en to vi translation catalogue (9252 entries)

en: create
vi: tạo

en: object
vi: Đối tượng

note: #-#-#-#-#  493 (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# DESC_PERMISSION_READ #-#-#-#-#  72 (evolution 1.4 GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: "Read" as in "has been read" (em-filter-i18n.h) Translators: "Read" as in "has been read" (message-tag-followup.c) #-#-#-#-#  365 (orca GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: t
en: read
vi: đọc

en: column
vi: cột

note: #-#-#-#-#  313 (libgda Gnome HEAD)  #-#-#-#-# foreign key spec "in the account creation dialog??"
en: field
vi: trường

en: values
vi: Giá trị

en: exist
vi: Tồn tại

en: run
vi: chạy

en: bad
vi: lỗi

note: #-#-#-#-#  57 (dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel Translators: Menu item Verb/Channel/Channel Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Channel
en: channel
vi: kênh

note: #-#-#-#-#  7 (abiword VERSION)  #-#-#-#-# DLG_NEW_Choose
en: choose
vi: chọn

note: #-#-#-#-#  493 (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# DESC_PERMISSION_WRITE
en: write
vi: ghi

en: missing
vi: thiếu

note: #-#-#-#-#  365 (orca GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a table cell. #-#-#-#-#  231 (gnumeric 1.7.12 TRUNK)  #-#-#-#-# * Fill in the labels of `Target Cell' section. * Fill in the labels of `Adjustable Cells' section. * Fill in the labels of `Constraints' section.
en: cell
vi: ô

en: access
vi: truy cập

en: row
vi: hàng

en: raster map
vi: Bản đồ raster

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: code
vi: mã

en: glyph
vi: Hình tượng

en: disk
vi: đĩa

note: #-#-#-#-#  236 (gok GNOME HEAD)  #-#-#-#-# User interface for the access method
en: operation
vi: Thao tác

note: #-#-#-#-#  7 (abiword VERSION)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_INSERT_SYMBOL #-#-#-#-#  229 (gnucash 2.2.2)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/portfolio.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: symbol
vi: Ký hiệu

note: #-#-#-#-#  229 (gnucash 2.2.2)  #-#-#-#-# src/report/report-gnome/report-gnome.scm src/business/business-reports/owner-report.scm
en: report
vi: Báo cáo

en: equal
vi: bằng

en: request
vi: Yêu_cầu

en: word
vi: từ

en: pattern
vi: mẫu

en: allowed
vi: được phép

note: #-#-#-#-#  7 (abiword VERSION)  #-#-#-#-# DLG_Update #-#-#-#-#  269 (inkscape)  #-#-#-#-# ## preview
en: update
vi: Cập nhật

en: mouse
vi: chuột

note: Translators: short braille for the rolename of a drawing area.
en: draw
vi: vẽ

en: written
vi: đã ghi

en: flag
vi: cờ

en: library
vi: Thư viện

en: names
vi: tên

en: certificate
vi: Chứng nhận

en: existing
vi: Hiện_có

en: detail
vi: Chi tiết

en: method
vi: Phương pháp

note: #-#-#-#-#  57 (dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Convert Translators: Menu item Verb/Convert/Convert
en: convert
vi: Chuyển đổi

en: root
vi: gốc

note: #-#-#-#-#  283 (kgrab)  #-#-#-#-# i18n: file: kgrab_settings.ui:108 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: region
vi: vùng

note: #-#-#-#-#  306 (kst KDE3)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2020
en: expression
vi: Biểu thức

en: installed
vi: Đã cài đặt

en: sound
vi: Âm thanh

en: displayed
vi: hiện

en: query
vi: Truy vấn

en: buffer
vi: Bộ đệm

note: #-#-#-#-#  76 (f-spot Gnome HEAD)  #-#-#-#-# Note that the original version is never stored in the photo_versions table in the database. #-#-#-#-#  180 (glom HEAD)  #-#-#-#-# Append the View columns:
en: original
vi: gốc

en: toolbar
vi: Thanh công cụ

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Mount
en: mount
vi: Gắn kết

en: internal
vi: Nội bộ

en: special
vi: Đặc biệt

en: driver
vi: Trình điều khiển

note: #-#-#-#-#  306 (kst KDE3)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/extensiondlg.ui line 25
en: extension
vi: Phần mở rộng

en: grid
vi: lưới

en: generate
vi: Tạo ra

en: installation
vi: Thực hiện cài đặt mới

note: #-#-#-#-#  83 (firestarter.HEAD.vi)  #-#-#-#-# column for protocol
en: protocol
vi: Giao thức

en: speed
vi: Tốc độ

note: #-#-#-#-#  7 (abiword VERSION)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_Hide #-#-#-#-#  89 (galeon GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# Hide menuitem. #-#-#-#-#  236 (gok GNOME HEAD)  #-#-#-#-# translators: Abbreviation/mnemonic for "numeric keypad", but must be <= 10 chars #-#-#-#-#  264 (icewm 1.2.21pre1 )  #-#-#-#-# fHid
en: hide
vi: ẩn

note: #-#-#-#-#  118 (gcalctool GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# Calculates the periodic interest necessary to increase an investment of present value pv to a future value of fv, over the number of compounding periods in term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Interest
en: rate
vi: Tỷ lệ

en: vector map
vi: Bản đồ vector

en: call
vi: gọi

en: distribution
vi: bản phân phối

en: wrong
vi: sai

note: #-#-#-#-#  7 (abiword VERSION)  #-#-#-#-# DLG_FR_ReplaceTitle #-#-#-#-#  253 (gtkhtml GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# we use CANCEL response for close, because we want Esc to close the dialog - see gtkdialog.c #-#-#-#-#  352 (nano 1.3.10pre2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Try to keep this and previous strings at 
en: replace
vi: Thay thế

note: #-#-#-#-#  7 (abiword VERSION)  #-#-#-#-# DLG_UP_Printer
en: printer
vi: Máy in

note: #-#-#-#-#  171 (gimp-plugins HEAD)  #-#-#-#-# Redmode radio frame #-#-#-#-#  468 (xfce-mcs-plugins 4.4.0)  #-#-#-#-# Red
en: red
vi: đỏ

note: Element does not support setting devices
en: unsupported
vi: Không được hỗ trợ

en: coordinate
vi: Toạ độ

en: white
vi: trắng

en: disc
vi: đĩa

note: #-#-#-#-#  7 (abiword VERSION)  #-#-#-#-# DLG_Para_SpacingSingle #-#-#-#-#  176 (glade3 TRUNK)  #-#-#-#-# This is deprecated #-#-#-#-#  229 (gnucash 2.2.2)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/register.scm
en: single
vi: đơn

note: #-#-#-#-#  171 (gimp-plugins HEAD)  #-#-#-#-# ** Get a RGB copy of the source region **
en: temporary
vi: tạm

en: resource
vi: Tài nguyên

en: allocate
vi: Cấp phát

en: protection
vi: Bảo vệ

en: edge
vi: cạnh

note: #-#-#-#-#  57 (dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Signal Translators: Menu item Verb/Signal/Signal Translators: Menu item Noun/Signal Translators: Menu item Noun/Signal/Signal #-#-#-#-#  175 (glade Gnome HEAD)  #-#-#-#-# List of current signal handlers - Signal/Handler/Data/Options
en: signal
vi: Tín hiệu

en: buddy
vi: Bạn chát

note: found in system
en: configured
vi: đã cấu hình

en: component
vi: Thành phần

note: #-#-#-#-#  253 (gtkhtml GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# Dictionary Label
en: dictionary
vi: Từ điển

note: #-#-#-#-#  7 (abiword VERSION)  #-#-#-#-# FIELD_Application_Filename #-#-#-#-#  306 (kst KDE3)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/extensions/js/kjsembed/bindwizard/binding_wizard.ui line 452
en: file name
vi: Tên tập tin

en: angle
vi: góc

en: child
vi: con

note: #-#-#-#-#  372 (planner Gnome TRUNK)  #-#-#-#-# month unit variant accepted in input #-#-#-#-#  58 (dialog 1.1.20070704)  #-#-#-#-# Headline "Month" #-#-#-#-#  229 (gnucash 2.2.2)  #-#-#-#-# src/report/report-system/options-utilities.scm
en: month
vi: tháng

en: player
vi: Người chơi

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Store Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Store
en: store
vi: lưu

en: proxy
vi: Ủy nhiệm

note: #-#-#-#-#  83 (firestarter.HEAD.vi)  #-#-#-#-# column for destination
en: destination
vi: đích

en: applet
vi: Tiểu dụng

en: interval
vi: Thời gian

en: black
vi: đen

en: graphic
vi: Đồ họa

en: due
vi: Đến hạn

en: array
vi: mảng

en: share
vi: Chia sẻ

note: #-#-#-#-#  7 (abiword VERSION)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_EDIT_PASTE TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_PASTE TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_PASTE
en: paste
vi: dán

note: #-#-#-#-#  269 (inkscape)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: see http://docs.gimp.org/en/gimp-tool-threshold.html
en: threshold
vi: ngưỡng

note: #-#-#-#-#  7 (abiword VERSION)  #-#-#-#-# DLG_Para_SpacingDouble #-#-#-#-#  229 (gnucash 2.2.2)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/register.scm
en: double
vi: đôi

en: stopping
vi: Đang dừng

en: bitmap
vi: Mảng ảnh

en: property
vi: Thuộc tính

en: mailing list
vi: Hộp thư chung

en: distance
vi: Khoảng cách

en: define
vi: Định nghĩa

note: src/report/report-system/html-utilities.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/register.scm src/business/business-reports/owner-report.scm
en: balance
vi: Số dư

en: drop
vi: thả

en: inside
vi: Bên trong

en: administrator
vi: Quản trị

en: pointer
vi: Con trỏ

note: #-#-#-#-#  464 (wget 1.11.3)  #-#-#-#-# If the user has specified --no-check-cert, we still want to warn him about problems with the server's certificate.
en: ERROR
vi: LỖI

en: addresses
vi: địa chỉ

en: segment
vi: đoạn

note: #-#-#-#-#  57 (dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Adjust #-#-#-#-#  86 (fontforge)  #-#-#-#-# GT: "Adjust" here means Device Table based pixel adjustments, an OpenType GT: concept which allows small corrections for small pixel sizes where GT: rounding errors (i
en: adjust
vi: Điều chỉnh

en: conversion
vi: Sự chuyển đổi

en: negative
vi: âm

en: shadow
vi: bóng

en: dynamic
vi: động

en: failure
vi: Không thành công

en: build
vi: Xây dựng

en: condition
vi: Điều kiện

en: stroke
vi: Nét vẽ

en: keyring
vi: Vòng chìa khóa

en: factor
vi: Hệ số

note: #-#-#-#-#  57 (dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Receive #-#-#-#-#  229 (gnucash 2.2.2)  #-#-#-#-# src/app-utils/prefs.scm
en: receive
vi: nhận

note: #-#-#-#-#  171 (gimp-plugins HEAD)  #-#-#-#-# Simple color control section
en: simple
vi: Đơn giản

note: #-#-#-#-#  57 (dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Signal/Measure/Calculate #-#-#-#-#  306 (kst KDE3)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/extensions/rana/noisetemperaturecalculation.ui line 247
en: calculate
vi: tính

en: percentage
vi: Phần trăm

note: #-#-#-#-#  493 (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# BUTTON_SCAN
en: scan
vi: quét

en: leave
vi: ra

en: policy
vi: Chính sách

en: sync
vi: Đồng bộ

en: pair
vi: cặp

en: skip
vi: Bỏ qua

en: creation
vi: tạo

en: european
vi: âu

en: minor
vi: thứ

en: ratio
vi: Tỷ lệ

note: #-#-#-#-#  313 (libgda Gnome HEAD)  #-#-#-#-# list of fields
en: unique
vi: Duy nhất

en: battery
vi: pin

en: parsing
vi: Đang phân tách

en: restore
vi: Phục hồi

en: deleting
vi: Đang xóa

note: #-#-#-#-#  231 (gnumeric 1.7.12 TRUNK)  #-#-#-#-# * Fill in the labels of `Data Sparsity' section.
en: matrix
vi: Ma trận

en: stack
vi: đống

en: primary
vi: chính

en: updated
vi: Đã cập nhật

en: hit
vi: đánh

note: #-#-#-#-#  57 (dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Capture Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Capture
en: capture
vi: bắt

en: error occurred
vi: Gặp lỗi

note: #-#-#-#-#  180 (glom HEAD)  #-#-#-#-# show user level: #-#-#-#-#  255 (gtksourceview 1.90.4)  #-#-#-#-# Operators: "+", "*", etc.
en: operator
vi: Toán tử

en: output file
vi: tập tin kết xuất

en: retrieve
vi: nhận

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Separate
en: separate
vi: Ngăn cách

en: structure
vi: Cấu trúc

en: closed
vi: Đã đóng

en: schema
vi: giản đồ

en: sector
vi: rãnh ghi

en: unrecognized
vi: chưa nhân diện

en: denied
vi: bị từ chối

en: scroll
vi: cuộn

en: short
vi: ngắn

en: keybinding
vi: Tổ hợp phím

en: shutting down
vi: đang tắt máy...

en: relative
vi: Tương đối

en: scheme
vi: Lược đồ

note: #-#-#-#-#  57 (dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Rotation #-#-#-#-#  171 (gimp-plugins HEAD)  #-#-#-#-# Rotation
en: rotation
vi: xoay

en: snap
vi: đính

note: #-#-#-#-#  176 (glade3 TRUNK)  #-#-#-#-# This is deprecated #-#-#-#-#  493 (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# BUTTON_BROWSE
en: browse
vi: duyệt

en: locale
vi: Miền địa phương

en: marked
vi: Đã đánh dấu

en: quality
vi: Chất lượng

en: unable to create
vi: không thể tạo

en: backend
vi: Hậu phương

en: person
vi: Cá nhân

note: #-#-#-#-#  57 (dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Support/Secure Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Secure
en: secure
vi: Bảo mật

en: error writing
vi: Lỗi ghi

en: instance
vi: lần

en: collection
vi: Tập hợp

en: exchange
vi: Trao đổi

note: #-#-#-#-#  234 (goffice TRUNK)  #-#-#-#-# default Cheat and assign a name here, graphs will not have parents until we * support graphs in graphs
en: graph
vi: Đồ thị

en: stock
vi: kho

en: begin
vi: Bắt đầu

en: hardware
vi: Phần cứng

en: clock
vi: Đồng hồ

en: configuration file
vi: Tập tin cấu hình

note: #-#-#-#-#  7 (abiword VERSION)  #-#-#-#-# DLG_Tab_Radio_Decimal
en: decimal
vi: Thập phân

en: logical
vi: lôgíc

en: anchor
vi: neo

en: aspect
vi: Khía cạnh

en: related
vi: Liên quan

note: #-#-#-#-#  7 (abiword VERSION)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_EDIT_CUT TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_CUT TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_CUT #-#-#-#-#  57 (dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Cut
en: cut
vi: cắt

en: null
vi: rỗng

en: post
vi: vào

en: moved
vi: đã chuyển

en: handler
vi: Bộ quản lý

en: density
vi: Mật độ

en: launch
vi: Khởi chạy

en: people
vi: người

en: regular expression
vi: Biểu thức chính quy

en: compiled
vi: Được biên dịch

en: confirm
vi: Xác nhận

en: middle
vi: giữa

note: name for FJ-N, name for GH-NP, name for MW N, name for PG-NPP, name for SL-N, name for UG N, name for ZM-05
en: northern
vi: miền bắc

en: preserve
vi: Bảo tồn

en: provider
vi: Bộ cung cấp

en: brightness
vi: Độ sáng

en: core
vi: lõi

en: corner
vi: đỉnh

en: upper case
vi: Chữ cao

note: #-#-#-#-#  169 (gimp Gnome HEAD)  #-#-#-#-# adjust sliders
en: adjustment
vi: Điều chỉnh

en: archive manager
vi: Bộ quản lý kho lưu

en: beginning
vi: đầu

en: main window
vi: Cửa sổ chính

en: skipping
vi: Nhảy qua

en: website
vi: Địa chỉ Web

en: catalog
vi: Phân loại

en: raise
vi: Nâng lên

en: appointment
vi: Cuộc hẹn

en: input file
vi: Tập tin đầu vào

note: #-#-#-#-#  236 (gok GNOME HEAD)  #-#-#-#-# User interface for the access method
en: wrap
vi: cuộn

en: digital
vi: số

en: documentation
vi: Tài liệu

note: Set `Status' column FIXME
en: binding
vi: Tổ hợp

en: brush
vi: Bút vẽ

note: #-#-#-#-#  57 (dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Increase #-#-#-#-#  229 (gnucash 2.2.2)  #-#-#-#-# src/app-utils/prefs.scm
en: increase
vi: tăng

en: initialize
vi: Sở khởi

en: phone
vi: Điện thoại

note: #-#-#-#-#  194 (Gnome-games GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# Note that this assumes the default style is plain.
en: score
vi: điểm

note: #-#-#-#-#  389 (seahorse 2.22.0)  #-#-#-#-# Trust column #-#-#-#-#  392 (seahorse 2.21.4)  #-#-#-#-#
en: trust
vi: Tin cậy

en: absolute
vi: Tuyệt đối

en: unable to read
vi: Không thể đọc

en: cylinder
vi: trụ

en: fatal
vi: Lỗi nặng

en: interpolation
vi: Nội suy

note: #-#-#-#-#  57 (dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Attach Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Attach
en: attach
vi: Đính kèm

en: positive
vi: dương

en: assigned
vi: Đã gán

en: cat
vi: con mèo

en: immediately
vi: ngay lập tức

note: #-#-#-#-#  57 (dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Convert/Transform
en: transform
vi: Chuyển dạng

en: escape
vi: thoát

en: playback
vi: Phát lại

en: seek
vi: tìm

note: #-#-#-#-#  269 (inkscape)  #-#-#-#-# Selector
en: selector
vi: Bộ chọn

en: body
vi: thân

note: Translators: Menu item Verb/Support/Position/Locate Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Locate
en: locate
vi: Định vị

en: movie
vi: phim

en: seed
vi: hạt

en: fast
vi: nhanh

en: mapping
vi: Ánh xạ

en: modifier
vi: Phím bổ trợ

en: public key
vi: Khoá công khai

en: typing
vi: Đang gõ phím

en: visit
vi: thăm

note: #-#-#-#-#  306 (kst KDE3)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 584
en: legend
vi: Chú giải

en: SOURCE
vi: NGUỒN

en: surface
vi: mặt

en: aborting
vi: Đang hủy bỏ...

note: #-#-#-#-#  57 (dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Distribute
en: distribute
vi: Phân phối

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Head
en: head
vi: đầu

en: hex
vi: Thập lục

en: subscribe
vi: Đăng ký

en: selecting
vi: Lựa chọn

en: substitution
vi: thay thế

en: symbolic
vi: tượng trưng

en: exception
vi: Trường hợp ngoại lệ

en: image file
vi: Tập tin ảnh

en: text file
vi: Tập tin văn bản

en: assign
vi: gán

en: board
vi: bảng

en: GUI
vi: Giao diện người dùng đồ họa

en: new window
vi: Cửa sổ mới

en: sender
vi: Người gửi

note: #-#-#-#-#  231 (gnumeric 1.7.12 TRUNK)  #-#-#-#-# Standard Toolbar
en: sum
vi: tổng

en: calculation
vi: Tính toán

en: Can't open
vi: Không thể mở  .

en: individual
vi: Riêng lẻ

en: review
vi: Xem lại

en: signed
vi: Đã ký

en: slow
vi: chậm

en: downloaded
vi: Đã tải về

en: correction
vi: Điều chỉnh

note: Translators: this is the spoken word for the character '$' (U+0024)
en: dollar
vi: dấu đô la

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: timestamp
vi: Nhãn thời gian

en: contour
vi: Đường viền

note: #-#-#-#-#  254 (gtksourceview 1.7.2 for GNOME HEAD)  #-#-#-#-# Value length specifier. Unless it is 0, must always be like: -1.2em.
en: dimension
vi: chiều

en: installer
vi: Bộ cài đặt

en: expire
vi: Hết hạn

note: #-#-#-#-#  229 (gnucash 2.2.2)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/portfolio.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: listing
vi: Danh sách

en: padding
vi: đệm

en: traditional
vi: Truyền thống

en: descriptor
vi: Bộ mô tả

en: enter your
vi: Hãy nhập

en: linked
vi: Đã nối kết

en: cumulative
vi: lũy tích

en: embedded
vi: nhúng

en: input map
vi: Bản đồ đầu vào

en: screenshot
vi: Chụp màn hình

note: #-#-#-#-#  72 (evolution 1.4 GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# E_BOOK_ERROR_CANCELLED
en: canceled
vi: Bị thôi

en: constraint
vi: Ràng buộc

en: detailed
vi: Chi tiết

en: initializing
vi: Đang khởi động

en: plug-in
vi: bổ sung

en: router
vi: Bộ định tuyến

en: asset
vi: Tài sản

en: news
vi: Tin tức

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Prevent Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Prevent
en: prevent
vi: Ngăn ngừa

note: src/tax/us/de_DE.scm src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: tax
vi: thuế

en: callback
vi: Gọi lui

note: #-#-#-#-#  306 (kst KDE3)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 1008
en: e-mail
vi: Địa chỉ thư

en: higher
vi: Cao hơn

en: sky
vi: Bầu trời

en: unused
vi: rảnh

en: avoid
vi: tránh

note: Cannot also be called Invert, duplicate names caused keybinding problems
en: inverse
vi: Kiểu đảo

en: map not found
vi: không tìm thấy bản đồ

en: queries
vi: Truy vấn

note: This seems to be the one that initially gets used, the InactiveDateCell is set to, and subsequently displayed.
en: scheduled
vi: Lập lịch

en: scrollbar
vi: Thanh cuộn

en: tracker
vi: Bộ theo dõi

en: filled
vi: Đã tô đầy

en: graphical
vi: Đồ họa

en: col
vi: cột

en: compare
vi: So sánh

en: failed to load
vi: Hỏng khi tải

note: #-#-#-#-#  171 (gimp-plugins HEAD)  #-#-#-#-# Area for buttons etc Flip
en: flip
vi: lật

en: output map
vi: Bản đồ đầu ra

en: Can't find
vi: Không tìm thấy

en: discarded
vi: bị bỏ qua

en: half
vi: nửa

en: hexadecimal
vi: Thập lục

note: #-#-#-#-#  456 (tuxpaint-0.9.17)  #-#-#-#-# Freehand painting tool
en: paint
vi: sơn

en: puzzle
vi: câu đố

en: station
vi: trạm

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: testing
vi: Kiểm tra

en: viewing
vi: xem

en: admin
vi: người quản trị

en: help display
vi: Hiển thị Trợ giúp

en: incoming
vi: Gửi đến

en: occurrence
vi: xuất hiện

en: patch
vi: Đắp vá

en: polygon
vi: Đa giác

en: reboot
vi: Khởi động lại

en: save changes
vi: Lưu các thay đổi

en: spell
vi: Đánh vần

en: workbook
vi: Sổ làm việc

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 31
en: data source
vi: Nguồn dữ liệu

note: #-#-#-#-#  306 (kst KDE3)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/eqdialogwidget.ui line 40
en: equation
vi: Phương trình

en: not running
vi: Không chạy

note: #-#-#-#-#  7 (abiword VERSION)  #-#-#-#-# DLG_Spell_SpellTitle DLG_Options_TabLabel_Spelling
en: spelling
vi: Chính tả

en: terminated
vi: Bị kết thúc

en: charset
vi: Tên bộ ký tự

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Hand
en: hand
vi: tay

en: secondary
vi: phụ

en: synchronization
vi: Đồng bộ

en: centroid
vi: trọng tâm

en: container
vi: Đồ chứa

en: controller
vi: Bộ điều khiển

en: harmonic
vi: Hoạ âm

en: help message
vi: Thư trợ giúp

note: #-#-#-#-#  229 (gnucash 2.2.2)  #-#-#-#-# src/app-utils/prefs.scm src/report/report-system/report-utilities.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm #-#-#-#-#  262 (homebank)  #-#-#-#-# column: Income
en: income
vi: Thu nhập

en: resume
vi: Tiếp tục

en: allocation
vi: Cấp phát

en: film
vi: phim

note: #-#-#-#-#  231 (gnumeric 1.7.12 TRUNK)  #-#-#-#-# ALSO "<control>3"
en: italic
vi: nghiêng

note: #-#-#-#-#  229 (gnucash 2.2.2)  #-#-#-#-# src/report/report-system/html-utilities.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: no data
vi: Không có dữ liệu

en: overflow
vi: Bị tràn

en: skipped
vi: Bị bỏ qua

en: entity
vi: Thực thể

en: fraction
vi: Phân số

en: grab
vi: bắt

en: interactive
vi: Tính tương tác

en: performance
vi: Hiệu suất

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Recognize
en: recognize
vi: Công nhận

en: sorted
vi: Đã sắp xếp

en: suppress
vi: Thu hồi

note: #-#-#-#-#  57 (dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Decrease #-#-#-#-#  229 (gnucash 2.2.2)  #-#-#-#-# src/app-utils/prefs.scm
en: decrease
vi: giảm

en: host name
vi: Tên máy

en: inline
vi: Trực tiếp

en: sensitive
vi: Nhạy cảm

note: MENU_LABEL_INSERT_TEXTBOX MENU_LABEL_FMT_FRAME
en: text box
vi: Hộp văn bản

en: unassigned
vi: Chưa gán

en: aspect ratio
vi: Tỷ lệ hình thể

en: boundary
vi: biên

en: chain
vi: Quy trình

en: compile
vi: Biên dịch

en: environment variable
vi: Biến môi trường

en: error code
vi: Mã lỗi

en: formula
vi: Công thức

en: kickstart
vi: Cài đặt tự dộng

en: origin
vi: gốc

en: processes
vi: Tiến trình

en: ring
vi: vòng

en: USA
vi: mỹ

en: utility
vi: Tiện ích

en: watch
vi: khán

en: yield
vi: Chịu thua

en: authenticate
vi: Xác nhận

note: #-#-#-#-#  273 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GIN #-#-#-#-#  329 (weather-locations 2.23.2)  #-#-#-#-# GN - Guinea
en: guinea
vi: Ghi-nê

en: kerning
vi: Định chỗ

en: new mail
vi: Thư mới

en: reporting
vi: Thông báo

en: retry
vi: Thử lại

en: unmount
vi: Tháo lắp

note: #-#-#-#-#  72 (evolution 1.4 GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# Create the weather group
en: weather
vi: Thời tiết

en: arc
vi: cung

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: basis
vi: Cơ bản

en: beep
vi: bíp

note: #-#-#-#-#  57 (dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Eject
en: eject
vi: Đẩy ra

en: failed to write
vi: Lỗi ghi

en: kern
vi: Định chỗ

en: regression
vi: Hồi quy

en: sticky
vi: dính

en: accepted
vi: Đã chấp nhận

en: add new
vi: Thêm mới

en: clip
vi: Trích đoạn

note: #-#-#-#-#  48 (conduit GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: Translate this in derived classes.
en: conduit
vi: Ống dẫn

note: i18n: file ./src/libkstapp/curvedifferentiate.ui line 389
en: current window
vi: Cửa sổ hiện thời

en: gray
vi: xám

en: menubar
vi: Thanh trình đơn

en: odd
vi: lẻ

en: precision
vi: Độ chính xác

en: procedure
vi: Thủ tục

en: trusted
vi: Đáng tin

en: unable to write
vi: Không thể ghi

en: url
vi: đường dẫn web

en: voice
vi: nói

en: warn
vi: Cảnh báo

en: design
vi: Thiết kế

en: detect
vi: Phát hiện

en: druid
vi: Đồ thuật

en: movement
vi: chuyển

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Represent
en: represent
vi: Thể hiện

en: river
vi: sông

en: band
vi: băng

en: bug report
vi: Báo cáo lỗi

note: src/app-utils/prefs.scm src/report/standard-reports/register.scm
en: charge
vi: Tín dụng

en: disk space
vi: Dung lượng trống trên đĩa

en: new password
vi: Mật khẩu mới

note: #-#-#-#-#  169 (gimp Gnome HEAD)  #-#-#-#-# sens sliders
en: sensitivity
vi: Độ nhạy

en: timer
vi: Đồng hồ hẹn giờ

en: already running
vi: đang chạy

note: #-#-#-#-#  231 (gnumeric 1.7.12 TRUNK)  #-#-#-#-# ALSO "<control>2" Translators: bold as in the font sense.
en: bold
vi: đậm

en: contextual
vi: ngữ cảnh

en: exited
vi: Đã thoát

en: file as
vi: Tập tin dạng

en: file transfer
vi: Truyền tập tin

en: held
vi: Đã giữ lại

note: Translators: this refers to the speech synthesis voice that Orca will use to speak text associated with hyperlinks in HTML content.
en: hyperlink
vi: Siêu liên kết

en: invite
vi: mời

en: locking
vi: khóa

en: math
vi: Toán học

en: moderator
vi: Điều tiết viên

en: office
vi: Văn phòng

en: rounded
vi: tròn

en: all messages
vi: Mọi thư

en: ball
vi: quả bóng

en: batch
vi: lệnh gộp

note: A complex number
en: complex number
vi: Số phức tạp

note: #-#-#-#-#  254 (gtksourceview 1.7.2 for GNOME HEAD)  #-#-#-#-# $this = (datatype) #-#-#-#-#  255 (gtksourceview 1.90.4)  #-#-#-#-# map-to="def:others" A primitive data type: int, long, char, etc. #-#-#-#-#  313 (libgda Gnome HEAD)  #-#-#-#-# list of fields
en: data type
vi: Kiểu dữ liệu

note: #-#-#-#-#  313 (libgda Gnome HEAD)  #-#-#-#-# list of fields
en: default value
vi: Giá trị mặc định

en: DEVICE
vi: THIẾT BỊ

en: mailing lists
vi: Các hộp thư chung của

en: primitive
vi: Nguyên thuỷ

en: renaming
vi: Đang thay tên

en: slope
vi: dốc

en: subscribed
vi: Đã đăng ký

note: #-#-#-#-#  7 (abiword VERSION)  #-#-#-#-# FIELD_DateTime_TimeZone
en: time zone
vi: Múi giờ

en: uncompressed
vi: Chưa nén

en: whitespace
vi: Dấu cách trắng

en: ago
vi: trước

en: Couldn't open
vi: Không thể mở

en: favorite
vi: Ưa thích

note: #-#-#-#-#  283 (kgrab)  #-#-#-#-# i18n: file: kgrab_settings.ui:98 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode) #-#-#-#-#  365 (orca GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: magnification will use the full screen. Translators: this is an algorithm for magnifying pixels on the screen.
en: full screen
vi: Toàn màn hình

en: initialization
vi: Cách khởi động

en: inumber
vi: số_ảo

en: overlay
vi: phủ

en: random number
vi: Số ngẫu nhiên

en: selected files
vi: Tập tin đã chọn

en: air force base
vi: Căn cứ không quân

en: at line
vi: Tại dòng

en: cipher
vi: Mật mã

en: coefficient
vi: Toạ độ

note: src/business/business-reports/owner-report.scm
en: customer
vi: khách

note: #-#-#-#-#  229 (gnucash 2.2.2)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/transaction.scm
en: descending
vi: Giảm dần

en: extracting
vi: Giải nén

note: #-#-#-#-#  365 (orca GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# Attribute Speak column (IS_SPOKEN). Translators: the "Speak" column consists of a single checkbox for each text attribute.  If the checkbox is checked, Orca will speak that attribute, if it is present, when the user presses Orca_Modifier+F.
en: speak
vi: nói

en: texture
vi: Họa tiết

en: unmounting
vi: Đang bỏ gắn

en: activation
vi: Kích hoạt

en: baseline
vi: Đường cơ sở

en: boxes
vi: hộp

en: dictionaries
vi: Từ điển

en: examples
vi: Ví dụ

en: failed to add
vi: Thất bại khi thêm

en: financial
vi: Tài chính

en: hibernate
vi: Ngủ đông

note: #-#-#-#-#  51 (gnome-control-center 2.23.2)  #-#-#-#-# * vim: sw=2 ts=8 cindent noai bs=2 #-#-#-#-#  169 (gimp Gnome HEAD)  #-#-#-#-# Keyboard Shortcuts
en: keyboard shortcuts
vi: Phím tắt

note: #-#-#-#-#  229 (gnucash 2.2.2)  #-#-#-#-# src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: logo
vi: Biểu hình

en: move window
vi: Di chuyển cửa sổ

note: #-#-#-#-#  57 (dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Pack
en: pack
vi: nén

en: scope
vi: Phạm vi

en: timezone
vi: Múi giờ

en: colormap
vi: Bố trí màu

en: default font
vi: Phông chữ mặc định

en: exclusive
vi: Dành riêng

note: determine writable formats
en: image format
vi: Định dạng ảnh

en: implementation
vi: Thi hành

en: lesson
vi: Bài học

en: name of raster map
vi: Tên của bản đồ raster

en: processor
vi: Bộ xử lý

en: readable
vi: đọc được

en: removable
vi: rời

en: transition
vi: Chuyển tiếp

en: uploading
vi: Đang tải lên

en: black and white
vi: Đen trắng

en: cached
vi: Đã lưu tạm

en: imagery
vi: ảnh

en: LDAP server
vi: Máy chủ LDAP

note: Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
en: magic
vi: thuật

en: presentation
vi: Trình diễn

en: ruler
vi: Thước đo

en: static
vi: tĩnh

note: #-#-#-#-#  456 (tuxpaint-0.9.17)  #-#-#-#-# Triangle shape tool (3 sides)
en: triangle
vi: Tam giác

en: bad blocks
vi: khối xấu

en: basin
vi: chậu

en: buddies
vi: Bạn bè

note: #-#-#-#-#  229 (gnucash 2.2.2)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/budget.scm #-#-#-#-#  230 (gnucash-glossary-1.9.1)  #-#-#-#-# "An estimate or plan of the money available to somebody and how it will be spent over a period of time."
en: budget
vi: Ngân sách

note: #-#-#-#-#  57 (dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Detach
en: detach
vi: Tách rời

en: forget
vi: quên

en: in the future
vi: sau

en: partitioning
vi: Đang phân partition

en: regex
vi: Biểu thức c.q.

en: resizing
vi: Đang đổi kích cỡ

en: search folder
vi: Thư mục tìm

note: #-#-#-#-#  269 (inkscape)  #-#-#-#-# spiral
en: spiral
vi: Xoắn ốc

en: switches
vi: Cái chuyển

en: validation
vi: Hợp lệ hóa

en: wave
vi: sóng

en: ambiguous
vi: Mơ hồ

en: bridge
vi: cầu

en: child process
vi: tiến trình con

note: #-#-#-#-#  273 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for COG
en: congo
vi: Công-gô

en: database file
vi: Tập tin cơ sở dữ liệu

en: development
vi: Phát triển

en: forwarded
vi: Đã chuyển tiếp

en: image data
vi: Dữ liệu ảnh

en: not connected
vi: Chưa kết nối

en: output format
vi: Định dạng đầu ra

en: requirement
vi: Cần thiết

en: water
vi: nước

en: alpha channel
vi: kênh alpha

note: #-#-#-#-#  57 (dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Branch Translators: Menu item Verb/Branch/Branch
en: branch
vi: nhánh

en: chat room
vi: Phòng trò chuyện

en: configuration files
vi: Tập tin cấu hình

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: discount
vi: Bớt giá

note: #-#-#-#-#  178 (libc 2.7)  #-#-#-#-# TRANS A file that isn't a directory was specified when a directory is required. #-#-#-#-#  224 (gnome-vfs 2.19.2)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_DIRECTORY
en: not a directory
vi: Không phải là một thư mục

en: online banking
vi: Ngân hàng Trực tuyến

en: plural
vi: Ở số nhiều

en: posted
vi: Đã vào

en: randomly
vi: Ngẫu nhiên

en: relationship
vi: Quan hệ

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Supply
en: supply
vi: Cung cấp

en: switcher
vi: Bộ chuyển đổi

note: #-#-#-#-#  57 (dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Translate
en: translate
vi: dịch

en: accounting
vi: Kế toán

note: src/report/standard-reports/budget.scm
en: act
vi: tkh

en: calling
vi: lời gọi

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Compress
en: compress
vi: nén

note: #-#-#-#-#  57 (dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Signal/Measure Translators: Menu item Verb/Signal/Measure/Measure
en: measure
vi: đo

en: moon
vi: Mặt trăng

en: mountpoint
vi: Điểm lắp

en: network device
vi: Thiết bị Mạng

en: reconnect
vi: Tái kết nối

note: #-#-#-#-#  283 (kgrab)  #-#-#-#-# i18n: file: kgrab_settings.ui:69 i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, spinDelay)
en: sec
vi: giây

note: Fill in the header titles. * Fill in the titles.
en: solver
vi: Bộ giải

en: yellow
vi: vàng

en: accessed
vi: Truy cập

en: age
vi: tuổi

en: all images
vi: Mọi ảnh

note: Translators: short braille for the rolename of a application.
en: app
vi: ứng

en: billing
vi: Hoá đơn

en: compiler
vi: Bộ biên dịch

en: debugger
vi: Gỡ lỗi

en: embed
vi: nhúng

en: extracted
vi: Đã giải nén

en: file does not exist
vi: Tập tin không tồn tại

en: floppy
vi: Đĩa mềm

note: #-#-#-#-#  496 (Zenity GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# Column index number to print out on a list dialog
en: NUMBER
vi: SỐ

note: #-#-#-#-#  7 (abiword VERSION)  #-#-#-#-# DLG_Column_Number #-#-#-#-#  229 (gnucash 2.2.2)  #-#-#-#-# src/report/utility-reports/view-column.scm DLG_Column_Number_Cols
en: number of columns
vi: Số cột

en: signature file
vi: Tập tin chữ ký

en: silence
vi: Im lặng

en: smiley
vi: Hình cười

en: timed out
vi: hết thời gian

note: #-#-#-#-#  71 (evince GNOME HEAD)  #-#-#-#-# translators: this is the label for toolbar button #-#-#-#-#  269 (inkscape)  #-#-#-#-# Zoom/View
en: zoom in
vi: Phóng to

en: blink
vi: chớp

en: bounding box
vi: Hộp biên

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: capital
vi: vốn

en: classification
vi: Phân loại

en: escape sequence
vi: Chuỗi thoát

en: fade
vi: Giảm dần

en: free software foundation
vi: tổ chức phần mềm tự do

en: fullscreen mode
vi: Chế độ toàn màn hình

note: Translators: this is the spoken word for the newline character
en: newline
vi: dòng mới

en: octal
vi: Bát phân

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: read file
vi: Đọc tậptin

en: scalar
vi: Vô hướng

en: sparse
vi: Thưa thớt

en: subversion
vi: SVN

en: wheel
vi: tròn

en: wireless network
vi: Mạng vô tuyến

en: create folder
vi: Tạo thư mục

en: figure
vi: hình

en: guess
vi: đoán

en: home page
vi: Trang chủ

en: ink
vi: mực

en: not implemented yet
vi: tạm thời chưa được thực thi

en: restrict
vi: Hạn chế

en: serif
vi: chân

note: DLG_Styles_ModifyShortCut
en: shortcut key
vi: Phím tắt

note: #-#-#-#-#  456 (tuxpaint-0.9.17)  #-#-#-#-# Stamp tool (aka Rubber Stamps)
en: stamp
vi: dấu

en: street
vi: đường

en: unable to connect
vi: Không thể kết nối

note: #-#-#-#-#  57 (dia HEAD)  #-#-#-#-# Aggregate
en: aggregate
vi: Tập hợp

en: charged
vi: Sạc đầy

en: clearing
vi: Đang xoá sạch

note: Translators: this is the spoken word for the character ':' (U+003a)
en: colon
vi: dấu hai chấm

en: Couldn't read
vi: Không đọc được

en: elevation map
vi: Bản đồ độ cao

en: existing file
vi: Tập tin đã có

en: interest rate
vi: Lãi suất

en: intermediate
vi: Trung bình

en: intersection
vi: giao

en: issuer
vi: Nhà phát hành

en: LOGIN
vi: ĐĂNG NHẬP

en: lose
vi: thua

en: notification area
vi: Vùng thông báo

en: reconciled
vi: Đã chỉnh hợp

en: regexp
vi: Biểu thức chính quy

en: serial number
vi: Số sản xuất

en: stretch
vi: Kéo giãn

en: successful
vi: thành công

en: technology
vi: Công nghệ

en: toolkit
vi: Bộ công cụ

en: transferring
vi: Đang truyền

note: Signifies that a conversion should not take place
en: unchanged
vi: chưa đổi

en: username and password
vi: Tên người dùng và mật khẩu

en: zoom level
vi: Cấp thu phóng

en: capabilities
vi: Khả năng

note: Translators: This is the window title when not playing a game
en: chess
vi: cờ

en: combined
vi: Tổ hợp

en: delimiter
vi: Bộ giới hạn

en: deny
vi: Từ chối

en: device type
vi: Kiểu thiết bị

en: fallback
vi: phụ

en: falling
vi: giảm

en: file descriptor
vi: Mô tả tập tin

en: file extension
vi: Phần mở rộng của tập tin

note: #-#-#-#-#  57 (dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Human Translators: Menu item Noun/Material/Human/Human Translators: Menu item Noun/Energy/Human
en: human
vi: người

en: interpolate
vi: Nội suy

en: mixolydian
vi: mixolydia

en: money
vi: tiền

en: network connection
vi: Kết nối mạng

en: open folder
vi: Mở thư mục

en: outgoing
vi: Gửi đi

en: save current
vi: Lưu điều hiện thời

en: snapping
vi: đính

en: solve
vi: giải

en: unsaved
vi: chưa lưu

en: broadcast
vi: Quảng bá

en: correlation
vi: Tương quan

en: data model
vi: Mô hình dữ liệu

en: datum
vi: Dữ liệu

en: extended partition
vi: Phân vùng đã mở rộng

en: fill in
vi: tô đầy vào

en: inconsistent
vi: Không thống nhất

en: invalid UTF-8
vi: UTF-8 không hợp lệ

en: maximized
vi: đã phóng to

en: new version
vi: Phiên bản mới

en: pie
vi: bánh

en: randomize
vi: Ngẫu nhiên hóa

en: runtime
vi: Giờ chạy

en: standard deviation
vi: Độ lệch chuẩn

en: strength
vi: mạnh

en: subtract
vi: trừ

en: syncing
vi: Đang đồng bộ hóa

en: temporary files
vi: Tập tin tạm

en: unable to add
vi: Không thể thêm

en: user information
vi: Thông tin người dùng

en: web site
vi: chỗ web

en: agent
vi: Tác nhân

en: assignment
vi: Cách gán

en: augmented
vi: tăng

en: background image
vi: Ảnh nền

en: behaviour
vi: Ứng xử

en: block size
vi: Cỡ khối

en: builtin
vi: Dựng sẵn

en: color scheme
vi: Lược đồ màu

en: current document
vi: Tài liệu hiện có

en: current layer
vi: Lớp hiện tại

en: debugging information
vi: Thông tin gỡ lỗi

en: display help
vi: hiển thị trợ giúp

en: E-mail
vi: Thư điện tử

en: expert
vi: Cấp cao

en: FAQ
vi: hỏi đáp

en: firmware
vi: Phần vững

en: footnote
vi: Cước chú

en: interpreter
vi: người dịch

en: multiplier
vi: Hệ số nhân

note: Pen
en: pen
vi: bút

en: plan
vi: Kế hoạch

en: predefined
vi: Định sẵn

en: RAID device
vi: Thiết bị RAID

en: replacing
vi: Đang thay thế...

en: right margin
vi: Lề phải

en: robot
vi: Ro-bốt

en: shared object
vi: Đối tượng dùng chung

en: site manager
vi: Danh bạ

note: Tweak
en: tweak
vi: Tinh chỉnh

en: unable to delete
vi: Không thể xóa

en: weak
vi: yếu

en: bigger
vi: To hơn

note: #-#-#-#-#  229 (gnucash 2.2.2)  #-#-#-#-# src/business/business-utils/business-utils.scm
en: business
vi: Kinh doanh

en: cart
vi: Giỏ hàng

en: category values
vi: Các giá trị phạm trù

note: #-#-#-#-#  365 (orca GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a combo box.
en: combo
vi: Tổ hợp

en: current line
vi: Dòng hiện có

en: default keyring
vi: Vòng khoá mặc định

en: driver disk
vi: Đĩa driver

en: folder name
vi: Tên thư mục:

en: infinite
vi: Vô hạn

note: Make the uid column
en: key name
vi: Tên khoá

en: loopback
vi: mạch

note: #-#-#-#-#  229 (gnucash 2.2.2)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/transaction.scm
en: monthly
vi: Hàng tháng

en: new key
vi: Khoá mới

en: number of rows
vi: Số hàng

en: outbound
vi: Ra ngoài

en: output raster map
vi: Bản đồ raster đầu ra

en: party
vi: tiệc

en: preprocessor
vi: Bộ tiền xử lý

en: profiling
vi: Đo hiệu năng sử dụng

note: FRAME_RAW_IMAGE
en: raw image
vi: Ảnh thô

en: reorder
vi: Sắp xếp lại

en: repair
vi: sửa

en: server configuration
vi: Cấu hình Máy phục vụ

note: #-#-#-#-#  469 (xfce-utils 4.4.0)  #-#-#-#-# failed
en: system error
vi: Lỗi hệ thống

en: ten
vi: mười

en: annual
vi: Hàng năm

en: audio files
vi: Tập tin âm thanh

en: capacity
vi: Dung tích

note: src/report/standard-reports/general-journal.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/register.scm
en: debit
vi: Bên nợ

en: destination folder
vi: Thư mục đích

note: #-#-#-#-#  57 (dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Divide
en: divide
vi: chia

en: exponent
vi: Luỹ thừa

en: files and directories
vi: Tập tin và Thư mục

en: foreign
vi: Nước ngoài

en: ground
vi: Mặt đất

en: killed
vi: Bị buộc kết thúc

en: local files
vi: Tập tin cục bộ

en: managed
vi: Quản lý

en: message catalog
vi: phân loại thông điệp

en: midnight
vi: Nửa đêm

en: mountain
vi: Dãy núi

en: mutually exclusive
vi: Loại từ lẫn nhau

en: neighbor
vi: Hàng xóm

en: new database
vi: Cơ sở dữ liệu mới

en: PATH
vi: ĐƯỜNG DẪN

en: phase
vi: Giải đoạn

en: prior
vi: trước

note: #-#-#-#-#  304 (kphotoalbum)  #-#-#-#-# i18n: file: kphotoalbumui.rc:39 i18n: ectx: Menu (privacy)
en: privacy
vi: Riêng tư

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Protect
en: protect
vi: Bảo vệ

en: radar
vi: Ra đa

en: search string
vi: Chuỗi tìm kiếm

en: secure shell key
vi: Khoá SSH

en: SELECT
vi: LỰA CHỌN

note: #-#-#-#-#  328 (libgweather GNOME 2.23.2)  #-#-#-#-# SNOW
en: snow
vi: tuyết

en: specifier
vi: Kí hiệu

en: straight
vi: thẳng

en: strange
vi: Kỳ lạ

en: truncate
vi: Cắt ngắn

en: unreadable
vi: không đọc được

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: account type
vi: Kiểu tài khoản

en: archive file
vi: Tập tin lưu

note: The extra space is just a hack to occupy more space for Attendee
en: attendee
vi: Người dự

en: audio output
vi: Xuất âm thanh

en: beach
vi: Bãi biển

en: bootable
vi: Có thể khởi động

en: composer
vi: người soạn

en: diagonal
vi: chéo

en: diminished
vi: giảm

en: display version
vi: hiển thị phiên bản

en: dropping
vi: Đang bỏ

en: free/busy
vi: rảnh/bận

en: geometric
vi: Hình học

note: #-#-#-#-#  306 (kst KDE3)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/imagedialogwidget.ui line 80
en: image type
vi: Kiểu ảnh

en: inbound
vi: Vào trong

en: incremental
vi: Dần dần

en: infrared
vi: Hồng ngoại

en: lock screen
vi: Khoá màn hình

en: match any
vi: khớp bất kỳ

en: melodic
vi: Giai điệu

en: memory game
vi: Trò chơi trí nhớ

en: monospace
vi: Đơn cách

en: number of lines
vi: Số đường

note: DLG_Lists_Type_numbered
en: numbered
vi: Đánh số

en: original file
vi: Tập tin gốc

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 16 characters.
en: prepend
vi: Thêm vào trước

note: #-#-#-#-#  365 (orca GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: this is an algorithm for tracking an object of interest (mouse pointer, caret, or widget) with the magnifier.  Push means that Orca will move the magnified region just enough to display the object of interest.
en: push
vi: đẩy

en: readonly
vi: chỉ đọc

en: reconcile
vi: Chỉnh hợp

en: rectangular
vi: Chữ nhật

en: repeated
vi: Lặp lại

en: sound file
vi: Tập tin âm thanh

en: subscribing
vi: Đăng ký

en: tail
vi: đuôi

en: tape
vi: băng

note: TEXT_SETUP_TMP_PATH
en: temporary directory
vi: Thư mục tạm

en: text layer
vi: Lớp chữ

en: unselect
vi: Bỏ chọn

en: USER
vi: NGƯỜI DÙNG

en: adjacent
vi: Tiếp cận

en: audio device
vi: Thiết bị âm thanh

en: audio file
vi: Tập tin âm thanh

en: bad command
vi: Câu lệnh sai

en: bevel
vi: Góc xiên

en: bookmark file
vi: Tập tin Ưa thích

en: cloud
vi: mây

en: database connection
vi: Kết nối đến cơ sở dữ liệu

en: decision
vi: Quyết định

en: decoding
vi: Đang giải mã

en: decorative
vi: Trang trí

en: default settings
vi: Thiết lập mặc định

en: deselect
vi: Bỏ chọn

note: Transport methods
en: dictionary server
vi: Máy phục vụ từ điển

en: encrypting
vi: Đang mã hoá

en: estimate
vi: Ước tính

en: hidden files
vi: Tập tin ẩn

en: identification
vi: Nhận diện

en: interoperability
vi: Khả năng thao tác với nhau

en: intersect
vi: Cắt chéo

en: invalid format
vi: Định dạng không hợp lệ

en: king
vi: vua

en: legacy
vi: Thừa tự

en: meaning
vi: nghĩa

en: music player
vi: Bộ phát nhạc

en: page size
vi: Cỡ trang

en: prerequisite
vi: Cần thiết

note: Translators: this is the spoken word for the character '′' (U+2032)
en: prime
vi: ′

en: project directory
vi: Thư mục dự án

en: radial
vi: Toả tròn

en: rank
vi: hạng

en: reading file
vi: Đang đọc tập tin

en: republic of congo
vi: Cộng hoà Công-gô

en: roll
vi: lăn

note: MENU_ITEM_SAVE_IMAGE DESC_VIEWER_SAVE
en: save image
vi: Lưu ảnh

en: stacked
vi: đống

en: succeeded
vi: Thành công

en: transformation matrix
vi: Ma trận chuyển dạng

en: type1
vi: kiểu 1

en: uniform
vi: Đồng dạng

en: unmatched
vi: Không khớp

en: verifying
vi: Đang thẩm tra

en: accuracy
vi: Độ chính xác

note: Horizontal button box for load / save
en: all channels
vi: Mọi kênh

en: bias
vi: Khuynh hướng

en: connection string
vi: Chuỗi kết nối

en: device name
vi: Tên thiết bị

en: divided
vi: Chia đôi

note: NOTEBOOK_ENHANCE_OPTIONS
en: enhancement
vi: Cải thiện

note: the path to the shared library
en: external editor
vi: Trình soạn thảo bên ngoài

en: flowed text
vi: văn bản trong khung

en: frequencies
vi: Tần số

en: gate
vi: cổng

en: HTTP proxy
vi: Ủy nhiệm HTTP

en: invalid character
vi: Ký tự không hợp lệ

en: joined
vi: Đã nối kết

en: karen
vi: Tiếng Ka-ren

en: magnifier
vi: Kính lúp

en: network interface
vi: Giao diện mạng

en: open preferences
vi: Mở Tuỳ thích

en: phonetic
vi: Ngữ âm

en: principal
vi: Tiền gốc

en: raised
vi: Đã nâng lên

en: schedule
vi: Lịch biểu

en: scheduled transactions
vi: Giao dịch đã định thời

en: screen saver
vi: Trình bảo vệ màn hình

en: select folder
vi: Chọn thư mục

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Sense
en: sense
vi: Cảm nhận

note: Build and connect the toggle
en: set true
vi: đặt là đúng

en: shared memory
vi: Bộ nhớ dùng chung

note: Translators: shorter as in height.
en: shorter
vi: Thấp hơn

en: show/hide
vi: hiện/ẩn

en: SMTP server
vi: Máy phục vụ SMTP

en: strategy
vi: Chiến lược

note: src/report/report-system/report.scm
en: stylesheet
vi: Bảng kiểu dáng

en: thin
vi: mỏng

en: transformed
vi: Đã chuyển dạng

note: #-#-#-#-#  313 (libgda Gnome HEAD)  #-#-#-#-# other table options
en: union
vi: hợp

en: unique name
vi: Tên duy nhất

en: untranslated
vi: Chưa dịch

note: i18n: file ./src/libkstapp/graphfiledialog.ui line 359
en: width and height
vi: độ rộng và độ cao

en: wind
vi: gió

en: active mode
vi: Chế độ tích cực

note: #-#-#-#-#  370 (CVS Version of Pidgin)  #-#-#-#-# aim_userinfo_t strip_html_tags
en: additional information
vi: Thông tin thêm

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: all accounts
vi: Mọi tài khoản

en: all layers
vi: Mọi lớp

en: alphabetic
vi: Chữ cái

en: attention
vi: Chú ý

en: banner
vi: Băng cờ

en: binomial
vi: Nhị thức

en: buffer size
vi: Kích cỡ bộ đệm

en: bump
vi: mụn

en: clipping
vi: đang ghim

en: enter the URL
vi: Nhập địa chỉ Mạng

en: error running
vi: Lỗi chạy

en: expiry
vi: Hết hạn

en: flash fired
vi: Đèn nháy đã mở

en: giving up
vi: đang chịu thua

en: grouped
vi: Nhóm lại

en: handshake
vi: Bắt tay

en: hot
vi: nóng

en: lowest
vi: Thấp nhất

en: mosaic
vi: khảm

en: multiplication
vi: Phép nhân

en: polar
vi: cực

en: probe
vi: dò

en: proxy configuration
vi: Cấu hình ủy nhiệm

en: queen
vi: đam

en: querying
vi: Đang hỏi

en: quick search
vi: Tìm kiếm nhanh

en: redirect
vi: Chuyển hướng

en: reduced
vi: Bị giảm

en: remote desktop
vi: Màn hình làm việc từ xa

en: save all
vi: Lưu tất cả

en: security context
vi: Ngữ cảnh bảo mật

en: submitted
vi: Đã gửi

en: subprocess
vi: tiến trình con

en: subtraction
vi: Phép trừ

en: toolbox
vi: Hộp công cụ

en: truncating
vi: Đang cắt ngắn

en: web pages
vi: trang web

en: all selected
vi: Tất cả đã chọn

en: alphabet
vi: Bảng chữ cái

en: appended
vi: đã thêm

en: arithmetic
vi: Số học

en: being edited
vi: Đang được biên tập

en: bright
vi: sáng

en: Can't open file
vi: Không thể mở tập tin

en: castle
vi: lâu đài

en: copy file
vi: Chép tập tin

en: custom command
vi: Lệnh tự chọn

en: daily
vi: Hàng ngày

note: i18n: file ./src/libkstapp/matrixdialogwidget.ui line 362
en: data range
vi: Phạm vi dữ liệu

note: Connection parameters
en: database server
vi: Máy phục vụ cơ sở dữ liệu

en: delete folder
vi: Xoá thư mục

note: Translators: short braille for the rolename of a document.
en: doc
vi: tàil

en: emulator
vi: Mô phỏng

note: #-#-#-#-#  57 (dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy
en: energy
vi: Năng lượng

en: enter text
vi: Gõ văn bản

en: fee
vi: phí

en: find file
vi: Tìm tập tin

en: format as
vi: Định dạng là

en: logging in
vi: Đang đăng nhập

en: mine
vi: Của tôi

en: new path
vi: Đường dẫn mới

en: new project
vi: Dự án mới

en: new user
vi: Tạo Người dùng Mới

en: new vector
vi: vector mới

en: night
vi: đem

en: not complete
vi: Chưa xong

en: number of items
vi: Số mục

note: #-#-#-#-#  340 (lynx-2.8.6-dev8)  #-#-#-#-# verbose_img variable
en: OFF
vi: TẮT

en: password entry
vi: Nhập mật khẩu

en: patches
vi: Đắp vá

en: real name
vi: Tên thật

en: regression curve
vi: Đường cong hồi quy

note: xgettext: generic fake user name for non-local files.
en: remote user
vi: người dùng từ xa

en: resample
vi: Đổi tốc độ lấy mẫu

en: restoration
vi: Phục hồi lại

en: restoring
vi: Đang phục hồi

en: retain
vi: Vẫn giữ

en: root password
vi: Mật khẩu root

en: settings manager
vi: Trình quản lí các thiết lập

en: stand
vi: giữ

en: STRING
vi: CHUỖI

en: symmetric
vi: đối xứng

en: system tray
vi: Khay hệ thống

en: text files
vi: Tập tin văn bản

note: puzzle name
en: trail
vi: vết

en: trim
vi: Thu gọn

note: Path of the current directory or folder. Absolute A1-style reference, as text, prepended with "$A:" * for Lotus 1-2-3 release 3.x compatibility. Returns the cell * reference of the top and leftmost cell visible in the * window, based on the current scrolling position.
en: unimplemented
vi: Chưa làm

en: verbatim
vi: Đúng nguyên văn

note: #-#-#-#-#  7 (abiword VERSION)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_ViewAll #-#-#-#-#  306 (kst KDE3)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/graphfiledialog.ui line 435
en: &all
vi: &Tất cả

en: access control
vi: Điều khiển Truy cập

en: aliases
vi: Bí danh

en: amplitude
vi: Biên độ

en: autocommand
vi: câu lệnh tự động

en: bebop
vi: Bi-bop

en: brown
vi: nâu

en: classical
vi: Cổ điển

note: DLG_CLIPART_Title
en: clip art
vi: Tập ảnh

note: #-#-#-#-#  57 (dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Collect
en: collect
vi: Tập hợp

en: colour
vi: màu

en: column name
vi: Tên cột

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: commodities
vi: Hàng hoá

en: current password
vi: Mật khẩu hiện tại

en: custom color
vi: Màu tự chọn:

en: custom font
vi: Phông riêng

en: cvt
vi: đổi

en: decimal places
vi: Lần số

note: #-#-#-#-#  385 (Sabayon TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: This is a drawer in gnome-panel (where you can put applets)
en: drawer
vi: Ngăn kéo

en: filesystem type
vi: Loại hệ tập tin

en: fixed width
vi: Độ rộng cố định

en: gaelic
vi: Tiếng Xen-tơ

en: grey
vi: xám

en: homepage
vi: Trang chủ

en: invalid data
vi: Dữ liệu không hợp lệ

en: joining
vi: Tham gia

en: lamp
vi: đèn

note: #-#-#-#-#  230 (gnucash-glossary-1.9.1)  #-#-#-#-# "A book in which a bank, business firm, etc. records its financial accounts" #-#-#-#-#  332 (libpaper 1.1.22)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: ledger
vi: sổ cái

en: locrian
vi: locria

en: mail address
vi: Địa chỉ thư

en: measurement
vi: đo

note: Translators: this is to be sent to a speech synthesis engine to prefix a negative number (e.g., "-56" turns into "minus 56".  We cannot always be sure of the type of the number (floating point, integer, mixed with other odd characters, etc.), so we need to unfortunately build up the utterance in thi
en: minus
vi: trừ

en: move the mouse
vi: Di chuyển con chuột

en: multi
vi: nhiều

en: name server
vi: Máy phục vụ tên

en: new channel
vi: Kênh mới

en: new contact
vi: Liên lạc mới

en: not equal
vi: Không bằng

en: open image
vi: Mở ảnh

en: overwrite file
vi: Ghi đè tập tin

en: paid
vi: Đã trả

en: persistent
vi: Bền bỉ

en: PGP key
vi: Khoá PGP

en: policies
vi: Chính sách

en: programming
vi: Lập trình

en: renderer
vi: Bộ vẽ

en: scientific
vi: Khoa học

en: security level
vi: Mức an ninh

en: select program
vi: Chọn chương trình

en: send a message
vi: Gửi tin nhẳn

en: serial port
vi: Cổng nối tiếp

en: top level
vi: Cấp trên

en: unable to determine
vi: Không quyết định được

en: unable to mount
vi: Không thể gắn kết

en: unloaded
vi: Đã gỡ

en: unmounted
vi: Đã bỏ gắn kết

en: assertion
vi: Khẳng định

en: association
vi: Tương ứng

en: binary file
vi: Tập tin nhị phân

en: chapter
vi: chương

en: cube
vi: khối

note: A decimal number: 1234
en: decimal number
vi: Số thập phân

en: demand
vi: yêu cầu

note: "The process of something becoming less valuable"
en: depreciation
vi: khấu hao

en: empty file
vi: Tập tin rỗng

en: europe
vi: châu âu

en: evolution calendar
vi: lịch evolution

note: #-#-#-#-#  389 (seahorse 2.22.0)  #-#-#-#-# Expiry date column #-#-#-#-#  392 (seahorse 2.21.4)  #-#-#-#-#
en: expiration date
vi: Ngày hết hạn

en: FILENAME
vi: TÊN TẬP TIN

en: glade file
vi: Tập tin Glade

en: glass
vi: cái cốc

en: guideline
vi: Đường gióng

en: gzip
vi: nén gzip

en: hard disk
vi: Đĩa cứng

en: harmonic minor
vi: Điệu thứ hoà âm

en: in directory
vi: Trong thư mục

en: input data
vi: Gõ dữ liệu

en: korea
vi: Triều-tiên

en: market
vi: chợ

en: maximum value
vi: Giá trị tối đa

en: memo list
vi: Danh sách Ghi nhớ

en: message window
vi: Cửa sổ thư

note: #-#-#-#-#  57 (dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Multiply
en: multiply
vi: nhân

en: new layer
vi: Lớp mới

en: overwrite existing
vi: ghi đè tập tin hiện có

en: passive mode
vi: Chế độ thụ động

en: passwords do not match
vi: Mật khẩu không khớp

en: quitting
vi: Đang thoát

note: we ignore flash function (bit 5) red-eye (bit 6)
en: red-eye reduction
vi: giảm thiểu red-eye

en: replicate
vi: Sao lại

en: rescan
vi: Quét lại

en: revoke
vi: Hủy bỏ

en: separation
vi: Phân cách

en: server error
vi: Lỗi máy phục vụ

en: skew
vi: lệch

en: spades
vi: con pích

en: special characters
vi: Ký tự Đặc biệt

en: start the firewall
vi: Chạy tường lửa

en: stick
vi: dính

en: stroke width
vi: Chiều rộng nét

en: substitute
vi: Thay thế

en: syntax highlighting
vi: Tô sáng Cú pháp

en: tempo
vi: Nhịp độ

en: unsigned
vi: Chưa ký

en: val
vi: Giá trị

en: watermark
vi: Thủy ấn

en: add user
vi: Thêm người dùng

en: album artist
vi: Chủ tập nhạc

en: album name
vi: Tên tập ảnh

en: backspace key
vi: phím backspace

en: black point
vi: Điểm đen

en: bond
vi: Liên kết

en: checker
vi: Làm kẻ ô vuông

en: choose file
vi: Chọn tập tin

en: click the mouse
vi: Nhấn chuột

en: community
vi: Cộng đồng

en: connection type
vi: Kiểu kết nối

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Constrain
en: constrain
vi: Ràng buộc

en: dashed
vi: Gạch gạch

note: i18n: file ./src/datasources/ascii/asciiconfig.ui line 166
en: data format
vi: Định dạng dữ liệu

en: default height
vi: Độ cao mặc định

en: default width
vi: Độ rộng mặc định

en: detailed information
vi: Thông tin chi tiết

en: directory entry
vi: Nhập thư mục

en: display all
vi: Hiện tất cả

en: dots per inch
vi: chấm trong mỗi inch

en: dwell
vi: Nhấn lâu

en: enhance
vi: Tối ưu

en: episode
vi: tình tiết

en: error messages
vi: Thông điệp lỗi

en: exposure compensation
vi: Sự bù phơi sáng

en: forbidden
vi: cấm

en: fps
vi: khung/giây

note: TRANSLATORS: fragment of XML representing the license of the document
en: fragment
vi: đoạn

en: fun
vi: hàm

en: function name
vi: Tên hàm

en: gear
vi: Bánh răng

en: heavy
vi: nặng

en: input vector map
vi: Bản đồ vector đầu vào

en: internally
vi: nội bộ

en: key servers
vi: Máy phục vụ khoá

note: #-#-#-#-#  7 (abiword VERSION)  #-#-#-#-# DLG_ToggleCase_LowerCase
en: lowercase
vi: chữ thường

en: luminance
vi: Độ trưng

en: mailboxes
vi: Hộp thư

en: marble
vi: Đá hoa

en: mark all
vi: Đánh dấu hết

en: maximum distance
vi: Khoảng cách tối đa

en: medial
vi: Ở giữa

en: mouse pointer
vi: Con trỏ chuột

en: move window to workspace
vi: Di chuyển cửa sổ sang vùng làm việc

en: multiline
vi: Đa dòng

en: new playlist
vi: Danh mục nhạc mới

en: no connection
vi: Không có kết nối

en: open directory
vi: Mở thư mục

en: painting
vi: Đang sơn

en: pick color
vi: Chọn màu

en: pos
vi: Vị trí

en: practise
vi: Điệu thức hành

en: program name
vi: Tên chương trình

en: proxy server
vi: Máy phục vụ ủy nhiệm

en: publishing
vi: Xuất bản

en: reflect
vi: Phản chiếu

en: replies
vi: Trả lời

en: requires an argument
vi: yêu cầu một tham số

en: right-click
vi: Nhắp chuột phải

en: routing
vi: Định tuyến

en: run application
vi: Chạy ứng dụng

note: Translators: this is the spoken word for the character ';' (U+003b)
en: semicolon
vi: dấu chấm phẩy

