gconf - en to xh translation catalogue (24078 entries)

en: Cannot find directory %s
xh: Akafumaneki uvimba weefayili %s

en: Error saving GConf tree to '%s': %s
xh: Impazamo yokugcina imo-mthi i-GConf ku '%s': %s

en: Usage: %s <dir>
xh: Ukusetyenziswa: %s <dir>

en: Usage: %s <dir>
      Merges a markup backend filesystem hierarchy like:
        dir/%%gconf.xml
            subdir1/%%gconf.xml
            subdir2/%%gconf.xml
      to:
        dir/%%gconf-tree.xml
xh: Ukusetyenziswa: %s <dir>
      Kudibanisa inkqubo yeefayili eziphawulweyo zangasemva zoluhlu lwemigangatho ezifana:
        dir/%%gconf.xml
            subdir1/%%gconf.xml
            subdir2/%%gconf.xml
      to:
        dir/%%gconf-tree.xml

en: Unloading text markup backend module.
xh: Ikhupha imodyuli yombhalo wokunyusa ixabiso lendawo esemva.

en: Couldn't find the XML root directory in the address `%s'
xh: Ayifumanekanga ingcambu ye XML yovimba wefayili kwidilesi `%s'

en: Could not make directory `%s': %s
xh: Akukwazekanga ukwenza uvimba wefayili `%s': %s

en: Can't read from or write to the XML root directory in the address "%s"
xh: Akukwazeki ukufunda okanye ukubhalela kwingcambu ye XML yovimba wefayili kwidilesi "%s"

en: Directory/file permissions for XML source at root %s are: %o/%o
xh: Uvimba wefayili/iimvume zefayili zomthombo weXML kwingcambu %s zi: %o/%o

en: Remove directory operation is no longer supported, just remove all the values in the directory
xh: Umsebenzi wokususa uvimba wefayili awusaxhaswa, susa nje onke amaxabiso kuvimba wefayili

en: Could not open lock directory for %s to remove locks: %s
xh: Akukwazekanga ukuvula isitshixo sovimba wefayili %s ukususa izitshixo: %s

en: Could not remove file %s: %s
xh: Akukwazekanga ukususa ifayili %s: %s

en: Initializing Markup backend module
xh: Imodyuli yokwaba amaxabiso eenkcukacha zokuNyusa amaxabiso endawo esemva

en: Failed to give up lock on XML directory "%s": %s
xh: Akuphumelelekanga ukuncama isitshixo kwiXML sovimba wefayili "%s": %s

en: Failed to write some configuration data to disk
xh: Akuphumelelekanga ukubhala ukumiselwa okuthile kwedata yenkqubo kwidiski

en: Could not make directory "%s": %s
xh: Akukwazekanga ukwenza uvimba wefayili "%s": %s

en: Could not remove "%s": %s
xh: Akukwazekanga ukususa "%s": %s

en: Failed to write "%s": %s
xh: Akuphumelelekanga ukubhala "%s": %s

en: Didn't understand `%s' (expected integer)
xh: Akuqondwanga `%s' (kulindeleke inani)

en: Integer `%s' is too large or small
xh: Inani `%s' likhulu kakhulu okanye lincinane

en: Didn't understand `%s' (expected true or false)
xh: Akuqondwanga `%s' (kulindeleke inyaniso okanye imposiso)

en: Didn't understand `%s' (expected real number)
xh: Akuqondwanga `%s' (kulindeleke amanani okwenene)

en: No "%s" attribute on element <%s>
xh: Akukho "%s" phawu kwisiqalelo <%s>

en: Unknown value "%s" for "%s" attribute on element <%s>
xh: Ixabiso alaziwa "%s" lophawu "%s" kwisiqalelo <%s>

en: Invalid ltype "%s" on <%s>
xh: Uhlobo olungasebenziyo "%s" kwi <%s>

en: Invalid first-element type "%s" on <%s>
xh: Uhlobo lwesiqalelo sokuqala olungasebenziyo "%s" kwi <%s>

en: Invalid cdr_type "%s" on <%s>
xh: Uhlobo lwe- cdr_type "%s" kwi <%s>

en: Invalid list_type "%s" on <%s>
xh: Uhlobo lwe- list_type "%s" kwi <%s>

en: Two <default> elements below a <local_schema>
xh: Iziqalelo <default> ezibini ngaphantsi kwe <local_schema>

en: Two <longdesc> elements below a <local_schema>
xh: Iziqalelo <longdesc> ezibini ngaphantsi kwe <local_schema>

en: <%s> provided but current element does not have type %s
xh: <%s> sibonelelwe kodwa isiqalelo sangoku asinalo uhlobo %s

en: Two <car> elements given for same pair
xh: Iziqalelo <car> ezibini zinikelwe malunga neperi efanayo

en: Two <cdr> elements given for same pair
xh: Iziqalelo <cdr> ezibini zinikelwe malunga neperi efanayo

en: <li> has wrong type %s
xh: <li> inohlobo oluphosakeleyo %s

en: <%s> provided but parent <entry> does not have a value
xh: <%s> ibonelelwe kodwa unozala <entry> akanalo ixabiso

en: Element <%s> is not allowed inside current element
xh: Isiqalelo <%s> asivumelekanga ngaphakathi kwesiqalelo sangoku

en: Outermost element in menu file must be <gconf> not <%s>
xh: Isiqalelo esisesona singaphandle kwimenyu yefayili kufuneka si <gconf> hayi <%s>

en: Failed to open "%s": %s
xh: Akuphumelelanga ukuvula "%s": %s

en: Error writing file "%s": %s
xh: Ifayili yokubhala impazamo "%s": %s

en: Failed to move temporary file "%s" to final location "%s": %s
xh: Akuphumelelanga ukushenxisa ifayili yethutyana "%s" ukuya kwindawo yokugqibela "%s": %s

en: Unloading XML backend module.
xh: Ukukhupha imodyuli XML yendawo esemva.

en: Error syncing the XML backend directory cache: %s
xh: Impazamo yokulungelelanisa uvimba weefayili zethutyana zasemva ze XML: %s

en: Initializing XML backend module
xh: Ukwaba amaxabiso emodyuli yasemva ye XML

en: Failed to sync XML cache contents to disk
xh: Ukungaphumeleli ukulungelelanisa iziqulatho zediski yovimba wethutyana we XML

en: Unable to remove directory `%s' from the XML backend cache, because it has not been successfully synced to disk
xh: Ukungabinakho ukususa uvimba weefayili `%s' kuvimba wethutyana wangasemva weXML, kuba ingalungelelaniswanga ngempumelelo kwidiski

en: Could not stat `%s': %s
xh: Ukungakwazi ukwenza i-stat `%s': %s

en: XML filename `%s' is a directory
xh: Igama lefayili le XML `%s' linguvimba weefayili

en: Failed to delete "%s": %s
xh: Akuphumelelanga ukucima "%s": %s

en: Failed to write file `%s': %s
xh: Akuphumelelanga ukubhala ifayili `%s': %s

en: Failed to set mode on `%s': %s
xh: Akuphumelelanga ukuseka imo kwi `%s': %s

en: Failed to write XML data to `%s': %s
xh: Ayiphumelelanga ukubhala idata ye XML kwi `%s': %s

en: Failed to close file `%s': %s
xh: Akuphumelelanga ukuvala ifayili `%s': %s

en: Failed to rename `%s' to `%s': %s
xh: Akuphumelelanga ukunika igama kwakhona `%s' kwi `%s': %s

en: Failed to restore `%s' from `%s': %s
xh: Akuphumelelanga ukubuyisela `%s' ukusuka `%s': %s

en: Failed to delete old file `%s': %s
xh: Akuphumelelanga ukucima ifayili endala `%s': %s

note: These are all fatal errors
en: Failed to stat `%s': %s
xh: Akuphumelelanga ukwenza istat `%s': %s

en: Duplicate entry `%s' in `%s', ignoring
xh: Ungeniso oluphindiweyo `%s' kwi `%s', ukungahoyi

en: Entry with no name in XML file `%s', ignoring
xh: Ungeniso olungenagama kwifayili ye XML ye `%s', ukungahoyi

en: A toplevel node in XML file `%s' is <%s> rather than <entry>, ignoring
xh: Inode yomgangatho ophezulu kwifayili ye XML ye `%s' yi <%s> kune <entry>, ukungahoyi

en: Failed to create file `%s': %s
xh: Akuphumelelanga ukuyila ifayili `%s': %s

en: Failed to parse XML file "%s"
xh: Akuphumelelanga ukwahlula ifayili ye XML ngezijungqe "%s"

note: There was an error
en: Ignoring XML node with name `%s': %s
xh: Ukungahoyi inode ye XML enegama `%s': %s

en: Ignoring schema name `%s', invalid: %s
xh: Ukungahoyi igama leschema `%s', akusebenzi: %s

en: Ignoring XML node `%s': %s
xh: Ukungahoyi inode yeXML `%s': %s

en: Failed reading default value for schema: %s
xh: Akuphumelelanga ukufunda ixabiso elimiselwyo leschema: %s

en: No "type" attribute for <%s> node
xh: Akukho "type" uphawu kwi <%s> node

en: A node has unknown "type" attribute `%s', ignoring
xh: Inode inophawu "type" olungaziwayo `%s', lokungahoyi

en: No "value" attribute for node
xh: Akukho "value" uphawu kwinode

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML list node
xh: Ayiqondenga inode ye XML <%s> ngaphakathi koluhlu lwenode ye XML

en: Invalid type (list, pair, or unknown) in a list node
xh: Uhlobo olungasebenziyo (uluhlu, iperi, okanye engaziwayo) kuluhlu lwenode

en: Bad XML node: %s
xh: Inode ye XML engalunganga: %s

en: List contains a badly-typed node (%s, should be %s)
xh: Uluhlu luqulethe inode yohlobo olungalunganga (%s, kufuneka kube %s)

en: Ignoring bad car from XML pair: %s
xh: Ukungahoyi i-car engalunganga evela kwiperi yeXML: %s

en: parsing XML file: lists and pairs may not be placed inside a pair
xh: ukwahlula ngezijungqe ifayili yeXML: izintlu neeperi akufunekanga zibekwe ngaphakathi kweperi

en: Ignoring bad cdr from XML pair: %s
xh: Ukungahoyi i-cdr engalunganga evela kwiperi ye XML: %s

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML pair node
xh: Ayiqondenga inode ye XML <%s> ngaphakathi kweperi yenode ye XML

en: Didn't find car and cdr for XML pair node
xh: Ayifumananga i-car ne-cdr yeperi yenode ye XML

en: Missing cdr from pair of values in XML file
xh: Ayikho i-cdr evela kwiperi yamaxabiso kwifayili ye XML

en: Missing car from pair of values in XML file
xh: Ayikho i-car evela kwiperi yamaxabiso kwifayili yeXML

en: Missing both car and cdr values from pair in XML file
xh: Awekho omabini amaxabiso e-car ne-cdr avela kwiperi yeXML

en: `%c' is an invalid character in a configuration storage address
xh: `%c' uphawu olungasebenziyo kwinkqubo yokumisela idilesi yokugcina

note: -- end debug only
en: No such file `%s'
xh: Ayikho ifayili enjalo `%s'

en: Backend `%s' failed return a vtable
xh: Indawo esemva `%s' ukungaphumeleli ukubuyisela i-vtable

en: Backend `%s' missing required vtable member `%s'
xh: Indawo esemva `%s' ukungabikho kwelungu elifunekayo le-vtable `%s'

en: Bad address `%s': %s
xh: Idilesi engalunganga `%s': %s

en: Bad address `%s'
xh: Idilesi engalunganga `%s'

en: GConf won't work without dynamic module support (gmodule)
xh: I-GConf ayinakusebenza ngaphandle kwenkxaso yemodyuli esebenzayo (gmodule)

en: Error opening module `%s': %s
xh: Impazamo yokuvula imodyuli`%s': %s

en: Error initializing module `%s': %s
xh: Impazamo yokwaba amaxabiso emodyuli `%s': %s

en: Couldn't locate backend module for `%s'
xh: Akukwazekanga ukufumana indawo yasemva yemodyuli ye `%s'

en: Failed to shut down backend
xh: Akuphumelelanga ukuvala indawo yasemva

en: GConf Error: %s
xh: Impazamo ye-GConf: %s

en: GConf warning: failure listing pairs in `%s': %s
xh: Isilumkiso se-GConf: ukungaphumeleli ukwenza uluhlu lweeperi kwi `%s': %s

en: Received invalid value in set request
xh: Ufumene ixabiso elingasebenziyo kwisicelo esimiselweyo

en: Couldn't make sense of CORBA value received in set request for key `%s'
xh: Ayiqondwanga intsingiselo yexabiso leCORBA elifunyenwe kwiseti yesicelo seqhosha `%s'

en: Received request to drop all cached data
xh: Ufumene isicelo sokulahla yonke idata egcinwe okwethutyana

en: Received request to sync synchronously
xh: Ufumene isicelo sokuhlela ukwenzeka kwezinto ngaxeshanye

en: Fatal error: failed to get object reference for ConfigDatabase
xh: Impazamo enkulu: akuphumelelekanga ukufumana ulwalatho lwento lwe-ConfigDatabase

en: Failed to sync one or more sources: %s
xh: Akuphumelelekanga ukuhlela ngaxeshanye umthombo omnye okanye ngaphezulu: %s

en: Error obtaining new value for `%s' after change notification from backend `%s': %s
xh: Impazamo yokufumana ixabiso elitsha le `%s' emva kwesaziso sokutshintsha esivela kwindawo esemva`%s': %s

en: Failed to log addition of listener %s (%s);will not be able to restore this listener on gconfd restart, resulting in unreliable notification of configuration changes.
xh: Akuphumelelanga ukufaka isongezo somphulaphuli %s (%s);soze kukwazeke ukuphindisa lo mphulaphuli kwisiqalo kwakhona se-gconfd, nto leyo eyenza isaziso esingathembekiyo senguquko yokumiselwa kwenkqubo.

en: Listener ID %lu doesn't exist
xh: I-ID yomphulaphuli %lu ayikho

en: Failed to log removal of listener to logfile (most likely harmless, may result in a notification weirdly reappearing): %s
xh: Akuphumelelanga ukufaka ukususwa komphulaphuli kwifayili yokungena (ekunokwenzeka ukuba ayinabungozi, nenokuba nesiphumo sokuvela kwesaziso esingaqhelekanga): %s

en: Error getting value for `%s': %s
xh: Impazamo yokufumana ixabiso le `%s': %s

en: Error setting value for `%s': %s
xh: Impazamo yokumisela ixabiso le `%s': %s

en: Error unsetting `%s': %s
xh: Impazamo yokususa ummiselo we `%s': %s

en: Error getting default value for `%s': %s
xh: Impazamo yokufumana ixabiso lokumiselweyo kwe `%s': %s

en: Error unsetting "%s": %s
xh: Impazamo yokususa ummiselo "%s": %s

en: Error getting new value for "%s": %s
xh: Impazamo yokufumana ixabiso elitsha le "%s": %s

en: Error checking existence of `%s': %s
xh: Impazamo yokuhlola ubukho be `%s': %s

en: Error removing directory "%s": %s
xh: Impazamo yokususa uvimba weefayili "%s": %s

en: Failed to get all entries in `%s': %s
xh: Ukungaphumeleli ukufumana zonke izinto ezingenileyo kwi `%s': %s

en: Error listing dirs in `%s': %s
xh: Impazamo yokwenza uluhlu loovimba beefayili `%s': %s

en: Error setting schema for `%s': %s
xh: Impazamo yokumisela ischema se `%s': %s

note: #-#-#-#-#  10 (evolution)  #-#-#-#-# E_BOOK_ERROR_OK #-#-#-#-#  28 (gnome-games)  #-#-#-#-# puzzle name
en: Success
xh: Impumelelo

en: Configuration server couldn't be contacted
xh: Iserver yenkqubo yokumiselwa ayifumanekanga

en: Couldn't resolve address for configuration source
xh: Akukwazekanga ukusombulula idilesi yomthombo wenkqubo yokumisela

en: Bad key or directory name
xh: Iqhosha elingalunganga okanye igama lovimba weefayili

en: Parse error
xh: Impazamo yokwahlula ngezijungqe

en: Corrupt data in configuration source database
xh: Idata eyonakeleyo kwinkqubo yokumisela umthombo wedatabase

en: Type mismatch
xh: Uhlobo lokungangqinelani

en: Key operation on directory
xh: Umsebenzi weqhosha kuvimba weefayili

en: Directory operation on key
xh: Ukusebenzisa uvimba weefayili ngeqhosha

en: Can't overwrite existing read-only value
xh: Akukwazeki ukubhala phezu kwexabiso lombhalo okhoyo wokufunda kuphela

en: Object Activation Framework error
xh: Impazamo yeSakhelo sokuQalisa iNto

en: Operation not allowed without configuration server
xh: Umsebenzi awuvumelekanga ngaphandle kwenkqubo yokumisela iserva

en: Failed to get a lock
xh: Akuphumelelekanga ukufumana isitshixo

en: No database available to save your configuration
xh: Akukho database ifumanekayo ukugcina inkqubo yakho yokumisela

en: No '/' in key "%s"
xh: Akukho '/' eqhosheni "%s"

en: Invalid UTF-8 in string value in '%s'
xh: Ayisebenzi i-UTF-8 kwixabiso lemigca ye '%s'

en: Couldn't interpret CORBA value for list element
xh: Akukwazekanga ukuchaza ixabiso leCORBA malunga nexabiso lesiqalelo soluhlu

en: Incorrect type for list element in %s
xh: Uhlobo olungachanekanga lwesiqalelo soluhlu kwi %s

en: Received list from gconfd with a bad list type
xh: Ukufumana uluhlu oluvela ku-gconfd olunohlobo olungalunganga loluhlu

en: Failed to convert object to IOR
xh: Akuphumelelanga ukuguqula into ibe yi-IOR

en: Invalid UTF-8 in locale for schema
xh: Ayisebenzi i-UTF-8 kwindawo ye-schema

en: Invalid UTF-8 in short description for schema
xh: Ayisebenzi i-UTF-8 kwinkcazelo emfutshane yeschema

en: Invalid UTF-8 in long description for schema
xh: Ayisebenzi i-UTF-8 kwinkcazelo ende yeschema

en: Invalid UTF-8 in owner for schema
xh: Ayisebenzi i-UTF-8 kumnini weschema

en: Couldn't open path file `%s': %s
xh: Akukwazekanga ukuvula indlela yefayili ye `%s': %s

en: Adding source `%s'
xh: Ukongeza umthombo `%s'

en: Read error on file `%s': %s
xh: Impazamo yokufunda kwifayili `%s': %s

en: Text contains invalid UTF-8
xh: Umbhalo uqulethe i-UTF-8 engasebenziyo

en: Expected list, got %s
xh: Uluhlu olulindelekileyo, onalo %s

en: Expected list of %s, got list of %s
xh: Uluhlu olulindelekileyo lwe %s, unoluhlu lwe %s

en: Expected pair, got %s
xh: Iperi elindelekileyo, onayo %s

en: Expected (%s,%s) pair, got a pair with one or both values missing
xh: Iperi (%s,%s) elindelekileyo, uneperi enexabiso elinye okanye amabini angekhoyo

en: Expected pair of type (%s,%s) got type (%s,%s)
xh: Uhlobo lweperi elindelekileyo (%s,%s) unohlobo (%s,%s)

en: Quoted string doesn't begin with a quotation mark
xh: Umgca ocatshuliweyo awuqali ngeempawu zocaphulo

en: Quoted string doesn't end with a quotation mark
xh: Umgca ocatshuliweyo awupheleli ngeempawu zocaphulo

en: Encoded value is not valid UTF-8
xh: Ixabiso elenzelwe ikhowudi alisebenzi ku-UTF-8

en: Could not lock temporary file '%s': %s
xh: Akukwazekanga ukutshixa ifayili yethutyana '%s': %s

en: Could not create file '%s', probably because it already exists
xh: Akukwazekanga ukuyila ifayili '%s', mhlawumbe ngenxa yokuba seyikhona

en: Failed to create or open '%s'
xh: Akuphumelelekanga ukuyila okanye ukuvula '%s'

en: Failed to lock '%s': probably another process has the lock, or your operating system has NFS file locking misconfigured (%s)
xh: Akuphemelelekanga ukutshixa '%s': mhlawumbi enye inkqubo inesitshixo, okanye inkqubo yakho yokusebenza inefayili yokutshixa yeNFS engamiselwanga kakuhle (%s)

en: IOR file '%s' not opened successfully, no gconfd located: %s
xh: Ifayili yeIOR '%s' ayivulekanga ngempumelelo, akukho gconfd ephawulwe: %s

en: gconftool or other non-gconfd process has the lock file '%s'
xh: isixhobo se-gconf okanye enye inkqubo engeyiyo ye-gconfd inaso isitshixo '%s'

en: couldn't contact ORB to resolve existing gconfd object reference
xh: akukwazekanga ukunxibelelana ne-ORB ukusombulula into ekubhekiswa kuyo ekhoyo ye-gconfd

en: Failed to convert IOR '%s' to an object reference
xh: Akuphumelelekanga ukuguqula i-IOR '%s' ukuba yinto ekubhekiswa kuyo

en: couldn't create directory `%s': %s
xh: akukwazekanga ukuyila ifayili `%s': %s

en: Can't write to file `%s': %s
xh: Akukwazeki ukubhala ifayili `%s': %s

en: We didn't have the lock on file `%s', but we should have
xh: Asibanga nesitshixo kwifayili `%s', kodwa kumele sibe naso

en: Failed to link '%s' to '%s': %s
xh: Akuphumelelanga ukudibanisa '%s' no '%s': %s

en: Failed to remove lock file `%s': %s
xh: Akuphumelelekanga ukususa ifayili yesitshixo `%s': %s

en: Failed to clean up file '%s': %s
xh: Akuphumelelekanga ukucoca ifayili '%s': %s

en: Failed to remove lock directory `%s': %s
xh: Akuphumelelekanga ukususa uvimba wefayili wesitshixo `%s': %s

en: Failed to unlink lock file %s: %s
xh: Akuphumelelekanga ukucima unxibelelano lwefayili yesitshixo %s: %s

en: Failed to stat %s: %s
xh: Akuphumelelekanga ukwenza i-stat %s: %s

en: Server ping error: %s
xh: Impazamo yesandi se-server: %s

en: Failed to create pipe for communicating with spawned gconf daemon: %s
xh: Akuphumelelekanga ukuyila umbhobho wokuqhagamshelana ne-gconf daemon ekhutshiweyo: %s

en: Failed to launch configuration server: %s
xh: Akuphumelelekanga ukumisela inkqubo ye-server: %s

en: Failed to contact configuration server; some possible causes are that you need to enable TCP/IP networking for ORBit, or you have stale NFS locks due to a system crash. See http://www.gnome.org/projects/gconf/ for information. (Details - %s)
xh: Akuphumelelekanga ukunxibelelana nenkqubo emiselweyo ye-server; ezinye izizathu ezinokubakhona zezokuba kufuneka uxhobise uthungelwano lwe-TCP/IP malunga ne-ORBit, okanye unezitshixo ze-NFS ezingasebenziyo ngenxa yokucima kwenkqubo. Jonga http://www.gnome.org/projects/gconf/ malunga nolwazi. (Iinkcukacha - %s)

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not open or create the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your configuration, as many programs will need to create files in your home directory. The error was "%s" (errno = %d).
xh: Nceda unxibelelane nomlawuli wakho wenkqubo ukusombulula iingxaki ezilandelayo:
    Akwazekanga ukuvula okanye ukuyila ifayili "%s"; oku kubonisa ukuba kunokwenzeka kukho ingxaki kwinkqubo yakho emiselweyo, njengoko iinkqubo ezininzi ziya kuswela ukuyila iifayili kuvimba wakho wefayili zasekhaya. Impazamo kube "%s" (errno = %d).

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not lock the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your operating system configuration. If you have an NFS-mounted home directory, either the client or the server may be set up incorrectly. See the rpc.statd and rpc.lockd documentation. A common cause of this error is that the "nfslock" service has been disabled.The error was "%s" (errno = %d).
xh: Nceda unxibelelane lomlawuli wakho wenkqubo ukusombulula ingxaki elandelayo:
    Akwazekanga ukutshixa ifayili "%s"; oku kunokubonisa ukuba kunokubakho ingxaki kwinkqubo yakho emiselweyo yokusebenza. Ukuba unovimba wefayili wasekhaya ofakelwe kwiNFS-, mhlawumbe umsebenzisi okanye i-server imiselwe ngokuphosakeleyo. Jonga kwi rpc.statd kunye ne rpc.lockd yamaxwebhu. Unobangela oqhelekileyo wale mpazamo ngowokuba "nfslock" inkonzo iqhawulwe.Impazamo bekuyi "%s" (errno = %d).

en: Can't remove file %s: %s
xh: Akukwazeki ukususa ifayili %s: %s

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    No configuration sources in the configuration file "%s"; this means that preferences and other settings can't be saved. %s%s
xh: Nceda unxibelelane nomlawuli wenkqubo yakho ukusombulula ingxaki elandelayo:
    Ayikho imithombo yenkqubo yokumisela kwifayili yenkqubo yokumisela "%s"; oku kuthetha ukuthi izinto ezikhethwayo neminye imimiselo ayinako ukugcinwa. %s%s

en: Error reading the file:
xh: Impazamo yokufunda ifayili:

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not resolve the address "%s" in the configuration file "%s": %s
xh: Nceda unxibelelane nomlawuli wenkqubo yakho ukusombulula ingxaki elandelayo:
    Akwazekanga ukusombulula idilesi "%s" kwifayili yokumisela inkqubo "%s": %s

en: The files that contain your preference settings are currently in use.
    
    You might be logged in to a session from another computer, and the other login session is using your preference settings files.
    
    You can continue to use the current session, but this might cause temporary problems with the preference settings in the other session.
    
    Do you want to continue?
xh: Iifayili eziqulethe imimiselo oyikhethayo ziyasebenza njengangoku.
    
    Kunokwenzeka ungene kwinkqubo evela kwenye ikhompyutha, yaye le nkqubo iyenye yokungena isebenzisa iifayili zemimiselo yokhetho lwakho.
    
    Ungaqhubeka ukusebenzisa inkqubo yangoku, kodwa oko kunokudala ingxaki yethutyana malunga nemimiselo yakho yokhetho kwenye inkqubo.
    
    Ingaba ufuna ukuqhubeka?

en: _Log Out
xh: _Phuma

en: _Continue
xh: _Qhubeka

en: %s Continue (y/n)?
xh: %s Qhubeka (ewe/hayi)?

en: Schema contains invalid UTF-8
xh: I-Schema siqulethe i-UTF-8 engasebenziyo

en: Schema specifies type list but doesn't specify the type of the list elements
xh: I-Schema sichaza uhlobo loluhlu kodwa asiluchazi uhlobo lweziqalelo zoluhlu

en: Schema specifies type pair but doesn't specify the type of the car/cdr elements
xh: I-Schema sichaza uhlobo lweperi kodwa asiluchazi uhlobo lweziqalelo ze-car/cdr

en: Failed to load source "%s": %s
xh: Akuphumelelekanga ukulayisha umthombo "%s": %s

en: Resolved address "%s" to a writable configuration source at position %d
xh: Idilesi esombululiweyo "%s" kumthombo wenkqubo yommiselo ebhalekayo esendaweni %d

en: Resolved address "%s" to a read-only configuration source at position %d
xh: Idilesi esombululiweyo "%s" kumthombo wenkqubo yommiselo ofundwayo kuphela %d

en: Resolved address "%s" to a partially writable config source at position %d
xh: Idilesi esombululiweyo "%s" kumthombo wenkqubo yommiselo ebhaleka ngantlanye esendaweni %d

en: None of the resolved addresses are writable; saving configuration settings will not be possible
xh: Ayikho ebhalekayo kwezi dilesi zisombululiweyo; ukugcina inkqubo yemimiselo akunakho ukwenzeka

en: Schema `%s' specified for `%s' stores a non-schema value
xh: I-Schema `%s' esichaziweyo`%s' sigcina ixabiso elingelilo ele-schema

en: The '/' name can only be a directory, not a key
xh: Igama '/' linokuba nguvimba weefayili kuphela, hayi iqhosha

en: Value for `%s' set in a read-only source at the front of your configuration path
xh: Ixabiso `%s' lomthombo wokufunda omiselwe kuphela kumphambili wendlela yenkqubo yokumisela

en: Unable to store a value at key '%s', as the configuration server has no writable databases. There are some common causes of this problem: 1) your configuration path file %s/path doesn't contain any databases or wasn't found 2) somehow we mistakenly created two gconfd processes 3) your operating system is misconfigured so NFS file locking doesn't work in your home directory or 4) your NFS client machine crashed and didn't properly notify the server on reboot that file locks should be dropped. If you have two gconfd processes (or had two at the time the second was launched), logging out, killing all copies of gconfd, and logging back in may help. If you have stale locks, remove ~/.gconf*/*lock. Perhaps the problem is that you attempted to use GConf from two machines at once, and ORBit still has its default configuration that prevents remote CORBA connections - put "ORBIIOPIPv4=1" in /etc/orbitrc. As always, check the user.* syslog for details on problems gconfd encountered. There can only be one gconfd per home directory, and it must own a lockfile in ~/.gconfd and also lockfiles in individual storage locations such as ~/.gconf
xh: Aukwazeki ukugcina ixabiso kwiqhosha '%s', njengoko inkqubo yokumisela ye-server ingenayo idatabase ebhalekayo. Kukho izizathu ezithile eziqhelekileyo zale ngxaki: 1) ifayili yakho yendlela yenkqubo yemimiselo %s/indlela ayiziqulathanga iidatabase kwaphela okanye khange ifunyanwe 2) ngandlela ithile senze imposiso sayila iinkqubo ezimbini ze-gconfd 3) inkqubo yakho yokusebenza imiselwe ngemposiso ngako oko ifayili etshixayo yeNFS ayisebenzi kuvimba wakho wasekhaya weefayili okanye 4) okanye umatshini we-NFS womceli woncedo wonakele yaye iserver ayaziswang ngokufanelekileyo xa kuxhotyiswa kakho ukuba iifayili zezitshixo kufuneka zilahlwe. Ukuba uneenkqubo ezimbini ze-gconfd  (okanye ezimbini xa eyesibini ifakwa ), ukuphumat,ukutshabalalisa zonke iikopi ze-gconfd, nokungena kwakhona kungancedo. Ukuba unezitshixo ezingasebenzi, susa ~/.gconf*/*isitshixo. Mhlawumbe ingxaki yeyokuba uzame ukusebenzisa i-GConf ukusuka koomatshini kwangoko, yaye i-ORB kuseyiyo inkqubo emiselweyo ethintela unxibelelwano nge-CORBA - beka "ORBIIOPIPv4=1" phakathi /njlnjl/orbitrc. Njenganjalo,hlola umsebenzisi.* ngena ngecala ukuzuza iinkcukacha ngeengxaki ze-gconfd odibana nazo. Kunokubakhona inkqubo enye kuphela ye-gconfd ngovimba ngamnye wommiselo, yaye kufuneka ibe nesitshixo kwifayili ~/.gconfd yaye kananjalo ifayili zezitshixo ezizimeleyo kwiindawo zokugcina ezifana ~/.gconf

en: Error finding metainfo: %s
xh: Ukukhangela impazamo kwi-metainfo: %s

en: Error getting metainfo: %s
xh: Ukufumana impazamo kwi-metainfo: %s

en: Key `%s' listed as schema for key `%s' actually stores type `%s'
xh: Iqhosha `%s' lidweliswe njenge-schema seqhosha `%s' kanye-kanye sigcina uhlobo `%s'

en: Didn't understand `%s' (list must start with a '[')
xh: Ayiqondwanga `%s' (uluhlu kufuneka luqale ngo '[')

en: Didn't understand `%s' (list must end with a ']')
xh: Ayiqondwanga `%s' (uluhlu kufuneka luphele ngo ']')

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ']' found inside list)
xh: Ayiqondwanga `%s' (okongezelelweyo okungasindanga ']' kufumaneka ngaphakathi koluhlu)

en: Didn't understand `%s' (extra trailing characters)
xh: Ayiqondwanga `%s' (iimpawu ezongezelelweyo zokulandela umzila)

en: Didn't understand `%s' (pair must start with a '(')
xh: Ayiqondwanga `%s' (ipari kufuneka iqale ngo '(')

en: Didn't understand `%s' (pair must end with a ')')
xh: Ayiqondwanga `%s' (kufuneka ipari iphele ngo a ')')

en: Didn't understand `%s' (wrong number of elements)
xh: Ayiqondwanga `%s' (inani eliphosakeleyo leziqalelo)

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ')' found inside pair)
xh: Ayiqondwanga `%s' (okongezelelweyo okungasindanga ')' okufunyanwa ngaphakathi kwepari)

en: Key "%s" is NULL
xh: Iqhosha "%s" lingu NULL

en: Server couldn't resolve the address `%s'
xh: I-Server ayikwazanga ukusombulula idilesi `%s'

en: Can't add notifications to a local configuration source
xh: Akukwazeki ukongeza izaziso kumthombo wendawo wenkqubo yokumisela

en: Adding client to server's list failed, CORBA error: %s
xh: Ukongeza umsebenzisi kuluhlu lwe-server akuphumelelanga, CORBA impazamo: %s

en: Must begin with a slash (/)
xh: Kufuneka iqale ngomgca othambekileyo (/)

en: Can't have two slashes (/) in a row
xh: Awunakho ukuba nemigca emibini ethambekileyo (/) kukrozo

en: Can't have a period (.) right after a slash (/)
xh: Awunakho ukuba nongxi (.) kanye emva komgca othambekileyo (/)

en: '%c' is not an ASCII character, so isn't allowed in key names
xh: '%c' asilulo uphawu lwe ASCII, ngako oko ayamkelekanga kumagama angundoqo

en: `%c' is an invalid character in key/directory names
xh: `%c' luphawu olungamkelekiyo kumagama angundoqo/uvimba weefayili

en: Key/directory may not end with a slash (/)
xh: Iqhosha/uvimba weefayili akufunekanga aphele ngomgca othambekileyo (/)

en: Failure shutting down config server: %s
xh: Ukungaphumeleli ukuvala iserver yenkqubo yokumisela: %s

en: Expected float, got %s
xh: I-float elindelekileyo, onayo %s

en: Expected int, got %s
xh: I-int elindelekileyo, onayo %s

en: Expected string, got %s
xh: Umcu olindelekileyo, onawo %s

en: Expected bool, got %s
xh: I- bool elindelekileyo, onayo %s

en: Expected schema, got %s
xh: I-schema esilindelekileyo, onaso %s

en: CORBA error: %s
xh: I-CORBA impazamo: %s

en: Shutdown request received
xh: Isicelo sokuvala samkelwe

en: gconfd compiled with debugging; trying to load gconf.path from the source directory
xh: i-gconfd yakhiwe nesisombululo; ezama ukulayisha i-gconf.path ukusuka kumthombo ukuya kuvimba weefayili

en: No configuration files found, trying to use the default config source `%s'
xh: Akukho zifayili zenkqubo yesiseko ezifunyenweyo, zama ukusebenzisa umthombo omiselweyo wenkqubo emiselweyo `%s'

en: Error loading some config sources: %s
xh: Ukulayisha impazamo ethile yemithombo yenkqubo yokumiselwa: %s

en: No config source addresses successfully resolved, can't load or store config data
xh: Akukho zidilesi zomthombo wenkqubo emiselweyo ezisombululwe ngempumelelo, akwazeki ukulayisha okanye ukugcina idata yenkqubo yokumisela

en: No writable config sources successfully resolved, may not be able to save some configuration changes
xh: Akukho mithombo ebhalekayo yenkqubo emiselweyo esombululwe ngempumelelo, kunokwenzeka kungenzeki ukusindisa inguqu ezithile zenkqubo yokumiselweyo

en: Received signal %d, dumping core. Please report a GConf bug.
xh: Kwamkelwe isibonakaliso %d, sondoqo wokulahla. Nceda wenze ingxelo yesinambuzane seGConf.

en: Received signal %d, shutting down abnormally. Please file a GConf bug report.
xh: Kwamkelwe isibonakaliso %d, sokuvala okungaqhelekanga. Nceda wenze ingxelo yesinambuzane se-GConf.

en: Received signal %d, shutting down cleanly
xh: Isibonakaliso samkelwe %d, ukuvala ngokucocekileyo

en: Failed to open %s: %s
xh: Akuphumelelekanga ukuvula %s: %s

en: Owner of %s is not the current user
xh: Umnini we %s asinguye umsebenzisi wayo njengangoku

en: Bad permissions %lo on directory %s
xh: Iimvume ezingalunganga %lo kuvimba weefayili %s

note: openlog() does not copy logname - what total brokenness. So we free it at the end of main()
en: starting (version %s), pid %u user '%s'
xh: inguqulelo (eqalisayo %s), ye-pid %u umsebenzisi '%s'

en: Failed to get object reference for ConfigServer
xh: Akuphumelelekanga ukufumana into ekubhekiswa kuyo yinkqubo yokumiselwa kwe-server

en: Failed to create %s: %s
xh: Akuphumelelekanga ukuyila %s: %s

en: Directory %s has a problem, gconfd can't use it
xh: Uvimba weefayili %s unengxaki, akukwazeki ukuyisebenzisa i-gconfd

en: Failed to write byte to pipe file descriptor %d so client program may hang: %s
xh: Akuphumelelekanga ukubhala i-byte kumbhobho wesichazi sefayili %d ukuze inkqubo yabasebenzisi ixhomeke: %s

en: Failed to get lock for daemon, exiting: %s
xh: Akuphumelelekanga ukufumana isitshixo se-daemon, yokuphuma: %s

en: Error releasing lockfile: %s
xh: Impazamo yokukhupha ifayili yesitshixo: %s

en: Exiting
xh: Ukuphuma

en: SIGHUP received, reloading all databases
xh: I-SIGHUP ifunyenwe, ukulayisha kwakhona zonke iidatabase

en: GConf server is not in use, shutting down.
xh: I-server ye-GConf ayisebenzi, iyavala.

en: Error obtaining new value for `%s': %s
xh: Impazamo yokufumana ixabiso elitsha le `%s': %s

en: Returning exception: %s
xh: Umahluko wokubuyisa: %s

en: Failed to open gconfd logfile; won't be able to restore listeners after gconfd shutdown (%s)
xh: Akuphumelelanga ukuvula ifayili yokungena ye-gconfd; akunakukwazeka ukubuyisela abaphulaphuli emva kokuvala i-gconfd (%s)

en: Failed to close gconfd logfile; data may not have been properly saved (%s)
xh: Akuphumelelekanga ukuvala ifayili yokungena ye-gconfd; kunokwenzeka ukuba idata ayigcinwanga ngokufanelekileyo (%s)

en: Could not open saved state file '%s' for writing: %s
xh: Akukwazekanga ukuvula ifayili yombuso '%s' yokubhala: %s

en: Could not write saved state file '%s' fd: %d: %s
xh: Akukwazekanga ukubhala ifayili yombuso egciniweyo '%s' fd: %d: %s

en: Failed to close new saved state file '%s': %s
xh: Akuphumelelanga ukuvala ifayili entsha egciniweyo yombuso '%s': %s

en: Could not move aside old saved state file '%s': %s
xh: Akukwazekanga ukubeka bucala ifayili endala yombuso egciniweyo '%s': %s

en: Failed to move new save state file into place: %s
xh: Akuphumelelanga ukushenxisa ifayili entsha egciniweyo yemo ukuya endaweni: %s

en: Failed to restore original saved state file that had been moved to '%s': %s
xh: Akuphumelelanga ukubuyisela ifayili yentsusa egciniweyo yemo eshenxisiweyo '%s': %s

en: Unable to restore a listener on address '%s', couldn't resolve the database
xh: Akukwazeki ukubuyisela umphulaphuli kwidilesi '%s', akukwazekanga ukusombulula idatabase

en: Error reading saved state file: %s
xh: Impazamo yokufunda ifayili egciniweyo yemo: %s

en: Unable to open saved state file '%s': %s
xh: Akukwazeki ukuvula ifayili egciniweyo yemo '%s': %s

en: Failed to log addition of listener to gconfd logfile; won't be able to re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
xh: Akuphumelelekanga ukufaka isongezo somphulaphuli kwifayili yokungena ye-gconfd; akuzukwazeka ukongeza umphulaphuli kwakho ukuba i-gconfd iyaphuma okanye iyavala (%s)

en: Failed to log removal of listener to gconfd logfile; might erroneously re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
xh: Akuphumelelekanga ukufaka ukususwa komphulaphuli kwifayili yokungena ye-gconfd; umphulaphuli unokongezwa ngempazamo ukuba i-gconfd iyaphuma okanye iyacima (%s)

en: Failed to get IOR for client: %s
xh: Akuphumelelekanga ukufumanela umsebenzisi i-IOR: %s

en: Failed to open saved state file: %s
xh: Akuphumelelanga ukuvula ifayili yemo egciniweyo: %s

en: Failed to write client add to saved state file: %s
xh: Akuphumelelanga ukubhala isongezo somsebenzisi kwifayili egciniweyo yemo: %s

en: Failed to flush client add to saved state file: %s
xh: Akuphumelelekanga ukukhupha umsebenzisi ongeziweyo kwifayili egciniweyo yombuso: %s

en: Some client removed itself from the GConf server when it hadn't been added.
xh: Umsebenzisi othile uzisuse kwi-seva ye-GConf ekubeni bekengafakwanga.

en: Set a key to a value and sync. Use with --type.
xh: Misela iqhosha kwixabiso elithile ulungelelanise. Sebenzisa nolu --type.

en: Print the value of a key to standard output.
xh: Shicilela ixabiso leqhosha kwimveliso esesikweni.

en: Set a schema and sync. Use with --short-desc, --long-desc, --owner, and --type.
xh: Seka ischema nolungelelaniso. Sebenzisa kunye --short-desc, --long-desc, --owner, and --type.

en: Unset the keys on the command line
xh: Khulula amaqhosha kumgca womyalelo

en: Recursively unset all keys at or below the key/directory names on the command line
xh: Ngokuphindaphinda khulula onke amaqhosha kulo nangaphantsi kweqhosha/amagama ovimba weefayili kumgca womyalelo

en: Print all key/value pairs in a directory.
xh: Shicilela onke amaqhosa/ixabiso leeperi kuvimba weefayili.

en: Print all subdirectories in a directory.
xh: Shicilela bonke oovimbana befayili kuvimba weefayili.

en: Dump to standard output an XML description of all entries under a directory, recursively.
xh: Lahlela kwimveliso esesikweni inkcazelo yeXML yazo zonke izingeniso phantsi kovimba weefayili, ngokuphindaphinda.

en: Load from the specified file an XML description of values and set them relative to a directory.
xh: Layisha ukusuka kwifayili ekhethekileyo inkcazelo yamaxabiso eXML yaye uzenze zinxulumane novimba weefayili.

en: Unload a set of values described in an XML file.
xh: Khupha iseti yamaxabiso achazwa kwifayili ye XML.

en: Print all subdirectories and entries under a directory, recursively.
xh: Shicilela bonke oovimbana nezingeniso phantsi kovimba weefayili, ngokuphindaphinda.

en: Return 0 if the directory exists, 2 if it does not.
xh: Buyisa u-0 ukuba ukhona uvimba weefayili, u-2 ukuba akekho.

en: Shut down gconfd. DON'T USE THIS OPTION WITHOUT GOOD REASON.
xh: Vala u-gconfd. MUSA UKUSEBENZISA OLU KHETHO NGAPHANDLE KWESIZATHU ESIVAKALAYO.

en: Return 0 if gconfd is running, 2 if not.
xh: Buyisa u-0 ukuba u-gconfd uyasebenza, u-2 ukuba akunjalo.

en: Launch the config server (gconfd). (Normally happens automatically when needed.)
xh: Qalisa iserver yenkqubo emiselweyo (gconfd). (Ngesiqhelo oku kuyazenzekela xa kudingeka.)

en: Specify the type of the value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
xh: Cacisa uhlobo lwexabiso olusekiweyo, okanye uhlobo lwexabiso oluchazwa si-schema. Izifinyezo ezikhethekileyo OK.

en: int|bool|float|string|list|pair
xh: i-int|i-bool|i-float|umcu|uluhlu|iperi

en: Print the data type of a key to standard output.
xh: Shicilela uhlobo lwedata yeqhosha kwimveliso esesikweni.

en: Get the number of elements in a list key.
xh: Fumana inani leziqalelo kuluhlu lwamaqhosha.

en: Get a specific element from a list key, numerically indexed.
xh: Fumana isiqalelo esikhethekileyo kuluhlu lwamaqhosha, adweliswe ngokwamanani.

en: Specify the type of the list value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
xh: Cacisa uhlobo lwexabiso loluhlu olusekiweyo, okanye uhlobo lwexabiso oluchazwa si-schema. Izifinyezo ezikhethekileyo OK.

en: int|bool|float|string
xh: i-int|i-bool|i-float|umcu

en: Specify the type of the car pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
xh: Cacisa uhlobo lwexabiso lweperi ye-car olusekiweyo, okanye uhlobo lwexabiso elichazwa si-schema. Izifinyezo ezikhethekileyo OK.

en: Specify the type of the cdr pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
xh: Cacisa uhlobo lwexabiso lweperi ye-cdr elisekiweyo, okanye uhlobo lwexabiso oluchazwa si-schema. Izifinyezo ezikhethekileyo OK.

en: Specify a short half-line description to go in a schema.
xh: Cacisa inkcazelo yesiqingatha somgca omfutshane wokuya kwi-schema.

en: DESCRIPTION
xh: INKCAZELO

en: Specify a several-line description to go in a schema.
xh: Cacisa inkcazelo yemigca eliqela ukuba ingene kwi-schema.

en: Specify the owner of a schema
xh: Chaza umnikazi we-schema

en: OWNER
xh: UMNINI

en: Specify a schema file to be installed
xh: Cacisa ifayili ye-schema eza kufakwa

en: FILENAME
xh: IGAMA LEFAYILI

en: Specify a configuration source to use rather than the default path
xh: Cacisa umthombo wenkqubo yokumisela kunokusebenzisa indlela emiselweyo

en: SOURCE
xh: UMTHOMBO

en: Access the config database directly, bypassing server. Requires that gconfd is not running.
xh: Fikelela kuvimba weefayili wedatabase wenkqubo yokumiselwa, udlula i-server. Ifuna laa-gconfd engasebenziyo.

en: Properly installs schema files on the command line into the database. GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable should be set to a non-default config source or set to the empty string to use the default.
xh: Ifaka iifayili ze-schema ngokufanelekileyo kumgca womyalelo kwidatabase. GCONF_CONFIG_SOURCE ukujikajika kwemekobume kufuneka kusekwe kumthombo ongamiselwanga wenkqubo emiselweyo okanye esekwe kumthombo okanye iseti engaphathanga yemicu oyisebenzisa njengemiselweyo.

en: Properly uninstalls schema files on the command line from the database. GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable should be set to a non-default config source or set to the empty string to use the default.
xh: Ikhupha ngokufanelekileyo iifayili kumgca wemiyalelo ukusuka kwidatabase. GCONF_CONFIG_SOURCE ukujikajika kwemekobume kufuneka kusekwe kumthombo ongamiselwanga womthombo wenkqubo emiselweyo okanye iseti engaphathanga yemigca ukuyisebenzisa njengemiselweyo.

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of values of different types for keys on the command line.
xh: Uvavanyo lokujijithekisa umsebenzi wokuseka nokukhupha iqela lamaxabiso eentlobo ezahlukeneyo zamaqhosha kumgca wemiyalelo.

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of keys inside the directories on the command line.
xh: Uvavanyo lokujijithekisa msebenzi wokuseka nokukhupha iqela la maqhosha ngaphakathi koovimba beefayili kumgca wemiyalelo.

en: Get the short doc string for a key
xh: Fumana umcu woxwebhu olufutshane ukuba ngamaqhosha

en: Get the long doc string for a key
xh: Fumana umcu woxwebhu olude ukuba ngamaqhosha

en: Get the name of the schema applied to this key
xh: Yenza ukuba igama le-schema lisebenze kweli qhosha

en: Specify the schema name followed by the key to apply the schema name to
xh: Cacisa igama le-schema lilandelwa liqhosha lokusebenzisa igama le-schema

en: Remove any schema name applied to the given keys
xh: Susa naliphi na igama le-schema elisetyenziswa kumaqhosha anikelweyo

en: Ignore schema defaults when reading values.
xh: Musa ukuhoya imimiselo ye-schema xa ufunda amaxabiso.

en: Get the name of the default source
xh: Fumana igama lomthombo wommiselo

en: Can't get and set/unset simultaneously
xh: Akukwazeki ukumisela/ nokucima ukumisela ngaxeshanye

en: Can't set and get/unset simultaneously
xh: Akukwazeki ukumisela/nokususa imimiselo ngaxeshanye

en: Can't get type and set/unset simultaneously
xh: Akukwazeki ukufumana uhlobo nommiselo/ukususa ummiselo ngaxeshanye

en: Can't use --all-entries with --get or --set
xh: Akukwazeki ukusebenzisa --all-entries with --get or --set

en: Can't use --all-dirs with --get or --set
xh: Akukwazeki ukusebenzisa --all-dirs with --get or --set

en: --recursive-list should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, or --all-dirs
xh: --recursive-list kufuneka ingasetyeneziswa ne --get, --set, --unset, --all-entries, or --all-dirs

en: --set_schema should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs
xh: --set_schema kufuneka ingasetyenziswa ne --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs

en: Value type is only relevant when setting a value
xh: Ixabiso lohlobo ifaneleke kuphela xa kumiselwa ixabiso

en: Must specify a type when setting a value
xh: Kufuneka ucacise uhlobo xa umisela ixabiso

en: --ignore-schema-defaults is only relevant with --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size or --get-list-element
xh: --ignore-schema-defaults ifaneleka kuphela ne --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size or --get-list-element

en: %s option must be used by itself.
xh: %s ukhetho kufuneka lusetyenziswe ngokwalo.

en: You must specify a config source with --config-source when using --direct
xh: Kufuneka ucacise umthombo wenkqubo yokumisela ne --config-source when using --direct

en: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL is set, not uninstalling schemas
xh: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL imiselwe, ukungakhuphi i-schemas

en: Shutdown error: %s
xh: Impazamo yokucima: %s

en: Must specify one or more directories to recursively list.
xh: Kufuneka ucacise uvimba weefayili omnye okanye abaliqela kuluhlu oluphindaphindayo.

en: Must specify one or more directories to dump.
xh: Kufuneka ucacise uvimba wefayili omnye okanye abangaphezulu ukulahla.

en: Failure listing entries in `%s': %s
xh: Ukungaphumeleli ukufaka kuluhlu `%s': %s

en: (no value set)
xh: (akukho xabiso limiselweyo)

en: Failed to spawn the config server (gconfd): %s
xh: Akuphumelelekanga ukukhupha iserver yenkqubo yokumisela (gconfd): %s

en: Must specify a key or keys to get
xh: Kufuneka uchaze iqhosha okanye amaqhosha okufumana

en: Type: %s
xh: UHlobo: %s

en: List Type: %s
xh: UHlobo loluhlu: %s

en: Car Type: %s
xh: UHlobo lweCar: %s

en: Cdr Type: %s
xh: UHlobo lweCdr: %s

en: Default Value: %s
xh: Ixabiso loMmiselo: %s

en: Unset
xh: Ukukhulula

en: Owner: %s
xh: Umnini: %s

en: Short Desc: %s
xh: Inkcazelo eMfutshane: %s

en: Long Desc: %s
xh: Inkcazelo eNde: %s

en: No value set for `%s'
xh: Akukho xabiso limiselwe `%s'

en: Failed to get value for `%s': %s
xh: Akuphumelelekanga ukufumana ixabiso `%s': %s

en: Don't understand type `%s'
xh: Aluqondwa uhlobo `%s'

en: Must specify alternating keys/values as arguments
xh: Kufuneka acacise ukutshintshana kwamaqhosha/amaxabiso njengempikiswano

en: No value to set for key: `%s'
xh: Akukho xabiso lumiselwe iqhosha: `%s'

en: Cannot set schema as value
xh: Akwazeki ukumisela isichema njengexabiso

en: When setting a list you must specify a primitive list-type
xh: Xa umisela uluhlu kufuneka ucacise uluhlu lwakudala

en: When setting a pair you must specify a primitive car-type and cdr-type
xh: Xa umisela iiperi kufuneka ucacise uhlobo lwamandulo lohlobo lwe-car le cdr-type

en: Error: %s
xh: Impazamo: %s

en: Error setting value: %s
xh: Impazamo yokumisela ixabiso: %s

en: Error syncing: %s
xh: Impazamo yokulungelelanisa %s

en: Must specify a key or keys to get type
xh: Kufuneka kucaciswe iqhosha okanye amaqhosa ukufumana uhlobo

en: Must specify a key to lookup size of.
xh: Kufuneka kucaciswe iqhosha lokujonga isayizi (ubukhulu).

en: Key %s is not a list.
xh: IQhosha %s alinaxabiso.

en: Must specify a key from which to get list element.
xh: Kufuneka kucaciswe iqhosha oza kufumana uluhlu lwesiqalelo.

en: Must specify list index.
xh: Kufuneka kucaciswe isalathisi soluhlu.

en: List index must be non-negative.
xh: Isalathisi soluhlu singabi yifilimi.

en: List index is out of bounds.
xh: Izalathisi zoluhlu.

en: Must specify a key or keys on the command line
xh: Kufuneka kucaciswe iqhosha okanye amaqhosha kumgca womyalelo

en: No schema known for `%s'
xh: Akukho schema saziwayo se `%s'

en: No doc string stored in schema at '%s'
xh: Akukho mcu woxwebhu ogcinwe kwischema e'%s'

en: Error getting schema at '%s': %s
xh: Impazamo yokufuna i-schema kwi '%s': %s

en: No schema stored at '%s'
xh: Akukho schema sigciniweyo e '%s'

en: Value at '%s' is not a schema
xh: Ixabiso nge '%s' ayisiso i-schema

en: Must specify a schema name followed by the key name to apply it to
xh: Kufuneka kucaciswe i-schema igama lilandelwa ligama leqhosha elinokusetyenziswa

en: Error associating schema name '%s' with key name '%s': %s
xh: Impazamo inxulumene ne-schema negama '%s' namagama amaqhosha '%s': %s

en: Must specify keys to unapply schema from
xh: Kufuneka kucaciswe amaqhosha ukusebenzisa ischema

en: Error removing schema name from '%s': %s
xh: Impazamo yokususa igama le-schema ukusuka '%s': %s

en: Must specify key (schema name) as the only argument
xh: Kufuneka kucaciswe amaqhosha ( igama le-schema) njengempikisano kuphela

en: List type must be a primitive type: string, int, float or bool
xh: Uhlobo loluhlu kufuneka lube lolwamandulo: umgca, i-int, i-float okanye i-bool

en: Pair car type must be a primitive type: string, int, float or bool
xh: Iperi yohlobo lwe-car kufuneka lube lolwamandulo: umcu, i-int, i-float okanye i-bool

en: Pair cdr type must be a primitive type: string, int, float or bool
xh: Iperi yohlobo lwe- cdr kufuneka siyigcine injalo: umcu, i-int, i-float okanye i-bool

en: Error setting value: %s
xh: Impazamo yexabiso elimiswayo: %s

en: Error syncing: %s
xh: Impazamo yolungelelaniso: %s

en: Must specify one or more directories to get key/value pairs from.
xh: Kufuneka kucaciswe uvimba weefayili omnye okanye abangaphezulu ukufumana iqhosha /ixabiso leepari livela.

en: Must specify one or more keys to unset.
xh: Kufuneka kucaciswe amaqhosha elinye okanye angaphezulu ukuseka.

en: Error unsetting `%s': %s
xh: Amava okuseka `%s': %s

en: Must specify one or more keys to recursively unset.
xh: Kufuneka kucaciswe iqhosha okanye angaphezulu okuphindaphinda ukususa

en: Failure during recursive unset of "%s": %s
xh: Ukungaphumeleli kakhulu ephinda phindwayo yoku "%s": %s

en: Must specify one or more directories to get subdirs from.
xh: Kufuneka kucaciswe into enye okanye ezimbini .

en: Error listing dirs: %s
xh: Impazamo yoluhlu loovimba beefayili: %s

en: WARNING: must specify both a <car> and a <cdr> in a <pair>
xh: ISILUMKISO: kufuneka badlale zozibini <car> ne <cdr> ne <pair>

en: WARNING: key specified (%s) for schema under a <value> - ignoring
xh: ISILUMKISO: iqhosha elicacisiweyo (%s) eye-schema ngaphantsi kwe <value> - ukungahoyi

en: WARNING: must have a child node under <value>
xh: ISILUMKISO: kufuneka abenomntwana oyinode ngaphantsi <value>

en: WARNING: node <%s> not understood
xh: ISILUMKISO: i-node <%s> ayiqondwa

en: WARNING: Failed to parse int value `%s'
xh: ISILUMKISO: Akuphumelelekanga ukwahlula ixabiso le-int ngezijungqe `%s'

en: WARNING: Failed to parse float value `%s'
xh: ISILUMKISO: Akuphumelelekanga ukwahlula ixabiso le-float ngezijungqe `%s'

en: WARNING: Failed to parse string value `%s'
xh: ISILUMKISO: Akuphumelelekanga ukwahlula ixabiso lomcu ngezijungqe `%s'

en: WARNING: Failed to parse boolean value `%s'
xh: WARNING: Akuphumelelekanga ukwahlula ixabiso leboolean ngezijungqe `%s'

en: WARNING: failed to associate schema `%s' with key `%s': %s
xh: ISILUMKISO: akuphumelelekanga ukunxulumanisa ischema `%s' neqhosha `%s': %s

en: WARNING: invalid or missing type for schema (%s)
xh: ISILUMKISO: uhlobo lweschema olungasebenziyo okanye olungekhoyo(%s)

en: WARNING: invalid or missing list_type for schema (%s)
xh: ISILUMKISO: invalid or missing list_type for schema (%s)

en: WARNING: Failed to parse default value `%s' for schema (%s)
xh: ISILUMKISO: Akuphumelelekanga ukwahlula ixabiso lokumiselweyo lweschema `%s' ngezijungqe (%s)

en: WARNING: invalid or missing car_type or cdr_type for schema (%s)
xh: ISILUMKISO: invalid or missing car_type or cdr_type for schema (%s)

en: WARNING: You cannot set a default value for a schema
xh: ISILUMKISO: Awunakho ukuseka ixabiso lokumiselweyo lweschema

en: WARNING: gconftool internal error, unknown GConfValueType
xh: ISILUMKISO: impazamo yangaphakathi yesixhobo se-gconf, GConfuHlobo lweXabiso olungaziwayo

en: WARNING: failed to parse type name `%s'
xh: ISILUMKISO: akuphumelelekanga ukwahlula uhlobo lwegama izijungqe `%s'

en: WARNING: list_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
xh: ISILUMKISO: uhlobo_loluhlu lunokuba kuphela nge-int, i-float, umcu okanye i-bool yaye hayi nge `%s'

en: WARNING: car_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
xh: ISILUMKISO: uhlobo_lwe-car lunokubakho kuphela nge-int, i-float, umncu okanye i-bool yaye hayi nge `%s'

en: WARNING: cdr_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
xh: ISILUMKISO: uhlobo_lwe-cdr lunokubakho kuphela nge-int, i-float, umcu okanye i-bool yaye hayi nge `%s'

en: WARNING: empty <applyto> node
xh: ISILUMKISO: inode <applyto> engaphathanga

en: WARNING: node <%s> not understood below <schema>
xh: ISILUMKISO: inode <%s> engaqondwayo ngezantsi <schema>

en: WARNING: no <list_type> specified for schema of type list
xh: ISILUMKISO: alukho <list_type> olukhethekileyo loluhlu lohlobo lweschema

en: WARNING: no <car_type> specified for schema of type pair
xh: ISILUMKISO: alukho <car_type> olukhethekileyo lohlobo lweschema lwepari

en: WARNING: no <cdr_type> specified for schema of type pair
xh: ISILUMKISO: alukho <cdr_type> olukhethekileyo lohlobo lweschema separi

en: WARNING: <locale> node has no `name="locale"' attribute, ignoring
xh: ISILUMKISO: <locale> inode ayinalo `name="locale"' uphawu, ukungahoyi

en: WARNING: multiple <locale> nodes for locale `%s', ignoring all past first
xh: ISILUMKISO: isandisi <locale> see-nodes zendawo `%s', ukungahoyi zonke ezigqithileyo zokuqala

en: WARNING: Invalid node <%s> in a <locale> node
xh: ISILUMKISO: Inode engasebenziyo <%s> kwi <locale> node

en: Attached schema `%s' to key `%s'
xh: Ischema esiqhoboshelweyo `%s' kwisitshixo `%s'

en: You must have at least one <locale> entry in a <schema>
xh: Kufuneka okungenani ube nendawo enye <locale> yokungena <schema>

en: WARNING: failed to install schema `%s' locale `%s': %s
xh: ISILUMKISO: akuphumelelekanga ukufaka ischema `%s' kwindawo `%s': %s

en: Installed schema `%s' for locale `%s'
xh: Kufakelwe i-schema `%s' sendawo `%s'

en: WARNING: failed to uninstall schema `%s' locale `%s': %s
xh: ISILUMKISO: akuphumelelekanga ukufaka ischema `%s' sendawo `%s': %s

en: Uninstalled schema `%s' from locale `%s'
xh: Ukukhupha ischema `%s' ukuphuma endaweni `%s'

en: WARNING: no key specified for schema
xh: ISILUMKISO: akukho qhosha likhethekileyo le-schema

en: WARNING: node <%s> not understood below <%s>
xh: ISILUMKISO: i-node <%s> engaqondwa ngezantsi <%s>

en: Failed to open `%s': %s
xh: Akuphumelelekanga ukuvula `%s': %s

en: Document `%s' is empty?
xh: Uxwebhu `%s' aluphathanga?

en: Document `%s' has the wrong type of root node (<%s>, should be <%s>)
xh: Uxwebhu `%s' lunohlobo oluphosakeleyo lwengcambu ye-node (<%s>, kufuneka lube <%s>)

en: Document `%s' has no top level <%s> node
xh: Uxwebhu `%s' alunayo inode <%s> yomgangatho ophezulu

en: WARNING: node <%s> below <%s> not understood
xh: ISILUMKISO: i-node <%s> engaphantsi <%s> ayiqondwa

en: Must specify some schema files to install
xh: Kufuneka kucaciswe iifayili ezithile ze-schema ezokufakelwa

en: Failed to unset breakage key %s: %s
xh: Akuphumelelekanga ukubeka bucala isitshixo sokwaphuka %s: %s

en: Must specify some keys to break
xh: Kufuneka kucaciswe amaqhosha athile ekwaphukeni

en: Trying to break your application by setting bad values for key:
      %s
xh: Ukuzama ukwaphula ukusebenza kwakho ngokuseka amaxabiso angalungana ezitshixo:
      %s

en: Must specify some directories to break
xh: Kufuneka kucaciswe oovimba abathile beefayili ukwaphula

en: Trying to break your application by setting bad values for keys in directory:
      %s
xh: Ukuzama ukwaphula umsebenzi wakho ngokuseka amaxabiso angalunganga amaqhosha kuvimba weefayili:
      %s

en: AT-SPI Registry
xh: Uvimba wokubhaliweyo we-AT-SPI

en: Accessibility Registry
xh: Uvimba wokubhaliweyo Wofikelelo

en: Selected Link
xh: Unxulumaniso olukhethiweyo

en: Specifies whether the AtkHyperlink object is selected
xh: Icacisa ukuba ingaba umba we-AtkHyperlink ukhethiwe na

en: Number of Anchors
xh: Inani lee-Ankile

en: The number of anchors associated with the AtkHyperlink object
xh: Inani lee-ankile elinxulunyaniswa nelungu le-AtkHyperlink

en: End index
xh: Phelisa isalathiso

en: The end index of the AtkHyperlink object
xh: Isiphelo sesalathiso somba we-AtkHyperlink

en: Start index
xh: Qalisa isalathiso

en: The start index of the AtkHyperlink object
xh: Isalathiso sokuqalisa somba we-AtkHyperlink

en: invalid
xh: ayisebenzi

en: accelerator label
xh: ileyibhile yesinqumlisi

en: alert
xh: isiqaphelisi

en: animation
xh: oopopayi

en: arrow
xh: isalathisi

en: calendar
xh: ikhalenda

en: canvas
xh: i-canvas yokuzobela

en: check box
xh: uphawu olufakwa ebhokisini

en: check menu item
xh: okukhethwa kwimenyu yokuqinisekisa

en: color chooser
xh: isikhethi sombala

en: column header
xh: okubhalwa emantla oluhlu

en: combo box
xh: ibhokisi enoludwe ekunokukhethwa kulo

en: dateeditor
xh: umhleli weentsuku

en: desktop icon
xh: umfanekiso ongumqondiso kwi-desktop

en: desktop frame
xh: isakhelo se-desktop

en: dial
xh: nxibelelana

en: dialog
xh: ingxoxo

en: directory pane
xh: isahlulo sefestile kavimba weefayili

en: drawing area
xh: indawo yokuzoba

en: file chooser
xh: umkhethi weefayili

en: filler
xh: umgcini weefayili

note: I know it looks wrong but that is what Java returns
en: fontchooser
xh: umkhethi wefonti

en: frame
xh: isakhelo

en: glass pane
xh: isahlulo sefestile yeglasi

en: html container
xh: isiqulathi se-html

en: icon
xh: umfanekiso ongumqondiso

en: image
xh: umfanekiso

en: internal frame
xh: isakhelo sangaphakathi

en: layered pane
xh: isahlulo sefestile esinomaleko

en: list item
xh: okukhethwa kuludwe

en: menu
xh: imenyu

en: menu bar
xh: umgca wemenyu

en: menu item
xh: okukhethwa kwimenyu

en: option pane
xh: okukhethwa kuludwe

en: page tab
xh: i-tab yephepha

en: page tab list
xh: uludwe lwe-tab yephepha

en: panel
xh: indawo yolawulo

en: password text
xh: umbhalo we-password

en: popup menu
xh: imenyu yokukhetha okuvelayo

en: progress bar
xh: umgca wenkqubela

en: push button
xh: iqhosha elicinezelwayo

en: radio button
xh: iqhosha lokukhetha

en: radio menu item
xh: okukhethwa kwimenyu ye-radio

en: root pane
xh: umva weskrini

en: row header
xh: okubhalwe emantla omgca

en: scroll bar
xh: umgca wokuhlisa usenyusa

en: scroll pane
xh: ifestile yokuhlisa usenyusa

en: separator
xh: isahluli

en: slider
xh: islayida

en: split pane
xh: ifestile yokwahlukanisa

en: spin button
xh: iqhosa lokujikelezisa

en: statusbar
xh: umgca wobume

en: table
xh: itheyibhile

en: table cell
xh: iseli yetheyibhile

en: table column header
xh: okubhalwa emantla oluhlu lwetheyibhile

en: table row header
xh: okubhalwa emantla omgca wetheyibhile

en: tear off menu item
xh: susa okukhethwa kwimenyu

en: terminal
xh: i-terminal

en: text
xh: umbhalo

en: toggle button
xh: iqhosha le-toggle

en: tool bar
xh: umgca wezixhobo

en: tool tip
xh: inkcazelo yesixhobo

en: tree
xh: imo-mthi

en: tree table
xh: itheyibhile yenkcazelo

en: viewport
xh: ikroba lokubuka

en: window
xh: ifestile

en: header
xh: okubhalwa emantla ephepha

en: footer
xh: okubhalwa emazantsi ephepha

en: paragraph
xh: umhlathi

en: application
xh: inkqubo yekhompyutha

en: autocomplete
xh: igqibezela ngokwayo

en: edit bar
xh: umgca wokuhlela

en: embedded component
xh: inxalenye eqhotyoshelweyo

en: Accessible Name
xh: Igama eliFikelelekayo

en: Object instance's name formatted for assistive technology access
xh: Igama leenkcukacha zomba elilungiselelwe ubugcisa obuncedisayo

en: Accessible Description
xh: Inkcazelo eFikelelekayo

en: Description of an object, formatted for assistive technology access
xh: Inkcazelo ngomba, ilungiselelwe ubugcisa obuncedisayo

en: Accessible Parent
xh: Unozala oFikelelekayo

en: Is used to notify that the parent has changed
xh: Isetyenziselwa ukwazisa ukuba unozala utshintsile

en: Accessible Value
xh: Ixabiso eliFikelelekayo

en: Is used to notify that the value has changed
xh: Isetyenziselwa ukwazisa ukuba ixabiso litshintshile

en: Accessible Role
xh: Indima eFikelelekayo

en: The accessible role of this object
xh: Indima efikelelekayo yalo mba

en: Accessible Layer
xh: Umaleko ofikelelekayo

en: The accessible layer of this object
xh: Umaleko ofikelelekayo walo mba

en: Accessible MDI Value
xh: Ixabiso elifikelelekayo le-MDI

en: The accessible MDI value of this object
xh: Ixabiso elifikelelekayo le-MDI yalo mba

en: Accessible Table Caption
xh: Inkcazelo yeTheyibhile eFikelelekayo

en: Is used to notify that the table caption has changed; this property should not be used. accessible-table-caption-object should be used instead
xh: Isetyenziselwa ukwazisa ukuba inkcazelo yetheyibhile itshintshile; olu phawu malungasetyenziswa. Kodwa makusetyenziswe accessible-table-caption-object

en: Accessible Table Column Header
xh: Okubhalwa kuLuhlu lweTheyibhile eFikelelekayo

en: Is used to notify that the table column header has changed
xh: Isetyenziselwa ukwazisa ukuba okubhalwa emantla oluhlu lwetheyibhile kutshintshile

en: Accessible Table Column Description
xh: Inkcazelo yoLuhlu lweTheyibhile eFikelelekayo

en: Is used to notify that the table column description has changed
xh: Isetyenziselwa ukwazisa ukuba inkcazelo yoluhlu lwetheyibhile itshintshile

en: Accessible Table Row Header
xh: Okubhalwa kuMgca weTheyibhile eFikelelekayo

en: Is used to notify that the table row header has changed
xh: Isetyenziselwa ukwazisa ukuba okubhalwa emantla omgca wetheyibhile kutshintshile

en: Accessible Table Row Description
xh: Inkcazelo yoMgca weTheyibhile eFikelelekayo

en: Is used to notify that the table row description has changed
xh: Isetyenziselwa ukwazisa ukuba inkcazelo yomgca wetheyibhile itshintshile

en: Accessible Table Summary
xh: Isishwankathelo Setheyibhile eFikelelekayo

en: Is used to notify that the table summary has changed
xh: Isetyenziselwa ukwazisa ukuba isishwankathelo setheyibhile sitshintshile

en: Accessible Table Caption Object
xh: Umba weNkcazelo yeTheyibhile eFikelelekayo

en: Is used to notify that the table caption has changed
xh: Isetyenziselwa ukwazisa ukuba inkcazelo yetheyibhile itshintshile

en: Number of Accessible Hypertext Links
xh: Inani leziNxulumanisi eziFikelelekayo zeHypertext

en: The number of links which the current AtkHypertext has
xh: Inani lezinxulumanisi ezikwi-AtkHypertext yangoku

en: Submit bug report
xh: Ngenisa ingxelo yesiphene senkqubo

en: Only send report to yourself
xh: Thumela kuphela ingxelo kuwe wena

en: Save report to file
xh: Gcina ingxelo ukwenzela ukuba uyifayile

en: crashed application
xh: inkqubo yekhompyutha yonakele

en: core file
xh: ifayili engundoqo yokulungisa ikhompyutha

en: nothing
xh: akukho nto

en: Name of contact
xh: Igama lomntu odibana naye

note: #-#-#-#-#  47 (gtk+)  #-#-#-#-# Placeholder in --name=NAME in --help output
en: NAME
xh: IGAMA

en: Email address of contact
xh: Idilesi ye-imayile yomntu odibana naye

en: EMAIL
xh: I-IMEYILE

en: Package containing the program
xh: Umqulu oqulethe inkqubo

en: PACKAGE
xh: UMQULU WENKQUBO

en: Version of the package
xh: Uhlobo lomqulu wenkqubo

en: VERSION
xh: UHLOBO

en: File name of crashed program
xh: Igama lefayili yenkqubo eyonakeleyo

en: FILE
xh: IFAYILI

en: PID of crashed program
xh: i-PID yenkqubo eyonakeleyo

en: PID
xh: i-PID

en: Core file from program
xh: Ifayili engondoqo yokulungisa ikhompyutha esuka kwinkqubo

en: Text file to include in the report
xh: Ifayili yombhalo emayiqukwe kwingxelo

en: PID of the program to kill after the report
xh: i-PID yenkqubo emayibulawe emva kwengxelo

en: KILL
xh: BULALA

en: Could not find widget named %s at %s
xh: Ayikwazanga kufumana i-widget ebizwa ngokuba yi %s e %s

en: gdb has not finished getting the debugging information.
    Kill the gdb process (the stack trace will be incomplete)?
xh: i-gdb ayigqibanga ukufumana inkcazelo yokulungisa isiphene kwinkqubo.
    Bulala inkqubo ye-gdb (intwana yemfumba iyakuba ingagqitywanga)?

en: gdb has already exited
xh: i-gdb sele iphumile

en: Save Backtrace
xh: Gcina Umkhondo ongasemva

en: Please wait while Bug Buddy saves the stack trace...
xh: Nceda ulinde ngeli xesha i-Bug Buddy igcina umkhondo wemfumba...

en: The stack trace was not saved in %s:
    
    %s
    
    Please try again, maybe with a different file name.
xh: Intwana yemfumba khange igcinwe kwi %s:
    
    %s
    
    Nceda uzame kwakhona, mhlawumbi ngegama elahlukileyo lefayili.

en: _Start Mailer
xh: Imeyila _Yokuqala

en: _Send Report
xh: _Thumela Ingxelo

en: Hide Debugging Options
xh: Fihla Izinto onokukhetha kuzo Zokulungisa isiphene kwinkqubo

en: Show Debugging Options
xh: Bonisa Izinto onokukhetha kuzo Zokulungisa isiphene kwinkqubo

en: $GNOME_CRASHED_APPNAME is deprecated.
    Please use the --appname command line argument instead.
xh: $GNOME_CRASHED_APPNAME yaliwe.
    Nceda usebenzise --appname isiphumezi-miyalelo somgca somyalelo endaweni yoko.

en: $GNOME_CRASHED_PID is deprecated.
    Please use the --pid command line argument instead.
xh: $GNOME_CRASHED_PID yaliwe.
    Nceda usebenzise --pid isiphumezi-miyalelo somgca somyalelo endaweni yoko.

en: To debug a process, the application name is also required.
    Please also supply an --appname command line argument.
xh: Khon'ukuze ulungise isiphene kwinkqubo, igama lenkqubo liyafuneka kananjalo.
    Nceda unikeze kananjalo --appname siphumezi-miyalelo somgca somyalelo.

en: Bug Buddy could not load its user interface file (%s).
    Please make sure Bug Buddy was installed correctly.
xh: i-Bug Buddy ayikwazanga kulayisha ifayili yomdibanisi-mida womsebenzisi i (%s).
    Nceda uqinisekise ukuba i-Bug Buddy yayisekwe ngokuchanekileyo.

en: Bug Buddy could not update its bug information.
    The old one will be used.
xh: i-Bug Buddy ayikwazanga kuhlaziya inkcazelo yayo yesiphene.
    Leyo indala iya kusetyenziswa.

en: Bug Report Tool
xh: Isixhobo Sengxelo Sesiphene

en: Report a bug in GNOME-based applications
xh: Nika ingxelo ngesiphene kwiinkqubo ezisekelwe kwi-GNOME

en: 
    Welcome to Bug Buddy, a bug reporting tool for GNOME. It will step you through the process of submitting a bug report.
    
    Please, select the kind of problem you want to report and press the "Forward" button:
xh: 
    Wamkelekile kwi Bug Buddy, isixhobo sokunika ingxelo ngesiphene sisenzela i-GNOME. Iya kukunceda ekudluliseni uye kwinkqubo yokungenisa ingxelo yesiphene.
    
    Nceda, khetha uhlobo lwengxaki ofuna ukuyixela uze ke ucinezele u "Phambili" weqhosha:

en: <span size="xx-large">Bug Buddy</span>
xh: <span size="xx-large">i-Bug Buddy</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Bug Buddy update</span>
    
    The bug information that is stored on your system is outdated. Choosing "Update" will update it. Choosing "Don't update" will force the bug reporting to use old data.
xh: <span weight="bold" size="larger">Bug Buddy uhlaziyo</span>
    
    Inkcazelo ngesiphene egcinwe kwinkqubo yakho iphelelwe. Ukukhetha u "Hlaziya" kuya kuyihlaziya. Ukukhetha u "Suk'uhlaziya" kuya kunyanzela isiphene ukuba sisebenzise ii-data ezindala.

en: Assbarn Phenomenon
xh: Isenzeko se-Assbarn

en: Binary file:
xh: Ifayili Yezibini:

en: Bug Buddy
xh: i-Bug Buddy

en: Bug Buddy can send debugging information with your bug report.
    The correct options should have been selected for you automatically.
xh: i-Bug Buddy ingayithumela inkcazelo yokulungisa isiphene kwinkqubo ngengxelo yakho yesiphene.
    Izinto ongakhetha kuzo ezichanekileyo zimelwe ukukhethelwa wena ngendlela ezenzekelayo.

en: Bug Buddy is now collecting information on your crash to submit to a bug tracking system. This is an automated process, and may take a few minutes. When it is done, you can press 'Show Debugging Details' to see the information or press 'Forward' to move to the next step in the process.
xh: i-Bug Buddy ngoku iqokelela inkcazelo ngomonakalo wakho ukwenzela ukuba iyingenise kwinkqubo yokufumana umkhondo wesiphene. Le yinkqubo eyenziwe ngohlobo lokuba izenzekele, yaye ingathabatha imizuzu embalwa. Xa sele yenziwe, ungacinezela u 'Bonisa Iinkcukacha Ngokulungiswa kwesiphene kwinkqubo' ukwenzela ukuba ubone inkcazelo okanye ucinezele u 'Phambili' ukwenzela ukuba uye kwinqanaba elilandelayo kwinkqubo.

en: Bug Buddy uses email to submit the bug reports.
    Please choose how you would like Bug Buddy to send email.
xh: i-Bug Buddy isebenzisa i-imeyile ukwenzela yukuba ingenise iingxelo zesiphene.
    Nceda ukhethe indlela ongathanda ukuba i Bug Buddy iyithumele ngayo i-imeyile.

en: Cc:
xh: i-Cc:

en: Core file
xh: Ifayili engundoqo yokulungisa ikhompyutha

en: D_ebug a crashed or running application (experts only)
xh: Lung_isa isiphene inkqubo eyonakeleyo okanye ephunyezwayo (iingcali kuphela)

en: Downloading files
xh: Ifayili ezikhuphela ulwazi

en: Include a text file
xh: Quka ifayili yombhalo

en: Just s_ave to a file so I can submit a bug report manually
xh: Gc_ina nje kwifayili ukwenzela ukuba ndingenise ingxelo yesiphene ngezandla

en: Name:
xh: Igama:

en: Path of sendmail:
xh: Indlela ye-sendmail:

en: Please choose a component, version, and severity level.
xh: Nceda khetha ilungu, uhlobo, nomgangatho wobukhali.

en: Please make any final corrections to the bug report.
    Notice that it will be shown at http://bugzilla.gnome.org
    It will include your name, e-mail address, and maybe
    some information about how the application crashed. If the
    document you were working on contained sensitive information,
    you may not want to submit this bug report
xh: Nceda yenza naziphi na izilungiso zokugqibela kwingxelo yesiphene.
    Qaphela ukuba iya kuboniswa kwi http://bugzilla.gnome.org
    Iya kuquka igama lakho, idilesi ye-imeyile, mhlawumbi ne
    nkcazelo ethile ngendlela ethe yonakala ngayo inkqubo. Ukuba u
    xwebu obusebenza kuyo ibiqulethe inkazelo enovakalelo,
    awunakuthanda ukuyingenisa le ngxelo yesiphene

en: Please make your bug report in English, if possible.
xh: Nceda yenza ingxelo yakho yesiphene ngesiNgesi, ukuba kukho indlela.

en: Please select the product or application for the bug you wish to report.
xh: Nceda ukhethe imveliso okanye inkqubo yesiphene onqwenela ukuyixela.

en: Please take a minute to see if your bug is one of the most frequently reported bugs.
    If the bug is already reported, please do not report it again.
xh: Nceda uthabathe umzuzu ukwenzela ukuba ubone ukuba isiphene sakho sesona siphene kwenziwa ngaso ingxelo rhoqo.
    Ukuba isiphene sele kwenziwe ingxelo ngaso, nceda ungaxeli kwakhona.

en: Please wait while Bug Buddy updates its list
    of products for the bug tracking systems.
xh: Nceda ulinde ngeli xesha i-Bug Buddy ihlaziya uluhlu lwayo
    lweemveliso zeenkqubo zokufumana umkhondo wesiphene.

en: Process ID:
xh: Yenza ingonakali i-ID:

en: Save in:
xh: Gcina kwi:

en: Save the report to...
xh: Gcinela ingxelo ku...

en: Saving:
xh: Iyagcina:

en: Sendmail Settings
xh: Imimiselo ye-Sendmail

en: Severity:
xh: Ubukhali:

en: Show _Applications
xh: Bonisa _Iinkqubo

en: Show _Debugging Details
xh: Bonisa _Iinkcukacha Zokulungisa isiphene kwinkqubo

en: Show _Products
xh: Bonisa _Iimveliso

en: Show most frequent bugs in:
xh: Bonisa ezona ziphene zenzeka rhoqo:

en: Start
xh: Qala

en: Submit another bug
xh: Ngenisa esinye isiphene

en: Summary
xh: Isishwankathelo

en: The _application does not function correctly
xh: _Inkqubo ayisebenzi ngokuchanekileyo

en: The _documentation is wrong
xh: _Ukwenziwa koxwebhu akulunganga

en: The _translation is wrong
xh: _Ukuguqula akulunganga

en: Use _sendmail directly
xh: Sebenzisa i-_sendmail ngokuthe ngqo

en: _Don't update
xh: _Mus' ukuhlaziya

en: _Request a missing feature
xh: _Cela inqaku elilahlekileyo

en: _Update
xh: _Hlaziya

en: component
xh: ilungu

en: desc
xh: inkc

en: email info
xh: inkc ye-imeyile

en: finished
xh: igqityiwe

en: gdb
xh: i-gdb

en: intro
xh: intshay

en: mail config
xh: umiselo-nkq lwemeyile

en: mostfreq
xh: futhi-futhi

en: product
xh: imveliso

en: %d of %d
xh: i-%d ye %d

en: Product
xh: Imveliso

en: Bug Buddy could not open '%s'.
    Please make sure Bug Buddy was installed correctly.
    
    Bug Buddy will now quit.
xh: i-Bug Buddy ayikwazanga kuvula i '%s'.
    Nceda uqiniseke ukuba i-Bug Buddy yayimiliselwe kakuhle.
    
    I-Bug Buddy iza kuphuma ngoku.

en: Bug Buddy could not find any information on where to submit bugs.
    
    Please make sure Bug Buddy was installed correctly.
    
    Bug Buddy will now quit.
xh: i-Bug Buddy ayikwazanga kufumana inkcazelo ngendawo apho kunokungeniswa khona iziphene.
    
    Nceda uqiniseke ukuba i-Bug Buddy yayisekwe kakuhle.
    
    i-Bug Buddy iza kuphuma ngoku.

en: Couldn't load icon for %s
xh: Ayikwazanga kulayisha imfanekiso ongumqondiso iesenzela i %s

en: URI to show when clicked.
xh: i-URI mayibonakale xa icofiwe.

en: Visited
xh: Ityelelwe

en: If the URI has been visited before.
xh: Ukuba i-URI ikhe yatyelelwa ngaphambili.

en: Obtaining stack trace... (%d)
xh: Ifumana intwana yemfumba... (%d)

en: Unable to process core file with gdb:
    '%s'
xh: Ayikwazi ukulungisa ifayili engundoqo nge-gdb:
    '%s'

en: GDB was unable to determine which binary created
    '%s'
xh: i-GDB ayikwazanga ukumisa ukuba ziziphi na izibini ezidale
    '%s'

en: Error on read... aborting
xh: Impazamo kwinto efundwayo... iyayeka

en: Both a binary file and PID are required to debug.
xh: Ifayili yezibini kunye ne-PID zombini ziyafunwa ukwenzela ukuba kulungiswe isiphene senkqubo.

en: The binary file could not be found. Try using an absolute path.
xh: Ifayili yezibini ayibanga nakufumaneka. Zama ukusebenzisa indlela epheleleyo.

en: GDB could not be found on your system.
    Debugging information will not be obtained.
xh: i-GDB ayibanga nakufumaneka kwinkqubo yakho.
    Inkcazelo yokulungisa inkqubo kwinkqubo aizukufunyanwa.

en: Could not find the gdb-cmd file.
    Please try reinstalling Bug Buddy.
xh: Ayikwazanga kufumana ifayili ye gdb-cmd.
    Nceda uzame ukuseka kwakhona i-Bug Buddy.

en: There was an error running gdb:
    
    %s
xh: Bekukho impazamo ekuphumezeni i-gdb:
    
    %s

en: Main loop isn't running!
xh: Iseti yeengxelo engundoqo ayiphumezi!

en: Error setting up sigchld handler: %s
xh: Impazamo ekumiseleni isikhombisi se-sigchld: %s

en: There already exists a file name '%s'.
    
    Do you wish to overwrite this file?
xh: Sele likhona igama lefayili '%s'.
    
    Unqwenela ukubhala phezu kombhalo wale fayili?

en: Welcome to Bug Buddy
xh: Wamkelekile kwi-Bug Buddy

en: Collecting debug info
xh: Iqokelela inkcazelo yokulungisa isiphene kwinkqubo

en: Select a Product or Application
xh: Khetha Imveliso okanye Inkqubo

en: Select a Component
xh: Ikhetha Ilungu

en: Frequently Reported Bugs
xh: Iziphene Ezixelwa Rhoqo

en: Bug Description
xh: Inkcazelo Yesiphene

en: Confirmation
xh: Uqinisekiso

en: Finished!
xh: Igqibile!

note: Translators should localize the following string * which will give them credit in the About box. * E.g. "Fulano de Tal <fulano@detal.com>"
en: translator_credits-PLEASE_ADD_YOURSELF_HERE
xh: Canonical Ltd <translations@canonical.com>

en: The graphical bug reporting tool for GNOME.
xh: Isixhobo esibonakalisa inkqubo ngokunika ingxelo ngesiphene se GNOME.

en: Please enter your name.
xh: Nceda ungenise igama lakho.

en: Please enter a valid email address.
xh: Nceda ungenise idilesi ye-imeyile esemthethweni.

en: '%s' doesn't seem to exist.
    
    Please check the path to sendmail again.
xh: i-'%s' ayibonakali ngathi ikho.
    
    Nceda uqinisekise indlela ye-sendmail kwakhona.

en: Please enter a valid email command.
xh: Nceda ungenise umyalelo osemthethweni we-imeyile.

en: The specified file does not exist.
xh: Ifayili ebalulweyo ayikho.

en: File is of type: %s
xh: Ifayili iluhlobo lwe: %s

en: '%s' is a %s file.
    
    Bug Buddy can only submit plaintext (text/*) files.
xh: '%s' yi %s fayili.
    
    i-Bug Buddy ingangenisa kuphela iifayili i (text/*) zombhalo ocacileyo.

en: You must include a comprehensible subject line in your bug report.
xh: Kufuneka uquke umgca wesihloko semeyile onokuqondwa kwingxelo yakho yesiphene.

en: You must include a comprehensible description in your bug report.
xh: Kufuneka uquke inkcazelo enokuqondwa kwingxelo yakho yesiphene.

en: Please wait while Bug Buddy saves your bug report...
xh: Nceda ulinde ngeli xesha i-Bug Buddy igcina ingxelo yakho...

en: The bug report was not saved in %s:
    
    %s
    
    Please try again, maybe with a different file name.
xh: Ingxelo yesiphene ayizange igcinwe kwi %s:
    
    %s
    
    Nceda uzame kwakhona, mhlawumbi ngegama elahlukileyo.

en: Your bug report was saved in %s
xh: Ingxelo yakho yesiphene igcinwe kwi %s

en: Please wait while Bug Buddy submits your bug report...
xh: Nceda ulinde ngeli xesha i-Bug Buddy ingenisa inxelo yakho yesiphene...

en: There was an error submitting the bug report:
    
    %s
xh: Kwabakho impazamo ekugeniseni ingxelo yesiphene:
    
    %s

en: Your bug report has been submitted to:
    
            <%s>
    
    Bug reporting is an important part of making Free Software. Thank you for helping.
xh: Ingxelo yakho yesiphene ingeniswe kwi:
    
            <%s>
    
    Ingxelo enikwa sisiphene yinxenye ebalulekileyo ekwenzeni i-Free Software. Enkosi ngokunceda.

en: Please, select the core file or running application to debug.
xh: Nceda, khetha ifayili engundoqo yokulungisa ikhompyutha okanye inkqubo ephunyezwayo ukwenzela ukuba kulungiswe isiphene kwinkqubo.

en: %s
    
    Notice that the software you are running (%s) is older than six months.
    You may want to consider upgrading to a newer version of %s system
xh: %s
    
    Qaphela ukuba ubucukubhede bekhompyutha obuphumezayo i (%s) bungaphezulu kweenyanga ezintandathu ubudala.
    Mhlawumbi ungayicinga into yokuhlaziyela kuhlobo olutsha lwenkqubo ye %s

en: Please choose a product for your bug report.
xh: Nceda ukhethe imveliso usenzela ingxelo yakho yesiphene.

en: Please choose a component, version, and severity level for product %s
xh: Nceda ukhethe ilungu, uhlobo, nomgangatho wobukhali wemveliso i %s

en: Please choose an application for your bug report.
xh: Nceda ukhethele ingxelo yakho yesiphene inkqubo.

en: Please choose a component, version, and severity level for application %s
xh: Nceda ukhethe ilungu, uhlobo, nomgangatho wobukhali benkqubo ye %s

en: This Application has bug information, but Bug Buddy doesn't know about it. Please choose another application.
xh: Le nkqubo inenkcazelo ngesiphene, kodwa i-Bug Buddy ayazi nto ngayo. Nceda ukhethe enye inkqubo.

en: You must specify a component for your bug report.
xh: Kufuneka ubalule ilungu usenzela ingxelo yakho yesiphene.

en: Bug reporter name
xh: Igama lomcholacholi-ngxelo lesiphene

en: Email Address for submiting bug reports to GNOME Bugzilla. This address will be used for correspondence regarding the bug you are submitting. If you already have a GNOME Bugzilla account, please use it as your Email Address.
xh: Idilesi Ye-imeyile yokungenisa iingxelo zesiphene zizingenisa kwi GNOME Bugzilla. Le dilesi iya kusetyenziselwa unxibelelwano malunga nesiphene osingenisayo. Ukuba sele unayo i-akhawunti ye GNOME Bugzilla, nceda uyisebenzise njenge-Dilesi yakho ye-Imeyile.

en: File to save bug reports
xh: Fayila ukwenzela ukuba ugcine iingxelo zesiphene

en: File where you want to save your bug report in order to submit it later.
xh: Fayila apho ufuna ukugcina khona ingxelo yakho yesiphene ukwenzela ukuba uyingenise ngelinye ixesha.

en: Last time Bug Buddy checked for updates
xh: Kwixesha elidlulileyo i-Bug Buddy iye yakhangela iindlela zokuhlaziya

en: Path in your local filesystem where sendmail or equivalent is located.
xh: Yenza indlela kwinkqubo yakho yeefayili efikelela ngqo apho imeyili ethunyelwayo okanye into elingana nayo apho ifunyanwa khona.

en: Path to sendmail like mailer program
xh: Yenza indlela ye-sendmail efana nenkqubo ye-mailer

en: Real name of user reporting the bug.
xh: Igama elilelona lona lomsebenzisi onika ingxelo ngesiphene.

en: This is the last time (UNIX timestamp) when Bug Buddy checked for updates of Bugzilla information.
xh: Lithuba lokugqibela eli (UNIX timestamp) apho ithi ngalo i-Bug Buddy iye yakhangela neendlela zokuhlaziya inkazelo ye-Bugzilla.

en: Use sendmail for submitting bug reports to GNOME Bugzilla. Right now, this is the only supported method.
xh: Sebenzisa i-sendmail usenzela ukungenisa iingxelo zesiphene kwi GNOME Bugzilla. Okwangoku, le kuuphela kwendlela exhaswayo.

en: Use sendmail to send bug reports
xh: Sebenzisa i-sendmail ukwenzela ukuba uthumele iingxelo ngesiphene

en: Unmaximize Window
xh: Sukwandisa iFestile

en: Maximize Window
xh: Yandisa iFestile

en: Minimize Window
xh: Nciphisa iFestile

en: Window Menu
xh: Imenyu yeFestile

en: The window "%s" is not responding.
xh: Ifestile "%s" ayiphenduli.

en: Forcing this application to quit will cause you to lose any unsaved changes.
xh: Ukunyanzelisa le nkqubo ukuba iphume kuya kubangela ukuphulukana nawo nawuphi na umsebenzi ongagcinwanga.

en: _Force Quit
xh: _Phuma ngoNyanzeliso

en: Directory
xh: Uvimba weefayili

en: Address Book Search
xh: UKhangelo lweNcwadi yeeDilesi

en: Search for a person in your address book
xh: Khangela umntu kwincwadi yakho yeedilesi

en: _About...
xh: _Malunga...

en: <b>"Foo" is online</b>
xh: <b>"u-Foo" unonxibelelwano</b>

en: <b>Electronic Mail</b>
xh: <b>Ezizalisa ngoKwayo</b>

en: <b>Video Conferencing</b>
xh: <b>INkomfa ngeVidiyo</b>

en: ADDRESS
xh: IDILESI

en: Address Card
xh: IKhadi leDilesi

en: Compose _Mail Message
xh: Qamba u_Myalezo we-Imeyile

en: HOME PAGE
xh: IPHEPHA LOKUQALA

en: PHONE
xh: UMNXEBA

en: Send _Instant Message
xh: Thumela uMyalezo we_Phanyazo

en: Start _Video Conference
xh: Qalisa iNkomfa nge_Vidiyo

en: VIDEO
xh: IVIDIYO

en: _Edit Contact Information
xh: _Hlela uLwazi loNxibelelwano

en: _Go
xh: _Hamba

en: <span weight="bold" size="large">Cannot show URL %s:</span>
    
    %s
xh: <span weight="bold" size="large">Ayikwazi ukubonisa i-URL %s:</span>
    
    %s

en: <span weight="bold" size="large">Cannot send email to %s:</span>
    
    %s
xh: <span weight="bold" size="large">Ayikwazi ukuthumela i-imeyile ku %s:</span>
    
    %s

en: <span weight="bold" size="large">Cannot start conference with %s:</span>
    
    %s
xh: <span weight="bold" size="large">Ayikwazi ukuqalisa inkomfa nge %s:</span>
    
    %s

en:  (home)
xh:  (ekhaya)

en:  (work)
xh:  (umsebenzi)

en:  (mobile)
xh:  (ehambayo)

en: Unable to search your address book: %s
xh: Akukwazeki ukukhangela incwadi yakho yeedilesi: %s

en: Search your address book
xh: Khangela incwadi yakho yeedilesi

en: <span size='larger' weight='bold'>Error accessing addressbook</span>
    
    %s
xh: <span size='larger' weight='bold'>Impazamo ekufumaneni incwadi yeedilesi</span>
    
    %s

en: An applet to search your address book.
xh: Inkqutyana yekhompyutha ukukhangela incwadi yakho yeedilesi.

en: <span size='larger' weight='bold'>No Address Books Available</span>
    
    There are no address books selected for auto-completion. To select which address books to use for completion, go to Tools -> Settings -> Autocompletion in Evolution.
xh: <span size='larger' weight='bold'>Akukho ziNcwadi zeeDilesi Zikhoyo</span>
    
    Akukho zincwadi zeedilesi ezikhethiweyo zokugqiba okuzenzekelayo. Ukukhetha incwadi yeedilesi omawuyisebenzise ukugqibezela, yiya kwiziXhobo -> Imimiselo -> Ukugqiba okuZenzekelayo kwi-Evolution.

en: Cannot get contact: %s
xh: Alufumaneki unxibelelwano: %s

en: Could not find contact: %s
xh: Alufumanekanga unxibelelwano: %s

en: Cannot create searchable view.
xh: Akukwazeki ukuyila okujongwayo phambi koshicilelo okukhangelekayo.

en: An argument was invalid.
xh: Isiphumezi-miyalelo asisebenzanga.

en: The address book is busy.
xh: Incwadi yeedilesi ixakekile.

en: The address book is offline.
xh: Incwadi yeedilesi ayinalunxibelelwano.

en: The address book does not exist.
xh: Incwadi yedilesi ayikho.

en: The "Me" contact does not exist.
xh: Oluthi "Mna" unxibelelwano alukho.

en: The address book is not loaded.
xh: Incwadi yeedilesi ayifakwanga.

en: The address book is already loaded.
xh: Incwadi yeedilesi seyifakiwe.

en: Permission was denied when accessing the address book.
xh: Imvume yaliwe xa bekufikelelwa kwincwadi yeedilesi.

en: The contact was not found.
xh: Unxibelelwano khange lufumaneke.

en: This contact ID already exists.
xh: Le ID yonxibelelwano sele ikhona.

en: The protocol is not supported.
xh: Imithetho yokusebenza ayixhaswanga.

en: The operation was cancelled.
xh: Umsebenzi urhoxisiwe.

en: The operation could not be cancelled.
xh: Umsebenzi awukhange ube nakurhoxiswa.

en: The address book authentication failed.
xh: Uqinisekiso lwencwadi yeedilesi aluphumelelanga.

en: Authentication is required to access the address book and was not given.
xh: Uqinisekiso luyafuneka ukufikelela kwincwadi yeedilesi yaye khange lunikwe.

en: A secure connection is not available.
xh: Unxibelelwano olukhuselekileyo alukho.

en: A CORBA error occured whilst accessing the address book.
xh: Impazamo ye-CORBA yenzekile xa bekufikelelwa kwincwadi yeedilesi.

en: The address book source does not exist.
xh: Umthombo wencwadi yeedilesi awukho.

en: An unknown error occured.
xh: Impazamo engaziwayo yenzekile.

en: Couldn't find necessary glade file '%s'
xh: Akukwazekanga ukufumana ifayili i-glade efanelekileyo '%s'

en: Glade file '%s' is missing widget '%s'.
xh: Ifayili i-glade '%s' ayinaso isixhobo '%s'.

en: Glade file is missing widget '%s'
xh: Ifayili i-glade ayinaso isixhobo '%s'

en: Image/label border
xh: Umfanekiso/umda welebhile

en: Width of border around the label and image in the alert dialog
xh: Ububanzi bomda obujikeleze ilebhile nomfanekiso kunxibelelwano lokuphaphamisa

en: Alert Type
xh: Uhlobo Oluphaphamisayo

en: The type of alert
xh: Uhlobo lokuphaphamisa

en: Alert Buttons
xh: Amaqhosha Okuphaphamisa

en: The buttons shown in the alert dialog
xh: Amaqhosha aboniswe kunxibelelwano lokuphaphamisa

en: About Me
xh: Malunga Nam

en: Select Image
xh: Khetha uMfanekiso

en: No Image
xh: Akukho Mfanekiso

en: <b>Job</b>
xh: <b>Umsebenzi</b>

en: <b>Web</b>
xh: <b>I-Web</b>

en: <b>Work</b>
xh: <b>Umsebenzi</b>

en: A_IM/iChat:
xh: I-A_IM/iChat:

en: A_ddress:
xh: i_Dilesi:

en: A_ssistant:
xh: Um_ncedisi:

en: C_ity:
xh: Isi_xeko:

en: C_ompany:
xh: Inka_mpani:

en: Cale_ndar:
xh: Ikhale_nda:

en: Ci_ty:
xh: Idolo_phu:

en: Co_untry:
xh: Ili_zwe:

en: Contact
xh: Qhagamshelana

en: IC_Q:
xh: I-IC_Q:

en: M_SN:
xh: I-M_SN:

en: _Address:
xh: _Idilesi:

en: _Groupwise:
xh: _Ngokweqela:

en: _Home:
xh: _Ikhaya:

en: _Jabber:
xh: I-_Jabber:

en: _Mobile:
xh: _Ephathwayo:

en: _Work:
xh: _Umsebenzi:

en: _Yahoo:
xh: U-_Yahoo:

en: <b>Applications</b>
xh: <b>Iinkqubo</b>

en: <b>Support</b>
xh: <b>Inkxaso</b>

en: <small><i><b>Note:</b> Changes to this setting will not take effect until you next log in.</i></small>
xh: <small><i><b>Qaphela:</b> Iinguqulelo kulo mmiselo azizukwenziwa de ungene kwakhona.</i></small>

en: Assistive Technology Preferences
xh: Uluhlu lokukhetha lobuChwephesha oluNcedayo

en: Close and _Log Out
xh: Vala _Uphume

en: Start these assistive technologies every time you log in:
xh: Qalisa obu buchwephesha buncedayo ngalo lonke ixesha ungena:

en: _Enable assistive technologies
xh: _Yenza ukuba ubuchwepheshe obuncedayo busebenze

en: _Magnifier
xh: _Isandisi

en: _On-screen keyboard
xh: _I-keyboard ekwiskrini

en: _Screenreader
xh: _Okufunda iskrini

en: Assistive Technology Support
xh: INkxaso yobuChwepheshe eNcedayo

en: Enable support for GNOME assistive technologies at login
xh: Yenza ukuba kusebenze inkxaso ukulungiselela ubuchwephesha boncedo be-GNOME kungeno

en: No Assistive Technology is available on your system.  The 'gok' package must be installed in order to get on-screen keyboard support, and the 'gnopernicus' package must be installed for screenreading and magnifying capabilities.
xh: Akukho buChwephesha boNcedo bukhoyo kwinkqubo yakho. Umqulu wenkqubo we'gok' kufuneka umiselwe ukuze kufikelelwe kwinkxaso ye-keyboard ekwiskrin, yaye umpakisho we'gnopernicus' kufuneka umiselwe ufundo lweskrini namandla okwazi ukwandisa.

en: Not all available assistive technologies are installed on your system.  The 'gok' package must be installed in order to get on-screen keyboard support.
xh: Ayibubo bonke ubuchwepheshe obuncedayo obumiselweyo kwinkqubo yakho. Umqulu wenkqubo ye-'gok' kufuneka imiselwe ukuze kufikeleleke kwinkxaso ye-keyboard ekwiskrini.

en: Not all available assistive technologies are installed on your system.  The 'gnopernicus' package must be installed for screenreading and magnifying capabilities.
xh: Asibubo bonke ubuchwepheshe obuncedayo obusekiweyo kwinkqubo yakho. Umqulu wenkqubo we-'gnopernicus' kufuneka usekiwe ukulungiselela ufundo lweskrini namandla okwazi ukwandisa.

en: There was an error launching the mouse preferences dialog: %s
xh: Kubekho impazamo ekundululeni unxibelelwano loluhlu ekukhethwa kulo lwemawusi: %s

en: Unable to import AccessX settings from file '%s'
xh: Akukwazeki ukudlulisa imimiselo ye-AccessX kwifayili '%s'

en: Import Feature Settings File
xh: IFayili yeMimiselo yoPhawu lokuNgenisa

en: _Import
xh: _Ngenisa

en: Set your keyboard accessibility preferences
xh: Misela uluhlu lokukhetha lwakho lokufikelela lwe-keyboard

en: This system does not seem to have the XKB extension.  The keyboard accessibility features will not operate without it.
xh: Le nkqubo ayibonakalisi ukuba inesongezo i-XKB. Iimpawu ze-keyboard zokufumaneka azizukusebenza ngaphandle kwayo.

en: <b>Enable Bo_unce Keys</b>
xh: <b>Yenza ukuba amaQhosha okuQa_katha asebenze</b>

en: <b>Enable Slo_w Keys</b>
xh: <b>Yenza ukuba amaQhosha okuCo_thisa asebenze</b>

en: <b>Enable _Mouse Keys</b>
xh: <b>Yenza ukuba amaQhosha _Emawusi asebenze</b>

en: <b>Enable _Repeat Keys</b>
xh: <b>Yenza ukuba amaQhosha _Okuphinda asebenze</b>

en: <b>Enable _Sticky Keys</b>
xh: <b>Yenza ukuba amaQhosha _Ancamathelayo asebenze</b>

en: <b>Features</b>
xh: <b>Iimpawu</b>

en: <b>Toggle Keys</b>
xh: <b>AmaQhosha i-Toggle</b>

note: #-#-#-#-#  15 (gcalctool)  #-#-#-#-# Mode titles to be added to the titlebar.
en: Basic
xh: Esisiseko

en: Beep if key is re_jected
xh: Yenza isandi esifutshane esiphindaphindayo ukuba iqhosha la_liwe

en: Beep when _features turned on or off from keyboard
xh: Yenza isandi esifutshane esiphindaphindayo xa _iimpawu zivuliwe okanye zivaliwe kwi-keyboard

en: Beep when _modifier is pressed
xh: Yenza isandi esifutshane esiphindaphindayo xa _iqhosha elisisilungisi licinezelwe

en: Beep when an LED is turned on and two beeps when one is turned off.
xh: Yenza isandi esifutshane esiphindaphindayo xa iLED ivuliwe uze wenze izandi ezibini ezifutshane xa ivaliwe.

en: Beep when key is:
xh: Yenza isandi esifutshane esiphindaphindayo xa iqhosha li:

en: Del_ay:
xh: Libaz_isa:

en: Delay between keypress and pointer mo_vement:
xh: Ukulibazisa phakathi kocinezelo qhosha nentshu_kumo yesalathisi:

en: Disa_ble if two keys pressed together
xh: Yenza ukuba inga_sebenzi ukuba amaqhosha amabini acinezelwe kunye

en: E_nable Toggle Keys
xh: Yenza ukuba amaQhosha e-Toggle ase_benze

en: Filters
xh: Izihluzi

en: I_gnore duplicate keypresses within:
xh: Suku_hoya ukucofwa kwamaqhosha okuphindiweyo ngaphakathi:

en: Ignore all subsequent presses of the SAME key if they happen within a user selectable period of time.
xh: Sukuhoya konke ukucofa okulandelayo kweqhosha ELIFANAYO ukuba akwixesha elikhethwe ngumsebenzisi.

en: Keyboard Accessibility Preferences (AccessX)
xh: Uluhlu lokukhetha lokufikelela lwe-Keyboard (AccessX)

en: Ma_ximum pointer speed:
xh: Isantya sesalathisi esisesona Siphe_zulu:

en: Mouse Keys
xh: Amaqhosha emawusi

en: Mouse _Preferences...
xh: _Uluhlu lokukhetha lwemawusi...

en: Only accept keys after they have been pressed and held for a user adjustable amount of time.
xh: Yamkela amaqhosha kuphela emva kokuba ecinezelwe aze agcinwa ngexesha lomsebenzisi elilungelelanisiweyo.

en: Perform multiple simultaneous key press operations by pressing modifier keys in sequence.
xh: Yenza imisebenzi yokucinezela amaqhosha ngaxeshanye kaninzi ngokucinezela amaqhosha azizilungisi ngokulandelelana.

en: S_peed:
xh: I_santya:

en: Time to acce_lerate to maximum speed:
xh: Lixesha lokunqu_mla ngesantya esisesona siphezulu:

en: Turn the numeric keypad into a mouse control pad.
xh: Guqulela i-keypad yamanani kwi-pad yolawulo lwemawusi.

en: _Disable if unused for:
xh: _Yenza ukuba ingasebenzi ukuba ayisetyenziswa:

en: _Enable keyboard accessibility features
xh: _Yenza ukuba iimpawu zokufikelela ze-keyboard zingasebenzi

en: _Import Feature Settings...
xh: _Imimiselo yeeMpawu zokuDlulisa...

en: _Only accept keys held for:
xh: _Yamkela kuphela amaqhosha abanjelwe i:

en: _Type to test settings:
xh: _Chwetheza ukuvavanya imimiselo:

en: _accepted
xh: _ivunyiwe

en: _pressed
xh: _icinezelwe

en: _rejected
xh: _yaliwe

en: characters/second
xh: iimpawu/umzuzwana

en: pixels/second
xh: i-pixels/umzuzwana

note: #-#-#-#-#  6 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# set the timeout value  label with correct value of timeout
en: seconds
xh: imizuzwana

en: Change your Desktop Background settings
xh: Tshintsha imimiselo yokungaSemva kwi-Desktop

en: Desktop Background
xh: OkungaSemva kwi-Desktop

en: <b>Desktop _Wallpaper</b>
xh: <b>_Umhombiso we-Desktop</b>

en: <b>_Desktop Colors</b>
xh: <b>Imibala ye-_Desktop</b>

en: Desktop Background Preferences
xh: Uluhlu lokukhetha lokungaSemva kwi-Desktop

en: _Add Wallpaper
xh: _Faka umHombiso weskrini

en: Fill Screen
xh: Zalisa iSkrini

en: Scaled
xh: Ihlengahlengisiwe

en: Tiled
xh: Ifakwe iithayili

en: Horizontal Gradient
xh: UkuThambeka okuNqamlezileyo

en: Vertical Gradient
xh: UkuThambeka okuthe Nkqo

note: #-#-#-#-#  6 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Create the file chooser dialog stuff here
en: Add Wallpaper
xh: Hombisa iSkrini

en: No Wallpaper
xh: Akukho mHombiso

en: Unable to start the settings manager 'gnome-settings-daemon'.
    Without the GNOME settings manager running, some preferences may not take effect. This could indicate a problem with Bonobo, or a non-GNOME (e.g. KDE) settings manager may already be active and conflicting with the GNOME settings manager.
xh: Akukwazeki ukuqalisa imimiselo yomlawuli i-'gnome-settings-daemon'.
    Ngaphandle kokuqhubeka komlawuli wemimiselo i-GNOME, uluhlu lokukhetha oluthile lunokungasebenzi. Oku kunokubonisa ingxaki ye-Bonobo, okanye umlawuli wemimiselo ongengo-GNOME (umz. KDE) inoba sele esebenza yaye abe uyakhabana nomlawuli wemimiselo ye-GNOME.

en: Unable to load capplet stock icon '%s'
xh: Akukwazeki ukufaka umfanekiso we-capplet stock '%s'

en: Just apply settings and quit
xh: Faka nje kuphela imimiselo uze uphume

en: Retrieve and store legacy settings
xh: Fumana kwakhona uze ugcine imimiselo elilifa

en: From URI
xh: Ivela kwi-URI

en: URI currently transferring from
xh: I-URI idlulisela ngoku ukusuka

en: To URI
xh: Ukuya kwi-URI

en: URI currently transferring to
xh: I-URI ngoku idlulisela

en: Fraction completed
xh: Iqhezu ligqityiwe

en: Fraction of transfer currently completed
xh: Iqhezu lokudlulisa ligqityiwe ngoku

en: Current URI index
xh: Isalathiso se-URI sangoku

en: Current URI index - starts from 1
xh: Isalathiso se-URI sangoku - siqala ku1

en: Total URIs
xh: I-URIs zizonke

en: Total number of URIs
xh: Inani lilonke le-URIs

note: localizers: progress dialog title
en: Copying files
xh: Ikopa iifayili

en: Key
xh: Iqhosha

en: GConf key to which this property editor is attached
xh: Iqhosha le-GConf apho umhleli wophawu aqhotyoshelwe khona

en: Callback
xh: Ubuyiselo nxulumano

en: Issue this callback when the value associated with key gets changed
xh: Khupha le ubuyiselo nxulumano xa ixabiso elinxulunyaniswa neqhosha litshintshiwe

en: Change set
xh: Utshintsho lommiselo

en: GConf change set containing data to be forwarded to the gconf client on apply
xh: Utshintsho lommiselo we-GConf oqulethe i-data emayithunyelwe kumxumi we-gconf iyasebenza

en: Conversion to widget callback
xh: Uguqulo ku-widget callback

en: Callback to be issued when data are to be converted from GConf to the widget
xh: Ubuyiselo nxulumano malukhutshwe xa i-data kufuneka iguqulelwe ukusuka kwi-GConf ukuya ku-widget

en: Conversion from widget callback
xh: Uguqulo olusuka ku-widget callback

en: Callback to be issued when data are to be converted to GConf from the widget
xh: Ubuyiselo nxulumano malukhutshwe xa i-data kufuneka iguqulelwe ukuya kwi-GConf isuka ku-widget

en: UI Control
xh: ULawulo lwe-UI

en: Object that controls the property (normally a widget)
xh: Into elawula uphawu (ngokuqhelekileyo i-widget)

en: Property editor object data
xh: Ulwazi lomhleli lophawu lwento

en: Custom data required by the specific property editor
xh: Ulwazi ozenzeleyo olufunwa ngumhleli wophawu othile

en: Property editor data freeing callback
xh: Ulwazi lomhleli lophawu ikhulula ubuyiselo nxulumano

en: Callback to be issued when property editor object data is to be freed
xh: Ubuyiselo nxulumano emalikhutshwe xa i-data yomhleli yento kufuneka ikhululwe

en: Couldn't find the file '%s'.
    
    Please make sure it exists and try again, or choose a different background picture.
xh: Ayifumanekanga ifayili '%s'.
    
    Nceda uqinisekise ukuba ikhona uze uzame kwakhona, okanye khetha umfanekiso wokungasemva owohlukileyo.

en: I don't know how to open the file '%s'.
    Perhaps it's a kind of picture that is not yet supported.
    
    Please select a different picture instead.
xh: Andikwazi ukuvula ifayili '%s'.
    Mhlawumbi luhlobo lomfanekiso olungekaxhaswa.
    
    Nceda ukhethe umfanekiso owohlukileyo endaweni yoko.

en: Please select an image.
xh: Nceda ukhethe umfanekiso.

en: _Select
xh: _Khetha

en: Preferred Applications
xh: IiNkqubo eziKhethwayo

en: Select your default applications
xh: Khetha iinkqubo zakho ezimiselweyo

en: Debian Sensible Browser
xh: I-Debian Sensible Browser

en: Epiphany
xh: I-Epiphany

en: Galeon
xh: I-Galeon

en: Encompass
xh: i-Encompass

en: Firefox
xh: I-Firefox

en: Mozilla
xh: I-Mozilla

en: Netscape Communicator
xh: Umnxibelelanisi we-Netscape

en: Konqueror
xh: I-Konqueror

en: W3M Text Browser
xh: IsiKhangeli soMbhalo we-W3M

en: Lynx Text Browser
xh: Isikhangeli soMbhalo we-Lynx

en: Links Text Browser
xh: Inxulumanisa isiKhangeli soMbhalo

note: #-#-#-#-#  6 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# The code in gnome-default-applications-properties.c makes sure * there is only one (the first entry in this list) Evolution entry * in the list shown to the user
en: Evolution Mail Reader
xh: I-Evolution Mail Reader

en: Balsa
xh: I-Balsa

en: KMail
xh: I-KMail

en: Thunderbird
xh: i-Thunderbird

en: Mozilla Mail
xh: I-Mozilla Mail

en: Mutt
xh: I-Mutt

en: Debian Terminal Emulator
xh: IsiLinganisi sexesha elimiselweyo seDebian

en: Standard XTerminal
xh: I-Standard XTerminal

en: NXterm
xh: I-NXterm

en: RXVT
xh: I-RXVT

en: aterm
xh: i-aterm

en: ETerm
xh: I-ETerm

en: Please specify a name and a command for this editor.
xh: Nceda uchaze igama nomyalelo walo mhleli.

en: Add...
xh: Yongeza...

en: C_ustom
xh: Isi_qhelo

en: Can open _URIs
xh: Ingavula ii _URIs

en: Can open multiple _files
xh: Ingavula ii _fayili ezininzi

en: Co_mmand:
xh: Um_yalelo:

en: Custom Editor Properties
xh: Iimpawu zoMhleli zokuZenzela

en: Default Mail Reader
xh: Umfundi we-Imeyile omiselweyo

en: Default Terminal
xh: I-Terminal eMiselweyo

en: Default Text Editor
xh: UMhleli woMbhalo oMiselweyo

en: Default Web Browser
xh: IsiKhangeli se-Web esiMiselweyo

en: Default Window Manager
xh: UMlawuli weFestile eMiselweyo

note: #-#-#-#-#  85 (gaim)  #-#-#-#-# Delete button
en: Delete
xh: Cima

en: E_xec Flag:
xh: I-E_xec Flag:

en: Edit...
xh: Hlela...

en: Mail Reader
xh: UMfundi we-Imeyile

en: Run in a _terminal
xh: Ukusebenza kwi _terminal

en: Run in a t_erminal
xh: Ukusebenza kwi-t_erminal

en: Select the window manager you want.  You will need to hit apply, wave the magic wand, and do a magic dance for it to work.
xh: Khetha umlawuli wefestile omfunayo. Kuza kufuneka ubethe u-apply, wave the magic wand, uze.

en: Understands _Netscape Remote Control
xh: Iqonda i _Netscape Remote Control

en: Use this _editor to open text files in the file manager
xh: Sebenzisa lo _mhleli ukuvula iifayili zombhalo kumlawuli wefayili

en: _Command:
xh: _Umyalelo:

en: _Properties...
xh: _Iimpawu...

en: _Select:
xh: _Khetha:

en: Change screen resolution
xh: Tshintsha isigqibo seskrini

en: Screen Resolution
xh: Isigqibo seSkrini

en: %d Hz
xh: I-%d Hz

en: _Resolution:
xh: _Isigqibo:

en: Re_fresh rate:
xh: Umda wokwenza ntsha_kwakhona:

en: Screen %d Settings
xh: Iskrini %d Imimiselo

en: Screen Resolution Preferences
xh: Uluhlu lokuKhetha lweSigqibo seSkrini

en: _Make default for this computer (%s) only
xh: _Yenza okumiselweyo kule khompyutha (%s) kuphela

en: Testing the new settings. If you don't respond in %d second the previous settings will be restored. | Testing the new settings. If you don't respond in %d seconds the previous settings will be restored.
xh[0]: Kuvavanywa imimiselo emitsha. Ukuba awuphenduli kwi %d yomzuzwana imimiselo yangaphambili iyabuyiselwa kwakhona.
xh[1]: Kuvavanywa imimiselo emitsha. Ukuba awuphenduli kwi %d yemizuzwana imimiselo yangaphambili iyabuyiselwa kwakhona.

en: Keep Resolution
xh: Gcina isiGqibo

en: Do you want to keep this resolution?
xh: Uyafuna ukugcina esi sigqibo?

en: Use _previous resolution
xh: Sebenzisa isigqibo _sangaphambili

en: _Keep resolution
xh: _Gcina isigqibo

en: The X Server does not support the XRandR extension.  Runtime resolution changes to the display size are not available.
xh: I-X Server ayisixhasi isandiso se-XR ne-R. Iinguqulo zesigqibo sexesha lokusebenza kubungakanani kokukwiskrini azikho.

en: The version of the XRandR extension is incompatible with this program. Runtime changes to the display size are not available.
xh: Uhlobo lwesandiso se-XR neR aluhambelani nale nkqubo. Iinguqulo zesigqibo sexesha kubungakanani bokwiskrini azikho.

en: Select fonts for the desktop
xh: Khetha iifonti ze-desktop

en: <b>Font Rendering</b>
xh: <b>Ukwenza iFonti</b>

en: <b>Hinting</b>:
xh: <b>Ukucebisa</b>:

en: <b>Smoothing</b>:
xh: <b>Ukugudisa</b>:

en: <b>Subpixel order</b>:
xh: <b>Ulungelelwano oluyi-Subpixel</b>:

en: Best _shapes
xh: _Izazobe ezizezona ezibhetele

en: Best co_ntrast
xh: Ink_caso eyiyeyona ingcono

en: D_etails...
xh: Iink_cukacha...

en: Font Preferences
xh: ULuhlu lokukhetha lwefonti

en: Font Rendering Details
xh: Iinkcukacha Zokwenza iFonti

en: Go _to font folder
xh: Yiya _kwisiqulathi seefayili

en: Gra_yscale
xh: I-Gra_yscale

en: N_one
xh: A_yikho

en: R_esolution:
xh: Isi_gqibo:

en: Sub_pixel (LCDs)
xh: I-Sub_pixel (LCDs)

en: Sub_pixel smoothing (LCDs)
xh: Ukugudisa i-sub_pixel (LCDs)

en: VB_GR
xh: i-VB_GR

en: _Application font:
xh: _Ifonti yenkqubo:

en: _BGR
xh: I-_BGR

en: _Desktop font:
xh: Ifonti ye-_desktop:

en: _Full
xh: _Zele

en: _Medium
xh: _Phakathi

en: _Slight
xh: _Kancinci

en: _Terminal font:
xh: Ifonti ye-_terminal:

en: _VRGB
xh: I-_VRGB

en: _Window title font:
xh: _Ifonti yesihloko sefestile:

en: dots per inch
xh: amachaphaza nge-intshi

en: Font may be too large
xh: Inokuba ifonti inkulu kakhulu

en: The font selected is %d point large, and may make it difficult to effectively use the computer.  It is recommended that you select a size smaller than %d. | The font selected is %d points large, and may make it difficult to effectively use the computer. It is recommended that you select a size smaller than %d.
xh[0]: Ifonti ekhethiweyo ilichaphaza %d ubukhulu, yaye inokwenza ukuba kube nzima ukusebenzisa ngokukuko ikhompyutha. Kuyacetyiswa ukuba ukhethe ubungakanani obuncinci kuno%d.
xh[1]: Ifonti ekhethiweyo ingamachaphaza %d ubukhulu, yaye inokwenza ukuba kube nzima ukusebenzisa ngokukuko ikhompyutha. Kuyacetyiswa ukuba ukhethe ubungakanani obuncinci kuno%d.

en: The font selected is %d point large, and may make it difficult to effectively use the computer.  It is recommended that you select a smaller sized font. | The font selected is %d points large, and may make it difficult to effectively use the computer. It is recommended that you select a smaller sized font.
xh[0]: Ifonti ekhethiweyo ilichaphaza %d ubukhulu, yaye inokwenza ukuba kube nzima ukusebenzisa ngokukuko ikhompyutha. Kuyacetyiswa ukuba ukhethe ifonti encinci.
xh[1]: Ifonti ekhethiweyo ingamachaphaza %d ubukhulu, yaye inokwenza ukuba kube nzima ukusebenzisa ngokukuko ikhompyutha. Kuyacetyiswa ukuba ukhethe ifonti encinci.

en: New accelerator...
xh: Isikhawulezisi esitsha...

en: Accelerator keycode
xh: Ibhodi yamaqhosha okubalekisa

en: Accel Mode
xh: Inkqubo i-Accel

en: <Unknown Action>
xh: <Isenzo esingaziwayo>

en: Sound
xh: Isandi

en: The shortcut "%s" is already used for:
     "%s"
xh: Indlela enqumlayo i- "%s" seyisetyenziselwe i-:
     "%s"

en: Error unsetting accelerator in configuration database: %s
xh: Impazamo iyeka ukumisela isinqumlisi kwi-database yomiselo lwenkqubo yekhompyutha: %s

en: Assign shortcut keys to commands
xh: Nikela amaqhosha endlela enqumlayo kwimiyalelo

en: Layout
xh: Ubume

en: Models
xh: Iimodeli

en: _Accessibility
xh: _Ukufumaneka

en: Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)
xh: Faka nje kuphela imimiselo uze uphume (ukungqinelana kuphela; ngoku kuphethwe yi-daemon)

en: Start the page with the typing break settings showing
xh: Qalisa iphepha ngemimiselo yohlulo lokuchwetheza ebonakalayo

en: <b>Cursor Blinking</b>
xh: <b>Ikhesa iyaDanyaza</b>

en: <b>Repeat Keys</b>
xh: <b>Amaqhosha okuPhinda</b>

en: <b>_Lock screen to enforce typing break</b>
xh: <b>_Tshixa iskrini ukunyanzela ulwahlulo lokuchwetheza</b>

en: <small><i>Fast</i></small>
xh: <small><i>Khawulezayo</i></small>

en: <small><i>Long</i></small>
xh: <small><i>Nde</i></small>

en: <small><i>Short</i></small>
xh: <small><i>Mfutshane</i></small>

en: <small><i>Slow</i></small>
xh: <small><i>Cothayo</i></small>

en: A_vailable layouts:
xh: Ubume obu_khoyo:

en: All_ow postponing of breaks
xh: Vume_la ukumisela elinye ixesha ulwahlulo

en: Check if breaks are allowed to be postponed
xh: Jonga ukuba ulwahlulo luvumelekile na ukuba limiselwe elinye ixesha

en: Choose A Keyboard Model
xh: Khetha iModeli ye-Keyboard

en: Choose A Layout
xh: Khetha uBume

en: Cursor _blinks in text boxes and fields
xh: Ikhesa _iyadanyaza kwiibhokisi zombhalo nakwiindawo

en: Duration of the break when typing is disallowed
xh: Ixesha lolwahlulo xa ukuchwetheza kungavumelekanga

en: Duration of work before forcing a break
xh: Ixesha lomsebenzi phambi kokunyanzela ulwahlulo

en: Key presses _repeat when key is held down
xh: Iqhosha licinezela _u-phinda xa iqhosha licinezelwe

en: Keyboard Preferences
xh: Uluhlu lokukhetha lwe-Keyboard

en: Keyboard _model:
xh: I_modeli ye-keyboard:

en: Layout Options
xh: Iindlela zokukhetha zobume

en: Layouts
xh: Ubume

en: Lock screen after a certain duration to help prevent repetitive keyboard use injuries
xh: Tshixa iskrini emva kwexesha elithile ukunceda ukunqanda iingozi zokusetyenziswa kwe-keyboard

en: Microsoft Natural Keyboard
xh: I-Microsoft Natural Keyboard

en: Reset To De_faults
xh: Misela kwakhona Kokumi_selweyo

en: Separate _group for each window
xh: _Iqela elohlukeneyo ngefestile nganye

en: Typing Break
xh: Unqanyulo lokuChwetheza

en: _Accessibility...
xh: _Ukufikelela...

en: _Break interval lasts:
xh: _Ithuba lokuhlala liyahlala:

en: _Delay:
xh: _Libazisa:

en: _Models:
xh: Ii_modeli:

en: _Selected layouts:
xh: _Ubume obukhethiweyo:

en: _Speed:
xh: I_santya:

en: _Work interval lasts:
xh: _Isithuba sokusebenza siyahlala:

en: minutes
xh: imizuzu

en: Set your keyboard preferences
xh: Misela uluhlu lokukhetha lwe-keyboard

en: Unknown Cursor
xh: IKhesa eNgaziwayo

en: Default Cursor
xh: IKhesa eMiselweyo

en: Default Cursor - Current
xh: IKhesa eMiselweyo - Ngoku

en: The default cursor that ships with X
xh: Ikhesa emiselweyo ethumela kunye no-X

en: White Cursor
xh: IKhesa eMhlophe

en: White Cursor - Current
xh: IKhesa eMhlophe - Ngoku

en: The default cursor inverted
xh: Ikhesa emiselweyo igqwethiwe

en: Large Cursor
xh: IKhesa eNkulu

en: Large Cursor - Current
xh: IKhesa eNkulu - Ngoku

en: Large version of normal cursor
xh: Uhlobo olukhulu lwekhesa eqhelekileyo

en: Large White Cursor - Current
xh: IKhesa eNkulu eMhlophe - Ngoku

en: Large White Cursor
xh: IKhesa eNkulu eMhlophe

en: Large version of white cursor
xh: Uhlobo olukhulu lwekhesa emhlophe

en: Cursor Theme
xh: UMxholo weKhesa

en: <b>Double-Click Timeout </b>
xh: <b>Ukuphela kweXesha lokuCofa-Kabini </b>

en: <b>Drag and Drop</b>
xh: <b>Tsala uze uFake</b>

en: <b>Locate Pointer</b>
xh: <b>Fumana iSalathisi</b>

en: <b>Mouse Orientation</b>
xh: <b>UQhelaniso lweMawusi</b>

en: <b>Speed</b>
xh: <b>Isantya</b>

en: <i>Fast</i>
xh: <i>Khawulezayo</i>

en: <i>High</i>
xh: <i>Phezulu</i>

en: <i>Large</i>
xh: <i>Nkulu</i>

en: <i>Low</i>
xh: <i>Phantsi</i>

en: <i>Slow</i>
xh: <i>Cothayo</i>

en: <i>Small</i>
xh: <i>Ncinci</i>

en: Buttons
xh: Amaqhosha

en: Cursors
xh: Iikhesa

en: Highlight the _pointer when you press Ctrl
xh: Qaqambisa _isalathisi xa ucinezela u-Ctrl

en: Motion
xh: Intshukumo

en: Mouse Preferences
xh: ULuhlu lokuKhetha lweMawusi

en: _Acceleration:
xh: _Ukhawuleziso:

en: _Left-handed mouse
xh: _Imawusi elinxele

en: _Sensitivity:
xh: _Uvakalelo:

en: _Threshold:
xh: _Umda:

en: Mouse
xh: Imawusi

en: Set your mouse preferences
xh: Misela uluhlu lwakho lokukhetha lwemawusi

en: Network Proxy
xh: Unxibelelwano lweKhompyutha esebenza njengomqobo

en: Set your network proxy preferences
xh: Misela uluhlu lokukhetha lonxibelelwano lwekhompyutha esbenza njengomqobo

en: <b>_Automatic proxy configuration</b>
xh: <b>Ukumiselwa kwenkqubo kwikhompyutha esebenza njengomqobo _ezenzekelayo</b>

en: <b>_Manual proxy configuration</b>
xh: <b>_Ukumiselwa kwenkqubo yoxwebhu kwikhompyutha esebenza njengomqobo</b>

en: <b>_Use authentication</b>
xh: <b>_Sebenzisa uqinisekiso</b>

en: Advanced Configuration
xh: Ukumiselwa kwenkqubo yekhompyutha okunkqenkqeza phambili

en: Autoconfiguration _URL:
xh: I-Autoconfiguration _URL:

en: HTTP Proxy Details
xh: Iinkcukacha zeKhompyutha esebenza njengomqobo ye-HTTP

en: H_TTP proxy:
xh: Ikhompyutha esebenza njengomqobo eyi-H_TTP:

en: Network Proxy Preferences
xh: Uluhlu lokukhetha loThungelwano lweKhompyutha esebenza njengomqobo

en: Proxy Configuration
xh: UkuMiselwa kwenkqubo kwiKhompyutha esbenza njengomqobo

en: S_ocks host:
xh: Umququzeleli we-S_ocks:

en: U_sername:
xh: I_gama lomsebenzisi:

en: _FTP proxy:
xh: Ikhompyutha esebenza njengomqobo i-_FTP:

en: _Secure HTTP proxy:
xh: _Qinisekisa ikhompyutha esebenza njengomqobo i-HTTP:

en: Enable sound and associate sounds with events
xh: Yenza ukuba kusebenze isandi nezandi ezinxulumeneyo kunye nezehlo

en: Sound Preferences
xh: Uluhlu lwezinto ekukhethwa kuzo lwesandi

en: E_nable sound server startup
xh: Y_enza ukuba ukuvula kwesandi seseva kusebenze

en: Flash _entire screen
xh: Danyazisa iskrini _sonke

en: Flash _window titlebar
xh: Danyazisa _ifestile ye-titlebar

en: System Bell
xh: INtsimbi yeNkqubo

en: _Sound an audible bell
xh: _Betha intsimbi evakalayo

en: _Sounds for events
xh: _Izandi zezehlo

en: _Visual feedback:
xh: Impendulo_ebonakalayo:

en: No themes could be found on your system.  This probably means that your "Theme Preferences" dialog was improperly installed, or you haven't installed the "gnome-themes" package.
xh: Akukho mixholo ifumanekileyo kwinkqubo yakho.  Oku mhlawumbi kuthetha ukuba unxibelelwano lwakho i-"Theme Preferences" ayisekwanga kakuhle, okanye awuwusekanga umqulu wenkqubo we-"gnome-themes".

en: This theme is not in a supported format.
xh: Lo mxholo awukho kulungiselelo oluxhasiweyo.

en: No theme file location specified to install
xh: Akukho ndawo yomxholo wefayili ichaziweyo ukuba isekwe

en: The theme file location specified to install is invalid
xh: Indawo yomxholo wefayili echaziweyo ukuba isekwe ayilunganga

en: Insufficient permissions to install the theme in:
    %s
xh: Iimvume ezingonelanga ukuseka imixholo ku:
    %s

en: %s is the path where the theme files will be installed. This can not be selected as the source location
xh: I-%s yindlela apho iifayili zemixholo ziza kusekwa khona. Oku akunakukhethwa njengendawo yomthombo

en: Custom theme
xh: Umxholo ozenzelayo

en: You can save this theme by pressing the Save Theme button.
xh: Ungawugcina lo mxholo ngokucinezela iqhosha lokuGcina umXholo.

en: The default theme schemas could not be found on your system.  This means that you probably don't have metacity installed, or that your gconf is configured incorrectly.
xh: Iinkcazelo zomxholo ezimiselweyo azifumanekanga kwinkqubo yakho. Oku kuthetha ukuba awunayo i-metacity esekiweyo, okanye i-gconf yakho imiselwe ngokungalunganga.

en: Theme name must be present
xh: Igama lomxholo malibekhona

en: The theme already exists. Would you like to replace it?
xh: Umxholo sowukhona. Ungathanda ukubeka omnye endaweni yawo?

en: Select themes for various parts of the desktop
xh: Khetha imixholo yeendawo ngeendawo ze-desktop

en: <span size="larger" weight="bold">Install a Theme</span>
xh: <span size="larger" weight="bold">Seka umxholo</span>

en: Theme Installation
xh: Ukusekwa komxholo

en: <span size="larger" weight="bold">Save Theme to Disk</span>
xh: <span size="larger" weight="bold">Gcina umXholo kwiDiski</span>

en: Apply _Background
xh: Faka _Okungasemva

en: Apply _Font
xh: Faka i_Fonti

en: Controls
xh: Izilawuli

en: New themes can also be installed by dragging them into the window.
xh: Imixholo emitsha ikwanokusekwa ngokuyitsalela kwifestile.

en: Save Theme
xh: Gcina umxholo

en: Select theme for the desktop
xh: Khetha umxholo we-desktop

en: Short _description:
xh: Inkcazelo _emfutshane:

en: Theme Details
xh: IiNkcukacha zomXholo

en: Theme Preferences
xh: Uluhlu lokukhetha lwemixholo

en: Theme _Details
xh: _Iinkcukacha zoMxholo

en: This theme does not suggest any particular font or background.
xh: Lo mxholo awucebisi nayiphina ifonti ethile okanye okungasemva.

en: This theme suggests a background:
xh: Lo mxholo ucebisa okungasemva:

en: This theme suggests a font and a background:
xh: Lo mxholo ucebisa ifonti nokungasemva:

en: This theme suggests a font:
xh: Lo mxholo ucebisa ifonti:

en: Window Border
xh: UMqukumbelo weFestile

en: _Go To Theme Folder
xh: _Yiya kwisiQulathi soMxholo

en: _Save Theme...
xh: _Gcina uMxholo...

en: _Theme name:
xh: _Igama lomxholo:

en: theme selection tree
xh: ukhetho lomxholo ngokwemo-mthi

en: Customize the appearance of toolbars and menubars in applications
xh: Zenzele inkangeleko ye-toolbars namaqhosha emenyu kwiinkqubo

en: Menus & Toolbars
xh: IiMenyu & ne-Toolbars

en: <b>Behavior and Appearance</b>
xh: <b>Isimbo kunye neNkangeleko</b>

en: Icons only
xh: Imifanekiso engumqondiso kuphela

en: Menu and Toolbar Preferences
xh: Uluhlu lwezinto ekukhethwa kuzo lweMenyu ne-Toolbar

en: New File
xh: IFayili eNtsha

en: Show _icons in menus
xh: Bonisa _imifanekiso kwiimenyu

en: Text only
xh: Umbhalo kuphela

en: _Detachable toolbars
xh: I-toolbars _ezisukayo

note: #-#-#-#-#  82 (nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Edit
xh: _Hlela

en: _Editable menu accelerators
xh: _Izinqumlisi zemenyu ezihlelekayo

note: #-#-#-#-#  82 (nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id
en: _Open
xh: _Vula

en: _Print
xh: _Shicilela

note: #-#-#-#-#  77 (libgnomeui)  #-#-#-#-# Exit
en: _Quit
xh: _Phuma

note: #-#-#-#-#  77 (libgnomeui)  #-#-#-#-# Save
en: _Save
xh: _Gcina

en: <b>Cannot start the preferences application for your window manager</b>
    
    %s
xh: <b>Ayinakuqalisa inkqubo yoluhlu lokukhetha lomlawuli wefestile wakho</b>
    
    %s

en: Control
xh: Lawula

en: Super (or "Windows logo")
xh: Ngaphezulu kombhalo (okanye "ilogo ka-Windows")

en: <b>Movement Key</b>
xh: <b>Iqhosha leNtshukumo</b>

en: <b>Titlebar Action</b>
xh: <b>ISenzo se-Titlebar</b>

en: <b>Window Selection</b>
xh: <b>Ukukhethwa kweFestile</b>

en: To _move a window, press-and-hold this key then grab the window:
xh: Uku _hambisa ifestile, cinezela-uze-ubambe eliqhosha uze uthathe ugcine ifestile:

en: Window Preferences
xh: ULuhlu lokukhetha lweeFestile

en: _Double-click titlebar to perform this action:
xh: _Cofa-kabini i-titlebar ukwenza esi senzo:

en: _Interval before raising:
xh: _Isithuba phambi kokunyusa:

en: _Raise selected windows after an interval
xh: _Nyusa iifestile ezikhethiweyo emva kwesithuba

en: _Select windows when the mouse moves over them
xh: _Khetha iifestile xa imawusi ishukuma phezu kwazo

en: Set your window properties
xh: Misela iimpawu zefestile yakho

note: #-#-#-#-#  50 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Proposed language specification for CSS (Cascading Style Sheet) files. Reference used: http://www.w3.org/TR/CSS2/ Tested with: http://www.simplebits.com/css/simple.css Submitted by Scott Martin (scott@coffeeblack.org) FIXME: find the correct mimetype #-#-#-#-
en: Others
xh: Ezinye

en: Desktop Preferences
xh: ULuhlu lokukhetha lwe-Desktop

en: GNOME Control Center
xh: ULungelelaniso ngasembindini lwe-GNOME

en: The GNOME configuration tool
xh: Isixhobo sokumiselwa kwe-GNOME

en: Volume
xh: Isandi

en: Slow Keys Alert
xh: IsiLumkiso samaQhosha aCothayo

en: You just held down the Shift key for 8 seconds.  This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
xh: Ucinezele iqhosha u-Shift imizuzu eyi-8. Le yindlela enqumlayo yophawu lwamaQhosha aCothayo, echaphazela indlela esebenza ngayo i-keyboard yakho.

en: Do you want to activate Slow Keys?
xh: Uyafuna ukwenza amaQhosha aCothayo ukuba asebenze?

en: Do you want to deactivate Slow Keys?
xh: Uyafuna ukwenza ukuba amaQhosha aCothayo angasebenzi?

en: Sticky Keys Alert
xh: IsiLumkiso samaQhosha aNcamathelayo

en: You just pressed the Shift key 5 times in a row.  This is the shortcut for the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
xh: Uvele wacinezela iqhosha i-Shift ka-5 kuluhlu. Le yindlela enqumlayo yophawu lwamaQhosha aNcamathelayo, echaphazela indlela esebenza ngayo i-keyboard yakho.

en: You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row.  This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
xh: Uvele wacinezela amaqhosha amabini kwakanye, okanye wacinezela iqhosha u-Shift ka-5 kuluhlu. Oku kuvala uphawu lwamaQhosha aNcamathelayo, okuchaphazela indlela esebenza ngayo i-keyboard yakho.

en: Do you want to activate Sticky Keys?
xh: Ufuna ukuwenza asebenze amaQhosha aNcamathelayo?

en: Do you want to deactivate Sticky Keys?
xh: Ufuna ukuwenza angasebenzi amaQhosha aNcamathelayo?

en: Cannot create the directory "%s".
    This is needed to allow changing cursors.
xh: Akukwazeki ukwenza uvimba weefayili "%s".
    Oku kuyafuneka ukuvumela ukutshintsha iikhesa.

en: Key Binding (%s) has its action defined multiple times
xh: IKhowudi exhomekekileyo yeQhosa (%s) inesenzo sayo esichazwe amaxesha amaninzi

en: Key Binding (%s) has its binding defined multiple times
xh: IKhowudi exhomekekileyo yeQhosha(%s) inekhowudi exhomekekileyo echazwe amaxesha amaninzi

en: Key Binding (%s) is incomplete
xh: IKhowudi exhomekekileyo yeQhosha (%s) ayiphelelanga

en: Key Binding (%s) is invalid
xh: IKhowudi exhomekekileyo yeQhosha (%s) ayiphelelanga

en: It seems that another application already has access to key '%d'.
xh: Kubonakala ngathi enye inkqubo sele inokufukelela kwiqhosha '%d'.

en: Key Binding (%s) is already in use
xh: IKhowudi exhomekekileyo yeQhosha (%s) sele isetyenziswa

en: Error while trying to run (%s)
    which is linked to the key (%s)
xh: Impazamo xa bekuzanywa ukusebenzisa i- (%s)
    edityaniswe kwiqhosha (%s)

en: The X system keyboard settings differ from your current GNOME keyboard settings.  Which set would you like to use?
xh: Imimiselo yesixokelelwano u-X se-keyboard siyohluka kwimimiselo ye-keyboard ye-GNOME ekhoyo. Ngowuphi ummiselo ongathanda ukuwusebenzisa?

en: Use X settings
xh: Sebenzisa imimiselo u-X

en: Use GNOME settings
xh: Sebenzisa imimiselo ye-GNOME

en: Couldn't execute command: %s
    Verify that this command exists.
xh: Akukwazekanga ukwenza umyalelo: %s
    Qinisekisa ukuba lo myalelo ukhona.

en: Couldn't put the machine to sleep.
    Verify that the machine is correctly configured.
xh: Akukwazekanga ukubeka umatshini kwimo yokulala.
    Qinisekisa ukuba imatshini imiselwe kakuhle.

en: Permissions on the file %s are broken
xh: Iimvume kwifayilii %s azilandelwanga

en: Couldn't load the Glade file.
    Make sure that this daemon is properly installed.
xh: Akukwazekanga ukufaka ifayili i-Glade.
    Qinisekisa ukuba le daemon isekwe kakuhle.

en: There was an error starting up the screensaver:
    
    %s
    
    Screensaver functionality will not work in this session.
xh: Kubekho impazamo ukuqalisa i-screensaver:
    
    %s
    
    Ukusebenza kwe-Screensaver akuzukusebenza kule seshoni.

en: _Do not show this message again
xh: _Ungaphinde uwubonise lo myalezo kwakhona

en: Couldn't load sound file %s as sample %s
xh: Akukwazekanga ukufaka ifayili yesandi %s njengesampuli %s

en: Cannot determine user's home directory
xh: Akukwazeki ukumisa uvimba weefayili wasekhaya womsebenzisi

en: GConf key %s set to type %s but its expected type was %s
xh: Iqhosha le-GConf %s limiselwe ukuba lichwetheze %s kodwa umchwethezo walo olindelekileyo ibingu %s

en: _Load
xh: _Faka

en: Type of bg_applier: BG_APPLIER_ROOT for root window or BG_APPLIER_PREVIEW for preview
xh: Uhlobo lwe-bg_applier: i-BG_APPLIER_ROOT yefestile yomsebenzi onikwe amandla akhethekileyo okanye i-BG_APPLIER_PREVIEW yokubonakalayo kuqala

en: Preview Width
xh: Ububanzi obubonakalisa kuqala

en: Width if applier is a preview: Defaults to 64.
xh: Ububanzi ukuba isifaki sesokubonakalisa kuqala: Ezimiselweyo ukuya ku 64.

en: Preview Height
xh: Ubude bokuBonakalisa kuqala

en: Height if applier is a preview: Defaults to 48.
xh: Ubude ukuba isifaki sesokubonakalisa kuqala: Ezimiselweyo ukuya ku 48.

en: Screen on which BGApplier is to draw
xh: Iskrini apho i-BGApplier iza kuzoba khona

en: The sound file for this event does not exist.
xh: Ifayili yesandi yesi sehlo ayikho.

en: The sound file for this event does not exist.
    You may want to install the gnome-audio package
    for a set of default sounds.
xh: Ifayili yesandi yesi sehlo ayikho.
    Unokufuna ukuseka umqulu onesandi we-gnome
    womiselo wezandi ezimiselweyo.

en: The file %s is not a valid wav file
xh: Ifayili %s asiyofayili i-wav elungileyo

en: Sound File
xh: IFayili yeSandi

en: _Sounds:
xh: I_zandi:

en: Select Sound File
xh: Khetha iFayili yeSandi

en: _Play
xh: _Dlala

en: _Remove
xh: _Susa

en: Window manager "%s" has not registered a configuration tool
xh: Umlawuli wefestile "%s" akasifakanga isixhobo sokumiselwa kwenkqubo

en: Maximize
xh: Yenza ibe nkulu

en: Roll up
xh: Ukusonga

en: If true, the mime handlers for text/plain and text/* will be kept in sync
xh: Ukuba kuyinyani, izibambi ze-mime text/plain kunye text/* ziza kugcinwa kwi-sync

en: Sync text/plain and text/* handlers
xh: Umbhalo owenzeka text/plain kunye text/* izibambi

en: Brightness down
xh: Ukukhanya makuthotywe

en: Brightness down's shortcut.
xh: Indlela enqumlayo yokuthotywa kokukhanya.

en: Brightness up
xh: Ukukhanya makunyuswe

en: Brightness up's shortcut.
xh: Indlela enqumlayo yokunyuswa kokukhanya.

en: E-mail
xh: I-imeyili

en: E-mail's shortcut.
xh: Indlela enqumlayo ye-imeyili.

en: Eject
xh: Khupha

en: Eject's shortcut.
xh: Indlela enqumlayo yokukhupha.

en: Home folder
xh: Isiqulathi seefayili sasekhaya

en: Home folder's shortcut.
xh: Indlela enqumlayo yesiqulathi seefayili zasekhaya.

en: Launch help browser
xh: Isikhangeli soncedo sokundulula

en: Launch help browser's shortcut.
xh: Indlela enqumlayo yesikhangeli soncedo sokundulula.

en: Launch web browser
xh: Isikhangeli sewebhu sokundulula

en: Launch web browser's shortcut.
xh: Indlela enqumlayo yesikhangeli sewebhu sokundulula.

en: Lock screen
xh: Tshixa iskrini

en: Lock screen's shortcut.
xh: Indlela enqumlayo yokutshixa iskrini.

en: Log out
xh: Phuma

en: Log out's shortcut.
xh: Indlela enqumlayo yokuphuma.

en: Next track key's shortcut.
xh: Indlela enqumlayo yeqhosha lomzila elandelayo.

en: Pause key's shortcut.
xh: Indlela enqumlayo yeqhosha lokunqumama.

en: Play (or play/pause)
xh: Dlala (okanye dlala/nqumama)

en: Play (or play/pause) key's shortcut.
xh: Indlela enqumlayo yeqhosha u-Dlala (okanye dlala/nqumama).

en: Previous track key's shortcut.
xh: Indlela enqumlayo yamaqhosha omzila angaphambili.

note: #-#-#-#-#  85 (gaim)  #-#-#-#-# "Search"
en: Search
xh: Khangela

en: Search's shortcut.
xh: Indlela enqumlayo yokukhangela.

en: Skip to next track
xh: Tsibela kwingoma elandelayo

en: Skip to previous track
xh: Tsibela kwingoma yangaphambili

en: Sleep
xh: Lala

en: Sleep's shortcut.
xh: Indlela enqumlayo yokulala.

en: Stop playback key
xh: Iqhosha lokumisa ukudlala okungasemva

en: Stop playback key's shortcut.
xh: Indlela enqumlayo yeqhosha lokumisa ukudlala.

en: Volume down's shortcut.
xh: Indlela enqumlayo yokuthotywa kwesandi.

en: Volume mute
xh: Ukuthula kwesandi

en: Volume mute's shortcut
xh: Indlela enqumlayo yokuthula kwesandi

en: Volume step
xh: Inqanaba lesandi

en: Volume step as percentage of volume.
xh: Inqanaba lesandi njengepesenti yesandi.

en: Volume up's shortcut.
xh: Indlela enqumlayo yokunyuswa kwesandi.

en: Show Startup Errors
xh: Bonisa iiMpazamo zokuVula

en: A collection of scripts to run whenever the keyboard state is reloaded. Useful for re-applying xmodmap based adjustments
xh: Ingqokelela yamaxwebhu emawasetyenzwe naninina isimo se-keyboard sifakiwe kwakhona. Iluncedo ukufaka kwakhona ulungelelwaniso olusekelwe kwi-xmodmap

en: Default group, assigned on window creation
xh: Iqela elimiselweyo, elabelwe kuyilo lwefestile

en: Keep and manage separate group per window
xh: Gcina uze ulawule iqela elahlukeneyo ngefestile nganye

en: Keyboard Update Handlers
xh: IziBambi zokuHlaziya i-Keyboard

en: Keyboard layout
xh: Ubume be-keyboard

en: Keyboard model
xh: Imodeli ye-keyboard

en: Keyboard options
xh: Ekunokukhethwa kuko kwe-keyboard

en: Save/restore indicators together with layout groups
xh: Gcina/gcina kwakhona izibonisi kunye namaqela obume

en: Show layout names instead of group names
xh: Bonisa amagama obume endaweni yamagama eqela

en: Show layout names instead of group names (only for versions of XFree supporting multiple layouts)
xh: Bonisa amagama obume endaweni yamagama eqela (kuphela ngeentlobo zobume obunabileyo benkxaso i-XFree)

en: keyboard layout
xh: ubume be-keyboard

en: keyboard model
xh: imodeli ye-keyboard

en: _Postpone break
xh: _Nqumamisa isithuba

en: Take a break!
xh: Thatha isithuba!

note: #-#-#-#-#  6 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# { N_("/_Enabled"),      NULL, GIF_CB (popup_enabled_cb),     POPUP_ITEM_ENABLED, "<ToggleItem>", NULL },
en: /_Preferences
xh: /_Uluhlu lokukhetha

en: /_About
xh: /_Malunga

en: /_Take a Break
xh: /_Thatha isiThuba

en: %d minute until the next break | %d minutes until the next break
xh[0]: %d umzuzu kude kube sisithuba esilandelayo
xh[1]: %d imizuzu kude kube sisithuba esilandelayo

en: Less than one minute until the next break
xh: Ngaphantsi komzuzu omnye kude kube sisithuba esilandelayo

en: Unable to bring up the typing break properties dialog with the following error: %s
xh: Akukwazeki ukuvela nonxibelelwano lweempawu zesithuba sokuchwetheza ngale mpazamo ilandelayo: %s

en: About GNOME Typing Monitor
xh: Malunga neMonitha yokuChwetheza ye-GNOME

en: A computer break reminder.
xh: Isikhumbuzi sesithuba sekhompyutha.

en: Written by Richard Hult &lt;richard@imendio.com&gt;
xh: Ibhalwe nguRichard Hult &lt;richard@imendio.com&gt;

en: Eye candy added by Anders Carlsson
xh: I-eye candy yongezwe ngu-Anders Carlsson

en: Break reminder
xh: Isikhumbuzi sesithuba

en: The typing monitor is already running.
xh: Imonitha yokuchwetheza sele iqhubeka.

en: The quick brown fox jumps over the lazy dog. 0123456789
xh: Ingcuka emdaka ekhawulezayo itsiba phezu kwenja eyonqenayo. 0123456789

en: Style:
xh: Isimbo:

note: #-#-#-#-#  22 (gimp-std-plug-ins - PART1)  #-#-#-#-# row labels
en: Type:
xh: Uhlobo:

en: usage: %s fontfile
xh: ukusetyenziswa: %s i-fontfile

en: Set as Application Font
xh: Misela njengeFonti yeNkqubo

en: Sets the default application font
xh: Imisela ifonti yenkqubo emiselweyo

en: If set to true, then OpenType fonts will be thumbnailed.
xh: Ukuba imiselwe ku-inyani, ngako oko iifonti i-OpenType ziza kwenziwa zityhile ngokukhawulezayo.

en: If set to true, then PCF fonts will be thumbnailed.
xh: Ukuba imiselwe ku-inyani, ngako oko iifonti ze-PCF ziza kwenziwa zityhileke ngokukhawulezayo.

en: If set to true, then TrueType fonts will be thumbnailed.
xh: Ukuba imiselwe ku-inyani, ngako oko iifonti i-TrueType ziza kwenziwa zityhileke ngokukhawuleza.

en: If set to true, then Type1 fonts will be thumbnailed.
xh: Ukuba imiselwe ku-inyani, ngako oko iifonti i-Type1 ziza kwenziwa zityhileke ngokukhawuleza.

en: Set this key to the command used to create thumbnails for OpenType fonts.
xh: Misela eli qhosha kumyalelo osetyenzisiweyo ukudala ukutyhila okukhawulezayo kweefonti i-OpenType.

en: Set this key to the command used to create thumbnails for PCF fonts.
xh: Misela eli qhosha kumyalelo osetyenzisiweyo ukudala ukutyhila okukhawulezayo kweefonti i-PCF.

en: Set this key to the command used to create thumbnails for TrueType fonts.
xh: Misela eli qhosha kumyalelo osetyenzisiweyo ukudala ukutyhila okukhawulezayo kweefonti i-TrueType.

en: Set this key to the command used to create thumbnails for Type1 fonts.
xh: Misela eli qhosha kumyalelo osetyenzisiweyo ukudala ukutyhila okukhawulezayo kweefonti i-Type1.

en: Thumbnail command for OpenType fonts
xh: Umyalelo wokutyhila okukhawulezayo kweefonti i-OpenType

en: Thumbnail command for PCF fonts
xh: Umyalelo wokutyhila okukhawulezayo kweefonti i-PCF

en: Thumbnail command for TrueType fonts
xh: Umyalelo wokutyhila okukhawulezayo kweefonti i-TrueType

en: Thumbnail command for Type1 fonts
xh: Umyalelo wokutyhila okukhawulezayo kweefonti i-Type1

en: Whether to thumbnail OpenType fonts
xh: Noba kwenziwe ukutyhila okukhawulezayo kweefonti i-OpenType

en: Whether to thumbnail PCF fonts
xh: Noba kwenziwe ukutyhila okukhawulezayo kweefonti i-PCF

en: Whether to thumbnail TrueType fonts
xh: Noba kwenziwe ukutyhila okukhawulezileyo kweefonti i-TrueType

en: Whether to thumbnail Type1 fonts
xh: Noba kwenziwe ukutyhila okukhawulezayo kweefonti i-Type1

en: GNOME Font Viewer
xh: Isibonakalisi seFonti se-GNOME

en: <span weight="bold" size="larger">Apply new font?</span>
xh: <span weight="bold" size="larger">Faka ifonti entsha?</span>

en: Do _not apply font
xh: Unga _faki ifonti

en: The theme you have selected suggests a new font. A preview of the font is shown below.
xh: Umxholo owukhethileyo ucebisa ifonti entsha. Ukubonakaliswa kuqala kwefonti kuboniswe ngezantsi.

en: _Apply font
xh: _Faka ifonti

en: Control theme
xh: Lawula umxholo

en: Window border theme
xh: Umxholo womqukumbelo wefestile

en: Icon theme
xh: Umxholo womfanekiso

en: Apply theme
xh: Faka umxholo

en: Sets the default theme
xh: Imisela umxholo omiselweyo

en: If set to true, then installed themes will be thumbnailed.
xh: Ukuba imiselwe ku-inyani, ngako oko imixholo esekiweyo iza kwenziwa ityhilwe ngokukhawulezayo.

en: If set to true, then themes will be thumbnailed.
xh: Ukuba imiselwe ku-inyani, ngako oko imixholo iza kwenziwa ityhileke ngokukhawulezileyo.

en: Set this key to the command used to create thumbnails for installed themes.
xh: Misela eli qhosha kumyalelo osetyenzisiweyo ukudala ukutyhila okukhawulezayo.

en: Set this key to the command used to create thumbnails for themes.
xh: Misela eli qhosha kumyalelo osetyenzisiweyo ukudala ukutyhila okukhawulezayo kwemixholo.

en: Thumbnail command for installed themes
xh: Yenza ukutyhila okukhawulezayo komyalelo kwemixholo okusekiweyo

en: Thumbnail command for themes
xh: Ukutyhila okukhawulezayo kwemixholo

en: Whether to thumbnail installed themes
xh: Nokuba ngaba kwenziwe ukutyhila okukhawulezayo kwemixholo esekiweyo

en: Whether to thumbnail themes
xh: Nokuba ngaba kwenziwe ukutyhila okukhawulezayo kwemixholo

en: The text of the label.
xh: Umbhalo welebhile.

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that.
xh: Ulungelelaniso lwemigca kumbhalo welebhile lunxulumelene. Le nto AYILUchukumisi ulungelelaniso lwelebhile kwindawo eyabelwe lona. Khangela i Gtk::xalign xa ufuna loo nto.

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide.
xh: Ukuba lumisiwe, imigca yoqhubekeko-magama iba banzi kakhulu.

en: The current position of the insertion cursor in chars.
xh: Indawo yangoku yekhesa yokufakela kwizikwere.

en: The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars.
xh: Indawo yecala elichasene nokhetho olusuka kwikhesa kwisikwere.

en: GConf error: %s
xh: i-GConf error: %s

en: All further errors shown only on terminal.
xh: Zonke iimpazamo ngaphezu koku kuphela kwi-terminal.

note: localizers: These strings are part of the strftime * self-check code and must be changed to match what strtfime * yields. The first one is "%m/%d/%y, %I:%M %p".
en: 01/01/00, 01:00 AM
xh: ngo-01/01/00, 01:00 AM

note: The second one is "%-m/%-d/%-y, %-I:%M %p".
en: 1/1/00, 1:00 AM
xh: ngo-1/1/00, 1:00 AM

note: The third one is "%_m/%_d/%_y, %_I:%M %p".
en:  1/ 1/00,  1:00 AM
xh:  ngo-1/ 1/00,  1:00 AM

en: No image was selected.
xh: Akukho mfanekiso ukhethiweyo.

en: You must click on an image to select it.
xh: Kufuneka ucofe kumfanekiso ukwenzela ukuba uwukhethe.

en: <i>No applications selected</i>
xh: <i>Akukho zinkqubo zikhethiweyo</i>

en: %s document
xh: uxwebhu i %s

note: first %s is filename, second %s is mime-type description
en: Select an application to open <i>%s</i> and others of type "%s"
xh: Khetha inkqubo ukwenzela ukuvula i-<i>%s</i> nezinye zohlobo lwe "%s"

en: Could not run application
xh: Ayikwazanga kuphumeza inkqubo

en: Could not find '%s'
xh: Ayikwazanga kufumana i '%s'

en: Could not find application
xh: Ayikwazanga kufumana inkqubo

en: Could not add application
xh: Ayikwazanga kudibanisa inkqubo

en: Could not add application to the application database
xh: Ayikwazanga kudibanisa inkqubo kwi-database yenkqubo

en: Select an Application
xh: Khetha Inkqubo

en: Open With
xh: Vula Nge

en: _Browse...
xh: _Khangela...

en: Open <i>%s</i> and other files of type "%s" with:
xh: Vula i-<i>%s</i>nezinye iifayili zohlobo lwe "%s" nge:

en: Add Application
xh: Dibanisa Inkqubo

en: You can stop this operation by clicking cancel.
xh: Ungawumisa lo msebenzi ngokucofa u-rhoxisa.

en: Warning
xh: Isilumkiso

note: #-#-#-#-#  15 (gcalctool)  #-#-#-#-# THIS ROUTINE IS CALLED WHEN AN ERROR CONDITION IS ENCOUNTERED, AND *  AFTER A MESSAGE HAS BEEN WRITTEN TO STDERR.
en: Error
xh: Impazamo

en: Question
xh: Umbuzo

note: Add the window icon and title
en: GnomeMeeting
xh: I-GnomeMeeting

en: Talk to people over the Internet
xh: Thetha nabantu kwi-Intanethi

en: Videoconferencing
xh: Kubanjwa inkomfa ngevidiyo

en: 1: 56Kbps, 2: ISDN, 3:DSL, 4: LAN, 5: Custom
xh: 1: 56Kbps, 2: ISDN, 3:DSL, 4: LAN, 5: Ozenzeleyo

en: Address of public IP detector
xh: Idilesi yomfumanisi we-IP kawonke-wonke

en: Always forward calls to the given host
xh: Gqithisa rhoqo ugqithisa unxulumano kumququzeleli onikiweyo

en: Audio input device
xh: Isixhobo sekhompyutha enesandi esingenisiweyo

en: Audio output device
xh: Isixhobo sekhompyutha enesandi esiphumayo

en: Audio plugin
xh: Ingenisa isandi

en: Automatic echo cancellation
xh: Urhoxiso oluzenzekelayo lwentlokomo

en: Automatically clear the text chat at the end of calls
xh: Iyazicimela incoko yombhalo ekupheleni konxulumano

en: Automatically reject or forward incoming calls if no answer is given after the specified amount of time (in seconds)
xh: Iyayala ngokwayo okanye igqithisele unxulumano olungenayo ukuba akukho mpendulo inikiweyo kubungakanani bexesha elichaziweyo (kwimizuzwana)

en: Automatically switch to fullscreen for images displayed in the main GUI at the beginning of the call
xh: Guqukela kwiskrini esiphepheleyo ufumane imifanekiso eboniswa kwi-GUI enkulu,ekuqaleni konxulumano

en: Change the control panel section
xh: Guqula indawo yolawulo

en: Change the control panel section (4 means that the control panel is off)
xh: Guqula indawo yolawulo (4 uthetha ukuba indawo yolawulo icimile)

en: Choose the number of blocks (that have not changed) transmitted with each frame. These blocks fill in the background
xh: Khetha inani leebhloko (ezinga guqukanga) ezithunyelwe ne-frame nganye. Ezibhloko zigcwalisa okungemva

en: Clear inactive calls
xh: Cima unxulumano olungasebenziyo

en: Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunnelling can crash some versions of Netmeeting
xh: Unxibelelwano luza kumiselwa kwindlela ye-Fast Start. I-Fast Start yindlela entsha yokuqala unxulumano ngokukhawuleza eyayaziswe kwi-H.323v2. Ayixhaswanga yi-Netmeeting yaye zombini i-Fast Start ne-H.245 zingenza ezinye iintlobo ze-Netmeeting zingasebenzi

en: Country code
xh: Ikhowudi yelizwe

en: DTMF sending
xh: DTMF iya-thumela

en: Display a popup window when receiving a call
xh: Makuvele ifestile xa ufumana unxumelwano

en: E-mail address
xh: Idilesi ye-imeyile

en: Enable 'Fast Start'
xh: Yenza ukuba isebenze ngo-'Fast Start'

en: Enable H.245 tunnelling
xh: Yenza ukuba isebenze nge-H.245 tunneling

en: Enable IP checking
xh: Ukwenza isiqinisekiso se-IP sisebenze

en: Enable IP translation
xh: Ukwenza uguqulo lwe-IP lusebenze

en: Enable STUN Support
xh: Ukwenza ukuba isebenze Inkxaso ye-STUN

en: Enable bilinear filtering on displayed video
xh: I-Iveza ibilinear filternig kwividiyo

en: Enable early H.245
xh: Ukwenza ukuba i-H.245 isebenze kwangoko

en: Enable or disable bilinear interpolation when rendering video images (this has no effect in fullscreen mode)
xh: Yenza okanye inqanda i-bilinear interpolation logama kunikezelwa ngemifanekiso yevidiyo (oku akuyiphazamisi inkqubo yokuvezwe kwiskrini)

en: Enable registering
xh: Ukwenza ubhaliso lusebenze

en: Enable silence detection
xh: Yenza ukuba ikwazi ukufumanisa inzolo

en: Enable video reception
xh: Ukwenza ulwamkelo lwevidiyo lusebenze

en: Enable video transmission
xh: Ukwenza ukuba kusebenze ijelo le vidiyo

en: Enter a comment about yourself for the user directory
xh: Nika inkcazelo ngawe ulungiselela uvimba weeefayili zomsebenzisi

en: Enter a valid URL to connect to a web application that outputs the public IP of your host
xh: Faka i-URL efanelekileyo ukuze unxulumane kwinkqubo ye-web ekhuphela ngaphandle i-IP kawonke-wonke yomququzeleli wakho

en: Enter the public IP of your NAT/PAT router if you want to use IP translation. If you are registered to ils.seconix.com, GnomeMeeting will automatically fetch the public IP using the ILS service
xh: Faka i-IP kawonke-wonke ye-NAT/PAT router eyeyakho ukuba ufuna ukusebenzisa uguqulo lwe-IP. Ukuba ubhalisile kwi ils.seconix.com, i-GnomeMeeting iza kulanda ngokwayo i-IP kawonke-wonke isebenzisa inkonzo ye-ILS

en: Enter your e-mail address
xh: Nika idilesi ye-imeyile yakho

en: Enter your first name
xh: Nika igama lakho lokuqala

en: Enter your last name
xh: Nika igama lakho lokugqibela

en: Enter your location (country or city) for the user directory
xh: Nika indawo yakho (ilizwe okanye isixeko) ulungiselela uvimba weefayili yomsebenzisi

en: First name
xh: Igama lokuqala

en: Forward calls to host
xh: Gqithisa unxibelelwano oluya kumququzeleli

en: Forward calls to the given host if busy
xh: Gqithisa unxibelelwano oluya kumququzeleli onikiweyo ukuba uxakekile

en: Forward calls to the given host if no answer
xh: Gqithisa unxibelelwano oluya kumququzeleli onikiweyo ukuba akukho mpendulo

en: Gatekeeper ID
xh: I-ID yomgcini-sango

en: Gatekeeper alias
xh: Isiteketiso somgcini-sango

en: Gatekeeper alias as primary alias
xh: Isiteketiso sikamgcini-sango sinjenge siteketiso sokuqala

en: Gatekeeper host
xh: Umququzeleli womgcini-sango

en: Gatekeeper password
xh: I-Password yomgcini-sango

en: Gateway/proxy host
xh: Isixhobo sothungelwano/umququzeleli wenkqubo esebenza njengomqobo

en: If enabled, GnomeMeeting will start hidden provided that the notification area is present in the GNOME panel
xh: Ukuba yenziwe ukuba isebenze, i-GnomeMeeting iza kuqala ifihlakele ngaphandle kokuba indawo yokwazisa ikhona kwindawo yolawulo ye-GNOME

en: If enabled, a popup window will be displayed when receiving an incoming call
xh: Ukuba yenziwe ukuba isebenze, ifestille yokuvelayo iza kuba sesikrinini xa ufumana unxulumano olungenayo

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below
xh: Ukuba iyasebenze, lonke unxulumano ngefowuni ezingenayo luza kugqithiselwa kumququzeleli obaluliweyo kwindawo engezansi

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below if you already are in a call or if you are in Do Not Disturb mode
xh: Ukuba iyasebenze, lonke unxulumano ngefowuni ezingenayoluza kugqithiselwa kumququzeleli obaluliweyo kwindawo engezansi ukuba sowukulunxulumano okanye sowu kwinkqubo eyi Do Not Disturb

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below if you do not answer the call
xh: Ukuba iyasebenze, lonke unxulumano ngeefowuni ezingenayo luza kugqithiselwa kumququzeleli obaluliweyo kwindawo engezansi ukuba awuphenduli unxulumano

en: If enabled, allows video to be received during a call
xh: Ukuba iyasebenza, ivumela ividiyo ifumaneke ngexesha lonxulumano

en: If enabled, calls for which no audio and video has been received in the last 30 seconds are automatically cleared
xh: Ukuba yenziwe ukuba isebenze, unxulumano olungenasandi navidiyo olufunyenweyo kwimizuzwana engama-30 luza kuzicimela

en: If enabled, register with the selected user directory
xh: Ukuba yenziwe isebenze, bhalisa novimba weefayili yomsebenzisi okhethiweyo

en: If enabled, the splash screen will be displayed when GnomeMeeting starts
xh: Ukuba yenziwe ukuba isebenze, kuza kudanyaza isikrini xa kuqala i-GnomeMeeting

en: If enabled, the text chat will automatically be cleared at the end of calls
xh: Ukuba yenziwe ukuba isebenze, incoko yombhalo iza kuzicimela ekupheleni konxibelelwano

en: If enabled, use silence detection with the GSM and G.711 codecs
xh: Ukuba yenziwe isebenze, sebenzisa ingxelo yokufumaneke kwikhompyutha engenasandi nge GSM ne G.711 codecs

en: If enabled, video is transmitted during a call
xh: Ukuba yenziwe ukuba isebenze, ividiyo iyasasaswa ngethuba lonxulumano

en: If enabled, your details are shown to people browsing the user directory. If disabled, you are not visible to users browsing the user directory, but they can still use the callto URL to call you
xh: Ukuba yenzelwe ukuba isebenze, iinkcukacha zakho ziboniswa kubantu abakhangela uvimba weefayili zabasebenzisi. Ukuba yenziwe ukuba ingasebenzi, awubonakali kubasebenzisi abakhangela uvimba weefayili zabasebenzisi, kodwa basengakwazi ukusebenzisa i-URL ye-callto ukunxulumana nawe

en: Incoming call mode
xh: Inkqubo yonxulumano olungenayo

en: Kind of network selected in the druid
xh: Uhlobo lothungelwano olukhethwe kwi-druid

en: Last name
xh: Igama lokugqibela

en: Listen port
xh: Indawo yonxulumano yokumamela

en: Local video window size
xh: Ubungakanani befestile yevidiyo yangaphakathi

en: Location
xh: Indawo

en: Maximum jitter buffer
xh: Ubukhulu bobuphaku-phaku besigcini sethutyana

en: Maximum video bandwidth
xh: Ubukhulu bothungelwano losasazo lwevidiyo

en: Minimum jitter buffer
xh: Ubuncinane bobuphaku-phaku besigcini sethutyana

en: Minimum transmitted video quality
xh: Ubuncinane bexabiso levidiyo esasaziweyo

en: Missed calls history
xh: Imbali ngefowuni oluphosiweyo

en: No answer timeout
xh: Ukuphela kwexesha kungekho mpendulo

en: Number of frames for G.711
xh: Inani le-frames ze-G.711

en: Number of frames for GSM
xh: Inani le-frames ze-GSM

en: Number of frames transmitted in each packet for the G.711 codec
xh: Inani lee-frames ezisasaziweyo kwipakethe nganye ye G.711 codec

en: Number of frames transmitted in each packet for the GSM codec
xh: Inani lee-frames ezisasaziweyo kwipakethe nganye ye GSM codec

en: Output device type
xh: Isixhobo sekhompyutha uhlobo iziphumo

en: Place windows displaying video above other windows during calls
xh: Beka iifestile ezibonisa ividiyo ngaphezulu kwezinye ngexesha lonxibelelwano

en: Placed calls history
xh: Imbali yonxulumano ngefowuni olumiselweyo

en: Play busy tone
xh: Dlala isandi sokuxakeka

en: Play ring tone
xh: Dlala isandi sengxolo

en: Play sound on incoming calls
xh: Dlala isandi kunxulumano ngefowuni olungenayo

en: Position of the local video window
xh: Indawo yefestile yevidiyo engaphakathi

en: Position on the screen of the PC-To-Phone window
xh: Indawo esesikrinini yefestile ye-PC-To-Phone

en: Position on the screen of the address book window
xh: Indawo esesikrinini yefestile yencwadi yedilesi

en: Position on the screen of the calls history window
xh: Indawo esesikrinini yefestile enika imbali ngonxibelelwano

en: Position on the screen of the druid window
xh: Indawo eseskrinini yefestile ye-druid

en: Position on the screen of the log window
xh: Indawo esesikrinini yefestile enika ingxelo yokwenzekileyo

en: Position on the screen of the main window
xh: Indawo esesikrinini yefestile enkulu

en: Position on the screen of the preferences window
xh: Indawo ekwiskrini sefestile yoluhlu lwezinto ezikhethwayo

en: Public IP of the NAT/PAT router
xh: i-IP kawonke-wonke ye NAT/PAT router

en: Received calls history
xh: Imbali yonxulumano ngefowuni olufunyenwe

en: Registering method
xh: Indlela yokubhalisa

en: Registration timeout
xh: Ukuphela kwexesha lobhaliso

en: Remote video window position
xh: Indawo yefestile yevidiyo ekwenye indawo

en: Remote video window size
xh: Ubungakanani befestile yevidiyo ekwenye indawo

en: Revision of the schema file
xh: Uqwalaselo kwakhona lwefayili yenkcazelo

en: Select the audio input device to use
xh: Khetha isixhobo sekhompyutha enesandi olungenisiweyo esiza kusebenza

en: Select the audio output device to use
xh: Khetha isixhobo sekhompyutha enesandi esiphumayo esiza kusebenza

en: Select the audio output device to use for the ring sound event.
xh: Khetha isixhobo esinesandi esiphumayo usisebenzise xa kukhala isandi.

en: Select the format for video cameras (does not apply to most USB cameras)
xh: Khetha inkqubo elungiselela iikhamera zevidiyo (ayisebenzi kuninzi lweekhamera ze-USB)

en: Select the transmitted video size: Small (QCIF 176x144) or Large (CIF 352x288)
xh: Khetha ubungakanani bevidiyo esasaziweyo: Encinci (QCIF 176x144) okanye enkulu (CIF 352x288)

en: Select the video input device to use. If an error occurs when using this device a test picture will be transmitted.
xh: Khetha isixhobo songeniso kwividiyo emasisetyenziswe. Ukuba kukho impazamo logama usebenzisa esi sixhobo umfanekiso wovavanyo uza kusasazwa.

en: Show chat window
xh: Bonisa ifestile yokuncokola

en: Show my details to other registered users
xh: Bonisa iinkcukacha zam kwabanye abasebenzisi ababhalisiweyo

en: Show splash screen at startup
xh: Bonisa isikrini esidanyazayo xa uvula

en: Show the chat window in the main window
xh: Bonisa ifestile yokuncokola kwifestile enkulu

en: Size of the PC-To-Phone window
xh: Ubungakanani befestile ye PC-To-Phone

en: Size of the address book window
xh: Ubungakanani befestile yencwadi yedilesi

en: Size of the calls history window
xh: Ubungakanani befestile yembali yonxulumano

en: Size of the druid window
xh: Ubungakanani befestile ye-druid

en: Size of the log window
xh: Ubungakanani befestile yengxelo yokwenzekileyo

en: Size of the preferences window
xh: Ubungakanani befestile yoluhlu lwezinto ezikhethwayo

en: Start hidden
xh: U-Qala ufihlakele

en: TCP port range
xh: Uluhlu lwendawo yonxulumano lwe-TCP

en: The Audio Codecs List
xh: Uluhlu lwe Codecs ezinesandi

en: The Automatic Echo Cancellation level: Off, Low, Medium, High, Automatic Gain Compensation. Choosing Automatic Gain Compensation modulates the volume for best quality.
xh: Iqondo lokuzicimela kwentlokoma: Phuma, Ezantsi, Phakathi, Phezulu, i-Automatic Gain Compensation. Ukukhetha i-Automatic Gain Compensation ilungisa isandi esiphezulu ukuba ibe sesisemgangathweni.

en: The Gatekeeper alias to use when registering (string, or E164 ID if only 0123456789#)
xh: Isiteketiso somgcini-sango sokusetyenziswa xa kubhaliswa (uluhlu lwamagama, okanye E164 ID ukuba kuphela 0123456789#)

en: The Gatekeeper host to register with
xh: Umququzeleli womgcini-sango onokubhalisa naye

en: The Gatekeeper identifier to register with
xh: Ileyibhile-sichongi yomgcini-sango onokubhalisa kuyo

en: The Gatekeeper password to use for H.235 authentication to the Gatekeeper
xh: I-password yomgcini-sango yokusetyenziswa kuqinisekiso lwe-H.235 eya kumgcini-sango

en: The Gateway host is the host to use to do H.323 calls through a gateway that will relay calls
xh: Umququzeleli wezixhobo zothungelwano ukusebenzisa ukwenza unxulumano lwe-H.323 ngesixhobo sothungelwano esiza kudibanisa unxulumano

en: The STUN Server
xh: I-STUN Seva

en: The STUN server to use for STUN Support. STUN is a technic that permits to go through some types of NAT gateways.
xh: I-STUN seva esisetyenziselwa inkxaso ye-STUN. I-STUN yindlela evumela ukuba ubone inxalenye yeentlobo zezixhobo zothungelwano lwe-NAT.

en: The audio plugin that will be used to detect the devices and manage them
xh: Ungeniso-sandi oluzakusetyenziswa xa kufunyaniswa izixhobo nokuzilawula

en: The busy tone sound
xh: Isandi esixakekileyo

en: The chosen sound will be played at the end of calls or calling somebody who is busy, if enabled
xh: Isandi esikhethiweyo siza kudlalwa ekupheleni konxibelelwano okanye kunxulumano nomntu oxakekileyo, ukuba yenziwe isebenze

en: The chosen sound will be played on incoming calls, if enabled
xh: Isandi esikhethiweyo siza kudlalwa xa kungena unxulumano, ukuba yenziwe isebenze

en: The chosen sound will be played when calling somebody, if enabled
xh: Isandi esikhethiweyo siza kudlalwa xa unxulumana nomnye umntu, ukuba yenziwe isebenze

en: The default video view
xh: Emiselweyo okubona ividiyo

en: The default video view (0: Local, 1: Remote, 2: Both incrusted, 3: Both with local video in a separate window, 4: Both)
xh: Indlela yokubona emiselweyo yokubona ividiyo (0: Indawo engaphakathi, 1: Indawo engaphandle, 2: Zombini zidibene, 3: Zombini ngevidiyo yangaphakathi kwifestile eyahlukileyo, 4: Zombini)

en: The history of the last 100 missed calls
xh: Imbali yonxulumano ezili-100 zokugqibela eziphosiweyo

en: The history of the last 100 placed calls
xh: Imbali yonxulumano ka-100 olwenzekileyo ngefowuni

en: The history of the last 100 received calls
xh: Imbali yonxulumano ezili-100 zokugqibela ezifunyenweyo

en: The host where calls should be forwarded to in the cases selected above
xh: Umququzeleli apho unxulumano kufuneka lugqithiselwe khona kula mabakala angasentla akhethiweyo

en: The image to transmit if "Picture" is selected as video plugin or if the opening of the device fails. Leave blank to use the default GnomeMeeting logo.
xh: Umfanekiso omawusasazwe ukuba "Umfanekiso" ukhethwe ngevidiyo engeniswayo okanye ukuba ukuvulwa kwesixhobo akuphumeleli. Yishiye ingenanto ukuze usebenzise uphawu olumiselweyo lwe-GnomeMeeting.

en: The incoming call sound
xh: Iisandi sonxulumano ngefowuni engenayo

en: The local zoom value
xh: Ixabiso lokwandisa lwangaphakathi

en: The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms)
xh: Ubukhulu besigcini sethutyana esi siphaku-phaku solwamnkelo lwesandi (in ms)

en: The maximum video bandwidth in kbytes/s. The video quality and the number of transmitted frames per second will be dynamically adjusted above their minimum during calls to try to minimize the bandwidth to the given value
xh: Ubukhulu bothungelwano losasazo lwevidiyo kwi-kbytes/s. Umgangatho wevidiyo nenani lee-frames ezisasaziweyo ngomzuzu ziza kuhlenga-hlengiselwa ngaphezulu kobuncinci bazo ngexesha lonxulumano ukuzama ukunciphisa uthungelwano losasazo kwixabiso elinikiweyo

en: The minimum jitter buffer size for audio reception (in ms)
xh: Ubuncinane bobungakanani besigcini sethutyana kulwamnkelo olunesandi (in ms)

en: The minimum transmitted video quality to keep when trying to minimize the used bandwidth: choose 100% on a LAN for the best quality, 1% being the worst quality
xh: Ukugcinwa kobuncikane bosasazo lwexabiso lwevidiyo xa uzama ukunciphisa uthungelwano lwamaza: khetha i100% kwi-LAN ukufumana ixabiso eliphambili. I-1% ngowonamgagatho wakhe waphantsi

en: The output device type is the type of device connected to your Quicknet card. It can be either a POTS (Plain Old Telephone System) or a headset.
xh: Isixhobo sohlobo oluphumayo luhlobo lwesixhobo esifakwa kwi-khadi lakho le-Quicknet. Ingayi POTS (Plain Old Telephone System) okanyeumnxeba walamaxesha ofakwa entloko unomboko wokuthetha.

en: The port to listen to for incoming connections. GnomeMeeting needs to be restarted for the new value to take effect.
xh: Indawo yonxibelelwano yokuphulaphula unxibelelwano olungenayo. I-GnomeMeeting ifuna ukuba iqaliswe kwakhona ukuze kuqalise ixabiso elitsha.

en: The position of the local video window
xh: Indawo yefestile yevidiyo yangaphakathi

en: The position of the remote video window
xh: Indawo yefestile yevidiyo ekwenye indawo

en: The prefix that will be used to save pictures of the conversation. That prefix is followed by the snapshot number.
xh: Isimaphambili esiza kusetyenziwa ekugcineni imifanekiso yencoko. Eso simaphambili silandelwa yinombolo yendlela yokuthatha umfanekiso.

en: The range of TCP ports beside the listen_port that GnomeMeeting will use for the H.245 channel. You can change the TCP port range if you are using IP translation and if you need to have several GnomeMeeting running behind your NAT/PAT router. GnomeMeeting needs to be restarted for the new values to take effect. This port range has no effect if both participants to the conference are using H.245 Tunneling.
xh: Uluhlu lwendawo zonxibelelwano ze-TCP ecaleni kwe-listen_port eza kusetyenziswa yi-GnomeMeeting kwisiqhagamshelanisi se-H.245. Ungaluguqula uluhlu lwesixhobo sonxibelelwano ukuba usebenzisa uguqulo lwe-IP ukanti nokuba ufuna uninzi lwe-GnomeMeeting isebenze kunxibelelwano oluncinane lwe-NAT/PAT yakho. I-GnomeMeeting ifuna ukuphinda iqalwe ekuqaleni kwakhona ukuze imigangatho emitsha isebenze. Olu luhlu lwesi sixhobo alusebenzi ukuba abathabathi-nxaxheba kwinkomfa basebenzisa i-H.245 Tunneling.

en: The range of UDP ports that GnomeMeeting will use for RTP (audio and video communication channels). You can change the UDP port range if you are using IP translation and if you need to have several GnomeMeeting running behind your NAT/PAT router. GnomeMeeting needs to be restarted for the new values to take effect.
xh: Uluhlu lwendawo zonxibelelwano ze-UDP eziza kusetyenziswa yiGnomeMeeting kwi RTP (iziqhagamshelanisi zonxibelelwano ezinesandi nevidiyo). Ungaluguqula uluhlu lwendawo yonxibelewano lwe-UDP ukuba usebenzisa uguqulo lwe-IP naxa ufuna ukuba nee-GnomeMeeting ezininzi eziqhuba ngasemva isixhobo sakho sonxibelelwano oluncinci i-NAT/PAT. i-GnomeMeeting ifuna ukuba iqalwe ekuqaleni kwakhona ukuze imigangatho emitsha isebenze.

en: The range of UDP ports that GnomeMeeting will use when registering to gatekeepers. You can change the UDP port range if you are using IP translation and if you need to have several GnomeMeeting running behind your NAT/PAT router. GnomeMeeting needs to be restarted for the new values to take effect. This port range has no effect if you are not registering to a gatekeeper.
xh: Uluhlu lwendawo zonxibelelwano ze-UDP eziza kusetyenziswa yiGnomeMeeting xa kubhaliswa kubagcini-sango. Ungaluguqula uluhlu lwendawo yonxibelewano lwe-UDP ukuba usebenzisa uguqulo lwe-IP naxa ufuna ukuba nee-GnomeMeeting ezininzi eziqhuba ngasemva isixhobo sakho sonxibelelwano oluncinci i-NAT/PAT. i-GnomeMeeting ifuna ukuba iqalwe ekuqaleni kwakhona ukuze imigangatho emitsha isebenze. Oluluhlu lwendawo yonxibelelwano alukuphazamisi nganto ukuba ngaba akubhalisanga kumgcini-sango.

en: The registering method to use
xh: Indlela yokubhali emayisetyenziswe

en: The remote zoom value
xh: Ixabiso lokwandisa usuka kwenye indawo

en: The ring tone sound
xh: Isandi sendlela yokukhala komnxeba

en: The save prefix
xh: Isimaphambili sokugcina

en: The size of the local video window
xh: Ubangakanani befestile yevidiyo yangaphakathi

en: The size of the remote video window
xh: Ubungakanani befestile yevidiyo ekwenye indawo

en: The sound that will be played at the end of calls or when calling somebody who is busy, if enabled
xh: Isandi esiza kudlalwa ekupheleni konxibelelwano okanye kunxulumano nomntu oxakekileyo, ukuba yenziwe isebenze

en: The sound that will be played on incoming calls, if enabled
xh: Isandi esiza kudlalwa xa kungena unxulumano, ukuba yenziwe isebenze

en: The sound that will be played when calling somebody, if enabled
xh: Isandi esizodlalwa xa unxulumanisa umntu othile, ukuba yenziwe isebenze

en: The time after which GnomeMeeting will renew its registration with the gatekeeper
xh: Ixesha elisemva kokuba i-GnomeMeeting izaku hlaziya ubhaliso lwayo nomgcinisango

en: The two-letter country code of your country (e.g.: BE, UK, FR, DE, ...)
xh: Ikhowudi yelizwe lakho enonobumba ababini (umzekelo: BE, UK, FR, DE, ...)

en: The user directory server to register with
xh: I-Server yovimba weefayili zomsebenzisi onokubhalisa ngayo

en: The video channel number to use (to select camera, tv or other sources)
xh: Inombolo yesiqhagamshelanisi sevidiyo yokusetyenziswa (ukukhetha ikhamera, i-tv okanye abanye ovimba)

en: The video plugin that will be used to detect the devices and manage them
xh: Isingeniso vidiyo esizaku setyenziswa ukufumanisa izixhobo nokuzilawula

en: The way to react to incoming calls: 0 displays a popup, 1 automatically answers the call, 2 automatically rejects the call and 3 forwards the call to the given URL, if any
xh: Indlela yokwamnkela unxulumano olungenayo: u-0 uveza esikrini, u-1 uziphendulela umnxeba, u-2 wala unxulumano ze -3 agqithise unxulumano lwe-URL enikiweyo, ukuba lukhona

en: The zoom value
xh: Ixabiso lokwandisa

en: The zoom value to apply to images displayed in the local video window (can be 0.50, 1.00, or 2.00)
xh: Ixabiso lokwandisa elisetyenziswa kwifestile eboniswa eskrinini kwifestile yevidiyo yangaphakathi (ingaba 0.50, 1.00, okanye 2.00)

en: The zoom value to apply to images displayed in the main GUI (can be 0.50, 1.00, or 2.00)
xh: Ixabiso lokwandisa elisetyenziswa kwimifanekiso eboniswe eskrinini kwi-GUI enkulu (ingaba 0.50, 1.00, okanye 2.00)

en: The zoom value to apply to images displayed in the remote video window (can be 0.50, 1.00, or 2.00)
xh: Ixabiso lokwandisa elisetyenziswa kwifestile eboniswa eskrinini kwifestile yevidiyo yangaphandle (ingaba 0.50, 1.00, okanye 2.00)

en: This enables H.245 Tunnelling mode. In H.245 Tunnelling mode H.245 messages are encapsulated into the the H.225 channel (port 1720). This saves one TCP connection during calls. H.245 Tunnelling was introduced in H.323v2 and Netmeeting does not support it. Using both Fast Start and H.245 Tunnelling can crash some versions of Netmeeting.
xh: Oku kwenza ukuba kusebenze inkqubo ye-H.245 Tunnelling. Kwinkqubo ye-H.245 Tunnelling imiyalezo ifihlwe kwisiqhangamshelanisi se-H.225 (Isiqhagamsheli 1720). Isindisa unxulumano lwe-TCP olunye ngexesha lonxulumano. i-H.245 Tunnelling yayaziswa kwi-H.323v2 futhi i-Netmeeting ayiyixhasi. Usebenzisa zombini i-Fast Start ne-H.245 Tunnelling ukuba ezinye intlobo ze-Netmeeting zingasebenzi.

en: This enables H.245 early in the setup
xh: Lena yenza i-H.245 isebenze ekuqaleli ekumiseleni inkqubo

en: This enables IP checking from seconix.com and fills the IP in the public IP of the NAT/PAT gateway field of GnomeMeeting. The returned IP is only used when IP Translation is enabled. If you disable IP checking, you will have to manually enter the IP of your gateway in the GnomeMeeting preferences
xh: Oku kwenza ukuba kuqinisekiswe i-IP ukusuka kwi seconix.com ze igcwalise i- IP kwi-IP kawonkewonke ye-NAT/PAT yendawo yesixhobo sothungelwano lwe-GnomeMeeting. I-IP ebuyisiweyo isetyenziswa kuphela xa uguqulo lwe-IP lwenziwe ukuba lusebenze. Ukuba wenza ukuba lungasebenzi uqinisekiso lwe-IP, kuzakufuneka ukuba uyifake ngokwakho i-IP yesixhobo sothungelwano sakho soluhlu lwendawo ozikhethayo ze-GnomeMeeting

en: This enables IP translation. IP translation is useful if GnomeMeeting is running behind a NAT/PAT router. You have to put the public IP of the router in the field below. If you are registered to ils.seconix.com, GnomeMeeting will automatically fetch the public IP using the ILS service. If your router natively supports H.323, you can disable this
xh: Oku kwenza ukuba lusebenze uguqulelo lwe-IP. Uguqulelo lwe-IP lusebenza kakhulu ukuba i-GnomeMeeting ilandela isinxulumanisi seendawo ezincinane ze-NAT/PAT. Kufanele ufake isinxulumanisi sendawo ezincinane ze-IP kawonkewonke kwindawo elapha ngezantsi. Ukuba ubhalisiwe kwi-ils.seconix.com, i-GnomeMeeting iza kuyizisa ngokuzenzekelayo i-IP isebenzisa inkonzo ye-ILS. Ukuba isinxulamisi sakho sendawo ezincinane sixhasa i-H.323, ungayenza ukuba ingasebenzi

en: This enables STUN Support. STUN is a technic that permits to go through some types of NAT gateways.
xh: Oku kwenza ukuba kuxhaseke i-STUN. I-STUN yindlela evumela ukuba udlule kwinxalenye yezixhobo zothungelwano lwe-NAT.

en: This permits to set the mode for DTMFs sending. The values can be "All" (0), "None" (1), "rfc2833" (2), "Signal" (3) or "String" (4) (default is "All"). Choosing other values than "All", "String" or "rfc2833" disables the Text Chat
xh: Oku kuvumela ukumiselwa kwenkqubo yokuthumela nge-DTMF. Amaxabiso angaba "Onke"(0), "Angabikho"(1), "rfc2833" (2), "Umqondiso" (3) okanye "Uluhlu lwamagama" (4) (emiselweyo"Onke"). Ukukhetha amanye amaxabiso kunamanye "Onke", "Uluhlu lwamagama" okanye "rfc2833" yenza ingasebenzi Incoko Yombhalo

en: Transmitted background blocks
xh: Iibhloko ezingasemva ezisasaziweyo

en: UDP port range
xh: Uluhlu lwendawo yonxulumano lwe-UDP

en: Use the gateway
xh: Sebenzisa isixhobo sothungelwano

en: Use the specified gateway to do calls
xh: Sebenzisa isixhobo sothungelwano esichaziweyo ekwenzeni unxulumano

en: Use this option to ensure the above alias is used as the primary alias when registering with a gatekeeper. This may be required if your gatekeeper can only perform authentication using the first alias in the list
xh: Sebenzisa lendlela ukuqinisekisa isiteketiso esingasentla ukuba sisetyenziswe njengesiphambili xa kubhaliswa nomgcinisango. Oku kungafuneka kuphela ukuba umgcinisango wakho angaqinisekisa esebenzisa isiteketiso sokuqala esikuluhlu

en: User directory
xh: Uvimba Weefayili Zomsebenzisi

en: Video channel
xh: Isiqhagamshelanisi sevidiyo

en: Video format
xh: Ukulungiselela kwe vidiyo

en: Video image
xh: Umfanekiso wevidiyo

en: Video input device
xh: Isixhobo sekhompyutha esingenisa ividiyo

en: Video plugin
xh: Indawo yokungenisa ividiyo

en: Video preview
xh: Ukujonga ividiyo phambi koshicilelo

en: Video size
xh: Ubungakanani bevidiyo

en: Do not show this dialog again
xh: Ungalubonisi olu nxulumano kwakhona

en: An error has happened in the configuration backend.
    Maybe some of your settings won't be saved.
xh: Kwenzeke impazamo ngasemva kummiselo wenkqubo.
    Mhlawumbi eminye yemimiselo yakho ayizukugcinwa.

en: Total: %.2f MB
xh: Epheleleyo: %.2f MB

en: Contacts Near Me
xh: Indawo Zonxibelelwano Ezikufuphi Kum

en: Contact collision
xh: Ungqubano lwendawo yonxibelelwano

en: Another contact with the same speed dial already exists in your address book:
    
    <b>Name</b>: %s
    <b>URL</b>: %s
    <b>Speed Dial</b>: %s
xh: Enye indawo yonxulumano ngonxibelelwano olukhawulezayo osele lukhona kwincwadi yakho ye-dilesi:
    
    <b>Igama</b>: %s
    <b>I-URL</b>: %s
    <b>Unxibelelwano olukhawulezayo</b>: %s

en: Another contact with similar information already exists in your address book:
    
    <b>Name</b>: %s
    <b>URL</b>: %s
    <b>Speed Dial</b>: %s
    
    Do you still want to add the contact?
xh: Enye indawo yonxulumano enentsingiselo efanayo sele ikhona kwincwadi yakho yedilesi:
    
    <b>Igama</b>: %s
    <b>I-URL</b>: %s
    <b>Unxulumano olukhawulezayo</b>: %s
    
    Ingaba usafuna ukongeza indawo yonxulumano?

note: #-#-#-#-#  8 (gnomemeeting)  #-#-#-#-# Translators: This is "S" as in "Status" #-#-#-#-#  87 (synaptic)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Column header for the column "Status" in the package list
en: S
xh: U

en: E-Mail
xh: I-Imeyile

en: Categories
xh: Iindidi

en: Speed Dial
xh: Nxibelelana Ngokukhawuleza

en: URL contains
xh: I-URL iqulethe

en: Belongs to category
xh: Yeyodidi oluthile

en: C_all Contact
xh: N_xulumana nabantu onxulumana nabo

en: _Copy URL to clipboard
xh: _Kopa i-URL kwi-clipboard

note: #-#-#-#-#  10 (evolution)  #-#-#-#-# FIXME: need to disable for undeletable folders #-#-#-#-#  82 (nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id
en: _Delete
xh: _Cima

en: Add Contact to _Address Book
xh: Yongeza indawo yonxibelelwano kwincwadi ye_Dilesi

en: Error while fetching users list from %s
xh: Impazamo yenzeke lo gama kulandwa uluhlu lwabasebenzisi ukusuka %s

en: Found %d user in %s | Found %d users in %s
xh[0]: Ifunyenwe %d umsebenzisi ungaphakathi %s
xh[1]: Ifunyenwe %d abasebenzisi bangaphakathi %s

en: Found %d user in %s for a total of %d users | Found %d users in %s for a total of %d users
xh[0]: Ifunyenwe %d umsebenzisi engaphakathi %s ingqokelela ye %d abasebenzisi
xh[1]: Ifunyenwe %d abasebenzisi bengaphakathi %s ingqokelela ye %d abasebenzisi

en: New _Address Book
xh: Incwadi Entsha Ye_dilesi

note: #-#-#-#-#  77 (libgnomeui)  #-#-#-#-# Close #-#-#-#-#  81 (metacity)  #-#-#-#-# separator #-#-#-#-#  82 (nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id, label name, stock id
en: _Close
xh: _Vala

en: C_ontact
xh: N_xulumana

en: New _Contact
xh: Indawo entsha yo_Nxibelelwano

en: Remote Contacts
xh: Iindawo Zonxibelelwano Ezikwenye Indawo

en: Local Contacts
xh: Iindawo Zonxibelelwano Ezingaphakathi

en: Edit the Contact Information
xh: Hlela Inkcazelo Yendawo Yonxibelelwano

en: Speed Dial:
xh: Nxibelelana Ngokukhawuleza:

en: Categories:
xh: Iindidi:

en: Local Addressbook:
xh: Incwadi Yedilesi Yangaphakathi:

en: Missing information
xh: Inkcazelo engabonakaliyo

en: Please make sure to provide at least a full name or an URL for the contact.
xh: Nceda qinisekisa ukuba unika ubuncinane igama elipheleleyo okanye i-URL yendawo yonxibelelwano.

en: Are you sure you want to delete %s from %s?
xh: Uqinisekile ukuba ufuna ukucima %s kwi %s?

en: Edit an address book
xh: Hlela incwadi yedilesi

en: Add an address book
xh: Yongeza incwadi yedilesi

en: Local
xh: Ngaphakathi

en: Remote LDAP
xh: Ekwenye indawo i-LDAP

en: Remote ILS
xh: Ekwenye indawo i-ILS

en: Hostname:
xh: Igama lomququzeleli:

en: Base DN:
xh: Isiseko DN:

en: Search Scope:
xh: Ummandla Okhangela Kuwo:

en: Subtree
xh: I-Subtree

en: One Level
xh: Inqanaba elinye

en: Search Attribute:
xh: Uphawu Lokukhangela:

en: Please make sure to fill in all requested fields.
xh: Nceda qinisekisa uzalisa zonke iindawo oziceliweyo.

en: Are you sure you want to delete %s and all its contacts?
xh: Uqinisekile ufuna ukucima %s nazo zonke iindawo zonxibelelwano zazo?

en: Cannot run GnomeMeeting
xh: Ayikwazi ukusebenzisa i-GnomeMeeting

en: GnomeMeeting is already running, if you want it to call a given callto or h323 URL, please use "gnomemeeting -c URL".
xh: i-GnomeMeeting seyisebenza, ukuba ufuna inxulumanise nge callto okanye h323 URL, nceda sebenzisa "gnomemeeting -c URL".

en: It appears that you do not have gnomemeeting.server installed in a valid location. Factory mode disabled.
xh: Kukhangeleka ngathi awunayo i-gnomemeeting.server emiselwe kwindawo efanelekileyo. Inkqubo yekompyutha yenziwe ukuba ingasebenzi.

en: Error registering GnomeMeeting with the activation service; factory mode disabled.
xh: Impazamo yobhaliso lwe-GnomeMeeting enenkonzo eyisebenzisayo; inkqubo yekompyutha ayenziwanga ukuba isebenze.

en: Failed to retrieve gnomemeeting server from activation server
xh: Ayikwazanga ukubuyela kwakhona kwiseva ye-gnomemeeting ukusuka kwiseva eyenza ukuba isebenze

en: Code contributors:
xh: Abanikeli bekhowudi:

en: Artwork:
xh: Umsebenzi wobugcisa:

en: Contributors:
xh: Abanikeli:

note: Translators: Please test to see if your translation * looks OK and fits within the box
en: GnomeMeeting is full-featured H.323 compatible videoconferencing, VoIP and IP-Telephony application that allows you to make audio and video calls to remote users with H.323 hardware or software.
xh: I-GnomeMeeeting inako konke yi-H.323 eluhlobo olukwazi ukubamba inkomfa ngevidiyo, ukufakelwa kwenkqubo ye-VoIP ne-IP-Telephony oku kuvumela ukuba ukwazi ukwenza unxulumano nabasebenzisi abakwenye indawo nge-H.323 hardware okanye i-software.

en: Received Calls
xh: Unxulumano Olufunyenweyo

en: Placed Calls
xh: Unxulumano Olumiselweyo

en: Missed Calls
xh: Unxulumano Oluphosiweyo

en: Calls History
xh: Imbali Ngonxulumano

en: Date
xh: Umhla

en: Remote User
xh: Umsebenzisi Okwenye Indawo

en: Call Duration
xh: Ubungakanani Bexesha Lonxulumano

en: Call End Reason
xh: Isizathu Sokuphela Konxulumano

note: shouldn't happen...
en: ---- Call begins at %s
xh: ---- Unxulumano luqala kwi %s

note: prepare the message to be displayed
en: ---- Call ends at %s
xh: ---- Unxulumano luphela kwi %s

en: Open URI
xh: Vula i-URI

en: Copy Link Location
xh: Kopa Indawo Yoqhagamshelwano

en: Connect to
xh: Nxulumana ku

en: Copy Equation
xh: Kopa Ulinganiso

en: Send message:
xh: Thumela umyalezo:

en: YES
xh: EWE

en: Sorry, this script won't work while GnomeMeeting is running
xh: Uxolo, esiskripti asinakusebenza lo gama i-GnomeMeeting iqhuba

en:   WARNING!!!
xh:   ISILUMKISO!!!

en:   This script will delete all user GnomeMeeting configuration,
      including preferences that may be important! 
      The GConf daemon will be shut down, so make sure you have no
      applications depending on it running.
    
      Do you really want to do this?
    
      If so, say "YES".
xh:   Esi siskripti sizakucima  konke ukumiselwa kwenkqubo yekompyutha kweGnomeMeeting,
      kuquka uluhlu lwezinto ezikhethwayo nezinokubaluleka! 
      I-GConf daemon izokucika, qinisekisa ukuba awunayo inkqubo yekhompyutha ye
      esixhomakeke kuyo ekusebenzeni.
    
      Uyafuna nyani ukuyenza lento?
    
      Ukuba uyafuna, yithi "EWE".

en: Removing $HOME/.gconf/apps/gnomemeeting
xh: Ukukhupha i-$HOME/.gconf/apps/gnomemeeting

en: Shutting down GConf daemon
xh: Ukuvala gingci i-GConf daemon

en: ...Done.
xh: ...Yenziwe.

en: Leaving configuration alone.
xh: Ukushiya ukumiselwa kwenkqubo yekhompyutha yodwa.

en: Have a nice day.
xh: Ubene mini emnadi.

en:   The GConf daemon will be shut down, so make sure you have no
      applications depending on it running.
    
      Do you really want to do this?
    
      If so, say "YES".
xh:   I-GConf daemon iza kuvalwa, ngako oko qinisekisa ukuba
      awunazivuli-nkqubo zixhomekeke kuyo ngethuba iphunyezwa.
    
      Ingaba ngenene uyakufuna ukwenza oku?
    
      Ukuba kunjalo, yithi "EWE".

en: Removing schemas
xh: Ukususa ii-schema

en: Installing schemas
xh: Useka iinkcazelo

en: CRITICAL ERROR -- Schema installation failed.
    Most probably you have the GConf daemon running as root.
    
    Run "gnomemeeting-config-tool --install-schemas" as root.
xh: EYONA MPAZAMO INGUNDOQO -- Ukufakelwa kwenkcazelo akuphumelelanga.
    Inokuba mhlawumbi wenze ukuba i-daemon ye-GConf isebenze njengomsebenzisi onikwe amandla akhethekileyo.
    
    Sebenzisa "gnomemeeting-config-tool --install-schemas" njengomsebenzisi onikwe amandla akhethekileyo.

en: Usage:  gnomemeeting-config-tool OPTION
xh: Usetyenziso:  gnomemeeting-config-tool UKHETHO

en: Fixes problems with the GnomeMeeting settings
xh: Ilungisa iingxaki ezinemimiselo ye-GnomeMeeting

en:   --clean                remove all user settings
xh:   --cima                 susa yonke imimiselo yabasebenzisi

en:   --install-schemas      install schemas with default settings (run as root)
xh:   --install-schemas     seka isixhobo sesakhiwo se-database esinemimiselo yoseko-zixhobo (phumeza njengekhesithekileyo)

en:   --clean-schemas        remove schemas with default settings (run as root)
xh:   --clean-schemas        susa i-shemas ngemimiselo emiselweyo (qhuba njengo msebenzisi onikwe amandla akhethekileyo)

en:   --fix-permissions      fix permissions of GConf repository (run as root)
xh:   --fix-permissions      lungisa iimvume zendawo zokugcina ze-GConf (esebenza njengomsebenzisi onikwe amandla akhethekileyo)

en: Changing this setting will only affect new calls
xh: Ukuguqula lommiselo kuza kuchaphazela unxulumano olutsha kuphela

en: You have changed a setting that doesn't permit to GnomeMeeting to apply the new change to the current call. Your new setting will only take effect for the next call.
xh: Uguqule ummiselo ongayivumeliyo i-GnomeMeeting ukuba isebenzise inguqu entsha kunxulumano oluqhubekayo. Ummiselo wakho omtsha uzakuqala ukusebenza kunxulumano olulandelayo.

en: H.245 Tunneling disabled
xh: I-H.245 Tunneling yenziwe ukuba ingasebenzi

en: H.245 Tunneling enabled
xh: I-H.245 Tunneling yenziwe ukuba isebenze

en: Early H.245 disabled
xh: i-H.245 yangoko yenziwe ingasebenzi

en: Early H.245 enabled
xh: i-H.245 yangoko yenziwe ukuba isebenze

en: Fast Start disabled
xh: I-Fast Start yenziwe ukuba ingasebenzi

en: Fast Start enabled
xh: I-Fast Start yenziwe ukuba isebenze

en: No gateway or proxy specified
xh: Akukho sixhobo sothungelwano okanye isixhobo sekompyutha esisebenzanjengomqobo sichaziweyo

en: You need to specify a host to use as gateway or proxy.
xh: Kufuneka ukuba uchaze umququzeleli oza kusetyenziswa njengesixhobo sothungelwano okanye ikompyutha esebenza njengomqobo.

en: Disabled silence detection
xh: Yenze ukuba ingakwazi ukufumanisa inzolo

en: Enabled silence detection
xh: Yenza ukuba ikwazi ukufumanisa inzolo

en: Forward URL not specified
xh: Gqithisa i-URL engachazwanga

en: You need to specify an URL where to forward calls in the call forwarding section of the preferences!
    
    Disabling forwarding.
xh: Kufuneka uchazele i-URL apho mayigqithisele khona unxulumano kwicandelo lokugqithisela izinto ezikhethwayo!
    
    Yenza ukudlulisela phambili kungasebenzi.

en: Opened codec %s for transmission
xh: Kuvulwe i-codec %s kulungiselelwa usasazo

en: Closed codec %s which was opened for transmission
xh: Kuvalwe i-codec %s ebivulelwe usasazo

en: Opened codec %s for reception
xh: Kuvulwe i-codec %s kulungiselelwa ulwamnkela

en: Closed codec %s which was opened for reception
xh: Kuvalwe i-codec %s ebivulelwe ulwamnkelo

en: Failure opening %s for transmission, will try with next common codec
xh: Ukungaphumeleli ukuvuleka %s kulungiselelwa usasazo, kuza kuzanywa enye i-codec eqhelekileyo

en: Failure opening %s for reception, will try with next common codec
xh: Ukungaphumeleli ukuvuleka %s ukulungiselelwa ulwamkelo, kuza kuzanywa enye i-codec eqhelekileyo

en: Call transfer failed
xh: Udlulisa unxulumano akuphumelelanga

en: The remote user tried to transfer your call to another user, but it failed.
xh: Umsenzisi okwenye indawo uzame ukuthumela unxulumano lwakho komnye umsebenzisi, kodwa alwaphumelela.

en: This is the GnomeMeeting general configuration druid. The following steps will set up GnomeMeeting by asking a few simple questions.
    
    Once you have completed these steps, you can always change them later by selecting Preferences in the Edit menu.
xh: Le yi-druid yokumiselwa kwenkqubo ngokubanzi ye-GnomeMeeting. La manyathelo alandelayo azakumisela i-GnomeMeeting ngokubuza imibuzoembalwa elula.
    
    Xa sele uwagqibile la manyathelo, ungawaguqula ethubeni ngokukhetha kuluhlu Lwezinto Ezikhethwe kwiMenyu Yokuhlela.

en: Configuration Druid - page 1/%d
xh: Ukumiselwa kwenkqubo ye-Druid - iphepha 1/%d

en: Personal Information - page %d/%d
xh: Intsingiselo Yam - iphepha %d/%d

note: The user fields
en: Please enter your first name and your surname:
xh: Nceda ufake igama nefani yakho:

en: Your first name and surname will be used when connecting to other VoIP and videoconferencing software.
xh: Igama lakho lokuqala nefani liza kusetyenziswa xa kunxulumanwa nezinye i-VoIP kunye ne software yokubamba inkomfa ngevidiyo.

en: Callto URL - page %d/%d
xh: Nxulumanisa ku-URL - iphepha %d/%d

en: Please enter your e-mail address:
xh: Nceda ufake idilesi ye-imeyile:

en: Your e-mail address is used when registering to the GnomeMeeting users directory. It is used to create a callto address permitting your contacts to easily call you wherever you are.
xh: Idilesi ye-imeyile yakho iye isebenziswe xa kubhaliselwa kuvimba weefayili zabasebenzisi ye-GnomeMeeting. Isetyenziselwa ukudala idilesi ye-callto evumela abantu onxulumana nabo bakwazi ukunxulumana lula nawe nokuba uphi.

en: I don't want to register to the GnomeMeeting users directory and get a callto address
xh: Andifuni ukubhalisa kuvimba weefayili zabasenzisi be-GnomeMeeting ze ndifumane i-callto

en: Connection Type - page %d/%d
xh: Uhlobo Lonxulumano - iphepha %d/%d

note: The connection type
en: Please choose your connection type:
xh: Nceda ukhethe uhlobo lwakho lonxulumano:

en: The connection type will permit determining the best quality settings that GnomeMeeting will use during calls. You can later change the settings individually in the preferences window.
xh: Uhlobo lonxulumano luza kuvumela ukukhangela imimiselo yexabiso ezakusetyenziswa yi-GnomeMeeting ngexesha lonxulumano. Ethubeni ungayiguqula imimiselo nganye kwifestile yoluhlu lwezinto ozikhethayo.

en: NAT Type - page %d/%d
xh: Uhlobo lwe-NAT - iphepha %d/%d

en: Click here to detect your NAT Type:
xh: Cofa apha ukufumana uhlobo lwakho lwe-NAT:

en: Detect NAT Type
xh: Fumana uhlobo lwakho lwe-NAT

en: The NAT type detection will permit to assist you in configuring your NAT router to be able to do calls with GnomeMeeting.
xh: Ufunyaniso lohlobo lwe-NAT luza kuvumela ukunceda wena ekumiseleni inkqubo yakho yesixhobo sonxibelelwano se-NAT ukuze ukwazi ukwenza unxulumano nge-GnomeMeeting.

en: Audio Manager - page %d/%d
xh: Umphathi-sandi - iphepha %d/%d

note: The Audio devices
en: Please choose your audio manager:
xh: Nceda ukhethe umphathi wesandi wakho:

en: The audio manager is the plugin that will manage your audio devices, ALSA is probably the best choice when available.
xh: Umphathi wesandi ulungeniso eliza kuphatha izixhobo zesandi. Ingathi i-ALSA yiyona ekhethekileyo xa ifumaneka.

en: Audio Devices - page %d/%d
xh: Izixhobo Ezinesandi - iphepha %d/%d

note: The Audio devices
en: Please choose the audio output device:
xh: Nceda ukhethe isixhobo sekhompyutha enesandi esiphumayo:

en: The audio output device is the device managed by the audio manager that will be used to play audio.
xh: Isixhobo esinesandi esiphumayo sisixhobo esilawulwa ngumphathi onesandi oza kusetyenziswa ekudlaleni isandi.

en: Please choose the audio input device:
xh: Nceda ukhethe isixhobo sekhompyutha enesandi esingenisiweyo:

en: The audio input device is the device managed by the audio manager that will be used to record your voice.
xh: Isixhobo esinesandi esiphumayo sisixhobo esilawulwa ngumphathi onesandi oza kusetyenziswa ekushicileleni ilizwi lakho.

en: Test Settings
xh: Imimiselo yoVavanyo

en: Video Manager - page %d/%d
xh: Umphathi wevidiyo - iphepha %d/%d

note: The Audio devices
en: Please choose your video manager:
xh: Nceda ukhethe umphathi wevidiyo yakho:

en: The video manager is the plugin that will manage your video devices, Video4Linux is the most common choice if you own a webcam.
xh: Umphathi wevidiyo lungeniso oluza kuphatha izixhobo zakho zevidiyo, I-Video4Linux lolona khetho luqhelekileyo ukuba une-webcam.

en: Video Devices - page %d/%d
xh: Izixhobo Zevidiyo - iphepha %d/%d

note: The Video devices
en: Please choose the video input device:
xh: Nceda ukhethe isixhobo sekhompyutha esingenisa ividiyo:

en: The video input device is the device managed by the video manager that will be used to capture video.
xh: Isixhobo sofakelo lwevidiyo sisixhobo esilawulwa ngumphathi vidiyo esiza kusetyenziswa ekuthatheni ividiyo.

en: Configuration complete - page %d/%d
xh: Ukumiselwa kwenkqubo yekompyutha kugqityiwe - iphepha %d/%d

en: No device found
xh: Akukho sixhobo sekhompyutha sifunyenweyo

en: 56k Modem
xh: Imodemu i56k

en: xDSL/Cable
xh: xDSL/I-cable

en: Keep current settings
xh: Gcina imimiselo ekhoyo

en: You have now finished the GnomeMeeting configuration. All the settings can be changed in the GnomeMeeting preferences. Enjoy!
    
    
    Configuration summary:
    
    Username: %s
    Connection type: %s
    Audio manager: %s
    Audio player: %s
    Audio recorder: %s
    Video manager: %s
    Video input: %s
    Callto URL: %s
xh: Ngoku ulugqibile umiselo lwenkqubo yekompyutha ngeGnomeMeeting. Yonke imimiselo ingaguqulwa kuluhlu lwezinto ezikhethwayo ngeGnomeMeeting. Yonwaba!
    
    
    Isishwankathelo ngenkqubo yokumiselwa kwekompyutha:
    
    Igama lomsebenzisi: %s
    Uhlobo lonxulumano: %s
    Umphathi onesandi: %s
    Umdlali onesandi: %s
    Umshicileli oneandi: %s
    Umphathi wevidiyo: %s
    Ulwazi olungeniswe kwividiyo: %s
    I-callto URL: %s

en: First Time Configuration Druid
xh: I-Druid yokuqala yokumiselwa kwekompyutha

note: Update the log and status bar
en: Call from %s
xh: Unxulumano lwefowuni oluvela %s

en: Forwarding call from %s to %s (Forward all calls)
xh: Ukugqithisa unxulumano lwefowuni oluvela %s lusiya %s (Gqithisa lonke unxulumano)

en: Rejecting call from %s (Do Not Disturb)
xh: Ukwala unxulumano lwefowuni oluvela %s (Sukuphazamisa)

en: Forwarding call from %s to %s (Busy)
xh: Ukugqithisa unxulumano lwefowuni oluvela %s lusiya %s (Xakekileyo)

note: there is no forwarding, so reject the call
en: Rejecting call from %s (Busy)
xh: Ukwala unxulumano lwefowuni oluvela %s (Xakekileyo)

en: Accepting call from %s (Auto Answer)
xh: Ukwamkela unxulumano lwefowuni oluvela %s (Iyaziphendulela)

en: Call rejected
xh: Unxulumano lwefowuni lwaliwe

en: Call forwarded
xh: Unxulumano lugqithisiwe

en: Call automatically answered
xh: Unxulumano lwefowuni luziphendulele

en: Forwarding call to %s
xh: Ukugqithisa unxulumano lwefowuni lusiya %s

en: Error while forwarding call to %s
xh: Impazamo logama ugqithisa unxulumano lwefowuni lusiya %s

en: There was an error when forwarding the call to the given host.
xh: Kubekho impazamo xa kugqithiswa unxulumano lwefowuni lusiya kumququzeleli onikiweyo.

en: Connected
xh: Unxulumene

en: Connected with %s using %s
xh: Unxulumene nge %s usebenzisa %s

en: Local user cleared the call
xh: Umsebenzisi ongaphakathi ulucimile unxulumano lwefowuni

en: Remote user cleared the call
xh: Umsebenzisi okwenye indawo ulucimile unxulumano lwefowuni

en: Remote user did not accept the call
xh: Umsebenzisi okwenye indawo akalwamnkelanga unxulumano lwefowuni

en: Local user did not accept the call
xh: Umsebenzisi ongaphakathi akalwamnkelanga unxulumano lwefowuni

en: The Gatekeeper cleared the call
xh: Umgcini-sango ulucimile unxulumano lwefowuni

en: Call not answered in the required time
xh: Unxulumano lwefowuni aluphendulwanga ngexesha elifunekayo

en: Remote user has stopped calling
xh: Umsebenzisi okwenye indawo uyeke unxulumano lwefowuni

en: Abnormal call termination
xh: Urhoxiso lonxulumano lwefowuni olungaqhelekanga

en: Could not connect to remote host
xh: Alukwazanga kunxibelelana nomququzeleli okwenye indawo

en: Insufficient bandwidth
xh: Amaza omoya angonelanga

en: No common codec
xh: Ayikho i-codec eqhelekileyo

en: Security check failed
xh: Uvavanyo lokhuselo aluphumelelanga

en: Local user is busy
xh: Umsebenzisi ongaphakathi uxakekile

en: Remote user is busy
xh: Usebenzisi okwenye indawo uxakekile

en: Congested link to remote party
xh: Uqhagamshelwano oluya kumntu okwenye indawo luxinene

en: Remote user is unreachable
xh: Umsebenzisi okwenye indawo akafumaneki

en: Remote host is offline
xh: Akukho lunxibelelwano nomququzeleli okwenye indawo

en: Temporary failure
xh: Ukungaphumeleli okwethutyana

en: Call completed
xh: Unxulumano lugqityiwe

en: Missed %d call | Missed %d calls
xh[0]: Unxulumano %d oluphosiweyo
xh[1]: Unxulumano %d oluphosiweyo

en: Error while starting the listener
xh: Impazamo logama kuqala ummameli

en: You will not be able to receive incoming calls. Please check that no other program is already running on the port used by GnomeMeeting.
xh: Awuyi kukwazi ukufumana unxulumano olungenayo. Nceda qinisekisa ukuba akukho enye inkqubo esele iqhuba kusini na kwindawo yonxulumano esetyenziswa yi-GnomeMeeting.

en: Attaching lid hardware to codec
xh: Ukuncamathisela isiciko se-hardware kwi-codec

en: Opened %s for recording with plugin %s
xh: Kuvulwe %s kulungiselelwa ushicilelo ngokungenisa %s

en: Opened %s for playing with plugin %s
xh: Kuvulwe %s kulungiselelwa ukudlala ngokungenisa %s

en: Could not open audio channel for audio transmission
xh: Akukwazekanga ukuvula isiqhagamshelanisi sesandi ulungiselela usasazo-sandi

en: An error occured while trying to record from the soundcard for the audio transmission. Please check that your soundcard is not busy and that your driver supports full-duplex.
    The audio transmission has been disabled.
xh: Impazamo yenzeke lo gama uzama ukushicilela usuka kwikhadi lesandi ulungiselela usasazo lwesandi. Nceda ukhangele ukuba ikhadi lakho lesandi alixakekanga ngokunjalo ne-driver yakho ixhasa i-full-duplex.
    Usasazo olunesandi lwenziwe alwasebenza.

en: Could not open audio channel for audio reception
xh: Akukwazekanga ukuvula isiqhagamshelanisi sesandi ukulungiselela ulwamnkelo-sandi

en: An error occured while trying to play audio to the soundcard for the audio reception. Please check that your soundcard is not busy and that your driver supports full-duplex.
    The audio reception has been disabled.
xh: Impazamo yenzeke lo gama uzama ukudlala isandi kwikhadi lesandi ukulungiselela ulwamnkelo sandi. Nceda qinisekisa ukuba ikhadi lakho le sandi alixakekanga ngokunjalo ne-driver yakho iyayixhasa i-full-duplex.
    Ulwamkelo olunesandi lwenziwe alwasebenza.

en: Forwarding Call to %s (No Answer)
xh: Ukudlulisela Unxulumano Lomnxeba ku %s (Akukho Mpendulo)

en: Unregistered from gatekeeper %s
xh: Ayibhaliswanga ukusuka kumgcini-sango %s

en: Invalid gatekeeper hostname
xh: Igama lomququzeleli okumgcini-sango elingasebenziyo

en: Please provide a hostname to use for the gatekeeper.
xh: Nceda nikezela nge gama lomququzeleli ukulisebenzisa xa ulungiselela umgcini-sango.

en: Invalid gatekeeper ID
xh: i-ID yomgcini-sango engasebenziyo

en: Please provide a valid ID for the gatekeeper.
xh: Nceda unikezele nge-ID yomgcini-sango efanelekileyo.

en: Gatekeeper registration failed: duplicate alias
xh: Ubhaliso lomgcin-isango aluphumelelanga: phinda isiteketiso

en: Gatekeeper registration failed: bad login/password
xh: Ubhaliso lomgcini-sango aluphumelelanga: ungeniso/password olungalunganga

en: Gatekeeper registration failed: transport error
xh: Ubhaliso lomgcini-sango aluphumelelanga: hambisa impazamo

en: Gatekeeper registration failed
xh: Ubhaliso lomgcini-sango aluphumelelanga

en: Gatekeeper set to %s
xh: Umiselwe uku %s lomgcini-sango

en: Notification area not detected
xh: Indawo yokwazisa ayifumanekanga

en: You have chosen to start GnomeMeeting hidden, however the notification area is not present in your panel, GnomeMeeting can thus not start hidden.
xh: Ukhethe ukuqala nge-GnomeMeeting ifihliwe, kodwa indawo yokwazisa ayikho kwindawo yolawulo. I-GnomeMeeting ingangaqali ifihliwe.

en: Answering incoming call
xh: Ukuphendula unxulumano lwefowuni olungenayo

en: Trying to stop calling
xh: Ukuzama ukuyeka ukunxulumana ngefowuni

en: Stopping current call
xh: Ukuyeka unxulumano lwefowuni lwangoku

en: Refusing Incoming call
xh: Ukwala unxulumano lwefowuni olungenayo

note: #-#-#-#-#  8 (gnomemeeting)  #-#-#-#-# Init the address book #-#-#-#-#  10 (evolution)  #-#-#-#-# create the local source group On This Computer is always first and Search Folders is always last
en: On This Computer
xh: Kule Khompyutha

en: Started GnomeMeeting %d.%d.%d for user %s
xh: Uqalise i-GnomeMeeting %d.%d.%d yomsebenzisi %s

en: Please provide your first name and e-mail in the Personal Data section in order to be able to register to the users directory.
xh: Nceda nikezela ngegama lakho lokuqala ne-imeyili kwicandelo lwe-Inkcukaca Zam kuze ukwazi ukubhalisa kuvimba weefayili zabasebenzi.

en: Invalid users directory
xh: Uvimba weefayili zabasebenzisi ongafanelekanga

en: Operation impossible since there is no users directory specified.
xh: Ayinakusebenza kuba akukho vimba weefayili zabasebenzisi uchaziweyo.

en: Failed to parse XML file
xh: Yohlulekile ukwahlula ngezijungqe ifayili ye-XML

en: There was an error while parsing the XML file. Please make sure that it is correctly installed in your system.
xh: Kubekho impazamo lo gama usohlula ngezijungqe ifayili ye-XML. Nceda qinisekisa ukuba ifakwe ngendlela efanelekileyo kwinkqubo yakho.

en: Bad information
xh: Inkcazelo embi

en: Bad LDAP information from XML file: %s.
xh: Inkcazelo embi ye-LDAP esuka kwifayile ye-XML %s.

en: ILS registration failed: unable to connect to %s
xh: Aluphumelelanga ubhaliso lwe-ILS: alukwazanga ukunxibelelana kwi %s

en: ILS registration failed: unable to set time limit on operations
xh: Aluphumelelanga ubhaliso lwe-ILS: akukwazeki ukumisela umda wexesha kwimisebenzi

en: ILS registration failed: failed to bind to %s
xh: Aluphumelelanga ubhaliso lwe-ILS: alukwazanga ukudibanisa kwi %s

en: Updated information on %s
xh: Inkcazelo ehlaziyiweyo kwi %s

en: Unregistered from %s
xh: Ayibhaliswanga kwi %s

en: Opened Quicknet device %s
xh: Kuvulwe isixhobo sika-Quicknet %s

en: Error while opening the Quicknet device.
xh: Impazamo lo gama kuvulwa isixhobo sika-Quicknet.

en: Please check that your driver is correctly installed and that the device is working correctly.
xh: Nceda qinisekisa ukuba i-driver yakho ifakwe kakuhle yaye nesixhobo sakho sisebenza kakuhle.

en: Closed Quicknet device %s
xh: Isixhobo esivaliweyo se-Quicknet %s

en: Phone is off hook
xh: Umnxeba ukhutshiwe

en: Phone is on hook
xh: Umnxeba ufakiwe

en: General History
xh: Imbali Jikelele

en: Enter an URL to call on the left, and click on this button to connect to the given URL
xh: Faka i-URL ukunxulumana ekhohlo, ze ucofe iqhosha ukunxibelelana ne-URL enikiweyo

en: Open text chat
xh: Vula incoko yombhalo

en: Open control panel
xh: Vula indawo yolawulo

en: Open address book
xh: Vula incwadi yedilesi

en: Display images from your camera device
xh: Bonisa imifanekiso yakho ekwisixhobo sekhamera esikrinini

en: Audio transmission status. During a call, click here to suspend or resume the audio transmission.
xh: Ubume bosasazo olunesandi. Ngethuba lonxibelelwano, cofa apha ukunqumamisa okanye phinda uqalise ngobume bosasazo olunesandi.

en: Video transmission status. During a call, click here to suspend or resume the video transmission.
xh: Ubume bosasazo lwevidiyo. Ngethuba lonxibelelwano, cofa apha ukunqumamisa okanye phinda uqalise ngosasazo lwevidiyo.

en: C_all
xh: N_xulumana

en: Create a new connection
xh: Dala uqhagamshelwano olutsha

en: Close the current connection
xh: Vala uqhagamshelwano oluqhubekayo ngoku

en: _Available
xh: Iya_fumaneka

en: Display a popup to accept the call
xh: Veza ifestile xa ufuna ukwamkela unxulumano

en: Aut_o Answer
xh: Iyazi_phendulela

en: Auto answer calls
xh: Unxulumano oluziphendulelayo

en: _Do Not Disturb
xh: _Sukuphazamisa

en: Reject calls
xh: Yala unxulumano

en: Forward calls
xh: Gqithisa unxulumano

en: Speed dials
xh: Unxibelelwano olukhawulezayo

en: _Hold Call
xh: _Bamba unxulumano

en: Hold the current call
xh: Lindisa olunxibelelwano oluqhubekayo

en: _Transfer Call
xh: _Dlulisa unxulumano

en: Transfer the current call
xh: Dlulisa unxibelelwano oluqhubekayo

en: Suspend _Audio
xh: Nqumamisa I_sandi

en: Suspend or resume the audio transmission
xh: Nqumamisa okanye phinde uqalise usasazo olunesandi

en: Suspend _Video
xh: Nqumamisa I_vidiyo

en: Suspend or resume the video transmission
xh: Nqumamisa okanye uqalise ngosasazo lwevidiyo

en: _Save Current Picture
xh: _Gcina Umfanekiso Okhoyo

en: Save a snapshot of the current video
xh: Gcina indlela yokuthatha umfanekiso yevidiyo eqhubekayo

en: Close the GnomeMeeting window
xh: Vala ifestile ye-GnomeMeeting

en: Quit GnomeMeeting
xh: Phuma kwi-GnomeMeeting

en: Configuration Druid
xh: Ukumiselwa kwenkqubo ye-Druid

en: Run the configuration druid
xh: Qhuba inkqubo yokumiselwa kwe-Druid

en: Change your preferences
xh: Guqula uluhlu lwezinto zakho ozikhethileyo

en: Text Chat
xh: Incoko Yombhalo

en: View/Hide the text chat window
xh: Bonisa/Fihla ifestile yencoko yombhalo

en: Control Panel
xh: Indawo Yolawulo

en: View audio/video transmission and reception statistics
xh: Veza usasazo lwe sandi/vidiyo nolwamnkelo lwenkcukacha manani

en: _Dialpad
xh: I-_Dialpad

en: View the dialpad
xh: Veza unxulumano lwekompyutha

en: _Audio Settings
xh: Imimiselo Ye_sandi

en: View audio settings
xh: Bona imimiselo yesandi

en: _Video Settings
xh: Imimiselo Ye_vidiyo

en: View video settings
xh: Bona imimiselo yevidiyo

en: Off
xh: Cinyiwe

en: Hide the control panel
xh: Fihla indawo yolawulo

en: _Clear Text Chat
xh: _Cima incoko yombhalo

en: Clear the text chat
xh: Cima incoko yembalelwano

en: Local Video
xh: Ividiyo Yangaphakathi

en: Local video image
xh: Umfanekiso wevidiyo yangaphakathi

en: Remote Video
xh: Ividiyo Ekwenye Indawo

en: Remote video image
xh: Umfanekiso wevidiyo engaphandle

en: Both (Picture-in-Picture)
xh: Zombini (Umfanekiso-ku-mfanekiso)

en: Both video images
xh: Yomibini imifanekiso yevidiyo

en: Both (Side-by-Side)
xh: Yomibini (Icala Ngalinye)

en: Both (Both in New Windows)
xh: Yomibini (Yomibini Kwifestile Ezintsha)

en: Normal size
xh: Ubungakanani obuqhelekileyo

en: Fullscreen
xh: Isikrini esipheleleyo

en: Open the address book
xh: Vula incwadi yedilesi

en: View the operations history
xh: Bona imbali yemisebenzi

en: View the calls history
xh: Bona imbali yonxulumano

en: PC-To-Phone Account
xh: I-Akhawunti ye-PC-To-Phone

en: Manage your PC-To-Phone account
xh: Lawula i-akhawunti yakho ye-PC-To-Phone

en: Get help by reading the GnomeMeeting manual
xh: Fumana uncedo ngokufunda incwadi yesikhokelo ye-GnomeMeeting

en: View information about GnomeMeeting
xh: Bona intsingiselo nge GnomeMeeting

en: Lost packets:
    Late packets:
    Round-trip delay:
    Jitter buffer:
xh: I-packets ezilahlekileyo:
    I-packets ezifike kade:
    Ulibaziseko lohambo olujikelezayo:
    Isigcini sethutyana isiphaku-phaku:

en: Dialpad
xh: I-Dialpad

en: Adjust brightness
xh: Lungelelanisa ukukhanya

en: Adjust whiteness
xh: Lungelelanisa ukukhanya

en: Adjust color
xh: Lungelelanisa umbala

en: Adjust contrast
xh: Lungelelanisa uthelekiso lwemibala

en: Video
xh: Ividiyo

en: Audio
xh: Enesandi

en: Sent DTMF %s
xh: I-DTMF ethunyelweyo %s

en: _Retrieve Call
xh: _Fumana Kwakhona Unxulumano

en: Resume _Audio
xh: Phinda uqalise i_Sandi

en: Resume _Video
xh: Phinda uqalise i_Vidiyo

en: Transfer call to:
xh: Dlulisa unxulumano lwefowuni ku:

en: Transfer
xh: Dlulisa

en: Reject
xh: Yala

en: Incoming call from
xh: Unxulumano lwefowuni olungenayo oluvela

en: Remote URL:
xh: I-URL ekwenye indawo:

en: Remote Application:
xh: Inkqubo ekwenye indawo:

en: Click to clear
xh: Cofa ukuze ucime

en: Lost packets: %.1f %%
    Late packets: %.1f %%
    Round-trip delay: %d ms
    Jitter buffer: %d ms
xh: I-packets ezilahlekileyo: %.1f %%
    I-packets ezihambe kade: %.1f %%
    Ukulibaziseka kohambo olujikelezayo: %d ms
    Isigcini sethutyana esiphakuzelayo: %d ms

en: Prints debug messages in the console (level between 1 and 6)
xh: Ishicilela imiyalezo engenasiphene kwi-console (inqanaba phakathi kwelo-1 nelesi-6)

en: Makes GnomeMeeting call the given URL
xh: Yenza i-GnomeMeeting inxulumane ne-URL enikiweyo

en: No usable audio plugin detected
xh: Akukho lungeniso-sandi lunokusetyenziswa lufunyenweyo

en: GnomeMeeting didn't find any usable audio plugin. Make sure that your installation is correct.
xh: I-GnomeeMeeting ayifumananga nalunye ungeniso sandi olusebenzisekayo. Qinisekisa ukuba indlela ofaka ngayo isixhobo ifanelekile.

en: GnomeMeeting got an invalid value for the GConf key %s.
    
    It probably means that your GConf schemas have not been correctly installed or the that permissions are not correct.
    
    Please check the FAQ (http://www.gnomemeeting.org/faq.php), the throubleshoot section of the GConf site (http://www.gnome.org/projects/gconf/) or the mailing list archives for more information (http://mail.gnome.org) about this problem.
xh: I-GnomeMeeting ifumenee ixabiso elingalunganga leqhosha le-GConf %s.
    
    Inokuba ithetha ukuba iinkcazelo zakho ze-GConf azifakwanga kakuhle okanye iimvume azilunganga.
    
    Nceda qwalasela i-FAQ (http://www.gnomemeeting.org/faq.php), icandelo lesisombululo sengxaki yesiza se-GConf (http://www.gnome.org/projects/gconf/) okanye uye kuvimba woluhlu lokuthumela ukufumana inkcazelo ethe vetshe (http://mail.gnome.org) ngale ngxaki.

en: Gconf key error
xh: Iimpazamo yeqhosha ye-Gconf

en: Bandwidth
xh: Uthungelwano lwekhompyutha

en: _First name:
xh: Igama _Lokuqala:

en: Sur_name:
xh: I_fani:

en: Enter your surname
xh: Faka ifani yakho

en: E-_mail address:
xh: Idilesi ye-i_meyile:

en: _Comment:
xh: Yenza _izwi:

en: Enter a comment about yourself
xh: Faka inkcazelo ngawe

en: Enter your country or city
xh: Faka ilizwe lakho okanye isixeko

en: Click here to update the users directory you are registered to with the new First Name, Last Name, E-Mail, Comment and Location or to update your alias on the Gatekeeper
xh: Cofa apha ukuhlaziya uvimba weefayili zabasebenzisi ababhaliswe kubo Ngegama Lokuqala, Elokugqibela, I-imeyili, Yenza izwi neNdawo okanye ukuhlaziya elinye igama lakho kwi-Gatekeeper

en: GnomeMeeting GUI
xh: I-GnomeMeeting GUI

en: _Show splash screen
xh: _Bonisa isikrini esidanyazayo

en: Start _hidden
xh: Qala e_fihliweyo

en: Video Display
xh: Ukuboniswa kwevidiyo

en: Place windows displaying video _above other windows
xh: Beka iifestile ezibonisa ividiyo nga_phezulu kwezinye

en: Users Directory
xh: Abasebenzisi Bovimba weefayili

note: Add all the fields
en: Users directory:
xh: Abasebenzisi bovimba weefayili:

en: The users directory server to register with
xh: Iseva yovimba weefayili zabasebenzisi omawubhalise nazo

en: Enable _registering
xh: Yenza ku_bhaliseke

en: If enabled, register with the selected users directory
xh: Ukuba yenziwe ukuba isebenze, bhalisa novimba weefayili zabasebenzisi abakhethiweyo

en: _Publish my details in the users directory when registering
xh: _Papasha iinkcukacha zam kuvimba weefayili zabasebenzisi lo gama ubhalisa

en: If enabled, your details are shown to people browsing the users directory. If disabled, you are not visible to users browsing the users directory, but they can still use the callto URL to call you.
xh: Ukuba yenzelwe ukuba isebenze, iinkcukacha zakho ziboniswa kubantu abakhangela uvimba weefayili zabasebenzisi. Ukuba yenziwe ukuba ingasebenzi, awubonakali kubasebenzisi abakhangela uvimba weefayili zabasebenzisi, kodwa basengakwazi ukusebenzisa i-URL ye-callto ukunxulumana nawe.

en: Call Forwarding
xh: Ukudlulisa Unxulumano

en: Forward calls to _host:
xh: Gqithisa unxulumano lefowuni kum_ququzeleli:

en: _Always forward calls to the given host
xh: _Soloko ugqithisa unxulumano kumququzeleli onikiweyo

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field above
xh: Ukuba yenziwe ukuba isebenze, lonke unxulumano olungenayo luza kugqithiselwa kumququzeleli okhethwee kwindawo engasentla

en: Forward calls to the given host if _no answer
xh: Gqithisa unxulumano kumququzeleli onikiweyo ukuba _akukho mpendulo

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field above if you do not answer the call
xh: Ukuba yenziwe ukuba isebenze, lonke unxulumano olungenayo luza kugqithiselwa kumququzeleli okhethwee kwindawo engasentla ukuba ngaba akuwuphenduli umnxeba

en: Forward calls to the given host if _busy
xh: Gqithisa unxulumano kumququzeleli onikiweyo ukuba u_xakekile

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field above if you already are in a call or if you are in Do Not Disturb mode
xh: Ukuba yenziwe ukuba isebenze, lonke unxulumano olungenayo luza kugqithiselwa kumququzeleli okhethwe kwindawo engasentla ukuba ngaba sele usemnxebeni kanye ukwinkqubo ethintela ukuba ungaphazanyiswa

en: Call Options
xh: Ukhetho Lonxulumano

note: Add all the fields
en: Automatically _clear calls after 30 seconds of inactivity
xh: M_alucimeke unxulumano lwefowuni ngokuzenzekela emva kwemizuzwana engama 30 ingasebenzi

note: Translators: the full sentence is Reject or forward unanswered incoming calls after X s (seconds)
en: Reject or forward unanswered incoming calls after
xh: Yala okanye ugqithise unxulumano olungenayo olungaphendulwanga emva kwe

en: GnomeMeeting Sound Events
xh: Izandi ze-GnomeMeeting

en: Sound to play:
xh: Isandi sokudlalwa:

en: Play
xh: Dlala

en: Ring Output Device
xh: Isixhobo Esinesandi Esiphumayo

en: Ring Output device:
xh: Isixhobo Esinesandi Esiphumayo:

en: Select the audio output device to use for the ring sound event
xh: Khetha isixhobo esinesandi esiphumayo esizakusetyendiswa xa kukhala isandi

en: String
xh: Uluhlu lwamagama

en: H.323 Version 2 Settings
xh: H.323 Uhlobo 2 Imimiselo

note: The toggles
en: Enable H.245 _tunneling
xh: I-H.245 _tunneling yenziwe ukuba isebenze

en: This enables H.245 Tunneling mode. In H.245 Tunneling mode H.245 messages are encapsulated into the the H.225 channel (port 1720). This saves one TCP connection during calls. H.245 Tunneling was introduced in H.323v2 and Netmeeting does not support it. Using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting.
xh: Oku kwenza ukuba inkqubo i-H.245 Tunneling isebenze. Kwinkqubo i-H.245 Tunneling imiyalezo ye-H.245 efihliwe kwisiqhagamshelanisi se -H.225 (indawo yonxibelelwano 1720). Oku kugcina unxibelelwano olunye lwe TCP ngexesha lonxulumano. I-H.245 Tunneling yaveliswa kwi-H.323v2 yaye i-NetMeeting ayiyixhasi. Ukusebenzisa zombini inkqubo i-Fast Start neH.323 Tunneling kungazonakalisa ezinye intlobo ze-Netmeeting.

en: Enable _early H.245
xh: i-H.245 yenziwe ukuba isebenze kwa_ngoko

en: Enable fast _start procedure
xh: Yenza isebenze inkqubo ye-fast _start

en: Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting.
xh: Unxibelelwano luza kumiselwa kwinkqubo yekhompyutha i-Fast Start. i-Fast Start yindlela entsha yokuqala unxulumano neyaveliswa kwi-H.323v2. Ayixhaswa yi-Netmeeting yaye ukusebenzisa zombini i-Fast Start ne H.245 Tunneling kungonakalisa ezinye intlobo ze-Netmeeting.

en: DTMF Sending
xh: Ukuthumela nge-DTMF

en: _Send DTMF as:
xh: _Thumela i-DTMF njenge:

en: This permits to set the mode for DTMFs sending. The values can be "All", "None", "rfc2833", "Signal" or "String" (default is "All"). Choosing other values than "All", "String" or "rfc2833" disables the Text Chat.
xh: Oku kuvumela ukumiselwa kwenkqubo yokuthumela nge-DTMF. Amaxabiso angaba "Onke", "Angabikho", "rfc2833", "Umqondiso" okanye "Uluhlu lwamagama" (emiselweyo"Onke"). Ukukhetha amanye amaxabiso kunamanye "Onke", "Uluhlu lwamagama" okanye "rfc2833" yenza ingasebenzi Incoko Yombhalo.

en: Do not register
xh: Sukubhalisa

en: Automatically discover
xh: Zifumanele ngokuzenzekelayo

en: Gatekeeper
xh: Umgcini-sango

en: Gatekeeper _ID:
xh: I-_ID yomgcini-sango:

en: Gatekeeper _host:
xh: Um_ququzeleli womgcini-sango:

en: Gatekeeper _alias:
xh: isi_teketiso somgcini-sango:

en: Gatekeeper _password:
xh: i-_password yomgcini-sango:

note: Translators: the full sentence is Registration timeout of X minutes
en: Registration timeout of
xh: Ukuphela kwexesha lobhaliso kungaka

en: Register this alias as the primary alias with the gatekeeper
xh: Bhalisa esisiteketiso njengesiteketiso esiphambili kumgcinisango

en: Use this option to ensure the above alias is used as the primary alias when registering with a gatekeeper. This may be required if your gatekeeper can only perform authentication using the first alias in the list.
xh: Sebenzisa le ndlela ukuqinisekisa isiteketiso esingasentla ukuba sisetyenziswe njengesiphambili xa kubhaliswa nomgcinisango. Oku kungafuneka kuphela ukuba umgcini-sango wakho angaqinisekisa esebenzisa isiteketiso sokuqala esikuluhlu.

en: Registering method:
xh: Indlela yokubhalisa:

en: Click here to update your Gatekeeper settings
xh: Cofa apha ukuze uhlaziye imimiselo yomgcini-sango yakho

en: Gateway/Proxy
xh: Isixhobo Sothungelwano/Ikhompyutha Esebenzisa Njengomqobo

en: Gateway / Proxy host:
xh: Isixhobo Sothungelwano / Umququzeleli Osebenza Njengomqobo:

en: Use gateway or proxy
xh: Sebenzisa isixhobo sothungelwano okanye ikhompyutha esebenzisa njengomqobo

en: IP Translation
xh: Uguqulo lwe-IP

en: Enable IP _translation
xh: Yenza u_guqulo lwe-IP lusebenze

en: This enables IP translation. IP translation is useful if GnomeMeeting is running behind a NAT/PAT router. You have to put the public IP of the router in the field below. If you are registered to ils.seconix.com, GnomeMeeting will automatically fetch the public IP using the ILS service. If your router natively supports H.323, you can disable this.
xh: Oku kwenza ukuba kuguquleke i-IP. Uguqulo lwe-IP luyasebenza kakhulu ukuba i-GnomeMeeting ilandela isinxulumanisi seendawo ezincinci zeNAT/PAT. Kumele ukuba ufake i-IP kawonke-wonke yesinxulumanisi sendawo ezincinci kwindawo engezantsi. Ukuba ubhalise kwi ils.seconix.com, i-GnomeMeeting iza kuzilandela i-IP kawonkewonke isebenzisa inkonzo ye-ILS. Ukuba isinxulumanisi sakho sendawo ezincinci senzelwe ukuba sixhase i-H.323, ungayenza ukuba ingasebenzi le.

en: Enable _automatic IP checking
xh: Yenza ukuba izi_qinisekisele ngokwayo i-IP

en: This enables IP checking from seconix.com and fills the IP in the public IP of the NAT/PAT gateway field of GnomeMeeting. The returned IP is only used when IP Translation is enabled. If you disable IP checking, you will have to manually enter the IP of your gateway in the GnomeMeeting preferences.
xh: Oku kwenza ukuba kuqinisekiswe i-IP ukusuka kwi seconix.com ze igcwalise i-IP kwi-IP kawonkewonke ye-NAT/PAT yendawo yesixhobo sothungelwano lwe-GnomeMeeting. I-IP ebuyisiweyo isetyenziswa kuphela xa uguqulo lwe-IP lwenziwe ukuba lusebenze. Ukuba wenza ukuba lungasebenzi uqinisekiso lwe-IP, kuzakufuneka ukuba uyifake ngokwakho i-IP yesixhobo sothungelwano sakho soluhlu lwendawo ozikhethayo ze-GnomeMeeting.

en: Public _IP of the NAT/PAT router:
xh: I-_IP kawonke-wonke yesixhobo sonxibelelwano oluncinci lwe-NAT/PAT:

en: Enter the public IP of your NAT/PAT router if you want to use IP translation. If you are registered to ils.seconix.com, GnomeMeeting will automatically fetch the public IP using the ILS service.
xh: Faka i-IP kawonke-wonke yesixhobo sonxibelelwano oluncinci lwakho lwe-NAT/PAT ukuba ufuna ukusebenzisa uguqulelo lwe-IP. Ukuba ubhalise kwi-ils.seconix.com. I-GnomeMeeting izakuzilandela i-IP kawonkewonke isebenzisa inkonzo ye-ILS.

en: STUN Support
xh: Inkxaso ye-STUN

en: Enable _STUN Support
xh: Ukwenza ukuba isebenze Inkxaso ye-_STUN

en: STUN Se_rver:
xh: I-STUN-_Seva:

en: Click here to update your STUN Server settings
xh: Cofa apha kuze uhlaziye imimiselo ye-STUN Seva yakho

en: AGC
xh: i-AGC

en: POTS
xh: i-POTS

en: Headset
xh: Ummiselo Wesihloko

en: Audio Plugin
xh: Ungeniso-sandi

en: Audio plugin:
xh: Ungeniso-sandi:

en: The audio plugin that will be used to detect the devices and manage them.
xh: Ungeniso-sandi oluza kusetyenziswa xa kufunyaniswa izixhobo nokuzilawula.

en: Audio Devices
xh: Izixhobo ezinesandi

en: Output device:
xh: Isiphumo sixhobo sekhompyutha:

en: Input device:
xh: Isixhobo sekhompyutha esingeniswayo:

en: Quicknet Hardware
xh: I-Quicknet Hardware

en: Echo _cancellation:
xh: U_rhoxiso lwentlokoma:

en: Output device type:
xh: Uhlobo lwesixhobo esinesandi esiphumayo:

en: Country _code:
xh: I_khowudi yelizwe:

en: The two-letter country code of your country (e.g.: BE, UK, FR, DE, ...).
xh: Ikhowudi yelizwe lakho enonobumba ababini (umzekelo: BE, UK, FR, DE, ...).

note: That button will refresh the devices list
en: _Detect devices
xh: _Fumanisa izixhobo

en: Click here to refresh the devices list
xh: Cofa apha ukuvuselela uluhlu lwezixhobo

en: PAL (Europe)
xh: Ii-PAL (Yurophu)

en: NTSC (America)
xh: I-NTSC (Melika)

en: SECAM (France)
xh: I-SECAM (Fransi)

en: Video Plugin
xh: Indawo yokungenisa Ividiyo

en: Video plugin:
xh: Indawo yokungenisa Ividiyo:

en: Video Devices
xh: Izixhobo zevidiyo

note: #-#-#-#-#  8 (gnomemeeting)  #-#-#-#-# Video Channel
en: Channel:
xh: Isiqhagamshelanisi:

en: Format:
xh: Ukulungiselela:

en: Image:
xh: Umfanekiso:

en: Click here to refresh the devices list.
xh: Cofa apha ukuvuselela uluhlu lwezixhobo.

en: Available Audio Codecs
xh: Ii-codecs Ezinesandi Ezifumanekayo

en: Audio Codecs Settings
xh: Imimiselo Enesandi Yee-codecs

note: Translators: the full sentence is Automatically adjust jitter buffer between X and Y ms
en: Automatically adjust _jitter buffer between
xh: Izilungisa ngokwayo ubu_phaku-phaku besigcini setyutyana ngaphakathi kwazo

note: #-#-#-#-#  15 (gcalctool)  #-#-#-#-# Bitwise AND
en: and
xh: ne

en: The minimum jitter buffer size for audio reception (in ms).
xh: Ubuncinane bobungakanani besigcini sethutyana esiphakuzelayo kulwamnkelo olunesandi (ngokwemizuzwana yemizuzwana).

en: The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms).
xh: Ubukhulu bobungakanani besigcini sethutyana esiphakuzelayo kulwamnkelo olunesandi (ngokwemizuzwana yemizuzwana).

en: Enable silence _detection
xh: Yenza ukuba ikwazi uku_fumanisa inzolo

en: If enabled, use silence detection with the GSM and G.711 codecs.
xh: Ukuba lwenziwe ukuba lusebenze, sebenzisa ufunyaniso lwenzolo nge-GSM ne G.711 codecs.

en: General Settings
xh: Imimiselo Jikelele

note: Add fields
en: Enable video _transmission
xh: Yenza u_sasazo lwevidiyo lusebenze

en: If enabled, video is transmitted during a call.
xh: Ukuba yenziwe ukuba isebenze, ividiyo iyasasazwa ngexesha lonxulumano.

en: Enable video _reception
xh: Yenza u_lwamnkelo lwevidiyo lusebenze

en: If enabled, allows video to be received during a call.
xh: Ukuba yenziwe ukuba isebenze, ivumela ividiyo ifunyanwe ngexesha lonxulumano.

en: Bandwidth Control
xh: Ulawulo Losasazo Lwamaza Omoya

note: Translators: the full sentence is Maximum video bandwidth of X kB/s
en: Maximum video _bandwidth of
xh: Ubukhulu _bothungelwano losasazo lwevidiyo

en: The maximum video bandwidth in kbytes/s. The video quality and the number of transmitted frames per second will be dynamically adjusted above their minimum during calls to try to minimize the bandwidth to the given value.
xh: Ubukhulu bothungelwano losasazo lwevidiyo kwi-kbytes/s. Umgangatho wevidiyo nenani lee-frames ezisasaziweyo ngomzuzwana zizakuhlenga-hlengiselwa ngaphezulu kobuncinci bazo ngexesha lonxulumano ukuzama ukunciphisa uthungelwano losasazo lwexabiso elinikiweyo.

en: Advanced Quality Settings
xh: Imimiselo Esexabisweni Eliphambili

note: Translators: the full sentence is Keep a minimum video quality of X %
en: Frame Rate
xh: Isantya Se-frame

en: Picture Quality
xh: Ubunjani Bomfanekiso

en: Choose if you want to favour speed or quality for the transmitted video.
xh: Khetha ukuba ufuna ukuthanda isantya okanye ixabiso kusasazo lwevidiyo.

note: Translators: the full sentence is Transmit X background blocks with each frame
en: Transmit
xh: Sasaza

en: Choose the number of blocks (that have not changed) transmitted with each frame. These blocks fill in the background.
xh: Khetha inani leebhloko (ezingaguqukanga) ezisasazwe kwi-frame nganye. Ezi-blocks zizaliswee ngasemva.

en: background _blocks with each frame
xh: Ii_bhloko zangasemva nge-frame nganye

en: Choose a Picture
xh: Khetha Umfanekiso

en: GnomeMeeting Preferences
xh: Uluhlu lwezinto ozikhethileyo ngeGnomeMeeting

en: Personal Data
xh: Inkcukaca Zam

en: Directory Settings
xh: Imimiselo yovimba beefayili

en: NAT Settings
xh: Imimiselo ye-NAT

en: H.323 Settings
xh: H.323 Imimiselo

en: Advanced Settings
xh: Imimiselo Ephambili

en: Gatekeeper Settings
xh: Imimiselo Yomgcini-sango

en: Gateway / Proxy Settings
xh: Imimiselo Yesixhobo Sothungelwano /Yekhompyutha Esebenzisa Njengomqobo

en: Codecs
xh: I-Codecs

en: Audio Codecs
xh: Ii-codecs Ezinesandi

en: Video Codecs
xh: Ii-codecs Zevidiyo

en: Opening device for playing
xh: Isixhobo sokuvula ulungiselela ukudlala

en: Opening device for recording
xh: Isixhobo sokuvula ulungiselela ukushicilela

en: Failed to open the device
xh: Asikwazanga ukuvula isixhobo

en: Impossible to open the selected audio device (%s) for recording. Please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
xh: Ayikho indlela yokuvula isixhobo esinesandi (%s) ukulungiselela ushicilelo. Nceda khangela indlela ofake ngayo isandi, iimvume nokuba isixhobo asixakekanga.

en: Impossible to open the selected audio device (%s) for playing. Please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
xh: Kunzima ukuvula isixhobo esikhethiweyo esinesandi (%s) ulungiselela ukudlala. Nceda qwalasela indlela yakho ofake ngayo isandi, iimvume nokuba isixhobo asixakekanga.

en: Cannot use the audio device
xh: Ayinakukwazi ukusebenzisa isixhobo esinesandi

en: The selected audio device (%s) was successfully opened but it is impossible to read data from this device. Please check your audio setup.
xh: Isixhobo esikhethiweyo esinesandi (%s) sivuleke ngempumelelo kodwa ayifundeki i-data kwesi sixhobo. Nceda uqwalasele indlela ofake ngayo isandi sakho.

en: Recording your voice
xh: Ushicilelo lwelizwi lakho

en: Recording and playing back
xh: Ushicilelo nokudlala ubuyela ngasemva

en: The selected audio device (%s) was successfully opened but it is impossible to write data to this device. Please check your audio setup.
xh: Isixhobo esikhethiweyo esinesandi (%s) sivuleke ngempumelelo kodwa ayibhaleki i-data kwesi sixhobo. Nceda uqwalasele indlela ofake ngayo isandi sakho.

en: GnomeMeeting is now recording from %s and playing back to %s. Please say "1 2 3" in your microphone, you should hear yourself back into the speakers with a 4 seconds delay.
xh: I-GnomeMeeting ngoku iyashicilela ukusuka kwi %s yaye idlala ibuyela ngasemva ukuya %s. Nceda yithi "1 2 3" kumbhobho wokuthetha, kufanele ukuba uzimamele kwizandisi sandi kukho nemizuzwana emi-4 yokulibaziseka.

en: Unknown NAT
xh: i-NAT engaziwayo

en: Open NAT
xh: Vula i-NAT

en: Cone NAT
xh: I-Cone NAT

en: Restricted NAT
xh: I-NAT emiselwe imiqathango

en: Port Restricted NAT
xh: I-NAT yendawo yonxulumano emiselwe imiqathango

en: Symmetric NAT
xh: I-NAT Symmetric

en: Symmetric Firewall
xh: I-Firewall Symmetric

en: Partially Blocked
xh: Ivalelwe Okwethutyana

en: Removed STUN server
xh: I-STUN seva esisusiweyo

en: Set STUN server to %s (%s)
xh: Misela iSTUN seva kwi %s (%s)

en: STUN test result: %s.
    
    GnomeMeeting could not detect the type of NAT you are using. The most appropriate method, if your router does not natively support H.323, is probably to forward the required ports to your internal machine and use IP translation if you are behind a NAT router. Please also make sure you are not running a local firewall.
xh: Uvavanyo lwesiphumo sesi-STUN: %s.
    
    I-GnomeMeeting ayikwazanga kulubona uhlobo lwe-NAT olusebenzisayo. Yeyona ndlela ifanelekileyo, ukuba ngaba isixhobo sonxibelelwano oluncinci asixhasi,i-H.323, mhlawumbi ingazigqithisa izixhobo ezifunekayo zomatshini wakho wangaphakathi ze isebenzise uguqulo lwe-IP ukuba usemva kwesixhobo sonxibelelwano oluncinci lwe-NAT. Nceda qinisekisa ukuba akusebenzisi i-firewall yangaphakathi.

en: STUN test result: %s.
    
    Your system does not need any specific configuration as long as you do not have a local firewall blocking the ports required by GnomeMeeting.
xh: Isiphumo sovavanyo lwe-STUN: %s.
    
    Inkqubo yakho ayidingi naluphi na uhlobo oluchaziweyo lokumiselwa kwekompyutha ukuba nje wena awuna-firewall yangaphakathi ethintela izixhobo zonxibelelwano ezifunwa yiGnomeMeeting.

en: GnomeMeeting detected Symmetric NAT. The most appropriate method, if your router does not natively support H.323, is to forward the required ports to your internal machine in order to change your Symmetric NAT into Cone NAT. Running this test again after the port forwarding has been done should report Cone NAT and allow GnomeMeeting to be used with STUN support enabled. If it does not report Cone NAT, then it means that there is a problem in your forwarding rules.
xh: I-GnomeMeeting ifumanise i-Symmetric NAT. Eyona ndlela ilungileyo, ukuba ngaba isixhobo sonxibelelwano oluncinci asiyixhasi, i-H.323 iza kugqithisa unxibelelwano oluncinci kumatshini wakho wangaphakathi ukuze kuguqulwe i-Symmetric NAT ibeyi-CONE NAT. Ukuqhuba oluvavanyo kwakhona emva kokuba ukugqithiswa kwendawo yonxibelelwano kugqityiwe kufuneka ibike i-Cone NAT ze ivumele i-GnomeMeeting ukuba isetyenziswe ngenkxaso ye-STUN eyenzelwe ukuba isebenze. Ukuba ngaba ayiniki ngxelo kwi-Cone NAT, lo nto ithetha ukuba kukho ingxaki kwindlela yakho yokugqithisa.

en: STUN test result: %s.
    
    Using a STUN server is most probably the most appropriate method if your router does not natively support H.323.
    Notice that STUN support is not sufficient if you want to contact H.323 clients that do not support H.245 Tunneling like Netmeeting. In that case you will have to use the classical IP translation and port forwarding.
    
    Enable STUN Support?
xh: Isiphumo zovavanyo lwe-STUN: %s.
    
    Ukusebenzisa iseva ye-STUN mhlawumbi yeyona ndlela ilungileyo ukuba ngaba isixhobo sakho sonxibelelwano oluncinci aluyixhasi i-H.323.
    Qaphela ukuba inkxaso ye-STUN ayanelanga ukuba ngaba ufuna ukunxulumana nabasebenzisi be-H.323 engaxhaswa yi-H.245 Tunneling njenge-Netmeeting. Xa kunjalo kuza kufuneka ukuba usebenzise uguqulo lwe-IP olukumgangatho ophezulu nendawo yokugqithisa unxibelelwano.
    
    Yenza isebenze inxaso ye-STUN?

en: NAT Detection Successfull
xh: Ibiyipumelelo ingxelo yokufumaneka kwe-NAT kwikhompyutha

en: The type of NAT was successfully detected
xh: Lufunyenwe ngempumelelo uhlobo lwe-NAT

en: Set STUN server to %s
xh: Misela i-STUN seva kwi %s

en: PC-To-Phone Settings
xh: Imimiselo ye PC-To-Phone

en: You can make calls to regular phones and cell numbers worldwide using GnomeMeeting. To enable this, you need to register an account using the URL below, then enter your Account number and PIN, and finally enable registering to the GnomeMeeting PC-To-Phone service.
    
    Please make sure you are using the URL below to get your account otherwise the service will not work.
xh: Ungenza unxulumano kwiminxeba eqhelekileyo neeminxeba ephathwayo kwihlabathi jikelele usebenzisa iGnomeMeeting. Ukwenza ukuba isebenze, kufuneka ubhalise i-akhawunti usebenzisa i-URL engezantsi, phinda ufake i-nombolo ye-akhawunti ne-PIN, ekugqibeleni iza kubhalisa kwinkonzo ye-GnomeMeeting PC-To-Phone.
    
    Nceda qinisekisa ukuba usebenzisa i-URL engezantsi ukufumana i-nombolo ye-akhawunti yakho kungenjalo le nkonzo ayizukusebenza.

en: Account _number:
xh: I_nombolo ye-akhawunti:

en: Use your MicroTelco account number
xh: Sebenzisa inombolo yakho ye akhawunti yakwa-MicroTelco

en: _Pin:
xh: I-_Pin:

en: Use your MicroTelco PIN
xh: Sebenzisa i-MicroTelco PIN yakho

en: Use PC-To-Phone service
xh: Sebenzisa inkonzo ye PC-To-Phone

en: Click on one of the following links to get more information about your existing GnomeMeeting PC-To-Phone account, or to create a new account.
xh: Cofa kwenye yezi zinxulumanisi zilandelayo ukuze ufumane inkcazelo ethe vetshe malunga ne-akhawunti yakho ye-GnomeMeeting PC-To-Phone, okanye dala entsha i-akhawunti.

en: Get a GnomeMeeting PC-To-Phone account
xh: Fumana i-akhawunti ye PC-To-Phone ye-GnomeMeeting

en: Recharge the account
xh: Zalisa i-akhawunti

en: Consult the balance history
xh: Khangela imbali yongqinelwano

en: Consult the calls history
xh: Khangela kwimbali yonxulumano

en: GnomeMeeting Tray Icon
xh: Uphawu lwesithebe Esingumqondiso We-GnomeMeeting

en: The call transfer failed, the user was either unreachable, or simply busy when he received the call transfer request.
xh: Ukudlulisa konxulumano khange kuphumelele, umsebenzisi ebengafumaneki, okanye ebexakekile ngela xesha bekungena isicelo sodlulisa unxulumano.

en: No contact with speed dial %s# found, will call number %s instead
xh: Akukho kudibana ngonxibelelwano olukhawulezayo %s# kufunyenweyo, siza kunxulumana nenombolo %s endaweni yoko

en: Invalid URL handler
xh: Umphathi we-URL ongafanelekanga

en: Please specify a valid URL handler. Currently both h323: and callto: are supported.
xh: Nceda balula umphathi we-URL ofanelekileyo. Okwangoku zombini i-h323: ne-callto: zixhasiwe.

en: Calling %s
xh: Ukunxulumana %s

en: Transferring call to %s
xh: Ukudlulisa unxulumano lusiya %s

en: Opening video device %s with plugin %s
xh: Kuvulwa isixhobo sevidiyo %s ngesingeniso %s

en: Successfully opened video device %s, channel %d
xh: Zivulwe nge mpumelelo isixhobo sevidiyo %s, nesiqhagamshelanisi %d

en: Error while opening video device %s
xh: Impazamo lo gama kuvulwa isixhobo sevidiyo %s

note: Translators: Do not translate MovingLogo and Picture
en: A moving GnomeMeeting logo will be transmitted during calls. Notice that you can always transmit a given image or the moving GnomeMeeting logo by choosing "Picture" as video plugin and "MovingLogo" or "StaticPicture" as device.
xh: Uphawu olujikelezayo lwe-GnomeMeeting luza kusasazwa ngethuba lonxulumano. Qaphela ukuba ungasoloko uwusasaza umfanekiso onikiweyo okanye uphawu lwe-GnomeMeeting ngokukhetha "Picture" njengesixhobo sofakelo vidiyo no "MovingLogo" okanye "Umfanekiso ongahambiyo" njengesixhobo.

en: Couldn't open the video device
xh: Ayikwazanga ukuvula isixhobo sevidiyo

en: There was an error while opening the device. Please check your permissions and make sure that the appropriate driver is loaded.
xh: Ukubekho impazamo logama uvula isixhobo sekhompyutha. Nceda uqinisekise iimvume zakho uphinde uqinisekise ukuba i-driver yakho ifakwe kakuhle.

en: Your video driver doesn't support the requested video format.
xh: I-vidiyo driver yakho ayiluxhasi uhlobo olulungiselweyo lwevidiyo oyifunileyo.

en: Could not open the chosen channel.
xh: Ayikwazanga ukuvula isiqhagamshelanisi esikhethiweyo.

en: Your driver doesn't seem to support any of the colour formats supported by GnomeMeeting.
     Please check your kernel driver documentation in order to determine which Palette is supported.
xh: I-driver yakho ikhangeleka ngathi ayixhasi namnye umbala kwelungiselweyo exhaswa yiGnomeMeeting.
     Nceda qinisekisa ukuba konke okuqulethwe kwikernel driver yakho kungendlela ukujonga ukuba yiyiphi ingqokelela yezixhobo exhaswayo.

en: Error while setting the frame rate.
xh: Impazamo lo gama kumiselwa ubungakananani besantya.

en: Error while setting the frame size.
xh: Impazamo lo gama kumiselwa ubungakanani be-frame.

en: Opened the video device using the "Picture" video plugin
xh: Kuvulwe isixhobo sevidiyo kusetyenziswa u"Umfanekiso" ungeniso lwevidiyo

en: Picture
xh: Umfanekiso

en: GnomeMeeting is now testing the %s video device. If you experience machine crashes, then report a bug to the video driver author.
xh: I-GnomeeMeeting ngoku ivavanya i %s isixhobo sevidiyo. Ukuba ufumana ingxaki yokonakala kwekompyutha, ngoko bika isiphene kumqulunqi we-driver yevidiyo.

en: Test %d done
xh: Uvavanyo %d luphumelele

en: Test %d failed
xh: Uvavanyo %d aluphumelelanga

en: Error while opening %s.
xh: Impazamo lo gama kuvulwa %s.

en: Could not open the chosen channel with the chosen video format.
xh: Ayikwazanga ukuvula isiqhagamshelani esikhethiweyo ngevidiyo elungiselelwe uhlobo oluthile.

en: Your driver doesn't support any of the color formats tried by GnomeMeeting
xh: I-driver yakho ayixhasi namnye umbala kwelungiselweyo nezanywee yi-GnomeMeeting

en: Error with the frame rate.
xh: Kukho impazamo ngesantya se-frame.

en: Error with the frame size.
xh: Kukho impazamo ngobungakanani be-frame.

en: Image Viewer
xh: Isibonisi-Mfanekiso

en: View many different types of images
xh: Bona iintlobo ezininzi zemifanekiso eyahlukileyo

en: <b>File Name Preview</b>
xh: <b>Ukujonga Igama Lefayili Phambi Koshicilelo</b>

en: <b>File Path Specifications</b>
xh: <b>Ukubalula Indlela Yefayili</b>

en: <b>Image Interpolation</b>
xh: <b>Ukufakela Umfanekiso</b>

en: <b>Image Zoom</b>
xh: <b>Ukwandisa Umfanekiso</b>

en: <b>Sequence</b>
xh: <b>Ukulandelana</b>

en: <b>Transparent Parts</b>
xh: <b>Indawo Ecace Gca</b>

en: Allow _zoom greater than 100% initially
xh: Vumela _isandisi esingaphezulu kwe-100% xa uqalayo

en: As _background
xh: Nje_ngokungasemva

en: As check _pattern
xh: Njengepateni _yokukhangela

en: As custom c_olor
xh: Njengom_bala womthengi

en: Color for Transparent Areas
xh: Umbala Weendawo Ocace Gca

en: Destination Folder:
xh: Isiphelo Sesiqulathi Seefayili:

en: Eye of GNOME Preferences
xh: Uluhlu Lokukhethwayo KwiLiso Le-GNOME

en: Filename Format:
xh: Ubume Begama Lefayili:

en: Image _View
xh: Umboniso _Womfanekiso

en: Rename From:
xh: Nika igama kwakhona ukusuka:

en: Replace spaces by underscore
xh: Faka umgca endaweni yesithuba

en: Save As
xh: Gcina Njenge

en: Saving Image
xh: Ukugcina Umfanekiso

en: Show _next image automatically after:
xh: Bonisa umfanekiso _olandelayo ngokuzenzekelayo emva:

en: Sli_de Show
xh: Bonisa Islayi_di

en: Start counter at:
xh: Qalisa isibali e-:

en: _Browse
xh: _Khangela

en: _Interpolate image on zoom
xh: _Fakela umfanekiso kwisandisi

en: _Loop sequence
xh: _Ukulandelana kwesethi yeengxelo

en: A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing.
xh: Ixabiso elingaphezulu kwe-0 limisela imizuzwana ehlalwa ngumfanekiso kwiskrini de kuboniswe olandelayo ngokuzenzekelayo. Iqanda alikuvumeli ukukhangela okuzenzekelayo.

en: Allow zoom greater than 100% initially
xh: Vumela isandisi esingaphezulu kwe-100% xa kuqaliswayo

en: Delay in seconds until showing the next image
xh: Yilibazise imizuzwana de kuvele umfanekiso olandelayo

en: Determines how transparency should be indicated. Valid values are CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is choosen, then the trans_color key determines the used color value.
xh: Imisa indlela yokubonisa isicacisi. Ukumisa okuqinisekisiweyo ngoo-CHECK_PATTERN, COLOR noNONE. Ukuba ukhethe COLOR, iqhosha lesicacisi_mbala limisa umbala osetyenzisiweyo.

en: If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the color which is used for indicating transparency.
xh: Ukuba iqhosha lokucace gca limele COLOR, elo qhosha limisa umbala osetyenzisiweyo ukubonisa isicacisi.

en: If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the screen initially.
xh: Ukuba le nto imiselwe ku-FALSE imifanekiso emincinane ayinako ukutsalwa ukuze yanele kwiskrini xa kuqaliswayo.

en: Interpolate Image
xh: Ukufakela umfanekiso

en: Loop through the image sequence
xh: Setha iingxelo uyidlulise kulandelwano lwemfanekiso

en: Open images in a new window
xh: Vula imifanekiso kwifestile entsha

en: Show/hide image information for collection.
xh: Bonisa/fihla ulwazi lomfanekiso ukuze luqokelelwe.

en: Show/hide image information for single image.
xh: Bonisa/fihla ulwazi lomfanekiso womfanekiso omnye.

en: Show/hide the window statusbar.
xh: Bonisa/fihla ifestile yomgca wobume obuqhubekayo.

en: Show/hide the window toolbar.
xh: Bonisa/fihla ifestile ye-toolbar.

en: Transparency color
xh: Umbala ocace gca

en: Transparency indicator
xh: Isalathisi esicace gca

en: Whether opening an image should create a new window instead of replacing the image in the current window.
xh: Ukuba ukuvula umfanekiso kuza kwenza ifestile entsha endaweni yokuma endaweni yomfanekiso osefestileni ngokwangoku.

en: Whether or not the sequence of images should be shown in an endless loop.
xh: Ukuba kunjalo okanye akunjalo ukulandelana kwemifanekiso kufuneka kubonisiwe kwisethi yeengxelo ezingenasiphelo.

en: Whether the image should be interpolated on zoom or not. This leads to better quality but is somewhat slower than non interpolated images.
xh: Ukuba umfanekiso ufanele ukufakelwa okanye ukungafakelwa kwisandisi. Oku kukhokelela kubunjani obungcono kodwa kuyacotha kunemifanekiso engafakelwayo.

en: All Images
xh: Yonke Imifanekiso

note: Pixel size of image: width x height in pixel
en: %s x %s pixel
xh: %s x %s ye-pixel

en: Open in new window
xh: Yivule kwifestile entsha

en: Load Image
xh: Faka Umfanekiso

en: Open Folder
xh: Vula Isiqulathi Seefayili

en: Couldn't create temporary file for saving: %s
xh: Ayikwazanga ukwenza ifayili yexeshana yovimba wolwazi lokugcina: %s

en: No image loaded.
xh: Akukho mfanekiso ufakiweyo.

en: Temporary file creation failed.
xh: Ukwenziwa kwefayili yexeshana akuphumelelanga.

en: Image Data
xh: I-data Yomfanekiso

en: Image Taking Conditions
xh: Izimo Ezithatyathwa Ngumfanekiso

en: Maker Note
xh: Inqaku Lomenzi

en: Tag
xh: Isiphawuli

en: Value
xh: Ixabiso

en: Width
xh: Ububanzi

en: Filesize
xh: Ubungakanani befayili

en: Option not available.
xh: Olu khetho alufumanekanga.

en: To use this function you need the libexif library. Please install libexif (http://libexif.sf.net) and recompile Eye of GNOME.
xh: Ukusebenzisa lo msebenzi udinga ithala leencwadi le-libexif. Nceda useke izixhobo ze-libexif (http://libexif.sf.net) ze uphinde uqokelele Iliso le-GNOME.

en: as is
xh: njengoko injalo

en: Saving image %s.
xh: Ukugcina umfanekiso %s.

en: Cancel saving ...
xh: Rhoxisa ukugcina ...

en: Filenames are not disjunct.
xh: Amagama eefayili akahlukaniswanga.

en: Counter
xh: Isibali

en: Time
xh: Ixesha

en: Day
xh: Usuku

en: Month
xh: Inyanga

en: Year
xh: Unyaka

en: Hour
xh: Iyure

en: Minute
xh: Umzuzu

en: Second
xh: Umzuzwana

en: Eye of GNOME
xh: Iliso le-GNOME

en: The GNOME image viewing and cataloging program.
xh: Ukubonisa umfanekiso we-GNOME kunye nenkqubo yekhathalogu.

en: Could not display help for Eye of GNOME.
    %s
xh: Ayikwazanga ukubonisa uncedo lweskrini seLiso le-GNOME.
    %s

en: Overwrite file %s?
xh: Ufuna ukubhala phezu kwale fayili %s?

en: File exists. Do you want to overwrite it?
xh: Le fayili sele ikhona. Ufuna ukubhala phezu kwayo?

en: Skip
xh: Tsiba

en: Error on saving %s.
xh: Kwenzeke impazamo ngelixa ugcina %s.

en: Retry
xh: Zama kwakhona

en: Couldn't determine file format of %s
xh: Ayikwazanga ukumisa ubume bale fayili %s

en: Please use an appropriate filename suffix or select a file format.
xh: Nceda usebenzise isimamva segama lefayili esifanelekileyo okanye chonga ubume befayili.

en: Error on saving images.
xh: Kwenzeke impazamo ngelixa kugcinwa umfanekiso.

en: Couldn't access trash.
xh: Ayikwazanga ukufikelela emgqomeni.

en: Error on deleting image %s
xh: Kwenzeke impazamo ngelixa kucinywa umfanekiso %s

note: [image width] x [image height] pixel  [bytes]    [zoom in percent]
en: %i x %i pixel  %s    %i%%
xh: %i x %i i-pixel  %s    %i%%

en: Open a new window
xh: Vula ifestile entsha

note: #-#-#-#-#  77 (libgnomeui)  #-#-#-#-# Open
en: _Open...
xh: _Vula...

en: Open a file
xh: Vula ifayili

en: Open _Folder...
xh: Vula _Isiqulathi Seefayili...

en: Open a folder
xh: Vula isiqulathi seefayili

en: Close window
xh: Vala ifestile

en: Preferences for Eye of GNOME
xh: Uluhlu Lwezinto ezikhethwayo zeLiso le-GNOME

en: Help On this application
xh: Nika Uncedo kule nkqubo

en: _Toolbar
xh: I-_Toolbar

en: Changes the visibility of the toolbar in the current window
xh: Iguqula ukubonakala kwe-toolbar kule festile ikhoyo ngoku

en: Changes the visibility of the statusbar in the current window
xh: Iguqula ukubonakala komgca wobume befestile okuyo ngoku

en: Save _As
xh: Gcina N_jenge

en: Flip _Horizontal
xh: Jikelezisa Ngobu_banzi

en: Flip _Vertical
xh: Jikelezisa Ngobu_de

en: Rotate Counter C_lockwise
xh: Jikelezisa NgokuchaseneY Noku_hamba Kwewotshi

en: Rotat_e 180°
xh: Jikelezis_a 180°

en: _Zoom In
xh: _Yandisa

en: Image _Information
xh: Ulwazi _Ngemifanekiso

en: Change the visibility of the information pane in the current window
xh: Ukuguqula ukubonakala kolwazi olukwigilasi kwifestile okuyo ngoku

note: #-#-#-#-#  90 (0.9.16)  #-#-#-#-# Open a saved picture buttons for the file open dialog Open dialog: 'Open' button, to load the selected picture
en: Open
xh: Vula

note: #-#-#-#-#  10 (evolution)  #-#-#-#-# <cmd name="FileSave" _label="Save" _tip="Save the current file" pixtype="stock" pixname="Save" accel="*Ctrl*s"/> #-#-#-#-#  85 (gaim)  #-#-#-#-# Close button
en: Close
xh: Vala

note: #-#-#-#-#  85 (gaim)  #-#-#-#-# Save button Save #-#-#-#-#  90 (0.9.16)  #-#-#-#-# Save the current picture
en: Save
xh: Gcina

note: zoom in
en: In
xh: Ngena

note: zoom out
en: Out
xh: Phuma

note: zoom fit
en: Fit
xh: Ngenisa

en: User interface description not found.
xh: Inkcazelo yomdibanisi wemida ayifumanekanga.

en: Unable to create Eye of GNOME user interface
xh: Ayikwazanga ukwenza umdibaniso wemida yomsebenzisi weLiso le-GNOME

en: You are about to open %i windows simultaneously. Do you want to open them in a collection instead?
xh: Sele uza kuvula ezi festile %i ngexesha elinye. Ingaba ufuna ukuzivula njengengqokelela?

en: Open multiple single windows?
xh: Ufuna ukuvula uninzi lweefestile ezinganye?

en: Single Windows
xh: Iifesitle Ngazinye

en: Collection
xh: Ingqokelela

en: Could not open `%s'
xh: Ayikwazi ukuyivula `%s'

en: Could not display help for Eye of GNOME
xh: Ayikwazanga ukubonisa uncedo lweLiso le-GNOME

en: evolution addressbook
xh: I-evolution sencwadi yedilesi

en: New Contact
xh: Abatsha Oqhagamshelana Nabo

en: New Contact List
xh: Uluhlu Lwabatsha Oqhagamshelana Nabo

en: Contact List:
xh: Uluhlu Loqhagamshelana Nabo:

en: Contact:
xh: Qhagamshelana:

en: evolution minicard
xh: Ikhadi elincinane i-evolution

en: calendar view event
xh: ikhalenda ebonisa isiganeko

en: Grab Focus
xh: Bamba Umgqaliselo

en: New Appointment
xh: Idinga Elitsha

en: New All Day Event
xh: Isiganeko Esitsha Sosuku Lonke

en: New Meeting
xh: Intlanganiso Entsha

en: Go to Today
xh: Yiya kuNamhlanje

en: Go to Date
xh: Yiya kuMhla

en: a table to view and select the current time range
xh: itheyibhile yokubonisa nokukhetha isithuba kwixesha langoku

en: calendar view for a work week
xh: ikhalenda ebonisa iveki yomsebenzi

en: calendar view for one or more days
xh: ukubonisa ikhalenda yosuku okanye yeentsuku ezimbini

en: %A %d %b %Y
xh: i-%A %d %b %Y

note: strftime format %a = abbreviated weekday name, %d = day of month, %b = abbreviated month name. Don't use any other specifiers. strftime format %a = abbreviated weekday name, %d = day of month, %b = abbreviated month name. You can change the order but don't change the specifiers or add anything.
en: %a %d %b
xh: i-%a %d %b

en: %a %d %b %Y
xh: i-%a %d %b %Y

en: %d %b %Y
xh: i-%d %b %Y

note: strftime format %d = day of month, %b = abbreviated month name. Don't use any other specifiers. strftime format %d = day of month, %b = abbreviated month name. You can change the order but don't change the specifiers or add anything.
en: %d %b
xh: i-%d %b

en: Gnome Calendar
xh: Ikhalenda ye-Gnome

en: search bar
xh: i-bar yokukhangela

en: evolution calendar search bar
xh: i-bar yokukhangela i-evolution

en: Jump button
xh: Iqhosha elikudlulisela kwenye into

en: Click here, you can find more events.
xh: Cofa apha, ungafumana izehlo ezithe vetshe.

en: Month View: %s. %s
xh: Ukujonga ubume benyanga:  %s. %s

en: Week View: %s. %s
xh: Ukujonga ubume beveki: %s. %s

en: calendar view for a month
xh: ukubonisa ubume benyanga kwikhalenda

en: calendar view for one or more weeks
xh: ukubonisa ubume beveki enye nangaphezulu kwikhalenda

en: popup
xh: qhashumbisa

note: action name
en: popup a child
xh: qhashumbisa inkqubo engumntwana

en: edit
xh: hlela

en: begin editing this cell
xh: qalisa ukuhlela le seli

en: toggle
xh: sebenzisa njengeqhosha

note: action name
en: toggle the cell
xh: sebenzisa njengeqhosha i-cell

en: expand
xh: yandisa

en: expands the row in the ETree containing this cell
xh: yandisa umgca kwi ETree equlethe le cell

en: collapse
xh: dilika

en: collapses the row in the ETree containing this cell
xh: idiliza umgca kwi ETree equletha le-cell

en: Table Cell
xh: i-Cell yeTheyibhile

en: click to add
xh: cofa ukudibanisa

en: click
xh: cofa

en: evolution calendar item
xh: i-evolution yokuthile kwikhalenda

en: Address '{0}' already exists.
xh: Le dilesi '{0}' sele ikho.

en: Cannot move contact.
xh: Ayikwazi ukususa uqhagamshelwano.

en: Category editor not available.
xh: Umhleli wolu didi akafumanekanga.

en: Check to make sure your password is spelled correctly and that you are using a supported login method. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
xh: Khangela kakuhle ukuqinisekisa ukuba i-password lipelwe ngokuchanekileyo nokuba usebenzisa indlela yokungena exhaswayo. Khumbula ukuba uninzi lwee-password anochuku koonobumba; kungenzeka ukuba isitshixo soonobumba sitshixiwe.

en: Could not get schema information for LDAP server.
xh: Ayiwufumananga umzobo wolwazi lweseva ye-LDAP.

en: Could not remove addressbook.
xh: Ayikwazanga ukususa incwadi yedilesi.

en: Delete address book '{0}'?
xh: Icinywe na le ncwadi yedilesi '{0}'?

en: Error loading addressbook.
xh: Impazamo ngelixa kufakwa incwadi yedilesi.

en: Failed to authenticate with LDAP server.
xh: Ayiphumelelanga ukunika ubungqina bobunyani ngeseva i-LDAP.

en: LDAP server did not respond with valid schema information.
xh: Le seva iyi-LDAP ayiphendulanga ngomzobo wolwazi olungileyo.

en: The Evolution addressbook has quit unexpectedly.
xh: I-Evolution yencwadi yedilesi iphume ngokungalindelekanga.

en: This LDAP server may use an older version of LDAP, which does not support this functionality or it may be misconfigured. Ask your administrator for supported search bases.
xh: Le seva ye-LDAP isenokusebenzisa ikopi endala ye-LDAP, nengawuxhasiyo lo msebenzi okanye kusenokuba ayakhekanga kakuhle. Cela umlawuli wakho akunike isiseko sokukhangela esixhaswayo.

en: This address book will be removed permanently.
xh: Le ncwadi yedilesi iza kususwa ngokusisigxina.

en: This addressbook could not be opened.
xh: Le ncwadi yedilesi ayikwazanga ukuvulwa.

en: This addressbook server does not have any suggested search bases.
xh: Le seva yencwadi yedilesi ayinaso isiseko esiphakanyiswayo sokukhangela.

en: This addressbook server might be unreachable or the server name may be misspelled or your network connection could be down.
xh: Le seva yencwadi yedilesi isenokungafumaneki okanye kusenokuba alipelwanga kakuhle igama leseva okanye unxulumano lwe-intanethi yakho alusebenzi.

en: This server does not support LDAPv3 schema information.
xh: Le seva ayiwuxhasi umzobo wolwazi we-LDAPv3.

en: Unable to open addressbook
xh: Ayinako ukuvula incwadi yedilesi

en: Unable to perform search.
xh: Ayinako ukukhangela.

en: Would you like to save your changes?
xh: Ungathanda na ukugcina iinguqu zakho?

en: You are attempting to move a contact from one addressbook to another but it cannot be removed from the source. Do you want to save a copy instead?
xh: Uzama ukususa oqhagamshelana naye kwenye incwadi yedilesi umsa kwenye kodwa ayinakususwa kulo mthombo. Ingaba ufuna ukugcina ikopi kusini na?

en: You have made modifications to this contact. Do you want to save these changes?
xh: Uguqule okuthile kolu qhagamshelwano. Ingaba ufuna zigcinwe na ezo nguqu?

en: Your contacts for {0} will not be available until Evolution is restarted.
xh: Abakho oqhagamshelwano nabo {0} abazi kufumaneka de i-Evolution iqalise kwakhona.

en: _Discard
xh: _Lahla

en: {0}
xh: I-{0}

en: {1}
xh: I-{1}

en: Default Sync Address:
xh: Idilesi Yaxeshanye Emiselweyo:

en: Could not load addressbook
xh: Ayikwazanga ukufaka incwadi yedilesi

en: Could not read pilot's Address application block
xh: Ayikwazanga ukufunda idilesi yolwimi lwenkqubo yokufunda kwibhloko yenkqubo

en: Autocompletion
xh: Ukugqibezela okuzenzekelayo

en: C_ontacts
xh: Abantu _Oqhagamshelana Nabo

en: Certificates
xh: Izatifiketi

en: Configure autocomplete here
xh: Apha akha isigqibezeli-ngokuzenzekelayo

en: Evolution Addressbook
xh: I-Evolution Yencwadi Yedilesi

en: Evolution Addressbook address pop-up
xh: I-Evolution Yencwadi yedilesi enedilesi ezivelayo

en: Evolution Addressbook address viewer
xh: I-Evolution Yencwadi yedilesi enesibonisi-dilesi

en: Evolution Addressbook card viewer
xh: I-Evolution Yencwadi yedilesi enesibonisi khadi

en: Evolution Addressbook component
xh: I-Evolution yendawo yokubeka Incwadi yedilesi

en: Evolution S/Mime Certificate Management Control
xh: Isatifiketi se-Evolution ye-S/Mime sokulawula iziPhathi-mandla

en: Evolution folder settings configuration control
xh: I-Evolution yesimo sovimba weefayili zesakhiwo

en: Manage your S/MIME certificates here
xh: Lawula apha izatifiketi sakho se-S/MIME

note: Create the LDAP source group
en: On LDAP Servers
xh: Ikwiiseva ze-LDAP

en: _Contact
xh: _Qhagamshelana

en: Create a new contact
xh: Yenza uqhagamshelwano olutsha

en: Contact _List
xh: Uluhlu _Loqhagamshelana Nabo

en: Create a new contact list
xh: Yenza uluhlu olutsha loqhagamshelana nabo

en: New Address Book
xh: Incwadi Entsha Yedilesi

en: Create a new address book
xh: Yenza incwadi entsha yedilesi

en: Failed upgrading Addressbook settings or folders.
xh: Ayiphumelelanga ukunyusa izakhelo okanye uvimba weefayili yeNcwadi yedilesi.

en: Base
xh: Isiseko

en: Copy book content locally for offline operation
xh: Khuphela okuqulethwe yincwadi ebotshelelweyo ukuze uyisebenzise xa ungekho kwi-intanethi

en: Addressbook
xh: Incwadi Yedilesi

en: Authentication
xh: Ubungqina Bobunyani

en: Searching
xh: Iyakhangela

en: Downloading
xh: Ukukhuphela ulwazi

en: Address Book Properties
xh: Iimpawu Zencwadi Yedilesi

en: Migrating...
xh: Efudukayo...

en: LDAP Servers
xh: Iiseva ze-LDAP

en: Autocompletion Settings
xh: Imimiselo Ezigqibezela Ngokwayo

en: The location and hierarchy of the Evolution contact folders has changed since Evolution 1.x.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
xh: Indawo ekuyo kunye namanqanaba e-Evolution yoovimba beefayili iguqukile ukusuka ngelixa le-Evolution 1.x.
    
     Nceda ube nomonde ngelixa i-Evolution ifudusa iifayili zakho...

en: The format of mailing list contacts has changed.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
xh: Ubume boluhlu loqhagamshelana nabo buguqukile.
    Nceda ube nomonde ngelixa i-Evolution ifudusa iziqulathi zeefayili zakho...

en: The way Evolution stores some phone numbers has changed.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
xh: Indlela i-Evolution egcina ngayo ezinye iinombolo zomnxeba sele iguqukile,
    
    Nceda ube nomonde ngelixa i-Evolution ifudusa uvimba wakho weefayili...

en: Evolution's Palm Sync changelog and map files have changed.
    
    Please be patient while Evolution migrates your Pilot Sync data...
xh: I-Evolution ye-Palm Sync changelog kunye neefayili zomzobo wobume iguqukile.
    
    Nceda ube nomonde ngelixa i-Evolution ifudusa i-Pilot Sync data yakho...

en: Properties...
xh: Iimpawu...

en: Accessing LDAP Server anonymously
xh: Ukufikelela kwiseva ye-LDAP ngokungaziwayo

en: Failed to authenticate.
xh: Ayiphumelelanga ukuzisa ubungqina bobunyani.

note: #-#-#-#-#  11 (evolution-data-server)  #-#-#-#-# actually ask the client for authentication
en: Enter password for %s (user %s)
xh: Faka i-password kwi-%s (umsebenzisi %s)

en: EFolderList XML for the list of completion URIs
xh: I-EFolderList XML yoluhlu lokugqitywa kwe-URIs

en: EFolderList XML for the list of completion URIs.
xh: I-EFolderList XML yoluhlu lokugqitywa kwe-URIs.

en: The number of characters that must be typed before Evolution will attempt to autocomplete.
xh: Inani loonobumba ekufuneka bechwetheziwe phambi kokuba i-Evolution ibagqibezele ngokuzenzekelayo.

en: URI for the folder last used in the select names dialog
xh: I-URI yovimba weefayili osetyenziswe okokugqibela kwiskrini esikhethisa amagama

en: URI for the folder last used in the select names dialog.
xh: I-URI yovimba weefayili osetyenziswe okokugqibela kwiskrini esikhethisa amagama.

en: <b>Authentication</b>
xh: <b>Ukubonisa Ubungqina Bobunyani</b>

en: <b>Downloading</b>
xh: <b>Ikhuphela Ulwazi</b>

en: <b>Searching</b>
xh: <b>Uyakhangela</b>

en: <b>Server Information</b>
xh: <b>Ulwazi OlukwiSeva</b>

en: <b>Type:</b>
xh: <b>Uhlobo:</b>

en: Add Address Book
xh: Yongeza Incwadi Yedilesi

en: Always
xh: Rhoqo

en: Anonymously
xh: Ngokungaziwayo

en: Distinguished name
xh: Igama elibalulekileyo

en: Email address
xh: Idilesi ye-imeyili

en: Evolution will use this email address to authenticate you with the server.
xh: I-Evolution iza kusebenzisa le dilesi ukwenza ubungqina bobunyani bakho kwiseva.

en: Find Possible Search Bases
xh: Fumana Isiseko Sokukhangela esinokwenzeka

en: Lo_gin:
xh: N_gena:

en: One
xh: Inye

en: Search _base:
xh: Isiseko _sokukhangela:

en: Selecting this option means that Evolution will only connect to your LDAP server if your LDAP server supports SSL or TLS.
xh: Ukukhetha olu khetho kuthetha ukuba i-Evolution iza kunxulumana neseva yakho ye-LDAP kuphela ukuba iseva yakho ye-LDAP ixhasa i-SSL okanye i-TLS.

en: Selecting this option means that Evolution will only try to use SSL/TLS if you are in a insecure environment. For example, if you and your LDAP server are behind a firewall at work, then Evolution doesn't need to use SSL/TLS because your connection is already secure.
xh: Ukukhetha olu khetho kuthetha ukuba i-Evolution iza kuzama ukusebenzisa i-SSL/i-TLS kuphela ukuba ukwindawo engakhuselekanga. Umzekelo, ukuba wena neseva yakho ye-LDAP nisemva kothango lomlilo emsebenzini, ngenxa yoko i-Evolution ayifuni ukusebenzisa i-SSL/i-TLS kuba unxulumano sele lukhuselekile.

en: Selecting this option means that your server does not support either SSL or TLS.  This means that your connection will be insecure, and that you will be vulnerable to security exploits.
xh: Ukukhetha olu khetho kuthetha ukuba iseva yakho ayiyixhasi i-SSl okanye i-TLS.  Oku kuthetha ukuba unxulumano lwakho alukhuselekanga, yaye uza kuba buthathaka ekuxhatshazweni kukhuseleko.

en: Sub
xh: Engaphakathi kwenye

en: Supported Search Bases
xh: Iziseko Zokukhangela Ezixhaswayo

en: The search base is the distinguished name (DN)  of the entry where your searches will begin. If you leave this blank, the search will begin at the root of the directory tree.
xh: Isiseko sokufuna ligama elibalulekileyo (DN) lokungenisiweyo oqala kuyo ukukhangela. Ukuba uyishiye ingenanto, ukukhangelaa kuza kuqala kwingcambu yomthi wovimba weefayili.

en: The search scope defines how deep you would like the search to extend down the directory tree. A search scope of "sub" will include all entries below your search base. A search scope of "one" will only include the entries one level beneath your base.
xh: Umda wokukhangela uchaza ukuba ufuna ukuya nzulu kangakanani na kumthi wovimba weefayili. Lo mda wokufuna we "sub" uza kubandakanya zonke ezingenisiweyo ezingezantsi kwisiseko sakho sokufuna. Lo mda wokukhangela we "one" uza kubandakanya iingeniso ezikumgangatho omnye ngaphantsi kwesiseko kuphela.

en: This is the full name of your ldap server. For example, "ldap.mycompany.com".
xh: Eli ligama elipheleleyo leseva yakho ye-Idap. Umzekelo, "ldap.mycompany.com".

en: This is the maximum number of entries to download. Setting this number to be too large will slow down your address book.
xh: Eli lelona nani liphezulu lezingenisiweyo ukuba zikhuphele ulwazi. Ukumisela eli nani ulenze likhulu kakhulu kuza kucothisa incwadi yakho yedilesi.

en: This is the method Evolution will use to authenticate you.  Note that setting this to "Email Address" requires anonymous access to your ldap server.
xh: Le yindlela i-Evolution eza kuyisebenzisa ukunika ubungqina bobunyani kuwe.  Qaphela ukuba ukwakha oku kwi-"Idilesi ye-Imeyili" kufuna ukufikelela okungaziwayo kwiseva yakho ye-ldap.

en: This is the name for this server that will appear in your Evolution folder list. It is for display purposes only.
xh: Eli ligama lale seva neliza kuvela kuluhlu lovimba weefayile zakho ze-Evolution. Lelokubonisa kuphela.

en: This is the port on the LDAP server that Evolution will try to connect to. A list of standard ports has been provided. Ask your system administrator what port you should specify.
xh: Esi siqhagamsheli esikwiseva ye-LDAP neza kuzanywa yi-Evolution ukuba inxulumane. Uluhlu lweziqhagamsheli ezikwisivumelwano zinikezelwe.  Buza umlawuli wesixokelelwano sakho ukuba ubalule siphi na isiqhagamsheli.

en: Using distinguished name (DN)
xh: Isebenzisa igama elibalulekileyo (DN)

en: Using email address
xh: Isebenzisa idilesi ye-imeyili

en: Whenever Possible
xh: Naphi na apho kunokwenzeka

en: _Add Address Book
xh: _Yongeza Incwadi Yedilesi

en: _Download limit:
xh: _Umda wokukhuphela ulwazi:

en: _Find Possible Search Bases
xh: _Fumana Isiseko Sokufuna Esinokwenzeka

en: _Search scope:
xh: _Ummandla okhangela kuwo:

en: _Use secure connection:
xh: _Sebenzisa unxulumano olukhuselekileyo:

en: cards
xh: iikhadi

en: <b>Miscellaneous</b>
xh: <b>Iintlobo Ngeentlobo</b>

note: #-#-#-#-#  87 (synaptic)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a label embedded in the "Status" notebook tab, so it describes the "Other [status]"
en: <b>Other</b>
xh: <b>Okunye</b>

en: <b>Web Addresses</b>
xh: <b>Idilesi ye-Web</b>

en: AIM
xh: I-AIM

en: Contact Editor
xh: Umhleli woqhagamshelwano

en: Full _Name...
xh: Igama _Ngokuzeleyo...

en: Image
xh: Umfanekiso

en: MSN Messenger
xh: Isigidimi se-MSN

en: Mailing Address
xh: Idilesi ye-imeyili

en: Ni_ckname:
xh: Isi_qhulo:

en: Novell Groupwise
xh: I-Novell Groupwise

note: #-#-#-#-#  85 (gaim)  #-#-#-#-# lots of clients (including purple) do this, but it's * out of spec
en: Telephone
xh: Ifowuni

note: red
en: Work
xh: Umsebenzi

en: _Anniversary:
xh: _Isikhumbuzo somnyaka:

en: _Assistant:
xh: _Umncedisi:

en: _Birthday:
xh: _Usuku lokuzalwa:

en: _Calendar:
xh: I_khalenda:

en: _Categories
xh: _Iindidi

en: _City:
xh: I_sixeko:

en: _Company:
xh: In_kampani:

en: _Country:
xh: I_lizwe:

en: _File under:
xh: I_fayili engezantsi:

en: _Free/Busy:
xh: _Ayihlawulwa/Ixakekile:

en: _Home Page:
xh: I_phepha Lokuqala:

en: _Notes:
xh: _Amanqaku:

en: _Office:
xh: I-_ofisi:

en: _PO Box:
xh: _Ibhokisi yeposi:

en: _Spouse:
xh: _Umyeni/Inkosikazi:

en: _Video Chat:
xh: Incoko ye_vidiyo:

en: _Wants to receive HTML mail
xh: _Ufuna ukufumana i-imeyili nge-HTML

en: _Web Log:
xh: I-_Web Log:

en: _Where:
xh: _Phi:

en: _Zip/Postal Code:
xh: i-_Zip/Ikhowudi yeposi:

en: United States
xh: I-United States

en: Afghanistan
xh: I-Afghanistan

en: Albania
xh: I-Albania

en: Algeria
xh: I-Algeria

en: American Samoa
xh: I-American Samoa

en: Andorra
xh: I-Andorra

en: Angola
xh: I-Angola

en: Anguilla
xh: I-Anguilla

en: Antarctica
xh: I-Antarctica

en: Antigua And Barbuda
xh: I-Antigua And Barbuda

en: Armenia
xh: I-Armenia

en: Aruba
xh: I-Aruba

en: Bahamas
xh: I-Bahamas

en: Bahrain
xh: I-Bahrain

en: Belize
xh: I-Belize

en: Benin
xh: I-Benin

en: Bermuda
xh: I-Bermuda

en: Bhutan
xh: I-Bhutan

en: Bosnia And Herzegowina
xh: I-Bosnia neHerzegowina

en: Botswana
xh: I-Botswana

en: Bouvet Island
xh: I-Bouvet Island

en: British Indian Ocean Territory
xh: I-British Indian Ocean Territory

en: Brunei Darussalam
xh: I-Brunei Darussalam

en: Burkina Faso
xh: I-Burkina Faso

en: Burundi
xh: I-Burundi

en: Cambodia
xh: I-Cambodia

en: Cameroon
xh: I-Cameroon

en: Cape Verde
xh: I-Cape Verde

en: Cayman Islands
xh: I-Cayman Islands

en: Central African Republic
xh: I-Central African Republic

en: Chad
xh: I-Chad

en: Christmas Island
xh: I-Christmas Island

en: Cocos (Keeling) Islands
xh: I-Cocos (Keeling) Islands

en: Colombia
xh: I-Colombia

en: Comoros
xh: I-Comoros

en: Congo
xh: I-Congo

en: Congo, The Democratic Republic Of The
xh: I-Congo, The Democratic Republic Of The

en: Cook Islands
xh: I-Cook Islands

en: Costa Rica
xh: I-Costa Rica

en: Cote d'Ivoire
xh: I-Cote d'Ivoire

en: Cuba
xh: I-Cuba

en: Cyprus
xh: I-Cyprus

en: Djibouti
xh: I-Djibouti

en: Dominica
xh: I-Dominica

en: Ecuador
xh: I-Ecuador

en: Egypt
xh: I-Egypt

en: Equatorial Guinea
xh: I-Equatorial Guinea

en: Eritrea
xh: I-Eritrea

en: Ethiopia
xh: I-Ethiopia

en: Falkland Islands
xh: I-Falkland Islands

en: Faroe Islands
xh: I-Faroe Islands

en: Fiji
xh: I-Fiji

en: French Guiana
xh: I-French Guiana

en: French Polynesia
xh: I-French Polynesia

en: French Southern Territories
xh: I-French Southern Territories

en: Gabon
xh: I-Gabon

en: Gambia
xh: I-Gambia

en: Georgia
xh: I-Georgia

en: Ghana
xh: I-Ghana

en: Gibraltar
xh: I-Gibraltar

en: Greenland
xh: I-Greenland

en: Guadeloupe
xh: I-Guadeloupe

en: Guam
xh: I-Guam

en: Guernsey
xh: I-Guernsey

en: Guinea
xh: I-Guinea

en: Guinea-bissau
xh: I-Guinea-bissau

en: Guyana
xh: I-Guyana

en: Haiti
xh: I-Haiti

en: Heard And McDonald Islands
xh: I-Heard ne-McDonald Islands

en: Holy See
xh: I-Holy See

en: Hong Kong
xh: I-Hong Kong

en: India
xh: I-India

en: Iran
xh: I-Iran

en: Iraq
xh: I-Iraq

en: Isle of Man
xh: I-Isle of Man

en: Jamaica
xh: I-Jamaica

en: Jersey
xh: I-Jersey

en: Jordan
xh: I-Jordan

en: Kazakhstan
xh: I-Kazakhstan

en: Kenya
xh: I-Kenya

en: Kiribati
xh: I-Kiribati

en: Korea, Democratic People's Republic Of
xh: I-Korea, Democratic People's Republic Of

en: Korea, Republic Of
xh: I-Korea, Republic Of

en: Kuwait
xh: I-Kuwait

en: Kyrgyzstan
xh: I-Kyrgyzstan

en: Laos
xh: I-Laos

en: Lebanon
xh: I-Lebanon

en: Lesotho
xh: I-Lesotho

en: Liberia
xh: I-Liberia

en: Libya
xh: I-Libya

en: Liechtenstein
xh: I-Liechtenstein

en: Macao
xh: I-Macao

en: Macedonia
xh: I-Macedonia

en: Madagascar
xh: I-Madagascar

en: Malawi
xh: I-Malawi

en: Malaysia
xh: I-Malaysia

en: Maldives
xh: I-Maldives

en: Mali
xh: I-Mali

en: Marshall Islands
xh: I-Marshall Islands

en: Martinique
xh: I-Martinique

en: Mauritania
xh: I-Mauritania

en: Mauritius
xh: I-Mauritius

en: Mayotte
xh: I-Mayotte

en: Micronesia
xh: I-Micronesia

en: Moldova, Republic Of
xh: I-Moldova, Republic Of

en: Monaco
xh: I-Monaco

en: Mongolia
xh: I-Mongolia

en: Montserrat
xh: I-Montserrat

en: Morocco
xh: I-Morocco

en: Mozambique
xh: I-Mozambique

en: Namibia
xh: I-Namibia

en: Nauru
xh: I-Nauru

en: Nepal
xh: I-Nepal

en: Netherlands Antilles
xh: I-Netherlands Antilles

en: New Caledonia
xh: I-New Caledonia

en: Nicaragua
xh: I-Nicaragua

en: Niger
xh: I-Niger

en: Nigeria
xh: I-Nigeria

en: Niue
xh: I-Niue

en: Norfolk Island
xh: I-Norfolk Island

en: Northern Mariana Islands
xh: I-Northern Mariana Islands

en: Oman
xh: I-Oman

en: Pakistan
xh: I-Pakistan

en: Palau
xh: I-Palau

en: Palestinian Territory
xh: I-Palestinian Territory

en: Papua New Guinea
xh: I-Papua New Guinea

en: Philippines
xh: I-Philippines

en: Pitcairn
xh: I-Pitcairn

en: Puerto Rico
xh: I-Puerto Rico

en: Qatar
xh: I-Qatar

en: Reunion
xh: I-Reunion

en: Russian Federation
xh: I-Russian Federation

en: Rwanda
xh: I-Rwanda

en: Saint Kitts And Nevis
xh: I-Saint Kitts And Nevis

en: Saint Lucia
xh: I-Saint Lucia

en: Saint Vincent And The Grenadines
xh: I-Saint Vincent ne The Grenadines

en: Samoa
xh: I-Samoa

en: San Marino
xh: I-San Marino

en: Sao Tome And Principe
xh: I-Sao Tome And Principe

en: Saudi Arabia
xh: I-Saudi Arabia

en: Senegal
xh: I-Senegal

en: Serbia And Montenegro
xh: I-Serbia And Montenegro

en: Seychelles
xh: I-Seychelles

en: Sierra Leone
xh: I-Sierra Leone

en: Singapore
xh: I-Singapore

en: Solomon Islands
xh: I-Solomon Islands

en: Somalia
xh: I-Somalia

en: South Georgia And The South Sandwich Islands
xh: I-South Georgia ne The South Sandwich Islands

en: Sri Lanka
xh: I-Sri Lanka

en: St. Helena
xh: I-St. Helena

en: St. Pierre And Miquelon
xh: I-St. Pierrene Miquelon

en: Sudan
xh: I-Sudan

en: Suriname
xh: I-Suriname

en: Svalbard And Jan Mayen Islands
xh: I-Svalbard ne Jan Mayen Islands

en: Swaziland
xh: I-Swaziland

en: Syria
xh: I-Syria

en: Tajikistan
xh: I-Tajikistan

en: Tanzania, United Republic Of
xh: I-Tanzania, United Republic Of

en: Timor-Leste
xh: I-Timor-Leste

en: Togo
xh: I-Togo

en: Tokelau
xh: I-Tokelau

en: Tonga
xh: I-Tonga

en: Trinidad And Tobago
xh: I-Trinidad And Tobago

en: Tunisia
xh: I-Tunisia

en: Turkmenistan
xh: I-Turkmenistan

en: Turks And Caicos Islands
xh: I-Turks ne-Caicos Islands

en: Tuvalu
xh: I-Tuvalu

en: Uganda
xh: I-Uganda

en: United Arab Emirates
xh: I-United Arab Emirates

en: United Kingdom
xh: I-United Kingdom

en: United States Minor Outlying Islands
xh: I-United States Minor Outlying Islands

en: Uzbekistan
xh: I-Uzbekistan

en: Vanuatu
xh: I-Vanuatu

en: Viet Nam
xh: I-Viet Nam

en: Virgin Islands, British
xh: I-Virgin Islands, British

en: Virgin Islands, U.S.
xh: I-Virgin Islands, U.S.

en: Wallis And Futuna Islands
xh: I-Wallis ne-Futuna Islands

en: Western Sahara
xh: I-Western Sahara

en: Yemen
xh: I-Yemen

en: Zambia
xh: I-Zambia

en: Zimbabwe
xh: I-Zimbabwe

en: AOL Instant Messenger
xh: Isigidimi esikhawulezayo se-AOL

en: Jabber
xh: I-Jabber

en: Yahoo Messenger
xh: Isigidimi se-Yahoo

en: ICQ
xh: I-ICQ

en: Service
xh: Inkonzo

en: Home
xh: Ekhaya

en: MSN
xh: I-MSN

en: GroupWise
xh: I-Groupwise

en: Source Book
xh: Incwadi Yemvelaphi

en: Target Book
xh: Incwadi Ekukhutshelwa Kuyo

en: Is New Contact
xh: Omtsha Oqhagamshelwana Naye

en: Writable Fields
xh: Indawo Yokusabalalisa Onokubhala Kuyo

en: Required Fields
xh: Iindawo Ezifunekayo Zokusabalalisa

en: Changed
xh: Eguqulweyo

en: Please select an image for this contact
xh: Nceda ukhethe umfanekiso wolu qhagamshelwano

en: No image
xh: Akukho mfanekiso

en: The contact data is invalid:
xh: I-data yolu qhagamshelwano ayivumelekanga:

en: Invalid contact.
xh: Uqhagamshelwano olungavumelekanga.

en: Contact Quick-Add
xh: Isongezi Soqhagamshelwano Esikhawulezayo

en: _Edit Full
xh: _Hlela Ngokuzeleyo

en: _Full name:
xh: _Igama ngokuzeleyo:

en: E-_mail:
xh: I-i_meyili:

en: Are you sure you want
    to delete these contacts?
xh: Uqinisekile ukuba ufuna
    ukucima aba uqhagamshelana nabo?

en: Address _2:
xh: Idilesi _2:

en: Countr_y:
xh: Ili_zwe:

en: Full Address
xh: Idilesi Ngokuzeleyo

en: _ZIP Code:
xh: Ikhowudi ye-_ZIP:

en: Dr.
xh: UGqr.

en: Esq.
xh: I-Esq.

en: Jr.
xh: Umntu onganeno

en: Miss
xh: Nkszn.

en: Mr.
xh: Mnu.

en: Mrs.
xh: Nkosk.

en: Sr.
xh: Umntu omdala

en: _First:
xh: _Yokuqala:

en: _Last:
xh: _Yokugqibela:

en: _Middle:
xh: _Phakathi:

en: _Suffix:
xh: _Isimamva:

en: Add IM Account
xh: Yongeza i-Akhawuti ye-IM

en: _Account name:
xh: _Igama le-akhawunti:

en: _IM Service:
xh: _Inkonzo ye-IM:

en: Add an email to the List
xh: Yongeza i-imeyili kuluhlu

en: Contact List Editor
xh: Umhleli Woluhlu Loqhagamshelwano

en: Members
xh: Amalungu

en: Remove an email address from the List
xh: Susa idilesi ye-imeyili kuluhlu

en: _Hide addresses when sending mail to this list
xh: _Fihla iidilesi ngelixa uthumela i-imeyili kuluhlu

en: _List name:
xh: _Dwelisa amagama:

en: _Type an email address or drag a contact into the list below:
xh: _Chwetheza idilesi ye-imeyili okanye yitsale uyise kolu luhlu lulapha ngezantsi:

en: Book
xh: Incwadi

en: Is New List
xh: Luluhlu Olutsha

en: _Members
xh: _Amalungu

en: Contact List Members
xh: Amalungu Akuluhlu Loqhagamshelwano

en: Changed Contact:
xh: Uqhagamshelwano Oluguqulweyo:

en: Conflicting Contact:
xh: Uqhagamshelwano Oluchaseneyo:

en: Duplicate Contact Detected
xh: Kufumaneke Uqhagamshelwano oluphinda-phindiweyo

en: The changed email or name of this contact already
    exists in this folder.  Would you like to add it anyway?
xh: I-imeyili eguqulweyo okanye igama lalo uqhagamshelana naye
    sele likhona kulo vimba wefayili.  Ungathanda ukuyongeza kusini na?

en: New Contact:
xh: Omtsha Oqhagamshelana Naye:

en: Original Contact:
xh: Uqhagamshelwano Lwentsusa:

en: The name or email address of this contact already exists
    in this folder.  Would you like to add it anyway?
xh: Igama okanye idilesi ye-imeyili yolu qhagamshelwano sele ikho
    kulo vimba wefayili.  Usengathanda ukuyongeza kusini na?

note: FIXME: get the toplevel window...
en: Advanced Search
xh: Ukukhangela Okuphambili

en: No contacts
xh: Akukho mntu ungaqhagamshelana naye

en: Query
xh: Buza

en: Error getting book view
xh: Impazamo ekuboneni incwadi

en: Model
xh: Imodeli

en: Error modifying card
xh: Impazamo ekulungiseni ikhadi

en: Name begins with
xh: Igama liqala nge

en: Email begins with
xh: I-imeyili iqala nge

en: Category is
xh: Udidi yi

note: We attach subitems below
en: Any field contains
xh: Nayiphi na indawo iqulethe

en: Advanced...
xh: Ephambili...

en: Save as VCard...
xh: Yigcine njenge-VCard...

en: New Contact...
xh: Abatsha Ongaqhagamshelana Nabo...

en: New Contact List...
xh: Uluhlu Olutsha Loqhagamshelana Nabo...

en: Forward Contact
xh: Dlulisa Uqhagamshelwano

en: Send Message to Contact
xh: Thumela Umyalezo koQhagamshelana naye

note: #-#-#-#-#  46 (gthumb)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  90 (0.9.16)  #-#-#-#-# Print the current picture
en: Print
xh: Shicilela

en: Copy to Address Book...
xh: Khuphela Kwincwadi Yedilesi...

en: Move to Address Book...
xh: Yiya Kwincwadi Yedilesi...

en: Cut
xh: Sika

en: Copy
xh: Kopa

note: All, unmatched, separator
en: Any Category
xh: Naluphi Na Udidi

en: Assistant
xh: Umncedisi

en: Assistant Phone
xh: Umnxeba Oncedisayo

en: Business Fax
xh: Ifeksi Yeshishini

en: Business Phone
xh: Umnxeba Weshishini

en: Car Phone
xh: Umnxeba Osemotweni

en: Company Phone
xh: Umnxeba Wenkampani

note: #-#-#-#-#  87 (synaptic)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "mail"
en: Email
xh: I-imeyile

en: Email 2
xh: I-imeyile 2

en: Email 3
xh: I-imeyile 3

en: File As
xh: Yifayile Njenge

en: Home Fax
xh: Ifeksi Yasekhaya

en: ISDN Phone
xh: Umnxeba one-ISDN

en: Journal
xh: Ijenali

en: Manager
xh: Umphathi

en: Other Fax
xh: Enye ifeksi

en: Other Phone
xh: Omnye umnxeba

en: Radio
xh: Unomathotholo

en: Spouse
xh: Umyeni/inkosikazi

note: Translators: This is a vcard standard and stands for the type of phone used by the hearing impaired. TTY stands for "teletype" (familiar from Unix device names), and TDD is "Telecommunications Device for Deaf". However, you probably want to leave this abbreviation unchanged unless you know that ther
en: TTYTDD
xh: I-TTYTDD

en: Telex
xh: I-Telex

en: Title
xh: Isihloko

en: Web Site
xh: I-Web Site

en: Has Focus
xh: Inomgqaliselo

en: Field
xh: Indawo

en: Field Name
xh: Igama Lenxalenye Ye-data

en: Text Model
xh: Imodeli Yombhalo

en: Max field name length
xh: Ubude begama lendawo obubobona bukhulu

en: Column Width
xh: Ububanzi bekholam

en: 
    
    Search for the Contact
    
    or double-click here to create a new Contact.
xh: 
    
    Ukukhangela Oqhagamshelana naye
    
    okanye cofa apha kube kabini ukwenza Uqhagamshelwano olutsha.

en: 
    
    There are no items to show in this view.
    
