Terminal 0.2.8 - en to ur translation catalogue (8224 entries)

en: Usage: Terminal [OPTION...]
ur: استعمال: ٹرمنل [OPTION...]

en: Unable to register terminal service: %s
ur: ٹرمنل سروس %s رجسٹر نہیں ہوپارہی

en: Unable to launch terminal: %s
ur: ٹرمنل چلانے میں ناکامی: %s

en: Invalid geometry string "%s"
ur: غلط جیومینٹری سٹرنگ "%s"

en: User id mismatch
ur: صارف آئی ڈی میچ نہ کرسکا

en: D-BUS message bus disconnected, exiting...
ur: D-BUS پیغام bus کا اتصال منقطع ہوگیا ہے، برخاستگی...

en: Unable to register object %s
ur: آبجیکٹ %s رجسٹر نہیں ہوسکا

en: X Terminal Emulator
ur: ایکس ٹرمنل ایمولیٹر

en: Option "--sm-client-id" requires specifying the session id as its parameter
ur: پیغام "--sm-client-id" کو نشست آئی ڈی کے تعین کی ضرورت ہے بطور اس کے پیرامیٹر کے

en: Option "--execute/-x" requires specifying the command to run on the rest of the command line
ur: آپشن "--execute/-x" کو کمانڈ لائن میں چلنے کے لیے کمانڈ کا تعین مطلوب ہے

en: Option "--command/-e" requires specifying the command to run as its parameter
ur: آپشن "--command/-e" کو اپنے پیرامیٹر میں چلنے کے لیے کمانڈ کا تعین درکار ہے

en: Option "--working-directory" requires specifying the working directory as its parameter
ur: آپشن "--working-directory" کو بطور اس کے پیرامیٹر کے چلنے کے لیے کام کی ڈائریکٹری کا تعین مطلوب ہے

en: Option "--title/-T" requires specifying the title as its parameter
ur: آپشن "--title/-T" کو بطور اپنے پیرامیٹر عنوان کا تعین مطلوب ہے

en: Option "--display" requires specifying the X display as its parameters
ur: آپشن "--display" کو بطور اپنے پیرامیٹر کے ایکس ڈسپلے کا تعین مطلوب ہے

en: Option "--geometry" requires specifying the window geometry as its parameter
ur: آپشن "--geometry" کو بطور اپنے پیرامیٹر کے ونڈو جیومیٹری کا تعین مطلوب ہے

en: Option "--role" requires specifying the window role as its parameter
ur: آپشن "--role" کو بطور اس کے پيرامیٹر کے ونڈو رول کا تعین مطلوب ہے

en: Option "--startup-id" requires specifying the startup id as its parameter
ur: آپشن "--startup-id" کو بطور اس کے پیرامیٹر کے سٹارٹ اپ آئی ڈی کا تعین مطلوب ہے

en: Option "--default-display" requires specifying the default X display as its parameter
ur: آپشن "--default-display" کو بطور اس کے پیرامیٹر کے طے شدہ ایکس کا تعین مطلوب ہے

en: Option "--default-working-directory" requires specifying the default working directory as its parameter
ur: آپشن "--default-working-directory" بطور اپنے پیرامیٹر کے طے شدہ کام کی ڈائریکٹری کا تعین مطلوب ہے

en: Unknown option "%s"
ur: نا معلوم آپشن "%s"

en: Terminal Preferences
ur: ٹرمنل ترجیحات

en: <b>Title</b>
ur: <b>عنوان</b>

en: The command running inside the terminal may dynamically set a new title.
ur: ٹرمنل میں چلنے والی کمانڈ نیا عنوان سیٹ کرسکتی ہے.

en: _Initial title:
ur: ابتدا_ئی عنوان:

en: _Dynamically-set title:
ur: Dynamically مرتب عنوان:

en: Replaces initial title
ur: ابتدائی عنوان تبدیل کرے گا

en: Goes before initial title
ur: ابتدائی عنوان سے پہلے

en: Goes after initial title
ur: ابتدائی عنوان کے بعد

en: Isn't displayed
ur: ڈسپلے نہیں ہورہی

en: <b>Command</b>
ur: <b>کمانڈ</b>

en: _Run command as login shell
ur: _کمانڈ چلائیں بطور لاگ ان شیل

en: Select this option to force Terminal to run your shell as a login shell when you open new terminals. See the documentation of your shell for details about differences between running it as interactive shell and running it as login shell.
ur: نیا ٹرمنل کھولنے پر ٹرمنل کو فورس کرنے کے لیے کہ وہ آپ کا شیل بطور لاگ ان شیل کھولے یہ آپشن منتخب کریں. دونوں اقسام کے شیل میں فرق جاننے کے لیے دستاویزات دیکھیں.

en: _Update utmp/wtmp records when command is launched
ur: جب کمانڈ چلائی جائ_ے utmp/wtmp ریکارڈ اپڈیٹ کردیں

en: <b>Scrolling</b>
ur: <b>سکرولنگ</b>

en: Sc_roll on output
ur: _آؤٹ پُٹ پر سکرولنگ

en: This option controls whether the terminal will scroll down automatically whenever new output is generated by the commands running inside the terminal.
ur: یہ آپشن کنٹرول کرتے ہیں کہ کب ٹرمنل ونڈو خودکار طور پر ٹرمنل میں چلنے والی کمانڈ سے سکرول ڈاؤن ہوجائے جب نئی آؤٹ پٹ جنریٹ ہو.

en: Enables you to press any key on the keyboard to scroll down the terminal window to the command prompt.
ur: اس سے آپ کی بورڈ پر کوئی بھی بٹن دباکر ٹرمنل ونڈو کو کمانڈ پرمپٹ پر سکرول ڈاؤن کرسکتے ہیں.

en: _Scrollbar is:
ur: _سکرول بار ہے:

en: On the left side
ur: بائیں طرف

en: On the right side
ur: دائیں طرف

en: Scr_ollback:
ur: س_کرول بیک:

en: Specifies the number of lines that you can scroll back using the scrollbar.
ur: لائنوں کی تعداد متعین کریں جنہیں استعمال کرتے ہوئے آپ سکرول بار سے سکرول بیک کرسکیں.

en: <b>Font</b>
ur: <b>فونٹ</b>

en: Choose Terminal Font
ur: ٹرمنل کے فونٹ منتخب کریں

en: Enable anti-aliasing for the terminal font
ur: ٹرمنل فونٹ کے لیے اینٹی الائزنگ فعال کریں

en: Enable this option if you want Terminal to use anti-aliasing when rendering text in terminal windows. Disabling this option can impressively speed up terminal rendering performance and reduce the overall system load on slow systems.
ur: اگر آپ چاہتے ہیں کہ ٹرمنل متن کو رینڈر کرنے کے لیے اینٹی الائزنگ کا استعمال کرے تو آپ اس آپشن کو فعال کرسکتے ہیں. اس آپشن کو معطل کرنے سے نہ صرف ٹرمنل بلکہ آہستہ رفتار کے نظام کی مجموعی کارکردگی بھی بہتر ہوجاتی ہے.

en: Allow bold text
ur: چوڑے متن کی اجازت

en: Enable this option to allow applications running inside the terminal windows to use bold text.
ur: ٹرمنل ونڈوز کے اندر چلنے والے اطلاقیوں میں چوڑا متن دکھانے کے لیے یہ آپشن فعال کریں.

en: <b>Background</b>
ur: <b>پس منظر</b>

en: None (use solid color)
ur: کچھ نہیں (پختہ رنگ استعمال کریں)

en: Background image
ur: پس منظر تصویر

en: Transparent background
ur: شفاف پس منظر

en: _File:
ur: _فائل:

en: _Style:
ur: ان_داز:

en: Tiled
ur: ٹائلڈ

en: Centered
ur: درمیان

en: Scaled
ur: محجم

en: Stretched
ur: کھنچا ہوا

en: Shade transparent or image background:
ur: شیڈ شفافیت یا تصویر پس منظر:

en: <small><i>None</i></small>
ur: <small><i>کچھ نہیں</i></small>

en: <small><i>Maximum</i></small>
ur: <small><i>زیادہ سے زیادہ</i></small>

en: <b>Opening New Windows</b>
ur: <b>نئی ونڈو کھلنے پر</b>

en: Display _menubar in new windows
ur: نئی ونڈو میں مینیو پ_ٹی دکھائیں

en: Enable this option to show the menubar in newly created terminal windows.
ur: نئی بننے والی ٹرمنل ونڈوز میں مینیو پٹی ظاہر کرنے کے لیے یہ آپشن فعال کریں.

en: Display _toolbars in new windows
ur: اوزار پٹی نئی ونڈو می_ں دکھائیں

en: Enable this option to show the toolbars in newly created terminal windows.
ur: نئی بننے والی ٹرمنل ونڈوز میں اوزار پٹی ظاہر کرنے کے لیے یہ آپشن فعال کریں.

en: Display _borders around new windows
ur: ن_ئی ونڈو کے گرد بارڈر دکھائیں

en: Enable this option to show window decorations around newly created terminal windows.
ur: نئی بننے والی ٹرمنل ونڈوز کے گرد ونڈو ڈیکوریشن دکھانے کے لیے یہ آپشن فعال کریں.

note: #-#-#-#-#  94 (xfce4-panel)  #-#-#-#-# Button Layout
en: Appearance
ur: مظہر

en: <b>Foreground and Background</b>
ur: <b>پیش منظر اور پس منظر</b>

en: _Text and cursor color:
ur: _متن اور کرسر رنگ

en: Choose terminal text color
ur: ٹرمنل متن رنگ منتخب کریں

en: Color Selector
ur: رنگ منتخب کار

en: Open a dialog to specify the color
ur: رنگ متعین کرنے کے لیے ڈائیلاگ کھولیں

en: Choose terminal cursor color
ur: ٹرمنل کرسر کا رنگ منتخب کریں

en: _Background color:
ur: _پس منظر رنگ:

en: Choose terminal background color
ur: ٹرمنل کے پس منظر کا رنگ منتخب کریں

en: <b>Text Selection</b>
ur: <b>متن کا انتخاب</b>

en: Use _default color
ur: _طے شدہ رنگ ہو

en: Use the default text selection background color
ur: طے شدہ متن انتخاب پس منظر رنگ استعمال کریں

en: Use _custom color
ur: _صوابدیدی رنگ استعمال کریں

en: Use a custom text selection background color
ur: صوابدیدی متن انتخاب پس منظر رنگ استعمال کریں

en: Choose terminal text selection background color
ur: ٹرمنل کا متن انتخاب پس منظر رنگ منتخب کریں

en: <b>Palette</b>
ur: <b>پلیٹ</b>

en: Terminal applications have this color palette available to them:
ur: ٹرمنل اطلاقیے اپنے لیے یہ رنگ پلیٹ رکھتے ہیں:

note: setup a tooltip
en: Palette entry %d
ur: پلیٹ انٹری %d

en: Colors
ur: رنگ

en: <b>Shortcut keys</b>
ur: <b>شارٹ کٹ بٹن</b>

en: <b>Menubar access</b>
ur: <b>مینیو پٹی رسائی</b>

en: Disable all me_nu access keys (such as Alt+f)
ur: تمام مینیو رسائی بٹن معطل کریں (جیسے Alt+f)

en: Disable m_enu shortcut key (F10 by default)
ur: مینیو شارٹ کٹ بٹن معطل کریں (طے شدہ F10)

en: Shortcuts
ur: شارٹ کٹس

en: <b>Compatibility</b>
ur: <b>موافقت</b>

en: These options may cause some applications to behave incorrectly. They are only here to allow you to work around certain applications and operating systems that expect different terminal behavior.
ur: ان اختیارات کی وجہ سے کچھ اطلاقیے درست طور پر کام کرنا چھوڑ سکتے ہیں. یہ یہاں اس لیے ہیں تاکہ آپ ان مختلف اطلاقیوں اور خدمتگار نظاموں پر کام کرسکیں جن سے مختلف قسم کے ٹرمنل سلوک کی توقع ہے.

en: _Backspace key generates:
ur: _بیک سپیس بٹن سے:

en: Auto-detect
ur: خود کار دریافت

en: Escape sequence
ur: اسکیپ تسلسل

en: _Delete key generates:
ur: _حذف بٹن سے:

en: <tt>$TERM</tt> setting:
ur: <tt>$TERM</tt> ترتیبات:

en: This specifies the value the $TERM environment variable is set to, when a new terminal tab or terminal window is opened. The default should be ok for most systems. If you have problems with colors in some applications, try xterm-color here.
ur: قابلِ تبدیل ماحول کی $TERM ویلیو یہاں متعین کریں، زیادہ تر خدمتگار نظاموں میں نیا ٹرمنل ٹیب یا ونڈو کھولنے پر طے شدہ ٹھیک ہونی چاہیے. اگر آپ کو کچھ اطلاقیوں میں رنگوں کا مسئلہ درپیش ہے تو یہاں xterm-color منتخب کرکے دیکھیں.

