en to unknown language translation catalogue (1722 entries)

en: window
target: purnea

en: no
target: neni

en: image
target: imådje

en: list
target: djivêye

en: server
target: sierveu

note: #-#-#-#-#  81 (tuxpaint 0.9.17)  #-#-#-#-# Text tool
en: text
target: tecse

en: key
target: clé

en: display
target: håynaedje

en: move
target: bodjî

en: command
target: comande

note: #-#-#-#-#  47 (gtk+ 1.2.7)  #-#-#-#-# We create the save button in any case, so that clients can connect to it, without paying attention to whether it exits #-#-#-#-#  81 (tuxpaint 0.9.17)  #-#-#-#-# Save the current picture
en: save
target: schaper

en: selected
target: tchoezi

en: view
target: vey

note: #-#-#-#-#  25 (ghex 1.1.4)  #-#-#-#-# display font
en: font
target: fonte

en: page
target: pådje

note: buttons
en: create
target: fé

en: mode
target: môde

en: format
target: cogne

en: icon
target: imådjete

en: game
target: djeu

en: language
target: lingaedje

en: directory
target: ridant

en: line
target: roye

en: add
target: radjouter

en: size
target: grandeu

en: application
target: programe

en: search
target: cweri

en: action
target: accion

en: string
target: tchinne

en: keyboard
target: taprece

en: password
target: sicret

en: system
target: sistinme

en: address
target: adresse

en: start
target: enonder

en: draw
target: dessiné

en: enable
target: Mete en alaedje

en: copy
target: copyî

en: bookmark
target: rimåke

en: program
target: programe

en: configuration
target: apontiaedje

en: check
target: Cweri
    noveas

en: paper
target: papî

en: sign
target: siner

en: run
target: enonder

note: #-#-#-#-#  48 (gtk20 1.3.0)  #-#-#-#-# Translators: this is the header for the location column in the print dialog
en: location
target: eplaeçmint

en: character
target: caractere

en: screen
target: waitroûle

en: theme
target: tinme

en: send
target: evoyî

en: link
target: loyén

en: network
target: rantoele

en: read
target: lere

en: version
target: modêye

en: entry
target: intrêye

en: device
target: éndjin

note: #-#-#-#-#  59 (yast memory)  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file connection_editor.ui line 25
en: connection
target: raloyaedje

en: host
target: lodjoe

en: URL
target: hårdêye

en: content
target: Å dvins

en: filter
target: passete

en: letter
target: US Letter

en: word
target: mot

en: header
target: tiestire

en: terminal
target: terminå

en: workspace
target: sicribanne

en: mailbox
target: boesse

note: #-#-#-#-#  33 (gnome-libs 1.0.61)  #-#-#-#-# Calendar label, only shown if the date editor has a time field #-#-#-#-#  67 (libgnomeui 1.96.0)  #-#-#-#-#
en: calendar
target: calindrî

en: choose
target: tchoezi

en: special
target: sipeciå

en: remote
target: Å lon

en: level
target: livea

en: local
target: locå

en: applet
target: aplikete

en: position
target: eplaeçmint

note: #-#-#-#-#  12 (GnomeMeeting 0.84.0)  #-#-#-#-# Packing widget
en: sound
target: son

note: #-#-#-#-#  17 (evolution 0.66.9)  #-#-#-#-# <cmd name="FileSave" _label="Save" _tip="Save the current file" pixtype="stock" pixname="Save" accel="*Ctrl*s"/> #-#-#-#-#  47 (gtk+ 1.2.7)  #-#-#-#-# close button
en: close
target: clôre

en: video
target: videyo

en: title
target: tite

en: widget
target: ahesse

en: path
target: tchimin

en: pixel
target: picsel

en: table
target: tåvlea

en: space
target: espåce

en: channel
target: canå

en: project
target: prodjet

en: upper
target: hôt

en: running
target: En alaedje

en: mouse
target: sori

en: object
target: cayet

en: shortcut
target: rascourti

note: #-#-#-#-#  66 (libgnomeprintui 1.104.0)  #-#-#-#-# Style frame
en: style
target: stîle

en: child
target: efant

en: label
target: etikete

en: lower
target: bas

en: account
target: conte

en: event
target: evenmint

en: trash
target: batch

en: flag
target: drapea

note: create the "Signature" tab
en: signature
target: sinateure

en: manager
target: manaedjeu

en: disable
target: dismete

en: memory
target: memwere

en: operation
target: operåcion

en: tag
target: etikete

en: description
target: discrijhaedje

en: detail
target: detay

note: #-#-#-#-#  16 (evince)  #-#-#-#-# translators: this is the label for toolbar button
en: previous
target: Di dvant

en: maximum
target: macsimom

en: pattern
target: patron

en: mark
target: marker

en: update
target: Mete a djoû

note: #-#-#-#-#  19 (galeon)  #-#-#-#-# Hide menuitem.
en: hide
target: catchî

en: arrow
target: fletche

en: book
target: live

en: port
target: pôrt

en: import
target: abaguer

en: browser
target: betchteu

en: root
target: raecene

en: meeting
target: raploû

en: printer
target: sicrirece

en: resource
target: rissource

en: history
target: istwere

en: north
target: nôr

en: random
target: A l' astcheyance

note: name for zap
en: zapotec
target: zapoteke

en: animation
target: animåcion

en: appointment
target: radjoû

en: insert
target: sititchî

en: interface
target: eterface

en: visible
target: veyåve

en: execute
target: enonder

en: component
target: componint

en: notification
target: eplaeçmint

en: section
target: seccion

en: south
target: sud

en: configure
target: apontyî

en: viewer
target: Håyneu di

en: subject
target: sudjet

note: #-#-#-#-#  56 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for ara, ar #-#-#-#-#  57 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for ara
en: arabic
target: arabe

en: buffer
target: tampon

en: exit
target: Moussî foû

en: free
target: libe

en: saving
target: schapant

en: encoding
target: ecôdaedje

en: info
target: informåcion

en: software
target: programes

en: address book
target: Calpin d' adresses

en: black
target: noer

en: archive
target: årtchive

en: target
target: såme

en: extension
target: egztension

en: log in
target: elodjaedje

en: hour
target: eure

en: startup
target: enondaedje

en: translation
target: ratournaedje

note: #-#-#-#-#  85 (xchat-gnome)  #-#-#-#-# black
en: active
target: En alaedje

en: protocol
target: protocole

en: service
target: siervice

note: #-#-#-#-#  56 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for zho, zh #-#-#-#-#  57 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for zho
en: chinese
target: chinwès

en: method
target: metôde

en: test
target: sayî

en: total
target: totå

en: base
target: båze

en: fill
target: rimpli

en: model
target: modele

note: localizers: label prepended to the name of the current file moved
en: moving
target: Dji bodje

en: accelerator
target: rascourti

en: checking
target: cwerant

note: #-#-#-#-#  56 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for eng, en #-#-#-#-#  57 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for eng #-#-#-#-#  81 (tuxpaint 0.9.17)  #-#-#-#-# Input Method: English mode
en: english
target: inglès

en: continue
target: continouwer

en: foundation
target: fondåcion

en: ignore
target: Passer houte

en: license
target: licince

en: modified
target: candjî

en: receive
target: riçure

en: red
target: rodje

en: reply
target: responde

en: white
target: blanc

en: addressbook
target: Calpin d' adresses

en: command line
target: Roye di comande

en: database
target: Båze di dnêyes

en: dictionary
target: diccionaire

en: extra
target: rawete

en: domain
target: dominne

en: fish
target: pexhon

en: margin
target: mådje

en: tree
target: åbe

en: automatic
target: otomatike

en: overwrite
target: sipotchî

en: sticky
target: aclapé

en: activate
target: activer

en: delay
target: tårdjaedje

en: direction
target: direccion

en: screenshot
target: waitroûlêye

en: sending
target: evoyant

note: #-#-#-#-#  65 (libgnomeprint 1.104.0)  #-#-#-#-# Do not insert any elements before/between first 4
en: unit
target: unité

en: catalog
target: catalogue

en: new window
target: Novea purnea

en: palette
target: palete

en: public
target: publike

en: sequence
target: secwince

en: progress
target: avançmint

note: #-#-#-#-#  56 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for que, qu #-#-#-#-#  57 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for que
en: quechua
target: ketchwa

en: reference
target: referince

en: tooltip
target: racsegne

en: copyright
target: abondroets

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security_wepencryption.ui line 30
en: encryption
target: ecriptaedje

en: removed
target: oistés

en: editing
target: aspougnaedje

en: rotate
target: Fé tourner

note: #-#-#-#-#  31 (gnome-games 1.3.90)  #-#-#-#-# Note that this assumes the default style is plain.
en: score
target: ponts

en: simple
target: simpe

en: spacing
target: espåçmint

en: store
target: wårder

en: comment
target: rawete

en: context
target: contecse

en: package
target: pacaedje

en: query
target: cweri

note: #-#-#-#-#  7 (balsa 1.2.3)  #-#-#-#-# create the "Security" tab #-#-#-#-#  17 (evolution 0.66.9)  #-#-#-#-# Security settings
en: security
target: såvrité

en: wireless
target: Sins fyis

note: #-#-#-#-#  47 (gtk+ 1.2.7)  #-#-#-#-# The Cancel button
en: cancel
target: rinoncî

en: clock
target: ôrlodje

en: drive
target: léjheu

en: new mail
target: Noveas messaedjes

en: range
target: fortchete

en: auto
target: otomatike

en: blue
target: bleu

en: chat
target: tchater

note: #-#-#-#-#  81 (tuxpaint 0.9.17)  #-#-#-#-# Circle shape tool (X radius and Y radius are the same)
en: circle
target: ceke

en: destination
target: såme

note: #-#-#-#-#  56 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for fra, fr #-#-#-#-#  57 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for fra
en: french
target: francès

en: hidden
target: catchî

en: private
target: privé

en: reason
target: råjhon

en: resize
target: Candjî di grandeu

en: greek
target: grek

en: sender
target: evoyeu

en: single
target: simpe

note: #-#-#-#-#  81 (tuxpaint 0.9.17)  #-#-#-#-# Square shape tool (4 equally-lengthed sides at right angles)
en: square
target: cwåré

en: file name
target: No do fitchî

en: filesystem
target: Sistinme di fitchîs

note: #-#-#-#-#  56 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for jpn, ja #-#-#-#-#  57 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for jpn
en: japanese
target: djaponès

en: limit
target: limite

en: original
target: oridjinå

note: #-#-#-#-#  56 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for tur, tr #-#-#-#-#  57 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for tur
en: turkish
target: turk

en: window manager
target: Manaedjeu di purneas

note: #-#-#-#-#  47 (gtk+ 1.2.7)  #-#-#-#-# The directories clist
en: directories
target: ridants

en: open file
target: Drovi on fitchî

en: pause
target: djoker

en: count
target: conter

en: floppy
target: plakete

note: #-#-#-#-#  56 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for deu, de #-#-#-#-#  57 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for deu
en: german
target: almand

en: green
target: vert

en: hostname
target: No do lodjoe

note: #-#-#-#-#  54 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for PNG
en: papua new guinea
target: papouwazeye nouve guinêye

