en to ur translation catalogue (1137 entries)

note: #-#-#-#-#  29 (Pidgin Urdu)  #-#-#-#-# host to connect to
en: server
ur: سرور

en: support
ur: تعاون

en: interface
ur: انٹرفیس

en: create
ur: تخلیق كریں

en: development
ur: ترقی

en: client
ur: كلائنٹ

en: language
ur: زبان

en: input
ur: ماداخل

en: line
ur: سطر

en: directory
ur: ڈائیریکٹری

en: protocol
ur: پروٹوکول

en: documentation
ur: دستا و یزی شہا دت

en: database
ur: کوائفیہ

en: connection
ur: رابطہ

en: game
ur: گیم

en: read
ur: پڑھیں

en: desktop
ur: ڈیسک ٹاپ

en: memory
ur: يادداشت

en: environment
ur: ماحول

note: port to connect to
en: port
ur: پورٹ

en: translation
ur: ترجمہ

en: enter
ur: داخل کريں

en: utility
ur: سہولت

en: font
ur: فونٹ

en: free
ur: خالی

note: multiline masked hint
en: send
ur: بھیجو

en: GNOME
ur: جی نوم

en: installation
ur: تنصیب

en: item
ur: عنصر

en: log
ur: لاگ

en: account
ur: اکاؤنٹ

en: common
ur: مشترک

en: table
ur: جدول

en: class
ur: کلا س

note: #-#-#-#-#  1 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# Basic
en: basic
ur: بنیادی

en: programming
ur: پروگرامنگ

en: computer
ur: کمپیوٹر

en: configure
ur: ترکیب

en: boot
ur: بوٹ۔

en: menu
ur: مینیو

en: folder
ur: فولڈر

en: style
ur: انداز

en: model
ur: ماڈل

en: fast
ur: تیز

en: print
ur: پرنٹ

en: path
ur: پاتھ

en: complete
ur: مکمل

en: channel
ur: چينل

en: choose
ur: چنیں

en: browser
ur: براؤزر

en: directories
ur: ڈائیریکٹریاں

en: login
ur: لاگ ان

en: KDE
ur: کے ڈی ای

en: monitor
ur: مانیٹر

en: card
ur: کارڈ

en: insert
ur: مندرج

en: red
ur: سرخ

en: classes
ur: کلاسيس

en: top
ur: اوپر

en: main
ur: اھم

en: home
ur: گھر

en: note
ur: نوٹ

note: Storage
en: storage
ur: سٹوریج

note: move
en: move
ur: منتقل

note: found in system
en: configured
ur: ترکیب دیا گیا

en: binary
ur: بائنری

en: core
ur: مرکز

en: printer
ur: پرنٹر

en: play
ur: بجاو

en: tree
ur: درخت

en: custom
ur: صوابدیدی

en: maximum
ur: زیادہ سے زیادہ

en: panel
ur: پینل

en: speed
ur: رفتار

en: capabilities
ur: صلاحیتیں

en: addition
ur: g کمپرائز ميں لاگ ان کر نے کے لئے اپنا نام منتخيب کريں يا داخل کريں

en: loading
ur: چلا نے کلیے کام جاری ھیں

en: performance
ur: کارکردگی

en: parsing
ur: تجزیہ کاری

en: event
ur: واقعہ

en: boolean
ur: بولئين

en: license
ur: لائسنس

note: * layout frame
en: layout
ur: خاکہ

en: NFS
ur: ین ایف ایس

en: unix
ur: یونکس

note: #-#-#-#-#  94 (xfce4-panel)  #-#-#-#-# configure, hide by default
en: properties
ur: خصوصیات

en: proxy
ur: پراكسی

en: socket
ur: ساکٹ

note: #-#-#-#-#  13 (gtk+ gtk-2-4)  #-#-#-#-# Translators: this is the tab label for the notebook tab containing * job-specific options in the print dialog
en: job
ur: کام

en: extract
ur: نکالیں

en: goal
ur: مقصد

en: username
ur: صارف کا نام

en: focus
ur: فوکس

en: LDAP
ur: (LDAP)

en: ruby
ur: يا قوت

en: external
ur: خارجی

en: extended
ur: پھیلا ہوا

note: #-#-#-#-#  1 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# ...and a special display name
en: file system
ur: فائل سسٹم

en: track
ur: تراک

en: digital
ur: رقمی

en: role
ur: رول

en: power
ur: پاور

en: FTP
ur: بایف ٹی پی

en: permission
ur: اجازہ

en: encoding
ur: این کوڈینگ

en: voice
ur: آواز

en: history
ur: تاریخ

en: book
ur: کتا ب

en: printing
ur: طباعت

en: replace
ur: بدلیں

en: disc
ur: ڈسک

en: hide
ur: چھپائیں

en: operating system
ur: آپریٹینگ سسٹم

en: phone
ur: فون

en: online
ur: آن لائن

en: window manager
ur: ونڈو منیجر

en: previous
ur: پچھلا

en: installer
ur: انسٹالر

en: filename
ur: فائل کا نام

en: formatting
ur: صاف کر رہی ہے

en: resolution
ur: تحلیل

en: direction
ur: رخ

en: vertical
ur: عمودی

en: catalog
ur: فرد

en: kerberos
ur: كربِروس

en: progress
ur: ترقی

en: raw
ur: خام

en: backup
ur: پشتارہ

en: horizontal
ur: افقی

en: unit
ur: یونٹ

en: board
ur: بورڈ

en: home directory
ur: مرکزی فولڈر

en: term
ur: بند کریں

en: alias
ur: عرفیت

en: bookmark
ur: نشانی

en: bottom
ur: نیچے

note: 1. connect to server connect to the server
en: connecting
ur: کنیکٹ کررہا ہے

note: generated from lang-table
en: english
ur: انگلش

note: Autostart
en: startup
ur: شروع کرو

en: swap
ur: سویپ

en: file transfer
ur: فائل تبادلہ

en: web browser
ur: ویب براؤزر

note: Number of actions
en: accept
ur: قبول کرو

en: byte
ur: بائیٹ

note: Multimedia
en: multimedia
ur: ملٹی میڈیا

en: ethernet
ur: ایتھرنیٹ

en: nick
ur: نک

en: spacing
ur: خلا

en: text editor
ur: ٹیکسٹ ایڈیٹر

en: typing
ur: ٹائپینگ

en: apply
ur: لاگوکریں

en: effect
ur: اثر

en: frame
ur: فريم

en: clock
ur: گھڑی

en: photo
ur: تصویر

en: camera
ur: کیمرہ

note: TRANS: help(index), both 'index' and the translation  will work
en: index
ur: انڈیکس