en: _Reset compatibility options to defaults
ur: مواف_قت اختیارات طے شدہ پر لائیں

en: <b>Double click</b>
ur: <b>دہرا کلک</b>

en: Consider the following characters part of a word when double clicking:
ur: جب دہرا کلک کیا جائے تو مندرجہ رموز کو حرف کا حصہ سمجھیں:

note: allocate the file chooser window
en: Select background image file
ur: پس منظر تصویر فائل منتخب کریں

en: All Files
ur: تمام فائلیں

en: Open Tab
ur: ٹیب کھولیں

en: Open Terminal
ur: ٹرمنل کھولیں

en: Detach Tab
ur: ٹیب پھر اٹیچ کریں

en: Close Tab
ur: ٹیب بند کریں

en: Close Window
ur: ونڈو بند کریں

en: Show menubar
ur: مینیو پٹی دکھائیں

en: Show toolbars
ur: اوزار پٹی دکھائیں

en: Show borders
ur: بارڈر دکھائیں

en: Set Title
ur: عنوان مرتب کریں

en: Reset and Clear
ur: صاف کریں

en: Previous Tab
ur: سابقہ ٹیب

en: Next Tab
ur: اگلا ٹیب

en: Switch to Tab 1
ur: ٹیب 1 پر منتقل ہوں

en: Switch to Tab 2
ur: ٹیب 2 پر منتقل ہوں

en: Switch to Tab 3
ur: ٹیب 3 پر منتقل ہوں

en: Switch to Tab 4
ur: ٹیب 4 پر منتقل ہوں

en: Switch to Tab 5
ur: ٹیب 5 پر منتقل ہوں

en: Switch to Tab 6
ur: ٹیب 6 پر منتقل ہوں

en: Switch to Tab 7
ur: ٹیب 7 پر منتقل ہوں

en: Switch to Tab 8
ur: ٹیب 8 پر منتقل ہوں

en: Switch to Tab 9
ur: ٹیب 9 پر منتقل ہوں

en: Unable to determine your login shell.
ur: آپ کے لاگ ان شیل کا احاطہ نہیں کیا جاسکا

note: tell the user that we were unable to execute the command
en: Failed to execute child
ur: کمانڈ چلانے میں ناکامی

en: Go
ur: جائیں

en: Shortcut key
ur: شارٹ کٹ بٹن

en: Compose shortcut
ur: شارٹ کٹ بنائیں

en: Compose shortcut for:
ur: شارٹ کٹ بنائیں برائے:

en: Failed to acquire keyboard
ur: کی بورڈ کے حصول میں ناکامی

en: Another application has already acquired control over your keyboard.
ur: دوسرے اطلاقیے کو پہلے ہی آپ کے کی بورڈ پر کنٹرول حاصل ہے.

en: _Detach Tab
ur: _ٹیب پھر اٹیچ کریں

en: C_lose Tab
ur: _ٹیب بند کریں

en: Toolbar Editor
ur: اوزار پٹی مدون

en: Copy Email Address
ur: ای میل پتہ کاپی کریں

en: Compose Email
ur: ای میل بنائیں

en: Copy Link Address
ur: ربط پتہ کاپی کریں

en: Open Link
ur: ربط کھولیں

en: Unable to drop selection of type text/plain to terminal: Wrong format (%d) or length (%d)
ur: انتخاب برائے قسم متن/سادہ کو ٹرمنل پر ڈراپ نہیں کیا جاسکتا: غلط فارمیٹ (%d) یا طول (%d)

en: Unable to drop Mozilla URL on terminal: Wrong format (%d) or length (%d)
ur: موزیلا کا ربط ٹرمنل پر ڈراپ نہیں ہوسکتا: غلط فارمیٹ (%d) یا طول (%d)

en: Unable to drop URI list on terminal: Wrong format (%d) or length (%d)
ur: URI فہرست کو ٹرمنل پر ڈراپ نہیں کیا جاسکا: غلط فارمیٹ (%d) یا طول (%d)

en: Received invalid color data: Wrong format (%d) or length (%d)
ur: غلط رنگ مواد کی وصولی: غلط فارمیٹ (%d) یا طول (%d)

note: tell the user that we were unable to open the responsible application
en: Failed to open the URL `%s'
ur: ربط `%s' کھولنے میں ناکامی

en: Open _Tab
ur: _ٹیب کھولیں

en: Open a new terminal tab
ur: نیا ٹرمنل ٹیب کھولیں

en: Open T_erminal
ur: ٹ_رمنل کھولیں

en: Open a new terminal window
ur: نئی ٹرمنل ونڈو کھولیں

en: Open a new window for the current terminal tab
ur: حالیہ ٹرمنل ٹیب کے لیے نئی ونڈو کھولیں

en: Close the current terminal tab
ur: حالیہ ٹرمنل ٹیب بند کریں

en: _Close Window
ur: _ونڈو بند کریں

en: Close the terminal window
ur: ٹرمنل ونڈو بند کریں

en: _Paste
ur: _پیسٹ

en: Paste from clipboard
ur: کلپ بورڈ سے پیسٹ کریں

en: Paste _Selection
ur: ان_تخاب پیسٹ کریں

en: Paste from primary selection
ur: ابتدائی انتخاب سے پیسٹ کریں

en: _Toolbars...
ur: او_زار پٹی...

en: Customize the toolbars
ur: اوزار پٹی متعین کریں

en: Open the Terminal preferences dialog
ur: ٹرمنل ترجیحات ڈائیلاگ کھولیں

note: #-#-#-#-#  36 (ristretto)  #-#-#-#-# Create 'View' menu
en: _View
ur: _منظر

en: _Terminal
ur: _ٹرمنل

en: _Set Title...
ur: _عنوان مرتب کریں...

en: Set a custom title for the current tab
ur: حالیہ ٹیب کا صوابدیدی عنوان مرتب کریں

en: _Reset
ur: _صاف

en: Reset and C_lear
ur: صاف کریں

en: _Previous Tab
ur: _سابقہ ٹیب

en: Switch to previous tab
ur: سابقہ ٹیب پر جائیں

en: _Next Tab
ur: _اگلا ٹیب

en: Switch to next tab
ur: اگلے ٹیب پر جائیں

en: Display help contents
ur: ہدایات کے موضوعات دیکھیں

en: _Report a bug
ur: ب_گ رپورٹ کریں

en: Report a bug in Terminal
ur: ٹرمنل میں کوئی بگ رپورٹ کریں

en: Display information about Terminal
ur: ٹرمنل کی بابت معلومات دیکھیں

en: _Input Methods
ur: ان پٹ میتھ_ڈ

en: Show _Menubar
ur: مینیو پ_ٹی دکھائیں

en: Show/hide the menubar
ur: مینیو پٹی دکھائی/چھپائیں

en: Show _Toolbars
ur: اوزار پٹ_ی دکھائیں

en: Show/hide the toolbars
ur: اوزار پٹی دکھائیں/چھپائیں

en: Show Window _Borders
ur: ونڈ_و کے بارڈر دکھائیں

en: Show/hide the window decorations
ur: ونڈو کی ڈیکوریشن دکھائیں/چھپائیں

en: _Fullscreen
ur: فل سکرین

en: Toggle fullscreen mode
ur: فل سکرین موڈ منعکس کریں

en: This window has %d tabs open. Closing
    this window will also close all its tabs.
ur: اس ونڈو میں %d ٹیب کھلے ہوئے ہیں
    ونڈو کو بند کرنے پر تمام ٹیب بند ہوجائیں گے.

en: Close all tabs?
ur: تمام ٹیب بند کردیے جائیں؟

en: Do _not ask me again
ur: _دوبارہ مت پوچھیں

en: Window Title|Set Title
ur: ونڈو کا عنوان|عنون مرتب کریں

en: <b>Title:</b>
ur: <b>عنوان:</b>

en: Enter the title for the current terminal tab
ur: حالیہ ٹرمنل ٹیب کا عنوان لکھیں

en: Terminal Emulator
ur: ٹرمنل ایمولیٹر

note: base directory not readable
en: Failed to read folder contents
ur: فولڈر کا مواد پڑھنے میں ناکامی

note: TRANSLATORS: `Exec' is a field name in a .desktop file. You should leave it as-is.
en: No Exec field specified
ur: کوئی Exec فیلڈ متعین نہیں کی گئی

note: TRANSLATORS: `URL' is a field name in a .desktop file. You should leave it as-is.
en: No URL field specified
ur: کوئی URL فیلڈ متعین نہیں کی گئی

en: Invalid desktop file
ur: ناموزوں ڈیسک ٹاپ فائل

en: Failed to parse file
ur: فائل کے حرفی تجزیہ میں ناکامی

en: Invalid file name
ur: فائل کا نام غلط ہے

en: Only local files may be renamed
ur: شاید صرف لوکل فائلوں کا نام بدلا جاسکتا ہے

note: #-#-#-#-#  1 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# tell the user that we're preparing to unlink the files #-#-#-#-#  28 (ur)  #-#-#-#-# Preparing to do some file operation (Copy, Move, Delete...)
en: Preparing...
ur: تیاری...

en: Failed to change permissions of "%s"
ur: "%s" کا پرمیشن بدلنے میں ناکامی

en: Failed to change file owner of "%s"
ur: "%s" کا فائل مالک بدلنے میں ناکامی

en: Failed to change file group of "%s"
ur: "%s" کا فائل گروپ بدلنے میں ناکامی

en: The file "%s" already exists
ur: فائل "%s" پہلے سے موجود ہے

en: Failed to create empty file "%s"
ur: خالی فائل "%s" بنانے میں ناکامی

en: Failed to open "%s" for reading
ur: پڑھنے کے لیے "%s" کو کھولنے میں ناکامی

note: use the generic error message
en: Failed to open "%s" for writing
ur: لکھنے کے لیے "%s" کو کھولنے میں ناکامی

en: Failed to write data to "%s"
ur: "%s" میں مواد لکھنے میں ناکامی

note: display an error to the user
en: Failed to remove "%s"
ur: "%s" کو حذف کرنے میں ناکامی

en: Failed to read data from "%s"
ur: "%s" سے مواد پڑھنے میں ناکامی

en: copy of %s
ur: کاپی برائے %s

en: link to %s
ur: ربط تا %s

en: another copy of %s
ur: دوسری کاپی برائے %s

en: another link to %s
ur: دوسرا ربط برائے %s

en: third copy of %s
ur: تیسری کاپی برائے %s

en: third link to %s
ur: تیسرا ربط برائے %s

note: if we had no match on the NAMES, try the "%uth copy of %s" pattern
en: %uth copy of %s | %uth copy of %s
ur[0]: %uویں کاپی برائے %s
ur[1]: %uویں کاپی برائے %s

note: unable to stat source file, impossible to copy then the file does not exist, don't try to create a symlink then
en: Failed to determine file info for "%s"
ur: "%s" کے لیے فائل کی معلومات حاصل کرنے میں ناکامی

en: Failed to create directory "%s"
ur: ڈائریکٹری "%s" بنانے میں ناکامی

note: TRANSLATORS: FIFO is an acronym for First In, First Out. You can replace the word with `pipe'.
en: Failed to create named fifo "%s"
ur: fifo مسمی بنانے میں ناکامی "%s"

en: Failed to create symbolic link "%s"
ur: رمزی ربط بنانے میں ناکامی "%s"

en: Special files cannot be copied
ur: منتخب کردہ فائلیں کاپی نہیں ہوسکتیں

en: Symbolic links are not supported
ur: رمزی روابط کی معاونت نہیں ہے

note: #-#-#-#-#  1 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# ...and a special display name
en: File System
ur: فائل سسٹم

note: generate a useful error message
en: Failed to copy "%s" to "%s"
ur: "%s" کو "%s" کاپی کرنے میں ناکامی

note: generate a useful error message
en: Failed to link "%s" to "%s"
ur: "%s" کو "%s" سے مربوط کرنے میں ناکامی

note: generate a useful error message
en: Failed to move "%s" to "%s"
ur: "%s" کو "%s" تک منتقل کرنے میں ناکامی

en: The URI "%s" does not refer to a valid resource in the trash
ur: لگتا نہیں ہے کہ URI "%s" ردی میں کار آمد مصدر ہے

en: Trash
ur: ردی

note: we don't support copying files within the trash we don't support moving files within the trash
en: Cannot move or copy files within the trash
ur: ردی کے اندر فائلیں منتقل یا کاپی نہیں کی جاسکتیں

note: no "ask-replace" handler, fallback to "ask"
en: The file "%s" already exists. Would you like to replace it?
    