en: screensaver
target: Spårgneu di waitroûle

en: summary
target: rascourti

en: username
target: No d' uzeu

en: variable
target: variåve

en: alignment
target: aroymint

en: external
target: difoûtrin

en: fit
target: rimpli

en: offset
target: ofset

note: #-#-#-#-#  81 (tuxpaint 0.9.17)  #-#-#-#-# Undo last action
en: undo
target: disfé

en: accessibility
target: accessibilité

en: foreground color
target: Coleur di dvant

en: jump
target: potchî

en: motion
target: movmint

en: parameter
target: pondant

en: separator
target: separateu

en: shape
target: cogne

en: unicode
target: unicôde

en: body
target: coir

note: localizers: label prepended to the name of the current file copied
en: copying
target: Dji copeye

en: mixer
target: Maxheu di Sons

note: #-#-#-#-#  54 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for NGA
en: nigeria
target: nidjeria

en: sample
target: egzimpe

en: scale
target: schåle

en: spelling
target: coridjî

en: utility
target: usteye

en: visibility
target: veyåvisté

en: visited
target: vizité

note: #-#-#-#-#  54 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CMR
en: cameroon
target: camrone

en: checked
target: verifyî

en: e-mail
target: emile

en: generic
target: djenerike

note: #-#-#-#-#  59 (yast memory)  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless.ui line 74
en: quality
target: cwålité

en: register
target: eredjistrer

en: template
target: modele

en: cut
target: côper

note: #-#-#-#-#  72 (Nautilus 2.2.0.2)  #-#-#-#-# localizers: label prepended to the name of the current file deleted
en: deleting
target: Dji disface

en: repeat
target: ripeter

en: sidebar
target: Bår di costé

en: statusbar
target: bår d' estat

en: cyrillic
target: cirilike

note: #-#-#-#-#  17 (evolution 0.66.9)  #-#-#-#-# translators: standard local mailbox names #-#-#-#-#  18 (evolution 0.66.9)  #-#-#-#-# Inbox is always first
en: inbox
target: Messaedjes en intrêye

en: record
target: eredjistrer

en: search tool
target: Usteye di cweraedje

en: subscribe
target: M' abouner

en: algorithm
target: algorite

en: background image
target: Imådje di fond

en: broken
target: halcrosse

en: hardware
target: éndjolreye

en: identity
target: idintité

en: immediately
target: do côp

en: new tab
target: Novele linwete

note: #-#-#-#-#  56 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for por, pt #-#-#-#-#  57 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for por
en: portuguese
target: portuguès

en: remote desktop
target: Sicribanne å lon

en: scrollbar
target: Bår acinseur

en: solid
target: solide

en: binary
target: binaire

en: drawer
target: ridant

en: paragraph
target: hagnon

en: power
target: poûxhance

en: slow
target: londjin

en: traditional
target: wårdiveus

en: compose
target: sicrire

en: encrypt
target: ecripter

en: image file
target: Fitchî imådje

en: office
target: buro

en: please wait
target: Tårdjîz on pô, s' i vs plait

en: transparent
target: Vey hute

en: XScreenSaver
target: Sipårgneu di waitroûle

en: diamond
target: lozindje

en: file manager
target: Manaedjeu di fitchîs

en: font size
target: Grandeu del fonte

en: LDAP server
target: Sierveu LDAP

en: reboot
target: Renonder l' éndjole

en: reload
target: ritcherdjî

en: select all
target: Tchoezi totafwait

en: star
target: sitoele

en: url
target: hårdêye

en: waiting
target: ratindant

en: busy
target: ocupé

en: dark
target: noeres

en: finish
target: fini

en: priority
target: prumiristé

note: #-#-#-#-#  81 (tuxpaint 0.9.17)  #-#-#-#-# Rectangle shape tool (4 sides at right angles)
en: rectangle
target: rectangue

note: #-#-#-#-#  81 (tuxpaint 0.9.17)  #-#-#-#-# Redo undone action
en: redo
target: rifé

en: screen saver
target: Sipårgneu di waitroûle

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for spa
en: spanish
target: castiyan

en: text color
target: Coleur pol tecse

en: composer
target: compositeu

en: full screen
target: Forrimpli li waitroûle

en: global
target: globå

en: home page
target: Pådje måjhon

note: #-#-#-#-#  56 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for hun, hu #-#-#-#-#  57 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for hun
en: hungarian
target: hongrwès

note: #-#-#-#-#  54 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for IND
en: india
target: inde

en: integer
target: nombe etir

en: orange
target: orandje

en: parsing
target: lijhant

en: progress bar
target: bår d' avançmint

note: #-#-#-#-#  28 (gnome-applets 1.2.0)  #-#-#-#-# SNOW #-#-#-#-#  68 (gnome-applets 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: snow
target: nive

en: yellow
target: djaene

en: abort
target: rinoncî

en: alternative
target: alternatif

en: class
target: classe

note: Unicode assigns "Common" as the script name for any character not * specifically listed in Scripts.txt
en: common
target: comon

en: footer
target: pînote

en: human
target: Ene sakî

note: GNOME_VFS_ERROR_INTERNAL
en: internal error
target: Divintrinne aroke

en: king
target: roy

en: outbox
target: Messaedjes e rexhowe

en: rendering
target: rindou

en: VFolder
target: Forveyou ridant

en: yesterday
target: ayir

en: zoom level
target: zoumaedje

en: baltic
target: baltike

en: compatibility
target: copatibilité

en: default font
target: Prémetowe fonte

en: density
target: dinsité

en: fade
target: blanki

note: The pointers we return for a GtkFileSystemVolume are opaque tokens; they are * really pointers to GDrive, GVolume or GMount objects.  We need an extra * token for the fake "File System" volume.  So, we'll return a pointer to * this particular string.
en: file system
target: Sistinme di fitchîs

en: manually
target: Al mwin

en: new folder
target: Novea ridant

en: nickname
target: No do fitchî

en: refresh
target: rafrister

en: remove all
target: Oister ttafwait

en: tanzania
target: tanzaneye

en: underline
target: sorlignî

en: unsubscribe
target: Mi disabouner

note: #-#-#-#-#  56 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for vie, vi #-#-#-#-#  57 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for vie
en: vietnamese
target: vietnamyin

en: chinese simplified
target: Chinwès simplifyî

en: classical
target: classike

en: depth
target: parfondeu

en: development
target: programaedje

en: dock
target: scriftôr

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for nld
en: dutch
target: neyerlandès

note: #-#-#-#-#  81 (tuxpaint 0.9.17)  #-#-#-#-# Open dialog: 'Erase' button, to erase/deleted the selected picture
en: erase
target: disfacer

en: font name
target: No del fonte

en: indent
target: ritrait

en: list view
target: Vuwe e djivêye

en: markup
target: sorbriyance

en: metric
target: metrike

note: You can add new elements from this point forward
en: percent
target: åcintaedje

note: #-#-#-#-#  56 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for ron, ro #-#-#-#-#  57 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for ron
en: romanian
target: roumin

en: secondary
target: deujhinme

en: short
target: court

en: socket
target: soket

en: stereo
target: stereyo

en: ten
target: dijh

en: text files
target: Fitchîs tecse

en: volume control
target: Contrôle do volume

en: activated
target: En alaedje

en: angle
target: inglêye

en: boxes
target: boesses

note: #-#-#-#-#  54 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BRA
en: brazil
target: braezi

note: #-#-#-#-#  54 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CAF
en: central african republic
target: cintrafrike

note: #-#-#-#-#  54 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CHN
en: china
target: chine

en: compile
target: copiler

en: create new
target: Créer une nouvelle

en: failed to create
target: Dji n' a savou askepyî

en: forget
target: rovyî

en: legal
target: US Legal

en: lock screen
target: Eclawer li waitroûle

en: mailbox name
target: No del boesse ås emiles

note: #-#-#-#-#  56 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for mlg, mg #-#-#-#-#  57 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for mlg
en: malagasy
target: malgache

en: mute
target: clôre

en: product
target: prodût

en: ready
target: presse

en: server name
target: No do sierveu

en: web browser
target: Betchteu waibe

en: anonymous
target: anonime

en: ant
target: frumixhes

en: boolean
target: bouleyin

en: chapter
target: tchaptrê

en: copies
target: copeyes

note: #-#-#-#-#  56 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for dan, da #-#-#-#-#  57 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for dan
en: danish
target: daenwès

en: decimal
target: decimå

en: default width
target: Lårdjeur prémetowe

en: edge panel
target: Scriftôr di costé

note: #-#-#-#-#  56 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for fin, fi #-#-#-#-#  57 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for fin
en: finnish
target: finwès

en: flip
target: Cou dzeu

en: fog
target: brouyård

en: ice
target: glaece

en: icon view
target: Vuwe en imådjetes

en: invalid UTF-8
target: UTF-8 nén valide

note: #-#-#-#-#  56 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for ita, it #-#-#-#-#  57 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for ita
en: italian
target: itålyin

en: line numbers
target: Limeros di roye

en: loop
target: E blouke

en: meter
target: metes

en: month view
target: Vey moes

en: mounted
target: monté

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_DIRECTORY
en: not a directory
target: Nén on ridant

en: octal
target: octå

note: #-#-#-#-#  48 (gtk20 1.3.0)  #-#-#-#-# Translators: this is a printer status.
en: paused
target: djoké

en: plain
target: simpe

en: status bar
target: Bår ås messaedjes

note: #-#-#-#-#  54 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SDN
en: sudan
target: soudan

en: theme name
target: No do tinme

en: transparency
target: transparance

en: view as
target: Vey come

en: wind
target: vint

en: window list
target: Djivêye des purneas

note: put elapsed time into statusbar
en: 00:00
target: 00e00

en: album
target: albom

en: allow popups
target: Permete les aspitants purneas

en: animate
target: animåcion

en: calling
target: Dji houke

en: castle
target: tchestea

en: category
target: categoreye

note: #-#-#-#-#  54 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for TCD
en: chad
target: tchad

en: configuration files
target: Fitchîs d' apontiaedje

note: #-#-#-#-#  56 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for ces, cs #-#-#-#-#  57 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for ces
en: czech
target: tcheke

en: default height
target: Hôteur prémetowe

en: dictionary server
target: Sierveu di diccionairaedje

note: #-#-#-#-#  72 (Nautilus 2.2.0.2)  #-#-#-#-# name, stock id
en: empty trash
target: Vudî l' batch

en: enable sound
target: Mete en alaedje li son

en: fast start
target: Enondaedje rapide

en: figure
target: imådje

note: * Functionality page
en: functionality
target: fonccionålité

en: h.245 tunnelling
target: tunelaedje h.245

en: heavy
target: pezantes

en: hexadecimal
target: hecsadecimå

en: ILS directory
target: Botin ILS

en: in progress
target: En alaedje

en: inbox monitor
target: Corwaitaedje des emiles en intrêye

note: The toggles
en: incoming call
target: Houcaedje en intrêye

note: #-#-#-#-#  56 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for lit, lt #-#-#-#-#  57 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for lit
en: lithuanian
target: litwanyin

en: money
target: çanses

note: #-#-#-#-#  56 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for mon, mn #-#-#-#-#  57 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for mon
en: mongolian
target: mongol

en: northwest
target: nôrouwesse

en: open a new tab
target: Drovi ene nouve linwete

en: question
target: kesse

en: shaded
target: erôlé

note: #-#-#-#-#  56 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for swe, sv #-#-#-#-#  57 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for swe
en: swedish
target: suwedwès