    Double-click here to create a new Contact.
xh: 
    
    Akukho nto inokuboniswa kulo mboniso.
    
    Cofa apha kube kabini ukwenza Uqhagamshelwano olutsha.

en: 
    
    Search for the Contact.
xh: 
    
    Funa oqhagamshelana naye.

en: 
    
    There are no items to show in this view.
xh: 
    
    Akukho nto inokuboniswa kulo mboniso.

en: Adapter
xh: Isihlanganisi

en: Selected
xh: Ekhethiweyo

en: Has Cursor
xh: Inekhesa

en: (map)
xh: u-(umzobo obonisa ubume bovimba wolwazi)

en: map
xh: umzobo obonisa ubume bovimba wolwazi

en: List Members
xh: Amalungu Oluhlu

en: Fax
xh: Ifeksi

en: work
xh: umsebenzi

en: WWW
xh: I-WWW

en: Blog
xh: I-Blog

en: personal
xh: yeyakho buqu

en: Home page
xh: Iphepha lokuqala

note: E_BOOK_ERROR_INVALID_ARG E_BOOK_ERROR_BUSY
en: Backend busy
xh: Unxulumano oluxakekileyo

note: E_BOOK_ERROR_REPOSITORY_OFFLINE
en: Repository offline
xh: Isisele sokugcina izinto asisebenzi okomzuzwana

note: E_BOOK_ERROR_NO_SUCH_BOOK
en: Address Book does not exist
xh: Ayikho le ncwadi yedilesi

note: E_BOOK_ERROR_NO_SELF_CONTACT
en: No Self Contact defined
xh: Akukho Luhagamshelwano Buqu Luchaziweyo

note: E_BOOK_ERROR_CONTACT_NOT_FOUND
en: Contact not found
xh: Uqhagamshelwano alufumaneki

note: E_BOOK_ERROR_CONTACT_ID_ALREADY_EXISTS
en: Contact ID already exists
xh: Isazisi soqhagamshelwano sele sikho

note: #-#-#-#-#  10 (evolution)  #-#-#-#-# E_BOOK_ERROR_CANCELLED
en: Cancelled
xh: Irhoxisiwe

note: E_BOOK_ERROR_COULD_NOT_CANCEL
en: Could not cancel
xh: Ayikwazanga ukuyirhoxisa

note: E_BOOK_ERROR_AUTHENTICATION_FAILED
en: Authentication Failed
xh: Ubungqina abuphumelelanga

note: E_BOOK_ERROR_TLS_NOT_AVAILABLE
en: TLS not Available
xh: Ayifumaneki i-TLS

note: E_BOOK_ERROR_CORBA_EXCEPTION E_BOOK_ERROR_NO_SUCH_SOURCE
en: No such source
xh: Akukho mthombo unjalo

note: E_BOOK_ERROR_OTHER_ERROR
en: Other error
xh: Enye impazamo

en: We were unable to open this addressbook. This either means this book is not marked for offline usage or not yet downloaded for offline usage. Please load the addressbook once in online mode to download its contents
xh: Asibanga nako ukuyivula le ncwadi yedilesi. Oku kuthetha ukuba le ncwadi ayiphawulwanga ukuba ingasetyenziswa ingekho kwi-intanethi okanye ayikakhutshelwa ukusebenza ingekho kwi-intanethi. Nceda ukhuphele incwadi yedilesi nje ukuba ibe kwi-intanethi ukuze ukhuphele nekuquletheyo

en: We were unable to open this addressbook.  This either means you have entered an incorrect URI, or the LDAP server is unreachable.
xh: Asibanga nako ukuyivula le ncwadi yedilesi.  Oku kusenokuthetha ukuba ungene kwi-URI engachanekanga, okanye iseva ye-LDAP ayifikeleleki.

en: This version of Evolution does not have LDAP support compiled in to it.  If you want to use LDAP in Evolution, you must install an LDAP-enabled Evolution package.
xh: Le kopi ye-Evolution ayixhaswanga yi-LDAP eyenzelwe kuyo. Ukuba ufuna ukusebenzisa i-LDAP kwi-Evolution, kufuneka ufake umqulu wenkqubo ovumela i-Evolution ye-LDAP.

en: We were unable to open this addressbook.  This either means you have entered an incorrect URI, or the server is unreachable.
xh: Asibanga nako ukuvula le ncwadi yedilesi.  Oku kunokuthetha ukuba ungene kwi-URI engachanekanga, okanye iseva yakho ayifumaneki.

en: More cards matched this query than either the server is 
    configured to return or Evolution is configured to display.
    Please make your search more specific or raise the result limit in
    the directory server preferences for this addressbook.
xh: Iikhadi ezininzi ziyahambelana nalo mbuzo kuneseva 
    emiselwe ukubuyisa inkqubo okanye i-Evolution imiselwe ukubonisa kwiskrini.
    Nceda wenze ukukhangela kwakho kukhetheke okanye uphakamise umda wesiphumo kwi
    iseva yovimba weefayili okhethelwe le ncwadi yedilesi.

en: The time to execute this query exceeded the server limit or the limit
    you have configured for this addressbook.  Please make your search
    more specific or raise the time limit in the directory server
    preferences for this addressbook.
xh: Ixesha lokuphumeza lo mbuzo liwudlule umda weseva okanye umda
    owumisele le ncwadi yedilesi.  Nceda wenze ukuba ukukhangela kwakho
    kube kokukhethekileyo okanye nyusa ixesha olimiseleyo kuluhlu lwezinto
    ezikhethwa kwiseva yovimba weefayili wale ncwadi yedilesi.

en: The backend for this addressbook was unable to parse this query.
xh: Unxulumano lwe-intanethi yale ncwadi yedilesi alubanganako ukutolika ulwimi lwalo mbuzo.

en: The backend for this addressbook refused to perform this query.
xh: Unxulumano lwe-intanethi yale ncwadi yedilesi ayivumanga ukuphendula lo mbuzo.

en: This query did not complete successfully.
xh: Lo mbuzo awugqitywanga ngempumelelo.

en: Error adding list
xh: Impazamo ngelixa kusongezwa uluhlu

en: Error adding contact
xh: Impazamo ngelixa kusongezwa oqhagamshelana naye

en: Error modifying list
xh: Impazamo ngelixa kulungiswa uluhlu

en: Error modifying contact
xh: Impazamo ngelixa kulungiswa oqhagamshelana naye

en: Error removing list
xh: Impazamo ngelixa kususwa uluhlu

en: Error removing contact
xh: Impazamo ngelixa kususwa oqhagamshelana naye

en: %s already exists
    Do you want to overwrite it?
xh: %s sele ikho
    Ingaba ufuna ukubhala phezu kwayo?

en: Move contact to
xh: Susa oqhagamshelana naye umse ku

en: Copy contact to
xh: Khuphela oqhagamshelana naye kwi

en: Move contacts to
xh: Susa oqhagamshelwana nabo ubase ku

en: Copy contacts to
xh: Khuphela oqhagamshelana nabo kwi

en: Select target addressbook.
xh: Khetha incwadi yedilesi ojolise kuyo.

en: Multiple VCards
xh: Ii-VCards ezininzi

en: VCard for %s
xh: I-VCard ye%s

en: Primary Email
xh: I-imeyile Yokuqala

en: Select an Action
xh: Khetha Okufuneka Kwenziwe

en: Create a new contact "%s"
xh: Yenza uqhagamshelwano olutsha "%s"

en: Add address to existing contact "%s"
xh: Yongeza idilesi koqhagamshelana naye nosele ekho kwi-"%s"

en: Querying Address Book...
xh: Ukubuza Ngencwadi Yedilesi...

en: Merge E-Mail Address
xh: Dibanisa Idilesi ye-Imeyili

en: Show Full VCard
xh: Bonisa I-VCard Ezeleyo

en: Show Compact VCard
xh: Bonisa i-VCard ebumbeneyo

en: Save in addressbook
xh: Yigcine kwincwadi yedilesi

en: Card View
xh: Isibonisi-khadi

en: GTK Tree View
xh: Isibonisi semo-mthi i-GTK

en: LDAP Data Interchange Format (.ldif)
xh: I-LDAP eyi-format yokutshintsha-tshintsha i-data (.ldif)

en: Evolution LDIF importer
xh: I-Evolution yesingenisi se-LDIF

en: VCard (.vcf, .gcrd)
xh: I-VCard (.vcf, .gcrd)

en: Evolution VCard Importer
xh: I-Evolution yesingenisi se-VCard

en: Print envelope
xh: Imvulophu yokushicilela

en: Print contacts
xh: Oqhagamshelana nabo kushicilelo

en: Print contact
xh: Oqhagamshelana naye kushicilelo

en: 10 pt. Tahoma
xh: Ifonti i-10 pt. Tahoma

en: 8 pt. Tahoma
xh: Ifonti i-8 pt. Tahoma

en: Blank forms at end:
xh: Iifomu ezingekazaliswa ekugqibeleni:

en: Body
xh: Umzimba

en: Bottom:
xh: Ezantsi:

en: Dimensions:
xh: Imilinganiselo:

en: F_ont...
xh: IF_onti...

note: #-#-#-#-#  20 (gimp part1)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp fonts
en: Fonts
xh: Iifonti

en: Footer:
xh: Okubhalwe emazantsi ephepha:

en: Format
xh: Ukulungiselela

en: Header
xh: Okubhalwe emantla ephepha

en: Headings
xh: Izihloko

en: Headings for each letter
xh: Izihloko zonobumba ngamnye

en: Height:
xh: Ubude:

en: Immediately follow each other
xh: Ezilandelanayo

en: Include:
xh: Bandakanya:

en: Letter tabs on side
xh: Ii-tab zonobumba ezibekwa ecaleni

en: Margins
xh: Imida yephepha

en: Number of columns:
xh: Inani leekholam:

en: Page
xh: Iphepha

en: Page Setup:
xh: Iphepha Lokumisela Inkqubo:

en: Paper
xh: Iphepha

en: Paper source:
xh: Imvelaphi yephepha:

en: Print using gray shading
xh: Ukushicilela usebenzisa ikhowudi yedesimali etshintsha ngebhithi enye ngexesha

en: Reverse on even pages
xh: Guqukela kumaphepha angoonombini

en: Sections:
xh: Amacandelo:

en: Shading
xh: Faka umbala

en: Start on a new page
xh: Qala kwiphepha elitsha

en: Style name:
xh: Igama lesimbo:

en: Top:
xh: Phezulu:

note: #-#-#-#-#  20 (gimp part1)  #-#-#-#-# The size labels #-#-#-#-#  22 (gimp-std-plug-ins - PART1)  #-#-#-#-# Width and Height
en: Width:
xh: Ububanzi:

en: _Font...
xh: I_fonti...

en: Contact Print Style Editor Test
xh: Uvavanyo Lomhleli Wesimbo Soshicilelo Loqhagamshelwano

en: Copyright (C) 2000, Ximian, Inc.
xh: Ilungelo lokushicilela (C) 2000, Ximian, Inc.

en: This should test the contact print style editor widget
xh: Le kufuneka ivavanye ubugcisa besimbo soshicilelo loqhagamshelwano ngumhleli

en: Contact Print Test
xh: Ukuvavanya Ushicilelo Loqhagamshelwano

en: This should test the contact print code
xh: Le kufuneka ivavanye ikhowudi yoshicilelo loqhagamshelwano

en: Can not open file
xh: Ayikwazi ukuvula ifayili

en: Couldn't get list of addressbooks
xh: Ayikwazanga ukufumana uluhlu lweencwadi zedilesi

en: failed to open book
xh: ayiphumelelanga ukuvula incwadi

en: Specify the output file instead of standard output
xh: Balula ifayili yeziphumo endaweni yeziphumo ekuvunyelwene ngazo

en: OUTPUTFILE
xh: IFAYILI YEZIPHUMO

en: List local addressbook folders
xh: Nika uluhlu lweziqulathi zeefayili zencwadi yedilesi

en: Show cards as vcard or csv file
xh: Bonisa iikhadi njengefayili ye-vcard okanye ye-csv

en: Export in asynchronous mode
xh: Yihambise ngendlela eyihambisa ngamaxesha ahlukeneyo

en: The number of cards in one output file in asychronous mode, default size 100.
xh: Inombolo yeekhadi kwifayile enye yesiphumo inikwe ngendlela engenzeki ngaxeshanye, ubungakanani obumiselweyo obuli-100.

en: Command line arguments error, please use --help option to see the usage.
xh: Umyalelo wempazamo kumgca wempikiswano, nceda usebenzise --help ukubona ukuba usetyenziswa njani na.

en: Only support csv or vcard format.
xh: Ixhasa kuphela ulungiselelo lwe-csv okanye lwe-vcard.

en: In async mode, output must be file.
xh: Kwindlela engenzeki ngaxeshanye, kufuneka isiphumo sibe yifayili.

en: In normal mode, there is no need for the size option.
xh: Kwindlela eqhelekileyo, akukho mfuneko yokukhetha ubungakanani.

en: Unhandled error
xh: Impazamo engalungiswanga

en: Error loading default addressbook.
xh: Kwenzeke impazamo ngelixa kufakwa incwadi yedilesi emiselweyo.

en: Input File
xh: Ifayili Yokungeniswayo

en: No filename provided.
xh: Akukho gama lafayili linikiweyo.

en: Adding a meaningful Summary to your appointment will give your recipients an idea of what your appointment is about.
xh: Ukongeza ngeSishwankathelo esinentsingiselo kwidinga lakho kuza kunika lo liya kuye ulwazi lokuba lingantoni na idinga lakho.

en: All information in these journal entries will be deleted and can not be restored.
xh: Lonke ulwazi olungenisweyo kwezi jenali luza kucinywa yaye awunakuba nako ukulubuyisa kwakhona.

en: All information in this journal will be deleted and can not be restored.
xh: Lonke ulwazi olungeniswe kule jenali luza kucinywa yaye awunakuba nako ukulubuyisa kwakhona.

en: All information on these appointments will be deleted and can not be restored.
xh: Lonke ulwazi olukula madinga luza kucinywa yaye awunakuba nako ukulubuyisa kwakhona.

en: All information on these tasks will be deleted and can not be restored.
xh: Lonke ulwazi olukule misebenzi luza kucinywa yaye awunakuba nako ukulubuyisa kwakhona.

en: All information on this appointment will be deleted and can not be restored.
xh: Lonke ulwazi olukweli dinga luza kucinywa yaye awunakuba nako ukulubuyisa kwakhona.

en: All information on this journal entry will be deleted and can not be restored.
xh: Lonke ulwazi olungeniswe kule jenali luza kucinywa yaye awunakuba nako ukulubuyisa kwakhona.

en: All information on this meeting will be deleted and can not be restored.
xh: Lonke ulwazi ngale ntlanganiso luza kucinywa yaye awunakuba nako ukulubuyisa kwakhona.

en: All information on this task will be deleted and can not be restored.
xh: Lonke ulwazi olukulo msebenzi luza kucinywa yaye awunakuba nako ukulubuyisa kwakhona.

en: Are you sure you want to delete the '{0}' task?
xh: Uqinisekile na ukuba ufuna ukuwucima umsebenzi oku '{0}'?

en: Are you sure you want to delete the appointment titled '{0}'?
xh: Uqinisekile na ukuba ufuna ukucima eli dinga likwisihloko '{0}'?

en: Are you sure you want to delete the journal entry '{0}'?
xh: Uqinisekile na ukuba ufuna ukucima okungenisiweyo kule jenali '{0}'?

en: Are you sure you want to delete these {0} appointments?
xh: Uqinisekile na ukuba ufuna ukuwacima la madinga {0}?

en: Are you sure you want to delete these {0} journal entries?
xh: Uqinisekile na ukuba ufuna ukuzicima okungenisiweyo zezi jenali {0}?

en: Are you sure you want to delete these {0} tasks?
xh: Uqinisekile na ukuba ufuna ukuyicima le misebenzi iku {0}?

en: Are you sure you want to delete this appointment?
xh: Uqinisekile na ukuba ufuna ukulicima eli dinga?

en: Are you sure you want to delete this journal entry?
xh: Uqinisekile na ukuba ufuna ukucima okungenisiweyo kule jenali?

en: Are you sure you want to delete this meeting?
xh: Uqinisekile ukuba ufuna ukuyicima le ntlanganiso?

en: Are you sure you want to delete this task?
xh: Uqinisekile na ukuba ufuna ukuwucima lo msebenzi?

en: Are you sure you want to send the appointment without a summary?
xh: Uqinisekile na ukuba ufuna ukuthumela eli dinga ngaphandle kwesishwankathelo?

en: Are you sure you want to send the task without a summary?
xh: Uqinisekile na ukuba ufuna ukuthumela lo msebenzi ngaphandle kwesishwankathelo?

en: Delete calendar '{0}'?
xh: Ucima ikhalenda '{0}'?

en: Delete task list '{0}'?
xh: Ucima uluhlu lwemisebenzi '{0}'?

en: Discard Changes
xh: Lahla Iinguqu

en: Don't Send
xh: Musa ukuthumela

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to RSVP.
xh: Izimemo ezizi-imeyili ziza kuthunyelwa kubo bonke abathabatha inxaxheba yaye baza kuvunyelwa ukuba baendule (RSVP).

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to accept this task.
xh: Ii-imeyili zezimemo ziza kuthunyelwa kubo bonke abathabatha inxaxheba nokuvubavumela ukuba bamkele lo msebenzi.

en: If you don't send a cancellation notice, the other participants may not know the journal has been deleted.
xh: Ukuba akubathumeleli isaziso sokurhoxisa, abanye abathabatha inxaxheba abangekhe bazi ukuba ijenali sele icinyiwe.

en: If you don't send a cancellation notice, the other participants may not know the meeting is canceled.
xh: Ukuba akubathumeleli isaziso sokurhoxisa, abanye abathabatha inxaxheba abangekhe bazi ukuba irhoxisiwe loo ntlanganiso.

en: If you don't send a cancellation notice, the other participants may not know the task has been deleted.
xh: Ukuba akubathumeleli isaziso sokurhoxisa, abanye abathabatha inxaxheba abangekhe bazi ukuba umsebenzi sele ucinyiwe.

en: Save Changes
xh: Gcina Iinguqu

note: #-#-#-#-#  85 (gaim)  #-#-#-#-# multiline masked hint
en: Send
xh: Thumela

en: Send Notice
xh: Thumela isaziso

en: Sending updated information allows other participants to keep their calendars up to date.
xh: Ukuthumela ulwazi othe waluhlaziya kuvumela abanye abathatha inxaxheba ukuba bagcine iikhalenda zabo zihlaziyekile.

en: Sending updated information allows other participants to keep their task lists up to date.
xh: Ukuthumela ulwazi oluhlaziyiweyo kuvumela bonke abathabatha inxaxheba bagcine uluhlu lusemgceni.

en: The Evolution calendar has quit unexpectedly.
xh: Ikhalenda ye-Evolution iphume ngokungalindelekanga.

en: The Evolution tasks have quit unexpectedly.
xh: I-Evolution yale misebenzi iphume ngokungalindelekanga.

en: This calendar will be removed permanently.
xh: Le khalenda iza kususwa ngokusisigxina.

en: This task list will be removed permanently.
xh: Olu luhlu lwemisebenzi luza kususwa ngokupheleleyo.

en: Would you like to save your changes to this appointment?
xh: Ungathanda na ukugcina inguqu ozenze kweli dinga?

en: Would you like to save your changes to this task?
xh: Ungathanda na ukugcina inguqu zakho kulo msebenzi?

en: Would you like to send a cancellation notice for this journal entry?
xh: Ungathanda ukuthumelela isaziso sokurhoxisa ngokungenisiweyo kule jenali na?

en: Would you like to send all the participants a cancellation notice?
xh: Ungathanda ukuthumelela bonke abathabatha inxaxheba isaziso sokurhoxisa na?

en: Would you like to send meeting invitations to participants?
xh: Ungathanda na ukuthumela izimemo zentlanganiso kwabathabatha inxaxheba?

en: Would you like to send this task to participants?
xh: Ungathanda na ukuthumela lo msebenzi kwabathabatha inxaxheba?

en: Would you like to send updated meeting information to participants?
xh: Ungathanda na ukuba ulwazi lwentlanganiso oluthe lwahlaziywa uluthumelele abathabatha inxaxheba?

en: Would you like to send updated task information to participants?
xh: Ungathanda na ukuba umsebenzi othe wahlaziywa uwuthumele kwabathabatha inxaxheba?

en: You have made changes to this appointment, but not yet saved them.
xh: Wenze inguqu kweli dinga, kodwa awukazigcini.

en: You have made changes to this task, but not yet saved them.
xh: Wenze inguqu kulo msebenzi, kodwa awukazigcini.

en: Your calendars will not be available until Evolution is restarted.
xh: Iikhalenda zakho azinakufumaneka de i-Evolution iqalwe kwakhona.

en: Your tasks will not be available until Evolution is restarted.
xh: Imisebenzi yakho ayinakufumaneka de i-Evolution iqalwe kwakhona.

en: _Send
xh: _Thumela

en: Enter password
xh: Faka i-password

en: Split Multi-Day Events:
xh: Usuku Olunezehlo Ezininzi Ezahlukahlukanisiweyo:

en: Could not start evolution-data-server
xh: Ayikwazanga ukuqala i-evolution-data-server

en: Could not read pilot's Calendar application block
xh: Ayikwazanga ukufunda ikhalenda yolwimi lokwenza izinto zokufunda kwibhloko yenkqubo

en: Default Priority:
xh: Izimiso Ezibekwe Phambili:

en: Could not read pilot's ToDo application block
xh: Ayikwazanga ukufunda ulwimi lokwenza izinto zokufunda kwibhloko yenkqubo

en: Calendar and Tasks
xh: Ikhalenda neMisebenzi

en: Calendars
xh: Iikhalenda

en: Configure your timezone, Calendar and Task List here
xh: Misela ixesha lendawo, iKhalenda noLuhlu loMsebenzi apha

en: Evolution Calendar and Tasks
xh: Ikhalenda ye-Evolution kunye Nemisebenzi

en: Evolution Calendar configuration control
xh: Ulawulo lokumiselwa kweKhalenda ye-Evolution

en: Evolution Calendar scheduling message viewer
xh: Ukumisela ukuboniswa imiyalezo kwiKhalenda ye-Evolution

en: Evolution Calendar/Task editor
xh: Ikhalenda ye-Evolution/Umhleli weMisebenzi

en: Evolution's Calendar component
xh: Ikhalenda ye-Evolution

en: Evolution's Tasks component
xh: Ilungu lemisebenzi ye-Evolution

en: Tasks
xh: Imisebenzi

en: _Calendars
xh: Ii_khalenda

en: _Tasks
xh: _Imisebenzi

en: Evolution Calendar alarm notification service
xh: Inkonzo yokwazisa ngesandi esilumkisayo seSikhulisi seKhalenda

en: Appointments
xh: Izigqibo Zokudibana

note: #-#-#-#-#  10 (evolution)  #-#-#-#-# Location #-#-#-#-#  14 (file-roller)  #-#-#-#-# current location
en: Location:
xh: Indawo:

en: Snooze _time:
xh: Ixesha _elinika iziqabu:

en: _Snooze
xh: _Nika iziqabu

en: description of appointment
xh: inkcazelo yedinga

en: Dismiss
xh: Yekisa

en: Dismiss All
xh: Yekisa Zonke

en: No summary available.
xh: Akukho sishwankathelo sifumanekayo.

en: No description available.
xh: Akukho nkcazelo ifumanekayo.

en: No location information available.
xh: Ulwazi ngendawo alufumaneki.

en: Alarm on %s
    %s
    Starting at %s
    Ending at %s
xh: Isandi esilumkisayo sivuliwe %s
    %s
    Ukuqala ngo %s
    Siphele ngo%s

en: Evolution does not support calendar reminders with
    email notifications yet, but this reminder was
    configured to send an email.  Evolution will display
    a normal reminder dialog box instead.
xh: I-Evolution ayizixhasi izikhumbuzi zekhalenda ne
    zazizo ze-imeyili okwangoku, kodwa esi sikhumbuzi sasa
    khelwe ukuthumela i-imeyili.  I-Evolution iza kubonisa kwiskrini
    ibhokisi y eqhelekileyo okukhumbuza endaweni yaso.

en: Do not ask me about this program again.
xh: Musa ukundibuza ngale nkqubo kwakhona.

en: Could not create the alarm notify service factory
xh: Ayikwazanga ukwenza inkampani yenkonzo yesandi sokwazisa

en: invalid time
xh: ixesha elingavumelekanga

en: Calendars to run alarms for
xh: Iikhalenda zokuphumeza izandi ezilumkisayo ze

en: Compress weekends in month view
xh: Zicuthe iimpelaveki kumboniso wenyanga

en: Hide completed tasks
xh: Fihla imisebenzi egqitywe

en: Show appointment end times in week and month views
xh: Bonisa amaxesha okuphela kwedinga kumboniso wenyanga noweveki

en: Work days
xh: Iintsuku zomsebenzi

en: Summary contains
xh: Isishwankathelo siqulethe

en: Description contains
xh: Inkcazelo iqulethe

en: Comment contains
xh: Ukunika izimvo kuqulethe

en: Location contains
xh: Indawo iqulethe

en: This operation will permanently erase all events older than the selected amount of time. If you continue, you will not be able to recover these events.
xh: Le ntshukumo ingacima ngokusisigxina zonke izehlo ezidlulelwe lixesha ebezilikhethelwe. Ukuba uyaqhubeka, awunakuba nako ukuzifumana kwakhona ezo zehlo.

en: Purge events older than
xh: Susa iziganeko ezindala kune

en: days
xh: iintsuku

note: Create the On the web source group Create the Webcal source group Create the LDAP source group
en: On The Web
xh: Kwi-Web

en: Birthdays & Anniversaries
xh: Imihla yokuzalwa & Izikhumbuzo zomnyaka

note: Create the weather group
en: Weather
xh: Imozulu

en: New Calendar
xh: Ikhalenda Entsha

en: Failed upgrading calendars.
xh: Ayiphumelelanga ukuphucula iikhalenda.

en: Unable to open the calendar '%s' for creating events and meetings
xh: Ayinako ukuvula ikhalenda '%s' yokwenza iziganeko neentlanganiso

en: There is no calendar available for creating events and meetings
xh: Akukho khalenda ifumanekayo ukwenza iziganeko neentlanganiso

en: Calendar Source Selector
xh: Isikhethi Somthombo Wekhalenda

en: New appointment
xh: Idinga elitsha

en: _Appointment
xh: _Idinga

en: Create a new appointment
xh: Yenza idinga elitsha

en: New meeting
xh: Intlanganiso entsha

en: M_eeting
xh: Intla_nganiso

en: Create a new meeting request
xh: Yenza isicelo sentlanganiso entsha

en: New all day appointment
xh: Idinga elitsha losuku lonke

en: All Day A_ppointment
xh: I_dinga Losuku Lonke

en: Create a new all-day appointment
xh: Yenza idinga elitsha losuku-lonke

en: New calendar
xh: Ikhalenda entsha

en: Cale_ndar
xh: Ikha_lenda

en: Create a new calendar
xh: Yenza ikhalenda entsha

en: Day View
xh: Ukujonga ubume bosuku

en: Work Week View
xh: Ukujonga Umsebenzi Weveki

en: Week View
xh: Ukujonga ubume beveki

en: Month View
xh: Ukujonga ubume benyanga

en: Error while opening the calendar
xh: Impazamo ngelixa kuvulwa ikhalenda

en: Method not supported when opening the calendar
xh: Indlela ayixhaswanga ngelixa kuvulwa ikhalenda

en: Permission denied to open the calendar
xh: Imvume yokuvula ikhalenda ayamkelwanga

en: Unknown error
xh: Impazamo engaziwayo

en: <b>Alarm</b>
xh: <b>Isandi esilumkisayo</b>

en: <b>Repeat</b>
xh: <b>Phinda</b>

en: Add Alarm
xh: Yongeza Isandi esilumkisayo

en: Custom _message
xh: Umyalezo _womthengi

en: Custom alarm sound
xh: Isandi esilumkisa umthengi

en: Mes_sage:
xh: Um_yalezo:

en: Play a sound
xh: Dlala isandi

en: Pop up an alert
xh: Qhashumbisa isilumkiso

en: Run a program
xh: Phumeza inkqubo

en: Send To:
xh: Thumela ku:

en: Send an email
xh: Thumela i-imeyili

en: _Arguments:
xh: _Isiphumezi-miyalelo:

en: _Program:
xh: _Inkqubo:

en: _Repeat the alarm
xh: _Phinda isandi esilumkisayo

en: _Sound:
xh: I_sandi:

en: after
xh: emva

en: before
xh: phambi

en: day(s)
xh: u(iint)suku

en: end of appointment
xh: isiphelo sedinga

en: extra times every
xh: ixesha elongeziweyo njalo

en: hour(s)
xh: i(i)yure

en: hours
xh: iiyure

en: minute(s)
xh: um(imi)zuzu

en: start of appointment
xh: ukuqala kwedinga

en: Action/Trigger
xh: Isenzo/Inkcukumiso

en: A_dd
xh: Yo_ngeza

en: Alarms
xh: Izandi ezilumkisayo

en: attachment
xh: isiqhoboshelo

en: _Add attachment...
xh: _Yongeza isiqhoboshelo...

en: Attachment Bar
xh: Uphawu Lwesiqhoboshelo

en: Suggest automatic display of attachment
xh: Cebisa indlela ezenzekelayo yokubonisa isiqhoboshelo kwiskrini

en: Attach file(s)
xh: Qhoboshela i(ii)fayili

en: Cannot attach file %s: %s
xh: Ayikwazi ukuqhoboshela ifayili %s: %s

en: Cannot attach file %s: not a regular file
xh: Ayikwazi ukuqhoboshela ifayili %s: asiyofayili iqhelekileyo

en: Attachment Properties
xh: Iimpawu Zesiqhoboshelo

en: File name:
xh: Igama lefayili:

en: MIME type:
xh: Uhlobo lwe-MIME:

en: Are you sure you want to remove this URL?
xh: Uqinisekile na ukuba ufuna ukuyisusa le-URL?

en: Remove
xh: Susa

en: Don't Remove
xh: Musa Ukususa

en: 05 minutes
xh: 05 imizuzu

en: 10 minutes
xh: 10 imizuzu

en: 15 minutes
xh: 15 imizuzu

en: 30 minutes
xh: 30 imizuzu

en: 60 minutes
xh: 60 imizuzu

en: <b>Alerts</b>
xh: <b>Isandi-Zilumkisi</b>

en: <b>Default Free/Busy Server</b>
xh: <b>Ayingemiselwi/Iseva exakekileyo</b>

en: <b>Publishing</b>
xh: <b>Upapasho</b>

en: <b>Task List</b>
xh: <b>Uluhlu Lomsebezni</b>

en: <b>Time</b>
xh: <b>Ixesha</b>

en: <b>Work Week</b>
xh: <b>Iveki Yomsebenzi</b>

en: <i>%u and %d will be replaced by user and domain from the email address.</i>
xh: <i>%u and %d iza kubekwa kwakhona ngumsebenzisi kunye nolawulo oluvela kwidilesi ye-imeyili.</i>

en: Calendar and Tasks Settings
xh: Isakhelo Sekhalenda neMisebenzi

en: Color for overdue tasks
xh: Umbala wemisebenzi esele idlulelwe lixesha

en: Color for tasks due today
xh: Imibala yemisebenzi efuneka namhlanje

en: Day _ends:
xh: Ukuphela _kosuku:

en: Days
xh: Iintsuku

en: E_nable
xh: Yenze_isebenze

en: Free/Busy
xh: Engahlawulwayo/Ixakekile

en: Friday
xh: Ulwesihlanu

en: Hours
xh: Iiyure

en: Minutes
xh: Imizuzu

en: Monday
xh: Umvulo

en: S_un
xh: I_langa

en: Saturday
xh: Umgqibelo

en: Sh_ow a reminder
xh: Bo_nisa isikhumbuzi

en: Show week _numbers in date navigator
xh: Bonisa iinombolo_zeveki kumhloli onemihla

en: Sunday
xh: Icawe

en: T_asks due today:
xh: Imi_sebenzi efuna namhlanje:

en: T_hu
xh: I-T_hu

en: Template:
xh: Isikhokelo:

en: Thursday
xh: Ulwesine

en: Time _zone:
xh: Ixesha _elimisiweyo:

en: Time format:
xh: Ukumiswa kwexesha:

en: Tuesday
xh: Ulwesibini

en: W_eek starts:
xh: Ukuqala kweve_ki:

en: Wednesday
xh: Ulwesithathu

en: Work days:
xh: Iintsuku zomsebenzi:

en: _12 hour (AM/PM)
xh: _12 iiyure (KUSASA/EMVA KWEMINI)

en: _24 hour
xh: _24 iiyure

en: _Add URL
xh: _Yongeza i-URL

en: _Ask for confirmation when deleting items
xh: _Cela isiqinisekiso xa ucima izinto

en: _Compress weekends in month view
xh: _Zicuthe iimpelaveki kumboniso wenyanga

en: _Day begins:
xh: _Ukuqala kosuku:

en: _Fri
xh: _Ulwesihlanu

en: _Hide completed tasks after
xh: _Fihla imisebenzi egqitywe emva

en: _Mon
xh: _Umvulo

en: _Overdue tasks:
xh: _Imisebenzi edlulelwe lixesha:

en: _Sat
xh: _Umgqibelo

en: _Show appointment end times in week and month views
xh: _Bonisa amaxesha okuphela kwedinga kumboniso wenyanga noweveki

en: _Time divisions:
xh: _Ukwahlulahlula ixesha:

en: _Tue
xh: _Ulwesibini

en: _Wed
xh: _Ulwesithathu

en: before every appointment
xh: phambi kwedinga ngalinye

en: option menu to choose reminder units
xh: imenyu ongakhetha kuyo iiyunithi ezikhumbuzayo

en: option menu to choose time units
xh: imenyu ongakhetha kuyo iiyunithi zexesha

en: Copy calendar contents locally for offline operation
xh: Khuphela okuqulethwe kwikhalenda ukuze ukusebenzise xa ungekho kwi-intanethi

en: Tasks List
xh: Uluhlu Lwemisebenzi

en: Calendar Properties
xh: Iimpawu Zekhalenda

en: Task List Properties
xh: Iimpawu Zoluhlu Lomsebenzi

en: Add Calendar
xh: Yongeza Ikhalenda

en: Add Task List
xh: Yongeza Uluhlu Lomsebenzi

en: _Add Calendar
xh: _Yongeza Ikhalenda

en: _Add Task List
xh: _Yongeza Uluhlu Lomsebenzi

en: _Refresh:
xh: _Hlaziya:

en: _URL:
xh: I-_URL:

en: weeks
xh: iiveki

en: This event has been deleted.
xh: Esi siganeko sele sicinyiwe.

en: This task has been deleted.
xh: Lo msebenzi sele ucinyiwe.

en: This journal entry has been deleted.
xh: Oku kungenisiweyo kule jenali sele icinyiwe.

en: %s  You have made changes. Forget those changes and close the editor?
xh: %s  Wenze inguqu. Zilibale ezo nguqu uvale umhleli?

en: %s  You have made no changes, close the editor?
xh: %s  Awenzanga zinguqu, avalwe umhleli?

en: This event has been changed.
xh: Esi siganeko sele siguqulwe.

en: This task has been changed.
xh: Lo msebenzi sele uguqulwe.

en: This journal entry has been changed.
xh: Le ngeniso yejenali sele iguqulwe.

en: %s  You have made changes. Forget those changes and update the editor?
xh: %s  Wenze inguqu. Zilibale ezo nguqu uhlaziye umhleli?

en: %s  You have made no changes, update the editor?
xh: %s  Awenzanga zinguqu, hlaziya umhleli?

en: Validation error: %s
xh: Impazamo ekuboneni ukuba okufakiweyo kulungile na: %s

en:  to
xh:  isiya

en:  (Completed
xh:  (Igqityiwe

en: Completed
xh: Igqityiwe

en:  (Due
xh:  (Ilindelekile

en: Due
xh: Ilindelekile

en: Attached message - %s
xh: Umyalezo oqhotyoshelweyo - %s

note: translators, this count will always be >1
en: Attached message | %d attached messages
xh[0]: Umyalezo oqhotyoshelweyo
xh[1]: %d Imiyalezo eqhotyoshelweyo

en: Cancel _Drag
xh: Rhoxisa _Utsalo

en: Could not update object
xh: Akunako ukuhlaziya le nto

en: Edit Appointment
xh: Hlela Idinga

en: Meeting - %s
xh: Intlanganiso - %s

en: Appointment - %s
xh: Idinga - %s

en: Assigned Task - %s
xh: Umsebenzi owunikiweyo - %s

en: Task - %s
xh: Umsebenzi - %s

en: Journal entry - %s
xh: Okungenisiweyo kwijenali - %s

en: No summary
xh: Akukho sishwankathelo

en: Changes made to this item may be discarded if an update arrives
xh: Iinguquko ezenziwe kule nto zingalahlwa xa kunokufika uhlaziyo

en: Unable to use current version!
xh: Ayinako ukusebenzisa uhlobo olukhoyo ngoku!

en: Could not open source
xh: Ayikwazanga ukuvula umthombo

en: Could not open destination
xh: Ayikwazanga ukuvula isitishi eya kuso

en: Destination is read only
xh: Isitishi eya kuso sesokufunda kuphela

en: The event could not be deleted due to a corba error
xh: Esi sehlo asinakucinywa ngenxa yempazamo kwi-corba

en: The task could not be deleted due to a corba error
xh: Lo msebenzi asinakucinywa ngenxa yempazamo kwi-corba

en: The journal entry could not be deleted due to a corba error
xh: Le ngeniso yejenali ayicinywanga ngenxa yempazamo kwi-corba

en: The item could not be deleted due to a corba error
xh: Le nto asinakucinywa ngenxa yempazamo kwi-corba

en: The event could not be deleted because permission was denied
xh: Esi sehlo asinakucinywa kuba imvume ayivunywanga

en: The task could not be deleted because permission was denied
xh: Lo msebenzi asinakucinywa kuba imvume ayivunywanga

en: The journal entry could not be deleted because permission was denied
xh: Le ngeniso yejenali asinakucinywa kuba imvume ayivunywanga

en: The item could not be deleted because permission was denied
xh: Le nto asinakucinywa kuba imvume ayivunywanga

en: The event could not be deleted due to an error
xh: Esi sehlo asinakucinywa ngenxa yempazamo

en: The task could not be deleted due to an error
xh: Lo msebenzi awunakucinywa ngenxa yempazamo

en: The journal entry could not be deleted due to an error
xh: Le ngeniso yejenali ayinakucinywa ngenxa yempazamo

en: The item could not be deleted due to an error
xh: Le nto ayinakucinywa ngenxa yempazamo

en: Contacts...
xh: Abantu oqhagamshelana nabo...

en: Enter Delegate
xh: Ngenisa Umthunywa

en: Appointment
xh: Idinga

en: Recurrence
xh: Ukwenzeka kwakhona

en: Scheduling
xh: Ukumisa uludwe lweenkqubo

en: Invitations
xh: Izimemo

en: Event with no start date
xh: Isehlo esingenawo umhla wokuqalisa

en: Event with no end date
xh: Isehlo esingenawo umhla wokuyeka

en: Start date is wrong
xh: Umhla wokuqalisa awuchanekanga

en: End date is wrong
xh: Umhla wokuyeka awuchanekanga

en: Start time is wrong
xh: Ixesha lokuqalisa alichanekanga

en: End time is wrong
xh: Ixesha lokuyeka awuchanekanga

en: Unable to open the calendar '%s'.
xh: Ayiphumelelanga ukuvula ikhalenda '%s'.

en: 1 day before appointment
xh: Usuku olunye ngaphambi kwedinga

en: 1 hour before appointment
xh: Iyure enye ngaphambi kwedinga

en: 15 minutes before appointment
xh: Imizuzu eli-15 ngaphambi kwedinga

en: <b>Basics</b>
xh: <b>Iziseko</b>

en: <b>Date and Time</b>
xh: <b>Umhla Nexesha</b>

en: <b>Send Options</b>
xh: <b>Thumela Okukhethileyo</b>

en: A_ll day event
xh: Isehlo sosuku lo_nke

en: Ad_vanced send options
xh: Ukhetho olu_phambili lokuthumela

en: C_ustomize...
xh: Uku_lungiselela ngendlela efunwa nguwe...

en: Ca_tegories...
xh: Iin_didi...

en: Classi_fication:
xh: Uhl_elo:

en: Event Description
xh: Inkcazelo Yesehlo

en: Locat_ion:
xh: Inda_wo:

en: Private
xh: Yabucala

en: Public
xh: Uwonkewonke

en: Show time as _busy
xh: Ibonisa ixesha njenge_lixakekileyo

en: Su_mmary:
xh: Isi_shwankathelo:

en: This appointment has customized alarms
xh: Eli dinga lineziqaphelisi ezilungiswe ngendlela ofuna ngayo

en: _Alarm
xh: _Isiqaphelisi

en: _Description:
xh: _Inkcazelo:

en: _End time:
xh: _Ixesha-lokuyeka:

en: _Start time:
xh: _Ixesha lokuqalisa:

en: The organizer selected no longer has an account.
xh: Lo mququzeleli umkhethileyo akasenayo i-akhawunti.

en: An organizer is required.
xh: Kufuneka umququzeleli.

en: At least one attendee is required.
xh: Kufuneka kubekho umntu omnye ubuncinane.

en: _Delegate To...
xh: _Thumela ku...

en: Attendee
xh: Okhoyo

en: Click here to add an attendee
xh: Cofa apha ukongeza okhoyo

en: Common Name
xh: Igama Eliqhelekileyo

en: Delegated From
xh: Uthunywe esuka

en: Delegated To
xh: Uthunywe ku

en: Language
xh: Ulwimi

en: Member
xh: Ilungu

en: RSVP
xh: Nceda uphendule

en: <b>Att_endees</b>
xh: <b>Aba_khoyo</b>

en: C_hange Organizer
xh: G_uqula Umququzeleli

en: Con_tacts...
xh: Oqha_gamshelana nabo...

en: Or_ganizer:
xh: Um_ququzeleli:

en: Organizer
xh: Umququzeleli

en: Organizer:
xh: Umququzeleli:

en: <b>Calendar options</b>
xh: <b>Ukhetho lwekhalenda</b>

en: Add New Calendar
xh: Yongeza Ikhalenda Entsha

en: Calendar Group
xh: Iqela leKhalenda

en: Calendar Location
xh: Indawo ekuyo iKhalenda

en: Calendar Name
xh: Igama leKhalenda

en: <b>Task List Options</b>
xh: <b>Ukhetho Loluhlu Lomsebenzi</b>

en: Add New Task List
xh: Yongeza Uluhlu Olutsha Lomsebenzi

en: Task List Group
xh: Iqela Loluhlu Lomsebenzi

en: Task List Name
xh: Igama Loluhlu Lomsebenzi

en: You are modifying a recurring event, what would you like to modify?
xh: Ulungisa isehlo esiziphindaphindayo, yintoni ofuna ukuyilungisa?

en: You are modifying a recurring task, what would you like to modify?
xh: Ulungisa umsebenzi oziphindaphindayo, yintoni ofuna ukuyilungisa?

en: You are modifying a recurring journal entry, what would you like to modify?
xh: Ulungisa ingeniso yejenali eziphindaphindayo, yintoni ofuna ukuyilungisa?

en: This Instance Only
xh: Kweli Tyeli Kuphela

en: This and Prior Instances
xh: Kweli naKwelingaphambili Ityeli

en: This and Future Instances
xh: Kweli Nakwelizayo Ityeli

en: All Instances
xh: Kuwo onke Amatyeli

en: This appointment contains recurrences that Evolution cannot edit.
xh: Eli dinga liqulethe izenzo eziphindaphindayo yaye i-Evolution ayikwazi ukuzihlela.

en: Recurrence date is invalid
xh: Umhla wezenzo eziphindaphindayo awusebenzi

en: on
xh: ivuliwe

en: first
xh: kuqala

en: third
xh: isithathu

en: fourth
xh: isine

en: last
xh: okugqibela

en: Other Date
xh: Omnye Umhla

en: day
xh: usuku

en: on the
xh: ngomhla we-

en: occurrences
xh: izenzeko

en: Date/Time
xh: Umhla/Ixesha

en: <b>Exceptions</b>
xh: <b>Ezikhethekileyo</b>

en: <b>Recurrence</b>
xh: <b>Iyenzeka kwakhona</b>

en: Every
xh: Yonke

en: This appointment rec_urs
xh: Eli dinga liyaziphinda_phinda

en: for
xh: ka-

en: forever
xh: njalo

en: month(s)
xh: i(ii)nyanga

en: until
xh: de

en: week(s)
xh: i(ii)veki

en: year(s)
xh: u(imi)nyaka

en: Completed date is wrong
xh: Umhla ozalisiweyo awuchanekanga

en: <span weight="bold">Miscellaneous</span>
xh: <span weight="bold">Engumxube</span>

en: <span weight="bold">Status</span>
xh: <span weight="bold">Ubume</span>

note: Pass TRUE as is_utc, so it gets converted to the current timezone.
en: Completed
xh: Egqityiweyo

en: In Progress
xh: Eqhubekayo

en: Not Started
xh: Ayiqaliswanga

en: P_ercent complete:
xh: I_pesenti egqityiweyo:

en: _Date completed:
xh: _Umhla egqitywe ngawo:

en: _Priority:
xh: _Umba ophambili:

en: _Status:
xh: _Ubume:

en: _Web Page:
xh: i-_Web Page:

en: Task
xh: Umsebenzi

en: Assignment
xh: Umsebenzi

en: Due date is wrong
xh: Usuku lokungena aluchanekanga

en: Unable to open tasks in '%s'.
xh: Ayinako ukuvula umsebenzi kwi-'%s'.

en: D_escription:
xh: I_nkcazelo:

en: Sta_rt date:
xh: Usuku lokuqa_lisa:

en: Task Description
xh: Inkcazelo yomsebenzi

en: _Due date:
xh: _Umhla elindeleke ngawo:

en: _Group:
xh: _Iqela:

en: <b>Free/Busy C_alendars</b>
xh: <b>IiKh_alenda Ezifumanekayo/Ezixakekileyo</b>

en: <b>Publishing Frequency</b>
xh: <b>Uphindaphindo olumisiweyo Lokushicilela</b>

en: <b>Publishing _Location</b>
xh: <b>Indawo _Yokushicilela</b>

en: _Daily
xh: _Yonk'imihla

en: _Manual
xh: _Uxwebhu

en: _Remember password
xh: _Khumbula i-password yakho

en: _Weekly
xh: _Ngeveki

en: %d day | %d days
xh[0]: %d usuku
xh[1]: %d iintsuku

en: %d week | %d weeks
xh[0]: %d iveki
xh[1]: %d iiveki

en: %d hour | %d hours
xh[0]: %d iyure
xh[1]: %d iiyure

en: %d minute | %d minutes
xh[0]: %d umzuzu
xh[1]: %d imizuzu

en: %d second | %d seconds
xh[0]: %d umzuzwana
xh[1]: %d imizuzwana

en: Unknown action to be performed
xh: Akwaziwa omakwenziwe

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s before the start of the appointment
xh: i-%s %s phambi kokuqalisa kwedinga

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s after the start of the appointment
xh: i-%s %s emva kokuqalisa kwedinga

note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the start of the appointment
xh: i-%s xa kuqaliswa idinga

en: %s %s before the end of the appointment
xh: i-%s %s phambi kukuphela kwedinga

en: %s %s after the end of the appointment
xh: i-%s %s emva kokuphela kwedinga

en: %s at the end of the appointment
xh: i-%s ekupheleni kwedinga

en: %s at %s
xh: i-%s e-%s

en: %s for an unknown trigger type
xh: i-%s ngohlobo olungaziwayo lwenkcukumiso

en: Click to open %s
xh: Cofa ukuvula i-%s

en: Untitled
xh: Engenasihloko

en: Summary:
xh: Isishwankathelo:

en: Start Date:
xh: Umhla wokuqalisa:

en: Due Date:
xh: Umhla elindeleke ngawo:

note: #-#-#-#-#  10 (evolution)  #-#-#-#-# write status Status
en: Status:
xh: Ubume:

en: Priority:
xh: Umba ophambili:

en: Web Page:
xh: i-Web Page:

en: End Date
xh: Umhla wokuyeka

en: Start Date
xh: Umhla wokuqalisa

en: Free
xh: Iyafumaneka

en: The geographical position must be entered in the format: 
    
    45.436845,125.862501
xh: Indawo ekuyo mayifakwe kobu bume: 
    
    45.436845,125.862501

note: #-#-#-#-#  90 (0.9.16)  #-#-#-#-# Admittedly stupid way of determining which keys can be used for positive and negative responses in dialogs (e.g., [Y] (for 'yes') in English)
en: Yes
xh: Ewe

en: No
xh: Hayi

en: Recurring
xh: Ukwenzeka kwakhona

en: Assigned
xh: Yabelwe

en: Deleting selected objects
xh: Yosula into ekhethiweyo

en: Updating objects
xh: Hlaziya izinto

en: Save as...
xh: Gcina njenge...

en: Open _Web Page
xh: Vula i-_Web Page

en: _Save As...
xh: _Gcina Njenge...

en: _Assign Task
xh: _Nika umsebenzi

en: _Forward as iCalendar
xh: _Dlulisa njenge-iCalendar

en: _Mark as Complete
xh: _Yiphawule njengeGqityiweyo

en: _Mark Selected Tasks as Complete
xh: _Phawula Imisebenzi Ekhethiweyo njengeGqityiweyo

en: _Delete Selected Tasks
xh: _Cima le misebenzi Ekhethiweyo

en: Click to add a task
xh: Cofa ukongeza umsebenzi

en: % Complete
xh: I-% Igqityiwe

en: Completion date
xh: Umhla egqitywe ngawo

en: Due date
xh: Umhla elindeleke ngawo

en: Start date
xh: Umhla wokuqalisa

en: Task sort
xh: Ukuhlela umsebenzi

en: Moving items
xh: Shenxisa izinto

en: Copying items
xh: Ukukopa izinto

en: New _Appointment...
xh: Idinga _Elitsha...

en: New All Day _Event
xh: Isiganeko _Esitsha Sosuku Lonke

en: New Task
xh: Umsebenzi Omtsha

note: FIXME: hook in this somehow
en: Current View
xh: Okubona Ngoku

en: Select _Today
xh: Khetha _Namhlanje

en: _Select Date...
xh: _Khetha Umhla...

note: TODO: Why is this in a context menu when it applies globally?
en: _Publish Free/Busy Information
xh: _Shicilela Ulwazi Olufumanekayo/Oluxakekileyo

en: Cop_y to Calendar...
xh: Kop_ela kwiKhalenda...

en: Mo_ve to Calendar...
xh: She_nxisela kwiKhalenda...

en: _Schedule Meeting...
xh: _Ceba intlanganiso...

en: _Forward as iCalendar...
xh: _Dlulisa njenge-iCalendar...

en: Make this Occurrence _Movable
xh: Yenza esi Senzeko _Sishenxiseke

en: Delete this _Occurrence
xh: Cima esi _Senzeko

en: Delete _All Occurrences
xh: Cima _Zonke Izenzeko

en: The date must be entered in the format: 
    
    %s
xh: Umhla mawufakwe kobu bume: 
    
    %s

en: %02i minute divisions
xh: i-%02i izahlulo ezincinane

note: strftime format %A = full weekday name, %d = day of month, %B = full month name. Don't use any other specifiers. strftime format %A = full weekday name, %d = day of month, %B = full month name. You can change the order but don't change the specifiers or add anything.
en: %A %d %B
xh: i-%A %d %B

note: String to use in 12-hour time format for times in the morning.
en: am
xh: kusasa

note: String to use in 12-hour time format for times in the afternoon.
en: pm
xh: emva kwemini

en: Yes. (Complex Recurrence)
xh: Ewe. (Isenzekho esineenkcukacha eziziphindaphindayp)

en: Every week on  | Every %d weeks on
xh[0]: Ngeveki ngo
xh[1]: Zonke %d iiveki ngo

en:  and
xh:  ne-

en: The %s day of
xh: Olu %s lusuku lwe

en: The %s %s of
xh: Le %s %s ye

en: every month | every %d months
xh[0]: ngenyanga
xh[1]: ngazo zonke ezi %d nyanga

en: Every year | Every %d years
xh[0]: Minyaka le
xh[1]: Ngayo yonke le %d minyaka

en: a total of %d time |  a total of %d times
xh[0]: ixesha lilonke %d
xh[1]: amaxesha ewonke %d

en: , ending on
xh: , ephela nge-

en: Starts
xh: Qalisa

en: Ends
xh: Yeka

en: Due
xh: Ilindelekile

en: iCalendar Information
xh: Ulwazi lwe-iCalendar

note: Title
en: iCalendar Error
xh: Impazamo kwi-iCalendar

en: An unknown person
xh: Umntu ongaziwayo

note: Describe what the user can do
en: <br> Please review the following information, and then select an action from the menu below.
xh: <br> Nceda uhlaziye olu lwazi lulandelayo, ze ukhethe isenzo kwimenyu engezantsi.

en: Accepted
xh: Ivunyiwe

en: Tentatively Accepted
xh: Ivunywe Ngokuthandabuzisayo

en: Declined
xh: Ilandulwe

en: The meeting has been cancelled, however it could not be found in your calendars
xh: Intlanganiso irhoxisiwe, nakuba ingafumanekanga kwiikhalenda zakho

en: The task has been cancelled, however it could not be found in your task lists
xh: Umsebenzi urhozisiwe, nakuba ungafumanekanga kuluhlu lwakho lwemisebenzi

en: <b>%s</b> has published meeting information.
xh: i-<b>%s</b> ipapashe ulwazi ngentlanganiso.

en: Meeting Information
xh: Ulwazi ngeNtlanganiso

en: <b>%s</b> requests the presence of %s at a meeting.
xh: u-<b>%s</b> ucela ukuba abekho u-%s kwintlanganiso.

en: <b>%s</b> requests your presence at a meeting.
xh: u-<b>%s</b> ucela ukuba ubekho kwintlanganiso.

en: Meeting Proposal
xh: Isindululo Sentlanganiso

note: FIXME Whats going on here?
en: <b>%s</b> wishes to add to an existing meeting.
xh: u-<b>%s</b> unqwenela ukongeza kwintlanganiso esele ikho.

en: Meeting Update
xh: Ukuhlaziywa Intlanganiso

en: <b>%s</b> wishes to receive the latest meeting information.
xh: u-<b>%s</b> unqwenela ukufumana ulwazi olutsha lwentlanganiso.

en: Meeting Update Request
xh: Isicelo Sokuhlaziywa Intlanganiso

en: <b>%s</b> has replied to a meeting request.
xh: u-<b>%s</b> uphendule kwisicelo sentlanganiso.

en: Meeting Reply
xh: Impendulo Ngentlanganiso

en: <b>%s</b> has cancelled a meeting.
xh: u-<b>%s</b> uyirhoxisile intlanganiso.

en: Meeting Cancellation
xh: Ukurhoxiswa kweNtlanganiso

en: <b>%s</b> has sent an unintelligible message.
xh: u-<b>%s</b> selethumele umyalezo ongaqondakaliyo.

en: Bad Meeting Message
xh: Umyalezo wentlanganiso awuvakalanga

en: <b>%s</b> has published task information.
xh: u-<b>%s</b> sele elupapashile ulwazi ngomsebenzi.

en: Task Information
xh: Ulwazi Lomsebenzi

en: <b>%s</b> requests %s to perform a task.
xh: u-<b>%s</b> ucela %s ukwenza lo msebenzi.

en: <b>%s</b> requests you perform a task.
xh: u-<b>%s</b> ucela ukuba uwenze lo msebenzi.

en: Task Proposal
xh: Isindululo Somsebenzi

note: FIXME Whats going on here?
en: <b>%s</b> wishes to add to an existing task.
xh: u-<b>%s</b> unqwenela ukongeza kumsebenzi osele ukho.

en: Task Update
xh: Ukuhlaziya Umsebenzi

en: <b>%s</b> wishes to receive the latest task information.
xh: u-<b>%s</b> unqwenela ukufumana ulwazi olutsha lomsebenzi.

en: Task Update Request
xh: Isicelo Sokuhlaziya Umsebenzi

en: <b>%s</b> has replied to a task assignment.
xh: u-<b>%s</b> sele ephendule ngomsebenzi awunikiweyo.

en: Task Reply
xh: Impendulo ngoMsebenzi

en: <b>%s</b> has cancelled a task.
xh: u-<b>%s</b> uwurhoxisile umsebenzi.

en: Task Cancellation
xh: Ukurhoxisa Umsebenzi

en: Bad Task Message
xh: Umyalezo womsebenzi awuvakalanga

en: <b>%s</b> has published free/busy information.
xh: u-<b>%s</b> sele elupapashile ulwazi olufumanekayo/olusasetyenziswayo.

en: Free/Busy Information
xh: Ulwazi Olufumanekayo/Oluxakekileyo

en: <b>%s</b> requests your free/busy information.
xh: u-<b>%s</b> ucela ulwazi ngolwazi lwakho olufumanekayo/olusebenzisayo.

en: Free/Busy Request
xh: Isicelo Esifumanekayo/Esixakekeileyo

en: <b>%s</b> has replied to a free/busy request.
xh: <b>%s</b> uphendule kwisicelo esifumanekanyo/esisetyenziswayo.

en: Free/Busy Reply
xh: Impendulo Efumanekanyo/Exakekileyo

en: Bad Free/Busy Message
xh: Umyalezo Ongalunganga Ofumanekanyo/Oxakekileyo

en: The message does not appear to be properly formed
xh: Lo myalezo awubonakali wenziwe kakuhle

en: The message contains only unsupported requests.
xh: Lo myalezo uqulethe izicelo ezixhaswanga kuphela.

en: The attachment does not contain a valid calendar message
xh: Esi siqhobosheli asiqulathanga myalezo wekhalenda ulungileyo

en: The attachment has no viewable calendar items
xh: Esi siqhobosheli asinazinto zekhalenda zinokuboniswa

en: Update complete
xh: Lugqityiwe uhlaziyo

en: Object is invalid and cannot be updated
xh: Le nto ayilunganga ngako oko ayinakuhlaziywa

en: This response is not from a current attendee.  Add as an attendee?
xh: Le mpendulo ayiveli kokhoyo ngoku.  Ongezwe njengokhoyo?

en: Attendee status could not be updated because of an invalid status!
xh: Ubume bokhoyo abungehlaziywa ngenxa yobume obungasebenziyoyo!

en: Attendee status updated
xh: Buhlaziywe ubume bokhoyo

en: Attendee status can not be updated because the item no longer exists
xh: Ubume bokhoyo abunakuhlaziywa ngenxa yokuba le nto ayisekho

en: Removal Complete
xh: Ukushenxiswa sele kugqityiwe

en: Item sent!
xh: Le nto sele ithunyelwe!

en: The item could not be sent!
xh: Le nto ayithunyelwanga!

en: Choose an action:
xh: Khetha omawukwenze:

en: Update
xh: Hlaziya

en: Tentatively accept
xh: Amkela ngokulinganayo

en: Decline
xh: Landula

en: Send Free/Busy Information
xh: Thumela Ulwazi Olufumanekanyo/Oluxakekileyo

en: Update respondent status
xh: Hlaziya ubume bophendulayo

en: Send Latest Information
xh: Thumela Uwazi Olutsha

note: #-#-#-#-#  85 (gaim)  #-#-#-#-# Cancel button Cancel
en: Cancel
xh: Rhoxisa

en: %P %%
xh: i-%P %%

en: --to--
xh: --iya--

en: Calendar Message
xh: Umyalezo weKhalenda

en: Loading Calendar
xh: Kufakwa iKhalenda

en: Loading calendar...
xh: Kufakwa ikhalenda...

en: Server Message:
xh: Umyalezo Weseva:

en: date-end
xh: umhla-wokuyeka

en: date-start
xh: umhla-wokuqalisa

en: Chair Persons
xh: OoSihlalo

en: Required Participants
xh: Abathabathi-nxaxheba Abafunekayo

en: Optional Participants
xh: Abathabathi-nxaxheba Abazithandelayo

en: Resources
xh: Oovimba

en: Individual
xh: Umntu ngamnye

en: Group
xh: Iqela

en: Resource
xh: Uvimba

en: Room
xh: Igumbi

en: Chair
xh: Isitulo

en: Required Participant
xh: Umthabathi-nxaxheba Ofunekayo

en: Optional Participant
xh: Umthabathi-nxaxheba Ozithandelayo

en: Non-Participant
xh: Ongathabathi-nxaxheba

en: Needs Action
xh: Ifuna isenzo

en: Tentative
xh: Oyilingayo

en: Delegated
xh: Othunyiweyo

en: In Process
xh: Isaqhutywa

note: This is a strftime() format string %A = full weekday name, %B = full month name, %d = month day, %Y = full year.
en: %A, %B %d, %Y
xh: i-%A, %B %d, %Y

en: Out of Office
xh: Akakho e-Ofisini

en: No Information
xh: Akukho Lwazi

en: Show _only working hours
xh: Bonisa _iiyure zokusebenza kuphela

en: Show _zoomed out
xh: Bonisa _eyandisiweyo

en: _Update free/busy
xh: _Hlaziya ezifumanekayo/ezixakekileyo

en: _Autopick
xh: _Ukhetho oluzenzekelayo

en: _All people and resources
xh: _Bonke abantu kunye noovimba

en: All _people and one resource
xh: Bonke _abantu novimba omnye

en: _Required people
xh: _Abantu abafunekayo

en: Required people and _one resource
xh: Abantu abafunekayo no_vimba omnye

en: Enter the password for %s
xh: Faka i-password ye-%s

en: Error on %s:
     %s
xh: Kwenzeke impazamo kwi-%s:
     %s

en: Loading tasks
xh: Imisebenzi yokufaka okuthile kwikhompyutha

en: Opening tasks at %s
xh: Imisebenzi yokuvula e-%s

en: Completing tasks...
xh: Ukwenza imisebenzi...

en: Deleting selected objects...
xh: Ukucima izinto ezikhethiweyo...

en: Expunging
xh: Cima

en: Timezone Button
xh: Iqhosha Lexesha Kwindawo Ethile

note: strftime format %d = day of month, %B = full month name. You can change the order but don't change the specifiers or add anything.
en: %d %B
xh: i-%d %B

en: Updating query
xh: Ukuhlaziya umbuzo

note: bonobo displays this string so it must be in locale
en: Custom View
xh: Okuboniswa Umthengi kwiskrini

en: Save Custom View
xh: Gcina Okuboniswa Umthengi

en: Define Views...
xh: Chaza Okuboniswa Kwiskrini...

en: Loading appointments at %s
xh: Ukufaka amadinga kwi-%s

en: Loading tasks at %s
xh: Ukufaka imisebenzi kwi-%s

en: Purging
xh: Ukucima okungabalulekanga

en: April
xh: Epreli

en: August
xh: Agasti

en: December
xh: Disemba

en: January
xh: Januwari

en: July
xh: Julayi

en: June
xh: Juni

en: March
xh: Matshi

en: May
xh: Meyi

en: November
xh: Novemba

en: October
xh: Oktobha

en: September
xh: Septemba

en: _Select Today
xh: _Khetha Namhlanje

en: An organizer must be set.
xh: Kufuneka kumiselwe umlungiseleli.

en: At least one attendee is necessary
xh: Kubalulekile ukuba kubekho ubuncinane abe mnye okhoyo

en: Event information
xh: Ulwazi ngesehlo

en: Task information
xh: Ulwazi ngomsebenzi

en: Journal information
xh: Ulwazi ngejenali

en: Free/Busy information
xh: Ulwazi olufumanekayo/okuxakekileyo

en: Calendar information
xh: Ulwazi ngeKhalenda

en: Updated
xh: Ehlaziyiweyo

en: Refresh
xh: Hlaziya

en: Counter-proposal
xh: Isiphakamiso esiphikisayo

en: Free/Busy information (%s to %s)
xh: Ulwazi Olufumanekayo/Oluxakekileyo (%s luya %s)

en: iCalendar information
xh: Ulwazi lwe-iCalendar

en: You must be an attendee of the event.
xh: Kufuneka ube uzile kweso sehlo.

en: The location and hierarchy of the Evolution task folders has changed since Evolution 1.x.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
xh: Indawo kunye namanqanaba esiqulathi seefayili yokusebenza ye-Evolution sele eguqukile ukusuka Kwi-Evolution 1.x.
    
    Nceda ube nomonde ngelixa i-Evolution ifudusa iziqulathi zeefayili zakho...

en: The location and hierarchy of the Evolution calendar folders has changed since Evolution 1.x.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
xh: Indawo kunye namanqanaba esiqulathi seefayili yekhalenda ye-Evolution sele eguqukile ukusuka Kwi-Evolution 1.x.
    
    Nceda ube nomonde ngelixa i-Evolution ifudusa iziqulathi zeefayili zakho...

note: FIXME: set proper domain/code
en: Unable to migrate old settings from evolution/config.xmldb
xh: Ayinako ukufudusa imimiselo emidala iyisusa evolution/config.xmldb

note: FIXME: domain/code
en: Unable to migrate calendar `%s'
xh: Ayinako ukufudusa ikhalenda `%s'

note: FIXME: domain/code
en: Unable to migrate tasks `%s'
xh: Ayinako ukufudusa imisebenzi `%s'

en: Su
xh: Icawe

en: Mo
xh: Umvulo

en: Tu
xh: Ulwesibini

en: We
xh: Ulwesithathu

en: Th
xh: Ulwesine

en: Fr
xh: Ulwesihlanu

en: Sa
xh: Umgqibelo

note: Day
en: Selected day (%a %b %d %Y)
xh: Usuku olukhethiweyo (%a %b %d %Y)

en: %a %b %d
xh: i-%a %b %d

en: %a %d %Y
xh: i-%a %d %Y

en: %a %b %d %Y
xh: i-%a %b %d %Y

en: Selected week (%s - %s)
xh: Iveki ekhethiweyo (%s - %s)

note: Month
en: Selected month (%b %Y)
xh: Inyanga ekhethiweyo (%b %Y)

note: Year
en: Selected year (%Y)
xh: Unyaka okhethiweyo (%Y)

en: Status: %s
xh: Ubume: %s

en: Priority: %s
xh: Umba ophambili: %s

en: Percent Complete: %i
xh: Ipesenti Yokugqityiweyo: %i

en: URL: %s
xh: i-URL: %s

en: Categories: %s
xh: Iindidi: %s

en: Contacts:
xh: Oqhagamshelana nabo:

en: Print Item
xh: Into Eshicilelwayo

en: New Task List
xh: Uluhlu Olutsha Lwemisebenzi

en: Failed upgrading tasks.
xh: Ayiphumelelanga ukuhlaziya imisebenzi.

en: Unable to open the task list '%s' for creating events and meetings
xh: Ayinako ukuvula uluhlu lomsebenzi '%s' wokwenza izehlo neentlanganiso

en: There is no calendar available for creating tasks
xh: Akukho khalenda yokwenza imisebenzi efumanekayo

en: Task Source Selector
xh: Isikhethi Somthombo Womsebenzi

en: New task
xh: Umsebenzi omtsha

en: _Task
xh: _Umsebenzi

en: Create a new task
xh: Yenza umsebenzi omtsha

en: New assigned task
xh: Umsebenzi omtsha owunikiweyo

en: Assigne_d Task
xh: Umsebenzi owunikiwe_yo

en: Create a new assigned task
xh: Yenza umsebenzi omtsha owunikiweyo

en: New task list
xh: Uluhlu olutsha lomsebenzi

en: Task l_ist
xh: Ul_uhlu Lomsebenzi

en: Create a new task list
xh: Yenza uluhlu olutsha lomsebenzi

en: This operation will permanently erase all tasks marked as completed. If you continue, you will not be able to recover these tasks.
    
    Really erase these tasks?
xh: Esi senzo siza kuyisula ngokusisigxina yonke imisebenzi ephawulwe njengegqityiweyo. Ukuba uyaqhubeka, awusayi kuba nako ukuyifumana kwakhona le misebenzi.
    
    Uqinisekile uyafuna ukosula le misebenzi?

en: Do not ask me again.
xh: Ungandibuzi kwakhona.

en: Print Tasks
xh: Shicilela Imisebenzi

en: Appointments and Meetings
xh: Amadinga neeNtlanganiso

en: iCalendar files (.ics)
xh: Iifayili ze-iCalendar (.ics)

en: Evolution iCalendar importer
xh: Isingenisi-data se-iCalender ye-Evolution

en: Reminder!!
xh: Isikhumbuzi!!

en: vCalendar files (.vcf)
xh: iifayili ze-vCalendar (.vcf)

en: Evolution vCalendar importer
xh: Isingenisi-data se-vCalender ye-Evolution

en: Calendar Events
xh: Izehlo ezikwiKhalenda

en: Evolution Calendar intelligent importer
xh: Isingenisi-data esikhaliphileyo seKhalenda ye-Evolution

note: * These are the timezone names from the Olson timezone data. * We only place them here so gettext picks them up for translation. * Don't include in any C files.
en: Africa/Abidjan
xh: E-Afrika/I-Abidjan

en: Africa/Accra
xh: E-Afrika/I-Accra

en: Africa/Addis_Ababa
xh: E-Afrika/I-Addis_Ababa

en: Africa/Algiers
xh: E-Afrika/I-Algiers

en: Africa/Asmera
xh: E-Afrika/I-Asmera

en: Africa/Bamako
xh: E-Afrika/I-Bamako

en: Africa/Bangui
xh: E-Afrika/I-Bangui

en: Africa/Banjul
xh: E-Afrika/I-Banjul

en: Africa/Bissau
xh: E-Afrika/I-Bissau

en: Africa/Blantyre
xh: E-Afrika/I-Blantyre

en: Africa/Brazzaville
xh: E-Afrika/I-Brazzaville

en: Africa/Bujumbura
xh: E-Afrika/I-Bujumbura

en: Africa/Cairo
xh: E-Afrika/I-Cairo

en: Africa/Casablanca
xh: E-Afrika/I-Casablanca

en: Africa/Ceuta
xh: E-Afrika/I-Ceuta

en: Africa/Conakry
xh: E-Afrika/I-Conakry

en: Africa/Dakar
xh: E-Afrika/I-Dakar

en: Africa/Dar_es_Salaam
xh: E-Afrika/I-Dar_es_Salaam

en: Africa/Djibouti
xh: E-Afrika/I-Djibouti

en: Africa/Douala
xh: E-Afrika/I-Douala

en: Africa/El_Aaiun
xh: E-Afrika/I-El_Aaiun

en: Africa/Freetown
xh: E-Afrika/I-Freetown

en: Africa/Gaborone
xh: E-Afrika/I-Gaborone

en: Africa/Harare
xh: E-Afrika/I-Harare

en: Africa/Johannesburg
xh: E-Afrika/I-Johannesburg

en: Africa/Kampala
xh: E-Afrika/I-Kampala

en: Africa/Khartoum
xh: E-Afrika/I-Khartoum

en: Africa/Kigali
xh: E-Afrika/I-Kigali

en: Africa/Kinshasa
xh: E-Afrika/I-Kinshasa

en: Africa/Lagos
xh: E-Afrika/I-Lagos

en: Africa/Libreville
xh: E-Afrika/I-Libreville

en: Africa/Lome
xh: E-Afrika/I-Lome

en: Africa/Luanda
xh: E-Afrika/I-Luanda

en: Africa/Lubumbashi
xh: E-Afrika/I-Lubumbashi

en: Africa/Lusaka
xh: E-Afrika/I-Lusaka

en: Africa/Malabo
xh: E-Afrika/I-Malabo

en: Africa/Maputo
xh: E-Afrika/I-Maputo

en: Africa/Maseru
xh: E-Afrika/I-Maseru

en: Africa/Mbabane
xh: E-Afrika/I-Mbabane

en: Africa/Mogadishu
xh: E-Afrika/I-Mogadishu

en: Africa/Monrovia
xh: E-Afrika/I-Monrovia

en: Africa/Nairobi
xh: E-Afrika/I-Nairobi

en: Africa/Ndjamena
xh: E-Afrika/I-Ndjamena

en: Africa/Niamey
xh: E-Afrika/I-Niamey

en: Africa/Nouakchott
xh: E-Afrika/I-Nouakchott

en: Africa/Ouagadougou
xh: E-Afrika/I-Ouagadougou

en: Africa/Porto-Novo
xh: E-Afrika/I-Porto-Novo

en: Africa/Sao_Tome
xh: E-Afrika/I-Sao_Tome

en: Africa/Timbuktu
xh: E-Afrika/I-Timbuktu

en: Africa/Tripoli
xh: E-Afrika/I-Tripoli

en: Africa/Tunis
xh: E-Afrika/I-Tunis

en: Africa/Windhoek
xh: E-Afrika/I-Windhoek

en: America/Adak
xh: EMelika/I-Adak

en: America/Anchorage
xh: EMelika/I-Anchorage

en: America/Anguilla
xh: EMelika/I-Anguilla

en: America/Antigua
xh: EMelika/I-Antigua

en: America/Araguaina
xh: EMelika/I-I-Araguaina

en: America/Aruba
xh: EMelika/I-Aruba

en: America/Asuncion
xh: EMelika/I-Asuncion

en: America/Barbados
xh: EMelika/I-Barbados

en: America/Belem
xh: EMelika/I-Belem

en: America/Belize
xh: EMelika/I-Belize

en: America/Boa_Vista
xh: EMelika/I-Boa_Vista

en: America/Bogota
xh: EMelika/I-Bogota

en: America/Boise
xh: EMelika/I-Boise

en: America/Buenos_Aires
xh: EMelika/I-Buenos_Aires

en: America/Cambridge_Bay
xh: EMelika/I-Cambridge_Bay

en: America/Cancun
xh: EMelika/I-Cancun

en: America/Caracas
xh: EMelika/I-Caracas

en: America/Catamarca
xh: EMelika/I-Catamarca

en: America/Cayenne
xh: EMelika/I-Cayenne

en: America/Cayman
xh: EMelika/I-Cayman

en: America/Chicago
xh: EMelika/I-Chicago

en: America/Chihuahua
xh: EMelika/I-Chihuahua

en: America/Cordoba
xh: EMelika/I-Cordoba

en: America/Costa_Rica
xh: EMelika/I-Costa_Rica

en: America/Cuiaba
xh: EMelika/I-Cuiaba

en: America/Curacao
xh: EMelika/I-Curacao

en: America/Danmarkshavn
xh: EMelika/I-Danmarkshavn

en: America/Dawson
xh: EMelika/I-Dawson

en: America/Dawson_Creek
xh: EMelika/I-Dawson_Creek

en: America/Denver
xh: EMelika/I-Denver

en: America/Detroit
xh: EMelika/I-Detroit

en: America/Dominica
xh: EMelika/I-Dominica

en: America/Edmonton
xh: EMelika/I-Edmonton

en: America/Eirunepe
xh: EMelika/I-Eirunepe

en: America/El_Salvador
xh: EMelika/I-El_Salvador

en: America/Fortaleza
xh: EMelika/I-Fortaleza

en: America/Glace_Bay
xh: EMelika/I-Glace_Bay

en: America/Godthab
xh: EMelika/I-Godthab

en: America/Goose_Bay
xh: EMelika/I-Goose_Bay

en: America/Grand_Turk
xh: EMelika/I-Grand_Turk

en: America/Grenada
xh: EMelika/I-Grenada

en: America/Guadeloupe
xh: EMelika/I-Guadeloupe

en: America/Guatemala
xh: EMelika/I-Guatemala

en: America/Guayaquil
xh: EMelika/I-Guayaquil

en: America/Guyana
xh: EMelika/I-Guyana

en: America/Halifax
xh: EMelika/I-Halifax

en: America/Havana
xh: EMelika/I-Havana

en: America/Hermosillo
xh: EMelika/I-Hermosillo

en: America/Indiana/Indianapolis
xh: EMelika/I-Indiana/I-Indianapolis

en: America/Indiana/Knox
xh: EMelika/I-Indiana/I-Knox

en: America/Indiana/Marengo
xh: EMelika/I-Indiana/I-Marengo

en: America/Indiana/Vevay
xh: EMelika/I-Indiana/I-Vevay

en: America/Indianapolis
xh: EMelika/I-Indianapolis

en: America/Inuvik
xh: EMelika/I-Inuvik

en: America/Iqaluit
xh: EMelika/I-Iqaluit

en: America/Jamaica
xh: EMelika/I-Jamaica

en: America/Jujuy
xh: EMelika/I-Jujuy

en: America/Juneau
xh: EMelika/I-Juneau

en: America/Kentucky/Louisville
xh: EMelika/I-Kentucky/I-Louisville

en: America/Kentucky/Monticello
xh: EMelika/I-Kentucky/I-Monticello

en: America/La_Paz
xh: EMelika/I-La_Paz

en: America/Lima
xh: EMelika/I-Lima

en: America/Los_Angeles
xh: EMelika/I-Los_Angeles

en: America/Louisville
xh: EMelika/I-Louisville

en: America/Maceio
xh: EMelika/I-Maceio

en: America/Managua
xh: EMelika/I-Managua

en: America/Manaus
xh: EMelika/I-Manaus

en: America/Martinique
xh: EMelika/I-Martinique

en: America/Mazatlan
xh: EMelika/I-Mazatlan

en: America/Mendoza
xh: EMelika/I-Mendoza

en: America/Menominee
xh: EMelika/I-Menominee

en: America/Merida
xh: EMelika/I-Merida

en: America/Mexico_City
xh: EMelika/I-Mexico_City

en: America/Miquelon
xh: EMelika/I-Miquelon

en: America/Monterrey
xh: EMelika/I-Monterrey

en: America/Montevideo
xh: EMelika/I-Montevideo

en: America/Montreal
xh: EMelika/I-Montreal

en: America/Montserrat
xh: EMelika/I-Montserrat

en: America/Nassau
xh: EMelika/I-Nassau

en: America/New_York
xh: EMelika/I-New_York

en: America/Nipigon
xh: EMelika/I-Nipigon

en: America/Nome
xh: EMelika/I-Nome

en: America/Noronha
xh: EMelika/I-Noronha

en: America/North_Dakota/Center
xh: EMelika/I-North_Dakota/Center

en: America/Panama
xh: EMelika/I-Panama

en: America/Pangnirtung
xh: EMelika/Pangnirtung

en: America/Paramaribo
xh: EMelika/I-Paramaribo

en: America/Phoenix
xh: EMelika/I-Phoenix

en: America/Port-au-Prince
xh: EMelika/I-Port-au-Prince

en: America/Port_of_Spain
xh: EMelika/I-Port_of_Spain

en: America/Porto_Velho
xh: EMelika/I-Porto_Velho

en: America/Puerto_Rico
xh: EMelika/I-Puerto_Rico

en: America/Rainy_River
xh: EMelika/I-Rainy_River

en: America/Rankin_Inlet
xh: EMelika/I-Rankin_Inlet

en: America/Recife
xh: EMelika/I-Recife

en: America/Regina
xh: EMelika/I-Regina

en: America/Rio_Branco
xh: EMelika/I-Rio_Branco

en: America/Rosario
xh: EMelika/I-Rosario

en: America/Santiago
xh: EMelika/I-Santiago

en: America/Santo_Domingo
xh: EMelika/I-Santo_Domingo

en: America/Sao_Paulo
xh: EMelika/I-Sao_Paulo

en: America/Scoresbysund
xh: EMelika/I-Scoresbysund

en: America/Shiprock
xh: EMelika/I-Shiprock

en: America/St_Johns
xh: EMelika/I-St_Johns

en: America/St_Kitts
xh: EMelika/I-St_Kitts

en: America/St_Lucia
xh: EMelika/I-St_Lucia

en: America/St_Thomas
xh: EMelika/I-St_Thomas

en: America/St_Vincent
xh: EMelika/I-St_Vincent

en: America/Swift_Current
xh: EMelika/I-Swift_Current

en: America/Tegucigalpa
xh: EMelika/I-Tegucigalpa

en: America/Thule
xh: EMelika/I-Thule

en: America/Thunder_Bay
xh: EMelika/I-Thunder_Bay

en: America/Tijuana
xh: EMelika/I-Tijuana

en: America/Tortola
xh: EMelika/I-Tortola

en: America/Vancouver
xh: EMelika/I-Vancouver

en: America/Whitehorse
xh: EMelika/I-Whitehorse

en: America/Winnipeg
xh: EMelika/I-Winnipeg

en: America/Yakutat
xh: EMelika/I-Yakutat

en: America/Yellowknife
xh: EMelika/I-Yellowknife

en: Antarctica/Casey
xh: E-Antarctica/I-Casey

en: Antarctica/Davis
xh: E-Antarctica/I-Davis

en: Antarctica/DumontDUrville
xh: E-Antarctica/I-DumontDUrville

en: Antarctica/Mawson
xh: E-Antarctica/I-Mawson

en: Antarctica/McMurdo
xh: E-Antarctica/I-McMurdo

en: Antarctica/Palmer
xh: E-Antarctica/I-Palmer

en: Antarctica/South_Pole
xh: E-Antarctica/I-South_Pole

en: Antarctica/Syowa
xh: E-Antarctica/I-Syowa

en: Antarctica/Vostok
xh: E-Antarctica/I-Vostok

en: Arctic/Longyearbyen
xh: E-Arctic/I-Longyearbyen

en: Asia/Aden
xh: E-Asia/I-Aden

en: Asia/Almaty
xh: E-Asia/I-Almaty

en: Asia/Amman
xh: E-Asia/I-Amman

en: Asia/Anadyr
xh: E-Asia/I-Anadyr

en: Asia/Aqtau
xh: E-Asia/I-Aqtau

en: Asia/Aqtobe
xh: E-Asia/I-Aqtobe

en: Asia/Ashgabat
xh: E-Asia/I-Ashgabat

en: Asia/Baghdad
xh: E-Asia/I-Baghdad

en: Asia/Bahrain
xh: E-Asia/I-Bahrain

en: Asia/Baku
xh: E-Asia/I-Baku

en: Asia/Bangkok
xh: E-Asia/I-Bangkok

en: Asia/Beirut
xh: E-Asia/I-Beirut

en: Asia/Bishkek
xh: E-Asia/I-Bishkek

en: Asia/Brunei
xh: E-Asia/I-Brunei

en: Asia/Calcutta
xh: E-Asia/I-Calcutta

en: Asia/Choibalsan
xh: E-Asia/I-Choibalsan

en: Asia/Chongqing
xh: E-Asia/I-Chongqing

en: Asia/Colombo
xh: E-Asia/I-Colombo

en: Asia/Damascus
xh: E-Asia/I-Damascus

en: Asia/Dhaka
xh: E-Asia/I-Dhaka

en: Asia/Dili
xh: E-Asia/I-Dili

en: Asia/Dubai
xh: E-Asia/I-Dubai

en: Asia/Dushanbe
xh: E-Asia/I-Dushanbe

en: Asia/Gaza
xh: E-Asia/I-Gaza

en: Asia/Harbin
xh: E-Asia/I-Harbin

en: Asia/Hong_Kong
xh: E-Asia/I-Hong_Kong

en: Asia/Hovd
xh: E-Asia/I-Hovd

en: Asia/Irkutsk
xh: E-Asia/I-Irkutsk

en: Asia/Istanbul
xh: E-Asia/I-Istanbul

en: Asia/Jakarta
xh: E-Asia/I-Jakarta

en: Asia/Jayapura
xh: E-Asia/I-Jayapura

en: Asia/Jerusalem
xh: E-Asia/I-Jerusalem

en: Asia/Kabul
xh: E-Asia/I-Kabul

en: Asia/Kamchatka
xh: E-Asia/I-Kamchatka

en: Asia/Karachi
xh: E-Asia/I-Karachi

en: Asia/Kashgar
xh: E-Asia/I-Kashgar

en: Asia/Katmandu
xh: E-Asia/I-Katmandu

en: Asia/Krasnoyarsk
xh: E-Asia/I-Krasnoyarsk

en: Asia/Kuala_Lumpur
xh: E-Asia/I-Kuala_Lumpur

en: Asia/Kuching
xh: E-Asia/I-Kuching

en: Asia/Kuwait
xh: E-Asia/I-Kuwait

en: Asia/Macao
xh: E-Asia/I-Macao

en: Asia/Macau
xh: E-Asia/I-Macau

en: Asia/Magadan
xh: E-Asia/I-Magadan

en: Asia/Makassar
xh: E-Asia/I-Makassar

en: Asia/Manila
xh: E-Asia/I-Manila

en: Asia/Muscat
xh: E-Asia/I-Muscat

en: Asia/Nicosia
xh: E-Asia/I-Nicosia

en: Asia/Novosibirsk
xh: E-Asia/I-Novosibirsk

en: Asia/Omsk
xh: E-Asia/I-Omsk

en: Asia/Oral
xh: E-Asia/I-Oral

en: Asia/Phnom_Penh
xh: E-Asia/I-Phnom_Penh

en: Asia/Pontianak
xh: E-Asia/I-Pontianak

en: Asia/Pyongyang
xh: E-Asia/I-Pyongyang

en: Asia/Qatar
xh: E-Asia/I-Qatar

en: Asia/Qyzylorda
xh: E-Asia/I-Qyzylorda

en: Asia/Rangoon
xh: E-Asia/I-Rangoon

en: Asia/Riyadh
xh: E-Asia/I-Riyadh

en: Asia/Saigon
xh: E-Asia/I-Saigon

en: Asia/Sakhalin
xh: E-Asia/I-Sakhalin

en: Asia/Samarkand
xh: E-Asia/I-Samarkand

en: Asia/Seoul
xh: E-Asia/I-Seoul

en: Asia/Shanghai
xh: E-Asia/I-Shanghai

en: Asia/Singapore
xh: E-Asia/I-Singapore

en: Asia/Taipei
xh: E-Asia/I-Taipei

en: Asia/Tashkent
xh: E-Asia/I-Tashkent

en: Asia/Tbilisi
xh: E-Asia/I-Tbilisi

en: Asia/Tehran
xh: E-Asia/I-Tehran

en: Asia/Thimphu
xh: E-Asia/I-Thimphu

en: Asia/Tokyo
xh: E-Asia/I-Tokyo

en: Asia/Ujung_Pandang
xh: E-Asia/I-Ujung_Pandang

en: Asia/Ulaanbaatar
xh: E-Asia/I-Ulaanbaatar

en: Asia/Urumqi
xh: E-Asia/I-Urumqi

en: Asia/Vientiane
xh: E-Asia/I-Vientiane

en: Asia/Vladivostok
xh: E-Asia/I-Vladivostok

en: Asia/Yakutsk
xh: E-Asia/I-Yakutsk

en: Asia/Yekaterinburg
xh: E-Asia/I-Yekaterinburg

en: Asia/Yerevan
xh: E-Asia/I-Yerevan

en: Atlantic/Azores
xh: E-Atlantic/I-Azores

en: Atlantic/Bermuda
xh: E-Atlantic/I-Bermuda

en: Atlantic/Canary
xh: E-Atlantic/I-Canary

en: Atlantic/Cape_Verde
xh: E-Atlantic/I-Cape_Verde

en: Atlantic/Faeroe
xh: E-Atlantic/I-Faeroe

en: Atlantic/Jan_Mayen
xh: E-Atlantic/I-Jan_Mayen

en: Atlantic/Madeira
xh: E-Atlantic/I-Madeira

en: Atlantic/Reykjavik
xh: E-Atlantic/I-Reykjavik

en: Atlantic/South_Georgia
xh: E-Atlantic/I-South_Georgia

en: Atlantic/St_Helena
xh: E-Atlantic/I-St_Helena

en: Atlantic/Stanley
xh: E-Atlantic/I-Stanley

en: Australia/Adelaide
xh: E-Australia/I-Adelaide

en: Australia/Brisbane
xh: E-Australia/I-Brisbane

en: Australia/Broken_Hill
xh: E-Australia/I-Broken_Hill

en: Australia/Darwin
xh: E-Australia/I-Darwin

en: Australia/Hobart
xh: E-Australia/I-Hobart

en: Australia/Lindeman
xh: E-Australia/I-Lindeman

en: Australia/Lord_Howe
xh: E-Australia/I-Lord_Howe

en: Australia/Melbourne
xh: E-Australia/I-Melbourne

en: Australia/Perth
xh: E-Australia/I-Perth

en: Australia/Sydney
xh: E-Australia/I-Sydney

en: Europe/Amsterdam
xh: EYuropu/I-Amsterdam

en: Europe/Andorra
xh: EYuropu/I-Andorra

en: Europe/Athens
xh: EYuropu/I-Athens

en: Europe/Belfast
xh: EYuropu/I-Belfast

en: Europe/Belgrade
xh: EYuropu/I-Belgrade

en: Europe/Berlin
xh: EYuropu/I-Berlin

en: Europe/Bratislava
xh: EYuropu/I-Bratislava

en: Europe/Brussels
xh: EYuropu/I-Brussels

en: Europe/Bucharest
xh: EYuropu/I-Bucharest

en: Europe/Budapest
xh: EYuropu/I-Budapest

en: Europe/Chisinau
xh: EYuropu/I-Chisinau

en: Europe/Copenhagen
xh: EYuropu/I-Copenhagen

en: Europe/Dublin
xh: EYuropu/I-Dublin

en: Europe/Gibraltar
xh: EYuropu/I-Gibraltar

en: Europe/Helsinki
xh: EYuropu/I-Helsinki

en: Europe/Istanbul
xh: EYuropu/I-Istanbul

en: Europe/Kaliningrad
xh: EYuropu/I-Kaliningrad

en: Europe/Kiev
xh: EYuropu/I-Kiev

en: Europe/Lisbon
xh: EYuropu/I-Lisbon

en: Europe/Ljubljana
xh: EYuropu/I-Ljubljana

en: Europe/London
xh: EYuropu/I-London

en: Europe/Luxembourg
xh: EYuropu/I-Luxembourg

en: Europe/Madrid
xh: EYuropu/I-Madrid

en: Europe/Malta
xh: EYuropu/I-Malta

en: Europe/Minsk
xh: EYuropu/I-Minsk

en: Europe/Monaco
xh: EYuropu/I-Monaco

en: Europe/Moscow
xh: EYuropu/I-Moscow

en: Europe/Nicosia
xh: EYuropu/I-Nicosia

en: Europe/Oslo
xh: EYuropu/I-Oslo

en: Europe/Paris
xh: EYuropu/I-Paris

en: Europe/Prague
xh: EYuropu/I-Prague

en: Europe/Riga
xh: EYuropu/I-Riga

en: Europe/Rome
xh: EYuropu/I-Rome

en: Europe/Samara
xh: EYuropu/I-Samara

en: Europe/San_Marino
xh: EYuropu/I-San_Marino

en: Europe/Sarajevo
xh: EYuropu/I-Sarajevo

en: Europe/Simferopol
xh: EYuropu/I-Simferopol

en: Europe/Skopje
xh: EYuropu/I-Skopje

en: Europe/Sofia
xh: EYuropu/I-Sofia

en: Europe/Stockholm
xh: EYuropu/I-Stockholm

en: Europe/Tallinn
xh: EYuropu/I-Tallinn

en: Europe/Tirane
xh: EYuropu/I-Tirane

en: Europe/Uzhgorod
xh: EYuropu/I-Uzhgorod

en: Europe/Vaduz
xh: EYuropu/I-Vaduz

en: Europe/Vatican
xh: EYuropu/I-Vatican

en: Europe/Vienna
xh: EYuropu/I-Vienna

en: Europe/Vilnius
xh: EYuropu/I-Vilnius

en: Europe/Warsaw
xh: EYuropu/I-Warsaw

en: Europe/Zagreb
xh: EYuropu/I-Zagreb

en: Europe/Zaporozhye
xh: EYuropu/I-Zaporozhye

en: Europe/Zurich
xh: EYuropu/I-Zurich

en: Indian/Antananarivo
xh: E-Indian/I-Antananarivo

en: Indian/Chagos
xh: E-Indian/I-Chagos

en: Indian/Christmas
xh: E-Indian/I-Christmas

en: Indian/Cocos
xh: E-Indian/I-Cocos

en: Indian/Comoro
xh: E-Indian/I-Comoro

en: Indian/Kerguelen
xh: E-Indian/I-Kerguelen

en: Indian/Mahe
xh: E-Indian/I-Mahe

en: Indian/Maldives
xh: E-Indian/I-Maldives

en: Indian/Mauritius
xh: E-Indian/I-Mauritius

en: Indian/Mayotte
xh: E-Indian/I-Mayotte

en: Indian/Reunion
xh: E-Indian/I-Reunion

en: Pacific/Apia
xh: E-Pacific/I-Apia

en: Pacific/Auckland
xh: E-Pacific/I-Auckland

en: Pacific/Chatham
xh: E-Pacific/I-Chatham

en: Pacific/Easter
xh: E-Pacific/I-Easter

en: Pacific/Efate
xh: E-Pacific/I-Efate

en: Pacific/Enderbury
xh: E-Pacific/I-Enderbury

en: Pacific/Fakaofo
xh: E-Pacific/I-Fakaofo

en: Pacific/Fiji
xh: E-Pacific/I-Fiji

en: Pacific/Funafuti
xh: E-Pacific/I-Funafuti

en: Pacific/Galapagos
xh: E-Pacific/I-Galapagos

en: Pacific/Gambier
xh: E-Pacific/I-Gambier

en: Pacific/Guadalcanal
xh: E-Pacific/I-Guadalcanal

en: Pacific/Guam
xh: E-Pacific/I-Guam

en: Pacific/Honolulu
xh: E-Pacific/I-Honolulu

en: Pacific/Johnston
xh: E-Pacific/I-Johnston

en: Pacific/Kiritimati
xh: E-Pacific/I-Kiritimati

en: Pacific/Kosrae
xh: E-Pacific/I-Kosrae

en: Pacific/Kwajalein
xh: E-Pacific/I-Kwajalein

en: Pacific/Majuro
xh: E-Pacific/I-Majuro

en: Pacific/Marquesas
xh: E-Pacific/I-Marquesas

en: Pacific/Midway
xh: E-Pacific/I-Midway

en: Pacific/Nauru
xh: E-Pacific/I-Nauru

en: Pacific/Niue
xh: E-Pacific/I-Niue

en: Pacific/Norfolk
xh: E-Pacific/I-Norfolk

en: Pacific/Noumea
xh: E-Pacific/I-Noumea

en: Pacific/Pago_Pago
xh: E-Pacific/I-Pago_Pago

en: Pacific/Palau
xh: E-Pacific/I-Palau

en: Pacific/Pitcairn
xh: E-Pacific/I-Pitcairn

en: Pacific/Ponape
xh: E-Pacific/I-Ponape

en: Pacific/Port_Moresby
xh: E-Pacific/I-Port_Moresby

en: Pacific/Rarotonga
xh: E-Pacific/I-Rarotonga

en: Pacific/Saipan
xh: E-Pacific/I-Saipan

en: Pacific/Tahiti
xh: E-Pacific/I-Tahiti

en: Pacific/Tarawa
xh: E-Pacific/I-Tarawa

en: Pacific/Tongatapu
xh: E-Pacific/I-Tongatapu

en: Pacific/Truk
xh: E-Pacific/I-Truk

en: Pacific/Wake
xh: E-Pacific/I-Wake

en: Pacific/Wallis
xh: E-Pacific/I-Wallis

en: Pacific/Yap
xh: E-Pacific/I-Yap

en: Posting destination
xh: Indawo eya kuyo iposi

en: Choose folders to post the message to.
xh: Khetha iziqulathi zeefayili ukuthumela umyalezo ku.

en: Click here for the address book
xh: Cofa apha xa ufuna incwadi yeedilesi

note: * Reply-To: * * Create this before we call create_from_optionmenu, * because that causes from_changed to be called, which * expects the reply_to fields to be initialized.
en: _Reply-To:
xh: _Phendulela-Ku:

note: * From
en: Fr_om:
xh: Iv_ela:

en: Enter the recipients of the message
xh: Faka abamkeli bomyalezo

en: _Cc:
xh: _Kopela naku:

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message
xh: Faka iidilesi eziza kufumana ikopi yomyalezo

en: _Bcc:
xh: _Kopela ngokufihliweyo:

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message without appearing in the recipient list of the message.
xh: Ngenisa iidilesi eziza kufumana ikopi yomyalezo ngaphandle kokuzivelisa kuluhlu lomamkeli womyalezo.

note: * Post-To
en: _Post To:
xh: _Posela Ku:

en: Click here to select folders to post to
xh: Cofa apha ukuchonga iziqulathi zeefayili oposela kuzo

en: Post To:
xh: Posela Ku:

en: Cannot sign outgoing message: No signing certificate set for this account
xh: Ayikwazi ukusayina umyalezo ophumayo: Akukho kusayina satifiketi kumiselwe le akhawunti

en: Cannot encrypt outgoing message: No encryption certificate set for this account
xh: Ayikwazi ukukhowuda umyalezo ophumayo: Akukho kukhowuda satifiketi kumiselwe le akhawunti

en: Unknown reason
xh: Isizathu esingaziwayo

en: Could not open file
xh: Ayikwazanga ukuvula ifayili

en: Unable to retrieve message from editor
xh: Ayinakho ukuphinda ifumane umyalezo ovela kumhleli

en: Untitled Message
xh: Umyalezo Ongenasihloko

en: Autogenerated
xh: Owenziwe ngokuzenzekela

en: Si_gnature:
xh: Usa_yino:

en: Compose a message
xh: Bhala umyalezo

en: <b>(The composer contains a non-text message body, which cannot be edited.)<b>
xh: <b>(Lo menzi uqulethe umzimba womyalezo ongengombhalo, awungekwazi ukuwuhlela.)<b>

en: All accounts have been removed.
xh: Zonke ii-akhawunti zisusiwe.

en: Are you sure you want to discard the message, titled '{0}', you are composing?
xh: Ingaba uqinisekile ukuba ufuna ukulahla lo myalezo, usihloko '{0}', uyenza?

en: Closing this composer window will discard the message permanently, unless you choose to save the message in your Drafts folder. This will allow you to continue the message at a later date.
xh: Ukuvala le festile yokuwenza kuza kuwulahla umyalezo ngokusisigxina, ngaphandle kokuba uwugcine kwisiqulathi seefayile i-Drafts. Oku kuza kuvumela ukuba uqhubeke nomyalezo kwixa elizayo.

en: Could not create composer window.
xh: Ayikwazanga ukwenza ifestile yokuqalisa.

en: Could not create message.
xh: Ayikwazanga ukwenza umyalezo.

en: Could not retrieve messages to attach from {0}.
xh: Ayikwazanga ukuphinda ivule umyalezo ukuqhoboshela okuvela {0}.

en: Directories can not be attached to Messages.
xh: Oovimba beefayili abakwazi ukuqhotyoselwa kwiMiyalezo.

en: Do you want to recover unfinished messages?
xh: Ingaba ufuna ukuphinda ufumane umyalezo ongagqitywanga?

en: Don't Recover
xh: Musa Ukuwufumana Kwakhona

en: Evolution quit unexpectedly while you were composing a new message. Recovering the message will allow you to continue where you left off.
xh: I-Evolution iphume ngokungalindelekanga ngelixa usabhala umyalezo. Ukuwufumana kwakhona lo myalezo kuza kuvumela ukuba uwuqhubele phambili ukusuka apho ubuwushiye khona.

en: Recover
xh: Fumana kwakhona

en: The file `{0}' is not a regular file and cannot be sent in a message.
xh: Le fayili `{0}' asiyofayili iqhelekileyo yaye ayikwazi ukuthunyelwa kumyalezo.

en: To attach the contents of this directory, either attach the files in this directory individually, or create an archive of the directory and attach it.
xh: Ukuqhoboshela okuqulathwe kulo vimba weefayili, ungaqhoboshela iifayili nganye kulo vimba weefayili, okanye wenze uvimba ze umqhoboshele.

en: Unable to activate the HTML editor control.
    
    Please make sure that you have the correct version of gtkhtml and libgtkhtml installed.
xh: Ayinakho ukuvula umlawuli womhleli we-HTML.
    
    Nceda uqinisekise ukuba ufake uhlobo oluchanekileyo lwe-gtkhtml ne-libgtkhtml.

en: Unable to activate the address selector control.
xh: Ayinakho ukuvula isilawuli sokukhetha idilesi.

en: Unfinished messages found
xh: Kufunyenwe imiyalezo engagqitywanga

en: Warning: Modified Message
xh: Isilumkiso: Umyalezo Olungisiweyo

en: You cannot attach the file `{0}' to this message.
xh: Awukwazi ukuqhoboshela ifayili `{0}' kulo myalezo.

en: You need to configure an account before you can compose mail.
xh: Kufuneka umisele i-akhawunti yeenkqubo phambi kokuba ubhale i-imeyili.

en: _Save Message
xh: _Gcina Umyalezo

en: Evolution
xh: I-Evolution

en: The Evolution Groupware Suite
xh: I-Groupware Suite ye-Evolution

en: address card
xh: ikhadi yedilesi

en: calendar information
xh: ulwazi lwekhalenda

en: <b>Status:</b>
xh: <b>Ubume:</b>

en: <b>Receiving Email</b>
xh: <b>Ukufumana I-imeyili</b>

en: <b>Sending Email:</b>
xh: <b>Thumela I-imeyili:</b>

en: <small>This page allows you to choose if you want to be notified via a read receipt when a message you
    sent is read, and to specify what Evolution should do when someone requests a receipt from you.</small>
xh: <small>Eli phepha livumela ukukhetha ukuba ufuna ukwaziswa ngerisithi efundwayo ngelixa umyalezo
    owuthumeleyo ufundwa, nokuba uchaze ukuba yenze ntoni na i-Evolution xa omnye umntu ecela irisithi evela kuwe.</small>

en: Ask me if I want to send back a read receipt
xh: Ndibuze ukuba ndiyafuna na ukubuyiselwa irisithi efundwayo

en: Never send back a read receipt
xh: Ungabokuthumela irisithi efundwayo

en: Read Receipts
xh: Funda iirisithi

en: Request a read receipt for all messages I send
xh: Cela irisithi efundwayo kuyo yonke imiyalezo oyithumelayo

en: Unless the message is sent to a mailing list, and not to me personally
xh: Ngaphandle kokuba umyalezo uthunyelwa kuluhlu lwabantu, hayi kum kuphela

en: When you receive an email with a read receipt request, what should Evolution do?
xh: Xa ufumana i-imeyili enesicelo sokuthunyelelwa irisithi efundwayo, iza kwenza ntoni i-Evolution?

en: A file by that name already exists.
    Overwrite it?
xh: Ifayili enelo gam sele ikho.
    Sibhale phezu kwayo?

en: Evolution Error
xh: Impazamo kwinkqubo ye-Evolution

en: Evolution Warning
xh: Isilumkiso Senkqubo Ye-Evolution

en: Evolution Information
xh: Ulwazi Ngenkqubo Ye-Evolution

en: Evolution Query
xh: Umbuzo Ngenkqubo Ye-Evolution

note: setup a dummy error
en: <span weight="bold">Internal error, unknown error '%s' requested</span>
xh: <span weight="bold">Impazamo yangaphakathi, impazamo engaziwayo '%s' iceliwe</span>

en: Do you wish to overwrite it?
xh: Ingaba unqwenela ukubhala phezu kwayo?

en: 1 second ago | %d seconds ago
xh[0]: 1 umzuzwana odlulileyo
xh[1]: %d imizuzwana edlulileyo

en: 1 minute ago | %d minutes ago
xh[0]: 1 umzuzu
xh[1]: %d imizuzu

en: 1 hour ago | %d hours ago
xh[0]: 1 iyure edlulileyo
xh[1]: %d iiyure ezidlulileyo

en: 1 day ago | %d days ago
xh[0]: 1 usuku oludlulileyo
xh[1]: %diintsuku ezidlulileyo

en: 1 week ago | %d weeks ago
xh[0]: 1 inyanga edlulileyo
xh[1]: %d iinyanga ezidlulileyo

en: 1 month ago | %d months ago
xh[0]: 1 inyanga edlulileyo
xh[1]: %d iinyanga ezidlulileyo

en: 1 year ago | %d years ago
xh[0]: 1 unyaka odlulileyo
xh[1]: %d iminyaka edlulileyo

en: <click here to select a date>
xh: <cofa apha ukukhetha umhla>

en: now
xh: ngoku

en: Select a time to compare against
xh: Chonga ixesha oza kuthelekisa nalo

en: Choose a file
xh: Khetha ifayili

note: forest green
en: To Do
xh: Omakwenziwe

note: blue
en: Later
xh: Ngelinye ixesha

en: _Rule name:
xh: _Igama Lomthetho:

en: if all criteria are met
xh: ukuba ifezekisa zonke iinqobo

en: if any criteria are met
xh: ukuba ifezekisa naziphi na iinqobo

en: Execute actions
xh: Phumeza izenzo

en: All related
xh: Zonke zinxulumene

en: Replies
xh: Iimpendulo

en: Replies and parents
xh: Iimpendulo nabazali

en: Include threads
xh: Iquka imisonto

en: Incoming
xh: Ezingenayo

en: Outgoing
xh: Ephumayo

en: Missing date.
xh: Umhla ongafumanekiyo.

en: Missing file name.
xh: Igama lefayili lilahlekile.

en: Missing name.
xh: Igama elilahlekileyo.

en: Please choose another name.
xh: Nceda ukhethe elinye igama.

en: You must choose a date.
xh: Kufuneka ukhethe umhla.

en: You must name this filter.
xh: Kufuneka unike esi sihluzo igama.

en: You must specify a file name.
xh: Kufuneka ubalule igama lefayili.

en: <b>_Filter Rules</b>
xh: <b>_Imithetho Yesihluzi</b>

en: Compare against
xh: Thelekisa na-

en: Show filters for mail:
xh: Bonisa izihluzi zee-imeyili:

en: The message's date will be compared against
    12:00am of the date specified.
xh: Lo mhla walo myalezo uza kuthelekiswa ne
    12:00 emini emaqanda ngomhla ochaziweyo.

en: The message's date will be compared against
    a time relative to when filtering occurs.
xh: Lo mhla walo myalezo uza kuthelekiswa ne
    elixesha elihambelana nexesha ekwenzeke ngalo uhluzo.

en: The message's date will be compared against
    the current time when filtering occurs.
xh: Lo mhla walo myalezo uza kuthelekiswa ne
    elixesha ekwenzeke ngalo uhluzo.

en: a time relative to the current time
xh: ixesha elihambisana neli xesha

en: ago
xh: edlulileyo

en: months
xh: iinyanga

en: the current time
xh: ixesha langoku

en: the time you specify
xh: ixesha olichazileyo

en: years
xh: iminyaka

en: Add Rule
xh: Yongeza Umthetho

en: Edit Rule
xh: Hlela Umthetho

en: Rule name
xh: Igama Lomthetho

en: Composer Preferences
xh: Okukhethwa Ngabenzi

en: Configure mail preferences, including security and message display, here
xh: Misela iinkqubo zokukhetha i-imeyili oyifunayo kubandakanya ukhuseleko nokuboniswa kwiskrini, apha

en: Configure spell-checking, signatures, and the message composer here
xh: Misela iinkqubo zokukhangela upelo, usayino, kunye nokwenziwa kwemiyalezo apha

en: Configure your email accounts here
xh: Misela iinkqubo zee-akhawunti zee-imeyili zakho apha

en: Evolution Mail
xh: I-imeyili Ye-Evolution

en: Evolution Mail accounts configuration control
xh: Ulawulo lwee-akhawunti zokumiselwa kweenkqubo Ye-Evolution Ye-imeyili

en: Evolution Mail component
xh: Isisele se-Evolution Ye-imeyili

en: Evolution Mail composer
xh: Umenzi We-Evolution ye-imeyili

en: Evolution Mail composer configuration control
xh: Ulawulo lokumiselwa kweenkqubo zabenzi be-Evolution Ye-imeyili

en: Evolution Mail preferences control
xh: Ulawulo olukhethiweyo lwe-Evolution Ye-imeyili

en: Mail Accounts
xh: Ii-akhawunti Ye-imeyili

en: Mail Preferences
xh: Ii-imeyili Ozikhethayo

en: _Mail
xh: I-i_meyili

en: %s License Agreement
xh: %s Isivumelwano Sephepha-mvume

en: 
    Please read carefully the license agreement
    for %s displayed below
    and tick the check box for accepting it
xh: 
    Nceda ufunde isivumelwano sephepha-mvume
    lwe-%s eboniswe ngezantsi
    ze ufake uphawu kwibhokisi yokuvavanya ukuba uyavuma

en: Identity
xh: Isazisi

en: Receiving Email
xh: Fumana I-imeyili

en: Automatically check for _new mail every
xh: Ukujonga yonke i-imeyili _entsha ngokuzenzekelayo

en: Sending Email
xh: Ukuthumela I-imeyile

en: Defaults
xh: Ezimiselweyo

note: Most sections for this is auto-generated fromt the camel config
en: Receiving Options
xh: Ukufumana ukhetho

en: Account Editor
xh: Umhleli We-akhawunti

en: Evolution Account Assistant
xh: Umncedisi Kwi-akhawunti Ye-Evolution

note: translators: default account indicator
en: [Default]
xh: [Emiselweyo]

en: Account name
xh: Igama le-akhawunti

en: Protocol
xh: Imithetho yokusebenza

en: Language(s)
xh: U(Ii)lwimi

en: Add signature script
xh: Yongeza iskripti sosayino

en: Signature(s)
xh: U(iint)sayino

en: -------- Forwarded Message --------
xh: -------- Umyalezo Ogqithiisiweyo --------

en: an unknown sender
xh: umthumeli ongaziwayo

note: Note to translators: this is the attribution string used when quoting messages. * each ${Variable} gets replaced with a value. To see a full list of available * variables, see em-composer-utils.c:1514
en: On ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} at ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}, ${Sender} wrote:
xh: Ngo-${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} e ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}, ${Sender} ubhale:

en: _Filter Rules
xh: _Imithetho Yesihluzi

note: Automatically generated. Do not edit.
en: Adjust Score
xh: Lungelelanisa Inqaku

en: Assign Color
xh: Yabele Umbala

en: Assign Score
xh: Yabele Inqaku

en: Attachments
xh: Iziqhoboshelo

en: Beep
xh: Isandi esiphinda-phindiweyo

en: contains
xh: iqulethe

en: Copy to Folder
xh: Kopela Kwisiqulathi Seefayili

en: Date received
xh: Umhla efunyenwe ngawo

en: Date sent
xh: Umhla ethunyelwe ngawo

en: Deleted
xh: Icinyiwe

en: does not contain
xh: ayiqulathanga

en: does not end with
xh: ayipheli nge-

en: does not exist
xh: ayikho

en: does not return
xh: ayibuyi

en: does not sound like
xh: ayivakali njenge-

en: does not start with
xh: ayiqali ngo-

en: Do Not Exist
xh: Azikho

en: ends with
xh: iphela nge-

en: Exist
xh: Zikho

en: exists
xh: ikho

en: Expression
xh: Intetho

en: Follow Up
xh: Ulandelo

en: is
xh: i-

en: is after
xh: isemva

en: is before
xh: iphambi

en: is Flagged
xh: Iphawuliwe

en: is greater than
xh: inkulu kune-

en: is less than
xh: incinane kune-

en: is not
xh: asiyiyo

en: is not Flagged
xh: ayiphawulwanga

en: Junk Test
xh: Uvavanyo Lwento Engenamsebenzi

en: Label
xh: Ilebhile

en: Mailing list
xh: Uluhlu loqhagamshelana nabo nge-imeyili

en: Match All
xh: Thelekisa Zonke

en: Message Body
xh: Umzimba Womyalezo

en: Message Header
xh: Isihloko Somyalezo

en: Message is Junk
xh: Lo Myalezo Awusebenzi

en: Message is not Junk
xh: Lo myalezo Uyasebenza

en: Move to Folder
xh: Yiya Kwisiqulathi seefayili

en: Pipe to Program
xh: Umbhobho oya Kwinkqubo

en: Play Sound
xh: Dlala Umculo

en: Read
xh: Funda

en: Recipients
xh: Abamkeli

en: Regex Match
xh: I-Regex Match

en: Replied to
xh: Uphendule u-

en: returns
xh: ezibuyile

en: returns greater than
xh: ezibuyile zininzi kune-

en: returns less than
xh: ezibuyile zimbalwa kune-

en: Run Program
xh: Ukuphumeza Inkqubo

en: Sender
xh: Umthumeli

en: Set Status
xh: Ummiselo wobume

en: Size (kB)
xh: Ubungakanani (kB)

en: sounds like
xh: ivakala njenge-

en: Source Account
xh: Umthombo we-akhawunti

en: Specific header
xh: Isihloko esikhethekileyo

en: starts with
xh: iqala nge-

en: Stop Processing
xh: Nqumamisa Ukuphumeza

en: Subject
xh: Isihloko

en: Unset Status
xh: Susa Ummiselo Kubume

note: and now for the action area
en: <b>Then</b>
xh: <b>Emva koko</b>

note: TODO: can this be done in a loop?
en: Total message: | Total messages:
xh[0]: Wonke umyalezo:
xh[1]: Yonke imiyalezo:

en: Unread message: | Unread messages:
xh[0]: Umyalezo ongafundwanga:
xh[1]: Imiyalezo engafundwanga:

en: Folder Properties
xh: Iimpawu Zesiqulathi Seefayili

en: <click here to select a folder>
xh: <cofa apha ukukhetha isiqulathi seefayili>

en: Create
xh: Yenza

note: UNMATCHED is always last
en: UNMATCHED
xh: AZIHAMBELANI

en: Drafts
xh: Iidrafti

en: Sent
xh: Ithunyelwe

en: Mail Folder Tree
xh: Umthe Wesiqulathi seefayili Zee-imeyili

en: Moving folder %s
xh: Ukushenxisa isiqulathi seefayili %s

en: Copying folder %s
xh: Ukukopa isiqulathi seefayili %s

en: Moving messages into folder %s
xh: Ukushenxisa imiyalezo uyise kwisiqulathi seefayili %s

en: Copying messages into folder %s
xh: Ukukopa imiyalezo uyise kwisiqulathi seefayili %s

en: Cannot drop message(s) into toplevel store
xh: Ayikwazi ukubeka u(imi)yalezo kuvimba okwinqanaba eliphezulu

en: _Copy to Folder
xh: _Kopela Kwisiqulathi Seefayili

en: _Move to Folder
xh: _Shenxisela Kwisiqulathi Seefayili

en: Scanning folders in "%s"
xh: Ukuskena iziqulathi zeefayili kwi-"%s"

en: Open in _New Window
xh: Yivule _Kwifestile Entsha

en: _Copy...
xh: _Kopa...

en: Select folder
xh: Khetha isiqulathi seefayili

en: C_opy
xh: K_opa

en: Creating folder `%s'
xh: Ukwenza isiqulathi seefayili `%s'

en: Create folder
xh: Yenza isiqulathi seefayili

en: Reply to _All
xh: Phendulela ku_Bo bonke

en: _Reply to Sender
xh: _Phendulela kuMthumeli

en: _Edit as New Message...
xh: _Hlela njengoMyalezo Omtsha...

en: U_ndelete
xh: Musa_ukucima

en: _Move to Folder...
xh: _Shenxisela Kwisiqulathi Seefayili...

en: _Copy to Folder...
xh: _Kopela Kwisiqulathi Seefayili...

en: Mar_k as Read
xh: Yiphawu_le njengeFundiweyo

en: Mark as _Important
xh: Yiphawule njenge_Balulekileyo

en: _Mark as Unimportant
xh: _Yiphawule njengeNgabalulekanga

en: Mark as _Junk
xh: Yiphawule njenge_Ngasebenziyo

en: Mark as _Not Junk
xh: Yiphawule njenge_Sebenzayo

en: Fla_g Completed
xh: Fle_ga Igqityiwe

en: Cl_ear Flag
xh: Su_la iFlegi

en: Crea_te Rule From Message
xh: Yen_za Umthetho Ovela Kumyalezo

en: Filter on Sub_ject
xh: Hluza kwiSihl_oko

en: Filter on Sen_der
xh: Hluza kuMthume_li

en: Filter on Re_cipients
xh: Hluza ku_Bamkeli

en: Filter on _Mailing List
xh: Hluza ku_Luhlu Lwabantu Oqhagamshelana nabo

en: Print Message
xh: Umyalezo Woshicilelo

en: Click to mail %s
xh: Cofa kwi-imeyili %s

note: message-search popup match count string
en: Matches: %d
xh: Iyahambelana: %d

en: Unsigned
xh: Ayisayinwanga

en: This message is not signed. There is no guarantee that this message is authentic.
xh: Awusayinwanga lo myalezo. Akukho siqinisekiso singqina ubunyaniso balo myalezo.

en: Valid signature
xh: Usayino olusemthethweni

en: This message is signed and is valid meaning that it is very likely that this message is authentic.
xh: Lo myalezo usayiniwe yaye nentsingiselo yesigunyaziso ingqina ukuba lo myalezo uyinyani.

en: Invalid signature
xh: Usayino olungagunyaziswanga

en: The signature of this message cannot be verified, it may have been altered in transit.
xh: Usayino lwalo myalezo alunakuqinisekiswa, kungenzeka ukuba iguqulwe ngelixa uhanjiswa.

en: Valid signature, cannot verify sender
xh: Usayino olugunyazisiweyo, ayikwazi ukuqinisekisa umthumeli

en: This message is signed with a valid signature, but the sender of the message cannot be verified.
xh: Lo myalezo usayinwe ngosayino olusemthethweni, kodwa umthumeli walo myalezo akanakuqinisekiswa.

en: Unencrypted
xh: Engakhowudwanga

en: This message is not encrypted.  Its content may be viewed in transit across the Internet.
xh: Awukhowudwanga lo myalezo.  okuqulethweyo kungabonwa ngelixa uhanjiswa kwi-intanethi.

en: Encrypted, weak
xh: Ekhowudiweyo, ibuthathaka

en: This message is encrypted, but with a weak encryption algorithm.  It would be difficult, but not impossible for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
xh: Lo myalezo ukhowudiwe, kodwa ukhowudwe ngemithetho ebuthathaka.  Kunganzima, kodwa akunakungenzeki ukuba ongaphandle abone okuqulethwe ngulo myalezo xa ezinika ixesha.

en: Encrypted
xh: Ekhowudiweyo

en: This message is encrypted.  It would be difficult for an outsider to view the content of this message.
xh: Lo myalezo ukhowudiwe. Kunganzima kowangaphandle ukubona okuqulethwe ngulo myalezo.

en: Encrypted, strong
xh: Ekhowudiweyo, inamandla

en: This message is encrypted, with a strong encryption algorithm.  It would be very difficult for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
xh: Lo myalezo ukhowudwe ngemithetho eqinile yokukhowuda. Kunganzima kakhulu kowangaphandle ukubona okuqulethwe kulo myalezo naxa enokuzinika ixesha.

en: _View Certificate
xh: _Khangela Isatifiketi

en: This certificate is not viewable
xh: Esi satifiketi asinakubonwa

en: Completed on %B %d, %Y, %l:%M %p
xh: Igqitywe ngo-%B %d, %Y, %l:%M %p

en: Overdue:
xh: Idlulelwe lixesha:

en: by %B %d, %Y, %l:%M %p
xh: ngu-%B %d, %Y, %l:%M %p

en: _View Inline
xh: _Khangela Kwingxelo Ekwinkqubo

en: _Hide
xh: _Fihla

en: Attachment Button
xh: Iqhosha Lokuqhoboshela

en: Page %d of %d
xh: Iphepha %d le %d

en: Retrieving `%s'
xh: Ukufumana kwakhona `%s'

en: Valid signature but cannot verify sender
xh: Ukusayina okusemthethweni kodwa ayikwazi ukuqinisekisa umthumeli

en: Malformed external-body part.
xh: Ukungemi kakuhle kwenxalenye yomzimba ongaphandle.

en: Pointer to FTP site (%s)
xh: Isalathisi esalatha kwindawo yeFTP (%s)

en: Pointer to local file (%s) valid at site "%s"
xh: Isalathisi esalatha kwifayili zangaphakathi (%s) isemthethweni kule ndawo "%s"

en: Pointer to local file (%s)
xh: Isalathisi esalatha kwifayili zangaphakathi (%s)

en: Pointer to remote data (%s)
xh: Isalathisi esalatha kwi-data ekwenye indawo (%s)

en: Pointer to unknown external data ("%s" type)
xh: Isalathisi esalatha kwi-data engaphandle ("%s" uhlobo)

en: Formatting message
xh: Ubume bomyalezo

en: Reply-To
xh: Phendulela-Ku

en: Cc
xh: Kopela ku

en: Bcc
xh: Kopela ngokufihliweyo

en: Newsgroups
xh: Amaqela eendaba

en: %s attachment
xh: I-%s isiqhobosheli

en: Could not parse S/MIME message: Unknown error
xh: Ayikwazanga ukwahlula ngezijungqu umyalezo we-S/MIME: Impazamo ayaziwa

en: Could not parse MIME message. Displaying as source.
xh: Ayikwazanga ukwahlula ngezijungqu umyalezo we-MIME. Iboniswa njengomthombo.

en: Unsupported encryption type for multipart/encrypted
xh: Uhlobo olungaxhaswanga lokukhowudela inxalenye eninzi/ezikhowudiweyo

en: Unsupported signature format
xh: Ubume bosayino olungaxhaswanga

en: Error verifying signature
xh: Impazamo xa kuqinisekiswa usayino

en: Unknown error verifying signature
xh: Impazamo engaziwayo ngelixa kuqinisekiswa usayino

en: Every time
xh: Lonke ixesha

en: Once per day
xh: Kanye ngosuku

en: Once per week
xh: Kanye ngeveki

en: Once per month
xh: Kanye ngenyanga

en: The location and hierarchy of the Evolution mailbox folders has changed since Evolution 1.x.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
xh: Indawo namanqanaba eziqulathi zeefayili zebhokisi le-imeyili ye-Evolution iguqukile ukusuka kwi-Evolution 1.x.
    
    Nceda ube nomonde ngelixa i-Evolution isafudusa iziqulathi zeefayili zakho...

en: Unable to create new folder `%s': %s
xh: Ayinakho ukwenza isiqulathi seefayili esitsha `%s': %s

en: Unable to copy folder `%s' to `%s': %s
xh: Ayinakho ukukopa isiqulathi seefayili esitsha `%s' to `%s': %s

en: Unable to scan for existing mailboxes at `%s': %s
xh: Ayinakho ukuskena iibhokisi ze-imeyili ezikhoyo e `%s': %s

en: Unable to open old POP keep-on-server data `%s': %s
xh: Ayinakho ukuvula i-POP endala neyi-data-egcinwa-kwiseva `%s': %s

en: Unable to create POP3 keep-on-server data directory `%s': %s
xh: Ayinakho ukwenza uvimba weefayili we-POP3 oyi-data-egcinwa-kwiseva `%s': %s

en: Unable to copy POP3 keep-on-server data `%s': %s
xh: Ayinakho ukugcina i-POP3 eyi-data-egcinwa-kwiseva `%s': %s

en: Failed to create local mail storage `%s': %s
xh: Ayiphumelelanga ukwenza isisele se-imeyili zangaphakathi `%s': %s

en: Unable to create local mail folders at `%s': %s
xh: Ayiphumelelanga ukwenza iziqulathi zeefayili zangaphakathi e `%s': %s

en: Unable to read settings from previous Evolution install, `evolution/config.xmldb' does not exist or is corrupt.
xh: Ayinakho ukufunda imimiselo evela ekufakweni kwi-Evolution edlulileyo, i-`evolution/config.xmldb' ayikho okanye yonakele.

en: Save As...
xh: Gcina Njenge...

en: untitled_image.%s
xh: umfanekiso_ongenasihloko.%s

en: _Reply to sender
xh: _Phendulela kumthumeli

en: Reply to _List
xh: Phendulela ku_Luhlu

en: _Add to Addressbook
xh: _Yongeza kwiNcwadi yedilesi

en: Open in %s...
xh: Vula kwi-%s...

en: This store does not support subscriptions, or they are not enabled.
xh: Lo vimba akakuxhasi ukuzibophelela, okanye abavulwanga.

en: Subscribed
xh: Uzibophelele

note: FIXME: This is just to get the shadow, is there a better way?
en: Please select a server.
xh: Nceda ukhethe iseva.

en: No server has been selected
xh: Akukho seva ikhethiweyo

en: Don't show this message again.
xh: Musa ukubonisa lo myalezo kwakhona.

en: message
xh: umyalezo

en: Save Message...
xh: Thumela Umyalezo...

en: Add address
xh: Yongeza idilesi

note: Drop filename for messages from a mailbox
en: Messages from %s
xh: Umyalezo uvela %s

en: Automatic link recognition
xh: Ukunakanwa konxibelelwano oluzenzekelayo

en: Automatic smiley recognition
xh: Ukunakanwa kwemifanekiso okuzenzekelayo

en: Check incoming mail being junk
xh: Khangela i-imeyili engenayo ukuba iyasebenza na

en: Citation highlight color
xh: Ucaphulo oluqaqambisa umbala

en: Citation highlight color.
xh: Ucaphulo oluqaqambisa umbala.

en: Composer Window default height
xh: Ukumiselwa Ubude Befestile Yokuqalisa

en: Composer Window default width
xh: Ukumisela Ububanzi Befestile Yokuqalisa

en: Default charset in which to compose messages
xh: Misela ummiselo wophawu ongabhala kuwo imiyalezo

en: Default charset in which to compose messages.
xh: Misela ummiselo wophawu ongabhala kuwo imiyalezo.

en: Default charset in which to display messages
xh: Misela ummiselo wophawu ongalubeka kwiskrini ukubonisa imiyalezo

en: Default charset in which to display messages.
xh: Misela ummiselo wophawu ongalubeka kwiskrini ukubonisa imiyalezo.

en: Default forward style
xh: Misela isimbo esiya phambili

en: Default height of the Composer Window
xh: Misela ubude beFestile Osebenza kuyo

en: Default height of the Message Window
xh: Misela ubude beFestile Yemiyalezo

en: Default height of the Subscribe dialog
xh: Misela ubude beskrini Sokuzibophelela

en: Default reply style
xh: Misela isimbo sokuphendula

en: Default width of the Composer Window
xh: Misela ububanzi beFestile Yokusebenza

en: Default width of the Message Window
xh: Misela ububanzi beFestile Yomyalezo

en: Default width of the Subscribe dialog
xh: Misela ububanzi beskrini Sokuzibophelela

en: Draw spelling error indicators on words as you type.
xh: Zoba izibonisi-mpazamo kupelo lwamagama ngelixa uchwetheza.

en: Empty Trash folders on exit
xh: Chitha Umgqomo weziqulathi zeefayili xa uphuma

en: Empty all Trash folders when exiting Evolution.
xh: Chitha yonke Imigqomo yeziqulathi zeefayili ngelixa uphuma Kwi-Evolution.

en: Enable caret mode, so that you can see a cursor when reading mail.
xh: Vula isitshixo solawulo, ukuze ubone ikhesa ngelixa ufunda i-imeyili.

en: Enable/disable caret mode
xh: Vula/vala isitshixo solawulo

en: Height of the message-list pane
xh: Ubude beskrini soluhlu lomyalezo

en: Height of the message-list pane.
xh: Ubude beskrini soluhlu lomyalezo.

en: If there isn't a builtin viewer for a particular mime-type inside Evolution, any mime-types appearing in this list which map to a bonobo-component viewer in GNOME's mime-type database may be used for displaying content.
xh: Ukuba akukho sibonisi sakhelwe ngaphakathi sodidi olukhethekileyo lwe-mime ngaphakathi kwe-Evolution, naluphi na udidi lwe-mime oluvela kuluhlu nolwalatha kwisibonisi se-bonobo-component kwi-database yodidi lwe-mime i-GNOME lungasetyenziswa ukubonisa okuqulethwe kwiskrini.

en: Last time empty trash was run
xh: Ilixa lokugqibela kuchithwa umgqomo

en: List of Labels and their associated colors
xh: Uluhlu lweelebhile kunye nemibala enxulumaniswa nalo

en: List of accepted licenses
xh: Uluhlu lwamaphepha-mvume avunyiweyo

en: List of accounts
xh: Uluhlu lwee-akhawunti

en: List of accounts known to the mail component of Evolution. The list contains strings naming subdirectories relative to /apps/evolution/mail/accounts.
xh: Uluhlu lwee-akhawunti olwaziwayo kwiselwa le-imeyili ye-Evolution. Olo luhlu luqulethe amabinzana ababizwa ngawo oovimba beefayili abangaphakathi kwe-/apps/evolution/mail/accounts.

en: List of custom headers and whether they are enabled.
xh: Uluhlu olumisela izinto ezibhalwe phezulu ephepheni nokuba luvuliwe na.

en: List of labels known to the mail component of Evolution. The list contains strings containing name:color where color uses the HTML hex encoding.
xh: Uluhlu lweelebhile ezaziwayo kuvimba we-imeyili ye-Evolution. Olu luhlu luqulethe amabinzana aqulethe amagama:imibala apho imibala isebenzisa ikhowudi ye-HTML hex.

en: List of mime types to check for bonobo component viewers
xh: Sebenzisa iindidi ze-mime ukukhangela izibonisi zovimba ibonobo

en: List of protocol names whose license has been accepted.
xh: Uluhlu lwamagama emithetho yokusebenza enamaphepha-mvume avunyiweyo.

en: Load images for HTML messages over http
xh: Faka imifanekiso yemiyalezo ye-HTML ngaphezulu kweye-http

en: Log filter actions
xh: Izenzo zesihluzi sokungenisa irekhodi

en: Log filter actions to the specified log file.
xh: Izenzo zesihluzi sokungenisa irekhodi kwifayili yokungenisa irekhodi ekhankanyiweyo.

en: Logfile to log filter actions
xh: Ngenisa ifayili kwizenzo zesihluzi serekhodi

en: Logfile to log filter actions.
xh: Ngenisa ifayili kwizenzo zesihluzi serekhodi.

en: Mark as Seen after specified timeout
xh: Phawula njengeBoniweyo emva kwexesha elibekiweyo

en: Mark as Seen after specified timeout.
xh: Phawula njengeBoniweyo emva kwexesha elibekiweyo.

en: Mark citations in the message "Preview"
xh: Phawula ucaphulo kumyalezo okwi- "Sibonisi Phambi Kokushicilela"

en: Mark citations in the message "Preview".
xh: Phawula ucaphulo kumyalezo okwi- "Sibonisi Phambi Kokushicilela".

en: Message Window default height
xh: Ubude Bommiselo Wefestile Yomyalezo

en: Message Window default width
xh: Ububanzi Bommiselo Wefestile Yomyalezo

en: Message-display style (normal, full headers, source)
xh: Isimbo sokubonisa umyalezo kwiskrini (oqhelekileyo, onezihloko ezizeleyo, umthombo)

en: Minimum days between emptying the trash on exit
xh: Ubuncinane beentsuku phakathi kokuchithwa komgqomo xa uphuma

en: Minimum time between emptying the trash on exit, in days.
xh: Ubuncinane bexesha phakathi kokuchithwa komgqomo xa uphuma, ngeentsuku.

en: New Mail Notify sound file
xh: Isandi sefayili Yokwazisa Nge-imeyili entsha

en: New Mail Notify type
xh: Uhlobo Lokwazisa Nge-imeyili entsha

en: Prompt on empty subject
xh: Uphawu olukhumbuza ngesihloko esingenanto

en: Prompt the user when he or she tries to expunge a folder.
xh: Uphawu olukhumbuza umsebenzisi ngelixa ezama ukucima isiqulathi seefayili.

en: Prompt the user when he or she tries to send a message without a Subject.
xh: Uphawu olukhumbuza umsebenzisi ngelixa ezama ukuthumela umyalezo ongenaSihloko.

en: Prompt when user expunges
xh: Uphawu olukhumbuza ngelixa umsebenzisi ecima

en: Prompt when user only fills Bcc
xh: Uphawu olukhumbuza ngelixa umsebenzisi ezalisa ukukopela ngokufihliweyo kuphela

en: Prompt when user tries to send HTML mail to recipients that may not want to receive HTML mail.
xh: Phawula ngelixa umsebenzisi ezama ukuthumela i-imeyili ye-HMTL kumamkeli osenokungafuni ukufumana i-imeyili ye-HTML.

en: Prompt when user tries to send a message with no To or Cc recipients.
xh: Phawula ngelixa umsebenzisi ezama ukuthumela umyalezo engenaye u-Iya okanye u-Kopela kumamkeli.

en: Prompt when user tries to send unwanted HTML
xh: Uphawu olukhumbuza ngelixa umsebenzisi ezama ukuthumela i-HTML engafunekiyo

en: Recognize links in text and replace them.
xh: Ukunakana unxulumano kumbhalo ze kufakwe omnye endaweni yalo.

en: Recognize smileys in text and replace them with images.
xh: Ukunakana iziqhuli embhalweni ze ufake imifanekiso endaweni yazo.

en: Run junk test on incoming mail
xh: Phumeza uvavanyo lokungasebenziyo kwi-imeyili engenayo

en: Send HTML mail by default
xh: Thumela i-imeyili ye-HTML ngento emiselweyo

en: Send HTML mail by default.
xh: Thumela i-imeyili ye-HTML ngento emiselweyo.

en: Show Animations
xh: Bonisa Oopopayi

en: Show animated images as animations.
xh: Bonisa imifanekiso eyenziwe abantu njengoopopayi.

en: Show deleted messages (with a strike-through) in the message-list.
xh: Bonisa imiyalezo ecinyiweyo (ngokukrwela umgca) kuluhlu lwemiyalezo.

en: Show deleted messages in the message-list
xh: Bonisa imiyalezo ecinyiweyo kuluhlu lwemiyalezo

en: Show the "Preview" pane
xh: Bonisa i "Khangela Phambi Kokuyishicilela" igilasi yefestile

en: Show the "Preview" pane.
xh: Bonisa i "Khangela Phambi Kokuyishicilela" igilasi yefestile.

en: Sound file to play when new mail arrives.
xh: Ifayili enesandi iyadlala xa kufika i-imeyili entsha.

en: Specifies the type of New Mail Notification the user wishes to use.
xh: Ichaza uhlobo Lwesazisi Se-imeyili Entsha umsebenzisi anqwenela ukuyisebenzisa.

en: Spell check inline
xh: Ukufaka inkqubo ekhangela upelo

en: Subscribe dialog default height
xh: Ubude obumiselweyo beskrini ozibophelela kuso

en: Subscribe dialog default width
xh: Ububanzi obumiselweyo beskrini ozibophelela kuso

en: Terminal font
xh: Ifonti yekhompyutha exhomekeke kwenye

en: The last time empty trash was run, in days since the epoch.
xh: Ngelixa lokugqibela kuphunyezwa ukuchithwa komgqomo, ngentsuku ukusuka ngexesha elithile.

en: The terminal font for mail display
xh: Ifonti yekhompyutha exhomekeke kwenye neyenzelwe ukubonisa i-imeyili kwiskrini

en: The variable width font for mail display
xh: Ifonti yobubanzi obuguquguqukayo neyenzelwe ukubonisa i-imeyili kwiskrini

en: This key should contain a list of XML structures specifying custom headers, and whether they are to be displayed. The format of the XML structure is &lt;header enabled&gt; - set enabled if the header is to be displayed in the mail view.
xh: Esi sitshixo kufuneka siqulathe isimo se-XML nesichaza okuvela phezulu kwiphepha lomthengi, nokuba kufuneka zibonisiwe na. Ubume besimo se-XML bu- &lt;header enabled&gt; - ekufuneka buvuliwe ukuba okuvela phezulu ephepheni kufuneka kuboniswe kwiskrini xa kukhangelwa i-imeyili.

en: Thread the message list.
xh: Uluhlu lomyalezo weenkqubo ezinokwenziwa ngaxeshanye.

en: Thread the message-list
xh: Uluhlu lomyalezo weenkqubo ezinokwenziwa ngaxeshanye

en: Thread the message-list based on Subject
xh: Uluhlu lomyalezo weenkqubo ezinokwenziwa ngaxeshanye nezisekelwe kwiSihloko

en: Timeout for marking message as Seen
xh: Ukuphela kwexesha lokuphawula umyalezo njengoBoniweyo

en: Timeout for marking message as Seen.
xh: Ukuphela kwexesha lokuphawula umyalezo njengoBoniweyo.

en: UID string of the default account.
xh: Ibinzana le-UID le-akhawunti emiselweyo.

en: Use Spamassassin daemon and client
xh: Sebenzisa i-Spamassassin se-daemon kunye nomxhasi

en: Use Spamassassin daemon and client (spamc/spamd)
xh: Sebenzisa i-Spamassassin se-daemon kunye nomxhasi (spamc/spamd)

en: Use custom fonts
xh: Sebenzisa iifonti zomthengi

en: Use custom fonts for displaying mail
xh: Sebenzisa iifonti zomthengi ukubonisa i-imeyili kwiskrini

en: Use only local spam tests.
xh: Sebenzisa kuphela iimvamvanyo zedemoni zangaphakathi.

en: Use only the local spam tests (no DNS).
xh: Sebenzisa kuphela iimvamvanyo zedemoni yangaphakathi (akukho DNS).

en: Variable width font
xh: Ububanzi befonti obuguquguqukayo

en: View/Bcc menu item is checked
xh: Khangela/Kukhangelwa okuthile kwimenyu yokukopela ngokufihliweyo

en: View/Bcc menu item is checked.
xh: Khangela/Kukhangelwa okuthile kwimenyu yokukopela ngokufihliweyo.

en: View/Cc menu item is checked
xh: Khangela/Kukhangelwa okuthile kwimenyu yokuKopela ku

en: View/Cc menu item is checked.
xh: Khangela/Kukhangelwa okuthile kwimenyu yokuKopela ku.

en: View/From menu item is checked
xh: Khangela/Kukhangelwa okuthile kwimenyu ethi Ivela ku

en: View/From menu item is checked.
xh: Khangela/Kukhangelwa okuthile kwimenyu ethi Ivela ku.

en: View/PostTo menu item is checked
xh: Khangela/Kukhangelwa okuthile kwimenyu ethi Posela ku

en: View/PostTo menu item is checked.
xh: Khangela/Kukhangelwa okuthile kwimenyu ethi Posela ku.

en: View/ReplyTo menu item is checked
xh: Khangela/Kukhangelwa okuthile kwimenyu ethi Phendulela ku

en: View/ReplyTo menu item is checked.
xh: Khangela/Kukhangelwa okuthile kwimenyu ethi Phendulela ku.

en: Whether or not to fall back on threading by subjects when the messages do not contain In-Reply-To or References headers.
xh: Nokuba ngaba ubuyela ekwenzeni iinkqubo ngaxeshanye ngokwezihloko ukuba imiyalezo ayiqulathanga i-XA UPHENDULELA KU okanye izihloko Obhekisa kuzo.

en: Importing Elm data
xh: Ukungenisa i-data ye-Elm

en: Evolution Elm importer
xh: I-Evolution yesingenisi se-Elm

en: Destination folder:
xh: Isiqulathi Seefayile Sendawo eya kuyo:

en: Select folder to import into
xh: Khetha isiqulathi seefayili oza kungenisa kuso

en: Importing `%s'
xh: Ukungenisa `%s'

en: Importing...
xh: Ukungenisa...

en: Please wait
xh: Nceda ulinde

en: Importing mailbox
xh: Ukungenisa ibhokisi ye-imeyili

en: Scanning %s
xh: Ukuskena %s

en: Priority Filter "%s"
xh: Isihluzi Esibekwa Phambili "%s"

en: Some of your Netscape email filters are based on
    email priorities, which are not used in Evolution.
    Instead, Evolution provides scores in the range of
    -3 to 3 that can be assigned to emails and filtered
    accordingly.
    
    As a workaround, a set of filters called "Priority Filter"
    was added that converts Netscape's email priorities into
    Evolution's scores, and the affected filters use scores instead
    of priorities. Check the imported filters to make sure
    everything still works as intended.
xh: Ezinye zezihluzi ze-imeyili ye-Netscape yakho zisekelwe kwi
    eyi-imeyili ebekwa phambili, nezingasetyenziswayo Kwi-Evolution.
    Endaweni yoko, i-Evolution inika uninzi lweziphumo eziphakathi kwe
    -3 ukuya kwisi 3 nezingabelwa kwii-imeyili ze zihluze
     ngokunjalo.
    
    Njengokusebenza okujikelezayo, iseti yezihluzi ezibizwa "Izihluzi Eziphambili"
    zongezwa ukuguqula izinto ezibekwa phambili kwii-imeyili ze-Netscape zisiwa
    Kwiziphumo ze-Evolution, yaye izihluzi ezichaphazelekayo zisebenzisa ezo ziphumo endaweni
    yezinto ezibekwa phambili. Khangela izihluzi ezingenisiweyo ukuqinisekisa
    ukuba yonke isasebenza njengoko kufunwa.

en: Some of your Netscape email filters use
    the "Ignore Thread" or "Watch Thread"
    feature, which is not supported in Evolution.
    These filters will be dropped.
xh: Ezinye zezihluzi ze-imeyili ye-Netscape yakho zisebenzisa i-
    le "Ungayinanzi Inkqubo Enamacandlwana Azimeleyo" okanye "Gada Inkqubo Enamacandlwana Azimeleyo"
    nengaxhaswanga Yi-Evolution.
    Ezi zihluzi ziza kuyekwa.

en: Some of your Netscape email filters test the
    body of emails for (in)equality to a given string,
    which is not supported in Evolution. Those filters
    were modified to test whether that string is or is not
    contained in the message body.
xh: Ezinye zezihluzi ze-imeyili ye-Netscape yakho zivavanya
    ukulingana(ukungalingani) komzimba wee-imeyili yebinzana elinikiweyo
    nelingaxhaswayo yi-Evolution. Ezi zihluzi
    zalungiswa ukuze zivavanye ukuba elo binzana liqulethwe
    okanye aliqulathwanga kumzimba womyalezo.

en: Evolution is importing your old Netscape data
xh: I-Evolution ingenisa i-data yakho endala evela kwi-Netscape

en: Importing Netscape data
xh: Ukungenisa i-data ye-Netscape

note: #-#-#-#-#  22 (gimp-std-plug-ins - PART1)  #-#-#-#-# parameter settings
en: Settings
xh: Imimiselo

en: Mail Filters
xh: Izihluzi Zee-imeyili

en: Evolution has found Netscape mail files.
    Would you like them to be imported into Evolution?
xh: I-Evolution ifumene iifayili ze-imeyile ze-Netscape.
    Ungathanda ukuba zingeniswe kwi-Evolution yakho?

en: Importing Pine data
xh: Ukungenisa i-data ye-Pine

en: Evolution Pine importer
xh: I-Evolution yesingenisi se-Pine

en: Mail to %s
xh: Thumela ku %s

en: Mail from %s
xh: Imeyili ivela %s

en: Subject is %s
xh: Isihloko si %s

en: %s mailing list
xh: I-%s yoluhlu lwe-imeyili

en: Add Filter Rule
xh: Yongeza Umthetho Wesihluzi

en: %d deleted | %d deleted
xh[0]: %d icinyiwe
xh[1]: %d zicinyiwe

en: %d junk | %d junk
xh[0]: %d esetyenziswayo
xh[1]: %d ezisetyenziswayo

en: %d draft | %d drafts
xh[0]: %d idrafti
xh[1]: %d iidrafti

en: %d sent | %d sent
xh[0]: %d uthunyelwe
xh[1]: %d ithunyelwe

en: %d unsent | %d unsent
xh[0]: %d awuthunyelwanga
xh[1]: %d ayithunyelwanga

en: %d total | %d total
xh[0]: %d uwonke
xh[1]: %d iyonke

en: , %d unread | , %d unread
xh[0]: , %d awufundwanga
xh[1]: , %d ayifundwanga

en: New Mail Message
xh: Umyalezo Omtsha We-imeyili

en: _Mail Message
xh: _Thumela Umyalezo

en: Compose a new mail message
xh: Bhala umyalezo omtsha we-imeyili

en: New Mail Folder
xh: Isiqulathi Seefayili Esitsha Se-imeyili

en: Mail _Folder
xh: Isiqulathi Seefayili _Ye-imeyili

en: Create a new mail folder
xh: Yenza isiqulathi sefayili esitsha se-imeyili

en: Failed upgrading Mail settings or folders.
xh: Ayiphumelelanga ukunyusa imimiselo okanye iziqulathi zeefayili ze-Imeyili.

en:  Ch_eck for Supported Types
xh:  Kha_ngela Iintlobo Ezixhaswayo

en: <b>SSL is not supported in this build of Evolution</b>
xh: <b>I-SSL ayixhaswanga kwesi sakhiwo senkqubo ye-Evolution</b>

en: <b>S_ignatures</b>
xh: <b>U_sayino lwabaninzi</b>

en: <b>_Languages</b>
xh: <b>_Iilwimi</b>

en: <small>This will make the the filter more reliable, but slower</small>
xh: <small>Oku kuza kwenza isihluzi sithembeke, kodwa siza kucothoza</small>

en: <span weight="bold">Account Information</span>
xh: <span weight="bold">Ulwazi Nge-akhawunti</span>

en: <span weight="bold">Alerts</span>
xh: <span weight="bold">Izilumkiso</span>

en: <span weight="bold">Authentication Type</span>
xh: <span weight="bold">Uhlobo Lobungqina</span>

en: <span weight="bold">Authentication</span>
xh: <span weight="bold">Ubungqina</span>

en: <span weight="bold">Composing Messages</span>
xh: <span weight="bold">Ukubhala Umyalezo</span>

en: <span weight="bold">Configuration</span>
xh: <span weight="bold">Ukumiselwa Kwenkqubo</span>

en: <span weight="bold">Default Behavior</span>
xh: <span weight="bold">Ukuziphatha Okumiselweyo</span>

en: <span weight="bold">Delete Mail</span>
xh: <span weight="bold">Cima I-imeyilil</span>

en: <span weight="bold">Displayed Mail _Headers</span>
xh: <span weight="bold">Izihloko _Ze-imeyili Eboniswe Kwiskrini</span>

en: <span weight="bold">Filter Options</span>
xh: <span weight="bold">Okukhethwa Kwisihluzi</span>

en: <span weight="bold">General</span>
xh: <span weight="bold">Jikelele</span>

en: <span weight="bold">Labels and Colors</span>
xh: <span weight="bold">Iilebhile neMibala</span>

en: <span weight="bold">Loading Images</span>
xh: <span weight="bold">Ukufaka Imifanekiso</span>

en: <span weight="bold">Message Display</span>
xh: <span weight="bold">Ukubonisa Umyalezo Kwiskrini</span>

en: <span weight="bold">Message Fonts</span>
xh: <span weight="bold">Iifonti Zemiyalezo</span>

en: <span weight="bold">New Mail Notification</span>
xh: <span weight="bold">Izaziso Ze-imeyile Entsha</span>

en: <span weight="bold">Optional Information</span>
xh: <span weight="bold">Ulwazi Olunganyanzelisiyo</span>

en: <span weight="bold">Options</span>
xh: <span weight="bold">OKhetha kuko</span>

en: <span weight="bold">Pretty Good Privacy (PGP/GPG)</span>
xh: <span weight="bold">Imfihlo Elungileyo (PGP/GPG)</span>

en: <span weight="bold">Printed Fonts</span>
xh: <span weight="bold">Iifonti Ezishicilelweyo</span>

en: <span weight="bold">Required Information</span>
xh: <span weight="bold">Ulwazi Olufunekayo</span>

en: <span weight="bold">Secure MIME (S/MIME)</span>
xh: <span weight="bold">Khusela I-MIME (S/MIME)</span>

en: <span weight="bold">Security</span>
xh: <span weight="bold">Ukhuseleko</span>

en: <span weight="bold">Sent and Draft Messages</span>
xh: <span weight="bold">Imiyalezo Ethunyelweyo nedraftiweyo</span>

en: <span weight="bold">Server Configuration</span>
xh: <span weight="bold">Ukumiselwa Kweseva</span>

en: Account Management
xh: Ulawulo lwe-akhawunti

en: Add Ne_w Signature...
xh: Yongeza Usayino O_lutsha...

en: Add _Script
xh: Yongeza i_Skripti

en: Al_ways sign outgoing messages when using this account
xh: So_loko usayina imiyalezo ephumayo xa usebenzisa le akhawunti

en: Also encrypt to sel_f when sending encrypted mail
xh: Kwakhona yikhowude naku_we ngelixa uthumela i-imeyile ekhowudiweyo

en: Alway_s carbon-copy (cc) to:
xh: Solok_o ukopela naku (cc):

en: Always _blind carbon-copy (bcc) to:
xh: Soloko _ukopela ngokufihlakeleyo naku (bcc):

en: Always _trust keys in my keyring when encrypting
xh: Soloko _ufaka izitshixo kumsesane wezitshixo ngelixa ukhowuda

en: Always encrypt to _myself when sending encrypted mail
xh: Soloko ukhowudela ku_we ngelixa uthumela i-imeyili ekhowudiweyo

en: Attach original message
xh: Qhoboshela umyalezo wokuqala

en: Attachment
xh: Isiqhoboshelo

en: Automatically _insert smiley images
xh: Yifake _ngokuzenzekelayo imifanekiso yeziqhuli

en: Baltic (ISO-8859-13)
xh: I-Baltic (ISO-8859-13)

en: Baltic (ISO-8859-4)
xh: I-Baltic (ISO-8859-4)

en: Beep w_hen new mail arrives
xh: Nika isandi nge_lixa kufika umyalezo

en: C_haracter set:
xh: Ukumisela u_phawu:

en: Ch_eck for Supported Types
xh: Kha_ngela Iintlobo Ezixhaswayo

en: Check _incoming mail for junk
xh: Khangela _I-imeyili engenayo ukuba yesebenzayo na

en: Check spelling while I _type
xh: Khangela upelo ngelixa ndi_chwetheza

en: Checks incoming mail messages to be Junk
xh: Khangela imiyalezo engenayo ukuba Yesebenzayo na

en: Cle_ar
xh: Su_la

en: Clea_r
xh: Sul_a

en: Color for _misspelled words:
xh: Faka umbala _kumagama angapelwanga ngokuchanekileyo:

note: #-#-#-#-#  90 (0.9.16)  #-#-#-#-# Title of color palette (buttons across the bottom)
en: Colors
xh: Imibala

en: Confirm _when expunging a folder
xh: Azisa_xa ucima isiqulathi seefayili

en: Congratulations, your mail configuration is complete.
    
    You are now ready to send and receive email 
    using Evolution. 
    
    Click "Apply" to save your settings.
xh: Siyavuyisana nawe, ukumisela inkqubo ye-imeyile yakho kugqityiwe.
    
    Ngoku sele ukulungele ukuthumela nokufumana i-imeyile 
    usebenzisa inkqubo ye-Evolution.
    
    Seadistuste salvestamiseks vajuta "Rakenda".

en: De_fault
xh: Emi_selweyo

en: Default character e_ncoding:
xh: Uku_khowudwa kophawu olumiselweyo:

en: Digitally _sign outgoing messages (by default)
xh: _Sayina imiyalezo ephumayo ngokwamanani (ngokuyimisela)

en: Do not quote original message
xh: Musa ukucaphula umyalezo wokuqala

en: Drafts _Folder:
xh: _Isiqulathi Seefayili Eziziidafti:

en: Email Accounts
xh: Ii-akhawunti Ze-imeyili

en: Email _Address:
xh: Idilesi _Ye-imeyili:

en: Empty trash folders on e_xit
xh: Chitha umgqomo weziqulathi zeefayili xa u_phumayo

en: Encry_ption certificate:
xh: Isatifiketi sokukhowu_da:

en: Encrypt out_going messages (by default)
xh: Khowuda imiyalezo _ephumayo (ngokuyimisela)

en: Execute Command...
xh: Phumeza Umyalelo...

en: Fi_xed-width:
xh: Ububanzi obunge_nakuguqulwa:

en: Font Properties
xh: Iimpawu zeefonti

en: Format messages in _HTML
xh: Misa ubume bemiyalezo ngendlela ye-_HTML

en: HTML Mail
xh: I-imeyili Ye-HTML

en: Headers
xh: Okuvela phezulu ephepheni

en: Highlight _quotations with
xh: Qaqambisa _okucatshulweyo nge

en: I_nclude remote tests
xh: Q_uka iimvavanyo ezikwenye indawo

en: Inline
xh: Ukuphumeza i-data engekahlelwa

en: Mailbox location
xh: Indawo elikuyo ibhokisi ye-imeyili

en: Message Composer
xh: Ukubhala Umyalezo

en: Note: you will not be prompted for a password until you connect for the first time
xh: Qaphela: awunakuyalelwa ukuba ufake igama eliyimfihlo de ube unxulumana okokuqala

en: Or_ganization:
xh: Uku_lungiselela:

en: PGP/GPG _Key ID:
xh: Iqhosa lesazisi _PGP/GPG:

en: Play sound file when new mail arri_ves
xh: Dlala ifayili enelizwi ngelixa ku_fika i-imeyili entsha

en: Please enter information about the way you will send mail. If you are not sure, ask your system administrator or Internet Service Provider.
xh: Nceda ufake ulwazi ngendlela oza kuthumela ngayo i-imeyili. Ukuba akuqinisekanga buza umlawuli wakho wesixokelelwano okanye Umnikezeli Ngenkonzo Ye-intanethi.

en: Please enter your name and email address below. The "optional" fields below do not need to be filled in, unless you wish to include this information in email you send.
xh: Nceda ufake igama lakho nedilesi apha ngezantsi. Ezi ndawo "uzenza ngokuzithandela" zilapha ngezantsi azidingi kuzaliswa ngaphandle kokuba unqwenela ukuquka olu lwazi kwi-imeyili oyithumelayo.

en: Please select among the following options
xh: Nceda ukhethe phakathi kolu khetho lulandelayo

en: Pr_ompt when sending messages with only Bcc recipients defined
xh: Bon_isa ngelixa uthumela imiyalezo ekopelwa kuphela kubamkeli abafihliweyo ichazwa

en: Quote original message
xh: Caphula umyalezo wokuqala

en: Quoted
xh: Icatshulwe

en: Re_member password
xh: Khu_mbula igama eliyimfihlo

en: Re_ply-To:
xh: Phe_ndulela Ku:

en: Remember _password
xh: Khumbula i-_password

en: S_elect...
xh: K_hetha...

en: S_tandard Font:
xh: Ifonti E_semgangathweni:

en: Se_lect...
xh: Kh_etha...

en: Select HTML fixed width font
xh: Khetha ifonti ye-HTML enobubanzi obungaguqukiyo

en: Select HTML fixed width font for printing
xh: Khetha ifonti ye-HTML enobubanzi obungaguqukiyo xa kushicilelwa

en: Select HTML variable width font
xh: Khetha ifonti ye-HTML enobubanzi obuguquguqukayo

en: Select HTML variable width font for printing
xh: Khetha ifonti ye-HTML enobubanzi obuguquguqukayo xa kushicilelwa

en: Sending Mail
xh: Ukuthumela I-imeyili

en: Sent _Messages Folder:
xh: Isiqulathi Seefayili Semiyalezo _Ethunyelweyo:

en: Ser_ver requires authentication
xh: Le se_va ifuna ubungqina

en: Server _Type:
xh: Uhlobo_Lweseva:

en: Sig_ning certificate:
xh: Uku_sayina isatifiketi:

en: Signat_ure:
xh: Usayi_no:

en: Specify _filename:
xh: Chaza igama le_fayili:

en: Spell Checking
xh: Ukukhangela Upelo

en: T_erminal Font:
xh: Ifonti _Yokugqibela:

en: T_ype:
xh: U_hlobo:

en: The list of languages here reflects only the languages for which you have a dictionary installed.
xh: Uluhlu lweelwimi ezifumaneka apha lubonisa kuphela ezo lwimi zinezichazi magama ozisekileyo.

en: The output of this script will be used as your
    signature. The name you specify will be used
    for display purposes only.
xh: Isiphumo sesi skripti siza kusebenzisa njengo
    sayino lwakho. Igama olichazileyo liza kusetyenziselwa
    ukubonisa kwiskrini kuphela.

en: Type the name by which you would like to refer to this account.
    For example: "Work" or "Personal"
xh: Chwetheza igama ongathanda ukuba ibizwe ngalo le akhawunti.
    Umzekelo: "Umsebenzi" okanye "Eyakho buqu"

en: User_name:
xh: Igama _lomsebenzisi:

en: V_ariable-width:
xh: Ubub_anzi obunokuguquguqulwa:

en: Welcome to the Evolution Mail Configuration Assistant.
    
    Click "Forward" to begin.
xh: Wamkelekile kwiSincedisi Sokumisela Inkqubo Ye-imeyili Ye-Evolution.
    
    Cofa u "Dlulisa" ukuyiqalisa.

en: _Add Signature
xh: _Yongeza Usayino

en: _Always load images from the Internet
xh: _Soloko ufaka imifanekiso kwi-Intanethi

en: _Do not notify me when new mail arrives
xh: _Musa ukundazisa xa i-imeyili entsha ifika

en: _Don't sign meeting requests (for Outlook compatibility)
xh: _Musa ukusayina izicelo zentlanganiso (Usenzela ukuhambelana ne-Outlook)

en: _Forward style:
xh: _Isimo sokudlulisa:

en: _Full Name:
xh: _Igama Ngokuzeleyo:

en: _Make this my default account
xh: _Yenze ibe yi-akhawunti emiselwe mna

en: _Mark messages as read after
xh: _Phawula imiyalezo njengefundwe emva

en: _Never load images from the Internet
xh: _Ungakhe ufake imifanekiso evela kwi-Intanethi

en: _Path:
xh: _Indlela:

en: _Prompt when sending HTML messages to contacts that don't want them
xh: _Bonisa xa uthumela imiyalezo nge-HTML kubamkeli abangayifuniyo imiyalezoenjalo

en: _Prompt when sending messages with an empty subject line
xh: _Bonisa isikhumbuzi xa uthumela imiyalezo engenasihloko

en: _Reply style:
xh: _Isimbo sokuphendula:

en: _Script:
xh: I_skripti:

en: _Show animated images
xh: _Bonisa imifanekiso yoopopayi

en: _Use Secure Connection:
xh: _Sebenzisa Unxulumano Olukhuselekileyo:

en: _Use the same fonts as other applications
xh: _Sebenzisa iifonti ezinjengezezinye iinkqubo

en: color
xh: umbala

en: description
xh: inkcazelo

en: <span weight="bold">Digital Signature</span>
xh: <span weight="bold">Usayino Olwenziwe Ngamanani</span>

en: <span weight="bold">Encryption</span>
xh: <span weight="bold">Ukukhowuda</span>

en: Case _Sensitive
xh: Iyabeva _Oonobumba

en: Co_mpleted
xh: Igqi_tyiwe

en: F_ind:
xh: F_umana:

en: Find in Message
xh: Ifunyenwe Kumyalezo

en: Flag to Follow Up
xh: Flega Ukulandela Oku

en: Folder Subscriptions
xh: Iziqulathi Zeefayili Onokuzibophelela Kuzo

en: License Agreement
xh: Isivumelwano Sephepha-mvume

en: None Selected
xh: Ayikho Ekhethiweyo

en: S_erver:
xh: Is_eva:

en: Security Information
xh: Ulwazi Lokhuseleko

en: The messages you have selected for follow up are listed below.
    Please select a follow up action from the "Flag" menu.
xh: Le miyalezo idweliswe apha ngezantsi yile uyikhethele ukuba uyilandele.
    Nceda ukhethe isenzo sokuyilandela kule menyu "I-flegi"

en: _Accept License
xh: _Yamkela iphepha-mvume

en: _Due By:
xh: _Ilindeleke Ngo:

en: _Flag:
xh: I-_flegi:

en: _Subscribe
xh: _Zibophelele

en: _Tick this to accept the license agreement
xh: _Phawula oku ukwamkela isivumelwano sephepha-mvume

en: _Unsubscribe
xh: _Phuma kwisibophelelo

en: specific folders only
xh: iziqulathi zeefayili ezikhethekileyo kuphela

en: with all active remote folders
xh: nazo zonke iziqulathi zeefayili ezikude nezisebenzayo

en: with all local and active remote folders
xh: nazo zonke iziqulathi zeefayili zangaphakathi ezikude nezisebenzayo

en: with all local folders
xh: nazo zonke iziqulathi zeefayili zangaphakathi

en: Pinging %s
xh: Khupha isandi %s

en: Filtering Folder
xh: Ukuhluza isiqulathi seefayili

en: Fetching Mail
xh: Ukuphuthuma I-imeyili

note: sending mail, filtering failed
en: Failed to apply outgoing filters: %s
xh: Ayiphumelelanga ukusebenzisa izihluzi eziphumayo: %s

en: Failed to append to %s: %s
    Appending to local `Sent' folder instead.
xh: Ayiphumelelanga ukuhlomela kwi-%s: %s
    Ukuhlomela kwisiqulathi seefayili sangaphakathi esithi `Ithunyelwe'.

en: Failed to append to local `Sent' folder: %s
xh: Ayiphumelelanga ukuhlomela isiqulathi seefayili sangaphakathi esithi 'Ithunyelwe': %s

en: Sending message %d of %d
xh: Sithumela Umyalezo %d of %d

en: Failed to send %d of %d messages
xh: Ayiphumelelanga ukuthumela imiyalezo i-%d of %d

en: Cancelled.
xh: Irhoxisiwe.

en: Complete.
xh: Gqibezela.

en: Saving message to folder
xh: Ukugcina umyalezo kwisiqulathi seefayili

en: Moving messages to %s
xh: Ukushenxisa Imiyalezo uyise %s

en: Copying messages to %s
xh: Ukukopa imiyalezo uyise %s

en: Forwarded messages
xh: Imiyalezo edlulisiweyo

en: Opening folder %s
xh: Ukuvula isiqulathi seefayili %s

en: Opening store %s
xh: Ukuvula uvimba %s

en: Removing folder %s
xh: Ukushenxisa isiqulathi seefayili %s

en: Storing folder '%s'
xh: Ukugcina isiqulathi seefayili '%s'

en: Expunging and storing account '%s'
xh: Ukucima nokugcina iakhawunti '%s'

en: Storing account '%s'
xh: Ukugcina i-akhawunti '%s'

en: Refreshing folder
xh: Ukuhlaziya isiqulathi seefayili

en: Expunging folder
xh: Ukucima isiqulathi seefayili

en: Emptying trash in '%s'
xh: Ukuchitha Umgqomo '%s'

en: Local Folders
xh: Iziqulathi zeefayili Zangaphakathi

en: Retrieving message %s
xh: Ukuvula umyalezo %s

en: Retrieving %d message | Retrieving %d messages
xh[0]: Ukuvula %d umyalezo
xh[1]: Ukuvula %d imiyalezo

en: Saving %d message | Saving %d messsages
xh[0]: Ukugcina %d umyalezo
xh[1]: Ukugcina %d imiyalezo

en: Unable to create output file: %s
     %s
xh: Ayinako ukwenza ifayili yesiphumo: %s
     %s

en: Error saving messages to: %s:
     %s
xh: Kwenzeke impazamo ngelixa kugcinwa imiyalezo kwi- %s:
     %s

en: Saving attachment
xh: Ukugcina isiqhoboshelo

en: Cannot create output file: %s:
     %s
xh: Ayikwazi ukwenza ifayili yesiphumo: %s
     %s

en: Could not write data: %s
xh: Ayikwazanga ukubhala i-data: %s

en: Disconnecting from %s
xh: Ukuphuma kunxulumano lwe- %s

en: Reconnecting to %s
xh: Ukungena kwakhona kunxulumano lwe- %s

en: Checking Service
xh: Ukukhangela Inkonzo

en: Cancelling...
xh: Ukurhoxisa...

en: Server: %s, Type: %s
xh: Iseva: %s, Uhlobo: %s

en: Path: %s, Type: %s
xh: Indlela: %s, Uhlobo: %s

en: Type: %s
xh: Uhlobo: %s

en: Send & Receive Mail
xh: Ukuthumela Nokufumana I-imeyili

en: Cancel _All
xh: Rhoxisa _Zonke

en: Waiting...
xh: Isalindile...

en: Checking for new mail
xh: Ikhangela i-imeyile entsha

en: Enter Password for %s
xh: Faka I-password ye %s

en: Enter Password
xh: Faka I-password

en: User canceled operation.
xh: Umsebenzisi uwurhoxisile lo msebenzi.

en: Edit signature
xh: Hlela usayino

en: Enter a name for this signature.
xh: Faka igama kolu sayino.

en: Could not create spool directory `%s': %s
xh: Ayikwazanga ukwenza uvimba weefayili zebhobhini `%s': %s

en: Trying to movemail a non-mbox source `%s'
xh: Ukuzama ukushenxisa i-imeyili kumthombo ongenguwo we-mbox `%s'

en: Forwarded message - %s
xh: Umyalezo odlulisiweyo - %s

en: Forwarded message
xh: Umyalezo odlulisiweyo

en: Invalid folder: `%s'
xh: Isiqulathi seefayili esingagunyaziswanga: `%s'

en: Adding a meaningful Subject line to your messages will give your recipients an idea of what your mail is about.
xh: Ukongeza Isihloko esinentsingiselo kumyalezo wakho kuza kunika abamkeli bakho uluvo lwento engayo i-imeyili yakho.

en: Are you sure you want to delete this account?
xh: Uqinisekile ufuna ukuyicima le akhawunti?

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in all folders?
xh: Uqinisekile na ukuba ufuna ukususa ngokusisigxina yonke imiyalezo ecinyiweyo kuzo zonke iziqulathi zeefayili?

en: Are you sure you want to send a message in HTML format?
xh: Ingaba uqinisekile na ukuba ufuna ukuthumela lo myalezo ngobume be-HTML?

en: Are you sure you want to send a message with only BCC recipients?
xh: Uqinisekile na ukuba ufuna ukuthumela umyalezo okopela kubamkeli abafihliweyo kuphela?

en: Are you sure you want to send a message without a subject?
xh: Ingaba uqinisekile na ukuba ufuna ukuthumela lo myalezo ngaphandle kwesihloko?

en: Cannot create temporary save directory.
xh: Ayikwazi ukwenza uvimba weefayili ongagcina kuye okwexeshana.

en: Cannot save changes to account.
xh: Ayikwazi ukugcina iinguquko kwi-akhawunti.

en: Check to make sure your password is spelled correctly.  Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
xh: Khangela ukuqinisekisa ukuba igama lakho eliyimfihlo ulipele ngokuchanekileyo.  Khumbula ukuba amagama amaninzi ayimfihlo ayabeva oonobumba; kusenokwenzeka ukuba uvule isitshixo soonobumba.

en: Could not save signature file.
xh: Ayikwazanga ukugcina ifayile yosayino.

en: Delete account?
xh: Icinywe le akhawunti?

en: Discard changed?
xh: Kungabi salahlwa?

en: Do you wish to save your changes?
xh: Ingaba uyafuna na ukugcina inguqulo ozenzileyo?

en: Don't delete
xh: Musa ukucima

en: Enter password.
xh: Faka i-password.

en: Error loading filter definitions.
xh: Impazamo ngelixa kufakwa iinkcazelo zesihluzi.

en: Error while performing operation.
xh: Impazamo ngelixa kusenziwa lo msebenzi.

en: Error while {0}.
xh: Impazamo ngelixa {0}.

en: File exists but cannot overwrite it.
xh: Ikho le fayili kodwa ayikwazi ukubhala phezu kwayo.

en: File exists but is not a regular file.
xh: Ikho le fayili kodwa asiyofayili iqhelekileyo.

en: If you continue, you will not be able to recover these messages.
xh: Ukuba uyaqhubeka, awunakuba nako ukuphinda uyifumane le miyalezo.

en: If you delete the folder, all of its contents and its subfolders contents will be deleted permanently.
xh: Ukuba uyasicima esi siqulathi seefayili, konke ekuquletheyo kunye neziqulathi zeefayili ezingaphakathi ziza kucinywa ngokusisigxina.

en: If you proceed, the account information will be deleted permanently.
xh: Ukuba uyaqhubeka, olu lwazi lwale akhawunti luza kucinywa ngokusisigxina.

en: If you quit, these messages will not be sent until Evolution is started again.
xh: Ukuba uyaphuma, le miyalezo ayinakuthunyelwa de inkqubo ye-Evolution iqaliswe kwakhona.

en: Invalid authentication
xh: Ubungqina obungagunyaziswanga

en: Mail filters automatically updated.
xh: Ezi zihluzi ze-imeyili zinyuswe ngokuzenzekela.

en: Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients to your message anyway. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
xh: Ii-imeyili ezininzi zongeza isihloko esithi Iya- kwimiyalezo eya kubamkeli abakopelwa ngokufihlakeleyo. Ukuba sifakelwe esi sihloko, siya kubadwelisa bonke abamkeli kumyalezo wakho nakanjani na. Ukuvika oku kufuneka ufake u-Iya- omnye okanye u-Kopela ku-: umamkeli.

en: Missing folder.
xh: Isiqulathi seefayili elahlekileyo.

en: No sources selected.
xh: Akukho mithombo ichongiweyo.

en: Please enter a valid email address in the To: field. You can search for email addresses by clicking on the To: button next to the entry box.
xh: Nceda ufake idilesi esemthethweni kwindawo ethi, Iya ku:. Ungakhangela iidilesi zee-imeyili ngokucofa kwiqhosha elithi, Iya: ecaleni kwebhokisi yezingenayo.

en: Please make sure the following recipients are willing and able to receive HTML email:
    {0}
    Send anyway?
xh: Nceda uqinisekise ukuba aba bamkeli balandelayo bazimisele yaye banako ukufumana i-imeyili ye-HTML:
    {0}
    Sithumele nokuba kunjalo?

en: Please wait.
xh: Nceda ulinde.

en: Querying server
xh: Ukubuza ngeseva

en: Querying server for a list of supported authentication mechanisms.
xh: Ukubuza iseva ngoluhlu lweendlela ezingqina inkxaso.

en: System folders are required for Ximian Evolution to function correctly and cannot be renamed, moved, or deleted.
xh: Isixokelelwano sesiqulathi seefayii siyafuneka ukwenza ukuba i-Ximian Evolution isebenze ngokuchanekileyo yaye awukwazi ukuyithiya ngokutsha, ukuyishenxisa okanye ukuyicima.

en: The contact list you are sending to is configured to hide list recipients.
    
    Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients in your message. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
xh: Olu luhlu loqhagamshelano uthumela kulo luyimisele inkqubo yokufihla uluhlu lwabamkeli.
    
    Ii-imeyili ezininzi zongeza isihloko esithi Iya- kwimiyalezo eya kubamkeli abakopelwa ngokufihlakeleyo.  Ukuba sifakelwe esi sihloko, siya kubadwelisa bonke abamkeli kumyalezo wakho. Ukuvika oku kufuneka ufake u-Iya- omnye okanye u-Kopela ku-: umamkeli.

en: The script file must exist and be executable.
xh: Kufuneka sibekho size siphunyezwe esi skripti sefayili.

en: This message cannot be sent because you have not specified any Recipients
xh: Lo myalezo awukwazi ukuthunyelwa kuba awuchazanga ukuba ngubani na uMamkeli

en: This server does not support this type of authentication and may not support authentication at all.
xh: Le seva ayiluxhasi olu hlobo lobungqina yaye isenokuxhasi bungqina konke konke.

en: This signature has been changed, but has not been saved.
xh: Olu sayino sele luguqulwe, kodwa alukagcinwa.

en: Unable to open the drafts folder for this account.  Use the system drafts folder instead?
xh: Ayinako ukuvula isiqulathi seefayili seedrafti kule akhawunti.  Sebenzisa isixokelelwano sesiqulathi seefayili zedrafti endaweni yoku?

en: Unable to read license file.
xh: Ayinako ukufunda ifayili yephepha-mvume.

en: Use _Default
xh: Sebenzisa _Ummiselo

en: Use default drafts folder?
xh: Sisebenzise isiqulathi seefayili esimiselwe iidrafti?

en: You have not filled in all of the required information.
xh: Awuluzalisanga lonke ulwazi olufunekayo.

en: You have unsent messages, do you wish to quit anyway?
xh: Usenemiyalezo engathunyelwanga, ingaba unqwenela ukuphuma nakuba kunjalo?

en: You may not create two accounts with the same name.
xh: Awunakwenza akhawunti ezimbini ezinamagama afanayo.

en: You must specify a folder.
xh: Kufuneka uchaze isiqulathi seefayili.

en: _Append
xh: _Hlomela

en: _Discard changes
xh: _Zilahle ezi nguqulo

en: _Expunge
xh: _Sula

en: Unseen
xh: Engabonwanga

en: Seen
xh: Eboniweyo

en: Answered
xh: Ephenduliweyo

en: Multiple Unseen Messages
xh: Imiyalezo Emininzi Engabonwanga

en: Multiple Messages
xh: Imiyalezo Emininzi

en: Lowest
xh: Eyona iphantsi

en: Higher
xh: Ephakamileyo noko

en: Highest
xh: Eyona iphakame kakhulu

note: strftime format of a time, in 12-hour format, without seconds.
en: Today %l:%M %p
xh: Namhlanje %l:%M %p

en: Yesterday %l:%M %p
xh: Izolo %l:%M %p

en: Message List
xh: Uluhlu lomyalezo

en: Generating message list
xh: Ukwenza uluhlu lomyalezo

en: Due By
xh: Ilindeleke Ngo-

en: Flag Status
xh: Ubume BeFlegi

en: Flagged
xh: Iflegiwe

en: Follow Up Flag
xh: IFlegi Elandelelwayo

en: Original Location
xh: Indawo yokuqala

en: Received
xh: Ifunyenwe

en: Call
xh: Biza

en: Do Not Forward
xh: Musa Ukuyidlulisa

en: Follow-Up
xh: Ukulandelela

en: For Your Information
xh: Ukukwazisa

en: No Response Necessary
xh: Akudingeki mpendulo

en: Reply
xh: Impendulo

en: Reply to All
xh: Phendula Zonke

en: Review
xh: Hlola

en: Body contains
xh: Umzimba uqulethe

en: Message contains
xh: Umyalezo uqulethe

en: Recipients contain
xh: Umamkeli uqulethe

en: Sender contains
xh: Umthumeli uqulethe

en: Subject contains
xh: Isihloko siqulethe

en: Select name of Evolution archive
xh: Khetha igama lesisele senkqubo ye-Evolution

en: _Restart Evolution after backup
xh: _Qalisa kwakhona inkqubo ye-Evolution emva kokwenza ikopi

en: Select Evolution archive to restore
xh: Khetha uvimba wenkqubo ye-Evolution ofuna ukusibuyisela

en: _Restart Evolution after restore
xh: _Yiqalise kwakhona inkqubo ye-Evolution emva kokuyibuyisela

en: Backup Evolution directory
xh: Ikopi yovimba we-Evolution

en: Restore Evolution directory
xh: Buyisela uvimba we-Evolution

en: Check Evolution archive
xh: Khangela isisele senkqubo ye-Evolution

en: Restart Evolution
xh: Yiqalise kwakhona i-Evolution

en: Backup Settings...
xh: Imimiselo Yekopi...

en: Backup and restore Evolution data and settings
xh: Kopa ukwabuyisela i-data nemimiselo yenkqubo ye-Evolution

en: Restore Settings...
xh: Buyisela Imimiselo...

en: Automatic Contacts
xh: Oqhagamshelana nabo ngokuzenzekelayo

en: <span weight="bold">Automatic Contacts</span>
xh: <span weight="bold">Oqhagamshelana Nabo Ngokuzenzekelayo</span>

note: Enable BBDB checkbox
en: _Automatically create entries in the addressbook when responding to mail
xh: _Ngenisa ngokuzenzekelayo kwincwadi yedilesi ngelixa uphendula i-imeyili

en: <span weight="bold">Instant Messaging Contacts</span>
xh: <span weight="bold">Oqhagamshelana Nabo Ngelo Xesha</span>

note: Enable Gaim Checkbox
en: Periodically synchronize contact information and images from my _instant messenger
xh: Ukwenza ngaxeshanye ulwazi nemifanekiso yokuqhagamshelana ngamatyeli athile ivela kwisithunywa sam _sophanyazo

note: Synchronize now button.
en: Synchronize with _buddy list now
xh: Enza ngexesha elinye na_bahlobo abakuluhlu ngoku

en: Weather: Cloudy
xh: Imozulu: Lisibekele

en: Weather: Fog
xh: Imozulu: Inkungu

en: Weather: Partly Cloudy
xh: Imozulu: Lithe gqaba-gqaba ngamafu

en: Weather: Rain
xh: Imozulu: Imvula

en: Weather: Snow
xh: Imozulu: Ikhephu

en: Weather: Sunny
xh: Imozulu: Kukho ilanga

en: Weather: Thunderstorms
xh: Imozulu: Iimvula ezikhatshwa zindudumo

en: _Units:
xh: _Iiyunithi:

en: Open Other User's Folder
xh: Vula Isiqulathi Seefayili Somnye Umsebenzisi

en: _Account:
xh: I-_Akhawunti:

en: _Folder Name:
xh: _Igama Lesiqulathi Seefayili:

en: _User:
xh: _Umsebenzisi:

note: i18n: "Secure Password Authentication" is an Outlookism
en: Secure Password
xh: Khusela I-Password

note: i18n: "NTLM" probably doesn't translate
en: This option will connect to the Exchange server using secure password (NTLM) authentication.
xh: Olu khetho luza kunxulumana kwiseva i-Exchange kusetyenziswa ubungqina be-password ekhuselekileyo le-(NTLM).

en: Plaintext Password
xh: I-Password yombhalo oqhelekileyo

en: This option will connect to the Exchange server using standard plaintext password authentication.
xh: Olu khetho luza kunxulumana kwiseva i-Exchange kusetyenziswa ubungqina obusemgangathweni be-password yombhalo oqhelekileyo.

en: The message specified below will be automatically sent to 
    each person who sends mail to you while you are out of the office.
xh: Lo myalezo uchazwe apha ngezantsi uza kuthunyelwa ngokuzenzekela kumntu ngamnye othumela
    umyalezo kuwe ngelixa ungekho e-ofisini.

en: _OWA Url:
xh: I-_OWA Url:

en: Ch_eck for Supported Types
xh: Kha_ngela Iintlobo Ezixhaswayo

note: User entered a wrong existing * password. Prompt him again.
en: The current password does not match the existing password for your account. Please enter the correct password
xh: Le-password ayihambelani ne-password esele ikho kwi-akhawunti yakho. Nceda ufake i-password echanekileyo

en: The two passwords do not match. Please re-enter the passwords.
xh: Ezi-password zimbini azihambelani. Nceda uphinde ufake ii-passwords.

en: Confirm Password:
xh: Qinisekisa i-Password:

en: Current Password:
xh: I-Password Yangoku:

en: New Password:
xh: I-Password Entsha:

en: Your current password has expired. Please change your password now.
xh: Le-password iphelelwe lixesha. Nceda uyiguqule ngoku le-password yakho.

en: Permissions for %s
xh: Iimvume ka- %s

en: Delegate To
xh: Thumela Ku

en: Remove the delegate %s?
xh: Sisuse umthunywa %s?

en: Could not access Active Directory
xh: Ayikwazanga ukufikelela Kwi-Active Directory

en: Could not find self in Active Directory
xh: Ayikwazanga ukuzifumanela kwi-Active Directory

en: Could not find delegate %s in Active Directory
xh: Ayikwazanga ukufumana lo mthunywa %s kwi-Active Directory

en: Could not remove delegate %s
xh: Ayikwazanga ukususa umthunywa %s

en: Could not update list of delegates.
xh: Ayikwazi ukuhlaziya uluhlu lwabathunywa.

en: Could not add delegate %s
xh: Ayikwazanga ukongeza umthunywa %s

en: Error reading delegates list.
xh: Kwenzeke impazamo ngelixa kufundwa uluhlu lwabathunywa.

en: Author (read, create)
xh: Umqulunqi (funda, yenza)

en: Co_ntacts:
xh: Oqha_gamshelana nabo:

en: Delegate Permissions
xh: Iimvume Zomthunywa

en: Delegates
xh: Abathunywa

en: Editor (read, create, edit)
xh: Umhleli (funda, yenza, hlela)

en: Permissions for
xh: Iimvume ze

en: Reviewer (read-only)
xh: Umhloli (funda kuphela)

en: These users will be able to send mail on your behalf
    and access your folders with the permissions you give them.
xh: Aba basebenzisi baza kuba nako ukuthumela i-imeyile egameni lakho
    nokufikelela kwiziqulathi zeefayili ngeemvume obanika zona.

en: _Delegate can see private items
xh: _Umthunywa angazibona izinto zabucala

en: _Inbox:
xh: _Ezingenayo:

en: _Tasks:
xh: _Imisebenzi:

en: Folder Name
xh: Igama Lesiqulathi Seefayili

en: Folder Size
xh: Ubungakanani Besiqulathi Seefayili

en: Exchange Folder Tree
xh: Umthi Wesiqulathi Seefayili Se-Exchange

en: Really unsubscribe from folder "%s"?
xh: Uqinisekile ufuna ukuzikhupha koku kuzibophelela "%s"?

en: Unsubscribe from "%s"
xh: Phuma kwisibophelelo esivela "%s"

en: (Permission denied.)
xh: (Imvume ayivunywangwa.)

en: Add User:
xh: Yongeza Umsebenzisi:

en: Add User
xh: Yongeza Umsebenzisi

en: <b>Permissions</b>
xh: <b>Iimvume</b>

en: Cannot Delete
xh: Ayikwazi Ukucima

en: Cannot Edit
xh: Ayikwazi Ukuhlela

en: Create items
xh: Yenza izinto

en: Create subfolders
xh: Yenza Iziqulathi zeefayili ezingaphakathi kwezinye

en: Delete Any Items
xh: Cima Naziphi na Izinto

en: Delete Own Items
xh: Cima Ezakho Izinto

en: Edit Any Items
xh: Hlela Naziphi na Izinto

en: Edit Own Items
xh: Hlela Izinto Zakho

en: Folder contact
xh: Uqhagamshelwano lwesiqulathi seefayili

en: Folder owner
xh: Umnini wesiqulathi seefayili

en: Folder visible
xh: Isiqulathi seefayili esibonakalayo

en: Read items
xh: Ukufunda izinto

en: Role:
xh: Umsebenzi:

en: Select User
xh: Khetha Umsebenzisi

en: Addressbook...
xh: Incwadi Yedilesi...

en: Could not read folder permissions
xh: Ayikwazanga ukufunda iimvume zesiqulathi seefayili

en: Could not read out-of-office state
xh: Ayikwazanga ukufuna isimo sokungabikho e-ofisini

en: Could not update folder permissions.
xh: Ayikwazanga ukuhlaziya iimvume zesiqulathi seefayili.

en: Could not update out-of-office state
xh: Ayikwazanga ukuhlaziya isimo sokungabikho e-ofisini

en: Folder does not exist
xh: Asikho esi siqulathi seefayili

note: It would be nice to insensitivize the OK button appropriately instead of doing this, but unfortunately we can't do this for the Bonobo control.
en: Please select a user.
xh: Nceda ukhethe umsebenzisi.

en: The Exchange account will be removed when you quit Evolution
xh: I-akhawunti ye-Exchange iza kususwa xa uphuma kwi-Evolution

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_SUPPORTED
en: Unsupported operation
xh: Ukusebenza okungaxhaswayo

en: You cannot make yourself your own delegate
xh: Awukwazi ukuzenza ngokwakho ukuba ube ngumthunywa wakho

en: Unsubscribing from folder "%s"
xh: Zikhuphe kwisibophelelo esikwisiqulathi seefayili "%s"

en: Checklist
xh: Uluhlu Lokukhangela

en: _Enable
xh: _Ukwenza isebenze

en: Send Options
xh: Thumela Okukhethileyo

en: <b>Users :</b>
xh: <b>Abasebenzisi :</b>

note: #-#-#-#-#  85 (gaim)  #-#-#-#-# Statuses are almost all the same. Define a macro to reduce code repetition. PurpleStatusPrimitive id - use default name - use default savable user_settable not independent Attributes - each status can have a message.
en: Message
xh: Umyalezo

en: Shared Folder Notification
xh: Isaziso Ekwabelwana Ngaso Kwisiqulathi Seefayili

en: The participants will receive the following notification.
xh: Abathabatha inxaxheba baza kufumana esi saziso silandelayo.

en: _Contacts...
xh: _Abantu oqhagamshelana nabo...

en: _Not Shared
xh: _Akwabelwana Ngayo

en: _Shared With ...
xh: _Kwabelwana Ngayo No ...

en: _Sharing
xh: _Ukwabelana

en: _Read
xh: _Funda

en: dialog1
xh: unxibelelwano1

en: %sEnter password for %s (user %s)
xh: %sFaka i-password ye %s (umsebenzisi %s)

en: Users
xh: Abasebenzisi

en: Enter the users and set permissions
xh: Faka abasebenzisi umisele neemvume

en: Sharing
xh: Ukwabelana

en: Unable to send item to calendar '%s'.  %s
xh: Ayinako ukuthumela le nto kwikhalenda '%s'.  %s

en: Sent to calendar '%s' as accepted
xh: Yithumela kwikhalenda '%s' njengeyamkelekileyo

en: Sent to calendar '%s' as tentative
xh: Yithumela kwikhalenda '%s' njengelingwayo

en: Sent to calendar '%s' as declined
xh: Yithumela kwikhalenda '%s' njengengavunyangwa

en: Sent to calendar '%s' as cancelled
xh: Yithumela kwikhalenda '%s' njengerhoxisiweyo

en: Attendee status could not be updated because the status is invalid
xh: Ayikwazanga ukuhlaziya ubume bokhoyo kuba obo bume abuqinisekiswanga

en: Attendee status updated
xh: Ubume bokhoyo sele buhlaziyiwe

note: Delete message after acting FIXME Need a schema for this
en: _Delete message after acting
xh: _Cima umyalezo emva kokuwusebenzisa

en: <span weight="bold">Conflict Search</span>
xh: <span weight="bold">Ukukhangela Okuchaseneyo</span>

note: Source selector
en: Select the calendars to search for meeting conflicts
xh: Khetha iikhalenda ukukhangela ukudibana kwentlanganiso

note: #-#-#-#-#  10 (evolution)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday and a date.
en: Today
xh: Namhlanje

note: strftime format of a time, in 24-hour format, without seconds.
en: Today %H:%M
xh: Namhlanje %H:%M

note: strftime format of a time, in 24-hour format.
en: Today %H:%M:%S
xh: Namhlanje %H:%M:%S

note: strftime format of a time, in 12-hour format.
en: Today %l:%M:%S %p
xh: Namhlanje %l:%M:%S %p

en: <b>%s</b> through %s has published the following meeting information:
xh: <b>%s</b> nge-%s sele ipapashe olu lwazi lwentlanganiso lulandelayo:

en: <b>%s</b> has published the following meeting information:
xh: <b>%s</b> sele ipapashe olu lwazi lwentlanganiso lulandelayo:

en: <b>%s</b> through %s requests your presence at the following meeting:
xh: <b>%s</b> nge-%s kucelwa ukuba ubekho kwintlanganiso elandelayo:

en: <b>%s</b> requests your presence at the following meeting:
xh: <b>%s</b> kucelwa ukuba ubekho kwintlanganiso elandelayo:

en: <b>%s</b> through %s wishes to add to an existing meeting:
xh: <b>%s</b> nge-%s unqwenela ukongeza kwintlanganiso ekhoyo ngoku:

en: <b>%s</b> wishes to add to an existing meeting:
xh: <b>%s</b> unqwenela ukongeza kwintlanganiso ekhoyo ngoku:

en: <b>%s</b> wishes to receive the latest information for the following meeting:
xh: <b>%s</b>: unqwenela ukufumana ulwazi olutsha ngentlanganiso elandelayo:

en: <b>%s</b> has cancelled the following meeting.
xh: <b>%s</b> uyirhoxisile le ntlanganiso ilandelayo.

note: Start time
en: Start time:
xh: Ixesha lokuqala:

note: End time
en: End time:
xh: Ixesha lokuyeka:

note: Comment
en: Comment:
xh: Nika amagqabantshintshi:

en: Contact list _owner
xh: Umnini woluhlu _loqhagamshelwano

en: Get list _archive
xh: Fumana uvimba _woluhlu

en: Get list _usage information
xh: Fumana uluhlu _lokusetyenziswa kolwazi

en: Mailing _List
xh: Uluhlu _Lwabo Uqhagamshelana Nabo

en: _Post message to list
xh: _Thumela umyalezo kuluhlu

en: _Subscribe to list
xh: _Zibophelele kuluhlu

en: _Un-subscribe to list
xh: _Zikhuphe-ekuzibopheleleni kuluhlu

en: Action not available
xh: Asifumaneki esi senzo

en: An e-mail message will be sent to the URL "{0}". You can either send the message automatically, or see and change it first.
    
    You should receive an answer from the mailing list shortly after the message has been sent.
xh: Lo myalezo we-imeyili uza kuthunyelwa kwi-URL "{0}". Ungakhetha ukuwuthumela ngokuzenzekelayo okanye uwukhangele ze uqale ngokuwuguqula.
    
    Kufanele ufumane impendulo evela kubantu abakuluhlu kwakamsinyane emva kokuthumela lo myalezo.

en: Malformed header
xh: Isihloko esingabhalekanga kakuhle

en: No e-mail action
xh: Akukho senzo sa-imeyili

en: Posting not allowed
xh: Ukuthunyelwa akuvunyelwanga

en: Posting to this mailing list is not allowed. Possibly, this is a read-only mailing list. Contact the list owner for details.
xh: Ukuthumela kolu luhlu lwabo uqhagamshelana nabo akuvumelekanga. Kusenokwenzeka ukuba olu luhlu loqhagamshelwano lolokufunda kuphela. Ukufumana iinkcukacha qhagamshelana nomnini woluhlu.

en: Send e-mail message to mailing list?
xh: Uthumela lo myalezo we-imeyile kuluhlu loqhagamshelana nabo?

en: The action could not be performed. This means the header for this action did not contain any action we could handle.
    
    Header: {0}
xh: Ayikwazanga ukwenza esi senzo. Oku kuthetha ukuba isihloko sesi senzo asiqulathanga senzo sinokusiphumeza.
    
    Isihloko: {0}

en: The {0} header of this message is malformed and could not be processed.
    
    Header: {1}
xh: Esi sihloko {0} salo myalezo asimanga kakuhle ngako asikwazi ukuphunyezwa.
    
    Isihloko: {1}

en: This message does not contain the header information required for this action.
xh: Lo myalezo awuluqulathanga ulwazi lwesihloko esifunekayo ukuphumeza esi senzo.

en: _Edit message
xh: _Hlela umyalezo

en: _Send message
xh: _Thumela umyalezo

en: Contact the owner of the mailing list this message belongs to
xh: Qhagamshelana nomnini womyalezo woluhlu lwabakuqhagamshelwano

en: Get an archive of the list this message belongs to
xh: Fumana uvimba woluhlu lwalo myalezo

en: Get information about the usage of the list this message belongs to
xh: Fumana ulwazi ngokusetyenziswa kolu luhlu lwalo myalezo

en: Post a message to the mailing list this message belongs to
xh: Thumela umyalezo kuluhlu loqhagamshelana nabo kulo myalezo

en: Subscribe to the mailing list this message belongs to
xh: Zibophelele kuluhlu loqhagamshelwano lwalo myalezo

en: Unsubscribe to the mailing list this message belongs to
xh: Zikhuphe ekuzibopheleleni kuluhlu loqhagamshelwano lwalo myalezo

en: Enable and disable plugins
xh: Ukwenza inkqubo yoncedo isebenze okanye ingasebenzi

en: Author(s)
xh: Um(Aba)bhali

en: Id
xh: I-Id

en: Path
xh: Indlela

note: Setup the ui
en: Plugin Manager
xh: Umlawuli Wenkqubo Yoncedo

en: Note: Some changes will not take effect until restart
xh: Qaphela: Ezinye inguquko azenzeki de ube uyivula ngokutsha

en: Show HTML if present
xh: Bonisa i-HTML ukuba ikho

en: Prefer PLAIN
xh: Ukhetha i-PLAIN

en: Only ever show PLAIN
xh: Ikhe iyibonise na i-PLAIN kuphela

en: HTML Mode
xh: Indlela ye-HTML

en: Spamassassin (built-in)
xh: i-Spamassassin (esakhelweyo)

en: Save Attachments ...
xh: Gcina Iziqhoboshelo ...

en: Save all attachments
xh: Gcina zonke iziqhoboshelo

en: Select save base name
xh: Chonga ukugcina igama elisisisekelo

en: MIME Type
xh: Uhlobo lwe-MIME

en: Advanced options for the CSV format
xh: Ukhetho oluphambili lobume beCSV

en: Prepend a header
xh: Isihloko esibekwe ngabom

en: Value delimiter:
xh: Ukumisa umda wexabiso:

en: Record delimiter:
xh: Ukumisa umda wengxelo:

en: Encapsulate values with:
xh: Ukuquka amaxabiso ne:

en: Comma separated value format (.csv)
xh: Ikhoma eyahlula ubume bexabiso (.csv)

en: iCalendar format (.ics)
xh: Ubume be-iCalendar (.ics)

en: RDF format (.rdf)
xh: Ubume be-RDF (.rdf)

en: Select destination file
xh: Khetha ifayili osinga kuyo

en: The suggested filename extension of this filetype (%s) is unused in the chosen filename. Do you want to continue?
xh: Isiphakamiso sokongezelela igama lefayile yolu hlobo (%s) asisetyenziswa kweli gama lefayile ulikhethileyo. Usafuna ukuqhubeka?

en: Evolution Setup Assistant
xh: Umncedisi wokumisela inkqubo ye-Evolution

en: Welcome
xh: Wamkelekile

en: Please select the information that you would like to import:
xh: Nceda uchonge ulwazi ofuna ukulungenisa:

en: From %s:
xh: Ivela %s:

note: Create the checkbox we will display, complete with mnemonic that is unique in the dialog
en: Fall back to threading messages by sub_ject
xh: Buyela kwinkqubo enamacandelwana azimeleyo efaka imiyalezo ngokwesihl_oko

en: Evolution Shell
xh: Ubucukubhede be-Evolution

en: Evolution Test
xh: Uvavanyo lwe-Evolution

en: Evolution Test component
xh: I-Evolution yenxalenye Yovavanyo

en: Default window height
xh: Misela ubude befestile

en: Default window width
xh: Misela ububanzi befestile

en: ID or alias of the component to be shown by default at start-up.
xh: I-ID okanye igama elimele isisele maliboniswe ngokumiselwa kusaqalwa nje.

en: List of paths for the folders to be synchronized to disk for offline usage
xh: Uluhlu lweendlela zokungenisa iziqulathi zeefayili ngaxeshanye kwidiski ukuze zisetyenziswe kungekho intanethi

en: Start in offline mode
xh: Yiqalise ungekho kwi-intanethi

en: Toolbar is visible
xh: Isithinteli-sixhobo esibonakalayo

en: Whether the toolbar should be visible.
xh: Ukuba isithineli-sixhobo kufuneka sibonakale.

en: <b>Active Connections</b>
xh: <b>Unxulumaniso Olusebenzayo</b>

en: Active Connections
xh: Unxulumaniso Olusebenzayo

en: Click OK to close these connections and go offline
xh: Cofa uKULUNGILE ukuvala ezindlela zonxulumano ukuze usebenze ungekho kwi-intanethi

en: (Untitled)
xh: (Engenasihloko)

en: Choose the type of importer to run:
xh: Khetha uhlobo lokungenisa omaluphunyezwe:

en: Choose the file that you want to import into Evolution, and select what type of file it is from the list.
    
    You can select "Automatic" if you do not know, and Evolution will attempt to work it out.
xh: Khetha ifayili ofuna ukuyingenisa kwinkqubo ye-Evolution, ze ukhethe uhlobo lwefayili evela kulo kuluhlu.
    
    Ungakhetha u- "Ngokuzenzekelayo" ukuba awazi, i-Evolution iza kuzama ukuzifunela ngokwayo.

en: Choose the destination for this import
xh: Khetha indawo oluya kuyo olu ngeniso

en: F_ilename:
xh: Igama lef_ayili:

en: Select a file
xh: Khetha ifayili

en: File _type:
xh: _Uhlobo lwefayili:

en: Import data and settings from _older programs
xh: Ukungenisa i-data kunye nemimiselo evela _kwiinkqubo ezindala

en: Import a _single file
xh: Ngenisa ifayile e_nye

en: Evolution Settings
xh: Imimiselo Ye-Evolution

en: No folder name specified.
xh: Akukho gama lasiqulathi seefayili lichaziweyo.

en: Folder name cannot contain the Return character.
xh: Igama lesiqulathi seefayili liqulethe uphawu Lokubuya kwakhona.

en: Folder name cannot contain the character "/".
xh: Igama lesiqulathi seefayili alikwazi ukuqulatha olu phawu "/".

en: Folder name cannot contain the character "#".
xh: Igama lesiqulathi seefayili alikwazi ukuqulatha olu phawu "#".

en: '.' and '..' are reserved folder names.
xh: '.' ne '..' ngamagama abekiweyo eziqulathi zeefayili.

en: The GNOME Pilot tools do not appear to be installed on this system.
xh: Izixhobo zeSikhokelo se-GNOME akukhangeleki ngokungathi zike zasekwa kwesi sixokelelwano.

en: Error executing %s.
xh: Impazamo ekuphumezeni %s.

en: Bug buddy is not installed.
xh: Alwenziwanga Useko-zixhobo lwe-Bug buddy.

en: Bug buddy could not be run.
xh: I-Bug buddy ayikwazanga ukuphunyezwa.

en: Groupware Suite
xh: I-Groupware Suite

en: _Work Online
xh: _Ukusebenza kwi-intanethi

en: _Work Offline
xh: _Ukungasebenzi kwi-intanethi

en: Work Offline
xh: Ukungasebenzi kwi-intanethi

en: Evolution is currently online.  Click on this button to work offline.
xh: Inkqubo ye-Evolution ikwi-intanethi ngokwangoku. Cofa eli qhosha ukusebenza ungekho kwi-intanethi.

en: Evolution is in the process of going offline.
xh: I-Evolution isendleleni yokuphuma kwi-intanethi.

en: Evolution is currently offline.  Click on this button to work online.
xh: Inkqubo ye-Evolution ayikho kwi-intanethi ngokwangoku. Cofa eli qhosha ukusebenza kwi-intanethi.

en: Switch to %s
xh: Tshintshela ku %s

en: Uknown system error.
xh: Kwenzeke impazamo engaziwayo kwisixokelelwano.

en: Invalid arguments
xh: Impikiswano engaqinisekiswanga

en: Cannot register on OAF
xh: Ayikwazi ukubhalisa i-OAF

en: Configuration Database not found
xh: Ayifumanekanga i-Database yokumisela inkqubo

en: New Test
xh: Uvavanyo Olutsha

en: _Test
xh: _Uvavanyo

en: Create a new test item
xh: Yenza uvavanyo olutsha

en: Click "Import" to begin importing the file into Evolution.
xh: Cofa u"Ngenisa" ukuqalisa ukungenisa ifayili yenkqubo ye-Evolution.

en: Evolution Import Assistant
xh: Umncedisi Wongeniso Lwenkqubo Ye-Evolution

en: Import File
xh: Ukungenisa Ifayili

en: Import Location
xh: Indawo Oyingenisa Kuyo

en: Importer Type
xh: Uhlobo Lwesingenisi

en: Select Importers
xh: Khetha Izingenisi

en: Select a File
xh: Khetha Ifayili

en: Welcome to the Evolution Import Assistant.
    With this assistant you will be guided through the process of
    importing external files into Evolution.
xh: Wamkelekile kwinkqubo ye-Evolution Engumncedisi Wongeniso.
    Ngalo mncedisi uza kukhokelelwa kwinkqubo yo
    kungenisa ifayili zangaphandle kwinkqubo ye-Evolution.

note: Preview/Alpha/Beta version warning message
en: Hi.  Thanks for taking the time to download this preview release
    of the Evolution groupware suite.
    
    This version of Evolution is not yet complete. It is getting close,
    but some features are either unfinished or do not work properly.
    
    If you want a stable version of Evolution, we urge you to uninstall
    this version, and install version %s instead.
    
    If you find bugs, please report them to us at bugzilla.ximian.com.
    This product comes with no warranty and is not intended for
    individuals prone to violent fits of anger.
    
    We hope that you enjoy the results of our hard work, and we
    eagerly await your contributions!
xh: Molo.  Siyabulela ngokuthabatha ixesha ukhuphela ulwazi lokubona okutsha okukhutshwe
    kwi-Groupware suite Lenkqubo Ye-Evolution.
    
    Olu hlobo lwenkqubo ye-Evolution alukagqitywa okwangoku. Sele kumbovu ukuba lugqitywe,
    kodwa ezinye izimo zisenokuba zigqityiwe okanye azisebenzi kakuhle.
    
    Ukuba ufuna uhlobo oluzinzileyo lwenkqubo ye-Evolution, sikukhuthaza ukuba useke
    olu hlobo, ze useke olu %s endaweni yolo.
    
    Ukuba ufumana iziphene, nceda usazise kule dilesi bugzilla.ximian.com.
    Le mveliso ayiphuma nasiqinisekiso yaye ayenzelwanga 
    ukuthambekela kwintshukumo ezibanga umsindo kubantu ngabany.
    
    Siyathemba uya kuzonwabela iziphumo zakho zokusebenza nzima, yaye thina
    silinde ngolangazelelo ukuva izimvo zakho!

en: Thanks
    The Evolution Team
xh: Siyabulela
    Iqela lenkqubo ye-Evolution

en: Don't tell me again
xh: Musa ukundixelela kwakhona

en: Start Evolution activating the specified component
xh: Ukuqalisa inkqubo ye-Evolution kwenza ukuba iinxalenye ezichaziweyo zisebenze

en: Start in online mode
xh: Yiqalise ukwi-intanethi

en: Forcibly shut down all Evolution components
xh: Inyanzelisa ukuvala zonke iinxalenye zenkqubo ye-Evolution

en: Forcibly re-migrate from Evolution 1.4
xh: Inyanzelisa ukufuduka kwakhona kwinkqubo ye-Evolution 1.4

en: Send the debugging output of all components to a file.
xh: Thumela isiphumo sesilungisi-ziphene kuzo zonke iinxalenye zefayili.

en: Disable loading of any plugins.
xh: Yenze kungasebenzi nakuphi na ukufakwa kwenkqubo yoncedo.

en: %s: --online and --offline cannot be used together.
      Use %s --help for more information.
xh: %s: --online and --offline azinakusetyenziswa zombini.
      Sebenzisa %s --help ukufumana ulwazi gabalala.

en: Delete old data from version {0}?
xh: Icinywe na i-data endala kolu hlobo {0}?

en: Evolution can not start.
xh: Inkqubo ye-Evolution ayikwazi ukuqalisa.

en: Insufficient disk space for upgrade.
xh: Akukho sithuba saneleyo sokuhlaziya kule diski.

en: Really delete old data?
xh: Icinywe nyani le data indala?

en: Upgrading your data and settings will require upto {0} of disk space, but you only have {1} available.
    
    You will need to make more space available in your home directory before you can continue.
xh: Ukuhlaziya i-data yakho kuza kufuna ukuya kwi-{0} lesithuba kwisdiski, kodwa une-{1} kuphela efumanekayo.
    
    Kuza kufuneka uvule isithuba ekhaya kuvimba wakho weefayili phambi kokuba uqhubeke.

en: Your system configuration does not match your Evolution configuration.
    
    Click help for details
xh: Isixokelelwano sakho sokumisela inkqubo asihambelani nesokumisela inkqubo ye-Evolution.
    
    Cofa uncedo ukufumana iinkcukacha

en: Your system configuration does not match your Evolution configuration:
    
    {0}
    
    Click help for details.
xh: Isixokelelwano sakho sokumisela inkqubo asihambelani nesokumisela inkqubo ye-Evolution:
    
    {0}
    
    Cofa uncedo ukufumana iinkcukacha

en: _Keep Data
xh: _Gcina I-data

en: _Remind Me Later
xh: _Ndikhumbuze Ngelinye Ixesha

en: {1}
    
    If you choose to continue, you may not have access to some of your old data.
xh: {1}
    
    Ukuba ukhetha ukuqhubeka, ungangafikeleli kwenye ye-data yakho endala.

en: Certificate '%s' is a CA certificate.
    
    Edit trust settings:
xh: Esi satifiketi '%s' sese- CA.
    
    Hlaziya imimiselo yokuthembeka:

en: Because you trust the certificate authority that issued this certificate, then you trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
xh: Kuba uyabathemba abasemagunyeni nabakhuphe esi satifiketi, ngokoke ufanele ukuthemba ubunyani besi satifiketi ngaphandle kokuba xa kungenjalo kubonisiwe apha

en: Because you do not trust the certificate authority that issued this certificate, then you do not trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
xh: Kuba akubathembi abasemagunyeni nabakhuphe esi satifiketi, ngokoke awubuthembi ubunyani besi satifiketi ngaphandle kokuba xa kungenjalo kubonisiwe apha

en: Certificate Name
xh: Igama Lesatifiketi

en: Purposes
xh: Iinjongo

en: Serial Number
xh: Iinombolo Ezilandelanayo

en: Expires
xh: Iyaphelelwa

en: E-Mail Address
xh: Idilesi Ye-imeyile

en: Certificate Viewer: %s
xh: Isibonisi Sesatifiketi: %s

en: Enter the password for `%s'
xh: Faka i-password ye-`%s'

note: we're setting the password initially
en: Enter new password for certificate database
xh: Faka i-password entsha ye-database yesatifiketi

en: Enter new password
xh: Faka i-password entsha

note: FIXME: add serial no, validity date, uses
en: Issued to:
      Subject: %s
xh: Ikhutshelwe u:
      Isihloko: %s

en: Issued by:
      Subject: %s
xh: Ikhutshelwe ngu:
      Isihloko: %s

en: Select certificate
xh: Khetha isatifiketi

en: <Not Part of Certificate>
xh: <Asiyonxalenye yeSatifiketi>

en: <b>Certificate Fields</b>
xh: <b>Iindawo zokugcina Isatifiketi</b>

en: <b>Certificate Hierarchy</b>
xh: <b>Amanqanaba Esatifiketi</b>

en: <b>Field Value</b>
xh: <b>Ixabiso Lenqanaba</b>

en: <b>Fingerprints</b>
xh: <b>Uphawu lweminwe</b>

en: <b>Issued By</b>
xh: <b>Ikhutshwe Ngu-</b>

en: <b>Issued To</b>
xh: <b>Ikhutshelwe u</b>

en: <b>This certificate has been verified for the following uses:</b>
xh: <b>Esi satifiketi siqinisekiselwe le misebenzi ilandelayo:</b>

en: <b>Validity</b>
xh: <b>Ukuba semthethweni</b>

en: Authorities
xh: Abasemagunyeni

en: Backup
xh: Ikopi

en: Backup All
xh: Yenza ikopi yazo zonke

en: Before trusting this CA for any purpose, you should examine its certificate and its policy and procedures (if available).
xh: Phambi kokuthemba le-CA nangayiphi na injongo, kufuneka uvavanye isatifiketi sayo kunye neepolisi nenkqubo yayo (ukuba iyafumaneka).

en: Certificate
xh: Isatifiketi

en: Certificate Authority Trust
xh: I-Certificate Authority Trust

en: Certificate details
xh: Iinkcukacha zesatifiketi

en: Common Name (CN)
xh: Igama Eliqhelekileyo (CN)

en: Contact Certificates
xh: Izatifiketi Zoqhagamshelana naye

en: Do not trust the authenticity of this certificate
xh: Musa ukubuthemba ubunyani besi satifikethi

en: Dummy window only
xh: Ifestile eyinkohlisa kuphela

en: Edit
xh: Hlela

en: Email Certificate Trust Settings
xh: Imimiselo Ye-imeyile Certificate Trust

en: Email Recipient Certificate
xh: Isatifiketi Somamkeli We-imeyili

en: Email Signer Certificate
xh: Isatifiketi Sosayina I-imeyili

en: Expires On
xh: Iphelelwa Ngo

en: Import
xh: Ngenisa

en: Issued On
xh: Ikhutshwe Ngo

en: MD5 Fingerprint
xh: Uphawu lomnwe lwe-MD5

en: Organization (O)
xh: Ukulungiselela (O)

en: Organizational Unit (OU)
xh: Icandelo Lolungiselelo (OU)

en: SHA1 Fingerprint
xh: Uphawu lomnwe lwe-SHA1

en: SSL Client Certificate
xh: Isatifiketi somthengi kwi-SSL

en: SSL Server Certificate
xh: Isatifiketi Seseva ye-SSL

en: Trust the authenticity of this certificate
xh: Buthembe ubungqina besi satifiketi

en: Trust this CA to identify email users.
xh: Yithembe le-CA ukwazisa abasebenzisi be-imeyili.

en: Trust this CA to identify software developers.
xh: Yithembe le-CA ukwazisa abaphuhlisi bobucukubhede bekhompyutha.

en: Trust this CA to identify web sites.
xh: Yithembe le-CA ukwazisa ii-web sites.

en: You have certificates from these organizations that identify you:
xh: Unezatifiketi ezivela kwaba balungiseleli balatha wena:

en: You have certificates on file that identify these certificate authorities:
xh: Unezatifiketi ezisefayilini ezalatha aba somagunya:

en: You have certificates on file that identify these people:
xh: Unezatifiketi ezalatha aba bantu:

en: Your Certificates
xh: Izatifiketi zakho

en: _Edit CA Trust
xh: _Hlaziya i-CA Trust

note: XXX we shouldn't be popping up dialogs in this code.
en: Certificate already exists
xh: Isatifiketi sele sikho

note: x509 certificate usage types
en: Sign
xh: Sayina

en: Encrypt
xh: Khowuda

en: Version 1
xh: Uhlobo 1

en: Version 2
xh: Uhlobo 2

en: Version 3
xh: Uhlobo 3

en: PKCS #1 MD2 With RSA Encryption
xh: PKCS #1 MD2 Nokukhowuda kwe-RSA

en: PKCS #1 MD5 With RSA Encryption
xh: PKCS #1 MD5 Nokukhowuda kwe-RSA

en: PKCS #1 SHA-1 With RSA Encryption
xh: PKCS #1 SHA-1 Nokukhowuda kwe-RSA

en: PKCS #1 RSA Encryption
xh: PKCS #1 Ukukhowuda kwase-RSA

en: Certificate Key Usage
xh: Ukusetyenziswa Okuphambili Kwesi Satifiketi

en: Netscape Certificate Type
xh: Uhlobo Lwesatifiketi Se-Netscape

en: Certificate Authority Key Identifier
xh: Isazisi se-CA Esiphambili

en: UID
xh: I-UID

en: Object Identifier (%s)
xh: Isazisi sento (%s)

en: Algorithm Identifier
xh: Isazisi Semithetho Yokwenza Okuthile

en: Algorithm Parameters
xh: Imida Yemithetho Yokwenza Okuthile

en: Subject Public Key Info
xh: Ulwazi Oluphambili Lwesihloko Sikawonkewonke

en: Subject Public Key Algorithm
xh: Umthetho Olawula Isihloko Sikawonkewonke

en: Subject's Public Key
xh: Isihloko Esiphambili Sikawonkewonke

en: Error: Unable to process extension
xh: Impazamo: Ayinako ukuphumeza isongezelelo

en: Object Signer
xh: Usayino lwento

en: SSL Certificate Authority
xh: Usomagunya Wesatifiketi se-SSL

en: Email Certificate Authority
xh: Abasemagunyeni Besatifiketi Se-imeyili

en: Signing
xh: Ukusayina

en: Non-repudiation
xh: Vuma ukusebenzisana na

en: Key Encipherment
xh: Iqhosha eguqulelwa kwikhowudi

en: Data Encipherment
xh: I-data eguqulelwa kwikhowudi

en: Certificate Signer
xh: Umsayini Wesatifiketi

en: CRL Signer
xh: Umsayini we-CRL

en: Not Critical
xh: Engabalulekanga

en: Extensions
xh: Izongezelelo

en: Certificate Signature Algorithm
xh: Imithetho Yosayino Lwesatifiketi

en: Issuer
xh: Umkhuphi

en: Issuer Unique ID
xh: I-ID Ekhethekileyo Yomkhuphi

en: Subject Unique ID
xh: I-ID Ekhethekileyo Yesihloko

en: Certificate Signature Value
xh: Ixabiso Losayino Lwesatifiketi

en: PKCS12 File Password
xh: I-password Yefayili ye-PKCS12

en: Enter password for PKCS12 file:
xh: Ngenisa igama eliyimfihlo lefayili ye-PKCS12:

en: Imported Certificate
xh: Isatifikethi Esingenisiweyo

en: An attachment to add.
xh: Ukongeza isiqhoboshelo.

en: Content type of the attachment.
xh: Uhlobo lwesiqulatho lesiqhoboshelo.

en: The filename to display in the mail.
xh: Igama lefayili eliboniswa kwi-imeyili.

en: Description of the attachment.
xh: Inkcazelo yesiqhoboshelo.

en: Mark attachment to be shown inline by default.
xh: Phawula isiqhoboshelo emasiboniswe ngokumiselwa emgceni.

en: Default subject for the message.
xh: Misela isihloko semiyalezo.

note: This most likely means that KILL_PROCESS_CMD wasn't * found, so just bail completely.
en: Could not execute '%s': %s
xh: Ayikwazanga ukuyiphumeza '%s': %s

en: Shutting down %s (%s)
xh: Iyacima %s (%s)

en: Copy to Folder...
xh: Kopela Kwisiqulathi Seefayili...

en: Delete selected contacts
xh: Cima obachonge koqhagamshelana nabo

en: Move to Folder...
xh: Shenxisela Kwisiqulathi Seefayili...

en: Previews the contacts to be printed
xh: Ukukhangela oqhagamshelana nabo phambi kokubashicilela

en: Print selected contacts
xh: Shicilela obachongileyo kwabo uqhagamshelana nabo

en: Save selected contacts as a VCard.
xh: Gcina obachongileyo kwabo uqhagamshelana nabo njengeVCard.

en: Select all contacts
xh: Chonga Bonke Oqhagamshelana nabo

en: Send a message to the selected contacts.
xh: Thumela umyalezo kobachongileyo kwabo uqhagamshelana nabo.

en: Send message to contact
xh: Thumela umyalezo kwabo uqhagamshelana nabo

en: Send selected contacts to another person.
xh: Thumela obachongileyo kwabo uqhagamshelana nabo komnye umntu.

en: Show contact preview window
xh: Bonisa ifestile yokubonisa phambi kokushicilela

en: Stop Loading
xh: Yeka ukufaka

en: View the current contact
xh: Khangela oqhagamshelana naye ngoku

en: _Actions
xh: _Izenzo

en: _Forward Contact...
xh: _Dlulisa Oqhagamshelana naye...

en: _Preview Pane
xh: _Bonisa Igilasi Yefestile Phambi Kokushicilela

en: _Save as VCard...
xh: _Gcina njenge VCard...

en: _Send Message to Contact...
xh: _Thumela Umyalezo Koqhagamshelana naye...

en: Delete All Occurrences
xh: Cima konke okwenzekayo

en: Delete the appointment
xh: Cima onke amadinga

en: Delete this Occurrence
xh: Cima esi Senzeko

en: Delete this occurrence
xh: Cima esi senzeko

en: Go To
xh: Yiya Ku

en: Go back
xh: Buyela emva

en: Go forward
xh: Yiya phambili

en: List
xh: Uluhlu

en: Next
xh: Elandelayo

en: Previews the calendar to be printed
xh: Bonisa Ikhalenda emayishicilelwe

en: Print this calendar
xh: Shicilela le khalenda

en: Publish Free/Busy information for this calendar
xh: Papasha ulwazi Olufumanekayo/Oluxakekileyo lwale khalenda

en: Purg_e
xh: Coc_a

en: Purge old appointments and meetings
xh: Coca amadinga neentlanganiso ezindala

en: Select _Date
xh: Khetha _Umhla

en: Select a specific date
xh: Chonga umhla othile

en: Select today
xh: Khetha namhlanje

en: Show as list
xh: Bonisa uluhlu

en: Show one day
xh: Bonisa usuku olunye

en: Show one month
xh: Bonisa inyanga enye

en: Show one week
xh: Bonisa iveki enye

en: Show the working week
xh: Bonisa iveki yokusebenza

en: View the current appointment
xh: Khangela idinga elikhoyo ngoku

en: Week
xh: Iveki

en: Work Week
xh: Iveki yokusebenza

en: _Open Appointment
xh: _Vula idinga

en: Copy selected text to the clipboard
xh: Kopela kwi-clipboard umbhalo ochongiweyo

en: Cut selected text to the clipboard
xh: Sikela kwi-clipboard umbhalo ochongiweyo

en: Paste text from the clipboard
xh: Ncamathisela umbhalo ovela kwi-clipboard

en: Select all text
xh: Chonga yonke imibhalo

en: Customize My Evolution
xh: Ziqhelanise Nophuhliso Lwam

en: Cancel the current mail operation
xh: Rhoxisa ukusebenza kwe-imeyili eyenzekayo ngokwangoku

en: Create or edit rules for filtering new mail
xh: Yenza okanye uhlele imithetho yokuhluza i-imeyili entsha

note: #-#-#-#-#  82 (nautilus)  #-#-#-#-# FIXME: We don't use spaces to pad labels!
en: Empty _Trash
xh: Chitha _Umgqomo

en: F_older
xh: I_siqulathi seefayili

note: Alphabetical by name, yo
en: Permanently remove all deleted messages from all folders
xh: Susa ngokusisigxina yonke imiyalezo ecinyiweyo kuzo zonke iziqulathi zeefayili

en: Show message preview window
xh: Bonisa ifestile yokubona umyalezo phambi kokuwushicilela

en: Subscribe or unsubscribe to folders on remote servers
xh: Zibophelele okanye uzikhuphe ekuzibopheleleni kwiziqulathi zeefayili ezikwiseva ekude

en: _New...
xh: _Entsha...

en: Change the properties of this folder
xh: Guqula iimpawu zesi siqulathi seefayili

en: Copy selected message(s) to the clipboard
xh: Kopela um(imi)yalezo ochongiweyo kwi-clipboard

note: Alphabetical by name, yo
en: Cut selected message(s) to the clipboard
xh: Sikela um(imi)yalezo ochongiweyo kwi-clipboard

en: E_xpunge
xh: C_ima

en: Hide _Deleted Messages
xh: Fihla Imiyalezo E_cinyiweyo

en: Hide _Read Messages
xh: Fihla Imiyalezo E_fundiweyo

en: Hide deleted messages rather than displaying them with a line through them
xh: Fihla imiyalezo ecinyiweyo kunokuba uyibonise ngokuyicanda ngomgca phakathi

en: Paste message(s) from the clipboard
xh: Ncamathisela um(imi)yalezo kwi-clipboard

en: Permanently remove all deleted messages from this folder
xh: Susa ngokusisigxina yonke imiyalezo ecinyiweyo kwesi siqulathi seefayili

en: Select all and only the messages that are not currently selected
xh: Chonga zonke kunye naloo miyalezo engachongwanga ngokwangoku

en: Select all messages in the same thread as the selected message
xh: Chonga yonke imiyalezo ekwinkqubo enamacandelwana azimeleyo efanayo nomyalezo ochongiweyo

en: Select all visible messages
xh: Chonga yonke imiyalezo ebonakalayo

en: Sh_ow Hidden Messages
xh: Bo_nisa Imiyalezo Efihliweyo

en: Show messages that have been temporarily hidden
xh: Bonisa imiyalezo ebifihlwe okwexeshana

en: Temporarily hide all messages that have already been read
xh: Fihla okwexeshana yonke imiyalezo esele ifundiwe

en: Temporarily hide the selected messages
xh: Fihla okwexeshana imiyalezo echongiweyo

en: Threaded Message list
xh: Uluhlu Lomyalezo Okwinkqubo enamacandelwana azimeleyo

en: A_dd Sender to Address Book
xh: Y_ongeza Umthumeli Kwincwadi Yedilesi

en: A_pply Filters
xh: S_ebenzisa Izihluzi

note: Alphabetical by name, yo
en: Add Sender to Address Book
xh: Yongeza Umthumeli Kwincwadi Yedilesi

en: Apply filter rules to the selected messages
xh: Sebenzisa imithetho yezihluzi kwimiyalezo echongiweyo

en: Compose _New Message
xh: Bhala _Umyalezo Omtsha

en: Compose a reply to all of the recipients of the selected message
xh: Bhala impendulo eya kubo bonke abamkeli bomyalezo ochongiweyo

en: Compose a reply to the mailing list of the selected message
xh: Bhala impendulo eya kubo bonke abakuluhlu loqhagamshelwano lomyalezo ochongiweyo

en: Compose a reply to the sender of the selected message
xh: Bhala impendulo eya kumthumeli womyalezo ochongiweyo

en: Copy selected messages to another folder
xh: Kopela imiyalezo echongiweyo kwesinye isiqulathi seefayili

en: Create a rule to filter messages from this sender
xh: Yenza umthetho ohluza imiyalezo evela kumthumeli

en: Create a rule to filter messages to these recipients
xh: Yenza umthetho ohluza imiyalezo eya kwaba bamkeli

en: Create a rule to filter messages to this mailing list
xh: Yenza umthetho ohluza imiyalezo eya kolu luhlu loqhagamshelana naye

en: Create a rule to filter messages with this subject
xh: Yenza umthetho ohluza imiyalezo enesi sihloko

en: Decrease the text size
xh: Nciphisa ubungakanani bombhalo

en: Display the next important message
xh: Bonisa umyalezo olandelayo obalulekileyo

en: Display the next message
xh: Bonisa umyalezo olandelayo

en: Display the next unread message
xh: Bonisa umyalezo olandelayo ongekafundwa

en: Display the next unread thread
xh: Bonisa umyalezo olandelayo ongekafundwa

en: Display the previous important message
xh: Bonisa umyalezo ongaphambili obalulekileyo

en: Display the previous message
xh: Bonisa umyalezo ongaphambili

en: Display the previous unread message
xh: Bonisa umyalezo ongaphambili ongekafundwa

en: Filter on Mailing _List...
xh: Hluza _Kuluhlu lwe-imeyili...

en: Filter on Se_nder...
xh: Hluza Kum_thumeli...

en: Filter on _Recipients...
xh: Hluza ku _Mamkeli...

en: Filter on _Subject...
xh: Hluza kwi_Sihloko...

en: Filter the selected messages for junk status
xh: Hluza imiyalezo echongiweyo ukhangela ubume obungasebenziyo

en: Flag selected message(s) for follow-up
xh: Um(imi)yalezo ochonge nge-Flag ukuze ulandelwe

en: Follow _Up...
xh: Landele_la...

en: Force images in HTML mail to be loaded
xh: Nyanzela ukufaka imifanekiso ekwi-imeyili ye-HTML

en: Forward the selected message in the body of a new message
xh: Dlulisa umyalezo ochongiweyo ngomzimba womyalezo omtsha

en: Forward the selected message quoted like a reply
xh: Dlulisa umyalezo ochongiweyo ngokuwucaphula njengempendulo

en: Forward the selected message to someone
xh: Dlulisela umyalezo ochongiweyo komnye umntu

en: Forward the selected message to someone as an attachment
xh: Dlulisa njengesiqhoboshelo umyalezo ochongiweyo uwudlulisela komnye umntu

en: Increase the text size
xh: Yandisa ubungakanani bombhalo

en: Mark the selected message(s) as having been read
xh: Phawula um(imi)yalezo ochongiweyo njengofundiweyo

en: Mark the selected message(s) as important
xh: Phawula um(imi)yalezo ochongiweyo njengobalulekileyo

en: Mark the selected message(s) as junk
xh: Phawula um(imi)yalezo ochongiweyo njengongasebenziyo

en: Mark the selected message(s) as not being junk
xh: Phawula um(imi)yalezo ochongiweyo njengosebenzayo

en: Mark the selected message(s) as not having been read
xh: Phawula um(imi)yalezo ochongiweyo njengongafundwanga

en: Mark the selected message(s) as unimportant
xh: Phawula um(imi)yalezo ochongiweyo njengongabalulekanga

en: Mark the selected messages for deletion
xh: Phawula um(imi)yalezo ochongiweyo ukuba ucinywe

en: Move
xh: Shenxisa

en: Move selected message(s) to another folder
xh: Shenxisa um(imi)yalezo ochongiweyo uwuse kwesinye isiqulathi seefayili

en: Next _Important Message
xh: Okulandelayo _Umyalezo obalulekileyo

en: Next _Thread
xh: Okulandelayo _Yinkqubo Enamacandelwana azimeleyo

en: Next _Unread Message
xh: Okulandelayo _Umyalezo Ongafundwanga

en: Not Junk
xh: Uyasebenza

en: Open a window for composing a mail message
xh: Vula ifestile yokubhala umyalezo we-imeyili

en: Open the selected message in a new window
xh: Vula umyalezo ochongiweyo kwifestile entsha

en: Open the selected message in the composer for editing
xh: Vula umyalezo ochongiweyo kumbhalo wokuhlela

en: P_revious Unread Message
xh: Umyalezo Wa_ngaphambili Ongafundwanga

en: Post a Repl_y
xh: Thumela Impendu_lo

en: Post a message to a Public folder
xh: Thumela umyalezo kwisiqulathi seefayili sikaWonkewonke

en: Post a reply to a message in a Public folder
xh: Thumela impendulo yomyalezo kwisiqulathi seefayili sikaWonkewonke

en: Pr_evious Important Message
xh: Umyalezo Wa_ngaphambili Obalulekileyo

en: Preview the message to be printed
xh: Bonisa umyalezo oza kushicilelwa

en: Print this message
xh: Shicilela lo myalezo

en: Re_direct
xh: Ukwa_lathisa kwakhona

en: Redirect (bounce) the selected message to someone
xh: Ukwalathisela (ukuqakathisela) umyalezo ochongiweyo komnye umntu

en: Reset the text to its original size
xh: Wumisele kwakhona umbhalo uwuse kubungakanani bokuqala

en: Save the message as a text file
xh: Gcina umyalezo njengefayili engumbhalo

en: Search for text in the body of the displayed message
xh: Khangela umbhalo kumzimba womyalezo obonisiweyo

en: Set up the page settings for your current printer
xh: Misela inkqubo yephepha lommiselo wesishicileli onaso ngoku

en: Show a blinking cursor in the body of displayed messages
xh: Bonisa ikhesa edanyazayo kumzimba womyalezo okwiskrini

en: Show message in the normal style
xh: Bonisa umyalezo kwisimbo esiqhelekileyo

en: Show message with all email headers
xh: Bonisa umyalezo kuzo zonke izihloko ze-imeyili

en: Show the raw email source of the message
xh: Bonisa umthombo okrwada we-imeyili yalo myalezo

en: Un-delete the selected messages
xh: Musa-ukucima umyalezo okhethiweyo

en: _Go To
xh: _Yiya Ku

en: _Next Message
xh: _Umyalezo Olandelayo

en: _Previous Message
xh: _Umyalezo Ongaphambili

en: Attach
xh: Qhoboshela

en: Attach a file
xh: Qhoboshela ifayili

en: Delete all but signature
xh: Cima konke ngaphandle kosayino

en: Encrypt this message with PGP
xh: Khowuda lo myalezo ne-PGP

en: HT_ML
xh: i-HT_ML

en: PGP Encrypt
xh: Ukukhowuda nge-PGP

en: PGP Sign
xh: Uphawu lwe-PGP

en: S/MIME Encrypt
xh: Ukukhowuda nge-S/MIME

en: S/MIME Sign
xh: Usayino lwe-S/MIME

en: Save _Draft
xh: Gcina I_drafti

en: Save in folder...
xh: Gcina kwisiqulathi seefayili...

en: Save the message in a specified folder
xh: Gcina umyalezo kwisiqulathi seefayili esichaziweyo

en: Send the mail in HTML format
xh: Thumela i-imeyili ngobume be-HTML

en: Send this message
xh: Thumela lo myalezo

en: Sign this message with your PGP key
xh: Sayina lo myalezo ngesitshixo se-PGP yakho

en: Sign this message with your S/MIME Signature Certificate
xh: Sayina lo myalezo ngeSatifiketi Sosayino lwe-S/MIME yakho

en: Toggles whether the BCC field is displayed
xh: Iqhosha lokubonisa ukuba indawo yoKOPELA NGOKUFIHLIWEYO ibonisiwe

en: Toggles whether the CC field is displayed
xh: Iqhosha lokubonisa ukuba indawo yoKUKOPELA KU- ibonisiwe

en: Toggles whether the From chooser is displayed
xh: Iqhosha lokubonisa ukuba isikhethi esithi Ivela ku- sibonisiwe

en: Toggles whether the Post-To field is displayed
xh: Iqhosha lokubonisa ukuba indawo ethi Thumela-Ku ibonisiwe

en: Toggles whether the Reply-To field is displayed
xh: Iqhosha lokubonisa ukuba indawo ethi Phendulela ku- ibonisiwe

en: Toggles whether the To field is displayed
xh: Iqhosha lokubonisa ukuba indawo ethi Iya ku- ibonisiwe

en: _Attachment...
xh: _Isiqhoboshelo...

en: _Bcc Field
xh: Indawo yoKukopela _ngokufihliweyo

en: _Cc Field
xh: Indawo yoKukopela _ku

en: _Delete all
xh: _Cima Yonke

en: _From Field
xh: Indawo ye-_Ivela ku-

en: _Post-To Field
xh: _Indawo ye-Thumela Ku-

en: _Reply-To Field
xh: _Indawo Yempendulo Eya ku-

en: _Security
xh: _Ukhuseleko

en: _To Field
xh: _Indawo Ye- Iya ku-

en: C_lose
xh: V_ala

en: H_TML
xh: i-H_TML

en: Save and Close
xh: Gcina ze Uvale

note: <menuitem name="FileSave" verb="" _label="_Save"/>
en: Save and _Close
xh: Gcina ze U_vale

en: Save the current file and close the window
xh: Gcina le fayili ze uvale le festile

en: Add folder to your list of subscribed folders
xh: Yongeza isiqulathi seefayili kuluhlu lwakho lweziqulathi zeefayili ezizibopheleleyo

en: Refresh List
xh: Hlaziya Uluhlu

en: Refresh List of Folders
xh: Hlaziya Uluhlu Lweziqulathi Zeefayili

en: Remove folder from your list of subscribed folders
xh: Sisuse isiqulathi seefayili kuluhlu lwakho lweziqulathi zeefayili ezizibopheleleyo

en: Subscribe
xh: Zibophelele

en: _Invert Selection
xh: _Phendulela Okukhethiweyo

en: Copy selected task
xh: Kopa umsebenzi ochongiweyo

en: Cut selected task
xh: Sika umsebenzi ochongiweyo

en: Delete completed tasks
xh: Cima imisebenzi egqityiweyo

en: Delete selected tasks
xh: Cima imisebenzi echongiweyo

en: Mar_k as Complete
xh: Phawu_la njengoGqityiweyo

en: Mark selected tasks as complete
xh: Phawula imisebenzi echongiweyo njengegqityiweyo

en: Paste task from the clipboard
xh: Ncamathisela umsebenzi kwi-clipboard

en: Previews the list of tasks to be printed
xh: Bonisa uluhlu lwemisebenzi eza kushicilelwa

en: Print the list of tasks
xh: Shicilela uluhlu lwemisebenzi

en: View the selected task
xh: Khangela umsebenzi ochongiweyo

en: _Open Task
xh: _Vula Umsebenzi

en: About Evolution...
xh: Malunga Ne-Evolution...

en: Change Evolution's settings
xh: Guqula imimiselo Ye-Evolution

en: Change the visibility of the toolbar
xh: Guqula imbonakalo ye-toolbar

en: Create a new window displaying this folder
xh: Yenza ifestile entsha yokubonisa esi siqulathi seefayili

en: Display window buttons using the desktop toolbar setting
xh: Bonisa amaqhosha efestile usebenzisa ummiselo we-desktop toolbar

en: Display window buttons with icons and text
xh: Bonisa amaqhosha efestile aneempawu zemiqondiso nemibhalo

en: Display window buttons with icons only
xh: Bonisa amaqhosha efestile aneempawu zemiqondiso kuphela

en: Display window buttons with text only
xh: Bonisa amaqhosha efestile anemibhalo kuphela

en: Exit the program
xh: Phuma kule nkqubo

en: Forget _Passwords
xh: Libala _Ii-Passwords

en: Forget remembered passwords so you will be prompted for them again
xh: Libala ii-password ozikhumbuleyo ukuze wazise xa zifuneka kwakhona

en: Hide window buttons
xh: Fihla amaqhosha efestile

en: Icons _and text
xh: Iimpawu zemiqondiso _kunye nemibhalo

en: Import data from other programs
xh: Ngenisa i-data evela kwezinye iinkqubo

en: Send / Receive
xh: Thumela / Fumana

en: Send queued items and retrieve new items
xh: Thumela izinto ezikukrozo ze ufumane izinto ezintsha

en: Set up Pilot configuration
xh: Misela inkqubo emiselweyo yeSikhokelo

en: Show information about Evolution
xh: Bonisa ulwazi ngenkqubo ye-Evolution

en: Submit Bug Report
xh: Ngenisa Ingxelo Yesiphene

note: <menuitem name="HelpFAQ" verb="" _label="Evolution _FAQ"/> <separator/>
en: Submit _Bug Report
xh: Ngenisa _Ingxelo Yesiphene

en: Submit a bug report using Bug Buddy
xh: Ngenisa Ingxelo Yesiphene usebenzisa i-Bug Buddy

en: Toggle whether we are working offline.
xh: Iqhosha lokubonisa ukuba sisebenza ngaphandle kwe-intanethi.

en: Tool_bar
xh: I-Tool_bar

en: Tool_bar style
xh: Ubume be-Tool_bar

en: _About Evolution...
xh: _Nge-Evolution...

en: _Hide buttons
xh: _Fihla amaqhosha

en: _Icons only
xh: _Umqondiso kuphela

en: _Import...
xh: _Ngenisa...

en: _Quick Reference
xh: _Ukubhekisa Ngokukhawuleza

en: _Send / Receive
xh: _Thumela / Fumana

en: _Text only
xh: _Umbhalo kuphela

en: _Window
xh: _Ifestile

en: By _Company
xh: Yi _Nkampani

en: _Address Cards
xh: _Iikhadi zedilesi

en: _Phone List
xh: _Uludwe lweenombolo zomnxeba

en: W_eek View
xh: Ukukhangela owe_Veki

en: _Day View
xh: Ukukhangela owo_Suku

en: _List View
xh: Ukukhangela u_luhlu

en: _Month View
xh: Ukukhangela owe_Nyanga

en: _Work Week View
xh: Ukukhangela Um_sebenzi Weveki

en: As _Sent Folder
xh: Njenge _Siqulathi Seefayili Esithunyelweyo

en: By S_tatus
xh: NgoB_ume

en: By Se_nder
xh: NguMth_umeli

en: By Su_bject
xh: NgeSi_hloko

en: By _Follow Up Flag
xh: Nge _Flegi elandelelwayo

en: _Messages
xh: _Imiyalezo

en: With _Due Date
xh: No _Mhla Elindeleke ngawo

en: With _Status
xh: Ngo_Bume

en: <b>Time Zones</b>
xh: <b>Ixesha leendawo</b>

en: <b>_Selection</b>
xh: <b>_Uchongo</b>

en: Select a Time Zone
xh: Khetha Ixesha Lendawo ethile

en: TimeZone Combobox
xh: Ibhokisi Enoludwe Lokukhetha Ixesha Lendawo

en: Use the left mouse button to zoom in on an area of the map and select a time zone.
    Use the right mouse button to zoom out.
xh: Sebenzisa iqhosha elisekhohlo le-mouse ukwandisa indawo ekwimaphu ze uchonge ixesha lendawo.
    Sebenzisa iqhosha elisekunene le-mouse ukunciphisa.

en: _Current View
xh: _Okubonakala Ngoku

en: Save Custom View...
xh: Gcina Ukubonakala Okuzenzekelayo...

en: Factory
xh: Ifektri

en: Define New View
xh: Chaza Okubonakalayo Okutsha

en: Previous Button
xh: Iqhosha elingaphambili

en: Month Calendar
xh: Ikhalenda Yenyanga

en: Fill color
xh: Zalisa umbala

en: GDK fill color
xh: GDK zalisa umbala

en: Fill stipple
xh: Zalisa umzobo ngokuchokoza

en: Minimum width
xh: Ubuncinane bobubanzi

en: Now
xh: Ngoku

en: The time must be in the format: %s
xh: Ixesha malibekho kubume: %s

en: The percent value must be between 0 and 100, inclusive
xh: Ixabiso ngokwepesenti kufuneka libe phakathi kwe-0 ne-100, liquka konke

en: Western European
xh: I-Western European

en: Western European, New
xh: I-Western European, Entsha

en: Simplified
xh: Eyenziwe lula

en: Visual
xh: Okubonakalayo

en: Unknown character set: %s
xh: Ukumiselwa kophawu lonobumba olungaziwayo: %s

en: Character Encoding
xh: Ukukhowudwa kophawu lukanobumba

en: Enter the character set to use
xh: Ngenisa uphawu lonobumba elimiselwe ukusetyenziswa

en: Date and Time Entry
xh: Ukungeniswa Komhla neXesha

en: Text entry to input date
xh: Ukungeniswa kombhalo kwisingeniso somhla

en: Text Date Entry
xh: Ingeniso Yomhla Wombhalo

en: Click this button to show a calendar
xh: Cofa eli qhosha ukubonisa ikhalenda

en: Date Button
xh: Iqhosha lomhla

en: Combo box to select time
xh: Ibhokisi enoludwe onokukhetha kulo ukukhetha ixesha

en: Time Combo Box
xh: Ibhokisi enoludwe onokukhetha kulo Ixesha

en: Whether or not the expander is expanded
xh: Nokuba kunjalo okanye akunjalo esi sandisi sele sandisiwe

en: _Searches
xh: _Ukukhangela

en: Search Editor
xh: Umhleli Wokukhangela

note: FIXME: get the toplevel window...
en: Save Search
xh: Gcina ukukhangela

en: _Save Search...
xh: _Gcina Ukukhangela...

en: _Edit Saved Searches...
xh: _Hlela Ukukhangela Okugciniweyo...

en: Choose Image
xh: Khetha Umfanekiso

en: World Map
xh: Imaphu Yehlabathi

en: Mouse-based interactive map widget for selecting timezone. Keyboard users should select the timezone from the below combo box instead.
xh: Isixhobo esifumaneka kwi-mouse nesikubonisa ixesha lendawo echongiweyo. Abasebenzisa i-keyboard mabakhethe ixesha lendawo apha ngezantsi kwibhokisi enoludwe lokukhetha.

en: Sync with:
xh: Sebenza ngaxeshanye ne:

en: Sync Private Records:
xh: Yenza Iingxelo Zabucala Zisebenze Ngaxeshanye:

en: Sync Categories:
xh: Yenza Iimpawu Zisebenze Ngaxeshanye:

en: _Search
xh: _Khangela

en: _Find Now
xh: _Fumana Ngoku

en: Item ID
xh: I-ID Yento

en: Subitem ID
xh: I-ID Yento engaphakathi kwenye

en: Find _Now
xh: Fumana _Ngoku

en: Cursor Row
xh: Umgca weKhesa

en: Cursor Column
xh: Umqulu weKhesa

en: Sorter
xh: Isihleli

en: Selection Mode
xh: Inkqubo Yokhetho

en: Cursor Mode
xh: Inkqubo yeKhesa

en: <b>Replies</b>
xh: <b>Iimpendulo</b>

en: _After:
xh: _Emva:

en: %s (%d%% complete)
xh: %s (%d%% igqityiwe)

en: Item(s) belong to these _categories:
xh: I(zi)nto zezi _ndidi:

en: _Available Categories:
xh: _Iindidi Ezifumanekayo:

en: categories
xh: iindidi

en: popup list
xh: uluhlu lokuqhushumbisa

en: Selected Column
xh: Ikholam Ekhethiweyo

en: Focused Column
xh: Ikholam Engqaliweyo

en: Unselected Column
xh: Ikholam Engakhethwanga

en: Strikeout Column
xh: Ikholam Ekrweliweyo

en: Underline Column
xh: Krwela ngaphantsi kweKholam

en: Bold Column
xh: Ikholam Engqindilili

en: Color Column
xh: Ikholam Yombala

en: BG Color Column
xh: Ikholam Yombala we BG

en: Ascending
xh: Enyukayo

en: Descending
xh: Iyehla

en: Move _Down
xh: Shenxisela _Ezantsi

en: Move _Up
xh: Shenxisela _Phezulu

en: Then By
xh: Kuze Nge

en: (Ascending)
xh: (Iyenyuka)

en: (Descending)
xh: (Iyehla)

en: Not sorted
xh: Azihlelwanga

en: No grouping
xh: Akukho kuhlanganiswa

en: DnD code
xh: ikhowudi ye DnD

en: Full Header
xh: Okubhalwe emantla ephepha Okuzeleyo

en: Add a column...
xh: Dibanisa umqulu...

en: Alternating Row Colors
xh: Imibala Yemigca Ebolekisanayo

en: Horizontal Draw Grid
xh: iGridi Yomzobo Ethe tyaba

en: Vertical Draw Grid
xh: iGridi Yomzobo Ethe nkqo

en: Draw focus
xh: Zoba incam

en: Cursor mode
xh: Imkqubo yekhesa

en: Selection model
xh: Imodeli yokhetho

en: Length Threshold
xh: Umda Wobude

en: Uniform row height
xh: Umphakamo womgca ofanayo

en: Frozen
xh: Igodole

en: Customize Current View
xh: Zilungiselele ngendlela oyithandayo Okubonakalayo Okuqhubekayo

en: Sort Ascending
xh: Hlela Ngokunyuka

en: Sort Descending
xh: Hlela Ngokuhlayo

en: Unsort
xh: Musa ukuhlela

en: Group By This Field
xh: Hlanganisa Ngale Ndawo

en: Group By Box
xh: Hlanganisa NgeBhokisi

en: Remove This Column
xh: Shenxisa Lo Mqulu

en: Add a Column...
xh: Dibanisa Umqulu...

en: Best Fit
xh: Okona Kulunga

en: Format Columns...
xh: Iikholam Zokulungiselela...

en: Customize Current View...
xh: Zilungisele ngendlela oyithandayo Okubonakalayo Okuqhubekayo...

en: Fontset
xh: i-Fontset

en: Sort Info
xh: Hlela i-Info

en: Table header
xh: Itheyibhile yokubhalwe ngasentla

en: Always Search
xh: Soloko Ukhangela

en: Use click to add
xh: Sebenzisa ukucofa ukwenzela ukudibanisa

en: ETree table adapter
xh: Isilungisi setheybhile ye-ETree

en: Always search
xh: Soloko ukhangela

en: Retro Look
xh: Inkangeleko ye-Retro

en: Draw lines and +/- expanders.
xh: Zoba imigca kunye +/- nezandisi.

en: Event Processor
xh: Isixhobo sokusebenza Sesehlo

en: Use ellipsis
xh: Sebenzisa ukushiywa kwamagama kwisivakalisi

en: Ellipsis
xh: Ukushiywa kwamagama kwisivakalisi

en: Break characters
xh: Yaphula iimpawu

en: Max lines
xh: Imigca ye-Max

en: Allow newlines
xh: Vumela imigca imitsha

en: Draw borders
xh: Zoba imida

en: Draw background
xh: Zoba okungasemva

en: Draw button
xh: Zoba iqhosha

en: Cursor position
xh: Indawo yekhesa

en: Clip Width
xh: Ububanzi be-Clip

en: Clip Height
xh: Umphakamo we-Clip

en: Clip
xh: i-Clip

en: Fill clip rectangle
xh: Zalisa uxande lwe-clip

en: X Offset
xh: i-X Offset

en: Y Offset
xh: i-Y Offset

en: Text width
xh: Ububanzi bombhalo

en: IM Context
xh: Imeko emalunga ne-IM

en: Handle Popup
xh: Isiqhashumbi Sesikhombisi

en: Using Distinguished Name (DN)
xh: Isebenzisa Igama Elibalulekileyo (DN)

en: Using Email Address
xh: Isebenzisa Idilesi Ye-imeyili

en: Adding contact to LDAP server...
xh: Ukongeza oqhagamshelana naye kwiseva i-LDAP...

en: Removing contact from LDAP server...
xh: Ukususa oqhagamshelana naye kwiseva i-LDAP...

en: Modifying contact from LDAP server...
xh: Ukulungisa oqhagamshelana naye kwiseva i-LDAP...

en: Receiving LDAP search results...
xh: Ukufumana iziphumo zokukhangela kwi-LDAP...

note: translators: the placeholders will be filled by * function names, e.g. * "e_book_add_contact" on book before * "e_book_open
en: "%s" on book before "%s"
xh: "%s" yakha yasencwadini ngaphambili "%s"

en: book busy
xh: incwadi isaxakekile

en: CORBA exception making "%s" call
xh: Ukutsala umnxeba onxaxhiselwe i-CORBA "%s"

en: %s: there is no current operation
xh: %s: Akukho msebenzi wenziwayo ngokwangoku

en: %s: couldn't cancel
xh: %s: ayikwazanga ukurhoxisa

en: "%s" on book after "%s"
xh: "%s" ibikhe yasencwadini emva "%s"

en: %s: cancelled
xh: %s: irhoxisiwe

en: %s: Invalid source.
xh: %s: Umthombo ongagunyaziswanga.

en: %s: no factories available for uri `%s'
xh: %s: akukho zifektri zifumanekayo kwi-uri `%s'

en: %s: Could not create EBookListener
xh: %s: Ayikwazi ukwenza i-EBookListener

en: %s: there was no self contact uid stored in gconf
xh: %s: bekungekho luqhagamshelwano lwabuqu kwi-uid ekuvimba we-gconf

en: %s: there was no source for uid `%s' stored in gconf.
xh: %s: bekungekho mthombo we-uid `%s' okuvimba we-gconf.

en: Unique ID
xh: I-ID eyodwa

en: File Under
xh: Ifayili Ezantsi Kwe-

en: Name or Org
xh: Igama okanye Ulungiselelo

note: Address fields
en: Address List
xh: Uluhlu Lwedilesi

en: Other Address
xh: Enye idilesi

en: Home Address Label
xh: Ilebhile Yedilesi Yasekhaya

en: Work Address Label
xh: Ilebhile Yedilesi Yasemsebenzini

en: Other Address Label
xh: Ilebhile Yenye Idilesi

note: Email fields
en: Email List
xh: Uluhlu Lwe-imeyile

en: Email 1
xh: I-imeyile 1

en: Email 4
xh: I-imeyile 4

en: Wants HTML Mail
xh: Ifuna I-imeyili Ye-HTML

note: Instant messaging fields
en: AIM Screen Name List
xh: Uluhlu Lwegama Elikwiskrini Se-AIM

en: Groupwise Id List
xh: Uluhlu Lwe-Id Ye-Groupwise

en: Jabber Id List
xh: Uluhlu lwe-Id Ye-Jabber

en: Yahoo! Screen Name List
xh: Uluhlu Lwegama Elikwiskrini Se-Yahoo!

en: MSN Screen Name List
xh: Uluhlu Lwegama Elikwiskrini Se-MSN

en: ICQ Id List
xh: Uluhlu Lwe-Id Ye-ICQ

en: AIM Home Screen Name 1
xh: Uluhlu Lwegama Elikwiskrini Sasekhaya Se-AIM 1

en: AIM Home Screen Name 2
xh: Uluhlu Lwegama Elikwiskrini Sasekhaya Se-AIM 2

en: AIM Home Screen Name 3
xh: Uluhlu Lwegama Elikwiskrini Sasekhaya Se-AIM 3

en: AIM Work Screen Name 1
xh: Uluhlu Lwegama Lomsebenzi Okwiskrini Se-AIM 1

en: AIM Work Screen Name 2
xh: Uluhlu Lwegama Lomsebenzi Okwiskrini Se-AIM 2

en: AIM Work Screen Name 3
xh: Uluhlu Lwegama Lomsebenzi Okwiskrini Se-AIM 3

en: Groupwise Home Screen Name 1
xh: Uluhlu Lwegama Elikwiskrini Sasekhaya Se-Groupwise 1

en: Groupwise Home Screen Name 2
xh: Uluhlu Lwegama Elikwiskrini Sasekhaya Se-Groupwise 2

en: Groupwise Home Screen Name 3
xh: Uluhlu Lwegama Elikwiskrini Sasekhaya Se-Groupwise 3

en: Groupwise Work Screen Name 1
xh: Uluhlu Lwegama Lomsebenzi Okwiskrini We-Groupwise 1

en: Groupwise Work Screen Name 2
xh: Uluhlu Lwegama Lomsebenzi Okwiskrini We-Groupwise 2

en: Groupwise Work Screen Name 3
xh: Uluhlu Lwegama Lomsebenzi Okwiskrini We-Groupwise 3

en: Jabber Home Id 1
xh: I-Id YaseKhaya Ye-Jabber 1

en: Jabber Home Id 2
xh: I-Id YaseKhaya Ye-Jabber 2

en: Jabber Home Id 3
xh: I-Id YaseKhaya Ye-Jabber 3

en: Jabber Work Id 1
xh: I-Id Yomsebenzi Ye-Jabber 1

en: Jabber Work Id 2
xh: I-Id Yomsebenzi Ye-Jabber 2

en: Jabber Work Id 3
xh: I-Id Yomsebenzi Ye-Jabber 3

en: Yahoo! Home Screen Name 1
xh: I-Yahoo! Igama Leskrini SaseKhaya 1

en: Yahoo! Home Screen Name 2
xh: I-Yahoo! Igama Leskrini SaseKhaya 2

en: Yahoo! Home Screen Name 3
xh: I-Yahoo! Igama Leskrini SaseKhaya 3

en: Yahoo! Work Screen Name 1
xh: I-Yahoo! Igama Leskrini Sokusebenza 1

en: Yahoo! Work Screen Name 2
xh: I-Yahoo! Igama Leskrini Sokusebenza 2

en: Yahoo! Work Screen Name 3
xh: I-Yahoo! Igama Leskrini Sokusebenza 3

en: MSN Home Screen Name 1
xh: I-MSN Igama Leskrini SaseKhaya 1

en: MSN Home Screen Name 2
xh: I-MSN Igama Leskrini SaseKhaya 2

en: MSN Home Screen Name 3
xh: I-MSN Igama Leskrini SaseKhaya 3

en: MSN Work Screen Name 1
xh: I-MSN Igama Leskrini Sokusebenza 1

en: MSN Work Screen Name 2
xh: I-MSN Igama Leskrini Sokusebenza 2

en: MSN Work Screen Name 3
xh: I-MSN Igama Leskrini Sokusebenza 3

en: ICQ Home Id 1
xh: I-ICQ I-Id Yasekhaya 1

en: ICQ Home Id 2
xh: I-ICQ I-Id Yasekhaya 2

en: ICQ Home Id 3
xh: I-ICQ I-Id Yasekhaya 3

en: ICQ Work Id 1
xh: I-ICQ I-Id Yokusebenza 1

en: ICQ Work Id 2
xh: I-ICQ I-Id Yokusebenza 2

en: ICQ Work Id 3
xh: I-ICQ I-Id Yokusebenza 3

en: Organizational Unit
xh: Iyunithi Yolungiselelo

note: Web fields
en: Homepage URL
xh: Iphepha lokuqala le-URL

en: Weblog URL
xh: I-Weblog ye-URL

en: Video Conferencing URL
xh: Inkomfa yeVidiyo ye-URL

note: Security fields
en: X.509 Certificate
xh: Isatifiketi se-X.509

note: Contact categories
en: Category List
xh: Uluhlu Lweendidi

note: Collaboration fields
en: Calendar URI
xh: Ikhalenda i-URI

en: Free/Busy URL
xh: Engahlawulwayo/Exakekileyo i-URL

en: ICS Calendar
xh: Ikhalenda i-ICS

note: Misc fields
en: Spouse's Name
xh: Igama Lomyeni/Lenkosikazi

en: Birth Date
xh: Umhla Wokuzalwa

en: Anniversary
xh: Isikhumbuzo

en: List Show Addresses
xh: Olu Luhlu Lubonisa Iidilesi

en: Last Revision
xh: Uphengululo Lokugqibela

en: Unnamed List
xh: Uluhlu Olungenagama

en: Birthday: %s
xh: Umhla Wokuzalwa: %s

en: Anniversary: %s
xh: Isikhumbuzo: %s

en: Can't save calendar data: Malformed URI.
xh: Ayikwazi ukugcina i-data yekhalenda: I-URI ayimanga kakuhle.

en: Reply Requested: by
xh: Kucelwe Impendulo: ngu-

en: Reply Requested: When convenient
xh: Kucelwa Impendulo: Xa unexesha

en: Invalid server URI
xh: Iseva ye-URI engagunyaziswanga

en: Could not create cache file
xh: Ayikwazanga ukwenza ifayili yovimba wethutyana

en: Could not create thread for populating cache
xh: Ayikwazanga ukwenza inkqubo enamacandelwana azimeleyo okubeka uvimba wethutyana

en: Redirected to Invalid URI
xh: Ukuyisa kwelinye icala Akugunyaziswanga yi-URI

en: Bad file format.
xh: Ubume befayili obungalunganga.

en: Not a calendar.
xh: Asiyokhalenda le.

en: Could not retrieve weather data
xh: Ayikwazanga ukufumana i-data yemozulu

en: Fair
xh: Intle

note: #-#-#-#-#  26 (gnome-applets)  #-#-#-#-# SNOW #-#-#-#-#  79 (gnome-applets)  #-#-#-#-#
en: Snow
xh: Ikhephu

en: Partly cloudy
xh: Gqaba-gqaba ngamafu

note: #-#-#-#-#  26 (gnome-applets)  #-#-#-#-# SMOKE #-#-#-#-#  79 (gnome-applets)  #-#-#-#-#
en: Smoke
xh: Umsi

en: Thunderstorms
xh: Iimvula ezikhatshwa zindudumo

en: Cloudy
xh: Lisibekele

en: Sunny
xh: Kukho ilanga

note: #-#-#-#-#  26 (gnome-applets)  #-#-#-#-# DUST #-#-#-#-#  79 (gnome-applets)  #-#-#-#-#
en: Dust
xh: Uthuli

en: Mostly cloudy
xh: Limathumb'antaka

en: Windy
xh: Linomoya

en: Foggy
xh: Kunkungu

en: Rain/snow mixed
xh: Umxube wemvula/nekhephu

en: Sleet
xh: Liyakhithika

en: Very hot/humid
xh: Lishushu kakhulu/lifumile

en: Blizzard
xh: Uqhwithela olunekhephu

en: Blowing snow
xh: Ikhephu elinomoya

en: Very cold/wind chill
xh: Kubanda gqitha/umoya obandayo

note: #-#-#-#-#  26 (gnome-applets)  #-#-#-#-# RAIN #-#-#-#-#  79 (gnome-applets)  #-#-#-#-#
en: Rain
xh: Imvula

en: %d%% chance of precipitation
xh: %d%% amathuba emvula

en: %.1fcm snow
xh: %.1fcm ikhephu

en: %.1fin snow
xh: %.1fin ikhephu

en: %.1f-%.1fcm snow
xh: %.1f-%.1fcm ikhephu

en: %.1f-%.1fin snow
xh: %.1f-%.1fin ikhephu

en: Untitled appointment
xh: Idinga elingenasihloko

en: Invalid argument
xh: Isiphumezi-miyalelo esingagunyaziswanga

en: Backend is busy
xh: Isiphumezi se-data sisaxakekile

en: Repository is offline
xh: Isisele asikho kwi-intanethi

en: No such calendar
xh: Akukho khalenda injalo

en: Invalid object
xh: Into engagunyaziswanga

en: URI not loaded
xh: I-URI ayifakwanga

en: URI already loaded
xh: I-URI sele ifakiwe

en: Unknown User
xh: Akaziwa loMsebenzisi

en: Object ID already exists
xh: Sele ikho i-ID yale nto

en: Operation has been cancelled
xh: Lo msebenzi urhoxisiwe

en: Could not cancel operation
xh: Ayikwazanga ukurhoxisa umsebenzi

en: Authentication required
xh: Kufuneka ubungqina

en: A CORBA exception has occurred
xh: Kwenzeke isinxaxhi se-CORBA

note: #-#-#-#-#  44 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_OK
en: No error
xh: Akukho mpazamo

en: "%s" expects no arguments
xh: "%s" ayilindelanga siphumezi-miyalelo

en: "%s" expects one argument
xh: "%s" ilindele isiphumezi-miyalezo esinye

en: "%s" expects the first argument to be a string
xh: "%s" ilindele ukuba isiphumezi-miyalelo sokuqala sibe libinzana

en: "%s" expects the first argument to be an ISO 8601 date/time string
xh: "%s" ilindele ukuba isiphumezi-miyalelo sokuqala sibe yi-ISO 8601 elibinzana lomhla/ixesha

en: "%s" expects two arguments
xh: "%s" ilindele iziphumezi-miyalelo ezimbini

en: "%s" expects the first argument to be a time_t
xh: "%s" ilindele ukuba isiphumezi-miyalelo sokuqala sibe time_t

en: "%s" expects the second argument to be an integer
xh: "%s" ilindele ukuba isiphumezi-miyalelo sesibini sibe linani

en: "%s" expects the second argument to be a time_t
xh: "%s" ilindele ukuba isiphumezi-miyalelo sesibini sibe time_t

en: "%s" expects the second argument to be a string
xh: "%s" ilindele ukuba isiphumezi-miyalelo sesibini sibe libinzana

en: "%s" expects the first argument to be either "any", "summary", or "description", or "location"
xh: "%s" ilindele ukuba isiphumezi-miyalelo sokuqala sibe ngu "any", "summary", okanye "description", okanye "location"

en: "%s" expects at least one argument
xh: "%s" ilindele isiphumezi-miyalelo esinye ubuncinane

en: "%s" expects all arguments to be strings or one and only one argument to be a boolean false (#f)
xh: "%s" ilindele ukuba zonke iziphumezi-miyalelo zibe ngamabinzana okanye esinye kuphela isiphumezi-miyalelo sibe yi-boolean engeyonyaniso (#f)

en: Signing is not supported by this cipher
xh: Ukusayina akuxhaswanga ngumbhalo ofihlakeleyo

en: Signing message
xh: Ukusayina umyalezo

en: Verifying is not supported by this cipher
xh: Ukuqinisekisa akuxhaswanga ngulo mbhalo ufihlakeleyo

en: Verifying message
xh: Ukuqinisekisa umyalezo

en: Encryption is not supported by this cipher
xh: Ukukhowuda akuxhaswanga ngulo mbhalo ufihlakeleyo

en: Encrypting message
xh: Ukukhowuda umyalezo

en: Decryption is not supported by this cipher
xh: Ukukhupha umyalezo kwikhowudi akuxhaswanga ngulo mbhalo ufihlakeleyo

en: Decrypting message
xh: Ukukhupha umyalezo kwikhowudi

en: You may not import keys with this cipher
xh: Awunako ukungenisa izitshixo ngalo mbhalo ufihlakeleyo

en: You may not export keys with this cipher
xh: Awunako ukukhupha izitshixo ngalo mbhalo ufihlakeleyo

en: Unable to create cache path
xh: Ayinako ukwenza indlela yovimba wethutyana

en: Could not remove cache entry: %s: %s
xh: Ayinako ukususa ingeniso yovimba wethutyana: %s: %s

en: Could not write log entry: %s
    Further operations on this server will not be replayed when you
    reconnect to the network.
xh: Ayikwazi ukubhala isingeniso sengxelo yokwenzekileyo: %s
    Eminye imisebenzi ekule seva ayinakuboniswa ngelixa
    uphinda unxulumana kwi-intanethi.

en: Could not open `%s':
    %s
    Changes made to this folder will not be resynchronized.
xh: Ayikwazanga ukuvula `%s':
    %s
    Iinguqu ezenziwe kwesi siqulathi seefayili azinakuphinda zenziwe ngaxeshanye.

en: Resynchronizing with server
xh: Ukuphinda uzenze ngaxeshanye neseva

en: Copy folder content locally for offline operation
xh: Kopela okuqulethwe sisiqulathi seefayili ukuze usebenze ungekho kwi-intanethi

en: Downloading new messages for offline mode
xh: Ukukhuphela ulwazi lwemiyalezo emitsha ungekho kwi-intanethi

en: Preparing folder '%s' for offline
xh: Ukulungisa isiqulathi seefayili '%s' oza kusisebenzisa ungekho kwi-intanethi

en: You must be working online to complete this operation
xh: Kufuneka ube usebenza kwi-intanethi ukuze ubenako ukugqibezela lo msebenzi

en: Failed to create pipe to '%s': %s
xh: Ayiphumelelanga ukwenza umbhobho kwi- '%s': %s

en: Failed to create child process '%s': %s
xh: Ayiphumelelanga ukwenza inkqubo engumntwana '%s': %s

en: Invalid message stream received from %s: %s
xh: Ijelo lomyalezo elingagunyaziswanga livela %s: %s

en: Syncing folders
xh: Ukwenza iziqulathi zeefayili zisebenze ngaxeshanye

en: Error parsing filter: %s: %s
xh: Kwenzeke impazamo xa kusahlulwa isihluzi ngezijungqu: %s: %s

en: Error executing filter: %s: %s
xh: Kwenzeke impazamo za kuphunyezwa isihluzi: %s: %s

en: Unable to open spool folder
xh: Ayinako ukuvula ibhobhini yesiqulathi seefayili

en: Unable to process spool folder
xh: Ayinako ukuphumeza ibhobhini yesiqulathi seefayili

en: Getting message %d (%d%%)
xh: Ukufumana umyalezo %d (%d%%)

en: Cannot open message
xh: Ayikwazi ukuvula umyalezo

en: Failed on message %d
xh: Ayiphumelelanga kumyalezo %d

en: Syncing folder
xh: Ukwenza isiqulathi seefayili sisebenze ngaxeshanye

en: Getting message %d of %d
xh: Ukufumana umyalezo i-%d we-%d

en: Failed at message %d of %d
xh: Ayiphumelelanga kumyalezo i-%d we-%d

en: Failed to retrieve message
xh: Ayiphumelelanga ukufumana umyalezo

en: Invalid arguments to (system-flag)
xh: Isiphumezi-miyalezo esingaqinisekiswanga esiya (system-flag)

en: Invalid arguments to (user-tag)
xh: Isiphumezi-miyalezo esingaqinisekiswanga esiya (user-tag)

en: Failed to create create child process '%s': %s
xh: Ayiphumelelanga ukwenza inkqubo engumntwana '%s': %s

note: A filter search is a search through your filters, ie. your filters is the corpus being searched thru.
en: Error executing filter search: %s: %s
xh: Kwenzeke impazamo xa bekuphunyezwa ukukhangela kwesi sihluzi: %s: %s

en: Cannot parse search expression: %s:
    %s
xh: Ayikwazanga ukwahlula imbonakalo yokukhangela ngokwezijungqu: %s
    %s

en: Error executing search expression: %s:
    %s
xh: Kwenzeke impazamo ekwahluleni imbonakalo yokukhangela ngokwezijungqu: %s
    %s

en: (match-all) requires a single bool result
xh: (match-all) kufuna isiphumo se-bool enye

en: (match-threads) not allowed inside match-all
xh: (match-threads) ezingavunyelwayo kwinkqubo ye-match-all

en: (match-threads) requires a match type string
xh: (match-threads) ezifunekayo ukufanisa uhlobo lwebinzana

en: (match-threads) expects an array result
xh: (match-threads) lindela isiphumo esimiswe ngezintlu

en: (match-threads) requires the folder set
xh: (match-threads) ifuna isethi yesiqulathi seefayili

en: Performing query on unknown header: %s
xh: Ibuza umbuzo kwisihloko esingaziwayo: %s

en: Unsupported operation: append message: for %s
xh: Awuxhaswanga lo msebenzi: isihlomelo somyalezo: we- %s

en: Unsupported operation: search by expression: for %s
xh: Awuxhaswanga lo msebenzi: khangela ngentetho: ye- %s

en: Unsupported operation: search by uids: for %s
xh: Umsebenzi ongaxhaswanga: ukukhangela nge-uid: ye- %s

en: Moving messages
xh: Ukushenxisa imiyalezo

en: Copying messages
xh: Ukukopa imiyalezo

en: Learning junk
xh: Ukufunda okungasebenziyo

en: Learning non-junk
xh: Ukufunda okusebenzayo

en: Filtering new message(s)
xh: Ukuhluza um(imi)yalezo omtsha

en: Unexpected GnuPG status message encountered:
    
    %s
xh: Kufumaneke ubume obungalindelekanga bomyalezo we-GnuPG:
    
    %s

en: Failed to parse gpg userid hint.
xh: Ayiphumelelanga ukwahlula i-gpg userid hint ngezijungqu.

en: Failed to parse gpg passphrase request.
xh: Ayiphumelelanga ukwahlula isicelo sebinzana lokudlulisa i-gpg ngezijungqu.

en: You need a passphrase to unlock the key for
    user: "%s"
xh: Kufuneka ibinzana lokudlula ukuvula esi sitshixo se
    umsebenzisi: "%s"

en: Failed to unlock secret key: 3 bad passphrases given.
xh: Ayiphumelelanga ukuvula isitshixo seqhosha lehlebo: Kunikwe amabinzana angalunganga okudlula ade ama-3.

en: Unexpected response from GnuPG: %s
xh: Impendulo engalindelekanga evela kwi-GnuPG: %s

en: Failed to encrypt: No valid recipients specified.
xh: Ayiphumelelanga ukukhowuda: Akaqinisekiswanga lo mamkeli uchaziweyo.

note: always called on an i/o error
en: Failed to execute gpg: %s
xh: Ayiphumelelanga ukuphumeza i-gpg: %s

en: Could not generate signing data: %s
xh: Ayikwazanga ukuvelisa i-data yokusayina: %s

en: Failed to execute gpg.
xh: Ayiphumelelanga ukuphumeza i-gpg.

en: This is a digitally signed message part
xh: Le yinxalenye yomyalezo osayinwe ngokulandelana kwamanani

en: Cannot verify message signature: Incorrect message format
xh: Ayikwazi ukuqinisekisa usayino lomyalezo: Ubume bomyalezo abuchanekanga

en: Cannot verify message signature: could not create temp file: %s
xh: Ayikwazi ukuqinisekisa usayino lomyalezo: ayikwazanga ukwenza ifayili yexeshana: %s

en: Could not generate encrypting data: %s
xh: Ayikwazanga ukuvelisa i-data yokukhowuda: %s

en: This is a digitally encrypted message part
xh: Le yinxalenye yomyalezo ekhowudwe ngamanani

en: Failed to decrypt MIME part: protocol error
xh: Ayikwazanga ukukhupha icala le-MIME kwikhowudi: Impazamo kumthetho wokusebenza

en: Encrypted content
xh: Isiqulatho esikhowudiweyo

en: Unable to parse message content
xh: Ayikwazanga ukwahlula umyalezo ngezijungqu

en: Cannot build locking helper pipe: %s
xh: Ayikwazi ukwakha umbhobho wokutshixa uncedo: %s

en: Cannot fork locking helper: %s
xh: Ayikwazi ukubuyisa umncedisi otshixayo: %s

en: Could not lock '%s': protocol error with lock-helper
xh: Ayikwazanga ukutshixa'%s': kwenzeke impazamo kumthetho wokusebenza ne-lock-helper

en: Could not lock '%s'
xh: Ayikwazanga ukutshixa '%s'

en: Could not create lock file for %s: %s
xh: Ayikwazanga ukwenza ifayili yokutshixa ye- %s: %s

en: Timed out trying to get lock file on %s. Try again later.
xh: Iphelelwe lixesha isazama ukufumana ifayili yokutshixa kwi- %s. Zama kwakhona.

en: Failed to get lock using fcntl(2): %s
xh: Ayiphumelelanga ukufumana isitshixo isebenzisa i-fcntl(2): %s

en: Failed to get lock using flock(2): %s
xh: Ayiphumelelanga ukufumana isitshixo isebenzisa flock(2): %s

en: Could not check mail file %s: %s
xh: Ayikwazi ukukhangela ifayili ye-imeyile %s: %s

en: Could not open mail file %s: %s
xh: Ayikwazi ukuvula ifayili ye-imeyile %s: %s

en: Could not open temporary mail file %s: %s
xh: Ayikwazi ukuvula ifayili ye-imeyile yexeshana %s: %s

en: Failed to store mail in temp file %s: %s
xh: Akuphumelelanga ukugcina i-imeyile kwifayili yexeshana %s: %s

en: Could not create pipe: %s
xh: Ayikwazanga ukwenza umbhobho: %s

en: Could not fork: %s
xh: Ayikwazanga ukubuyisa: %s

en: Movemail program failed: %s
xh: Inkqubo ye-Movemail ayiphumelelanga: %s

en: (Unknown error)
xh: (Impazamo engaziwayo)

en: Error reading mail file: %s
xh: Kwenzeke impazamo ngelixa kufundwa ifayili ye-imeyile: %s

en: Error writing mail temp file: %s
xh: Kwenzeke impazamo ngelixa kubhalwa ifayili ye-imeyile yexeshana: %s

en: Error copying mail temp file: %s
xh: Kwenzeke impazamo ngelixa ikopa ifayili ye-imeyile yexeshana: %s

en: parse error
xh: Impazamo xa kusahlulwa ngezijungqu

en: cannot create thread
xh: ayikwazi ukwenza inkqubo enamacandelwana azimeleyo

en: Resolving: %s
xh: Isasombulula: %s

en: Host lookup failed
xh: Akuphumelelanga ukukhangela umququzeleli

en: Host lookup failed: %s: %s
xh: Akuphumelelanga ukukhangela umququzeleli: %s: %s

en: Resolving address
xh: Isasombulula idilesi

en: Name lookup failed
xh: Ukukhangela igama akuphumelelanga

en: Name lookup failed: %s
xh: Ukukhangela igama akuphumelelanga: %s

en: Syncing messages in folder '%s' to disk
xh: Ukwenza imiyalezo ekwesi siqulathi seefayili '%s' isebenze ngaxeshanye kwidiski

en: Cannot write offline journal for folder `%s': %s
xh: Ayikwazi ukubhala ijenali yesiqulathi seefayili ingekho kwi-intanethi `%s': %s

en: Virtual folder email provider
xh: Isiqulathi seefayili yenyani yesinikezeli se-imeyili

en: For reading mail as a query of another set of folders
xh: Ngokufunda i-imeyili njengombuzo wezinye ii-sethi zeziqulathi zeefayili

en: Could not load %s: Module loading not supported on this system.
xh: Ayikwazanga ukufaka %s: Ukufaka le modyuli akuxhaswa kwesi sixokelelwano.

en: Could not load %s: %s
xh: Ayikwazanga ukufaka %s: %s

en: Could not load %s: No initialization code in module.
xh: Ayikwazanga ukufaka %s: Ayikho ikhowudi yokuyiqalisa kule modyuli.

en: No provider available for protocol `%s'
xh: Akakho umnikezeli ofumanekayo kulo mthetho wokusebenza `%s'

en: Anonymous
xh: Ayinagama

en: This option will connect to the server using an anonymous login.
xh: Olu khetho luza kunxulumana kwiseva lusebenzisa ukungena okungenagama.

en: Invalid email address trace information:
    %s
xh: Ulwazi lokulandela idilesi ye-imeyili engaqinisekiswanga:
    %s

en: Invalid opaque trace information:
    %s
xh: Ulwazi lokulandela into eluzizi engaqinisekiswanga::
    %s

en: Invalid trace information:
    %s
xh: Ulwazi lokulandela aluqinisekiswanga:
    %s

en: This option will connect to the server using a secure CRAM-MD5 password, if the server supports it.
xh: Olu khetho luza kunxulumana kwiseva lusebenzisa i-password elikhuselekileyo le-CRAM-MD5, ukuba liyaxhaswa yiseva.

en: This option will connect to the server using a secure DIGEST-MD5 password, if the server supports it.
xh: Olu khetho luza kunxulumana kwiseva lusebenzisa i-password elikhuselekileyo leDIGEST-MD5, ukuba liyaxhaswa yiseva.

en: Server challenge too long (>2048 octets)
xh: Ukucela umngeni kwiseva kuthande ukolula kakhulu (>2048 octets)

en: Server challenge invalid
xh: Akuqinisekiswanga ukucela umngeni

en: Server challenge contained invalid "Quality of Protection" token
xh: Ukucela umngeni okuqulathiweyo akuqinisekiswanga "Quality of Protection" umqondiso

en: Server response did not contain authorization data
xh: Impendulo yeseva ayiqulathanga data igunyazisiweyo

en: Server response contained incomplete authorization data
xh: Impendulo yeseva iqulethe isigunyaziso se-data esingaphelelanga

en: Server response does not match
xh: Impendulo yeseva ayihambelani

en: This option will connect to the server using Kerberos 5 authentication.
xh: Olu khetho luza kunxulumana kwiseva lusebenzisa ubungqina be-Kerberos 5.

en: The specified mechanism is not supported by the provided credential, or is unrecognized by the implementation.
xh: Le ndlela ichaziweyo ayixhaswanga ngabaqinisekisi abanikiweyo okanye ayaziwa ngabazalisekisi.

en: The provided target_name parameter was ill-formed.
xh: Awumiswanga kakuhle umda onikiweyo target_name kulo.

en: The provided target_name parameter contained an invalid or unsupported type of name.
xh: Umda onikiweyo target_name kulo uqulethe uhlobo lwegama olungaqinisekiswanga okanye olungaxhaswanga.

en: The input_token contains different channel bindings to those specified via the input_chan_bindings parameter.
xh: Le input_token uqulethe amakhonkco ahlukeneyo ejelo kunalawo achazwe ngokudlula kumda we-input_chan_bindings.

en: The input_token contains an invalid signature, or a signature that could not be verified.
xh: Le input_token uqulethe usayino olungagunyaziswanga, okanye usayino olungakwazanga ukuqinisekiswa.

en: The supplied credentials were not valid for context initiation, or the credential handle did not reference any credentials.
xh: Aba baqinisekisi ubanikileyo abaqinisekiswanga ukuba bungaqalisa le meko, okanye okuphethwe ngaba baqinisekisi akubonisanga ngqiniseko.

en: The supplied context handle did not refer to a valid context.
xh: Ukuphathwa kwale meko uyinikileyo akubhekisi kwimeko eqinisekisiweyo.

en: The consistency checks performed on the input_token failed.
xh: Ukuhlola kokuvela ngokufanayo kwi-input_token akuphumelelanga.

en: The consistency checks performed on the credential failed.
xh: Ukuhlola ukungaguquguquki nokwenziwa kubaqinisekisi akuphumelelanga.

en: The referenced credentials have expired.
xh: Aba baqinisekisi baphelelwe lixesha.

en: Bad authentication response from server.
xh: Impendulo yobungqina obungalunganga ivela kwiseva.

en: Unsupported security layer.
xh: Eli nqanaba lokhuseleko alixhaswanga.

en: Kerberos 4
xh: I-Kerberos 4

en: This option will connect to the server using Kerberos 4 authentication.
xh: Olu khetho luza kunxulumana kwiseva kusetyenziswa ubungqina be-Kerberos 4.

en: Could not get Kerberos ticket:
    %s
xh: Ayikwazanga ukufumana itikiti le-Kerberos:
    %s

en: Login
xh: Ngena

en: This option will connect to the server using a simple password.
xh: Olu khetho luza kunxulumana kwiseva lusebenzisa i-password elilula.

en: Unknown authentication state.
xh: Imeko yobu bungqina ayaziwa.

en: This option will connect to a Windows-based server using NTLM / Secure Password Authentication.
xh: Olu khetho luza kunxulumana kwiseva esekelwe kwi-Windows kusetyenziswa i-NTLM / Ubungqina Be-Password Elikhuselekileyo.

en: POP before SMTP
xh: I-POP phambi kwe-SMTP

en: This option will authorise a POP connection before attempting SMTP
xh: Olu khetho luza kugunyazisa unxulumano lwe-POP phambi kokuzama i-SMTP

en: POP Source URI
xh: I-POP Yomthombo We-URI

en: POP Before SMTP auth using an unknown transport
xh: Ukugunyaziswa kwe-POP Phambi Kwe-SMTP kusetyenziswa isithuthi esingaziwayo

en: POP Before SMTP auth using a non-pop source
xh: Ukugunyaziswa kwe-POP Phambi Kwe-SMTP kusetyenziswa umthombo ongeyiyo i-pop

en: Regular expression compilation failed: %s: %s
xh: Ukuqulunqa intetho okuqhelekileyo akuphumelelanga: %s: %s

en: URL '%s' needs a username component
xh: Le URL '%s' ifuna icandelwana legama lomsebenzisi

en: URL '%s' needs a host component
xh: Le URL '%s' ifuna icandelwana lomququzeleli

en: URL '%s' needs a path component
xh: Le URL '%s' ifuna icandelwana lendlela

en: Could not create directory %s:
    %s
xh: Ayikwazanga ukwenza uvimba weefayili %s:
    %s

en: Cannot find certificate for '%s'
xh: Ayikwazi ukufumana isatifiketi se '%s'

en: Cannot create CMS message
xh: Ayikwazi ukwenza umyalezo we-CMS

en: Cannot create CMS signed data
xh: Ayikwazi ukwenza i-data esayiniweyo ye-CMS

en: Cannot attach CMS signed data
xh: Ayikwazi ukuqhoboshela i-data esayiniweyo ye-CMS

en: Cannot attach CMS data
xh: Ayikwazi ukuqhoboshela i-data ye-CMS

en: Cannot create CMS Signer information
xh: Ayikwazi ukwenza ulwazi lomsayini we-CMS

en: Cannot find certificate chain
xh: Ayikwazi ukufumana umxokelelwano wesatifiketi

en: Cannot add CMS Signing time
xh: Ayikwazi ukongeza ixesha le-CMS Lokusayina

en: Encryption certificate for '%s' does not exist
xh: Isatifiketi sokukhowuda se-'%s' asikho

en: Cannot add SMIMEEncKeyPrefs attribute
xh: Ayikwazi ukongeza uphawu lwe-SMIMEEncKeyPref

en: Cannot add MS SMIMEEncKeyPrefs attribute
xh: Ayikwazi ukongeza uphawu lwe-MS SMIMEEncKeyPref

en: Cannot add encryption certificate
xh: Ayikwazi ukongeza isatifiketi sokukhowuda

en: Cannot add CMS Signer information
xh: Ayikwazi ukongeza ulwazi lwe-CMS Lokusayina

en: Cannot create encoder context
xh: Ayikwazi ukwenza imeko yokukhowuda

en: Failed to add data to CMS encoder
xh: Ayiphumelelanga ukongeza i-data yokukhowuda kwe-CMS

en: Failed to encode data
xh: Ayiphumelelanga ukukhowuda i-data

en: Unverified
xh: Ayiqinisekiswanga

en: Good signature
xh: Usayino olulungileyo

en: Bad signature
xh: Usayino olungalunganga

en: Content tampered with or altered in transit
xh: Okuqulethweyo kuphazanyisiwe okanye kuguqulwe ngelixa kuhanjiswayo

en: Signing certificate not found
xh: Ukusayina isatifiketi akufumanekanga

en: Signing certificate not trusted
xh: Ukusayina isatifiketi akuthembekanga

en: Signature algorithm unknown
xh: Alwaziwa olu sayino lwale mithetho yokubala

en: Signature algorithm unsupported
xh: Aluxhaswanga olu sayino lwale mithetho yokubala

en: Malformed signature
xh: Usayino olungenziwanga kakuhle

en: Processing error
xh: Kusalungiswa impazamo

en: No signed data in signature
xh: Akukho data isayiniweyo kolu sayino

en: Digests missing from enveloped data
xh: Izishwankathelo ezifutshane azifumaneki kwi-Data esongelweyo

en: Cannot calculate digests
xh: Ayikwazi ukubala izishwankathelo ezifutshane

en: Cannot set message digests
xh: Ayikwazi ukumisela izishwankathelo ezifutshane zemiyalezo

en: Certificate import failed
xh: Ukungenisa isatifiketi akuphumelelanga

en: Certificate is the only message, cannot verify certificates
xh: Isatifiketi siso sodwa esingumyalezo, ayikwazi ukuqinisekisa izatifiketi

en: Certificate is the only message, certificates imported and verified
xh: Isatifiketi siso sodwa esingumyalezo, izatifiketi zingenisiwe zaza zaqinisekiswa

en: Cannot find signature digests
xh: Ayikwazi ukufumana usayino lwezishwankathelo ezifutshane

en: Signer: %s <%s>: %s
xh: Umsayini: %s <%s>: %s

en: Decoder failed
xh: Ukukhupha kwikhowudi akuphumelelanga

en: Cannot find certificate for `%s'
xh: Ayikwazi ukufumana isatifiketi nge- `%s'

en: Cannot find common bulk encryption algorithm
xh: Ayikwazi ukufumana imithetho yokubala ekhowuda into enininzi neqhelekileyo

note: PORT_GetError(); ??
en: Cannot allocate slot for encryption bulk key
xh: Ayikwazi ukunika indawo yesitshixo sokukhowuda into eninzi

en: Cannot create CMS Message
xh: Ayikwazi ukwenza Umyalezo we-CMS

en: Cannot create CMS Enveloped data
xh: Ayikwazi ukwenza i-data Esongelweyo ye-CMS

en: Cannot attach CMS Enveloped data
xh: Ayikwazi ukuqhoboshela i-data Esongelweyo ye-CMS

en: Cannot attach CMS data object
xh: Ayikwazi ukuqhoboshela ipakethi yemiyalelo ye-data ye-CMS

en: Cannot create CMS Recipient information
xh: Ayikwazi ukwenza ulwazi Lomamkeli we-CMS

en: Cannot add CMS Recipient information
xh: Ayikwazi ukongeza ulwazi Lomamkeli we-CMS

en: Failed to add data to encoder
xh: Ayikwazanga ukongeza i-data yokukhowuda

en: Decoder failed, error %d
xh: Ayikwazanga ukukhupha kwikhowudi, kwenzeke impazamo %d

en: S/MIME Decrypt: No encrypted content found
xh: Ukukhupha kwikhowudi kwe-S/MIME: Akukho kukhowudwa kwesiqulathi kufumanekileyo

en: import keys: unimplemented
xh: amaqhosha okungeniswayo: akasetyenziswanga

en: export keys: unimplemented
xh: amaqhosha okukhutshwayo: akasetyenziswanga

en: Cannot get folder: Invalid operation on this store
xh: Ayikwazi ukufumana isiqulathi seefayili: Akuqinisekiswanga ukusebenza kulo vimba

en: Cannot create folder `%s': folder exists
xh: Ayikwazi ukwenza esi siqulathi seefayili `%s': esi siqulathi seefayili sele sikho

en: Cannot create folder: Invalid operation on this store
xh: Ayikwazi ukwenza esi siqulathi seefayili: Akuqinisekiswanga ukusebenza kulo vimba

en: Cannot create folder: %s: folder exists
xh: Ayikwazi ukwenza esi siqulathi seefayili: %s: esi siqulathi seefayili sele sikho

en: Cannot delete folder: %s: Invalid operation
xh: Ayikwazi ukucima esi siqulathi seefayili: %s: Oku kusebenza akuqinisekiswanga

en: Cannot rename folder: %s: Invalid operation
xh: Ayikwazi ukusinika igama kwakhona esi siqulathi seefayili:  %s: Oku kusebenza akuqinisekiswanga

en: Unable to get issuer's certificate
xh: Ayinako ukufumana isatifiketi somkhuphi wazo

en: Unable to get Certificate Revocation List
xh: Ayinako ukufumana Uluhlu lokuRhoxisa iSatifiketi

en: Unable to decrypt certificate signature
xh: Ayinako ukukhupha ikhowudi kusayino lwesatifiketi

en: Unable to decrypt Certificate Revocation List signature
xh: Ayinako ukukhupha ikhowudi kusayino Loluhlu lokuRhoxisa iSatifiketi

en: Unable to decode issuer's public key
xh: Ayinako ukukhupha ikhowudi yomkhuphi kwisitshixo sikawonkewonke

en: Certificate signature failure
xh: Ukungaphumeleli kosayino lweSatifiketi

en: Certificate Revocation List signature failure
xh: Ukungaphumeleli kosayino Loluhlu lokuRhoxisa iSatifiketi

en: Certificate not yet valid
xh: Esi satifiketi asikagunyaziswa

en: Certificate has expired
xh: Esi satifiketi sele siphelelwe lixesha

en: CRL not yet valid
xh: I-CRL ayikagunyaziswa

en: CRL has expired
xh: I-CRL iphelelwe lixesha

en: Error in CRL
xh: Kwenzeka impazamo kwi-CRL

en: Zero-depth self-signed certificate
xh: Ububanzi obuli-0 besatifiketi ozisayinela sona

en: Self-signed certificate in chain
xh: Isatifiketi ozisayinela sona kumxokelelwano

en: Unable to get issuer's certificate locally
xh: Ayinako ukufumana umkhuphi wesatifiketi wangaphakathi

en: Unable to verify leaf signature
xh: Ayinako ukuqinisekisa usayino ngegqabi

en: Certificate chain too long
xh: Umxokelelwano wesatifiketi mde kakhulu

en: Certificate Revoked
xh: Isatifiketi Sirhoxisiwe

en: Invalid Certificate Authority (CA)
xh: Usomagunya wesatifiketi (CA) akagunyaziswanga

en: Path length exceeded
xh: Ubude bendlela budlulile

en: Invalid purpose
xh: Injongo engaqinisekiswanga

en: Certificate untrusted
xh: Isatifiketi asithembekanga

en: Certificate rejected
xh: Isatifiketi asivunywanga

en: Subject/Issuer mismatch
xh: Isihloko/Umkhuphi asihambelani

en: AKID/SKID mismatch
xh: I-AKID/SKID ayihambelani

en: AKID/Issuer serial mismatch
xh: Iinombolo ezilandelanayo ze-AKID/umkhuphi azihambelani

en: Key usage does not support certificate signing
xh: Ukusebenzisa okungundoqo akukuxhasi ukusayinwa kwesatifiketi

en: Error in application verification
xh: Kwenzeke impazamo ngelixa kuqinisekiswa inkqubo

en: Issuer:            %s
    Subject:           %s
    Fingerprint:       %s
    Signature:         %s
xh: Umkhuphi:          %s
    Isihloko:          %s
    Uphawu lomnwe:     %s
    Usayino:           %s

en: GOOD
xh: KULUNGILE

en: BAD
xh: AKULUNGANGA

en: Bad certificate from %s:
    
    %s
    
    %s
    
    Do you wish to accept anyway?
xh: Isatifiketi esingalunganga sivela%s:
    
    %s
    
    %s
    
    Ingaba unqwenela ukusamkela nakuba sinjalo?

note: construct our user prompt
en: SSL Certificate check for %s:
    
    %s
    
    Do you wish to accept?
xh: Ukukhangela Isatifiketi se-SSL kwi-%s:
    
    %s
    
    Ingaba unqwenela ukusamkela?

en: Certificate problem: %s
    Issuer: %s
xh: Ingxaki ngesatifiketi: %s
    Umkhuphi: %s

en: Bad certificate domain: %s
    Issuer: %s
xh: Ummandla ongalunganga wesatifiketi: %s
    Umkhuphi: %s

en: Certificate expired: %s
    Issuer: %s
xh: Isatifiketi esiphelelwe lixesha: %s
    Umkhuphi: %s

en: Certificate revocation list expired: %s
    Issuer: %s
xh: Uluhlu lokurhoxisa isatifiketi luphelelwe lixesha: %s
    Umkhuphi: %s

en: Could not parse URL `%s'
xh: Ayikwazanga ukwahlula le URL `%s' ngezijungqu

en: Error storing `%s': %s
xh: Kwenzeke impazamo ngelixa kugcinwa i-`%s': %s

en: No such message %s in %s
xh: Akukho myalezo unje %s kwi-%s

en: Cannot copy or move messages into a Virtual Folder
xh: Ayikwazi ukukopa okanye ukushenxisa imiyalezo iyise Kwisiqulathi Seefayili Esiyinyani

en: Cannot delete folder: %s: No such folder
xh: Ayikwazi ukucima isiqulathi seefayili: %s: Akukho siqulathi seefayili sinjalo

en: Cannot rename folder: %s: No such folder
xh: Ayikwazi ukunika isiqulathi seefayili elinye igama: %s: Akukho siqulathi seefayili sinjalo

en: Cannot copy messages to the Trash folder
xh: Ayikwazi ukukopa imiyalezo iyise kwisiqulathi seefayili esinguMgqomo

en: Cannot copy messages to the Junk folder
xh: Ayikwazi ukukopa imiyalezo iyise kwisiqulathi seefayili Ezingasebenziyo

en: Cannot get message: %s
      %s
xh: Ayikwazi ukufumana umyalezo: %s
      %s

en: No such message
xh: Akukho myalezo unjalo

en: User cancelled
xh: Umsebenzisi urhoxisiwe

en: Cannot get message %s: %s
xh: Ayikwazi ukufumana umyalezo %s: %s

en: This message is not available in offline mode.
xh: Lo myalezo awufumaneki xa ungekho kwi-intanethi.

en: Could not get message
xh: Ayikwazanga ukufumana umyalezo

en: Cannot create message: %s
xh: Ayikwazi ukubhala umyalezo: %s

en: Cannot append message to folder `%s': %s
xh: Ayikwazi ukuhlomela umyalezo kwisiqulathi seefayili `%s': %s

en: Cannot get folder container %s
xh: Ayikwazi ukufumana ibhokisi yesiqulathi seefayili %s

en: Check for new messages in all folders
xh: Khangela imiyalezo emitsha kuzo zonke iziqulathi zeefayili

en: Only check for Junk messages in the INBOX folder
xh: Khangela imiyalezo engasebenziyo kuphela kwisiqulathi seefayili zemiyalezo EKWIBHOKISI YENGENAYO

en: SOAP Settings
xh: Imimiselo Ye-SOAP

en: Post Office Agent SOAP Port:
xh: I-arhente ye-Ofisi Yeposi Yesiqhagamsheli se-SOAP:

en: Novell GroupWise
xh: I-Novell GroupWise

en: For accessing Novell Groupwise servers
xh: Ukufikelela kwiiseva ze-Novell Groupwise

en: Password
xh: I-Password

en: This option will connect to the GroupWise server using a plaintext password.
xh: Olu khetho luza kunxulumana kwiseva ye-Groupwise lusebenzisa i-password kumbhalo oqhelekileyo.

en: Host or user not availbale in url
xh: Umququzeleli okanye umsebenzisi akafumaneki kwi-url

en: %sPlease enter the Groupwise password for %s@%s
xh: %sNceda ufake i-password ukungena ku-Groupwise we-%s@%s

en: You didn't enter a password.
xh: Akuyifakanga i-password.

en: Unable to authenticate to GroupWise server.
xh: Ayinako ukunika ubungqina kwiseva ye-GroupWise.

en: Some features may not work correctly with your current server version
xh: Ezinye izimo azisebenzi ngokuchanekileyo nohlobo lweseva olukhoyo ngoku

en: No such folder %s
xh: Akukho siqulathi seefayili sinjalo %s

en: Cannot create GroupWise folders in offline mode.
xh: Ayikwazi ukwenza iziqulathi zeefayili ze-GroupWise ingekho kwi-intanethi.

en: Cannot delete GroupWise folders in offline mode.
xh: Ayikwazi ukucima iziqulathi zeefayili ingekho kwi-intanethi.

en: Cannot rename GroupWise folders in offline mode.
xh: Ayikwazi ukunika isiqulathi seefayili ye-GroupWise elinye igama ingekho kwi-intanethi.

en: Cannot rename Groupwise folder `%s' to `%s'
xh: Ayikwazi ukunika isiqulathi seefayili se-GroupWise `%s' to `%s'

en: GroupWise server %s
xh: Iseva ye-GroupWise %s

en: GroupWise service for %s on %s
xh: Inkonzo ye-GroupWise ye- %s kwi- %s

en: Groupwise server %s
xh: Iseva ye-GroupWise %s

en: Groupwise mail delivery via %s
xh: Ukuhanjiswa kwe-imeyili ye-Groupwise idlula %s

en: Sending Message
xh: Ukuthumela Umyalezo

en: Server unexpectedly disconnected: %s
xh: Le seva ikhutshwe kunxulumano ngokungalindelekanga: %s

note: for imap ALERT codes, account user@host we might get a ']' from a BAD response since we +12, but who cares?
en: Alert from IMAP server %s@%s:
    %s
xh: Isilumkiso esivela kwiseva ye-IMAP %s@%s:
    %s

en: Unexpected response from IMAP server: %s
xh: Impendulo engalindelekanga ivela kwi-IMAP %s

en: IMAP command failed: %s
xh: Umyalelo we-IMAP awuphumelelanga: %s

en: Server response ended too soon.
xh: Impendulo yeseva iphele msinyane kakhulu.

en: IMAP server response did not contain %s information
xh: Impendulo yeseva ye-IMAP ibingaqulathanga lwazi lwe %s

en: Unexpected OK response from IMAP server: %s
xh: Impendulo ethi OK engalindelekanga ivela kwiseva ye-IMAP: %s

en: Folder was destroyed and recreated on server.
xh: Isiqulathi seefayili sitshatyalisiwe saza senziwa ngokutsha kwiseva.

note: #-#-#-#-#  11 (evolution-data-server)  #-#-#-#-# Check UIDs and flags of all messages we already know of.
en: Scanning for changed messages
xh: Isaskena imiyalezo eguquliweyo

en: Unable to retrieve message: %s
xh: Ayinako ukufumana umyalezo: %s

en: This message is not currently available
xh: Lo myalezo awufumaneki ngokwangoku

en: Incomplete server response: no information provided for message %d
xh: Impendulo yeseva ayiphelelanga: akukho lwazi lunikiweyo ngalo myalezo %d

en: Incomplete server response: no UID provided for message %d
xh: Impendulo yeseva ayiphelelanga: akukho UID inikiweyo ngalo myalezo %d

en: Unexpected server response: Identical UIDs provided for messages %d and %d
xh: Impendulo engalindelekanga evela kwiseva: Inike ii-UID ezifanayo ngale miyalezo %d no %d

en: Could not find message body in FETCH response.
xh: Ayikwazanga ukufumana umzimba womyalezo kwimpendulo ethi PHUTHUMA.

en: Could not open cache directory: %s
xh: Ayikwazanga ukuvula uvimba weefayili zethutyana: %s

en: Failed to cache message %s: %s
xh: Ayiphumelelanga ukwenza ifayili yemiyalezo yethutyana %s: %s

en: Failed to cache %s: %s
xh: Ayiphumelelanga ukwenza ifayili yemiyalezo yethutyana %s: %s

en: C_heck for new messages in all folders
xh: Uk_ukhangela imiyalezo emitsha kuzo zonke iziqulathi zeefayili

en: Connection to Server
xh: Ukunxulumanisa kwiSeva

en: _Use custom command to connect to server
xh: _Sebenzisa umyalelo womthengi ukunxulumana kwiseva

en: Command:
xh: Umyalelo:

en: _Show only subscribed folders
xh: _Bonisa kuphela iziqulathi zeefayili zabazibopheleleyo

en: O_verride server-supplied folder namespace
xh: U_kungananzi igama lendawo yesiqulati seefayili esinikwa yiseva

en: Namespace
xh: Igama lesithuba

en: _Apply filters to new messages in INBOX on this server
xh: _Sebenzisa izihluzi kwimiyalezo emitsha ekwiBHOKISI LENGENAYO kule seva

en: Check new messages for _Junk contents
xh: Khangela imiyalezo emitsha ukuba ayinaziqulathi Ezi_ngasebenziyo

en: Only check for Junk messa_ges in the INBOX folder
xh: Khangela kuphela imiya_lezo Engasebenziyo kwisiqulathi seefayili ekwiBHOKISI YENGENAYO

en: Automatically synchroni_ze remote mail locally
xh: Ukusebenza _ngaxeshanye okuzenzekelayo kwe-imeyile yakude neyangaphakathi

en: For reading and storing mail on IMAP servers.
xh: Yeyokufunda nokugcina i-imeyile kwiseva ye-IMAP.

en: This option will connect to the IMAP server using a plaintext password.
xh: Olu khetho luza kunxuluma neseva ye-IMAP lusebenzisa i-password yombhalo oqhelekileyo.

en: IMAP server %s
xh: Iseva i-IMAP %s

en: IMAP service for %s on %s
xh: Inkonzo ye-IMAP ye-%s kwi- %s

en: Could not connect to %s: %s
xh: Ayikwazanga ukunxulumana kwi- %s: %s

en: SSL unavailable
xh: I-SSL ayifumaneki

en: Connection cancelled
xh: Akuphumelelanga ukunxulumana

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: %s
xh: Ayiphumelelanga ukunxulumana neseva i-IMAP%s kwindlela engakhuselekanga: %s

en: STARTTLS not supported
xh: I-STARTTLS asixhaswanga

en: SSL negotiations failed
xh: Uthethwathethwano lwe-SSL aluphumelelanga

en: SSL is not available in this build
xh: I-SSL ayifumaneki kwesi sakhiwo

en: Could not connect with command "%s": %s
xh: Ayikwazanga ukunxulumana nalo myalelo"%s": %s

en: IMAP server %s does not support requested authentication type %s
xh: Iseva ye-IMAP %s ayisixhasanga isicelo solu hlobo lobungqina %s

en: No support for authentication type %s
xh: Ayikho inkxaso kolu hlobo lobungqina %s

en: %sPlease enter the IMAP password for %s@%s
xh: %sNceda ufake i-password ye-IMAP kwi- %s@%s

en: Unable to authenticate to IMAP server.
    %s
xh: Ayinako ukungqinela iseva ye-IMAP.
    %s

en: The folder name "%s" is invalid because it contains the character "%c"
xh: Igama lesi siqulathi seefayili "%s" aliqinisekiswanga kuba liqulethe olu phawu "%c"

en: The parent folder is not allowed to contain subfolders
xh: Isiqulathi seefayili esingumzali asivunyelwanga ukuqulatha ezinye ifayili zangaphakathi

en: Cannot create folder `%s': folder exists.
xh: Ayikwazi ukwenza isiqulathi seefayili `%s': esi siqulathi seefayili sele sikho.

en: Unknown parent folder: %s
xh: Asaziwa esi siqulathi seefayili singumzali: %s

en: Failed sending command to IMAP server %s: %s
xh: Ayiphumelelanga ukuthumela umyalelo kwiseva ye-IMAP %s: %s

en: Unexpected response from IMAP4 server %s: %s
xh: Impendulo engalindelekanga evela kwiseva ye-IMAP4 %s: %s

en: Unexpected greeting from IMAP server %s.
xh: Isibuliso esingalindelekanga esivela kwiseva ye-IMAP %s.

en: Cannot select folder `%s': Invalid mailbox name
xh: Ayikwazi ukukhetha isiqulathi seefayili `%s': Igama lebhokisi ye-imeyile aligunyaziswanga

en: Cannot select folder `%s': Bad command
xh: Ayikwazi ukukhetha isiqulathi seefayili `%s': Umyalelo awulunganga

en: IMAP4 server %s unexpectedly disconnected: %s
xh: Le seva ye-IMAP4 %s ikhutshwe kunxulumano ngokungalindelekanga: %s

en: Enable Mailing-List detection required for some filter and vFolder rules
xh: Ukwenza kusebenze ukufumana uluhlu lwe-imeyile okufunekayo kweminye imithetho yesihluzi nevFolder

en: Cannot access folder `%s': %s
xh: Ayikwazi ukufikelela kwisiqulathi seefayili `%s': %s

en: Cannot sync flags to folder `%s': Unknown
xh: Ayikwazi ukwenza ii-flags zisebenze ngaxeshanye kwesi siqulathi seefayili `%s': Ayaziwa

en: Cannot sync flags to folder `%s': Bad command
xh: Ayikwazi ukwenza ii-flags zisebenze ngaxeshanye kwesi siqulathi seefayili `%s': Umyalelo awulunganga

en: Cannot expunge folder `%s': Unknown
xh: Ayikwazi ukucima esi siqulathi seefayili `%s': Asaziwa

en: Cannot expunge folder `%s': Bad command
xh: Ayikwazi ukucima esi siqulathi seefayili `%s': Umyalelo awulunganga

en: Cannot get message %s from folder `%s': No such message
xh: Ayikwazi ukufumana lo myalezo %s uvela kwesi siqulathi seefayili`%s': Akukho myalezo unjalo

en: Cannot get message %s from folder `%s': Bad command
xh: Ayikwazi ukufumana lo myalezo %s uvela kwesi siqulathi seefayili `%s': Umyalelo awulunganga

en: Cannot append message to folder `%s': Unknown error
xh: Ayikwazi ukuhlomela lo myalezo kwesi siqulathi seefayili `%s': Impazamo engaziwayo

en: Cannot append message to folder `%s': Bad command
xh: Ayikwazi ukuhlomela lo myalezo kwesi siqulathi seefayili `%s': Umyalelo awulunganga

en: Cannot move messages from folder `%s' to folder `%s': Unknown
xh: Ayikwazi ukushenxisa imiyalezo iyisuse kwesi siqulathi seefayili `%s' iyise kwesi siqulathi seefayili `%s': Ayaziwa

en: Cannot copy messages from folder `%s' to folder `%s': Unknown
xh: Ayikwazi ukukopa imiyalezo iyisuse kwesi siqulathi seefayili `%s' iyise kwesi siqulathi seefayili `%s': Ayaziwa

en: Cannot move messages from folder `%s' to folder `%s': Bad command
xh: Ayikwazi ukushenxisa imiyalezo iyisuse kwesi siqulathi seefayili `%s' iyise kwesi siqulathi seefayili `%s': Umyalelo awulunganga

en: Cannot copy messages from folder `%s' to folder `%s': Bad command
xh: Ayikwazi ukukopa imiyalezo iyisuse kwesi siqulathi seefayili `%s' iyise kwesi siqulathi seefayili `%s': Umyalelo awulunganga

en: For reading and storing mail on IMAPv4rev1 servers.
xh: Yeyokufunda nokugcina i-imeyile kwiiseva ze-IMAPv4rev1.

en: This option will connect to the IMAPv4rev1 server using a plaintext password.
xh: Olu khetho luza kunxulumana kwiseva ye-IMAPv4rev1 lusebenzisa i-password yombhalo oqhelekileyo.

en: Cannot authenticate to IMAP server %s using the %s authentication mechanism
xh: Ayikwazi ukungqinela iseva ye-IMAP %s isebenzisa le %s ndlela yokungqina

en: %sPlease enter the IMAP password for %s on host %s
xh: %sNceda ufake i-password ye-IMAP uku %s kumququzeleli %s

en: Cannot authenticate to IMAP server %s using %s
xh: Ayikwazi ukungqinela le seva ye-IMAP %s isebenzisa %s

en: Cannot create IMAP folders in offline mode.
xh: Ayikwazi ukwenza iziqulathi zeefayili ze-IMAP ingekho kwi-intanethi.

en: Cannot get folder `%s' on IMAP server %s: Unknown
xh: Ayikwazi ukufumana esi siqulathi seefayili `%s' kwiseva ye-IMAP %s: Ayaziwa

en: Cannot create folder `%s': Invalid mailbox name
xh: Ayikwazi ukwenza esi siqulathi seefayili `%s': Igama lebhokisi ye-imeyile aliqinisekiswanga

en: Cannot create folder `%s': Bad command
xh: Ayikwazi ukwenza esi siqulathi seefayili `%s': Umyalelo awulunganga

en: Cannot delete folder `%s': Special folder
xh: Ayikwazi ukucima esi siqulathi seefayili `%s': Sisiqulathi seefayili esikhethekileyo

en: Cannot delete IMAP folders in offline mode.
xh: Ayikwazi ukucima isiqulathi seefayili se-IMAP xa ingekho kwi-intanethi.

en: Cannot delete folder `%s': Invalid mailbox name
xh: Ayikwazi ukucima esi siqulathi seefayili `%s': Igama lebhokisi ye-imeyile aliqinisekiswanga

en: Cannot delete folder `%s': Bad command
xh: Ayikwazi ukucima esi siqulathi seefayili `%s': Umyalelo awulunganga

en: Cannot rename folder `%s' to `%s': Special folder
xh: Ayikwazi ukuthiya esi siqulathi seefayili ngokutsha isisuse `%s' isise `%s': Esi sisiqulathi seefayili esikhethekileyo

en: Cannot rename IMAP folders in offline mode.
xh: Ayikwazi ukuthiya esi siqulathi seefayili se-IMAP ngokutsha ingekho kwi-intanethi.

en: Cannot rename folder `%s' to `%s': Invalid mailbox name
xh: Ayikwazi ukuthiya esi siqulathi seefayili ngokutsha isisuse `%s' isise `%s': Igama lebhokisi ye-imeyile aliqinisekiswanga

en: Cannot rename folder `%s' to `%s': Bad command
xh: Ayikwazi ukuthiya esi siqulathi seefayili ngokutsha isisuse `%s' isise `%s': Umyalelo awulunganga

en: Cannot get %s information for pattern `%s' on IMAP server %s: %s
xh: Ayikwazi ukufumana olu lwazi %s lokwakhiwa kwe `%s' kule seva ye-IMAP %s: %s

en: Bad command
xh: Umyalelo ongalunganga

en: Cannot subscribe to IMAP folders in offline mode.
xh: Ayikwazi ukukubophelela kwiziqulathi zeefayili ze-IMAP ungekho kwi-intanethi.

en: Cannot subscribe to folder `%s': Invalid mailbox name
xh: Ayikwazi ukukubophelela kwisiqulathi seefayili `%s': Igama lebhokisi ye-imeyile aliqinisekiswanga

en: Cannot subscribe to folder `%s': Bad command
xh: Ayokwazi ukukubophelela kwesi siqulathi seefayili `%s': Umyalelo ongalunganga

en: Cannot unsubscribe from IMAP folders in offline mode.
xh: Ayikwazi ukukukhupha ekuzibopheleleni kwiziqulathi zeefayili ze-IMAP ingekho kwi-intanethi.

en: Cannot unsubscribe from folder `%s': Invalid mailbox name
xh: Ayikwazi ukukukhupha ekuzibopheleleni kwezi ziqulathi zeefayili `%s': Igama lebhokisi le-imeyile aliqinisekiswanga

en: Cannot unsubscribe from folder `%s': Bad command
xh: Ayikwazi ukukukhupha ekuzibopheleleni kwezi ziqulathi zeefayili `%s': Umyalelo awulunganga

en: Fetching envelopes for new messages
xh: Isaphuthuma iimvulophu zemiyalezo emitsha

en: Unexpected token in response from IMAP server %s:
xh: Umqondiso ongalunganga oyimpendulo evela kwiseva i-IMAP %s:

en: No data
xh: Akukho data

en: IMAP server %s unexpectedly disconnected: %s
xh: Le seva ye-IMAP %s iphume ngokungalindelekanga kolu nxulumano: %s

en: Message storage
xh: Uvimba womyalezo

en: Experimental IMAP 4(.1) client
    This is untested and unsupported code, you want to use plain imap instead.
    
     !!! DO NOT USE THIS FOR PRODUCTION EMAIL  !!!
xh: Ulingo lwe-IMAP 4(.1) umthengi
    Le yikhowudi engekavavanywa nengaxhaswanga, ingaba ufuna ukusebenzisa i-imap ecacileyo endaweni yayo.
    