    If you replace an existing file, its contents will be overwritten.
ur: فائل "%s" پہلے ہی موجود ہے، کیا آپ اسے بدلنا چاہتے ہیں؟
    
    اگر آپ اسے بدلیں گے تو پہلی فائل کا مواد نئی فائل سے بدل دیاجائے گا.

en: Do you want to overwrite it?
ur: کیا آپ اس کے اوپر لکھنا چاہتے ہیں؟

en: Do you want to skip it?
ur: کیا آپ اسے نظر انداز کرنا چاہتے ہیں؟

en: Failed to load application from file %s
ur: اطلاقیے کو فائل %s سے لوڈ کرنے میں ناکامی

note: tell the user that we failed to delete the application launcher
en: Failed to remove "%s": %s
ur: حذف کرنے میں ناکامی "%s": %s

en: The command to run the mime handler
ur: mime handler کو چلانے کے لیے کمانڈ

en: Flags
ur: جھنڈیاں

en: The flags for the mime handler
ur: جھنڈیاں برائے mime handler

en: The icon of the mime handler
ur: mime handler کی آئکن

en: The name of the mime handler
ur: mime handler کا نام

en: %s document
ur: %s دستاویز

en: The URI "%s" is invalid
ur: URI برائے "%s" غلط ہے

en: Path too long to fit into buffer
ur: پاتھ بہت طویل ہے کہ بفر میں فٹ ہوسکے

en: URI too long to fit into buffer
ur: ربط بہت طویل ہے کہ بفر میں فٹ ہوسکے

en: Operation not supported
ur: عمل کی معاونت نہیں ہے

note: TRANSLATORS: This error indicates that an URI contains an invalid escaped character (RFC 2396)
en: Invalidly escaped characters
ur: غلط escaped رموز

en: The desired thumbnail size
ur: مطلوبہ تھمبنیل حجم

note: update the progress information
en: Collecting files...
ur: فائلیں جمع کی جارہی ہیں...

en: Invalid path
ur: ناموزوں پاتھ

en: Unknown user "%s"
ur: نا معلوم صارف "%s"

note: something went wrong, for sure display an error dialog to inform the user
en: Failed to determine the mount point for %s
ur: %s کا ماؤنٹ پوائنٹ حاصل کرنے میں ناکامی

en: Open the bulk rename dialog
ur: بلک ری نیم ڈائیلاگ کھولیں

en: Run in daemon mode
ur: daemon انداز میں چلائیں

en: Run in daemon mode (not supported)
ur: daemon انداز میں چلانا (معاونت نہیں ہے)

en: Quit a running Thunar instance
ur: چلتے ہوئے تھنر کو بند کریں

en: Quit a running Thunar instance (not supported)
ur: چلتے ہوئے تھنر کو بند کریں (معاونت نہیں ہے)

note: setup application name
en: Thunar
ur: تھنر

en: Thunar: Failed to open display: %s
ur: تھنر: ڈسپلے کھولنے میں ناکامی: %s

note: yep, there's an error, so print it
en: Thunar: %s
ur: تھنر: %s

en: Arran_ge Items
ur: عناصر کو ترتیب دیں

en: Sort By _Name
ur: _نام سے ترتیب دیں

en: Keep items sorted by their name
ur: عناصر کو نام کے لحاظ سے ترتیب دیں

en: Sort By _Size
ur: _حجم سے ترتیب دیں

en: Keep items sorted by their size
ur: عناصر کو ان کے حجم کے لحاظ سے ترتیب دیں

en: Sort By _Type
ur: _قسم سے ترتیب دیں

en: Keep items sorted by their type
ur: عناصر کو ان کی قسم کے لحاظ سے ترتیب دیں

en: Sort By Modification _Date
ur: _تبدیلی کی تاریخ سے ترتیب دیں

en: Keep items sorted by their modification date
ur: عناصر کو تاریخِ تبدیلی کے لحاظ سے ترتیب دیں

en: _Ascending
ur: ترتیبِ صعودی

en: Sort items in ascending order
ur: عناصر کو صعودی ترتیب دیں

en: _Descending
ur: ترتیبِ نزولی

en: Sort items in descending order
ur: عناصر کو نزولی ترتیب دیں

note: display an error message to the user
en: Failed to launch operation
ur: عمل چلانے میں ناکامی

note: failed to launch exo-eject, inform the user about this display an error to the user
en: Failed to execute "%s"
ur: "%s" کو چلانے میں ناکامی

note: tell the user that we were unable to launch the file specified on the cmdline
en: Failed to open "%s"
ur: کھولنے میں ناکامی "%s"

en: Failed to open "%s": %s
ur: "%s": %s کو کھولنے میں ناکامی

en: Copying files...
ur: فائلیں کاپی کی جارہی ہیں...

en: Creating symbolic links...
ur: رمزی روابط بنائیں...

en: Moving files into the trash...
ur: فائلوں کو ردی میں منتقل کیا جارہا ہے...

en: Moving files...
ur: فائلیں منتقل کی جارہی ہیں...

en: Are you sure that you want to
    permanently delete "%s"?
ur: کیا آپ واقعی "%s" کو ہمیشہ
    کے لیے حذف کرنا چاہتے ہیں؟

en: Are you sure that you want to permanently
    delete the selected file? | Are you sure that you want to permanently
    delete the %u selected files?
ur[0]: کیا آپ واقعی منتخب کردہ فائل کو ہمیشہ کے لیے
    حذف کرنا چاہتے ہیں؟
ur[1]: کیا آپ واقعی منتخب کردہ %u فائلوں کو ہمیشہ
    کے لیے حذف کرنا چاہتے ہیں؟

en: If you delete a file, it is permanently lost.
ur: اگر آپ نے فائل حذف کی تو یہ ہمیشہ کے لیے ختم ہوجائے گی.

en: Deleting files...
ur: فائلیں حذف کی جارہی ہیں...

en: Creating files...
ur: فائلیں بنائی جارہی ہیں...

en: Creating directories...
ur: ڈائریکٹریاں بنائی جارہی ہیں...

en: Remove all files and folders from the Trash?
ur: ردی سے تمام فائلیں اور فولڈر حذف کریں؟

note: append the "Empty Trash" menu action add the "Empty Trash" menu item
en: _Empty Trash
ur: _ردی خالی کریں

en: If you choose to empty the Trash, all items in it will be permanently lost. Please note that you can also delete them separately.
ur: ردی خالی کرنے پر اس میں موجود تمام عناصر ہمیشہ کے لیے ضائع ہوجائیں گے. یاد رہے کہ آپ انہیں ایک ایک کرکے بھی حذف کرسکتے ہیں.

en: Emptying the Trash...
ur: ردی خالی کی جارہی ہے...

en: Failed to determine the original path for "%s"
ur: "%s" کے اصل پاتھ کے تعین میں ناکامی

en: Create the folder "%s"?
ur: کیا آپ "%s" فولڈر بنانا چاہتے ہیں؟

en: C_reate Folder
ur: _فولڈر بنائیں

en: The folder "%s" does not exist anymore, but it is required to restore the file "%s" from the trash. Do you want to create the folder again?
ur: فولڈر "%s" موجود نہیں ہے، مگر فائل "%s" کو ردی سے ری سٹور کرنے کی ضرورت ہے. کیا آپ دوبارہ فولڈر بنانا چاہتے ہیں؟

note: display an error dialog
en: Failed to restore "%s"
ur: "%s" کو ری سٹور کرنے میں ناکامی

en: Restoring files...
ur: فائلیں ری سٹور کی جارہی ہیں...

note: tell the user that it didn't work display an error to the user
en: Failed to set default application for "%s"
ur: "%s" کے لیے طے شدہ اطلاقیہ سیٹ کرنے میں ناکامی

en: The selected application is used to open this and other files of type "%s".
ur: منتخب اطلاقیہ یہ اور "%s" قسم کی دوسری فائلوں کو کھولنے کے کام آتا ہے.

note: add the "Other Application..." choice
en: _Other Application...
ur: د_وسرے اطلاقیے...

en: Open With
ur: کھولیں بذریعہ

note: create the "Custom command" expand
en: Use a _custom command:
ur: م_خصوص کمانڈ استعمال کریں:

en: Use a custom command for an application that is not available from the above application list.
ur: اوپر کی فہرست میں غیر دستیاب اطلاقیوں کے لیے کمانڈ مختص کریں.

note: create the "Custom command" button
en: _Browse...
ur: _انتخاب

note: create the "Use as default for this kind of file" button
en: Use as _default for this kind of file
ur: اس قسم ک_ی فائلوں کے لیے طے شدہ

note: display an error to the user
en: Failed to add new application "%s"
ur: نیا اطلاقیہ شامل کرنے میں ناکامی "%s"

note: append the "Remove Launcher" item
en: _Remove Launcher
ur: _لاؤنچر حذف کریں

note: update the header label
en: Open <i>%s</i> and other files of type "%s" with:
ur: <i>%s</i> کو اور "%s" قسم کی دوسری فائلوں کو کھولیں بذریعہ:

en: Browse the file system to select an application to open files of type "%s".
ur: "%s" قسم کی فائلوں کو کھولنے کے لیے فائل سسٹم میں اطلاقیہ تلاش کریں.

en: Change the default application for files of type "%s" to the selected application.
ur: "%s" قسم کی فائلوں کا طے شدہ اطلاقیہ منتخب کردہ اطلاقیہ سے تبدیل کریں.

en: Are you sure that you want to remove "%s"?
ur: کیا آپ واقعی "%s" کو حذف کرنا چاہتے ہیں؟

en: This will remove the application launcher that appears in the file context menu, but will not uninstall the application itself.
    
    You can only remove application launchers that were created using the custom command box in the "Open With" dialog of the file manager.
ur: یہ فائل کے کونٹیکسٹ مینیو میں ظاہر ہونے والے اطلاقیہ لاؤنچر کو حذف کرے گا، مگر اطلاقیہ کو ان انسٹال نہیں کرے گا
    
    آپ صرف اطلاقیہ لاؤنچر کو جو صوابدیدی کمانڈ بکس کے ذریعے بنائے گئے تھے فائل منیجر کے "کھولیں بذریعہ" ڈائیلاگ سے حذف کرسکتے ہیں.

note: #-#-#-#-#  7 (exo 0.3.4)  #-#-#-#-# allocate the file chooser
en: Select an Application
ur: اطلاقیہ منتخب کریں

en: Executable Files
ur: اطلاقی فائلیں

en: Perl Scripts
ur: پرل سکرپٹ

en: Python Scripts
ur: پائتھن سکرپٹ

en: Ruby Scripts
ur: روبی سکرپٹ

en: Shell Scripts
ur: شیل سکرپٹ

en: None available
ur: دستیاب نہیں

note: append the "Recommended Applications:" category
en: Recommended Applications
ur: مجوزہ اطلاقیے

note: append the "Other Applications:" category
en: Other Applications
ur: دوسرے اطلاقیے

note: tell the user that we cannot paste
en: There is nothing on the clipboard to paste
ur: پیسٹ کرنے کے لیے کلپ بورڈ میں کچھ نہیں ہے

en: Configure Columns in the Detailed List View
ur: تفصیلی فہرست منظر میں کالم مرتب کریں

en: Visible Columns
ur: مخفی کالم

note: create the top label for the column editor dialog
en: Choose the order of information to appear in the
    detailed list view.
ur: تفصیلی فہرست منظر میں معلومات کی ترتیبِ
    ظہور کو مرتب کریں.

note: #-#-#-#-#  1 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# create the "Move Up" button
en: Move _Up
ur: _اوپر کریں

note: create the "Move Down" button
en: Move Dow_n
ur: __نیچے کریں

note: create the "Show" button
en: _Show
ur: _ظاہر کریں

note: create the "Hide" button
en: Hi_de
ur: چھ_پائیں

note: create the "Use Default" button
en: Use De_fault
ur: طے شدہ استعمال کریں

en: Column Sizing
ur: کالم سائزنگ

note: create the label that explains the column sizing option
en: By default columns will be automatically expanded if
    needed to ensure the text is fully visible. If you dis-
    able this behavior below the file manager will always
    use the user defined column widths.
ur: بہ ضرورت طے شدہ طور پر متن کے بہتر منظر کے لیے کالم
    خود کار طور پر پھیلا دیے جاتے ہیں اگر آپ ذیل میں اس عمل
    کو معطل کردیں گے تو فائل منیجر ہمیشہ آپ کی متعین کردہ
    کالم کی چوڑائی استعمال کرے گا.