en: sharpen
vi: Mài sắc

en: shear
vi: Kéo cắt

en: show time
vi: Hiện giờ

note: Visible column2 is the display name of source and source data
en: sink
vi: Ổ chìm

note: TOC_TocHeading MENU_LABEL_INSERT_TABLEOFCONTENTS MENU_LABEL_FMT_TABLEOFCONTENTS toc
en: table of contents
vi: Mục lục

en: tablet
vi: phiến

en: termination
vi: Kết thúc

en: thirds
vi: Quãng ba

note: #-#-#-#-#  57 (dia HEAD)  #-#-#-#-# &export_file_format &export_format_string
en: TYPE
vi: KIỂU

note: Translators: this is the spoken word for the character '¨' (U+00a8)
en: umlaut
vi: hai chấm trên

note: #-#-#-#-#  273 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for USA #-#-#-#-#  329 (weather-locations 2.23.2)  #-#-#-#-# US - United States, aka United States of America
en: united states
vi: mỹ

en: university
vi: Trường đại học

en: unload
vi: Gỡ tải

en: unreachable
vi: Không thể đạt tới

en: unusable
vi: Không dùng được

note: Translators: this refers to the speech synthesis voice that Orca will use to speak capitalized words and letters.
en: uppercase
vi: Chữ hoa

en: window width
vi: Độ rộng cửa sổ

en: your address
vi: Địa chỉ của bạn

en: ace
vi: át

en: adaptive
vi: Thích nghị

en: add buddy
vi: Thêm bạn thân

en: add files
vi: Thêm tập tin

note: i18n: file ./src/libkstapp/curvedifferentiate.ui line 397
en: all windows
vi: Mọi cửa sổ

en: altered
vi: Đã sửa đổi

en: ant
vi: kiến

note: #-#-#-#-#  171 (gimp-plugins HEAD)  #-#-#-#-# anti-alias control
en: antialiasing
vi: Làm trơn

en: aramaic
vi: Tiếng Xy-ri cũ

en: audio profile
vi: Hồ sơ Âm thanh

en: authentication type
vi: Kiểu xác thực

note: Used as a title for a bibliography.
en: bibliography
vi: Mục lục thư tịch

en: boot loader configuration
vi: Cấu hình Boot Loader

en: chaining substitution
vi: Thay thế tạo dãy

note: #-#-#-#-#  306 (kst KDE3)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/extensions/js/kjsembed/bindwizard/binding_wizard.ui line 361
en: class name
vi: Tên hạng

en: click to add
vi: nhấn để thêm

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing.
en: collapsed
vi: đã co lại

en: Couldn't save
vi: Không thể lưu

en: creating directory
vi: Đang tạo thư mục mới

en: date modified
vi: Ngày sửa đổi

en: declined
vi: Bị từ chối

en: dialog box
vi: Hộp thoại

en: dice
vi: Súc sắc

en: directional
vi: Định hướng

en: directory exists
vi: Thư mục đã có

en: double harmonic
vi: Hoạ âm đôi

en: drum
vi: trống

en: electric
vi: điện

en: ellipsis
vi: Dấu chấm lửng

en: emacs
vi: &emacs

en: enable sound
vi: Bật âm thanh

en: enhanced
vi: Tăng cường

en: equalizer
vi: Bộ trộn tần số

en: error executing
vi: Lỗi thực hiện

en: files and folders
vi: Tập tin và thư mục

note: #-#-#-#-#  328 (libgweather GNOME 2.23.2)  #-#-#-#-# FOG
en: fog
vi: Sương mù

en: fourths
vi: Quãng tư

en: gallery core
vi: lõi gallery

en: globally
vi: toàn cục

note: Translators: this is the spoken word for the character '`' (U+0060)
en: grave
vi: huyền

en: IFS fractal
vi: Phân dạng IFS

note: #-#-#-#-#  7 (abiword VERSION)  #-#-#-#-# DLG_FOSA_ImportTitle
en: import file
vi: Nhập tập tin

en: invalid parameter
vi: Tham số không hợp lệ

en: jack
vi: quân

en: journal entry
vi: Bài nhật ký

en: left margin
vi: Lề trái

note: src/report/report-system/report-utilities.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: liabilities
vi: Tài sản nợ

en: lower case
vi: Chữ thường

en: mailbox name
vi: Tên hộp thư

en: main menu
vi: Trình đơn chính

en: menu file
vi: Tập tin trình đơn

en: modification date
vi: ngày sửa đổi

en: netmask
vi: Mặt nạ mạng

en: network devices
vi: Thiết bị mạng

en: new record
vi: Mục ghi mới

note: BUTTON_NOT_ACCEPT
en: not accept
vi: Không đồng ý

note: Translators: this is in reference to a radio button being selected or not.
en: not selected
vi: chưa chọn

en: open database
vi: Mở cơ sở dữ liệu

en: output file name
vi: Tên tập tin đầu ra

en: partition number
vi: Số thứ tự phân vùng

en: pin
vi: ghim

en: prediction
vi: Dự đoán

en: preserved
vi: Đã bảo tồn

note: fill partitiontype menu
en: primary partition
vi: Phân vùng chính

en: print job
vi: Công việc in

en: print version information
vi: In ra thông tin phiên bản

en: proofing
vi: Kiểm lỗi

en: quadratic
vi: Bậc hai

en: recalculate
vi: Tính lại

en: redraw
vi: Vẽ lại

en: remove selected
vi: Xóa các đối tượng đang chọn

en: rename folder
vi: Đổi tên thư mục

en: save selected
vi: Lưu điều chọn

en: scripting
vi: Tạo tập lệnh

en: select default
vi: Chọn mặc định

en: show information
vi: Hiện thông tin

en: sticky keys
vi: Phím dính

en: temporarily unavailable
vi: Tạm thời không có

en: textual
vi: Văn bản

en: thumbnail view
vi: Xem mẫu ảnh

note: Set the tile cache size
en: tiling
vi: Đang lát

en: time stamp
vi: Ghi giờ

en: town
vi: phố

en: translatable
vi: Dịch được

en: unauthorized
vi: Không cho phép

en: unexpected token
vi: Hiệu bài bất ngờ

en: unsubscription request
vi: Yêu cầu bỏ đang ký

en: window height
vi: Độ cao cửa sổ

note: currency_name for KRW
en: won
vi: Đồng ouonh

en: your friends
vi: Bạn bè

en: access control list
vi: Danh sách Điều khiển Truy cập

en: add group
vi: Thêm nhóm

note: #-#-#-#-#  72 (evolution 1.4 GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# FIXME: get the toplevel window...
en: advanced search
vi: Tìm kiếm cấp cao

en: appendix
vi: Phụ lục

en: autoformat
vi: Tự động định dạng

en: bad data
vi: Dữ liệu sai

en: blurring
vi: Đang che mờ

en: choose a file
vi: Chọn tập tin

en: click to open
vi: Nhấn để mở

note: Colouring
en: coloring
vi: Kiểu màu

en: configuration editor
vi: Bộ chỉnh sửa cấu hình

en: continued
vi: Đã tiếp tục

en: convenience
vi: Tiện dụng

en: converter
vi: Bộ chuyển đổi

en: copy all
vi: Chép hết

en: covariance
vi: Hiệp phương sai

en: create table
vi: Tạo bảng

en: current glyph
vi: Hình tượng hiện thời

en: current message
vi: Thư hiện thời

note: DLG_Styles_DefCurrent
en: current settings
vi: Thiết lập hiện thời

en: darken
vi: Tối hơn

note: other table options
en: data directory
vi: Thư mục dữ liệu

en: default language
vi: Ngôn ngữ mặc định

en: deflate
vi: làm xẹp

en: desaturate
vi: Giảm bão hoà

en: devhelp
vi: Trợ giúp phát triển

en: device number
vi: số hiệu thiết bị

en: DIRECTORY
vi: THƯ MỤC

en: drawable
vi: Vẽ được

en: duplicated
vi: Đã nhân đôi

en: dynamic section
vi: phần động

en: earth
vi: Trái đất

note: #-#-#-#-#  269 (inkscape)  #-#-#-#-# canny edge detection TRANSLATORS: "Canny" is the name of the inventor of this edge detection method
en: edge detection
vi: Phát hiện cạnh

en: enter command
vi: Nhập lệnh vào

en: external command
vi: Lệnh ngoại trú

en: file selection
vi: Chọn tập tin

en: files/directories
vi: tập tin/thư mục

en: finishing
vi: Đang kết thúc

en: floating window
vi: Cửa sổ nổi

en: GdkColor
vi: MàuGDK

en: georeferenced file
vi: Tập tin tham chiếu địa lý

en: GNOME terminal
vi: Thiết bị cuối GNOME

en: harmonic major
vi: Trưởng hoà âm

en: hide all
vi: Ẩn hết

en: I_mage
vi: Ản_h:

en: image map
vi: Sơ đồ ảnh

en: imagery group
vi: nhóm ảnh

en: infrared remote control
vi: Điều khiển từ xa hồng ngoại

en: invalid option
vi: tùy chọn sai

en: inversion
vi: đảo

en: junk mail
vi: Thư rác

note: #-#-#-#-#  229 (gnucash 2.2.2)  #-#-#-#-# src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: link color
vi: Màu liên kết

en: list box
vi: Hộp danh sách

en: list files
vi: Liệt kê tập tin

en: loading data
vi: Đang nạp dữ liệu

en: manufacturer
vi: Hãng chế tạo

en: Message-ID
vi: ID thông điệp

en: mixer settings
vi: Thiết lập Bộ hoà âm

en: module name
vi: Tên module

en: neapolitan minor
vi: Điệu thứ Napoli

note: *< magic *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: new line
vi: Dòng mới

en: new task
vi: Tác vụ mới

note: #-#-#-#-#  170 (Gimp-libgimp Gnome HEAD)  #-#-#-#-# count label
en: no matches
vi: Không tìm thấy

en: not loaded
vi: Chưa tải

en: not trusted
vi: Không tin cậy

en: open a new tab
vi: Mở thẻ mới

en: open failed
vi: Lỗi mở

en: overwriting
vi: đang ghi đè lên  ...

note: FIELD_Numbers_PageNumber
en: page number
vi: Số trang

en: percentile
vi: Tỷ lệ phần trăm

en: PNG image
vi: Ảnh PNG

en: preceding
vi: đi trước

en: print area
vi: Vùng in

en: printing system
vi: Hệ thống in

en: private use
vi: Dùng riêng

en: profiling data
vi: Dữ liệu đo hiệụ năng

en: PROGRAM
vi: CHƯƠNG TRÌNH

note: Parameter settings
en: propagate
vi: Lan truyền

en: proprietary
vi: Sở hữu

en: RAW files
vi: Tập tin RAW

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: REF
vi: VỀ

en: refreshing
vi: Đang cập nhật

en: remind
vi: Nhắc nhở

en: reset to default
vi: Khôi phục lại mặt định

en: RGB color
vi: Màu RGB

en: save a copy
vi: Lưu một bản sao

en: script style
vi: Kiểu dáng chữ viết

note: Translators: If this setting is chosen and the user is reading over an entire document, Orca will pause at the end of each sentence.
en: sentence
vi: câu

en: shading
vi: bóng

en: shared libraries
vi: Thư viện dùng chung

note: * Create prepare copy specific widgets
en: silently
vi: Không nói gì

en: slowly
vi: chậm

en: spell check
vi: Kiểm tra chính tả

en: string table
vi: bảng chuỗi

en: text field
vi: Trường ký tự

en: text size
vi: cỡ chữ

en: TIFF image
vi: Ảnh TIFF

en: transfer mode
vi: Chế độ truyền

en: transforming
vi: Đang chuyển dạng...

en: transpose
vi: Chuyển vị

en: unexpected error
vi: Gặp lỗi bất thường

en: unicode code point
vi: Mã ký tự kiểu Unicode

en: unknown user
vi: Không biết người dùng

en: unmaximize
vi: bỏ phóng to

en: unrecognized option
vi: không nhận ra tùy chọn

en: vector graphics
vi: Đồ họa véc-tơ

en: velocity
vi: Tốc lực

en: whirl
vi: xoáy

note: #-#-#-#-#  476 (xfce4-panel 4.4.0)  #-#-#-#-# Windowlist Settings
en: window list
vi: Danh sách cửa sổ

en: window title
vi: Tựa đề cửa sổ

en: worm
vi: giun

en: zeros
vi: các số không

en: zoom ratio
vi: Tỷ lệ thu phóng

en: A_ll
vi: _hết

en: accelerator key
vi: Phím tắt

en: account settings
vi: Các thông số của tài khoản

en: add a bookmark
vi: Lưu địa chỉ liên kết

en: africa
vi: châu phi

en: all notes
vi: Mọi ghi chú

en: archiving
vi: Kho lưu

en: basic information
vi: Thông tin cơ bản

en: blackjack
vi: Quân đen

en: blending
vi: Đang hợp nhau...

en: bzip2
vi: nén bzip2

en: close file
vi: Đóng tập tin

en: color palette
vi: Bảng chọn màu

en: common name
vi: Tên chung

note: FIELD_Application_CompileTime
en: compile time
vi: Thời gian biên dịch

en: composing
vi: Đang soạn thảo...

en: copying disc
vi: Đang sao chép đĩa

en: copying file
vi: Đang chép tập tin

en: cover art
vi: Ảnh bìa

en: cuneiform
vi: Chữ hình nêm

en: current word
vi: Từ hiện có

en: day of month
vi: Ngày tháng

en: default printer
vi: Máy in mặc định

en: difficulty
vi: Lớp khó

note: TODO: svg spec: The default value is the sum of all values in kernelMatrix, with the exception that if the sum is zero, then the divisor is set to 1.
en: divisor
vi: Ước số

en: emergency
vi: Nguy cấp

en: enter passphrase
vi: Gõ cụm từ mật khẩu

en: environment variables
vi: Biến môi trường

en: escrow
vi: Bên thứ ba

en: ethernet device
vi: Thiết bị Ethernet

en: exchange server
vi: Máy phục vụ Exchange

en: EXIF information
vi: Thông tin EXIF

en: filename patterns
vi: Mẫu tên tập tin

en: flame
vi: Ngọn lửa

note: #-#-#-#-#  273 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for FRA #-#-#-#-#  329 (weather-locations 2.23.2)  #-#-#-#-# FR - France
en: france
vi: pháp

en: function call
vi: Lời gọi hàm

en: headers and footers
vi: Phần đầu/chân

en: history list
vi: Danh sách nhật ký lệnh

en: illegal file name
vi: Tên tập tin không cho phép

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 827
en: in new tab
vi: Trên thẻ mới

note: #-#-#-#-#  493 (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# BUTTON_FILE_INSERT #-#-#-#-#  7 (abiword VERSION)  #-#-#-#-# DLG_FOSA_InsertTitle
en: insert file
vi: Chèn tập tin

en: invalid escape sequence
vi: dây thoát không hợp lệ

en: ionian
vi: ionia

en: ISO speed
vi: Tốc độ ISO

en: lag
vi: Trì trệ

en: liability
vi: Tiền nợ

en: light table
vi: Bảng ánh sáng

en: localization
vi: Địa phương hoá

en: log files
vi: Tập tin ghi lưu

en: logging out
vi: Đang đăng xuất

en: lookahead
vi: Nhín trước

en: manual page
vi: Trang man

en: message part
vi: Phần thư

en: mimetype
vi: kiểu MIME

en: minimum size
vi: Kích cỡ tối thiểu

en: missing glyph
vi: Thiếu hình tượng

en: move file
vi: Di chuyển tập tin

en: multiple values
vi: Nhiều giá trị

en: network game
vi: Lượt chơi mạng

en: new address book
vi: Sổ địa chỉ mới

en: no images
vi: Không có ảnh

en: no options
vi: không có tùy chọn

en: no selection
vi: Chưa chọn gì

en: no space
vi: Đĩa đầy

en: northwest
vi: bắc tây

en: not enough space
vi: Không đủ chỗ

note: list of fields
en: not NULL
vi: Khác NULL (vô giá trị)

en: open font
vi: Mở phông

en: optimize
vi: Tối ưu hóa

en: options menu
vi: Trình đơn tùy chọn

note: TB_Zoom_PageWidth
en: page width
vi: Bề &rộng trang

en: perm
vi: quyền

en: polynomial
vi: Đa thức

en: poster
vi: Người gởi thư

en: powered
vi: Lũy thừa

en: project name
vi: tên dự án

note: #-#-#-#-#  328 (libgweather GNOME 2.23.2)  #-#-#-#-# RAIN
en: rain
vi: mưa

en: removable media
vi: Vật chứa rời

en: reverting
vi: Đang hoàn nguyên  ...

en: rotation angle
vi: Góc xoay

en: RTL
vi: PST

en: screen resolution
vi: Độ phân giải màn hình

en: screensaver preferences
vi: Tùy thích Bộ bảo vệ màn hình

en: session management
vi: Quản lý phiên chạy

en: share ratio
vi: Tỷ lệ chia sẻ

en: speed limit
vi: Giới hạn tốc độ

en: state machine
vi: Cơ chế tình trạng

en: status messages
vi: Thông điệp trạng thái

note: "This sets the particular design or shape of a report."
en: style sheet
vi: tờ kiểu dạng

en: subs
vi: Thay thế

note: #-#-#-#-#  48 (conduit GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# column 1 is the tag name
en: tag name
vi: Tên thẻ

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: taxable
vi: Đánh thuế được

en: tilt
vi: nghiêng

note: "see: date range"
en: time period
vi: khoảng thời gian

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Transmit
en: transmit
vi: gửi

en: type of service
vi: loại dịch vụ

en: unencrypted
vi: Không mã hoá

en: users and groups
vi: Người dùng và Nhóm

en: window position
vi: Vị trí cửa sổ

en: woman
vi: Phụ nữ

note: Security fields
en: x.509 certificate
vi: Chứng nhận X.509

en: zoom factor
vi: Hệ số phóng

en: all applications
vi: Mọi ứng dụng

note: And put together the ask request
en: allow access
vi: Cho phép truy xuất

en: ALWAYS
vi: LUÔN LUÔN

en: anti-aliasing
vi: Làm trơn

en: as background
vi: Làm nền

en: audio track
vi: Dải âm

en: authenticating
vi: Đang xác thực

note: name for Batk
en: batak
vi: Ba-tắc

en: block devices
vi: Thiết bị khối

en: bracketing
vi: Định vị giữa ngoặc

en: catch
vi: bắt

note: MENU_ITEM_CHANGE_WORKING_DIR
en: change directory
vi: Đổi thư mục

en: channel name
vi: Tên kênh

en: chariot
vi: Xe ngựa

en: check for updates
vi: Kiểm tra phiên bản mới

en: clean up
vi: Dọn sạch

en: compressed file
vi: Tập tin đã nén

en: compression level
vi: Cấp nén

en: configuration error
vi: Lỗi cấu hình

en: construction
vi: Xây dựng

en: convolve
vi: Quấn lại

en: cropping
vi: Đang xén...

en: custom header
vi: Dòng đầu tự chọn

en: data object
vi: Đối tượng dữ liệu

en: default region
vi: vùng mặc định

en: dialog window
vi: hộp thoại

en: disallow
vi: cấm

en: distinguished
vi: Xuất sắc

en: distort
vi: Vặn vẹo

note: Document History
en: document history
vi: Lược sử Tài liệu

en: dorian
vi: doria

note: MENU_LABEL_EDIT_EDITHEADER TOOLBAR_LABEL_EDIT_HEADER TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_HEADER TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_HEADER
en: edit header
vi: sửa header

en: elapsed time
vi: Thời gian đã qua

en: eliminate dead keys
vi: Phím chết loại trừ

en: emboss
vi: Chạm nổi

en: encapsulated postscript
vi: PostScript bao bọc

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: expense voucher
vi: Giấy phí tổn

en: field separator
vi: Dấu phân cách trường

en: field value
vi: Giá trị trường

en: file found
vi: Tìm thấy   tập tin

en: file to open
vi: Tập tin để mở

en: filename extension
vi: Phần mở rộng tên tập tin

en: folder does not exist
vi: Không có thư mục này

en: font information
vi: Thông tin phông chữ

en: get info
vi: Lấy thông tin

en: GNOME keyring
vi: Vòng khoá GNOME

en: grass
vi: cỏ

en: guard
vi: Đề phòng

en: handheld
vi: Máy tính cầm tay

en: hook
vi: Cái móc

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic
en: hydraulic
vi: Thuộc nước

en: ICC profile
vi: Hồ sơ ICC

en: inconsistent state
vi: Tình trạng không thống nhất

en: inheritance
vi: Kế thừa

en: input devices
vi: Thiết bị nhập

en: INT
vi: SỐ NGUYÊN

en: interface name
vi: Tên giao diện

en: interleave
vi: xen kẽ

en: intermediate event
vi: Sự kiện trung gian

en: internet radio
vi: Đài phát thanh Internet

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Linear regression2
en: linear regression
vi: Hồi quy tuyến

en: LIST
vi: DANH SÁCH

en: log messages
vi: Thông điệp ghi lưu

note: #-#-#-#-#  224 (gnome-vfs 2.19.2)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_LOGIN_FAILED
en: login failed
vi: Lỗi đăng nhập

note: mask file
en: mask file
vi: Tập tin mặt nạ

en: max lines
vi: Số dòng tối đa

en: media player
vi: Bộ phát ảnh/nhạc

en: MOD
vi: SỬA

en: month view
vi: Xem tháng

en: mouse wheel
vi: Bánh xe chuột

en: nature
vi: Tự nhiên

en: neon
vi: Nê-ông

en: nesting
vi: Lồng nhau

en: new tag
vi: Thẻ mới

en: new text
vi: Chuỗi mới

en: no information
vi: Không có thông tin

en: no longer available
vi: Không còn có lại.

en: non-negative
vi: Không âm

en: not listed
vi: Không có trong danh sách

en: number of files
vi: Số tập tin

en: object properties
vi: Tài sản đối tượng

en: official
vi: Chính thức

en: optimized
vi: Tối ưu

en: organizer
vi: Bộ tổ chức:

en: panning
vi: Kéo ngang

en: paste into
vi: Dán vào

en: personal information
vi: Thông tin cá nhân

en: pink
vi: hồng

en: POP3 server
vi: Máy chủ POP3

en: positioned
vi: Đã định vị

en: postpone
vi: hoãn

en: power management
vi: Quản lý Điện năng

en: predicate
vi: Vị ngữ

en: previous tab
vi: Thẻ tab trước

en: private data
vi: dữ liệu riêng

en: private message
vi: Tin nhẳn riêng

note: "Money gained in business, esp. the difference between the amount earned and the amount spent" src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: profit
vi: lợi

en: pronunciation
vi: Phát âm

note: Translators: this is an algorithm for tracking the mouse with the magnifier.  Proportional means that Orca attempts to position the mouse in the magnifier window in a way such that it helps represent where on the desktop the mouse is.  For example, if the mouse is 25% from the left edge of the deskt
en: proportional
vi: Tỷ lệ

note: #-#-#-#-#  229 (gnucash 2.2.2)  #-#-#-#-# src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: quantity
vi: Số lượng

en: quick mask
vi: Mặt nạ nhanh

en: radial gradient
vi: Chuyển sắc tròn

en: randomized
vi: Ngẫu nhiên

en: recurring
vi: Lặp lại

en: Red-eye reduction
vi: Giảm mắt đỏ

en: redundant
vi: thừa

en: retained
vi: vẫn giữ

note: #-#-#-#-#  370 (CVS Version of Pidgin)  #-#-#-#-# Create the window.
en: room list
vi: Danh sách phòng

en: rotate image
vi: Xoay ảnh

en: row height
vi: Bề cao hàng

en: S_ave
vi: _lưu

en: save failed
vi: Lỗi lưu

note: This is "the search expression" (noun)
en: search expression
vi: Biểu thức tìm kiếm

en: seat
vi: ghế

en: section headers
vi: dòng đầu phần

en: sectors/track
vi: rãnh ghi/rãnh

en: send options
vi: Tùy chọn Gửi

en: sending message
vi: Đang gửi thư

en: shifting
vi: Đang dịch

en: show hidden files
vi: Hiện tập tin ẩn

en: singular
vi: Ở số ít

en: slight
vi: nhẹ

en: speaker
vi: loa

en: subshell
vi: Trình bao con

note: ---- Summary ----
en: summary view
vi: Khung xem tóm tắt

en: SYMBOL
vi: KÝ HIỆU

en: table row
vi: Hàng bảng

en: tag table
vi: Bảng thẻ

note: Translators: this is the name of the menu item people use in StarOffice to create a new text document.  It's at File->New->Text Document.  The translated form has to match what StarOffice/OpenOffice is using. We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in this case.
en: text document
vi: Tài liệu văn bản

note: DLG_FormatFrame_TextWrapping
en: text wrapping
vi: Ngắt dòng

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1253
en: tick marks
vi: Vạch khấc

en: ToDo
vi: Cần làm

en: train
vi: Xe lửa

en: tremolo
vi: vê

en: undelete
vi: Phục hồi

note: #-#-#-#-#  255 (gtksourceview 1.90.4)  #-#-#-#-# Text that stands out, HTML links, e-mail addresses, etc.
en: underlined
vi: Gạch dưới

en: undo levels
vi: Bước hủy

en: univariate statistics
vi: Thông kê một biến

en: unknown action
vi: hành động không xác định

en: user does not exist
vi: Người dùng đó không tồn tại.

note: *************************************************************** User Mode: SELECT
en: user mode
vi: Chế độ người dùng

en: VERSION
vi: PHIÊN BẢN

en: visual effects
vi: Hiệu ứng Trực quan

en: west european
vi: tây âu

en: whiteboard
vi: Bảng trắng

en: window geometry
vi: Dạng hình cửa sổ

en: write speed
vi: Tốc độ ghi

en: y-axis
vi: trục y

en: &user
vi: &Người dùng

en: access rights
vi: Quyền truy cập

en: active layer
vi: Lớp hoạt động

en: add layer
vi: Thêm lớp

en: adjust color
vi: Chỉnh màu

note: In enum order
en: all sheets
vi: Mọi tờ

en: allowable
vi: Cho phép

en: apply filter
vi: Áp dụng bộ lọc

en: as image
vi: Như là ảnh gốc

note: #-#-#-#-#  269 (inkscape)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "Attribute" is a noun here
en: attribute value
vi: Giá trị thuộc tính

en: binary data
vi: Dữ liệu nhị phân

en: binary handler
vi: Bộ quản lý nhị phân

en: birthday
vi: Ngày sinh

en: bitmap file
vi: Tập tin Bitmap

en: blank disc
vi: Đĩa trắng

en: blue channel
vi: Kênh màu xanh

en: body pane
vi: Ô thân

en: bookmarks file
vi: Tập tin Ưa thích

en: cancelling
vi: đang thôi

en: chat rooms
vi: Phòng trò chuyện

en: classified
vi: Xem riêng

en: cleanup
vi: Làm sạch

note: DSN parameters other table options
en: collation
vi: Đối hợp

note: #-#-#-#-#  171 (gimp-plugins HEAD)  #-#-#-#-# Colormode toggle box
en: color mode
vi: Chế độ màu

en: connection error
vi: Lỗi kết nối

en: connection point
vi: Điểm kết nối

note: single / multiple objects
en: contiguous
vi: Kế nhau

en: Cop_y
vi: Ché_p

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Couple
en: couple
vi: Kết đôi

en: cow
vi: con bò cái

en: create user
vi: Tạo thành viên

en: current pattern
vi: Mẫu hiện có

en: cursor color
vi: Màu con trỏ

en: dashes
vi: Gạch gạch

en: database backend
vi: Hậu phương co sở dữ liệu

en: debug level
vi: Cấp gỡ lỗi

en: default key
vi: Khoá mặc định

en: default system language
vi: Ngôn ngữ hệ thống mặc định

en: deleting files
vi: Đang xóa bỏ tập tin

en: deselect all
vi: Hủy chọn hết

en: dictionary file
vi: Tập tin thư mục

en: digitize
vi: Số hóa

en: dirty
vi: bẩn

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Discharge
en: discharge
vi: Phóng ra

note: #-#-#-#-#  431 (system-config-xfree86 VERSION)  #-#-#-#-# * Translatable strings file generated by Glade. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: display settings
vi: Thiết lập hiển thị

en: dissolve
vi: Mờ chồng

en: distributor
vi: Nhà phân phối

en: downtown
vi: denton

en: drift
vi: Trôi dạt

en: dwell click
vi: Nhấn giữ

en: edit file
vi: Soạn thảo tập tin

en: ellipsize
vi: Làm bầu dục

en: end event
vi: Sự kiện kết thúc

en: equalization
vi: Cân bằng tần số

note: #-#-#-#-#  456 (tuxpaint-0.9.17)  #-#-#-#-# Eraser tool
en: eraser
vi: xóa

en: evolution mail
vi: Thư tín Evolution

en: exited with status
vi: đã thoát với trạng thái

en: failed to mount
vi: Lỗi gắn kết

note: #-#-#-#-#  229 (gnucash 2.2.2)  #-#-#-#-# src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
en: fancy
vi: đẹp

en: file information
vi: Thông tin tập tin

en: filter rule
vi: Quy tắc lọc

en: find data
vi: Tìm dữ liệu

en: floating-point
vi: Điểm phù động

en: flushed
vi: đã xoá sạch

en: forest
vi: rừng

en: frame rate
vi: Tỷ lệ khung

note: #-#-#-#-#  86 (fontforge)  #-#-#-#-# GT: This does not mean the program, but freehand drawing
en: freehand
vi: Bằng tay

en: frisian
vi: Tiếng Phợ-ri-xi

en: fulfulde
vi: Tiếng Phun-phun-đe

en: get object
vi: Lấy đối tượng

en: GIMP brush
vi: Bút vẽ GIMP

en: grammar
vi: Ngữ pháp

en: gravity
vi: Trọng lực

en: green channel
vi: Kênh màu lục

en: grid fit
vi: Vừa lưới

en: header pane
vi: ô dòng đầu

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Heat
en: heat
vi: Sức nóng

en: height of the window
vi: Độ cao của cửa sổ

en: HTML export
vi: Xuất dạng HTML

en: import folder
vi: Nhập thư mục

en: include file
vi: Gồm tập tin

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Initiate
en: initiate
vi: Khởi động

en: input error
vi: Lỗi gõ

en: input line
vi: Dòng nhập

en: INSERT
vi: CHÈN

en: insert row
vi: Chèn cột

en: invalid port
vi: Cổng không phù hợp

en: invalid UTF-8 string
vi: chuỗi UTF-8 không hợp lệ

en: javascript
vi: JavaScript

en: kern pairs
vi: Cặp định chỗ

note: Translators: Key Binding is a table column header where the cells in the column represent keyboard combinations the user can press to invoke Orca commands.
en: key binding
vi: Tổ hợp phím

en: key press
vi: Nhấn phím

en: KeyRing
vi: Vòng chìa khoá

en: leaf
vi: lá

en: left edge
vi: Cạnh bên trái

note: #-#-#-#-#  275 (iso_4217 3.1)  #-#-#-#-# currency_name for SLL
en: leone
vi: Đồng Le-ô-ne

en: linewrap
vi: Khuôn dòng

en: linux swap
vi: Trao đổi Linux

en: list file
vi: Liệt kê tập tin

en: logical volume name
vi: Tên volume logic

en: login window
vi: Cửa sổ Đăng nhập

note: name for chm
en: mari
vi: Tiếng Ma-ri

en: max size
vi: Cỡ tối đa

en: median
vi: Trung vị

en: meeting information
vi: Tin tức cuộc họp

en: message contains
vi: Thư chứa

en: minimum value
vi: Giá trị tối thiểu

en: multilingual
vi: Đa ngôn ngữ

en: multimedia systems selector
vi: Bộ chọn hệ thống đa phương tiện

en: nearest neighbor
vi: Hàng xóm gần nhất

en: negative binomial
vi: Nhị thức âm

en: new album
vi: Tập ảnh mới

en: new files
vi: Tập tin mới

en: new font
vi: Phông mới

en: new images
vi: Ảnh mới

en: new table
vi: Bảng mới

en: no entry
vi: không có mục nhập

en: no results
vi: Không có kết quả

en: no URI
vi: Không có địa chỉ Mạng

en: not expected
vi: Bất thường

en: number of workspaces
vi: Số vùng làm việc

en: object of type
vi: đối tượng kiểu

en: open dialog
vi: Mở đối thoại

en: parity
vi: Tính chẵn lẻ

en: phrygian
vi: phrygia

en: previous year
vi: Năm qua

en: primary group
vi: Nhóm chính

en: PROG
vi: TRÌNH

en: program headers
vi: các dòng đầu chương trình

en: project files
vi: Tập tin dự án

en: proxy settings
vi: Thiết lập Ủy nhiệm

en: query buffer
vi: Bộ đệm truy vấn

en: quiet mode
vi: Chế độ im lặng

en: random seed
vi: Hạt ngẫu nhiên

en: Read-only
vi: Chỉ đọc

en: reconnecting
vi: Đang tái kết nối

en: recreate
vi: Tạo lại

en: red channel
vi: Kênh màu đỏ

en: remove channel
vi: Gỡ bỏ kênh

en: remove directory
vi: Gỡ bỏ thư mục

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Reserve
en: reserve
vi: Dự trữ

en: reserved blocks
vi: khối dành riêng

en: resize window
vi: Đổi cỡ cửa sổ

en: restart daemon
vi: Khởi chạy lại trình nền

en: reverse order
vi: Đảo thứ tự

en: right edge
vi: Cạnh bên phải

en: S_how
vi: _Hiển thị

en: salvage
vi: Cứu vớt

en: samba users
vi: Người dùng Samba

en: saturate
vi: Bão hòa

en: save the image
vi: Lưu ảnh

en: save to file
vi: Lưu vào tập tin

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Scatter
en: scatter
vi: rải

note: #-#-#-#-#  231 (gnumeric 1.7.12 TRUNK)  #-#-#-#-# Corrected below.
en: search and replace
vi: Tìm và Thay thế

en: search folders
vi: Thư mục tìm kiếm

en: search for files
vi: Tìm tập tin

en: secure shell keys
vi: Khoá SSH

en: select image
vi: Chọn ảnh

en: send mail
vi: Gửi thư

en: set time
vi: Thiết lập thời gian

en: shared key
vi: Khóa dùng chung

en: show icons
vi: Hiện biểu tượng

en: shrinking
vi: đang rút ngắn

note: #-#-#-#-#  275 (iso_4217 3.1)  #-#-#-#-# currency_name for XAG
en: silver
vi: bạc

en: similarity
vi: Tương tự

en: sleeping
vi: ngủ

note: puzzle name
en: solomon
vi: Xo-lo-mon

en: southwest
vi: nam tây

en: spectrogram
vi: Ảnh phổ

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: step size
vi: Cỡ bước

en: stock split
vi: Chia nhỏ chứng khoán

en: subject contains
vi: Chủ đề chứa

en: submit button
vi: nút gửi đi

en: submitting
vi: Đang gửi đi

en: sunrise
vi: Rạng đông

en: superseded
vi: Bị thay thế

en: SVG file
vi: Tập tin SVG

en: telephony
vi: Điện thoại

en: text object
vi: Đối tượng văn bản

en: thick
vi: dầy

note: Translators: this is the spoken word for the character '~' (U+007e)
en: tilde
vi: dấu ngã

en: tip of the day
vi: Mẹo của hôm nay

en: title font
vi: Phông tiêu đề

en: type3
vi: kiểu 3

en: unallocated
vi: chưa cấp phát

en: under cursor
vi: dưới con trỏ

en: unformatted
vi: chưa định dạng

en: untrusted
vi: Không đáng tin

en: URL scraper
vi: Lấy địa chỉ Mạng...

note: option = purple_account_option_string_new(_("Quit message"), "quitmsg", IRC_DEFAULT_QUIT); prpl_info.protocol_options = g_list_append(prpl_info.protocol_options, option);
en: use SSL
vi: Dùng SSL

note: name for US-VI
en: virgin islands
vi: quần đảo virgin

en: virtual memory
vi: Bộ nhớ ảo

en: visited link
vi: liên kết đã thăm

en: warp
vi: Làm oằn

en: weekly
vi: Hàng tuần

en: wire
vi: điện

en: wrap lines
vi: Khuôn dòng

en: x-coordinate
vi: Toạ độ X

en: y-coordinate
vi: Toạ độ Y

note: #-#-#-#-#  7 (abiword VERSION)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_FILE_OPEN
en: &open
vi: &mở

en: accounting period
vi: Kỳ kế toán

en: ACTION
vi: HÀNH_ĐỘNG

en: add a folder
vi: Thêm thư mục

en: add album
vi: Thêm Album con

en: add channel
vi: Thêm kênh

en: add current
vi: Thêm điều hiện có

en: already subscribed
vi: Đã đăng ký

en: assign rating
vi: Gán đánh giá

en: attachment bar
vi: Thanh đính kèm

en: attempting to start
vi: Đang thử khởi động

note: #-#-#-#-#  269 (inkscape)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "Attribute" is a noun here #-#-#-#-#  365 (orca GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# Attribute Name column (NAME). Translators: Attribute here refers to text attributes such as bold, underline, family-name, etc.
en: attribute name
vi: Tên thuộc tính

en: background type
vi: Kiểu nền

en: backtrack
vi: Rút lui

en: bad font
vi: Phông sai

en: bank code
vi: Mã ngân hàng

en: barcode
vi: Mã vạch

en: bitmap fonts
vi: Phông mảng ảnh

en: bold text
vi: chữ đậm

en: bottom margin
vi: Lề đáy

en: branches
vi: nhánh

note: Label
en: buddy icon
vi: Biểu tượng bạn thân

en: button mouse
vi: Chuột nút

en: calendar window
vi: Cửa sổ lịch

note: Translators: this is how someone would speak the name of the caps lock key
en: caps lock
vi: khoá chữ hoa

en: category value
vi: Giá trị phạm trù

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/caution.html This is used as a default title for caution elements.
en: caution
vi: Cảnh báo

en: changing cells
vi: Đổi ô

note: #-#-#-#-#  171 (gimp-plugins HEAD)  #-#-#-#-# printf("Channel Mixer:: Mode:%d  r %f  g %f  b %f\n ", param[3].data.d_int32, mix.black.red_gain, mix.black.green_gain, mix.black.blue_gain);
en: channel mixer
vi: Bộ hoà kênh

en: character table
vi: Bảng ký tự

en: charging
vi: Đang sạc

en: cite
vi: dẫn

en: close without saving
vi: Đóng mà không lưu

en: color depth
vi: độ sâu màu

en: colorspace
vi: Miền màu:

note: translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog
en: compact view
vi: Xem chặt

en: compression ratio
vi: Hệ số nén

en: connection sharing
vi: Chia sẻ kết nối

en: convert image
vi: Chuyển đổi ảnh

en: copy link
vi: Chép liên kết

en: copy table
vi: Sao chép bảng

en: CPU time
vi: Thời gian CPU

en: create a new image
vi: Tạo ảnh mới

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: currencies
vi: Tiền tệ

en: current account
vi: Tài khoản hiện thời

en: custom date format
vi: Định dạng ngày riêng

en: dash pattern
vi: Mẫu gạch

en: data types
vi: Kiểu dữ liệu

en: database to use
vi: Cơ sở dữ liệu cần dùng

en: DATE
vi: NGÀY

en: deactivated
vi: Đã tắt

en: debugging output
vi: Kết xuất gỡ lỗi

note: src/business/business-reports/aging.scm
en: decreasing
vi: Giảm dần

en: decrypting
vi: Đang giải mã

en: default encoding
vi: Bảng mã mặc định

en: default gateway
vi: Cổng ra mặc định

en: defer
vi: hoãn

note: the dialog
en: desktop preferences
vi: Các thiết lập desktop

en: diameter
vi: Đường kính

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diffuse Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Diffuse
en: diffuse
vi: Khuếch tán

en: directory comparison
vi: Sự so sánh thư mục

en: discharging
vi: Đang xả

en: displace
vi: dịch

en: display name
vi: Tên hiển thị

en: distinguished name
vi: Tên phân biệt

en: domain type
vi: Kiểu miền

note: currency_name for VND
en: dong
vi: đồng

en: dummy
vi: giả

en: E_nable
vi: _bật

en: E_xecute
vi: _Thực thi

en: E_xport
vi: _xuất

en: edit preferences
vi: Hiệu chỉnh tùy thích

en: editor font
vi: Phông bộ biên soạn

en: email message
vi: thư điện tử

en: embedded object
vi: Đối tượng nhúng

en: enable debug
vi: Bật gỡ lỗi

en: enable sounds
vi: Bật âm thanh

en: enable/disable
vi: bật/tắt

note: name for GB ENG
en: england
vi: anh

en: ETA
vi: Giờ tới xấp xỉ

en: explorer
vi: Chương trình duyệt tệp tin Explorer

en: export to HTML
vi: Xuất dạng HTML

en: expunging
vi: Đang xoá hẳn...

en: ext
vi: pmr

en: file menu
vi: Trình đơn Tập tin

en: file mode
vi: chế độ tập tin

en: fixed width font
vi: Phông độ rộng cứng

en: flowing
vi: Đang chảy

en: future value
vi: Giá trị tương lai

en: fuzzy query
vi: Truy vấn mờ

en: gallery core module
vi: Module Lõi của Gallery

en: get file
vi: Lấy tập tin

en: GNOME web browser
vi: Bộ duyệt Web GNOME

en: GROUP
vi: NHÓM

en: happy
vi: vui

en: help menu
vi: Trình đơn Trợ giúp

en: hexadecimal number
vi: Số thập lục

en: histogram scale
vi: Tỷ lệ tiểu đồ tần xuất

en: hit RETURN
vi: Bấm RETURN

note: name for hmn
en: hmong
vi: tiếng miêu

en: hour format
vi: Dạng thức giờ

en: hub
vi: Trung tâm mạng

en: icosahedron
vi: Khối 20 mặt

en: image processing
vi: Xử lý ảnh

en: import photos
vi: Nhập ảnh chụp

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: income and expense
vi: Thu nhập và Phí tổn

en: inode table
vi: bảng nút thông tin

en: installation type
vi: Kiểu cài đặt

en: insurance
vi: Bảo hiểm

en: invalid command
vi: Lệnh không hợp lệ

en: invalid encoding
vi: Bảng mã không hợp lệ

en: invalid server
vi: Máy phục vụ không hợp lệ

en: invalid signature
vi: Chữ ký không hợp lệ

en: invalid time
vi: Thời gian không hợp lệ

note: #-#-#-#-#  224 (gnome-vfs 2.19.2)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_INVALID_URI
en: invalid URI
vi: URI không hợp lệ

en: invalid user name
vi: Sai tên người dùng

en: invalid username
vi: Tên người dùng không hợp lệ

en: italic correction
vi: Điều chỉnh nghiêng

en: japanese yen
vi: đồng yên nhật

en: key combination
vi: Tổ hợp phím

en: learning tree
vi: Cây học

note: User interface for the access method
en: left/right
vi: trái/phải

en: linear gradient
vi: Chuyển sắc thẳng

en: local folder
vi: Thư mục cục bộ

en: local video
vi: Ảnh động cục bộ

en: logical partition
vi: Phân vùng hợp lý

note: #-#-#-#-#  183 (gnome-applets GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "meters per second" #-#-#-#-#  328 (libgweather GNOME 2.23.2)  #-#-#-#-# translators: meters per second
en: m/s
vi: mét/giây

en: mahjongg
vi: Mạt chược

en: mail delivery
vi: Phát thư

note: #-#-#-#-#  59 (digikam KDE4)  #-#-#-#-# i18n: file: digikam/digikamui.rc:135 i18n: ectx: ToolBar (ToolBar) i18n: file: showfoto/showfotoui.rc:100 i18n: file: imageplugins/lenscorrection/digikamimageplugin_lenscorrection_ui.rc:17 i18n: file: imageplugins/noisereduction/digikamimageplugin_noisereducti
en: main toolbar
vi: Thanh công cụ chính

en: maximum possible
vi: Tối đa có thể

en: memory card
vi: Bo mạch nhớ

en: memory limit
vi: Giới hạn bộ nhớ

en: MESSAGE
vi: THÔNG ĐIỆP

en: minimum width
vi: Độ rộng tối thiểu

en: misspelled word
vi: Từ sai chính tả

en: miter
vi: Mộng vuông góc

en: modal
vi: Cách thức

en: monkey
vi: thân

en: move selection
vi: Chuyển vùng chọn

note: xgettext : the base for how to name moving averge smoothed curves objects * eg The 2nd one for a series will be called * 	Moving average2
en: moving average
vi: Trung bình động

en: muted
vi: câm

en: name exists
vi: Tên đã có

en: name=
vi: tên=

en: network printer
vi: Máy in mạng

en: network proxy
vi: Ủy nhiệm mạng

en: new game
vi: Lượt chơi mới

en: new invoice
vi: Đơn hàng gửi mới

en: new items
vi: mục mới

en: new memo
vi: Ghi nhớ mới

en: new theme
vi: Sắc thái mới

en: new topic
vi: Chủ đề mới

en: no input file
vi: không có tập tin nhập vào

en: no password
vi: Không mật khẩu

en: no swap
vi: Không swap

en: not active
vi: Không hoạt động

en: not logged in
vi: Chưa đăng nhập

en: not supported yet
vi: Chưa hỗ trợ

en: notify when
vi: Thông báo khi

en: null value
vi: Vô giá trị

en: number of iterations
vi: Số lần lặp

note: #-#-#-#-#  18 (Audacity)  #-#-#-#-# i18n-hint: This is the name of the menu item on Mac OS X only
en: open recent
vi: Mở gần đây

note: Translators: this is the spoken word for the character 'º' (U+00ba)
en: ordinal
vi: ký hiệu độ

en: original message
vi: Thư gốc

en: outset
vi: dời ra

en: paragraph style
vi: Kiểu đoạn văn

en: partial match
vi: khớp một phần

en: password inactive
vi: Mật khẩu không hoạt động

en: PATTERN
vi: MẪU

en: pawn
vi: con tốt

en: photocopy
vi: Sao chụp

en: piano
vi: Dương cầm

en: please enter a password
vi: Xin hãy nhập một mật khẩu

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 538
en: plot types
vi: Kiểu hình vẽ

en: polar coordinates
vi: Toạ độ cực

en: queued messages
vi: Các thư đang đợi gửi

en: radar map
vi: Bản đồ ra đa

en: real time
vi: Thời gian thực

en: references in
vi: Liên kết trong

en: region size
vi: kích thước vùng

en: repayment
vi: Trả lại

en: replied
vi: Đã trả lời

en: rewind
vi: Quay về đầu

en: RHS
vi: BPh

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right alt key
en: right alt
vi: alt phải

en: right arrow
vi: Mũi tên phải

en: ROOT
vi: GỐC

en: run a program
vi: Chạy chương trình

note: #-#-#-#-#  329 (weather-locations 2.23.2)  #-#-#-#-# RU - Russian Federation
en: russia
vi: nga

en: sample point
vi: Điểm mẫu

en: sample points
vi: Điểm mẫu

en: satellite
vi: Vệ tinh

en: save document
vi: Lưu tài liệu

en: save images
vi: Lưu ảnh

note: PROGRESS_SAVING_DATA
en: saving image
vi: Đang lưu ảnh

en: scalable vector graphics
vi: SVG: Đồ hóa véctơ có thể co giãn

en: seek failed
vi: tìm nơi bị lỗi

en: select background
vi: Chọn nền

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 226
en: select data
vi: Chọn dữ liệu

en: select files
vi: Chọn tập tin

en: selected glyphs
vi: Các hình tượng đã chọn

en: send an email
vi: Gửi thư

en: set color
vi: Đặt màu

en: sheep
vi: Con cừu

en: show tabs
vi: Hiện thanh

en: show window
vi: Hiện cửa sổ

en: smudge
vi: nhoè

en: solid color
vi: Màu đặc

en: source name
vi: Tên nguồn

en: southeast
vi: nam đông

note: MENU_ITEM_RANGE_SPINBUTTON
en: spinbutton
vi: Nút xoay

en: start index
vi: Chỉ mục đầu

en: stddev
vi: độ lệch chuẩn

en: stock item
vi: Mục kho

en: stone
vi: đá

en: system administration
vi: Quản lý hệ thống

en: system settings
vi: Thiết lập hệ thống

en: table caption
vi: Phụ đề bảng

en: terminal font
vi: Phông chữ thiết bị cuối

en: test plugin
vi: Plugin thử nghiệm

en: text information
vi: Thông tin Văn bản

en: text selection
vi: Bôi đen

en: thousands separator
vi: Dấu ngăn cách 1000

note: model: SYMBOL, TICKER_ONLY, BALANCE, BALANCE_PCT, VALUE, VARIATION_PCT, PB Translators: these words all refer to a stock. Last is short for "last price". Gain is referring to the gain since the stock was purchased.
en: ticker
vi: Trình điểm chứng khoán

en: tint
vi: nhuốm

en: tool button
vi: Nút công cụ

en: toolbar button
vi: Nút thanh công cụ

en: top edge
vi: Cạnh trên

en: top margin
vi: Lề đỉnh

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: trial balance
vi: Kết toán kiểm tra

en: unicode block
vi: khối unicode

en: unmark
vi: Bỏ đánh dấu

en: unsupported relocation
vi: định vị lại không được hỗ trợ

en: update all
vi: Cập nhật tất cả

en: user IDs
vi: UID

note: #-#-#-#-#  273 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for VUT #-#-#-#-#  329 (weather-locations 2.23.2)  #-#-#-#-# VU - Vanuatu
en: vanuatu
vi: Va-nu-a-tu

note: Translators: Menu item Verb
en: verb
vi: Động từ

en: verification failed
vi: lỗi thẩm tra

en: view the image
vi: Xem ảnh

en: voided
vi: Bị bãi bỏ

en: wander
vi: Quanh co

en: when deleting
vi: khi xoá

en: whois
vi: Whois (là ai?)

en: width of the window
vi: Độ rộng của cửa sổ

en: window menu
vi: Trình đơn cửa sổ

en: window type
vi: Kiểu cửa sổ

en: work phone
vi: Điện thoại chỗ làm

en: working copy
vi: Bản sao làm việc

en: working time
vi: Thời gian làm việc

en: x-axis
vi: trục x

en: XML document
vi: Tài liệu XML

en: XML files
vi: Tập tin XML

en: &type
vi: &loại

en: absolute value
vi: Giá trị tuyệt đối

en: active controllers
vi: Bộ điều khiển hoạt động

en: add label
vi: Thêm nhãn

en: add source
vi: Thêm nguồn

en: add text
vi: Thêm văn bản

note: src/report/report-system/html-acct-table.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: adjusting entries
vi: Mục nhập hiệu chỉnh

en: aeolian
vi: æolia

en: alexander
vi: alexander kirillov

note: #-#-#-#-#  7 (abiword VERSION)  #-#-#-#-# DLG_FOSA_ALLDOCS
en: all documents
vi: Mọi tài liệu

en: all rights reserved
vi: Bảo lưu mọi quyền

en: all visible layers
vi: Mọi lớp hiển thị

en: anchor control
vi: Điều khiển neo

en: API tags
vi: Thẻ API

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: asterisk
vi: sao

en: audio output device
vi: Thiết bị xuất âm thanh

en: BAD
vi: SAI

en: bad certificate
vi: Chứng nhận sai

en: bad format
vi: Định dạng sai

en: bad type
vi: Kiểu sai

en: balanced
vi: Cân bằng

en: base glyph
vi: Hình tượng cơ sở

en: bed
vi: cái giường

en: beep mode
vi: Chế độ bíp

en: begins with
vi: bắt đầu với

en: big-endian
vi: Cuối lớn

en: bilinear interpolation
vi: Phép nội suy song tuyến tính

en: bird
vi: chim

en: black background
vi: Nền đen

en: block bitmap
vi: mảng ảnh khối

en: bluetooth devices
vi: Thiết bị Bluetooth

note: #-#-#-#-#  273 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BOL #-#-#-#-#  329 (weather-locations 2.23.2)  #-#-#-#-# BO - Bolivia
en: bolivia
vi: Bô-li-vi-a

en: bonobo activation
vi: Hoạt hóa Bonobo

en: boot label
vi: Tên boot

note: xgettext : the base for how to name box-plot objects * eg The 2nd box-plot in a chart will be called * 	BoxPlot2
en: box-plot
vi: Vẽ hộp

en: bump map
vi: Sơ đồ mụn

en: bumpmap
vi: Sơ đồ mụn

note: Yahoo only supports one attention command: the 'buzz'. This is index number YAHOO_BUZZ.
en: buzz
vi: Kêu gọi

en: byte count
vi: Tổng số byte

note: Translators: spoken words for the rolename of a calendar view.
en: calendar view
vi: ô xem lịch

en: camera configuration
vi: Cấu hình máy ảnh

en: cell phone
vi: Điện thoại di động

en: cell value
vi: Giá trị ô

en: change user
vi: Chuyển đổi người dùng

en: ChangeLog
vi: Bản ghi đổi

en: charge time
vi: Thời gian sạc

en: citation
vi: Trích dẫn

note: #-#-#-#-#  306 (kst KDE3)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/datamanager.ui line 249
en: close window
vi: Đóng cửa sổ

note: src/report/report-system/html-acct-table.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: closing entries
vi: Mục nhập đóng

note: name for KE-300
en: coast
vi: miền bờ biển

en: color managed view
vi: Ô xem đã Quản lý Màu

en: color model
vi: Mô hình màu

en: color selection
vi: Chọn màu

en: color selector
vi: Trình chọn Màu

en: column span
vi: Ô theo cột

en: command aborted
vi: Câu lệnh bị hủy bỏ

en: command history
vi: Lịch sử dòng lệnh

note: src/business/business-utils/business-utils.scm #-#-#-#-#  229 (gnucash 2.2.2)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-re
en: company name
vi: Tên công ty

en: compatibility mode
vi: Chế độ tương thích

en: compose keyboard
vi: Cấu tạo Bàn phím

en: compose window
vi: Cửa sổ soạn thảo

en: confidence
vi: Tin cậy

en: copy to folder
vi: Chép vào thư mục

en: CPU load
vi: Trọng tải CPU

en: create an account
vi: Tạo tài khoản

en: create archive
vi: Tạo kho lưu

en: current block
vi: Khối hiện tại

note: DLG_Lists_Current_Font
en: current font
vi: Font hiện thời

en: current function
vi: Hàm hiện thời

en: current status
vi: Trạng thái hiện thời

note: bonobo displays this string so it must be in locale
en: custom view
vi: Ô xem tự chọn

en: darker
vi: Tối hơn

note: #-#-#-#-#  306 (kst KDE3)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/debugdialog.ui line 272 #-#-#-#-#  318 (libgnomedb Gnome HEAD)  #-#-#-#-# title
en: data sources
vi: Nguồn dữ liệu

note: Foomatic database problem of some sort.
en: database error
vi: Lỗi cơ sở dữ liệu

en: decomposition
vi: Phân hủy

en: default background
vi: Nền mặt bàn

en: default charset
vi: Bảng mã mặc định

en: default directory
vi: Thư mục mặc định

en: default input
vi: Nhập vào mặc định

en: default path
vi: Đường dẫn mặc định

en: default type
vi: Kiểu mặc định

en: delegated
vi: Ủy nhiệm

en: delete account
vi: Xoá tài khoản

en: delete permanently
vi: Xoá hoàn toàn

en: delete user
vi: Xoá bỏ người dùng

en: dest
vi: đích

en: direct debit
vi: Ghi nợ Trực tiếp

en: directory path
vi: Đường dẫn tới thư mục

en: distant
vi: xa

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diverge
en: diverge
vi: Phân kỳ

en: down arrow
vi: Mũi tên xuống

en: duplicate filter
vi: Nhân đôi bộ lọc

en: E_xpand
vi: _bung

en: edit group
vi: Chỉnh sửa nhóm thành viên

en: edit user
vi: Chỉnh sửa thành viên

en: egg
vi: trứng

en: encryption type
vi: Kiểu mật mã

en: enter password to unlock
vi: Gõ mật khẩu để gỡ khoá

en: enter your password
vi: Hãy gõ mật khẩu của bạn

en: entropy
vi: entrôpi

en: entry point
vi: Điểm vào

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: expense accounts
vi: Tài khoản Phí tổn

en: export format
vi: Xuất dạng thức

en: external commands
vi: Lệnh ngoài

en: externally
vi: bên ngoài

en: extrude
vi: Trạm trổ

en: eye of GNOME
vi: Mắt GNOME

en: F_older
vi: Thư _mục

en: factorial
vi: Giai thừa

en: fashion
vi: mốt

en: fastest
vi: Nhanh nhất

en: feather
vi: Hình lông

en: feature type
vi: Kiểu đối tượng

en: female
vi: nữ

en: file operations
vi: Thao tác tập tin

en: file view
vi: Xem dưới dạng tập tin

en: filename encoding
vi: Mã của tên tập tin

en: finance
vi: Tài chính

en: find in files
vi: Tìm trong tập tin

en: FLAG
vi: CỜ

en: flemish
vi: Tiếng Phợ-le-mi

en: floating point map
vi: Bản đồ dấu chấm động

en: flood
vi: Tràn ngập

en: flow control
vi: Điều khiển luồng

en: folded
vi: gấp

en: follow up
vi: Theo dõi tiếp

en: force quit
vi: Buộc thoát

en: format version
vi: phiên bản định dạng

en: FTP proxy
vi: Máy chủ FTP ủy thác

en: full image
vi: Ảnh đầy đủ

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm
en: general ledger
vi: Sổ cái chung

en: get help
vi: Trợ giúp

en: getting file
vi: Nhận tập tin

en: GNOME app
vi: Ứng dụng GNOME

note: *    Dialog Shell
en: gradient flare
vi: Sáng rực độ dốc

en: graphics toolkits
vi: Bộ công cụ đồ họa

note: name for grb
en: grebo
vi: Tiếng Goue-bô

en: group properties
vi: Thuộc tính nhóm

en: handshake failed
vi: Kết nối thất bại

en: harddisk
vi: Đĩa cứng

en: header name
vi: Tên header

en: headline
vi: Hàng đầu

en: heap
vi: Miền nhớ

en: held messages
vi: Thư đã giữ lại

en: HomeBank
vi: Ngân hàng tại nhà

en: horizontal and vertical
vi: Dọc và Ngang

en: horizontal/vertical
vi: ngang/dọc

en: HTML output
vi: Kết xuất HTML

en: HTML source
vi: Mã nguồn HTML

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the hyper key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: hyper
vi: cao

en: image preview
vi: Xem thử ảnh

en: import all
vi: Nhập hết

en: import bookmarks
vi: Nhập liên kết lưu

en: indexed color
vi: Màu phụ lục

en: infrared film
vi: Phim hồng ngoại

en: inlined
vi: trực tiếp

en: installation failed
vi: Không cài đặt được

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Integrate
en: integrate
vi: Tích phân

en: interference
vi: Giao thoa

en: introduction
vi: Giới thiệu

en: invalid host
vi: Máy không phù hợp

en: invalid mode
vi: chế độ không hợp lệ

en: invalid object
vi: Đối tượng không hợp lệ

en: invalid state
vi: Tình trạng không hợp lệ

note: #-#-#-#-#  273 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ITA #-#-#-#-#  329 (weather-locations 2.23.2)  #-#-#-#-# IT - Italy
en: italy
vi: ý

en: join channel
vi: Vào kênh

en: JPEG image
vi: Ảnh JPEG

en: kern pair
vi: cặp định chỗ

en: kernel parameters
vi: Tham số kernel

en: keyboard indicator
vi: Bộ chỉ thị bàn phím

en: keyboard settings
vi: Thiết lập bàn phím

en: label font
vi: phông chữ cho nhãn

en: laptop battery
vi: Pin máy tính xách tây

en: latency
vi: Độ trễ

en: layer number
vi: Lớp số

en: left arrow
vi: Mũi tên trái

en: left mouse button
vi: Nút trái trên chuột

en: line wrap
vi: Ngắt dòng

en: list of accounts
vi: Danh sách các tài khoản

en: load another file
vi: Nạp tập tin khác

en: local folders
vi: Thư mục cục bộ

en: lock the screen
vi: Khoá màn hình

en: log message
vi: Thông điệp ghi lưu

en: loop detected
vi: Gặp vòng lặp

en: lower path
vi: Hạ đường dẫn

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 16 characters.
en: mac format
vi: Định dạng Mac

en: mailbox file
vi: tập tin hộp thư

en: mailwatch
vi: Trình theo dõi thư

en: mandelbrot
vi: mandelbröt

en: math operators
vi: Toán tử toán học

en: memory allocation failed
vi: lỗi cấp phát bộ nhớ

en: message dialog
vi: Hộp thoại thông điệp

en: message log
vi: Bản ghi thông điệp

en: MIME types
vi: Kiểu MIME

en: mime types
vi: Kiểu MIME

en: minute ago
vi: cách đây   phút

en: mobility
vi: Di chuyển

en: molecule
vi: Phân tử

en: mouse settings
vi: Thiết lập chuột

en: name size
vi: kích cỡ tên

en: new calendar
vi: Lịch mới

note: #-#-#-#-#  306 (kst KDE3)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/monochromedialog.ui line 87
en: new item
vi: Mục mới

en: new owner
vi: Chủ nhân mới

en: new size
vi: Kích cỡ mới

note: DLG_Styles_NewTitle
en: new style
vi: Kiểu mới

en: new track
vi: Dải âm mới

en: new workbook
vi: Sổ làm việc mới

note: #-#-#-#-#  273 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for NIC #-#-#-#-#  329 (weather-locations 2.23.2)  #-#-#-#-# NI - Nicaragua
en: nicaragua
vi: Ni-ca-ra-gua

en: no action
vi: Không có hành động

en: no label
vi: Không có nhãn

en: no mail
vi: không có thư mới

en: no read
vi: Không đọc

en: normalized
vi: Được bình thường hóa

en: northeast
vi: đông bắc

note: Translators: this represents the state of a checkbox.
en: not checked
vi: chưa kiểm tra

en: number of channels
vi: Số kênh

en: objective
vi: Mục tiêu

en: old style
vi: Kiểu cũ

en: oriental
vi: Phương đông

en: page breaks
vi: Ngắt trang

en: paintbrush
vi: Chổi sơn

en: paned
vi: Có ô

en: parameter name
vi: Tên tham số

note: #-#-#-#-#  273 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for PER #-#-#-#-#  329 (weather-locations 2.23.2)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Indiana in the United States
en: peru
vi: Pê-ru

en: photography
vi: Chụp ảnh

en: play queue
vi: Hàng đợi phát

en: plot area
vi: Vùng vẽ

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Pneumatic
en: pneumatic
vi: Thuộc khí

en: PNM image
vi: Ảnh PNM

en: poor
vi: xấu

en: PORT
vi: CỔNG

en: portable document format
vi: Khuôn dạng Tài liệu Mang được (PDF)

en: postscript files
vi: Tập tin PostScript

en: preformatted
vi: Định dạng sẵn

en: previous document
vi: Tài liệu trước

en: previous file
vi: Tập tin trước

en: previous month
vi: Tháng qua

en: print message
vi: In thư

en: private key file
vi: Tập tin khoá riêng

en: profile name
vi: Tên hồ sơ

note: Action name Stock icon, if any
en: profiler
vi: Công cụ đo hiệu năng

en: pulse
vi: đập

en: qtr
vi: quý

en: quietly
vi: Chạy im lặng

en: RAID devices
vi: Thiết bị RAID

en: raise path
vi: Nâng đường dẫn

en: random numbers
vi: Số ngẫu nhiên

en: RAW image
vi: Ảnh RAW

en: reading map
vi: Đang đọc bản đồ...