     !!! MUSA UKUYISEBENZISA LE XA USAKHA I-IMEYILI  !!!

en: Could not connect to %s (port %s): %s
xh: Ayikwazanga ukunxulumana ne- %s (isiqhagamsheli %s): %s

en: Could not connect to POP server on %s
xh: Ayikwazanga ukunxulumana kwiseva ye-POP kwi- %s

en: Index message body data
xh: I-data yomzimba womyalezo wesalathiso

note: /var/spool/mail relative path + protocol
en: mailbox:%s (%s)
xh: ibhokisi ye-imeyile:%s (%s)

en: Use the `.folders' folder summary file (exmh)
xh: Sebenzisa ezi `.folders' eziyifayili yesishwankatho sesiqulathi seefayili (exmh)

en: MH-format mail directories
xh: Ubume be-MH enguvimba weefayili ze-imeyile

en: For storing local mail in MH-like mail directories.
xh: Ukugcina i-imeyile yangaphakathi koovimba beefayili ze-imeyile ezifana ne-MH.

en: Local delivery
xh: Ukuhambisa kwangaphakathi

en: For retrieving (moving) local mail from standard mbox formated spools into folders managed by Evolution.
xh: Ukufumana (ukushenxisa) i-imeyile yangaphakathi esuka kwiibhobhini zobume be-mbox eziqhelekileyo ukuya kwiziqulathi zeefayili ezilawulwa ngenkqubo ye-Evolution.

en: Apply filters to new messages in INBOX
xh: Sebenzisa izihluzi kwimiyalezo emitsha ekwiBHOKISI LENGENAYO

en: Maildir-format mail directories
xh: Oovimba beefayili ze-Maildir-format

en: For storing local mail in maildir directories.
xh: Zokugcina i-imeyile yangaphakathi kuvimba weefayili okwi-maildir.

en: Store status headers in Elm/Pine/Mutt format
xh: Gcina ubume bezihloko kubume be-Elm/Pine/Mutt

en: Standard Unix mbox spool or directory
xh: Ibhobhini okanye uvimba weefayili we-Standard Unix mbox

en: For reading and storing local mail in external standard mbox spool files.
    May also be used to read a tree of Elm, Pine, or Mutt style folders.
xh: Eyokufunda nokugcina i-imeyile yangaphakathi kwibhobhini yeefayili zangaphandle ezikumgangatho we-mbox.
    Ingaphinda isetyenziselwe ukufunda kumthi onesimo sesiqulathi seefayili se- Elm, Pine, okanye Mutt.

en: Store root %s is not an absolute path
xh: Le ngcambu inguvimba %s asiyiyo kuphela indlela

en: Store root %s is not a regular directory
xh: Le ngcambu inguvimba %s asingovimba weefayili

en: Cannot get folder: %s: %s
xh: Ayikwazi ukufumana isiqulathi seefayili: %s: %s

en: Local stores do not have an inbox
xh: Oovimba bangaphakathi abanayo ibhokisi yezingenayo

en: Local mail file %s
xh: Ifayili yangaphakathi ye-imeyile %s

en: Could not rename folder %s to %s: %s
xh: Ayikwazanga ukunika isiqulathi seefayili elinye igama %s sibe %s: %s

en: Could not rename '%s': %s
xh: Ayikwazanga ukuyinika elinye igama '%s': %s

en: Could not delete folder summary file `%s': %s
xh: Ayikwazanga ukucima ifayili yesishwankathelo sesiqulathi seefayili '%s': %s

en: Could not delete folder index file `%s': %s
xh: Ayikwazanga ukucima ifayili yesalathiso sesiqulathi seefayili '%s': %s

en: Could not delete folder meta file `%s': %s
xh: Ayikwazanga ukucima ifayili equlethe ezinye kwisiqulathi seefayili '%s': %s

en: Could not save summary: %s: %s
xh: Ayikwazanga ukugcina isishwankathelo: %s: %s

en: Unable to add message to summary: unknown reason
xh: Ayikwazanga ukongeza umyalezo kwisishwankathelo: isizathu asaziwa

en: Maildir append message cancelled
xh: Ukuhlomela umyalezo ngoVimba weefayili ze-imeyili kurhoxisiwe

en: Cannot append message to maildir folder: %s: %s
xh: Ayikwazi ukuhlomela umyalezo kwisiqulathi seefayili sovimba weefayili ze-imeyile: %s: %s

en: Cannot get message: %s from folder %s
      %s
xh: Ayikwazi ukufumana umyalezo: %s ovela kwisiqulathi seefayili %s
      %s

en: Invalid message contents
xh: Iziqulatho zomyalezo azigunyaziswanga

en: Cannot create folder `%s': %s
xh: Ayikwazi ukwenza isiqulathi seefayili `%s': %s

en: Cannot get folder `%s': %s
xh: Ayikwazi ukufumana isiqulathi seefayili `%s': %s

en: Cannot get folder `%s': folder does not exist.
xh: Ayikwazi ukufumana isiqulathi seefayili `%s': esi siqulathi seefayili asikho.

en: Cannot get folder `%s': not a maildir directory.
xh: Ayikwazi ukufumana isiqulathi seefayili `%s': ayinguye uvimba weefayili ze-maildir.

en: Could not delete folder `%s': %s
xh: Ayikwazanga ukucima isiqulathi seefayili `%s': %s

en: not a maildir directory
xh: ayinguye uvimba weefayili ze-maildir

en: Could not scan folder `%s': %s
xh: Ayikwazanga ukuskena isiqulathi seefayili `%s': %s

en: Cannot open maildir directory path: %s: %s
xh: Ayikwazi ukuvula indlela yovimba weefayili ye-maildir: %s: %s

en: Checking folder consistency
xh: Ukukhangela ukungaguquguquki kwesiqulathi seefayili

en: Checking for new messages
xh: Ukukhangela imiyalezo emitsha

en: Storing folder
xh: Ukugcina isiqulathi seefayili

en: Cannot create folder lock on %s: %s
xh: Ayikwazi ukwenza isitshixo sesiqulathi seefayili kwi- %s: %s

en: Cannot open mailbox: %s: %s
xh: Ayikwazi ukuvula ibhokisi ye-imeyile: %s: %s

en: Mail append cancelled
xh: Ukuhlomela i-imeyili kurhoxisiwe

en: Cannot append message to mbox file: %s: %s
xh: Ayikwazi ukuhlomela umyalezo kwifayili ye-mbox: %s: %s

en: The folder appears to be irrecoverably corrupted.
xh: Esi siqulathi seefayili sibonakala sonakele ngokungenakulungiseka.

en: Message construction failed.
xh: Ukwakhiwa komyalezo akuphumelelanga.

en: Cannot create a folder by this name.
xh: Ayikwazi ukwenza isiqulathi seefayili esineli gama.

en: Cannot get folder `%s': not a regular file.
xh: Ayikwazi ukufumana isiqulathi seefayili`%s': asiyofayili iqhelekileyo le.

en: Could not delete folder `%s':
    %s
xh: Ayikwazanga ukucima esi siqulathi seefayili `%s':
    %s

en: `%s' is not a regular file.
xh: I-`%s' asiyofayili iqhelekileyo.

en: Folder `%s' is not empty. Not deleted.
xh: Esi siqulathi seefayili `%s' sinento. Ayicinywanga.

en: Cannot create directory `%s': %s.
xh: Ayikwazi ukwenza uvimba weefayili `%s': %s.

en: Cannot create folder: %s: %s
xh: Ayikwazi ukwenza isiqulathi seefayili: %s: %s

en: The new folder name is illegal.
xh: Eli gama litsha lesi siqulathi seefayili alikho mthethweni.

en: Could not rename `%s': `%s': %s
xh: Ayikwazanga ukuphinda iyinike igama `%s': `%s': %s

en: Could not rename '%s' to %s: %s
xh: Ayikwazanga ukuphinda iyinike igama ilisusa kwi- '%s' ilisa kwi- %s: %s

en: Could not open folder: %s: %s
xh: Ayikwazanga ukuvula esi siqulathi seefayili: %s: %s

en: Fatal mail parser error near position %ld in folder %s
xh: Kwenzeke impazamo yokufa ngelixa kusahlulwa i-imeyili ngezijungqu kufuphi nale ndawo %ld ikwesi siqulathi seefayili %s

en: Cannot check folder: %s: %s
xh: Ayikwazi ukukhangela esi siqulathi seefayili: %s: %s

en: Could not open file: %s: %s
xh: Ayikwazi ukuvula le fayili: %s: %s

en: Cannot open temporary mailbox: %s
xh: Ayikwazanga ukuvula ibhokisi ye-imeyile yexeshana: %s

en: Could not close source folder %s: %s
xh: Ayikwazanga ukuvala lo mthombo wesiqulathi seefayili %s: %s

en: Could not close temp folder: %s
xh: Ayikwazanga ukuvala isiqulathi seefayili sexeshana: %s

en: Could not rename folder: %s
xh: Ayikwazanga ukunika esi siqulathi seefayili igama kwakhona: %s

en: Could not store folder: %s
xh: Ayikwazanga ukugcina esi siqulathi seefayili: %s

en: Summary and folder mismatch, even after a sync
xh: Ukungahambelani kwesishwankathelo nesiqulathi seefayili nasemva kokusetyenziswa ngaxeshanye

en: Unknown error: %s
xh: Impazamo engaziwayo: %s

en: Error writing to temp mailbox: %s
xh: Kwenzeke impazamo xa kubhalwa ibhokisi ye-imeyile yexeshana: %s

en: Writing to tmp mailbox failed: %s: %s
xh: Akuphumelelanga ukubhala kwibhokisi ye-imeyile yexeshana: %s: %s

en: MH append message cancelled
xh: Isihlomelo somyalezo we-MH sirhoxisiwe

en: Cannot append message to mh folder: %s: %s
xh: Ayikwazanga ukuhlomela umyalezo kwesi siqulathi seefayili se-mh: %s: %s

en: Could not create folder `%s': %s
xh: Ayikwazanga ukwenza esi siqulathi seefayili `%s': %s

en: Cannot get folder `%s': not a directory.
xh: Ayikwazi ukufumana isiqulathi seefayili `%s': asingovimba weefayili lo.

en: Cannot open MH directory path: %s: %s
xh: Ayikwazanga ukuvula indlela yovimba weefayili we-MH: %s: %s

en: Spool `%s' cannot be opened: %s
xh: Le bhobhini `%s' ayivuleki: %s

en: Spool `%s' is not a regular file or directory
xh: Le bhobhini `%s' ayiyofayili okanye vimba uqhelekileyo

en: Folder `%s/%s' does not exist.
xh: Esi siqulathi seefayili `%s/%s' asikho.

en: Could not open folder `%s':
    %s
xh: Ayikwazi ukuvula esi siqulathi seefayili `%s':
    %s

en: Folder `%s' does not exist.
xh: Esi siqulathi seefayili `%s' asikho.

en: Could not create folder `%s':
    %s
xh: Ayikwazanga ukwenza esi siqulathi seefayili` %s':
    %s

en: `%s' is not a mailbox file.
xh: Le `%s' asiyofayili yebhokisi ye-imeyile.

en: Store does not support an INBOX
xh: Lo vimba akayixhasi IBHOKISI YEZINGENAYO

en: Spool mail file %s
xh: Ibhobhini yefayili ye-imeyile %s

en: Spool folder tree %s
xh: Ibhobhini yomthi wesiqulathi seefayili %s

en: Spool folders cannot be renamed
xh: Ibhobhini yeziqulathi zeefayili ayikwazi ukunikwa igama kwakhona

en: Spool folders cannot be deleted
xh: Ibhobhini yeziqulathi zeefayili ayinakucinywa

en: Could not sync temporary folder %s: %s
xh: Ayikwazanga ukwenza isiqulathi seefayili sisebenze ngaxeshanye %s: %s

en: Could not sync spool folder %s: %s
xh: Ayikwazanga ukwenza ibhobhini yesiqulathi seefayili isebenze ngaxeshanye %s: %s

en: Could not sync spool folder %s: %s
    Folder may be corrupt, copy saved in `%s'
xh: Ayikwazanga ukwenza le bhobhini yesiqulathi seefayili isebenze ngaxeshanye %s: %s
    Kunokwenzeka ukuba esi siqulathi seefayili sonakele, ikopi igcinwe kwi- `%s'

en: Internal error: uid in invalid format: %s
xh: Kwenzeke impazamo ngaphakathi: abuqinisekiswanga ubume be-uid: %s

en: Posting failed: %s
xh: Akuphumelelanga ukuthumela: %s

en: You cannot post NNTP messages while working offline!
xh: Ayikwazi ukuthumela imiyalezo ye-NNTP ingekho kwi-intanethi!

en: You cannot copy messages from a NNTP folder!
xh: Ayikwazi ukukopa imiyalezo evela kwisiqulathi seefayili i-NNTP!

en: Show folders in short notation (e.g. c.o.linux rather than comp.os.linux)
xh: Bonisa iziqulathi zeefayili ngokufutshanisiweyo (umz. c.c.linux kuno-comp.os.linux)

en: In the subscription dialog, show relative folder names
xh: Kwinkcazelo yesibonisi, bonisa amagama eziqulathi zeefayili ezinxulumene nayo

en: USENET news
xh: Iindaba ze-USENET

en: This is a provider for reading from and posting toUSENET newsgroups.
xh: Esi sisinikezeli sokufunda okuvela nokuthumela kumaqela eendaba ze-USENET.

en: This option will authenticate with the NNTP server using a plaintext password.
xh: Olu khetho luza kungqina neseva yeNNTP lusebenzisa i-password yombhalo oqhelekileyo.

en: Could not read greeting from %s: %s
xh: Ayikwazanga ukufunda isibuliso esivela %s: %s

en: NNTP server %s returned error code %d: %s
xh: Le seva ye-NNTP %s ibuyisele ikhowudi enempazamo i- %d: %s

en: USENET News via %s
xh: Iindaba ze-USENET zidlula kwi- %s

en: Error retrieving newsgroups:
    
    %s
xh: Kwenzeke impazamo xa bekufunwa amaqela eendaba:
    
    %s

en: You cannot subscribe to this newsgroup:
    
    No such newsgroup. The selected item is a probably a parent folder.
xh: Awukwazi ukuzibophelela kweli qela leendaba:
    
    Akukho qela landaba linjalo. Le nto uyichongileyo kusenokwenzeka ukuba sisiqulathi seefayili esingumzali.

en: You cannot unsubscribe to this newsgroup:
    
    newsgroup does not exist!
xh: Awukwazi ukuzikhupha ekuzibopheleleni kweli qela leendaba:
    
    Alikho eli qela leendaba!

en: You cannot create a folder in a News store: subscribe instead.
xh: Awukwazi ukwenza isiqulathi seefayili kuvimba weeNdaba: zibophelele endaweni yoko.

en: You cannot rename a folder in a News store.
xh: Awukwazi ukunika esi siqulathi seefayili igama kwakhona kulo vimba weeNdaba.

en: You cannot remove a folder in a News store: unsubscribe instead.
xh: Awukwazi ukususa isiqulathi seefayili kuvimba weeNdaba: zikhuphe ekuzibopheleleni endaweni yoko.

en: Authentication requested but no username provided
xh: Ubungqina buceliwe kodwa alinikwanga lona igama lomsebenzisi

en: Please enter the NNTP password for %s@%s
xh: Nceda ufake i-password le-NNTP ye- %s@%s

en: Cannot authenticate to server: %s
xh: Ayikwazanga ukunika ubungqina kwiseva: %s

en: NNTP Command failed: %s
xh: Umyalelo we-NNTP awuphumelelanga: %s

en: Not connected.
xh: Ayinxulumaniswanga.

en: No such folder: %s
xh: Akukho siqulathi seefayili sinjalo: %s

en: %s: Scanning new messages
xh: I-%s: Ukuskena imiyalezo emitsha

en: Unexpected server response from xover: %s
xh: Kufunyenwe impendulo engalindelekanga kwi-xover: %s

en: Unexpected server response from head: %s
xh: Kufunyenwe impendulo engalindelekanga kwintloko: %s

en: Use cancel
xh: Sebenzisa iqhosha lokurhoxisa

en: Operation failed: %s
xh: Umsebenzi awuphumelelanga: %s

en: Retrieving POP summary
xh: Ukufumana isishwankathelo se-POP

en: Cannot get POP summary: %s
xh: Ayikwazi ukufumana isishwankathelo se-POP: %s

en: Expunging deleted messages
xh: Ukucima imiyalezo ecinyiweyo

en: No message with uid %s
xh: Akukho myalezo une-uid %s

note: Sigh, most of the crap in this function is so that the cancel button returns the proper exception code.  Sigh.
en: Retrieving POP message %d
xh: Ukufumana umyalezo we-POP %d

en: Leave messages on server
xh: Shiya umyalezo kwiseva

en: Delete after %s day(s)
xh: Yicime emva kosuku(kweentsuku) %s

en: Disable support for all POP3 extensions
xh: Yenze ingasebenzi inkxaso yazo zonke izongezelelo ze-POP3

en: For connecting to and downloading mail from POP servers.
xh: Ukunxulumana kwi- nokufaka inkqubo ye-imeyile kwiseva ye-POP.

en: This option will connect to the POP server using a plaintext password. This is the only option supported by many POP servers.
xh: Olu khetho luza kunxulumana kwiseva ye-POP lusebenzisa i-password yombhalo oqhelekileyo. Olu khetho lulo lodwa oluxhaswa ziiseva ezininzi ze-POP.

en: This option will connect to the POP server using an encrypted password via the APOP protocol. This may not work for all users even on servers that claim to support it.
xh: Olu khetho luza kunxulumana kwiseva ye-POP usebenzisa i-password ekhowudiweyo udlula kumthetho wokusebenza i-APOP. Oku kusenokungasebenzi kubo bonke abasebenzisi nakwiiseva eziphakamisa ukuyixhasa.

en: Failed to read a valid greeting from POP server %s
xh: Ayiphumelelanga ukufunda isibuliso esisemthethweni esivela kwiseva ye-POP %s

en: Failed to connect to POP server %s in secure mode: %s
xh: Ayiphumelelanga ukunxulumana kwiseva ye-POP %s ngendlela ekhuselekileyo: %s

en: STLS not supported
xh: I-STLS ayixhaswanga

en: Could not connect to POP server %s
xh: Ayikwazanga ukunxulumana neseva i-POP %s

en: Unable to connect to POP server %s: No support for requested authentication mechanism.
xh: Ayikwazanga ukunxulumana neseva i-POP %s: Akukho nkxaso kwindlela yobungqina eceliweyo.

en: SASL `%s' Login failed for POP server %s: %s
xh: Ukungena kwe-SASL `%s' akuphumelelanga kwiseva ye-POP %s: %s

en: Cannot login to POP server %s: SASL Protocol error
xh: Ayikwazi ukungena kwiseva ye-POP%s: Kwenzeke impazamo kumthetho wokusebenza we-SASL

en: Failed to authenticate on POP server %s: %s
xh: Ayiphumelelanga ukunika ubungqina beseva i-POP %s: %s

en: %sPlease enter the POP password for %s on host %s
xh: %sNceda ufake i-password le-POP kwi- %s kumququzeleli u %s

en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending password: %s
xh: Ayikwazi ukunxulumana kwiseva ye-POP %s.
    Kwenzeke impazamo xa kuthunyelwa i-password: %s

en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending username: %s
xh: Ayikwazi ukunxulumana kwiseva ye-POP %s.
    Kwenzeke impazamo xa kuthunyelwa igama lomsebenzisi: %s

en: No such folder `%s'.
xh: Akukho siqulathi seefayili sinjalo `%s'.

en: Sendmail
xh: I-Sendmail

en: For delivering mail by passing it to the "sendmail" program on the local system.
xh: Ukuthumela i-imeyile ngokuyidlulisa kwinkqubo ye- "sendmail" kwisixokelelwano sangaphakathi.

en: Could not parse recipient list
xh: Ayikwazanga ukwahlula uluhlu lomamkeli ngezijungqu

en: Could not create pipe to sendmail: %s: mail not sent
xh: Ayikwazanga ukwenza umbhobho kwi-sendmail: %s: i-imeyile ayithunyelwanga

en: Could not fork sendmail: %s: mail not sent
xh: Ayikwazanga ukwahlula-hlula i-sendmail: %s: ayithunyelwanga le imeyile

en: Could not send message: %s
xh: Ayikwazanga ukuthumela umyalezo: %s

en: sendmail exited with signal %s: mail not sent.
xh: iphumile kwi-sendmail ngaphandle kokunika umqondiso %s: ayithunyelwanga i-imeyile.

en: Could not execute %s: mail not sent.
xh: Ayikwazanga ukuphumeza %s: ayithunyelwanga i-imeyile.

en: sendmail exited with status %d: mail not sent.
xh: iphumile kwi-sendmail ngaphandle enobume %d: i-imeyile ayithunyelwanga.

en: sendmail
xh: i-sendmail

en: Mail delivery via the sendmail program
xh: Ukuhanjiswa kwe-imeyile kudlulwa kwinkqubo ye-sendmail

en: SMTP
xh: I-SMTP

en: For delivering mail by connecting to a remote mailhub using SMTP.
xh: Ukuhambisa i-imeyile ngokunxulumana kwi-mailhub ekude kusetyenziswa i-SMTP.

en: Syntax error, command unrecognized
xh: Impazamo yegrama, yomyalelo ongaziwanga

en: Syntax error in parameters or arguments
xh: Impazamo kwigrama kwimida okanye kwisiphumezi-miyalelo

en: Command not implemented
xh: Umyalelo awenziwanga

en: Command parameter not implemented
xh: Umda womyalelo awenziwanga

en: System status, or system help reply
xh: Ubume besixokelelwano, okanye impendulo yoncedo

en: Help message
xh: Umyalezo oluncedo

en: Service ready
xh: Le nkonzo sele ilungile

en: Service closing transmission channel
xh: Le nkonzo ivala ukusasaza kwejelo

en: Service not available, closing transmission channel
xh: Ayifumaneki le nkonzo, ivala ukusasaza kwejelo

en: Requested mail action okay, completed
xh: Esi senzo se-imeyile silungile, sigqityiwe

en: User not local; will forward to <forward-path>
xh: Lo msebenzisi akakho ngaphakathi iza kudluliselwa ku-<forward-path>

en: Requested mail action not taken: mailbox unavailable
xh: Isenzo esiceliweyo se-imeyile asenziwanga: le bhokisi ye-imeyili ayifumaneki

en: Requested action not taken: mailbox unavailable
xh: Isenzo esiceliweyo asenziwanga: le bhokisi ye-imeyile ayifumaneki

en: Requested action aborted: error in processing
xh: Isenzo esiceliweyo siyekiwe: kwenzeke impazamo ngelixa siphunyezwayo

en: User not local; please try <forward-path>
xh: Lo msebenzisi akakho ngaphakathi; nceda uzame i-<forward-path>

en: Requested action not taken: insufficient system storage
xh: Isenzo esiceliweyo asenziwanga: akonelanga uvimba wesi sixokelelwano

en: Requested mail action aborted: exceeded storage allocation
xh: Isenzo esiceliweyo se-imeyili siyekiwe: sidlulile kumthamo onikwe lo vimba

en: Requested action not taken: mailbox name not allowed
xh: Isenzo esiceliweyo asenziwanga: alivunyelwanga igama lebhokisi ye-imeyile

en: Start mail input; end with <CRLF>.<CRLF>
xh: Qalisa ingeniso ye-imeyili; yigqibelise nge-<CRLF>.<CRLF>

en: Transaction failed
xh: Intengiselwano ayiphumelelanga

en: A password transition is needed
xh: Kufuneka kuguqulwe i-password

en: Authentication mechanism is too weak
xh: Indlela yobungqina ibuthathaka kakhulu

en: Encryption required for requested authentication mechanism
xh: Kufuneka ukukhowuda kule ndlela yobungqina iceliweyo

en: Temporary authentication failure
xh: Ubungqina bexeshana abuphumelelanga

en: Welcome response error
xh: Kwenzeke impazamo kwimpendulo ethi, wamkelekile

en: Failed to connect to SMTP server %s in secure mode: %s
xh: Ayiphumelelanga ukunxulumana neseva ye-SMTP %s kwindlela ekhuselekileyo: %s

en: STARTTLS command failed: %s
xh: Umyalelo we-STARTTLS awuphumelelanga: %s

en: STARTTLS command failed
xh: Umyalelo we-STARTTLS awuphumelelanga

en: SMTP server %s does not support requested authentication type %s.
xh: Le seva ye-SMTP %s ayisixhasi isicelo solu hlobo lobungqina %s.

en: %sPlease enter the SMTP password for %s on host %s
xh: %sNceda ufake i-password ye-SMTP ye- %s kumququzeleli %s

en: Unable to authenticate to SMTP server.
    %s
xh: Ayinako ukunika ubungqina kwiseva ye-SMTP.
    %s

en: SMTP server %s
xh: I-SMTP seva %s

en: SMTP mail delivery via %s
xh: Ukuhanjiswa kwe-imeyile ye-SMTP kudlulwa %s

en: Cannot send message: service not connected.
xh: Ayikwazi ukuthumela umyalezo: le nkonzo ayinxulumaniswanga.

en: Cannot send message: sender address not valid.
xh: Ayikwazi ukuthumela umyalezo: lidilesi yomthumeli ayiqinisekiswanga.

en: Sending message
xh: Umyalezo othunyelwayo

en: Cannot send message: no recipients defined.
xh: Ayikwazi ukuthumela umyalezo: akukho bamkeli bachaziweyo.

en: SMTP Greeting
xh: Isibuliso Se-SMTP

en: HELO command failed: %s
xh: Awuphumelelanga lo myalelo uthi, HELO: %s

en: HELO command failed
xh: Awuphumelelanga lo myalelo uthi, HELO

en: SMTP Authentication
xh: Ubungqina be-SMTP

en: Error creating SASL authentication object.
xh: Kwenzeke impazamo xa kusenziwa ubungqina be-SASL.

en: AUTH command failed: %s
xh: Umyalelo we-AUTH awuphumelelanga: %s

en: AUTH command failed
xh: Umyalelo we-AUTH awuphumelelanga

en: Bad authentication response from server.
xh: Impendulo yobungqina obungalunganga ivela kwiseva.

en: MAIL FROM command failed: %s: mail not sent
xh: Umyalelo Othi MAIL FROM awuphumelelanga: %s: i-imeyile ayithunyelwanga

en: MAIL FROM command failed
xh: Umyalelo Othi MAIL FROM awuphumelelanga

en: RCPT TO command failed: %s: mail not sent
xh: Umyalelo Othi RCPT TO awuphumelelanga: %s: i-imeyile ayithunyelwanga

en: RCPT TO <%s> failed
xh: I-RCPT TO <%s> ayiphumelelanga

en: DATA command failed: %s: mail not sent
xh: Umyalelo we-DATA awuphumelelanga: %s: i-imeyili ayithunyelwanga

note: we should have gotten instructions on how to use the DATA command: * 354 Enter mail, end with "." on a line by itself
en: DATA command failed
xh: Umyalelo we-DATA awuphumelelanga

en: RSET command failed: %s
xh: Umyalelo we-RSET awuphumelelanga: %s

en: RSET command failed
xh: Umyalelo we-RSETi awuphumelelanga

en: QUIT command failed: %s
xh: Umyalelo othi QUIT awuphumelelanga: %s

en: QUIT command failed
xh: Umyalelo othi QUIT awuphumelelanga

en: Business
xh: Ishishini

en: Competition
xh: Ukhuphiswano

en: Gifts
xh: Izipho

en: Goals/Objectives
xh: Iinjongo

en: Holiday
xh: Iholide

en: Holiday Cards
xh: Iikhadi zeholide

en: Hot Contacts
xh: Oqhagamshelana Nabo Rhoqo

en: Ideas
xh: Izimvo

en: Key Customer
xh: Umthengi Oyintloko

en: Phone Calls
xh: Iminxeba Engenayo

en: Strategies
xh: Ubuchule bokwenza izinto

en: Suppliers
xh: Abanikezeli

en: Time & Expenses
xh: Ixesha neNkcitho

en: Waiting
xh: Isalindile

en: Category Icon
xh: Udidi Lomfanekiso Ongumqondiso

en: There is already a category '%s' in the configuration. Please use another name
xh: Sele lukho olu didi '%s' kummiselo wenkqubo. Nceda usebenzise elinye igama

en: Category
xh: Udidi

en: Category Properties
xh: Iindidi Zophawu

en: Category _Color
xh: Udidi _Lombala

en: Category _Icon
xh: Udidi _Lomfanekiso Ongumqondiso

en: Category _Name
xh: Igama _Lophawu

en: Select Contacts from Address Book
xh: Khetha Oqhagamshelana naye kule Ncwadi Yedilesi

en: <b>Show Contacts</b>
xh: <b>Bonisa Oqhagamshelana Nabo</b>

en: <b>_Contacts</b>
xh: <b>_Oqhagamshelana Nabo</b>

en: Address _Book:
xh: Incwadi _Yedilesi:

en: _Search:
xh: _Khangela:

note: prepare the dialog
en: Select destination
xh: Khetha indawo oya kuyo

en: _Destination
xh: _Indawo Oya Kuyo

en: Invalid connection
xh: Unxulumano olungagunyaziswanga

en: Invalid response from server
xh: Ayigunyaziswanga impendulo evela kwiseva

en: No response from the server
xh: Akukho mpendulo ivela kwiseva

en: Bad parameter
xh: Umda ongalunganga

en: Evolution Addressbook file backend
xh: Isiphumezi se-data yefayili yencwadi yedilesi yenkqubo yoPhuhliso

en: Evolution Calendar file and webcal backend
xh: Isiphumezi se-data yefayili yekhalenda ne-webca ye-Evolution

en: Folder not marked for offline support
xh: Esi siqulathi seefayili asiphawulelwanga kuxhasa ukusebenza ungekho kwi-intanethi

en: Unable to schedule resource '%s' for recurring meetings.
    You must book each meeting separately.
xh: Ayinako ukumisela lo vimba '%s' kwintlanganiso eziphindaphindwayo.
    Kufuneka intlanganiso nganye uyibhukishe ngokwahlukeneyo.

en: The resource '%s' is busy during the selected time period.
xh: Lo vimba '%s' usaxakekile ngeli xesha ulichongileyo.

en: Can only expunge in Deleted Items folder
xh: Ingacima kwisiqulathi seefayili yeZinto Ezicinyiweyo kuphela

en: No Subject
xh: AyinaSihloko

en: Could not create cache for %s
xh: Aikwazanga ukwenza uvimba wethutyana we- %s

en: Could not create journal for %s
xh: Ayikwazanga ukwenza ijenali ye- %s

note: i18n: the '_' should appear before the same letter it does in the evolution:mail-config.glade "User_name" translation (or not at all)
en: Windows User_name:
xh: Ifestile Yegama_lomsebenzisi:

note: i18n: GAL is an Outlookism, AD is a Windowsism
en: Global Address List / Active Directory
xh: Uluhlu Lwayo Yonke idilesi / I-Active Directory

note: i18n: "Global Catalog" is a Windowsism, but it's a technical term and may not have translations?
en: Global Catalog server name:
xh: Igama leseva Ye-Global Catalog:

en: Limit number of GAL responses: %s
xh: Umda wenani leempendulo ze-GAL: %s

en: Password Expiry Warning period: %s
xh: Isilumkiso ngexesha Eza Kuphelelwa Ngayo i-password: %s

en: Only check for Junk messages in the Inbox folder
xh: Khangela loo miyalezo ingasebenziyo kuphela Kwibhokisi lezingenayo kwisiqulathi seefayili

en: Microsoft Exchange
xh: i-Microsoft Exchange

en: For handling mail (and other data) on Microsoft Exchange servers
xh: Ukuphathwa kwe-imeyili (nenye i-data) kwiiseva ze-Microsoft Exchange

en: Exchange server %s
xh: Iseva ye-Exchange %s

en: Exchange account for %s on %s
xh: I-Akhawunti ye-Exchange ye-%s kwi- %s

en: Evolution Exchange backend process
xh: Inkqubo ye-data yenkqubo ye-Evolution Exchange

en: Cannot create folder in offline mode.
xh: Ayikwazi ukwenza isiqulathi seefayili xa ingasebenzi kwi-intanethi.

en: Cannot delete folder in offline mode.
xh: Ayikwazi ukucima isiqulathi seefayili xa ingasebenzi kwi-intanethi.

en: Cannot rename folder in offline mode.
xh: Ayikwazi ukunika isiqulathi seefayili elinye igama xa ingasebenzi kwi-intanethi.

en: Exchange transport can only be used with Exchange mail source
xh: Uthutho lwenkqubo ye-Exchange lungasetyenziswa nomthombo we-imeyili ye-Exchange kuphela

en: Could not find 'From' address in message
xh: Ayikwazanga ukufumana u-'From' kwidilesi yomyalezo

en: Could not create socket: %s
xh: Ayikwazanga ukwenza isokhethi: %s

en: Path too long: %s
xh: Indlela ende kakhulu: %s

en: Could not start status thread: %s
xh: Ayikwazanga ukuqalisa ubume inkqubo enamacandelwana azimeleyo: %s

en: Lost connection to %s
xh: Ulahlekene nonxulumano kwi- %s

en: Error communicating with %s: %s
xh: Kwenzeke impazamo xa kunxulumanwa ne- %s: %s

en: Could not connect to the Exchange server.
    Make sure the URL is correct (try "%s" instead of "%s"?) and try again.
xh: Ayikwazanga ukunxulumana neseva i-Exchange.
    Qinisekisa ukuba i-URL ichanekile (zama i "%s" endaweni ye "%s"?) ze uzame kwakhona.

en: Could not locate Exchange server.
    Make sure the server name is spelled correctly and try again.
xh: Ayikwazanga ukufumana iseva i-Exchange.
    Qinisekisa ukuba igama leseva lipelwe ngokuchanekileyo ze uzame kwakhona.

en: Could not authenticate to the Exchange server.
    Make sure the username and password are correct and try again.
xh: Ayikwazanga ukunika ubungqina kwiseva i-Exchange.
    Qinisekisa ukuba igama lomsebenzisi ne-password zichanekile ze uzame kwakhona.

en: Could not authenticate to the Exchange server.
    Make sure the username and password are correct and try again.
    
    You may need to specify the Windows domain name as part of your username (eg, "MY-DOMAIN\%s").
xh: Ayikwazanga ukungqinela iseva i-Exchange.
    Qinisekisa ukuba igama lomsebenzisi kunye ne-password zichanekileyo ze uzame kwakhona.
    
    Kusenokufuneka ukuba uchaze igama lommandla we-Windows njengenxalenye yegama lomsebenzisi wakho (umz."UMMANDLA-WAM\%s").

en: Could not find OWA data at the indicated URL.
    Make sure the URL is correct and try again.
xh: Ayikwazanga ukufumana i-data ye-OWA njengoko kuboniswe kwi-URL.
    Qinisekisa ukuba i-URL ichanekile ze uzame kwakhona.

en: Ximian Connector requires access to certain functionality on the Exchange Server that appears to be disabled or blocked.  (This is usually unintentional.)  Your Exchange Administrator will need to enable this functionality in order for you to be able to use Ximian Connector.
    
    For information to provide to your Exchange administrator, please follow the link below:
    http://support.novell.com/cgi-bin/search/searchtid.cgi?/ximian/ximian328.html
xh: I-Ximian Connector ifuna ufikelele kokunye okukwiSeva i-Exchange ebonakala ivaliwe okanye ithintelwe.  (Oku akudli ngakwenzeka ngabom.) Umlawuli wakho we-Exchange kuza kufuneka avule oku kusebenza ukuze ukwazi ukusebenzisa i-Ximian Connector.
    
    Ukuze ulwazi lunikezele kumlawuli we-Exchange, nceda ulandele olu nxulumano lulapha ngezantsi:
    http://support.novell.com/cgi-bin/search/searchtid.cgi?/ximian/ximian328.html

en: The Exchange server URL you provided is for an Exchange 5.5 Server. Ximian Connector supports Microsoft Exchange 2000 and 2003 only.
xh: Iseva ye-Exchange URL oyinikileyo yeyeSeva ye-Exchange 5.5. I-Ximian Connector ixhasa i-Microsoft Exchange ka2000 no2003 kuphela.

en: Could not configure Exchange account because an unknown error occurred. Check the URL, username, and password, and try again.
xh: Ayikwazanga ukumisela i-akhawunti ye-Exchange kuba kwenzeke impazamo engaziwayo. Khangela i-URL, igama lomsebenzisi kunye ne-password ze uzame kwakhona.

en: Enter password for %s
xh: Faka i-password ye- %s

en: Publishing Editor
xh: Umhleli Woshicilelo

en: Publishing Author
xh: Umqulunqi Woshicilelo

en: Author
xh: Umqulunqi

en: Non-editing Author
xh: Umqulunqi Ongahleliyo

en: Reviewer
xh: Umhlaziyi

en: Contributor
xh: Umxhasi

en: No such folder
xh: Akukho siqulathi seefayili sinjalo

en: No such folder.
xh: Akukho siqulathi seefayili sinjalo.

en: Could not create folder.
xh: Ayikwazanga ukwenza isiqulathi seefayili.

en: Could not open folder: Permission denied
xh: Ayikwazanga ukuvula isiqulathi seefayili: Imvume ayivunywanga

en: Could not open folder
xh: Ayikwazanga ukuvula isiqulathi seefayili

en: Could not open Deleted Items folder
xh: Ayikwazanga ukuvula Isiqulathi Seefayili Yezinto Ezicinyiweyo

en: Could not get new messages
xh: Ayikwazanga ukufumana imiyalezo emitsha

en: Could not empty Deleted Items folder
xh: Ayikwazanga ukucoca isiqulathi seefayili Yezinto Ezicinyiweyo

en: Could not append message; mailbox is over quota
xh: Ayikwazanga ukuhlomela umyalezo; ibhokisi le-imeyile lidlule umlinganiselo

en: Could not append message
xh: Ayikwazanga ukuhlomela umyalezo

en: Message has been deleted
xh: Lo myalezo sele ucinyiwe

en: Error retrieving message
xh: Kwenzeke impazamo xa kuvulwa umyalezo

en: Mailbox does not support full-text searching
xh: Eli bhokisi le-imeyile alikuxhasi ukukhangela umbhalo opheleleyo

en: Unable to move/copy messages
xh: Ayinako ukushenxa/ukukopa imiyalezo

en: No mail submission URI for this mailbox
xh: Akukho imeyili ye-URI ingeniswe kule bhokisi ye-imeyile

en: Server won't accept mail via Exchange transport
xh: Le seva ayiyamkeli i-imeyili edlula kwisithuthi se-Exchange

en: Your account does not have permission to use <%s>
    as a From address.
xh: I-akhawunti yakho ayinayo imvume yokusebenzisa <%s>
    njengedilesi Evela.

en: Could not send message.
    This might mean that your account is over quota.
xh: Ayikwazi ukuthumela umyalezo.
    Oku kungathetha ukuba i-akhawunti yakho idlule umlinganiselo.

en: Could not send message
xh: Ayikwazi ukuthumela umyalezo

en: Folder doesn't exist
xh: Asikho esi siqulathi seefayili

en: Cannot create the specified folder:
    %s
xh: Ayikwazi ukwenza isiqulathi seefayili esichaziweyo:
    %s

en: The specified folder name is not valid: %s
xh: Eli gama lesiqulathi seefayili ulichazileyo alikho mthethweni: %s

en: Create New Folder
xh: Yenza Isiqulathi Seefayili Esitsha

en: Folder _type:
xh: _Uhlobo lwesiqulathi seefayili:

en: Cannot transfer folder:
    %s
xh: Ayikwazi ukutshintshela isiqulathi seefayili:
    %s

en: Cannot delete folder:
    %s
xh: Ayikwazi ukucima isiqulathi seefayili:
    %s

en: Really delete folder "%s"?
xh: Uqinisekile ukuba singasicima esi siqulathi seefayili "%s"?

en: Delete "%s"
xh: Cima "%s"

en: Cannot rename folder:
    %s
xh: Ayikwazi ukuphinda inike esi siqulathi seefayili igama:
    %s

en: A folder named "%s" already exists. Please use a different name.
xh: Esi siqulathi fayili kuthiwa "%s" sele sikho. Nceda usebenzise elinye igama.

en: Opening Folder
xh: Ukuvula Isiqulathi Seefayili

en: Opening Folder "%s"
xh: Ukuvula Isiqulathi Seefayili "%s"

en: in "%s" ...
xh: ikwi- "%s" ...

en: Could not open other user's folder: %s.
xh: Ayikwazanga ukuvula isiqulathi seefayili yomnye umsebenzisi: %s.

en: Cannot find the specified other user's folder.
xh: Ayikwazi ukufumana isiqulathi seefayili somnye umsebenzisi osichazileyo.

en: Cannot unsubscribe from folder:
    %s
xh: Ayikwazanga ukuzikhupha ekuzibopheleleni kwisiqulathi seefayili:
    %s

en: Checkbox
xh: Ibhokisi lokutshekisha

en: A folder with the same name already exists
xh: Isiqulathi seefayili esinegama elifanayo neli sele sikho

en: The specified folder type is not valid
xh: Uhlobo lwesiqulathi seefayili aluqinisekiswanga

en: Not enough space to create the folder
xh: Akukho sithuba saneleyo sokwenza isiqulathi seefayili

en: The folder is not empty
xh: Esi siqulathi seefayli sinento

en: The specified folder was not found
xh: Isiqulathi seefayili osichazileyo asifumanekanga

en: Function not implemented in this storage
xh: Lo msebenzi awenziwanga kulo vimba

en: Operation not supported
xh: Awuxhaswanga lo msebenzi

en: The specified type is not supported in this storage
xh: Olu hlobo luchaziweyo alixhaswanga kulo vimba

en: The specified folder cannot be modified or removed
xh: Olu hlobo lwesiqulathi seefayili sichaziweyo asingelungiswa okanye sisuswe

en: Cannot make a folder a child of one of its descendants
xh: Ayikwazi ukwenza isiqulathi seefayili engumntwana womnye wezizukulwana zayo

en: Cannot create a folder with that name
xh: Ayikwazi ukwenza isiqulathi seefayili ngeli gama

en: This operation cannot be performed in off-line mode
xh: Lo msebenzi awungenziwa kungasetyenzwa kwi-intanethi

en: Evolution Addressbook Exchange backend
xh: Ukuphunyezwa Kwe-data ye-Exchange Yencwadi Yedilesi ye-Evolution

en: Evolution Calendar Exchange backend
xh: I-data Yenkqubo Ye-Evolution Calendar Exchange

en: Evolution Exchange Component
xh: Icandelo Le-Evolution Exchange

en: Exchange
xh: Inkqubo ye-Exchange

en: Ximian Connector for Exchange
xh: I-Ximian Connector ye-Exchange

en: _Exchange
xh: Inkqubo ye-_Exchange

note: i18n: This is the title of an "other user's folders" hierarchy. Eg, "John Doe's Folders".
en: %s's Folders
xh: I-%s' Yeziqulathi Zeefayili

en: %sEnter password for %s
xh: %sFaka i-password %s

note: email id is not proper, we return instead of trying nt_domain
en: Cannot change password due to configuration problems
xh: Ayikwazi ukuguqula i-password ngenxa yeengxaki zokumiselwa kwenkqubo

en: Server rejected password because it is too weak.
    Try again with a different password.
xh: Le seva ayiyamkelanga i-password kuba ibuthathaka kakhulu.
    Zama kwakhona usebenzisa enye i-password.

en: Could not change password
xh: Ayikwazanga ukuguqula i-password

en: Personal Folders
xh: Iziqulathi Zeefayili Ezizezakho

en: Favorite Public Folders
xh: Iziqulathi Zeefayili Ezithandwayo Zikawonkewonke

note: i18n: Outlookism
en: All Public Folders
xh: Zonke Iziqulathi Zeefayili Zikawonkewonke

note: i18n: Outlookism
en: Global Address List
xh: Uluhlu Lwedilesi Zehlabathi

en: Exchange Account is offline. Cannot display folders
xh: Inkqubo yoTshintshiselwano ayikho kwi-intanethi. Ayikwazi ukubonisa iziqulathi zeefayili kwiskrini

en: Could not authenticate to server. (Password incorrect?)
xh: Ayikwazanga ukunika ubungqina kwiseva. (I-password ayichanekanga?)

en: Could not authenticate to server.
    
    This probably means that your server requires you
    to specify the Windows domain name as part of your
    username (eg, "DOMAIN\user").
    
    Or you might have just typed your password wrong.
xh: Ayikwazanga ukunika ubungqina kwiseva.
    
    Oku kusenokuthetha ukuba iseva yakho ifuna ukuba
    uchaze igama lommandla we-Windows njengenxalenye ye-
    gama lomsebenzisi (umz. "UMMANDLA\umsebenzisi").
    
    Okanye kusenokwenzeka ukuba uyichwetheze ngokungachanekanga i-password yakho.

en: Mailbox for %s is not on this server.
xh: Ibhokisi le-imeyile ye-%s ayikho kule seva.

en: The server '%s' is running Exchange 5.5 and is
    therefore not compatible with Ximian Connector
xh: Le seva '%s' iphumeza inkqubo ye-Exchange 5.5 yaye iyi-
    ngako oko ayihambelani ne-Ximian Connector

en: Could not find Exchange Web Storage System at %s.
    If OWA is running on a different path, you must specify that in the
    account configuration dialog.
xh: Ayikwazanga ukufumana Isixokelelwano Sovimba we-Exchange ye-Web yoTshintshiselwano e-%s.
    Ukuba i-OWA iphumeza inkqubo kwindlela eyahlukileyo, kufuneka uchaze ukuba kwi-
    akhawunti yonxibelelwano lokumiselwa kwenkqubo.

en: No mailbox for user %s on %s.
xh: Akukho bhokisi le-imeyile yalo msebenzisi %s kwi %s.

en: Could not connect to server %s: %s
xh: Ayikwazanga ukunxulumana neseva %s: %s

en: Could not resolve hostname
xh: Ayikwazanga ukusombulula igama lomququzeleli

en: Network error
xh: Impazamo kuthungelwano

en: Ximian Connector requires access to certain functionality on the Exchange Server that appears to be disabled or blocked.  (This is usually unintentional.)  Your Exchange Administrator will need to enable this functionality in order for you to be able to use Ximian Connector.
    
    For information to provide to your Exchange administrator, please follow the link below:
xh: I-Ximian Connector ifuna ukufikelela kwimisebenzi ethile yeSeva i-Exchange nebonakala njengevaliweyo okanye ethintelweyo.  (Oku kudla ngokwenzeka ngempazamo.) Umlawuli Wakho we-Exchange uza kufuna ukuvula lo msebenzi ukuze ukwazi ukusebenzisa i-Ximian Connector.
    
    Ukufumana ulwazi ongalunika umlawuli we-Exchange, nceda ulandele eli jelo lilapha ngezantsi:

en: Could not authenticate to the Global Catalog server. You may need to go back and specify the Windows domain name as part of your username (eg, "MY-DOMAIN\%s").
xh: Ayikwazanga ukunika ubungqina kwiseva yeKhathalokhu Zonke. Kusengafuneka ukuba ubuyele emva uyokuchaza igama lommandla we-Windows njengenxalenye yegama lomsebenzisi wakho (umz."UMMANDLA-WAM\%s").

en: Could not connect to specified server.
    Please check the server name and try again.
xh: Ayikwazanga ukunxulumana neseva echaziweyo.
    Nceda ukhangele igama leseva ukuze uzame kwakhona.

en: Configuration system error.
    Unable to create new account.
xh: Kwenzeke impazamo ngelixa kumiselwa inkqubo kwisixokelelwano.
    Ayinako ukwenza i-akhawunti entsha.

en: You may only configure a single Exchange account
xh: Ungamisela i-akhawunti enye ye-Exchange kuphela

en: Configuration Failed
xh: Ukumiselwa Kwenkqubo akuphumelelanga

en: Email Address:
xh: Idilesi Ye-imeyile:

en: Exchange Configuration
xh: Ukumiselwa kwenkqubo ye-Exchange

en: Full Name:
xh: Igama Ngokuzeleyo:

en: GC Server:
xh: Iseva i-GC:

en: Make this my default account
xh: Yenza le ibe yi-akhawunti yam emiselweyo

en: Remember this password
xh: Khumbula le password

note: #-#-#-#-#  17 (gdm2)  #-#-#-#-# login: is whacked always translate to Username:
en: Username:
xh: Igama lomsebenzisi:

en: Welcome to Ximian Connector for Microsoft Exchange.
    The next few screens will help you configure Evolution
    to connect to your Exchange account.
    
    Please click the "Forward" button to continue.
xh: Wamkelekile kwi- Ximian Connector ye-Microsoft Exchange.
    Izikrini ezimbalwa ezilandelayo ziza kunceda ukuba umisele i-Evolution
    ukunxulumana ne-akhawunti yakho ye-Exchange.
    
    Nceda ucofe iqhosa u"Dlulisa" ukuqhubeka.

en: Ximian Connector Configuration
xh: Ukumisela inkqubo ye-Ximian Connector

en: Ximian Connector can use account information from your existing Outlook Web Access (OWA) account.
    
    Enter your OWA site address (URL), username, and password, then click "Forward".
xh: I-Ximian Connector ingasebenzisa ulwazi lwe-akhawunti evela kwi-akhawunti ye-Outlook Web Access (OWA) yakho esele ikhoyo ngoku.
    
    Faka idilesi yesayithi ye-OWA yakho (i-URL), igama lomsebenzisi kunye ne-password, ze ucofe u "Dlulisa".

en: Ximian Connector could not find the Global Catalog replica for your site. Please enter the name of your Global Catalog server. You may need to ask your system administrator for the correct value.
xh: I-Ximian Connector ayikwazanga ukufumana uphindaphindo lwe-Global Catalog yesayithi yakho. Nceda ufake igama leseva ye-Global Catalog. Kusengafuneka ubuze umlawuli wakho wesixokelelwano ukufumana ixabiso elichanekileyo.

en: Ximian Connector has encountered a problem configuring your Exchange account.
xh: I-Ximian Connector ifumene ingxaki ngelixa kumiselwa i-akhawunti yakho ye-Exchange.

en: Your Connector account is now ready to use. Click the "Apply" button to save your
    settings.
xh: I-akhawunti yakho ye-Connector sele ikulungele ukusetyenziswa. Cofa iqhosha i"Yisebenzise" ukugcina imimiselo
    yakho.

en: Your account information is as follows. Please correct any errors, then click "Forward".
xh: Ulwazi lwe-akhawunti yakho lunjengolu lulandelayo. Nceda ulungise impazamo, ukuze ucofe u "Dlulisa".

en: Changes to Exchange account configuration will take
    place after you quit and restart Evolution.
xh: Iinguqu ekumiselweni kwenkqubo kwi-akhawunti ye-Exchange ziza 
    kwenziwa emva kokuba uphumile waza waphinda wangena kwi-Evolution.

en: No Global Catalog server configured for this account.
    Unable to edit delegates.
xh: Akukho seva yeKhathalokhu Yonke emiselweyo kule akhawunti.
    Ayinako ukuhlela abathunywa.

en: Could not read folder permissions.
    Unable to edit delegates.
xh: Ayikwazanga ukufunda iimvume zesiqulathi seefayili.
    Ayinako ukuhlela abathunywa.

en: Could not determine folder permissions for delegates.
    Unable to edit delegates.
xh: Ayikwazanga ukumisa iimvume zesiqulathi seefayili yabathunywa.
    Ayinako ukuhlela abathunywa.

en: Could not make %s a delegate
xh: Ayikwazanga ukwenza %s umthunywa

en: %s is already a delegate
xh: I-%s sele sinayo njengomthunywa

en: Failed to update delegates:
    %s
xh: Ayiphumelelanga ukuhlaziya abathunywa:
    %s

en: Deleted Items
xh: Izinto Ezicinyiweyo

en: Notes
xh: Amanqaku

en: Sent Items
xh: Izinto ezithunyelweyo

en: Migrating Exchange Folders...
xh: Ukufudusa Iziqulathi Zeefayili Ze-Exchange...

en: The location and hierarchy of the Evolution exchange account folders are changed since Evolution %d.%d.%d.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
xh: Indawo kunye nenqanam leziqulathi zeefayili ze-akhawunti ye-Evolution exchange ziququlwe emva kwe-Evolution %d.%d.%d.
    
    Nceda ube nomonde ngelixa i-Evolution ifudusa iziqulathi zeefayili zakho...

en: Warning: Evolution Could not migrate all the Exchange account data from the version %d.%d.%d. 
    The data hasn't been deleted, but will not be seen by this version of Evolution
xh: Isilumkiso: I-Evolution Ayikwazanga ukufudusa zonke ii-data ze-akhawunti ye-Exchange ukusuka kuhlobo %d.%d.%d. 
    Le data ayicinywanga kodwa ayinakubonwa lolu hlobo lwe-Evolution

en: Password Expiry Warning...
xh: Isilumkiso Sokuphelelwa Kwe-password...

en: Your password will expire in 7 days...
xh: I-password yakho iza kuphelelwa kwiintsuku ezi-7 ezizayo...

en: _Change Password
xh: _Guqula I-Password

en: Could not update folder permissions. %s
xh: Ayikwazanga ukuhlaziya iimvume zesiqulathi seefayili. %s

en: Unable to add user to access control list:
    No Global Catalog server is configured for this account.
xh: Ayinako ukongeza umsebenzisi ukuba afikelele kuluhlu lokulawula:
    Akukho seva ye-Global Catalog emiselweyo kule akhawunti.

en: No such user %s
xh: Akukho msebenzisi unjalo %s

en: %s cannot be added to an access control list
xh: I-%s ayikwazi ukongezwa kuluhlu olulawula ukufikelela

en: Unknown error looking up %s
xh: Kwenzeke impazamo engaziwayo xa kukhangelwa i %s

en: %s is already in the list
xh: I-%s sele ikho kuluhlu

en: Ximian Connector for Microsoft Exchange
xh: I-Ximian Connector ye-Microsoft Exchange

en: Account Name
xh: Igama le-Akhawunti

en: Could not add favorite: %s
xh: Ayikwazanga ukongeza okuthandayo: %s

en: Could not remove favorite: %s
xh: Ayikwazi ukususa okuthandayo: %s

note: FIXME: See 62440 E_POPUP_ITEM (N_("_Move Folder..."), G_CALLBACK (do_move_folder), XC_FOLDER_COMMAND_MASK_MOVECOPY), E_POPUP_ITEM (N_("_Copy Folder..."), G_CALLBACK (do_copy_folder),
en: _Rename Folder...
xh: _Nika Isiqulathi Seefayili Igama Kwakhona...

en: _Delete Folder
xh: _Cima Isiqulathi Seefayili

en: _Add Other User's Folder...
xh: _Yongeza Isiqulathi Seefayili Sabanye Abasebenzisi...

en: _Remove Other User's Folder
xh: _Susa Isiqulathi Seefayili Sabanye Abasebenzisi

en: Add to _Favorites
xh: Yongeza ko_Zithandayo

en: Remove from Fa_vorites
xh: Susa Kozi_thandayo

en: _Permissions...
xh: _Iimvume...

en: _Show Folder Sizes
xh: _Bonisa Ubungakanani Besiqulathi Seefayili

en: Ximian Connector for Microsoft Exchange Setup Tool
xh: I-Ximian Connector yesiXhobo Sokumisela I-Microsoft Exchange

en: Change your Exchange server password
xh: Guqula i-password kwiseva yakho ye-Exchange

en: Folder _Size
xh: Ubungakanani _Besiqulathi Seefayili

en: Get the size of personal folders
xh: Fumana ubungakanani beziqulathi zeefayili ezizezakho

en: Subscribe to _Other User's Folder...
xh: Zibophelele kwi _Isiqulathi Seefayili Somnye Umsebenzisi...

en: Subscribe to a folder belonging to some other user on the server
xh: Zibophelele kwisiqulathi seefayili somnye umsebenzisi okwiseva

en: Unsubscribe from a folder added with "Subscribe to Other User's Folder"
xh: Zikhuphe ekuzibopheleleni kwisiqulathi seefayili ongene kuso nge-"Zibophelele Kwisiqulathi Seefayili Somnye Umsebenzisi"

en: View or change your Exchange calendar delegation settings
xh: Khangela okanye guqula imimiselo yomthunywa kwikhalenda yakho ye-Exchange

en: View or change your Out-of-Office status and autoreply message
xh: Khangela okanye guqula isimo sokungabikho kwakho e-ofisini kunye nomyalezo ophendulwa ngokuzenzekela

en: _Change Exchange Password...
xh: _Guqula I-password Ye-Exchange...

en: _Delegation Assistant
xh: _Isincedisi Sabathunywa

en: _Out of Office Assistant
xh: _Isincedisi Sokungabikho E-ofisini

en: _Unsubscribe from Other User's Folder
xh: _Zikhuphe ekuzibopheleleni Kwisiqulathi Seefayili Zomnye Umsebenzisi

en: How to handle webcal URLs
xh: Indlela yokuphatha ii-webcal ye-URL

en: Run program in terminal
xh: Phumeza inkqubo kwikhompyutha enxulumaniswe kwitheminali

en: Set to true to have a program specified in command handle webcal URLs
xh: Yimisele kwinyaniso yokuba nenkqubo echaziweyo yokuphatha umyalelo wee-webcal ze-URL

en: True if the program to handle this URL should be run in a terminal
xh: Iyinyaniso ukuba inkqubo eza kuphatha ezi-URL iphunyezwa kwikhompyutha enxulumaniswe kwengundoqo

en: URL handler for webcal uris
xh: Indlela yokuphatha i-URL ye-webcal uris

en: There was an error parsing the calendar, "%s". Please verify that it is a valid calendar, and try again.
xh: Kwenzeke impazamo ngelixa kusahlulwa ikhalenda ngezijungqu, "%s". Nceda uqinisekise ukuba yikhalenda eqinisekisiweyo, ze uzame kwakhona.

en: Error Parsing Calendar
xh: Kwenzeke Impazamo Xa Kusahlulwa Ikhalenda Ngezijungqu

en: Access to the calendar, "%s", is forbidden.
xh: Akuvunyelwanga ukufikelela kule khalenda, "%s".

en: The calendar, "%s", was not found on the server.
xh: Le khalenda, "%s", ayifunyanwanga kule seva.

en: There was an internal server error while trying to load "%s".
xh: Kwenzeke impazamo ngaphakathi kweseva ngelixa uzama ukufaka "%s".

en: There was an error loading the calendar, "%s".
xh: Kwenzeke impazamo ngelixa kufakwa le khalenda, "%s".

en: Error Loading Calendar
xh: Kwenzeke Impazamo Kwikhalenda

en: The URI "%s" is invalid.
xh: Le URI "%s" ayiqinisekiswanga.

en: Invalid URI Specified
xh: I-URI Echaziweyo Ayiqinisekiswanga

en: No URI Specified
xh: Akukho URI Ichaziweyo

en: No URI to load was specified. You need to pass the URI of the calendar to subscribe to, as an argument on the command line.
xh: Akuchazwanga URI ifuna ukufakwa. Kufuneka udlulise i-URI yekhalenda kwi-zibophelele ku, njengesiphumezi-miyalelo esikumgca womyalelo.

en: No events or tasks were found in the calendar "%s".
xh: Akukho ziganeko okanye misebenzi efumanekileyo kwikhalenda "%s".

en: <b>No Tasks or Events Found</b>
xh: <b>Akufumanekanga Misebenzi okanye Ziganeko</b>

en: You are already subscribed to the calendar "%s". Please subscribe to another calendar.
xh: Sele uzibophelele kade kwikhalenda "%s". Nceda uzibophelele kwenye ikhalenda.

en: <b>Already Subscribed</b>
xh: <b>Sele Uzibophelele</b>

en: Subscribe to Calendar
xh: Zibophelele KwiKhalenda

note: Description
en: No Description
xh: Akukho Nkcazelo

note: Refresh entry label
en: _Refresh Every:
xh: _Hlaziya Zonke:

en: Weeks
xh: Iiveki

en: Create Archive...
xh: Yakha Uvimba...

en: Extract Here
xh: Khupha Apha

en: File Roller Component add operations
xh: Ilungu Lerola Yefayili longeza imisebenzi

en: File Roller Component extract operations
xh: Ilungu Lerola Yefayili likhupha imisebenzi

en: File roller component
xh: Ilungu lerola yefayili

en: <i><b>Note:</b> the password will be used to encrypt files you add to the current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. When the archive is closed the password will be deleted.</i>
xh: <i><b>Qaphela:</b> i-password iya kusetyenziswa ukuguqula iifayili ozongeza kuvimba osebenza ngoku zibe yikhowudi, kwanokuguqula ezo fayili zibhalwe ngekhowudi ozikhupha kuvimba osebenza ngoku zifundeke. Xa uvimba evaliwe i-password iya kucinywa.</i>

en: A_vailable application:
xh: Inkqubo ekh_oyo:

en: Create Archive
xh: Yakha Uvimba

en: Load Options
xh: Faka Oko Kunokukhethwa Kuko

en: Open Files
xh: Vula Iifayili

en: _All files
xh: _Zonke iifayili

en: _Application:
xh: _Inkqubo:

en: _Archive:
xh: _Uvimba:

en: _Files:
xh: _Iifayili:

en: _Selected files
xh: _Iifayili ezikhethiweyo

en: example: *.txt; *.doc
xh: umzekelo: *.txt; *.doc

en: Destination folder
xh: Isiqulathi seefayili esisisiphelo

en: Extract
xh: Khupha

note: Create the application.
en: Archive Manager
xh: Umphathi Kavimba

en: Create and modify an archive
xh: Yakha uze ulungise uvimba

en: Extract the selected archive in the current position
xh: Khupha uvimba okhethiweyo kwindawo akuyo ngoku

en: Extract To...
xh: Khuphela E...

en: Extract the selected archive
xh: Khupha uvimba okhethiweyo

en: Create an archive with the selected objects
xh: Yakha uvimba ngezinto ezikhethiweyo

en: Tar uncompressed (.tar)
xh: I-Tar engacinezelwanga (.tar)

en: Tar compressed with bzip (.tar.bz)
xh: I-Tar ecinezelwe nge-bzip (.tar.bz)

en: Tar compressed with bzip2 (.tar.bz2)
xh: I-Tar ecinezelwe nge-bzip2 (.tar.bz2)

en: Tar compressed with gzip (.tar.gz)
xh: I-Tar ecinezelwe nge-gzip (.tar.gz)

en: Tar compressed with lzop (.tar.lzo)
xh: I-Tar ecinezelwe nge-lzop (.tar.lzo)

en: Tar compressed with compress (.tar.Z)
xh: I-Tar ecinezelwe ngesicinezeli (.tar.Z)

en: Could not create the archive
xh: Ayikwazi ukwakha uvimba

en: You have to specify an archive name.
xh: Ufanele uchaze igama lovimba.

en: You don't have permission to create an archive in this folder
xh: Awunalo ilungelo lokwakha uvimba kwesi siqulathi seefayili

en: Archive type not supported.
xh: Uhlobo lovimba ongenankxaso.

en: The archive already exists.  Do you want to overwrite it?
xh: Uvimba sele ekho. Ingaba ufuna ukubhala ngaphezu kwakhe?

en: Could not delete the old archive.
xh: Ayikwazi ukucima uvimba omdala.

en: All archives
xh: Bonke oovimba

en: All files
xh: Zonke iifayili

en: Archive type:
xh: Uhlobo lukavimba:

en: Could not save the archive
xh: Ayikwazi ukumgcina uvimba

en: Last Output
xh: Isiphumo Sokugqibela

en: File Roller
xh: Irola Yefayili

en: An archive manager for GNOME.
xh: Umphathi kavimba we-GNOME.

en: You don't have the right permissions to read files from folder "%s"
xh: Awunazo iimvume ezizizo zokufunda iifayile ezikwisiqulathi zifayili "%s"

en: Could not add the files to the archive
xh: Ayinakho ukongeza iifayili kuvimba

en: Add Files
xh: Yongeza Iifayili

en: _Add only if newer
xh: _Yongeza kuphela ukuba zintsha

en: Add a Folder
xh: Yongeza Isiqulathi Seefayili

en: _Include subfolders
xh: _Faka kunye neziqulathi zeefayili ezingaphakathi kwezinye

en: Exclude folders that are symbolic lin_ks
xh: Ungazifaki iziqulathi zeefayili ezingamakh_onkco emifuziselo

en: example: *.o; *.bak
xh: umzekelo: *.o; *.bak

en: _Include files:
xh: _Faka kunye neefayili:

en: E_xclude files:
xh: Ungazi_faki iifayili:

en: _Load Options
xh: _Faka Ekunokukhethwa Kuko

en: Sa_ve Options
xh: Gc_ina Ekunokukhethwa Kuko

en: Save Options
xh: Gcina Ekunokukhethwa Kuko

en: Options Name:
xh: Igama Loko Kunokukhethwa Kuko:

en: The name "%s" is not valid because it cannot contain the characters: %s
    
    %s
xh: Igama u-"%s" alisebenzi kuba alimele kuba nezi mpawu: %s
    
    %s

en: Please use a different name.
xh: Nceda sebenzisa igama elahlukileyo.

en: You don't have the right permissions to create an archive in the destination folder.
xh: Awunazo iimvume ezizizo zokwakha uvimba kwisiqulathi seefayili esisisiphelo.

en: Could not create the destination folder: %s.
xh: Ayikwazi ukwakha isiqulathi seefayili esisisiphelo: %s.

en: Archive not created
xh: Uvimba akakhiwanga

en: The archive is already present.  Do you want to overwrite it?
xh: Uvimba sele ekho. Ingaba ufuna ukubhala ngaphezu kwakhe?

en: Extraction not performed
xh: Ukhupho alwenzekanga

en: You don't have the right permissions to extract archives in the folder "%s"
xh: Awunazo iimvume ezifanelekileyo zokukhupha oovimba kwisiqulathi seefayili "%s"

en: R_e-create folders
xh: Ph_inda-wakhe iziqulathi zeefayili

en: Over_write existing files
xh: Bhala_ngaphezu kweefayili esele zikho

en: Do not e_xtract older files
xh: Musa ukuzi_khupha iifayili ezindala

en: _Open destination folder after extraction
xh: _Vula isiqulathi seefayili esisisiphelo emva kokhupho

en: Modified on:
xh: Ilungiswe nge:

en: Archive size:
xh: Ubungakanani bovimba:

en: Content size:
xh: Ubungakanani besiqulatho:

en: Compression ratio:
xh: Ulwalamano loxinzelelo:

en: Number of files:
xh: Inani leefayili:

en: The file does not exist.
xh: Ifayili ayikho.

en: Adding file:
xh: Ukongeza ifayili:

en: Removing file:
xh: Ukususa ifayili:

en: Deleting files from archive
xh: Ukucima iifayili kuvimba

en: Extracting file:
xh: Ukukhupha ifayili:

en: Recompressing archive
xh: Ukuphinda uxinzelele uvimba

en: Decompressing archive
xh: Ukuyekelela uxinzelelo lovimba

en: _Extract
xh: _Khupha

note: Button
en: Command _Line Output
xh: Isiphumo Somgca_Womyalelo

en: Add files to the specified archive and quit the program
xh: Yongeza iifayili kuvimba ochaziweyo uze uphume kwinkqubo

en: ARCHIVE
xh: UVIMBA

en: Add files asking the name of the archive and quit the program
xh: Yongeza iifayili ezibuza igama lovimba uze uphume kwinkqubo

en: Extract archives to the specified folder and quit the program
xh: Khupha oovimba ubase kwisiqulathi seefayili esichaziweyo uze uphume kwinkqubo

en: FOLDER
xh: ISIQULATHI SEEFAYILI

en: Extract archives asking the destination folder and quit the program
xh: Khupha oovimba ababuza isiqulathi seefayili esisisiphelo uze uphume kwinkqubo

en: Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands
xh: Isiqulathi seefayili esimiselweyo emasisetyenziswe kwimiyalelo ethi '--add' and '--extract'

en: Create destination folder without asking confirmation
xh: Yakha isiqulathi seefayili esisisiphelo ungakhange ucele isiqinisekiso

en: _Archive
xh: _Uvimba

en: _Arrange Files
xh: _Beka Iifayili Ngendlela Eyiyo

en: Open R_ecent
xh: Vula Eyakutsha_nje

en: Information about the program
xh: Ulwazi malunga nenkqubo

en: _Add Files...
xh: _Yongeza Iifayili...

en: Add files to the archive
xh: Yongeza iifayili kuvimba

note: #-#-#-#-#  85 (gaim)  #-#-#-#-# Add button
en: Add
xh: Yongeza

en: Add a _Folder...
xh: Yongeza isi_Qulatho seefayili...

en: Add a folder to the archive
xh: Yongeza isiqulatho seefayili kuvimba

en: Close the current archive
xh: Vala uvimba osebenza ngoku

en: Display the File Roller Manual
xh: Bonisa Uxwebhu Lwerola Yefayili

en: Delete the selection from the archive
xh: Cima okukhethiweyo kuvimba

en: Dese_lect All
xh: Cima Ukh_etho Lwazo Zonke

en: Deselect all files
xh: Cima ukhetho lweefayili zonke

en: _Extract...
xh: _Khupha...

en: Extract files from the archive
xh: Khupha iifayili kuvimba

en: _Last Output
xh: _Isiphumo Sokugqibela

en: View the output produced by the last executed command
xh: Buka isiphumo esikhutshwe ngumyalelo wokugqibela obenziwe

en: Create a new archive
xh: Yakha uvimba omtsha

en: Open archive
xh: Vula uvimba

en: Open Fi_les...
xh: Vula Iifa_yili...

en: Open selected files with an application
xh: Vula iifayili ezikhethiweyo ngenkqubo

en: Pass_word...
xh: I-Pass_word...

en: Specify a password for this archive
xh: Chaza i-password yalo vimba

en: Show archive properties
xh: Bonisa iimpawu zovimba

en: Reload current archive
xh: Phinda ufake uvimba osebenza ngoku

en: Rename the selection
xh: Nika okukhethiweyo elinye igama

en: Save the current archive with a different name
xh: Gcina uvimba osebenza ngoku ngelinye igama

en: Select all files
xh: Khetha zonke iifayili

en: Stop current operation
xh: Misa umsebenzi wangoku

en: _Test Integrity
xh: _Vavanya Imfezeko

en: Test whether the archive contains errors
xh: Vavanya ukuba uvimba uneempazamo anazo na

en: _View File
xh: _Buka Ifayili

en: View the selected file
xh: Buka ifayili ekhethiweyo

en: View the main toolbar
xh: Buka i-toolbar engundoqo

en: Stat_usbar
xh: Umgca obonakalisa ubume_bokuqhubekayo

en: View the statusbar
xh: Buka umgca obonakalisa ubume bokuqhubekayo

en: Reverse the list order
xh: Phethula ulungelelwano loluhlu

en: View All _Files
xh: Buka Zonke_Iifayili

en: View as a F_older
xh: Buka njengeSiqulathi_Seefayili

en: Sort file list by name
xh: Hlela uluhlu lweefayili ngamagama

en: Sort file list by file size
xh: Hlela uluhlu lweefayili ngokobungakanani beefayili

en: by T_ype
xh: ngo_Hlobo

en: Sort file list by type
xh: Hlela uluhlu lweefayili ngokohlobo

en: by _Date modified
xh: ngo_Suku elungiswe ngalo

en: Sort file list by modification time
xh: Hlela uluhlu lweefayili ngokwexesha ezilungiswe ngalo

en: by _Location
xh: nge_Ndawo

en: Sort file list by location
xh: Hlela uluhlu lweefayili ngokwendawo

en: [read only]
xh: [efundekayo kuphela]

en: %d file (%s) | %d files (%s)
xh[0]: %d ifayili (%s)
xh[1]: %d iifayili (%s)

en: %d file selected (%s) | %d files selected (%s)
xh[0]: %d ifayili ekhethiweyo (%s)
xh[1]: %d iifayili ezikhethiweyo (%s)

en: Reading archive
xh: Ukufunda uvimba

en: Adding files to archive
xh: Ukongeza iifayili kuvimba

en: Extracting files from archive
xh: Ukukhupha iifayili kuvimba

en: Testing archive
xh: Ukuhlola uvimba

en: Getting the file list
xh: Ukufumana uluhlu lweefayili

en: wait please...
xh: linda kancinci...

en: Could not display the folder "%s"
xh: Ayinako ukubonisa isiqulathi seefayili "%s"

en: This archive is password protected.
    Please specify a password with the command: Edit->Password
xh: Lo vimba ukhuselwe nge-password.
    Nceda nika i-password ngomyalelo: Hlela->I-Password

en: The specified password is not valid, please specify a new password with the command: Edit->Password
xh: I-password enikiweyo ayisebenzi, nceda nika i-password entsha ngomyalelo: Hlela->I-Password

en: Could not perform the operation
xh: Ayinakho ukwenza umsebenzi

en: An error occurred while extracting files.
xh: Kwenzeke impazamo ngelixa kukhutshwa iifayili.

en: An error occurred while loading the archive.
xh: Kwenzeke impazamo ngelixa kufakwa uvimba.

en: An error occurred while deleting files from the archive.
xh: Kwenzeke impazamo ngelixa kucinywa iifayili kuvimba.

en: An error occurred while adding files to the archive.
xh: Kwenzeke impazamo ngelixa kusongezwa iifayili kuvimba.

en: An error occurred while testing archive.
xh: Kwenzeke impazamo ngelixa kuhlolwa uvimba.

en: Command not found.
xh: Umyalelo awufumaneki.

en: Command exited abnormally.
xh: Umyalelo uphume ngendlela engalunganga.

en: Test Result
xh: Isiphumo Sovavanyo

en: You don't have the right permissions.
xh: Awunazo iimvume ezifanelekileyo.

en: You can't add an archive to itself.
xh: Awunako ukongeza uvimba kwakuye.

en: Do you want to add this file to the current archive or open it as a new archive?
xh: Ingaba ufuna ukuyongeza le fayili kuvimba osebenza ngoku okanye ukuyivula njengovimba omtsha?

en: Do you want to create a new archive with these files?
xh: Ingaba ufuna ukwakha uvimba omtsha ngezi fayili?

en: Create _Archive
xh: Yakha_Uvimba

en: Go to the home location
xh: Yiya kwindawo yasekhaya

en: Open a recently used archive
xh: Vula uvimba obesandul' ukusetyenziswa

en: Could not open "%s"
xh: Ayinakho ukuvula "%s"

en: Could not save the archive "%s"
xh: Ayinako ukugcina uvimba "%s"

en: The new name is void.
xh: Igama elitsha liphuthile.

en: The new name is equal to the old one.
xh: Igama elitsha liyafana nelo lidala.

en: New folder name
xh: Igama elitsha lesiqulathi seefayili

en: New file name
xh: Igama elitsha lefayili

en: Could not rename the folder
xh: Ayinakho ukunika isiqulathi seefayili igama elitsha

en: Could not rename the file
xh: Ayinakho ukunika ifayili igama elitsha

en: Paste Selection
xh: Ncamathisela Okukhethiweyo

en: Add files to an archive
xh: Yongeza iifayili kuvimba

en: Extract archive
xh: Khupha uvimba

note: Strings for each base value.
en: _Bin
xh: i-_Bin

en: _Oct
xh: i-_Oct

en: _Dec
xh: i-_Dec

en: He_x
xh: i-He_x

note: Tooltips for each base value.
en: Set numeric base to binary (base 2)
xh: Misela isiseko samanani kwizibini (isiseko 2)

en: Set numeric base to octal (base 8)
xh: Misela isiseko samanani kwizibhozo (siseko 8)

en: Set numeric base to decimal (base 10)
xh: Misela isiseko samanani kwidesimali (asekelwe kwi-10)

en: Set numeric base to hexadecimal (base 16)
xh: Misela isiseko samanani ibeyi hexadecimal (isiseko 16)

note: Strings for each display mode value.
en: E_ng
xh: Inkqubo yobu_njineli

en: _Fix
xh: _Indawo elungisiweyo

en: _Sci
xh: _Ubunzululwazi

note: Tooltips for each display mode value.
en: Set display type to engineering format
xh: Misela uhlobo lweskrini kwintlobo yenjineli

en: Set display type to fixed-point format
xh: Misela uhlobo okuseskrinini bubelihlobo le-fixed-point

en: Set display type to scientific format
xh: Misela uhlobo oluseskrinini kubeluhlobo oluseskrinini

en: Set hyperbolic option for trigonometric functions
xh: Misela ukhetho lwe-hyperbolic ukwenzela imisebenzi ye-trigonometric

en: Set inverse option for trigonometric functions
xh: Misela ukhetho olugqwethekileyo kwi-trigonometric functions

en: Financial
xh: Ezezimali

note: Strings for each trig type value.
en: De_grees
xh: Ama_qondo

en: Gr_adians
xh: i-Gr_adians

en: _Radians
xh: i-_Radians

note: Tooltips for each trig type value.
en: Set trigonometric type to degrees
xh: Misela uhlobo lwe-trigonometric emaqondweni

en: Set trigonometric type to gradians
xh: Misela uhlobo lwe-trigonometric ibezi-gradians

en: Set trigonometric type to radians
xh: Misela uhlobo trigonometric ibezi-radians

en: Numeric 7
xh: 7 wamanani

en: Numeric 8
xh: 8 wamanani

en: Numeric 9
xh: 9 wamanani

en: Start group of calculations
xh: Qala iqela lezibalo

en: Left bracket
xh: Isibiyeli sasekhohlo

en: Remove rightmost character from displayed value
xh: Susa eyena unobumba ungasekunene kwixabiso eliveziweyo

en: Backspace
xh: U-Backspace

en: Clear displayed value
xh: Cima ixabiso eliseskrinini

en: Clear entry
xh: Cima ungeniso

en: Clr
xh: U-Clr

en: Clear displayed value and any partial calculation
xh: Cima ixabiso eliseskrinini kunye nenye imibhalo yethutyana

en: Numeric 4
xh: 4 wamanani

en: Numeric 5
xh: 5 Wamanani

en: Numeric 6
xh: 6 Wamanani

en: Multiply
xh: Phinda-phinda

en: End group of calculations
xh: Gqiba iqela lezibalo

en: Right bracket
xh: Isibiyeli sasekunene

en: Change sign [c]
xh: Guqula impawu [c]

en: Integer portion of displayed value [i]
xh: Isabelo se-integer sexabiso [i] eliveziweyo

en: Integer portion
xh: Isabelo se-integer

en: Store displayed value in memory register [S]
xh: Gcina ixabiso eliveziweyo kubhaliso lukuvumba wolwazi [S]

en: Store to register
xh: Gcina ukuze ubhalise

en: Numeric 1
xh: 1 Wamanani

en: Numeric 2
xh: 2 Wamanani

en: Numeric 3
xh: 3 Wamanani

en: Subtract
xh: Thabatha

en: Percentage
xh: Ipesenti

en: Square root [s]
xh: i-Square root [s]

en: Fractional portion of displayed value [:]
xh: Intwana yesabelo lexabiso eliveziweyo [:]

en: Fractional portion
xh: Iqhezu lesabelo

en: Retrieve memory register to display [R]
xh: Landa umbhaliso kavimba wolwazi ukuze avele eskrinini [R]

en: Retrieve from register
xh: Landa kumbhaliso

en: Numeric 0
xh: 0 Wamanani

en: Numeric point
xh: Indawo yamanani

en: Calculate result
xh: Bala iziphumo

en: Reciprocal [r]
xh: i-Reciprocal [r]

en: Square [@]
xh: i-Square [@]

en: Absolute value [u]
xh: i-Absolute value [u]

en: Exchange displayed value with memory register [X]
xh: Tshintshisa ngexabiso eliveziweyo nombhaliso wovimba wolwazi [X]

en: Exchange with register
xh: Tshintshisa nobhaliso

en: Compounding term [m]
xh: i-Compounding term [m]

en: Double-declining depreciation [d]
xh: i-Double-declining depreciation [d]

en: Future value [v]
xh: i-Future value [v]

en: Periodic payment [P]
xh: Ubhatalo lwamaxa athile [P]

en: Present value [p]
xh: i-Present value [p]

en: Periodic interest rate [T]
xh: Inzala yamaxa athile [T]

en: Straight-line depreciation [l]
xh: Ukwehlo lexabiso lwe-Straight-line [l]

en: Sum-of-the years'-digits depreciation [Y]
xh: Isixa seminyaka semivo ehla ngexabiso [Y]

en: Term
xh: Ixesha elibekiweyo

en: Payment period [T]
xh: Ixesha elinikezelweyo lokubhatala [T]

en: Shift displayed value 1-15 places to the left
xh: Shenxisa ixabiso elivelileyo ngendawo ezi 1-15 ngasekhohlo

en: Shift left
xh: Shenxisela ngasekhohlo

en: Shift displayed value 1-15 places to the right
xh: Shenxisa ixabiso elivelileyo ngendawo ezi 1-15 ngasekunene

en: Shift right
xh: Shenxisa ngasekunene

en: &amp;16
xh: &amp:16

en: 16-bit unsigned integer value of display (])
xh: 16-bit lexabiso le-integer eveziweyo (]) engenaphawu

en: 16 bit unsigned integer
xh: 16 bit integer engenaphawu

en: 32-bit unsigned integer value of display ([)
xh: 32-bits zexabiso le-integer evelileyo ingaphawulwanga ([)

en: 32 bit unsigned integer
xh: 32 bit integer engenaphawu

en: Set accuracy from 0 to 9 numeric places [a]
xh: Misela ucoselelo ukusuka ku 0 ukuyophela ku 9 kwindawo zamanani [a]

en: Accuracy
xh: Ucoselelo

en: Constants [#]
xh: i-Constants [#]

en: User-defined functions [f]
xh: Ngumsebenzi obekwe gumsebenzisi [f]

en: Enter an exponential number [e]
xh: Faka inani eli-exponential [e]

en: e<sup><i>x</i></sup>
xh: e<sup><i>x</i></i></sup>

en: e to the power of displayed value [{]
xh: e uziphinda phinda ngexabiso elikwiskrini [{]

en: E to the x
xh: E ku x

en: 10 to the power of displayed value [}]
xh: U-10 uziphinda phinda ngexabiso elikwiskrini [}]

en: Ten to the x
xh: Ishumi ku x

en: X to the y
xh: X ku y

en: Factorial of displayed value [!]
xh: i-Factorial yexabiso eliveziweyo [!]

en: Factorial
xh: i-Factorial

en: Rand
xh: i-Randi

en: Random number in the range 0.0 to 1.0 [?]
xh: Inani elingakhethiyo elikuluhlu lika 0.0 liphela ku 1.0 [?]

en: Random number
xh: Inani elingakhethiyo

en: Hexadecimal digit D
xh: i-Hexadecimal umvo D

en: Hexadecimal digit E
xh: i-Hexadecimal umvo E

en: Hexadecimal digit F
xh: i-Hexadecimal umvo F

en: Natural log [N]
xh: i-Natural log [N]

en: Base 10 log [G]
xh: Isiseko 10 log [G]

en: Hexadecimal digit A
xh: i-Hexadecimal umvo A

en: Hexadecimal digit B
xh: i-Hexadecimal umvo B

en: Hexadecimal digit C
xh: i-Hexadecimal umvo C

en: Or
xh: Okanye

en: Bitwise OR
xh: i-Bitwise OR

en:  Or
xh:  Okanye

en: And
xh: Ne

en: Bitwise AND [&]
xh: i-Bitwise AND [&]

en:  And
xh:  Ne

en: Not
xh: Asiyiyo

en: Bitwise NOT [~]
xh: i-Bitwise NOT [~]

en: Bitwise XNOR [n]
xh: i-Bitwise XNOR [n]

en: Kilometer-to-mile conversion factor
xh: Inani eliguqula ikilometer ibeyi mile

en: square root of 2
xh: i-square root ka 2

en: Centimeter-to-inch conversion factor
xh: Inani eliguqula icentimeter ibeyi inch

en: degrees in a radian
xh: amaqondo akwi-radian

en: Gram-to-ounce conversion factor
xh: Inani eliguqula igram ibeyi-awunsi

en: Kilojoule-to-British-thermal-unit conversion factor
xh: Inani eliguqula iKilojoule-ibeyi-British-thermal-unit

en: Cubic-centimeter-to-cubic-inch conversion factor
xh: Inani eliguqula iCubic-centimeter-ibeyi-cubic-inch

en: Previous expression
xh: Intetho yangaphambili

en: Malformed expression
xh: Intetho engemanga kakuhle

en: No sane value to store
xh: Alikho ixabiso le-sane elingagcinwa

en: Malformed function
xh: Umsebenzi ongemanga kakuhle

en: Cleared display, prefix without an operator is not allowed
xh: Umboniso ocinyiweyo, isimaphambili esingena msebenzisi asivumelekanga

en: Malformed parenthesis expression
xh: Isivakalisi esiphakathi kwesinye sentetho asimanga kakuhle

en: Numeric stack error
xh: Impazamo yemfumba wamanani

en: Operand stack error
xh: Impazamo yemfumba we-operand

en: -a needs accuracy value
xh: -a ifuna ixabiso locoselelo

en: %s: accuracy should be in the range 0-%d
xh: %s: ucoselelo lufanele lube kuluhlu 0-%d

en: %s: %s as next argument.
xh: %s:%s njenge silandelayo isiphumezi-miyalelo.

note: No calculator error initially. Not entering an exponent number. No pending arithmetic operation. No User supplied title line.
en: calculator
xh: ikhaltyuleyitha

en: %s: base should be 2, 8, 10 or 16
xh: %s: isiseko sifanele ukuba sibengu 2, 8, 10 okanye 16

en: %s: invalid display mode [%s]
xh: %s: intlobo engafanelekanga eyokubonisa [%s]

en: %s: invalid mode [%s]
xh: %s: intlobo engafanelekanga [%s]

en: %s: invalid trigonometric mode [%s]
xh: %s: ayiyo inkqubo e-trigonometric efanelekileyo [%s]

en: %s: invalid syntax mode [%s]
xh: %s: ayiyo inkqubo ye-syntax efanelekileyo [%s]

en: %s version %s
xh: %s uhlobo %s

en: Usage: %s: [-D] [-E] [-a accuracy]
xh: Usetyenziso: %s: [-D] [-E] [-a ucoselelo]

en: _Calculator
xh: I_khaltyuleyitha

en: Quit the calculator
xh: Phuma kwikhaltyuleyitha

en: Copy selection
xh: Kopa ukhetho

en: Paste selection
xh: Ncamathisela ukhetho

en: _Insert ASCII Value...
xh: _Faka ixabiso le-ASCII...

en: Insert ASCII value
xh: Faka ixabiso le-ASCII

en: Show help contents
xh: Veza eziqulathiweyo zoncedo

en: Show the About Gcalctool dialog
xh: Bonisa unxibelelwano malunga ne Gcaltool

en: 1 place
xh: 1 indawo

en: 2 places
xh: 2 iindawo

en: 3 places
xh: 3 iindawo

en: 4 places
xh: 4 iindawo

en: 5 places
xh: 5 iindawo

en: 6 places
xh: 6 iindawo

en: 7 places
xh: 7 iindawo

en: 8 places
xh: 8 iindawo

en: 9 places
xh: 9 iindawo

en: 10 places
xh: 10 iindawo

en: 11 places
xh: 11 iindawo

en: 12 places
xh: 12 iindawo

en: 13 places
xh: 13 iindawo

en: 14 places
xh: 14 iindawo

en: 15 places
xh: 15 iindawo

en: Show _Trailing Zeroes
xh: Veza ozero aba_landelayo

en: Show trailing zeroes
xh: Veza ozero abalandelayo

en: Show T_housands Separator
xh: Veza isahluli sam_akhulu

en: Show thousands separator
xh: Veza isahluli samakhulu

en: _Memory Registers
xh: Iirejista zika_vimba

en: Show memory registers
xh: Veza iirejista zikavimba

en: _Use Arithmetic Precedence
xh: _Sebenzisa isandulela se-Arithmetic

en: Use Arithmetic Precedence
xh: Sebenzisa isandulela se-Arithmetic

en: _0 significant places
xh: _0 iindawo ezibalulekileyo

en: 0 significant places
xh: 0 iindawo ezibalulekileyo

en: _1 significant place
xh: _1 indawo ebalulekileyo

en: 1 significant place
xh: 1 indawo ebalulekileyo

en: _2 significant places
xh: _2 iindawo ezibalulekileyo

en: 2 significant places
xh: 2 iindawo ezibalulekileyo

en: _3 significant places
xh: _3 iindawo ezibalulekileyo

en: 3 significant places
xh: 3 iindawo ezibalulekileyo

en: _4 significant places
xh: _4 iindawo ebalulekileyo

en: 4 significant places
xh: 4 iindawo ezibalulekileyo

en: _5 significant places
xh: _5 iindawo ezibalulekileyo

en: 5 significant places
xh: 5 iindawo ezibalulekileyo

en: _6 significant places
xh: _6 iindawo ezibalulekileyo

en: 6 significant places
xh: 6 iindawo ezibalulekileyo

en: _7 significant places
xh: _7 iindawo ezibalulekileyo

en: 7 significant places
xh: 7 iindawo ezibalulekileyo

en: _8 significant places
xh: _8 iindawo ezibalulekileyo

en: 8 significant places
xh: 8 iindawo ezibalulekileyo

en: _9 significant places
xh: _9 iindawo ezibalulekileyo

en: 9 significant places
xh: 9 iindawo ezibalulekileyo

en: _Other (10) ...
xh: _Enye (10) ...

en: Set other precision
xh: Misela ezinye ezithe ngqo

en: _Basic
xh: _Esisiseko

en: _Financial
xh: E_zezimali

en: _Scientific
xh: E_yenzululwazi

en: Gcalctool
xh: I-Gcalctool

en: Calculator with financial and scientific modes.
xh: Ikhaltyuleyitha enentlobo zemali na manani.

en: Insert ASCII Value
xh: Faka ixabiso le-ASCII

en: Ch_aracter:
xh: I_mpawu:

en: Edit Constants
xh: Hlela i-Constants

en: Edit Functions
xh: Hlela iimisebenzi

en: Note:
xh: Qaphela:

en: All constant values are specified in the decimal numeric base.
xh: Onke amaxabiso angaguqukiyo zibalulwe kwi-decimal numeric base.

en: Click a _value or description to edit it:
xh: Cofa _ixabiso okanye inkcazelo ukwenzela ukuyihlela:

en: No.
xh: I-no.

en: Set Precision
xh: Misela ezithi ngqo

en: Significant _places:
xh: Ii_ndawo ezibalulekileyo:

en: _Set
xh: _Misela

en: Calculator
xh: Ikhaltyuleyitha

en: Memory Registers
xh: Iirejista zikavimba

en: Edit Constants...
xh: Hlela inani elingaguqukiliyo...

en: Edit Functions...
xh: Hlela imisebenzi...

en: Clipboard contained malformed calculation
xh: i-Clipboard ibinezibalo engamanga kakuhle

en: Other (%d) ...
xh: Ezinye (%d) ...

en: Set accuracy from 0 to %d numeric places. Currently set to %d places. [a]
xh: Misela ucoselelo ukusuka ku 0 ukuyophela ku %d kwindawo zamanani. Okwangoku imiselwe kwindawo eziyi %d. [a]

en: Activated no operator precedence mode
xh: Yenze ukuba kusebenze inkqubo yesandulela sokungabikho komsebenzisi

en: Activated expression mode with operator precedence
xh: Kwenziwe onengula yasebenza inkqubo yentetho enomsebezisi

en: Accuracy value out of range
xh: Ixabiso locoselelo ngaphandle koluhlu

en: Negative X and non-integer Y not supported
xh: X orhoxileyo no Y ongeyo integer azixhaswanga

en: Error, cannot calculate cosine
xh: Impazamo, akukwazeki ukubala i-cosine

note: Change sign
en: chs
xh: gqi

note: Clear (display)
en: clr
xh: cm

note: Bitwise OR
en: or
xh: okanye

note: Periodic interest rate
en: rate
xh: isantya

note: Payment period
en: term
xh: ixesha elimisiweyo

en: Perform calculations
xh: Yenza izibalo

en: Configuration Editor
xh: Umhleli wokuMiselwa kweNkqubo yeKhompyutha

en: Directly edit your entire configuration database
xh: Hlela ngqo yonke i-database yakho yokumiselwa kwenkqubo yekhompyutha

en: gconf-editor folder bookmarks
xh: Izinto zokuphawula zesiqulathi seefayili se-gconf-editor

en: Couldn't display help: %s
xh: Ayikwazanga ukuveza uncedo: %s

en: An editor for the GConf configuration system.
xh: Umhleli wenkqubo yokumiselwa kwenkqubo yekhompyutha ye-Gconf.

en: Couldn't unset key. Error was:
    %s
xh: Ayikwazanga ukumisela iqhosha. Impazamo ibi:
    %s

en: Could not create key. The error is:
    %s
xh: Ayikwazanga ukudala iqhosha. Impazamo yi-:
    %s

en: Could not change key value. Error message:
    %s
xh: Ayikwazanga ukutshintsha ixabiso leqhosha. Umyalezo wempazamo:
    %s

en: Currently pairs and schemas can't be edited. This will be changed in a later version.
xh: Okwangoku iipere kunye ne-schemas azihleleki. Oku kuya kutshintshwa kuhlobo lwakamva.

en: Could not sync value. Error was:
    %s
xh: Ayikwazanga uku-sync ixabiso. Impazamo iye yaba:
    %s

note: #-#-#-#-#  82 (nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Bookmarks
xh: _Izinto zokuphawula

en: New _Settings Window
xh: IFestile ye_Mimiselo eNtsha

en: Open a new Configuration Editor window editing current settings
xh: Vula iFestile yoMhleli wokuMiselwa kweNkqubo yeKhompyutha ehlela imimiselo yangoku

en: New _Defaults Window
xh: IFestile eMi_selweyo eNtsha

en: Open a new Configuration Editor window editing system default settings
xh: Vula ifestile yoMhleli yokuMiselwa kweNkqubo yeKhompyutha entsha ehlela inkqubo yemimiselo emiselweyo

en: New _Mandatory Window
xh: IFestile yo_Lawulo eNtsha

en: Open a new Configuration Editor window editing system mandatory settings
xh: Vula ifestile yoMhleli wokuMiselwa kweNkqubo yeKhompyutha entsha ehlela inkqubo yemimiselo yolawulo

en: Quit the Configuration Editor
xh: Phuma kuMhleli wokuMiselwa kweNkqubo yeKhompyutha

en: _Copy Key Name
xh: _Kopa iGama leQhosha

en: Copy the name of the selected key
xh: Kopa igama leqhosha elikhethiweyo

note: #-#-#-#-#  43 (gnome-utils)  #-#-#-#-# Edit menu, see below for cut, paste etc. #-#-#-#-#  77 (libgnomeui)  #-#-#-#-# Find
en: _Find...
xh: _Fumana...

en: Find patterns in keys and values
xh: Fuman iipateni kumaqhosha kunye namaxabiso

en: _List Recent Keys
xh: _Dwelisa amaQhosha aNgoku

en: Show recently modified keys
xh: Bonisa amaqhosha asanda kulungiswa

en: Add a bookmark to the selected directory
xh: Yongeza into yokuphawula kuvimba weefayili okhethiweyo

en: Edit the bookmarks
xh: Hlela izinto zokuphawula

en: Open the help contents for the Configuration Editor
xh: Vulela okuqulathiweyo kuncedo uMhleli wokuMiselwa kweNkqubo yeKhompyutha

en: Show the about dialog for the Configuration Editor
xh: Bonisa unxibelelwano kuMhleli wokuMiselwa kweNkqubo yeKhompyutha

en: _New Key...
xh: _Iqhosha eliTsha...

en: Create a new key
xh: Dala iqhosha elitsha

en: _Edit Key...
xh: _Hlela iQhosha...

en: Edit the selected key
xh: Hlela iqhosha elikhethiweyo

en: _Unset Key...
xh: _Ungalimiseli Iqhosha...

en: Unset the selected key
xh: Ungalimiseli iqhosha elikhethiweyo

en: Set as _Default
xh: Misela _njengeliMiselweyo

en: Set the selected key to be the default
xh: Misela iqhosha elikhethiweyo njengeliMiselweyo

en: Set as _Mandatory
xh: Misela njengo _Lawulo

en: Set the selected key to the mandatory
xh: Misela iqhosha elikhethiweyo kuLawulo

en: Configuration Editor (Default Settings)
xh: Umhleli weMimiselo yeNkqubo yeKhompyutha (Imimiselo eMiselweyo)

en: Configuration Editor (Mandatory Settings)
xh: uMhleli wokuMiselwa kweNkqubo yeKhompyutha (Imimiselo yoLawulo)

en: Cannot create GConf engine. Error was:
    %s
xh: Ayikwazi ukudala injini ye-GConf. Impazamo ibi:
    %s

en: Configuration Editor (Defaults settings)
xh: Umhleli wokuMiselwa kwenkqubo yeKhompyutha (Imimiselo emiselweyo)

en: Configuration Editor (Mandatory settings)
xh: Umhleli wokuMiselwa kweNkqubo yeKhompyutha (umiselo oluYalelayo)

en: The Configuration Editor window type.
xh: Uhlobo lwefestile loMhleli wokuMiselwa kweNkqubo yeKhompyutha.

en: Key Documentation
xh: Iqhosha lokufaka kuXwebhu

en: This key is not writable
xh: Eli qhosha akubhalwa kulo

en: This key has no schema
xh: Eli qhosha alinaso i-schema

en: Key name:
xh: Igama leqhosha:

en: Key owner:
xh: Umnini weqhosha:

en: Short description:
xh: Inkcazo emfutshane:

en: Long description:
xh: Inkcazo ende:

en: T_rue
xh: Y_inyani

en: _False
xh: _Ayiyonyani

en: Boolean
xh: i-Boolean

en: Float
xh: i-Float

en: Add New List Entry
xh: Yongeza uNgeniso loluHlu oluTsha

en: _New list value:
xh: _Uluhlu olutsha lwexabiso:

en: Edit List Entry
xh: Hlela uluHlu loNgeniso

en: _Edit list value:
xh: _Hlela uluhlu lwexabiso:

en: _Value:
xh: _Ixabiso:

en: List _type:
xh: uHlobo _loluhlu:

en: _Values:
xh: _Amaxabiso:

en: New Key
xh: iQhosha eliTsha

en: Edit Key
xh: Iqhosha lokuHlela

en: Pattern not found
xh: Ipateni ayifunyanwanga

note: #-#-#-#-#  49 (gtkhtml)  #-#-#-#-# we use CANCEL response for close, because we want Esc to close the dialog - see gtkdialog.c #-#-#-#-#  52 (gucharmap)  #-#-#-#-# follow hig guidelines
en: Find
xh: Fumana

en: _Search for:
xh: _Khangela i:

en: Search also in key _names
xh: Khangela kwakhona kwiqhosha _amagama

en: Search also in key _values
xh: Khangela kwakhona kumaxabiso _eqhosha

en: Close the output window
xh: Vala ifestile yeziphumo

en: Copy selected lines
xh: Kopa imigca ekhethiweyo

en: Clear the output window
xh: Cima ifestile yeziphumo

en: Invalid key "%s": %s
xh: Iqhosha elingasebenziyo "%s": %s

en: CDE
xh: i-CDE

en: This session logs you into CDE
xh: Le seshoni ikungenisa kwi-CDE

en: Default System Session
xh: ISeshoni yeNkqubo eMiselweyo

en: This is the default system session
xh: Le yiseshoni yenkqubo emiselweyo

note: DON\'T CHANGE THIS BY HAND! CHANGE THE SCRIPT THIS IS GENERATED ALWAYS ADD A CHANGELOG OR I WILL PERSONALLY KICK YOUR ASS!
en: I cannot start the X server (your graphical interface).  It is likely that it is not set up correctly.  You will need to log in on a console and rerun the X configuration program.  Then restart GDM.
xh: Andinakuqala iseva X (isibonakalisi-nkqubo sakho).  Kubonakala ngathi ayimiswanga ngokuchanekileyo.  Kuya kufuneka ukuba ungene kwi-console uze uphinde uqhube inkqubo yokumiselwa kwekhompyutha ka-X .  Phinda uvule kwakhona i-GDM.

en: Would you like me to try to run the X configuration program?  Note that you will need the root password for this.
xh: Ingaba ungathanda ukuba ndiphinde ndizame ukuqhuba inkqubo yokumiselwa kwekhompyutha ka-X?  Qaphela ukuba uyakufuna i-password yomsebenzi onikwe amandla akhethekileyo ukwenza oku.

en: Please type in the root (privileged user) password.
xh: Nceda uchwetheze i-password yomsebenzi onikwe amandla akhethekileyo (umsebenzisi okhethekileyo).

en: I will now try to restart the X server again.
xh: Ngoku ndiza kuqala iseva ka-X kwakhona.

en: I will disable this X server for now.  Restart GDM when it is configured correctly.
xh: Ndiza kuyenza ukuba ingasebenzi le seva ka-X okwangoku.  Phinda uqalise i-GDM xa inkqubo yekhompyutha imiselwe ngokuchanekileyo.

en: I cannot start the X server (your graphical interface).  It is likely that it is not set up correctly.  Would you like to view the X server output to diagnose the problem?
xh: Andikwazi ukuqalisa iseva ka-X (isibonakalisi-nkqubo sakho).  Kubonakala ngathi ayimiswanga ngokuchanekileyo.  Ingaba ungathanda ukubona iziphumo zeseva ka-X ukuze uchonge ingxaki?

en: Would you like to view the detailed X server output as well?
xh: Ingaba ungathanda ukubona iziphumo zeseva ka-X ezicazululiweyo ngokunjalo?

en: I cannot start the X server (your graphical interface).  It seems that the pointer device (your mouse) is not set up correctly.  Would you like to view the X server output to diagnose the problem?
xh: Andinakuqala iseva ka-X (isibonakalisi-nkqubo sakho).  Ingathi isixhobo sakho sokukhomba (i-mouse) ayimiswanga ngokuchanekileyo.  Ingaba ungathanda ukubona iziphumo zeseva ka-X ukuze uchonge ingxaki?

en: Would you like me to try to run the mouse configuration program?  Note that you will need the root password for this.
xh: Ingaba ungathanda ukuba ndizame ukuqhuba inkqubo yokumiselwa kwekhompyutha ye-mouse?  Qaphela ukuba uyakufuna i-password yomsebenzi onikwe amandla akhethekileyo ukwenza oku.

en: This is the failsafe xterm session.  Windows now have focus only if you have your cursor above them.  To get out of this mode type 'exit' in the window in the upper left corner
xh: Le yiseshoni ye-failsafe xterm. I-Windows ngoku inogqaliso kuphela ukuba ngaba ikhesa yakho ingaphezu kwazo.  Ukuphuma kolu hlobo lwenkqubo chwetheza u- 'exit' kwi-window kwikona ephezulu ekhohlo

en: I could not start your session and so I have started the failsafe xterm session.  Windows now have focus only if you have your cursor above them.  To get out of this mode type 'exit' in the window in the upper left corner
xh: Andiyiqalanga iseshoni yakho kwaye ke ngoko ndiqale iseshoni ye-failsafe xterm.  I-Windows ngoku inogqaliso kuphela ukuba ikhesa yakho ingaphezulu kwazo.  Ukuphuma kule nkqubo chwetheza u'exit' kwi-window esekoneni ephezulu ekhohlo

en: This session logs you into GNOME
xh: Le seshoni ikungenisa kwi-GNOME

en: %s: Could not write new authorization entry: %s
xh: %s: Ayikwazanga ukubhala isingeniso sogunyaziso olutsha: %s

en: %s: Could not write new authorization entry.  Possibly out of diskspace
xh: %s: Ayikwazanga ukubhala isingeniso sogunyaziso olutsha.  Mhlawumbi ayinasithuba sediski

en: GDM could not write a new authorization entry to disk.  Possibly out of diskspace.%s%s
xh: i-GDM ayikwazanga ukubhala isingeniso sogunyaziso olutsha kwidiski.  Mhlawumbi ayinaso isithuba sediski.%s%s

en: %s: Could not make new cookie file in %s
xh: %s: Ayikwazanga ukwenza ifayili entsha ye-cookie kwi %s

en: %s: Cannot safely open %s
xh: %s: Ayinakuvula ngokukhuselekileyo %s

note: Really no need to clean up here - this process is a goner anyway
en: %s: Could not open cookie file %s
xh: %s: Ayikwazanga ukuvula ifayili ye-cookie %s

en: %s: Could not lock cookie file %s
xh: %s: Ayikwazanga ukuitshixa ifayili ye-cookie %s

en: %s: Could not write cookie
xh: %s: Ayikwazi ukubhala i-cookie

en: %s: Ignoring suspiciously looking cookie file %s
xh: %s: Ukungahoyi ifayili ye-cookie ekhangeleka ikrokreleka %s

en: Can't write to %s: %s
xh: Ayikwazanga ukubhalela kwi %s: %s

note: This means we have no clue what's happening, * it's not X server crashing as we would have * cought that elsewhere.  Things are just * not working out, so tell the user. * However this may have been caused by a malicious local user * zapping the display repeatedly, that shouldn't cause gdm * to stop
en: The display server has been shut down about 6 times in the last 90 seconds, it is likely that something bad is going on.  I will wait for 2 minutes before trying again on display %s.
xh: Iseva yokusesikrinini ivalwe malunga namathuba ama-6 kwimizuzwana edlulileyo engama-90, kubonakala ngathi kukho into embi eqhubekayo.  Ndiza kulinda imizuzu emi-2 phambi kokuba ndiqale kwakhona kokusesikrinini %s.

en: %s: Cannot create pipe
xh: %s: Ayikwazi ukwenza umbhobho wothungelwano

en: %s: Failed forking gdm slave process for %s
xh: %s: Ayiphumelelanga ukwenza inkqbo yefolokhwe exhomekekileyo ye-gdm ye-%s

en: %s not a regular file!
xh: %s ayiyofayili yesiqhelo!

en: 
    ... File too long to display ...
xh: 
    ... iFayili inde kakhulu ukuba ibe yeyokusesikrinini ...

en: %s could not be opened
xh: %s ayibanga nakuvulwa

en: %s: Cannot fork to display error/info box
xh: %s: Ayinakwenza ifolokhwe ukubonakalisa impazamo/ibhokisi yolwazi

en: %s: Directory %s does not exist.
xh: %s: uVimba weefayili %s awukho.

en: %s: %s is not owned by uid %d.
xh: %s: %s umnini wayo ayiyo-uid %d.

en: %s: %s is writable by group.
xh: %s: %s inokubhalwa liqela.

en: %s: %s is writable by other.
xh: %s: %s inokubhalwa yenye.

en: %s: %s does not exist but must exist.
xh: %s: %s ayikho kodwa kufuneka ibe khona.

en: %s: %s is not a regular file.
xh: %s: %s ayiyofayili yesiqhelo.

en: %s: %s is writable by group/other.
xh: %s: %s inokubhalwa liqela/yenye.

en: %s: %s is bigger than sysadmin specified maximum file size.
xh: %s: %s inkulu kunobukhulu obuphezulu befayili ebalulwe ngumlawuli wenkqubo.

en: %s: Could not make socket
xh: %s: Ayikwazi ukwenza isokhethi

en: %s: Could not bind socket
xh: %s: Ayikwazi ukubopha isokhethi

en: %s: Could not make FIFO
xh: %s: Ayikwazi ukwenza i-FIFO

en: %s: Could not open FIFO
xh: %s: Ayikwazi ukuvula i-FIFO

en: Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but this does not exist. Please correct gdm configuration %s and restart gdm.
xh: Uvimba weefayili weSeva yoGunyaziso (daemon/ServAuthDir) umiselwe ku %s kodwa oku akukho. Nceda ulungise ukumiselwa kwenkqubo yekhompyutha ye-gdm %s uze uphinde uyiqale kwakhona i-gdm.

en: %s: Authdir %s does not exist. Aborting.
xh: %s: Uvimba weefayili wogunyaziso %s akakho. Iyayeka.

en: Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but this is not a directory. Please correct gdm configuration %s and restart gdm.
xh: Uvimba weefayili weSeva yoGunyaziso (daemon/ServAuthDir) umiselwe ku %s kodwa lo ayinguye uvimba weefayili. Nceda ulungise ukumiselwa kwenkqubo yekhompyutha ye-gdm %s uze uphinde uqalise i-gdm.

en: %s: Authdir %s is not a directory. Aborting.
xh: %s: Uvimba weefayili wogunyaziso %s ayingovimba weefayili. Iyayeka.

en: %s: Logdir %s does not exist or isn't a directory.  Using ServAuthDir %s.
xh: %s: Uvimba weefayili wokungena %s akakho okanye akangovimba weefayili.  Usebenzisa uVumba weeFayili weSeva yoGunyaziso %s.

en: %s: No configuration file: %s. Using defaults.
xh: %s: Akukho fayili yokumisela inkqubo yekhompyutha: %s. Usebenzisa okumiselweyo.

en: %s: BaseXsession empty, using %s/gdm/Xsession
xh: %s: iseshoni ye-BaseX ayinanto, isebenzisa %s/gdm/Xsession

en: %s: Standard X server not found, trying alternatives
xh: %s: Iseva X ayifumanekanga, kuzanywa ezinye iindlela

en: %s: XDMCP was enabled while there is no XDMCP support, turning it off
xh: %s: i-XDMCP yenziwe ukuba isebenze ngexa kungekho nkxaso ye-XDMCP, eyicimayo

en: %s: Root cannot be autologged in, turing off automatic login
xh: %s: Umsebenzisi onikwe amandla akhethekileyo akanakungeniswa ngokuzenzekelayo, icima ukungena ngokuzenzekelayo

en: %s: Root cannot be autologged in, turing off timed login
xh: %s: Umsebenzisi onikwe amandla akhethekileyo akanakungeniswa ngokuzenzekelayo, icima ukungena okumiselwe ixesha

en: %s: TimedLoginDelay less than 5, so I will just use 5.
xh: %s: uLibaziso-lokuNgena oluMiselwe ixesha ngaphantsi kwesi-5, ngoko ke ndiyaku sebenzisa nje isi-5.

en: %s: No greeter specified.
xh: %s: Akukho greeter ibaluliweyo.

en: %s: No remote greeter specified.
xh: %s: Akukho greeter ekwenye indawo ebaluliweyo.

en: %s: No sessions directory specified.
xh: %s: Akukho seshoni zovimba wefayili zibaluliweyo.

en: %s: Empty server command, using standard one.
xh: %s: Umyalelo ongenanto, kusetyenziswa osemgangathweni.

en: %s: Display number %d in use!  I will use %d
xh: %s: Inombolo yokusesikrinini %d iya setyenziswa!  Ndiyakusebenzisa %d

en: %s: Invalid server line in config file. Ignoring!
xh: %s: Umgca weseva ongasebenziyo kwifayili emisela iinkqubo zekhompyutha. Ukungahoyi!

en: %s: XDMCP disabled and no local servers defined. Aborting!
xh: %s: i-XDMCP yenziwe ukuba ingasebenzi kwaye akukho seva zifikeleleka ngqo zichaziweyo. Iyayeka!

note: start server uid
en: %s: XDMCP disabled and no local servers defined. Adding %s on :%d to allow configuration!
xh: %s: i-XDMCP yenziwe ukuba ingasebenzi kwaye akukho seva zengingqi zichaziweyo. Ukudibanisa %s kwi :%d ukuvumela ukumiselwa kwenkqubo yekhompyutha!

en: XDMCP is disabled and gdm cannot find any local server to start.  Aborting!  Please correct the configuration %s and restart gdm.
xh: i-XDMCP yenziwe ukuba ingasebenzi kwaye i-gdm ayikwazi kufumana nayiphina iseva efikeleleka ngqo ukuze ukuze kuqalwe.  Iyayeka!  Nceda ulungise ukumiselwa kwenkqubo yekhompyutha %s uze uphinde uqale i-gdm.

en: The gdm user does not exist. Please correct gdm configuration %s and restart gdm.
xh: UMsebenzisi we-gdm akekho. Nceda ulungise ukumiselwa kwenkqubo yekhompyutha ye-gdm %s uze uphinde uyiqale i-gdm.

en: %s: Can't find the gdm user (%s). Aborting!
xh: %s: Ayimfumananga umsebenzisi we-gdm (%s). Iyayeka!

en: The gdm user is set to be root, but this is not allowed since it can pose a security risk.  Please correct gdm configuration %s and restart gdm.
xh: UMsebenzisi we-gdm umiselwe ukuba abe ngumsebenzisi onikwe amandla akhethekileyo, kodwa oku akuvunyelwa kuba kunokubanga umngcipheko kukhuseleko.  Nceda ulungise ukumiselwa kwenkqubo yekhompyutha ye-gdm %s uze uyiqalise kwakhona i-gdm.

en: %s: The gdm user should not be root. Aborting!
xh: %s: Umsebenzisi we-gdm kufuneka ukuba angabi ngumsebenzisi onikwe amandla akhethekileyo. Iyayeka!

en: The gdm group does not exist. Please correct gdm configuration %s and restart gdm.
xh: Iqela le-gdm alikho. Nceda ulungise ukumiselwa kwenkqubo yekhompyutha ye-gdm %s uze uqale kwakhona i-gdm.

en: %s: Can't find the gdm group (%s). Aborting!
xh: %s: Ayifumananga qela le-gdm(%s). Iyayeka!

en: The gdm group is set to be root, but this is not allowed since it can pose a security risk. Please correct gdm configuration %s and restart gdm.
xh: Iqela le-gdm limiselwe ukuba libe ngumsebenzisi onikwe amandla awodwa, kodwa oku akuvumelekanga kuba kunokubanga umngcipheko wokhuseleko. Nceda ulungise ukumiselwa kwenkqubo yekhompyutha ye-gdm %s uze uqale kwakhona i-gdm.

en: %s: The gdm group should not be root. Aborting!
xh: %s: Iqela le-gdm akufunekanga libe ngumsebenzisi onikwe amandla akhethekileyo. Iyayeka!

en: %s: Greeter not found or can't be executed by the gdm user
xh: %s: i-Greeter ayifumaneki okanye ayinakuphunyezwa ngumsebenzisi we-gdm

en: %s: Remote greeter not found or can't be executed by the gdm user
xh: %s: I-greeter ekwenye indawo ayifumaneki okanye ayinakwenziwa ngumsebenzisi we-gdm

en: %s: Chooser not found or it can't be executed by the gdm user
xh: %s: iSikhethi asifumaneki okanye asinakwenziwa ngumsebenzisi we-gdm

en: No daemon/ServAuthDir specified in the configuration file
xh: Akukho daemon/ServAuthDir ebaluliweyo kwifayili yokumiselwa kwenkqubo yekhompyutha

en: %s: No daemon/ServAuthDir specified.
xh: %s: Akukho daemon/ServAuthDir ibaluliweyo.

en: Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but is not owned by user %s and group %s. Please correct the ownership or gdm configuration %s and restart gdm.
xh: iSeva yoGunyaziso lovimba wefayili (daemon/ServAuthDir) imiselwe kwi %s kodwa umnini wayo ayingomsebenzisi %s kunye neqela %s. Nceda ulungise ubumnini okanye ukumiselwa kwenkqubo yekhompyutha %s uze uqalise kwakhona i-gdm.

en: %s: Authdir %s is not owned by user %s, group %s. Aborting.
xh: %s: uVimba weeFayili zoGunyaziso %s umnini wazo ayingomsebenzisi %s, iqela %s. Iyayeka.

en: Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but has the wrong permissions, it should have permissions of %o. Please correct the permissions or the gdm configuration %s and restart gdm.
xh: ISeva yoGunyaziso lukavimba weefayili (daemon/ServAuthDir) imiselwe ku %s kodwa ineemvume ezingachanekanga, kufuneka ibe neemvume ze %o. Nceda ulungise iimvume okanye ukumiselwa kwenkqubo yekhompyutha ye-gdm %s uze uqalise i-gdm.

en: %s: Authdir %s has wrong permissions %o. Should be %o. Aborting.
xh: %s: uVimba weefayili zoGunyaziso %s ineemvume ezingachanekanga %o. Kufuneka ibe %o. Iyayeka.

note: FIXME: how to handle this?
en: Cannot write PID file %s, possibly out of diskspace.  Error: %s
xh: Ayikwazi ukubhala ifayili ye-PID %s, mhlawumbi kuphele isithuba sediski.  Impazamo: %s

en: Cannot write PID file %s, possibly out of diskspace.  Error: %s
xh: Ayikwazi ukubhal ifayili ye-PID %s, mhlawumbi kuphele isithuba sediski.  Impazamo: %s

en: %s: fork() failed!
xh: %s: i-fork() ayiphumelelanga!

note: should never happen
en: %s: setsid() failed: %s!
xh: %s: i-setsid() ayiphumelelanga: %s!

en: %s: Trying failsafe X server %s
xh: %s: Ukuzama iseva ye-failsafe X %s

en: %s: Running the XKeepsCrashing script
xh: %s: Ukuqhuba iskripti sika-X EsihlalaSisonakala

en: I cannot start the X server (your graphical interface).  It is likely that it is not set up correctly. You will need to log in on a console and rerun the X configuration program.  Then restart GDM.
xh: Andinakuyiqala iseva ka- X (umdibaniso wemida yegrafu).  Kubonakala ngathi ayimisekanga ngokuchanekileyo. kuyakufuneka ukuba ungene kwi-console uze uqhube kwakhona inkqubo ka-X yokimiselwa kwenkqubo yekhompyutha.  Uze uqale kwakhona i-GDM.

note: else { * At this point .... screw the user, we don't know how to * talk to him.  He's on some 'l33t system anyway, so syslog * reading will do him good * }
en: Failed to start X server several times in a short time period; disabling display %s
xh: Akuphumelelanga ukuvula iseva ka-X amaxesha amaninzi kwisithuba sexesha elifutshane; oku kwenza ukuba singasebenzi isikrini %s

en: Master suspending...
xh: i-Master iyanqumamisa...

en: System is rebooting, please wait ...
xh: Inkqubo iyavula kwakhona, nceda ulinde ...

en: System is shutting down, please wait ...
xh: Inkqubo iyavala, nceda ulinde ...

en: Master halting...
xh: i-Master imisa...

en: %s: Halt failed: %s
xh: %s: Ukumisa akuphumelelanga: %s

en: Master rebooting...
xh: i-Master yokuvula kwakhona...

en: %s: Reboot failed: %s
xh: %s: Ukuvula kwakhona akuphumelelanga: %s

en: Reboot or Halt request when there is no system menu from display %s
xh: Isicelo sokuphinda uyivule okanye ume xa kungekho menyu yenkqubo evela kokusesikrinini %s

en: Restart, Reboot or Halt request from a non-local display %s
xh: Isicelo sokuQalisa kwakhona, ukuVula kwakhona kunye nokuMa esivela kokusesikrinini esingafikeleleki ngqo %s

note: Bury this display for good
en: %s: Aborting display %s
xh: %s: Iyekisa okusesikrinini %s

en: GDM restarting ...
xh: i-GDM iyaqala kwakhona ...

en: Failed to restart self
xh: Ayiphumelelanga ukuziqala ngokwayo

note: FIXME: note that this could mean out of memory
en: main daemon: Got SIGABRT, something went very wrong. Going down!
xh: i-daemon engundoqo: iFumene i-SIGABRT, kukho into engahamba kakuhle. Iya ezantsi!

en: Do not fork into the background
xh: Ungafaki ifolokhwe kokungasemva

en: No console (local) servers to be run
xh: Akukho ziseva ze-console (efikeleleka ngqo) emaziqhutywe

en: Preserve LD_* variables
xh: Gcina i-LD_* yamaxabiso aguqukayo

en: Print GDM version
xh: Shicilela uhlobo lwe-GDM

en: Start the first X server but then halt until we get a GO in the fifo
xh: Qala iseva ka-X kodwa yima side sifumanise ukuba singaHAMBA kwi-fifo

en: Can't open %s for writing
xh: Ayivuleki %s ukuba kubhalwe

en: Only root wants to run gdm
xh: Ngumsebenzisi onikwe amandla akhethekileyo kuphela ofuna ukuqhuba i-gdm

en: %s: Error setting up %s signal handler: %s
xh: %s: Impazamo ekumiseleni %s isikhombisi somqondiso: %s

en: gdm already running. Aborting!
xh: i-gdm sele iqhuba. Iyayeka!

en: %s: Error setting up CHLD signal handler
xh: %s: Impazamo ekumiseleni isikhombisi somqondiso we-CHLD

note: Don't print the name to syslog as it might be * long and dangerous
en: Unknown server type requested, using standard server.
xh: Uhlobo olungaziwayo lweseva luceliwe, kusetyenziswa iseva esemgangathweni.

en: Requested server %s not allowed to be used for flexible servers, using standard server.
xh: Iseva eceliweyo %s ayivunyelwa ukuba isetyenziselwe iiseva eziguqukayo, kusetyenziswa iseva esemgangathweni.

note: Translators, don't translate the 'y' and 'n'
en: y = Yes or n = No? >
xh: y = Ewe okanye n = Hayi? >

en: %s: Cannot get local addresses!
xh: %s: Azifumani iidilesi ezifikeleleka ngqo!

en: Could not setgid %d. Aborting.
xh: Ayikwazanga ukwenza i-setgid %d. Iyayeka.

en: initgroups() failed for %s. Aborting.
xh: I-initgroups() aziphumelelanga kwi %s. Iyayeka.

en: %s: Error setting signal %d to %s
xh: %s: Impazamo ekumiseleni umqondiso %d to %s

en: Last login:
    %s
xh: Ukungena kokugqibela:
    %s

en: Can not start fallback console
xh: Ayikwazanga ukuqala i-console yokubuyela emva

en: There already appears to be an X server running on display %s.  Should I try another display number?  If you answer no, I will attempt to start the server on %s again.%s
xh: Kubonakala ngathi sele kukho iseva ka-X eqhubayo kokusesikrinini %s.  Ingaba ndingazama enye inombolo yokusesikrinini?  Ukuba uphendule ngohayi, ndiyakuzama ukuqala iseva ku-%s kwakhona.%s

en:   (You can change consoles by pressing Ctrl-Alt plus a function key, such as Ctrl-Alt-F7 to go to console 7.  X servers usually run on consoles 7 and higher.)
xh:   (Ungazitshintsha ii-consoles ngokucinezela  u-Ctrl-Alt kunye neqhosha lomsebenzi, elifana no-Ctrl-Alt-F7 ukuba uye kwi-console 7. Iiseva zika- X ngesiqhelo ziqhuba kwii-consoles 7 kunye nangaphezulu.)

en: Display '%s' cannot be opened by Xnest
xh: Isikrini '%s' asinakuvulwa yi-Xnest

en: Display %s is busy. There is another X server running already.
xh: Isikrini %s sixakekile. Kukho enye iseva ka-X esele iqhuba.

en: %s: Error opening a pipe: %s
xh: %s: Impazamo ekuvuleni umbhobho wothungelwano: %s

note: Send X too busy
en: %s: Cannot find a free display number
xh: %s: Ayifumaneki inombolo yokusesikrinini engasebenziyo

en: %s: Display %s busy.  Trying another display number.
xh: %s: Isikrini %s sixakekile.  Kuzanywa enye inombolo yokusesikrinini.

en: Invalid server command '%s'
xh: Umyalelo weseva ongasebenziyo '%s'

en: Server name '%s' not found, using standard server
xh: Igama leseva '%s' alifumaneki, kusetyenziswa iseva esemgangathweni

en: %s: Could not open logfile for display %s!
xh: %s: Ayikwazanga ukuvula ifayili yengxelo yokwenzekileyo ukuze ibe kokusesikrinini %s!

en: %s: Error setting %s to %s
xh: %s: Impazamo kumiselo %s to %s

en: %s: Empty server command for display %s
xh: %s: Umyalelo ongenanto weseva ukuba ubekwe kokusesikrinini %s

en: %s: Server was to be spawned by uid %d but that user doesn't exist
xh: %s: Iseva bekufuneka ukuba yenziwe yi-uid %d kodwa loo msebenzisi akakho

en: %s: Couldn't set groupid to %d
xh: %s: Ayikwazanga ukumisela i-groupid kwi %d

en: %s: initgroups() failed for %s
xh: %s: i-initgroups() ayiphumelelanga kwi %s

en: %s: Couldn't set userid to %d
xh: %s: Ayikwazanga ukumisela i-userid ku %d

en: %s: Couldn't set groupid to 0
xh: %s: Ayikwazanga ukumisela i-groupid kwi-0

en: %s: Xserver not found: %s
xh: %s: iseva ka-X ayifumaneki: %s

en: %s: Can't fork Xserver process!
xh: %s: Ayikwazi ukusebenzisa ifolokhwe kwinkqubo yeseva ka-X!

en: Can't set EGID to user GID
xh: Ayikwazi ukuthumela i-EGID kumsebenzisi oyi-GID

en: Can't set EUID to user UID
xh: Ayikwazi ukuthumela i-EUID kumsebenzisi oyi-UID

en: Log in anyway
xh: Ngena ke

en: You are already logged in.  You can log in anyway, return to your previous login session, or abort this login
xh: Sele ungene.  Ungangena ke, buyela kwiseshoni yakho yangaphamili yokungena, okanye uluyeke olu ngeno

en: Return to previous login
xh: Buyela kungeno lwangaphambili

en: Abort login
xh: Yeka ukungena

en: You are already logged in.  You can log in anyway or abort this login
xh: Sele ungenile.  Ungangena nje okanye ukuyeke oku kungena

en: I could not start the X
    server (your graphical environment)
    due to some internal error.
    Please contact your system administrator
    or check your syslog to diagnose.
    In the meantime this display will be
    disabled.  Please restart gdm when
    the problem is corrected.
xh: Andikwazanga ukumisela iseva ka-X
     (imeko yakho yegrafu)
    ngenxa yempazamo yangaphakathi.
    Nceda unxulumane nomlawuli wenkqubo
    okanye ukhangele i-syslog yakho ukuze ufumane undonakele.
    Okwangoku esi sikrini siya ku
    ngasebenzi.  Nceda uqale kwakhona i-gdm xa
    ingxaki ilungisiwe.

en: %s: cannot fork
xh: %s: ayikwazi ukusebenzisa ifolokhwe

en: %s: cannot open display %s
xh: %s: ayikwazi ukuvula isikrini %s

en: Could not execute the configuration program.  Make sure it's path is set correctly in the configuration file.
xh: Ayikwazi ukuphumeza inkqubo yokumiselwa kwekhompyutha.  Qiniseka ukuba indlela yayo imiswe ngokuchanekileyo kwifayili yokumiselwa kwenkqubo yekhompyutha.

en: Enter the root password
    to run the configuration.
xh: Ngenisa i-password yomsebenzisi onikwe amandla akhethekileyo
    ukuze uqhube inkqubo yokumiselwa kwekhompyutha.

en: %s: Can't init pipe to gdmgreeter
xh: %s: Ayikwazi ukuqalisa umbhobho wothungelwano kwi-gdmgreeter

en: No servers were defined in the configuration file and XDMCP was disabled.  This can only be a configuration error.  So I have started a single server for you.  You should log in and fix the configuration.  Note that automatic and timed logins are disabled now.
xh: Akukho ziseva zichaziweyo kwifayili yenkqubo yokumiselwa kwekhompyutha kwaye i-XDMCP yenziwe ukuba ingasebenzi.  Le inokuba yimpazamo yokumiselwa kwenkqubo yekhompyutha kuphela.  Ngoko ke ndikuqalele iseva eyodwa.  Kufuneka ungene uze ulingise inkqubo yokumiselwa kwekhompyutha.  Qaphela ukuba ukungena okuzenzekelayo nokumiselwe ixesha zenziwe ukuba zingasebenzi ngoku.

en: I could not start the regular X server (your graphical environment) and so this is a failsafe X server.  You should log in and properly configure the X server.
xh: Andikwazanga ukuqala iseva X yesiqhelo (imeko yakho yegrafu) kwaye ke ngoko le yiseva ye-failsafe X.  Kufuneka ungene uze umisele ngokufanelekileyo inkqubo yekhompyutha yeseva ka-X.

en: The specified display number was busy, so this server was started on display %s.
xh: Inombolo ebaluliweyo yesikrini ibixakekile, ngoko ke le seva iqalwe kokusesikrinini %s.

en: The greeter program appears to be crashing.
    I will attempt to use a different one.
xh: Inkqubo ye-greeter kubonakala ngathi iyonakala.
    Ndiyakuzama ukusebenzisa eyahlukileyo.

note: Something went wrong
en: %s: Cannot start greeter with gtk modules: %s. Trying without modules
xh: %s: Ayinakuqala i-greeter ngemodyuli ye-gtk: %s. Ukuzama ngaphandle kweemodyuli

en: %s: Cannot start greeter trying default: %s
xh: %s: Ayinakuqala i-greeter izama okumiselweyo: %s

note: If no greeter we really have to disable the display
en: %s: Error starting greeter on display %s
xh: %s: Impazamo ekuqaleni i-greeter kwisikrini %s

en: %s: Can't fork gdmgreeter process
xh: %s: Ayikwazi ukwenza inkqubo yefolokhwe kwinkqubo ye-gdmgreeter

en: %s: Can't open fifo!
xh: %s: Ayikwazi ukuvula i-fifo!

en: %s: Can't init pipe to gdmchooser
xh: %s: Ayikwazi ukuqalisa umbhobho wothungelwano kwi-gdmchooser

en: Cannot start the chooser program, you will probably not be able to log in.  Please contact the system administrator.
xh: Ayinako ukuqalisa inkqubo ye-chooser, mhlawumbi awuyi kuba nakho ukungena.  Nceda unxulumane nomlawuli wenkqubo.

en: %s: Error starting chooser on display %s
xh: %s: Impazamo ekuqaleni i-chooser kwisikrini %s

en: %s: Can't fork gdmchooser process
xh: %s: Ayikwazi ukwenza ifolokhwe kwinkqubo ye-gdmchooser

en: %s: Could not open ~/.xsession-errors
xh: %s: Ayikhange ivuleke ~/.xsession-errors

en: %s: Execution of PreSession script returned > 0. Aborting.
xh: %s: Ukuphumeza isikript seSeshoni ngexa elingaphambili kubuyisiwe > 0. Iyayeka.

en: Language %s does not exist, using %s
xh: uLwimi %s alukho, usebenzisa %s

en: System default
xh: Inkqubo emiselweyo

en: %s: Could not setup environment for %s. Aborting.
xh: %s: Ayikwazanga ukumisela imo ye %s. Iyayeka.

en: %s: setusercontext() failed for %s. Aborting.
xh: %s: setusercontext() awuphumelelanga kwi %s. Iyayeka.

en: %s: Could not become %s. Aborting.
xh: %s: Ayikwazanga ukuba yi %s. Iyayeka.

en: %s: No Exec line in the session file: %s, starting failsafe GNOME
xh: %s: Akukho mgca wophumezo kwifayili yeseshoni: %s, iqala i-failsafe GNOME

en: The session you selected does not look valid.  I will run the GNOME failsafe session for you.
xh: Iseskhoni oyikhethileyo ayikhangeleki isebenza.  Ndiyakukuqhubela iseshoni ye-GNOME failsafe.

en: %s: Cannot find or run the base Xsession script, will try GNOME failsafe
xh: %s: Ayinakufumana okanye iqhube isikripti esisisiseko se- Xsession, iya kuzama i-GNOME failsafe

en: Cannot find or run the base session script, will try the GNOME failsafe session for you.
xh: Ayinakufumana okanye iqhube isikripti esisisiseko, iyakukuzamela iseshoni ye-GNOME failsafe.

note: yaikes
en: %s: gnome-session not found for a failsafe GNOME session, trying xterm
xh: %s: i-gnome-session ayifumanekanga ukuba ibe failsafe GNOME session, kuzanywa i-xterm

en: Could not find the GNOME installation, will try running the "Failsafe xterm" session.
xh: Alufumanekanga ufakelo lwe-GNOME, iyakuzama ukuqhuba iseshoni ye-"Failsafe xterm".

en: This is the Failsafe Gnome session.  You will be logged into the 'Default' session of Gnome with no startup scripts run.  This is only to fix problems in your installation.
xh: Le yiseshoni ye-Failsafe Gnome.  Uyakungeniswa kwiseshone ye-Gnome 'eMiselweyo' kungekho zikript zokuqalisa ziqhutywayo.  Oku kukulungisa kuphela iingxaki kufakelo lwakho.

en: Cannot find "xterm" to start a failsafe session.
xh: Ayifumananga i-"xterm" ukuze iqale iseshoni ye-failsafe.

en: This is the Failsafe xterm session.  You will be logged into a terminal console so that you may fix your system if you cannot log in any other way.  To exit the terminal emulator, type 'exit' and an enter into the window.
xh: Le yiseshoni ye-Failsafe xterm session.  Uza kungeniswa kwi-terminal console ukwenzela ukuba uyilungise inkqubo yakho ukuba awukwazi ukungena ngayo nayiphi na enye indlela.  Ukuphuma kwi-terminal emulator, chwetheza u-'exit' kunye no-enter kwi-window.

en: %s: User not allowed to log in
xh: %s: UMsebenzisi akavumelekanga ukuba angene

en: The system administrator has disabled your account.
xh: Umlawuli wenkqubo wenze ukuba i-akhawunti yakho ingasebenzi.

en: Error! Unable to set executable context.
xh: Impazamo! Ayikwazi ukumisela umxholo ekunokusetyenzwa kuwo.

note: will go to .xsession-errors
en: %s: Could not exec %s %s %s
xh: %s: Ayikwazi ukwenza i- %s %s %s

note: we can't really be any more specific
en: Cannot start the session due to some internal error.
xh: Ayinakuqala iseshoni ngenxa yempazamo yangaphakathi.

en: %s: User passed auth but getpwnam(%s) failed!
xh: %s: Umsebenzisi uluphumelele ugunyaziso kodwa i-getpwnam(%s) ayiphumelelanga!

en: %s: Execution of PostLogin script returned > 0. Aborting.
xh: %s: Ukuphunyezwa kwesikripti ese-PostLogin kubuyisiwe > 0. Iyayeka.

en: Your home directory is listed as:
    '%s'
    but it does not appear to exist.  Do you want to log in with the / (root) directory as your home directory?
    
    It is unlikely anything will work unless you use a failsafe session.
xh: Uvimba wakho wasekhaya weefayili udweliswe njenge:
    '%s'
    kodwa kubonakala ngathi awukho.  Ingaba ufuna ukungena ngo / (umsebenzisi onikwe amandla akhethekileyo) vimba weefayili njengo vimba wakho weefayili wasekhaya?
    
    Kubonakala ngathi nantoni na ayinakusebenza ngaphandle kokuba usebenzisa iseshoni ye-failsafe.

en: %s: Home directory for %s: '%s' does not exist!
xh: %s: Uvimba weefayili wasekhaya we %s: '%s' akafumaneki!

en: GDM could not write to your authorization file.  This could mean that you are out of disk space or that your home directory could not be opened for writing.  In any case, it is not possible to log in.  Please contact your system administrator
xh: i-GDM ayikwazi ukubhala ifayili yakho yogunyaziso. Oku kunokuthetha ukuba uphelelwe sisithuba sediski okanye uvimba wakho weefayili wasekhaya  akanakuvuleka ukuba ubhale.  Nokuba kunjalo, akunakwenzeka ukuba ungene.  Nceda uqhagamshelane nomlawuli wakho wenkqubo

en: %s: Error forking user session
xh: %s: Impazamo kwiseshoni yomsebenzisi yokwenza ifolokhwe

en: Your session only lasted less than 10 seconds.  If you have not logged out yourself, this could mean that there is some installation problem or that you may be out of diskspace.  Try logging in with one of the failsafe sessions to see if you can fix this problem.
xh: Iseshoni yakho ithathe kuphela imizuzwana eli-10.  Ukuba ngaba awukaziphumeli, oko kunokuthetha ukuba kukho ingxaki yofakelo okanye awunasithuba sediski.  Zama ukungena kwenye yeeseshoni ze-failsafe ukubona ukuba ungayilungisa na le ngxaki.

en: GDM detected a shutdown or reboot in progress.
xh: I-GDM ibone ukuvaleka okanye ukuvula kwakhona kuqhubeka.

en: Ping to %s failed, whacking display!
xh: Isandi soku %s asiphumelelanga, sikhulu kokusesikrinini!

en: %s: Fatal X error - Restarting %s
xh: %s: Impazamo embi ka-X - Iqalisa %s

en: Login sound requested on non-local display or the play software cannot be run or the sound does not exist
xh: Isandi sokungena sicelwa kokusesikrinini okungafikeleleki ngqo okanye okanye i-software edlalayo ayinakuqhutywa okanye isandi asikho

en: %s: Failed starting: %s
xh: %s: Ukuqala okungaphumelelanga: %s

en: %s: Can't fork script process!
xh: %s: Ayikwazi ukwenza ifolokhwe kwinkqubo yesikripti!

en: %s: Failed creating pipe
xh: %s: Ayiphumelelanga ukwenza umbhobho wothungelwano

en: %s: Failed executing: %s
xh: %s: Ukusebenza okungaphumelelanga: %s

en: 
    Incorrect username or password.  Letters must be typed in the correct case.
xh: 
    Igama lomsebenzi okanye i-password ayichanekanga.  Oonobumba kufuneka babhalwe ngokuchanekileyo.

en: Please make sure the Caps Lock key is not enabled.
xh: Nceda uqinisekise ukuba iqhosha le-Caps Lock lenziwe ukuba lingasebenzi.

note: I think I'll add the buttons next to this
en: Please enter your username
xh: Nceda ufake igama lomsebenzisi

en: Couldn't authenticate user "%s"
xh: Ayikwazanga ukuqinisekisa umsebenzisi "%s"

en: Root login disallowed on display '%s'
xh: Ukungena komsebenzisi onikwe amandla akhethekileyo kusesikrinini '%s'

en: The system administrator is not allowed to login from this screen
xh: Umlawuli wenkqubo akavumelekanga ukuba angene kwesi sikrini

en: User %s not allowed to log in
xh: Umsebenzisi %s akavunyelwanga ukuba angene

en: 
    The system administrator has disabled your account.
xh: 
    Umlawuli wenkqubo wenze ukuba ingasebenzi i-akhawunti yakho.

en: Cannot set user group for %s
xh: Ayikwazi ukumisela iqela lomsebenzisi le %s

en: 
    Cannot set your user group, you will not be able to log in, please contact your system administrator.
xh: 
    Ayikwazi ukumisela iqela lomsebenzisi, awuyi kukwazi ukungena, nceda uqhagamshelane nomlawuli wakho wenkqubo.

en: Password of %s has expired
xh: i-Password ye %s iphelelwe

en: You are required to change your password.
    Please choose a new one.
xh: Kufunwa ukuba uyitshintshe i-password yakho.
    Nceda ukhethe entsha.

en: 
    Cannot change your password, you will not be able to log in, please try again later or contact your system administrator.
xh: 
    Ayinakho ukuyitshintsha i-password yakho, awuyi kuba nako ukungena, nceda uphinde uzame kwakhona kamva okanye uqhagamshelane nomlawuli wakho wenkqubo.

en: Your password has been changed but you may have to change it again, please try again later or contact your system administrator.
xh: i-Password itshintshiwe kodwa kunokufuneka uyitshintshe kwakhona, nceda uphinde uzame kamva okanye uqhagamshelane nomlawuli wakho wenkqubo.

en: Your password has expired.
    Only a system administrator can now change it
xh: I-password yakho iphelelwe.
    Ngumlawuli wenkqubo kuphela ongayitshintsha ngoku

en: Internal error on passwdexpired
xh: Impazamo yangaphakathi kwi-password-ephelileyo

en: An internal error occured, you will not be able to log in.
    Please try again later or contact your system administrator.
xh: Impazamo yangaphakathi yenzekile, awuzukukwazi ukungena.
    Nceda uzame kwakhona kamva okanye uqhagamshelane nomlawuli wakho wenkqubo.

en: Cannot get passwd structure for %s
xh: Ayikwazi ukufumana isakhiwo se-passwd se %s

en: You are required to change your password immediately (password aged)
xh: Kufunwa ukuba utshintshe i-password yakho ngoko nangoko (i-password iphelelwe)

en: You are required to change your password immediately (root enforced)
xh: Kufunwa ukuba uyitshintshe ngoko nangoko i-password yakho (umsebenzisi onikwe amandla akhethekileyo akanyanzeliswanga)

en: Your account has expired; please contact your system administrator
xh: I-akhawunti yakho iphelile; nceda uqhagamshelane nomlawuli wakho wenkqubo

en: No password supplied
xh: Akukho password inikiweyo

en: Password unchanged
xh: i-Password ayitshintshanga

en: Can not get username
xh: Awunakulifumana igama lomsebenzisi

en: Retype new UNIX password:
xh: Phinda uchwetheze i-password ye-UNIX entsha:

en: Enter new UNIX password:
xh: Ngenisa i-password ye-UNIX entsha:

en: (current) UNIX password:
xh: (eyangoku) i-password UNIX:

en: Error while changing NIS password.
xh: Kuye kwakho impazamo ngexa utshintsha i-password ye-NIS.

en: You must choose a longer password
xh: Kufuneka ukhethe i-password ende

en: Password has been already used. Choose another.
xh: i-Password sele isetyenzisiwe. Khetha enye.

en: You must wait longer to change your password
xh: Kufuneka ulinde ithuba elidana ukutshintsha i-password yakho

en: Sorry, passwords do not match
xh: Uxolo, ii-passwords azingqinelani

en: Cannot setup pam handle with null display
xh: Ayikwazi ukumisela inkqubo yesikhombisi se-pam ngokusesikrinini okutshitshileyo

en: Unable to establish service %s: %s
xh: Ayikwazi ukuseka inkonzo %s: %s

en: Can't set PAM_TTY=%s
xh: Ayikwazi ukumisela i-PAM_TTY=%s

en: Can't set PAM_RHOST=%s
xh: Ayikwazi ukumisela i-PAM_RHOST=%s

note: #endif PAM_FAIL_DELAY is not really an auth problem, but it will pretty much look as such, it shouldn't really happen
en: Couldn't authenticate user
xh: Ayikwazanga ukuqinisekisa umsebenzisi

en: 
    The system administrator is not allowed to login from this screen
xh: 
    Umlawuli wenkqubo akavumelekanga ukuba angene kwesi sikrini

en: Authentication token change failed for user %s
xh: Utshintsho lomqondiso woqinisekiso awuphumelelanga kumsebenzisi %s

en: 
    The change of the authentication token failed. Please try again later or contact the system administrator.
xh: 
    Utshintsho lomqondiso woqinisekiso aluphumelelanga. Nceda uzame kwakhona okanye uqhagamshelane nomlawuli wenkqubo.

en: User %s no longer permitted to access the system
xh: Umsebenzisi %s akasavunyelwanga ukuba afikelele kule nkqubo

en: User %s not permitted to gain access at this time
xh: Umsebenzisi %s akavumelekanga ukuba afumane ukufikelela ngeli xesha

en: 
    The system administrator has disabled access to the system temporarily.
xh: 
    Umlawuli wenkqubo wenze ukuba kungenzeki ukufikelela kwinkqubo okwexeshana.

en: Couldn't set credentials for %s
xh: Ayikwazanga ukumisela ii-credentials ze %s

en: Couldn't open session for %s
xh: Ayikwazanga ukuvula iseshoni ye %s

en: 
    Authentication failed.  Letters must be typed in the correct case.
xh: 
    Uqinisekiso aluphumelelanga.  Oonobumba mabachwethweze ngendlela echanekileyo.

en: Automatic login
xh: Ukungena okuzenzekelayo

en: 
    The system administrator has disabled your access to the system temporary.
xh: 
    Umlawuli wenkqubo wenze ukuba kungenzeki ukufikelela kwinkqubo okwexeshana.

en: Can't find PAM configuration for gdm.
xh: Ayikwazanga ukufumana ukumiselwa kwenkqubo yekhompyutha ye-PAM ye-gdm.

en: %s: Could not get server hostname: %s!
xh: %s: Ayilifumananga igama lomququzeleli weseva: %s!

en: %s: Could not create socket!
xh: %s: Ayikwazanga ukudala isokhethi!

en: %s: Could not bind to XDMCP socket!
xh: %s: Ayikwazanga ukudibana nesokethi ye-XDMCP!

en: %s: Could not create XDMCP buffer!
xh: %s: Ayikwazanga ukwenza isigcini sethutyana se-XDMCP!

en: %s: Could not read XDMCP header!
xh: %s: Ayikwazanga ukufunda okuibhalwe emantla ephepha kwe-XDMCP!

en: %s: Incorrect XDMCP version!
xh: %s: Inguqulelo ye-XDMCP engachanekanga!

en: %s: Unknown opcode from host %s
xh: %s: I-opcode engaziwayo evela kumququzeleli %s

en: %s: Could not extract authlist from packet
xh: %s: Ayikwazanga ukukhupha uluhlu logunyaziso epakethini

en: %s: Error in checksum
xh: %s: Impazamo kwi-checksum

en: %s: Could not read display address
xh: %s: Ayikwazanga ukufunda idilesi esesikrinini

en: %s: Could not read display port number
xh: %s: Ayikwazanga ukufunda inombolo yokusesikrini ye-port

en: %s: Bad address
xh: %s: Idilesi embi

en: Denied XDMCP query from host %s
xh: Umbuzo we-XDMCP owaliweyo ovela kumququzeleli %s

en: %s: Got REQUEST from banned host %s
xh: %s: Ifumene ISICELO esivela kumququzeleli ongasasebenziyo %s

en: %s: Could not read Display Number
xh: %s: Ayikwazanga ukufunda iNombolo eseSikrinini

en: %s: Could not read Connection Type
xh: %s: Ayikwazanga ukufunda uHlobo loNxulumano

en: %s: Could not read Client Address
xh: %s: Ayikwazanga ukufunda iDilesi yoMxhasi

en: %s: Could not read Authentication Names
xh: %s: Ayikwazanga ukufunda amaGama okuQinisekisa

en: %s: Could not read Authentication Data
xh: %s: Ayikwazanga ukufunda iData yoQinisekiso

en: %s: Could not read Authorization List
xh: %s: Ayikwazanga ukufunda uluHlu loQinisekiso

en: %s: Could not read Manufacturer ID
xh: %s: Ayikwazanga ukufunda i-ID yoMenzi

en: %s: Failed checksum from %s
xh: %s: I-checksum engaphumelelanga evela %s

en: %s: Got Manage from banned host %s
xh: %s: Ifumene uPhatho kumququzeleli ongasasebenziyo %s

en: %s: Could not read Session ID
xh: %s: Ayikwazanga ukufunda iSeshoni ye-ID

en: %s: Could not read Display Class
xh: %s: Ayikwazanga ukufunda uDidi lweSikrini

en: %s: Could not read address
xh: %s: Ayikwazanga ukufunda idilesi

en: %s: Got KEEPALIVE from banned host %s
xh: %s: Ifumene UKUGCINWA-ISEBENZA kumququzeleli ongasasebenziyo %s

en: %s: No XDMCP support
xh: %s: Akukho nkxaso ye-XDMCP

en: Xnest command line
xh: Umgca womyalelo we-Xnest

en: STRING
xh: ULUHLU LWAMAGAMA

en: Extra options for Xnest
xh: Okunokukhethwa kuko okungaphaya kwi-Xnest

en: OPTIONS
xh: EKUNOKUKHETHWA KUKO

en: Run in background
xh: Qhuba kokungasemva

en: Just run Xnest, no query (no chooser)
xh: Qhuba nje i-Xnest, akukho mbuzo (akukho sikhethi)

en: Do direct query instead of indirect (chooser)
xh: Buza ngqo endaweni yokuba ungabuzi ngqo (i-chooser)

en: Run broadcast instead of indirect (chooser)
xh: Qhuba usasazo endaweni yokungangqalanga (isikhethi)

en: Don't check for running gdm
xh: Ungayikhangeli i-gdm eqhubayo

note: markup
en: Xnest doesn't exist.
xh: i-Xnest ayikho.

en: Please ask your system administrator to install it.
xh: Nceda ucele umlawuli wakho wenkqubo ukuba ayifake.

note: markup
en: Indirect XDMCP is not enabled
xh: I-XDMCP engangqalanga ayenziwanga ukuba isebenze

en: Please ask your system administrator to enable it in the GDM configurator program.
xh: Nceda ubuze umlawuli wakho wenkqubo ukuba enze kwinkqubo yommiseli wekhompyutha we-GDM.

note: markup
en: XDMCP is not enabled
xh: I-XDMCP ayenziwanga ukuba isebenze

note: markup
en: GDM is not running
xh: I-GDM ayiqhubeki

en: Please ask your system administrator to start it.
xh: Nceda ucele umlawuli wenkqubo ukuba ayiqale.

note: markup
en: Could not find a free display number
xh: Ayifumanianga inombolo engahlawulelwayo yesikrini

note: * Translatable strings file generated by Glade. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: GDM Host Chooser
xh: IsiKhethi soMququzeleli we-GDM

en: How to use this application
xh: Uyisebenzisa njani le nkqubo

en: Probe the network
xh: Vavanya uthungelwano

en: Exit the application
xh: Phuma kwinkqubo yekhompyutha

en: Open a session to the selected host
xh: Vula iseshoni ukukhetha umququzeleli

en: A_dd host:
xh: D_ibanisa umququzeleli:

en: Query and add this host to the above list
xh: Umbuzo kwaye dibanisa lo mququzeleli kolu luhlu lungasentla

en: Please wait: scanning local network...
xh: Nceda ulinde: isikena uthungelwano olufumaneka ngqo...

en: No serving hosts were found.
xh: Akukho baququzeleli beseva bafunyenweyo.

en: Choose a ho_st to connect to:
xh: Khetha um_ququzeleli ukumnxulumanisa kwi:

note: markup
en: Cannot connect to remote server
xh: Ayikwazi ukunxulumanisa iseva ekwenye indawo

en: The host "%s" is not willing to support a login session right now.  Please try again later.
xh: Umququzeleli "%s" akazimiselanga ukuxhasa iseshoni yokungena ngoku.  Nceda uzame kwakhona kamva.

note: markup
en: Did not receive response from server
xh: Ayifumananga mpendulo evela kwiseva

en: Did not receive any response from host "%s" in %d seconds.  Perhaps the host is not turned on, or is not willing to support a login session right now.  Please try again later.
xh: Akafumananga nayiphi na impendulo kumququzeleli "%s" kwi %d mizuzwana.  Mhlawumbi umququzeleli akavulwanga, okanye akazimiselanga ukuxhasa iseshoni yokungena ngoku.  Nceda uzame kwakhona kamva.

en: Cannot find host
xh: Ayifumani mququzeleli

en: I cannot find the host "%s", perhaps you have mistyped it.
xh: Andimfumanaga umququzeleli "%s", mhlawumbi awumchwethezanga kakuhle.

en: The main area of this application shows the hosts on the local network that have "XDMCP" enabled. This allows users to login remotely to other machines as if they were logged on using the console.
    
    You can rescan the network for new hosts by clicking "Refresh".  When you have selected a host click "Connect" to open a session to that machine.
xh: Indawo engundoqo yale nkqubo yekhompyutha ibonisa abaququzeleli kuthungelwano olufikeleleka ngqo "XDMCP" lwenziwe ukuba lusebenze. Oku kuvumela abasebenzisi ukuba bangene kwezinye iindawo kwabanye oomatshini ngokungathi bangene besebenzisa i-console.
    
    Ungalusikena kwakhona uthungelwano ukwenzela oko abaququzeleli abatsha ngokucofa u "Hlaziya".  Xa sele umkhethile umququzeleli cofa u "Nxulumanisa" ukuvula iseshoni kuloo matshini.

en: Can't open default host icon: %s
xh: Ayikwazi ukuvula umfanekiso ongumqondiso womququzeleli omiselweyo: %s

en: Could not set signal mask!
xh: Ayikwazanga ukumisela umqondiso wemaski!

en: Socket for xdm communication
xh: Isokethi yonxulumano lwe-xdm

en: SOCKET
xh: ISOKHETHI

en: Client address to return in response to xdm
xh: Idilesi yomxhasi kufuneka ibuyele ukuphendula kwi-xdm

en: Connection type to return in response to xdm
xh: Uhlobo lonxulumano kufuneka lubuyele ukuphendula kwi-xdm

en: TYPE
xh: UHLOBO

note: markup
en: Cannot run chooser
xh: Ayikwazi ukuqhuba isikhethi

en: The chooser version (%s) does not match the daemon version (%s).  You have probably just upgraded gdm.  Please restart the gdm daemon or reboot the computer.
xh: Uhlobo lwe-chooser (%s) alungqinelani nohlobo lwe-daemon (%s).  Mhlawumbi uphucule i-gdm.  Nceda uphinde uqale i-gdm daemon okanye uvule kwakhona ikhompyutha.

note: markup
en: GDM (The GNOME Display Manager) is not running.
xh: i-GDM (uMphathi weSikrini se-GNOME) ayiqhubeki.

en: You might in fact be using a different display manager, such as KDM (KDE Display Manager) or xdm.
xh: Ngokwenyani kusenokwenzeka ukuba usebenzisa umphathi wesikrini owahlukileyo, ofana ne-KDM (uMphathi weSikrini se-KDE) okanye i-xdm.

en: If you still wish to use this feature, either start GDM yourself or ask your system administrator to start GDM.
xh: Ukuba ngaba usanqwenela ukusebenzisa lo mqondiso, mhlawumbi qala i-GDM ngokwakho okanye ucele umlawuli wakho wenkqubo ukuba aqale i-GDM.

note: markup
en: Cannot communicate with GDM (The GNOME Display Manager)
xh: Ayinakunxulumana ne-GDM (uMphathi weSikrini se-GNOME)

en: Perhaps you have an old version of GDM running.
xh: Mhlawumbi unohlobo oludala lwe-GDM eqhubayo.

en: Cannot communicate with gdm, perhaps you have an old version running.
xh: Ayikwazi ukunxulumana ne-gdm, mhlawumbi unohlobo oludala oluqhubayo.

en: The allowed limit of flexible X servers reached.
xh: Umda ovunyelweyo weeseva zika-X ezinokuguquka kufikelelwe kuwo.

en: There were errors trying to start the X server.
xh: Kuye kwakho iimpazamo kumzamo wokuqala iseva ka-X.

en: The X server failed.  Perhaps it is not configured well.
xh: Iseva ka-X isilele.  Mhalwumbi ukumiselwa kwenkqubo yekhompyutha akwenziwanga kakuhle.

en: Too many X sessions running.
xh: Iiseshoni ezininzi zika-X ziyaqhuba.

en: The nested X server (Xnest) cannot connect to your current X server.  You may be missing an X authorization file.
xh: Iseva ka-X ebekiweyo (i-Xnest) ayinakho ukukunxulumanisa kwiseva ka-X.  Unokuba ulahlekelwe yifayili yogunyaziso ka-X.

en: The nested X server (Xnest) is not available, or gdm is badly configured.
    Please install the Xnest package in order to use the nested login.
xh: Iseva ka-X ebekiweyo (Xnest) ayifumaneki, okanye i-gdm imiselwe kakubi.
    Nceda ufake ipakethe ye-Xnest ukuze usebenzise ungeno olubekiweyo.

en: The X server is not available, it is likely that gdm is badly configured.
xh: Iseva ka-X ayifumaneki, kubonakala ngathi i-gdm imiselwe kakubi kwinkqubo yekhompyutha.

en: Trying to set an unknown logout action, or trying to set a logout action which is not available.
xh: Ukuzama ukumisela isenzo esingaziwayo sokuphuma, okanye ukuzama ukumisela isenzo sokuphuma esingekhoyo.

en: Virtual terminals not supported.
xh: Ii-terminal eziyelelanisiweyo azixhaswa.

en: Trying to change to an invalid virtual terminal number.
xh: Ukuzama ukutshintsha inombolo ye-terminal eyelelanisiweyo engasebenziyo.

en: Trying to update an unsupported configuration key.
xh: Ukuzama ukuhlaziya iqhosha lokumiselwa kwenkqubo yekhompyutha elingaxhaswayo.

en: You do not seem to have authentication needed be for this operation.  Perhaps your .Xauthority file is not set up correctly.
xh: Ubonakala ngathi awunalo uqinisekiso olufunekayo kulo msebenzi.  Mhlawumbi ifayili yakho yogunyaziso ka-.Xauthority ngokuchanekileyo.

en: Too many messages were sent to gdm and it hung upon us.
xh: Imiyalezo emininzi ithunyelwe kwi-gdm kwaye ijinga nje kuthi.

en: Unknown error occured.
xh: Impazamo engaziwayo yenzekile.

en: Log in as another user inside a nested window
xh: Ngena njengomnye umsebenzisi phakathi kwe-window ebekiweyo

en: New Login in a Nested Window
xh: uNgeno olutsha kwi-Window eBekiweyo

note: markup
en: Cannot change display
xh: Anakutshintsha isikrini

en: Nobody
xh: Ayingomntu

en: Display %s on virtual terminal %d
xh: Okusesikrinini %s kwi-terminal eyelalinisiweyo %d

en: Nested display %s on virtual terminal %d
xh: Okusesikrinini okubekiweyo %s kwi-terminal eyelelanisiweyo %d

en: Open Displays
xh: Vula iziKrini

note: parent flags
en: _Open New Display
xh: _Vula isiKrini esiTsha

en: Change to _Existing Display
xh: Tshintsha uye _Kwisikrini esele siKhona

en: There are some displays already open.  You can select one from the list below or open a new one.
xh: Kukho izikrini esele zivuliwe.  Ungakhetha esinye kuluhlu olungasezantsi okanye uvule esitsha.

en: Can't lock screen
xh: Asitshixeki isikrini

en: Can't disable xscreensaver display hacks
xh: Ayikwazi ukwenza kungasebenzi okuqhekeziweyo kwe-xscreensaver

en: Choose server
xh: Khetha iseva

en: Choose the X server to start
xh: Khetha iseva u-X ukuze uqalise

en: Standard server
xh: Iseva esemgangathweni

en: Send the specified protocol command to gdm
xh: Thumela umyalelo wemithetho yokusebenza ochaziweyo kwi-gdm

en: COMMAND
xh: UMYALELO

en: Xnest mode
xh: Inkqubo ye-Xnest

en: Do not lock current screen
xh: Ungasivali isikrini esivelileyo ngoku

en: Debugging output
xh: Iziphumo zokulungisa isiphene kwinkqubo

en: Authenticate before running --command
xh: Qiiseka phambi kokuba uqhube --command

note: markup
en: You do not seem to have the authentication needed for this operation
xh: Ukhangeleka ngathi awunalo uqinisekiso olufunekayo kulo msebenzi

en: Perhaps your .Xauthority file is not set up correctly.
xh: Mhlawumbi ifayili yakho yogunyaziso ye-.Xauthority ngokuchanekileyo.

note: markup
en: You do not seem to be logged in on the console
xh: Kubonakala ngathi awungeniswanga kwisixhasi

en: Starting a new login only works correctly on the console.
xh: Ukuqala ungeno olutsha kusebenza ngokuchanekileyo kuphela kwisixhasi.

note: markup
en: Cannot start new display
xh: Awunakuqala okusesikrinini okutsha

en: Log in as another user without logging out
xh: Ngena njengomnye umsebenzisi ngaphandle kokuba uphume

en: New Login
xh: Ungeno Olutsha

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Afrikaans
xh: u-A-M|isiBhulu

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Albanian
xh: u-A-M|Albanian

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Amharic
xh: u-A-M|Amharic

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Arabic (Egypt)
xh: u-A-M|Arabic (Egypt)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Arabic (Lebanon)
xh: u-A-M|Arabic (Lebanon)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Armenian
xh: u-A-M|Armenian

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Azerbaijani
xh: u-A-M|Azerbaijani

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Basque
xh: u-A-M|Basque

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Belarusian
xh: u-A-M|Belarusian

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Bengali
xh: u-A-M|Bengali

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Bengali (India)
xh: u-A-M|Bengali (India)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Bulgarian
xh: u-A-M|Bulgarian

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Bosnian
xh: u-A-M|Bosnian

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Catalan
xh: u-A-M|Catalan

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Chinese (simplified)
xh: u-A-M|Chinese (senziwe lula)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Chinese (traditional)
xh: u-A-M|Chinese (esinzima)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Croatian
xh: u-A-M|Croatian

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Czech
xh: u-A-M|Czech

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Danish
xh: u-A-M|Danish

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Dutch
xh: u-A-M|Dutch

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|English
xh: u-A-M|isiNgesi

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|English (USA)
xh: u-A-M|isiNgesi (USA)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|English (Australia)
xh: u-A-M|isiNgesi (Australia)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|English (UK)
xh: u-A-M|isiNgesi (UK)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|English (Canada)
xh: u-A-M|isiNgesi (Canada)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|English (Ireland)
xh: u-A-M|isiNgesi (Ireland)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|English (Denmark)
xh: u-A-M|isiNgesi (Denmark)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|English (South Africa)
xh: u-A-M|isiNgesi (eMzantsi Afrika)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Estonian
xh: u-A-M|Estonian

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Finnish
xh: u-A-M|Finnish

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|French
xh: u-A-M|French

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|French (Belgium)
xh: u-A-M|French (Belgium)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|French (Switzerland)
xh: u-A-M|French (Switzerland)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Galician
xh: u-A-M|Galician

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|German
xh: u-A-M|isiJamani

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|German (Austria)
xh: u-A-M|isiJamani (Austria)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|German (Switzerland)
xh: u-A-M|isiJamani (Switzerland)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Greek
xh: u-A-M|isiGrike

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Gujarati
xh: u-A-M|Gujarati

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Hebrew
xh: u-A-M|isiHebhere

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Hindi
xh: u-A-M|isi-Hindi

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Hungarian
xh: u-A-M|Hungarian

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Icelandic
xh: u-A-M|Icelandic

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Indonesian
xh: u-A-M|Indonesian

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Interlingua
xh: u-A-M|Interlingua

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Irish
xh: u-A-M|Irish

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Italian
xh: u-A-M|IsiTaliyane

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Japanese
xh: u-A-M|isiJaphan

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Kannada
xh: u-A-M|Kannada

en: A-M|Korean
xh: u-A-M|Korean

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Latvian
xh: u-A-M|Latvian

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Lithuanian
xh: u-A-M|Lithuanian

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Macedonian
xh: u-A-M|Macedonian

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Malay
xh: u-A-M|Malay

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Malayalam
xh: u-A-M|Malayalam

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Marathi
xh: u-A-M|Marathi

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Mongolian
xh: u-A-M|Mongolian

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Northern Sotho
xh: u-N-Z|Sepedi

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Norwegian (bokmal)
xh: u-N-Z|Norwegian (bokmal)

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Norwegian (nynorsk)
xh: u-N-Z|Norwegian (nynorsk)

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Oriya
xh: u-N-Z|Oriya

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Panjabi
xh: u-N-Z|Panjabi

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Persian
xh: u-N-Z|Persian

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Polish
xh: u-N-Z|Polish

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Portuguese
xh: u-N-Z|isiPhuthukezi

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Portuguese (Brazilian)
xh: u-N-Z|isiPhuthukezi (Brazilian)

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Romanian
xh: u-N-Z|Romanian

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Russian
xh: u-N-Z|Russian

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Serbian
xh: u-N-Z|Serbian

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Serbian (Latin)
xh: u-N-Z|Serbian (Latin)

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Serbian (Jekavian)
xh: u-N-Z|Serbian (Jekavian)

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Slovak
xh: u-N-Z|Slovak

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Slovenian
xh: u-N-Z|Slovenian

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Spanish
xh: u-N-Z|Spanish

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Spanish (Mexico)
xh: u-N-Z|Spanish (Mexico)

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Swedish
xh: u-N-Z|Swedish

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Swedish (Finland)
xh: u-N-Z|Swedish (Finland)

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Tamil
xh: u-N-Z|Tamil

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Telugu
xh: u-N-Z|Telugu

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Thai
xh: u-N-Z|Thai

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Turkish
xh: u-N-Z|Turkish

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Ukrainian
xh: u-N-Z|Ukrainian

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Vietnamese
xh: u-N-Z|Vietnamese

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Walloon
xh: u-N-Z|Walloon

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Welsh
xh: u-N-Z|Welsh

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Yiddish
xh: u-N-Z|Yiddish

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Zulu
xh: u-N-Z|isiZulu

note: This is the POSIX/C locale for english, should really be in Other
en: Other|POSIX/C English
xh: Okunye|POSIX/C isiNgesi

note: This should be the same as in the front of the language strings * else the languages will appear in the "Other" submenu
en: A-M
xh: u-A-M

note: This should be the same as in the front of the language strings * else the languages will appear in the "Other" submenu
en: N-Z
xh: u-N-Z

en: User %s will login in %d seconds
xh: Umsebenzisi %s uyakungena kwi %d yemizuzwana

en: %s: String too long!
xh: %s: Uluhlu lwamagama lude kakhulu!

en: %sWelcome to %s%s
xh: %sWamkelekile kwi %s%s

note: markup
en: Could not fork a new process!
xh: Ayikwazanga ukwenza ifolokhwe kwinkqubo entsha!

en: You likely won't be able to log in either.
xh: Kubonakala ngathi awuyi kubanako ukiungena mhlawumbi.

en: Are you sure you want to reboot the machine?
xh: Uqinisekile ukuba ufuna ukuwuvula kwakhona umatshini?

note: markup
en: _Reboot
xh: _Ukuvula akwakhona

en: Are you sure you want to shut down the machine?
xh: Uqinisekile ukuba ufuna ukuwucima umatshini?

note: markup
en: Shut _Down
xh: _Cima

en: Are you sure you want to suspend the machine?
xh: Uqinisekile ukuba ufuna ukuwunqumamisa umatshini?

note: markup
en: _Suspend
xh: _Nqumamisa

en: Welcome to %n
xh: Wamkelekile kwi-%n

en: TimedLoginDelay was less than 5.  I'll just use 5.
xh: Ulibazisolo-kuNgenao-luMiselwe ixesha belungaphantsi kwesi-5.  Ndiya kusebenzisa nje isi-5.

en: Your preferred session type %s is not installed on this machine.
    Do you wish to make %s the default for future sessions?
xh: Uhlobo lwakho lweseshoni olukhethileyo %s alufakwanga kulo matshini.
    Ingaba unqwenela ukwenza %s umiselo kwiiseshoni zexa elizayo?

note: markup
en: Make _Default
xh: Yenza u_Miselo

en: Just _Log In
xh: Suka _Ungene

note: never_encoding no_group untranslated markup
en: You have chosen %s for this session, but your default setting is %s.
    Do you wish to make %s the default for future sessions?
xh: Ukhethe %s kule seshoni, kodwa imimiselo emiselweyo iyi %s.
    Ingaba unqwenelqa ukwenza %s okumiselweyo ibe kokwexesha elizayo?

en: Just For _This Session
xh: Okwale _Seshoni nje

en: You have chosen %s for this session.
    If you wish to make %s the default for future sessions,
    run the 'switchdesk' utility
    (System->Desktop Switching Tool from the panel menu).
xh: Ukhethe %s kule seshoni.
    Ukuba unqwenela ukwenza %s emiselweyo kwiiseshoni zexa elizayo,
    qhuba i-'switchdesk' yuthilithi
    (Inkqubo->Isixhobo sokucima nokuvula i-Desktop esivela kwimenyu yendawo yolawulo).

en: System Default
xh: Inkqubo Emiselweyo

en: %s session selected
xh: %s seshoni ekhethiweyo

en: Log in using the session that you have used last time you logged in
xh: Ngena usebenzisa iseshoni oyisebenzise kwixesha lokugqibela ungena

en: Failsafe Gnome
xh: i-Failsafe Gnome

en: Failsafe xterm
xh: i-Failsafe xterm

en: %s: Session directory %s not found!
xh: %s: Uvimba weefayili weseshoni %s akafumaneki!

en: Yaikes, nothing found in the session directory.
xh: Yaikes, akukho okufunyenwe kuvimba weefayili weseshoni.

en: Failsafe _Gnome
xh: i-Failsafe _Gnome

en: This is a failsafe session that will log you into GNOME.  No startup scripts will be read and it is only to be used when you can't log in otherwise.  GNOME will use the 'Default' session.
xh: Le yiseshoni ye-failsafe eza kukungenisa kwi-GNOME.  Akukho skripti sokuqalisa siyakufundwa kwaye isetyenziswa kuphela xa ungenako ukungena ngenye indlela. i-GNOME iyakusebenzisa iseshoni ye 'eMiselweyo'.

en: Failsafe _Terminal
xh: i-Failsafe _Terminal

en: This is a failsafe session that will log you into a terminal.  No startup scripts will be read and it is only to be used when you can't log in otherwise.  To exit the terminal, type 'exit'.
xh: Le yiseshoni ye-failsafe eza kukungenisa kwi-terminal.  Akukho zikripti zokuqalisa ziya kufundwa kwaye isetyenziswa kuphela xa ungakwazi ukungena ngenye indlela.  Ukuphuma kwi-terminal, chwetheza u 'exit'.

en: No default session link found. Using Failsafe GNOME.
xh: Akukho lunxulumano lweseshoni emiselweyo sifumanekileyo. Kusetyeniswa i-Failsafe GNOME.

note: never_encoding no_group untranslated makrup
en: %s language selected
xh: %s ulwimi olukhethiweyo

en: Log in using the language that you have used last time you logged in
xh: Ngena usebenza ulwimi olusebenzisileyo kwixesha lokugqibela ungena

en: _System Default
xh: _iNkqubo eMiselweyo

en: Log in using the default system language
xh: Ngena usebenzisa ulwimi lwenkqubo emiselweyo

en: _Other
xh: _Enye

note: markup translators:  This is a nice and evil eggie text, translate * to your favourite currency
en: Please insert 25 cents to log in.
xh: Nceda ufake iisenti ezingama-25 ukuze ungene.

en: Doubleclick on the user to log in
xh: Cofa kabini kumsebenzisi ukuze ungene

en: GNOME Desktop Manager
xh: uMphathi we-Desktop ye-GNOME

en: %a %b %d, %H:%M
xh: i-%a %b %d, %H:%M

en: %a %b %d, %l:%M %p
xh: i-%a %b %d, %l:%M %p

en: GDM Login
xh: Ukungena nge-GDM

en: _Session
xh: i_Seshoni

en: _Language
xh: u_Lwimi

en: _XDMCP Chooser...
xh: i-Chooser ye-_XDMCP...

en: Run an XDMCP chooser which will allow you to log into available remote machines, if there are any.
xh: Qhuba isikhethi se-XDMCP eya kukuvumela ukuba ungene koomatshini abakwezinye iindawo abafumanekayo, ukuba kukho nabaphi na.

en: _Configure Login Manager...
xh: _Misela inkqubo yokuNgena yekhompyutha yoMphathi...

en: Configure GDM (this login manager). This will require the root password.
xh: Misela inkqubo yekhompyutha ye-GDM (lo mphathi wokungena). Oku kuya kufuna i-password yomsebenzisi onikwe amandla akhethekileyo.

en: Reboot your computer
xh: Yivule kwakhona ikhompyutha yakho

en: Shut down the system so that you may safely turn off the computer.
xh: Vala inkqubo ukuze uyicime ngokukhuselekileyo ikhompyutha.

en: Suspend your computer
xh: Nqumamisa ikhompyutha yakho

en: _Theme
xh: _UMxholo

en: D_isconnect
xh: _Khulula

en: Can't open DefaultImage: %s. Suspending face browser!
xh: Ayikwazi ukuvula Umfanekiso-Omiselweyo: %s. Inqumamisa isikhangeli sobuso!

en: Too many users to list here...
xh: Baninzi kakhulu abasebenzisi amabadweliswe apha...

note: markup
en: Cannot start the greeter
xh: Ayikwazi ukuqalisa i-greeter

en: The greeter version (%s) does not match the daemon version.  You have probably just upgraded gdm.  Please restart the gdm daemon or reboot the computer.
xh: Uhlobo lwe-greeter (%s) alungqinelani nohlobo lwe-daemon.  Mhlawumbi usanda kuyiphucula i-gdm.  Nceda uqalise kwakhona i-gdm daemon okanye uyivule kwakhona ikhompyutha.

en: Reboot
xh: Ukuyivula kwakhona

en: The greeter version (%s) does not match the daemon version (%s).  You have probably just upgraded gdm.  Please restart the gdm daemon or reboot the computer.
xh: Uhlobo lwe-greeter (%s) alungqinelani nohlobo lwe-daemon (%s).  Mhlawumbi usanda kuyiphucula i-gdm.  Nceda uyiqale kwakhona i-gdm daemon okanye uyivule kwakhona ikhompyutha.

note: markup
en: Session directory is missing
xh: Uvimba weefayili weseshoni ulahlekile

en: Your session directory is missing or empty!  There are two available sessions you can use, but you should log in and correct the gdm configuration.
xh: Uvimba weefayili wakho uilahlekile okanye awunanto!  Kukho iiseshoni ezimbini ezifumanekayo ongazisebenzisayo, kodwa kufuneka ungene uze ulungise inkqubo yekhompyutha ye-gdm.

note: markup
en: Configuration is not correct
xh: Ukumiselwa kwenkqubo yekhompyutha akuchanekanga

en: The configuration file contains an invalid command line for the login dialog, and thus I ran the default command.  Please fix your configuration.
xh: Ifayili yokumiselwa kwenkqubo yekhompyutha iqulethe umgca womyalelo ongasebenziyo kwi-dialog yokungena, ke ngoko ndiqhube umyalelo omiselweyo.  Nceda ulungise ukumiswa kwenkqubo yakho yekhompyutha.

note: markup
en: No configuration was found
xh: Akukho kumiselwa kwenkqubo yekhompyutha kufunyenweyo

en: The configuration was not found.  GDM is using defaults to run this session.  You should log in and create a configuration file with the GDM configuration program.
xh: Ukumiselwa kwenkqubo yekhompyutha akufunyanwanga.  I-GDM isebenzisa okumiselweyo ukuqhuba le seshoni.  Kufuneka ungene uze wenze ifayili yokumiselwa kwenkqubo yekhompyutha ngenkqubo yokumisela ikhompyutha ye-GDM.

note: markup
en: The face browser is not configured
xh: Isikhangeli sobuso asimiselwanga kwinkqubo yekhompyutha

en: The face browser is not configured in the GDM configuration.  Please ask your system administrator to enable it in the GDM configurator program.
xh: Isikhangeli sobuso asimiselwanga kwi-GDM yokumiselwa kwenkqubo yekhompyutha.  Nceda ucele umlawuli wakho wenkqubo ukuba asenze sisebenze kwinkqubo yomiselo lwenkqubo yekhompyutha ye-GDM.

en: Login Photo
xh: iFoto yokuNgena

en: Select a photograph to show in the facebrowser:
xh: Khetha ifoto yokuyibonisa kwisikhangeli sobuso:

en: Browse
xh: Khangela

note: markup
en: No picture selected.
xh: Akukho mfanekiso ukhethiweyo.

note: markup
en: Picture is too large
xh: Umfanekiso mkhulu kakhulu

en: The system administrator disallowed pictures larger than %d bytes to show in the face browser
xh: UMlawuli wenkqubo akayivumanga imifanekiso emikhulu kune-%d bytes ukuba ibonakaliswe kubuso besikhangeli

note: markup
en: Cannot open file
xh: Ayinakuyivula ifayili

en: File %s cannot be open for reading
    Error: %s
xh: iFayili %s ayinakuvuleka ukuba ifundwe
    Impazamo: %s

en: File %s cannot be open for writing
    Error: %s
xh: iFayili %s ayinakuvuleka ukuba kubhalwe 
    Impazamo: %s

en: Change the picture that will show in the GDM (login manager) face browser
xh: Tshintsha umfanekiso oyakubonisa i-GDM (umphathi wokungena) isikhangeli sobuso

note: * Translatable strings file generated by Glade. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: Login Screen Setup
xh: uMiselo-nkqubo lweSikrini sokuNgena

en: Greeter
xh: i-Greeter

en: L_ocal:
xh: E_fikeleleka ngqo:

en: _Remote:
xh: _Kwenye indawo:

en: _Welcome string:
xh: _Uluhlu lwamagama okwamkela:

en: Re_mote welcome string:
xh: Uluhlu lwamagama olwamkelayo olukwe_nye indawo:

en: Standard greeter
xh: I-Greeter esemgangathweni

en: Graphical greeter
xh: I-Greeter yegrafu

en: String to be shown in the greeter as welcome.  You can insert %n in here and it will be replaced by the name of your computer.
xh: Uluhlu lwamagama maluboniswe kwi-greeter njengesamkelayo.  Ungafaka %n apha kwaye endaweni yakhe kuya kufakwa igama lekhompyutha yakho.

en: String to be shown in the greeter for people logging in remotely with XDMCP.  You can insert %n in here and it will be replaced by the name of your computer.
xh: Uluhlu lwamagama maluboniswe kwi-greeter kubantu abangena kwenye indawo nge-XDMCP.  Ungafaka %n apha kwaye endaweni yayo kuya kufakwa igama lekhompyutha yakho.

en: Always use 24 hour cloc_k format
xh: Soloko usebenzisa ulungiselelo lwexesh_a leeyure ezingama-24

en: Automatic Login
xh: Ukungena okuzenzekelayo

en: _Automatic login username:
xh: _Igama lomsebenzisi lokungena elizenzekelayo:

en: _Login a user automatically on first bootup
xh: _Ngenisa umsebenzisi ngokuzenzekelayo kwi-bootup yokuqala

en: Timed Login
xh: Ukungena okumiselwe ixesha

en: Timed login us_ername:
xh: Ig_ama lomsebenzisi lokungena okumiselwe ixesha:

en: _Seconds before login:
xh: _Imizuzwana phambi kokungena:

en: Login a user automa_tically after a specified number of seconds
xh: Ngenisa umsebenzisi ngokuze_nzekelayo emva kwenani lemizuzwana ebaluliweyo

en: Show choosable user images (_face browser)
xh: Bonisa omifanekiso yomsebenzisi ekhethekayo (_isikhangeli sobuso)

en: _No background
xh: _Akukho okungasemva

en: _Image
xh: _Umfanekiso

en: Co_lor
xh: Um_bala

en: _Scale background image to fit
xh: _Linganisela umfanekiso ongasemva ukuba ulingane

en: _Only color on remote displays
xh: _Faka umbala kuphela kokusesikrinini okukwenye indawo

en: _Background color:
xh: _Umbala ongasemva:

en: No screenshot available
xh: Akukho mfanekiso wesikrini ufumanekayo

en: description
    widget
xh: inkcazo
    isixhobo

en: author
xh: umbhali

en: copyright
xh: amalungelo omguquli

en: _Install new theme
xh: _Ufako-zixhobo lomxholo omtsha

en: _Delete theme
xh: _Cima umxholo

en: Allow _root to login with GDM
xh: Vumela _umsebenzi onikwe amandla akhethekileyo ukuba ungene kwi-GDM

en: Allow root to login r_emotely with GDM
xh: Vumela ukuba umsebenzisi onikwe amandla akhethekileyo ukuba angene k_wenye indawo nge-GDM

en: Allow remote _timed logins
xh: Vumela ungeno olumiselwe ixesha_kwenye indawo

en: Show the "Actions" menu (formerly known as the "System" menu).  If not set, none of the system commands will be available (this includes reboot, shutdown, configure, chooser)
xh: Bonisa imenyu ye "Izenzo" (ebisakwaziwa ngokuba yimenyu ye "System" ).  Ukuba ayimiselwanga, akukho namnye wemiyalelo yenkqubo oya kufumaneka (oku kuquka ukuvula kwakhona, ukuvala, ukumisela, isikhethi)

en: Show _actions menu
xh: Bonisa imenyu ye-_izenzo

en: Allow c_onfiguration from the login screen
xh: Vumela u_kumiselwa kwenkqubo yekhompyutha kwisikrini sokungena

en: Allo_w running XDMCP chooser from the login screen
xh: Vume_la ukuqhuba kwesikhethi se-XDMCP kwisikrini sokungena

en: Always disallow TCP connections to _X server (disables all remote connections)
xh: Yithi gqolo ungaluvumeli unxulumano lwe-TCP kwi seva ka-_X (yenza lungasebenzi lonke unxulumano olukwenye indawo)

en: Retry _delay (seconds) :
xh: Phinda uzame _ulibaziseko (imizuzwana) :

en: Enable _accessibility modules
xh: Yenza kusebenze _ufikelelo lweemodyuli

en: acc_sound_file_box
xh: i-acc_sound_file_box

en: _Test sound
xh: _Vavanya isandi

en: No XDMCP support in the binary.  To enable XDMCP support you must recompile GDM with the XDMCP libraries.
xh: Akukho nkxaso ye-XDMCP kwizibini.  Ukwenza ukuba isebenze inkxaso ye-XDMCP kufuneka uqulunqe kwakhona i-GDM kunye namathala eefayili ze-XDMCP.

en: Enable _XDMCP
xh: Yenza isebenzi i-_XDMCP

en: Honour _indirect requests
xh: Thathela ingqalelo _izicelo ezingazi ngqo

en: Listen on _UDP port:
xh: Mamela kwi siqhagamsheli se-_UDP:

en: Maximum _pending requests:
xh: Ubuninzi_bezicelo ezijingayo:

en: Max p_ending indirect requests:
xh: Ubuninzi bezicelo ezingezanga ngqo ezi_jingayo:

en: Maximum _remote sessions:
xh: Ubuninzi _beeseshoni ezikwenye indawo:

en: Maximum _wait time:
xh: Ubuninzi _bexesha lokulinda:

en: Maximum indirect w_ait time:
xh: Ubuninzi bexesha elingezanga ngqo lokul_inda:

en: Displays per _host:
xh: Okusesikrinini ngomququzeleli _ngamnye:

en: Pin_g interval (seconds):
xh: Amakhefu esand_i (imizuzwana):

en: Ping interval (seconds):
xh: Ikhefu leSandi (imizuzwana):

en: XDMCP
xh: i-XDMCP

note: markup
en: An error occured while trying to contact the login screens.  Not all updates may have taken effect.
xh: Impazamo yenzekile ngexa uzama ukunxulumana nezikrini zokungena.  Ayilulo lonke uphuculo olungaba lwenzekile.

note: markup
en: Autologin or timed login to the superuser (root) account is not allowed.
xh: Ukungena okuzenzekelayo okanye ukungena okumiselwe ixesha kwi-akhawunti yomsebenzisi ongaphezulu komnye umsebenzisi (umsebenzisi onikwe amandla akhethekileyo) akuvumelekanga.

en: Archive is not of a subdirectory
xh: Uvimba ayingovinjana wefayili

en: Archive is not of a single subdirectory
xh: Uvimba ayingovinjana weefayili owodwa

en: File does not exist
xh: Ifayili ayikho

note: markup
en: No file selected
xh: Akukho fayili ikhethiweyo

note: markup
en: Not a theme archive
xh: Ayingomxholo kavimba

en: Details: %s
xh: Iinkcukacha: %s

note: FIXME: if exists already perhaps we could also have an * option to change the dir name
en: Theme directory '%s' seems to be already installed, install again anyway?
xh: Umxholo kavimba weefayili '%s' kubonakala ngathi sele ufakiwe, ufakwe nje kwakhona?

note: markup
en: Some error occured when installing the theme
xh: Impazamo yenzekile ngexa lokufakwa komxholo

en: Select new theme archive to install
xh: Khetha uvimba omtsha womxholo ukuze uwufake

en: Do you really wish to remove theme '%s' from the system?
xh: Ingaba nyani unqwenela ukususa umxholo '%s' kwinkqubo?

note: This is the temporary help dialog
en: This configuration window changes settings for the GDM daemon, which is the graphical login screen for GNOME.  Changes that you make will take effect immediately.
    
    Note that not all configuration options are listed here.  You may want to edit %s if you cannot find what you are looking for.
    
    For complete documentation see the GNOME help browser Under the category GNOME/System.
xh: Le window yokumiselwa kwenkqubo yekhompyutha itshintsha umiselo lwe-GDM daemon, esisikrini sokungena segrafu se-GNOME.  Utshintsho olwenzayo luyakwenzeka ngoko nangoko.
    
    Qaphela ukuba konke onokukhetha kuko kumiselo lwenkqubo yekhompyutha kudweliswe apha.  Unokufuna ukuhlela %s ukuba awukufumani oko ukufunayo kwe.
    
    Kubhalo olupheleleyo jonga isikhangeli soncedo se-GNOME Phantsi kwecandelo GNOME/iNkqubo.

note: markup
en: You must be the superuser (root) to configure GDM.
xh: Kufuneka ukuba ube ngumsebenzisi ongaphezulu komnye umsebenzisi (umsebenzisi onikwe amandla akhethekileyo) ukuze umisele i-GDM.

en: The greeter version (%s) does not match the daemon version.
    You have probably just upgraded gdm.
    Please restart the gdm daemon or reboot the computer.
xh: Uhlobo lwe-greeter (%s) alungqinelani nohlobo lwe-daemon.
    Mhlawumbi usanda kuyiphucula i-gdm.
    Nceda uqalise kwakhona i-gdm daemon okanye uyivule kwakhona ikhompyutha.

en: The greeter version (%s) does not match the daemon version (%s).
    You have probably just upgraded gdm.
    Please restart the gdm daemon or reboot the computer.
xh: Uhlobo lwe-greeter (%s) alungqinelani nohlobo lwe-daemon (%s).
    Mhlawumbi usanda kuyiphucula i-gdm.
    Nceda uqalise kwakhona i-gdm daemon okanye uyivule kwakhona ikhompyutha.

en: There was an error loading the theme %s
xh: Kuye kwakho impazamo ekufakeni umxholo %s

note: markup
en: The theme for the graphical greeter is corrupt
xh: Umxholo we-greeter yegrafu wonakele

en: The theme does not contain definition for the username/password entry element.
xh: Umxholo awuqulathanga nkcazo yegama lomsebenzisi/okufunekayo kokungenisa i-password.

note: markup
en: There was an error loading the theme, and the default theme also could not have been loaded, I will attempt to start the standard greeter
xh: Kuye kwakho impazamo ekufakeni umxholo, kwaye umxholo omiselweyo nawo ubunokufakwa, ndiya kuzama ukuqalisa i-greeter esemgangathweni

note: markup
en: I could not start the standard greeter.  This display will abort and you may have to login another way and fix the installation of gdm
xh: Andikwazanga ukuqala i-greeter esemgangathweni.  Esi sikrini siza kuyeka kwaye kunokufuneka ukuba ungene ngenye indlela uze ulungise ufakelo lwe-gdm

en: Select a language
xh: Khetha ulwimi

en: Select a language for your session to use:
xh: Khetha ulwimi omalusetyenziswe yiseshoni yakho:

en: Select _Language...
xh: Khetha u_Lwimi...

en: Select _Session...
xh: Khetha i_Seshoni...

en: Answer questions here and press Enter when done.  For a menu press F10.
xh: Phendula imibuzo apha uze ucinezele u-Enter xa ugqibile.  Kwimenyu cinezela u-F10.

en: Can't open DefaultImage: %s!
xh: Ayikwazi ukuvula uMfanekiso oMiselweyo: %s!

en: Doubleclick on the user
    to log in
xh: Cofa kabini kumsebenzisi
    ukuze ungene

en: Sus_pend
xh: Nqu_mamisa

en: _XDMCP Chooser
xh: isiKhethi se-_XDMCP

en: You've got capslock on!
xh: I-capslock ayicinywanga!

en: Choose a Session
xh: Khetha iSeshoni

en: Choose an Action
xh: Khetha iSenzo

en: Shut _down the computer
xh: _Vala ikhompyutha

en: Shut down your computer so that you may turn it off.
xh: Cima ikhompyutha yakho ukuze uyivale.

en: _Reboot the computer
xh: _Yivule kwakhona ikhompyutha

en: Sus_pend the computer
xh: Nqu_mamisa ikhompyutha

en: Run _XDMCP chooser
xh: Qhuba isikhethi se-_XDMCP

en: Confi_gure the login manager
xh: Mi_sela umphathi wokungena

en: Circles
xh: iZangqa

en: Theme with blue circles
xh: Umxholo onezangqa eziluhlaza

en: (c) 2002 GNOME
xh: i-(c) 2002 GNOME

en: GNOME Art variation of Circles with a Face Browser
xh: GNOME izaNgqa eziguqukayo zobugcisa ngesiKhangeli soBuso

en: GNOME Artists
xh: AmaGcisa e-GNOME

en: Happy GNOME with Browser
xh: i-Happy GNOME enesikhangeli

en: GNOME Art variation of Circles
xh: i-GNOME yezaNgqa eziguqukayo zobuGcisa

en: Happy GNOME
xh: i-Happy GNOME

en: Error while trying to run (%s)
    which is linked to (%s)
xh: Impazamo ngexa uzama ukuqhuba (%s)
    enxulumaniswe kwi (%s)

en: gdmaskpass only runs as root
xh: i-gdmaskpass iqhuba kuphela njengomsebenzisi onikwe amandla akhethekileyo

en: Authentication failure!
xh: Ukungaphumeleli koqinisekiso!

en: (memory buffer)
xh: (isigcini sethutyana sikavimba wolwazi)

en: (memory buffer
xh: (isigcini sethutyana sikavimba wolwazi

note: markup
en: Cannot load user interface
xh: Ayinakufaka umdibaniso wemida yomsebenzisi

en: An error occured while loading the user interface element %s%s from file %s.  Possibly the glade interface description was corrupted.  %s cannot continue and will exit now.  You should check your installation of %s or reinstall %s.
xh: Impazamo iye yenzeka ngexa ufaka okufunekayo kufako lomdibaniso wemida %s%s ovela kwifayili %s.  Kusenokwenzeka ukuba inkcazelo yomdibaniso wemida ye-glade yonakalisiwe.  %s ayikwazi ukuqhubeka kwaye iza kuvalwa ngoku. Kufuneka ukhangele ufakelo lwakho lwe %s okanye uphinde ufake %s.

en: Glade file is on crack! Make sure the correct file is installed!
    file: %s widget: %s
xh: iFayili ye-Glade iyonakala! Qinisekisa ukuba ifayili echanekileyo iyafakwa!
    ifayili %s isixhobo: %s

en: Glade file is on crack! Make sure the correct file is installed!
    file: %s widget: %s expected clist columns: %d
xh: iFayili ye-Glade iyonakala! Qiniseka ukuba ifayili echanekileyo iyafakwa!
    ifayili: %s isixhobo: %s uluhlu olulindelekileyo lwe-clist: %d

en: An error occured while loading the user interface from file %s.  Possibly the glade interface description was not found.  %s cannot continue and will exit now.  You should check your installation of %s or reinstall %s.
xh: Impazamo yenzekile ngexa ufaka umdibaniso wemida yomsebenzisi uyisusa kwifayili %s.  Kusenokwenzeka ukuba inkcazo yomdibaniso wemida ye-glade ayifumanekanga.  %s ayikwazi ukuqhubeka kwaye iyaphuma ngoku.  Kufuneka ukhangele ufakelo lwe %s okanye uphinde ufake i-%s.

en: No interface could be loaded, BAD! (file: %s)
xh: Akukho mdibaniso wemida unokufakwa, MBI! (ifayili: %s)

en: Gedit View
xh: Okubonakalayo kwi-Gedit

en: Gedit View.
xh: Okubonakalayo kwi-Gedit.

en: Gedit viewer factory
xh: Umboniso fektri we-Gedit

en: gedit application
xh: Ukumiselwa kwenkqubo ye-gedit

en: gedit automation factory
xh: Ifektri yemitshini ezihambelayo ye-gedit

en: Edit text files
xh: Hlela iifayili zombhalo

en: A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the "Use Default Font" option is turned off.
xh: Ifonti yakho eza kusetyenziswa kwindawo yokuhlela. Le nto izokwenzeka ukuba ukhetho "Sebenzisa Umiselo Lwefonti" lucinyiwe.

en: Active plugins
xh: Ingeniso ezisebenzayo

en: Auto Detected Encodings
xh: Izifumanela Ngokwayo Unxulumano

en: Auto Save
xh: Izigcinela Ngokwayo

en: Auto Save Interval
xh: Izigcinela Ngokwayo ixesha lekhefu

en: Auto indent
xh: Iziqalela ngokwayo nganeno

en: Background color for selected text in the editing area. This will only take effect if the "Use Default Colors" option is turned off.
xh: Umbala ongasemva kumbhalo okhethiweyo kwindawo yokuhlela. Oku kungasebenza kuphela ukuba ngaba i "Sebenzisa Imibala Emiselweyo" icinyiwe.

en: Background color for unselected text in the editing area. This will only take effect if the "Use Default Colors" option is turned off.
xh: Umbala ongasemva kumbhalo ongakhethwanga kwindawo yokuhlela. Oku kungasebenza kuphela ukuba ngaba i "Sebenzisa Imibala Emiselweyo" icinyiwe.

en: Backup Copy Extension
xh: Isongezo Sekopi Yokhuseleko

en: Body Font for Printing
xh: Okuqulathwe yiFonti kulungiselelwa Ushicilelo

en: Create Backup Copies
xh: Yenza Iikopi Zokhuselo

en: Display Line Numbers
xh: Bonisa Umgca Wamanani

en: Display Right Margin
xh: Bonisa Umgca Wephepha Wasekunene

en: Editor Font
xh: Umhleli Wefonti

en: Enable Syntax Highlighting
xh: Iqaqambisa ulwakhiwo lwe-Syntax

en: Encodings shown in menu
xh: Unxulumaniso oluboniswee kwimenyu

en: Extension or suffix to use for backup file names. This will only take effect if the "Create Backup Copies" option is turned on.
xh: Ulwandiso okanye isimamva esisetyeziswa kumagama okhuseleko lwefayili. Oku kuza kusebenza kuphela xa i "Yenza Iikopi Zokhuselo" zicinyiwe.

en: Foreground color for selected text in the editing area. This will only take effect if the "Use Default Colors" option is turned off.
xh: Umbala ovele ngaphambili kumbhalo okhethiweyo kwindawo yokuhlela. Oku kungasebenza kuphela ukuba ngaba i "Sebenzisa Imibala Emiselweyo" icinyiwe.

en: Foreground color for the unselected text in the editing area. This will only take effect if the "Use Default Colors" option is turned off.
xh: Umbala ovele ngaphambili kumbhalo ongakhethwanga kwindawo yokuhlela. Oku kungasebenza kuphela ukuba ngaba i "Sebenzisa Imibala Emiselweyo" icinyiwe.

en: Header Font for Printing
xh: Isihloko Sefonti Elungiselelwa Ushicilelo

en: Highlight Current Line
xh: Qaqambisa Umgca Okuwo

en: Highlight Matching Bracket
xh: Qaqambisa Izibiyeli Zokungqamanisa

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.
xh: Ukuba eli xabiso ngu 0. ngoko akukho manani aza kufakwa xa kushicilelwa uxwebhu. Kungenjalo, i-gedit iza kushicilela amanani emigca onke amanani anjalo emigca.

en: Insert spaces
xh: Faka izithuba

en: Line Number Font for Printing
xh: Inani Lomgca Wefonti Elungiselelwa Ushicilelo

en: Line Wrapping Mode
xh: Indlela Yomgca Yoqhubekeko-magama

en: List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .gedit-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
xh: Uluhlu lwezingeniso asebenzayo. Lune "Indawo" lwamangeniso asebenzayo. Jonga ifayili ye .gedit-plugin kuze ufumane i "Indawo" yongeniso olunikiweyo.

en: List of encodings shown in Character Coding menu in open/save file selector. Only recognized encodings are used.
xh: Uluhlu lwekhowudi ezivezwe kwmenyu yekhowudi zobumbo kwifayili evulwayo/egcinwayo khetho. Kusetyenziswa ikhowudi ezaziwayo qha.

en: Maximum Recent Files
xh: Ubukhulu Beefayili Zamvanje

note: Translators: This is the Editor Font. This is a Pango font
en: Monospace 12
xh: I-Monospace 12

note: Translators: This is the Body font for printing. This is a Pango font.
en: Monospace 9
xh: I-Monospace 9

note: Translators: This is the Body font for printing. This is a gnome-print font name and is replaced by print_font_body_pango.
en: Monospace Regular 9
xh: I-Monospace Regular 9

en: Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. This will only take effect if the "Auto Save" option is turned on.
xh: Inani lemizuzu emva kokuba i-gedit izigcinele ngokwayo iifayili ezilungisiweyo. Oku kwenzeka kuphela xa ngaba i "Izigcinela Ngokwayo" ivuliwe.

en: Print Syntax Highlighting
xh: Shicilela Uqaqambiso Lolwakhiwo-zivakalisi

en: Printing Line Wrapping Mode
xh: Ishicilela Umgca Wenkqubo Yoqhubekeko-magama

en: Right Margin Position
xh: Indawo Yomgca wephepha Esekunene

note: Translators: This is the Header font for printing. This is a Pango font.
en: Sans 11
xh: I-Sans 11

note: Translators: This is the Line Number font for printing. This is a Pango font.
en: Sans 8
xh: I-Sans 8

note: Translators: This is the Header font for printing. This is a gnome-print font name and replaced by print_font_header_pango.
en: Sans Regular 11
xh: I-Sans Regular 11

note: Translators: This is the Line Number font for printing. This is a gnome-print font name and replaced by print_font_numbers_pango.
en: Sans Regular 8
xh: I-Sans Regular 8

en: Selected Text Color
xh: Umbala Okhethiweyo Wombhalo

en: Selection Color
xh: Ukhetho Lombhalo

en: Sorted list of encodings used by gedit for auto-detecting the encoding of a file. "CURRENT" is the current locale encoding. Only recognized encodings are used.
xh: Uluhlu oluhleliweyo lonxulumano olusetyenziswa yi-gedit ekuzifumaneleni unxulumaniso lwefayili. "CURRENT" lunxulumano lwangaphakathi olukhoyo ngoku. Kuphela lunxulumano oluqaphelekayo oluza kusetyenziswa.

en: Specifies how to wrap long lines for printing. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
xh: Ichaza ngendlela yoqhubekeko-magama anemigca emide xa kulungiselelwa ushicilelo. Sebenzisa "GTK_WRAP_NONE" ukwenzela kungabikho uqhubekeko-magama. "GTK_WRAP_WORD" ukwenzela uqhubekeko-magama kwimida yegama, ne "GTK_WRAP_CHAR" kwimida .Qaphela ukuba amaxabiso a case-sensitive, qinisekisa Avela ngqo ngolu hlobo abekwe ngayo apha.

en: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
xh: Ichaza ngendlela yoqhubekeko-magama anemigca emide kwindawo yokuhlela. Sebenzisa "GTK_WRAP_NONE" ukwenzela kungabikho uqhubekeko-magama. "GTK_WRAP_WORD" ukwenzela uqhubekeko-magama kwimida yegama, ne "GTK_WRAP_CHAR" kwimida. Qaphela ukuba amaxabiso a case-sensitive, qinisekisa zivela nqo ngolu hlobo abekwe ngayo apha.

en: Specifies the font to use for a document's body when printing documents.
xh: Ichaza ifonti emayisetyenziswe kokuqulathwe kuxwebhu xa kushicilelwa amaxwebhu.

en: Specifies the font to use for a document's body when printing documents. This is a gnome-print font name and replaced by print_font_body_pango.
xh: Ichaza ifonti emayisetyenziswe kokuqulathwe kuxwebhu xa kushicilelwa amaxwebhu. Eli ligama lefontib ye-gnome-print ze kubekwe endaweni yayo i-print_font_body_pango.

en: Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the "Print Line Numbers" option is non-zero.
xh: Ichaza ifonti emayisetyenziswe kumanani emigca xa kushicilelwa. Oku kusebenza kuphela ukuba ngaba indlela yoku "Shicilela Umgca Wamanani" ayingo-zero.

en: Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the "Print Line Numbers" option is non-zero. This is a gnome-print font name and replaced by print_font_numbers_pango.
xh: Ichaza ifonti emayisetyenziswe kumanani emigca xa kushicilelwa. Oku kusebenza kuphela ukuba ngaba indlela  "Print Line Numbers" ukhetho ayingo-zero. Eli ligama lefonti endaeni yayo kungene i-print_font_numbers_pango.

en: Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the "Print Header" option is turned on.
xh: Chaza ifonti emayisetyenziwe kuza kwenzela iphepha lokubhalwe ngasentla xa ushicilela uxwebhu. Oku kuzakwenzeka kuphela ukuba ngaba i "Shicilela Okubhalwee Emantla Ephepha" ivulelwee ukuba isebenze.

en: Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the "Print Header" option is turned on. This is a gnome-print font name and replaced by print_font_header_pango.
xh: IChaza ifonti emayisetyenziwe ukwenzela iphepha lokubhalwe ngasentla xa ushicilela uxwebhu. Oku kuzakwenzeka kuphela ukuba ngaba i "Print Header" ivulelwee ukuba isebenze. Eli ligama lefonti i-gnome-print endaweni yayo kungene i-print_font_header_pango.

en: Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed in the "Recent Files" submenu.
xh: Ichaza ubukhulu benani lwefayili ezisandula ukuvulwa neziza kubonwa kwimenyu engaphakathi kwenye "Iifayili Zamvanje".

en: Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab characters.
xh: Chaza inani lezithuba emazibonakaliswe endaweni yeempawu ze-Tab.

en: Specifies the position of the right margin.
xh: Ichaza indawo yomgca wasekunene.

en: Status Bar is Visible
xh: Uyabonakala umgca obonakalisa ubume bokuqhubekayo

en: Style for the toolbar buttons. Possible values are "GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM" to use the system's default style, "GEDIT_TOOLBAR_ICONS" to display icons only, "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" to display both icons and text, and "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" to display prioritized text beside icons. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
xh: Uhlobo lwamaqhosha e-toolbar. Amaxabiso anokwenzeka "GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM" engasetyenziswa kuhlobo olubekiweyo lwenkqubo. "GEDIT_TOOLBAR_ICONS" ukubonisa imifanekiso engumqondiso kuphela. "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" ukubonisa zombini imifanekiso engumqondiso nemibhalo, ne "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" ukubonisa ngokubaluleka imibhalo ecakwe mifanekiso engumqondiso. Qaphela ukuba amaxabiso a case-sensitive, qinisekisa ukuba avela ngolu hlobo kuthethwe ngalo apha.

en: Tab Size
xh: Ubungakanani be-Tab

en: Toolbar Buttons Style
xh: Uhlobo Lwamaqhosha e-Toolbar

en: Toolbar is Visible
xh: I-Toolbar Iyabonakala

en: Use Default Colors
xh: Sebenzisa Imibala Emiselweyo

en: Use Default Font
xh: Sebenzisa Umiselo Lwefonti

en: Whether gedit should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the "Auto Save Interval" option.
xh: Nokuba i-gedit kufuneka izigcinele ngokwayo iifayili ezilungisiweyo emva kwexesha lekhefu. Ungamisela ixesha lekhefu ngohlobolwe "Izigcinela Ngokwayo Ixesha Lekhefu".

en: Whether gedit should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the "Backup Copy Extension" option.
xh: Nokuba i-gedit kufuneka idale iikopi zokhuselo ukwenzela iifayili ezigcinayo. Ungamisela ifayili yokhuselo eyongeziweyo nge "Isongezo Sekopi Yokhuseleko".

en: Whether gedit should display line numbers in the editing area.
xh: Nokuba i-gedit kufuneka ikwazi ukubonisa amanani omgca kwindawo yokuhlela.

en: Whether gedit should display the right margin in the editing area.
xh: Nokuba i-gedit kufuneka ikwazi ukubonisa umgca wasekunene kwindawo yokuhlela.

en: Whether gedit should enable auto indentation.
xh: Nokuba i-gedit kufuneka ikwazi ukuziqalela nganeno ngokwayo.

en: Whether gedit should enable syntax highlighting.
xh: Nokuba i-gedit kufuneka ikwazi ukwenza uqaqambiso lwe-syntax.

en: Whether gedit should highlight matching bracket.
xh: Nokuba i-gedit kufuneka iqaqambise izibiyeli zongqamaniso.

en: Whether gedit should highlight the current line.
xh: Nokuba i-gedit kufuneka iqaqambise umgca okuwo.

en: Whether gedit should include a document header when printing documents.
xh: Nokuba i-gedit kufuneka iquke uxwebhu lwephepha lokubhalwe ngasentla xa kushicilelwa amaxwebhu.

en: Whether gedit should insert spaces instead of tabs.
xh: Nokuba i-gedit kufuneka ifake izithuba endaweni yee-tabs.

en: Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents.
xh: Nokuba i-gedit kufuneka ishicilele uqaqambiso lwe-Syntax xa kushicilelwa amaxwebhu.

en: Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible.
xh: Nokuba umgca obonakalisa ubume bokuqhubekayo emazantsi eefestile zokuhlela kufuneka ubonakale.

en: Whether the toolbar should be visible in editing windows.
xh: Nokuba i-toolbar kufuneka ibonakale kwiifestile zokuhlela.

en: Whether to use the system's default colors for the editing area. If this option is turned off, then the colors of the editing area will be those specified in the "Background Color", "Text Color", "Selected Text Color", and "Selection Color" options.
xh: Nokuba usebenzisa inkqubo yomiselo lombala kwindawo yokuhlela. Ukuba lenkqubo icinyiwe, ngoko imibala yendawo yokuhlela izakuba yileyaichazwee kwi "Umbala Ongasemva", "Umbala Wombhalo", "Umbala Okhethiweyo Wombhalo", nakwi "Ukhetho Lombhalo".

en: Whether to use the system's default font for editing text instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
xh: Nokuba usebenzisa inkqubo yomiselo lwefonti xa uhlela umbhalo wefonti echazelwe i-gedit. Ukuba lenkqubo icinyiwe, ngoko uhlobo lweifonti oluchazwe kwi "Umhleli Wefonti" luzakusetyenziswa kunenkqubo yefonti.

en: Activate %s
xh: Yenza ukuba i %s

en: Close _without Saving
xh: Vala _ungagcinanga

en: If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %ld seconds will be permanently lost.
xh[0]: Ukuba akugcini, iinguqu ukusuka %ld kumzuzwana wokugqibela ziza kulahleka kuphele.
xh[1]: Ukuba akugcini, iinguqu ukusuka %ld kwimizuzwana yokugqibela zizakulahleka kuphele.

en: If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost.
xh: Ukuba akugcini, iinguqu zomzuzu wokugqibela ziza kulahleka kuphele.

en: If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
xh[0]: Ukuba akugcini, iinguqu ukusuka kumzuzu wokugqibela no%ld kwimizuzwana zizakulahleka kuphele.
xh[1]: Ukuba akugcini, iinguqu ukusuka kumzuzu wokugqibela %ld nomzuzwana ziza kulahleka kuphele.

en: If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %ld minutes will be permanently lost.
xh[0]: Ukuba akugcini, iinguqu ukusuka kumzuzu wokugqibela %ld ziza kulahleka kuphele.
xh[1]: Ukuba akugcini, iinguqu ukusuka kwimizuzu yokugqibela %ld ziza kulahleka kuphele.

en: If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %d hours will be permanently lost.
xh[0]: Ukuba akugcini, iinguqu zeyure yokugqibela ziza kulahleka kuphele.
xh[1]: Ukuba akugcini, iinguqu zeyure %d zokugqibela ziza kulahleka kuphele.

en: If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last hour and %d minutes will be permanently lost.
xh[0]: Ukuba akugcini, iinguqu ezenziwe kwiyure yokugqibela ne %d mzuzu iza kulahleka kuphele.
xh[1]: Ukuba akugcini, iinguqu ezenziwe kwiyure yokugqibela %d mizuzu ziza kulahleka kuphele.

en: Save the changes to document "%s" before closing?
xh: Uzigcinile iinguqu kuxwebhu "%s"phambi kokuba uvale?

en: There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?
xh[0]: Kukho %d amaxwebhu aneenguqu ezingagcinwanga. Ufuna ukugcina iinguqu phambi kokuba uvale?
xh[1]: Kukho %d uxwebhu olunenguqu ezingagcinwanga. Ufuna ukugcina iinguqu phambi kokuba uvale?

en: S_elect the documents you want to save:
xh: _Khetha amaxwebhu ofuna ukuwagcina:

note: Secondary label
en: If you don't save, all your changes will be permanently lost.
xh: Ukuba akugcini, zonke iinguqu zakho zizakulahleka kuphele.

en: Go to Line
xh: Yiya emgceni

en: _Go to Line
xh: _Yiya emgceni

en: The text "%s" was not found.
xh: Umbhalo "%s"awufunyanwanga.

note: #-#-#-#-#  49 (gtkhtml)  #-#-#-#-# we use CANCEL response for close, because we want Esc to close the dialog - see gtkdialog.c
en: Replace
xh: Beka endaweni yenye

en: Found and replaced %d occurrence. | Found and replaced %d occurrences.
xh[0]: Iziganeko ezifunyenweyo zaphinda zabuyiselwa %d.
xh[1]: Isiganeko esifunyenweyo saphinda sabuyiselwa %d.

en: _Encoding
xh: _Ukunxulumana

en: Character codings
xh: Uphawu lweekhowudi

en: Set program location...
xh: Misela indawo yenkqubo...

en: The %s plugin uses an external program, called <tt>%s</tt>, to perform its task.
    
    Please, specify the location of the <tt>%s</tt> program.
xh: Ungeniso %s olusebenzisa inkqubo engaphandle, ebizwa <tt>%s</tt>, esebenziswa ekwenzeni umsebenzi wayo.
    
    Nceda, balula indawo ye<tt>%s</tt> yenkqubo.

en: The selected file is not executable.
xh: Ifayili ekhethiweyo ayiphumezeki.

en: Push this button to select the font to be used by the editor
xh: Cofa iqhosha ukuze ukhethe ifonti emayisetyenziswe ngumhleli

en: Push this button to configure text color
xh: Cofa iqhosha ukuze umisele inkqubo yokuveza umbala wombhalo

en: Push this button to configure background color
xh: Cofa iqhosha ukuze umisele inkqubo yokuveza umbala ongasemva

en: Push this button to configure the color in which the selected text should appear
xh: Cofa iqhosha ukuze umisele inkqubo yokuveza umbala nalapho umbhalo okhethiweyo uza kuvela khona

en: Push this button to configure the color in which the selected text should be marked
xh: Cofa iqhosha ukuze umisele inkqubo yokuveza umbala nalapho umbhalo okhethiweyo uza kuphawulwa khona

en: Elements
xh: Izinto

en: <b>Automatic Indentation</b>
xh: <b>Inkqubo yokuziqalela nganeno</b>

en: <b>Bracket Matching</b>
xh: <b>Ukungqamanisa kwe Zibiyeli</b>

en: <b>Current Line</b>
xh: <b>Umgca Okuwo</b>

en: <b>Elements</b>
xh: <b>Iinto</b>

en: <b>File Saving</b>
xh: <b>Ukugcinwa Kwefayili</b>

en: <b>Font</b>
xh: <b>i-Font</b>

en: <b>Line Numbers</b>
xh: <b>Amanani Omgca</b>

en: <b>Right Margin</b>
xh: <b>Umgca Wasekunene</b>

en: <b>Tab Stops</b>
xh: <b>u-Tab Uyama</b>

en: <b>Text Wrapping</b>
xh: <b>Uqhubekeko-magama</b>

en: <span weight="bold">Colors</span>
xh: <span weight="bold">Imibala</span>

en: Create a _backup copy of files before saving
xh: Seka ikopi yo_khuselo yeefayili phambi kokuba ugcine

en: Do not _split words over two lines
xh: Musa uku_wohlula amagama phezu kwemigca emibini

en: Editor _font:
xh: Umhleli we_fonti:

en: Enable text _wrapping
xh: Yenza isebenze iqhubekeko_magama

en: Font & Colors
xh: Ifonti Nemibala

en: Hi_ghlight current line
xh: Qa_qambisa umgca okuwo

en: Highlight _mode:
xh: Inkqubo _yokuqaqambisa:

en: Insert _spaces instead of tabs
xh: Faka i_zithuba endaweni yee-tabs

en: Normal _text color:
xh: Umbala wo_mbhalo oqhelekileyo:

en: Pick the background color
xh: Khetha umbala wanga semva

en: Pick the editor font
xh: Khetha umhleli wefonti

en: Pick the normal text color
xh: Khetha umbala wombhalo oqhelekileyo

en: Pick the selected text color
xh: Khetha umbala wombhalo ochongiweyo

en: Pick the selection color
xh: Khetha umbala wokhetho

en: Se_lection color:
xh: Um_bala wokhetho:

en: Selecte_d text color:
xh: Umbala wombhalo okhethiweyo:

en: Syntax Highlighting
xh: Ukuqaqambiswa lwe-Syntax

en: U_se default theme colors
xh: _Sebenzisa imibala emiselweyo

en: _Autosave files every
xh: _Zigcinele iifayili qhonge

en: _Display line numbers
xh: _Bonisa kwiskrini amanani omgca

en: _Enable automatic indentation
xh: _Yenza ukuba iziqalele ngokwayo nganeno

en: _Enable syntax highlighting
xh: _Qaqambisa ulwakhiwo lwezivakalisi

en: _Foreground:
xh: _Okuvele ngaphambili:

en: _Reset to Default
xh: _Phinda umisele inkqubo yekhompyutha

en: _Right margin at column:
xh: Imida yephepha _engasekunene emhlathini:

en: _Tab width:
xh: Ububanzi be-_Tab:

en: _Use default theme font
xh: _Sebenzisa emiselweyo umxholo wefonti

en: _minutes
xh: ii_mizuzu

en: Goto Line
xh: Umgca otsiba-tsibayo

en: _Line number:
xh: Inani lo_mgca:

en: He_aders and footers:
xh: Okuvela emantla_nokuvela emazantsi ephepha:

en: Page Setup
xh: Ummiselo Wephepha

en: Print _line numbers
xh: Shicilela amanani o_mgca

en: Print s_yntax highlighting
xh: Shicilela uqaqambiso we-s_yntax

en: _Body:
xh: _Okuqulathiweyo:

en: _Line numbers:
xh: Amanani o_mgca:

en: _Number every
xh: _Nombola konke

en: _Print page headers
xh: _Shicilela iphepha lokubhalwe emantla

en: _Restore Default Fonts
xh: _Buyisela iifonti ezimiselweyo

en: lines
xh: imigca

en: C_onfigure Plugin
xh: _Misela Inkqubo Yongeniso

en: _About Plugin
xh: _Malunga Nongeniso

en: button1
xh: iqhosha1

en: Browse for program location...
xh: Khangela indawo yenkqubo...

en: _Location to search for:
xh: _Indawo yokukhangelela:

en: Match _entire word only
xh: Dibanisa igama _elipheleleyo qha

en: Replace All
xh: Beka Zonke Endaweni Yezinye

en: Replace _with:
xh: Beka endaweni yazo _nge:

en: Search _backwards
xh: Khangela usiya _ngasemva

en: _Match case
xh: _Ngqamanisa unobumba

en: Ch_aracter coding:
xh: Ikhowudi _yoonobumba:

en: gedit is a small and lightweight text editor for the GNOME Desktop
xh: I-gedit ngumhleli wombhalo omncinci nokhaphu-khaphu we-Desktop ye-GNOME

en: gedit
xh: I-gedit

en: Unsaved Document
xh: Uxwebhu Olungagcinwanga

en: Invalid UTF-8 data
xh: I-UTF-8 data engafanelekanga

en: gedit cannot handle %s: locations in write mode.
xh: I-gedit ayikwazi ukusebenza %s: iindawo ezikwinkqubo yokubhala.

en: gedit cannot handle this kind of location in write mode.
xh: I-gedit ayikwazi ukukhomba oluhlobo lwendawo ngenkqubo yokubhala.

en: There is not enough disk space to save the file.
    Please free some disk space and try again.
xh: Akukho sithuba saneleyo sokugcina ifayili.
    Nceda vula inxalenye yesithuba sediski ze uzame kwakhona.

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on file sizes.  Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not have this limitation.
xh: Idiski yalapho uzama khona ukugcina ifayili inomlinganiselo wobungakanani befayili. Nceda zama ukugcina ifayili encinci okanye kwidiski engenawo lo mlinganiselo.

en: Auto Detected
xh: Izifumanele

en: Current Locale (%s)
xh: I-Current Locale (%s)

en: Add or _Remove...
xh: Yongeza okanye _Susa...

en: A file named "%s" already exists.
xh: Ifayili enegama elithi "%s" sele ikhona.

en: Do you want to replace it with the one you are saving?
xh: Ufuna ukufaka enye endaweni yayo nale uyigcinayo?

en: The file "%s" is read-only.
xh: Ifayili "%s" yeyokufudwa qha.

en: Do you want to try to replace it with the one you are saving?
xh: Ufuna ukuzama ukufaka enye endaweni yayo nale uyigcinayo?

en: All Text Files
xh: Zonke Iifayile Zombhalo

en: _Character Coding:
xh: Uphawu lweekhowudi:

en: Saving document "%s"...
xh: Ukugcinwa koxwebhu "%s"...

en: The document "%s" has not been saved.
xh: Uxwebhu "%s" alugcinwanga.

en: The document "%s" has been saved.
xh: Uxwebhu "%s" lugciniwe.

en: Revert unsaved changes to document "%s"?
xh: Buyisela iinguqu ezingagcinwanga kuxwebhu "%s"?

en: Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld seconds will be permanently lost.
xh[0]: Iinguqu ezenziwe kuxwebhu kumzuzwana wokugqibela %ld ziza kulahleka kuphele.
xh[1]: Iinguqu ezenziwe kuxhwebhu kwimizuzwana yokugqibela %ld ziza kulahleka kuphele.

en: Changes made to the document in the last minute will be permanently lost.
xh: Iinguqu ezenziwe kuxwebhu kumzuzu wokugqibela ziza kulahleka kuphele.

en: Changes made to the document in the last minute and %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
xh[0]: Inguqu ezenziwe kuxwebhu kumzuzu wokugqibela %ld nakumzuzwana ziza kulahleka kuphele.
xh[1]: Iinguqu ezenziwe kuxwebhu kumzuzu wokugqibela %ld nakwimizuzwana yokugqibela ziza kulahleka kuphele.

en: Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld minutes will be permanently lost.
xh[0]: Iinguqu ezenziwe kuxwebhu kumzuzu wokugqibela %ld ziza kulahleka kuphele.
xh[1]: Iinguqu ezenziwe kuxwebhu kwimizuzu yokugqibela %ld ziza kulahleka kuphele.

en: Changes made to the document in the last hour will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %d hours will be permanently lost.
xh[0]: Iinguqu ezenziwe kuxwebhu kwiyure yokugqibela ziza kulahleka kuphele.
xh[1]: Iinguqu ezenziwe kuxwebhu kwiyure %d zokugqibela ziza kulahleka kuphele.

en: Changes made to the document in the last hour and %d minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last hour and %d minutes will be permanently lost.
xh[0]: Iinguqu ezenziwe kuxwebhu kwiyure yokugqibela %d nemizuzu ziza kulahleka kuphele.
xh[1]: Iinguqu ezenziwe kwiyure yokugqibela %d nakumzuzu ziza kulahleka kuphele.

en: Error reverting the document "%s".
xh: Impazamo ibuyisela emva uxwebhu "%s".

en: The document "%s" has not been reverted.
xh: Uxwebhu "%s" alubuyiselwanga.

en: The document "%s" has been reverted.
xh: Uxwebhu "%s" lubuyiselwe.

en: Reverting the document "%s"...
xh: Ukubuyiselwa koxwebhu "%s"...

en: Could not read data from stdin.
xh: Ayikwazanga ukufunda i-data kwi-stdin.

en: Reverting file:
xh: Ukubuyisela ifayili:

en: Loading file:
xh: Ukufaka ifayili:

en: Error loading file "%s"
xh: Impazamo kufakwa ifayili "%s"

en: Loaded file "%s"
xh: Ifayili efakiweyo "%s"

en: Loaded %d file | Loaded %d files
xh[0]: Ifayili %d efakiweyo
xh[1]: Iifayili %d ezifakiweyo

en: Created file "%s"
xh: Ifayili edaliweyo "%s"

en: Loading file "%s"...
xh: Ukufaka ifayili "%s"...

en: Loading %d file... | Loading %d files...
xh[0]: Ukufaka ifayili %d...
xh[1]: Ukufaka iifayili %d...

en: Could not find the file "%s"
xh: Ayikwazanga ukuyifumana ifayili "%s"

en: Please, check that you typed the location correctly and try again.
xh: Nceda, qinisekisa ukuba uyibhala ngokuchanekileyo indawo phinda uzame kwakhona.

en: Could not open the file "%s"
xh: Ayikwazanga ukuvula ifayili "%s"

en: The file contains corrupted data.
xh: Ifayili ine-data engalunganga.

en: gedit cannot handle %s: locations.
xh: I-gedit ayikwazi ukuphatha %s: iindawo.

en: gedit cannot handle this location.
xh: I-gedit ayikwazi ukuphatha lendawo.

en: The file contains data in an invalid format.
xh: Ifayili iqulathee i-data ekwi-format engalunganga.

en: The file is too big.
xh: Ifayili inkulu kakhulu.

en: "%s" is not a valid location
xh: I-"%s" asiyondawo ifanelekileyo

en: there are too many open files. Please, close some open files and try again.
xh: zininzi kakhulu iifayili ezivuliweyo. Nceda, vala ezinye kweziyayili ezivuliweyo uphinde uzame.

en: "%s" is a directory
xh: "%s" nguvimba weefayili

en: Not enough available memory to open the file. Please, close some running applications and try again.
xh: Akakho uvimba wolwazi owaneleyo ukuvula ifayili. Nceda vala inxalenye yenkqubo yekompyutha ze uzame kwakhona.

en: Host "%s" could not be found. Please, check that your proxy settings are correct and try again.
xh: Umququzeleli "%s" akafumanekanga. Nceda, qinisekisa ukuba uyibhala ngokuchanekileyo indawo ukanti nemimiselo yakho esebenza njengomqobo ichanekile ze uzame kwakhona.

en: Host name was invalid. Please, check that you typed the location correctly and try again.
xh: Igama lomququzeleli alilunganga. Nceda, qinisekisa ukuba uxhaxhaza indawo ngokuchankileyo ze uzame kwakhona.

en: Host name was empty. Please, check that your proxy settings are correct and try again.
xh: Igala lomququzeleli alinanto. Nceda, qinisekisa ukuba imimiselo yekhompyutha yakho esebenza njengomqobo ichanekile ze uphinde uzame.

en: Attempt to log in failed. Please, check that you typed the location correctly and try again.
xh: Ilinge lokungena aliphumelelanga. Nceda, qinisekisa ukuba uxhaxhaza indawo ngokuchanekileyo ze uphinde uzame kwakhona.

en: The file contains invalid data. Probably, you are trying to open a binary file.
xh: Ifayili ine-data engalunganga. Mhlawumbi, uzama ukuvula ifayili ezimbini.

en: The file you are trying to open is not a regular file.
xh: Ifayili ozama ukuyivula asiyofayili iqhelekileyo.

en: gedit was not able to automatically detect the character coding. Please, check that you are not trying to open a binary file and try again selecting a character coding in the 'Open File...' (or 'Open Location') dialog.
xh: I-gedit ayikwazanga ukuzifumanela uphawu lokukhowuda. Nceda, uqinisekise ukuba awuzami ukuvula ifayili ezimbini nokuba ukhethe uphawu lokukhowuda kwi-'Open File...' (okanye 'i-Open Location...') uzame kwakhona.

en: Could not open the file "%s" using the %s character coding
xh: Ayikwazanga ukuvula ifayili "%s" isebenzisa u%s uphawu lokukhowuda.

en: Please, check that you are not trying to open a binary file and that you selected the right character coding in the 'Open File... ' (or 'Open Location') dialog and try again.
xh: Nceda, uqinisekise ukuba awuzami ukuvula ifayili ezimbini nokuba ukhethe ikhowudi kanobumba elungileyo kwisibonisi se 'Open File...' (okanye 'Open Location...') uzame kwakhona.

en: The file contains data in an invalid format. Probably, you are trying to open a binary file.
xh: Ifayili ine-data ekwi-format engalunganga. Mhlawumbi, uzama ukuvula iifayili ezimbini.

en: Could not revert the file "%s"
xh: Ayikwazanga ukubuyela kwifayili yangaphambili "%s"

en: gedit cannot find it. Perhaps, it has recently been deleted.
xh: I-gedit ayiyifumana. Mhlawumbi, isandula kucinywa.

en: There are too many open files. Please, close some open files and try again.
xh: Zininzi iifayili ezivuliweyo. Nceda, vala inxalenye yezifayili zivuliweyo ze uzame kwakhona.

en: Not enough available memory. Please, close some running applications and try again.
xh: Akakho uvimba wolwazi owaneleyo ukuvula ifayili. Nceda vala inxalenye yenkqubo yekompyutha ze uzame kwakhona.

en: The host name was empty. Please, check that your proxy settings are correct and try again.
xh: Igama lomququzeleli belingenanto. Nceda, qinisekisa ukuba imimiselo yakho yekhompyutha esebenza njengomqobo ichanekile ze uphinde uzame.

en: Attempt to log in failed.
xh: Ilinge lokungena aliphumelelanga.

en: The file contains invalid UTF-8 data. Probably, you are trying to revert a binary file.
xh: Ifayili ine-data engalunganga ye-UTF-8. Mhlawumbi, uzama ukubuyiselaiifayili ezimbini.

en: It is not possible to revert an Untitled document.
xh: Akukho nzima ukubuyela kuxwebhu olungenasihloko.

en: The file "%s" already exists
xh: Ifayili "%s" sele ikhona.

en: Please, check that you typed the location correctly.
xh: Nceda, qinisekisa ukuba uyibhala ngokuchanekileyo indawo phinda uzame kwakhona.

en: Could not create the file "%s"
xh: Ayikwazanga ukudala ifayili "%s".

en: Make sure you have the appropriate write permissions.
xh: Qinisekisa ukuba unemvume ezifanelekileyo zokubhala.

en: The file name is too long.
xh: Igama lefayili lide kakhulu.

en: A directory component in the file name does not exist or is a dangling symbolic link.
xh: Ilungu likavimba weefayili egameni lefayili alikho okanye yi-dangling symbolic link.

en: There is not enough disk space to create the file. Please free some disk space and try again.
xh: Akukho sithuba saneleyo kwidiski ukudala ifayili. Nceda khulula esinye isithuba sediski ze uphinde uzame kwakhona.

note: Read only
en: RO
xh: Funda Kuphela

note: Add the detach tab button
en: _Move to New Window
xh: _Shenxela kwifayili entsha

en: Unicode (UTF-8)
xh: i-Unicode (UTF-8)

en: MIME Type:
xh: Uhlobo lweMIME:

en: Encoding:
xh: Ukunxulumanisa:

en: Open a recently used file
xh: Vula ifayili esandula kusetyenziswa

en: Read Only
xh: Funda Kuphela

en: Use Normal highlight mode
xh: Sebenzisa inkqubo yokuqaqambisa eqhelekileyo

en: Use %s highlight mode
xh: Sebenzisa %s inkqubo yokuqaqambisa

en: Cannot initialize preferences manager.
xh: Ayikwazi ukuqalisa ngokukhetha uluhlu lwezinto zomphathi.

note: #-#-#-#-#  90 (0.9.16)  #-#-#-#-# Line drawing tool
en: Lines
xh: Imigca

en: Preparing pages...
xh: Lungiselela amaphepha...

en: Rendering page %d of %d...
xh: Iphepha lenguqulo %d ye %d...

en: Printing page %d of %d...
xh: Ushicilelo-phepha lwe %d kwayi %d...

en: File: %s
xh: Ifayili: %s

en: Page %N of %Q
xh: Iphepha %N of %Q

en: Change the visibility of the output window in the current window
xh: Guqula imbonakalo yefestile yeziphumo kwifestile evelileyo

en: Change the visibility of the statusbar in the current window
xh: Guqula imbonakalo yomgca obonakalisa ubume bokuqhubekayo kwifestile evelileyo

en: Change the visibility of the toolbar in the current window
xh: Guqula imbonakalo ye-toolbar kwifestile ekhoyo

en: Close all open files
xh: Vala zonke iifayili ezivuliweyo

en: Create a new document
xh: Dala olunye uxwebhu

en: Delete the selected text
xh: Cima umbhalo olandelayo okhethiweyo

en: Find Pre_vious
xh: Fumana eza_ngaphambili

en: Find Previous
xh: Fumana egqithileyo

en: Go to _Line...
xh: Yiya _Emgceni...

en: Go to a specific line
xh: Yiya kumgca ochaziweyo

en: Move the current document to a new window
xh: Shenxisela uxwebhu olukhoyo kwifestle entsha

en: Open Location...
xh: Indawo Evulekileyo...

en: Open a file from a specified location
xh: Vula ifayili kwindawo evulekileyo

en: Open the gedit manual
xh: Vula uxwebhu lwe-gedit

en: Page Set_up
xh: U_miselo Lwephepha

en: Pr_eferences
xh: Uluhlu lwezinto ezi_khethwayo

en: Print Previe_w...
xh: Shicilela Oqale Waku_jonga...

en: Print the current file
xh: Shicilela ifayili ekhoyo

en: Quit the program
xh: Phuma kwinkqubo

en: Save all open files
xh: Gcina zonke iifayili ezivuliweyo

en: Search backwards for the same text
xh: Khangela ubheka usiya ngasemva ufuna lo mbhalo mnye

en: Search for and replace text
xh: Khangela ze ubeke endaweni yombhalo

en: Search for text
xh: Khangela umbhalo

en: Search forwards for the same text
xh: Khangela ubheka phambili ufuna lo mbhalo mnye

en: Select the entire document
xh: Khetha lonke uxwebhu

en: Set toolbar button style according to desktop Menu and Toolbar Preferences
xh: Misela uhlobo lweqhosha le-toolbar ngokwe menyu ye-desktop noluhlu lwezinto ezikhethiweyo ze-Toolbar

en: Setup the page settings
xh: Yenza ummiselo wamaphepha

en: Show only icons in the toolbar
xh: Bonisa kuphela imifanekiso engumqondiso kwi-toolbar

en: Show text below every icon in the toolbar
xh: Bonisa umbhalo ongezantsi wonke umfanekiso ongumqondiso kwi-toolbar

en: Show text only beside important icons in the toolbar
xh: Bonisa umbhalo kuphela ngaphandle kwemifanekiso engumqondiso ebalulekileyo kwi-toolbar

en: T_ext for Important Icons
xh: _Umbhalo wemifanekiso engumqondiso ebalulekileyo

en: _Customize Toolbar
xh: _Zenzelele eyakho oyithandayo ii-Toolbar

en: _Desktop Default
xh: I-_Desktop Emiselweyo

en: _Documents
xh: _Amaxwebhu

en: _Highlight Mode
xh: _Inkqubo Yokuqaqambisa

en: _Output Window
xh: Ifestile _Yeziphumo

en: _Save All
xh: _Gcina konke

en: _Text for All Icons
xh: _Umbhalo wayo yonke imifanekiso engumqondiso

en: Set the character encoding to be used to open the files listed on the command line
xh: Misela ikhowudi yonobumba eza kusenyenziswa ukuvula ifayili ezikuluhlu kwi-command line

en: Quit an existing instance of gedit
xh: Phuma kwekhoyo i-gedit

en: Create a new toplevel window in an existing instance of gedit
xh: Dala ifestile entsha esemngangatweni ophezulu kule ikhoyo i-gedit

en: Create a new document in an existing instance of gedit
xh: Dala ixwebhu olutsha kwi-gedit ekhoyo

en: The specified encoding "%s" is not valid
xh: Ukunxulumana okuchaziweyo "%s" akulunganga

en: The file you are trying to open contains an invalid byte sequence.
xh: Ifayili ozama ukuyivula inokulandelana kwe-byte engalunganga.

en: gedit was not able to automatically determine the encoding of the file you want to open.
xh: I-gedit ayikwazanga ukuzinxulumanisela ifayili ofuna ukuyivula.

en: C_hange Case
xh: Gu_qula Unobumba

en: All _Upper Case
xh: Bonke _Onobumba Abakhulu

en: All _Lower Case
xh: Bonke _Onobumba Abancinci

en: _Invert Case
xh: _Guqula Unobumba

en: _Title Case
xh: _Yipha isihloko Unobumba

en: Change selected text to upper case
xh: Guqula umbhalo okhethiweyo kunobumba omkhulu

en: Change selected text to lower case
xh: Guqula umbhalo okhethiweyo kunobumba omncinci

en: Invert the case of selected text
xh: Guqula  unobumba wombhalo okhethiweyo

en: Capitalize the first letter of each selected word
xh: Bhala unobumba osekuqaleni ngonobumba omkhulu kwigama ngalinye elikhethiweyo

en: Change Case
xh: Guqula Unobumba

en: Changes the case of selected text.
xh: Iguqula unobumba wombhalo okhethiweyo.

en: _Document Statistics
xh: U_xwebhu lweenkcukacha-manani

en: Get statistic info on current document
xh: Fumana inkcazelo yeenkcukacha-manani ngoluxwebhu lukhoyo

en: Document Statistics
xh: Uxwebhu lweenkcukacha manani

en: Analyzes the current document and reports the number of words, lines, characters and non-space characters in it.
xh: Ihlalutya uxwebhu olukhoyo ze inike ingxelo ngenani lamagama, imigca, iimpawu neempawu ezingashiyanga sithuba.

en: <span weight="bold">File Name</span>
xh: <span weight="bold">Igama lefayili</span>

en: Characters (no spaces)
xh: Iimpawu (ezingenasithuba)

en: Characters (with spaces)
xh: Iimpawu (ezinesithuba)

en: Words
xh: Amagama

en: gedit: Document Info plugin
xh: i-gedit: ungeniso-lwazi ngoxwebhu

en: _Indent
xh: _Qalisa nganeno komgca

en: Indent selected lines
xh: Qalisa nganeno kulo mgca ikhethiweyo

en: U_nindent
xh: Yeka u_kuqalisa nganeno

en: Unindent selected lines
xh: Yeka ukuqalisa nganeno kulo mgca ukhethiweyo

en: Indent lines
xh: Qalisa nganeno kwemigca

en: Indents or un-indents selected lines.
xh: Qalisa nganeno okanye hayi nganeno kwimigca ekhethiweyo.

en: Insert User Na_me
xh: Faka Iga_ma Lomsebenzisi

en: Insert the user name at the cursor position
xh: Faka igama lomsebenzisi kwindawo yekhesa

en: Inserts the user name at the cursor position.
xh: Faka igama lomsebenzisi kwindawo yekhesa.

en: User name
xh: Igama lomsebenzisi

en: Sa_ve Copy...
xh: Gci_na Ikopi...

en: Save a copy of the current document
xh: Gcina ikopi yoxwebhu olukhoyo

en: Could not save a copy of the file to "%s"
xh: Ayikwazanga ukugcina ikopi yefayili kwi-"%s".

en: You are trying to overwrite the original file
xh: Uzama ukubhala phezu kwefayili yokuqala

en: Save Copy...
xh: Gcina Ikopi...

note: translators: %s is a filename
en: %s (copy)
xh: %s (kopa)

en: Save a Copy
xh: Gcina Ikopi

en: Saves a copy of the current document to a local or remote location.
xh: Gcina ikopi yoxwebhu olusebenzisayo olwangaphakathi okanye olwenye indawo.

en: _Run Command...
xh: _Phumeza Umyalelo...

en: Run a command
xh: Phumeza umyalelo

en: Run Command
xh: Phumeza Umyalelo

en: The shell command entry is empty.
    
    Please, insert a valid shell command.
xh: Ungeniso lwetoliki yemiyalelo alunanto.
    
    Nceda, faka itoliki yemiyalelo efanelekileyo.

en: Error parsing the shell command.
    
    Please, insert a valid shell command.
xh: Kwenzeke impazamo kukwahlulwa ngezijungq.
    
    Nceda, faka itoliki yemiyalelo efanelekileyo.

en: Executing command
xh: Ukuphumeza umyalelo

en: An error occurred while running the selected command.
xh: Impazamo yenzeke ngoku bekuphunyezwa umyalelo okhethiweyo.

en: Executes an external program and, if required, displays its output in the output window.
xh: Sebenzisa inkqubo engaphandle ne, ukuba kuyafuneka, iveza iziphumo zayo kwifestile yeziphumo.

en: Shell command
xh: Itoliki yemiyalelo

en: Select the working directory...
xh: Khetha ifayili esebenzayo yabasebenzisi...

en: _Show results in Output Window
xh: _Bonisa iziphumo Sefestile Yeziphumo

en: _Working directory:
xh: Ifayili yabasebenzisi e_sebenzayo:

en: gedit: Shell Output plugin
xh: i-gedit: Ungeniso lweziphumayo itoliki yemiyalelo

en: S_ort...
xh: H_lela...

en: Sort the current document or selection.
xh: Hlela uxhebhu olumileyo okanye ukhetho.

en: Sorts a document or selected text.
xh: Ihlela uxwebhu okanye umbhalo okhethiweyo.

en: R_emove duplicates
xh: _Susa eziphindiweyo

en: S_tart at column:
xh: Q_ala kwikholam:

en: You cannot undo a sort operation
xh: Akunakwazi ukuchitha umsebenzi wokuhlela

en: _Ignore case
xh: _Musa ukumhoya unobumba

en: _Reverse order
xh: _Tshintsha-tshintsha ulandelelano

en: _Sort
xh: _Hlela

en: (no suggested words)
xh: (akukho magama acetyisiweyo)

en: _More...
xh: _Nangaphezulu...

note: Ignore all
en: _Ignore All
xh: _Ungazihoyi Zonke

en: _Spelling Suggestions...
xh: _Iingcebiso ngopelo magama...

en: Check Spelling
xh: Qinisekisa upelo magama

note: #-#-#-#-#  87 (synaptic)  #-#-#-#-# /recommends
en: Suggestions
xh: Iingcebiso

en: (correct spelling)
xh: (upelo magama oluchanekileyo)

en: Completed spell checking
xh: Ukuqinisekiswa kopelo magama okugqityiweyo

en: Belarusian
xh: Um-Belarusia

en: German (Austria)
xh: UMjamani (wase-Australia)

en: German (Germany)
xh: UMjamani

en: German (Swiss)
xh: UMjamani ozinze eSwitzerland

en: English (American)
xh: INgesi elizinze eMelika

en: English (British)
xh: INgesi elizinze eBritane

en: English (Canadian)
xh: INgesi elizinze eCanada

en: Faroese
xh: UmFaroese

en: French (France)
xh: Ummi waseFrance

en: French (Swiss)
xh: Ummi waseFrance ozinze eSwitzerland

en: Scottish Gaelic
xh: Um-Skoshi Gaeli

en: Gallegan
xh: Um-Gallegan

en: Manx Gaelic
xh: Um-Manx Gaeli

en: Upper Sorbian
xh: Um-Upper Sorbia

en: Interlingua (IALA)
xh: Um-Interlingua (IALA)

en: Malagasy
xh: Ummi wase Malagasy

en: Malay
xh: Ummi wase-Malaysia

en: Norwegian Bokmal
xh: Um-Bokmal wase-Norway

en: Norwegian Nynorsk
xh: Um-Nynorsk wase-Norway

en: Nyanja
xh: Um-Nyanja

en: Portuguese (Portugal)
xh: Umphuthukezi wasePortugal

en: Portuguese (Brazilian)
xh: Umphuthukezi (UmBrazil)

en: Quechua
xh: Um-Quechua

en: Kinyarwanda
xh: Um-Kinyarwanda

en: Sardinian
xh: Um-Sardinia

en: Tetum
xh: Um-Tetum

en: Uzbek
xh: Um-Uzbek

en: Yiddish
xh: Um-Yiddish

en: Could not find the required widgets inside %s.
xh: Ayikwazanga ukufumana izixhobo ezifunekayo ngaphakathi %s.

en: Languages
xh: Iilwimi

en: Select the _language of the current document.
xh: Khetha u_lwimi olukhoyo kuxwebhu.

en: Set language
xh: Misela ulwimi

en: <b>Language</b>
xh: <b>Ulwimi</b>

en: <b>word</b>
xh: <b>igama</b>

en: Add w_ord
xh: Yongeza i_gama

en: Cha_nge
xh: Gu_qula

en: Change A_ll
xh: Guqula K_onke

en: Change _to:
xh: Guqulela _kwi:

en: Check _Word
xh: Qinisekisa _Igama

en: Check spelling
xh: Qinisekisa upelo magama

en: Ignore _All
xh: Ungazihoyi Z_onke

en: Language:
xh: Ulwimi:

en: User dictionary:
xh: Isichazi-magama somsebenzisi:

en: _Suggestions:
xh: _Iingcebiso:

en: _Check Spelling
xh: _Qinisekisa upelo-magama

en: Check the current document for incorrect spelling
xh: Qinisekisa upelo-gwenxa lwamagama kuxwebhu olukhoyo

en: _Autocheck Spelling
xh: _Iziqinisekisela ngokwayo upelo-magama

en: Automatically spell-check the current document
xh: Iziqinisekisela ngokwayo upelo-magama kuxwebhu olukhoyo

en: Set _Language
xh: Misela u_lwimi

en: Set the language of the current document
xh: Misela ulwimi loxwebhu olukhoyo

en: The document is empty.
xh: Olu xwebhu alunanto.

en: The selected text does not contain misspelled words.
xh: Umbhalo okhethiweyo awunamagama anopelo-magama olugwenxa.

en: The document does not contain misspelled words.
xh: Uxwebhu alunamagama anopelo-magama olugwenxa.

en: Checks the spelling of the current document.
xh: Iqinisekisa upelo magama olukuxwebhu olukhoyo.

en: Abbreviated form
xh: Ifomu yoshunqulelo

en: Abbreviation
xh: Ushunqulelo

en: Above
xh: Ngaphezulu

en: Accessibility key character
xh: Uphawu lweqhosha lokungena

en: Acronym
xh: Ushunqulelo

en: Align
xh: Lungelelanisa

en: Alignment character
xh: Uphawu lokulungelelanisa

en: Anchor URI
xh: I-URI ye Ankile

en: Applet class file code
xh: Ikhowudi yefayili yodidi lwe-Applet

en: Array
xh: Uludwe

en: Associated information
xh: Inkcazelo ehambelanayo

en: Author info
xh: Inkcazelo ngombhali

en: Axis related headers
xh: Okubhalwe ngasentla okwayamene ne-Axis

en: BGSound
xh: I-BGSound

en: Background texture tile
xh: Ubunjani bethayile engasemva

en: Base URI
xh: Isiseko se-URI

en: Base font
xh: Isiseko sefonti

en: Blinking text
xh: Umbhalo odanyazayo

en: Border
xh: Umda

en: Border color
xh: Umbala womda

en: Cell rowspan
xh: I-rowspan ye-cell

en: Character encoding of linked resource
xh: Unxulumaniso lophawu lobuqili obuhambelanayo

en: Citation
xh: Uphawulo

en: Cite reason for change
xh: Phawula isizathu senguqu

en: Class implementation ID
xh: I-ID yomiselo lodidi

en: Class list
xh: Uluhlu lwe-class

en: Clear text flow control
xh: Cima ulawulo lohambo lombhalo

en: Code content type
xh: Uhlobo lwekhowudi yesiqulatho

en: Color of selected links
xh: Umbala wonxulumano olukhethiweyo

en: Column span
xh: Ubude bomhlathi

en: Computer code fragment
xh: Ukwahlulwa-hlulwa kwekhowudi yekhopyutha

en: Content scheme
xh: Isiluqatho se-scheme

en: Content type
xh: Uhlobo lwesiqulatho

en: Coordinates
xh: Ququzelela

en: DIV Style container
xh: Isiqulathi Sesimbo se-DIV

en: DIV container
xh: Isiqulathi se-DIV

en: Date and time of change
xh: Umhla nexesha lenguqu

en: Declare flag
xh: Bhengeza i-flegi

note: Translators: DEFER is an optional attribute of the <script> tag. It indicates that the script is not going to generate any document content. The browser can continue parsing and drawing the page.
en: Defer attribute
xh: Yamnkela uphawu

en: Definition description
xh: Inkcazelo yenkcazelo

en: Definition list
xh: Uluhlu lwenkcaza

en: Definition term
xh: Inkcaza yegama

en: Deleted text
xh: Umbhalo ocinyiweyo

note: #-#-#-#-#  22 (gimp-std-plug-ins - PART1)  #-#-#-#-# ***************************************************** radio buttons for choosing LEFT or RIGHT *************************************************
en: Direction
xh: Icala

en: Directionality
xh: I-Directionality

en: Directory list
xh: Uluhlu lovimba weefayili

en: Document base
xh: Isiseko soxwebhu

en: Document body
xh: Isiqu sexhebhu

en: Document head
xh: Intloko yoxwebhu

en: Document title
xh: Isihloko soxwebhu

en: Document type
xh: Uhlobo lwexwebhu

en: Element ID
xh: Into ye-ID

en: Embedded object
xh: Into encanyathiselweyo

en: Emphasis
xh: Ugxinisiso

en: Encode type
xh: Uhlobo lonxulumano

en: Figure
xh: Inani

en: Font face
xh: Ubuso befonti

en: For label
xh: Yelebhile

en: Forced line break
xh: Isahluli-mgca esinyanzelweyo

en: Form
xh: Ifomu

en: Form action handler
xh: Yenza umlawuli wesenzo

en: Form control group
xh: Yenza iqela lolawulo

en: Form field label text
xh: Yenza indawo yombhalo weleyibhile

en: Form input
xh: Yenza ulwazi olungeniswayo

en: Form input type
xh: Yenza uhlobo longeniso

en: Form method
xh: Yenza indlela

en: Forward link
xh: Gqithisa unxulumaniso

en: Frame
xh: i-Frame

en: Frame render parts
xh: Iindawo zokunikezelwa kwe-Frame

en: Frame source
xh: Uvimba we-Frame

en: Frame target
xh: Apho kujolise i-Frame khona

en: Frameborder
xh: Umda we-Frame

en: Frameset
xh: I-Frameset

en: Frameset columns
xh: Iikholam ze-Frameset

en: Frameset rows
xh: Imigca yommiselo we-Frame

en: Framespacing
xh: I-Framespacing

en: Generic embedded object
xh: Uhlobo lwento ethile encanyathiselweyo

en: Generic metainformation
xh: I-metainformation eluhlobo oluthile

en: Generic span
xh: Ubude obuntlobo-ntlobo

en: HTML - Special Characters
xh: Iimpawu Ezizodwa ze-HTML

en: HTML - Tags
xh: HTML - i-Tags

en: HTML root element
xh: I-root element ye-HTML

en: HTML version
xh: Uhlobo lwe-HTML

en: HTTP header name
xh: Igama lokubhalwe ngasentla kwe-HTTP

en: Heading
xh: Isihloko

en: Heading 1
xh: Isihloko 1

en: Heading 2
xh: Isihloko 2

en: Heading 3
xh: Isihloko 3

en: Heading 4
xh: Isihloko 4

en: Heading 5
xh: Isihloko 5

en: Heading 6
xh: Isihloko 6

en: Horizontal rule
xh: Umthetho omiyo

en: Horizontal space
xh: Isithethi esimiyo

en: I18N BiDi over-ride
xh: I-over-ride ye-I18N BiDi

en: Image map
xh: Imepu yemifanekiso

en: Image map area
xh: Indawo ekwimepu yemifanekiso

en: Image map name
xh: Igama lemepu yemifanekiso

en: Image source
xh: Uvimba womfanekiso

en: Inline frame
xh: I-frame esemgceni

en: Inline layer
xh: umthetho obekelwe abanikezeli-nkonzo

en: Inserted text
xh: Faka umbhalo

en: Instance definition
xh: Umzekelo wenkcaza

en: Italic text
xh: Umbhalo we-Italic

en: Java applet
xh: I-Java applet

en: Language code
xh: Ikhowudi yolwimi

en: Large text style
xh: Isimbo sombhalo

en: List item
xh: Uluhlu lomba

en: List of MIME types for file upload
xh: Uluhlu lweentlobo ze-MIME zogcwaliso lwefayili

en: List of supported character sets
xh: Uluhlu lwemimiselo yophawu oluxhasiweyo

en: Listing
xh: Ukumisela uluhlu

en: Local change to font
xh: Eyangaphakathi mayiguqukele kwifonti

en: Long description link
xh: Inkcazelo ende yonxulumano

en: Long quotation
xh: Isicatshulwa eside

en: Mail link
xh: Unxulumano lwemeyile

en: Margin pixel height
xh: Ubude bomda we-pixel

en: Margin pixel width
xh: Ububanzi bomda we-pixel

en: Marquee
xh: I-Marquee

en: Maximum length of text field
xh: Ubude obupheleleyo bendawo yombhalo

en: Media-independent link
xh: Unxulumaniso oluzimeleyo lwamajelo eendaba

en: Menu list
xh: Uluhlu lwemenyu

en: Multi-line text field
xh: Indawo yombhalo enemigca-emininzi

en: Multicolumn
xh: I-Multicolumn

en: Multiple
xh: Ngokuphindaphinda

en: Named property value
xh: Ixabiso lempahla elibhengeziweyo

en: Next ID
xh: I-ID elandelayo

en: No URI
xh: Akukho i-URI

en: No embedded objects
xh: Akukho zinto zincanyathiselweyo

en: No frames
xh: Akukho ii-frame

en: No layers
xh: Akukho mithetho ebekelwe abanikezeli-nkonzo

en: No line break
xh: Akukho mgca phakathi

en: No resize
xh: Abukho

en: No script
xh: Akukho iskripti

en: No shade
xh: Akukho mthunzi

en: No word wrap
xh: Alukho uqhubekeko-magama

en: Object applet file
xh: Into yefayili ye-Applet

en: Object data reference
xh: I-data yento ojonga kuyo

en: Offset for alignment character
xh: Uphazamiso lophawu lolungelelwaniso

en: OnBlur event
xh: Isiganeko se-OnBlur

en: OnChange event
xh: Isiganeko se-OnChange

en: OnClick event
xh: Isiganeko se-OnClick

en: OnDblClick event
xh: Isiganeko se-OnDblClick

en: OnFocus event
xh: Isiganeko se-OnFocus

en: OnKeyDown event
xh: Isiganeko se-OnKeyDown

en: OnKeyPress event
xh: Isiganeko se-OnKeyPress

en: OnKeyUp event
xh: Isiganeko se-OnKeyUp

en: OnLoad event
xh: Isiganeko se-OnLoad

en: OnMouseDown event
xh: Isiganeko se-OnMouseDown

en: OnMouseMove event
xh: Isiganeko se-OnMouseMove

en: OnMouseOut event
xh: Isiganeko se-OnMouseOut

en: OnMouseOver event
xh: Isiganeko se-OnMouseOver

en: OnMouseUp event
xh: Isiganeko se-OnMouseUp

en: OnReset event
xh: Isiganeko se-OnReset

en: OnSelect event
xh: Isiganeko se-OnSelect

en: OnSubmit event
xh: Isiganeko se-OnSubmit

en: OnUnload event
xh: Isiganeko se-OnUnload

en: Option group
xh: Iqela lokhetho

en: Option selector
xh: Ukhetho lomkhethi

en: Ordered list
xh: Uluhlu olulungelanisiweyo

en: Output media
xh: Iziphumo zezixhobo zekhompyutha

en: Paragraph
xh: Umhlathi

en: Paragraph class
xh: Udidi lomhlathi

en: Paragraph style
xh: Isimbo Somhlathi:

en: Preformatted listing
xh: Ukumiselwa koluhlu olulungelaniswee kwangaphambili

en: Preformatted text
xh: Umbhalo oqale walungelelaniswa

en: Profile metainfo dictionary
xh: Misela inkangeleko yesichazi-magama se-metainfo

en: Prompt message
xh: Umyalezo we-Prompt

en: Push button
xh: Cofa iqhosha

en: Quote
xh: Caphula

en: Range
xh: Uluhlu

en: ReadOnly text and password
xh: Umbhalo ne-password eyi-readonly

en: Reduced spacing
xh: Isithuba esincitshisiweyo

en: Reverse link
xh: Unxulumano oluya ngasemva

en: Root
xh: Umsebenzisi onikwe amandla akhethekileyo

en: Rulings between rows and columns
xh: Ukrwelo lwemigca phakathi kwemigca neekholam

en: Sample program output, scripts
xh: Caphula ukusebenza kwenkqubo, nezikripti

en: Scope covered by header cells
xh: Umda ohanjwee zii-cell zokubhalwe ngasentla

en: Script language name
xh: Igama lolwimi lweskript

en: Script statments
xh: Iintetho zeskripti

en: Scrollbar
xh: Umgca wokuhlisa unyuka

en: Selectable option
xh: Ukhetho olukhethekayo

en: Server-side image map
xh: Imephu yomfanekiso we-Server-side

en: Short inline quotation
xh: Isicatshulwa esifutshane esisemgceni

en: Single line prompt
xh: I-prompt yomgca omnye

en: Small text style
xh: Isimbo sombhalo omncinci

en: Soft line break
xh: Isithuba esithambileyo somgca

en: Spacer
xh: Isivuli sithuba

en: Spacing between cells
xh: Ukuvula isithuba phakathi kwee-cell

en: Spacing within cells
xh: Ukuvula isithuba ngaphakathi kwii-cell

en: Span
xh: Ubude

en: Square root
xh: I-Square root

en: Standby load msg
xh: Umyalezo wokulindela ukufaka

en: Starting sequence number
xh: Iqalisa ngolandelelwano lwenani

en: Strike-through text
xh: Ihlasela-ithubeleza kumbhalo

en: Strike-through text style
xh: Ihlasela-ithubeleza kwisimbo sombhalo

en: Strong emphasis
xh: Ugxininiso olumandla

en: Style info
xh: Isimbo senkcazelo

en: Tab order position
xh: Indlela yokuma kwe-Tab

en: Table body
xh: Isiqu setheyibhile

en: Table caption
xh: Itheyibhile yenkcazelo yomfanekiso

en: Table column group properties
xh: Iqela leempawu  zomhlathi wetheyibhile

en: Table column properties
xh: Iimpawu zomhlathi wetheyibhile

en: Table data cell
xh: I-cell yetheyibhile ye-data

en: Table footer
xh: Itheyibhile yokubhalwe ngezantsi

en: Table header cell
xh: I-cell yetheyibhile yokubhalwe ngasentla

en: Table row
xh: Umgca wetheyibile

en: Table summary
xh: Itheyibhile yesishwankathelo

en: Target - Blank
xh: Okujoliswe kuko - Akunanto

en: Target - Parent
xh: Okujoliswe kuko - Umzali

en: Target - Self
xh: Ekujoliswe kuko - mna

en: Target - Top
xh: Ekujoliswe kuko - Phezulu

en: Teletype or monospace text style
xh: I-Teletype okanye isimbo sombhalo we-monospace

en: Text entered by user
xh: Umbhalo ofakwe ngumsebenzisi

en: Topmargin in pixels
xh: I-Topmargin kwii-pixels

en: Underlined text style
xh: Krwela umgca ngaphantsi kwisimbo sombhalo

en: Unordered list
xh: Uluhlu olungalungelelananga

en: Use image map
xh: Sebenzisa imepu yemifanekiso

en: Value interpretation
xh:  Utoliko lwexabiso

en: Variable or program argument
xh: Ugcino lwamaxabiso aguqukayo okanye inkqubo yesiphumezi-magama

en: Vertical cell alignment
xh: Ulungelelwaniso lwe-cell ethe nkqo

en: Vertical space
xh: Isithuba esithe nkqo

en: Visited link color
xh: Ukutyelelwa kombala wonxulumano

en: Brackets ()
xh: Izibiyeli ()

en: Brackets []
xh: Izibiyeli []

en: Brackets {}
xh: Izibiyeli {}

en: File input
xh: Ungeniso lwefayili

en: Footnote
xh: I-Footnote

en: Function cosin
xh: Umsebenzi i-cosin

en: Function e^
xh: Umsebenzi u-e^

en: Function exp
xh: Umsebenzi i-exp

en: Function log
xh: Umsebenzi we-log

en: Function log10
xh: Umsebenzi we-log10

en: Function sine
xh: Umsebenzi we-sine

en: Greek alpha
xh: I-alpha yoMgrike

en: Greek beta
xh: Um-beta woMgrike

en: Greek epsilon
xh: I-epsilon yoMgrike

en: Greek gamma
xh: Um-gamma woMgrike

en: Greek lambda
xh: I-lambda yoMgrike

en: Greek rho
xh: Um-rho woMgrike

en: Greek tau
xh: Um-tau woMgrike

en: Header 0 (chapter)
xh: Okubhalwe ngasentla 0 (isahluko)

en: Header 0 (chapter*)
xh: Okubhalwe ngasentla 0 (isahluko*)

en: Header 1 (section)
xh: Okubhalwe ngasentla 1 (icandelo)

en: Header 1 (section*)
xh: Okubhalwe ngasentla 1 (icandelo*)

en: Header 2 (subsection)
xh: Okubhalwe ngasentla 2 (kwicandelo elingaphantsi)

en: Header 2 (subsection*)
xh: Okubhalwe ngasentla 2 (kwicandelo elingaphantsi*)

en: Header 3 (subsubsection)
xh: Okubhalwe ngasentla 3 (kwicandelo elingaphantsi kanye ngaphantsi)

en: Header 3 (subsubsection*)
xh: Okubhalwe ngasentla 3 (kwicandelo elingaphantsi kanye ngaphantsi*)

en: Header 4 (paragraph)
xh: Okubhalwe ngasentla 4 (kumhlathi)

en: Header appendix
xh: Isihlomelo sokubhalwe ngasentla

en: Item
xh: Umba

en: Item with label
xh: Umba oneleyibhile

en: Latex - Tags
xh: Iziphawuli- ze-Latex

en: List description
xh: Uluhlu lwenkcazelo

en: List enumerate
xh: Ukubhala uluhlu lwezinto nganye nganye

en: List itemize
xh: Yenza uluhlu lwezinto

en: Maths (display)
xh: Izibalo (bonisa)

en: Maths (inline)
xh: Izibalo (emgceni)

en: Operator fraction
xh: Iqhezu lomsebenzisi

en: Operator integral (display)
xh: Umlawuli ongundoqo (bonisa)

en: Operator integral (inline)
xh: Umsebenzisi ongundoqo (osemgceni)

en: Operator sum (display)
xh: Isambuku somsebenzisi (kokubonisiweyo)

en: Operator sum (inline)
xh: Isambuku somsebenzisi (emgceni)

en: Reference label
xh: Ileyibhile yezinto ezikhethwayo

en: Reference ref
xh: Uluhlu lwezinto ezikhethwayo

en: Symbol and
xh: Uphawu ne

en: Symbol const
xh: Uphawu lwe-const

en: Symbol d-by-dt
xh: Uphawu lwe-d-by-dt

en: Symbol d-by-dt-partial
xh: Uphawu lwe-d-by-dt-partial

en: Symbol d2-by-dt2-partial
xh: Uphawu lwe-d2-by-dt2-partial

en: Symbol dagger
xh: Uphawu lwebhozo

en: Symbol equiv
xh: Uphawu lwe-equiv

en: Symbol hyphen --
xh: Uphawu lwechaphaza --

en: Symbol hyphen ---
xh: Uphawu lwechaphaza ---

en: Symbol infinity
xh: Uphawu olungenasiphelo

en: Symbol mathspace ,
xh: Uphawu lwemathspace ,

en: Symbol mathspace .
xh: Uphawu lwemathspace .

en: Symbol mathspace _
xh: Uphawu lwemathspace _

en: Symbol mathspace __
xh: Uphawu lwemathspace __

en: Symbol simeq
xh: Uphawu i-simeq

en: Symbol star
xh: Uphawu lwe-star

en: Typeface bold
xh: ITypeface engqindilili

en: Typeface italic
xh: ITypeface yobu-italic

en: Typeface slanted
xh: I-Typeface ikekele

en: Typeface type
xh: Uhlobo lwe-Typeface

en: Unbreakable text
xh: Umbhalo ongohlulekileyo

en: XSLT - Axes
xh: I-XSLT - Amazembe

en: XSLT - Elements
xh: XSLT - Izinto

en: XSLT - Functions
xh: XSLT - Imisebenzi

en: ancestor
xh: isinyanya

en: ancestor-or-self
xh: isinyanya-okanye-wena qobo

en: attribute
xh: Uphawu

en: child
xh: inkqubo engumntwana

en: descendant
xh: isizukulwana

en: descendant-or-self
xh: isizukulwana-okanye-wena qobo

en: following
xh: elandelayo

en: following-sibling
xh: ngokulandela umntwakwenu

en: namespace
xh: I-namespace

en: parent
xh: umzali

en: preceding
xh: ngaphambili kwento

en: preceding-sibling
xh: ngaphambili-komntakwenu

en: self
xh: mna

en: Tag list plugin
xh: Ungeniso loluhlu lwesiphawuli

en: Select the group of tags you want to use
xh: Khetha iqela leziphawuli ofuna ukuzisebenzisa

en: Available Tag Lists
xh: Uluhlu Lweziphawuli Ezifumanekayo

en: Double-click on a tag to insert it in the current document
xh: Cofa kabini kwisiphawuli ukusifaka kuxhwebhu olukhoyo

en: Tag _List
xh: _Uluhlu lwesiphawuli

note: #define MENU_ITEM_NAME		"TagList"
en: Show the tag list window
xh: Bonisa ifestile yoluhlu lwesiphawuli

en: Provides a method to easily insert into a document commonly used tags/strings without having to type them.
xh: Inikeza ngendlela eyenza kubelula ukufaka kwixwebhu i-tags/strings kunganyanzelekanga ukuzichwetheza.

en: Tag list
xh: Uluhlu lophawu

en: In_sert Date and Time...
xh: _Faka Umhla Nexesha...

en: Insert current date and time at the cursor position
xh: Faka umhla wosuku olumiyo nexesha kwindawo yekhesa

en: Available formats
xh: Ulungiselelo olufumanekayo

en: Configure insert date/time plugin...
xh: Misela inkqubo yokufaka umhla/ixesha...

en: Insert Date/Time
xh: Faka Umhla/Ixesha

en: Inserts current date and time at the cursor position.
xh: Faka umhla wosuku olumiyo nexesha kwindawo yekhesa.

en: <span weight="bold"> When inserting date/time...</span>
xh: <span weight="bold"> Xa ufaka umhla/ixesha...</span>

en: Configure date/time plugin
xh: Misela inkqubo yofakelo lomhla/ixesha

en: Insert Date and Time
xh: Faka Umhla Nexesha

en: Use the _selected format
xh: Sebenzisa ulungiselelo _olukhethiweyo

en: _Prompt for a format
xh: _Guqulela kolunye ulungiselelo

en: _Use custom format
xh: _Sebenzisa indlela oyithandayo ozilungiselele yona

note: #-#-#-#-#  28 (gnome-games)  #-#-#-#-# Add "Highscore" label
en: Score:
xh: Iskora:

en: (This console window will close in ten seconds)
xh: (Le festile yenkxaso iza kuvala kwimizuzwana elishumi)

en: GIMP is not properly installed for the current user.
    User installation was skipped because the '--no-interface' flag was used.
    To perform user installation, run the GIMP without the '--no-interface' flag.
xh: Useko-zixhobo lwe-GIMP lomsebenzisi wangoku alwenzekanga ngendlela eyiyo.
    Useko-zixhobo lomsebenzisi lwatsitywa kuba kwakusetyenziswe iflegi i-'--no-interface'.
    Ukwenza useko-zixhobo lomsebenzisi, sebenzisa i-GIMP ngaphandle kweflegi i-'--no-interface'.

en: Opening '%s' failed: %s
xh: Ukuvula i-'%s' akuphumelelanga: %s

en: The batch interpreter '%s' is not available, batch mode disabled.
xh: Itoliki yeqela '%s' ayikho, inkqubo yeqela yenziwe ukuba ingasebenzi.

en: The GIMP
xh: I-GIMP

en: GIMP could not initialize the graphical user interface.
    Make sure a proper setup for your display environment exists.
xh: I-GIMP ayikwazi ukuqala unxulumano nomsebenzisi oluzotyiweyo.
    Qinisekisa ukuba umiselo lwenkqubo olululo lwemekho yakho yokubonakalisa lukho.

en: The configured filename encoding cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Please check the value of the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
xh: Unxulumaniso lwegama lefayili emiselweyo alunako ukuguqulwa luye kwi-UTF-8: %s
    
    Nceda khangela ixabiso loguquguquko bobume bemeko G_FILENAME_ENCODING.

en: The name of the directory holding the GIMP user configuration cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Most probably your filesystem stores files in an encoding different from UTF-8 and you didn't tell GLib about this. Please set the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
xh: Igama lovimba weefayili onomiselo lomsebenzisi we-GIMP alinako ukuguqulwa liye kwi-UTF-8: %s
    
    Kunokwenzeka ukuba inkqubo yakho yeefayile igcina iifayili kunxulumaniso olwahlukileyo kolwe-UTF-8 kwaye awukhanye uyixelele i-GLib ngale nto. Nceda misela uguquguquko lobume bemeko G_FILENAME_ENCODING.

note: #-#-#-#-#  20 (gimp part1)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp brushes #-#-#-#-#  90 (0.9.16)  #-#-#-#-# Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
en: Brushes
xh: Iibrashi

en: Buffers
xh: Izigcini Zethutyana

en: Channels
xh: Iziqhagamshelanisi

en: Colormap Editor
xh: Umhleli we-Colormap

en: Dialogs
xh: Unxibelelwano

en: Dockable
xh: Iyasikeka

en: Document History
xh: Imbali Ngoxwebhu

en: Drawable
xh: Iyazobeka

en: Error Console
xh: Inkxaso Yempazamo

en: Gradient Editor
xh: Umhleli Wothambeko

note: initialize the list of gimp gradients
en: Gradients
xh: Ukuthambeka

note: #-#-#-#-#  20 (gimp part1)  #-#-#-#-# list & grid views
en: Images
xh: Imifanekiso

en: Layers
xh: Imaleko

en: Palette Editor
xh: Umhleli Wengqokelela Yezixhobo

note: initialize the list of gimp palettes
en: Palettes
xh: Iingqokelela zezixhobo

note: initialize the list of gimp patterns
en: Patterns
xh: Iipateni

en: Plug-Ins
xh: Izingeniso

en: QuickMask
xh: Isigqubuthelo Esikhawulezayo

en: Select
xh: Khetha

en: Tool Options
xh: Izixhobo Ekunokukhethwa Kuzo

en: Paths
xh: Iindlela

en: Brushes Menu
xh: Imenyu Yeebrashi

en: _New Brush
xh: Ibrashi _Entsha

en: New brush
xh: Ibrashi entsha

en: D_uplicate Brush
xh: Ph_inda Ibrashi

en: Duplicate brush
xh: Phinda ibrashi

en: _Delete Brush
xh: _Cima Ibrashi

en: Delete brush
xh: Cima ibrashi

en: _Refresh Brushes
xh: _Vuselela Iibrashi

en: Refresh brushes
xh: Vuselela iibrashi

en: _Edit Brush...
xh: _Hela Ibrashi...

en: Edit brush
xh: Hlela ibrashi

en: Buffers Menu
xh: Imenyu Yezigcini Zethutyana

en: _Paste Buffer
xh: _Ncamathelisa Isigcini Sethutyana

en: Paste the selected buffer
xh: Ncamathelisa isigcini sethutyana esikhethiweyo

en: Paste Buffer _Into
xh: Ncamathelisa Isigcini Sethutyana_Kwi

en: Paste the selected buffer into the selection
xh: Ncamathelisa isigcini sethutyana esikhethiweyo kokukhethiweyo

en: Paste Buffer as _New
xh: Ncamathelisa Isigcini Sethutyana njengesi_Tsha

en: Paste the selected buffer as new image
xh: Ncamathelisa isigcini sethutyana esikhethiweyo njengomfanekiso omtsha

en: _Delete Buffer
xh: _Cima Isigcini Sethutyana

en: Delete the selected buffer
xh: Cima isigcini sethutyana esikhethiweyo

en: Channels Menu
xh: Imenyu Yeziqhagamshelanisi

en: _Edit Channel Attributes...
xh: _Hlela Iimpawu Zesiqhagamshelanisi...

en: Edit channel attributes
xh: Hlela iimpawu zesiqhagamshelanisi

en: _New Channel...
xh: Isiqhagamshelanisi _Esitsha...

en: New channel...
xh: Isiqhagamshelanisi esitsha...

en: _New Channel
xh: Isiqhagamshelanisi _Esitsha

en: New channel with last values
xh: Isiqhagamshelanisi esitsha esinamaxabiso okugqibela

en: D_uplicate Channel
xh: Ph_inda Isiqhagamshelanisi

en: Duplicate channel
xh: Phinda isiqhagamshelanisi

en: _Delete Channel
xh: _Cima Isiqhagamshelanisi

en: Delete channel
xh: Cima isiqhagamshelanisi

en: _Raise Channel
xh: _Nyusa Isiqhagamshelanisi

en: Raise channel
xh: Nyusa isiqhagamshelanisi

en: Raise Channel to _Top
xh: Nyusa Isiqhagamshelanisi siye _Phezulu

en: Raise channel to top
xh: Nyusa isiqhagamshelanisi siye phezulu

en: _Lower Channel
xh: _Thoba Isiqhagamshelanisi

en: Lower channel
xh: Thoba isiqhagamshelanisi

en: Lower Channel to _Bottom
xh: Thoba Isiqhagamshelanisi siye _Ezantsi

en: Lower channel to bottom
xh: Thoba isiqhagamshelanisi siye ezantsi

en: Channel to Sele_ction
xh: Isiqhagamshelanisi kokuKhethi_weyo

en: Channel to selection
xh: Isiqhagamshelanisi kokukhethiweyo

en: _Add to Selection
xh: _Yongeza Kokukhethiweyo

en: _Subtract from Selection
xh: _Thabatha Kokukhethiweyo

en: _Intersect with Selection
xh: _Hlanganisa Nokukhethiweyo

en: Intersect
xh: Hlanganisa

en: Channel Attributes
xh: Iimpawu Zesiqhagamshelanisi

en: Edit Channel Attributes
xh: Hlela Iimpawu Zesiqhagamshelanisi

en: Edit Channel Color
xh: Hlela Umbala Wesiqhagamshelanisi

en: Fill Opacity:
xh: Zalisa Ubuluzizi:

en: New Channel
xh: Isiqhagamshelanisi Esitsha

en: New Channel Options
xh: Ekunokukhethwa Kuko Kwesiqhagamshelanisi Esitsha

en: New Channel Color
xh: Umbala Omtsha Wesiqhagamshelanisi

en: %s Channel Copy
xh: %s  Ikopi Yesiqhagamshelanisi

en: Channel to Selection
xh: Isiqhagamshelanisi Kokukhethiweyo

en: Colormap Menu
xh: Imenyu ye-Colormap

en: _Edit Color...
xh: _Hlela Umbala...

en: Edit color
xh: Hlela umbala

en: _Add Color from FG
xh: _Yongeza Umbala osuka kwi-FG

en: Add color from FG
xh: Yongeza umbala osuka kwi-FG

en: _Add Color from BG
xh: _Yongeza Umbala osuka kwi-BG

en: Add color from BG
xh: Yongeza umbala osuka kwi-BG

en: Edit colormap entry #%d
xh: Hlela isingeniso se-colormap #%d

en: Edit Colormap Entry
xh: Hlela Isingeniso se-Colormap

en: _Context
xh: _Umxholo

en: _Colors
xh: _Imibala

en: _Opacity
xh: _Ubuluzizi

en: Paint _Mode
xh: Inkqubo _Yepeyinti

en: _Tool
xh: _Isixhobo

en: _Brush
xh: I_brashi

en: _Pattern
xh: I_pateni

en: _Palette
xh: _Ingqokelela yezixhobo

en: _Shape
xh: _Imilo

en: _Radius
xh: _Ummandla

en: S_pikes
xh: Izi_khonkwane

en: _Hardness
xh: _Ubulukhuni

en: _Aspect
xh: _Umba

en: A_ngle
xh: I-e_ngile

en: _Default Colors
xh: _Imibala Emiliselweyo

en: S_wap Colors
xh: Tshintsh_iselana Imibala

en: Opening '%s' failed:
    
    %s
xh: Ukuvula '%s' akuphumelelanga:
    
    %s

en: Delete Object
xh: Cima Into

en: Are you sure you want to delete '%s' from the list and from disk?
xh: Uqinisekile ukuba ufuna ukucima i-'%s' eluhlwini kunye nakwidiski?

en: _Dialogs
xh: _Unxibelelwano

en: Create New Doc_k
xh: Yakha i-Doc_k Entsha

en: _Layers, Channels & Paths
xh: _Imaleko, Iziqhagamshelanisi & Iindlela

en: _Brushes, Patterns & Gradients
xh: _Iibrashi, Iipateni & Umthambeko

en: _Misc. Stuff
xh: _Izinto Ezintlobo-ntlobo

en: Tool_box
xh: Ibhokisi _yezixhobo

en: Tool _Options
xh: Izixhobo _Ekunokukhethwa Kuzo

en: _Device Status
xh: _Ubume Besixhobo

en: _Layers
xh: _Imaleko

en: _Channels
xh: _Iziqhagamshelanisi

en: _Paths
xh: _Iindlela

en: Color_map
xh: Umbala_wemephu

en: Histogra_m
xh: Igraf_u

en: _Selection Editor
xh: _Umhleli Wokhetho

en: Na_vigation
xh: Ukha_ngelo

en: Undo _History
xh: Buyisela _Imbali Ebiyenziwe

en: Colo_rs
xh: Imib_ala

en: _Brushes
xh: _Iibrashi

en: P_atterns
xh: Iip_ateni

en: _Gradients
xh: _Umthambeko

en: Pal_ettes
xh: Ing_qokelela Yezixhobo

en: _Fonts
xh: Ii_fonti

en: B_uffers
xh: Izigc_ini zethutyana

en: _Images
xh: _Imifanekiso

en: Document Histor_y
xh: Imb_ali Yoxwebhu

en: _Templates
xh: _Izikhokelo

en: T_ools
xh: Izi_xhobo

en: Error Co_nsole
xh: Inkx_aso Yempazamo

en: _Module Manager
xh: Umphathi We_modyuli

en: _Tip of the Day
xh: _Icebiso Losuku

en: _Show Image Selection
xh: _Bonisa Okukhethiweyo Komfanekiso

en: Auto _Follow Active Image
xh: Ulandelo _Oluzenzekelayo Lomfanekiso Osebenza Ngoku

en: Dialogs Menu
xh: Imenyu Yonxibelelwano

en: _Add Tab
xh: _Yongeza u-Tab

en: _Preview Size
xh: _Ukuqale Ujonge Ubungakanani

en: _Tab Style
xh: Isimbo sika-_Tab

en: _Close Tab
xh: _Vala u-Tab

en: _Detach Tab
xh: _Susa u-Tab

en: _Tiny
xh: _Ncinanana

en: E_xtra Small
xh: Ey_ona Incinci Kakhulu

en: _Small
xh: _Ncinci

en: _Large
xh: _Nkulu

en: Ex_tra Large
xh: Nkulu Kakh_ulu

en: _Huge
xh: _Nkulukazi

en: _Enormous
xh: _Inkulu kakhulu kunezinye

en: _Gigantic
xh: _Inkulu okwesigebenza

en: _Icon
xh: _Umfanekiso ongumqondiso

en: Current _Status
xh: Ubume _Bangoku

en: _Text
xh: _Umbhalo

en: I_con & Text
xh: Umf_anekiso ongumqondiso & Mbhalo

en: St_atus & Text
xh: Ub_ume & Umbhalo

en: View as _Grid
xh: Buka njenge _Gridi

en: Documents Menu
xh: Imenyu Yamaxwebhu

en: _Open Image
xh: _Vula Umfanekiso

en: Open the selected entry
xh: Vula isingeniso esikhethiweyo

en: _Raise or Open Image
xh: _Nyusa okanye Uvule Umfanekiso

en: Raise window if already open
xh: Nyusa ifestile ukuba ngaba sele ivuliwe

en: File Open _Dialog
xh: Ifayili Evuliweyo _Yonxibelelwano

en: Open image dialog
xh: Vula umfanekiso wonxibelelwano

en: Remove _Entry
xh: Susa _Isingeniso

en: Remove the selected entry
xh: Susa isingeniso esikhethiweyo

en: Recreate _Preview
xh: Phinda wakhe _Okokuqale Ujonge

en: Recreate preview
xh: Phinda wakhe okokuqale ujonge

en: Reload _all Previews
xh: Phinda ufake _konke Okokuqale Ujonge

en: Reload all previews
xh: Phinda ufake konke okokuqale ujonge

en: Remove Dangling E_ntries
xh: Susa Izi_ngeniso Ezijingayo

en: Remove dangling entries
xh: Susa izingeniso ezijingayo

en: _Equalize
xh: _Yenza zilingane

en: In_vert
xh: Guq_ula

en: _White Balance
xh: _Ungqinelwano Olumhlophe

en: _Offset...
xh: _Linganisa...

en: _Linked
xh: _Inxulumanisiwe

en: _Visible
xh: _Iyabonakala

en: Flip _Horizontally
xh: Thyila _Ngokuthe tyaba

en: Flip _Vertically
xh: Tyhila _Ngokuthe nkqo

note: please use the degree symbol in the translation
en: Rotate 90 degrees _CW
xh: Jikelezisa ngama-90 eedigri _CW

en: Rotate _180 degrees
xh: Jikelezisa nge-_180 leedigri

en: Rotate 90 degrees CC_W
xh: Jikelezisa ngama-90 eedigri CC_W

en: Desaturate operates only on RGB color layers.
xh: Ulomiso lusebenza kuphela kwimaleko yemibala ye-RGB.

en: Equalize does not operate on indexed layers.
xh: Ukwenza kulingane akusebenzi kwimaleko enezalathiso.

en: Invert does not operate on indexed layers.
xh: Uguqulo alusebenzi kwimaleko enezalathiso.

en: White Balance operates only on RGB color layers.
xh: Ungqinelwano Olumhlophe lusebenza kuphela kwimaleko enombala i-RGB.

en: _Buffer
xh: _Isigcini sethutyana

en: _Clear Undo History
xh: _Cima Ubuyiselo Lwembali Obelwenziwe

en: Clear undo history...
xh: Cima ubuyiselo lwembali obelwenziwe...

note: GIMP_STOCK_COPY_VISIBLE,
en: Copy _Visible
xh: Kopa _Ebonakalayo

en: Paste _Into
xh: Ncamathelisa _Kwi

en: Paste as _New
xh: Ncamathelisa njenge_Ntsha

en: Cu_t Named...
xh: Si_ka Enegama...

en: _Copy Named...
xh: _Ikopi Enegama...

en: _Paste Named...
xh: _Ncamathisela Enegama...

en: Cl_ear
xh: Ci_ma

en: Fill with _FG Color
xh: Zalisa ngoMbala we-_FG

en: Fill with B_G Color
xh: Zalisa ngoMbala we-B_G

en: Fill with P_attern
xh: Zalisa ngeP_ateni

en: _Undo %s
xh: _Buyisela obukwenzile %s

en: _Redo %s
xh: _Yenza Kwakhona %s

en: Clear Undo History
xh: Cima Ubuyiselo Lwembali Obelwenziwe

en: Really clear image's undo history?
xh: Cima ubuyiselo lwembali lomfanekiso obelwenziwe ngenene?

en: Cut Named
xh: Sika Enegama

en: Enter a name for this buffer
xh: Faka igama lesi sigcini sethutyana

en: Copy Named
xh: Kopa Enegama

en: There is no active layer or channel to cut from.
xh: Akukho maleko okanye siqhagamshelanisi sisebenzayo ekunokusikwa kuso.

en: (Unnamed Buffer)
xh: (Isigcini Sethutyana Esingenagama)

en: There is no active layer or channel to copy from.
xh: Akukho maleko okanye siqhagamshelanisi sisebenzayo ekunokukotshwa kuso.

en: Error Console Menu
xh: Imenyu Yenkxaso Yempazamo

en: _Clear Errors
xh: _Cima Iimpazamo

en: Clear errors
xh: Cima iimpazamo

en: Save _All Errors to File...
xh: Gcina _Zonke Iimpazamo Kwifayili...

en: Save all errors
xh: Gcina zonke iimpazamo

en: Save _Selection to File...
xh: Gcina _Okukhethiweyo Kwifayili...

en: Save selection
xh: Gcina okukhethiweyo

en: Cannot save. Nothing is selected.
xh: Ayikwazi ukugcina. Akukho nto ikhethiweyo.

en: Save Error Log to File
xh: Gcina Ingxelo Ngempazamo Kwifayili

en: Error writing file '%s':
    %s
xh: Impazamo kubhalo lwefayili i-'%s':
    %s

en: Open _Recent
xh: Vula _Eyakutsha nje

en: _Acquire
xh: _Fumana

en: Op_en as Layer...
xh: V_ula njengoMaleko...

en: Save _as...
xh: Gcina _njenge...

en: Save a Cop_y...
xh: Gcina iKop_i...

en: Save as _Template...
xh: Gcina njenge _Sikhokelo...

en: Re_vert...
xh: Buyi_sela...

en: Saving '%s' failed:
    
    %s
xh: Ukugcina '%s' akuphumelelanga:
    %s

en: Save a Copy of the Image
xh: Gcina Ikopi Yomfanekiso

en: Create New Template
xh: Yakha Isikhokelo Esitsha

en: Enter a name for this template
xh: Faka igama lesi sikhokelo

en: Revert failed. No file name associated with this image.
xh: Ubuyiselo aluphumelelanga. Akukho gama lefayili linxulumene nalo mfanekiso.

en: Revert Image
xh: Buyisela Umfanekiso

en: Revert '%s' to '%s'?
xh: Buyisela '%s' ku-'%s'?

en: By reverting the image to the state saved on disk, you will lose all changes, including all undo information.
xh: Ngokubuyisela umfanekiso kwimo ogcinwe ngayo kwidiski, uya kulahlekelwa lulo lonke utshintsho obukhe walwenza, kuquka nokubuyisela ulwazi lwangaphambili obulwenzile.

en: Open Image as Layer
xh: Vula Umfanekiso njengoMaleko

en: Open Image
xh: Vula Umfanekiso

en: (Unnamed Template)
xh: (Isikhokelo Esingenagama)

en: Reverting to '%s' failed:
    
    %s
xh: Ukubuyela ku-'%s' akuphumelelanga:
    
    %s

en: Fonts Menu
xh: Imenyu Yeefonti

en: _Rescan Font List
xh: _Phinda Uskene Uluhlu Lwefonti

en: Rescan font list
xh: Phinda uskene uluhlu lwefonti

en: Gradient Editor Menu
xh: Imenyu Yomhleli Yothambeko

en: _Load Left Color From
xh: _Faka Umbala Wasekhohlo Osuka

en: _Save Left Color To
xh: _Gcina Umbala Wasekhohlo E

en: Load Right Color Fr_om
xh: Faka Umbala Wasekunene Os_uka

en: Sa_ve Right Color To
xh: Gc_ina Umbala Wasekunene E

en: L_eft Endpoint's Color...
xh: Umbala Wesiphelo Sasek_hohlo...

en: R_ight Endpoint's Color...
xh: Umbala Wesiphelo Sasek_unene...

en: Ble_nd Endpoints' Colors
xh: Xu_ba Imibala Yeziphelo

en: Blend Endpoints' Opacit_y
xh: Xuba Ubulu_zizi Beziphelo

en: _Left Neighbor's Right Endpoint
xh: _Ummelwane Wasekhohlo Wesiphelo Sasekunene

en: _Right Endpoint
xh: _Isiphelo Sasekunene

en: _FG Color
xh: Umbala we-_FG

en: _BG Color
xh: Umbala we-_BG

en: _Right Neighbor's Left Endpoint
xh: _Ummelwane Wasekunene Wesiphelo Sasekhohlo

en: _Left Endpoint
xh: _Isiphelo Sasekhohlo

en: _Curved
xh: _Inegophe

en: _Sinusoidal
xh: _Igosogoso

en: Spherical (i_ncreasing)
xh: Ngqukuba (i_yanda)

en: Spherical (_decreasing)
xh: Ngqukuva (_iyancipha)

en: (Varies)
xh: (Iyaguquguquka)

en: HSV (_counter-clockwise hue)
xh: HSV (_ngakwicala eliphikisana newotshi hue)

en: HSV (clockwise _hue)
xh: HSV (ngakwicala lewotshi _hue)

en: Zoom All
xh: Yandisa Zonke

en: Zoom all
xh: Yandisa zonke

en: _Blending Function for Segment
xh: _Umsebenzi Wokuxuba Wecandelo Lenkqubo

en: Coloring _Type for Segment
xh: Uhlobo _Lokufaka Umbala Lwecandelo Lenkqubo

en: _Flip Segment
xh: _Tyhila Icandelo Lenkqubo

en: _Replicate Segment...
xh: _Kopa Icandelo Lenkqubo...

en: Split Segment at _Midpoint
xh: Yahlula Icandelo Lenkqubo _Endaweni Esembindini

en: Split Segment _Uniformly...
xh: Yahlula Icandelo Lenkqubo _Ngokufanayo...

en: _Delete Segment
xh: _Cima Icandelo Lenkqubo

en: Re-_center Segment's Midpoint
xh: Phinda ubeke_phakathi Indawo Esembindini Yecandelo Lenkqubo

en: Re-distribute _Handles in Segment
xh: Phinda wabe _Izikhombisi Kwicandelo Lenkqubo

en: _Blending Function for Selection
xh: _Umsebenzi Wokuxuba Wokukhethiweyo

en: Coloring _Type for Selection
xh: Uhlobo _Lokufaka Umbala Kokukhethiweyo

en: _Flip Selection
xh: _Tyhila Okukhethiweyo

en: _Replicate Selection...
xh: _Kopa Okukhethiweyo...

en: Split Segments at _Midpoints
xh: Yahlula Amacandelo Enkqubo _Kwiindawo Ezisembindini

en: Split Segments _Uniformly...
xh: Yahlula Amacandelo Enkqubo _Ngokufanayo...

en: _Delete Selection
xh: _Cima Okukhethiweyo

en: Re-_center Midpoints in Selection
xh: Phinda ubeke _phakathi Iindawo Ezisembindini Kokukhethiweyo

en: Re-distribute _Handles in Selection
xh: Phinda wabe _Izikhombisi Kokukhethiweyo

en: Left Endpoint Color
xh: Umbala Wendawo Esekugqibeleni Ngasekhohlo

en: Gradient Segment's Left Endpoint Color
xh: Umbala Womthambeko Wesiphelo Sasekhohlo Secandelo Lenkqubo

en: Right Endpoint Color
xh: Umbala Wendawo Esekugqibeleni Ngasekunene

en: Gradient Segment's Right Endpoint Color
xh: Umbala Womthambeko Wesiphelo Sasekunene Secandelo Lenkqubo

en: Replicate Segment
xh: Kopa Icandelo Lenkqubo

en: Replicate Gradient Segment
xh: Kopa Umthambeko Wecandelo Lenkqubo

en: Replicate Selection
xh: Kopa Okukhethiweyo

en: Replicate Gradient Selection
xh: Kopa Umthambeko Wokukhethiweyo

en: Replicate
xh: Kopa

en: Select the number of times
    to replicate the selected segment.
xh: Khetha inani lamaxesha
    lokukopa icandelo lenkqubo elikhethiweyo.

en: Select the number of times
    to replicate the selection.
xh: Khetha inani lamaxesha
    lokukopa okukhethiweyo.

en: Split Segment Uniformly
xh: Yahlula Icandelo Lenkqubo Ngokufanayo

en: Split Gradient Segment Uniformly
xh: Yahlula Umthambeko Wecandelo Lenkqubo Ngokufanayo

en: Split Segments Uniformly
xh: Yahlula Amacandelo Enkqubo Ngokufanayo

en: Split Gradient Segments Uniformly
xh: Yahlula Umthambeko Wecandelo Lenkqubo Ngokufanayo

en: Split
xh: Yahlula

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the selected segment.
xh: Khetha inani lamalungu afanayo
    apho kuza kwahlulwa khona icandelo lenkqubo.