note: create the "Automatically expand columns as needed" button
en: Automatically _expand columns as needed
ur: کالم خود کار پ_ھیلائیں

en: Compact directory listing
ur: مختصر ڈائریکٹری فہرست کاری

en: Compact view
ur: مختصر منظر

en: Enter the new name:
ur: نیا نام لکھیں:

note: display an error message
en: Cannot convert filename "%s" to the local encoding
ur: فائل کے نام "%s" کو لوکل انکوڈنگ سے نہیں بدلا جاسکتا

en: Invalid filename "%s"
ur: غلط فائل نام "%s"

note: LaunchFiles() invoked without a valid working directory
en: The working directory must be an absolute path
ur: کام کی ڈائریکٹری کو براہ راست پاتھ پر ہونا چاہیے

note: LaunchFiles() invoked with an empty filename list
en: Atleast one filename must be specified
ur: کم سے کم ایک فائل کا نام متعین ہونا چاہیے

en: Configure _Columns...
ur: کال_م مرتب کریں...

en: Configure the columns in the detailed list view
ur: تفصیلی فہرست منظر میں کالم مرتب کریں

en: Detailed directory listing
ur: تفصیلی ڈائریکٹری فہرست کاری

en: Details view
ur: تفصیلی منظر

en: _Yes
ur: _ہاں

en: Yes to _all
ur: _سب ہاں

en: _No
ur: _نہیں

en: N_o to all
ur: س_ب نہیں

note: setup the confirmation dialog
en: Confirm to replace files
ur: فائلوں کی تبدیلی کی تصدیق

en: _Skip
ur: ن_ظر انداز

en: Replace _All
ur: _سب تبدیل

en: _Replace
ur: _تبدیل

en: This folder already contains a file "%s".
ur: فولڈر میں پہلے ہی "%s" فائل ہے.

en: ReplaceDialogPart1|Do you want to replace the existing file
ur: کیا آپ موجود فائل کو

note: Fourth box (size, volume, free space)
en: Size:
ur: حجم:

en: Modified:
ur: تبدیل شدہ:

en: ReplaceDialogPart2|with the following file?
ur: مندرجہ ذیل فائل سے بدلنا چاہتے ہیں؟

en: _Copy here
ur: یہی_ں کاپی کریں

en: _Move here
ur: یہ_یں منتقل کریں

en: _Link here
ur: -یہاں ربط بنائیں

note: display an error to the user display an error message to the user
en: Failed to execute file "%s"
ur: فائل "%s" کو چلانے میں ناکامی

en: Name only
ur: صرف نام

en: Suffix only
ur: صرف سفیکس

en: Name and Suffix
ur: نام اور سفیکس

en: Date Accessed
ur: تاریخ رسائی

en: Group
ur: گروپ

en: Owner
ur: مالک

note: Permissions chooser
en: Permissions
ur: اجازتیں

en: File Name
ur: فائل کا نام

en: The root folder has no parent
ur: روٹ فولڈر کا کوئی ذیل نہیں ہے

en: Go to the previous visited folder
ur: سابقہ دیکھے گئے فولڈ میں جائیں

note: #-#-#-#-#  1 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# create the "forward" action
en: Forward
ur: آگے

en: Go to the next visited folder
ur: اگلے دیکھے گئے فولڈر میں جائیں

en: Failed to load fallback icon from "%s" (%s). Check your installation!
ur: فال بیک آئکن کو "%s" (%s) سے لوڈ کرنے میں ناکامی. اپنی تنصیب چیک کریں!

en: Icon based directory listing
ur: آئکن بیسڈ ڈائریکٹری فہرست کاری

en: Icon view
ur: آئکن منظر

note: append the "Open in New Window" menu action
en: Open in New Window
ur: نئی ونڈو میں کھولیں

en: Open the selected directory in a new window
ur: منتخب ڈائریکٹری کو نئی ونڈو میں کھولیں

en: Open With Other _Application...
ur: دو_سرے اطلاقیے سے کھولیں...

en: Choose another application with which to open the selected file
ur: منتخب فائل کو کھولنے کے لیے دوسرا اطلاقیہ منتخب کریں

en: Failed to open file "%s"
ur: فائل "%s" کھولنے میں ناکامی

note: we can just tell that n files failed to open
en: Failed to open %d file | Failed to open %d files
ur[0]: %d فائل کھولنے میں ناکامی
ur[1]: %d فائلیں کھولنے میں ناکامی

en: Are you sure you want to open all folders?
ur: کیا آپ واقعی تمام فولڈر کھولنا چاہتے ہیں؟

en: This will open %d separate file manager window. | This will open %d separate file manager windows.
ur[0]: یہ %d کی الگ فائل منیجر ونڈو کھولے گا.
ur[1]: یہ %d کی الگ فائل منیجر ونڈو کھولے گا.

en: Open %d New Window | Open %d New Windows
ur[0]: %d کو نئی ونڈو میں کھولیں
ur[1]: %d کو نئی ونڈوز میں کھولیں

note: turn "Open" into "Open in n New Windows"
en: Open in %d New Window | Open in %d New Windows
ur[0]: %d نئی ونڈو میں کھولیں
ur[1]: %d نئی ونڈوز میں کھولیں

en: Open the selected directory in %d new window | Open the selected directories in %d new windows
ur[0]: منتخب کردہ ڈائریکٹریوں کو %d نئی ونڈو میں کھولیں
ur[1]: منتخب کردہ ڈائریکٹریوں کو %d نئی ونڈوز میں کھولیں

en: _Open in New Window
ur: _نئی ونڈو میں کھولیں

en: Open the selected file | Open the selected files
ur[0]: منتخب کردہ فائل کھولیں
ur[1]: منتخب کردہ فائلیں کھولیں

en: _Execute
ur: ا_طلاق

en: Execute the selected file | Execute the selected files
ur[0]: منتخب فائل جو چلائیں
ur[1]: منتخب فائلوں کو چلائیں

note: turn the "Open" action into "Open With DEFAULT"
en: _Open With "%s"
ur: ک_ھولیں بذریعہ "%s"

en: Use "%s" to open the selected file | Use "%s" to open the selected files
ur[0]: منتخب فائل کو چلانے کے لیے "%s" کا استعمال کریں
ur[1]: منتخب فائلوں کو چلانے کے لیے "%s" کا استعمال کریں

en: _Open With Other Application...
ur: دو_سرے اطلاقیے سے کھولیں...

en: _Open With Default Applications
ur: _طے شدہ اطلاقیہ سے کھولیں

en: Open the selected file with the default application | Open the selected files with the default applications
ur[0]: منتخب فائل کو طے شدہ اطلاقیہ میں کھولیں
ur[1]: منتخب فائلوں کو طے شدہ اطلاقیوں میں کھولیں

en: Open With "%s"
ur: کھولیں بذریعہ "%s"

en: Desktop (Create Link) | Desktop (Create Links)
ur[0]: ڈیسک ٹاپ (ربط بنائیں)
ur[1]: ڈیسک ٹاپ (روابط بنائیں)

en: Create a link to the selected file on the desktop | Create links to the selected files on the desktop
ur[0]: منتخب فائل کا ڈیسک ٹاپ پر ربط بنائیں
ur[1]: منتخب فائلوں کا ڈیسک ٹاپ پر ربط بنائیں

en: Send the selected file to "%s" | Send the selected files to "%s"
ur[0]: منتخب فائل کو "%s" کی طرف ارسال کریں
ur[1]: منتخب فائلوں کو "%s" کی طرف ارسال کریں

en: broken link
ur: ٹوٹا ربط

note: generate a text which includes the size of all items in the folder
en: %d item (%s), Free space: %s | %d items (%s), Free space: %s
ur[0]: %d عنصر (%s)، خالی جگہ %s
ur[1]: %d عناصر (%s)، خالی جگہ %s

note: just the standard text
en: %d item, Free space: %s | %d items, Free space: %s
ur[0]: %d عنصر، خالی جگہ %s
ur[1]: %d عناصر، خالی جگہ %s

en: %d item | %d items
ur[0]: %d عنصر
ur[1]: %d عناصر

en: "%s" broken link
ur: "%s" ٹوٹا ربط

en: "%s" (%s) link to %s
ur: "%s" (%s) ربط تا %s

note: TRANSLATORS: Try to come up with a short translation of "Original Path" (which is the path * where the trashed file/folder was located before it was moved to the trash), otherwise the * properties dialog width will be messed up.
en: Original Path:
ur: اصل پاتھ:

note: append the image dimensions to the statusbar text
en: Image Size:
ur: تصویر کا حجم:

en: %d item selected (%s) | %d items selected (%s)
ur[0]: %d منتخب عنصر (%s)
ur[1]: %d منتخب عناصر (%s)

en: %d item selected | %d items selected
ur[0]: %d منتخب عنصر
ur[1]: %d منتخب عناصر

note: append the "Create Folder" menu action
en: Create _Folder...
ur: _فولڈر بنائیں...

en: Delete all files and folders in the Trash
ur: ردی میں موجود تمام فائلیں اور فولڈر حذف کریں

en: Paste Into Folder
ur: فولڈر کے اندر پیسٹ کریں

en: _Properties...
ur: _خصوصیات

en: Spacing
ur: خلا

en: The amount of space between the path buttons
ur: پاتھ بٹنوں کے درمیان خلا کی مقدار

en: Open "%s" in this window
ur: "%s" کو اسی ونڈو میں کھولیں

en: Open "%s" in a new window
ur: "%s" کو نئی ونڈو میں کھولیں

en: Create a new folder in "%s"
ur: "%s" میں نیا فولڈر بنائیں

en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into "%s"
ur: سابقہ کٹ یا کاپی کمانڈ سے منتخب کردہ فائلوں کو "%s" میں کاپی یا منتقل کریں

en: View the properties of the folder "%s"
ur: فولڈر "%s" کی خصوصیات دیکھیں

note: #-#-#-#-#  1 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# ask the user to enter a name for the new folder
en: New Folder
ur: نیا فولڈر

en: Create New Folder
ur: نیا فولڈر بنائیں

en: Open Location
ur: مقام کھولیں

en: _Location:
ur: م_قام:

en: Failed to launch "%s"
ur: "%s" کو چلانے میں ناکامی

en: Icon size
ur: آئکن کا حجم

en: The icon size for the path entry
ur: پاتھ انٹری کے لیے آکن کا حجم

note: 0002
en: Write only
ur: صرف لکھنے کے لیے

note: 0004
en: Read only
ur: صرف پڑھنے کے لیے

note: 0006
en: Read & Write
ur: پڑھنے اور لکھنے کے لیے

en: Owner:
ur: مالک:

en: Access:
ur: رسائی:

en: Group:
ur: گروپ:

en: Others:
ur: دوسرے:

en: Program:
ur: پروگرام:

en: Allow this file to _run as a program
ur: اس فائل کو بطور پروگرام _چلائیں

en: Allowing untrusted programs to run
    presents a security risk to your system.
ur: غیر مصدقہ پروگراموں کو چلانے کی اجازت دیتا ہے
    مگر آپ کے کمپیوٹر کی حفاظت کے لیے خطرہ ہے

en: The folder permissions are inconsistent, you
    may not be able to work with files in this folder.
ur: فولڈر کے اجازوں میں تضاد ہے، آپ شاید اس فولڈر
    میں فائلوں کے ساتھ کام نہیں کرسکیں گے.

en: Correct folder permissions...
ur: فولڈر اجازے کی تصحیح

en: Click here to automatically fix the folder permissions.
ur: فولڈر کے اجازے خود کار فکس کرنے کے لیے یہاں کلک کریں.

en: Please wait...
ur: انتظار فرمائیں...

en: Stop applying permissions recursively.
ur: تکراری اجازوں کا اطلاق روکیں.

note: allocate the question dialog
en: Question
ur: سوال

en: Apply recursively?
ur: تکراری اطلاق؟

en: Do you want to apply your changes recursively to
    all files and subfolders below the selected folder?
ur: کیا آپ ذیل میں منتخب کردہ فولڈر کی تمام فائلوں اور ذیلی
    فولڈروں میں اپنی تبدیلیوں کا تکراری اطلاق کرنا چاہتے ہیں؟

en: If you select this option your choice will be remembered and you won't be asked again. You can use the preferences dialog to alter your choice afterwards.
ur: اگر آپ نے یہ آپشن منتخب کیا تو آپ کا یہ انتخاب یاد رکھا جائے گا اور آپ سے دوبارہ نہیں پوچھا جائے گا، آپ بعد میں اسے ترجیحات کے ڈائیلاگ سے بدل سکتے ہیں.

note: display an error to the user
en: Failed to change group
ur: گروپ بدلنے میں ناکامی

note: display an error to the user
en: Failed to apply new permissions
ur: نئے اجازے کے اطلاق میں ناکامی

en: Unknown file owner
ur: نا معلوم فائل مالک

en: Correct folder permissions automatically?
ur: فوڈر اجازوں کی خود کار تصحیح کریں؟

en: Correct folder permissions
ur: درست فولڈر اجازہ

en: The folder permissions will be reset to a consistent state. Only users allowed to read the contents of this folder will be allowed to enter the folder afterwards.
ur: فولڈر کے اجازے اپنی ثابت حالت میں واپس کردیے جائیں گے، صرف وہ صارفیں جنہیں اس فولڈر کا مواد پڑھنے کی اجازت ہوگی وہی اس فولڈر میں داخل ہوسکیں گے.