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Rectify
en: rectify
vi: Sửa lỗi

en: recurse
vi: Đệ quy

en: reflected
vi: đã phản ánh

en: refocus
vi: Điều chỉnh lại tiêu điểm

en: regression curve engine
vi: Cơ chế đường cong hồi quy

en: reliability
vi: Độ tin cậy

en: remaining time
vi: Thời gian còn lại

en: remote keys
vi: Khoá ở xa

en: remote video
vi: Ảnh động từ xa

en: remove entry
vi: Xóa mục

en: remove overlap
vi: Bỏ chỗ chồng lấp

en: remove workspace
vi: Xóa không gian

en: reorderable
vi: Có thể sắp xếp lại

note: src/report/standard-reports/portfolio.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: report currency
vi: Tiền tệ báo cáo

en: request failed
vi: Yêu cầu thất bại

en: required fields
vi: Trường cần thiết

en: reset to default values
vi: Đặt lại là giá trị mặc định

en: resize/move
vi: Đổi cỡ/Chuyển

en: retrieving message
vi: Đang lấy thư  ...

en: right top
vi: phải đỉnh

en: ringing
vi: Đang réo

en: root position
vi: vị trí gốc

en: rough
vi: gồ ghề

en: samba share
vi: Chia sẻ Samba

en: save directory
vi: Thư mục lưu

en: save passwords
vi: Lưu mật khẩu

en: save project
vi: Lưu dự án

note: FIXME: get the toplevel window...
en: save search
vi: Lưu việc tìm kiếm

en: saved options
vi: Tùy chọn đã lưu

en: search dialog
vi: Hộp thoại tìm kiếm

en: search engines
vi: Máy tìm kiếm

en: SECS
vi: GIÂY

en: section data
vi: dữ liệu phần

en: sectioning
vi: Chia phần

en: security risk
vi: Rủi ro Bảo mật

en: seek error
vi: lỗi tìm nơi

en: select group
vi: Chọn nhóm

note: i18n: file ./src/widgets/editmultiplewidget.ui line 27
en: select objects
vi: Chọn đối tượng

note: src/app-utils/prefs.scm
en: sell
vi: bán

note: puzzle name
en: shark
vi: Ca mập

note: MENU_ITEM_SHOW_HISTOGRAM
en: show histogram
vi: Hiển thị bảng kê

en: show sidebar
vi: Hiện sidebar

en: show toolbars
vi: Hiện thanh công cụ

en: sinusoidal
vi: Dạng sin

en: sizing
vi: Làm cỡ

en: slant
vi: xiên

en: smoothness
vi: Độ mịn

en: sorbian
vi: Tiếng Xoa-bi

note: #-#-#-#-#  273 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ZAF #-#-#-#-#  329 (weather-locations 2.23.2)  #-#-#-#-# ZA - South Africa
en: south africa
vi: nam phi

en: special file
vi: Tập tin đặc biệt

en: spherical
vi: Hình cầu

en: start event
vi: Sự kiện đầu

en: start playback
vi: Phát lại

en: status tracking
vi: Theo dõi Trạng thái

en: statuses
vi: Trạng thái

en: stock icon
vi: Biểu tượng chuẩn

en: stop loading
vi: Ngưng nạp

en: stop the firewall
vi: Dừng tường lửa

en: strategies
vi: Chiến lược

en: sun dead keys
vi: Phím chết Sun

en: superlocrian
vi: siêu locria

en: surround
vi: Âm thanh vòng

en: symmetric scales
vi: Gam đối xứng

en: system information
vi: Thông tin hệ thống

en: system name
vi: Tên hệ thống

en: task manager
vi: bộ quản lý tác vụ

en: teeth
vi: răng

en: temp files
vi: Tập tin tạm

note: Tileable checkbox
en: tileable
vi: Lát được

en: time elapsed
vi: Thời gian đã qua

en: time stamps
vi: Ghi giờ

en: top and bottom
vi: Đỉnh và đáy

en: total time
vi: Tổng thời gian

en: tremor
vi: run

en: tungsten
vi: vonfam

en: tuxpaint
vi: Sơn Thâch-x

en: unable to allocate memory
vi: Không thể cấp phát bộ nhớ

en: unable to create directory
vi: Không thể tạo thư mục

en: unblock
vi: Bỏ chặn

en: unknown color
vi: Màu lạ

en: unseen
vi: Chưa xem

en: up arrow
vi: Mũi tên lên

en: upside down
vi: Trên xuống

note: #-#-#-#-#  273 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for URY #-#-#-#-#  329 (weather-locations 2.23.2)  #-#-#-#-# UY - Uruguay
en: uruguay
vi: U-ru-guay

en: usability
vi: Khả năng sử dụng

en: user data
vi: Dữ liệu người dùng

en: user limit
vi: Giới hạn người dùng

en: user profile
vi: Lý lịch người dùng

en: user settings
vi: Thiết lập người dùng

en: User-defined
vi: Người dùng xác định

en: valve
vi: Lắp van

note: i18n: file ./src/libkstapp/vectordialogwidget.ui line 269
en: vector values
vi: Giá trị véc-tơ

en: vertical scrollbar
vi: Thanh cuộn dọc

en: video size
vi: Cỡ ảnh động

note: #-#-#-#-#  273 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for VNM #-#-#-#-#  329 (weather-locations 2.23.2)  #-#-#-#-# VN - Viet Nam (The official ISO 3166 short English name includes a space, though it is also frequently written without one.)
en: viet nam
vi: việt nam

en: view file
vi: Xem tập tin

en: virtual dictionary
vi: Từ điển ảo

en: volume level
vi: Mức âm lượng

en: warning level
vi: Mức cảnh báo

en: warning message
vi: Thông điệp cảnh báo

en: whole disk
vi: Cả đĩa

note: Window Positions
en: window positions
vi: Vị trí cửa sổ

en: withdraw
vi: rút

en: YEAR
vi: NĂM

note: MENU_LABEL_EDIT_FIND
en: &find
vi: &tìm

en: &run
vi: &chạy

en: &transfer
vi: &Sự truyền

en: &update
vi: &Cập nhật

en: accept all
vi: chấp nhận hết

en: account setup
vi: Thiết lập Tài khoản

en: activity mode
vi: Chế độ hoạt động

en: add address
vi: Thêm địa chỉ

en: add application
vi: Thêm ứng dụng

en: add border
vi: Thêm viền

en: add layer mask
vi: Thêm mặt nạ lớp

en: add member
vi: Thêm thành viên

en: add options
vi: Các tuỳ chọn bổ sung khi thêm nội dung vào kho lưu

en: add related
vi: Thêm Liên quan

en: add to panel
vi: Thêm vào Bảng

en: address type
vi: Loại địa chỉ

en: adjust brightness
vi: Chỉnh độ sáng

en: adjust hue
vi: Chỉnh sắc màu

en: administrator password
vi: Mật khẩu quản trị

en: advertisement
vi: Quảng cáo

en: algerian
vi: An-giê-ri

en: all connections
vi: Mọi kết nối

en: all keys
vi: Mọi khoá

en: alpha channels
vi: Kênh anfa

en: already registered
vi: Đã đăng ký

en: ASCII data
vi: Dữ liệu ASCII

en: aspect ratio crop
vi: Xén tỷ lệ hình thể

en: assumption
vi: Sự thừa nhận

en: attach file
vi: Đính kèm tập tin

en: attach parasite
vi: Đính bộ bám

note: FIXME TagMenu is ugly.
en: attach tag
vi: Đính thẻ

en: authentication methods
vi: Phương pháp xác thực

en: authorization denied
vi: Không cho phép

en: autogenerate
vi: Tự động phát sinh

note: Action name Stock icon, if any
en: automatic update
vi: Tự động cập nhật

en: avg
vi: tbình

en: aviation
vi: Hành không

en: bad class
vi: Hạng sai

en: bad device table
vi: Bảng thiết bị sai

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: bad option
vi: Tùy chọn sai

en: bad token
vi: HIệu bài sai

en: bar height
vi: Độ cao thanh

en: base font
vi: Phông cơ bản

en: bebop scales
vi: Gam bebop

note: translators: this is the label for toolbar button
en: best fit
vi: Vừa khít

en: binary number
vi: Số nhị phân

en: bitmap strikes
vi: Gạch mảng ảnh

note: Comments
en: block comment
vi: Ghi chú khối

en: bookmark name
vi: Tên liên kết lưu

en: bottom edge
vi: Cạnh dưới

en: brain
vi: Trí óc

note: Buddy List trans options
en: buddy list window
vi: Cửa sổ danh sách bạn bè

note: name for bua
en: buriat
vi: Tiếng Bu-ri-at

en: burst
vi: loạt

en: button box
vi: Hộp nút

note: src/app-utils/prefs.scm
en: buy
vi: mua

en: bytes per cell
vi: bytes trên cell

en: C_hannel
vi: Kên_h

en: C_olumn
vi: Cộ_t

en: C_opy
vi: Ché_p

en: calibrate
vi: Chia độ

note: Calligraphy
en: calligraphy
vi: Thư pháp

en: candle
vi: Cây nến

en: carrier
vi: Bộ truyền

note: Contact categories
en: category list
vi: Danh sách phân loại

en: cell background color
vi: Màu nền ô

note: WINDOW_CHANGE_WORKING_DIR
en: change working directory
vi: thay đổi thư mục làm việc

en: change your password
vi: Thay đổi mật khẩu

en: character constant
vi: Hằng Ký tự

en: chart type
vi: Kiểu đồ thị

en: chatting
vi: Đang trò chuyện

en: checkerboard
vi: Bàn cờ

en: clickable
vi: Có thể nhắp

en: collapsed sub-process
vi: Tiến trình con đã co lại

en: college
vi: Cao đẳng

en: color temperature
vi: Nhiệt độ màu

en: COLUMN
vi: CỘT

en: column not found
vi: Không tìm thấy cột

en: common fields
vi: Các trường chung

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
en: company contact
vi: Liên lạc công ty

en: completed tasks
vi: Tác vụ hoàn tất

en: condensed
vi: Cô đặc

en: configuration assistant
vi: Trợ lý Cấu hình

en: configuration version
vi: Phiên bản cấu hình

en: confirm password
vi: Xác nhận mật khẩu

en: connection details
vi: Chi tiết kết nối

en: content filtering
vi: Lọc nội dung

en: control mode
vi: Chế độ điều khiển

en: convolve matrix
vi: Quấn lại ma trận

en: copy color
vi: Chép màu

en: correcting
vi: đang hiệu chỉnh

en: cover raster map
vi: Bản đồ raster lớp phủ

en: create a directory
vi: Tạo thư mục

en: create directories
vi: Tạo thư mục

en: create thumbnails
vi: Tạo ảnh mẫu

en: credit and copyright
vi: Công trạng và Tác quyền

en: crystal
vi: Pha lê

en: currency symbol
vi: Ký hiệu tiền tệ

en: currently logged in
vi: Đã đăng nhập

en: custom fields
vi: Dữ liệu tùy biến

en: custom message
vi: Tin nhẳn tự chọn

en: dash dot
vi: Gạch chấm

en: data entry
vi: mục nhập dữ liệu

en: datebook
vi: sổ ngày

en: day of week
vi: Hôm của tuần

en: day view
vi: Xem ngày

en: daylight savings
vi: Giờ giữ ban ngày

en: De_fault
vi: _Mặc định

en: decline
vi: Từ chối

en: decompose
vi: Hủy soạn thảo

en: default group
vi: Nhóm mặc định

en: define views
vi: Định nghĩa ô xem

en: delete gradient
vi: Xóa bỏ độ dốc

en: delete profile
vi: Xoá hồ sơ

en: deleting messages
vi: Xoá bỏ thư

note: src/app-utils/prefs.scm
en: deposit
vi: gửi

en: descendant
vi: cháu

en: desktop search
vi: Tìm kiếm trong môi trường

en: detecting broken derivatives
vi: Kiểm tra các hình dẫn xuất bị mất

en: dictionary sources
vi: Nguồn từ điển

en: discard all
vi: Hủy bỏ tất cả

en: dismiss
vi: Bỏ qua

en: display modes
vi: Chế độ hiển thị

note: #-#-#-#-#  169 (gimp Gnome HEAD)  #-#-#-#-# dithering
en: dithering
vi: Rung động

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:125 i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, m_listView)
en: DOM tree
vi: Cây DOM

en: double click the mouse
vi: Nhấn đúp chuột

en: download location
vi: Địa điểm tải xuống

en: download manager
vi: Bộ quản lí tải về

en: draw box
vi: Vẽ hộp

note: #-#-#-#-#  328 (libgweather GNOME 2.23.2)  #-#-#-#-# DRIZZLE
en: drizzle
vi: Mưa phùn

en: due to excessive bounces
vi: do quá nhiều thư đã nảy về

note: #-#-#-#-#  328 (libgweather GNOME 2.23.2)  #-#-#-#-# DUST
en: dust
vi: bụi

en: dxf file
vi: tập tin dxf

en: edit account
vi: Sửa tài khoản

en: edit contact
vi: Sửa liên lạc

en: edit mode
vi: Chế độ sửa đổi

en: edit profiles
vi: Sửa hồ sơ

en: edit the metadata
vi: Chỉnh sửa dữ liệu đặc tả

en: editing mode
vi: Chế độ sửa

en: EDS
vi: ICT

en: element name
vi: Tên yếu tố

en: empty name
vi: Chưa có tên

en: enable search
vi: Bật tìm kiếm

en: enter location
vi: Gõ địa điểm

en: entry type
vi: Kiểu mục nhập

en: error joining
vi: Lỗi vào

en: error renaming file
vi: Lỗi đổi tên tập tin

en: errors detected
vi: Gặp lỗi

en: estimated time
vi: Thời gian xấp xỉ

en: event box
vi: Ô sự kiện

en: evolution address book
vi: Sổ địa chỉ Evolution

note: Backup / Restore only can have GUI. We should restrict the rest
en: evolution backup
vi: Sao lưu Evolution

en: executable text files
vi: Tập tin văn bản thực thi được

en: expert mode
vi: Chế độ cấp cao

en: exponential smoothing
vi: Lam mịn theo mũ

en: export options
vi: Tùy chọn xuất

en: external tools
vi: Công cụ bên ngoài

en: F_ile
vi: Tập t_in

en: failed to create file
vi: Không tạo được tập tin

en: failed to load image
vi: Không nạp được ảnh

en: failed to save file
vi: Lỗi lưu tập tin

note: WINDOW_FAX_PROJECT
en: fax project
vi: dự án fax

en: field type
vi: Kiểu trường

en: file exists action
vi: Hành động với tệp tin đã tồn tại

en: file not available
vi: Tập tin không sẵn sàng

en: file under
vi: Ghi lưu là

en: file upload
vi: Tải lên tập tin

en: file-roller
vi: Bộ quản lý kho lưu

en: fill level
vi: Cấp tô đầy

en: film grain
vi: Hạt mảng thuốc

en: FILTER
vi: LỌC

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: filter accounts
vi: Tài khoản lọc

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: filter type
vi: Kiểu lọc

en: financial calculator
vi: Bàn tính tài chính

en: find usage
vi: Tìm cách sử dụng

en: fisheye
vi: Mắt cá

en: flatten image
vi: Làm phẳng ảnh

en: flip image
vi: Lật ảnh

en: footer font
vi: Phông chân trang

en: forecast
vi: Dự báo

en: Fr_om
vi: _từ

en: frozen
vi: Đông cứng

en: FTP password
vi: Mật Mã FTP

en: FTP URL
vi: Địa chỉ URL của FTP

note: name for gba
en: gbaya
vi: Tiếng G-bay-a

en: general error
vi: Lỗi chung

en: german swiss
vi: tiếng đức (thuỵ sĩ)

en: giant
vi: Khổng lồ

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/glossary.html This is used as a default title for glossary elements.
en: glossary
vi: Bản chú giải

en: GNOME commander
vi: GNOME Commander

en: gnome schedule
vi: Lịch biểu Gnome

en: GNU oleo
vi: GNU Oleo

en: grid line color
vi: Màu đường lưới

en: grid size
vi: Kích cỡ đường kẻ ô

note: #-#-#-#-#  273 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for HTI #-#-#-#-#  329 (weather-locations 2.23.2)  #-#-#-#-# HT - Haiti
en: haiti
vi: Ha-i-ti

en: helix
vi: Xoắn ốc

en: help options
vi: Tuỳ chọn trợ giúp

note: FIXME WHY DOESN'T THIS WORK?
en: hex number
vi: Số thập lục

en: holiday
vi: Ngày nghỉ

en: home key
vi: phím home

en: homogeneous
vi: Đồng đều

en: horizontal scale
vi: Tỷ lệ ngang

en: horizontal scrollbar
vi: Thanh cuộn ngang

en: horizontal space
vi: Dấu cách ngang

en: HTML messages
vi: Thư HTML

en: HTML page
vi: Trang HTML

en: I'm not sure
vi: Chưa chắc

note: ICE_PELLETS
en: ice pellets
vi: Mảnh băng

en: ICMP filtering
vi: Việc lọc ICMP

en: illegal type
vi: Loại không cho phép

en: image caption
vi: Phụ đề ảnh

en: image information
vi: Thông tin ảnh

en: image name
vi: Tên ảnh

en: images menus
vi: Trình đơn ảnh

en: import/export
vi: nhập/xuất

en: include files
vi: Gồm tập tin

en: incoming call
vi: Cuộc gọi gửi đến

note: i18n: file ./src/datasources/ascii/asciiconfig.ui line 65
en: INDEX
vi: CHỈ MỤC

en: inode bitmap
vi: mảng ảnh nút thông tin

en: inode number
vi: số nút thông tin

note: Create the Input Window setup block
en: input window
vi: Cửa sổ nhập

en: insert link
vi: Chèn liên kết

en: insert text
vi: Chèn đoạn

en: invalid arguments
vi: Đối số không hợp lệ

en: invalid length
vi: Độ dài không hợp lệ

en: invalid line
vi: dòng không hợp lệ

en: invalid multibyte sequence
vi: dây đa byte không hợp lệ

en: invalid name
vi: Tên không hợp lệ

en: invalid response
vi: Đáp ứng không hợp lệ

en: invert selection
vi: Đảo vùng chọn

en: items found
vi: Tìm thấy   mục

en: java console
vi: Bàn giao tiếp Java

en: jazz minor
vi: Điệu thứ ja

en: join a chat
vi: Tham gia Chat

en: JPEG compression
vi: Nén JPEG

note: DLG_Para_AlignJustified
en: justified
vi: Canh đều

en: keep original
vi: Giữ gốc

en: keyboard selection
vi: Chọn bàn phím

en: kipi plugins
vi: Phần bổ sung Kipi

en: kitchen
vi: Nhà bếp

note: #-#-#-#-#  275 (iso_4217 3.1)  #-#-#-#-# currency_name for AOA
en: kwanza
vi: Đồng Cou-ăn-xa

en: label widget
vi: Ô điều khiển nhãn

en: LANG
vi: VIỆT

en: large print
vi: In cỡ lớn

en: layout item
vi: Mục bố trí

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left alt key
en: left alt
vi: alt trái

en: left channel
vi: Kênh trái

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left shift key
en: left shift
vi: Shift trái

note: #-#-#-#-#  273 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for LBR #-#-#-#-#  329 (weather-locations 2.23.2)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Costa Rica
en: liberia
vi: Li-bê-ri-a

en: lig
vi: ghép

en: line break
vi: Ngắt dòng

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2488
en: line type
vi: Kiểu dòng

en: link properties
vi: Thuộc tính liên kết

en: link target
vi: Đích liên kết

en: lion
vi: Sư tử

en: little-endian
vi: Cuối nhỏ

en: loading device
vi: Đang tải thiết bị

en: login information
vi: Thông tin đăng nhập

en: login screen
vi: Màn hình đăng nhập

en: long line marker
vi: Dấu dòng dài

en: look and feel
vi: Sắc thái

en: lydian augmented
vi: Lydia tăng

en: mail box
vi: hộp thư

en: mail notification
vi: Thông báo thư

en: make directory
vi: Tạo thư mục

en: menu path
vi: Đường dẫn Trình đơn

en: message of the day
vi: Thông điệp của Hôm nay

en: message sent
vi: Gửi tin nhẳn

en: middle-click
vi: Nhấn chuột giữa

en: midi
vi: MIDI

en: mini-commander
vi: Bộ lệnh tí ti

en: minimize to tray
vi: Thu nhỏ vào khay

en: moon image
vi: Ảnh mặt trăng

en: mouse support
vi: Hỗ trợ chuột

en: move to folder
vi: Chuyển vào thư mục

en: movie player
vi: Bộ phát phim

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: multi-line
vi: Đa dòng

en: multicolumn
vi: Đa cột

en: music messaging
vi: tin nhẳn nhạc

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: mutual funds
vi: Quỹ tương hỗ

en: name for output file
vi: Tên cho tập tin đầu ra

en: narrower
vi: Hẹp hơn

en: ndebele
vi: Tiếng N-đe-be-le

en: network configuration tool
vi: Công cụ cấu hình mạng

en: network mask
vi: Mặt nạ mạng

en: network type
vi: loại mạng

en: new alias
vi: bí danh mới

en: new appointment
vi: Cuộc hẹn mới

en: new catalog
vi: Phân loại mới

en: new device
vi: Thiết bị mới

en: new email
vi: Thư mới

en: new pattern
vi: Tạo một mẫu mới.

en: new podcast feed
vi: Nguồn Podcast mới

en: nick completion
vi: Gõ xong tên hiệu

en: no conversion
vi: Không chuyển đổi

en: no groups
vi: Không có nhóm

en: no objects
vi: Không có đối tượng

en: no time
vi: Chưa có giờ

en: no write
vi: Không ghi

en: nominal bitrate
vi: tỷ lệ bit không đáng kể

en: not sorted
vi: Chưa sắp xếp

en: notification area icon
vi: Biểu tượng vùng thông báo

note: Translators: Menu item Noun
en: noun
vi: Danh từ

en: number of cylinders
vi: Số trụ

en: number of retries
vi: Số lần thử lại

en: nynorsk
vi: Tiếng Ny-noa-x-kh

en: octal number
vi: Số bát phân

note: #-#-#-#-#  273 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for OMN #-#-#-#-#  329 (weather-locations 2.23.2)  #-#-#-#-# OM - Oman
en: oman
vi: Ô-man

en: open archive
vi: Mở kho lưu

en: open collection
vi: Mở tập ảnh

en: open font license
vi: Giấy phép phông chữ mở

en: open frame
vi: Mở khung

en: open group file
vi: Mở tập tin nhóm

en: open log
vi: Mở bản ghi

en: open port
vi: mở cổng

en: operation mode
vi: Chế độ thao tác

en: out of office
vi: Ở ngoại văn phòng

en: outward
vi: Hướng ra ngoài

en: pacific
vi: thái bình dương

en: pack direction
vi: Hướng bó

en: page footer
vi: Phần chân trang

en: paragraph background color
vi: Màu nền đoạn văn

en: parent window
vi: Cửa sổ cha

en: pedal
vi: Bàn đạp

en: performer
vi: người biểu diễn

en: phi
vi: Phi φ

en: photograph restoration
vi: Phục hồi lại ảnh chụp

en: playthrough
vi: Phát qua

en: plugin dependencies
vi: Bổ sung phụ thuộc

en: plugin name
vi: Tên bổ sung

note: Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Amortization_schedule
en: pmt
vi: tđk

en: polling
vi: Đang thăm dò  ...

en: posterize
vi: Bích chương hóa

en: postponed
vi: Bị hoãn

en: PostScript file
vi: Tập tin PostScript

en: PREFIX
vi: TIỀN TỐ

en: preparation
vi: Chuẩn bị

en: preview size
vi: Cỡ ô xem thử

en: previous part
vi: Phần trước

en: print name
vi: Tên cần in

en: print settings
vi: Thiết lập in

en: print size
vi: Cỡ in ấn

en: print the current region
vi: In vùng địa lý hiện tại

en: professional
vi: Chuyên nghiệp

en: program interpreter
vi: bộ giải dịch chương trình

en: progressive
vi: Tiến lên

en: project manager
vi: Bộ Quản lý Dự án

en: project start
vi: Đầu dự án

en: project website
vi: Nơi Mạng của Dự án

en: property description
vi: Mô tả đặc tính

en: publication
vi: Xuất bản

en: python module
vi: Mô-đun Python

en: python source
vi: Mã nguồn Python

note: #-#-#-#-#  274 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for CA-QC #-#-#-#-#  329 (weather-locations 2.23.2)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Quebec in Canada. The local name in French is "Québec".
en: quebec
vi: québec

en: queue manager
vi: Trình quản lí xếp hàng

en: quotation mark
vi: Dấu trích dẫn

en: R_eplace
vi: Th_ay thế

en: R_eset
vi: Đặt _lại

en: rainbow
vi: Cầu vồng

en: Re-enable
vi: Bật lại

en: Re_place
vi: Tha_y thế

en: recently played
vi: Mới phát

en: reconciling
vi: Chỉnh hợp

en: release notes
vi: Ghi chú phiên bản

en: relocation section
vi: Phần định vị lại

en: remind me
vi: Nhắc nhở tôi

en: remote network
vi: Mạng ở xa

en: remove buddy
vi: Bỏ bạn chát

en: remove row
vi: Gỡ bỏ hàng

en: replace data
vi: Thay thế dữ liệu

en: restart evolution
vi: Khởi chạy lại Evolution

en: resultant raster map
vi: Bản đồ raster tạo thành

en: reverse chaining substitution
vi: Thay thế tạo dãy ngược

en: reversing
vi: Đang đảo ngược

en: revision control
vi: Điều khiển bản sửa đổi

en: ribbon
vi: Ruy băng

en: ripple
vi: gợn

en: rippling
vi: Đang gợn

en: rotate images
vi: Xoay ảnh

en: row above
vi: Hàng bên trên

en: RSS feed
vi: Nguồn tin RSS

note: To translators: RSVP means "please reply"
en: RSVP
vi: Vui lòng hồi âm

en: run program
vi: Chạy chương trình

en: sample plugin
vi: Phần bổ sung mẫu

en: SASL error
vi: Lỗi SASL

en: save collection
vi: Lưu tập ảnh

note: DLG_FOSA_SaveAsTitle
en: save file as
vi: Lưu tập tin là

en: save files
vi: Lưu tập tin

note: MENU_STATUSLINE_FILE_SAVE TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_SAVE TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_SAVE
en: save the document
vi: Lưu tài liệu

en: save to disk
vi: Ghi nhớ lên đĩa

en: saving files
vi: Lưu tập tin

en: scrolled window
vi: Cửa sổ cuộn

en: search for text
vi: Tìm đoạn chữ

en: select address book
vi: Chọn Sổ địa chỉ

note: FIXME: create dialog according to the Gnome HIG
en: select key
vi: Chọn khoá

en: selectable
vi: Có thể chọn

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: selected accounts
vi: Tài khoản đã chọn

en: selection end
vi: Kết thúc vùng chọn

en: SELinux context
vi: Ngữ cảnh SELinux

en: sending mail
vi: Đang gửi thư

en: sentbox
vi: Đã gửi

en: server message
vi: thông điệp máy phục vụ

en: server version
vi: Phiên bản máy phục vụ

en: session name
vi: Tên buổi hợp

note: #-#-#-#-#  231 (gnumeric 1.7.12 TRUNK)  #-#-#-#-# Set background to NONE
en: set background color
vi: Chọn màu nền

en: set device
vi: Chọn thiết bị

en: set layer
vi: Định lớp

en: SFTP
vi: Giao thức SFTP

en: show date
vi: Hiện ngày

note: "show grid" checkbutton at bottom of style frame
en: show grid
vi: Hiện lưới

en: show menubar
vi: Hiện thanh trình đơn

en: show previous
vi: Hiện lùi

en: show week numbers
vi: Hiện số tuần

en: SIGNAL
vi: TÍN HIỆU

en: smear
vi: vấy

en: sotho
vi: Tiếng Xô-tô

en: sound theme
vi: Sắc thái âm thanh

en: source information
vi: Thông tin nguồn

note: name for BW-SE
en: south-east
vi: đông nam

en: spacer
vi: Bộ cách

en: sparkle
vi: Lấp lánh

note: TOOLBAR_LABEL_SPELLCHECK
en: spellcheck
vi: Kiểm chính tả

en: spelling suggestions
vi: Góp ý về chính tả

en: spider
vi: nhện

en: spray
vi: phun

en: SQL statements
vi: Câu lệnh SQL

note: DLG_Options_Label_ViewStandardTB
en: standard toolbar
vi: Thanh công cụ chuẩn

en: step increment
vi: Tăng bước

en: storm
vi: bão

en: strategy to use
vi: Chiến lược cần dùng

en: strikethrough
vi: Gạch đè

en: string literal
vi: Nghĩa chữ chuỗi

en: submit a bug report
vi: Trình ra một báo cáo lỗi

en: subprocess failed
vi: Tiến trình con «   » bị lỗi

en: surrender
vi: bỏ

en: swap space
vi: Bộ nhớ trao đổi

en: symbol browser
vi: Bộ duyệt ký hiệu

en: symmetry
vi: Đối xứng

en: system message
vi: Thông điệp hệ thống

en: system monitor
vi: Bộ theo dõi hệ thống

en: table entries
vi: mục nhập bảng

en: task bar
vi: Thanh tác vụ

note: { name, default txn memo, throughEscrowP, specSrcAcctP }
en: taxes
vi: thuế

en: test page
vi: Trang thử

en: test results
vi: Kết quả kiểm tra

en: theme settings
vi: Thông số kiểu trình bày

en: tiger
vi: đân

en: toilet
vi: Nhà vệ sinh

en: top-left
vi: Trên trái

note: Translators: short braille for the rolename of a text entry field.
en: txt
vi: chữ

en: type2
vi: kiểu 2

en: unable to add user
vi: Không thể thêm người dùng

en: unable to delete file
vi: Không thể xoá tập tin

en: unable to paste
vi: Không thể dán

en: unable to send file
vi: Không thể gởi tập tin

en: uncategorized
vi: Chưa phân loại

en: unclump
vi: Tháo cục

note: #-#-#-#-#  276 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for und #-#-#-#-#  277 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-#
en: undetermined
vi: Chưa quyết định

en: unexpected EOF in
vi: gặp kết thúc tập tin bất thường trong

en: UniqueID
vi: Mã số duy nhất

en: unknown size
vi: Không rõ kích cỡ

en: unknown version
vi: Phiên bản lạ

en: unmounting failed
vi: Lỗi khi bỏ gắn

en: unsigned integer
vi: Số nguyên vô dấu

en: unsupported version
vi: Phiên bản không được hỗ trợ

en: unvisited link
vi: liên kết chưa thăm

en: upcoming
vi: Sắp đến

en: update channel
vi: Cập nhật kênh

en: update interval
vi: Khoảng cập nhật

note: #-#-#-#-#  493 (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# MENU_ITEM_UPDATE_POLICY
en: update policy
vi: Chính sách cập nhật

en: use existing
vi: Dùng điều tồn tại

en: use theme
vi: Dùng sắc thái

en: user directory
vi: Sách chỉ dẫn người dùng

en: user properties
vi: Thuộc tính Người dùng

en: UserPreferences
vi: Sở thích cá nhân

en: UTF-8 encoding
vi: Mã hoá UTF-8

en: valid data
vi: Dữ liệu hợp lệ

en: valid signature
vi: Chữ ký hợp lệ

en: version need
vi: phiên bản cần

en: vertical space
vi: Khoảng cách dọc

en: vibrato
vi: Vi-bợ-ră-tộ

en: video files
vi: Tập tin phim ảnh

en: view defaults
vi: Xem giá trị mặc định

note: #-#-#-#-#  57 (dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity/Voltage
en: voltage
vi: Điện áp

en: web bookmarks
vi: Liên kết lưu Web

en: webmaster
vi: chủ mạng

en: week view
vi: Xem tuần

en: when new mail
vi: Khi nhận thư mới

en: whole project
vi: Dự án hoàn toàn

en: windows share
vi: Chia sẻ Windows

en: wine
vi: rượu

en: wireless device
vi: Thiết bị không dây

en: wireless keyboard
vi: Bàn phím vô tuyến

en: workspace names
vi: Tên vùng làm việc

en: wrap workspaces
vi: Chuyển vùng làm việc

en: wrong number of arguments
vi: số đối số không đúng

en: you send
vi: Bạn gửi

en: your cart
vi: Giỏ hàng của bạn

en: zebra
vi: Ngựa vằn

en: zoom tool
vi: Công cụ thu phóng

en: &about
vi: &Giới thiệu

en: &auto
vi: &Tự động

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETE_COLUMNS
en: &column
vi: &cột

note: i18n: file ./src/extensions/js/examples/scalartriggerdialog.ui line 55
en: &create
vi: &tạo

note: i18n: file ./src/kst/kstui.rc line 13
en: &data
vi: &Dữ liệu

en: &local
vi: &Nội bộ máy

en: &no
vi: &không

en: &quick
vi: &nhanh

en: &size
vi: &Kích thước

en: &upload
vi: &Tải lên

en: access files
vi: Truy cập tập tin

en: access permissions
vi: Quyền truy cập

en: accessibility keyboard
vi: Bàn phím khả năng truy cập

en: account details
vi: Chi tiết tài khoản

en: account info
vi: Thông tin tài khoản

en: action group
vi: Nhóm hành động

en: active filters
vi: Bộ lọc hoạt động

en: active path
vi: Đường dẫn hoạt động

en: adaptor
vi: Bộ tiếp hợp

note: create the dialog
en: add a server
vi: Thêm máy phục vụ

en: add contents
vi: Thêm nội dung

en: add files to an archive
vi: Thêm tập tin vào một kho lưu

en: add filter
vi: Thêm bộ lọc

en: add folder
vi: Thêm thư mục

en: add/remove
vi: thêm/bỏ

en: address books
vi: Sổ địa chỉ

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: adjusting entries pattern
vi: Mẫu hiệu chỉnh mục nhập

en: administrative database
vi: Cơ sở dữ liệu quản trị

note: -------------------------------------------------------------------------
en: advanced filter
vi: Bộ lọc nâng cao

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/affiliation.html This is used as a label before affiliations when listing authors and other contributors to the document.  For example: Shaun McCance Affiliation: GNOME Documentation Project
en: affiliation
vi: Sự xác định tư cách tác giả

en: affine
vi: afin

en: aggressive
vi: Năng nổ

en: airbrush
vi: Chổi khí

en: allow java
vi: Chấp nhận Java

en: alpha checks
vi: Kiểm tra Alpha

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 228
en: alt+down
vi: alt+xuống

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 206
en: alt+up
vi: alt+lên

en: altai
vi: Tiếng An-tai

en: ancestor
vi: bà

en: AND refinement
vi: Sự lọc VÀ

en: anonymously
vi: Nặc danh

en: applying changes
vi: Áp dụng các thay đổi

en: ASCII text
vi: Văn bản ASCII

en: atop
vi: Ở trên

note: translators, this count will always be >1
en: attached message
vi: thư đính kèm

en: audio codec
vi: codec âm thanh

en: audio input device
vi: Thiết bị nhập âm thanh

note: TRANS ???
en: authentication error
vi: Lỗi xác thực

en: authorities
vi: Nhà cầm quyền

en: autoaccept
vi: Tự động chấp nhận

en: autocrop
vi: Tự động xén

en: AutoHint
vi: Tự động gợi ý

en: autostarted applications
vi: Các ứng dụng chạy khi khởi động

en: available databases
vi: Cơ sở dữ liệu sẵn sàng

en: available options
vi: Tùy chọn hiện có

en: backdrop list
vi: Danh sách phông nền

en: background color set
vi: Mầu nền sau đã đặt

en: bad coverage
vi: Bao quát sai

en: bad number
vi: Số sai

note: #-#-#-#-#  273 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BHS #-#-#-#-#  329 (weather-locations 2.23.2)  #-#-#-#-# BS - Bahamas
en: bahamas
vi: Ba-ha-ma

en: balochi
vi: Tiếng Ba-lô-khi

en: banana
vi: chuối

note: name for AG-10
en: barbuda
vi: Ba-bu-đa

en: base raster map
vi: Bản đồ raster nền

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_ppp.ui line 122
en: baud rate
vi: Tốc độ truyền

en: beginner
vi: Người mới

en: beta tester
vi: Người thử B

en: blank line
vi: dòng trống

en: blog
vi: Nhật ký Web

en: BlueValues
vi: Giá trị màu Xanh

en: board size
vi: Cỡ bảng

en: bonobo control
vi: Điều khiển Bonobo

en: border size
vi: Cỡ viền

en: bottle
vi: chai

note: TEXT_SETUP_PRINTER_BOTTOM TEXT_SETUP_FAX_BOTTOM
en: bottom offset
vi: Offset đáy

en: bottom-right
vi: Dưới phải

en: bounce keys
vi: Phím nảy

en: bounce processing
vi: Xử lý thư nảy về

note: #-#-#-#-#  456 (tuxpaint-0.9.17)  #-#-#-#-# Both are named "Bricks", at the moment:
en: bricks
vi: gạch

en: brightness applet
vi: Tiểu dụng độ sáng

en: broken link
vi: liên kết hỏng

en: bucket fill
vi: Tô cái xô

en: buddy comment
vi: Chú thích bạn thân

en: build date
vi: Ngày biên dịch

note: DLG_Options_Label_Look
en: button style
vi: Kiểu nút

en: C_all
vi: _gọi

en: C_ell
vi: ô (_e)

en: C_olor
vi: _màu

en: camera list
vi: Danh sách máy ảnh

en: camera mode
vi: Chế độ máy ảnh

en: camera time
vi: Giờ máy ảnh

note: * hack: if we fail in HTAccess.c * avoid duplicating URL, oh.
en: Can't access
vi: Không truy cập được

en: Can't create directory
vi: Không thể tạo thư mục

en: cancel download
vi: Thôi tải về

en: canon capture
vi: bắt canon

en: capture modifier
vi: Phím bổ trợ việc bắt

en: cell header
vi: header của cell

note: TRANSLATORS: Celsius is sometimes referred Centigrade
en: celsius
vi: Chia trăm độ

en: certificate import
vi: Nhập chứng nhận

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: certificate information
vi: Thông tin chứng nhận

en: chaining position
vi: Vị trí tạo dãy

en: change passphrase
vi: Đổi cụm từ mật khẩu

en: change pitch
vi: Thay đổi độ cao của âm

en: CHANGED
vi: ĐÃ ĐỔI

en: CHANGES
vi: THAY ĐỔI

en: changing speed
vi: Đang thay đổi tốc độ

en: channel color
vi: Màu kênh

en: channel switcher
vi: Bộ chuyển đổi kênh

en: chat color
vi: Màu trò chuyện

en: check signature
vi: Kiểm tra chữ ký

en: checksum error
vi: Lỗi tổng kiểm tra

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Chemical
en: chemical
vi: Hoá học

en: choose an icon
vi: Chọn biểu tượng

en: choose image
vi: Chọn ảnh

en: classic robots
vi: Rô-bốt cổ điển

en: click type window
vi: Cửa sổ kiểu nhấn vào

en: client version
vi: Phiên bản khách

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: closing entries pattern
vi: Mẫu đóng mục nhập

en: COLOR
vi: MÀU

en: color effects
vi: Hiệu ứng màu

en: color exchange
vi: Trao đổi màu

en: color fill
vi: Tô màu

en: color gain
vi: Khuếch đại màu

en: color levels
vi: Cấp màu

en: color transformation
vi: Chuyển dạng màu

en: column after
vi: Cột đằng sau

en: column before
vi: Cột đằng trước

en: command line parameters
vi: Tham số dòng lệnh

en: commission
vi: Tiền hoa hồng

en: common options
vi: Tùy chọn chung

en: comorian
vi: Tiếng Co-mo-ri

en: compare directories
vi: So sánh thư mục

en: compiles the current file
vi: Biên dịch tập tin hiện thời

en: composition window
vi: Cửa sổ soạn thảo

en: compression type
vi: Kiểu nén

en: concave
vi: lõm

en: connection information
vi: Thông tin kết nối

en: connection to server
vi: Kết nối đến máy phục vụ

en: content types
vi: Các kiểu nội dung

en: contextual position
vi: Vị trí ngữ cảnh

en: contextual substitution
vi: Thay thế ngữ cảnh

en: continue message
vi: Tiếp tục thư

en: continuing in
vi: tiếp tục trong

en: conversations in
vi: Cuộc trao đổi trong

en: conversations with
vi: Cuộc trao đổi với

en: convolution matrix
vi: Ma trận xoắn lại

en: copy and paste
vi: Chép và Dán

en: copy URL
vi: Chép URL

en: corrupt data
vi: Dữ liệu bị hỏng.

en: create a new account
vi: Tạo một tài khoản mới

en: create a new contact
vi: Tạo liên lạc mới

en: create link
vi: Tạo liên kết

en: create new note
vi: Tạo chú thích mới

en: current track
vi: Rãnh hiện có

en: cursor settings
vi: Thiết lập con chạy

en: custom smiley
vi: Hình cười tự chọn

note: #-#-#-#-#  273 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CYP #-#-#-#-#  329 (weather-locations 2.23.2)  #-#-#-#-# CY - Cyprus
en: cyprus
vi: síp

note: we don't support daemon mode
en: daemon mode
vi: Chế dộ daemon

en: danger
vi: Nguy hiểm

en: dangling
vi: Không hướng về gì

en: data mode
vi: Chế độ dữ liệu

en: data vector
vi: Véc-tơ dữ liệu

en: database type
vi: Kiểu cơ sở dữ liệu

en: deal a new hand
vi: Nhận một ván bài khác

en: debugger command
vi: Câu lệnh gỡ bỏ

en: decorated
vi: Trang trí

en: default behavior
vi: Hành vi Mặc định

en: default browser
vi: Trình duyệt mặc định

en: default currency
vi: Tiền tệ mặc định

en: default format
vi: Dạng thức mặc định

en: default label
vi: Nhãn mặc định

en: default report currency
vi: Tiền tệ báo cáo mặc định

en: default session
vi: Phiên chạy mặc định

en: default style
vi: Kiểu dáng mặc định

en: default title
vi: Tựa đề mặc định

en: default week
vi: Tuần mặc định

note: foreign key spec
en: deferrable
vi: Hoãn được

en: delete a commodity
vi: Xoá một hàng hoá

en: delete button
vi: Xóa nút

en: dense
vi: Dày đặc

en: deprecate
vi: phản đối

en: describe table
vi: Mô tả bảng

en: desktop default
vi: Màn hình nền mặc định

en: detected by strobe
vi: dò theo strobe

en: device URI
vi: URI thiết bị

en: diagonal stripe
vi: Sọc chéo

en: diagram tree
vi: Cây sơ đồ

en: dialing directory
vi: Danh bạ số quay

en: digit expected
vi: đợi chữ số

en: digital audio extraction
vi: Digital audio extraction

en: digital photos
vi: Ảnh số

en: dilate
vi: Làm nở

note: Translators: short braille for the rolename of a directory pane.
en: dip
vi: ôtm

en: director
vi: giám đốc

note: TEXT_SETUP_DIR_PERMISSION
en: directory permissions
vi: Quyền hạn cho thư mục

en: directory server
vi: Máy phục vụ sổ đăng ký

en: disassembly
vi: Tháo ra

en: discount type
vi: Kiểu bớt giá

en: display active layers
vi: Trình bày các lớp kích hoạt

note: MENU_STATUSLINE_HELP_CREDITS
en: display credits
vi: hiện credits

en: display line numbers
vi: Hiện số hiệu dòng

en: display outlines
vi: Hiện phác thảo

en: distribution mean
vi: Trung bình phân bố

en: document font
vi: Phông chữ tài liệu

en: document name
vi: Tên tài liệu

en: document viewer
vi: Bộ xem tài liệu

en: dolphin
vi: Cá heo

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 16 characters.
en: DOS format
vi: Định dạng DOS

en: dotted
vi: Chấm chấm

en: download all
vi: Tải về hết

en: download completed
vi: Tải về đã hoàn tất

en: download options
vi: Tùy chọn Tải xuống

en: draftbox
vi: nháp

en: dragon
vi: thìn

en: drop lines
vi: Đường thả

en: dump file
vi: Đổ tập tin

en: DVD-R disc
vi: Đĩa DVD-R

en: DVD-RW disc
vi: Đĩa DVD-RW

en: east asian
vi: đông á

en: east european
vi: tây đông

en: EDICT file
vi: Tập tin EDICT

en: edit channel
vi: Sửa kênh

en: edit metadata
vi: Sửa dữ liệu đặc tả

en: editing profile
vi: Đang sửa hồ sơ

en: empty foundation
vi: nọc trống

en: enable debug output
vi: Bật kết xuất gỡ lỗi

en: enable LDAP
vi: Mở LDAP

en: end of input
vi: kết thúc kết nhập

en: ergonomic
vi: Tối ưu nhân tố

en: error bars
vi: Thanh lỗi

en: error number
vi: Số hiệu lỗi

en: espeak TTS
vi: Espeak TTS

en: ethernet card
vi: card ethernet

en: evolution addressbook
vi: Sổ địa chỉ Evolution

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: exchange rates
vi: Tỷ lệ hội suất

en: exclude folders
vi: Bỏ qua thư mục

en: exclusion
vi: Loại trừ

en: exif version
vi: Phiên bản Exif

en: explicit address
vi: Địa chỉ dứt khoát

en: export multiple
vi: Xuất ra nhiều tập tin

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Expose
en: expose
vi: Phơi ra

en: extension required
vi: Cần phần mở rộng

en: extract files from an archive
vi: giải phóng các tập tin từ một lưu trữ

en: fahrenheit
vi: Cái đo nhiệt Fa-ren-hét

en: fast fourier transform
vi: Phép chuyển đổi Fast Fourier

en: festival TTS
vi: Festival TTS

en: field layout
vi: Bố trí trường

en: field size
vi: Cỡ bảng

en: file attributes
vi: Thuộc tính tập tin

en: file chooser dialog
vi: Hộp thoại chọn tập tin

en: file editing
vi: Tệp tin đang biên tập

en: file selection dialog
vi: Hộp thoại chọn tập tin

en: filename invalid
vi: Tên tệp tin không hợp lệ

en: filesystem service
vi: Dịch vụ Hệ thống Tập tin

en: filetype associations
vi: Thành phần của tệp tin

en: fill type
vi: Kiểu tô đầy

en: filter field
vi: Trường lọc

en: find string
vi: Tìm chuỗi

en: fireworks
vi: Pháo hoa

note: Fit Page
en: fit page to selection
vi: Vừa trang khít vùng chọn

en: fit selection
vi: Vừa vùng chọn

en: flat color
vi: Màu phẳng

en: flat profile
vi: Hồ sơ phẳng

en: flex hints
vi: Gợi ý Flex

en: flip horizontally
vi: Lật ngang

en: flip vertically
vi: Lật dọc

en: flock
vi: bầy

en: flowchart
vi: Lược đồ

en: focus distance
vi: Khoảng cách tiêu điểm

en: FOLDER
vi: THƯ MỤC

en: folder exists
vi: Thư mục đã có

en: folderbar
vi: Ô duyệt thư mục

en: fontdir
vi: thư mục phông chữ

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Foot
en: foot
vi: chân

en: fork failed
vi: phân nhánh không thành công

en: format partition
vi: định khuôn (format) vùng

note: DLG_Options_Label_ViewFormatTB
en: format toolbar
vi: Thanh công cụ dạng thức

note: puzzle name
en: fortune
vi: may

en: free rotation
vi: Xoay tự do

en: full text
vi: Văn bản đầy đủ

en: full width
vi: Chiều rộng đầy đủ

en: gallery version
vi: Phiên bản Gallery

note: Empty title shows up as "<unnamed>" on maemo
en: game over
vi: Hết lượt chơi

en: garden
vi: vườn

en: gatekeeper
vi: Bộ giữ cổng

en: generate points
vi: Sinh ra các điểm

en: getting message
vi: Đang lấy thư

en: gigantic
vi: Khổng lồ

en: girl
vi: Cô gái

en: glade project
vi: Dự án Glade

en: global variables
vi: Biến toàn cục

en: glyph info
vi: Thông tin hình tượng

en: GNOME keyring manager
vi: Bộ quản lỹ Vòng chìa khóa Gnome

en: GNOME power manager
vi: bộ quản lý điện năng gnome

en: go to directory
vi: Đi tới thư mục

en: go to the specified location
vi: Đi đến vị trí chỉ định

en: golden ratio
vi: Tỷ lệ vàng

en: golden spiral
vi: Xoắn ốc vàng

en: grabber
vi: Tay nắm

note: #-#-#-#-#  229 (gnucash 2.2.2)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/transaction.scm
en: grand total
vi: Tổng số tổng quát

en: granite
vi: Đá gra-nit

en: GREEN
vi: LỤC

en: group already exists
vi: Nhóm đã có

en: group details
vi: Chi tiết nhóm

en: GroupWise server
vi: Máy phục vụ GroupWise

en: GStreamer element
vi: Phần tử GStreamer

en: guitar
vi: Ghi-ta

note: HAIL
en: hail
vi: Mưa đá

en: haitian
vi: Tiếng Ha-i-ti

en: harmonic intervals
vi: Quãng hoà âm

en: header and footer
vi: Đầu và chân trang

en: header files
vi: Tập tin phần đầu

en: headers visible
vi: Hiện phần đầu

note: * Make a name for this help file.
en: help screen
vi: Màn hình Trợ giúp

en: help system
vi: Hệ thống trợ giúp

en: hide the main window
vi: Ẩn cửa sổ chính

en: hide window
vi: Ẩn cửa sổ

en: highlight syntax
vi: Tô sáng cú pháp

en: hint substitution
vi: Thay thế lời gợi ý

note: name for hit
en: hittite
vi: Tiếng Hic-tic

en: home phone number
vi: Số điện thoại ở nhà

en: hop
vi: bước

en: horizontal adjustment
vi: Chỉnh ngang

en: horizontal rule
vi: Đường ngang: hr

en: horizontal spacing
vi: Khoảng cách ngang

en: horse
vi: ngọ

en: HTML characters
vi: Ký tự HTML

en: HTML document
vi: Tài liệu HTML

en: HTML files
vi: Tập tin HTML

en: HTML mode
vi: Chế độ HTML

en: human players
vi: Người chơi

en: human readable name
vi: Tên mà người có thể đọc

en: I_mport
vi: _nhập

en: icon list
vi: Danh sách biểu tượng

en: icon set
vi: Tập biểu tượng

en: ignore hidden
vi: Bỏ qua bị ẩn

en: image directory
vi: Thư mục ảnh

en: image filename
vi: Tên tập tin ảnh

en: image manipulation
vi: Thao tác Ảnh

en: image position
vi: Vị trí ảnh

en: image title
vi: Tựa ảnh

en: import source
vi: Nhập nguồn

en: in a range
vi: Trong phạm vi

en: In_vert
vi: Đả_o

en: incandescent
vi: Nóng sáng

en: incorrect username
vi: Tên người dùng sai

en: index image
vi: Chỉ mục ảnh

en: indus
vi: người da đỏ

en: information messages
vi: Thông điệp thông tin

en: inhibit applet
vi: Tiểu dụng ngăn chặn

en: input profile
vi: Tập tin nhập

en: insert before
vi: Chèn trước

en: insert column
vi: Chèn cột

note: #-#-#-#-#  7 (abiword VERSION)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_IMG
en: insert image
vi: Chèn ảnh

en: insert resource
vi: Chèn tài nguyên

en: insert spaces
vi: Chèn dấu cách

en: insert task
vi: Chèn tác vụ

en: install theme
vi: Cài đặt sắc thái

en: installed plugins
vi: Phần bổ sung đã cài

en: insufficient permissions
vi: Không đủ quyền

en: intercept
vi: Điểm chắn

en: internal name
vi: Tên nội bộ

en: internet time
vi: giờ mạng

en: interpolation method
vi: Phương pháp nội suy

en: interpolation type
vi: Kiểu nội suy

en: invalid directory
vi: Thư mục không hợp lệ

en: invalid flag
vi: Cờ không hợp lệ

en: invalid port number
vi: Số hiệu cổng không hợp lệ

en: invalid relocation type
vi: kiểu định vị lại không hợp lệ

en: invalid request
vi: Yêu cầu không hợp lệ

en: invalid timestamp
vi: Đánh dấu thời gian không hợp lệ

en: invalid token
vi: Dấu hiện không đúng

note: Give up.
en: invalid unicode
vi: Unicode không hợp lệ.

en: ISO 8859-1
vi: ISO.8859-1

en: ISO image
vi: Ảnh ISO

en: isolated
vi: Cô lập

en: java applet
vi: Tiểu dụng Java

en: jewish
vi: do thái

en: join chat
vi: Tham gia chát

en: kb/s
vi: kb/g

en: kelvin
vi: Thang nhiệt kenvin

en: key properties
vi: Thuộc tính khoá

en: keyboard plugin
vi: Phần mở rộng bàn phím

note: #-#-#-#-#  276 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for kok
en: konkani
vi: Tiếng Kon-ka-ni

en: latin unicode
vi: La-tinh Unicode

en: layout mode
vi: Chế độ bố trí

en: LCD brightness
vi: Độ sáng LCD

en: LCD mode
vi: Chế độ LDC

en: left bottom
vi: trái đáy

en: left hand
vi: Thuận tay trái

note: TEXT_SETUP_FAX_LEFT TEXT_SETUP_PRINTER_LEFT
en: left offset
vi: Offset trái

en: lens distortion
vi: Sự méo mó ống kính

en: lens flare
vi: Sáng rực thấu kính

en: leveller
vi: Cân bằng âm lượng

en: lighter
vi: Sáng hơn

en: lightning
vi: Chiếu sáng

en: line background
vi: Nền dòng

note: Note: contains an hack to avoid considering ^COMMON a comment <string _name = "String 2" style = "String" end-at-line-end = "TRUE"> <start-regex>&apos;</start-regex> <end-regex>&apos;</end-regex> </string>
en: line comment
vi: Ghi chú dòng

en: linux input
vi: nhập linux

note: FIELD_Numbers_ListLabel
en: list label
vi: Nhãn danh sách

en: list of locations
vi: Danh sách địa điểm

en: load average
vi: Trọng tải trung bình

en: load module
vi: Tải mô-đun

en: load theme cache
vi: Nạp bộ đệm Sắc thái giao diện

en: loading calendar
vi: Đang nạp lịch

en: local settings
vi: Thiết lập cục bộ

en: lock the firewall
vi: Khóa tường lửa

en: log filter actions
vi: Ghi lưu các hành động lọc

en: logitech iTouch
vi: Logitech iTouch

en: logo image
vi: Ảnh biểu hình

en: logout button
vi: Nút Đăng xuất

en: long dash
vi: Gạch dài

en: lower channel
vi: Hạ kênh

en: LTR
vi: TSP

en: lunar clock
vi: Đồng hồ mặt trăng

en: lunch
vi: Ăn trưa

en: M_ove
vi: Chu_yển

note: #-#-#-#-#  72 (evolution 1.4 GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# pseudo-header
en: mailer
vi: Trình thư

en: major ticks
vi: Vạch khấc chính

en: make custom target
vi: Make đích riêng

en: make object
vi: Make đối tượng

en: make square
vi: Làm vuông

note: #-#-#-#-#  275 (iso_4217 3.1)  #-#-#-#-# currency_name for TMM
en: manat
vi: Đồng Ma-nát

en: maninka
vi: Tiếng Ma-nin-ka

en: manual focus
vi: Tiêu điểm thủ công

en: mark as read
vi: Đánh dấu là đã đọc

en: master designs
vi: Sơ đồ thiết kế chủ

en: MATH table
vi: Bảng MATH

en: mathematics
vi: Toán học

en: max depth
vi: Sâu tối đa

en: maximize window
vi: Phóng to cửa sổ

en: maximum bitrate
vi: tỳ lệ bit tối đa

en: maximum zoom
vi: Hệ số thu phóng tối đa

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical
en: mechanical
vi: Cơ khí

en: media check
vi: Kiểm tra thiết bị

en: melodic intervals
vi: Quãng giai điệu

en: menu accelerators
vi: Tăng tốc thực đơn

en: menubar access
vi: Mở Trình đơn

en: menuitem
vi: mục trình đơn

en: merge field
vi: Trộn trường

en: message status
vi: Trạng thái thư

en: message type
vi: Kiểu thông điệp

en: messages found
vi: Tìm thấy   thư

en: microsoft internet keyboard
vi: Bàn phím Internet Microsoft

en: minimize the window
vi: Thu nhỏ cửa sổ

en: minimum bitrate
vi: tỷ lệ bit tối thiểu

en: minor ticks
vi: Vạch khấc phụ

en: miss
vi: cô

en: MODEL
vi: MÔ HÌNH

en: monospace font
vi: Phông chữ cách đơn

en: moroccan
vi: Tiếng Ma-rốc

en: motor
vi: Mô tơ

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: mouse gestures
vi: Động tác con chuột

en: mouse manipulation
vi: Thao tác con chuột

note: Mouse Pointers
en: mouse pointers
vi: Con trỏ chuột

en: move nodes
vi: Di chuyển các nút

en: move track
vi: Di chuyển dải âm

en: movie files
vi: Tập tin phim

en: Multi-line
vi: Đa dòng

en: museum
vi: Nhà bảo tàng

en: music sharing
vi: Chia sẻ nhạc

note: src/business/business-reports/easy-invoice.scm
en: my company
vi: Công ty của tôi

en: name contains whitespace
vi: tên chứa khoảng trắng

note: "e.g. USD, DEM, see Currency."
en: national currency
vi: tiền quốc gia

en: needs terminal
vi: Cần thiết bị cuối

en: network servers
vi: Máy phục vụ mạng

note: Dear translator: This is the name of the application
en: network tools
vi: Công cụ mạng

en: neutral
vi: Trung lập

en: new action
vi: Hành động mới

en: new attachment
vi: Gửi kèm file mới

en: new conversation
vi: Cuộc nói chuyện mới

en: new event
vi: Dữ kiện mới

en: new meeting
vi: Cuộc họp mới

en: new palette
vi: Bảng chọn mới

note: "New" button
en: new session
vi: Phiên mới

en: new sheet
vi: Bảng mới

en: newari
vi: Tiếng Ne-ouă-ri

en: news server
vi: Máy chủ tin tức

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:66 i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, spinDelay)
en: no delay
vi: Không trễ

en: no disc
vi: Không có đĩa

en: no key
vi: Không phím

en: no points
vi: Không có điểm

en: no proxy
vi: Không ủy nhiệm

en: no reason given
vi: Chưa ghi lý do

en: no sound
vi: Không có âm thanh

en: no summary
vi: Không có tóm tắt

en: no swap file
vi: Không có tập tin swap

en: node layer
vi: lớp nốt

en: noise removal
vi: Xoá nhiễu

note: name for BW-NE
en: north-east
vi: đông bắc

en: not ASCII
vi: Không ASCII

en: not configurable
vi: Không thể cấu hình

en: nothing found
vi: Không tìm thấy

note: #-#-#-#-#  170 (Gimp-libgimp Gnome HEAD)  #-#-#-#-# Count label
en: nothing selected
vi: Chưa chọn gì

en: novell GroupWise
vi: Novell GroupWise

en: number of decimal places
vi: Số chữ số thập phân

en: number of decimals
vi: Số lần số

en: number of heads
vi: Số đầu đọc

en: number of players
vi: Số lượng người chơi

note: Lower frame saying howmany segments
en: number of segments
vi: Số đoạn

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: number option
vi: Tùy chọn số

en: object selected
vi: đối tượng đã chọn

en: OFFSET
vi: HIỆU SỐ

en: oil paint
vi: Sơn dầu

en: on-screen keyboard
vi: Bàn phím trên màn hình

en: online status
vi: Trạng thái trực tuyến

en: online transaction
vi: Giao dịch trực tuyến

en: open bookmark
vi: Mở liên kết lưu

en: open document
vi: Mở tài liệu

en: open inbox
vi: Mở hộp thư đến

en: opening balances
vi: Số dư đầu kỳ

en: OpenOffice.org writer
vi: OpenOffice.org Writer

en: orca preferences
vi: Tùy thích Orca

en: organisation
vi: Tổ chức

en: organizational unit
vi: Đơn vị tổ chức

en: OSS driver
vi: Driver OSS

en: overwrite existing files
vi: Ghi đè lên tập tin có sẵn

en: packaging
vi: Đóng gói

note: MENU_LABEL_FMT_BACKGROUND
en: page background
vi: &nền

note: Translators: this is how someone would speak the name of the page down key
en: page down
vi: trang xuống

en: page increment
vi: Tăng trang

en: page selected
vi: trang đã chọn

en: page setup dialog
vi: Hộp thoại thiết lập trang

note: #-#-#-#-#  276 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for pal #-#-#-#-#  277 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-#
en: pahlavi
vi: Tiếng Pa-la-vi

note: Paint Bucket
en: paint bucket
vi: Xô sơn

en: palaung
vi: Tiếng Pa-laung

en: parameter data
vi: Dữ liệu tham số

en: password recovery
vi: Khôi phục lại mật khẩu

en: password reminder
vi: Nhắc nhở mật khẩu

en: paste size
vi: Dán kích cỡ

en: path attributes
vi: Thuộc tính đường dẫn

en: path to selection
vi: Đường dẫn đến vùng chọn

en: pattern length
vi: Dài mẫu

en: pause all
vi: Tạm dừng hết

en: pause playback
vi: Tạm dừng phát lại

en: PC-To-Phone account
vi: Tài khoản Máy-đến-điện_thoại

en: PCM audio
vi: Âm thanh PCM

en: PCX image
vi: Ảnh PCX

en: PDF documents
vi: Tài liệu PDF

en: peek
vi: Hé nhìn

en: percent done
vi: Phần trăm xong

note: #-#-#-#-#  269 (inkscape)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: see http://www.newsandtech.com/issues/2004/03-04/pt/03-04_rendering.htm
en: perceptual
vi: Dựa vào nhận thức

en: personal preferences
vi: Tùy thích cá nhân

en: phaser
vi: Dịch pha

en: PHP version
vi: Phiên bản PHP

en: pixels above lines
vi: Điểm ảnh trên dòng

en: PLAIN
vi: THÔ

en: play sounds
vi: Phát âm thanh

en: plotter
vi: Máy vẽ

en: pluto
vi: Diêm vương tinh

en: point info
vi: Thông tin điểm

en: posting profiles
vi: Hồ sơ gởi

en: preserve original
vi: Giữ nguyên đối tượng gốc

en: previous conversations
vi: Cuộc nói chuyện trước

en: previous track
vi: Rãnh trước

en: print simulation
vi: Mô phỏng in

en: printer name
vi: Tên máy in

note: GT: "Private" is a keyword (sort of) in PostScript. Perhaps it GT: should remain untranslated?
en: private dictionary
vi: Từ điển Riêng

en: process name
vi: Tên tiến trình

en: profile list
vi: Danh sách hồ sơ

en: pronounce the word
vi: Phát âm từ

en: purging
vi: Đang tẩy...

en: pyramid
vi: Hình chóp

en: python version
vi: Phiên bản Python

en: rabbit
vi: mão

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Radiation Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radiation
en: radiation
vi: Bức xạ

en: raise channel
vi: Nâng kênh

en: raise window
vi: Nâng cửa sổ

en: recorded audio
vi: Đã thu âm

en: records selected from table
vi: bản ghi được chọn từ bảng

en: recurrent
vi: lặp

en: RED
vi: ĐỎ

note: foreign key spec
en: referenced field
vi: Trường đã tham chiếu

note: foreign key spec
en: referenced table
vi: Bảng đã tham chiếu

en: regular files
vi: Tập tin chuẩn

en: regular polygon
vi: đa giác chính quy

note: Translators: this is a printer status.
en: rejecting jobs
vi: Từ chối nhận yêu cầu in

en: release modifier
vi: Phím bổ trợ việc nhả

en: remote login
vi: Đang nhập từ xa

en: removable drives and media
vi: Ổ và vật chứa rời

en: removable storage
vi: Vật chứa lưu rời

en: remove bookmark
vi: Gỡ bỏ đánh dấu

en: rename playlist
vi: Thay đổi tên của danh mục nhạc

en: replace all matches
vi: Thay thế mọi mục khớp

en: report options
vi: Những tùy chọn cho báo cáo

en: required information
vi: Thông tin cần thiết

en: research
vi: Nghiên cứu

en: responsibility
vi: Trách nhiệm

en: resume all
vi: Tiếp tục lại hết

en: return type
vi: Kiểu trả gởi

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right shift key
en: right shift
vi: shift phải

en: rising
vi: tăng

en: rook
vi: tháp

en: rotate the image
vi: Quay ảnh

en: rotated left
vi: Xoay trái

en: rotated right
vi: Xoay phải

en: rows per strip
vi: Hàng trên mảnh

en: rule name
vi: Tên quy tắc

en: run editor
vi: Chạy bộ soạn thảo

en: S/MIME signature
vi: Chữ ký S/MIME

en: S_end
vi: _gửi

en: S_ubject
vi: _Chủ đề

en: safe delete
vi: Xóa an toàn

en: samba server configuration
vi: Cấu hình Server Samba

en: sample text
vi: Đoạn mẫu

en: saturn
vi: Thổ tinh

en: save and close
vi: Ghi và đóng

en: save articles
vi: Lưu các bài

en: save attachment
vi: Lưu phần đính kèm

en: save image as
vi: Lưu ảnh là

en: save password
vi: Lưu mật khẩu

en: save setup
vi: Ghi nhớ cấu hình

en: saving screenshot
vi: Lưu screenshot

en: Sc_ale
vi: C_o giãn

en: scissors
vi: Kéo cắt

en: screen image
vi: Ảnh Màn hình

en: search directory
vi: Thư mục tìm kiếm

en: search result
vi: Kết quả tìm kiếm

en: search scope
vi: Phạm vi tìm kiếm

en: segmentation fault
vi: Lỗi phân đoạn

en: select a location
vi: Chọn địa điểm

en: select a project
vi: Chọn dự án

en: select an action
vi: Chọn hành động

en: select an image file
vi: Chọn tập tin ảnh

en: select an object
vi: Chọn đối tượng

en: select color
vi: Chọn màu

note: prepare the dialog
en: select destination
vi: Chọn đích

en: select multiple
vi: Đa chọn

en: select printer
vi: Chọn máy in

en: select region
vi: Chọn vùng

note: #-#-#-#-#  236 (gok GNOME HEAD)  #-#-#-#-# create the file selector dialog
en: select sound file
vi: Chọn tập tin âm thanh

en: select type
vi: Chọn kiểu

en: select user
vi: Chọn người dùng

en: selected databases
vi: Cơ sở dữ liệu đã chọn

en: selected partition
vi: Phân vùng được chọn

en: Sen_d
vi: _gửi

en: sequence/lookup
vi: Dãy/Tra tìm

en: server busy
vi: Máy phục vụ bận

en: server mode
vi: Chế độ Server

note: DESC_BRIGHTNESS
en: set brightness
vi: Đặt độ sáng

note: DESC_CONTRAST
en: set contrast
vi: Đặt độ tương phản

note: DESC_GAMMA
en: set gamma value
vi: Đặt giá trị gamma

en: set location
vi: Thiết lập địa điểm

en: set text
vi: Nhập chữ

en: set to default
vi: Đặt thành mặc định

en: set to NULL
vi: Đặt thành NULL (vô giá trị)

en: sevenths
vi: Quãng bảy

en: severity
vi: Độ quan trọng

en: shadow type
vi: Kiểu bóng

en: shearing
vi: Đang kéo cắt...