en: video device
target: Éndjin videyo

en: web site
target: waibe

en: workspace switcher
target: Discandjeu di scribannes

en: all files
target: Tos les fitchîs

en: art
target: årt

en: autosave
target: Schapaedje otomatike

note: #-#-#-#-#  56 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for aze, az #-#-#-#-#  57 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for aze
en: azerbaijani
target: azeri

note: #-#-#-#-#  56 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for bul, bg #-#-#-#-#  57 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for bul
en: bulgarian
target: bulgåre

en: calculator
target: carculete

en: chinese traditional
target: Chinwès tradicionel

en: column header
target: tiestire di colone

en: create directory
target: Fé on Ridant

en: cursor position
target: Eplaeçmint do cursoe

en: decoder
target: discôdeu

en: editable
target: aspougnåve

en: file does not exist
target: Li fitchî n' egzistêye nén

en: fonts and colors
target: Fontes et coleurs:

en: gray
target: gris

en: indentation
target: ritrait

en: indian
target: indyin

en: insecure
target: Pont di såvrité

en: invisible
target: Nén veyåve

en: jack
target: poirteu d' sope

en: local file
target: Fitchî locå

note: Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
en: magic
target: madjike

en: mozilla bookmarks
target: Rimåkes di Mozilla

en: not connected
target: nén raloyî

en: open document
target: Drovi documint

en: open image
target: Drovi imådje

en: output plugin
target: Tchôke-divins di rexhowe

en: password required
target: I gn a mezåjhe do scret

en: primary
target: prumioûle

note: #-#-#-#-#  28 (gnome-applets 1.2.0)  #-#-#-#-# RAIN #-#-#-#-#  68 (gnome-applets 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: rain
target: plouve

en: recent files
target: Dierins fitchîs

en: search for files
target: Cweri après des fitchîs

en: sec
target: seg.

en: sphere
target: bole

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/tip.html This is used as a default title for tip elements.
en: tip
target: racsegne

en: translated
target: ratourné

en: untranslated
target: Nén ratourné

en: validity
target: validité

en: video quality
target: Cwålité videyo

en: visual effects
target: Efets vizuwels

en: accelerator key
target: Tape di rascourti

en: audio output
target: Rexhowe odio

en: audio player
target: Djoweu di son

en: autocompletion
target: Oto-completaedje

en: bibliography
target: bibliografeye

en: blur
target: adoûci

en: complex
target: complesse

note: #-#-#-#-#  56 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for cre, cr #-#-#-#-#  57 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for cre
en: cree
target: cri

en: current color
target: Coleur do moumint

en: disconnected
target: disraloyî

note: #-#-#-#-#  56 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for est, et #-#-#-#-#  57 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for est
en: estonian
target: estonyin

en: eye of GNOME
target: Eye of Gnome

en: floating panel
target: Scriftôr flotant

en: hiding
target: Dji catche

note: #-#-#-#-#  56 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for isl, is #-#-#-#-#  57 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for isl
en: icelandic
target: izlandès

en: inches
target: pôces

note: #-#-#-#-#  56 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for lao, lo #-#-#-#-#  57 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for lao
en: lao
target: lawocyin

en: load image
target: Tcherdjî imådje

en: main menu
target: Mwaisse menu

en: message window
target: Purnea di messaedje

en: move to trash
target: Taper å batch

en: music
target: muzike

en: negative
target: negatif

en: network connection
target: Raloyaedje rantoele

en: new task
target: Novele bouye

en: open folder
target: Drovi ridant

en: passed
target: passé

note: #-#-#-#-#  56 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for fas, fa #-#-#-#-#  57 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for fas
en: persian
target: farsi

en: play a sound
target: Djouwer on son

note: #-#-#-#-#  56 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for pol, pl #-#-#-#-#  57 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for pol
en: polish
target: polonès

en: pressure
target: tchôke

en: proceed
target: El fé

en: secret
target: sicret

en: single click
target: Simpe clitch

en: source file
target: Fitchî sourdant

en: southeast
target: sudesse

en: southwest
target: sudouwesse

en: spell check
target: coridjaedje

note: #-#-#-#-#  17 (evolution 0.66.9)  #-#-#-#-# E_BOOK_ERROR_OK #-#-#-#-#  18 (evolution 0.66.9)  #-#-#-#-#
en: success
target: succès

en: synchronize
target: sincronijhî

en: syntax highlighting
target: Metaedje e valeur del sintacse

en: system default
target: Prémetowès valixhances do sistinme

en: tar archive
target: Årtchive tar

en: TIFF image
target: Imådje TIFF

note: Triangle shape tool (3 sides)
en: triangle
target: triyangue

en: video size
target: Grandeu del imådje videyo

note: name for US-VI
en: virgin islands
target: iyes viedjes

note: #-#-#-#-#  54 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ZMB
en: zambia
target: zambeye

en: alternate
target: alternatif

en: background type
target: Sôre di fond

en: car
target: vweteure

en: choose a file
target: Tchoezi on fitchî

en: copy link
target: Copyî loyén

en: current session
target: Session do moumint

note: name for CIV
en: côte d'Ivoire
target: Coisse d' Ivwere

en: default charset
target: Prémetou ecôdaedje

en: default settings
target: Prémetous apontiaedjes

en: docklet
target: aplikete

note: #-#-#-#-#  28 (gnome-applets 1.2.0)  #-#-#-#-# DUST #-#-#-#-#  68 (gnome-applets 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: dust
target: poussire

en: dynamic
target: dinamike

en: egg
target: oû

note: GNOME_VFS_ERROR_EOF
en: end of file
target: Fén do fitchî

en: enter password
target: Tapez li scret

en: find file
target: trover fitchî

en: font style
target: Stîle del fonte

en: GIF image
target: Imådje GIF

en: gravity
target: gravité

en: help browser
target: Foyteuse di l' aidance

en: horizontal alignment
target: Aroymint di coûtchî

en: image data
target: Dinêyes di l' imådje

en: import bookmarks
target: Abaguer rmåkes

en: leaving
target: cwitant

note: #-#-#-#-#  19 (galeon)  #-#-#-#-# if so, put it in a folder named "Local files"
en: local files
target: Fitchîs locås

en: mark all
target: Marker ttafwait

en: maximize
target: Å pus grand

en: metadata
target: Meta-dnêyes

en: neighbor
target: vejhnåve

en: new document
target: Novea documint

en: number of workspaces
target: Nombe di scribannes

en: open a new window
target: Drovi on novea purnea

en: organization
target: organizåcion

note: Freehand painting tool
en: paint
target: ponde

en: pending
target: Nén co fwait

en: pick a color
target: Tchoezixhoz ene coleur

en: PNG image
target: Imådje PNG

en: postpone
target: Leyî po pus tård

en: print job
target: Bouye d' imprimaedje

en: programming
target: programaedje

en: purple
target: pourpe

en: receiving
target: riçuvant

en: run command
target: Enonder ene comande

en: save a copy
target: Schaper ene copeye

en: save screenshot
target: Schaper l' waitroûlêye

en: scottish
target: Gayel di Scôsse

en: shell command
target: Comande shell

note: #-#-#-#-#  54 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SLE
en: sierra leone
target: siera leyone

en: speech
target: discours

en: static
target: staté

en: text editor
target: Aspougneu di tecse

en: text file
target: Fitchî pol tecse

note: #-#-#-#-#  54 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for VUT
en: vanuatu
target: vanouatou

en: window title
target: Tite do purnea

en: &user
target: &ûzeu

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: a-m|english
target: a-m|inglès

en: about GNOME
target: Å dfait di GNOME

en: always on top
target: Tofer al copete

en: analog
target: analogue

en: anchor
target: anke

en: ASCII table
target: Tåvlea ASCII

en: attach file
target: Ataetchî fitchî

en: bandwidth
target: Lårdjeu di binde

en: brazil portuguese
target: Portuguès di Braezi

en: bus
target: ovr.

en: business
target: ovraedje

en: character code
target: Côde do caractere

en: confidential
target: catchimint

en: contents background color
target: Coleur di fond pol contnou

en: control panel
target: Panea di contrôle

en: core file
target: Fitchî core

note: #-#-#-#-#  56 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for hrv, hr #-#-#-#-#  57 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for hrv
en: croatian
target: crowåte

en: current line
target: Roye do moumint

en: cyrillic/ukrainian
target: cirilike/oucrinnyin

en: day view
target: Vey djoû

en: deep
target: parfond

en: default terminal
target: Prémetou terminå

en: device path
target: Tchimin po l' éndjin

en: E-mail
target: emile

note: #-#-#-#-#  54 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for EGY
en: egypt
target: edjipe

en: error viewer
target: Håyneu d' arokes

en: executable text files
target: Fitchîs tecse enondåves

en: favorite
target: favorit

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_FOUND
en: file not found
target: fitchî nén trové

en: font description
target: Discrijhaedje del fonte

en: forest
target: bwès

en: game over
target: Li djeu est houte

en: gateway
target: pasrele

note: #-#-#-#-#  54 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for DEU
en: germany
target: almagne

en: gestures
target: movmints

en: help options
target: Tchuzes del aidance

en: icon size
target: Grandeu d' l' imådjete

note: #-#-#-#-#  56 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for ind, id #-#-#-#-#  57 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for ind
en: indonesian
target: indonezyin

note: #-#-#-#-#  54 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for IRL
en: ireland
target: irlande

en: justification
target: djustifiaedje

note: name for kau, kr
en: kanuri
target: kanouri

en: khmer
target: xhmer

en: logo background color
target: Coleur di fond po l' imådjete

en: maintainer
target: mintneu

en: menu panel
target: Scriftôr avou menu

en: moon image
target: Imådje del lune

en: mountain
target: montinne

en: netmask
target: Maske rantoele

en: new alias
target: Novea alias

en: new profile
target: Novea profil

en: no description
target: nou discrijhaedje

en: normal size
target: Grandeu normåle

en: number of columns
target: Nombe di colones

en: open frame
target: Drovi cåde

en: open link
target: Drovi loyén

note: paper selection
en: paper size
target: Grandeu do papî

en: paragraph background color
target: Coleur di fond do hagnon

en: pathname
target: No do tchmin

en: personal data
target: Dinêyes da vosse

en: PNM image
target: Imådje PNM

en: previous page
target: Pådje di dvant

en: previous part
target: Pårteye di dvant

note: GNOME_VFS_ERROR_PROTOCOL_ERROR
en: protocol error
target: Aroke di protocole

note: The Quicknet devices related options
en: quicknet device
target: éndjin quicknet

en: replace data
target: Replaecî des dnêyes

en: replied
target: respondou

en: run program
target: enonder programe

note: #-#-#-#-#  56 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for srd, sc #-#-#-#-#  57 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for srd
en: sardinian
target: sardegnyin

en: save image
target: Schaper imådje

en: save passwords
target: Schaper les screts

en: scientific
target: syintifike

en: sentbox
target: Messaedjes evoyîs

en: session management
target: Manaedjmint des sessions

en: shell script
target: Sicripe shell

en: show help
target: mostrer «aidance»

en: show text
target: Mostrer tecse

en: silver
target: årdjint

en: sky
target: vûcir

en: straight
target: droet

en: sunday
target: dimegne

note: ---------------------------------------------------------------------- NAME: DESCRIPTION:
en: system log
target: Djournå do sistinme