en: File Manager Preferences
ur: فائل منیجر کی ترجیحات

note: Display
en: Display
ur: منظر

en: Default View
ur: طے شدہ منظر

en: View _new folders using:
ur: ن_یا فولڈر دکھائیں بذریعہ:

en: Icon View
ur: آئکن منظر

en: Detailed List View
ur: تفصیلی فہرست منظر

en: Compact List View
ur: مختصر فہرست منظر

en: Last Active View
ur: آخری فعال منظر

en: Sort _folders before files
ur: فولڈروں کی فائلوں سے پہلے ترتیب

en: Select this option to list folders before files when you sort a folder.
ur: فولڈر مرتب کرنے پر فولڈروں کو فائلوں سے پہلے ترتیب دینے کے لیے یہ آپشن منتخب کریں

en: _Show thumbnails
ur: ت_ھمبنیل دکھائیں

en: Select this option to display previewable files within a folder as automatically generated thumbnail icons.
ur: فولڈروں کے اندر فائلوں کے فوری معائنے کے لیے یہ آپشن منتخب کریں

en: _Text beside icons
ur: مت_ن آئکن کے ساتھ

en: Select this option to place the icon captions for items beside the icon rather than below the icon.
ur: فائلوں کے نام ان کی آئکن کے نیچے کی بجائے ایک طرف دکھانے کے لیے یہ آپشن منتخب کریں.

en: _Format:
ur: ف_ارمیٹ:

note: Side Pane
en: Side Pane
ur: بغلی پٹی

en: Shortcuts Pane
ur: شارٹ کٹ پٹی

en: _Icon Size:
ur: _آئکن حجم:

en: Very Small
ur: انتہائی چھوٹا

en: Smaller
ur: بہت چھوٹا

en: Small
ur: چھوٹا

en: Large
ur: بڑا

en: Larger
ur: بہت بڑا

en: Very Large
ur: انتہائی بڑا

en: Show Icon _Emblems
ur: آئکن کی ع_لامتیں دکھائیں

en: Select this option to display icon emblems in the shortcuts pane for all folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog.
ur: فولڈروں کی آئکن پر علامتیں ظاہر کرنے کے لیے یہ آپشن منتخب کریں، یہ علامتیں کسی بھی فولڈر کے خصوصیات ڈائیلاگ میں متعین کی جاسکتی ہیں.

en: Tree Pane
ur: شجری لوح

en: Icon _Size:
ur: _آئکن حجم:

en: Show Icon E_mblems
ur: آئکن کی علامتیں دکھائیں

en: Select this option to display icon emblems in the tree pane for all folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog.
ur: فولڈروں کی آئکن پر علامتیں ظاہر کرنے کے لیے یہ آپشن منتخب کریں، یہ علامتیں کسی بھی فولڈر کے خصوصیات ڈائیلاگ میں متعین کی جاسکتی ہیں.

en: Navigation
ur: نیویگیشن

en: _Single click to activate items
ur: ایک_ کلک پر عناصر کی فعالیت

en: Specify the d_elay before an item gets selected
    when the mouse pointer is paused over it:
ur: عناصر پر ماؤس پؤائنٹر آنے پر عناصر کے
    انتخاب کا تاخیری وقت:

en: When single-click activation is enabled, pausing the mouse pointer over an item will automatically select that item after the chosen delay. You can disable this behavior by moving the slider to the left-most position. This behavior may be useful when single clicks activate items, and you want only to select the item without activating it.
ur: جب ایک کلک سلوک فعال ہو تو ماؤس کے پوائنٹر کو کسی عنصر پر ٹھہرانے سے معینہ وقت کے بعد وہ عنصر منتخب ہوجاتا ہے آپ اسے سلائیڈر کو بائیں طرف کے آخری نقطہ پر لے جاکر معطل کرسکتے ہیں، یہ سلوک اس وقت زیادہ مفید ہوتا ہے جب ایک کلک عنصر کو فعال کردے اور آپ اسے بغیر فعال کیے منتخب کرنا چاہتے ہوں.

en: Long
ur: طویل

en: _Double click to activate items
ur: عناصر کو فعال کرنے کے لیے _ڈبل کلک کریں

en: Folder Permissions
ur: فولڈر کا اجازہ

en: When changing the permissions of a folder, you
    can also apply the changes to the contents of the
    folder. Select the default behavior below:
ur: فولڈر کے اجازے بدلتے وقت آپ فولڈر میں موجود
    مواد میں بھی اس تبدیلی کا اطلاق کرسکتے ہیں
    ذیل میں طے شدہ سلوک منتخب کریں:

en: Ask everytime
ur: ہر دفعہ پوچھیں

en: Apply to Folder Only
ur: صرف فولڈر پر اطلاق کریں

en: Apply to Folder and Contents
ur: فولڈر اور اس کے مواد پر اطلاق کریں

en: Volume Management
ur: والیم ادارت

en: Install the "thunar-volman" package to use
    the volume management support in Thunar.
ur: تھنر میں والیم ادارت کی معاونت کے استعمال
    کے لیے "thunar-volman" پیکج نصب کریں.

en: Build thunar-vfs with HAL support to use
    the volume management support in Thunar.
ur: تھنر میں والیم ادارت کی معاونت کے استعمال
    کے لیے تھنر vfs بمع HAL معاونت کے بنائیں.

note: add check button to enable/disable auto mounting
en: Enable _Volume Management
ur: _والیم ادارت فعال کریں

note: TRANSLATORS: Make sure you place the <a>...</a>-link on the first line, otherwise the user will be unable to click on it
en: <a href="volman-config:">Configure</a> the management of removable drives
    and media (i.e. how cameras should be handled).
ur: قابلِ فصل ڈرائیوز اور میڈیا کو <a href="volman-config:">مرتب</a> کریں
    (مثال کے طور پر کیمروں کو کس طرح ہینڈل کیا جائے)

note: tell the user that we failed to come up with the thunar-volman configuration dialog
en: Failed to display the volume management settings
ur: والیم ادارت کی ترتیبات دکھانے میں ناکامی

en: (%lu hour remaining) | (%lu hours remaining)
ur[0]: (%lu گھنٹہ باقی ہے)
ur[1]: (%lu گھنٹے باقی ہیں)

en: (%lu minute remaining) | (%lu minutes remaining)
ur[0]: (%lu منٹ باقی ہے)
ur[1]: (%lu منٹ باقی ہیں)

en: (%lu second remaining) | (%lu seconds remaining)
ur[0]: (%lu سیکنڈ باقی ہے)
ur[1]: (%lu سیکنڈ باقی ہیں)

note: Second box (kind, open with, link target)
en: Kind:
ur: نوعیت:

en: Open With:
ur: کھولیں بذریعہ:

en: Link Target:
ur: ربط ہدف:

note: Third box (deleted, modified, accessed)
en: Deleted:
ur: حذف شدہ:

en: Accessed:
ur: رسائی:

en: Volume:
ur: والیم:

en: Free Space:
ur: خالی جگہ:

note: tell the user that we failed to change the icon of the .desktop file
en: Failed to change icon of "%s"
ur: "%s" کے لیے آئکن بدلنے میں ناکامی

note: update the properties dialog title
en: %s - Properties
ur: %s - خصوصیات

note: display an error message
en: Failed to rename "%s"
ur: "%s" کا نام بدلنے میں ناکامی

en: _Send To
ur: ار_سال تا

en: File Context Menu
ur: فائل کونٹیکسٹ مینیو

en: Include additional files in the list of files to be renamed
ur: نام بدلنے کے لیے اس فہرست میں مزید فائلیں شامل کریں

en: Clear the file list below
ur: ذیل کی فائل لسٹ صاف کریں

en: Display information about Thunar Bulk Rename
ur: تھنر بلک رینیم کی بابت معلومات ظاہر کریں

en: View the properties of the selected file
ur: منتخب فائل کی خصوصیات دیکھیں

en: Rename Multiple Files
ur: متعدد فائلوں کا نام بدلیں

note: add the "Rename Files" button
en: _Rename Files
ur: فائ_لوں کا نام بدلیں

en: Click here to actually rename the files listed above to their new names.
ur: اوپر دی گئی فائلوں کا نام ان کے نئے نام سے بدلنے کے لیے یہاں کلک کریں.

en: New Name
ur: نیا نام

en: Click here to view the documentation for the selected rename operation.
ur: نام بدلنے کے منتخب عمل کی دستاویزات دیکھنے کے لیے یہاں کلک کریں.

note: TRANSLATORS: You can test this string by temporarily removing thunar-sbr.* from $libdir/thunarx-1/, *              and opening the multi rename dialog by selecting multiple files and pressing F2.
en: No renamer modules were found on your system. Please check your
    installation or contact your system administrator. If you install Thunar
    from source, be sure to enable the "Simple Builtin Renamers" plugin.
ur: نام بدلنے کے کوئی ماڈیول آپ کے سسٹم میں نہیں پایا گیا، اپنی تنصیب
    چیک کریں یا مدیرِ نظام سے رابطہ کریں، اگر آپ نے تھنر کو مصدر سے نصب
    کیا ہے تو یقین کر لیں کہ "Simple Builtin Renamers" پلگ ان فعال ہے.

note: allocate the file chooser
en: Select files to rename
ur: نام بدلنے کے لیے فائلیں منتخب کریں

en: Audio Files
ur: آڈیو فائلیں

en: Video Files
ur: ویڈیو فائلیں

note: just popup the about dialog
en: Bulk Rename
ur: بلک رینیم

en: Thunar Bulk Rename is a powerful and extensible
    tool to rename multiple files at once.
ur: متعدد فائلوں کا نام بدلنے کے لیے تھنر
    بلک ری نیم ایک بہترین اوزار ہے.

en: Remove File | Remove Files
ur[0]: فائل حذف کریں
ur[1]: فائلیں حذف کریں

en: Remove the selected file from the list of files to be renamed | Remove the selected files from the list of files to be renamed
ur[0]: منتخب فائل کو تبدیلیء نام کی فہرست سے خارج کریں
ur[1]: منتخب فائلوں کو تبدیلیء نام کی فہرست سے خارج کریں

note: change title to reflect the standalone status
en: Bulk Rename - Rename Multiple Files
ur: بلک رینیم - اجتماعی مبدل نام

en: Failed to rename "%s" to "%s".
ur: "%s" کا نام "%s" سے بدلنے میں ناکامی.

en: You can either choose to skip this file and continue to rename the remaining files, or revert the previously renamed files to their previous names, or cancel the operation without reverting previous changes.
ur: آپ یا تو اس فائل کو نظر انداز کرسکتے ہیں اور باقی فائلوں کا نام بدلنے کے عمل کو جاری رکھ سکتے ہیں، یا پچھلی تبدیل شدہ فائلوں کا نام سابقہ نام پر واپس کرسکتے ہیں، یا سابقہ تبدیلیوں کو واپس کیے بغیر یہ عمل ملتوی کرسکتے ہیں.

en: _Revert Changes
ur: ت_بدیلیاں واپس لیں

en: _Skip This File
ur: ا_س فائل کو چھوڑیں

en: Do you want to skip this file and continue to rename the remaining files?
ur: کیا آپ اس فائل کو نظر انداز کر کے باقی فائلوں کا نام بدلنے کے عمل کو جاری رکھنا چاہتے ہیں؟

en: Side Pane (Create Shortcut) | Side Pane (Create Shortcuts)
ur[0]: بغلی پٹی (شارٹ کٹ بنائیں)
ur[1]: بغلی پٹی (شارٹ کٹ بنائیں)

en: Add the selected folder to the shortcuts side pane | Add the selected folders to the shortcuts side pane
ur[0]: منتخب کردہ فولڈر کو بغلی پٹی کے شارٹ کٹس میں شامل کریں
ur[1]: منتخب کردہ فولڈروں کو بغلی پٹی کے شارٹ کٹس میں شامل کریں

note: append the "Mount Volume" menu action
en: _Mount Volume
ur: _ماؤنٹ والیم

note: append the "Eject Volume" menu action
en: E_ject Volume
ur: _والیم نکالیں

note: append the "Unmount Volume" menu item
en: _Unmount Volume
ur: والیم _کو ان ماؤنٹ کریں

note: append the remove menu item
en: _Remove Shortcut
ur: _شارٹ کٹ حذف کریں

note: append the rename menu item
en: Re_name Shortcut
ur: شار_ٹ کٹ کا نام بدلیں

en: The path "%s" does not refer to a directory
ur: پاتھ "%s" ڈائریکٹری نہیں ہے

note: display an error message to the user
en: Failed to add new shortcut
ur: نیا شارٹ کٹ شامل کرنے میں ناکامی

en: Click here to stop calculating the total size of the folder.
ur: فولڈر کے کل حجم کے حساب کو روکنے کے لیے یہاں کلک کریں

note: tell the user that the operation was canceled
en: Calculation aborted
ur: حساب روک دیا گیا

en: %u item, totalling %s | %u items, totalling %s
ur[0]: %u عنصر، حساب %s
ur[1]: %u عناصر، حساب %s

en: Folder Context Menu
ur: فولڈر کونٹیکسٹ مینیو

en: Create an empty folder within the current folder
ur: حالیہ فولڈر کے اندر خالی فولڈر بنائیں

note: append the "Cut" menu action
en: Cu_t
ur: _کٹ

en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command
ur: سابقہ کٹ یا کاپی کمانڈ سے منتخب کردہ فائلوں کو منتقل یا کاپی کریں

en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the selected folder
ur: سابقہ کٹ یا کاپی کمانڈ سے منتخب کردہ فائلوں کو منتخب کردہ فولڈر میں منتقل یا کاپی کریں

en: Select _all Files
ur: _سب فائلیں منتخب کریں

en: Select all files in this window
ur: اس ونڈو میں موجود تمام فائلیں منتخب کریں

en: Select _by Pattern...
ur: ن_قش سے منتخب کریں

en: Select all files that match a certain pattern
ur: مخصوص پیٹرن کی حامل تمام فائلیں منتخب کریں

en: Du_plicate
ur: ن_قل

en: Ma_ke Link | Ma_ke Links
ur[0]: رب_ط بنائیں
ur[1]: ر_وابط بنائیں

en: _Rename...
ur: _نام بدلیں...