en: shooting mode
vi: Chế độ chụp

en: shopping
vi: Mua sắm

en: show dialog
vi: Hiện hộp thoại

note: Show Images: SELECT
en: show images
vi: Hiển thị hình ảnh

en: show info
vi: Hiện thông tin

en: show key
vi: Hiện khoá

en: show line numbers
vi: Hiện số thứ tự dòng

note: i18n: file ./src/libkstapp/debugdialog.ui line 166
en: show messages
vi: Hiện thông điệp

note: MENU_ITEM_SHOW_PREVIEW
en: show preview
vi: Hiển thị Xem Trước

en: show private
vi: Hiện riêng

en: show status bar
vi: Hiện thanh trạng thái

en: show the desktop
vi: Hiện màn hình nền

en: show timestamps
vi: Hiện nhãn thời gian

en: sign text
vi: Ký văn bản

en: signal strength
vi: Độ mạnh tín hiệu

en: signed text
vi: Văn bản đã ký

en: site permissions
vi: Quyền hạn nơi

en: skip backwards
vi: Nhảy qua lùi lại

en: skip forward
vi: Nhảy qua tiến lên

en: skip taskbar
vi: Bỏ qua thanh tác vụ

en: slavey
vi: Tiếng Xlă-vê

note: #-#-#-#-#  273 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SVN #-#-#-#-#  329 (weather-locations 2.23.2)  #-#-#-#-# SI - Slovenia
en: slovenia
vi: Xlô-ven

en: smart bookmarks
vi: Đánh dấu thông minh

en: smoothing parameter
vi: Tham số làm trơn

note: SNOW_GRAINS
en: snow grains
vi: Hoa tuyết

en: sort indicator
vi: Cái chỉ sắp xếp

note: name for CM-SW
en: south-west
vi: miền tây nam

en: specify user
vi: Ghi rõ người dùng

en: spectator
vi: Khán giả

note: dialog
en: SQL console
vi: Bàn giao tiếp SQL

en: St_yle
vi: _Kiểu dáng

en: start command
vi: Khởi chạy lệnh

en: start debugger
vi: Khởi chạy bộ gỡ lỗi

note: User interface for the access method
en: start scanning
vi: Chạy quét

en: start search
vi: Bắt đầu tìm

en: startup programs
vi: Chương trình khởi động

en: store address
vi: Lưu địa chỉ

en: stretch contrast
vi: Kéo giãn độ tương phản

en: Strike-through text
vi: Chữ gạch đè

en: string format
vi: Định dạng chuỗi

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This message lets them know a string they were searching for was not found.
en: string not found
vi: không tìm thấy

en: string2
vi: chuỗi2

en: stroke selection
vi: Chọn nét

en: subscribe to list
vi: Đăng ký với hộp thư

en: subscribed groups
vi: Nhóm đã đăng ký

en: subscription requests
vi: Yêu cầu đăng ký

en: suspect
vi: nghi

en: SVG output
vi: Kết xuất SVG

en: switch processor
vi: Bộ xử lý chuyển đổi

en: switch user
vi: Chuyển đổi người dùng

en: system beep
vi: Bíp hệ thống

en: system volume
vi: Khối tin hệ thống

en: t-Test
vi: Phép thử t

en: tab label
vi: Nhãn thanh

en: tab stops
vi: Cột tab

note: Ask the user if they want us to try to cope with this:
en: table already exists
vi: Bảng đã có

note: DLG_InsertTable_TableSize DLG_InsertTable_TableSize_Capital
en: table size
vi: Kích thước bảng

en: tabulation
vi: Xếp thành bảng

note: currency_name for WST
en: tala
vi: Đồng Ta-la

en: teacher
vi: Giáo viên

en: template transaction
vi: Mẫu giao dịch

en: tentative
vi: ướm

en: terminal application
vi: Ứng dụng thiết bị cuối

en: tetrahedron
vi: Khối tứ diện

en: text attributes
vi: Thuộc tính văn bản

en: text encryption
vi: Mã hoá văn bản

en: time settings
vi: Thiết lập thời gian

en: time zones
vi: Múi giờ

en: timestamp format
vi: Định dạng ghi giờ

en: tips and tricks
vi: Thủ thuật và mách nước

en: todo list
vi: Danh sách Cần làm

en: toggle lock
vi: Bật/tắt khoá

en: tomboy notes
vi: Ghi chú Tomboy

en: toolbar item
vi: Mục thanh công cụ

en: tools menu
vi: Trình đơn Công cụ

en: top accent
vi: Dấu trên

note: column for ToS
en: TOS
vi: ToS

note: "as abbreviation for Total"
en: tot
vi: tổng

en: tower of hanoi
vi: tháp hà nội

en: translated message
vi: thông điệp đã dịch

en: travel
vi: Du lịch

en: TTS engine
vi: Cơ chế TTS

en: type a new accelerator
vi: Gõ phím tắt mới

en: type error
vi: Lỗi kiểu

en: type hint
vi: Gợi ý kiểu

en: unable to add group
vi: Không thể thêm nhóm

en: unable to edit
vi: Không thể thay đổi

en: unable to eject
vi: Không thể đẩy   ra

en: unable to read color
vi: Không thể đọc màu

en: unfold all
vi: Mở lại tất cả

en: unhandled error
vi: Lỗi không được quản lý

en: unhide all
vi: Hủy ẩn tất cả

en: universal access
vi: Truy cập hoàn toàn

en: unknown escape sequence
vi: dãy thoạt lạ

en: unknown extension
vi: Phần mở rộng lạ

en: unknown function
vi: Hàm lạ

en: unknown message
vi: Thông điệp không rõ

en: unknown object
vi: Đối tượng không rõ

en: unknown section
vi: không rõ phần

en: unknown system
vi: Hệ thống lạ

note: LockAndHide
en: unlock all
vi: Gỡ khoá tất cả

en: unpost
vi: Hủy vào

en: unregister
vi: Hủy đăng ký

en: unsent
vi: chưa gửi

en: unsupported image format
vi: Định dạng ảnh không được hỗ trợ

note: #-#-#-#-#  224 (gnome-vfs 2.19.2)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NOT_SUPPORTED
en: unsupported operation
vi: Thao tác không được hỗ trợ

en: unwind info
vi: thông tin tri ra

en: update check
vi: Kiểm tra bản mới

en: update complete
vi: Mới cập nhật xong

en: use authentication
vi: Dùng xác nhận

en: use markup
vi: Dùng mã định dạng

en: use tabs
vi: Dùng tab

en: use TLS
vi: Dùng TLS

en: USENET news
vi: Tin tức USENET

en: UTF-8 unicode
vi: UTF-8 Unicode

en: VAL
vi: GIÁ TRỊ

en: vanilla
vi: vani

en: verbosity
vi: Độ chi tiết

en: version check
vi: Kiểm tra phiên bản

en: versus
vi: đấu với

en: vertical adjustment
vi: Chỉnh dọc

en: vertical spacing
vi: Khoảng cách dọc

en: video image
vi: Ảnh động

en: view menu
vi: Trình đơn Xem

en: visible window
vi: Hiển cửa sổ

en: vivid
vi: Sặc sỡ

en: VWidth
vi: Rộng dọc

en: w95 FAT32
vi: W95 FAT32

note: name for war
en: waray
vi: Tiếng Oua-ray

en: waveform
vi: Dạng sóng

en: web address
vi: Địa chỉ Mạng

en: web camera
vi: Máy ảnh Mạng

en: website search link
vi: Liên kết tìm kiếm trang Web

en: white pointer
vi: Con trỏ trắng

note: TB_Zoom_WholePage
en: whole page
vi: N&guyên trang

en: wider
vi: Rộng hơn

en: widescreen
vi: Màn hình rộng

en: window border
vi: Viền cửa sổ

en: winter
vi: mùa đông

en: word completion
vi: Gõ xong từ

en: word processor
vi: Trình xử lý văn bản

en: XBEL bookmarks
vi: Liên kết đã lưu XBEL

en: XBM image
vi: Ảnh XBM

en: XMP metadata
vi: Siêu dữ liệu XMP

en: XPM image
vi: Ảnh XPM

en: your details
vi: Chi tiết cá nhân

en: &background
vi: Trong nền sa&u

en: &clear
vi: &xoá

note: #-#-#-#-#  7 (abiword VERSION)  #-#-#-#-# DLG_CloseButton MENU_LABEL_FILE_CLOSE
en: &close
vi: Đón&g

note: MENU_LABEL_FMT_DOCUMENT
en: &document
vi: Tà&i liệu

en: &enable
vi: &bật

en: &execute
vi: &Thi hành

note: i18n: file: digikam/digikamui.rc:105 i18n: ectx: Menu (Export)
en: &export
vi: &xuất

en: &extension
vi: &Phần mở rộng

note: MENU_LABEL_INSERT_FIELD
en: &field
vi: T&rường

note: i18n: file: domtreeviewerui.rc:15 i18n: ectx: Menu (go)
en: &go
vi: &tới

en: &horizontal
vi: &Nằm ngang

note: DLG_Spell_Ignore
en: &ignore
vi: &Bỏ qua

en: &import
vi: &nhập

en: &keep
vi: &giữ

en: &line
vi: &dòng

note: i18n: file ./src/extensions/elog/elogconfiguration.ui line 77
en: &load
vi: &nạp

en: &next
vi: &kế

en: &normal
vi: &Bình thường

en: &options
vi: &Cấu hình

note: MENU_LABEL_FILE_PRINT
en: &print
vi: &in

en: &queue
vi: &Hàng đợi

en: &quickconnect
vi: &Kết nối nhanh

en: &read
vi: Đọ&c

note: DLG_Options_Label_ViewRuler
en: &ruler
vi: T&hước

en: &set
vi: Đồ&ng ý

note: MENU_LABEL_TOOLS_SPELLING
en: &spelling
vi: &Chính tả

en: &top
vi: T&rên

en: &up
vi: &lên

en: +LINE,COLUMN
vi: +DÒNG,CỘT

en: A&ll
vi: &Tất cả

en: A_ddress
vi: Đị_a chỉ

note: #-#-#-#-#  176 (glade3 TRUNK)  #-#-#-#-# NOT AVAILABLES ON WIN32 <glade-widget-class name="GtkPlug" generic-name="plug" _title="Plug"/> <glade-widget-class name="GtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket"/>
en: about dialog
vi: Hộp thoại giới thiệu

en: about GNOME
vi: Giới thiệu GNOME

en: about the application
vi: Giới thiệu ứng dụng này

en: access mode
vi: Chế độ truy cập

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: account balance
vi: Số dư tài khoản

note: "the tree view of all accounts"
en: account hierarchy
vi: cây tài khoản

en: account preferences
vi: Cấu hình tài khoản

en: account types
vi: Kiểu tài khoản

en: acct
vi: tàik

en: action buttons
vi: Nút thao tác

en: active project
vi: Dự án hoạt động

en: actual size
vi: Kích cỡ thật

en: add a contact
vi: Thêm liên lạc

en: add buddy pounce
vi: Thêm thông báo bạn thân

en: add command
vi: Thêm lệnh

en: add contact
vi: Thêm liên lạc

en: add drive
vi: Thêm đĩa

en: add file
vi: Thêm tập tin

en: add film grain
vi: Thêm hạt mảng thuốc

en: add mailbox
vi: Thêm hộp thư

en: add partition
vi: Thêm partition

en: add selection
vi: Thêm phần chọn

en: add to address book
vi: Thêm vào sổ địa chỉ

en: add to favorites
vi: Thêm vào Yêu thích

en: add to project
vi: Thêm vào dự án

en: Add-in
vi: Bổ trợ

en: add-ins
vi: Phần bổ trợ

en: ADDRESS
vi: ĐỊA CHỈ

en: address book name
vi: Tên sổ địa chỉ

en: adjustable
vi: Có thể điều chỉnh

en: ADVANCED
vi: NÂNG CAO

en: advanced find
vi: Tìm cấp cao

note: MENU_ITEM_MEDIUM_AGFA_NEG
en: agfa negative
vi: Âm bản Agfa

note: name for ain
en: ainu
vi: Tiếng Ai-nu

en: air cooler
vi: Máy làm nguội bằng không khí

en: alarm clock
vi: Đồng hồ báo động

en: album collection
vi: Tập hợp tập ảnh

en: alien map
vi: Ánh xạ lạ

en: align bottom
vi: Canh dưới

en: align top
vi: Canh đỉnh

en: all fonts
vi: Mọi phông

en: all glyphs
vi: Mọi hình tượng

en: all instances
vi: Mọi lần

en: all local folders
vi: Mọi thư mục cục bộ

en: allow bold text
vi: Cho phép văn bản chữ đậm

en: allow JavaScript
vi: Chấp nhận JavaScript

en: allowed values
vi: Các giá trị cho phép

en: alphabetical list
vi: Danh sách ABC

en: already logged in
vi: Đã đăng nhập

en: altered chords
vi: Hợp âm đã sửa đổi

en: altitude reference
vi: Tham chiếu Cao độ

note: #-#-#-#-#  57 (dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Amplify
en: amplify
vi: Khuếch đại

en: amusement
vi: Giải trí

en: animated images
vi: Ảnh hoạt cảnh

en: anjuta shell
vi: Trình bao Anjuta

en: anniversary
vi: Kỷ niệm

en: annotation dialog
vi: Hộp thoại chú giải

en: answered
vi: Đã trả lời

en: anti-alias
vi: Làm trơn

en: antialias
vi: Làm trơn

en: application launcher
vi: Bộ phóng ứng dụng

en: applications menu
vi: Trình đơn Ứng dụng

en: apply at
vi: Áp dụng tại

en: apply layer mask
vi: Áp dụng mặt nạ lớp

en: arabian
vi: a rập

en: archive size
vi: Cỡ kho lưu

en: area fill color
vi: Màu để tô vùng

en: ASF video
vi: Ảnh động ASF

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Assemble
en: assemble
vi: Tập hợp

en: assign tag
vi: Gán thẻ

en: at cursor
vi: Ở con trỏ

en: ATM switch
vi: Bộ chuyển đổi ATM

en: attach a file
vi: Đính kèm tập tin

en: attribute data
vi: Dữ liệu thuộc tính

en: audio configuration
vi: Cấu hình Âm thanh

en: audio i/o
vi: Âm thanh Vào/Ra

en: audio settings
vi: Thiết lập âm thanh

en: authentication failure
vi: Lỗi xác thực

en: auto beam settings
vi: thiết lập tự động vẽ nét ngang

en: auto save interval
vi: Khoảng lưu tự động

en: auto-connect
vi: Tự động kết nối

en: Auto-detect
vi: Tự động nhận ra

en: auto-detect
vi: Tự động dò tìm

en: Auto-join
vi: Tự động tham gia

en: Auto-save time interval
vi: Khoảng tự động lưu

note: Translators: long braille for the rolename of a autocomplete.
en: AutoComplete
vi: Tự động điền nốt

en: autogenerated
vi: Tự động phát sinh

en: autoload
vi: Tải tự động

en: automatic detection
vi: Tự động phát hiện

en: automatic indentation
vi: Thụt lề tự động

en: automatically via DHCP
vi: tự động nhờ DHCP

en: available dictionaries
vi: Từ điển sẵn sàng

note: DLG_ULANG_AvailableLanguages
en: available languages
vi: Ngôn ngữ hỗ trợ

en: available palettes
vi: Bảng chọn hiện có

en: available strategies
vi: Chiến lược hiện có

en: azeri
vi: Tiếng A-de-ri

en: azimuthal grid
vi: Lưới phương vị

en: back to album
vi: Về tập ảnh

en: background color name
vi: Tên màu nền

note: #-#-#-#-#  178 (libc 2.7)  #-#-#-#-# TRANS Bad address; an invalid pointer was detected. TRANS In the GNU system, this error never happens; you get a signal instead.
en: bad address
vi: Địa chỉ sai

en: bad coverage table
vi: Bảng bao quát sai

en: bad glyph count
vi: Số đếm hình tượng sai

en: bad image file
vi: Tập tin ảnh sai

en: bad name
vi: Tên sai

en: bad parameter
vi: Tham số sai

note: #-#-#-#-#  433 (apacheconf VERSION)  #-#-#-#-# # # DefaultVirtualHost # Apache stop people from being cute ## ## Meta classes for handling sub classes # VirtualHosts # Listener # Directories # ErrorDocuments
en: bad request
vi: Yêu cầu sai

en: bad rule
vi: Luật xấu

en: bad signature
vi: Chữ ký sai

en: bad size
vi: Cỡ sai

en: bad template
vi: Mẫu sai

en: bad URL
vi: Sai địa chỉ URL

en: bad/invalid email address
vi: Địa chỉ thư điện tử không hợp lệ

en: balance at
vi: Số dư vào

en: balsa filters
vi: Bộ lọc Balsa

note: name for bas
en: basa
vi: Tiếng Ba-xa

en: base glyphs
vi: Hình tượng cơ sở

en: base mark
vi: Dấu cơ sở

en: basic configuration
vi: cấu hình cơ bản

note: WINDOW_BATCH_SCAN
en: batch scan
vi: quét batch

en: belarussian
vi: Tiếng Be-la-ru-xợ

note: historic currency_name for BEF (withdrawn 2002-03)
en: belgian franc
vi: đồng frăng bỉ

note: #-#-#-#-#  276 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for bem
en: bemba
vi: Tiếng Bem-ba

en: BenQ x-touch
vi: BenQ X-Touch

en: beti
vi: Tiếng Be-thi

en: beveled
vi: Xiên góc

en: beziergon
vi: Đa giác Bezier

en: bicubic interpolation
vi: Phép nội suy bậc ba kép (bicubic)

en: binary representation
vi: Đại diện nhị phân

en: black/white
vi: Đen trắng

en: blank after
vi: Để trống sau

note: characters ms RELOAD_DELAY * RELOAD_DELAY_MAX_TICKS = 10 s
en: blank page
vi: Trang trắng

en: blend mode
vi: Chế độ pha trộn

en: block group
vi: nhóm khối

en: block host
vi: chặn host

en: block/unblock
vi: Chặn/Bỏ chặn

en: BLOCKS
vi: KHỐI

en: blu-ray disc
vi: đĩa blu-ray

en: BLUE
vi: XANH

en: blur effects
vi: Hiệu ứng che mờ

en: body contains
vi: Thân chứa

en: body font
vi: Phông thân

en: bonobo activation options
vi: Tùy chọn kích hoạt Bonobo

en: book properties
vi: Thuộc tính sách

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: boolean option
vi: Tùy chọn luận lý

en: boot loader options
vi: cấu hình của bộ khởi động

en: bottom-left
vi: Dưới trái

en: bpm
vi: Nhịp/phút

en: branch office
vi: Văn phòng nhánh

en: break apart
vi: Ngắt ra

note: #### begin left panel ### begin notebook ## begin mode page # begin single scan brightness
en: brightness cutoff
vi: Ngưỡng sáng

en: brightness-contrast
vi: Độ tương phản-Độ sáng

en: buddy information
vi: Thông tin bạn thân

note: i18n: file ./src/libkstapp/debugdialog.ui line 56
en: build information
vi: Thông tin xây dựng

en: build module
vi: Xây dựng mô-đun

en: build thumbnails
vi: Xây dựng mẫu ảnh

en: businesses
vi: Kinh doanh

en: butt
vi: nút

en: butterfly
vi: bướm

en: button layout
vi: Bố cục nút

en: button press
vi: Nhấn nút

en: button right
vi: Nút phải

en: Ca_tegories
vi: _loại

en: cable modem
vi: Bộ điều giải cáp

en: cake
vi: bánh ngọt

note: Translators: short braille for the rolename of a calendar widget.
en: cal
vi: lịch

note: Translators: spoken words for the rolename of a calendar event.
en: calendar event
vi: sự kiện lịch

en: calendar file
vi: Tập tin lịch

en: call command
vi: Gọi lệnh

en: call history
vi: Lược sử cuộc gọi

en: camera manual
vi: Sổ tay máy ảnh

en: camera owner
vi: Người sở hữu máy ảnh

en: cancel and discard
vi: Thôi và hủy

en: canon EOS capture
vi: Canon EOS Capture (bắt)

en: capture an image
vi: Bắt một ảnh

en: capture area
vi: Vùng bắt

en: capture mode
vi: Chế độ bắt

en: capture size class
vi: Hạng kích cỡ bắt

en: car cost
vi: Giá xe

en: categories read from the map
vi: phạm được đọc từ bản đồ

en: CD-ROM drives
vi: Ổ đĩa CD-ROM

en: cell contents
vi: Nội dung ô

en: cell range
vi: Phạm vi ô

en: cell size
vi: Kích cỡ Cell

note: Scheme name Pool name
en: certificate authorities
vi: Nhà cầm quyền chứng nhận

en: change colors
vi: Đổi màu

en: change date
vi: Đổi ngày

en: change priority
vi: Đổi độ ưu tiên

en: change speed
vi: Thay đổi tốc độ

en: change tempo
vi: Thay đổi nhịp điệu

en: change the volume
vi: Tăng giảm Âm lượng

en: channel attributes
vi: Thuộc tính kênh

en: channel information
vi: Thông tin kệnh

en: character conversion
vi: Chuyển đổi ký tự

en: character map manual
vi: Hướng dẫn sử dụng Sơ đồ ký tự

en: charcoal drawing
vi: Bản vẽ than gỗ

en: check for bad blocks
vi: Kiểm tra hư hỏng

en: check size
vi: Kiểm tra cỡ

en: checkmate
vi: Chiếu hết

en: CHM viewer
vi: Trình Xem CHM

en: choose a directory
vi: Chọn thư mục

en: choose a language
vi: Chọn ngôn ngữ

en: choose an applet
vi: Chọn một applet

en: chronogram
vi: Ghi thời gian

en: church slavonic
vi: Tiếng Xla-vơ nhà thơ

en: civil
vi: Dân sự

note: * Since CJK people hardly mixed with other world * we split the header to make it more readable: * "CJK mode" for CJK display charsets, and "Raw 8-bit" for others.
en: CJK mode
vi: Chế độ CJK

en: class inheritance
vi: Kế thừa hạng

en: CLASSES
vi: HẠNG

en: Clea_r
vi: X_oá

en: clean module
vi: Dọn mô-đun

en: clear background
vi: Xóa nền

en: clear the entry
vi: Gột mục nhập

en: clear the playlist
vi: Xoá danh mục phát

en: CLEARED
vi: ĐÃ XOÁ SẠCH

en: click mode
vi: Chế độ nhấn

en: climb rate
vi: Tỷ lệ tăng

en: close FileZilla
vi: Đóng FileZilla

en: close menu
vi: Đóng trình đơn

en: close project
vi: Đóng dự án

en: close the current archive
vi: Đóng kho lưu hiện thời

en: close the window
vi: Đóng cửa sổ

en: closing bracket
vi: Ngoặc đóng

en: co-sited
vi: định vị với nhau

en: Co_mpile
vi: Biên _dịch

en: Co_ntacts
vi: Liê_n lạc

en: code block
vi: Khối mã

en: Col_umn
vi: _cột

en: color management settings
vi: Thiết lập quản lý màu

en: color selection dialog
vi: Hộp thoại chọn màu

en: color to alpha
vi: Màu tới anfa

en: colorify
vi: Màu hóa

en: column out of range
vi: Cột vượt ngoài phạm vi.

en: columned list
vi: Danh sách cột

en: columned tree
vi: Cây có cột

en: Comm_ent
vi: C_hú thích

en: command output
vi: Đầu ra của lệnh

en: command prompt
vi: Dấu nhắc lệnh

en: common preferences
vi: Cấu hình chung

en: complete the puzzle
vi: Hoàn thành câu đố

en: completion date
vi: Ngày hoàn tất

en: complexity
vi: Phức tạp

note: create the window
en: component browser
vi: Bộ duyệt thành phần

en: compose new message
vi: Viết thư mới

en: concurrent transfers
vi: Sự truyền hiện tại

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Condense
en: condense
vi: Cô đặc

en: confirm and approve
vi: Xác nhận và tán thành

en: connection attempt failed
vi: Cố gắng kết nối không thành công

en: connection problem
vi: Kết nối có vấn đề

en: connection timeout
vi: Quá hạn tạo kết nối

en: content view
vi: Xem nội dung

en: context action
vi: Hành động ngữ cảnh

en: contextual chaining substitution
vi: Thay thế tạo dãy ngữ cảnh

en: controllable
vi: điều khiển được

en: convert links
vi: Chuyển đổi liên kết

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Convey
en: convey
vi: Vận chuyển

en: copy disc
vi: Chép đĩa

en: copy files/folders
vi: Chép tập tin/thư mục

en: copy image location
vi: Chép vị trí ảnh

en: copy link address
vi: Sao chép địa chỉ liên kết

en: copy link location
vi: Chép vị trí liên kết

en: copy video URL
vi: Chép URL Video

en: copying files
vi: Đang sao chép tập tin

en: Couldn't create directory
vi: Không thể tạo thư mục

en: Couldn't import keys
vi: Không thể nhập khẩu khoá

en: countdown
vi: Đếm ngược

note: * Fill in the labels of `System Information' section.
en: CPU model
vi: Kiểu CPU

en: Cr_eate
vi: _tạo

en: crash recovery
vi: Phục hồi sau khi sụp đổ

en: create a new directory
vi: Tạo thư mục mới

en: create a new folder
vi: Tạo thư mục mới

en: create a new task
vi: Tạo tác vụ mới

en: create a new user
vi: Tạo một thành viên mới

en: create config file
vi: Tạo tập tin cấu hình

en: create document
vi: Tạo tài liệu

en: create new document
vi: Tạo tài liệu mới

en: create new folder
vi: Tạo thư mục mới

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle
en: create new partition
vi: Tạo phân vùng mới

en: create new version
vi: Tạo phiên bản mới

en: create symbolic link
vi: Tạo liên kết tượng trưng

en: create text
vi: Tạo văn bản

en: creating archive
vi: Đang tạo kho lưu

en: CREATING SUPPORT FILES
vi: ĐANG TẠO CÁC TẬP TIN HỖ TRỢ

en: credit formula
vi: Công thức bên có

en: critical error
vi: Giới hạn sai

en: crop the image
vi: Cắt xén ảnh

en: crown
vi: ngôi vua

en: current charge
vi: Điện hiện có

en: current gradient
vi: Độ dốc hiện có

en: current item
vi: Mục hiện có

en: current player
vi: Người đang chơi

en: current size
vi: Cỡ hiện thời

en: cursor mode
vi: Chế độ con trỏ

en: cursor visible
vi: Hiện con trỏ

note: TRANSLATORS: "cusp" means "sharp" (cusp node); see also the Advanced Tutorial
en: cusp
vi: sắc

en: custom properties
vi: Tài sản tự chọn

en: customize toolbars
vi: Tùy chỉnh thanh công cụ

note: Translators: this is the spoken word for the character '†' (U+2020)
en: dagger
vi: †

note: name for dak
en: dakota
vi: Tiếng Đa-cô-ta

en: dark gray
vi: xám đen

en: dash dot dot
vi: Gạch chấm chấm

en: data encipherment
vi: Mật mã hoá dữ liệu

en: data font
vi: Phông chữ dữ liệu

en: data line
vi: Đường dữ liệu

en: data source name
vi: Tên nguồn dữ liệu

en: database information
vi: Thông tin CSDL

en: database preferences
vi: Tùy thích cơ sở dữ liệu

en: date display
vi: Hiển thị ngày

en: DATE-OR-FILE
vi: NGÀY-CỦA-TẬP-TIN

en: day ago
vi: ngày trước

en: day types
vi: Kiểu ngày

en: daylight savings time
vi: giờ giữ ban ngày

en: DAYS
vi: NGÀY

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_DEACTIVATE
en: deactivate plugin
vi: Hủy kích hoạt plugin

en: deal a card
vi: Nhận một lá bài

en: debit formula
vi: Công thức bên nợ

en: debug window
vi: Cửa sổ gỡ lỗi

en: declination
vi: Độ lệch

note: TRANSLATORS: This means 'The text that was decrypted'
en: decrypted text
vi: Văn bản đã giải mã

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/dedication.html This is used as a default title for dedication elements.
en: dedication
vi: Lời đề tặng

en: default calendar
vi: Lịch mặc định

en: default display
vi: Bộ trình bày mặc định

en: default grid
vi: Lưới mặc định

en: default metadata
vi: Siêu dữ liệu mặc định

en: default protocol
vi: giao thức mặc định

en: default virtual host
vi: Máy ảo mặc định

en: define location
vi: Định nghĩa Location

en: deinterlace
vi: Bỏ kết hợp

en: del.icio.us account
vi: Tài khoản del.icio.us

en: delete a transaction
vi: Xoá một giao dịch

en: delete action
vi: Xoá hành động

en: delete all occurrences
vi: Xoá mọi lần

en: delete an item
vi: xóa một đối tượng

en: delete feed
vi: Xoá bỏ nguồn

en: delete items
vi: Xóa đối tượng

en: delete nodes
vi: Xoá các nút

en: delete photo
vi: xóa ảnh

en: delete search
vi: Xoá tìm kiếm

en: deleted items
vi: Mục bị xóa bỏ

en: department
vi: Phòng ban

en: dependency cells
vi: Ô lệ thuộc

en: descriptive statistics
vi: Thống kê mô tả

en: desert
vi: Sa mạc

en: design charge
vi: Điện thiết kế

en: desk
vi: bàn

en: detected a good signature
vi: Mới phát hiện một chữ ký đúng.

en: development version
vi: phiên bản phát triển

en: device busy
vi: Thiết bị đang bận

en: device class
vi: Hạng thiết bị

en: device path
vi: Đường dẫn thiết bị

en: device status
vi: Trạng thái thiết bị

en: diagonal crosshatch
vi: Lưới đan chéo

en: dialog control
vi: điều kiện đối thoại

en: dialpad
vi: Vùng quay số

en: dialup configuration
vi: Cấu hình Quay số

en: DiaObject
vi: Đối tượng Dia

en: diatonic
vi: Âm nguyên

en: dictionary font
vi: Phông từ điển

en: differential
vi: Vi phân

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Differentiate
en: differentiate
vi: Vi phân

en: diffraction patterns
vi: Mẫu nhiễu xa

en: dipper
vi: Cái gàu

en: direct access
vi: Truy cập thẳng

note: #-#-#-#-#  178 (libc 2.7)  #-#-#-#-# TRANS Directory not empty, where an empty directory was expected.  Typically, TRANS this error occurs when you are trying to delete a directory. #-#-#-#-#  224 (gnome-vfs 2.19.2)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_NOT_EMPTY
en: directory not empty
vi: Thư mục không rỗng

en: disable quick search
vi: Tắt Tìm nhanh

en: disc options
vi: Tùy chọn đĩa

en: disclaimer
vi: từ chối trách nhiệm

en: disconnected from server
vi: Đã ngắt kết nối từ máy chủ

en: disk load
vi: Trọng tải đĩa

en: diskette
vi: Đĩa nhỏ

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Disperse
en: disperse
vi: Phân tán

en: displacement map
vi: Sơ đồ dời chỗ

en: display categories
vi: Trình bày các phạm trù

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/owner-report.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: display columns
vi: Hiển thị cột

en: display error dialog
vi: Hiển thị hộp thoại báo lỗi

en: display grid
vi: Hiện lưới

en: display notification
vi: Hiển thị thông báo

en: display the version and exit
vi: Hiển thị phiên bản rồi thoát

en: displayed items
vi: Các mục đã hiển thị

en: distortion effects
vi: Hiệu ứng sự méo mó

en: division memory game
vi: Trò chơi trí nhớ phép chia

note: down button
en: Do_wn
vi: _xuống

en: donate money
vi: Tăng tiền

en: DOUBLE
vi: ĐÔI

en: down speed
vi: Tốc độ tải xuống

en: download rate
vi: Tốc độ tải về

en: download selected
vi: Tải về các điều chọn

en: download videos
vi: Tải về phim

en: drag click
vi: Nhấn kéo

en: draw a line
vi: Vẽ đường

en: draw arrow
vi: Vẽ mũi tên

en: draw focus
vi: Tiêu điểm vẽ

en: draw line
vi: Vẽ dòng

en: draw profile
vi: Vẽ mặt cắt

en: drawing grid
vi: Lưới vẽ

en: drive error
vi: Lỗi ổ đĩa

note: Dropper
en: dropper
vi: Bút chọn màu

en: duplicate name
vi: Tên trùng

en: DUR
vi: THỜI_LƯỢNG

en: during seek
vi: trong khi tìm nơi

note: DUSTSTORM
en: duststorm
vi: Bão bụi

en: DVD video
vi: DVD Phim

en: DVD-ROM disc
vi: Đĩa DVD-ROM

en: E-mail address
vi: Địa chỉ email

en: E_ncoding
vi: Bả_ng mã

en: E_xpand all
vi: _Bung hết

en: echo component
vi: Thành phần vọng

en: edge thickness
vi: Độ dày cạnh

en: edit accounts
vi: Sửa tài khoản

en: edit attribute
vi: Sửa thuộc tính

en: edit color
vi: Sửa đổi màu này.

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_EDIT_HYPERLINK
en: edit hyperlink
vi: Sửa siêu liên kết

note: BUTTON_IMAGE_EDIT
en: edit image
vi: Hiệu chỉnh ảnh

en: edit menus
vi: Sửa trình đơn

en: edit search folder
vi: Sửa thư mục tìm kiếm

en: edit symlink
vi: Sửa liên kết mềm

en: effect settings
vi: Thiết lập hiệu ứng

en: effects plugins
vi: plugin hiệu ứng

en: ellipse select
vi: Chọn hình bầu dục

note: i18n: file ./src/extensions/elog/elogentry.ui line 19
en: ELOG entry
vi: Mục ELOG

en: email accounts
vi: Tài khoản Thư

en: EMail address
vi: Địa chỉ email

note: DLG_UP_EmbedFonts
en: embed fonts
vi: Font nhúng

en: empty command
vi: Lệnh rỗng

en: empty folder
vi: Thư mục rỗng

en: empty path
vi: Làm cho đường dẫn rỗng

en: empty subject
vi: Tiêu đề bị bỏ trống

en: enable account
vi: Bật tài khoản

en: enable and log out
vi: Bật và đăng xuất

en: enable animations
vi: Bật hoạt cảnh

en: enable fake bonuses
vi: Bật phần thưởng giả

en: enable spell checking
vi: Cho phép kiểm tra chính tả

en: encrypted text
vi: Văn bản đã mã hoá

en: encryption settings
vi: Thiết lập Mã hoá

en: end process
vi: giết process

en: endless
vi: Vô hạn

en: enter a URL
vi: Điền vào một địa chỉ web

en: enter new password
vi: Hãy gõ mật khẩu mới

en: enter number
vi: Nhập số

en: epitrochoid
vi: Hình cuốn tròn ở quanh tròn khác

en: EPS image
vi: Ảnh EPS

en: erase all data
vi: Xóa tất cả dữ liệu

en: erode
vi: Xói mòn

en: error allocating memory
vi: Gặp lỗi khi phân cấp bộ nhớ

en: error console
vi: Bàn giao tiếp Lỗi

en: error creating folder
vi: Lỗi tạo thư mục

en: error details
vi: Chi tiết lỗi

en: error in pj_do_proj
vi: Lỗi trong pj_do-proj

en: error options
vi: Tùy chọn báo lỗi

en: error printing
vi: Lỗi in

en: error reading map
vi: Lỗi khi đang đọc bản đồ

en: error resolving
vi: Lỗi giải quyết

en: error transferring
vi: Lỗi truyền

en: error with data
vi: Lỗi dữ liệu

en: escape character
vi: Ký tự thoát

en: estimate budget
vi: Ước tính ngân sách

en: european number
vi: Con số ngôn ngữ Âu

en: event monitor
vi: Bộ theo dõi dữ kiện

en: excel spreadsheet
vi: Bảng tính Excel

en: executable files
vi: Tập tin chương trình

en: execution links
vi: Thực hiện Liên kết

en: exif info
vi: Thông tin EXIF

en: existing window
vi: Cửa sổ đang mở

en: EXIT
vi: THOÁT

en: exit openbox
vi: Đi ra Openbox

en: expiring
vi: đang mãn hạn

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Exponential regression2
en: exponential regression
vi: Hồi quy số mũ

en: export address table
vi: Bảng Địa chỉ Xuất

en: export bookmarks
vi: Xuất liên kết lưu

en: export chart of accounts
vi: Xuất Sơ đồ Tài khoản

en: export linked notes
vi: Xuất ghi chú đã liên kết

en: exposure bracketing
vi: Định vị ngoặc phơi sáng

en: exposure index
vi: Chỉ số phơi sáng

en: EXPRESSION
vi: BIỂU THỨC

note: Extended Input Devices
en: extended input devices
vi: Thiết bị gõ đã mở rộng

en: extender
vi: Bộ kéo dài

en: extension events
vi: Sự kiện mở rộng

en: external panelize
vi: Bảng ngoài

en: extra functions
vi: Hàm thêm

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: extra notes
vi: Ghi chú thêm

en: extract options
vi: Tùy chọn giải nén

en: f-test
vi: Phép thử F

en: fade in
vi: Âm lượng tăng dần

note: tell the user that we were unable to execute the command
en: failed to execute child
vi: Thực hiện tiến trình con không thành công

note: ERR_DEVICE_OPEN_FAILED
en: failed to open device
vi: Không mở được thiết bị

en: failed to resolve
vi: Hỏng khi giải quyết

en: failed to synchronize
vi: Lỗi đồng bộ hoá

en: failed to write file
vi: Không ghi được tập tin

note: name for fan
en: fang
vi: tiếng phang

en: fast shutter
vi: Chập nhanh

en: FATAL ERROR
vi: LỖI NGHIÊM TRỌNG

en: favourite
vi: Ưa thích

note: Print 'Status'.
en: feasible
vi: Có thể thực hiện được

en: feature status
vi: Trạng thái tính năng

en: federated
vi: Đã tổ chức thành liên bang

en: FG/BG
vi: Cảnh gần/Nền

en: fidelity
vi: Độ trung thực

en: fifths
vi: Quãng năm

note: #-#-#-#-#  276 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for fij, fj #-#-#-#-#  277 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for fij
en: fijian
vi: Tiếng Phi-gi

en: file compression
vi: Nén tập tin

en: FILE directive
vi: Chỉ thị FILE

en: file entry field
vi: vùng mục tập tin

en: file output
vi: kết xuất tập tin

en: file patterns
vi: Mẫu tập tin

en: file saving
vi: Lưu tập tin

en: file send
vi: Gửi tập tin

en: file server
vi: Trình phục vụ tập tin

en: file to upload
vi: File để tải lên

en: files to edit
vi: tập tin để soạn thảo

en: fill series
vi: Điền đầy cấp số

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: filled circle
vi: Tròn đặc

en: Fin_d
vi: _tìm

en: find customer
vi: tìm khách

en: find edges
vi: Tìm cạnh

en: find employee
vi: Tìm nhân viên

en: find symbol
vi: Tìm ký hiệu

en: find vendor
vi: Tìm nhà sản xuất

note: RADIO_BUTTON_FINE_MODE
en: fine mode
vi: Chế độ tinh xảo

en: fish eyes
vi: Mắt cá

en: fit image to window
vi: Phóng vừa khít cửa sổ

en: fit to window
vi: Vừa khít cửa sổ

en: fixation
vi: Độ cố định

en: FIXED
vi: ĐÃ SỬA CHỮA

en: flash drive
vi: ổ flash

en: flash settings
vi: Thiết lập đèn nháy

en: flip horizontal
vi: Lật ngang

en: flip vertical
vi: Lật dọc

en: flipped references
vi: Tham chiếu đã lật

en: float selection
vi: Nổi vùng chọn

en: floppy disk
vi: Đĩa mềm

en: floppy formatter
vi: Bộ định dạng đĩa mềm

en: focus position
vi: Vị trí tiêu điểm

en: folder properties
vi: Thuộc tính thư mục

en: folder size
vi: Cỡ thư mục

en: follow relative links
vi: Theo các liên kết tương đối

en: followup-to
vi: Tiếp theo tới

en: font list
vi: Danh sách phông chữ

en: font log
vi: Bản ghi phông

en: font rendering
vi: Render phông

note: MENU_LABEL_FMT_FOOTNOTES
en: footnotes and endnotes
vi: Footnote và Endnote

en: force LBA32
vi: Buộc dùng LBA32

en: foreground color of the title
vi: Màu lên trước của tựa

en: form input
vi: Gõ vào đơn

en: forward contact
vi: Chuyển tiếp liên lạc

en: forward the current message
vi: Chuyển tiếp thư hiện có

en: fractal parameters
vi: Tham số phân dạng

en: frame size
vi: Cỡ khung

en: frameset
vi: Bộ khung

en: free select
vi: Chọn tự do

en: frequent
vi: Tần xuất

note: MENU_ITEM_MEDIUM_FULL_COLOR_RANGE
en: full color range
vi: Dải màu đầy đủ

en: Full-text search
vi: Tìm qua toàn văn bản

en: fullname
vi: Tên đầy đủ

en: future minimum
vi: Tối thiểu tương lai

en: fuzz
vi: mờ

en: game name
vi: Tên trò chơi

en: game start
vi: Đầu chơi

en: gaussian noise
vi: nhiễu gauss

en: GConf settings
vi: Thiết lập GConf

en: generate a new key
vi: Tạo ra một khoá mới

en: generic building
vi: Toà nhà chung

en: geolocation
vi: Nơi ở địa cầu

en: georectify
vi: Nắn chỉnh địa lý

en: get quotes
vi: Lấy chào giá

en: GGZ gaming zone
vi: Vùng chơi GGZ

en: GIMP help browser
vi: Bộ duyệt trợ giúp GIMP

en: GIMP XCF
vi: Ảnh XCF của GIMP

en: given domain
vi: Miền đã cho

en: glass tile
vi: Đá lát thủy tinh

en: global options
vi: Tùy chọn toàn cục

en: glyph insertion
vi: Chèn hình tượng

en: glyph positioning
vi: Định vị hình tượng

en: glyph substitution
vi: Thay thế hình tượng

en: GNOME applications
vi: Ứng dụng GNOME

en: GNOME default
vi: GNOME mặc định

en: GNOME display manager
vi: Trình quản lý bộ trình bày GNOME

en: GNOME druid
vi: Trợ lý GNOME

en: gnome glossary
vi: Thuật ngữ Gnome

en: GNOME GUI library
vi: Thư viện giao diện người dùng đồ họa của GNOME.

en: GNOME HTML editor
vi: Bộ biên soạn HTML GNOME

en: GNOME lunar clock
vi: Đồng hồ mặt trăng GNOME

en: gnome-pilot daemon
vi: Trình nền Gnome-Pilot

en: gnumeric preferences
vi: Tùy thích Gnumeric

en: go to tag definition
vi: Tới lời xác định thẻ

note: #-#-#-#-#  276 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for gon #-#-#-#-#  277 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-#
en: gondi
vi: Tiếng Gon-đi

en: google calendar
vi: lịch google

note: currency_name for HTG
en: gourde
vi: Đồng Guo-đe

en: grab key
vi: Bắt phím

en: gradient map
vi: Sơ đồ dốc

en: gradient reverse
vi: Độ dốc ngược

en: grid fitting
vi: Vừa lưới

en: grid options
vi: Tùy chọn lưới

en: group chat
vi: Trò chuyện nhóm

en: group cursor
vi: con chạy nhóm

en: group icon
vi: biểu tượng nhóm

en: group items
vi: Nhóm lại mục

en: groupware suite
vi: Bộ phần mềm nhóm (Groupware)

en: gtk-doc
vi: tài liệu GTK

en: gwget download manager
vi: Gwget — Bộ Quản lý Tải về

note: name for hai
en: haida
vi: Tiếng Hai-đa

en: half page
vi: Nửa trang

en: handle box
vi: Ô móc kéo

en: hang up
vi: Ngừng nói

en: hardness
vi: Độ cứng

en: harmonic progressions
vi: Cấp hoà âm

en: header image
vi: Ảnh phần đầu

en: help topics
vi: Chủ đề trợ giúp

en: hewlett-packard internet keyboard
vi: Bàn phím Internet Hewlett-Packard

en: hex data
vi: Dữ liệu thập lục

note: Hexadecimal method of specifying colors. Can either be 3 or 6 in length: #ffcc00 = #fc0.
en: hexadecimal color
vi: Màu thập lục

en: hide detail
vi: Ẩn chi tiết

en: hide main window
vi: Ẩn cửa sổ chính

note: Toolbar
en: hide toolbar
vi: Ẩn thanh công cụ

en: highlight matching bracket
vi: Tô sáng ngoặc khớp

en: highlighted message
vi: Tin nhẳn đã tô sáng

en: hindko
vi: Tiếng Hind-cô

en: history buffer size
vi: Kích cỡ bộ đệm lược sử

en: history length
vi: Độ dài lịch sử

en: hobbies
vi: Sở thích

en: holy see
vi: Toà thánh

en: horizontal padding
vi: Đệm ngang

en: horizontal radius
vi: Bán kính nằm ngang

en: HStem
vi: cuống n

en: HTTP version
vi: Phiên bản HTTP

en: hue adjustment
vi: Điều chỉnh sắc độ

en: hue-saturation
vi: Sắc màu-Độ bão hòa

en: hyperlink color
vi: Màu siêu liên kết

en: I_ndex
vi: _mục lục

note: TRANSLATORS: "inset": contract a shape by offsetting the object's path, i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point. See also the Advanced Tutorial for explanation.
en: I_nset
vi: Dời _nét vào

en: IBM rapid access
vi: Truy cập nhanh IBM

en: icon selection
vi: Chọn biểu tượng

en: ID3 tag
vi: Thẻ ID3

en: IGNORED
vi: BỊ BỎ QUA

en: ijo
vi: Tiếng I-chô

en: image creation date
vi: Ngày tạo ảnh

en: image date
vi: Ngày ảnh

en: image rotation
vi: Xoay ảnh

note: ** The right frame keeps the image selection **
en: image selection
vi: Nơi chọn ảnh

en: image settings
vi: Thiết lập ảnh

en: image sizes
vi: Cỡ ảnh

en: image source
vi: Nguồn ảnh

note: Image Thumbnails
en: image thumbnails
vi: Hình thu nhỏ của ảnh

en: image types
vi: Kiểu ảnh

en: import a file
vi: Nhập tập tin

en: included file
vi: Tập tin đã gồm

en: income account
vi: Tài khoản thu nhập

en: incorrect number of arguments
vi: có số đối số không đúng

en: indexes
vi: Chỉ mục

en: infinite loop
vi: bị lặp vô hạn

en: info_type
vi: kiểu_thông_tin

en: information not available
vi: Hiện không có thông tin

en: information request
vi: Yêu cầu thông tin

note: DLG_ToggleCase_FirstUpperCase
en: initial caps
vi: Chữ hoa đầu tiên

en: input volume
vi: Âm lượng đầu vào

en: insert an image
vi: Chèn ảnh

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_CELLS
en: insert cells
vi: Chèn ô

en: insert columns
vi: Chèn cột

en: insert mode
vi: Chế độ chèn

note: TODO : No need to check simplicty.  XL applies for each non-discrete * selected region, (use selection_apply).  Arrays and Merged regions * are permitted.
en: insert rows
vi: Chèn hàng

en: insert rule
vi: Chèn đường

note: #-#-#-#-#  7 (abiword VERSION)  #-#-#-#-# DLG_InsertTable_TableTitle MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_TABLE MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERTTABLE TOOLBAR_LABEL_INSERT_TABLE
en: insert table
vi: Chèn bảng

en: inset selected paths
vi: Co rút các đường nét đã chọn

en: inspector
vi: Bộ xem xét

en: install module
vi: Cài đặt mô-đun

en: insufficient disk space
vi: Không đủ chỗ trên đĩa

en: integer portion
vi: Phần nguyên

note: ex:noet:ts=8:
en: interactive python console
vi: Bàn giao tiếp tương tác Python

en: interest charge
vi: Tính lãi

en: internet address
vi: Địa chỉ Internet

en: interrupted by user
vi: Bị ngắt bởi người sử dụng

en: invalid ellipsoid
vi: ellipsoid không hợp lệ

en: invalid MAC
vi: MAC không hợp lệ

en: invalid modification
vi: Sự sửa đổi không hợp lệ

en: invalid number of arguments
vi: Số đối số không hợp lệ

en: invalid reply
vi: Đáp ứng không hợp lệ

en: invalid selection
vi: Vùng chọn không hợp lệ

en: invalid XML
vi: XML không hợp lệ

note: User interface for the access method
en: inverse scanning
vi: Quét ngược

en: invest
vi: Đầu tư

en: invite message
vi: Lời mời

en: iPod support
vi: Hỗ trợ iPod

en: irish gaelic
vi: Tiếng Xen-tơ (Ái-nhĩ-lan)

en: ISO c99
vi: ISO C99

en: isometric
vi: Cùng kích cỡ

en: jade
vi: ngọc bích

en: jaw
vi: Quai hàm

en: job dialog
vi: Hộp thoại Công việc

en: joystick control
vi: Điều khiển Joystick

en: jump to byte
vi: Nhảy tới byte

en: jump to file
vi: Nhảy tới tập tin

en: jump to new tabs
vi: Nhảy tới tab mới

en: kaleidescope
vi: Kính vạn hoa

en: keep strings
vi: Giữ chuỗi

en: kernel signals
vi: Tín hiệu hạt nhân

en: key data
vi: Dữ liệu khoá

en: key echo
vi: Phản hồi phím

en: key expired
vi: Khoá hết hạn

en: key width
vi: Bề rộng phím

en: keyboard layouts
vi: Bố trí bàn phím

en: kickstart configurator
vi: trình cấu hình tự cài

en: KILL
vi: BUỘC KẾT THÚC

note: #-#-#-#-#  275 (iso_4217 3.1)  #-#-#-#-# currency_name for LAK
en: kip
vi: đồng kip

en: komo
vi: Tiếng Kô-mô

en: kui
vi: tiếng kun

note: #-#-#-#-#  275 (iso_4217 3.1)  #-#-#-#-# currency_name for MWK, currency_name for ZMK
en: kwacha
vi: Đồng Cơ-ouă-cha

en: La_yer
vi: _lớp

en: label switch router
vi: Bộ định tuyến chuyển đổi nhãn

en: ladder
vi: thang

en: layer attributes
vi: Thuộc tính lớp

en: layer to bottom
vi: Lớp xuống dưới cùng

en: layer to top
vi: Lớp lên trên

en: leave unchanged
vi: Để nguyên

en: left top
vi: trái đỉnh

en: left-click
vi: Click chuột trái

en: lemon
vi: chanh

en: ligature caret count
vi: Đếm con nháy chữ ghép

en: lighten
vi: Nhạt hơn

en: lighting effects
vi: Hiệu ứng ánh sáng

en: lime
vi: xanh lá mạ

en: line breaks
vi: chuyển dòng

en: line directive
vi: Chỉ thị đường

en: LINK
vi: LIÊN KẾT

en: link failed
vi: Lỗi liên kết

en: linux native
vi: Linux sở hữu

note: Translators: Menu item Noun/Material/Liquid
en: liquid
vi: Chất lỏng

en: lissajous
vi: Li-xa-chu

en: LOAD
vi: TẢI

en: load failed
vi: Lỗi tải

en: load files
vi: Nạp tập tin

en: loading database
vi: Đang nạp cơ sở dữ liệu

en: loading default keymap
vi: Tải keymap mặc định

en: local mail directory
vi: Thư mục thư cục bộ

en: lock screen after
vi: Khoá màn hình sau

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Logarithmic regression2
en: logarithmic regression
vi: Hồi quy lôga

en: logging options
vi: Tùy chọn ghi lưu

en: lognormal
vi: Loga thường

en: logoff
vi: thoát

en: loopback interface
vi: Giao tiếp mạch cục bộ

en: looped
vi: Đã lặp lại

en: low disk space
vi: Ít chỗ đĩa

en: lower hour
vi: Giờ thấp hơn

en: lower path to bottom
vi: Hạ đường dẫn xuống dưới

en: lower to bottom
vi: Hạ thấp xuống dưới

en: Lower-right
vi: Phải-dưới

note: name for lun
en: lunda
vi: Tiếng Lun-đa

en: luo
vi: tiếng luo

en: lydian dominant
vi: Lydia âm át

en: mail configuration
vi: Cấu hình Thư

note: FIELD_Application_MailMerge MENU_STATUSLINE_TOOLS_MAILMERGE
en: mail merge
vi: Trộn thư

en: mail preferences
vi: Tùy thích thư

en: mailbox folder
vi: Thư mục hộp thư

en: make default
vi: Làm mặc định

en: mandaic
vi: Tiếng Man-đa

en: map calculator
vi: Tính toán bản đồ

en: Mar_k as
vi: _Nhãn là

en: marcus bains line
vi: dòng marcus bains

en: margin position
vi: Vị trí lề

en: mark current glyph
vi: Đánh dấu hình tượng hiện tại

en: mark to mark
vi: Dấu đến dấu

en: markerline
vi: Đường ngụ ý

note: name for mah, mh
en: marshallese
vi: Tiếng Ma-san

en: mask size
vi: Cỡ mặt nạ

en: match color
vi: Màu cho điều khớp

en: maximization
vi: Tối đa hóa

en: maximum depth
vi: Độ sâu tối đa

en: maximum number of iterations
vi: Số lần chạy lặp tối đa

en: maximum zoom level
vi: Cấp thu phóng tối đa

en: MD5 fingerprint
vi: Vân tay MD5

en: MD5 sum
vi: Tổng MD5

en: media keys
vi: Phím nhạc/phim

en: medium building
vi: Toà nhà cỡ vừa

en: medium high
vi: Vừa cao

en: medium low
vi: Vừa thấp

en: medline query
vi: Truy vấn Medline

en: melt down
vi: Tan chảy xống

en: melt up
vi: Tan chảy lên

en: memo information
vi: Thông tin ghi nhớ

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: memory maps
vi: Sơ đồ bộ nhớ

en: memory registers
vi: Bộ nhớ

en: memory stick
vi: Thanh bộ nhớ

note: #-#-#-#-#  276 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for men
en: mende
vi: Tiếng Men-đe

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: merchandising
vi: Buôn bán

en: merge visible layers
vi: Trộn các lớp hiển thị

en: message filters
vi: Bộ lọc thư

en: message header
vi: Dòng đầu Thư

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: message timestamp formats
vi: Định dạng nhãn thời gian tin nhẳn

en: messages table
vi: Bảng thông điệp

en: minimum zoom level
vi: Cấp thu phóng tối thiểu

en: miscellaneous options
vi: Tùy chọn khác

en: missing driver
vi: Thiếu trình điều khiển

en: missing expression
vi: Thiếu biểu thức

en: missing files
vi: Tập tin còn thiếu

en: missing quote
vi: thiếu dấu trích dẫn

en: misspelling
vi: Sai chính tả

en: mixer module
vi: Mô-đun Hoà tiếng

en: mixer source
vi: Nguồn bộ hoà tiếng

en: mobile phone number
vi: Số điện thoại di động

en: modem connection
vi: Kết nối Modem

en: modulate
vi: Điều biến

en: MONTH
vi: THÁNG

en: month calendar
vi: Lịch tháng

en: moon data
vi: Dữ liệu mặt trăng

en: moonlight
vi: Ánh trăng

en: mount error
vi: Lỗi lắp

note: tooltip
en: mount the selected volume
vi: Gắn kết khối tin được chọn

note: Translators: This is the time zone used in the central-west part of North America (ie, the Rocky Mountains). In Mexico it is called "Tiempo de la Montaña", and in French-speaking parts of Canada it is called "Heure des Rocheuses". The string is only used in places where "US", "Canada" or "Mexico" is
en: mountain time
vi: giờ mountain

en: mounted camera
vi: Máy ảnh được lắp

en: mouse buttons
vi: Nút chuột

en: Mouse-manipulation
vi: Thao tác con chuột

en: move filesystem
vi: chuyển hệ thống tập tin

en: move items
vi: Chuyển mục

en: move layer
vi: Chuyển lớp

en: move partition to the left
vi: chuyển phân vùng sang trái

en: move partition to the right
vi: chuyển phân vùng sang phải

en: multi-tool mode
vi: Chế độ đa năng

en: multilayer switch
vi: Bộ chuyển đổi đa lớp

en: multiline comment
vi: Ghi chú đa dòng

en: multiline string
vi: Chuỗi đa dòng

en: multiple file buffers
vi: Bộ đệm nhiều tập tin

en: multiple instance
vi: Đa thể hiện

en: multiple keys
vi: Đa khoá

en: multiple messages
vi: Nhiều thư

en: multisite installation
vi: Cài đặt cho nhiều trang web

en: mutual fund
vi: Quỹ tương hỗ

en: myposts
vi: thư mình

en: Na_vigation
vi: Cách chu_yển

en: name lookup failed
vi: Lỗi tra cứu máy phục vụ tên

en: name of imagery group
vi: Tên nhóm ảnh

en: name of new location
vi: Tên location mới

en: name of vector map
vi: Tên của bản đồ vector

en: name prefix
vi: Tiền tố tên

en: name switch cache
vi: Name Switch Cache (nscd)

en: named color
vi: Màu có tên

en: names and signatures
vi: Tên và Chữ ký

en: natural image size
vi: Cỡ ảnh tự nhiên

en: negative width
vi: Bề rộng âm

en: neighborhood size
vi: Kích thước vùng lân cận

en: neptune
vi: Hải vương tinh

en: nesting level
vi: Cấp lồng nhau

note: "net total of all assets"
en: net assets
vi: tài sản ròng

en: Net_work
vi: Mạn_g

en: network places
vi: Nơi trên mạng

en: network proxy preferences
vi: Tùy thích máy phục vụ ủy nhiệm mạng

en: NetworkManager applet
vi: Tiểu dụng Quản Lý Mạng

en: new albums
vi: Các album mới

en: new bill
vi: Hoá đơn mới

en: new brush
vi: Tạo một bút vẽ mới.

en: new budget
vi: Ngân sách mới

en: new class
vi: Hạng mới

en: new conference
vi: Hội thảo mới

en: new contact list
vi: Danh sách liên lạc mới

en: new customer
vi: Khách mới

en: new element node
vi: Nút yếu tố mới

en: new employee
vi: Nhân viên mới

en: new empty file
vi: Tập tin rỗng mới

en: new feedback
vi: Phản hồi mới

en: new file name
vi: Tên tập tin mới

en: new filter
vi: Bộ lọc mới

en: new gradient
vi: Độ dốc mới

en: new instant message
vi: Tin nhắn mới

en: new job
vi: Công việc mới

en: new library
vi: Thư viện mới

en: new link
vi: Liên kết mới

en: new mail folders
vi: Thư mục mới

en: new notebook
vi: Vở mới

en: new scoring rule
vi: Quy tắc ghi điểm mới

en: new target
vi: Đích mới

en: new test
vi: Kiểm tra mới

en: new vendor
vi: Nhà sản xuất mới

en: news feeds
vi: Nguồn tin tức

en: NFS server configuration
vi: Cấu hình Máy chủ NFS

en: nisi
vi: Tiếng Ni-xi

en: no card
vi: Không có bo mạch

en: no class
vi: Không hạng

en: no database specified
vi: Chưa xác định cơ sở dữ liệu.

en: no differences found
vi: Không tìm thấy khác biệt

en: no encoding
vi: Không mã hoá

note: Translators: This string is a "Use secure connection" option for the Mailer. It will not use an encrypted connection.
en: no encryption
vi: Không mã hoá

en: no error message
vi: Không có thông điệp lỗi

en: no file selected
vi: Chưa chọn tập tin

en: no files found
vi: Không tìm thấy tập tin nào

en: no gradients
vi: Không có chuyển sắc

en: no hint available
vi: Không thể gợi ý

en: no image data
vi: Không có dữ liệu ảnh

en: no images found
vi: Không tìm thấy ảnh

en: no longer used
vi: không còn dùng lại

en: no proofing
vi: Đừng bắt lỗi

en: no public key
vi: Không có khoá công

en: no shadow
vi: Không có bóng

note: TODO: Obviously this document should have been deleted when the database-creation was cancelled. Note that "canceled" is the correct US spelling.
en: no table
vi: Không có bảng

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_SYMBOLIC_LINK
en: not a symbolic link
vi: Không phải là một liên kết tượng trưng

en: not an absolute path
vi: không phải đường dẫn tuyệt đối

en: not downloaded
vi: Chưa tải về

en: NOT FOUND
vi: KHÔNG TÌM THẤY

en: not locked
vi: Không phải bị khoá

en: not playing
vi: Không phát

en: not regular file
vi: không phải tập tin chuẩn

en: NOTICE
vi: THÔNG BÁO

en: notification messages
vi: Thông điệp thông báo

en: notification service
vi: Dịch vụ thông báo

en: now playing
vi: Đang phát

en: nudge
vi: Làm nổi bật

en: number of human players
vi: Số con người chơi

en: number of paths
vi: Số đường nét

en: number of sectors
vi: Số rãnh ghi

en: number of steps
vi: Số bước

en: numbered list
vi: Danh sách đánh số

en: numeration
vi: Phép đếm

en: NZB files
vi: Tập tin NZB

en: O_ptions
vi: Tù_y chọn

en: object not found
vi: Không tìm thấy đối tượng

en: object to path
vi: Đối tượng sang đường nét

en: office phone
vi: Điện thoại Văn phòng

en: offline buddies
vi: Bạn thân ngoại tuyến

en: oil painting
vi: Tranh sơn dầu

en: open a terminal
vi: Mở thiết bị cuối.

en: open error
vi: Lỗi mở

en: open font library
vi: mở thư viện phông

en: open from URI
vi: Mở từ URI

en: open icon
vi: Mở biểu tượng

en: open log file
vi: Mở tập tin bản ghi

en: open ports
vi: Cổng mở

en: open project
vi: Mở dự án

en: open session
vi: Mở phiên chạy

en: open system
vi: Hệ thống mở

en: open tab
vi: Mở Thẻ tab

en: OpenOffice.org impress
vi: OpenOffice.org Impress

note: GNOME_VFS_ERROR_IN_PROGRESS
en: operation in progress
vi: Thao tác đang thực hiện

en: OPT
vi: TCH

en: orca screen reader
vi: Bộ đọc màn hình Orca

en: original name
vi: Tên gốc

en: Othe_r
vi: _khác

en: outbound proxy
vi: Ủy nhiệm đi ra

en: outset selected paths
vi: Dời đường nét được chọn ra ngoài.

en: over-exposure indicator
vi: Cái chỉ phơi quá lâu

en: overdue tasks
vi: Tác vụ quá hạn

note: * Customize prepare xfer widgets
en: overwrite files
vi: Ghi đè tập tin

en: Owner's name
vi: Tên người sở hữu

en: PAGE
vi: TRANG

en: page count
vi: tổng số trang

en: page orientation
vi: hướng trang

en: page type
vi: Kiểu trang

note: Translators: this is how someone would speak the name of the page up key
en: page up
vi: trang lên

note: Cups specific, non-ppd related settings Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
en: pages per sheet
vi: Trang trên mỗi tờ

note: currency_name for XPD
en: palladium
vi: Pa-la-đi

en: panning slide
vi: Đang kéo ngang trượt

en: PanoseContrast|Medium
vi: vừa

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4
vi: a4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US letter
vi: thư mỹ

en: paper source
vi: Nguồn giấy

en: parachutist
vi: Người nhảy dù

en: parent widget
vi: Ô điều khiển mẹ

en: parts list
vi: Danh sách phần

en: password changed
vi: Mật khẩu đã đổi

en: password entry field
vi: vùng mục mật khẩu

en: password text
vi: chuỗi mật khẩu

en: paste path
vi: Dán đường nét

en: paste selection
vi: Dán vùng chọn

en: paste style
vi: Dán kiểu dáng

en: paste the selected buffer
vi: Dán bộ đệm được chọn.

en: path found
vi: tìm ra đường dẫn

en: path to georeferenced file
vi: Đường dẫn đến tập tin tham chiếu địa lý

en: pause game
vi: Tạm dừng chơi

note: "A person who pays or who has to pay for sth"
en: payer
vi: người trả

en: PDF files
vi: Tập tin PDF

en: pearson correlation
vi: Tương quan Pearson

en: periodic interest rate
vi: Lãi xuất định kỳ

en: permalink
vi: Liên kết thường xuyên

en: perspective adjustment
vi: Điều chỉnh phối cảnh

en: pestle
vi: Cái chày

en: PGP encrypt
vi: Mã hoá PGP

en: PGP message
vi: Thông điệp PGP

en: PGP sign
vi: Chữ kí PGP

en: PGP signature
vi: Chữ ký PGP

note: When try icon is destroyed, recreate it.  This happens when the notification area is removed.
en: phone manager
vi: Bộ Quản lý Điện thoại

en: photo fields
vi: Các trường của Ảnh

en: photo IDs
vi: ID ảnh chụp

en: photo import
vi: Nhập ảnh

en: photo viewer
vi: bộ xem ảnh chụp

en: photograph inpainting
vi: Sơn vào ảnh chụp

en: physics
vi: Vật lý

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Pierce
en: pierce
vi: đâm

en: pig
vi: hợi

en: pinging
vi: Đang « ping »  ...