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the segments in the selection.
xh: Khetha inani lamalungu afanayo
    apho kuza kwahlulwa khona amacandelo enkqubo kokukhethiweyo.

en: Gradients Menu
xh: Imenyu Yomthambeko

en: _New Gradient
xh: _Umthambeko Omtsha

en: New gradient
xh: Umthambeko omtsha

en: D_uplicate Gradient
xh: Phi_nda-phinda Umthambeko

en: Duplicate gradient
xh: Phinda-phinda umthambeko

en: Save as _POV-Ray...
xh: Gcina njenge _POV-Ray...

en: Save gradient as POV-Ray
xh: Gcina umthambeko njenge-POV-Ray

en: _Delete Gradient...
xh: _Cima Umthambeko...

en: Delete gradient
xh: Cima umthambeko

en: _Refresh Gradients
xh: _Hlaziya Umthambeko

en: Refresh gradients
xh: Hlaziya umthambeko

en: _Edit Gradient...
xh: _Hlela Umthambeko...

en: Edit gradient
xh: Hlela umthambeko

en: Save '%s' as POV-Ray
xh: Gcina '%s' njenge POV-Ray

en: _Context Help
xh: _Uncedo Lomxholo

en: Toolbox Menu
xh: Imenyu Yebhokisi Yezixhobo

en: Image Menu
xh: Imenyu Yomfanekiso

en: _Mode
xh: _Inkqubo

en: _Guides
xh: _Izikhokelo

en: Can_vas Size...
xh: Ubungakanani beCan_vas...

en: F_it Canvas to Layers
xh: Fa_kela i-Canvas Kwimaleko

en: _Print Size...
xh: _Ubungakanani Boshicilelo...

en: _Scale Image...
xh: _Linganisa Umfanekiso...

en: _Crop Image
xh: _Cutha Umfanekiso

en: Merge Visible _Layers...
xh: Dibanisa Imaleko _Ebonakalayo...

en: _Flatten Image
xh: _Yenza Mcaba Umfanekiso

en: Configure G_rid...
xh: Misela Inkqubo Yeg_ridi...

en: _Grayscale
xh: _Ulinganiso lombala omnyama nomhlophe

en: _Indexed...
xh: _Inesalathiso...

en: Set Image Canvas Size
xh: Misela Ubungakanani be-Canvas Yomfanekiso

en: Resizing...
xh: Ukutshintsha ubungakanani...

en: Set Image Print Resolution
xh: Misela Ubulunga Boshicilelo Bomfanekiso

en: Flipping...
xh: Ukutyhila...

en: Rotating...
xh: Ukujikelezisa...

en: Cannot crop because the current selection is empty.
xh: Ayikwazi ukucutha kuba okukhethiweyo akunanto.

en: Change Print Size
xh: Tshintsha Ubungakanani Boshicilelo

en: Scaling...
xh: Ukwenza umlinganiso...

en: Images Menu
xh: Imenyu Yemifanekiso

en: _Raise Views
xh: _Nyusa Okubonakalayo

en: Raise this image's displays
xh: Nyusa olu nxibelelwano lomfanekiso

en: _New View
xh: _Okubonakalayo Okutsha

en: Create a new display for this image
xh: Yakha unxibelelwano olutsha lwalo mfanekiso

en: _Delete Image
xh: _Cima Umfanekiso

en: Delete this image
xh: Cima lo mfanekiso

en: Layers Menu
xh: Imenyu Yemaleko

en: _Layer
xh: _Umaleko

en: Stac_k
xh: Imfu_mba

en: _Auto
xh: _Ezenzekelayo

en: _Mask
xh: _Isigqubuthelo

en: Tr_ansparency
xh: Ukubo_nakala kwelinye icala

en: Layer _Mode
xh: Inkqubo _Yomaleko

en: Te_xt Tool
xh: Isixhobo Sombh_alo

en: _Edit Layer Attributes...
xh: _Hlela Iimpawu Zomaleko...

en: Edit layer attributes
xh: Hlela iimpawu zomaleko

en: _New Layer...
xh: _Umaleko Omtsha...

en: New layer...
xh: Umaleko omtsha...

en: _New Layer
xh: _Umaleko Omtsha

en: New layer with last values
xh: Umaleko omtsha namaxabiso okugqibela

en: D_uplicate Layer
xh: Ph_inda-phinda Umaleko

en: Duplicate layer
xh: Phinda-phinda umaleko

en: _Delete Layer
xh: _Cima Umaleko

en: Delete layer
xh: Cima umaleko

en: _Raise Layer
xh: _Nyusa Umaleko

en: Raise layer
xh: Nyusa umaleko

en: Layer to _Top
xh: Umaleko uye _Phezulu

en: Raise layer to top
xh: Nyusa umaleko uye phezulu

en: _Lower Layer
xh: _Thoba Umaleko

en: Lower layer
xh: Thoba umaleko

en: Layer to _Bottom
xh: Umaleko uye _Ezantsi

en: Lower layer to bottom
xh: Thoba umaleko uye ezantsi

en: _Anchor Layer
xh: _Xhasa Umaleko

en: Anchor floating layer
xh: Xhasa umaleko odadayo

en: Merge Do_wn
xh: Dibanisa Eza_ntsi

en: Merge _Visible Layers...
xh: Dibanisa _Imaleko Ebonakalayo...

en: _Discard Text Information
xh: _Lahla Ulwazi Ngombhalo

en: Layer B_oundary Size...
xh: Ubungakanani B_omda Womaleko...

en: Layer to _Image Size
xh: Umaleko ku_Bungakanani Bomfanekiso

en: _Scale Layer...
xh: _Linganisa Umaleko...

en: Cr_op Layer
xh: Cu_tha Umaleko

en: Add La_yer Mask...
xh: Yongeza Isigqubuthelo Soma_leko...

en: Add Alpha C_hannel
xh: Yongeza Isiqh_agamshelanisi Se-Alpha

en: Apply Layer _Mask
xh: Sebenzisa Isigqubuthelo _Somaleko

en: Delete Layer Mas_k
xh: Cima Isigqu_buthelo Somaleko

en: _Mask to Selection
xh: _Isigqubuthelo Kokukhethiweyo

en: Al_pha to Selection
xh: I-Al_pha Kokukhethiweyo

en: A_dd to Selection
xh: Yong_eza Kokukhethiweyo

en: Select _Top Layer
xh: Khetha _Umaleko Ophezulu

en: Select _Bottom Layer
xh: Khetha _Umaleko Osezantsi

en: Select _Previous Layer
xh: Khetha _Umaleko Odlulileyo

en: Select _Next Layer
xh: Khetha _Umaleko Olandelayo

en: Set Opacity
xh: Misela Ubuluzizi

en: Layer Attributes
xh: Iimpawu Zomaleko

en: Edit Layer Attributes
xh: Hlela Iimpawu Zomaleko

en: New Layer
xh: Umaleko Omtsha

en: Create a New Layer
xh: Yakha Umaleko Omtsha

en: Set Layer Boundary Size
xh: Misela Ubungakanani Bomda Womaleko

en: Scale Layer
xh: Linganisa Umaleko

en: Crop Layer
xh: Cutha Umaleko

en: Layer Mask to Selection
xh: Isigqubuthelo Somaleko Kokukhethiweyo

en: Add Layer Mask
xh: Uongeza Isigqubuthelo Somaleko

en: Invalid width or height. Both must be positive.
xh: Ububanzi okanye umphakamo ongasebenziyo. Zombini mazibe kwimo evumayo.

en: Palette Editor Menu
xh: Imenyu Yomhleli Wengqokelela Yezixhobo

en: _Delete Color
xh: _Cima Umbala

en: Delete color
xh: Cima umbala

en: New Color from _FG
xh: Umbala Omtsha osuka kwi-_FG

en: New color from FG
xh: Umbala omtsha osuka kwi-FG

en: New Color from _BG
xh: Umbala Omtsha osuka kwi-_BG

en: New color from BG
xh: Umbala omtsha osuka kwi-BG

en: Zoom _All
xh: Yandisa _Zonke

en: Edit Palette Color
xh: Hlela Umbala Wengqokelela Yezixhobo

en: Edit Color Palette Entry
xh: Hela Umbala Wesingeniso Sengqokelela Yezixhobo

en: Palettes Menu
xh: Imenyu Yeengqokelela Zezixhobo

en: _New Palette
xh: Ingqokelela Yezixhobo _Entsha

en: New palette
xh: Ingqokelela yezixhobo entsha

en: _Import Palette...
xh: _Ngenisa Ingqokelela Yezixhobo...

en: Import palette
xh: Ngenisa ingqokelela yezixhobo

en: D_uplicate Palette
xh: Phi_nda-phinda Ingqokelela Yezixhobo

en: Duplicate palette
xh: Phinda-phinda ingqokelela yezixhobo

en: _Merge Palettes...
xh: _Dibanisa Iingqokelela Zezixhobo...

en: Merge palettes
xh: Dibanisa iingqokelela zezixhobo

en: _Delete Palette
xh: _Cima Ingqokelela Yezixhobo

en: Delete palette
xh: Cima ingqokelela yezixhobo

en: _Refresh Palettes
xh: _Hlaziya Iingqokelela Zezixhobo

en: Refresh palettes
xh: Hlaziya iingqokelela zezixhobo

en: _Edit Palette...
xh: _Hlela Ingqokelela Yezixhobo...

en: Edit palette
xh: Hlela ingqokelela yezixhobo

en: Merge Palette
xh: Dibanisa ingqokelela yezixhobo

en: Enter a name for the merged palette
xh: Faka igama kwingqokelela yezixhobo edityanisiweyo

en: Patterns Menu
xh: Imenyu Yeepateni

en: _New Pattern
xh: Ipateni _Entsha

en: New pattern
xh: Ipateni entsha

en: D_uplicate Pattern
xh: _Phinda-phinda Ipateni

en: Duplicate pattern
xh: Phinda-phinda ipateni

en: _Delete Pattern...
xh: _Cima Ipateni...

en: Delete pattern
xh: Cima ipateni

en: _Refresh Patterns
xh: _Hlaziya Iipateni

en: Refresh patterns
xh: Hlaziya iipateni

en: _Edit Pattern...
xh: _Hlela Ipateni...

en: Edit pattern
xh: Hlela ipateni

en: Filte_rs
xh: Izihlu_zi

en: _Blur
xh: _Mfiliba

en: Ma_p
xh: Ime_phu

en: _Noise
xh: _Ingxolo

en: Edge-De_tect
xh: Uku_fumana Umphetho

en: En_hance
xh: Qa_qambisa

en: _Generic
xh: _Eyohlobo oluthile

en: Gla_ss Effects
xh: Iziphumo Zegla_si

en: _Light Effects
xh: _Iziphumo Zokukhanya

en: _Distorts
xh: _Yenza Ingabonakali

en: _Artistic
xh: _Eyobugcisa

en: _Map
xh: I_mephu

en: _Render
xh: _Nikezela

en: _Clouds
xh: _Amafu

en: _Nature
xh: _Indalo

en: _Web
xh: I-_Web

en: An_imation
xh: Upo_payi

en: C_ombine
xh: Di_banisa

en: To_ys
xh: Izinto _Zokudlala

en: Re_peat "%s"
xh: Ph_inda "%s"

en: R_e-show "%s"
xh: Ph_inda ubonise "%s"

en: Repeat Last
xh: Phinda Eyokugqibela

en: Re-Show Last
xh: Phinda Ubonise Eyokugqibela

en: Reset all Filters
xh: Phinda Umisele zonk Izihluzi

en: Do you really want to reset all filters to default values?
xh: Ingaba ngenene ufuna ukuphinda umisele zonke izihluzi kumaxabiso amiliselweyo?

en: Quick Mask Menu
xh: Imenyu Ekhawulezayo Yesigqubuthelo

en: _Configure Color and Opacity...
xh: _Misela Umbala kunye Nobuluzizi...

en: _Quick Mask Active
xh: _Isigqubuthelo Esikhawulezayo Esisebenza Ngoku

en: Toggle _Quick Mask
xh: Bophelela _Isigqubuthelo Esikhawulezayo

en: Mask _Selected Areas
xh: Gqubuthela _Iindawo Ezikhethiweyo

en: Mask _Unselected Areas
xh: Gqubuthela _Iindawo Ezingakhethwangwa

en: Quick Mask Attributes
xh: Iimpawu Zesigqubuthelo Esikhawulezayo

en: Edit Quick Mask Attributes
xh: Hlela Iimpawu Zesigqubuthelo Esikhawulezayo

en: Edit Quick Mask Color
xh: Hlela Umbala Wesigqubuthelo Esikhawulezayo

en: Mask Opacity:
xh: Ubuluzizi Besigqubuthelo:

en: Selection Editor Menu
xh: Imenyu Yomhleli Yokukhetha

en: Select all
xh: Khetha zonke

en: Select none
xh: Ungakhethi nanye

en: Invert selection
xh: Guqula okukhethiweyo

en: _Float
xh: _Dada

en: Fea_ther...
xh: Usi_ba...

en: _Sharpen
xh: _Lola

en: S_hrink...
xh: Fi_nyeza...

en: _Grow...
xh: _Khula...

en: Bo_rder...
xh: Um_da...

en: Save to _Channel
xh: Gcina kwi_Siqhagamshelanisi

en: Save selection to channel
xh: Gcina okukhethiweyo kwisiqhagamshelanini

en: _Stroke Selection...
xh: _Ukukhetha Ubetho...

en: Stroke selection...
xh: Ukukhetha ubetho...

en: _Stroke Selection
xh: _Ukukhetha Ubetho

en: Stroke selection with last values
xh: Ukhetho lobetho namaxabiso okugqibela

en: Feather Selection
xh: Ukukhetha Usiba

en: Feather selection by
xh: Ukukhetha usiba nge

en: Shrink Selection
xh: Finyeza Okukhethiweyo

en: Shrink selection by
xh: Finyeza okukhethiweyo nge

en: Shrink from image border
xh: Finyeza ukuseka kumda womfanekiso

en: Grow Selection
xh: Khulisa Okukhethiweyo

en: Grow selection by
xh: Khulisa okukhethiweyo nge

en: Border Selection
xh: Ukukhetha Umda

en: Border selection by
xh: Ukukhetha umda nge

en: There is no active layer or channel to stroke to.
xh: Akukho maleko okanye siqhagamshelanisi sisebenza ngoku ekunokubethwa kuso.

en: Stroke Selection
xh: Ukukhetha Ubetho

en: Templates Menu
xh: Imenyu Yezikhokelo

en: _Create Image from Template...
xh: _Yakha Umfanekiso Othathwe Kwisikhokelo...

en: Create a new image from the selected template
xh: Yakha umfanekiso omtsha othathwe kwisikhokelo esikhethiweyo

en: _New Template...
xh: _Isikhokelo Esitsha...

en: Create a new template
xh: Yakha isikhokelo esitsha

en: D_uplicate Template...
xh: Phinda_phinda Isikhokelo...

en: Duplicate the selected template
xh: Phinda-phinda isikhokelo esikhethiweyo

en: _Edit Template...
xh: _Cima Isikhokelo...

en: Edit the selected template
xh: Hlela isikhokelo esikhethiweyo

en: _Delete Template
xh: _Cima Isikhokelo

en: Delete the selected template
xh: Cima isikhokelo esikhethiweyo

en: New Template
xh: Isikhokelo Esitsha

en: Create a New Template
xh: Yakha Isikhokelo Esitsha

en: Edit Template
xh: Hlela Isikhokelo

en: Delete Template
xh: Cima Isikhokelo

en: Are you sure you want to delete template '%s' from the list and from disk?
xh: Uqinisekile ukuba ufuna ukusicima isikhokelo u-'%s' eluhlwini okanye kwidiski?

en: Load text from file
xh: Faka umbhalo osuka kwifayili

en: Clear all text
xh: Cima wonke umbhalo

en: From left to right
xh: Ukusuka ekhohlo ukuya ekunene

en: From right to left
xh: Ukusuka ekunene ukuya ekhohlo

en: Open Text File (UTF-8)
xh: Vula Ifayili Yombhalo (UTF-8)

en: Tool Options Menu
xh: Imenyu Yezixhobo Ezinokukhethwa

en: _Save Options to
xh: _Gcina Ekunokukhethwa Kuko e

en: _Restore Options from
xh: _Buyisela Ekunokukhethwa Kuko okuvela

en: Re_name Saved Options
xh: Nika Ekunokukhethwa Kuko Okugciniweyo _Elinye Igama

en: _Delete Saved Options
xh: _Cima Ekunokukhethwa Kuko Okugciniweyo

en: _New Entry...
xh: _Isingeniso Esitsha...

en: R_eset Tool Options
xh: Phinda_Umisele Izixhobo Ekunokukhethwa Kuzo

en: Reset to default values
xh: Phinda umisele amaxabiso amiliselweyo

en: Reset _all Tool Options...
xh: Phinda Umisele_zonke Izixhobo Ekunokukhethwa Kuzo...

en: Reset all tool options
xh: Phinda umisele zonke izixhobo ekunokukhethwa kuzo

en: Save Tool Options
xh: Gcina Izixhobo Ekunokukhethwa Kuzo

en: Enter a name for the saved options
xh: Faka igama lezixhobo ezigciniweyo ekunokukhethwa kuzo

en: Saved Options
xh: Ekunokukhethwa Kuko Okugciniweyo

en: Rename Saved Tool Options
xh: Nika Izixhobo Ekunokukhethwa Kuzo Ezigciniweyo Elinye Igama

en: Enter a new name for the saved options
xh: Faka igama elitsha lokunokukhethwa kuko okugciniweyo

en: Reset Tool Options
xh: Phinda uUmisele Izixhobo Ekunokukhethwa Kuzo

en: Do you really want to reset all tool options to default values?
xh: Ingaba ngenene ufuna ukuphinda umisele zonke izixhobo ekunokukhethwa kuzo kumaxabiso amiliselweyo?

en: Tools Menu
xh: Imenyu Yezixhobo

en: _Selection Tools
xh: _Izixhobo Zokukhetha

en: _Paint Tools
xh: _Izixhobo Zokupeyinta

en: _Transform Tools
xh: _Ukutshintsha Izixhobo

en: _Color Tools
xh: _Ukufaka Umbala Kwizixhobo

en: _Reset Order & Visibility
xh: _Phinda Umisele Ulungelelwano & Ukubonakala

en: Reset tool order and visibility
xh: Phinda umisele ulungelelwano kwanokubonakala kwesixhobo

en: _Show in Toolbox
xh: _Bonisa kwiBhokisi Yezixhobo

en: _By Color
xh: _Ngombala

en: _Arbitrary Rotation...
xh: _Ujikelezo Oluzithandelayo...

en: Paths Menu
xh: Imenyu Yeendlela

en: Path _Tool
xh: Indlela _Yesixhobo

en: _Edit Path Attributes...
xh: _Hlela Iimpawu Zendlela...

en: Edit path attributes
xh: Hlela iimpawu zendlela

en: _New Path...
xh: Indlela _Entsha...

en: New path...
xh: Indlela entsha...

en: _New Path
xh: Indlela _Entsha

en: New path with last values
xh: Indlela entsha enamaxabiso okugqibela

en: D_uplicate Path
xh: Ph_inda-phinda Indlela

en: Duplicate path
xh: Phinda-phinda indlela

en: _Delete Path
xh: _Cima Indlela

en: Delete path
xh: Cima indlela

en: Merge _Visible Paths
xh: Dibanisa _Iindlela Ezibonakalayo

en: _Raise Path
xh: _Phakamisa Indlela

en: Raise path
xh: Phakamisa indlela

en: Raise Path to _Top
xh: Phakamisa Indlela iye _Phezulu

en: Raise path to top
xh: Phakamisa indlela iye phezulu

en: _Lower Path
xh: _Thoba Indlela

en: Lower path
xh: Thoba indlela

en: Lower Path to _Bottom
xh: Thoba Indlela iye _Ezantsi

en: Lower path to bottom
xh: Thoba indlela iye ezantsi

en: Stro_ke Path...
xh: Be_tha Indlela...

en: Stroke path...
xh: Betha indlela...

en: Stro_ke Path
xh: Be_tha Indlela

en: Stroke path with last values
xh: Betha indlela ngamaxabiso okugqibela

en: Co_py Path
xh: Ko_pa Indlela

en: Paste Pat_h
xh: Ncamathisela Indl_ela

en: I_mport Path...
xh: Nge_nisa Indlela...

en: E_xport Path...
xh: Ha_mbisa Indlela...

en: Path to Sele_ction
xh: Indlela ukuya Kokukhe_thiweyo

en: Path to selection
xh: Indlela ukuya kokukhethiweyo

en: Fr_om Path
xh: Ukus_uka Kwindlela

en: Selecti_on to Path
xh: Okukhe_thiweyo ukuya Endleleni

en: Selection to path
xh: Okukhethiweyo ukuya endleleni

en: To _Path
xh: Ukuya _Kwindlela

en: Selection to Path (_Advanced)
xh: Okukhethiweyo ukuya Endleleni (_Kwiqondo Eliphezulu)

en: Advanced options
xh: Ekunokukhethwa kuko okukwiqondo eliphezulu

en: Path Attributes
xh: Iimpawu Zendlela

en: Edit Path Attributes
xh: Hlela Iimpawu Zendlela

en: New Path
xh: Indlela Entsha

en: New Path Options
xh: Ekunokukhethwa Kuko Kwendlela Entsha

en: Path to Selection
xh: Indlela ukuya Kokukhethiweyo

en: Stroke Path
xh: Betha Indlela

en: _Zoom
xh: _Yandisa

en: _Padding Color
xh: _Umbala Wesongezo Seenkcukacha

en: _Fit Image in Window
xh: _Faka Umfanekiso Efestileni

en: Fit image in window
xh: Faka umfanekiso efestileni

en: Na_vigation Window
xh: Ifestile Yokha_ngelo

en: Display _Filters...
xh: Bonisa_Izihluzi...

en: Shrink _Wrap
xh: Finyeza _Uqhubeko-magama

en: Shrink wrap
xh: Finyeza uqhubeko-magama

en: _Dot for Dot
xh: _Ichaphaza ukuya Kwichaphaza

en: Show _Selection
xh: Bonisa _Okukhethiweyo

en: Show _Layer Boundary
xh: Bonisa _Umda Womaleko

en: Show _Guides
xh: Bonisa _Izikhokelo

en: S_how Grid
xh: Bo_nisa Igridi

en: Sn_ap to Guides
xh: Yaph_ula kwiZikhokelo

en: Sna_p to Grid
xh: Yaph_ula kwiGridi

en: Show R_ulers
xh: Bonisa Iir_ula

en: Show Scroll_bars
xh: Bonisa Imigca _Yokuhlisa Unyusa

en: Show S_tatusbar
xh: Bonisa Umgca Obonakalisa _Ubume Bokuqhubekayo

en: Fullscr_een
xh: Iskrini _Esipheleleyo

en: Zoom 1:1
xh: Yandisa 1:1

en: From _Theme
xh: Ukusuka _Emxholweni

en: _Light Check Color
xh: _Ukukhanya Kukhangela Umbala

en: _Dark Check Color
xh: _Ubumnyama Bukhanyela Umbala

en: Select _Custom Color...
xh: Khetha _Umbala Oqhelekileyo...

en: As in _Preferences
xh: Njenga _Kokukhethekayo

en: _Zoom (%s)
xh: _Yandisa (%s)

en: Set Canvas Padding Color
xh: Misela Umbala we-Canvas Wesongezo Seenkcukacha

en: Set Custom Canvas Padding Color
xh: Misela Umbala Oqhelekileyo we-Canvas Wesongezo Seenkcukacha

note: #-#-#-#-#  22 (gimp-std-plug-ins - PART1)  #-#-#-#-# Redmode radio frame
en: Red
xh: Bomvu

en: Dissolve
xh: Phelisa

en: Behind
xh: Ngasemva

en: Overlay
xh: Yaleka

en: Difference
xh: uMehluko

en: Addition
xh: Isongezo

en: Darken only
xh: Yenza mnyama kuphela

en: Lighten only
xh: Khanyisa kuphela

en: Hue
xh: i-Hue

en: Color
xh: Umbala

en: Dodge
xh: Phepha

en: Burn
xh: Tshisa

en: Hard light
xh: Ukukhanya okuqinileyo

en: Soft light
xh: Ukukhanya okuthambileyo

en: Grain extract
xh: uCaphulo lwe-Grain

en: Grain merge
xh: uDityaniso lwe-grain

en: Color erase
xh: UKususa umbala

en: Unable to open swap file. The Gimp has run out of memory and cannot use the swap file. Some parts of your images may be corrupted. Try to save your work using different filenames, restart the Gimp and check the location of the swap directory in your Preferences.
xh: Ayikwazi ukuvula ifayili yotshintshiselwano. I-Gimp iphelelwe nguvimba wolwazi ngoko ke ayikwazi ukusebenzisa ifayili yotshintshiselwano. Amanye amalungu emifanekiso yakho anokuba onakele. Zama ukugcina umsebenzi wakho usebenzisa amagama eefayili awohlukeneyo, phinda uqale ngokutsha i-Gimp uze ukhangele indawo kavimba wotshintshiselwano Kokuthethekayo kwakho.

en: Error while writing '%s': %s
xh: Impazamo ngelixa ibhala '%s': %s

en: Error while reading '%s': %s
xh: Impazamo ngelixa ifunda '%s': %s

en: There was an error parsing your '%s' file. Default values will be used. A backup of your configuration has been created at '%s'.
xh: Kubekho impazamo kulahlulo ngezijungqu lwefayili yakho '%s'. Kuza kusetyenziswa amaxabiso amiliselweyo. Kwakhiwe ugcino lokhuseleko lomiliselo lweenkqubo zakho e-'%s'.

en: Parsing '%s'
xh: Ukwahlula ngezijungqu '%s'

en: Saving '%s'
xh: Igcina '%s'

note: Not all strings defined here are used in the user interface *  (the preferences dialog mainly) and only those that are should *  be marked for translation.
en: When enabled, an image will become the active image when its image window receives the focus. This is useful for window managers using "click to focus".
xh: Xa wenziwe ukuba usebenze, umfanekiso uza kuba ngumfanekiso osebenzayo xa ifestile yomfanekiso yawo ifumana uxinzelelo. Le nto ibalulekile kubaphathi beefestile abasebenzisa u-"click to focus".

en: Specifies how the area around the image should be drawn.
xh: Ichaza indlela ekumele izotywe ngayo indawo ejikeleze umfanekiso.

en: Sets the canvas padding color used if the padding mode is set to custom color.
xh: Imisela umbala wesongezo seenkcukacha ze-canvas ukuba ngaba inkqubo yesongezo seenkcukacha simiselwe kumbala oqhelekileyo.

en: Ask for confirmation before closing an image without saving.
xh: Cela isiqinisekiso ngaphambi kokuvala umfanekiso ungakhange uwugcine.

en: Sets the pixel format of cursors the GIMP will use.
xh: Imisela ubume be-pixel beekhesa eziza kusetyenziswa yi-GIMP.

en: Sets the mode of cursor the GIMP will use.
xh: Imisela inkqubo yekhesa eza kusetyenziswa yi-GIMP.

en: Context-dependent cursors are cool.  They are enabled by default. However, they require overhead that you may want to do without.
xh: Iikhesa ezixhomekeke kumxholo zezona zingcono. Zenziwa ukuba zisebenze lumiliselo. Nangona kunjalo, zifuna i-overheard obunokufuna ukungayisebenzisi.

en: When enabled, this will ensure that each pixel of an image gets mapped to a pixel on the screen.
xh: Xa yenziwe ukuba isebenze, le iya kuqinisekisa ukuba i-pixel nganye yomfanekiso izotywa kwi-pixel ekwiskrini.

en: This is the distance in pixels where Guide and Grid snapping activates.
xh: Lo ngumgama ngokwee-pixels apho ulwaphuko lweSikhokelo kunye neGridi lwenza ukuba lusebenze.

en: Tools such as fuzzy-select and bucket fill find regions based on a seed-fill algorithm.  The seed fill starts at the initially selected pixel and progresses in all directions until the difference of pixel intensity from the original is greater than a specified threshold. This value represents the default threshold.
xh: Izixhobo ezifana nokukhetha ubumfiliba kwakunye nokuzalisa i-emele zifumana iindawo ezisekelwe kwi-algorithm yozaliso lwembewu. Olu zaliso lwembewu luqala kwi-pixel yokuqala ekhethiweyo luze luqhubeke kuwo onke amacala de umahluko wobukhulu be-pixel kulowo wakuqala ube ngaphezulu kunomqobo ochaziweyo. Eli xabiso limele umqobo omiliselweyo.

en: The window type hint that is set on dock windows. This may affect the way your window manager decorates and handles dock windows.
xh: Uhlobo lwecebiso lwefestile olumiselwe kwiifestile ze-dock. Le inganegalelo kwindlela umphathi wakho wefestile ahombisa aze aziphathe ngayo iifestile ze-dock.

en: When enabled, the selected brush will be used for all tools.
xh: Xa yenziwe ukuba isebenze, ibrashi ekhethiweyo iya kusetyenziswa kuzo zonke izixhobo.

en: When enabled, the selected gradient will be used for all tools.
xh: Xa yenziwe ukuba isebenze, umthambeko okhethiweyo uya kusetyenziswa kuzo zonke izixhobo.

en: When enabled, the selected pattern will be used for all tools.
xh: Xa yenziwe ukuba isebenze, ipateni ekhethiweyo iya kusetyenziswa kuzo zonke izixhobo.

en: Sets the browser used by the help system.
xh: Imisela isikhangeli esisetyenziswa kwinkqubo yonceo.

en: Sets the text to appear in image window status bars.
xh: Imisela umbhalo ovela kwimigca ebonakalisa ubume bokuqhubekayo kwifestile yomfanekiso.

en: Sets the text to appear in image window titles.
xh: Imisela umbhalo ovela kwizihloko zefestile yomfanekiso.

en: When enabled, the GIMP will use a different info window per image view.
xh: Xa yenziwe ukuba isebenze, i-GIMP iya kusebenzisa ifestile yolwazi eyahlukileyo kubuko lomfanekiso ngalunye.

en: When enabled, this will ensure that the full image is visible after a file is opened, otherwise it will be displayed with a scale of 1:1.
xh: Xa yenziwe ukuba isebenze, le iya kuqinisekisa ukuba umfanekiso opheleleyo uyabonakala emva kokuba ifayili ivuliwe, kungenjalo iya kubonakalisa ngomlinganiselo ongu-1:1.

en: Install a private colormap; might be useful on 8-bit (256 colors) displays.
xh: Fakela i-colormap yabucala; inokuba luncedo ekubonakaliseni i-8-bit (imibala engama-256).

en: Sets the level of interpolation used for scaling and other transformations.
xh: Imisela iqondo lofakelo elisetyenziswa kulinganiso kwakunye nezinye iinguqulelo.

en: How many recently opened image filenames to keep on the File menu.
xh: Mangaphi amagama eefayili zemifanekiso ebevulwe kutsha nje amawagcinwe kwimenyu yeFayili.

en: Speed of marching ants in the selection outline.  This value is in milliseconds (less time indicates faster marching).
xh: Isantya seembovane ezihambayo kummandla wokukhethiweyo. Eli xabiso likwiimilisekondi (ixesha elingaphantsi libonisa uhambo olukhawulezayo).

en: GIMP will warn the user if an attempt is made to create an image that would take more memory than the size specified here.
xh: I-GIMP iya kumlumkisa umsebenzisi ukuba kwenziwe inzame yokwakha umfanekiso onokuthi uthathe uvimba wolwazi omkhulu kunobo bungakanani buchazwe apha.

en: When enabled, GIMP will show mnemonics in menus.
xh: Xa yenziwe ukuba isebenze, i-GIMP iya kubonisa iinkumbulo kwiimenyu.

en: Generally only a concern for 8-bit displays, this sets the minimum number of system colors allocated for the GIMP.
xh: Kwimeko eziqhelekileyo yenza ixhala kuphela kuboniso lwe-8-bit, ithi imisele elona nani liphantsi lemibala yenkqubo elabelwe i-GIMP.

en: Sets the monitor's horizontal resolution, in dots per inch.  If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
xh: Imisela ubulunga boshicilelo obuthe tyaba be-monitor, ngokwamachaphaza kwi-intshi nganye. Ukuba ngaba imiselwe ku-0, inyanzelisa ukuba iseva ka-X ibuzwe ngolwazi elingobulunga boshicilelo oluthe tyaba noluthe nkqo.

en: Sets the monitor's vertical resolution, in dots per inch.  If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
xh: Imisela ubulunga boshicilelo obuthe nkqo be-monitor, ngokwamachaphaza kwi-intshi nganye. Ukuba ngaba imiselwe ku-0, inyanzelisa ukuba iseva ka-X ibuzwe ngolwazi elingobulunga boshicilelo oluthe tyaba noluthe nkqo.

en: If enabled, the move tool changes the active layer or path when a layer or path is being picked. This used to be the default behaviour in older versions.
xh: Ukuba ngaba yenziwe ukuba isebenze, isixhobo sokushenxisa sitshintsha umaleko okanye indlela esebenza ngelo xesha xa umaleko okanye indlela leyo zikhethiwe. Le yayisakuba yindlela emiliselweyo yokwenza izinto kwiintlobo ezindala.

en: Sets the size of the navigation preview available in the lower right corner of the image window.
xh: Imisela ubungakanani bokokuqale ujonge ukhangelo olukhoyo kwikona esemazantsi ngasekunene kwifestile yomfanekiso.

en: On multiprocessor machines, if GIMP has been compiled with --enable-mp this sets how many processors GIMP should use simultaneously.
xh: Kwiimatshini ezenza izinto ezininzi, ukuba ngaba i-GIMP iqulunywe kunye ne--enable-mp oku kumisela ubuninzi bezinto ezinokusetyenziswa yi-GIMP ngaxesha linye.

en: When enabled, the X server is queried for the mouse's current position on each motion event, rather than relying on the position hint.  This means painting with large brushes should be more accurate, but it may be slower.  Perversely, on some X servers enabling this option results in faster painting.
xh: Xa yenziwe ukuba isebenze, iseva ka-X iyabuzwa ngendawo yangoku ye-mouse kwisehlo ngasinye sentshukumo, kunokuba ixhomekeke kwicebiso lendawo. Oku kuthetha ukuba ukupeyinta ngeebrashi ezinkulu kunokuba neziphumo ezithe ncam, nangona kunokucotha. Ngokuphikisanayo, kwezinye iiseva zika-X ukwenza oku kusebenze kunokwenza ukupeyinta okukhawulezayo.

en: Sets whether GIMP should create previews of layers and channels. Previews in the layers and channels dialog are nice to have but they can slow things down when working with large images.
xh: Imisela ukuba ngaba i-GIMP imele yakhe okukuqale ujonge imaleko kunye neziqhagamshelini na. Unxibelelwano lokokuqale ujonge imaleko neziqhagamshelanisi yinto ekumnandi ukuba nayo kodwa inokwenza izinto zihambe kancinci xa usebenza ngemifanekiso emikhulu.

en: Sets the preview size used for layers and channel previews in newly created dialogs.
xh: Imisela ubungakanani bokukuqale ujonge imaleko kunye neziqhagamshelanisi kunxibelelwano olusandul' ukwakhiwa.

en: When enabled, the image window will automatically resize itself, whenever the physical image size changes.
xh: Xa yenziwe ukuba isebenze, ifestile yomfanekiso iza kubutshintsa ngokwayo ubungakanani bayo ngokuzenzekela, ngalo lonke ixesha ubungakanani bomfanekiso obambekayo butshintsha.

en: When enabled, the image window will automatically resize itself, when zooming into and out of images.
xh: Xa yenziwe ukuba isebenze, ifestile yomfanekiso iza kubutshintsa ngokwayo ubungakanani bayo ngokuzenzekela, xa yandisela ngaphakathi nangaphandle imifanekiso.

en: Let GIMP try to restore your last saved session on each startup.
xh: Vumela i-GIMP izame ukubuyisela iseshoni yakho yokugqibela egciniweyo ngalo lonke ixesha ivula.

en: Remember the current tool, pattern, color, and brush across GIMP sessions.
xh: Khumbula isixhobo, ipateni, umbala, kunye nebrashi esebenza ngoku kuzo zonke iiseshoni ze-GIMP.

en: Save the positions and sizes of the main dialogs when the GIMP exits.
xh: Gcina iindawo nobungakanani bonxibelelwano olungundoqo xa i-GIMP iphuma.

en: When enabled, all paint tools will show a preview of the current brush's outline.
xh: Xa yenziwe ukuba isebenze, zonke izixhobo zepeyinti ziza kubonisa okokuqale ujonge komda webrashi esebenza ngelo xesha.

en: When enabled, dialogs will show a help button that gives access to the related help page.  Without this button, the help page can still be reached by pressing F1.
xh: Xa yenziwe ukuba isebenze, unxibelelwano luza kubonisa iqhosha loncedo elithi likwenze ufikelele kwiphepha loncedo elinxulumeneyo. Ngaphandle kweli qhosha, iphepha loncedo lisenokufumaneka ngokucofa u-F1.

en: When enabled, the cursor will be shown over the image while using a paint tool.
xh: Xa yenziwe ukuba isebenze, ikhesa iya kubonakaliswa ngaphezu komfanekiso xa usebenzisa isixhobo sepeyinti.

en: When enabled, the menubar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Menubar" command.
xh: Xa yenziwe ukuba isebenze, umgca wemenyu uyabonakala ngokumiliselweyo. Oku kunokuqiniswa ngomyalelo othi "Buka->Bonisa Umgca Wemenyu".

en: When enabled, the rulers are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Rulers" command.
xh: Xa yenziwe ukuba isebenze, iirula ziyabonakala ngokumiliselweyo. Oku kunokuqiniswa ngomyalelo othi "Buka->Bonisa Iirula".

en: When enabled, the scrollbars are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Scrollbars" command.
xh: Xa yenziwe ukuba isebenze, imigca yokwehlisa usenyusa iyabonakala ngokumiliselweyo. Oku kunokuqiniswa ngomyalelo othi "Buka->Bonisa Imigca Yokuhlisa Usenyusa".

en: When enabled, the statusbar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Statusbar" command.
xh: Xa yenziwe ukuba isebenze, umgca obonakalisa ubume bokuqhubekayo uyabonakala ngokumiliselweyo. Oku kunokuqiniswa ngomyalelo othi "Buka->Bonisa Umgca Obonakalisa Ubume Bokuqhubekayo".

en: When enabled, the selection is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Selection" command.
xh: Xa yenziwe ukuba isebenze, okukhethiweyo kuyabonakala ngokumiliselweyo. Oku kunokuqiniswa ngomyalelo othi "Buka->Bonisa Okukhethiweyo".

en: When enabled, the layer boundary is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Layer Boundary" command.
xh: Xa yenziwe ukuba isebenze, umda womaleko uyabonakala ngokumiliselweyo. Oku kunokuqiniswa ngomyalelo othi "Buka->Bonisa Umda Womaleko".

en: When enabled, the guides are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Guides" command.
xh: Xa yenziwe ukuba isebenze, izikhokelo ziyabonakala ngokumiliselweyo. Oku kunokuqiniswa ngomyalelo othi "Buka->Bonisa Izikhokelo".

en: When enabled, the grid is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Grid" command.
xh: Xa yenziwe ukuba isebenze, igridi iyabonakala ngokumiliselweyo. Oku kunokuqiniswa ngomyalelo othi "Buka->Bonisa Igridi".

en: Enable to display a handy GIMP tip on startup.
xh: Yenza ukuba icebiso eliluncedo lwe-GIMP livele xa kuvulwa.

en: Enable to display tooltips.
xh: Yenza ukuba amacebiso ngezixhobo avele.

en: There is always a tradeoff between memory usage and speed.  In most cases, the GIMP opts for speed over memory.  However, if memory is a big issue, try to enable this setting.
xh: Kusoloko kukho utshintshiselwano phakathi kosetyenziso lovimba wolwazi kunye nesantya. Amaxesha amaninzi, i-GIMP ikhetha isantya ngaphezu kovimba wolwazi. Nangona kunjalo, ukuba ngaba uvimba wolwazi ungumba omkhulu, zama ukuba wenze lo mmiselo usebenze.

en: Sets the swap file location. The gimp uses a tile based memory allocation scheme. The swap file is used to quickly and easily swap tiles out to disk and back in. Be aware that the swap file can easily get very large if the GIMP is used with large images. Also, things can get horribly slow if the swap file is created on a directory that is mounted over NFS.  For these reasons, it may be desirable to put your swap file in "/tmp".
xh: Imisela indawo yefayili yotshintshiselwano. I-gimp isebenzisa uyilo lolwabo lwethayili esekelwe kuvimba wolwazi. Ifayili yotshintshiselwano isetyenziswa ukutshintshiselana ngeefayili ukuphuma nokungena kwidiski ngokukhawuleza nangokulula. Yiqaphele into yokuba ifayili yotshintshiselwano inokuba nkulu kakhulu ngokulula ukuba ngaba i-GIMP isetyenziswa nemifanekiso emikhulu. Kananjalo, izinto zinokucotha ngohlobo olugqithisileyo ukuba ngaba ifayili yotshintshiselwano yakhiwe kuvimba weefayili omiswe phezu kwe-NFS. Ngezi zizathu ke, ingafuneka into yokuba ubeke ifayili yakho yotshintshiselwano kwi-"/tmp".

en: When enabled, menus can be torn off.
xh: Xa yenziwe ukuba isebenze, iimenyu zinokukrazulwa.

en: When enabled, you can change keyboard shortcuts for menu items by hitting a key combination while the menu item is highlighted.
xh: Xa yenziwe ukuba isebenze, unokuzitshintsa izinqumlisi ze-keyboard zezinto ezikwimenyu ngokubetha intlanganisela yamaqhosha ngelixa into leyo yemenyu iqaqanjisiwe.

en: Save changed keyboard shortcuts when the GIMP exits.
xh: Gcina izinqumlisi ze-keyboard ezitshintshiweyo xa i-GIMP iphuma.

en: Restore saved keyboard shortcuts on each GIMP startup.
xh: Buyisela izinqumlisi ze-keyboard ezigciniweyo ngalo lonke ixesha i-GIMP ivula.

en: Sets the temporary storage directory. Files will appear here during the course of running the GIMP.  Most files will disappear when the GIMP exits, but some files are likely to remain, so it is best if this directory not be one that is shared by other users.
xh: Imisela uvimba wefayili wokugcina wethutyana. Iifayili ziza kuvela apha ngalo lonke ixesha i-GIMP isebenza. Iifayili ezininzi ziya kuthi shwaka xa i-GIMP iphuma, kodwa ezinye zinokusala, ngoko ke kungangcono kakhulu xa lo vimba weefayili ingenakuba ngulowo kwabelwana ngaye nabanye abasebenzisi.

en: Sets the size of the thumbnail shown in the Open dialog. Note that GIMP can not create thumbnails if layer previews are disabled.
xh: Imisela ubungakanani botyhilo olukhawulezayo obuboniswe kunxibelelwano oluVuliweyo. Qaphela ukuba i-GIMP ayinako ukwakha utyhilo olukhawulezayo ukuba okokuqale ujonge umaleko kwenziwe ukuba kungasebenzi.

en: The thumbnail in the Open dialog will be automatically updated if the file being previewed is smaller than the size set here.
xh: Utyhilo olukhawulezayo kunxibelelwano oluVuliweyo luya kuhlaziywa ngokuzenzekelayo ukuba ifayili eqalwe yajongwa incinci kunobungakanani obumiselwe apha.

en: The tile cache is used to make sure the GIMP doesn't thrash tiles between memory and disk. Setting this value higher will cause the GIMP to use less swap space, but will also cause the GIMP to use more memory. Conversely, a smaller cache size causes the GIMP to use more swap space and less memory.
xh: Ithayili ye-cache isetyenziswa ukuqinisekisa ukuba i-GIMP ayizibethi iithayili phakathi kovimba wolwazi kunye nediski. Ukumisela eli xabiso phezulu kuya kwenza ukuba i-GIMP isebenzise isithuba sotshintshiselwano esincinci, kanti ke kananjalo kuya kwenza ukuba i-GIMP isebenzisa uvimba wolwazi omkhulu. Ngokuphikisana noku, i-cache enobungakanani obuncinci yenza i-GIMP isebenzise isithuba sotshintshiselwano esikhulu kunye novimba wolwazi omncinci.

en: The window type hint that is set on the toolbox. This may affect how your window manager decorates and handles the toolbox window.
xh: Uhlobo lwecebiso lefestile emiselwe kwibhokisi yesixhobo. Inokuba negalelo kwindlela umphawthi wefestile athi ahombise aphathe kananjalo ngayo ibhokisi yesixhobo yefestile.

en: Sets the manner in which transparency is displayed in images.
xh: Misela indlela ukubonakala kwelinye icala okuvela ngako kwimifanekiso.

en: Sets the size of the checkerboard used to display transparency.
xh: Imisela ubungakanani be-checkerboard esetyenziswa ukuveza ukubonakala kwelinye icala.

en: When enabled, the GIMP will not save if the image is unchanged since opening it.
xh: Xa yenziwe ukuba isebenze, i-GIMP ayiyi kugcina ukuba akukho nto itshintshileyo kumfanekiso ukusukela ngexesha lokuwuvula.

en: Sets the minimal number of operations that can be undone. More undo levels are kept available until the undo-size limit is reached.
xh: Imisela elona nani lincinci lemisebenzi enokuthi ibuyiselwe. Amanqanaba amaninzi kangangoko okubuyisela obekwenziwe agcinwa ekho de kufikelelwe kwizinga lobungakanani bokubuyisela obekwenziwe.

en: Sets an upper limit to the memory that is used per image to keep operations on the undo stack. Regardless of this setting, at least as many undo-levels as configured can be undone.
xh: Imisela iqondo eliphezulu kuvimba wolwazi elisetyenziswa kumfanekiso ngamnye ukugcina imisebenzi kwimfumba yokubuyisela obekwenziwe. Ngokungawukhathalelanga lo mmiselo, nokuba mangapha amanqanaba okubuyisela obekwenziwe amiliselweyo anokuphinda asuswe.

en: Sets the size of the previews in the Undo History.
xh: Imisela ubungakanani bokokuqale ujonge Ubuyiselo Lwembali Obelwenziwe.

en: When enabled, pressing F1 will open the help browser.
xh: Xa yenziwe ukuba isebenze, ukuxofa u-F1 kuya kuvula isikhangeli soncedo.

en: Sets the external web browser to be used.  This can be an absolute path or the name of an executable to search for in the user's PATH. If the command contains '%s' it will be replaced with the URL, else the URL will be appended to the command with a space separating the two.
xh: Imisela isikhangeli sangaphandle esiza kusetyenziswa. Le inokuba yindlela epheleleyo okanye igama lokwenziweyo emalikhangelwe kwiNDLELA yomsebenzisi. Ukuba umyalelo une-'%s' endaweni yayo kuya kufakwa i-URL, okanye i-URL iya kuhlonyelwa kumyalelo kubekho isithuba esizahlulayo.

en: fatal parse error
xh: impazamo eyingozi kulwahlulo ngezijungqu

en: value for token %s is not a valid UTF-8 string
xh: ixabiso lomqondiso %s ayiloluhlu lwamagama le-UTF-8 olusebenzayo

en: Floyd-Steinberg (normal)
xh: Floyd-Steinberg (qhelekileyo)

en: Floyd-Steinberg (reduced color bleeding)
xh: Floyd-Steinberg (ukuphumela ngaphandle kombala okucuthiweyo)

en: Positioned
xh: Ebekwe endaweni

en: Generate optimum palette
xh: Yenza eyona ngqokelela yezixhobo ilungileyo

en: Use web-optimized palette
xh: Sebenzisa ingqokelela yezixhobo elungele i-web

en: Use black and white (1-bit) palette
xh: Sebenzisa ingqokelela yezixhobo yombala omnyama nomhlophe (1-bit)

en: Use custom palette
xh: Sebenzisa inqgokelela yezixhobo eqhelekileyo

en: White
xh: Mhlophe

en: Intersections (dots)
xh: Unqumlwano (amachokoza)

en: Intersections (crosshairs)
xh: Unqumlwano (crosshairs)

en: Dashed
xh: Eqhawu-qhawukayo

en: Double dashed
xh: Uqhawu-qhawuko oluphindaphindiweyo

en: Solid
xh: Ngqindilili

en: Stroke line
xh: Umgca wobetho

en: Stroke with a paint tool
xh: Betha ngesixhobo sepeyinti

en: Miter
xh: Imita

en: Round
xh: Ngqukuva

en: Bevel
xh: Umphetho

en: Butt
xh: I-Butt

en: Long dashes
xh: Uqhawu-qhawuko olude

en: Medium dashes
xh: Uqhawu-qhawuko oluphakathi

en: Short dashes
xh: Uqhawu-qhawuko olufutshane

en: Sparse dots
xh: Amachokoza agqagqeneyo

en: Normal dots
xh: Amachokoza aqhelekileyo

en: Dense dots
xh: Amachokoza axineneyo

en: Stipples
xh: Uzobo ngamachokoza

en: Dash dot...
xh: Uqhawu-qhawuko nechokoza...

en: Dash dot dot...
xh: Uqhawu-qhawuko namachokoza...

note: #-#-#-#-#  90 (0.9.16)  #-#-#-#-# Circle shape tool (X radius and Y radius are the same)
en: Circle
xh: Isangqa

en: Tiny
xh: Ncinci kakhulu

en: Very small
xh: Ncinci kakhulu

en: Very large
xh: Nkulu kakhulu

en: Huge
xh: Enkulu ngaphezulu

en: Enormous
xh: Eyona inkulukazi

en: Gigantic
xh: Inkulu oku kwesigebenga

en: No thumbnails
xh: Akukho lutyhileko olukhawulezayo

en: Normal (128x128)
xh: Qhelekileyo (128x128)

en: Large (256x256)
xh: Nkulu (256x256)

en: <<invalid>>
xh: <<ayisebenzi>>

en: Scale image
xh: Linganisa umfanekiso

en: Flip image
xh: Tyhila umfanekiso

en: Rotate image
xh: Jikelezisa umfanekiso

en: Convert image
xh: Guqula umfanekiso

en: Merge layers
xh: Dibanisa imaleko

en: Merge vectors
xh: Dibanisa iivekta

en: Quick Mask
xh: Isigqubuthelo Esikhawulezayo

en: Guide
xh: Isikhokelo

en: Drawable mod
xh: Inkqubo ezobekayo

en: Selection mask
xh: Isigqubuthelo sokukhethiweyo

en: Item visibility
xh: Ukubonakala kwento

en: Linked item
xh: Into enxulumanisiweyo

en: Item properties
xh: Iimpawu zento

en: Move item
xh: Shenxisa into

en: Scale item
xh: Linganisa into

en: Resize item
xh: Tsintsha ubungakanani bento

en: Add layer mask
xh: Yongeza isigqubuthelo somaleko

en: Apply layer mask
xh: Sebenzisa isigqubuthelo somaleko

en: Floating selection to layer
xh: Okukhethiweyo okudadayo kumaleko

en: Float selection
xh: Dadisa okukhethiweyo

en: Anchor floating selection
xh: Xhasa okukhethiweyo okudadayo

en: Remove floating selection
xh: Susa okukhethiweyo okudadayo

en: Transform
xh: Tshintsha

en: Attach parasite
xh: Ncamathisela isidleleleli

en: Remove parasite
xh: Susa isidleleleli

en: Import paths
xh: Ngenisa iindlela

en: Plug-In
xh: Ngenisa

en: Image type
xh: Uhlobo lomfanekiso

en: Resolution change
xh: Ukutshintsha ubulunga boshicilelo

en: Change indexed palette
xh: Tshintsha ingqokelela yesixhobo enesalathiso

en: Rename item
xh: Nika into elinye igama

en: Set item linked
xh: Misela unxulumano lwezinto

en: New layer
xh: Umaleko omtsha

en: Reposition layer
xh: Beka umaleko kwenye indawo

en: Set layer mode
xh: Misela inkqubo yomaleko

en: Set layer opacity
xh: Misela ubuluzizi bomaleko

en: Set preserve trans
xh: Misela ugcino lwe-trans

en: Text modified
xh: Umbhalo ulungisiwe

en: Delete layer mask
xh: Cima isigqubuthelo somaleko

en: New channel
xh: Isiqhagamshelanisi esitsha

en: Reposition channel
xh: Beka isiqhagamshelanisi kwenye indawo

en: Channel color
xh: Umbala wesiqhagashelanisi

en: New vectors
xh: Iivekta ezintsha

en: Delete vectors
xh: Cima iivekta

en: Vectors mod
xh: Inkqubo yevekta

en: Reposition vectors
xh: Beka iivekta kwenye indawo

en: FS to layer
xh: I-FS kumaleko

en: FS rigor
xh: Ubungqongqo be-FS

en: FS relax
xh: Ukuphumla kwe-FS

en: Ink
xh: i-Inki

en: EEK: can't undo
xh: EEK: ayenzeki

en: Unable to cut or copy because the selected region is empty.
xh: Ayikwazi ukusika okanye ukukopa kuba indawo ekhethiweyo ayinanto.

en: Pasted Layer
xh: Umaleko Oncanyathelisiweyo

en: Fill with FG Color
xh: Zalisa Ngombala we-FG

en: Fill with BG Color
xh: Zalisa Ngombala we-BG

en: Fill with White
xh: Zalisa ngobuMhlophe

en: Fill with Transparency
xh: Zalisa Ngokubonakalisa Kwelinye Icala

en: Fill with Pattern
xh: Zalisa ngePateni

en: FG to BG (RGB)
xh: FG ukuya kwi-BG (RGB)

en: FG to BG (HSV counter-clockwise)
xh: FG ukuya kwi-BG (HSV ngokuphikisana necala eliya iwotshi)

en: FG to BG (HSV clockwise hue)
xh: FG ukuya kwi-BG (HSV i-hue yokuya kwicala lewotshi)

en: FG to Transparent
xh: I-FG Kokubonakala Kwelinye Icala

en: GIMP
xh: I-GIMP

note: register all internal procedures
en: Procedural Database
xh: I-Database Enenkqubo

en: Plug-In Environment
xh: Ubume Bemeko Bongeniso

note: initialize  the global parasite table
en: Looking for data files
xh: Ikhangela iifayili zedata

en: Parasites
xh: Izidleleleli

note: initialize the module list
en: Modules
xh: Iimodyuli

en: Could not read %d bytes from '%s': %s
xh: Ayikwazi ukufunda ii-bytes %d kwi-'%s': %s

en: Fatal parse error in brush file '%s': Width = 0.
xh: Impazamo eyingozi kulwahlulo ngezijungqu kwifayili yebrashi '%s': Ububanzi = 0.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Height = 0.
xh: Impazamo eyingozi kulwahlulo ngezijungqu kwifayili yebrashi '%s': Umphakamo = 0.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Bytes = 0.
xh: Impazamo eyingozi kulwahlulo ngezijungqu kwifayili yebrashi '%s': Ii-bytes = 0.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown depth %d.
xh: Impazamo eyingozi kulwahlulo ngezijungqu kwifayili yebrashi '%s': Ubunzulu obungaziwayo %d.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown version %d.
xh: Impazamo eyingozi kulwahlulo ngezijungqu kwifayili yebrashi '%s': Uhlobo olungaziwayo %d.

en: Fatal parse error in brush file '%s': File appears truncated.
xh: Impazamo eyingozi kulwahlulo ngezijungqu kwifayili yebrashi '%s': Ifayili ibonakala njengeshunquliweyo.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unsupported brush depth %d
    GIMP brushes must be GRAY or RGBA.
xh: Impazamo eyingozi yolwahlulo ngezijungqu kwifayili yebrashi '%s': Ubunzulu bebrashi obungenankxaso %d
    Iibrashi ze-GIMP mazibe NGWEVU okanye RGBA.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Not a GIMP brush file.
xh: Impazamo eyingozi kulwahlulo ngezijungqu kwifayili yebrashi '%s': Ayiyiyo ifayili yebrashi ye-GIMP.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown GIMP brush version.
xh: Impazamo eyingozi kulwahlulo ngezijungqu kwifayili yebrashi '%s': Uhlobo lwebrashi ye-GIMP olungaziwayo.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown GIMP brush shape.
xh: Impazamo eyingozi kulwahlulo ngezijungqu kwifayili yebrashi '%s': Imilo yebrashi ye-GIMP engaziwayo.

en: Error while reading brush file '%s': %s
xh: Impazamo ngelixa kufundwa ifayili yebrashi '%s': %s

en: File is truncated
xh: Ifayili ishunquliwe

en: Fatal parse error in brush file '%s': File is corrupt.
xh: Impazamo eyingozi kulwahlulo ngezijungqu kwifayili yebrashi '%s': Ifayili yonakele.

en: Channel
xh: Isiqhagamshelanisi

en: Rename Channel
xh: Nika Isiqhagamshelanisi Elinye Igama

en: Move Channel
xh: Shenxisa Isiqhagamshelanisi

en: Scale Channel
xh: Linganisa Isiqhagamshelanisi

en: Resize Channel
xh: Tshintsha Ubungakanani Besiqhagamshelanisi

en: Flip Channel
xh: Linganisa Isiqhagamshelanisi

en: Rotate Channel
xh: Jikelezisa Isiqhagamshelanisi

en: Transform Channel
xh: Tshintsha Isiqhagamshelanisi

en: Stroke Channel
xh: Isiqhagamshelanisi Sobetho

en: Feather Channel
xh: Isiqhagamshelanisi Sosiba

en: Sharpen Channel
xh: Lola Isiqhagamshelanisi

en: Clear Channel
xh: Susa Isiqhagamshelanisi

en: Fill Channel
xh: Zalisa Isiqhagamshelanisi

en: Invert Channel
xh: Guqula Isiqhagamshelanisi

en: Border Channel
xh: Umda Wesiqhagamshelanisi

en: Grow Channel
xh: Khulisa Isiqhagamshelanisi

en: Shrink Channel
xh: Cutha Isiqhagamshelanisi

en: Cannot stroke empty channel.
xh: Ayinako ukubetha isiqhagamshelanisi esingenanto.

en: Set Channel Color
xh: Misela Umbala Wesiqhagamshelanisi

en: Set Channel Opacity
xh: Ukumisela Ubuzizi Besiqhagamshelanisi

en: Selection Mask
xh: Isigqubuthelo Sokukhethiweyo

en: Rect Select
xh: Lungisa Okukhethiweyo

en: Ellipse Select
xh: Ukukhetha i-ellipse

en: Alpha to Selection
xh: I-Alpha Kokukhethiweyo

en: %s Channel to Selection
xh: %s Isiqhagamshelanisi Kokukhethiweyo

en: Fuzzy Select
xh: Okukhethiweyo Okumfiliba

en: Select by Color
xh: Khetha Ngombala

en: Could not delete '%s': %s
xh: Ayikwazi ukucima '%s': %s

en: Warning: Failed to save data:
    
    %s
xh: Isilumkiso: Ayiphumelelanga ukugcina idata:
    
    %s

en: copy
xh: kopa

en: %s copy
xh: %s kopa

en: Warning: Failed to load data:
    
    %s
xh: Isilumkiso: Ayiphumelelanga ukufaka idata:
    
    %s

en: Blend
xh: Xuba

en: No patterns available for this operation.
xh: Akukho zipateni zikhoyo zalo msebenzi.

en: Bucket Fill
xh: Ukuzalisa I-emele

en: Desaturate
xh: Yomisa

en: Equalize
xh: Ukwenza zilingane

en: Invert
xh: Guqula

en: Levels
xh: Amanqanaba

en: Offset Drawable
xh: Ulingansio Luyazobeka

en: Render Stroke
xh: Nikezela Ngobetho

note: #-#-#-#-#  20 (gimp part1)  #-#-#-#-# Start a transform undo group
en: Rotate
xh: Jikelezisa

en: Transform Layer
xh: Tshintsha Umaleko

en: Transformation
xh: Utshintsho

en: Empty variable name in environment file %s
xh: Khupha igama eliguquguqukayo kwifayili yobume bemeko %s

en: Illegal variable name in environment file %s: %s
xh: Igama eliguquguqukayo elingekho mthethweni lefayili yobume bemeko %s: %s

en: Fatal parse error in gradient file '%s': Not a GIMP gradient file.
xh: Impazamo eyingozi kulwahlulo ngezijungqu kwifayili yothambeko '%s': Ayiyiyo ifayili yothambeko ye-GIMP.

en: Invalid UTF-8 string in gradient file '%s'.
xh: Uluhlu lwamagama lwe-UTF-8 olungasebenziyo kwifayili yothambeko '%s'.

en: Fatal parse error in gradient file '%s': File is corrupt.
xh: Impazamo eyingozi kulwahlulo ngezijungqu kwifayili yothambeko '%s': Ifayili yonakele.

en: Corrupt segment %d in gradient file '%s'.
xh: Icandelo lenkqubo elonakeleyo %d kwifayili yothambeko '%s'.

en: Gradient file '%s' is corrupt: Segments do not span the range 0-1.
xh: Ifayili yomthambeko '%s' yonakele: Amacandelo enkqubo awadluli kuluhlu 0-1.

en: No linear gradients found in '%s'
xh: Akukho kuthambeka komgca kufunyenweyo kwi-'%s'

en: Failed to import gradients from '%s': %s
xh: Ayiphumelelanga ukungenisa uthambeko olusuka '%s': %s

en: Line style used for the grid.
xh: Isimbo somgca esisetyenziswa kwigridi.

en: The foreground color of the grid.
xh: Umbala wegridi wokuvela ngaphambili.

en: The background color of the grid; only used in double dashed line style.
xh: Umbala wegridi wokuvela ngasemva; osetyenziswa kuphela kwisimbo semigca eqhawu-qhawukayo eyalekeneyo.

en: Horizontal spacing of grid lines.
xh: Ukunika izithuba imigca yegridi ngokuthe tyaba.

en: Vertical spacing of grid lines.
xh: Ukunika izithuba imigca yegridi ngokuthe nkqo.

en: Horizontal offset of the first grid line; this may be a negative number.
xh: Ulinganiso oluthe tyaba lomgca wokuqala wegridi; ingalinani elikwimo elandulayo.

en: Vertical offset of the first grid line; this may be a negative number.
xh: Ulinganiso oluthe nkqo lomgca wokuqala wegridi; ingalinani elikwimo elandulayo.

en: Set Colormap
xh: Misela i-Colormap

en: Change Colormap entry
xh: Tshintsha isingeniso se-Colormap

en: Add Color to Colormap
xh: Yongeza umbala kwi-Colormap

en: Convert Image to RGB
xh: Tshintsha Umfanekiso ube yi-RGB

en: Convert Image to Grayscale
xh: Guqula Umfanekiso ube Mnyama naMhlophe kuphela

en: Convert Image to Indexed
xh: Guqula Umfanekiso uye Kwenesalathiso

en: Converting to indexed (stage 2)...
xh: Iguqukela kwenesalathiso (inqanaba 2)...

en: Converting to indexed (stage 3)...
xh: Iguqukela kwenesalathiso (inqanaba 3)...

en: Crop Image
xh: Cutha Umfanekiso

en: Resize Image
xh: Tshintsha Ubungakanani Bomfanekiso

en: Add Horizontal Guide
xh: Fakela Isikhokhelo Esithe Tyaba

en: Add Vertical Guide
xh: Fakela Isikhokhelo Esime Nkqo

en: Remove Guide
xh: Susa Isikhokhelo

en: Move Guide
xh: Shenxisa Isikhokhelo

en: Not enough visible layers for a merge. There must be at least two.
xh: Akukho maleko ibonakalayo yaneleyo ukwenza udibaniso. Kufuneka kubekho nokuba mibini.

en: Merge Down
xh: Dibanisa Ezantsi

en: There are not enough visible layers for a merge down.
xh: Akukho maleko ibonakalayo yaneleyo yokudibanisa ngezantsi.

en: Merge Visible Paths
xh: Dibanisa Iindlela Ezibonakalayo

en: Not enough visible paths for a merge. There must be at least two.
xh: Akukho zindlela zibonakalayo zaneleyo ukwenza udibaniso. Kufuneka kubekho nokuba zimbini.

en: Enable Quick Mask
xh: Yenza Isigqubuthelo Esikhawulezayo Sisebenze

en: Disable Quick Mask
xh: Yenza Isigqubuthelo Esikhawulezayo Singasebenzi

en: Can't undo %s
xh: Ayikwazi ukubuyisela i-%s eyenziweyo

en: Change Image Resolution
xh: Tshintsha Ubulunga Boshicilelo Bomfanekiso

en: Change Image Unit
xh: Tshintsha Into Yomfanekiso

en: Attach Parasite to Image
xh: Ncamathisela Isidleleleli Emfanekisweni

en: Remove Parasite from Image
xh: Susa Isidleleleli Emfanekisweni

en: Add Layer
xh: Yongeza Umaleko

en: Remove Layer
xh: Susa Umaleko

en: Layer cannot be raised higher.
xh: Umaleko awunako ukwenyuswa ngaphezu koku.

en: Cannot raise a layer without alpha.
xh: Umaleko awunako ukuphakanyiswa ngaphandle kwe-alpha.

en: Raise Layer
xh: Nyusa Umaleko

en: Layer cannot be lowered more.
xh: Umaleko awunako ukwethotywa ngaphezu koku.

en: Lower Layer
xh: Thoba Umaleko

en: Layer is already on top.
xh: Umaleko sele uphezulu.

en: Raise Layer to Top
xh: Phakamisa Umaleko uye Phezulu

en: Layer is already on the bottom.
xh: Umaleko sele usezantsi.

en: Lower Layer to Bottom
xh: Thoba Umaleko uye Ezantsi

en: Layer '%s' has no alpha. Layer was placed above it.
xh: Umaleko '%s' awunayo i-alpha. Umaleko ububekwe phezu kwayo.

en: Add Channel
xh: Yongeza Isiqhagamshelanisi

en: Remove Channel
xh: Susa Isiqhagamshelanisi

en: Channel cannot be raised higher.
xh: Isiqhagamshelanisi asinako ukwenyuswa ngaphezu koku.

en: Raise Channel
xh: Nyusa Isiqhagamshelanisi

en: Channel is already on top.
xh: Isiqhagamshelanisi sele sisemantla.

en: Raise Channel to Top
xh: Nyusa Isiqhagamshelanisi siye Emantsla

en: Channel cannot be lowered more.
xh: Isiqhagamshelanisi asinakuthotywa ngaphezu koku.

en: Lower Channel
xh: Thoba Isiqhagamshelanisi

en: Channel is already on the bottom.
xh: Isiqhagamshelanisi sele sisemazantsi.

en: Lower Channel to Bottom
xh: Thoba Isiqhagamshelanisi siye Ezantsi

en: Add Path
xh: Yongeza Indlela

en: Remove Path
xh: Susa Indlela

en: Path cannot be raised higher.
xh: Indlela ayinakonyuswa ngaphezu koku.

en: Raise Path
xh: Nyusa Indlela

en: Path is already on top.
xh: Indlela sele iphezulu.

en: Raise Path to Top
xh: Nyusa Indlela iye Phezulu

en: Path cannot be lowered more.
xh: Indlela ayinakuthotywa ngaphezu koku.

en: Lower Path
xh: Thoba Indlela

en: Path is already on the bottom.
xh: Indlela sele isezantsi.

en: Lower Path to Bottom
xh: Thoba Indlela iye Ezantsi

en: Special File
xh: Ifayili Ekhethekileyo

en: Click to create preview
xh: Cofa ukwakha okokuqale ujonge

en: Loading preview ...
xh: Ifaka okokuqale ujonge ...

en: Preview is out of date
xh: Okokuqale ujonge kudlulelwe lixesha

en: Cannot create preview
xh: Ayikwazi ukwakha okokuqale ujonge

en: 1 Layer
xh: Umaleko o-1

en: %d Layers
xh: %d Imaleko

en: Could not open thumbnail '%s': %s
xh: Ayikwazi ukuvula utyhilo olukhawulezayo '%s': %s

en: Attach Parasite
xh: Ncamathisela Isidleleleli

en: Attach Parasite to Item
xh: Ncamathisela Isidleleleli Entweni

en: Remove Parasite from Item
xh: SusaIsidleleleli Entweni

en: Remove Floating Selection
xh: Susa Ukudada Kokukhethiweyo

en: Cannot anchor this layer because it is not a floating selection.
xh: Ayikwazi ukuxhasa lo maleko kuba ayilokhetho oludadayo.

en: Anchor Floating Selection
xh: Ukuxhasa Okukhethiweyo Okudadayo

en: Cannot create a new layer from the floating selection because it belongs to a layer mask or channel.
xh: Ayikwazi ukwakha umaleko omtsha kokukhethiweyo okudadayo kuba yeyemask okanye isiqhagamshelanisi somaleko.

en: Floating Selection to Layer
xh: Okukhethiweyo Okudadayo Kumaleko

en: Rename Layer
xh: Nika Umaleko Elinye Igama

en: Move Layer
xh: Shenxisa Umaleko

en: Resize Layer
xh: Tshintsha Ubungakanani Bomaleko

en: Flip Layer
xh: Tyhila Umaleko

en: Rotate Layer
xh: Jikelezisa Umaleko

en: %s mask
xh: %s isigqubuthelo

en: Floating Selection
    (%s)
xh: Okukhethiweyo Okudadayo
    (%s)

en: Cannot add layer mask to layer which is not part of an image.
xh: Ayinako ukongeza isigqubuthelo somaleko kumaleko ongelolungu lomfanekiso.

en: Unable to add a layer mask since the layer already has one.
xh: Ayikwazi ukongeza isigqubuthelo somaleko njengoko umaleko sele unaso.

en: Cannot add layer mask to a layer with no alpha channel.
xh: Ayinako ukongeza isigqubuthelo somaleko esingenaso isiqhagamshelanisi se-alpha.

en: Cannot add layer mask of different dimensions than specified layer.
xh: Ayinako ukongeza isigqubuthelo somaleko esinemilinganiso eyahlukeneyo kunalo maleko uxeliweyo.

en: Transfer Alpha to Mask
xh: Dlulisela i-Alpha Kwisigqubuthelo

en: Apply Layer Mask
xh: Sebenzisa Isigqubuthelo Somaleko

en: Delete Layer Mask
xh: Cima Isigqubuthelo Somaleko

en: Layer to Image Size
xh: Umaleko Kubungakanani Bomfanekiso

en: Move Layer Mask
xh: Shenxisa Isigqubuthelo Somaleko

en: Show Layer Mask
xh: Bonisa Isigqubuthelo Somaleko

en: Unknown type of palette file:
    %s
xh: Uhlobo olungaziwayo lwefayili yengqokelela yezixhobo:
    %s

en: Fatal parse error in palette file '%s': Missing magic header.
    Does this file need converting from DOS?
xh: Impazamo eyingozi yolwahlulo ngezijungqu kwifayili yengqokelela yezixhobo '%s': Okubhalwe emantla ephepha komlingo akukho.
    Ingaba le fayili iyafuna ukuguqulwa ukusuka ku-DOS?

en: Fatal parse error in palette file '%s': Missing magic header.
xh: Impazamo eyingozi yolwahlulo ngezijungqu kwifayili yengqokelela yezixhobo '%s': Okubhalwe emantla ephepha komlingo akukho.

en: Fatal parse error in palette file '%s': Read error in line %d.
xh: Impazamo eyingozi yolwahlulo ngezijungqu kwifayili yengqokelela yezixhobo '%s': Funda impazamo kumgca %d.

en: Invalid UTF-8 string in palette file '%s'
xh: Uluhlu lwamagama lwe-UTF-8 olungasebenziyo kwifayili yengqokelela yezixhobo '%s'

en: Reading palette file '%s': Invalid number of columns in line %d. Using default value.
xh: Ifunda ifayili yengqokelela yezixhobo '%s': Inani leekholam elingasebenziyo kumgca %d. Isebenzisa amaxabiso amilislweyo.

note: maybe we should just abort?
en: Reading palette file '%s': Missing RED component in line %d.
xh: Ifunda ifayili yengqokelela yezixhobo '%s': Alikho ilingu eliBOMVU kumgca %d.

en: Reading palette '%s': Missing GREEN component in line %d.
xh: Ifunda ifayili yengqokelela yezixhobo '%s': Alikho ilingu eliluHLAZA kumgca %d.

en: Reading palette file '%s': Missing BLUE component in line %d.
xh: Ifunda ifayili yengqokelela yezixhobo '%s': Alikho ilingu eliZUBA kumgca %d.

en: Reading palette file '%s': RGB value out of range in line %d.
xh: Ifunda ifayili yengqokelela yezixhobo '%s': Ixabiso le-RGB lingaphandle koluhlu kumgca %d.

en: Fatal parse error in pattern file '%s': Could not read %d bytes: %s
xh: Impazamo eyingozi yolwahlulo ngezijungqu kwifayili yepateni '%s': Ayikwazi ukufunda ii-bytes %d: %s

en: Fatal parse error in pattern file '%s': Unknown pattern format version %d.
xh: Impazamo eyingozi yolwahlulo ngezijungqu kwifayili yepateni '%s': Uhlobo lobume bepateni olungaziwayo %d.

en: Fatal parse error in pattern file '%s: Unsupported pattern depth %d.
    GIMP Patterns must be GRAY or RGB.
xh: Impazamo eyingozi yolwahlulo ngezijungqu kwifayili yepateni '%s': Ubunzulu obungenankxaso bepateni %d.
    Iipateni ze-GIMP kumele zibeNGWEVU okanye RGB.

en: Unable to run %s callback. The corresponding plug-in may have crashed.
xh: Ayikwazi ukuqhuba i-%s yokubuyela emva. Ungeniso olungqinelanayo lunokuba lonakele.

en: Please wait...
xh: Nceda ulinde...

en: Move Selection
xh: Shenxisa uKhetho

en: Sharpen Selection
xh: Lola uKhetho

en: Select None
xh: Ungakhethi naNye

en: Invert Selection
xh: Guqula uKhetho

en: No selection to stroke.
xh: Akukho khetho lokuba kwenziwe umgca.

en: Cannot float selection because the selected region is empty.
xh: Ayikwazi ukwenza i-float kukhetho kuba ummandla okhethiweyo awunanto.

en: Float Selection
xh: UKhetho lwe-Float

en: Floated Layer
xh: Umaleko one-float

en: The unit used for coordinate display when not in dot-for-dot mode.
xh: Iyunithi esetyenzisiweyo ukulungelelanisa okusesikrinini xa kungekho kwinkqubo ye-dot-for-dot.

en: The horizontal image resolution.
xh: Ubungakanani bomfanekiso othe tyaba.

en: The vertical image resolution.
xh: Ubungakanani bomfanekiso othe nkqo.

note: standard units
en: inch
xh: i-intshi

en: inches
xh: ii-intshi

en: millimeter
xh: imililitha

en: millimeters
xh: iimililitha

note: professional units
en: point
xh: ichokoza

en: points
xh: amachokoza

en: pica
xh: i-pica

en: picas
xh: ii-picas

en: percent
xh: ipesenti

en: Version %s brought to you by
xh: Uhlobo %s luziswe kuwe ngu

en: Translation by
xh: Uguqulo ngu

en: Contributions by
xh: Imibhalo ngu

en: About The GIMP
xh: Malunga ne-GIMP

en: Channel Name:
xh: iGama leSiqhagamshelanisi:

en: Indexed Color Conversion
xh: Uguqulo loMbala weSalathisi

en: Convert Image to Indexed Colors
xh: Guqula umfanekiso ube yiMibala yeSalathisi

en: Colormap
xh: Imaphu engumbala

en: _Maximum number of colors:
xh: _Ubuninzi benani lemibala:

en: _Remove unused colors from final palette
xh: _Susa imibala engasetyenziswanga kwingqokelela yokugqibela yezixhobo

note: dithering
en: Dithering
xh: Ukudala imibalabala

en: Color _dithering:
xh: Umbala _ukudala imibalabala:

en: Enable dithering of _transparency
xh: Yenza ukuba ukudala imibalabala _kokukhanyayo kusebenze

en: Converting to indexed...
xh: Guqula kuye kwisalathisi...

en: Cannot convert to a palette with more than 256 colors.
xh: Ayinako ukuguqula kwingqokelela yezixhobo enemibala engaphezulu kwama-256.

en: GIMP Message
xh: Umyalezo we-GIMP

en: Device Status
xh: Ubume bezixhobo zekhompyutha

en: Errors
xh: Iimpazamo

en: Cursor
xh: Ikhesa

en: History
xh: Imbali

en: Image Templates
xh: Isikhokelo soMfanekiso

en: Histogram
xh: iGrafu

en: Selection Editor
xh: Umhleli woKhetho

en: Undo History
xh: Buyisela okwenziweyo kwembali

en: Navigation
xh: Ukuqhuba inqanawa

en: Display Navigation
xh: Bonisa ngokuQhuba iNqanawa

en: FG/BG
xh: i-FG/BG

en: FG/BG Color
xh: Umbala we-FG/BG

en: Brush Editor
xh: Umhleli weBhrashi

en: Enter location (URI):
xh: Faka indawo (i-URI):

en: Configure Grid
xh: Misela i-Grid

en: Configure Image Grid
xh: Misela uMfanekiso we-Grid

en: Merge Layers
xh: Dibanisa uMaleko

en: Layers Merge Options
xh: uMaleko uDibanisa ekunokuKhethwa kuko

en: Final, Merged Layer should be:
xh: Okokugqibela, uMaleko oDityanisiwe kufuneka ube:

en: Expanded as necessary
xh: Yandiswe kangangoko kukho imfuneko

en: Clipped to image
xh: Iqhotyoshelwe emfanekisweni

en: Clipped to bottom layer
xh: Iqhotyoshelwe kumaleko osezantsi

en: Create a New Image
xh: Dala uMfanekiso omTsha

en: _Template:
xh: _Isikhokelo:

en: Confirm Image Size
xh: Qinisekisa iSayizi yoMfanekiso

en: You are trying to create an image with a size of %s.
xh: Uzama ukudala umfanekiso onesayizi e-%s.

en: An image of the choosen size will use more memory than what is configured as "Maximum Image Size" in the Preferences dialog (currently %s).
xh: Umfanekiso wesayizi ekhethiweyo uya kusebenzisa uvimba wolwazi ongaphezulu kunalowo umiselwe njenge "ubuKhulu beSayizi yoMfanekiso" kunxibelelwano loluhlu lwezinto ezikhethwayo (okwangoku %s).

en: Confirm Scaling
xh: Qinisekisa uHlenga-hlengiso

en: Scaling the image to the choosen size will make it use more memory than what is configured as "Maximum Image Size" in the Preferences dialog (currently %s).
xh: Ukuhlenga-hlengisa umfanekiso uye kwisayizi ekhethiweyo uyakwenza ukuba usebenzise uvimba wolwazi ongaphezulu kunoko kumiselweyo "ubuKhulu beSayizi yoMfanekiso" kunxibelelwano lwezinto ezikhethwayo (okwangoku %s).

en: Scaling the image to the choosen size will shrink some layers completely away.
xh: Ukuhlenga-hlengisa umfanekiso uye kwisayizi ekhethiweyo kunganciphisa eminye imaleko ngokupheleleyo.

en: Is this what you want to do?
xh: Ingaba yinto ofuna ukuyenza le?

en: Add a Mask to the Layer
xh: Yongeza iMaski kuMaleko

en: Initialize Layer Mask to:
xh: Qalisa iMaski yoMaleko iye:

en: In_vert Mask
xh: _Guqula iMaski

en: Layer _Name:
xh: iGama _loMaleko:

en: Layer Fill Type
xh: Uhlobo lokuGcwalisa uMaleko

en: Set Name from _Text
xh: Misela igama elivela_kumbhalo

en: Module Manager
xh: uMphathi weModyuli

en: Manage Loadable Modules
xh: Phatha iiModyuli ezinokuFakeka

en: Autoload
xh: Faka ngokuzenzekelayo

en: Module path
xh: Indlela yemodyuli

en: <No modules>
xh: <Akukho zimodyuli>

en: On disk
xh: Kwidiski

en: Only in memory
xh: Kuvimba wolwazi kuphela

en: No longer available
xh: Ayisafumaneki

en: Load
xh: Faka

en: Unload
xh: Khupha

en: Purpose:
xh: Injongo:

en: Last Error:
xh: Impazamo yokuGqibela:

en: Available Types:
xh: IiNtlobo eziFumanekayo:

en: Offset Layer
xh: Linganisa uMaleko

en: Offset Layer Mask
xh: Linganisa iMmaski yoMaleko

en: Offset Channel
xh: Linganisa Isiqhagamshelanisi

note: The offset frame
en: Offset
xh: Linganisa

en: Offset by  x/_2, y/2
xh: Linganisa ngo- x/_2, y/2

en: Fill with _background color
xh: Gcwalisa _ngombala ongasemva

en: Make _transparent
xh: Yenza _kukhanye

en: Import Palette
xh: Ngenisa iNgqokelela yeziXhobo

en: Import a New Palette
xh: Ngenisa iNgqokelela eNtsha yeziXhobo

note: The "Source" frame
en: Select Source
xh: Khetha uVimba

en: I_mage
xh: U_mfanekiso

en: Palette _file
xh: I_fayili yengqokelela yezixhobo

en: Select palette file
xh: Khetha ifayili yengqokelela yezixhobo

note: The "Import" frame
en: Import Options
xh: Ngenisa ekunokukhethwa kuko

en: New import
xh: Ungeniso olutsha

en: Palette _Name:
xh: iGama_leNngqokelela yeziXhobo:

en: N_umber of colors:
xh: iN_ani lemibala:

en: C_olumns:
xh: iZ_intlu:

en: I_nterval:
xh: iK_hefu:

en: You will have to restart GIMP for the following changes to take effect:
xh: Kuyakufuneka uyivule kwakhona i-GIMP ukuze utshintsho olulandelayo lwsenzeke:

en: Configure Keyboard Shortcuts
xh: Misela iziNqumlisi ze-Keyboard

en: Your keyboard shortcuts will be reset to default values the next time you start GIMP.
xh: Izinqumlisi zakho ze-keyboard ziyakuvula kwakhona ungazikhuphanga kumbane kumaxabiso okumiselwa kwixesha elizayo uqala i-GIMP.

en: Your window setup will be reset to default values the next time you start GIMP.
xh: Ukumisela inkquboye-window kwakho kuyakuzivula kwakhona ungazikhuphanga kumbane kumaxabiso okumiselwa kwixa elizayo uqala i-GIMP.

en: Your input device settings will be reset to default values the next time you start GIMP.
xh: Imimiselo yakho yesixhobo solwazi olungenisiweyo iyakuvula kwakhona unyayikhuphanga kumbane kumaxabiso okumiselwa kwixa elizayo uqala i-GIMP.

en: Show _menubar
xh: Bonisa i-_menubar

en: Show _rulers
xh: Bonisa ii-_rula

en: Show scroll_bars
xh: Bonisa ii-scroll_bars

en: Show s_tatusbar
xh: Bonisa i-s_tatusbar

en: Show s_election
xh: Bonisa uk_hetho

en: Show _layer boundary
xh: Bonisa _umda womaleko

en: Show _guides
xh: Bonisa _izikhokelo

en: Show gri_d
xh: Bonisa i-gri_d

en: Canvas _padding mode:
xh: Isikrini sokuzobela_Inkqubo yeSongezo seNkcukacha:

en: Custom p_adding color:
xh: Umbala we_songezo seenkcukacha ozenzeleyo:

en: Select custom canvas padding color
xh: Khetha umbala wesongezo seenkcukacha wesikrini sokuzobela ozenzele wona

en: Environment
xh: Imeko

en: Resource Consumption
xh: Ukusetyenziswa kukavimba

en: Minimal number of _undo levels:
xh: Ubuncinane benani la_manqanaba okubuyisela okwenziweyo:

en: Maximum undo _memory:
xh: Ubukhulu bukavimba wolwazi _wokubuyisela okwenziweyo:

en: Tile cache _size:
xh: Uvimba wethutyana wethayili i_sayizi:

en: Maximum _new image size:
xh: Ubukhulu isayizi _entsha yomfanekiso:

en: Number of _processors to use:
xh: Inani lokusetyenziswa _lezixhobo zokusebenza:

note: Image Thumbnails
en: Image Thumbnails
xh: Umganekiso we-Thumbnails

en: Size of _thumbnails:
xh: Isayizi ye_thumbnails:

en: Maximum _filesize for thumbnailing:
xh: Ubukhulu besayizi ya_fayili ye-thumbnailing:

note: File Saving
en: Saving Images
xh: Ukugcina Imifanekiso

en: Confirm closing of unsa_ved images
xh: Qinisekisa ukuvalwa kwemifanekiso enga_gcinwanga

note: Previews
en: Previews
xh: Ukuzijonga phambi koshicilelo

en: _Enable layer & channel previews
xh: _Vumela uMaleko nokujonga isiqhagamshelanisi phambi koshicilelo

en: Default _layer & channel preview size:
xh: Okumiselweyo _umaleko nokujonga isayizi yesiqhagamshelanisi phambi koshicilelo:

en: Na_vigation preview size:
xh: Isayizi yesiqhagamshelanisi phambi koshicilelo yoku_qhuba inqanawa:

en: Show menu _mnemonics (access keys)
xh: Bonisa ii-_mnemonics zemenyu (amaqhosha okufikelela)

en: Use _dynamic keyboard shortcuts
xh: Sebenzisa _izinqumlisi ezitshintshayo ze-keyboard

en: Configure _Keyboard Shortcuts...
xh: Misela _iziNqumlisi ze-Keyboard...

en: _Save keyboard shortcuts on exit
xh: _Gcina izinqumlisi ze-keyboard xa uphuma

en: Save Keyboard Shortcuts _Now
xh: Gcina izinqumlisi ze-keyboard _Ngoku

en: _Reset Saved Keyboard Shortcuts to Default Values
xh: _Vula kwakhona ungakhuphanga kumbane iziNqumlisi ze-Keyboard eziGciniweyo kuMaxabiso aMiselweyo

en: Select Theme
xh: Khetha uMxholo

en: Reload C_urrent Theme
xh: Faka kwakhona uMxholo W_angoku

en: Help System
xh: Inkqubo yoNcedo

en: Show tool _tips
xh: Bonisa amacebo _ezixhobo

en: Show help _buttons
xh: Bonisa amaqhosha _oncedo

en: Show tips on _startup
xh: Bonisa amacebo eku_vuleni

en: H_elp browser to use:
xh: N_ceda isikhangeli ukusebenzisa:

en: Select web browser
xh: Khetha isikhangeli se-web

en: _Web browser to use:
xh: _Isikhangeli se-Web sokuba usisebenzise:

note: Snapping Distance
en: Guide and Grid Snapping
xh: Ukusnepha isiKhokelo kunye ne-Grid

en: _Snap distance:
xh: _Snepha umgama:

note: Contiguous Regions
en: Finding Contiguous Regions
xh: Ukufumana imiMandla eyoYameneyo

en: Default _threshold:
xh: Umda _oMiselweyo:

note: Scaling
en: Scaling
xh: uHlenga-hlengiso

en: Default _interpolation:
xh: Ukufakelwa _okumiselweyo:

note: Global Brush, Pattern, ...
en: Paint Options Shared Between Tools
xh: Ekunokukhethwa kuko kwePeyinti Kwabelwana ngako Phakathi kweziXhobo

en: Move Tool
xh: Shenxisa isixhobo

en: Change current layer or path
xh: Tshintsha umaleko wangoku okanye indlela

en: Toolbox
xh: Ibhokisi yezixhobo

note: #-#-#-#-#  20 (gimp part1)  #-#-#-#-# Appearance
en: Appearance
xh: Imbonakalo

en: Show _foreground & background color
xh: Bonisa _okungaphambili nokungasemva

en: Show active _brush, pattern & gradient
xh: Bonisa _ibhrashi, ipateni nokuthambeka okusebenzayo

en: Show active _image
xh: Bonisa umfanekiso _osebenzayo

en: Default Image Grid
xh: I-Grid yoMfanekiso eMiselweyo

en: Default Grid
xh: I-Grid eMiselweyo

en: Image Windows
xh: I-Windows yoMfanekiso

en: Use "_Dot for dot" by default
xh: Sebenzisa "_Dot for dot" ngokumiselweyot

en: Marching _ants speed:
xh: Isantya seembovane _ezimatshayo:

note: Zoom & Resize Behavior
en: Zoom & Resize Behavior
xh: Yandise uze uTshintshe iSayizi yeMpatho

en: Resize window on _zoom
xh: Tshintsha isayizi yefestile _ngokuyandisa

en: Resize window on image _size change
xh: Tshintsha isayizi yefestile emfanekisweni utshintsho lwe_sayizi

en: Fit to window
xh: Linganisa kwifestile

en: Initial zoom _ratio:
xh: UKwandisa kokuqala _ulwalamano:

note: Mouse Cursors
en: Mouse Cursors
xh: IiKhesa zeMawusi

en: Show _brush outline
xh: Bonisa _Umphandle webhrashi

en: Show paint _tool cursor
xh: Bonisa ikhesa yesixhobo _sebhrashi

en: Cursor _mode:
xh: Inkquboi _yekhesa:

en: Cursor re_ndering:
xh: Uni_kezelo lwekhesa:

en: Image Window Appearance
xh: Imbonakalo yoMfanekiso weFestile

en: Default Appearance in Normal Mode
xh: Imbonakalo eMiselweyo kwiNkqubo eQhelekileyo

en: Default Appearance in Fullscreen Mode
xh: Imbonakalo eMiselweyo kwiNkqubo yeSikrini esiGcweleyo

en: Image Title & Statusbar Format
xh: Isihloko soMfanekiso nenoLungiselelo lwe-Statusbar

en: Title & Status
xh: I-Sihloko noBume

en: Show zoom percentage
xh: Bonisa ipesenti yokwandisa

en: Show zoom ratio
xh: Bonisa ulwalamano lokwandisa

en: Show image size
xh: Bonisa isayizi yomfanekiso

en: Image Title Format
xh: Ulungiselelo lwesiHloko soMfanekiso

en: Image Statusbar Format
xh: Ulungiselelo lwe-Statusbar soMfanekiso

en: Check _size:
xh: Khangela _ubungakanani:

en: Get Monitor Resolution
xh: Fumana ubuNgakanani beMonitha

en: dpi
xh: i-dpi

en: From _windowing system (currently %d x %d dpi)
xh: Ukusuka _kwinkqubo ye-festile (okwangoku yi-%d x %d dpi)

en: C_alibrate...
xh: Yenza i-C_alibrate...

en: Input Devices
xh: Izixhobo zolwazi oluNgenisiweyo

note: Extended Input Devices
en: Extended Input Devices
xh: Izixhobo zolwazi oluNgenisiweyo ezongezelelekileyo

en: Configure E_xtended Input Devices...
xh: Misela Izixhobo zolwazi oluNgenisiweyo e_zongezelelekileyo...

en: _Save input device settings on exit
xh: _Gcina imimiselo yesixhobo solwazi olungenisiweyo xa uphuma

en: Save Input Device Settings _Now
xh: Gcina iMimiselo yeSixhobo soLwazi oluNgenisiweyo _Ngoku

en: _Reset Saved Input Device Settings to Default Values
xh: _Vula kwakhona ungakhuphanga kumbane Imimiselo yesiXhobo soLwazi oluNgenisweyo oluGciniweyo kuMaxabiso aMiselweyo

en: Additional Input Controllers
xh: Balawuli aboNgezelelekileyo boLwazi oluNgenisiweyo

en: Input Controllers
xh: AbaLawuli boLwazi oluNgenisiweyo

en: Window Manager Hints
xh: Amacebo oMphathi weFestile

en: Hint for the _toolbox:
xh: Icebo _lebhokisi yezixhobo:

en: Hint for the _docks:
xh: Icebo le_Docks:

en: Focus
xh: Jolisa

en: Activate the _focused image
xh: Yenza usebenze _umfanekiso ekujoliswe kuwo

note: Window Positions
en: Window Positions
xh: Izikhundla zeFestile

en: _Save window positions on exit
xh: _Gcina izikhundla zefestile xa uphuma

en: Save Window Positions _Now
xh: Gcina Izikhundla zeFestile _Ngoku

en: _Reset Saved Window Positions to Default Values
xh: _Vula kwakhona ungakhuphanga kumbane iziKhundla zeFestile eGciniweyo kuMaxabiso Amiselweyo

en: Temp folder:
xh: Isiqulathi sefayili sexeshana:

en: Select Temp Folder
xh: Khetha isiqulathi sefayili sexeshana

en: Swap folder:
xh: Tshintsha isiqulathi sefayili:

en: Select Swap Folder
xh: Khetha isiQulathi seFayili esiTshintshiweyo

en: Brush Folders
xh: Iziqulathi zefayili zeBhrashi

en: Select Brush Folders
xh: Khetha iziQulathi zeFayili zeBhrashi

en: Pattern Folders
xh: Iziqulathi-fayili zePateni

en: Select Pattern Folders
xh: Khetha Iziqulathi-fayili zePateni

en: Palette Folders
xh: Iziqulathi-fayili zeNgqokelela yeziXhobo

en: Select Palette Folders
xh: Khetha Iziqulathi-fayili zengqokelela yeziXhobo

en: Gradient Folders
xh: Iziqulathi-fayili eziThambekileyo

en: Select Gradient Folders
xh: Khetha Iziqulathi-fayili eziThambekileyo

en: Font Folders
xh: Iziqulathi-fayili zeFonti

en: Select Font Folders
xh: Khetha Iziqulathi-fayili zeFonti

en: Plug-In Folders
xh: Iziqulathi-fayili zoNgeniso

en: Select Plug-In Folders
xh: Khetha Iziqulathi-fayili zoNgeniso

note: #-#-#-#-#  50 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Proposed language specification for JavaScript files. Reference used: http://www.ecma-international.org/publications/files/ecma-st/ECMA-262.pdf Tested with: http://www.coffeeblack.org/scripts/map.js Submitted by Scott Martin (scott@coffeeblack.org) #-#-#-#-# 
en: Scripts
xh: Izikripti

en: Script-Fu Folders
xh: Iziqulathi-fayili ze-Script-Fu

en: Select Script-Fu Folders
xh: Khetha iziqulathi-fayili ze-Script-Fu

en: Module Folders
xh: Iziqulathi-fayili zeModyuli

en: Select Module Folders
xh: Khetha Iziqulathi-fayili zeModyuli

en: Environment Folders
xh: Iziqulathi-fayili zeMeko

en: Select Environment Folders
xh: Khetha Iziqulathi-fayili zeMeko

en: Theme Folders
xh: Iziqulathi-fayili zoMxholo

en: Select Theme Folders
xh: Khetha iziqulathi-fayili zoMxholo

en: Print Size
xh: Shicilela Isayizi

en: H_eight:
xh: uB_ude:

note: the resolution labels
en: _X resolution:
xh: _X ubungakanani:

en: _Y resolution:
xh: _Y ubungakanani:

en: pixels/%a
xh: ii-pixel/%a

en: Quit The GIMP
xh: Phuma kwi-GIMP

en: If you quit GIMP now, these changes will be lost.
xh: Ukuba ngaba uyaphuma kwi-GIMP ngoku, olu tshintsho luya kulahleka.

en: There is one image with unsaved changes:
xh: Kukho umfanekiso omnye onotshintsho olungagcinwanga:

en: There are %d images with unsaved changes:
xh: Kukho %d imifanekiso enotshintsho olunggcinwanga:

en: Canvas Size
xh: Isayizi yesiKrini sokuZobela

en: Layer Size
xh: Isayizi yoMaleko

en: Calibrate Monitor Resolution
xh: Linganisa ububanzi bobungakanani beMonitha

en: Measure the rulers and enter their lengths:
xh: Linganisa iirula uze ungenise ubude bazo:

note: Image size frame
en: Image Size
xh: Isayizi yoMfanekiso

en: Quality
xh: Ubulunga

en: I_nterpolation:
xh: uK_fakelwa:

en: Indexed color layers are always scaled without interpolation. The chosen interpolation type will affect channels and masks only.
xh: Imaleko yemobala yesalathisi isoloko ihlengahlengiswa ngaphandle kokufakelwa. Uhlobo lofakelo olukhethiweyo luyakuchaphazela iziqhagamshelanisi kunye neemaski kuphela.

en: Choose Stroke Style
xh: Khetha uHlobo lweStrowukhi

en: Paint Tool:
xh: Isixhobo sePeyinti:

en: <b>Your GIMP tips file appears to be missing!</b>
xh: <b>Kubonakala ngathi ifayili yakho yamacebo ye-GIMP ilahlekile!</b>

en: There should be a file called '%s'. Please check your installation.
xh: Kufanele kubekho ifayili ekuthiwa yi-'%s'. Nceda ukhangele useko-zixhobo lwakho.

en: <b>The GIMP tips file could not be parsed!</b>
xh: <b>Ifayili yamacebo ye-GIMP khange yahluleke ngokwezijungqe!</b>

en: GIMP Tip of the Day
xh: Icebo loSuku lwe-GIMP

en: Show tip next time GIMP starts
xh: Bonisa icebo kwixa elizayo i-GIMP iqala

en: _Previous tip
xh: Icebo _langaphambili

en: _Next tip
xh: Icebo _elilandelayo

note: This is a special string to specify the language identifier to look for in the gimp-tips.xml file. Please translate the C in it according to the name of the po file used for gimp-tips.xml. E.g. for the german translation, that would be "tips-locale:de".
en: tips-locale:C
xh: amacebo-bonisa:C

en: The gimprc is used to store personal preferences that affect GIMP's default behavior.  Paths to search for brushes, palettes, gradients, patterns, plug-ins and modules can also configured here.
xh: I-gimprc isetyenziselwa ukugcina uluhlu lwezinto ezikhethwayo zobuqu ezichaphazela impatho emiselweyo ye-GIMP.  Iindlela zokukhangela iibhrashi, ingqokelela yezixhobo, ukuthambeka, iipateni, ungeniso kunye neemodyuli nazo zinokumiselwa apha.

en: GIMP uses an additional gtkrc file so you can configure it to look differently than other GTK apps.
xh: I-GIMP isebenzisa ifayili eyongezelelekileyo ukwenzela ukuba uyimisele ize ijongeke ngokwahlukileyo kunezinye ii-GTK apps.

en: Plug-ins and extensions are external programs run by the GIMP which provide additional functionality.  These programs are searched for at run-time and information about their functionality and mod-times is cached in this file.  This file is intended to be GIMP-readable only, and should not be edited.
xh: Ungeniso kunye nezongezo ziinkqubo zangaphandle eziqhutywa yi-GIMP enika ukusebenza okongezelelekileyo.  Ezi nkqubo zikhangelwa kwixesha lokuqhuba kwaye ulwazi kunye nokusebenza kwazo kunye namaxesha e-mod zenziwe uvimba wethutyana kule fayili.  Le fayili yenzelwe ukuba ibe yey-GIMP efundekayo kuphela, kwaye ingahlelwa.

en: Key shortcuts can be dynamically redefined in The GIMP. The menurc is a dump of your configuration so it can. be remembered for the next session.  You may edit this file if you wish, but it is much easier to define the keys from within The GIMP.  Deleting this file will restore the default shortcuts.
xh: Amaqhosha ezinqumlisi ngokutshintsha anokuphinde achazwe kwi-GIMP.  I-menurc yindawo yokulahla yokumiselwa kwenkqubo yakho yekhompyutha ukwenzela ukuba ikhunjulwe kwiseshoni elandelayo.  Ungayihela le fayili ukuba uyanqwena, kodwa kukula kakhulu ukuchaza amaqhosha aphakathi kwi-GIMP. Ukucima le fayili kuyakubuyisela izinqumlisi ezimiselweyo.

en: The sessionrc is used to store what dialog windows were open the last time you quit The GIMP.  You can configure The GIMP to reopen these dialogs at the saved position.
xh: I-sessionrc isetyenziselwa ukugccina obekukwii-window zonxibelelwano kwixdesha lokugqibela uphuma kwi-GIMP.  Ungayimisela i-GIMP ukuba iphinde iluvule kwakhona olu nxibelelwano kwizikhundla ezigciniweyo.

en: This file holds a collection of standard media sizes that serve as image templates.
xh: Le fayili iqulethe ingqokelela yeesayizi ezisemgangathweni zocholacholo ezisebenza njengezikhokelo zemifanekiso.

en: The unitrc is used to store your user units database.  You can define additional units and use them just like you use the built-in units inches, millimeters, points and picas.  This file is overwritten each time you quit the GIMP.
xh: I-Unitrc isetyenziselwa ukugcina iiyunithi zakho zomsebenzisi ze-database.  Ungazichaza iiyunithi ezongezelelekileyo kwaye uzisebenzise njengoko usebenzisa ii-intshi zeeyunithi ezakhelwe ngaphakathi, iimilimitha, amachokoza nee-picas.  Le fayili kubhalwa phezu kwayo xesha ngalinye uphuma kwi-GIMP.

en: This folder is used to store user defined brushes. The GIMP checks this folder in addition to the system-wide GIMP brushes installation when searching for brushes.
xh: Esi siqulathi-fayili sisetyenziselwa ukugcina iibhrashi zomsebenzisi ezichaziweyo. I-GIMP iyasikhangela esi siqulathi fayili ukongeza kwinkqubo ebanzi yoseko-zixhobo zeebhrashi ze-GIMP xa kukhangelwa iibhrashi.

en: This folder is used to store fonts you only want visible in the GIMP. The GIMP checks this folder in addition to the system-wide GIMP fonts installation when searching for fonts. Use this only if you really want to have GIMP-only fonts, otherwise put things in your global font directory.
xh: Esi siqulathi-fayili sisetyenziselwa ukugcina iifonti ofuna kuphela ukuba zibonakale kwi-GIMP. I-GIMP iyasikhangela esi siqulathi zifayili ukungeza kwinkqubo ebanzi yoseko zixhobo zefonti ye-GIMP xa kukhangelwa iifonti. Sebenza oku kupheka ukuba nyani ufuna iifonti ze-GIMP kuphela, okanye faka izinto kuvimba wakho weefayili wefonti wosondelelwaniso.

en: This folder is used to store user defined gradients.  The GIMP checks this folder in addition to the system-wide GIMP gradients installation when searching for gradients.
xh: Esi siqulathi-fayili sisetyenziselwa ukugcina ukuthambeka komsebenzisi okuchaziweyo.  I-GIMP iyasikhangela esi siqulathi fayili kwinkqubo ebanzi yoseko zixhobo zokiuthambeka kwi-GIMP xa ukhangela ukuthambeka.

en: This folder is used to store user defined palettes.  The GIMP checks this folder in addition to the system-wide GIMP palettes installation when searching for palettes.
xh: Esi siqulathi-fayili sisetyenziselwa ukugcina ingqokelela yezixhobo zomsebenzisi ezichaziweyo.  I-GIMP iyasikhangela esi siqulathi fayili ukongeza kwinkqubo ebanzi yoseko zixhobo lwengqokelela yezixhobo kwi-GIMP xa ukhangela ingqokelela yezixhobo.

en: This folder is used to store user defined patterns.  The GIMP checks this folder in addition to the system-wide GIMP patterns installation when searching for patterns.
xh: Esi siqulathi-fayili sisetyenziselwa ukugcina iipateni zomsebenzisi ezichaziweyo.  I-GIMP iyasikhangela esi siqulathi fayili ukongeza kwinkqubo ebanzi yoseko zixhobo zepateni ye-GIMP.

en: This folder is used to store user created, temporary, or otherwise non-system-supported plug-ins.  The GIMP checks this folder in addition to the system-wide GIMP plug-in folder when searching for plug-ins.
xh: Esi siqulathi-fayili sisetyenziselwa ukugcina ungeniso oludalwe ngumsebenzisi, olwexeshana, okanye ngenye indlela olungaxhaswayo yinkqubo.  I-GIMP iyasikhangela desi siqulathi fayili ukongeza kwinkqubo ebanzi yesiqulathi fayili songeniso se-GIMP xa ukhangela ungeniso.

en: This folder is used to store user created, temporary, or otherwise non-system-supported DLL modules.  The GIMP checks this folder in addition to the system-wide GIMP module folder when searching for modules to load during initialization.
xh: Esi siqulathi-fayili sisetyenziselwa ukugcina iimodyuli ze-DLL ezidalwe ngumsebenzisi, ezexeshana, okanye ngenye indlela inkqubo ebanzi yesiqulathi fayili semodyuli ye-GIMP xa sikhangela iimodyuli zokuzifaka ngexa loseko zixhobo.

en: This folder is used to store user created, temporary, or otherwise non-system-supported additions to the plug-in environment.  The GIMP checks this folder in addition to the system-wide GIMP environment folder when searching for plug-in environment modification files.
xh: Esi siqulathi-fayili sisetyenziselwa imo yongeniso edalwe ngumsebenzisi, eyexeshana, okanye ngenye indlela izongezo ezingaxhaswa yinkqubo kwimo yongeniso.  I-GIMP iyasikahngela esi siqulathi zifayili ukongeza kwinkqubo ebanzi kwisiqulathi sefayili semo ye-GIMP xa sikhangela iifayili zolungiso zemo yongeniso.

en: This folder is used to store user created and installed scripts.  The GIMP checks this folder in addition to the systemwide GIMP scripts folder when searching for scripts.
xh: Esi siqulathi-fayile sisetyenziselwa ukugcina ezidaliweyo kwaye zasekwa ngezixhobo.  I-GIMP iyasikhangela esi siqulathi fayili ukongeza kwinkqubo ebanzi yesiqulathi fayili sezikripti ze-GIMP xa ukhangela izikripti.

en: This folder is searched for image templates.
xh: Esi siqulathi-fayili sikhangelelwa izikhokelo zemifanekiso.

en: This folder is searched for user-installed themes.
xh: Esi siqulathi-fayili sikhangelelwa imixholo yoseko zixhobo yomsebenzisi.

en: This folder is used to temporarily store undo buffers to reduce memory usage.  If The GIMP is unceremoniously killed, files of the form: gimp<#>.<#> may persist in this folder.  These files are useless across GIMP sessions and can be destroyed with impunity.
xh: Esi siqulathi-fayili sisetyenziselwa ukugcina okwethutyana izigcini zethutyana zokubuyisela kokwenziweyo ukunciphisa ukusetyenziswa kukavimba weefayili.  Ukuba ngaba i-GIMP ibulewe kungekho matile tile, iifayili zohlobo: lwe-gimp <#>.<#> zinokuzingisa kwesi siqulathi fayili.  Iifayili azinamsebenzi kuzo zonke iiseshoni ze-GIMP kwaye zinokonakaliswa kungekho ngozi yokohlwaya.

en: This folder is used to store tool options.
xh: Esi siqulathi-fayili sisetyenziselwa ukugcina ekunokukhethwa kuko kwezixhobo.

en: This folder is used to store parameter files for the Curves tool.
xh: Esi siqulathi-fayili sisetyenziselwa ukugcina iifayili zeparamitha zeziXhobo zamaGophe.

en: This folder is used to store parameter files for the Levels tool.
xh: Esi siqulathi-fayili sisetyenziselwa ukugcina iifayili zeparamitha zezixhobo zamanqanam.

en: Installation successful.  Click "Continue" to proceed.
xh: Useko zixhono aluphumelelanga.  Cofa u-"Qhuba" ukuqhuba.

en: Installation failed.  Contact system administrator.
xh: Useko zixhobo aluphumelelanga.  Nxulumana nomlawuli wenkqubo.

en: GIMP User Installation
xh: Useko ziXhobo loMsebenzisi we-GIMP

note: GPL_PAGE version number
en: Welcome to
    The GIMP %d.%d User Installation
xh: Wamkelekile kwi-
    I-GIMP %d.%d Ukusekwa kweziXhobo zoMsebenzisi

en: Click "Continue" to enter the GIMP user installation.
xh: Cofa u-"Qhuba" ukuseka izixhobo ze i-GIMP yomsebenzisi.

en: <b>The GIMP - GNU Image Manipulation Program</b>
    Copyright (C) 1995-2004
    Spencer Kimball, Peter Mattis and the GIMP Development Team.
xh: <b>I- GIMP - GNU iNkqubo yokuSebenzisa uMfanekiso</b>
    Amalungelo omqulunqi (C) 1995-2004
    Spencer Kimball, Peter Mattis kunye bneQerla loPhuhliso le-GIMP.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
xh: Le nkqubo yi-software yasimahla; ungaphinde uyisasaze kunye/okanye uyilungise phantsi kwemiqathango yeMvume kaWonke-wonke Jikelele ye-GNU njengoko ipapashwe yi-Free Software Foundation; mhlawumbi inguqulelo yesi-2 yeMvume, okanye (ngokokukhetha kwakho) nayiphi na enye inguqulelo yakamva.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
xh: Le nkqubo ikhutshwe ngethemba lokuba iya kuba luncedo, kodwa NGAPHANDLE KWASO NASIPHI NA ISIQINISEKISO; ngaphandle kwaso nasiphi na isiqinisekiso ekubhekiselelwe kuso SOBURHWEBI okanye UKUFANELEKA NGENJONGO ETHILE. Jonga kwiMvume kaWonke-wonke Jikelele ngeenkcukacha ezithe vetshe.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
xh: Kufanele ukuba uyifumene ikopi yeMvume kaWonke-wonke Jikelele ye-GNU kunye nale nkqubo; ukuba akunjalo, bhalela kwi-Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.

en: Migrate User Settings
xh: Hambisa imiMiselo yoMsebenzisi

en: Click "Continue" to proceed with the user installation.
xh: Cofa u-"Continue"ukuqhuba nofakelo lomsebenzisi.

en: Do a _fresh user installation
xh: Yenza_ufako lomsebenzisi olutsha

en: Personal GIMP Folder
xh: Isiqulathi seefayili sobuqu se- GIMP

en: Click "Continue" to create your personal GIMP folder.
xh: Cofa u-"Qhuba" ukudala isiqulathi sakho sobuqu se-GIMP.

en: For a proper GIMP installation, a folder named '<b>%s</b>' needs to be created.
xh: Kufako lwe- GIMP olufanelekileyo, isiqulathi seefayili ekuthiwa yi-'<b>%s</b>' sifuna ukudalwa.

en: This folder will contain a number of important files.  Click on one of the files or folders in the tree to get more information about the selected item.
xh: Ese siqulathi seefayili siqulethe inani leefayili ezibalulekileyo.  Cofa kwenye yeefayili okanye kwisiqulathi seefayili emthini ukufumana ulwazi olungaphaya malunga nento ekhethiweyo.

en: User Installation Log
xh: Useko zixhobo lwengxelo yokwenzekileyo yomsebenzisi

en: Please wait while your personal GIMP folder is being created...
xh: Nceda ulinde ngexa isiqulathi-fayili sakho sobuqu se-GIMP sisadalwa...

en: GIMP Performance Tuning
xh: UkuHambisana kokuSebenza kwe-GIMP

en: Click "Continue" to accept the settings above.
xh: Cofa u-"Qhuba" ukwamkela imimiselo engasentla.

en: <b>For optimal GIMP performance, some settings may have to be adjusted.</b>
xh: <b>Ukusebenza kwe-GIMP oku-optimal, solunye ummiselo kunokufuneka ukuba kulungiswe.</b>

en: Copying file '%s' from '%s'...
xh: Ikopa ifayili '%s' esuka '%s'...

en: Creating folder '%s'...
xh: Idala isiqulathi seefayili '%s'...

en: Cannot create folder '%s': %s
xh: Ayikwazi ukudala isiqulathi seefayili '%s': %s

en: GIMP uses a limited amount of memory to store image data, the so-called "Tile Cache".  You should adjust its size to fit into memory.  Consider the amount of memory used by other running processes.
xh: I-GIMP isebenzisa umthamo onyiniweyo kavimba weefayili ukugcina i-data yomfanekiso, leyo kuthiwe yi- "iThayilekaVimba weThutyana".  Kufuneka uhlengahlengise isayizi ukuze ingene kuvimba weefayili.  Cinga ngomthambo wovimba weefayili osetyenziswa zezinye iinkqubo eziqhubayo.

en: Tile cache size:
xh: Isayizi kavimba wethutyana wethayili:

en: All image and undo data which doesn't fit into the Tile Cache will be written to a swap file.  This file should be located on a local filesystem with enough free space (several hundred MB). On a UNIX system, you may want to use the system-wide temp-dir ("/tmp" or "/var/tmp").
xh: Wonke umfanekiso kunye ne-data yokubuyisela okwenziweyo engangeniyo kuVimba weThutyana weThayili uyakubhalwa kwifayili yotshintshiselwano. Le fayili kufuneka ibekwe kwinkqubo yefayili efikeleleka ngqo kubekho isithuba esikhulu esaneleyo (amawaka amaninzi MB). Kwinkqubo ye-UNIX, unokufuna ukusebenzisa inkqubo ebanzi kavimba weefayili wexeshana ("/tmp"okanye"/var/tmp").

en: Select swap dir
xh: Khetha uvimba weefayili wokutshintsha

en: Export Path to SVG
xh: Uhambisa indlela iye kwi-SVG

en: Export the active path
xh: Hambisa indlela esebenzayo

en: Export all paths from this image
xh: Hambisa zonke iindlela kulo mfanekiso

en: Import Paths from SVG
xh: Ngenisa iiNdlela ezivela kwi-SVG

en: All Files (*.*)
xh: Zonke iiFayili (*.*)

en: Scalable SVG image (*.svg)
xh: Umfaneksio we-SVG ohlenga-hlengisekayo (*.svg)

en: _Merge imported paths
xh: _Dibanisa iindlela ezingenisiweyo

en: _Scale imported paths to fit image
xh: _Hlenga-hlengisa iindlela ezingenisiweyo ukuze zilingane kumfanekiso

en: Path Name:
xh: iGama leNdlela:

en: Tool icon
xh: Umfanekiso wesixhobo

en: Tool icon with crosshair
xh: Umfanekiso wesixhobo one-crosshair

en: Crosshair only
xh: i-Crosshair kuphela

en: From theme
xh: Isuka kumxholo

en: Light check color
xh: Umbala onemigca enqamlezileyo okhanyayo

en: Dark check color
xh: Umbala onemigca enqamlezileyo omnyama

en: Custom color
xh: UMbala ozenzele wona

en: Zoom image when window size changes
xh: Yandisa umfanekiso xa isayizi ye-window itshintsha

en: Toggle Quick Mask
xh: Toggle iMaski ekhawulezileyo

en: Close %s
xh: Vala %s

en: Do_n't save
xh: Unga_gcini

en: Save the changes to image '%s' before closing?
xh: Gcina utshintsho kumfanekiso '%s' phambi kokuvala?

en: If you don't save the image, changes from the last %s will be lost.
xh: Ukuba ngaba awuwugcini umfanekiso, utshintsho oluvela kwi %s yokugqibela luyakulahleka.

en: %d seconds
xh: %d imizuzwana

en: %d minutes
xh: %d imizuzu

en: Drop New Layer
xh: Faka uMaleko omTsha

en: Drop New Path
xh: Faka iNdlela eNtsha

en: Color Display Filters
xh: Izihluzi zoMbala osesiKrinini

en: Configure Color Display Filters
xh: Misela iziHluzi zoMbala osesiKrinini

en: Layer Select
xh: Ukhetho loMaleko

en: Zoom Ratio
xh: uLwalamano lokwaNdisa

en: Select Zoom Ratio
xh: Khetha uLwalamano lokwaNdisa

en: Zoom Ratio:
xh: Ulwalamano lokwaNdisa:

en: Zoom:
xh: Yandisa:

en: RGB-empty
xh: i-RGB-ayinanto

en: grayscale-empty
xh: i-grayscale-ayinanto

en: grayscale
xh: i-grayscale

en: indexed-empty
xh: isalathisi-asinanto

en: indexed
xh: inesalathisi

en: (modified)
xh: (ilungisiwe)

en: (clean)
xh: (cocekile)

en: 1 layer
xh: UMaleko om-1

en: %d layers
xh: %d yemaleko

en: Unknown file type
xh: Uhlobo olungaziwayo lwefayili

en: Plug-In returned SUCCESS but did not return an image
xh: uNgeniso lubuyise IMPUMELELO kodwa alubuyisanga mfanekiso

en: Plug-In could not open image
xh: Ungeniso alukwazanga ukungenisa umfanekiso

en: Image doesn't contain any visible layers
xh: Umfanekiso awuqulathanga nayiphi na imaleko ebonakalayo

en: Plug-In could not save image
xh: Ungeniso alukwazanga ukugcina umfanekiso

en: Invalid character sequence in URI
xh: Ulandelwano lweempawu olungasebenziyo lwe-URI

en: Deleting "%s" failed: %s
xh: Ukucima "%s" akuphumelelanga: %s

en: GIMP Startup
xh: Ukuvula i-GIMP

en: Writing '%s'
xh: Ukubhala '%s'

en: Adding theme '%s' (%s)
xh: Ukongeza umxholo '%s' (%s)

en: Airbrush
xh: Ibhrashi yomoya

en: No brushes available for use with this tool.
xh: Akukho zibhrashi zifumanekayo ukuba zisetyenziswe ngesi sixhobo.

en: Clone
xh: Okuthathwe kokunye

en: Dodge/Burn
xh: Phepha/Tshisa

note: #-#-#-#-#  90 (0.9.16)  #-#-#-#-# Eraser tool
en: Eraser
xh: Isicimi

en: Paintbrush
xh: Ibhrashi yokupeyinta

en: Pencil
xh: Ipensile

en: Smudge
xh: Dyobha

en: Non-aligned
xh: Engalungelelwaniswanga

en: Aligned
xh: Lungelelanisa

en: Registered
xh: eBhalisiweyo

en: Sharpen
xh: Lola

en: Brightness-Contrast
xh: Ukuqaqamba-Chasene

en: Curves
xh: Amagophe

en: Colorize
xh: Faka Umbala

en: Hue-Saturation
xh: i-Hue-Saturation

en: Threshold
xh: Umda

en: Flip...
xh: i-Flip...

en: Perspective...
xh: Ingqokelelo-magama...

en: Shearing...
xh: Ukucheba...

en: 2D Transform...
xh: UTshintsho lwe-2D...

en: Blending...
xh: Ukuxuba...

en: Image resolution is out of bounds, using the default resolution instead.
xh: Ubungakanani bomfanekiso bungaphaya kwemida, kusetyenziswa ubungakanani obumiselweyo endaweni yako.

en: Internal Procedures
xh: Iinkqubo zangaphakathi

en: Brush
xh: iBhrashi

en: Brush UI
xh: Ibhrashi i-UI

en: Convert
xh: Guqula

en: Display procedures
xh: IiNkqubo zokubonisa

en: Drawable procedures
xh: Iinkqubo ezizobekayo

en: Transformation procedures
xh: IiIinkqubo zoTshintsho

en: Edit procedures
xh: Iinkqubo zoHlelo

en: File Operations
xh: Imisebenzi yeFayili

en: Floating selections
xh: Ukhetho oludadayo

en: Font UI
xh: iFonti ye-UI

en: Gimprc procedures
xh: Iinkqubo ze-Gimprc

en: Gradient UI
xh: I-Gradient ye-UI

en: Guide procedures
xh: Iinkqubo zesikhokelo

en: Help procedures
xh: Iinkqubo zoncedo

en: Message procedures
xh: Iinkqubo zeMiyalezo

en: Paint Tool procedures
xh: Iinkqubo zesiXhobo sokuPeyinta

en: Palette
xh: Ingqokelela yezixhobo

en: Palette UI
xh: Ingqokelela yezixhobo ye-UI

en: Parasite procedures
xh: Iinkqubo zesidleleli

en: Pattern UI
xh: Ipateni ye-UI

en: Plug-in
xh: uNgeniso

en: Procedural database
xh: I-database yenkqubo

en: Image mask
xh: Imaski yomfanekiso

en: Selection Tool procedures
xh: Iinkqubo zoKhetho lwesiXhobo

en: Text procedures
xh: Iinkqubo zombhalo

en: Transform Tool procedures
xh: Iinkqubo zoTshintsho lwesiXhobo

en: PDB calling error:
    procedure '%s' not found
xh: I-PDB ibiza impazamo:
    inkqubo '%s' ayifunyanwanga

en: PDB calling error for procedure '%s':
    Argument #%d type mismatch (expected %s, got %s)
xh: I-PDB ibiza impazamo kwinkqubo '%s':
    Isiphumezi miyalelo#%d chwethez ukungangqinelani (okulindelekileyo %s, kufumene %s)

en: GIMP Plug-In
xh: Ungeniso lwe-GIMP

en: Temporary Procedure
xh: Inkqubo yeXeshana

en: Free Select
xh: Ukhetho lwasimahla

en: Terminating plug-in: '%s'
xh: Iphelisa ungeniso: '%s'

en: Plug-In crashed: "%s"
    (%s)
    
    The dying Plug-In may have messed up GIMP's internal state. You may want to save your images and restart GIMP to be on the safe side.
xh: Ungeniso lonakele: "%s"
    (%s)
    
    Ungeniso olufayo mhlawumbi lonakalise ubume bangaphakathio be-GIMP. Unokufuna ukugcina imifanekiso yakho uze uphinde uqale i-GIMP ukuze ube secaleni elikhuselekileyo.

en: Skipping '%s': wrong GIMP protocol version.
xh: Ukutsiba '%s': uhlobo lweprotokoli olungachanekanga lwe-GIMP.

en: invalid value '%s' for icon type
xh: ixabiso elingasebenziyo '%s' kuhlobo lomfanekiso

en: invalid value '%ld' for icon type
xh: ixabiso elingasebenziyo '%ld' kuhlobo lomfanekiso

en: Resource configuration
xh: Ukumiselwa kwenkqubo yekhompyutha enguvimba

note: Query any plug-ins that have changed since we last wrote out *  the pluginrc file.
en: Querying new Plug-ins
xh: Ibuza ngoNgeniso olutsha

en: Querying plug-in: '%s'
xh: Ukubuza ungeniso: '%s'

note: initialize the plug-ins
en: Initializing Plug-ins
xh: Iqalisa uNgeniso

en: Initializing plug-in: '%s'
xh: Iqala ungeniso: '%s'

en: Starting Extensions
xh: Ukuqala iZongezo

en: Starting extension: '%s'
xh: Iqala izolulo: '%s'

en: Left justified
xh: ILungelelaniswe eKhohlo

en: Right justified
xh: Ilungelelaniswe eKunene

en: Filled
xh: iGcwalisiwe

note: This is a so-called pangram; it's supposed to contain all characters found in the alphabet.
en: Pack my box with
    five dozen liquor jugs.
xh: Pakisha ibhokisi yama ene
    dazini ezintlanu zeejagi zotywala.

en: Add Text Layer
xh: Yongeza uMaleko woMbhalo

en: Text Layer
xh: uMaleko woMbhalo

en: Rename Text Layer
xh: Nika igama kwakhona uMaleko woMbhalo

en: Move Text Layer
xh: Shenxisa uMaleko woMbhalo

en: Scale Text Layer
xh: Hlenga-hlengisa uMaleko woMbhalo

en: Resize Text Layer
xh: Tshintsha isayizi yoMaleko woMbhalo

en: Flip Text Layer
xh: Umaleko woMbhalo we-Flip

en: Rotate Text Layer
xh: Tshintsha uMaleko woMbhalo

en: Transform Text Layer
xh: Tshintsha uMaleko woMbhalo

en: Discard Text Information
xh: Lahla uLwazi loMbhalo

en: Due to lack of any fonts, text functionality is not available.
xh: Ngenxa yokunqongophala kwazo naziphi na iifonti, ukusebenza kombhalo akufumaneki.

en: Empty Text Layer
xh: Umaleko woMbhalo ongeNanto

en: Problems parsing the text parasite for layer '%s':
    %s
    
    Some text properties may be wrong. Unless you want to edit the text layer, you don't need to worry about this.
xh: Iingxaki ekwahluleni ngezijungqe isidleleli sombhalo somaleko '%s':
    %s
    
    Ezinye iimpawu zombhalo zinokuba azichandekanga. Ngaphandle kokuba ufuna ukuhlela umaleko wombhalo, akukho mfuneko yokuba uzihluphe ngoku.

en: Pick only
xh: Khetha kuphela

en: Set foreground color
xh: Misela umbala wokungaphambili

en: Set background color
xh: Misela umbala wokungasemva

en: Free select
xh: Ukhetho lwasimahla

en: Fixed size
xh: Ubungakanani besigxina

en: Fixed aspect ratio
xh: Umba wolwalamaniso osisigxina

en: Transform layer
xh: Tshintsha umaleko

en: Transform selection
xh: Tshintsha ukhetho

en: Transform path
xh: Tshintsha indlela

en: Design
xh: Uyilo

en: Outline
xh: Umphandle

en: Image + Grid
xh: Umfanekiso + i-Grid

en: Number of grid lines
xh: Inani lemigca ye-grid

en: Grid line spacing
xh: Ukuvulwa kwezithuba kwimigca ye-grid

en: This tool has no options.
xh: Esi sixhobo asinako ekunokukhethwa kuko.

en: Airbrush with variable pressure
xh: Ibhrashi yomoya enoxinzelelo oluguqukayo

en: _Airbrush
xh: _Ibhrashi yomoya

en: Rate:
xh: Ulwalamano:

en: Shape:
xh: Imilo:

en: Repeat:
xh: Phinda:

en: Adaptive supersampling
xh: Uhlenga-hlengiso olukhulu oluziqhelanisayo

en: Max Depth:
xh: Ubukhulu bobubanzi:

en: Threshold:
xh: Umda:

en: Fill with a color gradient
xh: Gcwalisa ngokuthambeka kombala

en: Blen_d
xh: Xub_a

en: Blend: Invalid for indexed images.
xh: Xuba: Akusebenzi kwimifanekiso enezalathiso.

note: initialize the statusbar display
en: Blend:
xh: Xuba:

en: B_rightness-Contrast...
xh: UkuQ_aqamba ukuChasana...

en: Adjust Brightness and Contrast
xh: Lungelelanisa ukuQaqamba nokuChasana

en: Brightness-Contrast does not operate on indexed layers.
xh: Ukuqaqamba-ukuchasana akusebenzi kwimaleko enesalathiso.

en: Con_trast:
xh: Ukucha_sana:

en: Allow completely transparent regions to be filled
xh: Vumela ngokupheleleyo ukuba iimandla ekhanyayo igcwaliswe

en: Base filled area on all visible layers
xh: Ummandla ogcwaliswe kwisiseko kuyo yonke imaleko ebonakalayo

en: Maximum color difference
xh: Ubukhulu bomahluko wombala

note: fill type
en: Fill Type  %s
xh: Gcwalisa uHlobo %s

note: fill selection
en: Affected Area  %s
xh: Ummandla oChaphazelekileyo  %s

en: Fill whole selection
xh: Gcwalisa icandelo lonke

en: Fill similar colors
xh: Gcwalisa imibala efanayo

en: Finding Similar Colors
xh: Ukufumana iMibala eFanayo

en: Fill transparent areas
xh: Gcwalisa iindawo ezikhanyayo

en: Sample merged
xh: Isampuli idityanisiwe

en: Fill with a color or pattern
xh: Gcwalisa ngombala okanye ngepateni

en: _Bucket Fill
xh: _uGcwaliso lweBhakethe

en: Select By Color
xh: Khetha ngoMbala

en: Select regions by color
xh: Khetha imimandla ngombala

en: _By Color Select
xh: _Ngokhetho loMbala

en: Paint using Patterns or Image Regions
xh: Peyinta usebenzisa iiPateni okanye imiFanekiso yeMimandla

en: _Clone
xh: i-_Clone

en: Color _Balance...
xh: uNgqinelwano _loMbala...

en: Adjust Color Balance
xh: Lungelelanisa uNgqinelwano loMbala

en: Color balance operates only on RGB color layers.
xh: Ungqinelwano lombala lusebenza kuphela kumaleko wombala we-RGB.

en: Select Range to Modify
xh: Khetha uluHlu lokuLungiswa

en: Modify Selected Range's Color Levels
xh: Lungisa amaNqanaba oluHlu lweMibala aKhethiweyo

en: R_eset range
xh: M_isela kwakhona uluhlu

en: Preserve _luminosity
xh: Gcina _ukukhanya

en: Colorize the image
xh: Faka umbala eMfanekisweni

en: Colori_ze...
xh: Faka umba_la...

en: Colorize the Image
xh: Faka umbala eMfanekisweni

en: Colorize operates only on RGB color layers.
xh: Ukufaka umbala kusebenza kuphela kumaleko wombala we-RGB.

en: Select Color
xh: Khetha uMbala

en: _Lightness:
xh: _Ukukhanya:

en: Sample average
xh: Isampuli yomndilili

en: Radius:
xh: Umakha-sangqa:

note: the pick FG/BG frame
en: Pick Mode  %s
xh: Khetha iNkqubo  %s

note: the add to palette toggle
en: Add to palette  %s
xh: Yongeza ingqokelela yezixhobo  %s

en: Color Picker
xh: Isikhethi-mbala

en: Pick colors from the image
xh: Ketha imibala emfanekisweni

en: C_olor Picker
xh: Isikhethi-m_bala

note: tool->gdisp->shell
en: Color Picker Information
xh: Ulwazi ngeSikhethi-Mbala

en: Blur or Sharpen
xh: Dyobha okanye Lola

en: Con_volve
xh: i-Con_volve

note: the type radio box
en: Convolve Type  %s
xh: Uhlobo lwe-Convolve  %s

note: tool toggle
en: Tool Toggle  %s
xh: i-Toggle yesiXhobo %s

en: Current layer only
xh: Umaleko wangoku kuphela

note: enlarge toggle
en: Allow enlarging  %s
xh: Vumela ukwandiswa kwe-%s

note: layer toggle
en: Keep aspect ratio  %s
xh: Gcina umba wolwalamano %s

en: Crop & Resize
xh: Cutha uTshintshe isayizi

en: Crop or Resize an image
xh: Cutha okanye uTshintshe isayizi yomfanekiso

en: _Crop & Resize
xh: _Cutha uTshintshe isayizi

note: initialize the statusbar display
en: Crop:
xh: Cutha:

en: Crop & Resize Information
xh: Cutha uTshintshe isayizi yoLwazi

en: Origin X:
xh: Owokuqala u-X:

en: Origin Y:
xh: Owokuqala u-Y:

en: Aspect ratio:
xh: Umba wolwalamano:

en: From selection
xh: eSuka kuKhetho

en: Auto shrink
xh: eNcipha ngokuzenzekelayo

en: Adjust color curves
xh: Hlenga-hlengisa amagophe emibala

en: _Curves...
xh: _Amagophe...

en: Adjust Color Curves
xh: Hlenga-hlengisa amaGophe eMibala

en: Load Curves
xh: Faka amaGophe

en: Load curves settings from file
xh: Faka imimiselo yamagophe evela kwifayili

en: Save Curves
xh: Gcina amaGophe

en: Save curves settings to file
xh: Gcina imimiselo yamagophe efayilini

en: Curves for indexed layers cannot be adjusted.
xh: Amagophe omaleko anesalathisi ngeke alungelelaniswe.

en: R_eset channel
xh: M_isela kwakhona isiqhagamshelanisi

note: Horizontal button box for load / save
en: All Channels
xh: Zonke iziqhagamshelanisi

en: Dodge or Burn strokes
xh: Phepha okanye Tshisa imigca

en: Dod_geBurn
xh: Phe_pha Tshisa

note: the type (dodge or burn)
en: Type  %s
xh: Uhlobo  %s

en: Exposure:
xh: Ukuvela:

en: Move Floating Selection
xh: Shenxisa uKhetho oluDadayo

en: Move:
xh: Shenxisa:

en: Select elliptical regions
xh: Khetha imimandla embhoxo

en: _Ellipse Select
xh: _uKhetho lobuMbhoxo

en: Erase to background or transparency
xh: Cima kokungasemva okanye okukhanyayo

en: _Eraser
xh: _Isicimi

note: the anti_erase toggle
en: Anti erase  %s
xh: Engacimiyo %s

en: Affect:
xh: Yenza ukuba:

note: tool toggle
en: Flip Type  %s
xh: uHlobo lwe-Flip %s

en: Flip the layer or selection
xh: Yenza i-flip kumaleko okanye kukhetho

en: Select hand-drawn regions
xh: Khetha imimandla ezotywe-ngesandla

en: _Free Select
xh: _Ukhetho lwaSimahla

en: Select contiguous regions
xh: Khetha imimandla eyayameneyo

en: Fu_zzy Select
xh: Ukhetho olunga_cacanga

en: Histogram Scale
xh: Uhlenga-hlengiso lweGrafu

en: Hue-_Saturation...
xh: Ukugcwala-_kwe-Hue...

en: Adjust hue / lightness / saturation
xh: Lungelelanisa i-hue / ukukhanya / ukugcwala

en: Hue-Saturation operates only on RGB color layers.
xh: Ukugcwala kwe-Hue kusebenza kuphela kwimaleko yemibala ye-RGB.

en: M_aster
xh: iM_aster

en: Select Primary Color to Modify
xh: Khetha imibala esisiseko ukulungisa

en: Modify all colors
xh: Lungisa yonke imibala

en: Modify Selected Color
xh: Lungisa iMibala eKhethiweyo

en: R_eset color
xh: U_kuvula kwakhona umbala ungakhuphanga kumbane

en: Quick Load
xh: UkuFaka ngokuKhawuleza

en: Quick Save
xh: UkuGcina ngokuKhawuleza

note: #-#-#-#-#  20 (gimp part1)  #-#-#-#-# adjust sliders
en: Adjustment
xh: Uhlenga-hlengiso

en: Angle:
xh: i-Engile:

note: sens sliders
en: Sensitivity
xh: Ubuntununtunu

en: Tilt:
xh: i-Tilt:

en: Draw in ink
xh: Zoba nge-inki

en: In_k
xh: i-In_ki

en: Scissors
xh: Isikere

en: Select shapes from image
xh: Khetha iimilo emfanekisweni

en: Intelligent _Scissors
xh: Izikere _ezibuKhali

en: Adjust color levels
xh: Hlenga-hlengisa amanqanaba emibala

en: _Levels...
xh: _Amanqanam...

en: Adjust Color Levels
xh: Hlenga-hlengisa amaNqanaba eMibala

en: Load Levels
xh: Faka amaNqanam

en: Load levels settings from file
xh: Faka imimiselo yamanqanam kwifayili

en: Save Levels
xh: Gcina amanqanam

en: Save levels settings to file
xh: Gcina imimiselo yamanqanam kwifayili

en: Levels for indexed layers cannot be adjusted.
xh: Amanqanam omaleko onezalathiso ngeke ahlenga-hlengiseke.

en: Pick black point
xh: Khetha ichokoza elimnyama

en: Pick gray point
xh: Khetha ichokoza elingwevu

en: Pick white point
xh: Khetha ichokoza elimhlophe

note: Input levels frame
en: Input Levels
xh: Amanqanam olwazi olungenisiweyo

note: Output levels frame
en: Output Levels
xh: IziPhumo zamaNqanaba

en: Adjust levels automatically
xh: Hlenga-hlengisa amanqanaba ngokuzenzekelayo

en: Auto-resize window
xh: Lungisa ubungakanani be-window ngokuzenzekelayo

en: Magnify
xh: Yandisa

en: Zoom in & out
xh: Yandisa ngaphakathi nangaphandle

en: M_agnify
xh: Y_andisa

en: Use info window
xh: Sebenzisa ifestile yolwazi

en: Measure
xh: Linganisa

en: Measure distances and angles
xh: Linganisa imigama nee-engile

en: _Measure
xh: _Linganisa

en: Add Guides
xh: Yongeza iziKhokelo

note: tool->gdisp->shell
en: Measure Distances and Angles
xh: Linganisa imigama nee-Engile

en: Distance:
xh: uMgama:

en: Pick a layer or guide
xh: Khetha umaleko okanye isikhokelo

en: Move the current layer
xh: Shenxisa umaleko okhoyo ngoku

en: Move selection
xh: Shenxisa ukhetho

en: Pick a path
xh: Chonga iNdlela

en: Move the current path
xh: Shenxisa indlela ekhoyo ngoku

en: Move layers & selections
xh: Shenxisa iimaleko nokhetho

en: Move Guide:
xh: Shenxisa isiKhokelo:

en: Cancel Guide
xh: Rhoxisa isiKhokelo

en: Add Guide:
xh: Dibanisa isiKhokelo:

en: Paint fuzzy brush strokes
xh: Peyinta imigca yebhrashi engacacanga

en: _Paintbrush
xh: _Ibhrashi yepeyinti

en: Mode:
xh: iNkqubo:

en: Brush:
xh: iBhrashi:

en: Gradient:
xh: Ukuthambeka:

en: Incremental
xh: Eyongezekayo

en: Hard edge
xh: uMphetho oqinileyo

en: Pressure sensitivity
xh: Ubuntununtunu boxinzelelo

en: Hardness
xh: Ukuqina

en: Fade out
xh: Cima

en: Length:
xh: Ubude:

en: Use color from gradient
xh: Sebenzisa umbala ovela ekuthambekeni

en: Paint hard edged pixels
xh: Peyinta imiphetho eqinileyo ye-pixels

en: Pe_ncil
xh: IPe_nsile

en: Perspective
xh: Ingqikelelo-magama

en: Change perspective of the layer or selection
xh: Tshintsha ingqikelelo-magama yomaleko okanye yokhetho

en: _Perspective
xh: _Ingqikelelo-magama

en: Perspective Transform Information
xh: uLwazi loThintsho lweNgqikelelo

en: Matrix:
xh: Isibumbelo:

en: Reduce image to a fixed number of colors
xh: Nciphisa umfanekiso ube kwinani lemibala esisigxina

en: _Posterize...
xh: _Yenza umfanekios omkhulu...

en: Posterize (Reduce Number of Colors)
xh: Yenza umfanekiso omkhulu (Hlisa iNani leMibala)

en: Posterize does not operate on indexed layers.
xh: Ukwenza umfanekiso omkhulu akusebenzi kwimaleko enesalathisi.

en: Posterize _levels:
xh: Imigangatho yemifanekiso _emikhulu:

en: Highlight
xh: Qaqambisa

en: Select rectangular regions
xh: Khetha imimandla ebuxande

en: _Rect Select
xh: _Lungisa uKhetho

en: Selection: ADD
xh: Ukhetho: DIBANISA

en: Selection: SUBTRACT
xh: Ukhetho: THABATHA

en: Selection: INTERSECT
xh: Ukhetho: NQAMLEZA

en: Selection: REPLACE
xh: Ukhetho: BEKA ENDAWENI YENYE

en: Selection:
xh: uKhetho:

en: Rotate the layer or selection
xh: Tshintsha umaleko okanye ukhetho

en: Rotation Information
xh: uLwazi lokuTshintshisana

en: Center X:
xh: Iziko X:

en: Center Y:
xh: Iziko Y:

en: Scale the layer or selection
xh: Hlenga-hlengisa umaleko okanye ukhetho

en: Scaling information
xh: Uhlenga-hlengiso lolwazi

en: Original Width:
xh: Ububanzi bokuQala:

en: Current width:
xh: Ububanzi bangoku:

en: Current height:
xh: Ubude bangoku:

en: Scale ratio X:
xh: Hlenga-hlengisa ulwalamano X:

en: Scale ratio Y:
xh: Hlenga-hlengisa ulwalamano Y:

en: Aspect Ratio:
xh: Umba woLwalamamo:

en: Smooth edges
xh: Imiphetho egudileyo

en: Allow completely transparent regions to be selected
xh: Vumela imimandla ekhanya ngokugqibeleleyo ukuba ikhethwe

en: Base selection on all visible layers
xh: Seka ukhetho kuyo yonke imaleko ebonakalayo

en: Use all visible layers when shrinking the selection
xh: Sebenzisa wonke umaleko obonakalayo xa unciphisa ukhetho

note: #-#-#-#-#  22 (gimp-std-plug-ins - PART1)  #-#-#-#-# anti-alias control
en: Antialiasing
xh: Ukugudisa

en: Feather edges
xh: Imiphetho yeentsiba

en: Show interactive boundary
xh: Bonisa umda wonxibelelwano lwabasebenzisi

en: Select transparent areas
xh: Khetha iindawo ezikhanyayo

en: Auto shrink selection
xh: Ukhetho lokunciphisa ngokuzenzekelayo

en: Shear
xh: Cheba

en: Shear the layer or selection
xh: Cheba umaleko okanye ukhetho

en: S_hear
xh: C_heba

en: Shearing Information
xh: Ukucheba ulwazi

en: Shear magnitude X:
xh: Cheba ubukhulu buka-X:

en: Shear magnitude Y:
xh: Cheba ubukhulu buka Y:

en: Smudge image
xh: Umfanekiso wokudyobha

en: _Smudge
xh: _Dyobha

en: Hinting alters the font outline to produce a crisp bitmap at small sizes
xh: Amacebo atshintsha umphandle wefonti ukuvelisa i-crisp bitmap ngeesayizi ezincinane

en: If available, hints from the font are used but you may prefer to always use the automatic hinter
xh: Ukuba akhona, amaceboavela kwifonti ayasetyenziswa kokdwa unokusoloko ukhetha ukusebenzisa umcebisi ozenzekelayo

en: Indentation of the first line
xh: Ukuqalisa nganeno kumgca wokuqala

en: Modify line spacing
xh: Lungiselela umgca wokuvula izithuba

en: Font:
xh: iFonti:

en: Hinting
xh: Umbala wombhalo

en: Force auto-hinter
xh: Nyanzela umcebisi ozenzekelayo

en: Justify:
xh: Lungelelanisa:

en: Indent:
xh: Ukuqalisa nganeno:

en: Line
    spacing:
xh: uMgca
    ukuvula izithuba:

en: Create path from text
xh: Yenza indlela evela kumbhalo

en: Add text to the image
xh: Yongeza umbhalo kumfanekiso

en: Te_xt
xh: Um_bhalo

en: GIMP Text Editor
xh: uMhleli woMbhalo we-GIMP

en: Confirm Text Editing
xh: Qinisekisa uHlelo loMbhalo

en: The layer you selected is a text layer but it has been modified using other tools. Editing the layer with the text tool will discard these modifications.
    
    You can edit the layer or create a new text layer from its text attributes.
xh: Umaleko owukhethileyo ngumaleko wombhalo kodwa ulungisiwe kusetyenziswa ezinye izixhobo. Ukuhlela umaleko ngesixhobo sombhalo kuyakululahla olu lungiso.
    
    Ungawuhlela umaleko okanye udale umaleko wombhalo omtsha kwiimpawu zawo zombhalo.

en: Reduce image to two colors using a threshold
xh: Nciphisa umfanekiso uye kwimibala emibini usebenzisa umda

en: _Threshold...
xh: _Umda...

en: Apply Threshold
xh: Sebenzisa uMda

en: Threshold does not operate on indexed layers.
xh: Umda awusebenzi kumaleko onesalathisi.

en: Transform Direction
xh: Tshintsha iCala

en: Interpolation:
xh: Ukufakela:

en: Supersampling
xh: Ukuhlenga-hlengisa okukhulu

note: the clip resulting image toggle button
en: Clip result
xh: Qhoboshela isiphumo

note: the constraints frame
en: Constraints
xh: Izithintelo

en: 15 degrees  %s
xh: Amaqondo ali-15 %s

en: Keep height  %s
xh: Gcina ubude %s

en: Keep width  %s
xh: Gcina ububanzi %s

en: Keep aspect  %s
xh: Gcina umba  %s

en: Transforming...
xh: iYatshintsha...

en: Restrict editing to polygons
xh: Misa umda ekuhleleni imizobo enqamacala amaninzi athe tse

en: Edit Mode
xh: Hlela iNkqubo

en: Polygonal
xh: Ingumzobo onamacala amaninzi athe tse

en: Path to Selection
    %s  Add
    %s  Subtract
    %s  Intersect
xh: Indlela yoKhetho
    %s  Dibanisa
    %s  Thabatha
    %s  Nqamleza

en: Create selection from path
xh: Dala ukhetho oluvela kwindlela

en: Stroke path
xh: Indlela yomgca

en: Create and edit paths
xh: Dala uze uhlele iindlela

en: Add Stroke
xh: Dibanisa umgca

en: Add Anchor
xh: Yongeza i-Ankile

en: Insert Anchor
xh: Faka i-Ankile

en: Drag Handle
xh: Rhuqa Isikhombisi

en: Drag Anchor
xh: Rhuqa i-Ankele

en: Drag Anchors
xh: Rhuqa ii-Ankile

en: Drag Curve
xh: Rhuqa iGophe

en: Connect Strokes
xh: Nxulumanisa Imigca

en: Drag Path
xh: Rhuqa iNdlela

en: Convert Edge
xh: Guqula uMphetho

en: Delete Anchor
xh: Cima i-Ankile

en: Delete Segment
xh: Cima icandelo leNkqubo

en: Move Anchors
xh: Shenxisa ii-Ankile

en: Click to pick path to edit.
xh: Cofa ukukhetha indlela oza kuyihlela.

en: Click to create a new path.
xh: Cofa ukudala indlela entsha.

en: Click to create a new component of the path.
xh: Cofa ukudala ilungu elitsha lendlela.

en: Click to create a new anchor. (try SHIFT)
xh: Cofa ukudala i-ankile entsha. (zama u-SHIFT)

en: Click-Drag to move the anchor around.
xh: Cofa-Rhuqa ukushenxisa i-ankile.

en: Click-Drag to move the anchors around.
xh: Cofa-Rhuqa ukushenxisa ii-ankile.

en: Click-Drag to move the handle around. (try SHIFT)
xh: Cofa-Rhuqa ukushenxisa isikhombisi usijikelezise. (zama u-SHIFT)

en: Click-Drag to change the shape of the curve. (SHIFT: symmetrical)
xh: Cofa-Rhuqa ukutshintsha imilo yegophe. (SHIFT: ukulingana macala)

en: Click-Drag to move the component around. (try SHIFT)
xh: Cofa-Rhuqa ukushenxisa ilungu ulijikelezise. (zama u-SHIFT)

en: Click-Drag to move the path around.
xh: Cofa-Rhuqa ukushenxisa indlela.

en: Click to insert an anchor on the path. (try SHIFT)
xh: Cofa ukufaka i-ankile endleleni. (zama u-SHIFT)

en: Click to delete this anchor.
xh: Cofa ukucima i-ankile.

en: Click to connect this anchor with the selected endpoint.
xh: Cofa ukunxulumanisa le-ankile nechokoza elisekugqibeleni elikhethiweyo.

en: Click to open up the path.
xh: Cofa ukuvula indlela.

en: Click to make this node angular.
xh: Cofa ukwenza esi sixhobo sonxibelelwano neembombo.

en: Delete Anchors
xh: Cima ii-Ankile

en: There is no active layer or channel to stroke to
xh: Akukho maleko usebenzayo okanye isiqhamgashelanisi ukuba wenze umgca kuyo

en: Rename Path
xh: Yinike eliNye iGama iNdlela

en: Move Path
xh: Shenxisa indlela

en: Scale Path
xh: Ukuhlenga-hlengiswa kwendlela

en: Resize Path
xh: Tshintsha isayizi yeNdlela

en: Flip Path
xh: INdlela ye-Flip

en: Rotate Path
xh: Tshintsha Indlela

en: Transform Path
xh: Tshintsha indlela

en: Cannot stroke empty path.
xh: Ayikwazi ukufama umgca kwindlela engenanto.

en: Import Paths
xh: Iindlela eziNgenisiweyo

en: Imported Path
xh: Indlela engenisiweyo

en: No paths found in '%s'
xh: Akukho ndlela ifunyenwe ku-'%s'

en: No paths found in the buffer
xh: Akukho zindlela zifunyenweyo kwisigcini sethutyana

en: Failed to import paths from '%s': %s
xh: Ayiphumelelanga ukungenisa iindlela ezivgela ku-'%s': %s

en: RGBA (%0.3f, %0.3f, %0.3f, %0.3f)
xh: i-RGBA (%0.3f, %0.3f, %0.3f, %0.3f)

en: Changing shortcut failed.
xh: Ukutshintsha isinqumlisi akuphumelelanga.

en: Conflicting Shortcuts
xh: Izinqumlisi eziphixanayo

en: _Reassign shortcut
xh: _Faka isinqumlisi

en: Shortcut "%s" is already taken by "%s" from the "%s" group.
xh: Isinqumlisi "%s"sele sithathwe ngu "%s" kwi-"%s" yeqela.

en: Reassigning the shortcut will cause it to be removed from "%s".
xh: Ukufaka isinqumlisi siya kuyakwenza ukuba sisuswe kwi-"%s".

en: Removing shortcut failed.
xh: Ukususa isinqumlisi akuphumelelanga.

en: Invalid shortcut.
xh: Isinqumlisi esingasebenziyo.

en: Spikes:
xh: i-Spikes:

en: Hardness:
xh: Ukuqina:

note: #-#-#-#-#  22 (gimp-std-plug-ins - PART1)  #-#-#-#-# attach labels
en: Spacing:
xh: Ukuvula izithuba:

en: Percentage of width of brush
xh: Ipesenti yobubanzi bebhrashi

en: Type a new accelerator
xh: Chwetheza isinqumlisi esitsha

en: Reorder Channel
xh: Isiqhagamshelanisi soku-odola kwakhona

en: Empty Channel
xh: Isiqhagamshelanisi esingenanto

en: Clipboard
xh: i-Clipboard

en: Add the current color to the color history
xh: Yongeza umbala wangoku kumbala wembali

en: Available Filters
xh: Izihluzi eziFumanekayo

en: Add the selected filter to the list of active filters.
xh: Yongeza isihluzi esikhethiweyo kuluhlu lwezihluzi ezisebenzayo.

en: Remove the selected filter from the list of active filters.
xh: Susa isihluzi esikhethiweyo kuluhlu lwezihluzi ezisebenzayo.

en: Move the selected filter up
xh: Shenxisa isihluzi esikhethiweyo siye phezulu

en: Move the selected filter down
xh: Shenxisa isihluzi esikhethiweyo siye ezantsi

en: Active Filters
xh: Izihluzi eziSebenzayo

en: Reset the selected filter to default values
xh: Vula kwakhona ungasikhuphanga umbane isihluzi esikhethiweyo kumaxabiso amiselweyo

en: Configure selected filter: %s
xh: Misela isihluzi esikhethiweyo: %s

en: No filter selected
xh: Akukho sihluzi sikhethiweyo

en: Configure selected filter
xh: Misela isihluzo esikhethiweyo

en: Index:
xh: Isalathiso:

note: #-#-#-#-#  22 (gimp-std-plug-ins - PART1)  #-#-#-#-# These values are translated for the GUI but also used internally to figure out which button the user pushed, etc. Not my design, please don't blame me -- njl
en: Red:
xh: Bomvu:

en: Green:
xh: Luhlaza okwengca:

en: Blue:
xh: Luhlaza okwesibhakabhaka:

en: Hex:
xh: i-Hex:

note: #-#-#-#-#  22 (gimp-std-plug-ins - PART1)  #-#-#-#-# Gray: Circle: Spinbutton 1
en: Hue:
xh: i-Hue:

en: Sat.:
xh: i-Sat.:

en: Black:
xh: Mnyama:

en: Alpha:
xh: i-Alpha:

en: n/a
xh: Akungeni

en: Color index:
xh: Isalathisi sombala:

en: HTML notation:
xh: Ubhalo lwe-HTML:

en: Smaller Previews
xh: Ukujonga Phambi koShicilelo okuNcinane

en: Larger Previews
xh: Ukujonga Phambi koShicilelo oluKhulu

en: Dump events from this controller
xh: Ziyeke izehlo ezivela kulo mlawuli

en: Enable this controller
xh: Yenza asebenze lomlawuli

en: Select Controller Event Action
xh: Khetha iSenzo esisisLawuli sesiGaneko

en: Keyboard Events
xh: Izehlo ze-Keyboard

en: Scroll Up (Shift + Control + Alt)
xh: Yihla unyuka uye Phezulu (Shift + Control + Alt)

en: Scroll Up (Control + Alt)
xh: Yihla unyuka uye Phezulu (Control + Alt)

en: Scroll Up (Shift + Alt)
xh: Yihla unyuka uye Phezulu (Shift + Alt)

en: Scroll Up (Shift + Control)
xh: Yihla unyuka uye Phezulu (Shift+Control)

en: Scroll Up (Alt)
xh: Yihla unyuka uye Phezulu (Alt)

en: Scroll Up (Control)
xh: Yihla unyuka uye Phezulu (Control)

en: Scroll Up (Shift)
xh: Yihla unyuka uye Phezulu (Shift)

en: Scroll Up
xh: Yihla unyuka uye Phezulu

en: Scroll Down (Shift + Control + Alt)
xh: Yihla unyuka uye eZantsi (Shift + Control + Alt)

en: Scroll Down (Control + Alt)
xh: Yihla unyuka uye eZantsi (Control + Alt)

en: Scroll Down (Shift + Alt)
xh: Yihla unyuka uye eZantsi (Shift + Alt)

en: Scroll Down (Shift + Control)
xh: Yihla unyuka uye eZantsi (Shift+Control)

en: Scroll Down (Alt)
xh: Yihla unyuka uye eZantsi (Alt)

en: Scroll Down (Control)
xh: Yihla unyuka uye eZantsi (Control)

en: Scroll Down (Shift)
xh: Yihla unyuka uye eZantsi (Shift)

en: Scroll Down
xh: Yihla unyuka uye eZantsi

en: Scroll Left (Shift + Control + Alt)
xh: Yihla unyuka uye eKhohlo (Shift + Control + Alt)

en: Scroll Left (Control + Alt)
xh: Yihla unyuka uye eKhohlo (Control + Alt)

en: Scroll Left (Shift + Alt)
xh: Yihla unyuka uye eKhohlo (Shift + Alt)

en: Scroll Left (Shift + Control)
xh: Yihla unyuka uye eKhohlo (Shift + Control)

en: Scroll Left (Alt)
xh: Yihla unyuka uye eKhohlo (Alt)

en: Scroll Left (Control)
xh: Yihla unyuka uye eKhohlot (Control)

en: Scroll Left (Shift)
xh: Yihla unyuka uye eKhohlo (Shift)

en: Scroll Left
xh: Yihla unyuka eKhohlo

en: Scroll Right (Shift + Control + Alt)
xh: Yihla unyuka ekuNene (Shift + Control + Alt)

en: Scroll Right (Control + Alt)
xh: Yihla unyuka ekuNene (Control + Alt)

en: Scroll Right (Shift + Alt)
xh: Yihla unyuka ekuNene (Shift + Alt)

en: Scroll Right (Shift + Control)
xh: Yihla unyuka ekuNene (Shift + Control)

en: Scroll Right (Alt)
xh: Yihla unyuka ekuNene(Alt)

en: Scroll Right (Control)
xh: Yihla unyuka ekuNene (Control)

en: Scroll Right (Shift)
xh: Yihla unyuka ekuNene (Shift)

en: Scroll Right
xh: Yihla unyuka ekunene

en: Mouse Wheel
xh: iVili leMawusi

en: Mouse Wheel Events
xh: IZigaaneko zeVili leMawusi

en: Save device status
xh: Gcina ubume bezixhobo

en: Foreground: %d, %d, %d
xh: Okuvele ngaphambili: %d, %d, %d

en: Background: %d, %d, %d
xh: Okungasemva: %d, %d, %d

en: Close all Tabs
xh: Vala zonke ii-Tabs

en: This window has %d tabs open. Closing the window will also close all its tabs.
xh: Le window ine %d tabs ezivuliweyo. UKuvala i-window kuyakuvala zonke ii-tabs zayo.

en: You can drop dockable dialogs here.
xh: Ungafaka unxibelelwano oluncitshisiweyo apha.

en: Close this Tab
xh: Vala i-Tab

en: %s Message
xh: %s Umyalezo

en: Too many error messages!
xh: Imiyalezo eminizi yeempazamo!

en: Messages are redirected to stderr.
xh: Imiyalezo isiwa kwakhona ku-stderr.

en: Automatically Detected
xh: Ifunyaniswe ngokuzenzekelayo

en: By Extension
xh: Ngesongezelelo

en: A file named '%s' already exists.
xh: Ifayili ekuthiwa '%s' sele ikhona.

en: Do you want to replace it with the image you are saving?
xh: Ingaba ufuna ukufaka endaweni yayo umfanekiso owugcinayo?

en: Select File _Type (%s)
xh: Khetha _uhlobo lwefayili (%s)

en: Instant update
xh: uHlaziyo lwangoko

en: Zoom factor: %d:1
xh: Ifekta yokwandisa: %d:1

en: Displaying [%0.6f, %0.6f]
xh: Kuboniswa [%0.6f, %0.6f]

en: Position: %0.6f
xh: Isikhundla: %0.6f

en: RGB (%0.3f, %0.3f, %0.3f)
xh: i-RGB (%0.3f, %0.3f, %0.3f)

en: HSV (%0.3f, %0.3f, %0.3f)
xh: i-HSV (%0.3f, %0.3f, %0.3f)

en: Intensity: %0.3f    Opacity: %0.3f
xh: Ubunzulu: %0.3f     i-Opacity: %0.3f

en: RGB (%d, %d, %d)
xh: i-RGB (%d, %d, %d)

en: Foreground color set to:
xh: Umbala wokungaphambili umiselwe ku:

en: (%0.3f, %0.3f, %0.3f)
xh: i-(%0.3f, %0.3f, %0.3f)

en: Background color set to:
xh: Umbala wokungasemva umiselwe ku:

en: %s%sDrag: move & compress
xh: %s%sRhuqa: shenxisa & xinzelela

en: Drag: move
xh: Rhuqa: hambisa

en: %s%sClick: extend selection
xh: %s%sCofa: yandisa ukhetho

en: Click: select
xh: Cofa: khetha

en: Click: select    Drag: move
xh: Cofa: khetha     Rhuqa: hambisa

en: Handle position: %0.6f
xh: Isikhundla sesikhombisi: %0.6f

en: Distance: %0.6f
xh: Umgama: %0.6f

en: Line _Style:
xh: Umgca I_simbo:

en: Change grid foreground color
xh: Tshintsha umbala we-grid ongaphambili

en: _Foreground color:
xh: _Umbala wokungaphambili:

en: Change grid background color
xh: Tshintsha umbala we-grid ongasemva

en: Help browser not found
xh: Isikhangeli soncedo asifumaneki

en: Could not find GIMP help browser.
xh: Ayifumananga isikhangeli soncedo se-GIMP.

en: The GIMP help browser plug-in appears to be missing from your installation.
xh: Ukufakwa kwesikhangeli soncedo se-GIMP kubonakala ngathi silahlekile kuseko-zixhobo lwakho.

en: Help browser doesn't start
xh: Isikhangeli soncedo asiqali

en: Could not start the GIMP help browser plug-in.
xh: Khange ikwazi ukuqala isikhangeli soncedo songeniso lwe-GIMP.

en: Use _web browser instead
xh: Sebenzisa isikhangeli se-_web

en: Mean:
xh: Phakathi:

en: Std Dev:
xh: i-Std Dev:

en: Median:
xh: i-Median:

en: Pixels:
xh: ii-Pixels:

en: Count:
xh: Bala:

en: Percentile:
xh: i-Percentile:

en: When enabled the dialog automatically follows the image you are working on.
xh: Xa lwenziwe lwasebenza unxibelelwano lulandela ngokuzenzekelayo umfanekiso osebenza kuwo.

en: Pixel dimensions:
xh: Imilinganiso ye-pixel:

en: Print size:
xh: Isayizi yokuShicilela:

en: Resolution:
xh: Ubungakanani:

en: Size in memory:
xh: Ubungakanani bukavimba wolwazi:

en: Number of layers:
xh: Inani leemaleko:

en: Number of channels:
xh: Inani leziqhagamshelanisi:

en: pixels/%s
xh: ii-pixels/%s

en: %g x %g %s
xh: i-%g x %g %s

en: RGB Color
xh: Umbala we-RGB

en: Grayscale
xh: i-Grayscale

en: Indexed Color
xh: Umbala weSalathisi

en: colors
xh: imibala

en: Set Item Exclusive Visible
xh: Misela into e-Bonakala ngokuKodwa

en: Set Item Exclusive Linked
xh: Misela into eNxulumaniswe ngokuKodwa

en: Reorder Layer
xh: uMaleko woku-odola kwakhona

en: Keep transparency
xh: Gcina ukukhanya

en: Empty Layer
xh: uMaleko ongeNanto

en: Message repeated %d times.
xh: Umyalezo uphindwe %d yamaxesha.

en: Message repeated once.
xh: Umyalezo uphindwe kanye.

en: Columns:
xh: Izintlu:

en: The filename '%s' couldn't be converted to a valid URI:
    
    %s
xh: Igama lefayili '%s' khange kukwazeke ukuliguqulela kwesebenzayo i-URI:
    
    %s

en: %d x %d dpi
xh: i-%d x %d dpi

en: %d dpi
xh: i-%d dpi

en: Line Width:
xh: Ububanzi boMgca:

en: _Line Style
xh: Isimbo so_Mgca

en: _Cap style:
xh: Isimbo se_kepisi:

en: _Join style:
xh: Isimbo soku_dibanisa:

en: _Miter limit:
xh: _Umda wemitha:

en: Dash pattern:
xh: Ipateni yedeshi:

en: Dash preset:
xh: Ukumisela ngaphambili udwi:

en: %p
xh: i-%p

en: _Fill with:
xh: _Gcwalisa nge:

en: Comme_nt:
xh: Inkca_zo:

en: %d x %d dpi, %s
xh: i-%d x %d dpi, %s

en: %d dpi, %s
xh: i-%d dpi, %s

en: Click to update preview
    %s  Click to force update even if preview is up-to-date
xh: Cofa ukuhlaziya okokujonga phambi koshicilelo 
    %s  Cofa ukunyanzela uhlaziyo nokuba okokujonga phambi koshicilelo kuhlaziyiwe

en: No selection
xh: Akukho lukhetho

en: Thumbnail %d of %d
xh: i-Thumbnail %d of %d

en: Creating Preview ...
xh: Ukudala okokujonga phambi koshicilelo...

en: Change Foreground Color
xh: Tshintsha uMbala wokuNgaphambili

en: Change Background Color
xh: Tshintsha uMbala wokuNgasemva

en: The active image.
    Click to open the Image Dialog.
xh: Umfanekiso osebenzayo.
    Cofa ukuvula unxibelelwano lomfanekiso.

en: The active brush.
    Click to open the Brush Dialog.
xh: Ibhrashi esebenzayo.
    Cofa ukuvula iBhrashi yoNxibelelwano.

en: The active pattern.
    Click to open the Pattern Dialog.
xh: Ipateni esebenzayo.
    Cofa ukuvula iPateni yoNxibelelwano.

en: The active gradient.
    Click to open the Gradient Dialog.
xh: Ukuthambeka okusebenzayo.
    Cofa ukuvula unxibelelwano oluthambekileyo.

en: Foreground & background colors.  The black and white squares reset colors.  The arrows swap colors. Double click to open the color selection dialog.
xh: Imibala yokungaphambili nokungasemva.  Izikwere ezimnyama namhlophe zemibala yokuvula kwakhona ungayikhuphanga kumbane.  iintolo zitshintsha imibala.  Cofa kabini ukuvula unxibelelwano lokhetho lombala.

en: Save options to...
xh: Gcina ekunokukhethwa kuko okuya...

en: Restore options from...
xh: Gcina kwakhona ekunokukhethwa kuko okuvela...

en: Delete saved options...
xh: Cima ekunokukhethwa kuko okugciniweyo...

en: Your GIMP installation is incomplete:
xh: Ufako lwakho lwe-GIMP alugqitywanga:

en: Plase make sure the menu XML files are correctly installed.
xh: Nceda uqinisekise ukuba iifayili zemenyu yeXML zifakwe ngokuchanekileyo.

en: [ Base Image ]
xh: [ Umfanekiso osisiSeko ]

en: Reorder path
xh: Indlela yoku-odola kwakhona

en: Empty Path
xh: Indlela engeNanto

en: Open the brush selection dialog
xh: Vula unxibelelwano lokukhetha ibhrashi

en: Open the pattern selection dialog
xh: Vula unxibelelwano lokukhetha ipateni

en: Open the gradient selection dialog
xh: Vula unxibelelwano lokukhetha ukuthambeka

en: Reverse
xh: Buyisela umva

en: Open the palette selection dialog
xh: Vula unxibelelwano lokukhetha ingqokelela yezixhobo

en: Open the font selection dialog
xh: Vula unxibelelwano lokukhetha ifonti

note: The format string which is used to display modifier names *  <Shift>, <Ctrl> and <Alt>
en: <%s>
xh: i-<%s>

en: Invalid UTF-8 data in file '%s'.
xh: Idata engasebenziyo ye-UTF-8 ekwifayili '%s'.

en: Foreground
xh: Okungaphambili

en: Pixel
xh: i-Pixel

en: HSV
xh: i-HSV

en: CMYK
xh: i-CMYK

en: Black & white
xh: Mnyama namhlophe

en: Fancy
xh: Cinga

en: GIMP help browser
xh: Isikhangeli soncedo se-GIMP

en: Web browser
xh: Isikhangeli se-web

en: Logarithmic
xh: i-Logarithmic

en: Current status
xh: Ubume bangoku

en: Icon & text
xh: Umfanekiso & umbhalo

en: Icon & desc
xh: Umfanekiso ongumqondiso nenkcazo

en: Status & text
xh: Ubume nombhalo

en: Status & desc
xh: Ubume nenkcazo

en: View as list
xh: Okubonakala njengoluhlu

en: View as grid
xh: Okubonakala njenge-grid

en: Normal window
xh: Ifestile eqhelekileyo

en: Utility window
xh: Ifestile yeYulithi

en: Keep above
xh: Gcina ngaphezulu

en: XCF warning: version 0 of XCF file format
    did not save indexed colormaps correctly.
    Substituting grayscale map.
xh: Isilumkiso se-XCF: uhlobo lwe-0 -XCF ulungiselelo lwefayili
    Alugcinanga iimaphu ezinemibala zesalathisi ngokuchanekileyo.
    Singena endaweni yemaphu yesikeyile esingwevu.

en: Invalid UTF-8 string in XCF file
xh: Uluhlu lwse-UTF-8 olungasebenziyo kwifayile i-XCF

en: Error saving XCF file: %s
xh: Impazamo ekugcineni ifayili ye-XCF: %s

en: Error writing XCF: %s
xh: Impazamo ekubhaleni i-XCF: %s

en: Could not seek in XCF file: %s
xh: Ayikwazanga ukufuna kwifayili ye-XCF: %s

en: GIMP XCF image
xh: Umfanekiso we-GIMP XCF

en: XCF error: unsupported XCF file version %d encountered
xh: Impazamo ye-XCF: uhlobo lwefayili ye- XCF olungaxhaswayo %d olwenzekileyo

en: Image Editor
xh: UmHleli woMfanekiso

en: Gray
xh: Ngwevu

en: Brush Selection
xh: uKhetho lweBhrashi

en: %s can't handle layers
xh: %s ayikwazi ukukhombisa imaleko

en: %s can't handle layer offsets, size or opacity
xh: %s ayikwazi ukukhombisa okungamiselwanga komaleko, isayizi okanye ulwalamano lotshintshiselwano

en: %s can only handle layers as animation frames
xh: %s inokukhombisa kuphela imaleko njengee-frames zolinganiso

en: Save as Animation
xh: Gcina njengooPopayi

en: %s can't handle transparency
xh: %s ayikhombisi ukuba ze

en: %s can't handle layer masks
xh: %s ayikwazi ukukhombisa iimaski zemaleko

en: Apply Layer Masks
xh: Sebenzisa iiMaski zeMaleko

en: %s can only handle RGB images
xh: %s inokukhombisa kuphela imifanekiso ye-RGB

en: Convert to RGB
xh: Guqulela kwi-RGB

en: %s can only handle grayscale images
xh: %s inokukhombisa kuphela imifanekiso ye-grayscale

en: Convert to Grayscale
xh: Ququlela kwi-Grayscale

en: %s can only handle indexed images
xh: %s inokukhombisa kuphela imifanekiso enesikhombisi

en: Convert to Indexed using default settings
    (Do it manually to tune the result)
xh: Guqulela kweziKhombisayo usebenzisa imimiselo emiselweyo
    (Yenzele kuxwebhu ukufumana iziphumo)

en: %s can only handle bitmap (two color) indexed images
xh: %s inokukhombisa kuphela imifanekiso enesikhombisi se-bitmap (imibala emibini)

en: Convert to Indexed using bitmap default settings
    (Do it manually to tune the result)
xh: Guqulela kwisikhombisi usebenzisa imimiselo emiselweyo ye-bitmap
    (Yenza ngoxwebu ukufumana isiphumo)

en: %s can only handle RGB or grayscale images
xh: %s inokukhombisa i-RGB kuphela okanye imifanekiso ye-grayscale

en: %s can only handle RGB or indexed images
xh: %s inokukhombisa kuphela i-RGB okanye imifanekiso enesikhombisi

en: %s can only handle grayscale or indexed images
xh: %s inokukhombisa i-grayscale okanye imifanekiso enesikhombisi

en: %s needs an alpha channel
xh: %s ifuna i-alpha channel

en: Confirm Save
xh: Qinisekisa ukuGcina

en: Confirm
xh: Qinisekisa

en: Export File
xh: iFayili yokuhambisa

en: _Export
xh: _Hambisa

note: the headline
en: Your image should be exported before it can be saved as %s for the following reasons:
xh: Umfanekiso wakho kufuneja uhanjiswe phambi kokuba ugcinwe njenge %s ngenxa yezi zizathu zilandelayo:

note: the footline
en: The export conversion won't modify your original image.
xh: Uguqulo lokuhanjiswa ngeke kulungise umfanekiso wokuqala.

en: You are about to save a layer mask as %s.
    This will not save the visible layers.
xh: Sele uza kugcina imaski yomaleko njenge %s.
    Oku ngeke kugcine iimaleko ezibonakalayo.

en: You are about to save a channel (saved selection) as %s.
    This will not save the visible layers.
xh: Uza kugcina isiqhagamshelanisi (ukhetho olugciniweyo) as %s.
    Oku akuyi kuyigcina imaleko ebonakalayo.

en: Gradient Selection
xh: uKhetho lwe-Gradient

en: Palette Selection
xh: Ukhetho lwengqokelela yezixhobo

en: Pattern Selection
xh: Ukhetho lwePateni

en: Light Checks
xh: Okunemigca enqamlezileyo okukhanyayo

en: Mid-Tone Checks
xh: Okunemigca enqamlezileyo okuphakathi

en: Dark Checks
xh: Okunemigca enqamlezileyo okumdaka

en: White Only
xh: Mhlophe kuPhela

en: Gray Only
xh: Ngwevu kuPhela

en: Black Only
xh: Mnyama kuPhela

en: RGB color
xh: Umbala we-RGB

en: Indexed color
xh: Umbala onesikhombisi

en: RGB-alpha
xh: i-RGB-alpha

en: Grayscale-alpha
xh: i-Grayscale-alpha

en: Indexed-alpha
xh: i-Indexed-alpha

en: Points
xh: Amachokoza

en: %d Bytes
xh: ii-%d Bytes

en: %.2f KB
xh: i-%.2f KB

en: %d KB
xh: i-%d KB

en: %.2f MB
xh: i-%.2f MB

en: %d MB
xh: i-%d MB

en: %.2f GB
xh: i-%.2f GB

en: %d GB
xh: i-%d GB

en: Perceptual
xh: Ngokuqondakalayo

en: Relative Colorimetric
xh: i-Colorimetric eNxulumeneyo

en: Absolute Colorimetric
xh: i-Colorimetric ePheleleyo

en: Ask
xh: Buza

en: Loading module: '%s'
xh: Imodyuli yokufaka: '%s'

en: Module '%s' load error: %s
xh: iModyuli '%s' faka impazamo: %s

en: Skipping module: '%s'
xh: Ukutsiba imodyuli: '%s'

en: Module error
xh: Impazamo yeModyuli

en: Loaded
xh: Ifakiwe

en: Load failed
xh: Ukufaka akuphumelelanga

en: Not loaded
xh: Ayifakwanga

en: Failed to create thumbnail folder '%s'.
xh: Ayiphumelelangha ukudala isiqulathi zifayili se-thumbnail '%s'.

en: Could not create thumbnail for %s: %s
xh: Khange idale i-thumbnail ye- %s: %s

en: _Foreground Color
xh: _Umbala wokungaPhambili

en: _Background Color
xh: _Umbala wokungaSemva

en: Blac_k
xh: Mnyam_a

en: _White
xh: _Mhlophe

en: Scales
xh: Imilinganiselo

en: Hexadecimal color notation as used in HTML and CSS
xh: Ubhalo-manani lombala we-Hexadecimal njengoko kusetyenziswa kwi-HTML ne-CSS

en: HTML _Notation:
xh: Ubhalo lwamanani _lwe-HTML:

en: Current:
xh: Yangoku:

en: Old:
xh: Ndala:

en: Select File
xh: Khetha iFayili

en: Kilobytes
xh: ii-Kilobytes

en: Megabytes
xh: ii-Megabytes

en: Gigabytes
xh: ii-Gigabytes

en: Writable
xh: Kuyabhaleka

en: Check Size
xh: Khangela iSayizi

en: Check Style
xh: Khangela isiMbo

en: C_enter
xh: M_bindini

en: Linked
xh: Nxulumene

en: Paste as New
xh: Yincamathisele njengeNtsha

en: Paste Into
xh: Ncamathisela kwi

en: _Stroke
xh: _Umgca

en: L_etter Spacing
xh: Ukuvula isithuba seL_eta

en: L_ine Spacing
xh: Ukuvula isithuba sem_igca

en: _Shear
xh: _Cheba

en: More...
xh: Ngaphezulu...

en: Unit Selection
xh: UKhetho lweYunithi

en: Factor
xh: iFekta

en: _New Seed
xh: _Okunokusetyenziswa okuTsha

en: Seed random number generator with a generated random number
xh: Sebenzisa inombolo yesisebenzisi engakhethiyo kunye nenombolo engakhethiyo yesisebenzisi

en: _Randomize
xh: _Ngakhethiyo

en: Deuteranopia (insensitivity to green)
xh: i-Deuteranopia (ayinabo ubuntununtunu bokuluhlaza okwengca)

en: Tritanopia (insensitivity to blue)
xh: i-Tritanopia (ayinabo ubuntununtunu bokuluhlaza okwesibhakabhaka)

en: Color deficit simulation filter (Brettel-Vienot-Mollon algorithm)
xh: Isihluzi solinganiso kwentsilelo yombala (Brettel-Vienot-Mollon algorithm)

en: Color Deficient Vision
xh: Umbono wokuNqongophala koMbala

en: Color _Deficiency Type:
xh: Uhlobo lokuNqongophala _koMbala:

en: Gamma color display filter
xh: Isihluzi esibonisa umbala se-Gamma

en: _Gamma:
xh: i-_Gamma:

en: High Contrast color display filter
xh: Isihluzi esibonisa umbala sokuChasana okuPhezulu

en: Contrast
xh: Ukuchasana

en: Contrast C_ycles:
xh: iZ_angqa zokuChasana:

en: Color proof filter using ICC color profile
xh: Isihluzi sesikhuseli sombala kusetyenziswa inkangeleko yombala we-ICC

en: Color Proof
xh: iISkhuseli soMbala

en: _Intent:
xh: _Ukuzimisela:

en: Choose an ICC Color Profile
xh: Khetha iNkangeleko yoMbala we-ICC

en: _Profile:
xh: i_Nkangeleko:

en: _Black Point Compensation
xh: i_Mbuyekezo yeChokoza eliMnyama

en: CMYK color selector
xh: Isikhethi sombala se-CMYK

en: Black
xh: Mnyama

en: Black _Pullout:
xh: Okukhutshwayo _okuMnyama:

en: The percentage of black to pull out of the colored inks.
xh: Ipesenti yobumnyama yokuba uyikhuphe kwii-inki ezimbala-bala.

en: Painter-style triangle color selector
xh: Isikhethi mbala sikanxantathu sesimbo sokupeyinta

en: Watercolor style color selector
xh: Isimbo sesikhethi mbala sepeyinti yokuzoba exutywa namanzi

en: Watercolor
xh: Ipeyinti yokuzoba exutywa namanzi

en: Pressure
xh: Uxinzelelo

en: No %s in gimprc:
    You need to add an entry like
    (%s "%s")
    to your %s file.
xh: Akukho %s kwi-gimprc:
    Kufuneka wongeze ungeniso olufana
    (%s "%s")
    kweyakho i- %s fayili.

en: About
xh: Malunga

en: If you enable this option the preview will be redrawn automatically
xh: Ukuba ngaba wenza ukuba oku ekunokukhethwa kuko kusebenze ukujonga phambi koshicilelo kuyakuzotywa kwakhona ngokuzenzekelayo

en: Redraw
xh: Zoba kwakhona

en: Redraw preview
xh: Zoba okujongwa phambi koshicilelo

note: #-#-#-#-#  22 (gimp-std-plug-ins - PART1)  #-#-#-#-# Zoom Options
en: Zoom
xh: Yandisa

en: Undo last zoom
xh: Buyisela okwenziweyo kulwandiso lokugqibela

en: Redo last zoom
xh: Yenza kwakhona ulwandiso lokugqibela

en: _Parameters
xh: ii_Paramitha

en: Fractal Parameters
xh: iiParamitha ezi-Fractal

en: XMIN:
xh: i-XMIN:

en: Change the first (minimal) x-coordinate delimitation
xh: Tshintsha eyokuqala (encinane) i-x-coordinate yokumiselwa umda

en: XMAX:
xh: i-XMAX:

en: Change the second (maximal) x-coordinate delimitation
xh: Tshintsha eyesibini (enkulu) i-x-coordinate yokumiselwa umda

en: YMIN:
xh: i-YMIN:

en: Change the first (minimal) y-coordinate delimitation
xh: Tshintsha eyokuqala (oluncinane) i-y-coordinate yokumiselwa umda

en: YMAX:
xh: i-YMAX:

en: Change the second (maximal) y-coordinate delimitation
xh: Tshintsha eyesibini (enkulu) i-y-coordinate yokumiselwa umda

en: ITER:
xh: i-ITER:

en: Change the iteration value. The higher it is, the more details will be calculated, which will take more time
xh: Tshintsha ixabiso lophinda-phindo. Okukhona liphezulu, kokukhona kuya kubalwa iinkcukacha ezininzi, oko okuya kuthatha ixesha elininzi

en: CX:
xh: i-CX:

en: Change the CX value (changes aspect of fractal, active with every fractal but Mandelbrot and Sierpinski)
xh: Tshintsha ixabiso le-CX (umba wotshintsho lwe-fractal, okusebenzayo kuyo nayiphi na i-fractal kodwa u-Mandelbrot no-Sierpinski)

en: CY:
xh: i-CY:

en: Change the CY value (changes aspect of fractal, active with every fractal but Mandelbrot and Sierpinski)
xh: Tshintsha ixabiso lika-CY (itshintsha umba we-fractal, okusebenzayo kuyo yonke i-fractal kodwa u-Mandelbrot no-Sierpinski)

en: Load a fractal from file
xh: Faka i-fractal evela kwifayili

en: Reset parameters to default values
xh: Vula kwakhona ungakhuphanga kumbane iipharamitha ziye kumaxabiso amiselweyo

en: Save active fractal to file
xh: Gcina i-fractal esebenzayo kwfayili

note: Fractal type toggle box
en: Fractal Type
xh: Uhlobo lwe-Fractal

en: Mandelbrot
xh: i-Mandelbrot

en: Julia
xh: u-Julia

en: Barnsley 1
xh: i-Barnsley 1

en: Barnsley 2
xh: i-Barnsley 2

en: Barnsley 3
xh: i-Barnsley 3

en: Man'o'war
xh: i-Man'o'war

en: Lambda
xh: i-Lambda

en: Sierpinski
xh: i-Sierpinski

en: Co_lors
xh: iMi_bala

note: Number of Colors frame
en: Number of Colors
xh: iNani leMibala

en: Number of colors:
xh: Inani lemibala:

en: Change the number of colors in the mapping
xh: Tshintsha inani lemibala kuzobo lwemaphu

en: Use loglog smoothing
xh: Sebenzisa ugudiso lwe-loglog

en: Use log log smoothing to eliminate "banding" in the result
xh: Sebenzisa ugudiso lwe-log log ukuphelisa i- "banding" kwisiphumo

note: Color Density frame
en: Color Density
xh: Ubunzima-mthamo boMbala

en: Change the intensity of the red channel
xh: Tshintsha ubunzulu besiqhagamshelanisi esibomvu

en: Change the intensity of the green channel
xh: Tshintsha ubunzulu besiqhagamshelanisi esiluhlaza okwengca

en: Change the intensity of the blue channel
xh: Tshintsha ubunzulu besiqhagamshelanisi esiluhlaza okwesibhakabhaka

note: Color Function frame
en: Color Function
xh: Umsebenzi woMbala

en: Sine
xh: i-Sine

en: Cosine
xh: i-Cosine

en: Use sine-function for this color component
xh: Sebenzisa umsebenzi we-sine kweli lungu lombala

en: Use cosine-function for this color component
xh: Sebenzisa umsebenzi we-cosine kweli lungu lombala

en: Use linear mapping instead of any trigonometrical function for this color channel
xh: Sebenzisa ukwenziwa kwemaphu okulandelelanayo endaweni yawo nawuphi na umsebenzi wenzululwazi ngonxantathu wesi siqhagamshelanisi sombala

en: Inversion
xh: Ukuphendulela

en: If you enable this option higher color values will be swapped with lower ones and vice versa
xh: Ukuba ngaba wenza ukuba oku ekunokukhethwa kuko kusebenze amaxabiso emibala aphezulu aya kutshintshwa ngasezantsi kwaye ngokuphendululekayo

note: Colormode toggle box
en: Color Mode
xh: Inkqubo yoMbala

en: As specified above
xh: Njengoko kubalulwe ngasentla

en: Create a color-map with the options you specified above (color density/function). The result is visible in the preview image
xh: Dala imaphu-yombala ekunokukhethwa kuko okubalulwe ngasentla (ubunzima mthamo/umsebenzi wombala). Isiphumo siyabonakala kumfanekiso ojongwa phambi koshicilelo

en: Apply active gradient to final image
xh: Faka i-gradient esebenzayo kumfanekiso wokugqibela

en: Create a color-map using a gradient from the gradient editor
xh: Dala imaphu-yombala usebenzisa i-gradient evela kumhleli we-gradient

en: FractalExplorer Gradient
xh: i-FractalExplorer Gradient

en: _Fractals
xh: ii-_Fractals

en: Could not write '%s': %s
xh: Ayikwazanga ukubhala '%s': %s

en: Load Fractal Parameters
xh: Ngenisa iiParamitha ze-Fractal

en: Save Fractal Parameters
xh: Gcina iiParamitha ze-Fractal

en: '%s' is not a FractalExplorer file
xh: '%s' ayiyo fayili ye-FractalExplorer

en: '%s' is corrupt. Line %d Option section incorrect
xh: '%s' yonakele. Icandelo lokunokukhethwa kuko komgca we- %d akuchanekanga

en: _Fractal Explorer...
xh: Isikhangeli se-_Fractal...

en: Rendering Fractal...
xh: Inikezela i-Fractal...

en: Are you sure you want to delete "%s" from the list and from disk?
xh: Uqinisekile ukuba ufuna ukucima "%s" kuluhlu okanye kwidiski?

en: Delete Fractal
xh: Cima i-Fractal

note: the dialog
en: Edit fractal name
xh: Hlela igama le-fractal

en: Fractal name:
xh: Igama le-Fractal:

en: New Fractal
xh: i-Fractal eNtsha

en: File '%s' is not a FractalExplorer file
xh: iFayili '%s' ayiyo fayili ye-FractalExplorer

en: File '%s' is corrupt.
    Line %d Option section incorrect
xh: iFayili '%s' yonakele.
    Umgca %d Icandelo lokunokukhethwa kuko alichanekanga

en: My first fractal
xh: I-fractal yam yokuqala

en: Choose Fractal by double-clicking on it
xh: Khetha i-Fractal ngokucofa kabini kuyo

en: Select folder and rescan collection
xh: Khetha isiqulathii seefayili uze uphinde usikene ingqokelela

en: Delete currently selected fractal
xh: Cima i-Fractal ekhethiweyo ngoku

en: Rescan for Fractals
xh: Ukusikena kwakhona kokwe-Fractals

en: Add FractalExplorer Path
xh: Yongeza indlela ye-FractalExplorer

en: Lighting Effects...
xh: Iziphumo zoKhanyiso...

en: _Lighting Effects...
xh: _Iziphumo zoKhanyiso...

note: General options
en: General Options
xh: Ekunokukhethwa kuko Jikelele

en: T_ransparent background
xh: Okungasemva oK_uze

en: Make destination image transparent where bump height is zero
xh: Yenza indawo yomfanekiso ibe ze apho ubude besigingqi buliqanda

en: Cre_ate new image
xh: Da_la imifanekiso emitsha

en: Create a new image when applying filter
xh: Dala umfanekiso omtsha xa usebenzisa isihluzi

en: High _Quality preview
xh: Ujongo lwaphambi koshicilelo lobuLunga _obuPhezulu

en: Enable/disable high quality preview
xh: Yenza kusebenze/yenza kungasebenzi ujongo lwaphambi koshicilelo lobulunga obuphezulu

en: Light Settings
xh: Imimiselo yeziBane

en: Light 1
xh: Isibane soku-1

en: Light 2
xh: Isibane sesi-2

en: Light 3
xh: Isibane sesi-3

en: Light 4
xh: Isibane sesi-4

en: Light 5
xh: Isibane sesi-5

en: Light 6
xh: Isibane sesi-6

en: Directional
xh: Inecala

en: Point
xh: Ichokoza

en: Type of light source to apply
xh: Chwetheza uvimba okhanyayo ukuba uwufake

en: Select lightsource color
xh: Khetha umbala kavimba okhanyayo

en: Set light source color
xh: Misela umbala okhanyayo kavimba

en: _Intensity:
xh: _Ubunzulu:

en: Light intensity
xh: Ubunzulu obukhanyayo

en: Light source X position in XYZ space
xh: Uvimba okhanyayo okwisikhundla sika-X kwisithuba se-XYZ

en: Light source Y position in XYZ space
xh: Uvimba okhanyayo okwisikhundla sika-Y kwisithuba sika-XYZ

en: _Z:
xh: u-_Z:

en: Light source Z position in XYZ space
xh: Uvimba okhanyayo okwisikhundla sika-Z kwisithuba se-XYZ

note: X
en: X:
xh: u-X:

en: Light source X direction in XYZ space
xh: Uvimba okhanyayo okwicala lika-X kwisithuba se-XYZ

note: Y
en: Y:
xh: u-Y:

en: Light source Y direction in XYZ space
xh: Uvimba okhanyayo okwicala lika-Y kwisithuba se-XYZ

en: Z:
xh: u-Z:

en: Light source Z direction in XYZ space
xh: Uvimba okhanyayo okwicala lika-Z kwisithuba sika-XYZ

en: I_solate
xh: B_eka yodwa

en: Lighting preset:
xh: Umiselo kwakhona lokukhanya:

en: Material properties
xh: Iimpawu zeziBonelelo

en: _Glowing:
xh: _Menyezelayo:

en: Amount of original color to show where no direct light falls
xh: Ubungakanani bombala wokuqala wokubonisa apho kungekho kukhanya ngqo umbala ngqo kuwa apho

en: _Bright:
xh: _Qaqambile:

en: Intensity of original color when lit by a light source
xh: Ubunzulu bombala wokuqala xa ukhanyiswe kukukhanya kukavimba

en: _Shiny:
xh: _Bengezela:

en: Controls how intense the highlights will be
xh: Ilawula ukuba kufuneka zibe nzulu kangakanani na iindawo ezivelisa ukukhanya emfanekisweni

en: _Polished:
xh: i_Polishiwe:

en: Higher values makes the highlights more focused
xh: Amaxabiso aphezulu enza ukuba iindawo ezivelisa ukukhanya emfanekisweni kujoliswe kuzo ngokungaphaya

note: Metallic
en: _Metallic
xh: _Njengesinyithi

en: E_nable bump mapping
xh: UK_wenza ukuba kusebenze ukwenziwa kwemaphu yesigingqi

en: Enable/disable bump-mapping (image depth)
xh: Ukwenza kusebenze/ukwenza kungasebenzi ukwenziwa kwenaphu yesigingqi (ubunzulu bomfanekiso)

en: Bumpm_ap image:
xh: Umfanekiso we-Bumpm_ap:

en: Sinusoidal
xh: i-Sinusoidal

en: Spherical
xh: Bungqukumba

en: Cu_rve:
xh: iGo_phe:

en: Ma_ximum height:
xh: Ubu_khulu bobude:

en: Maximum height for bumps
xh: Ubukhulu bobude bezigingqi

en: E_nable environment mapping
xh: Y_enza ukuba kusebenze ukwenziwa kwemaphu yemeko

en: Enable/disable environment-mapping (reflection)
xh: Yenza kusebenze/kungasebenzi ukwenziwa kwemaphu yemo (ukubengezela)

en: En_vironment image:
xh: Umfanekiso we_mo:

en: Environment image to use
xh: Umfanekiso wemo omawusetyenziswe

en: Op_tions
xh: Eku_nokukhethwa kuko

en: _Light
xh: _Ukukhanya

en: _Material
xh: _Isibonelelo

en: _Bump Map
xh: _iMaphu yesiGingqi

en: _Environment Map
xh: _iMaphu yeMo

en: Lighting Effects
xh: Iziphumo zokuKhanya

en: Recompute preview image
xh: Thelekelela kwakhona umfanekiso wokujonga phambi koshicilelo

en: I_nteractive
xh: S_ebenzisanayo

en: Enable/disable real time preview of changes
xh: Yenza kusebenze/kungasebenzi utshintsho lokwenene lokujonga phambi koshicilelo

en: Save Lighting Preset
xh: Gcina ukuMiselwa kwakhona kokuKhanya

en: Load Lighting Preset
xh: Faka ukuMiselwa kwakhona kokuKhanya

en: Map to Plane...
xh: Zoba iMaphu kwi-Plane...

en: Map to Sphere...
xh: Zoba iMaphu kwiNgqakumba...

en: Map to Box...
xh: Zoba iMaphu kwiBhokisi...

en: Map to Cylinder...
xh: Zoba iMaphu kwiSilinda...

en: Map _Object...
xh: Zoba iMaphu _kwisiseko...

en: _Box
xh: i_Bhokisi

en: C_ylinder
xh: iS_ilinda

en: Map to:
xh: Zoba iMaphu kwi:

en: Plane
xh: i-Plane

en: Sphere
xh: iNgqakumba

en: Cylinder
xh: Isilinda

en: Type of object to map to
xh: Uhlobo lwesiseko ekuza kuzotyelwa imaphu kuso

en: Make image transparent outside object
xh: Yenza umfanekiso ukuba ube ze ngaphandle kwesiseko

en: Tile source image
xh: Umfanekiso kavimba wethayili

en: Tile source image: useful for infinite planes
xh: Umfanekiso kavimba wethayili: uyasebenziseka kwiindawo ezingaphelelanga

en: Create new image
xh: Dala umfanekiso omtsha

en: Enable _antialiasing
xh: Yenza kusebenze _ukugudisa

en: Enable/disable jagged edges removal (antialiasing)
xh: Yenza kusebenze/kungasebenzi ukususwa kwemiphetho enezikhewu (iyagudisa)

en: _Depth:
xh: _Ubunzulu:

en: Antialiasing quality. Higher is better, but slower
xh: Igudisa ubulunga. Okuphezulu kungcono, kodwa kancinane

en: Stop when pixel differences are smaller than this value
xh: Yeka xa iyantlukwano yee-pixels incinane kuneli xabiso

en: Point light
xh: Ukukhanya kwechokoza

en: Directional light
xh: Ukukhanya kwecala

en: No light
xh: Akukho kukhanya

en: Lightsource type:
xh: Uhlobo lukavimba wokukhanya:

en: Lightsource color:
xh: Umbala kavimba wokukhanya:

en: Direction Vector
xh: UMthamo weCala

en: Intensity Levels
xh: Amanqanam obuNzulu

en: Ambient:
xh: i-Ambient:

en: Diffuse:
xh: Sasaza:

en: Reflectivity
xh: Ukubengezela

en: Higher values makes the object reflect more light (appear lighter)
xh: Amaxabiso aphakamileyo enza ukuba into ibengezelise ukukhanya okungaphaya (ibonakale ikhanya)

en: Specular:
xh: I-Specular:

en: Highlight:
xh: Indawo evelisa ukukhanya emfanekisweni:

en: Object X position in XYZ space
xh: Isikhundla sesibonelelo X sikwisithuba sika-XYZ

en: Object Y position in XYZ space
xh: Isikhundla sesibonelelo Y sikwisithuba sika-XYZ

en: Object Z position in XYZ space
xh: Isikhundla sesibonelelo Z sikwisithuba sika-XYZ

note: Rotation
en: Rotation
xh: Umjikeleziso

en: Rotation angle about X axis
xh: I-engile yokujikeleza malunga ne-asi ka-X

en: Rotation angle about Y axis
xh: I-engile yokujikeleza malunga ne-asi ka-Y

en: Rotation angle about Z axis
xh: I-engile yokujikeleza malunga ne-asi ka-Z

en: Back:
xh: Emva:

en: Map Images to Box Faces
xh: Yenza iMifanekiso yeMaphu kuBuso obuyiBhokisi

en: Scale X:
xh: Umlinganiselo ka-X:

en: X scale (size)
xh: Umlinganiselo ka-X (isayizi)

en: Y scale (size)
xh: Umlinganiselo ka-Y (isayizi)

en: Z scale (size)
xh: Umlinganiselo ka-Z (isayizi)

en: _Top:
xh: _Phezulu:

en: _Bottom:
xh: _eZantsi:

en: Images for the Cap Faces
xh: IMifanekiso yoBuso booNobumba abaKhulu

en: R_adius:
xh: Um_akha-sangqa:

en: Cylinder radius
xh: Umakha-sangqa wesilinda

en: L_ength:
xh: uB_ude:

en: Cylinder length
xh: Ubude besilinda

en: O_rientation
xh: UQ_helaniso

en: Map to Object
xh: iMaphu yokuba ibe sisiSeko

en: _Preview!
xh: _Ukujonga phambi koshicilelo!

en: Zoom out (make image smaller)
xh: Ciphisa (yenza umfanekiso ube mncinane)

en: Zoom in (make image bigger)
xh: Yandisa (yenza umfanekiso ube mkhulu)

en: Show preview _wireframe
xh: Bonisa ukujongwa kwaphambi koshicilelo_lwe-wireframe

en: Show/hide preview wireframe
xh: Bonisa/fihla ujongo lwangaphambi koshicilelo lwe-wireframe

en: Windows BMP image
xh: Umfanekiso we-Windows BMP

en: Bad colormap
xh: Umbala wemaphu ombi

en: Opening '%s'...
xh: Ivula '%s'...

en: '%s' is not a valid BMP file
xh: '%s' ayiyi fayili isebenzayo ye-BMP

en: Error reading BMP file header from '%s'
xh: Impazamo ekufundeni okubhalwe emantla ephepha kwifayili ye-BMP esuka '%s'

en: Unrecognized or invalid BMP compression format.
xh: Ulungiselelo olushwankathelweyo lwe-BMP olungaziwayo okanye olungasebenzisyo.

en: Cannot save images with alpha channel.
xh: Ayikwazi ukugcina imifanekiso ngesiqhagamshelanisi se-alpha.

en: Cannot operate on unknown image types.
xh: Ayikwazi ukusebenza kwiintlobo zemifanekiso engaziwayo.

note: And let's begin the progress init the progress meter
en: Saving '%s'...
xh: iGcina '%s'...

en: Save as BMP
xh: Gcina njenge-BMP

en: _RLE encoded
xh: i-_RLE iyanxulumana

en: _Modify red channel
xh: _Lungisa isiqhagamshelanisi esibomvu

en: _Modify hue channel
xh: _Lungisa isiqhagamshelanisi se-hue

en: Mo_dify green channel
xh: Lu_ngisa isiqhagamshelanisi esiluhlaza okwengca

en: Mo_dify saturation channel
xh: Lu_ngisa isiqhagamshelanisi sokugcwala

en: Mod_ify blue channel
xh: Lun_isa isiqhagamshelanisi esiluhlaza okwesibhakabhaka

en: Mod_ify luminosity channel
xh: Lun_ngisa isiqhagamshelanisi sokukhanya

en: Red _frequency:
xh: Uphinda-phindo ngexesha elimisiweyo _olubomvu:

en: Hue _frequency:
xh: Uphinda-phindo ngexesha elimisiweyo _olu-hue:

en: Green fr_equency:
xh: Uph_inda-phindo ngexesha elimisiweyo oluluhlaza okwengca:

en: Saturation fr_equency:
xh: Uph_inda-phindo ngexesha elimisiweyo olugcweleyo:

en: Blue freq_uency:
xh: Uph_indaphindo ngexesha elimisiweyo oluluhlaza okwesibhakabhaka:

en: Luminosity freq_uency:
xh: Uph_indaphindo ngexesha elimisiweyo lokukhanya:

en: Red _phaseshift:
xh: Ushenxiso lwenqanaba _olubomvu:

en: Hue _phaseshift:
xh: Ushenxiso lwenqanaba _eli-Hue:

en: Green ph_aseshift:
xh: Ush_enxiso lwenqanaba oluluhlaza okwengca:

en: Saturation ph_aseshift:
xh: Ush_enxiso lwenqanaba olugcweleyo:

en: Blue pha_seshift:
xh: Ushe_nxiso lwenqanaba oluluhlaza okwesibhakabhaka:

en: Luminosity pha_seshift:
xh: Ushe_nxiso lwenqanaba lokukhanya:

en: Alien Map _2...
xh: IMaphu engaQhelekanga _2...

en: AlienMap2: Transforming...
xh: IMaphu-engaQhelekanga 2: Iyatshintsha...

en: AlienMap2
xh: IMaphu-engaQhelekanga2

en: Number of cycles covering full value range
xh: Inani lezangqa ezigcwalisa uluhlu olugcweleyo lwexabiso

en: Phase angle, range 0-360
xh: I-engile yeNqanam, uluhlu 0-360

en: _RGB color model
xh: imodeli yombala ye-_RGB

en: _HSL color model
xh: imodeli yombala ye-_HSL

en: KISS CEL
xh: i-KISS CEL

en: Load KISS Palette
xh: Faka ingqokelela yezixhobo ze-KISS

en: Can't create a new image
xh: Ayikwazi ukudala umfanekiso omtsha

en: Unsupported bit depth (%d)!
xh: I-bit yobunzulu engaxhaswayo (%d)!

en: Keep image's values
xh: Gcina amaxabiso emifanekiso

en: Keep the first value
xh: Gcina ixabiso lokuqala

en: Fill with parameter k
xh: Gcwalisa ngeparamitha k

en: k{x(1-x)}^p stepped
xh: k{x(1-x)}^p inyathelwe

en: kx^p stepped
xh: kx^p inyathelwe

en: k(1-x^p) stepped
xh: k(1-x^p) inyathelwe

en: Delta function
xh: Umsebenzi we-Delta

en: Delta function stepped
xh: Umsebenzi we-Delta unyathelwe

en: sin^p-based function
xh: umsebenzi osekelwe kwi-sin^p

en: sin^p, stepped
xh: sin^p, inyathelwe

en: Max (x, -)
xh: Ubukhulu (x, -)

en: Max (x+d, -)
xh: Ubukhulu (x+d, -)

en: Max (x-d, -)
xh: Ubukhulu (x-d, -)

en: Min (x, -)
xh: Ubuncinane (x, -)

en: Min (x+d, -)
xh: Ubuncinane (x+d, -)

en: Min (x-d, -)
xh: Ubuncinane (x-d, -)

en: Max (x+d, -), (x < 0.5)
xh: Ubukhulu (x+d, -), (x < 0.5)

en: Max (x+d, -), (0.5 < x)
xh: Ubukhulu (x+d, -), (0.5 < x)

en: Max (x-d, -), (x < 0.5)
xh: Ubukhulu (x-d, -), (x < 0.5)

en: Max (x-d, -), (0.5 < x)
xh: Ubukhulu (x-d, -), (0.5 < x)

en: Min (x+d, -), (x < 0.5)
xh: Ubuncinane (x+d, -), (x < 0.5)

en: Min (x+d, -), (0.5 < x)
xh: Ubuncinane (x+d, -), (0.5 < x)

en: Min (x-d, -), (x < 0.5)
xh: Ubuncinane (x-d, -), (x < 0.5)

en: Min (x-d, -), (0.5 < x)
xh: Ubuncinane (x-d, -), (0.5 < x)

en: Use average value
xh: Sebenzisa ixabiso eliyi-avareji

en: Use reverse value
xh: Sebenzisa ixabiso eliphindela umva

en: With random power (0,10)
xh: Namandla angenamkhethe (0,10)

en: With random power (0,1)
xh: Namandla angenamkhethe (0,1)

en: With gradient power (0,1)
xh: Namandla e-gradient (0,1)

en: Multiply rand. value (0,1)
xh: Phinda-phinda irandi. ixabiso (0,1)

en: Multiply rand. value (0,2)
xh: Phindaphinda irandi. ixabiso (0,2)

en: Multiply gradient (0,1)
xh: Phinda-phinda i-gradient (0,1)

en: With p and random (0,1)
xh: Ene-p nokungenamkhethe (0,1)

en: All black
xh: Mnyama yonke

en: All gray
xh: Zonke zingwevu

en: All white
xh: Mhlophe yonke

en: The first row of the image
xh: Umqolo wokuqala womfanekiso

en: Continuous gradient
xh: I-gradient eqhubekayo

en: Continuous grad. w/o gap
xh: I-grad eqhubekayo. w/o isithuba

en: Random, ch. independent
xh: Okungenamkhethe, ch. okuzimeleyo

en: Random shared
xh: Okwabelwene ngako okungenamkhethe

en: Randoms from seed
xh: Okungenamkhethe okuvela kwi-seed

en: Randoms from seed (shared)
xh: Okungenamkhethe okuvela kwi-seed (okwabelwene ngako)

en: CML _Explorer...
xh: _Isikhangeli se-CML...

en: CML_explorer: evoluting...
xh: CML_explorer: siyadaleka...

en: Coupled-Map-Lattice Explorer
xh: Isikhangeli se-Coupled-Map-Lattice

en: New seed
xh: I-seed eNtsha

en: Fix seed
xh: Lungisa i-seed

en: _Hue
xh: i-_Hue

en: Sat_uration
xh: Uku_gcwala

en: _Value
xh: _Ixabiso

en: Channel Independent Parameters
xh: Iipharamitha zeziqhagamshelanisi ezizimeleyo

en: Initial value:
xh: Ixabiso lokuqala:

en: Zoom scale:
xh: Umlinganiso wokwandisa:

en: Start offset:
xh: Qala okungamiselwanga:

en: Seed of Random (only for "From Seed" Modes)
xh: I-Seed yokungaKhethiyo (kuphela yeyenkqubo ze-"From Seed")

en: Seed:
xh: i-Seed:

en: Switch to "From seed" with the last seed
xh: Tshintshela kwi-"From seed" nge-seed yokugqibela

en: "Fix seed" button is an alias of me.
    The same seed produces the same image, if (1) the widths of images are same (this is the reason why image on drawable is different from preview), and (2) all mutation rates equal to zero.
xh: Iqhosha le-"Fix seed" lelinye igama endizibiza ngalo.
    Le seed inye iveza umfanekiso ofanayo, ukuba (1) ububanzi bemifanekiso buyafana (esi sisizathu sokuba kutheni umfanekiso ozobekayo wohlukile kujongo lwaphambi koshicilelo), kwaye (2) onke amazinga okuguquka alingana neqanda.

en: O_thers
xh: O_kunye

en: Copy Settings
xh: Kopa imiMiselo

en: Source channel:
xh: Isiqhagamshelanisi esinguvimba:

en: Destination channel:
xh: Isiqhagamshelanisi sendawo:

en: Copy parameters
xh: Kopa iiparamitha

en: Selective Load Settings
xh: Imimiselo yokuFaka eKhethekileyo

en: Source channel in file:
xh: Isiqhagamshelanisi esinguvimba kwifayili:

en: _Misc Ops.
xh: ii-_Misc Ops.

en: Function type:
xh: Uhlobo lomsebenzi:

en: Composition:
xh: Ukwakhiwa:

en: Misc arrange:
xh: Lungiselela i-Misc:

en: Use cyclic range
xh: Sebenzisa uluhlu oluzizangqa

en: Mod. rate:
xh: Izinga eliphakathi:

en: Env. sensitivity:
xh: Ubuntununtunu bemeko:

en: Diffusion dist.:
xh: I-dist yokunwena.:

en: # of subranges:
xh: # zezintlwana:

en: P(ower factor):
xh: eY(amandla ifekta):

en: Parameter k:
xh: iParamitha k:

en: Range low:
xh: Uluhlu lusezantsi:

en: Range high:
xh: Uluhlu luphezulu:

en: Plot a graph of the settings
xh: Yila imimiselo yegrafu

en: Ch. sensitivity:
xh: Ubuntununtunu botshintsho:

en: Mutation rate:
xh: Izinga lokuguquka:

en: Mutation dist.:
xh: I-dist yokuguquka.:

en: Graph of the current settings
xh: Yenza igrafu kwimimiselo yangoku

en: Warning: the source and the destination are the same channel.
xh: Isilumkiso: uvimba kunye nendawo ziziqhagamshelanisi esinye.

en: Save Parameters to
xh: Gcinela iiParamitha kwi

en: Parameters were saved to '%s'
xh: Iipharamitha zigcinwe kwi '%s'

en: CML Explorer: Overwrite File?
xh: Isikhangeli se-CML: Bhala phezu kwefayili?

en: File '%s' exists.
    Overwrite it?
xh: IFayili '%s' ikhona.
    Bhala phezu kwayo?

en: Load Parameters from
xh: Faka iiparamitha ezivela

en: Selective Load from
xh: Ufako olukhethekileyo oluvela

en: Error: it's not CML parameter file.
xh: Impazamo: ayiyo fayili yeparamitha ye-CML.

en: Warning: '%s' is an old format file.
xh: Isilumkiso: '%s' lulungiselelo oludala lwefayili.

en: Error: failed to load parameters
xh: Impazamo: ayiphumelelanga ukufaka iiparamitha

en: ASCII art
xh: Ubugcisa be-ASCII

note: Create the actual window.
en: Save as Text
xh: Gcina njengoMbhalo

en: Align _Visible Layers...
xh: Lungelelanisa i_Maleko eBonakalayo...

en: There are not enough layers to align.
xh: Akukho maleko yoneleyo ukuba ilungelelaniswe.

en: Align Visible Layers
xh: Lungelelanisa iMaleko eBonakalayo

en: Collect
xh: Qokelela

en: Fill (left to right)
xh: Gcwalisa (ekhohlo ukuya ekunene)

en: Fill (right to left)
xh: Gcwalisa (ekunene ukuya ekhohlo)

note: "snap to grid" checkbutton at bottom of style frame
en: Snap to grid
xh: Yenza isinephu ukuya kwigridi

en: _Horizontal style:
xh: _Isimbo esithe Tyaba:

en: Left edge
xh: Umphetho osekhohlo

en: Right edge
xh: Umphetho osekunene

en: Ho_rizontal base:
xh: Isiseko esithe tya_ba:

en: Fill (top to bottom)
xh: Gcwalisa (phezulu ukuya ezantsi)

en: Fill (bottom to top)
xh: Gcwalisa (ezantsi ukuya phezulu)

en: _Vertical style:
xh: _Isimbo esithe nkqo:

en: Top edge
xh: Umphetho ophezulu

en: Bottom edge
xh: Umphetho osezantsi

en: Ver_tical base:
xh: Isiseko esithe_nkqo:

en: _Grid size:
xh: Isayizi ye_gridi:

en: _Ignore the bottom layer even if visible
xh: _Ungawuhoyi umaleko osezantsi nokuba uyabonakala

en: _Use the (invisible) bottom layer as the base
xh: _Sebenzisa (ongabonakaliyo) umaleko osezantsi njengesiseko

en: _Playback...
xh: _Dlala ubuyisele emva...

en: Animation Playback:
xh: Ukubuyiselwa emva kokudlala koLinganiso:

en: Playback:
xh: Dlala ubuyisele emva:

en: Play/Stop
xh: Dlala/Yima

en: Step
xh: Inyathelo

en: Frame %d of %d
xh: i-Frame %d of %d

en: Optimize (for _GIF)
xh: Lungisa (usenzele i-_GIF)

en: _Optimize (Difference)
xh: _Lungisa (Umahluko)

en: _UnOptimize
xh: _UngaLungisi

en: _Remove Backdrop
xh: _Susa iLaphu eliPeyintiweyo

en: _Find Backdrop
xh: _Fumana iiLaphu elipeyintiweyo

en: UnOptimizing Animation...
xh: UkungaLungisi uLinganiso...

en: Removing Animation Background...
xh: Ukususa uLinganiso lokuNgasemva...

en: Finding Animation Background...
xh: Ukufumana uLinganiso lokuNgasemva...

en: Optimizing Animation...
xh: ILungisa uLinganiso...

en: Apply _Lens...
xh: Sebenzisa _Isilanga...

en: Applying lens...
xh: Ukusebenzisa Isilanga...

en: Lens Effect
xh: Iziphumo zesiLanga

en: _Keep original surroundings
xh: _Gcina okujikelezileyo kokuqala

en: _Set surroundings to index 0
xh: _Misela okujikelezileyo kwisikhombisi-0

en: _Set surroundings to background color
xh: _Misela okujikelezileyo kumbala wokungasemva

en: _Make surroundings transparent
xh: _Yenza okujikelezileyo ukuba kube ze

en: _Lens refraction index:
xh: _Isikhombisi sokuBengezela kwesiLanga:

en: _Autocrop Image
xh: _Ucutho oluzenzekelayo loMfanekiso

en: _Autocrop Layer
xh: _Ucutho oluzenzekelayo loMaleko

en: Stretch _HSV
xh: Tweza i-_HSV

en: Auto-Stretching HSV...
xh: Ukutweza ngokuZenzekelayo i-HSV...

en: _Blinds...
xh: _Izithinteli-kubona...

en: Adding Blinds...
xh: Ukongeza iziThinteli-kubona...

en: Blinds
xh: Izithinteli-kubona

en: _Horizontal
xh: _Tyaba

en: _Vertical
xh: _Nkqo

en: _Transparent
xh: _Ze

en: _Displacement:
xh: _Ukususa ubeke kwenye indawo:

en: _Number of segments:
xh: _Inani lamacandelo eenkqubo:

en: Blurring...
xh: Iba mfiliba...

en: _Border Average...
xh: I-avareji yo_Mda...

en: Border Average...
xh: I-Avareji yoMda...

en: Borderaverage
xh: I-avareji-yomda

en: Border Size
xh: iSayizi yoMda

en: _Thickness:
xh: _Ubungqindilili:

en: _Bucket size:
xh: _Isayizi yebhakethe:

en: _Bump Map...
xh: _iMaphu yesiBump Map...

en: Bump-mapping...
xh: Ukwenza imaphu yesigingqi...

en: Bump Map
xh: iMaphu yesiGingqi

en: _Bump map:
xh: _iMaphu yesiGingqi:

en: _Map type:
xh: _uHlobo lweMaphu:

note: Compensate darkening
en: Co_mpensate for darkening
xh: Bu_yekezela ukwenza mnyama

note: Invert bumpmap
en: I_nvert bumpmap
xh: P_hendulela imaphu yezigingqi

note: Tile bumpmap
en: _Tile bumpmap
xh: i_Thayili yemaphu yesigingqi

en: _Azimuth:
xh: i-_Azimuth:

en: _Elevation:
xh: _Ukuphakamisa:

en: _X offset:
xh: okungamiselwanga kuka-_X:

en: The offset can be adjusted by dragging the preview using the middle mouse button.
xh: Okungamiselwanga kunokulungelelaniswa ngokurhuqa okujongwa phambi koshicilelo kusetyenziswa iqhosha eliphakathi kemawusi.

en: _Y offset:
xh: okungamiselwanga kuka-_Y:

en: _Waterlevel:
xh: _Inqanam lamanzi:

en: A_mbient:
xh: i-A_mbient:

en: Auto-Stretching Contrast...
xh: Ukuchasana okuNwebeka ngokuzeNzekelayo...

en: c_astretch: cmap was NULL!  Quitting...
xh: i-c_astretch: cmap  IBIPHUTHILE!  Iyaphuma...

en: Ca_rtoon...
xh: UM_fanekiso ohlekisayo...

en: Cannot operate on indexed color images.
xh: Ayikwazi ukusebenza kwimifanekiso yemibala enesikhombisi.

en: _Mask radius:
xh: _Umakha-sangqa wemaski:

en: _Percent black:
xh: i_Pesenti yobuMnyama:

en: Colorcube A_nalysis...
xh: uH_lalutyo lweTyhubhu-yombala...

en: Colorcube Analysis...
xh: UHlalutyo lweTyhubhu-yombala...

en: Colorcube Analysis
xh: Uhalutyo lweTyhubu-yombala

note: output results
en: Image dimensions: %d x %d
xh: Imilinganiso yomfanekiso: %d x %d

en: No colors
xh: Akukho mibala

en: Only one unique color
xh: Umbala omnye kuphela owodwa

en: Number of unique colors: %d
xh: Inani lemibala eyodwa: %d

en: Uncompressed size: %s
xh: Isayizi engashwankathelwanga: %s

en: Filename: %s
xh: Igama lefayili: %s

en: Compressed size: %s
xh: Isayizi eshawankathelweyo: %s

en: Compression ratio (approx.): %d to 1
xh: Ulwalamano loshwankathelo (malunga.): %d to 1

en: Channel Mi_xer...
xh: iSi_xubi sesiQhagamshelanisi...

en: Channel Mixer
xh: Isixubi sesiQhagamshelanisi

en: O_utput channel:
xh: Isiqhagamshelanisi seZ_iphumo:

en: _Red:
xh: _Bomvu:

en: Load Channel Mixer Settings
xh: Faka iMimiselo yesiQhagamshelanisi soXubo

en: Save Channel Mixer Settings
xh: Gcina iMimiselo yesiQhagamshelanisi soXubo

en: Channel Mixer File Operation Warning
xh: Isilumkiso soMsebenzi wesiqhagamshelanisi soXubo Fayili

en: _Checkerboard...
xh: _Ibhodi yokukhangela...

en: Adding Checkerboard...
xh: Yongeza ibhodi yokukhangela...

en: Checkerboard
xh: Ibhodi yokukhangela

en: _Psychobilly
xh: i-_Psychobilly

en: _Color Enhance
xh: _Ukunyusa uMbala

en: Color Enhance...
xh: Ukunyusa uMbala...

en: _Colorify...
xh: _Faka umbala...

en: Colorifying...
xh: Ifaka umbala...

en: Colorify
xh: Faka umbala

en: Colorify Custom Color
xh: Faka kuMbala oZenzele wona

en: Color to _Alpha...
xh: Faka umbala uye _kwi-Alpha...

en: Removing color...
xh: Ukususa umbala...

en: Color to Alpha
xh: Faka umbala uye kwi-Alpha

en: Color to Alpha Color Picker
xh: Faka umbala uye kwiSikhethi Mbala se-Alpha

en: to alpha
xh: ukusuka kwi-alpha

en: RGBA
xh: i-RGBA

note: Gray: Circle: Spinbutton 2
en: Saturation:
xh: Ukugcwala:

en: CMY
xh: i-CMY

en: LAB
xh: i-LAB

en: Luma_y470:
xh: ubu-Luma_y470:

en: Blueness_cb470:
xh: Ubuluhlaza okwesibhakabhaka_cb470:

en: Redness_cr470:
xh: Ububomvu_cr470:

en: Luma_y709:
xh: ubu-Luma_y709:

en: Blueness_cb709:
xh: Ubuluhlaza okwesibhakabhaka_cb709:

en: Redness_cr709:
xh: Ububomvu_cr709:

en: Luma_y470f:
xh: ubu-Luma_y470f:

en: Blueness_cb470f:
xh: Ubuluhlaza okwesibhakabhaka_cb470f:

en: Redness_cr470f:
xh: Ububomvu_cr470f:

en: Luma_y709f:
xh: ubu-Luma_y709f:

en: Blueness_cb709f:
xh: Ubuluhlaza okwesibhakabhaka_cb709f:

en: Redness_cr709f:
xh: Ububomvu_cr709f:

en: C_ompose...
xh: D_ala...

en: Could not get layers for image %d
xh: Ayikwazanga ukufumana imaleko yomfanekiso %d

en: Composing...
xh: Iyadala...

en: Drawables have different size
xh: Ekunokuzotywa kuko kunemibala eyehlukeneyo

en: Images have different size
xh: Imifanekiso ineesayizi ezahlukeneyo

en: Error in getting layer IDs
xh: Impazamo ekufumaneni iimaleko zee-ID

en: Image is not a gray image (bpp=%d)
xh: Umfanekiso ayingomfanekiso u-gray (bpp=%d)

en: Compose
xh: Dala

note: The left frame keeps the compose type toggles
en: Compose Channels
xh: Dala iziQhagamshelanisi

note: The right frame keeps the selection menues for images. Because the labels within this frame will change when a toggle in the left frame is changed, fill in the right part first. Otherwise it can occur, that a non-existing label might be changed.
en: Channel Representations
xh: Umelo lweziqhagamshelanisi

en: gzip archive
xh: uvimba we-gzip

en: bzip archive
xh: uvimba we-bzip

en: No sensible extension, saving as compressed XCF.
xh: Akukho songezo songezo sifanelekileyo, igcina njenge-XCF eshwankathelweyo.

en: No sensible extension, attempting to load with file magic.
xh: Akukho songezo sifanelekileyo, izama ukufaka ngefayili yomlingo.

en: Gr_ey
xh: Ngwe_vu

en: Re_d
xh: Bo_mvu

en: _Green
xh: _Luhlaza okwengca

en: _Blue
xh: _Luhlaza okwesibhakabhaka

en: _Alpha
xh: i-_Alpha

en: E_xtend
xh: Y_andisa

en: _Wrap
xh: _Jija

en: Cro_p
xh: Cuth_a

en: _Convolution Matrix...
xh: _Isibumbelo soJijeko...

en: Convolution Matrix does not work on layers smaller than 3 pixels.
xh: Isibumbelo soJijeko asisebenzi kwimaleko emincinane kunee-pixels ezi-3.

en: Applying convolution
xh: Yenza ujijeko

en: Convolution Matrix
xh: IsiBumbelo soJijeko

en: Matrix
xh: Isibumbelo

en: D_ivisor:
xh: U_myili:

en: O_ffset:
xh: eN_gamiselwanga:

en: A_utomatic
xh: eZ_enzekelayo

en: A_lpha-weighting
xh: Ukukala kwe-A_lpha

en: Save as C-Source
xh: Gcina njengoVimab ka-C

en: _Prefixed name:
xh: _Igama elinesimaphambili:

note: Use Comment
en: _Save comment to file
xh: _Gcina inqaku kwifayili

note: GLib types
en: _Use GLib types (guint8*)
xh: _Sebenzisa uhlobo lwe-GLib (guint8*)

note: Use Macros
en: Us_e macros instead of struct
xh: Se_benzisa i-macros endaweni ye-struct

note: Use RLE
en: Use _1 byte Run-Length-Encoding
xh: Sebenzisa unxulumano lwe-_1 byte Run-Length

note: Alpha
en: Sa_ve alpha channel (RGBA/RGB)
xh: Gcina _isiqhagamshelanisi se-alpha (RGBA/RGB)

en: Op_acity:
xh: Ok_ungabonakaliyo ngaphaya:

en: _Cubism...
xh: i-_Cubism...

en: Cubism
xh: I-Cubism

en: _Tile size:
xh: Isayizi ye_Thayili:

en: T_ile saturation:
xh: Ukugcwalisa kweT_hayili:

en: _Use background color
xh: _Sebenzisa umbala wokungasemva

en: Cubistic Transformation...
xh: UTshintsho lwe-Cubistic...

en: _Curve Bend...
xh: _iGophe eliGobileyo...

en: Can operate on layers only (but was called on channel or mask).
xh: Inokusebenza kwimaleko kuphela (kodwa yabizwa kwisiqhagamshelanisi okanye kwimaski).

en: Cannot operate on layers with masks.
xh: Ayikwazi ukusebenza kwimaleko enemaski.

en: Cannot operate on empty selections.
xh: Ayikwazi ukusebenza kukhetho olungenanto.

note: Possibly retrieve data from a previous run The shell and main vbox
en: Curve Bend
xh: Ukugoba kweGophe

note: The preview button
en: _Preview once
xh: _Jonga phambi koshicilelo kanye

note: The preview toggle
en: Automatic pre_view
xh: Uku_onga phambi koshicilelo okuzeNzekelayo

note: Rotate spinbutton
en: Rotat_e:
xh: Jikelezis_a:

note: The smoothing toggle
en: Smoo_thing
xh: Iyagu_disa

note: The work_on_copy toggle
en: Work on cop_y
xh: Sebenzela kwiko_pi

note: The curves graph
en: Modify Curves
xh: Lungisa amaGophe

en: Curve for Border
xh: iGophe loMda

en: _Upper
xh: _Phezulu

en: _Lower
xh: _eZantsi

en: Smoot_h
xh: Gudil_e

en: Copy the active curve to the other border
xh: Kopela komnye umda igophe elisebenzayo

en: Mirror the active curve to the other border
xh: Jonga igophe elisebenzayo komnye umda

note: The Swap button
en: S_wap
xh: T_shintsha

en: Swap the two curves
xh: Tshintsha amagophe amabini

en: Reset the active curve
xh: Vula kwakhona ungakhuphanga kumbane igophe elisebenzayo

en: Load the curves from a file
xh: Gcina amagophe kwifayili

en: Save the curves to a file
xh: Gcina amagophe kwifayili

en: Load Curve Points from file
xh: Faka amaChokoza eGophe asuka kwifayili

en: Save Curve Points to file
xh: Gcina amaChokoza amaGophe asuka kwifayili

en: Curve Bend...
xh: Igophe eligobileyo...

en: red
xh: bomvu

en: alpha
xh: i-alpha

en: hue
xh: i-hue

en: saturation
xh: ukugcwala

en: value
xh: ixabiso

en: yellow_k
xh: qanda_k

en: black
xh: mnyama

en: Yellow_K
xh: Qanda_K

en: luma_y470
xh: ubu-luma_y470

en: blueness_cb470
xh: ubuluhlaza okwesibhakabhaka_cb470

en: redness_cr470
xh: ububomvu_cr470

en: luma_y709
xh: ubu-luma_y709

en: blueness_cb709
xh: ubuluhlaza okwesibhakabhaka_cb709

en: redness_cr709
xh: ububomvu_cr709

en: luma_y470f
xh: ubu-luma_y470f

en: blueness_cb470f
xh: ubuluhlaza okwesibhakabhaka_cb470f

en: redness_cr470f
xh: ububomvu_cr470f

en: luma_y709f
xh: ubu-luma_y709f

en: blueness_cb709f
xh: ubuluhlaza okwesibhakabhaka_cb709f

en: redness_cr709f
xh: ububomvu_cr709f

en: _Decompose...
xh: _Bola...

en: Decomposing...
xh: Iyabola...

en: Decompose
xh: Bola

note: parameter settings
en: Extract Channels
xh: Khupha Iziqhagamshelanisi

en: Decompose to _layers
xh: Bolisela ku _maleko

en: _Deinterlace...
xh: _Yekisa ukuphithana...

en: Deinterlace...
xh: Yekisa ukuphithana...

en: Keep o_dd fields
xh: Gcina imimandla engum_nqakathi

en: Keep _even fields
xh: Gcina _imimandla engezibini

en: _Depth Merge...
xh: _Udityaniso lobuNzulu...

en: Depth-merging...
xh: Kudityaniswa ubuNzulu...

en: Depth Merge
xh: Ukudityaniswa kobuNzulu

en: Source 1:
xh: uVimba 1:

en: Depth map:
xh: Imaphu yobunzulu:

en: Source 2:
xh: uVimba 2:

en: O_verlap:
xh: uK_ungenana:

en: Sc_ale 1:
xh: uM_linganiselo woku-1:

en: Sca_le 2:
xh: uMli_ngeniselo wesi-2:

en: Des_peckle...
xh: Su_sa uphawu...

en: Despeckle
xh: Susa uphawu

en: Median
xh: i-Median

en: _Adaptive
xh: _Okunokwenziwa kufaneleke

en: R_ecursive
xh: E_nokubhalwa kusetyenziswa oonobumba

en: _Radius:
xh: _uMakha-sangqa:

en: _Black level:
xh: _Inqanam eliMnyama:

en: _White level:
xh: _Inqanam eliMhlophe:

en: Des_tripe...
xh: Susa imi_gca...

en: Destriping...
xh: Ukususa imigca...

en: Destripe
xh: Susa imigca

en: Create _histogram
xh: Dala _igrafu

en: DICOM image
xh: Umfanekiso we-DICOM

en: '%s' is not a DICOM file.
xh: '%s' ayiyo fayili ye-DICOM.

en: _Diffraction Patterns...
xh: _iiPateni zokwaHlula...

en: Creating diffraction pattern...
xh: iDala iPateni yokwaHlula...

en: Diffraction Patterns
xh: iiPateni zokwaHlula

en: Frequencies
xh: Ukwenzeka rhoqo

en: Contours
xh: Imiqolo

en: Sharp edges
xh: Imiphetho ebukhali

en: Sc_attering:
xh: Ukusa_saza:

en: Po_larization:
xh: Ukwenza kube mpondo_mbini:

en: Other options
xh: Okunye ekunokukhethwa kuko

en: _Displace...
xh: _Shenxisa...

en: Displacing...
xh: Iyashenxisa...

en: Displace
xh: Shenxisa

note: X options
en: _X displacement:
xh: ushenxiso luka-_X:

note: Y Options
en: _Y displacement:
xh: ushenxiso luka-_Y:

en: _Smear
xh: _Qaba

en: _Black
xh: _Mnyama

en: DoG Edge Detect
xh: Fumanisa uMphetho we-DoG

en: Smoothing parameters
xh: Iiparamitha ezigudisayo

en: _Radius 1:
xh: _uMakha-sangqa 1:

en: R_adius 2:
xh: uM_akha sangqa 2:

en: _Edge...
xh: _uMphetho...

en: Edge Detection...
xh: ukuFunyaniswa koMphetho...

en: Edge Detection
xh: Ukufunyaniswa koMphetho

en: Sobel
xh: u-Sobel

en: Prewitt
xh: u-Prewitt

en: Roberts
xh: u-Roberts

en: Differential
xh: Yahlukile

en: Laplace
xh: i-Laplace

en: _Algorithm:
xh: i-_Algorithm:

en: A_mount:
xh: U_bungakanani:

en: _Emboss...
xh: _Krola...

en: Emboss
xh: Krola

note: #-#-#-#-#  50 (gtksourceview)  #-#-#-#-# CSS functions, such as rgb(), clip(), or lang(). #-#-#-#-#  51 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Function
xh: Umsebenzi

en: _Bumpmap
xh: _iMaphu yesigingqi

en: _Emboss
xh: _Krola

en: E_levation:
xh: U_kuphakamisa:

en: En_grave...
xh: Kr_ola...

en: Engraving...
xh: Ukukrola...

en: Engrave
xh: Krola

en: _Limit line width
xh: _Nyina umgca ngobubanzi

en: _Color Exchange...
xh: _uTshintsho loMbala...

en: Color Exchange...
xh: uTshintsho loMbala...

note: set up the dialog
en: Color Exchange
xh: uTshintsho loMbala

en: Middle-click inside preview to pick "From Color"
xh: Cofa-phakathi kokujongwa phambi koshicilelo ukukhetha "From Color"

en: To Color
xh: Ukuya kuMbala

en: From Color
xh: Ukusuka kuMbala

en: Color Exchange: To Color
xh: ukuTshintsha uMbala: uKuya kuMbala

en: Color Exchange: From Color
xh: ukuTshintsha uMbala: ukuSuka kuMbala

en: R_ed threshold:
xh: Umda oB_omvu:

en: G_reen threshold:
xh: Umda oL_uhlaza okwengca:

en: B_lue threshold:
xh: Umda oL_uhlaza okwesibhakabhaka:

en: Lock _thresholds
xh: Tshixa_imida

en: _Film...
xh: i_Filim...

en: Composing Images...
xh: Ukuqamba imiFanekiso...

en: Available Images:
xh: iMifanekiso eFumanekayo:

en: On Film:
xh: Kwifilim:

note: Keep maximum image height
en: _Fit height to images
xh: _Linganisa ubude emifanekisweni

note: Film color
en: Select Film Color
xh: Khetha uMbala weFilim

note: Film numbering: Startindex/Font/colour
en: Numbering
xh: Ukufaka amanani

en: Start _index:
xh: Qala _isikhombisi:

en: _Font:
xh: i_Fonti:

note: Numbering color
en: Select Number Color
xh: Khetha uMbala weNombolo

en: At _bottom
xh: E _zantsi

en: At _top
xh: P_hezulu

note: ** The right frame keeps the image selection **
en: Image Selection
xh: uKhetho loMfanekiso

en: All Values are Fractions of the Film Height
xh: Onke amaxabiso angamaQhezu obuDe beFilim

en: Ad_vanced
xh: Qh_ubele phambili

en: Image _height:
xh: Ubude _bomfanekiso:

en: Image spac_ing:
xh: Ukuvula izi_thuba kumfanekiso:

en: _Hole offset:
xh: _Okungamiselwanga komNgxuma:

en: Ho_le width:
xh: Ububanzi bomngx_uma:

en: Hol_e height:
xh: Ubude bomngxum_a:

en: Hole sp_acing:
xh: Uku_vula izithuba emngxunyeni:

en: _Number height:
xh: _Ubude beNani:

en: _FlareFX...
xh: i-_FlareFX...

en: Render Flare...
xh: Nikezela i-Flare...

en: FlareFX
xh: I-FlareFX

en: Center of Flare Effect
xh: Umbindi weziPhumo ze-Flare

en: _Show cursor
xh: _Bonisa ikhesa

en: Darker:
xh: Mnyamana:

en: Lighter:
xh: Khanyayo:

en: More Sat:
xh: Ukugcwala ngokuNgaphaya:

en: Less Sat:
xh: Ukugcwala ngokungaphantsi:

en: _Filter Pack...
xh: i_Pakethe yesiHluzi...

en: Original:
xh: Engakhutshelwanga:

en: Hue Variations
xh: Uguqu-guquko lwe-Hue

en: Roughness
xh: Uburhabaxa

en: Affected Range
xh: Uluhlu oluchaphazelekileyo

en: Sha_dows
xh: iZi_thunzi

en: _Midtones
xh: ii-_Midtones

en: H_ighlights
xh: I_ndawo ekhanyayo emfanekisweni

en: _Saturation
xh: _Ukugcwala

en: A_dvanced
xh: Q_ubele phambili

en: Value Variations
xh: Ixabiso lokuguqu-guquka

en: Saturation Variations
xh: Uguqu-guquko lokugcwala

en: Select Pixels by
xh: Khetah ii-Pixels nge

en: H_ue
xh: i-H_ue

en: Satu_ration
xh: Uku_gcwala

en: V_alue
xh: iX_abiso

en: Show
xh: Bonisa

en: _Entire Image
xh: uMfanekiso _Wonke

en: Se_lection Only
xh: uKhe_tho kuphela

en: Selec_tion In Context
xh: Ukhe_tho kuMxholo

en: Filter Pack Simulation
xh: Ulinganiso lwePakethe yesiHluzi

en: Shadows:
xh: Izithunzi:

en: Midtones:
xh: Ii-Midtones:

en: Highlights:
xh: Iindawo ezivelisa ukukhanya emfanekisweni:

en: Advanced Filter Pack Options
xh: Ekunokukhethwa kuko kwiPakethe yesiHluzi eQhubele phambili

en: Smoothness of Aliasing
xh: Ukuguda kokubiza ngelinye iGama

en: Preview as You Drag
xh: Jonga phambi koshicilelo njengoko uRhuqa

en: Preview Size
xh: Jonga iSayizi phambi koshicilelo

en: _Fractal Trace...
xh: Umzila we-_Fractal...

en: Fractal Trace
xh: Umzila we-Fractal

note: Settings
en: Outside Type
xh: uHlobo lwangaPhandle

en: _Warp
xh: _Jija

en: Mandelbrot Parameters
xh: iiParamitha ze-Mandelbrot

en: X_1:
xh: i-X_1:

en: X_2:
xh: i-X_2:

en: Y_1:
xh: i-Y_1:

en: Y_2:
xh: i-Y_2:

en: _Gaussian Blur...
xh: ubuMfiliba be-_Gaussian...

en: Gaussian Blur...
xh: ubuMfiliba be-Gaussian...

en: Gaussian Blur
xh: ubuMfiliba be-Gaussian

note: parameter settings
en: Blur Radius
xh: uMakha-sangqa oMfiliba

en: Blur Method
xh: iNdlela eMfiliba

en: _IIR
xh: i-_IIR

en: _RLE
xh: i-_RLE

en: GIMP brush
xh: Ibhrashi ye-GIMP

en: Unsupported brush format
xh: Ulungiselelelo lwebhrashi olungaxhaswayo

en: Error in GIMP brush file '%s'
xh: Impazamo kwi-GIMP eyifayili yebhrashi '%s'

en: GIMP brushes are either GRAYSCALE or RGBA
xh: Iibhrashi ze-GIMP mhlawumbi ziyi-GRAYSCALE okanye ziyi-RGBA

en: Save as Brush
xh: Gcina njengeBhrashi

en: Gee-_Slime
xh: i-Gee-_Slime

en: GEE-SLIME
xh: i-GEE-SLIME

en: Thank you for choosing GIMP
xh: Enkosi ngokukhetha i-GIMP

en: A less-obsolete creation of Adam D. Moss / adam@gimp.org / adam@foxbox.org / 1998-2000
xh: Udalo oluphelelwe lixesha kancinane luka-Adam D. Moss / adam@gimp.org / adam@foxbox.org / 1998-2000

en: Gee-_Zoom
xh: i-Gee-_Zoom

en: GEE-ZOOM
xh: i-GEE-ZOOM

en: An obsolete creation of Adam D. Moss / adam@gimp.org / adam@foxbox.org / 1998-2000
xh: Udalo oluphelelwe lixesha luka- Adam D. Moss / adam@gimp.org / adam@foxbox.org / 1998-2000

en: Couldn't simply reduce colors further. Saving as opaque.
xh: Ayikwazanga ukunciphisa ngokulula imibala ngokungaphaya. Igcina njengokungabonisiyo ngaphaya.

en: The GIF format only supports comments in 7bit ASCII encoding. No comment is saved.
xh: Ulungiselelo lwe-GIF luxhasa kuphela amanqaku akunxulumano lwe-7bit ASCII. Akukho nqaku ligcinwayo.

en: Cannot save RGB color images. Convert to indexed color or grayscale first.
xh: Ayikwazi ukugcina imifanekiso yombala we-RGB. Guqulela kumbala wesikhombisi okanye kwi-grayscale kuqala.

en: Warning:
    Transparent color in written file might be incorrect on viewers which don't support transparency.
xh: Isilumkiso:
    Umbala oze kwifayili ebhaliweyo unokuba awuchanekanga kubabukeli abangakuxhasiyo ukuba ze.

en: Delay inserted to prevent evil CPU-sucking anim.
xh: Libazisa okungenisiweyo ukuthintela ulinganiso olubi lokufunxa i-CPU.

en: GIF Warning
xh: Isilumkiso se-GIF

en: The image which you are trying to save as a GIF
    contains layers which extend beyond the actual
    borders of the image.  This isn't allowed in GIFs,
    I'm afraid.
    
    You may choose whether to crop all of the layers to
    the image borders, or cancel this save.
xh: Umfanekiso ozama ukuwugcina njenge-GIF
    uqulethe imaleko enaba ukudlula ngaphaya kweyona yokuqala
    imida yomfanekiso.  Oku akuvumelekanga kwii-GIFs,
    Ndiyoyika.
    
    Ungakhetha ukuba ngaba ucutha yonke imaleko iye
    kwimida yomfanekiso, okanye urhoxise olu gcino.

en: Save as GIF
xh: Gcina njenge-GIF

note: regular gif parameter settings
en: GIF Options
xh: Ekunokukhethwa kuko kwe-GIF

en: _Interlace
xh: _Ukuphithana

en: _GIF comment:
xh: Inqakwana le-_GIF:

note: additional animated gif parameter settings
en: Animated GIF Options
xh: Okunokukhethwa kuko okulinganisa i-GIF

en: _Loop forever
xh: _iSeti yeengxelo ngalo lonke ixesha

en: _Delay between frames where unspecified:
xh: _Ulibaziseko phakathi kwee-frames apho kungabalaulwanga:

en: Frame disposal where unspecified:
xh: Ukulahlwa kwe-Frame apho kungabalulwanga:

en: I don't care
xh: Andikhathali

en: Cumulative layers (combine)
xh: IMaleko enokwandiswa (dibanisa)

en: One frame per layer (replace)
xh: I-frame ngomaleko (beka endaweni yenye)

en: Error writing output file.
xh: Impazamo ekubhaleni ifayili yeziphumo.

en: The default comment is limited to %d characters.
xh: Amanqaku olungiso abekelwe umda kwiimpawu ezi- %d.

en: This is not a GIF file
xh: Asiyiyo ifayili ye-GIF

en: Non-square pixels.  Image might look squashed.
xh: Ii-pixels ezingezizo izikwere.  Umfanekiso unokujongeka wonakalisiwe.

en: Background (%d%s)
xh: Okungasemva (%d%s)

en: Frame %d
xh: i-Frame %d

en: Frame %d (%d%s)
xh: i-Frame %d (%d%s)

en: GIF: Undocumented GIF composite type %d is not handled.  Animation might not play or re-save perfectly.
xh: I-GIF: Uhlobo oludityanisiweyo lwe-GIF engafakwanga kuxwebhu %d alukhonjiswanga. Ulinganiso alunakudlala okanye luphinde lugcine ngokuchanekileyo.

en: GIMP brush (animated)
xh: Ibhrashi ye-GIMP (iyalinganiswa)

en: Layer %s doesn't have an alpha channel, skipped
xh: uMaleko %s awunaso isiqhagamshelanisi se-alpha, utsityiwe

en: Error in GIMP brush pipe file.
xh: Impazamo kwifayili yebhrashi ye-GIMP.

en: GIMP brush file appears to be corrupted.
xh: Ifayili yebhrashi ye-GIMP ibonakala ngathi yonakalisiwe.

en: Couldn't load one brush in the pipe, giving up.
xh: Ayikwazanga ukufaka ibhrashi enye kumbhobho, iyanikezela.

en: Save as Brush Pipe
xh: Gcina njengoMbhobho weBhrashi

en: Spacing (percent):
xh: Ukuvula isithuba (ipesenti):

en: Cell size:
xh: Isayizi yeseli:

en: Number of cells:
xh: Inani leeseli:

en:  Rows of
xh:  Imiqolo ye

en:  Columns on each layer
xh:  Imiqolo yomaleko ngamnye

en:  (Width Mismatch!)
xh:  (Ukungahambelani kobuBanzi!)

en:  (Height Mismatch!)
xh:  (Ukungahambelani kokuphakama!)

en: Display as:
xh: Bonisa njenge:

en: Dimension:
xh: Umlinganiso:

en: Ranks:
xh: Izintlu:

en: _Glass Tile...
xh: iThayili ye_Glasi...

en: Glass Tile...
xh: iThayili yeGlasi...

en: Glass Tile
xh: iThayili yeGlasi

en: Tile _width:
xh: Ububanzi _bethayili:

en: Tile _height:
xh: Ubude _bethayili:

en: _Qbist...
xh: i-_Qbist...

en: Qbist ...
xh: i-Qbist ...

en: Load QBE file
xh: Faka ifayili ye-QBE

en: Save (middle transform) as QBE file
xh: Gcina (utshintsho oluphakathi) njengefayili ye-QBE

en: G-Qbist
xh: i-G-Qbist

en: _Gradient Map
xh: iMaphu ye_Gradient

en: Gradient Map...
xh: iMaphu ye-Gradient...

en: _Grid...
xh: i_Gridi...

en: Drawing Grid...
xh: Ukuzoba iGridi...

en: Intersection
xh: Ukunqamleza

note: attach color selectors
en: Horizontal Color
xh: Umbala wokutye tyaba

en: Vertical Color
xh: Umbala wokuthe nkqo

en: Intersection Color
xh: Umbala wokuNqamleza

en: HTML table
xh: Uluhlu lwe-HTML

en: GIMP Table Magic
xh: UbuGqi boluHlu lwe-GIMP

en: You are about to create a huge
    HTML file which will most likely
    crash your browser.
xh: Uza kudala enkulu ifayili ye-
    HTML ebonakala ngathi
    ingonakalisa isikhangeli sakho.

note: HTML Page Options
en: HTML Page Options
xh: Ekunokukhethwa kuko kwePhepha le-HTML

en: _Generate full HTML document
xh: _Yenza uxwebhu olugcweleyo lwe-HTML

en: If checked GTM will output a full HTML document with <HTML>, <BODY>, etc. tags instead of just the table html.
xh: Ukuba ikhangelwe i-GTM iziphumo zayo iya kuba luxwebhu lwe-HTML olune- <HTML>, <BODY>, njl njl. iziphawuli endaweni yoluhlu lwe-html.

note: HTML Table Creation Options
en: Table Creation Options
xh: Okunokukhethwa kuko kokuDalwa koluHlu

en: _Use cellspan
xh: _Sebenzisa i-cellspan

en: If checked GTM will replace any rectangular sections of identically colored blocks with one large cell with ROWSPAN and COLSPAN values.
xh: Ukuba i-GTM ekhangelweyo iya kuba sendaweni yalo nawaphi na amacandelo aluxande eebhloko zemibala ezifanayo ezineseli enkulu enye enamaxabiso e-ROWSPAN ne-COLSPAN.

en: Co_mpress TD tags
xh: Sh_wankathela iziphawuli ze-TD

en: Checking this tag will cause GTM to leave no whitespace between the TD tags and the cellcontent.  This is only necessary for pixel level positioning control.
xh: Ukukhangela isiphawuli kuyakubanga ukuba i-GTM isishiye isithuba esimhlophe esiphakathi kweziphawuli ze-TD kunye nokuqulethwe yiseli.  Oku kuyimfuneko kuphela kwinqanaba le-pixel ebeka ulawulo esikhundleni.

en: C_aption
xh: uM_fanekiso

en: Check if you would like to have the table captioned.
xh: Khangela ukuba ungathanda kuthathwe umfanekiso woluhlu.

en: The text for the table caption.
xh: Umbhalo womfanekiso woluhlu.

en: C_ell content:
xh: Isiqulatho se_seli:

en: The text to go into each cell.
xh: Umbhalo omawuye kwiseli nganye.

note: HTML Table Options
en: Table Options
xh: Ekunokukhethwa kuko koluHlu

en: _Border:
xh: _Umda:

en: The number of pixels in the table border.
xh: Inani lee-pixels kumda woluhlu.

en: The width for each table cell.  Can be a number or a percent.
xh: Ububanzi beseli nganye yoluhlu.  Ingaba linani okanye ipesenti.

en: The height for each table cell.  Can be a number or a percent.
xh: Ubude beseli nganye yoluhlu.  Ingaba linani okanye ipesenti.

en: Cell-_padding:
xh: Isongezo seenkcukacha-_zeseli:

en: The amount of cellpadding.
xh: Ubungakanani besongezo seenkcukacha zeseli.

en: Cell-_spacing:
xh: Ukuvula izithuba-_kwiseli:

en: The amount of cellspacing.
xh: Ubungakanani bokuvula izithuba kwiseli.

en: _Guillotine
xh: _Umatshini wokunqumla

en: Guillotine...
xh: Umatshini wokunqumla...

en: _Hot...
xh: _Shushu...

en: Hot...
xh: Shushu...

en: Hot
xh: Shushu

en: Create _New layer
xh: Dala umaleko _omTsha

en: Reduce _Luminance
xh: Nciphisa _Ukukhanya

en: Reduce _Saturation
xh: Nciphisa _Ukugcwala

en: _Blacken
xh: _Yenza mnyama

en: _Illusion...
xh: _Inkohliso...

en: Illusion...
xh: Inkohliso...

en: Illusion
xh: Inkohliso

en: _Divisions:
xh: _Amacandelo:

en: Mode _1
xh: iNkqubo _1

en: Mode _2
xh: iNkqubo _2

en: _IWarp...
xh: _Ijija...

en: Warping...
xh: Ukujija...

en: Warping Frame No. %d...
xh: Ukujija i-Frame eyiNombolo. %d...

en: Ping pong
xh: i-Ping pong

en: A_nimate
xh: L_inganisa

en: Number of _Frames:
xh: Inani lee-_Frames:

en: R_everse
xh: P_hindisela umva

en: _Ping Pong
xh: i-_Ping Pong

en: _Animate
xh: _Linganisa

en: Deform Mode
xh: Khubaza inkqubo

en: _Grow
xh: _Khulisa

en: S_wirl CCW
xh: J_ikelezisa i-CCW

en: Remo_ve
xh: Su_sa

en: S_hrink
xh: N_ciphisa

en: Sw_irl CW
xh: Ji_kelezisa i-CW

en: _Deform radius:
xh: _Khubaza umakha-sangqa:

en: D_eform amount:
xh: K_hubaza ubungakanani:

en: _Bilinear
xh: i-_Bilinear

en: Ma_x depth:
xh: uBukhu_lu bobunzulu:

en: Thresho_ld:
xh: Um_da:

en: _Settings
xh: _Imimiselo

en: IWarp
xh: IJija

en: _Jigsaw...
xh: Iphazile ye-_Jigsaw...

en: Assembling Jigsaw...
xh: Ukudibanisa iphazile ye-Jigsaw...

en: Jigsaw
xh: Isphazile ye-Jigsaw

en: Number of Tiles
xh: iNani leeThayili

en: Number of pieces going across
xh: Inani leziqwenga ezinqamlezayo

en: Number of pieces going down
xh: Inani leziqwenga eziya ezantsi

en: Bevel Edges
xh: Imiphetho yencam

en: _Bevel width:
xh: _Ububanzi bencam:

en: Degree of slope of each piece's edge
xh: Iqondo lokuthambeka kumphetho wesiqwenga ngasinye

en: H_ighlight:
xh: B_onisa ubungakanani bokukhanye emfanekisweni:

en: The amount of highlighting on the edges of each piece
xh: Ubungakanani bokukhanya okubonaka emfanekisweni kwimiphetho yesiqwenga ngasinye

note: frame for primitive radio buttons
en: Jigsaw Style
xh: Isimbo sephazile ye-Jigsaw

en: _Square
xh: i_Sikwere

en: C_urved
xh: Ene_gophe

en: Each piece has straight sides
xh: Isiqwenga ngasinye sinecala elime nkqo

en: Each piece has curved sides
xh: Isiqwenga ngasinye sinamacala anamagophe

en: _Laplace
xh: i-_Laplace

en: Laplace...
xh: i-Laplace...

en: Cleanup...
xh: Ukucoca...

en: Van Gogh (LIC)...
xh: u-Van Gogh (LIC)...

en: Van Gogh (LIC)
xh: u-Van Gogh (LIC)

en: Effect Channel
xh: Yenza kusebenzi isiQhagamshelanisi

en: _Brightness
xh: _Ukuqaqamba

en: Effect Operator
xh: Yenza kusebenze uMqhubi

en: _Derivative
xh: _Okuvela kwenye into

en: _With white noise
xh: _Enengxolo emhlophe

en: W_ith source image
xh: No_mfanekiso kavimba

en: _Effect Image:
xh: _Yenza uMfanekiso ukuba usebenze:

en: _Filter length:
xh: _Ubude besiHluzi:

en: _Noise magnitude:
xh: _Ubukhulu bengxolo:

en: In_tegration steps:
xh: Amanyathelo Oku_dibanisa:

en: _Minimum value:
xh: _Ixabiso eliNcinane:

en: M_aximum value:
xh: uB_ukhulu bexabiso:

en: _Van Gogh (LIC)...
xh: u-_Van Gogh (LIC)...

en: _Mail Image...
xh: _Thumela uMfanekiso...

en: Send as Mail
xh: Thumela njenge-iMeyile

en: _Recipient:
xh: _Umamkeli:

en: _Sender:
xh: _Umthumeli:

en: Comm_ent:
xh: Inqakwa_na:

en: _Filename:
xh: iGama le_fayili:

note: Encapsulation label
en: Encapsulation:
xh: i-Encapsulation:

en: _Uuencode
xh: i-_Uuencode

en: _MIME
xh: i-_MIME

en: some sort of error with the file extension or lack thereof
xh: uhlobo lwempazamo nesongezo sefayili okanye ukunqongophala ngaphaya koko

en: First Source Color
xh: Umbala wokuQala kaVimba

en: Second Source Color
xh: Umbala wesiBini kaVimba

en: First Destination Color
xh: iNdawo yokuQala yoMbala

en: Second Destination Color
xh: iNdawo yesiBini yoMbala

en: Adjust _FG-BG
xh: Lungelelanisa i-_FG-BG

en: Color Range _Mapping...
xh: Uluhlu lweMibala Yokwenza i_Maphu...

en: Cannot operate on gray or indexed color images.
xh: Ayisebenzi kwi-gray okanye kwimifanekiso yemibala enesikhombisi.

en: Adjusting Foreground/Background...
xh: Lungelelanisa okuNgaphambili/okuNgasemva...

en: Mapping colors...
xh: Imibala yokwenza imaphu...

en: Map Color Range
xh: Uluhlu loMbala weMaphu

en: Source color range
xh: Uluhlu lombala kaVimba

en: Destination color range
xh: Uluhlu lwendawo yombala

en: _Max RGB...
xh: _Ubukhulu be-RGB...

en: Can only operate on RGB drawables.
xh: Inokusebenza kuphela kokunokuzotywa kuko kwe-RGB.

en: Max RGB...
xh: Ubukhulu be-RGB...

en: Max RGB
xh: Ubukhulu be-RGB

en: _Hold the maximal channels
xh: _Bamba isininzi seziqhagamshelanisi

en: Ho_ld the minimal channels
xh: Ba_mba ubuncinane beziqhagamshelanisi

en: _Motion Blur...
xh: _UbuMfiliba beNtshukumo...

en: Motion Blurring...
xh: Intshukumo iba Mfiliba...

en: Motion Blur
xh: Ubumfiliba beNtshukumo

en: Blur Type
xh: uHlobo oluMfiliba

en: _Radial
xh: _Yomakha-sangqa

en: Blur Parameters
xh: iiParamitha eziMfiliba

en: _Angle:
xh: i-_Engile:

en: Blur Center
xh: uMbindi oMfiliba

note: Inform the user that we couldn't losslessly save the * transparency & just use the full palette
en: Couldn't losslessly save transparency, saving opacity instead.
xh: Ayikwazanga ngokulahlekelwa ukugcina ukuba ze, igcina ulwalamano lotshintshiselwano endaweni yoko.

en: Save as MNG
xh: Gcina njenge-MNG

en: MNG Options
xh: Ekunokukhethwa kuko kwe-MNG

en: Interlace
xh: Ukuphithana

en: Save background color
xh: Gcina umbala wokungasemva

en: Save gamma
xh: Gcina i-gamma

en: Save resolution
xh: Gcina ubungakanani

en: Save creation time
xh: Gcina ixesha lokudala

en: PNG
xh: i-PNG

en: JNG
xh: i-JNG

en: PNG + delta PNG
xh: i-PNG + delta PNG

en: JNG + delta PNG
xh: i-JNG + delta PNG

en: All PNG
xh: Yonke i-PNG

en: All JNG
xh: Yonke i-JNG

en: Default chunks type:
xh: Uhlobo lweetshanki ezimiselweyo:

en: Combine
xh: Dibanisa

en: Default frame disposal:
xh: Ukulahlwa kwe-frame emiselweyo:

en: PNG compression level:
xh: Inqanaba loshwankathelo lwe-PNG:

en: Choose a high compression level for small file size
xh: Khetah inqanaba loshwankathelo lesayizi encinane yefayili

en: JPEG compression quality:
xh: Ubulunga boshwankathelo lwe-JPEG:

en: JPEG smoothing factor:
xh: Ifekta egudisa i-JPEG:

en: Animated MNG options
xh: Ekunokukhethwa kuko okulinganisa i-MNG

en: Loop
xh: i-Loop

en: Default frame delay:
xh: Ulibaziso lwe-frame emiselweyo:

en: MNG animation
xh: Ulinganiso lwe-MNG

en: _Mosaic...
xh: i-_Mosaic...

note: progress bar for gradient finding
en: Finding Edges...
xh: Ukufumana iMiphetho...

note: Progress bar for rendering tiles
en: Rendering Tiles...
xh: Iinikeza iiThayili...

en: Mosaic
xh: i-Mosaic

en: Co_lor averaging
xh: Ukufaka i-avareji ku_mbala

en: Allo_w tile splitting
xh: Vumel_a ukwahlulwa kweethayili

en: _FG/BG lighting
xh: ukukhanya kwe-_FG/BG

note: tiling primitive
en: Tiling Primitives
xh: IiThayili zakuDala

en: _Squares
xh: I_zikwere

en: He_xagons
xh: uNxa_ntathu ovalekileyo

en: Oc_tagons & squares
xh: Um_bombo-sibhozo nezikwere

en: T_ile size:
xh: Isayizi yeT_hayili:

en: Til_e spacing:
xh: Ukuvula izithuba kwiThayil_e:

en: Tile _neatness:
xh: Ukucoceka _kwethayili:

en: Light _direction:
xh: Icala _lokukhanya:

en: Color _variation:
xh: Uxubo _mbala:

en: Unable to add additional point.
xh: Ayinako ukongeza ichokoza elongezelelekilyo.

en: _Neon...
xh: i-_Neon...

en: Neon...
xh: i-Neon...

en: Neon Detection
xh: Ukufunyaniswa kwe-Neon

en: _Amount:
xh: _Ubungakanani:

en: PS Square (Euclidean Dot)
xh: Isikwere se-PS (Euclidean Dot)

en: PS Diamond
xh: Idayimani ye-PS

en: _Grey
xh: _Ngwevu

en: R_ed
xh: iB_omvu

en: C_yan
xh: i-C_yan

en: Magen_ta
xh: i-Magen_ta

en: _Yellow
xh: _Qanda

en: Intensity
xh: Ubunzulu

en: Newsprin_t...
xh: IPhepha loShicilel_o lwamaphepha-ndaba...

en: Newsprint...
xh: Iphepha loshicilelo lwamaphepha-ndaba...

en: _Spot function:
xh: _Umsebenzi weChokoza:

en: Newsprint
xh: Iphepha loshicilelo lwamaphepha-ndaba

note: resolution settings
en: Resolution
xh: Ubungakanani

en: _Input SPI:
xh: _Ulwazi olungenisiweyo lwe-SPI:

en: O_utput LPI:
xh: uL_wazi olukhutshiweyo lwe-LPI:

en: C_ell size:
xh: Isayizi yeS_eli:

en: B_lack pullout (%):
xh: okuM_nyama okukhutshiweyo (%):

en: Separate to:
xh: Hlukelanisela kwi:

en: C_MYK
xh: i-C_MYK

en: I_ntensity
xh: uB_unzulu

en: _Lock channels
xh: _Tshixa iziqhagamshelanisi

en: _Factory defaults
xh: _Imimiselo yefektri

en: O_versample:
xh: I_sampuli enkulu:

en: _NL Filter...
xh: IsiHluzi se-_NL...

en: NL Filter...
xh: Isihluzi se-NL...

en: NL Filter
xh: Isihluzi se-NL

en: Filter
xh: Isihluzi

en: _Alpha trimmed mean
xh: i-_Alpha trimmed mean

en: Op_timal estimation
xh: Ingqikelelo e-Op_timal

en: _Edge enhancement
xh: _Ukonyuswa komphetho

en: A_lpha:
xh: i-A_lpha:

en: _Scatter RGB...
xh: _Sasaza i-RGB...

en: Adding Noise...
xh: Ukongeza iNgxolo...

en: Scatter RGB
xh: Sasaza i-RGB

en: Co_rrelated noise
xh: Ingxolo eNx_ulumanisiweyo

en: _Independent RGB
xh: I-RGB e_Zimeleyo

en: _Gray:
xh: i-_Gray:

en: _Alpha:
xh: i-_Alpha:

en: Channel #%d:
xh: Isiqhagamshelanisi #%d:

en: Normalizing...
xh: Ukwenza ibe yeqhelekileyo...

en: Su_perNova...
xh: i-Su_perNova...

en: Rendering SuperNova...
xh: Inikezela i-SuperNova...

en: SuperNova
xh: i-SuperNova

en: SuperNova Color Picker
xh: Isikhethi soMbala se-SuperNova

en: _Spokes:
xh: i-_Spokes:

en: R_andom hue:
xh: i-hue eN_genamkhethe:

en: Center of SuperNova
xh: Umbindi we-SuperNova

en: S_how cursor
xh: B_onisa ikhesa

en: Oili_fy...
xh: Fa_ka i-oli...

en: Oil Painting...
xh: Umfanekiso we-oli...

en: Oilify
xh: Faka i-oli

en: _Mask size:
xh: _Isayizi yeMaski:

en: _Use intensity algorithm
xh: _Sebenzisa ubunzulu be-algorithm

en: Paper Tile
xh: iThayili yePhepha

en: Fractional Pixels
xh: ii-Fractional Pixels

en: _Background
xh: _Okungasemva

en: _Force
xh: _Ukunyanzela

en: C_entering
xh: B_eka embinsini

en: Movement
xh: Intshukumo

en: _Max (%):
xh: _Ubukhulu (%):

en: Background Type
xh: uHlobo lokuNgasemva

en: I_nverted image
xh: Umfanekiso oG_qwethiweyo

en: Im_age
xh: Um_fanekiso

en: Fo_reground color
xh: Umbala wokuNga_phambili

en: Bac_kground color
xh: Umbala WokuN_ngasemva

en: S_elect here:
xh: K_hetha apha:

en: Paper Tile...
xh: iThayili yePhepha...

en: September 31, 1999
xh: Septemba 31, 1999

en: _Paper Tile...
xh: iThayili ye_Phepha...

en: GIMP pattern
xh: Ipateni ye-GIMP

en: Save as Pattern
xh: Gcina njengePateni

en: ZSoft PCX image
xh: Umfanekiso we-ZSoft PCX

en: Could not read header from '%s'
xh: Ayikwazanga ukufunda okubhalwe emantla ephepha okuvela '%s'

en: '%s' is not a PCX file
xh: '%s' ayiyo fayili ye-PCX

en: Unusual PCX flavour, giving up
xh: Uhlobo lwe-PCX olungaqhelekanga, luyanikezela

en: _Photocopy...
xh: _Isikhutshelo esenziwe ngokufota...

en: Photocopy
xh: Isikhutshelo esenziwe ngokufota

en: _Sharpness:
xh: _Ubukhali:

en: Percent _black:
xh: iPesenti _mnyama:

en: Percent _white:
xh: iPesenti _mhlophe:

en: Alias|Wavefront PIX image
xh: Eyaziwa ngokuba ngumfanekiso we-Wavefront PIX

en: _Pixelize...
xh: _Yenza i-Pixel...

en: Pixelizing...
xh: Yenza i-Pixel...

en: Pixel _Width:
xh: Ububanzi _be-Pixel:

en: Pixel _Height:
xh: Ubude _be-Pixel:

en: _Plasma...
xh: i-_Plasma...

en: Plasma...
xh: i-Plasma...

en: Plasma
xh: i-Plasma

en: Random _seed:
xh: Imbewu _engakhethiyo:

en: T_urbulence:
xh: I-T_urbulence:

en: PNG image
xh: Umfanekiso we-PNG

en: Error while reading '%s'. File corrupted?
xh: Impazamo ngexa ufunda '%s'. IFayili yonakalisiwe?

note: Aie! Unknown type
en: Unknown color model in PNG file '%s'.
xh: Inkqubo yombala engaziwayo kwifayili ye-PNG '%s'.

en: The PNG file specifies an offset that caused the layer to be positioned outside the image.
xh: Ifayili ye-PNG ibalula ukuba kokungamiselwanga okubangele ukuba umaleko umiswe ngaphandel komfanekiso.

en: Error while saving '%s'. Could not save image.
xh: Impazamo ngexa ugcina '%s'. Ayikwazanga ukugcina umfanekiso.

en: Save as PNG
xh: Gcina njenge-PNG

en: _Load defaults
xh: _Faka ezimiselweyo

en: _Save defaults
xh: _Gcina ezimiselweyo

en: _Interlacing (Adam7)
xh: i-_Interlacing (Adam7)

en: Save _background color
xh: Gcina _umbala wokungasemva

en: PNM image
xh: Umfanekiso we-PNM

en: PGM image
xh: Umfanekiso we-PGM

en: PPM image
xh: Umfanekiso we-PPM

en: Raw
xh: Engekalungiswa

en: PostScript document
xh: Uxwebhu olubhalwe nge-PostScript

en: PDF document
xh: Uxwebhu lwe-PDF

en: _Keep aspect ratio
xh: _Gcina umba wolalwamano

en: RLE
xh: i-RLE

en: _Scale:
xh: _Umlinganiselo:

en: Apply
xh: Sebenzisa

en: Destination:
xh: Isiphelo sefayili:

en: Light
xh: Khanya

en: Colors:
xh: Imibala:

en: Spread
xh: Sasaza

en: TarGA image
xh: Umfanekiso i-TarGA

en: _RLE compression
xh: Uxinaniso i-_RLE

en: TIFF image
xh: Umfanekiso i-TIFF

en: _JPEG
xh: I-_JPEG

en: Tile
xh: Ithayili

en: Digits
xh: Imivo

en: _Unsharp Mask...
xh: iMaski _ebuThuntu...

en: Smear
xh: Qaba

en: _Waves...
xh: _Amaza...

en: Procedure Browser
xh: Isikhangeli seNkqubo

en: Search by _Name
xh: Khangela nge _Gama

en: Searching by name - please wait
xh: Ikhangela ngegama - nceda ulinde

en: Searching by blurb - please wait
xh: Ikhangela ngenkcazo yencwadi eshicilelwe kwisigqumathelo sencwadi - nceda ume

en: Searching - please wait
xh: Iyakhangela - nceda ulinde

en: 1 Procedure
xh: Inkqubo 1

en: %d Procedures
xh: %d yeeNkqubo

en: No matches
xh: Akukho ngqinelwano

en: Parameters
xh: Iiparamitha

en: Return Values
xh: Amaxabiso okubuyisa

en: G3 fax image
xh: Umfanekiso wefeksi i-G3

en: Flexible Image Transport System
xh: Isixokelelwano sokuhambisa imifanekiso ejikajikekayo

en: Co_ntrast:
xh: Uma_hluko:

en: Fill
xh: Zalisa

en: Transparent
xh: Ecace gca

note: #-#-#-#-#  90 (0.9.16)  #-#-#-#-# Rectangle shape tool (4 sides at right angles)
en: Rectangle
xh: Uxande

en: _Threshold
xh: _Umda

en: _General
xh: _Jikelele

en: Radius
xh: Umakha-sangqa

en: Manual
xh: Uxwebhu lokusebenzisa

en: _Normal
xh: _Qhelekileyo

en: _Size
xh: _Ubungakanani

en: Dimensions
xh: Imilinganiso

en: Pre_view
xh: Jonga _kwangaphambili

en: File already exists
xh: Seyikhona ifayili

en: Menu
xh: Imenyu

en: Export Preview
xh: Hambisa okujonga phambi koshicilelo

en: EXIF data will be ignored.
xh: i-data ye-EXIF ayiyi kuhoywa.

en: JPEG preview
xh: Ukujongwa phambi koshicilelo lwe-JPEG

en: Opening thumbnail for '%s'...
xh: Ukuvula i-thumbnail kwi '%s'...

en: File size: %02.01f kB
xh: Isayizi yefayili: %02.01f kB

en: File size: unknown
xh: Isayizi yefayili: ayaziwa

en: Save as JPEG
xh: Gcina njenge-JPEG

en: JPEG quality parameter
xh: Ubulunga beparamitha ye-JPEG

en: Show _Preview in image window
xh: Bonisa _okujongwa phambi koshicilelo kwi-window yomfanekiso

en: _Smoothing:
xh: _Ukugudisa:

en: Frequency (rows):
xh: Ukwenzeka rhoqo (imiqolo):

en: Use restart markers
xh: Sebenzisa iziphawuli zokuvula kwakhona

en: Optimize
xh: Yenza i-Optimize

en: Progressive
xh: Inenkqubela phambili

en: Force baseline JPEG
xh: Nyanzela umgca wesiseko we-JPEG

en: Save EXIF data
xh: Gcina idata ye-EXIF

en: Save thumbnail
xh: Gcina i-thumbnail

note: Subsampling
en: Subsampling:
xh: Ukusampula okunganeno:

note: DCT method
en: DCT method:
xh: Indlela ye-DCT:

en: Fast Integer
xh: Inani elipheleleyo eliKhawulezayo

en: Floating-Point
xh: iChokoza-eliDadayo

en: Maze
xh: I-Maze

en: Empty
xh: Ayinanto

note: Reverse Depends
en: Origin
xh: Intsusa

en: Error: %s
xh: Impazamo: %s

en: Both
xh: Zombini

en: Inch
xh: i-Inch

en: Image type:
xh: Uhlobo lomfanekiso:

en: Python Console
xh: i-Python Console

en: Script-Fu console mode allows only interactive invocation
xh: iNkqubo yeSkripti-Fu console ivumela kuphela i-invocation esebenzisanayo

en: Script-Fu Console
xh: i-Script-Fu Console

en: SIOD Output
xh: Isiphumo se-SIOD

en: Current Command
xh: Umyalelo waNgoku

en: Script-Fu evaluate mode allows only noninteractive invocation
xh: iSkripti-Fu sokuhlola inkqubo sivumela kuphela i-invocation engasebenzisaniyo

en: Script-Fu cannot process two scripts at the same time.
xh: iSkripti-Fu azikwazi ukuqhuba izikripti ezibini ngexesha elinye.

en: You are already running the "%s" script.
xh: Sele uqhuba i "%s" yesikripti.

note: strip the first part of the menupath if it contains _("/Script-Fu/")
en: /Script-Fu/
xh: /Skripti-Fu/

en: Script-Fu: %s
xh: iSkripti-Fu: %s

note: the script arguments frame
en: Script Arguments
xh: Iziphumezi-myalelo zeSkripti

en: Script-Fu Color Selection
xh: iSkripti-Fu soKhetho loMbala

en: Script-Fu File Selection
xh: iSkripti-Fu soKhetho lweFayili

en: Script-Fu Folder Selection
xh: iSkripti-Fu soKhetho siQulath-Fayili

en: Script-Fu Font Selection
xh: iSkripti-Fu soKhetho lweFonti

en: Script-Fu Palette Selection
xh: iSkripti-Fu soKhetho lweNgqokelela yeziXhobo

en: Script-fu Pattern Selection
xh: iSkripti-fu soKhetho lwePateni

en: Script-Fu Gradient Selection
xh: iSkripti-Fu soKhetho lwe-Gradient

en: Script-Fu Brush Selection
xh: iSkripti-Fu soKhetho lweBhrashi

note: the script progress frame
en: Script Progress
xh: iNkqubela yeSkripti

en: Image Types:
xh: Iintlobo zeMifanekiso:

en: Error while executing
    %s
    %s
xh: Impazamo ngexa usenza
    %s
    %s

en: Script-Fu Server Options
xh: Ekunokukhethwa kuko kweseva ye-Skripti-Fu

en: Server Port:
xh: iSiqhagamsheli seSeva:

en: Server Logfile:
xh: Iseva yefayili yokungena:

en: Script-Fu _Console
xh: i-Script-Fu _Console

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu
xh: <Ibhokisi yezixhobo>/Xtns/iSkripti-Fu

en: _Start Server...
xh: _Qalaq iseva...

en: _Patterns
xh: I_zihombo

en: _Refresh Scripts
xh: _Hlaziya iziKripti

en: 3D _Outline...
xh: _Umphandle we-3D...

en: Bumpmap (alpha layer) blur radius
xh: Umakha-sangqa omfiliba we-Bumpmap (umaleko we-alpha)

en: Default bumpmap settings
xh: Imimiselo emiselweyo ye-bumpmap

en: Font size (pixels)
xh: Isayizi yefonti (ii-pixels)

en: Outline blur radius
xh: Umphandle kamakha-sangqa omfiliba

en: Shadow X offset
xh: Okungamiselwanga kwesithunzi X

en: Shadow Y offset
xh: Okungamiselwanga kwesithunzi se-Y

en: Shadow blur radius
xh: Umakha-sangqa omfiliba wesithunzi

en: 3_D Truchet...
xh: i-3_D Truchet...

en: Block size
xh: Misa isayizi

en: End blend
xh: Phelisa uxubo

en: Number of X tiles
xh: iNani leethayili X

en: Number of Y tiles
xh: iNani leethayili Y

en: Start blend
xh: Qala uxubo

en: Supersample
xh: Isampuli enkulu

en: Thickness
xh: Ubungqindilili

en: Add B_evel...
xh: Yongeza iN_am...

en: Keep bump layer
xh: Gcina umaleko wesigingqi

en: Work on copy
xh: Sebenza kwikopi

en: Add _Border...
xh: Yongeza _Umda...

en: Border X size
xh: iSayizi yoMda X

en: Border Y size
xh: Isayizi yomda Y

en: Delta value on color
xh: Ixabiso le-Delta kumbala

en: Down
xh: eZantsi

en: Flatten image
xh: Yenza mcaba umfanekiso

en: Glow color
xh: Umbala omenyezelayo

en: Up
xh: Phezulu

en: _Arrow...
xh: _Utolo...

en: Bar height
xh: Ukuphakama kwe-Bar

en: Bar length
xh: Ubude be-Bar

en: _Hrule...
xh: i-_Hrule...

en: _Bullet...
xh: i_Mbumbulu...

en: B_utton...
xh: iQ_hosha...

en: Glow radius
xh: Umakha-sangqa wokumenyezela

en: Alien _Glow...
xh: Ukumenyezela _kwe-Alien...

en: Glow size (pixels * 4)
xh: Isayizi yokumenyezela (ii-pixels * 4)

en: Alien _Neon...
xh: i-Alien _Neon...

en: Fade away
xh: Cima

en: Number of bands
xh: iNani lamabhanti

en: Width of bands
xh: Ububanzi bamabhanti

en: Width of gaps
xh: Ububanzi bezithuba

en: _Basic I...
xh: i_Siseko I...

en: B_asic II...
xh: iS_iseko II...

en: Bevel width
xh: Ububanzi beNcam

en: Lower-right color
xh: Umbala osezantsi ekhohlo

en: Pressed
xh: Cinezelwe

en: Simple _Beveled Button...
xh: iQosha elineNcam _eliLula...

en: Upper-left color
xh: Umbala ophezulu ekhohlo

en: Diameter
xh: Isinqumla-sangqa

en: H_eading...
xh: iS_ihloko...

en: Intermediate frames
xh: Ii-frames eziphakathi

en: Looped
xh: Ifakwe kwiseti yeengxelo

en: Max. blur radius
xh: Ubukhulu. bukamakha-sangqa omfiliba

en: _Blend...
xh: _Xuba...

en: Blen_ded...
xh: Ixuty_iwe...

en: Blend mode
xh: Xuba inkqubo

en: Custom Gradient
xh: i-Gradient ozenzeleyo

en: FG-BG-HSV
xh: i-FG-BG-HSV

en: FG-BG-RGB
xh: i-FG-BG-RGB

en: FG-Transparent
xh: i-FG-eCacileyo

en: Gradient reverse
xh: Ukubuyiselwa umva kwe-Gradient

en: Offset (pixels)
xh: Okungamiselwanga (ii-pixels)

en: Bo_vination...
xh: i-Bo_vination...

en: Spots density X
xh: Ubunzima-mthamo bamachokoza ka-X

en: Spots density Y
xh: Ubunzima-mthamo bamachokoza ka-Y

en: Add glowing
xh: Yongeza ukumenyezela

en: After glow
xh: Emva kokumenyezela

en: B_urn-In...
xh: uK_utshisa ngaPhakathi...

en: Burn-In: Need two layers in total!
xh: Ukutshisa ngaPhakathi: Kufuna iimaleko ezimbini ziphelele!

en: Corona width
xh: Ububanzi be-Corona

en: Fadeout
xh: Cima

en: Fadeout width
xh: Cima ububanzi

en: Prepare for GIF
xh: Lungiselela i-GIF

en: Speed (pixels/frame)
xh: Isantya (ii-pixels/i-frame)

en: Color 1
xh: Umbala woku-1

en: Color 2
xh: Umbala wesi-2

en: Color 3
xh: Umbala wesi-3

en: Granularity
xh: Okuziinkozo

en: _Camouflage...
xh: _Okujika imbonakalo...

en: C_arve-It...
xh: Y_iqingqe...

en: Carve white areas
xh: Qingqa imimandla emhlophe kuphela

en: Image to carve
xh: Umfanekiso omawuqingqwe

en: Carve raised text
xh: Umbhalo oqinqgiweyo ophakanyisiweyo

en: Carved...
xh: Qingqiweyo...

en: Padding around text
xh: Isongezo seenkcukacha esijikeleze umbhalo

en: Chalk color
xh: Umbala wetshokhwe

en: _Chalk...
xh: i_Tshokhwe...

en: Blur amount
xh: Umthamo omfiliba

en: Chip Awa_y...
xh: i-Chip Awa_y...

en: Chip amount
xh: Ubungakanani be-Chip

en: Drop shadow
xh: Faka isithunzi

en: Fill BG with pattern
xh: Gcwalisa i-BG ngepateni

en: Keep background
xh: Gcina okungasemva

en: C_hrome-It...
xh: Yifake kwi-C_hrome...

en: Chrome balance
xh: Ungqinelwano lwe-Chrome

en: Chrome factor
xh: iFekta ye-Chrome

en: Chrome lightness
xh: Yenza i-Chrome kubulula

en: Chrome saturation
xh: Yenza i-Chrome ekugcwaleni

en: Chrome white areas
xh: Yenza i-Chrome kwiindawo ezimhlophe

en: Environment map
xh: Imaphu yemo

en: Highlight balance
xh: Qaqambisa ungqinelwano

en: C_hrome...
xh: i-C_hrome...

en: Offsets (pixels * 2)
xh: Okungamiselwanga (ii-pixels * 2)

en: Circuit seed
xh: Imbewu yomjikelezo

en: Keep selection
xh: Gcina ukhetho

en: No background (only for separate layer)
xh: Akukho okungasemva (kumaleko owohlukileyo kuphela)

en: Oilify mask size
xh: Isayizi yemaski ye-Oilify

en: Separate layer
xh: Umaleko owohlukileyo

en: _Circuit...
xh: _Umjikelezo...

en: Azimuth
xh: i-Azimuth

en: Blur X
xh: Ubumfiliba X

en: Blur Y
xh: Ubumfiliba Y

en: Depth
xh: Ubunzulu

en: Elevation
xh: Ukuphakamisa

en: _Clothify...
xh: _Nxibisa...

en: Darken only
    (Better, but only for images with alot of white)
xh: Yenza mnyama kuphela
    (Kungcono, kodwa kuphela kwimifanekiso enobumhlophe obuninzi)

en: Stains
xh: Amachaphaza

en: _Coffee Stain...
xh: i_Chaphaza leKofu

en: Comic Boo_k...
xh: INcwad_i eHlekisayo...

en: Outline color
xh: Umbala womphandle

en: Outline size
xh: Isayizi yomphandle

en: Effect size (pixels)
xh: Isayizi yesiphumo (ii-pixels)

en: Crystal...
xh: iKhristali...

en: Granularity (1 is low)
xh: Ukuba neenkozo (isi-1 sisezantsi)

en: Smooth horizontally
xh: Kugude mtyaba

en: Smooth vertically
xh: Kugude nkqo

en: Threshold (bigger 1<-->255 smaller)
xh: Umda (mkhulwana 1<-->255 mncinanana)

en: _Distress Selection...
xh: u_Khetho lokuKhathaza...

en: Allow resizing
xh: Vumela utshintsho lwesayizi

en: Blur radius
xh: Umakha-sangqa omfiliba

en: Offset X
xh: Okungamiselwanga kuka-X

en: Offset Y
xh: Okungamiselwanga kuka-Y

en: _Drop-Shadow...
xh: _Faka isiThunzi...

en: Erase/fill
xh: Cima/Gcwalisa

en: Even
xh: Phindeka ngezibini

en: Even/odd
xh: Phindeka ngezibini/Mnqakathi

en: Fill with BG
xh: Gcwalisa nge-BG

en: Odd
xh: Mnqakathi

en: Rows/cols
xh: Imiqolo/izintlu

en: _Erase every other Row...
xh: _Cima omnye uMqolo ngamnye...

en: Apply generated layermask
xh: Sebenzisa umaleko wemaski owenziweyo

en: Border size
xh: Isayizi yoMda

en: Clear unselected maskarea
xh: Cima imimandla yemaski engakhethwanga

en: Fade from %
xh: Cima usuka %

en: Fade to   %
xh: Cimela ku   %

en: Use growing selection
xh: Sebenzisa ukhetho olukhulayo

en: _Fade Outline...
xh: _Cima okungaphandle...

en: Detail level
xh: Inqanaba lenkcukacha

en: Image height
xh: Ubude bomfanekiso

en: Image width
xh: Ububanzi bomfanekiso

en: Scale X
xh: Umlinganiselo X

en: Scale Y
xh: Umlinganiselo Y

en: _Flatland...
xh: _Umhlaba othe tyaba...

en: Active colors
xh: Imibala esebenzayo

en: Font _size (pixels)
xh: I_sayizi yeFonti (ii-pixels)

en: Use font _name as text
xh: Sebenzisa igama _lefonti njengombhalo

en: _Border (pixels)
xh: _Umda (ii-pixels)

en: _Color scheme
xh: _Umbala wesikim

en: _Filter (regexp)
xh: _Isihluzi (regexp)

en: _Font Map...
xh: iMaphu ye_Fonti...

en: _Labels
xh: ii_Lebhile

en: _Frosty...
xh: _Bandayo...

en: Add shadow
xh: Yongeza isithunzi

en: Blur border
xh: Umda omfiliba

en: Granularity (1 is Low)
xh: Ubunkozo (isi-1 sisezantsi)

en: Shadow weight (%)
xh: Ubunzima besithunzi (%)

en: _Fuzzy Border...
xh: _Umda ongacacanga...

en: Autocrop
xh: i-Autocrop

en: Dark color
xh: Umbala omdaka

en: Highlight color
xh: Qaqambisa umbala

en: Index image
xh: Umfanekiso wesalathisi

en: Number of colors
xh: Inani lemibala

en: Remove background
xh: Susa okungasemva

en: Select-by-color threshold
xh: Khetha ngomda-wombala

en: Shadow color
xh: Umbala wesithunzi

en: _Big Header...
xh: _Okubhalwe emantla ephepha okuKhulu...

en: _Small Header...
xh: _Okubhalwe emantla ephepha okuNcinane...

en: T_ube Sub-Button Label...
xh: iLebhile yeQhoshana leTyhu_bhu Sub-Button...

en: Tub_e Sub-Sub-Button Label...
xh: iLebhile yeQhoshana ekiNcinane letyhubh_u...

en: _General Tube Labels...
xh: iiLebhile eziziTyhubhu _Jikelele...

en: _Tube Button Label...
xh: iLebhile eyi_Tyhubhu yeQhosha...

en: Blend gradient (Text)
xh: Xuba i-gradient (Umbhalo)

en: Blend gradient (outline)
xh: Xuba i-gradient (umphandle)

en: Blend gradient (text)
xh: Xuba i-gradient (umbhalo)

en: Glo_ssy...
xh: Menye_zelayo...

en: Outline gradient reverse
xh: Beka phandle ukuphindela umva kwe-gradient

en: Pattern (outline)
xh: iPateni (umphandle)

en: Pattern (overlay)
xh: iPateni (isigqubuthelo)

en: Pattern (text)
xh: iPateni (umbhalo)

en: Shadow
xh: Isithunzi

en: Text gradient reverse
xh: Uphindiselo-mva lombhalo we-gradient

en: Use pattern for outline instead of gradient
xh: Sebenzisa ipateni kumphandle endaweni ye-gradient

en: Use pattern for text instead of gradient
xh: Sebenzisa ipateni kumbhalo endaweni ye-gradient

en: Use pattern overlay
xh: Sebenzisa isigqubuthelo sepateni

en: Effect size (pixels * 3)
xh: Isayizi yesiphumo (ii-pixels * 3)

en: Glo_wing Hot...
xh: iMenye_zela iShushu...

en: Bevel height (Sharpness)
xh: Ubude beNcam (Ubukhali)

en: Bevel height (sharpness)
xh: Ubude bencam (ubukhali)

en: Border size (pixels)
xh: Isayizi yomda (ii-pixels)

en: Gradient Beve_l...
xh: i-Nca_m ye-Gradient...

en: Custom _Gradient...
xh: Ozenzeleyo i-_Gradient...

en: X divisions
xh: izahlulo X

en: Y divisions
xh: izahlulo Y

en: Creates four Guides around the bounding box of the current selection.
xh: Dala iziKhokelo ezine ezijikeleze ibhokisi ebophelelayo yokhetho lwangoku.

en: New Guides from _Selection
xh: IziKhokelo ezitsha ezivela _kuKhetho

en: New Guide (by _Percent)...
xh: Isikhokelo esiTsha (nge _Pesenti)...

en: Position (in %)
xh: Isikhundla (kwi %)

en: New _Guide...
xh: Isikhokelo _esiTsha...

en: _Remove all Guides
xh: _Susa zonke iziKhokelo

en: BG opacity
xh: Ulwalamano lotshintshiselwano lwe-BG

en: Draw _HSV Graph...
xh: Ziba iGrafu ye-_HSV...

en: End X
xh: Isiphelo - X

en: End Y
xh: Isiphelo - Y

en: From top-left to bottom-right
xh: Ukusuka phezulu-ekunene ukuya ezantsi ekhohlo

en: Graph scale
xh: Umlinganiso wegrafu

en: Start X
xh: Qala u-X

en: Start Y
xh: Qala u-Y

en: Use selection bounds instead of belows
xh: Sebenzisa imida yokhetho endaweni yokungasezantsi

en: Frame color
xh: Umbala we-Frame

en: Frame size
xh: iSayizi ye-Frame

en: Apply layer mask (or discard)
xh: Sebenzisa imaski yemaleko (okanye uyeke)

en: Insert layer names
xh: Faka amagama emaleko

en: Make new background
xh: Yenza okungasemva okutsha

en: Outer border
xh: Umda ongaphandle

en: Pad color
xh: Umbala wokongeza iinkcukacha

en: Pad opacity
xh: Yongeza iinkcukacha kulwalamano lotshintshiselwano

en: Padding for transparent regions
xh: Isongezo seenkcukacha kummandla oze

en: Shear length
xh: Ubude bokucheba

en: Show Image _Structure...
xh: Bonisa iSakhiwo _Somfanekiso...

en: Space between layers
xh: Izithuba phakathi kwemaleko

en: Land height
xh: Ubude bomhlaba

en: Sea depth
xh: Ubunzulu bolwandle

en: _Land...
xh: _Umhlaba...

en: Seed
xh: Imbewu

en: Use current gradient
xh: Sebenzisa i-gradient yangoku

en: _Lava...
xh: i_Lava...

en: Line _Nova...
xh: i-Line _Nova...

en: Number of lines
xh: iNani leMigca

en: Offset radius
xh: Umakha-sangqa ongamiselwanga

en: Randomness
xh: Ukungakhethi

en: Sharpness (degrees)
xh: Ubukhali (amaqondo)

en: Elli_ptical, Feathered...
xh: Mbho_xo, kuFakwe iintsiba...

en: Feathering
xh: Ukufaka iintsiba

en: Re_ctangular, Feathered...
xh: uXa_nde, Lufakwe iintsiba...

en: _Elliptical...
xh: _Mbhoxo...

en: _Rectangular...
xh: _luXande...

en: Create shadow
xh: Dala isithunzi

en: Effect size (pixels * 5)
xh: Isayizi yesiphumo (ii-pixels * 5)

en: N_eon...
xh: i-N_eon...

en: Cell size (pixels)
xh: Isayizi yeseli (ii-pixels)

en: Density (%)
xh: Ubunzima-mthamo (%)

en: Defocus
xh: Ukungajolisi

en: Mottle
xh: i-Mottle

en: Sepia
xh: i-Sepia

en: _Old Photo...
xh: i_Foto eNdala...

en: Interpolation
xh: Ukufakela

en: Relative distance of horizon
xh: Umgama onxulumeneyo wokuba mtyaba

en: Relative length of shadow
xh: Ubude obunxulumeneyo besithunzi

en: _Perspective...
xh: _Ingqikelelo-mgama...

en: Edge amount
xh: Ubungakanani boMphetho

en: Pixel amount
xh: Umthamo we-pixel

en: _Predator...
xh: i-_Predator...

en: Lower color
xh: Umbala osezantsi

en: Lower color (active)
xh: Umbala osezantsi (uyasebenza)

en: Not pressed
xh: Ayicinezelwanga

en: Not pressed (active)
xh: Ayicinerzelwanga (iyasebenza)

en: Padding X
xh: Isongezo seenkcukacha X

en: Padding Y
xh: Isongezo seenkcukacha Y

en: Round ratio
xh: Ulwalamano olungqukuva

en: Text color (active)
xh: Umbala wombhalo (uyasebenza)

en: Upper color
xh: Umbala ophezulu

en: Upper color (active)
xh: Umbala ophezulu (uyasebenza)

en: _Round Button...
xh: _Umzantsi oNgqukuva...

en: Detail in Middle
xh: Iinkcukacha ngaPhakathi

en: Render _Map...
xh: Nikezela nge_Maphu...

en: Number of frames
xh: Inani lee-frames

en: Rippling strength
xh: Amandla okwenza amaza

en: _Rippling...
xh: _Ukwenza amaza...

en: Add background
xh: Yongeza okungasemva

en: Add drop-shadow
xh: Yongeza isithunzi-sokufaka

en: Edge radius
xh: Umakha-sangqa woMphetho

en: _Round Corners...
xh: _Iikona ezingqukuva...

en: Brush name
xh: iGama lebhrashi

en: File name
xh: Igama leFayili

en: To _Brush...
xh: Uku _Bhrasha...

en: To _Image
xh: Iya _kuMfanekiso

en: Pattern name
xh: iGama lePateni

en: To _Pattern...
xh: Iya kwi_Pateni...

en: Concave
xh: Bhenileyo

en: Radius (%)
xh: uMakha-sangqa (%)

en: Rounded R_ectangle...
xh: uX_ande oluJikeleziweyo...

en: Font color
xh: Umbala wefonti

en: _Slide...
xh: i_Silayidi...

en: SOTA Chrome...
xh: i-SOTA Chrome...

en: Speed Text...
xh: Umbhalo weSantya...

en: Lighting (degrees)
xh: Ukukhanyisa (amaqondo)

en: Radius (pixels)
xh: Umakha-sangqa (ii-pixels)

en: Sphere color
xh: Umbala wengqukumba

en: _Sphere...
xh: _Ingqukumba...

en: Frames
xh: ii-Frames

en: Index to n colors (0 = remain RGB)
xh: Isalathisi ukuya kwimibala n (0 = uhlala engu-RGB)

en: Turn from left to right
xh: Jika usuka ekhohlo uye ekunene

en: _Spinning Globe...
xh: i_Glowubhu ejikelezayo...

en: Color method
xh: Indlela yombala

en: Draws Spirographs, Epitrochoids and Lissajous Curves. More info at http://netword.com/*spyrogimp
xh: Izoba ii-Spirographs, Epitrochoids namagophe e-Lissajous. Ulwazi oluthe vetshe e-info at http://netword.com/*spyrogimp

en: Epitrochoid
xh: i-Epitrochoid

en: Gradient: Loop Sawtooth
xh: i-Gradient: Isarha ebuzinyo yeseti yeengxelo

en: Gradient: Loop Triangle
xh: i-Gradient: Unxanthathu weseti yeengxelo

en: Hexagon
xh: uNxantathu oValekileyo

en: Hole ratio
xh: Izinga lomngxunya

en: Inner teeth
xh: Izinyo elingaphakathi

en: Lissajous
xh: i-Lissajous

en: Margin (pixels)
xh: Umda wephepha (ii-pixels)

en: Outer teeth
xh: Amazinyo angaphandle

en: Polygon: 10 sides
xh: Umbombo-ninzi: amacala ali-10

en: Polygon: 7 sides
xh: Umbombo-ninzi: amacala asi-7

en: Polygon: 8 sides
xh: Umbombo-ninzi: amacala asi-8

en: Polygon: 9 sides
xh: Umbombo-ninzi: amacala ali-9

en: Spyrograph
xh: i-Spyrograph

en: Start angle
xh: Qala i-engile

en: Tool
xh: Isixhobo

en: _Spyrogimp...
xh: i-_Spyrogimp...

en: Burst color
xh: Umbala wokugqabhuka

en: Effect size (pixels * 30)
xh: Isayizi yesiphumo (ii-pixels * 30)

en: Starb_urst...
xh: i-Starb_urst...

en: Effect size (pixels * 4)
xh: Isayizi yesiphumo (ii-pixels * 4)

en: Sta_rscape...
xh: i-Sta_rscape...

en: Swirl-_Tile...
xh: i_Thayili-yokujikeleza...

en: Whirl amount
xh: Umthamo wokujikeleza

en: Number of times to whirl
xh: Inani lamaxesha okujikeleza

en: Quarter size
xh: iSayizi yesiQingatha

en: Whirl angle
xh: i-Engile ejikelezayo

en: _Swirly...
xh: _Jikeleza...

en: Base color
xh: Umbala weSiseko

en: Edge only
xh: uMphetho kuphela

en: Edge width
xh: Ububanzi bomphetho

en: Hit rate
xh: Izinga le-Hit

en: _Particle Trace...
xh: _Umkhondo weSuntswana...

en: Antialias
xh: i-Antialias

en: Fill angle
xh: Gcwalisa i-engile

en: Ending blend
xh: Iphelisa uxubo

en: Hexagons
xh: Oonxantathu abaValekileyo

en: Mosaic tile type
xh: Uhlobo lwethayili ye-Mosaic

en: Octagons
xh: Umbombo-sibhozo

en: Squares
xh: Izikwere

en: Starting blend
xh: Iqala uxubo

en: Text pattern
xh: Ipateni yombhalo

en: _Textured...
xh: _Yombhalo...

en: Blur horizontally
xh: Mfiliba ngokuthe tyaba

en: Blur type
xh: Uhlobo lobumfiliba

en: Blur vertically
xh: Mfiliba ngokuthe nkqo

en: IIR
xh: i-IIR

en: _Tileable Blur...
xh: _Ubumfiliba obunokufakwa ithayili...

en: Web Title Header...
xh: Isihloko sokubhalwe emantla ephepha le-Web...

en: T_ruchet...
xh: i-T_ruchet...

en: Mask opacity
xh: Ulwalamano lotshintshiselwano lwemaski

en: Mask size
xh: Isayizi yemaski

en: Amplitude
xh: Ububanzi

en: Invert direction
xh: Tshintsha icala

en: Wavelength
xh: Umgama phakathi kweencam zamaza amabini

en: Ribbon spacing
xh: Ukuvulwa kwezithuba kweribhini

en: Ribbon width
xh: Ububanzi beribhini

en: Shadow darkness
xh: Ubumnyama besithunzi

en: Shadow depth
xh: Ubunzulu besithunzi

en: Thread density
xh: Ubunzima mthamo bomgca

en: Thread intensity
xh: Ubunzulu bomgca

en: Thread length
xh: Ubude bomgca

en: _Weave...
xh: _Jika-jika...

en: Plug-in _Registry
xh: Ngenisa i_Rejistri

en: _Developer Web Site
xh: i-Web Site yo_Mphuhlisi

en: _Main Web Site
xh: i-Web Site engu_Ndoqo

en: Drop shadow X offset
xh: Faka isithunzi sokungamiselwanga kuka-X

en: Drop shadow Y offset
xh: Faka isithunzi sokungamiselwanga kuka-Y

en: Drop shadow blur radius
xh: Faka isithunzi esimfiliba sikamakha-sangqa

en: Drop shadow color
xh: Faka isithunzi sombala

en: Drop shadow opacity
xh: Faka isithunzi solwalamano lotshintshiselwano

en: Highlight X offset
xh: Qaqambisa okungamiselwanga kuka-X

en: Highlight Y offset
xh: Qaqambisa okungamiselwanga kuka-Y

en: Highlight opacity
xh: Qaqambisa ulwalamano lotshintshiselwano

en: _Xach-Effect...
xh: i-_Xach-Effect...

en: Conversion from character set '%s' to '%s' is not supported
xh: Uguqulo ukusuka kwingqokelela yeempawu '%s' ukuya kwi '%s' ayixhaswanga

en: Could not open converter from '%s' to '%s'
xh: Akukwazekanga ukuvula isiguquli ukusuka ku '%s' ukuya ku '%s'

en: Invalid byte sequence in conversion input
xh: Ulandelelwano olungasebenziyo lwe-byte kungeniso-lwazi yenguqulo

en: Error during conversion: %s
xh: Impazamo ngelixa lenguqulo: %s

en: Partial character sequence at end of input
xh: Inxalenye yophawu lolandelelwano ekupheleni kongeniso-lwazi

en: Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s'
xh: Akukwazeki ukuguqula i-fallback '%s' kwiseti yekhowudi '%s'

en: The URI '%s' is not an absolute URI using the "file" scheme
xh: I-URI '%s' asiyiyo i-URI ngokupheleleyo esebenzisa indlela ye "file"

en: The local file URI '%s' may not include a '#'
xh: I-URI yefayili yendawo '%s' kunokwenzeka ingaquki i-'#'

en: The URI '%s' is invalid
xh: Ayisebenzi i-'%s' yeURI

en: The hostname of the URI '%s' is invalid
xh: Igama lomququzeleli weURI '%s' alisebenzi

en: The URI '%s' contains invalidly escaped characters
xh: I-URI '%s' iqulethe iimpawu ezisindileyo ezingasebenziyo

en: The pathname '%s' is not an absolute path
xh: Igama lendlela yothungelwano '%s' akuyiyo kuphela indlela

en: Invalid hostname
xh: Igama lomququzeleli elingasebenziyo

en: Error opening directory '%s': %s
xh: Impazamo yokuvula uvimba weefayili '%s': %s

en: Could not allocate %lu bytes to read file "%s"
xh: Akwazekanga ukwaba %lu ii-byte ukufunda ifayili "%s"

en: Failed to read from file '%s': %s
xh: Akuphumelelekanga ukufunda ifayili '%s': %s

en: Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %s
xh: Akuphumelelekanga ukufumana iimpawu zefayili '%s': fstat() akuphumelelekanga: %s

en: Failed to open file '%s': fdopen() failed: %s
xh: Akuphumelelekanga ukuvula ifayili '%s': fdopen() akuphumelelekanga: %s

en: Failed to create file '%s': %s
xh: Akuphumelelekanga ukudala ifayili '%s': %s

en: Template '%s' invalid, should not contain a '%s'
xh: I-Template '%s' ayisebenzi, kufuneka ingaqulathi i '%s'

en: Failed to read the symbolic link '%s': %s
xh: Akuphumelelanga ukufunda ikhonkco elingumfuziselo '%s': %s

en: Symbolic links not supported
xh: Ikhonkco elingumfuziselo alixhaswanga

en: Can't do a raw read in g_io_channel_read_line_string
xh: Akukwazeki ukwenza ukufunda okungalungiswanga kwi g_io_channel_read_line_string

en: Leftover unconverted data in read buffer
xh: Intsalela yedata engaguqulwanga kwisigcini sethutyana sokufunda

en: Channel terminates in a partial character
xh: Isiqhagamshelanisi siphelela inxalenye yophawu

en: Can't do a raw read in g_io_channel_read_to_end
xh: Akukwazeki ukwenza ukufunda okungalungiswanga kwi g_io_channel_read_to_end

en: Error on line %d: %s
xh: Impazamo emgceni %d: %s

en: Empty entity '&;' seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;
xh: Into ezimeleyo eze '&;' ebonwayo; izinto ezizimeleyo ezisebenzayo: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;

en: Character '%s' is not valid at the start of an entity name; the & character begins an entity; if this ampersand isn't supposed to be an entity, escape it as &amp;
xh: Uphawu '%s' alusebenzi ekuqaleni kwegama lento ezimeleyo; u-& uphawu uqala into ezimeleyo; ukuba le ampersand ayifanelanga ukuba yinto ezimeleyo, yiphephise njenge &amp;

en: Character '%s' is not valid inside an entity name
xh: Uphawu '%s' alusebenzi ngaphakathi kwegama lento ezimeleyo

en: Entity name '%s' is not known
xh: Igama lento ezimeleyo '%s' alaziwa

en: Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
xh: Into ezimeleyo ayiphelelanga ngechaphaza-msila; mhlawumbi usebenzise uphawu lwe- ampersand ungazimiselanga ukuqala into ezimeleyo - phepha i- ampersand njenge &amp;

en: Failed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character reference (&#234; for example) - perhaps the digit is too large
xh: Akuphumelelanga ukwahlula ngezijungqe '%-.*s', obekufanele ukuba ngumvo ngaphakathi kophawu lokuthumela (&#234; umzekelo) - mhlawumbi umvo mkhulu kakhulu

en: Character reference '%-.*s' does not encode a permitted character
xh: Uphawu lokuthumela '%-.*s' alulunxulumanisi uphawu olunemvume

en: Empty character reference; should include a digit such as &#454;
xh: Uphawu lokuthumela oluze; kufuneka luquke umvo ofana nalo &#454;

en: Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
xh: Uphawu lokuthumela aluphelelanga ngechaphaza-msila; mhlawumbi usebenzise uphawu lwe- ampersand ungenanjongo yokuqala into ezimeleyo - phepha i- ampersand njenge &amp;

en: Unfinished entity reference
xh: Into ezimeleyo yokuthumela engagqitywanga

en: Unfinished character reference
xh: Uphawu lokuthumela olungagqitywanga

en: Document must begin with an element (e.g. <book>)
xh: Uxwebhu kufuneka luqale ngesiqalelo (umzkl. <book>)

en: '%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an element name
xh: '%s' asilophawu elisebenzayo elilandela u '<' uphawu; linokungaqali igama lesiqalelo

en: Odd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'
xh: Uphawu olutenxileyo '%s', lulindele '=' emva kwegama lophawu '%s' lwesiqalelo '%s'

en: Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of element '%s', or optionally an attribute; perhaps you used an invalid character in an attribute name
xh: Uphawu olutenxileyo '%s', lulindele '>' okanye '/' uphawu lokuphelisa ilebhile yokuqala isiqalelo '%s', okanye ngokhetho lophawu; mhlawumbi usebenzise uphawu olungasebenziyo kwigama lophawu

en: Odd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when giving value for attribute '%s' of element '%s'
xh: Uphawu olutenxileyo '%s', lulindele uphawu locaphulo oluvulekileyo emva kweempawu zokulingana xa kunikwa ixabiso lophawu '%s' lwesiqalelo '%s'

en: '%s' is not a valid character following the characters '</'; '%s' may not begin an element name
xh: '%s' asilophawu olusebenzayo ukulandela iimpawu '</'; '%s' linokungaqali igama lesiqalelo

en: '%s' is not a valid character following the close element name '%s'; the allowed character is '>'
xh: '%s' asilophawu olusebenzayo ukulandela igama lesiqalelo elikufuphi '%s'; uphawu oluvunyelweyo lolu '>'

en: Element '%s' was closed, no element is currently open
xh: Isiqalelo '%s' besivaliwe, akukho siqalelo sivuliweyo njengangoku

en: Element '%s' was closed, but the currently open element is '%s'
xh: Isiqalelo '%s' besivaliwe, kodwa isiqalelo esivuliweyo njengangoku sesi '%s'

en: Document was empty or contained only whitespace
xh: Uxwebhu beluze okanye luqulathe isikhewu esimhlophe kuphela

en: Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<'
xh: Uxwebhu luphele ngesiquphe kanye emva kwesibiyeli sedolo elivulekileyo '<'

en: Document ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last element opened
xh: Uxwebhu luphele ngesiquphe xeshikweni iziqalelo bezisavulile - '%s' isiqalelo sokugqibela besivuliwe

en: Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending the tag <%s/>
xh: Uxwebhu luphele ngesiquphe, kulindelwe ukubona isibiyeli sedolo elivaliweyo esiphelisa ilebhile <%s/>

en: Document ended unexpectedly inside an element name
xh: Uxwebhu luphele ngesiquphe ngaphakathi kwegama lesiqalelo

en: Document ended unexpectedly inside an attribute name
xh: Uxwebhu luphele ngesiquphe ngaphakathi kwegama lophawu

en: Document ended unexpectedly inside an element-opening tag.
xh: Uxwebhu luphele ngesiquphe ngaphakathi kwelebhile evula isiqalelo.

en: Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute name; no attribute value
xh: Uxwebhu luphele ngesiquphe emva kokuba uphawu lokulingana lulandele igama lophawu; kungekho xabiso lophawu

en: Document ended unexpectedly while inside an attribute value
xh: Uxwebhu luphele ngesiquphe xeshikweni lungaphakathi kwexabiso lophawu

en: Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s'
xh: Uxwebhu luphele ngesiquphe ngaphakathi kwelebhile evaliweyo yesiqalelo '%s'

en: Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction
xh: Uxwebhu luphele ngesiquphe ngaphaikathi komyalelo wezimvo okanye inkqubo

en: Quoted text doesn't begin with a quotation mark
xh: Umbhalo ocatshuliweyo awuqali ngophawu locaphulo

en: Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text
xh: Uphawu locaphulo olungangqinelaniyo kumgca womyalelo okanye omnye umbhalo ocatshuliweyo

en: Text ended just after a '\' character. (The text was '%s')
xh: Umbhalo uphele nje emva kophawu '\'. (Umbhalo ubu '%s')

en: Text ended before matching quote was found for %c. (The text was '%s')
xh: Umbhalo uphele phambi kokuba ucaphulo olungqinelanayo lufunyanwe malunga %c. (Umbhalo ubu '%s')

en: Text was empty (or contained only whitespace)
xh: Umbhalo ubuze (okanye uqulethe isithuba esimhlophe kuphela)

en: Failed to read data from child process
xh: Akuphumelelekanga ukufunda idata kwinkqubo yomntwana

en: Failed to create pipe for communicating with child process (%s)
xh: Akuphumelelekanga ukudala uthungelwano lokunxibelelana nenkqubo yomntwana (%s)

en: Failed to read from child pipe (%s)
xh: Akuphumelelekanga ukufunda kuthungelwano lomntwana (%s)

en: Failed to change to directory '%s' (%s)
xh: Akuphumelelekanga ukuguqukela kuvimba weefayili '%s' (%s)

en: Failed to execute child process (%s)
xh: Akuphumelelekanga ukuphumeza inkqubo yomntwana (%s)

en: Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child process
xh: Impazamo engalindelekanga kwi g_io_channel_win32_poll() yokufunda idata kwinkqubo yomntwana

en: Failed to read data from child process (%s)
xh: Akuphumelelekanga ukufunda idata kwinkqubo yomntwana (%s)

en: Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)
xh: Impazamo engalindelekanga select() lokufunda idata kwinkqubo yomntwana (%s)

en: Unexpected error in waitpid() (%s)
xh: Impazamo engalindelekanga kwi-waitpid() (%s)

en: Failed to fork (%s)
xh: Akuphumelelekanga ukudala inkqubo entsha (%s)

en: Failed to execute child process "%s" (%s)
xh: Akuphumelelekanga ukuphumeza inkqubo yomntwana "%s" (%s)

en: Failed to redirect output or input of child process (%s)
xh: Akuphumelelekanga ukuyalela kwakhona ungeniso nophumezo lolwazi kwinkqubo yomntwana (%s)

en: Failed to fork child process (%s)
xh: Akuphumelelekanga ukudala inkqubo entsha yomntwana (%s)

en: Unknown error executing child process "%s"
xh: Impazamo engaziwayo yokuphumeza inkqubo yomntwana "%s"

en: Failed to read enough data from child pid pipe (%s)
xh: Akuphumelelekanga ukufunda ngokwaneleyo idata evela kuthungelwano nomntwana (%s)

en: Character out of range for UTF-8
xh: Uphawu lungaphandle kwesigaba se-UTF-8

en: Invalid sequence in conversion input
xh: Ulandelelwano olungasebenziyo kwinguqulo yongeniso-lwazi

en: Character out of range for UTF-16
xh: Uphawu lungaphandle kwesigaba se-UTF-16

en: Usage:
xh: Ukusetyenziswa:

en: Help Options:
xh: Uncedo lokunokukhethwa:

en: Show help options
xh: Bonisa amancedo anokukhethwa

en: Show all help options
xh: Bonisa onke amancedo anokukhethwa

en: Application Options:
xh: Iindlela zokusebenza ezinokukhethwa:

en: Integer value '%s' for %s out of range
xh: Ixabiso lenani elimbaxa '%s' le %s lingaphaya kwesigaba

en: Unknown option %s
xh: Ukhetho olungaziwayo %s

en: Key file contains line '%s' which is not a key-value pair, group, or comment
xh: Ifayili engundoqo iqulethe umgca '%s' ongesiso isibini sexabiso okanye isindululo

en: Key file does not start with a group
xh: Ifayili engundoqo ayiqali ngeqela

en: Key file contains unsupported encoding '%s'
xh: Ifayili engundoqo iqulethe unxulumano olungaxhaswanga '%s'

en: Key file does not have group '%s'
xh: Ifayili engundoqo ayinalo iqela '%s'

en: Key file does not have key '%s'
xh: Ifayili engundoqo ayinalo iqhosha '%s'

en: Key file contains key '%s' with value '%s' which is not UTF-8
xh: Ifayili engundoqo iqulethe iqhosa '%s' elinexabiso '%s' elingeyiyo UTF-8

en: Key file contains key '%s' which has value that cannot be interpreted.
xh: Ifayili engundoqo iqulethe iqhosha '%s' elinexabiso elingekhe lichazwe.

en: Key file contains key '%s' in group '%s' which has value that cannot be interpreted.
xh: Ifayili engundoqo iqulethe iqhosha '%s' kwiqela '%s' elinexabiso elingekhe lichazwe.

en: Key file does not have key '%s' in group '%s'
xh: Ifayili engundoqo ayinalo iqhosha '%s' eqeleni '%s'

en: Key file contains escape character at end of line
xh: Ifayili engundoqo iqulethe uphawu lokuphepha ekupheleni komgca

en: Key file contains invalid escape sequence '%s'
xh: Ifayili engundoqo iqulethe ulandelelwano olungasebenziyo lokuphepha '%s'

en: Value '%s' cannot be interpreted as a number.
xh: Ixabiso '%s' alinakho ukuchazwa njengenani.

en: Value '%s' cannot be interpreted as a boolean.
xh: Ixabiso '%s' alinakho ukuchazwa njenge-boolean.

en: _Keyboard Accessibility Preferences
xh: _Okunokukhethwa kuko kufikelelo kwi-Keyboard

en: AccessX Status Applet Factory
xh: iFektri yobume benkqutyana yekhompyutha ye-AccessX

en: Keyboard Accessibility Status
xh: Ubume boFikelelo kwi-Keyboard

en: Keyboard Accessibility Status Applet Factory
xh: IFektri yoBume beNkqutyana yekhompyutha yoFikelelo kwi-Keyboard

en: Shows the status of keyboard accessibility features
xh: Ibonisa ubume beempawu zofikelelo kwi-keyboard

en: AccessX Status
xh: Ubume be-AccessX

en: Shows the state of AccessX features such as latched modifiers
xh: Ibonisa ubume beempawu ze-AccessX ezifana neqhosha elisisilungisi eliqhagamshelanisayo

en: Copyright (C) 2003 Sun Microsystems
xh: Amalungelo omqulunqi (C) 2003 Sun Microsystems

en: There was an error launching the help viewer : %s
xh: Kuye kwkaho impazamo xa kundululwa isibonisi soncedo: %s

en: Shows keyboard status when accessibility features are used.
xh: Ibonisa ubume be-keyboard xa iimpawu zokufikelela zisetyenziswa.

en: XKB Extension is not enabled
xh: Isolulo se-XKB senziwe ukuba singasebenzi

en: Displays current state of keyboard accessibility features
xh: Ibonisa ubume bangokubeempawu zokufikelela kwi-keyboard

en: Battery Charge Monitor
xh: iMonitha yokuGcwalisa iBhetri

en: Battstat Factory
xh: iFektri ye-Battstat

en: Monitor a laptop's remaining power
xh: Hlola amandla aseleyo e-laptop

en: _Suspend Computer...
xh: _Nqumamisa ikhompyutha...

en: Beep for warnings
xh: Yenza isandi ukulumkisa

en: Beep when displaying a warning
xh: Yenza isandi xa ubonisa isilumkiso

en: Command to send to suspend the computer
xh: Umyalelo wokuthunyelwa ukunqumamisa ikhompyutha

en: Drain from top
xh: Ukudontsa kusukwa phezulu

en: Full Battery Notification
xh: Isaziso sebhetri egcweleyo

en: Low Battery Notification
xh: Isaziso sebhetri esezantsi

en: Notify user when the battery is low
xh: Yazisa umsebenzisi xa ibhetri igcwele

en: Orange value level
xh: Inqanam lexabiso eli-orenji

en: Red value level
xh: Inqanam lexabiso elibomvu

en: Show battery status
xh: Bonisa ubume bebhetri

en: Show percent full label
xh: Bonisa ipesenti yelebhile egcweleyo

en: Show the battery
xh: Bonisa ibhetri

en: Show the battery meter draining from the top of the battery
xh: Bonisa imitha yebhetri isuka phezulu kwibhetri

en: Suspend Command
xh: Nqumamisa uMyalelo

en: The battery level below which the battery is displayed as orange.
xh: Inqanam lebhetri ngasezantsi apho ibhetri iboniswe njenge-orenji.

en: The battery level below which the battery is displayed as red.
xh: Inqanam lebhetri ngasezantsi apho ibhetri iboniswe njengebomvu.

en: The battery level below which the battery is displayed as yellow.
xh: Inqanam lebhetri ngasezantsi apho ibhetri iboniswe njengeqanda.

en: Yellow value level
xh: Inqanam lexabiso eliqanda

en: System is running on AC power
xh: Inkqubo iqhuba ngamandla e-AC

en: System is running on battery power
xh: Inkqubo iqhuba ngamandla ebhetri

en: Battery charged (%d%%)
xh: Ibhetri iyagcwaliswa (%d%%)

en: Unknown time (%d%%) remaining
xh: Ixesha elingaziwayo (%d%%)eliseleyo

en: Unknown time (%d%%) until charged
xh: Ixesha elingaziwayo (%d%%) de ibe igcwalisiwe

en: %d minute (%d%%) remaining | %d minutes (%d%%) remaining
xh[0]: %d yomzuzu (%d%%) oseleyo
xh[1]: %d yemizuzu (%d%%) eseleyo

en: %d minute until charged (%d%%) | %d minutes until charged (%d%%)
xh[0]: %d yomzuzu de ibe igcwele (%d%%)
xh[1]: %d yemizuzu de ibe igcwele (%d%%)

en: %d hour (%d%%) remaining | %d hours (%d%%) remaining
xh[0]: %d yeyure (%d%%) eseleyo
xh[1]: %d yeeyure (%d%%) eziseleyo

en: %d hour until charged (%d%%) | %d hours until charged (%d%%)
xh[0]: %d yeyure de igcwale (%d%%)
xh[1]: %d yeeyure de igcwale (%d%%)

note: #-#-#-#-#  26 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s (%d%%) remaining
xh: %d %s %d %s (%d%%) eseleyo

note: #-#-#-#-#  26 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s until charged (%d%%)
xh: %d %s %d %s de ibe igcwalisiwe (%d%%)

en: Battery Notice
xh: Isaziso seBhetri

en: Your battery is now fully recharged
xh: Ibhetri yakho ngoku igcwaliswe ngokupheleleyo

en: Your battery is running low
xh: Ibhetri yakho iya isihla

en: To avoid losing work please power off, suspend or plug your laptop in.
xh: Ukuphepha ukulahlekelwa ngumsebenzi cima, nqumamisa okanye uyifake eplagini i-laptop yakho.

en: No battery present
xh: Akukho bhetri ikhoyo

en: Battery status unknown
xh: Ubume bebhetri abaziwa

en: An error occured while launching the Suspend command: %s
    Please try to correct this error
xh: Impazamo iye yenzeka ngexa usenza umyalelo wokuNqumamisa: %s
    Nceda uzame ukulungisa le mpazamo

en: The Suspend command '%s' was unsuccessful.
xh: Umyalelo wokuNqumamisa '%s' khange uphumelele.

en: The Suspend command was unsuccessful.
xh: Umyalelo wokuNqumamisa khanye uphumelele.

en: Suspend command wasn't setup correctly in the preferences.
    Please change the preferences and try again.
xh: Umyalelo wokuNqumamisa ubangamiselwanga ngokuchanekileyo kokunokukhethwa kuko.
    Nceda utshintshe okunokukhethwa kuko uze uphinde uzame.

en: This utility shows the status of your laptop battery.
xh: Esi sixhobo sibonakalisa ubume bebhetri yakho ye-laptop.

en: <b>Appearance</b>
xh: <b>Imbonakalo</b>

en: <b>Suspend</b>
xh: <b>Nqumamisa</b>

en: <b>Warnings</b>
xh: <b>Izilumkiso</b>

en: Battery Charge Monitor Preferences
xh: Ekunokukhethwa kuko kweMonitha yokuGcwalisa ibhetri

en: S_uspend command:
xh: N_qumamisa umyalelo:

en: Show _battery status
xh: Bonisa ubume be_bhetri

en: Show _percentage remaining
xh: Bonisa i_pesenti eseleyo

en: Show _time remaining
xh: Bonisa i_xesha eliseleyo

en: Show power _connection status
xh: Bonisa ubume bamandla _onxulumano

en: War_n when battery is fully re-charged
xh: Lumkis_a xa ibhetri sele igcwaliswe ngokupheleleyo kwakhona

en: _Show time/percentage remaining:
xh: _Bonisa ixesha/ipesenti eseleyo:

en: _Warn when battery charge is low
xh: _Lumkisa xa ukugcwaliswa kwebhetri kusezantsi

en: Battery Status Utility
xh: Isixhobo soBume beBhetri

en: Battery fully re-charged
xh: Ibhetri sele igcwaliswe ngokupheleleyo kwakhona

en: Battery power low
xh: Amandla ebhetri asezantsi

en: Character Palette
xh: Uphawu lwengqokelela yezixhobo

en: Charpicker Applet Factory
xh: Ifektri yenkqutyana yekhompyutha ye-Charpicker

en: Insert characters
xh: Faka iimpawu

en: Available palettes
xh: Ingqokelela yezixhobo efumanekayo

note: #-#-#-#-#  26 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This sentance reads something like 'Insert "PILCROW SIGN"' *             hopefully, the name of the unicode character has already *             been translated.
en: Insert "%s"
xh: Faka "%s"

en: Insert special character
xh: Faka uphawu olukhethekileyo

en: insert special character %s
xh: faka uphawu olukhethekileyo %s

en: Gnome Panel applet for selecting strange characters that are not on my keyboard. Released under GNU General Public Licence.
xh: Inkqutyana yekhompyutha yendawo yolawulo ye-Gnome yokuchonga iimpawu ezingaqhelekanga ezingekhoyo kwi-keyboard yam. Zikhululwe phantsi kweMvume yoluNtu Jikelele ye-GNU.

en: Characters shown on applet startup
xh: Iimpawu eziboniswe kuqalo lwenkqutyana yekhompyutha

en: DEPRECATED - Characters shown on applet startup
xh: EZALIWEYO - iimpawu eziboniswe kuqalo lwenkqutyana yekhompyutha

en: List of available palettes
xh: Uluhlu lwengqokelela yezixhobo ezifumanekayo

en: List of strings containing the available palettes
xh: Uluhlu lwamagama oluqulethe ingqokelela yezixhobo ezifumanekayo

en: The string that the user had selected when the applet was last used. This string will be displayed when the user starts the applet.
xh: Uluhlu lwamagama umsebenzisi awakhethileyo xa kwagqityelwa ukusetyenziswa inkqutyana yekhompyutha. Olu luhlu lwamagama luyakubonakaliswa xa umsebenzisi eqala inkqutyana yekhompyutha.

en: _Palette:
xh: _Ingqokelela yezixhobo:

en: Palette entry
xh: Ungeniso lwengqokelela yezixhobo

en: Modify a palette by adding or removing characters
xh: Lungisa ingqokelela yezixhobo ngokudibanisa okanye ukususa iimpawu

en: Add Palette
xh: Dibanisa ingqokelela yezixhobo

en: Edit Palette
xh: Hlela ingqokelela yezixhobo

en: Palettes list
xh: Uluhlu lwengqokelela yezixhobo

en: _Palettes:
xh: _Ingqokelela yezixhobo:

en: Add button
xh: Yongeza iqhosha

en: Click to add a new palette
xh: Cofa ukongeza ingqokelela entsha yezixhobo

en: Edit button
xh: Iqhosha lokuhlela

en: Click to edit the selected palette
xh: Cofa ukuze uhlele ingqokelela ekhethekileyo yezixhobo

en: Delete button
xh: Iqhosha lokucima

en: Click to delete the selected palette
xh: Cofa ukucima ingqokelela ekhethiweyo yezixhobo

en: Character Palette Preferences
xh: Okunokhethwa kuko kwiimpawu zengqokelela yezixhobo

en: CPU Frequency Scaling Monitor
xh: iMonitha yobuNgakanani bokuPhindeka kwe-CPU

en: Monitor the CPU Frequency Scaling
xh: Hlola ubuNgakanani bokuPhindeka kwe-CPU

en: A 0 value mean to show cpu frequency, 1 to show frequency and units and 2 to show percentage instead of frequency.
xh: Ixabiso lika-0 lithetha ukuphindeka kwe-cpu, isi-1 sibonisa ukuphindeka kunye neeyunithi kwaye isi-2 sibonisa ipesenti endaweni yokuphindeka.

en: A 0 value mean to show the applet in graphic mode (pixmap only), 1 to show the applet in text mode (not to show the pixmap) and 2 to show the applet in graphic and text mode.
xh: Ixabiso le-0 lithetha ukubonisa inkqutyana yekhompyutha kwinkqubo yegrafu (i-pixmap kuphela), isi-1 sibonisa inkqutyana yekhompyutha kwinkqubo yombhalo (ingabonisi i-pixmap) kwaye isi-2 sibonisa inkqutyana yekhompyutha kwinkqubo yombhalo negrafu.

en: CPU to Monitor
xh: iMonitha ye-CPU

en: Mode to show cpu usage
xh: Inkqubo yokubonisa ukusetyenziswa kwe-cpu

en: Mode to show when show_mode is text or both
xh: Inkqubo yokubonisa xa show_mode ingumbhalo okanye izizo zombini

en: Set the CPU to monitor. In a single processor system you don't have to change it.
xh: Misela imonitha ye-CPU. Kwinkqubo enesixhobo esisodwa sokusebenza awunakude uyitshintshe.

en: <b>Display Settings</b>
xh: <b>iMimiselo yokuseSikrinini</b>

en: <b>Monitor Settings</b>
xh: <b>iMimiselo yeMonitha</b>

en: CPU Frequency Monitor Preferences
xh: Ekunokukhetwha kuko kwiMonitha yokuPhindeka ye-CPU

en: Show CPU frequency as _frequency
xh: Bonisa ukuphindeka kwe-CPU _njengokuphindeka

en: Show CPU frequency as _percentage
xh: Bonisa ukuphindeka kwe-CPU njenge_pesenti

en: Show frequency _units
xh: Bonisa iiyunithi _zokuphindeka

en: _Monitored CPU:
xh: _I-CPU eHlolwayo:

en: _Show in mode:
xh: _Bonisa inkqubo:

en: Could not open help document
xh: Ayikwazanga ukuvula uxwebhu loncedo

en: This utility shows the current CPU Frequency Scaling.
xh: Le utility ibonisa i-scaling sangoku esiphindayo se-CPU.

en: This utility shows the current CPU Frequency
xh: Le utility ibonisa ukuphindeka kwangoku kwe-CPU

en: Graphic
xh: Okwegrafu

en: Graphic and Text
xh: Okwegrafu nombhalo

en: Frequency Scaling Unsupported
xh: I-Scaling ePhindayo ingaxhaswanga

note: #-#-#-#-#  26 (gnome-applets)  #-#-#-#-# If there is no cpufreq support it shows only the cpu frequency, * I thi nk is better than do nothing. I have to notify it to the user, because * he could think   that cpufreq is supported but it doesn't work succesfully
en: CPU frequency scaling unsupported
xh: Ukuphindeka kwe-scaling se-CPU bekungaxhaswa

en: You will not be able to modify the frequency of your machine.  Your machine may be misconfigured or not have hardware support for CPU frequency scaling.
xh: Awuyi kukwazi ukulungisa ukuphindeka komatshini wakho.  Umatshini wakho unokuba awumiselanga inkqubo yekhompyutha okanye inkxaso ye-hardware kwi-scaling sokuphindeka kwe-CPU.

en: Disk Mounter
xh: Isifaki kwisakhelo sediski

en: Drive Mount Applet Factory
xh: iFektri ye-Drive yenkqutyana yekhompyutha efakwe kwisakhelo

en: Factory for drive mount applet
xh: iFektri yenkqutyana yekhompyutha ye-drive yokufaka kwisakhelo

en: Mount local disks and devices
xh: Faka kwisakhelo iidiski kunye nezixhobo ezifikeleleka ngqo

en: %s
    (mounted)
xh: %s
    (ifakelwe kwisakhelo)

en: %s
    (not mounted)
xh: %s
    (ayifakwanga kwisakhelo)

en: %s
    (not connected)
xh: %s
    (ayinxulunyaniswanga)

en: <span weight="bold" size="larger">Cannot execute '%s'</span>
    %s
xh: <span weight="bold" size="larger">Ayikwazi ukusebenza '%s'</span>
    %s

en: _Open %s
xh: _Vula %s

en: _Mount %s
xh: _Faka kwisakhelo %s

en: Un_mount %s
xh: Ayi_fakwanga kwisakhelo %s

en: _Eject %s
xh: _Khupha %s

en: Applet for mounting and unmounting block volumes.
xh: Inkqutyana yekhompyutha yokufaka kwisakhelo nokungafaki kwisakhelo ngobukhulu beebloko.

en: Interval timeout to check mount point status
xh: Ikhefu lokuphuma ukukhangela ubume bomba wokufaka kwisakhelo

en: Time in seconds between status updates
xh: Ixesha ngemizuzwana phakathi kobume bohlaziyo

en: A set of eyeballs for your panel
xh: Iseti yeebhola zamehlo zendawo yakho yolawulo

en: Geyes
xh: i-Geyes

en: Geyes Applet Factory
xh: iFektri yenkqutyana yekhompyutha ye-Geyes

en: A goofy little xeyes clone for the GNOME panel.
xh: I-goofy little xeyes yandiselwa kwindawo yolawulo ye-GNOME.

en: Copyright (C) 1999 Dave Camp
xh: Amalungelo omqulunqi (c) 1999 Dave Camp

en: The eyes look in the direction of the mouse pointer
xh: Amehlo ajonge kwicala lesikhombisi semawusi

en: Directory in which the theme is located
xh: Uvimba weefayili apho umxholo ukhoyo

en: Can not launch the eyes applet.
xh: Ayikwazi ukundulula inkqutyana yekhompyutha yamehlo.

en: There was a fatal error while trying to load the theme.
xh: Kuye kwakho impazamo embi ngexa uzama ukufaka umxholo.

en: Geyes Preferences
xh: Ekunokukhethwa kuko kwe-Geyes

en: _Select a theme:
xh: _Khetha umxholo:

en: Alt+Control changes layout.
xh: u-Alt+Control batshintsha ubume.

en: Alt+Shift changes layout.
xh: u-Alt+Shift batshintsha ubume.

en: Arabic keymap
xh: i-Arabic keymap

en: Belgian
xh: i-Belgian

en: Both Alt keys together change layout.
xh: Omabini amaqhosha e-Alt kunye atshintsha ubume.

en: Both Ctrl keys together change layout.
xh: Omabini amaqhosha e-Ctrl kunye atshintsha ubume.

en: Both Shift keys together change layout.
xh: Omabini amaqhosha e-Shift kunye atshintsha ubume.

en: Brazil Portuguese keymap
xh: Iqhosha le-Brazil Portuguese

en: Bulgarian Cyrillic
xh: i-Bulgarian Cyrillic

en: Bulgarian keymap
xh: Iqhosha le-Bulgarian

en: CapsLock key changes layout.
xh: Iqhosha le-CapsLock litshintsha ubume.

en: Control+Shift changes layout.
xh: u-Control+Shift batshintsha ubume.

en: Czech keymap
xh: Iqhosha le-Czech

en: Danish keymap
xh: Iqhosha le-Danish

en: Dutch keymap
xh: Iqhosha le-Dutch

en: English keymap
xh: Iqhosha lesiNgesi

en: Estonian keymap
xh: Iqhosha le-Estonian

en: Finnish keymap
xh: Iqhosha le-Finnish

en: French Swiss
xh: i-French Swiss

en: French Swiss keymap
xh: Iqhosha le-French Swiss

en: French keymap
xh: Iqhosha le-French

en: French-Canadian 105-key
xh: i-French-Canadian 105-key

en: GB 102-key
xh: i-GB 102-key

en: GB 105-key
xh: i-GB 105-key

en: Generic Keyboard
xh: i-Generic Keyboard

en: Georgian Latin
xh: i-Georgian Latin

en: Georgian Russian layout
xh: Ubume be-Georgian Russian

en: Georgian keymap
xh: Iqhosha le-Geargian

en: German Swiss with Euro
xh: i-German Swiss ene-Euro

en: German keymap
xh: Iqhosha lesi-German

en: Greek keymap
xh: Iqhosha lesi-Greek

en: Hebrew keymap
xh: Iqhosha le-Hebrew

en: Hungarian 101-key latin 1
xh: i-Hungarian 101-key latin 1

en: Hungarian 101-key latin 2
xh: i-Hungarian 101-key latin 2

en: Hungarian 105-key latin 1
xh: i-Hungarian 105-key latin 1

en: Hungarian 105-key latin 2
xh: i-Hungarian 105-key latin 2

en: Hungarian PC/AT 101 keyboard
xh: i-Hungarian PC/AT 101 keyboard

en: Hungarian latin1
xh: i-Hungarian latin 1

en: Icelandic keymap
xh: Iqhosha le-Icelandic

en: Italian keymap
xh: Iqhosha le-Italian

en: Japanese keymap
xh: Iqhosha lesi-Japan

en: Lao keymap
xh: Iqhosha le-Lao

en: Layout shift behaviour
xh: Ubume be-shift behaviour

en: Left Alt key changes layout.
xh: Iqhosha elisekhohlo le-Alt litshintsha ubume.

en: Left Ctrl key changes group.
xh: Iqhosha elisekhohlo le-Ctrl litshintsha iqela.

en: Left Shift key changes group.
xh: Iqhosha elisekhohlo le-Shift litshintsha iqela.

en: Left Win-key changes layout.
xh: Iqhosha elisekhohlo le-Win litshintsha ubume.

en: Lithuanian keymap
xh: Iqhosha le-Lithuanian

en: Menu key changes layout.
xh: Iqhosha lemenyu litshintsha ubume.

en: Mongolian alt keymap
xh: Iqhosha le-Mongolian alt

en: Mongolian keymap
xh: Iqhosha le-Mongolian

en: Mongolian phonetic keymap
xh: Iqhosha lefonetiki ye-Mongolian

en: Plain Russian keymap
xh: Iqhosha le-Plain Russian

en: Polish deadkeys
xh: i-Polish deadkeys

en: Portugal Deadkeys
xh: i-Portugal Deadkeys

en: Portuguese keymap
xh: Iqhosha le-Portuguese

en: Right Alt key changes layout.
xh: Iqhosha elisekunene le-Alt litshintsha ubume.

en: Right Ctrl key changes group.
xh: Iqhosha elisekunene le-Ctrl litshintsha iqela.

en: Right Shift key changes group.
xh: Iqhosha elisekunene le-Shift litshintsha iqela.

en: Right Win-key changes layout.
xh: Iqhosha le-Win lasekunene litshintsha ubume.

en: Russian Cyrillic
xh: i-Russian Cyrillic

en: Russian keymap
xh: Iqhosha le-Russian

en: Serbian keymap
xh: Iqhosha le-Serbian

en: Shift+CapsLock changes layout.
xh: u-Shift+CapsLock batshintsha ubume.

en: Slovak keymap
xh: Iqhosha le-Slovak

en: Slovenian keymap
xh: Iqhosha le-Slovenian

en: Spanish keymap
xh: Iqhosha le-Spanish

en: Sun (!not PC!) type5 Hungarian latin 2
xh: i-Sun (!notPC!) type 5 Hungarian latin 2

en: Swedish keymap
xh: Iqhosha le-Swedish

en: Swiss keymap
xh: Iqhosha le-Swiss

en: Thai Kedmanee
xh: i-ThaiKedmanee

en: Thai keymap
xh: Iqhosha le-Thai

en: Turkish "F" keyboard
xh: Iqhosha le-Turkish "F"

en: Turkish "Q" keyboard
xh: Iqhosha le-Turkish "Q"

en: Turkish keymap
xh: Iqhosha le-Turkish

en: UK 105-key
xh: i-UK 105-key

en: UK PC/AT keyboard
xh: i-UK PC/AT keyboard

en: US 101-key keyboard
xh: i-US 101-key keyboard

en: US 105-key keyboard (with windows keys)
xh: i-US105-key keybopard (enamaqhosha e-windows)

en: US 84-key
xh: i-US 84-key

en: US DEC 450
xh: i-US DEC 450

en: US IBM RS/6000
xh: i-US IBM RS/6000

en: US International
xh: i-US international

en: US Macintosh
xh: i-US Macintosh

en: US PC/AT 101 keyboard
xh: i-US PC/AT 101 keyboard

en: US Silicon Graphics 101-key
xh: i-US Silicon Graphics 101-key

en: US Sun type5
xh: i-US Sun type5

en: Armenian Sun keymap
xh: Iqhosha le-Amenian Sun

en: Azerbaijani Turkish Sun keymap
xh: Iqhosha le-Azerbaijani Turkish Sun

en: Belarusian Sun keymap
xh: Iqhosha le-Belarusian Sun

en: Brazil Portuguese Sun USB keymap
xh: Iqhosha le-Brazil Portuguese Sun USB

en: Brazil Portuguese Sun keymap
xh: Iqhosha le-Portuguese Sun

en: British Sun Type-4 keymap
xh: Iqhosha le-British Sun Type-4

en: British Sun USB keymap
xh: Iqhosha le-British Sun USB

en: British Sun keymap
xh: Iqhosha le-British Sun

en: Bulgarian Sun keymap
xh: Iqhosha le-Bulgarian Sun

en: Canadian Sun keymap
xh: Iqhosha le-Canadian Sun

en: Czech Sun keymap
xh: Iqhosha le-Czech Sun

en: Danish Sun Type-4 keymap
xh: Iqhosha le-Danish Sun Type-4

en: Danish Sun USB keymap
xh: Iqhosha le-Danish Sun USB

en: Danish Sun keymap
xh: Iqhosha le-Danish Sun

en: Dutch Sun keymap
xh: Iqhosha le-Dutch Sun

en: Estonian Sun keymap
xh: Iqhosha le-Estonian Sun

en: Finnish Sun keymap
xh: Iqhosha le-Finnish Sun

en: French Sun USB keymap
xh: Iqhosha le-French Sun USB

en: French Sun keymap
xh: Iqhosha le-French Sun

en: German Sun Type-4 keymap
xh: Iqhosha le-German Sun Type-4

en: German Sun USB keymap
xh: Iqhosha le-German Sun USB

en: German Sun keymap
xh: Iqhosha le-German Sun

en: Hebrew Sun keymap
xh: Iqhosha le-Hebrew Sun

en: Hungarian latin2 Sun keymap
xh: Iqhosha le-Hungarian latin 2 Sun

en: Hungarian type5 latin 1 keymap
xh: Iqhosha le-Hungarian type5 latin 1

en: Icelandic Sun keymap
xh: Iqhosha le-Icelandic Sun

en: Italian Sun Type-4 keymap
xh: Iqhosha le-Italian Sun Type-4

en: Italian Sun USB keymap
xh: Iqhosha le-Italian Sun USB

en: Italian Sun keymap
xh: Iqhosha le-Italian Sun

en: Japanese Sun Type-4 keymap
xh: Iqhosha le-Japanese Sun Type-4

en: Japanese Sun keymap
xh: Iqhosha le-Japanese Sun

en: Latvian Sun keymap
xh: Iqhosha le-Latvian Sun

en: Lithuanian Sun keymap
xh: Iqhosha le-Lithuanian Sun

en: Macedonian Sun keymap
xh: Iqhosha le-Macedonian Sun

en: Norwegian Sun keymap
xh: Iqhosha le-Norwegian Sun

en: Polish Sun keymap
xh: Iqhosha lePolish Sun

en: Portuguese Sun Type-4 keymap
xh: Iqhosha le-Portuguese Sun Type-4

en: Portuguese Sun keymap
xh: Iqhosha le-Portuguese Sun

en: Romanian Sun keymap
xh: Iqhosha le-Romanian Sun

en: Russian Sun keymap
xh: Iqhosha le-Russian Sun

en: Serbian Sun standard keymap
xh: Iqhosha elisemgangathweni le-Serbian Sun

en: Slovak Sun keymap
xh: Iqhosha le-Slovak Sun

en: Slovenian Sun keymap
xh: Iqhosha le-Slovenian Sun

en: Spanish Sun Type-4 keymap
xh: Iqhosha le-Spanish Sun Type-4

en: Spanish Sun USB keymap
xh: Iqhosha le-Spanish Sun USB

en: Spanish Sun keymap
xh: Iqhosha le-Spanish Sun

en: Swedish Sun Type-4 keymap
xh: Iqhosha le-Swedish Sun Type-4

en: Swedish Sun USB keymap
xh: Iqhosha le-Swedish Sun USB

en: Swedish Sun keymap
xh: Iqhosha le-Swedish Sun

en: Swiss German Sun keymap
xh: Iqhosha le-Swiss German Sun

en: Thai Sun keymap
xh: Iqhosha le-Thai Sun

en: Turkish Sun keymap
xh: Iqhosha le-Turkish Sun

en: US Sun Type-4 keymap
xh: Iqhosha le-US Sun Type-4

en: US Sun USB keymap
xh: Iqhosha le-US Sun USB

en: US Sun type5 keymap
xh: Iqhosha le-US Sun type5

en: Ukrainian Sun keymap
xh: Iqhosha le-Ukranian Sun

en: Vietnamese Sun keymap
xh: Iqhosha le-Vietnamese Sun

en: Pl_ugins
xh: u_Ngeniso

en: _Groups
xh: _Amaqela

en: _Open Keyboard Preferences
xh: _Vula ekunokuKhethwa kuko kwe-Keyboard

en: GNOME keyboard applet factory
xh: Ifektri yenkqutyana yekhompyutha ye-GNOME keyboard

en: GNOME keyboard layout indicator
xh: Isikhombisi sobume be-keyboard ye-GNOME

en: Keyboard Indicator
xh: Isikhombisi se-keyboard

en: Keyboard applet factory
xh: Ifektri yenkqutyana yekhompyutha ye-keyboard

en: Keyboard Indicator (%s)
xh: IsiKhombisi se-Keyboard (%s)

note: #-#-#-#-#  26 (gnome-applets)  #-#-#-#-# Translators: Please replace (C) with the proper copyright character.
en: Copyright (c) Sergey V. Udaltsov 1999-2004
xh: Amalungelo omqulunqi (c) Sergey V. Udaltsov 1999-2004

en: Keyboard layout indicator applet for GNOME
xh: Ubume besikhombisi senkqutyana yekhompyutha ye-keyboard ye-GNOME

en: XKB initialization error
xh: IMpazamo yokuqalisa ye-XKB

en: Error loading XKB configuration registry
xh: Impazamo ekufakweni kwerejista yokumiselwa kwenkqubo yekhompyutha ye-XKB

en: No description.
xh: Akukho nkcazo.

en: Activate more plugins
xh: Yenza kusebenze ungeniso olungaphaya

en: Active _plugins:
xh: Ungeniso _olusebenzayo:

en: Add Plugin
xh: Dibanisa ungeniso

en: Close the dialog
xh: Vala unxibelelwano

en: Configure the selected plugin
xh: Misela ungeniso olukhethekileyo

en: Deactivate selected plugin
xh: Yenza kungasebenzi ungeniso olukhethiweyo

en: Decrease the plugin priority
xh: Hlisa umba ophambili wongeniso

en: Increase the plugin priority
xh: Nyusa umba ophambili wongeniso

en: Keyboard Indicator Plugins
xh: Ungeniso lweSikhombisi se-Keyboard

en: The list of active plugins
xh: Uluhlu longeniso olusebenzayo

en: _Available plugins:
xh: _Ungeniso olufumanekayo:

en: <b>Behavior</b>
xh: <b>Ukuziphatha</b>

en: Keyboard Indicator Preferences
xh: Ekunokukhetwha kuko kwizikhombisi ze-keyboard

en: Save/restore _indicators with group
xh: Gcina/buyisela _izikhombisi namaqela

en: Show national flags as indicators of corresponding layouts
xh: Bonisa iiflegi zesizwe njengezikhombisi zobume obungqinelanayo

en: Use _flags as indicators
xh: Sebenzisa ii_flegi njengezikhombisi

en: _Default group:
xh: _Iqela elimiselweyo:

en: Secondary groups
xh: Amaqela akudidi lwesibini

en: Show flags in the applet
xh: Bonisa iiflegi kwinkqutyana yekhompyutha

en: Show flags in the applet to indicate the current layout
xh: Bonisa iiflegi kwinkqutyana yekhompyutha ukukhombisa ubume bangoku

en: The list of enabled Keyboard Indicator plugins
xh: Uluhlu longeniso lwezikhombisi ze-keyboard olwenziwe ukuba lusebenze

en: Get continuously updated stock quotes
xh: Fumana ngokuqhubekayo iikowuti zesitokhwe esihlaziyiweyo

en: Gtik Applet Factory
xh: iFektri yenkqutyana yekhompyutha ye-Gtik

en: Stock Ticker
xh: Isidanyazisi sesitokhwe

en: Could not retrieve the stock data.
xh: Ayikwazanga ukufumana kwakhona i-data yesitokhwe.

en: No stock list
xh: Akukho luhlu lwesitokhwe

en: This program connects to a popular site and downloads current stock quotes.
    
    The GNOME Stock Ticker is a free Internet-based application. It comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
    
    Do not use the GNOME Stock Ticker for making investment decisions; it is for informational purposes only.
xh: Le nkqubo inxulumana ne ndawo eyaziwayo kwaye ikhuphele ulwazi kwiikowuti zesitokhwe sangoku.
    
    Isidanyazi sesitokhwe se-GNOME ngumsebenzi osekelwe kwi-internet wasimahla. Siphuma SINGENASIQINISEKISO KWAPHELA.
    