en: system monitor
target: Corwaitoe do sistinme

en: table of contents
target: Tåve di l' Ådvins

en: take screenshot
target: Prinde ene waitroûlêye

en: thickness
target: sipexheu

note: #-#-#-#-#  56 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for bod, bo #-#-#-#-#  57 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for bod
en: tibetan
target: tibetin

en: tomorrow
target: dimwin

en: vertical alignment
target: Aroymint d' astampé

en: video channel
target: Canå videyo

en: video format
target: Cogne videyo

en: week view
target: Vey samwinne

note: #-#-#-#-#  56 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for cym, cy #-#-#-#-#  57 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for cym
en: welsh
target: walès

en: work offline
target: Ovrer foû raloyaedje

en: &delete
target: &disfacer

en: &edit
target: &candjî

en: &file
target: &fitchî

en: &group
target: &groupe

en: &save
target: &schaper

en: active plugins
target: Tchôke-divins en alaedje

en: africa
target: afrike

en: appendix
target: anecse

en: audio codecs
target: Codecs pol son

en: audio recorder
target: Eredjistreu di son

en: authentication methods
target: Metôdes d' otintifiaedje

en: automatic login
target: Elodjaedje otomatike

en: backspace key
target: backspace

en: backup file
target: Fitchî copeye di såvrité

en: blank screen
target: Noere waitroûle

en: buffering
target: tampons

note: name for bua
en: buriat
target: bouriate

en: C_olor
target: C_oleur

en: canceled
target: anulé

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/caution.html This is used as a default title for caution elements.
en: caution
target: adviertance

en: CD-ROM
target: Plake lazer

en: check box
target: boesse a clitchî

en: CJK compatibility
target: Copatibilité CJK

en: close window
target: Clôre li purnea

en: command history
target: Istwere des cmandes

en: compose window
target: Purnea d' aspougnaedje

en: configuration assistant
target: Macrea d' apontiaedje

en: coral
target: corå

en: counter
target: conteu

en: country code
target: Côde payis

en: current locale
target: Locåle do moumint

en: cursor blink
target: Gligntant cursoe

en: darken
target: noeri

en: De_fault
target: P_rémetou

en: delete key
target: delete

en: desktop preferences
target: Preferinces do scribanne

en: display modes
target: Môdes do håynaedje

en: distinguished
target: riclamé

en: document viewer
target: Håyneu di documints

en: draftbox
target: brouyons

en: drive mount applet
target: Aplikete po monter les plakes

en: editor font
target: Fonte po l' aspougneu

en: effects plugins
target: Tchôke-divins d' efets

note: localizers: progress dialog title
en: emptying the trash
target: Dji vude li batch

note: Eraser tool
en: eraser
target: gome

en: ERROR
target: AROKE

note: #-#-#-#-#  54 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ETH, historic names for ETH (withdrawn 1993-07-16)
en: ethiopia
target: etiopeye

en: executive
target: US Executive

en: failed to find
target: Dji n' a savou trover

en: file extension
target: Egztension do fitchî

en: file info
target: informåcion fitchî

en: file information
target: Informåcion sol fitchî

en: file path
target: Tchimin pol fitchî

en: files list
target: Djivêye di fitchîs

en: find data
target: Trover dnêyes

en: font for text
target: Fonte pol tecse

note: Font_Info
en: font info
target: Informåcions sol fonte

en: font variant
target: Variante del fonte

en: font weight
target: Pwès del fonte

en: game name
target: No do djeu

note: #-#-#-#-#  45 (gnome-vfs 1.1)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_GENERIC
en: generic error
target: Aroke djenerike

note: #-#-#-#-#  54 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GHA
en: ghana
target: gana

en: GNOME menu
target: menu gnome

en: grass
target: yebe

note: #-#-#-#-#  81 (tuxpaint 0.9.17)  #-#-#-#-# Input Method: Korean Hangul 2-Bul mode
en: hangul
target: hangeul

en: high contrast
target: Grand contrasse

note: name for hit
en: hittite
target: hitite

en: hour format
target: Cogne di l' eure

en: icon set
target: Eshonna d' imådjetes

en: input methods
target: Metôdes d' intrêye

en: international
target: eternåcionå

en: ISDN
target: RDSI

en: joystick control
target: Contrôle do Djîsse

en: kb/s
target: Ko/s

note: #-#-#-#-#  56 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for kur, ku #-#-#-#-#  57 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for kur
en: kurdish
target: kurde

en: landscape
target: Di coûtchî

en: large print
target: Grandès letes

note: Toolbar-only
en: leave fullscreen
target: Cwiter forrimplixhaedje

en: lightning
target: aloumires

en: local folder
target: Ridant locå

en: local video
target: Videyo locåle

en: lunar clock
target: Ôrlodje lunåre

note: #-#-#-#-#  56 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for mkd, mk #-#-#-#-#  57 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for mkd
en: macedonian
target: macedonyin

en: mail configuration
target: Apontiaedje di l' emilaedje

note: #-#-#-#-#  54 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MLT
en: malta
target: male

en: maximum width
target: Lårdjeur macsimom

en: message number
target: Limero do messaedje

en: mini-commander
target: mini-comandeu

en: minimum width
target: Lårdjeur minimom

en: mirror
target: muroe

en: mobile
target: axhlåve

en: modal
target: modå

en: mouse preferences
target: Preferinces pol sori

en: new appointment
target: Novea radjoû

note: #-#-#-#-#  54 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for NER
en: niger
target: nidjer

en: nordic
target: nôrdike

en: northeast
target: nôresse

en: number of channels
target: Nombe di canås

en: numeric
target: limerike

en: origin
target: oridjinne

en: OSS driver
target: Mineu OSS

en: page setup
target: Apontiaedje del pådje

en: palette entry
target: Intrêye   del palete

note: #-#-#-#-#  54 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for PRY
en: paraguay
target: paragway

en: pixels above lines
target: Picsels å dzeu des royes

en: processor
target: processeu

en: psychedelic
target: psikedelike

en: rainbow
target: airdiè

en: recording level
target: Livea d' eredjistraedje

en: remote file
target: Fitchî å lon

en: remote host
target: Lodjoe då lon

en: rename file
target: Rlomer li fitchî

en: replace with
target: Replaecî avou

en: retry
target: rissayî

en: row header
target: tiestire di roye

en: russia
target: russeye

en: S_ubject
target: S_udjet

note: SAND
en: sand
target: såvlon

en: screen image
target: waitroûlêye

en: select an icon
target: Tchoezi ene imådjete

en: select language
target: Tchoezixhoz vosse lignaedje

en: selectable
target: tchoezixhåve

en: send file
target: Evoyî fitchî

note: name for SRB
en: serbia
target: serbeye

en: server type
target: Sôre di sierveu

en: session name
target: No del session

en: set device
target: Defini l' éndjin

note: #-#-#-#-#  54 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SGP
en: singapore
target: singapour

en: skipped
target: Passé houte

en: smart bookmarks
target: Sûteyès rmåkes

en: sound recorder
target: Eredjistreu d' sons

en: spray
target: sipritchî

note: Stamp tool (aka Rubber Stamps)
en: stamp
target: tampon

en: standard server
target: Sierveu standård

en: stock icon
target: Imådjete di båze

en: strikethrough
target: båré

note: name for swa, sw
en: swahili
target: suwahili

en: system volume
target: Pårticion sistinme

en: tag list
target: Djivêye des etiketes

note: #-#-#-#-#  56 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for tam, ta #-#-#-#-#  57 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for tam
en: tamil
target: tamoul

en: terminal application
target: Programe di terminå

en: toolbar style
target: Stîle del bår ås usteyes

en: top ten
target: Dijh meyeus

en: traditional chinese
target: Chinwès tradicionel

en: translation memory
target: Memwere di ratournaedje

note: #-#-#-#-#  54 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for TUR
en: turkey
target: turkeye

en: type a new accelerator
target: Tapez on novea rascourti

note: #-#-#-#-#  54 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for UGA
en: uganda
target: ouganda

en: universal
target: univiersel

en: unreadable
target: nén léjhåve

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_SUPPORTED
en: unsupported operation
target: Operåcion nén sopoirtêye

en: user settings
target: Apontiaedje di l' uzeu

note: #-#-#-#-#  56 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for uzb, uz #-#-#-#-#  57 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for uzb
en: uzbek
target: ouzbeke

note: #-#-#-#-#  54 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for VNM
en: viet nam
target: vietnam

en: window menu
target: Menu do purnea

en: wired
target: Pa fyis

en: XPM image
target: Imådje XPM

note: #-#-#-#-#  56 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for yid, yi #-#-#-#-#  57 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for yid
en: yiddish
target: yidish

en: &quick
target: A&beye

en: &size
target: &grandeu

en: &view
target: &vey

note: #-#-#-#-#  7 (balsa 1.2.3)  #-#-#-#-# Right/Add button
en: A_dd
target: _radjouter

en: acid
target: acide

en: advanced find
target: Sipepieus cweraedje

note: name for ain
en: ainu
target: aynou

en: aliases
target: alias

en: all images
target: Totes les imådje

en: allow java
target: Permete li Java

en: allow JavaScript
target: Permete JavaScript

note: #-#-#-#-#  54 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for AND
en: andorra
target: andore

en: animated images
target: Imådjes animêyes

en: application launcher
target: Enondeu di programes

en: applications menu
target: Menu des programes

en: article
target: årtike

en: ASCII data
target: dinêyes en ASCII

en: audience
target: Lijheus såme

en: audio settings
target: Apontiaedjes do son

en: auto save
target: Schaper otomaticmint

en: azerbaijani turkish
target: azerbaydjanès

en: background color name
target: No del coleur di fond

en: background color set
target: Coleur di fond pol tite metowe

en: bad tokens
target: Måvas cayets

en: balsa filters
target: Passetes di Balsa

note: name for bas
en: basa
target: bassa

note: #-#-#-#-#  56 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for bre, br #-#-#-#-#  57 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for bre
en: breton
target: burton

note: Both are named "Bricks", at the moment:
en: bricks
target: brikes

en: BSD sun driver
target: Mineu BSD Sun

en: C_reate
target: A_hiver

en: calculate
target: carculer

en: california
target: californeye

en: cartoon
target: b.d.