en: passphrase
ur: پاس فریز

en: personal
ur: ذاتی

en: shortcut
ur: شارٹ کٹ

en: snow
ur: برف

en: author
ur: مالک

en: shutdown
ur: بند کريں

en: wireless
ur: وائيرليس

en: blank
ur: خالی

en: copyright
ur: کاپی رائٹ

en: buddies
ur: بڈیز

en: mobile
ur: موبائل

en: modem
ur: موڈیم

en: mozilla
ur: موزیلا

en: rain
ur: بارش

en: remaining
ur: باقی

en: partitioning
ur: پارٹیشن ہو رہی ہے

en: preview
ur: معائنہ

en: searching
ur: ڈھونڈنا

en: SMB
ur: ایس ایم بی

en: telnet
ur: ٹيل نيٹ

en: caching
ur: کیشینگ

en: margin
ur: مارجن

note: setup application name
en: thunar
ur: تھنر

en: algebra
ur: الجبرہ

en: logical volume
ur: لوجیکل و ا لیم

en: MSN
ur: (MSN) ایم ایس این

en: nameserver
ur: نیم سرور

en: battery
ur: بیٹری

en: edge
ur: کنارہ

en: email address
ur: ای میل ایڈریس

en: news
ur: خبریں

en: fix
ur: ٹھیک کرنا۔

en: hard drive
ur: ہارڈ ڈرائیو

en: ISDN
ur: (ISDN) آٔی ایس ڈی این

en: total
ur: کُل

en: transparent
ur: شفاف

note: Wind
en: wind
ur: ہوا

en: topic
ur: عنوان

en: terminal emulator
ur: ٹرمنل ایمولیٹر

en: larger
ur: بہت بڑا

en: macintosh
ur: میکنٹوش

en: album
ur: البم

en: center
ur: درمیان

en: invite
ur: مدعوكریں

en: ping
ur: پینگ

en: retrieving
ur: دوبارہ حاصل کررہا

en: separator
ur: جداگار

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: timestamp
ur: ٹائم اسٹیمپ

en: trash
ur: ردی

en: destroy
ur: تباہ کریں

en: device type
ur: آلے کی قسم

en: driver disk
ur: ڈرائیور ڈ یسک

en: log files
ur: لاگ فائل

en: organization
ur: تنظیم

en: plain text
ur: سادہ متن

note: Sun
en: sun
ur: سورج

en: finished
ur: ختم ہوا

en: memory game
ur: ذههني کھيل

en: owner
ur: مالک

en: privacy
ur: پرایوسی

en: research
ur: تحقيق

en: xfce panel
ur: ایکسفس پینل

en: presence
ur: حاضری

en: auth
ur: مصنف

en: error reading
ur: خامی پڑھ رہا ہے

en: journal
ur: جریدہ

en: local network
ur: مقامی نیٹ ورک

en: office
ur: آفس

en: pager
ur: پیجر

en: palette
ur: پلیٹ

en: shell scripts
ur: شیل سکرپٹ

en: stopped
ur: رکا ہوا

note: Temperature
en: temperature
ur: درجہ حرارت

en: calculate
ur: جمع تفريق

en: file name
ur: فائل کا نام

en: geometry
ur: جيو ميڑي

en: launcher
ur: لاؤنچر

en: logged in
ur: لاگڈ ان

note: TRANS: label for the ring layout in the favorites view
en: ring
ur: پليٹ

en: subtraction
ur: تفريق

note: #-#-#-#-#  94 (xfce4-panel)  #-#-#-#-# Button Layout
en: appearance
ur: مظہر

en: cipher
ur: صفر

en: disconnect
ur: منقطع کریں

en: multiplication
ur: ضرب

note: allocate the question dialog
en: question
ur: سوال

en: region
ur: ریاست

en: root password
ur: بنیادی شناختی نمبر

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: transparency
ur: ٹرانسپیرنسی

en: unmount
ur: نکال ليں

en: ball
ur: گيند

en: blue
ur: نيلا

en: firewall configuration
ur: فاءیر وال کی سیٹنگ

en: maze
ur: بھول بھلياں

en: new window
ur: نیاونڈو

en: official
ur: قانو ني

en: plot
ur: پلاٹ

en: proceed
ur: مزید

en: retry
ur: دوبارہ کوشش کریں۔

en: server settings
ur: کارگزار کی تر تیبات

en: software development
ur: سافٹ ویُر کی تعمیر

en: unable to add
ur: شامل کرنے میں ناقابل

en: bold
ur: جلی

en: instant messaging
ur: انسٹنٹ پیام دینا

en: logo
ur: لوگو

en: navigation
ur: نیویگیشن

en: printing system
ur: طباعت نظام

en: reload
ur: پھر لوڈ کریں

en: robot
ur: روبوٹ

en: star
ur: ستا ره

en: unlimited
ur: لامحدود

en: black
ur: سياه

en: deny
ur: انکار کرو

en: fashion
ur: فیشن

en: key agreement
ur: کلید معاہدہ

en: professional
ur: پیشہ ورانہ

en: read-only
ur: ریڈ اونلی

en: slow
ur: آہستہ

en: subject
ur: مضمون

en: system tray
ur: نظام ٹرے

en: timezone
ur: ٹائم زون

en: web page
ur: ویب پیج

en: white
ur: سفيد

en: add buddy
ur: بڈی ملاؤ

en: apple
ur: سيب

en: boot loader configuration
ur: بوٹ لوڈر کنفیگوریشن

en: catch
ur: پکڑ و  ۔ جھيلو

en: critical
ur: تنقیدی

en: cut
ur: کاٹيں

en: fish
ur: مچھلي

en: format as
ur: بنا و ٹ جسطر ح

en: initializing
ur: شروع کر رہا ہے

en: invisible
ur: اوجھل

en: konqueror
ur: فاتح

en: placement
ur: پلیسمنٹ

en: poedit
ur: پوایڈٹ

en: risk
ur: رسک

en: spreadsheet
ur: سپر یڈ شیٹ

en: summary
ur: خلاصہ

note: lots of clients (including purple) do this, but it's * out of spec
en: telephone
ur: ٹیلیفون

en: unable to load
ur: لوڈ نہیں ہوسکا

en: audio CDs
ur: صوتی CDs

en: car
ur: موٹر

en: categories
ur: زمرہ جات

en: credit
ur: سهرا

en: dialup
ur: ڈائیل اپ

en: ethernet device
ur: ایتھرنیٹ آلہ

en: falling
ur: گرنا

en: finish
ur: ختم

en: firefox
ur: فائر فاکس

en: foreign
ur: فارن

en: scrolling
ur: سکرولنگ

en: send message
ur: میسیج بھیجو

en: underline
ur: خط کشیدہ

en: aliases
ur: (aliases) عرف

note: Keep order in sync with XfceClockMode
en: analog
ur: تناظری

en: artist
ur: کلاکار

en: boat
ur: نا ٶ

en: change password
ur: خفیہ لفظ تبدیل کرو

en: cloudy
ur: اب آلود

en: country
ur: ملک

en: fatal error
ur: فیٹل خامی

note: Create the window.
en: file transfers
ur: فائل منتقل کرتا ہے

en: go back
ur: واپس جائیں

en: green
ur: سبز

en: mail reader
ur: میل ریڈر

en: malayalam
ur: مليا لم

en: mesh
ur: ميش

en: netscape
ur: نیٹ اسکیپ

en: new file
ur: نئی فائل

en: plane
ur: هو ائي جها ز

en: proxy server
ur: پروکسی سرور

en: rescue
ur: امداد

en: select all
ur: تمام منتخب کريں

en: token ring
ur: ٹوکن رنگ

en: trace
ur: اندازہ کر لینا

note: generated from lang-table
en: ukrainian
ur: یوکرایین

en: unset
ur: سیٹ نہیں کیا

en: add files
ur: فائلیں شامل کریں

note: Insert the ALL option (HACK, use the user_id -2 to indicate ALL)
en: all users
ur: تمام صا رفين

en: ascending
ur: صعودی

note: #-#-#-#-#  3 (ur)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: bengali
ur: بنگالی