en: pixel bitmap
vi: Mảng ảnh   điểm ảnh

en: pixels below lines
vi: Điểm ảnh dưới dòng

en: pixmap directory
vi: Thư mục Pixmap

en: plaintext authentication
vi: Xác thực nhập thô

en: plasma
vi: Huyết tương

en: play song
vi: Phát bài hát

en: playback position
vi: Vị trí phát lại

note: #-#-#-#-#  194 (Gnome-games GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# * Create outer window.
en: player list
vi: Danh sách người chơi

en: playing music
vi: Đang phát nhạc

en: plot group
vi: Nhóm đồ thị vẽ

en: PocketPC
vi: PocketPC™

en: pointer capture
vi: Bắt con trỏ

en: pointer mode
vi: Chế độ con trỏ

en: poker
vi: Bài xì

en: polymorphic
vi: Đa dạng

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Polynomial regression2
en: polynomial regression
vi: Hồi quy đa thức

en: polytonic
vi: Nhiều âm

en: POP before SMTP
vi: POP trước SMTP

en: portable players
vi: Máy nghe nhạc di động

en: portugese
vi: bồ đào nha

en: post date
vi: Ngày vào

en: posting profile
vi: Hồ sơ gởi

en: postscript output
vi: Kết xuất Postscript

en: PostScript output file
vi: Tập tin đầu ra PostScript

en: power history
vi: Lược sử điện năng

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Power regression2
en: power regression
vi: Hồi quy lũy thừa

en: power saving
vi: Tiết kiệm điện

en: PPM image
vi: Ảnh PPM

en: PPP options
vi: Tùy chọn PPP

en: PPTP server
vi: Máy phục vụ PPTP

en: Pre_view
vi: _Xem thử

en: preserve luminosity
vi: Bảo tồn độ trưng

en: preview widget
vi: Ô điều khiển xem thử

en: previous location
vi: Vị trí lùi

en: previous thread
vi: Nhánh trước

en: previous workspace
vi: Vùng làm việc trước

en: Prim's algorithm
vi: thuật toán prim

en: print check
vi: In séc

en: print dialog
vi: Hộp thoại in

en: print document
vi: In tài liệu

en: printer configuration
vi: Cấu hình máy in

en: printing error
vi: Lỗi in

en: procedure browser
vi: Bộ duyệt thủ tục

en: process payment
vi: Xử lý tiền trả

en: profile information
vi: Thông tin hồ sơ

en: program parameters
vi: Tham số chương trình

en: program report
vi: Báo cáo chương trình

en: project assistant
vi: Trợ lý dự án

en: project management
vi: Quản lý dự án

en: project type
vi: Kiểu dự án

en: proxy authentication
vi: Xác thực ủy nhiệm

en: proxy configuration mode
vi: Chế độ cấu hình ủy nhiệm

en: proxy login
vi: Đăng nhập ủy nhiệm

note: currency_name for BWP
en: pula
vi: Đồng Pu-la

en: punctuation characters
vi: Ký tự dấu chấm câu

en: quick find
vi: Tìm nhanh

en: quick links
vi: Các liên kết thường dùng

en: R_aise
vi: T_rên tất cả

en: R_ed
vi: Mà_u đỏ

en: radial blur
vi: Che mờ xuyên tâm

en: radio device
vi: Thiết bị Rađiô

en: raise path to top
vi: Nâng đường dẫn lên trên

en: raise to top
vi: Nâng lên trên

en: raw 8-bit
vi: 8-bit thô

en: Re_name channel
vi: Đổi _tên kênh

en: Re_verse
vi: N_gược lại

en: read configuration file
vi: Đọc tập tin cấu hình

en: reading database
vi: Đang đọc cơ sở dữ liệu...

en: real number
vi: Số thực

en: reason unknown
vi: không biết sao

en: rec
vi: thu

en: receive dialog
vi: Hộp thoại nhận thư

en: recently added
vi: Mới thêm

en: receptivity
vi: Cảm thụ

en: recipient name
vi: Tên người nhận

en: reciprocal
vi: Số đảo

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: reconciled date
vi: Ngày đã chỉnh hợp

en: record mode
vi: Chế độ thu

en: record sound
vi: Thu âm

en: recording level
vi: Mức thu

en: recv
vi: nhận

en: red eye flash
vi: Nháy mắt đỏ

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Refine
en: refine
vi: Lọc trong

en: region growing
vi: Làm lớn Vùng

en: rejang
vi: Rê-giang

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: relative date option
vi: Tùy chọn ngày tương đối

en: relief style
vi: Kiểu dáng đắp

en: remember passwords
vi: Nhớ mật khẩu

en: remind me later
vi: Nhắc nhở lần sau

en: remote address
vi: Địa chỉ ở xa

en: remote IMAP folder
vi: Thư mục IMAP ở xa

en: remote IMAP mailbox
vi: Hộp thư IMAP ở xa

en: remote IMAP subfolder
vi: Thư mục con IMAP ở xa

en: remove controller
vi: Gỡ bỏ bộ điều khiển

en: remove from catalog
vi: Gỡ _bỏ ra Phân loại

en: remove link
vi: Gỡ bỏ liên kết

en: remove parasite
vi: Gỡ bỏ bộ bám

en: remove path
vi: Gỡ bỏ đường dẫn

en: remove resource
vi: Gỡ bỏ tài nguyên

en: remove task
vi: Loại bỏ tác vụ

en: removing contact
vi: Đang gỡ bỏ liên lạc

note: BUTTON_PAGE_RENAME
en: rename page
vi: Đổi tên trang

en: rename version
vi: Đổi tên phiên bản mới

en: repeat mode
vi: Chế độ phát lại

note: Pronunciation Dictionary replacement string column (REPLACEMENT) Translators: "Replacement String" here refers to the text string that will actually be used to speak it's matching "actual string". For example: if the actual string was "MHz", then the replacement (spoken) string would be "megahertz".
en: replacement string
vi: Chuỗi thay thế

en: reply to all recipients
vi: Trả lời mọi người nhận

note: src/report/utility-reports/view-column.scm
en: report error
vi: Lỗi báo cáo

note: src/report/report-system/report.scm
en: report name
vi: Tên báo cáo

en: request denied
vi: Yêu cầu bị từ chối

en: require approval
vi: Cần thiết tán thành

en: required feature
vi: Tính năng cần thiết

en: reset all filters
vi: Đặt lại mọi bộ lọc

en: reset button
vi: nút đặt lại

en: reset options
vi: Đặt lại các thiết lập

en: resident memory
vi: Bộ nhớ ở

en: resize filesystem
vi: đổi cỡ hệ thống tập tin

en: resize mode
vi: Chế độ đổi cỡ

en: resolve conflicts
vi: Giải quyết sự xung đột

en: resource data
vi: dữ liệu tài nguyên

en: restart the computer
vi: Khởi động lại máy tính

en: restricted mode
vi: Chế độ hạn chế

en: reverse diagonal
vi: Đường chéo ngược

en: reverse landscape
vi: Đảo nằm ngang

en: reverse lookup
vi: Tra cứu ngược

en: reverse portrait
vi: Đảo thẳng đứng

en: revert changes
vi: Hoàn nguyên thay đổi

en: riang
vi: tiếng riang

en: right bottom
vi: phải đáy

en: right hand
vi: Thuận tay phải

en: ringing device
vi: Thiết bị réo chuông

en: rocket
vi: tên lửa

en: roll up
vi: Cuộn lên

en: rollback
vi: Cuộn ngược

en: roman list
vi: Danh sách chữ số La mã

en: rotate clockwise
vi: Xoay xuôi chiều

en: rotation degrees
vi: độ quay

en: row below
vi: Hàng bên dưới

en: RTP depayloader
vi: depayloader (bộ trừ trọng tải?) RTP

en: RTP payloader
vi: payloader (bộ cộng trọng tải?) RTP

en: run as a daemon
vi: Chạy như là trình nền

en: run faster
vi: Chạy nhanh hơn

en: runtime error
vi: Lỗi thời chạy

en: russian phonetic
vi: Nga ngữ âm

en: S&et
vi: Đặ&t

en: S_etup
vi: Thiết _lập

en: S_kip
vi: Bỏ _qua

en: S_ource
vi: _nguồn

note: The Swap button
en: S_wap
vi: Tr_ao đổi

en: sad
vi: buồn

en: safe protocols
vi: Giao thức an toàn

note: name for KN K
en: saint kitts
vi: Xan Khít-x

en: sample rate converter
vi: Bộ chuyển đổi tốc độ lấy mẫu

note: SANDSTORM
en: sandstorm
vi: Bão cát

en: sans-serif
vi: Không chân

note: MENU_LABEL_FILE_SAVEAS
en: save &as
vi: Lư&u là

en: save as default
vi: Lưu vào mặc định

en: save custom view
vi: Lưu ô xem tự chọn

en: save error log
vi: Lưu bản ghi lỗi

en: save icon
vi: Lưu biểu tượng

en: save sessions
vi: Lưu các phiên chạy

en: save tool options
vi: Lưu tùy chọn công cụ

en: save window positions
vi: Lưu vị trí cửa sổ

en: sawtooth
vi: Răng cưa

en: scale to fit
vi: Co giãn để vừa

en: scale width
vi: Co giãn chiều rộng

en: scaling algorithm
vi: Thuật toán co dãn

en: scan home
vi: Quét thư mục cá nhân

en: science
vi: Khoa học

en: scorpius
vi: bò cạp

en: scribble
vi: Viết tháu

en: scrollable
vi: Có thể cuộn

en: seahorse project
vi: Dự án Seahorse

en: search all notes
vi: Tìm trong mọi ghi chú

en: search expressions
vi: Biểu thức tìm kiếm

en: search keywords
vi: Tìm trong Từ khóa

note: Translators you should change these links to respect your locale. * For instance in .nl these should be * "http://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s"
en: search the web
vi: Tìm qua Web

en: SECONDS
vi: GIÂY

note: i18n: "Secure Password Authentication" is an Outlookism
en: secure password
vi: Mật khẩu bảo mật

en: secure time
vi: Thời gian bảo mật

en: security devices
vi: Thiết bị bảo mật

en: security groups
vi: Nhóm bảo mật

en: security warning
vi: Cảnh báo bảo mật

en: seed indefinitely
vi: Khởi tạo vô hạn

en: select a color
vi: Chọn màu

note: Create the selector
en: select a file to load
vi: Chọn tập tin cần tải

en: select a plugin
vi: Chọn phần bổ sung

en: select a profile
vi: Chọn profile

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: select accounts
vi: Chọn tài khoản

en: select all text
vi: Chọn toàn bộ văn bản

en: select background color
vi: Chọn màu nền

en: select certificate
vi: Chọn chứng nhận

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_COLUMN
en: select column
vi: Chọn cột

en: select date
vi: Chọn ngày

en: select frame
vi: chọn khung

en: select monitor
vi: Chọn màn hình

note: WINDOW_OUTPUT_FILENAME
en: select output filename
vi: chọn tên tập tin đầu ra

en: select page
vi: Chọn trang

en: select path
vi: Chọn đường dẫn

en: select time
vi: Chọn giờ

en: select today
vi: Chọn hôm nay

en: selected column
vi: Cột đã chọn

en: selected link
vi: Liên kết đã chọn

en: selection bound
vi: Biên vùng chọn

en: selection editor
vi: Bộ sửa vùng chọn

en: selection mask
vi: Mặt nạ vùng chọn

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: send button
vi: nút gửi

en: send information
vi: Gửi thông tin

en: send later
vi: Gửi sau

en: send message to contact
vi: Gửi thư cho liên lạc

en: send object
vi: Gửi đối tượng

en: sender contains
vi: Người gửi chứa

en: sending file
vi: Đang gởi tập tin...

en: sending request
vi: Đang gởi yêu cầu...

en: sends a message
vi: Gửi thông điệp

en: sensors plugin
vi: Plugin cảm ứng

en: separator character
vi: Ký tự phân cách

en: separator width
vi: Độ rộng bộ ngăn cách

en: seq
vi: dây

en: server statistics
vi: Thống kê máy phục vụ

en: server type
vi: Kiểu máy phục vụ

en: service error
vi: Lỗi dịch vụ

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_NOT_AVAILABLE
en: service not available
vi: Dịch vụ không sẵn sàng

en: session active
vi: Phiên chạy hoạt động

en: sessions and startup
vi: Phiên và Khởi động

en: set font
vi: Chọn phông chữ

en: set range
vi: Đặt giới hạn

note: DESC_RESOLUTION
en: set scan resolution
vi: Đặt độ phân giải khi quét

en: set user info
vi: Lập thông tin người dùng

note: DESC_ZOOM
en: set zoomfactor
vi: Đặt zoomfactor

en: setup the page settings
vi: Thiết lập thông số trang

en: SHA1 fingerprint
vi: Vân tay SHA1

en: shaded relief map
vi: Bản đồ nổi đổ bóng

en: shadow color
vi: Màu bóng

en: shallow
vi: nông

en: short name
vi: Tên ngắn

en: shortest route
vi: Lộ trình ngắn nhất

en: show backup files
vi: Hiện tập tin sao lưu

note: When the bit editor is visible, there will be two rows of ones and zeroes shown. When the number being displayed in in the calculator is an integer value, these ones and zeroes will be sensitive, and they will correspond to the value of each of the bits in the displayed integer number. By clicking o
en: show bit editor
vi: Hiện trình hiệu chỉnh bit

en: show border
vi: Hiện viền

note: TRANSLATORS: Show a button for the selected action in the Dasher window.
en: show button
vi: Hiện nút

en: show contacts
vi: Hiện liên lạc

note: Show cursor: ON/OFF
en: show cursor
vi: Hiển thị con trỏ

en: show detail
vi: Xem chi tiết

en: show EXIF
vi: Hiện EXIF

en: show identical
vi: Hiện trùng chính xác

en: show offline contacts
vi: Hiện liên lạc ngoại tuyến

note: BUTTON_PAGE_SHOW
en: show page
vi: Hiển thị trang

en: show rulers
vi: Hiện thước

note: check button
en: show selection
vi: Hiện vùng chọn

en: show size
vi: Hiện cỡ

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: show table
vi: Hiện bảng

en: show the source column
vi: Hiển thị cột Nguồn

en: show the splash screen
vi: Hiển thị màn hình giật gân

en: shrink selection
vi: Thu nhỏ vùng chọn

en: signal name
vi: Tên tín hiệu

en: signature verification failed
vi: việc thẩm tra chữ ký bị lỗi

en: signing a key
vi: Ký nhận khoá

en: similar words
vi: Từ tương tự

en: simulated secondary click
vi: Cú nhấn thứ hai đã mô phỏng

en: single line mode
vi: Chế độ dòng đơn

en: skew angle
vi: Góc lệch

en: skewness
vi: Độ lệch

en: skip all
vi: Bỏ qua hết

en: skip boot loader
vi: Bỏ qua Boot Loader

en: skip invalid
vi: Bỏ qua mục không hợp lệ

en: SKIPPING
vi: ĐANG BỎ QUA  ...

en: slashed
vi: Gạch chéo

en: Slow-sync
vi: Đồng bộ chậm

en: smart home key
vi: Phím home thông minh

en: smoothed curve
vi: Đường cong mịn

en: smoothing parameters
vi: Tham số làm mịn

en: snap edge
vi: Cạnh dính

en: snap to grid
vi: Dính lưới

en: softgoal
vi: Đích mềm

en: softphone
vi: Điện thoại mềm

en: software license
vi: Quyền phép phần mềm

en: software version
vi: Phiên bản phần mềm

en: solaris mode
vi: Chế độ Solaris

en: solarize
vi: Làm hỏng vì phơi quá

note: #-#-#-#-#  275 (iso_4217 3.1)  #-#-#-#-# currency_name for KGS
en: som
vi: đồng xom

en: song change
vi: Đổi bài

en: song name
vi: Tên bài hát

en: sort fields
vi: Sắp xếp trường

en: sort options
vi: Tùy chọn sắp xếp

en: sort specification
vi: Đặc tả sắp xếp

en: sort the selected region
vi: Sắp xếp vùng chọn

note: Index fields
en: sort type
vi: Kiểu sắp xếp

en: sound volume
vi: Âm lượng

en: source monitor
vi: Màn hình nguồn

en: source type
vi: Kiểu nguồn

en: space before
vi: Khoảng trước

note: historic currency_name for ESP (withdrawn 2002-03)
en: spanish peseta
vi: Đồng Pe-sê-ta Tây Ban Nha

en: special tokens
vi: Hiệu bài đặc biệt

en: spectrum analyzer
vi: Spectrum analyzer

en: speed unit
vi: Đơn vị tốc độ

note: src/app-utils/prefs.scm
en: spend
vi: xài

en: spike cleaner
vi: Xoá đỉnh nhọn

en: spoke ratio
vi: Tỷ lệ nan hoa

en: sport
vi: Thể thao

en: spotlight
vi: Nổi bật

en: SQL query
vi: truy vấn SQL

en: St_op
vi: _dừng

en: standard installation
vi: Cài đặt chuẩn

en: standard objects
vi: Đối tượng chuẩn

note: WINDOW_STANDARD_OPTIONS
en: standard options
vi: Tùy chọn chuẩn

en: start hidden
vi: Khởi chạy ẩn

en: start searching
vi: Bắt đầu tìm kiếm

en: stations found
vi: Tìm thấy   trăm

en: status details
vi: Chi tiết trạng thái

en: status text
vi: Chuỗi trạng thái

en: steiner tree
vi: cây steiner

en: stereotype
vi: Khuôn đúc

en: stock button
vi: Nút kho

en: stock image
vi: Ảnh kho

en: stop playback
vi: Dừng phát lại

en: stopped typing
vi: Dừng gõ phím

en: storage type
vi: Loại lưu trữ

en: strategy games
vi: Trò chơi chiến lược

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: string option
vi: Tùy chọn chuỗi

en: subcategories
vi: Phân loại con

en: subsubsection
vi: Phần phụ con

en: subtitle files
vi: Tập tin phụ đề

en: subtraction memory game
vi: Trò chơi trí nhớ phép trừ

en: SUMMARY
vi: TÓM TẮT

en: sunny
vi: Trời có nắng

en: supernova
vi: Siêu sao mới hiện

en: supersampling
vi: Siêu lấy mẫu

en: supported files
vi: Các tập tin đã hỗ trợ

en: surname
vi: họ

en: surrogate high
vi: Thay thế cao

en: SVG shape
vi: Hình SVG

en: swiss german
vi: đức thụy sĩ

en: system events
vi: Sự kiện hệ thống

en: system maintenance
vi: Bảo dưỡng hệ thống

en: system services
vi: Dịch vụ hệ thống

en: system tools
vi: Công cụ hệ thống

en: tab border
vi: viền tab

note: Translators: spoken words for the rolename of a page tab list.
en: tab list
vi: danh sách tab

en: tab size
vi: Cỡ tab

en: tab1
vi: thanh1

en: TABLE
vi: BẢNG

en: table column header
vi: tên cột bảng

en: table row header
vi: tên hàng bảng

en: table summary
vi: Tóm tắt bảng

en: tables in database
vi: Bảng trong cơ sở dữ liệu

note: currency_name for BDT
en: taka
vi: Đồng Ta-ca

en: taller
vi: Cao hơn

en: target height
vi: chiều cao đích

en: target width
vi: chiều rộng đích

en: tearoff menu
vi: trình đơn tách rời

en: telecommuter
vi: Người làm việc ở nhà bằng máy tính

en: teleport randomly
vi: Chuyển ngay ngẫu nhiên

en: teller
vi: Thâu ngân viên

en: template superimpose
vi: Đặt biểu mẫu lên trên cùng

en: tentacles
vi: Xúc tu

en: terminal forms
vi: Hình cuối

en: terminal plugin
vi: Bổ sung thiết bị cuối

en: terminated with signal
vi: đã kết thúc với tín hiệu

en: test translation
vi: Kiểm tra bản dịch

en: TeX DVI document
vi: Tài liệu DVI Tex

en: TeX table
vi: Bảng TeX

en: text column
vi: Cột văn bản

en: text contains
vi: Văn bản chứa

en: text entry field
vi: vùng mục văn bản

en: text options
vi: Tùy chọn Văn bản

en: text properties
vi: Thuộc tính văn bản

en: text replacement
vi: Thay thế văn bản

en: TGA image
vi: Ảnh TGA

en: throughput
vi: Số lượng

note: TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.html NONE
en: thunderstorm
vi: Bão kèm sấm

en: time shift tool
vi: Công cụ di chuyển

en: timelapse
vi: Thời gian đã qua

en: timer expired
vi: Quá hạn

en: timestamping
vi: Ghi nhãn thời gian

en: TIOCSCTTY failed
vi: TIOCSCTTY bị lỗi

en: TITLE
vi: TỰA ĐỀ

en: title foreground
vi: Tựa lên trước

en: toggle new
vi: Bật/tắt Mới

en: token ring device
vi: Thiết bị Token Ring

en: toolbar button labels
vi: Nhãn nút thanh công cụ

en: topographic index map
vi: Bản đồ chỉ mục tôpô

en: ToS filtering
vi: Việc lọc ToS

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: total liabilities
vi: Tổng số tài sản nợ

en: track count
vi: số đếm rãnh

en: track editor
vi: Bộ biên soạn rãnh

en: track names
vi: Đặt tên

en: tracks/cylinder
vi: rãnh/trụ

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: transaction report
vi: Báo cáo giao dịch

en: transfer complete
vi: Việc truyền hoàn thành.

en: translation file
vi: tập tin dịch

note: Translators: short braille for the rolename of a tree.
en: tre
vi: cây

en: triads
vi: Hợp âm ba

en: trivial
vi: nhỏ nhặt

en: trust host
vi: Host tin cậy

en: turbulence
vi: Độ hỗn loạn

en: twilight
vi: Hoàng hôn

en: type of service filtering
vi: Loại dịch vụ lọc

en: type text
vi: Gõ văn bản

en: ultralocrian
vi: cực locria

en: unable to export
vi: Không thể xuất ra tập tin

en: unable to retrieve message
vi: Không thể nhận thư.

en: unable to stat
vi: không thể lấy trạng thái về

note: Translators: this refers to commands that do not currently have an associated key binding.
en: unbound
vi: Chưa kết hợp

en: under-exposure indicator
vi: Cái chỉ chụp non

en: unexpected tag
vi: Thẻ bất thường

en: unexpected version string
vi: chuỗi phiên bản bất thường

note: ENC_UNIC_UCS2
en: unicode UCS-2
vi: Unicode UCS-2

note: ENC_UNIC_UCS4
en: unicode UCS-4
vi: Unicode UCS-4

note: ENC_UNIC_UTF_16
en: unicode UTF-16
vi: Unicode UTF-16

note: ENC_UNIC_UTF_32
en: unicode UTF-32
vi: Unicode UTF-32

note: ENC_UNIC_UTF_8
en: unicode UTF-8
vi: Unicode UTF-8

en: uniform noise
vi: Nhiễu đều

en: universal time
vi: Thế giới giờ

en: UNIX time
vi: Giờ UNIX

en: unknown card
vi: Card lạ

en: unknown column type
vi: Kiểu cột không biết

en: unknown interface
vi: Giao tiếp lạ

en: unknown language
vi: Ngôn ngữ không rõ

en: unknown list
vi: Danh sách lạ

en: unknown plugin
vi: Bổ sung lạ

en: unknown status
vi: Trạng thái không rõ

en: unknown time
vi: Không rõ thời gian

en: unknown window
vi: Cửa sổ lạ

en: unlink task
vi: Bỏ liên kết tác vụ

note: tooltip
en: unmount the selected volume
vi: Tháo gắn kết khối tin đã chọn

en: unmounting file systems
vi: Bỏ gắn kết hệ thống tập tin

en: unpause
vi: Hủy tạm dừng

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: unrealized gains
vi: Lợi vốn chưa thu từ tài sản

note: TRANSLATORS COMMENT: unset is a verb here
en: unset fill
vi: Bỏ đặt màu tô

en: unshade
vi: bỏ bóng

en: unsupported encoding
vi: Bảng mã không được hỗ trợ

en: unsupported protocol
vi: Giao thức không được hỗ trợ

en: unterminated regexp
vi: biểu thức chính quy chưa chấm dứt

en: up speed
vi: Tốc độ tải lên

en: update information
vi: Thông tin cập nhật

en: updates disk
vi: Đĩa cập nhật

en: upload a file
vi: Tải lên một tập tin

en: upload rate
vi: Tốc độ tải lên

en: upper hour
vi: Giờ cao hơn

en: Upper-left
vi: Trái-trên

en: uranus
vi: Thiên vương tinh

en: USB support
vi: Hỗ trợ USB

en: use a driver disk
vi: Dùng đĩa driver

en: use alpha
vi: Dùng anfa

en: use MD5
vi: Dùng MD5

en: use peer DNS
vi: Dùng DNS ngang hàng

en: use relative movement
vi: Di chuyển liên quan

en: use safe moves
vi: Bước đi an toàn

en: use shared memory
vi: Dùng bộ nhớ chia sẻ

en: use startup notification
vi: Dùng thông báo khởi động

en: use text mode
vi: Dùng chế độ văn bản

en: user activity
vi: Hoạt động người dùng

en: user canceled
vi: Người dùng đã thôi

en: user interface settings
vi: Thiết lập giao diện người dùng

en: user password
vi: Mật khẩu người dùng

en: user search
vi: Tìm người dùng

en: user switch applet
vi: Tiểu dụng Chuyển đổi Người dùng

en: value in list
vi: Giá trị có sẵn

en: variable width font
vi: Phông chữ rộng biến

note: i18n: file ./src/datasources/healpix/healpixconfig.ui line 515
en: vector field
vi: Trường véc-tơ

en: vector group
vi: nhóm vector

en: vector type
vi: kiểu vector

en: venus
vi: Kim tinh

en: verify signature
vi: Thẩm tra chữ ký

en: version of the package
vi: Phiên bản của gói

note: Translators: this is the spoken word for the character '|' (U+007c)
en: vertical bar
vi: thanh dọc

en: vertical box
vi: Hộp dọc

en: vertical group
vi: Nhóm dọc

en: vertical kerning
vi: Định chỗ theo chiều dọc

en: vertical padding
vi: Đệm dọc

en: vertical pane position
vi: Vị trí ô cửa sổ dọc

en: vertical radius
vi: Bán kính thẳng đứng

en: vertical text
vi: Chữ dọc

en: VFolder
vi: Thư mục ảo

en: video codec
vi: codec ảnh động

en: video input device
vi: Thiết bị nhập ảnh động

en: video settings
vi: Thiết lập ảnh động

en: view previous conversations
vi: Xem đối thoại trước

en: view statusbar
vi: Xem thanh trạng thái

en: vim warning
vi: Cảnh báo Vim

en: VISUAL
vi: CHẾ ĐỘ VISUAL

en: voice mails
vi: Thư thoại

en: voice removal plugin
vi: Plugin bỏ giọng

en: volume manager
vi: bộ quản lý khối tin

en: VPN connections
vi: Kết nối VPN

en: VStem
vi: cuống d

note: xgettext: wchan, see ps(1) or top(1)
en: waiting channel
vi: Kênh đợi

en: watches
vi: Theo dõi

en: wavelength
vi: Bước sóng

en: waving
vi: Đang tạo sóng...

en: web album
vi: Tập ảnh Mạng

en: web log
vi: Nhật ký Web

en: website URL
vi: Địa chỉ Mạng của trang chủ

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: weighted average
vi: Trung bình nặng giữa

en: when clicked
vi: Khi nhấn

en: whitebalance
vi: Cán cân trắng

en: whole document
vi: toàn tài liệu

en: widget tree
vi: Cây ô điều khiển

en: WIDTH
vi: RỘNG

en: window management
vi: Quản lý cửa sổ

en: window placement
vi: Vị trí cửa sổ

en: windows compatibility
vi: Tương thích Windows

note: #-#-#-#-#  260 (gvfs 0.99.1)  #-#-#-#-# smb:/// root link
en: windows network
vi: mạng windows

en: wireless connection
vi: Kết nối không dây

en: wireless mouse
vi: Chuột vô tuyến

en: with guillemets
vi: Với « chim uria »

note: src/app-utils/prefs.scm
en: withdrawal
vi: rút

en: word document
vi: Tài liệu Word

en: wordlist
vi: Danh sách từ

en: work phone number
vi: Số điện thoại chỗ làm

en: work week view
vi: Xem tuần làm việc

en: workgroup switch
vi: Bộ chuyển đổi nhóm làm việc

en: working hours
vi: Giờ làm việc

en: writable memory
vi: Bộ nhớ ghi được

en: write to disc
vi: Ghi vào đĩa

en: writing disc
vi: Đang ghi đĩa

en: wrong version
vi: Phiên bản không đúng

note: Scheme name
en: x.509 certificates
vi: Chứng nhận X.509

en: xpad preferences
vi: Tùy thích Xpad

en: z-axis
vi: trục z

en: zande
vi: Tiếng Xan-đe

note: TODO: icons for each zap Lots of comments for translators: Zap means "to strike suddenly and forcefully as if with a * projectile or weapon."  This term often has an electrical * connotation, for example, "he was zapped by electricity when * he put a fork in the toaster."
en: zap
vi: Hạ gục

en: zip/postal code
vi: Mã bưu điện

en: zoom all
vi: Phóng hết

en: &above
vi: Ở &trên

en: &active
vi: &Tích cực

en: &again
vi: &Lặp lại

note: MENU_LABEL_ALIGN
en: &align
vi: &Canh hàng

en: &append
vi: &Thêm vào

en: &back
vi: &lùi

en: &below
vi: Ở &dưới

en: &binary
vi: &Nhị phân

note: MENU_LABEL_INSERT_BREAK
en: &break
vi: N&gắt

note: MENU_LABEL_TABLE_SELECT_CELL
en: &cell
vi: ô

note: #-#-#-#-#  59 (digikam KDE4)  #-#-#-#-# i18n: file: showfoto/showfotoui.rc:54 i18n: ectx: Menu (Color) i18n: file: imageplugins/channelmixer/digikamimageplugin_channelmixer_ui.rc:6 i18n: file: imageplugins/colorfx/digikamimageplugin_colorfx_ui.rc:6 i18n: file: imageplugins/whitebalance/digikamimagep
en: &color
vi: &màu

en: &disconnect
vi: &Ngắt kết nối

en: &dutch
vi: &hoà lan

en: &english
vi: &anh

en: &finish editing
vi: &Hoàn tất biên tập

en: &french
vi: &pháp

en: &german
vi: Đứ&c

en: &highest
vi: C&ao nhất

en: &index
vi: C&hỉ mục

en: &italian
vi: T&iếng Ý

en: &japanese
vi: &nhật

en: &korean
vi: hàn &quốc

note: MENU_LABEL_TOOLS_LANGUAGE
en: &language
vi: N&gôn ngữ

note: MENU_LABEL_TOOLS_MAILMERGE
en: &mail merge
vi: T&rộn thư

en: &minimize
vi: &Thu nhỏ

en: &new album
vi: Tập ả&nh mới

note: #-#-#-#-#  7 (abiword VERSION)  #-#-#-#-# DLG_MailMerge_OpenFile #-#-#-#-#  306 (kst KDE3)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/quickstartdialog.ui line 60
en: &open file
vi: &Mở tập tin

note: DLG_Zoom_PageWidth MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_WIDTH
en: &page width
vi: Bề &rộng trang

note: MENU_LABEL_FMT_PARAGRAPH
en: &paragraph
vi: Đ&oạn

en: &passive
vi: &Thụ động

note: MENU_LABEL_EDIT_PASTE
en: &paste
vi: &dán

en: &plot
vi: Hình &vẽ

en: &portuguese
vi: &bồ đào nha

note: i18n: file ./src/libkstapp/datamanager.ui line 197
en: &purge
vi: Tẩ&y

note: i18n: file ./src/kst/kstui.rc line 38
en: &range
vi: &Phạm vi

en: &reconnect
vi: Kết nối &lại

en: &rename
vi: Đổ&i tên

note: #-#-#-#-#  7 (abiword VERSION)  #-#-#-#-# DLG_Options_Btn_IgnoreReset
en: &reset
vi: Đặt &lại

en: &resize
vi: Đổi &cỡ

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETE_ROWS MENU_LABEL_TABLE_SELECT_ROW
en: &row
vi: &hàng

en: &russian
vi: N&ga

en: &spanish
vi: &tây ban nha

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 574
en: &spectrum
vi: &Quang phổ

en: &stop
vi: &dừng

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_TABLE MENU_LABEL_TABLE_DELETE_TABLE MENU_LABEL_TABLE_SELECT_TABLE
en: &table
vi: &bảng

note: MENU_LABEL_VIEW_TOOLBARS
en: &toolbars
vi: Thanh &công cụ

en: &transfer queue
vi: &Hàng đợi truyền

en: &version
vi: &Phiên bản

en: &write
vi: Gh&i

en: 00/00/00
vi: 00.00.00

en: 100w lamp
vi: đèn 100w

en: 200w lamp
vi: đèn 200w

en: 24-hour format
vi: Định dạng 24 giờ

en: 24-hour time
vi: Thời gian 24 giờ

en: 2x2
vi: 2×2

en: 32-bit integers
vi: Số nguyên 32-bit

en: 4-channel
vi: 4 kênh

en: 40w lamp
vi: đèn 40w

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2186
en: A&uto
vi: &Tự động

en: A_bout
vi: _Giới thiệu

en: A_lbum
vi: _Tập nhạc

en: A_ngle
vi: _góc

en: A_ppend
vi: _Phụ thêm

en: A_rea code
vi: _Mã vùng

en: ABORTED
vi: BỊ HỦY BỎ

en: about FileZilla
vi: Thông tin thêm về FileZilla

en: about GCompris
vi: Giới thiệu GCompris

en: about gDesklets
vi: Giới thiệu gDesklets

note: * * Constructor
en: about inkscape
vi: Giới thiệu Inkscape

en: about to install
vi: Bắt đầu cài đặt

en: about tomboy
vi: Giới thiệu Tomboy

en: about xfprint4-manager
vi: Về xfprint4-manager

en: about XMMS
vi: Giới thiệu XMMS

en: above child
vi: Trên con

en: above dock
vi: Gắn ở trên

en: above horizon
vi: Trên đường chân trời

en: abstract contact
vi: Liên lạc Abstract

en: abstract message
vi: Tin nhắn Abstract

en: AC3 passthrough
vi: AC3 Passthrough

en: Ac_tivate
vi: _Kích hoạt

en: accepts tab
vi: Chấp nhận Tab

en: access gateway
vi: Cổng ra truy cập

en: access methods
vi: Phương pháp truy cập

en: access server
vi: Máy phục vụ truy cập

en: accessibility keyboard plugin
vi: Phần mở rộng bàn phím khả năng truy cập

en: accessibility preferences
vi: Tùy thích Khả năng Truy cập

en: accessibility registry
vi: Registry Truy nhập

en: accessible layer
vi: Lớp truy cập được

en: accessible MDI value
vi: Giá trị MDI truy cập được

en: accessible role
vi: Vai trò truy cập được

en: accessible table caption
vi: Tiêu đề bảng truy cập được

en: AccessPoint
vi: Điểm truy cập

en: AccessX status
vi: Trạng thái AccessX

en: account already exists
vi: Tài khoản đã có

en: account editor
vi: Bộ sửa tài khoản

en: account search
vi: Tìm trong tài khoản

note: BUTTON_PREVIEW_ACQUIRE
en: acquire preview
vi: Quét xem trước

en: acronym
vi: Từ cấu tạo

en: actions configuration
vi: Cấu hình hành động

en: activatable
vi: Có thể hoạt hóa

en: activate new plugins
vi: Kích hoạt các bổ sung mới

en: activate the window
vi: Kích hoạt cửa sổ

en: activated plugins
vi: Phần bổ sung hoạt động

en: activates default
vi: Kích hoạt mặc định

en: active extensions
vi: Phần mở rộng hoạt động

en: active tasks
vi: Tác vụ hoạt động

en: actor
vi: Diễn viên

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Actuate
en: actuate
vi: Thức đẩy

en: add a curve point
vi: Thêm một điểm cong

en: add a samba share
vi: Thêm Chia sẻ Samba

en: add action
vi: Thêm hành động

en: add address book
vi: Thêm Sổ địa chỉ

en: add anchor
vi: Thêm neo

en: add borders
vi: Thêm viền

en: add chat
vi: thêm chat

en: add contents recursive
vi: Thêm nội dung đệ quy

en: add day type
vi: Thêm kiểu ngày

en: add device
vi: Thêm thiết bị

en: add dictionary
vi: Thêm từ điển

en: add field
vi: Thêm trường

en: add file/directory
vi: Thêm tập tin/thư mục

en: add image
vi: Thêm ảnh

en: add key
vi: Thêm khoá

en: add new item
vi: Thêm mục mới

en: add predecessor
vi: Thêm điều đi trước

note: BUTTON_ADD_PRINTER
en: add printer
vi: Thêm máy in

en: add property
vi: Thêm thuộc tính

en: add record
vi: Thêm mục ghi

en: add related table
vi: Thêm bảng liên quan

en: add rule
vi: Thêm quy tắc

en: add scenario
vi: Thêm kịch bản

en: add segment
vi: Thêm đoạn

en: add selected files
vi: Thêm các tập tin được chọn

en: add separator
vi: Thêm Bộ phân cách

en: add service
vi: Thêm Dịch vụ

en: add sidebar
vi: Thêm ô lề

en: add to chat
vi: Thêm vào chát

en: add to drawer
vi: Thêm vào ngăn kéo

en: add to playlist
vi: Thêm vào danh mục nhạc

en: add to repository
vi: Thêm vào kho

en: add to the current selection
vi: Thêm vào vùng chọn hiện thời

en: add view
vi: Thêm ô xem

en: add watch
vi: Thêm Theo dõi

en: add/edit
vi: thêm/sửa

en: add/set
vi: thêm/đặt

en: added to bottom panel
vi: đã thêm vào bảng bên dưới

en: added to left panel
vi: đã thêm vào bảng bên trái

en: added to right panel
vi: đã thêm vào bảng bên phải

en: added to top panel
vi: đã thêm vào bảng bên trên

en: addendum
vi: phụ lục

en: addition memory game
vi: Trò chơi trí nhớ phép cộng

en: additive colors
vi: Màu bổ sung

en: address book properties
vi: Thuộc tính Sổ địa chỉ

en: adjacent bars
vi: Thanh kề nhau

note: No 3d yet <Type _name="3D Adjacent Bars" row="2" col="1" engine="GogBarColPlot" family="Bar" _description="Adjacent horizontal 3D bars grouped by major and minor categories." sample_image_file="chart_bar_2_1.png"> <property name="horizontal">True</property> <property name="type">normal</property> <p
en: adjacent columns
vi: Cột kề nhau

en: adjust color balance
vi: Chỉnh cân bằng màu

en: adjust color curves
vi: Chỉnh cong màu

en: adjust the volume
vi: Chỉnh âm lượng

en: adjust time
vi: chỉnh giờ

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: adjusted trial balance
vi: Kết toán kiểm tra hiệu chỉnh

en: advanced configuration
vi: Cấu hình nâng cao

en: advanced rename tool
vi: Công cụ thay đổi tên cấp cao

en: adyghe
vi: TIếng A-di-ghe

note: #-#-#-#-#  275 (iso_4217 3.1)  #-#-#-#-# currency_name for AFN, historic currency_name for AFA (withdrawn unknown)
en: afghani
vi: Đồng Ap-ga-ni

en: after column
vi: Sau cột

en: Al_ternate
vi: X_en kẽ

en: album caption
vi: Phụ đề tập ảnh

en: album library path
vi: Đường dẫn thư viện tập ảnh

en: album select
vi: chọn album

en: alerts and sound effects
vi: Báo động và hiệu ứng âm thanh

note: name for ale
en: aleut
vi: Tiếng A-le-uth

en: align bottoms
vi: Sắp hàng bên dưới

en: align left sides
vi: Sắp hàng bên trái

en: align right sides
vi: Sắp hàng bên phải

en: align tops
vi: Sắp hàng bên trên

en: align visible layers
vi: Canh lề các lớp hiển thị

en: alignment character
vi: Ký tự canh lề

en: all access
vi: Toàn quyền

en: all desktops
vi: Tất cả chỗ làm việc

en: all directories
vi: Mọi thư mục

en: all events
vi: Mọi sự kiện

note: DLG_FOSA_ALLIMAGES
en: all image files
vi: Mọi tập tin ảnh

en: all intervals
vi: Mọi quãng

en: all JPEG files
vi: Mọi tập tin JPEG

en: all plots
vi: Mọi hình vẽ

en: all related
vi: Mọi thứ liên quan

en: all selected items
vi: Mọi mục đã chọn

en: all shapes
vi: Mọi hình

en: allocate subnets
vi: Cấp phát các mạng lưới con

en: allow editing
vi: Cho phép Sửa

en: allow multiple instances
vi: Cho phép đa sự kiện

en: allow user switching
vi: Cho phép chuyển đổi người dùng

en: almond
vi: hạnh

en: alternate vertical metrics
vi: Đơn vị đo xen kẽ theo chiều dọc

en: alternative button order
vi: Thứ tự nút khác

en: alternative phonetic
vi: Ngữ âm tương đương

en: alternatives version
vi: phiên bản thay thế

en: always group windows
vi: Luôn luôn nhóm lại cửa sổ

en: always on visible workspace
vi: Luôn nằm trong vùng làm việc có thể thấy

en: always show tabs
vi: Luôn hiện tab

en: amazon dev tag
vi: thẻ dev. amazon

en: anarchist
vi: Vô thứ tự

en: anchored pairs
vi: Cặp thả neo

en: anemone
vi: Cò chân ngỗng

en: angel
vi: Thiên thần

note: Translators: short braille for the rolename of an animation widget.
en: anim
vi: ảhoạt

en: anjuta IDE
vi: IDE Anjuta

en: anjuta status
vi: Trạng thái Anjuta

en: annotate previous
vi: Chú giải trước

en: antenna
vi: ăngten

en: Anti-redeye
vi: Chống mắt đỏ

en: antialiased
vi: Đã làm trơn

en: aperture setting
vi: Giá trị độ mở

note: Translators: this is the spoken word for the character ''' (U+0027)
en: apostrophe
vi: dấu lược

en: appear permanently offline
vi: Hình như ngoại tuyến bền bỉ

en: append collection
vi: Thêm vào tập ảnh

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:329 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, applyContent)
en: Appl&y
vi: Á&p dụng

en: application assistant
vi: Trợ lý ứng dụng

en: application name
vi: Tên ứng dụng

en: application options
vi: Tùy chọn ứng dụng

en: apply canvas
vi: Áp dụng vùng vẽ

en: apply recursively
vi: Áp dụng đệ quy

en: apply texture
vi: Áp dụng họa tiết

en: applying IPVS configuration
vi: Đang áp dụng cấu hình IPVS

en: applying ipvsadm rules
vi: A'p dụng các quy tắc ipvsadm

en: appointment reminder
vi: Bộ nhắc nhở cuộc hẹn

en: appointments and meetings
vi: Cuộc hẹn và Cuộc họp

en: appropriate foundation pile
vi: chồng nọc thích hợp

en: arc layer
vi: Lớp cung (arc)

en: archive files
vi: Tập tin kho lưu

en: archive upload
vi: Tải lên tập tin nén

en: arctic
vi: bắc cực

en: area plotting engine
vi: Cơ chế vẽ vùng

en: area radar
vi: Vùng ra đa

en: area settings
vi: Thiết lập vùng

en: arpeggio
vi: Hợp âm rải

en: arrange selected objects
vi: Sắp đặt các đối tượng đã chọn

en: arrangement of buttons on the titlebar
vi: Sự bố trí các nút trên thanh tiêu đề

en: arrow line width
vi: Bề rông đường mũi tên

en: arrow spacing
vi: Cách mũi tên

en: as links
vi: như liên kết

en: ascension island
vi: đảo ascension

en: ASCII art
vi: Ảnh ASCII

en: asis
vi: như thế

en: ask before emptying
vi: Hỏi trước khi đổ rác

en: ask for download directory
vi: Hỏi thư mục tải về

en: ask user
vi: hỏi người dùng

en: assigned tags
vi: Thẻ đã gán

note: Please talk to me before making any changes to this sheet
en: assorted
vi: Nhiều kiểu khác

en: ASX playlist
vi: Danh mục nhạc ASX

en: at bank
vi: ở ngân hàng

note: Translators: This is the time zone used on the east coast of Canada, in Bermuda, and on many Caribbean islands. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de l'Atlantique". The string is only used in places where a country is already clear from the context.
en: atlantic time
vi: giờ atlantic

en: attach tag to selection
vi: Đính thẻ vào vùng chọn

en: Atte_ndees
vi: Người _dự

en: audacity project files
vi: Tập tin Dự án Audacity

en: audio devices
vi: Thiết bị âm thanh

en: audio memory game
vi: Trò chơi trí nhớ âm thanh

en: audit library
vi: Thư viện kiểm tra

en: AUTH command failed
vi: Lỗi lệnh AUTH

en: author and maintainer
vi: Tác giả và nhà duy trì

en: author credits
vi: công trạng tác giả

en: author entry
vi: Mục nhập tác giả

en: author info
vi: Thông tin tác giả

en: authors list
vi: Danh sách tác giả

en: auto accept
vi: Tự động chấp nhận

en: auto configure
vi: Cấu hình tự động

en: auto correct
vi: Tự động sửa

en: auto detected
vi: Dò tự động

en: auto focus mode
vi: Chế độ tiêu điểm tự động

note: list of fields
en: auto increment
vi: Tăng dần tự động

en: auto ISO
vi: Tự động ISO

en: auto kern
vi: Định chỗ tự động

en: auto levels
vi: Cấp tự động

en: auto move cursor
vi: Tự động di chuyển con trỏ

en: auto off time
vi: Giờ tự động tắt

en: auto purge
vi: Tự động tẩy

en: auto rename
vi: Tự động đổi tên

en: auto rotate
vi: Tự động xoay

note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: auto select
vi: Chọn tự động

en: auto white balance
vi: Tự động cán cân trắng

en: auto width
vi: Bề rộng tự động

note: Auto-away stuff
en: Auto-away
vi: Tự động vắng mặt

en: Auto-increment
vi: Tự động dần dần

en: auto-join
vi: Tự động tham gia

en: Auto-responder
vi: Bộ tự động đáp ứng

note: Check arrays or merged regions in src or target regions
en: autofill
vi: Tự điền đầy

en: AutoFilter
vi: Bộ lọc Tự động

en: AutoFolder
vi: Thư mục tự động

en: automatic contacts
vi: Liên lạc Tự động

en: automatic creation
vi: Tự động tạo

en: automatic flash
vi: Tự động nháy đèn

en: automatic orientation
vi: Tự động định hướng

note: User interface for the access method
en: automatic scanning
vi: Tự động quét

en: automatic scroll
vi: Cuộn tự động

en: automatic update check
vi: Tự động kiểm tra cập nhật phiên bản mới

en: automatically refresh channels
vi: Tự động làm tượi lại các kênh

note: DLG_Styles_ModifyAutomatic
en: automatically update
vi: Tự động cập nhật

en: available addresses
vi: Các địa chỉ hiện có

en: available API tags
vi: Thẻ API sẵn sàng

en: available extensions
vi: Phần mở rộng có sẵn

en: available filters
vi: Bộ lọc sẵn sàng

en: average quality
vi: Chất lượng vừa

en: awaiting response
vi: Đang đợi đáp ứng

en: azerty/digits
vi: azerty/chữ số

en: babelthuap island
vi: đảo babelthuap

en: background full height
vi: Độ cao nền đầy đủ

note: src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: background pixmap
vi: Sơ đồ điểm ảnh nền

en: background plugin
vi: Phần mở rộng nền

en: background texture tile
vi: Lát nền hoa tiết

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: background tile
vi: Lát nền

note: set the title and standard close accelerator
en: backgrounds and emblems
vi: Nền và Hình tượng

en: backpack notes
vi: Ghi chú Backpack

en: backward stepper
vi: Bộ bước lùi

en: bad character class
vi: hạng ký tự sai

en: bad color
vi: Màu sai

en: bad encoding
vi: Bảng mã sai

en: bad event
vi: Sự kiện sai

en: bad extension
vi: Phần mở rộng sai

en: bad family name
vi: Tên nhóm sai

en: bad glyph name
vi: Tên hình tượng sai

en: bad hex number
vi: Số thập lục sai

en: bad inode size
vi: kích cỡ inode xấu

en: bad language
vi: Ngôn ngữ sai

en: bad mode
vi: Chế độ sai

en: bad owner
vi: chủ sai

en: bad parameters
vi: Tham số sai

en: bad parts list
vi: Danh sách phần sai

en: bad passphrase
vi: Cụm từ mật khẩu sai

en: bad PIN
vi: PIN sai

en: bad range
vi: Phạm vi sai

en: bad reference
vi: Tham chiếu sai

en: bad script
vi: Chữ viết sai

en: BAD signature
vi: Chữ kí GIẢ

en: bad variants list
vi: Danh sách biến thể sai

en: bag
vi: bao

note: #-#-#-#-#  275 (iso_4217 3.1)  #-#-#-#-# currency_name for THB
en: baht
vi: đồng băt

note: #-#-#-#-#  275 (iso_4217 3.1)  #-#-#-#-# currency_name for PAB
en: balboa
vi: Đồng Ban-bô-a

en: ball style
vi: Kiểu bóng

en: bamileke
vi: Tiếng Ba-mi-le-ke

note: Translators: this is the capital of Thailand. "Bangkok" is the traditional English name. The local name in Thai is "Krung Thep / กรุงเทพฯ".
en: bangkok
vi: Băng-cốc

en: banner message text
vi: Chuỗi thông điệp băng cờ

en: banshee home page
vi: Trang chủ Banshee

en: banshee playlists
vi: Danh mục nhạc Banshee

en: banshee plugins
vi: Bổ sung Banshee

en: bar length
vi: Độ dài thanh

en: bar/col plotting engine
vi: Cơ chế vẽ thanh/cột

en: base converter
vi: Bộ chuyển đổi cơ số

en: base filename
vi: Tên tập tin

en: base station
vi: Nơi cơ bản

en: basic latin
vi: La-tinh cơ bản

en: basic multilingual plane
vi: mặt phẳng đa ngôn ngữ cơ bản

en: basic options
vi: Tùy chọn cơ bản

en: basic search
vi: Tìm kiếm cơ bản

en: battery charged
vi: Pin đầy

en: BD-R disc
vi: Đĩa BD-R

en: BD-RE disc
vi: Đĩa BD-RE

en: became idle
vi: đã rơi vào trạng thái nghỉ

en: became unidle
vi: đã thôi trạng thái nghỉ

en: becomes idle
vi: Đã rơi vào trạng thái nghỉ

en: begin installation
vi: Bắt đầu cài đặt

en: begin upgrade
vi: Bắt đầu nâng cấp

en: belgian dutch
vi: hoà lan (bỉ)

en: benchmark
vi: Điểm chuẩn

note: currency_name for BMD
en: bermudian dollar
vi: Đô-la Bơ-mu-đa

en: bevel width
vi: Độ rộng góc xiên

en: Bi-monthly
vi: Hai tháng một lần

en: Bi-weekly
vi: Hai tuần một lần

note: save history
en: bibliography manager
vi: Bộ Quản lý Thư tịch

en: big version
vi: Phiên bản lớn

en: billing address
vi: Địa chỉ hoá đơn

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: billing info
vi: Thông tin lập hóa đơn

en: billing information
vi: Thông tin hoá đơn

en: bind domain
vi: Miền đóng kết

note: name for bin
en: bini
vi: Tiếng Bi-ni

en: birth date
vi: Ngày sinh

en: bitmap size
vi: Kích cỡ ảnh bitmap

en: bitwise AND
vi: Theo bit AND

en: bitwise NOT
vi: Theo bit NOT

en: bitwise operations
vi: Thao tác cách một ví trị bit

en: bitwise XNOR
vi: Theo bit XNOR

en: bitwise XOR
vi: Theo bit XOR

en: black board
vi: Bảng đen

en: black castles long
vi: Đen quân cờ thấp dài

en: black castles short
vi: Đen quân cờ thấp ngắn

en: black hole
vi: lỗ đen

en: blank blu-ray disc
vi: Đĩa Blu-Ray trắng

en: blend to new font
vi: Pha trộn tới phông mớib

note: name for Blis
en: blissymbols
vi: Ký hiệu Bliss

en: block port
vi: chặn cổng

en: block user
vi: Chặn người dùng

en: BLOCK-SIZE
vi: CỠ KHỐI

en: blue ink
vi: Mực xanh

note: WINDOW_BLUR DESC_VIEWER_BLUR
en: blur image
vi: Làm mờ ảnh

en: blur type
vi: Kiểu mờ

en: bokmål norwegian
vi: Tiếng Na-uy (Bóc-măn)

note: #-#-#-#-#  275 (iso_4217 3.1)  #-#-#-#-# currency_name for BOB
en: boliviano
vi: Đồng Bo-li-vi-a-nô

en: bonobo component browser
vi: Bộ duyệt thành phần Bonobo

note: "Completing the records of financial affairs for a specific time period, e.g. at the end of the year."
en: book closing
vi: đóng sách

en: bookmarks menu
vi: Trình đơn Đánh dấu

en: boot configuration
vi: Cấu hình Khởi động

en: border average
vi: Trung bình viền

en: border relief
vi: Đắp nổi viền

en: border selection
vi: Chọn viền

note: MENU_LABEL_FMT_BORDERS
en: borders and shading
vi: Biên và bóng

en: bosnia and herzegowina
vi: Boxợ-ni-a và He-de-go-vi-nạ

note: Translators: magnification will use the bottom half of the screen.
en: bottom half
vi: Nửa bên dưới

en: bottom hint
vi: Gợi ý cuối

en: bottom padding
vi: Đệm dưới

en: bottom workspace
vi: Vùng làm việc dưới

en: Bottom-left
vi: Trái-dưới

en: box outline
vi: Nét ngoài hộp

note: Translators: this is the capital of Brazil
en: brasília
vi: brasilia

note: historic currency_name for BRB (withdrawn 1986-03), historic currency_name for BRE (withdrawn 1993-03)
en: brazilian cruzeiro
vi: Đồng Cơ-ru-xi-e-rô Bra-xin

en: break path
vi: Ngắt ra đường nét

en: breakpoint properties
vi: Thuộc tính điểm ngắt

en: brighter
vi: Sáng hơn

en: brightness value
vi: Độ sáng

en: brightness/contrast/gamma
vi: Độ sáng/tương phản/gamma

en: brown tone
vi: Sắc nâu

en: browse with caret
vi: Duyệt với con nháy

en: browser default
vi: Trình duyệt mặc định

en: brush editor
vi: Bộ sửa bút vẽ

en: brush folders
vi: Thư mục bút vẽ

en: BSD sun driver
vi: BSD Sun Driver

note: Translators: this is the capital of Romania. "Bucharest" is the traditional English name. The local name in Romanian is "Bucureşti".
en: bucharest
vi: bucuresti

en: buddy pounces
vi: Thông báo bạn thân

en: buddy signs on/off
vi: Bạn thân đăng nhập/xuất

en: budget list
vi: Danh sách ngân sách

en: bug reporting tool
vi: Công cụ báo lỗi

en: build all thumbnails/resizes
vi: Tạo tất cả các ảnh con/ảnh trung gian

note: FIELD_Application_Target
en: build target
vi: Đích build

en: build the entire project
vi: Xây dựng toàn bộ dự án

en: building accented glyphs
vi: Đang xây dựng các hình tượng có dấu phụ

en: builtin function
vi: Hàm dựng sẵn

en: bundled
vi: đã cài sẵn

en: business phone
vi: Điện thoại kinh doanh

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: button label|window manager
vi: Trình quản lí cửa sổ

en: button release
vi: Nhả nút

en: button relief
vi: Đắp nổi nút

en: bytes unknown data
vi: byte dữ liệu lạ

en: bytes wasted
vi: byte bị phí

en: bytes/sector
vi: byte/rãnh ghi

en: bzipped
vi: bị nén bzip

en: C&ancel
vi: T&hôi

en: C&ustom
vi: &Người dùng

en: c++ compiler flags
vi: Cờ biên dịch C++

en: c++ source code
vi: Mã nguồn C++

en: c++ source file
vi: Tập tin mã nguồn C++

en: C_ancel
vi: Hủ_y bỏ

en: C_aption
vi: _Phụ đề

en: C_ircle
vi: Hình t_ròn

en: C_lose window
vi: Đón_g cửa sổ

en: Ca_lendar
vi: _lịch

en: CACHE
vi: NHỚ_TẠM

en: cache expired
vi: Bộ nhớ tạm quá hạn

en: cache thumbnails
vi: Lưu lại ảnh mẫu

en: caching audio
vi: Đang đưa âm thanh vào bộ đệm

en: cairo PNG
vi: Cairo PNG

en: calculate result
vi: Tính kết quả

en: Cale_ndar
vi: _lịch

en: calendar and tasks
vi: Tác vụ và Lịch

en: calendar events
vi: Sự kiện lịch

en: calendar message
vi: thư lịch

en: calendar options
vi: Tùy chọn lịch

en: calendar settings
vi: Thiết lập Lịch

en: call forwarding
vi: Chuyển tiếp cuộc gọi

en: calls history
vi: Lược sử cuộc gọi

note: name for PH-CAN
en: camarines norte
vi: bắc camarines

en: camel
vi: con lạc

en: camera import
vi: Nhập máy ảnh

en: camera settings
vi: Thiết lập máy ảnh

en: camera summary
vi: Tóm tắt máy ảnh

en: camera unavailable
vi: Máy ảnh không sẵn sàng

en: camouflage
vi: Ngụy trang

en: Can't find autotrace
vi: Không tìm thấy hàm đồ lại tự động

en: Can't write file
vi: Không thể ghi tập tin

en: canadian aboriginal
vi: Thổ dân Ca-na-đa

note: #-#-#-#-#  275 (iso_4217 3.1)  #-#-#-#-# currency_name for CAD
en: canadian dollar
vi: Đô-la Ca-na-đa

en: canadian french
vi: Pháp (Ca-na-đa)

en: canadian syllabics
vi: Ký tự âm tiết Ca-na-đa

en: cancel operation
vi: Thôi thao tác

note: BUTTON_PREVIEW_CANCEL
en: cancel preview
vi: Thôi xem trước

en: cancel synchronization
vi: Thôi đồng bộ hoá

en: cancel your changes
vi: Thôi các thay đổi

en: candlelight
vi: Ánh sáng đèn nến

en: canvas size
vi: Cỡ vùng vẽ

en: capital letter
vi: chữ cái hoa

en: capture a single image
vi: Bắt một ảnh riêng lẻ

en: capture file
vi: Tập tin bắt

en: capture settings
vi: Thiết lập bắt

en: card games
vi: Trò chơi đánh bài

en: card removed
vi: Bo mạch bị gỡ bỏ

en: card style
vi: Kiểu lá bài

en: caricature
vi: Vẽ biếm hoạ

en: carrot
vi: cà rốt

en: case insensitive matching
vi: Khớp không phân biệt chữ hoa/thường

en: case sensitive matching
vi: Phân biệt chữ hoa/thường

en: case-sensitively
vi: phân biết chữ hoa/thường

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: cash flow
vi: Luồng tiền

en: category icon
vi: Biểu tượng loại

en: CD-R disc
vi: Đĩa CD-R

en: CD-ROM disc
vi: Đĩa CD-ROM

en: CD-RW disc
vi: Đĩa CD-RW

en: CDROM volume
vi: Khối tin CDROM

en: cell view
vi: Khung xem ô

en: cell width
vi: Chiều rộng ô

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_CENTER TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_CENTER
en: center alignment
vi: Canh giữa

en: center horizontally
vi: Canh giữa gang

en: center of selection
vi: Tâm vùng chọn

en: center-weighted
vi: Nặng giữa

en: CenterWeightedAverage
vi: TBìnhTâmNặng

note: XXX we shouldn't be popping up dialogs in this code.
en: certificate already exists
vi: Chứng nhận này đã có

en: certificate error
vi: Lỗi chứng nhận

en: certificate fields
vi: Trường chứng nhận

en: certificate hierarchy
vi: Cây chứng nhận

en: certificate import failed
vi: Lỗi nạp chứng nhận

en: certificate revoked
vi: Chứng nhận bị hủy bỏ

en: cgrid data handler
vi: Bộ xử lý dữ liệu cgrid

en: cgrid gtype
vi: Gtype cgrid

en: cgrid options
vi: Tùy chọn cgrid

en: cgrid value
vi: Giá trị cgrid

en: chaining positioning
vi: Định vị tạo dãy

en: chair
vi: Chủ trì

en: chandev parameters
vi: Tham số Chandev

en: change &to
vi: &Chuyển tới

en: change address
vi: Đổi địa chỉ

en: change attribute
vi: Đổi thuộc tính

note: And put together the ask request
en: change keyring password
vi: Đổi mật khẩu vòng khóa

en: change length
vi: Đổi chiều dài

en: change set
vi: Tập thay đổi

en: change sign
vi: Đổi dấu

en: change system time
vi: Thay đổi thời gian hệ thống

en: change weight
vi: Đổi độ đậm

en: changing format
vi: Đang đổi định dạng

en: changing pitch
vi: Đang thay đổi độ cao của âm

en: changing tempo
vi: Đang thay đổi nhịp điệu

en: channel authentication
vi: Xác thực kênh

en: channels with
vi: kênh có

en: character chart
vi: Sơ đồ ký tự

en: character map window
vi: Cửa sổ Sơ đồ ký tự

en: character palette
vi: Bảng chọn ký tự

en: character strings
vi: Chuỗi ký tự

en: charge rate
vi: Tần số sạc

en: charting tools
vi: Công cụ vẽ đồ thị

en: check again
vi: Kiểm tra lại

en: check all
vi: đánh dấu tất cả

en: check file
vi: Kiểm tra tập tin

en: check folder permissions
vi: Hãy kiểm tra quyền truy cập thư mục là đúng.

note: Translators: this is the spoken word for the character '✓' (U+2713) It can be used as a bullet in a list.
en: check mark
vi: dấu kiểm

en: check none
vi: Bỏ đánh dấu

en: check server
vi: Kiểm tra máy chủ

en: check style
vi: Kiểm trả kiểu dáng

en: checked state
vi: Tình trạng đã kiểm tra

en: checklist
vi: Danh sách kiểm

en: chee bin HOH
vi: Chee Bin HOH

en: chessboard
vi: Bàn cờ

en: chichewa
vi: Tiếng Chi-che-ouă

en: chief
vi: trưởng

en: child exited
vi: Tiến trình con đã thoát

note: Translators: short braille for the rolename of a checkbox. Translators: short braille for the rolename of a check menu item.
en: chk
vi: kiểm

en: choked
vi: Bị nghẽn

en: Choo_se
vi: _chọn

en: choose a different account
vi: Chọn tài khoản khác

en: choose a format
vi: Chọn định dạng

en: choose a program
vi: Chọn chương trình

en: choose accounts
vi: Chọn tài khoản

en: choose action
vi: Chọn hành động

en: choose address
vi: Chọn địa chỉ

en: choose columns
vi: Chọn cột

en: choose date
vi: Chọn ngày

en: choose device
vi: Chọn thiết bị

en: choose directory
vi: Chọn thư mục

en: choose files
vi: Chọn tập tin

en: choose folder
vi: Chọn thư mục

note: DLG_Options_Label_ChooseForTransparent
en: choose screen color
vi: Chọn màu nền

en: choose session
vi: Đóng phiên

en: choose the destination folder
vi: Chọn thư mục đích.