note: #-#-#-#-#  54 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CHL
en: chile
target: tchili

en: CJK unified ideographs
target: Ideyografes CJK unifyîs

en: cleared
target: rinetyî

en: close tab
target: Clôre li linwete

en: collaborator
target: aidant

note: #-#-#-#-#  54 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for COL
en: colombia
target: colombeye

en: color format
target: Cogne pol coleur

en: color selection
target: Tchoezixhaedje del coleur

en: combining diacritical marks
target: Combinantès måkes diyacritikes

en: command line help
target: Aidance sol roye di comande

en: content view
target: Håynaedje do contnou

note: #-#-#-#-#  54 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for COK
en: cook islands
target: iyes cook

en: copy link location
target: Copyî l' eplaeçmint do loyén

note: #-#-#-#-#  56 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for cor, kw #-#-#-#-#  57 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for cor
en: cornish
target: cornike

en: Couldn't connect to host
target: Dji n' a nén savou raloyî l' lodjeu

en: CPIO archive
target: Årtchive CPIO

en: create a new window
target: Fé on novea purnea

note: #-#-#-#-#  54 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for HRV
en: croatia
target: crowåceye

en: crux
target: tinme «crux»

note: #-#-#-#-#  14 (epiphany)  #-#-#-#-# Edit Menu #-#-#-#-#  67 (libgnomeui 1.96.0)  #-#-#-#-# * The "Edit" menu Cut
en: Cu_t
target: Cô_per

note: bonobo displays this string so it must be in locale
en: custom view
target: Håyner a vosse môde

en: cypriot
target: chipriyote

en: data font
target: Fonte po les dnêyes

en: default font type
target: Prémetowe sôre di fonte

en: default strategy
target: Prémetowe sitratédjeye

en: delete file
target: Disfacer li fitchî

en: department
target: dépårtumint

en: desktop font
target: Fonte pol sicribanne

en: dial
target: houkî

note: GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_NOT_EMPTY
en: directory not empty
target: Ridant nén vude

en: display line numbers
target: Håyner les limeros di roye

en: display size
target: Grandeu do håynaedje

en: divided
target: divizé

en: domain name
target: No do Dominne

en: dream
target: sondje

note: #-#-#-#-#  28 (gnome-applets 1.2.0)  #-#-#-#-# DUSTSTORM #-#-#-#-#  68 (gnome-applets 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: duststorm
target: Timpesse di poussire

en: echo plugin
target: Tchôke-divins d' eco

en: edit bookmarks
target: Candjî les rmåkes

en: edit symlink
target: Aspougnî li loyén simbolike

en: edit the project
target: Candjî l' pordjet

en: electronic
target: electronike

en: epiphany bookmarks
target: Rimåkes da Epiphany

en: ethiopic
target: etiopike

en: external panelize
target: Difoûtrins paneas

en: extra stereo plugin
target: Tchôke-divins d' eco di rawete

note: #-#-#-#-#  56 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for fij, fj #-#-#-#-#  57 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for fij
en: fijian
target: fidjyin

en: FILE
target: FITCHÎ

en: file chooser
target: tchoezixheu di fitchîs

note: #-#-#-#-#  54 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for FIN
en: finland
target: finlande

en: foreground color of the title
target: Coleur di dvant pol tite

en: forward the current message
target: Redjibler l' messaedje do moumint

en: fuzzy translation
target: Ratournaedje «fuzzy»

en: GConf error
target: Aroke di GConf

en: genre
target: djinre

en: GNOME logo
target: Imådjete di Gnome

en: GNOME lunar clock
target: Ôrlodje lunåre di GNOME

en: GNOME remote desktop
target: Sicribanne då lon di GNOME

en: GNOME terminal
target: Terminå di GNOME

en: go to line
target: Potchî al roye

note: #-#-#-#-#  56 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for guj, gu #-#-#-#-#  57 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for guj
en: gujarati
target: goudjarati

en: gurmukhi
target: gourmouxhi

note: name for hai
en: haida
target: hayida

en: help topics
target: Sudjets d' l' aidance

en: hex data
target: dinêyes e hecsa

note: GNOME_VFS_ERROR_HOST_NOT_FOUND
en: host not found
target: Lodjoe nén trové

en: HTTP version
target: Modêye HTTP

en: human readable name
target: No léjhåve påzès djins

en: image directory
target: Ridant des imådjes

en: import from XBEL
target: Abaguer di XBEL

en: inactive
target: essocté

en: include file
target: Sititchî fitchî

en: insert spaces
target: Sititchî des espåces

en: internet time
target: tins internet

en: invalid UTF-8 data
target: Dinêyes UTF-8 nén valides

note: #-#-#-#-#  56 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for jav, jv #-#-#-#-#  57 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for jav
en: javanese
target: djavanès

en: JPEG image
target: Imådje JPEG

en: jump to byte
target: Potchî a l' octet

en: jump to file
target: Potchî å fitchî

en: jump to new tabs
target: Potchî viè les novelès linwetes

en: jupiter
target: djupiter

en: keyboard preferences
target: Preferinces del taprece

en: known applications
target: Programes kinoxhous

en: laser
target: lazer

en: leaf
target: foyes

en: lemon
target: citron

en: linux console
target: conzôle linux

en: load average
target: Tchedje moyene

en: loaded file
target: Fitchî   tcherdjî

en: local mail directory
target: Ridant di messaedjes locå

en: lock screen after
target: Eclawer li waitroûle après

note: GNOME_VFS_ERROR_LOGIN_FAILED
en: login failed
target: L' elodjaedje a fwait berwete

note: name for lun
en: lunda
target: lounda

en: macedonia
target: macedoneye

en: mail options
target: Tchuzes d' emilaedje

note: #-#-#-#-#  56 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for mri, mi #-#-#-#-#  57 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for mri
en: maori
target: mawori

en: maximum zoom level
target: Zoumaedje macsimom

note: #-#-#-#-#  54 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MEX
en: mexico
target: mecsike

en: micronesia
target: micronezeye

en: minimum zoom level
target: Zoumaedje minimom

en: mixer device
target: Éndjin maxheu di sons:

en: modem device
target: Éndjin do modem

en: modem lights
target: Loumires do modem

en: moon data
target: Dinêyes sol lune

note: localizers: progress dialog title
en: moving files
target: Dji bodje les fitchî

en: n/a
target: n/d

note: #-#-#-#-#  54 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for NAM
en: namibia
target: namibeye

en: Ne_w
target: _novea

en: network information
target: Informåcion sol rantoele

en: network server
target: Sierveu rantoele

note: i18n: tag string i18n: file connection_editor.ui line 93
en: new connection
target: Novea raloyaedje

en: new login
target: Novea elodjaedje

note: #-#-#-#-#  54 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for NIC
en: nicaragua
target: nicaragwa

en: no file
target: Nou fitchî

en: no subject
target: Nou sudjet

en: not an image
target: nén ene imådje

en: notification service
target: Siervice di notifiaedje

en: number of colors
target: Nombe di coleurs

en: open from URI
target: Drovi a pårti d' ene hårdêye

en: oval
target: ovale

en: overviews
target: rascourtis

en: pager
target: pådjeu

note: Cups specific, non-ppd related settings Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
en: pages per sheet
target: Pådjes pa foye

en: palestinian territory
target: Teritweres britanikes di l' Oceyan Indyin

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4
target: a4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US letter
target: US Letter

en: paper source
target: Sourdant do papî

en: pause per frame
target: Si djoker a tchaeke cåde

en: PDF documents
target: Documints PDF

en: PGP signature
target: Sinateure PGP

en: phonetic extensions
target: Sitindaedje fonetike

en: pixel size
target: Grandeu e picsels

en: pixels below lines
target: Picsels å dzo des royes

en: portrait
target: D' astampé

en: preview widget
target: Ahesse di préveyaedje

en: previous message
target: Messaedje di dvant

en: print header
target: Imprimer les tiestires

en: print line numbers
target: Imprimer les limeros des royes

en: print range
target: Fortchete a-z imprimer

en: print setup
target: Apontiaedje del sicrirece

en: print to file
target: Imprimer en on fitchî

en: printer name
target: No del sicrirece

en: privacy
target: privaceye

en: profile list
target: Djivêye des profils

en: program name
target: No do programe

note: Put stuff into the dialog box
en: project title
target: Tite do Prodjet

en: proportional
target: propôrcionel

en: publisher
target: eplaideu

en: pyramid
target: piramide

en: radio menu item
target: elemint d' menu avou boton radio

en: remote IMAP folder
target: Ridant IMAP å lon

en: remote IMAP subfolder
target: Sorridant IMAP å lon

en: reply to all recipients
target: Responde a tertos k' on rçuvou ci messaedje chal

en: rescan
target: rilére

en: reset and clear
target: Renonder et netyî

en: run in terminal
target: Enonder dins on terminå

en: S/MIME signature
target: Sinateure S/MIME

note: #-#-#-#-#  54 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for WSM
en: samoa
target: samowa

note: #-#-#-#-#  28 (gnome-applets 1.2.0)  #-#-#-#-# SANDSTORM #-#-#-#-#  68 (gnome-applets 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: sandstorm
target: Timpesse di såvlon

en: sandy
target: såvlon

note: #-#-#-#-#  54 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for STP
en: sao tome and principe
target: São Tomé et Prince

en: saturday
target: semdi

en: save background as
target: Schaper eyet rlomer l' fond

en: save configuration file
target: Schaper fitchî d' apontiaedje

en: save image as
target: Schaper eyet rlomer l' imådje

en: save sessions
target: Schaper les sessions

en: save the current file
target: Schaper li fitchî do moumint

en: search for text
target: Cweri après ene tchinne

en: search strategy
target: Sitratédjeye di cweraedje

en: select date
target: Tchoezi l' date

en: select files
target: Tchoezi les fitchîs

en: select size
target: Tchoezi li grandeu

en: selected text color
target: Coleur pol tecse tchoezi

en: selection color
target: Coleur pol boket tchoezi

en: Sen_d
target: E_voyî

en: show splash screen
target: Mostrer li purnea di bénvnowe

en: show tabs
target: Mostrer les linwetes

en: signed message
target: Messaedje siné

en: simplified chinese
target: Chinwès simplifyî

en: size of disk cache
target: Grandeu del muchete el deure plake

en: software development
target: programaedje

note: #-#-#-#-#  54 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SLB
en: solomon islands
target: iyes solomon

en: song change
target: Candjmint di Tchanson

en: sounds for events
target: Sons po ls evenmints

note: #-#-#-#-#  54 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ESP
en: spain
target: espagne

en: startup command
target: Comande d' enondaedje

en: submit a bug report
target: Evoyî on rapoirt di bug

note: name for SJM
en: svalbard and jan mayen
target: Iyes Svalbard eyet Jan Mayen

en: system menu
target: Menu do sistinme

en: tab border
target: Boirds des linwetes

en: tab label
target: Etikete del linwete

en: table column header
target: tiestire di colone di tåvlea

en: table row header
target: tiestire di roye di tåvlea

en: tails
target: cawes

en: temporary files
target: Fitchîs timporaires

en: text below icons
target: Tecse pa dzo les imådjetes

en: text encoding
target: Ecôdaedje do tecse

en: text view
target: Vuwe e tecse

en: timed login
target: Elodjaedje après on tins dné

en: title foreground
target: Coleur do tite

en: track editor
target: Aspougneu des djives

note: #-#-#-#-#  54 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for TTO
en: trinidad and tobago
target: Trinité et Tobago

note: name for uig
en: uighur
target: ouygour

en: undo levels
target: Liveas di disfijhaedje

note: #-#-#-#-#  54 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GBR
en: united kingdom
target: rweyåme uni

en: unselect
target: distchwezi

note: #-#-#-#-#  48 (gtk20 1.3.0)  #-#-#-#-# Translators: These strings name the possible values of the * job priority option in the print dialog
en: urgent
target: urdjint