    Ungasisebenzisi isidanyazi sesitokhwe se-GNOME ekwenzeni izigqibo zotyalo-mali; sesejongo yolwazi kuphela.

en: Current _stocks:
xh: Izitokhwe _zangoku:

en: Add _new symbol:
xh: Yongeza _uphawu olutsha:

en: Stock Ticker Preferences
xh: Okunokukhethwa kuko kwisiPhawuli seSitokhwe

en: Symbols
xh: Iimpawu

en: Stock update fre_quency:
xh: Ukwenzeka rho_qo kohlaziyo lwesitokhwe:

en: Scrolling
xh: Ukuhlisa unyusa

en: _Scroll speed:
xh: I_santya sokuhlisa unyusa:

en: Slow
xh: Ngokucotha

en: Fast
xh: Ngokukhawuleza

en: _Enable scroll buttons
xh: _Yenza ukuba amaqhosha okuhlisa unyusa asebenze

en: Scroll _left to right
xh: Hlisa unyusa _ekhohlo usiya ekunene

en: Displa_y only symbols and price
xh: Bonis_a kuphela uphawu nexabiso

en: Use _default theme font and colors
xh: Sebenzisa ifonti _nemibala emiselweyo

en: Stock _raised:
xh: Isitokhwe _sinyusiwe:

en: Stock _lowered:
xh: Isitokhwe s_ehlisiwe:

en: Stock _unchanged:
xh: Isitokhwe _asitshintshanga:

en: Skip forward
xh: Tsibela phambili

en: Skip backward
xh: Tsibela emva

en: Stock Ticker
    Get continuously updated stock quotes
xh: Isidanyazi seSitokhwe
    Fumana iikowuti eziqhubekayo zesitokhwe esihlaziyiweyo

en: Applet scrolls right to left when this key is set to true.
xh: Inkqutyana yekhompyutha ihlisa inyusa ekunene ukuya ekhohlo xa eli qhosha limiselwe ngokwenyani.

en: Display only stock symbols along with their value. Do not diplay changes in value.
xh: Bonisa kuphela iimpawsu zesitokhwe kunye namaxabiso azo. Ungabonisi utshintsho kwicabiso.

en: Display only symbols and price
xh: Bonisa kuphela iimpawu kunye nexabiso

en: List containing the stocks to be displayed. Consists of the stock id separated by "+"
xh: Uluhlu oluqulethe isitokhwe esiza kuba sesikrinini. Lunesitokhwe esohlulwe ngu "+"

en: Lowered color
xh: Umbala owehlisiweyo

en: Raised color
xh: Umbala ophakanyisiweyo

en: Right to left scrolling
xh: Ukuhlisa unyusa kwasekunene kusiya ekhohlo

en: Shorter time means the stocks scroll by faster.
xh: Ixesha elifutshana lithetha ukuba isitokhwe sihlisa sinyusa ngokukhawuleza.

en: Show arrow buttons
xh: Bonisa amaqhosha okwalathisa

en: Show arrow buttons on the side of the display so that the user can scroll forward or backward.
xh: Bonisa amaqhosha okwalathisa kwicala lokusesikrinini ukwenzela ukuba umsebenzisi ahlise enyusa esiya phambili esiya nasemva.

en: Stocks to monitor - must be seperated by a +
xh: izitokhwe zokuhlolwa - kufuneka zohlulwe ngu +

en: The color of the background of the display. Has no effect when the user chooses to use the default theme fonts and colors.
xh: Umbala wokungasemva esikrinini. Akukho nto uyenzayo ukuba umsebenzisi ukhetha ukusebenzisa iifonti nemibala yomxholo omiselweyo.

en: The color used when the stock's values has lowered. Has no effect when the user chooses to use the default theme fonts and colors.
xh: Umbala osetyenzisiweyo xa amaxabiso esitokhwe ebehlisiwe. Awunanto uyenzayo ukuba umsebenzisi ukhetha ukusebenzisa iifonti nemixholo emiselweyo.

en: The color used when the stock's values has not changed. Has no effect when the user chooses to use the default theme fonts and colors.
xh: Umbala osetyenzisiweyo xa amaxabiso esitokhwe ebengatshintshanga. Akukho nto uyenzayo ukuba umsebenzisi ukhetha ukusebenzisa iifonti nemibala yomxholo omiselweyo.

en: The color used when the stock's values has raised. Has no effect when the user chooses to use the default theme fonts and colors.
xh: Umbala osetyenzisiweyo xa bekunyuka amaxabiso esitokhwe. Awunanto uyenzayo xa umsebenzisi ekhetha ukusebenzisa iifonti kunye nemibala yomxholo omiselweyo.

en: The font used for the display. Has no effect when the user chooses to use the default theme fonts and colors.
xh: Ifonti esetyenzisiweyo kokusesikrinini, Akukho nto iyenzayo xa umsebenzisi ekhetha iifonti kunye nemibala yomxhlo omiselweyo.

en: The time interval until when the applet updates the stock data.
xh: Ixesha lekhefu de inkqutyana yekhompyutha ihlaziye idata yesitokhwe.

en: The width in pixels of the applet.
xh: Ububanzi ngokwe-pixels zenkqutyana yekhompyutha.

en: Time in milliseconds for display update
xh: Ixesha ngokwee-milliseconds kuhlaziyo lokusesikrinini

en: Unchanged color
xh: Umbala ongatshintshanga

en: Update interval
xh: Hlaziya ikhefu

en: Use default theme fonts and colors
xh: Sebenzisa imibala kunye neefonti zomxholo omiselweyo

en: Use default theme fonts and colors instead of custom ones
xh: Sebenzisa iifonti kunye nemibala yomxholo emiselweyo kunaleyo uzenzele yona

en: Width of the applet
xh: Ububanzi benkqutyana yekhompyutha

en: font 2 - No Longer used
xh: ifont 2 - Ayisasetyenziswa

en: Factory for creating the weather applet.
xh: iFektri yokudala inkqutyana yekhompyutha yemozulu.

en: Gweather Applet Factory
xh: Ifektri yenkqutyana yekhompyutha yemozulu

en: Monitor the current weather conditions, and forecasts
xh: Hlola iimeko zangoku zemozulu, kunye neengqikelelo

en: Weather Report
xh: iNgxelo yeMozulu

en: © 1999-2005 by S. Papadimitriou and others
xh: © 1999-2002 ngu-S Papadimitriou kunye nabanye

en: A panel application for monitoring local weather conditions.
xh: Umsebenzi wendawo yolawulo yokuhlola iimeko zemozulu zengingqi.

en: GNOME Weather
xh: Imozulu ye-GNOME

en: City:
xh: iDolophu:

en: Last update:
xh: Uhlaziyo lokugqibela:

en: Conditions:
xh: Iimeko:

en: Sky:
xh: Isibhakabhaka:

en: Temperature:
xh: Iqondo lobushushu:

en: Feels like:
xh: Kuvakala ngathi:

en: Dew point:
xh: Indawo yombethe:

en: Relative humidity:
xh: Ukufuma okunxulumeneyo:

en: Wind:
xh: Umoya:

en: Visibility:
xh: Ukubonakala:

en: Sunrise:
xh: Ukuphuma kwelanga:

en: Sunset:
xh: Ukutshona kwelanga:

en: Forecast
xh: Uqikelelo

en: Radar Map
xh: iMaphu ye-Radar

en: _Visit Weather.com
xh: _Tyelela i-Weather.com

en: Visit Weather.com
xh: Tyelela i-Weather.com

en: Click to Enter Weather.com
xh: Cofa Ukungena kwi-Weather.com

en: Forecast not currently available for this location.
xh: Uqikelelo alufumaneki okwangoku kule ndawo.

note: #-#-#-#-#  26 (gnome-applets)  #-#-#-#-# Accessible Name and Description for the components in Preference Dialog
en: Location view
xh: Okubonakalayo kwendawo

en: Select Location from the list
xh: Khetha indawo kuluhlu

en: Update spin button
xh: Hlaziya iqhosha lokujikelezisa

en: Spinbutton for updating
xh: Iqhosha lokujikelezisa lokuhlaziya

en: Enter the URL
xh: Faka i-URL

note: TRANSLATOR: This is the default unit to use for temperature measurements. Valid values are: "K" (Kelvin), "C" (Celsius) and "F" (Fahrenheit)
en: DEFAULT_TEMP_UNIT
xh: C

note: TRANSLATOR: This is the default unit to use for wind speed. Valid values are: "m/s" (meters per second), "km/h" (kilometers per hour), "mph" (miles per hour) and "knots"
en: DEFAULT_SPEED_UNIT
xh: km/h

note: #-#-#-#-#  26 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the default unit to use for atmospheric pressure. Valid values are: "kPa" (kiloPascals), "hPa" (hectoPascals), "mb" (millibars), "mmHg" (millimeters of mercury) and "inHg" (inches of mercury) #-#-#-#-#  79 (gnome-applets)  #-#-#-#-# "mb" (
en: DEFAULT_PRESSURE_UNIT
xh: mb

note: TRANSLATOR: This is the default unit to use for visibility distance. Valid values are: "m" (meters), "km" (kilometers) and "mi" (miles)
en: DEFAULT_DISTANCE_UNIT
xh: km

en: _Automatically update every:
xh: i_Hlaziya ngokuzenzekelayo qho:

note: #-#-#-#-#  26 (gnome-applets)  #-#-#-#-# Temperature Unit
en: _Temperature unit:
xh: _Iyunithi yeqondo lobushushu:

en: Kelvin
xh: i-Kelvin

note: #-#-#-#-#  26 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Celsius is sometimes referred Centigrade
en: Celsius
xh: i-Celsius

en: Fahrenheit
xh: i-Fahrenheit

note: #-#-#-#-#  26 (gnome-applets)  #-#-#-#-# Speed Unit
en: _Wind speed unit:
xh: _Iyunithi yesantya somoya:

note: #-#-#-#-#  26 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "knots" #-#-#-#-#  79 (gnome-applets)  #-#-#-#-# translators: knots (speed unit)
en: knots
xh: ii-knots

note: #-#-#-#-#  26 (gnome-applets)  #-#-#-#-# Pressure Unit
en: _Pressure unit:
xh: i_Yunithi yoxinzelelo:

note: #-#-#-#-#  26 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The pressure unit "millibars of mercury" #-#-#-#-#  79 (gnome-applets)  #-#-#-#-# translators: millimeters of mercury
en: mmHg
xh: mmgHg

note: #-#-#-#-#  26 (gnome-applets)  #-#-#-#-# Distance Unit
en: _Visibility unit:
xh: i_Yunithi yokubonakala:

note: #-#-#-#-#  26 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The distance unit "meters"
en: meters
xh: iimitha

note: #-#-#-#-#  26 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The distance unit "miles"
en: miles
xh: iimayile

en: Enable _radar map
xh: Yenza ukuba isebenze imaphu ye-_radar

en: Use _custom address for radar map
xh: Sebenzisa _idilesi ozenzele yona kwimaphu ye-radar

en: _Select a location:
xh: _Khetha indawo:

en: WeatherInfo missing location
xh: Indawo elahlekileyo yolwazi lwemozulu

en: Failed to get METAR data.
xh: Ayiphumelelanga ukufumana i-data ye-METAR.

note: #-#-#-#-#  26 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: Change this to the default location code (2nd parameter) in the gweather/Locations file For example for New York (JFK) the entry is loc14=New\\ York-JFK\\ Arpt KJFK NYZ076 nyc so this should be translated as "KJFK" #-#-#-#-#  79 (gnome-applets)  #
en: DEFAULT_CODE
xh: FAJS

note: #-#-#-#-#  79 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: Change this to the coordinates of your default location * that corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put * above. Check * http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in?view=markup * as any coordinates you p
en: DEFAULT_COORDINATES
xh: 26-08S 028-14E

note: #-#-#-#-#  26 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: Change this to the default location name (1st parameter) in the gweather/Locations file For example for New York (JFK) the entry is loc14=New\\ York-JFK\\ Arpt KJFK NYZ076 nyc so this should be translated as "New York-JFK Arpt" #-#-#-#-#  79 (gnom
en: DEFAULT_LOCATION
xh: Johannesburg Airport

en: Determines whether the applet automatically updates its weather statistics or not.
xh: Imisela ukuba mhlawumbi inkqutyana yekhompyutha izihlaziya ngokuzenzekelayo izitatistiki zayo zemozulu okanye ayizenzi njalo.

en: Display radar map
xh: Bonisa imaphu ye-radar

en: Distance unit
xh: Iyunithi yomgama

en: Fetch a radar map on each update.
xh: Thatha imaphu ye-radar kuhlaziyo ngalunye.

en: If true, then retrieve a radar map from a location specified by the "radar" key.
xh: Ukuba yinyani, fumana kwakhona ke imaphu ye-radar kwindawo ebalulwe liqhosha le "radar".

en: Not used anymore
xh: Ayisasetyenziswa

en: Pressure unit
xh: Iyunithi yoxinzelelo

en: Speed unit
xh: Iyunithi yesantya

en: Temperature unit
xh: Iyunithi yeqondo lobushushu

en: The custom url from where to retrieve a radar map.
xh: I-url ozenzele yona apho unokufumana kwakhona imaphu ye-radar.

en: The interval, in seconds, between automatic updates.
xh: Ikhefu, ngemizuzwana, phakathi kohlaziyo oluzenzekelayo.

en: The unit to use for pressure.
xh: Iyunithi yokusetyenziselwa uxinzelelo.

en: The unit to use for temperature.
xh: Iyunithi yokusetyenziselwa iqondo lobushushu.

en: The unit to use for visibility.
xh: Iyunithi yokusetyenziselwa ukubonakala.

en: The unit to use for wind speed.
xh: Iyunithi yokusetyenziselwa isantya somoya.

en: Update the data automatically
xh: Hlaziya i-data ngokuzenzekelayo

en: Url for the radar map
xh: i-Url yemaphu ye-radar

en: Use custom url for the radar map
xh: Sebenzisa i-url ozenzele yona kwimaphu ye-radar

en: Use metric units
xh: Sebenzisa iiyunithi ze-metric

en: Use metric units instead of english units.
xh: Sebenzisa iiyunithi ze-metric endaweni yeeyuni zesingesi.

en: latitude and longitude of your location expressed in DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS[EW]
xh: ububanzi kunye nobude bendawo yakho ecacisiweyo ku DD-MM-SS[NS]DD-MM-SS[EW]

en: location coordinates
xh: Indawo yolungelelwaniso

en: weather location information.
xh: ulwazi ngendawo yemozulu.

note: #-#-#-#-#  50 (gtksourceview)  #-#-#-#-# $variable, $$dynamic-variable and even $$$more #-#-#-#-#  51 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Variable
xh: Ugcino lwamaxabiso aguqukayo

en: North
xh: umNtla

en: North - NorthEast
xh: umNtla - umNtla Mpuma

en: Northeast
xh: umNtlampuma

en: East - NorthEast
xh: iMpuma - umNtlaMpuma

en: East
xh: iMpuma

en: East - Southeast
xh: iMpuma - uMzantsimpuma

en: Southeast
xh: uMzantsimpuma

en: South - Southeast
xh: uMzantsi - uMzantdsimpuma

en: South
xh: uMzantsi

en: South - Southwest
xh: uMzantsi - uMzantsintshona

en: Southwest
xh: uMzantsintshona

en: West - Southwest
xh: iNtshona - uMzantsintshona

en: West
xh: iNtshona

en: West - Northwest
xh: iNtshona - umNtlantshona

en: Northwest
xh: umNtlantshona

en: North - Northwest
xh: umNtla - umNtlantshona

en: Invalid
xh: Ayisebenzi

en: Clear Sky
xh: Isibhaka-bhaka esizolileyo

en: Broken clouds
xh: Amafu angadibananga

en: Scattered clouds
xh: Amafu athe gqaba-gqaba

en: Few clouds
xh: Amafu ambalwa

en: Overcast
xh: Sibekele

note: TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.html NONE
en: Thunderstorm
xh: Isiphango

en: Light drizzle
xh: Umkhumezelo ongephi

en: Moderate drizzle
xh: Umkhumezelo ophakathi

en: Heavy drizzle
xh: Umkhumezelo ongamandla

en: Light rain
xh: Imvula engephi

en: Moderate rain
xh: Imvula ephakathi

en: Heavy rain
xh: Imvula engamandla

en: Light snow
xh: Ikhephu elingephi

en: Moderate snow
xh: Ikhephu eliphakathi

en: Heavy snow
xh: Ikhephu elingamandla

en: Snowstorm
xh: Isiphango sekhephu

en: Blowing snowfall
xh: Ukuwa kwekhephu okubhudlayo

en: Drifting snow
xh: Intsingiselo yekhephu

note: SNOW_GRAINS
en: Snow grains
xh: Amahlalutye ekhephu

en: Light snow grains
xh: Amahlalutye angephi ekhephu

en: Moderate snow grains
xh: Amahlalutye aphakathi ekhephu

en: Heavy snow grains
xh: Amahlalutye ekhephu angamandla

note: ICE_CRYSTALS
en: Ice crystals
xh: Ikristale yomkhenkce

note: ICE_PELLETS
en: Ice pellets
xh: iimbumbulwana zomkhenkce

en: Few ice pellets
xh: iimbumbulwana zomkhenkce ezingephi

en: Moderate ice pellets
xh: Iimbumbulwana zomkhenkce eziphakathi

en: Heavy ice pellets
xh: Iimbumbulwana zomkhenkce ezingamandla

en: Ice pellet storm
xh: Isiphango seembumbulwana zomkhenkce

en: Showers of ice pellets
xh: Imitshizo yeembumbulwana zomkhenkce

note: HAIL
en: Hail
xh: Isichotho

en: Hailstorm
xh: Isiphango sesichotho

en: Hail showers
xh: Imitshizo yesichotho

note: SMALL_HAIL
en: Small hail
xh: Isichotho esincinane

en: Small hailstorm
xh: Isiphango sesichotho esincinane

en: Showers of small hail
xh: Imitshizo yesichotho esincinane

note: PRECIPITATION
en: Unknown precipitation
xh: Ukuwa kwesichotho okungaziwayo

note: #-#-#-#-#  26 (gnome-applets)  #-#-#-#-# MIST #-#-#-#-#  79 (gnome-applets)  #-#-#-#-#
en: Mist
xh: Inkungu

note: FOG
en: Fog
xh: Inkungu

en: Fog in the vicinity
xh: Inkungu kufuphi

en: Shallow fog
xh: Inkungu engenzulwanga

en: Patches of fog
xh: Izibhaxu zenkungu

en: Partial fog
xh: Inkungu ekhethileyo

en: Freezing fog
xh: Inkungu ebandayo

note: VOLCANIC_ASH
en: Volcanic ash
xh: Uthuthu lwentabamlilo

note: SAND
en: Sand
xh: Intlabathi

en: Blowing sand
xh: Intlabathi ebhudlayo

en: Drifting sand
xh: Intsingiselo yentlabathi

note: SPRAY
en: Blowing sprays
xh: Izitshizi ezibhudlayo

en: Blowing dust
xh: Uthuli olubhudlayo

en: Drifting dust
xh: Intsingiselo yothuli

note: SQUALL
en: Squall
xh: Uqhwithela oluqubulisayo

note: SANDSTORM
en: Sandstorm
xh: Isaqhwithi sentlabathi

en: Sandstorm in the vicinity
xh: Isaqhwithi sentlabathi kufuphi

en: Heavy sandstorm
xh: Isaqhwithi sentlabathi esingamandla

note: DUSTSTORM
en: Duststorm
xh: Isaqhwithi sothuli

en: Duststorm in the vicinity
xh: Isaqhwithi sothuli kufuphi

en: Heavy duststorm
xh: Isaqhwithi sothuli esingamandla

note: FUNNEL_CLOUD
en: Funnel cloud
xh: Ilifu eliyi-funnel

note: TORNADO
en: Tornado
xh: Inkanyamba

note: DUST_WHIRLS
en: Dust whirls
xh: Imijikelezo yothuli

en: Dust whirls in the vicinity
xh: Imijikelezo yothuli kufuphi

en: Unknown observation time
xh: Ixesha lokuqwalasela elingaziwayo

en: Calm
xh: Zolile

note: TRANSLATOR: This is the visibility in miles
en: %.1f miles
xh: %.1f yeemayile

en: Retrieval failed
xh: Ukufumana kwakhona akuphumelelanga

en: Mini-Commander
xh: Umyalelo-omNcinci

en: MiniCommander Applet Factory
xh: Ifektri yenkqutyana yekhompyutha yoMyalelo omNcinci

en: This GNOME applet adds a command line to the panel. It features command completion, command history, and changeable macros.
xh: Le nkqutyana yekhompyutha ye-GNOME yongeza umgca womyalelo kwindawo yolawulo. Ibonakalisa ukugqitywa komyalelo, imbali yomyalelo, kunye nee-macros ezitshintshekayo.

en: No items in history
xh: Akukho zinto kwimbali

note: #-#-#-#-#  26 (gnome-applets)  #-#-#-#-# build file select dialog
en: Start program
xh: Qala inkqubo

en: Command line
xh: Umgca woMyalelo

en: Type a command here and Gnome will execute it for you
xh: Chwetheza umyalelo apha kwaye i-Gnome iyakukwenzela

en: Cannot get schema for %s: %s
xh: Ayikwazi ukufumana inkcazelo ye %s: %s

en: Cannot set schema for %s: %s
xh: Ayikwazi ukumisela inkcazelo ye %s: %s

en: Set default list value for %s
xh: Misela ixabiso loluhlu olumiselweyo lwe%s

en: List of GConfValue entries containing strings for the macro commands.
xh: Uluhlu longeniso lwe-GConfValue oluqulethe uluhlu lwamagama lwemiyalelo ye-macro.

en: List of GConfValue entries containing strings for the macro patterns.
xh: Uluhlu longeniso lwe-GConfValue oluqulethe uluhlu lwamagama eepateni ze-macro.

en: Macro command list
xh: Uluhlu lomyalelo we-macro

en: Macro pattern list
xh: Uluhlu lwepateni ye-Macro

en: <b>Auto Completion</b>
xh: <b>Ukugqiba ngokuZenzekelayo</b>

en: <b>Colors</b>
xh: <b>Imibala</b>

en: Add New Macro
xh: Dibanisa i-Macro eNtsha

en: Command Line Preferences
xh: Uluhlu lwezinto ezikhethwayo zomGca woMyalelo

en: Command line _background:
xh: Umgca womyalelo _kokungasemva:

en: Command line _foreground:
xh: Umgca womyalelo _ngaphambili:

en: E_nable history-based auto completion
xh: Y_enza kusebenze ukugqiba okuzenzekelayo okusekelwe-kwimbali

en: _Add Macro...
xh: _Dibanisa i-Macro...

en: _Delete Macro
xh: _Cima i-Macro

en: _Macros:
xh: i-_Macros:

en: _Use default theme colors
xh: _Sebenzisa imibala yomxholo emiselweyo

en: Attempt to autocomplete a command from the history of commands entered.
xh: Zama ukugqiba ngokuzenzekelayo umyalelo ovela kwimbali yemiyalelo engenisiweyo.

en: Background color, blue component
xh: Umbala wokungasemva, ilungu eliluhlaza okwesibhakabhaka

en: Background color, green component
xh: Umbala wokungasemva, ilungu eliluhlaza okwengca

en: Background color, red component
xh: Umbala wokungasemva, ilungu elibomvu

en: Foreground color, blue component
xh: Umbala wokungasemva, ilungu eliluhlaza okwesibhakabhaka

en: Foreground color, green component
xh: Umbala wokungasemva, ilungu eliluhlaza okwengca

en: Foreground color, red component
xh: Umbala wokungasemva, ilungu elibomvu

en: History list
xh: Uluhlu lwembali

en: List of GConfValue entries containing strings for history entries.
xh: Uuhlu longeniso lwe-GConfValue oluqulethe uluhlu lwamagama ongeniso lwembali.

en: Perform history autocompletion
xh: Yenza ukugqiba okuzenzekelayo kwembali

en: Show a frame surrounding the applet.
xh: Bonisa i-frame ejikeleze inkqutyana yekhompyutha.

en: Show a handle so the applet can be detached from the panel.
xh: Bonisa isikhombisi ukuze inkqutyana yekhompyutha isuswe kwindawo yolawulo.

en: Show frame
xh: Bonisa i-frame

en: Show handle
xh: Bonisa isikhombisi

en: The blue component of the background color.
xh: Ilungu eliluhlaza okwesibhakabhaka lombala wokungasemva.

en: The blue component of the foreground color.
xh: Ilungu eliluhlaza okwesibhakabhaka lombala wokungasemva.

en: The green component of the background color.
xh: Ilungu eliluhlaza okwengca lombala wokungasemva.

en: The green component of the foreground color.
xh: Ilungu eliluhlaza okwengca lombala wokungasemva.

en: The red component of the background color.
xh: Ilungu elibomvu lombala wokungasemva.

en: The red component of the foreground color.
xh: Ilungu elibomvu lombala wokungasemva.

en: This per-applet key is deprecated in favour of the global key, /schemas/apps/mini-commander-global/macro_patterns.
xh: Oku ngeli qhosha lenkqutyana yekhompyutha nganye iyaliwa kulungiselelwa iqhosha losondelelwaniso, /schemas/apps/mini-commander-global/macro_patterns.

en: Use the default theme colors
xh: Sebenzisa imibala emiselweyo yomxholo

en: Use theme colors instead of custom ones.
xh: Sebenzisa imibala yomxholo kunaleyo uzenzele yona.

en: Click this button to start the browser
xh: Cofa eli qhosha ukuqala isikhangeli

en: Click this button for the list of previous commands
xh: Cofa eli qhosha ngoluhlu lwemiyalelo yangaphambili

en: Command line has been disabled by your system administrator
xh: Umgca womyalelo wenziwe ukuba ungasebenzi ngumlawuli wenkqubo

en: Mini-Commander applet
xh: Inkqutyana yekhompyutha yoMyalelo omNcinci

en: This applet adds a command line to the panel
xh: Le nkqutyana yekhompyutha yongeza umgca wolawulo kwindawo yolawulo

en: You must specify a pattern
xh: Kufuneka ubalule ipateni

en: You must specify a pattern and a command
xh: Kufuneka ubalule ipateni nomyalelo

en: You must specify a command
xh: Kufuneka ubalule umyalelo

en: You may not specify duplicate patterns
xh: Awunakude ubalule iipateni eziphindeneyo

en: Adjust the sound volume
xh: Lungisa ubukhulu besandi

en: _Mute
xh: i_Thule

en: _Open Volume Control
xh: _Vula uLawulo lobukhulu

en: No volume control elements and/or devices found.
xh: Akukho elementi kunye/okanye izixhobo ezifunyenweyo.

en: Failed to start Volume Control: %s
xh: Ayiphumelelanga ukuqala uLawulo lweSandi: %s

en: Failed to display help: %s
xh: Ayiphumelelanga ukuveza uncedo: %s

en: Volume Applet
xh: Inkqutyana yekhompyutha yesandi

en: A GNOME/GStreamer-based volume control applet
xh: Inkqutyana yekhompyutha yolawulo lwesandi se-GNOME/GStreamer-based

en: Channel controlled by applet. Only for OSS setups
xh: Isiqhagamshelisi silwulwa yinkqutyana yekhompyutha. Kuphela kumiselo lwe-OSS

en: Saved mute state
xh: Gcina ikubume bokuthula

en: Saved volume to restore on startup
xh: Isandi esigciniweyo sokuba sigcinwe kwakhona kuqalo

en: Select the device and track to control.
xh: Khetha isixhobo uze ulandele umkhondo ukuya kulawulo.

en: Activate and monitor a dial-up network connection
xh: Yenza kusebenze kwaye uhlole unxulumano lothungelwano lwe-dial-up

en: Modem Monitor
xh: iMonitha yeModemu

en: _Activate
xh: _Yenza isebenze

en: _Deactivate
xh: _Yenza ingasebenzi

en: Connection active, but could not get connection time
xh: Unxulumano luyasebenza, kodwa alufumani xesha lonxulumano

en: Time connected: %.1d:%.2d
xh: Ixesha lonxulumaniso: %1d:%.2d

en: Not connected
xh: Ayinxulunyaniswanga

en: To connect to your Internet service provider, you need administrator privileges
xh: Ukunxulumanisa umnikezi wakho wenkonzo ye-Internet, ufuna amalungelo akhethekileyo omlawuli

en: To disconnect from your Internet service provider, you need administrator privileges
xh: Ukuqhawula unxulumaniso kumnikezi wakho wenkonzo ye-Internet, ufuna amalungelo akhethekileyo kumlawuli

en: The entered password is invalid
xh: I-password efakiweyo ayisebenzi

en: Check that you have typed it correctly and that you haven't activated the "caps lock" key
xh: Khangela ukuba uyichwetheze ngokuchanekileyo kwaye wenze ukuba lingasebenzi iqhosha le "caps lock"

en: Do you want to connect?
xh: Ufuna ukunganxulumanisi?

en: Do you want to disconnect?
xh: Ingaba uyafuna ukunxulumanisa?

en: Could not launch network configuration tool
xh: Ayikwazi ukundulula isixhobo sothungelwano sokumiselwa kwenkqubo yekhompyutha

en: Check that it's installed in the correct path and that it has the correct permissions
xh: Khangela ukuba ifakwe kwindlela echanekileyo kwaye ineemvume ezichanekileyo

en: Modem monitor
xh: Imonitha yemodemu

en: Applet for activating and monitoring a dial-up network connection.
xh: Inkqutyana yekhompyutha yokwenza ukuba kusebenze kunye nokuhlola unxulumano lothungelwano lwse-dial-up.

en: <span weight="bold" size="larger">Connecting with Internet Service Provider</span>
xh: <span weight="bold" size="larger">iNxulumanisana uMnikezi weNkonzo ye-Internet</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Root password required</span>
xh: <span weight="bold" size="larger">i-password yomsebenzisi onikwe amandla akhethekileyo iyafuneka</span>

en: A system load indicator
xh: Isikhombisi sofako nkqubo

en: System Monitor
xh: iMonitha yeNkqubo

en: _Open System Monitor
xh: _Vula iNkqubo yeMonitha

en: CPU Load
xh: Ukufaka i-CPU

en: Disk Load
xh: Ukufaka iDiski

en: Load Average
xh: Umndilili wofako

en: A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap space use, plus network traffic.
xh: Imonitha yenkqubo yokufaka ekwaziyo ukubonisa iigrafu ze-CPU, ram, kunye nokutshintsha ukusetyenziswa kwesithuba, kunye netrafiki yothungelwano.

en: There was an error executing '%s': %s
xh: Kuye kwakho impazamo ekwenzeni '%s' : %s

en: Processor
xh: Isixhobo sokusebenza

en: Swap Space
xh: Isithuba soTshintshisano

en: %s:
    %d%% in use of which
    %d%% is cache
xh: %s:
    %d%% iyasetyenziswa apho
    %d%%nguvimba wethutyana

en: %s:
    %d%% in use
xh: %s:
    %d%%iyasetyenziswa

en: Memory Load
xh: Ukufakwa koVimba woLwazi

en: Applet refresh rate in milliseconds
xh: Izinga lokuhlaziya inkqutyana yekhompyutha ngee-milliseconds

en: Background color for disk load graph
xh: Umbala wokungasemva wegrafu yofako lwediski

en: CPU graph background color
xh: Umbala wokungasemva kwigrafu ye-CPU

en: Enable CPU load graph
xh: Ukwenza ukuba isebenze igrafu yofako lwe-CPU

en: Enable disk load graph
xh: Ukwenza ukuba isebenze igrafy yofako lwediski

en: Enable load average graph
xh: Ukwenza ukuba isebenze igrafu yofako lomndilili

en: Enable memory load graph
xh: Ukwenza ukuba isebenze igrafu yofako lukavimba wolwazi

en: Enable network load graph
xh: Ukwenza ukuba isebenze igrafu yofako lothungelwano

en: Enable swap load graph
xh: Ukwenza kusebenze utshintshiswano lofako lwegrafu

en: For horizontal panels, the width of the graphs in pixels. For vertical panels, this is the height of the graphs.
xh: Kwiindawo zolungiso ezithe tyaba, ububanzi beegrafu ngokwee-pixels. Kwiindawo zolungiso ezithe nkqo, obu bubude beegrafu.

en: Graph color for Ethernet network activity
xh: Umbala wegrafu womsebenzi wothungelwano lwe-Ethernet

en: Graph color for PLIP network activity
xh: Umbala wegrafu womsebenzi wothungelwano lwe-PLIP

en: Graph color for SLIP network activity
xh: Umbala wegrafu womsebenzi wothungelwano lwe-SLIP

en: Graph color for buffer memory
xh: Umbala wegrafu kavimba wethutyana

en: Graph color for cached memory
xh: Umbala wegrafu kavimba wolwazi wethutyana

en: Graph color for disk read
xh: Umbala wegrafu wokuba kufundwe kwidiski

en: Graph color for disk write
xh: Umbala wegrafu wokuba kubhalwe kwidiski

en: Graph color for iowait related CPU activity
xh: Umbala wegrafu kwi-iowait enxulumene nomsebenzi we-CPU

en: Graph color for load average
xh: Umbala wegrafu wofako lomndlili

en: Graph color for nice-related CPU activity
xh: Umbala wegrafu kwi-nice enxulumene nomsebenzi we-CPU

en: Graph color for other network usage
xh: Umbala wegrafu wolunye usetyenziso kuthungelwano

en: Graph color for shared memory
xh: Umbala wegrafu kavimba wolwazi wokwabelana

en: Graph color for system-related CPU activity
xh: Umbala wegrafu kwinkqubo enxulumene nomsebenzi we-CPU

en: Graph color for user-related CPU activity
xh: Umbala wegrafu kusetyenziso lomsebenzisi olunxulumene nomsebenzi we-CPU

en: Graph color for user-related memory usage
xh: Umbala wegrafu wokusetyenziswa ngumsebenzisi onxulumene novimba wolwazi

en: Graph color for user-related swap usage
xh: Umbala wegrafu kusetyenziso lomsebenzisi olunxulumene nokutshintsha

en: Graph size
xh: Isayizi yegrafu

en: Load graph background color
xh: Faka umbala wokungasemva wegrafu

en: Memory graph background color
xh: Umbala wokungasemva wegrafu kavimba weefayili

en: Network graph background color
xh: Umbala wokungasemva wegrafu yothungelwano

en: Swap graph background color
xh: Tshintsha umbala wokungasemva wegrafu

en: Net Load
xh: uFako lwe-Net

en: Monitored Resources
xh: OoVimba abaHlolwayo

en: _Processor
xh: _Isixhobo sokusebenza

en: _Memory
xh: _Uvimba wolwazi

en: S_wap Space
xh: T_shintshiselana ngesithuba

en: System m_onitor width:
xh: Ububanzi bem_onitha yenkqubo:

en: System m_onitor height:
xh: Ubude bem_onitha yenkqubo:

en: Sys_tem monitor update interval:
xh: Ikhefu lohlaziyo lwemonitha yenkq_ubo:

en: _User
xh: _Umsebenzisi

en: S_ystem
xh: iN_kqubo

en: N_ice
xh: i-N_ice

en: I_OWait
xh: i-I_OWait

en: I_dle
xh: iL_alele

en: Sh_ared
xh: Kw_abelana

en: _Buffers
xh: _Izigcini zethutyana

en: Cach_ed
xh: iFakwe kuVi_mba wethutyana

en: F_ree
xh: S_imahla

en: _SLIP
xh: i-_SLIP

en: PL_IP
xh: i-PL_IP

en: _Ethernet
xh: i-_Ethernet

en: Othe_r
xh: Okuny_e

en: _Used
xh: _Isetyenzisiwe

en: _Average
xh: u_Mndilili

en: Harddisk
xh: Idiski eyakhelwe ngaphakathi

en: System Monitor Preferences
xh: Ekunokukhethwa kuko kweMonitha yeNkqubo

en: Swap Load
xh: uFako loTshintshiselwano

en: CD Player (Deprecated)
xh: I-CD Player (Yaliwe)

en: Panel applet for playing audio CDs
xh: Indawo yolawulo yenkqutyana yekhompyutha yokudlala ii-CD ezivakalayo

en: Alert you when new mail arrives
xh: Iyakulumkisa xa kunyena i-imeyile entsha

en: Inbox Monitor (Deprecated)
xh: IMonitha ye-Inbox (Eyaliway)

en: Factory for deprecating applets
xh: iFektri yeenkqutyana zekhompyutha ezaliwayo

en: Null Applet Factory
xh: iFektri yeNkqutyana yeKhomyutha ePhuthileyo

en: Monitor the quality of a wireless network link
xh: Hlola ubulunga bokunxulumanisa uthungelwano olungasebenzi ngocingo

en: Wireless Link Monitor
xh: Imonitha yokuNxulumanisa okungaSebenzi ngoCingo

en: Some panel items are no longer available
xh: Ezinye izinto zolawulo azisafumaneki

en: One or more panel items (also referred to as applets) are no longer available in the GNOME desktop.
xh: Enye okanye ngaphezulu yezinto zolawulo (ekukwabhekiselwa kuzo ngenkqutyana zekhompyutha) azisafumaneki kwi-GNOME desktop.

en: These items will now be removed from your configuration:
xh: Ezi zinto ziyakususwa kumiselo lwakho lwenkqubo yekhompyutha:

en: You will not receive this message again.
xh: Awuyi kuwufumana kwakhona lo myalezo.

en: Create, view, and manage sticky notes on the desktop
xh: Dala, ubone, uze ulawule amaphetshana ancamathelayo kwi-desktop

en: Sticky Notes
xh: AmaPhetshana aNcamathelayo

en: Sticky Notes Applet Factory
xh: Ifektri yenkqutyana yekhompyutha yamaphetshana ancamathelayo

en: _Delete Notes
xh: _Cima amaPhetshana

en: _Lock Notes
xh: _Tshixa amaPhetshana

en: This note is locked.
xh: Eli phetshana litshixiwe.

en: This note is unlocked.
xh: Eli phetshana alitshixwanga.

en:     Font C_olor:
xh:     U_mbala weFonti:

en:     Font Co_lor:
xh:     Um_bala weFonti:

en:     Note C_olor:
xh:     U_mbala wePhetshana:

en:     Note _Color:
xh:     Umbala_wePhetshana:

en:     _Font:
xh:     i_Fonti:

en: <b>Default Note Properties</b>
xh: <b>iiMpawu eziMiselweyo zePhetshana</b>

en: <b>Delete all sticky notes?</b>
    
    This cannot be undone.
xh: <b>Cima onke amaphetshana ancamathelayo?</b>
    
    Oku ngeke kuphinde kulungiswe.

en: <b>Delete this sticky note?</b>
    
    This cannot be undone.
xh: <b>Cima eli phetshana lincamathelayo?</b>
    
    Oku ngeke kuphinde kulungiswe.

en: <b>Properties</b>
xh: <b>iiMPawu</b>

en: Choose a base color to use for all sticky notes
xh: Khetha umbala osisiseko wokuwusebenzisa kuwo onke amaphetshana ancamathelayo

en: Choose a color for the note
xh: Khetha umbala wephetshana

en: Choose a font for the note
xh: Khetha ifonti yephetshana

en: Choose a font to use for all sticky notes
xh: Khetha ifonti yokusetyenziswa kuwo onke amaphetshana ancamathelayo

en: Choose if notes are visible on all workspaces
xh: Khetha ukuba amaphetshana ayabonakala kuzo zonke izithuba zokusebenza

en: Choose if the default style is forced on all notes
xh: Khetha ukuba isimbo esimiselweyo sinyanzelwa kuwo onke amaphetshana

en: Close note
xh: Vala iphetshana

en: Force _default color and font on notes
xh: Nyanzela _umbala nefonti emiselweyo kumaphetshana

en: Lock/Unlock note
xh: Tshixa/Vula iphetshana

en: Pick a color for the sticky note
xh: Chonga umbala wephetshana elincamathelayo

en: Pick a default sticky note color
xh: Chonga umbala omiselweyo wephetshana elincamathelayo

en: Pick a default sticky note font
xh: Chonga ifonti emiselweyo yephetshana elincamathelayo

en: Pick a font for the sticky note
xh: Chonga ifonti yephetshana elincamathelayo

en: Resize note
xh: Phinda ulilinganise iphetshana

en: Specify a title for the note
xh: Balula isihloko sephetshana

en: Specify the default height (in pixels) of new notes
xh: Balula ubude obumiselweyo (ngokwee-pixels) bamaphetshana amatsha

en: Specify the default width (in pixels) of new notes
xh: Balula ububanzi obumiselweyo (ngokwee-pixels) bamaphetshana amatsha

en: Sticky Note
xh: iPhetshana eliNcamathelayo

en: Sticky Note Properties
xh: iiMpawu zamaPhetshana aNcamathelayo

en: Sticky Notes Preferences
xh: Okunokukhethwa kuko kwamaPhetshana aNcamathelayo

en: Use co_lor from the system theme
xh: Sebenzisa um_bala ovela kumxholo wenkqubo

en: Use default co_lor
xh: Sebenzisa um_bala omiselweyo

en: Use default fo_nt
xh: Sebenzisa ifo_nti emiselweyo

en: Use fo_nt from the system theme
xh: Sebenzisa ifo_nti evela kumxholo wenkqubo

en: _Delete All
xh: _Cima Konke

en: _Delete Note...
xh: _Cima iPhetshana...

en: _Lock Note
xh: _Tshixa iPhetshana

note: #-#-#-#-#  26 (gnome-applets)  #-#-#-#-# menu item - New Note
en: _New Note
xh: iPhetshana _eliTsha

en: _Put notes on all workspaces
xh: _Beka amaphetshana kuzo zonke iindawo zokusebenzela

en: Autosave timeout in minutes
xh: Gcina ngokuzenzekelayo uyaphuma kwimizuzwana

en: By default, sticky notes are given the current date as the title when they are created. This format is used; anything that can be parsed by strftime() is valid.
xh: Ngokumiselwa, amaphetshana ancamathelayo anikwa umhla wangoku njengesihloko xa edalwa. Le ndlela iyasetyenziswa; nantoni na enokwenziwa nge-strftime() iyasebenziseka.

en: Date format of note's title
xh: Indlela yomhla kwisihloko sephetshana

en: Default color for font
xh: Umbala omiselweyo wefonti

en: Default color for new notes
xh: Umbala omiselweyo wamaphetshana amatsha

en: Default color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#30FF50".
xh: Umbala omiselweyo wamaphetshana amatsha ancamathelayo. Oku kufuneka ukuba ibe lubalulo lwe-html hex, umzekelo "#30FF50".

en: Default font color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#000000".
xh: Umbala wefonti emiselweyo kumaphetshana amatsha ancamathelayo. Oku kufuneka ukuba ibe lubalulo lwe-html hex, umzekelo "#000000".

en: Default font for new notes
xh: Ifonti emiselweyo yamaphetshana amatsha

en: Default font for new sticky notes. This should be a Pango Font Name, for example "Sans Italic 10"
xh: Ifonti emiselweyo yamaphetshana amatsha ancamathelayo. IGama lale Fonti kufuneka ukuba ibe yi-Pango, umzekelo "Sans Italic 10"

en: Default height for new notes
xh: Ubude obumiselweyo bamaphetshana amatsha

en: Default height for new sticky notes in pixels.
xh: Ubude obumiselweyo bamaphetshana amatsha ancamathelayo ngokwee-pixels.

en: Default width for new notes
xh: Ububanzi obumiselweyo bamaphetshana ancamathelayo

en: Default width for new sticky notes in pixels.
xh: Ububanzi obumiselweyo bamaphetshana amatsha ancamathelayo ngokwee-pixels.

en: Empty notes are always deleted without confirmation
xh: Amaphetshana angenanto asoloko ecinywa ngaphandle kokuqinisekiswa

en: Every time the specified number of minutes pass, the sticky notes are automatically saved.
xh: Qho inani elibaluliweyo lemizuzu lidlula, amaphetshana ancamathelayo agcineka ngokuzenzekelayo.

en: If this option is disabled, a custom color can be used as the default color for all sticky notes.
xh: Ukuba ngaba oku ekunokukhethwa kuko kwenziwe ukuba kungasebenzi, umbala ozenzele wona unokusetyenziswa njengombala omiselweyo kuwo onke amaphetshana ancamathelayo.

en: If this option is disabled, a custom font can be used as the default font for all sticky notes.
xh: Ukuba oklu kunokukhethwa kuko kwenziwe ukuba kungasebenzi, ifonti ozenzeleyo yona isenokusetyenziswa njengefonti emiselweyo kuwo onke amaphetshana ancamathelayo.

en: If this option is enabled, the custom colors and fonts that have been assigned to individual notes will be ignored.
xh: Ukuba oku kunokukhethwa kuko kwenziwe ukuba kusebenze, imibala kunye neefonti ozenzele zona ezabelwe amaphetshana angawodwa ziyakungahoywa.

en: Specifies whether the sticky notes are locked (non-editable) or not.
xh: Balula ukuba mhlawumbi amaphetshana ancamathelayo atshixiwe (awahleleki) okanye awatshixwanga.

en: Specifies whether the sticky notes are visible on ALL workspaces on the desktop, or not.
xh: Balula ukuba amaphetshana ancamathelayo abonakalo kuzo ZONKE izithuba zokusebenza kwi-desktop, okanye awabonakali.

en: Specifies whether the sticky notes are visible or not.
xh: Balula ukuba ngaba amaphetshana ancamathelayo ayabonakala na okanye awabonakali.

en: Sticky notes' locked state
xh: Isimo sokutshixeka kwamaphetshana ancamathelayo

en: Sticky notes' visibility
xh: Ukubonakala kwamaphetshana ancamathelayo

en: Sticky notes' workspace stickyness
xh: Ukuncamathela kwisithuba sokusebenza kwamaphetshana ancamathelayo

en: Whether to ask for confirmation when deleting a note
xh: Mhlawumbi ufune uqinisekiso xa ucima iphetshana

en: Whether to force the default color and font on all notes
xh: Mhlawumbi ukunyanzela umbala nefonti emiselweyo kuwo onke amaphetshana

en: Whether to use the default system color
xh: Mhlawumbi ukusebenzisa ifonti emiselweyo yenkqubo

en: Whether to use the default system font
xh: Mhlawumbi ukusebenzisa emiselweyo yenkqubo

note: #-#-#-#-#  26 (gnome-applets)  #-#-#-#-# menu item - Show Notes
en: _Show Notes
xh: _Bonisa amaPhetshana

en: Sticky Notes for the GNOME Desktop Environment
xh: Amaphetshana ancamathelayo emo ye-GNOME Desktop

en: Go to Trash
xh: Yiya emgqomeni

en: Unable to find the Trash directory: %s
xh: Ayikwazi ukufumana uvimba weefayili woMgqomo: %s

en: No Items in Trash
xh: Akukho zinto eMgqomeni

en: Trash Applet
xh: uMgqomo weNkqutyana yekhompyutha

en: A GNOME trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash or drag and drop items into the trash.
xh: Umgqomo we-GNOME ohlala kwindawo yakho yolawulo. Ungawusebenzisa ukujonga umgqomo okanye ukutsala kunye nokufaka izinto emgqomeni.

en: Unable to move to trash:
    %s
xh: Ayikwazi ukususa umgqomo:
    %s

note: localizers: progress dialog title
en: Emptying the Trash
xh: Ichitha Umgqomo

en: The Mysterious GEGL
xh: I-GEGL Engummangaliso

en: The Squeaky Rubber Gnome
xh: I-Gnome Yerabha Etswinayo

en: Wanda The GNOME Fish
xh: I-Wanda Intlanzi Ye-GNOME

en: The End!
xh: Isiphelo!

en: Could not locate the directory with header images.
xh: Ayikwazanga kufumana uvimba weefayili ezinemifanekiso yemibhalo engasentla ephepheni.

en: Failed to open directory with header images: %s
xh: Isilele ekuvuleni uvimba weefayili ezinemifanekiso yemibhalo engasentla ephepheni: %s

en: Unable to load header image: %s
xh: Ayikwazi kulayisha umfanekiso wombhalo ongasentla ephepheni: %s

en: Could not locate the GNOME logo button.
xh: Ayikwazanga kufumana iqhosha lelogo ye-GNOME.

en: Unable to load '%s': %s
xh: Ayikwazi kulayisha '%s': %s

en: Could not open the address "%s": %s
xh: Ayikwazanga kuvula idilesi "%s": %s

en: Could not locate the file with GNOME version information.
xh: Ayikwazanga kufumana ifayili eneenkcukacha zenguqulelo ye-GNOME.

en: Distributor
xh: Umsasazi

en: Build Date
xh: Yakha Umhla

en: About GNOME
xh: Malunga ne-GNOME

en: News
xh: Iindaba

en: Developers
xh: Abaphuhlisi

en: Friends of GNOME
xh: Abahlobo be-GNOME

en: Welcome to the GNOME Desktop
xh: Wamkelekile Kulwazi Olukwiskrini lwe-GNOME

en: Brought to you by:
xh: Luziswa kuwe yi:

en: About the GNOME Desktop
xh: Malunga Nolwazi Olukwiskrini lwe-GNOME

en: Know more about GNOME
xh: Yazi banzi nge-GNOME

en: GNOME also includes a complete development platform for applications programmers, allowing the creation of powerful and complex applications.
xh: I-GNOME kananjalo ibandakanya iqonga elipheleleyo lophuhliso ukwenzela abahlohli bobucukubhede bekhompyutha, ukuze kuvunyelwe ukuyilwa kweenkqubo zekhompyutha ezinesakhono nezimbaxa.

en: GNOME includes most of what you see on your computer, including the file manager, web browser, menus, and many applications.
xh: I-GNOME ibandakanya okona kuninzi okubona ekhompyutheni yakho, kubandakanywa umlawuli wefayili, isikhangeli se-web, iimenyu, neenkqubo eziliqela zekhompyutha.

note: NOTE TO AUTHORS: Do not put anything in the following paragraphs that will be substituted by the configure script. Otherwise you will break the translations.
en: GNOME is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-like family of operating systems.
xh: I-GNOME Yimeko eguqukayo elungeleneyo yolwazi olukwiskrini ekhululekileyo, esebenzisekayo, engagungqiyo, nefikelelekayo ukwenzela usapho olufana nolwe-Unix lweenkqubo zokusebenza.

en: GNOME's focus on usability and accessibility, regular release cycle, and strong corporate backing make it unique among Free Software desktops.
xh: Ukujolisa kwe-GNOME ekusebenzisekeni nasekufikeleleni, kumjikelo wobonelelo osoloko ukho, nenkxaso esemva eyomeleleyo eyenza ukuba ifane yodwa phakathi kolwazi lwezikrini Zobucukubhede Bekhompyutha Obukhululekileyo.

en: GNOME's greatest strength is our strong community. Virtually anyone, with or without coding skills, can contribute to making GNOME better.
xh: Isakhono esisona sikhulu se-GNOME kukomelela kwabahlali bethu. Enyanisweni nabani, onobuchule bokufaka iikhowudi okanye ongenabo, unakho ukwenza igalelo lokuyiphucula i-GNOME.

en: Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in other important ways, including translations, documentation, and quality assurance.
xh: Amakhulu abantu abe negalelo kwikhowudi ye-GNOME ukususela ekuqalisweni kwayo ngowe-1997; baninzi ababe negalelo ngeendlela ezizezinye ezibalulekileyo, kubandakanywa uguqulelo, ugcino kumaxwebhu, nokuqinisekiswa kodidi.

en: Error rewinding file '%s': %s
xh: Ifayili ejijela emva ukulungisa imposiso '%s': %s

en: No name
xh: Akukho gama

en: File '%s' is not a regular file or directory.
xh: Ifayili '%s' asiyofayili okanye uvimba weefayili osoloko ekhona.

en: No filename to save to
xh: Akukho gama lokugcina kwifayili

en: Starting %s
xh: Kuqaliswa %s

en: No URL to launch
xh: Akukho I-URL yokufaka isindululo

en: Not a launchable item
xh: Asilonqaku linokundululwa

en: No command (Exec) to launch
xh: Akukho myalelo (Exec) wokundulula

en: Bad command (Exec) to launch
xh: Umyalelo olahlekisayo (Exec) wokundulula

en: Unknown encoding of: %s
xh: Ukunxulumanisa okungaziwayo kwayo: %s

en: Error writing file '%s': %s
xh: Ifayili yokubhala iimposiso '%s': %s

en: FSDevice
xh: Isixhobo Se-FS

en: ServiceType
xh: Uhlobo Lwenkonzo

en: Comm_and:
xh: Umyalelo_kunye:

note: Generic Name
en: _Generic name:
xh: _Igama elingangqalanga:

en: Browse icons
xh: Imifanekiso eyimiqondiso yokukhangela

en: Run in t_erminal
xh: Phumeza inkqubo kwisixhobo esibonisa i_mpumezo

en: Generic name
xh: Igama elingangqalanga

en: _Try this before using:
xh: _Kuzame oku phambi kokukusebenzisa:

en: _Documentation:
xh: _Gcina Kumaxwebhu:

en: _Name/Comment translations:
xh: _Nika igama/Izimvo ngokuguquliweyo:

en: _Add/Set
xh: _Fakela/Seta

en: Add or Set Name/Comment Translations
xh: Fakela okanye Seta Igama/Iinguqulelo Zokuphawula

en: Re_move
xh: Yi_suse

en: Remove Name/Comment Translation
xh: Susa Igama/Iinguqulelo Zokuphawula

en: _Show Hints at Startup
xh: _Ibonisa amacebiso xa Kuqaliswa Kwakhona

en: A list of strings that come in the form of a quintuple: name, wins, total games played, best time (in seconds) and worst time (also in seconds). Unplayed games do not need to be represented.
xh: Uluhlu lwamagama oluvela ngezihlanu: igama, ukuphumelela, imidlalo edlaliweyo iyonke, ixesha elilunge ngqo (ngokweesekondi) nexesha elilelona libi (nalo ngokweesekondi). Imidlalo engadlalangwa akukho mfuneko yokuba ivezwe.

en: Select the style of control
xh: Khetha isimbo solawulo

en: Select whether to drag the cards or to click on the source then the destination.
xh: Khetha ukuba uwarhuqe na amakhadi okanye ucofe emthonjeni uze ulandelise ngesiphelo.

en: Statistics of games played
xh: Ingqokelela yamanani yemidlalo edlaliweyo

en: The game file to use
xh: Ifayili yomdlalo emayisetyenziswe

en: The height of the main window.
xh: Umphakamo wefestile engundoqo.

en: The name of the file with the graphics for the cards.
xh: Igama lefayili enemizobo yamakhadi.

en: The name of the scheme file containing the solitaire game to play.
xh: Igama lefayili eyiliweyo enomdlalo i-solitaire omawudlalwe.

en: The width of the main window.
xh: Ububanzi befestile engundoqo.

en: Theme file name
xh: Umxholo wegama lefayili

en: Whether or not to show the toolbar
xh: Nokuba ngaba iboniswe na i-toolbar

en: Whether or not to show the toolbar.
xh: Nokuba ngaba iboniswe na i-toolbar.

en: Window height
xh: Umphakamo wefestile

en: Window width
xh: Ububanzi befestile

en: There are no more moves.
xh: Akukho zintshukumo zishiyekileyo.

en: _New Game
xh: _Umdlalo Omtsha

en: Select Game
xh: Khetha Umdlalo

en: The game is over.
    No hints are available
xh: Uphelile umdlalo.
    Akukho macebiso

en: This game does not have hint support yet.
xh: Lo mdlalo awukabinayo inkxaso yamacebiso okwangoku.

en: Move %s onto %s.
xh: Shenxisa u-%s aye ku-%s.

en: Move %s %s.
xh: Shenxisa u-%s %s.

en: This game uses a deprecated hint method (case 3).
    Please file a bug at http://bugzilla.gnome.org including this message and
    the name of the game you where playing (look in the title bar if you 
    aren't sure).
xh: Lo mdlalo usebenzisa indlela yecebiso elaliweyo (case 3).
    Nceda ubeke kwifayili isiphene kule dilesi http://bugzilla.gnome.org kunye nalo myalezo
    igama lomdlalo obuwudlala (jonga kumgca wesihloko ukuba 
    awuqinisekanga).

en: You are searching for a %s.
xh: Ukhangela i-%s.

en: This game is unable to provide a hint.
xh: Lo mdlalo awukwazi ukukunika icebiso.

en: AisleRiot Cards
xh: Amakhadi e-AisleRiot

en: FreeCell Solitaire
xh: I-FreeCell Solitaire

en: Play the popular FreeCell card game
xh: Dlala umdlalo wamakhadi oqhelekileyo i-FreeCell

en: Main game:
xh: Umdlalo ongundoqo:

en: Card games:
xh: Imidlalo yamakhadi:

en: AisleRiot
xh: I-AisleRiot

en: _Game
xh: _Umdlalo

note: #-#-#-#-#  31 (gnome-media)  #-#-#-#-# Control menu
en: _Control
xh: _Ulawulo

en: _Select Game...
xh: _Khetha Umdlalo...

en: _Cards...
xh: _Amakhadi...

en: _Click to Move
xh: _Cofa ukuze Uhambe

en: Base Card: Ace
xh: Ikhadi Elisisiseko: Ace

en: Base Card: Jack
xh: Ikhadi Elisisiseko: Jack

en: Base Card: King
xh: Ikhadi Elisisiseko: King

en: Base Card: Queen
xh: Ikhadi Elisisiseko: Queen

en: Deal more cards
xh: Yaba amanye amakhadi

en: Stock left:
xh: I-stock esiseleyo:

en: Stock left: 0
xh: I-stock esiseleyo: 0

en: Try rearranging the cards
xh: Zama ukuphinda umise amakhadi ngenye indlela

en: an empty foundation pile
xh: umqulu osisiseko ongenanto

en: Deal a new card from the deck
xh: Yaba ikhadi elitsha kwimfumba

en: No hint available right now
xh: Akukho cebiso likhoyo ngalo mzuzu

en: Redeals left:
xh: Ulwabo oluseleyo:

en: Three card deals
xh: Ulwabo lwamakhadi kathathu

en: Try moving cards down from the foundation
xh: Zama ukushenxisa amakhadi ukusuka kwisiseko

en: an empty slot
xh: isithuba esingenanto

en: Deal another round
xh: Yaba omnye umjikelo

en: an empty foundation
xh: isiseko esingenanto

en: Move something on to an empty reserve
xh: Shenxisa into iye kwibekela elingenanto

en: an empty bottom slot
xh: isithuba esingenanto esisemazantsi

en: an empty corner slot
xh: isithuba esingenanto esisekoneni

en: an empty left slot
xh: isithuba esingenanto esisekhohlo

en: an empty right slot
xh: isithuba esingenanto esisekunene

en: an empty top slot
xh: isithuba esingenanto esisemantla

en: itself
xh: ngokwayo

en: Base Card:
xh: Ikhadi Elisisiseko:

en: Move waste back to stock
xh: Shenxisa inkunkuma ibuyele kwi-stock

en: Reserve left:
xh: Ibekela eliseleyo:

en: empty slot on foundation
xh: isithuba esingenanto esikwisiseko

en: empty space on tableau
xh: isithuba esingenanto kumboniso

en: Move a card to the Foundation
xh: Shenxisa ikhadi liye kwiSiseko

en: Move something into the empty Tableau slot
xh: Shenxisa into iye kwisithuba esingenanto kuMboniso

en: Consistency is key
xh: Ukungaguqu-guquki ngoyena ndoqo

en: Fishing wire makes bad dental floss
xh: Ucingo lokuloba lwenza umtya wokucoca amazinyo ombi

en: Have you read the help file?
xh: Uyifundile ifayili yoncedo?

en: I could sure use a backrub right about now...
xh: Ngokuqinisekileyo ndingalusebenzisa kakuhle uhlikihlo lwangasemva ngoku...

en: If you're ever lost and alone in the woods, hug a tree
xh: Ukuba ngaba unokuthi ulahleke okanye ube wedwa emithini, gona umthi

en: Just because a crosswalk looks like a hopscotch board doesn't mean it is one
xh: Into yokuba i-crosswalk ifana nebhodi ye-hopscotch ayithethi ukuba yiyo

en: Look both ways before you cross the street
xh: Jonga kumacala omabini ngaphambi kokunqumla umgaqo

en: Monitors won't give you Vitamin D -- but sunlight will...
xh: Ii-monitors aziyi kukunika u-Vitamin D -- kodwa ukukhanya kwelanga kuya kukunika...

en: Never blow in a dog's ear
xh: Ungaze uvuthele endlebeni yenja

en: Odessa is a better game.  Really.
xh: I-Odessa ngowona mdlalo ungcono. Ngenene.

en: Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency
xh: Ii-tourniquets azikhuthazwa ngaphandle ukuba kukwiimeko ezimaxongo kakhulu

en: When without a stapler, a staple and a ruler will work
xh: Xa ungenaso i-stapler, i-staple kunye nerula ziya kusebenza

en: the foundation pile
xh: umqulu osisiseko

en: Deal a card
xh: Yaba ikhadi

en: Move ~a to an empty foundation
xh: Shenxisa ~a aye kwisiseko esingenanto

en: an empty slot on tableau
xh: isithuba esingenanto kumboniso

en: I'm not sure
xh: Andiqinisekanga

en: Remove the aces
xh: Susa ii-ace

en: Remove the eights
xh: Susa izibhozo

en: Remove the fives
xh: Susa izihlanu

en: Remove the fours
xh: Susa izine

en: Remove the jacks
xh: Susa oo-jack

en: Remove the kings
xh: Sisa ii-kings

en: Remove the nines
xh: Susa izithoba

en: Remove the queens
xh: Susa ii-queens

en: Remove the sevens
xh: Susa izixhenxe

en: Remove the sixes
xh: Susa izithandathu

en: Remove the tens
xh: Susa izishumi

en: Remove the threes
xh: Susa izithathu

en: Remove the twos
xh: Susa izibini

en: Consider moving something into an empty slot
xh: Cinga ngokushenxisa into iye kwisithuba esingenanto

en: Move ~a off the board
xh: Susa ~ ebhodini

en: an empty reserve
xh: ibekela elingenanto

en: an open tableau
xh: umboniso ovulekileyo

en: the foundation
xh: isiseko

en: Move a card from the reserve on to the empty tableau slot
xh: Shenxisa ikhadi lisuke kwindawo yebekela liye kwisithuba esingenanto kumboniso

en: Select a card from the reserve for first foundation pile
xh: Khetha ikhadi lomqulu wokuqala osisiseko kwibekela

en: on to the empty tableau slot
xh: kwisithuba esingenanto kumboniso

en: Deal another card
xh: Yaba elinye ikhadi

en: Deal another hand
xh: Yaba esinye isandla

en: Move a card or build of cards on to the empty slot
xh: Shenxisa ikhadi okanye imfumba yamakhadi iye kwisithuba esingenanto

en: Move waste to stock
xh: Shenxisa inkunkuma iye kwi-stock

en: an empty tableau slot
xh: isithuba somboniso esingenanto

en: Base Card:
xh: Ikhadi Elisisiseko:

en: Aim to place the suits in the order which fits the current layout most naturally.
xh: Jolisa ekubekeni iisuti ngolungelelwano olungenelana nobume bangoku ngendlela edaliweyo.

en: something
xh: into

en: Move ~a from the stock to an empty edge or tableau slot
xh: Shenxisa ~a ukusuka kwi-stock use kumphetho ongenanto okanye isithuba esikumboniso

en: Move ~a to an empty field
xh: Shenxisa u-~a aye kwibala elingenanto

en: Place cards on to the Tableau to form poker hands
xh: Beka amakhadi kuMboniso ukuze wakhe izandla ze-poker

en: Shuffle mode
xh: Inkqubo yokunyuka-usihla

en: Deal the cards
xh: Yaba amakhadi

en: Reshuffle cards
xh: Phinda uxube amakhadi

en: Move waste on to a reserve slot
xh: Shenxisa inkunkuma iye kwisithuba sebekela

en: empty foundation
xh: isiseko esingenanto

en: Place something on empty slot
xh: Faka into kwisithuba esingenanto

en: Please fill in empty pile first.
xh: Nceda uqale uzalise umqulu ongenanto.

en: Try moving card piles around
xh: Zama ukushenxisa imiqulu yamakhadi

en: Allow temporary spots use
xh: Vumela usetyenziso lweendawo zethutyana

en: Move a card to an empty temporary slot
xh: Shenxisa ikhadi liye kwisithuba sethutyana esingenanto

en: No hint available
xh: Akukho cebiso likhoyo

en: and all cards below it
xh: nawo onke amakhadi asezantsi kwalo

en: empty slot(s)
xh: izithuba ezingenanto

en: Deal a card from the deck
xh: Yaba ikhadi kwakwimfumba

en: Move a build of cards on to the empty Tableau slot
xh: Shenxisa imfumba yamakhadi iye kwisithuba soMboniso esingenanto

en: the appropriate Foundation pile
xh: umqulu osiSiseko ofanelekileyo

en: Aisleriot can't load the file: 
    %s
    
    Please check your Aisleriot installation
xh: I-Aisleriot ayinakho ukufaka ifayile: 
    %s
    
    Khangela useko-zixhobo lwakho lwe-Aisleriot

en: Aisleriot
xh: I-Aisleriot

en: Time:
xh: Ixesha:

en: AisleRiot Solitaire
xh: I-AisleRiot Solitaire

en: Play many different solitaire games
xh: Dlala imidlalo emininzi eyahlukeneyo ye-solitaire

en: Unknown color
xh: Umbala ongaziwayo

en: Unknown suit
xh: Isuti engaziwayo

en: Unknown value
xh: Ixabiso elingaziwayo

en: ace
xh: i-ace

en: black joker
xh: i-black joker

en: clubs
xh: ii-club

en: diamonds
xh: iidayimane

en: eight
xh: isibhozo

en: five
xh: isihlanu

en: four
xh: isine

en: hearts
xh: iintliziyo

en: jack
xh: u-jack

en: king
xh: i-king

en: nine
xh: ithoba

en: queen
xh: i-queen

en: red joker
xh: i-red joker

en: seven
xh: isixhenxe

en: six
xh: isithandathu

en: spades
xh: i-spades

en: ten
xh: ishumi

en: the ace of clubs
xh: i-ace yee-clubs

en: the ace of diamonds
xh: i-ace yeedayimane

en: the ace of hearts
xh: i-ace yeentliziyo

en: the ace of spades
xh: i-ace ye-spades

en: the eight of clubs
xh: isibhozo see-clubs

en: the eight of diamonds
xh: isibhozo seedayimane

en: the eight of hearts
xh: isibhozo seentliziyo

en: the eight of spades
xh: isibhozo se-spades

en: the five of clubs
xh: isihlanu see-clubs

en: the five of diamonds
xh: isihlanu seedayimane

en: the five of hearts
xh: isihlanu seentliziyo

en: the five of spades
xh: isihlanu se-spades

en: the four of clubs
xh: isine see-clubs

en: the four of diamonds
xh: isine seedayimane

en: the four of hearts
xh: isine seentliziyo

en: the four of spades
xh: isine se-spades

en: the jack of clubs
xh: u-jack wee-clubs

en: the jack of diamonds
xh: u-jack weedayimane

en: the jack of hearts
xh: u-jack weentliziyo

en: the jack of spades
xh: ujack we-spades

en: the king of clubs
xh: i-king yee-clubs

en: the king of diamonds
xh: i-king yeedayimane

en: the king of hearts
xh: i-king yeentliziyo

en: the king of spades
xh: i-king ye-spades

en: the nine of clubs
xh: ithoba lee-clubs

en: the nine of diamonds
xh: ithoba leedayimane

en: the nine of hearts
xh: ithoba leentliziyo

en: the nine of spades
xh: ithoba le-spades

en: the queen of clubs
xh: i-queen yee-clubs

en: the queen of diamonds
xh: i-queen yeedayimane

en: the queen of hearts
xh: i-queen yeentliziyo

en: the queen of spades
xh: i-queen ye-spades

en: the seven of clubs
xh: isixhenxe see-clubs

en: the seven of diamonds
xh: isixhenxe seedayimane

en: the seven of hearts
xh: isixhenxe seentliziyo

en: the seven of spades
xh: isixhenxe se-spades

en: the six of clubs
xh: isithandathu see-clubs

en: the six of diamonds
xh: isithandathu seedayimane

en: the six of hearts
xh: isithandathu seentliziyo

en: the six of spades
xh: isithandathu se-spades

en: the ten of clubs
xh: ishumi lee-clubs

en: the ten of diamonds
xh: ishumi leedayimane

en: the ten of hearts
xh: ishumi leentliziyo

en: the ten of spades
xh: ishumi le-spades

en: the three of clubs
xh: isithathu see-clubs

en: the three of diamonds
xh: isithathu seedayimane

en: the three of hearts
xh: isithathu seentliziyo

en: the three of spades
xh: isithathu se-spades

en: the two of clubs
xh: isibini see-clubs

en: the two of diamonds
xh: isibini seedayimane

en: the two of hearts
xh: isibini seentliziyo

en: the two of spades
xh: isibini se-spades

en: the unknown card
xh: ikhadi elingaziwayo

en: three
xh: ntathu

en: two
xh: mbini

en: <b>Wins</b>
xh: <b>Uphumelele</b>

en: Best:
xh: Egqwesileyo:

en: Percentage:
xh: Ipesenti:

en: Total:
xh: Amanqaku ewonke:

en: Wins:
xh: Uphumelele:

en: Worst:
xh: Eyona imbi:

note: * Translatable strings file generated by get_titles.pl. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: Agnes
xh: U-Agnes

en: Bristol
xh: I-Bristol

en: Camelot
xh: I-Camelot

en: Canfield
xh: I-Canfield

en: Chessboard
xh: I-Chessboard

en: Clock
xh: Iwotshi

en: Cover
xh: Gquma

en: Doublets
xh: I-Doublets

en: Easthaven
xh: I-Easthaven

en: Elevator
xh: I-Elevator

en: Escalator
xh: I-Escalator

en: Fortress
xh: I-Fortress

en: Fortunes
xh: I-Fortunes

en: Fourteen
xh: Ishumi elinesine

en: Freecell
xh: I-Freecell

en: Glenwood
xh: I-Glenwood

en: Golf
xh: I-Golf

en: Gypsy
xh: I-Gypsy

en: Helsinki
xh: I-Helsinki

en: Hopscotch
xh: I-Hopscotch

en: Isabel
xh: U-Isabel

en: Jamestown
xh: I-Jamestown

en: Jumbo
xh: I-Jumbo

en: Kansas
xh: I-Kansas

en: Klondike
xh: I-Klondike

en: Labyrinth
xh: I-Labyrinth

en: Neighbor
xh: I-Neighbor

en: Odessa
xh: U-Odessa

en: Osmosis
xh: I-Osmosis

en: Peek
xh: I-Peek

en: Pileon
xh: I-Pileon

en: Plait
xh: I-Plait

en: Poker
xh: I-Poker

en: Quatorze
xh: I-Quatorze

en: Scorpion
xh: I-Scorpion

en: Scuffle
xh: I-Scuffle

en: Seahaven
xh: I-Seahaven

en: Spiderette
xh: I-Spiderette

en: Thieves
xh: I-Thieves

en: Thirteen
xh: Ishumi elinesithathu

en: Treize
xh: I-Treize

en: Valentine
xh: I-Valentine

en: Westhaven
xh: I-Westhaven

en: Whitehead
xh: I-Whitehead

en: Yield
xh: Yima ujonge

en: Yukon
xh: I-Yukon

en: Zebra
xh: I-Zebra

en: Blackjack
xh: U-Blackjack

en: Play the casino card game Blackjack
xh: Dlala umdlalo wamakhadi wekhasino uBlackjack

en: Display probabilities
xh: Bonisa amathemba okuba ingenzeka

en: Display the probabilities of each dealer hand outcome and the expected value of your hand.
xh: Bonisa amathemba okunokwenzeka wesiphumo sesandla somabi ngamnye kwakunye nexabiso elilindelekileyo lesandla sakho.

en: The amount of money in your bank
xh: Imali esebhankini yakho

en: The amount of money in your bank.
xh: Imali esebhankini yakho.

en: The name of the rules file containing the variation of the rules to play.
xh: Igama lefayili yemithetho equlethe uguqu-guquko lwemithetho yokudlala.

en: The variation of the rules file to use
xh: Ifayili engoguquguquko lwemithetho emayisetyenziswe

en: Use a quick deal
xh: Sebenzisa ulwabo olukhawulezayo

en: Use a quick deal with no delay between each card.
xh: Sebenzisa ulwabo olukhawulezayo kungabikho lulibaziso phakathi kwekhadi nekhadi.

en: Deal a new hand
xh: Yaba isandla esitsha

en: Cards left:
xh: Amakhadi aseleyo:

en: Wager:
xh: Isibekelwano:

en: Balance:
xh: Ungqinelwano:

en: Place your wager or deal a hand
xh: Beka isibekelwano sakho okanye wabe isandla

en: Blackjack rule set to use
xh: Umiselo lomthetho womdlalo u-Blackjack emawusetyenziswe

en: Would you like insurance?
xh: Ingaba uyayifuna i-inshorensi?

en: Insurance is a side wager of 50%% of the original wager that the dealer has a natural 21 (aka blackjack) that is offered when the dealer's face up card is an ace. If the dealer has a natural 21 then the player is paid double.
xh: I-inshorensi sisibekelwano esisecaleni sika-50%% wesibekelwano sokuqala athi umabi abe nama-21 adaliweyo (aka blackjack) athi anikezwe xa ikhadi elijonge phezulu lomabi liyi-ace. Ukuba umabi unama-21 adaliweyo umdlali uthi ahlawulwe ngokuphinda-phindeneyo.

en: Set your wager and click in the white outline to deal a new hand.
xh: Misela isibekelwano sakho uze ucofe kumphandle omhlophe ukwaba isandla esitsha.

en: Set your wager or click on the cards to deal a new hand.
xh: Misela isibekelwano sakho okanye ucofe emakhadini ukwaba isandla esitsha.

en: Blackjack Preferences
xh: Izinto Ezikhethekayo zika-Blackjack

note: Rules Tab
en: Rules
xh: Imithetho

en: Decks
xh: Imiqulu yamakhadi

en: Hit Soft 17
xh: Betha Thambileyo kayi-17

en: Double Any Total
xh: Phinda-phinda Nawaphi na Amanqaku Ewonke

en: Double 9
xh: Phinda-phinda u-9

en: Double Soft
xh: Phinda-phinda Thambileyo

en: Double After Hit
xh: Phinda-phinda Emva Kokubetha

en: Double After Split
xh: Phinda-phinda Emva Kokwahlula

en: Resplit
xh: Phinda wahlule

en: Resplit Aces
xh: Phinda Wahlule ii-Aces

en: Surrender
xh: Nikezela

en: Dealer Speed
xh: Isantya Somabi

en: Click to double your wager
xh: Cofa ukuze uphinda-phinde isibekelwano sakho

en: Double click to increase your wager by %.2f
xh: Cofa kabini ukuze wandise isibekelwano sakho ngo-%.2f

en: Double click to decrease your wager by %.2f
xh: Cofa kabini ukuze ucuthe isibekelwano sakho ngo-%.2f

en: Click to deal another card; drag card to split pair
xh: Cofa ukwaba elinye ikhadi; kruqa ikhadi ukwahlula isibini

en: Click to deal another card
xh: Cofa ukuze wabe elinye ikhadi

en: Click to finish adding cards to your hand
xh: Cofa ukuze ugqibe ukongeza amanani esandleni sakho

en: Click to deal a new hand
xh: Cofa ukuze wabe isandla esitsha

en: Blackjack can't load the requested file
xh: U-Blackjack akakwazi ukuyifaka ifayili eceliweyo

en: Please check your Blackjack installation
xh: Nceda uhlole useko-zixhobo lwakho luka-Blackjack

en: The best option is to stand
xh: Eyona ndlela ingcono kukuma

en: To stand means to stop adding cards to your hand.  Do this by clicking on the dealer's cards or by selecting the option from the Control menu.
xh: Ukuma kuthetha ukuyeka ukongeza amakhadi esandleni sakho. Oku ukwenza ngokucofa emakhadini omabi okanye ngokukhetha into ekhethwayo kwimenyu yoLawulo.

en: The best option is to hit
xh: Eyona ndlela ingcono kukubetha

en: To hit means to add another card to your hand.  Do this by clicking once on your cards or by selecting the option from the Control menu.
xh: Ukubetha kuthetha ukongeza elinye ikhadi esandleni sakho. Oku ukwenza ngokucofa kanye emakhadini akho okanye ngokukhetha into ekhethwayo kwimenyu yoLawulo.

en: The best option is to double down
xh: Eyona ndlela ingcono kukuphinda-phinda ezantsi

en: To double down means to double the initial wager and receive exactly one more card.  Do this by clicking once on the chips at the bottom of the window or by selecting the option from the Control menu.
xh: Ukuphinda-phinda ezantsi kuthetha ukuphinda-phinda isibekelwano sokuqala uze ufumane ikhadi elinye ncam ngaphezulu. Oku ukwenza ngokucofa kanye kwii-chips emazantsi efestile okanye ngokukhetha into ekhethwayo kwimenyu yoLawulo.

en: The best option is to split
xh: Eyona ndlela ingcono kukwahlula

en: To split means to divide your current hand into two separate hands.  Do this by dragging one of your cards and dropping it off to the side or by selecting the option from the Control menu.
xh: Ukwahlula kuthetha ukwahlula isandla sakho osisebenzisayo sibe zizandla ezibini. Oku ukwenza ngokurhuqa elinye lamakhadi akho uze uliwise ecaleni okanye ngokukhetha into ekhethwayo kwimenyu yoLawulo.

en: The best option is to surrender
xh: Eyona ndlela ingcono kukunikezela

en: To surrender means to give up half your wager and not complete the hand.  Do this by selecting the option from the Control menu.
xh: Ukunikezela kuthetha ukunikezela ngesiqingatha sesibekelwano sakho ungasigqibi isandla. Kwenze oku ngokukhetha oku kwimenyu yoLawulo.

en: Computing basic strategy...
xh: Indlela esisiseko yekhompyutha...

en: Blackjack!
xh: U-Blackjack!

en: Soft
xh: Thambileyo

en: Win
xh: Phumelela

en: Push
xh: Tyhala

en: Lose
xh: Hluleka

en: Player expected values
xh: Amaxabiso alindelekileyo omdlali

en: Stand
xh: Yima

en: Hit
xh: Betha

en: Double
xh: Phinda-phinda

en: Dealer hand probabilities
xh: Amathuba okuphumelela esandla somabi

en: New password
xh: I-password entsha

en: Offline
xh: Akukho lunxibelelwano

note: 1. connect to server connect to the server
en: Connecting
xh: Ukunxulumana

en: Online
xh: Lukhona unxibelelwano

en: Playing
xh: Iyadlala

en: Connect
xh: Ukunxulumana

en: Entity
xh: Impahla

en: Message of the Day
xh: umYalezo woSuku

note: Account:
en: Account:
xh: I-Akhawunti:

en: Host
xh: Umququzeleli

en: Computer
xh: Ikhompyutha

en: Properties
xh: Iimpawu

note: Create the window.
en: Room List
xh: Uluhlu lweGumbi

en: Word Wrap
xh: Uqhubekeko lwamagama

en: Chat
xh: Ukuncokola

en: User Information
xh: Ulwazi lomSebenzisi

en: Select Font
xh: Khetha uHlobo lokuBhala

en: Unable to connect
xh: Akukwazeki ukunxulumana

en: End the current game
xh: Phelisa umdlalo wangoku

en: New Game
xh: Umdlalo Omtsha

en: _History
xh: _Imbali

note: join button
en: _Join
xh: _Ngenela

en: Human
xh: Ibumntu

en: Game Over!
xh: Umdlalo Uphelile!

en: Five or More
xh: U-Five or More

en: GNOME port of the once-popular Color Lines game
xh: Isiqhagamsheli se-GNOME somdlalo owawukhe waziwa kakhulu we-Color Lines

en: Five or More Preferences
xh: Izinto Ezikhethekayo zika-Five or More

note: #-#-#-#-#  82 (nautilus)  #-#-#-#-# set up a gnome icon entry to pick the image file
en: _Image:
xh: _Umfanekiso:

en: Next:
xh: Elandelayo:

en: Remove colored balls from the board by forming lines
xh: Susa iibhola ezinombala ebhodini ngokuthi wenze imigca

en: Background color. The hex specification of the background color.
xh: Umbala wokuvela ngasemva. Uchazo lwe-hex lombala wokuvela ngasemva.

en: Ball style
xh: Isimbo sebhola

en: Ball style. The filename of the images to use for the balls.
xh: Isimbo sebhola. Igama lefayile lemifanekiso emayisetyenziswe ezibholeni.

en: Game field
xh: Ibala lomdlalo

en: Game field from last saved session.
xh: Ibala lomdlalo ukusuka kwiseshoni yokugqibela egciniweyo.

en: Game preview
xh: Ukuqale ubone umdlalo

en: Game preview from last saved session.
xh: Ukuqale ubone umdlalo ujonge lowo ubugciniwe kwiseshoni yokugqibela.

en: Game score
xh: Iskora somdlalo

en: Game score from last saved session.
xh: Iskora somdlalo ukusuka kwiseshoni yokugqibela egciniweyo.

en: Time between moves
xh: Ixesha eliphakathi kweentshukumo

en: Time between moves in milliseconds.
xh: Ixesha eliphakathi kweentshukumo ngokweemilisekondi.

en: A number specifying the preferred theme.
xh: Inani elichaza umxholo okhethiweyo.

en: Animate
xh: Yenza oopopayi

en: Drop marble
xh: Wisa ibhastile

en: Height of the main window
xh: Umphakamo wefestile engundoqo

en: Key press to drop a marble.
xh: Ukucofa iqhosha ukuwisa ibhastile.

en: Key press to move left.
xh: Ukucofa iqhosha ukuya ngasekhohlo.

en: Key press to move right.
xh: Ukucofa iqhosha ukuya ngasekunene.

en: Level of Player One
xh: Inqanaba Lomdlali Wokuqala

en: Level of Player Two
xh: Inqanaba Lomdlali Wesibini

en: Move left
xh: Yiya ngasekhohlo

en: Move right
xh: Yiya ngasekunene

en: The height of the main window, in pixels, at start-up.
xh: Umphakamo wefestile engundoqo, ngokwee-pixels, apho kuqalwa khona.

en: The width of the main window, in pixels, at start-up.
xh: Ububanzi befestile engundoqo, ngokwee-pixels, apho kuqalwa khona.

en: Theme ID
xh: I-ID Yomxholo

en: Whether or not to play event sounds.
xh: Nokuba ngaba zidlalwe na izandi zezehlo okanye hayi.

en: Whether or not to use animation.
xh: Nokuba ngaba basetyenziswe na oopopayi okanye hayi.

en: Width of the main window
xh: Ububanzi befestile engundoqo

en: Zero is human; one through three correspond to the level of the computer player.
xh: Iqanda libumntu; isinye ukuya kwisithathu sihambelana nenqanaba lomdlali wekhompyutha.

en: Unable to load image:
    %s
xh: Ayikwazi ukufaka umfanekiso:
    %s

en: Player
xh: Umdlali

en: It's a draw!
xh: Kuyalingwana!

en: You win!
xh: Uphumelele!

en: I win!
xh: Ndiphumelele!

en: Thinking...
xh: Cinga...

en: %s wins!
xh: %s uyaphumelela!

en: Hint: Column %d
xh: Icebiso: Ikholam %d

en: Scores
xh: Izikora

en: Player One:
    %s
xh: Umdlali Wokuqala:
    %s

en: Player Two:
    %s
xh: Umdlali Wesibini:
    %s

en: Level one
xh: Inqanaba lokuqala

en: Level two
xh: Inqanaba lesibini

en: Level three
xh: Inqanaba lesithathu

en: _Theme:
xh: _Umxholo:

en: Enable _animation
xh: Yenza _oopopayi basebenze

en: Keyboard Controls
xh: Izilawuli Ze-keyboard

en: Classic
xh: Udidi

en: Dark
xh: Mnyama

en: High Contrast Inverse
xh: Ugqwetheko Lomahluko Ophezulu

en: Nightfall
xh: I-Nightfall

en: Gnibbles couldn't find pixmap file:
    %s
    
    Please check your Gnibbles installation
xh: I-Gnibbles ayiyifumani ifayili ye-pixmap:
    %s
    
    Khangela useko-zixhobo lwakho lwe-Gnibbles

en: Gnibbles couldn't load level file:
    %s
    
    Please check your Gnibbles installation
xh: I-Gnibbles ayikwazanga ukufaka ifayili yenqanaba:
    %s
    
    Khangela useko-zixhobo lwakho lwe-Gnibbles

en: Congratulations!
xh: Halala!

en: Guide a worm around a maze
xh: Khokela umbungu kwiindlela eziphitheneyo

en: Nibbles
xh: I-Nibbles

en: Color to use for worm
xh: Umbala omawusetyenziswe kumbungu

en: Color to use for worm.
xh: Umbala omawusetyenziswe kumbungu.

en: Enable fake bonuses
xh: Yenza iibhonasi zenkohliso zisebenze

en: Enable fake bonuses.
xh: Yenza iibhonasi zenkohliso zisebenze.

en: Enable sounds
xh: Yenza izandi zisebenze

en: Enable sounds.
xh: Yenza izandi zisebenze.

en: Game level to start on
xh: Inqanaba lomdlalo emakuqalwe kulo

en: Game level to start on.
xh: Inqanaba lomdlalo emakuqalwe kulo.

en: Game speed
xh: Isantya somdlalo

en: Game speed (1=fast, 4=slow).
xh: Isantya somdlalo (1=siphezulu, 4=siphantsi).

en: Height of the GNibbles window
xh: Umphakamo wefestile ye-GNibbles

en: Height of the GNibbles window, used to restore the window size between sessions.
xh: Umphakamo wefestile ye-GNibbles, esetyenziswa ukubuyisela ubungakanani befestile phakathi kweeseshoni.

en: Key to use for motion down.
xh: Iqhosha emalisetyenziswe xa kusiyiwa ngezantsi.

en: Key to use for motion left.
xh: Iqhosha emalisetyenziswe xa kusiyiwa ngasekhohlo.

en: Key to use for motion right.
xh: Iqhosha emalisetyenziswe xa kusiyiwa ngasekunene.

en: Key to use for motion up.
xh: Iqhosha emalisetyenziswe xa kusiyiwa ngasentla.

en: Move down
xh: Yiya ngezantsi

en: Move up
xh: Yiya ngasentla

en: Play levels in random order
xh: Dlala amanqanaba nokuba kukanjani na ngendlela engakhethiyo

en: Play levels in random order.
xh: Dlala amanqanaba nokuba kukanjani na ngendlela engakhethiyo.

en: Size of game tiles
xh: Ubungakanani beethayili zomdlalo

en: Size of game tiles.
xh: Ubungakanani beethayili zomdlalo.

en: Use relative movement
xh: Sebenzisa intshukumo ethelekisiweyo

en: Use relative movement (ie. left or right only).
xh: Sebenzisa intshukumo ethelekisiweyo (ukutsho oko. ekhohlo okanye ekunene kuphela).

en: Width of the GNibbles window
xh: Ububanzi befestile ye-GNibbles

en: Width of the GNibbles window, used to restore the window size between sessions.
xh: Ububanzi befestile ye-GNibbles, esetyenziswa ukubuyisela ubungakanani befestile phakathi kweeseshoni.

en: Bonus
xh: Ibhonasi

en: Bonus Appears
xh: Ibhonasi Iyavela

en: Eat Bonus
xh: Yitya Ibhonasi

en: Extra Life
xh: Ubomi Obuthe Xhaxhe

en: Game Over
xh: Umdlalo Uphelile

en: Worm Death
xh: Ukufa Kombungu

en: Worm Reverse
xh: Ukuphethula Umbungu

en: Worm Teleport
xh: Isiqhagamshelanisi Sombungu

en: A worm game for GNOME.
xh: Umdlalo wombungu we-GNOME.

en: My second day
xh: Usuku lwam lwesibini

en: Not too shabby
xh: Ayimbanga kakhulu

en: Finger-twitching good
xh: Into yokuxhuzula iminwe

en: Worm
xh: Umbungu

en: Purple
xh: Mfusa

en: Worm %d:
xh: Umbungu %d:

en: '%s' with super-safe moves
xh: '%s' ngeentshukumo ezikwiqondo eliphezulu lokhuseleko

en: '%s' with safe moves
xh: '%s' ngeentshukumo ezikhuselekileyo

en: Congratulations, You Have Defeated the Robots!! 
    But Can You do it Again?
xh: Halala, Uzoyisile Izibane Zendlela!! 
    Ungaphinda Uyenze?

note: This should never happen.
en: There are no teleport locations left!!
xh: Akusekho zindawo zesiqhagamshelanisi ziseleyo!!

en: There are no safe locations to teleport to!!
xh: Akukho zindawo zikhuselekileyo ekunokuqhagamshelwa kuzo!!

en: Set game scenario
xh: Misela umyilo obhaliweyo womdlalo

en: Set game configuration
xh: Misela umiliselo lomdlalo

en: Robots
xh: Izibane Zendlela

en: No game data could be found.
xh: Akukho data yomdlalo ifumanekayo.

note: ********************************************************************
en: Avoid the robots and make them crash into each other
xh: Phepha izibane zendlela uze uzenze zingqubane

en: Enable game sounds
xh: Yenza izandi zomdlalo zisebenze

en: Enable game sounds. Play sounds for various events throughout the game.
xh: Yenza izandi zomdlalo zisebenze. Dlala izandi kwizehlo ezahlukeneyo ngalo lonke ixesha lomdlalo.

en: Enable splats
xh: Yenza izandi zobetheko zisebenze

en: Enable splats. Play a sound and show a "Splat!" on the screen.
xh: Yenza izandi zobetheko zisebenze. Dlala isandi uze ubonise u-"Splat!" kwiskrini.

en: Game type
xh: Uhlobo lomdlalo

en: Game type. The name of the game variation to use.
xh: Uhlobo lomdlalo. Igama loguqu-guquko lomdlalo emalisetyenziswe.

en: Key to hold
xh: Iqhosha emalibanjwe

en: Key to move E
xh: Iqhosha lokuya ngase-E

en: Key to move N
xh: Iqhosha lokuya ngase-N

en: Key to move NE
xh: Iqhosha lokuya ngase-NE

en: Key to move NW
xh: Iqhosha lokuya ngase-NW

en: Key to move S
xh: Iqhosha lokuya ngase-S

en: Key to move SE
xh: Iqhosha lokuya ngase-SE

en: Key to move SW
xh: Iqhosha lokuya ngase-SW

en: Key to move W
xh: Iqhosha lokuya ngase-W

en: Key to teleport
xh: Iqhosha lokuqhagamshela

en: Key to teleport randomly
xh: Iqhosha lokuqhagamshela ngokungazenzekelayo

en: Key to wait
xh: Iqhosha lokulinda

en: Robot image theme
xh: Isihloko somfanekiso wezibane zendlela

en: Robot image theme. The theme of the images to use for the robots.
xh: Isihloko somfanekiso wezibane zendlela. Isihloko semifanekiso emasisetyenziswe kwizibane zendlela.

en: The name of the key used to hold still. The name is a standard X key name.
xh: Igama leqhosha elisetyenziselwa ukubamba ime ngxi. Igama ligama leqhosha eliqhelekileyo lika-X.

en: The name of the key used to move east. The name is a standard X key name.
xh: Igama leqhosha elisetyenziswe ukuya ngasempuma. Igama ligama leqhosha eliqhelekileyo u-X.

en: The name of the key used to move north-east. The name is a standard X key name.
xh: Igama leqhosha elisetyenziswe ukuya ngasemantla-mpuma. Igama ligama leqhosha eliqhelekileyo u-X.

en: The name of the key used to move north-west. The name is a standard X key name.
xh: Igama leqhosha elisetyenziswe ukuya ngasemantla-ntshona. Igama ligama leqhosha eliqhelekileyo u-X.

en: The name of the key used to move north. The name is a standard X key name.
xh: Igama leqhosha elisetyenziswe ukuya ngasemantla. Igama ligama leqhosha eliqhelekileyo u-X.

en: The name of the key used to move south-east. The name is a standard X key name.
xh: Igama leqhosha elisetyenziswe ukuya ngasemazantsi-mpuma. Igama ligama leqhosha eliqhelekileyo u-X.

en: The name of the key used to move south-west. The name is a standard X key name.
xh: Igama leqhosha elisetyenziswe ukuya ngasemazantsi-ntshona. Igama ligama leqhosha eliqhelekileyo u-X.

en: The name of the key used to move south. The name is a standard X key name.
xh: Igama leqhosha elisetyenziswe ukuya ngasemazantsi. Igama ligama leqhosha eliqhelekileyo u-X.

en: The name of the key used to move west. The name is a standard X key name.
xh: Igama leqhosha elisetyenziswe ukuya ngasentshona. Igama ligama leqhosha eliqhelekileyo u-X.

en: The name of the key used to teleport randomly. The name is a standard X key name.
xh: Igama leqhosha elisetyenziselwa ukuqhagamshela ngokuzenzekelayo.Igama ligama leqhosha eliqhelekileyo lika-X.

en: The name of the key used to teleport safely (if possible). The name is a standard X key name.
xh: Igama leqhosha elisetyenziselwa ukuqhagamshela ngokukhuselekileyo (ukuba ikho indlela). Igama ligama leqhosha eliqhelekileyo lika-X.

en: The name of the key used to wait. The name is a standard X key name.
xh: Igama leqhosha elisetyenziselwa ukulinda. Igama ligama leqhosha eliqhelekileyo lika-X.

en: Use safe moves
xh: Sebenzisa iintshukumo ezikhuselekileyo

en: Use safe moves. The safe moves option will help you to avoid being killed due to a mistake. If you try to make a move that would lead to your death when there is a safe move available you will not be allowed to proceed.
xh: Sebenzisa iintshukumo ezikhuselekileyo. Iintshukumo ezikhuselekileyo ziya kukunceda ukuba uphephe ukubulawa ngenxa yokwenza impazamo. Ukuba uzama ukwenza intshukumo enokuthi ikhokelele ekubulaweni kwakho ngelixa intshukumo ekhuselekileyo ikho awuyi kuvunyelwa ukuba uqhubeke.

en: Use super safe moves
xh: Sebenzisa iintshukumo ezikhuseleke kakhulu

en: Use super safe moves. The player is alerted when there is no safe move and the only option is to teleport out.
xh: Sebenzisa ezona ntshukumo zikhuselekileyo. Umdlali uthi aphaphanyiswe xa kungekho ntshukumo ikhuselekileyo kwaye into enokuyenza ikukuqhagamshelana kuphela.

en: Bad Move
xh: Intshukumo Embi

en: Level Complete
xh: Inqanaba Ligqityiwe

en: Player Dead
xh: Umdlali Ufile

en: Player Teleport
xh: Isiqhagamshelanisi Somdlali

en: Robot has been Splatted!
xh: Izibane Zendlela Zenze Isandi Songqubeko!

en: Victory!!
xh: Uloyiso!!

en: Could not find '%s' pixmap file
xh: Ayifumaneki i-'%s' pixmap file

en: Teleport, safely if possible
xh: Qhagamashelana, ngokukhuselekileyo ukuba unakho

en: Teleport randomly
xh: Qhagamshelana ngendlela ezenzekelayo

en: Wait for the robots
xh: Linda izibane zendlela

en: Show or hide the toolbar
xh: Bonisa okanye ufihle i-toolbar

en: classic robots
xh: izibane zendlela zodidi

en: robots2
xh: izibane zendlela2

en: robots2 easy
xh: izibane zendlela 2 ezilula

en: robots with safe teleport
xh: izibane zendlela ezinesiqhagamshelanisi esikhuselekileyo

en: nightmare
xh: uloyiko lwasebusuku

en: robots
xh: izibane zendlela

en: cows
xh: iinkomo

en: eggs
xh: amaqanda

en: gnomes
xh: ii-gnomes

en: mice
xh: iimpuku

note: --- Combo (yahtzee or kismet style ----
en: Game Type
xh: Uhlobo Lomdlalo

en: Prevent some dangerous moves
xh: Khusela iintshukumo eziyingozi

en: Prevent accidental moves that result in getting killed.
xh: Khusela iintshukumo zengozi ezenza ukuba ubulawe.

en: Prevent all dangerous moves
xh: Khusela zonke iintshukumo eziyingozi

en: Prevents all moves that result in getting killed.
xh: Khusela zonke iintshukumo ezenza ukuba ubulawe.

en: Play sounds for major events
xh: Dlala izandi kwizehlo ezikhulu

en: Play sounds for events like winning a level and dying.
xh: Dlala izandi kwizehlo ezifana nokuphumelela inqanaba kunye nokufa.

en: Play a sound when two robots collide
xh: Dlala isandi xa izibane zendlela ezibini zingqubana

en: Play the most common, and potentially the most annoying, sound.
xh: Dlala esona sandi saziwayo, nesisesona sidika kakhulu.

en: Graphics Theme
xh: Isihloko Semizobo

en: Safe Teleports:
xh: Iziqhagamshelanisi Ezikhuselekileyo:

en: Level:
xh: Inqanaba:

en: Remaining:
xh: Eziseleyo:

en: Fit falling blocks together
xh: Dibanisa iibhloko eziwayo

en: Gnometris
xh: I-Gnometris

en: Drop
xh: Wisa

en: Image to use for drawing blocks
xh: Umfanekiso osetyenziswa xa kuzotywa iibhloko

en: Image to use for drawing blocks.
xh: Umfanekiso osetyenziswa xa kuzotywa iibhloko.

en: Key press to drop.
xh: Iqhosha emalicinezelwe ukuwisa.

en: Key press to move down.
xh: Iqhosha emalicinezelwe ukuya ngasezantsi.

en: Key press to pause.
xh: Iqhosha emalicinezelwe ukuphumla.

en: Key press to rotate.
xh: Iqhosha emalicinezelwe ukujikelezisa.

en: Level to start with
xh: Inqanaba emakuqalwe ngalo

en: Level to start with.
xh: Inqanaba emakuqalwe ngalo.

en: The background color
xh: Umbala wokuvela ngasemva

en: The background color, in a format gdk_color_parse understands.
xh: Umbala wokuvela ngasemva, ngendlela eyaziwayo yi-gdk_color_parse.

en: The density of blocks in rows filled at the start of the game. The value is between 0 (for no blocks) and 10 (for a completely filled row).
xh: Uxinano lwee-bhloko kwimigca enento ekuqaleni komdlalo. Ixabiso liphakathi kuka-0 (xa kungekho zibhloko) kunye ne-10 (kumgca ozele qhu).

en: The density of filled rows
xh: Uxinano lwemigca enento

en: The number of rows that are filled with random blocks at the start of the game.
xh: Inani lemigca elineebhloko ezingamiselwanga ekuqaleni komdlalo.

en: The number of rows to fill
xh: Inani lemigca emayizaliswe

en: This selects whether or not to draw the background image over the background color.
xh: Le ikhetha ukuba umfanekiso wokuvela ngasemva uzotywe ngaphezu kombala wokuvela ngasemva na okanye hayi.

en: Whether to give blocks random colors
xh: Nokuba ngaba iibhloko zinikwe imibala engakhethwanga na

en: Whether to give blocks random colors.
xh: Nokuba ngaba iibhloko zinikwe imibala engakhethwanga na.

en: Whether to preview the next block
xh: Nokuba ngaba uqale uyijonge ibhloko elandelayo

en: Whether to preview the next block.
xh: Nokuba ngaba uqale uyijonge ibhloko elandelayo.

en: Whether to rotate counter clock wise
xh: Nokuba ngaba ujikelezisele ngakwicala eliphikisana nelewotshi na

en: Whether to rotate counter clock wise.
xh: Nokuba ngaba ujikelezisele ngakwicala eliphikisana nelewotshi na.

en: Whether to use the background image
xh: Nokuba ngaba umfanekiso wangasemva usetyenziswe na

en: LEVEL
xh: INQANABA

en: Plain
xh: Ecacileyo

en: Lines:
xh: Imigca:

en: Setup
xh: Ukumisela inkqubo

en: Operation
xh: Umsebenzi

en: Hard
xh: Nzima

en: Easy
xh: Lula

note: Pause button
en: _Pause
xh: _Nqumama

en: Full Screen
xh: Isikrini esiGcweleyo

en: _Hint
xh: _Icebiso

en: Click a square, any square
xh: Cofa iskweri, nokuba sesiphi iskweri

en: Maybe they're all mines ...
xh: Mhlawumbi ziimayini zonke ...

en: Resizing and SVG support:
xh: Ukutshintsha ubungakanani kwanenkxaso ye-SVG:

en: Faces:
xh: Iimbuso:

en: Graphics:
xh: Imizobo:

en: Mines
xh: Iimayini

en: Width of grid
xh: Ububanzi begridi

en: Height of grid
xh: Umphakamo wegridi

en: Number of mines
xh: Inani leemayini

en: X location of window
xh: Indawo ka-X yefestile

en: Y location of window
xh: Indawo ka-Y yefestile

en: Set to true to be able to mark squares as unknown.
xh: Milisela ku-yinyani ukuze ukwazi ukuphawula izikweri njengezingaziwayo.

en: The height of the window
xh: Umphakamo wefestile

en: The width of the window
xh: Ububanzi befestile

en: Use the unknown flag
xh: Sebenzisa iflegi engaziwayo

en: Sol_ve
xh: Somb_ulula

en: Solve the game
xh: Sombulula umdlalo

en: _Up
xh: _Phezulu

en: Move the pieces up
xh: Hambisa amaqhekeza aye phezulu

en: Move the pieces left
xh: Hambisa amaqhekeza aye ekhohlo

en: Move the pieces right
xh: Hambisa amaqhekeza aye ekunene

en: Move the pieces down
xh: Hambisa amaqhekeza aye ezantsi

en: Play on a 2×2 board
xh: Dlala kwibhodi i-2×2

en: Play on a 3×3 board
xh: Dlala kwibhodi i-3×3

en: Play on a 4×4 board
xh: Dlala kwibhodi i-4×4

en: Play on a 5×5 board
xh: Dlala kwibhodi i-5×5

en: Play on a 6×6 board
xh: Dlala kwibhodi i-6×6

en: Size of board (2-6)
xh: Ubungakanani bebhodi (2-6)

en: SIZE
xh: UBUNGAKANANI

en: Puzzle solved! Well done!
xh: Iphazili isonjululwe! Wenze kakuhle!

en: Puzzle solved!
xh: Iphazili isonjululwe!

en: Game paused
xh: Umdlalo umisiwe

en: Playing %d×%d board
xh: Ukudlala ibhodi i-%d×%d

en: Tetravex
xh: I-Tetravex

en: The height of the playing window in pixels. At minimum it should be 240.
xh: Umphakamo wefestile yokudlala ngokwee-pixels. Ubuncinane ifanele ibe ngu-240.

en: The size of the playing grid
xh: Ubungakanani begridi yokudlala

en: The value of this key is used to decide the size of the playing grid. The valid values are 2 to 8, anything else gets set to 3.
xh: Ixabiso leli qhosha lisetyenziswa ukugqiba ubungakanani begridi yokudlala. Amaxabiso asebenzayo ngu-2 ukuya ku-8, enye into engenye ithi imiselwe ku-3.

en: The width of the playing window in pixels. At minimum it should be 320.
xh: Ububanzi befestile yokudlala ngokwee-pixels. Ubuncinane ifanele ibe ngu-320.

note: puzzle name
en: Only 18 Steps
xh: Amanyathelo ali-18 Kuphela

note: puzzle name
en: Daisy
xh: I-Daisy

note: puzzle name
en: Poppy
xh: I-Poppy

note: puzzle name
en: Pansy
xh: I-Pansy

note: puzzle name
en: Snowdrop
xh: i-Snowdrop

note: puzzle name - sometimes called "Le'Ane Rouge"
en: Red Donkey
xh: I-Red Donkey

note: puzzle name
en: Trail
xh: Umzila

note: puzzle name
en: Ambush
xh: Ulalelo

note: puzzle name
en: Agatka
xh: I-Agatka

note: puzzle name
en: Bone
xh: Ithambo

note: puzzle name
en: Fortune
xh: Ithamsanqa

note: puzzle name
en: Fool
xh: I-Fool

note: puzzle name
en: Solomon
xh: U-Solomon

note: puzzle name
en: Cleopatra
xh: U-Cleopatra

note: puzzle name
en: Shark
xh: I-Shark

note: puzzle name
en: Rome
xh: I-Rome

note: puzzle name
en: Pennant Puzzle
xh: I-Pennant Puzzle

note: puzzle name
en: Ithaca
xh: I-Ithaca

note: puzzle name
en: Pelopones
xh: I-Pelopones

note: puzzle name
en: Transeuropa
xh: I-Transeuropa

note: puzzle name
en: Lodzianka
xh: I-Lodzianka

note: puzzle name
en: Polonaise
xh: I-Polonaise

note: puzzle name
en: Baltic Sea
xh: I-Baltic Sea

note: puzzle name
en: American Pie
xh: I-American Pie

note: puzzle name
en: Traffic Jam
xh: I-Traffic Jam

note: puzzle name
en: Sunshine
xh: I-Sunshine

note: puzzle name
en: Block 10
xh: Ibhloko ye-10

note: puzzle name
en: Block 10 Pro
xh: Bhlock 10 Pro

note: set of puzzles
en: HuaRong Trail
xh: I-HuaRong Trail

note: set of puzzles
en: Challenge Pack
xh: I-Challenge Pack

note: set of puzzles
en: Skill Pack
xh: I-Skill Pack

note: set of puzzles
en: Minoru Climb
xh: I-Minoru Climb

en: _Restart Puzzle
xh: _Phinda Uqale Iphazili

en: Next Puzzle
xh: Iphazili Elandelayo

en: Previous Puzzle
xh: Iphazili Edlulileyo

en: Sliding Block Puzzles
xh: Iiphazili Zeebhloko Ezitshebelezayo

en: Klotski
xh: I-Klotski

en: The number of the puzzle being played.
xh: Inani lephazili edlalwayo.

en: The puzzle in play
xh: Iphazili edlalwayo

en: The requested height of the main window in pixels. If this isn't big enough it will be ignored.
xh: Umphakamo oceliweyo wefestile engundoqo ngokwee-pixels. Ukuba ayinkulwanga ngokwaneleyo zyizukuhoywa.

en: The requested width of the main window in pixels. If this isn't big enough it will be ignored.
xh: Ububanzi obuceliweyo wefestile engundoqo ngokwee-pixels. Ukuba ayinkulwanga ngokwaneleyo ayiyukuhoywa.

en: Already used! Where do you want to put that?
xh: Sele isetyenzisiwe! Ufuna ukuyifaka phi?

en: Tali
xh: i-Tali

en: Choose whether or not to insert a delay between the computer's dice rolls so the player can follow what it is doing.
xh: Khetha ukuba ufake ulibaziseko na phakathi kweeroli zamadayisi ekhompyutha ukuze umdlali ayilandele into ayenzayo okanye hayi.

en: Delay between rolls
xh: Libazisa phakathi kweeroli

en: Display the computer's thoughts
xh: Libazisa iingcinga zekhompyutha

en: If set to true, a dump of the AI's working will be done to standard output.
xh: Ukuba imiselwe ku-yinyani, indawo yokulahlela yomsebenzi we-Al iya kwenzelwa kwisiphumo esiqhelekileyo.

en: Delay computer moves
xh: Libazisa iintshukumo zekhompyutha

en: Display computer thoughts
xh: Bonisa iingcinga zekhompyutha

en: Number of computer opponents
xh: Inani labachasi bekhompyutha

en: Number of human opponents
xh: Inani labachasi abangabantu

en: Roll!
xh: Rola!

en: The game is a draw!
xh: Umdlalo udlalwe ngokulinganayo!

en: %s wins the game with %d point | %s wins the game with %d points
xh[0]: %s uyawuphumelela umdlalo ngepoyinti e-%d
xh[1]: %s uyawuphumelela umdlalo ngeepoyinti e-%d

en: Game over!
xh: Umdlalo uphelile!

en: Computer playing for %s
xh: Ikhompyutha idlalela u-%s

en: %s! -- You're up.
xh: %s! -- Uvukile.

en: Roll
xh: Iroli

en: GNOME version (1998):
xh: Uhlobo lwe-GNOME (1998):

en: Current game will complete with original number of players.
xh: Umdlalo wangoku uza kugqiba unenani labadlali obuqale unabo.

en: Human Players
xh: Abadlali Abangabantu

en: Computer Opponents
xh: Abachasi Bekhompyutha

note: --- PLAYER NAMES FRAME ----
en: Player Names
xh: Amagama Abadlali

en: 1s [total of 1s]
xh: 1s [amanqaku ewonke wezi-1]

en: 2s [total of 2s]
xh: 2s [amanqaku ewonke wezi-2]

en: 3s [total of 3s]
xh: 3s [amanqaku ewonke wezi-3]

en: 4s [total of 4s]
xh: 4s [amanqaku ewonke wezi-4]

en: 5s [total of 5s]
xh: 5s [amanqaku ewonke wezi-5]

en: 6s [total of 6s]
xh: 6s [amanqaku ewonke wezi-6]

note: End of upper panel
en: 3 of a Kind [total]
xh: Ezi-3 Zodidi [amanqaku ewonke]

en: 4 of a Kind [total]
xh: Ezi-4 Zodidi [amanqaku ewonke]

en: Full House [25]
xh: Indlu Izele [25]

en: Small Straight [30]
xh: Ethe Ngqo Encinci [30]

en: Large Straight [40]
xh: Ethe Ngqo Enkulu [40]

en: Chance [total]
xh: Ithuba [amanqaku ewonke]

note: End of lower panel
en: Lower Total
xh: Amanqaku Asezantsi

en: Grand Total
xh: Amanqaku Agqibeleleyo Ewonke

note: Need to squish between upper and lower pannel
en: Upper total
xh: Amanqaku aphezulu

en: Bonus if >62
xh: Ibhonasi ukuba >62

en: How many times do you wish to roll?
xh: Ufuna ukurola amatyeli amangaphi?

en: Generating ...
xh: Iyenza ...

en: Results
xh: Iziphumo

en: Num Rolls
xh: Inani Leerola

en: Total
xh: Amanqaku ewonke

en: Iagno
xh: I-Iagno

en: Dark:
xh: Ubumnyama:

en: Light:
xh: Ukukhanya:

en: Welcome to Iagno!
xh: Wamkelekile kwi-Iagno!

en: Dark's move
xh: Intshukumo yobumnyama

en: Light's move
xh: Intshukumo yokukhanya

en: Game over
xh: Umdlalo uphelile

en: Piece flipping
xh: Ukuphosa iqhekeza

en: Light player wins!
xh: Umdlali okhanyayo uyaphumelela!

en: Dark player wins!
xh: Umdlali omnyama uyaphumelela!

en: The game was a draw.
xh: Umdlalo wadlalwa ngokulinganayo.

en: Light must pass, Dark's move
xh: Ukukhanya makudlule, Lixesha lobumnyama lokuhamba

en: Dark must pass, Light's move
xh: Ubumnyama mabudlule, Lixesha lokukhanya lokuhamba

en: Iagno Preferences
xh: Izinto Ezikhethekayo ze-Iagno

en: Partial
xh: Inxalenye

en: Occupied
xh: Uxakekile

en: Card Style
xh: Uhlobo Lwekhadi

en: No key
xh: Akukho qhosha

en: <Press a Key>
xh: <Cofa Iqhosha>

en: Unknown Command
xh: Umyalelo Ongaziwayo

en: There was an error accessing GConf: %s
xh: Kubekho impazamo ekufumaneni i-GConf: %s

en: The default configuration values could not be retrieved correctly.
xh: Amaxabiso amiselweyo omiselo awafumaneki kwakhona ngendlela eyiyo.

en: Please check your GConf configuration, specifically that the schemas have been installed correctly.
xh: Khangela useko-zixhobo lwakho lwe-GConf, ingakumbi uqinisekise ukuba imifanekiso ifakelwe ngendlela eyiyo na.

en: X Padding
xh: Isongezo seenkcukacha sika-X

en: Extra space to add to the width allocation.
xh: Isithuba emasengezwe kulwabiwo lobubanzi.

en: Extra space to add to the height allocation.
xh: Isithuba emasengezwe kulwabiwo lomphakamo.

en: Width Multiple
xh: Uphinda-phindo Lobubanzi

en: What multiple to constrain the width to.
xh: Ububanzi bumelwe bunyanzelwe kwesiphi na isiphindo.

en: Height Multiple
xh: Uphinda-phindo Lomphakamo

en: What multiple to constrain the height to.
xh: Umphakamo umelwe unyanzelwe kwesiphi na isiphindo.

en: X align
xh: Ulungelelaniso luka-X

en: Y align
xh: Ulungelelaniso luka-Y

en: The vertical alignment, from 0 (top) to 1 (bottom)
xh: Ulungelelaniso ngokuthe nkqo, ukusuka ku-0 (emantla) ukuya ku-1 (emazantsi)

en: Image rendering failed.
xh: Unikezelo lomfanekiso aluphumelelanga.

en: _Undo Move
xh: _Buyisela Intshukumo Obuyenzile

en: _Redo Move
xh: _Yenza Intshukumo Kwakhona

en: _Scores
xh: I_zikora

en: Pause the game
xh: Misa umdlalo

en: Restart the game
xh: Qalisa kwakhona umdlalo

en: Redo the undone move
xh: Yenza kwakhona okungekenziwa

en: View the scores
xh: Jonga amanqaku

en: Network game mode
xh: Inkqubo yomdlalo wothungelwano

en: The game server
xh: Iseva yomdlalo

en: The identifier for the game
xh: Ileyibhile-sichongi yomdlalo

en: The mode of network game to use. 1 = Server, 2 = LAN Host, 3 = LAN Client.
xh: Inkqubo yomdlalo wothungelwano emayisetyenziswe. 1 = Server, 2 = LAN Host, 3 = LAN Client.

en: This string identifies the default game to connect to or create (depending on mode).
xh: Uluhlu lwamagama luchonga umdlalo omiselweyo emawunxulumaniswe okanye omawakhiwe (ngokuxhomekeke kwinkqubo).

en: When using server mode, which game server to contact. This accepts the usual hostname or dotted quad notation.
xh: Xa usebenzisa inkqubo yeseva, yeyiphi iseva yomdlalo emakunxulunyaniswe nayo. Le yamkela igama lomququzeleli eliqhelekileyo okanye ubhalo-lwamanani olunamachokoza.

en: Could not load tile set
xh: Ayikwazi ukufaka umiselo lwethayili

en: Do you want to finish the current game or start playing with the new map immediately?
xh: Ingaba ukufuna ukuwugqiba lo mdlalo okanye ufuna ukuqalela udlale ngemephu entsha kwangoko?

en: If you choose to finish with the old map then the next game will use the new map.
xh: Ukuba ukhetha ukugqibezela ngemephu endala umdlalo omtsha uza kusebebnzisa imephu entsha.

en: _Finish
xh: _Gqiba

en: Tiles
xh: Iithayili

en: Maps
xh: Iimephu

en: Maps:
xh: Iimephu:

en: Tiles:
xh: Iityayili:

en: Mahjongg
xh: I-Mahjongg

en: Sorry, I was unable to find a playable configuration.
xh: Uxolo, andikwazanga ukufumana umiselo oludlalekayo.

en: Tiles Left:
xh: Iithayili Eziseleyo:

en: Moves Left:
xh: Iintshukumo Ngasekhohlo:

en: Disassemble a pile of tiles by removing matching pairs
xh: Diliza inqwaba yeethayili ngokuthi ususe izibini ezingqamanayo

en: The requested height of the main window in pixels. Note that the widgets the window contains are at least 200 pixels high.
xh: Umphakamo oceliweyo wefestile engundoqo ngokwee-pixels. Qaphela ukuba umphakamo wezixhobo eziqulethwe yifestile ungangee-pixels ezingama-200.

en: The requested width of the main window in pixels. Note that the widgets the window contains are at least 320 pixels wide.
xh: Ububanzi obuceliweyo befestile engundoqo ngokwee-pixels. Qaphela ukuba ububanzi bezixhobo eziqulethwe yifestile bungangee-pixels ezingama-320.

note: * Translatable strings file generated by get_titles.pl. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: The Ziggurat
xh: I- Ziggurat

en: Four Bridges
xh: I-Four Bridges

en: Cloud
xh: I-Cloud

en: Tic-Tac-Toe
xh: I-Tic-Tac-Toe

en: Red Dragon
xh: I-Red Dragon

en: Pyramid's Walls
xh: I-Pyramid's Walls

en: Confounding Cross
xh: I-Confounding Cross

note: FIXME: This is long enough to resize the window upwards when * the game finishes.
en: 1000 point bonus for clearing the board!
xh: I-1000 leepoyinti ngokucoca ibhodi!

en: Set the theme
xh: Misela umxholo

en: For backwards compatibility
xh: Kungqamano oluya ngasemva

en: Game size (1=small, 3=large)
xh: Ubungakanani bomdlalo (1=ncinci, 3=nkulu)

en: Same GNOME
xh: I-GNOME Efanayo

en: Height of the custom board
xh: Umphakamo webhodi eqhelekileyo

en: The board size
xh: Ubungakanani bebhodi

en: The filename of the theme to use.
xh: Igama lefayili lomxholo emawusetyenziswe.

en: The theme to use
xh: Umxholo emawusetyenziswe

en: The window height
xh: Umphakamo wefestile

en: The window width
xh: Ububanzi befestile

en: Width of the custom board
xh: Ububanzi bebhodi eqhelekileyo

en: No points
xh: Akukho manqaku

en: %d point | %d points
xh[0]: ipoyinti %d
xh[1]: iipoyinti %d

en: Score: %d
xh: Iskora: %d

en: I want to play that game! You know, they all go whirly-round and you click on them and they vanish!
xh: Ndifuna ukudlala la mdlalo! Uyazi, zonke zijikeleza ngokukhawuleza uze uthi wakuzicofa zinyamalale zonke!

en: Same GNOME Scores
xh: Izikora ze-GNOME Ezifanayo

en: Unfortunately your score did not make the top ten.
xh: Ngelishwa iskora sakho asikho kwishumi eliphezulu.

en: Same GNOME Theme
xh: Isihloko Esifanayo se-GNOME

en: _Theme...
xh: _Umxholo...

en: No theme data was found.
xh: Akukho mxholo ufumanekileyo.

en: It is impossible to play the game. Please check that the game has been installed correctly and try again.
xh: Awungekhe udlaleke lo mdlalo. Khangela ukuba useko-zixhobo lomdlalo lwenzeke kakuhle na uze uphinde uzame.

note: Autostart
en: Startup
xh: Ukuvula

en: _Sound
xh: I_sandi

en: Binary
xh: Izibini

en: cvs-added
xh: i-cvs-ihlanganisiwe

en: cvs-conflict
xh: i-cvs-impikiswano

en: cvs-controlled
xh: i-cvs-ilawulwe

en: cvs-modified
xh: i-cvs-ilungisiwe

en: cvs-new-file
xh: i-cvs-ifayili-entsha

en: cvs-removed
xh: i-cvs-isusiwe

en: cvs-sticky-tag
xh: i-cvs-isiphawuli-esinmathelayo

en: Danger
xh: Ingozi

en: Generic
xh: Eyohlobo oluthile

en: Handshake
xh: Uthotho lweempawu zonxibelelwano

en: Marketing
xh: Urhwebo

en: Money
xh: Imali

en: No read
xh: Akukho kufunda

en: No write
xh: Akukho kubhala

en: Oh no!
xh: Hayi bo!

en: People
xh: Abantu

en: Pictures
xh: Imifanekiso

en: Plan
xh: Uyilo

en: Presentation
xh: Ukunikezwa

en: Sales
xh: Iintengiso

en: Shared
xh: Ekwabelwana ngayo

en: Special
xh: Eyodwa

en: Favorite
xh: Isinqumli

en: Default GNOME Theme
xh: Misela Umxholo we GNOME

en: The application '%s' (%s) wants access to the default keyring, but it is locked
xh: Inkqubo i '%s' (%s) ifuna ufikelelo kumsesane wesitshixo wokumisela, kodwa utshixiwe

en: The application '%s' (%s) wants access to the keyring '%s', but it is locked
xh: Inkqubo i '%s' (%s) ifuna ufikelelo kumsesane wesitshixo we '%s', kodwa utshixiwe

note: keyring == KEYRING_NAME_UNKNOWN
en: The application '%s' (%s) wants access to an unknown keyring, but it is locked
xh: Inkqubo i '%s' (%s) ifuna ufikelelo kumsesane wesitshixo ongaziwayo, kodwa utshixiwe

en: The application '%s' wants access to the default keyring, but it is locked
xh: Inkqubo i '%s' ifuna ufikelelo kumsesane wesitshixo wokumisela, kodwa utshixiwe

en: The application '%s' wants access to the keyring '%s', but it is locked
xh: Inkqubo i '%s' ifuna ufikelelo kumsesane wesitshixo we '%s', kodwa utshixiwe

note: keyring == KEYRING_NAME_UNKNOWN
en: The application '%s' wants access to an unknown keyring, but it is locked
xh: Inkqubo i '%s' ifuna ufikelelo kumsesane wesitshixo ongaziwayo, kodwa utshixiwe

en: An unknown application wants access to the default keyring, but it is locked
xh: Inkqubo engaziwayo ifuna ufikelelo kumsesane wesitshixo wokumisela, kodwa utshixiwe

en: An unknown application wants access to the keyring '%s', but it is locked
xh: Inkqubo engaziwayo ifuna ufikelelo kumsesane wesitshixo we '%s', kodwa utshixiwe

note: keyring == KEYRING_NAME_UNKNOWN
en: An unknown application wants access to an unknown keyring, but it is locked
xh: Inkqubo engaziwayo ifuna ufikelelo kumsesane wesitshixo ongaziwayo, kodwa utshixiwe

en: Enter password for default keyring to unlock
xh: Ngenisa i-password ukwenzela ukuba umsesane wesitshixo uvuleke

en: Enter password for keyring '%s' to unlock
xh: Ngenisa i-password ukwenzela ukuba umsesane wesitshixo we '%s' uvuleke

en: Unlock Keyring
xh: Vula Umsesane wesitshixo

en: _Deny
xh: _Yala

en: The application '%s' (%s) wants to create a new keyring called '%s'. You have to choose the password you want to use for it.
xh: Inkqubo i '%s' (%s) ifuna ukudala umsesane omtsha wesitshixo obizwa ngokuba yi '%s'. Kufuneka ukhethe i-password ofuna ukuyisebenzisela wona.

en: The application '%s' (%s) wants to create a new default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
xh: Inkqubo i '%s' (%s) ifuna ukudala umsesane omtsha wesitshixo wokumisela. Kufuneka ukhethe i-password ofuna ukuyisebenzisela wona.

en: The application '%s' wants to create a new keyring called '%s'. You have to choose the password you want to use for it.
xh: Inkqubo i '%s' ifuna ukudala umsesane omtsha wesitshixo obizwa ngokuba yi '%s'. Kufuneka ukhethe i-password ofuna ukuyisebenzisela wona.

en: The application '%s' wants to create a new default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
xh: Inkqubo i '%s' ifuna ukudala umsesane omtsha wesitshixo wokumisela. Kufuneka ukhethe i-password ofuna ukuyisebenzisela wona.

en: An unknown application wants to create a new keyring called '%s'. You have to choose the password you want to use for it.
xh: Inkqubo engaziwayo ifuna ukudala umsesane omtsha wesitshixo obizwa ngokuba yi '%s'. Kufuneka ukhethe i-password ofuna ukuyisebenzisela wona.

en: An unknown application wants to create a new default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
xh: Inkqubo engaziwayo ifuna ukudala umsesane omtsha wesitshixo wokumisela. Kufuneka ukhethe i-password ofuna ukuyisebenzisela wona.

en: New Keyring Password
xh: i-Password Entsha Yomsesane wesitshixo

en: Choose password for new keyring
xh: Khetha i-password usenzela umsesane omtsha wesitshixo

en: The application '%s' (%s) wants to store a password, but there is no default keyring. To create one, you need to choose the password you wish to use for it.
xh: Inkqubo i '%s' (%s) ifuna ukugcina i-password, kodwa awukho umsesane wesitshixo wokumisela. Ukudala omnye, kufuneka ukhethe i-password onqwenela ukuyisebenzisela wona.

en: The application '%s' wants to store a password, but there is no default keyring. To create one, you need to choose the password you wish to use for it.
xh: Inkqubo i '%s' ifuna ukugcina i-password, kodwa akukho msesane wesitshixo wokumisela. Ukudala omnye, kufuneka ukhethe i-password onqwenela ukuyisebenzela wona.

note: app == APPLICATION_NAME_UNKNOWN
en: An unknown application wants to store a password, but there is no default keyring. To create one, you need to choose the password you wish to use for it.
xh: Inkqubo engaziwayo ifuna ukugcina i-password, koda akukho msesane wesitshixo wokumisela. Ukudala omnye, kufuneka ukhethe i-password onqwenela ukuyisebenzisela wona.

en: Create Default Keyring
xh: Dala Umsesane wesitshixo Wokumisela

en: Choose password for default keyring
xh: Khetha i-password yomsesane wesitshixo wokumisela

en: Allow application access to keyring?
xh: Uvumela ufikelelo lwenkqubo ukuya kumsesane wesitshixo?

en: The application '%s' (%s) wants to access the password for '%s' in %s.
xh: Inkqubo i '%s' (%s) ifuna ukufikelela kwi-password isenzela i '%s' kwi %s.

en: The application '%s' (%s) wants to access the password for '%s' in the default keyring.
xh: Inkqubo i '%s' (%s) ifuna ukufikelela kwi-password isenzela i '%s' kumsesane wesitshixo wokumisela.

note: keyring == KEYRING_NAME_UNKNOWN
en: The application '%s' (%s) wants to access the password for '%s' in an unknown keyring.
xh: Inkqubo i '%s' (%s) ifuna ukufikelela kwi-password isenzela i '%s' kumsesane wesitshixo ongaziwayo.

en: The application '%s' wants to access the password for '%s' in %s.
xh: Inkqubo i '%s' ifuna ukufikelela kwi-password isenzela i '%s' kwi %s.

en: The application '%s' wants to access the password for '%s' in the default keyring.
xh: Inkqubo i '%s' ifuna ukufikelela kwi-password isenzela i '%s' kumsesane wesitshixo wokumisela.

note: keyring == KEYRING_NAME_UNKNOWN
en: The application '%s' wants to access the password for '%s' in an unknown keyring.
xh: Inkqubo i '%s' ifuna ukufikelela kwi-password isenzela i '%s' kumsesane westshixo ongaziwayo.

en: An unknown application wants to access the password for '%s' in %s.
xh: Inkqubo engaziwayo ifuna ukufikelela kwi-password isenzela i '%s' kwi %s.

en: An unknown application wants to access the password for '%s' in the default keyring.
xh: Inkqubo engaziwayo ifuna ukufikelela kwi-password isenzela i '%s' kumsesane wesitshixo wokumisela.

note: keyring == KEYRING_NAME_UNKNOWN
en: An unknown application wants to access the password for '%s' in an unknown keyring.
xh: Inkqubo engaziwayo ifuna ukufikelela kwi-password isenzela i '%s' kumsesane wesitshixo ongaziwayo.

en: Allow access
xh: Vumela ufikelelo

en: Allow _Once
xh: Vumela _Kanye

en: _Always Allow
xh: Vumela _Rhoqo

en: You must specify the type of request to run
xh: Kufuneka ubalule uhlobo lwesicelo lokuphumeza

en: Unknown request type
xh: Uhlobo lwesicelo olungaziwayo

en: Address of the server to contact for CD queries
xh: Idilesi yeseva yokuqhagamshelwa malunga nemibuzo ngeCD

en: Information to send to server
xh: Ulwazi lokuthunyelwa kwiseva

en: Server name
xh: Igama leseva

en: Server type
xh: Uhlobo lweseva

en: The hostname that will be sent with all queries
xh: Igama lomququzeleli eliya kuthunyelwa nayo yonke imibuzo

en: The port that the server is running the database on
xh: Isiqhagamsheli okuphunyezwa inkqubo yedatabase ngaso yiseva

en: The type of the server to contact for CD queries. Possible values are 0 (FreeDB round robin server), 1 (other freedb server) and 2 (other server).
xh: Uhlobo lweseva yokuqhagamshelwa malunga nemibuzo ngeCD. Amaxabiso anokubakhona ngala i-0 (FreeDB yeseva ye-round robin), isi-1 (enye iseva ye-freedb) nesi-2 (enye iseva).

en: The username
xh: Igama lomsebenzisi

en: The username that will be sent with all queries
xh: Igama lomsebenzisi eliya kuthunyelwa nayo yonke imibuzo

en: This key specifies which user information will be sent to the server to contact for CD queries. Possible values are 0 (no information), 1 (real information) and 3 (other information).
xh: Eli qhosha lichaza ukuba loluphi ulwazi lomsebenzisi oluya kuthunyelwa kwiseva ukuqhagamshelwa malunga nemibuzo ngeCD. Amaxabiso anokubakhona ngala i-0 (akukho lwazi), isi-1 (ulwazi lokwenene) nesi-3 (olunye ulwazi).

en: Your hostname
xh: Igama lomququzeleli wakho

en: Sen_d no information
xh: Mu_sa ukuthumela ulwazi

en: Send real _information
xh: Thumela ulwazi _lokwenene

en: Send _other information:
xh: Thumela _olunye ulwazi:

en: Hostna_me:
xh: Igama lo_mququzeleli:

en: Login Information
xh: Ulwazi lokuNgena

en: FreeDB _round robin server
xh: Iseva ye_round robin FreeDB

en: Other _FreeDB server:
xh: Enye iseva ye_FreeDB:

note: #-#-#-#-#  85 (gaim)  #-#-#-#-# host to connect to
en: Server
xh: Iseva

en: _Update Server List
xh: _Hlaziya uLuhlu lweSeva

en: Other _server:
xh: Enye _iseva:

en: Hos_tname:
xh: Iga_ma lomququzeleli:

en: CD Database Preferences
xh: Idatabase yeCD yoLuhlu oluKhethwayo

en: Unknown / Unknown
xh: Engaziwayo / Engaziwayo

en: Multiple matches...
xh: Ufano lwezinto ezininzi...

en: There were multiple matches found in the database.
    Below is a list of possible matches, please choose the best match
xh: Bekukho ufano lwezinto ezininzi ezifunyenwe kwidatabase.
    Ngezantsi luluhlu lwezinto ezinofano olunokubakhona, nceda ukhethe ezona zifana twatse

en: Disc ID
xh: I-ID yeDiski

en: Artist and Title
xh: Igcisa nesiHloko

en: Unknown track
xh: Ushicilelo olungaziwayo

en: CD Database Server
xh: Iseva yeDatabase yeCD

en: Modify your CD database server preferences
xh: Lungisa uluhlu olukhethwayo lweseva yedatabase yeCD yakho

en: Classical Rock
xh: I-rock yoDidi

en: Dance
xh: Umdaniso

en: Grunge
xh: I-Grunge

en: R&B
xh: I-R&B

en: Rap
xh: I-Rap

en: Reggae
xh: I-Reggae

en: Rock
xh: I-Rock

en: Ska
xh: I-Ska

en: Soundtrack
xh: Ushicilelo lwesandi

en: Fusion
xh: I-Fusion

en: Gangsta Rap
xh: I-rap yeziHange

en: Top 40
xh: I-Top 40

en: Psychedelic
xh: Eyobisayo

en: Polka
xh: I-Polka

en: Retro
xh: I-Retro

en: Rock & Roll
xh: I-Rock & Roll

en: Hard Rock
xh: I-Hard Rock

en: Folk
xh: Abantu

en: Folk/Rock
xh: I-Rock yaBantu

en: National Folk
xh: Umculo weSizwe

en: Swing
xh: Ukujinga-jinga

en: Fast-Fusion
xh: I-Fusion eKhawulezayo

en: Bebop
xh: Umculo othile wejazz

en: Revival
xh: Imvuselelo

en: Bluegrass
xh: I-Bluegrass

en: Avantgarde
xh: Uvulindlela

en: Gothic Rock
xh: I-Rock yamaGothic

en: Progressive Rock
xh: I-Rock yeNkqubela

en: Psychedelic Rock
xh: I-Rock eYobisayo

en: Symphonic Rock
xh: I-Rock yeSimfoni

en: Slow Rock
xh: I-rock eCothayo

en: Big Band
xh: Iqela eliKhulu

en: Chorus
xh: Umculo wekwayari

en: Easy Listening
xh: Ukuphulaphula Lula

en: Acoustic
xh: Evakalisayo

en: Humour
xh: Uburharha

en: Speech
xh: Intetho

en: Chanson
xh: I-Chanson

en: Opera
xh: I-Opera

en: Chamber Music
xh: Umculo wabadlali abaMbalwa

en: Sonata
xh: Isonata

en: Symphony
xh: Isimfoni

en: Booty Bass
xh: Ibhasi eliXhoba

en: Primus
xh: Iprayimasi

en: Porn Groove
xh: Isiqhelo sobuRheletya

en: Satire
xh: Intlekisa

en: Slow Jam
xh: Ingxinano eCothayo

en: Club
xh: Umbutho

en: Tango
xh: Itengo

en: Samba
xh: Isamba

en: Folklore
xh: Intsomi

en: Ballad
xh: Umculo-mbali

en: Power Ballad
xh: Amandla omCulo-mbali

en: Rhythmic Soul
xh: Isingqi seSouli

en: Freestyle
xh: Indlela ekhululekileyo

en: Duet
xh: Iculo lababini

en: Punk Rock
xh: Uhlobo lweRock

en: Drum Solo
xh: Igubu eliziMeleyo

en: A Cappella
xh: I-A Cappella

en: Euro-House
xh: Indlu yaseYurophu

en: Dance Hall
xh: Iholo yomDaniso

en: Goa
xh: E-Goa

en: Drum & Bass
xh: Igubu neBhasi

en: Club-House
xh: Indlu yomButho

en: Hardcore
xh: Umbindi

en: Terror
xh: Uloyiko

en: Indie
xh: I-Indie

en: BritPop
xh: Ipop yaseBrithani

en: Negerpunk
xh: Uhlobo lweRock yeNeger

en: Polsk Punk
xh: Uhlobo lweRock ye Polsk

en: Beat
xh: Ukubetha

en: Christian Gangsta Rap
xh: Irap yeQela lamaTshivela amaKrestu

en: Heavy Metal
xh: Isinyithi esiNzima

en: Black Metal
xh: Isinyithi esiMnyama

en: Crossover
xh: Wela

en: Contemporary Christian
xh: UmKrestu wakule Mihla

en: Christian Rock
xh: Iliwa lamaKrestu

en: Merengue
xh: I-Merengue

en: Salsa
xh: I-Salsa

en: Thrash Metal
xh: Isinyithi soLoyiso

en: Anime
xh: Oopopayi

en: JPop
xh: I-jpop

en: Synthpop
xh: I-Synthpop

en: Nu-Metal
xh: Isinyithi esiTsha

en: Art Rock
xh: Ubugcisa beRock

en: Unknown Album
xh: I-albam engaZiwayo

en: Editing Disc ID: %s
xh: I-ID yeDiski yokuHlela: %s

en: Hide advanced disc options
xh: Fihla iindlela eziphambili zokhetho lwediski

en: Show advanced disc options
xh: Bonisa iindlela eziphambili zokhetho lwediski

en: Hide advanced track options
xh: Fihla ukhetho lweerekhodi ezihamba phambili

note: More advanced options
en: Show advanced track options
xh: Bonisa ukhetho lweerekhodi ezihamba phambili

note: Info label
en: Editing Disc ID:
xh: I-ID yeDiski yokuHlela:

en: _Artist:
xh: _Igcisa:

en: Disc _Title:
xh: Isihloko se_Diski:

note: Top box: Disc comments. Maybe should be a GtkText?
en: _Disc comments:
xh: Izimvo ze_diski:

note: Genre
en: _Genre:
xh: _Uhlobo loyilo:

note: Year
en: _Year:
xh: _Unyaka:

en: Length
xh: Ubude

note: Extra data
en: _Extra track data:
xh: _Idata eyongezelelweyo yerekhodi:

en: CDDB Track Editor
xh: Umhleli weRekhodi leCDDB

en: Cannot create CDDBTrackEditor factory.
    This may be caused by another copy of cddb-track-editor already running.
xh: Akukwazeki ukuyila ifektri yeCDDBTrackEditor.
    Oku kungadalwa kukuba enye ikopi ye-cddb-track-editor seyiqhuba kakade.

en: CD Display
xh: Umboniso weCD

en: Displays information about the currently playing album, artist and time elapsed
xh: Ibonisa ulwazi malunga nealbhamu edlalayo njengangoku, umculi nexesha elidlulileyo

en: Time Line
xh: Ulandelelwano lweXesha

en: Line for displaying the time elapsed for the current track
xh: Umgca obonisa ixesha elidlulileyo lerekhodi edlalayo njengangoku

en: Info Line
xh: Umngca woLwazi

en: Line for displaying information
xh: Umgca wokubonisa ulwazi

en: Artist Line
xh: Umgca weGcisa

en: Line for displaying the name of the artist
xh: Umgca wokubonisa igama legcisa

en: Album Line
xh: Umgca wealbhamu

en: Line for displaying the name of the album
xh: Umgca wokubonisa igama lealabhamu

en: CD Player
xh: Isidlali seCD

en: Disc error
xh: Impazamo yediski

en: No disc
xh: Akukho diski

en: Drive open
xh: I-drive ivuliwe

en: Data CD
xh: Idata yeCD

en: No Cdrom
xh: Akukho Cdrom

en: Drive Error
xh: Impazamo kwidrive

en: A CD player for GNOME
xh: Isidlali seCD seGNOME

en: You do not seem to have permission to access %s.
xh: Ukhangeleka ungenayo imvume yokufikelela i %s.

en: %s does not appear to point to a valid CD device. This may be because:
    a) CD support is not present in your machine
    b) You do not have the correct permissions to access the CD drive
    c) %s is not the CD drive.
xh: %s ayikhangeleki ikhomba kwisixhobo esisebenzayo seCD. Oku kunokwenzeka kungenxa yokuba:
    a) Inkxaso yeCD ayikho kumatshini wakho
    b) Awunazo iimvume ezichanekileyo zokufikelela kwidrive yeCD
    c) %s asiyo drive yeCD.

en: %d - Unknown
xh: %d - Engaziwayo

en: _Play / Pause
xh: _Dlala / Nqumama

en: _Eject disc
xh: _Khupha idiski

en: There is no CD device set. This means that the CD player
    will be unable to run. Click 'Set device' to go to a dialog
    where you can set the device, or click 'Quit' to quit the CD player.
xh: Asikho isixhobo seCD esimiselweyo. Oku kuthetha ukuthi isidlali seCD
    asinakukwazi ukuphumeza inkqubo. Cofa ku 'Misela isixhobo' ukuya kwingxoxo
    apho unokumisela isixhobo, okanye cofa u 'Phuma' ukuphuma kwisidlali seCD.

en: Set device
xh: Misela isixhobo

en: No CD device
xh: Akukho sixhobo seCD

en: The CD player is unable to run correctly.
    
    Press 'Details' for more details on reasons for the failure.
    
    Press 'Set device' to go to a dialog where you can set the device, or press 'Quit' to quit the CD player
xh: Isidlalisi seCD asikwazi ukuphumeza inkqubo ngokuchanekileyo.
    
    Cofa ku 'Iinkcukacha' ukuzuza iinkcukacha ezithe vetshe ngezizathu zokungaphumeleli.
    
    Cofa ku 'Misela isixhobo' ukuya kwingxoxo apho unokumisela isixhobo, okanye cofa ku-'Phuma' ukuphuma kwisidlali se-CD

en: _Set device
xh: _Misela isixhobo

en: Invalid CD device
xh: Isixhobo seCD esingasebenziyo

en: Open preferences
xh: Ezikhethwayo ezivulekileyo

en: Track List
xh: Uluhlu lweRekhodi

en: Open track editor
xh: Umhleli werekhodi evulekileyo

en: Track editor
xh: Umhleli werekhodi

en: Play / Pause
xh: Dlala / Nqumama

en: Previous track
xh: Irekhodi yangaphambili

en: Fast forward
xh: Khawulezisa ukuya phambili

en: Next track
xh: Irekhodi elandelayo

en: Eject CD
xh: Khupha i-CD

en: CD device to use
xh: Isixhobo se-CD okufuneka sisetyenziswe

en: Only start if there isn't already a CD player application running
xh: Qala kuphela ukuba akukho sidlali se-CD esisele siphumeza inkqubo

en: Play the CD on startup
xh: Dlala i-CD xa uqalisa

note: Stick a message box here?
en: Cannot create player
xh: Akukwazeki ukuyila isidlali

en: Play audio CDs
xh: Dlala ii-CD ezinesandi

en: CD player theme
xh: Umxholo wesidlali se-CD

en: Device path
xh: Indlela yesixhobo

en: Eject the CD when CD player quits?
xh: Ukhuphe i-CD xa isidlali se-CD siphuma?

en: Play when the CD player starts?
xh: Udlale xa isidlali se-CD siqala?

en: Should the CD be ejected when the CD player quits?
xh: Ingaba kufuneka i-CD ikhutshwe xa isidlali se-CD siphuma?

en: The path to the CD drive that the CD player should use to play CDs
xh: Indlela eya kwisixhobo sokuqhuba i-CD okufuneka isidlali se-CD sisisebenzise ukudlala ii-CD

en: What theme should the CD player use for its appearance
xh: Umxholo okufuneka usetyenziswe sisidlali se-CD malunga nenkangeleko yaso

en: When the CD player is started, should it start playing the CD?
xh: Xa isidlali se-CD siqaliswa, ingaba kufuneka siqale ukudlala i-CD?

en: %s
    This means that the CD player will not be able to run.
xh: %s
    Oku kuthetha ukuba isidlali se-CD asinakukwazi ukuphumeza inkqubo.

en: Error setting device
xh: Impazamo yokumisela isixhobo

en: CD Player Preferences
xh: Izidlali ze-CD eziKhethwayo

en: _Device:
xh: _Isixhobo:

en: Attempt to _eject CD when CD Player exits
xh: Zama uku_khupha i-CD xa isiDlali se-CD siphuma

en: Attempt to eject CD when CD Player exits
xh: Zama ukukhupha i-CD xa isiDlali se-CD siphuma

en: Record sound clips
xh: Izicatshulwa zoshicilelo lwesandi

en: Sound Recorder
xh: Isishicileli seSandi

en: Save file as
xh: Gcina ifayili njenge

en: %s is not installed in the path.
xh: %s ayisekelwanga izixhobo endleleni.

en: There was an error starting %s: %s
xh: Kubekho impazamo yokuqalisa %s: %s

en: %s (Has not been saved)
xh: %s (Ayigcinwanga)

en: %s (%llu byte) | %s (%llu bytes)
xh[0]: %s (%llu i-byte)
xh[1]: %s (%llu ii-byte)

en: Unknown size
xh: Ubukhulu abaziwa

en: 1 (mono)
xh: 1 (enye)

en: 2 (stereo)
xh: 2 (i-stereo)

en: %s Information
xh: %s Ulwazi

en: File Information
xh: Ulwazi ngeFayili

en: Folder:
xh: Isiqulathi seefayili:

en: File size:
xh: Ubukhulu befayili:

en: Audio Information
xh: Ulwazi ngesandi

en: File duration:
xh: Ubude bexesha lefayili:

en: Sample rate:
xh: Ubungakanani besampuli:

en: Bit rate:
xh: Ubungakanani bocuntsu:

en: Playing...
xh: Ukudlala...

en: Playback
xh: Dlala uphinda emva

en: Recording...
xh: Ukushicilela...

en: Create a new sample
xh: Dala isampuli entsha

en: Show information about the current file
xh: Bonisa ulwazi ngefayili yangoku

en: Record sound
xh: Shicilela isandi

en: Play sound
xh: Khalisa isandi

en: Stop sound
xh: Misa isandi

en: Adjust the volume level
xh: Lungisa ukuphakama kwesandi

en: Capture
xh: Bamba

en: Switches
xh: Iiswitshi

en: _Select tracks to be visible:
xh: _Khetha iirekhodi zokuba zibonakale:

note: mute button
en: Mute/unmute %s
xh: Ukuthula/ukungathuli %s

en: Track %s: mute
xh: Irekhodi %s: lithulile

note: FIXME: * - there's something fishy about this button, it *     is always FALSE. only the record button here
en: Toggle audio capture from %s
xh: Bamba itoggle yesandi evela %s

en: Track %s: audio capture
xh: Ukubamba %s irekhodi enesandi:

en: %s Option Selection
xh: %s Ukhetho oluVulekileyo

en: mono
xh: enye

en: left
xh: ekhohlo

en: right
xh: ekunene

en: front left
xh: ngaphambili ekhohlo

en: front right
xh: ngaphambili ekunene

en: rear left
xh: emva ekhohlo

en: rear right
xh: emva ekunene

en: front center
xh: phambili phakathi

note: Translators: This is the name of a surround sound channel. It * stands for "Low-Frequency Effects". If you're not sure that * this has an established and different translation in your * language, leave it unchanged.
en: LFE
xh: I-LFE

en: side left
xh: ecaleni ekhohlo

en: side right
xh: ecaleni ekunene

note: Here, we can actually tell people that this * is a slider that will change channel X.
en: Volume of %s channel on %s
xh: Isandi se %s sesiqhagamshelanisi kwi %s

en: Track %s
xh: Irekhodi %s

en: Channel %d of track %s
xh: Isiqhagamshelanisi %d serekhodi %s

en: Track %s, channel %d
xh: Irekhodi %s, isiqhagamshelanisi %d

en: Track %s: lock channels together
xh: Irekhodi %s: tshixela iziqhagamshelanisi kunye

en: _Change Device
xh: _Guqula isiXhobo

en: Control volume on a different device
xh: Lawula isandi kwisixhobo esahlukileyo

en: Change device to %s
xh: Guqula isixhobo ku %s

note: window title and menu selection change window title
en: Volume Control: %s
xh: Ulawulo lweSandi: %s

en: A GNOME/GStreamer-based volume control application
xh: Inkqubo yokulawula isandi esekwe kwi-GNOME/GStreamer

en: Failure instantiating main window
xh: Ukungaphumeleli ukulungelelanisa ifestile eyintloko

en: Configure defaults for GStreamer applications
xh: Ukwakha imimiselo yenkqubo yeGStreamer

en: Multimedia Systems Selector
xh: IsiXhobo sokuKhetha iiNkqubo zoSasazo ngeendlela ezininzi

en: <span weight="bold" size="x-large">Testing...</span>
xh: <span weight="bold" size="x-large">Uvavanyo..</span>

en: Click Ok to finish.
xh: Cofa u-kulungile ukugqiba.

en: Pipe_line:
xh: _Umbhobho:

en: Te_st
xh: U_vavanyo

en: Testing Pipeline
xh: Ukuvavanya umbhobho

en: _Input:
xh: _Ingeniso:

en: _Output:
xh: Isiphum_o:

en: _Pipeline:
xh: _Umbhobho:

en: Failed to construct test pipeline for '%s'
xh: Akuphumelelanga ukwakha uvavanyo lombhobho we '%s'

en: Editing profile "%s"
xh: Ukuhlela inkangeleko "%s"

en: <no description>
xh: <akukho nkcazelo>

en: There was an error getting the list of gm_audio profiles. (%s)
xh: Kubekho impazamo yokufumana uluhlu lweenkangeleko ze-gm_audio. (%s)

en: There was an error subscribing to notification of audio profile list changes. (%s)
xh: Kubekho impazamo ekulandeleni isaziso seenguquko zoluhlu lwenkangeleko enesandi. (%s)

en: There was an error forgetting profile path %s. (%s)
xh: Kubekho impazamo yokulibala inkangeleko yendlela %s. (%s)

en: identity
xh: isazisi

en: wav
xh: indlela

note: #-#-#-#-#  31 (gnome-media)  #-#-#-#-# the first argument will never be used since we only run for count > 1
en: Delete this profile?
     | Delete these %d profiles?
xh[0]: Cima le nkangeleko?
xh[1]: Cima ezi %d nkangeleko?

en: Delete profile "%s"?
xh: Cima inkangeleko "%s"?

en: Delete Profile
xh: Cima iNkangeleko

en: You already have a profile called "%s"
xh: Sewunayo inkangeleko ebizwa "%s"

en: GConf Error (FIXME): %s
xh: Impazamo ye-GConf (FIXME): %s

en: The file "%s" is missing. This indicates that the application is installed incorrectly, so the dialog can't be displayed.
xh: Ifayili "%s" ayikho. Oku kubonisa ukuthi inkqubo isekwe ngokungachanekanga, ngako oko ingxoxo ayinakho ukuboniswa.

en: Edit Audio Profile
xh: Hlela iNkangeleko eneSandi

en: File _Extension:
xh: I_songezo seFayili:

en: Profile Description:
xh: Inkcaza yeNkangeleko:

en: Profile _Description:
xh: I_nkcaza yeNkangeleko:

en: _Active?
xh: _Iyasebenza?

en: _Create
xh: _Dala

en: _GStreamer Pipeline:
xh: _Umbhobho wothungelwano weGStreamer:

en: A description for the audio profile
xh: Inkcazelo yenkangeleko enesandi

en: A description of the profile, containing more information and describing when to use this profile.
xh: Inkcazelo yenkangeleko, equlethe ulwazi olongezelelweyo nechaza ukuba isetyenziswe nini le nkangeleko.

en: A filename extension to be used when storing files encoded with this profile.
xh: Isongezo segama lefayili kufuneka sisetyenziswe xa kugcinwa iifayili ezinonxulumano nale nkangeleko.

en: A partial GStreamer pipeline to use for this profile.
xh: Inxalenye yombhobho weGStreamer onokusetyenziswa kule nkangeleko.

en: A short name for the audio profile
xh: Igama elifutshane lenkangeleko enesandi

en: A short name for the audio profile, to be used in selections and uniquely identifying the profile.
xh: Igama elifutshane lenkangeleko enesandi, elokusetyenziswa kukhetho nokuchonga inkangeleko ngokukodwa.

en: CD Quality, Lossless
xh: Umgangatho weCD, ongaLahlekiyo

en: CD Quality, Lossy
xh: Umgangatho weCD, onokuLahleka

en: List of profiles
xh: Uluhlu lweenkangeleko

en: The default file extension for this profile
xh: Isongezo esimiselweyo sale fayili

en: The partial GStreamer pipeline used
xh: Inxalenye yombhobho weGStreamer osetyenzisiweyo

en: Used for converting to CD-quality audio, but with a lossless compression codec. Use this if you later want to edit the file or burn it to CD.
xh: Esetyenziselwa ukuguqulela kumgangatho wesandi seCD, kodwa onelahleko encinci yoxinzelello lwe-codec. Sebenzisa oku ukuba kamva ufuna ukuhlela ifayili okanye ukuyitshisa ukuba yiCD.

en: Used for converting to CD-quality audio, but with a lossy compression codec. Use this for CD extraction and radio recordings.
xh: Esetyenziselwa ukuguqulela kumgangatho wesandi seCD, kodwa noxinzelello olulahlekayo lwecodec. Sebenzisa oku ukukhupha iCD noshicilelo kunomathotholo.

en: Whether or not this profile is to be used
xh: Nokuba le nkangeleko iyasetyenziswa okanye hayi

en: Whether or not to use and display this profile.
xh: Nokuba unokusebenzisa nokubonisa le nkangeleko okanye hayi.

en: Cannot connect to sound daemon.
    Please run 'esd' at a command prompt.
xh: Awunakho ukunxulumana nesandi sedaemon.
    Nceda uphumeze inkqubo ye 'esd' kumyalelo okhuthaza njalo.

en: Specify the X position of the meter.
xh: Chaza indawo engu-X kwimitha.

en: X-Position
xh: Indawo engu-X

en: Specify the Y position of the meter.
xh: Chaza indawo engu-Y kwimitha.

en: Y-Position
xh: Isikhundla

en: Connect to the esd server on this host.
xh: Nxibelelanisa iseva engu-esd kulo mquqozeleli.

en: ESD Server Host
xh: Iseva ESD engumQuquzeleli

en: Open a vertical version of the meter.
xh: Vula uhlobo oluthe nkqo lwemitha.

en: Act as recording level meter.
xh: Sebenza njengesilinganiso somgangatho wokushicilela.

en: Host is %s
xh: Umququzeleli ngu %s

en: Recording level
xh: Umgangatho wokushicilela

en: Volume Meter
xh: Umlinganiselo weSandi

en: Monitor the recording input volume
xh: Beka iliso ukungena kokushicilela isandi

en: Monitor the sound output volume
xh: Beka iliso isiphumo sokushicilela isandi

en: Voice
xh: Ilizwi

en: Accessibility Settings
xh: Imimiselo Yokufikeleleka

en: Desktop accessories
xh: Izinto ezongezelelwayo ze-Desktop

en: Tools for software development
xh: Izixhobo zokuphuhlisa ubucukubhede bekhompyutha

en: Edutainment
xh: Ukufunda ngokuzonwabisa

en: Games
xh: Imidlalo

en: Games and amusements
xh: Imidlalo nokuzihlekisa

en: Graphics applications
xh: Iinkqubo ngeemo zezibonakalisi-nkqubo

en: Programs for Internet access such as web and email
xh: Iinkqubo zokufikelela kwi-Intanethi ezinjenge-web ne-imeyile

en: Multimedia menu
xh: Imenu Yezixhobo eziphathekayo zokugcina ulwazi ngokuphinda-phindeneyo

en: Sound & Video
xh: Isandi neVidiyo

en: Office Applications
xh: Iinkqubo ze-Ofisi

en: Applications that did not fit in other categories
xh: Iinkqubo ezingangeniyo kwezinye iindidi

en: Accessibility related preferences
xh: Uluhlu lwezinto ezikhethwayo olunxulumene nofikeleleko

en: Personal preferences and settings
xh: Uluhlu lwezinto ezikhethwayo zaloo mntu uthile kunye nemimiselo

en: Administration
xh: Ulawulo

en: Change systemwide settings (affects all users)
xh: Tshintsha imimiselo yenkqubo ngokubanzi (ichukumisa bonke abasebenzisi)

en: System configuration and monitoring
xh: Umiselo-nkqubo lwendlela emisiweyo kunye nokuhlola

en: 2D chemical structure
xh: Isakhiwo se-2D chemical

en: 3D Studio image
xh: I-3D umfanekiso okwigumbi lobugcisa

en: AIFC audio
xh: I-AIFC enesandi

en: AIFF audio
xh: I-AIFF enesandi

en: ANIM animation
xh: I-ANIM yoopopayi

en: ARJ archive
xh: Uvimba we-ARJ

en: AVI video
xh: Ividiyo ye-AVI

en: AbiWord document
xh: Uxwebhu lwe-AbiWord

en: Active Server page
xh: Iphepha leseva esebenzayo

en: Address card
xh: Ikhadi ledilesi

en: Adobe FrameMaker font
xh: Ifonti eyi-Adobe yokwenza ifreyim

en: Adobe font metrics
xh: Ifonti ye-metrics ye-Adobe

en: Andrew Toolkit inset
xh: I-Andrew yokufaka i-Toolkit

en: Application launcher
xh: Umndululi wenkqubo

en: ApplixWare Graphics image
xh: Umfanekiso weegrafiksi ze-ApplixWare

en: Applixware Words document
xh: Uxwebhu lwe-Applixware Words

en: Applixware presentation
xh: Isiyili-mifanekiso se-Applixware

en: Applixware spreadsheet
xh: Iprogram yokubala ye-Applixware

en: Ar archive
xh: Uvimba we-Ar

en: Assembly source code
xh: Ikhowudi ebhaliweyo eyi-Assembly

en: Authors list
xh: Uluhlu lwabaqulunqi

en: AutoCAD image
xh: Umfanekiso we-AutoCAD

en: BCPIO document
xh: Uxwebhu lwe-BCPIO

en: BDF font
xh: Ifonti ye-BDF

en: Backup file
xh: Ifayili yogcino lokhuseleko

en: Basic audio
xh: Isandi-siseko

en: Bibliography record
xh: Ingxelo engemvelaphi

en: Binary program
xh: Inkqubo ye-Binary

en: BitTorrent seed file
xh: Ifayili yembewu eyi-BitTorrent

en: Blender file
xh: Ifayili eyi-Blender

en: Block device
xh: Isixhobo esithintelayo

en: Bzip2 compressed file
xh: Ifayili ye-Bzip2 eshwankathelweyo

en: C shell script
xh: Umbhalo we-C shell

en: C++ source code
xh: Ikhowudi ebhaliweyo ye-C++

en: CGI program
xh: Inkqubo ye-CGI

en: CGM image
xh: Umfanekiso we-CGM

en: CMU raster image
xh: Umfanekiso we-CMU raster

en: CPIO archive
xh: Uvimba i-CPIO

en: CPIO archive (Gzip-compressed)
xh: Uvimba i-CPIO (i-Gzip-eshwankathelweyo)

en: Calendar file
xh: Ifayili yekhalenda

en: Calendar or event document
xh: Uxwebhu lwekhalenda okanye lweziganeko

en: Character device
xh: Isixhobo seempawu

en: Cinelerra editing sheet
xh: Iphepha lokuhlela i-Cinelerra

en: Comma-separated text document
xh: uxwebhu lwesiqendu oluyi-Comma-separated

en: Commodore 64 audio
xh: i-Commodore 64 enesandi

en: Compound document
xh: Uxwebhu olumbaxa

en: Compress-compressed file
xh: Shwankathela ifayili eshwankathelweyo

en: Compressed GIMP document
xh: Shwankathela uxwebhu i-GIMP

en: Corel Draw drawing
xh: Umzobo we-Corel Draw

en: Crystalline structure model
xh: Imodeli yesakhiwo i-Crystalline

en: DCL script
xh: Iskripti se-DCL

en: DOS font
xh: Ifonti ye-DOS

en: DOS/Windows program
xh: Inkqubo i-DOS/i-Windows

en: DSSSL document
xh: Uxwebhu i-DSSSL

en: DV video
xh: Ividiyo ye-DV

en: DXF vector graphic
xh: Ivekta Grafiks i-DXF

en: Debian package
xh: Umqulu wenkqubo i-Debian

en: Device Independant Bitmap
xh: Isixhobo esizimeleyo sengqokelela yamacuntsu

en: Dia diagram
xh: Umzobo we-Dia

en: Digital Moving Picture Exchange image
xh: Umfanekiso we-Digital Moving Picture Exchange

en: Directory information file
xh: Uvimba wefayile yolwazi

en: DjVu image
xh: Umfanekiso we-DjVu

en: Document type definition
xh: Inkcazelo yohlobo loxwebhu

en: Documents/Diagram
xh: Amaxwebhu/Umzobo

en: Documents/Extended Markup Language (XML)
xh: Amaxwebhu/ULwimi oluPhawulweyo noLongezelelweyo (XML)

en: Documents/Numeric
xh: Amaxwebhu/Amanani

en: Documents/Plain Text
xh: Amaxwebhu/isiqendu esicacileyo

en: Documents/Presentation
xh: Amaxwebhu/Isiyili-mifanekiso

en: Documents/Project Management
xh: Amaxwebhu/ulawulo lweprojekthi

en: Documents/Published Materials
xh: Amaxwebhu/izinto ezishicilelweyo

en: Documents/Spreadsheet
xh: Amaxwebhu/iprogram yokubala

en: Documents/TeX
xh: Amaxwebhu/i-TeX

en: Documents/Text Markup
xh: Amaxwebhu/Isiqendu esinophawu

en: Documents/Vector Graphics
xh: Amaxwebhu/i-Vekta Grafiks

en: Documents/Word Processor
xh: Amaxwebhu/i-Word Processor

en: Documents/World Wide Web
xh: Amaxwebhu/i-World Wide Web

en: Dolby Digital audio
xh: I-Dolby Digital enesandi

en: Dreamcast ROM
xh: I-Dreamcast ROM

en: Emacs Lisp source code
xh: Ikhowudi yentsusa i-Emacs Lisp

en: Email headers
xh: Izihloko ze-imeyili

en: Email message/mailbox
xh: Umyalezo we-imeyili/ibhokisi ye-imeyili

en: Encrypted message
xh: Umyalezo obhalwe ngeekhowudi

en: Enlightenment theme
xh: Umxholo oyalelayo

en: Enriched text document
xh: Uxwebhu lwesiqendu esinolwazi oluthe kratya

en: Epiphany bookmarks file
xh: Ifayili i-Epiphany bookmarks

en: FLAC audio
xh: i-FLAC enesandi

en: FLC animation
xh: i-FLC yoopopayi

en: FLI animation
xh: i-FLI yoopopayi

en: FastTracker II audio
xh: i-FastTracker II enesandi

en: FlashPix Image
xh: Umfanekiso i-FlashPix

en: Fortran source code
xh: Ikhowudi yentsusa i-Fortran

en: FrameMaker interchange document
xh: Uxwebhu lotshintshiselwano lwe-FrameMaker

en: GIMP document
xh: Uxwebhu i-GIMP

en: GMC link
xh: Unxulumano lwe-GMC

en: GNOME desktop theme
xh: Umxholo we-GNOME desktop

en: GNU Oleo Spreadsheet
xh: Iprogram yokubala ye-GNU Oleo

en: GNU mail message
xh: Umyalezo we-imeyili i-GNU

en: GTK configuration
xh: Ukumiselwa kwenkqubo i-GTK

en: Game Boy ROM
xh: I-Game Boy ROM

en: Genesis ROM
xh: I-Genesis ROM

en: Glade project
xh: Iprojekthi i-Glade

en: GnuCash workbook
xh: Incwadi yokusebenza i-GnuCash

en: Gnumeric spreadsheet
xh: Iprogram yokubala ye-Gnumeric

en: Gtar archive
xh: Uvimba i-Gtar

en: Gtktalog Catalogue
xh: Ikhathalokhu i-Gtktalog

en: Gzip-compressed file
xh: Ifayili i-Gzip-eshwankathelweyo

en: HDF document
xh: Uxwebhu i-HDF

en: HTML page
xh: Iphepha i-HTML

en: Haskell source code
xh: Ikhowudi yentsusa i-Haskell

en: Help page
xh: Iphepha elinoncedo

en: IDL document
xh: Uxwebhu lwe-IDL

en: IEF image
xh: Umfanekiso we-IEF

en: IFF image
xh: Umfanekiso we-IFF

en: ILBM image
xh: Umfanekiso we-ILBM

en: ISI video
xh: Ividiyo ye-ISI

en: ISO image
xh: Umfanekiso we-ISO

en: Impulse Tracker audio
xh: I-Impulse Tracker enesandi

en: Information/Calendar
xh: Ulwazi/ikhalenda

en: Information/Financial
xh: Ulwazi/Ezezimali

en: Installed GNOME desktop theme
xh: Umxholo ofakiweyo i-GNOME desktop

en: JBuilder Project
xh: Iprojekthi i-JBuilder

en: Java byte code
xh: Ikhowudi i-Java byte

en: Java code archive
xh: Uvimba wekhowudi i-Java

en: Java source code
xh: Ikhowudi yentsusa i-Java

en: JavaScript source code
xh: Ikhowudi yentsusa i-JavaScript

en: KDE application details
xh: Iinkcukacha zenkqubo i-KDE

en: KIllustrator document
xh: Uxwebhu i-KIllustrator

en: KPresenter presentation
xh: Isiyili-mifanekiso se-KPresenter

en: KSpread spreadsheet
xh: Iprogram yokubala eyi-KSpread

en: KWord document
xh: Uxwebhu i-KWord

en: Korn shell script
xh: Iskripti se-Korn shell

en: LHA archive
xh: Uvimba i-LHA

en: LHARC archive
xh: Uvimba i-LHARC

en: LIBGRX font
xh: Ifonti i-LIBGRX

en: LightWave object
xh: Into eyi-LightWave

en: LightWave scene
xh: Isehlo se-LightWave

en: Linux PSF console font
xh: Ifonti esisixhasi i-Linux PSF

en: Literate haskell source code
xh: Ikhowudi ebhaliweyo eyi-Literate haskell

en: Lotus 1-2-3 spreadsheet
xh: Iprogram yokubala eyi-Lotus 1-2-3

en: LyX document
xh: Uxwebhu i-LyX

en: MIDI audio
xh: I-MIDI enesandi

en: MOD audio
xh: I-MOD enesandi

en: MP3 audio
xh: I-MP3 enesandi

en: MP3 audio playlist
xh: Uluhlu lokudlala i-MP3 olunesandi

en: MPEG video
xh: Ividiyo i-MPEG

en: MPEG-4 audio
xh: I-MPEG-4 enesandi

en: MS ASF audio
xh: I-MS ASF enesandi

en: MS ASF video
xh: Ividiyo i-MS ASF

en: MS video
xh: Ividiyo i-MS

en: MSX ROM
xh: I-MSX ROM

en: MacBinary file
xh: Ifayili i-MacBinary

en: Macintosh AppleDouble-encoded file
xh: Ifayili i-Macintosh AppleDouble-ekhowudiweyo

en: Macintosh BinHex-encoded file
xh: Ifayili i-Macintosh BinHex-ekhowudiweyo

en: Macintosh StuffIt archive
xh: Uvimba i-Macintosh StuffIt

en: Macromedia Flash file
xh: Ifayili edanyazayo i-Macromedia

en: MagicPoint presentation
xh: Isiyili-mifanekiso esiyi-MagicPoint

en: Magick image format
xh: i-Magick yokwenza imifanekiso

en: Mail delivery report
xh: Ingxelo yokuhambisa i-imeyili

en: Mail disposition report
xh: Ingxelo yokulungisa i-imeyili

en: Mail system report
xh: Ingxelo yesixokelelwano se-imeyili

en: Makefile
xh: Inkqubo yokwenza iifayili

en: Manual page
xh: Iphepha olenza ngezandla

en: Manual page (compressed)
xh: Iphepha olenza ngezandla (lishwankathelwe)

en: Master System or Game Gear ROM
xh: I-Master System okanye i-Game Gear ROM

en: MathML document
xh: Uxwebhu i-MathML

en: Matroska video
xh: Ividiyo i-Matroska

en: Memory dump
xh: Indawo yokulahla yovimba wolwazi

en: Message digest
xh: Ukuphicothwa komyalezo

en: Message in several formats
xh: Umyalezo olungiswe ngeendlela ezininzi

en: Microsoft Excel spreadsheet
xh: Iprogram yokubala eyi-Microsoft Excel

en: Microsoft PowerPoint document
xh: Uxwebhu lwe-Microsoft PowerPoint

en: Microsoft WMV playlist
xh: Uluhlu lokudlala lwe-Microsoft WMV

en: Microsoft WMV video
xh: Ividiyo ye-Microsoft WMV

en: Microsoft Word document
xh: Uxwebhu lwe-Microsoft Word

en: Microsoft video
xh: Ividiyo ye-Microsoft

en: Monkey audio
xh: Inkawu enesandi

en: Mozilla bookmarks file
xh: Ifayili ye-Mozilla bookmarks

en: Multi-part message
xh: Umyalezo onamacala amaninzi

en: NES ROM
xh: i-NES ROM

en: Named pipe
xh: Umbhobho onegama

en: Nautilus link
xh: Unxibelelwano lwe-Nautilus

en: Netscape bookmarks file
xh: Ifayili ye-Netscape egcina ii-website

en: Nintendo64 ROM
xh: I-Nintendo64 ROM

en: Nullsoft video
xh: Ividiyo ye-Nullsoft

en: ODA document
xh: Uxwebhu lwe-ODA

en: Object code
xh: Ikhowudi ye-Object

en: Objective C source code
xh: Ikhowudi ebhaliweyo ye-Objective C

en: Ogg audio
xh: I-Ogg enesandi

en: OpenOffice.org Impress presentation
xh: Isiyili mifanekiso se-OpenOffice.org Impress

en: OpenOffice.org Impress presentation template
xh: Isikhokelo sesiyili-mifanekiso se-OpenOffice.org Impress

en: OpenOffice.org Math document
xh: Uxwebhu i-OpenOffice.org Math

en: OpenOffice.org Writer document
xh: Uxwebhu i-OpenOffice.org Writer

en: OpenOffice.org Writer global document
xh: Uxwebhu i-OpenOffice.org Writer global

en: OpenOffice.org Writer template
xh: Isikhokelo i-OpenOffice.org Writer

en: OpenOffice.org drawing
xh: I-OpenOffice.org drawing

en: OpenOffice.org drawing template
xh: Isikhokelo i-OpenOffice.org drawing template

en: OpenOffice.org spreadsheet
xh: Iprogram yokubala i-OpenOffice.org

en: OpenOffice.org spreadsheet template
xh: Isikhokelo seprogram yokubala i-OpenOffice.org

en: OpenType font
xh: Ifonti i-OpenType

en: PBM image
xh: Umfanekiso i-PBM

en: PC Paintbrush image
xh: Umfanekiso webhrashi yokupeyinta ekhompyutheni

en: PCF font
xh: Ifonti i-PCF

en: PEF program
xh: Inkqubo ye-PEF

en: PGN chess game
xh: Umdlalo we-PGN chess

en: PGP keys
xh: Amaqhosha e-PGP

en: PGP message
xh: Umyalezo we-PGP

en: PGP signature
xh: Usayino kwi-PGP

en: PGP-encrypted file
xh: Ifayile ye-PGP ekhowudiweyo

en: PHP script
xh: i-PHP script

en: PICT image
xh: Umfanekiso we-PICT

en: Packages
xh: Imiqulu yeenkqubo

en: Palm OS database
xh: i-Palm OS database

en: Palm Pixmap image
xh: Umfanekiso i-Palm esisakhelo sokukhetha

en: Partial email message
xh: Inxalenye yomyalezo we-imeyili

en: Pascal source code
xh: Ikhowudi ebhaliweyo ye-Pascal

en: Perl script
xh: I-Perl script

en: Photo CD image
xh: Umfanekiso kwi-Photo CD

en: Photoshop document
xh: Uxwebhu lwe-Photoshop

en: Plain text document
xh: Uxwebhu lombhalo ocacileyo

en: PostScript Type 1 font
xh: Uhlobo 1 lwefonti i-PostScript

en: Profiler results
xh: Iziphumo ze-Profiler

en: Project Plan
xh: Uyilo lweprojekthi

en: Python byte code
xh: Ikhowudi ye-Python byte

en: Python source code
xh: Ikhowudi ebhaliweyo ye-Python

en: QuickTime movie
xh: Umdlalo wexesha elifutshane

en: Quicken document
xh: Uxwebhu lwe-Quicken

en: Quicken for Windows document
xh: Uxwebhu lwe-Quicken ye-Windows

en: RAR archive
xh: Uvimba i-RAR

en: README document
xh: Uxwebhu i-README

en: RGB image
xh: Umfanekiso we-RGB

en: RIFF audio
xh: i-RIFF enesandi

en: RPM package
xh: Umqulu wenkqubo ye-RPM

en: Raw Gray Sample
xh: Isampuli ka-Raw Gray

en: RealAudio document
xh: Uxwebhu lwesandi esisiso

en: RealAudio/Video document
xh: Uxwebhu lwesandi esisiso/ividiyo

en: RealVideo video
xh: Ungqo wevidiyo

en: Reference to remote file
xh: Kubhekiswa kwifayili ekwenye indawo

en: Rejected patch file
xh: Ifayili engahoywanga

en: Rich text document
xh: Uxwebhu lwe-Rich text

en: S/MIME file
xh: Ifayili i-S/MIME

en: S/MIME signature
xh: Usayino lwe-S/MIME

en: SGI video
xh: Ividiyo i-SGI

en: SGML document
xh: Uxwebhu lwe-SGML

en: SHOUTcast playlist
xh: Uluhlu lokudlala lwe-SHOUTcast

en: SMIL script
xh: Iskripti i-SMIL

en: SQL code
xh: Ikhowudi i-SQL

en: SUN Rasterfile
xh: I-SUN Rasterfile

en: SV4 CPIO archive
xh: Uvimba i-SV4 CPIO

en: SV4 CPIP archive (with CRC)
xh: Uvimba i-SV4 CPIP (ene-CRC)

en: SVG art
xh: Ubugcisa be-SVG

en: Samba share
xh: Ulwabelwano lwe-Samba

en: Scheme source code
xh: Ikhowudi ebhaliweyo i-Scheme

en: Scream Tracker 3 audio
xh: I-Scream Tracker 3 enesandi

en: Scream Tracker audio
xh: I-Scream Tracker esinesandi

en: Scream Tracker instrument
xh: Isixhobo i-Scream Tracker

en: Search results
xh: Iziphumo zokukhangela

en: Setext document
xh: Uxwebhu i-Setext

en: Shared Printer
xh: Isishicileli ekwabelwana ngaso

en: Shared library
xh: Ithala leefayili ekwabelwana ngalo

en: Shell archive
xh: Uvimba we-Shell

en: Shell script
xh: Iskripti i-Shell

en: Signed message
xh: Umyalezo osayiniweyo

en: Silicon Graphics image
xh: Umfanekiso we-Silicon Graphics

en: Socket
xh: Isokethi

en: Software Development
xh: Uphuhliso lobucukubhede bekhompyutha

en: Software Development/ROM Images
xh: Uphuhliso lobucukubhede bekhompyutha/umfanekiso we-ROM

en: Software Development/Source Code
xh: Uphuhliso lobucukubhede bekhompyutha/ikhowudi ebhaliweyo

en: Software author credits
xh: Ubucukubhede bekhompyutha obuwonga umqulunqi

en: Software installation instructions
xh: Imiyalelo yokufaka ubucukubhede bekhompyutha

en: Software license terms
xh: Imimiselo yephepha-mvume lobucukubhede bekhompyutha

en: Source code patch
xh: Ikhowudi ebhaliweyo yokulungisa inkqubo

en: Speech document
xh: Uxwebhu lwentetho

en: Speedo font
xh: Ifonti i-Speedo

en: Spreadsheet Interchange document
xh: Uxwebhu lotshintshiselwano ngeprogram yokubala

en: Stampede package
xh: Umqulu weenkqubo zogxalathelwano

en: StarCalc spreadsheet
xh: Iprogram yokubala ye-StarCalc

en: StarChart chart
xh: Itshati i-StarChart

en: StarDraw drawing
xh: Umzobo i-StarDraw

en: StarImpress presentation
xh: Isiyili-mifanekiso se-StarImpress

en: StarMail file
xh: Ifayili i-StarMail

en: StarMath document
xh: Uxwebhu i-StarMath

en: StarOffice extended metafile image
xh: Umfanekiso we-StarOffice extended metafile

en: StarWriter document
xh: Uxwebhu lwe-StarWriter

en: Style sheet
xh: Iphepha lesimbo

en: Sun mu-law audio
xh: I-Sun mu-law enesandi

en: SunOS News font
xh: Ifonti yeeNdaba i-SunOS

en: System
xh: Isixokelelwano

en: Tab-separated text document
xh: Uxwebhu lombhalo esahlukaniswe ngee-Tab

en: Tar archive
xh: Uvimba i-Tar

en: Tar archive (Bzip2-compressed)
xh: Uvimba i-Tar (i-Bzip2-eshankathelweyo)

en: Tar archive (Gzip-compressed)
xh: Uvimba i-Tar (Gzip-eshwankathelweyo)

en: Tcl script
xh: Iskripti i-Tcl

en: TeX document
xh: Uxwebhu i-TeX

en: TeX dvi document
xh: Uxwebhu i-TeX dvi

en: TeX font
xh: Ifonti i-TeX

en: TeX font metrics
xh: i-TeX font metrics

en: TeXInfo document
xh: Uxwebhu i-TeXInfo

en: ToutDoux document
xh: Uxwebhu i-ToutDoux

en: Troff document
xh: Uxwebhu i-Troff

en: Troff me input document
xh: Uxwebhu i-Troff me input

en: Troff mm input document
xh: Uxwebhu i-Troff mm input

en: Troff ms input document
xh: Uxwebhu i-Troff ms input

en: TrueType font
xh: Ifonti i-TrueType

en: Truevision Targa image
xh: Umfanekiso i-Truevision Targa

en: USENET news message
xh: Umyalezo weendaba i-USENET

en: Unidata netCDF document
xh: Uxwebhu i-Unidata netCDF

en: User Interface/Fonts
xh: Umdibaniso womda womsebenzisi/iiFonti

en: Ustar archive
xh: Uvimba we-Ustar

en: V font
xh: Ifonti i-V

en: VOC audio
xh: i-VOC enesandi

en: VRML document
xh: Uxwebhu i-VRML

en: Verilog source code
xh: Ikhowudi ebhaliweyo i-Verilog

en: Vivo video
xh: Ividiyo ye-Vivo

en: WAIS source code
xh: Ikhowudi ebhaliweyo ye-WAIS

en: Wave audio
xh: Amaza anesandi

en: Wavelet video
xh: Ividiyo ene-Wavelet

en: Web folder
xh: Uvimba weefayili i-Web

en: Windows bitmap image
xh: Umfanekiso we-Windows oyingqokelela yamacuntsu

en: Windows icon image
xh: Umfanekiso we-Windows ongumqondiso

en: Windows metafile graphics
xh: Iigrafiks ngeenkcukacha zee-Windows

en: WordPerfect document
xh: Uxwebhu lwe-WordPerfect

en: X bitmap image
xh: Umfanekiso weengqokelela yamasuntsu e-X

en: X window image
xh: Umfanekiso wefestile ye-X

en: XBEL bookmarks file
xh: Ifayili ye-XBEL yezigcina-dilesi

en: XML document
xh: Uxwebhu lwe-XML

en: XPM image
xh: Umfanekiso we-XPM

en: Xbase database
xh: i-database ye-Xbase

en: Yacc grammar source code
xh: Ikhowudi ebhaliweyo yegrama e-Yacc

en: Z shell script
xh: Iskripti se-Z shell

en: Zip archive
xh: Uvimba we-Zip

en: Zoo archive
xh: Uvimba wethala lezilwanyana

en: iPod software
xh: Ubucukubhede bekhompyutha i-iPod

en: xfig vector graphic
xh: Ivekta grafik i-xfig

en: Factory for Network Monitor applet
xh: Ifektri yenkqutyana yoMongameli woThungelwano

en: Monitor network activity
xh: Umsebenzi wothungelwano womongameli

en: Network Monitor
xh: Umhloli we-Network

en: Network Monitor Factory
xh: iFektri Yomhloli we-Network

en: <b>Activity</b>
xh: <b>Umsebenzi</b>

en: <b>Connection</b>
xh: <b>Unxulumano</b>

en: <b>Internet Protocol (IPv4)</b>
xh: <b>i-Internet Protocol (IPv4)</b>

en: <b>Internet Protocol (IPv6)</b>
xh: <b>i-Internet Protocol (IPv6)</b>

en: <b>Network Device</b>
xh: <b>Isixhobo se-Network</b>

en: <b>Signal Strength</b>
xh: <b>Amandla Omqondiso</b>

en: Address:
xh: Idilesi:

en: Broadcast:
xh: Usasazo:

en: Con_figure
xh: Misela ink_qubo

en: Received:
xh: Ifunyenwe:

en: Scope:
xh: Umda:

en: Sent:
xh: Ithunyelwe:

en: Subnet Mask:
xh: i-Mask Yothungelwano olungaphantsi kolunye:

en: Support
xh: Inkxaso

en: Network configuration tool
xh: Isixhobo sokumisela inkqubo yothungelwano

en: Network interface
xh: Umdibaniso-mida wothungelwano

en: The Network Interface monitored by the Network Monitor.
xh: Umdibaniso wemida woThungelwano wonganyelwe nguMongameli woThungelwano.

en: The Network Monitor displays the status of a network device.
xh: UMongameli woThungelwano ubonisa ubume besixhobo sothungelwano eskrinini.

en: Connection Properties
xh: Iimpawu Zonxulumano

en: Connection Properties: %s
xh: Iimpawu Zonxulumano: %s

en: Network Connection: %s
xh: Unxulumano loThungelwano: %s

en: Network Connection
xh: Unxulumano loThungelwano

en: The current interface the icon is monitoring.
xh: Umdibaniso wemida okhoyo ngoku umfanekiso ongumqondiso uyongamela.

en: Tooltips Enabled
xh: Iinkcazeo zezixhobo Zenziwa ukuba zisebenze

en: Whether or not the icon's tooltips are enabled.
xh: Ukuba iinkcazelo zezixhobo zomfanekiso ongumqondiso zenziwe ukuba zisebenze na okanye hayi.

en: Show Signal
xh: Bonisa Umqondiso

en: Whether or not the signal strength should be displayed.
xh: Ukuba amandla omqondiso kufuneka aboniswe eskrinini na okanye hayi.

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    
    %s
xh: Nceda udibane nomlawuli wakho wenkqubo ukwenzela ukuba usombulule le ngxaki ilandelayo:
    
    %s

en: The interface name
xh: Igama lomdibaniso-mida

en: The interface state
xh: Ubume bomdibaniso -mida

en: The interface packets/bytes statistics
xh: Iipakethe zomdibaniso wemida/ingqokelelo yamanani yee-bytes

en: Wireless
xh: Esebenza ngaphandle kweengcingo

en: Whether the interface is a wireless interface
xh: Ukuba umdibaniso-mida ungumdibaniso osebenza ngaphandle kweengcingo

en: Wireless signal strength percentage
xh: Ipesenti yamandla omqondiso esebenza ngaphandle kweengcingo

en: The current error condition
xh: Imeko yempazamo ekhoyo ngoku

en: Unable to open socket: %s
xh: Ayinakho ukuvula isokethi: %s

en: SIOCGIFFLAGS error: %s
xh: SIOCGIFFLAGS impazamo: %s

en: AMPR NET/ROM
xh: i-AMPR NET/ROM

en: Ethernet
xh: i-Ethernet

en: AMPR AX.25
xh: i-AMPR AX.25

en: ARCnet
xh: i-ARCnet

en: Frame Relay DLCI
xh: i-Frame Relay DLCI

en: Metricom Starmode IP
xh: i-Metricom Starmode IP

en: Serial Line IP
xh: Umgca Oqhutywayo i-IP

en: VJ Serial Line IP
xh: i-VJ Umgca Oqhutywayo i-IP

en: 6-bit Serial Line IP
xh: i-6-bit Umgca Oqhutywayo i-IP

en: VJ 6-bit Serial Line IP
xh: i-VJ 6-bit Umgca Oqhutywayo i-IP

en: Adaptive Serial Line IP
xh: Umgca Oqhutywayo Olungiselelweyo i-IP

en: AMPR ROSE
xh: i-AMPR ROSE

en: Generic X.25
xh: Eyohlobo oluthile X.25

en: Point-to-Point Protocol
xh: i-Protocol yeNcam-kwenye-iNcam

en: (Cisco)-HDLC
xh: i-(Cisco)-HDLC

en: LAPB
xh: i-LAPB

en: IPIP Tunnel
xh: iTonelo i IPIP

en: Frame Relay Access Device
xh: Isixhobo Sofikeleleko Sokufaka kwakhona i-Frame

en: Local Loopback
xh: Iseti yeengxelo yasemva efikelela ngqo

en: Fiber Distributed Data Interface
xh: Umdibaniso wemida wee-Data Ezisasaziweyo zeFiber

en: IPv6-in-IPv4
xh: i-IPv6-in-IPv4

en: HIPPI
xh: i-HIPPI

en: Ash
xh: i-Ash

en: Econet
xh: i-Econet

en: IrLAP
xh: i-IrLAP

en: SIOCGIFCONF error: %s
xh: SIOCGIFCONF impazamo: %s

en: No network devices found
xh: Akukho zixhobo zothungelwano zifunyenweyo

en: Cannot open /proc/net/dev: %s
xh: Ayikwazi ukuvula i /proc/net/dev: %s

en: Could not parse interface name from '%s'
xh: Ayikwazanga kuhlahlela igama lomdibaniso wemida ilisusa ku '%s'

en: Could not parse interface statistics from '%s'. prx_idx = %d; ptx_idx = %d; brx_idx = %d; btx_idx = %d;
xh: Ayikwazanga kuhlahlela ingqokolelo yamanani yomdibaniso wemida ukusuka ku'%s'. prx_idx = %d; ptx_idx = %d; brx_idx = %d; btx_idx = %d;

en: Could not parse wireless details from '%s'. link_idx = %d;
xh: Ayikwazanga kuhlahlela iinkcukacha ezisebenza ngaphandle kweengcingo ku '%s'. link_idx = %d;

en: Could not parse command line '%s': %s
xh: Ayikwazanga kuhlahlela umgca womyalelo '%s': %s

en: Could not parse 'netstat' output. Unknown format
xh: Ayikwazanga kuhlahlela iziphumo ze 'netstat'. Isimo asaziwa

en: Disconnected
xh: Ikhululwe

en: Sending
xh: Iyathunyelwa

en: Receiving
xh: Iyamkela

en: Sending/Receiving
xh: Iyathumela/Iyamkela

en: Graphical user interface for common network utilities
xh: Isibonakalisi-nkqubo sosetyenziso lothungelwano oluqhelekileyo

en: <b>IP Information</b>
xh: <b>ULwazi lwe-IP</b>

en: <b>Interface Information</b>
xh: <b>ULwazi loMdibaniso wemida</b>

en: <b>Interface Statistics</b>
xh: <b>INgqokelela yamanani yoMdibaniso wemida</b>

en: <b>Round Trip Time Statistics</b>
xh: <b>INgqokelela yamanani yeXesha loMjikelezo woHambo</b>

en: <b>Transmission Statistics</b>
xh: <b>Ingqokelela yamanani yoSasazo</b>

en: Active Network Services
xh: IiNkonzo zoThungelwano eziSebenzayo

en: Average:
xh: Umndilili:

en: Clear _History
xh: Cima _iMbali

en: Collisions:
xh: Ungquzulwano:

en: Display:
xh: Okuseskrinini:

en: Hardware address:
xh: Idilesi yezixhobo zekhompyutha:

en: IP Address:
xh: Idilesi ye-IP:

en: Link speed:
xh: Isantya sokunxulumanisa:

en: Lookup
xh: Yifune

en: MTU:
xh: I-MTU:

en: Maximum:
xh: Owona mlinganiselo mkhulu:

en: Minimum:
xh: Owona mllinganiselo mncinci:

en: Multicast Information
xh: Ulwazi i-Multicast

en: Multicast:
xh: I-Multicast:

en: Netmask:
xh: I-Netmask:

en: Netstat
xh: I-Netstat

en: Only
xh: Kuphela

en: Packets loss:
xh: Ukulahleka kweePakethi:

en: Packets received:
xh: IiPakethi ezifunyenweyo:

en: Packets transmitted:
xh: IiPakethi ezisasaziweyo:

en: Ping
xh: I-Ping

en: Port Scan
xh: ISikeni sesiQhagamsheli

en: Received bytes:
xh: Ii-byte ezifumanekileyo:

en: Received packets:
xh: Iipakethi ezifumanekileyo:

en: Reception errors:
xh: Iimpazamo zolwamkelo:

en: Routing Table Information
xh: ULwazi lweTheyibhile oluThumelayo

en: Scan
xh: Skena

en: Send:
xh: Thumela:

en: Trace
xh: Khangela

en: Traceroute
xh: I-Traceroute

en: Transmission errors:
xh: Iimpazamo zosasazo:

en: Transmitted bytes:
xh: Ii-byte ezisasaziweyo:

en: Transmitted packets:
xh: Iipakethi ezisasaziweyo:

en: Unlimited requests
xh: Izicelo ezingenamda

en: User
xh: Umsebenzisi

en: Whois
xh: I-Whois

en: _Domain address:
xh: _Idilesi yommandla:

en: _Information type:
xh: _Uhlobo lolwazi:

en: _Network address:
xh: _Idilesi yothungelwano:

en: _Network device:
xh: _Isixhobo sothungelwano:

en: requests
xh: izicelo

note: Interface Name                 Interface Type           icon          Device prefix  Pixbuf
en: Other type
xh: Olunye uhlobo

en: Ethernet Interface
xh: UMdibaniso womda i-Ethernet

en: Wireless Interface
xh: UMdibaniso womda ongasebenzisi macingo

en: Modem Interface
xh: UMdibaniso womda we-Modem

en: Parallel Line Interface
xh: UMdibaniso womda weMigca eNxuseneyo

en: Infrared Interface
xh: UMdibaniso womda wemitha ebude bunganeno kubude bemitha ebangela umbala obomvu

en: Loopback Interface
xh: UMdibaniso womda i-Loopback

en: Unknown Interface
xh: UMdibaniso womda oNgaziwayo

en: Network Devices Not Found
xh: IziXhobo zoThungelwano AziFumaneki

en: Loopback
xh: I-Loopback

note: The info output in a text format (to copy on clipboard)
en: Network device:	%s
xh: Isixhobo sothungelwano:	%s

en: Hardware address:	%s
xh: Idilesi yezixhobo:	%s

en: IP address:	%s
xh: Idilesi ye-IP:	%s

en: Netmask:	%s
xh: I-Netmask:	%s

en: Broadcast:	%s
xh: Usasazo:	%s

en: Multicast:	%s
xh: I-Multicast:	%s

en: MTU:	%s
xh: I-MTU:	%s

en: Link speed:	%s
xh: Isantya sonxulumaniso:	%s

en: State:	%s
xh: Isimo:	%s

en: Transmitted packets:	%s
xh: Iipakethi ezisasaziweyo:	%s

en: Transmission errors:	%s
xh: Iimpazamo zosasazo:	%s

en: Received packets:	%s
xh: Iipakethi ezifunyenweyo:	%s

en: Reception errors:	%s
xh: Iimpazamo zokwamkela:	%s

en: Collisions:	%s
xh: Ungquzulwano:	%s

en: not available
xh: ayifumaneki

note: Time To Live of a hostname in a name server
en: TTL
xh: I-TTL

en: Address Type
xh: UHlobo lweDilesi

en: Record Type
xh: UHlobo lweNgxelo

note: The lookup output in text format: Source of query (hostname/ip address), Time To Live (TTL), Address Type, Record Type (A, PTR, HINFO, NS, TXT, etc.), Resolution (results of the query) It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Source	TTL	Address Type	Record Type1	Resolution
xh: Umthombo	TTL	uHlobo lweDilesi	uHlobo lweRekhodi1	Isigqibo

en: Load information for a network device
xh: Faka ulwazi ukulungiselela isixhobo sothungelwano

en: DEVICE
xh: ISIXHOBO

en: Send a ping to a network address
xh: Thumela i-ping kwidilesi yothungelwano

en: HOST
xh: UMQUQUZELELI

en: Get netstat information.  Valid options are: route, active, multicast.
xh: Fumana ulwazi lwe-netstat. Okunokukhethwa kuko okulungileyo koku: route, active, multicast.

en: Trace a route to a network address
xh: Khangela indlela eya kwidilesi yothungelwano

en: Port scan a network address
xh: Skena ngoqhagamshelo idilesi yothungelwano

en: Look up a network address
xh: Funa idilesi yothungelwano

en: Finger command to run
xh: Umyalelo womnwe omawenziwe

en: USER
xh: UMSEBENZISI

en: Perform a whois lookup for a network domain
xh: Yenza ukufuna okuyi-whois ngommandla wothungelwano

en: DOMAIN
xh: UMMANDLA

en: Enter the network address to ping.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
xh: Faka idilesi yothungelwano kwi-ping.
    Umzekelo: www.domain.com or 192.168.2.1

en: Enter the network address to trace a route to.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
xh: Faka idilesi yothungelwano ukukhangela indlela eya.
    Umzekelo: www.domain.com okanye 192.168.2.1

en: Netmask / Prefix
xh: I-Netmask / Isimaphambili

en: Broadcast
xh: Usasazo

en: Scope
xh: Umda

en: Enter the network address to scan for open ports.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
xh: Faka idilesi yothungelwano ukuskena iziqhagamsheli ezivulekileyo.
    Umzekelo: www.domain.com okanye 192.168.2.1

en: Enter the network address to lookup.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
xh: Faka idilesi yothungelwano omawuyifune.
    Umzekelo: www.domain.com okanye 192.168.2.1

en: Enter the user to finger.
xh: Faka umsebenzisi omawukhonjwe.

en: Enter a domain address to lookup its whois information.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
xh: Faka idilesi yommandla ukufuna ulwazi lwayo i-whois.
    Umzekelo: www.domain.com okanye 192.168.2.1

en: Getting routing table
xh: Kufumaneka itheyibhile yokuhambisa

en: Getting active Internet connections
xh: Kufumaneka uqhagamshelwano lwe-Intanethi olusebenzayo

en: Getting group memberships
xh: Kufumaneka ubulungu beqela

en: IP Source
xh: UMthombo i-IP

en: Port/Service
xh: IsiQhagamsheli/iNkonzo

en: Destination/Prefix
xh: Isiphelo sefayili/isiMaphambili

en: Destination
xh: Isiphelo sefayili

en: Gateway
xh: Isango

en: Netmask
xh: I-Netmask

note: The netstat "Display active network services" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Protocol	IP Source	Port/Service	State
xh: Imithetho yokusebenza	IP Umthombo	isiQhagamsheli/Inkonzo	isiMo

note: The netstat "Display routing" output in text format. This seems as a route table. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Destination	Gateway	Netmask	Interface
xh: Isiphelo sefayili	Isango	i-Netmask	Umdibaniso wemida

note: The netstat "Multicast information" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Interface	Member	Group
xh: Umdibaniso wemida	-Ilungu	-Iqela

en: A network address was not specified
xh: Idilesi yothungelwano khange ichazwe

en: Please enter a valid network address and try again.
xh: Nceda faka idilesi yothungelwano elungileyo uze uzame kwakhona.

en: The address '%s' cannot be found
xh: Idilesi u-'%s' ayifumaneki

en: A domain address was not specified
xh: Idilesi yommandla khange ichazwe

en: Please enter a valid domain address and try again.
xh: Nceda faka idilesi yommandla elungileyo uze uzame kwakhona.

en: Information not available
xh: Ulwazi alufumaneki

en: Run
xh: Sebenza

en: Sending ping requests to %s
xh: Ukuthumela izicelo ze-ping ku %s

en: Seq
xh: I-Seq

note: The ping output in text format: Bytes received, Address Source, Number of Sequence, Round Trip Time (Time), Units of Time. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Bytes	Source	Seq	Time	Units
xh: Ii-Byte	Umthombo	Ukulandelelana	Ixesha	Imivo

note: The ping output in a text format (to copy on clipboard)
en: Time minimum:	%s ms
xh: Umyinge wobona buncinane bexesha:	%s ms

en: Time average:	%s ms
xh: Umndilili wexesha:	%s ms

en: Time maximum:	%s ms
xh: Umyinge wobona bukhulu bexesha:	%s ms

en: Packets transmitted:	%s
xh: Iipakethi ezisasaziweyo:	%s

en: Packets received:	%s
xh: Iipakethi ezifunyenweyo:	%s

en: Packet loss:	%s
xh: Ilahleko yeepakethi:	%s

en: Scanning %s for open ports
xh: Ukuskenela %s iziqhagamsheli ezivulekileyo

note: The portscan output in text format: Port, State, Service. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Port	State	Service
xh: Isiqhagamsheli	Isimo	Inkonzo

en: Tracing route to %s
xh: Ukufuna indlela eya %s

en: Hop
xh: Ngcileza

en: Hostname
xh: Igama lomququzeleli

en: IP
xh: I-IP

en: Time 1
xh: Ixesha 1

en: Time 2
xh: Ixesha 2

note: The traceroute output in text format: Hop count, Hostname, IP, Round Trip Time 1 (Time1), Round Trip Time 2 (Time2), It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Hop	Hostname	IP	Time 1	Time 2
xh: Ngcileza	Igama lomququzeleli	IP	Ixesha 1	Ixesha 2

en: %s: Command not found
xh: %s: Umyalelo awufumanekanga

en: Network Information Tools
xh: IziXhobo zoLwazi zoThungelwano

en: Network Tools
xh: IziXhobo zoThungelwano

en: Getting information of %s on "%s"
xh: Kufumaneka ulwazi lwe-%s on "%s"

en: Getting information of all users on "%s"
xh: Kufumaneka ulwazi lwabo bonke abasebenzisi kwi-"%s"

en: Getting the whois information of %s
xh: Kufumaneka ulwazi i-whois lwe-%s

en: Ad_just Date & Time
xh: Hlenga_hlengisa Umhla & Ixesha

en: Copy _Date
xh: Kopa _Umhla

en: Copy _Time
xh: Kopa _Ixesha

en: Clock Applet Factory
xh: Ifektri Yenkqutyana Ze-Applet Yewotshi Ekhompyutheni

en: Factory for creating clock applets.
xh: Ifektri yokudala iinkqutyana ze-applet yewotshi ekhompyutheni.

en: Get the current time and date
xh: Fumana ixesha nomhla wangoku

en: All Day
xh: Imini Yonke

en: Computer Clock
xh: Iwotshi Yekhompyutha

en: Failed to locate a program for configuring the date and time. Perhaps none is installed?
xh: Isilele ekufumaneni inkqubo yokumisela inkqubo yomhla nexesha. Mhlawumbi akukho ifakiweyo?

en: Custom format
xh: Ulungiselelo lokuzikhethela

en: Clock Preferences
xh: Uluhlu Lokukhetha Iiwotshi

en: Clock _type:
xh: _Uhlobo lwewotshi:

en: 12 hour
xh: iiyure ezi-12

en: 24 hour
xh: ngeyure yama-24

en: UNIX time
xh: Ixesha le-UNIX

en: Internet time
xh: Ixesha lothungelwano ngekhompyutha

en: Custom _format:
xh: _Ulungiselelo lokuzikhethela:

en: Show _seconds
xh: Bonisa _imizuzwana

en: Show _date
xh: Bonisa _umhla

en: Use _UTC
xh: Sebenzisa i_UTC

en: The Clock displays the current time and date
xh: Iwotshi Ibonisa ixesha nomhla wangoku

en: Custom format of the clock
xh: Lungiselela ukulungiswa kwexesha

en: Hour format
xh: Lungisa ngeyure

en: If true, display date in the clock, in addition to time.
xh: Ukuba yinyaniso, bonisa umhla ewotshini, ukongeza exesheni.

en: If true, display seconds in time.
xh: Ukuba yinyaniso, bonisa imizuzwana exesheni.

en: If true, display time in Universal Coordinated Time zone.
xh: Ukuba yinyaniso, bonisa ixesha kwizowuni Yexesha Yehlabathi Enxulunyanisiweyo.

en: If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock.
xh: Ukuba yinyaniso, bonisa umhla kuludwe lweziqendu eziboniswayo xa isalathi siphezu kwewotshi.

en: If true, show week numbers in the calendar.
xh: Ukuba yinyaniso, bonisa amanani eeveki kwikhalenda.

en: Show date in clock
xh: Bonisa umhla ewotshini

en: Show date in tooltip
xh: Bonisa umhla kuludwe lweziqendu eziboniswayo

en: Show time with seconds
xh: Bonisa ixesha nemizuzwana

en: Show week numbers in calendar
xh: Bonisa amanani eeveki kwikhalenda

en: The use of this key was deprecated in GNOME 2.6 in favour of the 'format' key. The schema is retained for compatibility with older versions.
xh: Ukusetyenziswa kweqhosha kwaliwe kwiGNOME 2.6 kuthandwa iqhosha 'lokulungisa'. Imizobo igciniwe ukwenzela ukuhambelana neenguqulelo ezindala ngaphezulu.

en: This key specifies the format used by the clock applet when the format key is set to "custom". You can use conversion specifiers understood by strftime() to obtain a specific format.
xh: Eli qhosha lixela ukulungiswa okusetyenziswa yinkqutyana ye-applet yewotshi xa iqhosha lokulungisa lisekwe apha "custom". Unakho ukusebenzisa izixeli zoguqulo eziqondwa yi-strftime() ukuze ufumane ukulungiswa okungqalileyo.

en: This key specifies the program to run in order to configure the time.
xh: Eli qhosha lixela inkqubo ephunyezwayo ukuze kumiselwe ixesha.

en: Time configuration tool
xh: Isixhobo sokumisela ixesha

en: Use UNIX time
xh: Sebenzisa ixesha le-UNIX

en: Use UTC
xh: Sebenzisa i-UTC

en: Display a swimming fish or another animated creature
xh: Bonisa intlanzi edadayo okanye esinye isidalwa esenziwe upopayi

en: Fish
xh: Intlanzi

en: From Whence That Stupid Fish Came
xh: Ithe Gqi Phi Intlanzi Esisidenge

en: Wanda Factory
xh: Ifektri yeWanda

en: Warning:  The command appears to be something actually useful.
    Since this is a useless applet, you may not want to do this.
    We strongly advise you against using %s for anything
    which would make the applet "practical" or useful.
xh: Isilumkiso:  Umyalelo ukhangeleka uyinto enobunyani eluncedo.
    Njengoko le iyinkqubo ye-applet engeloncedo, usenokungafuni ukukwenza oku.
    Sikucebisa ngomxhino ukuba ungakusebenzisi oku %s nangantoni
    nto leyo eya kwenza ukuba i-applet "isebenziseke" okanye ibe luncedo.

en: %s the Fish
xh: %s Intlanzi

en: %s has no use what-so-ever. It only takes up disk space and compilation time, and if loaded it also takes up precious panel space and memory. If anyone is found using it, he should be promptly sent for a psychiatric evaluation.
xh: %s ayinamsebenzi kwaphela. Ithabatha isithuba sediski kuphela nexesha lokuhlanganisela kwaye xa ilayishiwe iphinda ithathe isithuba esibalulekileyo sendawo yolawulo nekavimba wolwazi. Ukuba kukho ofunyenwe eyisebenzisa, makathunyelwe kugqirha wezigulo zengqondo aye kuhlolwa.

en: (with minor help from George)
xh: (ngoncedo oluncinci oluvela kuGeorge)

en: %s the Fish, a contemporary oracle
xh: %s Intlanzi, untanganye womyalezo osasazwa emoyeni

en: Unable to locate the command to execute
xh: Ayikwazi kufumana umyalelo wempumezo

en: %s the Fish Says:
xh: %s Intlanzi Ithi:

en: Unable to read output from command
    
    Details: %s
xh: Ayikwazi kufunda isiphumo kumyalelo
    
    Iinkcukacha: %s

en: _Speak again
xh: _Thetha kwakhona

en: The configured command is not working and has been replaced by: %s
xh: Umyalelo omiselweyo awusebenzi kwaye endaweni yawo kubekwe: %s

en: Unable to execute '%s'
    
    Details: %s
xh: Ayikwazi kuphumeza oku '%s'
    
    Iinkcukacha: %s

en: Unable to read from '%s'
    
    Details: %s
xh: Ayikwazi kufunda apha '%s'
    
    Iinkcukacha: %s

en: The water needs changing!
    (Look at today's date)
xh: Amanzi kufuneka aguquke!
    (Jonga ukuba ngumhla wesingaphi namhla)

en: %s the Fish, the fortune teller
xh: %s Intlanzi, umbhuli wesimo sekamva

en: <b>Animation</b>
xh: <b>Oopopayi</b>

en: Co_mmand to run when clicked:
xh: Um_yalelo mawuphumeze xa ucofiwe:

en: Fish Preferences
xh: Uludwe Okukhethwa Kulo Intlanzi

en: _File:
xh: I_fayili:

en: _Name of fish:
xh: _Igama lentlazi:

en: _Pause per frame:
xh: _Nqumama ngeisakhelo nganye:

en: _Rotate on vertical panels
xh: _Jikelezisa kwiindawo zolawulo ezisuka phezulu ziye ezantsi

en: _Total frames in animation:
xh: I_nani elipheleleyo koopopayi:

en: frames
xh: izakhelo

en: A fish without a name is a pretty dull fish. Bring your fish to life by naming him.
xh: Intlanzi engenagama yintlanzi entle edangeleyo. Yiphe ubomi intlanzi yakho ngokuyinika igama.

en: Command to execute on click
xh: Umyalelo wokuphumeza xa kucofiwe

en: Frames in fish's animation
xh: Izakhelo kupopayi wentlanzi

en: If true, the fish's animation will be displayed rotated on vertical panels.
xh: Ukuba yinyaniso, upopayi wentlanzi uza kuboniswa aze ajikeleziswe kwindawo yolawulo esuka phezulu iye ezantsi.

en: Pause per frame
xh: Ukunqumama ngesakhelo ngasinye

en: Rotate on vertical panels
xh: Jikelezisa iindawo zolawulo ezisuka phezulu ziye ezantsi

en: The fish's animation pixmap
xh: Isakhelo sokukhetha upopayi wentlanzi

en: The fish's name
xh: Igama lentlanzi

en: This key specifies the command that will be tried to execute when the fish is clicked.
xh: Eli qhosha lixela ukuba umyalelo uya kuzanywa kwimpumezo xa icofiwe intlanzi.

en: This key specifies the filename of the pixmap which will be used for the animation displayed in the fish applet relative to the pixmap directory.
xh: Le ntlanzi ixela ukuba igama lefayili yesakhelo sokukhetha esiya kusetyenziselwa oopopayi ababoniswa kwinkqubo ye-applet yentlanzi enxulumene novimba weefayili wesakhelo sokukhetha.

en: This key specifies the number of frames that will be displayed in the fish's animation.
xh: Eli qhosha lixela inani lezakhelo zokukhetha eziya kuboniswa koopopayi bentlanzi.

en: This key specifies the number of seconds each frame will be displayed.
xh: Eli qhosha lixela inani lemizuzwana ekuya kuboniswa ngalo i-frame nganye.

en: Area where notification icons appear
xh: Indawo evela kuyo imifanekiso eyimiqondiso yokuqaphelisa

en: Notification Area
xh: Indawo Yokuqaphelisa

en: Notification Area Factory
xh: Ifektri Yendawo yokuqaphelisa

en: Panel Notification Area
xh: Indawo Yolawulo Lokuqaphelisa

en: Factory for the window navigation related applets
xh: Ifektri yokuntywila efestileni enxulumene neenkqubo zee-applets

en: Hide application windows and show the desktop
xh: Fihla iifestile zeenkqubo zeekhompyutha uze ubonise ulwazi oluseskrinini

en: Show Desktop
xh: Bonisa Ulwazi Oluseskrinini

en: Switch between open windows
xh: Tshintsha-tshintsha phakathi kweefestile ezivuliweyo

en: Switch between workspaces
xh: Tshintsha-tshintsha phakathi kwezithuba zokusebenza

en: Window Navigation Applet Factory
xh: Ifektri Yokuntywila Efestileni Yenkqubo Ye-applet

en: Failed to load %s: %s
xh: Isilele ukulayisha oku %s: %s

en: Click here to restore hidden windows.
xh: Cofa apha ukuze ubuyisele iifestile ezifihliweyo.

en: Click here to hide all windows and show the desktop.
xh: Cofa apha ukuze ufihle zonke iifestile uze ubonise ulwazi oluseskrinini.

en: Show Desktop Button
xh: Bonisa Iqhosha Lolwazi Oluseskrinini

en: This button lets you hide all windows and show the desktop.
xh: Eli qhosha likuvumela ukuba ufihle zonke iifestile ukuze kubonakale ulwazi oluseskrinini.

en: Your window manager does not support the show desktop button, or you are not running a window manager.
xh: Umlawuli wefestile yakho akalixhasi iqhosha lokubonisa ulwazi oluseskrinini, okanye akumphumezi umlawuli wefestile.

en: The Window List shows a list of all windows and lets you browse them.
xh: Uludwe Lwefestile lubonisa uludwe lwazo zonke iifestile kwaye lukuvumela ukuba ukhangele kuzo.

en: <b>Restoring Minimized Windows</b>
xh: <b>Ibuyisela Iifestile Ezicuthiweyo Kubukhulu Bazo</b>

en: <b>Window Grouping</b>
xh: <b>Ukubekwa Kweefestile Ngokwamaqela</b>

en: <b>Window List Content</b>
xh: <b>Isiqulatho Soludwe Lweefestile</b>

en: <b>Window List Size</b>
xh: <b>Ubukhulu Boludwe Lweefestile</b>

en: Group windows when _space is limited
xh: Beka iifestile ngokwamaqela xai_sithuba singanelanga

en: M_inimum size:
xh: Ubukhulu obubona_buncinci:

en: Ma_ximum size:
xh: Ubukhulu obubonab_ukhulu:

en: Restore to current _workspace
xh: Buyisela ubukhulu besithuba _sokusebenza sangoku

en: Restore to na_tive workspace
xh: Buyisela ubukhulu besithuba s_okusebenza sakuqala

en: Sh_ow windows from current workspace
xh: B_onisa iifestile kwisithuba sokusebenza sangoku

en: Show windows from a_ll workspaces
xh: Bonisa iifestile kuzo_zonke izithuba zokusebenza

en: Window List Preferences
xh: Izintlu Ekukhethwa Kuzo Izindwe Zeefestile

en: _Always group windows
xh: _Yiba soloko uzibeka ngokwamaqela iifestile

en: _Never group windows
xh: _Ungaze uzibeke ngokwamaqela iifestile

en: Decides when to group windows from the same application on the window list. Possible values are "never", "auto" and "always".
xh: Yenza isigqibo sokuba iifestile zenkqubo enye yekhompyutha zibekwa nini ngokwamaqela kuludwe lweefestile. Amaxabiso anako ukufumaneka ngala "never", "auto" ngokunjalo "always".

en: If true, the window list will show windows from all workspaces. Otherwise it will only display windows from the current workspace.
xh: Ukuba yinyaniso, uludwe lwefestile luya kubonakalisa iifestile kuzo zonke izithuba zokusebenza. Ngaphandle koko luya kubonisa iifestile zesithuba sokusebenza sangoku.

en: If true, then when unminimizing a window, move it to the current workspace. Otherwise, switch to the workspace of the window.
xh: Ukuba yinyaniso, ngoko ke xa ifestile ingasacuthwa, yishenxisele kwisithuba sokusebenza sangoku. Ngaphandle koko, vula uye kwisithuba sokusebenza sefestile.

en: Maximum window list size
xh: Ubukhulu boludwe lweefestile obubobona bukhulu

en: Minimum window list size
xh: Ubukhulu boludwe lweefestile obubobona buncinci

en: Move windows to current workspace when unminimized
xh: Shenxisela iifestile kwisithuba sokusebenza sangoku xa singacuthwanga

en: Show windows from all workspaces
xh: Bonisa iifestile kuzo zonke izithuba zokusebenza

en: This key specifies the maximum width that the window list requests. The maximum width setting is useful to limit the size of the window list in large panels, where the window list could fill the entire space available.
xh: Eli qhosha lixela obona bubanzi bukhulu obunokucelwa luludwe lwefestile. Ummiselo wobubanzi obubobona bukhulu uluncedo ekuqingqeni ubukhulu boludwe lwefestile kwiindawo zolawulo ezinkulu, apho uludwe lwefestile lunokuzalisa isithuba esikhoyo siphelele.

en: This key specifies the minimum width that the window list requests.
xh: Eli qhosha lixela obona bubanzi buncinci obucelwa luludwe lwefestile.

en: When to group windows
xh: Iifestile zibekwa nini ngokwamaqela

en: The Window Selector shows a list of all windows and lets you browse them.
xh: Umnyuli Wefestile ubonisa uludwe lwazo zonke iifestile aze akuvumele ukuba ukhangele kuzo.

en: The Workspace Switcher shows you a small version of your workspaces that lets you manage your windows.
xh: Umvuli-mvali Wezithuba Zokusebenza ukubonisa inguqulelo encinci yezithuba zakho Zokusebenza ukuze ukwazi ukulawula iifestile zakho.

en: <b>Switcher</b>
xh: <b>Umvuli-Mvali</b>

en: <b>Workspaces</b>
xh: <b>Izithuba Zokusebenza</b>

en: Number of _workspaces:
xh: Inani _lezithuba zokusebenza:

en: Show _all workspaces in:
xh: Bonisa _zonke izithuba zokusebenza apha:

en: Show _only the current workspace
xh: Bonisa _kuphela isithuba sokusebenza sangoku

en: Show workspace _names in switcher
xh: Bonisa _amagama ezithuba zokusebenza kumvuli-mvali

en: Workspace Names
xh: Amagama Ezithuba Zomsebenzi

en: Workspace Switcher Preferences
xh: Izindwe Ekukhethwa Kuzo Zomvuli-Mvali Wezithuba Zokusebenza

en: Workspace na_mes:
xh: A_magama Ezithuba Zokusebenza:

en: Display all workspaces
xh: Bonisa zonke izithuba zokusebenza

en: Display workspace names
xh: Bonisa amagama ezithuba zomsebenzi

en: If true, the workspace switcher will show all workspaces. Otherwise it will only show the current workspace.
xh: Ukuba yinyaniso, umvuli-mvali wezithuba uya kubonisa zonke izithuba zokusebenza. Ngaphandle koko, iya kubonisa kuphela isithuba sokusebenza sangoku.

en: If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace.
xh: Ukuba yinyaniso, izithuba zokusebenza kumvuli-mvali wezithuba zokusebenza ziya kubonisa amagama ezithuba zokusebenza. Ngaphandle koko ziya kubonisa iifestile kwisithuba somsebenzi.

en: Rows in workspace switcher
xh: Izakhelo zemikrozo esuka ekhohlo kumvuli-mvali wezithuba zokusebenza

en: GNOME Panel Shell
xh: Itoliki Yokuyalela Indawo Yokulawula iGNOME

en: _Lock To Panel
xh: _Isitshixo Sendawo Yokulawula

en: _Remove From Panel
xh: Shen_xisa Kwindawo Yokulawula

en: Can't find an empty spot
xh: Ayilifumani ibala elingenanto

en: Failed to load image %s
xh: Isilele ukulayisha umfanekiso %s

en: Drawer
xh: Idrowa

en: _Add to Drawer...
xh: _Fakela kwiDrowa...

en: Create new file in the given directory
xh: Yila ifayili entsha kuvimba weefayili onikiweyo

en: Cannot save launcher to disk
xh: Ayikwazi kugcina umndululi kwidiski

en: Cannot launch icon
xh: Ayikwazi kundulula umfanekiso ongumqondiso

en: This launch icon does not specify a url to show.
xh: Olu ndululo lomfanekiso womqondiso alukwazi kwenza i-url ukuba ibonise.

en: Cannot show %s
xh: Ayikwazi kubonisa oku %s

en: No URI provided for panel launcher desktop file
xh: Akukho i-URI enikelwe ifayili yolwazi oluseskrinini lokundulula indawo yokulawula

en: Unable to open desktop file %s for panel launcher%s%s
xh: Ayikwazi kuvula ifayili ekulwazi oluseskrinini %s ukwenzela ukundululi wendawo yolawulo%s%s

en: Launcher Properties
xh: Iimpawu Zesimo Somndululi

en: _Launch
xh: _Ndulula

en: Key %s is not set, can't load launcher
xh: Iqhosha elingu %s alisetwanga, alinakumlayisha umndululi

en: Cannot create launcher
xh: Alikwazi kudala umndululi

en: You have to specify a name.
xh: Kufuneka uxele igama.

en: You have to specify a valid URL or command.
xh: Kufuneka uxele i-URL esebenzayo okanye umyalelo.

en: Create Launcher
xh: Yila Umndululi

en: Cannot save changes to launcher
xh: Alikwazi kugcina iinguquko zomndululi

note: class
en: Cannot save menu item to disk
xh: Ayikwazi kugcina okukhethwa kwimenyu kwidiski

en: You can not create a new launcher at this location since the location is not writable.
xh: Akunakho ukuyila umndululi omtsha kule ndawo njengoko indawo ingabhaleki.

en: Add this launcher to panel
xh: Fakela lo mndululi kwindawo yokulawula

en: Entire menu
xh: Imenyu iphelele

en: Add this as drawer to panel
xh: Fakela oku njengedrowa kwindawo yokulawula

en: Add this as menu to panel
xh: Fakela oku njengemenyu kwindawo yokulawula

en: _Activate Screensaver
xh: _Yenza ukuba isilondolozi Seskrini Sisebenze

en: _Lock Screen
xh: _Tshixa Iskrini

en: _Kill Screensaver Daemon
xh: _Bulala Isilondolozi Seskrini seDaemon

en: Restart _Screensaver Daemon
xh: Phinda Uqalise I_silondolozi Seskrini se-Daemon

en: Cannot execute '%s'
xh: Ayikwazi kuphumeza oku '%s'

en: Lock Screen
xh: Tshixa Iskrini

en: Protect your computer from unauthorized use
xh: Khusela ikhompyutha yakho ekusetyenzisweni ngokungekho mthethweni

en: Log Out
xh: Ukuphuma

en: Log out of this session to log in as a different user or to shut down the computer
xh: Phuma kule seshoni ukuze ungene njengomsebenzisi ongomnye okanye ucime ikhompyutha

en: Run Application...
xh: Phumeza Inkqubo Yekhompyutha...

en: Run an Application by entering a command
xh: Phumeza Inkqubo Yekhompyutha ngokufaka umyalelo

en: Take Screenshot...
xh: Thabatha Umfanekiso Weskrini...

en: Take a screenshot of your desktop
xh: Thabatha umfanekiso weskrini wolwazi oluseskrinini lwakho

en: Force Quit
xh: Nyanzelisa Ukuyeka

en: Force a misbehaving application to quit
xh: Nyanzelisa inkqubo yekhompyutha ebhoxayo ukuba iyeke

note: FIXME icon
en: Connect to Server...
xh: Nxibelelanisa Neseva...

en: Connect to a remote server
xh: Nxibelelanisa neseva ekude

en: Custom Application Launcher
xh: Umndululi Womlungiseleli Wenkqubo Yekhompyutha

en: Application Launcher...
xh: Umndululi Wenkqubo Yekhompyutha...

en: Launch a program that is already in the GNOME menu
xh: Ndulula inkqubo esele ikwimenyu yeGNOME

en: Main Menu
xh: Imenyu Esentloko

en: The main GNOME menu
xh: Imenyu esentloko yeGNOME

en: Menu Bar
xh: Umgca Wemenyu

en: A custom menu bar
xh: Umgca wemenyu olungiselelweyo

en: A pop out drawer to store other items in
xh: Idrowa yokukhetha okuvelayo ukuze igcine ezinye izinto ngaphakathi

en: (empty)
xh: (akukhonto iqulathiweyo)

en: query returned exception %s
xh: intandabuzo ibuyisa isinxaxhi %s

en: Select an _item to add to "%s":
xh: Khetha oku _khethwayo ukuze ufakele apha "%s":

en: Add to Drawer
xh: Fakela Kwidrowa

en: Select an _item to add to the drawer:
xh: Khetha oku _khethwayo ukuze ufakele kwidrowa:

en: Add to Panel
xh: Fakela Kwindawo Yokulawula

en: Select an _item to add to the panel:
xh: Khetha oku _khethwayo ukuze ufakele kwindawo yokulawula:

en: "%s" has quit unexpectedly
xh: "%s" iyeke kungalindelekanga

en: Panel object has quit unexpectedly
xh: Isiseko sendawo yokulawula siyeke kungalindelekanga

en: If you reload a panel object, it will automatically be added back to the panel.
xh: Ukuba uyasihlohla kwakhona isiseko sendawo yokulawula, siya kufakelwa ngokuzenzekelayo emva kwindawo yokulawula.

en: _Don't Reload
xh: _Musa Ukulayisha

en: The panel encountered a problem while loading "%s".
xh: Indawo yolawulo idibene nengxaki isalayisha "%s".

en: Do you want to delete the applet from your configuration?
xh: Ufuna ukucima inkqutyana ye-applet kumiselo lwakho?

en: Unable to obtain AppletShell interface from control
xh: Ayikwazi ukufumana umdibaniso wemida yeAppletShell kulawulo

en: Error watching gconf key '%s': %s
xh: Iqhosha le-gconf elilinde impazamo '%s': %s

en: Error loading gconf directory '%s': %s
xh: Uvimba wefayili ze-gconf olayisha impazamo '%s': %s

en: Error getting value for '%s': %s
xh: Ukufumanisa impazamo exabisa '%s': %s

en: And many, many others...
xh: Kunye nezininzi, ezininzi ezizezinye...

en: The GNOME Panel
xh: Indawo Yokulawula yeGNOME

en: This program is responsible for launching other applications and embedding small applets within itself.
xh: Le nkqubo inomthwalo wokundulula ezinye iinkqubo zekhompyutha noku.

en: You cannot remove your last panel.
xh: Akunakho ukususa indawo yokulawula yakho yokugqibela.

en: _Delete This Panel...
xh: _Cima Le Ndawo Yokulawula...

en: _Delete This Panel
xh: _Cima Le Ndawo Yokulawula

en: _Add to Panel...
xh: _Fakela Kwindawo Yokulawula...

en: _New Panel
xh: _Indawo Yokulawula Entsha

en: A_bout Panels
xh: Ma_lunga Nendawo Yokulawula

en: Click on a window to force the application to quit. To cancel press <ESC>.
xh: Cofa efestileni ukunyanzelisa inkqubo yekhompyutha ukuze uyeke. Ukuphuma cofa <ESC>.

en: Force this application to exit?
    (Any open documents will be lost.)
xh: Nyanzelisa ukuba le nkqubo iphume?
    (Nawaphi amaxwebhu avulekileyo aya kulahleka.)

en: A boolean flag to indicate whether the user's previous configuration in /apps/panel/profiles/default has been copied to the new location in /apps/panel.
xh: Iflegi ye-boolean yokubonisa ukuba ingaba umiselo lwexesha langaphambili lomsebenzisi /apps/panel/profiles/default olulodwa ikotshelwe kwindawo entsha apha /apps/panel yolawulo.

en: A list of panel IDs. Each ID identifies an individual toplevel panel. The settings for each of these panels are stored in /apps/panel/toplevels/$(id).
xh: Uludwe lwee-ID zendawo yolawulo. i-ID nganye ichonga indawo yolawulo yomgangatho ophezulu nganye-nganye. Imimiselo yezi ndawo zolawulo nganye zigcinwa apha /apps/panel/toplevels/$(id).

en: A list of panel applet IDs. Each ID identifies an individual panel applet. The settings for each of these applets are stored in /apps/panel/applets/$(id).
xh: Uludwe lwee-ID zenkqutyana ye-applet yendawo yolawulo. I-ID nganye ichonga inkqutyana ye-applet yendawo yolawulo nganye-nganye. Imimiselo yezi nkqutyana zee-applet nganye zigcinwa apha /apps/panel/applets/$(id).

en: A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. a launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id).
xh: Uludwe lwee-ID zolutho lwendawo yolawulo. I-ID nganye ichonga ulutho lwendawo nganye yolawulo (umzk. umndululi, iqhosha lenyathelo okanye iqhosha lemenyu/i-bar). Imimiselo yezi zinto nganye igcinwa apha /apps/panel/objects/$(id).

en: Enable program list in "Run Application" dialog
xh: Inika isakhono kuludwe lwenkqubo apha"Phumeza Inkqubo Yekhompyutha" ingxoxo

en: Expand program list in "Run Application" dialog
xh: Yandisa uludwe lwenkqubo apha"Phumeza Inkqubo" ingxoxo

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is expanded when the dialog is opened. This key is only relevant if the enable_program_list key is true.
xh: Ukuba yinyaniso, ukudwelisa "Iinkqubo Ezaziwayo" "Kwimpumezo Yeenkqubo" ingxoxo iyandiswa xa ivulwa ingxoxo. Eli qhosha libaluleke kuphela xa ulwazi lwe enable_program_list luyinyaniso.

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is made available. Whether or not the listing is expanded when the dialog is shown is controlled by the show_program_list key.
xh: Ukuba yinyaniso, ukudwelisa "Iinkqubo Ezaziwayo" "Kwimpumezo Yenkqubo" ingxoxo yenziwa ukuba ibe khona. Nokuba ukudwelisa kwandisiwe okanye akunjalo xa ingxoxo eboniswayo ilawulwa liqhosha le show_program_list.

en: Old profiles configuration migrated
xh: Iinkangeleko ezindala zomiselo zifudukile

en: Panel ID list
xh: Uludwe lwe-ID yendawo yolawulo

en: Panel applet ID list
xh: Uludwe lwe-ID yenkqutyana ye-applet yendawo yolawulo

en: Panel object ID list
xh: Uludwe lwe-ID yoludwe lwendawo yolawulo

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
xh: Uludwe lwee-IID zenkqutyana ye-applet ezingazi kuhoywa yindawo yolawulo. Ngale ndlela ungasaphula isakhono see-applet ezithile sokulayisha okanye sokuzibonakalisa kwimenyu. Umzekelo ukuze kwaphulwe isakhono umyaleli omncinci wenkqutyana ye-applet ufakela oku 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' kolu ludwe. Indawo yolawulo mayiphinde iqaliselwe oku ukuze isebenze.

en: Animation speed
xh: Isantya soopopayi

en: Applet IIDs to disable from loading
xh: Ii-IID ze-applet zokwaphula isakhono sokulayisha

en: Autoclose drawer
xh: Idrowa ezivalekela ngokwayo

en: Complete panel lockdown
xh: Ukukhululeka kokutshixeleka okupheleleyo kwendawo yolawulo

en: Confirm panel removal
xh: Qinisekisa ukususwa kwendawo yolawulo

en: Disable Force Quit
xh: Yaphula Isakhono Sokuyeka Ngonyanzelo

en: Disable Lock Screen
xh: Yaphula Isakhono Seskrini Sokutshixa

en: Disable Logging Out
xh: Yaphula Isakhono Sokuphuma

en: Display "Run Application" dialog keybinding
xh: Bonisa "Impumezo Yenkqubo" ukubotshwa kwesitshixo sengxoxo

en: Enable animations
xh: Yenza oopopayi basebenze

en: Enable keybindings
xh: Yenza ukubotshwa kwezitshixo kusebenze

en: Enable tooltips
xh: Yenza amacebiso okusetyenziswa kwezixhobo

en: FIXME - is this resolved with the new menu stuff
xh: I-FIXME - ingaba iyasombululeka ngezixhobo ezitsha zemenyu

en: FIXME - need to define limits
xh: I-FIXME - kufuneka kuchazwe imida

en: Highlight launchers on mouseover
xh: Khanyisa izindululi phezu kwemawusi

en: If true, a dialog is shown asking for confirmation if the user wants to remove a panel.
xh: Ukuba yinyaniso, ingxoxo iboniswa icela uqinisekiso lokuba ingaba umsebenzisi ufuna ukuyisusa na indawo yolawulo.

en: If true, a drawer will automatically be closed when the user clicks a launcher in it.
xh: Ukuba yinyani, idrowa iyakuzivalekela ngokwayo xa umsebenzisi ecofa isindululi kuyo.

en: If true, a launcher is highlighted when the user moves the pointer over it.
xh: Ukuba yinyaniso, isindululi siyagxininiswa xa umsebenzisi eshenxisela isikhanyisi phezu kwaso.

en: If true, panel-specific keybindings are enabled.
xh: Ukuba yinyaniso, izibophelelo zeqhosha ezingqale kwindawo yolawulo zinikwa isakhono.

en: If true, the panel will not allow a user to force an application to quit by removing access to the force quit button.
xh: Ukuba yinyaniso, indawo yolawulo ayisayi kuvumela umsebenzisi ukunyanzelisa inkqubo ukuba iphume ngokususa ufikelelo kwiqhosha lokunyanzelisa ukuphuma.

en: If true, the panel will not allow a user to lock their screen, by removing access to the lock screen menu entries.
xh: Ukuba yinyaniso, indawo yolawulo ayisayi kuvumela umsebenzisi ukuba atshixe iskrini sabo, ngokushenxisela ufikelelo kumangenelo emenyu yeskrini esitshixiweyo.

en: If true, the panel will not allow a user to log out, by removing access to the log out menu entries.
xh: Ukuba yinyaniso, indawo yolawulo ayisayi kuvumela umsebenzisi ukuba aphume, ngokumshenxisela kwizingeniso emenyu yokuphuma.

en: If true, the panel will not allow any changes to the configuration of the panel. Individual applets may need to be locked down separately however. The panel must be restarted for this to take effect.
xh: Ukuba yinyaniso, indawo yokulawula ayisayi kuvumela naziphi iinguquko zomiselo lwendawo yokulawula. Ii-applet ngobunye bazo zisenokufuna ukutshixelwa ngokwahlukana. Indawo yolawulo mayiphinde iqaliswe ukuze oku kwenzeke.

en: If true, tooltips are shown for objects in panels.
xh: Ukuba yinyaniso, amacebiso ngezixhobo aboniswa njengezinto ezikwindawo yolawulo.

en: Popup panel menu keybinding
xh: Isibophelelo seqhosha lemenyu yendawo yolawulo yokukhetha okuvelayo

en: Take screenshot
xh: Thabatha umfanekiso weskrini

en: Take window screenshot
xh: Thabatha umfanekiso weskrini ngefestile

en: Cannot display location '%s'
xh: Ayikwazi kubonisa indawo '%s'

en: Network Places
xh: Iindawo Zothungelwano

en: Removable Media
xh: Ulwazi Olususekayo Olugciniweyo

en: Places
xh: Iindawo

en: Cannot launch entry
xh: Ayikwazi kundulula isingeniso

en: Cannot load entry
xh: Ayikwazi kuthwala isingeniso

en: Action button type
xh: Isimbo seqhosha lenyanthelo

en: Applet Bonobo IID
xh: I-Applet Bonobo IID

en: Icon used for object's button
xh: Umfanekiso ongumqondiso osetyenziselwa iqhosha lento

en: If true, the custom_icon key is used as a custom icon for the button. If false, the custom_icon key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object" or "drawer-object".
xh: Ukuba yinyani, iqhosha le custom_icon lisetyenziswa njengomfanekiso ongumqondiso. Ukuba ayiyonyani, iqhosha le custom_icon alihoywa. Eli qhosha liyimfuneko kuphela xa iqhosha le object_type linje "menu-object" okanye "drawer-object".

en: If true, the menu_path key is used as the path from which the menu contents should be constructed. If false, the menu_path key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object".
xh: Ukuba yinyaniso, iqhosha le menu_path lisetyenziswa njengendlela apho iziqulatho zemenyu zinokwakhiwa khona. Ukuba asiyonyaniso, iqhosha le menu_path alihoywa. Eli qhosha lifuneka kuphela ukuba iqhosha le object_type lithi "menu-object".

en: If true, the position of the object is interpreted relative to the right (or bottom if vertical) edge of the panel.
xh: Ukuba yinyaniso, indawo yento itolikwa ngokokuba kufutshane kwayo kumngcipheko wasekunene (okanye ezantsi ukuba isuka phezulu iya ezantsi) wendawo yolawulo.

en: If true, the user may not move the applet without first unlocking the object using the "Unlock" menuitem.
xh: Ukuba yinyaniso, umsebenzisi makangayisusi i-applet ngaphandle kokuqala avule ngesitshixo into esebenzisa okukhethwa kwimenyu okukoku "Vula ngesitshixo".

en: Interpret position relative to bottom/right edge
xh: Tolika indawo ngokokuba kufutshane kwayo kumngcipheko osezantsi/osekunene

en: Launcher location
xh: Indawo yesindululi

en: Lock the object to the panel
xh: Tshixela into kwindawo yolawulo

en: Menu content path
xh: Indlela yesiqulatho semenyu

en: Object's position on the panel
xh: Indawo yento kwindawo yolawulo

en: Panel attached to drawer
xh: Indawo yolawulo iqhotyoshelwe kwidrowa

en: Panel object type
xh: Isimbo sento lwendawo yolawulo

en: The Bonobo implementation ID of the applet - e.g. "OAFIID:GNOME_ClockApplet". This key is only relevant if the object_type key is "bonobo-applet".
xh: I-ID yempumezo yeBonobo ye-applet - umzk. "OAFIID:GNOME_I-ClockApplet". Eli qhosha liyimfuneko kuphela xa iqhosha object_type liyo "bonobo-applet".

en: The action type this button represents. Possible values are "lock", "logout", "run", "search" and "screenshot". This key is only relevant if the object_type key is "action-applet".
xh: Isimbo senyathelo elimelwe leli qhosha. Amaxabiso anokubakho ngala "lock", "logout", "run", "search" no "screenshot". Eli qhosha liyimfuneko kuphela xa iqhosha object_type likoku "action-applet".

en: The identifier of the panel attached to this drawer. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object".
xh: Umchongi wendawo yolawulo oqhotyoshelwe kule drowa. Eli qhosha liyimfuneko kuphela xa iqhosha object_type lisithi "drawer-object".

en: The identifier of the toplevel panel which contains this object.
xh: Umchongi wendawo yolawulo yomgangatho ophezulu oqulethe le nto.

en: The location of the .desktop file describing the launcher. This key is only relevant if the object_type key is "launcher-object".
xh: Indawo yefayili ye .desktop echaza isindululi. Eli qhosha liyimfuneko kuphela ukuba isitshixo object_type sithi "launcher-object".

en: The location of the image file used as the icon for the object's button. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object" and the use_custom_icon key is true.
xh: Indawo yefayili yomfanekiso esetyenziswa njengomfanekiso womqondiso ukwenzela iqhosha lento. Eli qhosha liyimfuneko kuphela xa iqhosha le object_type lisithi "drawer-object" okanye "menu-object" naxa ukusetyenziswa kweqhosha ye use_custom_icon kuyinyaniso.

en: The path from which the menu contents is contructed. This key is only relevant if the use_menu_path key is true and the object_type key is "menu-object".
xh: Indlela ekwakhiwa kuyo iziqulatho zemenyu. Iqhosha liyimfuneko kuphela xa iqhosha use_menu_path liyinyaniso kwaye neqhosha object_type likoku "menu-object".

en: The position of this panel object. The position is specified by the number of pixels from the left (or top if vertical) panel edge.
xh: Indawo yento yale ndawo yolawulo. Indawo ixelwa ngokwenani lee-pixels ukusuka ekhohlo (okanye phezulu xa imi ngobude) komngcipheko wendawo yolawulo.

en: The text to display in a tooltip for this drawer or this menu. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object".
xh: Isiqendu sokubonisa kumacebiso ngesixhobo ukwenzela le drowa okanye le menyu. Eli qhosha liyimfuneko kuphela xa iqhosha object_type lisithi "drawer-object" okanye "menu-object".

en: The type of this panel object. Possible values are "drawer-object", "menu-object", "launcher-object", "bonobo-applet", "action-applet" and "menu-bar".
xh: Isimbo solu into yendawo yolawulo. Amaxabiso anokubakho ngala "drawer-object", "menu-object", "launcher-object", "bonobo-applet", "action-applet" kunye "menu-bar".

en: Tooltip displayed for drawer or menu
xh: Icebiso ngesixhobo liboniselwa idrowa okanye imenyu

en: Toplevel panel containing object
xh: Indawo yolawulo yomgangatho ophezulu equlethe into

en: Use custom icon for object's button
xh: Sebenzisa umfanekiso ongumqondiso ukwenzela iqhosha lento

en: Use custom path for menu contents
xh: Sebenzisa indlela elungiselelweyo ukwenzela iziqulatho zemenyu

en: Error reading GConf string value '%s': %s
xh: Ukufunda ngemposiso ixabiso lomtya weGConf '%s': %s

en: Error reading GConf integer value '%s': %s
xh: Ukufunda ngemposiso ixabiso lenani elipheleleyo leGConf '%s': %s

en: Panel '%s' is set to be displayed on screen %d which is not currently available. Not loading this panel.
xh: Indawo yolawulo '%s' isetelwe ukuboniswa eskrinini %d esingekhoyo okwangoku. Ayilayishwa le ndawo yolawulo.

en: Error reading GConf boolean value '%s': %s
xh: Ukufunda ngemposiso ixabiso le-boolean leGConf '%s': %s

en: <small>Opaque</small>
xh: <small>Ayibonisi Ngaphaya Kwayo</small>

en: <small>Transparent</small>
xh: <small>Iyabonisa Ngaphaya Kwayo</small>

en: Arro_ws on hide buttons
xh: Isala_thisi besisemaqhosheni okufihla

en: Background _image:
xh: _Umfanekiso wokungasemva:

en: E_xpand
xh: Yand_isa

en: Image Background Details
xh: Iinkcukacha Zomfanekiso Wokungasemva

en: Panel Properties
xh: Inkcazo Yeempawu Zeziqendu Zendawo Yolawulo

en: Rotate image when panel is _vertical
xh: Jikelezisa umfanekiso xa indawo yolawulo _isihla phezulu

en: S_tyle:
xh: I_simbo:

en: Select background
xh: Khetha okungasemva

en: Show hide _buttons
xh: Bonisa _amaqhosha okufihla

en: Solid c_olor
xh: Um_bala oluqilima

en: Some of these properties are locked down
xh: Ezinye zezi nkcazelo zeempawu zitshixelwe phantsi

en: St_retch
xh: Yo_lula

en: _Autohide
xh: _Iyazifihla

en: _None (use system theme)
xh: _Ayikho (sebenzisa umxholo wesixokelelwano)

en: _Orientation:
xh: Imb_onakaliso:

en: _Tile
xh: Uyilo lwee_tayile

en: Couldn't find a suitable application
xh: Ayikwazanga ukufumana inkqubo efanelekileyo

en: Cannot open recently used document
xh: Ayikwazi ukuvula uxwebhu olusetyenziswe kutsha nje

en: An unknown error occurred while trying to open %s
xh: Imposiso engaziwayo yenzeke xa bekuzanywa ukuvula oku %s

en: Clear the Recent Documents list?
xh: Luyasuswa uludwe Lwamaxwebhu Akutsha nje?

en: Recent Documents
xh: Amaxwebhu Akutsha nje

en: Clear Recent Documents
xh: Susa Amaxwebhu Akutsha nje

en: Clear all items from the recent documents list
xh: Susa konke okukhethwa kuludwe lwamaxwebhu akutsha nje

en: Cannot launch command '%s'
xh: Ayikwazi ukundulula umyalelo '%s'

en: Cannot convert '%s' from UTF-8
xh: Ayikwazi ukuguqula oku '%s' okuvela UTF-8

en: Choose a file to append to the command...
xh: Khetha ifayili yokuhlomela kumyalelo...

en: Will run command: '%s'
xh: Iya kuphumeza umyalelo: '%s'

en: URI list dropped on run dialog had wrong format (%d) or length (%d)
xh: Uludwe lwe-URI obelufakwe kwingxoxo yempumezo belunesicwangciso esingalunganga (%d) okanye ubude (%d)

en: Click this button to browse for a file whose name to append to the command string.
xh: Cofa eli qhosha ukuze ukhangele ifayili enegama lokuhlomela kumtya womyalelo.

en: Click this button to run the selected application or the command in the command entry field.
xh: Cofa eli qhosha ukuze uphumeze inkqubo ekhethiweyo okanye umyalelo okummandla wongeniso lwemiyalelo.

en: Command entry
xh: Ungeniso lomyalelo

en: Command icon
xh: Umfanekiso ongumqondiso womyalelo

en: Enter a command string here to run it.
xh: Ngenisa umtya womyalelo apho ukuze uwuphumeze.

en: Run Application
xh: Phumeza inkqubo

en: Run in _terminal
xh: Phumeza kwi_terminal

en: Run with _file...
xh: Phumeza nge_fayili...

en: Select this box to run the command in a terminal window.
xh: Khetha le bhokisi ukuze uphumeze umyalelo kwifestile ye-terminal.

en: Show list of known _applications
xh: Bonisa uludwe lwee _nkqubo ezaziwayo

en: The icon of the command to be run.
xh: Umfanekiso ongumqondiso womyalelo ekufuneka uphunyeziwe.

en: I've detected a panel already running,
    and will now exit.
xh: Ndichonge indawo yolawulo eseyiphunyezwa,
    kwaye ndiza kuphuma ngoku.

en: There was a problem registering the panel with the bonobo-activation server.
    The error code is: %d
    The panel will now exit.
xh: Bekukho ingxaki yokubhalisa indawo yolawulo ngeseva yokuvusa i-bonobo.
     Ikhowudi yemposiso nantsi: %d
    Indawo yolawulo iza kuphuma ngoku.

en: _Force quit
xh: _Nyanzelisa ukuphuma

en: D_on't Delete
xh: Mu_sa Ukucima

en: Hide Panel
xh: Fihla Indawo Yolawulo

note: translators: these string will be shown in MetaCity's switch window * popup when you pass the focus to a panel
en: Top Expanded Edge Panel
xh: Indawo Yolawulo Engumngcipheko Yomphezulu Owandisiweyo

en: Top Centered Panel
xh: Indawo Yolawulo Yomphezulu Osesizikithini

en: Top Floating Panel
xh: Indawo Yolawulo Yomphezulu we-Float

en: Top Edge Panel
xh: Indawo Yolawulo Engumngcipheko Ophezulu

en: Bottom Expanded Edge Panel
xh: Indawo Yolawulo Yomzantsi Owandisiweyo

en: Bottom Centered Panel
xh: Indawo Yolawulo Yomzantsi Osesizikithini

en: Bottom Floating Panel
xh: Indawo Yolawulo Yomzantsi we-Float

en: Bottom Edge Panel
xh: Indawo Yolawulo Yomzantsi Womngcipheko

en: Left Expanded Edge Panel
xh: Indawo Yolawulo Yomngcipheko Owandiswe Ekhohlo

en: Left Centered Panel
xh: Indawo Yolawulo Lwe-Float Esekhohlo

en: Left Floating Panel
xh: Indawo ye-Foat Esekhohlo

en: Left Edge Panel
xh: Indawo Yolawulo Enomngcipheko Osekhohlo

en: Right Expanded Edge Panel
xh: Indawo Yolawulo Eyandiswe Ekunene

en: Right Centered Panel
xh: Indawo Yolawulo Enesezikithi Esekunene

en: Right Floating Panel
xh: Indawo Yolawulo Ene-float Esekunene

en: Right Edge Panel
xh: Indawo Yolawulo Enomngcipheko Osekunene

en: Automatically hide panel into corner
xh: Ifihla indawo yolawulo ngokuzenzekela ekoneni

en: Background color opacity
xh: Umbala ongasemva ongabonisi ngaphaya kwawo

en: Center panel on x-axis
xh: Indawo Yolawulo esesizikithini esinomgca ohamba embindini ongu x

en: Center panel on y-axis
xh: Indawo esesizikithini enomgca ohamba embindini ongu y

en: Enable arrows on hide buttons
xh: Yenza ukuba izalathisi zisebenze kumaqhosha okufihla

en: Enable hide buttons
xh: Inika isakhono kumaqhosha okufihla

en: Expand to occupy entire screen width
xh: Iyanda ukuze ibonakale kubo bonke ububanzi beskrini

en: Fit image to panel
xh: Ifaka umfanekiso kwindawo yolawulo

en: If true, arrows will be placed on the hide buttons. This key is only relevant if the enable_buttons key is true.
xh: Ukuba yinyaniso, izalathisi ziya kubekwa kumaqhosha okufihla. Eli qhosha liyimfuneko kuphela xa iqhosha enable_buttons liyinyaniso.

en: If true, buttons will be placed on each side of the panel which may be used to move the panel to edge of the screen, leaving only a button showing.
xh: Ukuba yinyaniso, amaqhosha aya kubekwa kwicala ngalinye lendawo yolawulo enokusetyenziswa ukushenxisa indawo yolawulo kumngcipheko weskrini, kushiyeke iqhosha lodwa lisebenza.

en: If true, hiding and un-hiding of this panel will be animated rather than happening instantly.
xh: Ukuba yinyaniso, ukufihleka nokungafihleki kwale ndawo yolawulo kuya kuba noopopayi kunokuba kwenzeke kwangoko.

en: If true, the background image will be rotated when the panel is oriented vertically.
xh: Ukuba yinyaniso, umfanekiso ongasemva uya kujikeleziswa xa indawo yolawulo ibonakaliswa ukusuka phezulu ukuya ezantsi.

en: If true, the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) to the panel height (if horizontal).
xh: Ukuba yinyaniso, umfanekiso uya kulinganiswa (kugcinwe ulwalamano lomba womfanekiso) kubude bendawo yolawulo (ukuba usuka ekhohlo uya ekunene).

en: If true, the image will be scaled to the panel dimensions. The aspect ratio of the image will not be maintained.
xh: Ukuba yinyaniso, umfanekiso uya kulinganiswa ngokwamacala endawo yolawulo. Ulwalamano lomba womfanekiso alusayi kugcinwa.

en: If true, the panel is automatically hidden into a corner of the screen when the pointer leaves the panel area. Moving the pointer to that corner again will cause the panel to re-appear.
xh: Ukuba yinyaniso, indawo yolawulo ifihleka ngokuzenzekela ekoneni yeskrini xa isalathi siwushiya ummandla wendawo yolawulo. Ukushenxisa isalathi siye ekoneni kwakhona kuya kwenza ukuba indawo yolawulo ivele kwakhona.

en: If true, the panel will occupy the entire screen width (height if this is a vertical panel). In this mode the panel can only be placed at a screen edge. If false, the panel will only be large enough to accommodate the applets, launchers and buttons on the panel.
xh: Ukuba yinyaniso, indawo yolawulo iya kubonakala kububanzi bonke beskrini (ngokobude ukuba le ndawo yolawulo isuka phezulu iye ezantsi). Ukuba le mo yokusebenza yendawo yolawulo inokubekwa kuphela kumngcipheko weskrini. Ukuba asiyonyaniso, indawo yolawulo iya kuba nkulu kuphela ngokwaneleyo ukwenzela ukufaka ii-applet, izindululi namaqhosha kwindawo yolawulo.

en: If true, the x key is ignored and the panel is placed at the center of the x-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the x key specifies the location of the panel.
xh: Ukuba yinyaniso, iqhosha le x alihoywa ukuze indawo yolawulo ibekwe kwisizikithi somgca ohamba embindini ongu x eskrinini. Ukuba ubukhulu bendawo yolawulo buguqulwe iya kuhlala kuloo ndawo - o.k.t. indawo yolawulo iya kukhula macala omabini. Ukuba asiyonyaniso, iqhosha elingu x lixela indawo ekuyo indawo yolawulo.

en: If true, the y key is ignored and the panel is placed at the center of the y-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the y key specifies the location of the panel.
xh: Ukuba yinyaniso, iqhosha elingu y alihoywa ukuze indawo yolawulo ibekwe esizikithini somgca ohamba embindini ongu y eskrinini. Ukuba ubukhulu bendawo yolawulo buguqulwe iya kuhlala kuloo indawo - o.k.t. indawo yolawulo iya kukhula kuwo omabini amacala. Ukuba asiyonyaniso, iqhosha elingu y lixela indawo ekuyo indawo yolawulo.

en: In a Xinerama setup, you may have panels on each individual monitor. This key identifies the current monitor the panel is displayed on.
xh: Kwisiseko seXinerama, usenokuba neendawo zolawulo kwiskrini ngasinye. Eli qhosha lichonga iskrini sangoku eboniswa kuyo indawo yolawulo.

en: Name to identify panel
xh: Nika indawo yolawulo igama ukuze ichongeke

en: Panel autohide delay
xh: Ukubambezeleka kwendawo yolawulo ngenxa yokufihleka okuzenzekelayo

en: Panel autounhide delay
xh: Ukubambezeleka kwendawo yolawulo ngenxa yokufihleka okuzenzekelayo

en: Panel orientation
xh: Imbonakaliso yendawo yolawulo

en: Panel size
xh: Ubukhulu bendawo yolawulo

en: Rotate image on vertical panels
xh: Jikelezisa umfanekiso kwiindawo zolawulo ezisuka phezulu ziye ezantsi

en: Specifies the background color for the panel in #RGB format.
xh: Ixela umbala ongasemva ukwenzela ulungiso lwendawo yolawulo kwi#RGB.

en: Specifies the file to be used for the background image. If the image contains an alpha channel it will be composited onto the desktop background image.
xh: Ixela ifayili emayisetyenziswe ukwenzela kumfanekiso ongasemva. Ukuba umfanekiso uqulethe umjelo we-alpha uya kuqukaniselwa kumafanekiso ongasemva wolwazi oluseskrinini.

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer enters the panel area before the panel is automatically re-shown. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
xh: Ixela inani lee-millisecond zokubambezeleka emva kokungena kwesalathi kummandla wendawo yolawulo phambi kokuba indawo yolawulo iphinde iboniswe ngokuzenzekela. Eli qhosha liyimfuneko kuphela xa iqhosha auto_hide liyinyaniso.

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer leaves the panel area before the panel is automatically hidden. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
xh: Ixela inani lee-millisecond zokubambezeleka emva kokushiya kwesalathi ummandla wendawo yolawulo phambi kokuba indawo yolawulo ifihleke. Eli qhosha liyimfuneko kuphela ukuba iqhosha auto_hide liyinyaniso.

en: Specifies the number of pixels visible when the panel is automatically hidden into a corner. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
xh: Ixela inani lee-pixel ezibonakalayo xa indawo yolawulo ifihleke ngokuzenzekelayo ekoneni. Eli qhosha liyimfuneko kuphela xa iqhosha auto_hide liyinyaniso.

en: Specifies the opacity of the background color format. If the color is not completely opaque (a value of less than 65535), the color will be composited onto the desktop background image.
xh: Ixela ukungabonisi ngaphaya kolungiso lombala ongasemva. Ukuba umbala awubonisi ngaphaya kwawo ngokupheleleyo (ixabiso elinganeno kwe65535), umbala uya kuqukaniselwa kumfanekiso ongasemva wolwazi oluseskrinini.

en: Stretch image to panel
xh: Yolulela umfanekiso kwindawo yolawulo

en: The height (width for a vertical panel) of the panel. The panel will determine at runtime a minimum size based on the font size and other indicators. The maximum size is fixed at one quarter of the screen height (or width).
xh: Ubude (ububanzi ukusuka phezulu iye ezantsi indawo yolawulo) bendawo yolawulo. Indawo yolawulo iya kuqikelela ngexesha lempumezo obona buncinci bobukhulu ngokusekwa kubukhulu obulungisiweyo nakwezinye iimo ezalathayo. Ubukhulu obubona bukhulu busisigxina kwikota enye yobude beskrini (okanye ububanzi).

en: The location of the panel along the x-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
xh: Indawo ekuyo indawo yolawulo emgceni ohamba embindini ongu x. Eli qhosha liyimfuneko kuphela kwimo yokusebenza engandiswanga. Kwimo eyandisiweyo eli qhosha alihoywa ukuze indawo yolawulo ibekwe kumngcipheko weskrini oxelwe liqhosha lembonakaliso.

en: The location of the panel along the y-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
xh: Indawo ekuyo indawo yolawulo emgceni ohamba embindini ongu y. Eli qhosha liyimfuneko kwimo yokusebenza engandiswanga. Kwimo eyandisiweyo yokusebenza eli qhosha alihoywa ukuze indawo yolawulo ibekwe emngciphekweni weskrini oxelwe liqhosha lembonakaliso.

en: The orientation of the panel. Possible values are "top", "bottom", "left", "right". In expanded mode the key specifies which screen edge the panel is on. In un-expanded mode the difference between "top" and "bottom" is less important - both indicate that this is a horizontal panel - but still give a useful hint as to how some panel objects should behave. For example, on a "top" panel a menu button will pop up its menu below the panel, whereas on a "bottom" panel the menu will be popped up above the panel.
xh: Imbonakaliso le ndawo yolawulo. Amaxabiso anokubakho ngala "top", "bottom", "left", "right". Kwimo yokusebenza eyandisiweyo iqhosha lixela ukuba ngowuphi umngcipheko wendawo yolawulo okhoyo. Kwimo yokusebenza engandiswanga umahluko phakathi "top " kunye "bottom" awubalulekanga kakhulu - kwaye yomibini yalatha ukuba lendawo yolawulo isuka ekhohlo iye ekunene - kodwa ikwanika icebiso elinoncedo lokuba ingaba amanye amalungu endawo yolawulo kufuneka eziphethe njani. Umzekelo, "top" iqhosha lemenyu yendawo yokusebenza liya kuveza imenyu yayo ngezantsi kwendawo yolawulo, kanti kwindawo yolawulo "bottom" imenyu iya kuvezwa ngaphezu kwendawo yolawulo.

en: The speed in which panel animations should occur. Possible values are "slow", "medium" and "fast". This key is only relevant if the enable_animations key is true.
xh: Isantya oopopayi bendawo yolawulo esenzeka ngayo. Amaxabiso anokubakho ngala"slow", "medium" "fast". Eli qhosha liyimfuneko kuphela xa isitshixo se enable_animations siyinyaniso.

en: This is a human readable name which you can use to identify a panel. Its main purpose is to serve as the panel's window title which is useful when navigating between panels.
xh: Eli ligama elifundekayo ebantwini onokulisebenzisa ukuchonga indawo yolawulo. Injongo yalo esentloko kukuba libe njengesihloko sefestile yendawo yokusebenza eluncedo xa kuntywilwa phakathi kweendawo zolawulo.

en: Visible pixels when hidden
xh: Ii-pixel ezibonakalayo xa zifihliwe

en: Which type of background should be used for this panel. Possible values are "gtk" - the default GTK+ widget background will be used, "color" - the color key will be used as background color or "image" - the image specified by the image key will be used as background.
xh: Sesiphi isimbo esingasemva ekufuneka sisetyenzisiwe kule ndawo yolawulo. Amaxabiso anokubakho ngala "gtk" - iGTK+ elulungiso olulodwa nokungasemva kwe-widget kuya kusetyenziswa, "color" - iqhosha lombala liya kusetyeniswa njengombala ongasemva okanye "image" - umfanekiso oxelwe liqhosha lomfanekiso uya kusetyenziswa njengokusemva.

en: With a multi-screen setup, you may have panels on each individual screen. This key identifies the current screen the panel is displayed on.
xh: Ngesiseko sezkrini ezininzi, usenokuba neendawo zolawulo kwiskrini ngasinye. Eli qhosha lichonga iskrini eboniswa kuso indawo yolawulo ngoku.

en: X co-ordinate of panel
xh: Ubumbaniso olungu X lwendawo yolawulo

en: X screen where the panel is displayed
xh: Iskrini esingu X apho indawo yolawulo iboniswa khona

en: Xinerama monitor where the panel is displayed
xh: Iskrini se-Xinerama apho indawo yolawulo iboniswa khona

en: Y co-ordinate of panel
xh: Ubumbaniso lwe-Y lwendawo yolawulo

en: Cannot display help document
xh: Ayikwazi kubonisa uxwebhu loncedo

en: Open URL: %s
xh: Vula i-URL: %s

en: Delete this drawer?
xh: Icinywe le drowa?

en: When a drawer is deleted, the drawer and its
    settings are lost.
xh: Xa idrowa icinywa, idrowa kunye
    nemimiselo yayo iyalahleka.

en: Delete Drawer
xh: Iyacinywa Idrowa

en: Delete this panel?
xh: Icinywe le ndawo yolawulo?

en: When a panel is deleted, the panel and its
    settings are lost.
xh: Xa indawo yolawulo icinywa, indawo yolawulo kunye 
    nemimiselo yayo iyalahleka.

en: Delete Panel
xh: Iyacinywa Indawo Yolawulo

en: A simple applet for testing the GNOME-2.0 panel
xh: I-applet engenabugoci-goci yokuvavanya indawo yolawulo yeGNOME-2.0

en: Test Bonobo Applet
xh: Vavanya I-Bonobo Applet

en: Test Bonobo Applet Factory
xh: Vavanya iFektri Ye-Bonobo Applet

en: Incomplete '%s' background type received
xh: Isimbo esingasemva '%s' esingaphelelanga samkelwe

en: Incomplete '%s' background type received: %s
xh: Isimbo esingasemva '%s' samkelwe: %s

en: Failed to get pixmap %s
xh: Isilele ekufumaneni isakhelo sokukhetha %s

en: Unknown background type received
xh: Isimbo esingaziwayo sangasemva samkelwe

en: The Applet's containing Panel's orientation
xh: Imbonakaliso Yendawo Yolawulo equlethwe yi-Applet

en: The Applet's containing Panel's size in pixels
xh: Ubukhulu kwii-pixel Bendawo Yolawulo equlethwe yiApplet

en: The Applet's containing Panel's background color or pixmap
xh: Umbala ongasemva okanye isakhelo sokukhetha Sendawo Yolawulo esiqulethwe yi-Applet

en: The Applet's flags
xh: Iiflegi ze-Applet

en: Ranges that hint what sizes are acceptable for the applet
xh: Izintlu zamacebiso obukhulu obahluka-hlukeneyo obamkelekileyo nge-applet

en: The Applet's containing Panel is locked down
xh: I-Applet equlethe Indawo Yolawulo itshixelwe

en: Specify an applet IID to load
xh: Xela i-applet ye-IID elayishayo

en: Specify a gconf location in which the applet preferences should be stored
xh: Xela indawo ye-gconf apho okukhethwa yi-applet kufanele ukugcinwa khona

en: Specify the initial size of the applet (xx-small, medium, large etc.)
xh: Xela ubukhulu bokuqala be-applet (xx-incinci, iphakathi, inkulu njl.njl.)

en: Specify the initial orientation of the applet (top, bottom, left or right)
xh: Xeka imbonakaliso yokuqala ye-applet (ephezulu, esezantsi, ekhohlo okanye ekunene)

en: XX Small
xh: XX Incinci

en: X Small
xh: X Incinci

en: X Large
xh: X Inkulu

en: XX Large
xh: XX Inkulu

note: This is an utility to easily test various applets
en: Test applet utility
xh: Vavanya ukusebenziseka kwe-applet

en: _Applet:
xh: I-_Applet:

en: _Prefs Dir:
xh: _Okukhethwa Koovimba Beefayili:

en: Unknown Window
xh: Ifestile Engaziwayo

en: Choose Pilot
xh: Khetha Isikhokelo

en: Display notices
xh: Bonisa izaziso kwiskrini

en: Execute when clicked
xh: Yiphumeze xa icofiwe

en: GNOME PilotSync Properties
xh: Iimpawu ze-GNOME PilotSync

en: Pilot ID
xh: I-ID Yesikhokelo

en: Restore Pilot
xh: Lungisa Isikhokelo

en: Sync cradle
xh: Hambisa isiqalo ngaxeshanye

en: gnome-pilot progress
xh: inkqubela ye-gnome-pilot

en: Synchronizing...
xh: Ukwenza ngexesha elinye...

en: %s Synchronizing
xh: %s Yokwenza ngexesha elinye

en: Database %v of %u
xh: I-Database %v of %u

en: Ready to synchronize
xh: Ilungele ukwenziwa ngexesha elinye

en: Request %ld has been completed
xh: Isicelo se- %ld sigqityiwe

en: %s Synchronizing : %s
xh: %s Ukwenza ngexesha elinye : %s

en: %s: Started
xh: %s: Kuqaliswe

en: %s Finished : %s
xh: %s Igqityiwe : %s

en: %s: Ended
xh: %s: Iphelile

en: %v of %u records
xh: %v of %u iingxelo

en: Pilot is currently synchronizing.
    Please wait for it to finish.
xh: Uvavanyo olwenzeka ngaxeshanye.
    Nceda ulinde ukuba igqitywe.

en: Not connected. Please restart daemon.
xh: Ayinxulumaniswanga. Nceda uyiqalise kwakhona le daemon.

en: Not connected to gpilotd.
    Please restart daemon.
xh: Awunxunxulumaniswanga kwi-gpilotd.
    Nceda uyiqalise kwakhona i-daemon.

en: gnome-pilot applet
xh: i-gnome-pilot applet

en: Copyright 2000-2003 Free Software Foundation, Inc.
xh: Amalungelo Omqulunqi we-2000-2003 Free Software Foundation, Inc.

en: A dnd and gui monitor for gpilotd.
xh: Iskrini se-dnd ne-gui ye-gpilotd.

en: cancelling %d
xh: ukurhoxisa %d

en: Restoring %s
xh: Buyisela i-%s

en: No directory to restore from.
xh: Akakho uvimba weefayili okungaya kubuyiswa kuye.

en: Press synchronize on the cradle to restore
     or cancel the operation.
xh: Cofa ukusebenza ngaxeshanye kwisiqalo ukubuyisela
     okanye ukurhoxisa lo msebenzi.

en: Restore request failed
xh: Akuphumelelanga ukubuyisela isicelo

en: Pilot sync is currently in progress.
    Are you sure you want to restart daemon?
xh: Ukusebenza ngaxeshanye kwesikhokelo kusaqhutywa okwangoku.
    Uqinisekile ukuba ufuna ukuqalisa kwakhona nge-daemon?

en: Trying to connect to the GnomePilot Daemon
xh: Ukuzama ukunxulumanisa kwi-GnomePilot Daemon

en: There's no last sync on record.
xh: Akukho ukusebenza ngaxeshanye kokugqibela nokunikwe ingxelo ngako.

en: Pause Daemon
xh: Nqumamisa i-Daemon

en: Daemon paused...
xh: I-Daemon inqunyanyisiwe...

en: Not connected. Restart daemon to reconnect
xh: Ayinxumumaniswanga. Phinda uqalise i-daemon ukuyinxulumanisa

en: Execution of %s failed
xh: Ukuphumeza i- %s akuphumelelanga

note: if (strstr (file_type (ptr),"text")) { if (file_size (ptr)>properties.text_limit) g_message ("installing textfile as Doc (not implemented)"); else g_message ("installing textfile as Memo (not implemented)"); }
en: installing "%s" to "%s"
xh: useko lwesixhobo "%s" ukuya "%s"

en: unknown dnd type
xh: uhlobo lwe-dnd olungaziwayo

en: destroy gpilot-applet
xh: bulala i-gpilot-applet

en: Cannot find pilot-applet.glade
xh: Ayikwazi ukufumana i-pilot-applet.glade

en: Command to execute when the applet is clicked
xh: Umyalelo wokuphumeza ngelixa ucofa i-applet

en: Display notices in popup windows
xh: Bonisa izaziso kwifestile evela ngokukhawuleza

en: Pilot Settings
xh: Imimiselo Yesikhokelo

en: UserName
xh: IgamaLomsebenzisi

en: Conduit
xh: Isinikezeli

en: Sync Action
xh: Isenzo esenzeka ngaxeshanye

en: Are you sure you want to delete %s pilot?
xh: Uqinisekile ukuba ufuna ukucima %s yenkqubo yokufundisa?

en: _Edit this pilot...
xh: _Hlela esi sikhokelo...

en: Edit the currently selected pilot
xh: Hlela isikhokelo esichongiweyo ngokwangoku

en: _Delete this pilot
xh: _Cima esi sikhokelo

en: Delete the currently selected pilot
xh: Cima isikhokelo esichongiweyo ngokwangoku

en: Are you sure you want to delete %s device?
xh: Uqinisekile ukuba ufuna ukucima isixhobo %s?

en: _Edit this device...
xh: _Hlela esi sixhobo...

en: Edit the currently selected device
xh: Hlela isixhobo esikhethiweyo ngokwangoku

en: _Delete this device
xh: _Cima esi sixhobo

en: Delete the currently selected device
xh: Cima isixhobo esikhethiweyo ngokwangoku

en: Unable to instantiate %s conduit.
xh: Ayinako ukuzekelisa i-%s yesinikezeli.

en: _Enable this conduit
xh: _Vula esi sinikezeli

en: Disable the currently selected conduit
xh: Vala esi sinikezeli usichongileyo

en: _Disable this conduit
xh: _Senze singasebenzi esi sinikezeli

en: Enable the currently selected conduit
xh: Vula esi sinikezeli usichongileyo

en: _Settings...
xh: _Imimiselo...

en: Modify the currently selected conduit's settings
xh: Lungisa imimiselo yesi sinikezeli usichongileyo

note: < 0) {
en: Unable to create pilot settings window. Incorrect conduit configuration.
xh: Ayinako ukwenza ifestile yemimiselo yesikhokelo. Ukumisela inkqubo yesinikezeli ngokungachanekanga.

en: Setup did not complete and settings will not
    be saved. Are you sure you want to quit?
xh: Ukumisela inkqubo akuphothulwanga yaye nemimiselo
    ayinakugcineka. Uqinisekile ukuba ufuna ukuphuma?

en: About to send the following data to the pilot.
    UserName: %s
    ID: %d
    Please put pilot in %s (%s) and press HotSync button.
xh: Sele iza kuthumela le data ilandelayo kwisikhokelo.
    Igama Lomsebenzisi: %s
    ID: %d
    Nceda ufake isikhokelo kwi- %s (%s) ze ucofe iqhosha i-HotSync.

note: do get_from_pilot
en: About to retrieve UserName and ID from the pilot.
    Please put pilot in %s (%s) and press HotSync button.
xh: Sele iza kufumana Igama Lomsebenzisi ne-ID kwisikhokelo.
    Nceda ufake isikhokelo kwi- %s (%s) ze ucofe iqhosha i-HotSync.

en: Failed sending request to gpilotd
xh: Ayiphumelelanga ukuthumela isicelo kwi-gpilotd

en: Successfully retrieved UserName and ID from pilot.
    UserName: %s
    ID: %d
xh: Ilifumene ngempumelelo Igama Lomsebenzisi kunye ne-ID kwisikhokelo.
    Igama lomsebenzisi: %s
    ID: %d

en: Please put pilot in %s (%s) and press HotSync button or cancel the operation.
xh: Nceda ufake isikhokelo kwi-%s (%s) ze ucofe iqhosha i-HotSync okanye urhoxise lo msebenzi.

en: The request to get pilot id failed
xh: Isicelo sokufumana i-id yesisikhokelo asiphumelelanga

en: The request to set pilot id failed
xh: Isicelo sokumisela i-id yesisikhokelo asiphumelelanga

en: Action:
xh: Isenzo:

en: Choose Device
xh: Khetha Isixhobo

en: Conduit Actions
xh: Izenzo Zesinikezeli

en: Conduit Description
xh: Inkcazelo Yesinikezeli

en: Conduit Settings
xh: Imimiselo Yesinikezeli

en: Conduits
xh: Izinikezeli

en: Congratulations, gnome-pilot is configured!
    
    You can change gnome-pilot settings at any time from 
    PilotLink and Conduits tabs in control center.
    
    You can monitor syncing of gnome-pilot by adding 
    PilotLink applet to your panel.
xh: Siyavuyisana nawe, uphumelele ukumisela inkqubo ye-gnome-pilot
    
    Ungayiguqula nangaliphi na ixesha imimiselo ye-gnome-pilot ukusuka kwi-
    I-PilotLink neqhosa leSinikezeli esikulawulo oluphakathi.
    
    Ungagada ukusebenza ngaxeshanye kwe-gnome-pilot ngokongeza
    i-PilotLink applet kwicandelo lakho.

en: Cradle Settings
xh: Ummiselo weSiqalo

en: Device Settings
xh: Imimiselo Yesixhobo

en: Enter user name you want stored on your pilot
xh: Faka igama lomsebenzisi ofuna ukuba agcinwe kwisikhokelo sakho

en: Get User Name and ID from existing pilot that was used before.
xh: Fumana Igama Lomsebenzisi ne-ID kwisikhokelo esikhoyo ngoku nebikhe yasetyenziswa ngaphambili.

en: Get from pilot
xh: Fumana kwisikhokelo

en: Gnome Pilot Settings
xh: Imimiselo yesikhokelo se-Gnome

en: Initial Sync
xh: Ukuqalisa ukwenza ngaxeshanye

en: IrDA
xh: I-IrDA

en: Local basedir
xh: Uvimba weefayili Zesisekho Sangaphakathi

en: No, I've never used sync software with this pilot before.
xh: Hayi, andizange ndasebenzisa ubucukubhede obusebenza ngaxeshanye nesi sikhokelo ngaphambili.

en: One Time Action:
xh: Isenzo Sexesha Elinye:

en: Pilot Attributes
xh: Iimpawu Zesikhokelo

en: Pilot Identification
xh: Isazisi Sesikhokelo

en: Pilot Name
xh: Igama Lesikhokelo

en: Pilot Name:
xh: Igama Lesikhokelo:

en: Pilots
xh: Izikhokelo

en: Send to pilot
xh: Thumela kwisikhokelo

en: Serial
xh: Amanani alandelanayo

en: Set User Name and ID to a new pilot.
xh: Misela Igama Lomsebenzisi ne-ID kwisikhokelo esitsha.

en: Set the root directory for all pilot files to be stored.
xh: Misela ingcambu yovimba weefayile kuzo zonke iifayili zesikhokelo eziza kugcinwa.

en: Settings...
xh: Imimiselo...

en: The name for your pilot. It is only used for identification.
xh: Igama lesikhokelo sakho. Isetyenziselwa ukwazisa kuphela.

en: This integer ID identifies your pilot and must be unique between different pilots that you use.
xh: Le nombolo yazisa i-ID yesikhokelo yakho yaye kufuneka ibe yeyohlobo olulodwa phakathi kwezikhokelo ezahlukahlukeneyo ozisebenzisayo.

en: Timeout
xh: Ixesha lokuphuma

en: USB
xh: I-USB

en: User Name
xh: Igama Lomsebenzisi

en: User Name and ID to set on the Pilot
xh: Igama Lomsebenzisi ne-ID emayimiselwe kwiSikhokelo

en: User Name:
xh: Igama Lomsebenzisi:

en: Welcome to gnome-pilot!
xh: Wamkelekile kwi-gnome-pilot!

en: Yes, I've used sync software with this pilot before.
xh: Ewe, ndakha ndabusebenzisa ubucukubhede bokusebenzisa ngaxeshanye nesi sikhokelo ngaphambili.

en: You seem to be running gnome-pilot for the first time.
    The following steps will setup gnome-pilot for syncing. 
    You can always change any options later from
    PilotLink panel in Gnome Control Center.
    
    Press 'Forward' to continue.
    Press 'Cancel' to exit.
xh: Kukhangeleka ngathi uphumeza inkqubo yesikhokelo se-gnome okokuqala.
    La manyathelo alandelayo aza kumisela le nkqubo yesikhokelo se-gnome evumela ukusebenza ngaxeshanye.
    Ungasoloko uluguqula naluphi na ukhetho emva koko
    Icandelo le-PilotLink ekwi- Gnome Control Center.
    
    Cofa u-'Dlulisa' ukuqhubeka.
    Cofa u-'Rhoxisa' ukuphuma.

en: Start druid only
xh: Qalisa i-druid kuphela

en: Error initializing gpilotd capplet
xh: Impazamo xa kuqaliswa i-gpilotd capplet

en: Error loading pilot state, aborting
xh: Impazamo xa kufakwa indlela yokwenza i-pilot, iyayeka

en: Cannot run druid if pilots or cradles already configured
xh: Ayikwazi ukuphumeza inkqubo ye-druid ukuba izikhokelo okanye iziqalo sele zimiselwe kade

en: Configure PalmOS devices
xh: Misela izixhobo ze-PalmOS

en: PalmOS Devices
xh: Izixhobe ze-PalmOS

note: Default to 57600
en: Use conduit settings
xh: Sebenzisa imimiselo yesinikezeli

en: Copy from pilot
xh: Kopa kwisikhokelo

en: Copy to pilot
xh: Kopela kwisikhokelo

en: Merge from pilot
xh: Hlanganisa uvela kwisikhokelo

en: Merge to pilot
xh: Hlanganisa usiya kwisikhokelo

en: You must have at least one device setup
xh: Kufuneka ube nesixhobo sokumisela inkqubo esinye ubuncinane

en: The specified base directory exists but has the wrong permissions.
    Please fix or choose another directory
xh: Uvimba weefayili osisiseko nochaziweyo apha sele ukho kodwa uneemvume ezingachanekanga.
    Nceda ulungise okanye ukhethe omnye uvimba weefayili

en: The specified base directory exists but is not a directory.
    Please make it a directory or choose another directory
xh: Uvimba weefayili osisiseko nochaziweyo apha sele ukho kodwa akangovimba weefayili.
    Nceda umenze uvimba weefayili okanye ukhethe omnye uvimba weefayili

en: It wasn't possible to create the specified base directory.
    Please verify the permitions on the specified path or choose another directory
xh: Akwamkelekanga ukwenza lo vimba weefayili usisiseko umchazileyo.
    Nceda uqinisekise iimvume kwindlela oyichazileyo okanye ukhethe omnye uvimba weefayili

en: The path specified for the base directory is invalid.
    Please choose another directory
xh: Le ndlela uyichazileyo yokwenza uvimba weefayili osisiseko ayigunyaziswanga.
    Nceda ukhethe omnye uvimba weefayili

en: Read/Write permissions failed on
xh: Iimvume Zokufunda/Zokubhala aziphumelelanga kwi-

en: Check the permissions on the device and retry
xh: Khangela ezi mvume kwisixhobo ze uzame kwakhona

en: Checking for removed databases
xh: Ikhangela kwii-database ezishenxisiweyo

note: I18N note: this is printed when renaming a file %s
en: Renaming %s
xh: Ukunika elinye igama %s

note: I18N note: this message follow a "Renaming %s". The %s is a file name
en: to %s
xh: iya %s

en: %s not modified since last sync
xh: ii-%s azilungiswanga ukusuka ekusetyenzisweni kwazo ngaxeshanye okokugqibela

en: Making backup of %s
xh: Ukwenza ugcino lokhuseleko lwe-%s

en: Could not create backup file %s
xh: Ayikwazanga ukwenza ugcino lokhuseleko kule fayili %s

en: Collecting restore information...
xh: Ukuqokelela ulwazi olubuyiselweyo...

en: Backup directory
xh: Uvimba weefayili zogcino lokhuseleko

en: Only backup changed bases
xh: Iziseko eziguquliweyo zogcino lokhuselekho kuphela

en: Remove local base if deleted on pilot
xh: Susa isiseko sangaphakathi ukuba sicinyiwe kwi-pilot

en: # of old backups to keep
xh: i-# yogcino lokhuseleko oludala omalugcinwe

en: Install of %s failed
xh: Useko-zixhobo ze %s aluphumelelanga

en: Installing %s from %s...
xh: Useko lwezixhobo %s ukusuka %s...

en: Installing %s...
xh: Useko lwezixhobo %s...

en: Install immediately
xh: Useko-zixhobo ngokukhawuleza

en: Install delayed
xh: Useko lwezixhobo lulibazisekile

en: Pilot to install to
xh: I-pilot iza kuseka izixhobo kwi-

en: PILOT
xh: ISIKHOKELO

en: Unable to get pilot names
xh: Ayinako ukufumana amagama esikhokelo

en: Following files failed :
xh: Ezi fayili zilandelayo aziphumelelanga :

en: Installing to %s:
xh: Ukuseka izixhobo kwi- %s:

en: No files to install
xh: Azikho iifayili zokuseka izixhobo

en: Press synchronize on the cradle to install
     or cancel the operation.
xh: Cofa ukusebenza ngaxeshanye kwisiqalo ukuze useke isixhobo
    okanye rhoxisa lo msebenzi.

en: Gnome-Pilot daemon
xh: I-Gnome-Pilot daemon

en: deleted pilot record modified locally, not deleting
xh: ingxelo yesikhokelo esicinyiweyo ilungiswe ngaphakathi, ayicimi

en: deleted local record modified on pilot, not deleting
xh: ingxelo yesikhokelo esicinyiweyo ilungiswe kwisikhokelo, ayicimi

en: merge conflict, pilot and local record swapped
xh: Hlanganisa impixano, isikhokelo nengxelo yangaphakathi enanisiweyo

en: archive and change conflict, pilot and local record swapped
xh: ukunanisa uvimba weefayili nokuguqula impixano, isikhokelo nengxelo yangaphakathi

en: archive and change conflict, local record sent to pilot
xh: uvimba weefayili nokuguqula impixano, ingxelo yangaphakathi ithunyelwa kwisikhokelo

en: archive and change conflict, pilot record saved locally
xh: uvimba weefayili nokuguqula impixano, ingxelo yesikhokelo igcinwa ngaphakathi

en: Conduits initialization failed, aborting operation
xh: Ukuqalisa isinikezeli akuphumelelanga, lo msebenzi uyayekwa

en: Unable to delete all records in pilot database, aborting operation.
xh: Ayinako ukucima zonke iingxelo ezikwi-database yesikhokelo, lo msebenzi uyayekwa.

en: Conduit did not return a record
xh: Isinikezeli asiyibuyisanga ingxelo

en: Unable to delete all records in local database, aborting operation.
xh: Ayinako ukucima zonke iingxelo ezikwi-database yangaphakathi, lo msebenzi uyayekwa.

en: Error in conduit, newly added record could not be found
xh: Impazamo kwisinikezeli, ingxelo esandula ukongezwa ayifumaneki

en: Copy to pilot failed!
xh: Ukukopela kwisikhokelo akuphumelelanga!

en: Copy from pilot failed!
xh: Ukukopa kwisikhokelo akuphumelelanga!

en: Merge to pilot failed!
xh: Ukuhlanganisela kwisikhokelo akuphumelelanga!

en: Merge from pilot failed!
xh: Ukuhlanganisa kwisikhokelo akuphumelelanga!

en: Synchronization failed!
xh: Ukwenza isebenze ngaxeshanye akuphumelelanga!

en: Could not open device %s (%s): reason: "%s".
xh: Ayikwazanga ukuvula esi sixhobo %s (%s): isizathu: "%s".

en: GnomePilot could not open device %s (%s).
    Reason: "%s".
xh: I-GnomePilot ayikwazanga ukuvula esi sixhobo %s (%s).
    Isizathu: "%s".

en: Unknown device type
xh: Alwaziwa olu hlobo lwesixhobo

en: Number of devices is configured to 0
xh: Inani lezixhobo limiselwe ukuya kwi- 0

en: No cradles configure.
    Please run gpilotd-control-applet (use gnomecc)
    to configure gnome-pilot.
xh: Akukho siqalo seenkqubo simiselweyo.
    Nceda uphumeze inkqubo ye-gpilotd-control-applet (sebenzisa i-gnomecc)
    ukumisela inkqubo ye-gnome-pilot.

en: No accessible devices available
xh: Akukho zixhobo zifumanekayo

en: Number of pilots is configured to 0
xh: Izikhokelo eziliqela zimiselwe kwi-0 iinkqubo zazo

en: No pilots configured.
    Please run gpilotd-control-applet (use gnomecc)
    to configure gnome-pilot.
xh: Akukho zikhokelo zimiselweyo.
    Nceda uphumeze inkqubo ye-gpilotd-control-applet (sebenzisa i-gnomecc)
    ukumisela inkqubo ye-gnome-pilot.

en: Unable to bind to pilot
xh: Ayinako ukuxhomekeka kwisikhokelo

en: Unknown pilot, no userID/username match %ld
xh: Isikhokelo esingaziwayo, ayikho i-ID yomsebenzisi/igama lomsebenzisi alihambelani %ld

en: Use gnomecc to configure pilot
xh: Sebenzisa i-gnomecc ukumisela inkqubo yesikhokelo

note: FIXME: here we should offer to create a profile for the pilot, bug # 8218
en: Unknown pilot - no pilots matches ID %ld
    Use gnomecc to set pilot's ID
xh: Isikhokelo esingaziwayo - akukho sikhokelo sihambelana ne-ID%ld
    Sebenzisa i-gnomecc ukumisela ii-ID zesikhokelo

en: Cradle %s has %d events
xh: Isiqalo %s sineziganeko ezi- %d

en: Setting userinfo...
xh: Ukumisela ulwazi lomsebenzisi...

en: Sync continues
xh: Ukusebenza ngaxeshanye kuyaqhubeka

en: Getting userinfo...
xh: Ukufumana ulwazi lomsebenzisi...

en: NetSync request detected, synchronizing pilot
xh: Isicelo se-NetSync sifunyenwe, kumiselwa ukusebenza ngaxeshanye kwesikhokelo

en: HotSync button pressed, synchronizing pilot
xh: Licofiwe iqhosha le-HotSync, kumiselwa ukusebenza ngaxeshanye kwesikhokelo

en: Pilot ID is %ld, name is %s, owner is %s
xh: I-ID yesikhokelo yi- %ld, igama ngu- %s, umnini wayo ngu- %s

en: On host %s
xh: Kumququzeleli %s

en: On host %d
xh: Kumququzeleli %d

en: Synchronization ended
xh: Ukusebenza ngaxeshanye kuphelile

en: Synchronization ended early
xh: Ukusebenza ngaxeshanye kuphele msinyane

en: The base directory %s is invalid.
    Please fix it or use gnomecc to choose another directory.
xh: Lo vimba weefayili usisiseko %s awugunyaziswanga.
    Nceda uwuungise okanye usebenzise i-gnomecc ukukhetha omnye uvimba weefayili.

note: no ? drop connection then
en: An error occured while getting the pilot's system data
xh: Kwenzeke impazamo ngelixa sifumana isixokelelwano se-data yesikhokelo

note: no ? drop connection then
en: An error occured while getting the pilot's user data
xh: Kwenzeke impazamo ngelixa sifumana isixokelelwano se-data yesikhokelo somsebenzisi

en: Completed events for cradle %s (%s)
xh: Iziganeko zesiqalo esele zigqityiwe %s (%s)

en: Woke on %s
xh: Ukuvuka kwi-%s

en: Watching %s (%s, %s)
xh: Ukubukela i- %s (%s, %s)

en: Watching %s (%s)
xh: Ukubukela i- %s (%s)

en: Exiting (caught SIGTERM)...
xh: Ukuphuma (ibambe i-SIGTERM)...

en: Exiting (caught SIGINT)...
xh: Ukuphuma (ibambe i-SIGINT)...

en: Unable to open or create file %s with read/write privs
xh: Ayikwazanga ukuvula okanye ukwenza ifayili %s enokufundwa/enokubhalwa

en: Unable to find home directory for uid %d
xh: Ayikwazanga ukufumana ikhaya lovimba weefayili ze-uid %d

en: Unable to create file installation queue directory
xh: Ayikwazanga ukwenza uludwe lovimba woseko lwenkqubo zeefayili

en: Shutting down devices
xh: Izixhobo zokucima

en: Rereading configuration...
xh: Ukuyifunda ngokutsha inkqubo emiselweyo...

en: non-backup conduit in backup conduit list
xh: isinikezeli esingenalo ugcino lokhuseleko kuluhlu lwesinikezeli

en: %s backed up
xh: %s efakwe kugcino lokhuseleko

en: %s backup failed
xh: %s ukufaka kugcino lokhuseleko akuphumelelanga

en: Collecting synchronization info...
xh: Ukuqokelela ulwazi olusebenza ngaxeshanye...

en: Synchronizing %s
xh: Ukusebenza ngaxeshanye kwe-%s

en: Copy to pilot %s
xh: Kopela kwisikhokelo %s

en: Copy from pilot %s
xh: Kopa kwisikhokelo %s

en: Merge to pilot %s
xh: Hlanganisela kwisikhokelo %s

en: Merge from pilot %s
xh: Hlanganisa kwisikhokelo %s

en: Conduit %s's first synchronization...
xh: Ukusebenza ngaxeshanye kokuqala kwesinikezeli %s...

en: unknown syncing action (%d = %s).
xh: Isenzo esingaziwayo esenzeka ngaxeshanye (%d = %s).

en: Instantiating %d conduits...
xh: Ukuzekelisa i-%d yezinikezeli...

en: Unknown conduit "%s" in configure!
xh: Esi sinikezeli esingaziwayo "%s" simiselwe!

en: Loading conduit "%s" failed!
xh: Ukufaka isinikezeli "%s" akuphumelelanga!

en: Loading conduit "%s" failed!
xh: Ukufaka isinikezeli "%s" akuphumelelanga!

en: Setting user/id to %d/%s...
xh: Ukumisela umsebenzisi/i-id kwi-%d/%s...

note: FIXME: remove the bloody request, or the user will get this message every time
en: Conduit %s requested, but not found
xh: Kucelwe isinikezeli %s, kodwa asifumanekanga

en: Conduit %s cannot be requested
xh: Akungesiceli esi isinikezeli %s

en: (unknown DB)
xh: (ayaziwa le-DB)

en: Error in queue, non-existing entry
xh: Impazamo kukrozo, isingeniso esingekhoyo

en: fault: no request found for pilot %d, request %d
xh: imposiso: akukho sicelo sesikhokelo sifunyenweyo %d, cela i- %d

en: module loading not supported, fatal!
xh: ukufakwa kwemodyuli akuxhaswanga, ibulewe!

en: Get System Info
xh: Fumana Ulwazi Lwesixokelelwano

en: Pause daemon
xh: Nqumamisa i-daemon

en: Unpause daemon
xh: Yekisa ukunqumama kwe-daemon

en: Restart daemon
xh: Yiqalise kwakhona i-daemon

en: Set user id and name
xh: Misela i-id kunye negama lomsebenzisi

en: ID for the pilot
xh: I-ID yesikhokelo

en: Install file
xh: Ukuseka isixhobo sefayili

en: Restore directory
xh: Buyisela uvimba weefayili

en: DIRECTORY
xh: UVIMBA WEEFAYILI

en: Run conduit
xh: Ukuphumeza isinikezeli

en: CONDUIT
xh: ISINIKEZELI

en: Username to set
xh: Ukumisela igama lomsebenzisi

en: USERNAME
xh: IGAMA LOMSEBENZISI

en: Monitor the specified pilots actions
xh: Ukugada izenzo zezikhokelo ezichaziweyo

en: Monitor all pilots
xh: Ukugada zonke izikhokelo

en: list pilots by login (all for all pilots)
xh: yenza uluhlu lwezikhokelo ngokungenisa (zonke uzingenisela zonke izikhokelo)

en: LOGIN
xh: NGENA

en: Specify pilot to operate on (defaults to MyPilot)
xh: Chaza isikhokelo esisebenza kwi-(mimiselo eya ku-MyPilot)

en: PILOTNAME
xh: IGAMA LESIKHOKELO

en: Specify a cradle to operate on (defaults to Cradle0)
xh: Chaza isiqalo esebenza kuso kwi-(mimiselo yeSiqalo esili-0)

en: CRADLENAME
xh: IGAMA LESIQALO

en: List the specifed pilot's bases
xh: Yenza uluhlu lweziseko zesikhokelo ezichaziweyo

en: 
    BEWARE!!
    This is a tool for certain parts of the gnome-pilot package.
    Unless you know what you're doing, don't use this tool.
xh: 
    LUMKA!!
    Esi sisixhobo seenxalenye ezithile zomqulu wenkqubo ye-gnome-pilot.
    Ngaphandle kokuba uyakwazi okwenzayo, musa ukusebenzisa esi sixhobo.

en: lists available conduits
xh: inika uluhlu lwezinikezeli ezifumanekayo

en: conduit to operate on
xh: isinikezeli esisebenza nge

en: list all attributes
xh: bhala uluhlu lwazo zonke iimpawu

en: specify pilot to operate on
xh: chaza isikhokelo ekuza kusetyenzwa kuso

en: PILOTID
xh: I-ID YESIKHOKELO

en: list attributes
xh: bhala uluhlu lweempawu

en: list available conduits and their state
xh: bhala uluhlu lwezinikezeli kunye nobume bazo

en: enable specified conduit
xh: yenza izinikezeli ezichaziweyo zisebenze

en: disable specified conduit
xh: yenza izinikezeli ezichaziweyo zingasebenzi

en: enable, and set firstsync to slow
xh: yenza zisebenze, umisele ukusebenza ngaxeshanye kokuqala kucothoza

en: instantiate and destroy the conduit
xh: zekelisa ukwatshabalalisa isinikezeli

en: Select an mbox file or an MH directory
xh: Chonga ifayili ye-mbox okanye uvimba wefayili ye-MH

en: Delete from PDA
xh: Cima kwi-PDA

en: File on PDA
xh: Le fayili ikwi-PDA

en: Copy from Inbox
xh: Kopa Kwibhokisi Yezingenayo

en: Delete from Inbox
xh: Cima Kwibhokisi Yezingenayo

en: Mirror Inbox
xh: Ibhokisi Yezingenayo Efana nqwa nenye

en: Unknown Currency Symbol
xh: Uphawu Olungaziwayo Lwemali

en: No dir specified. Please run expense conduit capplet first.
xh: Akukho vimba weefayili uchaziweyo. Nceda uphumeze iinkcitho yesinikezeli i-capplet kuqala.

en: Day/Month/Year
xh: Usuku/Inyanga/Unyaka

en: Month/Day/Year
xh: Inyanga/Usuku/Unyaka

en: Since 1970-01-01 (in sec)
xh: Ukusuka ngo-1970-01-01 (ngemizuzwana)

en: Local format
xh: Ubume bangaphakathi

en: Complex
xh: Intsonkothile

en: Memos directory:
xh: Uvimba weefayili zeememo:

en: Ignore start:
xh: Ungakunanzi ukuqalisa:

en: Ignore end:
xh: Ungakunanzi ukugqibezela:

en: Directory mode:
xh: Indlela yokwenza uvimba weefayili:

en: Files mode:
xh: Indlela yokwenza iifayili:

en: Secret files mode:
xh: Indlela yokwenza iifayili ezilihlebo:

en: No dir specified. Please run memo_file conduit capplet first.
xh: Akukho vimba weefayili uchaziweyo. Nceda uphumeze memo_file yesinikezeli i-capplet kuqala.

en: Already synchronized today
xh: Sele isebenza ngaxeshanye namhlanje

en: Only sync MAL once a day
xh: Yenza i-MAL yodwa ukuba isebenze ngaxeshanye kanye ngosuku

en: Eskil Heyn Olsen <deity@eskil.dk>
xh: I-Eskil Heyn Olsen <deity@eskil.dk>

en: Gnome Pilot MAL conduit
xh: Isinikezeli i-Gnome Pilot MAL

en: (C) 1999 the Free Software Foundation
xh: I-(C) 1999 the Free Software Foundation

en: Configuration utility for the MAL conduit.
    MAL is the Mobile Application Link protocol, see www.mobilelink.org for more.
xh: Uncedo lokumisela inkqubo yesinikezeli i-MAL.
    I-MAL ngumthetho wokusebenza Kwenkqubo Yonxulumano Ephathekayo, ukubona gabalala ngayo yiya kwi-www.mobilelink.org.

en: gnome-unknown.xpm
xh: I-gnome-unknown.xpm

en: Conduit state
xh: Ubume besinikezeli

en: No pilot configured, please choose the
    'Pilot Link Properties' capplet first.
xh: Akukho vavanyo lumiselweyo, nceda ukhethe i-
    'Iimpawu Zonxulumano lwe-Pilot' capplet kuqala.

en: Not connected to the gnome-pilot daemon
xh: Ayinxulumaniswanga ne-gnome-pilot daemon

en: Gpilotd memo conduit
xh: Isinikezeli sememo ye-Gpilotd

en: (C) 1998 the Free Software Foundation
xh: I-(C) 1998 the Free Software Foundation

en: Configuration utility for the memo conduit.
xh: Uncedo lokumisela iinkqubo zememo yesinikezeli.

en: Cannot initialze the GnomePilot Daemon
xh: Ayikwazi ukuqalisa i-GnomePilot Daemon

en: Please note, that PalmOS 3.3 can not properly set the time.
xh: Nceda uqaphele ukuba i-PalmOS 3.3 ayikwazi ukulimisela kakuhle ixesha.

en: Unable to set time due to PalmOS 3.3
xh: Ayinako ukumisela ixesha efuneka ngayo i-PalmOS 3.3

en: Allow TCP connections
xh: Vumela unxulumano lweTCP

en: For security reasons, on platforms which have _IceTcpTransNoListen() (XFree86 systems), gnome-session does not listen for connections on TCP ports. This option will allow connections from (authorized) remote hosts. gnome-session must be restarted for this to take effect.
xh: Ngezizathu zokhuseleko, kumaqonga kukho oku _IceTcpTransNoListen() (XFree86 systems), i-gnome-session ayilumameli unxulumano kumazibuko eTCP. Oku kukhetha kuya kuvumela unxulumano oluvela kubamkeli beendwendwe abakude (abagunyazisiweyo). i-gnome-session mayiqaliswe kwakhona ukuze oku kwenzeke.

en: If enabled, gnome-session will prompt the user before ending a session.
xh: Xa yenzwe yangasebenzi, i-gnome-session iya kuthundeza umsebenzisi phambi kokuphelisa iseshoni.

en: If enabled, gnome-session will save the session automatically. Otherwise, the logout dialog will have an option to save the session.
xh: Xa yenzwe yangasebenzi, i-gnome-session iya kulondoloza iseshoni ngokuzenzekelayo. Ngaphandle koko, ingxoxo yokuphuma iya kuba nendlela yokukhetha ukuyilondoloza iseshoni.

en: Logout prompt
xh: Ukuthundeza ukuphuma

en: Save sessions
xh: Londoloza iiseshoni

en: Show the splash screen
xh: Bonisa iskrini esidanyazayo

en: Show the splash screen when the session starts up
xh: Bonisa iskrini esidanyazayo xa kuqalisa iseshoni

en: _Order:
xh: _Ulandelelwano:

en: The order in which applications are started in the session.
xh: Ulandelelwano apho iinkqubo ziqaliswa khona kwiseshoni.

en: What happens to the application when it exits.
xh: Kwenzeka ntoni kwinkqubo xa ikhona.

en: Order
xh: Ulandelelwano

en: Program
xh: Inkqubo

en: Waiting to start or already finished.
xh: Ukulinda ukuqalisa okanye sekugqityiwe.

en: Starting
xh: Ukuqalisa

en: Started but has not yet reported state.
xh: Kuqalisiwe kodwa isimo asikaxelwa.

en: Running
xh: Kuyaphunyezwa

en: A normal member of the session.
xh: Ilungu lesiqhelo leseshoni.

en: Saving
xh: Kuyagcinwa

en: Saving session details.
xh: Kugcinwa iinkcukacha zeseshoni.

en: State not reported within timeout.
xh: Isimo esingaxelwanga ngethuba lokuphuma.

en: Unaffected by logouts but can die.
xh: Akuchatshazelwa ngamaxa okuphuma kodwa kunokufa.

en: Never allowed to die.
xh: Ayizange ivunyelwe ukuba ife.

en: Discarded on logout and can die.
xh: Ilahlwa xa kuphunywayo kwaye inokufa.

en: Always started on every login.
xh: Isoloko iqalisa qho xa kungenwa.

note: * it would be nice to have a dialog which either: * * 1.  lets you change the message on it * 2.  lets you append messages and has a "history" * for now, we just kill the old dialog and pop up a new one.
en: There was an error starting the GNOME Settings Daemon.
    