en: company
ur: ادارہ

en: digital cameras
ur: رقمی کیمرے

en: duration
ur: مدت

en: fuzzy
ur: غیر واضح

en: list view
ur: فہرست نظارہ

en: metric
ur: میٹرک

en: music player
ur: موسیقی پلیئر

en: out of range
ur: حد کے باهر

en: perl scripts
ur: پرل سکرپٹ

en: quiet
ur: خاموش

en: screen name
ur: اسكرین كا نام

en: telugu
ur: تیلگو

en: visibility
ur: منظر

note: generated from lang-table
en: welsh
ur: ویلش

en: ago
ur: پہلے

en: athan
ur: اذان

en: confirmation
ur: تصدیق

en: descending
ur: نزولی

en: detached
ur: علیحدہ کرو

en: homepage
ur: ہوم پیج

en: kill
ur: قتل کریں

en: logical volume name
ur: لوجیکل والیو کا نام

en: male
ur: مرد

en: mobile phone
ur: موبائل فون

en: move the mouse
ur: ماوس گھما ئيں

en: new mail
ur: نیا میل

en: parse error
ur: پارس کی غلطی

en: python scripts
ur: پائتھن سکرپٹ

en: rise
ur: اونچائی

en: statuses
ur: اسٹیٹ استعمال كیا گیا

en: t-storm
ur: طوفان

note: #-#-#-#-#  1 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: file was modified less than one day ago
en: today
ur: آج

en: unable to connect
ur: کنیکٹ ہونے میں نا قابل

en: video card
ur: تصویر والا کارڈ

en: warn
ur: خبردار کرنا

en: age
ur: عمر

en: authenticating
ur: تصدیق کررہا ہے

en: authorize
ur: اتھورائز

note: Label
en: buddy icon
ur: بڈی آئیکن

en: busy
ur: مصروف

en: canceled
ur: منسوخ کیا گیا

en: clearing
ur: صاف ہونے والا

en: compress
ur: دبائیں

en: destination folder
ur: سمت فولڈر

en: environment variable
ur: ما حو ل کو بد لنے کیلیے

en: error code
ur: غلطیوں والا کوڈ

note: generated from lang-table
en: estonian
ur: عسٹونین

en: folder permissions
ur: فولڈر کا اجازہ

en: graphics applications
ur: گرا فکس پرو گرامز

en: landscape
ur: لینڈسکیپ

en: marathi
ur: مراهٹي

en: money
ur: پيسه

en: mood
ur: موڈ

note: #-#-#-#-#  1 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# ask the user to enter a name for the new folder
en: new folder
ur: نیا فولڈر

en: numbering
ur: نمبرنگ

en: opaque
ur: معتم

en: pause
ur: رکاوٹ

en: power management
ur: پاور کنٹرول

en: reject
ur: ریجیكٹ

note: Create the window.
en: room list
ur: کمرہ فہرست

en: settings manager
ur: ترتیبات منیجر

note: Side Pane
en: side pane
ur: بغلی پٹی

en: simple text editor
ur: سادہ ٹیکسٹ ایڈیٹر

en: single click
ur: ایک کلک

en: source file
ur: ماخذی فائل

en: text color
ur: متن رنگ

en: transferring
ur: منتقل کرررہا ہے

en: van
ur: وين

en: whiteboard
ur: سفیدبورڈ

en: wine
ur: شراب

note: aim_userinfo_t strip_html_tags
en: additional information
ur: اضافی معلومات

en: africa
ur: افر يقه

en: america
ur: امريکه

en: basque
ur: باسک

en: boot label
ur: بوٹ نامہ

en: connection failed
ur: کنیکشن ناکام ہوا

en: conversation with
ur: مکالمے کے ساتھ

en: coordinate
ur: نقط

en: corner
ur: کونہ

en: cosine
ur: جيب مستوی

en: cursor color
ur: کرسر کا رنگ

note: we don't support daemon mode
en: daemon mode
ur: ڈیمون موڈ

en: directory tree
ur: ڈائریکٹری شجرہ

en: esperanto
ur: ایسپرنیٹو

en: europe
ur: يورپ

en: extreme
ur: انتہائی زیادہ

en: file roller
ur: فائل رولر

en: galician
ur: گیلیشین

en: icon size
ur: آئکن کا حجم

en: icon view
ur: آئکن منظر

note: Input Devices
en: input devices
ur: ماداخل ڈیوائسس

en: japan
ur: جاپان

en: light rain
ur: ہلکی بارش

en: nepali
ur: نیپالی

en: new account
ur: نیا اكاؤنٹ

en: new tab
ur: نیا ٹیب

note: DLG_Column_Number_Cols
en: number of columns
ur: کالموں کی تعداد

en: pending
ur: انتظار میں

en: release notes
ur: اعلامیۃ خط

en: save changes
ur: تبدیلیاں محفوظ کریں

en: save file
ur: فائل محفوظ كریں

en: search results
ur: نتائج تلاش کرو

note: if (q_bud && is_online(q_bud->status)) {
en: send file
ur: فائل بھیجو

en: startup notification
ur: سٹارٹ اپ انتباہ

en: stick
ur: چسپاں

en: subscription
ur: سبس کریپشن

en: system log
ur: سسٹم لاگ

en: system message
ur: سسٹم میسیج

en: tablet
ur: ٹیبلیٹ

en: tangent
ur: مماس

en: tuxpaint
ur: ٹکس پينسٹ(tuxpaint)