en: choose the file
vi: Chọn tập tin

en: chord type
vi: Kiểu hợp âm

en: chord voicing
vi: Hát hợp âm

note: name for CU-08
en: ciego de ávila
vi: Ciego de Ávila

en: CImg library
vi: Thư viện CImg

en: citation highlight color
vi: Màu tô sáng trích dẫn

en: CJK radicals
vi: Căn thức tiếng Trung/Nhật/Hàn

en: Cl_ose
vi: đóng

en: class generator
vi: Bộ phát sinh hạng

en: class scope
vi: Phạm vi hạng

en: classname
vi: Tên hạng

en: clear all items
vi: Xoá sạch mọi mục

en: clear article cache
vi: Xoá bộ nhớ tạm bài

en: clear body pane
vi: Xoá ô thân

en: clear cache
vi: Xóa cache

en: clear entry
vi: Xóa mục gõ

en: clear filter field
vi: Xoá trường lọc

en: clear header pane
vi: Xoá ô dòng đầu

en: clear search
vi: Xoá tìm kiếm

en: clear undo history
vi: Xóa lược sử Hủy bước

en: click to focus
vi: Nhấp chuột để chọn

en: client applications
vi: Các ứng dụng máy khách

en: clipboard add
vi: Bảng nháp thêm

en: clipboard remove
vi: Bảng nháp bỏ

en: Clo_ne
vi: S_ao lại

en: clock preferences
vi: Tùy thích đồng hồ

en: close all pads
vi: Đóng mọi trang

en: close connection
vi: Đóng kết nối

en: close gaps
vi: Đóng khe

en: close group
vi: Đóng nhóm

en: close mailbox
vi: Đóng hộp thư

en: close subpath
vi: Đóng đường nét thành phần

en: close the current project
vi: Đóng dự án hiện thời

en: close the dialog
vi: Đóng hộp thoại

note: MENU_STATUSLINE_FILE_CLOSE
en: close the document
vi: Đóng tài liệu

en: cloudy weather
vi: Đầy mây

note: MENU_LABEL_TABLE_SELECT_COLUMN
en: Co&lumn
vi: &cột

en: coarse
vi: Không chính xác

en: code folding
vi: Gấp mã

en: cold tone
vi: Sắc mát

en: colonel
vi: Đại tá

en: color channel mixer
vi: Bộ hoà kênh màu

en: color chooser button
vi: Nút chọn màu

en: color column
vi: Cột màu

en: color display filters
vi: Bộ lọc hiển thị màu

en: color enhance
vi: Tăng màu

en: color of selected links
vi: Màu liên kết được chọn

note: combo box
en: color of the line
vi: Màu đường

en: color paste
vi: Dán màu

en: color proof
vi: Xem thử màu

en: color to use for worm
vi: Màu cần dùng cho con giun

en: color wheel
vi: Vòng màu

en: Color_map
vi: Bố trí_màu

en: colorblind applet
vi: Tiểu dụng mù màu

en: colorize the image
vi: Màu hóa ảnh

en: colormode
vi: Chế độ màu

en: column properties
vi: Các tính chất của cột

en: comma separated values
vi: Giá trị định giới bằng dấu phẩy

en: command entry
vi: Ô nhập lệnh

en: comment contains
vi: Ghi chú chứa

en: common address
vi: Địa chỉ chung

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: common currency
vi: Tiền tệ chung

en: commonly used title
vi: tựa thường dụng

en: CompactFlash card
vi: Bo mạch nhớ cực nhanh gọn (CF)

en: company phone
vi: Điện thoại công ty

en: compare against
vi: So sánh với

en: compare hintmasks
vi: So sánh bộ lọc lời gợi ý

note: Index fields list of fields
en: compare method
vi: Phương pháp so sánh

en: compare with
vi: So sánh với

en: competition
vi: Tranh đua

en: compiler directive
vi: Chỉ thị trình biên dịch

en: complete AND refinement
vi: Sự lọc VÀ hoàn thành

en: complete message
vi: toàn bộ thư

en: complete word
vi: Gõ xong từ

en: completed unsuccessful
vi: Hoàn tất mà không thành công

en: component engine
vi: Cơ chế thành phần:

en: compose email
vi: soạn thư

en: composite child
vi: Con ghép

en: compositing manager
vi: Bộ Quản lý Ghép lại

en: compounding term
vi: Phần đa hợp

en: compress the data file
vi: Nén tập tin dữ liệu

en: computer name
vi: Tên máy tính

en: computer opponents
vi: Đối thủ máy tính

en: Con_figure
vi: _Cấu hình

en: condense/extend
vi: Co lại/Dãn ra

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Conduct
en: conduct
vi: dẫn

en: conduit settings
vi: Thiết lập ống dẫn

en: CONF
vi: CẤU_HÌNH

en: configuration file to use
vi: Tập tin cấu hình cần dùng

en: configuration saved
vi: Cấu hình đã được lưu

en: configuration test
vi: Kiểm tra cấu hình

en: configure display settings
vi: _Cấu hình thiết lập màn hình

en: configure equalizer
vi: Cấu hình Equalizer

en: configure external packages
vi: Cấu hình gói bên ngoài

en: configure keyboard shortcuts
vi: Cấu hình phím tắt

en: confirm save
vi: Xác nhận Lưu

en: conflicting use
vi: Cách sử dụng xung đột

en: connect to database
vi: Kết nối đến CSDL

en: connected with
vi: Đã kết nối với

note: Progress
en: connecting to SILC server
vi: Đang kết nối tới máy phục vụ SILC

en: connection options
vi: Tùy chọn kết nối

en: connection properties
vi: Thuộc tính kết nối

en: connection reset
vi: Kết nối bị đặt lại

en: connector spacing
vi: Khoảng cách đường nối

en: console beep
vi: Tiếng bíp bàn giao tiếp

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact availability prediction
vi: Dự đoán liên lạc sẵn sàng

en: contact editor
vi: Bộ sửa liên lạc

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact priority
vi: Ưu tiên liên lạc

en: content size
vi: Cỡ nội dung

en: contextual state machine
vi: Cơ chế tình trạng ngữ cảnh

en: continents
vi: châu

en: continue operation
vi: Tiếp tục thao tác

en: contour plotting engine
vi: Cơ chế vẽ đường viền

en: contracted braille
vi: Chữ nổi rút gọn

en: CONTROL
vi: ĐIỀU KHIỂN

en: conversation placement
vi: Vị trí cuộc thoại

en: CONVERSION ERROR
vi: LỖI BIẾN ĐỔI

en: convert format
vi: Chuyển đổi định dạng

en: convert image to indexed
vi: Chuyển đổi ảnh sang Đã phụ lục

en: convert stroke to path
vi: Chuyển đổi nét viền sang đường nét

en: convert to RGB
vi: Chuyển đổi sang RGB

en: converting database
vi: Đang chuyển đổi co sở dữ liệu

note: PROGRESS_CONVERTING_DATA
en: converting image
vi: Đang chuyển đổi ảnh

en: cookie jar
vi: giỏ cookie

en: coordinate type
vi: kiểu tọa độ

en: copy address
vi: Chép địa chỉ

note: copy filesystem..
en: copy filesystem
vi: sao chép hệ thống tập tin

en: copy from PDA
vi: Chép từ PDA

en: copy named
vi: Chép có tên

note: MENU_LABEL_EDIT_COPYEMBED
en: copy object
vi: Chép đối tượng

en: copy the selected transaction
vi: Sao chép giao dịch đã chọn

en: copy transaction
vi: Chép giao dịch

en: copy visible named
vi: Chép hiển thị có tên

en: copying disc image
vi: Đang sao chép ảnh đĩa

en: copying disc to DVD
vi: Đang sao chép Đĩa vào đĩa DVD

en: copyright notice of the data
vi: thông báo tác quyền của dữ liệu này

en: corn
vi: hạt ngũ cốc

en: corner radius
vi: Bán kính góc

en: correct direction
vi: Sửa hướng

en: corrupted data
vi: Dữ liệu bị hỏng

en: corrupted object
vi: đối tượng bị hỏng

en: cosmos
vi: Vũ trụ

en: cost surface
vi: Bề mặt chi phí

en: Couldn't convert filename
vi: Không thể chuyển đổi tên tập tin

en: Couldn't display help
vi: Không thể hiển thị trợ giúp

en: Couldn't execute
vi: Không thể thực hiện

en: Couldn't export key
vi: Không thể xuất khẩu khoá

en: Couldn't open file
vi: Không thể mở tập tin

en: Couldn't read file
vi: Không thể đọc tập tin

en: Couldn't write to file
vi: Không thể ghi vào tập tin

en: counting rod numerals
vi: Cái roi đếm

en: counting skills
vi: Kỹ năng đếm

en: CPU to monitor
vi: CPU cần theo dõi

en: crater
vi: cái ly

en: crazy patch writers
vi: Người tạo đắp vá

en: create a new catalog
vi: Tạo một phân loại mới

en: create a new channel
vi: Tạo kênh mới

en: create a new constraint
vi: Tạo ràng buộc mới

note: i18n: file ./src/widgets/matrixselector.ui line 46
en: create a new matrix
vi: Tạo ma trận mới

en: create a new memo
vi: Tạo ghi nhớ mới

en: create and modify an archive
vi: Tạo và sửa đổi kho lưu

en: create API tags
vi: Tạo thẻ API

en: create automatically
vi: Tự động tạo

en: create backup copies
vi: Tạo bản sao lưu

en: create bezier curve
vi: Tạo cong Bezier

en: create class
vi: Tạo hạng

en: create field
vi: Tạo trường

en: create flowed text
vi: Tạo văn bản trong khung

en: create from scratch
vi: Tạo từ con số không

en: create from template
vi: Tạo từ mẫu

en: create graphic legend
vi: tạo chú giải đồ họa

en: create index image
vi: Tạo ảnh chỉ mục

en: create launcher
vi: Tạo bộ khởi chạy

en: create new album
vi: Tạo tập ảnh mới

en: create new grid
vi: Tạo lưới mới

note: * Translatable strings file generated by Glade. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: create new group
vi: tạo nhóm mới

en: create new mapset
vi: Tạo bộ bản đồ mới

en: create new view
vi: Tạo khung xem mới

en: create note
vi: Tạo bản ghi chú

en: create options
vi: Tùy chọn tạo mới

en: create profile
vi: tạo profile

en: create tiled clones
vi: Tạo các bản sao đã lát đều

en: Create/rebuild topology
vi: Tạo/xây dựng tôpô

en: created transactions
vi: Giao dịch đã tạo

en: creating curves
vi: Đang tạo đường cong

en: creating glom database
vi: Đang tạo cơ sở dữ liệu Glom

en: creating plots
vi: Đang tạo hình vẽ

en: creating preview
vi: Đang tạo ô xem thử

en: creation function
vi: Hàm tạo

en: crimean tatar
vi: Tiếng Tác-ta Cợ-rai-mi-a

en: crop image
vi: Xén ảnh

en: cross reference table
vi: bảng tham chiếu chéo

note: name for NG-CR
en: cross river
vi: sông cross

en: crossroads
vi: Ngã tư đường

en: CTC connection
vi: kết nối CTC

note: i18n: file ./src/plugins/editor/plugineditor.ui line 118
en: ctrl+o
vi: ctrl+m

note: i18n: file ./src/plugins/editor/plugineditor.ui line 166
en: ctrl+p
vi: ctrl+i

note: MENU_LABEL_EDIT_CUT
en: Cu&t
vi: &cắt

en: cubism
vi: Kiểu dáng khối

en: cuneiform numbers
vi: Chữ số hình nêm

en: current action
vi: Hành động hiện thời

en: current effect
vi: Hiệu ứng hiện thời

en: current instrument
vi: Nhạc khí hiện có

en: current token
vi: Hiệu bài hiện có

en: current toolbar
vi: Thanh công cụ hiện có

en: current URI index
vi: Chỉ mục địa chỉ URI hiện thời

note: Titles.
en: current values
vi: Giá trị hiện thời

en: cursive attachment
vi: Gắn với chữ thảo

en: cursive position
vi: Vị trí chữ thảo

en: cursor blinking
vi: Chớp nháy con trỏ

en: cursor left
vi: Con trỏ bên trái

en: cursor right
vi: Con trỏ bên trái

en: cursor row
vi: Hàng con trỏ

en: cursor theme name
vi: Tên sắc thái con trỏ

en: cursor to end
vi: Con trỏ đến hết

note: Possibly retrieve data from a previous run The shell and main vbox
en: curve bend
vi: Uốn đường cong

en: custom background
vi: Nền tự chọn

note: src/report/utility-reports/view-column.scm
en: custom multicolumn report
vi: Báo cáo đa cột tự chọn

en: custom palette
vi: Bảng chọn riêng

en: custom PPP options
vi: Tùy chọn ppp tự chọn

en: custom printer
vi: Máy in tự chọn

en: custom widget
vi: Ô điều kiện riêng

en: customize chart
vi: Tùy chỉnh đồ thị

en: cut labels
vi: Cắt nhãn

en: cut path
vi: Cắt đường nét

en: cut preview
vi: Nghe thử cắt

en: cut selection
vi: Cắt vùng chọn

en: cut the selected transaction
vi: Cắt vùng chọn

en: CVS binary
vi: Nhị phân CVS

en: CVS diff
vi: CVS Diff

en: CVS options
vi: Tùy chọn CVS

en: cycle after
vi: Chu trình sau

en: cycling
vi: Chu kỳ

en: cylinderskew
vi: độ lệch trụ

note: We remember this action, so that it can be explicitly activated later.
en: D_ata
vi: _Dữ liệu

en: D_eselect
vi: _Bỏ chọn

en: D_ialogs
vi: Hộp thoạ_i

en: DAAP music sharing
vi: Chia sẻ nhạc DAAP

note: #-#-#-#-#  275 (iso_4217 3.1)  #-#-#-#-# currency_name for GMD
en: dalasi
vi: Đồng Đa-la-si

en: dark check color
vi: Màu ca rô tối

en: dark color
vi: Màu tối

en: dark grey
vi: xám đen

en: Dark's move
vi: Bước đi bên sẫm màu

en: data bits
vi: Bit dữ liệu

en: data center switch
vi: Bộ chuyển đổi trung tâm dữ liệu

note: we should have gotten instructions on how to use the DATA command: * 354 Enter mail, end with "." on a line by itself
en: DATA command failed
vi: Lỗi lệnh DATA

note: GNOME_VFS_ERROR_CORRUPTED_DATA
en: data corrupted
vi: Dữ liệu bị hỏng

en: data matrix
vi: Ma trận dữ liệu

en: data shuffling
vi: Xáo trộn dữ liệu

en: data store
vi: Kho dữ liệu

en: data to display
vi: Dữ liệu cần hiển thị

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 24
en: data wizard
vi: Trợ lý dữ liệu

en: database browser
vi: Bộ duyệt cơ sở dữ liệu

en: database functions
vi: Hàm cơ sở dữ liệu

en: database location
vi: Vị trí CSDL

en: database server port
vi: Cổng của máy phục vụ cơ sở dữ liệu

en: date added
vi: Ngày thêm

en: date format to use
vi: Định dạng ngày cần dùng

en: date formatting
vi: Định dạng ngày tháng

en: date interval
vi: Khoảng ngày

en: date posted
vi: Ngày vào

en: date received
vi: Ngày nhận

en: date1,date2,method
vi: ngày1,ngày2,phương_pháp

en: date_str
vi: chuỗi_ngày

en: day before appointment
vi: ngày trước cuộc hẹn

en: daylight d50
vi: Ánh nắng ban ngày D50

en: daylight d65
vi: Ánh nắng ban ngày D65

en: dd.mm.yyyy
vi: nn.tt.NNNN

en: De_lete
vi: _xoá

en: deal a new card
vi: Nhận một lá bài khác

en: deal another card
vi: Nhận một lá bài khác

en: debug logs
vi: Bản ghi gỡ lỗi

en: decoder failed
vi: Lỗi bộ giải mã

en: decrease indentation
vi: Giảm khoảng thụt lề

en: decrease precision
vi: Giảm độ chính xác

en: decrease volume
vi: Giảm âm

en: decrypt file
vi: Giải mã tập tin

en: default all
vi: Đặt tất cảc về mặc định

en: default download directory
vi: Thư mục tải về mặc định

en: default folder to use
vi: Thư mục mặc định cần dùng

en: default font size
vi: Cỡ phông chữ mặc định

en: default image
vi: Ảnh mặc định

en: default inbox
vi: Hộp nhận mặc định

en: default interpolation
vi: Nội suy mặc định:

en: default item
vi: Mục mặc định

en: default learning tree
vi: Cây học mặc định

en: default lines
vi: Đường mặc định

en: default pointer
vi: Con trỏ mặc định

en: default tasks
vi: Tác vụ mặc định

en: default terminal application
vi: Ứng dụng thiết bị cuối mặc định

en: default view
vi: Ô xem mặc định

en: default window width
vi: Độ rộng cửa sổ mặc định

en: deity
vi: Vị thần

en: del.icio.us bookmarks
vi: Liên kết lưu del.icio.us

en: delay between images
vi: Đời giữa hai ảnh

en: delay between rolls
vi: Trì hoãn giữa các lần lăn

en: delegation assistant
vi: Trợ tá ủy nhiệm

en: delete an object
vi: Xoá bỏ đối tượng

en: delete attributes
vi: Xoá các thuộc tính

en: delete brush
vi: Xóa bỏ bút vẽ này.

en: delete channel
vi: Xóa bỏ kênh đó.

en: delete color
vi: Xóa bỏ màu

en: delete columns
vi: Xóa bỏ cột

en: delete confirmation
vi: xác nhận xóa

note: Action name Stock icon, if any
en: delete data
vi: Xoá dữ liệu

en: delete from drive
vi: Xoá bỏ ra Đĩa

en: delete IMAP4 account
vi: Xoá tài khoản IMAP4

en: delete labels
vi: xoá nhãn

en: delete layer mask
vi: Xóa bỏ mặt nạ lớp

en: delete news account
vi: Xoá tài khoản tin tức

en: delete newsgroup
vi: Xoá nhóm tin

en: delete options
vi: Tùy chọn xoá

en: delete palette
vi: Xóa bỏ bảng chọn đó

en: delete path
vi: Xóa bỏ đường dẫn

en: delete pattern
vi: Xóa bỏ mẫu này

en: delete playlist
vi: Xoá bỏ danh mục nhạc

en: delete point
vi: Xóa bỏ điểm

en: delete port
vi: Xóa bỏ Cổng

note: BUTTON_DELETE_PRINTER
en: delete printer
vi: Xóa máy in

en: DELETE query
vi: Truy vấn DELETE (xoá)

note: Ask the user for confirmation:
en: delete record
vi: Xoá bỏ mục ghi

en: delete rows
vi: Xoá bỏ hàng

en: delete selected memos
vi: Xoá các ghi nhớ đã chọn

en: delete selected tasks
vi: Xoá các tác vụ đã chọn

en: delete stop
vi: Xoá pha

en: delete the appointment
vi: Xoá cuộc hẹn

en: delete the current partition
vi: Xóa phân vùng hiện thời

en: delete the current transaction
vi: Xoá giao dịch hiện thời

en: delete the previous character
vi: Xóa bỏ ký tự nằm trước

en: delete the selected text
vi: Xóa bỏ đoạn chọn

en: delete the selected transaction
vi: Xoá giao dịch đã chọn

en: deleted labeled regions
vi: Đã xoá vùng có nhãn

en: deleting a key
vi: Xoá khoá

en: deleting selected objects
vi: Đang xoá các đối tượng đã chọn...

en: delta function
vi: Hàm delta (δ)

en: depth merge
vi: Hợp nhất độ sâu

en: Des_ktop
vi: _desktop

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will eliminate the blue value for all pixels on the screen. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would become (75, 100, 0).
en: desaturate blue
vi: Màu xanh tối thiểu

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will eliminate the green value for all pixels on the screen. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would become (75, 0, 125).
en: desaturate green
vi: Màu lục tối thiểu

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will eliminate the red value for all pixels on the screen. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would be become (0, 100, 125).
en: desaturate red
vi: Màu đỏ tối thiểu

en: description contains
vi: Mô tả chứa

en: designed domain
vi: Miền đã cấu tạo

en: deskbar preferences
vi: Tùy thích Deskbar

en: desktop cutting plotter
vi: Bộ vẽ đồ thị cắt màn hình nền

note: #-#-#-#-#  365 (orca GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a desktop icon.
en: desktop icon
vi: biểu tượng môi trường

en: desktop icons
vi: Biểu tượng màn hình

en: desktop session recorder
vi: Bộ thu phiên chạy màn hình nền

en: desktop switcher
vi: Trình chuyển đổi Desktop

en: despike
vi: bỏ đỉnh

en: destination of images
vi: Đích của ảnh

en: detail level
vi: Mức độ chi tiết

en: details height
vi: Độ cao chi tiết

en: details width
vi: Độ rộng chi tiết

en: detector
vi: Bộ phát hiện

en: developed for the university of toronto
vi: Phát triển cho Trường Đại Học Toronto

en: device error
vi: Lỗi thiết bị

en: device manager
vi: Bộ quản lý thiết bị

note: WINDOW_DEVICE_SELECTION
en: device selection
vi: chọn thiết bị

en: DHCP settings
vi: Thiết lập DHCP

en: dhivehi
vi: Tiếng Đi-ve-hi

en: dia diagram file
vi: Tập tin sơ đồ Dia

en: dia version
vi: Dia phiên bản

en: diagram editor
vi: Bộ biên soạn sơ đồ

en: diagram properties
vi: Tài sản sơ đồ

en: dialog with
vi: Đối thoại với

en: diatonic chords
vi: Hợp âm nguyên

en: DICT dictionary server
vi: Máy phục vụ từ điển DICT

en: dictionary order
vi: Thứ tự từ điển

en: diff current changes
vi: Diff các thay đổi hiện tại

en: diff file/directory
vi: Khác biệt tập tin/thư mục

en: differs from POSIX standard
vi: khác với tiêu chuẩn POSIX

en: digest mime
vi: bó thư MIME

en: digest plain
vi: bó thư thô

en: digital filter
vi: Lọc số

en: digital video camera
vi: Máy ảnh động số

en: digitize raster
vi: Số hóa raster

en: diminished and augmented chords
vi: Hợp âm giảm và tăng

en: direct mode
vi: Nhập trực tiếp

en: DirectColor
vi: Màu trực tiếp

en: directionality
vi: Tính hướng

en: directories to search
vi: Thư mục để tìm kiếm

en: directory for saving attachments
vi: Thư mục nơi cần lưu đồ đính kèm

en: directory properties
vi: Thuộc tính của thư mục

en: directory/file
vi: thư mục/tập tin

en: disable bookmark editing
vi: Tắt sửa liên kết lưu

en: disable command line
vi: Vô hiệu hoá dòng lệnh.

en: disable controller
vi: Tắt bộ điều khiển

en: disable drag and drop
vi: Tắt Kéo và Thả

en: disable force quit
vi: Tắt buộc thoát

en: disable history
vi: Tắt Lược sử

en: disable NAT traversal
vi: Tắt đi ngang qua NAT

en: disable NIS
vi: tắt NIS

en: disable print setup
vi: Vô hiệu hoá thiết lập in.

en: disable printing
vi: Vô hiệu hoá in.

en: disable toolbar editing
vi: Tắt sửa thanh công cụ

en: disable unsafe protocols
vi: Tắt các giao thức không an toàn

en: discard text information
vi: Hủy thông tin chữ

en: disconnect all
vi: Ngắt tất cả kết nối

en: disjoin
vi: Bỏ ghép nối

en: disk usage analyzer
vi: Bộ phân tích cách sử dụng đĩa

en: displacing
vi: Đang dịch...

en: display attributes
vi: Trình bày các thuộc tính

en: display bits
vi: Ký tự hiển thị

en: display by groups
vi: Hiển thị theo nhóm

en: display column headers
vi: Hiện tiêu đề cột

en: display configuration
vi: cấu hình bộ hiển thị

en: display formulas
vi: Hiện công thức

en: display header setting
vi: Hiển thị thiết lập header

note: *< name *< version *  summary
en: display iChat-style timestamps
vi: Hiện nhãn thời gian kiểu iChat

en: display notices
vi: Hiện thông báo

en: display program version
vi: Hiện phiên bản chương trình

en: display right margin
vi: Hiện lề phải

en: display row headers
vi: Hiện tiêu đề hàng

en: display subprocess errors
vi: Hiển thị lỗi tiến trình con

en: display the cell
vi: Hiển thị ô đó

en: displayed headers
vi: Các header đã hiển thị

en: distant light
vi: Ánh sáng ở xa

en: distant view
vi: Xem xa

en: distributable
vi: Có thể phân phối

en: districts of turkey
vi: tỉnh thổ nhĩ kỳ

note: Action: Dividend
en: div
vi: Cổ tức

en: divergence
vi: Phân kỳ

note: Translators: short braille for the rolename of a dialog.
en: dlg
vi: tho

en: Do_n't save
vi: Khô_ng lưu

en: DocBook document
vi: Tài liệu DocBook

en: dock master
vi: Chủ neo

en: dockbar style
vi: Kiểu thanh neo

en: document not found
vi: Không tìm thấy tài liệu

note: DLG_MetaData_Title
en: document properties
vi: Thuộc tính tài liệu

en: document statistics
vi: Thống kê tài liệu

en: document type
vi: Kiểu tài liệu

en: documentation browser
vi: Bộ duyệt tài liệu

note: A special comment containing documentation like in javadoc or gtk-doc
en: documentation comment
vi: Ghi chú về tài liệu

en: documents menu
vi: Trình đơn Tài liệu

en: documents queued
vi: Có   tài liệu đang đợi in

en: Don't buffer output
vi: Đừng chuyển hoán đệm kết xuất

en: Don't build cache
vi: Đừng xây dựng bộ nhớ tạm

en: Don't clear the playlist
vi: Không xóa danh sách chơi

en: Don't close
vi: Đừng đóng

en: Don't reload
vi: Không nạp lại

note: DLG_FormatFootnotes_FootRestartNone
en: Don't restart
vi: &Không khởi động lại

en: Don't stop
vi: Không dừng

en: dorado
vi: cá kiếm

note: Translators: we replace the ellipses (both manual and UTF-8) with a spoken string.  The extra space you see at the beginning is because we need the speech synthesis engine to speak the new string well.  For example, "Open..." turns into "Open dot dot dot".
en: dot dot dot
vi: chấm chấm chấm

en: dot size
vi: Kích cỡ chấm

en: double bottom
vi: Đáy đôi

en: double dashed
vi: Gạch đôi

note: "duble-quoted strings"
en: double quoted string
vi: Chuỗi nháy đôi

note: TOOLBAR_STATUSLINE_DOUBLE_SPACE TOOLBAR_TOOLTIP_DOUBLE_SPACE TOOLBAR_LABEL_DOUBLE_SPACE
en: double spacing
vi: Khoảng trống kép

en: double underline
vi: Gạch chân đôi

en: Double-declining depreciation
vi: Khấu hao tỷ lệ đôi

en: download a file
vi: Tải về một tập tin

en: download finished
vi: Tải về hoàn tất

en: download page requisites
vi: Cần thiết cho trang tải về

note: Failed to get PPD downloaded from OpenPrinting XXX
en: downloadable drivers
vi: Trình điều khiển có thể tải về

en: downloading podcast
vi: Đang tải Podcast về

en: drag threshold
vi: Ngưỡng kéo

en: drag to reorder
vi: kéo để xếp lại thứ tự

en: draw label
vi: Vẽ nhãn

en: draw tool
vi: Công cụ vẽ

en: drawing interchange file
vi: DXF: Tập tin trao đổi bức vẽ lẫn nhau

en: drawing program
vi: Trình vẽ

en: drip
vi: Nhỏ giọt

en: drives and media preferences
vi: Tùy thích Ổ đĩa và Vật chứa

en: drop color
vi: Thả màu

en: drop down menu
vi: Trình đơn thả xuống

en: drum notation
vi: Kiểu ghi cái trống

en: drumstick
vi: Dùi trống

en: dry run
vi: Chạy thực hành

en: Du_plicate line
vi: _Nhân đôi dòng

en: dual iris
vi: Mống mắt đôi

en: due to bounces
vi: vì thư nảy về

en: dull blue
vi: xanh xỉn

en: Dup_licate transaction
vi: Nhân đôi gi_ao dịch

en: Duplic_ate
vi: _Nhân đôi

en: duplicate anchor
vi: Neo trùng

en: duplicate path
vi: Nhân đôi đường dẫn

en: DUR*NUM/DEN
vi: THỜI_LƯỢNG*SỐ/MẬT_ĐỘ

note: DUST_WHIRLS
en: dust whirls
vi: Làn bụi cuốn

en: DVD+R disc
vi: Đĩa DVD+R

en: DVD+RW disc
vi: Đĩa DVD+RW

en: DVD-RAM disc
vi: Đĩa DVD-RAM

en: dwell click mode
vi: Chế độ nhấn giữ

en: DXF input
vi: Dữ liệu nhập DXF

en: DXF output
vi: Kết xuất DXF

en: DYNAMIC
vi: ĐỘNG

en: dynamic grid
vi: Lưới động

en: dynamic range compressor
vi: Bộ nén dải động

en: dynamic string table
vi: bảng chuỗi động

en: e-_mail
vi: _Thư điện tử

en: e00 file
vi: tập tin E00

en: E_xpand all threads
vi: _Dãn ra mọi nhánh

en: E_xpunge
vi: _Xoá hẳn

en: E_xtensions
vi: _Phần mở rộng

en: E_xtra options
vi: Tù_y chọn thêm

note: name for PG-ESW
en: east sepik
vi: đông sepik

note: name for PG-EHG
en: eastern highlands
vi: vùng đông cao nguyên

en: easy harmonic progressions
vi: Cấp hoà âm dễ dàng

note: #-#-#-#-#  169 (gimp Gnome HEAD)  #-#-#-#-# The edge behavior frame
en: edge behavior
vi: Ứng xử cạnh

en: edit a scheduled task
vi: Sửa đổi tác vụ đã lập lịch

en: edit a Server's settings
vi: Sửa thiết lập máy phục vụ

en: edit action
vi: Sửa đổi hành động

en: edit address
vi: Sửa địa chỉ

en: edit attributes
vi: Sửa thuộc tính

en: edit automatic playlist
vi: Sửa đổi danh mục nhạc tự động

note: Action name Stock icon, if any
en: edit breakpoint
vi: Sửa điểm ngắt

en: edit brush
vi: Sửa đổi bút vẽ này.

en: edit button
vi: Sửa nút

en: edit channel attributes
vi: Sửa thuộc tính kênh

en: edit colormap entry
vi: Sửa mục nhập bố trí màu

en: edit constants
vi: Sửa đổi hằng số

en: edit contact information
vi: Sửa thông tin liên lạc

en: edit day types
vi: Hiệu chỉnh kiểu ngày

en: edit drawing
vi: Sửa bản vẽ

en: edit entry
vi: Sửa đổi mục nhập

en: edit filter
vi: Sửa đổi bộ lọc

en: edit functions
vi: Sửa đổi hàm

en: edit gradient
vi: Sửa đổi độ dốc này.

en: edit groups
vi: Sửa nhóm

en: edit icon
vi: Sửa biểu tượng

en: edit invoice
vi: Sửa đơn hàng gửi

en: edit item
vi: Sửa mục

en: edit key
vi: Sửa khoá

en: edit layer attributes
vi: Sửa thuộc tính lớp

en: edit logical volume
vi: Sửa volume logic

note: MENU_ITEM_EDIT_MEDIUM_DEF
en: edit medium definition
vi: Biên soạn định nghĩa phương tiện

en: edit partition
vi: Hiệu chỉnh partition

en: edit pattern
vi: Sửa đổi mẫu này

en: edit permissions
vi: Thay đổi quyền hạn

en: edit personal details
vi: Sửa thông tin cá nhân

en: edit project phases
vi: Hiệu chỉnh giải đoạn dự án

en: edit RAID device
vi: Sửa thiết bị RAID

en: edit resource properties
vi: Hiệu chỉnh thuộc tính tài nguyên

note: Action name Stock icon, if any
en: edit rules
vi: Sửa quy tắc

en: edit settings
vi: Sửa thiết lập

en: edit task properties
vi: Hiệu chỉnh thuộc tính tác vụ

en: edit the header
vi: Sửa tiêu đề

en: edit visible columns
vi: Hiệu chỉnh các cột hiển thị

en: edit working time
vi: Hiệu chỉnh thời gian làm việc

en: edited pattern
vi: Mẫu đã sửa đổi

en: effects preview
vi: Nghe thử hiệu ứng

en: eiffel source code
vi: Mã nguồn Eiffel

en: ekiga preferences
vi: Tùy thích Ekiga

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity
en: electrical
vi: điện

en: element not found
vi: Không tìm thấy yếu tố

en: EMAIL
vi: THƯ ĐIỆN TỬ

en: embed images
vi: Nhúng ảnh

en: emboss image
vi: Chạm nổi ảnh

en: EMF image
vi: Ảnh EMF

en: empathy call
vi: gọi empathy

en: empathy instant messenger
vi: Trình gửi tin nhắn Empathy

en: empty all trash
vi: Đổ mọi thùng rác

en: empty channel
vi: Kênh rỗng

en: empty data
vi: Dữ liệu rỗng

en: empty document
vi: tài liệu rỗng

en: empty page
vi: Trang trắng

en: empty query
vi: Truy vấn rỗng

en: empty response
vi: Đáp ứng rỗng

en: empty selection
vi: Vùng chọn rỗng

en: empty variable name
vi: tên biến rỗng

en: enable accessibility
vi: Bật khả năng truy cập

en: enable automatic indentation
vi: Bật tự động thụt lề

en: enable early h.245
vi: Bật H.245 sớm

en: enable fog
vi: Bật sương mù

en: enable folding
vi: Bật gấp lại

en: enable game sounds
vi: Bật âm thanh trò chơi

en: enable h.245 tunneling
vi: Bật đường hầm H.245

en: enable hesiod support
vi: mở hesiod

en: enable ICMP filtering
vi: Bật việc lọc ICMP

en: enable java
vi: bật java

en: enable JavaScript
vi: Bật JavaScript

en: enable lighting
vi: Bật ánh sáng

en: enable logging
vi: Bật theo dõi

en: enable pattern
vi: Cho phép dùng mẫu

en: enable plugin
vi: Bật plugin

en: enable popup
vi: Cho phép bật lên

en: enable proxy keep-alive
vi: Giữ cho proxy hoạt động

en: enable search folders
vi: Bật thư mục tìm kiếm

en: enable silence detection
vi: Bật phát hiện im lặng

en: enable SMB authentication
vi: Mở Bộ Chứng Nhận SMB

note: DLG_Options_Label_CheckEnableSmoothScrolling
en: enable smooth scrolling
vi: Bật cuộn mịn

en: enable sound event
vi: Bật dữ kiện âm thanh

en: enable splats
vi: Bật đo ván

en: enable stateful MPPE
vi: Bật MPPE có tình trạng

en: enable sybase
vi: bật sybase

en: enable syntax highlighting
vi: Bật tô sáng cú pháp

en: enable transitions
vi: Hiệu lực chuyển tiếp

en: encoding for output
vi: bảng mã cho kết xuất

en: encrypt file
vi: Mã hoá tập tin

en: encrypted content
vi: Nội dung bị mật mã hóa

en: encrypting text
vi: Mã hoá văn bản

en: encryption key manager
vi: Bộ quản lý khoá mã hoá

en: end arrow
vi: Mũi tên cuối

en: end key
vi: phím end

note: TRANSLATORS: "end" is an adjective here (NOT a verb)
en: end node
vi: nút cuối

en: end of stream
vi: Kết thúc luồng

note: FIELD_Numbers_EndnoteReference STYLE_ENDREFERENCE
en: endnote reference
vi: Tham chiếu Endnote

en: enforce mandatory
vi: Ép làm việc Bắt buộc

en: engraving
vi: Đang khắc...

en: enhanced metafile
vi: Siêu tập tin đã tăng cường

en: enhanced metafiles
vi: Siêu tập tin đã tăng cường

en: enlarge the document
vi: Phóng to tài liệu

en: enormous
vi: Kếch xù

en: enter a description of the transaction
vi: Hãy gõ mô tả của giao dịch

en: enter a name for the account
vi: Gõ tên cho tài khoản này

en: enter filter name
vi: Nhập tên bộ lọc

en: enter new category
vi: Gõ loại mới

en: enter new passphrase
vi: Gõ cụm từ mật khẩu mới

en: enter the name of the group
vi: Hãy nhập tên của nhóm

en: enter username and password
vi: Nhập tên và mật khẩu

en: ENTRY
vi: MỤC NHẬP

en: envelope tool
vi: Công cụ biên độ

en: environment folders
vi: Thư mục môi trường

en: environment map
vi: Bản đồ môi trường

en: EPSG codes
vi: Các mã EPSG

en: error changing password
vi: Lỗi khi thay đổi mật khẩu

en: error changing speed
vi: Gặp lỗi khi thay đổi tốc độ

en: error copying file
vi: Lỗi sao chép tập tin

en: error creating socket
vi: Gặp lỗi khi tạo ổ cắm

en: error getting file
vi: Lỗi lấy tập tin

en: error handling
vi: Quản lý lỗi

en: error in checksum
vi: Lỗi tổng kiểm tra

en: ERROR in reading
vi: LỖI khi đang đọc

en: error initializing module
vi: lỗi khởi tạo module

note: #-#-#-#-#  194 (Gnome-games GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# If we get here, there was an error
en: error joining room
vi: Lỗi vào phòng

en: error locking file
vi: lỗi khóa tập tin

en: error moving file
vi: Lỗi di chuyển tập tin

en: error opening project
vi: Lỗi khi mở dự án

en: error parsing line
vi: Gặp lỗi khi phân tách dòng

en: error re-scanning registry
vi: Lỗi quét lại bộ đăng ký

en: error reading wildcard
vi: Lỗi khi đang đọc ký tự đại diện

en: error running transaction
vi: Lỗi giao dịch RPM...

en: error saving screenshot
vi: Lỗi lưu screenshot

en: error starting the download
vi: Gặp lỗi khi khởi chạy tải về

en: error text
vi: Chuỗi lỗi

en: error verifying signature
vi: Gặp lỗi khi xác minh chữ ký

en: error writing superblock
vi: lỗi ghi nhớ siêu khối

en: estimate budget values
vi: Ước tính giá trị ngân sách

en: eta
vi: tới

en: ethernet connection
vi: Kết nối Ethernet

en: ETRN syntax error
vi: Lỗi cú pháp ETRN

en: evenly distributed
vi: Phân phối đều đều

en: event description
vi: Mô tả sự kiện

en: event information
vi: Thông tin sự kiện

en: event mask
vi: Mặt nạ sự kiện

en: evolution import assistant
vi: Trợ tá nhập Evolution

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: evolution integration
vi: Hợp nhất với Evolution

en: evolution mail composer
vi: Bộ soạn thư Evolution

en: evolution restore
vi: Phục hồi Evolution

en: evolution shell
vi: Trình bao Evolution

en: evolution tasks
vi: Tác vụ Evolution

en: evolution test
vi: Kiểm tra Evolution

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: exact time
vi: Thời gian chính xác

en: example path
vi: Đường dẫn ví dụ

en: exchange configuration
vi: Cấu hình Exchange

en: excited
vi: Hào hứng

en: exclude files
vi: Loại trừ tập tin

en: exec failed
vi: thực hiện (exec) không thành công

en: exec parameter
vi: Tham số thực hiện

en: execute a command
vi: Thực thi lệnh

en: execute program
vi: Chạy chương trình

en: execvp failed
vi: execvp không thành công

en: EXIF search
vi: Tìm EXIF

en: existing account
vi: tài khoản đã có

en: exit from nano
vi: Thoát khỏi nano

en: exit fullscreen
vi: Thoát toàn màn hình

en: exit immediately
vi: đi vào ngay

en: exit preview
vi: Thoát khỏi ô xem thử

en: expand stroke
vi: Mở rộng nét

en: expand threads
vi: Mở rộng các luồng thư

en: expander column
vi: Cột mũi tên bung

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: expense chart
vi: Đồ thị Phí tổn

en: expire history
vi: Quá hạn lược sử

en: exponential regression curve
vi: Đường cong hồi quy số mũ

en: export area
vi: Xuất vùng

en: export complete key
vi: Xuất toàn bộ khoá

en: export subscriptions
vi: Xuất Mục đăng ký

note: i18n: file ./src/libkstapp/graphfiledialog.ui line 16
en: export to graphics file
vi: Xuất dạng tập tin đồ họa

en: export to mozilla
vi: Xuất sang Mozilla

en: exposure bracket value
vi: Giá trị ngoặc

en: exposure lock
vi: Khoá phơi sáng

en: exposure metering
vi: Đo phơi sáng

en: EXPR
vi: BTHỨC

en: extended address
vi: Địa chỉ khác

en: extended backslash
vi: Gạch chéo ngược Mở rộng

en: external download command
vi: Lệnh tải về ngoại

en: external entity
vi: Thực thể bên ngoài

en: external link
vi: Liên kết bên ngoài

en: external tools manager
vi: Bộ Quản lý Công cụ Bên ngoài

en: extra data
vi: Dữ liệu thêm

note: DLG_Field_Parameters_Capital
en: extra parameters
vi: Tham số bổ sung

en: extract files from the archive
vi: Giải nén tập tin khỏi kho nén

en: extract the selected archive
vi: Giải nén kho lưu đã chọn

en: extrusion
vi: Sự đẩy ra

en: f-number
vi: số f

en: f-spot photos
vi: Ảnh chụp F-Spot

en: F_ormat
vi: Định _dạng

en: F_rom
vi: _từ

en: fadeout
vi: Giảm dần

en: failed to compile
vi: lỗi biên dịch

en: failed to display help
vi: Lỗi hiển thị Trợ giúp

en: failed to enter
vi: lỗi vào

en: failed to receive data
vi: Không nhận được dữ liệu

en: failed to resume domain
vi: Failed to resume domain

en: failed to serialize s-expr
vi: failed to serialize S-Expr

en: failed to start AVC
vi: Lỗi khởi chạy AVC

en: failed to write to file
vi: Ghi tệp tin    không thành công

en: failing
vi: Đang thất bại

en: fallback encoding
vi: Mã dự trữ

en: falling words
vi: Từ đang rời xuống

en: far blur
vi: Che mờ xa

note: #-#-#-#-#  276 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for fao, fo #-#-#-#-#  277 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for fao
en: faroese
vi: Tiếng Pha-rô

en: fast approximation
vi: Ước lượng nhanh

en: fast forward
vi: Tới nhanh

en: favorite keywords list
vi: Danh sách từ khoá yêu thích

en: feather selection
vi: Làm vùng chọn hình lông

note: User interface for the access method
en: feedback activation
vi: Cách kích hoạt hồi âm

note: User interface for the access method
en: feedback movement
vi: Di chuyển hồi âm

en: FIELD
vi: TRƯỜNG

en: field title
vi: Tựa trường

en: file assistant
vi: Trợ lý tập tin

en: file count
vi: Số đếm tập tin

en: file filters
vi: Bộ lọc tập tin

en: file image
vi: Ảnh tập tin

en: file loader
vi: Bộ nạp tập tin

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_OPEN
en: file not open
vi: Tập tin không mở

en: file resolution
vi: Độ phân giải tập tin

en: file selection options
vi: Tùy chọn việc chọn tập tin

en: file tools
vi: Công cụ tập tin

en: file transfer failed
vi: Lỗi truyền tập tin

en: file transfer server
vi: Máy phục vụ truyền tập tin

en: file.txt
vi: tập_tin.txt

note: Translators: long braille for the rolename of a file chooser.
en: FileChooser
vi: Bộ chọn tập tin

en: filename found
vi: không tìm được tên tập tin

en: files and folders search
vi: Tìm kiếm tập tin và thư mục

en: files matched
vi: Các tập tin khớp với mẫu

en: filipino
vi: Tiếng Phi-li-pi-nô

en: fill order
vi: Thứ tự tô đầy

en: fill screen
vi: Lấp đầy màn hình

en: filled dot
vi: Chấm đặc

en: filled ellipse
vi: Bầu dục đặc

en: filled rectangle
vi: Chữ nhật đặc

en: filled triangle
vi: Tam giác đặc

note: Film height/colour
en: filmstrip
vi: Phim đèn chiếu

en: Filte_r
vi: _lọc

en: filter host
vi: Máy trình lọc

en: filter mode
vi: chế độ lọc

en: finalizing
vi: Đang kết thúc...

en: financial chart
vi: Sơ đồ tài chính

en: financial derivatives
vi: Đạo hàm tài chính

en: financial functions
vi: Hàm tài chính

en: find bill
vi: Tìm hoá đơn

en: find buddies
vi: Tìm bạn bè

en: find clipping
vi: Tìm điểm ghim

en: find contacts
vi: Tìm liên lạc

en: find device
vi: Tìm thiết bị

en: find expense voucher
vi: Tìm giấy phí tổn

en: find in message
vi: Tìm trong thư

en: find invoice
vi: Tìm đơn hàng gửi

en: find job
vi: Tìm công việc

en: find remote keys
vi: Tìm khoá từ xa

en: fine weather
vi: Trời đẹp

en: finetune
vi: Dò chỉnh

en: finish spell checking
vi: Kết thúc kiểm tra chính tả

en: firewall host
vi: Máy tường lửa

en: firewall stopped
vi: Tường lửa đã dừng

en: firewall wizard
vi: đồ thuật tường lửa

en: fishing boat
vi: thuyền đánh cá

en: fit exponential
vi: Vừa số mũ

en: fit gaussian
vi: Vừa dạng Gauss:

en: fit gradient
vi: Vừa gốc

en: fit linear
vi: Vừa tuyến tính

en: fit lorentzian
vi: vừa lorent

en: fit page width
vi: Vừa độ rộng trang

en: fit polynomial
vi: Vừa đa thức

en: fit project
vi: Vừa dự án

en: fit sinusoid
vi: Vừa dạng sin

en: fix seed
vi: Làm cho hạt cố định

en: fixed aspect
vi: Khía cạnh cố định

en: fixed height mode
vi: Chế độ cao cố định

en: fixed version info
vi: thông tin phiên bản cố định

en: fixing up references
vi: Đang sửa chữa các tham chiếu

en: FLAC audio
vi: Âm thanh FLAC

en: flash exposure compensation
vi: Sự bù phơi sáng đèn nháy

en: flash window
vi: Chớp cửa sổ

en: FLIC animation
vi: Hoạt ảnh FLIC

en: flipped horizontally
vi: Lật ngang

en: flipped reference
vi: Tham chiếu đã lật

en: flipped vertically
vi: Lật dọc

en: floating toplevel
vi: Bậc đầu nổi

en: floating-point number
vi: Số điểm phù động

en: flood fill
vi: Tràn ngập tô đầy

en: floppy disks
vi: Đĩa mềm

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ƒ' (U+0192)
en: florin
vi: ƒ

en: flush buffers
vi: làm tràn bộ đệm

en: flyer
vi: Tờ bướm

en: Fo_reground color
vi: Màu cảnh _gần

en: focal units
vi: Đơn vị tiêu cự

en: focus blur
vi: Che mờ tiêu

en: focus follows mouse
vi: Chọn theo vị trí chuột

en: focus on click
vi: Tiêu điểm theo nhắp

en: focus on map
vi: Tiêu điểm khi ánh xạ

en: fold all
vi: Gấp tất cả

en: follow up flag
vi: Cờ theo dõi tiếp

en: follow-up
vi: Theo dõi tiếp

en: followup to newsgroup
vi: Tiếp theo tới nhóm tin

note: Translators: spoken words for the rolename of a font chooser.
en: font chooser
vi: bộ chọn phông chữ

en: font folders
vi: Thư mục phông chữ

en: font options
vi: Tùy chọn phông chữ

en: font plugin
vi: Phần mở rộng phông chữ

en: font preview
vi: Xem thử phông chữ

en: font previewer
vi: Trình xem phông chữ

en: font scale
vi: Tỷ lệ phông chữ

en: font size for label
vi: Cỡ phông cho nhãn

en: food
vi: Đồ ăn

note: puzzle name
en: fool
vi: Người khờ dại

note: FIELD_Numbers_FootnoteReference STYLE_FOOTREFERENCE
en: footnote reference
vi: Tham chiếu Footnote

en: For_ward
vi: Chu_yển tiếp

en: force caps
vi: buộc khả năng

note: #-#-#-#-#  275 (iso_4217 3.1)  #-#-#-#-# currency_name for HUF
en: forint
vi: Đồng Pho-rin-th

en: format cells
vi: Định dạng ô

note: DLG_FormatFootnotes_Footnotes
en: format footnotes
vi: Định dạng Footnote

note: DLG_FormatTableTitle MENU_STATUSLINE_TABLE_FORMAT
en: format table
vi: Định dạng bảng

en: formatting message
vi: Đang định dạng thư...

en: formatting mode
vi: Chế độ định dạng

note: Credits
en: former maintainer
vi: Nhà duy trì trước

en: formula guru
vi: Thủ thuật Công thức

en: fortress
vi: Pháo đài

en: forward service
vi: Chuyển tiếp dịch vụ

en: forward stepper
vi: Bộ bước tới

en: forwarding options
vi: Tùy chọn chuyển tiếp

note: This is the short name for the room
en: Four-in-a-Row
vi: Bốn-trong-một-hàng

en: fourier analysis
vi: Phân tích Fourier

en: fourier series
vi: Cấp số Fourier

note: Fractional portion
en: frac
vi: phần

en: fractal trace
vi: Vết phân dạng

en: fraction in bin
vi: Phân số trong thùng

en: fractional portion
vi: Phần phân số

en: frame shadow
vi: Bóng khung

en: free hand
vi: Bằng tay

en: free/busy request
vi: Yêu cầu tin tức Rảnh/Bận

en: FreeCell solitaire
vi: Solitaire FreeCell

en: FreeTDS config file
vi: Tập tin cấu hình FreeTDS

en: french belgium
vi: tiếng pháp (bỉ)

en: french canadian
vi: Tiếng Pháp (Ca-na-đa)

en: french réunion
vi: tiếng pháp (réunion)

en: frequency scaling unsupported
vi: Không hỗ trợ cách quản lý tỷ lệ tần số

en: FrontEnd
vi: Đầu trước

en: frost glass
vi: Kính phủ sương giá

en: fstat failed
vi: fstat bị lỗi

en: fsync failed
vi: fsync bị lỗi

en: FTP connect
vi: Kết nối FTP

en: FTP quick connect
vi: Kết nối nhanh FTP

en: FTP username
vi: Tên Người dùng FtP

en: full credits
vi: Công trạng đầy đủ

en: full personalization
vi: Cá nhân hoá đầy đủ

en: full view
vi: Xem toàn

en: full viewer size
vi: Cỡ bộ xem đầy

en: function contains
vi: Hàm chứa

note: TRANS Function not implemented.  This indicates that the function called is TRANS not implemented at all, either in the C library itself or in the TRANS operating system.  When you get this error, you can be sure that this TRANS particular function will always fail with @code{ENOSYS} unless you TRAN
en: function not implemented
vi: Chưa thực hiện chức năng

en: functional mode
vi: Chế độ chức năng

en: functions for complex numbers
vi: Hàm xử lý số phức

note: src/app-utils/prefs.scm
en: funds in
vi: Tiền vào

en: gagauz
vi: Tiếng Ga-gaux

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: gain/loss
vi: lợi/lỗ

en: galeon nautilus view
vi: Khung xem Natilus Galeon

en: galeon preferences
vi: Tùy thích Galeon

en: gallery administrator
vi: Người Quản trị Gallery

en: game field
vi: Bảng chơi

en: game help
vi: Trợ giúp trò chơi

en: game preview
vi: Xem trò chơi trước

en: game score
vi: Điểm chơi

en: game speed
vi: Tốc độ chơi

en: game types
vi: Kiểu trò chơi

note: Author: Nicholas Moore, 2005. mailto: shiny.nickel@gmail.com
en: gane and sarson
vi: Gane and Sarson

en: gantt chart
vi: Sơ đồ Gantt

en: gasp|grid fit
vi: Vừa lưới

en: GCompris administration
vi: Quản trị GCompris

en: GDA type
vi: Kiểu GDA

en: GDict options
vi: Tùy chọn Từ điển GNOME

en: general plugins
vi: plugin chung

en: generate fonts
vi: Tạo ra phông

en: generate mac family
vi: Tạo ra nhóm Mac

en: generate PNG
vi: tạo ra PNG

en: generate random cells
vi: Sinh ra các ô ngẫu nhiên

en: generic keyboard
vi: Bàn phím chung

en: generic postscript
vi: Postscript chung

en: geographic coordinates
vi: các tọa độ địa lý

en: geographic latitude
vi: Độ vĩ địa lý

en: geographic longitude
vi: Độ kinh địa lý

en: geographical position
vi: Vị trí địa lý

en: geography
vi: Địa lý

en: georeference vector
vi: Tham chiếu địa lý vector

en: german austrian
vi: tiếng đức (ao)

en: german sun keymap
vi: Ảnh xạ phím Sun Đức

en: german translations
vi: Bản dịch Đức

en: get cursor value
vi: Lấy giá trị con trỏ

en: get noise profile
vi: Phân tích nhiễu

en: get public key
vi: Lấy khoá công

en: get response
vi: Lấy đáp ứng

en: get server list
vi: Lấy danh sách máy chủ

en: getgrouplist failed
vi: getgrouplist (lấy danh sách nhóm) bị lỗi

en: gettext translation
vi: Bản dịch gettext

en: getting graphics window
vi: đang lấy cửa sổ đồ họa

note: currency_name for GIP
en: gibraltar pound
vi: Đồng bảng Gi-boa-tha

note: regular gif parameter settings
en: GIF options
vi: Tùy chọn GIF

en: gift card
vi: Thẻ quà

en: gigabytes
vi: Giga-byte

en: GIMP document
vi: Ảnh GIMP

en: GIMP image
vi: Ảnh GIMP

en: GIMP startup
vi: Khởi chạy GIMP

en: GIMPressionist
vi: Trường phái ấn tượng GIMP

en: glade debug options
vi: Tùy chọn gỡ lỗi Glade

en: glade interface designer
vi: Bộ thiết kế giao diện Glade

note: i18n: Outlookism
en: global address list
vi: Danh sách địa chỉ toàn cục

en: global positioning system
vi: Hệ thống định vị toàn cầu

en: gloss
vi: Chú giải

en: glow radius
vi: Tia rực rỡ

en: glyph construction
vi: Cấu tạo hình tượng

en: glyphlist
vi: Danh sách hình tượng

en: gnome default
vi: Mặc định Gnome

en: GNOME desktop theme
vi: Sắc thái GNOME Desktop

en: gnome dock
vi: Cụ neo Gnome

en: GNOME foundation
vi: Tổ chức GNOME

en: GNOME GUI options
vi: Tùy chọn GNOME GUI

note: Commandline parsing is done here
en: GNOME help browser
vi: Bộ duyệt trợ giúp Gnome

en: GNOME love project
vi: Dự án Thích GNOME

en: GNOME options
vi: Tùy chọn GNOME

en: GNOME pixmap
vi: Sơ đồ điểm ảnh GNOME

en: GNOME sudoku
vi: GNOME Sudoku

en: GNOME window layer
vi: Lớp cửa sổ GNOME

en: GNOME window state
vi: Trạng thái cửa sổ GNOME

en: GNOME-DB
vi: GNOME-CơD

en: gnome-pilot settings
vi: Thiết lập gnome-pilot

en: GnomeMedia profile
vi: Hồ sơ GnomeMedia

en: GnomeUIInfo
vi: TinUIGnome

en: GNU midnight commander
vi: GNU Midnight Commander

en: GnuCash account name
vi: Tên tài khoản GnuCash

en: GnuCash preferences
vi: Tùy thích GnuCash

en: gnumeric team
vi: nhóm gnumeric

en: go to page
vi: Tới trang

en: go to tag declaration
vi: Tới lời tuyên bố thẻ

en: goat
vi: mùi

en: GOK keyboard editor
vi: Bộ hiệu chỉnh bàn phím GOK

en: golden spiral sections
vi: Phần xoắn ốc vàng

en: golden triangles
vi: Tam giác vàng

en: golf
vi: gôn

en: GOOD
vi: TỐT

en: google code search
vi: tìm mã google

en: google documents
vi: Tài liệu Google

en: google search
vi: Tìm kiếm Google

en: google translate
vi: Dịch qua Google

note: Goose means "to pinch someone on their butt"
en: goose
vi: Véo đít

en: gopher index
vi: Chỉ mục Gopher

en: gossip instant messenger
vi: Bộ tin nhắn tức khắc Gossip

en: goto address
vi: Đi tới địa chỉ

en: goto byte
vi: Tới byte

en: goto web
vi: tới mạng

en: GPG agent
vi: Tác nhân GPG

en: gPhoto shell
vi: Trình bao gPhoto

en: GPS tag version
vi: Phiên bản thẻ GPS

en: grab desktop images
vi: Chụp ảnh màn hình

en: grab screen
vi: Chụp màn hình

en: grab video frames
vi: Chụp khung video

en: gradient folders
vi: Thư mục độ dốc

en: graph paper
vi: Giấy kẻ ô

en: graphic and text
vi: Đồ họa và chữ

en: graphical usage map
vi: Sơ đồ cách sử dụn_g

en: graphics applications
vi: Ứng dụng đồ họa

en: graphics editor
vi: Bộ sửa đồ họa

en: graphics file format
vi: Định dạng tập tin đồ họa

en: gray bar
vi: Thanh xám

en: green filter
vi: Lọc lục

en: greenlandic
vi: tiếng đảo băng

en: grid settings
vi: Thiết lập lưới

en: grid units
vi: Đơn vị lưới

en: group description
vi: Mô tả nhóm

en: group history by hosts
vi: Nhóm lược sử theo máy chủ

en: group/ungroup
vi: Nhóm lại/Tách nhóm

en: grow filesystem
vi: tăng hệ thống tập tin

en: grow selection
vi: Nới vùng chọn

en: GStreamer options
vi: Tùy chọn GStreamer

en: GThumb application
vi: Ứng dụng GThumb

en: GTK entry
vi: Mục nhập GTK

en: GTK modules
vi: Mô-đun GTK

en: GTK+ options
vi: Tùy chọn GTK+

en: GtkHTML test
vi: Thử GtkHTML

en: GtkSourceBuffer object to print
vi: Đối tượng GtkSourceBuffer cần in

en: guess a number
vi: Đoán số

en: GUI configuration
vi: Cấu hình giao diện

en: guideline color
vi: Màu đường gióng

en: guillotine
vi: Bộ cắt bỏ

en: gummy
vi: dính

en: gumuz
vi: Tiếng Gu-mux

en: gzipped
vi: bị nén gzip

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:94 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, messageHideBtn)
en: H&ide
vi: G&iấu

en: H_ue
vi: Sắc mà_u

en: haansoft hangul document
vi: Tài liệu Hangul Haansoft

en: hailstorm
vi: Mưa đá kèm giông

en: half diminished
vi: Nửa giảm

en: half pie
vi: Nửa bánh

en: half widths
vi: Nửa rộng

en: handle position
vi: Vị trí móc

en: handshaking
vi: Đang thiết lập quan hệ

en: hanunoo
vi: Ha-nu-nu

en: happy hacking keyboard
vi: Bàn phím Happy Hacking

en: hardware devices
vi: Thiết bị phần cứng

en: haskell source code
vi: Mã nguồn Haskell

note: Translators: short braille for the rolename of a header.
en: hdr
vi: đầu

en: Hea_der style
vi: Kiểu t_iêu đề

en: headswitch
vi: bật đầu đọc

en: heating/cooling coil
vi: Cuộn dây nhiệt/làm nguội

en: heavier
vi: Nặng hơn

en: heavy snow
vi: Tuyết nhiều

en: HEIGHT
vi: CAO

en: height of paper
vi: Chiều cao của trang

en: height of selection
vi: Chiều cao của vùng chọn

en: height of the custom board
vi: Độ cao bảng tự chọn

en: height of the message-list pane
vi: Độ cao ô cửa sổ danh sách thư

en: height request
vi: Yêu cầu độ cao

en: HELO command failed
vi: Lỗi lệnh HELO

note: Hexes!
en: hex grid
vi: Lưới lục giác

en: hexagram
vi: sao sáu cánh

en: Hi_de
vi: Ẩ_n

en: hidden FAT16
vi: FAT16 ẩn

en: hidden w95 FAT32
vi: W95 FAT32 ẩn

en: hide completed tasks
vi: Ẩn mọi tác vụ hoàn tất

en: hide details
vi: Giấu thông tin chi tiết

en: hide grid
vi: Ẩn lưới

en: hide object
vi: Ẩn đối tượng

en: hide private records
vi: Ẩn bản ghi riêng

en: hide rulers
vi: Ẩn thước

en: hide text
vi: Giấu chữ

en: hide the cursor
vi: Ẩn con trỏ

en: high gain down
vi: Khuếch đại cao xuống

en: high gain up
vi: Lấn lên cao

note: highlight cited stuff
en: highlight cited text
vi: Tô sáng trích dẫn

en: highlight structured phrases
vi: Tô sáng các cụm từ có cấu trúc

en: highlight style
vi: Kiểu dáng tô sáng

en: hint mask
vi: Bộ lọc gợi ý

en: hippopotamus
vi: Hà mã

note: i18n: file ./src/libkstapp/histogramdialogwidget.ui line 38
en: histogram properties
vi: Thuộc tính biểu đồ tần xuất

en: hit rate
vi: Lần ghé

en: hollow triangle
vi: Tam giác rỗng

en: home address
vi: Địa chỉ nhà

en: hopscotch
vi: Ô lò cò

en: horizontal box
vi: Hộp ngang

en: horizontal button box
vi: Hộp nút ngang

en: horizontal drop bars
vi: Thanh thả nằm ngang

en: horizontal kerning
vi: Định chỗ theo chiều ngang

en: horizontal pane position
vi: Ví trị ô cửa sổ ngang

en: horizontal separator
vi: Bộ phân cách ngang

en: horizontal text
vi: Chữ ngang

en: horizontally aligned inductor
vi: Cảm điện canh ngang

en: horizontally aligned resistor
vi: Điện trở canh ngang

en: horn
vi: sừng

en: host closed connection
vi: Máy đã đóng kết nối

en: hot keys
vi: Phím nóng

en: hotel
vi: Khách san

en: hour before appointment
vi: giờ trước cuộc hẹn

en: hours,minutes,seconds
vi: giờ,phút,giây

en: hover expand
vi: Bung di chuyển

en: hover selection
vi: Lựa chọn di chuyển

en: HSV noise
vi: Ồn HSV

note: DLG_HTMLOPT_ExpTitle
en: HTML export options
vi: Tùy chọn Xuất HTML

en: HTML source file
vi: Tập tin mã nguồn HTML

en: HTML table
vi: Bảng HTML

en: HTTP proxy port
vi: Cổng ủy nhiệm HTTP

en: HTTP setup
vi: Thiết lập HTTP

note: A hug is a display of affection; wrapping your arms around someone
en: hug
vi: ôm

en: hulk
vi: To lớn

en: Human-readable name of the profile
vi: Tên hồ sơ mà người co đọc được.

en: hungarian minor
vi: Điệu thứ Hun-ga-ri

en: hybrid
vi: lai

en: hypodorian
vi: nội doria

en: hypolydian
vi: nội lydia

en: hypophrygian
vi: nội phrygia

note: To Translators: The " in " label is part of the Quick Search Bar, example: Search: | <user's_search_term> | in | Current Folder/All Accounts/Current Account
en: i_n
vi: tro_ng

en: I_ndent
vi: Ca_nh lề

en: IBM mainframe
vi: Máy tính lớn IBM

en: IBM ThinkPad 560z/600/600e/a22e
vi: IBM ThinkPad 560Z/600/600E/A22E

en: iCalendar information
vi: Thông tin iCalendar

en: icon grid
vi: Lưới biểu tượng

en: icon not found
vi: Không tìm thấy biểu tượng

en: icon size set
vi: Đặt cỡ biểu tượng

en: icon sizes
vi: Cỡ biểu tượng

en: icon theme name
vi: Tên sắc thái biểu tượng

en: icon widget
vi: Điều hình

note: This is deprecated
en: icon width
vi: Rộng biểu tượng

en: iconv failure
vi: lỗi iconv

en: ICQ UTF8
vi: UTF-8 ICQ

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: identical commodities
vi: Hàng hoá trùng

en: identifier expected
vi: Tên đã đợi

en: identifies the provider and product
vi: Nhận diện nhà cung cấp và sản phẩm

en: identify as
vi: Nhận diện là

en: identify original
vi: Nhận diện gốc

en: ignore unknown tags
vi: Bỏ qua các thẻ lạ

en: ilford FP4 plus
vi: Ilford FP4 Plus

en: ilford HP5 plus
vi: Ilford HP5 Plus

en: ilford PanF plus
vi: Ilford PanF Plus

en: ilford XP2 super
vi: Ilford XP2 Super

en: illegal day value
vi: Giá trị ngày cấm

en: illegal key
vi: Phím cấm

en: illegal month value
vi: Giá trị tháng cấm

en: illegal year value
vi: Giá trị năm cấm

en: illusion
vi: Ảo tưởng

en: illustration
vi: Tranh minh họa

en: image animation type
vi: Loại hoạt cảnh

en: image loading failed
vi: Việc tải ảnh bị lỗi

en: image menu
vi: Trình đơn Ảnh

en: image mode
vi: Chế độ ảnh

en: image resources block
vi: Khối tài nguyên ảnh

en: image stabilization
vi: Làm ổn định ảnh

en: imagery subgroup
vi: Nhóm ảnh phụ

en: images menu
vi: Trình đơn Ảnh

en: IMAP server directory
vi: Thư mục máy chủ IMAP

note: Translators: short braille for the rolename of a image.
en: img
vi: ảnh

note: name for Armi
en: imperial aramaic
vi: Xy-ri cũ hoàng đế

en: implode
vi: Nổ tung vào trong

en: import certificate
vi: Nhập chứng nhận

en: import from epiphany
vi: Nhập từ Epiphany

en: import from mozilla
vi: Nhập từ Mozilla

en: import from XBEL
vi: Nhập từ XBEL

en: import key
vi: Nhập khoá

en: import list
vi: nhập danh sách

en: import NZB files
vi: Nhập các tập tin NZB

en: import palette
vi: Nhập bảng chọn

en: import subscriptions
vi: Nhập Mục đang ký

note: the path to the shared library
en: import to calendar
vi: Nhập vào Lịch

en: important messages
vi: Thư quan trọng

en: imported key
vi: Khoá đã nhập

en: impossibilities
vi: điều không thể

en: in fill mode
vi: trong chế độ tô đầy

en: in love
vi: yêu

en: in snow
vi: in tuyết

en: include filename
vi: Gồm tên tập tin

en: include pointer
vi: Gồm có con trỏ

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: include sub-accounts
vi: Gồm các tài khoản con