en: _Restore
ur: ری _سٹور

note: add the "Create Document" sub menu action
en: Create _Document
ur: _دستاویز بنائیں

en: Loading folder contents...
ur: فولڈر کا مواد لوڈ کیا جارہا ہے...

note: ask the user to enter a name for the new empty file
en: New Empty File
ur: نئی خالی فائل

en: New Empty File...
ur: نئی خالی فائل...

note: generate a title for the create dialog
en: Create Document from template "%s"
ur: ٹیمپلیٹ سے دستاویز بنائیں "%s"

en: Select by Pattern
ur: پیٹرن سے منتخب کریں

en: _Select
ur: م_نتخب کریں

en: _Pattern:
ur: ن_قش:

note: create a new dialog window
en: Rename "%s"
ur: تبدیلیء نام "%s"

note: tell the user that the file name provided by the X Direct Save source is invalid
en: Invalid filename provided by XDS drag site
ur: غلط فائل نام فراہم کردہ از  XDS ڈریگ سائٹ

note: display an error dialog to the user
en: Failed to create a link for the URL "%s"
ur: یو آر ایل "%s" کے لیے ربط بنانے میں ناکامی

en: Failed to open directory "%s"
ur: ڈائریکٹری "%s" کھولنے میں ناکامی

en: Prepare the selected file to be moved with a Paste command | Prepare the selected files to be moved with a Paste command
ur[0]: پیسٹ کمانڈ سے منتخب فائل کی منتقلی تیار کریں
ur[1]: پیسٹ کمانڈ سے منتخب فائلوں کی منتقلی تیار کریں

en: Prepare the selected file to be copied with a Paste command | Prepare the selected files to be copied with a Paste command
ur[0]: پیسٹ کمانڈ سے منتخب فائل کی کاپی تیار کریں
ur[1]: پیسٹ کمانڈ سے منتخب فائلوں کی کاپی تیار کریں

en: Delete the selected file | Delete the selected files
ur[0]: منتخب فائل حذف کریں
ur[1]: منتخب فائلیں حذف کریں

en: Duplicate the selected file | Duplicate each selected file
ur[0]: منتخب فائل کی نقل بنائیں
ur[1]: ہر منتخب فائل کی نقل بنائیں

en: Create a symbolic link for the selected file | Create a symbolic link for each selected file
ur[0]: منتخب فائل کا رمزی ربط بنائیں
ur[1]: ہر منتخب فائل کا رمزی ربط بنائیں

en: Rename the selected file | Rename the selected files
ur[0]: منتخب فائل کا نام بدلیں
ur[1]: منتخب فائلوں کا نام بدلیں

en: Restore the selected file | Restore the selected files
ur[0]: منتخب فائل کو ری سٹور کریں
ur[1]: منتخب فائلوں کو ری سٹور کریں

note: tell the user that no templates were found
en: No Templates installed
ur: کوئی ٹیمپلیٹ نصب نہیں

note: add the "Empty File" item
en: _Empty File
ur: _خالی فائل

en: T_rash
ur: _ردی

en: Display the contents of the trash can
ur: ردی کا مواد دکھائیں

note: append the "Paste Into Folder" menu action
en: _Paste Into Folder
ur: فولڈر کے اندر _پیسٹ کریں

note: append the "Properties" menu action
en: P_roperties...
ur: _خصوصیات

note: #-#-#-#-#  1 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: file was modified less than one day ago
en: Today
ur: آج

note: TRANSLATORS: file was modified less than one day ago
en: Today at %X
ur: آج بوقت %X

note: TRANSLATORS: file was modified less than two days ago
en: Yesterday
ur: گزرا کل

note: TRANSLATORS: file was modified less than two days ago
en: Yesterday at %X
ur: گزرا کل بوقت %X

note: Days from last week
en: %A at %X
ur: %A بوقت %X

note: Any other date
en: %x at %X
ur: %x بوقت %X

en: Open New _Window
ur: _نئی ونڈو کھولیں

en: Open a new Thunar window for the displayed location
ur: تھنر کی نئی ونڈو کھولیں

en: Close _All Windows
ur: ت_مام ونڈوز بند کریں

en: Close all Thunar windows
ur: تھنر کی کھلی ہوئی تمام ونڈوز بند کریں

en: Close this window
ur: اس ونڈو کو بند کریں

en: Edit Thunars Preferences
ur: تھنر کی ترجیحات متعین کریں

en: _Reload
ur: _پھر تازہ

en: Reload the current folder
ur: حالیہ فولڈر تازہ کریں

en: _Location Selector
ur: م_قام منتخب کار

en: _Side Pane
ur: _بغلی پٹی

en: Zoom I_n
ur: ن_زدیک

en: Show the contents in more detail
ur: فولڈر کا مواد مزید تفصیل سے دیکھیں

en: Zoom _Out
ur: د_ور

en: Show the contents in less detail
ur: فولڈر کا مواد کم تفصیل میں دیکھیں

en: Normal Si_ze
ur: _سادہ حجم

en: Show the contents at the normal size
ur: فولڈر کا مواد سادہ حجم میں دیکھیں

en: Open _Parent
ur: _آبائی کھولیں

en: Open the parent folder
ur: آبائی فولڈر کھولیں

en: _Home
ur: _مر_کزی فولڈر

en: Go to the home folder
ur: مرکزی فولڈر میں جائیں

en: T_emplates
ur: _ٹیمپلیٹس

en: Go to the templates folder
ur: ٹیمپلیٹس کے فولڈر میں جائیں

en: _Open Location...
ur: م_قام کھولیں...

en: Specify a location to open
ur: کھولنے کے لیے مقام متعین کریں

en: Display Thunar user manual
ur: تھنر صارف مینول کھولیں

en: Display information about Thunar
ur: تھنر کے بارے میں معلومات

en: Show _Hidden Files
ur: _خفیہ فائلیں ظاہر کریں

en: Toggles the display of hidden files in the current window
ur: مخفی فائلوں کے منظر کو اس فولڈر میں منعکس کریں

en: _Pathbar Style
ur: _پاتھ پٹی انداز

en: Modern approach with buttons that correspond to folders
ur: فولڈروں سے متصل بٹنوں کی ماڈرن اپروج

en: _Toolbar Style
ur: او_زار پٹی انداز

en: Traditional approach with location bar and navigation buttons
ur: مقام پٹی اور نیویگیشن بٹنوں کے ساتھ روایتی اپروج

en: _Shortcuts
ur: شار_ٹ کٹس

en: Toggles the visibility of the shortcuts pane
ur: شارٹ کٹس پینل کا منظر منعکس کریں

en: _Tree
ur: _شجری

en: Toggles the visibility of the tree pane
ur: شجری پینل کا منظر منعکس کریں

en: St_atusbar
ur: حال_ت پٹی

en: Change the visibility of this window's statusbar
ur: اس ونڈو کی حالت پٹی کے منظر کو تبدیل کریں

note: #-#-#-#-#  1 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# * add view options
en: View as _Icons
ur: دکھائ_یں بطور آئکن

en: Display folder content in an icon view
ur: فولڈر کا مواد آئکن منظر میں دکھائیں

en: View as _Detailed List
ur: دکھائیں ب_طور تفصیلی فہرست

en: Display folder content in a detailed list view
ur: فولڈر کا مواد تفصیلی فہرست میں دکھائیں

en: View as _Compact List
ur: دکھائیں بط_ور مختصر فہرست

en: Display folder content in a compact list view
ur: فولڈر کا مواد مختصر فہرست میں دکھائیں

en: Failed to open parent folder
ur: آبائی فولڈر کھولنے میں ناکامی

note: display an error to the user
en: Failed to open the home folder
ur: ہوم فولڈر کھولنے میں ناکامی

note: display the "About Templates" dialog
en: About Templates
ur: ٹیمپلیٹس کی بابت

en: All files in this folder will appear in the "Create Document" menu.
ur: اس فولڈر کی تمام فائلیں "دستاویز بنائیں" کے مینیو میں ظاہر ہوں گی.

en: If you frequently create certain kinds of documents, make a copy of one and put it in this folder. Thunar will add an entry for this document in the "Create Document" menu.
    
    You can then select the entry from the "Create Document" menu and a copy of the document will be created in the directory you are viewing.
ur: اگر آپ مستقل طور پر کسی قسم کی دستاویز بناتے ہیں تو اس کی ایک کاپی اس فولڈر میں ڈال دیں. تھنر اس دستاویز کی انٹری "دستاویز بنائیں" میں شامل کردے گا.
    
    پھر یہ انٹری "دستاویز بنائیں" کے مینیو سے منتخب کرسکتے ہیں جس پر فوری طور پر یہ دستاویز آپ کے لیے وہیں بنا دی جائے گی.

en: Do _not display this message again
ur: یہ پیغام _دوبارہ ظاہر مت کریں

en: Failed to open the templates folder
ur: ٹیمپلیٹ فولڈر کھولنے میں ناکامی

note: display an error to the user
en: Failed to display the contents of the trash can
ur: ردی کا مواد دکھانے میں ناکامی

en: Thunar is a fast and easy to use file manager
    for the Xfce Desktop Environment.
ur: تھنر Xfce ڈیسک ٹاپ ماحول کے استعمال کے لیے
    آسان اور تیز رفتار فائل منیجر ہے.

note: #-#-#-#-#  1 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# set window title and icon
en: File Manager
ur: فائل منیجر

en: Text of the page's label
ur: صفحہ کے سرنامہ کا متن

en: Label widget
ur: سرنامہ widget

en: A widget to display in place of the usual page label
ur: عام صفحہ لیبل میں دکھانے کے لیے widget

en: Resident
ur: مسکن

en: Don't unload the plugin from memory
ur: یاداشت سے بلگ ان انلوڈ مت کریں

en: Help URL
ur: ہدایات ربط

en: The URL to the documentation of the renamer
ur: نام مبدل کی دستاویزات کا ربط

en: The user visible name of the renamer
ur: صارف کا ظاہری نام برائے مبدلِ نام

en: The generic name of the entry, for example "Web Browser" in case of Firefox.
ur: انٹری کا عمومی نام جیسے فائر فاکس کی صورت میں "Web Browser".

en: Command:
ur: کمانڈ:

en: The program to execute, possibly with arguments.
ur: آرگومینٹ سے ممکنہ، چلانے کے لیے پروگرام.

en: The URL to access.
ur: ربط برائے رسائی.

en: Comment:
ur: تبصرہ:

en: Tooltip for the entry, for example "View sites on the Internet" in case of Firefox. Should not be redundant with the name or the description.
ur: انٹری کی ٹول ٹِپ مثال کے طور پر فائر فاکس کی صورت میں "انٹرنیٹ پر سائٹ دیکھیں". نام یا تفصیل سے مشابہ نہیں ہونی چاہیے.