en: unable to write
ur: لکھنے میں ناقابل

en: unknown command
ur: نا معلوم کمانڈ

en: unknown reason
ur: نا معلوم وجہ

en: unread messages
ur: نا پڑھے ہوئے پیامات

en: volume management
ur: والیم ادارت

en: warning level
ur: آگہی سطح

en: yellow
ur: زرد

en: your friends
ur: آپ کے دوست

en: &save
ur: &محفوظ

en: accessories
ur: سہو لتیں

note: generated from lang-table
en: afrikaans
ur: افریکن

en: all applications
ur: تما م  پر و گرامز

en: away message
ur: دور پیام

note: Buddy List trans options
en: buddy list window
ur: دوست فہرست ونڈو

note: just popup the about dialog
en: bulk rename
ur: بلک رینیم

en: camel
ur: اونٹ

en: creator
ur: بنانے  والا

en: DateTime
ur: تاریخ وقت

en: detailed list view
ur: تفصیلی فہرست منظر

en: double click
ur: دہرا کلک

en: ethernet card
ur: ایتھرنیٹ کارڈ

en: extract files
ur: فائلیں کھولیں

en: GnomeBaker
ur: گنوم بےکر

en: home page
ur: ہوم پیج

en: home phone
ur: گھركافون

en: hong kong
ur: ہانگ کانگ

en: house
ur: مچھلي

note: WORD_PassInvalid
en: incorrect password
ur: غیر  صحیح پاس ورڈ

en: invalid format
ur: ناموزوں فارمیٹ

en: kernel parameters
ur: kernel لیمٹ

en: lastlog
ur: آخری لاگ

en: lowercase
ur: چھوٹے حروف

en: mail box
ur: ميل با کس

en: main menu
ur: اهم مينو

en: maximize
ur: بڑا کریں

en: message of the day
ur: دن کا پیام

en: mouse manipulation
ur: ما ٶ س دستکا ري

en: music messaging
ur: میوزك میسیجینگ

en: new password
ur: نیا خفیہ لفظ

en: not expected
ur: توقع نہیں

en: open files
ur: فائلیں کھولیں

en: open terminal
ur: ٹرمنل کھولیں

en: orange
ur: نا رنگي

en: paging
ur: پیگینگ

en: prayer times
ur: اوقات نماز

en: preferred applications
ur: مجوزہ اطلاقیے

en: pressure
ur: دباؤ

en: purple
ur: گهرانيلا رنگ

en: remote network
ur: ریموٹ نیٹ ورک

en: remove buddy
ur: بڈی نکالو

en: save as
ur: محفوظ بنام

en: select file
ur: فائل منتخب کریں

en: shadow password
ur: سایہ دار پاسورڈ

en: simplified chinese
ur: سہل چینی

en: sunny
ur: روشن

en: symbolic link
ur: رمزی ربط

en: system tray icon
ur: سسٹم ٹرے آئيکن

en: teacher
ur: استاد

en: thunar file manager
ur: تھنر فائل منیجر

en: wireless card
ur: وائرلیس کارڈ

en: work phone
ur: ورك فون

en: wrap workspaces
ur: مقام کار کا سمیٹنا

en: you send
ur: آپ بھیجيں

en: account info
ur: اکاؤنٹ معلومات

en: add group
ur: گروپ ملاؤ

note: Create the application.
en: archive manager
ur: محفوظہ منیجر

en: attempting to start
ur: شروع ھو رہا ھے

en: australia
ur: آسٹریلیا

en: authorization denied
ur: اتھورائزیشن رد کیا گیا

en: birthday
ur: سالگرہ

en: brain
ur: دما غ

en: british english
ur: انگلستانی  انگریزی

en: buddy comment
ur: بڈی رائے

en: cancelled
ur: کنسلیڈ

en: centered
ur: درمیان

en: charging
ur: چارج کر رہا ہے

en: click the mouse
ur: ما ٶ س کلک کريں

en: color depth
ur: رنگ کی گہرائی

en: connection error
ur: کنیکشن خامی

en: current password
ur: حالیہ خفیہ لفظ

en: department
ur: ڈیپارٹمینٹ

en: dhcp
ur: (DHCP) ڈی ایچ سی پی

en: directory options
ur: ڈائیریکٹری کے متبادلات

en: disk performance
ur: ڈسک کارکردگی

en: drizzle
ur: بوندا باندی

en: dzongkha
ur: dzongkha(زو نگها)

en: egypt
ur: مصر

en: emerald
ur: زمرد

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_EMOTES
en: emoticons
ur: اموٹیکنز

en: enable LDAP
ur: LDAP کو ممکن بنا دو

en: environment variables
ur: انوائرمینٹ ویری ایبل

en: error running
ur: خامی جاری

en: exposure
ur: انکشاف

en: failed to load image
ur: امیج لود کرنے میں ناکام

en: female
ur: عورت

en: file properties
ur: فائل کی خصوصیات

en: filemanager
ur: فائل منیجر

en: format partition
ur: حصہ ڈرایو خالی کریں

en: glorious
ur: گلوریس

en: GNOME terminal
ur: گنوم ٹرمنل

note: generated from lang-table
en: icelandic
ur: ائیس لینڈ

en: invert
ur: الٹاکرو

en: join a chat
ur: گفتگو میں شرکت کریں

en: join chat
ur: گفتگو میں شرکت کریں

en: kickstart configurator
ur: ککسٹارٹ کنفیکریشن

en: login screen
ur: لا گ ان سکر ین

en: media check
ur: میڈا چیک کریں

en: misc
ur: میسك

en: multipart
ur: متعدد اجزاء

en: mute
ur: ميوٹ

en: network statistics
ur: نیٹ ورک شماریات

en: network type
ur: نیٹورک کی قسم

en: not enough space
ur: پوری جگہ نہیں

en: open the selected file
ur: منتخب کردہ فائل کھولیں

en: opera
ur: آپیرا

en: original author
ur: اصل مصنف

en: package installation
ur: پیکج انسٹا لیشن

en: palette entry
ur: پلیٹ انٹری

en: parent folder
ur: آبائی فولڈر کھولیں

en: personal information
ur: ذاتی معلومات

en: plaintext authentication
ur: سادہ متن تصدیق

en: postcard
ur: پو سٹ کا رڈ (خط)

en: read-write
ur: پڑھنا-لکھنا

en: remove workspace
ur: ورک سپیس   حذف کریں

en: reorderable
ur: پھر قابلِ ترتیب

en: resident
ur: مسکن

en: reverse lookup
ur: الٹا دیکھنا

en: run command
ur: کمانڈ چلائیں

en: scaled
ur: محجم

en: select all files
ur: تمام فائلیں منتخب کریں

en: select an image
ur: تصویر منتخب کریں

en: select language
ur: زبان منتخب کریں

en: send email
ur: ای میل بھیجو

en: shade
ur: شیڈ

en: show/hide
ur: دکهاءیں / چُهپاءیں

en: subtitle
ur: سب ٹائٹل

en: system settings
ur: سسٹم تر تیبات

en: text replacement
ur: متن ری پلیسمینٹ

en: text selection
ur: متن کا انتخاب

en: tower of hanoi
ur: هنو ئي کا ٹاور

en: traditional chinese
ur: رسمی چینی

en: translation memory
ur: ترجمہ جاتی یادداشت

en: unable to add user
ur: صارف كوشامل كرنے میں مجازنہیں

en: unblock
ur: ان بلاک

en: word processor
ur: Word processor

note: TRANSLATORS: file was modified less than two days ago
en: yesterday
ur: گزرا کل

note: generated from lang-table
en: zulu
ur: زولو

en: &file
ur: &فائل

en: action buttons
ur: حرکات بٹن

en: add a folder
ur: فولڈر شامل کریں

en: add buddy pounce
ur: بڈی پاؤنس ملائیے

en: add device
ur: ڈیوائس داخل کریں

en: alarm command
ur: الارم کمانڈ

en: approve
ur: اپرو

en: aterm
ur: اٹرم

en: Auto-detect
ur: خود کار دریافت

en: automatically via DHCP
ur: کے ذ ر یعےDHCPحو د بحو د

en: aviation
ur: هوا با زي

en: bad tokens
ur: خراب شدہ

en: bar color
ur: پٹی رنگ

en: basic configuration
ur: ابتداہی سیٹنگ

en: boot loader options
ur: بوٹ لوڈر کی آپشنز

en: buddy information
ur: بڈی معلومات

en: calculation method
ur: طریقهء حساب

en: call command
ur: كمانڈ بلاؤ

en: canadian english
ur: کینیڈائی انگریزی

en: castle
ur: قلعه

en: cat
ur: بلي

en: character device
ur: رموز ڈیوائس

en: charged
ur: چارج ہو گئی ہے

en: close window
ur: ونڈو بند کریں

en: color selector
ur: رنگ منتخب کار

en: command not found
ur: کمانڈ نہیں پائی گئی

en: compose shortcut
ur: شارٹ کٹ بنائیں

en: configuration error
ur: وضع خامی

en: congratulations
ur: مبارک ھو

en: control center
ur: سھمبالنے  والا مرکز

en: conversations in
ur: مکالمے میں

en: correct folder permissions
ur: درست فولڈر اجازہ

en: create archive
ur: محفوظہ بنائیں

en: custom actions
ur: صوابدیدی حرکات

en: cycling
ur: سائکلنگ

en: debug window
ur: ڈی بگ ونڈو

en: default directory
ur: ڈیفالٹ ڈائیریکٹری

en: dialup configuration
ur: ڈَائیل اپ کی ترکیب

en: disallow
ur: اجازت نہ دو

en: display time
ur: وقت دکھائیں

en: division memory game
ur: تقسيم کا ذهني کھيل

en: dragon
ur: اژدہا

en: education
ur: تعلیم

en: enable account
ur: اكاؤنٹ مجازكریں

en: enable NIS
ur: کو ممکن بنا دو NIS

en: error at
ur: پر غلطی

en: error with data
ur: ڈیٹا میں نقص

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: evolution integration
ur: ارتقائ انٹیگریشن