    Some things, such as themes, sounds, or background settings may not work correctly.
xh: Bekukho imposiso eqalise Imimiselo YeDaemon YeGNOME 
    
    Ezinye izinto, ezifana nemixholo, izandi, okanye imimiselo engasemva zisenokungasebenzi ngokuchanekileyo.

en: 
    
    The last error message was:
xh: 
    
    Umyalezo oyimposiso wokugqibela:

en: 
    
    GNOME will still try to restart the Settings Daemon next time you log in.
xh: 
    
    I-GNOME iya kusoloko izama ukuqalisa Imimiselo YeDaemon kwixesha elizayo ungena.

en: There was an unknown activation error.
xh: Bekukho imposiso engaziwayo yokunika isakhono sokusebenza.

en: The Settings Daemon restarted too many times.
xh: Imimiselo YeDaemon iphinde yaqalisa amaxa amaninzi kakhulu.

en: Are you sure you want to log out?
xh: Uqinisekile ukuba ufuna ukuphuma?

en: _Save current setup
xh: _Gcina ukusekwa kwangoku

en: _Log out
xh: _Phuma

en: Sh_ut down
xh: Vala_tu

en: _Restart the computer
xh: _Qalisa kwakhona ikhompyutha

en: Specify a session name to load
xh: Xela igama leseshoni elayishayo

en: Only read saved sessions from the default.session file
xh: Funda kuphela i-default.session kwifayile yeseshoni elondoloziweyo

en: Millisecond period spent waiting for clients to register (0=forever)
xh: Ithuba ngokwee-millisecond elichithwe kulindwe abaxumi ukuba babhalise (0=naphakade)

en: Millisecond period spent waiting for clients to respond (0=forever)
xh: Ithuba ngokwee-millisecond elichithwe kulindwe abaxumi ukuba baphendule (0=naphakade)

en: Millisecond period spent waiting for clients to die (0=forever)
xh: Ithuba ngokwee-millisecond elichithwe kulindwe abaxumi ukuba bafe (0=naphakade)

en: Could not look up internet address for %s.
    This will prevent GNOME from operating correctly.
    It may be possible to correct the problem by adding
    %s to the file /etc/hosts.
xh: Ayikwazanga kukhangela idilesi yothungelwano kwikhompyutha ukwenzela oku %s.
    Oku kuya kuthintela iGNOME ekusebenzeni ngokuchanekileyo.
    Yinto enokwenzeka ukulungisa ingxaki ngokufakela oku
    %s efayilini /etc/hosts.

en: Log in Anyway
xh: Ngena Nokuba Kunjalo

en: Try Again
xh: Zama Kwakhona

en: Your session has been saved
xh: Iseshoni igciniwe

en: Wait abandoned due to conflict.
xh: Linda ushiyiwe ngenxa yongquzulwano.

en: No response to the %s command.
xh: Akukho mpendulo kumyalezo woku %s.

en: The program may be slow, stopped or broken.
xh: Inkqubo isenokucotha, iyekiswe okanye yaphuke.

en: You may wait for it to respond or remove it.
xh: Usenokuyilinda ukuba iphendule okanye iyisuse.

en: Restart abandoned due to failures.
xh: Phinda uqalise ushiyiwe ngenxa yamaxa okusilela.

en: A session shutdown is in progress.
xh: Ukuvalwa kweseshoni tu kuyaqhuba.

en: Set the current session
xh: Seta iseshoni yangoku

en: Kill session
xh: Bulala iseshoni

en: Use dialog boxes
xh: Sebenzisa iibhokisi zengxoxo

en: Could not connect to the session manager
xh: Ayikwazanga ukunxulumana nomlawuli weseshoni

en: The session name cannot be empty
xh: Igama leseshoni alikwazi kungabi nanto

en: The session name already exists
xh: Igama leseshoni selikho

en: Add a new session
xh: Fakela iseshoni entsha

en: Edit session name
xh: Hlela igama leseshoni

en: Some changes are not saved.
    Is it still OK to exit?
xh: Ezinye iinguquko azigcinwanga.
    KUSALUNGILE ukuphuma?

en: Sessions
xh: Iiseshoni

en: Show splash screen on _login
xh: Bonisa iskrini esidanyazayo xa_ungena

en: As_k on logout
xh: Bu_za xa uphuma

en: Automatically save chan_ges to session
xh: Igcina iingu_qu kwiseshoni ngokuzenzekela

en: _Sessions:
xh: Ii_seshoni:

en: Session Name
xh: Igama Leseshoni

en: Session Options
xh: Okukhethwa Kwiseshoni

en: Current Session
xh: Iseshoni Yangoku

en: Additional startup _programs:
xh: _Iinkqubo ezifakelweyo zokuqalisa:

en: Startup Programs
xh: Iinkqubo Zokuqalisa

en: Remove the currently selected client from the session.
xh: Susa umxumi okhethwe ngoku kwiseshoni.

en: Apply changes to the current session
xh: Yenza iinguqu kwiseshoni yangoku

en: The list of programs in the session.
xh: Uludwe lweenkqubo kwiseshoni.

en: Currently running _programs:
xh: _Iinkqubo eziphunyezwa ngoku:

en: Initialize session settings
xh: Ndulula imimiselo yeseshoni

en: Configure your sessions
xh: Misela iiseshoni zakho

en: Sawfish Window Manager
xh: Umlawuli Wefestile Ye-Sawfish

en: Metacity Window Manager
xh: Umlawuli Wefestile YeMatacity

en: The Panel
xh: Indawo Yolawulo

en: Session Manager Proxy
xh: Ummeli Womlawuli Weseshoni

en: Desktop Settings
xh: Imimiselo Yolwazi Oluseskrinini

en: _Startup Command:
xh: _Umyalezo Wokuqalisa:

en: Startup Command
xh: Umyalezo Wokuqalisa

en: The startup command cannot be empty
xh: Umyalezo wokuqalisa awukwazi kungabi nanto

en: Add Startup Program
xh: Fakela Inkqubo Yokuqalisa

en: Edit Startup Program
xh: Hlela Inkqubo Yokuqalisa

en: Accelerator Mode
xh: Inkqubo esisiNqumlisi

en: Current Locale
xh: i-Locale yaNgoku

en: Gujarati
xh: i-Gujarati

en: Gurmukhi
xh: i-Gurmukhi

en: User Defined
xh: eCazwe nguMsebenzisi

en: There was an error subscribing to notification of terminal encoding list changes. (%s)
xh: Kuye kwakho impazamo ekubhaleni igama lakho kutshintsho lokwaziswa koluhlu lonxulumano lwe-terminal. (%s)

en: <b>Command</b>
xh: <b>Umyalelo</b>

en: <b>Compatibility</b>
xh: <b>Uthelekiso</b>

en: <b>Foreground and Background</b>
xh: <b>Okungaphambili kunye nokuNgasemva</b>

en: <b>Palette</b>
xh: <b>iNgqokelela yeziXhobo</b>

en: <b>Scrolling</b>
xh: <b>Ukuhlisa uNyusa</b>

en: <b>Title</b>
xh: <b>isiHloko</b>

en: <big>S/Key Challenge Response</big>
xh: <big>S/Key yeMpendulo woMngeni</big>

en: <small><i>Maximum</i></small>
xh: <small><i>Ubukhulu<i></small>

en: <small><i>None</i></small>
xh: <small><i>Akukho nanye</i></small>

en: ASCII DEL
xh: i-ASCII DEL

en: Add or Remove Terminal Encodings
xh: Yongeza okanye uSuse Ukunxulumana kwe-Terminal

en: Background _image
xh: Umfanekiso _wokungasemva

en: Background image _scrolls
xh: Okokuhlisa unyusa _komfanekiso wokungasemva

en: Built-_in schemes:
xh: I-scheme ezakhelwe_ngaphakathi:

en: Built-in _schemes:
xh: I-_scheme ezakhelwe-ngaphakathi:

en: Built-in foreground and background color schemes:
xh: I-scheme zombala ezakhelwe ngaphakathi sokungasemva kunye nangaphambili:

en: Built-in palette schemes:
xh: I-scheme sengqwokelela yezixhobo esakhelwe-ngaphakathi:

en: Choose terminal background color
xh: Khetha umbala wokungasemva kwe-terminal

en: Choose terminal text color
xh: Khetha umbala wombhalo we-terminal

en: Color Selector
xh: Isikhethi- mbala

en: Color _palette:
xh: Umbala _wengqokelela yezixhobo:

en: Compatibility
xh: uThelekiso

en: Control-H
xh: i-Control-H

en: Cursor blin_ks
xh: iKhesa iyada_nyaza

en: Custom co_mmand:
xh: Um_yalelo ozenzeleyo:

en: Disable all me_nu access keys (such as Alt+f to open File menu)
xh: Yenza kungasebenzi onke amaqhosha ofikelelo kwi-me_nyu (njenge-Alt=f ukuvula imenyu yeFayili)

en: Disable m_enu shortcut key (F10 by default)
xh: Yenza lingasebenzi iqhosha elinqumlayo leme_nyu (F10 ngokumiselweyo)

en: Effects
xh: Iziphumo

en: Escape sequence
xh: Ukulandelelana kokuphepha

en: Exit the terminal
xh: Phuma kwi-terminal

en: Goes after initial title
xh: Ihamba emva kwesihloko sokuqala

en: Goes before initial title
xh: Ihamba phambi kwesihloko sokuqla

en: Hold the terminal open
xh: Ibamba i-terminal ivulekile

en: Image _file:
xh: i_Fayili yomfanekiso:

en: Initial _title:
xh: Isihloko _sokuqala:

en: Isn't displayed
xh: Ayibonakaliswanga

en: On the left side
xh: Kwicala elisekhohlo

en: On the right side
xh: Icala elisekunene

en: Palette entry 1
xh: Ungeniso lweNgqokelela yezixhobo loku-1

en: Palette entry 10
xh: Ungeniso lweNgqokelela yezixhobo lwe-10

en: Palette entry 11
xh: Ungeniso lweNgqokelela yezixhobo lwe-11

en: Palette entry 12
xh: Ungeniso lwengqokelela yezixhobo lwe-12

en: Palette entry 13
xh: Ungeniso lweNgqokelela yezixhobo lwe-13

en: Palette entry 14
xh: Ungeniso lwengqokelela yezixhobo lwe-14

en: Palette entry 15
xh: Ungeniso lwengqokelela yezixhobo ye-15

en: Palette entry 16
xh: Ungeniso lwengqokela yezixhobo lwe-16

en: Palette entry 2
xh: Ungeniso lwengqokelela yezixhobo lwesi-2

en: Palette entry 3
xh: Ungeniso lwengqokelela yezixhobo lwesi-3

en: Palette entry 4
xh: Ungeniso lwengqokelela yezixhobo lwesi-4

en: Palette entry 5
xh: Ungeniso lwengqokelela yezixhobo lwesi-5

en: Palette entry 6
xh: Ungeniso lwengqokelela yezixhobo lwesi-6

en: Palette entry 7
xh: Ungeniso lwengqokelela yezixhobo lwesi-7

en: Palette entry 8
xh: Ungeniso lwengqokelela yezixhobo lwesi-8

en: Palette entry 9
xh: Ungeniso lwengqokelela yezixhobo ye-9

en: Profile Editor
xh: Umhleli weNkangeleko

en: Profile _icon:
xh: u_Mfanekiso weNkangeleko:

en: Replaces initial title
xh: Ingena endaweni yesihloko sokuqala

en: Restart the command
xh: Uvula kwakhona umyalelo

en: Ru_n a custom command instead of my shell
xh: Qhu_ba umyalelo ozenzeleyo endaweni yetoliki yemiyalelo

en: S_hade transparent or image background:
xh: K_husela okucace gca okanye umfanekiso wokungasemva:

en: Sc_roll on output
xh: Yi_hla unyuka kwiziphumo

en: Scr_ollback:
xh: Yi_hla unyuka ubuyele emva:

en: Scroll on _keystroke
xh: Yihla unyuka kwi_keystroke

en: Select-by-_word characters:
xh: Khetha-nge-_word iimpawu:

en: Show _menubar by default in new terminals
xh: Bonisa i-_menubar ngokumiselweyo kwii-terminals ezintsha

en: Terminal _bell
xh: Int_simbi yeterminal

en: Terminal applications have these colors available to them.
xh: I-terminal yeenkqubo zekhompyutha zinale mibala efumanekayo kuzo.

en: The command running inside the terminal may dynamically set a new title.
xh: Umyalelo oqhuba ngaphakathi kwe-terminal unokutshintsha umisele isihloko esitsha.

en: These options may cause some applications to behave incorrectly.
    They are only here to allow you to work around certain applications
    and operating systems that expect different terminal behavior.
xh: Oku ekunokukhethwa kuko kunokwenza ukuba iinkqubo zekhompyutha ziziphathe ngokungachanekanga.
    Zilapha kuphela ukukuvumela usebenze kwiinkqubo ezithile zekhompyutha
    kunye neenkqubo zekhompyutha ezilindele ukuziphatha okwahlukileyo kwe-terminal.

en: Title and Command
xh: IsiHloko noMyalelo

en: Use colors from s_ystem theme
xh: Sebenzisa imibala evela kumxholo w_enkqubo

en: When command _exits:
xh: Xa umyalelo_ukhona:

en: _Allow bold text
xh: _Vumela umbhalo ongqindilili

en: _Backspace key generates:
xh: _Iqhosha le-Backspace lenza:

en: _Base on:
xh: _Ngokusekelwe kwi:

en: _Delete key generates:
xh: _Iqhosha lokucima lenza:

en: _Dynamically-set title:
xh: _Isihloko esimiselwe-ngokutshintshayo:

en: _None (use solid color)
xh: _Akukho (khetha umbala oluqilima)

en: _Reset compatibility options to defaults
xh: _Vula kwakhona ungakhuphanga kumbane ukuthelekiswa kokunokukhethwa kuko kuye kokumiselweyo

en: _Run command as a login shell
xh: _Qhuba umyalelo njengetoliki yemiyalelo yokungena

en: _Scrollbar is:
xh: i-_Scrollbar yi:

en: _Shortcut Keys:
xh: _Amaqhosha okuNqumla:

en: _Text color:
xh: _Umbala wombhalo:

en: _Transparent background
xh: _Okungasemva okucace gca

en: _Update login records when command is launched
xh: _Hlaziya iirekhodi zokungena xa umyalelo undululwa

en: _Use the system terminal font
xh: _Sebenzisa ifonti yenkqubo ye-terminal

en: _lines
xh: _imigca

en: kilo_bytes
xh: ii-kilo_bytes

en: A subset of possible encodings are presented in the Encoding submenu. This is a list of encodings to appear there. The special encoding name "current" means to display the encoding of the current locale.
xh: Ummiselwana wokunxulumana okunokubakhona ubekwe kwimenywana yonxulumano. Olu luluhlu lonxulumano oluya kuvela apho. Igama elikhethekileyo lokunxulumana "current" lithetha ukuveza ukunxuluamna kwe-locale yangoku.

en: A value between 0.0 and 1.0 indicating how much to darken the background image. 0.0 means no darkness, 1.0 means fully dark. In the current implementation, there are only two levels of darkness possible, so the setting behaves as a boolean, where 0.0 disables the darkening effect.
xh: Ixabiso eliphakathi kuka-0.0 kunye no-1.0 elikhombisa ukuba umfanekiso wokungasemva wenziwe mnyama kangakanani. U-0.0 uthetha ukuba akukho bumnyama. U-1.0 uthetha ukuba kumnyama ngokuphelelyo. Kuphunyezo lwangoku, kukho imigangatho emibini kuphela enokwenzeka, ngoko ke ummiselo uziphethe njenge-boolean, apho u-0.0 enza ukuba kungasebenzi okwenza mnyama.

en: An Pango font name. Examples are "Sans 12" or "Monospace Bold 14".
xh: Igama lefoni i-Pango. Imizekelo yile-"Sans 12" okanye "Monospace Bold 14".

en: An X font name. See the X man page (type "man X") for more details on the format of X font names.
xh: Igama lefonti u-X. Jonga iphepha le-x man (chwetheza "man X") ngeenkcukacha ezithe vetshe ngendlela yamagama efonti ka-X.

en: Characters that are considered "part of a word"
xh: Iimpawu ezithathwa njenge-"nxenye yagama"

en: Custom command to use instead of the shell
xh: Umyalezo ozenzele wona ukuba uwusebenzise endaweni yetoliki yemiyalelo

en: Default color of terminal background
xh: Misela umbala wokungasemva kwe-terminal

en: Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
xh: Misela umbala wokungasemva kwe-terminal, njengobalulo lombala (inokuba luhlobo lwe-HTML-isimbo se-hex digits, okanye igama lombala elifana no-"red").

en: Default color of text in the terminal
xh: Umbala omiselweyo wombhalo kwi-terminal

en: Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
xh: Umbala omiselweyo wombhalo kwi-terminal, ubalulo lombala (lunokuba yi-HTML-isimbo se-hex digits, okanye igama lombala elifana no "red").

en: Effect of the Backspace key
xh: Isiphumo seqhosha le-Backspace

en: Effect of the Delete key
xh: Isiphumo seqhosha lika-Delete

en: Filename of a background image.
xh: Igama lefayili lomfanekiso wokungasemva.

en: How much to darken the background image
xh: Uwenza ube mnyama kanjani umfanekiso wokungasemva

en: Human-readable name of the profile
xh: Igama elinokufundwa ngumntu lenkangeleko

en: Human-readable name of the profile.
xh: Igama elinokufundwa ngumntu lenkangeleko.

en: Icon for terminal window
xh: Umfanekiso we-window ye-terminal

en: Icon to use for tabs/windows containing this profile.
xh: Umfaneksio ongumqondiso wokusetyanziswa kwii-taba/windows uqulethe le nkangeleko.

en: If the application in the terminal sets the title (most typically people have their shell set up to do this), the dynamically-set title can erase the configured title, go before it, go after it, or replace it. The possible values are "replace", "before", "after", and "ignore".
xh: Ukuba ngaba inkqubo yekhompyutha ekwi-terminal imisela isihloko (abantu abaninzi abanjalo banetoliki yemiyalelo emiselwe ukuba yenze oku), umiselo lwesihloko esinokutshintsha sinokucima isihloko sokumiselwa kwenkqubo yekhompyutha, hamba phambi kwaso, hamba emva kwaso, okanye beka esinye endaweni yaso. Amaxabiso anokwenzeka ngala "replace", "before", "after", kunye no-"ignore".

en: If true, allow applications in the terminal to make text boldface.
xh: Ukuba yinyani, vumela inkqubo yekhompyutha kwi-terminal ukwenza ukuba umbhalo ubonakale ungqindilili.

en: If true, don't make a noise when applications send the escape sequence for the terminal bell.
xh: Ukuba yinyani, ungenzi ngxolo xa inkqubo yekhompyutha ithulela ukulandelelana kokuphepha kwintsimbi ye-terminal.

en: If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom.
xh: Ukuba yinyani, ukucinezela iqhosha kutsiba i-scrollbar kuye ezantsi.

en: If true, scroll the background image with the foreground text; if false, keep the image in a fixed position and scroll the text above it.
xh: Ukuba yinyani, hlisa unyusa umfanekiso wokungasemva ngombhalo wokungangambili; ukuba ayiyonyani, gcina umfanekiso ukwisikhundla esimileyo uze uhlise unyusa umbhalo ongaphezu kwawo.

en: If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell. (argv[0] will have a hyphen in front of it.)
xh: Ukuba yinyani, umyalelo ongaphakathi kwe-terminal uyakundululwa njengetoliki yemiyalelo yokungena. (argv[0] uya kuba nekhonkco phakathi kwamagama.)

en: If true, the system login records utmp and wtmp will be updated when the command inside the terminal is launched.
xh: Ukuba yinyani, iirekhodi zenkqubo yokungena i-utmp kunye ne-wtmp ziya kuhlaziywa xa umyalelo ongaphakathi kwe-terminal undululwa.

en: If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it's monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
xh: Ukuba yinyani, i-terminal iyakusebenzisa ifonti esemgangathweni ye-desktop-global ukuba ngaba inesithuba esinye (kunye nefonti efana kakhulu enokuza nayo ngenye indlela).

en: If true, the theme color scheme used for text entry boxes will be used for the terminal, instead of colors provided by the user.
xh: Ukuba yinyani, i-scheme somxholo wombala osetyenziswe kwiibhokisi zongeniso lombhalo ziya kusetyenziselwa i-terminal, endaweni yemibala enikwa ngumsebenzisi.

en: If true, the value of the custom_command setting will be used in place of running a shell.
xh: Ukuba yinyani, umiselo lwexabiso lomyalelo_ozenzele wona uya kusetyenziswa endaweni yokuqhuba itoliki yemiyalelo.

en: If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom.
xh: Ukuba yinyani, nanini na xa kukho iziphumo ezitsha i-terminal iya kuhla inyuka iye ezantsi.

en: Keyboard shortcut key for bringing up the dialog for profile creation. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
xh: Iqhosha elinqumlayo le-keyboard lokuzisa unxibelelwano lokudalwa kwenkangeleko. Libonakaliswe njengoluhlu lwamagama ngendlela efanayo nesetyenziselwe i-GTK+iifayili zikavimba. Ukuba ngaba umisela oku ekunokukhethwa kuko kuye kluluhlu lwamagama olukhethekileyo "disabled", ngoko akuyi kubakho sinqumli se-keyboard yesi senzo.

en: Keyboard shortcut key for closing a tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
xh: Iqhosha elinqumlayo le-keyboard lokuvala i-tab. Elibonakaliswe njengoluhlu lwamagama ngendlela efanayo nesetyenziswe kwi-GTK+ iifayili zoovima. Ukuba ngaba umisela oku ekunokukhethwa kuko le ndlela kuluhlu lwagama olukhethekileyo "disabled", ngoko ke akuyi kubakho sinqumli se-keyboard kwesi senzo.

en: Keyboard shortcut key for closing a window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
xh: Iqhosha elinqumlayo le-keyboard lokuvala i-window. Libonakaliswe njengoluhlu lwamagama ngendlela efanayo nesetyenziswe kwi-GTK+ iifayili zoovimba. Ukuba ngaba umisela oku ekunokukhethwa kuko kuluhlu lwamagama olukhethekileyo "disabled", ngoko ke akuyi kubakho sinqumli se-keyboard kwesi senzo.

en: Keyboard shortcut key for copying selected text to the clipboard. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
xh: Iqhosha elinqumlayo le-keyboard lokukopa umbhalo okhethiweyo uye kwi-clipboard. Libonakaliswe njengoluhlu lwamagama ngendlela efanayo ensetyenziswe kwi-GTK+ iifayili zovimba. Ukuba ngaba umisela oku ekunokukhethwa kuko kuluhlu lwamagama olukhethekileyo "disabled", ngoko ke akuyi kubakho sishunquli se-keyboard kwesi senzo.

en: Keyboard shortcut key for launching help. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
xh: Iqhosha elinqumlayo le-keyboard lokundulula uncedo. Elibonakaliswe njengoluhlu lwamagama ngendlela efanayo nesetyenziswe kwi-GTK+ iifayili zoovimba. Ukuba ngaba umisela oku ekunokukhethwa kuko kuluhlu lwamagama olukhethekileyo "disabled", ngoko ke asikho isinqumli se-keyboard kwesi senzo.

en: Keyboard shortcut key for making font larger. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
xh: Iqhosha elimnqumlayo le-keyboard lokwenza ifonti ukuba ibe inkulu. Libonakaliswe njengoluhlu lwamagama ngendlela efanayo nesetyenziswe kwi-GTK+ iifayili zoovimba. Ukuba ngaba umisela oku ekunokukhethwa kuko kuluhlu lwamagama "disabled", ngoko ke akuyi kubakho sinqumli kwesi senzo.

en: Keyboard shortcut key for making font smaller. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
xh: Iqhosha elinqumlayo le-keyboard lokwenza ifonti ukuba ibe ncinane. Libonakaliswe njengoluhlu lwamagama ngendlela efanayo nesetyenziswa kwi-GTK+ iifayili zoovimba. Ukuba ngaba umisela oku ekunokukhethwa kuko kuluhlu lwamagama olukhethekileyo "disabled", ngoko ke akuyikubakho sinqumli kwesi senzo.

en: Keyboard shortcut key for making font the normal size. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
xh: Iqhosha elinqumlayo le-keyboard lokwenza isayizi yefonti ibe yeqhelekileyo. Libonakiliswe njengoluhlu lwamagama ngendlela efanayo kunesetyenziswe kwi-GTK+ iifayili zoovimba. Ukuba ngaba umisela oku ekunokukhethwa kuko kuluhlu lwamagama olukhethekileyo "disabled", ngoko ke akuyi kubakho sinqumli se-keyboard kwesi senzo.

en: Keyboard shortcut key for opening a new tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
xh: Iqhosha elinqumlayo le-keyboard lokuvula i-tab entsha. Libonakaliswe njengoluhlu lwamagama ngendlela efanayo nesetyenziswe kwi-GTK+ iifayili zoovimba. Ukuba ngaba umisela oku ekunokukhethwa kuko kuluhlu lwamagama olukhethekileyo "disabled", ngoko ke akuyi kubakho sinqumli se-keyboard kwesi senzo.

en: Keyboard shortcut key for opening a new window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
xh: Iqhosha elinqumlayo le-keyboard lokuvula i-window entsha. Libonakaliswe njengoluhlu lwamagama ngendlela efanayo nesetyenziswe kwi-GTK+ iifayili zoovimba. Ukuba ngab umisela oku ekunokukhethwa kuko kuluhlu lwamagama olukhethekileyo "disabled", ngoko ke akuyi kubakho sinqumli se-keyboard kwesi senzo.

en: Keyboard shortcut key for pasting the contents of the clipboard into the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
xh: Iqhosha elinqumlayo le-keyboard lokuncamathisela okuqulethweyo kwe-clipboard kwi-terminal. Libonakaliswe njengoluhlu lwamagama ngendlela efanayo kunesetyenziswe kwi-GTK+ iifayili zoovimba. Ukuba ngaba umisela oku ekunokukhethwa kuko "disabled", ngoko ke akuyi kubakho sinqumli se-keyboard kwesi senzo.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 1. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
xh: Iqhosha elinqumalyo le-keyboard lokutshintshela kwi-tab 1. Libonakaliswe kuluhlu lwamagama ngendlela efanayo kunesetyenziswe kwi-GTK+ iifayili zoovimba. Ukuba ngaba umisela oku ekunokukhethwa kuko kuluhlu lwamagama olukhethekileyo "disabled", ngoko ke akuyi kubakho sinqumli se-keyboard kwesi senzo.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 10. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
xh: Iqhosha elinqumlayo le-keyboard lokutshintshela kwi-tab ye-10. Libonakiliswe njengoluhlu lwamagama ngendlela efanayo nesetyenziswa kwi-GTK+ iifayili zoovimba. Ukuba ngaba umisela oku ekunokukhethwa kuko kuluhlu lwamagama olukhethekileyo "disabled", ngoko ke akuyi kubakho sinqumli se-keyboard kwesi senzo.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 11. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
xh: Iqhosha elinqumlayo le-keyboard lokutshintshela kwi-tab ye-11. Libonakaliswe njengoluhlu lwamagama ngendlela efanayo nesetyenziswe kwi-GTK+ iifayili zoovimba. Ukuba ngaba umisela oku ekunokukhethwa kuko kuluhlu lwamagama "disabled", ngoko ke akuyi kubakho sinqumli se-keyboard kwesi senzo.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 12. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
xh: Iqhosha elinqumlayo le-keyboard lokutshintshela kwi-tab ye-12. Libonakaliswe njengoluhlu lwamagama ngendlela efanayo nesetyenziswa kwi-GTK+ iifayili zoovimba. Ukuba ngaba aumisela oku ekunokukhetwha kuko kuluhlu lwamagama olukhethekileyo "disabled", ngoko ke akuyi kubakho sinqumli se-keyboard kwesi senzo.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 2. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
xh: Iqhosha elinqumlayo le-keyboard lokutshintshela kwi-tab yesi-2. Libonakaliswe njengoluhlu lwamagama ngendlela efanayo nesetyenziswe kwi-GTK+iifayili zoovimba kwi-GTK+ iifayili zoovimba. Ukuba ngaba umisela oku ekunokukhethwa kuko kuluhlu lwamagama olukhethekileyo "disabled", noko ke akuyi kubakho sinqumli se-keyboard kwesi senzo.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 3. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
xh: Iqhosha elinqumlayo le-keyboard lokutshintshela kwi-tab yesi-3. Libonakaliswe njengoluhlu lwamagama ngendlela efanayo nesetyenziswe kwi-GTK+ iifayili zoovimba. Ukuba ngaba umisela oku ekunokukhethwa kuko kuluhlu lwamaga maolukhethekileyo "disabled", ngoko ke akuyi kubakho sinqumli se-keyboard kwesi senzo.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 4. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
xh: Iqhosha elinqumlayo le-keyboard lokutshintshela kwi-tab yesi-4. Libonakaliswe njengoluhlu lwamagama ngendlela efanayo nesetyenziswe kwi-GTK+ iifayili zoovimba. Ukuba ngaba umisela oku ekunokukhethwa kuko kuluhlu lwamaga maolukhethekileyo "disabled", ngoko ke akuyi kubakho sinqumli se-keyboard kwesi senzo.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 5. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
xh: Iqhosha elinqumalyo le-keyboard lokutshinthela kwi-tab yesi-5. Libonakaliswe njengoluhlu lwamagama ngendlela efanayo nesetyenziswe kwi-GTK+ iifayili zoovimba. Ukuba ngaba umisela oku ekunokukhethwa kuko kuluhlu lwamagama olukhethekileyo "disabled", ngoko ke akuyi kubakho sinqumlisi se-keyboard kwesi senzo.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 6. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
xh: Iqhosha elinqumlayo le-keyboard lokutshintshela kwi-tab yesi-6. Libonakaliswe njengoluhlu lwamagama ngendlela efanayo nesetyenziswe kwi-GTK+ iifayili zoovimba. Ukuba ngaba umisela oku ekunokukhethwa kuko kuluhlu lwamagama olukhethekileyo "disabled", ngoko ke akuyi kubakho sinqumli se-keyboard kwesi senzo.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 7. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
xh: Iqhosha elinqumlayo le-keyboard lokutshintshela kwi-tab yesi-7. Libonakaliswe njengoluhlu lwmagama ngendlela efanayo nesetyenziswe kwi-GTK+ iifayili zoovimba. Ukuba ngaba umisela oku ekunokukhethwa kuko kuluhlu lwamagama olukhethekileyo "disabled", ngoko ke akuyi kubakho sinqumli se-keyboard kwesi senzo.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 8. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
xh: Iqhosha elinqumlayo le-keyboard lokutshintshela kwi-tab yesi-8. Libonakaliswe njengoluhlu lwamagama ngendlela efanayo nesetyenziswe kwi-GTK+ iifayili zoovimba. Ukuba umisela oku ekunokukhethwa kuko kuluhlu lwamagama olukhethekileyo "disabled", ngoko ke akuyi kubakho sinqumli se-keyboard kwesi senzo.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 9. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
xh: Iqhosha elinqumlayo le-keyboard lokutshintshela kwi-tab yesi-9. Libonakaliswe njengoluhlu lwamagama ngendlela efanayo nesetyenziswe kwi-GTK+ iifayili zoovimba. Ukuba umisela oku ekunokukhethwa kuko kuluhlu lwamagama olukhethekileyo "disabled", ngoko ke akuyi kubakho sinqumli se-keyboard kwesi senzo.

en: Keyboard shortcut key for toggling full screen mode. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
xh: Iqhosha elinqumlayo le-keyboard lokuveza inkqubo egcweleyo yesikrini. Libonakaliswe ngendlela efanayo nesetyenziswe kwi-GTK+ iifayili zoovimba. Ukuba umisela oku ekunokukhethwa kuko kuluhlu lwamagama akhethekileyo "disabled", ngoko ke akuyi kubakho sinqumli se-keyboard kwesi senzo.

en: Keyboard shortcut key to reset and clear the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
xh: Iqhosha lesinqumli se-keyboard sokuvula kwakhona ungakhuphanga kumbane kunye nokucima i-terminal. Libonakaliswe njengoluhlu lwamagama ngendlela efanayo kunesetyenziswa kwi-GTK+ iifayili zoovimba. Ukuba ngaba umisela oku ekunokukhethwa kuko kuluhlu lwamagama olukhethekileyo "disabled", ngoko ke akuyi kubakho sinqumli se-keyboard kwesi senzo.

en: Keyboard shortcut key to reset the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
xh: Iqhosha lesinqumli se-keyboard sokuvula kwakhona ungakhuphanga kumbane kwi-terminal. Libonakaliswe njengoluhlu lwamagama ngendlela efanayo nesetyenziswa kwi-GTK+ iifayili zoovimba. Ukuba ngaba umisela oku ekunokukhethwa kuko kuluhlu lwamagama akhethekileyo "disabled", ngoko ke akukho sinqumli kwesi senzo.

en: Keyboard shortcut key to set the terminal title. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
xh: Iqhosha lesinqumli le-keyboard lokumisela isihloko se-terminal. Libonakaliswe njengoluhlu lwamagama mgemdlela efanayo nesityenziswa kwi-GTK+ iifayili zoovimba. Ukuba ngaba umisela oku ekunokukhethwa kuko kuluhlu lwamagama olukhethekileyo "disabled", ngoko ke akukho sinqumli kwesi senzo.

en: Keyboard shortcut key to switch to the next tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
xh: Iqhosha lesinqumli le-keyboad lokutshintshela kwi-tab elandelayo. Libonakaliswe njengoluhlu lwamagama ngendlela efanayo nesetyenziswe kwi-GTK+ iifayili zoovimba. Ukuba ngaba umisela oku ekunokukhethwa kuko kuluhlu lwamagama olukhethekileyo "disabled", ngoko ke ngeke sibekhona isinqumli se-keyboard kwesi senzo.

en: Keyboard shortcut key to switch to the previous tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
xh: Iqhosha lesinqumli se-keyboard sokutshintshela kwi-tab yangaphambili. Libonakaliswe ngolungiselelo olusetyenziselwa i-GTK+ iifayili zovimba. Ukuba ngaba umisela oku ekunokukhethwa kuzo kuluhlu lwamagama olukhethekileyo "disabled", ngoko ke ngeke kube nesinqumli kwesi senzo.

en: Keyboard shortcut key to toggle the visibility of the menubar. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
xh: Iqhosha lesinqumli se-keyboard sokwenza i-toggle yokubonakala kwe-menubar. Libonakaliswe njengoluhlu lwamagama kulungiselelo olufanayo lwe-GTK+ iifayili zovimba. Ukuba ngaba umisela oku kunokukhethwa kuko kuluhlu lwamagama olukhethekileyo "disabled", ngoko ke akuyi kubakho sinqumli se-keyboard kwesi senzo.

en: Keyboard shortcut to close a tab
xh: Isinqumli se-keyboard sokuvala i-tab

en: Keyboard shortcut to close a window
xh: Isinqumli se-keyboard sokuvala i-window

en: Keyboard shortcut to copy text
xh: Isinqumli se-keyboard sokukopa umbhalo

en: Keyboard shortcut to create a new profile
xh: Isinqumli se-keyboard sokudala inkangeleko entsha

en: Keyboard shortcut to launch help
xh: Isinqumli se-keyboard sokundulula uncedo

en: Keyboard shortcut to make font larger
xh: Isinqumli se-keyboard sokwenza ifonti ibe nkulwana

en: Keyboard shortcut to make font normal-size
xh: Isinqumli se-keyboard sokwenza ifonti ukuba ibe yisayizi yesiqhelo

en: Keyboard shortcut to make font smaller
xh: Isinqumli se-keyboard sokwenza ifonti ibencinane

en: Keyboard shortcut to open a new tab
xh: Isinqumli se-keyboard sokuvula i-tab entsha

en: Keyboard shortcut to open a new window
xh: Isinqumli se-keyboard sokuvula i-window entsha

en: Keyboard shortcut to paste text
xh: Isinqumli se-keyboard sokuncamathisela umbhalo

en: Keyboard shortcut to reset and clear the terminal
xh: Isinqumli se-keyboad sokuvula kwakho ungakhuphanga kumbane kunye nokucima i-terminal

en: Keyboard shortcut to reset the terminal
xh: Isinqumli se-keyboard sokuyivula kwakhona ungayikhuphanga kumbane i-terminal

en: Keyboard shortcut to set the terminal title
xh: Isinqumli se-keyboard sokumisela isihloko se-terminal

en: Keyboard shortcut to switch to tab 1
xh: Isinqumli se-keyboard sokutshintshela kwi-tab yoku-1

en: Keyboard shortcut to switch to tab 10
xh: Isinqumli se-keyboard sokutshintshela kwi-tab ye-10

en: Keyboard shortcut to switch to tab 11
xh: Iswinqumli se-keyboard sokutshintshela kwi-tab ye-11

en: Keyboard shortcut to switch to tab 12
xh: Isinqumli se-keyboard sokutshintshela kwi-tab ye-12

en: Keyboard shortcut to switch to tab 2
xh: Isinqumli se-keboard sokutshintshela kwi-tab yesi-2

en: Keyboard shortcut to switch to tab 3
xh: Isinqumli se-keyboard sokutshintshela kwi-tab yesi-3

en: Keyboard shortcut to switch to tab 4
xh: Isinqumli se-keboard sokutshintshela kwi-tab yesi-4

en: Keyboard shortcut to switch to tab 5
xh: Isinqumli se-keyboard sokutshintshela kwi-tab yesi-5

en: Keyboard shortcut to switch to tab 6
xh: Isinqumli se-keyboard sokutshintshela kwi-tab yesi-6

en: Keyboard shortcut to switch to tab 7
xh: Isinqumli se-keyboard sokutshintshela kwi-tab yesi-7

en: Keyboard shortcut to switch to tab 8
xh: Isinqumli se-keyboard sokutshintshela kwi-tab yesi-8

en: Keyboard shortcut to switch to tab 9
xh: Isinqumli se-keyboard sokutshintshela kwi-tab ye-9

en: Keyboard shortcut to switch to the next tab
xh: Isinqumli se-keyboard sokutshintshela kwi-tab elandelayo

en: Keyboard shortcut to switch to the previous tab
xh: Isinqumli se-keyboard sokutshintshela kwi-tab engaphambili

en: Keyboard shortcut to toggle full screen mode
xh: Isinqumli se-keyboard sokwenza i-toggle yenkqubo yesikrini esigcweleyo

en: Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar
xh: Isinqumli se-keyboard sokwenza i-toggle yokubonakala kwe-menubar

en: List of available encodings
xh: Uluhlu lonxulumano olufumanekayo

en: List of profiles known to gnome-terminal. The list contains strings naming subdirectories relative to /apps/gnome-terminal/profiles.
xh: Uluhlu lweenkangeleko ezaziwayo kwi-gnome-terminal. Uluhlu luqulethe uluhlu lwamagama olubiza oovinjana beefayili ezinxulumene ne-/apps/gnome-terminal/profiles.

en: Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "whatever"). This option allows the standard menubar accelerator to be disabled.
xh: Ngokuqhelekileyo ungafikelela kwi-menubar ngo-F10. Oku usenokuzenzela ngokugqitha ku-gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "nayiphina"). Oku ekunokukhethwa kuko kuvumela isinqumlisi esisemgangathweni se-menubar ukuba singasebenzi.

en: Number of lines to keep in scrollback
xh: Inani lemigca yokugcinwa kwi-scrollback

en: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are discarded. Be careful with this setting; it's the primary factor in determining how much memory the terminal will use.
xh: Inani lemigca yokuhlisa unyusa ubuyela emva lokuligcina. Ungahlisa unyusa ubuyela emva kwi-terminal ngeli nani lemigca; imigca engangeniyo kwi-scrollbar iyalahlwa. Nonophela nolu miselo; yinto yokuqala ekuqinisekiseni ukuba nguvimba wolwazi omngakanani na i-terminal eya kuwusebenzisa.

en: Palette for terminal applications
xh: Ingqokelela yezixhobo ze-terminal yenkqubo yekhompyutha

en: Popup a dialog when an s/key challenge response query is detected and clicked on. Typing a password into the dialog will send it to the terminal.
xh: Veza unxibelelwano xa i-s/key yomngeni wempendulo yombuzo lifunayniswa uze ucofe. Ukuchwetheza i-password kunxibelelwano kuya kuyithumela kwi-terminal.

en: Position of the scrollbar
xh: Isikhundla se-scrollbar

en: Possible values are "close" to close the terminal, and "restart" to restart the command.
xh: Amaxabiso anokuba khona a-"close" ukuvala i-terminal, kunye no-"restart" wuvule kwakhona umyalelo.

en: Profile to be used when opening a new window or tab. Must be in profile_list.
xh: Inkangeleko emayisetyenziswe xa kuvulwa i-window entsha okanye i-tab. Mayibe profile_list.

en: Profile to use for new terminals
xh: Inkangeleko emyisatyenziswe kwii-terminals ezintsha

en: Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true.
xh: Qhuba lo myalelo endaweni yetoliki yemiyalelo, ukuba use_custom_command uyinyani.

en: Sets what code the backspace key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "ascii-del" is normally considered the correct setting for the Backspace key.
xh: Misela ukuba yeyiphi ikhowudi iqhosha le-backspace eliyenzayo. Amaxabiso anokwenzeka ngala-"ascii-del" ngophawu lwe-ASCII DEL, "control-h" ku-Control-H (AKA uphawu lwe-ASCII BS), "escape-sequence" kulandelelwano lokuphepha olubotshelelwe ku-backspace okanye u-delete. "ascii-del" ngokuqhelekileyo uthathwa njengomiselo oluchanekileyo lweqhosha le-Backspace.

en: Sets what code the delete key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "escape-sequence" is normally considered the correct setting for the Delete key.
xh: Misela ukuba yeyiphi ikhowudi iqhosha le-delete eliyenzayo. Amaxabiso anokwenzeka ngala-"ascii-del" kuphawu lwe-ASCII DEL, "control-h ku-Control-H (AKA uphawu lwe-ASCII BS), "escape sequence" kulandelelwano lokuphepha olubotshelelwe ku-backspace okanye u-delete. "escape sequence" ngokuqhelekileyo utahthwa njengomiselo oluqhelekileyo lweqhosha lika-Delete.

en: Support skey dingus clicking
xh: Ukucofwa okuxhaswayo kwe-skey dingus

en: Terminals have a 16-color palette that applications inside the terminal can use. This is that palette, in the form of a colon-separated list of color names. Color names should be in hex format e.g. "#FF00FF"
xh: i-Terminals zinemibala yengqokelo yezixhobo ezili-16 Iinkqubo zekhompyutha ezingaphakathi kwe-terminal ezingazisebenzisa. Le yileya ngqokelela yezixhobo, engohlobo loluhlu olwahlulwe yikholoni lwamagama emibala. Amagama emibala kufuneka ukuba abe ngoholo lwe-hex "#FF00FF"

en: Title for terminal
xh: Isihloko se-terminal

en: Title to display for the terminal window or tab. This title may be replaced by or combined with the title set by the application inside the terminal, depending on the title_mode setting.
xh: Isihloko sokubonisa okusesikrinini kwe-terminal window akanye i-tab. Esi sihloko kunokufakwa okunye endaweni yaso okanye idityaniswe nesihloko esimiswe yinkqubo yekhompyutha phakathi kwe-terminal, ngokuxhomekeke kumiselo lwesihloko_senkqubo.

en: True if the cursor should blink when the terminal has focus, for windows/tabs with this profile.
xh: Yinyani ukuba ngaba ikhesa kufuneka idanyaze xa ii-terminals zinojoliso, kwi-windows/ii-tab nale nkangeleko.

en: True if the menubar should be shown in new windows, for windows/tabs with this profile.
xh: Yinayni ukuba ngaba i-menubar kufuneka iboniswe kwi-windows entsha, kwi-windows/ii-tabs kule nkangeleko.

en: Type of terminal background. May be "solid" for a solid color, "image" for an image, or "transparent" for pseudo-transparency.
xh: Uhlobo lwe-terminal yokungasemva. Lunokuba "solid" kumbala oluqilima, "image" kumfanekiso, okanye "transparent" kwi-pseudo-transparency.

en: What to do with dynamic title
xh: Into omawuyenze ngesihloko esenzeka ngaxesha nye

en: What to do with the terminal when the child command exits
xh: Into omawuyenze nge-terminal xa umyalelo ongumntwana ukhona

en: When selecting text by word, sequences of these characters are considered single words. Ranges can be given as "A-Z". Literal hyphen (not expressing a range) should be the first character given.
xh: Xa ukhetha umbhalo nge-word, ukulandelelana kwezi mpawu zithathwa njengamagama angawodwa. Uluhlu lunganikwa njengo-"A-Z". i-Literal hyphen (engabonisi uluhlu) kufuneka ibe luphawu lokuqala olunikiweyo.

en: Where to put the terminal scrollbar. Possibilities are "left", "right", and "disabled".
xh: Apho ungabeka khona i-terminal ye-scrollbar. Okunokubakhona zezi-"left", "right", kunye ne"disabled".

en: Whether the menubar has access keys
xh: Nokuba ngaba i-menubar ineqhosha lokufikelela

en: Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled
xh: Nokuba ngaba isinqumli esisemgangathweni se-GTK sofikelelo kwi-menubar senziwe ukuba singasebenzi

en: Whether to allow bold text
xh: Nokuba ngaba ukuvumela umbhalo ongqindilili

en: Whether to ask for confirmation when closing a terminal window which has more than one open tab.
xh: Nokuba ngaba ukucela uqinisekiso xa uvala i-terminal yefestile enangaphezulu kwe-tab enye evuliweyo.

en: Whether to ask for confirmation when closing terminal windows
xh: Nokuba ngaba ukucela uqinisekiso xa uvala i-terminal yefestile

en: Whether to blink the cursor
xh: Nokuba ngaba kukudanyazisa ikhesa

en: Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere with some applications run inside the terminal so it's possible to turn them off.
xh: Nokuba ngaba ukuba neqhosha lofikelelo lwe-Alt+unobumba we-menubar. Zinokuphazamisa ezinye iinkqubo zekhompyutha eziqhutywa ngaphakathi kwe-terminal ngoko ke kunokwenzeka ukuba zicinywe.

en: Whether to launch the command in the terminal as a login shell
xh: Nokuba ngaba ukundulula umyalelo kwi-terminal njengetoliki yemiyalelo yongeno

en: Whether to run a custom command instead of the shell
xh: Nokuba ngaba ukuqhuba umyalelo ozenzele wona endaweni yetoliki yemiyalelo

en: Whether to scroll background image
xh: Nokuba ngaba ukuhlisa unyusa umfanekiso wokungasemva

en: Whether to scroll to the bottom when a key is pressed
xh: Nokuba ngaba ukuhlisa unyusa uye ezantsi xa iqhosha licinezelwe

en: Whether to scroll to the bottom when there's new output
xh: Nokuba ngaba ukuhlisa unyusa uye ezantsi xa kukho iziphumo ezitsha

en: Whether to show menubar in new windows/tabs
xh: Nokuba ngaba ukubonisa i-menubar kwi-windows/ii-tab

en: Whether to silence terminal bell
xh: Nokuba ngaba ukuthulisa intsimbi ye-terminal

en: Whether to update login records when launching terminal command
xh: Nokuba ngaba ukuhlaziya iirekhodi zokungena xa undulula umyalelo we-terminal

en: Whether to use the colors from the theme for the terminal widget
xh: Nokuba ngaba ukusebenzisa imibala esuka kumxholo we-terminal yesixhobo

en: Whether to use the system font
xh: Nokuba ngaba ukuyisebenzisa inkqubo okanye ukungayisebenzisi

en: Black on light yellow
xh: okuMnyama kokuqanda okukhanyayo

en: Gray on black
xh: Okungwevu kokumnyana

en: Green on black
xh: Okuluhlaza okwengca kokumnyama

en: White on black
xh: Okumhlophe kokumnyama

en: Linux console
xh: i-Linux console

en: XTerm
xh: i-XTerm

en: Rxvt
xh: i-Rxvt

en: Choose a terminal font
xh: Khetha ifonti ye-terminal

en: Editing Profile "%s"
xh: iNkangeleko yokuHlela "%s"

en: _Use bold version of font
xh: _Sebenzisa inguqulelo engqindilili yefonti

en: Click to choose font type
xh: Cofa ukukhetha uhlobo lwefonti

en: Click to choose font size
xh: Cofa ukukhetha isayizi yefonti

en: roman
xh: i-roman

en: italic
xh: i-italic

en: oblique
xh: i-oblique

en: reverse italic
xh: tshintsha-tshintsha i-italic

en: reverse oblique
xh: tshintsha-shintsha i-oblique

en: other
xh: okunye

en: proportional
xh: kulungelelanisiwe

en: monospaced
xh: isithuba senziwe kanye

en: char cell
xh: i-char cell

en: MAX_FONTS exceeded. Some fonts may be missing.
xh: Ii-MAX_FONTS zidluliwe. EZinye iifonti zinokuba zilahlekile.

en: The text you clicked doesn't seem to be an S/Key challenge.
xh: Umbhalo owucofileyo ubonakala ngathi awunawo umngeni S/Key.

en: New Tab
xh: I-Tab eNtsha

en: New Window
xh: I-Window eNtsha

en: Close Tab
xh: Vala i-Tab

en: Hide and Show menubar
xh: Fihla kwaye ubonise

en: Set Title
xh: Misela isiHloko

en: Reset and Clear
xh: Vula uCime kwakhona ungakhuphanga kumbane waye uCime

en: Switch to Previous Tab
xh: Vula ucime uye kwi-Tab yangaphambili

en: Switch to Next Tab
xh: Vula ucime uye kwi-Tab elandelayo

en: Switch to Tab 1
xh: Vula ucime uye kwi-Tab yoku-1

en: Switch to Tab 2
xh: Vula ucime uye kwi-Tab yesi2

en: Switch to Tab 3
xh: Vula ucime uye kwi-Tan yesi-3

en: Switch to Tab 4
xh: Vula ucime uye kwi-Tab yesi-4

en: Switch to Tab 5
xh: Vula ucime uye kwi-Tab yesi-5

en: Switch to Tab 6
xh: Vula ucime uye kwi-Tab yesi-6

en: Switch to Tab 7
xh: Vula ucime uye kwi-Tab yesi-7

en: Switch to Tab 8
xh: Vula ucime uye kwi-Tab yesi-8

en: Switch to Tab 9
xh: Vula ucime uye kwi-Tab ye-9

en: Switch to Tab 10
xh: Vula ucime uye kwi-Tab ye-10

en: Switch to Tab 11
xh: Vula ucime uye kwi-Tab ye-11

en: Switch to Tab 12
xh: Vula ucome uye kwi-Tab ye-12

en: Go
xh: Hamba

en: There was an error loading config from %s. (%s)
xh: Kuye kwakho impazamo yokufaka ukumiselwa kwenkqubo yekhompyutha isuka %s. (%s)

en: There was an error subscribing to notification of terminal keybinding changes. (%s)
xh: Kuye kwakho impazamo ekubhaliseleni ukwaziswa ngotshintsho lwe-terminal keybinding. (%s)

en: There was an error loading a terminal keybinding. (%s)
xh: Kuye kwakho impazamo ekufakeni isibophi seqhosha le-terminal. (%s)

en: The value of configuration key %s is not valid; value is "%s"
xh: Ixabiso leqhosha lokumiselwa kwenkqubo yekhompyutha %s alisebenzi; ixabiso li-"%s"

en: There was an error loading config value for whether to use menubar access keys. (%s)
xh: Kuye kwakho impazamo ekufakeni ixabiso lokumiselwa kwenkqubo yekhompyutha nokuba mhlawumbi unokusebenzisa amaqhosha okufikelela kwi-menubar. (%s)

en: There was an error subscribing to notification on changes on whether to use menubar access keys (%s)
xh: Kuye kwakho impazamo ekubhaliseleni ukwaziswa ngotshintsho lokuba mhlawumbi ungasebenzisa amaqhosha ofikelelo kwi-menubar (%s)

en: There was an error loading config value for whether to use menu accelerators. (%s)
xh: Kuye kwakho impazamo ekungeniseni ixabiso lokumiselwa kwenkqubo yekhmpyutha nokuba mhlawumbi kusetyenziswa izinqumlisi zemenyu. (%s)

en: There was an error subscribing to notification for use_menu_accelerators (%s)
xh: Kuye kwakho impazamo ekubhaliseleni ukwaziswa use_menu_accelerators (%s)

en: Error propagating accelerator change to configuration database: %s
xh: IMpazamo ekuqhubeleni phambili utshintsho lwesinqumlisi sisiya kwi-dabase yokumiselwa kwenkqubo yekhompyutha: %s

en: The shortcut key "%s" is already bound to the "%s" action
xh: Iqhosha elinqumlayo "%s" sele ibopheleleke kumsebenzi we-"%s"

en: Error setting %s config key: %s
xh: Impazamo ukumisela %s iqhosha lokumiselwa kwenkqubo yekhompyutha: %s

en: Error setting use_menu_accelerators key: %s
xh: Impazamo ekumiseleni iqhosha use_menu_accelerators: %s

en: _Action
xh: _iSenzo

en: Shortcut _Key
xh: iQhosha _eliNqumlayo

en: There was an error subscribing to notification of terminal profile changes. (%s)
xh: Kuye kwakho impazamo ekubhaliseleni ukwaziswa ngotshintsho lwenkangeleko ye-terminal. (%s)

en: Could not find an icon called "%s" for terminal profile "%s"
xh: Ayiwufumananga umfanekiso ekuthiwa "%s" wenkangaleko ye-terminal "%s"

en: Failed to load icon "%s" for terminal profile "%s": %s
xh: Ayiphumelelanga ukufaka umfanekiso "%s" yenkangeleko ye-terminal "%s": %s

en: Could not find a background image called "%s" for terminal profile "%s"
xh: Ayifumananga umfanekiso wokungasemva ekuthiwa "%s" yenkangeleko "%s"

en: Failed to load background image "%s" for terminal profile "%s": %s
xh: Ayiphumelelanga ukufaka umfanekiso wokungasemva "%s" kwinkangeleko ye-terminal "%s": %s

en: GNOME Terminal: font name "%s" set in configuration database is not valid
xh: I-Terminal ye-GNOME: igama lefonti "%s" emiselwe kwi-database yokumiselwa kwenkqubo yekhompyutha ayisebenzi

en: Error getting default value of %s: %s
xh: Impazamo ukufumana ixabiso lokumiselweyo kwe-%s: %s

en: There wasn't a default value for %s
xh: Khange kubekho xabiso lokumisela le-%s

en: Error setting key %s back to default: %s
xh: Iqhosha lokumisela impazamo %s ukubuyela kumiselo: %s

en: There was an error while removing the configuration directory %s. (%s)
xh: Kuye kwakho impazamo ngexa kususa uvimba weefayili wokumiselwa kwenkqubo yekhompyutha %s. (%s)

en: There was an error subscribing to notification of changes to default profile. (%s)
xh: Kuye kwakho impazamo ekubhaliseleni isaziso sotshintsho kwinkangeleko emiselweyo. (%s)

en: There was an error creating the profile "%s"
xh: Kuye kwakho impazamo ekudaleni inkangeleko ye-"%s"

en: There was an error deleting the profiles
xh: Kuye kwakho impazamo ekucimeni ii-profiles

en: Could not parse string "%s" as a color palette
xh: Ayikwazanga ukwahlula ngezijungqe uluhlu lwamagama "%s" njengombala wengqokelela yezixhobo

en: Palette had %d entry instead of %d
     | Palette had %d entries instead of %d
xh[0]: Ingqokelela yezixhobo ino %d ngeniso endaweni ye %d
xh[1]: Ingqokelela yezixhobo inee %d ngeniso endaweni ye %d

en: There was an error subscribing to notification of monospace font changes. (%s)
xh: Kuye kwakho impazamo ekubhaliseleni ukwaziswa ngotshintsho lwefonti kwisithuba esinye. (%s)

en: Could not load font "%s"
xh: Ayikwazanga ukufaka ifonti "%s"

en: There was a problem with the command for this terminal: %s
xh: Kuye kwakho ingxaki ngomyalelo kule-terminal: %s

en: Could not open the address "%s":
    %s
xh: Ayikwazanga ukuvula idilesi "%s":
    %s

en: There was an error loading config value for whether to use image in menus. (%s)
xh: Kuye kwakho impazamo ekufakeni ixabiso lokumiselwa kwenkqubo yekhompyutha ekubeni mhalwumbi kusetyenziswe umfanekiso okwiimenyu. (%s)

en: Open _Terminal
xh: Vula i-_Terminal

en: Open Ta_b
xh: Vula i-Ta_b

en: C_lose Tab
xh: V_ala i-Tab

en: Change P_rofile
xh: Tshintsha i_Nkangeleko

en: _Edit Current Profile...
xh: _Hlela iNkangeleko yaNgoku...

en: _Input Methods
xh: _Iindlela zoLwazi oLungenisiweyo

en: text/plain dropped on terminal had wrong format (%d) or length (%d)
xh: text/plain efakwe kwi-terminal inolungiselelo olungachanekanga (%d) okanye ubude (%d)

en: Color dropped on terminal had wrong format (%d) or length (%d)
xh: Umbala ofakwe kw-terminal unolungiseleo olungachanekanga (%d) okanye ubude (%d)

en: Mozilla url dropped on terminal had wrong format (%d) or length (%d)
xh: I-Mozilla url efakwe kwi-terminal inolungiselelo olungachanekanga (%d) okanye ubude (%d)

en: URI list dropped on terminal had wrong format (%d) or length (%d)
xh: Uluhlu lwe-URI olufakwe kwi-terminal lunolungiselelo olungachanekanga (%d) oakanye ubude (%d)

en: Image filename dropped on terminal had wrong format (%d) or length (%d)
xh: Igama lefayili yomfanekiso efakwe kwi-terminal inolungiselelo olungachanekanga (%d) okanye ubude (%d)

en: Error converting URI "%s" into filename: %s
xh: Impazamo ekuthintsheni i-URI "%s" ukuya akwigama lefayili: %s

en: There was an error creating the child process for this terminal
xh: Kuye kwakho impazamo ekudaleni inkqubo engumntwana yale terminal

en: There was an error subscribing to notification of menu icon visibility changes. (%s)
xh: Kuye kwakho impazamo ekubhaliseleni ukumiselwa kotshintsho olubonakalayo kwimenyu yomfanekiso. (%s)

en: _Add or Remove...
xh: _Yongeza okanye uSuse...

note: This is fairly bogus to have here but I don't know * where else to put it really
en: New _Profile...
xh: i_Nkangeleko eNtsha...

en: P_rofiles...
xh: Iini_kangeleko...

en: _Keyboard Shortcuts...
xh: iziNqumleli ze-_Keyboard...

en: C_urrent Profile...
xh: iNkangeleko Y_angoku...

note: This is a check menu item so that the togglability is evident, but when it is not checked, * it won't be seen, of course, because the menubar will be then hidden.
en: Show Menu_bar
xh: Bonisa i-Menu_bar

en: Change _Profile
xh: Tsintsha i_Nkangeleko

en: _Set Title...
xh: _Misela...

en: Set _Character Encoding
xh: Misela _Uphawu lokuNxulumanisa

en: Reset and C_lear
xh: Vula kwakhona ungayikhuphanga kumbane kwaye uC_ime

en: _Previous Tab
xh: i-Tab e_Ngaphambili

en: _Next Tab
xh: i-Tab e_Landelayo

en: There was an error loading config value for whether to use mnemonics. (%s)
xh: Kuye kwakho impazamo yokufaka ixabiso lokumiselwa kwenkqubo yekhompyutha ekubeni mhlawumbi kusetyenziswe i-mnemonics. (%s)

en: There was an error subscribing to notification of terminal window configuration changes. (%s)
xh: Kuye kwakho impazamo ekubhaliseleni ukumiselwa utshintsho kwe-terminal window yokumiselwa kwenkqubo yekhompyutha. (%s)

en: _Terminal
xh: i-_Terminal

en: Ta_bs
xh: ii-Ta_bs

en: This window has one tab open. Closing the window will close it. | This window has %d tabs open. Closing the window will also close all its tabs.
xh[0]: Ifestile ine-tab enye evuliweyo. Ukuvala ifestile kuya kuyivala.
xh[1]: Ifestile inee-%d tabs ezivuliweyo. Ukuvala ifestile kuya kuzivala zonke ii-tabs.

en: Execute the argument to this option inside the terminal.
xh: Phumeza isiphumezi-miyalelo koku ekunokukhethwa kuko ngaphakathi kwe-terminal.

en: Execute the remainder of the command line inside the terminal.
xh: Phumeza intsalela uomgca womyalelo phakathi kwe-terminal.

en: Open a new window containing a tab with the default profile. More than one of these options can be provided.
xh: Vula ifestile entsha equlethe i-tab nge-profile emiselweyo. Ngaphezulu kwenye yezi ndlela inokunikwa.

en: Open a new window containing a tab with the given profile. More than one of these options can be provided.
xh: Vula ifestile entsha equlethe i-tab enokumiselweyo okunikiweyo. Ngaphezulu kokunye koku ekunokukhethwa kuko kunokunikwa.

en: PROFILENAME
xh: IGAMALENKANGELEKO

en: Open a new tab in the last-opened window with the default profile. More than one of these options can be provided.
xh: Vula i-tab entsha kwifestile yokugqibela evuliweyo enenkangeleko emiselweyo. Ngaphezulu kokunye koku ekunokukhethwa kuko kunokunikwa.

en: Open a new tab in the last-opened window with the given profile. More than one of these options can be provided.
xh: Vula i-tab entsha kwifestile yokugqibela evuliweyo enenkangeleko enikiweyo. Ngaphezulu kokunye koku kunokukhetwha kuko kunokunikwa.

en: Open a new window containing a tab with the given profile ID. Used internally to save sessions.
xh: Vula ifestile entsha equlethe i-tab ene-ID enenkangeleko enikiweyo. Isetyenziswe ngaphakathi ukugcina iiseshoni.

en: PROFILEID
xh: I-ID YENKANGELEKO

en: Open a new tab in the last-opened window with the given profile ID. Used internally to save sessions.
xh: Vula i-tab entsha kwifestile yokugqibela evuliweyo ene-ID yenkangeleko enikiweyo. Isetyenziswe ngaphakathi ukugcina iiseshoni.

en: Set the role for the last-specified window; applies to only one window; can be specified once for each window you create from the command line.
xh: Misela indima yefestile yokugqibela ebaluliweyo; kwenzeka kuphela kwi-window enye; inokubalulwa kanye kwifestile nganye oyidalayo esuka kumgca womyalelo.

en: ROLE
xh: INDIMA

en: Turn on the menubar for the last-specified window; applies to only one window; can be specified once for each window you create from the command line.
xh: Vula i-menubar kwifestile yokugqibela ebaluliweyo; kwenzeka kwifestile enye kuphela; inokubalulwa kanye kwifestile nganye oyidalayo evela kumgca womyalelo.

en: Turn off the menubar for the last-specified window; applies to only one window; can be specified once for each window you create from the command line.
xh: Cima i-menubar kwifestile yokugqibela emiselweyo; kwenzeka kuphela kwifestile enye; kunokubalulwa kanye kwifestile nganye oyidalayo evela kumgca womyalelo.

en: Set the last-specified window into fullscreen mode; applies to only one window; can be specified once for each window you create from the command line.
xh: Misela ifestile yokugqibela emiselweyo ibe kwinkqubo yesikrini esigcweleyo; isebenza kuphe la kwifestile enye; inokubalulwa kanye kwifestile nganye oyidalayo evela kumgca womyalelo.

en: X geometry specification (see "X" man page), can be specified once per window to be opened.
xh: Ukubalulwa kwejiyometri-X (jonga ku "X" iphepha le-man) linokubalulwa kanye ngefestile nganye eza kuvulwa.

en: GEOMETRY
xh: IJIYOMETRI

en: Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active terminal
xh: Ungabhalisi ngeseva yegama esebenzayo, ungaphinde uyisebenzise kwakhona i-terminal esebenzayo

en: Register with the activation nameserver [default]
xh: Bhalisa ngeseva yegama enomsebenzi [okumiselweyo]

en: ID for startup notification protocol.
xh: I-ID yeprotokoli yokwaziswa koqaliso.

en: Set the terminal's title
xh: Misela isihloko se-terminal

en: TITLE
xh: ISIHLOKO

en: Set the terminal's working directory
xh: Misela uvimba weefayili osebenzayo we-terminal

en: DIRNAME
xh: IGAMA LIKAVIMBA WEEFAYILI

en: Set the default terminal's working directory. Used internally
xh: Misela uvimba weefayili wokusebenza we-terminal emiselweyo. Sebenzisa ngaphakathi

en: Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)
xh: Misela ifekta yokwandisa ye-terminal (1.0 = isayizi eqhelekileyo)

en: ZOOMFACTOR
xh: IFEKTA YOKWANDISA

en: Set the last specified tab as the active one in its window
xh: Misela i-tab yokugqibela ebaluliweyo njengesebenzayo kwi-window yayo

en: Could not load icon "%s": %s
xh: Ayikwazi ukufaka umfanekiso ongumqondiso "%s": %s

en: Option "%s" requires specifying the command to run
xh: Ekunokukhethwa kuko "%s" ifuna ukubalula umyalelo emayiwuqhube

en: Argument to "%s" is not a valid command: %s
xh: Isiphumezi miyalelo kwi-"%s" ngumyalelo omngasebenziyo: %s

en: "%s" specified more than once for the same window or tab
xh: "%s" ibalule ngaphezulu kwakanye kwifestile enye okanye kwi-tab

en: Option "%s" requires specifying the command to run on the rest of the command line
xh: Ekunokukhethwa kuko "%s" kufuna umyalelo obalulayo ukuqhuba wonke umgca womyalelo

en: Option "%s" requires an argument specifying what profile to use
xh: Ekunokukhethwa kuko "%s" kufuna isiphumezi-miyalelo esibalula ukuba yeyiphi inkangeleko emayisetyenziswe

en: "%s" option given twice for the same window
xh: "%s" ekunokukhethwa kuko kunikwa kabini kwifestile enye

en: Option "%s" requires an argument giving the role
xh: Ekunokukhethwa kuko "%s" kufuna isiphumezi-miyalelo ukunika indima

en: Two roles given for one window
xh: Iindima ezimbini zinikwe ifestile enye

en: Option "%s" requires an argument giving the geometry
xh: Ekunokukhethwa kuko "%s" kufuna isiphumezi-miyalelo ukunika ijiyometri

en: Two "%s" options given for one window
xh: Okukabini "%s" ekunokukhethwa kuko kwifestile enye

en: Two geometries given for one window
xh: Iijiyometri ezimbini zinikelwe ifestile enye

en: Option "%s" requires an argument giving the title
xh: Ekunokukhethwa kuko "%s" kufuna isiphumezi-miyalelo ukunika isihloko

en: Two "%s" options given for one tab
xh: Okukabini "%s" ekunokukhethwa kuko kunikelwe i-tab enye

en: Option "%s" requires an argument giving the directory
xh: Ekunokukhethwa kuko "%s" kufuna isiphumezi-miyalelo ukunika uvimba weefayili

en: Option --default-working-directory requires an argument giving the directory
xh: Ekunokukhethwa kuko --default-working-directory ufuna isiphumezi miyalelo esinika uvimba weefayili

en: Two --default-working-directories given
xh: Ababini --oovimba beefayili bokusebenza bamisele

en: Option "%s" requires an argument giving the zoom factor
xh: Ekunokukhethwa kuko "%s" ifuna isiphumezi-miyalelo enika ifekta yokwandisa

en: "%s" is not a valid zoom factor
xh: "%s" ayiyofekta yokwandisa esebenzayo

en: Zoom factor "%g" is too small, using %g
xh: Ifekta yokwandisa "%g" incinane kakhulu, usebenzisa %g

en: Zoom factor "%g" is too large, using %g
xh: Ifekta yokwandisa "%g" inkulu kakhulu, usebenzisa %g

en: Option --%s is no longer supported in this version of gnome-terminal; you might want to create a profile with the desired setting, and use the new --window-with-profile option
xh: Ekunokukhethwa kuko --%s akusaxhaswa kolu hlobo lwe-gnome-terminal; unokufuna ukudala inkangeleko enommiselo ofunekayo, kwaye usebenzise ekunokukhethwa kuko --kwe-window-with-profile

en: "%s" option given twice
xh: "%s" ekunokukhethwa kuko kunikwe kabini

en: "%s" option requires an argument
xh: "%s" ekunokukhethwa kuko kufuna isiphumezi-myalelo

en: No argument given to "%s" option
xh: Akukho siphumezi-myalelo sinikelwe ku "%s" ekunokukhethwa kuko

en: No such profile '%s', using default profile
xh: Akukho nkangeleko injalo '%s', usebenzisa inkangeleko emiselweyo

en: Invalid argument: "%s"
xh: Isiphumezi-myalelo esingasebenziyo: "%s"

en: There was an error subscribing to notification of terminal profile list changes. (%s)
xh: Kuye kwakho impazamo ekubhaliseleni ukwaziswa ngotshintsho loluhlu lwenkangeleko ye-terminal. (%s)

en: Invalid geometry string "%s"
xh: Uluhlu lwamagama ejiyometri angasebenziyo "%s"

en: There was an error getting the list of terminal profiles. (%s)
xh: Kuye kwakho impazamo yokufumana iinkangeleko ze-terminal. (%s)

en: The profile you selected as a base for your new profile no longer exists
xh: Inkangeleko oyikhethileyo njengesiseko senkangeleko yakho entsha ayisekho

en: Enter profile name
xh: Faka igama lenkangeleko

en: Choose base profile
xh: Khetha inkangeleko esisiseko

en: Profile list
xh: Uluhlu lweenkangeleko

en: You must have at least one profile; you can't delete all of them.
xh: Kufuneka okungenani ube nenkangeleko enye; ngeke uzicime zonke.

en: Profiles
xh: IiNkangeleko

en: Click to open new profile dialog
xh: Cofa ukuvula inkangeleko entsha yonxibelelwano

en: Click to open edit profile dialog
xh: Cofa ukuvula unxibelelwano lokuhlela lwenkangeleko

en: Click to delete selected profile
xh: Cofa ukucima inkangeleko ekhethiweyo

en: Profile _used when launching a new terminal:
xh: Inkangeleko _esetyenzisiweyo xa bekundululwa i-terminal entsha:

en: Click button to choose profile
xh: Cofa iqhosha ukukhetha inkangeleko

en: The file "%s" is missing. This indicates that the application is installed incorrectly.
xh: Ifayili "%s" ilahlekile. Oku kukhombisa ukuba inkqubo yekhompyutha ifakwe ngokungachanekanga.

en: It appears that you do not have gnome-terminal.server installed in a valid location. Factory mode disabled.
xh: Kubonakala ngathi awunayo i-gnome-terminal.server efakwe kwindawo esebenzayo. Inkqubo yefektri yenziwe ukuba ingasebenzi.

en: Error registering terminal with the activation service; factory mode disabled.
xh: Impazamo yokurejista i-terminal ngenkonzo yokwenza kusebenze; inkqubo yefektri yenziwe ukuba ingasebenzi.

en: Failed to retrieve terminal server from activation server
xh: Ayiphumelelanga ukufumana kwakhona iseva ye-terminal kwiseva yokwenza kusebenze

en: Black-on-white text and icons
xh: Umbhalo omnyama-phezu-komhlophe kwakunye nemifanekiso engumqondiso enjalo

en: White-on-black text and icons
xh: Umbhalo omhlophe-phezu-komnyama kwakunye nemifanekiso engumqondiso ekwanjalo

en: High Contrast Large Print
xh: Ushicilelo Olukhulu Lomahluko Ophezulu

en: Large black-on-white text and icons
xh: Umbhalo omkhulu omnyama-phezu-komhlophe kwakunye nemifanekiso engumqondiso ekwanjalo

en: High Contrast Large Print Inverse
xh: Ugqwetheko Loshicilelo Olukhulu Lomahluko Ophezulu

en: Large white-on-black text and icons
xh: Umbhalo omkhulu omhlophe-phezu-komnyama kwakunye nemifanekiso engumqondiso ekwanjalo

en: Large Print
xh: Ushicilelo Olukhulu

en: Large text and icons
xh: Umbhalo omkhulu nemifanekiso engumqondiso ekwanjalo

en: Low Contrast
xh: Umahluko Osezantsi

en: Muted text and icons
xh: Umbhalo owenziwe isimumu kwakunye nemifanekiso ekwanjalo

en: Large muted text and icons
xh: Umbhalo omkhulu owenziwe isimumu kwakunye nemifanekiso engumqondiso ekwanjalo

en: Low Contrast Large Print
xh: Ushicilelo Olukhulu Lomahluko Osezantsi

en: Crux
xh: i-Crux

en: Smooth gradients with teal highlights
xh: Iimeko zothambeko ezigudileyo ezineziqaqambisi ezimabala aluhlazana

en: Glider
xh: Isiwuza

en: Simple, smooth and aesthetically pleasing
xh: Ilula, igudile kwaye yekholisayo ngobuhle

en: Dusty orange appearance
xh: Imbonakalo enjengothuli e-orenji

en: Grand Canyon
xh: i-Grand Canyon

en: A minimalistic appearance
xh: Imbonakalo enobuncinanana

en: Ocean Dream
xh: i-Ocean Dream

en: The colours of the seashore
xh: Amabala onxweme lolwandle

en: Thin appearance, high performance
xh: Imbonakalo elicwecwe, ukwenza okuphezulu

en: A soft glassy appearance
xh: Imbonakalo ethambileyo engathi yiglasi

en: Smokey Blue
xh: i-Smokey Blue

en: Traditional hard-edged 3D appearance
xh: Imbonakalo ye 3D yesithethe enomphetho owakhelwe ngaphakathi

en: Flat-Blue
xh: i-Flat Blue

en: Sandy
xh: i-Sandy

en: Smokey-Blue
xh: i-Smokey-Blue

en: Smokey-Red
xh: i-Smokey-Red

en: Dictionary Lookup
xh: Ukukhangela kwisiChazi-magama

en: Lookup words in an online dictionary
xh: Khangela amagama kwisichazi-magama esikunxibelelwano

en: _Look Up Selected Text
xh: _Khangela kumBhalo oKhethiweyo

en: Server Error
xh: ImPazamo yeSeva

en: A client for the MIT dictionary server.
xh: Umboneleli wesichazi-magama seseva yeMIT.

en: Dictionary
xh: IsiChazi-magama

en: Connection error
xh: Impazamo yokuNxulumana

en: Unable to perform requested operation.
xh: Akukwazeki ukuphumeza umsebenzi oceliweyo.

en: Either the server you are using is not available 
    or you are not connected to the Internet.
xh: Mhlawumbe iseva oyisebenzisayo ayifumaneki 
    okanye awunxibelelananga neInthanethi.

en: Print Word Definition
xh: Shicilela iNkcazelo yeGama

en: _Search for:
xh: _Khangela i:

note: Dictionary menu
en: _Look Up Word
xh: _Khangela iGama

en: Lookup word in dictionary
xh: Khangela igama kwisichazi-magama

en: Print the current definition
xh: Shicilela inkcazelo yangoku

en: Close the application
xh: Vala inkqubo

en: Find a word in the text
xh: Fumana igama kumbhalo

en: Find next occurrence of the word
xh: Fumana ukusebenza okulandelayo kwegama

en: Paste clipboard
xh: Ncamathisela kwiclipboard

en: Select everything
xh: Khetha yonke into

en: _Spellings
xh: _Upelo

en: View alternate spellings
xh: Jonga ezinye iindlela zopelo

en: On a Web Site
xh: Kwi-Web Site

en: Word
xh: Igama

en: Word Entry
xh: Ukungena kweGama

en: Enter a Word or select one from the list below
xh: Faka iGama okanye khetha elinye kuluhlu olungezantsi

en: Look Up for a Word
xh: Khangela iGama

en: Dictionary word entry
xh: Ukungena kwegama kwisichazi-magama

en: Looking up word...
xh: Ukukhangela igama...

en: No matches found
xh: Akukho kufana kufunyenweyo

en: String not found
xh: Umgca awufunyanwanga

en: Definition preview
xh: Ukujonga inkcazelo kwangaphambili

en: Error invoking query
xh: Impazamo yokucela ukubuza

en: De_fault Server
xh: Iseva e_Miselweyo

en: Reset server to default
xh: Ukuseka kwakhona ukumiselwa kweseva

en: Def_ault Port
xh: Ukumi_selwa kwesiQhagamsheli

en: Reset port to default
xh: Ukuseka kwakhona ukumiselwa kwesiqhagamsheli

en: Server Entry
xh: Ukungena kwiSeva

en: Enter the Server Name
xh: Ukufaka iGama leSeva

en: Port Entry
xh: Isiqhagamsheli sokuNgena

en: Enter the Port Number
xh: Faka iNombolo yesiQhagamsheli

en: _Database:
xh: I_database:

en: Strat_egy:
xh: Ubu_chule:

en: Search Address
xh: Idilesi yokuKhangela

en: Dictionary Preferences
xh: Ezikhethwayo sisiChazi-magama

en: Web Sites
xh: Ii-Web Site

en: Search all databases
xh: Khangela zonke iidatabase

en: Database
xh: Idatabase

en: Database Name
xh: iGama leDatabase

en: Default Strategy
xh: Ubuchule obuMiselweyo

en: Spell-checking...
xh: Ukukhangela upelo...

en: Dictionary server
xh: iSeva yesiChazi-magama

en: Port used to connect to server
xh: Isiqhagamsheli esisetyenziswa ukunxibelelana neseva

en: Specify whether to use smart lookup. This key is dependant on whether the dictionary server supports this option. The default is TRUE
xh: Chaza nokuba kusetyenziswe i-smart lookup. Eli qhosha lixhomekeke ekubeni iseva yesichazi-magama iyaluxhasa olu khetho kusini na. Okumiselweyo YINYANI

en: The database to use in the dictionary server.
xh: Idatabase yokusebenzisa iseva yesichazi-magama.

en: The dictionary server to connect to. The default server is dict.org. See http://www.dict.org for details on other servers
xh: Iseva yesichazi-magama inxibelelana ne-. Iseva emiselweyo yi-dict.org. Jonga ku-http://www.dict.org ngeenkcukacha zezinye iiseva

en: The name of the individual database to use in the dictionary server. ! specifies that gnome-dictionary should search all databases in a given server
xh: Igama ledatabase ezimeleyo ukusebenzisa iseva yesichazi-magama. ! ichaza ukuba i-gnome-dictionary kufuneka ikhangele zonke iidatabase kwiseva enikelweyo

en: The port number to connect to. The default port is 2628.
xh: Inombolo yesiqhagamsheli okumele kunxibelelanwe naso. Isiqhagamsheli esimiselweyo ngoma-2628.

en: The search strategy to use
xh: Ubuchule bokusetyenziswa ukukhangela

en: The search strategy to use. This is dependant on the search strategy that the dictionary server supports. The default strategy is 'lev' - Match words within Levenshtein distance one
xh: Ubuchule bokusetyenziswa ukukhangela. Oku kuxhomekeke kubuchule bokukhangela obuxhaswa yiseva yesichazi-magama. Ubuchule obumiselweyo ngu 'lev' - Fanisa amagama kumgama omnye kaLevenshtein

en: Use smart lookup
xh: Sebenzisa u-smart lookup

en: Floppy Formatter
xh: Isilungiseleli seFloppy

en: Format Floppy Disks
xh: Lungiselela iDiski yeFloppy

en: 0 for the quick format, 1 for a standard one (adds a low-level format) and finally 2 for a thorough format (adds a bad blocks scan).
xh: I-0 malunga nolungiselelo olukhawulezayo, isi-1 malunga nolusesikweni (longeza ulungiselelo lomgangatho ophantsi) ekugqibeleni isi-2 malunga nolungiselelo olunzulu (longeza iskeni seebloko ezimbi).

en: ADVANCED USERS ONLY - Default backend for FAT formatting
xh: ABASEBENZISI ABACHWEPHESHILEYO KUPHELA - Ummiselo uxhaselwe ulungiselelo lweFAT

en: Default filesystem type
xh: Ummiselo wehlobo lwenkqubo yefayili

en: Default formatting mode
xh: Ummiselo wemo yokulungiselela

en: TRUE to set mkdosfs as the preferred FAT formatting backend or FALSE to set mtools as the preferred FAT formatting backend.
xh: INYANISO yokuseka i-mkdosfs njengoko ikhethwa kunolungiselelo oluxhaswa nguFAT okanye ISIPHOSO sokuseka ii-mtools njengoko zixhaswa lulungiselelo lweFAT.

en: ext2 for the linux native filesystem or fat for the DOS filesystem.
xh: I-ext2 yenkqubo yefayili yentsusa yakwa okanye i-fat malunga nenkqubo yafayili yeDOS.

en: Internal Error: Unable to seek to the correct location.
xh: Impazamo yangaphakathi: Akwazeki ukufuna indawo echanekileyo.

en: Internal Error: Weird value (%ld) in do_test
xh: Impazamo yangaphakathi: Ixabiso elikhwankqisayo (%ld) kwi-do_test

note: while (!i) ;
en: Checking for bad blocks...
xh: Ukukhangela iibhloko ezonakeleyo...

en: Failed to open device %s for badblock checking
xh: Akwazekanga ukuvula isixhobo %s ukukhangela iibhloko ezonakeleyo

en: Checking for bad blocks... Done
xh: Ukukhangela iibhloko ezonakeleyo... Kwenziwe

en: Formatting the disk...
xh: Ukulungiselela idiski...

en: I don't know what this is, but it's very wrong.
xh: Andazi kuyintoni oku, kodwa akulunganga kwaphela.

en: Error formatting track #%d
xh: Impazamo yokulungiselela irekhodi #%d

en: Error during completion of formatting
xh: Impazamo ekugqibeni ukulungiselela

note: XXXX - need to tell parent we're finished
en: Formatting the disk... Done
xh: Ukulungiselela idiski... Kwenziwe

note: XXXX - tell parent we're starting verify stage
en: Verifying the format...
xh: Ukuqinisekisa ukulungiselela...

en: Unable to write to the floppy.
    
    Please confirm that it is not write-protected.
xh: Akukwazeki ukubhalela kwifloppy.
    
    Nceda uqinisekise ukuba ayikhuselwanga ekubhalweni.

en: Insufficient permissions to open floppy device %s.
xh: Imvume esilelayo yokuvula isixhobo sefloopy %s.

en: Unable to access the floppy disk.
    
    Please confirm that it is in the drive
    with the drive door shut.
xh: Akukwazeki ukufikelela kwidiski yefloppy.
    
    Nceda uqinisekise ukuba yi-drive
    enocango lwedrive oluvalekileyo.

en: Generic error accessing floppy device %s.
    
    Error code %s:%d
xh: Impazamo yohlobo oluthile yokufikelela kwisixhobo sefloppy %s.
    
    Ikhowudi yempazamo %s:%d

en: Read Error:
    Problem reading cylinder %d, expected %d, read %d
xh: Funda impazamo:
    Ingxaki yokufunda isilinda %d, ilindelekile %d, funda %d

en: Problem reading cylinder %d, expected %d, read %d
xh: Ingxaki yokufunda isilinda %d, ilindelekile %d, funda %d

en: Bad data in cyl %d.  Continuing...
xh: Idata embi kwisilinda %d.  Iyaqhubeka...

en: Error closing device %s
xh: Impazamo yokuvala isixhobo %s

en: Verifying the format... Done
xh: Ukuqinisekisa ulungiselelo... Kwenziwe

en: Unable to write to device %s
xh: Akukwazeki ukubhala isixhobo %s

en: Generic error accessing floppy device %s.
    
    Error code %s
xh: Impazamo yohlobo oluthile yokufikelela kwisixhobo sefloppy %s.
    
    Ikhowudi yempazamo %s

en: Could not determine current floppy geometry.
xh: Akukwazeki ukumisela ijometri yangoku yefloppy.

en: Error while creating a unique filename for the bad blocks list file.
xh: Impazamo xeshikweni kuyilwa igama elilodwa lefayili yeebloko ezingalunganga zoluhlu lwefayili.

en: Error while filling the bad blocks list file.
xh: Impazamo xeshikweni kuzaliswa uluhlu lweebloko ezingalunganga zefayili.

en: Error while spawning the (%s) command: %s.
xh: Impazamo xeshikweni kuzaliswa (%s) umyalelo: %s.

en: Unknown mke2fs starting signature, cancelling.
xh: Ii-mke2fs ezingaziwayo ziqalisa intsayino, kucinywa.

en: The filesystem creation utility (%s) reported the following errors:
    
    %s (%d)
xh: Isisetyenziswa sokuyila inkqubo yefayili (%s) senze ingxelo yeempazamo ezilandelayo:
    
    %s (%d)

en: Abnormal child process termination.
xh: Inkqubo engaqhelekanga yokuphelisa umntwana.

en: Error while spawning the mbadblocks command: %s.
xh: Impazamo xeshikweni kuzaliswa umyalelo we-mbadblocks: %s.

en: The bad blocks checking utility (mbadblocks) reported the following errors:
    %s.
xh: Isisetyenziswa sokukhangela iibloko ezingalunganga (mbadblocks) senze ingxelo yeempazamo ezilandelayo:
    %s.

en: Abnormal mbadblocks child process termination.
xh: Inkqubo engaqhelekanga yokuphelisa umntwana yee-mbadblocks.

note: make the filesystem
en: Making filesystem on disk...
xh: Ukwenza inkqubo yefayili kwidiski...

en: Unable to create filesystem correctly.
xh: Akukwazeki ukuyila inkqubo yefayili echanenileyo.

en: Making filesystem on disk... Done
xh: Ukwenza inkqubo yefayili kwidiski... Kwenziwe

en: Checking for bad blocks... (this might take a while)
xh: Ukukhangela iibhloko ezingalunganga... (oku kunokuthatha ixesha elide)

en: Error while checking the bad blocks.
xh: Impazamo xeshikweni kukhangelwa iibhloko ezingalunganga.

en: <small><i><b>Note</b>: The mbadblocks utility isn't installed on this system.  It must be installed in order to perform a thorough DOS (fat) formatting.</i></small>
xh: <small><i><b>Qaphela</b>: Isisetyenziswa se-mbadblocks asiso siseko sezixhobo kule nkqubo.  Kufuneka senziwe isiseko sezixhobo ukuze siphumeze ulungelelaniso olululo lweDOS (fat).</i></small>

en: DOS (FAT)
xh: I-DOS (FAT)

en: Double Density 3.5" (720KB)
xh: Ingxinano ePhinda kabini 3.5" (720KB)

en: Double Density 5.25" (360KB)
xh: Ingxinano ePhinda kabini 5.25" (360KB)

en: File system _type:
xh: _Uhlobo lwenkqubo yefayili:

en: Filesystem Settings
xh: Imimiselo yeNkqubo yefayili

en: Floppy _density:
xh: I_ngxinano yefloppy:

en: Floppy de_vice:
xh: Isi_xhobo sefloppy:

en: Formatting Mode
xh: Imo yokuLungiselela

en: High Density 3.5" (1.44MB)
xh: Ingxinano ePhakamileyo 3.5" (1.44MB)

en: High Density 5.25" (1.2MB)
xh: Ingxinano ePhakamileyo 5.25" (1.2MB)

en: Linux Native (ext2)
xh: Inzala yaseLinux (ext2)

en: Physical Settings
xh: Imimiselo ePhathekayo

en: Thorou_gh (adds a bad blocks check to the standard mode)
xh: Oku_gqibeleleyo (kongeza ukukhangela iibloko ezingalunganga kwimo esesikweni)

en: Volume _name:
xh: Iga_ma lesandi:

note: This is the "format" verb (not the noun).
en: _Format
xh: _Ukulungiselela

en: _Quick (only creates the filesystem)
xh: _Ekhawulezayo (iyila kuphela inkqubo yefayili)

en: _Standard (adds a low-level format to the quick mode)
xh: _Esesikweni (yongeza ulungiselelo lomgangatho ophantsi kwimo yokukhawuleza)

en: Cannot Format
xh: Ayikwazi ukwenza uLungiselelo

en: Neither the mke2fs nor the mkdosfs/mformat applications are installed. You can't format a floppy without one of them.
xh: Akusekwanga izixhobo zenkqubo ye-mke2fs okanye eye-mkdosfs/mformat yolungiselelo. Awunakho ukulungiselela ifloppy ngaphandle kwenye yazo.

en: Unable to open the device %s, formatting cannot continue.
xh: Akukwazeki ukuvula isixhobo %s, ukulungiselela akunakho ukuqhubeka.

en: The device %s is disconnected.
    Please attach device to continue.
xh: Isixhobo %s asikho kunxibelelwano.
    Nceda unxibelelanise isixhobo ukuqhubeka.

en: You do not have the proper permissions to write to %s, formatting will not be possible.
    Contact your system administrator about getting write permissions.
xh: Awunayo imvume efanelekileyo yokubhala kwi %s, ukulungiselela akunakho ukwenzeka.
    Dibana nomlawuli wakho wenkqubo malunga nokufumana imvume yokubhala.

en: Cannot initialize device
xh: Akukwazeki ukufaka isixhobo entsebenzweni

en: Unable to open any device, formatting cannot continue.
xh: Akukwazeki ukuvula nasiphi na isixhobo, ukulungiselela akunakho ukuqhubeka.

en: /dev/floppy/0 or /dev/fd0
xh: /dev/floppy/0 okanye /dev/fd0

en: Could not display help for the floppy formatter.
xh: Akukwazeki ukubonisa uncedo kumlungiseleli wefloppy.

en: Incorrect volume name
xh: Igama elingachanekanga lesandi

en: The volume name can't contain any blank space.
xh: Igama lesandi alinakho ukuqulatha nasiphi na isithuba esingenanto.

en: The device to format
xh: Isixhobo sokulungiselela

en: Floppy formatted successfully.
xh: Ifloppy ilungiselelwe ngempumelelo.

en: Floppy formatting cancelled.
xh: Ukulungiselela ifloppy kurhoxisiwe.

en: Format Progress
xh: Inkqubela yokuLungiselela

en: Error loading help
xh: Impazamo yokufaka uncedo

en: There was an error displaying the help pages for this dialog:
xh: Kubekho impazamo yokubonisa amaphepha oncedo malunga nale ngxoxo:

note: translators: this is the name of the file that gets made up * with the screenshot if a specific window is taken
en: Screenshot-%s.png
xh: Umfanekiso-weskrini-%s.png

note: translators: this is the name of the file that gets * made up with the screenshot if a specific window is * taken
en: Screenshot-%s-%d.png
xh: Umfanekiso-weskrini-%s-%d.png

note: translators: this is the name of the file that gets * made up with the screenshot if the entire screen is * taken
en: Screenshot-%d.png
xh: Umfanekiso-weskrini-%d.png

en: Unable to take a screenshot of the current desktop.
xh: Akukwazeki ukuthatha umfanekiso weskrini se-desktop njengangoku.

en: Grab a window instead of the entire screen
xh: Yithi hlasi ifestile endaweni yeskrini sonke

en: Include the window border with the screenshot
xh: Quka umda wefestile nomfanekiso weskrini

en: Take screenshot after specified delay [in seconds]
xh: Thatha umfanekiso weskrini emva kokubambezela okucacisiweyo [ngemizuzwana]

en: Effect to add to the window border
xh: Phumeza ngokongeza kumda wefestile

en: Border Effect
xh: Isiphumo kuMda

en: Directory that the screenshooter last used to save in
xh: Uvimba weefayili wokuba umfoti weskrini ugqibele ukugcina nini

en: Effect to add to the outside of a border. Possible values are "shadow", "none", and "black-line".
xh: Isiphumo sokongeza ngaphandle komda. Amaxabiso anokubakhona "shadow", "none", kunye "black-line".

en: Include Border
xh: Quka noMda

en: Include the window manager border along with the screenshot
xh: Quka umphathi womda wefestile kunye nomfanekiso weskrini

en: Web directory
xh: Uvimba weefayili we-Web

en: Glade file for the screenshot program is missing.
    Please check your installation of gnome-panel
xh: Ifayili yeGlade yenkqubo yomfanekiso weskrini ayikho.
    Nceda ukhangele isiseko senkqubo yakho sendawo yegnome-panel

en: Select a directory
xh: Khetha uvimba weefayili

en: Unable to clear the temporary directory:
    %s
xh: Akukwazeki ukususa uvimba weefayili wethutyana:
    %s

en: The child save process unexpectedly exited.  We are unable to write the screenshot to disk.
xh: Inkqubo yokugcina umntwana iphume kungalindelekanga. Asikwazi ukubhala umfanekiso weskrini kwidiski.

en: Unknown error saving screenshot to disk
xh: Impazamo engaziwayo yokugcina umfanekiso weskrini kwidiski

en: Untitled Window
xh: Ifestile engenaSihloko

en: Preparing to copy
xh: Ukulungiselela ukukopa

en: Disable Quick Search
xh: Yenza kungaSebenzi ukuKhangela okuKhawulezayo

en: Disable Quick Search Second Scan
xh: Yenza kungaSebenzi ukukhangela okuKhawulezayo kwiSkeni sesiBini

en: Quick Search Excluded Paths
xh: Iindlela eziBekwe Bucal kuKhangelo oluKhawulezayo

en: Quick Search Second Scan Excluded Paths
xh: Iindlela eziBekelwe Bucala zeSkeni sesiBini zokuKhangela okuKhawulezayo

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Contains the text"
xh: Khetha kukhetho lokukhangela "Iqulethe umbhalo"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Date modified less than"
xh: Khetha kukhetho lokukhangela "Umhla elungiswe nganeno kwe"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Date modified more than"
xh: Khetha kukhetho lokukhangela "Umhla elungiswe ngaphezu kwe"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "File is empty"
xh: Khetha kukhetho lokukhangela "Ifayili ayiphathanga nto"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Follow symbolic links"
xh: Khetha kukhetho lokukhangela "Landela amakhonkco angumfuziselo"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Include other filesystems"
xh: Khetha kukhetho lokukhangela "Quka nezinye iinkqubo zeefayili"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Name does not contain"
xh: Khetha kukhetho lokukhangela "Igama aliqulathanga"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Name matches regular expression"
xh: Khetha kukhetho lokukhangela "Igama lifana neentetho eziqhelekileyo"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Owned by group"
xh: Khetha kukhetho lokukhangela "Yeyeqela"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Owned by user"
xh: Khetha kukhetho lokukhangela "Yeyomsebenzisi"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Owner is unrecognized"
xh: Khetha kukhetho lokukhangela "Umniniyo akahoywa"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Show hidden files and folders"
xh: Khetha kukhetho lokukhangela "Bonisa iifayili neziqulathi zeefayili ezifihliweyo"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Size at least"
xh: Khetha kukhetho lokukhangela "Obona bukhulu buncinci"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Size at most"
xh: Khetha kukhetho lokukhangela "Obona bukhulu bukhulu"

en: Show Additional Options
xh: Bonisa ezongeziweyo ezinokukhethwa

en: This key defines the paths the search tool will exclude from a quick search. The wildcards '*' and '?' are supported. The default values are /mnt/*, /media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/*, and /var/*.
xh: Eli qhosha lichaza iindlela eziya kubekelwa bucala sisixhobo sokukhangela ekukhangeleni okukhawulezayo. Iikhadi zolu phawu '*' nezi '?' ziyaxhaswa. Amaxabiso emimisela ngala /mnt/*, /media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/*, kunye ne- /var/*.

en: This key defines the paths the search tool will exclude from a second scan when performing a quick search. The second scan uses the find command to search for files. The purpose of the second scan is to find files that have not been indexed. The wildcards '*' and '?' are supported. The default value is /.
xh: Eli qhosha lichaza iindlela eziya kubekelwa bucala sisixhobo sokukhangela ukusuka kwiskeni sesibini xa sisenza ukukhangela okukhawulezayo. Iskeni sesibini sisebenzisa umyalelo wokufumana ukukhangea iifayili. Injongo yeskeni sesibini kukufumana iifayili ezingenzelwanga isalathisi. Iikhadi zolu phawu '*' nemibuzo '?' ziyaxhaswa. Ixabiso lemimiselo leli /.

en: This key determines if the "Contains the text" search option is selected when the search tool is started.
xh: Eli qhosha limisela ukuba "liqulethe umbhalo" ukhetho lokukhangela lukhethiwe xa isixhobo sokukhangela siqaliswa.

en: This key determines if the "Date modified less than" search option is selected when the search tool is started.
xh: Eli qhosha limisela ukuba "Umhla ulungiswa ngaphantsi kwe" ukhetho lokukhangela lukhethiwe xa isixhobo sokukhangela siqaliswa.

en: This key determines if the "Date modified more than" search option is selected when the search tool is started.
xh: Eli qhosha limisela ukuba "Umhla ulungiswe ngaphezu kwe" ukhetho lokukhangela lukhethiwe xa isixhobo sokukhangela siqaliswa.

en: This key determines if the "File is empty" search option is selected when the search tool is started.
xh: Eli qhosha limisela ukuba "Ifayili ayiphathanga nto" ukhetho lokukhangela lukhethiwe xa isixhobo sokukhangela siqaliswa.

en: This key determines if the "Follow symbolic links" search option is selected when the search tool is started.
xh: Eli qhosha limisela ukuba "Landela amakhonkco angumfuziselo" ukhetho lokukhangela lukhethiwe xa isixhobo sokukhangela siqaliswa.

en: This key determines if the "Include other filesystems" search option is selected when the search tool is started.
xh: Eli qhosha limisela ukuba "Ziqulethe ezinye iinkqubo zefayili" ukhetho lokukhangela lukhethiwe xa isixhobo sokukhangela siqaliswa.

en: This key determines if the "Name does not contain" search option is selected when the search tool is started.
xh: Eli qhosha limisela ukuba "Igama aliqulathanga" ukhetho lokukhangela lukhethiwe xa isixhobo sokukhangela siqaliswa.

en: This key determines if the "Name matches regular expression" search option is selected when the search tool is started.
xh: Eli qhosha limisela ukuba "Igama lifana nentetho eqhelekileyo" ukhetho lokukhangela lukhethiwe xa isixhobo sokukhangela siqaliswa.

en: This key determines if the "Owned by group" search option is selected when the search tool is started.
xh: Eli qhosha limisela ukuba "Yeyeqela" ukhetho lokukhangela lukhethiwe xa isixhobo sokukhangela siqaliswa.

en: This key determines if the "Owned by user" search option is selected when the search tool is started.
xh: Eli qhosha limisela ukuba "Yeyomsebenzisi" ukhetho lokukhangela lukhethiwe xa isixhobo sokukhangela siqaliswa.

en: This key determines if the "Owner is unrecognized" search option is selected when the search tool is started.
xh: Eli qhosha limisela ukuba "Umniniyo akahoywa" ukhetho lokukhangela lukhethiwe xa isixhobo sokukhangela siqaliswa.

en: This key determines if the "Show hidden files and folders" search option is selected when the search tool is started.
xh: Eli qhosha limisela ukuba "Libonisa iifayile neziqulathi zefayili ezifihlakeleyo" ukhetho lokukhangela lukhethiwe xa isixhobo sokukhangela siqaliswa.

en: This key determines if the "Size at least" search option is selected when the search tool is started.
xh: Eli qhosha limisela ukuba "Ubukhulu okungenani" ukhetho lokukhangela lukhethiwe xa isixhobo sokukhangela siqaliswa.

en: This key determines if the "Size at most" search option is selected when the search tool is started.
xh: Eli qhosha limisela ukuba "Ubukhulu ikakhulu" ukhetho lokukhangela lukhethiwe xa isixhobo sokukhangela siqaliswa.

en: This key determines if the search tool disables the use of the find command after performing a quick search.
xh: Eli qhosha limisela ukuba isixhobo sokukhangela senza ukuba umyalelo wokufumana ungasebenzi emva kokukhangela ngokukhawuleza.

en: This key determines if the search tool disables the use of the locate command when performing simple file name searches.
xh: Eli qhosha limisela ukuba isixhobo sokukhangela senze ukuba ukusebenza komyalelo wokufumana ungasebenzi emva kokwenza ukukhangela okulula kwegama lefayili.

en: Could not open help document.
xh: Akwazekanga ukuvula uxwebhu loncedo.

en: Are you sure you want to open %d document? | Are you sure you want to open %d documents?
xh[0]: Ingaba uqinisekile uvuna ukuvula uxwebhu %d?
xh[1]: Ingaba uqinisekile ufuna ukuvula amaxwebhu %d?

en: Could not open document "%s".
xh: Akwazekanga ukuvula uxwebhu "%s".

en: Could not open folder "%s".
xh: Akwazekanga ukuvula isiqulathi seefayili "%s".

en: The nautilus file manager is not running.
xh: Umphathi wefayili i-nautilus akaphumezi inkqubo.

en: The document does not exist.
xh: Uxwebhu alukho.

en: There is no installed viewer capable of displaying the document.
xh: Akukho sibonisi simiselweyo esinakho ukubonisa uxwebhu.

en: Are you sure you want to open %d folder? | Are you sure you want to open %d folders?
xh[0]: Ingaba uqinisekile ukufuna ukuvula %d wesiqulathi sefayili?
xh[1]: Ingaba uqinisekile ukufuna ukuvula %d weziqulathi zeefayili?

en: Could not move "%s" to trash.
xh: Akwazekanga ukuya "%s" kubuvuvu.

en: Do you want to delete "%s" permanently?
xh: Ufuna ukucima "%s" ngokusisigxina?

en: Trash is unavailable.  Could not move "%s" to the trash.
xh: Ubuvuvu abufumaneki.  Akwazekanga ukuya "%s" kubuvuvu.

en: Could not delete "%s".
xh: Akwazekanga ukucima "%s".

en: Moving "%s" failed: %s.
xh: Ukuhamba "%s" akuphumelelanga: %s.

en: Deleting "%s" failed: %s.
xh: Ukucima "%s" akuphumelelanga: %s.

en: Save Search Results As...
xh: Gcina iziPhumo zokuKhangela Njenge...

en: Could not save document.
xh: Akwazekanga ukugcina uxwebhu.

en: You did not select a document name.
xh: Awukhethanga igama loxwebhu.

en: Could not save "%s" document to "%s".
xh: Akwazekanga ukugcina "%s" uxwebhu kwi "%s".

en: The document "%s" already exists.  Would you like to replace it?
xh: Uxwebhu "%s" selukhona.  Unqwenela ukulubuyisela endaweni yalo?

en: The document name you selected is a folder.
xh: Igama loxwebhu olukhethile sisiqulathi sefayili.

en: You may not have write permissions to the document.
xh: Kunokwenzeka awunazo iimvume zokubhala kuxwebhu.

note: #-#-#-#-#  43 (gnome-utils)  #-#-#-#-# Translators:  Below are the strings displayed in the 'Date Modified' column of the list view.  The format of this string can vary depending on age of a file.  Please modify the format of the timestamp to match your locale.  For example, to display 24 hour time 
en: today at %-I:%M %p
xh: namhlanje nge %-I:%M %p

en: yesterday at %-I:%M %p
xh: izolo nge %-I:%M %p

en: Contains the _text
xh: Ziqulethe u_mbhalo

en: _Date modified less than
xh: _Umhla kulungiswe nganeno kwe

en: Date modified more than
xh: Umhla kulungiswe ngaphezu kwe

en: S_ize at least
xh: U_bukhulu obona buncinci

en: Si_ze at most
xh: Ubu_khulu ingakumbi

en: Owned by _user
xh: Yeyom_sebenzisi

en: Owned by _group
xh: Yeye_qela

en: Owner is unrecognized
xh: Umniniyo akahoywa

en: Na_me does not contain
xh: I_gama lingaqulathanga

en: Name matches regular e_xpression
xh: Igama lifana ne_tetho eqhelekileyo

en: Show hidden and backup files
xh: Ibonisa iifayile ezifihliweyo nezigciniweyo kuvimba

en: Follow symbolic links
xh: Ilandela amakhonkco omfuziselo

en: Include other filesystems
xh: Iquka ezinye iinkqubo zefayili

en: O_pen Folder
xh: V_ula isiQulathi sefayili

en: _Save Results As...
xh: _Gcina iziPhumo Njenge...

en: A locate database has probably not been created.
xh: I-locate yedatabase mhlawumbe ayidalwanga.

en: No files found
xh: Akukho zifayili zifunyenweyo

en: (stopped)
xh: (misiweyo)

en: No Files Found
xh: Akukho zifayili zifunyenweyo

en: %d File Found | %d Files Found
xh[0]: %d Akukho Fayili ifunyenweyo
xh[1]: %d Akukho Zifayili zifunyenweyo

en: %d file found | %d files found
xh[0]: %d Ifayile iFunyenwe
xh[1]: %d Iifayili ziFunyenwe

en: Search for Files
xh: Khangela iiFayili

en: Entry changed called for a non entry option!
xh: Utshintsho lokungena luyabizwa malunga nokhetho lokungangeni!

en: Set the text of "Name contains" search option
xh: Misela umbhalo "Igama liqulethe" kukhetho lokukhangela

en: Set the text of "Look in folder" search option
xh: Misela umbhalo "Jonga isiqulathi sefayili" kukhetho lokukhangela

en: Sort files by one of the following: name, folder, size, type, or date
xh: Hlela iifayili ngenye yezilandelayo: igama, isiqulathi sefayili, ubukhulu, uhlobo, okanye umhla

en: Set sort order to descending, the default is ascending
xh: Misela uhlelo ngokulandelana ukwehla, ummiselo kukwenyuka

en: Automatically start a search
xh: Qalisa ukukhangela ngokuzenzekela

en: Select the "%s" search option
xh: Khetha "%s" ukhetho lokukhangela

en: Select and set the "%s" search option
xh: Khetha umisele "%s" ukhetho lokukhangela

en: Invalid option passed to sortby command line argument.
xh: Ukhetho olungasebenziyo olugqithiswe ngokuhlela ngokomgca wokuyalela wesiphumezi-miyalelo.

en: 
    ... Too many errors to display ...
xh: 
    ... Zininzi kakhulu iimpazamo eziboniswayo ...

en: The search results may be invalid.  There were errors while performing this search.
xh: Kunokwenzeka iziphumo zokukhangela zingasebenzi.  Bekukho iimpazamo xeshikweni kuqhutywa oku kukhangela.

en: Disable _Quick Search
xh: Yenza ukuKhangela _ngokuKhawuleza kungasebenzi

en: Failed to set process group id of child %d: %s.
xh: Akuphumelelanga ukuseka inkqubo yeqela lesazisi somntwana %d: %s.

en: Error parsing the search command.
xh: Impazamo yokwahlula ngezijungqe umyalelo wokukhangela.

en: Error running the search command.
xh: Impazamo yokuphumeza umyalelo wokukhangela.

en: Enter a text value for the "%s" search option.
xh: Faka ixabiso lombhalo "%s" wokhetho ngokukhangela.

note: Translators:  Below is a string displaying the search options name and unit value.  For example, "\"Date modified less than\" in days".
en: "%s" in %s
xh: "%s" kwii- %s

en: Enter a value in %s for the "%s" search option.
xh: Faka ixabiso %s malunga "%s" nokhetho lokukhangela.

en: Remove "%s"
xh: Susa "%s"

en: Click to remove the "%s" search option.
xh: Cofa ukususa "%s" ukhetho lokukhangela.

en: A_vailable options:
xh: U_khetho olufumanekayo:

en: Available options
xh: Ukhetho olufumanekayo

en: Select a search option from the drop-down list.
xh: Khetha ukhetho lokukhangela kuluhlu olwehlayo.

en: Add search option
xh: Yongeza ukhetho lokukhangela

en: Click to add the selected available search option.
xh: Cofa ukongeza ukhetho olukhethiweyo lokukhangela olufumanekayo.

en: S_earch results:
xh: Kha_ngela iziphumo:

en: _Name contains:
xh: _iGama liqulethe:

en: Enter a filename or partial filename with or without wildcards.
xh: Faka igama lefayili okanye inxalenye yegama lefayili kunye okanye ngaphandle kweekhadi zokukhetha nje.

en: _Look in folder:
xh: _Jonga kwisiqulathi sefayili:

en: Look in folder
xh: Jonga kwisiqulathi sefayili

en: Select the folder or device from which you want to begin the search.
xh: Khetha isiqulathi sefayili okanye isixhobo ofuna ukuqala kuso ukukhangela.

en: Click to expand or collapse the list of available options.
xh: Cofa ukwandisa okanye ukuphelisa uluhlu lwezinto zokukhetha ezifumanekayo.

en: Click to display the help manual.
xh: Cofa ukubonisa incwadi yokukhokela yoncedo.

en: Click to close "Search for Files".
xh: Cofa ukuvala "Ukuzingela iifayili".

en: Click to perform a search.
xh: Cofa ukwenza umsebenzi wokukhangela.

en: Click to stop a search.
xh: Cofa ukumisa ukukhangela.

en: System Log Viewer
xh: Inkqubo yokuBona iNgxelo yoKwenzekileyo

en: A system log viewer for GNOME.
xh: Inkqubo ka GNOME yokubona ingxelo yokwenzekileyo.

en: Action Database
xh: Intshukumo yeDatabase

en: Add an action
xh: Yongeza intshukumo

en: Edit an action
xh: Intshukumo yokuHlela

en: Remove an action
xh: Susa intshukumo

en: Cannot open action data base <%s>! Open failed.
xh: Akukwazeki ukuvula intshukumo yedatabase <%s>! Ukuvula akuphumelelanga.

en: Error parsing actions data base
xh: Impazamo yokwahlula ngezijungqe iintshukumo zedatabase

en: Can't write to actions database!
xh: Akukwazeki ukubhala iintshukumo zedatabase

en: Error while executing specified action: %s
xh: Impazamo xa kuphunyezwa intshukumo ekhethekileyo: %s

en: <empty>
xh: <ayiphathanga nto>

en: log name regexp
xh: igama lokungena le-regexp

en: process regexp
xh: inkqubo ye-regexp

en: message regexp
xh: umyalezo we-regexp

en: action to execute when regexps are TRUE
xh: inkqubo yokuphumeza xa i- regexps ziyiNYANISO

en: Edit Action
xh: Hlela iNtshukumo

en: _Tag:
xh: _Isiphawuli:

en: Tag that identifies the log file.
xh: Isiphawuli esichonga ifayili yokungena.

en: _Log name:
xh: _Igama lokungena:

en: Regular expression that will match the log name.
xh: Iintetho eziqhelekileyo eya kufana negama lokungena.

en: _Process:
xh: _Inkqubo:

en: Regular expression that will match process part of message.
xh: Intetho eqhelekileyo eya kufana nenxalenye yenkqubo yomyalezo.

en: _Message:
xh: _Umyalezo:

en: Regular expression that will match the message.
xh: Intetho eqhelekileyo eya kufana nomyalezo.

en: _Action:
xh: _Intshukumo:

en: Action that will be executed if all previous regexps. are matched. This is executed by a system command: system (action).
xh: Intshukumo eya kuphunyezwa ukuba zonke ii-regxps. ziyafana. Oku kuphunyezwa yinkqubo yomyalelo: system (intshukumo).

en: Description of this entry.
xh: Inkcazelo yoku kungena.

en: tag: [%s]
    log_name: [%s]
    process: [%s]
    message: [%s]
    description: [%s]
    action: [%s]
xh: isiphawuli: [%s]
    igama_lokungena: [%s]
    inkqubo: [%s]
    umyalezo: [%s]
    inkcazelo: [%s]
    intshukumo: [%s]

en: Cannot open regexp data base <%s>! Open failed.
xh: Akukwazeki ukuvula idatabase yenkcazelo <%s>! Ukuvula akuphumelelanga.

en: Cannot open description data base <%s>! Open failed.
xh: Akukwazeki ukuvula idatabase yenkcazelo <%s>! Ukuvula akuphumelelanga.

en: View the system log file
xh: Ukubona ifayili yenkqubo yokungena

en: %ld byte | %ld bytes
xh[0]: %ld i-byte
xh[1]: %ld ii-byte

en: <b>Size</b>: %s
xh: <b>Ubukhulu</b>: %s

en: <b>Modified</b>: %s
xh: <b>Ilungisiwe</b>: %s

en: <b>Start Date</b>: %s
xh: <b>Umhla wokuQalisa</b>: %s

en: <b>Last Date</b>: %s
xh: <b>Umhla wokuGqibela</b>: %s

en: <b>Number of Lines</b>: %ld
xh: <b>Inani lemiGca</b>: %ld

en: Unable to open logfile!
xh: Akukwazeki ukuvula ifayili yengxelo yokwenzekileyo!

en: Not enough memory!
xh: Akukho nkumbulo yaneleyo!

en: %s is too big.
xh: %s inkulu kakhulu.

en: %s could not be opened.
xh: %s ayikwazanga ukuvuleka.

en: %s not a log file.
xh: %s asiyiyo ifayili yokungena.

en: ReadLogStats: out of memory
xh: I-ReadLogStats: iphelelwe yinkumbulo

en: Fin_d:
xh: Fum_ana:

en: _Log
xh: _Ingxelo yokwenzekileyo

en: Open a log from file
xh: Vula ingxelo yokwenzekileyo kwifayili

en: Show Log Properties
xh: Bonisa iiMpawu zeNgxelo yoKwenzekileyo

en: Close this log
xh: Vala le Ngxelo yoKwenzekileyo

en: Quit the log viewer
xh: Phuma kwimboniso yokwenzekileyo

en: Select the entire log
xh: Khetha ilog yonke

en: Find pattern in logs
xh: Fumana indlela yokwenza kwii-log

en: Collapse _All
xh: Phelisa _Konke

en: Collapse all the rows
xh: Vala yonke imigca

en: Open the help contents for the log viewer
xh: Vula iziqulatho zoncedo malunga nesibuki selog

en: Show the about dialog for the log viewer
xh: Bonisa malunga nengxoxo yesibonakalisi sengxelo yokwenzekileyo

en: _Monitor
xh: _Beka iliso

en: Monitor Current Log
xh: Beka iliso Kwingxelo yokwenzekileyo yaNjengangoku

en: Ca_lendar
xh: IKha_lenda

en: Show Calendar Log
xh: Bonisa iKhalenda yokuNgena

en: Host Name
xh: Igama lomququzeleli

en: Process
xh: Inkqubo

en: Open new logfile
xh: Vula ifayili entsha yokungena

en: %s (monitored) - %s
xh: %s (bekwe iliso) - %s

en: Log file to open up on startup
xh: Ifayili yokungena evulwa xa kuqaliswa

en: Specifies the log file to open up at startup. The default is either /var/adm/messages or /var/log/messages, depending on your operating system.
xh: Ichaza ifayili yokuvulwa ukuqalisa. Ummiselo unokuba ngomnye wale /var/adm/messages or /var/log/messages, exhomekeke kwinkqubo yakho yokusebenza.

en: Entry Detail
xh: Inkcukacha yokuNgena

en: Could not initialize gnome vfs
xh: Ayikhange ikwazi ukuqalisa ulwabiwo-maxesha eenkcukacha ze-gnome vfs

en: ISO 9660 Volume
xh: i-ISO 9660 Ubukhulu

en: %s:%d contains NUL characters.
xh: %s:%d iqulethe iimpawu ze-NUL.

en: %s:%d contains no method name.
xh: %s:%d ayiqulathanga gama lendlela yokwenza.

en: %s:%d has no options endmarker.
xh: %s:%d ayinasiphawuli sesiphelo ekunokukhethwa kuso.

en: %s:%d has unknown options %s.
xh: %s:%d ineendlela ekunokukhethwa kuzo ezingaziwayo %s.

en: %s:%d contains no module name.
xh: %s:%d ayiqulathanga gama lemodyuli.

en: Configuration file `%s' was not found: %s
xh: Ifayili yokumiselwa kwenkqubo yekhompyutha `%s' khange ifumaneke: %s

en: AFFS Volume
xh: Ubukhulu be-AFFS

en: AFS Network Volume
xh: Ubukhulu bothungelwano lwe-AFS

en: Auto-detected Volume
xh: Ubukhulu obufumaneke ngokuZenzekelayo

en: CD-ROM Drive
xh: i-CD-ROM Drive

en: CD Digital Audio
xh: i-CD enemivo enesandi

en: Hardware Device Volume
xh: Isixhobo seSandi se-Hardware

en: Ext2 Linux Volume
xh: Ubukhulu be-Ext2 Linux

en: Ext3 Linux Volume
xh: Ubukhulu be-Ext3 Linux

en: MSDOS Volume
xh: Ubukhulu be-MSDOS

en: MacOS Volume
xh: Ubukhulu be-MacOS

en: CDROM Volume
xh: Ubukhulu be-CDROM

en: Hsfs CDROM Volume
xh: Ubukhulu be-Hsfs CDROM

en: JFS Volume
xh: Ubukhulu be-JFS

en: Windows NT Volume
xh: Ubukhulu be-Windows NT

en: System Volume
xh: Ubukhulu benkqubo

en: Memory Volume
xh: Ubukhulu bukavimba wolwazi

en: Minix Volume
xh: Ubukhulu be-Minix

en: NFS Network Volume
xh: Ubukhulu bothungelwano lwe-NFS

en: Netware Volume
xh: Ubukhulu bothungelwano

en: ReiserFS Linux Volume
xh: Ubukhulu be-ReiserFS Linux

en: Windows Shared Volume
xh: Ubukhulu ekwaBelwene ngabo be-Windows

en: SuperMount Volume
xh: Ubukhulu be-SuperMount

en: DVD Volume
xh: Ubukhulu be-DVD

en: Solaris/BSD Volume
xh: Ubukhulu be-Solaris/BSD

en: Udfs Solaris Volume
xh: Ubukhulu be-Udfs Solaris

en: Pcfs Solaris Volume
xh: Ubukhulu be-Pcfs Solaris

en: Sun SAM-QFS Volume
xh: Ubukhulu be-Sun SAM-QFS

en: Enhanced DOS Volume
xh: Ubukhulu be-DOS eyandisiweyo

en: Windows VFAT Volume
xh: Ubukhulu be-Windows ye-VFAT

en: Xenix Volume
xh: Ubukhulu be-Xenix

en: XFS Linux Volume
xh: Ubukhulu be-XFS Linux

en: XIAFS Volume
xh: Ubukhulu be-XIAFS

en: Unknown operation type %u
xh: Uhlobo lokusebenza olungaziwayo %u

en: Cannot create pipe for open GIOChannel: %s
xh: Ayinakwenza ipayipi yesiqhagamshelanisi esivulekileyo se-GIO: %s

en: Unknown job kind %u
xh: Uhlobo lomsebenzi olungaziwayo %u

en: Operation stopped
xh: Ukusebenza kuyekisiwe

en: Deprecated function.  User modifications to the MIME database are no longer supported.
xh: Umsebenzi owaliwayo.  ulungiso lomsebenzisi kwi-database ye-MIME alusaxhaswa.

en: Could not parse: %s
xh: Akukwazeki ukwahlulwa ngokwezijungqe: %s

en: More parsing errors will be ignored.
xh: Iimpazamo ezingaphaya zokwahlulwa ngokwezijungqe mazinganakwa.

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_FOUND
en: File not found
xh: Ifayili ayifumaneki

note: #-#-#-#-#  44 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_INTERNAL
en: Internal error
xh: Impazamo yangaphakathi

note: GNOME_VFS_ERROR_CORRUPTED_DATA
en: Data corrupted
xh: Idata yonakalisiwe

note: GNOME_VFS_ERROR_WRONG_FORMAT
en: Format not valid
xh: Ulungiselelo alusebenzi

note: GNOME_VFS_ERROR_BAD_FILE
en: Bad file handle
xh: Isikhombisi -fayili esibi

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_BIG
en: File too big
xh: I-Fayili inkulu kakhulu

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_SPACE
en: No space left on device
xh: Akukho sithuba sishiyiweyo kwisixhobo

note: GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY
en: Read-only file system
xh: Indlela yefayili yokufunda kuphela

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_URI
en: Invalid URI
xh: i-URI engasebenziyo

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_OPEN
en: File not open
xh: Ifayili ayivulwanga

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_OPEN_MODE
en: Open mode not valid
xh: Inkqubo yokuvula ayisebenzi

note: GNOME_VFS_ERROR_ACCESS_DENIED
en: Access denied
xh: Ukungena kuyalelwa

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_MANY_OPEN_FILES
en: Too many open files
xh: Iifayili ezininzi ezivuliweyo

note: GNOME_VFS_ERROR_EOF
en: End of file
xh: Ukuphela kwefayili

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_DIRECTORY
en: Not a directory
xh: Ayingovimba weefayili

note: GNOME_VFS_ERROR_IN_PROGRESS
en: Operation in progress
xh: Ukusebenza kuyaqhuba

note: GNOME_VFS_ERROR_INTERRUPTED
en: Operation interrupted
xh: Ukusebenza kuphazanyisiwe

note: GNOME_VFS_ERROR_LOOP
en: Looping links encountered
xh: Iseti yeengxelo ezinxulumanisayo kuhlangatyezwene nayo

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_PERMITTED
en: Operation not permitted
xh: Ukusebenza akuvunyelwa

note: GNOME_VFS_ERROR_IS_DIRECTORY
en: Is a directory
xh: Nguvimba wolwazi

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_MEMORY
en: Not enough memory
xh: Akukho vimba wolwazi woneleyo

note: GNOME_VFS_ERROR_HOST_NOT_FOUND
en: Host not found
xh: Ayifunyanwanga

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_HOST_NAME
en: Host name not valid
xh: Igama lomququzeleli alisebenzi

note: GNOME_VFS_ERROR_HOST_HAS_NO_ADDRESS
en: Host has no address
xh: Umququzeleli akanadilesi

note: GNOME_VFS_ERROR_LOGIN_FAILED
en: Login failed
xh: Ukungena akuphumelelanga

note: GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_BUSY
en: Directory busy
xh: Uvimba weefayili uxakekile

note: GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_NOT_EMPTY
en: Directory not empty
xh: Uvimba weefayili unento onayo

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_MANY_LINKS
en: Too many links
xh: Unxulumaniso oluninzi kakhulu

note: GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY_FILE_SYSTEM
en: Read only file system
xh: Inkqubo yefayili yokufunda kuphela

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_SAME_FILE_SYSTEM
en: Not on the same file system
xh: Hayi kwinkqubo yefayili efanayo

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_NOT_AVAILABLE
en: Service not available
xh: Inkonzo ayifumaneki

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_OBSOLETE
en: Request obsoletes service's data
xh: Ukucela idata yenkonzo etshitshileyo

note: GNOME_VFS_ERROR_PROTOCOL_ERROR
en: Protocol error
xh: Impazamo yemithetho yokusebenza

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_MASTER_BROWSER
en: Could not find master browser
xh: Ayisifumananga isikhangeli esingundoqo

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_DEFAULT
en: No default action associated
xh: Akukho senzo sokumiselweyo sinxulunyaniswayo

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_HANDLER
en: No handler for URL scheme
xh: Akukho sikhombisi sesikim se-URL

note: GNOME_VFS_ERROR_PARSE
en: Error parsing command line
xh: Impazamo yomgca womyalelo wokohlula ngokwezijungqu

note: GNOME_VFS_ERROR_LAUNCH
en: Error launching command
xh: Impazamo yomyalelo wokundulula

note: GNOME_VFS_ERROR_TIMEOUT
en: Timeout reached
xh: Kufikelelwe ekupheleni kwexesha

note: GNOME_VFS_ERROR_NAMESERVER
en: Nameserver error
xh: Impazamo yeseva yegama

note: GNOME_VFS_ERROR_LOCKED
en: The resource is locked
xh: Uvimba utshixiwe

note: GNOME_VFS_ERROR_DEPRECATED_FUNCTION
en: Function call deprecated
xh: Unxulumano lomsebenzi olwaliwayo

en: %u byte | %u bytes
xh[0]: i-%u byte
xh[1]: ii-%u bytes

en: Floppy
xh: i-Floppy

en: CD-ROM
xh: i-CD-ROM

en: CD-R
xh: i-CD-R

en: CD-RW
xh: i-CD-RW

en: DVD-ROM
xh: i-DVD-ROM

en: DVD-RAM
xh: i-DVD-RAM

en: DVD-R
xh: i-DVD-R

en: DVD-RW
xh: i-DVD-RW

en: CD-ROM/DVD-ROM
xh: i-CD-ROM/DVD-ROM

en: CD-ROM/DVD-RAM
xh: i-CD-ROM/DVD-RAM

en: CD-ROM/DVD-R
xh: i-CD-ROM/DVD-R

en: CD-ROM/DVD-RW
xh: i-CD-ROM/DVD-RW

en: CD-R/DVD-ROM
xh: i-CD-R/DVD-ROM

en: CD-R/DVD-RAM
xh: i-CD-R/DVD-RAM

en: CD-R/DVD-R
xh: i-CD-R/DVD-R

en: CD-R/DVD-RW
xh: i-CD-R/DVD-RW

en: CD-RW/DVD-ROM
xh: i-CD-RW/DVD-ROM

en: CD-RW/DVD-RAM
xh: i-CD-RW/DVD-RAM

en: CD-RW/DVD-R
xh: i-CD-RW/DVD-R

en: CD-RW/DVD-RW
xh: i-CD-RW/DVD-RW

en: USB Drive
xh: i-USB Drive

en: IEEE1394 Drive
xh: i-IEEE1394 Drive

en: CF
xh: i-CF

en: SD/MMC
xh: i-SD/MMC

en: Memory Stick
xh: i-Memory Stick

en: Smart Media
xh: isiXhobo sokugcina ulwazi esiziMeleyo

en: Zip Drive
xh: i-Zip Drive

en: DVD
xh: i-DVD

en: Root Volume
xh: Ubukhulu be-Root

en: Unknown volume
xh: Ubukhulu obungaziwayo

en: Network server
xh: Iseva yothungelwano

note: Handle floppy case
en: Unable to mount the floppy drive. There is probably no floppy in the drive.
xh: Ayikwazi ukufaka kwisakhelo i-floppy drive. Kusenokwenzeka ukuba ayikho i-floppy kwi-drive.

note: All others
en: Unable to mount the volume. There is probably no media in the device.
xh: Ayikwazi ukufaka kwisakhelo ubukhulu. Kusenokwenzeka ukuba akukho sixhobo siphathekayo sokugcina ulwazi.

en: Unable to mount the floppy drive. The floppy is probably in a format that cannot be mounted.
xh: Ayikwazi ukufaka kwisakhelo i-floppy drive. I-floppy kusenokwenzeka ukuba ingendlela engenakufakwa kwisakhelo.

en: Unable to mount the selected volume. The volume is probably in a format that cannot be mounted.
xh: Ayikwazi ukufaka kwisakhelo ubukhule obukhethiweyo. Ubukhulu kusenokwenzeka ukuba bungendlela engenakufakeka kwisakhelo.

en: Unable to mount the selected floppy drive.
xh: Ayikwazi ukufaka kwisakhelo i-floppy drive ekhethiweyo.

en: Unable to mount the selected volume.
xh: Ayikwazi ukufaka kwisakhelo ubukhulu obukhethiweyo.

en: Unable to unmount the selected volume.
xh: Ayikwazi ukungafaki kwisakhelo ubukhulu obukhethiweyo.

en: Failed to start command
xh: Ayiphumelelanga ukuqala umyalelo

en: Unable to eject media
xh: Ayikwazi ukukhupha isixhobo esiphathekayo sokugcina ulwazi

en: Unable to unmount connected server
xh: Ukungakwazi ukungafaki kwisakhelo iseva enxulunyanisiweyo

en: Unknown GnomeVFSSeekPosition %d
xh: i-GnomeVFSSeekPosition %d engaziwayo

en: The identity of the remote computer (%s) is unknown.
xh: Isazisi sekhompyutha ekwenye indawo (%s) asaziwa.

en: This happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
xh: Oku kwenzeka xa ungena okokuqala kwikhomyutha.
    
    isazisi esithunyelwa yikhompyutha ekwenye indawo siyi %s. Ukuba ufuna ukuqiniseka ngokupheleleyo ukuba kukhuselekile na ukuba uqhubeke, qhagamshelana nomlawuli wenkqubo.

en: Log In Anyway
xh: Ngena nokuba kukaNjani na

en: Cancel Login
xh: Rhoxisa ukungena

note: FIXME: we probably shouldn't use printf to output the message
en: Didn't find a valid settings file at %s
xh: Awufumananga fayili yemimiselo esebenzayo ku-%s

en: Use the %s environment variable to specify a different location.
xh: Sebenzisa i-%s elungelene nemeko eguqukayo ukuchaza indawo eyahlukileyo.

en: file MonikerExtender
xh: i-MonikerExtender yefayili

en: generic Gnome VFS moniker
xh: i-generic Gnome VFS moniker

en: generic file moniker
xh: i-generic file moniker

en: Default component viewer application
xh: Isixhobo esimiselweyo esibonakalisayo senkqubo yekhompyutha

en: Default terminal application
xh: Inkqubo yekhompyutha ene-terminal emiselweyo

en: Exec argument for default terminal
xh: i-Exec argument ye-Terminal emiselweyo

en: The application to use for viewing files that require a component to view them. The parameter %s will be replaced by the file's URIs, the parameter %c will be replaced by the component IID.
xh: Inkqubo yekhompyutha omawuyisebenzise ukujonga iifayili ezifuna isixhobo ukuzijonga. Ixabiso lento ejikajikayo %s kuyakubakhona endaweni yalo iifayili ze-URIs, ixabiso lento ejikayo %c kuyakubakhona endaweni yaloisixhobo se-IID.

en: The default terminal application to use for applications that require a terminal.
xh: Inkqubo yekhompyutha ene-terminal emiselweyo ukuba isetyenziswe kwiinkqubo zekhompyutha ezifuna i-terminal.

en: The exec argument to use for the default terminal application.
xh: Isiphumezi- miyalelo se-exec argument sokusetyenziswa kwinkqubo yekhompyutha ye-terminal emiselweyo.

en: Run the command in a terminal
xh: Qhuba umyalelo kwi-terminal

en: The command used to handle "aim" URLs, if enabled.
xh: Umyalelo osetyenziswayo ukukhombisa "aim" URLs, ukuba wenziwe ukuba asebenze.

en: The command used to handle "callto" URLs, if enabled.
xh: Umyalelo osetyenziswayo ukukhombisa u- "callto" URLs, ukuba wenziwe ukuba usebenze.

en: The command used to handle "ghelp" URLs, if enabled.
xh: Umyalelo osetyenziselwa ukukhombisa u- "ghelp" URLs, ukuba wenziwe ukuba usebenze.

en: The command used to handle "h323" URLs, if enabled.
xh: Umyalelo osetyenziselwa ukukhombisa u- "h323" URLs, ukuba wenziwe ukuba usebenze.

en: The command used to handle "http" URLs, if enabled.
xh: Umyalelo osetyenziselwa ukukhombisa u-"http" URLs, ukuba wenziwe ukuba usebenze.

en: The command used to handle "https" URLs, if enabled.
xh: Umyalelo osetyenziselwa ukukhombisa u "https" URLs, ukuba wenziwe ukuba usebenze.

en: The command used to handle "info" URLs, if enabled.
xh: Umyalelo osetyenziselwa ukukhombisa u- "info" URLs, ukuba wenziwe ukuba usebenze.

en: The command used to handle "mailto" URLs, if enabled.
xh: Umyalelo osetyenziselwa ukukhombisa u-"mailto" URLs, ukuba wenziwe ukuba usebenze.

en: The command used to handle "man" URLs, if enabled.
xh: Umyalelo osetyenziselwa ukukhombisa u- "man" URLs, ukuba wenziwe ukuba usebenze.

en: The command used to handle "trash" URLs, if enabled.
xh: Umyalelo osetyenziselwa ukukhombisa u-"trash" URLs, ukuba wenziwe ukuba usebenze.

en: The handler for "aim" URLs
xh: Isikhombisi se-"aim" URLs

en: The handler for "callto" URLs
xh: Isikhombisi se-"callto" URLs

en: The handler for "ghelp" URLs
xh: Isikhombisi se-"ghelp" URLs

en: The handler for "h323" URLs
xh: Isikhombisi se-"h323" URLs

en: The handler for "http" URLs
xh: Isikhombisi se-"http" URLs

en: The handler for "https" URLs
xh: Isikhombisi se-"https" URLs

en: The handler for "info" URLs
xh: Isikhombisi se-"info" URLs

en: The handler for "mailto" URLs
xh: Isikhombisi se-"mailto" URLs

en: The handler for "man" URLs
xh: Iisikhombisi se-"man" URLs

en: The handler for "trash" URLs
xh: Isikhombisi se-"trash" URLs

en: True if the command specified in the "command" key should handle "aim" URLs.
xh: Yinyani ukuba umyalelo obaluliweyo kwiqhosha "command" kufuneka ukhombise i-"aim" URLs.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "callto" URLs.
xh: Yinyani ukuba umyalelo obaluliweyo kwiqhosha "command" kufuneka ukhombise u-"callto" URLs.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "ghelp" URLs.
xh: Yinyani ukuba umyalelo obaluliweyo kwiqhosha "command" kufuneka ukhombise u-"ghelp" URLs.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "h323" URLs.
xh: Yinyani ukuba umyalelo obaluliweyo kwiqhosha "command" kufuneka ukhombise u-"h323" URLs.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "http" URLs.
xh: Yinyani ukuba umyalelo obaluliweyo kwiqhosha "command" kufuneka ukhombise u-"http" URLs.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "https" URLs.
xh: Yinyani ukuba umyalelo obaluliweyo kwiqhosha "command" kufuneka ukhombise u-"https" URLs.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "info" URLs.
xh: Yinyani ukuba umyalelo obaluliweyo kwiqhosha "command" kufuneka ukhombise u-"info" URLs.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "mailto" URLs.
xh: Yinyani ukuba umyalelo obaluliweyo kwiqhosha "command" kufuneka ukhombise u-"mailto" URLs.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "man" URLs.
xh: Yinyani ukuba umyalelo obaluliweyo kwiqhosha "command" kufuneka ukhombise u-"man" URLs.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "trash" URLs.
xh: Yinyani ukuba umyalelo obaluliweyo kwiqhosha "command" kufuneka ukhombise u-"trash" URLs.

en: True if the command used to handle this type of URL should be run in a terminal.
xh: Yinyani ukuba umyalelo osetyenzisiweyo ukukhombisa olu hlobo lwe- URL kufuneka uqhutywe kwi-terminal.

en: Whether the specified command should handle "aim" URLs
xh: Nokuba ngaba umyalelo obaluliweyo kufuneka ukhombise i-"aim" URLs

en: Whether the specified command should handle "callto" URLs
xh: Nokuba ngaba umyalelo obaluliweyo kufuneka ukhombise i-"callto" URLs

en: Whether the specified command should handle "ghelp" URLs
xh: Nokuba ngaba umyalelo obaluliweyo kufuneka ukhombise i-"ghelp" URLs

en: Whether the specified command should handle "h323" URLs
xh: Nokuba ngaba umyalelo obaluliweyo kufuneka ukhombise i-"h323" URLs

en: Whether the specified command should handle "http" URLs
xh: Nokuba ngaba umyalelo obaluliweyo kufuneka ukhombise i-"http" URLs

en: Whether the specified command should handle "https" URLs
xh: Nokuba ngaba umyalelo obaluliweyo kufuneka ukhombise i-"https" URLs

en: Whether the specified command should handle "info" URLs
xh: Nokuba ngaba umyalelo obaluliweyo kufuneka ukhombise i-"info" URLs

en: Whether the specified command should handle "mailto" URLs
xh: Nokuba ngaba umyalelo obaluliweyo kufunekla ukhombise i-"mailto" URLs

en: Whether the specified command should handle "man" URLs
xh: Nokuba ngaba umyalelo obaluliweyo kufuneka ukhombise i-"man" URLs

en: Whether the specified command should handle "trash" URLs
xh: Nokuba ngaba umyalelo obaluliweyo kufuneka ukhombise i-"trash" URLs

en: Comma separated list of dns-sd domains that should be visible in the network location.
xh: Uluhlu olwahlulwe ngekoma lwemimandla ye-dns-sd ekufuneka lubonakale kwindawo yothungelwano.

en: Extra domains to look for dns-sd services in
xh: Imimandla eyongezelelekileyo ukukhangela iinkonzo ze- dns-sd kwi

en: How to display local DNS-SD service
xh: Uyibonisa njani inkonzo efikeleleka ngqo ye-DNS-SD

en: Possible values are "merged", "separate" and "disabled".
xh: Amaxabiso anokubakhona ngala "merged", "separate" kunye "disabled".

en: Authenticate proxy server connections
xh: Qinisekisa unxulumano lweseva elawula kwi-intanethi

en: Automatic proxy configuration URL
xh: Ukumiselwa kwenkqubo yekhompyutha ezenzekelayo ye-URL kwikhompyutha esebenza njengemqobo

en: Enables the proxy settings when accessing HTTP over the Internet.
xh: Yenza ukuba imimiselo yekhompyutha esebenza njengomqobo xa usebenza nge-HTTP kwi-intanethi.

en: FTP proxy host name
xh: Igama lomququzeleli wekhompyutha esebenza njengomqobo ye-FTP

en: FTP proxy port
xh: Isiqhagamsheli sekhompyutha esebenza njengomqobo se-FTP

en: HTTP proxy host name
xh: Igama lomququzeleli wekhompyutha esebenza njengomqobo ye-HTTP

en: HTTP proxy password
xh: i-password yekhompyutha esebenza njengomqobo ye-HTTP

en: HTTP proxy port
xh: Isiqhagamsheli sekhompyutha esebenza njengomqobo se-HTTP

en: HTTP proxy username
xh: Igama lomsebenzisi wekhompyutha esebenza njengomqobo ye-HTTP

en: If true, then connections to the proxy server require authentication. The username/password combo defined by "/system/http_proxy/authentication_user" and "/system/http_proxy/authentication_password".
xh: Ukuba yinyani, ke ngoko unxulumano oluya kwi- proxy server lufuna uqinisekiso. Igama lomsebenzisi/i-password combo ichazwa yi "/system/http_proxy/authentication_user" kunye ne "/system/http_proxy/authentication_password".

en: Non-proxy hosts
xh: Abaququzeleli bekhompyutha engasebenzi njengomqobo

en: Password to pass as authentication when doing HTTP proxying.
xh: i-Password yokudlula njengoqinisekiso xa usebenzisa ikhompyutha esebenza njengomqobo kwi-HTTP.

en: Proxy configuration mode
xh: Ukumiselwa kwenkqubo yekhompyutha esebenza njengomqobo

en: SOCKS proxy host name
xh: Igama lomququzeleli wekhompyutha esebenza njengomqobo ye-SOCKS

en: SOCKS proxy port
xh: Isiqhagamsheli sekhompyutha esebenza njengomqobo se-SOCKS

en: Secure HTTP proxy host name
xh: Igama lomququzeleli wekhompyutha esebenza njengomqobo ekhuselekileyo ye-HTTP

en: Secure HTTP proxy port
xh: Isiqhagamsheli sekhompyutha esebenza njengomqobo se-HTTP ekhuselekileyo

en: Select the proxy configuration mode. Supported values are "none", "manual", "auto".
xh: Khetha inkqubo emiselweyo yekhompyutha esebenza njengomqobo. Amaxabiso axhaswayo ngala "none", "manual", "auto".

en: The machine name to proxy FTP through.
xh: Igama lomatshini lokusebenza njengekhompyutha engumqobo kwi-FTP.

en: The machine name to proxy HTTP through.
xh: Igama lomatshini lokusebenza njengekhompyutha engumqobo kwi-HTTP.

en: The machine name to proxy secure HTTP through.
xh: Igama lomatshini lokusebenza njengekhompyutha engumqobo kwi-HTTP ekhuselekileyo.

en: The machine name to proxy socks through.
xh: Igama lomatshini kwikhompyutha esebenza njengomqobo ongasebenza kuyo.

en: The port on the machine defined by "/system/http_proxy/host" that you proxy through.
xh: Isiqhagamsheli ematshinini esichazwa nge- "/system/http_proxy/host" oqhagamshela kuso.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/ftp_host" that you proxy through.
xh: Isiqhagamsheli ematshinini esichazwa yi -"/system/proxy/ftp_host" osebenza kuyo njengekhompyutha esebenza njengomqobo.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/secure_host" that you proxy through.
xh: Isiqhagamsheli esisematshinini esichazwa yi- "/system/proxy/secure_host" kwikhompyutha osebenza kuyo esebenza njengomqobo.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/socks_host" that you proxy through.
xh: Isiqhagamsheli esisematshinini esichazwa yi- "/systrem/proxy/socks_host" kwikhompyutha osebenza kuyo esebenza njengomqobo.

en: This key contains a list of hosts which are connected to directly, rather than via the proxy (if it is active). The values can be hostnames, domains (using an initial wildcard like *.foo.com), IP host addresses (both IPv4 and IPv6) and network addresses with a netmask (something like 192.168.0.0/24).
xh: Eli qhosha liqulethe uluhlu lwabaququzeleli abaqhagamshelwe kuvimba weefayili, kunokuba badlule kwikhompyutha esebenza njengomqobo (ukuba iyasebenza). Amaxabiso anokuba ngamagama abaququzeleli, imimandla (usebenzisa i-wildcard njenge *.foo.com), idilesi ze-IP zabaququzeleli (zombini i-IPv4 ne-IPv6) kunye needilesi zothungelwano ene-netmask (into efana ne-192.168.0.0/24).

en: URL that provides proxy configuration values.
xh: i-URL enika amaxabiso okumiselwa kwenkqubo yekhompyutha esebenza njengomqobo.

en: Use HTTP proxy
xh: Sebenzisa isiqhagamsheli se-HTTP

en: User name to pass as authentication when doing HTTP proxying.
xh: Igama lomsebenzisi ukudlula njengoqinisekiso xa usebenzisa ikhompyutha esebenza njengomqobo ye-HTTP.

en: SMB workgroup
xh: Iqela lomsebenzi we-SMB

en: The window workgroup the user is part of
xh: Iqela lomsebenzi wefestile umsebenzisi ayinxenye yalo

en: ':' delimited list of paths to check for autorun binaries and scripts.
xh: ':' uluhlu olungenamda lweendlela ukukhangela izibini eziqhubeka ngokuzenzekelayo nezikripti.

en: Automount removable drives
xh: Iidrayivi ezisukayo ze-automount

en: Automount removable media
xh: I-media esukayo ye-automount

en: Autorun nautilus
xh: I-Autorun nautilus

en: Autorun path
xh: Indlela ye-autorun

en: CD burn command
xh: Umyalelo we-CD burn

en: CD play command
xh: Umyalelo wokudlala kwe-CD

en: Command to run when a digital camera is connected or media from a digital camera is inserted.
xh: Umyalelo omawuqhutywe xa ikhamera yedijithali idityanisiwe okanye i-media kwikhamera yemivo ifakiwe.

en: Command to run when a video DVD is inserted.
xh: Umyalelo omawuqhutywe xa i-DVD yevidiyo ifakiwe.

en: Command to run when an audio CD is inserted.
xh: Umyalelo omawuqhutywe xa i-audio CD ifakiwe.

en: Command to run when an empty CD is inserted.
xh: Umyalelo omawuqhutywe xa i-CD engenanto ifakiwe.

en: Command to run when the eject button on a optical drive is pressed.
xh: Umyalelo omawuqhutywe xa iqhosha lokukhupha kwi-optical drive licofiwe.

en: DVD play command
xh: Umyalelo wokudlala i-DVD

en: Eject command
xh: Umyalelo wokukhupha

en: Open nautilus on removeable media insert.
xh: Vula i-nautilus kufako lwe-media esukayo.

en: Perform autorun
xh: Yenza i-autorun

en: Photo management command
xh: Umyalelo wolawulo lwefoto

en: Play inserted audio CD's
xh: Dlala ii-CD ze-audio ezifakiweyo

en: Play inserted video DVDs
xh: Dlala ii-DVD zevidiyo ezifakiweyo

en: Run CD burn command
xh: Qhuba umyalelo we-CD burn

en: Run photo management command
xh: Qhuba umyalelo wolawulo lwefoto

en: Whether autorun programs (binaries and scripts located in 'autorun_path') are run on newly mounted media.
xh: Nokuba ngaba iinkqubo ze-autorun (izibini nezikripti ezikwi'autorun_path') ziqhutywa kwii-media ezisanda kufakwa kwisakhelo.

en: Whether gnome-volume-manager should automatically mount removable storage drives when they are inserted.
xh: Nokuba ngaba i-gnome-volume-manager kufuneka ifake kwisakhelo ngokuzenzekelayo xa iidrayivi zesigcini zifakiwe.

en: Whether gnome-volume-manager should automatically mount removable storage media when they are inserted.
xh: Nokuba ngaba i-gnome-volume-manager kufuneka ifake kwisakhelo ngokuzenzekelayo xa ii-media zesigcini zifakiwe.

en: Whether, when a blank CD is inserted, gnome-volume-manager should run 'autoburn_cdr_command'.
xh: Nokuba ngaba, xa i-CD engenanto ifakiwe, i-gnome-volume-manager kufuneka iqhube 'i-autoburn_cdr_command'.

en: Whether, when a digital camera is connected or media from a digital camera is inserted, gnome-volume-manager should run 'autophoto_command'.
xh: Nokuba ngaba, xa ikhamera yedijithali idityanisiwe okanye i-media ukusuka kwikhamera yegijithali ifakiwe, i-gnome-volume-manager kufuneka iqhube 'i-autophoto_command'.

en: Whether, when a video DVD is inserted, gnome-volume-manager should run 'autoplay_dvd_command'.
xh: Nokuba ngaba, xa i-DVD yevidiyo ifakiwe, i-gnome-volume-manager kufuneka iqhube 'i-autoplay_dvd_command'.

en: Whether, when an audio CD is inserted, gnome-volume-manager should run 'autoplay_cda_command'.
xh: Nokuba ngaba, xa i-audio CD ifakiwe, i-gnome-volume-manager kufuneka iqhube 'i-autoplay_cda_command'.

en: Configure management of removable drives and media
xh: Misela ulawulo lweedrayivi ezisukayo ne-media

en: Removable Drives and Media
xh: IiDrayivi eziSukayo nee-Media

en: <b>Audio CD Discs</b>
xh: <b>IiDiski ze-Audio CD</b>

en: <b>Blank CD and DVD Discs</b>
xh: <b>I-CD engeNanto kunye neeDiski ze-DVD</b>

en: <b>Digital Camera</b>
xh: <b>IKhamera yeDijithali</b>

en: <b>Removable Storage</b>
xh: <b>IsiGcini esiSukayo</b>

en: <b>Video DVD Discs</b>
xh: <b>iiDiski ze-DVD yeVidiyo</b>

en: Browse _removable media when inserted
xh: khangela ii-media _ezisukayo xa zifakiwe

en: C_ommand:
xh: U_myalelo:

en: Comman_d:
xh: Umyalel_o:

en: Drives and Media Preferences
xh: IiDrayivi kunye noLuhlu lwezinto ezikhethwayo ze-Media

en: Import digital _photographs when connected
xh: Ngenisa _iifoto zemivo xa zidityanisiwe

en: Mount removable media when _inserted
xh: Faka kwisakhelo ii-media ezisukayo xa_zifakiwe

en: Perform action on _blank discs when inserted
xh: Yenza isenzo kwiidiski _ezingenanto xa zifakiwe

en: Play _audio CD discs when inserted
xh: Dlala iidiski ze-CD ze-_audio xa zifakiwe

en: Play _video DVD disks when inserted
xh: Dlala iidiski ze-DVD ye_vidiyo xa zifakiwe

en: Removable Drives and Media Preferences
xh: IiDrayivi ezisukayo noLuhlu lwezinto ezikhethwayo ze-Media

en: Storage
xh: Isigcini

en: _Auto-run programs on new drives and media
xh: Iinkqubo _eziziqhubekelayo kwiidrayivi ezintsha ne-media

en: _Mount removable drives when hot-plugged
xh: _Faka kwisakhelo iidrayivi ezisukayo xa zifakwe ngobushushu

en: Run command from inserted media?
xh: Uqhuba umyalelo ukusuka kwi-media efakiweyo?

en: The file "%s" on the inserted media is an auto-runfile.
xh: Ifayili "%s" kwi-media efakiweyo yi-auto-runfile.

en: _Run Command
xh: _Qhuba uMyalelo

en: Import photos from device?
xh: Ungenisa iifoto ukusuka kwinkqubo?

en: There are photos on the inserted media. Would you like to import these photos into your photo album?
xh: Kukho iifoto kwi-media efakiweyo. Ingaba ufuna ukuzingenisa ezi foto kwi-albham yakho yeefoto?

en: _Import Photos
xh: _Ngenisa iiFoto

en: Import photos from camera?
xh: Ungenisa iifoto ukusuka kwikhamera?

en: There are photos on the plugged-in camera. Would you like to import these photos into your photo album?
xh: Kukho iifoto kwikhamera engenisiweyo. Ingaba ufuna ukuzingenisa ezi foto kwi-albham yakho yeefoto?

en: Browse files or play tracks from disc?
xh: Ukhangela iifayili okanye udlala iingoma kwi-disc?

en: There are both audio tracks and data files on the inserted disc. Choose if you want to play the audio tracks to listen to music or browse the files to manage the stored data.
xh: Kukhona iingoma kunye neefayili ze-data zombini kwi-disc efakiweyo. Khetha ukuba ufuna ukudlala iingoma ze-audio ukumamela umculo okanye khangela iifayili ukulawula i-data egciniweyo.

en: _Browse Files
xh: _Khangela iiFayili

en: _Play Tracks
xh: _Dlala iiNgoma

en: Error starting gnome-volume-manager daemon:
    %s
xh: Impazamo ekuqaliseni i-gnome-volume-manager daemon:
    %s

en: Volume management not supported
xh: Ulawulo lwesandi aluxhaswanga

en: The "hald" service is required but not currently running. Enable the service and rerun this applet, or contact your system administrator.
xh: Inkonzo ye"hald" iyafuneka kodwa ayiqhubeki ngoku. Yenza ukuba inkonzo isebenze uze uqhube kwakhona le nkqutyana, okanye nxibelelana nomlawuli wenkqubo.

en: Could not load the main interface
xh: Akukwazekanga ukufaka umdibaniso wemida ongundoqo

en: Please make sure that the volume manager is properly installed
xh: Nceda qinisekisa ukuba umlawuli wesandi usekwe ngokukuko

en: Catalog
xh: I-Catalog

en: GThumb Catalog View
xh: OkuBonakalayo kwe-Catalog ye-GThumb

en: View as Catalog
xh: Jonga njenge-Catalog

en: Print the current image
xh: Shicilela umfanekiso okhoyo

en: GThumb Image
xh: UmFanekiso we-GThumb

en: GThumb Viewer
xh: IsiBonakalisi se-GThumb

en: View with GThumb
xh: Bonakalisa nge-GThumb

en: Flip the image
xh: Phethula umfanekiso

en: Mirror the image
xh: Yenza umfanekiso ufane ngqo

en: Rotate 180 _Degrees
xh: Jikelezisa nge-180 _yamaqondo

en: Rotate the image clockwise
xh: Jikelezisa umfanekiso ngasekhohlo

en: Rotate the image of 180 degrees
xh: Jikelezisa umfanekiso we-180 yamaqondo

en: Save current image
xh: Gcina umfanekiso okhoyo

en: Start or stop current animation
xh: Qalisa okanye phelisa oopopayi abakhoyo

en: Start/Stop _Animation
xh: Qalisa/phelisa _ooPopayi

en: Transparency T_ype
xh: U_Hlobo uluCace gca

en: View next animation frame
xh: Bonakalisa i-frame yoopopayi elandelayo

en: _Checked
xh: _Nemigca

en: _Step Animation
xh: _Inqanaba looPopayi

en: _Zoom Quality
xh: _UmGangatho Wokwandisa

en: %d %b %Y, %H:%M
xh: i-%d %b %Y, %H:%M

en: Exposure time
xh: Ixesha lembonakalo

en: Exposure mode
xh: Imo yembonakalo

en: Flash
xh: Danyaza

en: Shutter speed
xh: Isantya sokuvala

en: Aperture value
xh: Ixabiso lekroba

en: Focal length
xh: Ubude bokugxila

en: Camera model
xh: Imodeli yekhamera

en: <b>Categories:</b>
xh: <b>Iindidi:</b>

en: <b>Information on Channel:</b>
xh: <b>Ulwazi olukwisiQhagamshelanisi:</b>

en: <b>Overwrite the old image with the new one?</b>
xh: <b>Yenza umfanekiso omtsha ngaphezulu komdala?</b>

en: A_vailable applications:
xh: Iinkqubo e_zifumanekayo:

en: C_atalogs:
xh: Ii-C_atalog:

en: Choose a Catalog
xh: Khetha i-Catalog

en: Comm_ent
xh: Amagqaba_ntshintshi

en: Do not overwrite _the old image
xh: Sukubhala ngaphezu _komfanekiso omdala

en: New Image:
xh: UmFanekiso omTsha:

en: New _Library
xh: _Ithala leeFayili eliTsha

en: Old Image:
xh: UmFanekiso oMdala:

en: Open Images
xh: Vula imiFanekiso

en: Over_write the old image
xh: Yenza_phezu komfanekiso omdala

en: Overwrite Image
xh: Yenza phezu komFanekiso

en: Overwrite _all images
xh: Bhala phezu kwayo _yonke imifanekiso

en: Photo _Data (EXIF)
xh: I-_Data yeFoto (i-EXIF)

en: _Bookmarks:
xh: _Izinto zokuphawula:

en: _Do not overwrite any image
xh: _Sukubhala phezu kwawo nawuphi na umfanekiso

en: _Histogram
xh: I-_Histogram

en: _New Catalog
xh: I-Catalog _eNtsha

en: _Save the new image as:
xh: _Gcina umfanekiso omtsha njenge:

en: Ca_tegories:
xh: Ii_ndidi:

en: Choose destination folder
xh: Khetha isiqulathi sefayili sesiphelo

en: Delete selected images from the camera
xh: Cima imifanekiso ekhethiweyo kwikhamera

en: Import Photos
xh: Ngenisa iiFoto

en: No camera detected
xh: Akukho khamera ifunyenweyo

en: Select a camera model
xh: Khetha imodeli yekhamera

en: Update previews
xh: Hlaziya okujongwa phambi kokuba kushicilelwe

en: _Auto Detect
xh: _UkuFumanisa okuZenzekelayo

en: _Delete imported images from the camera
xh: _Cima imifanekiso engenisiweyo esuka kwikhamera

en: _Destination:
xh: _Isiphelo sefayili:

en: _Film:
xh: I_filimu:

en: _Keep original filenames
xh: _Gcina amagama eefayili okuqala

en: _Model:
xh: I_modeli:

en: A_vailable categories:
xh: Iindidi e_zikhoyo:

en: Create a new category
xh: Yila udidi olutsha

en: Current date
xh: Umhla wangoku

en: Do not modify
xh: Sukulungisa

en: Image creation date
xh: Umhla woyilo lomfanekiso

en: Last modified date
xh: Umhla wokugqibela ukulungiswa

en: No date
xh: Akukho mhla

en: Photo digitalization date (From EXIF data)
xh: Umhla wokwenziwa kwemivo kwefoto (kwi-data i-EXIF)

en: Remove selected category
xh: Susa udidi olukhethiweyo

en: Save only cha_nged fields
xh: Gcina kuphela iindawo ezitshi_ntshiweyo

en: The following date
xh: Umhla olandelayo

en: _Date:
xh: _Umhla:

en: _Place:
xh: _Indawo:

en: _Selected categories:
xh: _Iindidi ezikhethiweyo:

en: <b>Compression</b>
xh: <b>Uxinaniso</b>

en: <b>Image type</b>
xh: <b>Uhlobo lomfanekiso</b>

en: <b>Resolution</b>
xh: <b>Isisombululo</b>

en: Compression _level:
xh: _Inqanaba loxinaniso:

en: Convert Format
xh: ULungiselelo loGuqulo

en: JPEG Options
xh: ULuhlu lwezinto ezikhethwayo oluyi-JPEG

en: No_rmal (Deflate)
xh: Qhe_lekileyo (Yenza ibe nkulu)

en: Opti_mize
xh: Yenza ulu_hlu

en: Overwrite mode:
xh: Imo yokwenza phezu:

en: PNG Options
xh: Uluhlu lwezinto ezikhethwayo i-PNG

en: R_emove original
xh: S_usa okokuqala

en: TGA Options
xh: Uluhlu lwezinto ezikhethwayo i-TGA

en: TIFF Options
xh: Uluhlu lwezinto ezikhethwayo i-TIFF

en: T_GA
xh: I-T_GA

en: _Loss compression (JPEG)
xh: _Ulahleko loxinaniso (JPEG)

en: _No compression
xh: _Akukho luxinaniso

en: _PNG
xh: I-_PNG

en: _Progressive
xh: _Eqhubekekayo

en: _TIFF
xh: I-_TIFF

en: 4 x 3 (Book, DVD)
xh: 4 x 3 (Incwadi, i-DVD)

en: 4 x 6 (Postcard)
xh: 4 x 6 (i-Postcard)

en: <b>Aspect ratio</b>
xh: <b>i-Aspect ratio</b>

en: <b>Selection</b>
xh: <b>Ukhetho</b>

en: _Crop
xh: _Cutha

en: <b>Color levels</b>
xh: <b>Amaqondo emibala</b>

en: <b>New dimensions</b>
xh: <b>Imilinganiso emitsha</b>

en: <b>Original dimensions</b>
xh: <b>Imilinganiso yokuqala</b>

en: <b>Scale ratio</b>
xh: <b>Ulwalamano lomlinganiselo</b>

en: Brightness - Contrast
xh: Ukuchasana - kokuKhanya

en: Cyan-_Red:
xh: Cyan-_Bomvu:

en: High _quality
xh: Ubuphezulu _bomgangatho

en: Hue - Saturation
xh: UKwanela kweBala

en: Preserve l_uminosity
xh: Gcina uku_khanya

en: _Levels:
xh: _Amanqanaba:

en: _Magenta-Green:
xh: _ULuhlaza-oMagenta:

en: _Yellow-Blue:
xh: _UBhlowu-obuMthubi:

en: <b>Background style</b>
xh: <b>Isimbo sokungasemva</b>

en: <b>Caption</b>
xh: <b>Inkcazelo yomfanekiso</b>

en: <b>Footer</b>
xh: <b>Okubhalwe emazantsi ephepha</b>

en: <b>Header and footer</b>
xh: <b>Okubhalwe emantla ephepha nokubhalwe emazantsi ephepha</b>

en: <b>Header</b>
xh: <b>Okubhalwe emantla ephepha</b>

en: <b>Index images</b>
xh: <b>Imifanekiso yesalathisi</b>

en: <b>Page size</b>
xh: <b>Ubungakanani bephepha</b>

en: <b>Saving</b>
xh: <b>Iyagcina</b>

en: <small><i><b>Note:</b> # (enumerator)</i>.</small>
xh: <small><i><b>Inqaku:</b> # (i-enumerator)</i>.</small>

en: <small><i><b>Note:</b> %p (page number), %n (total number of pages)</i>.</small>
xh: <small><i><b>Inqaku:</b> %p (inani le Phepha), %n (inani lamaphepha edibene onke)</i>.</small>

en: Co_mment
xh: Amagqa_bantshintshi

en: Col_umns:
xh: Iikhol_amu:

en: Colo_r:
xh: Umba_la:

en: Create Index Image
xh: Yila uMfanekiso weSalathisi

en: Create _HTML image map
xh: Yila imaphu yomfanekiso i-_HTML

en: F_ooter:
xh: Okubhalwe e_mazantsi ephepha:

en: File _name
xh: Igama le_fayili

en: File pa_th
xh: Indl_ela yefayili

en: File si_ze
xh: Ubunga_kanani befayili

en: Frame _style:
xh: I_simbo se-frame:

en: Frame co_lor:
xh: Umb_ala we-frame:

en: H_eader:
xh: Okubhalwe e_mantla ephepha:

en: Hei_ght:
xh: Umpha_kamo:

en: Image dim_ensions
xh: Iinkcu_kacha zomfanekiso

en: Index Image Style
xh: IsiMbo seSalathisi semiFanekiso

en: Pi_xels
xh: Iipi_xel

en: Re_verse order
xh: Indlela ebuya_emva

en: Rows a_nd columns
xh: Imigca _neekholamu

en: Select a color
xh: Khetha umbala

en: Shadow in
xh: Faka ibala

en: Shadow only
xh: Ibala kuphela

en: Shadow out
xh: Susa ibala

en: Simple with shadow
xh: Icacile ngebala

en: Slide
xh: ISlayidi

en: Sor_t:
xh: Hlenga-hle_ngisa:

en: St_yle
xh: Isi_mbo

en: Start _at:
xh: Qala_e:

en: Style Preview
xh: Isimbo sokuJonga phambi koshicilelo

en: Wi_dth:
xh: Ubu_banzi:

en: _All pages with the same size
xh: _Onke amaphepha anobungakanani obulinganayo

en: _Draw frame
xh: _Zoba i-frame

en: _Image size:
xh: Ubungakanani _bomfanekiso:

en: _Rows:
xh: _Imigca:

en: _Solid color
xh: _Umbala ongqingqwa

en: by name
xh: ngegama

en: by path
xh: ngendlela

en: by size
xh: ngobungakanani

en: by time
xh: ngexesha

en: jpeg
xh: i-jpeg

en: png
xh: i-png

en: <b>Direction</b>
xh: <b>Icala</b>

en: <b>Hide/Show</b>
xh: <b>Fihla/Bonisa</b>

en: <b>Interface</b>
xh: <b>Umdibaniso wemida</b>

en: <b>On startup:</b>
xh: <b>Ekuvuleni:</b>

en: <b>Slide show</b>
xh: <b>Umboniso we-slayidi</b>

en: <b>View images as</b>
xh: <b>Buka imifanekiso njenge</b>

en: <b>Viewer</b>
xh: <b>Isibukisi</b>

en: <b>Zoom quality</b>
xh: <b>Umgangatho wokwandisa</b>

en: Activate items with a double click
xh: Yenza izinto zisebenze ngokucofa kabini

en: Activate items with a single click
xh: Yenza izinto zisebenze ngokucofa kanye

en: After _loading an image:
xh: Emva _kokufaka umfanekiso:

en: As_k confirmation before deleting images or catalogs
xh: Bu_za isiqinisekiso phambi kokuba ucime imifanekiso okanye ii-katalog

en: Ask whether to save _modified images
xh: Buza ukuba ungayigcina na imifanekiso _elungisiweyo

en: C_lick policy:
xh: Umgaqo-nkqubo wokuc_ofa:

en: Checked
xh: Enemigca

en: Choose startup folder
xh: Khetha isiqulathi seefayili sokuvula

en: Co_mments
xh: Amagqa_bantshintshi

en: D_elay before changing image:
xh: Liba_zisa phambi kokuba utshintshe umfanekiso:

en: D_etermine image type from content (slower)
xh: J_onga uhlobo lomfanekiso kumxholo (ngokucotha)

en: Do _not change folder
xh: Unga_tshintshi isiqulathi seefayili

en: Fit to window if larger
xh: Faka kwifestile ukuba inkulu

en: Follow Nautilus behaviour
xh: Landela isimbo se-Nautilus

en: For_ward
xh: Thu_mela

en: Go to last _visited folder or catalog
xh: Yiya kwisiqulathi sokugqibela _ebesikhe sandwendwelwa okanye i-catalog

en: Go to this _folder:
xh: Yiya kwesi_siqulathi seefayili:

en: H_igh
xh: Ph_ezulu

en: Keep previous zoom
xh: Gcina ukwandisa kwangaphambili

en: Layout:
xh: Ubume:

en: Lo_w
xh: Pha_ntsi

en: Ran_dom
xh: Ngoku_ngakhethiyo

en: Re_verse
xh: Buya_umva

en: Resta_rt when finished
xh: Qali_sa kwakhona xa ugqibile

en: Set image to actual size
xh: Misela umfanekiso kubungakanani obubobona

en: Set to C_urrent
xh: Misela kokuKh_oyo

en: Slide Show
xh: UMboniso weSlayidi

en: Switch to _full screen
xh: Tshintshela kwisikrini _esikhulu

en: System settings
xh: Imimiselo yenkqubo

en: Th_umbnail size:
xh: Ubungakanani bombhalo wokutyhi_la okukhawulezileyo:

en: Viewer
xh: Isibonakalisi

en: _Filenames
xh: _Amagama eefayili

en: _List
xh: _Uluhlu

en: _Slides
xh: _Izilayidi

en: _Thumbnails
xh: _Ukutyhila okukhawulezileyo

en: _Toolbar style:
xh: Isimbo se-_Toolbar:

en: gThumb Preferences
xh: Uluhlu lwezinto ezikhethwayo oluyi-gThumb

en: <b>Orientation</b>
xh: <b>Imbonakalo</b>

en: <small><i><b>Note:</b> Drag the image to move it in the page.
    Click on an image to rotate it.</i></small>
xh: <small><i><b>Inqaku:</b>Tsala umfanekiso ukuwuhambisa kwiphepha.
    Cofa kumfanekiso ukuwujikelezisa.</i></small>

en: Center _on Page
xh: Embindini _wephepha

en: Comment _font:
xh: I_Fonti yamagqabantshintshi:

en: I_nclude comment
xh: Q_uka amagqabatshintshi

en: Images per page:
xh: Imifanekiso ngephepha linye:

en: Lan_dscape
xh: Ngobu_banzi

en: P_ortrait
xh: U_mfanekiso ozotyiweyo

en: Paper Details
xh: IiNkcukacha zePhepha

en: US _Letter
xh: US _Incwadi

en: <b>Search criteria</b>
xh: <b>Imida yokukhangela</b>

en: <b>Search scope</b>
xh: <b>Umda wokukhangela</b>

en: After
xh: Emva

en: Any
xh: Nayiphi na

en: Before
xh: Phambi

en: Choose categories from the saved list
xh: Khetha iindidi kuluhlu olugciniweyo

en: Equal to
xh: Lingana na

en: File _name:
xh: Igama _lefayili:

en: Found images:
xh: Imifanekiso efunyenweyo:

en: Match a_ll selected categories
xh: Ngqamanisa z_onke iindidi ezikhethiweyo

en: Match a_ny selected category
xh: Ngqamanisa na_luphi na undidi olukhethiweyo

en: New _Search...
xh: _UKhangelo oluTsha...

en: No images found
xh: Akukho mifanekiso ifunyenweyo

en: Search Progress
xh: INkqubela yokuKhangela

en: Searching in:
xh: Ukukhangela ngaphakathi:

en: _Edit Search
xh: _UkuKhangela kokuHlela

en: _Include sub-folders
xh: _Quka iziqulathi zeefayili-zincinci

en: <b>Comments</b>
xh: <b>Amagqabantshintshi</b>

en: <b>Thumbnails</b>
xh: <b>Ukukhanglea okukhawulezayo</b>

en: <b>Write to CD</b>
xh: <b>Kopela kwi-CD</b>

en: <small><i><b>Note</b>: jpeg transformations are lossless.</i></small>
xh: <small><i><b>Inqaku</b>: Iinguqulelo ze-jpeg azilahleki.</i></small>

en: <small><i><b>Special characters:</b> # (enumerator), %f (original filename), %d (image date), %s (image size).</i></small>
xh: <small><i><b>Iimpawu ezizodwa:</b> # (i-enumerator), %f (igama lefayili lokuqala), %d (umhla womfanekiso), %s (ubungakanani bomfanekiso).</i></small>

en: Adjust photo _orientation
xh: Lungelelanisa _imbonakalo yefoto

en: Apply to _all images
xh: Faka kuyo _yonke imifanekiso

en: Backup Comments
xh: Amagqabatshintshi oGcino lokhuseleko

en: C_urrent date
xh: Umhla wa_ngoku

en: Ca_talog
xh: I-Ca_talog

en: Change Date
xh: Tshintsha uMhla

en: Change the last modified date to:
xh: Tshintshela umhla wokugqibela ukulungiswa ku:

en: Check _All
xh: Khangela _Konke

en: Check _None
xh: Sukukhangela _Nenye

en: Checking image:
xh: Ukukhangela umfanekiso:

en: Current _Folder
xh: Isiqulathi zifayili _Esikhoyo ngoku

en: Delete ALL Comments
xh: Cima ONKE amaGqabantshintshi

en: Delete ALL Thumbnails
xh: Cima KONKE okuTyhila okukhawulezayo

en: Delete Old Comments
xh: Cima amaGqabantshintshi amaDala

en: Delete Old Thumbnails
xh: Cima ukuTyhila okukhawulezayo okuDala

en: Delete comments of no more existing images
xh: Cima amagqabantshintshi emifanekiso engasekhoyo

en: Delete thumbnails of no more existing images
xh: Cima ukutyhila okukhawulezayo kwemifanekiso engasekhoyo

en: Equal images:
xh: Imifanekiso elinganayo:

en: Find Duplicates
xh: Fumana iiMpinda

en: Found duplicates:
xh: Iimpinda ezifunyenweyo:

en: Image c_reation date
xh: Umhla wokuy_ila umfanekiso

en: Maintenance
xh: Ukugcina

en: Mirror image horizontally (left-right)
xh: Fanisa ngqo umfanekiso ngokuxwesileyo (ekhohlo-ekunene)

en: Mirror image vertically (top-bottom)
xh: Fanisa ngqo umfanekiso ngokuthe nkqo (phezulu-ezantsi)

en: Move to _Trash
xh: Yisa e_Mgqomeni

en: New names _preview:
xh: Okujongwa phambi koshicilelo_kwamagama amatsha:

en: P_hoto digitalization date (From EXIF data)
xh: Umhla wokwenziwa kwemivo ye_foto (Ukusuka kwi-data i-EXIF)

en: Re_verse Order
xh: ULungelelwano olubuya_umva

en: Rename Series
xh: UThotho lokuThiya kwakhona

en: Restore Comments From a Backup File
xh: Buyisa Amagqabantshintshi kwiFayili yoGcino lokhuseleko

en: Rotate Images
xh: Jikelezisa imiFanekiso

en: Rotate image 90 degrees clockwise
xh: Jikelezisa umfanekiso i-90 yamaqondo ukuya ngasekhohlo

en: Rotate image 90 degrees counter-clockwise
xh: Jikelezisa umfanekiso i-90 yamaqondo ukujikelezela ngasekhohlo

en: Search terminated, no duplicates found.
xh: Ukukhangela kugqityiwe, akukho zimpinda zifunyenweyo.

en: The _following date:
xh: Umhla o_landelayo:

en: Write To CD
xh: Kopela Kwi-CD

en: _Selected Images
xh: _Imifanekiso eKhethiweyo

en: _Sort:
xh: _Hlela:

en: by Modification date
xh: ngomhla woLungiso

en: by Name
xh: ngeGama

en: by Size
xh: ngobuNgakanani

en: <b>Album</b>
xh: <b>I-Albham</b>

en: <b>Index Layout</b>
xh: <b>UBume beSalathisi</b>

en: <b>Personalize theme</b>
xh: <b>Yenza umxholo ube ngowakho</b>

en: <b>Photo data</b>
xh: <b>I-data yefoto</b>

en: <b>Theme</b>
xh: <b>Umxholo</b>

en: <small><i><b>Note:</b> %d (current date).</i></small>
xh: <small><i><b>Inqaku:</b> %d (umhla wangoku).</i></small>

en: Came_ra Model
xh: I-Modeli yeKhame_ra

en: Caption
xh: Inkcazelo yomfanekiso

en: E_xposure mode
xh: _Imo yase-lubala

en: Exposure _time
xh: Ixesha _laselubala

en: Focal _length
xh: Ubude _bokugxila

en: I_mage Caption...
xh: INkcazelo yo_mfanekiso...

en: Inde_x file:
xh: Ifayili yesala_thisi:

en: Resi_ze if larger than:
xh: Lung_isa kwakhona ubungakanani bayo ukuba inkulu kune:

en: Si_ze :
xh: Ubunga_kanani :

en: Th_eme:
xh: Umxh_olo:

en: Web Album
xh: I-Albham ye-Web

en: Web Album Theme
xh: UmXholo we-Albham ye-Web

en: _Aperture value
xh: _Ixabiso lekroba

en: _Copy originals to destination
xh: _Kopa okokuqala kwisiphelo

en: _Date and Time
xh: _UMhla neXesha

en: _Flash
xh: _Danyaza

en: _Go to Theme Folder
xh: _Yiya kwisiQulathi seefayili somXholo

en: _Shutter speed
xh: _Isantya sesivalo

en: _Thumbnail Caption...
xh: _INkcazelo yokuTyhila okukhawulezayo...

en: by modified time
xh: ngexesha elilungisiweyo

en: index.html
xh: isalathisi.html

en: View and organize your images
xh: Buka uze ulungise imifanekiso yakho

en: gThumb Image Viewer
xh: IsiBonakalisi soMfanekiso i-gThumb

en: Images over this size (in bytes) will not be thumbnailed. Use 0 if you want to generate thumbnails for all images.
xh: Imifanekiso engaphezu kobu bungakanani (ngokwee-byte) abuzukwenziwa butyhileke ngokukhawulezayo. Sebenzisa u-0 ukuba ufuna ukudala ukutyhila okukhawulezayo kwayo yonke imifanekiso.

en: Possible values are: 1, 2, 3, 4.
xh: Amaxabiso anokubakho ngala: 1, 2, 3, 4.

en: Possible values are: actual_size, fit, keep_prev, fit_if_larger.
xh: Amaxabiso anokubakho ngala: actual_size, fit, keep_prev, fit_if_larger.

en: Possible values are: ascending, descending.
xh: Amaxabiso anokubakho ngala: ascending, descending.

en: Possible values are: forward, backward, random.
xh: Amaxabiso anokubakho ngala: forward, backward, random.

en: Possible values are: high, low.
xh: Amaxabiso anokubakho ngala: high, low.

en: Possible values are: image, data, comment.
xh: Amaxabiso anokubakho ngala: image, data, comment.

en: Possible values are: jpeg, png, tga, tiff.
xh: Amaxabiso anokubakho ngala: jpeg, png, tga, tiff.

en: Possible values are: light, midtone, dark.
xh: Amaxabiso anokubakho ngala: light, midtone, dark.

en: Possible values are: list, thumbnails.
xh: Amaxabiso anokubakho ngala: list, thumbnails.

en: Possible values are: mm, in.
xh: Amaxabiso anokubakho ngala: mm, in.

en: Possible values are: name, path, size, time.
xh: Amaxabiso anokubakho ngala: name, path, size, time.

en: Possible values are: name, size, time.
xh: Amaxabiso anokubakho ngala: name, size, time.

en: Possible values are: nautilus, single, double.
xh: Amaxabiso anokubakho ngala: nautilus, nautilus, single, double.

en: Possible values are: none, deflate, jpeg.
xh: Amaxabiso anokubakho ngala: none, deflate, jpeg.

en: Possible values are: none, name, path, size, time.
xh: Amaxabiso anokubakho ngala: none, name, path, size, time.

en: Possible values are: none, simple, simple_with_shadow, shadow, slide, shadow_in, shadow_out.
xh: Amaxabiso anokubakho ngala: none, simple, simple_with_shadow, shadow, slide, shadow_in, shadow_out.

en: Possible values are: none, square, image, display, 4x3, 4x6, 5x7, 8x10, custom.
xh: Amaxabiso anokubakho ngala: none, square, image, display, 4x3, 4x6, 5x7, 8x10, custom.

en: Possible values are: pixels, percentage.
xh: Amaxabiso anokubakho ngala: pixels, percentage.

en: Possible values are: png, jpeg.
xh: Amaxabiso anokubakho ngala: png, jpeg.

en: Possible values are: skip, rename, ask, overwrite.
xh: Amaxabiso anokubakho ngala: skip, rename, ask, overwrite.

en: Possible values are: small, medium, large.
xh: Amaxabiso anokubakho ngala: small, medium, large.

en: Possible values are: system, text_below, text_beside, text_only, icons_only.
xh: Amaxabiso anokubakho ngala: system, text_below, text_beside, text_only, icons_only.

en: Possible values are: white, black, checked, none.
xh: Amaxabiso anokubakho ngala: white, black, checked, none.

en: Whether to always use a black background.
xh: Nokuba ngaba kusoloko kusetyenziswa okungasemva okumnyama.

en: Library not empty
xh: Ithala leefayili liqulathile

en: Cannot remove library "%s": %s
xh: Akukwazeki ukususa ithala leefayili "%s": %s

en: Cannot remove catalog "%s": %s
xh: Akukwazeki ukususa i-catalog "%s": %s

en: Cannot open catalog "%s": %s
xh: Akukwazeki ukuvula i-catalog "%s": %s

en: Cannot save catalog "%s": %s
xh: Akukwazeki ukugcina i-catolog "%s": %s

en: Deleting all comments, wait please...
xh: Kucinywa onke amagqabantshintsi, nceda linda...

en: Deleting old comments, wait please...
xh: Kucinywa amagqabantshintsi amadala, nceda linda...

en: (No Comment)
xh: (Akukho maGqabantshintshi)

en: You don't have the right permissions to create images in the folder "%s"
xh: Awunazimvume zilungileyo ukuyila imifanekiso kwisiqulathi seefayili "%s"

en: An image named "%s" is already present. Do you want to overwrite it?
xh: Umfanekiso othiywe "%s" sowukhona. Ingaba ufuna ukusebenza phezu kwawo?

en: Image type not supported: %s
xh: Uhlobo lomfanekiso aluxhaswanga: %s

en: Determine by extension
xh: Misa ngesandiso

en: _Insert a new preview phrase.
xh: _Faka ibinzana elitsha lokujonga phambi koshicilelo.

en: Modify preview phrase...
xh: Lungisa ibinzana lokujonga phambi koshicilelo...

en: _Modify preview phrase...
xh: _Lungisa ibinzana lokujonga phambi koshicilelo...

en: Sans Regular 12
xh: I-Sans Regular 12

en: Pick a Font
xh: Khetha iFonti

en: Font name
xh: Igama lefonti

en: Name of the selected font
xh: Igama lefonti ekhethiweyo

en: Show size
xh: Bonisa ubungakanani

en: Wait please...
xh: Nceda linda...

en: (Invalid Name)
xh: (Igama elingalunganga)

en: Print %s
xh: Shicilela %s

en: Print Image
xh: Shicilela uMfanekiso

en: Loading image: %s
xh: Kufakwa umfanekiso: %s

en: Deleting all thumbnails, wait please...
xh: Kucinywa konke ukutyhila okukhawulezayo, nceda linda...

en: Deleting old thumbnails, wait please...
xh: Kucinywa konke ukutyhila okukhawulezayo okudala, nceda linda...

en: Enter the new name:
xh: Faka igama elitsha:

en: Could not rename the image "%s": %s
xh: Akukwazekanga ukuthiya kwakhona umfanekiso "%s": %s

en: source and destination are the same
xh: umthombo kunye nesiphelo sefayili ziyafana

en: Could not duplicate the image "%s": %s
xh: Akukwazekanga ukuphinda umfanekiso "%s": %s

en: The image will be moved to the Trash, are you sure?
xh: Umfanekiso uza kusiwa eMgqomeni, uqinisekile?

en: The selected images will be moved to the Trash, are you sure?
xh: Imifanekiso ekhethiweyo iza kusiwa eMgqomeni, uqinisekile?

en: The selected images will be removed from the catalog, are you sure?
xh: Imifanekiso ekhethiweyo iza kususwa kwi-catalog, uqinisekile?

en: The name "%s" is already used. Please use a different name.
xh: Igama "%s" selisentyenziswa. Nceda usebenzise igama elohlukileyo.

en: Could not rename the library "%s": %s
xh: Akukwazekanga ukuthiya kwakhona ithala leefayili "%s": %s

en: Could not rename the catalog "%s": %s
xh: Akukwazekanga ukuba kuthiywe kwakhona i-catalog "%s": %s

en: The selected library will be removed, are you sure?
xh: Ithala leefayili elikhethiweyo liza kususwa, uqinisekile?

en: The selected catalog will be removed, are you sure?
xh: I-catalog ekhethiweyo iza kususwa, uqinisekile?

en: Enter the catalog name:
xh: Faka igama le-catalog:

en: New Catalog
xh: I-Catalog eNtsha

en: Could not create the catalog "%s": %s
xh: Akukwazekanga ukuyila i-catalog "%s": %s

en: New Library
xh: IThala leefayili eliTsha

en: Enter the library name:
xh: Faka igama lethala leefayili:

en: Could not create the library "%s": %s
xh: Akukwazekanga ukuyila ithala leefayili "%s": %s

en: Could not rename the folder "%s": %s
xh: Akukwazekanga ukuthiya kwakhona isiqulathi seefayili "%s": %s

en: Could not delete the folder "%s": %s
xh: Akukwazekanga ukucima isiqulathi seefayili "%s": %s

en: "%s" cannot be moved to the Trash. Do you want to delete it permanently?
xh: "%s" ayinakusiwa eMgqomeni. Ufuna ukuyicima umphelo?

en: _Do not display this message again
xh: _Ungaphinde uwuveze lo myalezo kwakhona

en: The selected folder will be moved to the Trash, are you sure?
xh: Isiqulathi seefayili ezikhethiweyo siza kusiwa eMgqomeni, uqinisekile?

en: Could not copy the folder "%s": %s
xh: Akukwazekanga ukukopa isiqulathi seefayili "%s": %s

en: Could not move the folder "%s": %s
xh: Akukwazekanga ukushenxisa isiqulathi seefayili "%s": %s

en: source contains destination
xh: umthombo uqulethe isiphelo sefayili

en: a folder with that name is already present.
xh: isiqulathi seefayili esinelo gama sesikhona.

en: Choose the destination folder
xh: Khetha isiqulathi sesiphelo seefayili

en: Enter the folder name:
xh: Faka igama lesiqulathi seefayili:

en: Could not create the folder "%s": %s
xh: Akukwazekanga ukuyila isiqulathi seefayili "%s": %s

en: gThumb
xh: i-gThumb

en: An image viewer and browser for GNOME.
xh: Isibonakalisi somfanekiso nesikhangeli se-GNOME.

en: Could not display help: %s
xh: Akukwazekanga ukubonisa uncedo: %s

en: Creating image: %s.%s
xh: Kuyilwa umfaneskiso: %s.%s

en: Saving thumbnails
xh: Kugcinwa ukutyhila okukhawulezayo

en: Saving HTML pages: Images
xh: Kugcinwa amaphepha i-HTML: Imifanekiso

en: Saving HTML pages: Indexes
xh: Kugcinwa amaphepha i-HTML: Izalathisi

en: Saving images
xh: Kugcinwa imifanekiso

en: Could not create a temporary folder
xh: Akukwazekanga ukuyila isiqulathi seefayili sexeshana

note: Load thumbnails.
en: Loading images
xh: Kufakwa imifanekiso

en: Move Catalog to...
xh: Shenxisela i-Catalog kwi...

en: Enter the new category name
xh: Faka igama lodidi elitsha

en: The name "%s" is not valid because it contains the character ",". Please use a different name.
xh: Igama "%s" alilunganga kuba liqulethe uphawu ",". Nceda usebenzise igama elahlukileyo.

en: The category "%s" is already present. Please use a different name.
xh: Udidi "%s" selukhona. Nceda usebensise igama elahlukileyo.

en: Converting image: %s
xh: Kuguqulwa umfanekiso: %s

en: An image named "%s" is already present. Please specify a different name.
xh: Umfanekiso ogama "%s" sowukhona. Nceda uchaze igama elahlukileyo.

en: %d x %d (Image)
xh: %d x %d (Umfanekiso)

en: %d x %d (Display)
xh: %d x %d (Umboniso)

en: Duplicates
xh: Iyaphinda

en: Duplicates Size
xh: Iphinda uBungakanani

en: Last modified
xh: Eyokugqibela ukulungiswa

en: Checked images will be moved to the Trash, are you sure?
xh: Imifanekiso enemigca iza kushenxiselwa eMgqomeni, uqinisekile?

en: The destination folder does not exist. Do you want to create it?
xh: Isiqulathi sesiphelo seefayili asikho. Uyafuna ukusiyila?

en: Could not create folder "%s": %s.
xh: Akukwazekanga ukuyila isiqulathi seefayili "%s": %s.

en: Could not delete the images:
xh: Akukwazekanga ukucima imifanekiso:

en: The images cannot be moved to the Trash. Do you want to delete them permanently?
xh: Imifanekiso ayinakushenxiselwa eMgqomeni. Ufuna ukuyicima umphelo?

en: You didn't enter the new name
xh: Awukhange ulifake igama elitsha

en: Could not rename the image:
xh: Akukwazekanga ukuthiya kwkhona umfanekiso:

en: Could not rename the following images:
xh: Akukwazekanga ukuthiya kwakhona le mifanekiso ilandelayo:

en: Could not move the image:
xh: Akukwazekanga ukushenxisa umfanekiso:

en: Could not copy the image:
xh: Akukwazekanga ukukopa umfanekiso:

en: _Abort
xh: _Yeka

en: Copying file %d of %d
xh: Kukotshwa ifayili %d of %d

en: Collecting images info
xh: Kuqokelelwa iinkcukacha zemifanekiso

en: Deleting file %ld of %ld
xh: Kucinywa ifayili %ld ye %ld

en: Copying file %ld of %ld
xh: Kukotshwa ifayili %ld ye %ld

en: Moving file %ld of %ld
xh: Kushenxiswa ifayili %ld ye %ld

en: Information on Channel
xh: Ulwazi olukwisiQhagamshelanisi

en: Could not import photos
xh: Akukwazekanga ukungenisa iifoto

en: Image Caption
xh: INkcazelo yoMfanekiso

en: Footer
xh: Okubhalwe emazantsi ephepha

en: Old Name
xh: IGama eliDala

en: New Name
xh: IGama eliTsha

en: Search Result
xh: IsiPhumo sokuKhangela

en: Select Album Theme
xh: Khetha umXholo we-Albham

en: Could not move the items:
xh: Akukwazekanga ukushenxisa izinto:

note: restore normal view
en: Restore Normal View
xh: Buyisela okuBonakalayo okuQhelekileyo

note: image info
en: Image Info
xh: INkcukacha zoMfanekiso

note: #-#-#-#-#  46 (gthumb)  #-#-#-#-# back #-#-#-#-#  90 (0.9.16)  #-#-#-#-# Open dialog: 'Back' button, to dismiss Open dialog without opening a picture
en: Back
xh: Emva

en: Value
xh: Ixabiso

en: _Recents:
xh: _Ezakutshanje:

en: [Press 'c' to add a comment]
xh: [Cofa u-'c' ukongeza amagqabantshintshi]

en: [modified]
xh: [ilungisiwe]

en: 1 image (%s)
xh: 1 umfanekiso (%s)

en: %d images (%s)
xh: %d imifanekiso (%s)

en: 1 selected (%s)
xh: 1 okukhethiweyo (%s)

en: %d selected (%s)
xh: %d okukhethiweyo (%s)

en: The current image has been modified, do you want to save it?
xh: Umfanekiso okhoyo ulungisiwe, ufuna ukuwugcina?

en: Do Not Save
xh: Sukugcina

en: Dragged Images
xh: Imifanekiso eTsaliweyo

en: Image comment
xh: Amagqabantshintshi omfanekiso

en: Image data
xh: I-data yomfanekiso

en: Image preview
xh: Ukujongwa phambi koshicilelo lomfanekiso

en: Cannot load folder "%s": %s
xh: Akukwazeki ukufaka isiqulathi seefayili "%s": %s

en: The specified catalog does not exist.
xh: I-catalog echaziweyo ayikho.

en: Start in fullscreen mode
xh: Qalisa ngemo yesikrini esipheleleyo

en: Automatically start a slideshow
xh: Qalisa umboniso wesilayidi ngokuzenzekelayo

en: Automatically import digital camera photos
xh: Ngenisa iifoto zekhamera yemivo ngokuzenzekelayo

en: Holidays
xh: Iiholide

en: Screenshots
xh: I-Screenshots

en: Favourite
xh: Ethandwayo

en: Party
xh: Umgcobo

en: Astronomy
xh: Inzululwazi ngeekwenkwezi

en: Family
xh: Usapho

en: _Folder
xh: _Isiqulathi seefayili

en: Show/_Hide
xh: Bonisa/_Fihla

en: S_ort Images
xh: H_lela imifanekiso

en: Set Image as _Wallpaper
xh: Misela uMfanekiso njengo _Mhombiso weskrini

en: _Open With
xh: _Vula Nge

en: Open selected images with an application
xh: Vula imifanekiso ekhethiweyo ngenkqubo

en: Revert to saved image
xh: Buyela kumfanekiso ogciniweyo

en: Proper_ties
xh: Iimp_awu

en: View image properties
xh: Bonakalisa iimpawu zomfanekiso

en: _Import Photos...
xh: _Ngenisa iiFoto...

en: Import photos from a digital camera
xh: Ngenisa iifoto ukusuka kwikhamera yemivo

en: _Write To CD
xh: _Kopela Kwi-CD

en: Write selection to CD
xh: Kopela okukhethileyo kwi-CD

en: Open this image with an application
xh: Vula lo mfanekiso ngenkqubo

en: Rename this image
xh: Thiya kwakhona lo mfanekiso

en: Duplicate this image
xh: Phinda lo mfanekiso

en: Move this image to the Trash
xh: Shenxisela lo mfanekiso eMgqomeni

en: Copy this image to another location
xh: Kopela lo mfanekiso kwenye indawo

en: Move this image to another location
xh: Shenxisela lo mfanekiso kwenye indawo

en: Rename selected image
xh: Thiya kwakhona umfanekiso okhethiweyo

en: Duplicate selected image
xh: Phinda umfanekiso okhethiweyo

en: Move the selected images to the Trash
xh: Shenxisela imifanekiso ekhethiweyo eMgqomeni

en: Copy selected images to another location
xh: Kopela imifanekiso ekhethiweyo kwenye indawo

en: Move selected images to another location
xh: Shenxisela imifanekiso ekhethiweyo kwenye indawo

en: Select all images
xh: Khetha yonke imifanekiso

en: Add a comment to selected images
xh: Yongeza amagqabantshintshi kwimifanekiso ekhethiweyo

en: Rem_ove Comment
xh: Su_sa amaGqabantshitshi

en: Remove comments of selected images
xh: Susa amagqabantshitshi emifanekiso ekhethiweyo

en: Ca_tegories
xh: lindi_di

en: Assign categories to selected images
xh: Nika iindidi kwimifanekiso ekhethiweyo

en: _Add to Catalog...
xh: _Yongeza kwi-Catalog...

en: Add selected images to a catalog
xh: Yongeza imifanekiso ekhethiweyo kwi-catalog

en: Remo_ve from Catalog
xh: Su_sa kwi-catalog

en: Remove selected images from the catalog
xh: Susa imifanekiso ekhethiweyo kwi-catalog

en: Rename selected catalog
xh: Thiya kwakhona i-catalog ekhethiweyo

en: Rem_ove
xh: Su_sa

en: Remove selected catalog
xh: Susa i-catalog ekhethiweyo

en: Move selected catalog to another location
xh: Shenxisela i-catalog ekhetiweyo kwenye indawo

en: Modify search criteria
xh: Lungisa iinkqubo zokukhangela

en: Redo _Search
xh: Yenza kwakhona _ukuKhangela

en: Redo the search
xh: Yenza kwakho ukukhangela

en: _New Catalog...
xh: I-Catalog _eNtsha...

en: Create a new catalog
xh: Yila i-catalog entsha

en: New _Library...
xh: _IThala leefayili eliTsha...

en: Create a new catalog library
xh: Yila ithala leefayili le-catalog elitsha

en: Rename current catalog
xh: Thiya kwakhona i-catalog ekhoyo

en: Remove current catalog
xh: Susa i-catalog ekhoyo

en: Move current catalog to another location
xh: Shenxisela i-catalog ekhoyo kwenye indawo

en: Open the selected folder
xh: Vula isiqulathi seefayili esikhethiweyo

en: Open the selected folder in a new window
xh: Vula isiqulathi seefayili esikhethiweyo kwifestile entsha

en: Open with the _File Manager
xh: Vula ngoMlawuli we_Fayili

en: Open the selected folder with the Nautilus file manager
xh: Vula isiqulathi seefayili esikhethiweyo ngomlawauli wefayili i-Nautilus

en: Rename selected folder
xh: Thiya kwakhona isiqulathi seefayili esikhethiweyo

en: Move the selected folder to the Trash
xh: Shenxisela isiqulathi seefayili esikhethiweyo kwi-Trash

en: Copy selected folder
xh: Kopa isiqulathi seefayili esikhethiweyo

en: Move selected folder
xh: Shenxisa isiqulathi seefayili esikhethiweyo

en: Assign categories to the selected folder
xh: Yabela iindidi kwisiqulathi seefayili esikhethiweyo

en: Open current folder with the Nautilus file manager
xh: Vula isiqulathi seefayili esikhoyo ngomlawuli wefayili i-Nautilius

en: Rename current folder
xh: Thiya kwakhona isiqulathi seefayili esikhoyo

en: Move the current folder to the Trash
xh: Shenxisela isiqulathi seefayili esikhoyo emGqomeni

en: Copy current folder
xh: Kopa isiqulathi seefayili esikhoyo

en: Move current folder
xh: Shenxisa isiqulathi seefayili esikhoyo

en: Assign categories to the current folder
xh: Yabela iindidi kwisiqulathi seefayili esikhoyo

en: Create a new folder
xh: Yila isiqulathi seefayili esitsha

en: Rotate Ri_ght
xh: Jikelezisela ekuNe_ne

en: View the image rotated clockwise
xh: Bonakalisa umfanekiso ojikeleziswe ngasekhohlo

en: Rotate _Left
xh: Jikelezisela _ngaseKhohlo

en: View the image rotated counter-clockwise
xh: Bonakalisa umfanekiso ojikeleziselwe ekhohlo

en: View the image flipped
xh: Bonakalisa umfanekiso ophethulweyo

en: View the image mirrored
xh: Bonakalisa umfanekiso ofaniswe ngqo

en: View the image in black and white
xh: Bonakalisa umfanekiso ngombala omnyama nomhlope

en: _Negative
xh: _Gxekekileyo

en: View the image with negative colors
xh: Bonakalisa umfanekiso ngemibala egxekekileyo

en: _Enhance
xh: _Yandisa

en: Automatically adjust the color levels
xh: Lungelelanisa amanqanaba emibala ngokuzenzekelayo

en: Automatically equalize the image histogram
xh: Linganisa igrafu yomfanekiso ngokuzenzekelayo

en: Automatically normalize the contrast
xh: Lungisa ukuchasana ngokuzenzekeleyo

en: Automatically stretch the contrast
xh: Tweza ukuchasana ngokuzenzekelayo

en: _Posterize
xh: _Yenza isibhengezo

en: Reduce the number of colors
xh: Cutha inani lemibala

en: _Brightness-Contrast
xh: _UkuKhanya-ukuChasana

en: _Hue-Saturation
xh: _UKwanela kwesaHlukanisi-mibala

en: _Color Balance
xh: _UkuLingana kwemiBala

en: Apply threshold
xh: Faka umda

en: View next image
xh: Bonakalisa umfanekiso olandelayo

en: View previous image
xh: Bonakalisa umfanekiso wangaphambili

en: Actual size
xh: Ubungakanani obubobona

en: Zoom to fit window
xh: Yandisa ukwanela ifestile

en: Step A_nimation
xh: Amanqanaba ooPo_payi

en: View image in fullscreen mode
xh: Bonakalisa umfanekiso kwimo yesikrini esipheleleyo

en: Reload the current location
xh: Faka kwakhona indawo ekhoyo

en: Stop loading current location
xh: Yeka ukufaka indawo ekhoyo

note: #-#-#-#-#  82 (nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id
en: _Home
xh: _Ekhaya

en: _Go to the Image Folder
xh: _Yiya kwisiQulathi seefayili soMfanekiso

en: Go to the folder that contains the selected image
xh: Yiya kwisiqulathi zifayili esinomfanekiso okhethiweyo

en: _Delete History
xh: _Cima iMbali

en: Delete the list of visited locations
xh: Cima uluhlu lweendawo ezityelelweyo

en: _Location...
xh: _Indawo...

en: Specify a location to visit
xh: Chaza indawo emayityelelwe

en: Add current location to bookmarks
xh: Yongeza indawo ekhoyo kwiziphawuli

en: Edit bookmarks
xh: Hlela iziphawuli

en: _Centered
xh: _Ukubekwa embindini

en: Set the image as desktop background (centered)
xh: Misela umfanekiso njengokungasemva kwi-desktop (embindini)

en: _Tiled
xh: _Eyenziwe ngeethayili

en: Set the image as desktop background (tiled)
xh: Misela umfanekiso njengokungasemva kwi-desktop (eyenziwe ngeethayili)

en: _Scaled
xh: _Ngokomlinganiselo

en: Set the image as desktop background (scaled keeping aspect ratio)
xh: Misela umfanekiso njengokungasemva kwi-desktop (umlinganiselo ogcine umba wolwalamano)

en: Str_etched
xh: Twe_zekile

en: Set the image as desktop background (stretched)
xh: Misela umfanekiso njengokungasemva kwi-desktop (twezekile)

en: _Restore
xh: _Buyisela

en: Restore the original desktop wallpaper
xh: Buyisela umhombiso we-desktop weskrini wokuqala

en: _Slide Show
xh: Umboniso we_Silayidi

en: View as a slide show
xh: Bonakalisa njengomboniso wesilayidi

en: _Find
xh: _Fumana

en: Find images
xh: Fumana imifanekiso

en: Create _Index Image
xh: Yila _Umfanekiso weSalathiso

en: Create _Web Album
xh: Yila i-Albham ye-_Web

en: _Rename Series
xh: _Thiya kwakhona uThotho

en: Convert F_ormat
xh: Guqula uL_ungiselelo

en: Fi_nd Duplicates...
xh: F_umana iMpida...

en: Ro_tate Images
xh: Ji_kelezisa imiFanekiso

en: Rotate images without loss of quality
xh: Jikelezisa imifanekiso ngaphandle kokulahlekelwa ngumgangatho

en: Edit various preferences
xh: Hlela uluhlu olukhethiweyo oluninzi

en: Change _Date
xh: Tshintsha _uMhla

en: Change images last modified date
xh: Tshintsha imifanekiso yomhla wokugqibela olungisiweyo

en: Show information about gThumb
xh: Bonisa iinkcukacha malunga ne-gThumb

en: _Keyboard Shortcuts
xh: _Iindlela eziNqumlayo ze-Keyboard

en: View or hide the toolbar of this window
xh: Bonakalisa okanye fihla i-toolbar yale festile

en: View or hide the statusbar of this window
xh: Bonakalisa okanye fihla i-statusbar yale festile

en: View thumbnails
xh: Bonakalisa ukutyhila okukhawulezayo

en: Play _Animation
xh: Dlala _Oopopayi

en: _Image Preview
xh: _UkuJonga phambi koshicilelo koMfanekiso

en: View the image
xh: Bonakalisa umfanekiso

en: Image _Comment
xh: _Amagqabantshintshi omfanekiso

en: View image comment
xh: Bonakalisa amagqabantshintshi omfanekiso

en: Reverse images order
xh: Buyisa umva ulungelelwano lwemifanekiso

en: Sort images by name
xh: Hlela imifanekiso ngokwamagama

en: by _Path
xh: nge _Ndlela

en: Sort images by path
xh: Hlela imifanekiso ngendlela

en: Sort images by file size
xh: Hlela imifanekiso ngokobungakanani befayili

en: by _Time
xh: nge _Xesha

en: Sort images by modification time
xh: Hlela imifanekiso ngexesha lokulungisa

en: _High Quality
xh: _UMgangatho oPhezulu

en: Use high quality zoom
xh: Sebenzisa ukwandisa komgangatho ophezulu

en: _Low Quality
xh: _UmGangatho oPhantsi

en: Use low quality zoom
xh: Sebenzisa ukwandisa komgangatho ophantsi

en: _Folders
xh: _Iziqulathi zeefayili

en: View the folders
xh: Bonakalisa iziqulathi zeefayili

en: _Catalogs
xh: Ii-_Catalog

en: View the catalogs
xh: Bonakalisa ii-catalog

note: #-#-#-#-#  47 (gtk+)  #-#-#-#-# Placeholder in --screen=SCREEN in --help output
en: SCREEN
xh: ISKRINI

en: Image file '%s' contains no data
xh: Ifayili yemifanekiso '%s' ayiqulathanga data

en: Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt animation file
xh: Akuphumelelanga ukufaka oopopayi '%s': isizathu asaziwa, mhlawumbi yifayile yoopopayi eyonakeleyo

en: Unable to load image-loading module: %s: %s
xh: Ayinako ukufaka imodyuli yokufaka umfanekiso: %s: %s

en: Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's from a different GTK version?
xh: Imodyuli yokufaka umfanekiso %s ayihambisi umdibanisi wemida onguwo; mhlawumbi isuka kuhlobo lwe-GTK olwahlukileyo?

en: Image type '%s' is not supported
xh: Uhlobo lomfanekiso '%s' aluxhaswanga

en: Couldn't recognize the image file format for file '%s'
xh: Ayikwazanga ukubona umfanekiso kubume befayili yale fayili '%s'

en: Unrecognized image file format
xh: Ubume befayili yemifanekiso engaziwayo

en: Failed to load image '%s': %s
xh: Ayiphumelelanga ukufaka umfanekiso '%s': %s

en: Error writing to image file: %s
xh: Impazamo ekubhaleni umfanekiso: %s

en: This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s
xh: Isakhiwo se-gdk-pixbuf asikuxhasi ukugcinwa kobume bemifanekiso: %s

en: Insufficient memory to save image to callback
xh: Uvimba wolwazi akonelanga ukugcina umfanekiso ukuba ungaphinde ubuyiswe

en: Failed to open temporary file
xh: Ayiphumelelanga ukuvula iifayili zexeshana

en: Failed to read from temporary file
xh: Ayiphumelelanga ukufunda kwifayili yexeshana

en: Failed to open '%s' for writing: %s
xh: Ayiphumelelanga ukuvula '%s' ukuba kubhalwe: %s

en: Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %s
xh: Ayiphumelelanga ukuvala '%s' ngelixa ibhala umfanekiso, kusenokwenzeka ukuba ayigcinwanga yonke i-data: %s

en: Insufficient memory to save image into a buffer
xh: Uvimba wolwazi akanelanga ukuba agcine umfanekiso kwisigcini sethutyana

en: Incremental loading of image type '%s' is not supported
xh: Ukongezwa kokufaka olu hlobo lomfanekiso '%s' akuxhaswanga

en: Image header corrupt
xh: I-header yomfanekiso obonakala ngayo kwiskrini yonakele

en: Image format unknown
xh: Ubume bomfanekiso abaziwa

en: Image pixel data corrupt
xh: I-data yomfanekiso we-pixel yonakele

en: Unexpected icon chunk in animation
xh: Isiqa esingalindelekanga somfanekiso womqondiso koopopayi

en: Unsupported animation type
xh: Uhlobo olungaxhaswanga loopopayi

en: Invalid header in animation
xh: I-header engavunywanga ekwenzeni oopopayi

en: Not enough memory to load animation
xh: Uvimba wolwazi akonelanga ukuba kungafakwa oopopayi

en: Malformed chunk in animation
xh: Isiqa esinesiphene koopopayi

en: The ANI image format
xh: Ubume bemifanekiso eyi-ANI

en: BMP image has bogus header data
xh: Umfanekiso we-BMP une-bogus header data

en: Not enough memory to load bitmap image
xh: Akukho vimba wolwazi owaneleyo ukuba kungafakwa umfanekiso wengqokelela yamasuntsu

en: BMP image has unsupported header size
xh: Umfanekiso we-BMP uwubuxhasanga ubungakanani bobukhulu bokubhalwe emantla ephepha

en: Topdown BMP images cannot be compressed
xh: Imifanekiso ye-Topdown BMP ayikwazi ukushwankathelwa

en: Premature end-of-file encountered
xh: Kufumaniseke ukupheliswa kwefayili phambi kwexesha

en: The BMP image format
xh: Ubume bomfanekiso i-BMP

en: Failure reading GIF: %s
xh: Ayiphumelelanga ukufunda i-GIF: %s

en: GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)
xh: Ifayili ye-GIF ibingenayo enye i-data (mhlawumbi iyekwe phakathi ngendlela ethile?)

en: Internal error in the GIF loader (%s)
xh: Impazamo yangaphakathi kwisifaki se-GIF (%s)

en: Stack overflow
xh: Ukuchitheka kwemfumba

en: GIF image loader cannot understand this image.
xh: Isifaki mifanekiso se-GIF asiwuqondi lo mfanekiso.

en: Bad code encountered
xh: Kufumaneke ikhowudi engalunganga

en: Circular table entry in GIF file
xh: Kungene itheyibhile esisangqa kwifayile i-GIF

en: Not enough memory to load GIF file
xh: Uvimba wolwazi akalingananga ukuba kungafakwa ifayili ye-GIF

en: GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)
xh: Umfanekiso we-GIF wonakele (isishwankathelo se-LZW asichanekanga)

en: File does not appear to be a GIF file
xh: Le fayili ayikhangeleki njengefayili ye-GIF

en: Version %s of the GIF file format is not supported
xh: Uhlobo %s lobume befayili ye-GIF aluxhaswanga

en: GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local colormap.
xh: Umfanekiso we-GIFawunayo yonke imaphu yemibala, yaye isakhelo esingaphakathi kwawo asinayo imibala efikeleleka ngqo kwimaphu yemibala.

en: GIF image was truncated or incomplete.
xh: Umfanekiso we-GIF uyekwe esithubeni okanye awugqitywanga.

en: The GIF image format
xh: Ubume bomfanekiso we-GIF

en: Invalid header in icon
xh: I-header engavunywanga kumfanekiso ongumqondiso

en: Not enough memory to load icon
xh: Akukho vimba wolwazi owaneleyo ukuba kungafakwa umfanekiso ongumqondiso

en: Icon has zero width
xh: Umfanekiso ongumqondiso awunabubanzi

en: Icon has zero height
xh: Umfanekiso ongumqondiso awunabude

en: Compressed icons are not supported
xh: Isishwankathelo somfanekiso ongumqondiso asixhaswanga

en: Unsupported icon type
xh: Uhlobo lomfanekiso ongumqondiso ongaxhaswanga

en: Not enough memory to load ICO file
xh: Uvimba wolwazi akanelanga ukuba kungafakwa ifayili ye-ICO

en: Image too large to be saved as ICO
xh: Umfanekiso mkhulu kakhulu ukuba ungagcinwa njenge-ICO

en: Cursor hotspot outside image
xh: I-hotspot yekhesa ingaphandle komfanekiso

en: Unsupported depth for ICO file: %d
xh: Ubunzulu abuxhaswanga kwifayili ye-ICO: %d

en: The ICO image format
xh: Ubume bomfanekiso we-ICO

en: Error interpreting JPEG image file (%s)
xh: Impazamo ekutolikeni ifayili yomfanekiso i-JPEG (%s)

en: Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free memory
xh: Uvimba wolwazi akanelanga ukuba angafaka umfanekiso, zama ukuphuma kwezinye iinkqubo ukwandisa uvimba wolwazi

en: Unsupported JPEG color space (%s)
xh: Indawo yombala ye-JPEG ayixhaswanga (%s)

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be parsed.
xh: Ubunjani be-JPEG kufuneka buxabise phakathi kwe-0 ne-100; ixabiso '%s' alihlahlelwanga.

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed.
xh: Ubunjani be-JPEG kufuneka buxabise phakathi kwe-0 ne100; ixabiso '%d' livumelekile.

en: The JPEG image format
xh: Ubume bomfanekiso we-JPEG

en: Couldn't allocate memory for header
xh: Ayikwazanga ukunikezela uvimba wolwazi kwi-header

en: Couldn't allocate memory for context buffer
xh: Ayikwazanga ukunikezela ngovimba wolwazi kumgcini wethutyana

en: Image has invalid width and/or height
xh: Umfanekiso unobubanzi/ubude obungavumelekanga

en: Image has unsupported bpp
xh: Umfanekiso une-bpp engaxhaswanga

en: Image has unsupported number of %d-bit planes
xh: Umfanekiso unenani elingaxhaswanga lee-%d-bit planes

en: Couldn't create new pixbuf
xh: Ayikwazanga ukwakha i-pixbuf entsha

en: Couldn't allocate memory for line data
xh: Ayikwazanga ukwandisa uvimba wolwazi lwe-data yomgca

en: Couldn't allocate memory for paletted data
xh: Ayikwazanga ukwandisa uvimba wolwazi lwengqokelela yezixhobo ze-data

en: Didn't get all lines of PCX image
xh: Ayifumananga yonke imigca yomfanekiso we-PCX

en: No palette found at end of PCX data
xh: Akukho ngqokelela yezixhobo ethe yafunyanwa ekugqibeleni kwe-PCX data

en: The PCX image format
xh: Ubume bomfanekiso bomfanekiso we-PCX

en: Bits per channel of PNG image is invalid.
xh: Amasuntsu ejelo ngalinye lomfanekiso we-PNG alivumelekanga.

en: Transformed PNG has zero width or height.
xh: I-PNG eguqulweyo ayinabubanzi okanye ubude.

en: Bits per channel of transformed PNG is not 8.
xh: Amasuntsu ejelo ngalinye eliguquliweyo i-PNG alisosi-8.

en: Transformed PNG not RGB or RGBA.
xh: Eguquliweyo i-PNG hayi i-RGB okanye i-RGBA.

en: Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4.
xh: Eguquliweyo i-PNG inenani lamajelo elingaxhaswanga, nekufuneka ibe sisi-3 okanye isi-4.

en: Fatal error in PNG image file: %s
xh: Impazamo ekukufa kumfanekiso wefayili i-PNG: %s

en: Insufficient memory to load PNG file
xh: Akonelanga uvimba wolwazi ukuba angafaka ifayili i-PNG

en: Insufficient memory to store a %ld by %ld image; try exiting some applications to reduce memory usage
xh: Akonelanga uvimba wolwazi ukuba angagcina i-%ld by %ld image; zama ukuphuma kwezinye iinkqubo ukunciphisa ukusetyenziswa kovimba wolwazi

en: Fatal error reading PNG image file
xh: Impazamo ebulalayo ekufundeni ifayili yemifanekiso i-PNG

en: Fatal error reading PNG image file: %s
xh: Impazamo ebulalayo ekufundeni ifayile yemifanekiso i-PNG : %s

en: Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters.
xh: Amaqhosha esiqa sombhalo we-PNG kufuneka abe nophawu olu-1 ubuncinane ukuya kuma-79.

en: Keys for PNG text chunks must be ASCII characters.
xh: Amaqhosha esiqa sombhalo we-PNG kufuneka abe ne-ASCII yeempawu.

en: Value for PNG text chunk %s cannot be converted to ISO-8859-1 encoding.
xh: Ixabiso lesiqa sombhalo we-PNG %s asinako ukuguqulwa sisiwe kwi-ISO-8859-1 encoding.

en: The PNG image format
xh: Ubume bomfanekiso we-PNG

en: PNM loader expected to find an integer, but didn't
xh: Isifaki-nkqubo se-PNM kulindeleke ukuba sifumane inani, kodwa asikwazanga

en: PNM file has an incorrect initial byte
xh: Ifayili ye-PNM ine-byte yokuqala engachanekanga

en: PNM file is not in a recognized PNM subformat
xh: Ifayili i-PNM ayikho kubume bangaphakathi be-PNM obunokunakanwa

en: PNM file has an image width of 0
xh: Ifayili i-PNM inomfanekiso obubanzi buli-0

en: PNM file has an image height of 0
xh: Ifayili ye-PNM inobude bomfanekiso obungu-0

en: Maximum color value in PNM file is 0
xh: Ubukhulu bexabiso lombala okwifayili ye-PNM ngu-0

en: Maximum color value in PNM file is too large
xh: Ubukhulu bexabiso lombala okwifayili ye-PNM bukhulu kakhuluis too large

en: Raw PNM image type is invalid
xh: Umfanekiso ongekenziwa nto wohlobo lwe-PNM awuvumelekanga

en: PNM image loader does not support this PNM subformat
xh: Isifaki-mfanekiso se-PNM asiyixhasi le-PNM subformat

en: Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample data
xh: Iformat engenziwanga nto ye=PNM ifuna indawo enye phambi kwe-data eyisampuli

en: Cannot allocate memory for loading PNM image
xh: Ayikwazi ukwandisa uvimba wolwazi ukuze ifake umfanekiso we-PNM

en: Insufficient memory to load PNM context struct
xh: Uvimba wolwazi akonelanga ukuba angafaka i-PNM context struct

en: Unexpected end of PNM image data
xh: Ukufika ekugqibeleni okungalindelekanga kwe-PNM image data

en: Insufficient memory to load PNM file
xh: Uvimba wolwazi akonelanga ukuba angafaka ifayili ye-PNM

en: The PNM/PBM/PGM/PPM image format family
xh: Ii-PNM/PBM/PGM/PPM lusapho lokulungelelanisa umfanekiso wobume

en: RAS image has bogus header data
xh: Umfanekiso we-RAS one-bogus header data

en: RAS image has unknown type
xh: Umfanekiso we-RAS ngowohlobo olungaziwayo

en: unsupported RAS image variation
xh: uhlobo lomfanekiso oluyi-RAS variation

en: Not enough memory to load RAS image
xh: Uvimba wolwazi akonelanga ukuba angafaka umfanekiso we-RAS

en: The Sun raster image format
xh: Ulungelelwaniso lwe-format yomfanekiso eyi-The Sun raster

en: Cannot allocate memory for IOBuffer struct
xh: Ayinako ukunikezela ngovimba wolwazi lwe-IOBuffer struct

en: Cannot allocate memory for IOBuffer data
xh: Ayinako ukunikezela ngovimba wolwazi kwi- IOBuffer data

en: Cannot realloc IOBuffer data
xh: Ayinako ukunikezelwa kwakhona nge-IOBuffer data

en: Cannot allocate temporary IOBuffer data
xh: Ayikwazi ukunikezela nge-IOBuffer data yexeshana

en: Cannot allocate new pixbuf
xh: Ayikwazi ukunikezela nge-pixbuf entsha

en: Cannot allocate colormap structure
xh: Ayikwazi ukunikezela ngesakhiwo semephu yemibala

en: Cannot allocate colormap entries
xh: Ayikwazi ukunikezela ngezingeniso zemephu yemibala

en: Unexpected bitdepth for colormap entries
xh: I-bitdepth engalindelekanga kwiingeniso zemephu yemibala

en: Cannot allocate TGA header memory
xh: Ayikwazi ukunikezela ngovimba wolwazi we-TGA header

en: TGA image has invalid dimensions
xh: Umfanekiso we-TGA unamacala angavunyelwanga

en: TGA image type not supported
xh: Umfanekiso wohlobo lwe-TGA awuxhaswanga

en: Cannot allocate memory for TGA context struct
xh: Ayikwazi ukunikezela uvimba wolwazi kwi-TGA context struct

en: Excess data in file
xh: Kukho i-data eninzi kakhulu kule fayili

en: The Targa image format
xh: I-format yomfanekiso i-Targa

en: Could not get image width (bad TIFF file)
xh: Ayikwazi ukufumana ububanzi bomfanekiso (ifayili engalunganga ye-TIFF)

en: Could not get image height (bad TIFF file)
xh: Ayikwazi ukufumana ubude bomfanekiso (ifayili engalunganga ye-TIFF)

en: Width or height of TIFF image is zero
xh: Ububanzi okanye ubude befayili yomfanekiso ye-TIFF liqanda

en: Dimensions of TIFF image too large
xh: Makhulu gqitha amacala omfanekiso we-TIFF

en: Insufficient memory to open TIFF file
xh: Uvimba wolwazi akanelanga ukuba angavula ifayili ye-TIFF

en: Failed to load RGB data from TIFF file
xh: Ayiphumelelanga ukufaka i-RGB data esuka kwifayili ye-TIFF

en: Failed to open TIFF image
xh: Ayiphumelelanga ukuvula umfanekiso we-TIFF

en: TIFFClose operation failed
xh: I-TIFFClose operation ayiphumelelanga

en: Failed to load TIFF image
xh: Ayiphumelelanga ukufaka umfanekiso we-TIFF

en: The TIFF image format
xh: I-format yomfanekiso i-TIFF

en: Image has zero width
xh: Umfanekiso awunabubanzi

en: Image has zero height
xh: Umfanekiso awunabude

en: Not enough memory to load image
xh: Uvimba wolwazi akonelanga ukuba angafaka umfanekiso

en: Couldn't save the rest
xh: Ayikwazanga ukugcina okuseleyo

en: The WBMP image format
xh: I-format yemifanekiso eyi-WBMP

en: Invalid XBM file
xh: Ifayili ye-XBM engavunywangwa

en: Insufficient memory to load XBM image file
xh: Uvimba wolwazi akanelanga ukuba angafaka ifayili yemifanekiso ye- XBM

en: Failed to write to temporary file when loading XBM image
xh: Ayiphumelelanga ukubhala kwifayili yexeshana ngelixa ifaka umfanekiso we- XBM

en: The XBM image format
xh: I-format yomfanekiso we-XBM

en: No XPM header found
xh: I-XPM header ayifunyanwa

en: XPM file has image width <= 0
xh: Ifayili ye-XPM inobubanzi bomfanekiso obu-<= 0

en: XPM file has image height <= 0
xh: Ifayili ye-XPM inobubanzi bomfanekiso obu-<= 0

en: XPM has invalid number of chars per pixel
xh: I-XPM inenani elingavunywanga kwi-chars nge-pixel nganye

en: XPM file has invalid number of colors
xh: Ifayili ye-XPM file inenani lemibala engavunywanga

en: Cannot allocate memory for loading XPM image
xh: Ayikwazi ukunikela ngovimba wolwaz wokufaka umfanekiso we- XPM

en: Cannot read XPM colormap
xh: ayikwazi ukufunda imephu yemibala ye-XPM

en: Failed to write to temporary file when loading XPM image
xh: ayiphumelelanga ukubhala kwifayili yexeshana ngelixa ifaka umfanekiso we-XPM

en: The XPM image format
xh: I-format yomfanekiso we-XPM

note: Description of --sync in --help output
en: Don't batch GDI requests
xh: Musa ukubeka izicelo ze-GDI ngokwamaqela

note: Description of --no-wintab in --help output
en: Don't use the Wintab API for tablet support
xh: Musa ukusebenzisa i-Wintab API ukuxhasa isiba lokuzoba umfanekiso

note: Description of --ignore-wintab in --help output
en: Same as --no-wintab
xh: Iyafana ne --no-wintab

note: Description of --use-wintab in --help output
en: Do use the Wintab API [default]
xh: Musa ukusebenzisa i-Wintab API [emiselweyo]

note: Description of --max-colors=COLORS in --help output
en: Size of the palette in 8 bit mode
xh: Ubungakanani bengqokelela yezixhobo nge-8 bit mode

note: Placeholder in --max-colors=COLORS in --help output
en: COLORS
xh: IMIBALA

en: License
xh: Iphepha-mvume

en: The license of the program
xh: Iphepha-mvume yale nkqubo

note: Add the license button
en: _License
xh: _Imvume

en: Artwork by
xh: Umsebenzi wobugcisa ngu

note: do not translate the part before the |
en: progress bar label|%d %%
xh: %d %%

en: Pick a Color
xh: Khetha umbala

en: Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that color using the inner triangle.
xh: Khetha umbala owufunayo ngaphandle komjikelezo. Khetha ukuba luzizi okanye ukuqaqamba kombala ngokusebenzisa unxantathu ophakathi.

en: Position on the color wheel.
xh: Indawo omi kuyo kwivili lemibala.

en: "Deepness" of the color.
xh: "Ukujiya" kombala.

en: Brightness of the color.
xh: Ukuqaqamba kombala.

en: Amount of red light in the color.
xh: Ubungakanani bombala obomvu kuloo mbala.

en: Amount of green light in the color.
xh: Ubungakanani bokukhanya okuluhlaza kuloo mbala.

en: Amount of blue light in the color.
xh: Ubungakanani bokukhanya okubhlowu kuloo mbala.

en: Transparency of the color.
xh: Ukucaca kombala.

note: make the name label and field
en: Color _name:
xh: _Igama lombala:

en: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as 'orange' in this entry.
xh: Ungafaka i-HTML-style hexadecimal kwixabiso lombala, okanye umbala lowo njengo-'orange'.

en: Color Wheel
xh: Ivili lemibala

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
xh: Umbala obuwukhethile ngaphambili uthelekiswa nalo uwukhetha ngoku. Ungatsala lo mbala uwuse kwingeniso eyingqokelela yezixhobo, okanye ukhethe lo mbala njengokuba unjalo ngoku ngokuwutsala uwuse kwi-color swatch esecaleni.

en: The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
xh: Umbala owukhethileyo. Ungawutsala lo mbala uwuse kwingeniso yengqokelela yesixhobo ukuyigcinela ukuba uyisebenzise kwixa elizayo.

en: _Save color here
xh: _Gcina apha umbala

en: Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select "Save color here."
xh: Cofa le ngqokelela yezixhobo wenze umbala onawo ngoku. Ukuguqula le ngeniso, tsala umbala apha okanye yicofe ekunene ze ukhethe u "Wugcine apha umbala."

en: Color Selection
xh: Khetha Umbala

en: Input _Methods
xh: Iindlela _zolwazi olungenisiweyo

en: _Insert Unicode Control Character
xh: _Faka i- Unicode Control Character

en: Select A File
xh: Khetha Ifayili

en: Could not retrieve information about the file
xh: Alufumaneki ulwazi ngale fayili

en: Could not add a bookmark
xh: Asinakuyongeza le bookmark

en: Could not remove bookmark
xh: Asinako ukuyisusa le-bookmark

en: The folder could not be created
xh: Esi siqulathi sefayili asinakwenzeka

en: Invalid file name
xh: Igama lefayili alisebenzi

en: The folder contents could not be displayed
xh: Okuqulethwe sisiqulathi seefayili akuvelanga

en: Select which types of files are shown
xh: Khetha iindidi zeefayili ezibonisiweyo

en: Add the folder '%s' to the bookmarks
xh: Yongeza isiqulathi sefayili '%s' kwi-bookmarks

en: Add the current folder to the bookmarks
xh: Yongeza esi siqulathi sefayili osenzayo kwi-bookmarks

en: Add the selected folders to the bookmarks
xh: Yongeza iziqulathi zeefayili ezikhethiweyo kwii-bookmarks

en: Remove the bookmark '%s'
xh: Susa i-bookmark '%s'

en: _Places
xh: _Iindawo

en: Remove the selected bookmark
xh: Susa i-bookmark ekhethiweyo

en: _Browse for other folders
xh: _Khangela kwezinye iziqulathi zeefayili

note: Create Folder
en: Create Fo_lder
xh: Dala isiqulathi_seefayili

en: Create in _folder:
xh: Dalela kwi _siqulathi seefayili:

en: Cannot change to folder because it is not local
xh: Awunakuguqukela kwisiqulathi seefayili kuba asinakufikeleleka ngqo

en: Shortcut %s does not exist
xh: Isinqumlisi %s asikho

en: Could not mount %s
xh: Akunakuyifaka kwisakhelo %s

en: Type name of new folder
xh: Bhala igama lesiqulathi seefayili esitsha

en: No match
xh: Akukho kunxulumana

en: Fol_ders
xh: Iziqulathi_zeefayili

en: _Files
xh: _iiFayili

en: Folder unreadable: %s
xh: Isiqulathi seefayili asifundeki: %s

en: The file "%s" resides on another machine (called %s) and may not be available to this program.
    Are you sure that you want to select it?
xh: Le fayili "%s"ikwenye imatshini (ebizwa i-%s) yaye ayingefumaneki kule nkqubo.
    Ingaba uqinisekile ukuba ufuna ukukhetha yona?

en: _New Folder
xh: _Isiqulathi seefayili esitsha

en: De_lete File
xh: Ci_ma iFayili

en: _Rename File
xh: _Nika Ifayili elinye igama

en: The folder name "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
xh: Igama lesiqulathi-fayili "%s" liqulethe iimpawu ezingavunyelwanga kumagama eefayili

en: _Folder name:
xh: _Igama lesiqulathi-fayili:

en: The filename "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
xh: Igama lefayili "%s" liqulethe iimpawu ezingavunyelwanga kumagama eefayili

en: Really delete file "%s"?
xh: Icinywe nyhani na "%s"?

en: Delete File
xh: Cima iFayili

en: Error renaming file "%s" to "%s": %s
xh: Impazamo xa ifayili inikwa elinye igama "%s" to "%s": %s

en: Rename File
xh: Nika Ifayili elinye igama

en: Rename file "%s" to:
xh: Nika le fayili elinye igama"%s" ukuya:

en: _Selection:
xh: _Ukhetho:

en: The filename "%s" couldn't be converted to UTF-8. (try setting the environment variable G_FILENAME_ENCODING): %s
xh: Igama lale fayili "%s" aliguqukelanga kwi-UTF-8. (zama ukulungisa indawo eguqukayo kwi-G_FILENAME_ENCODING): %s

en: Couldn't convert filename
xh: Ayikwazanga ukutshintsha igama lefayili

en: _Family:
xh: _Usapho:

note: create the text entry widget
en: _Preview:
xh: _Yikhangele phambi kokuyishicilela:

en: _Gamma value
xh: Ixabiso le_Gamma

note: Remove this icon source so we don't keep trying to * load it.
en: Error loading icon: %s
xh: Kwenzeke impazamo xa kufakwa umqondiso: %s

en: Could not find the icon '%s'. The '%s' theme
    was not found either, perhaps you need to install it.
    You can get a copy from:
    	%s
xh: Ayiwufumani lo mqondiso '%s'. Lo '%s' umxholo
     awufumaneki, mhlawumbi kufuneka uwufake.
    ikopi ungayifumana kwa-:
    	%s

en: Icon '%s' not present in theme
xh: Umqondiso '%s' awukho emxholweni

en: Input
xh: Ulwazi olungenayo

en: No extended input devices
xh: Azandiswanga izixhobo zolwazi olungenayo

en: Window
xh: Ifestile

en: (disabled)
xh: (yenziwe ayasebenza)

note: Description of --gtk-module=MODULES in --help output
en: Load additional GTK+ modules
xh: Faka i-GTK+ eyongeziweyo iimodyuli

note: Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output
en: MODULES
xh: II-MODYULI

note: Description of --gtk-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to set
xh: I-GTK+ ukusetha izilungisi-ziphene kwinkqubo

note: Description of --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to unset
xh: I-GTK+ ukumisela izilungisi-ziphene kwinkqubo

en: GTK+ Options
xh: I-GTK+ekunokukhethwa kuko

en: Show GTK+ Options
xh: Bonisa i- GTK+ ekunokukhethwa kuko

en: Connect _anonymously
xh: Qhagamshela _ungaziwa

en: _Domain:
xh: _Ummandla:

en: Page %u
xh: iPhepha %u

en: Printer
xh: Isishicileli

en: Copies
xh: Iikopi

en: Job
xh: Umsebenzi

en: Unable to find include file: "%s"
xh: Ayifumaneki le fayili ibandakanyiweyo: "%s"

en: Unable to locate image file in pixmap_path: "%s"
xh: Ayinako ukufumana ifayili enomfanekiso kwi-pixmap_path: "%s"

en: _Cancel
xh: _Rhoxisa

en: _CD-Rom
xh: i_CD-Rom

en: _Convert
xh: _Guqula

en: _Execute
xh: _Phumeza

en: Find and _Replace
xh: Fumana ze _Ubeke enye endaweni yayo

en: _Floppy
xh: i_Floppy

en: Increase Indent
xh: Andisa Ukuqalisa nganeno

en: Decrease Indent
xh: Cutha Ukuqalisa nganeno

en: _Index
xh: _Isalathiso

en: _Jump to
xh: _Tsibela ku

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Justify|_Center
xh: _Phakathi

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Justify|_Fill
xh: _Zalisa

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Justify|_Left
xh: _Ekhohlo

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Justify|_Right
xh: _Ekunene

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|_Forward
xh: _Thumela

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|_Next
xh: _Elandelayo

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|P_ause
xh: N_qumama

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|_Play
xh: _Dlala

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|Pre_vious
xh: Enga_phambili

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|_Record
xh: _Ingxelo

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|R_ewind
xh: Buyisela_emva

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|_Stop
xh: _Yima

en: _No
xh: _Hayi

en: _OK
xh: _Kulungile

en: _Refresh
xh: _Hlaziya

en: _Color
xh: _Umbala

en: _Ascending
xh: _Enyukayo

en: _Descending
xh: _Ehlayo

en: _Spell Check
xh: _Khangela Upelo

en: _Strikethrough
xh: _Hlaba

en: _Undelete
xh: _Musa ukucima

en: _Yes
xh: _Ewe

en: LRM _Left-to-right mark
xh: Uphawu lwe-LRM olusuka ek_hohlo-luye-ekunene

en: RLM _Right-to-left mark
xh: Uphawu lwe-RLM olusuka ek_unene-luye-ekhohlo

en: LRE Left-to-right _embedding
xh: I-LRE esuka ekhohlo-iye-ekunene _ezinzileyo

en: RLE Right-to-left e_mbedding
xh: I-RLE esuka ekunene-iye-ekhohlo e_zinzileyo

en: LRO Left-to-right _override
xh: I-LRO esuka ekhohlo-iye-ekunene inga _nanzwanga

en: RLO Right-to-left o_verride
xh: I-RLO esuka ekunene-iye-ekhohlo inga n_anzwanga

en: PDF _Pop directional formatting
xh: I-PDF _Pop yokwenza ubume bolawulo

en: ZWS _Zero width space
xh: I-ZWS _indawo ebubanzi obuliqanda

en: ZWJ Zero width _joiner
xh: i-ZWJ Zero edibanisa _ububanzi

en: ZWNJ Zero width _non-joiner
xh: I-ZWNJ Zero engadibanisi _bubanzi

en: Unable to locate theme engine in module_path: "%s",
xh: Ayinako ukufumana injini yomxholo okwi-module_path: "%s",

en: --- No Tip ---
xh: --- Akukho Silumkiso ---

en: Unexpected start tag '%s' on line %d char %d
xh: Isiqalo se-tag esingalindelekanga '%s' kumgca %d uphawu %d

en: Unexpected character data on line %d char %d
xh: I-data enophawu olungalindelekanga kumgca %d uphawu %d

en: Volume Down
xh: Isandi Phantsi

en: Volume Up
xh: Isandi Phezulu

note: ID
en: Amharic (EZ+)
xh: I-Amharic (EZ+)

note: ID
en: Cedilla
xh: I-Cedilla

note: ID
en: Cyrillic (Transliterated)
xh: I-Cyrillic (Ebhalwe ngoonobumba bolunye uhlobo)

note: ID
en: Inuktitut (Transliterated)
xh: I-Inuktitut (Ebhalwe ngoonobumba bolunye uhlobo)

note: ID
en: IPA
xh: I-IPA

note: ID
en: Tigrigna-Eritrean (EZ+)
xh: I-Tigrigna-Eritrean (EZ+)

note: ID
en: Tigrigna-Ethiopian (EZ+)
xh: I-Tigrigna-Ethiopian (EZ+)

note: ID
en: Vietnamese (VIQR)
xh: I-Vietnamese (VIQR)

note: ID
en: X Input Method
xh: Indlela ye-X Yokungenisa

en: Number of Channels
xh: Inani Leziqhagamshelanisi

en: The number of samples per pixel
xh: Inani leesampuli kwi-pixel nganye

en: Colorspace
xh: Umbala wesithuba

en: The colorspace in which the samples are interpreted
xh: Umbala wesithuba apho iisampuli zichazwe khona

en: Has Alpha
xh: Ine-Alpha

en: Whether the pixbuf has an alpha channel
xh: Nokuba i-pixbuf inaso na isiqhagamshelanisi se-alpha

en: Bits per Sample
xh: Amacuntsu kwiSampuli nganye

en: The number of bits per sample
xh: Inani lamacuntsu kwisampuli nganye

en: The number of columns of the pixbuf
xh: Inani leekholam ze-pixbuf

en: The number of rows of the pixbuf
xh: Inani lemigca ye-pixbuf

en: Rowstride
xh: Ukushiyana kwemigca

en: The number of bytes between the start of a row and the start of the next row
xh: Inani lee-bytes ukusuka ekuqaleni komgca ukuya kutsho ekuqaleni komgca olandelayo

en: A pointer to the pixel data of the pixbuf
xh: Isalathisi esiya kwi-data ye-pixel ye-pixbuf

en: Default Display
xh: Okumiselweyo Okubonakala Kwiskrini

en: The default display for GDK
xh: Okumiselweyo okubonakala kwiskrini se-GDK

en: the GdkScreen for the renderer
xh: i-GdkScreen yomnikezeli

en: Program name
xh: Igama lenkqubo

en: The name of the program. If this is not set, it defaults to g_get_application_name()
xh: Igama lenkqubo. Ukuba ngaba ayimiliselwanga, iya kwimo emiliselweyo g_get_application_name()

en: Comments about the program
xh: Izimvo malunga nenkqubo

en: Website URL
xh: I-URL ye-Website

en: The URL for the link to the website of the program
xh: Idilesi eyi-URL yesinxulumanisi se-website yenkqubo

en: Website label
xh: Ilebhile ye-website

en: The label for the link to the website of the program. If this is not set, it defaults to the URL
xh: Ilebhile yesinxulumanisi se-website yenkqubo. Ukuba ngaba ayimiselwanga, iya kwi-URL

en: List of authors of the program
xh: Uluhlu lwabaqulunqi benkqubo

en: Artists
xh: Abazobi

en: List of people who have contributed artwork to the program
xh: Uluhlu lwabantu abamizobo yabo isetyenzisiweyo enkqubeni

en: A logo for the about box. If this is not set, it defaults to gtk_window_get_default_icon_list()
xh: Ilogo yebhokisi yokumalunga. Ukuba ngaba ayimiselwanga, iya kwimo emiliselweyo gtk_window_get_default_icon_list()

en: Logo Icon Name
xh: Igama Lelogo Yomfanekiso Ongumqondiso

en: A named icon to use as the logo for the about box.
xh: Umfanekiso ongumqondiso onegama osetyenziswa njengelogo kwibhokisi yokumalunga.

en: Accelerator Closure
xh: Isivalo Sesinqumlisi

en: The closure to be monitored for accelerator changes
xh: Isivalo kumele sihlale sijongiwe ukuze kubonwe iinguquko kwisinqumlisi

en: Accelerator Widget
xh: Isixhobo Esisisinqumlisi

en: The widget to be monitored for accelerator changes
xh: Isixhobo kumele sihlale sijongiwe ukuze kubonwe iinguquko kwisinqumlisi

en: A unique name for the action.
xh: Igama elohlukileyo lesenzo.

en: The label used for menu items and buttons that activate this action.
xh: Ilebhile esetyenziswa kwiziqulatho zemenyu kunye namaqhosha awenza sisebenze isenzo.

en: Short label
xh: Ilebhile emfutshane

en: A shorter label that may be used on toolbar buttons.
xh: Ilebhile emfutshanana enokusetyenziswa kumaqhosha e-toolbar.

en: Tooltip
xh: Inkcazelo yesixhobo

en: A tooltip for this action.
xh: Inkcazelo yesixhobo yesi senzo.

en: Stock Icon
xh: Umfanekiso Ongumqondiso We-Stock

en: The stock icon displayed in widgets representing this action.
xh: Umfanekiso ongumqondiso we-stock obonakaliswe kwizixhobo ezimele esi senzo.

en: Icon Name
xh: Igama Lomfanekiso Ongumqondiso

en: The name of the icon from the icon theme
xh: Igama lomfanekiso ongumqondiso elikwisihloko somfanekiso ongumqondiso

en: Visible when horizontal
xh: Ibonakala xa ithe tyaba

en: Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a horizontal orientation.
xh: Nokuba ngaba okungakhethwa kwi-toolbar kuyabonakala na xa i-toolbar ime ngendlela ethe tyaba.

en: Visible when overflown
xh: Ibonakala xa iphuphuma

en: When TRUE, toolitem proxies for this action are represented in the toolbar overflow menu.
xh: Ukuba TRUE, ii-pxoxies zento yesixhobo zesi senzo zivela kwimenyu ye-toolbar ephuphumayo.

en: Visible when vertical
xh: Ibonakala xa ime ngokuthe nkqo

en: Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a vertical orientation.
xh: Nokuba ngaba okungakhethwa kwi-toolbar kuyabonakala na xa i-toolbar inembonakalo eme nkqo.

en: Is important
xh: Ibalulekile

en: Whether the action is considered important. When TRUE, toolitem proxies for this action show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode.
xh: Nokuba ngaba isenzo sibonwa njengesibalulekileyo na. Ukuba TRUE, ii-proxies ze-toolitem zesi senzo zibonisa umbhalo okwinkqubo othi GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ.

en: Hide if empty
xh: Yifihle xa ingenanto

en: When TRUE, empty menu proxies for this action are hidden.
xh: Ukuba TRUE, ii-proxies zemenyu engenanto zesi senzo ziyafihlakala.

en: Whether the action is enabled.
xh: Nokuba ngaba isenzo senziwe ukuba sisebenze na.

en: Whether the action is visible.
xh: Nokuba ngaba isenzo siyabonakala na.

en: Action Group
xh: Iqela Lezenzo

en: The GtkActionGroup this GtkAction is associated with, or NULL (for internal use).
xh: I-GtkActionGroup le GtkAction enxulunyaniswa nayo, okanye NULL (kusebenziso lwangaphakathi).

en: A name for the action group.
xh: Igama leqela lezenzo.

en: Whether the action group is enabled.
xh: Nokuba ngaba iqela lezenzo lenziwe ukuba lisebenze na.

en: Whether the action group is visible.
xh: Nokuba ngaba iqela lezenzo liyabonakala na.

en: The value of the adjustment
xh: Ixabiso lohlenga-hlengiso

en: Minimum Value
xh: Elona Xabiso Liphantsi

en: The minimum value of the adjustment
xh: Elona xabiso liphantsi lohlenga-hlengiso

en: Maximum Value
xh: Elona Xabiso Liphezulu

en: The maximum value of the adjustment
xh: Elona xabiso liphezulu lohlenga-hlengiso

en: Step Increment
xh: Ulwandiso Lenyathelo

en: The step increment of the adjustment
xh: Ulwandiso lenyathelo lohlenga-hlengiso

en: Page Increment
xh: Ukwandiswa Kwephepha

en: The page increment of the adjustment
xh: Ulwandiso lwephepha lohlenga-hlengiso

en: Page Size
xh: Ubungakanani Bephepha

en: The page size of the adjustment
xh: Ubungakanani bephepha bohlenga-hlengiso

en: Horizontal alignment
xh: Ulungelelaniso oluthe tyaba

en: Horizontal position of child in available space. 0.0 is left aligned, 1.0 is right aligned
xh: Indawo ethe tyaba yenkqubo engumntwana kwisithuba esikhoyo. 0.0 ulungelelaniswe emantla, 1.0 ulungelelaniswe emazantsi

en: Vertical alignment
xh: Ulungelelaniso oluthe nkqo

en: Vertical position of child in available space. 0.0 is top aligned, 1.0 is bottom aligned
xh: Indawo ethe nkqo yenkqubo engumntwana kwisithuba esikhoyo. 0.0 ulungelelaniswe emantla, 1.0 ulungelelaniswe emazantsi

en: Horizontal scale
xh: Umlinganiselo ngokuthe tyaba

en: If available horizontal space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
xh: Ukuba ngaba isithuba esikhoyo esithe tyaba sikhulu kuneso sifunekayo kwinkqubo engumntwana, singakanani isithuba ekumele sisetyenziswe kwinkqubo engumntwana. 0.0 utsho ukuba akho sithuba, 1.0 utsho ukuba isithuba sonke

en: Vertical scale
xh: Umlinganiselo ngokume nkqo

en: If available vertical space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
xh: Ukuba ngaba isithuba esikhoyo esime nkqo sikhulu kuneso sifunekayo kwinkqubo engumntwana, singakanani isithuba ekumele sisetyenziswe kwinkqubo engumntwana. 0.0 utsho ukuba akho sithuba, 1.0 utsho ukuba isithuba sonke

en: Top Padding
xh: Ukongeza Iinkcukacha Emantla

en: The padding to insert at the top of the widget.
xh: Ulongezo lweenkcukacha emalufakwe emantla esixhobo.

en: Bottom Padding
xh: Ukongeza Iinkcukacha Emazantsi

en: The padding to insert at the bottom of the widget.
xh: Ulongezo lweenkcukacha emalufakwe emazantsi esixhobo.

en: Left Padding
xh: Ukongeza Iinkcukacha Ngasekhohlo

en: The padding to insert at the left of the widget.
xh: Ulongezo lweenkcukacha emalufakwe ngasekhohlo kwesixhobo.

en: Right Padding
xh: Ukongeza Iinkcukacha Ekunene

en: The padding to insert at the right of the widget.
xh: Ulongezo lweenkcukacha emalufakwe ngasekunene kwesixhobo.

en: Arrow direction
xh: Icala lesalathisi

en: The direction the arrow should point
xh: Icala ekumele isalathisi sikhombe kulo

en: Arrow shadow
xh: Isithunzi sesalathisi

en: Appearance of the shadow surrounding the arrow
xh: Imbonakalo yesithunzi esijikeleze isalathisi

en: Horizontal Alignment
xh: Ulungelelaniso Oluthe Tyaba

en: X alignment of the child
xh: Ulungelelaniso luka-X lwenkqubo engumntwana

en: Vertical Alignment
xh: Ulungelelaniso Oluthe Nkqo

en: Y alignment of the child
xh: Ulungelelaniso luka-Y lwenkqubo engumntwana

en: Ratio
xh: Ulwalamano

en: Aspect ratio if obey_child is FALSE
xh: Umba wolwalamano ukuba ngaba inkqubo engumntwana_ethobelayo FALSE

en: Obey child
xh: Inkqubo engumntwana ethobelayo

en: Force aspect ratio to match that of the frame's child
xh: Nyanzelisa ukuba umba wolwalamano ungqamane ne-frame yenkqubo engumntwana

en: Minimum child width
xh: Obona bubanzi busezantsi benkqubo engumntwana

en: Minimum width of buttons inside the box
xh: Obona bubanzi busezantsi bamaqhosha angaphakathi ebhokisini

en: Minimum child height
xh: Owona mphakamo usezantsi wenkqubo engumntwana

en: Minimum height of buttons inside the box
xh: Owona mphakamo usezantsi wamaqhosha angaphakathi ebhokisini

en: Child internal width padding
xh: Isongezo seenkcukacha sangaphakathi ngobubanzi kwinkqubo engumntwana

en: Amount to increase child's size on either side
xh: Ubungakangani bokwandisa inkqubo engumntwana kumacala omabini

en: Child internal height padding
xh: Isongezo seenkcukacha sangaphakathi ngomphakamo kwinkqubo engumntwana

en: Amount to increase child's size on the top and bottom
xh: Ubungakanani ekumelwe bandiswe ngako ubukhulu benkqubo engumntwana emantla nasemazantsi

en: Layout style
xh: Isimbo sobume

en: How to layout the buttons in the box. Possible values are default, spread, edge, start and end
xh: Indlela ekufuneka amiswe ngayo amaqhosha ngaphakathi ebhokisini. Iindlela ezikhoyo yemiselweyo, ethe tyaba, enamacala, qala no-phela

en: Secondary
xh: Udidi lwesibini

en: If TRUE, the child appears in a secondary group of children, suitable for, e.g., help buttons
xh: Ukuba TRUE, inkqubo engumntwana ivela kwiqela elikudidi lwesibini leenkqubo ezingabantwana, ilungele uku, umz. amaqhosha oncedo

en: The amount of space between children
xh: Ubungakanani bezithuba phakathi kweenkqubo ezingabantwana

en: Homogeneous
xh: Ehlobo lunye

en: Whether the children should all be the same size
xh: Nokuba ngaba iinkqubo ezingabantwana zimele zilingane zonke ngobungakanani

en: Expand
xh: Yandisa

en: Whether the child should receive extra space when the parent grows
xh: Nokuba ngaba inkqubo engumntwana imele ifumane isithuba esithe xhaxhe xa inkqubo engunozala ikhula

en: Whether extra space given to the child should be allocated to the child or used as padding
xh: Nokuba ngaba isithuba esithe xhaxhe esinikwe inkqubo engumntwana simele sabelwe inkqubo leyo ingumntwana na okanye sisetyenziswe njengesongezo seenkcukacha

en: Extra space to put between the child and its neighbors, in pixels
xh: Isithuba esithe xhaxhe esifakwa phakathi kwenkqubo engumntwana kunye nabamelwane bayo, ngokwee-pixels

en: Pack type
xh: Uhlobo lokupakisha

en: A GtkPackType indicating whether the child is packed with reference to the start or end of the parent
xh: I-GtkPackType ebonisa ukuba inkqubo engumntwana ipakishwe ngokunxulumene nesiqalo okanye isiphelo senkqubo engunozala na

en: The index of the child in the parent
xh: Isalathiso senkqubo engumntwana kuleyo ingunozala

en: Text of the label widget inside the button, if the button contains a label widget
xh: Umbhalo welebhile yesixhobo ongaphakathi eqhosheni, ukuba ngaba iqhosha linayo ilebhile yesixhobo

en: Use stock
xh: Sebenzisa i-stock

en: If set, the label is used to pick a stock item instead of being displayed
xh: Ukuba ngaba imiselwe, ilebhile isetyenziselwa ukukhetha okuqulathwe kwi-stock endaweni yokubonakaliswa

en: Focus on click
xh: Gxila ekucofeni

en: Whether the button grabs focus when it is clicked with the mouse
xh: Nokuba ngaba iqhosha luyalubamba na uxinzelelo xa licofwe nge-mouse

en: Border relief
xh: Umda obonakala ngokucacileyo

en: The border relief style
xh: Isimbo somda obonakala ngokucacileyo

en: Horizontal alignment for child
xh: Ulungelelaniso oluthe tyaba lwenkqubo engumntwana

en: Vertical alignment for child
xh: Ulungelelaniso oluthe nkqo lwenkqubo engumntwana

en: Image widget
xh: Umfanekiso wesixhobo

en: Child widget to appear next to the button text
xh: Isixhobo senkqubo engumntwana emasivele ecaleni kweqhosha lombhalo

en: Default Spacing
xh: Ukunika Izithuba Okumiliselweyo

en: Extra space to add for CAN_DEFAULT buttons
xh: Isithuba esithe xhaxhe sokufakela amaqhosha CAN_DEFAULT

en: Default Outside Spacing
xh: Ukunika Izithuba Kwangaphandle Okumiliselweyo

en: Extra space to add for CAN_DEFAULT buttons that is always drawn outside the border
xh: Isithuba esithe xhaxhe sokufakela amaqhosha CAN_DEFAULT esisoloko sizotywa ngaphandle komda

en: Child X Displacement
xh: Ukushenxiswa Kwendawo Kwenkqubo Engumntwana u-X

en: How far in the x direction to move the child when the button is depressed
xh: Inkqubo engumntwana ifanele ihanjiswe kangakanani ukuya kwicala lika-x xa iqhosha licinezelwe

en: Child Y Displacement
xh: Ukushenxiswa kwendawo yenkqubo engumntwana u-Y

en: How far in the y direction to move the child when the button is depressed
xh: Inkqubo engumntwana ifanele ihanjiswe kangakanani ukuya kwicala lika-y xa iqhosha licinezelwe

en: Displace focus
xh: Shenxisa indawo yoxinzelelo

en: Whether the child_displacement_x/_y properties should also affect the focus rectangle
xh: Nokuba ngaba ushenxiso ngokwendawo_kwenkqubo engumntwana lwezinto zika_x/_y zimele nazo zibe negalelo kuxinzelelo loxande

en: Show button images
xh: Bonisa imifanekiso yamaqhosha

en: The selected year
xh: Unyaka okhethiweyo

en: The selected month (as a number between 0 and 11)
xh: Inyanga ekhethiweyo (njengenani eliphakathi kuka-0 ne-11)

en: The selected day (as a number between 1 and 31, or 0 to unselect the currently selected day)
xh: Usuku olukhethiweyo (njengenani eliphakathi kuka-1 nama-31, okanye u-0 xa ufuna ukususa usuku olukhethiweyo)

en: Show Heading
xh: Bonisa Isihloko

en: If TRUE, a heading is displayed
xh: Ukuba TRUE, isihloko siyavela

en: Show Day Names
xh: Bonisa Amagama Eentsuku

en: If TRUE, day names are displayed
xh: Ukuba TRUE, amagama eentsuku ayavela

en: No Month Change
xh: Akukho Lutshintsho Lwanyanga

en: If TRUE, the selected month cannot be changed
xh: Ukuba TRUE, inyanga ekhethiweyo ayinakutshintshwa

en: Show Week Numbers
xh: Bonisa Amanani Eeveki

en: If TRUE, week numbers are displayed
xh: Ukuba TRUE, amanani eeveki ayavela

en: mode
xh: inkqubo

en: Editable mode of the CellRenderer
xh: Inkqubo enokuhleleka ye-CellRenderer

en: visible
xh: iyabonakala

en: Display the cell
xh: Bonisa i-cell

en: Display the cell sensitive
xh: Bonisa i-cell njengenovakalelo

en: The x-align
xh: Ulungelelaniso luka-x

en: yalign
xh: ulungelelaniso luka-y

en: The y-align
xh: Ulungelelaniso luka-y

en: xpad
xh: iphedi u-x

en: The xpad
xh: Iphedi u-x

en: ypad
xh: iphedi u-y

en: The ypad
xh: Iphedi u-y

en: width
xh: ububanzi

en: The fixed width
xh: Ububanzi obusisigxina

en: The fixed height
xh: Umphakamo osisigxina

en: Is Expander
xh: Sisandisi

en: Row has children
xh: Umgca uneenkqubo ezingabantwana

en: Is Expanded
xh: Yandisiwe

en: Row is an expander row, and is expanded
xh: Umgca ngumgca osisandisi, futhi wandisiwe

en: Cell background color name
xh: Igama lombala wokuvela ngasemva kwi-cell

en: Cell background color as a string
xh: Umbala wokuvela ngasemva kwi-cell njengoluhlu lwamagama

en: Cell background color
xh: Umbala wokuvela ngasemva kwi-cell

en: Cell background color as a GdkColor
xh: Umbala wokuvela ngasemva kwi-cell njenge-GdkColor

en: Cell background set
xh: Ukumisela okuvela ngasemva kwi-cell

en: Whether this tag affects the cell background color
xh: Nokuba ngaba esi siphawuli sinegalelo na kumbala wokuvela ngasemva kwi-cell

en: The model containing the possible values for the combo box
xh: Imodeli enamaxabiso anokungena kwibhokisi enoludwe onokukhetha kulo

en: Text Column
xh: Ikholam Yombhalo

en: A column in the data source model to get the strings from
xh: Ikholam kwimodeli engumthombo wedata apho uluhlu lwamagama lufumaneka khona

en: Has Entry
xh: Inesingeniso

en: If FALSE, don't allow to enter strings other than the chosen ones
xh: Ukuba FALSE, ungavumeli ukufakwa kwamagama angamanye ngaphandle kwalawo akhethiweyo

en: Pixbuf Object
xh: Into Ye-Pixbuf

en: The pixbuf to render
xh: I-pixbuf yonikezelo

en: Pixbuf Expander Open
xh: Isivulo seSandisi se-Pixbuf

en: Pixbuf for open expander
xh: I-pixbuf yesandisi esivuliweyo

en: Pixbuf Expander Closed
xh: Isivalo seSandisi se-Pixbuf

en: Pixbuf for closed expander
xh: I-pixbuf yesandisi esivaliweyo

en: The stock ID of the stock icon to render
xh: I-stock ID somfanekiso we-stock ongumqondiso onikezelwayo

en: The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered icon
xh: Ixabiso le-GtkIconSize elichaza ubungakanani bomfanekiso ongumqondiso onikezelwayo

en: Detail
xh: Inkcazelo

en: Render detail to pass to the theme engine
xh: Inkcazelo ngonikezelo edluliselwa kwinjini yesihloko

en: Value of the progress bar
xh: Ixabiso lesikhombisi senkqubela

en: Text on the progress bar
xh: Umbhalo okwisikhombisi senkqubela

en: Text x alignment
xh: Ulungelelaniso luka-x lombhalo

en: Text y alignment
xh: Ulungelelaniso luka-y lombhalo

en: Orientation and growth direction of the progress bar
xh: Imbonakalo kunye necala lokukhula lwesikhombisi senkqubela

en: The acceleration rate when you hold down a button
xh: Isantya esinyukayo xa ucinezele iqhosha

en: The number of decimal places to display
xh: Inani leendawo zedesimali emalibonakaliswe

en: Attributes
xh: Iimpawu

en: A list of style attributes to apply to the text of the renderer
xh: Uluhlu lwesimbo seempawu ezimelwe ukufakwa kumbhalo womnikezeli

en: Single Paragraph Mode
xh: Inkqubo Yomhlathi Omnye

en: Whether or not to keep all text in a single paragraph
xh: Nokuba ngaba wonke umbhalo ugcinwe kumhlathi umnye na okanye hayi

en: Background color name
xh: Igama lombala wokuvela ngasemva

en: Background color as a string
xh: Umbala wokuvela ngasemva woluhlu lwamagama

en: Foreground color name
xh: Igama lombala wokuvela ngaphambili

en: Foreground color as a string
xh: Umbala wokuvela ngaphambili njengoluhlu lwamagama

en: Foreground color as a GdkColor
xh: Umbala wokuvela ngaphambili njenge-GdkColor

en: Whether the text can be modified by the user
xh: Nokuba ngaba umbhalo ungalungiswa na ngumsebenzisi

en: Font description as a string, e.g. "Sans Italic 12"
xh: Inkcazelo yefonti njengoluhlu lwamagama, umz. "Sans Italic 12"

en: Font size
xh: Ubungakanani befonti

en: Font scale
xh: Umlinganiselo wefonti

en: Font scaling factor
xh: Ifekta yolinganiso lwefonti

en: The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If you don't understand this parameter, you probably don't need it
xh: Ulwimi okulo lo mbhalo, njengekhowudi i-ISO. I-Pango inokukusebenzisa oku njengecebiso xa inikeza umbhalo. Ukuba ngaba awuluqondi olu jika-jiko, inokuba alubalulekanga kuwe

en: Ellipsize
xh: Ubungakanani bobumbhoxo

en: Width In Characters
xh: Ububanzi Ngokwamanqaku

en: The desired width of the label, in characters
xh: Ububanzi obufunekayo belebhile, ngokweempawu

en: Wrap mode
xh: Imo yoqhubekeko-magama

en: Wrap width
xh: Ububanzi boqhubekeko-magama

en: Background set
xh: Ukumisela okuvela ngasemva

en: Whether this tag affects the background color
xh: Nokuba ngaba esi siphawuli sinegalelo na kumbala wokuvela ngasemva

en: Foreground set
xh: Ukumisela okuvela ngaphambili

en: Whether this tag affects the foreground color
xh: Nokuba ngaba esi siphawuli sinegalelo na kumbala wokuvela ngaphambili

en: Editability set
xh: Ukumisela ukuhleleka

en: Whether this tag affects text editability
xh: Nokuba ngaba esi siphawuli sinegalelo na kukuhleleka kombhalo

en: Font scale set
xh: Ukumisela umlinganiselo wefonti

en: Whether this tag scales the font size by a factor
xh: Nokuba ngaba esi siphawuli siyabulinganisa na ubungakanani befonti ngokwefekta

en: Language set
xh: Ukumisela ulwimi

en: Whether this tag affects the language the text is rendered as
xh: Nokuba ngaba esi siphawuli sinegalelo na kulwimi othi umbhalo unikezelwe ngalo

en: Ellipsize set
xh: Ukumisela ubungakanani bobumbhoxo

en: Whether this tag affects the ellipsize mode
xh: Nokuba ngaba esi siphawuli sinegalelo na kwinkqubo yobungakanani bombhoxo

en: Toggle state
xh: Imo ye-toggle

en: The toggle state of the button
xh: Imo ye-toggle yeqhosha

en: Inconsistent state
xh: Imo etshintsha-tshintshayo

en: The inconsistent state of the button
xh: Imo etshintsha-tshintshayo yeqhosha

en: Activatable
xh: Unokuyenza isebenze

en: The toggle button can be activated
xh: Iqhosha le-toggle linokwenziwa lisebenze

en: Radio state
xh: Imo kanomathotholo

en: Draw the toggle button as a radio button
xh: Zoba iqhosha le-toggle njengeqhosha likanomathotholo

en: Size of check or radio indicator
xh: Ubungakanani be-check okanye isibonisi sikanomathotholo

en: Indicator Size
xh: Ubungakanani Besibonisi

en: Spacing around check or radio indicator
xh: Ukufaka izithuba ngaphandle kwe-check okanye isibonisi sikanomathotholo

en: Whether the menu item is checked
xh: Nokuba ngaba okukhethwa kwimenyu kuvavanyiwe na

en: Inconsistent
xh: Iyatshintsha-tshintsa

en: Whether to display an "inconsistent" state
xh: Nokuba kuboniswe imo "inconsistent" na

en: Draw as radio menu item
xh: Zoba njengokukhethwa kwimenyu kanomathotholo

en: Whether the menu item looks like a radio menu item
xh: Nokuba ngaba okukhethwa kwimenyu kuyafana na nokukhethwa kwimenyu kanomathotholo

en: Use alpha
xh: Sebenzisa i-alpha

en: Whether or not to give the color an alpha value
xh: Nokuba ngaba ixabiso le-alpha ungalinika na umbala okanye hayi

en: The title of the color selection dialog
xh: Isihloko sombala webhokisi yokukhetha

en: Current Color
xh: Umbala Wangoku

en: The selected color
xh: Umbala okhethiweyo

en: Current Alpha
xh: I-Alpha Yangoku

en: The selected opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
xh: Ixabiso lobumfiliba elikhethiweyo (0 icace ngokuthe gca kwelinye icala, 65535 iluzizi kakhulu)

en: Has Opacity Control
xh: Inolawulo Lobumfiliba

en: Whether the color selector should allow setting opacity
xh: Nokuba ngaba isikhethi-mbala simele sikuvumele na ukumisela ubumfiliba

en: Has palette
xh: Inengqokelela yezixhobo

en: Whether a palette should be used
xh: Nokuba ngaba ingqokelela yezixhobo imele isetyenziswe

en: The current color
xh: Umbala wangoku

en: The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
xh: Ixabiso langoku lobumfiliba (0 icace ngokuthe gca kwelinye icala, 65535 iluzizi kakhulu)

en: Custom palette
xh: Ingqokelela yezixhobo ozenzelayo

en: Palette to use in the color selector
xh: Ingqokelela yezixhobo esetyenziswa kwisikhethi-mbala

en: Enable arrow keys
xh: Ukwenza amaqhosha ezalathisi asebenze

en: Whether the arrow keys move through the list of items
xh: Nokuba ngaba amaqhosha ezalathisi ayahamba na phakathi koluhlu lwezinto

en: Always enable arrows
xh: Yenza izalathisi zisebenze ngawo onke amaxa

en: Obsolete property, ignored
xh: Ipropati engasetyenziswayo, ayihoywanga

en: Case sensitive
xh: Ubhalo loonobumba olunavakalelo

en: Whether list item matching is case sensitive
xh: Nokuba ngaba ungqamaniso lokuseluhlwini lunovakalelo na koonobumba

en: Allow empty
xh: Vumela ingenanto

en: Whether an empty value may be entered in this field
xh: Nokuba ngaba ixabiso elingenanto lingafakwa na kule ndawo

en: Value in list
xh: Ixabiso eluhlwini

en: Whether entered values must already be present in the list
xh: Nokuba ngaba amaxabiso afakiweyo kufuneka esoloko ekhona na eluhlwini

en: ComboBox model
xh: Imodeli yebhokisi enoludwe onokukhetha kulo

en: The model for the combo box
xh: Imodeli yebhokisi enoludwe onokukhetha kulo

en: Row span column
xh: Umgama ophakathi komgca nekholam

en: TreeModel column containing the row span values
xh: Ikholam i-TreeModel equlathe amaxabiso omgama ophakathi kwemigca

en: Column span column
xh: Umgama ophakathi kwekholam nekholam

en: TreeModel column containing the column span values
xh: Ikholam i-TreeModel equlathe amaxabiso omgama ophakathi kweekholam

en: Active item
xh: Into esebenza ngoku

en: The item which is currently active
xh: Into esebenzayo ngelo xesha

en: Add tearoffs to menus
xh: Fakela okususwayo kwiimenyu

en: Whether dropdowns should have a tearoff menu item
xh: Nokuba ngaba uluhlu oluneziqulatho ezehlayo kufanele lube nokukhethwayo okususwayo na

en: Has Frame
xh: Ine-Frame

en: Whether the combo box draws a frame around the child
xh: Nokuba ngaba ibhokisi enoludwe onokukhetha kulo iyayizoba i-frame ejikeleze inkqubo engumntwana

en: Whether the combo box grabs focus when it is clicked with the mouse
xh: Nokuba ngaba ibhokisi enoludwe onokukhetha kulo iyalubamba na ugxininiso xa icofwe nge-mouse

en: Tearoff Title
xh: Isihloko Sokususwayo

en: Appears as list
xh: Ivela njengoluhlu

en: Whether dropdowns should look like lists rather than menus
xh: Nokuba ngaba uluhlu oluneziqulatho ezehlayo lumele lukhangeleke njengezintlu na kunokuba lube njengeemenyu

en: Resize mode
xh: Inkqubo yokutshintsha ubungakanani

en: Specify how resize events are handled
xh: Bonisa ukuba izehlo zokutshintsha ubungakanani ziphathwa njani

en: Border width
xh: Ububanzi bomda

en: The width of the empty border outside the containers children
xh: Ububanzi bomda ongenanto ongaphandle kwezikhongozelo zeenkqubo ezingabantwana

en: Child
xh: Inkqubo engumntwana

en: Can be used to add a new child to the container
xh: Inokusetyenziselwa ukongeza inkqubo engumntwana entsha kwisikhongozelo

en: Curve type
xh: Udidi lwegophe

en: Is this curve linear, spline interpolated, or free-form
xh: Ingaba eli gophe linemigca, lifakelwe i-spline, okanye likhululekile nje

en: Minimum X
xh: Ubuncinci X

en: Minimum possible value for X
xh: Elona xabiso lincinci lika-X

en: Maximum X
xh: Ubukhulu X

en: Maximum possible X value
xh: Elona xabiso likhulu lika-X

en: Minimum Y
xh: Ubuncinci Y

en: Minimum possible value for Y
xh: Elona xabiso lincinci lika-Y

en: Maximum Y
xh: Ubukhulu Y

en: Maximum possible value for Y
xh: Elona xabiso likhulu lika-Y

en: Has separator
xh: Inesahluli

en: The dialog has a separator bar above its buttons
xh: Ibhokisi inebha esisahluli ngasentla kwamaqhosha ayo

en: Content area border
xh: Indawo engumda wokuqulathiweyo

en: Width of border around the main dialog area
xh: Ububanzi bomda ojikeleze eyona ndawo yonxibelelwano

en: Button spacing
xh: Ukunika amaqhosha izithuba

en: Spacing between buttons
xh: Ukufaka izithuba phakathi kwamaqhosha

en: Action area border
xh: Indawo engumda wesenzo

en: Width of border around the button area at the bottom of the dialog
xh: Ububanzi bomda ojikeleze indawo yeqhosha emazantsi ebhokisi

en: The current position of the insertion cursor in chars
xh: Indawo yangoku yekhesa yokufakela ngokweempawu

en: The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars
xh: Indawo yelinye icala lokukhetha ukusuka kwikhesa ngokweempawu

en: Whether the entry contents can be edited
xh: Nokuba ngaba iziqulatho zesingeniso zingahlelwa na

en: Maximum length
xh: Obona bude

en: Maximum number of characters for this entry. Zero if no maximum
xh: Elona nani liphezulu leempawu kwesi singeniso. Iqanda ukuba ayilonani eliphezulu

en: Visibility
xh: Ukubonakala

en: FALSE displays the "invisible char" instead of the actual text (password mode)
xh: FALSE ubonakalisa "invisible char" endaweni yenkqu yombhalo (inkqubo ye-password)

en: FALSE removes outside bevel from entry
xh: FALSE ususa umphetho ongaphandle kwesingeniso

en: Invisible character
xh: Uphawu olungabonakaliyo

en: The character to use when masking entry contents (in "password mode")
xh: Uphawu olusetyenziswayo xa kugqutyuthelwa iziqulatho zezingeniso ("password mode")

en: Activates default
xh: Yenza ukuba imo emiselweyo isebenze

en: Whether to activate the default widget (such as the default button in a dialog) when Enter is pressed
xh: Nokuba ngaba isixhobo esimiselweyo senziwe sisebenze na (njengeqhosha elimiselweyo ebhokisini) xa iqhosha u-Enter licofiwe

en: Width in chars
xh: Ububanzi ngokweempawu

en: Number of characters to leave space for in the entry
xh: Inani leempawu emalishiyelwe isithuba kwisingeniso

en: Scroll offset
xh: Ukulinganisa ukwehlisa usenyusa

en: Number of pixels of the entry scrolled off the screen to the left
xh: Inani lee-pixels zesingeniso ezehliswe zisenyuswa kwiskrini zase zaya ngasekhohlo

en: The contents of the entry
xh: Isiqulatho sesingeniso

en: The horizontal alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL layouts.
xh: Ulungelelaniso oluthe tyaba, ukusuka ku-0 (ekhohlo) ukuya ku-1 (ekunene). Iyaguquka kubume bee-RTL.

en: Overwrite mode
xh: Imo yokubhala phezu kokubhaliweyo

en: Select on focus
xh: Khetha kugxininixo

en: Whether to select the contents of an entry when it is focused
xh: Nokuba ngaba ukhethe iziqulatho zesingeniso xa sigxininisiwe

en: Completion Model
xh: Imodeli Yokugqibezela

en: The model to find matches in
xh: Imodeli yokufumana ezingqamanayo

en: Minimum Key Length
xh: Obona Bude Bufutshane Beqhosha

en: Minimum length of the search key in order to look up matches
xh: Obona bude bufutshane beqhosha u-search ukuze ukhangele ezingqamanayo

en: Text column
xh: Ikholam yombhalo

en: The column of the model containing the strings.
xh: Ikholam yemodeli equlethe uluhlu lwamagama.

en: Inline completion
xh: Ugqibezelo olungaphakathi kumgca

en: Whether the common prefix should be inserted automatically
xh: Nokuba ngaba isimaphambili esifanayo kufanele sifakelwe ngokuzenzekelayo na

en: Popup completion
xh: Ugqibezelo oluvelayo

en: Whether the completions should be shown in a popup window
xh: Nokuba ngaba izigqibezelo kumele ziboniswe na kwifestile evelayo

en: Visible Window
xh: Ifestile Ebonakalayo

en: Whether the event box is visible, as opposed to invisible and only used to trap events.
xh: Nokuba ngaba ibhokisi yesenzeko iyabonakala na, ngokuphikisana nokungabonakali kwaye isetyenziselwe kuphela ukubambisa izenzeko.

en: Above child
xh: Inkqubo engumntwana engentla

en: Whether the event-trapping window of the eventbox is above the window of the child widget as opposed to below it.
xh: Nokuba ngaba ifestile yokubambisa izenzo yebhokisi yezenzeko ingentla na kwefestile yesixhobo senkqubo engumntwana kunokuba ibe ngezantsi kwayo.

en: Whether the expander has been opened to reveal the child widget
xh: Nokuba ngaba isandiso besivuliwe na ukubonisa isixhobo senkqubo engumntwana

en: Use markup
xh: Sebenzisa uphawulo

en: The text of the label includes XML markup. See pango_parse_markup()
xh: Umbhalo welebhile uquka uphawulo lwe-XML. Bona pango_parse_markup()

en: The type of operation that the file selector is performing
xh: Uhlobo lomsebenzi owenziwa sisikhethi sefayili

en: File System Backend
xh: Inkqubo Yefayili Ekwindawo Engemva

en: Name of file system backend to use
xh: Igama lenkqubo yefayili ekwindawo engemva emayisetyenziswe

en: The current filter for selecting which files are displayed
xh: Isihluzi sangoku sokukhetha iifayili ezibonakalisiweyo

en: Local Only
xh: Ifikeleleka Ngqo Kuphela

en: Whether the selected file(s) should be limited to local file: URLs
xh: Nokuba ngaba i/iifayili zimele ziphelele kuphela kwifayili efikeleleka ngqo: ii-URL

en: Preview widget
xh: Isixhobo sokuqale ujonge

en: Application supplied widget for custom previews.
xh: Isixhobo esinekeziweyo senkqubo yekhompyutha esisetyenziselwa ukuqale ubone kwimo eziqhelekileyo.

en: Preview Widget Active
xh: Isixhobo Sokuqala Ujonge Siyasebenza

en: Whether the application supplied widget for custom previews should be shown.
xh: Nokuba ngaba isixhobo esinekeziweyo senkqubo yekhompyutha esisetyenziselwa ukuqale ubone kwimo eziqhelekileyo kumele siboniswe na.

en: Use Preview Label
xh: Sebenzisa Ilebhile Yokuqala Ujonge

en: Whether to display a stock label with the name of the previewed file.
xh: Nokuba ngaba ilebhile ye-stock iboniswe negama lefayili eqale yajongwa ngaphambi koshicilelo.

en: Extra widget
xh: Esinye isixhobo

en: Application supplied widget for extra options.
xh: Isixhobo esinekeziweyo senkqubo yekhompyutha sezinto ekunokukhethwa kuzo ezithe xhaxhe.

en: Select Multiple
xh: Khetha Isiphindo

en: Whether to allow multiple files to be selected
xh: Nokuba ngaba iifayili eziphindiweyo zingakhethwa na

en: Show Hidden
xh: Bonisa Okufihlakeleyo

en: Whether the hidden files and folders should be displayed
xh: Nokuba ngaba iifayili neeziqulathi zeefayili ezifihlakeleyo zingabonakaliswa na

en: Dialog
xh: Unxibelelwano

en: The file chooser dialog to use.
xh: Unxibelelwano lokukhetha ifayili emayisetyenziswe.

en: The title of the file chooser dialog.
xh: Isihloko sonxibelelwano lokukhetha ifayili.

en: The desired width of the button widget, in characters.
xh: Ububanzi obufunekayo beqhosha lesixhobo, ngokweempawu.

en: The currently selected filename
xh: Igama lefayili ekhethiweyo ngoku

en: Show file operations
xh: Bonisa imisebenzi yeefayili

en: Whether buttons for creating/manipulating files should be displayed
xh: Nokuba ngaba amaqhosha okwakha/okutshintsha-tshintsha iifayili afanele abonakaliswe na

en: X position of child widget
xh: Indawo ka-X yenkqubo engumntwana

en: Y position of child widget
xh: Indawo ka-Y yenkqubo engumntwana

en: The title of the font selection dialog
xh: Isihloko sebhokisi yokukhetha ifonti

en: The name of the selected font
xh: Igama lefonti ekhethiweyo

en: Whether the label is drawn in the selected font
xh: Nokuba ngaba ilebhile izotywe kwifonti ekhethiweyo

en: Use size in label
xh: Sebenzisa ubungakanani kwilebhile

en: Whether the label is drawn with the selected font size
xh: Nokuba ngaba ilebhile izotywe ngobungakanani befonti obukhethiweyo

en: Show style
xh: Bonisa isimbo

en: Whether the selected font style is shown in the label
xh: Nokuba ngaba isimbo sefonti ekhethiweyo sibonakalisiwe na kwilebhile

en: Whether selected font size is shown in the label
xh: Nokuba ngaba ubungakanani befonti ekhethiweyo bubonakalisiwe na kwilebhile

en: The GdkFont that is currently selected
xh: I-GdkFont ekhethiweyo ngalo mzuzu

en: The text to display in order to demonstrate the selected font
xh: Umbhalo omawubonakaliswe ukuze kubonakale ifonti ekhethiweyo

en: Text of the frame's label
xh: Umbhalo welebhile ye-frame

en: Label xalign
xh: Lebhila ulungelelaniso luka-x

en: The horizontal alignment of the label
xh: Ulungelelwaniso oluthe tyaba lwelebhile

en: Label yalign
xh: Lebhila ulungelelaniso luka-y

en: The vertical alignment of the label
xh: Ulungelelwaniso oluthe nkqo lwelebhile

en: Deprecated property, use shadow_type instead
xh: Into eyaliweyo, sebenzisa shadow_type endaweni yayo

en: Frame shadow
xh: Isithunzi se-frame

en: Appearance of the frame border
xh: Imbonakalo yomda we-frame

en: A widget to display in place of the usual frame label
xh: Isixhobo emasibonakaliswe endaweni yelebhile eqhelekileyo ye-frame

en: Appearance of the shadow that surrounds the container
xh: Imbonakalo yesithunzi esijikeleze isikhongozeli

en: Handle position
xh: Indawo yesikhombisi

en: Position of the handle relative to the child widget
xh: Indawo yesikhombisi ngokunxulumene nesixhobo senkqubo engumntwana

en: Snap edge
xh: Isiphelo sesnephu

en: Side of the handlebox that's lined up with the docking point to dock the handlebox
xh: Icala lebhokisi yesikhombisi eliqukunjelwe ngechokoza lokunqumla ukuze linqumle ibhokisi yesikhombisi

en: Snap edge set
xh: Ukumisela isiphelo sesnephu

en: Whether to use the value from the snap_edge property or a value derived from handle_position
xh: Nokuba kusetyenziswe ixabiso le-snap_edge okanye ixabiso elikhutshwe kwi-handle_position

en: Selection mode
xh: Imo yokukhetha

en: The selection mode
xh: Imo yokukhetha

en: Pixbuf column
xh: Ikholam ye-pixbuf

en: Model column used to retrieve the icon pixbuf from
xh: Imodeli yekholam esetyenziswa ukuphinda ufumane umfanekiso ongumqondiso we-pixbuf kwi

en: Model column used to retrieve the text from
xh: Imodeli yekholam esetyenziswa ukuphinda ufumane umbhalo kwi

en: Markup column
xh: Ikholam yokuphawula

en: Model column used to retrieve the text if using Pango markup
xh: Imodeli yekholam esetyenziswa ukuphinda ufumane umbhalo ukuba ngaba usebenzisa uphawulo lwe-Pango

en: Icon View Model
xh: Imodeli Yomfanekiso Ongumqondiso Wokubonakalayo

en: The model for the icon view
xh: Imodeli yembonakalo yomfanekiso ongumqondiso

en: Number of columns
xh: Inani leekholam

en: Number of columns to display
xh: Inani leekhom emazibonakale eskrinini

en: Width for each item
xh: Ububanzi bento nganye ekhethwayo

en: The width used for each item
xh: Ububanzi obusetyenzisiweyo kwinto nganye ekhethwayo

en: Space which is inserted between cells of an item
xh: Isithuba esifakwe phakathi kwee-cell zezinto ezikhethwayo

en: Row Spacing
xh: Ukufaka Izithuba Phakathi Kwemigca

en: Space which is inserted between grid rows
xh: Isithuba esifakwe phakathi kwemigca yegridi

en: Column Spacing
xh: Ukufaka Izithuba Phakathi Kweekholam

en: Margin
xh: Umda wephepha

en: Space which is inserted at the edges of the icon view
xh: Isithuba esifakwe kwiintlangothi sembonakalo yomfanekiso ongumqondiso wento ekhethwayo

en: How the text and icon of each item are positioned relative to each other
xh: Indlela omiswe ngayo umbhalo kunye nomfanekiso ongumqondiso wento nganye ekhethwayo ngokunxulumene nenye

en: Reorderable
xh: Inokuphindwa i-odolwe

en: View is reorderable
xh: Imbonakalo inokuphinda i-odolwe

en: Selection Box Color
xh: Umbala Webhokisi Yokukhetha

en: Color of the selection box
xh: Umbala webhokisi yokukhetha

en: Pixbuf
xh: I-Pixbuf

en: A GdkPixbuf to display
xh: I-GdkPixbuf emayibonakaliswe

en: Pixmap
xh: I-Pixmap

en: A GdkPixmap to display
xh: I-GdkPixmap emayibonakaliswe

en: A GdkImage to display
xh: I-GdkImage emayibonakaliswe

en: Mask
xh: Isigqubuthelo

en: Mask bitmap to use with GdkImage or GdkPixmap
xh: Isiqgubuthelo se-bitmap esisetyenziswa ne-GdkImage okanye i-GdkPixmap

en: Filename to load and display
xh: Igama lefayili emayifakwe ize ibonakaliswe eskrinini

en: Stock ID for a stock image to display
xh: I-Stock ID somfanekiso we-stock emasibonakaliswe

en: Icon set
xh: Ukumisela umfanekiso ongumqondiso

en: Icon set to display
xh: Ukumisela umfanekiso ongumqondiso emawubonakaliswe

en: Icon size
xh: Ubungakanani bomfanekiso ongumqondiso

en: Symbolic size to use for stock icon, icon set or named icon
xh: Ubungakanani obungumfuziselo emabusetyenziswe kumfanekiso ongumqondiso we-stock, kumiselo lomfanekiso ongumqondiso okanye umfanekiso ongumqondiso onegama

en: Pixel size
xh: Ubungakanani be-pixel

en: Pixel size to use for named icon
xh: Ubungakanani be-pixel omabusetyenziswe kumfanekiso ongumqondiso onegama

en: GdkPixbufAnimation to display
xh: I-GdkPixbufAnimation emayibonakaliswe

en: Storage type
xh: Isimbo sovimba

en: The representation being used for image data
xh: Umelo olusetyenzisiweyo kwi-data yomfanekiso

en: Child widget to appear next to the menu text
xh: Isixhobo senkqubo engumntwana emasibonakale ecaleni kombhalo wemenyu

en: Show menu images
xh: Bonisa imifanekiso yemenyu

en: Whether images should be shown in menus
xh: Nokuba ngaba imifanekiso ifanele ibonakaliswe na kwiimenyu

en: The screen where this window will be displayed
xh: Iskrini eso le festile iza kuthi ibonakaliswe kuso

en: The text of the label
xh: Umbhalo welebhile

en: A list of style attributes to apply to the text of the label
xh: Uluhlu lwesimbo seempawu emazisetyenziswe kumbhalo welebhile

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that
xh: Ulungelelaniso lwemigca kumbhalo welebhile ngokunxulumana kwayo. Le nto AYInagalelo kulungelelaniso lwelebhile phakathi kwindawo eyabelwe yona. Bona i-GtkMisc::xalign yayo

en: A string with _ characters in positions correspond to characters in the text to underline
xh: Uluhlu lwamagama oluneempawu _ kwiindawo ezihambelana neempawu kumbhalo emawukrwelele umgca ngaphantsi

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide
xh: Ukuba kumiselwe, imigca enoqhubekeko-magama iba banzi kakhulu

en: Selectable
xh: Iyakhetheka

en: Whether the label text can be selected with the mouse
xh: Nokuba ngaba umbhalo welebhile unokukhethwa na nge-mouse

en: Mnemonic key
xh: Iqhosha lokukhumbula

en: The mnemonic accelerator key for this label
xh: Isinqumlisi seqhosha lokukhumbula sale lebhile

en: Mnemonic widget
xh: Isixhobo sokukhumbula

en: The widget to be activated when the label's mnemonic key is pressed
xh: Isixhobo emasenziwe sisebenze xa iqhosha lokukhumbula lelebhile licofiwe

en: Single Line Mode
xh: Imo Yomgca Omnye

en: Whether the label is in single line mode
xh: Nokuba ngaba ilebhile ikwimo yomgca omnye na

en: Angle at which the label is rotated
xh: I-engile ejikeleziswe ngayo ilebhile

en: Maximum Width In Characters
xh: Obona Bubanzi Bukhulu Ngokweempawu

en: The desired maximum width of the label, in characters
xh: Obona bubanzi bukhulu bufunekayo belebhile, ngokweempawu

en: Horizontal adjustment
xh: Uhlenga-hlengiso oluthe tyaba

en: The GtkAdjustment for the horizontal position
xh: I-GtkAdjustment ngokwendawo ethe tyaba

en: Vertical adjustment
xh: Uhlenga-hlengiso oluthe nkqo

en: The GtkAdjustment for the vertical position
xh: I-GtkAdjustment ngokwendawo ethe nkqo

en: The width of the layout
xh: Ububanzi bobume

en: The height of the layout
xh: Umphakamo wobume

en: A title that may be displayed by the window manager when this menu is torn-off
xh: Isihloko esinokuboniswa ngumlawuli wefestile xa isusiwe imenyu

en: Tearoff State
xh: Imo Yokususwa

en: A boolean that indicates whether the menu is torn-off
xh: I-boolean ebonisa ukuba imenyu isusiwe na

en: Vertical Padding
xh: Isongezo Seenkcukacha Ngokuthe Nkqo

en: Extra space at the top and bottom of the menu
xh: Isithuba esithe xhaxhe esisemantla nasemazantsi kwemenyu

en: Vertical Offset
xh: Ulinganiso Oluthe Nkqo

en: When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset vertically
xh: Xa imenyu iyimenyu engaphakathi kwenye, yibeke ngokweli nani lee-pixels ngokolinganiso oluthe nkqo

en: Horizontal Offset
xh: Ulinganiso Oluthe Tyaba

en: When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset horizontally
xh: Xa imenyu iyimenyu engaphakathi kwenye, yibeke ngokweli nani lee-pixels ngokolinganiso oluthe tyaba

en: Left Attach
xh: Qhoboshela Ngasekhohlo

en: The column number to attach the left side of the child to
xh: Inani lekholam emakuqhotyoshelwe kulo icala lasekhohlo lenkqubo engumntwana

en: Right Attach
xh: Qoboshela Ngasekunene

en: The column number to attach the right side of the child to
xh: Inani lekholam emakuqhotyoshelwe kulo icala lasekunene lenkqubo engumntwana

en: Top Attach
xh: Qhoboshela Emantla

en: The row number to attach the top of the child to
xh: Inani lomgca emakuqhotyoshelwe kulo umntla wenkqubo engumntwana

en: Bottom Attach
xh: Qhoboshela Ngezantsi

en: The row number to attach the bottom of the child to
xh: Inani lomgca emakuqhotyoshelwe kulo umzantsi wenkqubo engumntwana

en: Can change accelerators
xh: Unako ukutshintsha izinqumlisi

en: Whether menu accelerators can be changed by pressing a key over the menu item
xh: Nokuba ngaba izinqumlisi zemenyu zinokutshintshwa na ngokucofa iqhosha elingaphezu kokukhethwa kwimenyu

en: Delay before submenus appear
xh: Libazisa ngaphambi kokuba zivele iimenyu ezingaphakathi kwezinye

en: Minimum time the pointer must stay over a menu item before the submenu appear
xh: Elona xesha lincinci ekumele isalathiso silihlale ngaphezu kokukhethwa kwimenyu ngaphambi kokuba imenyu engaphakathi kwenye ivele

en: Delay before hiding a submenu
xh: Libazisa ngaphambi kokufihla imenyu engaphakathi kwenye

en: The time before hiding a submenu when the pointer is moving towards the submenu
xh: Ixesha eliphambi kokufihlwa kwemenyu engaphakathi kwenye xa isalathiso sisiya kwicala lemenyu engaphakathi kwenye

en: Style of bevel around the menubar
xh: Isimbo somphetho othambekileyo ongaphandle komgca wemenyu

en: Internal padding
xh: Isongezo seenkcukacha esingaphakathi

en: Amount of border space between the menubar shadow and the menu items
xh: Ubungakanani besithuba somda esiphakathi kwesithunzi somgca wemenyu kunye nezo zinto zikhethwa kwimenyu

en: Delay before drop down menus appear
xh: Libazisa ngaphambi iimenyu ezinoluhlu olwehlayo zivele

en: Delay before the submenus of a menu bar appear
xh: Libazisa ngaphambi kokuba iimenyu ezingaphakathi kwezinye zomgca wemenyu zivele

en: The dropdown menu
xh: Imenyu enoluhlu olwehlayo

en: Width of border around the label and image in the message dialog
xh: Ububanzi bomda ojikeleze ilebhile kunye nomfanekiso kwibhokisi yomyalezo

en: Use separator
xh: Sebenzisa isahluli

en: Whether to put a separator between the message dialog's text and the buttons
xh: Nokuba ngaba ufake isahluli phakathi kwebhokisi enombhalo ongumyalezo kunye namaqhosha

en: Message Type
xh: Isimbo Somyalezo

en: The type of message
xh: Isimbo somyalezo

en: Message Buttons
xh: Amaqhosha Omyalezo

en: The buttons shown in the message dialog
xh: Amaqhosha abonakala kwibhokisi yomyalezo

en: X pad
xh: Iphedi ka-X

en: The amount of space to add on the left and right of the widget, in pixels
xh: Ubungakanani besithuba emasongezwe ekhohlo nasekunene kwesixhobo, ngokwee-pixels

en: Y pad
xh: Ulungelelaniso luka-Y

en: The amount of space to add on the top and bottom of the widget, in pixels
xh: Ubungakanani besithuba emasongezwe emantla nasemazantsi esixhobo, ngokwee-pixels

en: The index of the current page
xh: Isalathiso sephepha okulo

en: Tab Position
xh: Indawo Ka-Tab

en: Which side of the notebook holds the tabs
xh: Leliphi icala lekhompyutha ephathekayo elibamba oo-tab

en: Tab Border
xh: Umda Ka-Tab

en: Width of the border around the tab labels
xh: Ububanzi bomda ojikeleze iilebhile zika-tab

en: Horizontal Tab Border
xh: Umda Othe Tyaba Ka-Tab

en: Width of the horizontal border of tab labels
xh: Ububanzi bomda othe tyaba beelebhile zika-tab

en: Vertical Tab Border
xh: Umda Othe Nkqo Ka-Tab

en: Width of the vertical border of tab labels
xh: Ububanzi bomda othe nkqo beelebhile zika-tab

en: Show Tabs
xh: Bonisa Oo-Tab

en: Whether tabs should be shown or not
xh: Nokuba ngaba oo-tab kumele baboniswe okanye hayi

en: Show Border
xh: Bonisa Umda

en: Whether the border should be shown or not
xh: Nokuba ngaba umda kumele uboniswe okanye hayi

en: Scrollable
xh: Unako ukuyehlisa uyonyusa

en: If TRUE, scroll arrows are added if there are too many tabs to fit
xh: Ukuba TRUE, izalathiso zokwehlisa usenyusa ziyongezwa ukuba oo-tab abanokungena baninzi

en: Enable Popup
xh: Yenza Okuvelayo Kusebenze

en: If TRUE, pressing the right mouse button on the notebook pops up a menu that you can use to go to a page
xh: Ukuba TRUE, ukucofa iqhosha lasekunene le-mouse kwikhompyutha ephathekayo kwenza kuvele imenyu onokuyisebenzisa ukuya ephepheni

en: Whether tabs should have homogeneous sizes
xh: Nokuba ngaba oo-tab kumele babe nobungakanani obufanayo

en: Tab label
xh: Ilebhile ka-tab

en: The string displayed on the child's tab label
xh: Uluhlu lwamagama oluboniswe kwilebhile ka-tab yenkqubo engumntwana

en: Menu label
xh: Ilebhile yemenyu

en: The string displayed in the child's menu entry
xh: Uluhlu lwamagama oluboniswe kwimenyu yokungenisa yenkqubo engumntwana

en: Tab expand
xh: Ukwandisa u-tab

en: Whether to expand the child's tab or not
xh: Nokuba ngaba u-tab wenkqubo engumntwana andiswe na okanye hayi

en: Tab fill
xh: Ukuzalisa u-tab

en: Whether the child's tab should fill the allocated area or not
xh: Nokuba ngaba u-tab wenkqubo engumntwana umele ayizalise indawo enikiweyo na okanye hayi

en: Tab pack type
xh: Uhlobo lokupakisha luka-tab

en: Secondary backward stepper
xh: I-stepper sangasemva esikudidi lwesibini

en: Display a second backward arrow button on the opposite end of the tab area
xh: Bonisa iqhosha lesibini lesalathisi esijonge ngasemva kwelinye icala elisekugqibeleni lendawo ka-tab

en: Secondary forward stepper
xh: I-stepper sangaphambili esikudidi lwesibini

en: Display a second forward arrow button on the opposite end of the tab area
xh: Bonisa iqhosha lesibini lesalathisi esijonge ngaphambili kwelinye icala elisekugqibeleni lendawo ka-tab

en: Backward stepper
xh: I-stepper sangasemva

en: Display the standard backward arrow button
xh: Bonisa iqhosha eliqhelekileyo lesalathisi esijonge ngasemva

en: Forward stepper
xh: I-stepper sangaphambili

en: Display the standard forward arrow button
xh: Bonisa iqhosha eliqhelekileyo lesalathisi esijonge ngaphambili

en: The menu of options
xh: Imenyu enokukhethwa kuko

en: Size of dropdown indicator
xh: Ubungakanani besikhombisi sebhokisi yoluhlu olwehlayo

en: Spacing around indicator
xh: Izithuba ezingqonge isibonisi

en: Position of paned separator in pixels (0 means all the way to the left/top)
xh: Indawo yesahluli ngokwee-pixels (0 uthetha ukuba konke ukuya ekhohlo/emantla)

en: Position Set
xh: Ukumisela Indawo

en: TRUE if the Position property should be used
xh: TRUE ukuba into Yendawo kumele isetyenziswe

en: Handle Size
xh: Ubungakanani Besikhombisi

en: Width of handle
xh: Ububanzi besikhombisi

en: Minimal Position
xh: Eyona Ndawo Incinci

en: Smallest possible value for the "position" property
xh: Elona xabiso lincinci "position" yento

en: Maximal Position
xh: Eyona Ndawo Inkulu

en: Largest possible value for the "position" property
xh: Elona xabiso likhulu "position" yento

en: If TRUE, the child expands and shrinks along with the paned widget
xh: Ukuba TRUE, inkqubo engumntwana iyanda ize iphinde inciphe njengoko sisenza isixhobo

en: Shrink
xh: Nciphisa

en: If TRUE, the child can be made smaller than its requisition
xh: Ukuba TRUE, inkqubo engumntwana inokwenziwa ibe ncinci kunokuba iceliwe

en: Whether the preview widget should take up the entire space it is allocated
xh: Nokuba ngaba isixhobo sokuqala ubone simele sithathe sonke isithuba esisinikiweyo na

en: Activity mode
xh: Inkqubo yomsebenzi

en: Show text
xh: Bonisa umbhalo

en: The GtkAdjustment connected to the progress bar (Deprecated)
xh: I-GtkAdjustment enxulumene nesikhombisi senkqubela (Yaliwe)

en: Bar style
xh: Isimbo sebha

en: Specifies the visual style of the bar in percentage mode (Deprecated)
xh: Ichaza isimbo esibonakalayo sebha ngokwemo yeepesenti (Yaliwe)

en: Activity Step
xh: Inyathelo Lomsebenzi

en: The increment used for each iteration in activity mode (Deprecated)
xh: Isandiso esisetyenziswe kuphinda-phindo ngalunye kwinkqubo yomsebenzi (Yaliwe)

en: Activity Blocks
xh: Iibhloko Zomsebenzi

en: The number of blocks which can fit in the progress bar area in activity mode (Deprecated)
xh: Inani leebhloko ezinokungena kwindawo yesikhombisi senkqubela kwinkqubo yomsebenzi (Yaliwe)

en: Discrete Blocks
xh: Iibhloko Ezizimeleyo

en: The number of discrete blocks in a progress bar (when shown in the discrete style)
xh: Inani leebhloko ezizimeleyo kwisikhombisi senkqubela (xa zibonakaliswe ngesimbo sokuzimela)

en: Fraction
xh: Iqhezu

en: The fraction of total work that has been completed
xh: Iqhezu lomsebezni wonke osele ugqityiwe

en: Pulse Step
xh: Inyathelo Lokubetha

en: The fraction of total progress to move the bouncing block when pulsed
xh: Iqhezu lenkqubela yonke yokuhambisa ibloko exhumayo xa ibetha

en: Text to be displayed in the progress bar
xh: Umbhalo omawubonakaliswe kwisikhombisi senkqubela

en: The value
xh: Ixabiso

en: The value returned by gtk_radio_action_get_current_value() when this action is the current action of its group.
xh: Ixabiso elibuyiswe yi-gtk_radio_action_get_current_value() xa esi senzo sisisenzo sangoku seli qela.

en: The radio action whose group this action belongs to.
xh: Iqhosha likanomathotholo esi senzo esililungu leqela laso.

en: The radio button whose group this widget belongs to.
xh: Iqhosha likanomathotholo esi sixhobo esililungu leqela laso.

en: Update policy
xh: Umgaqo-nkqubo wohlaziyo

en: How the range should be updated on the screen
xh: Indlela emaluhlaziywe ngayo uluhlu eskrinini

en: The GtkAdjustment that contains the current value of this range object
xh: I-GtkAdjustment equlethe ixabiso langoku lwento eseluhlwini

en: Inverted
xh: Eguquliweyo

en: Invert direction slider moves to increase range value
xh: Uguqulo lwecala leslayida luyashukuma ukwandisa ixabiso loluhlu

en: Slider Width
xh: Ububanzi Beslayida

en: Width of scrollbar or scale thumb
xh: Ububanzi bemigca yokwehlisa usenyusa okanye umlinganiselo kabhontsi

en: Trough Border
xh: Umda Ongumsantsa

en: Spacing between thumb/steppers and outer trough bevel
xh: Ukufaka izithuba phakathi koobhontsi/ii-steppers kunye nomsantsa womphetho othambekileyo ongaphandle

en: Stepper Size
xh: Ubungakanani be-Stepper

en: Length of step buttons at ends
xh: Ubude bamaqhosha amanyathelo emacaleni

en: Stepper Spacing
xh: Ukufaka Izithuba Kwi-Stepper

en: Spacing between step buttons and thumb
xh: Ukufaka izithuba phakathi kwamaqhosha enyathelo kunye nobhontshi

en: Arrow X Displacement
xh: Ushenxiso Ngokwendawo Lwesalathisi u-X

en: How far in the x direction to move the arrow when the button is depressed
xh: Isalathiso simele sihanjiswe indawo engakanani ukuya kwicala lika-x xa iqhosha licofiwe

en: Arrow Y Displacement
xh: Ushenxiso Ngokwendawo Lwesalathisi u-Y

en: How far in the y direction to move the arrow when the button is depressed
xh: Isalathiso simele sihanjiswe indawo engakanani ukuya kwicala lika-y xa iqhosha licofiwe

en: Lower limit of ruler
xh: Umda osezantsi werula

en: Upper
xh: Ephezulu

en: Upper limit of ruler
xh: Umda ophezulu werula

en: Position of mark on the ruler
xh: Indawo yophawu kwirula

en: Max Size
xh: Obona bungakanani bukhulu

en: Maximum size of the ruler
xh: Obona bungakanani bukhulu berula

en: The number of decimal places that are displayed in the value
xh: Inani leendawo sedesimali eziboniswe kwixabiso

en: Draw Value
xh: Zoba Ixabiso

en: Whether the current value is displayed as a string next to the slider
xh: Nokuba ngaba ixabiso langoku libonakalisiwe na njengoluhlu lwamagama asecaleni kweslayida

en: Value Position
xh: Indawo Yexabiso

en: The position in which the current value is displayed
xh: Indawo eliboniswe kuyo ixabiso langoku

en: Slider Length
xh: Ubude Beslayida

en: Length of scale's slider
xh: Ubude bomlinganiso weslayida

en: Value spacing
xh: Ukufaka izithuba kumaxabiso

en: Space between value text and the slider/trough area
xh: Isithuba phakathi kwexabiso lombhalo kunye neslayida/indawo engumsantsa

en: Minimum Slider Length
xh: Obona Bude Bufutshane Beslayida

en: Minimum length of scrollbar slider
xh: Obona bude bufutshane beslayida somda wekwehlisa usenyusa

en: Fixed slider size
xh: Ubude obusisigxina beslayida

en: Don't change slider size, just lock it to the minimum length
xh: Ungabutshintsi ubungakanani beslayida, butshixe bube bobona bude bufutshane

en: Display a second backward arrow button on the opposite end of the scrollbar
xh: Bonisa iqhosha lesalathisi esijonge ngasemva esikudidi lwesibinikwelinye icala lomgca wokwehlisa usenyusa

en: Horizontal Adjustment
xh: Uhlenga-hlengiso Oluthe Tyaba

en: Vertical Adjustment
xh: Uhlenga-hlengiso Oluthe Nkqo

en: Horizontal Scrollbar Policy
xh: Umgaqo-nkqubo Womgca Wokwehlisa Usenyusa Othe Tyaba

en: When the horizontal scrollbar is displayed
xh: Xa umgca wokwehlisa usenyusa othe tyaba ubonakalisiwe

en: Vertical Scrollbar Policy
xh: Umgaqo-nkqubo Womgca Wokwehlisa Usenyusa Othe Nkqo

en: When the vertical scrollbar is displayed
xh: Xa umgca wokwehlisa usenyusa othe nkqo ubonakalisiwe

en: Window Placement
xh: Ukubekwa Kwefestile Ngokwendawo

en: Shadow Type
xh: Uhlobo Lwesithunzi

en: Style of bevel around the contents
xh: Isimbo somphetho othambekileyo ngokujikeleze iziqulatho

en: Scrollbar spacing
xh: Ukufaka izithuba kumgca wokuhlisa usenyusa

en: Number of pixels between the scrollbars and the scrolled window
xh: Inani lee-pixels eziphakathi kwemigca yokuhlisa usenyusa kunye nefestile enokwehliswa kwenyuswa kuyo

en: Draw
xh: Zoba

en: Whether the separator is drawn, or just blank
xh: Nokuba ngaba isahluli sizotyiwe na, okanye sishiywe singenanto

en: Maximum time allowed between two clicks for them to be considered a double click (in milliseconds)
xh: Elona xesha lininzi livunyelweyo phakathi kokucofa kabini ukuze kubonakale njengokucofa kabini okukhawulezileyo (ngokweemilisekondi)

en: Double Click Distance
xh: Cofa Umgama Kabini

en: Maximum distance allowed between two clicks for them to be considered a double click (in pixels)
xh: Owona mgama mkhulu uvunyelweyo phakathi kokucofa kabini ukuze ubonakale njengokucofa kabini okukhawulezileyo (ngokwee-pixels)

en: Length of the cursor blink cycle, in milliseconds
xh: Ubude bomjikelo wokudanyaza kwekhesa, ngeemilisekondi

en: Split Cursor
xh: Ikhesa Yokwahlula

en: Whether two cursors should be displayed for mixed left-to-right and right-to-left text
xh: Nokuba ngaba iikhesa ezimbini zimele ziboniswe kumacala ombhalo axutyiweyo okusuka ekhohlo-ukuya-ekunene nokusuka ekunene-ukuya-ekhohlo

en: Theme Name
xh: Igama Lomxholo

en: Name of theme RC file to load
xh: Igama lomxholo wefayili ye-RC emayifakwe

en: Icon Theme Name
xh: Igama Lomxholo Womfanekiso Ongumqondiso

en: Name of icon theme to use
xh: Igama lomxholo womfanekiso ongumqondiso emalisetyenziswe

en: Key Theme Name
xh: Igama Lesihloko Seqhosha

en: Name of key theme RC file to load
xh: Igama lomxholo weqhosha lefayili ye-RC emayifakwe

en: Menu bar accelerator
xh: Isinqumlisi somgca wemenyu

en: Keybinding to activate the menu bar
xh: Iqhosha elibophelelayo lokwenza umgca wemenyu usebenze

en: Drag threshold
xh: Rhuqa umda

en: Number of pixels the cursor can move before dragging
xh: Inani lee-pixela elinokuhanjiswa yikhesa ngaphambi kokurhuqwa

en: Font Name
xh: Igama Lefonti

en: Name of default font to use
xh: Igama lefonti emiselweyo emayisetyenziswe

en: Icon Sizes
xh: Ubungakanani Bemifanekiso Engumqondiso

en: GTK Modules
xh: Iimodyuli Ze-GTK

en: List of currently active GTK modules
xh: Uluhlu lweemodyuli ze-GTK ezisebenzayo ngoku

en: Xft Antialias
xh: Ugudiso lwe-Xft

en: Whether to antialias Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default
xh: Nokuba ngaba zigudiswe na iifonti ze-Xft; 0=hayi, 1=ewe, -1=okumiliselweyo

en: Xft Hinting
xh: Ukunika Icebiso nge-Xft

en: Whether to hint Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default
xh: Nokuba zinikwe na icebiso iifonti ze-Xft; 0=hayi, 1=ewe, -1=okumiliselweyo

en: Xft Hint Style
xh: Isimbo Socebiso se-Xft

en: Type of subpixel antialiasing; none, rgb, bgr, vrgb, vbgr
xh: Uhlobo lwe-subpixel yokugudisa; alukho, rgb, bgr, vrgb, vbgr

en: Resolution for Xft, in 1024 * dots/inch. -1 to use default value
xh: Ubungakanani be-Xft, ngokwee-1024 * dots/inch. -1 ukusebenzisa ixabiso elimiliselweyo

en: Alternative button order
xh: Enye indlela yeqhosha

en: Whether buttons in dialogs should use the alternative button order
xh: Nokuba ngaba amaqhosha kunxibelelwano amele asebenzise enye indlela yeqhosha

en: Enable Animations
xh: Yenza ooPopayi basebenze

en: Default file chooser backend
xh: Icala elingemva lesikhethi esimiliselweyo sefayili

en: Name of the GtkFileChooser backend to use by default
xh: Igama lecala elingemva le-GtkFileChooser elinokusetyenziswa njengelimiliselweyo

en: The adjustment that holds the value of the spinbutton
xh: Uhlenga-hlengiso olubamba ixabiso leqhosha elijikelezayo

en: Climb Rate
xh: Isantya Sokwenyuka

en: Snap to Ticks
xh: Isnephu Kudanyazo

en: Whether erroneous values are automatically changed to a spin button's nearest step increment
xh: Nokuba ngaba amaxabiso aneempazamo atshintshwa ngokuzenzekelayo abe kunyuko lwenyathelo elikufutshane leqhosha elijikelezayo

en: Whether non-numeric characters should be ignored
xh: Nokuba ngaba iimpawu ezingengomanani zimele zingananzwa na

en: Whether a spin button should wrap upon reaching its limits
xh: Nokuba ngaba iqhosha elijikelezayo limele lenze uqhubekeko-magama lakuba lifike kwiqondo eliphezulu

en: Update Policy
xh: Umgaqo-nkqubo Wohlaziyo

en: Whether the spin button should update always, or only when the value is legal
xh: Nokuba ngaba iqhosha elijikelezayo limele ukusoloko lihlaziya na, okanye kuphela xa ixabiso lilelivumelekileyo

en: Reads the current value, or sets a new value
xh: Ifunda ixabiso langoku, okanye imilisele ixabiso elitsha

en: Style of bevel around the spin button
xh: Isimbo somphetho othambekileyo ojikeleze iqhosha elijikelezayo

en: Has Resize Grip
xh: Linesibambi Sokutshintsha Ubungakanani

en: Whether the statusbar has a grip for resizing the toplevel
xh: Nokuba ngaba umgca obonakalisa ubume bokuqhubekayo unaso na isibambi sokutshintsha ubungakanani benqanaba elingentla

en: The number of rows in the table
xh: Inani lemigca yetafile

en: The number of columns in the table
xh: Inani leekholam zetafile

en: Row spacing
xh: Ukufaka izithuba kwimigca

en: The amount of space between two consecutive rows
xh: Ubungakanani besithuba phakathi kwemigca emibini elandelelanayo

en: Column spacing
xh: Ukufaka izithuba kwiikholam

en: The amount of space between two consecutive columns
xh: Ubungakanani besithuba phakathi kweekholam ezimbini ezilandelelanayo

en: Left attachment
xh: Isiqhoboshelo esisekhohlo

en: Right attachment
xh: Isiqhoboshelo esisekunene

en: The column number to attach the right side of a child widget to
xh: Inani lekholam emakuqotyoshelwe kuyo icala lasekunene lesixhobo senkqubo engumntwana

en: Top attachment
xh: Isiqhoboshelo esisemantla

en: The row number to attach the top of a child widget to
xh: Inani lomgca emakuqotyoshelwe kuwo icala lasekunene lesixhobo senkqubo engumntwana

en: Bottom attachment
xh: Isiqhoboshelo esisemazantsi

en: Horizontal options
xh: Okunokukhethwa kuko okuthe tyaba

en: Options specifying the horizontal behaviour of the child
xh: Okunokukhethwa kuko okuchaza ukuziphatha okuthe tyaba kwenkqubo engumntwana

en: Vertical options
xh: Okunokukhethwa kuko okuthe nkqo

en: Options specifying the vertical behaviour of the child
xh: Okunokukhethwa kuko okuchaza ukuziphatha okuthe nkqo kwenkqubo engumntwana

en: Horizontal padding
xh: Isongezo seenkcukacha ngokuthe tyaba

en: Extra space to put between the child and its left and right neighbors, in pixels
xh: Isithuba esithe xhaxhe emasifakwe phakathi kwenkqubo engumntwana kunye nabamelwane bayo abasekhohlo nabasekunene, ngokwee-pixels

en: Vertical padding
xh: Isongezo seenkcukacha ngokuthe nkqo

en: Extra space to put between the child and its upper and lower neighbors, in pixels
xh: Isithuba esithe xhaxhe emasifakwe phakathi kwenkqubo engumntwana kunye nabamelwane bayo abaphezulu nabasezantsi, ngokwee-pixels

en: Horizontal adjustment for the text widget
xh: Uhlenga-hlengiso lwesixhobo sombhalo ngokuthe tyaba

en: Vertical adjustment for the text widget
xh: Uhlenga-hlengiso lwesixhobo sombhalo ngokuthe nkqo

en: Line Wrap
xh: Uqhubekeko lwemigca

en: Whether lines are wrapped at widget edges
xh: Nokuba ngaba imigca inalo na uqhubekeko-magama kwimingqameko yesixhobo

en: Whether words are wrapped at widget edges
xh: Nokuba ngaba amagama analo na uqhubekeko-magama kwimingqameko yesixhobo

en: Tag Table
xh: Itafile yesalathisi

en: Text Tag Table
xh: Itafile Yesiphawuli Sombhalo

en: Tag name
xh: Igama lesalathisi

en: Name used to refer to the text tag. NULL for anonymous tags
xh: Igama elisetyenziswa xa kuchazwa isiphawuli sombhalo. Iziphawuli ezingenagama zisebenzisa u-NULL

en: Background color as a (possibly unallocated) GdkColor
xh: Umbala wokuvela ngasemva njenge-GdkColor (usenokunganikwa)

en: Background full height
xh: Umphakamo opheleleyo wokuvela ngasemva

en: Whether the background color fills the entire line height or only the height of the tagged characters
xh: Nokuba ngaba umbala wokuvela ngasemva uzalisa wonke umphakamo womgca okanye umphakamo weempawu ezineziphawuli nje kuphela

en: Background stipple mask
xh: Isigqubuthelo esizotywe ngamachokoza esivela ngasemva

en: Bitmap to use as a mask when drawing the text background
xh: I-bitmap esetyenziswa njengesigqubuthelo xa kuzotywa umbhalo wokuvela ngasemva

en: Foreground color as a (possibly unallocated) GdkColor
xh: Umbala wokuvela ngaphambili njenge-GdkColor (usenokunganikwa)

en: Foreground stipple mask
xh: Isigqubuthelo se-stipple esivela ngaphambili

en: Bitmap to use as a mask when drawing the text foreground
xh: I-bitmap enokusetyenziswa njengesigqubuthelo xa kuzotywa umbhalo wokuvela ngaphambili

en: Text direction
xh: Icala lombhalo

en: Text direction, e.g. right-to-left or left-to-right
xh: Icala lombhalo, umz. ekunene-ukuya-ekhohlo okanye ekhohlo-ukuya-ekunene

en: Font style as a PangoStyle, e.g. PANGO_STYLE_ITALIC
xh: Isimbo sefonti njengesimbo se-Pango, umz. PANGO_STYLE_ITALIC

en: Font variant as a PangoVariant, e.g. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS
xh: Uguquko lwefonti njengoguquko lwe-Pango, umz. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS

en: Font weight as an integer, see predefined values in PangoWeight; for example, PANGO_WEIGHT_BOLD
xh: Ubunzima befonti njengenani elipheleleyo, bona amaxabiso asele echaziwe kubunzima be-Pango; umzekelo, PANGO_WEIGHT_BOLD

en: Font stretch as a PangoStretch, e.g. PANGO_STRETCH_CONDENSED
xh: Unwebeko lwefonti njengonwebeko lwe-Pango, umz. PANGO_STRETCH_CONDENSED

en: Font size in Pango units
xh: Ubungakanani befonti ngokwemilinganiselo ye-Pango

en: Font size as a scale factor relative to the default font size. This properly adapts to theme changes etc. so is recommended. Pango predefines some scales such as PANGO_SCALE_X_LARGE
xh: Ubungakanani befonti ngokwefekta yomlinganiso ngokunxulumene nobungakanani befonti obumiselweyo. Le nto izitshintsha ngokukuko ukuze imelane neenguquko zezihloko njalo njalo, ngoko ke iyakhuthazwa. I-Pango ichaza kwangaphambili eminye imilinganiselo efana ne PANGO_SCALE_X_LARGE

en: Left, right, or center justification
xh: Ulungelelaniso lwangasekhohlo, ekunene okanye phakathi

en: The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If not set, an appropriate default will be used.
xh: Ulwimi okulo lo mbhalo, ngengekhodi ye-ISO. I-Pango inokusebenzisa oku njengecebiso xa inekezela umbhalo. Ukuba ayimiselwanga, umiliselo olufanelekileyo luya kusetyenziswa.

en: Left margin
xh: Umda wephepha osekhohlo

en: Width of the left margin in pixels
xh: Ububanzi bomda wephepha osekhohlo ngokwee-pixels

en: Right margin
xh: Umda wephepha osekunene

en: Width of the right margin in pixels
xh: Ububanzi bomda wephepha osekunene ngokwee-pixels

en: Amount to indent the paragraph, in pixels
xh: Ubungakanani boqaliso nganeno komhlathi, ngokwee-pixels

en: Pixels above lines
xh: Ii-pixels ezingentla kwemigca

en: Pixels of blank space above paragraphs
xh: Ii-pixels zesithuba esingenanto emantla kwemihlathi

en: Pixels below lines
xh: Ii-pixels ngezantsi kwemigca

en: Pixels of blank space below paragraphs
xh: Ii-pixels zesithuba esingenanto emazantsi kwemihlathi

en: Pixels inside wrap
xh: Ii-pixels ezingaphakathi kuqhubeko-magama

en: Pixels of blank space between wrapped lines in a paragraph
xh: Ii-pixels zesithuba esingenanto phakathi kwemigca enoqhubeko-magama kwimihlathi

en: Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries
xh: Nokuba ngaba uqhubeko-magama kwimigca lungaze lwenzeke, lwenzeke kwimida yamagama, okanye kwimida yeempawu

en: Tabs
xh: Oo-tab

en: Custom tabs for this text
xh: Oo-tab abaqhelekileyo balo mbhalo

en: Background full height set
xh: Ukumisela umphakamo opheleleyo wokuvela ngasemva

en: Whether this tag affects background height
xh: Nokuba ngaba esi siphawuli sinegalelo na kumphakamo wokuvela ngasemva

en: Background stipple set
xh: Ukumisela ukuzoba ngokuchokoza okuvela ngasemva

en: Whether this tag affects the background stipple
xh: Nokuba ngaba esi siphawuli sinegalelo na kumzobo wochokozo ovela ngasemva

en: Foreground stipple set
xh: Ukumisela ukuzoba ngokuchokoza okuvela ngaphambili

en: Whether this tag affects the foreground stipple
xh: Nokuba ngaba esi siphawuli sinegalelo na kumzobo wochokozo ovela ngaphambili

en: Justification set
xh: Ukumisela ulungelelaniso

en: Whether this tag affects paragraph justification
xh: Nokuba ngaba esi siphawuli sinegalelo na kulungelelaniso lwemihlathi

en: Left margin set
xh: Ukumisela umda wephepha osekhohlo

en: Whether this tag affects the left margin
xh: Nokuba ngaba esi siphawuli sinegalelo na kumda wephepha osekhohlo

en: Indent set
xh: Ukumisela ukuqalisa nganeno

en: Whether this tag affects indentation
xh: Nokuba ngaba esi siphawuli sinegalelo na kukuqalisa nganeno

en: Pixels above lines set
xh: Ukumisela ii-pixels ngasentla kwemigca

en: Whether this tag affects the number of pixels above lines
xh: Nokuba ngaba esi siphawuli sinegalelo na kwinani lee-pixels ezisemantla emigca

en: Pixels below lines set
xh: Ukumisela ii-pixels emazantsi emigca

en: Pixels inside wrap set
xh: Ukumisela ii-pixels ezingaphakathi kuqhubekeko-magama

en: Whether this tag affects the number of pixels between wrapped lines
xh: Nokuba ngaba esi siphawuli sinegalelo na kwinani lee-pixels eziphakathi kwemigca enoqhubekeko-magama

en: Right margin set
xh: Ukumisela umda wephepha ongasekunene

en: Whether this tag affects the right margin
xh: Nokuba ngaba esi siphawuli sinegalelo na kumda wephepha ongasekunene

en: Wrap mode set
xh: Ukumisela imo yoqhubeko-magama

en: Whether this tag affects line wrap mode
xh: Nokuba ngaba esi siphawuli sinegalelo na kwinkqubo yoqhubekeko-magama emgceni

en: Tabs set
xh: Ukumisela oo-tab

en: Whether this tag affects tabs
xh: Nokuba ngaba esi siphawuli sinegalelo na koo-tab

en: Invisible set
xh: Ukumisela ngendlela engabonakalisyo

en: Whether this tag affects text visibility
xh: Nokuba ngaba esi siphawuli sinegalelo na kukubonakala kombhalo

en: If the insertion cursor is shown
xh: Ukuba ngaba ikhesa yokufakela iyabonakala

en: Buffer
xh: Isigcini sethutyana

en: The buffer which is displayed
xh: Isigcini sethutyana esibonakalisiweyo

en: Whether entered text overwrites existing contents
xh: Nokuba ngaba umbhalo ofakiweyo uyazicima na iziqulatho ebesele zikho

en: Accepts tab
xh: Iyabamkela oo-tab

en: Whether Tab will result in a tab character being entered
xh: Nokuba ngaba u-Tab uza kwenza ukuba kufakeke uphawu luka-tab na

en: Error underline color
xh: Impazamo kumbala wokukrwela ngaphantsi

en: Color with which to draw error-indication underlines
xh: Umbala wokuzoba imigca yokukrwela ngaphantsi

en: Create the same proxies as a radio action
xh: Yakha ii-proxies ezifanayo nesenzo sikanomathotholo

en: Whether the proxies for this action look like radio action proxies
xh: Nokuba ngaba ii-proxies zesi senzo ziyafana na nee-proxies zesenzo sikanomathotholo

en: If the toggle button should be pressed in or not
xh: Ukuba ngaba iqhosha le-toggle limele licofwe na okanye hayi

en: If the toggle button is in an "in between" state
xh: Ukuba ngaba iqhosha le-toggle likwimo "in between"

en: Draw Indicator
xh: Zoba Isibonisi

en: If the toggle part of the button is displayed
xh: Ukuba inxalenye yeqhosha le-toggle libonisiwe

en: The orientation of the toolbar
xh: Imbonakalo ye-toolbar

en: How to draw the toolbar
xh: Izotywa njani i-toolbar

en: Show Arrow
xh: Bonisa Isalathisi

en: If an arrow should be shown if the toolbar doesn't fit
xh: Ukuba ngaba isalathisi kufuneka sibonakaliswe ukuba ngaba i-toolbar ayoneli

en: Whether the item should receive extra space when the toolbar grows
xh: Nokuba ngaba into kufuneka ifumane isithuba esithe xhaxhe xa i-toolbar ikhula

en: Whether the item should be the same size as other homogeneous items
xh: Nokuba ngaba into imele ibe nobungakanani obulinganayo nezinye izinto eziluhlobo lunye

en: Spacer size
xh: Ubungakanani besiniki-sithuba

en: Size of spacers
xh: Ubungakanani beziniki-zithuba

en: Amount of border space between the toolbar shadow and the buttons
xh: Ubungakanani besithuba somda esiphakathi kwesithunzi se-toolbar kunye namaqhosha

en: Space style
xh: Isimbo sesithuba

en: Whether spacers are vertical lines or just blank
xh: Nokuba ngaba iziniki-zithuba ziyimigca eme nkqo na okanye azinanto

en: Button relief
xh: Umda weqhosha

en: Type of bevel around toolbar buttons
xh: Uhlobo lomphetho othambekileyo ngaphandle kwamaqhosha e-toolbar

en: Toolbar style
xh: Isimbo se-toolbar

en: Whether default toolbars have text only, text and icons, icons only, etc.
xh: Nokuba ngaba ii-toolbars ezimiselweyo zinombhalo kuphela, umbhalo nemifanekiso eyemiqondiso, imifanekiso eyimiqondiso kuphela, njalo njalo.

en: Toolbar icon size
xh: Ubungakanani bomfanekiso ongumqondiso we-toolbar

en: Size of icons in default toolbars
xh: Ubungakanani bemifanekiso eyimiqondiso kwii-toolbars ezimiselweyo

en: Text to show in the item.
xh: Umbhalo omawuvele kwinto ekhethwayo.

en: If set, an underline in the label property indicates that the next character should be used for the mnemonic accelerator key in the overflow menu
xh: Ukuba imiselwe, ukrwelelo lomgca ngaphantsi kwento yelebhile lubonisa ukuba uphawu olulandelayo lumele lusetyenziswe njengeqhosha elisisikhumbuzi sesinqumlisi kwimentu ephuphumayo

en: Widget to use as the item label
xh: Isixhobo esisetyenziswa njengelebhile yento

en: Stock Id
xh: I-Stock Id

en: The stock icon displayed on the item
xh: Umfanekiso ongumqondiso we-stock oboniswe entweni

en: Icon widget
xh: Umfanekiso ongumqondiso osisixhobo

en: Icon widget to display in the item
xh: Umfanekiso ongumqondiso osisixhobo oboniswe entweni

en: Whether the toolbar item is considered important. When TRUE, toolbar buttons show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode
xh: Nokuba ngaba okukhethwayo kwi-toolbar kubonwa kubalulekile na. Xa i-TRUE, amaqhosha e-toolbar abonisa umbhalo ololu hlobo GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ

en: TreeModelSort Model
xh: Imodeli eyi-TreeModelSort

en: The model for the TreeModelSort to sort
xh: Imodeli ye-TreeModelSort yokuhlela

en: TreeView Model
xh: Imodeli Ye-TreeView

en: The model for the tree view
xh: Imodeli yembonakalo ebumthi

en: Horizontal Adjustment for the widget
xh: Uhlenga-hlengiso Oluthe Tyaba lwesixhobo

en: Vertical Adjustment for the widget
xh: Uhlenga-hlengiso Oluthe Nkqo lwesixhobo

en: Show the column header buttons
xh: Bonisa amaqhosha okubhalwe emantla ephepha kwikholam

en: Headers Clickable
xh: Okubhalwe Emantla Ephepha Kuyacofeka

en: Column headers respond to click events
xh: Okubhalwe emantla ephepha kwiikholam kuyaluva ucofeko

en: Expander Column
xh: Ikholam Yokwandisa

en: Set the column for the expander column
xh: Ukumisela ikholam njengekholam eyandisekayo

en: Rules Hint
xh: Icebiso Ngemithetho

en: Set a hint to the theme engine to draw rows in alternating colors
xh: Milisela icebiso kwinjini yomxholo ukuzoba izalathisi ngemibala etshintshiselanayo

en: Enable Search
xh: Yenza uKhangela asebenze

en: View allows user to search through columns interactively
xh: Imbonakalo yenza ukuba umsebenzisi akwazi ukukhetha kwiikholam ngokusebenzisanayo

en: Search Column
xh: Ikholam Yokukhetha

en: Model column to search through when searching through code
xh: Ikholam eyimodeli ekukhethwa kuyo xa kukhangelwa kwikhodi

en: Fixed Height Mode
xh: Imo Yomphakamo Esisigxina

en: Speeds up GtkTreeView by assuming that all rows have the same height
xh: Ikhawuleziza imbonakalo ye-GtkTreeView ngokuqikelela ukuba yonke imigca inomphakamo ofanayo

en: Hover Selection
xh: Ukukhetha I-hover

en: Whether the selection should follow the pointer
xh: Nokuba ngaba okukhethiweyo kumele ukulandela isikhombisi na

en: Hover Expand
xh: Ukwandiswa Kwe-Hover

en: Whether rows should be expanded/collapsed when the pointer moves over them
xh: Nokuba ngaba imigca inokwandiswa/ifinyezwe xa isikhombisi sidlula phezu kwayo

en: Vertical Separator Width
xh: Ububanzi Besahluli Ngokuthe Nkqo

en: Vertical space between cells.  Must be an even number
xh: Isithuba esithe nkqo esiphakathi kwee-cell. Masibe linani elingunombini

en: Horizontal Separator Width
xh: Ububanzi Besahluli Ngokuthe Tyaba

en: Horizontal space between cells.  Must be an even number
xh: Isithuba esithe tyaba phakathi kwee-cell. Mayibe linani elingunombini

en: Allow Rules
xh: Vumela Imithetho

en: Allow drawing of alternating color rows
xh: Vumela ukuzotywa kwemigca enemibala etshiselanayo

en: Indent Expanders
xh: Qalisa Izandiso Nganeno

en: Make the expanders indented
xh: Yenza ukuba izandisi ziqale nganeno

en: Even Row Color
xh: Umbala Wemigca Engoonombini

en: Color to use for even rows
xh: Umbala omawusetyenziswe kwimigca engoonombini

en: Odd Row Color
xh: Umbala wemigca emnqakathi

en: Color to use for odd rows
xh: Umbala omawusetyenziswe kwimigca emnqakathi

en: Whether to display the column
xh: Nokuba ngaba ikholam ivele na

en: Resizable
xh: Buyatshintsheka ubungakanani

en: Column is user-resizable
xh: Umsebenzisi unokubutshintsha lula ubungakanani bekholam

en: Current width of the column
xh: Ububanzi bangoku bekholam

en: Space which is inserted between cells
xh: Isithuba esifakwa phakathi kwee-cell

en: Sizing
xh: Ukwenza ubungakanani

en: Resize mode of the column
xh: Tshintsha ubukhulu benkqubo yekholam

en: Fixed Width
xh: Ububanzi Obusisigxina

en: Current fixed width of the column
xh: Ububanzi obusisigxina bekholam belo xesha

en: Minimum allowed width of the column
xh: Obona bubanzi buncinci buvumelekileyo bekholam

en: Maximum Width
xh: Obona Bubanzi Bukhulu

en: Maximum allowed width of the column
xh: Obona bubanzi bukhulu buvumelekileyo bekholam

en: Title to appear in column header
xh: Isihloko esivela kokubhalwe emantla ephepha kwikholam

en: Column gets share of extra width allocated to the widget
xh: Ikholam ifumana isuntswana lobubanzi obuthe xhaxhe obabelwe isixhobo

en: Clickable
xh: Iyacofeka

en: Whether the header can be clicked
xh: Nokuba ngaba okubhalwe emantla ephepha kungacofwa na

en: Widget
xh: Isixhobo

en: Widget to put in column header button instead of column title
xh: Isixhobo emasifakwe kwiqhosha lekholam yokubhalwe emantla ephepha endaweni yesihloko sekholam

en: X Alignment of the column header text or widget
xh: Ulungelelaniso luka-X lombhalo okanye isixhobo esisemantla ephepha kwikholam

en: Whether the column can be reordered around the headers
xh: Nokuba ngaba ikholam inokuphindwa i-odolwe ngokujikeleze okubhalwe emantla ephepha

en: Sort indicator
xh: Isibonisi sokuhlela

en: Whether to show a sort indicator
xh: Nokuba ngaba isibonisi sokuhlela siboniswe na

en: Sort order
xh: Indlela yokuhlela

en: Sort direction the sort indicator should indicate
xh: Icala lohlelo ekumele isibonisi sohlelo sibonise lona

en: Whether tearoff menu items should be added to menus
xh: Nokuba ngaba izinto ezisuswayo zemenyu zimelwe zongezwe na kwimenyu

en: Merged UI definition
xh: Inkcazelo ye-UI ehlangeneyo

en: An XML string describing the merged UI
xh: Uluhlu lwamagama lwe-XML elichaza i-UI ehlangeneyo

en: The GtkAdjustment that determines the values of the horizontal position for this viewport
xh: I-GtkAdjustment emisela amaxabiso endawo ethe tyaba yale mbonakalo ye-port

en: The GtkAdjustment that determines the values of the vertical position for this viewport
xh: I-GtkAdjustment emisela amaxabiso endawo ethe nkqo yale mbonakalo ye-port

en: Determines how the shadowed box around the viewport is drawn
xh: Imisela indlela yokuzoba ibhokisi enesithunzi ijikeleze imbonakalo ye-port

en: Widget name
xh: Igama lesixhobo

en: The name of the widget
xh: Igama lesixhobo

en: Parent widget
xh: Isixhobo esingunozala

en: The parent widget of this widget. Must be a Container widget
xh: Isixhobo esingunozala wesi sixhobo. Kumele ibe sisixhobo esiSikhongozeli

en: Width request
xh: Isicelo sobubanzi

en: Override for width request of the widget, or -1 if natural request should be used
xh: Engasinanziyo isicelo sobubanzi besixhobo, okanye -1 ukuba kumele kusetyenziswe isicelo esiqhelekileyo

en: Height request
xh: Isicelo somphakamo

en: Override for height request of the widget, or -1 if natural request should be used
xh: Engasinanziyo isicelo somphakamo wesixhobo, okanye -1 ukuba kumele kusetyenziswe isicelo esiqhelekileyo

en: Whether the widget is visible
xh: Nokuba ngaba isixhobo siyabonakala na

en: Whether the widget responds to input
xh: Nokuba ngaba isixhobo sinovakalelo na kwisingeniso

en: Application paintable
xh: Inkqubo enokupeyinteka

en: Whether the application will paint directly on the widget
xh: Nokuba ngaba inkqubo iza kupeyinta ngqo kwisixhobo na

en: Can focus
xh: Inokugxila

en: Whether the widget can accept the input focus
xh: Nokuba ngaba isixhobo singalwamkela na ungeniso olugxilileyo

en: Has focus
xh: Inogxilo

en: Whether the widget has the input focus
xh: Nokuba ngaba isixhobo sinalo na ungeniso olugxilileyo

en: Is focus
xh: Igxilile

en: Whether the widget is the focus widget within the toplevel
xh: Nokuba ngaba isixhobo sisixhobo esigxilileyo ngaphakathi kwinqanaba elingentla

en: Can default
xh: Inokumiliselwa

en: Whether the widget can be the default widget
xh: Nokuba ngaba isixhobo singasiso na isixhobo esimiliselweyo

en: Has default
xh: Inokumiliselweyo

en: Whether the widget is the default widget
xh: Nokuba ngaba isixhobo sisixhobo esimiselweyo na

en: Receives default
xh: Iyakuvumela ukumiselwa

en: If TRUE, the widget will receive the default action when it is focused
xh: Ukuba TRUE, isixhobo siya kufumana isenzo esimiselweyo xa sigxilile

en: Composite child
xh: Inkqubo engumntwana edityanisiweyo

en: Whether the widget is part of a composite widget
xh: Nokuba ngaba isixhobo siyinxalenye yesixhobo esidityanisiweyo na

en: The style of the widget, which contains information about how it will look (colors etc)
xh: Isimbo sesixhobo, esiqulethe ulwazi malunga nendlela esiza kusebenza ngayo (imibala njl.njl)

en: Events
xh: Izehlo

en: The event mask that decides what kind of GdkEvents this widget gets
xh: Isigqubuthelo sesehlo esikhetha uhlobo lwe-GdkEvents olufunyanwa sesi sixhobo

en: Extension events
xh: Izehlo ezongeziweyo

en: The mask that decides what kind of extension events this widget gets
xh: Isigqubuthelo esikhetha uhlobo lwesandiso sezehlo olufunyanwa sesi sixhobo

en: No show all
xh: Ayibonakalisi konke

en: Whether gtk_widget_show_all() should not affect this widget
xh: Nokuba ngaba i-gtk_widget_show_all() imele ingasiphazamisi na esi sixhobo

en: Interior Focus
xh: Ukugxila ngaphakathi

en: Whether to draw the focus indicator inside widgets
xh: Nokuba ngaba isibonisi esigxilayo sizotywe ngaphakathi kwezixhobo na

en: Focus linewidth
xh: Gxila kububanzi bomgca

en: Width, in pixels, of the focus indicator line
xh: Ububanzi, bomgca osisibonisi ogxilayo, ngokwee-pixels

en: Focus line dash pattern
xh: Ipateni yomgca oqhawu-qhawukayo yogxilo

en: Dash pattern used to draw the focus indicator
xh: Ipateni eqhawu-qhawukayo esetyenziswa ukuzoba isibonisi esigxilayo

en: Focus padding
xh: Isongezo seenkcukacha esigxininisiweyo

en: Width, in pixels, between focus indicator and the widget 'box'
xh: Ububanzi, ngokwee-pixel, phakathi kwesibonisi sogxininiso kunye 'nebhokisi' yesixhobo

en: Cursor color
xh: Umbala wekhesa

en: Color with which to draw insertion cursor
xh: Umbala ekungazotywa ngawo ikhesa yokufakela

en: Secondary cursor color
xh: Umbala wekhesa okudidi lwesibini

en: Color with which to draw the secondary insertion cursor when editing mixed right-to-left and left-to-right text
xh: Umbala ekungazotywa ngawo ikhesa yokufakela ekudidi lwesibini xa kuhlelwa umbhalo oyingxubevange yokunene-ukuya-ekhohlo nekhohlo-ukuya ekunene

en: Cursor line aspect ratio
xh: Umba wolalwamano lomgca wekhesa

en: Aspect ratio with which to draw insertion cursor
xh: Umba wolalwamano ezotywa ngawo ikhesa yokufakela

en: Visited Link Color
xh: Umbala woNxulumaniso oTyelelweyo

en: Window Type
xh: Uhlobo Lwefestile

en: The type of the window
xh: Uhlobo lwefestile

en: Window Title
xh: Isihloko Sefestile

en: The title of the window
xh: Uhlobo lwefestile

en: Window Role
xh: Indima Yefestile

en: Unique identifier for the window to be used when restoring a session
xh: Isahluli esahlukileyo sefestile esisetyenziswa xa kuhlaziywa iseshoni

en: Allow Shrink
xh: Vumela UNciphiso

en: If TRUE, the window has no mimimum size. Setting this to TRUE is 99% of the time a bad idea
xh: Ukuba TRUE, ifestile ayinabo obona bungakanani buncinci. Ukumisela oku ku-TRUE yimpazamo enkulu kumaxesha angange-99%

en: Allow Grow
xh: Vumela Ukukhula

en: If TRUE, users can expand the window beyond its minimum size
xh: Ukuba TRUE, abasebenzisi banokuyandisa ifestile ibe ngaphaya kobona bungakanani buncinane

en: If TRUE, users can resize the window
xh: Ukuba TRUE, abasebenzisi bangabutshintsha ubungakanani befestile

en: If TRUE, the window is modal (other windows are not usable while this one is up)
xh: Ukuba TRUE, ifestile inenkqubo (ezinye iifestile azisebenziseki ngelixa le ivuliwe)

en: Window Position
xh: Indawo Yefestile

en: The initial position of the window
xh: Indawo yokuqala yefestile

en: Default Width
xh: Ububanzi Obumiselweyo

en: The default width of the window, used when initially showing the window
xh: Ububanzi obumiselweyo befestile, busetyenziswa xa ubonisa ifestile okokuqala

en: Default Height
xh: Umphakamo Omiselweyo

en: The default height of the window, used when initially showing the window
xh: Umphakamo omiselweyo wefestile, usetyenziswa xa ubonisa ifestile okokuqala

en: Destroy with Parent
xh: Tshabalalisa kunye Nenkqubo Engunozala

en: If this window should be destroyed when the parent is destroyed
xh: Ukuba ngaba le festile ifanele itshatyalaliswe xa inkqubo engunozala itshabalele

en: Icon for this window
xh: Umfanekiso ongumqondiso wale festile

en: Name of the themed icon for this window
xh: Igama lomfanekiso ongumqondiso onesihloko wale festile

en: Is Active
xh: Iyasebenza Ngoku

en: Whether the toplevel is the current active window
xh: Nokuba ngaba inqanaba elingentla yeyona festile isebenza ngoku

en: Focus in Toplevel
xh: Gxininisa kwiNqanaba Elingentla

en: Whether the input focus is within this GtkWindow
xh: Nokuba ngaba ugxilo lofakelo lungaphakathi kwale GtkWindow na

en: Type hint
xh: Uhlobo lwecebiso

en: Hint to help the desktop environment understand what kind of window this is and how to treat it.
xh: Icebiso elithi lincede ubume be-desktop ukuze buqonde ukuba hlobo luni na lwefestile nokuba kufanele isetyenziswe njani na.

en: Skip taskbar
xh: Tsiba i-taskbar

en: TRUE if the window should not be in the task bar.
xh: TRUE ukuba ifestile ayimele ukuba kwi-taskbar.

en: Skip pager
xh: I-pager yokutsiba

en: TRUE if the window should not be in the pager.
xh: TRUE ukuba ifestile akufanele ukuba ibe kwi-pager.

en: Accept focus
xh: Iyalwamkela ugxininiso

en: TRUE if the window should receive the input focus.
xh: TRUE ukuba ifestile imele ifumane ugxininixo olungenayo.

en: Focus on map
xh: Gxininisa emephini

en: TRUE if the window should receive the input focus when mapped.
xh: TRUE ukuba ifestile imele ifumane ugxininiso olungenayo xa izotyiwe.

en: Decorated
xh: Ehonjisiweyo

en: Whether the window should be decorated by the window manager
xh: Nokuba ngaba ifestile imele ihonjiswe na ngumlawuli wefestile

en: Gravity
xh: Umbizane womhlaba

en: The window gravity of the window
xh: Umbizane ngokwasemhlabeni wefestile

en: IM Preedit style
xh: Isimbo se-IM Sohlelo-ngaphambili

en: How to draw the input method preedit string
xh: Izotywa njani indlela yokungenisa yoluhlu lwamagama ahlelwa kwangaphambili

en: IM Status style
xh: Isimbo Sobume be-IM

en: How to draw the input method statusbar
xh: Izotywa njani indlela yokungenisa yomgca obonakalisa ubume bokuqhubekayo

en: URL is %s, Alternative Text is %s
xh: I-URL ngu %s, uMbhalo onokuKhethwa ngu %s

en: URL is %s
xh: I-URL ngu %s

en: grab focus
xh: ugqaliso loxhakamfulo

en: Panel containing HTML
xh: Indawo yolawulo equlethe i-HTML

en: A_ddress
xh: I_dilesi

en: Alphabetical List
xh: ULuhlu oludweliswe ngokooNobumba

en: Center justifies the paragraphs
xh: Ulungelelwaniso ngasembindini lulungelelanisa imihlathi

en: Check spelling of the document
xh: Khangela upelo loxwebhu

en: Copy selection to clipboard
xh: Kopela ukhetho kwi-clipboard

en: Cr_ying
xh: Ukul_ila

en: Cut selection to clipboard
xh: Sikela ukhetho kwi-clipboard

en: Find And Replace
xh: Fumana Uze ubeke eNdaweni yenye

en: Find _Again
xh: Fumana _Kwakhona

en: Find again
xh: Fumana kwakhona

en: Find and Replace
xh: Fumana uze ubeke eNdaweni yenye

en: Header _1
xh: Okubhalwe emantla ephepha _1

en: Header _2
xh: Okubhalwe emantla ephepha _2

en: Header _3
xh: Okubhalwe emantla ephepha _3

en: Header _4
xh: Okubhalwe emantla ephepha _4

en: Header _5
xh: Okubhalwe emantla ephepha _5

en: Header _6
xh: Okubhalwe emantla ephepha _6

en: Insert Crying smiley into document...
xh: Faka u-smiley oLilayo kuxwebhu...

en: Insert Frown smiley into document...
xh: Faka u-smiley oFinge iintshiya kuxwebhu...

en: Insert HTML file into document...
xh: Faka ifayili i-HTML kuxwebhu...

en: Insert HTML link into document...
xh: Faka unxulumaniso i-HTML kuxwebhu...

en: Insert HTML template into document...
xh: Faka isikhokelo i-HTML kuxwebhu...

en: Insert Indifferent smiley into document...
xh: Faka u-smiley ongeNamdla kuxwebhu...