en: use custom font
target: Eployî fonte da vosse

en: use theme
target: Eployî tinme

en: user defined
target: A vosse môde

en: vatican city state
target: vatican

note: Webcam Control Frame
en: video settings
target: Apontiaedjes del videyo

en: visualization plugins
target: Tchôke-divins di håynaedje

note: name for WLF
en: wallis and futuna
target: Wallis et Futuna

en: window border
target: Boird do purnea

en: work week view
target: Vey samwinne d' ovraedje

en: workspace names
target: Nos des scribannes

en: YES
target: OYI

en: &again
target: &Eco on côp

en: &background
target: &fond

en: &cancel
target: &rinoncî

en: &extension
target: &cawete

en: &insert
target: &sititchî

en: &move
target: &bodjî

en: &quit
target: &cwiter

en: &replace
target: &Mete el Plaece

en: &stop
target: &håwe

en: &type
target: &sôrt

en: &update
target: &Mete a djoû

en: about XMMS
target: Å dfait di XMMS

en: add action
target: Radjouter accion

en: add address book
target: Radjouter calpin d' adresses

en: add sidebar
target: Radjouter bår di costé

en: add view
target: Radjouter vuwe

en: add/set
target: radjouter/mete

en: address type
target: Sôre d' adresse

en: advanced settings
target: Sipepieus apontiaedjes

note: #-#-#-#-#  54 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for AFG
en: afghanistan
target: afganistan

note: #-#-#-#-#  54 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ALB
en: albania
target: albaneye

note: name for ale
en: aleut
target: alewoute

note: #-#-#-#-#  54 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for DZA
en: algeria
target: aldjereye

en: all selected
target: Totafwait est tchoezi

en: altitude
target: hôteur

en: always show tabs
target: Tofer mostrer les linwetes

en: ambient
target: ambyince

note: #-#-#-#-#  56 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for amh, am #-#-#-#-#  57 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for amh
en: amharic
target: amarike

en: answering incoming call
target: Rispondant a on houcaedje en intrêye

en: application options
target: Tchuzes do programe

en: april
target: avri

note: #-#-#-#-#  54 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ARM
en: armenia
target: årmeneye

en: arrangement of buttons on the titlebar
target: Adjinçmint des botons del bår di tite

en: ask for download directory
target: Dimander pol d' aberwetaedje

note: name for ES-O
en: asturias
target: astureyes

en: author entry
target: Intrêye oteur

en: AutoFolder
target: Ridant otomatike

en: automatic echo cancellation
target: Disfaçaedje otomatike di l' eco

en: automatic indentation
target: Ritraits otomatikes

en: automatic scroll
target: Rôlaedje otomatike

note: #-#-#-#-#  54 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for AZE
en: azerbaijan
target: azerbaydjan

note: name for ban
en: balinese
target: balinès

en: ballad
target: balade

en: base converter
target: Coviertixheu di båze

note: #-#-#-#-#  56 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for eus, eu #-#-#-#-#  57 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for eus
en: basque
target: basse

note: #-#-#-#-#  28 (gnome-applets 1.2.0)  #-#-#-#-# The long name of the applet in the About dialog.
en: battery charge monitor
target: Corwaitoe del batreye

note: #-#-#-#-#  56 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for bel, be #-#-#-#-#  57 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for bel
en: belarusian
target: bielorûsse

note: #-#-#-#-#  54 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BTN
en: bhutan
target: boutan

en: blank after
target: Enonder li spårgneu après

en: body font
target: Fonte pol coir do messaedje

note: #-#-#-#-#  54 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BOL
en: bolivia
target: boliveye

en: bonobo activation options
target: Tchuzes d' activaedje di bonobo

en: bookmarks menu
target: Menu des rmåkes

note: #-#-#-#-#  54 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BIH
en: bosnia and herzegovina
target: bosneye

note: #-#-#-#-#  56 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for bos, bs #-#-#-#-#  57 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for bos
en: bosnian
target: bosnyin

en: braille
target: braye

note: Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
en: brushes
target: pinceas

en: build date
target: Date di copilaedje

note: #-#-#-#-#  54 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BGR
en: bulgaria
target: bulgåreye

note: #-#-#-#-#  54 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BFA
en: burkina faso
target: bourkina fasso

note: #-#-#-#-#  56 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for mya, my #-#-#-#-#  57 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for mya
en: burmese
target: birman

note: #-#-#-#-#  54 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BDI
en: burundi
target: bouroundi

en: business phone
target: Telefone å buro

en: byelorussian
target: bielorûsse

en: C_ase sensitive
target: Diferince pititès/grandès _letes

en: cage
target: gayole

note: #-#-#-#-#  54 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for KHM
en: cambodia
target: cambodje

en: canadian aboriginal
target: Inuit-crî (sillabes aboridjinnes canadyinnes)

note: #-#-#-#-#  54 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CPV
en: cape verde
target: cap vert

en: CD-ROM drive
target: Léjheu di plakes lazer

en: CDROM volume
target: Pårticion so plake lazer

en: chalk
target: croye

en: channel name
target: No do canå

en: chessboard
target: platea

note: name for chp
en: chipewyan
target: tchipewa

en: choose address
target: Tchoezixhoz ene adresse

en: choose an action
target: Tchoezi ene accion

en: CJK compatibility ideographs
target: Ideyografes CJK di copatibilité

note: #-#-#-#-#  19 (galeon)  #-#-#-#-# Avoid mnemonic conflict with _Close To translators: the mnemonic shouldn't conflict with any of the * stock items in the GtkEntry context menu (Cut, Copy, Paste, Delete, * and Insert Unicode control character.) #-#-#-#-#  48 (gtk20 1.3.0)  #-#-#-#-# and clear button
en: Cl_ear
target: _netyî

en: classified
target: classifyî

en: clickable
target: clitchåve

en: clock preferences
target: Preferinces di l' ôrlodje

en: close mailbox
target: Clôre li boesse ås emiles

en: cocos islands
target: iyes cocos

en: color depth
target: Parfondeu di coleur

en: color picker
target: Tchoezixheu di coleur

en: color wheel
target: Rowe des coleurs

en: colorspace
target: Espåce di coleurs

en: column spacing
target: Espåçmint des colones

note: #-#-#-#-#  54 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for COM
en: comoros
target: comores

en: comp
target: eter.

note: Create the dialog
en: compare files
target: Comparer fitchîs

en: compressed file
target: Fitchî rastrindou

en: configure equalizer
target: Apontyî l' ecwalizoe

en: configure network services
target: Apontyî les siervices rantoele

en: connection properties
target: Prôpietés do raloyaedje

en: connection speed
target: Roedeu di raloyaedje

en: continue message
target: Continouwer on messaedje

en: copy address
target: Copyî l' adresse

en: copy email address
target: Copyî l' adresse emile

note: is not really an auth problem, but it will pretty much look as such, it shouldn't really happen
en: Couldn't authenticate user
target: Dji n' a savou otintifyî l' uzeu

en: CPU load
target: Tchedje CPU

en: crash recovery
target: Rapexhaedje del session

en: create a new document
target: Fé on novea documint

en: create a new folder
target: Fé on novea ridant

note: label, accelerator
en: create a new launcher
target: Ahiver on novea enondeu

en: create backup copies
target: Fé des copeyes di såvrité

en: create launcher
target: Fé ene aplikete d' enondaedje

note: #-#-#-#-#  28 (gnome-applets 1.2.0)  #-#-#-#-# Critical = The APM BIOS thinks that the battery charge is Critical.
en: critical
target: critike

en: cursor color
target: Coleur do cursoe

en: cursor size
target: Grandeu do cursoe

en: cursor theme name
target: No do tinme des cursoes

en: custom size
target: Grandeu a vosse môde

en: customize toolbars
target: Bår ås usteyes a vosse môde

en: cut text
target: Côper l' tecse

en: cut to clipboard
target: Côper evoye e tchapea emacralé

note: #-#-#-#-#  54 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CYP
en: cyprus
target: chipe

en: cyrillic/russian
target: cirilike/rûsse

en: Dark's move
target: C' est ås noers di djower

en: date accessed
target: date dierin accès

en: deal a card
target: Diner ene cåte

en: deal another card
target: Diner 'ne novele cåte

en: december
target: decimbe

en: decorated
target: gåyoté

en: default display
target: Prémetou håynaedje

en: default encoding
target: Prémetou ecôdaedje

en: default path
target: Prémetou tchmin

en: default sidebar size
target: Prémetowe grandeu del bår di costé

en: default system session
target: Prémetowe session do sistinme

en: default web browser
target: Prémetou betchteu waibe

en: delete macro
target: Disfacer macro

en: delete the project
target: Disfacer l' pordjet

note: localizers: progress dialog title
en: deleting files
target: Dji disface les fitchîs

en: demand
target: cwand on li dmande

note: #-#-#-#-#  54 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for DNK
en: denmark
target: daenmåtche

en: desc
target: disc

en: desktop icon
target: imådjete sol sicribanne

en: detach tab
target: Distaetchî l' linwete

en: device error
target: Aroke so l' éndjin d' imprimaedje

en: dialing
target: Dji houke

en: dictionary file
target: Fitchî diccionaire

en: disable screen saver
target: Essocter li spårgneu di waitroûle

en: disabled silence detection
target: Deteccion des silinces essoctêye

en: disk mounter
target: Monteu di plakes

en: display bits
target: Håyner bits

en: display options
target: Tchuzes di håynaedje

en: DNS lookup
target: Cweraedje DNS

en: Do_n't save
target: Èn _nén schaper

en: document statistics
target: Sitatistikes do documint

en: documenter entry
target: Intrêye fijheu d' documintåcion

note: #-#-#-#-#  54 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for DMA
en: dominica
target: dominike

en: drawing program
target: Programe di dessinaedje

en: drip
target: gotes

en: DSL/Cable
target: DSL/Cåbe

en: E_xecute
target: _enonder

en: east asian
target: azeye levantrece

note: #-#-#-#-#  54 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ECU
en: ecuador
target: ecwåteur

en: edit comment
target: Candjî l' rawete

en: edit connections
target: Candjî les raloyaedjes

en: edit project
target: Candjî l' pordjet

en: EMAIL
target: EMILE

en: email headers
target: Tiestires d' èn emile

en: embed
target: ravalé

en: empty folder
target: Ridant vude

en: enable FPS
target: Mete en alaedje FPS

en: enable hidebutton
target: Mete en ouve li boton po catchî

en: enable registering
target: Mete en alaedje l' eredjistraedje

en: enable silence detection
target: Deteccion des silinces en alaedje

en: enable sound support
target: Permete li son

en: enabled silence detection
target: Deteccion des silinces en alaedje

en: encrypted message
target: Messaedje ecripté

en: end of file reached
target: Arivé al difén do fitchî

en: enter location
target: Tapez èn eplaeçmint

en: error message
target: Messaedje d' aroke

note: #-#-#-#-#  54 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for EST
en: estonia
target: estoneye

en: export to mozilla
target: Ebaguer viè Mozilla

en: external download command
target: Difoûtrinne comande d' aberwetaedje

en: external editor
target: Difoûtrin aspougneu d' tecse

en: falkland islands
target: iyes malouwines

en: fetch bookmark icon
target: Prinde l' imådjete pol rimåke

en: Fi_les
target: _fitchîs

note: #-#-#-#-#  54 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for FJI
en: fiji
target: fidji