en: excited
ur: پر جوش

en: falling words
ur: گر تے هو ئے الفاظ

en: file send
ur: فائل بھیجی گئي

en: fill window
ur: ونڈو بھریں

en: firebird
ur: آتشی پرندہ

en: fixed size
ur: نا تبدیل ساءیز

en: flower
ur: پھول

en: font selection
ur: فونٹ انتخاب

en: forbidden
ur: ممنوع

en: force LBA32
ur: LBA32 فورس

en: forecast
ur: فورکاسٹ

note: TRANS: label for the freeform layout in the favorites view
en: freeform
ur: فری فارم

en: FTP password
ur: ایف ٹی پی پاسورڈ

en: full height
ur: فل اونچائی

en: galeon
ur: گیلین

note: # # Global values lists
en: general options
ur: بنیادی انتخابات

en: get info
ur: معلومات - لو

en: glass
ur: گلاس

en: guinea
ur: گوو ينيا

en: happy
ur: خوش

en: homogeneous
ur: ہوم جینئس

en: humidity
ur: رطوبت

en: hyperlink color
ur: ہائپر لنک رنگ

en: i/o transfer
ur: i/o منتقل

en: icon name
ur: آئکن کا نام

en: inode
ur: گرہ

en: invalid server
ur: غیر معتبر سرور

en: ISDN connection
ur: آٔی ایس ڈی این رابطہ

en: jade
ur: دودھيا سبز

en: key length
ur: كلیدكی لمبائی

en: kHz
ur: کلو ہرٹز

en: layout mode
ur: خاکہ طرز

en: leave unchanged
ur: بغیر بد لے ھو یے رھنے دو

en: light snow
ur: ہلکی برفباری

en: mail checker
ur: میل چیکر

en: maximize window
ur: ونڈو بڑی کریں

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: message timestamp formats
ur: میسیج ٹائم اسٹیمپ فارمیٹس

en: monkey
ur: بندر

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: mouse gestures
ur: ماؤس اشارات

en: Mouse-manipulation
ur: ما ٶ س   دستکا ري

note: The names of IM clients are marked for translation at the request of translators who wanted to transliterate them.  Many translators choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
en: MSN messenger
ur: MSNمیسینجر

en: neighborhood
ur: ميرے پڑوسی

en: netherlands
ur: ہالینڈ

en: new conference
ur: نئی كانفرنس

en: new file name
ur: فائل کا نیا نام

note: "New Person" button
en: new person
ur: نیا فرد

en: new profile
ur: نیا پروفائیل

en: no match
ur: کوئی مماثلت نہیں

en: no matches
ur: كوئی متماثلت نہیں

en: no password
ur: کوئ پاسورڈ نھیں ھے

note: generated from lang-table
en: northern sotho
ur: شمالی سوتھو

en: not started
ur: شروع نہیں ہوا

en: novell evolution
ur: نوول ایولوشن

en: numeration
ur: گنتي

en: office applications
ur: آ فس پرو گرامز

en: online services
ur: آن لائن سرویسیز

en: online status
ur: آن لائن اسٹیٹس

en: open catalog
ur: فرد کھولیں

en: open folder
ur: فولڈر کھولیں

en: open link
ur: ربط کھولیں

en: parachutist
ur: parachutistهواي  چھتري والا (پير اشوٹ چلا نے والا )

en: partly cloudy
ur: جزوی ابر آلود

en: password required
ur: پاس ورڈ مطلوب ہے

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: perl plugin loader
ur: پرل پلگ ان لوڈر

en: prerequisite
ur: اولين

en: previous tab
ur: سابقہ ٹیب

en: previous workspace
ur: سابقہ مقام کار

en: rabbit
ur: خرگوش

en: rain shower
ur: برفانی بوچھاڑ

en: read error
ur: پڑھو خامی

en: recurring
ur: تكرار

en: removable drives and media
ur: قابلِ فصل ڈرئیوز اور میڈیا

en: remove group
ur: گروپ نکالو

en: remove selected
ur: ھٹانا

en: rename file
ur: فائل کا نام بدلیں

en: s left
ur: s باقی ہے

en: sage
ur: سيج

en: save image
ur: امیج محفوظ کرو

note: allocate the icon chooser dialog
en: select an icon
ur: آئکن منتخب کریں

en: select device
ur: آلہ منتخب کریں

en: select user
ur: صارف منتخب كریں

en: server mode
ur: سرور کے ساتھ

en: server statistics
ur: سرور شماریات

en: set user info
ur: صارف معلوات سیٹ کرو

en: showers early
ur: سویرے بوچھاڑ

en: skip boot loader
ur: بوٹ لوڈر چھو ڑنا

en: social
ur: سوشل

en: somali
ur: سو ما لي

en: status text
ur: اسٹیٹس متن

note: This is used in file attribute
en: sticky
ur: چسپاں

en: stopped typing
ur: ٹائپینگ رك گئی

en: subh
ur: صبح

en: subtraction memory game
ur: تفريق کا يادداشتي کھيل

en: supports startup notification
ur: سٹارٹ اپ انتباہ معاونت

en: taiwan
ur: تائیوان

en: take a screenshot
ur: سکرین شوٹ لیں

en: thunder
ur: بجلی

en: token ring device
ur: ٹوکن رنگ آلہ

en: unable to add group
ur: گروپ كو شامل كرنے میں نااہل

en: unknown option
ur: نامعلوم اِختیار

en: updates disk
ur: ايپڈيٹيس ڈسک

en: use a driver disk
ur: ڈرائیو ڈسک استعمال کریں

en: use kerberos
ur: كربِروس کو استعمال کریں

en: use LDAP
ur: کو(LDAP)استعمال کریں

en: use MD5
ur: کو استمعال کرو MD5

en: user does not exist
ur: صارف موجود نہیں

en: user limit
ur: صارف حد

en: video files
ur: ویڈیو فائلیں

en: view log
ur: وویو لاگ

en: wireless connection
ur: وائرلیس رابطہ

en: &edit
ur: &تدوین

en: A_rea code
ur: :ایریا کوڈ_

en: about GCompris
ur: gکمپرائز کے متعلق

en: about to install
ur: انسٹال ھونے کو ھے

en: about xfprint4-manager
ur: xfprint4-manager کی بابت

en: absolute symlinks
ur: ایبسلیوٹ سیملینکز

en: account setup
ur: اکاوئنٹ سیٹ اپ

en: add chat
ur: گفتگو ملاؤ

en: add FCP device
ur: جمع  FCP اٰلہ

en: add folder
ur: فولڈر شامل کریں

en: add items
ur: عنصر شامل کریں

en: add new items
ur: نیا عنصر شامل کریں

en: add to chat
ur: گفتگو میں ملاؤ

en: addition memory game
ur: جمع کا ذهني کھيل

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ALL
en: all icons
ur: تمام آئکن