en: Insert Laughing smiley into document...
xh: Faka u-smiley oHlekayo kuxwebhu...

en: Insert Lick smiley into document...
xh: Faka u-smiley oLenyezayo kuxwebhu...

en: Insert Oh no! smiley into document...
xh: Faka u-smiley ongu-Oh no! kuxwebhu...

en: Insert Smile smiley into document...
xh: Faka u-smiley oNcumileyo kuxwebhu...

en: Insert Surprised smiley into document...
xh: Faka u-smiley oMangalisekileyo kuxwebhu...

en: Insert Undecided smiley into document...
xh: Faka u-smiley oThandabuzayo kuxwebhu...

en: Insert Wink smiley into document...
xh: Faka u-smiley oQoba iLiso kuxwebhu...

en: Insert image into document...
xh: Faka umfanekiso kuxwebhu...

en: Insert rule into document...
xh: Faka irula kuxwebhu...

en: Insert table into document...
xh: Faka itheyibhile kuxwebhu...

en: Insert text file into document...
xh: Faka ifayili yombhalo kuxwebhu...

en: Left justifies the paragraphs
xh: Ikhohlo lilungelelanisa imihlathi

en: Li_ck
xh: Le_nyeza

en: Make the current Paragraph style Normal
xh: Yenza udidi loMhlathi olukhoyo lube loluQhelekileyo

en: Make the current Paragraph style Preformat
xh: Yenza udidi loMhlathi olukhoyo lube loluQala luLungiselelwe

en: Make the current paragraph a bulleted list
xh: Yenza umhlathi okhoyo ube luluhlu oludweliswe ngeembumbulu

en: Make the current paragraph a list with roman numerals
xh: Yenza umhlathi okhoyo ube luluhlu oludweliswe ngamanani esiroma

en: Make the current paragraph a numbered list
xh: Yenza umhlathi okhoyo ube luluhlu oludweliswe ngamanani

en: Make the current paragraph an H1 header
xh: Yenza umhlathi okhoyo ube kokubhalwe emantla kwephepha okuyi-H1

en: Make the current paragraph an H2 header
xh: Yenza umhlathi okhoyo ube kokubhalwe emantla kwephepha okuyi-H2

en: Make the current paragraph an H3 header
xh: Yenza umhlathi okhoyo ube kokubhalwe emantla kwephepha okuyi-H3

en: Make the current paragraph an H4 header
xh: Yenza umhlathi okhoyo ube kokubhalwe emantla kwephepha okuyi-H4

en: Make the current paragraph an H5 header
xh: Yenza umhlathi okhoyo ube kokubhalwe emantla kwephepha okuyi-H5

en: Make the current paragraph an H6 header
xh: Yenza umhlathi okhoyo ube kokubhalwe emantla kwephepha okuyi-H6

en: Make the current paragraph an address
xh: Yenza umhlathi okhoyo ube yidilesi

en: Make the current paragraph an alphabetical list
xh: Yenza umhlathi okhoyo ube luluhlu oludweliswe ngoonoobumba

en: Numbered _List
xh: _ULuhlu oludweliswe ngamaNani

en: Oh _no!
xh: Oh _hayi!

en: Paste _Quotation
xh: Ukucaphula _kokuNcamathelisa

en: Paste from clipboard
xh: Ncamathelisa ukusuka kwi-clipboard

en: Paste the clipboard as a quotation
xh: Ncamathelisa i-clipboard njengokucaphula

en: Preformat
xh: Ukulungiselela kuqala

en: Redo previously undone change
xh: Yenza kwakhona inguqulelo ibibuyiselwe ngaphambili

en: Right justifies the paragraphs
xh: Ikunene lilungelelanisa imihlathi

en: Roman Numeral List
xh: ULuhlu lwamaNani esiRoma

en: Rule
xh: Krwela

en: Select the entire contents of the document
xh: Khetha zonke iziqulatho zoxwebhu

en: Su_perscript
xh: Umbhalwana onga_phezulu kombhalo

en: Su_rprised
xh: Ukumang_aliseka

en: Subs_cript
xh: Umbhalwana onge_zantsi kombhalo

en: Te_mplate...
xh: Isikho_kelo...

en: Te_xt file...
xh: Ifayili yombha_lo...

en: Typewriter
xh: Umatshini wokuchwetheza

en: Undo previous changes
xh: Buyisela iinguqulelo zangaphambili

en: _Alignment
xh: _Ulungelelwaniso

en: _Alphabetical List
xh: _ULuhlu lokudweliswe ngamaNani

en: _Bulleted List
xh: _ULuhlu oludweliswe ngeeMbumbulu

en: _Center
xh: _Embindini

en: _Decrease Indent
xh: _Nciphisa ukuQalisa nganeno

en: _Font Size
xh: _UBungakanani beFonti

en: _Frown
xh: _Finga iintshiya

en: _HTML file...
xh: Ifayili i-_HTML...

en: _Heading
xh: _Isihloko

en: _Image...
xh: _Umfanekiso...

en: _Increase Indent
xh: _Yandisa ukuQalisa nganeno

en: _Indifferent
xh: _Ukungabinamdla

en: _Laughing
xh: _Hlekayo

en: _Link...
xh: _Nxulumanisa...

en: _Page...
xh: I_phepha...

en: _Paragraph...
xh: _Umhlathi...

en: _Plain text
xh: _Umbhalo oqhelekileyo

en: _Preformat
xh: _Ukulungelelaniswa kuqala

en: _Roman Numeral List
xh: _ULuhlu lwamaNani esiRoma

en: _Rule...
xh: _Krwela...

en: _Smile
xh: _Ncuma

en: _Smiley
xh: U-_Smiley

en: _Spell Check Document...
xh: _Khangela uPelo loXwebhu...

en: _Strikeout
xh: _Yeka ukucima ngokukrwela

en: _Style
xh: _Udidi

en: _Table...
xh: I_theyibhile...

en: _Text...
xh: _Umbhalo...

en: _Undecided
xh: _Thandabuzayo

en: _Wink
xh: _Qoba iliso

en: etc...
xh: njlnjl...

en: GNOME HTML Editor
xh: UMhleli we-HTML we-GNOME

en: GNOME HTML Editor Control
xh: IsiLawuli soMhleli we-HTML we-GNOME

en: GNOME HTML Editor Factory
xh: IFektri yoMhleli we-HTML we-GNOME

en: Insert Sick smiley into document...
xh: Faka u-smiley oGulayo kuxwebhu...

en: Make the current Paragraph style Preformatted
xh: Yenza udidi olukhoyo loMhlathi luLungelelaniswe kuQala

en: Preformatted
xh: Eqale yalungelelaniswa

en: S_ick
xh: G_ulayo

en: _Wrap Lines
xh: ImiGca yoQhubekeko_magama

en: Perforated Paper
xh: IPhepha elenziwe umgca wemiNgxunyana

en: Blue Ink
xh: I-Inki eBhlowu

en: Ribbon
xh: Iribhoni

en: Midnight
xh: Ezinzulwini zobusuku

en: Graph paper
xh: Iphepha legrafu

en: T_emplate:
xh: Is_ikhokelo:

en: _Text:
xh: _Umbhalo:

en: _Link:
xh: _Unxulumaniso:

en: Background Image File Path
xh: INdlela yeFayili yoMfanekiso yokungaseMva kwiskrini

en: _Source:
xh: _Umthombo:

en: Could not load glade file.
xh: Akukwazekanga ukufaka ifayili i-glade.

en: color preview
xh: ukujongwa kombala

note: This is the default custom color
en: custom
xh: ozenzeleyo

en: Choose Custom Color
xh: Khetha uMbala oZenzeleyo

en: light brown
xh: mdaka okhanyayo

en: brown gold
xh: golide omdaka

en: dark green #2
xh: luhlaza onzulu #2

en: navy
xh: nevi

en: dark blue
xh: bhlowu onzulu

en: purple #2
xh: mfusa #2

en: very dark gray
xh: ngwevu onzulu kakhulu

en: dark red
xh: bomvu onzulu

en: red-orange
xh: orenji-bubomvu

en: gold
xh: golide

en: dark green
xh: luhlaza onzulu

en: dull blue
xh: bhlowu osibekeleyo

en: dull purple
xh: mfusa osibekeleyo

en: dark grey
xh: ngwevu onzulu

en: orange
xh: orenji

en: lime
xh: lamuni

en: dull green
xh: luhlaza osibekeleyo

en: dull blue #2
xh: bhlowu osibekeleyo #2

en: sky blue #2
xh: bhlowu okwesibhakabhaka #2

en: purple
xh: mfusa

en: gray
xh: ngwevu

en: bright orange
xh: orenji oqaqambileyo

en: bright blue
xh: bhlowu oqaqambileyo

en: red purple
xh: mfusa bubomvu

en: light grey
xh: ngwevu okhanyayo

en: pink
xh: pinki

en: light orange
xh: orenji okhanyayo

en: light yellow
xh: tyheli okhanyayo

en: light green
xh: luhlaza okhanyayo

en: light cyan
xh: cyan okhanyayo

en: light blue
xh: bhlowu okhanyayo

en: light purple
xh: mfusa okhanyayo

en: white
xh: mhlophe

en: purplish blue
xh: bhlowu obumfusa

en: dark purple
xh: mfusa onzulu

en: sky blue
xh: bhlowu okwesibhakabhaka

note: set the a11y name
en: Popup
xh: Ukukhetha okuvelayo

en: GtkHTML Editor Control
xh: IsiLawuli soMhleli i-GtkHTML

en: <b>Alignment &amp; Behaviour</b>
xh: <b>Ulungelelwaniso &amp; iSimbo</b>

en: <b>Layout</b>
xh: <b>Ubume</b>

en: <b>Scope</b>
xh: <b>Umda</b>

en: <span weight="bold">Layout</span>
xh: <span weight="bold">Ubume</span>

en: <span weight="bold">Link</span>
xh: <span weight="bold">Unxulumaniso</span>

en: <span weight="bold">Size</span>
xh: <span weight="bold">Ubungakanani</span>

en: <span weight="bold">Style</span>
xh: <span weight="bold">Udidi</span>

en: <span weight="bold">Template</span>
xh: <span weight="bold">Isikhokelo</span>

en: C_ell
xh: I-S_eli

en: Cell
xh: I-seli

en: Col_umn
xh: Ikhol_am

en: Column span:
xh: Umgama wekholam:

en: Hea_der style
xh: Udidi lokubhalwe ema_ntla ephepha

en: Horizontal alignment:
xh: Ulungelelwaniso oluxwesileyo:

en: Horizontal:
xh: Xwesileyo:

en: I_mage:
xh: U_mfanekiso:

en: Link properties
xh: Nxulumanisa iimpawu

en: Middle
xh: Phakathi

en: Row span:
xh: Umgama womgca:

en: Shaded
xh: Ehlikihliweyo

en: Thickness:
xh: Ubungqingqwa:

en: Vertical:
xh: Ethe nkqo:

en: _Alignment:
xh: _Ulungelelwaniso:

en: _Color:
xh: _Umbala:

en: _Columns:
xh: Ii_kholam:

en: _Padding:
xh: _Isongezo seenkcukacha:

en: _Row
xh: _Umgca

en: _Spacing:
xh: _Ukwenza isithuba:

en: _Table
xh: I_theyibhile

en: _Wrap Text
xh: _UMbhalo woQhubekeko-magama

en: _X-Padding:
xh: Isongezo seenkcukacha u-_X:

en: _Y-Padding:
xh: Isongezo seenkcukacha u-_Y:

en: follow
xh: landela

en: px
xh: i-px

en: Insert
xh: Faka

en: Error loading file '%s': %s
xh: Impazamo ekufakeni ifayili '%s': %s

en: Insert: HTML File
xh: Faka: iFayili i-HTML

en: Insert: Text File
xh: Faka: iFayili yoMbhalo

en: Header 1
xh: Okubhalwe emantla ephepha 1

en: Header 2
xh: Okubhalwe emantla ephepha 2

en: Header 3
xh: Okubhalwe emantla ephepha 3

en: Header 4
xh: Okubhalwe emantla ephepha 4

en: Header 5
xh: Okubhalwe emantla ephepha 5

en: Header 6
xh: Okubhalwe emantla ephepha 6

en: Dot item
xh: Okulichaphaza

en: Number item
xh: Okuyinombolo

en: Roman item
xh: Eyesiroma

en: Alphabeta item
xh: Eyonoobumba

en: Paste Quotation
xh: Ncamathelisa ukuCaphula

en: Remove Link
xh: Susa uNxulumaniso

en: Text Style...
xh: UDdi loMbhalo...

en: Paragraph Style...
xh: UDidi loMhlathi...

en: Link Style...
xh: UDidi loNxulumaniso...

en: Rule Style...
xh: UDidi lokuKrwela...

en: Image Style...
xh: UDidi loMfanekiso...

en: Cell Style...
xh: UDidi lweSeli...

en: Table Style...
xh: UDidi lweTheyibhile...

en: Page Style...
xh: UDidi lwePhepha...

en: Table insert
xh: Ukufakwa kweTheyibhile

en: Row above
xh: Umgca ongaphezulu

en: Row below
xh: Umgca ongezantsi

en: Column before
xh: Ikholamu yangaphambili

en: Column after
xh: Ikholamu yangemva

en: Table delete
xh: Ukucinywa kwetheyibhile

en: Row
xh: Umgca

en: Column
xh: Ikholam

en: Cell contents
xh: IziQulatho zee-Cell

en: Check Word Spelling...
xh: Khangela uPelo lweGama...

en: Add Word to
xh: Yongeza iGama ku

en: %s Dictionary
xh: %s yesiChazi magama

en: Add Word to Dictionary
xh: Yongeza igama kwisiChazi magama

en: Ignore Misspelled Word
xh: Sukunanza iGama eliPelwe kakubi

note: we use CANCEL response for close, because we want Esc to close the dialog - see gtkdialog.c
en: Replace confirmation
xh: Beka endaweni yengqinisekiso

en: Search _backward
xh: Khangela _ukubuya umva

en: Case _sensitive
xh: Inonophela _oonoobumba

en: R_eplace:
xh: B_eka endaweni yenye:

en: _With:
xh: _Ne:

en: _Backward
xh: _Ukubuya umva

en: _Regular Expression
xh: _INtetho eQhelekileyo

en: Input the words you want to search here
xh: Ngenisa amagama ofuna ukuwakhangela apha

en: Unable to add word to dictionary,
    language settings are broken.
xh: Akukwazeki ukongeza igama kwisichazi magama,
    imimiselo yolwimi ayilandelwanga.

en: No misspelled word found
xh: Akukho gama lipelwe kakubi lifunyenweyo

en: Current _Languages
xh: Ii_Lwimi eziKhoyo

en: Place your text here
xh: Beka umbhalo wakho apha

en: Image frame
xh: I-frame yomfanekiso

en: Template Labels
xh: IiLebhile zesiKhokelo

en: Open file...
xh: Vula ifayili...

en: Save file as...
xh: Gcina ifayili njenge...

en: GtkHTML Editor Test Container
xh: IsiQulathi soVavanyo loMhleli i-GtkHTML

en: Roman List
xh: ULuhlu lwesiRoma

en: Left align
xh: Ulungelelwaniso lwasekhohlo

en: Right align
xh: Ulungelelwaniso lwasekunene

en: Toggle typewriter font style
xh: Udidi lwefonti lomatshini wokuchwetheza i-Toggle

en: Makes the text bold
xh: Yenza ukuba umbhalo ube ngqindilili

en: Makes the text italic
xh: Yenza ukuba umbhalo ube sisitaliyane

en: Underlines the text
xh: Ikrwela umgca umbhalo

en: Strikes out the text
xh: Iyeka ukucima ngokukrwela umbhalo

en: Unindent
xh: Ukuyeka ukuqalisa nganeno

en: Indents the paragraphs less
xh: Iqalisa nganeno imihlathi ngokungaphantsi

en: Indents the paragraphs more
xh: Iqalisa nganeno imihlathi ngokungaphezulu

en: Sample
xh: Isampuli

en: _Visit...
xh: _Tyelela...

en: The editted object was removed from the document.
    Cannot apply your changes.
xh: Into ehleliweyo isusiwe kuxwebhu.
    Akukwazeki ukufaka iinguqulelo zakho.

en: Mozilla url dropped on Composer had wrong format (%d) or length (%d)
xh: I-Mozilla url efakwe kwi-Composer ibinolungiselelo olungalunganga (%d) okanye ubude (%d)

en: Whether the html can be edited
xh: Nokuba ngaba i-html ingahleleka

en: Document Title
xh: IsiHloko soXwebhu

en: The title of the current document
xh: Isihloko soxwebhu olukhoyo

en: Document Base
xh: ISiseko soXwebhu

en: The base URL for relative references
xh: Isiseko i-URL sezingqinisiso ezinxulumeneyo

en: Target Base
xh: IsiSeko ekuJoliswe kuso

en: The base URL of the targe frame
xh: Isiseko i-URL se-frame ekujoliswe kuyo

en: Fixed Width Font
xh: IFonti yoBubanzi esisiGxina

en: The Monospace font to use for typewriter text
xh: Ifonti ye-Monospace emayisetyenziswe yombhalo womatshini wokuchwetheza

en: New Link Color
xh: UMbala woNxulumaniso oMtsha

en: The color of new link elements
xh: Umbala weziqalelo zonxulumaniso ezitsha

en: The color of visited link elements
xh: Umbala weziqalelo zonxulumaniso ezityelelweyo

en: Active Link Color
xh: UMbala woNxulumaniso oSebenzayo

en: The color of active link elements
xh: Umbala weziqalelo zonxulumaniso osebenzayo

en: Spelling Error Color
xh: UMbala weMpazamo yePelo

en: The color of the spelling error markers
xh: Umbala weziphawuli zempazamo yopelo

en: Cite Quotation Color
xh: UMbala wokuCaphula oCatshulweyo

en: The color of the cited text
xh: Umbala wombhalo ocatshulweyo

en: Html
xh: I-Html

en: Html test
xh: Uvavanyo i-Html

en: Test1
xh: Uvavanyo1

en: Test2
xh: Uvavanyo2

en: Test3
xh: Uvavanyo3

en: Test4
xh: Uvavanyo4

en: Test5
xh: Uvavanyo5

en: Test6
xh: Uvavanyo6

en: Test7
xh: Uvavanyo7

en: Reload the page
xh: Fakela kwakhona iphepha

en: Could not initialize Bonobo!
xh: Akukwazekanga ukuqalisa ulwabiwo-maxabiso eenkcukacha lwe-Bonobo!

en: Submit Query
xh: Ngenisa uMbuzo

note: TODO2 dialog instead of warning
en: Cannot allocate default font for printing
xh: Akukwazeki ukwaba ifonti emiselweyo ukushicilela

en: GtkHTML Test
xh: Uvavanyo i-GtkHTML

en: Print pre_view
xh: Ukujo_onga phambi koshicilelo

en: GtkHTML Test Application
xh: UkweNziwa koVavanyo i-GtkHTML

en: Escape Character
xh: Uphawu Lokuphuma

en: Escaping character for syntax patterns
xh: Uphawu lokuphuma kwiipateni zolwakhiwo-zivakalisi

en: Check Brackets
xh: Izibiyeli Zokuqinisekisa

en: Whether to check and highlight matching brackets
xh: Nokuba ngaba uqinisekisa uqaqambisi izibiyeli ezihambelanayo

en: Whether to highlight syntax in the buffer
xh: Nokuba ngaba uqaqambisa ulwakhiwo-zivakalisi kwisigcini sethutyana

en: Maximum Undo Levels
xh: Awona Maqondo makhulu Okukhulula

en: Number of undo levels for the buffer
xh: Inani lamaqondo okukhulula esigcini sethutyana

en: Language object to get highlighting patterns from
xh: Umba wolwimi ofanele ukufumana iipateni zokuqaqambisa ezivela

en: Language specification directories
xh: Oovimba befayili bokucacisa ulwimi

en: List of directories where the language specification files (.lang) are located
xh: Uluhlu loovimba beefayili apho iifayili zokucacisa ulwimi (.lang) zibekwe khona

en: Configuration
xh: Ukumiselwa kwenkqubo

en: Configuration options for the print job
xh: Ukumiselwa kwenkqubo enokukhethelwa umsebenzi wokushicilela

en: Source Buffer
xh: Umthombo wesigcini sethutyana

en: GtkSourceBuffer object to print
xh: I-GtkSourceBuffer yomba wokushicilelwa

en: Tabs Width
xh: Ububanzi Be-tab

en: Width in equivalent space characters of tabs
xh: Ububanzi kwisithuba esilinganayo seempawu zee-tab

en: Word wrapping mode
xh: Inkqubo yoqhubekeko lwamagama

en: Whether to print the document with highlighted syntax
xh: Nokuba kushicilelwa uxwebhu olunoqaqambiso lolwakhiwo-zivakalisi

en: GnomeFont name to use for the document text (deprecated)
xh: Igama le-GnomeFont yokusetyenziswa kumbhalo woxwebhu (lokwaliwa)

en: Font Description
xh: Inkxazo Yefonti

en: Font to use for the document text (e.g. "Monospace 10")
xh: Ifonti yokusetyenziswa kumbhalo woxwebhu (umzkl. "Monospace 10")

en: Numbers Font
xh: Ifonti Yamanani

en: GnomeFont name to use for the line numbers (deprecated)
xh: Igama le-GnomeFont yokusetyenziswa kumanani omgca (ukwaliwa)

en: Font description to use for the line numbers
xh: Inkcazo yefonti yokusetyenziswa kumanani omgca

en: Interval of printed line numbers (0 means no numbers)
xh: Ikhefu lamanani omgca ashicilelweyo (0 lixela ukuba akukho manani)

en: Whether to print a header in each page
xh: Nokuba ushicilela umbhalo okumntla wephepha ngalinye

en: Print Footer
xh: Shicilela Umbhalo okumzantsi wephepha

en: Whether to print a footer in each page
xh: Nokuba ushicilela umbhalo okumzantsi wephepha ngalinye

en: Header and Footer Font
xh: Ifonti Yombhalo okumntla nomzantsi Wephepha

en: GnomeFont name to use for the header and footer (deprecated)
xh: Igama le-GnomeFont yokusetyenziswa kumbhalo okumntla nomzantsi wephepha (ukwaliwa)

en: Header and Footer Font Description
xh: Inkcazelo Yefonti yombhalo Okumntla nomzantsi Wephepha

en: Font to use for headers and footers (e.g. "Monospace 10")
xh: Ifonti yokusetyenziswa kwimibhalo esentla nesezantsi (umzkl. "Monospace 10")

en: Base-N Integer
xh: Isiseko-N Senani elipheleleyo

en: Character
xh: Uphawu

note: $this = (datatype)
en: Data Type
xh: Uhlobo Lwe-data

en: Decimal
xh: Idesimali

en: Floating Point
xh: Ichokoza Eliyi-float

en: Keyword
xh: Igama eliphambili

en: Preprocessor
xh: Isanduleli sesixhobo sokusebenza

en: Others 2
xh: Ezinye 2

en: Others 3
xh: Ezinye 3

en: Tag ID
xh: Isiphawuli se-ID

en: ID used to refer to the source tag
xh: I-ID esetyenziswa ukwalathisa kumthombo wesiphawuli

en: Tag style
xh: Isimbo sesiphawuli

en: The style associated to the source tag
xh: Isimbo esihambelana nomthombo wesiphawuli

en: Show Line Numbers
xh: Bonisa Amanani Omgca

en: Whether to display line numbers
xh: Nokuba ngaba ubonisa amanani omgca

en: Show Line Markers
xh: Bonisa Iimpawu Zomgca

en: Whether to display line marker pixbufs
xh: Nokuba ngaba ubonisa ii-pixbufs zophawu lomgca

en: Auto Indentation
xh: Ukuqalisa nganeno Okuzenzekelayo

en: Whether to enable auto indentation
xh: Nokuba ngaba wenza kusebenzi ukuqalisa nganeno okuzenzekelayo

en: Insert Spaces Instead of Tabs
xh: Faka Izithuba Endaweni Yee-tab

en: Whether to insert spaces instead of tabs
xh: Nokuba ngaba ufaka izithuba endaweni yee-tab

en: Show Right Margin
xh: Bonisa Umda Wasekunene

en: Whether to display the right margin
xh: Nokuba ngaba ubonisa umda wasekunene

en: Margin position
xh: Indawo yomda

en: Position of the right margin
xh: Indawo yomda wasekunene

en: Use smart home/end
xh: Sebenzisa ikhaya/isiphelo esikrelekrele

en: HOME and END keys move to first/last characters on line first before going to the start/end of the line
xh: Amaqhosha HOME neEND ashenxa ukuya kuphawu lokuqala/lokugqibela lomgca kuqala phambi kokuba aye ekuqaleni/ekupheleni komgca

en: Highlight current line
xh: Qaqambisa umgca okuwo ngeli thuba

en: Whether to highlight the current line
xh: Nokuba uqaqambisa umgca okuwo ngeli thuba

en: Ada
xh: I-Ada

en: Character Constant
xh: Ukuzinza Kophawu

en: Keywords
xh: Amagama aziintloko

en: Line Comment
xh: Umgca Wenkcazo

en: Preprocessor Keywords
xh: Isanduleli sesixhobo sokusebenza Samagama aziintloko

en: Sources
xh: Imithombo

en: True And False
xh: Inyaniso Kunye Nemposiso

en: Types
xh: Iintlobo

en: '#if 0' Comment
xh: '#if 0' Inkcazo

en: Block Comment
xh: Inkcazo Yesithinteli

en: Common Macro
xh: I-Macro eqhelekileyo

en: Floating Point Number
xh: Inani Lechokoza Eliyi-float

note: FIXME WHY DOESN'T THIS WORK?
en: Hex Number
xh: Inani Lesithandathu

en: Include/Pragma
xh: i-Include/i-Pragma

en: Octal Number
xh: Inani Lesibhozo

en: Preprocessor Definitions
xh: Iinkcazelo Zesanduleli sesixhobo sokusebenza

en: Primitives
xh: Ezamandulo

en: String 2
xh: Uluhlu lwamagama 2

note: At rules must occur at the start of a line.
en: At Rules
xh: Imithetho ye-At

note: For CSS 2-style selectors: tag[attr="value"].
en: Attribute Value Delimiters
xh: Izithinteli Zexabiso Lophawu

note: Value length specifier. Unless it is 0, must always be like: -1.2em.
en: Dimension
xh: Imilinganiso

note: Hexadecimal method of specifying colors. Can either be 3 or 6 in length: #ffcc00 = #fc0.
en: Hexadecimal Color
xh: Umbala Wedesimali yesithandathu

note: Upgrades a rule set's importance when several rule sets conflict.
en: Importance Modifier
xh: Ukubaluleka Komlungisi

en: Known Property Values
xh: Amaxabiso Ophawu Olwaziwayo

en: Operators
xh: Abasebenzi

en: Property Names
xh: Amagama Okwenene

note: Brackets define a declaration block, parentheses define functions.
en: Punctuators
xh: Iziphumlisi

en: Selector Grammar
xh: Igrama Yomkhethi

note: Pseudo-class rules. Good to have syntax highlighting for these for mistypings.
en: Selector Pseudo Classes
xh: Iiklasi Zobuxoki Zomkhethi

note: Pseudo-element rules. Good to have syntax highlighting for these for mistypings.
en: Selector Pseudo Elements
xh: Iziqalelo Zobuxoki Zomkhethi

note: Escaped unicode characters can contain either 6 hexadecimal characters or 1-5 hex characters followed by one whitespace character.
en: Unicode Character Reference
xh: Isalathisi Sophawu Lwekhowudi yomdibaniso

note: Unicode range values.
en: Unicode Range
xh: Uluhlu Lwekhowudi yomdibaniso

en: .desktop
xh: I-.desktop

en: Boolean Value
xh: Ixabiso le-Boolean

en: Encoding
xh: Ukunxulumana

en: Exec Parameter
xh: Ixabiso lento ejika-jikayo Yokuphumeza

en: Non Standard Key
xh: Iqhosa Elingekho Sikweni

en: Standard Key
xh: Iqhosa Elisesikweni

en: Added line
xh: Umgca Ongeziweyo

en: Changed line
xh: Umgca Otshintshiweyo

en: Diff
xh: Umahluko

en: Diff file
xh: Ifayili enomahluko

en: Removed line
xh: Umgca osusiweyo

en: Special case
xh: Imeko ekhethekileyo

en: Closing Bracket
xh: Isibiyeli Esivalayo

en: DTD
xh: I-DTD

en: Fortran 95
xh: I-Fortran 95

en: Input/Output
xh: Ulwazi olungenisiweyo/Isiphumo

en: Intrinsics
xh: Amaxabiso ngokwemvelo

en: Read/Write
xh: Funda/Bhala

en: IDL
xh: I-IDL

en: Sectional
xh: Ngokwecandelo

en: Decimal Number
xh: Inani Ledesimali

en: Double Quote String
xh: Uluhlu Lwamagama olunophawu lokucaphula Oluphinda-phindiweyo

en: Single Quote String
xh: Isicaphuli Esinye Soluhlu lwamagama

en: Declarations
xh: Izibhengezo

en: Flow
xh: Ukujinga

en: Java
xh: I-Java

en: Modifiers
xh: Izilungisi

en: Array Operators
xh: Abasebenzi Boludwe

en: Constructors
xh: Abakhi

en: Error Handling
xh: Impazamo Yokuphatha

en: Floating-Point Number
xh: Inani Lechokoza le-Float

en: Flow Keywords
xh: Amagama ayintloko Okujinga

en: Future Reserved Words
xh: Amagama Agcinelwe Ingomso

en: Global Functions
xh: Imisebenzi Yehlabathi

en: Global Properties
xh: Iimpawu Zehlabathi

en: Hexadecimal Number
xh: Inani Ledesimali yesithandathu

en: Literals
xh: Oonombumba

en: Math Value Properties
xh: Iimpawu Zexabiso Lemathematika

en: Object Functions
xh: Imisebenzi Yento

en: Object Properties
xh: Iimpawu Zento

en: Objects
xh: Izinto

en: Unicode Escape Sequence
xh: Ukulandelelana Kwekhowudi edibanisayo Yokuphuma

en: Word Operators
xh: Abasebenzi Begama

en: LaTeX
xh: I-LaTeX

en: Math
xh: Imathematika

en: Most Used Commands
xh: Imiyalelo Esetyenziswa Kakhulu

en: Functions
xh: Imisebenzi

en: Line Comment 2
xh: Inkcazo Yomgca 2

en: Lua
xh: I-Lua

en: Multiline String
xh: Uluhlu lwamagama Lwemigca emininzi

en: Multiline String 2
xh: Uluhlu lwamagama Lwemigca emininzi 2

en: Block Comment 1
xh: Inkcazo Yesithinteli 1

en: Block Comment 2
xh: Inkcazo Yesithinteli 2

en: Boolean Bitwise Operators
xh: Abasebenzi Besuntsu lobulumko be-Boolean

en: Builtin Functions
xh: Imisebenzi Eyakhelweyo

en: Builtin Types
xh: Iintlobo Ezakhelweyo

en: Builtin Values
xh: Amaxabiso Awakhelweyo

en: Functions and Function Modifiers
xh: Imisebenzi Nomsebenzi Wezilungisi

en: General Format
xh: Ukulungiselela Ngokubanzi

en: Loop, Flow, and Exceptions Keywords
xh: Iseti yeengxelo, Ukujinga, Namagama ayintloko Anxaxhileyo

en: Math Operators
xh: Abasebenzi Bemathematika

en: Pascal
xh: I-Pascal

en: Preprocessor Defines
xh: Iinkcazelo Zesanduleli sesixhobo sokusebenza

en: Type, Class and Object Keywords
xh: Uhlobo, Udidi Namagama ayintloko Ento

en: Function Call
xh: Ukunxulumanisa Umsebenzi

en: Method Call
xh: Ukunxulumanisa Indlela yokusebenza

en: POD
xh: I-POD

en: Perl
xh: I-Perl

en: String2
xh: Uluhlu lwamagama2

en: String3
xh: Uluhlu lwamagama3

en: Variables
xh: Ugcino lwamaxabiso aqukayo

note: `backticks-quoted strings`
en: Backtick String
xh: Uluhlu lwamagama e-Backtick

note: # Bourne Shell Line Comment
en: Bash Line Comment
xh: Inkcazo Yomgca Wetoliki yemiyalelo

note: /* C Block Comment
en: C Block Comment
xh: Inkcazo Yesithinteli C

note: // C++ Line Comment
en: C++ Line Comment
xh: Inkcazo Yomgca C++

en: Case Insensitive Keyword
xh: Igama eliyintloko Elingachaphazelwa Yimeko

note: This are keywords, the are recognised by php
en: Case Sensitive Keyword
xh: Igama eliyintloko Elichaphazelwa Yimeko

note: "duble-quoted strings"
en: Double Quoted String
xh: Uluhlu lwamagama Lwesicaphuli Esiphinda kabini

en: First Open PHP Tag
xh: Vula Kuqala Isiphawuli se-PHP

en: HTML Block
xh: Isithinteli se-HTML

en: PHP
xh: I-PHP

note: 'single-quoted strings'
en: Single Quoted String
xh: Uluhlu lwamagama Lwesicaphuli Esinye

en: Builtins
xh: Ezakhelweyo

en: Module Handler
xh: Umphathi Wemodyuli

en: Python
xh: I-Python

en: Attribute Definitions
xh: Iinkcazelo Zophawu

en: Class Variables
xh: Udidi Logcino lwamaxabiso aguqukayo

en: Constants
xh: Amanani angaguqukiyo

en: Definitions
xh: Iinkcazelo

en: Global Variables
xh: Ugcino lwamaxabiso angaguqukiyo Ehlabathi

en: Instance Variables
xh: Ugcino lwamaxabiso angaguqukiyo Lwemo

en: Module Handlers
xh: Abaphathi Bemodyuli

en: Multiline Comment
xh: Inkcazo Yemigca emininzi

en: Pseudo Variables
xh: Ugcino lwamaxabiso angaguqukiyo Lobuxoki

en: RegExp Variables
xh: Ugcino lwamaxabiso angaguqukiyo lwe-RegExp

en: Regular Expression
xh: Intetho Eqhelekileyo

en: Regular Expression 2
xh: Intetho Eqhelekileyo 2

en: Built-in Commands
xh: Imiyalelo Eyakhelweyo

en: Common Commands
xh: Imiyalelo Eqhelekileyo

en: Redirections
xh: Imiyalelo yokulandela icala kwakhona

en: Self
xh: Ubuqu

en: Variable1
xh: Ugcino lwamaxabiso angaguqukiyo1

en: Variable2
xh: Ugcino lwamaxabiso angaguqukiyo2

en: sh
xh: i-sh

en: ANSI Datatypes
xh: Iintlobo zedata ze-ANSI

en: ANSI Reserved Words
xh: Amagama Agciniweyo e-ANSI

en: Aggregate Functions
xh: Imisebenzi Yengqokelela

en: Analytic Functions
xh: Imisebenzi Yokuhlahlela

en: Character Functions Returning Character Values
xh: Imisebenzi Yophawu Yokubuyisa Amaxabiso Ophawu

en: Character Functions Returning Number Values
xh: Imisebenzi Yophawu Yokubuyisa Inani Lophawu

en: Conversion Functions
xh: Imisebenzi Yokuguqula

en: Datetime Functions
xh: Imisebenzi Yexesha lomhla

en: Integer Literals
xh: Oonobumba Benani elipheleleyo

en: Miscellaneous Single-Row Functions
xh: Imisebenzi Yomgca Owodwa Weentlobo ngeentlobo

en: Null
xh: I-Null

en: Number Functions
xh: Imisebenzi Yenani

en: Number Literals
xh: Oonobumba Benani

en: Object Reference Functions
xh: Imisebenzi Yesalathisi Sento

en: Oracle Built-in Datatypes
xh: Iintlobo ze-data Eyakhelwe Impendulo

en: Oracle Reserved Words
xh: Amagama Agcinelwe Impendulo

en: SQL
xh: I-SQL

en: SQL*Plus At Sign
xh: I-SQL*Plus Nomqondiso we-At

en: SQL*Plus Commands
xh: I-SQL*Plus Nemiyalelo

en: SQL*Plus Double At Sign
xh: I-SQL*Plus Nophawu Oluphindwe kabini lwe-At

en: SQL*Plus Slash
xh: I-SQL*Plus Ne-slash

en: SQL/DS and DB2 Datatypes
xh: Iintlobo ze-data ze-SQL/DS ne-DB2

en: Size Clause
xh: Ubukhulu Besiqendu

en: Text Literals
xh: Oonobumba Bombhalo

en: Unlimited
xh: Engenamda

en: Binary Number
xh: Inani Ngezibini

en: Gates
xh: Amasango

en: Verilog
xh: I-Verilog

en: Hexadecimal
xh: Idesimali yesithandathu

en: Haskell
xh: I-Haskell

en: Keysymbols
xh: Iimpawu eziyintloko

en: Type or Constructor
xh: Uhlobo okanye Umakhi

en: Characters
xh: Iimpawu

en: File Attributes
xh: Iimpawu Zefayili

en: Formatting
xh: Ukulungiselela

en: Generated Content
xh: Isiqulatho Esiyiliweyo

en: Indexing
xh: Ukufaka izalathiso

en: Macro Parameters
xh: I-Macro Yamaxabiso ento ejika-jikayo

en: Markup (block)
xh: Ukwenyusa ixabiso (isithinteli)

en: Markup (inline)
xh: Ukwenyusa ixabiso (emgceni)

en: Sectioning
xh: Ukwenza iziqendu

en: Texinfo
xh: Ulwazi lombhalo

en: Old Style Comment
xh: Inkcazo Yesimbo Sakudala

en: VB.NET
xh: I-VB.NET

en: Core Keywords
xh: Amagama ayintloko Angundoqo

en: Core Types
xh: Iintlobo Ezingundoqo

en: Keywords Defined by Macros
xh: Amagama ayintloko Achazwa ngee-Macro

en: Nemerle
xh: I-Nemerle

en: Tcl
xh: I-Tcl

en: True and False
xh: Inyaniso neMposiso

en: VHDL
xh: I-VHDL

en: Assignment Operator
xh: Umenzi Womsebenzi

en: Delimiter
xh: Isibeki-mda

en: Integer Number
xh: Inani lenani Elipheleleyo

en: Reserved Class
xh: Udidi Olugciniweyo

en: Reserved Constant
xh: Inani elingaguqukiyo Eligciniweyo

en: GtkRC
xh: I-GtkRC

en: Include Directive
xh: Iquka Umyalelo

en: Keysymbol
xh: Uphawu Oluyintloko

en: Character Map
xh: Imephu Yophawu

en: Insert special characters into documents
xh: Fakela izimo ezizodwa emaxwebhini

en: Canonical decomposition:
xh: Ukwahlulwa komgaqo-siseko ngamacandelo:

en: [not a printable character]
xh: [uphawu olungenakushicileleka]

en: General Character Properties
xh: Iimpawu Zesimo Jikelele

note: character category
en: Unicode category:
xh: Udidi lwe-Unicode:

en: Various Useful Representations
xh: Iinkcazelo ezahluke-hlukeneyo Ezinoncedo

en: UTF-8:
xh: i-UTF-8:

en: Octal escaped UTF-8:
xh: i-UTF-8 Yesibhozo ephunculeyo:

en: Decimal entity reference:
xh: Izalathiso zezinto ezizimeleyo zedesimali:

en: Annotations and Cross References
xh: Iinkacazelo Kunye Nezalathiso Ezalathisa Kwenye Indawo

en: Alias names:
xh: Amanye amagama abizwa ngawo:

en: Notes:
xh: Amanqaku:

en: See also:
xh: Khangela kanjalo:

en: Approximate equivalents:
xh: Izinto ezilinganayo ezithelekelelwayo:

en: Equivalents:
xh: Izinto ezilinganayo:

en: CJK Ideograph Information
xh: Inkcazelo ye CJK ye-Ideograph

en: Definition in English:
xh: Inkcazelo ngesiNgesi:

en: Mandarin Pronunciation:
xh: Ukubizwa kwamagama ngesi-Mandarin:

en: Japanese On Pronunciation:
xh: Ukubizwa kwamagama ngesi-Japani:

en: Japanese Kun Pronunciation:
xh: Ukubizwa kwamagama kwe-Kun kwesi-Japani:

en: Tang Pronunciation:
xh: Ukubiwa kwamagama ngesi- Tang:

en: Korean Pronunciation:
xh: Ukubizwa kwamagama ngesi- Korea:

en: Characte_r Table
xh: Itheyibhile Yophaw_u

en: Character _Details
xh: Iinkcukacha _Zophawu

en: Font Family
xh: Usapho lweFonti

en: Font Size
xh: Ubungakanani beFonti

en: Unknown character, unable to identify.
xh: Uphawu olungaziwayo, ayinako ukuluchonga.

en: Not found.
xh: Ayifunyanwanga.

en: Character found.
xh: Uphawu lufunyenwe.

en: Character Table
xh: Itheyibhile Yophawu

en: <Non Private Use High Surrogate>
xh: <Umbambeli Ophezulu Osetyenziswa Ngaphandle Kokufihlakala>

en: <Private Use High Surrogate>
xh: <Umbambeli Ophezulu Osetyenziswa Ngokufihlakeleyo>

en: <Low Surrogate>
xh: <Umbambeli Ophantsi>

en: <Private Use>
xh: <Isetyenziswa Ngokufihlakeleyo>

en: <Plane 15 Private Use>
xh: <i-Plane 15 Isetyenziswa Ngokufihlakeleyo>

en: <Plane 16 Private Use>
xh: <i-Plane 16 Isetyenziswa Ngokufihlakeleyo>

en: <not assigned>
xh: <ayabelwanga>

en: Other, Control
xh: Enye, Ulawulo

en: Other, Format
xh: Enye, Ukumila

en: Other, Not Assigned
xh: Enye, Ayabelwanga

en: Other, Private Use
xh: Enye, Isetyenziswa Ngokufihlakeleyo

en: Other, Surrogate
xh: Enye, Umbambeli

en: Letter, Lowercase
xh: iLeta, Oonobumba abancinci

en: Letter, Modifier
xh: iLeta, Isilungisi

en: Letter, Other
xh: iLeta, Enye

en: Letter, Titlecase
xh: iLeta, Oonobumba besihloko

en: Letter, Uppercase
xh: iLeta, Oonobumba abakhulu

en: Mark, Spacing Combining
xh: Phawula, Ukuhlanganisa Izithuba

en: Mark, Enclosing
xh: Phawula, Iyavalela

en: Mark, Non-Spacing
xh: Phawula, Ayenzi Zithuba

en: Number, Decimal Digit
xh: Inani, Umvo weDesimali

en: Number, Letter
xh: Inani, iLeta

en: Number, Other
xh: Inani, Okunye

en: Punctuation, Connector
xh: Ukufaka iziphumlisi, Isinxulumanisi

en: Punctuation, Dash
xh: Ukufaka iziphumlisi, i-Dash

en: Punctuation, Close
xh: Ukufaka iziphumlisi, Vala

en: Punctuation, Final Quote
xh: Ukufaka iziphumlisi, Ukucaphula Kokugqibela

en: Punctuation, Initial Quote
xh: Ukufaka iziphumlisi, Ukucaphula Kokuqala

en: Punctuation, Other
xh: Ukufaka iziphumlisi, Okunye

en: Punctuation, Open
xh: Ukufaka iziphumlisi, Vula

en: Symbol, Currency
xh: Umfuziselo, Ukusetyenziswa kwemali

en: Symbol, Modifier
xh: Umfuziselo, Isilungisi

en: Symbol, Math
xh: Umfuziselo, i-Math

en: Symbol, Other
xh: Umfuziselo, Okunye

en: Separator, Line
xh: Isahluli, Umgca

en: Separator, Paragraph
xh: Isahluli, Umhlathi

en: Separator, Space
xh: Isahluli, Isithuba

en: Next Script
xh: iSkripti Esilandelayo

en: Previous Script
xh: iSkripti Esingaphambili

en: Next Block
xh: Isithinteli Esilandelayo

en: Previous Block
xh: Isithinteli Esingaphambili

en: By _Script
xh: Ngokwe_Skripti

en: By _Unicode Block
xh: NgokweSithinteli se_Unicode

en: Snap Columns to Power of Two
xh: Yithi qwakra Imiqulu ibe Kumandla esiBini

en: _Next Character
xh: Uphawu Olulan_delayo

en: _Previous Character
xh: Uphawu Olunga_phambili

en: _Text to copy:
xh: _Umbhalo wokukopa:

en: Copy to the clipboard.
xh: Kopela kwi-clipboard.

en: Font to start with; ex: 'Serif 27'
xh: Ifonti iza kuqala nge; ex: 'Serif 27'

en: Basic Latin
xh: Isi-Latin Esisiseko

en: Latin-1 Supplement
xh: Isi-Latin-1 Eyongeziweyo

en: Latin Extended-A
xh: Isi-Latin Yolulwe-A

en: Latin Extended-B
xh: Isi-Latin Yolulwe-B

en: IPA Extensions
xh: Izihlomelo ze IPA

en: Spacing Modifier Letters
xh: iiLeta Zezilungisi Zithuba

en: Combining Diacritical Marks
xh: Ukudibanisa Iimpawu zokubonisa Isandi sooNobumba

en: Greek and Coptic
xh: i-Greek ne Coptic

en: Cyrillic Supplementary
xh: i-Cyrillic Supplementary

en: Syriac
xh: i-Syriac

en: Thaana
xh: i-Thaana

en: Devanagari
xh: i-Devanagari

en: Oriya
xh: i-Oriya

en: Telugu
xh: i-Telugu

en: Kannada
xh: i-Kannada

en: Malayalam
xh: i-Malayalam

en: Sinhala
xh: i-Sinhala

en: Lao
xh: i-Lao

en: Tibetan
xh: i-Tibetan

en: Hangul Jamo
xh: i-Hangul Jamo

en: Ethiopic
xh: i-Ethiopic

en: Cherokee
xh: Ciherokee

en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics
xh: i-Unified Canadian Aboriginal Syllabics

en: Ogham
xh: i-Ogham

en: Runic
xh: i-Runic

en: Hanunoo
xh: i-Hanunoo

en: Buhid
xh: i-Buhid

en: Tagbanwa
xh: i-Tagbanwa

en: Khmer
xh: i-Khmer

en: Limbu
xh: i-Limbu

en: Tai Le
xh: i-Tai Le

en: Khmer Symbols
xh: Iimpawu ze-Khmer

en: Phonetic Extensions
xh: Izihlomelo Zesandi

en: Latin Extended Additional
xh: Eyongeziweyo Yolulwa ye-Latin

en: Greek Extended
xh: Eyoluliweyo ye-Greek

en: General Punctuation
xh: Ukufaka iziphumlisi Jikelele

en: Superscripts and Subscripts
xh: Izikripti Ezibalaseleyo Nezikripti Ezingaphantsi

en: Currency Symbols
xh: Imifuziselo Yasezimalini

en: Combining Diacritical Marks for Symbols
xh: Ukuhlanganisa Iimpawu zokubonisa isandi zihlanganiselwa Imifuziselo

en: Letterlike Symbols
xh: Imifuziselo Angathi ziiLeta

en: Number Forms
xh: Iifomu Zamanani

en: Arrows
xh: Amaqhosha

en: Mathematical Operators
xh: Abasebenzi beemeko zeMatematika

en: Miscellaneous Technical
xh: Ezobugcisa Eziyingqokelela

en: Control Pictures
xh: Imifanekiso yolawulo

en: Optical Character Recognition
xh: Ukwwamkelwa Kophawu Okubonakalayo

en: Enclosed Alphanumerics
xh: ii-Alphanumerics Ezivalelweyo

en: Box Drawing
xh: Umzobo Webhokisi

en: Block Elements
xh: Iziqalelo Zezithinteli

en: Geometric Shapes
xh: Izimo zeJometri

en: Miscellaneous Symbols
xh: Imifuziselo Eyingqokelela

en: Dingbats
xh: ii-Dingbats

en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
xh: Ingqokelela Yemifuziselo-A yeMatematika

en: Supplemental Arrows-A
xh: Ezongezelelweyo Amaqhosha-A

en: Braille Patterns
xh: ii-Braille Patterns

en: Supplemental Arrows-B
xh: Zongezelelweyo Amaqhosha-B

en: Miscellaneous Mathematical Symbols-B
xh: Ingqokelela Yemifuziselo-B yeMatematika

en: Supplemental Mathematical Operators
xh: Abasebenzi beMatematika Abongezelelweyo

en: Miscellaneous Symbols and Arrows
xh: Amaqhosha neMifuziselo Eyingqokelela

en: CJK Radicals Supplement
xh: Iimpawu zengcambu Ezongezelelweyo ze CJK

en: Kangxi Radicals
xh: Iimpawu zengcambu ezigqibelelyo ze-Kangxi

en: Ideographic Description Characters
xh: Iimpawu Zenkcazo ezi-Ideographic

en: CJK Symbols and Punctuation
xh: Ukufaka Iziphumlisi kunye neMifuziselo

en: Hiragana
xh: i-Hiragana

en: Katakana
xh: i-Katakana

en: Bopomofo
xh: i-Bopomofo

en: Hangul Compatibility Jamo
xh: i-Hangul Compatibility Jamo

en: Kanbun
xh: i-Kanbun

en: Bopomofo Extended
xh: i-Bopomofo Yoluliwe

en: Katakana Phonetic Extensions
xh: Izihlomelo Zesandi ze-Katakana

en: Enclosed CJK Letters and Months
xh: Iileta kunye neeNyanga ze-CJK Ezivalelekileyo

en: CJK Compatibility
xh: Ukudibana kwe-CJK

en: CJK Unified Ideographs Extension A
xh: i-CJK Unified Ideographs Extension A

en: Yijing Hexagram Symbols
xh: Imifuziselo ye-Hexagram ye-Yijing

en: CJK Unified Ideographs
xh: Ii-Ideograph Ezimanyeneyo ze CJK

en: Yi Syllables
xh: ii-Yi Syllable

en: Yi Radicals
xh: Iimpawu ezigqibelelyo ze Yi

en: Hangul Syllables
xh: i-Hangul Syllables

en: High Surrogates
xh: Ababambeli Abaphezulu

en: High Private Use Surrogates
xh: Ababambeli Abaphezulu Abasetyenziswa Ngokufihlakeleyo

en: Low Surrogates
xh: Ababambeli Abaphantsi

en: Private Use Area
xh: Indawo Yokusetyenziswa Ngokufihlakeleyo

en: CJK Compatibility Ideographs
xh: ii-CJK Zokudibana ii-Ideograph

en: Alphabetic Presentation Forms
xh: Iifomu Zokunikelwa kwee-Alfabethi

en: Arabic Presentation Forms-A
xh: Iifomu-A Zokunikelwa kwe-Arabic

en: Variation Selectors
xh: Abakhethi Abakwimo Yoguquguquko

en: Combining Half Marks
xh: Ihlanganisa Iimpawu Ezisiqingatha

en: CJK Compatibility Forms
xh: Iifomu Zokudibana kwe CJK

en: Small Form Variants
xh: Izinto zolunye uhlobo ezikwii-Fomu Ezincinane

en: Arabic Presentation Forms-B
xh: Iifomu-B Zokunikelwa kwe-Arabic

en: Halfwidth and Fullwidth Forms
xh: Iifomu ezibubanzi-Busiqingatha nezibubanzi-Buzeleyo

en: Linear B Syllabary
xh: i-Linear B Syllabary

en: Linear B Ideograms
xh: i-Linear B Ideograms

en: Aegean Numbers
xh: Amanani e-Aegen

en: Old Italic
xh: I-Italic Endala

en: Ugaritic
xh: i-Ugaritic

en: Deseret
xh: i-Deseret

en: Shavian
xh: i-Shavian

en: Osmanya
xh: i-Osmanya

en: Cypriot Syllabary
xh: i-Cypriot Syllabary

en: Byzantine Musical Symbols
xh: i-Byzantine Musical Symbols

en: Musical Symbols
xh: i-Musical Symbols

en: Tai Xuan Jing Symbols
xh: i-Tai Xuan Jing Symbols

en: Mathematical Alphanumeric Symbols
xh: i-Mathematical Alphanumeric Symbols

en: CJK Unified Ideographs Extension B
xh: i-CJK Unified Ideographs Extension B

en: CJK Compatibility Ideographs Supplement
xh: ISongezo se-CJK Compatibility Ideographs

en: Variation Selectors Supplement
xh: i-Variation Selectors Supplement

en: Supplementary Private Use Area-A
xh: i-Supplementary Private Use Area-A

en: Supplementary Private Use Area-B
xh: i-Supplementary Private Use Area-B

en: Braille
xh: i-Braille

en: Canadian Aboriginal
xh: i-Canadian Aboriginal

en: Cypriot
xh: i-Cypriot

en: Han
xh: i-Han

en: Hangul
xh: i-Hangul

en: Inherited
xh: Ifumene ilifa

en: Linear B
xh: i-Linear B

en: Yi
xh: i-Yi

en: Unicode Block
xh: Isithinteli se-Unicode

en: Script
xh: iSkripti

note: name for ATG
en: Antigua and Barbuda
xh: Antigua no Barbuda

note: name for TTO
en: Trinidad and Tobago
xh: Trinidad ne Tobago

en: Albanian
xh: IsiAlbania

note: name for ssw, ss
en: Swati
xh: isiSwati

note: name for tso, ts
en: Tsonga
xh: isiTsonga

note: name for ven, ve
en: Venda
xh: isiVenda

note: name for xho, xh
en: Xhosa
xh: isiXhosa

en: Mango
xh: Imango

en: KColorEdit
xh: Uhlelo lombala we K

en: Load Palette
xh: Layisha iplanga elimcambalala

en: File to open
xh: Ifayile ezakuvula

en: &Add...
xh: &Dibanisa...

en: &Edit...
xh: &Hlela...

en: Choose...
xh: Khetha...

en: Only local files are supported yet.
xh: Zifayile zobulali kuphela ezixhaswayo.

en: Icon Templates
xh: i Icon Templates

en: Icon Grid
xh: IIcon Grid

en: The current file has been modified.
    Do you want to save it?
xh: Ifayile yangoku iguqulwe kancinane.
    Ufuna ukuyigcina?

en: New &Window
xh: Entsha &Window

en: New
    
    Create a new icon, either from a template or by specifying the size
xh: Entsha
    
    Yenza i icon entsha, noba kwi template okanye ngokukhankanya ubungakanani

en: Open
    
    Open an existing icon
xh: Vula
    
    Vula i icon ekhoyo

en: Save
    
    Save the current icon
xh: Gcina
    
    Gcina i icon yangoku

en: Print
    
    Opens a print dialog to let you print the current icon.
xh: Shicilela
    
    Ivula ushicilelo lwencoko yababini ukukuvumela ushicilele i icon yangoku. (Ayisebenzi ngokulindelekileyo

en: Paste
    
    Paste the contents of the clipboard into the current icon.
    
    If the contents are larger than the current icon you can paste them in a new window.
    
    (Tip: Select "Paste transparent pixels" in the configuration dialog if you also want to paste transparency.)
xh: Cola
    
    Cola imixholo yebhodi eqhotyoshwayo kwi icon yangoku.
    
    Ukuba imixholo inkulu kune icon yangoku ungayicola kwi window entsha.
    
    (Incam: Khetha "Cola ipixels ezibonisa ngaphaya" kwincoko yababini yoqwalaselo ukuba ufuna kwakhona ukucola okubonisa ngaphaya.)

en: Paste as &New
xh: Cola njenge &ntsha

en: Resize
    
    Smoothly resizes the icon while trying to preserve the contents
xh: Yenza ubungakanani kwakhona
    
    Yenza ubungakanani mpuluswa kwakhona i icon ngexesha izama ukugcina khuselekileyo imixholo

en: &GrayScale
xh: &Isikali esingwevu

en: Gray scale
    
    Gray scale the current icon.
    (Warning: The result is likely to contain colors not in the icon palette
xh: Isikali esingwevu
    
    Isikali esingwevu i icon yangoku.
    (Isilumkiso: Isiphumo sifuna ukuqulatha imibala hayi kwiplanga elimcambalala le icon

en: Zoom in
    
    Zoom in by one.
xh: Zoom in
    
    Ingxolo enkulu kwenye.

en: Zoom out
    
    Zoom out by one.
xh: Ingxolo enkulu
    
    Ingxolo enkulu ephuma nganye.

en: 200%
xh: ama-200 e-%

en: Show &Grid
xh: Bonisa &Indibaniso enamandla ombane

en: Free hand
    
    Draw non-linear lines
xh: Isandla esikhululekileyo
    
    Zoba iilayini ezinga-ndanga

en: Rectangle
    
    Draw a rectangle
xh: Uxande
    
    Zoba uxande

en: Filled Rectangle
xh: Uxande Okugcwalisiweyo

en: Filled rectangle
    
    Draw a filled rectangle
xh: Uxande olugcwalisiweyo
    
    Zoba uxande olugcwalisiweyo

en: Circle
    
    Draw a circle
xh: Isangqa
    
    Zoba isangqa

en: Filled Circle
xh: Isangqa Esigcwalisiweyo

en: Filled circle
    
    Draw a filled circle
xh: Isangqa esigcwalisiweyo
    
    Zoba isangqa esigwalisiweyo

en: Ellipse
    
    Draw an ellipse
xh: Okumilise okweqanda
    
    Zoba okumilise okweqanda

en: Filled Ellipse
xh: Okumilise Okweqanda Okugcwalisiweyo

en: Filled ellipse
    
    Draw a filled ellipse
xh: Okumilise okweqanda okugcwalisiweyo
    
    Zoba okumilise okweqanda okugcwalisiweyo

en: Spray
xh: Fefeza

en: Spray
    
    Draw scattered pixels in the current color
xh: Fefeza
    
    Zoba ipixels ezithe sa kumbala wangoku

en: Flood Fill
xh: Ugcwaliso Lokuzala Komlambo

en: Flood fill
    
    Fill adjoining pixels with the same color with the current color
xh: Ugcwaliso lokuzala komlambo
    
    Gcwalisa ipixels ezidibeneyo ngombala omnye wombala wangoku

en: Line
    
    Draw a straight line vertically, horizontally or at 45 deg. angles
xh: Ilayini
    
    Zoba ilayini ethe nkqo, tye okanye kwi 45 amaqo. iikona

en: Eraser (Transparent)
xh: Umcimi (Obonisa ngaphaya)

en: Erase
    
    Erase pixels. Set the pixels to be transparent
    
    (Tip: If you want to draw transparency with a different tool, first click on "Erase" then on the tool you want to use)
xh: Cima
    
    Cima ipixels. Cwangcisa ipixels zibonise ngaphaya
    
    (Incam: Ukuba ufuna ukuzoba okubonisa ngaphaya ngesixhobo esahlukileyo, nqakraza kuqala ku "Cima" nakwisixhobo ofuna ukusisebenzisa)

en: Rectangular Selection
xh: Ukhetho Olubuxande

en: Select
    
    Select a rectangular section of the icon using the mouse.
xh: Khetha
    
    khetha ukhetho olubuxande kwicala lwe icon usebenzisa i imouse.

en: Circular Selection
xh: Ujikiso Ukhetho

en: Select
    
    Select a circular section of the icon using the mouse.
xh: Ukhetho
    
    khetha icandelo elijekelezayo lwe icon usebenzise i mouse.

en: Colors: %1
xh: Imibala: %1

en: The URL: %1 
    seems to be malformed.
xh: I URL: %1 
    ikhangeleka njengemalifomiweyo.

en: Save Icon As
xh: Gcina i Icon Njenge

en: There was an error saving:
    %1
xh: Bekukho impazamo egcina:
    %1

[ctx: Status Position]
en: %1, %2
xh: : Indawo engatshintshiyo
    %1, %2

[ctx: Status Size]
en: %1 x %2
xh: : Ubungakanani obungatshintshiyo
    %1 x %2

en: Icon draw grid
    
    The icon grid is the area where you draw the icons.
    You can zoom in and out using the magnifying glasses on the toolbar.
    (Tip: Hold the magnify button down for a few seconds to zoom to a predefined scale)
xh: i Icon izoba udibaniso olunamandla lombane
    
    Udibaniso olunamandla lombane lwe icon yi ariya apho uzoba khona ii icon.
    Ungenza ingxolo enkulu ngaphakathi nangaphandle usebenzisa iglasi ezenza nkulu kwibar yesixhobo.
    (Incam: Bamba iqhosha lokwenza nkulu phantsi imizuzwana embalwa ukungxolisa kwesichazwe kuqala isikali)

en: Rulers
    
    This is a visual representation of the current cursor position
xh: Abalawuli
    
    Oku lumelo olubonakalayo lwendawo yangoku yesalathisi

en: There was an error loading a blank image.
xh: Bekukho impazamo elayisha umfanekiso ongenanto.

en: All selected
xh: Zonke zikhethiwe

en: Cleared
xh: Zicacisiwe

en: Selected area cut
xh: I ariya ekhethiweyo isikiwe

en: Selected area copied
xh: I ariya ekhethiweyo ikhutshelwe

en: The clipboard image is larger than the current image!
    Paste as new image?
xh: Umfanekiso webhodi eqhotyoshwayo mkhulu kunomfanekiso wangoku!
    Cola njengomfanekiso omtsha?

en: Done pasting
xh: Ucolo lwenziwe

en: Standard File
xh: Ifayile Esezantsi

en: Source File
xh: Imvelaphi Yefayile

en: Compressed File
xh: Ifayile Edityaniswe kunye

en: Standard Folder
xh: Incwadi eneenkcukacha Esezantsi

en: Standard Package
xh: Upakisho Olusezantsi

en: Mini Folder
xh: Incwadi encinane Eneenkcukacha

en: Mini Package
xh: Upakisho Oluncinane

en: Create from scratch
xh: Yenza ukusuka ekuqaleni

en: Create from template
xh: Yenza ukusuka kwi template

en: Create New Icon
xh: Yenzai I icon Entsha

en: Select Icon Type
xh: Khetha Udidi lwe Icon

en: Create From Scratch
xh: Yenza Ukusuka Ekuqaleni

en: Create From Template
xh: Yenza Ukusuka kwi Template

en: Select Size
xh: Khetha Ubungakanani

en: KDE Icon Editor
xh: KDE Umhleli we Icon

en: Icon file(s) to open
xh: Ifayile(ii) ye Icon izakuvula

en: Preview
    
    This is a 1:1 preview of the current icon
xh: Imboniso
    
    Le yi 1:1 yemboniso ye icon yangoku

en: System colors:
xh: Indlela yokusebenza yemibala:

en: Custom colors:
xh: Imibala yesiko:

en: Custom colors
    
    Here you can build a palette of custom colors.
    Double-click on a box to edit the color
xh: Imibala yesiko
    
    Apha ungakha iplanga elimcambalala lemibala yesiko.
    Nqakraza-kabini kwibhokisi ukuhlela umbala

en: Channel %1
xh: Zemijelo %1

en: Configure Channel View
xh: Qwalasela Imijelo Zemboniselo

en: Choose Look Mode
xh: Khetha Indlela Yokuboneka

en: 3D look
xh: Ukhangelo 3D

en: 3D - filled
xh: igcwalisiwe 3D

en: Channel View
xh: Imboniselo Yejelo

en: Collections Manager
xh: Umphati Woqoqosha

en: Available collections:
xh: Uqokolelo olukhoyo:

en: Songs in selected collection:
xh: Ingoma ezikuqokelelo olukhetiweyo:

en: &New...
xh: &Entsha...

en: &Copy...
xh: &Khuphela...

en: New Collection
xh: Uqokolelo Olutsha

en: Enter the name of the new collection:
xh: Ngenisv igama loqokolelo olutsha:

en: The name '%1' is already used
xh: Igama %1' selisebenziswa

en: Copy Collection
xh: Khuphela Uqokelelo

en: Enter the name of the copy collection:
xh: Ngenisa igama lokhuphelo loqoqoho:

en: Change Collection Name
xh: Tshintsha igama loqokolelo

en: Enter the name of the selected collection:
xh: Ngenisa igama elitsha loqoqosho olukhetiweyo:

en: MIDI/Karaoke file player
xh: MIDI/Karoeke umdlali wefayile

en: (c) 1997,98,99,2000, Antonio Larrosa Jimenez
xh: (C) 1997,98,99,2000, Antonio Larrosa Jimenez

en: Backward
xh: Emva

en: The file %1 is not a MIDI file.
xh: Ifayile %1 ayiyo ifayile ye MIDI.

en: Ticks per quarter note is negative. Please send this file to larrosa@kde.org
xh: Ticks nganye i quarter note i negative. Nceda hambisa lefayile ku larrosa@kde.org

en: This file is corrupted or not well built.
xh: Le fayile i corrupted okanye aykhiwanga kakuhle.

en: %1 is not a regular file.
xh: %1 ayiyo fayile rhoqo.

en: Unknown error message
xh: Umyalezo wemposiso ongaziwayo

en: You must load a file before playing it.
xh: Kufuneka ugcwalise ifayile pambikokuba uyidlale.

en: A song is already being played.
xh: Ikona ingoma edlalwayo ngoku.

en: &Save Lyrics...
xh: &Gcina Ingoma...

en: &Play
xh: &Dlala

en: P&ause
xh: P&humula

en: &Stop
xh: &yima

en: P&revious Song
xh: I&ngoma Edlulileyo

en: &Next Song
xh: &Ingoma Elandelayo

en: &Loop
xh: &Isiqhoboshi

en: &Organize...
xh: &Lungisa...

en: In Order
xh: Ngendlela

en: Play Order
xh: Ulungiso Lokudlala

en: Auto-Add to Collection
xh: Dibanisa-Ngokuzenzekelayo Kuqokolelo

en: &General MIDI
xh: &Ngokubanzi MIDI

en: &Text Events
xh: &Okubhaliweyo Iziganeko

en: &Lyric Events
xh: &Iziganeko Imibalo

en: Display Events
xh: Bonisa Iziganeko

en: Automatic Text Chooser
xh: Okuzenzekelayo Umkhethi Wokubhaliweyo

en: Show &Volume Bar
xh: Bonisa &Ulawulo lomqulu

en: Show &Channel View
xh: Bonisa &Umjelo Imboniselo

en: Channel View &Options...
xh: Iinketho Zomboniselo &Wejelo...

en: &Font Change...
xh: &Tshintsha Umgca...

en: MIDI &Setup...
xh: MIDI &Cwangcisa...

en: Only local files are currently supported.
xh: Zifayile zobulali kuphela ezixhaswayo okwangoku.

en: File %1 already exists
    Do you want to overwrite it?
xh: Ifayile %1 inokuba ikhona
    Ingaba ufuna ukubhala ngaphezulu kwayo?

en: Configure MIDI Devices
xh: Qwalasela Amacebo e Midi

en: Select the MIDI device you want to use:
xh: Khetha icebo le MIDI ofuna ukulisebenzisa:

en: Use the MIDI map:
xh: Sebenzisa imaphu ye MIDI:

note: i18n: tag text i18n: file kmidui.rc line 7
en: &Song
xh: &Ingoma

note: i18n: tag text i18n: file kmidui.rc line 15
en: &Collections
xh: &Uqokolelo

en: Temporary Collection
xh: Uqokolelo Yexesha Elifutshane

en: Bright Acoustic Piano
xh: i Acoustic Piano Ebanyabanya

en: Electric Grand Piano
xh: Eyombani i Grand Piano

en: Rhodes Piano
xh: i Rhodes Piano

en: Music Box
xh: Ibhokisi Yomculo

en: Church Organ
xh: i Organ Yecawe

en: Electric Guitar (Clean)
xh: Electric Guitar (Jazz)

en: Electric Guitar (Muted)
xh: Electric Guitar (Icimiwe)

en: Electric Bass (Finger)
xh: Electric Bass (Umnwe)

en: Electric Bass (Pick)
xh: Electric Bass (Khetha)

en: String Ensemble 1
xh: String Ensemble

en: Voice Oohs
xh: Ilizwi Oohs

en: Synth Voice
xh: Ilizwi Synth

en: Trombone
xh: iTrombone

en: French Horn
xh: eFrench Horn

en: English Horn
xh: i Horn Yesingesi

en: Bassoon
xh: Basoon

en: Tinkle Bell
xh: Intsimbi Yetinkle

en: Wook Block
xh: Iblocko Yewook

en: Reverse Cymbal
xh: Eyangasemva Cymbal

en: Guitar Fret Noise
xh: Ingxolo ye Fret Guitar

en: Breath Noise
xh: ingxolo Yokufefumla

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security_wep.ui line 30
en: WEP
xh: I-WEP

en: Maintainer
xh: Umgcini

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_cdma.ui line 76
en: &Password:
xh: Ipaswedi:

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security_wepencryption.ui line 30
en: Encryption
xh: Uguqulelo oluntsonkothileyo

note: i18n: tag string i18n: file connection_settings.ui line 16
en: Connections
xh: Imidibaniso

en: Only web pages can be translated using this plugin.
xh: Liphepha leweb lodwa elinokuguqulelwa kusetyenziwa iplagi yangaphakathi.

en: The URL you entered is not valid, please correct it and try again.
xh: I URL oyingenisileyo ayisebenzi, nceda yilungise uzame kwakhona.

en: &Crashes
xh: &Ungqubano

en: No Recovered Crashes
xh: Akukho ungqubano lufunyenweyo

en: &Clear List of Crashes
xh: &Cacisa uluhlu lodweliso longqubano

en: View F&ilter
xh: Imboniselo I&cebo loku coca ulwelo

en: Only Show Items of Type
xh: Bonisa Kuphela Izinto Zolu didi

en: Use Multiple Filters
xh: Sebenzisa Amacebo Amaninzi okucoca ulwelo

en: Show Count
xh: Bonisa Ubalo

en: Not supported
xh: Ayixhaswanga

en: DOM Tree for %1
xh: DOM Umthi we %1

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:125 i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, m_listView)
en: DOM Tree
xh: Umthi weDOM

en: Save DOM Tree as HTML
xh: Gcina umthi we DOM njenge HTML

en: Do you really want to overwrite: 
    %1?
xh: Ufuna ngokwenene ukubhala ngaphezulu: 
    %1?

en: Unable to open 
     %1 
     for writing
xh: Ayikwazi ukuvula 
     %1 
     ubhalo

en: This URL 
     %1 
     is not valid.
xh: Le URL 
     %1 
     ayisebenzi.

en: Show &DOM Tree
xh: Bonisa &Umthi weDOM

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:374 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pureCheckBox)
en: &Pure
xh: &Icocekile

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:384 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showAttributesCheckBox)
en: Show &attributes
xh: Bonisa &iimpahla

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:394 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_highlightHTMLCheckBox)
en: Highlight &HTML
xh: Phawula &i HTML

en: Create Image Gallery
xh: Yenza igumbi lomboniso lwemifanekiso

en: Image Gallery for %1
xh: Igumbi lomboniso lwemifanekiso le %1

en: Look
xh: Jonga

en: Page Look
xh: Ukhangelo Lwephepha

en: &Page title:
xh: &Iwonga lephepha:

en: I&mages per row:
xh: Im&ifanekiso ngomqolo ngamnye:

en: Show image file &name
xh: Bonisa umfanekiso wefayile &igama

en: Show image file &size
xh: Bonisa umfanekiso wefayile &ubungakanani

en: Show image &dimensions
xh: Bonisa umfanekiso &iindlela zokwenza

en: Fon&t name:
xh: Ubu&ngakanani begama:

en: Font si&ze:
xh: &Ubungakanani bomgca:

en: &Foreground color:
xh: &Umbala wombukeli wemboniselo ekufutshane:

en: &Background color:
xh: &Umbala wesiqalo:

en: Rec&ursion depth:
xh: Ubu&yiso lobunzulu:

en: Endless
xh: Okungapheli

en: Copy or&iginal files
xh: Khuphela &iifayile zoqobo

en: Use &comment file
xh: Sebenzisa &ifayile yezimvo

en: Comments &file:
xh: Ifayile &yezimvo:

en: &Create Image Gallery...
xh: &Yenza igumbi lomboniso lwemifanekiso...

en: Creating thumbnails
xh: Yenza iinziphozobhontsi

en: <i>Number of images</i>: %1
xh: <i>Inani lemifanekiso</i>: %1

en: <i>Created on</i>: %1
xh: <i>Yenziwe kwi</i>: %1

en: Created thumbnail for: 
    %1
xh: Yenze uzipholobhontsi lwe: 
    %1

en: Creating thumbnail for: 
    %1
     failed
xh: Yenza uzipholobhontsi lwe: 
    %1
     aluphumelelanga

en: HTML Settings
xh: Izicwangciso ze HTML

en: Java&Script
xh: Okushicilelwe phantsi&Java

en: &Plugins
xh: &Iplagi yangaphakathi

en: Autoload &Images
xh: Ulayisho oluzenzekelayo &Lwemifanekiso

en: Enable Pro&xy
xh: Yenza kwenzeke iPro&xy

en: Enable Cac&he
xh: Yenza kwenzeke Cac&he

en: Cache Po&licy
xh: Ink&qubo yendawo efihlakeleyo yokugcina

en: &Keep Cache in Sync
xh: &Gcina indawo efihlakeleyo yangaphakathi kwi Sync

en: &Use Cache if Possible
xh: &Sebenzisa Indawo efihlakeleyo yokugcina ukuba Kuyakwazeka

en: &Offline Browsing Mode
xh: &Indlela Bokukhangela Engekho elayinini

en: Cookies Disabled
xh: Zikhubazekile i Cookies

en: Change Browser &Identification
xh: Tshintsha Umjongi &Isazisi

en: Default Identification
xh: Uqwalasela lesaziso

en: Apply to Entire Site
xh: Cela kwinxuwa lonke

en: Configure...
xh: Qwalasela...

en: &Validate Web Page
xh: &Vavanya ngoku qiniseka iphepha le web

en: Validate &HTML
xh: Uvavanyo lwesiqiniseko&HTML

en: Validate &CSS
xh: Uvavanyo lwesiqiniseko&CSS

en: C&onfigure Validator...
xh: Qwa&lasela Umvavanyi wesiqiniseko...

en: Cannot Validate Source
xh: Ayikwazi Ukuvavanya ngokuqinisekileyo imvelaphi

en: You cannot validate anything except web pages with this plugin.
xh: Awunakuqinisekisa nantoni na ngaphandle kwamaphepha ewebngesi sivingco sangaphakathi.

en: <qt>The selected URL cannot be verified because it contains a password. Sending this URL to <b>%1</b> would put the security of <b>%2</b> at risk.</qt>
xh: <qt>I URL ekhethiweyo ayinakuqinisekisa kuba iqulathe igamalokugqitha. Thumela le URL kwi <b>%1</b> izakubeka ukhuselo lwe  <b>%2</b> engozini.</qt>

en: Configure Validating Servers
xh: Qwalasela Abancedisi Abavavanya ngesiqinisekiso

en: HTML/XML Validator
xh: HTML/XML Umvavanyi woqinisekiso

en: Upload:
xh: Layisha phezulu:

en: CSS Validator
xh: Umvavanyi woqinisekiso we CSS

en: Unable to open 
     %1 
     for writing.
xh: Ayikwazi ukuvuleka 
     %1 
     ubhalo.

en: Archiving webpage completed.
xh: Iphepha le web lifayilishwa kude ligqitywe.

en: Ok
xh: Kulungile

en: Save Page as Web-Archive
xh: Gcina iphepha njenge Web-Archive

en: To get started, first create a new signature by selecting "New" above. You will then be able to edit and save your collection of signatures.
xh: Ukuqalisa, yenza kuqala utyikityo olutsha ngokukhetha "Entsha" ngaphezulu. Uzakukwazi ukuhlela nokugcina uqokolelo lwakho lotyikityo.

en: Do you want to save your changes before exiting?
xh: Ufunaukugcina iintshintsho phambi kokuphuma?

en: Display a random signature
xh: Bonisa utyikityo lwajikelele

en: Display a signature for the day
xh: Bonisa utyikityo losuku

en: Couldn't find which child the server was listed in
xh: Akufumanekanga mntwana i-server edweliswe kuye

en: Not a valid Activation ID
xh: Asiyo-ID yokusebenza elungileyo

en: Directory to read .server files from
xh: Uvimba weefayili .server

en: Serve as an ActivationContext (default is as an ObjectDirectory only)
xh: Isebenza njenge-ActivationContext (okumiselweyo kunjenge-ObjectDirectory kuphela)

en: File descriptor to write IOR to
xh: Ifayili echazayo ishicilele i-IOR

en: FD
xh: I-FD

en: Query expression to evaluate
xh: Intetho ebuzayo emayivavanywe

en: EXPRESSION
xh: INTETHO

en: CORBA CosNaming service.
xh: Inkonzo i-CORBA CosNaming.

en: Name service
xh: Inkonzo yegama

en: Notification service
xh: Inkonzo yokwazisa

en: Notification service for activation
xh: Inkonzo yokwazisa ukwenza ukuba isebenze

en: We don't handle activating shlib objects in a remote process yet
xh: Asiphathi zinto ezenza ukuba i-shlib isebenze kwinkqubo engekenzekiyo okwangoku

en: The Bonobo Activation configuration file was not read successfully. Please, check it is valid in: %s
xh: Ifayili yokumiselwa kwenkqubo yokwenza ukuba iBonobo isebenze ayifundwanga ngokuphumeleleyo. Nceda, ukhangele ukuba ilungile na ku: %s

en: a NULL iid is not valid
xh: I-NULL iid ayilunganga

en: iid %s has a NULL type
xh: I-iid %s inohlobo oluyi-NULL

en: iid %s has a NULL location
xh: I-iid %s inendawo eyi-NULL

en: invalid character '%c' in iid '%s'
xh: uphawu olungalunganga '%c' in iid '%s'

en: Property '%s' has no value
xh: Uphawu lwenkcazo yesiqendu '%s' alunaxabiso

en: Could not parse badly formed XML document %s
xh: Ayikwazanga ukuhluza uxwebhu i-XML %s olungenziwanga kakuhle

en: Trying dir %s
xh: Uvimba weefayili %s ozamayo

en: Child process did not give an error message, unknown failure occurred
xh: Inkqubo yomntwana ayikhange inike umyalezo oyimpazamo, ukungaphumeleli okungaziwayo kwenzekile

en: Failed to read from child process: %s
xh: Ayiphumelelanga ukufunda kwinkqubo yomntwana: %s

en: File descriptor to print IOR on
xh: Ifayili echazayo ishicilele i-IOR

en: IID to activate
xh: I-IID yenze ukuba isebenze

en: Prevent registering of server with OAF
xh: Inqanda ukubhalisa kweseva nge-OAF

en: Bonobo activation options
xh: Iindlela ekukhethwa kuzo zokusebenza ze-Bonobo

en: g_module_open of `%s' failed with `%s'
xh: i-g_module_open nge `%s' ayiphumelelanga nge `%s'

en: Can't find symbol Bonobo_Plugin_info in `%s'
xh: Alufumaneki uphawu i-Bonobo_Plugin_info in `%s'

en: Factory `%s' returned NIL for `%s'
xh: Ifektri `%s' iyibuyisile i-NIL nge `%s'

en: Shlib `%s' didn't contain `%s'
xh: I-Shlib `%s' ayikhange ibe ne`%s'

en: Application unique name
xh: Igama elilodwa lenkqubo

en: POA
xh: I-POA

en: Custom CORBA POA
xh: I-CORBA POA ekhethekileyo

en: An unsupported action was attempted
xh: Isenzo esingaxhaswanga besizanyiwe

en: IO Error
xh: Impazamo ye-IO

en: Invalid argument value
xh: Ixabiso lesoluli-nkcazo esingalunganga

en: Syntax error in object description
xh: Impazamo kulwakhiwo lwezivakalisi kwinkcazelo yento

en: Cannot activate object from factory
xh: Ayinakuyenza isebenze into kwifektri

en: No permission to access stream
xh: Akuvumelekanga ukungena kuvimba

en: An unsupported stream action was attempted
xh: Isenzo esingaxhaswanga sikavimba besizanyiwe

en: IO Error on stream
xh: Impazamo i-IO kuvimba

en: IO Error on storage
xh: Impazamo ye-IO kwindawo yokugcina

en: Name already exists in storage
xh: Igama selikhona kwindawo yokugcina

en: Object not found in storage
xh: Into ayifumenekanga kwindawo yokugcina

en: No permission to do operation on storage
xh: Akuvumelekanga ukwenza umsebenzi kwindawo yokugcina

en: An unsupported storage action was attempted
xh: Isenzo sokugcina esingaxhaswanga besizanyiwe

en: Object is not a stream
xh: Into ayingovimba

en: Object is not a storage
xh: Into ayiyondawo yokugcina

en: Storage is not empty
xh: Indawo yokugcina iqulathile

en: malformed user interface XML description
xh: inkcazelo yomdibaniso wemida i-XML yomsebenzisi engenziwanga kakuhle

en: invalid path to XML user interface element
xh: indlela engalunganga eya kwinto yomdibaniso wemida ye-XML yomsebenzisi

en: the requested UI attribute didn't exist
xh: uphawu lwe-UI oluceliweyo alukhange lubekho

en: Unknown command or verb
xh: Umyalelo okanye isenzi esingaziwayo

en: Command is insensitive
xh: Umyalelo awuchaphazeleki

en: incorrect data type
xh: uhlobo lweenkcukacha olungalunganga

en: stream not found
xh: uvimba akafumaneki

en: property not found
xh: uphawu alufumanekanga

en: property has invalid type
xh: uphawu lunohlobo olungalunganga

en: property is read only
xh: uphawu lelokufundwa kuphela

en: config database backend failed
xh: isigcini solwazi sokumiselwa kwenkqubo ekupheleni akuphumelelanga

en: Moniker interface cannot be found
xh: Umdibaniso wemida we-Moniker awufumaneki

en: Moniker activation timed out
xh: Ukusebenza kwe-Moniker kuphelelwe lixesha

en: Syntax error within moniker
xh: Impazamo yolwakhiwo lwezivakalisi kwi-moniker

en: Moniker has an unknown moniker prefix
xh: I-moniker inesimaphambili esingaziwayo yi-moniker

en: Error checking error; no exception
xh: Impazamo ekhangela impazamo; akukho sinxaxhi

en: General activation error with no description
xh: Impazamo jikelele yokusebenza engenankcazelo

en: Failed to resolve, or extend '%s
xh: Ayiphumelelanga ukusombulula, okanye ukwandisa i-'%s

en: Failed to activate object
xh: Ayiphumelelanga ukwenza into isebenze

en: Exception activating '%s'
xh: Isinxaxhi sokwenza isebenze '%s'

en: Failed to activate '%s'
xh: Ayiphumelelanga ukuyenza isebenze '%s'

en: HTTP Moniker
xh: I-HTTP Moniker

en: ORB IOR handling moniker
xh: I-moniker ephathaphatha i-ORB IOR

en: generic Oaf activation moniker
xh: i-moniker yohlobo oluthile lwe-Oaf eyenza isebenze

en: generic Oaf query moniker
xh: i-moniker yohlobo oluthile lwe-Oaf yombuzo

en: generic factory 'new' moniker
xh: i-moniker 'entsha' yohlobo oluthile yefektri

en: generic item moniker
xh: i-moniker yento yohlobo oluthile

en: stream MonikerExtender
xh: i-MonikerExtender kavimba

en: Bonobo Echo server factory
xh: Ifektri yeBonobo Echo server

en: Bonobo Echo server sample program
xh: Umzekelo wenkqubo yeBonobo Echo server

en: Echo component
xh: Ilungu lentlokoma

en: Echo component factory
xh: Ifektri yelungu lentlokoma

en: I could not initialize Bonobo
xh: Andikwazanga ukwaba amaxabiso eenkcukacha zeBonobo

en: Could not create an instance of the sample echo component
xh: Andikwazanga ukwenza imo yelungu lomzekelo wentlokoma

en: An exception occurred '%s'
xh: Kwenzeke into enxaxhileyo '%s'

en: Could not save configuration file.
xh: Akukwazekanga ukugcina ifayili yokumiselwa kwenkqubo.

en: Please, make sure you have permissions to write to '%s'.
xh: Nceda, qinisekisa ukuba unemvume yokubhalela ku '%s'.

en: Successfully wrote configuration file.
xh: Ibhalwe ngokuphumeleleyo ifayili yokumiselwa kwenkqubo.

en: configuration file is:
        %s
xh: ifayili yokumiselwa kwenkqubo iyi:
        %s

en: %s already in configuration file
xh: %s sele ikwifayili yokumiselwa kwenkqubo

en: there is not a properly structured configuration file
xh: akukho fayili eyi yokumiselwa kwenkqubo eyakheke kakuhle

en: Bonobo-activation configuration file contains:
xh: Ifayili yokumiselwa kwenkqubo yokwenza isebenze eyi-Bonobo iqulethe:

en: Directory to remove from configuration file
xh: Uvimba weefayili wokususwa kwifayili yokumiselwa kwenkqubo

en: Directory to add to configuration file
xh: Uvimba weefayili wokongeza kwifayili yokumiselwa kwenkqubo

en: Display directories in configuration file
xh: Bonisa oovimba beefayili kwifayili yokumiselwa kwenkqubo

en: Display path to configuration file
xh: Bonisa indlela eya kwifayili yokumiselwa kwenkqubo

en: corba factory
xh: ifektri ye-corba

en: The factory pointer
xh: Isikhombisi sefektri

en: corba UI container
xh: isiqulathi se-corba UI

en: The User interface container
xh: Isiqulathi somdibaniso wemida woMsebenzisi

en: Dock the toolbar
xh: Nciphisa isixhobo samaqhosha emiyalezo

en: Undock the toolbar
xh: Yeka ukunciphisa isixhobo samaqhosha emiyalezo

en: Preferred width
xh: Ububanzi obukhethwayo

en: Preferred height
xh: Ubude obukhethwayo

en: Event Forwarding
xh: Ukuthumela isiPhumo

en: Whether X events should be forwarded
xh: Ukuba iziphumo ezingu-X kufuneka zithunyelwe

en: Interfaces required
xh: Imidibaniso yemida efunekayo

en: A NULL-terminated array of interfaces which a server must support in order to be listed in the selector. Defaults to "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" if no interfaces are listed
xh: Uludwe lwemidibaniso yemida epheliswe nge-NULL ekufuneka iseva iluxhase ukuze ludweliswe kwisikhethi. Okumiselweyo kwi "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" ukuba akukho mdibaniso wemida udwelisiweyo

en: Interface required entry
xh: Umdibaniso womda ufune ukungena

en: One of the interfaces that's required
xh: Enye yemidibaniso yemida efunwayo

en: _Show
xh: _Bonisa

en: _View tooltips
xh: _Iingcebiso zesixhobo zokubonakalayo

en: Toolbars
xh: I-Toolbars

en: toolbars
xh: i-toolbars

en: _Text and Icon
xh: _Umbhalo nomfanekiso ongumqondiso

en: _Priority text only
xh: _Umbhalo ophambili kuphela

en: _Dump XML
xh: _Faka i-XML

en: Dump the entire UI's XML description to the console
xh: Faka yonke inkcazelo i-UI's XML kwisakhelo

en: Configure UI
xh: Misela inkqubo i-UI

en: Don't use X shared memory extension
xh: Sukusebenzisa uvimba wolwabelwano u-X owandisiweyo

en: Gtk+ debugging flags to set
xh: Iiflegi zokusombulula ingxaki i-Gtk+ ziza kumiselwa

en: Gtk+ debugging flags to unset
xh: Iiflegi zokusombulula ingxaki i-Gtk+ ziza kuyekwa ukumiselwa

en: Load an additional Gtk module
xh: Yongeza enye imodyuli i-Gtk

en: MODULE
xh: IMODYULI

en: GTK+
xh: I-GTK+

en: Bonobo GUI support
xh: Inkxaso i-Bonobo GUI

en: B_oth
xh: Z_ombini

en: T_ext
xh: U_mbhalo

en: Hide t_ips
xh: Fihla ii_ngcebiso

en: Show t_ips
xh: Bonisa ii_ngcebiso

en: _Hide toolbar
xh: _Fihla i-toolbar

en: Customi_ze
xh: Zilungise_lele ngendlela oyithandayo

en: Customize the toolbar
xh: Zilungiselele i-toolbar ngendlela oyithandayo

en: is floating
xh: iyazula

en: whether the toolbar is floating
xh: ukuba ngaba i-toolbar iyazula

en: Name of the window - used for configuration serialization.
xh: Igama lefestile - lisetyenziselwa ukumiselwa kwenkqubo ngokulandelelanayo.

en: Zoom level
xh: Inqanaba loKwandisa

en: The degree of enlargment
xh: Iqondo lokwandisa

en: Minimum Zoom level
xh: Elona nqanaba loKwandisa lincinci

en: The minimum degree of enlargment
xh: Elona qondo lokwandisa lincinci

en: Maximum Zoom level
xh: Elona nqanaba loKwandisa liphezulu

en: The maximum degree of enlargment
xh: Elona qondo lokwandisa liphezulu

en: Has a minimum Zoom level
xh: Inenqanaba loKwandisa elilelona lincinci

en: Whether we have a valid minimum zoom level
xh: Ukuba ngaba sinenqanaba lokwandisa elilelona lincinci elilungileyo

en: Has a maximum Zoom level
xh: Inenqanaba loKwandisa elilelona liphezulu

en: Whether we have a valid maximum zoom level
xh: Nokuba sinenqanaba lokwandisa elilelona liphezulu

en: Is continuous
xh: Iyaqhubeka

en: Whether we zoom continuously (as opposed to jumps)
xh: Ukuba ngaba sandisa ngokuqhubekayo (ngokuchaseneyo neejampu)

en: This does nothing; it is only a demonstration.
xh: Oku akwenzi nto; kukubonisa nje kuphela.

en: BonoboUI-Hello.
xh: UMbuliso-we-BonoboUI.

en: Gnome Hello
xh: UMbuliso we-Gnome

note: Create Label and put it in the Button:
en: Hello, World!
xh: Molo, mHlobo wam!

en: Cannot init libbonoboui code
xh: Akunakwabiwa maxabiso eenkcukacha ngekhowudi ye-libbonoboui

en: Could not initialize Bonobo UI
xh: Akukwazekanga ukwaba amaxabiso eenkcukacha e-Bonobo UI

en: Bonobo Component Browser
xh: IsiKhangeli seLungu le-Bonobo

en: Shows available Bonobo components
xh: Ibonisa amalungu e-Bonobo akhoyo

en: About this program...
xh: Malunga nale nkqubo...

en: IID
xh: i-IID

en: Detailed Information
xh: Ulwazi oluziiNkcukacha

en: Component Details
xh: Iinkcukacha zelungu

en: Bonobo Browser
xh: IsiKhangeli se-Bonobo

en: Copyright 2001, The GNOME Foundation
xh: Amalungelo omqulunqi 2001, The GNOME Foundation

en: Bonobo component browser
xh: Isikhangeli selungu le-Bonobo

note: create the window
en: Component Browser
xh: IsiKhangeli seLungu

en: Error message
xh: Umyalezo wempazamo

en: Informational message
xh: Umyalezo onengcaciso

en: Log in
xh: Ngena

en: Miscellaneous message
xh: Omnye umyalezo

en: Question dialog
xh: Ibhokisi yombuzo

en: System events
xh: Imimiselo yeenkqubo

en: Warning message
xh: Umyalezo osisilumkiso

en: Choose menu item
xh: Khetha ulandelo lwemenyu

en: Click on command button
xh: Cofa kwiqhosha lomyalelo

en: Select check box
xh: Khetha ibhokisi yotshekha

en: User interface events
xh: Isibonakalisi-nkqubo somsebenzisi

en: Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work
xh: Ayifumani theminali, xa kusebenza i-xterm, nokuba ingangasebenzi

en: GNOME GConf Support
xh: INkxaso yeGNOME GConf

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP domain
xh: Ayikwazi kufumana ummandla weGNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_HELP domain.
xh: Ayikwazi ukufumana ummandla weGNOME_FILE_DOMAIN_HELP.

en: Unable to show help as %s is not a directory.  Please check your installation.
xh: Ayikwazi ukubonisa uncedo njengoko %s ingeloluhlu. Nceda ujonge ufakelo lwakho.

en: Unable to find the help files in either %s or %s.  Please check your installation
xh: Ayikwazi ukufumana iifayili zoncedo njenge-%s okanye %s.  Nceda ujonge ufakelo lwakho

en: Unable to find doc_id %s in the help path
xh: Ayikwazi ukufumana doc_id %s kwindlela yoncedo

en: Help document %s/%s not found
xh: Uxwebhu loncedo %s/%s alufumaneki

note: FIXME: get this from bonobo
en: Bonobo Support
xh: Inkxaso yeBonobo

en: Bonobo activation Support
xh: INkxaso yokuvulwa kweBonobo

en: Could not create per-user gnome configuration directory `%s': %s
xh: Ayikwazi kwenza ngokoluhlu lwesimo somsebenzisi wegnome `%s': %s

en: Could not set mode 0700 on private per-user gnome configuration directory `%s': %s
xh: Ayikwazi kuseta imowudi 0700 kuluhlu lwesimo somsebenzisi wegnome `%s': %s

en: Could not create gnome accelerators directory `%s': %s
xh: Ayikwazi kwenza uluhlu lwezikhawulezisi zegnome `%s': %s

en: Disable sound server usage
xh: Vala usetyenziso lwesandi seseva

en: Enable sound server usage
xh: Vula usetyenziso lwesandi seseva

en: Host:port on which the sound server to use is running
xh: Umququzeleli:isiqhagamsheli apho iseva yesandi ekufuneka isetyenzisiwe ivulwe khona

en: HOSTNAME:PORT
xh: IGAMA LOMQUQUZELELI:ISIQHAGAMSHELI

en: GNOME Virtual Filesystem
xh: INkqubo yeFayili eYelelanisiweyo yeGNOME

en: GNOME Library
xh: IThala leeFayili zeGNOME

en: Popt Table
xh: ITheyibhile yePopt

en: The table of options for popt
xh: Itheyibhile yokunye kwipopt

en: Popt Flags
xh: IiFlegi zePopt

en: The flags to use for popt
xh: Iiflegi ezisetyenziswa kwipopt

en: Popt Context
xh: Imeko yePopt

en: The popt context pointer that GnomeProgram is using
xh: Isalathisi semeko yepopt esisetyenziswa yiGnomeProgram

en: Human readable name
xh: Igama elifundeka eluntwini

en: Human readable name of this application
xh: Igama elifundeka eluntwini kule nkqubo yekhompyutha

en: GNOME path
xh: Indlela yeGNOME

en: Path in which to look for installed files
xh: Indlela apho ufuna khona iifayili ezifakiweyo

en: App ID
xh: I-ID yeNkqubo

en: ID string to use for this application
xh: Uluhlu lwe-ID olusetyenziswa kule nkqubo

en: App version
xh: Inguqulelo yenkqubo

en: Version of this application
xh: Inguqulelo yale nkqubo

en: GNOME Prefix
xh: Isimaphambili seGNOME

en: Prefix where GNOME was installed
xh: Isimaphambili apho kufakwe khona iGNOME

en: GNOME Libdir
xh: ILibdir yeGNOME

en: Library prefix where GNOME was installed
xh: Isimaphambili sethala leefayili apho kwakufakwe khona iGNOME

en: GNOME Datadir
xh: IDatadir yeGNOME

en: Data prefix where GNOME was installed
xh: Isimaphambili sedata apho kwakufakwe khona iGNOME

en: GNOME Sysconfdir
xh: ISysconfdir yeGNOME

en: Configuration prefix where GNOME was installed
xh: Isimo sesimaphambili apho kwakufakwe khona iGNOME

en: GNOME App Prefix
xh: Isimaphambili seNkqubo yeGNOME

en: Prefix where this application was installed
xh: Isimaphambili apho le nkqubo yayifakwe khona

en: GNOME App Libdir
xh: ILibdir yeNkqubo yeGNOME

en: Library prefix where this application was installed
xh: Isimaphambili sethala leefayili apho le nkqubo yayifakwe khona

en: GNOME App Datadir
xh: IDatadir yeNkqubo yeGNOME

en: Data prefix where this application was installed
xh: Isimaphambili sedata apho le nkqubo yayifakwe khona

en: GNOME App Sysconfdir
xh: ISysconfdir yeNkqubo yeGNOME

en: Configuration prefix where this application was installed
xh: Isimo sesimaphambili apho le nkqubo yayifakwe khona

en: Create Directories
xh: Yenza iZintlu

en: Create standard GNOME directories on startup
xh: Yenza izintlu ezisemgangathweni zeGNOME ekuqaleni

en: Enable Sound
xh: Vula iSandi

en: Enable sound on startup
xh: Vula isandi ekuqaleni

en: Espeaker
xh: Isandisi-zwi

en: How to connect to esd
xh: Indlela yokuqhagamshela kwi-esd

en: Help options
xh: Uncedo olukhoyo

en: Application options
xh: Okunye kwinkqubo

en: Dynamic modules to load
xh: Iimodyuli ezinkulu zokopisho

en: MODULE1,MODULE2,...
xh: IMODYULI1,MODYULI2,...

en: Unknown internal error while displaying this location.
xh: Impazamo yangaphakathi engaziwayo ngexa kuveliswa le ndawo.

en: The specified location is invalid.
xh: Le ndawo ichaziweyo ayikho.

en: There was an error parsing the default action command associated with this location.
xh: Kubekho impazamo ehlahlela inyathelo lomyalelo omiyo onxulumene nale ndawo.

en: There was an error launching the default action command associated with this location.
xh: Kubekho impazamo ekuqaliseni inyathelo lomyalelo omiyo onxulumene nale ndawo.

en: There is no default action associated with this location.
xh: Akukho nyathelo limiyo elinxulumene nale ndawo.

en: The default action does not support this protocol.
xh: Inyathelo elimiyo alixhasi le mithetho yokusebenza.

en: Unknown error code: %d
xh: Ikhowudi yempazamo engaziwa: %d

en: Error showing url: %s
xh: Impazamo ebonisa url: %s

en: Extra Moniker factory
xh: Ifektri ye-Extra Moniker

en: GConf moniker
xh: Imoniker yeGConf

en: config indirect moniker
xh: isimo semoniker engathanga ngqo

en: Key %s not found in configuration
xh: Iqhosha %s alifumaneki kwisimo

en: Beep when a modifier is pressed
xh: Bhipha xa isilungisi sicofiwe

en: Disable if two keys are pressed at the same time.
xh: Sukusebenza xa kucofwe amaqhosha amabini ngaxeshanye.

en: Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds
xh: Sukuvuma iqhosha njengelicofiweyo ngaphandle kokuba libanjwe @delay ngeemilisekondi

en: How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed
xh: Zingaphi iimilisekondi ukusuka ku-0 ukuya kwesona santya siphezulu

en: How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate
xh: Zingaphi iimilisekondi zokulinda ngaphambi kokuba amaqhosha ohambiso lwemawusi aqalise ukusebenza

en: How many pixels per second to move at the maximum speed
xh: Zingaphi ii-pixel kwisekondi nganye ukuhamba kwesona santya siphezulu

en: Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds
xh: Sukuhoya ukucofa okuninzi _kwiqhosha_ elinye @delay lweemilisekondi

en: how long to accelerate in milliseconds
xh: kukude kangakanani ukukhawuleza ngeemilisekondi

en: initial delay in milliseconds
xh: ukulibaziseka kokuqala ngeemilisekondi

en: minimum interval in milliseconds
xh: ikhefu elingephi ngeemilisekondi

en: pixels per seconds
xh: ii-pixel kwisekondi nganye

en: List of assistive technology applications to start when logging into the GNOME desktop
xh: Uluhlu lweenkqubo zobuchwepheshe ezincedisayo ekuqaliseni kungeno kwidesktop yeGNOME

en: Startup Assistive Technology Applications
xh: IiNkqubo zoBuchwepheshe zoNcediso kuNgeno

en: Browser needs terminal
xh: Isikhangeli sifuna itheminali

en: Browser understands remote
xh: Isikhangeli siyayiqonda enye indawo

en: Default browser
xh: Isikhangeli esimiyo

en: Default browser for all URLs
xh: Isikhangeli esimiyo kuzo zonke ii-URL

en: Whether the default browser needs a terminal to run
xh: Noba isikhangeli esimiyo sifuna itheminali ukuze sisebenze

en: Whether the default browser understands netscape remote
xh: Noba isikhangeli esimiyo siyayiqonda enye indawo kwinetscape

en: Default help viewer
xh: Isibonisi soncedo esimiyo

en: Help viewer needs terminal
xh: Isibonisi soncedo sifuna itheminali

en: Whether the default help viewer accepts URLs
xh: Noba isibonisi soncedo esimiyo siyazamkela ii-URL

en: Whether the default help viewer needs a terminal to run
xh: Noba isibonisi soncedo esimiyo sifuna itheminali ukuze sisebenze

en: Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key.
xh: Isiphumezi-miyalelo esisetyenzisiweyo ekuqaliseni iinkqubo kwitheminali echazwe liqhosha 'exec'.

en: Exec Arguments
xh: Iziphumezi-miyalelo ze-exec

en: Terminal application
xh: Ukusetyenziswa kwetheminali

en: Terminal program to use when starting applications that require one
xh: Inkqubo yetheminali ekufuneka isetyenzisiwe xa kuqaliswa iinkqubo eziyifunayo

en: A list with names of the first window manager workspaces.
xh: Uluhlu olunamagama eendawo zokusebenza kumlawuli wokuqala wefestile.

en: Fallback window manager
xh: Buyisela umlawuli wefestile

en: Fallback window manager if user window manager can't be found
xh: Buyisela umlawuli wefestile ukuba umsebenzisi womlawuli wefestile akafumaneki

en: Names of the workspaces
xh: Amagama eendawo zokusebenzela

en: The number of workspaces
xh: Inani leendawo zokusebenzela

en: The number of workspaces the window manager should use
xh: Inani leendawo zokusebenzela ekufuneka zisetyenziswe ngumlawuli wefestile

en: User window manager
xh: Umsebenzisi womlawuli wefestile

en: Window manager to try first
xh: Umlawuli wefestile uza kuzama kuqala

en: Color Shading Type
xh: Uhlobo loKhusela uMbala

en: Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are "none", "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched".
xh: Imisa indlela yembonakalo yomhombiso weskrini_igama lefayili liyanikezelwa. Uncedo olunokubakho "none", "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched".

en: Draw Desktop Background
xh: Zoba uMva weDesktop

en: File to use for the background image
xh: Ifayili eza kusetyenziswa kumfanekiso wangemva

en: Have GNOME draw the desktop background
xh: I-GNOME izobe umva wedesktop

en: How to shade the background color. Possible values are "horizontal-gradient", "vertical-gradient", and "solid"
xh: Indlela yokuhlikihla umbala ongemva. Uncedo olunokubakho "horizontal-gradient", "vertical-gradient", and "solid"

en: Left or Top color when drawing gradients, or the solid color.
xh: Umbala osekhohlo okanye Phezulu xa uzoba ukuthambeka, okanye umbala ongqindilili.

en: Opacity with which to draw the background picture
xh: Ulwalamano lotshintshiselwano ekuzobeni umfanekiso ongemva

en: Picture Filename
xh: Igama leFayili yoMfanekiso

en: Picture Opacity
xh: Ulwalamano lotshintshiselwano loMbala

en: Picture Options
xh: Okunye kuMfanekiso

en: Primary Color
xh: UMbala wokuqala

en: Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color.
xh: Umbala oseKunene okanye eZantsi xa uzoba ukuthambeka, awusetyenziswa kumbala ongqindilili.

en: Secondary Color
xh: UMbala weSibini

en: File Icon Theme
xh: UMxholo woMfanekiso onguMqondiso weFayili

en: Theme used for displaying file icons
xh: Umxholo osetyenziswayo ekuboniseni ii-aykhoni zefayili

en: Basename of the default theme used by gtk+.
xh: Igama elisisiseko somxholo omiyo osetyenziswa yi-gtk+.

en: Can Change Accels
xh: IngaTshintsha iZinqumlisi

en: Default font
xh: Ifonti emiselweyo

en: Enable Accessibility
xh: Yenza uFikelelo

en: GTK IM Preedit Style
xh: ISimbo se-GTK IM Preedit

en: GTK IM Status Style
xh: ISimbo soBume be-GTK IM

en: Gtk+ Theme
xh: I-Gtk+ noMxholo

en: Icon Theme
xh: Umxholo woMfanekiso onguMqondiso

en: Icon theme to use for the panel, nautilus etc.
xh: Umxholo womfanekiso ongumqondiso ekufuneka usetyenzisiwe kwindawo yolawulo, inautilus, njl-njl.

en: Menubar Detachable
xh: Ukohlulwa koMgca weMenyu

en: Menus Have Icons
xh: IiMenyu zineMifanekiso enguMqondiso

en: Menus Have Tearoff
xh: Iimenyu zine-Tearoff

en: Module for GtkFileChooser
xh: Imodyuli yeGtkFileChooser

en: Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. Possible values are "gnome-vfs" and "gtk+".
xh: Imodyuli esetyenziswa njengomzekelo wefayili kwisixhobo seGtkFileChooser. Uncedo olunokubakho "gnome-vfs" and "gtk+".

en: Monospace font
xh: Ifonti elungelelanisiweyo

en: Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals.
xh: Igama lefonti elungelelanisiweyo (ububanzi obuzinzisiweyo) kusetyenziso kwiindawo ezinjengeetheminali.

en: Name of the GTK+ input method Preedit Style used by gtk+.
xh: Igama leGTK+ indlela yegalelo leSimbo sePreedit esisetyenziswa yigtk+.

en: Name of the GTK+ input method Status Style used by gtk+.
xh: Igama leGTK+ indlela yegalelo leSimbo seSimo esisetyenziswe yigtk+.

en: Name of the default font used by gtk+.
xh: Igama lefonti emiyo esetyenziswe yigtk+.

en: Status Bar on Right
xh: IStatus Bar eKunene

en: This specifies the size of icons displayed in toolbars
xh: Oku kubalula ubungakanani bemifanekiso engumqondiso eboniswe kwii-toolbar

en: Toolbar Detachable
xh: UHlukaniso lweToolbar

en: Toolbar Icon Size
xh: Ubungakanani be-Mifanekiso enguMqondiso

en: Toolbar Style. Valid values are "both", "both_horiz", "icon", and "text"
xh: ISimbo seToolbar. Uncedo olusebenzayo "both", "both_horiz", "icon", and "text"

en: Use Custom Font
xh: Sebenzisa iFonti oZenzeleyo

en: Whether Applications should have accessibility support
xh: Nokuba ngaba iiNkqubo kufuneka zibe nenkxaso yofikelelo

en: Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it changes the behaviour of the window manager, the panel etc.
xh: Nokuba ngaba oopopayi bangaboniswa. Qaphela: Eli liqhosha lehlabathi jikelele, litshintsha imo kamanejala wefestile, indawo yolawulo, njl-njl.

en: Whether menus may display an icon next to a menu entry
xh: Nokuba ngaba iimenyu zingabonisa umfanekiso ongumqondiso kufutshane nongeno lwemenyu

en: Whether menus should have a tearoff
xh: Nokuba ngaba iimenyu kufuneka zibe ne-tearoff

en: Whether the user can detach menubars and move them around
xh: Nokuba ngaba umsebenzisi angohlula imigca yemenyu ayijikelezise

en: Whether the user can detach toolbars and move them around
xh: Nokuba ngaba umsebenzisi angozohlula ii-toolbar aze azijikelezise

en: Whether the user can dynamically type a new accelerator when a menu is popped up
xh: Nokuba ngaba umsebenzisi angataypha isinqumlisi esitsha xa kuvele imenyu

en: Whether to display a status bar meter on the right
xh: Noba ukubonisa imitha yomgca obonisa okuqhubekayo ngasekunene

en: Whether to use a custom font in gtk+ applications.
xh: Nokuba ngaba ukusebenzisa ifonti yecustom kwigtk+ iinkqubo.

en: Disable command line
xh: Vala umgca wemiyalelo

en: Disable print setup
xh: Vala umiselo loshicilelo

en: Disable printing
xh: Vala ushicilelo

en: Disable saving files to disk
xh: Vala ugcino lweefayili kwidisk

en: Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to be executed. For example, this would disable access to the panel's "Run Application" dialog.
xh: Ikhusela umsebenzisi ekufikeleleni kwitheminali okanye ekubaluleni umgca wemiyalelo ekufuneka usetyenzisiwe. Umzekelo, oku kuya kuvala ufikelelo kuzo zonke iinkqubo' "Qhuba iNkqubo" iibhokisi.

en: Prevent the user from modifying print settings. For example, this would disable access to all applications' "Print Setup" dialogs.
xh: Ikhusela umsebenzisi ekulungiseni useto lokushicilela. Umzekelo, oku kuya kuvala ufikelelo kuzo zonke iinkqubo' "Useto loShicilelo" iibhokisi.

en: Prevent the user from printing. For example, this would disable access to all applications' "Print" dialogs.
xh: Ikhusela umsebenzisi ekushicileleni. Umzekelo, oku kuya kuvala ufikelelo kuzo zonke iinkqubo' "Shicilela" iibhokisi.

en: Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable access to all applications' "Save as" dialogs.
xh: Ikhusela umsebenzisi ekugcineni iifayili kwidisk. Umzekelo, oku kungavala ufikelelo kuzo zonke iinkqubo' "Gcina njenge" iibhokisi.

en: File name of the bell sound to be played
xh: Igama lefayili yesandi sentsimbi iza kudlalwa

en: Keyboard Bell Custom Filename
xh: Igama leFayili iKeyboard Bell Custom

en: possible values are "on", "off", and "custom".
xh: uncedo olunokubakho "on", "off", and "custom".

en: Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system default.
xh: Isiphinda-phindi sokhawuleziso kwintshukumo yemawusi. Ixabiso elingu-1 yinkqubo emiyo.

en: Cursor font
xh: Ifonti yekhesa

en: Cursor size
xh: Ubungakanani bekhesa

en: Cursor theme
xh: Umxholo wekhesa

en: Cursor theme name. Used only by Xservers that support Xcursor, such as XFree86 4.3 and later. This value is only propagated to the X server at the start of each session, so changing it mid-session won't have an effect until the next time you log in.
xh: Igama lomxholo wekhesa. Lisetyenziswa kuphela ziseva ze-X ezixhasa i-X-khesa, ezinjenge-XFree86 4.3 nokunye. Olu ncedo luqhutywa ekuqaleni kwiseva X kwiseshini nganye, kengoko ukuyitshintsha phakathi akusayi kuba nasizathu de kube lixesha elilandelayo ungena.

en: Distance before a drag is started
xh: Umda ngaphambi kokuqala kotsalo

en: Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is activated. A value of -1 is the system default.
xh: Umda ngokwee-pixel isalathisi kufuneka sihambe ngaphambi kokusebenza kwentshukumo ekhawulezayo yemawusi. Ixabiso elingu-1 yinkqubo emiyo.

en: Drag Threshold
xh: Tsala uMda

en: Font name of the cursor. If unset, the default font is used. This value is only propagated to the X server start of each session, so changing it mid-session won't have an effect until the next time you log in.
xh: Igama lefonti yekhesa. Ukuba ayisetwanga, ifonti emiyo iyasetyenziswa. Olu ncedo luqhutywa ekuqaleni kwiseva X kwiseshini nganye, kengoko ukuyitshintsha phakathi akusayi kuba nasizathu de kube lixesha elilandelayo ungena.

en: Highlights the current location of the pointer when the Control key is pressed and released
xh: Iphawula indawo esikuyo isalathisi xa iqhosha loLawulo licofiwe laphinda layekwa

en: Length of a double click
xh: Ubude bokucofa kabini

en: Locate Pointer
xh: Bonisa indawo yeSalathisi

en: Motion Threshold
xh: UMda weNtshukumo

en: Mouse button orientation
xh: Ukuqheliswa kweqhosha lemawusi

en: Single Click
xh: Cofa kanye

en: Single click to open icons
xh: Ucofa kanye ukuvula imifanekiso eyimiqondiso

en: Size of the cursor referenced by cursor_theme. This value is only propagated to the X server start of each session, so changing it mid-session won't have an effect until the next time you log in.
xh: Ubungakanani bekhesa bulathwa ngumxholo_khesa. Olu ncedo luqhutywa ekuqaleni kwiseva X kwiseshini nganye, kengoko ukuyitshintsha phakathi akusayi kuba nasizathu de kube lixesha elilandelayo ungena.

en: Swap left and right mouse buttons for left-handed mice
xh: Tshintsha amaqhosha emawusi asekhohlo nasekunene kwiimawusi ezingamanxele

en: Enable ESD
xh: Vula i-ESD

en: Enable sound server startup.
xh: Vula isandi seseva kungeno.

en: Sounds for events
xh: Izandi zeenkqubo

en: Whether to play sounds on user events.
xh: Nokuba ngaba kudlalwe izandi kwiinkqubo zomsebenzisi.

en: Disable all external thumbnailers
xh: Vala zonke izityhili ezikhawulezayo zangaphandle

en: Set to true to disable all external thumbnailer programs, independent on whether they are independently disabled/enabled.
xh: Setela kwinyaniso ukuvala zonke iinkqubo zangaphandle zokutyhila okukhawulezayo, ezizimeleyo noba zivalwe/zivulwe ngokuzimeleyo.

en: Allow postponing of breaks
xh: Vumela ukumiswa kwekhefu

en: Break time
xh: Ixesha lekhefu

en: Number of minutes of typing time before break mode starts.
xh: Inani lemizuzu yexesha lokuchwetheza ngaphambi kokuqala kwemowudi yekhefu.

en: Number of minutes that the typing break should last.
xh: Inani lemizuzu yokuphela kwekhefu lokuchwetheza.

en: Type time
xh: Udidi lwexesha

en: Whether or not keyboard locking is enabled
xh: Nokuba ngaba okanye utshixo lwekeyboard luvuliwe okanye akunjalo

en: Whether or not keyboard locking is enabled.
xh: Noba okanye utshixo lwekeyboard luvuliwe.

en: Whether or not the typing break screen can be postponed.
xh: Nokuba ngaba okanye iskrini sekhefu lokuchwetheza singamiswa okanye akunjalo.

en: Antialiased
xh: Egudisiweyo

en: The antialiasing mode of the canvas.
xh: Imo yokugudisa yekhanvasi.

en: Font description as a string
xh: Inkcazelo yefonti ngokothotho lwamagama

en: Font description
xh: Inkcazelo yefonti

en: Size of font, relative to default size
xh: Ubungakanani befonti, ngokumalunga nobungakanani obumiselweyo

en: Text color, as a GdkColor
xh: Umbala wombhalo, njenge-GdkColor

en: Width of the rendered text
xh: Ububanzi bombhalo owenziwayo

en: Height of the rendered text
xh: Ubude bombhalo owenziwayo

en: Scale set
xh: Umiselo lwesikali

en: Whether this tag affects font scaling
xh: Nokuba ngaba le thegi ichaphazela ukukalwa kwefonti

en: Text to display
xh: Umbhalo omawuboniswe

en: Width for text box
xh: Ububanzi bebhokisi yombhalo

en: Height for text box
xh: Ubude bebhokisi yombhalo

en: Is this rich text item editable?
xh: Ingaba lo mba wombhalo omkhulu uyahleleka?

en: Is this rich text item visible?
xh: Ingaba lo mba wombhalo omkhulu uyabonakala?

en: Is the cursor visible in this rich text item?
xh: Ingaba ikhesa iyabonakala kulo mba wombhalo omkhulu?

en: Does the cursor blink in this rich text item?
xh: Ingaba ikhesa iyadanyaza kulo mba wombhalo omkhulu?

en: Grow Height
xh: Ukwandisa uBude

en: Should the text box height grow if the text does not fit?
xh: Ingaba ibhokisi yobude bombhalo kufuneka yandiswe xa inganeli?

en: Wrap mode for multiline text
xh: Imo yokuqhubeka kwesivakalisi kumbhalo onemigca emininzi

en: Justification mode
xh: Imo yokuthethelela

en: Anchor point for text
xh: Incam ye-ankile yombhalo

en: Number of pixels to put above lines
xh: Inani leepixel emazibekwe ngaphezu kwemigca

en: Number of pixels to put below lines
xh: Inani lee-pixel emazibekwe ngaphantsi kwemigca

en: Number of pixels to put inside the wrap
xh: Inani lee-pixel emazifakwe ngaphakathi koqhubeko lwesivakalisi ekupheleni komgca

en: Number of pixels in the left margin
xh: Inani lee-pixel kumda wasekhohlo

en: Number of pixels in the right margin
xh: Inani lee-pixel kumda wasekunene

en: Indentation
xh: Ukuqala nganeno ukubhala

en: Number of pixels for indentation
xh: Inani lee-pixel lokuqala ukubhala nganeno

en: 2 pages to 1
xh: Amaphepha ama-2 kweli-1

en: 4 pages to 1
xh: Amaphepha ama-4 kweli-1

en: C6/C5 Envelope
xh: i-C6/C5 Imvulophu

en: DL Envelope
xh: i-DL Mvulophu

en: Divided
xh: Yahlukene

en: Envelope 6x9
xh: Imvulophu 6x9

en: Envelope No10
xh: Imvulophu No10

en: Folded
xh: Isongiwe

en: Rotated 180 degrees
xh: Ijikeleze amaqondo ali-180

en: Rotated 270 degrees
xh: Ijikeleze amaqondo angama-270

en: Rotated 90 degrees
xh: Ijikeleze amaqondo angama-90

en: Straight
xh: Yolukile

en: US Executive
xh: i-US Executive

en: US Legal
xh: i-US Legal

en: US Letter
xh: i-US Letter

en: Upside down landscape
xh: Ububanzi obugqwethekileyo

en: Upside down portrait
xh: Ubude obugqwethekileyo

en: Generic Postscript
xh: i-Postcript Yohlobo oluthile

en: Create a PDF document
xh: Dala uxwebhu lwe-PDF

en: The quick brown fox jumps over the lazy dog.
xh: Impungutye ekhawulezalyo emdaka ngebala itsiba ngaphezu kwenja eyonqenayo.

en: Job Configuration
xh: Umiselo-nkqubo Lomsebenzi

en: The configuration for the print job
xh: Umiselo-nkqubo lomsebenzi wokushicilela

en: The context for the print job
xh: Imeko ngokomsebenzi wokushicilela

en: Userspace unit
xh: Iyunithi yesithuba somsebenzisi

en: Userspace units
xh: Iiyunithi zesithuba somsebenzisi

en: Percents
xh: ii-Percent

en: Millimeter
xh: i-Millimeter

en: Centimeter
xh: i-Centimeter

en: Centimeters
xh: ii-Centimeter

en: on the weekend
xh: ngempelaveki

en: between midnight and 8 a.m.
xh: phakathi kobhadakazi nentsimbi yesi-8 kusasa

note: gpa_option_item_new (node,"night",_("between 6 p.m. and 6 a.m."));
en: between 6 p.m. and 6 a.m.
xh: phakathi kwentsimbi yesi-6 ngokuhlwa nentsimbi yesi-6 kusasa

en: between 4 p.m. and midnight
xh: phakathi kwentsimbi yesi-4 emalanga nobhadakazi

en: between 6 a.m. and 6 p.m.
xh: phakathi kwentsimbi yesi-6 kusasa nentsimbi yesi-6 ngokuhlwa

en: when manually released
xh: xa ikhutshwe ngezandla

en: immediately
xh: ngokukhawulezileyo

en: %s (via lpr)
xh: i-%s (via lpr)

en: Glyphlist
xh: Uluhlu lwe-glyph

en: Font as a GnomeFont struct
xh: Ifonti njenge GnomeFont struct

en: The list of font families available
xh: Uluhlu lweendidi zefonti luyafumaneka

en: The list of styles available for the selected font family
xh: Uluhlu lwezimbo olufumanekayo lusenzelwa udidi lwefonti

en: Font _size:
xh: Ubungaka_nani befonti:

en: This font does not have sample
xh: Le fonti ayinayo isampuli

en: Font Preview
xh: Ukujonga ifonti ngaphambi koshicilelo

en: Displays some example text in the selected font
xh: Ibonisa eskrinini umzekelo othile kwifonti ekhethiweyo

en: Image showing pages being printed in duplex.
xh: Umfanekiso ubonisa amaphepha ashicilelwa kubini.

en: _Duplex
xh: _Kubini

en: Pages are printed in duplex.
xh: Amaphepha ashicilelwe kubini.

en: Image showing the second page of a duplex printed sequence to be printed upside down.
xh: Umfanekiso obonisa iphepha lesibini lolandelelwano loshicilelo kabini uza kushicilelwa ugqwethekile.

en: _Tumble
xh: _Qika-qikeka

en: If copies of the document are printed in duplex, the second page is flipped upside down,
xh: Ukuba iikopi zoxwebhu zishicilelwa kabini, iphepha lesibini liphoswa nje ligqwethekile,

en: _Printing Time:
xh: Ixesha _Lokushicilela:

en: Error while loading printer configuration
xh: Impazamo xa ibilayisha ukumiselwa kwenkqubo yesishicileli

en: N_umber of copies:
xh: In_ani leekopi:

en: Image showing the collation sequence when multiple copies of the document are printed
xh: Umfanekiso obonisa ulandelelwano loqokelelo xa iikopi zoxwebhu eziphindwe kaninzi zishicilelwa

en: _Collate
xh: _Qokelela

en: If copies of the document are printed separately, one after another, rather than being interleaved
xh: Ukuba iikopi zoxwebhu zishicilelwa ngokwahlukeneyo, enye emva kwenye, endaweni yokuba kufakwe iikopi phakathi kwezinye

note: Set up the dialog
en: Gnome Print Dialog
xh: Unxulumano Loshicilelo lwe-Gnome

en: Print Range
xh: Uluhlu Loshicilelo

en: _From:
xh: I_suka ku:

en: Sets the start of the range of pages to be printed
xh: Imisela ukuqala koluhlu lwamaphepha aza kushicilelwa

en: Sets the end of the range of pages to be printed
xh: Imisela ukuphela koluhlu lwamaphepha aza kushicilelwa

en: No visible output was created.
xh: Akukho ziphumo zibonakalayo zidaliweyo.

en: all
xh: konke

en: Number of pages horizontally
xh: Inani lamaphepha ngokuthe tyaba

en: Number of pages vertically
xh: Inani lamaphepha ngokuthe nkqo

en: Print job
xh: Umsebenzi woshicilelo

en: Prints the current file
xh: Ishicilela ifayili yangoku

en: Closes print preview window
xh: Ivala ifestile ejongwa ngaphambi koshicilelo

en: First
xh: Kuqala

en: Shows the first page
xh: Ibonisa iphepha lokuqala

en: Shows previous page
xh: Ibonisa iphepha elingaphambili

en: Shows the next page
xh: Ibonisa iphepha elilandelayo

en: Shows the last page
xh: Ibonisa iphepha lokugqibela

en: Zooms 1:1
xh: Yandisela isi 1:1

en: Zoom to fit
xh: Yandisela ukulungela

en: Zooms to fit the whole page
xh: Yandisela ukulungela iphepha lonke

en: Zooms the page in
xh: Yandisela iphepha ngaphakathi

en: Zooms the page out
xh: Yandisela iphepha ngaphandle

en: Show multiple pages
xh: Bonisa amaphepha aphindwe kaninzi

en: Use theme
xh: Sebenzisa umxholo

en: Use _theme colors for content
xh: Sebenzisa amabala o_mxholo usenzela okuqulathiweyo

en: Page Preview
xh: Iphepha Elijongwa ngaphambi koshicilelo

en: The preview of a page in the document to be printed
xh: Ukujongwa kwephepha ngaphambi koshicilelo kuxwebhu oluza kushicilelwa

en: _Page:
xh: I_phepha:

note: xgettext : There are a set of labels and a GtkEntry of the form _Page: <entry> of {total pages}
en: of
xh: le

en: Page total
xh: Iyonke kwiphepha

en: The total number of pages in the document
xh: Inani lilonke lamaphepha eluxwebhini

en: Gnome Print Preview
xh: Ukujongwa kwephepha Ngaphambi Koshicilelo kwiGnome

en: Paper and Layout
xh: Iphepha noBume

note: Paper size selector
en: Paper _size:
xh: Ubungaka_nani bephepha:

en: Metric selector
xh: Isikhethi se-Metric

en: Specifies the metric to use when setting the width and height of the paper
xh: Ibalula i-metric ekufuneke iyisebenzise xa imisela ububanzi nomphakamo wephepha

note: Feed orientation
en: _Feed orientation:
xh: _Dlisa imbonakalo:

note: Page orientation
en: Page _orientation:
xh: Tyhila _imbonakalo:

note: Layout
en: _Layout:
xh: _Ubume:

note: Paper source
en: Paper _tray:
xh: I_treyi yephepha:

en: Preview of the page size, orientation and layout
xh: Ukujongwa ngaphambi koshicilelo kobungakanani bephepha, inkangeleko kunye nobume

en: Co_nfigure
xh: Mise_la inkqubo

en: Adjust the settings of the selected printer
xh: Hlenga-hlengisa imimiselo yesishicileli esikhethiweyo

en: _Settings:
xh: I_mimiselo:

en: No options are defined
xh: Akukho zinto kunokukhethwa kuzo zichaziweyo

en: Print to _file
xh: Shicilela usenzela uku_fayila

en: Jobs
xh: Imisebenzi

en: No printer selected
xh: Akukho sishicileli sikhethiweyo

en: No settings available
xh: Akukho mimiselo ifumanekayo

en: Add new settings
xh: Dibanisa imimiselo enitsha

en: The specified filename "%s" is an existing directory.
xh: Igama lefayili elibalulweyo eliyi "%s" nguvimba weefayili okhoyo.

en: Should the file %s be overwritten?
xh: Ingaba kufuneka kubhalwe phezu kokubhaliweyo kwifayili i %s?

en: Please specify the location and filename of the output file:
xh: Nceda ubalule indawo kunye negama lefayili lefayili yeziphumo:

en: Child Item 1
xh: ULandelo loMntwana 1

en: Hint for item 1
xh: Icebiso lolandelo 1

en: Child Item 2
xh: ULandelo loMntwana 2

en: Hint for item 2
xh: Icebiso lolandelo 2

en: %s is not a folder
xh: %s ayiyo fowulda

en: Bookmark saving failed (%s)
xh: Ugcino lwebhukmakhi aluphumeleli (%s)

en: The name of the program
xh: Igama lenkqubo

en: Author entry
xh: Ufako lombhali

en: A single author entry
xh: Ufako lombhali omnye

en: A logo for the about box
xh: Ilogo yebhokisi emalunga

en: _File/
xh: i_Fayili/

en: _Edit/
xh: _Hlela/

en: _View/
xh: _Okubonakalayo/

en: _Settings/
xh: _Imimiselo/

en: _New/
xh: _Entsha/

en: Fi_les
xh: IiFa_yili

en: Fi_les/
xh: IiFa_yili/

en: _Windows
xh: _Iifestile

en: _Windows/
xh: _Iifestile/

note: Print Setup
en: Print S_etup...
xh: Ushicilelo lo _Miselo...

en: Setup the page settings for your current printer
xh: Misela imimiselo yamaphepha kwisishicileli sakho esikhoyo

en: Clear the selection
xh: Susa ukhetho

en: Search for a string
xh: Khangela uluhlu

en: Search again for the same string
xh: Funa kwakhona uluhlu olunye

note: Replace
en: R_eplace...
xh: Thatha_indawo...

en: Replace a string
xh: Thatha indawo yoluhlu

en: Modify the file's properties
xh: Lungisa iimpawu zefayili

note: * Window menu
en: Create New _Window
xh: Yenza _iFestile eNtsha

en: _Close This Window
xh: _Vala Le Festile

note: 30
en: _Scores...
xh: _Amanqaku...

en: Text Below Icons
xh: Amagama eZantsi kweMifanekiso yeMiqondiso

en: Priority Text Beside Icons
xh: Amagama okuQala kuFuphi neMifanekiso yeMiqondiso

en: Icons Only
xh: IiMifanekiso yeMiqondiso Kuphela

en: Text Only
xh: Umbhalo Kuphela

en: Use Desktop Default (%s)
xh: Sebenzisa iDesktop eMiselweyo (%s)

en:  (press return)
xh:  (cofa u-buya)

en: ERROR:
xh: IMPAZAMO:

en: Warning:
xh: Isilumkiso:

en: y
xh: e

en: yes
xh: ewe

en: n
xh: h

en: no
xh: hayi

en:  (yes or no)
xh:  (ewe okanye hayi)

en:   - OK? (yes or no)
xh:   - OK? (ewe okanye hayi)

en: The application ID string
xh: Uluhlu lwenkqubo ye-ID

en: Has Progress
xh: IneNkqubela-phambili

en: Create a progress widget.
xh: Yenza isixhobo senkqubela-phambili.

en: Has Status
xh: IneMo

en: Create a status widget.
xh: Yenza isixhobo semo.

en: Interactivity
xh: Intsebenziswano

en: Level of user activity required.
xh: Izinga lomsebenzi womsebenzisi liyafuneka.

en: Your HTTP Proxy requires you to log in.
xh: I-HTTP Proxy ifuna ukuba ungene.

en: You must log in to access "%s".
    %s
xh: Kufuneka ungene ukuze ufikelele "%s".
    %s

en: Your password will be transmitted unencrypted.
xh: Ipaswedi yakho iya kugqithiswa ingabhalwanga.

en: Your password will be transmitted encrypted.
xh: Ipaswedi yakho iya kugqithiselwa ibhaliwe.

en: You must log in to access %s domain %s
xh: Kufuneka ungene ukuze ufikelele %s ummandla %s

en: You must log in to access %s
xh: Kufuneka ungene ukuze ufikelele %s

en: Specify session management ID
xh: Phawula i-ID yolawulo lweseshoni

en: Specify prefix of saved configuration
xh: Phawula isimaphambili lwesimo esigciniweyo

en: PREFIX
xh: ISIMAPHAMBILI

en: Disable connection to session manager
xh: Phelisa uqhagamshelwano kumlawuli weseshoni

en: Session management
xh: Ulawulo lweseshoni

en: Cancel Logout
xh: Rhoxisa uPhumo

en: The time currently selected
xh: Ixesha elikhethiweyo ngoku

en: DateEdit Flags
xh: IiFlegi zeDateEdit

en: Flags for how DateEdit looks
xh: Iiflegi zenkangeleko yeDateEdit

en: Lower Hour
xh: IYure engeZantsi

en: Lower hour in the time popup selector
xh: Iyure engezantsi kwisikhethi-xesha esivelayo

en: Upper Hour
xh: IYure eseMantla

en: Upper hour in the time popup selector
xh: Iyure esemantla kwisikhethi-xesha esivelayo

en: Initial Time
xh: IXesha lokuQala

en: The initial time
xh: Ixesha lokuqala

en: Select the date from a calendar
xh: Khetha umhla kwikhalenda

en: Select Time
xh: Khetha iXesha

en: Select the time from a list
xh: Khetha ixesha kuluhlu

en: Title of the druid
xh: Isihloko sedruid

en: Logo image
xh: Umfanekiso welogo

en: Top Watermark
xh: UPhawu lwaManzi Phezulu

en: Watermark image for the top
xh: Umfanekiso wophawu lwamanzi phezulu

en: Title Foreground
xh: ISihloko sokuVele ngaPhambili

en: Foreground color of the title
xh: Umbala wokuvele ngaphambili wesihloko

en: Title Foreground Color
xh: UMbala wokuVele ngaPhambili kwiSihloko

en: Foreground color of the title as a GdkColor
xh: Umbala wokuvele ngaphambili wesihloko njengeGdkColor

en: Title Foreground color set
xh: Umiselo lombala weSihloko soKuvele ngaPhambili

en: Foreground color of the title is set
xh: Umbala wokuvele ngaphambili wesihloko umiselwe

en: Background color set
xh: Umiselo lombala wangasemva

en: Background color is set
xh: Kumiselwe umbala wangaseMva

en: Contents Background Color
xh: Umbala wangaseMva weSiqulatho

en: Contents Background color
xh: Umbala wangaseMva weSiqulatho

en: Contents Background color as a GdkColor
xh: Umbala wangaseMva weSiqulatho njengeGdkColor

en: Contents Background color set
xh: Umiselo lombala wangaseMva weSiqulatho

en: Contents Background color is set
xh: Umbala wangaseMva weSiqulatho umiselwe

en: Logo Background Color
xh: UMbala wangaseMva weLogo

en: Logo Background color
xh: Umbala wangaseMva weLogo

en: Logo Background color as a GdkColor
xh: Umbala wangaseMva weLogo njengeGdkColor

en: Logo Background color set
xh: Umiselo lombala wangaseMva weLogo

en: Logo Background color is set
xh: Kumiselwe umbala wangaseMva weLogo

en: Show Finish
xh: Bonisa uGqiba

en: Show the 'Finish' button instead of the 'Next' button
xh: Bonisa iqhosha 'Gqiba' endaweni yeqhosha 'eliLandelayo'

en: Show Help
xh: Bonisa uNcedo

en: Show the 'Help' button
xh: Bonisa iqhosha 'loNcedo'

en: History id
xh: I-id yeMbali

en: GTK entry
xh: Ufako lwe-GTK

en: The GTK entry
xh: Ufako lwe-GTK

en: History ID
xh: I-ID yeMbali

en: Unique identifier for the file entry.  This will be used to save the history list.
xh: Isiphawuli esisodwa kungeno lwefayili. Oku kuya kusetyenziswa ukugcina uluhlu lwembali.

en: Browse Dialog Title
xh: ITayitile yoNxibelelwano loKhangelo

en: Title for the Browse file dialog.
xh: Isihloko sonxibelelwano lwefayili yoKhangelo.

en: Directory Entry
xh: UNgeno looVimba weeFayili

en: Whether the file entry is being used to enter directory names or complete filenames.
xh: Noba ngaba ungeno lwefayili luyasetyenziswa ekufakeni amagama oovimba beefayili okanye amagama apheleleyo eefayili.

en: Whether the Browse file window should be modal.
xh: Nokuba ngaba ifestile yefayili yoKhangelo kufuneka ibe yeyenkqubo.

en: Filename that should be displayed in the file entry.
xh: Igama lefayili ekufuneka libonisiwe kungeno lwefayili.

en: Default Path
xh: INdlela eMiselweyo

en: Default path for the Browse file window.
xh: Indlela emiyo kwifestile yefayili yoKhangelo.

en: GnomeEntry
xh: I-GnomeEntry

en: GnomeEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GnomeEntry if you need to modify or query any of its parameters.
xh: I-GnomeEntry esetyenziswa lungeno lwefayili ekufakeni amagama eefayili. Ungasebenzisa olu phawu ekufumaneni iGnomeEntry xa ufuna ukulungisa okanye ukubuza nawaphi na amaxabiso ezinto ezijikajikayo.

en: GtkEntry
xh: I-GtkEntry

en: GtkEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GtkEntry if you need to modify or query any of its parameters.
xh: I-GtkEntry esetyenziswa lungeno lwefayili ekufakeni amagama eefayili. Ungasebenzisa olu phawu ekufumaneni iGtkEntry xa ufuna ukulungisa okanye ukubuza nawaphi na amaxabiso ezinto ezijikajikayo.

en: Use GtkFileChooser
xh: Sebenzisa iGtkFileChooser

en: Whether to use the new GtkFileChooser widget or the GtkFileSelection widget to select files.
xh: Nokuba ngaba kungasetyenziswa isixhobo seGtkFileChooser okanye isixhobo seGtkFileSelection ekukhetheni iifayili.

en: Select file
xh: Khetha ifayili

en: Path to file
xh: Indlela eya kwifayili

en: Pop up a file selector to choose a file
xh: Vula isikhethi-fayili ukukhetha ifayili

en: sans 12
xh: i-sans 12

en: The mode of operation of the font picker
xh: Imowudi yokusebenza yesithathi-fonti

en: The selected GtkFont
xh: I-GtkFont ekhethiweyo

en: GNOME GConf UI Support
xh: INkxaso yeGNOME GConf UI

en: The application "%s" attempted to change an aspect of your configuration that your system administrator or operating system vendor does not allow you to change. Some of the settings you have selected may not take effect, or may not be restored next time you use the application.
xh: Inkqubo "%s" ezama ukutshintsha umba othile kwisimo sakho ongavunyelwayo ngumlawuli wenkqubo yakho okanye umthengisi wenkqubo ukuba uwutshintshe. Olunye kumiselo olukhethileyo lusenokungenzeki okanye lungagcineki xa usebenzisa le nkqubo kwixesha elizayo.

en: An error occurred while loading or saving configuration information for %s. Some of your configuration settings may not work properly.
xh: Impazamo yenzekile ngexa kufakwa okanye kugcinwa ingcaciso yesimo se-%s. Olunye umiselo lwakho lwesimo lusenokungasebenzi ngokufanelekileyo.

en: The URL that GnomeHRef activates
xh: I-URL evulwa yiGnomeHRef

en: The text on the button
xh: Umbhalo okwiqhosha

en: End World Hunger
xh: Phelisa iNdlala yeHlabathi

en: Color used to draw the link
xh: Umbala osetyenziswa ukuzoba unxulumano

en: This button will take you to the URI that it displays.
xh: Eli qhosha liya kusa kwi-URI eliyibonisayo.

en: Unique identifier for the icon entry.  This will be used to save the history list.
xh: Isiphawuli esisodwa kungeno lomfanekiso womqondiso. Oku kuya kusetyenziswa ukugcina uluhlu lwembali.

en: Title for the Browse icon dialog.
xh: Isihloko sonxibelelwano lomfanekiso womqondiso woKhangelo.

en: Pixmap Directory
xh: Uvimba weefayili zePixmap

en: Directory that will be searched for icons.
xh: Uvimba weefayili oya kufunelwa imifanekiso yemiqondiso.

en: Filename that should be displayed in the icon entry.
xh: Igama lefayili ekufuneka iboniswe kungeno lomfanekiso womqondiso.

en: Picker dialog
xh: Unxibelelwano lokhetho

en: Icon picker dialog.  You can use this property to get the GtkDialog if you need to modify or query any of its properties.
xh: Unxibelelwano lokukhetha umfanekiso womqondiso. Ungasebenzisa olu phawu ukufumana iGtkDialog xa ufuna ukulungisa okanye unombuzo ngako nakuphi na kwiipropati zayo.

en: No Icon
xh: Akho Mfanekiso woMqondiso

en: Icon selection dialog
xh: Unxibelelwano lokhetho lomfanekiso womqondiso

en: This dialog box lets you select an icon.
xh: Le bhokisi yonxibelelwano yenza ukuba ukhethe umfanekiso womqondiso.

en: Icon selector
xh: Isikhethi-mfanekiso womqondiso

en: Please pick the icon you want.
xh: Nceda uthathe umfanekiso womqondiso owufunayo.

en: Icon Selector
xh: ISikhethi-soMfanekiso woMqondiso

en: This button will open a window to let you select an icon.
xh: Eli qhosha liya kuvula ifestile ukuze ukwazi ukukhetha umfanekiso womqondiso.

en: Icon path
xh: Indlela yomfanekiso womqondiso

en: Here you should enter the name of the directory where icon images are located.
xh: Apha kufuneka ufake igama lovimba wefayili apho imifanekiso ye-aykhoni ikhoyo.

en: GnomeIconSelection: '%s' does not exist or is not a directory
xh: I-GnomeIconSelection: '%s' ayikho okanye ayikho kuvimba wefayili

en: GnomeIconSelection: couldn't open directory '%s'
xh: GnomeIconSelection: ayivuli uvimba wefayili '%s'

en: Loading Icons...
xh: Ifaka iMifanekiso yeMiqondiso...

en: Do Preview
xh: Jonga phambi kokuba uShicilele

en: Whether the pixmap entry should have a preview.
xh: Nokuba ngaba ufako lwepixmap kufuneka lujongwe phambi koshicilelo.

en: Image Preview
xh: Ukujongwa koMfanekiso phambi koshicilelo

en: A preview of the image currently specified
xh: Ukujongwa komfanekiso ophawulweyo phambi koshicelelo

en: Can't find an hbox, using a normal file selection
xh: I-hbox ayifumaneki, xa usebenzisa ifayili eqhelekileyo yokhetho

en: Top Ten
xh: IShumi eliPhambili

en: Sans 14
xh: I-Sans 14

en: Table Borders
xh: ITheyibhile yeMida

en: Table Fill
xh: ITheyibhile yokuZalisa

en: Un-Indent
xh: Sukuqala nganeno

en: Disable Crash Dialog
xh: Vala iBhokisi yoMonakalo

en: GNOME GUI Library
xh: IThala leeFayili zeGNOME GUI

note: Eeeek! Can't show dialog
en: Segmentation fault!
    Cannot display crash dialog
xh: Ukonakala kwenkqubo!
    Ayibonisi bhokisi yomonakalo

en: The GNOME Session Manager (process %d) has crashed
    due to a fatal error (%s).
    When you close this dialog, all applications will close and your session will exit.
    Please save all your files before closing this dialog.
xh: UMlawuli weGNOME Session (inkqubo %d) wonakele
    ngenxa yempazamo enobungozi (%s).
    Xa uvala le bhokisi, zonke iinkqubo ziya kuvala kwaye iseshoni yakho iphume.
    Nceda gcina zonke iifayili zakho phambi kokuvala le bhokisi.

en: The Application "%s" has quit unexpectedly.
xh: INkqubo "%s" iphume ngokungalindelekanga.

en: process %d: %s
xh: inkqubo %d: %s

en: You can inform the developers of what happened to help them fix it.  Or you can restart the application right now.
xh: Ungabazisa abaphuhlisi malunga nokwenzekileyo ukubanceda balungise oku. Okanye ungaqalisa ngokutsha inkqubo ngoku.

en: Usage: gnome_segv2 appname signum
xh: Usetyenziso: gnome_segv2 appname signum

en: _Restart Application
xh: _Qalisa ngokutsha iNkqubo

en: _Inform Developers
xh: _Yazisa aBaphuhlisi

en: _Debug
xh: _Susa iziphene

en: read %d byte | read %d bytes
xh[0]: funda %d ye byte
xh[1]: funda %d yee-byte

en: read data size
xh: funda ubungakanani bee-data

en: read %lu byte of data | read %lu bytes of data
xh[0]: funda %lu byte ye-data
xh[1]: funda %lu ii-byte ze-data

en: wrote %d byte | wrote %d bytes
xh[0]: ibhale %d ye byte
xh[1]: ibhale %d yee-byte

en: Enable debugging
xh: Yenza ibe nako ukulungisa isiphene kwinkqubo

en: DEBUG
xh: LUNGISA ISIPHENE KWINKQUBO

en: Enable verbose output
xh: Yenza ukuba kubekho iziphumo ezingumlembelele

en: VERBOSE
xh: UMLEMBELELE

en: Don't fork into background
xh: Musa ukujika-jikisa kokungasemva

en: NO-DAEMON
xh: i-NO-DAEMON

en: Invoked from inetd
xh: Ibizwe isuswa kwi inetd

en: INETD
xh: i-INETD

en: Hangup
xh: Beka umnxeba

en: Interrupt
xh: Phazamisa

en: Illegal instruction
xh: Umyalelo ongekho semthethweni

en: Trace trap
xh: Khuphela umjelo wenkqubo

en: Abort
xh: Yeka

en: EMT error
xh: Impazamo ye EMT

en: Floating-point exception
xh: Incam-etshintsha-tshintshayo ekhethekileyo

en: Kill
xh: Bulala

en: Bus error
xh: Impazamo yebhasi

en: Segmentation violation
xh: Ukwaphulwa kwenkqubo

en: Bad argument to system call
xh: Isiphumezi-miyalelo esingalunganga kubizo lwenkqubo

en: Broken pipe
xh: Umbhobho wothungelwano owophukileyo

en: Alarm clock
xh: Iwotshi enkulu yokuvusa

en: Termination
xh: Ukuphelisa

en: Urgent condition on socket
xh: Imeko engxamisekileyo kwisokhethi

en: Keyboard stop
xh: Ukuma kwe-keyboard

en: Child status has changed
xh: Ubume benkqubo engumntwana butshintshile

en: Background read from tty
xh: Okungasemva kufundwe kwi-tty

en: Background write to tty
xh: Ukukhuphela ulwazi lokungasemva kwi-tty

en: I/O now possible
xh: i-I/O ingenzeka ngoku

en: CPU limit exceeded
xh: Umda we CPU ugqithisiwe

en: File size limit exceeded
xh: Umda wobungakanani befayili ugqithisiwe

en: Virtual alarm clock
xh: Iwotshi enkulu yokuvusa eyelelanisiweyo

en: Profiling alarm clock
xh: Iwotshi enkulu yokuvusa yenkangeleko

en: Window size change
xh: Utshintsho lobungakanani befestile

en: Information request
xh: Isicelo senkcazelo

en: User defined signal 1
xh: Umqondiso ochazwa ngumsebenzi woku 1

en: User defined signal 2
xh: Umqondiso ochazwa ngumsebenzi wesi 2

en: untitled application
xh: inkqubo engenasihloko

en: Tool to switch between workspaces
xh: Isixhobo sokuvula ucima phakathi kwezithuba zokusebenzela

en: Click this to switch to workspace %s
xh: Cofa le nto ukwenzela ukuvulela kwisithuba sokusebenzela se %s

en: Tool to switch between visible windows
xh: Isixhobo sokuvula ucima phakathi kweefestile ezibonakalayo

en: _Minimize All
xh: _Nciphisa Konke

en: _Unminimize All
xh: Yeka _ukunciphisa Konke

en: Unmi_nimize
xh: Yeka ukunc_iphisa

note: #-#-#-#-#  88 (totem)  #-#-#-#-# seconds #-#-#-#-#  89 (totem)  #-#-#-#-#
en: %s
xh: i-%s

en: untitled window
xh: ifestile engenasihloko

en: Usage: %s
xh: Usetyenziso: %s

en: Metacity was compiled without support for verbose mode
xh: I-Metacity yaqulunqwa ngaphandle kwenkxaso kwimowdi yeverbose

en: Could not parse "%s" as an integer
xh: Ayikwazi kwahlula ngezijungqe "%s" njengenani elipheleleyo

en: Did not understand trailing characters "%s" in string "%s"
xh: Ayikwazanga kuqonda oonobumba abarhuqayo "%s" kwistring "%s"

en: Failed to parse message "%s" from dialog process
xh: Ayikwazanga kuhlula ngezijungqe umyalezo "%s" ukusuka kwinkqubo yonxibelelwano

en: Error reading from dialog display process: %s
xh: Impazamo ekufundeni kwinkqubo yokuboniswa konxibelelwano: %s

en: Error launching metacity-dialog to ask about killing an application: %s
xh: Impazamo ekuqaliseni unxibelelwano lwemetacity ukubuza ngokubulala inkqubo: %s

en: Failed to get hostname: %s
xh: Ayikwazi kufumana igama lomququzeleli: %s

en: Failed to open X Window System display '%s'
xh: Ayikwazi ukuvula umboniso we-X Window System '%s'

en: Lost connection to the display '%s';
    most likely the X server was shut down or you killed/destroyed
    the window manager.
xh: Kulahleke unxibelelwano kumboniso '%s';
    kusenokwenzeka ukuba iseva X ivaliwe okanye ubulewe/utshabalalise
    umanejala wefestile.

en: Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.
xh: Impazamo enkulu IO %d (%s) kumboniso '%s'.

en: Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a binding
xh: Enye kwiinkqubo sele isebenzisa iqhosha %s nabalungisi %x njengesidibanisi

en: Error launching metacity-dialog to print an error about a command: %s
xh: Impazamo ukuqalisa unxibelelwano lwemetacity ukushicilela impazamo emalunga nomyalelo: %s

en: No command %d has been defined.
xh: Akukho myalelo %d othe wachazwa.

en: No terminal command has been defined.
xh: Akukho myalelo wetheminali ochaziweyo.

en: metacity %s
    Copyright (C) 2001-2002 Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
xh: Imetacity %s
    Copyright (C) 2001-2002 Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    Le yisoftwe engahlawulelwayo; jonga umboneleli kwiimeko zokukopa.
    Iwaranti AYIKHO; NAKUSHISHINO okanye UKULUNGELA INJONGO ETHILE.

en: Failed to scan themes directory: %s
xh: Ayiphumeleli ukuskena uvimba weefayili zemixholo: %s

en: Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.
xh: Ayikwazi kufumana umxholo! Qinisekisa %s ukhona kwaye uqulathe imixholo eqhelekileyo.

en: Failed to restart: %s
xh: Ayikwazi kuqala kwakhona: %s

en: On _Top
xh: Nga _Phezulu

en: Move to Workspace _Left
xh: Shenxisela kwiNdawo yoSebenzela _eKhohlo

en: Move to Workspace R_ight
xh: Shenxisela kwiNdawo yokuSebenzela e_Kunene

en: Move to Workspace _Up
xh: Shenxisela kwiNdawo yokuSebenzela e_Phezulu

en: Move to Workspace _Down
xh: Shenxisela kwiNdawo yokuSebenzela eP_hantsi

en: Class
xh: Udidi

en: These windows do not support "save current setup" and will have to be restarted manually next time you log in.
xh: Ezi festile azixhasi "gcina umiselo lwenkqubo lwangoku" kwaye ziya kufuneka ziqaliswe ngokutsha ngesandla kwixa elizayo xa ungena.

en: There was an error running "%s":
    %s.
xh: Kubekho impazamo ukuqhuba  "%s":
    %s.

en: Metacity
xh: Imetacity

en: (Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows
xh: (Awuzalisekiswanga) Ukwehla usenyuka kusebenza ngokweenkqubo ingezizo iifestile

en: A font description string describing a font for window titlebars. The size from the description will only be used if the titlebar_font_size option is set to 0, however. Also, this option is disabled if the titlebar_uses_desktop_font option is set to true. By default, titlebar_font is unset, causing Metacity to fall back to the desktop font even if titlebar_uses_desktop_font is false.
xh: Istring senkcazelo ngefonti esichaza ifonti kwii-titlebar zefestile. Ubungakanani kwinkcazelo buya kusetyenziswa kuphela xa i-titlebar_font_size imiselwe ku-0, ke ngoko. Kwakhona, oku kwenziwa kungasebenzi xa i-titlebar_uses_desktop_font isetelwe inyaniso. Ngokwenene, i-titlebar_font ayimiselwanga, oko kwenza iMetacity ibuyele kwifonti yedesktop noba i-titlebar_uses_desktop_font ayinyanisekanga.

en: Action on title bar double-click
xh: Inyathelo kwititle bar, cofa kabini

en: Activate window menu
xh: Yenza imenyu yefestile isebenze

en: Arrangement of buttons on the titlebar
xh: Amalungiselelo amaqhosha kwi-titlebar

en: Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such as "menu:minimize,maximize,close"; the colon separates the left corner of the window from the right corner, and the button names are comma-separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are silently ignored so that buttons can be added in future metacity versions without breaking older versions.
xh: Amalungiselelo amaqhosha kwi-titlebar. Ixabiso iya kuba sistring esinjenge "menu:minimize,maximize,close"; ikholoni eyohlula ikona yasekhohlo yefestile kwikona yasekunene namagama amaqhosha ohlulwa ngekoma. Amaqhosha aphinda-phindwayo awavumelekanga. Amagama amaqhosha angaziwa awahoywa ngokuthuleyo ukuze amaqhosha ongezwe kwiinguqulelo zexesha elizayo zemetacity ngaphandle kokonakalisa iinguqulelo zakudala.

en: Automatically raises the focused window
xh: Inyusa ngokuzenzekelayo ifestile ekuqwalaselwe kuyo

en: Clicking a window while holding down this modifier key will move the window (left click), resize the window (middle click), or show the window menu (right click). Modifier is expressed as "&lt;Alt&gt;" or "&lt;Super&gt;" for example.
xh: Ukucofa ifestile ngexa ubambe eli qhosha lesilungisi liya kuya kuhambisa ifestile (ukucofa ekhohlo), ubungakanani befestile (ukucofa phakathi), okanye ibonise imenyu yefestile (ukucofa ekunene). Isilungisi siboniswa njenge "&lt;Alt&gt;" or "&lt;Super&gt;" umzekelo.

en: Commands to run in response to keybindings
xh: Imiyalelo eqhutywa xa kuphendulwa izidibanisi-qhosha

en: Current theme
xh: Umxholo wangoku

en: Delay in milliseconds for the auto raise option
xh: Libazisa ngokweemilisekondi kunyuso oluzenzekelayo

en: Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'.
xh: Imisa ukuba iinkqubo zekhompyutha okanye inkqubo ingadala ii-'beeps' ezivakalayo; zingasetyenziswa ngokusebenzisana 'nentsimbi evakalayo' ukuvumela ii-'beeps' ezithuleyo.

en: Disable misfeatures that are required by old or broken applications
xh: Yenza zingasebenzi iimpawu ezingalunganga ezifuneka kwiinkqubo ezindala okanye ezophukileyo

en: Enable Visual Bell
xh: Yenza iNtsimbi eVakalayo isebenze

en: Hide all windows and focus desktop
xh: Fihla zonke iifestile nefocus desktop

en: If true, and the focus mode is either "sloppy" or "mouse" then the focused window will be automatically raised after a delay (the delay is specified by the auto_raise_delay key).
xh: Ukuba kuyinene, nefocus mode i- "sloppy" or "mouse" ke ngoko ifestile ekuqwalaselwe kuyo iya kunyuswa ngokuzenzekelayo emva kokulibaziseka (ukulibaziseka kubalulwa liqhosha i-auto_raise_delay).

en: If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application font for window titles.
xh: Ukuba kuyinene, sukuyihoya i-titlebar_font, sebenzisa ifonti yenkqubo esemgangathweni kwizihloko zefestile.

en: If true, metacity will give the user less feedback and less sense of "direct manipulation", by using wireframes, avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in usability for many users, but may allow legacy applications and terminal servers to function when they would otherwise be impractical. However, the wireframe feature is disabled when accessibility is on to avoid weird desktop breakages.
xh: Ukuba kuyinene, i-metacity iya kunikeza umsebenzisi ingxelo engaphantsi nentsingiselo engaphantsi "direct manipulation", ngokusebenzisa izakhelo zocingo, ukuthintela oopopayi, okanye ezinye iindlela. Olu lunciphiso olubalulekileyo kusetyenziso lwabasebenzisi abaninzi kodwa kungavumela iinkqubo ezililifa neeseva zetheminali ukuba zisebenze ngexa bezingasayi kusebenza. Kodwa ke, uphawu lwezakhelo zocingo alusebenzi xa ufikelelo luvuliwe ukuthintela ukophuka okungaqhelekanga kwe-desktop.

en: If true, then Metacity works in terms of applications rather than windows. The concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more like the Mac and less like Windows. When you focus a window in application-based mode, all the windows in the application will be raised. Also, in application-based mode, focus clicks are not passed through to windows in other applications. The existence of this setting is somewhat questionable. But it's better than having settings for all the specific details of application-based vs. window-based, e.g. whether to pass through clicks. Also, application-based mode is largely unimplemented at the moment.
xh: Ukuba kuyinene, kengoko iMetacity isebenza ngokweenkqubo kuneefestile. Le ngqiqo inokuthabathekisa okuthile, kodwa ke jikelele, umiselo olumiselwe kwinkqubo ikakhulu lunjenge-Mac libe ngaphantsi kune-Windows. Xa uqwalasele ifestile kwimowdi esekelwe kwinkqubo, zonke iifestile kwinkqubo ziya kunyuka. Kwakhona, kwimowdi esekelwe kwinkqubo, ukucofa kwingqwalaselo akugqithiswa kwiifestile kwezinye iinkqubo. Ubukho bolu miselo buyathandabuzeka. Kodwa kungcono kunokuba nomiselo kwiinkcukacha zizonke ezizodwa ezisekelwe kwiinkqubo nokuba ngaba ezisekelwe kwifestile, umz. noba kufuneka ugqithe ekucofeni. Kananjalo, imowdi esekelwe kwinkqubo iye ikakhulu ingazalisekiswa ngokwangoku.

en: If true, trade off usability for less resource usage
xh: Ukuba kuyinene, rhwebisa ngosetyenziso kusetyenziso loovimba olungaphantsi

en: Lower window below other windows
xh: Thoba ifestile ngaphantsi kwezinye iifestile

en: Maximize window
xh: Yandisa ifestile

en: Maximize window horizontally
xh: Yandisa ifestile ngokuthe tyaba

en: Maximize window vertically
xh: Yandisa ifestile ngokuthe nkqo

en: Minimize window
xh: Nciphisa ifestile

en: Modifier to use for modified window click actions
xh: Isilungisi sokusetyenziswa kumanyathelo okucofa kwifestile elungisiweyo

en: Move backward between panels and the desktop immediately
xh: Hambela ngasemva phakathi kweendawo zolawulo nedesktop ngokukhawuleza

en: Move backwards between panels and the desktop with popup
xh: Hambela ngasemva phakathi kweendawo zolawulo nedesktop enokukhetha okuvelayo

en: Move backwards between windows immediately
xh: Hambela ngasemva phakathi kweefestile ngokukhawuleza

en: Move between panels and the desktop immediately
xh: Hambela phakathi kweendawo zolawulo nedesktop ngokukhawuleza

en: Move between panels and the desktop with popup
xh: Hambela phakathi kweendawo zolawulo nedesktop enokukhetha okuvelayo

en: Move between windows immediately
xh: Hambela phakathi kweefestile ngokukhawuleza

en: Move between windows with popup
xh: Hambela phakathi kweefestile ezinokukhetha okuvelayo

en: Move focus backwards between windows using popup display
xh: Hambisa ugqaliselo ngasemva phakathi kweefestile ezisebenzisa umboniso onokukhetha okuvelayo

en: Move window
xh: Hambisa ifestile

en: Move window one workspace down
xh: Hambisa ifestile indawo yokusebenzela ibenye ukwehla

en: Move window one workspace to the left
xh: Hambisa ifestile indawo yokusebenzela ibenye ukuya ekhohlo

en: Move window one workspace to the right
xh: Hambisa ifestile indawo yokusebenzela benye ukuya ekunene

en: Move window one workspace up
xh: Hambisa ifestile indawo yokusebenzela benye ukuya phezulu

en: Move window to workspace 1
xh: Hambisela ifestile kwindawo yokusebenzela 1

en: Move window to workspace 10
xh: Hambisela ifestile kwindawo yokusebenzela 10

en: Move window to workspace 11
xh: Hambisela ifestile kwindawo yokusebenzela 11

en: Move window to workspace 12
xh: Hambisela ifestile kwindawo yokusebenzela 12

en: Move window to workspace 2
xh: Hambisela ifestile kwindawo yokusebenzela 2

en: Move window to workspace 3
xh: Hambisela ifestile kwindawo yokusebenzela 3

en: Move window to workspace 4
xh: Hambisela ifestile kwindawo yokusebenzela 4

en: Move window to workspace 5
xh: Hambisela ifestile kwindawo yokusebenzela 5

en: Move window to workspace 6
xh: Hambisela ifestile kwindawo yokusebenzela 6

en: Move window to workspace 7
xh: Hambisela ifestile kwindawo yokusebenzela 7

en: Move window to workspace 8
xh: Hambisela ifestile kwindawo yokusebenzela 8

en: Move window to workspace 9
xh: Hambisela ifestile kwindawo yokusebenzela 9

en: Name of workspace
xh: Igama lendawo yokusebenzela

en: Number of workspaces
xh: Inani lendawo yokusebenzela

en: Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum (to prevent accidentally destroying your desktop by asking for 34 million workspaces).
xh: Inani leendawo zokusebenzela. Kufuneka zibe ngaphezulu kozero, zibe nobuninzi obusisigxina (ukukhusela ukutshabalalisa ngempazamo idesktop yakho ngokufuna iindawo zokusebenzela ezingama-34 million).

en: Raise obscured window, otherwise lower
xh: Nyusa ifestile ekekeleyo, kungenjalo ezantsi

en: Raise window above other windows
xh: Nyusa ifestile ngaphezu kwezinye iifestile

en: Resize window
xh: Linganisa ngokutsha ifestile

en: Run a defined command
xh: Qhuba umyalelo ochaziweyo

en: Run a terminal
xh: Qhuba itheminali

en: Show the panel menu
xh: Bonisa imenyu yendawo yolawulo

en: Show the panel run application dialog
xh: Bonisa ibhokisi yenkqubo yokuqhuba indawo yolawulo

en: Some applications break specifications in ways that result in window manager misfeatures. For example, ideally Metacity would place all dialogs in a consistent position with respect to their parent window. This requires ignoring application-specified positions for dialogs. But some versions of Java/Swing mark their popup menus as dialogs, so Metacity has to disable dialog positioning to allow menus to work in broken Java applications. There are several other examples like this. This option puts Metacity in full-on Correct mode, which perhaps gives a moderately nicer UI if you don't need to run any broken apps. Sadly, workarounds must be enabled by default; the real world is an ugly place. Some of the workarounds are workarounds for limitations in the specifications themselves, so sometimes a bug in no-workarounds mode won't be fixable without amending a spec.
xh: Ezinye iinkqubo zophula okukodwa ngeendlela ezibangela iimpawu ezingalunganga zomlawuli wefestile. Umzekelo, iMetacity ingabeka zonke iibhokisi zonxibelelwano kwindawo efanayo ngokunxulumene nefestile yomzali wazo. Oku kufuna ukungahoyi iindawo ezizodwa zeenkqubo zeebhokisi. Kodwa ezinye iinguqulelo zeJava/Swing ziphawula iimenyu zazo zokukhetha okuvelayo njengeebhokisi, ke ngoko iMetacity kufuneka yenze ubeko lwebhokisi lungasebenzi ukuvumela iimenyu ukuba zisebenze kwiinkqubo ezophukileyo zeJava. Kukho imizekelo emininzi engeminye efana nale. Oku kubeka iMetacity kwimowdi epheleleyo eChanekileyo, nenikeza i-UI engcono ukuba akufunekanga uqhube naziphi na iinkqubo ezophukileyo. Ngelishwa, ukusebenza jikelele kufuneka kuvulwe ngokumiyo; ihlabathi lenene yindawo embi. Okunye kusetyenzo jikelele luncitshiso kokukodwa, kengoko ngamanye amaxesha isiphene kwinkqubo kwimowdi yokungasebenzi jikelele asisayi kulungiswa ngaphandle kokulungisa ispec.

en: Switch to workspace 1
xh: Vula indawo yokusebenzela 1

en: Switch to workspace 10
xh: Vula indawo yokusebenzela 10

en: Switch to workspace 11
xh: Vula indawo yokusebenzela 11

en: Switch to workspace 12
xh: Vula indawo yokusebenzela 12

en: Switch to workspace 2
xh: Vula indawo yokusebenzela 2

en: Switch to workspace 3
xh: Vula indawo yokusebenzela 3

en: Switch to workspace 4
xh: Vula indawo yokusebenzela 4

en: Switch to workspace 5
xh: Vula indawo yokusebenzela 5

en: Switch to workspace 6
xh: Vula indawo yokusebenzela 6

en: Switch to workspace 7
xh: Vula indawo yokusebenzela 7

en: Switch to workspace 8
xh: Vula indawo yokusebenzela 8

en: Switch to workspace 9
xh: Vula indawo yokusebenzela 9

en: Switch to workspace above this one
xh: Vula indawo yokusebenzela engasentla kule

en: Switch to workspace below this one
xh: Vula indawo yokusebenzela engaphantsi kule

en: Switch to workspace on the left
xh: Vula indawo yokusebenzela esekhohlo

en: Switch to workspace on the right
xh: Vula indawo yokusebenzela esekunene

en: System Bell is Audible
xh: I-System Bell iyaVakala

en: Take a screenshot of a window
xh: Thatha iscreenshot sefestile

en: Tells Metacity how to implement the visual indication that the system bell or another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two valid values, "fullscreen", which causes a fullscreen white-black flash, and "frame_flash" which causes the titlebar of the application which sent the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown (as is usually the case for the default "system beep"), the currently focused window's titlebar is flashed.
xh: Ixelela iMetacity indlela yokuzalisekisa umboniso ovakalayo enokuthi intsimbi yenkqubo okanye enye inkqubo isalathisi se-'bell' esikhaliswe ngayo. Ngokwangoku kukho amaxabiso amabini asebenzayo, "fullscreen", nebangela udanyazo olumhlophe-mnyama kwiscreen sisonke kunye "frame_flash" ebangela ititlebar yenkqubo nethumele isignali yentsimbi ukuba idanyaze. Ukuba inkqubo ethumele intsimbi ayaziwa (njengoko kuqhele ukuba njalo kokumiyo "system beep"), ititlebar yefestile ekuqwalaselwe kuyo iyadanyaza.

en: The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N will execute command_N.
xh: Amaqhosha /apps/metacity/global_keybindings/run_command_N achaza izidibanisi-qhosha ezihambelana nale miyalelo. Ukucofa isidibanisi-qhosha kwi-run_command_N kuya kuvula i-command_N.

en: The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
xh: Iqhosha /apps/metacity/global_keybindings/run_command_screenshot lichaza isidibanisi-qhosha esibangela umyalelo obalulwe lolu miselo ukuba ubizwe.

en: The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
xh: Iqhosha /apps/metacity/global_keybindings/run_command_window_screenshot lichaza isidibanisi-qhosha esibangela umyalelo obalulwe lolu miselo ukuba ubizwe.

en: The keybinding that runs the correspondingly-numbered command in /apps/metacity/keybinding_commands The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
xh: Isidibanisi-qhosha esiqhuba umyalelo onamanani ohambelana noku kwi- /apps/metacity/keybinding_commands Ifomathi ikhangeleka "&lt;Control&gt;a" okanye "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Isahluli ngezijungqe sinesisa kwaye sivumela oonombumba abakhulu okanye abancinci, kunye nezifinyezo ezinjengo "&lt;Ctl&gt;" ne "&lt;Ctrl&gt;". Ukuba useta okunye kwistring esisodwa "disabled", akusayi kubakho isidibanisi-qhosha kweli nyathelo.

en: The keybinding that switches to the workspace above the current workspace. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
xh: Isidibanisi-qhosha esitshintshela kwindawo yokusebenzela ngasentla kwendawo yokusebenzela ekhoyo. Ifomathi ibonakala "&lt;Control&gt;a" okanye "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Isahluli ngezijungqe sinesisa kwaye sivumela oonombumba abakhulu okanye abancinci, kunye nezifinyezo ezinjengo "&lt;Ctl&gt;" ne "&lt;Ctrl&gt;". Ukuba umisela okunye kwistring esisodwa "disabled", akusayi kubakho isidibanisi-qhosha kweli nyathelo.

en: The keybinding that switches to the workspace below the current workspace. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
xh: Isidibanisi-qhosha esitshintshela kwindawo yokusebenzela ngezantsi kwendawo yokusebenzela ekhoyo. below the current workspace. Ifomathi ibonakala "&lt;Control&gt;a" okanye "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Isahluli ngezijungqe sinesisa kwaye sivumela oonombumba abakhulu okanye abancinci, kunye nezifinyezo ezinjengo "&lt;Ctl&gt;" ne "&lt;Ctrl&gt;". Ukuba umisela okunye kwistring esisodwa "disabled", akusayi kubakho isidibanisi-qhosha kweli nyathelo.

en: The keybinding that switches to the workspace on the left of the current workspace. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
xh: Isidibanisi-qhosha esitshintshela kwindawo yokusebenzela ngasekhohlo kwendawo yokusebenzela ekhoyo. Ifomathi ibonakala "&lt;Control&gt;a" okanye "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Isahluli ngezijungqe sinesisa kwaye sivumela oonombumba abakhulu okanye abancinci, kunye nezifinyezo ezinjengo "&lt;Ctl&gt;" ne "&lt;Ctrl&gt;". Ukuba umiselo okunye kwistring esisodwa "disabled", akusayi kubakho isidibanisi-qhosha kweli nyathelo.

en: The keybinding that switches to the workspace on the right of the current workspace. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
xh: Isidibanisi-qhosha esitshintshela kwindawo yokusebenzela ngasekunene kwendawo yokusebenzela ekhoyo. Ifomathi ibonakala "&lt;Control&gt;a" okanye "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Isahluli ngezijungqe sinesisa kwaye sivumela oonombumba abakhulu okanye abancinci, kunye nezifinyezo ezinjengo "&lt;Ctl&gt;" ne "&lt;Ctrl&gt;". Ukuba umiselo okunye kwistring esisodwa "disabled", akusayi kubakho isidibanisi-qhosha kweli nyathelo.

en: The keybinding that switches to workspace 1. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
xh: Isidibanisi-qhosha esitshintshela kwindawo yokusebenzela 1. Ifomathi ibonakala "&lt;Control&gt;a" okanye "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Isahluli ngezijungqe sinesisa kwaye sivumela oonombumba abakhulu okanye abancinci, kunye nezifinyezo ezinjengo "&lt;Ctl&gt;" ne "&lt;Ctrl&gt;". Ukuba umisela okunye kwistring esisodwa "disabled", akusayi kubakho isidibanisi-qhosha kweli nyathelo.

en: The keybinding that switches to workspace 10. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
xh: Isidibanisi-qhosha esitshintshela kwindawo yokusebenzela 10. Ifomathi ibonakala "&lt;Control&gt;a" okanye "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Isahluli ngezijungqe sinesisa kwaye sivumela oonombumba abakhulu okanye abancinci, kunye nezifinyezo ezinjengo "&lt;Ctl&gt;" ne "&lt;Ctrl&gt;". Ukuba umisela okunye kwistring esisodwa "disabled", akusayi kubakho isidibanisi-qhosha kweli nyathelo.

en: The keybinding that switches to workspace 11. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
xh: Isidibanisi-qhosha esitshintshela kwindawo yokusebenzela 11. Ifomathi ibonakala "&lt;Control&gt;a" okanye "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Isahluli ngezijungqe sinesisa kwaye sivumela oonombumba abakhulu okanye abancinci, kunye nezifinyezo ezinjengo "&lt;Ctl&gt;" ne "&lt;Ctrl&gt;". Ukuba umisela okunye kwistring esisodwa "disabled", akusayi kubakho isidibanisi-qhosha kweli nyathelo.

en: The keybinding that switches to workspace 12. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
xh: Isidibanisi-qhosha esitshintshela kwindawo yokusebenzela 12. Ifomathi ibonakala "&lt;Control&gt;a" okanye "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Isahluli ngezijungqe sinesisa kwaye sivumela oonombumba abakhulu okanye abancinci, kunye nezifinyezo ezinjengo "&lt;Ctl&gt;" ne "&lt;Ctrl&gt;". Ukuba umisela okunye kwistring esisodwa "disabled", akusayi kubakho isidibanisi-qhosha kweli nyathelo.

en: The keybinding that switches to workspace 2. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
xh: Isidibanisi-qhosha esitshintshela kwindawo yokusebenzela 2. Ifomathi ibonakala "&lt;Control&gt;a" okanye "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Isahluli ngezijungqe sinesisa kwaye sivumela oonombumba abakhulu okanye abancinci, kunye nezifinyezo ezinjengo "&lt;Ctl&gt;" ne "&lt;Ctrl&gt;". Ukuba umisela okunye kwistring esisodwa "disabled", akusayi kubakho isidibanisi-qhosha kweli nyathelo.

en: The keybinding that switches to workspace 3. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
xh: Isidibanisi-qhosha esitshintshela kwindawo yokusebenzela 3. Ifomathi ibonakala "&lt;Control&gt;a" okanye "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Isahluli ngezijungqe sinesisa kwaye sivumela oonombumba abakhulu okanye abancinci, kunye nezifinyezo ezinjengo "&lt;Ctl&gt;" ne "&lt;Ctrl&gt;". Ukuba umisela okunye kwistring esisodwa "disabled", akusayi kubakho isidibanisi-qhosha kweli nyathelo.

en: The keybinding that switches to workspace 4. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
xh: Isidibanisi-qhosha esitshintshela kwindawo yokusebenzela 4. Ifomathi ibonakala "&lt;Control&gt;a" okanye "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Isahluli ngezijungqe sinesisa kwaye sivumela oonombumba abakhulu okanye abancinci, kunye nezifinyezo ezinjengo "&lt;Ctl&gt;" ne "&lt;Ctrl&gt;". Ukuba umisela okunye kwistring esisodwa "disabled", akusayi kubakho isidibanisi-qhosha kweli nyathelo.

en: The keybinding that switches to workspace 5. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
xh: Isidibanisi-qhosha esitshintshela kwindawo yokusebenzela 5. Ifomathi ibonakala "&lt;Control&gt;a" okanye "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Isahluli ngezijungqe sinesisa kwaye sivumela oonombumba abakhulu okanye abancinci, kunye nezifinyezo ezinjengo "&lt;Ctl&gt;" ne"&lt;Ctrl&gt;". Ukuba umisela okunye kwistring esisodwa "disabled", akusayi kubakho isidibanisi-qhosha kweli nyathelo.

en: The keybinding that switches to workspace 6. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
xh: Isidibanisi-qhosha esitshintshela kwindawo yokusebenzela 6. Ifomathi ibonakala "&lt;Control&gt;a" okanye "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Isahluli ngezijungqe sinesisa kwaye sivumela oonombumba abakhulu okanye abancinci, kunye nezifinyezo ezinjengo "&lt;Ctl&gt;" ne "&lt;Ctrl&gt;". Ukuba umisela okunye kwistring esisodwa "disabled", akusayi kubakho isidibanisi-qhosha kweli nyathelo.

en: The keybinding that switches to workspace 7. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
xh: Isidibanisi-qhosha esitshintshela kwindawo yokusebenzela 7. Ifomathi ibonakala "&lt;Control&gt;a" okanye "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Isahluli ngezijungqe sinesisa kwaye sivumela oonombumba abakhulu okanye abancinci, kunye nezifinyezo ezinjengo "&lt;Ctl&gt;" ne "&lt;Ctrl&gt;". Ukuba umisela okunye kwistring esisodwa "disabled", akusayi kubakho isidibanisi-qhosha kweli nyathelo.

en: The keybinding that switches to workspace 8. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
xh: Isidibanisi-qhosha esitshintshela kwindawo yokusebenzela 8. Ifomathi ibonakala "&lt;Control&gt;a" okanye "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Isahluli ngezijungqe sinesisa kwaye sivumela oonombumba abakhulu okanye abancinci, kunye nezifinyezo ezinjengo"&lt;Ctl&gt;" ne "&lt;Ctrl&gt;". Ukuba umisela okunye kwistring esisodwa "disabled", akusayi kubakho isidibanisi-qhosha kweli nyathelo.

en: The keybinding that switches to workspace 9. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
xh: Isidibanisi-qhosha esitshintshela kwindawo yokusebenzela 9. Ifomathi ibonakala "&lt;Control&gt;a" okanye "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Isahluli ngezijungqe sinesisa kwaye sivumela oonombumba abakhulu okanye abancinci, kunye nezifinyezo ezinjengo "&lt;Ctl&gt;" ne "&lt;Ctrl&gt;". Ukuba umisela okunye kwistring esisodwa "disabled", akusayi kubakho isidibanisi-qhosha kweli nyathelo.

en: The keybinding used to activate the window menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
xh: Isidibanisi-qhosha esisetyenziswa ekuvuleni imenyu yefestile. Ifomathi ibonakala "&lt;Control&gt;a" okanye "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Isahluli ngezijungqe sinesisa kwaye sivumela oonombumba abakhulu okanye abancinci, kunye nezifinyezo ezinjengo "&lt;Ctl&gt;" ne "&lt;Ctrl&gt;". Ukuba umisela okunye kwistring esisodwa "disabled", akusayi kubakho isidibanisi-qhosha kweli nyathelo.

en: The keybinding used to close a window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
xh: Isidibanisi-qhosha esisetyenziswa ekuvaleni ifestile. Ifomathi ibonakala"&lt;Control&gt;a" okanye "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Isahluli ngezijungqe sinesisa kwaye sivumela oonombumba abakhulu okanye abancinci, kunye nezifinyezo ezinjengo "&lt;Ctl&gt;" okanye "&lt;Ctrl&gt;". Ukuba umisela okunye kwistring esisodwa "disabled", akusayi kubakho isidibanisi-qhosha kweli nyathelo.

en: The keybinding used to enter "move mode" and begin moving a window using the keyboard. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
xh: Isidibanisi-qhosha esisetyenziswa ekungeneni "move mode" nesiqalisa ukuhambisa ifestile sisebenzisa ikeyboard. Ifomathi ibonakala "&lt;Control&gt;a" okanye "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Isahluli ngezijungqe sinesisa kwaye sivumela oonombumba abakhulu okanye abancinci, kunye nezifinyezo ezinjengo "&lt;Ctl&gt;" ne "&lt;Ctrl&gt;". Ukuba umisela okunye kwistring esisodwa "disabled", akusayi kubakho isidibanisi-qhosha kweli nyathelo.

en: The keybinding used to enter "resize mode" and begin resizing a window using the keyboard. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
xh: Isidibanisi-qhosha esisetyenziswa ekungeneni "resize mode" anesiqalisa ukuhambisa ifestile sisebenzisa ikeyboard. Ifomathi ibonakala "&lt;Control&gt;a" okanye "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Isahluli ngezijungqe sinesisa kwaye sivumela oonombumba abakhulu okanye abancinci, kunye nezifinyezo ezinjengo "&lt;Ctl&gt;" ne "&lt;Ctrl&gt;". Ukuba umisela okunye kwistring esisodwa "disabled", akusayi kubakho isidibanisi-qhosha kweli nyathelo.

en: The keybinding used to hide all normal windows and set the focus to the desktop background. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
xh: Isidibanisi-qhosha esisetyenziswa ekufihleni zonke iifestile eziqhelekileyo size simisele ingqwalaselo kumva wedesktop. Ifomathi ibonakala "&lt;Control&gt;a" okanye "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Isahluli ngezijungqe sinesisa kwaye sivumela oonombumba abakhulu okanye abancinci, kunye nezifinyezo ezinjengo "&lt;Ctl&gt;" ne "&lt;Ctrl&gt;". Ukuba umisela okunye kwistring esisodwa "disabled", akusayi kubakho isidibanisi-qhosha kweli nyathelo.

en: The keybinding used to maximize a window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
xh: Isidibanisi-qhosha esisetyenziswa ukwandisa ifestile. Ifomathi ibonakala "&lt;Control&gt;a" okanye "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Isahluli ngezijungqe sinesisa kwaye sivumela oonombumba abakhulu okanye abancinci, kunye nezifinyezo ezinjengo "&lt;Ctl&gt;" ne "&lt;Ctrl&gt;". Ukuba umisela okunye kwistring esisodwa "disabled", akusayi kubakho isidibanisi-qhosha kweli nyathelo.

en: The keybinding used to minimize a window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
xh: Isidibanisi-qhosha esisetyenziswa ukunciphisa ifestile. Ifomathi ibonakala "&lt;Control&gt;a" okanye "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Isahluli ngezijungqe sinesisa kwaye sivumela oonombumba abakhulu okanye abancinci, kunye nezifinyezo ezinjengo "&lt;Ctl&gt;" ne "&lt;Ctrl&gt;". Ukuba umisela okunye kwistring esisodwa "disabled", akusayi kubakho isidibanisi-qhosha kweli nyathelo.

en: The keybinding used to move a window one workspace down. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
xh: Isidibanisi-qhosha esisetyenziswa ukuhambisa ifestile indawo yokusebenzela enye ngezantsi. Ifomathi ibonakala "&lt;Control&gt;a" okanye "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Isahluli ngezijungqe sinesisa kwaye sivumela oonombumba abakhulu okanye abancinci, kunye nezifinyezo ezinjengo "&lt;Ctl&gt;" ne "&lt;Ctrl&gt;". Ukuba umisela okunye kwistring esisodwa "disabled", akusayi kubakho isidibanisi-qhosha kweli nyathelo.

en: The keybinding used to move a window one workspace to the left. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
xh: Isidibanisi-qhosha esisetyenziswa ukuhambisa indawo yokusebenzela enye ekhohlo. Ifomathi ibonakala "&lt;Control&gt;a" okanye "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Isahluli ngezijungqe sinesisa kwaye sivumela oonombumba abakhulu okanye abancinci, kunye nezifinyezo ezinjengo "&lt;Ctl&gt;" ne "&lt;Ctrl&gt;". Ukuba umisela okunye kwistring esisodwa "disabled", akusayi kubakho isidibanisi-qhosha kweli nyathelo.

en: The keybinding used to move a window one workspace to the right. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
xh: Isidibanisi-qhosha esisetyenziswa ukuhambisa ifestile indawo yokusebenzela enye ekunene. Ifomathi ibonakala "&lt;Control&gt;a" okanye "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Isahluli ngezijungqe sinesisa kwaye sivumela oonombumba abakhulu okanye abancinci, kunye nezifinyezo ezinjengo "&lt;Ctl&gt;" ne "&lt;Ctrl&gt;". Ukuba umisela okunye kwistring esisodwa "disabled", akusayi kubakho isidibanisi-qhosha kweli nyathelo.

en: The keybinding used to move a window one workspace up. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
xh: Isidibanisi-qhosha esisetyenziswa ukuhambisa ifestile indawo yokusebenzela enye phezulu. Ifomathi ibonakala "&lt;Control&gt;a" okanye "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Isahluli ngezijungqe sinesisa kwaye sivumela oonombumba abakhulu okanye abancinci, kunye nezifinyezo ezinjengo "&lt;Ctl&gt;" ne "&lt;Ctrl&gt;". Ukuba umisela okunye kwistring esisodwa "disabled", akusayi kubakho isidibanisi-qhosha kweli nyathelo.

en: The keybinding used to move a window to workspace 1. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
xh: Isidibanisi-qhosha esisetyenziswa ukuhambisa ifestile kwindawo yokusebenzela 1. Ifomathi ibonakala "&lt;Control&gt;a" okanye "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Isahluli ngezijungqe sinesisa kwaye sivumela oonombumba abakhulu okanye abancinci, kunye nezifinyezo ezinjengo "&lt;Ctl&gt;" ne "&lt;Ctrl&gt;". Ukuba umisela okunye kwistring esisodwa "disabled", akusayi kubakho isidibanisi-qhosha kweli nyathelo.

en: The keybinding used to move a window to workspace 10. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
xh: Isidibanisi-qhosha esisetyenziswa ukuhambisa ifestile kwindawo yokusebenzela 10. Ifomathi ibonakala "&lt;Control&gt;a" okanye "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Isahluli ngezijungqe sinesisa kwaye sivumela oonombumba abakhulu okanye abancinci, kunye nezifinyezo ezinjengo "&lt;Ctl&gt;" ne "&lt;Ctrl&gt;". Ukuba umisela okunye kwistring esisodwa "disabled", akusayi kubakho isidibanisi-qhosha kweli nyathelo.

en: The keybinding used to move a window to workspace 11. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
xh: Isidibanisi-qhosha esisetyenziswa ukuhambisa ifestile kwindawo yokusebenzela 11. Ifomathi ibonakala "&lt;Control&gt;a" okanye "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Isahluli ngezijungqe sinesisa kwaye sivumela oonombumba abakhulu okanye abancinci, kunye nezifinyezo ezinjengo "&lt;Ctl&gt;" ne "&lt;Ctrl&gt;". Ukuba umisela okunye kwistring esisodwa "disabled", akusayi kubakho isidibanisi-qhosha kweli nyathelo.

en: The keybinding used to move a window to workspace 12. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
xh: Isidibanisi-qhosha esisetyenziswa ukuhambisa ifestile kwindawo yokusebenzela 12. Ifomathi ibonakala "&lt;Control&gt;a" okanye "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Isahluli ngezijungqe sinesisa kwaye sivumela oonombumba abakhulu okanye abancinci, kunye nezifinyezo ezinjengo "&lt;Ctl&gt;" ne "&lt;Ctrl&gt;". Ukuba umisela okunye kwistring esisodwa "disabled", akusayi kubakho isidibanisi-qhosha kweli nyathelo.

en: The keybinding used to move a window to workspace 2. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
xh: Isidibanisi-qhosha esisetyenziswa ukuhambisa ifestile kwindawo yokusebenzela 2. Ifomathi ibonakala "&lt;Control&gt;a" okanye "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Isahluli ngezijungqe sinesisa kwaye sivumela oonombumba abakhulu okanye abancinci, kunye nezifinyezo ezinjengo "&lt;Ctl&gt;" ne "&lt;Ctrl&gt;". Ukuba umisela okunye kwistring esisodwa "disabled", akusayi kubakho isidibanisi-qhosha kweli nyathelo.

en: The keybinding used to move a window to workspace 3. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
xh: Isidibanisi-qhosha esisetyenziswa ukuhambisa ifestile kwindawo yokusebenzela 3. Ifomathi ibonakala "&lt;Control&gt;a" okanye "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Isahluli ngezijungqe sinesisa kwaye sivumela oonombumba abakhulu okanye abancinci, kunye nezifinyezo ezinjengo "&lt;Ctl&gt;" ne "&lt;Ctrl&gt;". Ukuba umisela okunye kwistring esisodwa "disabled", akusayi kubakho isidibanisi-qhosha kweli nyathelo.

en: The keybinding used to move a window to workspace 4. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
xh: Isidibanisi-qhosha esisetyenziswa ukuhambisa ifestile kwindawo yokusebenzela 4. Ifomathi ibonakala "&lt;Control&gt;a" okanye "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Isahluli ngezijungqe sinesisa kwaye sivumela oonombumba abakhulu okanye abancinci, kunye nezifinyezo ezinjengo "&lt;Ctl&gt;" ne "&lt;Ctrl&gt;". Ukuba umisela okunye kwistring esisodwa "disabled", akusayi kubakho isidibanisi-qhosha kweli nyathelo.

en: The keybinding used to move a window to workspace 5. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
xh: Isidibanisi-qhosha esisetyenziswa ukuhambisa ifestile kwindawo yokusebenzela 5. Ifomathi ibonakala "&lt;Control&gt;a" okanye "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Isahluli ngezijungqe sinesisa kwaye sivumela oonombumba abakhulu okanye abancinci, kunye nezifinyezo ezinjengo "&lt;Ctl&gt;" ne "&lt;Ctrl&gt;". Ukuba umisela okunye kwistring esisodwa "disabled", akusayi kubakho isidibanisi-qhosha kweli nyathelo.

en: The keybinding used to move a window to workspace 6. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
xh: Isidibanisi-qhosha esisetyenziswa ukuhambisa ifestile kwindawo yokusebenzela 6. Ifomathi ibonakala "&lt;Control&gt;a" okanye "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Isahluli ngezijungqe sinesisa kwaye sivumela oonombumba abakhulu okanye abancinci, kunye nezifinyezo ezinjengo "&lt;Ctl&gt;" ne "&lt;Ctrl&gt;". Ukuba umisela okunye kwistring esisodwa "disabled", akusayi kubakho isidibanisi-qhosha kweli nyathelo.

en: The keybinding used to move a window to workspace 7. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
xh: Isidibanisi-qhosha esisetyenziswa ukuhambisa ifestile kwindawo yokusebenzela 7. Ifomathi ibonakala "&lt;Control&gt;a" okanye "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Isahluli ngezijungqe sinesisa kwaye sivumela oonombumba abakhulu okanye abancinci, kunye nezifinyezo ezinjengo "&lt;Ctl&gt;" ne "&lt;Ctrl&gt;". Ukuba umisela okunye kwistring esisodwa "disabled", akusayi kubakho isidibanisi-qhosha kweli nyathelo.

en: The keybinding used to move a window to workspace 8. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
xh: Isidibanisi-qhosha esisetyenziswa ukuhambisa ifestile kwindawo yokusebenzela 8. Ifomathi ibonakala "&lt;Control&gt;a" okanye "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Isahluli ngezijungqe sinesisa kwaye sivumela oonombumba abakhulu okanye abancinci, kunye nezifinyezo ezinjengo "&lt;Ctl&gt;" ne "&lt;Ctrl&gt;". Ukuba umisela okunye kwistring esisodwa "disabled", akusayi kubakho isidibanisi-qhosha kweli nyathelo.

en: The keybinding used to move a window to workspace 9. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
xh: Isidibanisi-qhosha esisetyenziswa ukuhambisa ifestile kwindawo yokusebenzela 9. Ifomathi ibonakala "&lt;Control&gt;a" okanye "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Isahluli ngezijungqe sinesisa kwaye sivumela oonombumba abakhulu okanye abancinci, kunye nezifinyezo ezinjengo "&lt;Ctl&gt;" ne "&lt;Ctrl&gt;". Ukuba umisela okunye kwistring esisodwa "disabled", akusayi kubakho isidibanisi-qhosha kweli nyathelo.

en: The keybinding used to move focus backwards between panels and the desktop, using a popup window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
xh: Isidibanisi-qhosha esisetyenziswa ukuhambisa ifocus ngasemva phakathi kweendawo zolawulo nedesktop, sisebenzisa ifestile yokukhetha okuvelayo. Imbonakalo ibonakala "&lt;Control&gt;a" okanye "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Isahluli ngezijungqe sinesisa kwaye sivumela oonombumba abakhulu okanye abancinci, kunye nezifinyezo ezinjengo "&lt;Ctl&gt;" ne "&lt;Ctrl&gt;". Ukuba umisela okunye kwistring esisodwa "disabled", akusayi kubakho isidibanisi-qhosha kweli nyathelo.

en: The keybinding used to move focus backwards between panels and the desktop, without a popup window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
xh: Isidibanisi-qhosha esisetyenziswa ukuhambisa ifocus ngasemva phakathi kweendawo zolawulo nedesktop, ngaphandle kwefestile yokukhetha okuvelayo. Imbonakalo ibonakala "&lt;Control&gt;a" okanye "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Isahluli ngezijungqe sinesisa kwaye sivumela oonombumba abakhulu okanye abancinci, kunye nezifinyezo ezinjengo "&lt;Ctl&gt;" ne "&lt;Ctrl&gt;". Ukuba umisela okunye kwistring esisodwa "disabled", akusayi kubakho isidibanisi-qhosha kweli nyathelo.

en: The keybinding used to move focus backwards between windows without a popup window. Holding "shift" together with this binding makes the direction go forward again. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
xh: Isidibanisi-qhosha esisetyenziswa ukuhambisa ifocus ngasemva phakathi kweefestile ngaphandle kwefestile yokukhetha okuvelayo. Ukubamba "shift" kunye nesi sidibanisi kwenza indlela iye phambili kwakhona. Imbonakalo ibonakalo "&lt;Control&gt;a" okanye "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Isahluli ngezijungqe sinesisa kwaye sivumela oonombumba abakhulu okanye abancinci, kunye nezifinyezo ezinjengo "&lt;Ctl&gt;" ne "&lt;Ctrl&gt;". Ukuba umisela okunye kwistring esisodwa "disabled", akusayi kubakho isidibanisi-qhosha kweli nyathelo.

en: The keybinding used to move focus backwards between windows, using a popup window. Holding "shift" together with this binding makes the direction go forward again. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
xh: Isidibanisi-qhosha esisetyenziswa ukuhambisa ifocus ngasemva phakathi kweefestile, kusetyenziswa ifestile yokukhetha okuvelayo. Ukubamba "shift" kunye nesi sidibanisi kwenza indlela iye phambili kwakhona. Imbonakalo ibonakalo "&lt;Control&gt;a" okanye "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Isahluli ngezijungqe sinesisa kwaye sivumela oonombumba abakhulu okanye abancinci, kunye nezifinyezo ezinjengo "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". Ukuba umisela okunye kwistring esisodwa "disabled", akusayi kubakho isidibanisi-qhosha kweli nyathelo.

en: The keybinding used to move focus between panels and the desktop, using a popup window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
xh: Isidibanisi-qhosha esisetyenziswa ukuhambisa ifocus phakathi kwendawo yolawulo nedesktop, kusetyenziswa ifestile yokukhetha okuvelayo. Ifomathi ibonakala "&lt;Control&gt;a" okanye "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Isahluli ngezijungqu sinesisa kwaye sivumela oonombumba abakhulu okanye abancinci, kunye nezifinyezo ezinjengo "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". Ukuba useta okunye kwistring esisodwa "disabled", akusayi kubakho isidibanisi-qhosha kweli nyathelo.

en: The keybinding used to move focus between panels and the desktop, without a popup window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
xh: Isidibanisi-qhosha esisetyenziswa ukuhambisa ifocus phakathi kwendawo yolawulo nedesktop, ngaphandle kokusebenzisa ifestile yokukhetha okuvelayo. Ifomathi ibonakala "&lt;Control&gt;a" okanye "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Isahluli ngezijungqe sinesisa kwaye sivumela oonombumba abakhulu okanye abancinci, kunye nezifinyezo ezinjengo "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". Ukuba umisela okunye kwistring esisodwa "disabled", akusayi kubakho isidibanisi-qhosha kweli nyathelo.

en: The keybinding used to move focus between windows without a popup window. (Traditionally &lt;Alt&gt;Escape) Holding the "shift" key while using this binding reverses the direction of movement. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
xh: Isidibanisi-qhosha esisetyenziswa ukuhambisa ifocus phakathi kweefestile ngaphandle kokusebenzisa ifestile yokukhetha okuvelayo. (Traditionally &lt;Alt&gt;Escape) Ukubamba iqhosha "shift" ngexa usebenzisa esi sidibanisi kubuyisela umva indlela yokuhamba. Ifomathi ibonakala "&lt;Control&gt;a" okanye "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Isahluli ngezijungqe sinesisa kwaye sivumela oonombumba abakhulu okanye abancinci, kunye nezifinyezo ezinjengo "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". Ukuba umisela okunye kwistring esisodwa "disabled", akusayi kubakho isidibanisi-qhosha kweli nyathelo.

en: The keybinding used to move focus between windows, using a popup window. (Traditionally &lt;Alt&gt;Tab) Holding the "shift" key while using this binding reverses the direction of movement. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
xh: Isidibanisi-qhosha esisetyenziswa ukuhambisa ifocus phakathi kweefestile, ngokusebenzisa ifestile yokukhetha okuvelayo. (Traditionally &lt;Alt&gt;Tab) Ukubamba iqhosha "shift" ngexa usebenzisa esi sidibanisi kubuyisela umva indlela yokuhamba. Ifomathi ibonakala "&lt;Control&gt;a" okanye "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Isahluli ngezijungqe sinesisa kwaye sivumela oonombumba abakhulu okanye abancinci, kunye nezifinyezo ezinjengo "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". Ukuba umisela okunye kwistring esisodwa "disabled", akusayi kubakho isidibanisi-qhosha kweli nyathelo.

en: The keybinding used to toggle always on top. A window that is always on top will always be visible over other overlapping windows. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
xh: Isidibanisi-qhosha esisetyenziswa ukuqhobosha sihlala singentla. Ifestile ehlala ingasentla iya kuhlala ibonakala kwezinye iifestile ezingenanayo. Ifomathi ibonakala "&lt;Control&gt;a" okanye "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Isahluli ngezijungqe sinesisa kwaye sivumela oonombumba abakhulu okanye abancinci, kunye nezifinyezo ezinjengo "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". Ukuba umisela okunye kwistring esisodwa "disabled", akusayi kubakho isidibanisi-qhosha kweli nyathelo.

en: The keybinding used to toggle fullscreen mode. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
xh: Isidibanisi-qhosha esisetyenziswa ukuqhobosha imowdi yescreen esigcweleyo. Ifomathi ibonakala "&lt;Control&gt;a" okanye "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Isahluli ngezijungqe sinesisa kwaye sivumela oonombumba abakhulu okanye abancinci, kunye nezifinyezo ezinjengo "&lt;Ctl&gt;" ne "&lt;Ctrl&gt;". Ukuba umisela okunye kwistring esisodwa "disabled", akusayi kubakho isidibanisi-qhosha kweli nyathelo.

en: The keybinding used to toggle maximization. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
xh: Isidibanisi-qhosha esisetyenziswa ukuqhobosha ulwandiso. Ifomathi ibonakala "&lt;Control&gt;a" okanye "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Isahluli ngezijungqe sinesisa kwaye sivumela oonombumba abakhulu okanye abancinci, kunye nezifinyezo ezinjengo "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". Ukuba umisela okunye kwistring esisodwa "disabled", akusayi kubakho isidibanisi-qhosha kweli nyathelo.

en: The keybinding used to toggle shaded/unshaded state. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
xh: Isidibanisi-qhosha esisetyenziswa ukuqhobosha imeko ekhuhliweyo/engakhuhlwanga. Ifomathi ibonakala "&lt;Control&gt;a" okanye "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Isahluli ngezijungqe sinesisa kwaye sivumela oonombumba abakhulu okanye abancinci, kunye nezifinyezo ezinjengo "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". Ukuba umisela okunye kwistring esisodwa "disabled", akusayi kubakho isidibanisi-qhosha kweli nyathelo.

en: The keybinding used to toggle whether the window is on all workspaces or just one. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
xh: Isidibanisi-qhosha esisetyenziswa ukuqhobosha nokuba ifestile ikuzo zonke iindawo zokusebenzela okanye enye. Ifomathi ibonakala "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Isahluli ngezijungqe sinesisa kwaye sivumela oonombumba abakhulu okanye abancinci, kunye nezifinyezo ezinjengo "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". Ukuba umisela okunye kwistring esisodwa "disabled", akusayi kubakho isidibanisi-qhosha kweli nyathelo.

en: The keybinding used to unmaximize a window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
xh: Isidibanisi-qhosha esisetyenziswa ukungandisi ifestile. Ifomathi ibonakala "&lt;Control&gt;a" okanye "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Isahluli ngezijungqe sinesisa kwaye sivumela oonombumba abakhulu okanye abancinci, kunye nezifinyezo ezinjengo "&lt;Ctl&gt;" ne "&lt;Ctrl&gt;". Ukuba umisela okunye kwistring esisodwa "disabled", akusayi kubakho isidibanisi-qhosha kweli nyathelo.

en: The keybinding which display's the panel's "Run Application" dialog box. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
xh: Isidibanisi-qhosha esibonisa ibhokisi yendawo yolawulo "Run Application". Ifomathi ibonakala "&lt;Control&gt;a" okanye "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Isahluli ngezijungqe sinesisa kwaye sivumela oonombumba abakhulu okanye abancinci, kunye nezifinyezo ezinjengo "&lt;Ctl&gt;" ne "&lt;Ctrl&gt;". Ukuba umisela okunye kwistring esisodwa "disabled", akusayi kubakho isidibanisi-qhosha kweli nyathelo.

en: The keybinding which invokes a terminal. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
xh: Isidibanisi-qhosha esibiza itheminali. Ifomathi ibonakala "&lt;Control&gt;a" okanye "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Isahluli ngezijungqe sinesisa kwaye sivumela oonombumba abakhulu okanye abancinci, kunye nezifinyezo ezinjengo "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". Ukuba umisela okunye kwistring esisodwa "disabled", akusayi kubakho isidibanisi-qhosha kweli nyathelo.

en: The keybinding which invokes the panel's screenshot utility to take a screenshot of a window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
xh: Isidibanisi-qhosha esibiza isibonelelo sescreenshot sendawo yolawulo kwifestile. Ifomathi ibonakala "&lt;Control&gt;a" okanye "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Isahluli ngezijungqe sinesisa kwaye sivumela oonombumba abakhulu okanye abancinci, kunye nezifinyezo ezinjengo "&lt;Ctl&gt;" ne "&lt;Ctrl&gt;". Ukuba umisela okunye kwistring esisodwa "disabled", akusayi kubakho isidibanisi-qhosha kweli nyathelo.

en: The keybinding which invokes the panel's screenshot utility. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
xh: Isidibanisi-qhosha esibiza isibonelelo sescreenshot sendawo yolawulo. Ifomathi ibonakala "&lt;Control&gt;a" okanye "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Isahluli ngezijungqe sinesisa kwaye sivumela oonombumba abakhulu okanye abancinci, kunye nezifinyezo ezinjengo "&lt;Ctl&gt;" ne "&lt;Ctrl&gt;". Ukuba umisela okunye kwistring esisodwa "disabled", akusayi kubakho isidibanisi-qhosha kweli nyathelo.

en: The keybinding which shows the panel's main menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
xh: Isidibanisi-qhosha esibonisa eyona menyu yendawo yolawulo. Ifomathi ibonakala "&lt;Control&gt;a" okanye "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Isahluli ngezijungqe sinesisa kwaye sivumela oonombumba abakhulu okanye abancinci, kunye nezifinyezo ezinjengo "&lt;Ctl&gt;" ne "&lt;Ctrl&gt;". Ukuba umisela okunye kwistring esisodwa "disabled", akusayi kubakho isidibanisi-qhosha kweli nyathelo.

en: The name of a workspace.
xh: Igama lendawo yokusebenzela.

en: The screenshot command
xh: Umyalelo wescreenshot

en: The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so forth.
xh: Umxholo umisa imbonakalo yemida yefestile, ititlebar, nokunye.

en: The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The delay is given in thousandths of a second.
xh: Ukulibaziseka kwexesha ngaphambi kokunyusa ifestile xa auto_raise isetelwe kwinyani. Ulibaziseko lunikezwa kumawaka esekondi.

en: The window focus mode indicates how windows are activated. It has three possible values; "click" means windows must be clicked in order to focus them, "sloppy" means windows are focused when the mouse enters the window, and "mouse" means windows are focused when the mouse enters the window and unfocused when the mouse leaves the window.
xh: Imowdi yefocus yefestile ibonisa indlela iifestile ezivulwa ngayo. Kukho iindlela ezintathu ezinokwenziwa ngayo; "click" uthetha ukuba iifestile kufuneka zicofwe ukuze kuqwalaselwe kuzo, "sloppy" kuthetha iifestile ziqwalaselwe xa imouse ingena kwifestile kunye "mouse" uthetha ukuba iifestile ziqwalaselwe xa imouse ingena kwifestile ize ingaqwalaselwa xa imouse ishiya ifestile.

en: The window screenshot command
xh: Umyalelo wescreenshot sefestile

en: This keybinding changes whether a window is above or below other windows. If the window is covered by another window, it raises the window above other windows. If the window is already fully visible, it lowers the window below other windows. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
xh: Esi sidibanisi-qhosha siyatshintsha noba ifestile ingentla okanye ngezantsi kwezinye iifestile. Ukuba ifestile yogqunywe yenye ifestile, yonyusa ifestile engasentla kwezinye iifestile. Ukuba ifestile sele ibonakala ngokupheleleyo, inciphisa ifestile engezantsi kwezinye iifestile. Ifomathi ibonakala "&lt;Control&gt;a" okanye "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Isahluli ngezijungqe sinesisa kwaye sivumela oonombumba abakhulu okanye abancinci, kunye nezifinyezo ezinjengo "&lt;Ctl&gt;" ne "&lt;Ctrl&gt;". Ukuba umisela okunye kwistring esisodwa "disabled", akusayi kubakho isidibanisi-qhosha kweli nyathelo.

en: This keybinding lowers a window below other windows. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
xh: Esi sidibanisi-qhosha sehlisa ifestile engezantsi kwezinye iifestile. Ifomathi ibonakala "&lt;Control&gt;a" okanye "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Isahluli ngezijungqe sinesisa kwaye sivumela oonombumba abakhulu okanye abancinci, kunye nezifinyezo ezinjengo "&lt;Ctl&gt;" ne "&lt;Ctrl&gt;". Ukuba umisela okunye kwistring esisodwa "disabled", akusayi kubakho isidibanisi-qhosha kweli nyathelo.

en: This keybinding raises the window above other windows. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
xh: Esi sidibanisi-qhosha senyusa ifestile engasentla kwezinye iifestile. Ifomathi ibonakala "&lt;Control&gt;a" okanye "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Isahluli ngezijungqe sinesisa kwaye sivumela oonombumba abakhulu okanye abancinci, kunye nezifinyezo ezinjengo "&lt;Ctl&gt;" ne "&lt;Ctrl&gt;". Ukuba umisela okunye kwistring esisodwa "disabled", akusayi kubakho isidibanisi-qhosha kweli nyathelo.

en: This keybinding resizes a window to fill available horizontal space. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
xh: Esi sidibanisi-qhosha silungisa ubungakanani ngokutsha befestile ukugcwalisa indawo ethe tyaba efumanekayo. Ifomathi ibonakala "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Isahluli ngezijungqe sinesisa kwaye sivumela oonombumba abakhulu okanye abancinci, kunye nezifinyezo ezinjengo "&lt;Ctl&gt;" ne "&lt;Ctrl&gt;". Ukuba umisela okunye kwistring esisodwa "disabled", akusayi kubakho isidibanisi-qhosha kweli nyathelo.

en: This keybinding resizes a window to fill available vertical space. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
xh: Esi sidibanisi-qhosha silungisa ubungakanani ngokutsha befestile ukugcwalisa indawo ethe nkqo efumanekayo. Ifomathi ibonakala "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Isahluli ngezijungqe sinesisa kwaye sivumela oonombumba abakhulu okanye abancinci, kunye nezifinyezo ezinjengo "&lt;Ctl&gt;" ne "&lt;Ctrl&gt;". Ukuba umisela okunye kwistring esisodwa "disabled", akusayi kubakho isidibanisi-qhosha kweli nyathelo.

en: This option determines the effects of double-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, and 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window.
xh: Oku kumisa iziphumo zokucofa kabini kwititle bar. Okunye okukhoyo okusebenzayo yi- 'toggle_shade', neya kukhuhla/ingakhuhli ifestile ne-'toggle_maximize' neya kwandisa/kungandisi ifestile.

en: Toggle always on top state
xh: I-toggle ihlala rhoqo ikwimeko ephezulu

en: Toggle fullscreen mode
xh: Imowdi yefullscreen ye-toggle

en: Toggle maximization state
xh: Imeko eyandisiweyo ye-toggle

en: Toggle shaded state
xh: Imeko ekhuhliweyo ye-toggle

en: Toggle window on all workspaces
xh: Ifestile ye-toggle kuzo zonke indawo zokusebenzela

en: Turns on a visual indication when an application or the system issues a 'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy environments, or when 'audible bell' is off.
xh: Ivula isalathisi esibonakalayo xa inkqubo yekhompyutha okanye inkqubo inikeza 'bell' okanye 'beep'; neziluncedo ekuveni nzima nokusetyenziswa kwiindawo ezinengxolo okanye xa i-'audible bell' ivaliwe.

en: Unmaximize window
xh: Sukwandisa ifestile

en: Use standard system font in window titles
xh: Sebenzisa ifonti yenkqubo esemgangathweni kwizihloko zefestile

en: Visual Bell Type
xh: Udidi lweVisual Bell

en: Window focus mode
xh: Imowdi yefocus yefestile

en: Window title font
xh: Ifonti yesihloko sefestile

en: GConf key "%s" is set to an invalid type
xh: Iqhosha i-GConf "%s" limiselwe kudidi olungasebenziyo

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for mouse button modifier
xh: "%s" ifunyenwe kwidatabase yesimo asiloxabiso elisebenzayo kwisilungisi seqhosha lemouse

en: GConf key '%s' is set to an invalid value
xh: Iqhosha i-GConf '%s' limiselwe kwixabiso elingasebenziyo

en: Could not parse font description "%s" from GConf key %s
xh: Ayikwazi kuhlula ngokwezijungqe inkcazelo ngefonti "%s" ukusuka kwiqhosha i-GConf %s

en: %d stored in GConf key %s is not a reasonable number of workspaces, current maximum is %d
xh: %d igcinwe kwiqhosha GConf %s asilo nani elifanelekileyo leendawo zokusebenzela, ubuninzi bangoku yi- %d

en: Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not behave properly.
xh: Ukusebenza jikelele kwiinkqubo ezophukileyo akusebenzi. Ezinye iinkqubo azisayi kuziphatha ngendlela efanelekileyo.

en: %d stored in GConf key %s is out of range 0 to %d
xh: %d igcinwe kwiqhosha GConf %s alifumaneki 0 ukuya %d

en: Error setting number of workspaces to %d: %s
xh: Impazamo kumiselo lwenani leendawo zokusebenzela ukuya %d: %s

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for keybinding "%s"
xh: "%s" funyenwe kwidatabase yesimo asiloxabiso elisebenzayo kwisidibanisi-qhosha "%s"

en: Error setting name for workspace %d to "%s": %s
xh: Impazamo kumiselo lwegama kwindawo yokusebenzela %d ukuya "%s": %s

en: Screen %d on display '%s' is invalid
xh: Iscreen %d kumboniso '%s' asisebenzi

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager; try using the --replace option to replace the current window manager.
xh: Iscreen %d kumboniso "%s" sele sinaye umanejala wefestile; zama ukusebenzisa --replace ukutshintsha umlawuli okhoyo wefestile.

en: Could not acquire window manager selection on screen %d display "%s"
xh: Ayikwazi kufumana ukhetho lomlawuli wefestile kwiscreen %d somboniso "%s"

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager
xh: Iscreen %d kumboniso "%s" sele sinomlawuli wefestile

en: Could not release screen %d on display "%s"
xh: Ayikwazi kukhupha iscreen %d kumboniso "%s"

en: Could not create directory '%s': %s
xh: Ayikwazi kwenza uvimba weefayili '%s': %s

en: Could not open session file '%s' for writing: %s
xh: Ayikwazi kuvula ifayili yeseshini '%s' kubhalo: %s

en: Error writing session file '%s': %s
xh: Impazamo kwifayili yeseshini yobhalo '%s': %s

en: Error closing session file '%s': %s
xh: Impazamo kwifayili yeseshini yovalo '%s': %s

en: Failed to read saved session file %s: %s
xh: Ayikwazi kufunda ifayili yeseshini egciniweyo %s: %s

en: Failed to parse saved session file: %s
xh: Ayikwazi ukwahlula ngezijungqe ifayili yeseshini egciniweyo: %s

en: <metacity_session> attribute seen but we already have the session ID
xh: <metacity_session> ukubalelwa okuboniweyo kodwa sele siyenzile iseshini ye-ID

en: Unknown attribute %s on <metacity_session> element
xh: Ukubalelwa okungaziwa %s kumba we-<metacity_session>

en: nested <window> tag
xh: itag esendlwaneni <window>

en: Unknown attribute %s on <window> element
xh: Ulwabelo olungaziwayo %s kwinto ethile <window> element

en: Unknown attribute %s on <maximized> element
xh: Ulwabelo olungaziwayo %s ko <maximized> kokuthile

en: Unknown attribute %s on <geometry> element
xh: Ulwabelo olungaziwayo %s ko <geometry> kokuthile

en: Unknown element %s
xh: Izinto ezingaziwayo %s

en: Error launching metacity-dialog to warn about apps that don't support session management: %s
xh: Impazamo xa kuqaliswa imetacity-dialog ukulumkisa ngeenkqubo ezingaxhasi ulawulo lweseshini: %s

en: Integer %ld must be positive
xh: I-Integer %ld kufuneka ichaneke

en: Integer %ld is too large, current max is %d
xh: I-Integer %ld inkulu kakhulu, ubukhulu yi-%d

en: Could not parse "%s" as a floating point number
xh: Ayikwazi ukwahlula ngezijungqe "%s" njengenani lenqaku elibhabhayo

en: Boolean values must be "true" or "false" not "%s"
xh: Amaxabiso e-Boolean kufuneka "true" okanye "false" hayi "%s"

en: Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g
xh: I-engile kufuneka ibe phakathi ko-0.0 no-360.0, ibingu-%g

en: Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g
xh: I-Alpha kufuneka ibe phakathi ko-0.0 (ingabonakali) no-1.0 (ibe ngqindilili ngokupheleleyo), ibingu- %g

en: Invalid title scale "%s" (must be one of xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)
xh: Isikali sesihloko asisebenzi "%s" (kufuneka sibe sesinye se- xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)

en: No "%s" attribute on <%s> element
xh: Akukho "%s" lwabelo kwinto <%s>

en: <%s> name "%s" used a second time
xh: <%s> igama "%s" elisetyenziswe okwesibini

en: <%s> parent "%s" has not been defined
xh: <%s> umzali "%s" akachazwanga

en: <%s> geometry "%s" has not been defined
xh: <%s> igeometry "%s" ayichazwanga

en: <%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry
xh: <%s> kufuneka ichaze igeometry okanye unozala onegeometry

en: Unknown type "%s" on <%s> element
xh: Uhlobo olungaziwayo "%s" on <%s>

en: Unknown style_set "%s" on <%s> element
xh: Esingaziwayo style_set "%s" on <%s> kwinto

en: Window type "%s" has already been assigned a style set
xh: Uhlobo lwefestile "%s" sele lwabelwe umiselo lohlobo

en: Unknown function "%s" for menu icon
xh: Umsebenzi ongaziwayo "%s" womfanekiso ongumqondiso wemenyu

en: Unknown state "%s" for menu icon
xh: Imeko engaziwayo "%s" kumfanekiso ongumqondiso kwimenyu

en: Theme already has a menu icon for function %s state %s
xh: Umxholo sele unomfanekiso ongumqondios wemenyu kumsebenzi %s isimo %s

en: No <draw_ops> with the name "%s" has been defined
xh: Akukho <draw_ops> negama "%s" lichaziwe

en: No "name" attribute on element <%s>
xh: Akukho "name" lolwabiwo kwinto <%s>

en: No "value" attribute on element <%s>
xh: Akukho "value" yolwabelo kwinto <%s>

en: Cannot specify both button_width/button_height and aspect ratio for buttons
xh: Ayikwazi kubalula i-button_width/button_height nezinga lengqiqo kumaqhosha

en: Distance "%s" is unknown
xh: Umgama "%s" awaziwa

en: Aspect ratio "%s" is unknown
xh: Izinga lengqiqo "%s" alaziwa

en: No "top" attribute on element <%s>
xh: Akukho "top" lwabiwo kwinto <%s>

en: No "bottom" attribute on element <%s>
xh: Akukho "bottom" lwabiwo kwinto <%s>

en: No "left" attribute on element <%s>
xh: Akukho "left" lwabiwo kwinto <%s>

en: No "right" attribute on element <%s>
xh: Akukho "right" lwabiwo kwinto <%s>

en: Border "%s" is unknown
xh: Umda "%s" awaziwa

en: No "color" attribute on element <%s>
xh: Akukho "color" lwabiwo kwinto <%s>

en: No "x1" attribute on element <%s>
xh: Akukho "x1" lwabiwo kwinto <%s>

en: No "y1" attribute on element <%s>
xh: Akukho "y1" alwabiwo kwinto <%s>

en: No "x2" attribute on element <%s>
xh: Akukho "x2" lwabiwo kwinto <%s>

en: No "y2" attribute on element <%s>
xh: Akukho "y2" lwabiwo kwinto <%s>

en: No "x" attribute on element <%s>
xh: Akukho "x" lwabiwo kwinto <%s>

en: No "y" attribute on element <%s>
xh: Akukho "y" lwabiwo kwinto <%s>

en: No "width" attribute on element <%s>
xh: Akukho "width" lwabiwo kwinto <%s>

en: No "height" attribute on element <%s>
xh: Akukho "height" lwabiwo kwinto <%s>

en: No "start_angle" attribute on element <%s>
xh: Akukho "start_angle" lwabiwo kwinto <%s>

en: No "extent_angle" attribute on element <%s>
xh: Akukho "extent_angle" lwabiwo kwinto <%s>

en: No "alpha" attribute on element <%s>
xh: Akukho "alpha" lwabiwo kwinto <%s>

en: No "type" attribute on element <%s>
xh: Akukho "type" lwabiwo kwinto <%s>

en: Did not understand value "%s" for type of gradient
xh: Ayiliqondanga ixabiso "%s" lohlobo lokuthambeka

en: No "filename" attribute on element <%s>
xh: Akukho "filename" lwabiwo kwinto <%s>

en: Did not understand fill type "%s" for <%s> element
xh: Ayiluqondanga uhlobo logcwaliso "%s" kwinto <%s>

en: No "state" attribute on element <%s>
xh: Akukho "state" lwabiwo kwinto <%s>

en: No "shadow" attribute on element <%s>
xh: Akukho "shadow" lwabiwo kwinto <%s>

en: No "arrow" attribute on element <%s>
xh: Akukho "arrow" lwabiwo kwinto <%s>

en: Did not understand state "%s" for <%s> element
xh: Ayiqondekanga imeko "%s" yento <%s>

en: Did not understand shadow "%s" for <%s> element
xh: Ayikuqondanga ukukhuhleka "%s" kwinto <%s>

en: Did not understand arrow "%s" for <%s> element
xh: Ayisiqondanga isalathisi "%s" kwinto <%s>

en: No <draw_ops> called "%s" has been defined
xh: Akukho <draw_ops> ebiziweyo "%s" echaziweyo

en: Including draw_ops "%s" here would create a circular reference
xh: Ukuquka draw_ops "%s" apha kuya kuyila isalathisi sesetyhula

en: No "value" attribute on <%s> element
xh: Akukho "value" lwabiwo <%s> kwinto

en: No "position" attribute on <%s> element
xh: Akukho "position" lwabiwo <%s> kwinto

en: Unknown position "%s" for frame piece
xh: Indawo engaziwayo "%s" kwisuntswana lesakhelo

en: Frame style already has a piece at position %s
xh: Isitayile sobume sele sikhona sinesuntswana kwindawo %s

en: No "function" attribute on <%s> element
xh: Akukho "function" lwabiwo <%s> kwinto

en: No "state" attribute on <%s> element
xh: Akukho "state" lwabiwo kwinto <%s>

en: Unknown function "%s" for button
xh: Umsebenzi ongaziwayo "%s" kwiqhosha

en: Unknown state "%s" for button
xh: Imeko engaziwayo "%s" kwiqhosha

en: Frame style already has a button for function %s state %s
xh: Isitayili sobume sele sineqhosha kumsebenzi %s kwimeko %s

en: No "focus" attribute on <%s> element
xh: Akukho "focus" kulwabiwo lwento <%s>

en: No "style" attribute on <%s> element
xh: Akukho "style" kulwabiwo lwento <%s>

en: "%s" is not a valid value for focus attribute
xh: "%s" asilo xabiso elisebenzayo kulwabiwo logqaliselo

en: "%s" is not a valid value for state attribute
xh: "%s" asilo xabiso elisebenzayo kulwabiwo lwemeko

en: A style called "%s" has not been defined
xh: Ubume obaziwa "%s" abuchazwanga

en: No "resize" attribute on <%s> element
xh: Akukho "resize" kulwabiwo lwento <%s>

en: "%s" is not a valid value for resize attribute
xh: "%s" asilo xabiso elisebenzayo kulwabiwo lobungakanani

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized/shaded states
xh: Ayifanele kuba "resize" nolwabiwo <%s> kwinto ekwiimeko ezandisiweyo/khuhliweyo

en: Style has already been specified for state %s resize %s focus %s
xh: Ubume sele bubalulwe kwimeko %s ubungakanani %s ugqaliselo %s

en: Style has already been specified for state %s focus %s
xh: Ubume sele bubalulwe kwimeko %s ugqaliselo %s

en: Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
xh: Azinakubambini i-draw_ops kwintwana <piece> (umxholo ubalulwe draw_ops kulwabiwo kwakunye <draw_ops> kwinto, okanye izinto ezibaluliweyo ezimbini)

en: Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
xh: Azinakubambini i-draw_ops kwintwana <button> (umxholo ubalulwe draw_ops kulwabiwo kwakunye <draw_ops> kwinto, okanye izinto ezibaluliweyo ezimbini)

en: Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
xh: Azinakubambini i-draw_ops kwinto <menu_icon> (umxholo ubalulwe draw_ops kulwabiwo kwakunye <draw_ops> kwinto, okanye izinto ezibaluliweyo ezimbini)

en: Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>
xh: Eyona nto ingaphandle kumxholo kufuneka ibe yi- <metacity_theme> hayi <%s>

en: Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element
xh: Into <%s> ayivunyelwanga ngaphakathi kwenkcazelo ye-name/author/date/description

en: Element <%s> is not allowed inside a <constant> element
xh: Into <%s> ayivunyelwanga ngaphakathi <constant> kwento

en: Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element
xh: Into <%s> ayivunyelwanga ngaphakathi kwe-distance/border/aspect_ratio kwinto

en: Element <%s> is not allowed inside a draw operation element
xh: Into <%s> ayivunyelwanga ngaphakathi kwento yomsebenzi olinganayo

en: No draw_ops provided for frame piece
xh: Akukho draw_ops ezinikezelwe kwisuntswana lefreym

en: No draw_ops provided for button
xh: Akukho draw_ops ezinikezelwe kwiqhosha

en: No draw_ops provided for menu icon
xh: Akukho draw_ops ezinikezelwe kwi-aykhoni yemenyu

en: <name> specified twice for this theme
xh: <name> libalulwe kabini kulo mxholo

en: <author> specified twice for this theme
xh: <author> libalulwe kabini kulo mxholo

en: <copyright> specified twice for this theme
xh: <copyright> libalulwe kabini kulo mxholo

en: <date> specified twice for this theme
xh: <date> libalulwe kabini kulo mxholo

en: <description> specified twice for this theme
xh: <description> libalulwe kabini kulo mxholo

en: Failed to read theme from file %s: %s
xh: Ayikwazi kufunda umxholo kwifayili %s: %s

en: Theme file %s did not contain a root <metacity_theme> element
xh: Ifayili yomxholo %s ayiqulathanga ingcambu <metacity_theme> kwinto

en: /_Windows
xh: /_Iifestile

en: /Windows/tearoff
xh: /Iifestile/susa

en: /Windows/_Dialog
xh: /Iifestile/_Unxibelelwano

en: /Windows/_Modal dialog
xh: /Iifestile/_Unxibelelwano lwenkqubo

en: /Windows/_Utility
xh: /Iifestile/_Ukuba luncedo

en: /Windows/_Splashscreen
xh: /Iifestile/I_skrini sokutsala amehlo

en: /Windows/_Top dock
xh: /Iifestile/Idokisi eli_phezulu

en: /Windows/_Bottom dock
xh: /Iifestile/Idokisi eli_sezantsi

en: /Windows/_Left dock
xh: /Iifestile/Idokisi elisek_hohlo

en: /Windows/_Right dock
xh: /Iifestile/Idokisi elisek_unene

en: /Windows/_All docks
xh: /Iifestile/_Onke amadokisi

en: /Windows/Des_ktop
xh: /Iifestile/i-Des_ktop

en: Open another one of these windows
xh: Vula enye yezi festile

en: This is a demo button with an 'open' icon
xh: Lo ngumboniso weqhosha eline-'open' aykhoni

en: This is a demo button with a 'quit' icon
xh: Lo ngumboniso weqhosha eline-'quit' aykhoni

en: This is a sample message in a sample dialog
xh: Lo ngumzekelo womyalezo kwibhokisi yomyalezo

en: Fake menu item %d
xh: Ulandelo lwemenyu olungachanekanga %d

en: Border-only window
xh: Ifestile engumda kuphela

en: Bar
xh: Ibar

en: Normal Application Window
xh: IFestile yeNkqubo eQhelekileyo

en: Dialog Box
xh: Ibhokisi yoNxibelelwano

en: Modal Dialog Box
xh: Isihloko seBhokisi yoNxibelelwano

en: Utility Palette
xh: I-Utility Palette

en: Torn-off Menu
xh: IMenyu ye-Torn-off

en: Button layout test %d
xh: Uvavanyo lweqhosha %d

en: %g milliseconds to draw one window frame
xh: %g milisekondi ukuzoba isakhelo esinye sefestile

en: Usage: metacity-theme-viewer [THEMENAME]
xh: Usetyenziso: metacity-theme-viewer [IGAMA LOMXHOLO]

en: Error loading theme: %s
xh: Impazamo kufako lomxholo: %s

en: Loaded theme "%s" in %g seconds
xh: Umxholo ofakiwe "%s" nge- %g sekondi

en: Normal Title Font
xh: IFonti yeSihloko esiQhelekileyo

en: Small Title Font
xh: IFonti yeSihloko esiNcinci

en: Large Title Font
xh: IFonti yeSihloko esiKhulu

en: Button Layouts
xh: Uyilo lwamaQhosha

en: Benchmark
xh: Umlinganiselo

en: Window Title Goes Here
xh: ISihloko seFestile Siya Apha

en: Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g seconds wall clock time including X server resources (%g milliseconds per frame)
xh: Kutsalwe %d iifreym %g kwicala lomxhasi iisekondi (%g imilisekondi kwisakhelo ngasinye) kunye %g iisekondi kwixesha lekloko yodonga ukuquka oovimba beseva X (%g imilisekondi kwisakhelo nganye)

en: position expression test returned TRUE but set error
xh: uvavanyo oluchaza indawo lubuyiswe LUYINYANI kodwa lumiselwe nempazamo

en: position expression test returned FALSE but didn't set error
xh: uvavanyo oluchaza indawo lubuyiswe LUBUBUXOKI kodwa lungamiselwanga ngempazamo

en: Error was expected but none given
xh: Impazamo ibilindelekile kodwa ayikho enikiweyo

en: Error %d was expected but %d given
xh: Impazamo %d ibilindelekile kodwa %d enikiweyo

en: Error not expected but one was returned: %s
xh: Impazamo ayilindelekanga kodwa enye yabuyiswa: %s

en: x value was %d, %d was expected
xh: x ixabiso yaba %d, %d lalilindelekile

en: y value was %d, %d was expected
xh: y ixabiso yaba %d, %d lalilindelekile

en: %d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)
xh: %d ulungelelaniso lweentetho eyahlulwe %g ngeesekondi (%g i-avareji yeesekondi)

en: top
xh: phezulu

en: bottom
xh: ezantsi

en: frame geometry does not specify "%s" dimension
xh: isakhelo se-geometry asibaluli "%s" umlinganiso

en: frame geometry does not specify dimension "%s" for border "%s"
xh: isakhelo se-geometry ayibaluli umlinganiso "%s" womda "%s"

en: Button aspect ratio %g is not reasonable
xh: Izinga lomba wamaqhosha %g alifanelekanga

en: Frame geometry does not specify size of buttons
xh: Isakhelo se-geometry ayibaluli ubungakanani bamaqhosha

en: Gradients should have at least two colors
xh: Ukuthambeka kufuneka kube nemibala emibini ubuncinane

en: GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
xh: Ubalulo lombala we-GTK kufuneka ube nemeko kwizibiyeli, umz. gtk:fg[NORMAL] apho u-QHELEKILEYO eyimeko; alunokwahlula njengezijungqu "%s"

en: GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
xh: Ubalulo lombala we-GTK kufuneka ube nesibiyeli esikufuphi emva kwemeko, umz. gtk:fg[NORMAL] apho u-QHELEKILEYO eyimeko; alunokwahlula njengezijungqe "%s"

en: Did not understand state "%s" in color specification
xh: Ayiqondekanga imeko "%s" kubalulo lombala

en: Did not understand color component "%s" in color specification
xh: Aliqondeki icandelo lombala "%s" kubalulo lombala

en: Blend format is "blend/bg_color/fg_color/alpha", "%s" does not fit the format
xh: Ifomathi yokudibana yi- "blend/bg_color/fg_color/alpha", "%s" ayifaneleki kwifomathi

en: Could not parse alpha value "%s" in blended color
xh: Ayikwazi kwahlula ixabiso le-alpha "%s" kumbala odityanisiweyo

en: Alpha value "%s" in blended color is not between 0.0 and 1.0
xh: Ixabiso le-alpha "%s" kumbala odityanisiweyo alikho phakathi ko-0.0 no-1.0

en: Shade format is "shade/base_color/factor", "%s" does not fit the format
xh: Ifomathi yokhuhlo yi- "shade/base_color/factor", "%s" ayifaneleki kwifomathi

en: Could not parse shade factor "%s" in shaded color
xh: Ayikwazi kwahlula ukhuhleko "%s" kumbala okhuhliweyo

en: Shade factor "%s" in shaded color is negative
xh: Umba wokhuhleko "%s" kumbala okhuhliweyo uyalandula

en: Could not parse color "%s"
xh: Ayikwazi kwahlula umbala "%s"

en: Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed
xh: Intetho elungelelanisiweyo iqulathe unobumba '%s' ongavumelekanga

en: Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be parsed
xh: Intetho elungelelanisiweyo iqulathe inombolo yenqaku elibhabhayo '%s' elingenakwahlulwa

en: Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed
xh: Intetho elungelelanisiweyo iqulathe i-integer '%s' engenokohlulwa

en: Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "%s"
xh: Intetho elungelelanisiweyo iqulathe umsebenzisi ongaziwa ekuqaleni kwala magama: "%s"

en: Coordinate expression was empty or not understood
xh: Intetho elungelelanisiweyo ibingenanto okanye ingaqondwa

en: Coordinate expression results in division by zero
xh: Intetho elungelelanisiweyo ibangela ulwahlulo ngozero

en: Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number
xh: Intetho elungelelanisiweyo izama ukusebenzisa i-mod operator kwinani lenqaku elibhabhayo

en: Coordinate expression has an operator "%s" where an operand was expected
xh: Intetho elungelelanisiweyo inomsebenzisi "%s" apho i-operand yayilindeleke khona

en: Coordinate expression had an operand where an operator was expected
xh: Intetho elungelelanisiweyo ine operand apho umsebenzisi wayelindeleke khona

en: Coordinate expression ended with an operator instead of an operand
xh: Intetho elungelelanisiweyo iphele kumsebenzisi ingeyiyo i-operand

en: Coordinate expression has operator "%c" following operator "%c" with no operand in between
xh: Intetho elungelelanisiweyo inomsebenzisi "%c" olandela umsebenzisi "%c" ngaphandle kwe-operand phakathi kwabo

en: Coordinate expression parser overflowed its buffer, this is really a Metacity bug, but are you sure you need a huge expression like that?
xh: Intetho elungelelanisiweyo umahluli ngezijungqe engaphezulu kwesigcini sethutyana, esi sisiphene senene seMetacity kodwa uqinisekile ufuna intetho enkulu kanjalo?

en: Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis
xh: Intetho elungelelanisiweyo enesivakalisi esiphakathi kwesinye esikufuphi nezingavulekanga

en: Coordinate expression had unknown variable or constant "%s"
xh: Intetho elungelelanisiweyo enokuguqu-guquka okungaziwayo okanye ukungaguquki "%s"

en: Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis
xh: Intetho elungelelanisiweyo enesivakalisi esiphakathi kwesinye esivulekileyo nesingavalekanga

en: Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands
xh: Intetho elungelelanisiweyo akubonakali inabasebenzisi okanye ii-operand

en: Theme contained an expression "%s" that resulted in an error: %s
xh: Umxholo uqulathe intetho "%s" ebangele impazamo: %s

en: <button function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/> must be specified for this frame style
xh: <button function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/> kufuneka ichazwe kwesi sitayili sefreym

en: Missing <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/>
xh: Ilahlekile <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/>

en: Failed to load theme "%s": %s
xh: Ayiphumeleli ukufaka umxholo "%s": %s

en: No <%s> set for theme "%s"
xh: Akukho <%s> miselo lomxholo "%s"

en: No frame style set for window type "%s" in theme "%s", add a <window type="%s" style_set="whatever"/> element
xh: Akukho sitayili esimiselwe uhlobo lwefestile "%s" kumxholo "%s", yongeza <window type="%s" style_set="whatever"/> into

en: <menu_icon function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/> must be specified for this theme
xh: <menu_icon function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/> kufuneka ichazwe kulo mxholo

en: User-defined constants must begin with a capital letter; "%s" does not
xh: Isixa esichaziweyo somsebenzisi kufuneka siqale ngonombumba omkhulu; "%s" akunjalo

en: Constant "%s" has already been defined
xh: Isixa "%s" sele sichaziwe

en: Failed to open debug log: %s
xh: Ayikwazi ukuvula idebug log: %s

en: Failed to fdopen() log file %s: %s
xh: Ayikwazi ku-fdopen() ifayili yelog %s: %s

en: Opened log file %s
xh: Ifayili yelog evuliweyo %s

en: Window manager:
xh: Umlawuli wefestile:

en: Bug in window manager:
xh: Isiphene kumlawuli wefestile:

en: Window manager warning:
xh: Isilumkiso kumlawuli wefestile:

en: Window manager error:
xh: Impazamo kumlawuli wefestile:

en: Application set a bogus _NET_WM_PID %ld
xh: Inkqubo imisela i-bogus _NET_WM_PID %ld

note: first time through
en: Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER window as specified in the ICCCM.
xh: Ifestile %s imisele SM_CLIENT_ID ngokwayo, endaweni yefestile i-WM_CLIENT_LEADER njengoko kuphawulwe kwi-ICCCM.

note: We ignore mwm_has_resize_func because WM_NORMAL_HINTS is the * authoritative source for that info. Some apps such as mplayer or * xine disable resize via MWM but not WM_NORMAL_HINTS, but that * leads to e.g. us not fullscreening their windows.  Apps that set * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basical
en: Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.
xh: Ifestile %s imisele MWM ingcebiso eyalathisa ukuba ayinabungakanani, kodwa isete ubungakanani obungephi %d x %d nobungakanani obukhulu %d x %d; oku akwenzi ntsingiselo.

en: Window 0x%lx has property %s
    that was expected to have type %s format %d
    and actually has type %s format %d n_items %d.
    This is most likely an application bug, not a window manager bug.
    The window has title="%s" class="%s" name="%s"
xh: Ifestile 0x%lx inepropati %s
    eyayilindeleke ukuba ibenohlobo %s lwefomathi %d
    kodwa inodidi %s lwefomathi %d n_items %d.
    Oku sisiphene senkqubo, ingesiso isiphene somlawuli wefestile.
    Ifestile inesihloko="%s" udidi="%s" igama="%s"

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8
xh: Ipropati %s kwifestile 0x%lx iqulathe engasebenziyo i-UTF-8

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the list
xh: Ipropati %s kwifestile 0x%lx iqulathe engasebenziyo i-UTF-8 kumba %d kuluhlu

en: Apparition
xh: Umbono ongaqhelekanga

en: Azul
xh: i-Azul

en: Blue Ridge
xh: Umqolo Omzuba

en: Blue Rough
xh: Uburhabaxa Obumzuba

en: Blue Type
xh: Uhlobo Olumzuba

en: Brushed Metal
xh: Isinyithi Esibrashiweyo

en: Bubble Gum
xh: Intshungama

en: Burlap
xh: Irhonya

en: C_olors
xh: Imi_bala

en: Camouflage
xh: Into ejika imbonakalo ingaqondakali

en: Charcoal
xh: IIahle lomthi

en: Concrete
xh: ithe Ngqo

en: Cork
xh: Isivingco

en: Countertop
xh: Umphezulu wekhawuntara

en: Danube
xh: i-Danube

en: Dark Cork
xh: Ikhoki Esimthuzula

en: Dark GNOME
xh: i-GNOME entsundu

en: Deep Teal
xh: Umbala Onobuluhlaza Obunzulu

en: Dots
xh: Amachaphaza

en: Drag a color to an object to change it to that color
xh: Tsalela umbala kwinto ukuyitshintshela kulo mbala

en: Drag a pattern tile to an object to change it
xh: Tsalela ithayile yesihombo ukuyitshintsha

en: Drag an emblem to an object to add it to the object
xh: Tsalela umfuziselo entweni uwudibanise nento

en: Eclipse
xh: Umnyama

en: Envy
xh: Umona

en: Fibers
xh: Imicu

en: Fire Engine
xh: Injini Yomlilo

en: Fleur De Lis
xh: i-Fleur De Lis

en: Floral
xh: Yeentyatyambo

en: Fossil
xh: Ilitye lamandulo

en: Granite
xh: Inyengane

en: Grapefruit
xh: Imbambusi

en: Green Weave
xh: Imbumba Eluhlaza

en: Ice
xh: Umkhenkce

en: Indigo
xh: Zuba-mnyama

en: Leaf
xh: Igqabi

en: Lemon
xh: Ilamuni

en: Manila Paper
xh: Iphepha leManila

en: Moss Ridge
xh: Ummango woBulembu

en: Mud
xh: Udaka

en: Numbers
xh: Amanani

en: Ocean Strips
xh: Inyambalala Yemicu

en: Oh No
xh: Hayi Bo

en: Onyx
xh: Ilitye elinqabileyo

en: Pale Blue
xh: Ublowu Ofipheleyo

en: Purple Marble
xh: Uhlobo lwelitye eligudisiweyo Elimfusa

en: Ridged Paper
xh: Iphepha Eliqoliweyo

en: Rough Paper
xh: Iphepha Elirhabaxa

en: Sea Foam
xh: Igwebu Lolwandle

en: Shale
xh: Uhlobo oluthile lwelitye elinkumnkum

en: Silver
xh: Isilivere

en: Sky
xh: Isibhakabhaka

en: Sky Ridge
xh: Uqolo Lwesibhakabhaka

en: Snow Ridge
xh: Uqolo Lwekhephu

en: Stucco
xh: Isityabeko seendonga

en: Tangerine
xh: Inatshisi

en: Terracotta
xh: Umdongwe obomvu osetyenziswa ekwenzeni izitya

en: Wavy White
xh: Mhlophe Njengamaza

en: White Ribs
xh: Iimbambo Ezimhlophe

en: _Emblems
xh: I_mifuziselo

en: Name of the column
xh: Igama loluhlu

en: The attribute name to display
xh: Igama lobunjani lokubonisa

en: Label to display in the column
xh: Ilabhile yolkubonisa eluhlwini

en: A user-visible description of the column
xh: Inkcazo ebonakala kumsebenzisi yoluhlu

en: The x-alignment of the column
xh: Ukulungelelana ngo-x komqulu

en: Name of the item
xh: Igama lento

en: Label to display to the user
xh: Ilebhile yokubonisa kumsebenzisi

en: Tip
xh: Incam

en: Tooltip for the menu item
xh: Incam yesixhobo yokhethwa yimenyu

en: Name of the icon to display in the menu item
xh: Igama lomfanekiso ongumqondiso oza kuboniswa kokukhethwe yimenu

en: Whether the menu item is sensitive
xh: Noba okukhethwa yimenyu kunovakalelo

en: Show priority text in toolbars
xh: Bonisa ilungelo eliphambili kumbhalo okwi-toolbars

en: Name of the page
xh: Igama lephepha

en: Label widget to display in the notebook tab
xh: Lebhelisha i-widget ukubonakalisa i-tab yekhompyutha ephathekayo

en: Widget for the property page
xh: I-widget yephepha lophawu

en: A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Possible values are: "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" and "mime_type".
xh: Uluhlu lweenkcazelo zomfanekiso ngezantsi komfanekiso ongumqondiso ngaphakathi komboniso womfanekiso ongumqondiso kunye nekhompyutha ephathekayo. Elona nani leenkcazelo zomfanekiso ezibonisiweyo lixhomekeke kumgangato wokwandisa. Amaxabiso amkelekileyo ngala: "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" and "mime_type".

en: Bring up a new window for every opened file
xh: Yisa phezulu ifestile entsha kuyo yonke ifayili evuliweyo

en: Computer icon visible on desktop
xh: Umfanekiso ongumqondiso wekhompyutha uyabonakala kwi-desktop

en: Criteria for search bar searching
xh: Imida yokukhangela xa usebenzisa isitena sokukhangela

en: Criteria when matching files searched for in the search bar. If set to "search_by_text", then Nautilus will Search for files by file name only. If set to "search_by_text_and_properties", then Nautilus will search for files by file name and file properties.
xh: Imida xa ulinganisa iifayili ezikhangelweyo kwisitena sokukhangela. Ukuba imiselwe ku"search_by_text", emva koko u- Nautilus iyaku Khangela iifayili ngegama lefayili kuphela . Ukuba imiselwe ku "search_by_text_and_properties", emva koko i-Nautilus iya ku khangela iifayili ngegama lefayili kwakunye neempawu zefayili.

en: Current Nautilus theme (deprecated)
xh: Umxholo Osetyenziswayo we-Nautilus (yaliwe)

en: Custom Background Set
xh: Okungasemva Okumiselweyo Okulungiselweyo

en: Custom Side Pane Background Set
xh: Okumiselweyo Okuyifestile Yeglasi Esecaleni Yokungasemva Okulungiselweyo

en: Date Format
xh: Ukulungiselelwa Ngomhla

en: Default Background Color
xh: Umbala Wokungasemva Omiselweyo

en: Default Background Filename
xh: Igama leFayili Elingasemva Elimiselweyo

en: Default Side Pane Background Color
xh: Misela ngokufanelekileyo Umbala Wokungasemva Kweglasi yefestile esecaleni

en: Default Side Pane Background Filename
xh: Igama leFayili Lokungasemva Kwifestile Yeglasi Esecaleni Elimiselweyo

en: Default column order in the list view
xh: Ulandelelano lomqulu omiselweyo kokubonakala kuluhlu

en: Default column order in the list view.
xh: Ulandlelwano lomqulu omiselweyo kokubonakala kuluhlu.

en: Default folder viewer
xh: Isibonakalisi sesiqulathi-zifayili esimiselweyo

en: Default icon zoom level
xh: Umgangatho wokwandisa womfanekiso ongumqondiso omiselweyo

en: Default list of columns visible in the list view
xh: Misela uluhlu lwemiqulu ebonakalayo kuluhlu lokubonakalayo

en: Default list of columns visible in the list view.
xh: Uluhlu olumiselweyo lwemiqulu ebonakalayo kuluhlu lokubonakalayo.

en: Default list zoom level
xh: Umgangatho woluhlu lokwandisa omiselweyo

en: Default sort order
xh: Ukulandelelana kohlobo olumiselweyo

en: Default zoom level used by the icon view.
xh: Umgangatho wokwandisa omiselweyo osetyenziswa kokubonakalayo komfanekiso ongumqondiso.

en: Default zoom level used by the list view.
xh: Misela umgangatho woluhlu lokwandiza.

en: Desktop computer icon name
xh: Igama lemfanekiso womqondiso wekhomputha ye-desktop

en: Desktop font
xh: IFonti ye-Desktop

en: Desktop home icon name
xh: Igama lomfanekiso womqondiso wasekhaya we-desktop

en: Desktop trash icon name
xh: Igama lomfanekiso womqondiso womgqomo we-desktop

en: Enable 'special' flags in file preferences dialog
xh: Nceda iiflegi 'ezizodwa' kunxulumano lwezikhethiweyo efayiliki

en: Enables the classic Nautilus behavior, where all windows are browsers
xh: Inceda isimilo se-Nautilus sodidi apho zonke iifestile izizikhangeli

en: Filename for the default folder background. Only used if background_set is true.
xh: Igama lefayili lokumiselweyo okungasemya kwesiqulathi-zifayili. Isetyenziswa kuphela ukuba i-background_set iyinyani.

en: Filename for the default side pane background. Only used if side_pane_background_set is true.
xh: Igama lefayili lokuniselweyo okungasemva okusecaleni. Isetyenziswa kuphela ukuba i-side_pane_background_set iyinyani.

en: Folders over this size will be truncated to around this size. The purpose of this is to avoid unintentionally blowing the heap and killing Nautilus on massive folders. A negative value denotes no limit. The limit is approximate due to the reading of folders chunk-wise.
xh: Iziqulathi-zifayili ngaphaya kweli cala iyakunqunyulwa ibe malunga nobubungakanani. Injongo yoku kukuphepha ngokungekho njongweni ukudubula isikhewu imfumba nokubulala i-Nautilus kwiziqulathi-zifayili ezinzima. Ixabiso elilandulayo libonakalisa ukungakikho komba. Umba uthelekelelwa ngenxa yokufundwa kweziqulathi-zifayili ngesixukuvana.

en: Home icon visible on desktop
xh: Umfanekiso ongumqindiso uyabonakala kwi-desktop

en: If set to true, Nautilus will only show folders in the tree side pane. Otherwise it will show both folders and files.
xh: Ukuba imiselwe kwinyani, i-Nautilus iya kubonisa kuuphela iziqulathi-zifayili ezikwicala lomthi kwifestile yeglasi. Ngenye indlela iya kubonisa iziqulathi-zifayili kunye neefayili ngokunjalo.

en: If set to true, newly opened windows will have the location bar visible.
xh: Ukuba imiselwe kwinyani, iifestile ezisandul' ukuvulwa ziya kubonakalisa umgca wokubonakalisa wendawo.

en: If set to true, newly opened windows will have the side pane visible.
xh: Ukuba imiselwe kwinyani, iifestile ezisandul' ukuvulwa ziya kubonakalisa iglasi yefestile esecaleni.

en: If set to true, newly opened windows will have the status bar visible.
xh: Ukuba imiselwe inyani, iifestile ezisandul'ukuvulwa ziya kubonakalisa umgca wokubonakalisa okuqhubekayo kwinkqubo.

en: If set to true, newly opened windows will have toolbars visible.
xh: Ukuba imiselwe kwinyani, iifestile ezisandul' ukuvulwa ziyakibonakalisa umgca wokubonakalisa izixhobo.

en: If set to true, then Nautilus lets you edit some of the more esoteric options of a file in the file preferences dialog.
xh: Ukuba imiselwe kwinyani, emvakoko i-Nautilus ikwenza ukuba uhlele ezinye zezinto ezifihlakeleyo ezinyuliweyo kwifayile kunxulumano lwezinto ezikhethiweyo efayilini.

en: If set to true, then Nautilus shows folders prior to showing files in the icon and list views.
xh: Ukuba imiselwe kwinyani, emva koko i-Nautilus ibonisa iziqulathi-zifayili ngaphambi kokubonisa iifayile ezisemfanekisweni womqondiso nakokubonakalayo kuluhlu.

en: If set to true, then Nautilus will ask for confirmation when you attempt to put files in the trash.
xh: Ukuba imiselwe kwinyani, emva koko i-Nautilus iyakucela isiqinisekiso xa uzama ukufaka iifayili emgqomem.

en: If set to true, then Nautilus will bring up a new Nautilus window by default whenever an item is opened.
xh: Ukuba imiselwe kwinyani, emva koko i-Nautilus iya'kukhupha ifestile entsha ye-Nautilus ngommiselo nangaliphi na ixesha xa kuvulwa into.

en: If set to true, then Nautilus will draw the icons on the desktop.
xh: Ukuba imiselwe kwinyani, emva koko i-Nautilus iya kuzoba imifanekiso yomqondiso phezu kwe-desktop.

en: If set to true, then Nautilus will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
xh: Ukuba imiselwe kwinyami, i-Nautilus iya kuba nesimo esikuvumela ukuba ucime ifayili ngoko nangoko isendaweni eyiyo, endaweni yokuyisa emgqomeni. Esi simo singayingozi, ngoko ke lumka.

en: If set to true, then Nautilus will use the user's home folder as the desktop. If it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop.
xh: Ukuba imiselwe kwinyani, emva koko i-Nautilus iyakusebenzisa isiqulathi-zifayili sasekhaya somsebenzisi njenge-desktop. Ukuba ayiyiyo, iyakusebenzisa. i~/Desktop njenge-desktop.

en: If set to true, then all Nautilus windows will be browser windows. This is how Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this behavior.
xh: Ukuba imiselwe kwinyani, emva koko zonke iifestile ze-Nautilus ziya kuba ziifestile zesikhangeli. le yindlela i-Nautilus yayiqhele ukusebenza ngaphambi kwengxelo i-2.6, yaye abanye abantu bakhetha le ndlela yokwenza.

en: If set to true, then backup files such as those created by Emacs are displayed. Currently, only files ending in a tilde (~) are considered backup files.
xh: Ukuba imiselwe kwinyani, iifayile zenkxaso ezinjengezo zidalwe yi-Emacs, ziyaboniswa. Okwangoku ziifayile kuphela eziphela njengophawu olufana nenyoka (~) ezicingelwa ukuba ziifayile zenkxaso.

en: If set to true, then hidden files are shown in the file manager. Hidden files are either dotfiles or are listed in the folder's .hidden file.
xh: Ukuba imiselwe kwinyani, iifayili ze-hidden ziyaboniswa kumphathi-zifayili. Iifayili ze-hidden zingaba ziifayile zechaphaza okanye zidweliswe kwifayile yesiqulathi-zifayili yefayili .hidden.

en: If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put on the desktop.
xh: Ukuba le nto imiselwe inyani, umfanekiso ongumqondiso onxulumanisa indawo yekhompyutha uyakubekwa kwi-desktop.

en: If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on the desktop.
xh: Ukuba lento imiselwe kwinyani, umfanekiso ongumqondiso onxulumanisa isiqulathi-zifayili sasekhaya iya kubekwa phezu kwe-desktop.

en: If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the desktop.
xh: Ukuba le nto imiselwe kwinyani, umfanekiso ongumqondiso onxulumanisa umgqomo uya kubekwa phezu kwe-desktop.

en: If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the desktop.
xh: Ukuba le nto imiselwe kwinyani, imifanekiso engumqondiso enxulumanisa kwimithamo enyusiweyo iya kubekwa phezu kwe-deskop.

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from "a" to "z", they will be sorted from "z" to "a".
xh: Ukuba yinyani, iifayili kwiifestile ezintsha ziya kukhethwa ngohlobo olugqwethiweyo. Oko kukuthi ukuba likhetlewe ngegama, endaweni yokukhetha iifayili ukusuketa ku "a" ukuya ku "z", ziya kukhetlwa ukusuka ku "z" ukuya ku "a".

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from "a" to "z", they will be sorted from "z" to "a"; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
xh: Ukuba yinyani, iifayili kwiifestile ezintsha ziya kukhethwa ngohlobo olugqwethiweyo. Oko kukuthi, ukuba zikhethwe ngegama, endaweni yokukhetha iifayili ukusukela ku "a" ukuya ku "z", ziya kukhethwa ukusukela ku "z" ukuya ku "a"; ukuba zikhethwe ngobungakanani, endaweni yokuba zikhethwe ngokunyuswa ziya kukhethwa ngokuncipha.

en: If true, icons will be laid out tighter by default in new windows.
xh: Ukuba yinyani, imifanekiso yomqondiso iya kulungiswa ngokuqina-qina ngommiselo ezifestileni ezintsha.

en: If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them.
xh: Ukuya yinyani, iilebhile ziya kubekwa ecaleni kwemifanekiso eyimiqondiso endaweni yaphantsi kwayo.

en: If true, new windows will use manual layout by default.
xh: Ukuba yinyani, iifestile ezintsha ziya kusebenzisa uyilo lwezandla ngommiselo.

en: Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
xh: Imifanekiso kobu bungakanani (ngee-bytes) azinakutyhilwa ngokukhawulezisa. Injongo yesi sakhelo kukuphepha ukutyhila ngokukhawuleza imifanekiso emikhulu enokuthabatha ithuba elide ukulayisha okanye isebenzise iinkumbulo ezininzi.

en: List of possible captions on icons
xh: Uluhlu lweenkcazelo zemifanekiso ezinokwenzeka kwimifanekiso engumqondiso

en: Maximum handled files in a folder
xh: Obona bukhulu beefayili obuphethweyo kwisiqulathi-zifayili

en: Maximum image size for thumbnailing
xh: Obona bukhulu bobungakanani bomfanekiso obenzelwe ukutyhila ngokukhawuleza

en: Name of the Nautilus theme to use. This has been deprecated as of Nautilus 2.2. Please use the icon theme instead.
xh: Igama lomxholo we-Nautilus lokusetyenziswa. Liye laliwa njengo-Nautilus 2.2. Nceda usebenzise umxholo womfanekiso ongumqondiso endaweni yoku.

en: Nautilus handles drawing the desktop
xh: I-Nautilus iphatha umzobo kwi-desktop

en: Nautilus uses the users home folder as the desktop
xh: I-Nautilus isebenzisa isiqulathi-zifayili sasekhaya sabasebenzisi njenge-desktop

en: Only show folders in the tree sidebar
xh: Bonisa kuphela iziqulathi-zifayili kumgca wokubonisa okqhubekayo osecaleni womthi

en: Possible values are "single" to launch files on a single click, or "double" to launch them on a double click.
xh: Amaxabiso anokwenzeka ngla "single" ukindulula iifayili nqokucofa okukodwa okanye "double" ukuzindulula ngokucofa ngokuphindwe kabini.

en: Put labels beside icons
xh: Beka iilebhile ecaleni kwemifanekiso yomqondiso

en: Reverse sort order in new windows
xh: Guqula ukulandelelana kokhetho kwiifestile ezintsha

en: Show folders first in windows
xh: Bonisa iziqulathi-zifayile kuqala ezifestileni

en: Show location bar in new windows
xh: Bonisa umgca wokubonisa indawo kwiifestile ezintsha

en: Show mounted volumes on the desktop
xh: Bonisa imithamo enyusiweyo phezu kwe-desktop

en: Show side pane in new windows
xh: Bonisa iglasi yefestile esecaleni kwiifestile ezintsha

en: Show status bar in new windows
xh: Bonisa umgca wokubonisa okwenzekayo kwinkqubo kwiifestile ezintsha

en: Show toolbar in new windows
xh: Bonisa umgca wokubonisa okuqhubekayo wezixhobo kwiifestle ezintsha

en: Side pane view
xh: Okubonakalayo kwiglasi yefestile esecaleni

en: Speed tradeoff for when to preview a sound file when mousing over a files icon. If set to "always" then always plays the sound, even if the file is on a remote server. If set to "local_only" then only plays previews on local filesystems. If set to "never" then it never previews sound.
xh: Balekisa i-tradeoff ukwenzela xa ubonisa ngaphambi kwexesha ifayili yesandi xa ukhangela nge-mouse phezu komfanekiso ongumqondiso weefayilie. Ukuba imiselwe ku "always" ngoko u-rhoqo udlala isandi, nokokuba ifayili ikwiseva ekude .Ukuba imiselwe ku "local_only" ngoko kuphela udlala imiboniso ngaphambili kwiinkqubo zefayili zaloo ndawo. Ukuba imiselwe ku "never" ngoko ayisoze ibonise sandi ngaphambi kwexesha.

en: Speed tradeoff for when to show a preview of text file contents in the file's icon. If set to "always" then always show previews, even if the folder is on a remote server. If set to "local_only" then only show previews for local filesystems. If set to "never" then never bother to read preview data.
xh: Balekisa i-speedoff usenzela xa ubonisa into ebonwa ngaphambili yokuqulethwe yifayili yombhalo kwifayili yomfanekiso ongumqondiso. Ukuba imiselwe ku "always" ngoko ke kufuneka usoloko ubonisa izinto eziboniswa ngaphambili, nokokuba isiqulathi- zifayili sikwiseva ekude. Ukuba imiselwe ku "local_only" ngoko ke bonisa kuphela izinto eziboniswa ngaphambili kwiinkqubo zeefayili zaloo ndawo. Ukuba imiselwe ku "never" ngoko ke musa ukuzikhathaza ngokufunda ii-data eziboniswe ngaphambili.

en: Speed tradeoff for when to show an image file as a thumbnail. If set to "always" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to "local_only" then only show thumbnails for local filesystems. If set to "never" then never bother to thumbnail images, just use a generic icon.
xh: Balekisa i-speedoff usenzela xa ubonisa ifayili yomfanekiso njengento yokutyhila ekhawulezayo. Ukuba imiselwe ku "always" ngoko ke soloko utyhila, nokokuba isiqulathi- zifayili ikwiseva ekude. Ukuba imiselwe ku "local_only" ngoko ke bonisa izinto ezityhila ngokukhawuleza kwiinkqubo zeefayili zaloo ndawo. Ukuba imiselwe ku "never" ngoko ke musaukuzikhathaza ngokutyhila ngokukhawulezileyo imifanekiso, sebenzisa nje kuphela uhlobo oluthile lomfanekiso ongumqondiso.

en: Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "always" then always show item counts, even if the folder is on a remote server. If set to "local_only" then only show counts for local filesystems. If set to "never" then never bother to compute item counts.
xh: Balekisa i-tradeoff ukwenzela xa ubonisa inani lezinto kwisiqulathi-zifayili. ukuba imiswe ku "always" ngoko bonisa rhoqo amanani ezinto, nokokuba isiqulathi-zifayili sikwiseva ekude. Ukuba imiselwe ku "local_only" ngoko bonisa kuphela amanani eenkqubo zeefayili aloo ndawo. Ukuba imiselwe ku "never" musa ukuzihlupha ukuthelekelela amanani ezinto.

en: The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "name", "size", "type", "modification_date", and "emblems".
xh: Ulandelelwano lokhetho olumiselweyo kwizinto ezikumfanekiso ongumqondiso obonakalayo. Amaxabiso angenzekayo ngala "name", "size", "type", "modification_date", kunye ne "emblems".

en: The default sort-order for the items in the list view. Possible values are "name", "size", "type", and "modification_date".
xh: Ulandelelwano lokhetho olumiselweyo lwezinto ezikuluhlu lokubonakalayo. Amaxabiso angenzekayo ngala "name", "size", "type", kwakunye ne "modification_date".

en: The default width of the side pane in new windows.
xh: Ubude obumiselweyo becala leglasi yefestile kwiifestile ezintsha.

en: The font description used for the icons on the desktop.
xh: Inkcazelo yefonti esetyenziselwa imifanekiso eyimiqondiso phezu kwe-desktop.

en: The format of file dates. Possible values are "locale", "iso", and "informal".
xh: Ukulungiselela kwemihla yeefayili. Amaxabiso amkelekileyo yi "locale", "iso", kunye ne "informal".

en: The side pane view to show in newly opened windows.
xh: Okubonakalayo kwiglasi yefestile esecaleni kubonise kwiifestile ezivulwe ngokutsha.

en: This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the desktop.
xh: Eli gama lingamiselwa ukuba ufuna igama elilungiselweyo lomfanekiso ongumqondiso wekhompyutha phezu kwe-desktop.

en: This name can be set if you want a custom name for the home icon on the desktop.
xh: Eli gama lingamiselwa ukuba ufuna igama elilumgiselweyo lomfanekiso ongumqondiso wasekhaya phezu kwe-desktop.

en: This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the desktop.
xh: Eli gama lingamiselwa ukuba ufuna igama elilungiselweyo lomfanekiso ongumqondiso womgqomo phezu kwe-desktop.

en: Trash icon visible on desktop
xh: Umfanekiso ongumqondiso womgqomo uyabonakala kwi-desktop

en: Type of click used to launch/open files
xh: Uhlobo locofa olusetyenziswayo xa kundululwa/kuvulwa iifayili

en: Use manual layout in new windows
xh: Sebenzisa ubume bezandla kwiifestile ezintsha

en: Use tighter layout in new windows
xh: Sebenzisa ubume obuqina-qinileyo kwiifestile ezintsha

en: What to do with executable text files when activated
xh: Omakwenziwe ngeefayili zombhalo ophumezekayo xa zenziwe ukuba zisebenze

en: What to do with executable text files when they are activated (single or double clicked). Possible values are "launch" to launch them as programs, "ask" to ask what to do via a dialog, and "display" to display them as text files.
xh: Omakwenziwe ngeefayili zombhalo eziphumezekayo xa zenziwe ukuba zisebenze (zicofwe kanye okanye ngokuphindwe kabini). Amaxabiso anokwenzeka ngala "launch" ukuzindulula njengeenkqubo, "ask" ukubuza oma ukwenze ngendlela elula eya kunxibelelwano, kwakunye no"display" ukuzibonisa njengeefayili zemibhalo.

en: When a folder is visited this viewer is used unless you have selected another view for that particular folder. Possible values are "list_view" and "icon_view".
xh: Xa esinye isiqulathi-zifayili sindwendwelwa esi sibonisi siyasetyenziswa ngaphandle kokuba ukhethe okunye okubonakalayo kweso siqulathi-zifayili sithile. Amaxabiso anokwenzeka ngala "list_view" kunye no"icon_view".

en: When to show number of items in a folder
xh: Xa ubonisa inani lezinto ezikwisiqulathi-zifayili

en: When to show preview text in icons
xh: Ubonisa nini umbhalo oboniswa ngaphambi kwexesha kwimifanekiso eyimiqondiso

en: When to show thumbnails of image files
xh: Ubonisa nini ukutyhila ngokukhawuleza iifayili zomfanekiso

en: Whether a custom default folder background has been set.
xh: Ukuba okungasemva kwisiqulathi-zifayili sommiselo owenzelweyo kumiselwe.

en: Whether a custom default side pane background has been set.
xh: Ukuba okungummiselo okulungiselweyo kokungasemva kwiglasi yefestile esecaleni kumiselwe.

en: Whether to ask for confirmation when moving files to trash
xh: Ukuba ubuze ngesiqinisekiso xa usisa iifayili emgqomeni

en: Whether to enable immediate deletion
xh: Ukuba wenze kubenako ukucima kwesiquphe

en: Whether to preview sounds when mousing over an icon
xh: Ukuba ukhangele ngaphambili izandi xa ukhangela nge-mouse phezu komfanekiso womqondiso

en: Whether to show backup files
xh: Ukuba ubonise iifayili zokuxhasa

en: Whether to show hidden files
xh: Ukuba ubonise iifayili ezifihliweyo

en: Width of the side pane
xh: Ububanzi beglasi yefestile esecaleni

note: name, stock id
en: Cut _Text
xh: Sika _Umbhalo

note: label, accelerator
en: Cut the selected text to the clipboard
xh: Sikela umbhalo okhethiweyo kwi-clipboard

note: name, stock id
en: _Copy Text
xh: _Kopa Umbhalo

note: label, accelerator
en: Copy the selected text to the clipboard
xh: Kopela umbhalo okhethiweyo kwi-clipboard

note: name, stock id
en: _Paste Text
xh: _Ncamathelisa Umbhalo

note: label, accelerator
en: Paste the text stored on the clipboard
xh: Ncamathelisa umbhalo ogciniweyo kwi-clipboard

note: label, accelerator
en: Select all the text in a text field
xh: Khetha wonke umbhalo kwibala lombhalo

en: _Use Default
xh: _Sebenzisa Ukumisela

en: The name and icon of the file.
xh: Igama kunye nomfanekiso ongumqondiso wefayili.

en: The size of the file.
xh: Ubungakanani befayili.

en: The type of the file.
xh: Uhlobo lwefayili.

en: The date the file was modified.
xh: Umhla olungiswe ngayo ifayili.

en: Date Accessed
xh: Umhla Ofikelelweyo

en: The date the file was accessed.
xh: Umhla wokufikelelwa kwefayili.

en: The owner of the file.
xh: Umnikazi wefayili.

en: The group of the file.
xh: Iqela lefayili.

en: Permissions
xh: Iimvume

en: The permissions of the file.
xh: Iimvume zefayili.

en: Octal Permissions
xh: Iimvume Zesibhozo

en: The permissions of the file, in octal notation.
xh: Iimvume zalefayili, ngobhalo lwamanani kasibhozo.

en: The mime type of the file.
xh: Uhlobo lokulinganisa lwefayili.

en: reset
xh: vulua kwakhona ungawucimanga umbane

en: on the desktop
xh: phezu kwe-desktop

en: If you want to eject the volume, please use Eject in the right-click menu of the volume.
xh: Ukuba ufuna ukukhupha isandi, nceda usebenzise u-Khupha kucofo lwasekunene lwemenyu yevolume.

en: _Move here
xh: _Shenxisa apha

en: _Copy here
xh: _Kopa apha

en: _Link here
xh: _Nxulumanisa apha

en: Set as background for _all folders
xh: Misela njengokwangasemva kuzo _zonke iziqulathi-zifayili

en: Set as background for _this folder
xh: Misela njengokwangasemva usenzela _esi siqulathi-zifayili

en: The emblem cannot be installed.
xh: Umfuziselo awunako ukusekwa.

en: Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem.
xh: Uxolo, kodwa kufuneka ubalule igama eliyintloko elizalisiweyo usenzela umfuziselo omtsha.

en: Couldn't Install Emblem
xh: Ayikwazanga kuseka umfuziselo

en: Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers.
xh: Uxolo, kodwa amagama ayintloko omfuziselo angaqulatha kuphela oonobumba, izikhewu kunye namanani.

note: this really should never happen, as a user has no idea * what a keyword is, and people should be passing a unique * keyword to us anyway
en: Sorry, but there is already an emblem named "%s".
xh: Uxolo, kodwa sele ukhona umfuziselo othiywe "%s".

en: Please choose a different emblem name.
xh: Nceda ukhethe igama elahlukileyo lomfuziselo.

en: Couldn't install emblem
xh: Ayikwazanga kuseka umfuziselo

en: Sorry, unable to save custom emblem.
xh: Uxolo, ayikwazi ukugcina umfuziselo olungiselweyo.

en: Sorry, unable to save custom emblem name.
xh: Uxolo, ayikwazi ukugcina igama lomfuziselo olungiselweyo.

en: Error while moving.
xh: Impazamo xa ibihamba.

en: "%s" cannot be moved because it is on a read-only disk.
xh: i-"%s" ayinako ukushenxiswa ngokuba ikwidiski efundekayo kuphela.

en: Error while deleting.
xh: Impazamo xa ibicima.

en: "%s" cannot be deleted because you do not have permissions to modify its parent folder.
xh: i-"%s"ayinako ukucimeka ngokuba akunazo iimvume zokulungisa isiqulathi-zifayili esingumzali.

en: "%s" cannot be deleted because it is on a read-only disk.
xh: i-"%s" azinako ukucinywa ngokuba ikwidiski efundekayo kuphela.

en: "%s" cannot be moved because you do not have permissions to change it or its parent folder.
xh: i-"%s" ayikwazi kushenxiswa ngokuba awunazo imvume yokuyitshintsha okanye isiqulathi-zifayili esingumzali.

en: Cannot move "%s" because it or its parent folder are contained in the destination.
xh: Ayikwazi kushenxisa i "%s" ngokuba yona okanye isiqulathi- zifayili esingumzali ziqulethwe kwindawo ekusingiswa kuyo.

en: Cannot move "%s" to the trash because you do not have permissions to change it or its parent folder.
xh: Ayikwazi ukushenxisela i- "%s" emgqomeni ngokuba akunazo iimvume zokuyitshintsha okanye isiqulathi-zifayili esingumzali.

en: Error while copying.
xh: Impazamo xa ibikopa.

en: "%s" cannot be copied because you do not have permissions to read it.
xh: i-"%s"ayinako ukukotshwa ngokuba akunazo iimvume zokuyifunda.

en: Error while copying to "%s".
xh: Impazamo xa ibikopela ku "%s".

en: There is not enough space on the destination.
xh: Akukho sithuba saneleyo kwindawo ekusingwa kuyo.

en: Error while moving to "%s".
xh: Impazamo xa ibishenxiselwa ku "%s".

en: Error while creating link in "%s".
xh: Impazamo xa ibidala unxulumano kwi "%s".

en: You do not have permissions to write to this folder.
xh: Awunazo iimvume zokubhalela esi siqulathi-zifayili.

en: The destination disk is read-only.
xh: Idiski yendawo ekusingwa kuyo iyafundeka kuphela.

en: Error while moving items to "%s".
xh: Impazamo xa kushenxiswa izinto zisiwa kwi "%s".

en: Error while creating links in "%s".
xh: Impazamo xa bekudalwa unxulumaniso kwi "%s".

en: Error "%s" while copying "%s".
xh: Impazamo "%s" xa bekukotshwa i "%s".

en: Would you like to continue?
xh: Uyathanda ukuqhubeka?

en: Error "%s" while moving "%s".
xh: Impazamo "%s" xa ibishenxisa i "%s".

en: Error "%s" while creating a link to "%s".
xh: Impazamo "%s" xa ibidala unxulumano ne "%s".

en: Error "%s" while deleting "%s".
xh: Impazamo "%s" xa ibicima i "%s".

en: Error "%s" while copying.
xh: Impazamo "%s" xa ibikopa.

en: Error "%s" while moving.
xh: Impazamo "%s" xa ibishenxa.

en: Error "%s" while linking.
xh: Impazamo "%s" xa ibinxulumanisa.

en: Error "%s" while deleting.
xh: Impazamo "%s" xa ibicima.

en: Error While Copying
xh: Impazamo Xa Ibikopa

en: Error While Moving
xh: Impazmo Xa Ibihamba

en: Error While Linking
xh: Impazamo Xa Ibinxulumanisa

en: Error While Deleting
xh: Impazamo Xa Ibicima

en: _Skip
xh: _Tsiba

en: _Retry
xh: _Zama kwakhona

en: Could not move "%s" to the new location.
xh: Ayikwazanga kushenxisela i- "%s" kwidawo entsha.

en: The name is already used for a special item that cannot be removed or replaced.  If you still want to move the item, rename it and try again.
xh: Igama sele lisetyanziselwa into eyodwa engenako ukushenxiswa okanye kubekwe enye endaweni yayo. Ukuba usafuna ukuyishenxisa le nto, yithiye kwakhona uzame kwakhona.

en: Could not copy "%s" to the new location.
xh: Ayikwazanga kukopela i-"%s" kwindawo entsha.

en: The name is already used for a special item that cannot be removed or replaced.  If you still want to copy the item, rename it and try again.
xh: Igama sele lisetyenziselwa into eyodwa engenako ukushenxiswa okanye kubekwe enye endaweni yayo. Ukuba usafuna ukupa lento, yithiye kwakhona uzame kwakhona.

en: Unable to Replace File
xh: Ayinako Ukubeka endaweni yenye Ifayili

en: The folder "%s" already exists.  Would you like to replace it?
xh: Isiqulathi-zifayili i "%s" sele ikhona. Ingaba ufuna ukubeka enye endaweni yayo?

en: Conflict While Copying
xh: Impikiswano Xa Ibikopa

note: appended to new link file
en: another link to %s
xh: olunye unxulumaniso kwi %s

note: Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix * if there's no way to do that nicely for a * particular language.
en: %dst link to %s
xh: %d lunxulumaniso kwi %s

note: appended to new link file
en: %dnd link to %s
xh: %d unxulumaniso kwi %s

note: appended to new link file
en: %drd link to %s
xh: %d unxulumaniso kwi %s

note: appended to new link file
en: %dth link to %s
xh: %d unxulumaniso kwi %s

note: Localizers: * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or * make some or all of them match. localizers: tag used to detect the first copy of a file
en:  (copy)
xh:  (ikopi)

note: localizers: tag used to detect the second copy of a file
en:  (another copy)
xh:  (enye ikopi)

note: localizers: tag used to detect the x11th copy of a file localizers: tag used to detect the x12th copy of a file localizers: tag used to detect the x13th copy of a file localizers: tag used to detect the xxth copy of a file
en: th copy)
xh:  ikopi)

note: localizers: tag used to detect the x1st copy of a file
en: st copy)
xh: ikopi yokuqala)

note: localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file
en: nd copy)
xh: ikopi yesibini)

note: localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file
en: rd copy)
xh: ikopi yesithathu)

note: localizers: appended to first file copy
en: %s (copy)%s
xh: i-%s (ikopi)%s

note: localizers: appended to second file copy
en: %s (another copy)%s
xh: i-%s (enye ikopi)%s

note: localizers: appended to x11th file copy localizers: appended to x12th file copy localizers: appended to x13th file copy localizers: appended to xxth file copy
en: %s (%dth copy)%s
xh: %s (%d ikopi ye-)%s

note: localizers: appended to x1st file copy
en: %s (%dst copy)%s
xh: %s (%d ikopi ye-)%s

note: localizers: appended to x2nd file copy
en: %s (%dnd copy)%s
xh: %s (%d ikopi ye-)%s

note: localizers: appended to x3rd file copy
en: %s (%drd copy)%s
xh: %s (%d ikopi ye-)%s

note: localizers: progress dialog title
en: Moving files to the Trash
xh: Ishenxisela iifayili Emgqomeni

note: localizers: label prepended to the name of the current file moved
en: Moving
xh: Iyashenxa

en: Preparing to Move to Trash...
xh: Ilungiselela Ukushenxisale Emgqomeni...

note: localizers: progress dialog title
en: Moving files
xh: Ishenxisa iifayili

en: Preparing To Move...
xh: Ilungiselela Ukushenxa...

en: Finishing Move...
xh: Igqibezela Ukushenxa...

note: localizers: progress dialog title
en: Creating links to files
xh: Idala iimo zonxulumaniso kwiifayili

note: localizers: label prepended to the name of the current file linked
en: Linking
xh: Iyanxulumanisa

en: Preparing to Create Links...
xh: Ilungiselela Ukudala Iimo zonxulumaniso...

en: Finishing Creating Links...
xh: Igqibezela Ukudala Iimo zonxulumano...

note: localizers: label prepended to the name of the current file copied
en: Copying
xh: Iyakopa

en: Preparing To Copy...
xh: Ilungiselela Ukukopa...

en: You cannot copy items into the trash.
xh: Awukwazi kukopela izinto emgqomeni.

en: You cannot create links inside the trash.
xh: Awukwazi kudala iimo zonxulumaniso ngaphakathi komgqomo.

en: Files and folders can only be moved into the trash.
xh: Iifayili kunye neziqulathi -zifayili zingashenxiselwa kuphela ngaphakathi emgqomeni.

en: You cannot move this trash folder.
xh: Awukwazi kusishenxisa esi siqulathi -zifayili.

en: You cannot copy this trash folder.
xh: Awukwazi kusikopela esi siqulathi -zifayili somgqomo.

en: A trash folder is used for storing items moved to the trash.
xh: Isiqulathi-zifayili somgqomo sisetyenziselwa ukugcina izinto ezisiwa emgqomeni.

en: Can't Change Trash Location
xh: Ayikwazi Kutshintsha Indawo Yomgqomo

en: Can't Copy Trash
xh: Ayikwazi Kukopa Umgqomo

en: You cannot move a folder into itself.
xh: Awunako ukusishenxisela isiqulathi-zifayili kwiqu saso.

en: You cannot copy a folder into itself.
xh: Awunako ukukopela isiqulathi-zifayili kwisiqu saso.

en: The destination folder is inside the source folder.
xh: Isiqulathi-zifayili sendawo ekusingiselwa kuyo singaphakathi kwesiqulathi-zifayili somthombo.

en: Can't Move Into Self
xh: Ayikwazi Kungena Ngaphakathi Kwesiqu sayo

en: Can't Copy Into Self
xh: Ayikwazi Kukopela Esiqwini

en: You cannot copy a file over itself.
xh: Awukwazi kukopela ifayili ngaphaya kwesiqu sayo.

en: The destination and source are the same file.
xh: Indawo ekusingwa kuyo nomthombo zikwifayili enye.

en: Can't Copy Over Self
xh: Ayikwazi Kukopa Ngaphaya Kwesiqu

en: You do not have permissions to write to the destination.
xh: Awunazo iimvume zokubhalela kwindawo ekusingiswa kuyo.

en: There is no space on the destination.
xh: Akukho sithuba kwindawo ekusingiswa kuyo.

en: Error "%s" creating new folder.
xh: Impazamo i "%s" idala isiqulathi-zifayili estsha.

en: Error creating new folder.
xh: Impazamo ekudaleni isiqulathi-zifayili esitsha.

en: Error Creating New Folder
xh: Impazamo Ekudaleni Isiqulathi-zifayili Esitsha

note: localizers: the initial name of a new folder
en: untitled folder
xh: isiqulathi-zifayili esingenasihloko

en: Error "%s" creating new document.
xh: Impazamo ye- "%s" ekudaleni uxwebhu.

en: Error creating new document.
xh: Impazamo ekudaleni uxwebhu olutsha.

en: Error Creating New Document
xh: Impazamo Ekwenzeni Uxwebhu Olutsha

en: new file
xh: ifayili entsha

note: localizers: progress dialog title
en: Deleting files
xh: Icima iifayili

note: localizers: label prepended to the progress count
en: Files deleted:
xh: IIfayili zicinyiwe:

note: localizers: label prepended to the name of the current file deleted
en: Deleting
xh: Iyacima

en: Preparing to Delete files...
xh: Ilungisela Ukucima Iifayili...

en: Preparing to Empty the Trash...
xh: Ilungiselela Ukuchitha Umgqomo...

en: CD/DVD Creator
xh: Umdali we-CD/DVD

en: Services in
xh: Iinkonzo kwi

note: Today, use special word. * strftime patterns preceeded with the widest * possible resulting string for that pattern. * * Note to localizers: You can look at man strftime * for details on the format, but you should only use * the specifiers from the C standard, not extensions. * These include "%" fol
en: today at 00:00:00 PM
xh: namhlanje nge 00:00:00 PM

en: today at %-I:%M:%S %p
xh: namhlanje nge %-I:%M:%S %p

en: today at 00:00 PM
xh: namhlanje nge 00:00 PM

en: today, 00:00 PM
xh: namhlanje, 00:00 PM

en: today, %-I:%M %p
xh: namhlanje, %-I:%M %p

en: today
xh: namhlanje

note: Yesterday, use special word. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
en: yesterday at 00:00:00 PM
xh: izolo nge 00:00:00 PM

en: yesterday at %-I:%M:%S %p
xh: izolo nge %-I:%M:%S %p

en: yesterday at 00:00 PM
xh: izolo nge 00:00 PM

en: yesterday, 00:00 PM
xh: izolo, 00:00 PM

en: yesterday, %-I:%M %p
xh: izolo, %-I:%M %p

en: yesterday
xh: izolo

note: Current week, include day of week. * Note to localizers: Same issues as "today" string. * The width measurement templates correspond to * the day/month name with the most letters.
en: Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM
xh: Ulwesithathu, Septemba 00 0000 nge 00:00:00 PM

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM
xh: Umv, Oct 00 0000 nge 00:00:00 PM

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p
xh: i-%a, %b %-d %Y nge %-I:%M:%S %p

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM
xh: Umv, Oct 00 0000 nge 00:00 PM

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M %p
xh: i-%a, %b %-d %Y nge %-I:%M %p

en: Oct 00 0000 at 00:00 PM
xh: Oct 00 0000 nge 00:00 PM

en: %b %-d %Y at %-I:%M %p
xh: i-%b %-d %Y nge %-I:%M %p

en: %b %-d %Y, %-I:%M %p
xh: i-%b %-d %Y, %-I:%M %p

en: 00/00/00, 00:00 PM
xh: nge-00/00/00, 00:00 PM

en: %m/%-d/%y, %-I:%M %p
xh: i-%m/%-d/%y, %-I:%M %p

en: 00/00/00
xh: nge-00/00/00

en: %m/%d/%y
xh: i-%m/%d/%y

en: %u item | %u items
xh[0]: into ye %u
xh[1]: izinto ze %u

en: %u folder | %u folders
xh[0]: isiqulathi-fayili se %u
xh[1]: iziqulathi-fayili ze %u

en: %u file | %u files
xh[0]: ifayili ye %u
xh[1]: iifayili ze %u

note: This means no contents at all were readable
en: ? items
xh: ? izinto

note: This means no contents at all were readable
en: ? bytes
xh: ? iibytes

en: unknown type
xh: uhlobo olungaziwayo

en: unknown MIME type
xh: uhlobo olungaziwayo lwe-MIME

en: program
xh: inkqubo

en: Can't find description even for "x-directory/normal". This probably means that your gnome-vfs.keys file is in the wrong place or isn't being found for some other reason.
xh: Ayikwaz'ukufumana inkcazelo kwa neye "x-directory/normal". Le nto mhlawumbi ithetha ukuba ifayili i-gnome-vfs.keys isendaweni engalunganga ayifumaneki ngenxa yesizathu esithile.

en: No description found for mime type "%s" (file is "%s"), please tell the gnome-vfs mailing list.
xh: Akukho nkcazelo ifumanekayo yohlobo lwe-mime "%s" (ifayili yi "%s"), nceda uxelele uluhlu lwemeyile lwe-gnome-vfs.

en: link
xh: unxulumano

en: _Always
xh: _Soloko

en: _Local File Only
xh: _Ifayili Efikelela ngqo Kuphela

en: _Never
xh: _Khange

en: 25%
xh: ama-25 e-%

en: 75%
xh: ama-75 e-%

en: 150%
xh: i-150 e-%

en: 400%
xh: ama-400 e%

en: 100 K
xh: i-100 lee- K

en: 500 K
xh: ama-500 ee- K

en: 1 MB
xh: isi-1 see- MB

en: 3 MB
xh: isi-3 see- MB

en: 5 MB
xh: isi-5 se MB

en: 10 MB
xh: i-10 le MB

en: 100 MB
xh: i-100 le MB

en: Activate items with a _single click
xh: Yenza ukuba izinto zisebenze ngokucofa ka_nye

en: Activate items with a _double click
xh: Yenza ukuba izinto zisebenze ngokucofa ka_bini

en: E_xecute files when they are clicked
xh: Ph_umeza iifayili xa zicofiwe

en: Display _files when they are clicked
xh: Bonisa ii_fayili xa zicofiweyo

en: _Ask each time
xh: _Buza ngexesha ngalinye

en: Search for files by file name only
xh: Khangela iifayili ngegama kuphela

en: Search for files by file name and file properties
xh: Khangela iifayili ngegama kunye neempawu zeefayili

en: Icon View
xh: Okubonakalayo Kumfanekiso ongumqondiso

en: Manually
xh: Ngezandla

en: By Name
xh: Ngegama

en: By Size
xh: Ngobungakanani

en: By Type
xh: Ngohlobo

en: By Modification Date
xh: Ngomhla Wokulungiswa

en: By Emblems
xh: Ngemifuziselo

en: 10
xh: i-10

en: 12
xh: i-12

en: 14
xh: i-14

en: 18
xh: i-18

en: 20
xh: ama-20

en: 22
xh: ama-22

note: Note to translators: If it's hard to compose a good home * icon name from the user name, you can use a string without * an "%s" here, in which case the home icon name will not * include the user's name, which should be fine. To avoid a * warning, put "%.0s" somewhere in the string, which will * matc
en: %s's Home
xh: i-%s iseKhaya

en: editable text
xh: umbhalo ohlelekayo

en: the editable label
xh: ilebhile ehlelekayo

en: additional text
xh: umbhalo odityanisiweyo

en: some more text
xh: omnye umbhalo kwakhona

en: highlighted for selection
xh: iqaqanjiselwe ukhetho

en: whether we are highlighted for a selection
xh: ukuba siqaqanjiselwe ukhetho

en: highlighted as keyboard focus
xh: iqaqanjiswe njengongqamaniso lwe-keyboard

en: whether we are highlighted to render keyboard focus
xh: ukuba siqaqanjiselwe ukunika ungqamaniso lwe-keyboard

en: highlighted for drop
xh: iqaqanjiselwe ulahlo

en: whether we are highlighted for a D&D drop
xh: ukuba siqaqanjiselwe ulahlo lwe-D&D

en: The selection rectangle
xh: Uxande lokukhetha

en: Frame Text
xh: Umbhalo we-Frame

en: Draw a frame around unselected text
xh: Zoba i-frame

en: Highlight Alpha
xh: Qaqambisa u-Alfa

en: Opacity of the highlight for selected icons
xh: Ukuba luzizi koqaqambiso lwemifanekiso engumqondiso ekhethiweyo

en: Light Info Color
xh: Umbala i-Info Okhanyayo

en: Color used for information text against a dark background
xh: Umbala osetyenziselwa umbhalo wentsingiselo malunga nokungasemva okumnyama

en: Dark Info Color
xh: Umbala i-Info Omnyama

en: Color used for information text against a light background
xh: Umbala usetyenziselwa umbhalo wentsingiselo malunga nokungasemva okukhanyayo

en: Do you want to switch to manual layout and leave this item where you dropped it? This will clobber the stored manual layout.
xh: Uyafuna ukuvula kwisimo sezandla uyishiye le nto apho ubuyifake khona? Oku kuya kuqungqutha isimo sezandla esigciniweyo.

en: This folder uses automatic layout.
xh: Isiqulathi-zifayili sisebenzisa isimo esizenzekelayo.

en: Do you want to switch to manual layout and leave these items where you dropped them? This will clobber the stored manual layout.
xh: Ingaba ufuna ukuya kwimo yezandla uzishiye ezi zinto apho ubuzifake khona? Oku kuya kuqungqutha imo yezandla egcinwe kuvimba.

en: Do you want to switch to manual layout and leave this item where you dropped it?
xh: Ingaba ufuna ukuya kwimo yezandla uyishiye le nto apho ubuyifake khona?

en: Do you want to switch to manual layout and leave these items where you dropped them?
xh: Uyafuna ukuvulela kwisimo sezandla uze uzishiye ezi zinto apho ubuzifake khona?

en: Switch to Manual Layout?
xh: Vulela Kwisimo Sezandla?

en: Switch
xh: Vula ucime

en: Open Failed, would you like to choose another application?
xh: Ukuvula akuphumelelanga, ungathanda ukukhetha enye inkqutyana yekhompyutha?

en: "%s" can't open "%s" because "%s" can't access files at "%s" locations.
xh: i-"%s" ayikwazi kuvula"%s" ngenxa yokuba i "%s" ayikwazi kufikelela kwiifayili ezikwezi ndawo "%s".

en: Open Failed, would you like to choose another action?
xh: UKuvula akuphumelelanga, ungathanda ukukhetha enye indlela yokusebenza?

en: The default action can't open "%s" because it can't access files at "%s" locations.
xh: Isenzo esimiselweyo asikwaz'ukuvula i "%s" ngokuba asikwaz'ukufikelela iifayili ezikwiindawo ze "%s".

en: Can't Open Location
xh: Ayikwazi kuvula Indawo

en: "%s" can't open "%s" because "%s" can't access files at "%s".locations.
xh: i-"%s" ayikwaz'ukuvula i-"%s" ngokuba i-"%s" ayikwaz'ukufikelela iifayili ezikwiindawo ze "%s".

en: No other applications are available to view this file.  If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
xh: Azikho ezinye iinkqubo zekhompyutha ezifumanekayo ukubonisa le fayili. Ukuba ukopela le fayili kwikhompyutha yakho, usenokuyivula.

en: The default action can't open "%s" because it can't access files at "%s".locations.
xh: Isenzo esimiselweyo asikwaz'ukuvula i-"%s" ngokuba asikwaz'ukufikelela kwiifayili ezikwiindawo ze "%s".locations.

en: No other actions are available to view this file.  If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
xh: Azikho ezinye izenzo ezifumanekayo zokubonisa le fayili. Ukuba ukopela le fayili kwikhompyutha yakho, ungakwazi ukuyivula.

note: TODO: These strings suck pretty badly, but we're in string-freeze, * and I found these in other places to reuse. We should make them * better later. Shouldn't have gotten this error unless there's a : separator.
en: Couldn't display "%s".
xh: Ayikwazanga kubonisa i "%s".

en: There was an error launching the application.
xh: Kwaba kho impazamo ekundululeni inkqubo yekhompyutha.

en: The attempt to log in failed.
xh: Ilinge lokungena aliphumelelanga.

en: Couldn't display "%s", because no host "%s" could be found.
xh: Ayikwazanga kubonisa i "%s", ngokuba umququzeleli oyi "%s" akafunyanwanga.

en: Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct.
xh: Khangela ukuba upelo luchanekile yaye imimiselo yekhompyutha esebenzisa njengomqobo ichanekile.

en: "%s" is not a valid location.
xh: i-"%s" asiyiyo indawo esemthethweni.

en: Please check the spelling and try again.
xh: Nceda ukhangele upelo uzame kwakhona.

en: Couldn't find "%s".
xh: Ayikwazang'ukufumana i "%s".

en: Can't Display Location
xh: Ayikwaz'Ukubonisa Indawo

en: Sorry, but you can't execute commands from a remote site.
xh: Uxolo, kodwa awunakh'ukuphumeza imiyalelo esuka kwindawo ekude.

en: This is disabled due to security considerations.
xh: Le yenzakele ngenxa yokucingela ngokhuseleko.

en: Can't Execute Remote Links
xh: Ayikwaz'uKuphumeza Iimo zonxulumaniso Ezikude

en: Details:
xh: Iinkcukacha:

en: Error Launching Application
xh: Impazamo Ekunduleni Inkqubo yekhompyutha

en: This drop target only supports local files.
xh: Le nto kujoliswe kuyo ukufaka kuxhasa kuphela iifayili zaloo ndawo.

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again.
xh: Ukuvula iifayili ezingezaloo ndawo zikopele kwisiqulathi- zifayili uze ke uzifake kwakhona.

en: Drop Target Only Supports Local Files
xh: Faka Iifayili Zaloo ndawo Ezixhasa Ekujoliswe Kuzo Kuphela

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again. The local files you dropped have already been opened.
xh: Ukuvula iifayili ezingezaloo ndawo zikopele kwisiqulathi -zifayili yaloo ndawo uze uphinde uzifake kwakhona. Iifayili zaloo ndawo ozifakileyo sele zivuliwe.

en: Undo Edit
xh: Buyisela okwenziweyo Kuhlela

en: Undo the edit
xh: Buyisela okwenziweyo kuhlelo

en: Redo Edit
xh: Yenza kwakhona Uhlela

en: Redo the edit
xh: Enza kwakhona uhlelo

en: View your computer storage
xh: Bonisa uvimba wekhompyutha yakho

en: Change how files are managed
xh: Tshintsha indlela eziphethwe ngayo iifayili

en: File Management
xh: Ukuphathwa Kweefayili

en: Home Folder
xh: Isiqulathi -zifayili Sasekhaya

en: View your home folder in the Nautilus file manager
xh: Bonisa isiqulathi -zifayili sakho sasekhaya kumphathi -zifayili we-Nautilus

en: Browse the filesystem with the file manager
xh: Khangela inkqubo yeefayili ngomphathi weefayili

en: File Browser
xh: Isikhangeli Sefayili

en: Factory for Nautilus shell and file manager
xh: Ifektri yeqokobhe le-Nautilus kunye nomphathi wefayili

en: Nautilus factory
xh: Ifektri ye-Nautilus

en: Nautilus metafile factory
xh: Ifektri ye-Nautilus yeenkcukacha zokuphathelene nee-data

en: Nautilus shell
xh: Iqokobhe le-Naultilus

en: Nautilus shell operations that can be done from subsequent command-line invocations
xh: Imisebenzi yeqokobhe le-Nautilus elinokwenziwa ekukhungeni umgca womyalelo olandelayo

en: Produces metafile objects for accessing Nautilus metadata
xh: Ivelisa izinto kubucukubhede obunxulumene neefayili ezenzelwa ukufikelela ubucukubhede obunxulumene nee-data kwi-Nautilus

note: name, stock id
en: Open T_erminal
xh: Vula i-T_erminal

note: label, accelerator
en: Open a new GNOME terminal window
xh: Vula ifestile entsha eyi-terminal ye-GNOME

note: name, stock id
en: Change Desktop _Background
xh: Tshintsha _Okungasemva kwi-Desktop

note: label, accelerator
en: Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color
xh: Bonisa ifestile eza kukunceda ekufakeni isihombo okanye umbala kokungasemva kwi-desktop yakho

note: name, stock id
en: Empty Trash
xh: Chitha Umgqomo

note: label, accelerator
en: Delete all items in the Trash
xh: Cima zonke izinto Ezisemgqomeni

en: _Desktop
xh: i-_Desktop

en: Open %d Window? | Open %d Windows?
xh[0]: Vula Ifestile ye %d?
xh[1]: Vula iifestile ze %d?

en: Are you sure you want to open all files?
xh: Uqinisekile ukuba ufuna ukuzivula zonke iifayili?

en: Are you sure you want to permanently delete "%s"?
xh: Uqinisekile ukuba uya kufuna ukucima i-"%s"?

en: Are you sure you want to permanently delete the %d selected item? | Are you sure you want to permanently delete the %d selected items?
xh[0]: Uqinisekile ukuba ufuna ukuyicima umphelo into ekhethiweyo ye %d?
xh[1]: Uqinisekile ukuba ufuna ukuzicima umphelo izinto ezikhethiweyo ze %d?

en: If you delete an item, it is permanently lost.
xh: Ukuba ucima into, ilahleke ngokusisigxina.

en: Delete?
xh: Icime?

en: Select Pattern
xh: Khetha Isihombo

en: "%s" selected
xh: i-"%s" ikhethiwe

en: %d folder selected | %d folders selected
xh[0]: isiqulathi-fayili esikhethiweyo se %d
xh[1]: iziqulathi-fayili ezikhethiweyo ze %d

en:  (containing %d item) |  (containing %d items)
xh[0]:  (iqulethe into ye %d)
xh[1]:  (ziqulethe izinto ze %d)

note: translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
en:  (containing a total of %d item) |  (containing a total of %d items)
xh[0]:  (iqulethe iyonke into ye %d)
xh[1]:  (iqulethe zizonke izinto ze %d)

en: "%s" selected (%s)
xh: i-"%s" ikhethe i-(%s)

en: %d item selected (%s) | %d items selected (%s)
xh[0]: %d into ikhethe (%s)
xh[1]: %d izinti zikhethe (%s)

note: Folders selected also, use "other" terminology
en: %d other item selected (%s) | %d other items selected (%s)
xh[0]: %d enye into ekhethiweyo (%s)
xh[1]: %d ezinye izinto ezikhethiweyo (%s)

en: %s, Free space: %s
xh: %s, Isithuba esikhululekileyo: %s

note: Note that the number of items actually displayed varies somewhat due * to the way files are collected in batches. So you can't assume that * no more than the constant limit are displayed.
en: The folder "%s" contains more files than Nautilus can handle.
xh: Isiqulathi i- "%s" iqulethe iifayili ezingaphezu kokuba i-Nautilus ingaziphatha.

en: Some files will not be displayed.
xh: Ezinye iifayili aziyi kuboniswa.

en: Too Many Files
xh: Zininzi Kakhulu Iifayili

en: Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?
xh: Ayikwazi kushenxisela ifayili emgqomeni, ufuna ukucima ngoko nangoko?

en: The file "%s" cannot be moved to the trash.
xh: Ifayili i "%s" aikwazi kushenxiselwa emgqomeni.

en: Are you sure you want to permanently delete "%s" from the trash?
xh: Uqinisekile ukuba ufuna ukuyicima ngokusisigxina i- "%s" emgqomeni?

en: Are you sure you want to permanently delete the %d selected item from the trash? | Are you sure you want to permanently delete the %d selected items from the trash?
xh[0]: Uqinisekile ukuba ufuna ukuyicima umphelo into ye %d ekhethwe emgqomeni?
xh[1]: Uqinisekile ukuba ufuna ukuzicima umphelo izinto ze %d ezikhethwe emgqomeni?

en: If you delete an item, it will be permanently lost.
xh: Ukuba uyayicima into, iyakulahleka umphelo.

en: Delete From Trash?
xh: Icinywe Emgqomeni?

en: Open with "%s"
xh: Vula nge"%s"

en: Use "%s" to open the selected item
xh: Sebenzisa i-"%s" ukuze uvule into ekhethiweyo

en: Do you want to run "%s", or display its contents?
xh: Ufuna ukuphumeza inkqubo i "%s", okanye ubonise okuqulethweyo?

en: "%s" is an executable text file.
xh: I-"%s" yifayili yombhalo ephumezekayo.

en: Run or Display?
xh: Phumeza okanye Bonisa?

en: Run in _Terminal
xh: Phumeza ngaphakathi i-_Terminal

en: _Display
xh: _Bonisa

en: Cannot open %s
xh: Ayikwazi ukuvula i-%s

en: The filename "%s" indicates that this file is of type "%s". The contents of the file indicate that the file is of type "%s". If you open this file, the file might present a security risk to your system.
    
    Do not open the file unless you created the file yourself, or received the file from a trusted source. To open the file, rename the file to the correct extension for "%s", then open the file normally. Alternatively, use the Open With menu to choose a specific application for the file.
xh: Igama lefayili "%s" lalatha ukuba le fayili luhlobo lwe "%s". Okuquletwe yile fayili kwalatha ukuba ifayili luhlobo lwe "%s". Ukuba uyayivula le fayili, ifayili ingakunikeza ubungozi kwinkqubo yakho yekhompyutha.
    
    Musa ukuyivula ifayili ngaphandle kokuba uyidale ngokwakho ifayili, okanye uyifumene ifayili kumthombo ohembekileyo. Ukuyivula ifayili, yithiyele kwakhona ifayili kwisihlomelo esichanekileyo se "%s", emva koko uyivule ifayili ngendlela eqhelekileyo. Okanye, sebenzisa u-Vula Ngemenyu ukwenzela ukuba ukhethe inkqubo ethile echanekileyo yefayili.

en: Run "%s" on any selected items
xh: Phumeza inkqubo "%s" nokuba kukweziphina izinto ezikhethiweyo

en: Create Document from template "%s"
xh: Dala Uxwebhu kwisikhokelo "%s"

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
xh: Zonke iifayili eziphumezekayo kwesi siqulathi- zifayili ziya kuvela kwimenyu yeZikripthi.

en: Choosing a script from the menu will run that script with any selected items as input.
xh: Ukukhetha iskripthi kwimenyu kuya kuphumeza inkqubo yeso skripthi ngazo naziphi na izinto ezikhethelwe ingeniso.

en: About Scripts
xh: Ngezikripthi

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.
    
    When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp content), scripts will be passed no parameters.
    
    In all cases, the following environment variables will be set by Nautilus, which the scripts may use:
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files (only if local)
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files
    
    NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: URI for current location
    
    NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window
xh: Zonke iifayili ezikwesi siqulathi-zifayili ziya kuvela kwimenyu yeScripts. Ukukhetha iskripthi kwimenyu kuya kuphumeza eso skripthi.
    
    Xa siphunyezwa kwisiqulathi-zifayili saloo ndawo, izikripthi ziya kudluliselwa amagama efayili akhethiweyo. Zakuphunyezwa kwisiqulathi-zifayili esikude (umzekelo isiqulathi-zifayili esibonisa isiqulatho se-web okanye se-ftp), izikripthi azukudluliselwa bunjani obuthile obunokubalwa obubobento kanye.
    
    Kuzo zonke iimeko, oku kugcinwa kulandelayo kwamaxabiso aguqukayo bubume bemeko buya kumiselwa yi-Nautilus, okuya kusetyenziswa zizikripti:
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: iindlela ezinemigca emitsha nezenzelwe imida ezenzelwe iifayli ezikhethiweyo (kuphela ukuba zifikelela ngqo)
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: ii-URI ezinemigca emitsha nezenzelwe imida ezenzelwe iifayili ezikhethiweyo
    
    NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: i-URI yendawo ekhoyo ngoku
    
    NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: indawo nobungakanani befestile ekhoyo ngoku

en: "%s" will be moved if you select the Paste Files command
xh: i-"%s" iya kushenxiswa ukuba ukhetha umyalelo Weefayili Zokuncamathelisa

en: "%s" will be copied if you select the Paste Files command
xh: i-"%s" iya kukotshwa ukuba ukhetha umyalelo Weefayili Zokuncamathelisa

en: The %d selected item will be moved if you select the Paste Files command | The %d selected items will be moved if you select the Paste Files command
xh[0]: Into ye %d ekhethiweyo iya kushenxiswa ukuba ukhetha umyalelo we Paste Files
xh[1]: Izinto ze %d ezikhethiweyo ziya kushenxiswa ukuba ukhetha umyalelo we Paste Files

en: The %d selected item will be copied if you select the Paste Files command | The %d selected items will be copied if you select the Paste Files command
xh[0]: Into ye %d ekhethiweyo iya kukotshwa ukuba ukhetha umyalelo we Paste Files
xh[1]: Izinto ze %d ezikhethiweyo ziya kukotshwa ukuba ukhetha umyalelo we Paste Files

en: There is nothing on the clipboard to paste.
xh: Akukho nto yokuncamathisela kwi-clipboard.

en: Connect to Server %s
xh: Nxulumanisa kwi-Seva %s

en: Link _name:
xh: Nxulumanisa _igama:

en: Create _Document
xh: Dala _Uxwebu

note: name, stock id, label
en: Open Wit_h
xh: Vula Ng_e

note: name, stock id, label
en: Choose a program with which to open the selected item
xh: Khetha inkqubo ekuza kuvulwa ngayo into ekhethiweyo

note: label, accelerator
en: View or modify the properties of each selected item
xh: Bonisa okanye lungisa iimpawu zento nganye ekhethiweyo

note: label, accelerator
en: Create a new empty folder inside this folder
xh: Dala isiqulathi-zifayili entsha engenanto ngaphakathi kwesi siqulathi-zifayili

en: No templates Installed
xh: Akukho Zikhokelo Zisekiweyo

note: name, stock id, label name, stock id
en: _Empty File
xh: Ifayili _Engenanto

note: label, accelerator
en: Create a new empty file inside this folder
xh: Dala ifayili entsha engenanto ngaphakathi kwale fayili

note: label, accelerator
en: Open the selected item in this window
xh: Vula into ekhethiweyo kule festile

note: name, stock id
en: Open in Navigation Window
xh: Vula Efestileni Yokuhamba-hamba

note: label, accelerator
en: Open each selected item in a navigation window
xh: Vula into nganye ekhethiweyo efestileni yokuhamba-hamba

note: name, stock id
en: Open with Other _Application...
xh: Vula Ngenye _Inkqubo yekhomyutha...

note: label, accelerator
en: Choose another application with which to open the selected item
xh: Khetha enye inkqubo yekhompyutha oza kuvula ngayo into ekhethiweyo

note: name, stock id
en: _Open Scripts Folder
xh: _Vula Isiqulathi-zifayili Sezikripthi

note: label, accelerator
en: Show the folder containing the scripts that appear in this menu
xh: Bonisa isiqulathi- zifayili esiqulethe izikripthi ezivele kulemenyu

note: name, stock id
en: Cu_t Files
xh: Si_ka Iifayili

note: label, accelerator
en: Prepare the selected files to be moved with a Paste Files command
xh: Lungisa iifayili ezikhethiweyo zizokushenxiswa nomyalelo Weefayili Zokuncamathelisa

note: name, stock id
en: _Copy Files
xh: _Kopa Iifayili

note: label, accelerator
en: Prepare the selected files to be copied with a Paste Files command
xh: Lungisa iifayili ezikhehiweyo ukuba zikotshelwe ngomyalelo Wokuncamathelisa Iifayili

note: name, stock id
en: _Paste Files
xh: _Ncamathelisa Iifayili

note: label, accelerator
en: Move or copy files previously selected by a Cut Files or Copy Files command
xh: Shenxisa okanye ukope iifayili ebezikhethwe ngaphambili ngumyalelo Wokusika Iifayile okanye Wokusika Iifayili

note: We make accelerator "" instead of null here to not inherit the stock accelerator for paste name, stock id
en: _Paste Files Into Folder
xh: _Ncamathelisa Iifayili Ngaphakathi Kwesiqulathi-zifayili

note: label, accelerator
en: Move or copy files previously selected by a Cut Files or Copy Files command into the selected folder
xh: Shenxisa okanye ukope iifayili ebezikhethwe ngaphambili ngomyalelo Wokuncamathelisa Iifayili okanye Wokukopa Iifayili uzibeke kwisiqulathi-zifayili esikhethiweyo

note: name, stock id
en: Select _All Files
xh: Khetha _Zonke Iifayili

note: label, accelerator
en: Select all items in this window
xh: Khetha zonke izinto kule festile

note: name, stock id
en: Select _Pattern
xh: Khetha _Isihombo

note: label, accelerator
en: Select items in this window matching a given pattern
xh: Khetha izinto kule festile ezingqamana nasihombo esinikiweyo

note: label, accelerator
en: Duplicate each selected item
xh: Phinda into nganye ekhethiweyo

note: name, stock id
en: Ma_ke Link
xh: Ye_nza Unxibelelwano

note: label, accelerator
en: Create a symbolic link for each selected item
xh: Dala into nganye ekhethiweyo unxibelelwano oluluphawu

note: label, accelerator
en: Rename selected item
xh: Thiya kwakhona into ekhethiweyo

note: label, accelerator
en: Move each selected item to the Trash
xh: Yisa into nganye ekhethiweyo Emgqomeni

note: label, accelerator
en: Delete each selected item, without moving to the Trash
xh: Cima into nganye ekhethiweyo, ngaphandle kokuyisa Emgqomeni

note: name, stock id
en: Reset View to _Defaults
xh: Misela kwakhona Okubonakalayo _Kokumiselweyo

note: label, accelerator
en: Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view
xh: Misela kwakhona ulandelelwano lokukhetha nomgangatho wokwandisa ukuze ziyelele kwiimpawu sisenzela oku kubonakalayo

note: name, stock id
en: Connect To This Server
xh: Nxulumanisa Kule Seva

note: label, accelerator
en: Make a permanent connection to this server
xh: Yenza unxulumano olusisigxina kule seva

note: name, stock id
en: _Mount Volume
xh: _Nyusa Umthamo

note: label, accelerator
en: Mount the selected volume
xh: Nyusa umthamo okhethiweyo

note: name, stock id
en: _Unmount Volume
xh: _Hlisa umthamo

note: label, accelerator
en: Unmount the selected volume
xh: Hlisa umthamo

note: #-#-#-#-#  82 (nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id
en: _Eject
xh: _Khupha

note: label, accelerator
en: Eject the selected volume
xh: Khupha umthamo okhethiweyo

note: name, stock id
en: Open File and Close window
xh: Vula Ifayili Uvale ifestile

note: label, accelerator
en: Toggles the display of hidden files in the current window
xh: Ukhuni olusebenza njengeqhosha lwenza imbonakalo yeefayili ezifihliweyo kwifestile esebenzayo

note: Create a script action here specially because its tooltip is dynamic
en: _Scripts
xh: _Amaphepha abhaliweyo

en: _Open with "%s"
xh: _Vula nge "%s"

en: _Delete from Trash
xh: _Cima Emgqomeni

en: Delete all selected items permanently
xh: Cima zonke izinto ezikhethiweyo umphelo

en: Ma_ke Links
xh: Qhaga_shelanisa

en: Cu_t File
xh: Si_ka Ifayili

en: _Copy File
xh: _Kopa Ifayili

en: The link is broken, do you want to move it to the Trash?
xh: Unxulumano lophukile, uyafuna ukulushenxisela Emgqomeni?

en: This link can't be used, because it has no target.
xh: Olu nxulumaniso alunakusetyenziswa, ngokuba alunanto lujoliswe kulo.

en: This link can't be used, because its target "%s" doesn't exist.
xh: Olu nxulumaniso alunakusetyenziswa, ngokuba into olujoliswe kulo i- "%s" ayikho.

en: Broken Link
xh: Unxulumaniso Lophukile

en: Opening "%s".
xh: Ivula "%s".

en: Cancel Open?
xh: Rhoxisa Ukuvula?

en: Download location?
xh: Indawo Yokuthulula ulwazi?

en: You can download it or make a link to it.
xh: Ungathulula ulwazi okanye wenze unxulumaniso kuyo.

en: Make a _Link
xh: Yenza u_Nxulumano

en: _Download
xh: _Khuphela ulwazi

en: Drag and drop is not supported.
xh: Ukutsala ufake akuxhaswanga.

en: Drag and drop is only supported on local file systems.
xh: Ukutsala ufake kuxhaswa kuuphela kwiinkqubo zeefayili zaloo ndawo.

en: Drag and Drop Error
xh: Ipmazamo Yokutsala Ufake

en: An invalid drag type was used.
xh: Uhlobo lokutsala olungekho semthethweni lusetyenzisiwe.

en: Launcher
xh: Isindululi

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of "%s".
xh: Awunazo iimvume ezifanelekileyo zokubona okuqulethwe ngu "%s".

en: "%s" couldn't be found. Perhaps it has recently been deleted.
xh: i-"%s"ayikwazanga kufumaneka. Mhlawumbi ibisandul'ukcinywa.

en: Sorry, couldn't display all the contents of "%s".
xh: Uxolo, ayikwazanga kubonisa okuqulethwe ngu "%s".

en: The folder contents could not be displayed.
xh: Okuqulethwe sisiqulathi-zifayili akukwazanga kuboniswa.

en: Error Displaying Folder
xh: Impazamo Ekuboniseni Isiqulathi-zifayili

en: There is no "%s" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?
xh: Ayikho i "%s" kwesi siqulathi-zifayili. Mhlawumbi ishenxisiwe okanye icinyiwe?

en: You do not have the permissions necessary to rename "%s".
xh: Awunazo iimvume ezifanelekileyo zokuthiya i-"%s" kwakhona.

en: The name "%s" is not valid. Please use a different name.
xh: Igama "%s" alikho semthethweni. Nceda usebenzise igama elahlukileyo.

en: Couldn't change the name of "%s" because it is on a read-only disk
xh: Ayikwazanga kutshintsha igama i "%s" kuba yidiski efundekayo kuphela

en: Sorry, couldn't rename "%s" to "%s".
xh: Uxolo, ayikwazanga ukutshintsha i "%s" ukuya kwi "%s".

en: The item could not be renamed.
xh: Into ayikwazanga kuthiywa kwakhona.

en: Renaming Error
xh: Impazamo Yokuthiya kwakhona

en: You do not have the permissions necessary to change the group of "%s".
xh: Awunazo iimvume ezifunekayo zokutshintsha iqela le "%s".

en: Couldn't change the group of "%s" because it is on a read-only disk
xh: Alikwazanga kutshintsheka iqela le "%s" ngokuba ikwidiski`efundekayo kuphela

en: Sorry, couldn't change the group of "%s".
xh: Uxolo, ayikwazanga kutshintsha iqela le "%s".

en: The group could not be changed.
xh: Iqela alikwazanga kutshintshwa.

en: Error Setting Group
xh: Impazamo Ekumiseleni Iqela

en: Couldn't change the owner of "%s" because it is on a read-only disk
xh: Ayikwazanga kutshintsha umnini "%s" kuba yidiski efundekayo kuphela

en: Sorry, couldn't change the owner of "%s".
xh: Uxolo, akakwazekanga ukutshintsheka umnini "%s".

en: The owner could not be changed.
xh: Umnikazi akakwazanga kutshintshwa.

en: Error Setting Owner
xh: Impazamo Ekumiseleni Umnikazi

en: Couldn't change the permissions of "%s" because it is on a read-only disk
xh: Ayikhange ibenako ukutshintsha iimvume ze "%s" ngokuba ikwidiski efundekayo kuphela

en: Sorry, couldn't change the permissions of "%s".
xh: Uxolo, azikhange zibenako ukutshintsheka iimvume ze"%s".

en: The permissions could not be changed.
xh: Iimvume azikwazanga kutshintshwa.

en: Error Setting Permissions
xh: Impazamo Ekumiseleni Iimvume

en: Renaming "%s" to "%s".
xh: Ukuthiya kwakhona "%s" ukuya ku "%s".

en: Cancel Rename?
xh: Rhoxisa Thiya kwakhona?

en: Keep icons sorted by name in rows
xh: Gcina imifanekiso engumqondiso ihlelwe ngegama ezintlwini

en: Keep icons sorted by size in rows
xh: Gcina imifanekiso engumqondiso ihlelwe ngobungakanani ezintlwini

en: by _Type
xh: ngo_Hlobo

en: Keep icons sorted by type in rows
xh: Gcina imifanekiso engumqondiso ihlelwe ngohlobo ezintlwini

en: by Modification _Date
xh: ngo_Mhla Wokulungiswa

en: Keep icons sorted by modification date in rows
xh: Gcina imifanekiso engumqondiso ihlelwe ngomhla wokulungiswa ezintlwini

en: by _Emblems
xh: nge _Mifuziselo

en: Keep icons sorted by emblems in rows
xh: Gcina imifanekiso engumqondiso ngemifuziselo ezintlwini

en: Arran_ge Items
xh: Cwangc_isa Izinto

note: name, stock id, label name, stock id
en: Str_etch Icon
xh: Tw_abulula Umfanekiso ongumqondiso

note: label, accelerator
en: Make the selected icon stretchable
xh: Yenza umfanekiso ongumqondiso utsaleke

note: name, stock id
en: Restore Icons' Original Si_zes
xh: Buyisela Ubunga_kanani Bemifanekiso Yomqondiso Kwimeko yasekuqaleni

note: label, accelerator
en: Restore each selected icon to its original size
xh: Buyisela umfanekiso ngamnye womqondiso kwimeko yasekuqaleni

note: name, stock id
en: Clean _Up by Name
xh: Coca _Ngegama

note: label, accelerator
en: Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping
xh: Misa kwakhona imifanekiso engumqondiso ukwenzela imme ngokufanelekileyo efestileni uphephe ukuba ingenane

note: name, stock id
en: Compact _Layout
xh: Ubume _Obubumbeneyo

note: label, accelerator
en: Toggle using a tighter layout scheme
xh: Sebenzisa ukhuni olusetyebenza njengeqhosha kuyilo lwemo etsalekileyo

note: name, stock id
en: Re_versed Order
xh: Ukulandelelana Okugqwe_thiweyo

note: label, accelerator
en: Display icons in the opposite order
xh: Bonisa imifanekiso engumqondiso kulandelelwano oluchaseneyo

note: name, stock id
en: _Keep Aligned
xh: _Gcina Kulungelelanisiwe

note: label, accelerator
en: Keep icons lined up on a grid
xh: Gcina imifanekiso engumqondiso ikroziswe kwigridi

en: Leave icons wherever they are dropped
xh: Shiya imifanekiso engumqondiso nangaliphi na ixesha iwiswa

en: By _Name
xh: Nge_Gama

en: By _Size
xh: Ngo_Bungakanani

en: By _Type
xh: Ngo_Hlobo

en: By Modification _Date
xh: _Ngomhla Wokulungiswa

en: By _Emblems
xh: Nge_Mifuziselo

en: Restore Icon's Original Si_ze
xh: Buyisela Ubunga_kanani Bangaphambili Bomfanekiso ongumqondiso

en: pointing at "%s"
xh: ikhombe kwi "%s"

en: _Icons
xh: _Imifanekiso engumqondiso

en: %s Visible Columns
xh: Imiqulu Ebonakalayo ye-%s

en: Choose the order of information to appear in this folder.
xh: Khetha ukulandelelana kolwazi oluza kuvela kwesi siqulathi-zifayili.

note: name, stock id
en: Visible _Columns...
xh: Imiqulu _Ebonakalayo...

note: label, accelerator
en: Select the columns visible in this folder
xh: Khetha imiqulu ebonakalayo kwesi siqulathi- zifayili

en: You can't assign more than one custom icon at a time!
xh: Awunako ukwabela ngaphezu komfanekiso ongomqondiso owenzelweyo omnye ngexesha!

en: Please drag just one image to set a custom icon.
xh: Nceda ufake umfanekiso omnye nje qha ukwenzela ukuba umisele umfanekiso ongumqondiso.

en: More Than One Image
xh: Ngaphezu Komfanekiso Omnye

en: The file that you dropped is not local.
xh: Ifayili oyifakileyo asiyoyaloondawo.

en: You can only use local images as custom icons.
xh: Ungasebenzisa kuphela imifanekiso yaloo ndawo njengemifanekiso engumqondiso eungiselweyo.

en: Local Images Only
xh: Imifanekiso Yaloo ndawo Kuphela

en: The file that you dropped is not an image.
xh: Ifayili oyifakileyo ayingomfanekiso.

en: Images Only
xh: Imifanekiso Kuphela

en: Cancel Group Change?
xh: Rhoxisa Utshintsho Lweqela?

en: Changing group.
xh: Itshintsha iqela.

en: Cancel Owner Change?
xh: Rhoxisa Utshintsho Lomnikazi?

en: Changing owner.
xh: Itshintsha umnikazi.

en: unreadable
xh: ayifundeki

en: %d item, with size %s | %d items, totalling %s
xh[0]: %d into, enobungakanani %s
xh[1]: %d izinto zizonke zinobungakanani %s

en: (some contents unreadable)
xh: (okunye okuqulethweyo akufundeki)

note: Also set the title field here, with a trailing carriage return & * space if the value field has two lines. This is a hack to get the * "Contents:" title to line up with the first line of the * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I * couldn't think of one.
en: Contents:
xh: Okuqulathiweyo:

en: _Names:
xh: _Amagama:

en: Volume:
xh: Umthamo:

en: Free space:
xh: Isithuba eskhululekileyo:

en: Link target:
xh: Unxibelelwano ekujoliswe kulo:

en: Modified:
xh: Ilungisiwe:

en: Accessed:
xh: Ifikelelwe:

en: _Select Custom Icon...
xh: _Khetha Umfanekiso ongumqondiso Olungiselweyo...

en: _Remove Custom Icon
xh: _Susa Umfanekiso ongumqondiso ozenzele wona

en: Emblems
xh: Imifuziselo

en: E_xecute
xh: Ph_umeza

en: Set _user ID
xh: Misela i-ID _yomsebenzisi

en: Special flags:
xh: Iiflegi ezizodwa:

en: Set gro_up ID
xh: Misela i-ID yeqe_la

en: _Sticky
xh: _Ncangathi

en: You are not the owner, so you can't change these permissions.
xh: Awunguye umnikazi, ngoko awukwazi ukutshintsha ezi mvume.

en: File _owner:
xh: Ifayili _umnikazi:

en: File owner:
xh: Ifayili umnikazi:

en: _File group:
xh: Iqela lee_fayili:

en: File group:
xh: Iqela leefayili:

en: Owner:
xh: Umnikazi:

en: Group:
xh: Iqela:

en: Others:
xh: Ezinye:

en: Text view:
xh: Okubonakalayo kumbhalo:

en: Number view:
xh: Okubonakalayo kwinani:

en: Last changed:
xh: Igqityele ukutshintshwa:

en: The permissions of "%s" could not be determined.
xh: Iimvume ze "%s" ayibanga nakuqinisekiswa.

en: The permissions of the selected file could not be determined.
xh: Iimvume zefayili ekhethiweyo azibanga nakuqinisekiswa.

en: Couldn't Show Help
xh: Ayikwazanga Kubonisa Uncedo

en: Cancel Showing Properties Window?
xh: Rhoxisa Ukubonisa Ifestile Yeempawu?

en: Creating Properties window.
xh: Idala ifestile Yeempawu.

en: Select an icon
xh: Khetha Umfanekiso ongumqondiso

en: E_ject
xh: Kh_upha

note: add the "create folder" menu item
en: Create Folder
xh: Dala Isiqulathi-zifayili

en: Cut Folder
xh: Sika Isiqulathi-zifayili

en: Copy Folder
xh: Kopa Isiqulathi-zifayili

en: Paste Files into Folder
xh: Ncamathelisa Iifayili Kwisiqulathi-zifayili

en: Move to Trash
xh: Yisa Emgqomeni

en: Network Neighbourhood
xh: Uthungelwano Lobumelwane

en: Couldn't Create Required Folder
xh: Ayikwazanga Kudala Isiqulathi-zifayili Esifunekayo

en: Nautilus could not create the required folder "%s".
xh: i-Nautilus ayikwazanga kudala isiqulathi-zifayili esifunekayo se "%s".

en: Before running Nautilus, please create the following folder, or set permissions such that Nautilus can create it.
xh: Phambi kokuphumeza inkqubo ye-Nautilus, nceda udale esi siqulathi-zifayili silandelayo, okanye umise iimvume ezingenza ukuba i-Nautilus isidale.

en: Couldn't Create Required Folders
xh: Ayikwazanga Kudala Iziqulathi-zifayili ezifunekayo

en: Nautilus could not create the following required folders: %s.
xh: i-Nautilus ayikwazanga kudala ezi ziqulathi-zifayili zilandelayo zifunekayo: %s.

en: Before running Nautilus, please create these folders, or set permissions such that Nautilus can create them.
xh: Ngaphambi kokuphumeza inkqubo ye-Nautilus, nceda udale ezi ziqulathi-zifayili, okanye umise iimvume ngendlela apha eya kwenza ukuba i-Nautilus ikwazi ukuzidala.

en: Link To Old Desktop
xh: Nxulumanisa Kwi-Desktop Endala

en: A link called "Link To Old Desktop" has been created on the desktop.
xh: Unxulumaniso ekuthiwa yi- "Nxulumanisa Kwi-Desktop Endala" ludaliwe kwi-desktop.

en: The location of the desktop directory has changed in GNOME 2.4. You can open the link and move over the files you want, then delete the link.
xh: Indawo yovimba weefayili ye-desktop itshintsile kwi-GNOME 2.4. Ungaluvula unxulumano ukhuphe iifayili ozifunayo, uze ke ulucime unxulumano.

en: Migrated Old Desktop
xh: i-Desktop Endala Efudukileyo

note: Can't register myself due to trouble locating the * Nautilus_Shell.server file. This has happened when you * launch Nautilus with an LD_LIBRARY_PATH that * doesn't include the directory containing the oaf * library. It could also happen if the * Nautilus_Shell.server file was not present for some * 
en: Nautilus can't be used now. Running the command "bonobo-slay" from the console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or installing Nautilus again.
xh: i-Nautilus ayinakh'ukusetyenziswa ngoku. Ukuphumeza umyalelo "bonono-slay" kwisixhasi kungayisombulula ingxaki. Ukuba akunjalo, ungazama ukuyivula kwakhona ikhompyutha okanye useke izixhobo ze-Nautilus.

note: FIXME bugzilla.gnome.org 42536: The guesses and stuff here are lame.
en: Nautilus can't be used now. Running the command "bonobo-slay" from the console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or installing Nautilus again.
    