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: income accounts
vi: Tài khoản Thu nhập

en: incomplete input
vi: Chưa gõ xong

en: incomplete line
vi: Dòng không hoàn toàn

en: incorporate new mail
vi: Sáp nhập thư mới

en: increase precision
vi: Tăng độ chính xác

en: increase volume
vi: Tăng âm

en: indent width
vi: Khoảng thụt lề

en: index name
vi: Tên chỉ mục

en: indic reordering
vi: Sắp xếp lại ngôn ngữ Ấn Độ

en: indic state machine
vi: Cơ chế tình trạng ngôn ngữ Ấn độ

en: indigo
vi: chàm

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: individual taxes
vi: Thuế riêng

en: individual theme files
vi: Tập tin Sắc thái giao diện riêng lẻ

en: info options
vi: Tùy chọn thông tin

en: information on channel
vi: Thông tin về kênh

en: informational message
vi: Thông báo có thông tin

en: inheritance type
vi: Kiểu kế thừa:

en: INitial CApitals
vi: NHững KÝ TỰ HOa ĐẦu

en: initial size
vi: Kích cỡ ban đầu

en: initial time
vi: Giờ ban đầu

en: initialize the disk label
vi: Khởi tạo tên dĩa

en: initializing camera
vi: Đang sở khởi máy ảnh

en: inline spelling
vi: Chính tả trực tiếp

en: inner radius
vi: Bán kính nội bộ

en: input box
vi: Hộp nhập

en: input controllers
vi: Bộ điều khiển nhập

en: input elevation map
vi: Bản đồ độ cao đầu vào

en: input failed
vi: Đầu vào thất bại

note: Input levels frame
en: input levels
vi: Mức gõ

en: input message
vi: Nhập tin nhẳn

en: input password
vi: Nhập mật khẩu

en: input source
vi: Nguồn âm thanh vào

en: input table name
vi: Tên bảng đầu vào

note: i18n: file ./src/extensions/rana/receiverinputoffset.ui line 192
en: input temperatures
vi: Nhiệt độ nhập vào

note: #-#-#-#-#  7 (abiword VERSION)  #-#-#-#-# InsertModeFieldINS
en: INS
vi: CHÈN

en: insert &before
vi: Chèn lên t&rước

en: insert a blank disc
vi: Chèn đĩa trắng

en: insert a hyperlink
vi: Chèn siêu liên kết

note: DLG_InsertBookmark_Title TOOLBAR_LABEL_FMT_BOOKMARK MENU_STATUSLINE_INSERT_BOOKMARK
en: insert bookmark
vi: chèn đánh dấu

note: DLG_Break_BreakTitle DLG_Break_BreakTitle_Capital
en: insert break
vi: chèn ngắt

en: insert characters
vi: Chèn ký tự

en: insert date
vi: Chèn ngày

en: insert date/time
vi: Chèn ngày/giờ

note: DLG_Field_FieldTitle DLG_Field_FieldTitle_Capital
en: insert field
vi: chèn trường

en: insert HTML file
vi: Chèn tập tin HTML

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_HYPERLINK DLG_InsertHyperlink_Title TOOLBAR_LABEL_FMT_HYPERLINK
en: insert hyperlink
vi: Chèn siêu liên kết

en: insert macro
vi: Chèn vĩ lệnh

note: other table options
en: insert method
vi: Phương pháp chèn

note: DLG_IP_Title
en: insert picture
vi: Chèn ảnh

en: insert point
vi: Chèn điểm

en: insert poll
vi: Chèn trưng cầu

en: INSERT query
vi: Truy vấn INSERT (chèn)

en: insert separator
vi: chèn thanh ngăn

en: insert special character
vi: Chèn ký tự đặc biệt

note: TOOLBAR_STATUSLINE_INSERT_SYMBOL TOOLBAR_TOOLTIP_INSERT_SYMBOL DLG_Insert_SymbolTitle
en: insert symbol
vi: Chèn ký hiệu

en: insert text file
vi: Chèn tập tin nhập thô

en: inserted text
vi: Đoạn đã chèn

en: inspect
vi: Xem xét

en: install colormap
vi: Cài đặt bảng màu

en: install the shared folder
vi: Cài đặt thư mục chia sẻ

en: installation instructions
vi: hướng dẫn cài đặt

en: installation log
vi: Bản ghi Cài đặt

en: installation progress
vi: Quá trình cài đặt

en: installed packages
vi: Gói đã cài đặt

en: instant messenger status
vi: Trạng thái Tin nhắn

en: instrument editor
vi: Bộ hiệu chỉnh nhạc khí

en: insufficient memory available
vi: Không đủ bộ nhớ

en: insufficient privileges
vi: Đặc quyền không đầy đủ

en: insufficient rights
vi: Không đủ quyền

en: integer constraints
vi: Ràng buộc số nguyên

en: interest payment
vi: Trả lãi

en: interface information
vi: Thông tin Giao tiếp

en: interface statistics
vi: Thống kê Giao tiếp

en: interleave factor
vi: Hệ số xen kẽ

note: name for ile
en: interlingue
vi: Ngôn ngữ lẫn nhau In-tơ-ling

en: internal disassembler error
vi: lỗi rã nội bộ

en: internal editor
vi: Bộ hiệu chỉnh nội bộ

en: internal link
vi: Liên kết nội bộ

en: internet messenger
vi: tin nhắn

en: internet provider
vi: Nhà cung cấp Internet

en: interpreter folders
vi: Thư mục thông dịch

note: TRANS Interrupted function call; an asynchronous signal occurred and prevented TRANS completion of the call.  When this happens, you should try the call TRANS again. TRANS TRANS You can choose to have functions resume after a signal that is handled, TRANS rather than failing with @code{EINTR}; see @
en: interrupted system call
vi: Cuộc gọi hệ thống bị gián đoạn

en: intro
vi: Giới thiệu

en: invalid authentication
vi: Xác thực không hợp lệ

en: invalid block size
vi: kích cỡ khối không hợp lệ

en: invalid cell
vi: Ô không hợp lệ

en: invalid connection
vi: Kết nối không hợp lệ

en: invalid contact
vi: liên lạc không hợp lệ

en: invalid CRL
vi: CRL không hợp lệ

en: invalid data format
vi: Định dạng dữ liệu không hợp lệ

en: invalid destination
vi: Đích không hợp lệ

en: invalid document
vi: Tài liệu không hợp lệ

en: invalid file name
vi: Tên tập tin không hợp lệ

en: invalid folder
vi: Thư mục không hợp lệ

en: invalid handle
vi: Bộ quản lý không hợp lệ

en: invalid host name
vi: Sai tên máy

en: invalid limit
vi: Sự hạn chế không hợp lệ

en: invalid null character
vi: ký tự rỗng không hợp lệ

en: invalid package
vi: Gói không hợp lệ

note: #-#-#-#-#  224 (gnome-vfs 2.19.2)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_BAD_PARAMETERS
en: invalid parameters
vi: Tham số không hợp lệ

en: invalid response from server
vi: Hồi đáp không hợp lệ từ máy phục vụ

en: invalid source pattern
vi: Mẫu nguồn không hợp lệ

en: invalid time stamp
vi: Tem thời gian không đúng

en: invalid title
vi: Tựa đề không hợp lệ

en: invalid value for field
vi: Giá trị không hợp lệ với trường

en: invert axis
vi: Đảo trục

en: invert direction
vi: Đảo hướng

en: invisible character
vi: Ký tự vô hình

en: invite list
vi: Danh sách mời

en: invite to conference
vi: Mời vào hội thảo

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
en: INVOICE
vi: ĐƠN HÀNG GỬI

en: invoice entries
vi: Mục đơn hàng gửi

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: invoice notes
vi: Ghi chú đơn hàng gửi

en: ionian augmented
vi: Ionia tăng

note: ID
en: IPA
vi: IPA (Phiên âm quốc tế)

en: iPod photos
vi: Ảnh chụp iPod

en: IRC chat
vi: Trò chuyện

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC protocol plugin
vi: Phần bổ sung giao thức IRC

en: ISDN connection
vi: Kết nối ISDN

en: ISO 8859-7 greek
vi: ISO 8859-7 Hy Lạp

en: ISO 8859-8 hebrew
vi: ISO 8859-8 Do Thái

en: ISO speed rating
vi: Tỷ lệ tốc độ ISO

en: italic text
vi: nghiêng

en: item details
vi: Thông tin chi tiết

en: item not found
vi: Không tìm thấy

en: item properties
vi: Thuộc tính mục

en: IUCV connection
vi: Kết nối IUCV

en: ivory
vi: ngà

en: java source file
vi: Tập tin mã nguồn Java

en: JavaScript console
vi: Bàn giao tiếp JavaScript

en: JBuilder project
vi: Dự án JBuilder

en: job options
vi: Tùy chọn công việc

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: job priority
vi: Ưu tiên

note: name for UM-67
en: johnston atoll
vi: đảo sân hô johnston

en: join new
vi: Vào mới

en: join nodes
vi: Nối lại các nút

en: join private group
vi: Tham gia nhóm riêng

en: join selected endnodes
vi: Nối lại các nút cuối đã chọn

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: join/part hiding
vi: ẩn vào/rời

en: journal editor
vi: Bộ biên soạn nhật ký

en: JPEG basic
vi: JPEG cơ bản

en: JPEG interchange format
vi: Định dạng Hoán đổi JPEG

en: juggle
vi: Tung hứng

note: Action name Stock icon, if any
en: jump to breakpoint
vi: Nhảy tới điểm ngắt

en: jump to playing song
vi: Nhảy tớ bài hát đang phát

en: jump to time
vi: Nhảy tới thời điểm

en: junk folder
vi: Thư mục thư rác

en: junk mail filter
vi: Lọc thư rác

en: junk mail settings
vi: Thiết lập Thư rác

en: junk test
vi: Kiểm thử Thư rác

en: kalmyk
vi: Tiếng Kan-mic

note: name for TW-KHQ
en: kaohsiung
vi: cao hùng

en: KAOS goal
vi: Đích KAOS

en: KDE applications
vi: Ứng dụng KDE

en: keep aspect ratio
vi: Giữ tỷ lệ hình thể

en: keep error
vi: Giữ lỗi

en: keep resolution
vi: Giữ độ phân giải

en: kern pair closeup
vi: Cận cảnh cặp định chỗ

en: kerning state machine
vi: Cơ chế tình trạng định chỗ

en: key agreement request
vi: Yêu cầu kiểm tra mã khoá

en: key encipherment
vi: Mật mã hoá khoá

en: key height
vi: Bề cao phím

en: key sharing
vi: Chia sẻ khoá

en: key to teleport
vi: Phím để chuyển ngay

en: keybindings plugin
vi: Phần mở rộng tổ hợp phím

en: keyboard accessibility status
vi: Trạng thái khả năng truy cập bàn phím

en: keyboard command
vi: lệnh bàn phím

en: keyboard layout indicator
vi: Bộ chỉ thị bố trí bàn phím GNOME

en: keyboard manipulation
vi: Thao tác bàn phím

en: keyboard options
vi: Tùy chọn bàn phím

en: keyboard type
vi: Loại bàn phím

en: KeyID
vi: ID khoá

en: kickstart error
vi: lỗi kickstart

en: kill user
vi: Giết người dùng

en: kodak TriX
vi: Kodak TriX

en: KOI8-U ukrainian
vi: KOI8-U U-cợ-rainh

note: MENU_ITEM_MEDIUM_KONICA_NEG
en: konica negative
vi: Âm bản Konica

en: konqueror bookmarks export
vi: Xuất Đánh dấu của Konqueror

en: korean EUC
vi: EUC Triều Tiên

en: KPhotoAlbum feature status
vi: Trạng thái tính năng KPhotoAlbum

en: KSpread spreadsheet
vi: Bảng tính KSpread

note: i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 24
en: kst settings
vi: Thiết lập Kst

note: name for kua
en: kuanyama
vi: Tiếng Cu-an-i-am-a

note: #-#-#-#-#  275 (iso_4217 3.1)  #-#-#-#-# currency_name for MMK, historic currency_name for BUK (withdrawn 1990-02)
en: kyat
vi: đồng kyat

en: LABEL
vi: NHÃN

en: label color
vi: Màu nhãn

en: labels on toolbar buttons
vi: Nhãn trên cái nút thanh công cụ

en: labyrinth
vi: Cung mê to

en: language name
vi: Tên ngôn ngữ

en: language selector
vi: Thanh chọn ngôn ngữ

en: large fine JPEG
vi: JPEG chính xác lớn

en: large normal JPEG
vi: JPEG chuẩn lớn

en: large pointer
vi: Con trỏ lớn

en: large white pointer
vi: Con trỏ trắng lớn

note: #-#-#-#-#  275 (iso_4217 3.1)  #-#-#-#-# currency_name for GEL
en: lari
vi: Đồng La-ri

en: Last.fm profile
vi: Hồ sơ Last.fm

note: Translators: verb.
en: latch
vi: khóa

en: latest news
vi: Tin tức

en: latest release
vi: phát hành mới nhất

en: LaTeX formula
vi: Công thức LaTeX

en: latitude-longitude
vi: Vĩ độ - Kinh độ

en: launch web browser
vi: Khởi chạy bộ duyệt Web

en: lavender
vi: hoa oải hương

en: layer for labels
vi: lớp gán nhãn

en: layer to image size
vi: Lớp tới cỡ ảnh

en: layer/channel
vi: lớp/kênh

en: layout managment
vi: Quản lý bố trí

en: layout style
vi: Kiểu dáng bố trí

en: LDAP servers
vi: Máy phục vụ LDAP

en: LDIF address book
vi: Sổ địa chỉ LDIF

en: LDIF field
vi: Trường LDIF

en: lead developer
vi: nhà phát triển lãnh đạo

en: left align
vi: Canh lề trái

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_LEFT TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_LEFT
en: left alignment
vi: Canh trái

en: left endpoint color
vi: Màu điểm cuối trái

en: left gravity
vi: Trọng lực bên trái

note: Translators: magnification will use the left half of the screen.
en: left half
vi: Nửa bên trái

en: left handed
vi: Thuận tay trái

en: left padding
vi: Đệm trái

note: Translators: this is the spoken word for the character '(' (U+0028)
en: left paren
vi: dấu ngoặc đơn trái

en: left workspace
vi: Vùng làm việc bên trái

en: left-drag
vi: Rê chuột trái

en: legs
vi: chân

note: #-#-#-#-#  275 (iso_4217 3.1)  #-#-#-#-# currency_name for ALL
en: lek
vi: đồng léc

en: length threshold
vi: Ngưỡng dài

note: MENU_ITEM_LENGTH_UNIT
en: length unit
vi: Đơn vị dài

en: lens distortion correction
vi: Sửa chữa sự méo mó ống kính

en: leo
vi: sư tử

note: historic currency_name for LSM (withdrawn 1985-05)
en: lesotho maloti
vi: Đồng Ma-lo-ti Le-xo-to

en: level to start with
vi: Cấp độ sơ khởi

en: liblist
vi: danh sách thư viện

en: LIBNAME
vi: TÊN THƯ VIỆN

note: name for LBY
en: libyan arab jamahiriya
vi: Li-bia A-rập Jamahiriya

en: lid closed
vi: Nắp đóng

en: lifeline
vi: Đường sống

en: light check color
vi: Màu ca rô nhạt

en: light gray
vi: xám nhạt

en: light snow
vi: Tuyết nhẹ

en: light yellow
vi: vàng sáng

en: Light's move
vi: Bước đi bên sáng màu

en: lightness adjustments
vi: Điều chỉnh độ nhạt

en: limits report
vi: Báo cáo giới hạn

en: limo
vi: Xe hòm

en: line background color
vi: Màu nền dòng

note: DLG_Column_Line_Between
en: line between
vi: Dòng giữa

en: line length limit
vi: Giới hạn độ dài của dòng

en: line space
vi: Khoản cách dòng

en: line thickness
vi: Độ mỏng của đường kẻ

en: line wrap mode
vi: Chế độ ngắt dòng

en: line wrapping mode
vi: Chế độ ngắt dòng

en: line1
vi: đường1

en: linear frequency
vi: Tần số tuyến tính

en: linear mapping
vi: Ánh xạ tuyến

en: linear regression curve
vi: Đường cong hồi quy tuyến

en: linear regression curves
vi: Đường cong hồi quy tuyến

en: lines to import
vi: Dòng cần nhập

en: linewrap OFF
vi: Ngắt dòng bị TẮT

en: link button
vi: Nút liên kết

en: link tasks
vi: Liên kết các tác vụ

en: link type
vi: Kiểu liên kết

en: linux input events
vi: sự kiện nhập linux

en: linux screen reader
vi: Bộ đọc màn hình Linux

en: list all files
vi: Liệt kê mọi tập tin

en: list all monitors
vi: Liệt kê tất cả các màn hình

en: list characteristics
vi: Đặc tuyến hộp thư

en: list creator
vi: người tạo hộp thư

en: list maps
vi: Liệt kê các bản đồ

en: list of class numbers
vi: Danh sách số hiệu hạng

en: list of known applications
vi: Danh sách các ứng dụng đã biết

en: list options
vi: Tùy chọn danh sách

en: list page
vi: Trang Danh sách

en: listen to your music
vi: Nghe nhạc bạn

en: listing mode
vi: Dạng danh sách

en: literate haskell
vi: Haskell đọc được

en: load curves
vi: Tải cong

en: load demo
vi: Nạp chứng minh

en: load encoding
vi: Nạp bảng mã

en: load instrument
vi: Tải nhạc khí

en: load levels
vi: Tải mức

en: load sample
vi: Tải mẫu

en: load tags
vi: Nạp thẻ

en: loaded file
vi: Đã nạp tập tin

en: loading keyboard shortcuts
vi: Đang nạp phím tắt

en: loading list
vi: Đang tải hộp thư chung

en: loading memos
vi: Đang nạp ghi nhớ...

en: loading plugin failed
vi: lỗi nạp phần bổ sung

en: loading tasks
vi: Đang nạp tác vụ...

en: loading USB printer
vi: Đang nạp máy in USB

en: local address books
vi: Các Sổ địa chỉ cục bộ

en: local calendars
vi: Lịch cục bộ

en: local roster
vi: Bản liệt kê cục bộ

en: local search
vi: Tìm cục bộ

en: lock and key
vi: Khóa và chìa khóa

en: lock on activation
vi: Khoá khi mới hoạt động

en: lodging
vi: Chỗ trợ

note: Add Log Directory preferences.
en: log directory
vi: Thư mục chứa sổ theo dõi

note: xgettext : the base for how to name logarithmic fits * eg The 2nd fit for a series will be called * 	Log fit2
en: log fit
vi: Vừa lôga

en: log format
vi: Định dạng sổ theo dõi

en: log in as
vi: Đăng nhập dưới

en: log level
vi: Mức ghi lưu

en: logarithmic fitting curve
vi: Đường cong vừa lôga

en: logarithmic fitting curves
vi: Đường cong vừa lôga

en: logarithmic regression curve
vi: Đường cong hồi quy lôga

en: logical partitions overlap
vi: phân vùng lôgíc chồng lên nhau

en: logistic
vi: lôgistic

en: logon
vi: Đăng nhập

en: lomwe
vi: Tiếng Lom-oue

en: long algebraic
vi: Đại số dài

en: long dash dash
vi: Gạch gạch dài

en: longwords
vi: Từ dài

en: look in folder
vi: Tìm trong thư mục

en: lookup names
vi: Tên sự tra tìm

en: lookup words
vi: Tra từ

en: lorem ipsum
vi: Văn bản giữ chỗ

en: loud
vi: to

en: lower channel to bottom
vi: Hạ kênh xuống dưới

en: lower color
vi: Màu dưới

en: lower selected object
vi: Hạ xuống đối tượng đã chọn

en: lower speed limit
vi: Tốc độ giới hạn dưới

en: lower the current layer
vi: Hạ thấp lớp hiện tại

en: lower tool
vi: Hạ công cụ

en: lower window
vi: Hạ cửa sổ

en: Lower-left
vi: Trái-dưới

en: LVM volume groups
vi: Nhóm Volume LVM

en: lyrics folder
vi: Thư mục lời nhạc

en: LZW compression
vi: Nén LZW

en: M_aximum
vi: Tối đ_a

en: M_in
vi: Tối th_iểu

en: M_inimum
vi: Tố_i thiểu

note: #-#-#-#-#  273 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MAC
en: macao
vi: Ma-cao

en: MacBinary file
vi: Tập tin MacBinary

en: MacBook/MacBook pro
vi: MacBook/MacBook Pro

en: machine domain
vi: Miền máy

en: macintosh latin
vi: La-tinh Macintosh

en: macro call
vi: Lệnh gọi macrô

en: macro parameters
vi: Tham số bộ lệnh

en: mail accounts
vi: Tài khoản thư

en: mail command
vi: Lệnh thư

en: mail files
vi: Tập tin thư

en: mail notification program
vi: Chương trình thông báo thư

en: mail options
vi: Tùy chọn thư

en: mail servers
vi: Máy phục vụ thư

en: MAILBOXNAME
vi: TÊN_HỘP_THƯ

en: mailing address
vi: Địa chỉ thư tín

en: main class
vi: Hạng chính

note: TRANSLATORS: The remaing strings in config.cpp should be kept under 50 characters, begin with a lower case character and not include any trailing punctuation marks.
en: main configuration file
vi: tập tin cấu hình chính

en: major decim
vi: quãng mười trưởng

en: make labels
vi: Tạo nhãn

en: make stereo
vi: Chuyển thành Stereo

en: makernote
vi: Ghi chú nhà tạo

en: malformed header
vi: Dòng đầu sai định dạng

en: malformed number
vi: Con số dạng sai

en: manage certificates
vi: Quản lý chứng nhận

en: manage custom sizes
vi: Quản lý kích cỡ riêng

en: manage editor list
vi: Quản lý danh sách bộ chỉnh sửa

en: manage favorites
vi: Quản lý Ưa thích

en: manage snippets
vi: Quản lý đoạn

en: mango
vi: xoài

note: name for Mani
en: manichaean
vi: Ma-ni-chi-a

note: #-#-#-#-#  276 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for mni #-#-#-#-#  277 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-#
en: manipuri
vi: Tiếng Ma-ni-pu-ri

en: manual exposure
vi: Tự phơi sáng

en: manual order
vi: thứ tự thủ công

en: manual pages
vi: Trang hướng dẫn (man)

en: manual position
vi: Vị trí tự đặt

en: manual scroll
vi: Cuộn thủ công

en: manual sort order
vi: Sắp xếp bằng tay

en: manual white balance
vi: Tự cán cân trắng

en: map color range
vi: Ánh xạ phạm vị màu

en: mark all matches
vi: Đánh dấu mỗi kết quả

en: mark classes
vi: Đánh dấu hạng

en: mark foreground
vi: Đánh dấu cảnh gần

en: mark name
vi: Tên dấu

en: mark not set
vi: dấu hiệu chưa được đặt

en: mark positioning
vi: Định vị dấu

en: mark text
vi: Đánh dấu văn bản

en: marked away
vi: Có nhãn Vắng mặt

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: marker color
vi: Màu dấu hiệu

en: Martha's vineyard
vi: marthas vineyard

en: Mas_k
vi: Mặt _nạ

en: mask opacity
vi: Độ đục mặt nạ

en: mask private records
vi: Lọc bản ghi riêng

en: mass glyph rename
vi: Thay tên hình tượng hàng loát

en: match any of the following
vi: Khớp với bất kì phần nào dưới đây

en: match classes
vi: Khớp hạng

en: match to regex
vi: khớp với regex

note: foreign key spec
en: match type
vi: Kiểu khớp

en: match words
vi: Khớp nguyên từ

en: math functions
vi: Hàm toán học

en: math mode
vi: Chế độ toán học

note: i18n: file ./src/libkstapp/imagedialogwidget.ui line 38
en: matrix selection
vi: Chọn ma trận

en: max saved
vi: Lưu tối đa

en: max stack depth
vi: Độ sâu đống tối đa

en: maximum framerate
vi: Tỷ lệ khung tối đa

en: maximum receive unit
vi: Đơn vị nhận tối đa

en: maximum transmit unit
vi: Đơn vị truyền tối đa

note: name for Maya
en: mayan hieroglyphs
vi: Ma-ya viết tượng hình

en: means-ends
vi: Phương pháp-đích

note: tool->display->shell
en: measure distances and angles
vi: Đo khoảng cách và góc

en: media card
vi: Bo mạch ảnh/nhạc

en: media detected
vi: Tìm thấy Media

en: media files
vi: Tập tin phương tiện

en: media keys plugin
vi: Phần mở rộng phím nhạc/phim

en: medial forms
vi: Hình ở giữa

en: medium fine JPEG
vi: JPEG chính xác vừa

en: medium normal JPEG
vi: JPEG chuẩn vừa

en: meeting update
vi: Cập nhật cuộc họp

en: melody
vi: Giai điệu

en: MEMBER-NAME
vi: TÊN-THÀNH-VIÊN

en: members total
vi: Tổng thành viên

en: membership exposure
vi: Công bố thành viên

en: memory load
vi: Trọng tải của bộ nhớ

en: memory usage information
vi: Thông tin về cách sử dụng bộ nhớ

en: MemoryStick
vi: Thanh bộ nhớ

en: menu label
vi: Nhãn trình đơn

en: menu layout
vi: Bố trí trình đơn

en: menu list
vi: Danh sách trình đơn

en: menu shell
vi: Hệ vỏ trình đơn

en: menubar accelerator
vi: Phím tắt cho thanh trình đơn.

note: DLG_MergeCells_Above TOOLBAR_LABEL_MERGEABOVE
en: merge above
vi: Trộn phía trên

en: merge and center
vi: Trộn và Canh giữa

note: DLG_MergeCells_Below TOOLBAR_LABEL_MERGEBELOW
en: merge below
vi: Trộn phía dưới

note: DLG_MergeCellsTitle DLG_MergeCells_Frame MENU_STATUSLINE_TABLE_MERGE_CELLS TOOLBAR_LABEL_MERGE_CELLS TOOLBAR_STATUSLINE_MERGE_CELLS TOOLBAR_TOOLTIP_MERGE_CELLS
en: merge cells
vi: Trộn ô

en: merge feature info
vi: Trộn thông tin tính năng

en: merge fonts
vi: Trộn phông

en: merge from PDA
vi: Trộn từ PDA

en: merge groups
vi: Trộn nhóm

en: merge imported paths
vi: Trộn các đường dẫn được nhập

en: merge layers
vi: Trộn các lớp

note: TOOLBAR_LABEL_MERGELEFT DLG_MergeCells_Left
en: merge left
vi: Trộn bên trái

en: merge palettes
vi: Trộn các bảng chọn đó

note: DLG_MergeCells_Right TOOLBAR_LABEL_MERGERIGHT
en: merge right
vi: Trộn bên phải

en: merge tags
vi: Hợp nhất thẻ

en: merge to PDA
vi: Trộn vào PDA

en: merge visible paths
vi: Trộn các đường dẫn hiển thị

en: message composer
vi: Bộ soạn thư

en: message display
vi: Hiển thị Thư

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: message notification
vi: Thông báo tin nhẳn

en: message source
vi: Mã nguồn thư

en: messages with attachments
vi: Thư có đồ đính kèm

en: metadata browser
vi: Bộ duyệt siêu dữ liệu

en: meter off time
vi: Thời gian tắt cái đo

en: meter toolbar
vi: Đo đạc

en: METHOD
vi: PHƯƠNG PHÁP

note: #-#-#-#-#  275 (iso_4217 3.1)  #-#-#-#-# currency_name for MZN
en: metical
vi: Đồng Me-ti-can

en: microsoft excel spreadsheet
vi: Bảng tính MS Excel

en: middle name
vi: Tên đệm

en: MIDI configuration
vi: Cấu hình MIDI

en: MIDI events
vi: Sự Kiện MIDI

en: mileage
vi: Lý/giờ

en: min size
vi: Kích cỡ tối thiểu

en: minimize window
vi: Thu nhỏ cửa sổ

en: minimum font size
vi: Cỡ phông nhỏ nhất

en: minor decim
vi: quãng mười thứ

en: miscellaneous shapes
vi: Hình linh tinh

en: miscellaneous technical
vi: Kỹ thuật linh tinh

en: misplaced
vi: Định vị sai

en: missing action
vi: Thiếu hành động

en: missing bitmap
vi: Thiếu mảng ảnh

en: missing comma
vi: thiếu dấu phẩy

en: missing glyph name
vi: Thiếu tên hình tượng

en: missing group
vi: Nhóm thiếu

en: missing IHCONST
vi: Thiếu IHCONST

en: missing IHIHALF
vi: Thiếu IHIHALF

en: missing information
vi: Thiếu thông tin

en: missing input
vi: Thiếu dữ liệu nhập

en: missing letter
vi: Chữ còn thiếu

en: missing parameters
vi: Thiếu tham số

en: missing printer driver
vi: Thiếu trình điều khiển máy in

en: missing value
vi: Thiếu giá trị

en: missing values
vi: Thiếu giá trị

en: mm.dd.yyyy
vi: tt.nn.NNNN

en: mnemonic key
vi: Phím gợi nhớ

en: MNG options
vi: Tùy chọn MNG

en: modem and dialing
vi: Bộ điều giải và quay số

en: moderate snow
vi: Tuyết vừa

en: modify account
vi: Sửa tài khoản

en: modify partition
vi: Sửa partition

note: DLG_Styles_ModifyTitle
en: modify styles
vi: Sửa kiểu

en: module folders
vi: Thư mục mô-đun

en: module handler
vi: Bộ xử lý mô-đun

en: module info
vi: Thông tin mô-đun

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: money market
vi: Thị trường tiền tệ

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: money out
vi: Tiền ra

en: monospaced
vi: Đơn cách

en: mortar
vi: vữa

note: "(a) An agreement by which money is lent by a bank for buying a house or other property, the property being the security. (b) A sum of money lent in this way."
en: mortgage
vi: Thế chấp

en: moss
vi: rêu

en: motif
vi: Chủ đề quán xuyến

en: motion threshold
vi: Ngưỡng di chuyển

en: mount plugin
vi: Plugin gắn

en: mounting failed
vi: Không gắn được

en: mouse configuration
vi: Cấu hình chuột

en: mouse input
vi: Chuột nhập vào

en: mouse keys
vi: Phím chuột

en: mouse plugin
vi: Phần mở rộng chuột

en: move album
vi: Di chuyển Album

en: move an object
vi: Chuyển đối tượng

en: move gradients
vi: Di chuyển chuyển sắc

en: move horizontally
vi: Di chuyển theo chiều ngang

en: move node
vi: Di chuyển nút

en: move patterns
vi: Di chuyển mẫu

en: move sample point
vi: Chuyển điểm mẫu

en: move task up
vi: Chuyền tác vụ lên

en: move to bottom
vi: Đem xuống dưới

note: Translators: this is our made up name for the nameless field in StarOffice/OpenOffice calc that allows you to type in a cell coordinate (e.g., A4) and then move to it.
en: move to cell
vi: Chuyển sang ô

en: move to top
vi: Đem lên trên

en: move tool
vi: Công cụ chuyển

en: move vertically
vi: Di chuyển theo chiều dọc

en: moving files to trash
vi: Đang chuyển tập tin vào sọt rác

en: moving items
vi: Đang di chuyển mục...

en: mozilla bookmarks export
vi: Xuất Đánh dấu của Mozilla

en: mozilla bookmarks import
vi: Nhập Đánh dấu Mozilla

en: MP3 files
vi: Tập tin MP3

en: MPEG-4 audio
vi: Âm thanh MPEG-4

note: #-#-#-#-#  370 (CVS Version of Pidgin)  #-#-#-#-# The names of IM clients are marked for translation at the request of translators who wanted to transliterate them.  Many translators choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
en: MSN messenger
vi: MSN Messenger

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: multi choice option
vi: Tùy chọn đa chọn

en: multi tool
vi: Công cụ đa năng

en: multi-user chat
vi: Chat đa người dùng

en: multimedia keyboard shortcuts
vi: Phím tắt ảnh/nhạc

en: multimedia player
vi: bộ phát ảnh/nhạc

en: multiple choices
vi: Nhiều tùy chọn

en: multiple corners
vi: Nhiều góc

en: multiple errors
vi: Nhiều lỗi

en: multiplication memory game
vi: Trò chơi trí nhớ phép nhân

en: MultiSpot
vi: Đa đốm

en: munch
vi: nhai

en: music folder
vi: Thư mục nhạc

en: music player preferences
vi: Cấu hình bộ phát nhạc

en: musical symbols
vi: Ký hiệu âm nhạc

en: musician credits list
vi: danh sách công trạng nhạc sĩ

en: mute on exit
vi: Câm khi thoát

en: muted text and icons
vi: Biểu tượng và chữ câm

note: currency_name for BOV
en: mvdol
vi: Đồng M-v-đon

en: my albums
vi: Tập ảnh tôi

en: my documents
vi: Thư mục My Documents

en: my searches
vi: Tìm kiếm của tôì

note: #-#-#-#-#  274 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for MX-MEX #-#-#-#-#  329 (weather-locations 2.23.2)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in Mexico
en: méxico
vi: Mê-hi-cô

en: N_one
vi: K_hông có

note: #-#-#-#-#  275 (iso_4217 3.1)  #-#-#-#-# currency_name for NGN
en: naira
vi: Đồng Nai-ra

en: name clashes
vi: Tên xung đột

en: name for new template
vi: Tên cho mẫu mới

en: name of the selected font
vi: Tên của phông chữ đã chọn

en: name output file
vi: Đặt tên của tập tin kết xuất

en: NASA shuttle
vi: NASA Shuttle

en: natural minor
vi: Điệu thứ nốt thường

en: nautilus actions
vi: Hành động Nautilus

en: neapolitan major
vi: Napoli trưởng

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: nearest in time
vi: Gần nhất trong thời gian

en: neck
vi: cổ

en: needs attention
vi: cần sự chú ý

en: negate
vi: đảo

en: negative output variable
vi: Biến ngõ ra âm

en: negative skip
vi: Nhảy âm

en: neighbour radio
vi: Đài láng giềng

note: #-#-#-#-#  397 (shared-mime-info 0.40)  #-#-#-#-# Translate this to Famicom if the console was known as such in your locale
en: NES ROM
vi: ROM NES

en: net dict
vi: Từ điển Net

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: net income
vi: Thu nhập ròng

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: net loss
vi: Lỗ ròng

en: netscape bookmarks export
vi: Xuất Đánh dấu của Netscape

en: netscape bookmarks import
vi: Nhập Đánh dấu Netscape

en: network maintenance
vi: Bảo trì mạng lưới

en: network server
vi: Máy phục vụ mạng

en: network setup
vi: Thiết lập mạng

en: network statistics
vi: Thống kê mạng

en: network tool application
vi: ứng dụng công cụ mạng

en: networking device
vi: Thiết bị mạng

en: new album name
vi: Tên tập ảnh mới

en: new anchor class
vi: Hạng neo mới

en: new assigned task
vi: Tác vụ đã gán mới

en: new billing term
vi: Kỳ hoà đơn mới

en: new collection name
vi: Tên tập hợp mới

en: new dialog
vi: Hộp thoại mới

en: new directories
vi: Thư mục mới

en: new expense voucher
vi: Giấy phí tổn mới

en: new extensions
vi: Phần mở rộng mới

en: new feed
vi: nguồn tin mới

en: new folder name
vi: Tên thư mục mới

en: new label track
vi: Nhãn mới cho dải âm

note: currency_name for RON
en: new leu
vi: Đồng Leu mới

en: new mail folder
vi: Hộp thư mới

en: new mail message
vi: Thư mới

note: Can't write _()'d strings in array initializers. Workaround.
en: new mail messages
vi: Thư tín mới

en: new mail notifications
vi: Thông báo thư mới

en: new network
vi: Mạng mới

note: New Note Template
en: new note template
vi: Mẫu ghi chú mới

en: new panel
vi: Panel mới

en: new PGP key
vi: Khoá PGP mới

en: new rule
vi: Quy tắc mới

note: i18n: file ./src/widgets/scalareditor.ui line 16
en: new scalar
vi: Vô hướng mới

en: new seed
vi: Hạt mới

en: new smart site
vi: site thông minh mới

en: new style sheet
vi: Bảng kiểu dáng mới

en: new sub category
vi: Phân loại con mới

en: new super category
vi: Siêu phân loại mới

en: new temporary directory
vi: Thư mục tạm thời mới

en: new text node
vi: Nút văn bản mới

en: new tool
vi: Công cụ mới

en: new toolbar
vi: Thanh công cụ mới

en: new version available
vi: Hiện đang có phiên bản mới

en: new VFolder
vi: Thư mục ảo mới

en: new view preview
vi: Ô xem thử mới

en: NewFontsQuadratic
vi: Phông mới TP/LP

en: newsprint
vi: Chữ in báo

note: #-#-#-#-#  275 (iso_4217 3.1)  #-#-#-#-# currency_name for BTN
en: ngultrum
vi: Đồng N-gun-trum

en: nikon capture
vi: bắt nikon

en: ninths
vi: Quãng chín

en: no argument to operator
vi: Không có đối số tới toán tử

en: no attachment
vi: Không có đồ đính kèm

en: no backing up
vi: Không sao lưu

en: no bitmap strikes
vi: Không có gạch mảng ảnh

en: no boot loader
vi: không boot loader

en: no colors
vi: Không có màu

en: no command specified
vi: Chưa xác định lệnh

en: no cscope connections
vi: không có kết nối với cscope

note: #-#-#-#-#  275 (iso_4217 3.1)  #-#-#-#-# currency_name for XXX
en: no currency
vi: Không có tiền tệ

en: no curvature
vi: Không có độ cong

en: no definitions found
vi: Không tìm thấy lời định nghĩa

en: no device specified
vi: Chưa xác định thiết bị

en: no display
vi: Không có màn hình

en: no filesystem
vi: Không hệ thống tập tin

en: no finished torrents
vi: Không có dòng đã kết thúc nào

en: no flash
vi: không có đèn nháy

note: Translators: this is intended to be a short phrase to speak and braille to tell the user that no component has keyboard focus.
en: no focus
vi: Không có tiêu điểm

en: no grid fit
vi: Không vừa lưới

en: no image loaded
vi: Chưa tải ảnh

en: no implementation
vi: Chưa phát triển

en: no lens filter
vi: Không lọc kính

en: no license
vi: Không có giấy phép

en: no light
vi: Không có sáng

en: no lookups
vi: Không tra tìm

en: no loop
vi: Không lặp

en: no mailbox selected
vi: Chưa chọn hộp thư

en: no medium found
vi: Không tìm thấy vật chứa

en: no network connection
vi: Không có kết nối mạng

en: no output map
vi: Không có bản đồ đầu ra

en: no output plugin
vi: Không có output plugin

en: no problems detected
vi: Không có lỗi được phát hiện

en: no provider specified
vi: Chưa xác định bộ cung cấp

en: no queues
vi: Không có hàng đợi

en: no records found
vi: Không tìm thấy

en: no rename
vi: Không thay tên

en: no resize
vi: Không đổi cỡ

en: no scripts
vi: Không có chữ viết

en: no servers
vi: Máy phục vụ

en: no set
vi: không tà

en: no shade
vi: Không có bóng

en: no signature found
vi: Không thấy chữ kí nào

en: no stars
vi: Không có ngôi sao

en: no symbol
vi: không có ký hiệu

en: no targets
vi: Không có đích

en: no tasks
vi: Không có tác vụ

en: no tone filter
vi: Không lọc sắc

en: no URI specified
vi: Chưa xác định URI

note: Protocol won't log in now without a username set.. Disconnect
en: no username set
vi: Chưa đặt tên người dùng

en: no windows open
vi: Chưa mở cửa sổ

en: no word wrap
vi: Không ngắt từ

en: no zoom
vi: Không phóng to

en: No_te
vi: _Chú thích

en: node cost column
vi: Cột chi phí nốt

en: node line
vi: Nút đường

en: nodupes
vi: k0 bản sao

en: nohints
vi: không gợi ý

note: i18n: file ./src/extensions/rana/noisetemperaturecalculation.ui line 16
en: noise temperature calculation
vi: Tính nhiệt độ nhiễu

en: non linear transform
vi: Chuyển dạng không tuyến...

en: non-parsed
vi: chưa phân tách

en: normal color
vi: Màu chuẩn

en: normal text size
vi: Cỡ chữ thường

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_NORMAL
en: normal view
vi: Khung bình thường

en: normalizing
vi: Đang chuẩn hóa...

en: north european
vi: bắc âu

en: north island
vi: đảo bắc

en: northern saami
vi: Bắc Xa-mi

en: not a maildir directory
vi: không phải là thư mục dạng Maildir

en: not a variable
vi: Không phải biến

note: Build and connect the toggles
en: not cleared
vi: Chưa chuyển

en: not configured correctly
vi: Sai cấu hình

en: not detected by strobe
vi: không dò theo strobe

en: not metoo
vi: k0 mình

en: not subscribed
vi: Chưa đăng ký

en: not used anymore
vi: Không còn dùng nữa

en: note conflict
vi: Ghi chú xung đột

en: note title
vi: Tên ghi chú

en: notename|a
vi: a

en: notename|b
vi: b

en: notename|c
vi: c

en: notename|d
vi: d

en: notename|e
vi: e

en: notename|f
vi: f

en: notename|g
vi: g

en: nothing loaded
vi: Chưa nạp gì

en: nothing to redo
vi: Không thể làm lại

en: nothing to undo
vi: Không thể huỷ bước

en: notification icon options
vi: Tùy chọn biểu tượng thông báo

en: notify when due
vi: Báo khi đến hạn

en: novice
vi: Người mới

en: number expected
vi: Số mong đợi

en: number in bin
vi: Số trong thùng

en: number of alternate cylinders
vi: Số trụ xen kẽ

en: number of bands
vi: Số băng

en: number of comments
vi: Số bình luận

en: number of downloads
vi: Số việc tải về

en: number of interpolation points
vi: Số lượng các điểm nội suy

en: number of links
vi: số liên kết

en: number of mines
vi: Số lượng mìn

en: number of paragraphs
vi: Số đoạn văn

en: number of physical cylinders
vi: Số trụ vật lý

en: number of presets
vi: Số định sẵn

en: number of teeth
vi: Số răng

en: number,number
vi: số,số

en: numeric overflow
vi: tràn thuộc số

en: O_rientation
vi: _hướng

en: O_verlap
vi: Chồng lấ_p

en: obey child
vi: Theo con

en: object applet file
vi: Tập tin tiểu dụng đối tượng

en: object defaults
vi: Giá trị mặc định của đối tượng

en: object functions
vi: Hàm đối tượng

en: objects to marker
vi: Đối tượng thành hình nút

en: objects to pattern
vi: Đối tượng sang mẫu

en: obstacle
vi: Trở lực

en: oceania
vi: miền úc

en: octahedron
vi: Khối 8 mặt

en: octave down
vi: Quãng tám xuống

en: octave up
vi: Quãng tám lên

en: offline message
vi: Tin nhẳn ngoại tuyến

en: offset 0x%08lx
vi: Bộ offset 0x%08lx

en: offset layer
vi: Dịch lớp

en: ogg vorbis files
vi: Tập tin Ogg Vorbis

en: oilify
vi: Tạo hiệu ứng tranh sơn dầu

en: old italic
vi: Nghiêng cũ

en: olive
vi: ôliu

en: online banking version
vi: Phiên bản Ngân hàng Trực tuyến

en: online now
vi: Hiện thời trực tuyến

en: Op_tions
vi: _Tùy chọn

note: Image actions, plus link / email actions
en: Ope_n image
vi: Mở ả_nh

en: open a project
vi: Mở một dự án

en: open default menu
vi: Mở trình đơn mặc định

en: open dialog window
vi: Má» cá»­a sá» Äá»i thoáº¡i

en: open from database
vi: Mở từ cơ sở dữ liệu

en: open images
vi: Mở ảnh

en: open plugin
vi: Mở đối thoại trong:

en: open raster file
vi: Mở tập tin raster

note: MENU_LABEL_OPEN_TEMPLATE
en: open template
vi: Mở mẫu

en: open the account
vi: Mở tài khoản

en: open the GnuCash help
vi: Mở Trợ giúp GnuCash

en: open the selected account
vi: Mở tài khoản đã chọn

en: open the selected catalog
vi: Mở phân loại được chọn

en: open the selected file
vi: Mở mục tập tin đã chọn

en: opening executable file
vi: Đang mở tập tin chạy

en: opening failed
vi: Mở bị lỗi

en: opening inode scan
vi: đang mở bản quét nút thông tin

en: OpenOffice.org drawing
vi: Bản vẽ OpenOffice

en: OpenOffice.org impress presentation
vi: Trình bày OpenOffice.org Impress

en: OpenOffice.org math
vi: OpenOffice.org Math

en: OpenOffice.org spreadsheet
vi: Bảng tính OpenOffice

en: OpenVPN configuration
vi: Cấu hình OpenVPN

en: operationalization
vi: Thao tác hóa

en: optical bounds
vi: Mép quang

en: orange filter
vi: Lọc cam

en: orca find dialog
vi: Hộp thoại Tìm

en: organization name
vi: Tên tổ chức

en: orientation map editor
vi: Bộ Sửa đổi Ánh xạ Hướng

en: original directory
vi: Thư mục gốc

en: original value
vi: Giá trị gốc

en: orion
vi: tráng sĩ

en: orphaned clone
vi: Bản sao thừa

en: OSS mixer
vi: Bộ trộn OSS

en: Ot_her
vi: K_hác

en: out of disk space
vi: Hết dung lượng đĩa trống

en: out to lunch
vi: Đi ăn trưa

en: outline width
vi: Bề rộng nét ngoài

en: OUTPUT
vi: XUẤT

en: output device type
vi: Kiểu thiết bị xuất âm thanh

en: output field separator
vi: Dấu phân cách trường đầu ra

note: Output levels frame
en: output levels
vi: Mức xuất

en: output messages
vi: Thông điệp xuất

en: output volume
vi: Âm lượng đầu ra

en: output width
vi: Bề rộng đầu ra

en: outside borders
vi: Viền ngoài

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1370
en: outside plot
vi: Bên ngoài hình vẽ

en: overcast
vi: U ám

en: overlay maps
vi: Chồng các bản đồ

en: override document restrictions
vi: Bãi bỏ hạn chế tài liệu

en: overwrite mode
vi: Chế độ ghi đè

en: OWNER
vi: SỞ HỮU

en: p,dof
vi: p,btd

en: P_review
vi: X_em thử

en: P_rofiles
vi: Hồ _sơ

note: #-#-#-#-#  275 (iso_4217 3.1)  #-#-#-#-# currency_name for TOP
en: Pa'anga
vi: Đồng Pa-an-ga

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_PACKBITS
en: pack bits
vi: gói các bit

note: other table options
en: pack keys
vi: Nén khoá

en: package installation
vi: Cài đặt gói

en: padding pts
vi: Đệm (điểm)

en: page not found
vi: Không tìm thấy trang

en: page options
vi: Tùy chọn Trang

en: page set
vi: Nhóm trang

en: page tab
vi: thẻ trang

en: page title
vi: Tựa trang

en: pager server
vi: Máy phục vụ nhắn tin

en: palette editor
vi: Bộ sửa bảng chọn

en: palette folders
vi: Thư mục bảng chọn

en: palette map
vi: Sơ đồ bảng chọn

en: PalmOS devices
vi: Thiết bị dùng PalmOS

en: pan focus
vi: Kéo ngang tiêu điểm

en: pan the image
vi: Kéo ngang ảnh

en: pan view performance
vi: Hiệu sưất Khung xem Pan

en: panel manager
vi: Quản lý panel

en: panel size
vi: cỡ bảng

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3
vi: a3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A5
vi: a5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B5
vi: b5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Folio
vi: Số tờ

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US legal
vi: Hành pháp Mỹ

en: paper tile
vi: Đá lát giấy

en: paranoia level
vi: Cấp cẩn thận

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: parent account subtotals
vi: Tổng phụ tài khoản cha

en: parent article
vi: Bài cha

en: parking
vi: Đậu xe

en: part channel
vi: Rời kênh đi

en: partition information
vi: thông tin những vùng dĩa cứng

en: partition options
vi: lựa chọn vùng dĩa

en: partitioning errors
vi: Lỗi phân partition

en: partly cloudy
vi: Phần mây

en: pass count
vi: Lần gửi

en: passphrase required
vi: Yêu cầu mật khẩu

en: password keyrings
vi: Vòng khoá mật khẩu

en: password needed
vi: Cần mật khẩu

en: password protection
vi: Bảo vệ bằng mật khẩu

en: password to use
vi: Mật khẩu cần dùng

en: paste size separately
vi: Dán riêng kích cỡ

en: paste special
vi: Dán đặc biệt

en: paste the content of the clipboard
vi: Dán nội dung của bảng tạm

en: paste transaction
vi: Dán giao dịch

note: #-#-#-#-#  275 (iso_4217 3.1)  #-#-#-#-# currency_name for MOP
en: pataca
vi: Đồng Pa-ta-ca

en: path to file
vi: Đường dẫn tới tập tin

en: PATHS
vi: ĐƯỜNG DẪN

en: Patter_n
vi: _mẫu

en: pattern along path
vi: Mẫu theo đường nét

en: pattern copies
vi: Bản sao mẫu

en: pattern folders
vi: Thư mục mẫu

en: pattern to objects
vi: Mẫu sang đối tượng

en: pause all downloads
vi: Tạm dừng mọi tải về

en: pause daemon
vi: Tạm dừng trình nền

en: pause download
vi: Tạm dừng tải về

en: pause per frame
vi: Khoảng chờ giữa mỗi khung hình

en: payment address
vi: Địa chỉ trả tiền

en: payment period
vi: Chu kỳ chi trả

en: PC-98xx series
vi: Sê ri PC-98xx

en: PDA settings
vi: Thiết lập PDA

en: PDB file
vi: Tập tin PDB

en: PDF viewer
vi: Trình xem PDF

en: pegasus
vi: phi mã

en: pen angle
vi: Góc bút

en: pen width
vi: Rộng bút

en: pending removal
vi: Loại bỏ lệnh còn chờ

en: percent convergence
vi: Phần trăm hội tụ

en: percent in bin
vi: Phần trăm trong thùng

en: percentage charge
vi: Phần trăm sạc

en: percentage columns
vi: Cột phần trăm

en: percentage lines
vi: Đường phần trăm

en: perfect octave
vi: tổ quãng tám

en: perforated paper
vi: Giấy bị khoan

en: performance report
vi: Báo cáo hiệu suất

en: periodic payment
vi: Trả định kỳ

en: perl functions
vi: hàm perl

en: perl source file
vi: Tập tin mã nguồn Perl

en: permit user
vi: Cho phép người dùng

en: PERSONAL
vi: CÁ NHÂN

en: personal email
vi: Thư điện tử cá nhân

en: personal folders
vi: Thư mục cá nhân

en: personal info
vi: Thông tin cá nhân

note: *************************************************************** Mail Address: INPUT
en: personal mail address
vi: Địa chỉ thư cá nhân

en: personal settings
vi: Thiết lập cá nhân

en: PfaEdit table
vi: Bảng PfaEdit

en: PGN chess game
vi: Cờ vua PGN

en: PGP passphrases
vi: Cụm từ mật khẩu PGP

en: phaistos
vi: Tiếng Phai-x-to-x

en: phong
vi: Điện thoại

en: photo effect
vi: Hiệu ứng ảnh chụp

en: photo flash
vi: Nháp ảnh chụp

en: photo management command
vi: Lệnh quản lý ảnh chụp

en: photo manager
vi: bộ quản lý ảnh chụp

en: photo properties
vi: Các thuộc tính của ảnh

en: photographer information
vi: Thông tin về nhà nhiếp ảnh

en: pick a color from a dialog
vi: Chọn màu trong hộp thoại

en: picker dialog
vi: Thoại kén

en: Picture-in-Picture
vi: Ảnh-trong-Ảnh

en: pictures folder
vi: Thư mục Ảnh

en: pilipino
vi: Tiếng Phi-luật-tân

en: pilot a submarine
vi: Lái tàu ngầm

en: ping pong
vi: Bóng bàn

en: pinned
vi: đã ghim

en: pipe failed
vi: Lỗi đường ống

en: PIX firewall
vi: Tường lửa PIX

en: pixelize
vi: Điểm ảnh hoá

en: pixels per unit
vi: Điểm ảnh trên mỗi đơn vị

en: PKCS#11 modules
vi: Module PKCS#11

en: pkg-config
vi: cấu hình gói

en: plain source
vi: Mã nguồn thô

en: planar format
vi: định dạng phẳng

en: planet orbits
vi: Quỹ đạo các hành tinh

note: name for BJ-PL, name for NG-PL
en: plateau
vi: cao nguyên

en: platinum tone
vi: Sắc bạch kim

en: play album
vi: Phát tập nhạc

en: play audio CDs
vi: Phát đĩã CD âm thanh

en: play files
vi: Chơi tập tin

en: play mode
vi: Chế độ phát

en: play movies and songs
vi: Phát phim và nhạc

en: play the previous song
vi: Phát bài trước đó

en: play video
vi: xem video

en: playback error
vi: Lỗi phát lại

en: player stats
vi: Thống kê người chơi

en: playing a movie
vi: Đang phát phim

en: playing audio
vi: Đang phát âm

en: playing field size
vi: Cỡ bảng chơi

en: playlist format
vi: Định dạng danh mục nhạc

note: print ex
en: please select a task
vi: Hãy chọn một tác vụ

en: Plu_gins
vi: Phần bổ sun_g

en: plug-in browser
vi: Bộ duyệt bổ sung

en: plug-in folders
vi: Thư mục bổ sung

en: plugin class name
vi: Tên hạng phần bổ sung

en: plugin settings
vi: Thiết lập phần bổ sung

en: plugin support
vi: Hỗ trợ bộ cầm phít

en: pneumatic line
vi: Dòng khí

en: PNG files
vi: Tập tin PNG

en: point of view projection
vi: Hiện hình điểm nhìn

en: pointer information
vi: Thông tin con trỏ

en: pointer motion
vi: Cách chuyển con trỏ

en: points outside threshold
vi: điểm nằm ngoài ngưỡng

en: politeness level
vi: mức tùy theo

en: polygonal
vi: Đa giác

en: polynomial regression curve
vi: Đường cong hồi quy đa thức

en: pop up a notification
vi: Tự mở thông báo

en: popt context
vi: Ngữ cảnh Popt

en: port scan
vi: Quét cổng

en: port speed
vi: Tốc độ cổng

en: port/service
vi: Cổng/Dịch vụ

en: porta down
vi: Mang xuống

en: porta up
vi: Mang lên

en: portuguese keymap
vi: Ảnh xạ phím Bồ Đào Nha

en: portuguese sun keymap
vi: Ảnh xạ phím Sun Bồ-đào-nha

en: position of the notebook tabs
vi: Vị trí của các thẻ trong vở

en: possible matches
vi: Kết quả có thể

en: post article
vi: Gởi bài

en: post install
vi: Hậu cài đặt

en: post to newsgroup
vi: Gởi cho nhóm tin

en: postal code
vi: Mã vùng

en: power management enabled
vi: Bật quản lý năng lượng

en: power regression curve
vi: Đường cong hồi quy lũy thừa

en: power statistics
vi: Thống kê điện năng

en: practice money usage
vi: Thức hành quản lý tiền

en: preamble
vi: Lời mở đầu

en: preferences menu
vi: Trình đơn Tùy thích

en: preferred contact
vi: Liên lạc đã thích

en: preferred theme
vi: Theme mặc định

en: Prefi_x
vi: _Số đầu

en: preformat
vi: Định dạng sẵn

en: preformatted text
vi: Đoạn có cấu hình trước

en: prelight
vi: Tiền sáng

en: premature EOF
vi: gặp kết thúc tập tin quá sớm

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: preparer
vi: Nhà chuẩn bị

en: preparing to copy
vi: Đang chuẩn bị sao chép

note: DLG_Image_Aspect
en: preserve aspect ratio
vi: Giữ tỷ lệ hình thể

en: preserve case
vi: Bảo tồn chữ hoa/thường

en: pressure angle
vi: Góc ứng suất

en: pressure unit
vi: Đơn vị áp suất

en: pretty print
vi: In xinh

en: preview thumbnail
vi: Xem thử ảnh mẫu

en: previewing
vi: Đang phát thử

en: previous chapter/movie
vi: Chương/Phim trước

note: "tutorial_tips" Effect
en: previous effect
vi: Hiệu ứng trước

en: previous help
vi: Trợ giúp trước

en: previous key
vi: Phím trước

en: previous marker
vi: Dấu hiệu lùi

en: previous photo
vi: Ảnh chụp trước

en: previous tip
vi: Mẹo trước

en: previous video
vi: Video trước

en: price editor
vi: Bộ sửa giá

en: primary color
vi: Màu chính

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: primary subtotal
vi: Tổng phụ chính

note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: print at
vi: In lúc

en: print configuration
vi: Cấu hình in

note: To translators: 'Print Content' can be a specific sheet, line x to y...
en: print content
vi: In nội dung

note: Print destination frame
en: print destination
vi: Đích in

en: print header
vi: In đầu trang

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_PRINT
en: print layout
vi: Bố trí In

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Finished
vi: xong.

en: print Previe_w
vi: _Xem thử bản in

en: print program version
vi: In ra phiên bản chương trình

en: print S_etup
vi: Thi_ết lập in

en: print Set_up
vi: Thiết lậ_p In

en: print syntax highlighting
vi: In tô sáng cú pháp

en: print the current image
vi: In anh hiện có

en: print version and exit
vi: In ra phiên bản rồi thoát

en: print view
vi: Xem bản in

note: src/business/business-reports/invoice.scm
en: printable invoice
vi: Đơn hàng gửi in được

en: printer command
vi: lệnh máy in

en: printer settings
vi: Thiết lập máy in

en: printer status
vi: Trạng thái máy in

en: printing bottom margin
vi: Đáy biên in

en: printing font
vi: Đang in phông

en: printing left margin
vi: Biên trái in

en: printing options
vi: Tùy chọn in ấn

en: printing right margin
vi: Biên phải in

en: printing system settings
vi: Thiết lập hệ thống in

en: printing top margin
vi: Đỉnh biên in

en: private archive error
vi: Lỗi kho riêng

en: private archives
vi: kho riêng

en: problfixup|Missing extrema
vi: Thiếu thái cực

en: processing instruction
vi: Câu lệnh xử lý

en: producer
vi: người cung cấp

en: profile editor
vi: Bộ sửa đổi Hồ sơ

en: program launcher
vi: Trình chạy chương trình

en: program startup
vi: Khởi chạy chương trình

en: progress options
vi: Tùy chọn tiến hành

en: project plan
vi: Kế hoạch Dự án

en: proofing profile
vi: Hồ sơ kiểm lỗi

en: protocol source
vi: Nguồn giao thức

en: province/state
vi: tỉnh/bang

en: proximo
vi: Tháng sau

en: psychic mode
vi: Chế độ dự đoán

en: PTP access denied
vi: PTP: truy cập bị từ chối

en: PTP device busy
vi: PTP: thiết bị đang bận

en: PTP general error
vi: Lỗi chung PTP

en: PTP i/o error
vi: PTP: lỗi V/R

en: PTP incomplete transfer
vi: PTP: chưa truyền xong

en: PTP invalid parameter
vi: PTP: tham số không hợp lệ

en: PTP partial deletion
vi: PTP: xoá bộ phạn

en: PTP store full
vi: PTP: kho đầy

en: PTP transaction canceled
vi: PTP: giao dịch bị hủy bỏ

en: PTP undefined error
vi: Lỗi không xác định PTP

en: public key babbleprint
vi: Mẫu bi bô khoá công

en: public key file
vi: Tập tin khoá công

en: public key fingerprint
vi: Vân tay khóa công

en: pulse step
vi: Bước đập

en: punctuator
vi: Điều chấm câu

note: Add the popup menu actions
en: purchase album
vi: Mua tập nhạc

note: name for pus
en: pushto
vi: Tiếng Pu-s-tô

en: put text on path
vi: Để văn bản trên đường nét

en: puzzle statistics
vi: Thống kê câu đố

en: python source file
vi: Tập tin mã nguồn Python

en: qbist
vi: Xu hướng lập thể

en: QIF account name
vi: Tên tài khoản QIF

en: query dict
vi: Tra tìm trong Từ điển

en: query layer
vi: Lớp truy vấn

en: query name
vi: Tên truy vấn

en: querying server
vi: Đang truy vấn máy phục vụ...