en: already registered
ur: پہلے ہی رجسٹر کیا گیا

en: alternatives version
ur: alternatives ورزن

en: angry
ur: غصہ

en: anytime
ur: کسی بهی وقت

en: apache configuration
ur: اپاچی کی ترتیب اجراہ

en: appear permanently offline
ur: اپیئر مستقل آف لائن

en: appfinder
ur: اطلاقیہ تلاش کار

en: aquamarine
ur: نيلگو ں سبز

en: audio memory game
ur: آواز کا ذهني کھيل

en: audio player
ur: player آ ڈ یو

en: authentication failure
ur: تصدیق ناکام

en: background image
ur: پس منظر تصویر

en: bad format
ur: خراب فارمیٹ

en: bad mode
ur: خراب موڈ

en: balsa
ur: بالسا

en: ban list
ur: بین لسٹ

en: banned
ur: روک دیا گیا

en: battery monitor
ur: بیٹری مانیٹر

en: became idle
ur: چست بن گیا

en: became unidle
ur: چست بن گیا

en: birth date
ur: تاريخ پيدائش

en: blizzard
ur: برفانی طوفان

en: block user
ur: صارف کو بلاک کریں

en: boot configuration
ur: بوٹ کی ترتیب۔

en: bootloader configuration
ur: بوٹ لوڈر کی ترتیب۔

en: bosnia herzegovina
ur: بو سنيا هر زيگو وينا

en: bosnian
ur: بوسنییائی

en: bottom workspace
ur: نچلا مقام کار

en: broken link
ur: ٹوٹا ربط

en: brown
ur: بھورا

en: buddy pounces
ur: دوست جھپٹتاہے

en: buddy signs on/off
ur: بڈی سائن جاری/بند

en: bulb
ur: بلب

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: button label|window manager
ur: ونڈو منیجر

en: calm
ur: سکون

en: CD-R disc
ur: CD-R ڈسک

en: CD-ROM disc
ur: سی ڈی روم ڈسک

en: CD-RW disc
ur: CD-RW ڈسک

en: chandev parameters
ur: chandev لیمٹ

en: channel authentication
ur: چینل تصدیق

en: channel information
ur: چینل معلومات

en: check for bad blocks
ur: بیڈ بلا کس کیلّے رکا و ٹ کر یں

en: cheese
ur: پنير

en: choose an application
ur: اطلاقیے منتخب کریں

en: city details
ur: تفصیلات شهر

en: claws mail
ur: کلاؤز میل

en: clipboard manager
ur: کلپ بورڈ منیجر

en: column spacing
ur: کالم خلا

en: combine read/write data
ur: پڑھنا/لکھنا ڈیٹا کمبائن کریں

en: command prompt
ur: کمانڈ پرمپٹ

en: compact list view
ur: مختصر فہرست منظر

en: complete the puzzle
ur: معمه مکمل کريں

en: confirm erase
ur: مٹانا کنفرم کريں

note: Progress
en: connecting to SILC server
ur: SILC  سرور سے کنیکٹ کررہا ہے

en: connection problem
ur: کنیکشن پریشانی

en: connection timeout
ur: کنیکشن کا وقت نکل گیا

en: console beep
ur: کنسول بیپ

en: contact info
ur: معلومات سے رابطہ كیجیے

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact priority
ur: ترجیح سے رابطہ کریں

en: continents
ur: براعظم

en: control panel
ur: کنٹرول پينل

en: conversation placement
ur: مکالمہ  مقام دینا

en: conversations with
ur: کے ساتھ مکالمہ

en: copy email address
ur: ای میل پتہ کاپی کریں

en: copy the selection
ur: انتخاب کاپی کریں

en: copying file
ur: فائل کو کاپی کیا جا رھا ھے۔

en: Couldn't connect to host
ur: ہاسٹ سے کنیکٹ نہیں ہو سکا

en: counting skills
ur: گننے کي صلا حيتيں

en: cow
ur: گا ے

en: CPU graph
ur: CPU گراف

en: crazy patch writers
ur: کریزی پيچ رائٹرز

en: create and modify an archive
ur: محفوظہ بنائیں اور تبدیل کریں

en: create link
ur: ربط بنائیں

en: creation time
ur: بناوٹ کا وقت

en: CTC connection
ur: رابطہ CTC

en: current token
ur: خالیہ ٹوکن

en: cut the selection
ur: انتخاب کٹ کریں

en: cyan
ur: نيلا نيلگوں

en: debugging information
ur: ڈی بگینگ معلومات

en: decline
ur: منظور نہیں ہوا

en: delete the project
ur: منصوبہ ختم کریں

en: delete the selected file
ur: منتخب فائل حذف کریں

en: detach tab
ur: ٹیب پھر اٹیچ کریں

en: dew point
ur: نقطہ شبنم

en: dirty file systems
ur: گندھے فاءیل سسٹم

note: ************************************************************ $Log: main.c,v $ Revision 1.7  2004/08/25 10:08:40  rogerms DiskPerf 1.5 Revision 1.14  2004/08/25 08:51:02  RogerSeguin MT support and About... dialog box added Revision 1.6  2003/11/11 12:40:34  rogerms Release 1.4 Revision 1.13  2003/11
en: disk performance monitor
ur: ڈسک کارکردگی مانیٹر

en: display configuration
ur: ڈسپلے کی سیٹنگ

en: display label
ur: لیبل دکھائیں

en: display percentage
ur: فیصد دکھائیں

en: drifting snow
ur: بہا لیے جانی والی برفباری

en: DVD+R disc
ur: DVD+R ڈسک

en: DVD+RW disc
ur: DVD+RW ڈسک

en: DVD-R disc
ur: DVD-R ڈسک

en: DVD-RAM disc
ur: DVD-RAM ڈسک

en: DVD-RW disc
ur: DVD-RW ڈسک

en: E_xecute
ur: ا_طلاق

en: E_xtract
ur: ک_ھولیں

en: east
ur: مشرق

en: edit bookmarks
ur: پسندیدہ مدون کریں

en: edit logical volume
ur: لوجیکل والیوم کو تبدیل کریں

en: edit partition
ur: پارٹیشن میں تبدیلی کریں

en: edit properties
ur: خصوصیات مدون کریں

en: edit RAID device
ur: ڈیوائیس مین تبدیلی کرو RAID

en: edit settings
ur: سیٹینگس مرتب كیجیے۔

en: egg
ur: انڈا

en: eggcup
ur: انڈا کا کپ

en: electricity
ur: بجلي

en: enable hesiod support
ur: hesiod کی مدد کا اختیار دے دو

en: enable SMB authentication
ur: ایس ایم بی تصدیق کو لاگو کر دو

en: end the session
ur: نشست ختم کریں

en: enter password
ur: خفیہ لفظ داخل کرو

en: enter the name of the group
ur: گروپ كا نام داخل كیجیے۔

en: error resolving
ur: خامی   ریزول كررہا ہے

en: error running transaction
ur: ٹرانسیکشن کو چلانے میں نقص

en: ethernet connection
ur: ایتھرنیٹ رابطہ

en: ethiopia
ur: ايتھيو پيا

en: exception occurred
ur: ایکسیپشن واقع ھو گی ھے

en: executable files
ur: اطلاقی فائلیں

en: extract the selected archive
ur: منتخب کردہ محفوظہ نکالیں

en: FAILED
ur: ناکام

note: display an error to the user
en: failed to change group
ur: گروپ بدلنے میں ناکامی