en: file icon
target: imådjete fitchî

en: file management
target: Manaedjmint des fitchîs

en: filesize
target: Grandeu do fitchî

en: filled circle
target: Ceke rimpli

en: filled ellipse
target: Ceke asplati rimpli

en: filled rectangle
target: Rectangue rimpli

en: find string
target: Trover tchinne

en: finish spell checking
target: Fini l' coridjaedje

en: flag and label
target: Etikete et drapea

en: flood fill
target: Rimpli avou l' coleur

en: florida
target: floride

en: follow symbolic links
target: Shuve les loyéns simbolikes

en: font options
target: Tchuzes del fonte

en: font scale
target: Schåle del fonte

en: font size for label
target: Grandeu del fonte po l' etikete

en: forbidden
target: disfindou

en: forever
target: tofer

en: format a floppy
target: Abwesner ene plakete

en: free hand
target: A mwin levêye

en: frequently reported bugs
target: Bugs les pus sovint rapoirtés

en: fullscreen height
target: Hôteu po forrimpli l' waitroûle

en: fullscreen width
target: Lårdjeu po forrimpli l' waitroûle

en: fuzzy matching
target: Comparåjhon flåwe

en: galeon nautilus view
target: Håyneu Galeon po Nautilus

en: galeon preferences
target: Preferinces di Galeon

note: #-#-#-#-#  56 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for glg, gl
en: galician
target: galicyin

note: #-#-#-#-#  54 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GMB
en: gambia
target: gambeye

en: game score
target: ponts

en: gamma value
target: valixhance gamma

en: general plugins
target: Tchôke-divins djenerås

en: generic name
target: No djenerike

en: geographic latitude
target: Latitude djeyografike

en: geographic longitude
target: Londjitude djeyografike

en: get cursor value
target: Ricweri li valixhance dizo l' cursoe

en: get server list
target: Prinde li djivêye do lodjeu

en: GIMP document
target: Documint GIMP

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/glossary.html This is used as a default title for glossary elements.
en: glossary
target: motlî

en: GNOME calculator
target: carculete gnome

en: GNOME control center
target: Cinte di Contrôle di GNOME

en: GNOME desktop theme
target: Tinme pol sicribanne GNOME

en: GNOME dictionary
target: Diccionaire di Gnome

en: GNOME GUI options
target: Tchûzes di l' eterface di GNOME

note: Commandline parsing is done here
en: GNOME help browser
target: Foyteuse di l' aidance

en: GnomeMeeting settings
target: Apontiaedjes di GnomeMeeting

en: GNU info pages
target: Pådjes d' info di GNU

en: GNU midnight commander
target: GNU Midnight Commander

note: #-#-#-#-#  56 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for got #-#-#-#-#  57 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-#
en: gothic
target: gotike

en: goto byte
target: Potchî a l' octet

en: goto line
target: Potchî al roye

en: great britain
target: grande burtaegne

en: GTK entry
target: Intrêye GTK

en: GTK modules
target: Modules GTK

note: #-#-#-#-#  54 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GTM
en: guatemala
target: gwatemala

note: #-#-#-#-#  54 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GNB
en: guinea-bissau
target: guinêye-bissaw

en: haavard kvaalen
target: håvard kvålen

en: happy GNOME
target: djoyeus gnome

en: haskell source code
target: Côde sourdant Haskell

note: #-#-#-#-#  56 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for hau, ha #-#-#-#-#  57 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for hau
en: hausa
target: hawssa

note: name for haw
en: hawaiian
target: hawayin

en: height request
target: Dimande di hôteur

en: home phone
target: Telefone al måjhon

en: hop
target: hope

en: HTML files
target: Fitchîs HTML

en: Human-readable name of the profile
target: No do profil dins ene cogne lijhåve påzès djins

note: #-#-#-#-#  54 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for HUN
en: hungary
target: hongreye

en: I_mport
target: _abaguer

note: #-#-#-#-#  54 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ISL
en: iceland
target: izlande

en: icon grid
target: Grile po les imådjetes

en: icon selector
target: Tchoezixheu d' imådjetes

en: icon sizes
target: Grandeu des imådjetes

en: icon theme name
target: No do tinme des imådjetes

en: icon widget
target: Ahesse imådjete

en: image files
target: Fitchîs imådjes

en: image viewer
target: Håyneu d' imådjes

en: import from epiphany
target: Abaguer d' Epiphany

en: import from mozilla
target: Abaguer di Mozilla

en: information messages
target: Messaedjes d' informåcion

en: initial time
target: Eure di cminçmint:

en: input file
target: Fitchî d' intrêye

en: input plugins
target: Tchôke-divins d' intrêye

en: INS
target: SITITCHÎ

en: insert date/time
target: Sititchî li date et l' eure

en: insert file
target: Sititchî on fitchî

en: insert mode
target: Môde sititchaedje

en: insert separator
target: Sititchî separateu

en: insert special characters
target: Sititchî caracteres sipeciås

en: internet address
target: Adresse internet

en: interpolate image
target: Eterpoler l' imådje

en: invalid regular expression
target: Voste erûleye ratoûrneure n' est nén valåbe

note: ID
en: IPA
target: Alfabet fonetike

note: #-#-#-#-#  54 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for IRQ
en: iraq
target: irak

en: IRC chat
target: tchater

note: #-#-#-#-#  54 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ISR
en: israel
target: israyel

note: #-#-#-#-#  54 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for JPN
en: japan
target: djapon

en: JavaScript console
target: Conzôle JavaScript

note: #-#-#-#-#  54 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for JEY
en: jersey
target: djersey

note: #-#-#-#-#  54 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for JOR
en: jordan
target: djordaneye

en: joystick device
target: Éndjin pol djîsse di djeu

en: jump to time
target: Potchî å tins

en: KDE menu
target: Menus di KDE

note: name for kir
en: kirghiz
target: kirguize

note: #-#-#-#-#  56 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for kon, kg #-#-#-#-#  57 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for kon
en: kongo
target: kicongo

en: konqueror bookmarks export
target: Ebagaedje di rmåkes po Konqueror

note: #-#-#-#-#  54 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for KWT
en: kuwait
target: kuweyt

en: language selection
target: Tchoezixhaedje do lingaedje

note: #-#-#-#-#  54 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for LVA
en: latvia
target: letoneye

note: #-#-#-#-#  54 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for LBN
en: lebanon
target: liban

note: #-#-#-#-#  54 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for LSO
en: lesotho
target: lessoto

note: name for LBY
en: libyan arab jamahiriya
target: libeye

note: #-#-#-#-#  54 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for LIE
en: liechtenstein
target: lîchtensteyn

en: Light's move
target: C' est ås blancs di djower

en: line wrapping mode
target: Môde côpaedje di royes

en: list of known applications
target: Djivêye des programes kinoxhous

en: list of profiles
target: Djivêye des profils

en: listing mode
target: Môde djîvêye

note: #-#-#-#-#  54 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for LTU
en: lithuania
target: litwaneye

en: local maildir
target: Ridant d' emiles locå

en: logo image
target: imådje

en: longwords
target: lonmots

en: low contrast
target: Fwaibe contrasse

en: lower hour
target: Eure li pus timpe

en: magenta
target: madjenta

en: mail servers
target: Sierveus d' emilaedje

en: MAILBOXNAME
target: NODELBOESSE

note: TRANSLATORS: The remaing strings in config.cpp should be kept under 50 characters, begin with a lower case character and not include any trailing punctuation marks.
en: main configuration file
target: mwaisse fitchî d' apontiaedje

en: mango
target: mangue

note: name for mni
en: manipuri
target: manipouri

en: manual page
target: Pådje di manuel

en: manual scroll
target: Rôlaedje manuwel

note: #-#-#-#-#  56 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for glv, gv #-#-#-#-#  57 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for glv
en: manx
target: Gayel di l' iye di Man

note: #-#-#-#-#  56 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for mar, mr #-#-#-#-#  57 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for mar
en: marathi
target: marati

note: #-#-#-#-#  54 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MHL
en: marshall islands
target: iyes marshall

en: mathematical operators
target: Operateus matematikes

note: #-#-#-#-#  54 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MRT
en: mauritania
target: moritanreye

note: #-#-#-#-#  54 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MUS
en: mauritius
target: iye môrice

en: max size
target: Grandeu macsimom

en: maximum length
target: Longeu macsimom

en: maximum value
target: Valixhance macsimom

en: memory game
target: Djeu d' memwere

en: memory load
target: tchedje memwere

en: memory stick
target: Clé di memwere

en: menu and toolbar preferences
target: Preferinces pol menu eyet l' bår ås usteyes

en: menu path
target: Tchimin do menu

en: messages table
target: Tåvlea des messaedjes

en: mice
target: soris

en: mini-commander applet
target: Aplikete Mini Roye di Comande

en: minimized
target: Å pus ptit

en: minimum value
target: Valixhance minimom

en: miscellaneous symbols
target: Simboles di totes sôres

en: moderate snow
target: nivtaedje

note: name for mol
en: moldavian
target: moldåve

note: #-#-#-#-#  54 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MNG
en: mongolia
target: mongoleye

note: #-#-#-#-#  54 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MAR
en: morocco
target: marok

en: mouse buttons
target: Botons del sori

en: mouse wheel
target: Rôlete del sori

en: move tab to the left
target: Bodjî l' linwete viè l' hintche

en: move tab to the right
target: Bodjî l' linwete viè l' droete

en: move tab to window
target: Bodjî l' linwete viè on purnea

note: #-#-#-#-#  54 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MOZ
en: mozambique
target: mozambike

en: mozilla bookmarks export
target: Ebagaedje di rmåkes po Mozilla

en: mozilla bookmarks import
target: Abagaedje di rmåkes di Mozilla

en: MP3 audio
target: Son MP3

en: musical symbols
target: Simboles di muzike

en: muted text and icons
target: Moyeas grands tecses et imådjetes

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: n-z|portuguese
target: n-z|portuguès

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: n-z|spanish
target: a-m|espagnol

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: n-z|swedish
target: n-z|suwedwès

en: name of the selected font
target: No del tchoezeye fonte

en: name service
target: No do siervice

en: named pipe
target: Lomêye buze

en: nautilus shell
target: Shell di Nautilus

note: name for ES-NA
en: navarra
target: navarre

note: #-#-#-#-#  56 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for nep, ne #-#-#-#-#  57 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for nep
en: nepali
target: nepalès

en: Net_work
target: _rantoele

en: netscape bookmarks export
target: Ebagaedje di rmåkes po Netscape

en: netscape bookmarks import
target: Abagaedje di rmåkes di Netscape

en: network servers
target: Sierveus rantoele

en: new bookmark
target: Novele rimåke

en: new filename
target: Novea no d' fitchî

note: see also bookmarks-editor.c
en: new site
target: Novea site

en: new smart site
target: Novele sûteye waibe

en: new VFolder
target: Novea forveyou ridant

note: name for US-NY
en: new york
target: noû york

note: #-#-#-#-#  54 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for NZL
en: new zealand
target: nouve zelande

en: newfoundland
target: terre neuve

note: #-#-#-#-#  54 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for NIU
en: niue
target: niuwé

en: no action associated
target: Nole accion associêye

en: no application associated
target: Nou programe associé

en: no disc
target: Nole plake

en: no name
target: Nou no

en: no output plugin
target: Nou tchôke-divins di rexhowe

en: no reason
target: Nole råjhon

en: no servers
target: sierveus

en: no set
target: nou coûtchî

note: #-#-#-#-#  54 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MNP
en: northern mariana islands
target: Iyes Marianes bijhreces

note: #-#-#-#-#  54 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for NOR
en: norway
target: norvedje

note: name for nno
en: norwegian nynorsk
target: Noû norvedjyin

en: not unique
target: nén unike

en: number of mines
target: Nombe di menes

en: object not found
target: Objet nén trové

en: oblique
target: oblikes

en: octal permissions
target: permissions en octå

en: olle hallnas
target: olle hällnäs

note: Image actions, plus link / email actions
en: Ope_n image
target: _Drovi imådje

en: open catalog
target: Drovi catalogue

en: opening video device
target: Drovaedje del éndjin videyo

en: OpenOffice.org impress presentation
target: Prezintåcion Impress d' OpenOffice.org

en: OpenOffice.org spreadsheet
target: Foye tåvleu d' OpenOffice.org

en: operation not supported
target: Operåcion nén sopoirtêye

en: optical device
target: Éndjin optike

en: OPTIONS
target: TCHUZES

en: OSS mixer
target: Maxheu di sons OSS

en: out of paper
target: Foû d' papî

en: output lines
target: fé rexhe royes

en: P_age title
target: _Tite del pådje

en: page info
target: Informåcion sol pådje

en: page properties
target: Prôpietés del pådje

en: page size
target: Grandeu del pådje

en: page tab
target: linwete

note: #-#-#-#-#  54 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for PLW
en: palau
target: palawou

en: panel preferences
target: Preferinces do scriftôr

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3
target: a3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A5
target: a5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B5
target: b5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Folio
target: folio