    Bonobo couldn't locate the Nautilus_shell.server file. One cause of this seems to be an LD_LIBRARY_PATH that does not include the bonobo-activation library's directory. Another possible cause would be bad install with a missing Nautilus_Shell.server file.
    
    Running "bonobo-slay" will kill all Bonobo Activation and GConf processes, which may be needed by other applications.
    
    Sometimes killing bonobo-activation-server and gconfd fixes the problem, but we don't know why.
    
    We have also seen this error when a faulty version of bonobo-activation was installed.
xh: i-Nautilus ayinakh'ukusetyenziswa ngoku. Ukuphumeza umyalelo "bonobo-slay" ukusuka kwisixhasi kungayilungisa ingxaki. Ukuba akunjalo, ungazama ukuyivula ikhompyutha okanye useke izixhobo ze-Nautilus kwakhona.
    
    U-Bonobo uzamile ukufumana ifayili ye-Nautilus_shell.server. Esinye isizathu soku sibonakala ngathi yi-LD_LIBRARY_PATH engaquki i-bonobo-activation kuvimba weefayili kwithala leefayili. Esinye isizathu esingakho singaba kukusekwa okungalunganga kunxulumene nefayili yeseva ye-Toliki yemiyalelo ye_Nautilus.
    
    Ukuphumeza i"bonobo-slay" kuya kubulala yonke i-Bonobo Activation kunye neenkqubo ze-GConf, ezingafunwa zezinye iinkqubo zekhompyutha.
    
    Ngamanye amaxesha ukubulala i-bonobo-activation-server kunye ne-gconfd kuyayilungisa ingxaki, kodwa asazi ukuba kungenxa yantoni.
    
    Siyibonile le mpazamo xa uhlobo olunesiphene lwe-bonobo-activation lwalusekwa.

note: Some misc. error (can never happen with current * version of bonobo-activation). Show dialog and terminate the * program. FIXME bugzilla.gnome.org 42537: Looks like this does happen with the * current OAF. I guess I read the code wrong. Need to figure out when and make a * good message. FIXME bugzil
en: Nautilus can't be used now, due to an unexpected error.
xh: i-Nautilus ayinakh'ukusetyenziswa ngoku, ngenxa yempazamo engalindelekanga.

en: Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when attempting to register the file manager view server.
xh: I-Nautilus ayinakh'ukusetyenziswa ngoku, ngenxa yempazamo engalindelekanga esuka ku-Bonobo xa ebezama ukubhalisa iseva yokubonakalayo yomphathi -fayili.

en: Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when attempting to locate the factory.Killing bonobo-activation-server and restarting Nautilus may help fix the problem.
xh: I-Nautilus ayinakh'ukusetyenziswa ngoku, ngenxa yempazamo engalindelekanga evela kwi-Bonobo xa ibezama ukufumana ifektri. Ukubulala i-bonobo-activation-server nokuqalisa i-Nautilus kunganceda ekulungiseni inkathazo.

en: Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when attempting to locate the shell object. Killing bonobo-activation-server and restarting Nautilus may help fix the problem.
xh: I-Nautilus ayinakh'ukusetyenziswa ngoku, ngenxa yempazamo engalindelekanga evela ku-Bonobo xa ebezama ukufumana into eliqokobhe. Ukubulala i-bonobo-activation-server nokuqalisa i-Nautilus kwakhona kunganceda ekulingiseni inkathazo.

en: No bookmarks defined
xh: Akukho nto zokuphawula zichaziweyo

en: <b>_Bookmarks</b>
xh: <b>_Izinto zokuphawula</b>

en: <b>_Location</b>
xh: <b>_Indawo</b>

en: <b>_Name</b>
xh: <b>_Igama</b>

en: Can't display location "%s"
xh: Ayikwazi kubonisa indawo "%s"

en: Can't Connect to Server
xh: Ayinako Ukuqhagamshela Kwiseva

en: You must enter a name for the server.
xh: Kufuneka ufake igama ulungiselela iseva.

en: Please enter a name and try again.
xh: Nceda ufake igama uzame kwakhona.

en: %s on %s
xh: i-%s on %s

en: _Location (URI):
xh: i_Ndawo (URI):

en: _Share:
xh: _Isabelo:

en: _Folder:
xh: _Isiqulathi seefayili:

en: _User Name:
xh: _Igama Lomsebenzisi:

en: _Name to use for connection:
xh: _Igama lokusebenzisela uqhagamshelwano:

en: Connect to Server
xh: Qhagamshela kwiSeva

en: Service _type:
xh: Inkonzo _uhlobo:

en: SSH
xh: i-SSH

en: Public FTP
xh: i-FTP Kawonke-wonke

en: FTP (with login)
xh: i-FTP (enongena)

en: Windows share
xh: Iifestile ziyabelana

en: WebDAV (HTTP)
xh: i-WebDAV (HTTP)

en: Secure WebDAV (HTTPS)
xh: Gcina i-WebDAV (HTTPS)

en: Custom Location
xh: Indawo Eynzelweyo

en: Browse _Network
xh: Khangela _Uthungelwano

en: Couldn't remove emblem with name '%s'.
xh: Ayikwazanga kususa umfuziselo onegama '%s'.

en: This is probably because the emblem is a permanent one, and not one you added yourself.
xh: Oku mhlawumbi kungenxa yokuba umfuziselo ngosisigxina, asinguwo lo uwudibanise ngokwakho.

en: Couldn't Remove Emblem
xh: Ayikwazanga Kususa Umfuziselo

en: Couldn't rename emblem with name '%s'.
xh: Ayikwazanga kuwuthiya umfuziselo ngegama '%s'.

en: This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you added yourself.
xh: Oku mhlawumbi kungenxa yokuba umfuziselo ungosisigxina, asinguwo lo uwufake ngokwakho.

en: Couldn't Rename Emblem
xh: Ayikwazanga Kuthiya Umfuziselo kwakhona

en: Rename Emblem
xh: Thiya kwakhona umfuziselo

en: Enter a new name for the displayed emblem:
xh: Ngenisa igama elitsha lomfuziselo obonakalisiweyo:

en: Add Emblems...
xh: Dibanisa Imifuziselo...

en: Enter a descriptive name next to each emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
xh: Faka igama elichazayo ecaleni komfuziselo ngamnye. Eli gama liya kusetyenziswa kwezinye iindawo ukuchonga umfuziselo.

en: Enter a descriptive name next to the emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
xh: Faka igama elichazayo ecaleni komfuziselo. Eli gama liya kusetyenziswa kwezinye iindawo ukuchonga umfuziselo.

en: Some of the files could not be added as emblems.
xh: Ezinye zeefayili azikwazanga kudityaniswa njengemifuziselo.

en: The emblems do not appear to be valid images.
xh: Imifuziselo ayibonakali ngathi yimifanekiso esemthethweni.

en: Couldn't Add Emblems
xh: Ayikwazanga Kudibanisa Imifuziselo

en: None of the files could be added as emblems.
xh: Akukho nanye yezifayili ethe yadityaniswa njengemifuziselo.

en: The emblem cannot be added.
xh: Umfuziselo awudityaniswanga.

en: The dragged text was not a valid file location.
xh: Umbhalo otsaliweyo wawungeyiyo ifayili yendawo esemthethweni.

en: Couldn't Add Emblem
xh: Ayikwazanga Ukudibanisa Umfuziselo

en: The file '%s' does not appear to be a valid image.
xh: Ifayili i-'%s' ayibonakali ngathi ngumfanekiso osemthethweni.

en: The dragged file does not appear to be a valid image.
xh: Ifayili etsaliweyo ayibonakali ngathi ngumfanekiso osemthethweni.

en: 1 GB
xh: isi-1 seGB

en: 100 KB
xh: i-100 leKB

en: 500 KB
xh: ama-500 eKB

en: <span weight="bold">Behavior</span>
xh: <span weight="bold">Isimo</span>

en: <span weight="bold">Date</span>
xh: <span weight="bold">Umhla</span>

en: <span weight="bold">Default View</span>
xh: <span weight="bold">Okubonakalayo Kommiselo</span>

en: <span weight="bold">Executable Text Files</span>
xh: <span weight="bold">Iifayili Zombhalo Eziphumezekayo</span>

en: <span weight="bold">Folders</span>
xh: <span weight="bold">Iziqulathi-zifayili</span>

en: <span weight="bold">Icon Captions</span>
xh: <span weight="bold">Iinkcazelo zomfanekiso Zomfanekiso ongumqondiso</span>

en: <span weight="bold">Icon View Defaults</span>
xh: <span weight="bold">Imimiselo Yomfanekiso ongumqondiso Yokubonakalayo</span>

en: <span weight="bold">List Columns</span>
xh: <span weight="bold">Imiqulu Loluhlu</span>

en: <span weight="bold">List View Defaults</span>
xh: <span weight="bold">Dwelisa Imimiselo Yokubonakalayo</span>

en: <span weight="bold">Other Previewable Files</span>
xh: <span weight="bold">Ezinye Iifayili Ezinokuboniseke Ngaphambili</span>

en: <span weight="bold">Sound Files</span>
xh: <span weight="bold">Iifayili Zesandi</span>

en: <span weight="bold">Text Files</span>
xh: <span weight="bold">Iifayili Zombhalo</span>

en: <span weight="bold">Trash</span>
xh: <span weight="bold">Umgqomo</span>

en: <span weight="bold">Tree View Defaults</span>
xh: <span weight="bold">Imimiselo Yokubonakalayo Emthini</span>

en: Always open in _browser windows
xh: Vula Rhoqo kwi _festile zesikhangeli

en: Ask before _emptying the Trash or deleting files
xh: Buza ngaphambi _kokuchitha Umgqomo okanye ucime iifayili

en: Choose the order of information to appear beneath icon names. More information will appear when zooming in closer.
xh: Khetha ukulandelana kwentsingiselo ukuze ivele ngaphantsi kwamagama emifanekiso engumqondiso. Intsingiselo engaphezu koku iyakubonakala xa ukwandisa kukufutshane.

en: Choose the order of information to appear in the list view.
xh: Khetha ukulandelelana kwentsingiselo ukuze ivele kokubonakalayo kuluhlu.

en: Count _number of items:
xh: Bala _inani lezinto:

en: Default _zoom level:
xh: Misela _umgangatho wokwandisa:

en: File Management Preferences
xh: Izintlu zezinto ezikhethiweyo Ekulawulweni Kweefayili

en: I_nclude a Delete command that bypasses Trash
xh: Q_uka umyalelo u-Cima odlula Umgqomo

en: List Columns
xh: Dwelisa Imiqulu

en: Local Files Only
xh: Iifayili zaloo Ndawo Kuphela

en: MIME type
xh: Uhlobo lwe-MIME

en: Preview _sound files:
xh: Bonisa ngaphambili iifayili _zesandi:

en: Show _only folders
xh: Bonisa _kuphela iziqulathi zeefayili

en: Show _thumbnails:
xh: Bonisa _ukutyhila ngokukhawuleza:

en: Show hidden and _backup files
xh: Bonisa iifayili ezifihliweyo kunye _nezinenkxaso

en: Show te_xt in icons:
xh: Bonisa umb_halo kwimifanekiso engumqondiso:

en: Sort _folders before files
xh: Khetha _iziqulathi-zifayili phambi kweefayili

en: View _new folders using:
xh: Bonisa iziqulathi-zifayili _ezintsha usebenzisa:

en: Views
xh: Izinto ezibonakalayo

en: _Arrange items:
xh: _Cwangcisa izinto:

en: _Default zoom level:
xh: _Misela umgangatho wokwandisa:

en: _Double click to activate items
xh: _Cofa ngokuphinda-phindeneyo usenzela ukuba izinto zisebenze

en: _Only for files smaller than:
xh: _Yeyeefayili ezincinane kune:

en: _Run executable text files when they are clicked
xh: _Phumeza iifayili zombhalo eziphumezekayo xa zicofiwe

en: _Single click to activate items
xh: _Cofa kanye ukwenza ukuba izinto zisebenze

en: _Text beside icons
xh: _Umbhalo ecaleni kwemifanekiso engumqondiso

en: _Use compact layout
xh: _Sebenzisa uyilo olubumbeneyo

en: _View executable text files when they are clicked
xh: _Bonisa iifayili zembhalo eziphumezekayo xa zicofiwe

en: date accessed
xh: umhla ofikelelweyo

en: date modified
xh: umhla olungisiweyo

en: group
xh: iqela

en: informal
xh: engamiselekanga

en: iso
xh: i-iso

en: locale
xh: indawo yesiganeko

en: octal permissions
xh: iimvume ezi-octal

en: owner
xh: umnikazi

en: permissions
xh: iimvume

en: size
xh: ubungakanani

en: type
xh: uhlobo

en: Existence of this file indicates that the Nautilus configuration druid
    has been presented.
    
    You can manually erase this file to present the druid again.
xh: Ubukho bale fayili bubonisa ukuba ukwakheka idruid
     kwe-Nautilus bunikezelwe.
    
    Ungayicima ngesandla le fayili xa unikezela i-druid kwakhona.

en: Camera Brand
xh: Uhlobo Lwecamera

en: Date Taken
xh: Umhla Ethathwe ngayo

en: Exposure Time
xh: Ixesha Lokutyhilwa

en: Exposure Program
xh: Inkqubo Yokutyhilwa

en: Aperture Value
xh: Ixabiso Lekroba

en: Metering Mode
xh: Indlela Yokulinganisa

en: Flash Fired
xh: Ukubaneka Kudutyulwe

en: Focal Length
xh: Ubude Besazulu

en: Shutter Speed
xh: Isantya Sesivalo

en: ISO Speed Rating
xh: Uthelekelelo Lwesantya se-ISO

en: <b>Image Type:</b> %s (%s)
    <b>Resolution:</b> %dx%d pixels
     | <b>Image Type:</b> %s (%s)
    <b>Resolution:</b> %dx%d pixels
xh[0]: <b>Umfanekiso Uhlobo:</b> %s (%s)
    <b>Isigqibo:</b> %dx%d i-pixel
xh[1]: <b>Imifanekiso Iintlobo:</b> %s (%s)
    <b>Izigqibo:</b> %dx%d ii-pixel

en: Failed to load image information
xh: Ayikwazanga ukulayisha intsingiselo yomfanekiso

en: loading...
xh: iyalayisha...

note: add the reset background item, possibly disabled
en: Use _Default Background
xh: Sebenzisa _Okungasemva Kokumiselweyo

en: You can't assign more than one custom icon at a time.
xh: Awunako ukunika ngaphezu komfanekiso ngamnye ongumqondiso olungiselelweyo ngexesha.

en: You can only use images as custom icons.
xh: Ungasebenzisa kuphela imifanekiso njengemifanekiso engumqondiso elungiselweyo.

en: Open with %s
xh: Vula nge %s

en: Unable to launch the cd burner application.
xh: Ayikwazi ukundulula inkqubo yesitshisi se-cd.

en: Can't Launch CD Burner
xh: Ayikwazi Kundulula Isitshisi se-CD

note: FIXME: We don't use spaces to pad labels!
en: _Write contents to CD
xh: _Bhallela okuqulethweyo kwi-CD

en: Go To:
xh: Yiya Ku:

en: Do you want to view %d location? | Do you want to view %d locations?
xh[0]: Uyafuna ukubonisa indawo ye %d?
xh[1]: Uyafuna ukubonisa iindawo ze %d?

en: View in Multiple Windows?
xh: Okubonakalayo Kwiifestile Eziphinda-phindiweyo?

en: Perform a quick set of self-check tests.
xh: Yenza uthotho olukhawulezileyo lwemvavanyo ozilungisa ngokwakho.

en: Create the initial window with the given geometry.
xh: Dala ifestile yokuqala ngejometri oyinikiweyo.

en: Only create windows for explicitly specified URIs.
xh: Dala kuphela iifestile uzenzela ii-URI ezibalulwe ngokucacileyo.

en: Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences dialog).
xh: Musa ukuyilawula i-desktop (ungayinaki iseti yokhetho kunxulumano loluhlu lwezinto ezikhethiweyo).

en: open a browser window.
xh: vula ifestile yesikhangeli.

en: Quit Nautilus.
xh: Phuma Kwi-Nautilus.

en: Restart Nautilus.
xh: Qala kwakhona i-Nautilus.

en: File Manager
xh: Umphathi Wefayili

note: translators: %s is an option (e.g. --check)
en: nautilus: %s cannot be used with URIs.
xh: i-nautilus: %s ayikwazi kusetyenziswa nee-URIs.

en: nautilus: --check cannot be used with other options.
xh: nautilus: --check ayikwazi kusetyenziswa nezinye izinto ekunokukhethwa kuzo.

en: nautilus: --geometry cannot be used with more than one URI.
xh: nautilus: --geometry ayinako ukusetyenziswa ne-URI engaphezulu kwesinye.

note: This is a little joke, shows up occasionally. I only * implemented this feature so I could use this joke.
en: Are you sure you want to forget history?
xh: Uqinisekile ukuba ufuna ukulibala imbali?

en: If you do, you will be doomed to repeat it.
xh: Ukuba kunjalo, uykunyanzeleka ukuba uyiphinde.

en: Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?
xh: Uqinisekile ukuba ufuna ukulucima uluhlu lweendawo ozindwendweleyo?

en: If you clear the list of locations, they will be permanently deleted.
xh: Ukuba ucima ulhlu lweendawo, ziya kucinywa umphelo.

en: Clear History
xh: Cima Imbali

en: Do you want to remove any bookmarks with the non-existing location from your list?
xh: Uyafuna ukushenxisa naziphi na izinto zokuphawula izinto zokuphawula ezinendawo engekhoyo kuluhlu lwakho?

en: The location "%s" does not exist.
xh: Indawo ye "%s" ayikho.

en: Bookmark for Nonexistent Location
xh: Into yokuphawula Indawo Engekhoyo

note: name, stock id, label
en: Open New _Window
xh: Vula Entsha _Ifestile

note: name, stock id, label
en: Open another Nautilus window for the displayed location
xh: Vula enye ifestile ye-Nautilus usenzela ufikelelo-ngqo oluboniswe eskrini

en: Close _All Windows
xh: Vala _Zonke Iifestile

note: name, stock id, label
en: Close all Navigation windows
xh: Vla zonke iifestile Zokuhamba-hamba

note: name, stock id, label
en: Specify a location to open
xh: Balula indawo evulwayo

en: Clea_r History
xh: Sus_a Imbali

note: name, stock id, label
en: Clear contents of Go menu and Back/Forward lists
xh: Susa okuqulethweyo yimenyu Yokuhamba kunye nezintlu ezithi Emva/Phambili

note: name, stock id, label
en: Add a bookmark for the current location to this menu
xh: Dibanisa into yokuphawula yendawo eqhubekayo kule menyu

note: name, stock id, label
en: Display a window that allows editing the bookmarks in this menu
xh: Bonisa ifestile evumela ukuhlela izinto zokuphawula kule menyu

note: name, stock id
en: _Side Pane
xh: _Iglasi yefestile Esecaleni

note: label, accelerator
en: Change the visibility of this window's sidebar
xh: Tshintsha ukubonakala komgca obonakalisa ubume osecaleni wale festile

note: is_active name, stock id
en: Location _Bar
xh: Umgca wokubonakalisa ubume _Bendawo

note: label, accelerator
en: Change the visibility of this window's location bar
xh: Tshintsha ukubonakala komgca wokubonakalisa ubume bendawo wale festile

note: is_active name, stock id
en: St_atusbar
xh: Um_gca obonakalisa ubume bokuqhubekayo

note: label, accelerator
en: Change the visibility of this window's statusbar
xh: Tshintsha ukubonakala komgca wokubonakalisa ubume bokuqhubekayo wale festile

en: View as %s
xh: Bonisa njenge %s

en: %s - File Browser
xh: i-%s - Isikhangeli Sefayili

note: set the title and standard close accelerator
en: Backgrounds and Emblems
xh: Okungasemva Nemifuziselo

en: _Remove...
xh: _Susa...

en: _Add new...
xh: _Dibanisa entsha...

en: Sorry, but pattern %s couldn't be deleted.
xh: Uxolo, kodwa isihombo se %s asikwazanga kucimeka.

en: Check that you have permission to delete the pattern.
xh: Khangelaukuba unayo na imvume yokucima isihombo.

en: Couldn't Delete Pattern
xh: Asikwazanga kucimeka isihombo

en: Sorry, but emblem %s couldn't be deleted.
xh: Uxolo, kodwa umfuziselo we %s awukwazanga kucimeka.

en: Check that you have permission to delete the emblem.
xh: Khangela ukuba unayo na imvume yokucima umfuziselo.

en: Couldn't Delete Emblem
xh: Awukwazanga kucimeka umfuziselo

en: Create a New Emblem:
xh: Dala Umfuziselo omtsha:

note: make the keyword label and field
en: _Keyword:
xh: _Igama eliyintloko:

en: Select an image file for the new emblem:
xh: Khethela umfuziselo omtsha ifayili yomfanekiso:

en: Create a New Color:
xh: Dala Umbala Omtsha:

en: Color _value:
xh: I_xabiso lombala:

en: Sorry, but "%s" is not a valid file name.
xh: Uxolo, kodwa i-"%s" ayilogama lilungileyo lefayili.

en: Sorry, but you did not supply a valid file name.
xh: Uxolo, kodwa awunikanga igama elilungileyo lefayili.

en: Please try again.
xh: Nceda uzame kwakhona.

en: Couldn't Install Pattern
xh: Ayikwazanga Kumisela Isihombo

en: Sorry, but you can't replace the reset image.
xh: Uxolo, kodwa awukwazi kuthatha indawo yomfanekiso obuyiselwe endaweni yawo.

en: Reset is a special image that cannot be deleted.
xh: Ukubuyiselwa kwakhona endaweni ngumfanekiso owodwa ongenakucinywa.

en: Not an Image
xh: Awunguwo Umfanekiso

en: Sorry, but the pattern %s couldn't be installed.
xh: Uxolo, kodwa isihombo i %s asikwazanga kumiselwa.

en: Select an image file to add as a pattern
xh: Khetha ifayili yomfanekiso ukudibanisa njengesihombo

en: The color cannot be installed.
xh: Umbala awunakumiselwa.

en: Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color.
xh: Uxolo, kodwa kufuneka ubalule igama elizalisiweyo lombala omtsha.

en: Couldn't Install Color
xh: Ayikwazanga Ukuseka Umbala

en: Select a color to add
xh: Khetha umbala xa udibanisa

en: Sorry, but "%s" is not a usable image file.
xh: Uxolo, kodwa "%s" asiyiyo ifayili yomfanekiso esebenzisekayo.

en: The file is not an image.
xh: Ifayili ayinguwo umfanekiso.

en: Select a Category:
xh: Khetha udidi:

en: C_ancel Remove
xh: R_hoxisa Susa

en: _Add a New Pattern...
xh: _Fakela Isihombo Esitsha...

en: _Add a New Color...
xh: _Fakela Umbala Omtsha...

en: _Add a New Emblem...
xh: _Fakela Umfuziselo Omtsha...

en: Click on a pattern to remove it
xh: Cofa kwisihombo xa ufuna ukusisusa

en: Click on a color to remove it
xh: Cofa kumbala xa ufuna ukuwususa

en: Click on an emblem to remove it
xh: Cofa kumfuziselo xa ufuna ukuwususa

en: Patterns:
xh: Izihombo:

en: Emblems:
xh: Imifuziselo:

en: _Remove a Pattern...
xh: _Susa Isihombo...

en: _Remove a Color...
xh: _Susa Umbala...

en: _Remove an Emblem...
xh: _Susa Umfuziselo...

en: Close the side pane
xh: Vala isahlulo sefestile esisecaleni

en: Show %s
xh: Bonisa i %s

en: Close P_arent Folders
xh: Vala Iziqulathi-zifayili Ezingab_azali

note: name, stock id, label
en: Close this folder's parents
xh: Vala aba bazali besiqulathi-zifayili

en: Clos_e All Folders
xh: Val_a Zonke Iziqulathi-ziffayili

note: name, stock id, label
en: Close all folder windows
xh: Vala zonke iifestile zeziqulathi-zifayili

en: throbber
xh: into engongozayo

en: provides visual status
xh: ikunika ubume bokubona

en: View Failed
xh: Okubonakalayo Akuphumelelanga

en: The %s view encountered an error and can't continue.
xh: Okubonakalayo kwi %s kudibene nempazamo kwaye akunakuqhubeka.

en: You can choose another view or go to a different location.
xh: Ungakhetha okunye okubonakalayo okanye uye kwindawo eyahlukileyo.

en: The %s view encountered an error while starting up.
xh: Okubonakalayo kwe-%s kuqubisene nemposiso xa bekuqala.

en: The location cannot be displayed with this viewer.
xh: Indawo ayinako ukuboniswa ngesi sibonisi.

en: Content View
xh: Isibonisi Somthamo

en: View of the current folder
xh: Okubonakalayo kwesiqulathi seefayili esisetyenziswayo

en: Nautilus has no installed viewer capable of displaying the folder.
xh: i-Nautilus ayinaso isibonisi esisekiweyo esikwaziyo ukubonisa isiqulathi seefayili.

en: The location is not a folder.
xh: Indawo ayisosiqulathi seefayili.

en: Nautilus cannot handle %s: locations.
xh: i-Nautilus ayinako ukuphatha %s: iindawo.

en: Check that your proxy settings are correct.
xh: Qiniseka ukuba imimiselo yakho engumqobo ichanekile.

en: Couldn't display "%s", because Nautilus cannot contact the SMB master browser.
xh: Ayikwazanga kubonisa i "%s", ngokuba i-Nautilus ayinako ukudibana nenkosi ye-SMB.

en: Check that an SMB server is running in the local network.
xh: Qondisisa ukuba iseva ye-SMB intyuntya kuthungelwano lwaloo ndawo.

en: Nautilus cannot display "%s".
xh: i-Nautilus ayikwazi kubonisa i "%s".

en: Please select another viewer and try again.
xh: Nceda ukhethe esinye isiboniseli uze uzame kwakhona.

en: Go to the location specified by this bookmark
xh: Yiya kwindawo ebalulwe sesi siphawuli

en: Nautilus is a graphical shell for GNOME that makes it easy to manage your files and the rest of your system.
xh: i-Nautilus liqokobhe elisisibonakalisi-nkqubo le-GNOME elenza kube lula ukulawula iifayili zakho kwakunye nentsalela yendlela emisiweyo.

note: label, accelerator
en: Close this folder
xh: Vala esi siqulathi seefayile

en: _Backgrounds and Emblems...
xh: _Okungasemva neMifuziselo...

en: Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize appearance
xh: Bonisa izihombo, imibala, kunye nemifuziselo enokusetyenziswa ekulungiselelweni kwembonakalo

en: Edit Nautilus preferences
xh: Hlela uluhlu lwezinto ezikhethwayo yi-Nautilus

note: name, stock id, label
en: Undo the last text change
xh: Chitha utshintsho lombhalo wokugqibela

en: Open _Parent
xh: Vula _Umzali

note: name, stock id, label
en: Open the parent folder
xh: Vula isiqulathi seefayili esingumzali

note: label, accelerator
en: Display Nautilus help
xh: Bonisa Uncedo Lwe-Nautilus

note: label, accelerator
en: Display credits for the creators of Nautilus
xh: Bonisa iziqinisekiso zabadali be-Nautilus

note: label, accelerator
en: Show the contents in more detail
xh: Bonisa okuqulethweyo ngokweenkcukacha ezithe kratya

note: label, accelerator
en: Show the contents in less detail
xh: Bonisa okuqulethweyo ngeenkcukacha ezingathanga kratya

note: name, stock id
en: Normal Si_ze
xh: Ubunga_kanani Obuqhelekileyo

note: label, accelerator
en: Show the contents at the normal size
xh: Bonisa isiqulatho ngobungakanani obuqhekekileyo

note: name, stock id
en: Connect to _Server...
xh: Nxulumanisa ne _Seva...

note: label, accelerator
en: Set up a connection to a network server
xh: Misela unxulumano kwiseva yothungelwano

note: name, stock id
en: _Computer
xh: _Ikhompyutha

note: label, accelerator
en: Go to the computer location
xh: Yiya kwindawo yekhompyutha

note: name, stock id
en: T_emplates
xh: I_zikhokelo

note: label, accelerator
en: Go to the templates folder
xh: Yiya kwisiqulathi seefayili sezikhokelo

note: name, stock id
en: _Trash
xh: U_mgqomo

note: label, accelerator
en: Go to the trash folder
xh: Yiya kwisiqulathi seefayili somgqomo

note: name, stock id
en: CD/_DVD Creator
xh: Umdali we CD/_DVD

note: label, accelerator
en: Go to the CD/DVD Creator
xh: Yiya Kumdali we CD/DVD

en: Display this location with "%s"
xh: Bonisa le ndawo nge "%s"

en: The NautilusApplication associated with this window.
xh: Inkqubo yekhompyutha yeNautilus emanyene nale festile.

en: Zoom to Default
xh: Yandisela Kwisilela

en: Show in the default detail level
xh: Bonisa kumgangatho ozeleyo wento emiselweyo

en: Set the zoom level of the current view
xh: Misela umgangatho wokwandisa wembonakalo esetyenziswayo

en: Network Servers
xh: Iiseva Zothungelwano

en: View your network servers in the Nautilus file manager
xh: Khangela iiseva zakho zothungelwano kwifayile yomphathi weNautilus

en: Unable to launch the cd burner application
xh: Ayikwazanga ukundulula inkqubo yesitshisi i-cd

en: Can't launch cd burner
xh: Ayikwaz' ukundulula isitshisi i-cd

en: _Write to Disc...
xh: _Bhalela kwi-Diski...

en: Write disc image to a CD or DVD disc
xh: Bhala umfanekiso wediski uwubhalela kwi CD okanye idiski ye DVD

en: Write contents to a CD or DVD disc
xh: Bhala okuqulathiweyo ukubhalela kwi CD okanye kwidiski ye DVD

en: Write to Disc
xh: Bhakela kwidiski

en: Unnamed SCSI Drive (%s)
xh: i-SCSI Drive (%s) engathiywanga

en: File image
xh: Umfanekiso wefayili

note: This fits the "open64" and "open"-like messages
en: The recorder could not be accessed
xh: Isiniki-ngxelo asikwazanga kufikelelwa

en: Not enough space available on the disc
xh: Akukho sithuba saneleyo sifumanekayo kwidiski

en: The files selected did not fit on the CD
xh: Iifayili ezikhethiweyo azikwazanga kuthi ncam kwi CD

en: Unhandled error, aborting
xh: Impazamo engaphathwanga, iyayeka

en: The CD has already been recorded
xh: i-CD sele kwenziwe ingxelo ngayo

en: All audio files must be stereo, 16-bit digital audio with 44100Hz samples
xh: Zonke iifayili zesandi kufuneka zibe kwistiriyo, i 16-bit yesandi yemivo eneesampuli ezingama- 44100Hz

en: The system is too slow to write the CD at this speed. Try a lower speed.
xh: Inkqubo icoha kakhulu ukuba ingabhala i CD ngesi santya. Zama isantya esiphantsana noko.

en: You can only burn 99 tracks on one disc
xh: Ungatshisa kuphela iitreki ezingama-99 kwidiski enye

en: Burning CD
xh: Itshisa i-CD

en: Blanking CD
xh: Icima i-CD

en: <b>After Writing</b>
xh: <b>Emva Kokubhala</b>

en: <b>Information</b>
xh: <b>Inkcazelo</b>

en: <b>Write Options</b>
xh: <b>Bhala Izinto ekunokukhethwa kuzo</b>

en: <big><b>Writing files to disc progress</b></big>
xh: <big><b>Iifayili zokubhala kwinkqubela yediski</b></big>

en: <i>Initializing...</i>
xh: <i>Iqalisa ulwabiwo-maxabiso eenkqcukacha...</i>

en: Data size:
xh: Ubungakanani be-Data:

en: Disc _name:
xh: _Igama lediski:

en: E_ject disc
xh: _Khupha idiski

en: Label to identify disc
xh: Ilebhile yokuchonga idiski

en: Select the speed to use for the write
xh: Khetha isantya sokuba usisebenzisele ukukhuphela ulwazi

en: Selected files are to be written to a CD or DVD disc. This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
xh: Iifayili ezikhethiweyo kufuneka zibhalelwe kwi CD okanye idiski ye DVD. Lo msebenzi ungathabatha ixesha elide, kuxhomekeka kubungakanani bee-data kunye nesantya sokukhuphela ulwazi.

en: Write _speed:
xh: I_santya Sokukhuphela ulwazi:

en: Writing Files to Disc Progress
xh: Iifayili Zokukhuphela ulwazi zisenzela Inkqubela Yediski

en: _Dummy write
xh: _Linganisa ukukhuphela ulwazi

en: _Reuse these files for another disc
xh: _Phinda uzisebenzise ezi fayili uzisebenzisela enye idiski

en: _Write disc to:
xh: _Khuphela ulwazi kwidiski uluse kwi:

en: The operation was cancelled by the user.
xh: Lomsebenzi warhoxiswa ngumsebenzi.

en: Disable Microsoft Windows compatibility?
xh: Limaza Ukudibana ngemo Kwe-Microsoft Windows?

en: Some files don't have a suitable name for a Windows-compatible CD.
    Do you want to continue with Windows compatibility disabled?
xh: Ezinye iifayili azinalo igama elifanelekileyo le CD edibabana ne-Windows.
    Ufuna ukuqhubeka nokulimazeka kokudibana ngemo kwee-Windows?

en: Windows compatibility
xh: Ukudibana ngemo kwee-Windows

note: FIXME: use better error message after string freeze
en: Incorrectly encoded string.
xh: Uluhlu lwamagama olunxulunyaniswe ngokungachanekanga.

en: There is no space left on the device.
xh: Aukukho sithuba siseleyo kwisixhobo.

note: TODO: get filename from error message
en: File too large for filesystem.
xh: Ifayili inkulu kakhulu ukulungela inkqubo yeefayili.

en: The label for the image is too long.
xh: Ilebhile yomfanekiso inde kakhulu.

en: Unable to create temporary directory: %s.
xh: Ayinako ukudala uvimba weefayili wethutyana: %s.

en: Unable to create temporary file: %s.
xh: Ayinako ukudala ifayili yethutyana: %s.

en: There are no files to write to disc.
xh: Akukho zifayili zokukhuphela ulwazi kwidiski.

en: Could not run sub process: %s.
xh: Ayikazanga kuphumeza inkqubo engaphantsi: %s.

en: The selected location does not have enough space to store the disc image (%ld MiB needed).
xh: Indawo ekhethiweyo ayinasithuba saneleyo ukuba ingagcina umfanekiso wediski (%ld MiB efunekayo).

en: Command failed: %s
xh: Umyalelo awuphumelelanga: %s

note: minutes:seconds
en: %s %s
xh: i-%s %s

note: 0 seconds
en: 0 seconds
xh: imizuzwana eli-0

en: Preparing to write CD
xh: Ilungiselela ukukhuphela ulwazi kwi CD

en: Preparing to write DVD
xh: Ilungiselela ukukhuphela ulwazi kwi DVD

en: Writing CD
xh: Ikhuphela ulwazi kwi CD

en: Writing DVD
xh: Ikhuphela ulwazi kwi DVD

en: Fixating CD
xh: Inamathela ngokungaqhelekanga kwi CD

en: Fixating DVD
xh: Inamathela ngokungaqhelekanga kwi DVD

en: Erasing CD
xh: Icima i-CD

en: Erasing DVD
xh: Icima i-DVD

en: Please make sure another application is not using the drive.
xh: Nceda uqiseke ukuba enye inkqubo ayiyisebenzisi i-drive.

en: Drive is busy
xh: I-Drive ixakekile

en: Please put a rewritable or blank disc, with at least %d MiB free, into the drive.
xh: Nceda ubeke idiski eze okanye engasetyenziselwa ukubhala kwakhona, ibe nobuncinane be %d MiB ekhululekileyo, ngaphakathi kwi-drive.

en: Insert rewritable or blank disc
xh: Fakela idiski eze okanye engasetyenziselwa ukubhala kwakhona

en: Please put a blank disc, with at least %d MiB free, into the drive.
xh: Nceda ubeke idiski eze, ibe nobuncinane be %d MiB ekhululekileyo, ngaphakathi kwi-drive.

en: Insert blank disc
xh: Fakela idiski eze

en: Please replace the disc in the drive with a rewritable or blank disc, with at least %d MiB free.
xh: Nceda ubeke endaweni yediski ekwi-drive idiski eze okanye engasetyenziselwa ukubhala kwakhona, ibe nobuncinane be %d MiB ekhululekileyo.

en: Reload rewritable or blank disc
xh: Layisha kwakhona idiski eze okanye engasetyenziselwa ukubhala kwakhona

en: Please replace the disc in the drive with a blank disc, with at least %d MiB free.
xh: Nceda ubeke endaweni yediski ekwi-drive idiski eze, ibe nobuncinane be %d MiB ekhululekileyo.

en: Reload blank disc
xh: Layisha kwakhona idiski eze

en: Retry disc
xh: Zama kwakhona idiski

en: Disc writing error details
xh: Iinkcukacha zempazamo yokukhutshelwa kolwazi kwi-Diski

en: Detailed error output from cdrecord:
xh: Iziphumo ezinenkcukacha zempazamo ezisuka kwi-cdrecord:

en: There was an error writing to the CD:
    %s
xh: Kwabakho impazamo ekukhupheleni ulwazi lusiwe kwi CD:
    %s

en: There was an error writing to the CD
xh: Kwabakho impazamo ekukhupheleni ulwazi lusiwe kwi CD

en: Error writing to CD
xh: Impazamo ekukhupheleni ulwazi lusiwe kwi CD

en: A file named "%s" already exists.  Do you want to overwrite it?
xh: Ifayili ebizwa ngokuba yi "%s" sele ikhona.  Ingaba ufuna ukubhala phezu kokubhaliweyo kuyo?

en: Overwrite existing file?
xh: Bhala phezu kokubhaliweyo kwifayili ekhoyo?

en: Choose a filename for the cdrom image
xh: Khetha igama lefayili usenzela umfanekiso we-cdrom

en: You do not have permissions to overwrite that file (%s).
xh: Awunazo iimvume zokubhala phezu kokubhaliweyo kuloo fayili (%s).

en: File image creation failed
xh: Ukudalwa komfanekiso wefayili akuphumelelanga

en: You do not have permissions to create that file (%s).
xh: Awunazo iimvume zokudala loo fayili (%s).

en: Completed writing %s
xh: Ukukhutshelwa kolwazi okugqityiweyo %s

en: Maximum possible
xh: Okona kukhulu kungenzekayo

en: %d MiB
xh: i-%d MiB

note: translators: see strftime man page for meaning of %b, %d and %Y the maximum length for this field is 32 bytes
en: Personal Data, %b %d, %Y
xh: ii-Data Zaloo mntu, %b %d, %Y

en: Interrupt writing files to disc?
xh: Iphazamisa ukukhutshelwa kolwazi kwidiski?

en: There was a problem displaying the help contents: %s.
xh: Kwabakho ingxaki ekuboniseni okuqulathiweyo koncedo: %s.

en: Cannot display help
xh: Ayikwazi kubonisa uncedo

en: Too many parameters
xh: Zininzi kakhulu iimeko zobuninzi obungaguqukiyo

en: Too many parameters were passed to the application.
xh: Zibe ninzi kakhulu iimeko zobuninzi obungaguqukiyo ezithe zadluliselwa kwinkqubo.

en: The file '%s' is unreadable.  Do you wish to skip this file and continue?
xh: Ifayili i '%s' ayifundeki. Unqwenela ukuyitsiba le fayili uze uqhubeke?

en: Skip unreadable file?
xh: Uyitsibe ifayili engafundekiyo?

en: Skip All
xh: Tsiba Konke

en: No files selected
xh: Akukho zifayili zikhethiweyo

en: You need to copy the files you want to write to disc to the CD/DVD Creator window. Would you like to open it now?
xh: Kufuneka ukuba ukope iifayili ofuna ukuzikhuphela ulwazi lwazo kwidiski kwifestile yoMdali ye CD/DVD. Ingaba ufuna ukuyivula ngoku?

en: Open CD/DVD Creator
xh: Vula uMdali we CD/DVD

en: Default burn speed
xh: Misela isantya sokutshisa

en: Default speed at which the media will be written.
xh: Isantya somiselo esiyakusetyenziswa ekukhupheleni ulwazi kwizixhobo eziphathekayo zokugcina ulwazi.

en: Directory for the temporary ISO images
xh: Uvimba weefayili wemifanekiso ye ISO yethutyana

en: Directory used for the temporary ISO images, leave blank to use the default system temporary directory.
xh: Uvimba weefayili osetyenziselwa imifanekiso ye ISO yethutyana, shiya ize ukwenzela ukuba isebenzise uvimba weefayili wethutyana wenkqubo emiselweyo.

en: Enable Burnproof option
xh: Yenza ukuba kubekho into ekunokukhethwa kuyo eyi-Burnproof

en: Enable overburn
xh: Yenza ukuba kutshe ngaphezulu

en: Whether to allow the data to exceed the size of the physical medium.
xh: Ukuba ivumele ii-data idlule ubungakanani bendlela ephathekayo.

en: Whether to enable the debugging for CD Recording.
xh: Ukuba yenze ukuba ibe nakho ukungisa isiphene senkqubo ukwenzela i CD Recording.

en: Whether to use the Burnproof option available on some recorders.
xh: Ukuba isebenzise into ekunokukhethwa kuyo eyi-Burnproof kwezinye iziniki-ngxelo.

en: New mail notifications
xh: Izaziso ngemeyile entsha

en: Remember password
xh: Khumbula i-password

en: Modify Account
xh: Lungisa i-Akhawunti

en: Protocol:
xh: iProthokholi:

en: Alias:
xh: Ngokunye:

en: Are you sure you want to delete %s?
xh: Uqinisekile ufuna ukucima %s?

en: Accounts
xh: Ii-Akhawunti

en: Add buddy to your list?
xh: Yongeza umhlobo kuluhlu lwakho?

en: Authorize
xh: Gunyazisa

en: Deny
xh: Phika

en: Account
xh: I-akhawunti

en: Add Buddy
xh: Yongeza umHlobo

en: Chats
xh: Iincoko

en: Alias
xh: Onelinye igama

en: Add Chat
xh: Ngenela inCoko

en: Add Group
xh: Yongeza iQela

en: Get Info
xh: Fumana uLwazi

note: if (q_bud && is_online(q_bud->status)) {
en: Send File
xh: Thumela iFayili

note: Buddy List
en: Buddy List
xh: uLuhlu lwabaHlobo

en: New...
xh: Entsha...

en: Block
xh: Thintela

en: New Instant Message
xh: Umyalezo omTsha waNgoko nangoko

en: Join a Chat
xh: Ngenela iNcoko

en: No such command.
xh: Awukho umyalelo onjalo.

en: Syntax Error:  You typed the wrong number of arguments to that command.
xh: Impazamo yolwakhiwo lwezivakalisi:  Uchwetheze amanani aphosakeleyo engxoxo zomyalelo.

en: Your command failed for an unknown reason.
xh: Umyalelo wakho awuphumelelanga ngenxa yesizathu esingaziwayo.

en: That command doesn't work on this protocol.
xh: Loo myalelo awusebenzi kulo mthetho wokusebenza.

en: Invite
xh: Mema

en: Supported debug options are:  version
xh: Iindlela ezinokukhethwa ezixhaswayo zokulungisa iziphene kwinkqubo zezi:  version

en: No such command (in this context).
xh: Awukho umyalelo onjalo (kulo mxholo).

en: Use "/help &lt;command&gt;" for help on a specific command.
    The following commands are available in this context:
xh: Sebenzisa "/help &lt;umyalelo&gt;" malunga noncedo kumyalelo okhethekileyo.
    Imiyalelo elandelayo iyafumaneka kule meko:

en: say &lt;message&gt;:  Send a message normally as if you weren't using a command.
xh: say &lt;umyalezo&gt;:  Thumela umyalezo ngokwesiqhelo ngokungathi ubungasebenzisi umyalelo.

en: me &lt;action&gt;:  Send an IRC style action to a buddy or chat.
xh: me &lt;intshukumo&gt;:  Thumela intshukumo yemo yeIRC kumhlobo okanye kwincoko.

en: debug &lt;option&gt;:  Send various debug information to the current conversation.
xh: debug $lt;ukhetho&gt;:  Thumela iintlobo ngeentlobo zolwazi lokulungisa iziphene zenkqubo kwincoko eqhubekayo njengangoku.

en: help &lt;command&gt;:  Help on a specific command.
xh: help &lt;umyalelo&gt;:  Nceda ngokuphathelele kumyalelo okhethekileyo.

en: Unable to open file.
xh: Akukwazeki ukuvula ifayili.

en: Debug Window
xh: Lungisa isiphene efestileni

note: Create the window.
en: File Transfers
xh: uDlluliso lweFayili

en: Remaining
xh: Eseleyo

en: Waiting for transfer to begin
xh: Ulindele ukuba ukudlulisa kuqalise

en: Canceled
xh: IRhoxisiwe

en: Finished
xh: Ugqibile

en: Conversations with %s
xh: Iincoko nge %s

en: Info for %s
xh: Ulwazi ngama %s

en: Buddy Information
xh: Ulwazi ngomHlobo

en: IM
xh: I-IM

en: Please enter a buddy to pounce.
xh: Nceda ufake umhlobo wokutsibela.

en: New Buddy Pounce
xh: UkuTsibela umHlobo omTsha

en: Edit Buddy Pounce
xh: Hlela ukuTsibela umHlobo

en: Pounce Who
xh: Kutsityelwe bani

en: %s has started typing to you (%s)
xh: %s uqalile ukuchwetheza ukuya kuwe (%s)

en: %s has signed on (%s)
xh: I-%s ubhalise i-(%s)

en: %s has returned from being idle (%s)
xh: %s ubuyile ekubeni lilalela (%s)

en: %s has returned from being away (%s)
xh: %s ubuyile kukungabikho (%s)

en: %s has stopped typing to you (%s)
xh: %s uyekile ukuchwetheza ukuya kuwe (%s)

en: %s has signed off (%s)
xh: I-%s iphume ngama-(%s)

en: %s has become idle (%s)
xh: I-%s ilalele (%s)

en: %s has gone away. (%s)
xh: I-%s ihambile. (%s)

en: Unknown pounce event. Please report this!
xh: Isiganeko esingaziwayo sokutsiba. Nceda wenze ingxelo ngoku!

note: Conversations
en: Conversations
xh: Iincoko

en: Logging
xh: Ukungena

en: Save File...
xh: Gcina iFayili...

en: Buddy logs in
xh: Umhlobo uyangena

en: Buddy logs out
xh: Umhlobo uyaphuma

en: Message received
xh: Umyalezo wamkelwe

en: Message received begins conversation
xh: Umyalezo wamkelwe uqalisa incoko

en: Message sent
xh: Umyalezo uthunyelwe

en: Person enters chat
xh: Umntu ungenela incoko

en: Person leaves chat
xh: Umntu uyaphuma kwincoko

en: You talk in chat
xh: Uyathetha kwincoko

en: Others talk in chat
xh: Abanye bayathetha kwincoko

en: Sound Method
xh: Iindlela zeSandi

note: Sound options
en: Sound Options
xh: Ezinokukhethwe kwiSandi

en: Sounds
xh: Izandi

en: Shows recently logged conversations in new conversations.
xh: Ibonisa iincoko ezingene kutsha nje kwiincoko ezintsha.

en: When a new conversation is opened this plugin will insert the last conversation into the current conversation.
xh: Xa incoko entsha ivulwa, yendlela yokungena iya kufaka incoko yokugqibela kwincoko yangoku.

en: Enter password for %s (%s)
xh: Faka i-password ye %s (%s)

en: Missing protocol plugin for %s
xh: Imithetho yokusebenza engekhoyo yokungenisa kwi-%s

en: Connection Error
xh: Impazamo yokuNxulumana

en: New passwords do not match.
xh: Ii-password ezintsha azingqamani.

en: Fill out all fields completely.
xh: Zalisa zonke iindawo ngokupheleleyo.

en: Original password
xh: I-password yentsusa

en: New password (again)
xh: I-password entsha (kwakhona)

en: Change password for %s
xh: Tshintsha i-password ye %s

en: Please enter your current password and your new password.
xh: Nceda ufake i-password yakho yangoku kunye ne-password yakho entsha.

en: Change user information for %s
xh: Tshintsha ulwazi lomsebenzisi lwe-%s

en: Set User Info
xh: Misela uLwazi ngomSebenzisi

en: Buddies
xh: Abahlobo

en: Registration Error
xh: Impazamo yoBhaliso

en: The message is too large.
xh: Lo myalezo mkhulu kakhulu.

en: Unable to send message.
xh: Akukwazeki ukuthumela umyalezo.

en: Send Message
xh: Thumela umYalezo

en: %s entered the room.
xh: I-%s ingenile egumbini.

en: %s [<I>%s</I>] entered the room.
xh: I-%s [<I>%s</I>] ingenile egumbini.

en: You are now known as %s
xh: Ngoku waziwa njengo-%s

en: %s is now known as %s
xh: U-%s ngoku waziwa njengo-%s

en: %s left the room.
xh: I-%s ilishiyile igumbi.

en: %s left the room (%s).
xh: I-%s ilishiyile igumbi (%s).

en: Error reading %s: 
    %s.
xh: Impazamo yokufunda %s: 
    %s.

en: Error writing %s: 
    %s.
xh: imPazamo yokubhala %s: 
    %s.

en: Error accessing %s: 
    %s.
xh: imPazamo yokufikelela %s: 
    %s.

en: Cannot send a file of 0 bytes.
xh: Awunakho ukuthumela ifayili yee-byte ezi-0.

en: Cannot send a directory.
xh: Akukwazeki ukuthumela uvimba weefayili.

en: %s is not a regular file. Cowardly refusing to overwrite it.
xh: I-%s asiyofayili eqhelekileyo. Ukwala ngoloyiko ukubhala phezu kwayo.

en: %s wants to send you %s (%s)
xh: U-%s ufuna ukukuthumelela i-%s (%s)

en: Accept file transfer request from %s?
xh: Wamkela isicelo sokudlulisa ifayili esivela ku-%s?

en: A file is available for download from:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
xh: Ifayili iyafumaneka ukukhuphela ulwazi oluvela:
    Umququzeleli okwenye indawo: %s
    Isango elikwenye indawo: %d

en: %s is not a valid filename.
xh: I-%s asilogama elisebenzayo lefayili.

en: Offering to send %s to %s
xh: Nikela ukuthumela %s ku %s

en: You canceled the transfer of %s
xh: Ukurhoxisile ukudluliswa kwe-%s

en: %s canceled the transfer of %s
xh: %s icime udluliso lwe %s

en: <b><font color="red">The logger has no read function</font></b>
xh: <b><font color="red">Isingenisi asinayo imo yokufunda</font></b>

en: Plain text
xh: Umbhalo ocacileyo

en: <font color="red"><b>Unable to find log path!</b></font>
xh: <font color="red"><b>Akukwazeki ukufumana indlela yokungena!</b></font>

en: <font color="red"><b>Could not read file: %s</b></font>
xh: <font color="red"><b>Akukwazekanga ukufunda ifayili: %s</b></font>

en: The required plugin %s was not found. Please install this plugin and try again.
xh: Ungeniso lwe-%s olufunekayo alufunyanwanga. Nceda ufakele olu ngeniso ze uzame kwakhona.

en: The required plugin %s was unable to load.
xh: I-%s efunekayo ukungenisa ayikwazanga ukufakela inkqubo.

note: This is a cultural reference.  Dy'er Mak'er is a song by Led Zeppelin. If that doesn't translate well into your language, drop the 's before translating.
en: I'dle Mak'er
xh: Umenzi wokuLalela

en: Set Account Idle Time
xh: Misa iXesha le-Akhawunti yokuLalela

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Client
xh: Uvavanyo lomSebenzisi weIPC

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a client.
xh: Uvavanyo lwenkxaso yeIPC kungeniso, njengomsebenzisi.

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a client. This locates the server plugin and calls the commands registered.
xh: Uvavanyo lwenkxaso yeIPC yendlela yokungena, njengomsebenzisi. Oku kufumana iseva yendlela yokungena kubize imiyalelo ebhalisiweyo.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Server
xh: Iseva yoVavanyo lweIPC

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a server.
xh: Vavanya inkxaso yengeniso yeIPC, njengeseva.

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a server. This registers the IPC commands.
xh: Vavanya inkxaso yengeniso yeIPC, njengeseva.  Oku kubhalisa imiyalelo yeIPC.

en: You were disconnected from the server.
xh: Ubuqhawukile kwiseva.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Perl Plugin Loader
xh: I-Perl yesiFakelo seNgeniso

note: *< name *< version *< summary
en: Provides support for loading perl plugins.
xh: Ibonelela ngenkxaso yokufakela iindlela zokungena ze-perl.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Signals Test
xh: IimPawu zoVavanyo

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all signals are working properly.
xh: Ukubona ukuba yonke imiqondiso isebenza ngokufanelekileyo.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Simple Plugin
xh: Ungeniso oluLula

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests to see that most things are working.
xh: Iimvavanyo zokubona ukuba uninzi lwezinto luyasebenza.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: GNUTLS
xh: I-GNUTLS

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through GNUTLS.
xh: Ibonelela ngenkxaso yeSSL ngeGNUTLS.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: NSS
xh: I-NSS

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through Mozilla NSS.
xh: Ibonelela ngenkxaso yeSSL ngeMozilla NSS.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: SSL
xh: I-SSL

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a wrapper around SSL support libraries.
xh: Ibonelela ngesingxobo ukusonga iilayibrari zenkxaso yeSSL.

en: %s is no longer away.
xh: I-%s ayisahambanga.

en: %s has gone away.
xh: I-%s ihambile.

en: %s has become idle.
xh: I-%s ilalele.

en: %s is no longer idle.
xh: I-%s ayisalalelanga.

en: Notify When
xh: Yazisa Nini

en: Buddy Goes _Away
xh: Umhlobo uyaHamba _angaBikho

en: Buddy Goes _Idle
xh: Umhlobo uyaHamba a_Lalele

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy State Notification
xh: Imo yesaZiso somHlobo

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Notifies in a conversation window when a buddy goes or returns from away or idle.
xh: Yazisa kwifestile yencoko xa umhlobo ehamba okanye ebuya xa ebengekho okanye elalele.

en: Tcl Plugin Loader
xh: I-Tcl yesiFakelo seNgeniso

en: Provides support for loading Tcl plugins
xh: Ibonelela ngenkxaso yokufakela iindlela zokungena ngeTcl

en: Invalid proxy settings
xh: ImiMiselo engasebenziyo yomQobo

en: Either the host name or port number specified for your given proxy type is invalid.
xh: Mhlawumbi igama lomququzeleli okanye inombolo yesiqhagamsheli esikhethiweyo malunga nohlobo lomqobo wakho owunikiweyo ayisebenzi.

en: City
xh: Isixeko

en: Gender
xh: Isini

en: Male
xh: Indoda

en: Female
xh: Ibhinqa

en: Available
xh: Efumanekayo

note: get_yahoo_status_from_purple_status() returns YAHOO_STATUS_CUSTOM for * the generic away state (YAHOO_STATUS_TYPE_AWAY) with no message Away stuff
en: Away
xh: Engekhoyo

en: UIN
xh: I-UIN

en: First Name
xh: iGama lokuQala

en: Birth Year
xh: Unyaka wokuzalwa

en: Unable to read socket
xh: Akukwazeki ukufunda isokethi

note: magic major_version minor_version plugin type ui_requirement flags dependencies priority id name version
en: Gadu-Gadu Protocol Plugin
xh: Imithetho yokusebenza yokuNgenisa yeGadu-gadu

en: Unknown command: %s
xh: Umyalelo ongaziwa: %s

en: current topic is: %s
xh: Isihloko sangoku si: %s

en: No topic is set
xh: Asikho isihloko esimiselweyo

en: Error displaying MOTD
xh: Impazamo yokubonisa iMOTD

en: No MOTD available
xh: Akukho MOTD efumanekayo

en: There is no MOTD associated with this connection.
xh: Akukho MOTD enxulumene nolu nxibelelwano.

en: MOTD for %s
xh: I-MOTD ye%s

en: Server has disconnected
xh: Iseva iqhawule unxibelelwano

en: View MOTD
xh: Jonga iMOTD

en: _Channel:
xh: I_siqhagamshelanisi:

en: IRC nicks may not contain whitespace
xh: Izikhewu zeIRC kunokwenzeka zingabinazo izithuba ezimhlophe

en: SSL support unavailable
xh: Inkxaso engafumanekiyo yeSSL

en: Couldn't create socket
xh: Akukwazekanga ukuyila isokhethi

en: Couldn't connect to host
xh: Akukwazekanga ukunxulumana nomququzeleli

en: Read error
xh: ImPazamo efundiweyo

en: Topic
xh: Isihloko

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC Protocol Plugin
xh: Imithetho yokuSebenza yokuNgenisa yeIRC

note: *  summary
en: The IRC Protocol Plugin that Sucks Less
xh: Umthetho wokuSebenza wokuNgenisa iIRC eFunxa Kancinci

en: Encodings
xh: Iindlela zonxulumano

en: Real name
xh: IGama lokwenyani

en: Bad mode
xh: Imo engaLunganga

en: You are banned from %s.
xh: Uyagxothwa ukusuka kwi-%s.

en: Banned
xh: Ukugxotha

en:  <i>(identified)</i>
xh:  <i>(echongiweyo)</i>

en: Nick
xh: Isikhewu

en: Currently on
xh: Iyasebenza ngeli thuba

en: Online since
xh: Kunxibelelwano ukususela

en: %s has changed the topic to: %s
xh: %s iguqule isihloko ukuba: %s

en: The topic for %s is: %s
xh: Isihloko se %s siyi: %s

en: Unknown message '%s'
xh: UmYalezo ongaziwayo '%s'

en: Unknown message
xh: UmYalezo ongaziwayo

en: Users on %s: %s
xh: Abasebenzisi be %s: %s

en: No such channel
xh: Akukho siqhagamshelanisi esinjalo

note: does this happen?
en: no such channel
xh: akukho siqhagamshelanisi esinjalo

en: User is not logged in
xh: Umsebenzisi akangenanga

en: No such nick or channel
xh: Asikho isikhewu esinjalo okanye isiqhagamshelanisi

en: Could not send
xh: Akukwazeki ukuthumela

en: Joining %s requires an invitation.
xh: Ukungenela %s kufuna isimemo.

en: Invitation only
xh: IsiMemo kuphela

en: You have been kicked by %s: (%s)
xh: Ukhatyiwe yi-%s: (%s)

note: Remove user from channel
en: Kicked by %s (%s)
xh: Ukukhatywa nge %s (%s)

en: mode (%s %s) by %s
xh: imo (%s %s) nge %s

en: Cannot change nick
xh: Akunokwenzeka ukutshintsha isikhewu

en: Could not change nick
xh: Akukwazekanga ukutshintsha isikhewu

en: You have parted the channel%s%s
xh: Wahlukanise isiqhagamselanisi%s %s

en: Error: invalid PONG from server
xh: Impazamo: iPONG engasebenziyo evela kwiseva

en: PING reply -- Lag: %lu seconds
xh: Impendulo yePING -- Isemva: %lu imizuzwana

en: Cannot join channel
xh: Akwenzeki ukudibanisa isiqhagamshelanisi

en: Wallops from %s
xh: Ibetha ukusuka ku-%s

en: action &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
xh: action &lt;intshukumo yokwenza&gt;:  Ukwenza intshukumo.

en: away [message]:  Set an away message, or use no message to return from being away.
xh: away [umyalezo]:  Misela umyalezo wokungabikiho, okanye sebenzisa umyalezo wokungabuyi kukungabikho.

en: deop &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel operator status from someone. You must be a channel operator to do this.
xh: deop &lt;isiqhulo1&gt; [isiqhulo2] ...:  Susa imo yomsebenzi wesiqhagamshelanisi umntu othile. Kufuneka ube ngumsebenzi wesiqhagamshelanisi ukwenza oku.

en: devoice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel voice status from someone, preventing them from speaking if the channel is moderated (+m). You must be a channel operator to do this.
xh: devoice &lt;isiqhulo1&gt; [isiqhulo2] ...:  Susa imo yelizwi lomqhagamshelanisi kumntu othile, ukubathintela ukuthetha ukuba isiqhagamshelanisi sithothisiwe (+m). Kufuneka ube ngumsebenzi wesiqhagamshelanisi ukuze wenze oku.

en: invite &lt;nick&gt; [room]:  Invite someone to join you in the specified channel, or the current channel.
xh: invite &lt;isiqhulo&gt; [igumbi]:  Mema umntu othile ukudibana nawe kwisiqhagamshelanisi esikhethekileyo, okanye isiqhagamshelanisi esikhoyo ngeli thuba.

en: j &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
xh: j &lt;igumbi1&gt;[,igumbi2][,...] [isitshixo1[,isitshixo2][,...]]:  Faka isiqhagamshelanisi sibe sinye okanye ngaphezulu, ngokunganyanzelekanga bonelela ngeqhosha lesiqhagamshelanisi ngasinye xa kukho imfuneko.

en: join &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
xh: join &lt;igumbi1&gt;[,igumbi2][,...] [isitshixo1[,isitshixo2][,...]]:  Faka isiqhagamshelanisi esinye okanye ezingaphezulu, ubonelela ngokunganyanzelekanga ngeqhosha lesiqhagamshelanisi ngasinye xa kufuneka.

en: kick &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a channel. You must be a channel operator to do this.
xh: kick &lt;isiqhulo&gt; [umyalezo]:  Susa umntu othile kwisiqhagamshelanisi. Kufuneka ube ngumenzi wesiqhagamshelanisi ukuze wenze oku.

en: list:  Display a list of chat rooms on the network. <i>Warning, some servers may disconnect you upon doing this.</i>
xh: list:  Bonisa uluhlu lwamagumi encoko kuthungelwano. <i>Isilumkiso, ezinye iiseva zinokukukhupha kunxibelelwano xa usenza oku.</i>

en: me &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
xh: me &lt;intshukumo yokwenza&gt;:  Yenza intshukumo.

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
xh: msg &lt;isiqhulo&gt; &lt;umyalezo&gt;:  Thumela umyalezo wabucala kumsebenzisi (ngokuchasene nesiqhagamshelanisi).

en: names [channel]:  List the users currently in a channel.
xh: names [isiqhagamshelanisi]:  Yenza uluhlu lwabasebenzisi besiqhagamshelanisi ngeli thuba.

en: nick &lt;new nickname&gt;:  Change your nickname.
xh: nick &lt;isiqhulo esitsha&gt;:  Guqula isiqhulo sakho.

en: op &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel operator status to someone. You must be a channel operator to do this.
xh: op &lt;isiqhulo1&gt; [isiqhulo2] ...:  Nika umntu othile imo yokuba ngumsebenzi wesiqhagamshelanisi. Kufuneka ube ngumsebenzi wesiqhagamshelanisi ukuze wenze oku.

en: operwall &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
xh: operwall &lt;umyalezo&gt;:  Ukuba awazi ukuba yintoni le, mhlawumbi awunakho ukuyisebenzisa.

en: part [room] [message]:  Leave the current channel, or a specified channel, with an optional message.
xh: ilungu [igumbi] [umyalezo]:  Yeka isiqhagamshelanisi sangoku, okanye isiqhagamshelanisi esikhethekileyo, nomyalezo onganyanzelekanga.

en: ping [nick]:  Asks how much lag a user (or the server if no user specified) has.
xh: i-ping [isiqhulo]:  Sibuza ukuba umsebenzisi unokusalela okungakanani (okanye iseva ukuba akukho msebenzisi ukhethekileyo).

en: query &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
xh: query &lt;isiqhulo&gt; &lt;umyalezo&gt;:  Thumela umyalezo wabucala kumsebenzisi (ngokuchaseneyo nesiqhagamshelanisi).

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message.
xh: quit [umyalezo]:  Phuma kunxibelelwano neseva, ngomyalezo onganyanzelekanga.

en: quote [...]:  Send a raw command to the server.
xh: quote [...]:  Thumela umyalelo ongalungiswanga kwiseva.

en: remove &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a room. You must be a channel operator to do this.
xh: remove &lt;isiqhulo&gt; [umyalezo]:  Susa umntu othile egumbini. Kufuneka ube ngumsebenzi wesiqhagamshelanisi ukuze wenze oku.

en: topic [new topic]:  View or change the channel topic.
xh: topic [isihloko esitsha]:  Jonga okanye tshintsha isihloko sesiqhagamshelanisi.

en: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  Set or unset a user mode.
xh: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  Seka okanye qhaqha imo yomsebenzisi.

en: voice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel voice status to someone. You must be a channel operator to do this.
xh: voice &lt;isiqhulo1&gt; [isiqhulo2] ...:  Nika imo yelizwi lesiqhagamshelanis kumntu othile. Kufuneka ube ngumsebenzi wesiqhagamshelanisi ukuze wenze oku.

en: wallops &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
xh: wallops &lt;umyalezo&gt;:  Ukuba awazi ukuba yintoni na le, mhlwawumbi awunakho ukuyisebenzisa.

en: Reply time from %s: %lu seconds
xh: Ixesha lokuphendula ukusuka %s: %lu imizuzwana

en: PONG
xh: I-PONG

en: CTCP PING reply
xh: impendulo yeCTCP PING

en: Disconnected.
xh: Unxibelelwano luqhawukile.

en: Unknown Error
xh: Impazamo engaziwayo

en: Server requires plaintext authentication over an unencrypted stream
xh: Iseva ifuna uqinisekiso lombhalo ocacileyo kunohlobo oluntsonkothileyo

en: Plaintext Authentication
xh: Uqinisekiso lombhalo ocacileyo

en: Invalid response from server.
xh: Impendulo engasebenziyo evela kwiseva.

en: Server does not use any supported authentication method
xh: Iseva ayisebenzisa nayiphi na indlela yokuxhasa uqinisekiso

en: Invalid challenge from server
xh: Ukucela umngeni okungasebenziyo okuvela kwiseva

en: Street Address
xh: iDilesi yesiTalato

en: Extended Address
xh: iDilesi Eyandisiweyo

en: Locality
xh: Ummandla

en: Region
xh: Ummandla

en: Postal Code
xh: iKhowudi yePosi

en: Organization Name
xh: iGama lomButho

en: Organization Unit
xh: Icandelo loMbutho

en: All items below are optional. Enter only the information with which you feel comfortable.
xh: Zonke izinto ezingezantsi azinyanzelisi. Faka kuphela ulwazi oziva ukhululekile ngalo.

en: Capabilities
xh: Izakhono

en: Middle Name
xh: iGama eliPhakathi

en: P.O. Box
xh: iBhokisi yePosi

en: Un-hide From
xh: Musa ukuzifihla ukuSuka

en: Temporarily Hide From
xh: Zifiihle okweThutyana kwi

note: && NOT ME
en: Cancel Presence Notification
xh: Rhoxisa isaZiso soBukho

en: (Re-)Request authorization
xh: (Malunga-)Nokucela ugunyaziso

en: Chatty
xh: Incoko

en: Extended Away
xh: Ukungabikho okwandisiweyo

en: Do Not Disturb
xh: Musa ukuPhazamisa

en: Last Name
xh: iFani

en: _Room:
xh: _iGumbi:

en: _Handle:
xh: _Isikhombisi:

en: %s is not a valid room name
xh: %s asililo igama elisebenzayo legumbi

en: Invalid Room Name
xh: iGama elingaSebenziyo leGumbi

en: %s is not a valid server name
xh: %s asililo igama elisebenzayo leseva

en: Invalid Server Name
xh: iGama elingaSebenziyo leSeva

en: %s is not a valid room handle
xh: %s asililo igama elisebenzayo lesikhombisi segumbi

en: Invalid Room Handle
xh: Isikhombisi esiNgasebenzi seGumbi

en: Configuration error
xh: Impazamo yokumiselwa kwenkqubo

en: Unable to configure
xh: Akukwazeki ukuseka isimo

en: Room Configuration Error
xh: Impazamo yokuMiselwa kwenkqubo yeGumbi

en: This room is not capable of being configured
xh: Eli gumbi alikho kwimeko yokumiselwa kwenkqubo

en: Registration error
xh: Impazamo yoBhaliso

en: Nick changing not supported in non-MUC chatrooms
xh: Inguquko yesikhewu ayixhaswa kumagumbi encoko angengawo aweMUC

en: Invalid Server
xh: iSeva engaSebenziyo

en: Enter a Conference Server
xh: Ngena kwiSeva yeNgqungquthela

en: Select a conference server to query
xh: Khetha iseva yengqungquthela ukufa umbuzo

en: Find Rooms
xh: Fumana amaGumbi

en: Read Error
xh: Impazamo yokuFunda

en: Unable to create socket
xh: Akukwazeki ukuyila isokethi

en: Registration of %s@%s successful
xh: Ubhaliso lwe %s@%s ngempumelelo

en: Registration Successful
xh: Impumelelo yoBhaliso

en: Registration Failed
xh: Ubhaliso aluphumelelanga

en: Already Registered
xh: Sewubhalisile

en: Please fill out the information below to register your new account.
xh: Nceda uzalise ulwazi ngezantsi ukubhalisa i-akhawunti yakho entsha.

en: Register
xh: Bhalisa

en: Initializing Stream
xh: Ukuqalisa Umjelo

en: Authenticating
xh: Ukuqinisekisa

en: Re-initializing Stream
xh: Ukuphinda uqalise umjelo

en: Not Authorized
xh: Engagunyaziswanga

en: From (To pending)
xh: Ukusuka (Ukuya kuXhomekeko)

en: None (To pending)
xh: Akukho nto (Ukuya kuxhomekeko)

en: Subscription
xh: Umrhumo

en: Mood
xh: Isimo

en: Password Changed
xh: I-Password iTshintshile

en: Your password has been changed.
xh: I-password yakho itshintshile.

en: Error changing password
xh: ImPazamo yokutshintsha i-password

en: Password (again)
xh: I-Password (kwakhona)

en: Please enter your new password
xh: Nceda ufake i-password yakho entsha

en: Set User Info...
xh: Ulwazi oluMiselweyo lomSebenzisi...

note: if (js->protocol_options & CHANGE_PASSWORD) {
en: Change Password...
xh: Tshintsha i-Password...

en: Bad Request
xh: Isicelo esiNgalunganga

en: Conflict
xh: Impixano

en: Feature Not Implemented
xh: UPhawu aluPhunyezwanga

en: Forbidden
xh: Ithintelwe

en: Gone
xh: Ihambile

en: Internal Server Error
xh: imPazamo yeSeva yangaPhakathi

en: Item Not Found
xh: Into ayiFunyanwanga

en: Not Acceptable
xh: Ayamkeleki

en: Not Allowed
xh: Ayivunyelwanga

en: Payment Required
xh: Kufunwa intlawulo

en: Recipient Unavailable
xh: Irisithi ayiFumaneki

en: Registration Required
xh: Kufuneka uBhaliso

en: Remote Server Not Found
xh: ISeva eKwenye iNdawo ayiFumaneki

en: Remote Server Timeout
xh: ISeva eKwenye iNdawo iPhelelwe liXesha

en: Server Overloaded
xh: ISeva iThwaliswe kakhulu

en: Service Unavailable
xh: Inkonzo ayiFumaneki

en: Subscription Required
xh: Kufunwa umRhumo

en: Unexpected Request
xh: Isicelo esingaLindelekanga

en: Authorization Aborted
xh: UGunyaziso luYekiwe

en: Incorrect encoding in authorization
xh: Unxulumano oluphosakeleyo kugunyaziso

en: Invalid authzid
xh: UGunyaziso olungaSebenziyo

en: Invalid Authorization Mechanism
xh: Inkqubo yoGunyaziso engaSebenziyo

en: Authorization mechanism too weak
xh: Intsebenzo yogunyaziso ibuthathaka

en: Temporary Authentication Failure
xh: Ukungaphumeleli kwethutyana ukuqinisekisa

en: Authentication Failure
xh: Ukuqinisekisa akuPhumelelanga

en: Bad Format
xh: ISakhelo esingaLunganga

en: Bad Namespace Prefix
xh: Isimaphambili esiNgalunganga sesithuba seGama

en: Resource Conflict
xh: Impixano yamaNcedo

en: Connection Timeout
xh: Ukuphela kweXesha lokuNxulumana

en: Host Gone
xh: Umququzeleli uHambile

en: Host Unknown
xh: UmQuquzeleli akaZiwa

en: Improper Addressing
xh: Idilesi engaFanelekanga

en: Invalid ID
xh: ISazizi esingasebenziyo

en: Invalid Namespace
xh: IGama leNdawo elingaSebenziyo

en: Invalid XML
xh: I-XML engaSebenziyo

en: Non-matching Hosts
xh: Akukho baQuquzeleli banoNgqamaniso

en: Policy Violation
xh: Utyeshelo lomGaqo-nkqubo

en: Remote Connection Failed
xh: UThungelwano oluKwenye iNdawo aluphumelelanga

en: Resource Constraint
xh: UkuNqongophala kwamaNcedo

en: Restricted XML
xh: I-XML ethintelweyo

en: See Other Host
xh: Bona oMnye umQuquzeleli

en: System Shutdown
xh: UkuCima kweNkqubo

en: Undefined Condition
xh: Imeko engaChazwanga

en: Unsupported Encoding
xh: Unxulumano olungaxhaswanga

en: Unsupported Stanza Type
xh: UHlobo lweSiqendu lwesibgongo olungaXhaswanga

en: Unsupported Version
xh: INguqulelo engaXhaswanga

en: XML Not Well Formed
xh: I-XML engaDalekanga Kakuhle

en: Stream Error
xh: Impazamo yoMjelo

en: Unable to ban user %s
xh: Akukwazeki ukugxotha i-%s yomsebenzisi

en: Unable to kick user %s
xh: Akukwazeki ukususa i-%s yomsebenzisi

en: config:  Configure a chat room.
xh: config:  Misela inkqubo yegumbi lencoko.

en: configure:  Configure a chat room.
xh: configure:  Misela inkqubo yegumbi lencoko.

en: part [room]:  Leave the room.
xh: part [yegumbi]:  ukuShiya iGumbi.

en: register:  Register with a chat room.
xh: register:  Bhalisa kwigumbi lencoko.

en: topic [new topic]:  View or change the topic.
xh: topic [isihloko esitsha]:  Jonga okanye guqula isihloko.

en: msg &lt;user&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to another user.
xh: msg &lt;umsebenzisi&gt; &lt;umyalezo&gt;:  Thumela umyalezo wabucala komnye umsebenzisi.

en: Allow plaintext auth over unencrypted streams
xh: Vumela umbhalo ocacileyo ngaphezu kwemijelo entsonkothileyo

note: TODO: default to automatically try different ports. Make the user be * able to set the first port to try (like LastConnectedPort in Windows client). Account options
en: Connect server
xh: UkuNxulumana neSeva

en: Message from %s
xh: UmYalezo osuka kwi-%s

en: %s has set the topic to: %s
xh: I-%s imisele isihloko ukuba: %s

en: The topic is: %s
xh: IsihHloko si: %s

en: Message delivery to %s failed: %s
xh: Akuphumelelekanga ukunikela %s yomyalezo: %s

en: XML Parse error
xh: Impazamo yokwaHlula i-XML ngeziJungqe

en: Unknown Error in presence
xh: Ubukho bempazamo engaziwayo

en: Create New Room
xh: Ukuyila iGumbi eliTsha

en: You are creating a new room.  Would you like to configure it, or accept the default settings?
xh: Uyila igumbi elitsha.  Ingaba ufuna ukuyilungelelanisa, okanye ukwamkela imimiselo emiselweyo?

en: Error joining chat %s
xh: Impazamo yokungenela incoko eyi%s

en: Error in chat %s
xh: Impazamo kwincoko ye%s

en: Unable to send file to %s, user does not support file transfers
xh: Akukwazeki ukuthumela ifayili ku-%s, umsebenzisi akaxhasi ukudluliswa kwefayili

en: File Send Failed
xh: AkuPhumelelenga ukuThumela iFayili

en: Buddy list synchronization issue in %s (%s)
xh: Umba wokwenza ngaxeshanye uluhlu lomhlobo kwi %s (%s)

en: %s on the local list is inside the group "%s" but not on the server list. Do you want this buddy to be added?
xh: %s kuluhlu lwasekhaya ingaphakathi kweqela "%s" kodwa kungekuko kuluhlu lweseva. Ingaba ufuna ukuba lomhlobo ongezwe?

en: %s is on the local list but not on the server list. Do you want this buddy to be added?
xh: %s ukuluhlu lwasekhaya kodwa ingekuko kuluhlu lweseva. Ingaba ufuna lo mhlobo ongezwe?

en: Unable to parse message
xh: Akukwazeki ukwahlula umyalezo ngezijungqe

en: Invalid email address
xh: IDilesi ye-imeyile engasebenziyo

en: User does not exist
xh: Akakho umsebenzisi onjalo

en: Already there
xh: Sele ekhona

en: Not on list
xh: Akekho kuLuhlu

en: User is offline
xh: Umsebenzisi akekho kunxibelelwano

en: Already in the mode
xh: Sele bekwimo

en: Already in opposite list
xh: Sele bekuluhlu oluphikisayo

en: Too many groups
xh: Amaqela maninzi kakhulu

en: Invalid group
xh: Iqela elingasebenziyo

en: User not in group
xh: Umsebenzisi akekho kwiqela

en: Group name too long
xh: Igama leqela lide kakhulu

en: Cannot remove group zero
xh: Iqela eliliqanda alinakho ukususwa

en: Switchboard failed
xh: IZiko loThungelwano alisebenzi

en: Required fields missing
xh: Iindawo eziFunekayo aZikho

en: Too many hits to a FND
xh: Kukho imiba emininzi kwiFND

en: Not logged in
xh: Akangenanga

en: Database server error
xh: ImPazamo yeseva yedatabase

en: Command disabled
xh: Umyalelo uthintelwe

en: File operation error
xh: ImPazamo yokuSebenza kweNkqubo

en: Memory allocation error
xh: ImPazamo yokwabiwa kovimba

en: Wrong CHL value sent to server
xh: Kuthunyelwe ixabiso eliphosakeleyo leCHL kwiseva

en: Server busy
xh: Iseva ixakekile

en: Server unavailable
xh: Iseva ayifumaneki

en: Database connect error
xh: ImPazamo yothungelwano lwedatabase

en: Server is going down (abandon ship)
xh: Iseva iyavala (yeka ukuyisebenzisa)

en: Error creating connection
xh: Impazamo yokudala unxibelelwano

en: CVR parameters are either unknown or not allowed
xh: Imigangatho yeCVR mhlawumbi ayaziwa okanye ayivunyelwanga

en: Unable to write
xh: Akukwazeki ukubhala

en: Session overload
xh: Indibano inomthwalo omkhulu

en: User is too active
xh: Umsebenzisi umanxadanxada kakhulu

en: Too many sessions
xh: Zininzi kakhulu iindibano

en: Passport not verified
xh: IPaspoti ayiqinisekiswanga

en: Bad friend file
xh: Ifayili engalunganga yomhlobo

en: Not expected
xh: Engalindelekanga

en: Friendly name changes too rapidly
xh: Igama lobuhlobo liguquka ngokukhawuleza okukhulu

en: Server too busy
xh: ISeva ixakeke kakhulu

en: Not allowed when offline
xh: Akuvumelekanga xa kungekho unxulumano

en: Not accepting new users
xh: Ayamkeli abasebenzisi abatsha

en: Kids Passport without parental consent
xh: Ipaspothi yabantwana ngaphandle kwemvume yabazali

en: Passport account not yet verified
xh: I-akhawunti yepaspoti ayikaqinisekiswa

en: Bad ticket
xh: Itikiti elingalunganga

en: Unknown Error Code %d
xh: Ikhowudi eNgaziwayo yempazamo %d

en: MSN Error: %s
xh: Impazamo yeMSN: %s

en: Your new MSN friendly name is too long.
xh: Igama lakho elitsha lobuhlobo leMSN lide kakhulu.

en: Set your friendly name.
xh: Seka igama lakho lobuhlobo.

en: This is the name that other MSN buddies will see you as.
xh: Eli ligama abahlobo abanye beMSN baya kukubona ngalo.

en: Set your home phone number.
xh: Misela inombolo yakho yefowuni yasekhaya.

en: Set your work phone number.
xh: Misela inombolo yakho yefowuni yesemsebenzini.

en: Set your mobile phone number.
xh: Misela inombolo yefowuni yakho ohamba nayo.

en: Allow MSN Mobile pages?
xh: Ukuvumela amaphepha eMSN eFowuni yeseli?

en: Do you want to allow or disallow people on your buddy list to send you MSN Mobile pages to your cell phone or other mobile device?
xh: Ingaba uyavuma okanye abavumeli abantu abakuluhlu lwakho lobuhlobo ukukuthumelela amaphepha efowuni yeMSN kwifowuni yakho yeselula okanye iselfowuni?

en: Allow
xh: Vumela

en: Disallow
xh: Musa ukuvuma

en: Send a mobile message.
xh: Thumela umyalezo ngefowuni ohamba nayo.

en: Has you
xh: Unawe

en: Be Right Back
xh: Ndiza kubuya ngoku

en: Artist
xh: Imvumi

en: Send to Mobile
xh: Thumela ngeFowuni oHamba nayo

en: Initiate _Chat
xh: Ukuqalisa _inCoko

en: Error retrieving profile
xh: Impazamo yokufumana inkangeleko

en: Age
xh: Ubudala

en: Occupation
xh: Umsebenzi

en: Hobbies and Interests
xh: Imisebenzi nezinto endinoMdla kuzo

en: A Little About Me
xh: Amabalengwe Ngam

en: Marital Status
xh: Imo yomTshato

en: Favorite Quote
xh: Isicatshulwa endisiThandayo

en: Company
xh: Inkampani

en: Department
xh: Isebe

en: Favorite Things
xh: Izinto endiziThandayo

en: Last Updated
xh: Igqibele ukuHlaziywa

en: Homepage
xh: IPhepha lokuQala

en: The user has not created a public profile.
xh: Kufuneka umsebenzisi akhe ifayili kawonkewonke.

en: MSN reported not being able to find the user's profile. This either means that the user does not exist, or that the user exists but has not created a public profile.
xh: U-MSN wenze ingxelo yokungayifumani ifayili yeenkcukacha zomsebenzisi. Mhlawumbi oko kuthetha ukuthi umsebenzisi akeakho, okanye umsebenzisi ukhona kodwa akayilanga ifayili kawonke-wonke.

en: Profile URL
xh: Ifayili yoBuqu yeURL

en: Use HTTP Method
xh: Ukusebenzisa Indlela yeHTTP

en: The MSN server will shut down for maintenance in %d minute. You will automatically be signed out at that time.  Please finish any conversations in progress.
    
    After the maintenance has been completed, you will be able to successfully sign in. | The MSN server will shut down for maintenance in %d minutes. You will automatically be signed out at that time.  Please finish any conversations in progress.
    
    After the maintenance has been completed, you will be able to successfully sign in.
xh[0]: Iseva ye MSN iya kuvala malunga nolondolozo emzuzwini %d. Uya kuphuma ngokuzenzekela ngelo xesha.  Nceda ugqibezele nayiphi na ingxoxo eqhubekayo.
    
    Emva kokuba ulondolozo lugqityiwe, uya kuba nakho ukungena ngempumelelo.
xh[1]: Iseva ye MSN iya kuvala malunga nolondolozo emzuzwini %d. Uya kuphuma ngokuzenzekela ngelo xesha.  Nceda ugqibezele naziphi na iingxoxo eziqhubekayo.
    
    Emva kokuba ulondolozo lugqityiwe, uya kuba nakho ukungena ngempumelelo.

en: You have signed on from another location.
xh: Usayine ukwenye indawo.

en: The MSN servers are going down temporarily.
xh: Iiseva zeMSN ziza kucima okwethutyana.

en: Retrieving buddy list
xh: Ukukhupha uluhlu lobuhlobo

en: Away From Computer
xh: Kude kwiKhompyutha

en: On The Phone
xh: Efowunini

en: Out To Lunch
xh: Akakho Uye Kutya

en: Message could not be sent, not allowed while invisible:
xh: Umyalezo ubungenakho ukuthunyelwa, ungavunyelwanga xa ungabonakali:

en: Message could not be sent because the user is offline:
xh: Umyalezo ubungenakuthunyelwa ngenxa yokuba umsebenzisi akakho kunxulumano:

en: Message could not be sent because a connection error occurred:
xh: Umyalezo ubungenakho ukuthunyelwa ngenxa yempazamo yonxibelelwano ethe yenzeka:

en: Message could not be sent because an error with the switchboard occurred:
xh: Umyalezo ubungenakuthunyelwa ngenxa yempazamo eyenzeke e-switch-board:

en: Message may have not been sent because an unknown error occurred:
xh: Umyalezo kunokwenzeka awuthunyelwanga ngenxa yempazamo engaziwayo:

en: Profile
xh: Inkangeleko

en: Required parameters not passed in
xh: Imigangatho efunwayo ayigqithiswanga

en: Unable to write to network
xh: Akukwazeki ukubhala kuthungelwano

en: Unable to read from network
xh: Akukwazeki ukufunda kuthungelwano

en: Error communicating with server
xh: Impazamo yokunxibelelana neseva

en: Conference not found
xh: Ingqungquthela ayifumaneki

en: Conference does not exist
xh: Ingqungquthela ayikho

en: A folder with that name already exists
xh: Ifayili enelo gama sele ikhona

en: Password has expired
xh: I-password iphelelwe lixesha

en: Account has been disabled
xh: I-akhawunti ivaliwe

en: The server could not access the directory
xh: Iseva ayikwazanga ukufikelela kuvimba weefayili

en: Your system administrator has disabled this operation
xh: Umlawuli wakho wenkqubo uyenze yangasebenzi le nkqubo

en: The server is unavailable; try again later
xh: Iseva ayifikeleleki; zama emva kwethutyana

en: Cannot add a contact to the same folder twice
xh: Akukwazeki ukufaka umntu odibana naye kabini kwifayili

en: Cannot add yourself
xh: Awunakho ukuzongeza

en: Master archive is misconfigured
xh: Uvimba oyi-archive unengxaki

en: You cannot add the same person twice to a conversation
xh: Awunako ukongeza umntu omnye kabini kwincoko

en: You have reached your limit for the number of contacts allowed
xh: Ufikelele umda wenani labantu ovunyelwe ukudibana nabo

en: An error occurred while updating the directory
xh: Kwenzeke impazamo xa kuhlaziywa uvimba weefayili

en: Incompatible protocol version
xh: Inguqulelo yomthetho wokusebenza engahambelaniyo

en: The user has blocked you
xh: Umsebenzisi ukuthintele

en: This evaluation version does not allow more than ten users to log in at one time
xh: Le nguqulelo yovavayo ayivumeli abasebenzisi abangaphezu kweshumi ukungena ngexesha elinye

en: The user is either offline or you are blocked
xh: Mhlawumbe umsebenzisi usebenza engekho kuthungelwano okanye uthintelwe

en: Unknown error: 0x%X
xh: Impazamo engaziwayo: 0x%X

en: Login failed (%s).
xh: Ukungena akuphumelelanga (%s).

en: Unable to send message. Could not get details for user (%s).
xh: Akukwazeki ukuthumela umyalezo. Azifumaneki iinkcukacha kumsebenzisi (%s).

en: Unable to add %s to your buddy list (%s).
xh: Akukwazeki ukongeza %s kuluhlu lwakho lobuhlobo (%s).

note: TODO: Improve this! message to who or for what conference?
en: Unable to send message (%s).
xh: Akukwazeki ukuthumela umyalezo kwi- (%s).

en: Unable to invite user (%s).
xh: Akukwazeki ukumema umsebenzisi (%s).

en: Unable to send message to %s. Could not create the conference (%s).
xh: Akukwazeki ukuthumela umyalezo ku %s. Akukwazeki ukuyila ingqungquthela (%s).

en: Unable to send message. Could not create the conference (%s).
xh: Akukwazeki ukuthumela umyalezo. Akukwenzeki ukuyila ingqungquthela (%s).

en: Unable to move user %s to folder %s in the server side list. Error while creating folder (%s).
xh: Akukwazeki ukushenxisa umsebenzisi %s kwisiqulathi sefayili %s kuluhlu olusecaleni kwiseva. Impazamo yenzeke xa kuyilwa isiqulathi sefayili (%s).

en: Unable to add %s to your buddy list. Error creating folder in server side list (%s).
xh: Akwenzeki ukongeza %s kuluhlu lwakho lobuhlobo. Impazamo isekuyileni isiqulathi sefayili kuluhlu olusecaleni lweseva (%s).

en: Could not get details for user %s (%s).
xh: Akukwazeki ukufumana iinkcukacha zomsebenzisi %s (%s).

en: Unable to add user to privacy list (%s).
xh: Akwazeki ukongeza umsebenzisi kuluhlu lwabucala (%s).

en: Unable to add %s to deny list (%s).
xh: Akukwazeki ukongeza i-%s ukuphika uluhlu (%s).

en: Unable to add %s to permit list (%s).
xh: Akukwazeki ukongeza i-%s ukuvumela uluhlu (%s).

en: Unable to remove %s from privacy list (%s).
xh: Akukwazeki ukususa %s kuluhlu lwabucala (%s).

en: Unable to change server side privacy settings (%s).
xh: Akukwazeki ukutshintsha imimiselo yecala leseva labucala (%s).

en: Unable to create conference (%s).
xh: Akukwazeki ukuyila ingqungquthela (%s).

en: Error communicating with server. Closing connection.
xh: Impazamo yokunxibelelana neseva. Unxibelelwano lokuvala.

en: Telephone Number
xh: Inombolo yeFowuni

en: Personal Title
xh: Isihloko Sobuqu

en: Mailstop
xh: Indawo yeposi

en: User ID
xh: Isazizi somSebenzisi

note: tag = _("DN"); value = nm_user_record_get_dn(user_record); if (value) { purple_notify_user_info_add_pair(user_info, tag, value); }
en: Full name
xh: iGama ngokuPheleleyo

en: GroupWise Conference %d
xh: Ingqungquthela yeGroupWise %d

en: Authenticating...
xh: Ukuqinisekisa...

en: Unable to connect to server.
xh: Akukwazeki ukunxulumana neseva.

en: Waiting for response...
xh: Ukulinda impendulo...

en: %s has been invited to this conversation.
xh: %s umenyiwe kule ncoko.

en: Invitation to Conversation
xh: Isimemo sokuNcokola

en: Invitation from: %s
    
    Sent: %s
xh: Isimemo esivela: %s
    
    Sithunyelwe: %s

en: Would you like to join the conversation?
xh: Ingaba unqwenela ukungenela incoko?

en: You have been logged out because you logged in at another workstation.
xh: Ukhutshiwe ngenxa yokuba ubungene kwesinye isikhululo.

en: %s appears to be offline and did not receive the message that you just sent.
xh: %s ukhangeleka engekho kunxibelelwano ngako ke akawufumananga umyalezo osandula ukuwuthumela.

en: Unable to connect to server. Please enter the address of the server you wish to connect to.
xh: Akukwazeki ukunxulumana neseva. Nceda ufake idilesi yeseva ofuna ukunxibelelana kuyo.

en: Error. SSL support is not installed.
xh: Impazamo. Inkxaso yeSSL ayifakelwanga.

en: This conference has been closed. No more messages can be sent.
xh: Ingqungquthela ivaliwe. Akusekho miyalezo inokuthunyelwa.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Novell GroupWise Messenger Protocol Plugin
xh: I-Novell GroupWise Messenger Protocol Plugin

en: Server address
xh: Idilesi yeseva

en: Server port
xh: Isiqhagamshelisi seseva

en: Invalid error
xh: Impazamo engasebenziyo

en: Invalid SNAC
xh: iSNAC engaSebenziyo

en: Rate to host
xh: Umqangatho womququzeleli

en: Rate to client
xh: Umgangatho weMsebenzisi

en: Service unavailable
xh: Inkonzo ayifumaneki

en: Service not defined
xh: Inkonzo ayichazwanga

en: Obsolete SNAC
xh: I-SNAC ayisasebenzi iphelelwe lixesha

en: Not supported by host
xh: Ayixhaswa ngumququzeleli

en: Not supported by client
xh: Ayixhaswa ngumsebenzisi

en: Refused by client
xh: Yaliwe ngumsebenzisi

en: Reply too big
xh: Impendulo inkulu kakhulu

en: Responses lost
xh: Iimpendulo zilahlekile

en: Request denied
xh: Isicelo silandulwe

en: Busted SNAC payload
xh: Umthwalo weSNAC woyisakele

en: Insufficient rights
xh: Amalungelo asilelayo

en: In local permit/deny
xh: Imvume yengingqi/ukulandula

en: User temporarily unavailable
xh: Umsebenzisi akafumaneki okwethutyana

en: List overflow
xh: Uluhlu luyaphuphuma

en: Request ambiguous
xh: Isicelo simbaxa

en: Queue full
xh: Ukrozo luzele

en: Not while on AOL
xh: Hayi xeshikweni inxulumene ne-AOL

note: Label
en: Buddy Icon
xh: UmFanekiso ongumQondiso womHlobo

en: AIM Direct IM
xh: I-AIM iLawula i-IM

en: Get File
xh: Fumana iFayili

en: Add-Ins
xh: Izongezo

en: Send Buddy List
xh: Thumela uLuhlu Lobuhlobo

en: ICQ Direct Connect
xh: Ukunxulumana Ngqo ne-ICQ

en: AP User
xh: Umsebenzisi we-AP

en: ICQ RTF
xh: I-ICQ RTF

en: Nihilist
xh: Umtshabalalisi

en: ICQ Server Relay
xh: Ukuthumela kweSeva kwi-ICQ

en: Old ICQ UTF8
xh: I-ICQ UTF8 endala

en: Trillian Encryption
xh: I-Trillian Encryption (umbhalo ontsonkothileyo)

en: ICQ UTF8
xh: I-ICQ UTF8

en: Hiptop
xh: I-Hiptop

en: Security Enabled
xh: Ukhuseleko luvunyelwe ukusebenza

en: Video Chat
xh: InCoko ngeVidiyo

en: iChat AV
xh: iNcoko nge-AV

en: Live Video
xh: IVidiyo eSebenzayo

en: Free For Chat
xh: Ukukhululeka Ukuba ungaNcokola

en: Web Aware
xh: Ukuqaphela iwebhu ye-Intanethi

en: Warning Level
xh: Umgangatho wesiLumkiso

en: Buddy Comment
xh: Izimvo zomHlobo

en: Connection established, cookie sent
xh: Unxibelelwano lusekiwe, kuthunyelwe u-cookie

note: TODO: Don't call this with ssi
en: Finalizing connection
xh: Ukugqibezela uNxulumano

en: Incorrect password.
xh: I-Password ephosakeleyo.

note: Suspended account
en: Your account is currently suspended.
xh: I-akhawunti yakho ngokwangoku ixhonyiwe.

note: service temporarily unavailable
en: The AOL Instant Messenger service is temporarily unavailable.
xh: Inkonzo yeAOL Instant Messenger ayifumaneki okwethutyana.

note: screen name connecting too frequently IP address connecting too frequently
en: You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
xh: Ubungena uphuma kunxibelelwano ngamaxa amaninzi kakhulu. Yima imizuzu elishumi ze uzame kwakhona. Ukuba uyaqhubeka ukuzama, kuya kufuneka ulinde ixesha elidana nangakumbi.

en: The client version you are using is too old. Please upgrade at %s
xh: Inguqulelo umxumi ayisebenzisayo indala kakhulu. Nceda uyihlaziye e%s

en: Could Not Connect
xh: Akukwazeki ukunxulumana

en: Received authorization
xh: Wamkele uGunyaziso

en: You may be disconnected shortly.  You may want to use TOC until this is fixed.  Check %s for updates.
xh: Kunokwenzeka ukhutshwe kunxibelelwano kungekudala.  Mhlawumbi unokufuna ukusebenzisa uTOC kude kube oku kulungisiwe. Hlola u %s malunga nokuhlaziya.

en: Password sent
xh: Ukuthunyelwa kwepassword

en: Please authorize me so I can add you to my buddy list.
xh: Nceda undigunyazise ukuze ndikongeze kuluhlu lwam lobuhlobo.

en: Authorization Request Message:
xh: Umyalezo wokuCela uGunyaziso:

en: Please authorize me!
xh: Nceda undigunyazise!

en: No reason given.
xh: Akukho sizathu sinikiweyo.

en: Authorization Denied Message:
xh: Umyalezo wokuLandula uGunyaziso:

en: The user %u has denied your request to add them to your buddy list for the following reason:
    %s
xh: Umsebenzisi %u usilandule isicelo sakho sokubongeza kuluhlu lwakho ngenxa yezizathu ezilandelayo:
    %s

en: ICQ authorization denied.
xh: UkuLandula uGunyaziso lweICQ.

note: Someone has granted you authorization
en: The user %u has granted your request to add them to your buddy list.
xh: Umsebenzisi %u usamkele isicelo sakho ukubongeza kuluhlu lwakho lobuhlobo.

en: You have received a special message
    
    From: %s [%s]
    %s
xh: Ufumene umyalezo okhethekileyo
    
    Ovela: %s [%s]
    %s

en: You have received an ICQ page
    
    From: %s [%s]
    %s
xh: Ufumene iphepha leICQ
    
    Ukuvela: %s [%s]
    %s

en: You have received an ICQ email from %s [%s]
    
    Message is:
    %s
xh: Ufumene i-imeyile yeICQ evela %s [%s]
    
    Umyalezo:
    %s

en: ICQ user %u has sent you a buddy: %s (%s)
xh: Umsebenzisi weICQ u-%u ukuthumelele umhlobo: %s (%s)

en: Do you want to add this buddy to your buddy list?
xh: Ingaba ufuna ukongeza lo mhlobo kuluhlu lwakho lomhlobo?

en: You missed %hu message from %s because it was invalid. | You missed %hu messages from %s because they were invalid.
xh[0]: Uphose %hu umyalezo ovela %s ngenxa yokuba ubungasebenzi.
xh[1]: Uphose imiyalezo %hu evela ku %s ngenxa yokuba ibingasebenzi.

en: You missed %hu message from %s because it was too large. | You missed %hu messages from %s because they were too large.
xh[0]: Uphose umyalezo %hu ovela ku %s ngenxa yokuba ubumkhulu kakhulu.
xh[1]: Uphose imiyalezo %hu evela ku %s ngenxa yokuba ibimikhulu kakhulu.

en: You missed %hu message from %s because the rate limit has been exceeded. | You missed %hu messages from %s because the rate limit has been exceeded.
xh[0]: Uphose umyalezo %hu ovela ku %s ngenxa yokuba ubugqitha imigangatho yomda.
xh[1]: Uphose imiyalezo %hu evela ku %s ngenxa yokuba ibigqitha imigangatho yemida.

en: You missed %hu message from %s for an unknown reason. | You missed %hu messages from %s for an unknown reason.
xh[0]: Uphose umyalezo %hu ovela ku %s ngenxa yesizathu esingaziwayo.
xh[1]: Uphose imiyalezo %hu evela ku %s ngenxa yesizathu esingaziwayo.

note: Data is assumed to be the destination sn
en: Unable to send message: %s
xh: Akukwazeki ukuthumela umyalezo: %s:

en: Unknown reason.
xh: Isizathu esingaziwayo.

en: Unable to send message to %s:
xh: Akukwazeki ukuthumela umyalezo kwi-%s:

en: User information not available: %s
xh: Ulwazi lomsebenzisi alufumaneki kwi: %s

en: Online Since
xh: Kunxibelelwano ukusuka

en: Member Since
xh: Lilungu ukusukela

en: Your AIM connection may be lost.
xh: Kunokwenzeka unxibelelwano lwakho no-AIM lulahlekile.

note: The conversion failed!
en: [Unable to display a message from this user because it contained invalid characters.]
xh: [Akukwazeki ukubonisa umyalezo ovela kulo msebenzisi ngenxa yokuba uqulethe iimpawu ezingasebenziyo.]

en: The last action you attempted could not be performed because you are over the rate limit. Please wait 10 seconds and try again.
xh: Intshukumo yokugqibela oyizamileyo ibingenakho ukwenziwa ngenxa yokuba ungaphaya komgangatho womda. Nceda ulinde imizuzwana eli-10 ze uzame kwakhona.

en: You have been disconnected from chat room %s.
xh: Uqhawuliwe kunxibelelwano negumbi lencoko %s.

en: Personal Web Page
xh: Iphepha leWebhu ye-intanethi lakho buqu

en: Zip Code
xh: Ikhowudi yeNdawo

en: Work Information
xh: Iinkcukacha ngoMsebenzi

en: Pop-Up Message
xh: Umyalezo omFutshane oqhashumbayo

en: No results found for email address %s
xh: Akukho ziphumo zifunyenweyo zedilesi ye-imeyile %s

en: You should receive an email asking to confirm %s.
xh: Uza kufumana i-imeyile ecela ukuba ungqine %s.

en: Account Confirmation Requested
xh: Isicelo sokuQinisekisa i-akhawunti

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address is invalid.
xh: Impazamo 0x%04x: Akukwazeki ukutshintsha idilesi ye-imeyile ngenxa yokuba idilesi enikiweyo ayisebenzi.

en: Error 0x%04x: Unknown error.
xh: Impazamo 0x%04x: Impazamo engaziwayo.

en: Error Changing Account Info
xh: Impazamo Ukutshintsha Iinkcukacha ze-akhawunti

en: The email address for %s is %s
xh: Idilesi ye-imeyili ye %s yile %s

en: Account Info
xh: Ulwazi nge-akhawunti

en: Your IM Image was not sent. You must be Direct Connected to send IM Images.
xh: UmFanekiso wakho we-IM awuthunyelwanga. Kufuneka ube uNxulumene Ngqo ukuthumela imiFanekiso yeIM.

en: Unable to set AIM profile.
xh: Akukwazeki ukuseka inkangeleko ye-AIM.

en: You have probably requested to set your profile before the login procedure completed.  Your profile remains unset; try setting it again when you are fully connected.
xh: Mhlawumbi ucele ukuseka inkangeleko yakho phambi kokuba iphele inkqubo yokungena.  Inkangeleko yakho ihlala ingasekwanga; zama ukuyiseka kwakhona xa unxibelelene ngokupheleleyo.

en: Profile too long.
xh: Inkangeleko inde kakhulu.

en: Away message too long.
xh: Umyalezo wokungabikho mde kakhulu.

en: Unable To Add
xh: Akukwazeki okongeza

en: Unable To Retrieve Buddy List
xh: Akukwazeki ukuKhupha uLuhlu lobuhlobo

en: Orphans
xh: Iinkedama

en: Could not add the buddy %s because you have too many buddies in your buddy list.  Please remove one and try again.
xh: Akukwazekanga ukongeza umhlobo %s ngenxa yokuba unabahlobo abaninzi kakhulu kuluhlu lwakho lomhlobo.  Nceda ususe omnye uphinde uzame.

en: (no name)
xh: (akukho gama)

en: Authorization Given
xh: Ugunyaziso lunikiwe

note: Granted
en: The user %s has granted your request to add them to your buddy list.
xh: Umsebenzisi %s wamkele isicelo sakho sokubongeza kuluhlu lwakho lomhlobo.

en: Authorization Granted
xh: Ugunyazilo luVunyelwe

note: Denied
en: The user %s has denied your request to add them to your buddy list for the following reason:
    %s
xh: Umsebenzisi %s usilandule isicelo sakho sokubongeza kuluhlu lwakho lobuhlobo ngenxa yesizathu esilandelayo:
    %s

en: Authorization Denied
xh: UGunyaziso luLandulwe

en: _Exchange:
xh: _Unaniselwano:

en: Your IM Image was not sent. You cannot send IM Images in AIM chats.
xh: UmFanekiso wakho we-IM awuthunyelwanga. Awunakho ukuthumela imiFanekiso yeIM kwiincoko ze-AIM.

en: Buddy Comment for %s
xh: Izimvo zomHlobo nge %s

en: Buddy Comment:
xh: Uluvo lomHlobo:

en: You have selected to open a Direct IM connection with %s.
xh: Ukhethe ukuvula unxulumano Ngqo noIM nge-%s.

en: Edit Buddy Comment
xh: Hlela uLuvo lomHlobo

en: Get Status Msg
xh: Fumana UmYalezo weSimo

en: Direct IM
xh: I-IM ethe Ngqo

en: Re-request Authorization
xh: Ukwenza isicelo kwakhona soGunyaziso

en: The new formatting is invalid.
xh: Ulungiselelo olutsha alusebenzi.

en: Change Address To:
xh: Tshintsha iDilesi ukuya ku:

en: <i>you are not waiting for authorization</i>
xh: <i>awulindanga ukugunyaziswa</i>

en: You are awaiting authorization from the following buddies
xh: Ulindele ugunyaziso kubahlobo abalandelayo

en: You can re-request authorization from these buddies by right-clicking on them and selecting "Re-request Authorization."
xh: Ungacela ugunyaziso kwakhona kwaba bahlobo ngokucofa ngasekunene kubo nokukhetha "Isicelo soGunyaziso Kwakhona."

en: Find Buddy by Email
xh: Fumana umHlobo ngeI-meyile

en: Search for a buddy by email address
xh: Zingela umhlobo ngedilesi ye-imeyile

en: Type the email address of the buddy you are searching for.
xh: Chwetheza idilesi ye-imeyile yomhlobo omzingelayo.

note: AIM actions
en: Confirm Account
xh: Qinisekisa i-Akhawunti

en: Show Buddies Awaiting Authorization
xh: Bonisa Abahlobo abaLindele uGunyaziso

en: Search for Buddy by Information
xh: Zingela umHlobo ngoLwazi

en: Asking %s to connect to us at %s:%hu for Direct IM.
xh: Ukucela %s to connect to us at %s:%hu IM ethe Ngqo.

en: %s has just asked to directly connect to %s
xh: %s usandula ukucela ukunxulumana ngqo no %s

en: This requires a direct connection between the two computers and is necessary for IM Images.  Because your IP address will be revealed, this may be considered a privacy risk.
xh: Oku kufuna unxulumano ngqo phakathi kweekhompyutha ezimbini yaye kufunwa malunga nemifanekiso ye-IM.  Ngenxa yokuba idilesi yakho ye-IP iza kudizwa, oku kunokuba ngumngcipheko wemfihlio.

note: we didn't successfully connect. tdt->toc_fd is valid here
en: Unable to connect.
xh: Akukwazeki ukunxulumana.

en: Topic:
xh: isiHloko:

en: Search Results
xh: Khangela iziPhumo

en: User %s is not present in the network
xh: Umsebenzisi %s akekho kuthungelwano

en: Cannot perform the key agreement
xh: Akukwazeki ukuphumeza isivumelwano esiphambili

en: Error occurred during key agreement
xh: Kwenzeke impazamo ngelixa lesivumelwano esiphambili

en: Key Agreement failed
xh: Isivumelwano esiPhambili asiPhumelelanga

en: Timeout during key agreement
xh: Kuphele ixesha ngelixa lesivumelwano esiphambili

en: Key agreement was aborted
xh: Isivumelwano esiphambili siyekiwe

en: Key agreement is already started
xh: Isivumelwano esiphambili sesiqaliwe

en: Key agreement cannot be started with yourself
xh: Isivumelwano esiphambili asinakugcinwa kuwe

en: The remote user is not present in the network any more
xh: Umsebenzisi okude akasekho kuthungelwano

en: Key agreement request received from %s. Would you like to perform the key agreement?
xh: Isivumelwano esiphambili samkelwe sivela ku %s. Ingaba unqwenela ukuphumeza isivumelwano esiphambili?

en: The remote user is waiting key agreement on:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
xh: Umsebenzisi okude ulindele isivumelwano esiphambili ku:
    Mququzeleli okude: %s
    Kwisiqhagamsheli esikude: %d

en: Key Agreement Request
xh: Isicelo esiPhambili sesiVumelwano

en: IM With Password
xh: I-IM nePassword

en: Cannot set IM key
xh: Akukwazeki ukuseka iqhosha leIM

en: Set IM Password
xh: IPassword eMiselweyo yeIM

en: Get Public Key
xh: Fumana isiTshixo soLuntu

en: Cannot fetch the public key
xh: Akukwazeki ukulanda iqhosa likawonke-wonke

en: Show Public Key
xh: Bonisa isiTshixo soLuntu

en: Could not load public key
xh: Akukwazekanga ukufaka iqhosha likawonke-wonke

en: Cannot get user information
xh: Alufumaneki ulwazi lomsebenzisi

en: The %s buddy is not trusted
xh: I-%s yomhlobo ayithenjwanga

en: You cannot receive buddy notifications until you import his/her public key.  You can use the Get Public Key command to get the public key.
xh: Awunakho ukwamkela izaziso zomhlobo de kube ulande iqhosha lakhe likawonke-wonke. Ungasebenzisa umyalelo weQhosha lokuFumana uWonke-wonke  ukuze ufumane iqhosha likawonke-wonke.

note: Open file selector to select the public key.
en: Open...
xh: Evulekileyo...

en: The %s buddy is not present in the network
xh: Umhlobo %s akekho kuthungelwano

en: To add the buddy you must import his/her public key. Press Import to import a public key.
xh: Ukuze wongeze umhlobo kufuneka ungenise iqhosha lakhe likawonke-wonke. Cofa uNgenisa ukungenisa iqhosha likawonke-wonke.

en: Select correct user
xh: Khetha umsebenzisi ochanekileyo

en: More than one user was found with the same public key. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
xh: Kufunyenwe umsebenzisi ongaphaya komnye abasebenzisa iqhosha elifanayo likawonke-wonke. Khetha umsebenzisi ochanekileyo kuluhlu ukongeza kuluhlu lwakho lomhlobo.

en: More than one user was found with the same name. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
xh: Kufunyenwe umsebenzisi ongaphaya komnye enegama elifanayo. Khetha umsebenzisi ochanekileyo kuluhlu ukongeza kuluhlu lwakho lobuhlobo.

en: Detached
xh: Ohlukanisiweyo

en: Indisposed
xh: Ongaphilanga

en: Wake Me Up
xh: Ndivuse

en: Hyper Active
xh: Okhuthele Gqitha

en: Robot
xh: Irobothi

en: Happy
xh: Ovuyayo

en: Sad
xh: Olusizi

en: Angry
xh: Onomsindo

en: Jealous
xh: Onomona

en: Ashamed
xh: Oneentloni

en: Invincible
xh: Ongoyiswayo

en: In Love
xh: Ngothando

en: Sleepy
xh: Owozelayo

en: Bored
xh: Okruqukileyo

en: Excited
xh: Onemincili

en: Anxious
xh: Oxhalabileyo

en: User Modes
xh: Izimo zomSebenzisi

en: Preferred Contact
xh: Indibano eKhethekayo

en: Preferred Language
xh: Ulwimi oluKhethwayo

en: Geolocation
xh: Indawo ngokwejografi

en: Reset IM Key
xh: Ukumisela kwakhona isiTshixo se-IM

en: IM with Key Exchange
xh: Unaniselwano oluPhambili neIM

en: IM with Password
xh: I-IM nePassword

en: Get Public Key...
xh: Fumana isiTshixo soLuntu...

en: Kill User
xh: Tshabalalisa Umsebenzisi

en: _Passphrase:
xh: _Ibinzana lokudlula:

en: Channel %s does not exist in the network
xh: Isiqhagamshelanisi %s asikho kuthungelwano

en: Channel Information
xh: IsiQhagamshelanisi soLwazi

en: Cannot get channel information
xh: Akukwazeki ukufumana ulwazi ngesiqhagamshelanisi

en: <b>Channel Name:</b> %s
xh: <b>Igama lesiQhagamshelanisi:</b> %s

en: <br><b>User Count:</b> %d
xh: <br><b>Ubalo lomSebenzisi:</b> %d

en: <br><b>Channel Founder:</b> %s
xh: <br><b>Umseki wesiQhagamshelanisi:</b> %s

en: <br><b>Channel Cipher:</b> %s
xh: <br><b>Inani lesiQhagamshelanisi:<b> %s

note: Definition of HMAC: http://en.wikipedia.org/wiki/HMAC
en: <br><b>Channel HMAC:</b> %s
xh: <br><b>Isiqhagamshelanisi seHMAC:</b> %s

en: <br><b>Channel Topic:</b><br>%s
xh: <br><b>Isihloko sesiQhagamshelanisi:</b><br>%s

en: <br><b>Channel Modes:</b>
xh: <br><b>Iinkqubo zesiQhagamshelanisi:</b>

en: <br><b>Founder Key Fingerprint:</b><br>%s
xh: <br><b>UmSeki oPhambili womZila womNwe:</b><br>%s

en: <br><b>Founder Key Babbleprint:</b><br>%s
xh: <br><b>UmSeki oPhambili womZila ongaCacanga:</b><br>%s

en: Add Channel Public Key
xh: Yongeza isiQhagamshelanisi kwiQhosha likaWonke-wonke

note: Add new public key
en: Open Public Key...
xh: IsiTshixo esiVulekileyo soLuntu...

en: Channel Passphrase
xh: I-Passphrase yesiQhagamshelanisi

en: Channel Public Keys List
xh: IsiQhagamshelanisi soLuhlu lwamaQhosa kaWonke-wonke

en: Channel authentication is used to secure the channel from unauthorized access. The authentication may be based on passphrase and digital signatures. If passphrase is set, it is required to be able to join. If channel public keys are set then only users whose public keys are listed are able to join.
xh: Ukuqinisekisa isiqhagamshelanisi kusetyenziswa ukukhusela isiqhagamshelanisi ekufikelelweni okungagunyaziswanga. Ukuqinisekisa kungasekwa kwibinzana lokudlula nokusayina ngemivo. Ukuba ibinzana lisekiwe kulindeleke ukuba likwazi ukudibanisa. Ukuba amaqhosha kawonkewonke esiqhagamshelanisi asekiwe ngaloo ndlela ngabasebenzisi kuphela abanamaqhosha kawonke-wonke abhalisiweyo kuluhlu abaya kuba nakho ukungena.

en: Channel Authentication
xh: Ukuqinisekisa NgesiQhagamshelanisi

en: Add / Remove
xh: Dibanisa / Susa

en: Group Name
xh: iGama leQela

en: Passphrase
xh: Ibinzana lokudlula

en: Please enter the %s channel private group name and passphrase.
xh: Nceda ufake %s igama leqela labucala lesiqhagamshelanisi kwakunye nebinzana lokungena.

en: Add Channel Private Group
xh: Yongeza iQela laBucala lesiQhagamshelanisi

en: User Limit
xh: Umda womSebenzisi

en: Set user limit on channel. Set to zero to reset user limit.
xh: Misela umda wabasebenzisi besiqhagamshelanisi. Misela kwiqanda ukumisela kwakhona umda wabasebenzisi.

en: Invite List
xh: Uluhlu lokuMema

en: Ban List
xh: Uluhlu lokuGxotha

en: Add Private Group
xh: Yongeza iQela labuCala

en: Reset Permanent
xh: UMiselo oluPheleleyo

en: Set Permanent
xh: Ummiselo oPheleleyo

en: Set User Limit
xh: Umda wokuMisela umSebenzisi

en: Reset Topic Restriction
xh: Misela Kwakhona isiThintelo sesiHloko

en: Set Topic Restriction
xh: Misela isiThintelo sesiHloko

en: Reset Private Channel
xh: Misela kwaKhona isiQhagamshelanisi saBucala

en: Set Private Channel
xh: Seka isiQhagamshelanisi saBucala

en: Reset Secret Channel
xh: Misela kwaKhona isiQhagamshelanisi esiyiMfihlo

en: Set Secret Channel
xh: Seka isiQhagamshelanisi esiyiMfihlo

en: You have to join the %s channel before you are able to join the private group
xh: Kufuneka ungenele %s isiqhagamshelanisi phambi kokuba ungenele iqela labucala

en: Join Private Group
xh: Ngenela iQela LabuCala

en: Cannot join private group
xh: Akukwazeki ukungenela iqela labucala

en: Cannot call command
xh: Akukwazeki ukunika umyalelo

en: Unknown command
xh: Umyalelo ongaziwayo

en: Secure File Transfer
xh: Khusela uDluliselo lweFayili

en: Error during file transfer
xh: Impazamo ngexa lokudlulisa ifayili

en: Key agreement failed
xh: Umba ophambili wesivumelwano awuphemelelanga

en: No file transfer session active
xh: Ayikho intshukumo yokudibana ukudlulisa iifayili

en: File transfer already started
xh: Udluliso lwefayili seluqalile

en: Could not perform key agreement for file transfer
xh: Akukwazekanga ukuphumeza isivumelwano esiphambili sokudlulisa iifayili

en: Could not start the file transfer
xh: Akwazekanga ukuqalisa ukudlulisa iifayili

en: Cannot send file
xh: Akukwazeki ukuthumela ifayili

en: %s has changed the topic of <I>%s</I> to: %s
xh: %s utshintshe isihloko se <I>%s</I> ukuba: %s

en: <I>%s</I> set channel <I>%s</I> modes to: %s
xh: <I>%s</I> misela iziqhagamshelanisi <I>%s</I> kwiimo zo: %s

en: <I>%s</I> removed all channel <I>%s</I> modes
xh: <I>%s</I> ususe zonke iziqhagamshelanisi <I>%s</I> kwiimo

en: <I>%s</I> set <I>%s's</I> modes to: %s
xh: <I>%s</I> seka <I>%s's</I> iinkqubo zoku: %s

en: <I>%s</I> removed all <I>%s's</I> modes
xh: <I>%s</I> susa zonke <I>%s's</I> iinkqubo

en: You have been kicked off <I>%s</I> by <I>%s</I> (%s)
xh: Ugxothiwe <I>%s</I> ngu <I>%s</I> (%s)

en: You have been killed by %s (%s)
xh: Ubulewe yi %s (%s)

en: Killed by %s (%s)
xh: Ubulewe ngama %s (%s)

en: Server signoff
xh: Ukuphuma kwiseva

en: Birth Day
xh: UmHla wokuZalwa

en: Job Role
xh: Indima yomSebenzi

en: Join Chat
xh: Ngenela iNcoko

en: You are channel founder on <I>%s</I>
xh: Ungumseki wesiqhagamshelanisi kwi <I>%s</I>

en: Channel founder on <I>%s</I> is <I>%s</I>
xh: Umseki wesiqhagamshelanisi kwi <I>%s</I> is <I>%s</I>

en: Status Text
xh: Imo yomBhalo

en: Public Key Fingerprint
xh: IQhosha likaWonke-wonke lomZila womNwe

en: Public Key Babbleprint
xh: IQhosha likaWonke-wonke lomZila ongaCacanga

en: Detach From Server
xh: Ukwahlukanisa kwiSeva

en: Cannot detach
xh: Akukwazeki uKwahlukanisa

en: Cannot set topic
xh: Akukwazeki ukumisela isihloko

en: Failed to change nickname
xh: Akukwazekanga ukutshintsha isiqhulo

en: Roomlist
xh: Uluhlu lweGumbi

en: Cannot get room list
xh: Alufumaneki uLuhlu lweGumbi

en: No public key was received
xh: Akukho qhosha likawonke-wonke lamkelweyo

en: Cannot get server information
xh: Akukwazeki ukufumana ulwazi ngeseva

en: Server Statistics
xh: Izibalo ngeSeva

en: Cannot get server statistics
xh: Akukwazeki ukufumana ingqokelela yamanani eseva

en: Local server start time: %s
    Local server uptime: %s
    Local server clients: %d
    Local server channels: %d
    Local server operators: %d
    Local router operators: %d
    Local cell clients: %d
    Local cell channels: %d
    Local cell servers: %d
    Total clients: %d
    Total channels: %d
    Total servers: %d
    Total routers: %d
    Total server operators: %d
    Total router operators: %d
xh: Ixesha lokuqalisa leseva yengingqi: %s
    Ukuphela kwexesha leseva yengingqi: %s
    Abaxumi beseva yengingqi: %d
    Iziqhagamshelanisi zeseva yengingqi: %d
    Ababhexeshi beseva yengingqi: %d
    Ababhexeshi bendlela yengingqi: %d
    Abaxumi beseli yengingqi: %d
    Iziqhagamshelanisi zeseli yengingqi: %d
    Iiseva zeseli yengingqi: %d
    Abaxumi bebonke: %d
    Iziqhagamshelanisi zizonke: %d
    Iiseva zizonke: %d
    Izalathandlela zizonke: %d
    Ababhexesi beseva bebonke: %d
    Ababhexeshi bezikhombandlela bebonke: %d

en: Network Statistics
xh: Ingqokelela yamaNani oThungelwano

en: Ping failed
xh: Isilumkiso asiphumelelanga

en: Ping reply received from server
xh: Impendulo yePing efunyenwe kwiseva

en: Could not kill user
xh: Akukwazekanga ukubulala umsebenzisi

en: Resuming session
xh: Indibano yokuqalisa kwakhona

en: Authenticating connection
xh: Uqhagamshelano lokunyanisekisa

en: Verifying server public key
xh: Iqhosha likawonke-wonke lokuqinisekisa iseva

en: Passphrase required
xh: Kufuneka ibinzana lokudlula

en: Received %s's public key. Your local copy does not match this key. Would you still like to accept this public key?
xh: Yamkele %s's iqhosha likawonke-wonke. Ikopi yengingqi yakho ayihambelani neli qhosha. Ingaba usafuna ukwamkela eli qhosha likawonke-wonke?

en: Received %s's public key. Would you like to accept this public key?
xh: Yamkela %s's iqhosha likawonke-wonke. Ingaba unqwenela ukwamkela eli qhosha likawonke-wonke?

en: Fingerprint and babbleprint for the %s key are:
    
    %s
    %s
xh: Umzila womnwe nomzila ongacacanga %s ngamaqhosha:
    
    %s
    %s

en: Verify Public Key
xh: Qinisekisa iQhosha likaWonke-wonke

en: Unsupported public key type
xh: Uhlobo olungaxhaswa lweqhosha likawonke-wonke

en: Disconnected by server
xh: Ukhutshwe kunxibelelwano yiseva

en: Error during connecting to SILC Server
xh: Impazamo ngelixa lonxulumano neSeva yeSILC

en: Key Exchange failed
xh: UTshintshiselwano oluPhambili aluPhumelelanga

en: Resuming detached session failed. Press Reconnect to create new connection.
xh: Ukungaphumeleli kokuqalisa kwakhona indibano ehlukanisiweyo. Cofa uNxibelelwano kwakhona ukuyila unxibelelwano olutsha.

en: Connection failed
xh: Unxibelelwano luqhawukile

en: Performing key exchange
xh: Ukuphumeza unaniselwano oluphambili

note: Progress
en: Connecting to SILC Server
xh: Ukunxibelelana neSeva yeSILC

en: Your Current Mood
xh: Imo yaKho yaNgoku

en: 
    Your Preferred Contact Methods
xh: 
    IiNdlela Zakho eziKhethwayo zokuDibana

en: SMS
xh: I-SMS

en: MMS
xh: I-MMS

en: Your Current Status
xh: Imo yaKho yaNgoku

en: Online Services
xh: Iinkonzo zoNxibelelwano

en: Let others see what services you are using
xh: Yenza ukuba abanye babone ukuba zeziphi iinkonzo ozisebenzisayo

en: Let others see what computer you are using
xh: Yenza ukuba abanye babone ukuba yeyiphi ikhompyutha oyisebenzisayo

en: Your VCard File
xh: Ifayili yakho yeVCard

en: User Online Status Attributes
xh: IimPawu zeMo yokuba kuNxibelelwano komSebenzisi

en: You can let other users see your online status information and your personal information. Please fill the information you would like other users to see about yourself.
xh: Ungavumela abanye abasebenzisi ukubona ulwazi ngemo yakho yokuba kunxibelelwano kwakunye nolwazi lwakho buqu. Nceda uzalise ulwazi onqwenela ukuba abanye abasebenzisi balubone ngobuwena.

en: No Message of the Day available
xh: Akukho Myalezo woSuku ufumanekayo

en: There is no Message of the Day associated with this connection
xh: Akukho Myalezo woSuku onxulumene nolu nxibelelwano

en: Online Status
xh: Imo yokuba kuNxibelelwano

en: View Message of the Day
xh: Jonga umYalezo woSuku

en: User <I>%s</I> is not present in the network
xh: Umsebenzisi <I>%s</I> akakho kuthungelwano

en: Topic too long
xh: Isihloko side kakhulu

en: You must specify a nick
xh: Kufuneka uchaze isikhewu

en: channel %s not found
xh: isiqhagamshelanisi se%s asifumaneki

en: channel modes for %s: %s
xh: Iinkqubo zesiqhagamshelanisi ze%s: %s

en: no channel modes are set on %s
xh: azikho izimo zesiqhagamshelanisi ezisekiweyo kwi %s

en: Failed to set cmodes for %s
xh: Akukwazekanga ukuseka ii-cmodes ze %s

en: part [channel]:  Leave the chat
xh: part [isiqhagamshelanisi]:  Shiya incoko

en: leave [channel]:  Leave the chat
xh: leave [isiqhagamshelanisi]: Shiya incoko

en: topic [&lt;new topic&gt;]:  View or change the topic
xh: topic [&lt;isihloko esitsha&gt;]:  Jonga okanye utshintshe isihloko

en: join &lt;channel&gt; [&lt;password&gt;]:  Join a chat on this network
xh: join &lt;isiqhagamshelanisi&gt; [&lt;i-password&gt;]:  Ngenela incoko kolu thungelwano

en: list:  List channels on this network
xh: list:  Yenza uluhlu lweziqhagamshelanisi koku thungelwano

en: whois &lt;nick&gt;:  View nick's information
xh: whois &lt;isiqhulo&gt;:  Jonga ulwazi ngesikhewu

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user
xh: msg &lt;isiqhulo&gt; &lt;umyalezo&gt;:  Thumela umyalezo wabucala kumsebenzisi

en: query &lt;nick&gt; [&lt;message&gt;]:  Send a private message to a user
xh: query &lt;isiqhulo&gt; [&lt;umyalezo&gt;]:  Thumela umyalezo wabucala kumsebenzisi

en: motd:  View the server's Message Of The Day
xh: motd:  Jonga umYalezo weseva woSuku

en: detach:  Detach this session
xh: detach:  Susa le ndibano

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message
xh: quit [umyalezo]:  Phuma kunxibelelwano neseva, ngomyalezo onganyanzelekanga

en: call &lt;command&gt;:  Call any silc client command
xh: call &lt;umyalelo&gt;:  Biza nawuphi na umyalelo womxumi we-silc

en: kill &lt;nick&gt; [-pubkey|&lt;reason&gt;]:  Kill nick
xh: kill &lt;isiqhulo&gt; [-pubkey|&lt;isizathu&gt;]:  Phelisa isikhewu

en: nick &lt;newnick&gt;:  Change your nickname
xh: nick &lt;isiqhulo esitsha&gt;:  Tshintsha isiqhulo sakho

en: whowas &lt;nick&gt;:  View nick's information
xh: whowas &lt;isiqhulo&gt;:  Jonga ulwazi ngesiqhulo

en: cmode &lt;channel&gt; [+|-&lt;modes&gt;] [arguments]:  Change or display channel modes
xh: cmode &lt;isiqhagamshelanisi&gt; [+|-&lt;iinkqubo&gt;] [iziphumezi-miyalelo]:  Tshintsha okanye ubonise iimo zesiqhagamshelanisi

en: cumode &lt;channel&gt; +|-&lt;modes&gt; &lt;nick&gt;:  Change nick's modes on channel
xh: cumode &lt;isiqhagamshelanisi&gt; +|-&lt;iinkqubo&gt; &lt;isiqhulo&gt;:  Tshintsha iimo zesikhewu kwisiqhagamshelanisi

en: umode &lt;usermodes&gt;:  Set your modes in the network
xh: umode &lt;iinkqubo zomsebenzisi&gt;:  Seka iinkqubo zakho kuthungelwano

en: oper &lt;nick&gt; [-pubkey]:  Get server operator privileges
xh: oper &lt;isiqhulo&gt; [-pubkey]:  Fumana amalungelo okubhexesha iseva

en: invite &lt;channel&gt; [-|+]&lt;nick&gt;:  invite nick or add/remove from channel invite list
xh: invite &lt;isiqhagamshelanisi&gt; [-|+]&lt;isiqhulo&gt;:  mema isiqhulo okanye dibanisa / susa kuluhlu lokumema lwesiqhagamshelanisi

en: kick &lt;channel&gt; &lt;nick&gt; [comment]:  Kick client from channel
xh: kick &lt;isiqhagamshelanisi&gt; &lt;isiqhulo&gt; [uluvo]:  Gxotha umxumi kwisiqhagamshelanisi

en: info [server]:  View server administrative details
xh: info [iseva]:  Jonga iinkcukacha zolawulo zeseva

en: ban [&lt;channel&gt; +|-&lt;nick&gt;]:  Ban client from channel
xh: ban [&lt;isiqhagamshelanisi&gt; +|-&lt;isiqhulo&gt;]:  Thintela umxumi kwisiqhagamshelanisi

en: getkey &lt;nick|server&gt;:  Retrieve client's or server's public key
xh: getkey &lt;isiqhulo|iseva&gt;:  Khupha iqhosha likawonke-wonke lomboneleli okanye eleseva

en: stats:  View server and network statistics
xh: stats:  Jonga iseva nengqokelela yamanani othungelwano

en: ping:  Send PING to the connected server
xh: ping:  Thumela iPING kwiseva enonxulumano

en: users &lt;channel&gt;:  List users in channel
xh: users &lt;isiqhagamshelanisi&gt;:  Yenza uluhlu lwabasebenzisi kwisiqhagamshelanisi

en: names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;channel(s)&gt;:  List specific users in channel(s)
xh: names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;isi(zi)qhagamshelanisi&gt;:  Dwelisa abasebenzisi abakhethekileyo kwisi(zi)qhagamshelanisi

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary
en: SILC Protocol Plugin
xh: Imithetho yokuSebenza yokuNgenis iSILC

note: *  description
en: Secure Internet Live Conferencing (SILC) Protocol
xh: Londoloza imiThetho yokuSebenza yeNgqungquthela ePhilayo eyeNzekayo (SILC)

en: Public key authentication
xh: Qinisekisa iqhosha likawonke-wonke

en: Block IMs without Key Exchange
xh: Thintela iiIM ezingenalo uNaniselwano oluPhambili

en: Creating SILC key pair...
xh: Ukudala iqhosa eliyiperi leSILC...

note: Hint for translators: Please check the tabulator width here and in the next strings (short strings: 2 tabs, longer strings 1 tab, sum: 3 tabs or 24 characters)
en: Real Name: 	%s
xh: iGama lokwenyani: 	%s

en: User Name: 	%s
xh: iGama lomSebenzisi: 	%s

en: Host Name: 	%s
xh: IGama lomququzeleli: 	%s

en: Organization: 	%s
xh: UmButho: 	%s

en: Country: 	%s
xh: Ilizwe: 	%s

en: Algorithm: 	%s
xh: I-Algorithmu: 	%s

en: Public Key Fingerprint:
    %s
xh: IQhosha likaWonke-wonke lomZila womNwe:
    %s

en: Public Key Babbleprint:
    %s
xh: IQhosha likaWonke-wonke lomZila ongaCacanga:
    %s

en: Public Key Information
xh: Ulwazi oluPhambili loLuntu

en: Paging
xh: Ukubiza ngomnxeba

en: PDA
xh: I-PDA

en: No server statistics available
xh: Ingqokelela yamanani eseva ayifumaneki

en: Failure: Version mismatch, upgrade your client
xh: Ukungaphumeleli: Ukungahambelani kwenguqulelo, hlaziya umxumi wakho

en: Failure: Remote does not trust/support your public key
xh: Ukungaphumeleli: Inkonzo ekude ayithembi /ayixhasi iqhosha lakho likawonke-wonke

en: Failure: Remote does not support proposed KE group
xh: Ukungaphumeleli: Inkonzo ekude ayixhasi iqela leKE elicetywayo

en: Failure: Remote does not support proposed cipher
xh: Ukungaphumeleli: Inkonzo ekude ayixhasi i-cipher ecetywayo

en: Failure: Remote does not support proposed PKCS
xh: Ukungaphumeleli: Inkonzo ekude ayixhasi iPKCS ecetywayo

en: Failure: Remote does not support proposed hash function
xh: Ukungaphumeleli: Inkonzo ekude ayixhasi umsebenzi we-hash ocetywayo

en: Failure: Remote does not support proposed HMAC
xh: Ukungaphumeleli: Inkonzo ekude ayixhasi iHMAC ecetywayo

en: Failure: Incorrect signature
xh: Ukungaphumeleli: Ukusayina okuphosakeleyo

en: Failure: Invalid cookie
xh: Ukungaphumeleli: I-cookie engasebenziyo

en: Failure: Authentication failed
xh: Ukungaphumeleli: Ukungaphumeleli kokuqinisekisa

en: Cannot initialize SILC Client connection
xh: Akukwazeki ukuqalisa unxibelelwano nomXumi weSILC

en: Could not connect
xh: Akukwazeki ukunxulumana

en: Connect to %s failed
xh: Ukunxulumana kwi%s akuphumelelanga

en: Signon: %s
xh: Ukungena: %s

en: Unable to write file %s.
xh: Akukwazeki ukubhala ifayili %s.

en: Unable to read file %s.
xh: Akukwazeki ukufunda ifayili %s.

en: Message too long, last %s bytes truncated.
xh: Umyalezo mde kakhulu, ii-byte %s zokugqibela zishunqulelwe.

en: %s not currently logged in.
xh: I-%s ayingenanga ngokwangoku.

en: Warning of %s not allowed.
xh: Isilumkiso se-%s asivunyelwanga.

en: A message has been dropped, you are exceeding the server speed limit.
xh: Umyalezo ulahliwe, ugqithisile kumda wesantya seseva.

en: Chat in %s is not available.
xh: Incoko %s ayifumaneki.

en: You are sending messages too fast to %s.
xh: Uthumela imiyalezo ngokukhawuleza kakhulu kwi %s.

en: You missed an IM from %s because it was too big.
xh: Uphose iIM evela %s ngenxa yokuba ibinkulu kakhulu.

en: You missed an IM from %s because it was sent too fast.
xh: Uphose iIM evela %s ngenxa yokuba ithunyelwe ngesantya esikhulu.

en: Failure.
xh: Ukungaphumeleli.

en: Too many matches.
xh: Kukho ufano oluninzi kakhulu.

en: Need more qualifiers.
xh: Kufuneka izichazi ezongezelelweyo.

en: Dir service temporarily unavailable.
xh: Inkonzo yovimba weefayili ayifumaneki okwethutyana.

en: Email lookup restricted.
xh: Ukukhangela i-imeyile kunezithintelo.

en: Keyword ignored.
xh: Igama eliyintloko alihoywangwa.

en: No keywords.
xh: Akukho magama aphambili.

en: User has no directory information.
xh: Umsebenzisi akanalo ulwazi ngovimba weefayili.

en: Country not supported.
xh: ILizwe alixhaswanga.

en: Failure unknown: %s.
xh: Ukungaphumeleli akwaziwa: %s.

en: The service is temporarily unavailable.
xh: Inkonzo ayifumaneki okwethutyana.

en: Your warning level is currently too high to log in.
xh: Umgangatho wakho wesilumkiso uphezulu kakhulu okwangoku kungeniso.

en: You have been connecting and disconnecting too frequently.  Wait ten minutes and try again.  If you continue to try, you will need to wait even longer.
xh: Ubungena uphume kaninzi kakhulu kunxibelelwano.  Yima imizuzu elishumi ze uphinde uzame.  Ukuba uyaqhubeka ukuzama, kuya kufuneka ulinde nangakumbi.

en: An unknown signon error has occurred: %s.
xh: Kwenzeke impazamo engaziwayo yokungena: %s.

en: An unknown error, %d, has occurred.  Info: %s
xh: Impazamo engaziwayo, %d, yenzekile.  Ulwazi: %s

en: Connection Closed
xh: Unxibelelwano luvaliwe

en: Waiting for reply...
xh: Ulindele impendulo...

en: TOC has come back from its pause. You may now send messages again.
xh: I-TOC ibuyile kunqumamo lwayo. Ngoku ungathumela imiyalezo kwakhona.

en: Password Change Successful
xh: UTshintsho lwePassword luPhumelele

en: Get Dir Info
xh: Fumana uLwazi Ngqo

en: Set Dir Info
xh: Misela uLwazi Ngqo

en: Could not open %s for writing!
xh: Akukwazekanga ukuvula i-%s malunga nokubhala!

en: File transfer failed; other side probably canceled.
xh: Ukudluliswa kwefayili akuphumelelanga; mhlawumbi elinye icala licinyiwe.

en: Could not connect for transfer.
xh: Akukwazekanga ukunxibelelana ukuze kudluliswe.

en: Could not write file header.  The file will not be transferred.
xh: Akukwazekanga ukubhala kumntla wefayili.  Ifayili ayinakudluliswa.

en: %s requests %s to accept %d file: %s (%.2f %s)%s%s | %s requests %s to accept %d files: %s (%.2f %s)%s%s
xh[0]: %s ucela %s ukwamkela %d ifayili: %s (%.2f %s)%s%s
xh[1]: %s ucela %s ukwamkela %d iifayili: %s (%.2f %s)%s%s

en: %s requests you to send them a file
xh: %s ucela ukuba uthumela ifayili

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: TOC Protocol Plugin
xh: Imithetho yokuSebenza yokuNgenisa iTOC

en: Your Yahoo! message did not get sent.
xh: Umyalezo wakho kaYahoo! awuthunyelwanga.

en: Yahoo! system message for %s:
xh: Inkqubo yomyalezo kaYahoo! %s:

en: %s has (retroactively) denied your request to add them to your list for the following reason: %s.
xh: %s ilandule isicelo sakho (ngokwexesha elidlulileyo) sokubongeza kuluhlu lwakho ngenxa yesizathu esilandelayo: %s.

en: %s has (retroactively) denied your request to add them to your list.
xh: %s ilandule isicelo sakho sokubongeza kuluhlu lwakho (ngokwexesha elidlulileyo).

en: Add buddy rejected
xh: Ukongeza umhlobo kukhatyiwe

en: Failed Yahoo! Authentication
xh: U-Yahoo akaphumelelanga! Ukunyanisekisa

en: You have tried to ignore %s, but the user is on your buddy list.  Clicking "Yes" will remove and ignore the buddy.
xh: Uzamile ukungahoyi i %s, kodwa umsebenzisi ukuluhlu lwakho lobuhlobo.  Ngokucofa u "Ewe" uya kumsusa kwaye ungamhoyi umhlobo.

en: Ignore buddy?
xh: Angahoywa umhlobo?

en: Your account is locked, please log in to the Yahoo! website.
xh: I-akhawunti yakho itshixiwe, nceda ungene kwi-website ka Yahoo!

en: Unknown error number %d. Logging into the Yahoo! website may fix this.
xh: Impazamo engaziwayo yenani %d. Ukungena kunxibelelwano kwi-website kaYahoo! kungakulungisa oku.

en: Could not add buddy %s to group %s to the server list on account %s.
xh: Akukwazekanga ukongeza umhlobo %s kwiqela %s kuluhlu lweseva ngenxa yokuba %s.

en: Could not add buddy to server list
xh: Akukwazekanga ukongeza umhlobo kuluhlu lweseva

en: Connection problem
xh: INgxaki yokuNxulumana

en: On Vacation
xh: UkwiKhefu

en: Stepped Out
xh: UPhumele Phandle

en: Not on server list
xh: Ayikho kuluhlu lweseva

en: Appear Offline
xh: Ukubonakala kungekho nxibelelwano

en: Join in Chat
xh: Ngenela iNcoko

en: Initiate Conference
xh: Ukusungula iNgqungquthela

en: Join whom in chat?
xh: Ngenela incoko?

en: Activate ID...
xh: Dlamkisa iSazisi...

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Yahoo Protocol Plugin
xh: Imithetho yokuSebenza yoNgeniso lweYahoo

en: Yahoo Japan
xh: U-Yahoo eJapan

en: Pager port
xh: IsiQhagamsheli sePager

en: File transfer port
xh: IsiQhagamshelanisi sokudlulisa ifayili

en: Unable to establish file descriptor.
xh: Akukwazeki ukuseka isichazi sefayili.

en: Yahoo! Japan Profile
xh: Inkangeleko yeYahoo! yaseJapan

en: Yahoo! Profile
xh: Inkangeleko yeYahoo!

en: Sorry, profiles marked as containing adult content are not supported at this time.
xh: Uxolo, iinkangeleko eziphawulwe ziqulethe iziqulatho zabantu abadala azixhaswa ngeli xesha.

en: Yahoo! ID
xh: Isazisi seYahoo!

en: Hobbies
xh: Imisetyenzana yokuzonwabisa

en: Latest News
xh: Iindaba ezintsha

en: Home Page
xh: iPhepha lokuQala

en: Cool Link 1
xh: Ikhonkco eliHle 1

en: Cool Link 2
xh: Ikhonkco eliHle 2

en: Cool Link 3
xh: Ikhonkco eliHle 3

en: User information for %s unavailable
xh: Ulwazi lomsebenzisi eli-%s alifumaneki

en: Could not retrieve the user's profile. This most likely is a temporary server-side problem. Please try again later.
xh: Akukwazekanga ukukhupha inkangeleko yomsebenzisi. Oku mhlawumbi yingxaki yethutyana esecaleni yeseva. Nceda uzame kwakhona emva kwethutyana.

en: Could not retrieve the user's profile. This most likely means that the user does not exist; however, Yahoo! sometimes does fail to find a user's profile. If you know that the user exists, please try again later.
xh: Akukwazekanga ukukhupha inkangeleko yomsebenzisi. Oku mhlawumbi kuxela ukuba umsebenzisi akakho; nangona kunjalo, uYahoo! ngamanye amaxesha akaphumeleli ukufumana inkangeleko yomsebenzisi. Ukuba uyazi ukuba umsebenzisi uyaphila, nceda uzame kwakhona emva kwethutyana.

en: The user's profile is empty.
xh: Inkangeleko yomsebenzisi ayiphathanga nto.

en: %s declined your conference invitation to room "%s" because "%s".
xh: %s usilandule isimemo sakho sengqungquthela kwigumbi "%s" ngenxa yokuba "%s".

en: Invitation Rejected
xh: Isimemo siKhatyiwe

en: Failed to join chat
xh: Akuphumelelanga ukungenela incoko

en: You are now chatting in %s.
xh: Ngoku uncokola kwi %s.

en: Failed to join buddy in chat
xh: Akuphumelelanga ukudibana nomhlobo kwincoko

en: Maybe they're not in a chat?
xh: Mhlawumbi abekho kwincoko?

en: Fetching the room list failed.
xh: Ukulanda uluhlu lwegumbi akuphumelelanga.

en: Voices
xh: Amazwi

en: Webcams
xh: Ii-webcam

en: Unable to fetch room list.
xh: Akukwazeki ukulanda uluhlu lwegumbi.

en: User Rooms
xh: AmaGumbi omSebenzisi

en: Connection problem with the YCHT server.
xh: Ingxaki yonxulumano neseva yeYCHT.

en: (There was an error converting this message.	 Check the 'Encoding' option in the Account Editor)
xh: (Kubekho impazamo ekuguquleni lomyalezo.	 Jonga ukhetho 'Lokunxulumanisa' kwi-Akhawunti yomHleli)

en: <br>At %s since %s
xh: <br>Nge %s ukususela ngo %s

en: Anyone
xh: Nabani na

en: _Class:
xh: _Udidi:

en: _Instance:
xh: _Isehlo:

en: Attempt to subscribe to %s,%s,%s failed
xh: Umzamo wokubhalisa kwi %s,%s,%s awuphumelelanga

en: zlocate &lt;nick&gt;: Locate user
xh: zlocate &lt;isiqhulo&gt;: Fumana umsebenzisi

en: zl &lt;nick&gt;: Locate user
xh: zl &lt;isiqhulo&gt;: Fumana umsebenzisi

en: instance &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
xh: instance &lt;isehlo&gt;: Ukuseka isehlo sokusetyenziswa kule klasi

en: inst &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
xh: inst &lt;isehlo&gt;: Seka isehlo esiya kusetyenziswa kule klasi

en: sub &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Join a new chat
xh: sub &lt;iklasi&gt; &lt;isehlo&gt; &lt;umamkeli&gt;: Ukungenela incoko entsha

en: zi &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;message,<i>instance</i>,*&gt;
xh: zi &lt;isehlo&gt;: Thumela umyalezo ku &lt;umyalezo,<i>isehlo</i>,*&gt;

en: zci &lt;class&gt; &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,*&gt;
xh: zci &lt;iklasi&gt; &lt;isehlo&gt;: Thumela umyalezo ku &lt;<i>iklasi</i>,<i>isehlo</i>,*&gt;

en: zcir &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
xh: zcir &lt;iklasi&gt; &lt;isehlo&gt; &lt;umamkeli&gt;: thumela umyalezo ku &lt;<i>iklasi</i>,<i>isehlo</i>,<i>umamkeli</i>&gt;

en: zir &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;MESSAGE,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
xh: zir &lt;isehlo&gt; &lt;umamkeli&gt;: Thumela umyalezo ku &lt;MESSAGE,<i>isehlo</i>,<i>umamkeli</i>&gt;

en: zc &lt;class&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,PERSONAL,*&gt;
xh: zc &lt;iklasi&gt;: Thumela umyalezo ku &lt;<i>iklasi</i>,PERSONAL,*&gt;

en: Resubscribe
xh: Rhuma kwakhona

en: Retrieve subscriptions from server
xh: Fumana imirhumo evela kwiseva

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Zephyr Protocol Plugin
xh: Imithetho yokuSebenza yokuNgenisa iZephyr

en: Export to .anyone
xh: Thumela ku- .anyone

en: Export to .zephyr.subs
xh: Hambisa ukuya .zephyr.subs

en: Exposure
xh: Ukutyhileka

en: %s is now known as %s.
xh: U-%s ngoku waziwa njengo-%s.

en: %s has invited %s to the chat room %s
xh: %s umemele %s kwigumbi lencoko %s

en: Accept chat invitation?
xh: Yamkela isimemo sokuncokola?

en: SSL Handshake Failed
xh: Isivumelwano seSSL asiphumelelanga

en: %s became idle
xh: %s ilalele

en: %s became unidle
xh: %s iyekile ukuba lilalela

en: Calculating...
xh: Ukubala...

en: Unknown.
xh: Engaziwayo.

note: Build the login options frame.
en: Login Options
xh: IinDlela zokuKhetha zokuNgena

note: Build the user options frame.
en: User Options
xh: Iindlela zokuKhetha zomSebenzisi

note: Build the protocol options frame.
en: %s Options
xh: %s ekunokukhethwa kuko

en: Use Global Proxy Settings
xh: Sebenzisa imiMiselo we-Global Proxy

en: No Proxy
xh: Akukho Mqobo

en: HTTP
xh: i-HTTP

en: SOCKS 4
xh: I-SOCKS 4

en: SOCKS 5
xh: I-SOCKS 5

en: Use Environmental Settings
xh: Sebenzisa imiMiselo yokusiNgqongileyo

note: This is an easter egg. It means one of two things, both intended as humourus: A) your network is really slow and you have nothing better to do than look at butterflies. B)You are looking really closely at something that shouldn't matter.
en: If you look real closely
xh: Xa uqwalasela ngocoselelo

note: This is an easter egg. See the comment on the previous line in the source.
en: you can see the butterflies mating
xh: ungawabona amabhabhathane esenza ubuqabane

en: Proxy Options
xh: Umqobo onokukhethwa

en: Proxy _type:
xh: Uhlobo _lomqobo:

en: _Host:
xh: _Umququzeleli:

en: Pa_ssword:
xh: I-Pa_ssword:

en: Add Account
xh: Yongeza i-Akhawunti

en: Please enter the appropriate information about the chat you would like to join.
xh: Nceda ufake ulwazi olufanelekileyo malunga nencoko onqwenela ukuyingenela.

en: Get _Info
xh: Fumana _uLwazi

en: I_M
xh: I-I_M

en: View _Log
xh: Jonga _ukuNgena

en: _Alias...
xh: _Elinye igama...

en: _Delete Group
xh: _Cima iQela

en: Auto-Join
xh: Ukungenela ngokuZenzekela

en: _Collapse
xh: _Ukudilika

en: _Expand
xh: _Ukwanda

en: You are not currently signed on with an account that can add that buddy.
xh: Ngeli thuba awubhaliswanga nge-akhawunti enokongeza loo mhlobo.

note: Buddies menu
en: /_Buddies
xh: /_Abahlobo

en: /Buddies/New Instant _Message...
xh: /Abahlobo/Umyalezo _omTsha waNgoko nangoko...

en: /Buddies/Join a _Chat...
xh: /Abahlobo/Ngenela i_Ncoko...

en: /Buddies/Get User _Info...
xh: /Abahlobo/Fumana u_Lwazi lomSebenzisi...

en: /Buddies/View User _Log...
xh: /Abahlobo/Bona _ukuNgena komSebenzisi...

en: /Buddies/_Add Buddy...
xh: /Abahlobo/_Yongeza umHlobo...

en: /Buddies/Add C_hat...
xh: /Abahlobo/Yongeza i_Ncoko...

en: /Buddies/Add _Group...
xh: /Abahlobo/Yongeza _iQela...

en: /Buddies/_Quit
xh: /Abahlobo/_Phuma

note: Tools
en: /_Tools
xh: /_Izixhobo

en: /Tools/Pr_eferences
xh: /Izixhobo/izinto _eziKhethwayo

en: /Tools/Pr_ivacy
xh: /Izixhobo/Ukuba _Ngasese

en: /Tools/_File Transfers
xh: /Izixhobo/ukuDlulisa i_Fayili

en: /Tools/R_oom List
xh: /Izixhobo/uLuhlu lwe_Gumbi

note: Help
en: /_Help
xh: /_Uncedo

en: /Help/Online _Help
xh: /Uncedo/Kunxibelelwano _Uncedo

en: /Help/_Debug Window
xh: /Uncedo/_Ifestile yokuLungisa isiphene kwinkqubo

en: /Help/_About
xh: /Uncedo/_Malunga nalo

en: /Buddies/Join a Chat...
xh: /Abahlobo/Ngenela iNcoko...

en: /Tools/Privacy
xh: /Izixhobo/ ezaNgasese

en: /Tools/Room List
xh: /Izixhobo/uLuhlu lweGumbi

en: By status
xh: Ngemo

en: By log size
xh: Ngobukhulu beqhosha lwesandisi

en: This protocol does not support chat rooms.
xh: Lo mthetho wokusebenza awuwaxhasi amagumbi encoko.

en: You are not currently signed on with any protocols that have the ability to chat.
xh: Ngeli thuba awubhaliswanga nakweyiphi na imithetho yokusebenza enawo amandla okuncokola.

en: Please enter an alias, and the appropriate information about the chat you would like to add to your buddy list.
xh: Nceda ufake elinye igama, kwakunye naluphi na ulwazi olufanelekileyo malunga nencoko onqwenela ukuyongeza kuluhlu lwakho lomhlobo.

en: Please enter the name of the group to be added.
xh: Nceda ufake igama leqela elimele ukongezwa.

en: No actions available
xh: Akukho zintshukumo ezifumanekayo

en: You are not currently signed on with an account that can invite that buddy.
xh: Ngeli thuba awubhaliswanga nge-akhawunti enokongeza loo mhlobo.

en: Invite Buddy Into Chat Room
xh: Memela umHlobo kwiGumbi leNcoko

note: Put our happy label in it.
en: Please enter the name of the user you wish to invite, along with an optional invite message.
xh: Nceda ufake igama lomsebenzisi onqwenela ukummema, ngokuhambisana nomyalezo ozikhethelayo wokumema.

en: _Buddy:
xh: _UmHlobo:

en: <h1>Conversation with %s</h1>
xh: <h1>Incoko ne %s</h1>

en: Save Conversation
xh: Gcina iNcoko

en: Un-Ignore
xh: Musa ukungaHoyi

en: Unable to save icon file to disk.
xh: Akukwazeki ukugcina ifayili yomfanekiso womqondiso kwidiski.

en: Save Icon
xh: Gcina umFanekiso womQondiso

en: Hide Icon
xh: Fihla umFanekiso womQondiso

en: Save Icon As...
xh: Gcina umFanekiso womQondiso njeng...

note: Conversation menu
en: /_Conversation
xh: /_INcoko

en: /Conversation/New Instant _Message...
xh: /Incoko/Umyalezo _omTsha waNgokonangoko...

en: /Conversation/_Find...
xh: /INcoko/_Fumana...

en: /Conversation/View _Log
xh: /Incoko/Buka _Ingxelo yezinto ezenziweyo

en: /Conversation/_Save As...
xh: /Incoko/_Gcina Njenge...

en: /Conversation/Se_nd File...
xh: /Incoko/Thu_mela iFayili...

en: /Conversation/Add Buddy _Pounce...
xh: /Incoko/Yongeza umHlobo _Tsibela...

en: /Conversation/_Get Info
xh: /Incoko/_Fumana uLwazi

en: /Conversation/In_vite...
xh: /Incoko/Me_ma...

en: /Conversation/_Block...
xh: /Incoko/_Thintela...

en: /Conversation/_Add...
xh: /Incoko/_Yongeza...

en: /Conversation/_Remove...
xh: /Incoko/_Susa...

en: /Conversation/Insert Lin_k...
xh: /Incoko/Fakela uQhaga_mshelwano...

en: /Conversation/Insert Imag_e...
xh: /Incoko/Fakela umFa_nekiso...

en: /Conversation/_Close
xh: /Incoko/_Vala

note: Options
en: /_Options
xh: /_Ekunokukhethwa kuko

en: /Options/Enable _Logging
xh: /Okunokukhethwa kuzo/Yenza kwenzeke _Ungeniso

en: /Options/Enable _Sounds
xh: /Okunokukhethwa kuzo/Yenza kwenzeke _Izandi

en: /Conversation/View Log
xh: /Incoko/Buka Ingxelo yezinto ezenziweyo

en: /Conversation/Send File...
xh: /Incoko/Thumela iFayili...

en: /Conversation/Add Buddy Pounce...
xh: /Incoko/Yongeza umHlobo uMtsibele...

en: /Conversation/Get Info
xh: /Incoko/Fumana ulwazi

en: /Conversation/Invite...
xh: /Incoko/Mema...

en: /Conversation/Alias...
xh: /Incoko/Elinye iGama...

en: /Conversation/Block...
xh: /Incoko/Thintela...

en: /Conversation/Add...
xh: /Incoko/Yongeza...

en: /Conversation/Remove...
xh: /Incoko/Susa...

en: /Conversation/Insert Link...
xh: /Incoko/Faka isiqhagamsheli...

en: /Conversation/Insert Image...
xh: /Incoko/Faka umFanekiso...

en: /Options/Enable Logging
xh: /Okunokukhethwa kuzo/Yenza kwenzeke ukuNgena

en: /Options/Enable Sounds
xh: /Okunokukhethwa kuzo/Yenza kwenzeke Izandi

en: /Options/Show Timestamps
xh: /Okunokukhethwa kuzo/Bonisa iziBaluli-xesha

en: User is typing...
xh: Umsebenzisi uyachwetheza...

note: Setup the label telling how many people are in the room.
en: 0 people in room
xh: abantu abasendlini aba-0

en: %d person in room | %d people in room
xh[0]: umntu osendlini oyi-%d
xh[1]: abantu abasendlini aba-%d

en: Close conversation
xh: Vala iNcoko

en: Last created window
xh: Ifestile yokugqibela eyiliweyo

en: Separate IM and Chat windows
xh: Hlukanisa iifestile ze-IM nezeNcoko

en: New window
xh: Ifestile entsha

en: By group
xh: Ngeqela

en: By account
xh: Nge-akhawunti

en: Save Debug Log
xh: Gcina ukuNgena kuLungiso lwesiPhene seNkqubo

en: _Text Only
xh: _Umbhalo Kuphela

en: developer
xh: umphuhlisi

en: support
xh: inkxaso

en: developer & webmaster
xh: umphuhlisi nomyili wesiza se-inthanethi

en: win32 port
xh: isiqhagamsheli win32

en: maintainer
xh: umlondolozi

note: If "lazy bum" translates literally into a serious insult, use something else or omit it.
en: hacker and designated driver [lazy bum]
xh: umqhekezi nesiqhubi esalathelweyo [ivila]

en: original author
xh: umbhali wentsusa

en: lead developer
xh: umphuhlisi ophambili

en: Australian English
xh: IsiNgesi saseAustralia

en: Canadian English
xh: IsiNgesi sasKhanada

en: British English
xh: IsiNgesi saseBritani

en: Portuguese-Brazil
xh: IsiPhutukezi saseBrazili

en: T.M.Thanh and the Gnome-Vi Team
xh: I-T.M.Thanh neGnome-Vi Team

en: Simplified Chinese
xh: IsiTshayina esiLula

en: Traditional Chinese
xh: IsiTshayin seMveli

en: Crazy Patch Writers
xh: AbaBhali beziZiba abangamaTshantliziyo

en: Retired Developers
xh: AbaPhuhlisi abakuMhlalaphantsi

en: Current Translators
xh: Abaguquleli baNgoku

en: Past Translators
xh: AbaGuquleli bexa eliDlulileyo

en: _Account
xh: i-_Akhawunti

en: Get User Info
xh: Fumana ulwazi ngomsebenzisi

en: Alias Contact
xh: Dibana noMnye

en: Enter an alias for this contact.
xh: Bhala elinye igama malunga nalo mntu uqhagamshelana naye.

en: Enter an alias for %s.
xh: Faka elinye igama le %s.

en: Alias Buddy
xh: Elinye iGama lomHlobo

en: Alias Chat
xh: Ncokola noneLinye igama

en: Enter an alias for this chat.
xh: Bhala elinye igama malunga nale ncoko.

en: Remove Contact
xh: Susa umQhagamshelanisi

en: You are about to remove the group %s and all its members from your buddy list.  Do you want to continue?
xh: Sewukufuphi nokususa iqela i%s kwakunye nawo onke amalungu alo kuluhlu lwakho lobuhlobo. Ingaba ufuna ukuqhubeka?

en: Remove Group
xh: Susa iQela

en: You are about to remove %s from your buddy list.  Do you want to continue?
xh: Sewukufuphi ukususa i%s kuluhlu lwakho lobuhlobo. Ingaba ukufuna ukuqhubeka?

en: Remove Buddy
xh: Susa umHlobo

en: _Remove Buddy
xh: _Susa umHlobo

en: You are about to remove the chat %s from your buddy list.  Do you want to continue?
xh: Sewukufuphi ukususa i%s yencoko kuluhlu lwakho lobuhlobo.  Ingaba ufuna ukuqhubeka?

en: Remove Chat
xh: Susa iNcoko

en: <b>Receiving As:</b>
xh: <b>Yamkelwa Njenge:</b>

en: <b>Receiving From:</b>
xh: <b>Yamkelwa Ivela Ku:</b>

en: <b>Sending To:</b>
xh: <b>Thumela Ku:</b>

en: <b>Sending As:</b>
xh: <b>Thumela Njenge:</b>

en: There is no application configured to open this type of file.
xh: Akukho nkqubo yokusebenza ukuvula olu hlobo lwefayili.

en: An error occurred while opening the file.
xh: Kwenzeke impazamo xeshikweni uvula ifayili.

en: Time Elapsed:
xh: IXesha eliDlulileyo:

en: Time Remaining:
xh: IXesha eliShiyekileyo:

note: Resume button
en: _Resume
xh: _Phinda uqalise

en: Hyperlink color
xh: Umbala woQhagamshelwano

en: Color to draw hyperlinks.
xh: Umbala wokuzoba uqhagamshelwano.

en: _Copy Email Address
xh: _Kopa iDilesi ye-iMeyile

en: _Save Image...
xh: _Gcina umFanekiso...

en: Select Text Color
xh: Khetha umBala womBhalo

en: Select Background Color
xh: Khetha Umbala wangaseMva

en: _URL
xh: i-_URL

en: Please enter the URL and description of the link that you want to insert. The description is optional.
xh: Nceda ufake iURL nekcazelo yoqhagamshelo ofuna ukulufaka. Inkcazelo ayinyanzelisi.

en: Please enter the URL of the link that you want to insert.
xh: Nceda ufake iURL yeqhagamshelo ofuna ukulufaka.

en: Failed to store image: %s
xh: Akuphumelelekanga ukugcina umfanekiso: %s

en: Insert Image
xh: Faka umFanekiso

en: Smile!
xh: Ncuma!

en: This theme has no available smileys.
xh: Lo mxholo awunazo izinto ezincumisayo ezifumanekayo.

en: Font Face
xh: Inkangeleko yomBhalo

en: %s has %d new message. | %s has %d new messages.
xh[0]: %s ine %d umyalezo omtsha.
xh[1]: %s zine %d imiyalezo emitsha.

en: Unable to open URL
xh: Akwazeki ukuvula i-URL

en: The 'Manual' browser command has been chosen, but no command has been set.
xh: 'Incwadana' yomyalelo wokukhangela ikhethiwe, kodwa akukho myalelo umiselweyo.

en: _Buddy name:
xh: _iGama lomhlobo:

en: Send a _message
xh: Thumela um_yalezo

en: E_xecute a command
xh: Phu_meza umyalelo

en: P_lay a sound
xh: Dla_la isandi

en: Select a smiley theme that you would like to use from the list below. New themes can be installed by dragging and dropping them onto the theme list.
xh: Khetha umxholo onokuthanda ukuwusebenzisa kuluhlu okungezantsi. Imixholo emitsha ingafakelwa ngokuyirhuqa uyehlise kuluhlu lwemixholo.

en: System Tray Icon
xh: Inkqubo yeTreyi yomFanekiso womQondiso

en: When away
xh: Xa ungekho

en: Show IMs and chats in _tabbed windows
xh: Bonisa ii-IM neencoko kwifestile ezinee_tab

en: Show close b_utton on tabs
xh: Bonisa iqho_sha lokuvala kwii-tab

en: Enable buddy ic_on animation
xh: Yenza kwenzeke ukuba _umfanekiso womqondiso womhlobo ubengupopayi

en: _Notify buddies that you are typing to them
xh: _Yazisa abahlobo ukuba uyababhalela ngokuchwetheza

en: Default Formatting
xh: Ukulungiselela okumiselweyo

en: Public _IP:
xh: I-_IP yoLuntu:

en: Ports
xh: Iziqhagamshelanisi

en: _Manually specify range of ports to listen on
xh: _Ngesandla chaza uluhlu lweziqhagamshelisi zokuphulaphula

en: Proxy Server
xh: Iseva yoMqobo

en: No proxy
xh: Akukho mqobo

en: Netscape
xh: i-Netscape

en: Browser Selection
xh: Ukhetho lwesiKhangeli

en: _Browser:
xh: _IsiKhangeli:

en: _Open link in:
xh: _Ikhonco elivulekileyo:

en: Browser default
xh: Isikhangeli esimiselweyo

en: Existing window
xh: Ifestile ekhoyo

en: New tab
xh: I-taba eNtsha

en: _Manual:
    (%s for URL)
xh: _Uxwebhu lokusebenzisa:
    (%s yeURL)

en: Log all c_hats
xh: Ingxelo yazo zonke ii_ncoko

en: Sound Selection
xh: Ukhetho lweSandi

en: _Method:
xh: _Indlela yokusebenza:

en: Console beep
xh: Isandi sesakhelo sekhompyutha

en: Sound c_ommand:
    (%s for filename)
xh: Umyalelo we_sandi:
    (%s owegama lefayili)

en: Sounds when conversation has _focus
xh: Izandi xa ingxoxo _inogqaliselo

en: _Auto-reply:
xh: _Ukuphinda udlale ngokuzenzekela:

note: Auto-away stuff
en: Auto-away
xh: Ukungabikho nokuzenzekela

en: Smiley Themes
xh: Imixholo eNcumisayo

en: Allow all users to contact me
xh: Vumela bonke abasebenzisi ukuba banxulumane nam

en: Allow only the users on my buddy list
xh: Vumela kuphela abasebenzisi abakuluhlu lwam lwabahlobo

en: Allow only the users below
xh: Vumela abasebenzisi abangezantsi kphela

en: Block all users
xh: Thintela bonke abasebenzisi

en: Block only the users below
xh: Thintela abasebenzisi abangezantsi kuphela

en: Privacy
xh: Yangasese

en: Changes to privacy settings take effect immediately.
xh: Iinguquko kwimimiselo yangasese ingena entsebenzweni ngokukhawulezileyo.

en: Set privacy for:
xh: Imimiselo yengaSese:

en: Permit User
xh: Imvume yomSebenzisi

en: Type a user you permit to contact you.
xh: Chwetheza umsebenzisi omvumele ukunxibelelana nawe.

en: Please enter the name of the user you wish to be able to contact you.
xh: Nceda ufake igama lomsebenzisi onqwenela ukuba akwazi ukunxibelelana nawe.

en: Allow %s to contact you?
xh: Uvumela i-%s anxibelelane nawe?

en: Are you sure you wish to allow %s to contact you?
xh: Uqinisekile ukuba unqwenela ukuvumela i-%s anxibelelane nawe?

en: Block User
xh: Ukuthintela umSebenzisi

en: Type a user to block.
xh: Chwetheza umsebenzisi oza kumthintela.

en: Please enter the name of the user you wish to block.
xh: Nceda ufake igama lomsebenzisi onqwenela ukumthintela.

en: Block %s?
xh: Kuthintelwe u-%s?

en: Are you sure you want to block %s?
xh: Uqinisekile ufuna ukuthintela u-%s?

en: That file already exists
xh: Loo fayili sele ikhona

en: Would you like to overwrite it?
xh: Ingaba unqwenela ukuyibhala kwakhona?

note: list button
en: _Get List
xh: _Fumana uLuhlu

note: Save & Use button
en: Sa_ve & Use
xh: Gci_na & uSebenzise

en: <b>File:</b> %s
    <b>File size:</b> %s
    <b>Image size:</b> %dx%d
xh: <b>Ifayili:</b> %s
    <b>Ubukhulu befayili:<b> %s
    <b>Umfanekiso wefayili:</b> %dx%d

en: _Alias
xh: _Elinye igama

en: _Invite
xh: _Mema

en: _Modify
xh: _Lungisa

en: _Open Mail
xh: _Imeyile eVulekileyo

en: Point values to use when...
xh: Amaxabiso echokoza okusetyenziswa xa...

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Priority
xh: Umba oPhambili kwiNdibano

note: *< name *< version *< summary
en: Allows for controlling the values associated with different buddy states.
xh: Ivumela ukulawula amaxabiso anxulumene neemo ezahlukeneyo zomhlobo.

note: *< description
en: Allows for changing the point values of idle/away/offline states for buddies in contact priority computations.
xh: Ivumela ukutshintsha amaxabiso echokoza kwiimo zokulalela/ukungabikho/nokungabikho kunxibelelwano malunga nabahlobo abakwindibano yemiba ephambili yokubala.

en: By conversation count
xh: Ngobalo lwengxoxo

en: Conversation Placement
xh: Ukubeka eNdaweni iNcoko

en: Number of conversations per window
xh: Inani leencoko zefestile nganye

en: Separate IM and Chat windows when placing by number
xh: Hlukanisa iifestile zeIM neNcoko xa uzibeka ngamanani

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: ExtPlacement
xh: I-ExtPlacement

note: *< name *< version
en: Extra conversation placement options.
xh: Izinto ezongezelelweyo okunokukhethwa kuzo indawo yokubeka incoko.

note: *< summary *  description
en: Restrict the number of conversations per windows, optionally separating IMs and Chats
xh: Thintela inani leencoko kwifestile nganye, yahlukanisa ngokuzikhethela ii-IM neeNcoko

note: Configuration frame
en: Mouse Gestures Configuration
xh: Imo yeziJekulo zeMawuse

en: Middle mouse button
xh: Iqhosha eliphakathi lemawusi

en: Right mouse button
xh: Iqhosha elisekunene lemawusi

note: "Visual gesture display" checkbox
en: _Visual gesture display
xh: _Umboniso wesijekulo samehlo

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Mouse Gestures
xh: Izijekulo zemawusi

note: *< name *< version *  summary
en: Provides support for mouse gestures
xh: Ibonelela ngenkxaso yezijekulo zemawusi

en: Instant Messaging
xh: Ukuthumela umYalezo ngoPhanyazo

note: Add the label.
en: Select a person from your address book below, or add a new person.
xh: Khetha umntu kwincwadi yakho yedilesi ngezantsi, okanye yongeza umntu omtsha.

note: "New Person" button
en: New Person
xh: Umntu omTsha

note: "Select Buddy" button
en: Select Buddy
xh: Khetha umHlobo

note: Add the label.
en: Select a person from your address book to add this buddy to, or create a new person.
xh: Khetha umntu kwincwadi yakho yedilesi ukuze wongeze lo mhlobo kuyo, okanye dala umntu omtsha.

note: "Associate Buddy" button
en: _Associate Buddy
xh: _Umhlobo oliQabane

note: Configuration frame
en: Evolution Integration Configuration
xh: Isimo soManyano lokuDaleka

note: Label
en: Select all accounts that buddies should be auto-added to.
xh: Khetha zonke ii-akhawunti ukuze abahlobo bongezeke ngokuzenzekela.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Evolution Integration
xh: Umanyano lwe-Evolution

en: Please enter the person's information below.
xh: Nceda ufake ulwazi ngomntu ongezantsi.

en: Account type:
xh: Uhlobo lwe-akhawunti:

en: First name:
xh: iGama lokuQala:

en: Last name:
xh: iFani:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: GTK Signals Test
xh: Uvavanyo lwemiQondiso yeGTK

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all ui signals are working properly.
xh: Vavanya ukubona ukuba yonke imiqondiso ye-ui isebenza ngokufanelekileyo.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Iconify on Away
xh: Ukwenza umfanekiso ongumqondiso waKude

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Iconifies the buddy list and your conversations when you go away.
xh: Yenza umfanekiso womqondiso woluhlu lomhlobo neencoko zakho xa ungekho.

en: Mail Checker
xh: Isikhangeli seMeyile

en: Checks for new local mail.
xh: Iindlela zokukhangela imeyile entsha yasekhaya.

en: Adds a small box to the buddy list that shows if you have new mail.
xh: Yongeza ibhokisi encinci yoluhlu lomhlobo olubonisayo ukuba unemeyile entsha.

en: _IM windows
xh: Iifestile ze-_IM

en: C_hat windows
xh: Iifestile ze_Ncoko

note: ---------- "Notify For" ----------
en: Notify For
xh: Ukwazisa Ngenxa

en: _Focused windows
xh: Iifestile _ezigqalisiweyo

note: ---------- "Notification Methods" ----------
en: Notification Methods
xh: Iindlela zoKwazisa

en: Prepend _string into window title:
xh: Fakela ngaphambili _uluhlu lwamagama kwisihloko sefestile:

note: Count method button
en: Insert c_ount of new messages into window title
xh: Fakela u_balo lwemiyalezo emitsha kwisihloko sefestile

note: Urgent method button
en: Set window manager "_URGENT" hint
xh: Misela umphathi wefestile "_URGENT" icebiso

note: ---------- "Notification Removals" ----------
en: Notification Removal
xh: UkuSusa isaZiso

note: Remove on focus button
en: Remove when conversation window _gains focus
xh: Susa xa ifestile yencoko _ifumana ugqaliso

note: Remove on click button
en: Remove when conversation window _receives click
xh: Susa xa ifestile yencoko i_samkela ukucofwa

note: Remove on type button
en: Remove when _typing in conversation window
xh: Susa xa _uchwetheza ifestile yencoko

note: Remove on message send button
en: Remove when a _message gets sent
xh: Susa xa _umyalezo uthunyelwa

note: Remove on conversation switch button
en: Remove on switch to conversation ta_b
xh: Susa kwisimo sokuvula ukuya kwita_b yencoko

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Notification
xh: IsaZiso ngomYalezo

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a variety of ways of notifying you of unread messages.
xh: Ibonelela ngeendlela ezahlukeneyo zokukwazisa ngemiyalezo engafundwanga.

note: *< name *< version *  summary
en: An example plugin that does stuff - see the description.
xh: Umzekelo wokungenisa owenza izinto - jonga inkcazelo.

note: *  description
en: This is a really cool plugin that does a lot of stuff:
    - It tells you who wrote the program when you log in
    - It reverses all incoming text
    - It sends a message to people on your list immediately when they sign on
xh: Yindlela yokungena ethandekayo lena eyenza izinto ezininzi:
    - Ikuxelela ukuba ngubani owenze inkqubo xa ungena
    - Iguqula yonke imibhalo engenayo
    - Ithumela umyalezo kubantu abakuluhlu lwakho kwangoko xa bebhalisa

en: Lets you send raw input to text-based protocols.
xh: Ikwenza uthumele ungeniso olungalungiswanga kwiiprothokholi ezisekwe kumbhalo.

en: New Version Available
xh: Inguqulelo enTsha eFumanekayo

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Release Notification
xh: Isaziso ngokuKhulula

note: *< name *< version *  summary
en: Checks periodically for new releases.
xh: Ukukhangela ngamaxesha ngamaxesha ezintsha ezenziweyo.

note: *  description
en: Checks periodically for new releases and notifies the user with the ChangeLog.
xh: Ukukhangela ngamaxesha ngamaxesha ezintsha ezenziweyo nokwazisa umsebenzisi ngoTshintsho lokuNgena.

en: Text Replacements
xh: UTshintsho lomBhalo

en: You type
xh: Uyachwetheza

en: You send
xh: Uyathumela

en: Add a new text replacement
xh: Yongeza umbhalo omtsha wokutshintsha

en: You _type:
xh: Uya_chwetheza:

en: You _send:
xh: Uya_thumela:

en: Text replacement
xh: UTshintsho lomBhalo

en: Replaces text in outgoing messages according to user-defined rules.
xh: Utshintsha umbhalo wemiyalezo ephumayo ngokwemithetho emiselwe ngumsebenzisi.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Ticker
xh: IsiChukumisi soMhlobo

note: *< name *< version *  summary *  description
en: A horizontal scrolling version of the buddy list.
xh: Inguqulelo yokuhlisa usenyusa ngokuthe tyaba kuluhlu lomhlobo.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Timestamp
xh: Isibaluli-xesha

note: IM Convo trans options
en: IM Conversation Windows
xh: Iifestile zeNcoko zeIM

en: _IM window transparency
xh: Ifestile ye_IM eselubala

en: _Show slider bar in IM window
xh: _Umvalo otshebelezayo womboniso kwifestile yeIM

en: Always on top
xh: Soloko ingaphezulu

note: Buddy List trans options
en: Buddy List Window
xh: uLuhlu lweFestile yomHlobo

en: _Buddy List window transparency
xh: _Ukuba selubala kwefestile yoLuhlu lomhlobo

note: *< name *< version *  summary
en: Variable Transparency for the buddy list and conversations.
xh: Ukuguqu-guquka kokuba seLubala koluhlu neencoko zomhlobo.

en: GTK+ Runtime Version
xh: I-GTK+ iNguqulelo yeXesha lokuSebenza

en: _Dockable Buddy List
xh: _Uludwe lomHlobo olunokufakwa kwiDokisi

en: Extract music from your CDs
xh: Khupha umculo kwii-CD zakho

en: Sound Juicer CD Ripper
xh: IsiKrabalazisi se-CD esiyi-Sound Juicer

en: <b>Album Progress</b>
xh: <b>INkqubela ye-Albham</b>

en: <b>Artist:</b>
xh: <b>Imvumi:</b>

en: <b>Duration:</b>
xh: <b>Ixesha:</b>

en: <b>Genre:</b>
xh: <b>Uhlobo:</b>

en: <b>Music Folder</b>
xh: <b>IsiQulathi seefayili soMculo</b>

en: <b>Title:</b>
xh: <b>Isihloko:</b>

en: <b>Track Names</b>
xh: <b>Amagama eeNgoma</b>

en: <b>Track Progress</b>
xh: <b>INkqubela yeNgoma</b>

en: Estimated time left:
xh: Uqikelelo lwexesha elishiyekileyo:

en: Example Path:
xh: Umzekelo weNdlela:

en: Multiple Albums Found
xh: Ii-Albham eziNinzi eziFunyenweyo

en: Sound Juicer
xh: I-Sound Juicer

en: This CD could be more than one album. Please select which album it is below and press <i>Continue</i>.
xh: Le CD kusenokwenzeka ukuba ingaphezulu kwe-albham enye. Nceda khetha ukuba yeyiphi i-albham engezantsi uze ucofe <i>Qhubeka</i>.

en: _CD
xh: I-_CD

en: _Eject when finished
xh: _Khupha xa ugqibile

en: _Re-read
xh: _Funda kwakhona

en: _Strip special characters
xh: _Khulula iimpawu ezikhethekileyo

en: %at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase)
xh: %at -- isihloko se-albham %aT -- isihloko se-albham (unobumba omncinci) %aa -- imvumi ye-albham %aA -- imvumi ye-albham (unobumba omncinci) %tt -- isihloko sengoma %tT -- isihloko sengoma (unobumba omncinci) %ta -- imvumi yengoma %tA -- imvumi yengoma (unobumba omncinci)

en: Audio Profile to encode with
xh: INkangeleko yeSandi emakunxulunyaniswe ngayo

en: Do not specify an extension. %at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %tn -- track number (i.e 8) %tN -- track number, zero padded (i.e 08) %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase)
xh: Sukuchaza isandiso. %at -- isihloko se-albham %aT -- isihloko se-albham (unobumba omncinci) %aa -- imvumi ye-albham %aA -- imvumi ye-albham (unobumba omncinci) %tn -- inombolo yengoma (i.e 8) %tN -- inombolo yengoma, ukongezwa kweenkcukacha okungekhoyo (i.e 08) %tt -- isihloko sengoma %tT -- isihloko sengoma (unobumba omncinci) %ta -- imvumi yengoma %tA -- imvumi yengoma (unobumba omncinci)

en: If enabled, special characters such as space, wildcards and backslashes will be removed from the output filename.
xh: Ukuba yenziwe yasebenza, iimpawu ezikhethekileyo ezinjengesithuba, ii-wildcards nee-slashe ezibheke emva ziza kususwa kwigama lefayili yeziphumo.

en: If specified, this value will override the default MusicBrainz server.
xh: Ukuba ichaziwe, eli xabiso liza kungananzi i-server ye-MusicBrainz emiselweyo.

en: If to strip special characters from filenames
xh: Ukuba kuza kukhutshwa iimpawu ezikhethekileyo kumagama eefayili

en: Paranoia mode, 3 settings: 0 (no paranoia), 4 (cdda2wav-style overlap checking) and 255 (full paranoia)
xh: Imo ye-Paranoia, 3 imimiselo: 0 (akukho paranoia), 4 (cdda2wav-ukukhangela kodidi okungenanayo) kunye 255 (paranoia ezeleyo)

en: The GNOME Audio Profile to encode the audio with.
xh: INkangeleko yeSandi ye-GNOME emakunxulunyaniswe enesandi ngayo.

en: The MusicBrainz server to use
xh: I-server i-Musicbrainz emayisetyenziswe

en: The directory structure for the files
xh: Isakhiwo sikavimba seefayili

en: The name pattern for files
xh: Ipateni yegama yeefayili

en: The paranoia mode to use
xh: Imo ye-paranoia emayisetyenziswe

en: Whether to eject the CD when finished extracting.
xh: Nokuba ngaba kukhutshwe i-CD xa kugqityiwe ukukhupha.

en: An Audio CD Extractor
xh: IsiKhuphi se-CD seneSandi

en: A file called '%s' exists, size %lu kB.
    Do you want to skip this track or overwrite it?
xh: Ifayili ebizwa '%s' ikhona, ubungakanani %lu kB.
    Ingaba ufuna ukuyitsiba le ngoma okanye ukusebenza phezu kwayo?

note: Display a nice dialog
en: Sound Juicer could not extract this CD.
    Reason: %s
xh: I-Sound Juicer ayikwazanga ukukhupha le CD.
    Isizathu: %s

en: Extracting '%s'
xh: Kukhutshwa '%s'

en: %d:%02d (at %0.1fx)
xh: i-%d:%02d (e %0.1fx)

en: Unknown (at 0.0x)
xh: Ayaziwa (e 0.0x)

note: TODO: need to have a better message here
en: The tracks have been copied successfully.
xh: Iingoma zikotshwe ngokuphumeleleyo.

en: GNOME Audio Profile
xh: INkangeleko yeneSandi ye-GNOME

en: The GNOME Audio Profile used for encoding audio
xh: INkangeleko yeneSandi ye-GNOME esetyenziselwa ukunxulumanisa isandi

en: Could not create GStreamer cdparanoia reader
xh: Akukwazekanga ukuyila eyokufundwa eyi-GStreamer cdparanoia

en: Could not create GStreamer encoder (%s)
xh: Akukwazekanga ukuyila isinxulumanisi i-GStreamer (%s)

en: Could not create GStreamer file output
xh: Akukwazekanga ukuyila isiphumo sefayili se-GStreamer

en: Could not get current track position
xh: Akukwazekanga ukufumana indawo yengoma ekhoyo

en: Extractor object is not valid. This is bad, check your console for errors.
xh: Into yokukhupha ayilunganga. Oku kubi, khangela isixhasi sakho ukulungiselela iimpazamo.

en: Could not seek to track
xh: Akukwazekanga ukufuna kwingoma

en: Could not get track start position
xh: Akukwazekanga ukufumana indawo yesiqalo yengoma

en: The plugin necessary for CD access was not found
xh: Ungeniso oluyimfuneko ekufumanekeni kwe-CD khange lufunyanwe

en: The plugin necessary for file access was not found
xh: Ungeniso oluyimfuneko ekufumanekeni kwefayili khange lufunyanwe

en: Classic Rock
xh: I-Classic Rock

en: AlternRock
xh: I-AlternRock

en: Gangsta
xh: I-Gangsta

en: Psychadelic
xh: I-Psychadelic

en: [unknown genre]
xh: [uhlobo olungaziwayo]

en: Could not start Sound Juicer
xh: Akukwazekanga ukuqalisa i-Sound Juicer

en: Reason
xh: Isizathu

en: Please consult the documentation for assistance.
xh: Nceda jonga amaxwebhu ukufumana uncedo.

en: You are currently extracting a CD. Do you want to quit now or continue?
xh: Ukhupha i-CD ngoku. Ufuna ukuphuma ngoku okanye ukuqhubeka?

en: Could not read the CD
xh: Akukwazekanga ukufunda i-CD

en: Sound Juicer could not read the track listing on this CD.
xh: I-Sound Juicer ayikwazanga ukufunda uluhlu lweengoma kule CD.

note: Set statusbar message
en: Retrieving track listing...please wait.
xh: Ifumana kwakhona uluhlu lweengoma...nceda linda.

en: No CD-ROM drives found
xh: Akukho drayivi ye-CD-ROM ifunyenweyo

en: Sound Juicer could not find any CD-ROM drives to read.
xh: I-Sound Juicer ayikwazanga ukufumana naziphi na iidrayivi ze-CD-ROM emayizifunde.

en: Sound Juicer could not access the CD-ROM device '%s'
xh: I-Sound Juicer ayikwazanga ukufumana isixhobo se-CD-ROM '%s'

en: The currently selected audio profile is not available on your installation.
xh: Inkangeleko yenesandi ekhethwe ngoku ayikho kuseko-zixhobo lwakho.

en: _Change Profile
xh: _Tshintsha iNkangeleko

en: Unknown column %d was edited
xh: Ikholam engaziwayo %d ihleliwe

en: Could not display help for Sound Juicer
    %s
xh: Akukwazekanga ukubonisa uncedo lwe-Sound Juicer
    %s

en: Could not create GConf client.
xh: Akukwazekanga ukuyila umxhasi we-GConf.

en: Track
xh: Ingoma

en: Duration
xh: Ixesha

en: Cannot create MusicBrainz client
xh: Akukwazeki ukuyila umxhasi i-MusicBrainz

en: Cannot read CD: %s
xh: Akukwazeki ukufunda i-CD: %s

en: Unknown Title
xh: IsiHloko esiNgaziwayo

en: Track %d
xh: Ingoma %d

en: MusicBrainz metadata object is not valid. This is bad, check your console for errors.
xh: Okwe-metadata MusicBrainz akulunganga. Oku kubi, khangela isixhasi sakho seempazamo.

en: Device '%s' does not contain a media
xh: Isixhobo '%s' asina-media

en: Device '%s' could not be opened. Check the access permissions on the device.
xh: Isixhobo '%s' asibanganakuvuleka. Khangela iimvume zokungena kwisixhobo.

en: This CD could not be queried: %s
xh: Le-CD ayikhange ibe nakubuzwa: %s

en: This CD was not found.
xh: Le CD ayikhange ifunyanwe.

en: Various
xh: Ezahluka-hlukeneyo

en: Incomplete metadata for this CD.
xh: I-metadata engaphelelelanga yale CD.

en: Could not create CD lookup thread
xh: Akukwazekanga ukuyila kwintambo yokufuna ye-CD

en: Album Artist, Album Title
xh: Imvumi ye-Albham, isiHloko se-Albham

en: Track Artist, Album Title
xh: Imvumi yeNgoma, isiHloko se-Albham

en: Album Title
xh: IsiHloko se-Albham

en: Album Artist
xh: Imvumi ye-Albham

en: Album Artist - Album Title
xh: Imvumi ye-Albham - isiHloko se-Albham

en: [none]
xh: [nanye]

en: Number - Title
xh: INombolo - isiHloko

en: Track Title
xh: IsiHloko seNgoma

en: Track Artist - Track Title
xh: Imvumi yeNgoma - isiHloko seNgoma

en: Number. Track Artist - Track Title
xh: INombolo. Imvumi yeNgoma- isiHloko seNgoma

en: Number-Track Artist-Track Title (lowercase)
xh: INombolo-iMvumi yeNgoma-isiHloko seNgoma (unobumba omncinci)

en: Track Artist
xh: Imvumi yeNgoma

en: Could not eject the CD
xh: Akukwazekanga ukukhupha i-CD

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "base"
en: Base System
xh: INkqubo esiSiseko

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "comm"
en: Communication
xh: Uqhagamshelwano

note: #-#-#-#-#  87 (synaptic)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "devel"
en: Development
xh: Uphuhliso

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "doc"
en: Documentation
xh: Amaxwebhu

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "editors"
en: Editors
xh: Abahleli

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "electronics"
en: Electronics
xh: Iinzululwazi ngombane

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "emmbedded"
en: Embedded Devices
xh: IZixhobo eziZinzisiweyo

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "games"
en: Games and Amusement
xh: Imidlalo neZihlekisayo

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "gnome"
en: GNOME Desktop Environment
xh: OkuNgqonge i-GNOME Desktop

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "hamradio"
en: Amateur Radio
xh: IRediyo yaBaculi

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "interpreters"
en: Interpreted Computer Languages
xh: IiLwimi zeKhompyutha eziGuquliweyo

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "KDE"
en: KDE Desktop Environment
xh: OkuNgqonge i-KDE Desktop

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "libdevel"
en: Libraries - Development
xh: AmaThala eeNcwadi - uPhuhliso

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "libs"
en: Libraries
xh: Amathala eeNcwadi

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "math"
en: Mathematics
xh: Izibalo

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "misc"
en: Miscellaneous - Text Based
xh: Ezinye izinto - eziSekelwe kuMagama

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "net"
en: Networking
xh: Uthungelwano

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "news"
en: Newsgroup
xh: Amaqela eeNdaba

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "oldlibs"
en: Libraries - Old
xh: Amathala eeNcwadi - amaDala

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "otherosfs"
en: Cross Platform
xh: IPlatform eNqumlayo

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "perl"
en: Perl Programming Language
xh: ULwimi lweNkqubo i-Perl

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "python"
en: Python Programming Language
xh: ULwimi lweNkqubo i-Python

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "shells"
en: Shells
xh: Ii-shells

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "tex"
en: TeX Authoring
xh: UGunyaziso lwe-TeX

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "text"
en: Word Processing
xh: INkqubo ye-Word

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "utils"
en: Utilities
xh: Izinto eziluncedo

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "web"
en: World Wide Web
xh: I-World Wide Web

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "x11"
en: Miscellaneous  - Graphical
xh: Ezinye izinto - iMizobo

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "alien"
en: Converted From RPM by Alien
xh: Iguqulwe kwi-RPM ngu-Alien

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "non-US" Export to the outside of the USA is not allowed or restricted
en: Restricted On Export
xh: IThintelwe kwiZinto eziThunyelwa ngaPhandle

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "non free"
en: non free
xh: ayiyoyamahala

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "contrib" Free software that depends on non-free software
en: contrib
xh: igalelo

en: Stat failed for %s
xh: I-Stat asiphumeleli kwi-%s

en: Unable to create a tmp file
xh: Ayikwazi ukwenza ifayili ye-tmp

en: gzip failed, perhaps the disk is full.
xh: i-gzip yalile, mhlawumbi idisk igcwele.

en: Failed to reopen fd
xh: Ayikwazi kuvula ngokutsha fd

en: Failed to rename
xh: Ayikwazi kuthiya ngokutsha

en: No valid records were found.
xh: Akukho zingxelo zisebenzayo ezifunyenweyo.

en: Cannot find filename or size tag
xh: Ayikwazi ukufumana igama lefayili okanye ithegi yobungakanani

en: Error parsing file record
xh: Impazamo kulwahlulo lwengxelo yefayili

en: Failed to open %s.new
xh: Ayikwazi kuvula %s.new

en: Failed to rename %s.new to %s
xh: Ayikwazi kuthiya ngokutsha %s.new ukuya %s

en: Preparing...
xh: Iyalungisa...

en: Unable to read the cdrom database %s
xh: Ayikwazi kufunda idatabase ye-cdrom %s

en: Unmounting CD-ROM...
xh: Ikhupha i-CD-ROM...

en: Waiting for disc...
xh: Ilinde idisc...

en: Insert a disc in the drive.
xh: Faka idisc kwidrive.

note: Mount the new CDROM
en: Mounting CD-ROM...
xh: Ifaka i-CD-ROM...

en: Failed to mount the cdrom.
xh: Ayiphumeleli ukufaka i-cdrom.

en: Identifying disc...
xh: Iphawula idisc...

en: Couldn't identify disc.
xh: Ayikwazi kuphawula idisc.

en: Scanning disc...
xh: Iskena idisc...

en: Cleaning package lists...
xh: Icoca izintlu zomqulu...

en: Unable to locate any package files. Perhaps this is not an APT enabled disc.
xh: Ayikwazi ukubonisa naziphina iifayili zomqulu. Mhlawumbi asiyodisc ye-APT evuliweyo.

en: Empty disc name.
xh: Igama ledisc engenanto.

en: Registering disc...
xh: Ibhalisa idisc...

en: Copying package lists...
xh: Ikopa izintlu zomqulu...

en: Writing sources list...
xh: Ibhala uluhlu lwababoneleli...

en: Done!
xh: IGqibile!

en: Failed to stat %s%s
xh: Ayiphumeleli ukustat %s%s

en: Unable to change to %s
xh: Ayikwazi kutshintsha ibe %s

en: Unable to read %s
xh: Ayikwazi kufunda %s

en: ERROR: couldn't open %s for writing
xh: IMPAZAMO: ayikwazi kuvula %s kubhalo

en: ERROR: Could not get password entry for superuser
xh: IMPAZAMO: Ayiyifumananga i-password yokungena yomsebenzisi omkhulu

en: ERROR: could not create configuration directory %s
xh: IMPAZAMO: ayenzanga luhlu loovimba besimo %s

en: ERROR: could not create log directory %s
xh: IMPAZAMO: ayenzanga uluhlu loovimba belog %s

en: couldn't open %s for writing
xh: ayikwazi kuvula %s kubhalo

en: 
    Successfully installed all packages of the current medium. To continue the installation with the next medium close this window.
xh: 
    Ifake ngempumelelo yonke imiqulu ngolu lwimi lukhoyo. Ukuqhubeka ngofakelo kulwimi olulandelayo, vala ifestile.

en: The list of installed files is only available for installed packages
xh: Uluhlu lweefayili ezifakiweyo lufumaneka kuphela kwimiqulu efakiweyo

en: or dependency
xh: okanye uxhomekeko

en: 
    Package %s has no available version, but exists in the database.
    This typically means that the package was mentioned in a dependency and never uploaded, has been obsoleted or is not available with the contents of sources.list
xh: 
    Umqulu %s awunanguqulelo efumanekayo, kodwa ikhona kwidatabase. 
    Oku kuthetha ukuba umqulu uchazwe kuxhomekeko kwaye awuzange ufakwe, uphelelwe lixesha okanye awufumaneki nesiqulatho se-sources.list

note: TRANSLATORS: dependency error message, example: "apt 0.5.4 but 0.5.3 is to be installed"
en: 	%s %s but %s is to be installed
xh: 	%s %s kodwa %s iza kufakelwa

note: TRANSLATORS: dependency error message, example: "Depends: apt 0.5.4 but 0.5.3 is to be installed"
en:  %s: %s %s but %s is to be installed
xh:  %s: %s %s kodwa %s iza kufakelwa

note: TRANSLATORS: dependency error message, example: "apt 0.5.4 but it is not installable"
en: 	%s %s but it is not installable
xh: 	%s %s kodwa ayifakeki

note: TRANSLATORS: dependency error message, example: "apt but it is a virtual package"
en: 	%s but it is a virtual package
xh: 	%s kodwa ngumqulu wenene

note: TRANSLATORS: dependency error message, example: "Depends: apt but it is a virtual package"
en: %s: %s but it is a virtual package
xh: %s: %s kodwa ngumqulu wenene

note: TRANSLATORS: dependency error message, example: "apt but it is not going to be installed"
en: 	%s but it is not going to be installed
xh: 	%s kodwa ayizi kufakwa

note: TRANSLATORS: dependency error message, example: "Depends: apt but it is not going to be installed"
en: %s: %s but it is not going to be installed
xh: %s: %s kodwa ayizi kufakelwa

en:  or
xh:  okanye

en: Invalid record in the preferences file, no Package header
xh: Ingxelo engeyiyo kwifayili yoluhlu lwezinto ezikhethwayo, akukho okubhalwe emantla oMqulu

en: Marked for installation
xh: Iphawulelwe ukufakwa

en: Marked for re-installation
xh: Iphawulelwe ukufakwa ngokutsha

en: Marked for upgrade
xh: Iphawulelwe uphuculo

en: Marked for downgrade
xh: Iphawulelwe ukungaphuculwa

en: Marked for removal
xh: Iphawulelwe ukususwa

en: Marked for complete removal
xh: Iphawulelwe ukususwa yonke

en: Not installed
xh: Ayifakwanga

en: Not installed (locked)
xh: Ayifakwanga (itshixiwe)

en: Installed
xh: Ifakiwe

en: Installed (upgradable)
xh: Ifakiwe (iyaphuculeka)

en: Installed (locked to the current version)
xh: Ifakiwe (itshixelwe kwinguqulelo ekhoyo)

en: Broken
xh: Yophukile

en: Not installed (new in repository)
xh: Ayifakwanga (intsha kwindawo ekugcinwa kuyo izinto)

en: Depends
xh: Ixhomekeke

en: Suggests
xh: Icebisa

en: Recommends
xh: Icebisa

en: Conflicts
xh: Iimpikiswano

en: Replaces
xh: Endaweni yokunye

en: Dependency of
xh: Uxhomekeko

en: The list of sources could not be read.
    Go to the repository dialog to correct the problem.
xh: Uluhlu lwezibonelelo alufundeki.
    Yiya kwibhokisi yendawo ekugcinwa kuzo izinto ukulungisa ingxaki.

en: The package lists or status file could not be parsed or opened.
xh: Izintlu zomqulu okanye ubume befayili akwahluleki okanye akuvuleki.

en: Internal Error, non-zero counts
xh: IMpazamo yangaPhakathi, ubalo olungeloqanda

en: Provides
xh: Inikezela

en: ReverseDepends
xh: Buy'umva uXhomekeke

en: Section
xh: Icandelo

en: ReducedView
xh: Imbono ePhunguliweyo

en: Bad regular expression '%s' in ReducedView file.
xh: Intetho yarhoqo embi '%s' kwifayili yeMbono eNcitshisiweyo.

en: Internal error opening cache (%d). Please report.
xh: Impazamo yangaphakthi ivula uvimba wethutyana (%d). Nceda ugqithise ingxelo.

en: Unable to correct dependencies
xh: Ayikwazi kulungisa uxhomekeko

en: Unable to mark upgrades
    Check your system for errors.
xh: Ayikwazi kuphawula uphuculo
    Jonga inkqubo yakho kwiimpazamo.

en: Internal Error, AllUpgrade broke stuff. Please report.
xh: IMpazamo yangaPhakathi, Zonke izinto zoPhuculo ezophukileyo. Nceda ugqithise ingxelo.

en: dist upgrade Failed
xh: uphuculo losasazo aluPhumeleli

en: Unable to lock the list directory
xh: Ayikwazi kutshixa uluhlu loovimba

en: Release files for some repositories could not be retrieved or authenticated. Such repositories are being ignored.
xh: Khupha iifayili kuba ezinye iindawo zogcino azifumaneki okanye zingqinisiswe. Iindawo ezinjalo azihoywanga.

en: Ignoring invalid record(s) in sources.list file!
xh: Ayihoyi iingxelo ezingasebenziyo kwifayile ye-sources.list!

note: TRANSLATORS: Error message after a failed download. The first %s is the URL and the second one is a detailed error message that is provided by apt
en: Failed to fetch %s
      %s
xh: Ayiphumeleli ukulanda %s
      %s

en: Some of the packages could not be retrieved from the server(s).
xh: Eminye yemiqulu ayifumaneki kwi(i)seva.

en: Do you want to continue, ignoring these packages?
xh: Ufuna ukuqhubekeka, ungahoyi le miqulu?

en: Unable to correct missing packages
xh: Ayikwazi kulungisa imiqulu engafumanekiyo

note: _logEntry += _("\n<b>Removed the following ESSENTIAL packages:</b>\n");
en: 
    Removed the following ESSENTIAL packages:
xh: 
    Isuse le miqulu IBALULEKILEYO ilandelayo:

note: _logEntry += _("\n<b>Downgraded the following packages:</b>\n");
en: 
    Downgraded the following packages:
xh: 
    Akuphuculwanga le miqulu ilandelayo:

note: _logEntry += _("\n<b>Completely removed the following packages:</b>\n");
en: 
    Completely removed the following packages:
xh: 
    Kususwe ngokupheleleyo le miqulu ilandelayo:

note: _logEntry += _("\n<b>Removed the following packages:</b>\n");
en: 
    Removed the following packages:
xh: 
    Kususwe le miqulu ilandelayo:

note: _logEntry += _("\n<b>Upgraded the following packages:</b>\n");
en: 
    Upgraded the following packages:
xh: 
    Kuphuculwe le miqulu ilandelayo:

note: _logEntry += _("\n<b>Installed the following packages:</b>\n");
en: 
    Installed the following packages:
xh: 
    Kufakwe le miqulu ilandelayo:

note: _logEntry += _("\n<b>Reinstalled the following packages:</b>\n");
en: 
    Reinstalled the following packages:
xh: 
    Kufakelwe ngokutsha le miqulu ilandelayo:

en: Unable to lock the download directory
xh: Ayikwazi ukutshixa uluhlu loovimba olukhutshelweyo

en: Line %u too long in markings file.
xh: Umgca %u mde kakhulu kwifayili yeempawu.

en: Malformed line %u in markings file
xh: Umgca ongemanga kakuhle %u kwifayili yeempawu

en: Setting markings...
xh: Iimpawu zomiselo...

en: bzip2 failed, perhaps the disk is full.
xh: i-bzip2 yalile, mhlawumbi idisk igcwele.

en: Sections
xh: Amacandelo

en: Alphabetic
xh: Ngokwe-alfabethi

en: Search History
xh: Khangela iMbali

en: Installed (unsupported)
xh: Ifakiwe (ayixhaswa)

en: Not installed (unsupported)
xh: Ayifakwanga (ayixhaswa)

en: New in repository
xh: Intsha kwindawo yogcino

en: Pinned
xh: Qhobosha

en: Installed (local or obsolete)
xh: Ifakiwe (eyengingqi okanye iphelelwe lixesha)

en: Not installed (residual config)
xh: Ayifakwanga (isimo sentsalela)

en: Search Filter
xh: Khangela iSihluzi

en: Reduced View
xh: Imbono eNcitshisiweyo

en: Marked Changes
xh: IiNguqulelo eziPhawuliweyo

en: Upgradable (upstream)
xh: Iyaphuculeka (emantla omlambo)

en: Can't read %s
xh: Ayikwazi kufunda %s

note: vim:sts=4:sw=4
en: <b><big>Quit and discard marked changes?</big></b>
    
    There are still marked changes that have not yet been applied. They will get lost if you choose to quit 'Synaptic'.
xh: <b><big>Phuma ulahle iinguqulelo eziphawuliweyo?</big></b>
    
    Kusekho iinguqulelo eziphawuliweyo ezingekasetyenziswa. Ziya kulahleka ukuba ukhethe ukuphuma kwi-'Synaptic'.

en: Difference between the files
xh: Umahluko phakathi kweefayili

en: Force version:
xh: Inguqulelo enyanzelisiweyo:

en: _Force Version
xh: _Inguqulelo eNyanzelisiweyo

en: <b><big>Mark upgrades in a smart way?</big></b>
    
    The default upgrade method skips upgrades that would introduce conflicts or require installation of additional packages.
    
    The smart upgrade (dist-upgrade) attempts to resolve conflicts and to fulfil all dependencies of upgrades in a smart way.
    
    <b>Note:</b> The upgrades will be marked only. You still have to apply them afterwards.
xh: <b><big>Phawule uphuculo ngendlela entle?</big></b>
    
    Indlela yophuculo olumiyo itsiba uphuculo oluya kuqalisa iimpikiswano okanye olufuna ufakelo lwemiqulu eyongeziweyo.
    
    Uphuculo oluhle (dist-upgrade) luzama ukusombulula iimpikiswano nokuzalisekisa konke.
    <b>Qaphela:</b> Uphuculo luya kuphawulwa kuphela. Kusafuneka ulusebenzise kamva.

en: Default Upgrade
xh: UPhuculo oluMiyo

en: Remember my answer for future upgrades
xh: Khumbula impendulo yam kuphuculo lwexesha elizayo

en: Smart Upgrade
xh: UPhuculo oluHle

en: This behavior can be changed in the preferences later.
xh: Le ndlela yokuziphatha ingatshintshwa kuluhlu lwezinto ezikhethwayo kamva.

en: Usage: synaptic [options]
xh: Usetyenziso: synaptic [okunye]

en: -h   This help text
xh: -h   Amagama oncedo

en: -r   Open in the repository screen
xh: -r   Vula kwiskrini sogcino lwezinto

en: -o=? Set an arbitary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp
xh: -o=? Misela umahluli wesimo, umz -o dir::cache=/tmp

en: --non-interactive Never prompt for user input
xh: --non-interactive Ungaze ufune igalelo lomsebenzisi

en: --task-window Open with task window
xh: --task-window Vula nefestile yomsebenzi

en: You must run this program as the root user.
xh: Kufuneka uqhube le nkqubo njengomsebenzisi onikwe amandla akhethekileyo.

en: Synaptic Package Manager
xh: UMlawuli woMqulu we-Synaptic

en: Scanning CD-ROM
xh: Iskena i-CD-ROM

en: Invalid disc name!
xh: Igama ledisc alisebenzi!

en: Disc Label
xh: ILebhile yeDisc

en: About Synaptic
xh: Malunga neSynaptic

en: Package changes
xh: Iinguqulelo zomqulu

en: NOT AUTHENTICATED
xh: AYINGQINWANGA

note: removed
en: To be removed
xh: Iza kususwa

en: To be downgraded
xh: Iza kwehliswa

en: To be installed
xh: Iza kufakelwa

en: To be upgraded
xh: Iza kuphuculwa

en: To be re-installed
xh: Iza kufakelwa ngokutsha

en: To be kept
xh: Iza kugcinwa

en: Preparing for removal %s
xh: Ilungiselela ukususwa %s

en: Removing %s
xh: Iyasusa %s

en: Removed %s
xh: Isusiwe %s

en: Removing with config %s
xh: Isusa nesimo %s

en: Removed with config %s
xh: Isuswe nesimo %s

en: Preparing %s
xh: Yenza amalungiselelo %s

en: Unpacking %s
xh: Iyakhupha %s

en: Configuring %s
xh: Imisa inkqubo %s

en: Installed %s
xh: Ifakiwe %s

en: Installing %s
xh: Iyafaka %s

en: Applying Changes
xh: Ifaka iiNguqulelo

note: error from dpkg
en: Error in package %s
xh: Impazamo kumqulu %s

en: Supported
xh: Iyaxhaswa

en: Package Name
xh: Igama lomqulu

en: Installed Version
xh: INguqulelo eFakiweyo

en: Available Version
xh: INguqulelo eFumanekayo

en: Installed Size
xh: ISayizi eFakiweyo

en: Download Size
xh: ISayizi yoKhuphelo loLwazi

en: An error occurred while saving configurations.
xh: Impazamo yenzeke ngexa kugcinwa isimo.

en: Choose font
xh: Khetha ifonti

en: Color selection
xh: Ukhetho lombala

en: Prefer package versions from the selected distribution when upgrading packages. If you manually force a version from a different distribution, the package version will follow that distribution until it enters the default distribution.
xh: Ukhetha iinguqulelo zomqulu kugqithiso olukhethiweyo xa kuphuculwa imiqulu. Ukuba unyanzelisa inguqulelo ngesandla kugqithiso olwahlukileyo, inguqulelo yomqulu iya kulandela olo gqithiso de ingene kugqithiso olumiyo.

en: Let synaptic pick the best version for you. If unsure use this option.
xh: Yeka i-synaptic ikukhethele eyona nguqulelo oyifunayo. Ukuba awuqinisekanga, sebenzisa oku kukokunye.

en: Please insert the disk labeled:
    %s
    in drive %s
xh: Nceda ufake idisk ebhalwe:
    %s
    kwi-drive %s

en: Downloading file %li of %li
xh: Ikhuphela ifayili %li ye %li

en: Queued
xh: Emgceni

en: Operator
xh: Umsebenzisi

en: New Filter %i
xh: Isihluzi esiTsha %i

en: Package Manager output
xh: Iziphumo zoMlawuli woMqulu

en: 
    While installing package %s:
xh: 
    Ngexa ifakela umqulu %s:

en: 
    While preparing for installation:
xh: 
    Ngexa ilungiselela ukufakwa:

en: APT system reports:
    %s
xh: Iingxelo zenkquo ye-APT:
    %s

en: No package is selected.
xh: Akukho mqulu ukhethiweyo.

en: Select the version of %s that should be forced for installation
xh: Khetha inguqulelo ye-%s ekufuneka inyanzeliswe ukuze ifakwe

en: The package manager always selects the most applicable version available. If you force a different version from the default one, errors in the dependency handling can occur.
xh: Umlawuli womqulu ukhetha rhoqo eyona nguqulelo esetyenziswayo nefumanekayo. Ukuba unyanzelisa inguqulelo eyohlukileyo kuleyo imiyo, iimpazamo kwimpatho yoxhomekeko zingenzeka.

en: Latest Version
xh: INguqulelo yaMva

en: Download
xh: Ukukhuphela ulwazi

en: Reload the package information to become informed about new, removed or upgraded software packages.
xh: Ukukhuphela ulwazi kwakhona lomqulu ukuze uhlale usazi malunga nemiqulu ye-software emitsha, esusiweyo nephuculweyo.

en: Mark all possible upgrades
xh: Phawula lonke uphuculo olunokubakho

en: Apply all marked changes
xh: Sebenzisa zonke iinguqulelo eziphawuliweyo

en: Unmark
xh: Musa ukuphawula

en: Mark for Installation
xh: Phawulela ukuFakwa

en: Mark for Reinstallation
xh: Phawulela ukuFakwa ngokutsha

en: Mark for Upgrade
xh: Phawulela uPhuculo

en: Mark for Removal
xh: Phawulela ukuSuswa

en: Mark for Complete Removal
xh: Phawulela ukuSuswa ngokuPheleleyo

en: Remove Including Orphaned Dependencies
xh: Susa ukuQuka aBantwana abangenaBazali

en: Hold Current Version
xh: Bamba iNguqulelo yaNgoku

en: Mark Recommended for Installation
xh: Phawula ziLungele ukuFakwa

en: Mark Suggested for Installation
xh: Phawula kuCetyiswe ukuba ziFakwe

en: Removing this package may render the system unusable.
    Are you sure you want to do that?
xh: Ukususa lo mqulu kunganikezela inkqubo ingasebenziseki.
    Uqinisekile ufuna ukwenza oko?

en: %i packages listed, %i installed, %i broken. %i to install/upgrade, %i to remove; %s will be freed
xh: %i imiqulu edwelisiweyo, %i efakiweyo, %i eyonakeleyo. %i eza kufakwa/uphuculo, %i ukususwa; %s iya kukhululwa

en: %i packages listed, %i installed, %i broken. %i to install/upgrade, %i to remove; %s will be used
xh: %i imiqulu edwelisiweyo, %i efakiweyo, %i eyonakeleyo. %i eza kufakwa/uphuculo, %i ukususwa; %s iya kusetyenziswa

en: %i packages listed, %i installed, %i broken. %i to install/upgrade, %i to remove
xh: %i imiqulu edwelisiweyo, %i efakiweyo, %i eyonakeleyo. %i eza kufakwa/uphuculo, %i eza kususwa

en: You have %d broken package on your system!
    
    Use the "Broken" filter to locate it. | You have %i broken packages on your system!
    
    Use the "Broken" filter to locate them.
xh[0]: Unomqulu %d owonakeleyo kwinkqubo yakho!
    
    Sebenzisa "Yophukile" isihluzi ukuzibeka endaweni.
xh[1]: Unemiqulu %i eyophukileyo kwinkqubo yakho!
    
    Sebenzisa "Yophukile" isihluzi ukuzibeka endaweni.

en: Downloading changelog
xh: Ikhuphela i-changelog

en: The changelog contains information about the changes and closed bugs in each version of the package.
xh: I-changelog iqulathe ulwazi malunga neenguqulelo neziphene ezivalelweyo kwinguqulelo nganye yomqulu.

note: TRANSLATORS: Title of the changelog dialog - %s is the name of the package
en: %s Changelog
xh: %s I-Changelog

en: Do you want to add another CD-ROM?
xh: Ufuna ukongeza enye i-CD-ROM?

en: Open changes
xh: Vula iinguqulelo

en: Can't write %s
xh: Ayikwazi kubhala %s

en: Save full state, not only changes
xh: Gcina imeko yonke, ingezizo iinguqulelo kuphela

en: Repositories
xh: Iindawo ekugcinwa kuzo izinto

en: Repositories changed
xh: Iindawo zogcino zitshintshiwe

note: TRANSLATORS: this message appears when the user added/removed a repostiory (sources.list entry) a reload (apt-get udpate) is needed then
en: The repository information has changed. You have to click on the "Reload" button for your changes to take effect
xh: Ulwazi kwiindawo zogcino lutshintshile. Kufuneka ucofe iqhosha "Khuphela ngokutsha" kwiinguqulelo zakho ukuze ziqalise

en: Never show this message again
xh: Ungaze uphinde ubonise lo myalezo kwakhona

en: Found %i packages
xh: Kufumaneke %i imiqulu

en: Starting help viewer...
xh: Iqalisa umbonisi woncedo...

en: Cannot start configuration tool!
    You have to install the required package 'libgnome2-perl'.
xh: Ayikwazi kuqala isixhobo sesimo!
    Kufuneka ufake umqulu ofunekayo 'libgnome2-perl'.

en: Starting package configuration tool...
xh: Iqalisa isixhobo sesimo somqulu...

note: cout << "RGMainWindow::pkgHelpClicked()" << endl;
en: Starting package documentation viewer...
xh: Iqalisa isibonisi samaxwebhu omqulu...

en: You have to install the package "dwww" to browse the documentation of a package
xh: Kufuneka ufake umqulu "dwww" ukukhangela amaxwebhu omqulu

en: Could not apply changes!
    Fix broken packages first.
xh: Ayifakanga zinguqulelo!
    Lungisa imiqulu eyophukileyo kuqala.

en: Applying marked changes. This may take a while...
xh: Ifakela iinguqulelo eziphawuliweyo. Oku kungathatha ixesha...

en: Downloading package files
xh: Ikhuphela iifayili zomqulu

en: The package files will be cached locally for installation.
xh: Iifayili zomqulu ziya kugcinwa koovimba bengingqi ukuze bafakwe.

en: Do you want to quit Synaptic?
xh: Ufuna ukuphuma kwi-Synaptic?

en: Downloading package information
xh: Ikhuphela ulwazi lomqulu

en: The repositories will be checked for new, removed or upgraded software packages.
xh: Iindawo zogcino ziya kujongelwa imiqulu emitsha, esusiweyo okanye i-software ephuculweyo.

en: Reloading package information...
xh: Ikhuphela ngokutsha ulwazi lomqulu...

en: Failed to resolve dependency problems!
xh: Ayiphumeleli ukusombulula iingxaki zoxhomekeko!

en: Successfully fixed dependency problems
xh: Izilungise ngempumelelo iingxaki zoxhomekeko

en: Could not upgrade the system!
    Fix broken packages first.
xh: Ayikwazi kuphucula inkqubo!
    Lungisa imiqulu eyonakeleyo kuqala.

en: Marking all available upgrades...
xh: Iphawula lonke uphuculo olufumanekayo...

en: Successfully marked available upgrades
xh: Uphuculo olufumanekayo oluphawulwe ngempumelelo

en: Failed to mark all available upgrades!
xh: Ayiphumeleli ukuphawula lonke uphuculo olufumanekayo!

en: You are adding the "universe" component.
    
     Packages in this component are not supported. Are you sure?
xh: Wongeza "universe" icandelo.
    
     Imiqulu kweli candelo ayixhaswa. Uqinisekile?

en: Vendor
xh: Umthengisi

en: Distribution
xh: Usasazo

en: Section(s)
xh: Icandelo

en: Binary (deb)
xh: I-Binary (deb)

en: Source (deb-src)
xh: I-Source (deb-src)

en: (no vendor)
xh: (akukho mthengisi)

en: Cannot read vendors.list file
xh: Ayikwazi kufunda vendors.list kwifayili

en: Unknown source type
xh: Uhlobo olungaziwayo lwesibonelelo

en: Unchanged
xh: Ayiguqukanga

en: <b>%s</b> (<b>essential</b>) will be removed
xh: <b>%s</b> (<b>ebalulekileyo</b>) iya kususwa

en: <b>%s</b> will be <b>downgraded</b>
xh: <b>%s</b> iya <b>kuthotywa</b>

en: <b>%s</b> will be removed with configuration
xh: <b>%s</b> iya kususwa nesimo

en: <b>%s</b> will be removed
xh: <b>%s</b> iya kususwa

en: <b>%s</b> (version <i>%s</i>) will be upgraded to version <i>%s</i>
xh: <b>%s</b> (version <i>%s</i>) iya kuphuculwa iye kwinguqulelo <i>%s</i>

en: <b>%s</b> (version <i>%s</i>) will be installed
xh: <b>%s</b> (version <i>%s</i>) iya kufakwa

en: <b>%s</b> (version <i>%s</i>) will be re-installed
xh: <b>%s</b> (version <i>%s</i>) iya kufakwa ngokutsha

en: %d package is locked
     | %d packages are locked
xh[0]: %d umqulu utshixiwe
xh[1]: %d imiqulu itshixiwe

en: %d package will be held back and not upgraded
     | %d packages will be held back and not upgraded
xh[0]: %d umqulu uya kubanjwa ungaphuculwa
xh[1]: %d imiqulu iya kubanjwa ingaphuculwa

en: %d new package will be installed
     | %d new packages will be installed
xh[0]: %d umqulu omtsha uya kufakelwa
xh[1]: %d imiqulu emitsha iya kufakelwa

en: %d new package will be re-installed
     | %d new packages will be re-installed
xh[0]: %d umqulu omtsha uya kufakelwa ngokutsha
xh[1]: %d imiqulu emitsha iya kufakelwa ngokutsha

en: %d package will be upgraded
     | %d packages will be upgraded
xh[0]: %d umqulu uya kuphuculwa
xh[1]: %d imiqulu iya kuphuculwa

en: %d package will be removed
     | %d packages will be removed
xh[0]: %d umqulu uya kususwa
xh[1]: %d imiqulu iya kususwa

en: %d package will be <b>downgraded</b>
     | %d packages will be <b>downgraded</b>
xh[0]: %d umqulu uya <b>kuthotywa</b>
xh[1]: %d imiqulu iya <b>kuthotywa</b>

en: <b>Warning:</b> %d essential package will be removed
     | <b>Warning:</b> %d essential packages will be removed
xh[0]: <b>Isilumkiso:</b> %d umqulu obalulekileyo uya kususwa
xh[1]: <b>Isilumkiso:</b> %d imiqulu ebalulekileyo iya kususwa

en: %s of extra space will be used
xh: %s endawo eyongeziweyo aya kusetyenziswa

en: %s of extra space will be freed
xh: %s endawo eyongeziweyo aya kukhululwa

en: 
    %s have to be downloaded
xh: 
    %s ekufuneka kukhutshelwe ulwazi

en: Essential packages will be removed.
    This may render your system unusable!
xh: Imiqulu ebalulekileyo iya kususwa.
    Oku kungenza inkqubo yakho ingasebenziseki!

en: The following problems were found on your system:
xh: Ezi ngxaki zilandelayo zifunyenwe kwinkqubo yakho:

en: Setup Vendors
xh: Misela iNkqubo yaBathengisi

en: FingerPrint
xh: I-FingerPrint

note: TRANSLATORS: Title of the task window - %s is the task (e.g. "desktop" or "mail server")
en: Description %s
xh: Inkcazelo %s

en: <b>Installed Version</b>
xh: <b>INguqulelo eFakiweyo</b>

en: <b>Latest Available Version</b>
xh: <b>INguqulelo eFumanekayo yaMva</b>

en: <b>Maintainer:</b>
xh: <b>Umgcini:</b>

en: <b>Note:</b> To install a version that is different from the default one, choose <b>Package -> Force Version...</b> from the menu.
xh: <b>Qaphela:</b> Ukufaka inguqulelo eyohlukileyo kwemiyo, khetha <b>Umqulu -> Inguqulelo eNyanzelisiweyo...</b> kwimenyu.

en: <b>Package:</b>
xh: <b>Umqulu:</b>

en: <b>Priority:</b>
xh: <b>Umba ophambili:</b>

en: <b>Section:</b>
xh: <b>Icandelo:</b>

en: <b>Tags:</b>
xh: <b>Ii-Tag:</b>

en: A_pply Marked Changes
xh: S_ebenzisa iiNguqulelo eziPhawuliweyo

en: Available versions:
xh: Iinguqulelo ezikhoyo:

en: Dependants
xh: Okuxhomekeke kokunye

en: Dependencies
xh: Ukuxhomekeka

en: Dependencies of the Latest Version
xh: Okuxhomekeke kwiNguqulelo yaMva

en: Download:
xh: Ukukhuphela ulwazi:

en: Icon _Legend
xh: IMbali _yoMfanekiso onguMqondiso

en: Installed Files
xh: IiFayili eziFakiweyo

en: Mark All Upgrades
xh: Phawula Lonke uPhuculo

en: Mark Packages by _Task...
xh: Phawula iMiqulu ngo _Msebenzi...

en: Mark for Co_mplete Removal
xh: Phawulela ukuSu_swa ngokuPheleleyo

en: Mark for R_einstallation
xh: Phawulela uF_akelo ngokutsha

en: Mark for _Installation
xh: Phawulela uku_Fakwa

en: Mark for _Removal
xh: Phawulela uku_Suswa

en: Mark for _Upgrade
xh: Phawulela _uPhuculo

en: Provided Packages
xh: IMiqulu eNikeziweyo

en: Reload
xh: Khuphela ngokutsha

en: S_earch
xh: K_hangela

en: S_tatus
xh: U_bume

en: Save Markings _As...
xh: Gcina iiMpawu _Njenge...

en: Synaptic
xh: I-Synaptic

en: Text Be_side Icons
xh: Amagama ku_Fuphi noMfanekiso onguMqondiso

en: Text _Below Icons
xh: Amagama _eZantsi koMfanekiso onguMqondiso

en: U_nmark
xh: Suku_phawula

en: U_nmark All
xh: Su_kuphawula Konke

en: Versions
xh: Iinguqulelo

en: _Add CD-ROM...
xh: _Yongeza i-CD-ROM...

en: _Browse Documentation
xh: _Khangela amaXwebhu

en: _Configure...
xh: _Misela inkqubo...

en: _Custom
xh: _Ifestile ozenzeleyo

en: _Download Changelog
xh: _Khuphela i-Changelog

en: _Filters
xh: _Izihluzi

en: _Fix Broken Packages
xh: _Lungisa iMiqulu eYonakeleyo

en: _Force Version...
xh: _Inguqulelo eNyanzelisiweyo...

en: _Lock Version
xh: _Tshixa iNguqulelo

en: _Mark All Upgrades...
xh: _Phawula Lonke uPhuculo...

en: _Package
xh: _Umqulu

en: _Quick Introduction
xh: _Intshayelelo eKhawulezileyo

en: _Read Markings...
xh: _Funda iiMpawu...

en: _Reload Package Information
xh: _IKhuphela ngokuTsha uLwazi loMqulu

en: _Repositories
xh: _Iindawo ekugcinwa kuzo izinto

en: _Save Markings
xh: _Gcina iiMpawu

en: _Search...
xh: _Khangela...

en: _Sections
xh: _Amacandelo

en: _Set Internal Option...
xh: _Misela Okunye kwangaPhakathi...

en: <span size="xx-large" weight="bold">Synaptic version</span>
xh: <span size="xx-large" weight="bold">Inguqulelo ye-Synaptic</span>

en: Debtag support is enabled.
xh: I-Debtag yenziwe ukuba isebenze.

en: Man page:
    Wybo Dekker <wybo@servalys.nl>
    Michael Vogt <mvo@debian.org>
    Sebastian Heinlein <sebastain.heinlein@web.de>
    
    Manual:
    Sebastian Heinlein <sebastain.heinlein@web.de>
xh: Ixwebhu ozenzela lona:
    Wybo Dekker <wybo@servalys.nl>
    Michael Vogt <mvo@debian.org>
    Sebastian Heinlein <sebastain.heinlein@web.de>
    
    Uxwebhu:
    Sebastian Heinlein <sebastain.heinlein@web.de>

en: Original author:
    Alfredo K. Kojima <kojima@windowmaker.org>
    
    Maintainers:
    Michael Vogt <mvo@debian.org>
    Gustavo Niemeyer <niemeyer@conectiva.com>
    Sebastian Heinlein <sebastian.heinlein@web.de>
    
    Contributors:
    Enrico Zini <enrico@debian.org>
    Panu Matilainen <pmatilai@welho.com>
    Sviatoslav Sviridov <svd@lintec.minsk.by>
xh: Umbhali wokuqala:
    Alfredo K. Kojima <kojima@windowmaker.org>
    
    Abagcini:
    Michael Vogt <mvo@debian.org>
    Gustavo Niemeyer <niemeyer@conectiva.com>
    Sebastian Heinlein <sebastian.heinlein@web.de>
    
    Abanikeli:
    Enrico Zini <enrico@debian.org>
    Panu Matilainen <pmatilai@welho.com>
    Sviatoslav Sviridov <svd@lintec.minsk.by>

en: Package management software using apt.
xh: I-software yolawulo lomqulu kusetyenziswa i-apt.

en: This software is licensed under the terms of the GNU General Public License, Version 2
xh: Le software inephepha-mvume phantsi kwemigaqo e-GNU General Public License, iNguqulelo 2

en: Visit the home page at 
    http://www.nongnu.org/synaptic/
xh: Tyelela iphepha lasekhaya 
    http://www.nongnu.org/synaptic/

en: translators-credits
xh: Canonical Ltd <translations@canonical.com>

en: Description and Name
xh: Inkcazelo neGama

en: Look in:
xh: Khangela kwi-:

en: Search:
xh: Khangela:

en: Show progress of single files
xh: Bonisa inkqubela-phambili kwiifayili ezinganye

en: <span weight="bold" size="larger">Mark additional required changes?</span>
xh: <span weight="bold" size="larger">Phawule iinguqulelo ezongeziweyo ezifunekayo?</span>

en: The chosen action also affects other packages. The following changes are required in order to proceed.
xh: Inyathelo elikhethiweyo likwachaphazela eminye imiqulu. Ezi nguqulelo zilandelayo ziyafuneka ukuze kuqhubekwe.

en: _Mark
xh: _Phawula

en: <b>Applying Changes</b>
xh: <b>Ifaka iiNguqulelo</b>

en: <b>Columns</b>
xh: <b>Iikholam</b>

en: <b>Marking Changes</b>
xh: <b>IPhawula iiNguqulelo</b>

en: <b>Package upgrade behaviour (default distribution)</b>
xh: <b>Indlela yophuculo lomqulu (usasazo olumiyo)</b>

en: <b>Proxy Server</b>
xh: <b>ISeva yeProxy</b>

en: <b>Temporary Files</b>
xh: <b>IiFayili zeThutyana</b>

en: <span size="large" weight="bold">These settings affect the core of your system. Consider any changes carefully.</span>
xh: <span size="large" weight="bold">Olu seto luchaphazela undoqo wenkqubo yakho. Qaphela naziphi na iinguqulelo ngononophelo.</span>

en: A_pplication Font
xh: USe_tyenziso lweFonti

en: Always Ask
xh: Buza Rhoqo

en: Always prefer the highest version
xh: Khetha rhoqo inguqulelo ephezulu

en: Always prefer the installed version
xh: Khetha rhoqo inguqulelo efakiweyo

en: Apply changes in a terminal window
xh: Fakela iinguqulelo kwifestile yetheminali

en: Ask to confirm changes that also affect other packages
xh: Buza ukuqinisekisa ngeenguqulelo ezikwachaphazela eminye imiqulu

en: Ask to quit after the changes have been applied successfully
xh: Cela ukuphuma emva kokufakelwa kweenguqulelo ngempumelelo

en: Automatically
xh: Ngokuzenzekelayo

en: Broken:
xh: Yophukile:

en: Clicking on the status icon marks the most likely action
xh: Ukucofa kwi-ayikhoni yobume kuphawula elona nyathelo

en: Color packages by their status
xh: Imiqulu yombala ngokobume bayo

en: Columns and Fonts
xh: IiKholam neeFonti

en: Comma separated list of hosts and domains that will not be contacted through the proxy (e.g. localhost, 192.168.1.231, .net)
xh: Uluhlu lwabaququzeleli olohlulwe zikoma nabangasayi kuqhagamshelwa ngeproxy (e.g. localhost, 192.168.1.231, .net)

en: Completely
xh: Ngokugqibeleleyo

en: Consider recommended packages as dependencies
xh: Qaphela imiqulu ecetyiswa njengoxhomekeko

en: Direct connection to the internet
xh: Uqhagamshelwano oluthe ngqo kwi-intanethi

en: FTP proxy:
xh: Iproxy ye-FTP:

en: HTTP proxy:
xh: Iproxy ye-HTTP:

en: IP address or host name of the ftp proxy server
xh: Idilesi ye-IP okanye igama lomququzeleli weseva ye-ftp proxy

en: IP address or host name of the http proxy server
xh: Idilesi ye-IP okanye igama lomququzeleli weseva ye-http proxy

en: Installed (locked):
xh: Ifakiwe (itshixiwe):

en: Installed:
xh: Ifakiwe:

en: Keep Configuration
xh: Gcina uMiselo lweNkqubo

en: Manual proxy configuration
xh: Umiselo lwesandla lwe-proxy

en: Marked for complete removal:
xh: Iphawulelwe ukususwa yonke:

en: Marked for downgrade:
xh: Iphawulelwe ukuthotywa:

en: Marked for installation:
xh: Iphawulelwe ukufakwa:

en: Marked for reinstallation:
xh: Iphawulelwe ukufakwa ngokutsha:

en: Marked for removal:
xh: Iphawulelwe ukususwa:

en: Marked for upgrade:
xh: Iphawulelwe uphuculo:

en: Move D_own
xh: Shenxisela e_Zantsi

en: New in repository:
xh: Intsha kwindawo yogcino:

en: No proxy for:
xh: Akukho proxy ku:

en: Not installed (locked):
xh: Ayifakwanga (itshixiwe):

en: Not installed:
xh: Ayifakwanga:

en: Number of undo operations:
xh: Inani lobuyiselo lwemisebenzi:

en: Port number of the ftp proxy server
xh: Inombolo yesiqhagamsheli seseva ye-ftp proxy

en: Port number of the http proxy server
xh: Inombolo yesiqhagamsheli seseva ye-http proxy

en: Port:
xh: Isiqhagamsheli:

en: Prefer versions from:
xh: Khetha iinguqulelo ezivela:

en: Reloading outdated package information:
xh: Ifaka ulwazi ngomqulu ophelelwe lixesha:

en: Removal of packages:
xh: Ukususwa kwemiqulu:

en: Show package properties in the main window
xh: Bonisa iimpawu zomqulu kwifestile enkulu

en: System upgrade:
xh: UPhuculo lweNkqubo:

en: Upgradable:
xh: Iyaphuculeka:

en: Use custom application font
xh: Sebenzisa ifonti ye-custom application

en: Use custom terminal font
xh: Sebenzisa ifonti ye-custom terminal

en: _Delete Cached Package Files
xh: _Cima iiFayili zoMqulu kuVimba

en: _Terminal Font
xh: IFonti ye_Theminali

en: <span weight="bold" size="larger">Enter the label of the CD-ROM</span>
xh: <span weight="bold" size="larger">Faka ilebhile ye-CD-ROM</span>

en: Disc label:
xh: ILebhile yeDisc:

en: The label will be used to identify the CD-ROM if you want to install packages from it later.
xh: Ilebhile iya kusetyenziswa ukuphawula i-CD-ROM ukuba ufuna ukufaka imiqulu kuyo kamva.

en: <span size="large" weight="bold">Set an internal option</span>
xh: <span size="large" weight="bold">Seta okunye kwangaphakathi</span>

en: Only experts should use this.
xh: Ziingcaphephe kuphela ekufuneka zisebenzise oku.

en: Variable:
xh: Ugcino lwamaxabiso aguqukayo:

en: <b>Summary</b>
xh: <b>Isishwankathelo</b>

en: <span weight="bold" size="large">Apply the following changes?</span>
xh: <span weight="bold" size="large">Fake ezi nguqulelo zilandelayo?</span>

en: Download package files only
xh: Khuphela iifayili zomqulu kuphela

en: Return to the main screen
xh: Buyela kwiscreen esikhulu

en: The package files will be downloaded, but not installed
xh: Iifayili zomqulu ziya kukhutshelwa, azisayi kufakwa

en: This is your last opportunity to look through the list of marked changes before they are applied.
xh: Eli lithuba lakho lokugqibela lokujonga kuluhlu lweenguqulelo eziphawuliweyo ngaphambi kokuba zisetyenziswe.

en: Verify package signatures
xh: Qinisekisa iintsayino kumqulu

en: _Show Details
xh: _Bonisa iiNkcukacha

note: TRANSLATORS: this is a label embedded in the "Status" notebook tab, so it describes the "Current [status]"
en: <b>Current</b>
xh: <b>Ezikhoyo</b>

note: TRANSLATORS: this is a label embedded in the "Status" notebook tab, so it describes the "Marked [status]"
en: <b>Marked</b>
xh: <b>Eziphawuliweyo</b>

en: AND
xh: KUNYE

en: Boolean operator between property criterias:
xh: Umsebenzisi we-Boolean phakathi kweempawu:

en: Conflicting Packages
xh: IMiqulu ePhikisanayo

en: Dependent Packages
xh: IMiqulu yoXhomekeko

en: Exclude
xh: Ngaphandle

en: Exclude selected sections
xh: Ngaphandle kwamacandelo akhethiweyo

en: Excludes
xh: Ngaphandle

en: For installation or upgrade
xh: Kufakelo okanye uphuculo

en: For removal
xh: Ukususwa

en: Include selected sections only
xh: Kuquka amacandelo akhethiweyo kuphela

en: Includes
xh: Kuquka

en: Installed packages that are up-to-date
xh: Imiqulu efakiweyo ehlaziywa rhoqo

en: Installed packages that are upgradable
xh: Imiqulu efakiweyo ephuculekayo

en: Installed packages that are upgradable to a later upstream version
xh: Imiqulu efakiweyo ephuculekayo kwinguqulelo ephezulu entsha

en: Library packages that are no longer needed (deborphan is required)
xh: Imiqulu yethala leencwadi engasafunekiyo (kufuneka i-deborphan)

en: Not installable
xh: Ayifakeki

en: Not installed packages
xh: Imiqulu engafakwanga

en: Not marked
xh: Ayiphawulwanga

en: OR
xh: OKANYE

en: Orphaned
xh: Engenabazali

en: Packages that are not available in any repository
xh: Imiqulu engafumanekiyo kuyo nayiphi na indawo yogcino

en: Packages that will be installed or upgraded
xh: Imiqulu eya kufakwa okanye iphuculwe

en: Packages that will be removed
xh: Imiqulu eya kususwa

en: Packages that will never be upgraded
xh: Imiqulu engasoze iphuculwe

en: Packages that won't be changed
xh: Imiqulu engasayi kutshintshwa

en: Packages with broken dependencies
xh: Imiqulu enoxhomekeko olophukileyo

note: replaces/obsoletes
en: Recommendations
xh: Izimvo

en: Removed packages that have left configuration files on the system
xh: Imiqulu esusiweyo eshiye iifayili zesimo kwinkqubo

en: Replaced Packages
xh: IMiqulu eKukho eMinye eNdaweni yayo

en: Residual config
xh: Isimo seNtsalela

en: Upgradable
xh: Iyaphuculeka

en: Version Number
xh: INani leNguqulelo

en: _Invert All
xh: _Guqula Konke

en: Distribution:
xh: Usasazo:

en: Section(s):
xh: Icandelo:

en: URI:
xh: I-URI:

en: Vendors...
xh: Abathengisi...

en: deb
xh: I-deb

en: deb-src
xh: I-deb-src

en: rpm
xh: I-rpm

en: rpm-src
xh: I-rpm-src

en: <i>Preparing packages...</i>
xh: <i>Ilungisa imiqulu...</i>

en: Extra output was generated during Package Manager operation
xh: Iziphumo ezongeziweyo zenziwe ngexesha lomsebenzi woMlawuli woMqulu

en: <b>Terminal Output:</b>
xh: <b>IziPhumo zeTheminali:</b>

en: Close this dialog after the changes have been successfully applied
xh: Vala olu nxibelelwano emva kokufakelwa kweenguqulelo ngempumelelo

en: Install, remove and upgrade software packages
xh: Faka, susa uze uphucule imiqulu yesoftware

en: Package Manager
xh: UMlawuli woMqulu

en: Synaptic Package Manager
xh: UMlawuli woMqulu we-Synaptic

en: <b>Note:</b> Changes are not applied instantly. At first you have to mark all changes and then to apply them.
xh: <b>Qaphela:</b> Iinguqulelo azifakwa ngoko nangoko. Okokuqala kufuneka uphawule zonke iinguqulelo uze emva koko uzifake.

en: Choose the action from the context menu of the package.
xh: Khetha inyathelo kwimenyu yecontext yomqulu.

en: Click on the status icon to open a menu that contains all actions.
xh: Cofa kumfanekiso ongumqondiso wobume ukuvula imenyu equlathe onke amanyathelo.

en: Double click on the package name.
xh: Cofa kabini kwigama lomqulu.

en: Quick Introduction
xh: INtshayelelo eKhawulezileyo

en: Select the package and choose the action from the 'Package' menu.
xh: Khetha umqulu uze ukhethe inyathelo kwimenyu 'Umqulu'.

en: Show this dialog at startup
xh: Bonisa le bhokisi kungeno

en: The software on your system is organized in so called <i>packages</i>. The package manager enables you to install, to upgrade or to remove software packages.
xh: Isoftware yenkqubo yakho ilungiswe <i>kwimiqulu</i>. Umlawuli womqulu wenza ukuba ukwazi ukufaka, ukuphucula okanye ukususa imiqulu yesoftwe.

en: You can mark packages for installation, upgrade or removal in several ways:
xh: Ungayiphawula imiqulu xa iza kufakwa, iphuculwa okanye isuswa ngeendlela ezohlukeneyo:

en: You should reload the package information regularly. Otherwise you could miss important security upgrades.
xh: Kufuneka ufake ngokutsha umqulu wolwazi rhoqo. Kungenjalo, ungaphosa uphuculo olubalulekileyo kukhuseleko.

en: <span weight="bold" size="larger">Could not mark all packages for installation or upgrade</span>
    
    The following packages have unresolvable dependencies. Make sure that all required repositories are added and enabled in the preferences.
xh: <span weight="bold" size="larger">Ayikwazi kuphawula yonke imiqulu ukuze ifakwe okanye iphuculwe</span>
    
    Le miqulu ilandelayo inoxhomekeko olungasombululekiyo. Qinisekisa ukuba zonke iindawo ezifunekayo zogcino zongeziwe kwaye ziyasebenza kuluhlu lwezinto ezikhethwayo.

en: Complete changelog of the latest version:
xh: Gqiba ichangelog yenguqulelo entsha:

en: <big><b>Could not download all repository indexes</b></big>
    
    The repository might be no longer available or could not be contacted because of network problems. If available an older version of the failed index will be used. Otherwise the repository will be ignored. Check your network connection and the correct writing of the repository address in the preferences.
xh: <big><b>Could not download all repository indexes</b></big>
    
    Indawo yogcino ingangafumaneki okanye ingaqhagamsheleki ngenxa yeengxaki zothungelwano. Ukuba iyafumaneka, inguqulelo endala yesalathisi esingaphumelelanga ingasetyenziswa. Kungenjalo, indawo yogcino ayisayi kuhoywa. Jonga uthungelwano lwakho nobhalo oluchanekileyo lwedilesi yendawo yogcino kuluhlu lwezinto ezikhethiweyo.

en: Package name
xh: Igama lomqulu

en: Version number
xh: Inombolo yenguqulelo

note: depends, predepends etc
en: Provided packages
xh: Imiqulu enikezelweyo

note: provides and name
en: Conflicting packages
xh: Imiqulu ephikisanayo

note: conflicts
en: Replaced packages
xh: Imiqulu engene endaweni yeminye

note: suggests
en: Dependent packages
xh: Imiqulu yoxhomekeko

en: Icon Legend
xh: INkcazelo yoMfanekiso onguMqondiso

en: Package is supported
xh: Umqulu uyaxhaswa

note: vim:ts=3:sw=3:et
en: <b>The following icons are used to indicate the current status of a package:</b>
xh: <b>Le mifanekiso engumqondiso ilandelayo isetyenziswa ukubonisa ubume bangoku bomqulu:</b>

en: <i>Running...</i>
xh: <i>Iyasebenza...</i>

en: <i>Finished</i>
xh: <i>Igqibile</i>

en: <i>Can't close while running</i>
xh: <i>Ayivali xa isebenza</i>

en: <span weight="bold" size="larger">Your package information is out of date</span>
    
    Your package information is older than 48 hours. There could be important security updates available. It is recommended to reload the package information regularly.
xh: <span weight="bold" size="larger">Ulwazi lomqulu wakho luphelelwe</span>
    
    Ulwazi lwakho ngomqulu ludala ngaphezulu kweeyure ezingama-48. Kungakho uhlaziyo olubalulekileyo lokhuseleko. Kucetyiswa ukuba ufake umqulu wolwazi rhoqo.

en: Remember the answer
xh: Khumbula impendulo

en: History of installed, upgraded and removed software packages.
xh: Imbali yofako, uphuculo nokususwa kwemiqulu yesoftware.

en: Repeat _mode
xh: Phinda _inkqubo

en: Shuf_fle mode
xh: Nyus_a uhlisa inkqubo

en: _Copy Location
xh: _Kopa Indawo

en: _Save...
xh: _Gcina...

en: Next chapter or movie
xh: Isahluko esilandelayo okanye umfanekiso-bhanyabhanya

en: Play / Pa_use
xh: Dlala / Nqu_mama

en: Play or pause the movie
xh: Dlala okanye nqumamisa umfanekiso-bhanyabhanya

en: Previous chapter or movie
xh: Isahluko okanye umfanekiso-bhanyabhanya ongaphambili

en: Show _Controls
xh: Bonisa _Izixhobo Zokulawula

en: Show controls
xh: Bonisa izinto zokuphatha

en: Skip _Backwards
xh: Tsibela _Ngasemva

en: Skip _Forward
xh: Tsibela _Phambili

en: Skip backwards
xh: Tsibela ngasemva

en: Volume _Down
xh: Isandi _Ezantsi

en: Volume _Up
xh: Isandi _Phezulu

en: _Next Chapter/Movie
xh: Isahluko Esilan_delayo/Umfanekiso-bhanyabhanya

en: _Previous Chapter/Movie
xh: Isahluko Esinga_phambili/Umfanekiso-bhanyabhanya

en: 0 frames per second
xh: ii-0 frame ngomzuzwana

en: 0 kbps
xh: ii-0 kbps

en: <b>Audio</b>
xh: <b>Enesandi</b>

en: <b>Video</b>
xh: <b>Vidiyo</b>

en: Album:
xh: i-Album:

en: Artist:
xh: Umzobi:

en: Bitrate:
xh: i-Bitrate:

en: Codec:
xh: i-Codec:

en: Duration:
xh: Ubude bexesha:

en: Framerate:
xh: i-Framerate:

en: Title:
xh: Isihloko:

en: Year:
xh: Unyaka:

en: Save screenshot
xh: Gcina i-screenshot

en: Save screenshot to _desktop
xh: Gcina i-screenshot ukuya kwi_desktop

en: Save screenshot to _file:
xh: Gcina i-screenshot ukuya kwi_fayili:

en: Skip to
xh: Tsibela ku

en: _Skip to:
xh: _Tsibela ku:

en: Play movies and songs
xh: Dlala imifanekiso-bhanyabhanya neengoma

note: Title
en: Totem Movie Player
xh: Into Edlala Ibhanya-bhanya le-Totem

en: 14.4 Kbps Modem
    19.2 Kbps Modem
    28.8 Kbps Modem
    33.6 Kbps Modem
    34.4 Kbps Modem
    56 Kbps Modem/ISDN
    112 Kbps Dual ISDN/DSL
    256 Kbps DSL/Cable
    384 Kbps DSL/Cable
    512 Kbps DSL/Cable
    1.5 Mbps T1/Intranet/LAN
    Intranet/LAN
xh: 14.4 Kbps i-Modemu
    19.2 Kbps i-Modemu
    28.8 Kbps i-Modemu
    33.6 Kbps i-Modemu
    34.4 Kbps i-Modemu
    56 Kbps i-Modemu/ISDN
    112 Kbps Dual ISDN/DSL
    256 Kbps DSL/Cable
    384 Kbps DSL/Cable
    512 Kbps DSL/Cable
    1.5 Mbps T1/Intranet/LAN
    Intranet/LAN

en: <b>Audio Output</b>
xh: <b>Iziphumo Ezinesandi</b>

en: <b>Color balance</b>
xh: <b>Ungqinelwano Lombala</b>

en: <b>Networking</b>
xh: <b>Iyathungelana</b>

en: <b>Proprietary Plugins</b>
xh: <b>Izinto ezingeniswayo ezikhuslwe ngumthetho</b>

en: <b>Visual Effects</b>
xh: <b>Iziphumo Zothelekelelo</b>

en: <span size="medium"><b>No File</b></span>
xh: <span size="medium"><b>Akukho Fayili</b></span>

en: <span size="medium"><b>No file</b></span>
xh: <span size="medium"><b>Akukho Fayili</b></span>

en: A_udio Menu
xh: Imenyu Ene_sandi

en: Always on _Top
xh: Soloko inga_phezulu

en: Automatically _resize the window when a new video is loaded
xh: _Ibutshintsha ngokuzenzekelayo ubungakanani befestile xa kulayishwa ividiyo entsha

en: Connection _speed:
xh: Isantya _sonxibelelwano:

en: Fit Window to Movie
xh: Faka Ifestile kuMfanekiso-bhanyabhanya

en: Go to the DVD menu
xh: Yiya kwimenyu ye-DVD

en: Go to the angle menu
xh: Yiya kwimenyu yembombo

en: Go to the audio menu
xh: Yiya kwimenyu yesandi

en: Go to the chapter menu
xh: Yiya kwimenyu yesahluko

en: Go to the title menu
xh: Yiya kwimenyu yesahluko

en: Help contents
xh: Nceda okuqulathiweyo

en: No Language Selection Available
xh: Akukho Kukhethwa Kolwimi Kufumanekayo

en: No subtitles selection available
xh: Akukho kukhethwa kwezihloko zesibini kufumanekayo

en: Open a non-local file
xh: Vula ifayili engefikeleli ngqo

en: Play/Pause
xh: Dlala/Nqumama

en: Resize _1:1
xh: Tshintsha ubungakanani _1:1

en: Resize _2:1
xh: Tshintsha ubungakanani _2:1

en: Resize to half the video size
xh: Tshintsha ubungakanani bubesisiqingatha sevidiyo

en: Resize to twice the video size
xh: Tshintsha ubungakanani bubekabini kunobo bevidiyo

en: Resize to video size
xh: Tshintsha ubungakanani bubengangoko bevidiyo

en: S_ubtitles
xh: Izihlobo ze_sibini

en: Sat_uration:
xh: Ukuza_liswa kanye:

en: Set the aspect ratio
xh: Misela ulinganiselo lwenkangeleko

en: Set the repeat mode
xh: Misela inkqubo yokuphinda

en: Set the shuffle mode
xh: Misela inkqubo yokunyuka-usihla

en: Sets 16:9 (Anamorphic) aspect ratio
xh: Iiseti 16:9 zolinganiselo lwenkangelelo

en: Sets 2.11:1 (DVB) aspect ratio
xh: Iiseti 2.11:1 (DVB) zolinganiselo lwenkangeleko

en: Sets 4:3 (TV) aspect ratio
xh: Iiseti 4:3 (TV) zolinganiselo lwenkangeleko

en: Sets automatic aspect ratio
xh: Iiseti zolinganiselo lwenkangeleko ezizenzekelayo

en: Sets square aspect ratio
xh: Iiseti zolinganiselo lwenkangeleko eziskwere

en: Show _visual effects when an audio file is played
xh: Bonisa _iziphumo zentelekelelo xa ifayili yevidiyo idlalwa

en: Show or hide the playlist
xh: Bonisa okanye fihla uluhlu lokudlala

en: Show/Hide Playlist
xh: Bonisa/Fihla Uluhlu lokudlala

en: Shuff_le Mode
xh: Nyus_a uhlisa Inkqubo

en: Skip to a specific time
xh: Tsiba ngokwexesha elibalulweyo

en: Small
    Normal
    Large
    Extra Large
xh: Encinane
    Eqhelekileyo
    Enkulu
    Enkulu Kakhulu

en: Stereo
    4-channel
    4.1-channel
    5.0-channel
    5.1-channel
    AC3 Passthrough
xh: i-Stereo
    4-isiqhagamshelanisi
    4.1-isiqhagamshelanisi
    5.0-isiqhagamshelanisi
    5.1-isiqhagamshelanisi
    AC3 Passthrough

en: Subtitles
xh: Izihloko zesibini

en: Take _Screenshot
xh: Thatha i-_screenshot

en: Totem Preferences
xh: Uluhlu Lwezinto Ezikhethwayo ze-Totem

en: Tv-out in fullscreen by Nvidia (NTSC)
xh: i-TV iphume yakwiskrini esipheleleyo nge-Nvidia (NTSC)

en: Tv-out in fullscreen by Nvidia (PAL)
xh: I-TV iphume yakwiskrini esipheleleyo by Nvidia (PAL)

en: Visualisation _size:
xh: Ubungakanani _bentelekelelo:

en: Zoom Reset
xh: Yandisa ukumisela kwakhona

en: Zoom reset
xh: Yandisela ukumisela kwakhona

en: _Add Proprietary Plugins...
xh: _Dibanisa Izingenisi Zobunini...

en: _Angle Menu
xh: Imenyu ye_mbombo

en: _Aspect Ratio
xh: _Ulinganiselo Lwenkangeleko

en: _Audio output type:
xh: _Uhlobo lweziphumo lesandi:

en: _Chapter Menu
xh: _Imenyu Yesahluko

en: _DVD Menu
xh: Imenyu ye_DVD

en: _DXR3 TV-out
xh: i-TV-out ye_DXR3

en: _Deinterlace
xh: _Yenza kungaphithani

en: _Languages
xh: _Iilwimi

en: _Movie
xh: Um_fanekiso-bhanyabhanya

en: _No TV-out
xh: _Ayikho i-TV-out

en: _Repeat Mode
xh: _Phinda Inkqubo

en: _Reset To Defaults
xh: _Misela kwakhona Kwi Mimiselo

en: _Resize 1:2
xh: _Tshintsha ubungakanani 1:2

en: _Show/Hide Playlist
xh: _Bonisa/Fihla Uluhlu lokudlala

en: _Skip to...
xh: _Tsibela ku...

en: _Title Menu
xh: _Imenyu Yesihloko

en: _Type of visualisation:
xh: _Uhlobo lwentelekelelo:

en: Enable deinterlacing
xh: Yenza ukuba kubekho ukungaphithani

en: Enable deinterlacing.
xh: Yenza ukuba kubekho ukungaphithani.

en: Height of the video widget
xh: Ubude be-widget yevidiyo

en: Name of the visual effects plugins
xh: Igama lezingenisi zeziphumo zentelekelelo

en: Name of the visual effects plugins.
xh: Igama lezingeniswa zeziphumo zentelekelelo.

en: Repeat mode
xh: Phinda inkqubo

en: Repeat mode.
xh: Phinda inkqubo.

en: Resize the canvas automatically on file load
xh: Tshintsha ubungakanani beskrini sokuzobela ngokuzenzekelayo kwisilayishi sefayili

en: Resize the canvas automatically on file load.
xh: Tshintsha ubungakanani beskrini sokuzobela ngokuzenzekelayo kwisilayishi sefayili.

en: Show visual effects when no video is displayed
xh: Bonisa iziphumo zentelekelelo xa kungekho vidiyo iboniswe kwiskrini

en: Show visual effects when playing an audio only file.
xh: Bonisa iziphumo xa udlala ifayili yesandi kuphela.

en: Shuffle mode.
xh: Inkqubo yokunyuka-usihla.

en: Sound volume
xh: Ubukhulu besandi

en: Sound volume, in percent, between 0 and 100
xh: Ubukhulu besandi, ngepesenti, phakathi kwe 0 ne 100

en: The brightness of the video
xh: Ukukhanya kwevidiyo

en: The brightness of the video.
xh: Ukukhanya kwevidiyo.

en: The contrast of the video
xh: Umahluko wevidiyo

en: The contrast of the video.
xh: Umahluko wevidiyo.

en: The hue of the video
xh: Umbala wevidiyo

en: The hue of the video.
xh: Umbala wevidiyo.

en: The saturation of the video
xh: Ukuzaliswa kanye kwevidiyo

en: The saturation of the video.
xh: Ukuzaliswa kanye kwevidiyo.

en: Type of audio output to use
xh: Uhlobo lweziphumo lwesandi omalusetyenziswe

en: Type of audio output to use: "0" for stereo, "1" for 4-channel output, "2" for 5.0 channel output, "3" for 5.1 channel output, "4" for AC3 Passthrough.
xh: Uhlobo lweziphumo lwesandi lokusetyenizswa: "0" yeyestiriyo, i"1" yeziphumo siqhagamshelanisi sesi 4, i"2" yesiphumo zesiqhagamshelanisi isi 5.0, "3" yeziphumo zesiqhagamshelanisi sesi 5.1, i"4" yePassthrough ye AC3.

en: Whether the main window should stay on top
xh: Nokuba ngaba ifestile engundoqo ihlale phezulu

en: Whether the main window should stay on top of the other ones
xh: Nokuba ngaba ifestile engundoqo kufuneka ihlale phezu kwezinye

en: Whether to enable debug for the playback engine
xh: Nokuba ngaba kwenzeke ukulungisa isiphene sisenzelwa injini yokudlala umva

en: Whether to enable debug for the playback engine.
xh: Nokuba ngaba kwenzeke ukulungisa isiphene sisenzelwa injini yokudlala umva.

en: Width of the video widget
xh: Ububanzi be-widget ye vidiyo

en: X coordinate for the Playlist
xh: X lungelelanisela Uluhlu lokudlala

en: X coordinate for the Playlist.
xh: X lungelelanisela Uluhlu lokudlala.

en: Y coordinate for the Playlist
xh: Y lungelelanisela Uluhlu lokudlala

en: Y coordinate for the Playlist.
xh: Y lungelelanisela Uluhlu lokudlala.

en: Vanity Webcam utility
xh: Ukuba luncedo lwebcam yokuzingca

en: View live webcam and upload pictures
xh: Bonisa i-webcam esebenzayo ulayishe ngokuphakamisa imifanekiso

en: Vanity
xh: i-Vanity

en: Vanity Preferences
xh: Uluhlu Lwezinto ezikhethwayo ze-Vanity

en: Zoom 1:2
xh: Yandisa 1:2

en: Zoom 2:1
xh: Yandisa 2:1

en: Zoom _1:1
xh: Yandisa _1:1

en: Zoom _2:1
xh: Yandisa _2:1

en: _Picture
xh: _Umfanekiso

en: _Zoom 1:2
xh: _Yandisa1:2

note: Duration
en: 0 second
xh: 0 umzuzwana

en: %d frames per second
xh: %d ii-frame ngomzuzwana

en: %d kbps
xh: %d ii-kbps

en: Couldn't load the '%s' interface.
xh: Ayikwazanga kulayisha umdibaniso wemida i'%s'.

en: Make sure that Totem is properly installed.
xh: Qiniseka ukuba i-Totem imiselwe ngokufanelekileyo.

en: Backend options
xh: Izinto ekunokuthethwa kuzo ngasemva kanye

en: Seek Forwards
xh: Funa Ngaphambili

en: Seek Backwards
xh: Funa Ngasemva

en: Toggle Fullscreen
xh: i-IToggle Ikwiskrini esipheleleyo

en: Show/Hide Controls
xh: Bonisa/Fihla Izinto zokuphatha

en: Enqueue
xh: Yenza ukrozo

en: Option '%s' is unknown and was ignored
xh: Into ekukhetha kuyo i-'%s' ayaziwa yaye ayikhange ihoywe

en: Could not save the playlist
xh: Ayikwazanga kugicna uluhlu lokudlala

en: Select Movies or Playlists
xh: Khetha Iimifanekiso-bhanyabhanya okanye Izintlu sokudlala

en: Save playlist
xh: Gcina uluhlu lokudlala

en: A file named '%s' already exists.  Are you sure you want to overwrite it?
xh: Ifayili ebizwa ngokuba yi '%s' sele ikho. Uqinisekile ukuba ufuna ukuba nombhalo ongaphezu kwayo?

en: Playlist error
xh: Impazamo yoluhlu lokudlala

en: The playlist '%s' could not be parsed, it might be damaged.
xh: Uluhlu lokudlala i '%s' alukwazanga kuhlahlelwa, kungenzeka ukuba lonakele.

en: Enable visual effects?
xh: Yenza ukuba kubekho iziphumo zentelekelelo?

en: It seems you are running Totem remotely.
    Are you sure you want to enable the visual effects?
xh: Kubonakala ngathi uyiphumeza kude i-Totem.
    Uqinisekile ukuba uyafuna ukwenza zisebenze iziphumo zentelekelelo?

en: The change of this setting will only take effect for the next movie, or when Totem is restarted.
xh: Utshintsho lwalo mmiselo luya kuqala ukusebenza kwibhanyabhanya elilandelayo, okanye xa i-Totem iqalisiwe kwakhona.

en: Switching on or off this type of TV-Out requires a restart to take effect.
xh: Ukuluvula okanye ukuluvala olu hlobo lwe-TV-Out lufuna ukuqala kwakhona luqalisise ukusebenza.

en: Totem could not start the file manager.
xh: i-Totem ayikwazanga kuqala umphathi wefayili.

en: Changing the visuals effect type will require a restart to take effect.
xh: Ukutshintsha uhlobo lweziphumo zentelekelelo luya kufuna uqalo-kwakhona luqalise kwakhona.

en: The change of audio output type will only take effect when Totem is restarted.
xh: Utshintsho lohlobo lweziphumo zesandi luya kuqala kuphela ukusebenza xa i-Totem iqalwe kwakhona.

en: Audio/Video
xh: Eyesandi/iVidiyo

en: Screenshot%d.png
xh: i-Screenshot%d.png

en: File '%s' already exists.
xh: Ifayili '%s' sele ikho.

en: The screenshot was not saved
xh: I-screenshot asigcinwanga

en: There was an error saving the screenshot.
xh: Kwabakho impazamo ekugcineni i-screenshot.

en: 0:00 / 0:00
xh: i-0:00 / 0:00

en: %s (Streaming)
xh: %s (Iyaphephezela)

note: Seeking to Time / Total Length
en: Seek to %s / %s
xh: Funa uku %s / %s

en: Buffering
xh: Igcina ithutyana

note: eg: 75 %
en: %d %%
xh: i-%d %%

en: Totem could not eject the optical media.
xh: i-Totem ayikwazanga ukukhupha isixhobo sokubona esiphathekayo sokugcina ulwazi.

en: Totem could not play '%s'.
xh: I -Totem ayikwazanga kudllalai '%s'.

en: Totem cannot play this type of media (%s) because you do not have the appropriate plugins to handle it.
xh: i-Totem ayinakho ukudlala olu hlobo lwesixhobo sokugcina ulwazi (%s) ngokuba awunazo izingenisi ezifanelekileyo zokuyiphatha.

en: Please install the necessary plugins and restart Totem to be able to play this media.
xh: Nceda useke izixhobo ezifunekayo zezingenisi uze ke uyiqale kwakhona i-Totem ukuze ubenakho ukudlala esi sixhobo sokugcina ulwazi.

en: Totem could not play this media (%s) although a plugin is present to handle it.
xh: i-Totem ayikwazanga kudlala esi sixhobo sokugcina ulwazi (%s) noxa isingenisi sokuyiphatha sikhona.

en: You might want to check that a disc is present in the drive and that it is correctly configured.
xh: Ungafuna ukuvavanya ukuba idiski ikhona kwi-drive yaye imiselwe ngokuchanekileyo.

note: Title
en: %s - Totem Movie Player
xh: %s - Isidlali soMfanekiso-bhanyabhanya se-Totem

en: No file
xh: Akukho fayili

en: Totem
xh: i-Totem

en: An error occured
xh: Impazamo yenzekile

en: Select files
xh: Khetha iifayili

en: Totem could not display the help contents.
xh: i-Totem ayikwazanga kubonisa eskrinini okuqulathiweyo koncedo.

en: Movie Player using %s
xh: Isidlali soMfanekiso-bhanyabhanya sisebenzisa i-%s

en: Copyright © 2002-2005 Bastien Nocera
xh: i-Copyright © 2002-2005 Bastien Nocera

en: Totem could not get a screenshot of that film.
xh: i-Totem ayikwazanga kufumana i-screenshot salo mfanekiso-bhanyabhanya.

en: Totem couldn't show the movie properties window.
xh: i-Totem ayikwazanga kubonisa ifestile yeempawu zomfanekiso-bhanyabhanya.

en: Make sure that Totem is correctly installed.
xh: Qiniseka ukuba i-Totem imiselwe ngokuchanekileyo.

en: Totem could not seek in '%s'.
xh: i-Totem ayibanganako ukufuna kwi '%s'.

en: Totem could not startup.
xh: i-Totem ayikwazanga kuqalisa kakuhle.

en: No reason.
xh: Akukho sizathu.

en: Verify your system installation. Totem will now exit.
xh: Qinisekisa ukusekwa kwenkqubo yakho. I-Totem iyaphuma ngoku.

en: Make sure that GNOME is properly installed.
xh: Qiniseka ukuba i-GNOME isekwe ngokufanelekileyo.

en: Debug mode on
xh: Lungisa isiphene kwinkqubo

en: Webcam utility using %s
xh: Into eluncedo ye-Webcam isebenzisa %s

en: Vanity could not startup:
    %s
xh: i-Vanity ayikwazanga kuqalisa kakuhle:
    %s

en: No reason
xh: Akukho sizathu

en: Vanity could not contact the webcam.
    Reason: %s
xh: I-Vanity ayikwazanga kudibana ne-webcam.
    Isizathu: %s

en: Vanity could not play video from the webcam.
    Reason: %s
xh: i-Vanity ayikwazanga kudlala ividiyo esuka kwi-webcam.
    Isizathu: %s

en: Vanity Webcam Utility
xh: Into eluncedo ye-Webcam ye-Vanity

en: Couldn't load the main interface (vanity.glade).
    Make sure that Vanity is properly installed.
xh: Ayikwazanga kulayisha umdibaniso wemida (vanity glade). 
    Qiniseka ukuba i-Vanity isekwe ngokufanelekileyo.

en: Totem Video Window
xh: Ifestile yeVidiyo ye-Totem

en: Failed to create a GStreamer play object
xh: Ayiphumelelanga ukudala into yokudlala ye-GStreamer

en: Couldn't load the '%s' audio driver
    Check that the device is not busy.
xh: Ayikwazang'ukulayisha '%s' umqhubi wesandi se
    Vavanya ukuba isixhobo asixakekanga.

en: No video output is available. Make sure that the program is correctly installed.
xh: Akukho ziphumo zevidiyo zifumanekayo. Qiniseka ukuba inkqubo isekwe ngokufanelekileyo.

en: The server you are trying to connect to is not known.
xh: Iseva ozama ukunxulumanisa kuyo ayaziwa.

en: The device name you specified (%s) seems to be invalid.
xh: Igama lesixhobo olibaluleyo (%s) libonakala ngathi alikho mthethweni.

en: The server you are trying to connect to (%s) is unreachable.
xh: Iseva ozama ukunxulumanisa kuyo (%s) ayifikeleleki.

en: The connection to this server was refused.
xh: Umfanekiso-bhanyabhanya obalulweyo awukwazanga kufumaneka.

en: The specified movie could not be found.
xh: Umfanekiso-bhanyabhanya obalulweyo awukwazanga kufumaneka.

en: The source seems encrypted, and can't be read. Are you trying to play an encrypted DVD without libdvdcss?
xh: Umthombo ubonakala ngathi unombhalo ofihlakeleyo, yaye awufundeki. Ingaba uzama ukudlala i-DVD enombhalo ofihlakeleyo ngaphandle kwe-libdvdcss?

en: The movie could not be read.
xh: Umfanekiso-bhanyabhanya awukwazanga kufundeka.

en: A problem occured while loading a library or a decoder (%s).
xh: Inkathazo yenzekile xa ibilayisha ithala leefayili okanye i-decoder (%s).

en: This file is encrypted and cannot be played back.
xh: Le fayile inombhalo ofihlakeleyo yaye ayinako ukudlalwa ngokubuyiselwa umva.

en: For security reasons, this movie can not be played back.
xh: Ngenxa yezizathu zokhuseleko lo manekiso-bhanyabhanya awunakho ukudlaswa.

en: The audio device is busy. Is another application using it?
xh: Isixhobo sesandi sixakekile. Ingaba enye inkqubo yekhomputha iyayisebenzisa?

en: You are not allowed to open this file.
xh: Awuvumelekanga ukuba uvule lefayili.

en: The server refused access to this file or stream.
xh: Iseva yalile ukufikelela kule fayili okanye umsinga.

en: There is no plugin to handle this movie.
xh: Akukho singenisi sokukhombisa lo mfanekiso-bhanyabhanya.

en: This movie is broken and can not be played further.
xh: Lo mfanekiso-bhanyabhanya wophukile yaye awukwazi kudlalwa ngaphaya.

en: This location is not a valid one.
xh: Le ndawo asiyiyo esemthethweni.

en: This movie could not be opened.
xh: Lo mfanekiso-bhanyabhanya awukwazanga kuvulwa.

en: Generic Error.
xh: Impazamo Yohlobo oluthile.

en: This movie is a still image. You can open it with an image viewer.
xh: Lo mfanekiso-bhanyabhanya isengumfanekiso. Ungayivula ngento yokubonisa umfanekiso.

en: Video codec '%s' is not handled. You might need to install additional plugins to be able to play some types of movies
xh: Ividiyo codec '%s' ayilawulwa. Kungafuneka ukuba umisele iinkqubo eyongezelelweyo zokungenisa ukuze zibe nako ukudlala ezinye iintlobo zemifanekiso-bhanyabhanya

en: Audio codec '%s' is not handled. You might need to install additional plugins to be able to play some types of movies
xh: I-codec yesandi i-'%s' ayilawulwa. Kungafuneka umisele iinkqubo eyongezelwewo zokungenisa zibe nako ukudlala ezinye iintlobo zomfanekiso-bhanyabhanya

en: This is an audio-only file, and there is no audio output available.
xh: Le yifayili yesandi kuphela, akukho ziphumo zsandi.

en: Language %d
xh: Ulwimi %d

en: Movie is not playing.
xh: Umfanekiso-bhanyabhanya awudlali.

en: No video to capture.
xh: Akukho vidiyo yokubamba.

en: Video codec is not handled.
xh: Ividiyo codec ayiphathwanga.

en: Failed to find real device node for %s: %s
xh: Ayiphumelelanga ukufumana isixhobo esisiso sonxibelelwano isifumanela i-%s: %s

en: Failed to read symbolic link %s: %s
xh: Ayiphumelelanga ukufunda unxulumaniso oluluphawu i-%s: %s

en: Failed to find mountpoint for device %s in /etc/fstab
xh: Ayiphumelelanga ukufumana incam yonyuso isenzela isixhobo i-%s kwi /etc/fstab

en: Please check that a disc is present in the drive.
xh: Nceda uqinisekise ukuba idiski ikhona kwi-drive.

en: Failed to open device %s for reading: %s
xh: Ayiphumelelanga ukufumana kwakhona amandla owenza isixhobo i-%s: %s

en: Failed to retrieve capabilities of device %s: %s
xh: Ayiphumelelanga ukufumana kwakhona amandla okwenza isixhobo i-%s: %s

en: Drive status 0x%x (%s) - check disc
xh: Ubume be-drive 0x%x (%s) - vavanya idiski

en: Unexpected error status %d while mounting %s
xh: Ubume bempazamo obungalindelekanga i%d xa ibinyusa i%s

en: Error getting %s disc status: %s
xh: Impazamo ekufumaneni ubume bediski i-%s: %s

en: Unexpected/unknown cd type 0x%x (%s)
xh: Uhlobo lwe-cd olungalindelekanga/olungaziwayo 0x%x (%s)

en: Video CD
xh: I-CD Yevidiyo

en: Couldn't write parser: %s
xh: Ayikwazanga ukubhala isihlahleli: %s

en: Couldn't open file '%s': %s
xh: Ayikwazanga kuvula ifayili '%s': %s

note: Response to Black (0, 0, 0) color selected
en: Black!
xh: Mnyama!

note: Response to Dark grey (128, 128, 128) color selected
en: Dark grey! Some people spell it “dark gray”.
xh: Ngwevu obunzulu!

note: Response to Light grey (192, 192, 192) color selected
en: Light grey! Some people spell it “light gray”.
xh: Ngwevu obungephi!

note: Response to White (255, 255, 255) color selected
en: White!
xh: Mhlophe!

note: Response to Red (255, 0, 0) color selected
en: Red!
xh: Bomvu!

note: Response to Orange (255, 128, 0) color selected
en: Orange!
xh: Orenji!

note: Response to Yellow (255, 255, 0) color selected
en: Yellow!
xh: Tyheli!

note: Response to Light green (160, 228, 128) color selected
en: Light green!
xh: Luhlaza obungephi!

note: Response to Dark green (33, 148, 70) color selected
en: Dark green!
xh: Luhlaza obunzulu!

note: Response to "Sky" blue (138, 168, 205) color selected
en: Sky blue!
xh: Bublowu besibhakabhaka!

note: Response to Blue (50, 100, 255) color selected
en: Blue!
xh: Blowu!

note: Response to Lavender (186, 157, 255) color selected
en: Lavender!
xh: Bumfusa obungephi!

note: Response to Purple (128, 0, 128) color selected
en: Purple!
xh: Bumfusa!

note: Response to Pink (255, 165, 211) color selected
en: Pink!
xh: Pinki!

note: Response to Brown (128, 80, 0) color selected
en: Brown!
xh: Ntsundu!

note: Response to Tan (226, 189, 166) color selected
en: Tan!
xh: Mthubibomvu!

note: Response to Beige (247, 228, 219) color selected
en: Beige!
xh: Lubhelubungwevu!

note: Congratulations #1
en: Great!
xh: Ngxatsho ke!

note: Congratulations #2
en: Cool!
xh: Kwakuhle oko!

note: Congratulations #3
en: Keep it up!
xh: Gcina lo mgangatho!

note: Congratulations #4
en: Good job!
xh: Uyancomeka lo msebenzi!

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: Rhombus
xh: Okumacalamane alinganayo angenazikona

note: Description of a square
en: A square is a rectangle with four equal sides.
xh: Iskweri luxande olunamacala amane alinganayo.

note: Description of a rectangle
en: A rectangle has four sides and four right angles.
xh: Uxande lunamacala amane neeengile ezine ezingunkqo.

note: Description of an ellipse
en: An ellipse is a stretched circle.
xh: Umbhoxo sisangqa esoluliweyo.

note: Description of a triangle
en: A triangle has three sides.
xh: Unxantathu unamacala amathathu.

note: Description of a pentagon
en: A pentagon has five sides.
xh: Umbombontlanu unamacala amahlanu.

en: A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel.
xh: Irhombus inamacala amane alinganayo, namacala achaseneyo anxuseneyo.

note: Title of eraser selector (buttons down the right for eraser tool)
en: Erasers
xh: Izicimi

note: Title of stamp selector (buttons down the right for stamps tool)
en: Stamps
xh: Izitampu

note: Title of shape selector (buttons down the right for shapes tool) Shape creation tool (square, circle, etc.)
en: Shapes
xh: Izimo zobume

note: Title of font selector (buttons down the right for text tool)
en: Letters
xh: Oonobumba

note: Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
en: Magic
xh: Ubugqi

note: Stamp tool (aka Rubber Stamps)
en: Stamp
xh: Isitampu

note: Paint tool instructions
en: Pick a color and a brush shape to draw with.
xh: Khetha umbala nesimo sobume bebrashi ukuze uzobe.

note: Stamp tool instructions
en: Pick a picture to stamp around your drawing.
xh: Khetha umfanekiso ukuze ugande umzobo wakho.

note: Line tool instructions
en: Click to start drawing a line. Let go to complete it.
xh: Nqomfa ukuze uqalise ukuzoba umgca. Qhuba njalo ukuze uwuzalise.

note: Shape tool instructions
en: Pick a shape. Click to pick the center, drag, then let go when it is the size you want. Move around to rotate it, and click to draw it.
xh: Khetha isimo sobume. Nqomfa ukuze ukhethe isizikithi, rhuqa, wandule ukuqhuba njalo xa sesibubukhulu obufunayo. Shenxashenxisa ukuze ujikelezise, uze unqomfe ukuze usizobe.

note: Text tool instructions
en: Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing.
xh: Khetha isimbo sesiqendu. Nqomfa kumzobo wakho ukuze wandule ukuqalisa ukuchwetheza.

note: Magic tool instruction
en: Pick a magical effect to use on your drawing!
xh: Khetha isiphumo esibubugqi onokusisebenzisa kumzobo wakho!

note: Response to 'undo' action
en: Undo!
xh: Qhaqha okwenzileyo!

note: Response to 'redo' action
en: Redo!
xh: Phinda obukwenzile!

note: Eraser tool
en: Eraser!
xh: Isicimi!

note: Response to 'open' action (while file dialog is being constructed)
en: Open…
xh: Vula...

note: Response to 'save' action
en: Your image has been saved!
xh: Umfuziselo wakho ugciniwe!

note: Response to 'print' action (while printing, or print dialog is being used)
en: Printing…
xh: Kuyashicilelwa...

note: Response to 'quit' (exit) action
en: Bye bye!
xh: Hamba kakuhle!

note: Instruction while using Line tool (after click, before release)
en: Let go of the button to complete the line.
xh: Qhuba njalo ngeqhosha ukuze uzalise umgca.

note: Instruction while using Shape tool (after first click, before release)
en: Hold the button to stretch the shape.
xh: Bamba iqhosha ukuze wolule isimo sobume.

note: Instruction while finishing Shape tool (after release, during rotation step before second click)
en: Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it.
xh: Shenxisa impuku ukuze ujikelezise isimo sobume. Nqomfa ukuze usizobe.

note: Notification that 'New' action was aborted (current image would have been lost)
en: OK then… Let’s keep drawing this one!
xh: Kulungile ke... Masiqhube ngokuzoba esi!

note: Prompt to confirm user wishes to quit
en: Do you really want to quit?
xh: Ingaba ufuna ukuyeka apha ngenene?

note: Quit prompt positive response (quit)
en: Yes, I'm done!
xh: Ewe, ndigqibile!

note: Quit prompt negative response (don't quit)
en: No, take me back!
xh: Hayi, ndibuyisele emva!

note: Current picture is not saved; user is quitting
en: If you quit, you’ll lose your picture! Save it?
xh: Ukuba uyayeka, uya kulahlekelwa ngumfanekiso wakho! Uyawugcina?

en: Yes, save it!
xh: Ewe, uyagcinwa!

en: No, don't bother saving!
xh: Hayi, ungazixhamli ngokuwugcina!

note: Current picture is not saved; user is opening another picture
en: Save your picture first?
xh: Ufuna ukugcina umfanekiso wakho kuqala?

note: Error opening picture
en: Can’t open that picture!
xh: Awuvuleki loo mfanekiso!

note: Notification that 'Open' dialog has nothing to show
en: There are no saved files!
xh: Akukho zifayili zigciniweyo!

note: Verification of print action
en: Print your picture now?
xh: Ngoku ushicilela umfanekiso?

en: Yes, print it!
xh: Ewe, wushicilele!

note: Confirmation of successful (we hope) printing
en: Your picture has been printed!
xh: Umfanekiso wakho ushicilelwe!

note: Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
en: You can’t print yet!
xh: Akunakuqalisa ukushicilela!

note: Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog
en: Erase this picture?
xh: Uyawucima lo mfanekiso?

en: Yes, erase it!
xh: Ewe, uyacinywa!

en: No, don't erase it!
xh: Hayi, ungawucimi!

note: Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint
en: Remember to use the left mouse button!
xh: Khumbula ukusebenzisa iqhosha lempuku elisekhohlo!

note: Wait while Text tool finishes loading fonts
en: Please wait…
xh: Nceda linda...

note: Prompt to ask whether user wishes to save over old version of their file
en: Replace the picture with your changes?
xh: Ususa umfanekiso ngeenguqulo zakho?

note: Positive response to saving over old version (like a 'File:Save' action in other applications)
en: Yes, replace the old one!
xh: Ewe, susa omdala ngomnye!

note: Negative response to saving over old version (saves a new image) (like a 'File:Save As...' action in other applications)
en: No, save a new file!
xh: Hayi, gcina ifayili entsha!

en: Choose the picture you want, then click “Open”.
xh: Khetha umfanekiso owufunayo, uze unqomfe “Vula”.

en: A drawing program for children.
xh: Inkqubo yokuzoba yabantwana.

en: Drawing program
xh: Inkqubo yokuzoba

en: Tux Paint
xh: Ipeyinti yeTux

en: Drip
xh: Vuzisa

en: Click and move the mouse around to make the picture blocky.
xh: Nqomfa ushenxashenxise impuku ukuze wenze umfanekiso ube njengeebloko.

en: Click and move the mouse around to turn the picture into a chalk drawing.
xh: Nqomfa ushenxashenxise impuku ukuze uguqule umfanekiso ube ngumzobo onjengetshokhwe.

en: Click and move the mouse around to make the picture drip.
xh: Nqomfa ushenxashenxise impuku ukuze wenze umfanekiso uvuzise.

note: Both are named "Bricks", at the moment:
en: Bricks
xh: Izitena

en: Click and move to draw large bricks.
xh: Nqomfa ushenxise ukuze uzobe izitena ezikhulu.

en: Click and move to draw small bricks.
xh: Nqomfa ushenxise ukuze uzobe izitena ezincinci.

en: Click and move the mouse around to turn the picture into a cartoon.
xh: Nqomfa ushenxashenxise impuku ukuze uguqule umfanekiso ufane noyiliweyo.

en: Lighten
xh: Yenza kukhanye

en: Darken
xh: Yenza sabumnyama

en: Click and move to fade the colors.
xh: Nqomfa ushenxise ukuze umbatshise imibala.

en: Click and move to darken the colors.
xh: Nqomfa ushenxise ukuze wenze sabumnyama imibala.

en: Click in the picture to fill that area with color.
xh: Nqomfa emfanekisweni ukuzalisa indawo ngombala.

en: Grass
xh: Ingca

en: Click and move to draw grass. Don’t forget the dirt!
xh: Nqomfa ushenxise ukuze uzobe ingca. Ungakulibali ukungcola!

en: Click to make a mirror image.
xh: Nqomfa ukuze wenze umfuziselo wesipili.

en: Click to flip the picture upside-down.
xh: Nqomfa ukuze uguqule icala lomfanekiso lijonge ezantsi.

en: Negative
xh: Isithunzi sombala

en: Click and move the mouse around to draw a negative.
xh: Nqomfa ushenxashenxise impuku ukuze uzobe isithunzi.

en: Rainbow
xh: Umnyama

en: You can draw in rainbow colors!
xh: Ungazoba ngemibala yomnyama!

en: Click and move the mouse around to smudge the picture.
xh: Nqomfa ushenxashenxise impuku ukuze udyobhe umfanekiso.

en: Tint
xh: Krweca ngombala

en: Click and move the mouse around to change the picture’s color.
xh: Nqomfa ushenxashenxise impuku ukuze uguqule umbala womfanekiso.

en: Send this command by email
xh: Thumela lo myalelo nge-imeyile

en: Remote Desktop
xh: i-Desktop Ekude

en: Set your remote desktop access preferences
xh: Misela uluhlu lwezinto ezikhethekayo ezifikelelekayo kwi-desktop ekude

en: <b>Security</b>
xh: <b>Ukhuseleko</b>

en: <b>Sharing</b>
xh: <b>Iyabelana</b>

en: A_sk you for confirmation
xh: Ic_ela wena yenzela uqinisekiso

en: Allow other users to _view your desktop
xh: Vumela abanye abasebenzisi ba _bonise i-desktop yakho

en: Remote Desktop Preferences
xh: Izinto Ekunokukhethwa kuzo Ezikude ze-Desktop

en: Some of these preferences are locked down
xh: Ezinye zezi zinto ekunokukhethwa kuzo zitshixelwe phantsi

en: Users can view your desktop using this command:
xh: Abasebenzisi bangabonisa i-desktop yakho besebenzisa lo myalelo:

en: When a user tries to view or control your desktop:
xh: Xa umsebenzisi ezama ukubonisa okanye elawula i-desktop yakho:

en: _Allow other users to control your desktop
xh: _Vumela abanye abasebenzisi ukuba balawulu i-desktop yakho

en: _Require the user to enter this password:
xh: _Cela umsebenzisi angenise le-password:

en: The address pointed to by the widget
xh: Idilesi ekhonjwe yi-widget

en: A tooltip for this URL
xh: Inkcazelo yesixhobo yale-URL

en: URL color
xh: Umbala we-URL

en: The color of the URL's label
xh: Umbala welebhile ye-URL

en: The screen to be monitored
xh: Iskrini emasonganyelwe

en: Your XServer does not support the XTest extension - remote desktop access will be view-only
xh: I-XSeva ayisixhasi isongezo esiyi XTest - ukufikelela okude kwe-desktop kuya bonisa-kuphela

en: The screen on which to display the prompt
xh: I-screen apho kuboniswa kwesiqhubi

en: A user on the computer '%s' is trying to remotely view or control your desktop.
xh: Umsebenzisi kwikhompyutha '%s' uzama ukuyibonisa kude okanye ukuyilawula i-desktop yakho.

en: <big><b>Another user is trying to view your desktop.</b></big>
xh: <big><b>Omnye umsebenzisi uzama ukubonisa i-desktop yakho.</b></big>

en: A user on another computer is trying to remotely view or control your desktop.
xh: Umsebenzisi kwenye ikhompyutha uzama ukubonisa kude okanye ukulawula ikhompyutha yakho.

en: Do you want to allow them to do so?
xh: Uyafuna ukubavumela ukuba benze oko?

en: _Allow
xh: _Vumela

en: _Refuse
xh: _Landula

en: The screen for which to create a VNC server
xh: Isikrini ekuza kudalwa kuso iseva ye-VNC

en: On Hold
xh: Ekumiso

en: Place all clients on hold
xh: Beka bonke abaxhasi kumiso

en: Prompt enabled
xh: Isiqhubi senziwe ukuba sisebenze

en: Prompt the user about connection attempts
xh: Qhuba umsebenzi ngeenzame zoqhagamshelwano

en: View Only
xh: Bonisa kuphela

en: Disallow keyboard/pointer input from clients
xh: Musa ukuvumela ingeniso ye-keyboard/isikhombisi usuke kubaxhasi

en: Require Encryption
xh: Cela Ukuvulwa Kombhalo Ofihlakeleyo

en: Require clients to use encryption
xh: Cela abaxhasi ukuba basebenzise ukuvulwa kombhalo ofihlakeleyo

en: Authentication methods
xh: Iindlela zokuqinisekisa

en: The authentication methods this server should allow
xh: Iindlela zokuqinisekisa emazivunyelwe yile seva

en: VNC Password
xh: I-VNC Password

en: The password (base64 encoded) used to authenticate types using the VncAuth method
xh: I-password (base64 inxulunyanisiwe) esetyenziswe ukuqinisekisa iintlobo ezisebenzisa indlela ye-VncAuth

en: Allowed authentication methods
xh: Iindlela zokuqinisekisa ezivunyelweyo

en: E-mail address to which the remote desktop URL should be sent
xh: Idilesi ye-imeyile apho i-desktop ekude ye-URL mayithunyelwe khona

en: Enable remote desktop access
xh: Yenza ukuba kubekho ukufikelela kwe-desktop ekude

en: If true, allows remote access to the desktop via the RFB protocol. Users on remote machines may then connect to the desktop using a vncviewer.
xh: Ukuba yinyani, ivumela ukufikelela okukude ukuba kuye kwi-desktop ngendlela edlula kwimithetho yokusebenza ye-RFB. Abasebenzisi kwiimatshini ezikude banganxulumana ne-deskto besebenzisa isibonisi se-vnc.

en: If true, remote users accessing the desktop are not allowed access until the user on the host machine approves the connection. Recommended especially when access is not password protected.
xh: Ukuba yinyani, abasebenzisi abakude abafikelela i-desktop abavunyelwanga ukufikelela de umsebenzisi kwimatshini engumququzeli alwamkele uqhagamshelwano. Iyakhuthazwa ikakhulu xa ufikelelo lungakhuselwanga yi-password.

en: If true, remote users accessing the desktop are only allowed to view the desktop. Remote user's will not be able to use the mouse or keyboard.
xh: Ukuba yinyani, abasebenzisi abakude abafikelela i-desktop bavunyelwa kuphela ukubonisa i-desktop. Abasebenzisi abakude abasayi kuvunyelwa ukusebenzisa i-mouse okanye i-keyboard.

en: If true, remote users accessing the desktop are required to be able support encyrption. It is highly recommended that you use a client which supports encryption unless the intervening network is trusted.
xh: Ukuba yinyani, abasebenzisi abakude abafikelela kwi-desktop bayacelwa ukuba babe nako ukuxhasa ukuvulwa kombhalo ofihlakeleyo. Iyakhuthazwa kakhulu into yokuba usebenzise umxhasi oxhasa inkqubo yokuvulwa kombhalo ofihlakeleyo ngaphandle kokuba uthungelwano olulamlayo luthenjiwe.

en: Lists the authentication methods with which remote users may access the desktop. There are two possible authentication methods; "vnc" causes the remote user to be prompted for a password (the password is specified by the vnc_password key) before connecting and "none" which allows any remote user to connect.
xh: Idwelisa iindlela zoqinisekiso ekuthi ngazo abasebenzisi abakude bangayifikelela i-desktop, Zimbini iindlela ezingakhoyo zoqinisekiso; i "vnc" yenza ukuba umsebenzisi okude aqhutywe afunwe i-password (i-password ibalulwe ngesitshixo se-password ye_vnc) ngaphambi kokuba aqhagamshelane kwakunye ne "none" evumela nawuphi na umsebenzisi okude ukuba aqhagamshelane.

en: Only allow remote users to view the desktop
xh: Ivumela kuphela abasebenzisi abakude ukubonisa i-desktop

en: Password required for "vnc" authentication
xh: i-Password ecelelwa uqinisekiso lwe "vnc"

en: Prompt the user before completing a connection
xh: Qhuba umsebenzisi ngaphambi kokugqiba uqhagamshelwano

en: Require encryption
xh: Cela ukuvulwa kombhalo ofihlakeleyo

en: The password which the remote user will be prompted for if the "vnc" authentication method is used. The password specified by the key is base64 encoded.
xh: I-password ekuya kuthi ngayo umsebenzisi aqhutywe ngayo ukuba indlela yoqinisekiso i "vnc" iyasetyenziswa. I-password ebalulwa ngesitshixo inxulumana ne-base64.

en: This key specifies the e-mail address to which the remote desktop URL should be sent if the user clicks on the URL in the Remote Desktop preferences dialog.
xh: Esi sitshixo sibalula idilesi ye-imeyile apho i-URL ye-desktop ekude kufuneka ithunyelwe khona ukuba umsebenzisi ucofa kwi-URL ekunxibelelwano lwezinto ekunokukhethwa kuzo kwi-Desktop Ekude.

en: Remote Desktop server already running; exiting ...
xh: Iseva ye-Desktop Ekude sele iphumeza; iyaphuma...

en: Problem registering the remote desktop server with bonobo-activation; exiting ...
xh: Ingxaki ekuboniseni iseva ye-desktop ekude kwi-bonobo-activation; iyaphuma...

en: Remote desktop server died, restarting
xh: Iseva ye-desktop ekude ifile, iyaqalisa kwakhona

en: Activation of %s failed: %s
xh: Ukwenza ukuba i %s isebenze kwakhona akuphumelelanga: %s

en: Activation of %s failed: Unknown Error
xh: Ukwenza ukuba i %s isebenze kwakhona akuphumelelanga: Impazamo Engaziwayo

en: Failed to activate remote desktop server: tried too many times
xh: Ayiphumelelanga ukwenza ukuba iseva ye-desktop ekude isebenze: izama amaxesha amaninzi kakhulu

en: Starting remote desktop server
xh: Iqalisa iseva ye-desktop ekude

en: Not starting remote desktop server
xh: Ayiqalisi seva ye-desktop ekude

en: Unable to convert characters from %s to %s.
xh: Akukwazeki ukuguqula iimpawu ukusuka ku %s ukuya ku %s.

en: Attempt to set invalid NRC map '%c'.
xh: Umzamo wokumisela imephu engasebenziyo ye-NRC '%c'.

note: Application signalled an "identified coding system" we haven't heard of.  See ECMA-35 for gory details.
en: Unrecognized identified coding system.
xh: Inkqubo echongiweyo engaqondakaliyo yokwenza ikhowudi.

en: Attempt to set invalid wide NRC map '%c'.
xh: Umzamo wokumisela imephu ebanzi engasebenziyo ye-NRC '%c'.

en: Error adding `%s' to environment, continuing.
xh: Impazamo yokudibanisa `%s' kwimeko-bume, eqhubekayo.

note: Give the user some clue as to why session logging is not * going to work (assuming we can open a pty using some other * method).
en: can not run %s
xh: akukwazeki ukuphumeza inkqubo %s

en: Duplicate (%s/%s)!
xh: Phinda (%s/%s)!

en: Error compiling regular expression "%s".
xh: Impazamo yokuqokelela indlela yesiqhelo emiselweyo "%s".

en: No handler for control sequence `%s' defined.
xh: Akukho mphathi wokulawula ukulandelelana `%s' okuchaziweyo.

note: Translators: %s is replaced with error message returned by strerror().
en: Error reading from child: %s.
xh: Impazamo yokufunda inkqubo engumntwana: %s.

en: Error (%s) converting data for child, dropping.
xh: Impazamo (%s) yokuguqula i-data yenkqubo engumntwana, xa uyifaka.

en: Error reading PTY size, using defaults: %s.
xh: Impazamo yokufunda ubukhulu be-PTY, kusetyenziswa ezimiselweyo: %s.

en: Error setting PTY size: %s.
xh: Impazamo yokumisela ubukhulu be-PTY: %s.

note: Aaargh.  We're screwed.
en: _vte_conv_open() failed setting word characters
xh: _vte_conv_open() ayiphumelelanga ukumisela iimpawu zamagama

note: Bail back to normal mode.
en: Could not open console.
xh: Akukwazekanga ukuvula isixhasi.

en: Unknown pixel mode %d.
xh: Inkqubo engaziwayo ye-pixel %d.

en: Can not draw character U+%04x.
xh: Akukwazeki ukuzoba uphawu U+%04x.

en: Configuration Files
xh: Iifayili Zokumiselwa Kwenkqubo Yekhompyutha

en: FORTRAN Functions
xh: Imifanekiso ye-FORTRAN

en: Hardware Devices
xh: Izixhobo Zobuxhaka-xhaka Bekhompyutha

en: Kernel Routines
xh: Indlela zesiqhelo ze-Kernel

en: Library Functions
xh: Imisebenzi Yethala Lencwadi

en: Man Pages
xh: Amaxwebhu Ozenzela Ngokwakho

en: OpenSSL Applications
xh: Inkqubo yekhompyutha i-OpenSSL

en: OpenSSL Configuration
xh: Ukumiselwa kwenkqubo yekhompyutha i-OpenSSL

en: OpenSSL Overviews
xh: IIMiba Jikelele ye-OpenSSL

en: Overviews
xh: Imiba jikelele

en: Perl Functions
xh: Imisebenzi ye-Perl

en: Qt Functions
xh: Imisebenzi ye-Qt

en: System Calls
xh: Inkqubo Yonxibelelwano

en: Termcap Applications
xh: Iinkqubo ze-Termcap

en: X11 Applications
xh: X11 Iinkqubo zekhompyutha

en: X11 Configuration
xh: X11 Ukumiselwa kwenkqubo yekhompyutha

en: X11 Devices
xh: X11 Izixhobo

en: X11 Functions
xh: X11 Imisebenzi

en: X11 Games
xh: X11 Imidlalo

en: X11 Overviews
xh: X11 Izishwankathelo

en: Education Applications
xh: Imimiselo Yenkqubo Yemfundo

en: Help Topics
xh: Uncedo Lwezihloko

en: KDE
xh: I-KDE

en: Other Documentation
xh: Enye Inkcazelo

en: Panel Applets
xh: Indawo Yolawulo Lweenkqutyana Zekhompyutha

en: X Applications
xh: X Inkqubo zekhompyutha

en: <b>Accessibility</b>
xh: <b>Ufikeleleko</b>

en: <b>_Bookmarks:</b>
xh: <b>I_zinto Zokuphawula:</b>

en: <b>_Title:</b>
xh: <b>I_sihloko:</b>

en: Add Bookmark
xh: Yongeza Into Yokuphawula

en: C_ase sensitive
xh: Inonophela oo_nobumba

en: Re_name
xh: Yi_nike elinye igama

en: _Browse with caret
xh: _Khangela nge-caret

en: _Find:
xh: _Fumana:

en: _Fixed width:
xh: _Ububanzi obusisigxina:

en: _Use system fonts
xh: _Sebenzisa iifonti zenkqubo

en: _Variable width:
xh: _Ububanzi obuguqukayo:

en: Font for fixed text
xh: Ifonti yombhalo osisigxina

en: Font for text
xh: I-fonti yombhalo

en: Font for text with fixed width.
xh: Ifonti yombhalo onobubanzi obusisigxina.

en: Font for text with variable width.
xh: Ifonti yombhalo enobubanzi obuguqukayo.

en: Use a keyboard-controllable caret when viewing pages.
xh: Sebenzisa i-caret ye-keyboard elawulekayo xa ujonga amaxwebhu.

en: Use caret
xh: Sebenzisa i-caret

en: Use system fonts
xh: Sebenzisa inkqubo zeefonti

en: Use the default fonts set for the system.
xh: Sebenzisa iifonti ezimiselwe lenkqubo.

en: Yelp
xh: I-Yelp

en: Yelp Factory
xh: I-Yelp Factory

en: Open Bookmark in New Window
xh: Vula Into Yokuphawula Kwifestile Entsha

en: Rename Bookmark
xh: Yinike Elinye Igama Into Yokuphawula

en: Remove Bookmark
xh: Susa Into Yokuphawula

en: A bookmark titled <b>%s</b> already exists for this page.
xh: Into yokuphawula enesihloko <b>%s</b> sele ikhona kweliphepha.

en: Document Sections
xh: Amacandelo Oxwebhu

en: The file ‘%s’ could not be parsed. Either the file does not exist, or it is not well-formed XML.
xh: Ifayili ‘%s’ ayikwazanga ukwahlula ngezijungqu. Mhlawumbi ifayili ayikho, okanye yi-XML engenziwanga kakuhle.

en: Unknown Section
xh: Icandelo Elingaziwayo

en: An unknown error occured
xh: Kwenzekee impazamo engaziwayo

en: Could not load document
xh: Ayikwazanga ukufaka uxwebhu

en: Could not load section
xh: Ayiwakwazanga ukufaka icandelo

en: Could not read the table of contents
xh: Ayikwazanga ukufunda itheyibhile yeziqulatho

en: Unsupported Format
xh: Ulungiselelo Olungaxhaswanga

en: Could not read document
xh: Ayikwazanga ukufunda uxwebhu

en: Could not process document
xh: Ayikwazanga ukuhambisa uxwebhu

en: No information is available about the error.
xh: Akukho nkcazelo ifumanekayo ngempazamo.

en: The file ‘%s’ could not be read and decoded. The file may be compressed in an unsupported format.
xh: Ifayili ‘%s’ ayikwazanga ukufundwa nokuguqulwa. Ifayili kungenzekam kuthi kanti inyanzelwee kulungiselelo olungaxhaswanga.

en: Define which cache directory to use
xh: Chaza ukuba ngowuphi uvimba weefayili ofihliweyo omakasetyenziswe

en: Could not activate Yelp: '%s'
xh: Ayikwazanga ukwenza ukuba asebenze u-Yelp: '%s'

en: Could not open new window.
xh: Ayikwazanga ukuvula ifestile entsha.

en: The file ‘%s’ could not be parsed.  Either the file does not exist, or it is formatted incorrectly.
xh: Ifayili ‘%s’ ayikwazanga ukwahlula iinguqu. Mhlawumbi ifayili ayikho, okanye ayilungiswanga ngokuchanekileyo.

en: Document Information
xh: Inkcazelo Yoxwebhu

en: The YelpDocInfo struct of the document
xh: I-YelpDocInfo struct yoxwebhu

en: YelpTocPager: Pause count is negative.
xh: I-Yelp TocPager: I-Pause count ilungile.

en: Could not load the OMF file '%s'.
xh: Ayikwazanga ukufaka ifayili yeOMF '%s'.

en: Read man page for %s
xh: Funda uxwebhu ozenzela lona lwe %s

en: The table of contents could not be loaded. The file ‘%s’ is either missing or is not well-formed XML.
xh: Itheyibhile yeziqulatho ayikwazanga ukuba ifakwe. Ifayili ‘%s’ mhlawumbi ilahlekile okanye yi-XML engenziwanga ngokuchanekileyo.

en: The table of contents could not be processed. The file ‘%s’ is either missing or is not a valid XSLT stylesheet.
xh: Iteyibhile yeziqulatho ayinjiswanga. Ifayili ‘%s’ mhlawumbi ilahlekile okanye uxwebhu olubhalwe ngezimbo lwe-XSLT alulunganga.

en: No href attribute found on yelp:document
xh: Akufunyanwanga luphawu lwe-href kwi-yelp:document

en: Help Contents
xh: Uncedo Lweziqulatho

en: _New Window
xh: _IFestile eNtsha

en: About This Document
xh: Malunga nolu Xwebhu

en: Open _Location
xh: Vula _Indawo

en: Show previous page in history
xh: Bonisa iphepha eligqithileyo kwimbali

en: Show next page in history
xh: Bonisa iphepha elilandelayo kwimbali

en: _Help Topics
xh: _Uncedo lwezihloko

en: Go to the listing of help topics
xh: Yiya kuluhlu loncedo lwezihloko

en: _Previous Section
xh: _Kwicandelo elingaphambili

en: _Next Section
xh: _Kwicandelo elilandelayo

en: _Edit Bookmarks...
xh: _Hlela izinto zokuikhomba...

en: Open Link in _New Window
xh: Vula Unxulumano Kwifestile _Entsha

en: The Uniform Resource Identifier for the file is invalid.
xh: I-Uniform Resource Identifier yefayili ayilunganga.

en: The Uniform Resource Identifier ‘%s’ is invalid or does not point to an actual file.
xh: I-Uniform Resource Identifier ‘%s’ ayilunganga okanye ayikhombi kweyona fayili iyiyo.

en: Man pages are not supported in this version.
xh: Amaxwebhu ozenzela wona awaxhaswanga koluhlobo.

en: GNU info pages are not supported in this version
xh: Amaphepha enkcazelo eGNU awaxhaswanga koluhlobo

en: SGML documents are no longer supported. Please ask the author of the document to convert to XML.
xh: Amaxwebhu e-SGML awasaxhaswanga. Nceda ucele umbhali woluxwebhu ukuba aguqulele kwi-XML.

en: Find:
xh: Fumana:

en: A transformation context could not be created for the file ‘%s’. The format may not be supported.
xh: Ayikwazanga ukusekwa ingxam yenguqu yakefayili ‘%s’. Ulungiselelo lungangaxhaswa.

en: The section ‘%s’ does not exist in this document. If you were directed to this section from a Help button in an application, please report this to the maintainers of that application.
xh: Eli candelo alikho ‘%s’ kolu xwebhu. Ukuba ubukhonjwe kwelicandelo usuka kwiqhosha Loncedo kwinkqubo yekhompyutha, ncedabika kubalungisi balo nkqubo yekhompyutha.

en: The file ‘%s’ could not be read.  This file might be missing, or you might not have permissions to read it.
xh: Ifayili ‘%s’ ayifundekanga. Le fayili kungenzeka kuthi kanti ilahlekile, okanye mhlawumbi awunazo iimvume zokuyifunda.

en: A documentation browser and viewer for the Gnome Desktop.
xh: Isikhangeli sokubhaliweyo nombukeli we-GNOME Desktop.

en: The file ‘%s’ could not be parsed. Either the file does not exist, or it is improperly formatted.
xh: Ifayili ‘%s’ ayikwazanga ukwahlula izijungqu. Mhlawumbi ifayili ayikho, okanye ilungiselelwee gwenxa.

en: The document ‘%s’ could not be processed. The file ‘%s’ is either missing, or it is not a valid XSLT stylesheet.
xh: Olu xwebhu ‘%s’ aluhambisekanga. Ifayili ‘%s’ mhlawumbi ilahlekile, okanye uxwebhu olubhalwe ngezimbo lwe-XSLT alulunganga.

en: Get help with GNOME
xh: Fumana uncedo nge-GNOME

en: Display dialog boxes from shell scripts
xh: Bonisa iibhokisi zonxibelelwano eziphuma kwizikripti zetoliki yemiyalelo

en: (C) 2003 Sun Microsystems
xh: (C) 2003 I-Sun Microsystems

en: You must specify a dialog type. See 'zenity --help' for details
xh: Kufuneka uchaze uhlobo lonxibelelwano. Khangela ku- 'zenity --help' malunga neenkcukacha

en: could not parse command from stdin
xh: Akukwazekanga ukwahlula ngezijungqe umyalelo ovela kwi-stdin

en: Zenity notification
xh: Isaziso se-Zenity

en: No column titles specified for List dialog.
xh: Akukho zihloko zoluhlu ezichaziweyo zoLudwe lonxibelelwano.

en: About Zenity
xh: Malunga ne-Zenity

en: Add a new entry
xh: Yongeza ukungena okutsha

en: All updates are complete.
xh: Konke okuhlaziywayo kugqityiwe.

en: An error has occurred.
xh: Kwenzeke impazamo.

en: Are you sure you want to proceed?
xh: Ingaba uqinisekile ukufuna ukuqhubeka?

en: Calendar selection
xh: Ukhetho lwekhalenda

en: Running...
xh: Ukuphumeza inkqubo...

en: Select a date from below.
xh: Khetha umhla kwevela ngaphantsi.

en: Select items from the list
xh: Khetha imicimbi kuludwe

en: Select items from the list below.
xh: Khetha imicimbi kuludwe olungaphantsi.

en: Text View
xh: Umbono woMbhalo

en: _Enter new text:
xh: _Faka umbhalo omtsha:

en: Set the dialog title
xh: Misela isihloko sonxibelelwano

en: Set the window icon
xh: Misela umfanekiso ongumqondiso wefestile

en: ICONPATH
xh: INDLELA YOMFANEKISO ONGUMQONDISO

en: Set the width
xh: Misela ububanzi

en: WIDTH
xh: UBUBANZI

en: Set the height
xh: Misela ukuphakama

en: HEIGHT
xh: UKUPHAKAMA

en: Display calendar dialog
xh: Bonisa ikhalenda yonxibelelwano

en: Set the dialog text
xh: Misela umbhalo wonxibelelwano

en: Set the calendar day
xh: Misela usuku lwekhalenda

en: Set the calendar month
xh: Misela inyanga yekhalenda

en: Set the calendar year
xh: Misela unyaka wekhalenda

en: Set the format for the returned date
xh: Misela ulungiselelo lomhla obuyisiweyo

en: Display text entry dialog
xh: Bonisa umbhalo wokungena konxibelelwano

en: Set the entry text
xh: Misela umbhalo wokungena

en: Hide the entry text
xh: Fihla umbhalo wokungena

en: Display error dialog
xh: Bonisa impazamo yonxibelelwano

en: Display info dialog
xh: Bonisa ulwazi lonxibelelwano

en: Display file selection dialog
xh: Bonisa unxibelelwano lokukhetha ifayili

en: Set the filename
xh: Misela igama lefayili

en: Allow multiple files to be selected
xh: Vumela ukukhethwa kweefayili ezininzi

en: Activate directory-only selection
xh: Yenza kusebenze ukhetho lovimba weefayili kuphela

en: Activate save mode
xh: Yenza kusebenze inkqubo yokugcina

en: Set output separator character
xh: Misela uphawu lwesahlukanisi sesiphumo

en: SEPARATOR
xh: ISAHLUKANISI

en: Display list dialog
xh: Bonisa uludwe lonxibelelwano

en: Set the column header
xh: Misela umbhalo ongentla woluhlu

en: Use check boxes for first column
xh: Sebenzisa amabhokisi okuqinisekisa kuluhlu lokuqala

en: Use radio buttons for first column
xh: Sebenzisa amaqhosha erediyo kuluhlu lokuqala

en: Allow changes to text
xh: Vumela iinguqu kumbhalo

en: Print a specific column (Default is 1. 'ALL' can be used to print all columns)
xh: Shicilela uluhlu oluthile (Emiselweyo ngu- 1. 'ALL' anasetyenziswa ukushicilela zonke izintlu)

en: Display notification
xh: Bonisa isaziso

en: Set the notification text
xh: Misela umbhalo wesaziso

en: Listen for commands on stdin
xh: Phula-phula imiyalelo kwi-stdin

en: Display progress indication dialog
xh: Bonisa unxibelelwano lomqondiso wenkqubela

en: Set initial percentage
xh: Misela ipesenti yokuqalisa

en: Pulsate progress bar
xh: Shukumisa umgca wenkqubela

en: Dismiss the dialog when 100% has been reached
xh: Cima unxibelelwano xa kufikelelwe kwi- 100%

en: Display question dialog
xh: Bonisa unxibelelwano lombuzo

en: Display text information dialog
xh: Bonisa unxibelelwano lolwazi lombhalo

en: Open file
xh: Vula ifayili

en: Display warning dialog
xh: Bonisa unxibelelwano lwesilumkiso

en: About zenity
xh: Malunga ne-zenity

en: Show general options
xh: Bonisa ezinokukhethwa ngokubanzi

en: Calendar options
xh: Ezinokukhethwa kwikhalenda

en: Show calendar options
xh: Bonisa ezinokukhethwa kwikhalenda

en: Text entry options
xh: Ezinokukhethwa kumbhalo ofakwayo

en: Show text entry options
xh: Bonisa ezinokukhethwa kumbhalo ofakwayo

en: Error options
xh: Ezinokukhethwa eziyimpazamo

en: Show error options
xh: Bonisa ezinokukhethwa eziyimpazamo

en: Info options
xh: Ezinokukhethwa kulwazi

en: Show info options
xh: Bonisa ezinokukhethwa kulwazi

en: File selection options
xh: Ezinokukhethwa kukhetho lwefayili

en: Show file selection options
xh: Bonisa ezinokukhethwa kukhetho lwefayili

en: List options
xh: Ezinokukhethwa kuludwe

en: Show list options
xh: Bonisa ezinokukhethwa kuludwe

en: Notification icon options
xh: Ezinokukhethwa kumfanekiso wesaziso

en: Show notification icon options
xh: Bonisa ezinokukhethwa kumfanekiso wesaziso

en: Progress options
xh: Ezinokukhethwa kwinkqubela

en: Show progress options
xh: Bonisa ezinokukhethwa kwinkqubela

en: Question options
xh: Ezinokukhethwa kumbuzo

en: Show question options
xh: Bonisa ezinokukhethwa kumbuzo

en: Warning options
xh: Ezinokukhethwa kwisilumkiso

en: Show warning options
xh: Bonisa ezinokukhethwa kwisilumkiso

en: Text information options
xh: Ezinokukhethwa kulwazi lombhalo

en: Show text information options
xh: Bonisa ezinokukhethwa kulwazi lombhalo

en: Miscellaneous options
xh: Ezinokukhethwa eziziintlobo ngeentlobo

en: Show miscellaneous options
xh: Bonisa ezinokukhethwa eziziintlobo ngeentlobo

en: --%s is not supported for this dialog
xh: --%s ayixhaswanga malunga nolu nxibelelwano

en: Two or more dialog options specified
xh: Ezimbini okanye ezingaphezulu ezinokukhethwa kunxibelelwano oluchaziweyo