en: failed to resume domain
ur: Failed to resume domain

en: failed to serialize s-expr
ur: failed to serialize S-Expr

en: fair
ur: نکھرا

en: file context menu
ur: فائل کونٹیکسٹ مینیو

en: file transfer failed
ur: فائل ٹرانسفر  ناکام ہوا

en: file transfer server
ur: فائل ٹرانسفرسرور

en: files list
ur: فہرست فائل

en: find buddies
ur: بڈیز تلاش کرو

en: find previous
ur: پچھلا ڈھونڈیں

en: fishing boat
ur: مچھلي  پکڑنے کي نا ٶ

en: floppy drive
ur: فلاپی ڈرائیو

en: flyer
ur: فلا ئر

en: fog
ur: دھند

en: font face
ur: فانٹ فیس

en: font selection dialog
ur: فونٹ انتخاب ڈائیلاگ

en: FTP username
ur: ایف ٹی پی استعمال کرنے والے کا نام

en: fuzzy translation
ur: غیر واضح ترجمہ

en: garnet
ur: يا قوتي رنگ

en: gender
ur: جنس

en: generic monitor
ur: عام مانیٹر

en: get file
ur: فائل لو

en: get public key
ur: پبلیک کلید لینا

en: grater
ur: کدوکش

en: grey
ur: خاکستري

en: guess a number
ur: نمبر پهچانوں

en: handshaking
ur: مصافحہ کرنا

en: hobbies
ur: مشاغل

en: HTTP setup
ur: ایچ-ٹی-ٹی-پی سیٹ اپ

en: icon filename
ur: آئکن فائل کا نام

en: image name
ur: تصوير کانام

en: in love
ur: محبت میں

en: initialize the disk label
ur: ڈسک کو نام دیں

en: installation progress
ur: انسٹالیش کی پیش رفت

en: instantaneous
ur: اچانک

en: internet messenger
ur: ا نٹرنیٹ میسینجر

en: internet provider
ur: انٹرنیٹ کا فراہم کردہ

en: invalid name
ur: نا درست نام

en: invalid screen name
ur: نا درست اسكرین نام

en: invite list
ur: فہرست مدعو کرو

en: invite to conference
ur: كانفرنس كےلیےمدعوكریں

en: invoice
ur: انوائس

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC protocol plugin
ur: IRCپروٹوکال پلگ ان

en: israel
ur: اسرائیل

en: item selected
ur: منتخب عنصر

en: IUCV connection
ur: رابطہ IUCV

en: ivory
ur: ها تھي کے دانت جيسا سفيد رنگ

en: join domain
ur: اکٹھی ڈومین

en: join private group
ur: ذاتی گروپ جوائن کرو

en: key agreement failed
ur: کلید معاہدہ ناکام ہوا

en: key agreement request
ur: کلید معاہدہ درخواست

en: keyboard manipulation
ur: کي بورڈ پر مها رت

en: keyboard type
ur: کی بورڈ کہ قسم

en: kickstart error
ur: " غلطی  kickstart"

en: kill user
ur: صارف کو ختم کرو

en: konqueror web browser
ur: کنکرر ویب براؤزر

en: label widget
ur: سرنامہ widget

en: latest news
ur: نئی خبریں

en: left workspace
ur: بائیں مقام کار

en: light drizzle
ur: ہلکی بوندا باندی

en: load options
ur: اختیارات لوڈ کریں

en: lock screen
ur: سکرین لاک کریں

note: Add Log Directory preferences.
en: log directory
ur: لاگ ڈائریكٹری

en: log format
ur: لاف فارمیٹ

en: login information
ur: لاگ ان معلومات

en: low memory
ur: محدود میموری

en: LVM volume groups
ur: حجم گروپس LVM

en: magenta
ur: مياگنيٹا۔لال کريم رنگ

en: media detected
ur: میڈیا مل گیا ہے

en: melody
ur: شريں نغمه

en: merge groups
ur: گروپس ملاؤ

en: message received
ur: پیام موصول ہوا

en: mice
ur: ماؤس

en: minbar prayer times
ur: منبر اوقات نماز

en: missing letter
ur: گمشده حرف

en: modem configuration
ur: موڈیم کی ترکیب (modem)

en: modem connection
ur: موڈیم کے ذریعے رابطہ

en: modify partition
ur: تقسیم کو مز ید ٹھیک کر نا

en: mouse configuration
ur: ماوس کی سیٹنگز

en: mousepad
ur: ماؤس پیڈ

en: move down
ur: نیچے جائیں

en: move up
ur: اوپر جائیں

en: mozilla firefox
ur: موزیلا فائر فاکس

en: mozilla thunderbird
ur: موزیلا تھنڈربرڈ

en: multiplication memory game
ur: ضرب کا ذهني کھيل

en: my battery
ur: ميری بيٹری

en: n/a
ur: غ/م

en: name switch cache
ur: تبدیلی cache کا نام رکھیں

en: nepal
ur: نيپال

en: networking device
ur: نیٹ ورک ڈئواس

note: ask the user to enter a name for the new empty file
en: new empty file
ur: نئی خالی فائل

en: new mail notifications
ur: نئی میل اطلاعات

en: new strings
ur: نئے ڈورے

en: new zealand
ur: نیوزی لینڈ

en: niger
ur: نا ئجر

en: nigeria
ur: نا ئجير يا

en: no boot loader
ur: بوٹ لوڈر ینھں ھے

en: no volume groups
ur: کوئی گروپ نھیں

en: norwegian bokmal
ur: نورجين بوکمل

en: not authorized
ur: تصدیق نہيں کیا گیا

en: not logged in
ur: لاگڈ ان نہیں

en: olive
ur: زيتون

en: open location
ur: مقام کھولیں

en: open side pane
ur: بغلی پٹی کھولیں

en: open tab
ur: ٹیب کھولیں

en: OpenOffice.org impress
ur: OpenOffice.org Impress

en: pager server
ur: پیجرسرور

en: panel manager
ur: پینل منیجر

en: pap
ur: PAP

en: partition information
ur: ڈرایو حصہ کی معلومات

en: partition options
ur: حصہ آپشنز

en: partitioning errors
ur: پارٹیشن کرتے ہوئے غلطیاں ہیں

en: paste into folder
ur: فولڈر کے اندر پیسٹ کریں

en: performance tuning
ur: کارکردگی کی درستگی کرنا

en: permission denied
ur: اجازت مسترد کی گئی

en: permit user
ur: صارف کو اجازت دیں

en: pig
ur: سوّر

en: pilot a submarine
ur: آبدوز کشتي کي رهنما ئي کريں

en: portrait
ur: پورٹریٹ

en: post install
ur: پوسٹ تنصیب

en: practice money usage
ur: پيسوں کا استعما ل کر نا سيکھيں

en: prayer calendar
ur: نمازوں کا کیلنڈر

en: Pre_view
ur: پیش منظر

en: preferred contact
ur: ترجیح دیا گیا رابطہ

en: print dialog
ur: طباعت ڈائیلاگ

en: printer manager
ur: پرنٹر منیجر

en: printing system settings
ur: طباعت نظام ترتیبات

en: program launcher
ur: پروگرام لاؤنچر

en: psychic mode
ur: نفسیاتی طریقہ

en: public key babbleprint
ur: پبلک کلید بیبل پرنٹ

en: public key fingerprint
ur: پبلک کلید انگلیوں کے نشان

en: raise window
ur: بڑی ونڈو

en: rat
ur: چوہا

en: Re-request authorization
ur: دوبارہ- درخواست اتھورائزیشن

en: reading practice
ur: پڑھنے کي مشق

note: append the "Recommended Applications:" category
en: recommended applications
ur: مجوزہ اطلاقیے