en: Options:
ur: اختیارات:

en: Launcher
ur: لاؤنچر

en: Date Taken:
ur: اتارنے کا وقت:

en: Camera Brand:
ur: کیمرے کا برانڈ:

en: Camera Model:
ur: کیمرے کا ماڈل:

en: Exposure Time:
ur: اکسپوزر وقت:

en: Exposure Program:
ur: اکسپوزر پروگرام:

en: Aperture Value:
ur: Aperture ویلیو:

en: Metering Mode:
ur: میٹرنگ موڈ:

en: Flash Fired:
ur: فلیش فائرڈ:

en: Focal Length:
ur: فوکل طول:

en: Shutter Speed:
ur: شٹر رفتار:

en: ISO Speed Ratings:
ur: ISO رفتار ریٹنگ:

en: Software:
ur: سافٹ ویئر:

en: Image Type:
ur: تصویر کی قسم:

note: update the "Image Size" label
en: %dx%d pixel | %dx%d pixels
ur[0]: %dx%d پکسل
ur[1]: %dx%d پکسلز

en: Con_vert to:
ur: بدل_ں تا:

en: Uppercase / Lowercase
ur: بڑے / چھوٹے حروف

en: _At position:
ur: ب_مقام:

en: lowercase
ur: چھوٹے حروف

en: UPPERCASE
ur: بڑے حروف

en: Camelcase
ur: کیمل کیس

en: Insert
ur: مندرج

en: From the front (left)
ur: آگے سے (بائیں)

en: From the back (right)
ur: پیچھے سے (دائیں)

en: Old Name - Text - Number
ur: پرانا نام - متن - عدد

en: Number - Text - Old Name
ur: عدد - متن - پرانا نام

en: Text - Number
ur: متن - عدد

en: Number - Text
ur: عدد - متن

en: _Text:
ur: _متن:

en: Insert / Overwrite
ur: مندرج / اوپر لکھیں

en: _Number Format:
ur: نم_بر فارمیٹ:

en: _Start With:
ur: _شروع بمع:

en: Text _Format:
ur: متن _فارمیٹ:

en: Numbering
ur: نمبرنگ

en: Remove _From Position:
ur: مقام سے حذف کری_ں:

en: _To Position:
ur: تا م_قام:

en: Remove Characters
ur: حروف ختم کریں

en: _Search For:
ur: _تلاش برائے:

note: reset to default tooltip
en: Enter the text to search for in the file names.
ur: فائل کے ناموں میں تلاش کے لیے متن لکھیں.

en: Regular _Expression
ur: _عام تاثر

en: If you enable this option, the pattern will be treated as a regular expression and matched using the Perl-compatible regular expressions (PCRE). Check the documentation for details about the regular expression syntax.
ur: اگر آپ نے اس آپشن کو فعال کردیا تو پیٹرن کو بطور عام تاثر لیا جائے گا اور Perl-compatible عام تاثر (PCRE) میچ کیا جائے گا. عام تاثر (ریگولر ایکسپریشن) سینٹیکس کے بارے میں مزید تفصیلات کے لیے دستاویزات کا مطالعہ کریں.

en: Replace _With:
ur: _بدلیں بمع:

en: Enter the text that should be used as replacement for the pattern above.
ur: متن لکھیں جو اوپر کے پیٹرن کے لیے بطور مبدل استعمال ہوگا.

en: C_ase Sensitive Search
ur: _حساس تلاش

en: If you enable this option, the pattern will be searched in a case-sensitive manner. The default is to use a case-insensitive search.
ur: اگر آپ نے یہ آپشن فعال کردیا تو پیٹرن حساس معنوں میں تلاش کیا جائے گا. طے شدہ غیر حساس تلاش ہے.

note: setup a tooltip with the error message
en: Invalid regular expression, at character position %ld: %s
ur: کیریکٹر پوزیشن %ld: %s پر غلط عام تاثر

en: Search & Replace
ur: تلاش اور تبدیلی

en: Send "%s" as compressed archive?
ur: "%s" کو ارسال کریں بطور دبی ہوئی محفوظہ

en: Send _directly
ur: ب_راہ راست بھیجیں

en: Send com_pressed
ur: دبی ہوئ_ی بھیجیں

en: When sending a file via email, you can either choose to send the file directly, as is, or compress the file before attaching it to an email. It is highly recommended to compress large files before sending them.
ur: بذریعہ ای میل فائل بھیجتے وقت آپ فائل کو ای میل سے منسلک کرنے سے پہلے بالکل اسی طرح یا دباکر بھیج سکتے ہیں، تجویز یہی کیا جاتا ہے کہ بڑی فائلوں کو بذریعہ ای میل ارسال کرنے سے پہلے انہیں دبا دیا جائے.

en: Send %d file as compressed archive? | Send %d files as compressed archive?
ur[0]: بطور دبی ہوئی محفوظہ %d فائل ارسال کریں
ur[1]: بطور دبی ہوئی محفوظہ %d فائلیں ارسال کریں

en: Send as _archive
ur: بھ_یجیں بطور محفوظہ

en: When sending multiple files via email, you can either choose to send the files directly, attaching multiple files to an email, or send all files compressed into a single archive file and attach the archive. It is highly recommended to send multiple large files as archive.
ur: متعدد فائلیں بذریعہ ای میل بھیجتے وقت آپ متعدد فائلوں کو براہ راست ای میل سے منسلک کرسکتے ہیں، یا تمام فائلوں کو ایک دبی ہوئی محفوظہ میں دباکر ای میل سے منسلک کرسکتے ہیں، تجویز کیا جاتا ہے کہ متعدد فائلوں ایک دبی ہوئی محفوظہ میں دباکر بھجیا جائے.

note: allocate the progress dialog setup the label
en: Compressing files...
ur: فائلیں دبائی جارہی ہیں...

note: tell the user that the command failed
en: ZIP command terminated with error %d
ur: زپ کمانڈ %d غلطی کے ساتھ معطل کردی گئی

en: Failed to create temporary directory
ur: وقتی ڈائریکٹری بنانے میں ناکامی

en: Failed to create symbolic link for "%s"
ur: رمزی ربط برائے "%s" بنانے میں ناکامی

note: tell the user that we failed to compress the file(s)
en: Failed to compress %d file | Failed to compress %d files
ur[0]: %d فائل دبانے میں ناکامی
ur[1]: %d فائلیں دبانے میں ناکامی

note: tell the user that we failed
en: Failed to compose new email
ur: نئی ای میل لکھنے میں ناکامی

en: Mail Recipient
ur: ڈاک وصول کار

note: tell the user that we failed to connect to the trash display an error message to the user
en: Failed to connect to the Trash
ur: ردی سے رابطہ میں ناکامی

note: tell the user whether the trash is full or empty
en: Trash is full
ur: ردی بھری ہوئی ہے

en: Trash is empty
ur: ردی خالی ہے

en: Display the trash can
ur: ردی ظاہر کریں

en: Trash Applet
ur: ردی ایپلیٹ

en: Custom Actions
ur: صوابدیدی حرکات

en: You can configure custom actions that will appear in the
    file managers context menus for certain kinds of files.
ur: آپ مختلف قسم کی فائلوں کے لیے مختلف قسم کی حرکات متعین
    کرسکتے ہیں جو فائل منیجر کے کونٹیکسٹ مینیو میں ظاہر ہوں گی.

en: Add a new custom action.
ur: نئی صوابدیدی حرکت شامل کریں.

en: Edit the currently selected action.
ur: منتخب کردہ حرکت مدون کریں.

en: Delete the currently selected action.
ur: حالیہ منتخب حرکت حذف کریں.

en: Move the currently selected action up by one row.
ur: حالیہ منتخب حرکت ایک صف اوپر منتقل کریں.

en: Move the currently selected action down by one row.
ur: حالیہ منتخب حرکت ایک صف نیچے منتقل کریں.

en: Edit Action
ur: حرکت مدون کریں

en: Create Action
ur: حرکت بنائیں

en: Failed to save actions to disk.
ur: حرکات ڈسک پر محفوظ کرنے میں ناکامی.

note: #-#-#-#-#  1 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# Basic
en: Basic
ur: بنیادی

en: The name of the action that will be displayed in the context menu.
ur: حرکت کا نام جو کانٹیکسٹ مینیو میں نظر آئے گا.

en: _Description:
ur: _تفصیل:

en: The description of the action that will be displayed as tooltip in the statusbar when selecting the item from the context menu.
ur: تفصیل جو حرکت کو منتخب کرنے پر معلومات کی پٹی میں ظاہر ہوگی.

en: _Command:
ur: _کمانڈ:

en: The command (including the necessary parameters) to perform the action. See the command parameter legend below for a list of supported parameter variables, which will be substituted when launching the command. When upper-case letters (e.g. %F, %D, %N) are used, the action will be applicable even if more than one item is selected. Else the action will only be applicable if exactly one item is selected.
ur: حرکت کی ادائیگی کے لیے کمانڈ (بشمول ضروری پیرامیٹر). ذیل میں کمانڈ پیرامیٹر لیجنڈ دیکھیے برائے معاونت پیرامیٹر ویریئبل فہرست، جنہیں کمانڈ چلانے پر تبدیل کیا جائے گا. جب بڑے حروف (مثال. %F, %D, %N) استعمال کیے جائیں گے حرکت قابلِ اطلاق ہوگی چاہے ایک سے زائد عناصر منتخب کیے گئے ہوں، ورنہ حرکت تب ہی قابلِ اطلاق ہوگی جب صرف ایک عنصر منتخب کیا جائے گا.

en: Browse the file system to select an application to use for this action.
ur: اس حرکت کے لیے اطلاقیہ منتخب کرنے کے لیے فائل سسٹم کو براؤز کریں.

en: Click this button to select an icon file that will be displayed in the context menu in addition to the action name chosen above.
ur: آئکن منتخب کرنے کے لیے اس بٹن پر کلک کریں یہ آئکن کانٹیکسٹ مینیو میں حرکت کے نام کے ساتھ ظاہر ہوگی.

en: The following command parameters will be
    substituted when launching the action:
ur: مندرجہ کمانڈ پیرامیٹر حرکت چلانے پر
    تبدیل کردیے جائیں گے:

en: the path to the first selected file
ur: پہلی منتخب فائل کا پاتھ

en: the paths to all selected files
ur: تمام منتخب فائلوں کا پاتھ

en: directory containing the file that is passed in %f
ur: ڈائریکٹری جس میں %f سے پاس فائل ہے

en: directories containing the files that are passed in %F
ur: ڈائریکٹری جس میں %F سے پاس فائلیں ہیں

en: the first selected filename (without path)
ur: پہلی منتخب فائل کا نام (بغیر پاتھ کے)

en: the selected filenames (without paths)
ur: منتخب فائلوں کا نام (بغیر پاتھ کے)

en: Appearance Conditions
ur: مظہر کے شرائط

en: _File Pattern:
ur: _فائل کا پیٹرن:

en: Enter a list of patterns that will be used to determine whether this action should be displayed for a selected file. If you specify more than one pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc).
ur: پیٹرن کی فہرست شامل کریں جسے منتخب فائل پر حرکت کے تعین کے لیے استعمال کیا جائے گا. اگر آپ یہاں ایک سے زائد پیٹرن متعین کرتے ہیں تو ہر ایک کو سیمیکولن سے فاصلہ دیں (مثال. *.txt;*.doc)

en: Appears if selection contains:
ur: ظاہر ہو جب انتخاب میں شامل ہو:

en: _Directories
ur: _ڈائریکٹریاں

en: _Audio Files
ur: _صوتی فائلیں

en: _Image Files
ur: _تصاویر فائلیں

en: _Text Files
ur: _متن فائلیں

en: _Video Files
ur: _ویڈیو فائلیں

en: _Other Files
ur: _دوسری فائلیں

en: This page lists the conditions under which the
    action will appear in the file managers context
    menus. The file patterns are specified as a list
    of simple file patterns separated by semicolons
    (e.g. *.txt;*.doc). For an action to appear in the
    context menu of a file or folder, atleast one of
    these patterns must match the name of the file
    or folder. Additionally, you can specify that the
    action should only appear for certain kinds of
    files.
ur: یہ صفحہ وضاحت کرتا ہے کہ حرکت فائل مینجر کے
    کونٹیکسٹ مینیوز کے کس حصہ میں ظاہر ہوگی.
    فائل پیٹرن سیمیکولن سے الگ کیے گیے لاحقوں
    کی ایک فہرست ہے (مثال. *.txt;*.doc)
    کونٹیکسٹ مینیو میں حرکت کو ظاہر کرنے کے
    لیے ان میں سے کم سے کم ایک پیٹرن فائل یا
    فولڈر کے نام سے میچ کرتا ہو. اضافی طور پر آپ
    صرف مخصوص قسم کی فائلوں کے لیے حرکت
    کے ظاہر ہونے کو مرتب کرسکتے ہیں.

en: Unknown element <%s>
ur: نا معلوم عنصر <%s>

en: End element handler called while in root context
ur: روٹ کونٹیکسٹ کے دوران انتہائی عنصر ہینڈلر بلایا گیا

en: Unknown closing element <%s>
ur: نا معلوم بند کردہ عنصر <%s>

en: Failed to determine save location for uca.xml
ur: uca.xml کے مقامِ حفظ کا تعین کرنے میں ناکامی

en: Command not configured
ur: کمانڈ مرتب نہیں ہے

en: Configure c_ustom actions...
ur: صوابدیدی حرکات مرتب کریں...