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: quesnel
vi: eugeneđ

en: question dialog
vi: Hộp thoại truy vấn

en: question options
vi: Tùy chọn câu hỏi

en: queued files
vi: Hàng đợi các tệp tin

en: quick mask attributes
vi: Thuộc tính Mặt nạ Nhanh

en: quicklauncher
vi: Trình gọi nhanh

en: QUIT command failed
vi: Lỗi lệnh QUIT

en: quit GIMP
vi: Thoát khỏi GIMP

en: quit miro
vi: thoát miro

en: quit without saving
vi: Thoát không lưu

en: quits orca
vi: Thoát khỏi Orca

en: qwerty/digits
vi: qwerty/chữ số

en: R_epeat
vi: _Lặp lại:

en: R_estore
vi: _Hoàn lại

en: racket
vi: vợt

note: #-#-#-#-#  365 (orca GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a radio button.
en: RadioButton
vi: Nút chọn một

en: raise channel to top
vi: Nâng kênh lên trên

en: raise selected object
vi: Nâng lên đối tượng đã chọn

en: raise the current layer
vi: Nâng lớp hiện tại lên

en: raise tool
vi: Nâng công cụ

note: fDepthButton->setWinGravity(NorthEastGravity);
en: raise/lower
vi: Lên trên/Xuống dưới cửa sổ khác

en: random generator
vi: Trình sinh ngẫu nhiên

en: random mode
vi: Chế độ ngẫu nhiên

en: random number generation
vi: Phát sinh số ngẫu nghiên

en: random screen saver
vi: Trình bảo vệ màn hình ngẫu nhiên

en: randoms from seed
vi: Ngẫu nhiên từ hạt

en: range structure
vi: Cấu trúc miền

en: Raph's plate
vi: đĩa raph

note: Raspberry is a slang term for the vibrating sound made * when you stick your tongue out of your mouth with your * lips closed and blow.  It is typically done when * gloating or bragging.  Nowadays it's a pretty silly * gesture, so it does not carry a harsh negative * connotation.  It is generally us
en: raspberry
vi: Bĩu môi

en: raster graphics
vi: Đồ họa mành

en: rat
vi: tý

en: rate change
vi: Thay đổi tốc độ lấy mẫu

en: rational
vi: Hữu tỷ

en: raw FTP command
vi: Lệnh FTP thô

en: raw HTML
vi: Mã HTML

en: Re-request authorization
vi: Yêu cầu lại sự cho phép

en: Re_start
vi: Khởi động _lại

en: read article
vi: Đọc bài

en: read back
vi: Đọc lùi

en: read file info
vi: Đọc thông tin tập tin

en: read messages
vi: Thư đã đọc

en: read options from FILE
vi: Đọc các tùy chọn từ TẬP_TIN

en: reading archive
vi: Đang đọc kho lưu

en: reading file properties
vi: Đang đọc các tài sản tập tin

en: reading journal superblock
vi: đang đọc siêu khối nhật ký

en: reading practice
vi: Thức hành đọc

en: readme
vi: đọc đi

en: ready to synchronize
vi: Sẵn sàng đồng bộ hóa

en: rearrange the colormap
vi: Sắp xếp lại sơ đồ màu

note: src/app-utils/prefs.scm
en: rebate
vi: Hạ giá

note: i18n: file ./src/extensions/rana/receiverinputoffset.ui line 16
en: receiver input offset
vi: Hiệu nhập vào bộ nhận

en: Recen_t
vi: _Vừa mở

note: MENU_LABEL_FILE_RECENT
en: recent &files
vi: Tập tin &gần đây

en: recent chooser
vi: Bộ chọn gần đây

en: recent searches
vi: Việc tìm kiếm gần đây

en: recently played games
vi: Lượt vừa chơi

en: reconcile account
vi: Chỉnh hợp tài khoản

en: reconcile information
vi: Chỉnh hợp thông tin

en: record type
vi: Kiểu mục ghi

en: recording error
vi: Lỗi thu

en: recover projects
vi: Phục hồi dự án

en: recovery method
vi: Phương thức phục hồi

en: recreate preview
vi: Tạo lại ô xem thử

en: rect select
vi: Chọn chữ nhật

en: rectangular selection
vi: Vùng chọn hình chữ nhật

en: recurse into subdirectories
vi: Đệ qui vào thư mục con

en: red eye reduction
vi: Giảm mắt đỏ

en: red eye removal
vi: Bỏ mắt đỏ

en: red filter
vi: Lọc đỏ

en: red-eye correction tool
vi: Công cụ sửa mắt đỏ

note: TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_REDO TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_REDO
en: redo editing
vi: Thực hiện lại hiệu chỉnh

en: reduce colors
vi: Giảm số màu

en: reduce noise
vi: Giảm nhiễu

en: reduce texturing
vi: Giảm độ họa tiết hoá

en: reduce uniform noise
vi: giảm nhiễu đồng dạng

en: reduced spacing
vi: Khoảng cách đã giảm

en: refresh brushes
vi: Cập nhật các bút vẽ

en: refresh capture dates
vi: Cập nhật lại ngày chụp ảnh

en: refresh file list
vi: Cập nhật danh sách tập tin

en: refresh gradients
vi: Cập nhật các độ dốc

en: refresh group
vi: Cập nhật nhóm

en: refresh palettes
vi: Cập nhật các bảng chọn đó.

en: refresh patterns
vi: Cập nhật các mẫu này

en: refuse EAP
vi: Từ chối EAP

en: regenerate bitmap glyphs
vi: Tạo lại hình tượng mảng ảnh

en: REGEX
vi: BIỂU THỨC CHÍNH QUY

en: regex match
vi: Khớp biểu thức chính quy

note: Translators: Argument description for autohelp; see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-Commandline-option-parser.html
en: REGEXP
vi: BIỂU THỨC CHÍNH QUY

en: registered users
vi: Thành viên đã đăng ký

en: registration error
vi: Lỗi đăng ký

en: registration timeout
vi: Thời hạn đăng ký

en: regulable valve
vi: Lắp van có thể điều chỉnh

en: regular e_xpression
vi: _Biểu thức chính quy

en: reinstall system
vi: Cài đặt lại hệ thống

en: rejected patch
vi: đắp vá bị từ chối

en: related videos
vi: Phim liên quan

en: reload all previews
vi: Tải lại mọi ô xem thử

en: reload invoice report
vi: Nạp lại báo cáo hàng gửi

en: reload owner report
vi: Nạp lại báo cáo người sở hữu

en: reload receivable report
vi: Nạp lại báo cáo nhận được

en: relocate
vi: Định vị lại

en: relocation error
vi: lỗi cấp định vị lại

en: remote POP3 mailbox
vi: Hộp thư POP3 ở xa

en: removable disk
vi: Đĩa rời

en: removable RAM
vi: RAM rời

en: remove &all
vi: L&oại bỏ tất cả

en: remove a filter
vi: Bỏ bộ lọc

en: remove a split from a transaction
vi: Gỡ bỏ khỏi giao dịch một sự phân tách

en: remove alpha channel
vi: Gỡ bỏ kênh anfa

en: remove attribute
vi: Gỡ bỏ thuộc tính

en: remove bitmap glyphs
vi: Bỏ hình tượng mảng ảnh

en: remove chat
vi: Bỏ chát

en: remove column
vi: Gỡ bỏ cột

en: remove completed
vi: Gỡ bỏ tải về xong

en: remove file/directory
vi: Gỡ bỏ tập tin/thư mục

en: remove filter
vi: Bỏ bộ lọc

en: remove from favorites
vi: Gỡ khỏi Yêu thích

en: remove hyperlink
vi: Bỏ siêu liên kết

en: remove inactive
vi: Gỡ bỏ việc bị động

en: remove job
vi: Bỏ công việc

en: remove label
vi: Gỡ bỏ nhãn

en: remove manual kerns
vi: Gỡ bỏ chỗ đã tự định

en: remove maps
vi: Loại bỏ các bản đồ

en: remove multiple
vi: Loại bỏ đồng loạt

en: remove page
vi: Gỡ bỏ trang

en: remove panel
vi: Gỡ bỏ panel

en: remove property
vi: Loại bỏ thuộc tính

en: remove selection
vi: Gỡ bỏ vùng chọn

en: remove tag from selection
vi: Gỡ bỏ thẻ ra vùng chọn

en: remove view
vi: Bỏ ô xem

en: remove window
vi: Loại bỏ cửa sổ

en: removed from bottom panel
vi: bị bỏ khỏi bảng bên dưới

en: removed from left panel
vi: bị bỏ khỏi bảng bên trái

en: removed from right panel
vi: bị bỏ khỏi bảng bên phải

en: removed from top panel
vi: bị bỏ khỏi bảng bên trên

en: removing group
vi: Đang gỡ bỏ nhóm

en: removing messages
vi: Đang xoá thư

en: rename attribute
vi: Thay tên thuộc tính

en: rename channel
vi: Đổi tên kênh

en: rename emblem
vi: Thay tên hình tượng

en: render options
vi: Tùy chọn vẽ

en: reorder thumbnails
vi: Sắp xếp lại mẫu ảnh

en: repeat keys
vi: phím lặp

en: REPLACE
vi: THAY THẾ

note: we use CANCEL response for close, because we want Esc to close the dialog - see gtkdialog.c
en: replace confirmation
vi: Xác nhận thay thế

en: replace the current selection
vi: Thay thế vùng chọn hiện thời

en: replace the older item
vi: Thay thế mục cũ

en: replacement text
vi: Chuỗi thay thế

en: replicate segment
vi: Sao lại đoạn

en: replicate selection
vi: Sao lại vùng chọn

en: reply to mailing list
vi: Trả lời Hộp thư chung

en: report idle time
vi: Thông báo thời gian nghỉ

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: report style
vi: Kiểu dáng báo cáo

en: request canceled
vi: Yêu cầu bị thôi

en: request pending
vi: Yêu cầu bị hoãn

en: require SSL
vi: Cần thiết SSL

en: reread partition table
vi: đọc lại bảng phân vùng

en: rescan font list
vi: Quết lại danh sách các phông

en: rescue mode
vi: Chế độ phục hồi

en: reset device
vi: Đặt lại thiết bị

en: reset formatting
vi: Đặt lại định dạng

en: reset order
vi: Đặt lại thứ tự

en: reset warnings
vi: Đặt lại các cảnh báo

en: reset widget properties
vi: Đặt lại Thuộc tính Ô điều khiển

en: resign
vi: Từ bỏ

en: resize image
vi: Đổi cỡ ảnh

en: resize object
vi: Đổi cỡ đối tượng

en: resized images
vi: Ảnh trung gian

en: resolution switch
vi: Bộ chuyển đổi độ phân giải

en: resolution unit
vi: Đơn vị phân giải

en: resolving address
vi: Đang phân giải địa chỉ

en: resource configuration
vi: Cấu hình tài nguyên

en: resplit
vi: Chia ra lại

en: restarting evolution
vi: Đang khởi chạy lại Evolution

en: restore default fonts
vi: Khôi phục phông mặc định

en: restore hidden windows
vi: Hiện các cửa sổ ẩn

en: restore original
vi: Không phục lại đối tượng gốc

en: result cell
vi: Ô kết quả

en: resume all downloads
vi: Tiếp tục lại mọi việc tải về

en: resumed
vi: được phục hồi lại

en: retrieving keys
vi: Đang lấy các khoá

en: retrieving new messages
vi: Đang tải về thư mới

en: retrig note
vi: Nốt gây nên lại

en: return values
vi: Giá trị trả lại

en: returns from away
vi: Có mặt trở lại

en: reverse chaining subs
vi: Thay thế tạo dãy ngược

en: reverse diagonal stripe
vi: Sọc chéo ngược

en: reverse master zone
vi: Vùng Master Nghịch đảo

en: revert all changes
vi: Hoàn nguyên mọi thay đổi

en: revert to default
vi: Dùng dạng mặc định

en: review crash details
vi: Xem lại chi tiết vụ sụp đổ

en: review hints
vi: Xem lại các lời gợi ý

en: reviewer
vi: Người xem lại

en: revoking a subkey
vi: Hủy bỏ khoá phụ

en: rfc822 message
vi: thư rfc822

en: RGB noise
vi: Ồn RGB

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: rhombus
vi: thoi

en: rhythm tapping
vi: Gõ nhịp

en: rhythmbox music
vi: nhạc rhythmbox

en: rhythmbox playlists
vi: Danh mục nhạc Rhythmbox

note: #-#-#-#-#  275 (iso_4217 3.1)  #-#-#-#-# currency_name for KHR
en: riel
vi: Đồng Ri-en

en: right align
vi: Canh lề phải

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_RIGHT TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_RIGHT
en: right alignment
vi: Canh phải

en: right angle
vi: Góc bên phải

note: Translators: this is the spoken word for the character '}' (U+007d)
en: right brace
vi: dấu ngoặc móc phải

en: right endpoint color
vi: Màu điểm cuối phải

note: Translators: magnification will use the right half of the screen.
en: right half
vi: Nửa bên phải

en: right handed
vi: Thuận tay phải

en: right padding
vi: Đệm phải

note: Translators: this is the spoken word for the character ')' (U+0029)
en: right paren
vi: dấu ngoặc đơn phải

en: right workspace
vi: Vùng làm việc bên phải

en: right-drag
vi: Kéo chuột phải

note: #-#-#-#-#  274 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for BR-RJ #-#-#-#-#  329 (weather-locations 2.23.2)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Rio de Janeiro in Brazil
en: rio de janeiro
vi: Rio de Janeiro

note: #-#-#-#-#  274 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for BR-RN #-#-#-#-#  329 (weather-locations 2.23.2)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: rio grande do norte
vi: Rio Grande do Norte

en: ripper
vi: bộ trích ra

en: RLE compression
vi: Nén RLE

en: road section
vi: Phần đường

en: robot image theme
vi: Sắc thái ảnh Rô-bốt

en: roman numeral list
vi: Danh sách chữ số La mã

en: romanian leu
vi: Đồng Leu Rô-ma-ni

en: rooster
vi: dậu

en: rot13 selected text
vi: Rot13 vùng chọn

en: rotate colors
vi: Xoay màu

en: rotate counterclockwise
vi: Xoay ngược chiều

en: rotate left
vi: Xoay trái

en: rotate on vertical panels
vi: Quay thành Bảng điều khiển dọc

en: rotate right
vi: Xoay phải

en: rotate the selection
vi: Xoay vùng chọn

en: rotational speed
vi: Tốc độ xoay

en: rotten gourd
vi: Quả bầu hư

en: route switch processor
vi: Bộ xử lý chuyển đổi đường tuyến

en: row/column
vi: hàng/cột

en: RPM spec
vi: Đặc tả RPM

en: RSET command failed
vi: Lỗi lệnh RSET

note: #-#-#-#-#  275 (iso_4217 3.1)  #-#-#-#-# currency_name for MVR
en: rufiyaa
vi: Đồng Ru-fi-i-ă

en: rules hint
vi: Gợi ý quy tắc

en: run interactively
vi: Chạy tương tác

en: run scripts
vi: Chạy văn lệnh

en: run unprivileged
vi: Chạy không ưu tiên

note: src/report/standard-reports/general-journal.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/register.scm
en: running balance
vi: Số dư liền

en: running man
vi: Nam nhi đang chạy

note: #-#-#-#-#  275 (iso_4217 3.1)  #-#-#-#-# currency_name for IDR
en: rupiah
vi: Đồng Ru-pi-a

en: russian keymap
vi: Ảnh xạ phím Nga

en: S_hrink
vi: N_hỏ hơn

en: S_tart
vi: _Bắt đầu

en: S_tore
vi: Lưu _trữ

en: S_witch
vi: _Công tắc

en: S_ystem
vi: _Hệ thống

note: name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve search
vi: _Lưu tìm kiếm

en: sadri
vi: Tiếng Xa-đợ-ri

en: saipan island
vi: Đảo Xai-panh

note: Display label short-cut
en: sample action
vi: Hành vi mẫu

en: sample colorize
vi: Màu hóa mẫu

en: sampling method
vi: Phương pháp lấy mẫu

en: sampling window
vi: Cửa sổ lấy mẫu

note: name for BS-SP
en: sandy point
vi: mũi đất cát

en: Sat_uration
vi: Độ _bão hoà

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will maximize the blue value for all pixels on the screen. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would become (75, 100, 255).
en: saturate blue
vi: Màu xanh tối đa

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will maximize the green value for all pixels on the screen.  For example, an RGB value of (75, 100, 125) would become (75, 255, 125).
en: saturate green
vi: Màu lục tối đa

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will maximize the red value for all pixels on the screen. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would be become (255, 100, 125).
en: saturate red
vi: Màu đỏ tối đa

en: save a copy of the image
vi: Lưu một bản sao của ảnh

en: save a file
vi: Lưu tập tin

en: save all attachments
vi: Lưu mọi đính kèm

en: save and exit
vi: Lưu và thoát

en: save as brush
vi: Lưu dạng bút vẽ

note: Create the actual window.
en: save as text
vi: Lưu dạng văn bản

en: save avatar
vi: Lưu ảnh riêng

en: save background color
vi: Lưu màu nền

en: save creation time
vi: Lưu giờ tạo

en: save curves
vi: Lưu cong

en: save details
vi: Lưu chi tiết

en: save diagram
vi: Lưu sơ đồ

en: save dialog
vi: Lưu dịch vụ

en: save gamma
vi: Lưu gamma (γ)

en: save group file
vi: Lưu tập tin nhóm

en: save icon as
vi: Lưu biểu tượng dạng

en: save instrument
vi: Lưu nhạc khí

en: save levels
vi: Lưu mức

en: save link as
vi: Lưu liên kết là

en: save manual changes
vi: Lưu các thay đổi tự làm

en: save module
vi: Lưu mô-đun

en: save profile
vi: Lưu hồ sơ

en: save region
vi: Lưu miền

en: save resolution
vi: Lưu độ phân giải

en: save search as
vi: Lưu tìm kiếm dạng

en: save settings on exit
vi: Lưu thiết lập khi thoát

en: save setup as
vi: Lưu thiết lập dạng

note: Popup the File chooser dialog
en: save snapshot
vi: Lưu hình chụp

en: save song
vi: Lưu bài hát

en: save stream to disk
vi: Lưu stream vào đĩa

en: save text
vi: Lưu văn bản

en: save the current page
vi: Lưu trang hiện tại

en: save the current workbook
vi: Lưu sổ làm việc hiện thời

en: save theme cache
vi: Lưu bộ đệm sắc thái giao diện

en: save to disk disabled
vi: Ghi nhớ lên đĩa bị tắt

note: i18n: file ./src/libkstapp/vectorsavedialog.ui line 16
en: save vectors to disk
vi: Lưu véc-tơ vào đĩa

en: save WAV
vi: Lưu WAV

en: saved search
vi: Việc tìm kiếm đã lưu

en: saved sessions
vi: Buổi hợp đã lưu

note: create dialog box
en: saving data
vi: Đang lưu dữ liệu

en: saving list
vi: Đang lưu hộp thư chung

en: saving recorded audio
vi: Đang lưu âm thanh thu được

en: sawfish window manager
vi: Trình quản lý cửa sổ Sawfish

note: Translators: This is a state in Germany.  The local name is "Sachsen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: saxony
vi: sachsen

en: scale images
vi: Co dãn ảnh

en: scale layer
vi: Co dãn lớp

en: scale options
vi: Tùy chọn co dãn

en: scale rounded corners
vi: Co giãn góc tròn

en: scaled height
vi: Độ cao đã co dãn

en: scaled width
vi: Độ rộng đã co dãn

en: scan clipboard
vi: Quét qua bảng nháp

en: scan dict
vi: Quét qua Từ điển

en: scan folder
vi: Quét thư mục

en: scan home folder
vi: Quét thư mục cá nhân

note: TEXT_SCANNING_DEVICES
en: scanning for devices
vi: đang rà tìm thiết bị

en: scheme source code
vi: Mã nguồn Scheme

en: scientific format
vi: Định dạng kiểu khoa học

en: scientist
vi: Nhà khoa học

en: SCIM setup
vi: Thiết lập SCIM

note: name for sco
en: scots
vi: Tiếng Ê-cốt

en: scottish gaelic
vi: Tiếng Xen-tơ (Ê-cốt)

en: scout
vi: Người trinh sát

en: screensaver plugin
vi: Phần mở rộng bảo vệ màn hình

en: screensaver preview
vi: Xem thử ảnh bảo vệ màn hình

en: script-fu console
vi: Bàn giao tiếp Script-Fu

en: script-fu folders
vi: Thư mục Script-Fu

en: scroll left
vi: Cuộn bên trái

en: scroll on keystroke
vi: Cuộn khi ấn phím

en: scroll on output
vi: Cuộn kết xuất

en: Scroll_bars
vi: Thanh _cuộn

en: SCSI devices
vi: Thiết bị SCSI

en: Sea_rch
vi: tìm &kiếm

en: search center
vi: Trung tâm tìm kiếm

en: search column
vi: Cột tìm kiếm

en: search complete
vi: Tìm kiếm hoàn tất

en: search failed
vi: Tìm kiếm thất bại

en: search for duplicates
vi: Tìm bản sao

en: search for songs
vi: Tìm kiếm bài hát

en: search menu
vi: Trình đơn Tìm

en: search messages
vi: Tìm thư

en: secondary cursor color
vi: Màu con trỏ phụ

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: secondary key
vi: Khoá phụ

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: secondary subtotal
vi: Tổng số phụ phụ

en: secondary text
vi: Văn bản phụ

note: DLG_Break_SectionBreaks DLG_Break_SectionBreaks_Capital
en: section breaks
vi: ngắt phần

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:113 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: section of window
vi: Phần cửa sổ

en: sectors/cylinder
vi: rãnh ghi/trụ

note: Just prompt over and over again
en: secure shell passphrase
vi: Cụm từ mật khẩu SSH

en: seek backward
vi: Tìm lùi

en: seek forward
vi: Tìm kế

en: seldom
vi: Hiếm khi

en: select a calendar
vi: Chọn lịch

en: select a font
vi: Chọn phông chữ

en: select a resource
vi: Chọn tài nguyên

en: select a time zone
vi: Chọn múi giờ

en: select account
vi: Chọn tài khoản

en: select album
vi: Chọn tập ảnh

en: select all songs
vi: Chọn mọi bài nhạc

en: select background image
vi: Chọn ảnh nền

en: select bookmark
vi: Chọn Ưa thích

en: select by color
vi: Chọn theo màu

en: select by script
vi: Chọn theo Chữ viết

en: select ethernet device
vi: Chọn Thiết bị Ethernet

en: select fields
vi: Chọn trường

en: select files to open
vi: Chọn các tập tin cần mở

en: select font for text
vi: chọn phông chữ

en: select foreground
vi: Chọn cảnh gần

en: select game
vi: Chọn trò chơi

en: select identity
vi: Chọn thực thể

en: select items from the list
vi: Chọn các mục từ danh sách

en: select object
vi: Chọn đối tượng

en: select package
vi: Chọn gói

en: select password
vi: Chọn mật khẩu

en: select plugin to install
vi: Chọn phần bổ sung cần cài đặt

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_ROW
en: select row
vi: Chọn dòng

en: select size
vi: Chọn kích cỡ

note: The "Source" frame
en: select source
vi: Chọn nguồn

en: select text subtitle
vi: Chọn phụ đề văn bản

note: #-#-#-#-#  7 (abiword VERSION)  #-#-#-#-# MENU_STATUSLINE_EDIT_SELECTALL
en: select the entire document
vi: Chọn toàn bộ tài liệu

en: select timezone
vi: Chọn múi giờ

en: select widgets
vi: Chọn ô điều khiển

en: select_toolbar|X
vi: x

en: select_toolbar|Y
vi: y

en: selected printer
vi: Máy in được chọn

en: selection length
vi: Độ dài vùng chọn

en: selection tool
vi: Công cụ chọn

en: selective gaussian blur
vi: Cảnh mờ Gauss chọn lọc

en: selenium tone
vi: sắc selen

en: Semi-annual
vi: Một năm hai lần

en: Semi-monthly
vi: Bán tháng

en: semi-monthly
vi: Một tháng hai lần

en: semilocrian
vi: nửa locria

en: sena
vi: Tiếng Xe-na

en: send and receive messages
vi: Gửi và nhạn thư

en: send to back
vi: Gởi ra sau cùng

en: sender filters
vi: Bộ lọc người gởi

en: sender photograph
vi: Ảnh chụp Người gửi

en: sending email
vi: gửi thư

en: sent you a message
vi: mới gửi tin nhẳn cho bạn

en: separate layer
vi: Lớp tách biệt

en: SEPARATOR
vi: ĐỊNH GIỚI

en: sepedi
vi: Tiếng Xe-pe-đi

en: serif height
vi: Bề cao chân

en: server applications
vi: Các ứng dụng máy chủ

en: server details
vi: Chi tiết về máy phục vụ

en: server stats
vi: Thống kê máy phục vụ

en: server switch
vi: Bộ chuyển đổi máy phục vụ

en: server timeout
vi: Máy phục vụ quá hạn

en: sessions and startup settings
vi: Thiết lập buổi làm việc và khởi động

en: set architecture
vi: Đặt kiến trúc

en: set arguments
vi: Đặt đối số

en: set borders
vi: Chỉnh viền

en: set custom icon
vi: Đặt biểu tượng riêng

en: set date range
vi: Đặt phạm vị ngày

en: set editor
vi: Đặt bộ chỉnh sửa

en: set fill color
vi: Đặt màu tô

en: set includes and arguments
vi: Đặt đồ gồm và đối số

en: set mark
vi: Đánh dấu

en: set mask
vi: Đặt mặt nạ

en: set path from document
vi: Đặt đường dẫn dựa vào tài liệu

note: File->PrintArea
en: set print area
vi: Đặt vùng in

en: set read-only
vi: đặt chỉ đọc

en: set section alignment
vi: lập canh lề phần

en: set selection point
vi: Đặt điểm chọn

note: Create dialog
en: set shortcut
vi: Đặt phím nóng

en: set stroke color
vi: Đặt màu nét

en: set system time
vi: Đặt giờ hệ thống

en: set the height
vi: Đặt chiều cao

en: set the root directory
vi: đặt thư mục gốc

en: set the terminal's title
vi: Đặt tựa đề thiết bị cuối

en: set the window icon
vi: Lập biểu tượng cửa sổ

en: set the zoom level
vi: Đặt cấp thu phóng

en: set user limit
vi: Đặt giới hạn người dùng

en: set volume
vi: Đặt âm lượng

en: set/clear pixels
vi: Đặt/Gột điểm ảnh

en: setting default font
vi: Thiết lập phông chữ mặc định

en: setting permissions
vi: Đăng đặt quyền hạn

en: setting regions and boxes
vi: Thiết lập các vùng và các 'hộp'

en: setup password
vi: Mật khẩu cài đặt

en: SGI volume
vi: Khối tin SGI

en: Sh_uffle
vi: _Xáo trộn

en: shadow blur radius
vi: Tia cảnh mờ bóng

en: shadow depth
vi: Độ sâu bóng

en: shagadelic
vi: Ma tuý

en: share files
vi: Chia sẻ tập tin

en: share price
vi: Giá cổ phần

en: shared thumbnail cache
vi: Cache ảnh mẫu chia sẻ

en: sharper
vi: Sắc hơn

en: sheets and objects
vi: Tờ và Đối tượng

en: shift right
vi: Dịch phải

en: short focal length
vi: Độ dài tiêu cự ngắn

note: MENU_ITEM_SHOW_ADVANCEDOPTIONS
en: show advanced options
vi: Hiển thị tùy chọn nâng cao

en: show all headers
vi: Hiện mọi dòng đầu.

en: show all processes
vi: Hiện mọi tiến trình

en: show API documentation
vi: Hiển thị tài liệu hướng dẫn API

en: show ATT
vi: Hiện ATT

en: show avatars
vi: Hiện ảnh riêng

en: show binary files
vi: Hiển thị các tập tin kiểu nhị phân

en: show category editor
vi: Hiện bộ sửa phân loại

en: show close buttons
vi: Hiện nút Đóng

en: show color chooser
vi: Hiện bảng chọn màu

en: show controls
vi: Hiện điều khiển

en: show count
vi: Hiện số đếm

note: this should probably be part of global smiley theme settings later on, shared with MSN
en: show custom smileys
vi: Hiển thị hình cười tự chọn

en: show desktop button
vi: Hiện nút màn hình nền

en: show editing pane
vi: Hiện khung hiệu chỉnh

en: show file list
vi: Hiện danh sách tập tin

en: show footer
vi: Hiện footer

en: show frame
vi: Hiện khung

en: show image size
vi: Hiện cỡ ảnh

en: show in list
vi: Hiện trong danh sách

note: shortcut key
en: show java console
vi: HIển thị bàn giao tiếp Java

en: show layer mask
vi: Hiện mặt nạ lớp

en: show marks
vi: Hiện đánh dấu

en: show modified
vi: Hiện đã sửa đổi

en: show notes
vi: Hiển thị các lời ghi chú

en: show passwords
vi: Hiện các mật khẩu

note: Put buttons in
en: show position
vi: Hiện vị trí

en: show previous page
vi: Hiện trang trước

en: show private records
vi: Hiện bản ghi riêng

en: show sample
vi: Hiện mẫu thí dụ

en: show side pane
vi: Hiện ô bên

en: show sidebar by default
vi: Mặc định hiện thanh bên

en: show style
vi: Hiện kiểu dáng

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: show subtotals
vi: Hiện tổng số phụ

en: show trailing zeroes
vi: Hiện số không theo sau

en: show type column
vi: Hiện cột loại

en: show validity column
vi: Hiện cột hợp lệ

en: show warranty and copyright
vi: hiện bảo hành và tác quyền

en: show white space
vi: Hiện khoảng trắng

en: shuffle mode
vi: Chế độ xáo trộn

en: sidebar extension required
vi: Yêu cầu phần mở rộng khung lề

en: sidebar image
vi: Ảnh khung lề

en: sign the selected file
vi: Ký tập tin đã chọn

en: signal to emit
vi: Tín hiệu cần phát

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: signals test
vi: Kiểm tra tín hiệu

en: signature check result
vi: Kết quả kiểm tra chữ kí

en: signature separator
vi: Vạch phân cách chữ kí

en: signing and encryption failed
vi: việc ký tên và mật mã bị lỗi

en: simple heat exchanger
vi: Máy chuyển đổi nhiệt đơn giản

en: simple output variable
vi: Biến ngõ ra đơn giản

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: simple plugin
vi: Phần bổ sung đơn giản

en: simple text editor
vi: Một trình soạn thảo văn bản đơn giản

en: sing intervals
vi: Hát quãng

en: single factor ANOVA
vi: ANOVA hệ số đơn

note: 'single-quoted strings'
en: single quoted string
vi: Chuỗi nháy đơn

en: single substitution
vi: Thay thế đơn

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE protocol plugin
vi: Phần bổ sung giao thức SIP/SIMPLE

en: site admins
vi: Quản trị trang

en: sitting woman
vi: Phụ nữ đang ngồi

en: sixths
vi: Quãng sáu

en: size as area
vi: Kích cỡ theo diện tích

en: size map editor
vi: Bộ Sửa đổi Ánh xạ Kích cỡ

en: size not available
vi: kích cỡ không sẵn sàng

en: size of capture area
vi: Kích cỡ vùng bắt

en: size of game tiles
vi: Cỡ đá lát

en: size unknown
vi: Không biết kích thước

en: skake blur
vi: Che mờ rung

en: skin browser
vi: Bộ duyệt Skin

en: skip to end
vi: Chuyển về cuối

en: skip to start
vi: Chuyển về đầu

en: slider length
vi: Độ dài con trượt

en: slow shutter
vi: Chập chậm

en: small fine JPEG
vi: JPEG chính xác nhỏ

note: SMALL_HAIL
en: small hail
vi: Mưa đá-nhỏ

en: small normal JPEG
vi: JPEG chuẩn nhỏ

note: Get the preview image
en: small tiles
vi: Đá lát nhỏ

en: smart blur
vi: Che mờ thông minh

en: smart home/end
vi: Home/End khéo

en: smart media
vi: Vật chứa thông minh

en: SMB workgroup
vi: Nhóm làm việc SMB

en: smooth corners
vi: Làm mịn các góc

en: smooth palette
vi: Bảng chọn mịn

en: smoothed curves
vi: Đường cong mịn

en: SMTP authentication
vi: Xác thực SMTP

en: snake
vi: ty

en: snap to objects
vi: Đính đối tượng

en: snap widgets to the grid
vi: Bắt dính ô điều khiển vào lưới

en: snippet completion
vi: Làm xong đoạn

en: snippets archive
vi: Kho lưu đoạn

en: social
vi: Xã hội

en: socket input
vi: Ổ cắm nhập vào

en: SOCKS proxy version
vi: Phiên bản SOCKS proxy

en: softener blur
vi: Che mờ làm mềm

en: softglow
vi: Sáng rực rỡ dịu

en: software development/source
vi: Phát triển phần mềm/Mã nguồn

en: soil
vi: đất

en: solid lines
vi: Đường đặc

note: Dialog initialization
en: solid noise
vi: Ồn đặc

en: song lyrics
vi: Lời nhạc

en: song properties
vi: Thuộc tính bài nhạc

en: Sor_t
vi: _Sắp xếp

en: sort ascending
vi: Sắp tăng dần

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: sort by amount
vi: Sắp xếp theo số tiền

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: sort by description
vi: Sắp xếp theo mô tả

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: sort by memo
vi: Sắp xếp theo bản ghi nhớ

en: sort descending
vi: Sắp xếp giảm dần

en: sort manager
vi: Bộ quản lý Sắp xếp

en: sort recursively
vi: Sắp xếp đệ quy

en: sorting preserves formats
vi: Sắp xếp bảo quản dạng thức

en: sound cards
vi: Card Âm thanh

en: sound plugin
vi: Phần mở rộng âm thanh

en: sound preferences
vi: Tùy thích âm thanh

en: sound recorder
vi: Bộ thu âm

en: sound setup
vi: Thiết lập âm thanh

en: sounds for events
vi: Âm thanh của sự kiện

en: soundtracker
vi: bộ theo dõi âm thanh

en: source account
vi: Tài khoản nguồn

en: source format
vi: Định dạng nguồn

en: source of the message
vi: Nguồn thư

en: south america
vi: nam mỹ

note: #-#-#-#-#  274 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for AU-SA #-#-#-#-#  329 (weather-locations 2.23.2)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in Australia
en: south australia
vi: nam úc

en: southern uzbek
vi: Nam Ux-béc

en: space after
vi: Khoảng sau

en: space regions
vi: Vùng khoảng cách

en: spanish mexico
vi: Tiếng Tây Ban Nha (Mê-hi-cô)

en: spatial representation
vi: Biểu diễn không gian

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read, or they just want the current cell to be presented to them.
en: speak cell
vi: Nói ô

en: spear
vi: Cây giáo

note: A special constant like NULL in C or null in Java
en: special constant
vi: Hằng đặc biệt

en: special drawing rights
vi: Quyền lĩnh đặc biệt

en: special files
vi: Tập tin đặc biệt

en: specific header
vi: Dòng đầu riêng

en: spectral response
vi: Đáp ứng phổ

en: SPEED
vi: TỐC ĐỘ

en: speex audio
vi: Âm thanh Speex

en: sphere designer
vi: Bộ thiết kế hình cầu

en: spirograph
vi: Mẫu xoắn ốc

en: splash screen settings
vi: Các thiết lập màn hình splash

note: DLG_SplitCellsTitle DLG_SplitCells_Frame MENU_STATUSLINE_TABLE_SPLIT_CELLS TOOLBAR_LABEL_SPLIT_CELLS
en: split cells
vi: Tách ô

en: split cut
vi: Chia và Cắt

en: split delete
vi: Chia và xoá

en: split in volumes
vi: Chia nhỏ thành nhiều phần

en: split pie
vi: Bánh xẻ

en: split segment uniformly
vi: Chia đoạn ra cùng kiểu

en: split segments uniformly
vi: Chia các đoạn ra cùng kiểu

en: split stereo track
vi: Chia dải âm Stereo

en: split view
vi: Tách đôi khung xem

en: spot light
vi: Ánh sáng chấm

en: spouse
vi: vợ/chồng

en: SQL code
vi: Mã SQL

en: SQL database settings
vi: Thiết lập co sở dữ liệu SQL

note: FIXME: pre-set values for the SQL_DIALECT values with human readable values
en: SQL dialect
vi: Phương ngôn SQL

en: square cove
vi: Cove vuông

en: squish
vi: vắt

en: SSL connection failed
vi: Lỗi kết nối SSL

en: SSL server certificate
vi: Chứng nhận máy phục vụ SSL

en: SSystem
vi: Hệ thống S

note: TRANSLATORS: "Stack" is a verb here
en: stack scans
vi: Xếp đống đồ quét

en: stacked lines
vi: Đường xếp đống

en: stale lock file
vi: tập tin khoá cũ

en: stalemate
vi: Thế bí

en: standard algebraic
vi: Đại số chuẩn

en: standard key
vi: Phím chuẩn

note: RSTU 2019-91
en: standard RSTU
vi: RSTU chuẩn

en: start angle
vi: Góc đầu

en: start arrow
vi: Mũi tên đầu

en: start georectifying
vi: Bắt đầu nắn chỉnh địa lý

en: start monitoring
vi: Bắt đầu đo

en: start on a new page
vi: Bắt đầu trang mới

en: start over
vi: Bắt đầu lại từ đầu

en: start slideshow
vi: Bắt đầu trình chiếu

en: start VNC
vi: Khởi động VNC...

en: start_date,months
vi: ngày_đầu,tháng

en: starting download
vi: Đang bắt đầu tải về

en: starting sequence number
vi: Số đầu dây

en: starts typing
vi: Bắt đầu gõ phím

en: STARTTLS command failed
vi: Lỗi lệnh STARTTLS

en: startup options
vi: Tùy chọn Khởi chạy

en: startup time
vi: Thời gian khởi chạy

en: startup wizard
vi: Đồ thuật khởi chạy

en: state message
vi: Thông điệp tình trạng

en: static library
vi: Thư viện tĩnh

en: static matrix
vi: Ma trận tĩnh

en: static vector
vi: Véc-tơ tĩnh

en: statistical functions
vi: Hàm thống kê

en: statistics options
vi: Những tùy chọn cho việc thống kê

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Steady
en: steady
vi: Làm cho vững

en: stealth port
vi: Giấu cổng

en: step at center
vi: Bước ở giữa

en: step at end
vi: Bước ở cuối

en: step at start
vi: Bước ở đầu

en: step into
vi: Bước vào

note: Stick
en: stick windows
vi: Ghim cửa sổ

en: stock account
vi: Tài khoản chứng khoán

en: stomach
vi: Dạ dày

note: TRANSLATORS: "Stop" means: a "phase" of a gradient
en: stop color
vi: Màu pha

en: stop process
vi: Dừng tiến trình

en: stop processing
vi: Dừng xử lý

en: stop recording
vi: Dừng thu

en: stop refresh
vi: Thôi cập nhật

en: stop slideshow
vi: Dừng chiếu ảnh

en: stop video
vi: dừng video

en: storage class
vi: Hạng cất giữ

en: store config
vi: Lưu cấu hình

note: DESC_STORE_MEDIUM
en: store medium
vi: Thiết bị lưu trữ

note: Stored Image
en: stored image
vi: Ảnh đã lưu

en: storing folder
vi: Đang lưu thư mục

en: Straight-line depreciation
vi: Khấu hao theo đường thẳng

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Straighten
en: straighten
vi: Làm thẳng

en: strat
vi: chiến

en: Strike-through text style
vi: Kiểu dạng chữ gạch đè

en: string array
vi: Mảng chuỗi

en: stringtable string
vi: chuỗi bảng chuỗi

en: Stro_ke path
vi: Đường dẫn _nét

en: stroke paint
vi: Sơn nét

en: structural elements
vi: Phần tử Cấu trúc

en: studio lamp
vi: Đèn xưởng vẽ

en: StuffIt archive
vi: Kho nén Stuffit

en: sub categories
vi: Phân loại con

en: submit bug report
vi: Gửi Báo cáo Lỗi

en: subprogram
vi: Chương trình phụ

en: subscription notification
vi: thông báo đăng ký với hộp thư chung

en: subscripts and superscripts
vi: Chữ in cao/thấp

en: subtract from the current selection
vi: Trừ khỏi vùng chọn hiện thời

en: subtractive colors
vi: Màu bớt đi

en: successful transfers
vi: Việc truyền thành công

en: successfully moved
vi: Đã di chuyển

en: suggestions for the word
vi: Đề nghị từ

en: sulphur
vi: lưu huỳnh

en: Sum-of-the years'-digits depreciation
vi: Khấu hao tống số năm

note: name for sux
en: sumerian
vi: Tiếng Xu-me

en: summary contains
vi: Tóm tắt chứa

en: summer
vi: mùa hè

en: SunOS swap
vi: Trao đổi SunOS

en: super categories
vi: Siêu phân loại

en: supplementary ideographic plane
vi: Mặt phẳng Chữ viết Ghi ý Bổ sung

en: supplementary multilingual plane
vi: Mặt phẳng Đa ngôn ngữ Bổ sung

en: supplementary Special-purpose plane
vi: Mặt phẳng Mục đích Đặc biệt Bổ sung

en: supported search bases
vi: Cơ sở tìm được hỗ trợ

en: suppress messages
vi: Thu hồi thông điệp

en: suppress operations
vi: Thu hồi thao tác

en: surface charts
vi: Sơ đồ mặt

en: surround echo
vi: Echo bao quanh

en: sustain
vi: Kéo dài

en: SVG font
vi: Phông SVG

en: SVG input
vi: Dữ liệu nhập SVG

en: swap load
vi: Trọng tải tráo đổi

en: swapping UID lists
vi: đang trao đổi danh sách UID...

en: swash
vi: Đuôi tu từ

en: swirl
vi: xoáy

en: swiss keymap
vi: Ảnh xạ phím Thụy-sĩ

en: switch between workspaces
vi: Chuyển đổi giữa các vùng làm việc

en: switch symbol
vi: Ký hiệu chuyển đổi

en: switcher style
vi: kiểu chuyển

en: symbol information
vi: thông tin ký hiệu

en: sync address
vi: Đồng bộ hóa Địa chỉ

en: sync keys
vi: Đồng bộ hóa khoá

en: synchronization conflict
vi: Đồng bộ hoá bị xung đột

en: synchronization ended
vi: Mới đồng bộ hóa xong

en: synchronization failed
vi: Đồng bộ hoá không thành công

en: synchronize folders
vi: Đồng bộ hoá thư mục

en: synchronize group
vi: Đồng bộ hoá nhóm

en: synchronize library
vi: Đồng bộ hoá thư viện

en: synchronize notes
vi: Đồng bộ hoá ghi chú

en: synchronizing keys
vi: Đang đồng bộ hoá khoá

en: synchronizing notes
vi: Đồng bộ hoá ghi chú

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/refsynopsisdiv.html This is used as the default title for refsynopsisdiv elements.
en: synopsis
vi: Bảng tóm tắt

en: system checks
vi: Các kiểm tra hệ thống

en: system command
vi: Lệnh hệ thống

en: system log viewer
vi: Bộ xem bản ghi hệ thống

en: system preferences
vi: Tùy thích Hệ thống

en: system status
vi: Trạng thái hệ thống

en: T_ext
vi: _nhãn

en: T_oggle
vi: _Bật/tắt

en: T_ree
vi: Câ_y

en: tab curvature
vi: Độ cong thanh nhỏ

en: tab expand
vi: Mở rộng thanh

en: tab fill
vi: Lấp thanh

en: tab overlap
vi: Thanh nhỏ chồng lấp

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: table cell color
vi: Màu ô bảng

en: table editor
vi: Bộ hiệu chỉnh bảng

en: table_name
vi: tên_bảng

en: tables and views
vi: Bảng và ô Xem

en: tablespace
vi: Vùng bảng

en: tabulate dependency
vi: Xếp lệ thuộc thành bảng

en: tag filters
vi: Bộ lọc thẻ

note: name for TW-TXQ
en: taichung
vi: đài trung

note: name for TW-TNQ
en: tainan
vi: đài nam

note: name for TW-TPQ
en: taipei
vi: đài bắc

en: tajiki
vi: Tiếng Tha-gíc

en: take a screenshot of a window
vi: Chụp hình cửa sổ

en: take a snapshot
vi: Chụp ảnh

en: TARGET
vi: ĐÍCH

en: target already exists
vi: Đích đến đã có.

en: target monitor
vi: Màn hình đích

en: task name
vi: Tên xử lý

en: task update
vi: Cập nhật Tác vụ

en: tasks manager
vi: Bộ Quản lý Tác vụ

en: tax information
vi: Thông tin thuế

note: src/tax/us/de_DE.scm
en: tax number
vi: Mã số thuế

en: tea
vi: trà

en: technical details
vi: Chi tiết kỹ thuật

en: telecommuter house
vi: Nhà của người làm việc ở nhà bằng máy tính

en: temperature unit
vi: Đơn vị nhiệt độ

en: temporary files directory
vi: Thư mục tạm thời

note: #-#-#-#-#  275 (iso_4217 3.1)  #-#-#-#-# currency_name for KZT
en: tenge
vi: Đồng Ten-ge

en: tension parameter
vi: Tham số sức căng

en: terminal options
vi: Tùy chọn thiết bị cuối

en: terminal preferences
vi: Tùy chỉnh Terminal

en: terminal server
vi: Máy phục vụ thiết bị cuối

en: terminated by signal
vi: : bị chấm dứt bởi tín hiệu

en: terrain parameters
vi: Các tham số địa hình

en: test bonobo applet
vi: Kiểm tra tiểu dụng Bonobo

en: test database
vi: Kiểm tra CSDL

en: test mode
vi: Chế độ kiểm tr

en: test result
vi: Kết quả thử

en: testing archive
vi: Đang thử kho lưu ra

note: DLG_Options_Label_Both
en: text and icon
vi: Chữ và hình

en: text direction
vi: Hướng văn bản

note: This is deprecated
en: text editable
vi: Sửa được chữ

en: text editors
vi: Trình soạn thảo văn bản

en: text entry options
vi: Tùy chọn nhập văn bản

en: text formatting
vi: Dạng chữ

en: text information options
vi: Tùy chọn thông tin văn bản

en: text input
vi: Văn bản đầu vào

note: This is deprecated
en: text spacing
vi: Cách chữ

note: This is deprecated
en: text static
vi: Chữ tĩnh

en: text subtitles
vi: Phụ đề

en: text to columns
vi: Chữ sang cột

en: text to render
vi: Văn bản cần vẽ

en: text view font
vi: Phông chữ khi xem câu

en: textural features
vi: Các đối tượng cấu trúc

en: theme folders
vi: Thư mục sắc thái

en: thick bottom
vi: Đáy đậm

en: thieves
vi: Kẻ trộm

en: thread the message-list
vi: Hiển thị nhánh trong danh sách thư.

en: threshold alpha
vi: Anfa ngưỡng

en: thumbnail height
vi: Độ cao hình thu nhỏ

en: thumbnail width
vi: Độ rộng hình thu nhỏ

en: thunderbolt
vi: Tiếng sét

en: tifinagh alternative
vi: Ti-phi-nac tương đương

en: tifinagh extended
vi: Ti-phi-nac mở rộng

en: tile path
vi: Đường dẫn lát

en: tile source image
vi: Lát ảnh nguồn

en: time between moves
vi: Trì hoãn giữa các lần lượt

en: time configuration tool
vi: Công cụ cấu hình thời gian

en: time data
vi: Dữ liệu thời gian

en: time divisions
vi: Chia thời gian

en: time response
vi: Đáp ứng thời gian

en: time set
vi: giờ đã đặt

en: timetext
vi: chuỗi_giờ

en: tinian island
vi: đảo tinian

en: title case
vi: chữ hoa đầu từ

en: TNS name
vi: Tên TNS

en: to-create
vi: Cần tạo

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Toe
en: toe
vi: Ngón chân

en: toggle attachment bar
vi: Hiện/ẩn thanh đính kèm

note: Action name Stock icon, if any
en: toggle breakpoint
vi: Bật/tắt điểm ngắt

en: toggle line commentation
vi: Bật/tắt ghi chú dòng

en: toggle marker
vi: Dấu bật/tắt

en: toggle quick mask
vi: Bật/tắt mặt nạ nhanh

en: toggle sidebar
vi: Hiện/ẩn khung lề

en: toggle state
vi: Tình trạng bật/tắt

en: toggle visibility
vi: Bật/tắt khả năng hiển thị

note: #-#-#-#-#  273 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for TGO #-#-#-#-#  329 (weather-locations 2.23.2)  #-#-#-#-# TG - Togo
en: togo
vi: Tô-gô

en: token ring connection
vi: Kết nối Token Ring

en: tokyo international airport
vi: Sân bay Quốc tế Tho-khi-ô

en: tomboy help
vi: Trợ giúp Tomboy

en: tone porta
vi: Mang giọng

en: tool controls bar
vi: Thanh Điều khiển Công cụ

en: tool editor
vi: Bộ sửa công cụ

en: tool icon
vi: Hình công cụ

en: tool paths
vi: Đường dẫn công cụ

en: Tool_bar style
vi: _Kiểu thanh công cụ

note: #-#-#-#-#  365 (orca GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a toolbar. #-#-#-#-#  387 (SCIM VERSION)  #-#-#-#-# Create the ToolBar setup block.
en: ToolBar
vi: Thanh công cụ

en: tooltip text
vi: Văn bản méo công cụ

en: tooltips enabled
vi: Bật Chú giải Công cụ

note: Translators: magnification will use the top half of the screen.
en: top half
vi: Nửa bên trên

en: top hint
vi: Gợi ý đầu

en: top of window
vi: Đỉnh cửa sổ

en: top padding
vi: Đệm trên

en: top rated
vi: Đánh giá cao nhất

en: top secret
vi: Tối mật

en: top watermark
vi: Thủy ấn trên

en: Top-right
vi: Phải-trên

en: top-right
vi: Trên phải

note: User interface for the access method
en: top/bottom
vi: trên/dưới

en: torrent info
vi: Thông tin dòng

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: total assets
vi: Tổng số tài sản

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: total equity
vi: Tổng sổ cổ phần

note: src/business/business-reports/aging.scm
en: total owed
vi: Tổng số nợ

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: total revenue
vi: Tổng số doanh thu

en: totem bemused server
vi: Trình phục vụ Bemused Totem

en: Tr_ansparency
vi: Độ tr_ong suốt

note: ## inform the document, so we can undo
en: trace bitmap
vi: Đồ lại ảnh bitmap

en: track list
vi: Danh sách rãnh ghi

en: track submission failed
vi: Gửi rãnh thất bại

en: track-to-track seek
vi: tìm nơi từ rãnh tới rãnh

en: trackskew
vi: độ lệch rãnh

en: tradable commodities
vi: Hàng hoá có thể buôn

en: transcription
vi: Tốc độ phát

en: transfer encoding
vi: Mã kí tự khi chuyển

en: transfer funds
vi: Chuyển số tiền

en: transfer range
vi: Phạm vị truyền

en: transform image
vi: Chuyển đổi ảnh

en: transform layer
vi: Chuyển dạng lớp

en: transition keys
vi: Phím chuyển đổi

en: transportation
vi: Sự chuyên chở

en: trash applet
vi: Tiểu dụng Sọt Rác

en: treble
vi: cao

en: trend line
vi: Đường khuynh hướng

en: Tri-annual
vi: Một năm ba lần

en: triangulum
vi: tam giác

en: true and false
vi: Đúng và Sai

en: TrueColor
vi: Màu đúng

en: truncate multiline
vi: Cắt ngắn đa dòng

en: truncate silence
vi: Cắt bỏ khoảng lặng

en: tuning
vi: Tinh chỉnh

note: historic currency_name for TRL (withdrawn unknown)
en: turkish lira
vi: Đồng Li-ra Thổ Nhĩ Kỳ

en: turkish sun keymap
vi: Ảnh xạ phím Sun Thổ-nhĩ-kỳ

en: twirl
vi: Quay nhanh

en: twisted
vi: đã xoắn

en: type a new shortcut
vi: Gõ phím tắt mới

en: type of view
vi: Kiểu ô xem

en: typing notification font
vi: Phông chữ thông báo đang gõ

en: U&pload
vi: Tải &lên

en: U_pdate
vi: Cậ_p nhật

en: unable to activate plugin
vi: Không thể kích hoạt phần bổ sung

en: unable to find feeds
vi: Không thể tìm thấy các nguồn tin

en: unable to open attachment
vi: Không thể mở phần đính kèm

en: unable to open pipe
vi: Không thể mở ống

en: unable to open tempfile
vi: Không mở được tập tin tạm thời

en: unable to parse message
vi: Không thể phân tích tin nhẳn

en: unable to probe
vi: Không thể dò tìm

en: unable to read row
vi: Không thể đọc hàng

en: unable to set size
vi: không thể thiết lập kích thước

en: unable to write to file
vi: Không thể ghi vào tập tin

en: unaffected
vi: Không có tác động.

en: unassigned code points
vi: Điểm mã chưa gán

en: unban
vi: Bỏ đuổi ra

en: undock
vi: Bỏ neo

en: unexpected case fall-through
vi: gặp case fall-through bất thường

en: unexpected extra predicate
vi: gặp vị ngữ thêm bất ngờ

en: unexpected request
vi: Yêu cầu bất thường

en: unexpected server return
vi: Đáp ứng máy phục vụ bất thường

en: unfiled
vi: Chưa ghi lưu

en: unicode category
vi: loại unicode

en: unicode character name
vi: Tên ký tự Unicode

en: unicode ranges
vi: Phạm vi Unicode

note: ENC_UNIC_UTF_7
en: unicode UTF-7
vi: Unicode UTF-7

en: unified font object
vi: đối tượng phông thống nhất

en: unit editor
vi: Bộ sửa đổi đơn vị

en: university of british columbia
vi: trường đại học british columbia

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: UnJustify
vi: Hủy sắp chữ

note: Translators: short braille for when the rolename of an object is unknown.
en: unk
vi: lạ

en: unknown arrow
vi: mũi tên lạ

en: unknown date format
vi: Không rõ định dạng ngày tháng

en: unknown install method
vi: Phương thức cài đặt lạ

en: unknown model
vi: Không rõ mô hình

en: unknown property
vi: Thuộc tính lạ:

en: unknown sender
vi: không biết người gởi

en: unknown source
vi: Nguồn lạ

en: unknown volume
vi: Khối tin không rõ

en: unlimited requests
vi: Yêu cầu vô hạn

en: unlink all
vi: Bỏ liên kết tất cả

en: unload selected file
vi: Bỏ nạp tập tin đã chọn

en: unloading plugin failed
vi: lỗi bỏ nạp phần bổ sung

en: unlock encrypted data
vi: Mở khoá dữ liệu mã hoá

note: And put together the ask request
en: unlock keyring
vi: Mở vòng

en: unmake above
vi: bỏ tạo bên trên

en: unmaximize horizontally
vi: bỏ phóng to theo chiều ngang

en: unmaximize vertically
vi: bỏ phóng to theo chiều dọc

en: unmaximize window
vi: Bỏ phóng to cửa sổ

en: unminimize
vi: bỏ thu nhỏ

en: unmute
vi: Bỏ câm

en: unpolar coordinates
vi: Toạ độ cực ngược

en: unqueue
vi: Không xếp hàng

en: unrecognized response
vi: Đáp ứng không được nhận ra

en: unregistered
vi: Đã hủy đăng ký

en: unsaved document
vi: Tài liệu chưa lưu

en: unstick
vi: bỏ dính

en: unsub
vi: bỏ đăng ký

en: unsubscription requests
vi: Yêu cầu bỏ đăng ký

en: unsupported image type
vi: Kiểu ảnh không được hỗ trợ

en: unsupported reloc
vi: định vị lại không được hỗ trợ

en: untagged photos
vi: Ảnh chưa có thẻ

en: unterminated string constant
vi: hằng chuỗi chưa chấm dứt

en: untested
vi: Chưa thử ra

note: * * SECTION:window * @short_description: an object representing a window. * @see_also: #WnckWorkspace, #WnckApplication, #WnckClassGroup * @stability: Unstable * The #WnckWindow objects are always owned by libwnck and must not be * referenced or unreferenced. TODO: maybe we should also look at WM_NA
en: untitled window
vi: Cửa sổ không tên

en: unvisited link color
vi: Màu liên kết chưa thăm

en: up arrow key
vi: Phím mũi tên lên

en: up path
vi: Lên đường dẫn

en: update all channels
vi: Cập nhật các kênh

en: update all feeds
vi: Cập nhật mọi nguồn

en: update file/directory
vi: Cập nhật tập tin/thư mục

en: update info
vi: Thông tin cập nhật

en: UPDATE query
vi: Truy vấn UPDATE (cập nhật)

en: update search path
vi: Cập nhật đường dẫn tìm kiếm

en: upgrade an existing installation
vi: Nâng cấp từ phần mềm đã cài trước

en: upgrading permissions
vi: Nâng cấp quyền hạn

en: upload failed
vi: Tải lên lỗi

en: upload options
vi: Tùy chọn Tải lên

en: upper color
vi: Màu trên

en: upper speed limit
vi: Tốc độ giới hạn trên

en: upper workspace
vi: Vùng làm việc trên

en: Upper-right
vi: Phải-trên

en: UPS low
vi: UPS yếu

note: Button Urgency Notification
en: urgency notification
vi: Thông báo gấp

en: URI to play
vi: URI cần phát

en: url for the radar map
vi: Địa chỉ Mạng cho bản đồ ra đa

note: historic currency_name for UYP (withdrawn 1993-03)
en: uruguayan peso
vi: Đồng Pê-sô U-ru-guay

en: use a quick deal
vi: Nhận bài nhanh

en: use anti-aliasing
vi: Làm trơn phông

en: use base
vi: Dùng cơ bản

en: use bayesian matching
vi: Khớp theo Bayes

en: use bold text
vi: Dùng chữ đậm

en: use command
vi: Dùng lệnh

en: use compact layout
vi: Dùng bố trí gọn

en: use custom fonts
vi: Dùng phông chữ tự chọn

en: use font from theme
vi: Sử dụng phông chữ của sắc thái

en: use info window
vi: Dùng cửa sô thông tin

en: use LDAP
vi: Dùng LDAP

en: use local time
vi: Dùng thời gian địa phương

en: use locally-defined policies
vi: dùng chính sách định nghĩa cục bộ

en: use MD5 passwords
vi: Dùng mật khẩu MD5

en: use metric units
vi: Dùng đơn vị mét

en: use NIS
vi: Dùng NIS

en: use own colors
vi: Dùng màu riêng

en: use selected font
vi: Dùng phông được chọn

en: use separator
vi: Dùng bộ phân cách

en: use splines
vi: Dùng spline

en: use system font
vi: Dùng phông của hệ thống

en: use the background color
vi: Dùng màu nền

en: use UTC
vi: Dùng UTC

en: useless nonterminal
vi: « » điều không kết thức vô ích

en: user attributes
vi: Các thuộc tính người dùng

en: user dict
vi: Từ điển người dùng

en: user found
vi: người dùng đã tìm

note: DLG_Options_Label_UILang
en: user interface language
vi: Chọn ngôn ngữ giao tiếp

en: user lookup
vi: Tra cứu người dùng

en: user menu
vi: Trình đơn người dùng

en: user modes
vi: Chế độ người dùng

en: user mood
vi: Tâm trạng người dùng

en: user nickname
vi: Tên hiệu người dùng

en: user not found
vi: Không tìm thấy người dùng

en: user permissions
vi: Quyền hạn của thành viên

en: user switcher
vi: Bộ Chuyển đổi Người dùng

en: User-agent
vi: Đại diện người dùng

en: user-agent header
vi: Phân đầu User-Agent

en: User-defined functions
vi: Hàm tự xác định

en: user/pass
vi: Tên/Mật khẩu

en: username and password required
vi: Cần có tên người dùng và mật khẩu

en: username missing
vi: Chưa có tên thành viên

en: username to use
vi: Tên người dùng cần dùng

en: using default value
vi: Sử dụng giá trị mặc định

en: using email address
vi: Dùng địa chỉ thư

en: using proxy
vi: Đang dùng máy chủ ủy thác

en: uyghur
vi: Tiếng Ui-gua

note: FIXME: we should really get this title from somewhere else?
en: valgrind suppression
vi: Thu hồi Valgrind

en: value invert
vi: Đảo giá trị

en: value propagate
vi: Lan truyền giá trị

en: values to watch
vi: Giá trị cần theo dõi

note: FIXME: need to sort out proper styles for variables
en: variable definition
vi: Định nghĩa biến

note: #-#-#-#-#  275 (iso_4217 3.1)  #-#-#-#-# currency_name for VUV
en: vatu
vi: Đồng Va-tu

en: vector lines to points
vi: Đường vector thành điểm

en: vector map to chart
vi: bản đồ vecto để vẽ biểu đồ

en: vector map to display
vi: bản đồ vector cần trình bày

en: VERBOSE
vi: CHI TIẾT

en: verbose diagnostics
vi: Chẩn đoán chi tiết

en: verbosity level
vi: Mức độ đầy đủ khi chạy lệnh

en: version def
vi: phbản đ.nghĩa

en: version definition section
vi: phần định nghĩa phiên bản

en: vertical button box
vi: Hộp nút dọc

en: vertical drop bars
vi: Thanh thả thẳng đứng

note: i18n: file ./src/libkstapp/viewlegendwidget.ui line 302
en: vertical layout
vi: Bố trí dọc

en: vertical rest
vi: Bộ tựa dọc

en: vertical text alignment
vi: Canh lề dọc

en: vertically aligned inductor
vi: Cảm điện canh dọc

en: vertically aligned resistor
vi: Điện trở canh dọc

en: vertically center
vi: Canh giữa dọc

en: vertigo
vi: Chóng mặt

en: video chat
vi: Trò chuyện ảnh động

en: video conference
vi: Hội thảo ảnh động

en: video devices
vi: Thiết bị ảnh động

en: video DVD discs
vi: Đĩa DVD ảnh động

en: video format
vi: Định dạng ảnh động

note: Translators: this is the capital of Austria. "Vienna" is the traditional English name. The local name in German is "Wien".
en: vienna
vi: wien

en: view as grid
vi: Xem kiểu lưới

en: view comments
vi: Xem bình luận

note: DLG_MW_MoreWindows
en: view document
vi: Xem Tài liệu

note: i18n: file ./src/libkstapp/viewmatricesdialog.ui line 16
en: view matrix values
vi: Xem giá trị ma trận

note: i18n: file ./src/libkstapp/viewscalarsdialog.ui line 16
en: view scalar values
vi: Xem giá trị vô hướng

note: i18n: file ./src/libkstapp/viewstringsdialog.ui line 16
en: view string values
vi: Xem giá trị chuỗi

en: view the folders
vi: Xem các thư mục

en: view toolbar
vi: Xem thanh công cụ

note: DLG_Options_Label_ViewTooltips
en: view tooltips
vi: Xem tooltip

note: i18n: file ./src/libkstapp/viewvectorsdialog.ui line 16
en: view vector values
vi: Xem giá trị véc-tơ

en: viewfinder grid
vi: Lưới kính ngắm

en: vignetting correction
vi: Sửa chữa sự làm mờ nét ảnh

en: vim dialog
vi: Hộp thoại Vim

en: vim error
vi: lỗi của vim

en: vis5d file
vi: tập tin Vis5D

en: visible links
vi: Liên kết hiện

en: visio XML format
vi: Định dạng XML Visio

en: visit Weather.com
vi: Xem Weather.com

en: visited links page
vi: Trang Liên kết đã xem

note: Visited Pages: SELECT
en: visited pages
vi: Trang đã xem

en: VKern by classes
vi: Định chỗ dọc theo hạng

en: VNC password
vi: Mật khẩu VNC

en: void transaction
vi: Bãi bỏ giao dịch

en: VoIP URI
vi: URI VoIP

en: volume slide down
vi: Trượt âm lượng xuống

en: volume slide up
vi: Trượt âm lượng lên

en: volume step
vi: Mức âm

en: vote
vi: bỏ phiếu

en: VRML file
vi: Tập tin VRML

en: w FILE
vi: w TẬP_TIN

en: warning options
vi: Tùy chọn cảnh báo

en: warping
vi: Đang làm oằn

en: water cooler
vi: Máy làm lạnh bằng nước

en: watercolor
vi: Màu nước

en: watershed basin creation
vi: Tạo lưu vực đường chia nước

en: watershed subbasins
vi: Các lưu vực phụ của đường chia nước

en: WavPack audio
vi: Âm thanh WavPack

en: WBMP image
vi: Ảnh WBMP

en: weather calendars
vi: Lịch Thời tiết

en: weather information
vi: Thông tin thời tiết

en: weather location information
vi: Thông tin địa điểm thời tiết

en: web aware
vi: Kiến thức Web

en: website label
vi: Nhãn trang chủ

en: website link
vi: Liên kết trang Web

en: website name
vi: Tên trang Web

en: WEP 64/128-bit hex
vi: WEP 64/128-bit thập lục

note: name for PG-WBK
en: west new britain
vi: tây new britain

note: #-#-#-#-#  274 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for AU-WA #-#-#-#-#  329 (weather-locations 2.23.2)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in Australia
en: western australia
vi: tây úc

en: when the mouse moves
vi: Khi cửa sổ di chuyển

en: when to group windows
vi: Khi nên xếp nhóm cửa sổ

en: when to load images
vi: Khi nạp ảnh

en: whirl and pinch
vi: Xoáy và Nhúm

en: whirl angle
vi: Góc xoáy

en: whirling and pinching
vi: Đang xoáy và nhúm

en: white balance setting
vi: Thiết lập cán cân trắng

en: white board
vi: Bảng trắng

en: white castles long
vi: Trắng quân cờ thấp dài

en: white castles short
vi: Trắng quân cờ thấp ngắn

en: white level
vi: Lớp trắng:

en: WhiteBalance
vi: Cán cân trắng

en: WhoIs
vi: Whois (là ai?)

en: Wi_dth
vi: _rộng

en: width of notebook tabs
vi: Bề rộng của thẻ trong vở

en: width of paper
vi: Chiều rộng của trang

en: width of selection
vi: Chiều rộng của vùng chọn

en: width of the custom board
vi: Độ rộng bảng tự chọn

en: width of the message-list pane
vi: Độ rộng ô cửa sổ danh sách thư

en: width of the side pane
vi: Độ rộng của Ô lề

en: width request
vi: Yêu cầu độ rộng

en: wikipedia suggest
vi: wikipedia góp ý

en: window manager settings
vi: Thiết lập trình quản lí cửa sổ

en: window manager tweaks
vi: Tinh chỉnh của trình quản lí cửa sổ

en: window role
vi: Vai cửa sổ

en: window title font
vi: Phông chữ tựa đề cửa sổ

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:103 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: window under cursor
vi: Cửa sổ dưới con trỏ

en: windows baltic
vi: Windows Ban-tích

en: windows metafiles
vi: Siêu tập tin Windows

en: windows snapping
vi: Điều chỉnh bờ cửa sổ

en: winkeys
vi: phím win

note: currency_name for CHE
en: WIR euro
vi: Đồng Eu-rô WIR

note: currency_name for CHW
en: WIR franc
vi: Đồng Frăng WIR

en: wireless card
vi: Card Không dây

en: wireless interface
vi: Giao tiếp không dây

en: without geometry
vi: không có hình học

en: WMF image
vi: Ảnh WMF

en: word processors
vi: Trình xử lý từ

en: work days
vi: Ngày làm việc

en: work fax
vi: Điện thư chỗ làm

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: work sheet
vi: Bảng làm việc

en: workspaces settings
vi: Thiết lập vùng làm việc

en: world map
vi: Bản đồ Thế giới

en: wrap license
vi: Ngắt dòng quyển

en: wrap width
vi: Độ rộng cuộn

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.  This message indicates that a find operation in the reverse direction is wrapping from the top of the window down to the bottom.
en: wrapping to bottom
vi: Cuộn đến đáy

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.  This message indicates that a find operation in the forward direction is wrapping from the bottom of the window up to the top.
en: wrapping to top
vi: Cuộn đến đỉnh

en: write output to FILE
vi: xuất ra TẬP_TIN

en: writing error
vi: Lỗi ghi

en: writing files to DVD
vi: Đang ghi các tập tin vào đĩa DVD

en: writing image to disc
vi: Đang ghi ảnh vào đĩa

en: writing image to DVD
vi: Đang ghi ảnh vào đĩa DVD

en: WWW server
vi: Máy phục vụ WWW

en: x,dof
vi: x,btd

en: x-Resolution
vi: Độ phân giải X

en: x-western
vi: x-western (Phuơng Tây)

en: xalign
vi: canh lề x

en: xDSL connection
vi: Kết nối xDSL

en: xenon lamp
vi: Đèn xenon

note: allocate a new dialog
en: xfce settings manager
vi: Trình quản lí thiết lập Xfce

en: xfce4 XMMS plugin
vi: Plugin XMMS

en: xinetd service
vi: dịch vụ xinetd

en: xmatrix
vi: Ma trận X

en: XML decimal entity
vi: Thực thể thập phân XML

en: XMPP account
vi: Tài khoản XMPP

en: XSane mode
vi: Chế độ XSane

en: XSLT stylesheet
vi: Tờ kiểu dáng XSLT

en: XTeeVee
vi: Vô tuyến X

en: y-Resolution
vi: Độ phân giải Y

en: yahoo japan
vi: Yahoo Nhật bản

en: yalign
vi: canh lề Y

en: YCbCr positioning
vi: Định vị YCbCr

en: year,month,day
vi: năm,tháng,ngày

en: yellow filter
vi: Lọc vàng

en: your certificates
vi: Chứng nhận của bạn

en: your channel
vi: Kênh của bạn

en: ypad
vi: đệm y

note: #-#-#-#-#  275 (iso_4217 3.1)  #-#-#-#-# currency_name for CNY
en: yuan renminbi
vi: Đồng Yu-an Ren-min-bi

en: yyyy/mm/dd
vi: NNNN/tt/nn

en: z-Test
vi: Phép thử z

en: zoom blur
vi: Che mờ thu phóng

note: DESC_VIEWER_ZOOM
en: zoom image
vi: Phóng ảnh

en: zoom in on image
vi: Phóng to ảnh

en: zoom out of image
vi: Thu nhỏ ảnh

en: zoom reset
vi: Đặt lại phóng to/thu nhỏ

en: zoom to default
vi: Phóng cỡ mặc định

en: ΤεΧ math
vi: Toán ΤεΧ

note: #-#-#-#-#  7 (abiword VERSION)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_EDIT_REDO
en: &redo
vi: &Làm lại

en: add remote host
vi: Thêm máy ở xa

en: basic indentation
vi: Thụt lề cơ bản

en: bow and arrow
vi: Cung và tên

en: Can't open directory
vi: Không thể mở thư mục

en: Ch_eck for supported types
vi: _Kiểm tra có kiểu được hỗ trợ

en: checking filesystems
vi: Kiểm tra các hệ thống tập tin

en: column list
vi: Danh sách cột

en: command prediction
vi: Dự đoán lệnh

en: define name
vi: Định nghĩa tên

en: DHCP server details
vi: Chi tiết về máy chủ DHCP

en: earth God's temple
vi: Đền của vị thần trái đất

en: editing a bookmark
vi: Chỉnh sửa Liên kết lưu

en: editing a user
vi: Hiệu chỉnh Người dung

en: event source
vi: Nguồn sự kiện

en: exclude resource
vi: Loại trừ tài nguyên

en: extensions with errors
vi: Phần mở rộng gặp lỗi

en: failed to start the firewall
vi: Không chạy được tường lửa

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: fancy date format
vi: Định dạng ngày đẹp

en: field definitions
vi: Định nghĩa trường

en: find related record
vi: Tìm mục ghi liên quan

en: full-text translation
vi: Dịch toàn văn bản

note: i18n: file ./src/libkstapp/csddialogwidget.ui line 111
en: image options
vi: Tùy chọn ảnh

en: IMAP headers
vi: Dòng đầu IMAP

note: #-#-#-#-#  183 (gnome-applets GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "kilometers per hour" #-#-#-#-#  328 (libgweather GNOME 2.23.2)  #-#-#-#-# translators: kilometers per hour
en: km/h
vi: cây số/giờ

note: #-#-#-#-#  183 (gnome-applets GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "miles per hour" #-#-#-#-#  328 (libgweather GNOME 2.23.2)  #-#-#-#-# translators: miles per hour
en: mph
vi: lý/giờ

en: no slope
vi: Không có dốc

en: OpenGL spectrum analyzer
vi: OpenGL Spectrum analyzer

note: #-#-#-#-#  7 (abiword VERSION)  #-#-#-#-# InsertModeFieldOVR #-#-#-#-#  127 (Geany 0.14)  #-#-#-#-# OVR = overwrite/overtype, INS = insert
en: OVR
vi: ĐÈ

en: PDA attributes
vi: Thuộc tính PDA

en: PDA identification
vi: Nhận diện PDA

en: photograph properties
vi: Thuộc tính ảnh chụp

en: pri/log
vi: chính/lôgíc

en: puzzle generator
vi: Bộ tạo ra câu đố

en: recipient filters
vi: Bộ lọc người nhận

en: securities
vi: Chứng khoán

en: select field
vi: Chọn trường

en: select mail folder
vi: Chọn thư mục Thư

en: select relationship
vi: Chọn quan hệ

en: select security/currency
vi: Chọn chứng khoán/tiền tệ

en: show attribute columns
vi: hiển thị các cột thuộc tính

en: slideshow options
vi: Thông số trình chiếu

en: text filters
vi: Bộ lọc chữ

en: thunder and lightning
vi: Sấm sét

en: useless rule
vi: quy tắc vô ích