en: registration error
ur: رجسٹریشن خامی

en: reinstall system
ur: سسٹم کو دو بارھ انسٹا ل کر یں

en: remember password
ur: خفیہ لفظ یاد رکھو

en: remove chat
ur: گفتگو ہٹاؤ

en: remove contact
ur: رابطہ ہٹاؤ

en: remove job
ur: کام حذف کریں

en: remove panel
ur: پینل حذف کریں

en: rename multiple files
ur: متعدد فائلوں کا نام بدلیں

en: republic of congo
ur: کو نگو کو جمهوريت

en: rescue mode
ur: مدادی موڈ

en: restart command
ur: ری سٹارٹ کمانڈ

en: restart panels
ur: پینل پھر چلائیں

en: right workspace
ur: دائیں مقام کار

en: rocket
ur: راکٹ

en: row spacing
ur: سطر خلا

en: ruby scripts
ur: روبی سکرپٹ

en: run program
ur: پروگرام چلائیں

en: save configuration
ur: تشکیل محفوظ کریں

en: save icon
ur: آغیکن محفوظ کریں

en: saving screenshot
ur: اسکرین شاٹ کو محفوظ کیا جا رہا ھے۔

en: sawfish window manager
ur: وینڈو کا نا ظم  sawfish

en: scattered snow showers
ur: منتشر برفانی بوچھاڑ

en: seamonkey
ur: سی مونكی

en: search paths
ur: راہیں تلاش کریں

en: secondary cursor color
ur: ثانوی کرسر رنگ

en: security level
ur: حفاظت کی سطح

en: select a profile
ur: :پروفائیل منتخب کریں

en: select by pattern
ur: پیٹرن سے منتخب کریں

en: select driver
ur: ڈرائیو کا انختاب کریں

en: select ethernet device
ur: ایتھر نیٹ آلہ منتخب کریں

en: selection mode
ur: انتخاب طرز

en: sent you a message
ur: آپ كو میسیج بھیج رہا ہے

en: server information
ur: سرور معلومات

en: set title
ur: عنوان مرتب کریں

en: set user limit
ur: صارف حد سیٹ کرو

en: shortcuts pane
ur: شارٹ کٹ پٹی

en: show configuration dialog
ur: تشکیل ڈائلاگ دکھائیں

note: this should probably be part of global smiley theme settings later on, shared with MSN
en: show custom smileys
ur: كسٹم اسمائلیز دكھائیں

en: show footer
ur: فوٹر ظاہر کرو

en: show frame
ur: فریم دکھائیں

en: show menubar
ur: مینیو پٹی دکھائیں

en: show toolbars
ur: اوزار پٹی دکھائیں

en: showers late
ur: دیر سے بوچھاڑ

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: signals test
ur: سگنلس ٹیسٹ

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: simple plugin
ur: سادہ پلگ ان

en: singapore
ur: سنگاپور

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE protocol plugin
ur: SIP/SIMPLE پروٹوكال پلگ ان

en: snake
ur: سانپ

en: snow shower
ur: برف بوچھاڑ

en: snow showers early
ur: سویرے برفانی بوچھاڑ

en: south africa
ur: جنو بي افريقه

en: spatial representation
ur: مکاني نما ئندگيي

en: start VNC
ur: شروع ھے VNC

en: strategy games
ur: حکمت عملي کے کھيل

en: subsection
ur: قسم فرعي

en: system shutdown
ur: سسٹم شٹ ڈاؤن

en: system tools
ur: سسٹم مینں تبدیلی کے لیے

en: task list
ur: ٹاسک فہرست

en: tcl plugin loader
ur: tclپلگ ان لوڈر والے

en: tea
ur: چا ئے

en: terminal preferences
ur: ٹرمنل ترجیحات

en: testing archive
ur: محفوظہ ٹیسٹ کی جارہی ہے

note: setup application name
en: thunar volume manager
ur: تھنر والیم منیجر

en: tiger
ur: شیر

en: time elapsed
ur: وقت گذرگيا

en: toggle fullscreen
ur: فل سکرین منعکس کریں

en: token ring card
ur: ٹوکن رنگ کارڈ

en: token ring connection
ur: ٹوکن رنگ رابطہ

en: transparent background
ur: شفاف پس منظر

en: transportation
ur: نقل و حمل

en: tree pane
ur: شجری لوح

en: tunisia
ur: تو نيشيا

en: type error
ur: لکھنے کی غلطی

en: unable to delete
ur: ختم کرنے سے قاصر ہے

en: uncategorized
ur: کسی تقسیم کے بغیر

en: unknown install method
ur: نامعلوم  تنصیب کا طریقہ

en: unknown message
ur: نا معلوم پیام

en: unknown status
ur: نا معلوم اسٹیٹس

note: if(NOT ME) shouldn't this just happen automatically when the buddy is removed?
en: unsubscribe
ur: ان سبسکرائب

en: unsupported version
ur: غیر معاون ورجن

en: upgrade an existing installation
ur: موجودہ انسٹالیشن کو اپگریڈ کریں

en: upper workspace
ur: اوپری مقام کار

note: Button Urgency Notification
en: urgency notification
ur: ضروری اطلاع

en: use hesiod
ur: کو hesiodاستعمال کریں

en: use MD5 passwords
ur: پاسورڈ کو استعمال کریں MD5

en: use NIS
ur: کو(NIS)استعمال کریں

en: use proxy
ur: پراكسی استعمال كریں

en: use TLS
ur: کو استعمال کریں   TLS

en: use winbind
ur: کو استعمال کریں winbind

en: user not found
ur: صارف نہیں ملا

en: user search
ur: صارف تلاش

en: vanilla
ur: وينيلا پو دے کا رنگ

en: web aware
ur: ویب خبر داری

en: winbind authentication
ur: کی تصدیق winbind

en: window group
ur: ونڈو گروپ

en: window manager settings
ur: ونڈو منیجر ترتیبات

en: window manager tweaks
ur: ونڈو منیجر کار کردگی

en: windows snapping
ur: ونڈوز سنیپنگ

en: wireless settings
ur: وائرلس سیٹنگز

en: word wrap
ur: لفظ کا ديپ

en: workspace names
ur: مقام کار کا نام

en: workspaces settings
ur: مقام کار ترتیبات

en: writing error
ur: لکھ رہا ہے خامی

en: xDSL connection
ur: رابطہ xDSL

note: allocate a new dialog
en: xfce settings manager
ur: ایکسفس ترتیبات منیجر

en: xfce4 timer
ur: ایکسفس4 ٹائمر

en: xfce4-taskmanager
ur: ایکسفس4-ٹاسک منیجر

en: yesterday at
ur: گزرا کل بوقت

en: your channel
ur: آپکا چينيل

en: zip code
ur: zip کوڈ

note: --- constants ---
en: create launcher
ur: لاؤنچر بنائیں

en: editing a user
ur: صارف ايڈٹ کر رها هے