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US legal
target: US Legal

en: parent widget
target: Ahesse parint

en: password needed
target: I gn a mezåjhe d' scret

en: PDF document
target: Documint PDF

note: #-#-#-#-#  55 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-PA
en: pennsylvania
target: pensilvaneye

note: Pentagone shape tool (5 sides)
en: pentagon
target: pentagone

note: #-#-#-#-#  54 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for PER
en: peru
target: perou

en: phone numbers
target: Limeros d' telefone

en: picker dialog
target: Purnea di tchoezixhaedje

en: pixmap directory
target: Ridant des imådjetes

note: #-#-#-#-#  54 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for POL
en: poland
target: pologne

en: popt context
target: Contecse di popt

en: port/service
target: pôrt/siervice

en: PostScript document
target: Documint PostScript

en: PPP applet
target: Aplikete PPP

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/preface.html This is used as a default title for preface elements.
en: preface
target: adrovaedje

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Finished
target: Tot fwait

en: proprietary plugins
target: Tchôke-divins prôpietaires

en: punjabi
target: pundjabi

note: name for pus
en: pushto
target: pashto

note: #-#-#-#-#  54 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for QAT
en: qatar
target: katar

en: quebec
target: québec

en: radio button
target: boton radio

en: random mode
target: Môde a l' astcheyance

en: random screen saver
target: Sipårgneus di waitroûle a l' astcheyance

en: randomize
target: A l' astcheyance

en: record sound
target: Eredjistrer on son

en: recovery method
target: Metôde di rapexhaedje

en: reload configuration file
target: Ritcherdjî li fitchî d' apontiaedje

en: remote video
target: Videyo då lon

en: remove bookmark
target: Oister l' rimåke

en: remove tag
target: Bodjî l' etikete:

en: remove view
target: Oister vuwe

en: require encryption
target: Oblidjî l' ecriptaedje

en: reset filter
target: Rinonder passete

en: reset to defaults
target: Rimete les prémetowès valixhances

en: rfc822 message
target: messaedje rfc822

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: rhombus
target: lozindje

en: robot image theme
target: Tinme d' imådjes des robots

en: robots2
target: robots 2

en: roll up
target: erôler

en: roman
target: romane

note: #-#-#-#-#  54 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ROU
en: romania
target: roumaneye

en: row spacing
target: Espåçmint des royes

en: run mixer
target: Enonder l' maxheu d' sons

note: name for KNA
en: saint kitts and nevis
target: st kitts & nevis

note: name for VCT
en: saint vincent and the grenadines
target: Sint Vincint et les Grenadines

note: #-#-#-#-#  54 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SMR
en: san marino
target: sint marin

note: #-#-#-#-#  54 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SAU
en: saudi arabia
target: arabeye sawoudite

en: save file as
target: Schaper eyet rlomer l' fitchî

en: save options
target: Tchuzes po schaper

en: save results
target: Schaper les rzultats

en: save the current page
target: Schaper l' pådje do moumint

en: saving image
target: Schapant l' imådje

en: scale set
target: Schåle en alaedje

en: search all databases
target: Cweri dins totes les båzes di dnêyes

en: search list
target: Djivêye di cweraedje

en: select a language
target: Tchoezi on lingaedje

en: select directory
target: Tchoezixhoz ridant

en: select identity
target: Tchoezi idintité

en: select time
target: Tchoezi l' eure

en: selected printer
target: Tchoezeye sicrirece

en: send a file
target: Evoyî fitchî

en: september
target: setimbe

en: seq
target: secw

note: historic names for SCG (withdrawn 2006-06-05)
en: serbia and montenegro
target: Serbeye et Montenegro

en: server entry
target: Intrêye do sierveu

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_NOT_AVAILABLE
en: service not available
target: Siervice nén disponibe

note: Register commandline options.
en: session management options
target: Tchûzes do manaedjmint des sessions

en: set language
target: Defini lingaedje

en: set title
target: Defini l' tite

en: shadow type
target: Sôre d' ombion

en: show editing pane
target: Mostrer l' panea d' editaedje

en: show icons
target: Mostrer les imådjetes

en: show preview
target: prévey

en: show sidebar by default
target: Mostrer l' bår di costé

en: show size
target: Mostrer l' grandeu

en: show statusbar by default
target: Mostrer l' bår ås messaedjes

en: show the splash screen
target: Mostrer li purnea di bénvnowe

en: show toolbar by default
target: Mostrer l' bår ås usteyes

note: #-#-#-#-#  56 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for snd, sd #-#-#-#-#  57 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for snd
en: sindhi
target: sindi

en: size of game tiles
target: Grandeu des pîces

en: skip taskbar
target: Passer houte del bår des bouyes

en: smudge
target: dåborer

note: #-#-#-#-#  56 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for som, so #-#-#-#-#  57 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for som
en: somali
target: somalyin

en: sound files
target: Fitchîs son

en: south america
target: Amerike nonnrece

en: sparkles
target: sipites

en: spelling suggestions
target: sudjestions

en: St_yle
target: Estî_le

en: stalled
target: berwete

en: startup programs
target: Programes a l' enondaedje

en: Sto_p
target: _arester

en: Strike-through text
target: Tecse båré

en: string not found
target: Tchinne nén trovêye

en: subscript
target: Dizo l' roye

en: subtitles
target: sotites

en: superscript
target: Dizeu l' roye

en: surround echo
target: Eco surround

en: swap load
target: tchedje swap

note: #-#-#-#-#  54 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SWZ
en: swaziland
target: suwazilande

note: #-#-#-#-#  54 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SWE
en: sweden
target: suwede

en: synchronization options
target: Tchuzes pol sincronijhaedje

note: * * please translate like this: "<your language> (System setting)" * Examples: * "de"    translation: "Deutsch (Systemeinstellung)" * "en_AU" translation: "English, Australia (System setting)" or *                      "Australian English (System setting)"
en: system language
target: Walon (prémetou lingaedje do sistinme)

en: system log viewer
target: Po vey les djournås do sistinme

en: T_ext
target: _tecse

en: T_oolbar
target: Bår ås _usteyes

note: #-#-#-#-#  56 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for tgk, tg #-#-#-#-#  57 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for tgk
en: tajik
target: tadjik

note: #-#-#-#-#  54 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for TJK
en: tajikistan
target: tadjikistan

en: take a screen shot
target: Prinde ene waitroûlêye

en: take a screenshot of a window
target: Fé ene waitroûlêye d' on purnea

note: #-#-#-#-#  56 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for tat, tt #-#-#-#-#  57 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for tat
en: tatar
target: tatår

en: test bonobo applet
target: Aplikete di saye Bonobo

en: TeX font
target: Fonte TeX

en: text chat
target: Copinaedje e môde tecse

en: text to render
target: Tecse a håyner

en: theme preferences
target: Preferinces pol tinme

en: thick
target: sipès

en: throbber
target: animåcion

note: name for TLS
en: timor-leste
target: timor ess

en: title foreground color
target: Coleur di dvant pol tite

en: toggle fullscreen mode
target: Discandjî l' môde forrimplixhaedje del waitroûle

note: Title
en: totem movie player
target: Djouweu videyo Totem

en: travel
target: voyaedje

en: tribal
target: Muzike tribåle

note: #-#-#-#-#  54 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for TUN
en: tunisia
target: tunizeye

note: name for TCA
en: turks and caicos islands
target: Iyes Turks et Caicos

en: TV-Out
target: Rexhowe TV

en: underline links
target: Sorlignî les loyéns

en: unicode block
target: Blok unicôde

en: universal time
target: Tins univiersel

en: UNIX time
target: tins unix

en: unknown artist
target: Årtisse nén cnoxhou

en: unknown value
target: Valixhance nén cnoxhowe

en: unknown volume
target: Volume nén cnoxhou

en: unsupported format
target: Cogne nén sopoirtêye

en: untitled window
target: purnea sins tite

en: unvisited link color
target: Coleur loyéns nén vizités

en: upper hour
target: Eure li pus tård

note: #-#-#-#-#  54 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for URY
en: uruguay
target: ourougway

en: use authentication
target: Eployî l' otintifiaedje

en: use caret
target: Eployî cursoe

en: use own colors
target: Eployî coleurs da vosse

en: use smart lookup
target: Eployî li sûti cweraedje

en: use the quicknet device
target: Eployî l' éndjin Quicknet

en: use UTC
target: Eployî l' tins UTC

en: user data
target: Dinêyes di l' uzeu

note: #-#-#-#-#  54 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for UZB
en: uzbekistan
target: ouzbekistan

en: variation selectors
target: Tchoezixheus d' variantes

note: #-#-#-#-#  54 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for VEN
en: venezuela
target: venezwela

en: VERSION
target: MODÊYE

en: version not supported
target: Modêye nén sopoirtêye

en: video conferencing
target: Videyo conferince

en: view as icons
target: Vey come des imådjetes

en: view as list
target: Veye come ene djivêye

en: view file
target: Loukî e fitchî

note: #-#-#-#-#  31 (gnome-games 1.3.90)  #-#-#-#-# puzzle name
en: violet
target: viyolet

en: virginia
target: virdjineye

en: wallon
target: walon

note: #-#-#-#-#  56 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for wln, wa #-#-#-#-#  57 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for wln
en: walloon
target: walon

en: warning message
target: Messaedje d' adviertixhmint

en: web pages
target: Pådjes waibe

en: wednesday
target: merkidi

en: west europe
target: Urope coûtchantrece

en: western european
target: Europe di l' ouwess

en: when to load images
target: Cwand tcherdjî les imådjes

en: width of the side pane
target: Lårdjeu do panea di costé

en: width request
target: Dimande di lårdjeur

en: window position
target: Eplaeçmint do purnea

en: window title font
target: Fonte pol tite des purneas

en: window type
target: Sôre do purnea

en: wireless disabled
target: Sins fyi essocté

en: word entry
target: intrêye

en: XDAP directory
target: Botin XDAP

en: XML document
target: Documint XML

en: yugoslavian
target: Serbo-crowåte

note: name for zun
en: zuni
target: zouni

en: alexandre muniz
target: alexandre muñiz

en: icon captions
target: Tecse des imådjetes

en: miles
target: meyes

en: owner name
target: No do prôpietaire

en: web content
target: Contnou waibe