en: Setup custom actions that will appear in the file managers context menus
ur: صوابدیدی حرکات کا تعین جو فائل منیجر کے کونٹیکسٹ مینیو میں ظاہر ہوں گے

en: Failed to launch action "%s".
ur: حرکت "%s" چلانے میں ناکامی.

en: Example for a custom action
ur: مخصوص حرکت کی مثال

en: Open Terminal Here
ur: ٹرمنل یہیں کھولیں

en: Browse the filesystem with the file manager
ur: فائل سسٹم کو فائل منیجر سے دیکھیں

en: Thunar File Manager
ur: تھنر فائل منیجر

en: Open Folder
ur: فولڈر کھولیں

en: Open Folder with Thunar
ur: فولڈر تھنر سے کھولیں

en: Open the specified folders in Thunar
ur: متعین فولڈر تھنر میں کھولیں

en: &Close
ur: بند کریں

en: &Edit
ur: &تدوین

en: &File
ur: &فائل

en: &Help
ur: &مدد

en: &Save
ur: &محفوظ

en: &View
ur: &منظر

en: (none)
ur: (كچھ نہيں )

en: All
ur: تمام

en: Apply
ur: لاگوکریں

en: Bold
ur: جلی

en: Bookmark
ur: نشانی

en: Bullet List
ur: شق وار فہرست

en: Center
ur: درمیان

en: Choose
ur: چنیں

en: Creator
ur:  بنانے  والا

en: Cut
ur: کاٹيں

en: Dashed List
ur: ڈیش دار فہرست

en: Delete Column
ur: کالم حذف کریں

en: Delete Row
ur: صف حذف کریں

en: Font
ur: فونٹ

note: font label
en: Font:
ur: فونٹ:

note: Format label format label
en: Format:
ur: فارمیٹ:

en: Hide
ur: چھپائیں

en: Keywords
ur: کلیدی حروف

en: Language
ur: زبان

note: * layout frame
en: Layout
ur: خاکہ

en: Line
ur: سطر

en: Lower Case List
ur: چھوٹے حروف کی فہرست

en: Margin
ur: مارجن

en: New
ur: نیا

en: New...
ur: نیا۔۔۔

en: Number of columns
ur: کالموں کی تعداد

en: Number of columns:
ur: کالموں کی تعداد:

en: Number of rows:
ur: صفوں کی تعداد:

en: Numbered List
ur: نمبر وار فہرست

en: Page
ur: صفحہ

en: Placement
ur: پلیسمنٹ

en: Preview
ur: معائنہ

en: Print
ur: پرنٹ

en: Replace
ur: بدلیں

en: Save As
ur: محفوظ بنام

en: Select Font
ur: فانٹ منتخب کرو

en: Set
ur: سیٹ

en: Style
ur: انداز

en: Subject
ur: مضمون

en: Summary
ur: خلاصہ

en: Table
ur: جدول

note: All the tab options!
en: Tabs
ur: ٹیبس

en: Underline
ur: خط کشیدہ

en: Upper Case List
ur: بڑے حروف کی فہرست

en: Version
ur: ورژن

en: About %s
ur: %s کی بابت

note: generated from lang-table
en: Afrikaans
ur: افریکن

en: Basque
ur: باسک

note: #-#-#-#-#  3 (ur)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: Bengali
ur: بنگالی

en: Block Text
ur: بلاک متن

en: Encoding
ur: این کوڈینگ

en: Encoding:
ur: انکوڈنگ:

en: English (Canada)
ur: Canada- انگريزي

en: Enter Password
ur: خفیہ لفظ داخل کرو

en: Esperanto
ur: ایسپرنیٹو

note: generated from lang-table
en: Estonian
ur: عسٹونین

en: Galician
ur: گیلیشین

en: Heading 3
ur: عنوان 3

en: Heading 4
ur: عنوان 4

en: Height:
ur: اونچائی:

en: Hidden
ur: خفیہ

note: generated from lang-table
en: Icelandic
ur: ائیس لینڈ

en: Kurdish
ur: كرڈش

en: Marathi
ur: مراهٹي

en: Norwegian Bokmal
ur: نورجين بوکمل

en: Norwegian Nynorsk
ur: نورجين نينورکس

en: Plain Text
ur: سادہ متن

en: Portuguese (Brazil)
ur: پرتگا ل

en: Printer
ur: پرنٹر

en: Results
ur: نتائج

en: Save Settings
ur: حفاظت کرنے کی سیٹنگ

en: Telugu
ur: تیلگو

note: generated from lang-table
en: Ukrainian
ur: یوکرایین

note: generated from lang-table
en: Welsh
ur: ویلش

en: Width:
ur: چوڑائی:

en: The following error was found while parsing your kickstart configuration:
    
    %s
ur:  : درج ذیل غلطی کو تلاش کیا گیا ھے آپ کی کک سٹارٹ  
    کنفیگریشن کو پارس کرتے ھوئے
    %s

en: Press <enter> for a shell
ur: شیل کے لیے اینٹر دبائیں۔

en: You do not have enough RAM to use the graphical installer.  Starting text mode.
ur: graphical installer استعمال کرنے کے لیے RAM کے مطلوبہ مقدار کم ھےَ  text mode. کا آغاز

en: Starting graphical installation...
ur: گرافیکل انسٹالیشن شروع ھو رہی ھے۔

en: Install class forcing text mode installation
ur: کلاس فورس ٹیکسٹ موڈ انسٹال کریں

en: Graphical installation not available...  Starting text mode.
ur: گرافیکل تنصیب میسر نھیں۔ ٹیکسٹ مورڈ کا آغاز

en: DISPLAY variable not set. Starting text mode!
ur: ڈسپلے کا ویریبل سیٹ نہیں ھے۔ ٹیکسٹ موڈ شروع ھو رہا ھے۔

en: Boot partition %s doesn't belong to a BSD disk label. SRM won't be able to boot from this partition. Use a partition belonging to a BSD disk label or change this device disk label to BSD.
ur:  لیبل ڈسک کو استعمال کریں جس کا تعلق پاٹیشن سے ھو BSD. اس پاٹیشن سے بوٹ کرنے کے قابل نھیں SRM  لیبل ڈسک کے نھیں ملتا۔  BSD %sبوٹ پاٹیشن

en: Boot partition %s doesn't belong to a disk with enough free space at its beginning for the bootloader to live on. Make sure that there's at least 5MB of free space at the beginning of the disk that contains /boot
ur: فری خالی جگہ والی ڈسک کے ساتھ تعلق نھیں رکھتا شروع میں بوٹلوڈر کے لیے۔ یاد رکھیں کہ کم از کم پانچ ایم بی خالی جگہ شروع میں ڈسک کع چاھیے %s بوٹ پاٹیشن

en: Boot partition %s isn't a VFAT partition.  EFI won't be able to boot from this partition.
ur: قابل نھیں ھو گا EFI  پاٹیشن نھیں ھے۔ اس پاٹیشن کو بوٹ کرنے کے لیے  VFAT %s بوٹ پاٹیشن .

en: Boot partition %s may not meet booting constraints for your architecture.
ur: آپ کے خاکے میں بوٹینگ کنسٹرینڈ کی صرورت نھیں پڑ سکے گی۔ بوٹ ڈسک بنانے کی حوصلہ افزای کی جاے %s بوٹ پاٹیشن

en: Adding this partition would not leave enough disk space for already allocated logical volumes in %s.
ur: %s اس پاٹیشن کو ایڈ کرنے سے  لوجیکل والیم کے لیے کافی خالی ڈسک پر جگہ نھیں بچے گی

en: Requested Partition Does Not Exist
ur: مطلوبہ پاٹیشن نھیں ملی

en: Requested Raid Device Does Not Exist
ur: ڈیواس نھیں ھے RAID مطلوبہ

en: Requested Volume Group Does Not Exist
ur: مطلوبہ والیم گروپ موجود نھیں ھے

en: Requested Logical Volume Does Not Exist
ur: مطلوبہ لوجیکل والیم موجود نھیں ھے

en: Automatic Partitioning Errors
ur: ٹومیٹک پاٹیشن کی غلطی

en: Warnings During Automatic Partitioning
ur: آٹومیٹک پاٹیشن کے دوران خبردار

en: Following warnings occurred during automatic partitioning:
    
    %s
ur:   %s 
    
    :  دی گی احطیاط آٹو میٹک پاٹیشن کے دوران واقع ھوی

en: Error Partitioning
ur: پارٹیشن کی غلطی

en: Could not allocate requested partitions: 
    
    %s.%s
ur: %s.%s
    
     مطلوبہ پاٹیشن کو جگہ نھیں مل سکی

en: Unrecoverable Error
ur: نا قابل معاف غلطی

en: Your system will now be rebooted.
ur: آپ کا سسٹم اب ریبوٹ ھو گا

en: Automatic Partitioning sets partitions based on the selected installation type. You also can customize the partitions once they have been created.
    
    The manual disk partitioning tool, Disk Druid, allows you to create partitions in an interactive environment. You can set the file system types, mount points, partition sizes, and more.
ur: چنے ھوے انسٹالیشن ٹایپ پر انحصار کرتے ھوےآٹومیٹک پاٹیشنینگ پاٹیشن سیٹ کرتا ھے۔ آپ بھی پاٹیشن کو بناتے ھوے ایک دفعہ کسٹمایز کر سکتے ھیں
    
    مینول ڈسک  پاٹیشنینگ کا آلہ آپ کو اینٹراکٹو ماحول میںپاٹیشن بنانے کی اجازت دیتا ھے۔آپ مختلف فایل سسٹم،ماونٹ پوانٹ،پاٹیشن کا سایز اور بہت کچھ سیٹ کر سکتے ھیں  Disk Druid

en: Before automatic partitioning can be set up by the installation program, you must choose how to use the space on your hard drives.
ur: اس سے پہلے کہ پروگرام انسٹالیشن آٹو میٹک پاٹیشنگ سیٹ کرے آپ لازمی طور پر اپنی ھاڈ  ڈراو پا جگہ کو کیسے استعمال کرنا چن لیں

en: Remove all partitions on this system
ur: اس سسٹم سے ہر پاٹیشن ختم کر دیں

en: Remove all Linux partitions on this system
ur: اس سسٹم سے ہرلینکس پاٹیشن ختم کر دیں

en: Keep all partitions and use existing free space
ur: ہر پاٹیشن رکھیں اور موجود خالی جگہ استعمال کریں

en: Copying File
ur: فائل کو کاپی کیا جا رھا ھے۔

en: Transferring install image to hard drive...
ur: ... انسٹال امیج کو ہارڈ ڈرائیو پر منتقل کیا جا رھا ھے

en: An error occurred transferring the install image to your hard drive. You are probably out of disk space.
ur: آپ کی ہارڈ ڈرایُو پر تنصیبی خاکہ منتقل کرنے میں نقص واقع ہو گیا ہے۔ آپ لازمی طور پر ڈسک کی جگہ سے باہر ہیں۔

en: _Continue
ur: جاری رکھو _

en: Installing bootloader...
ur: بوٹلوڈر انسٹال ھو رھا ھے

en: No kernel packages were installed on your system.  Your boot loader configuration will not be changed.
ur: آپ کے سسٹم پر کرنل پیکیجز انسٹال نھیں ھوے تھے۔آپ کے بوٹلوڈر کی کنفیگریشن نھیں بدلے گی

en: In progress...
ur: بڑھ رھا ھے۔

en: Can't have a question in command line mode!
ur: !کمانڈ لاین موڈ میں سوال نھیں ھو سکتا

en: Parted exceptions can't be handled in command line mode!
ur: !ایکسیپشنز کمانڈ لاین موڈ میں ہینڈل ھو سکتا parted

en: Dump Written
ur: ڈنپ لکھا گیا

en: Dump Not Written
ur: ڈنپ نہیں لکھا گیا

en: There was a problem writing the system state to the remote host.
ur: ریموٹ میزبان  پر سسٹم کی حالت لکھنے میں ایک مسُلہ درپیش تھا۔

en: An error occurred migrating %s to ext3.  It is possible to continue without migrating this file system if desired.
    
    Would you like to continue without migrating %s?
ur: %s? یا آپنقل مکانی کے بغیر  جاری رھنا پسند کریں گے 
    
    سے۔۔اگر چاہیے تو فایل سسٹم کی نقل مکانی کے بغیر  جاری رھنا ممکن ھے۔ ext3 %sایک غلطی واقع ھوی نقل مکانی کرتے ھو ے

en: RAID Device
ur: ڈواس RAID

en: First sector of boot partition
ur: بوٹ پاٹیشن کا پہلا سکٹر

en: Master Boot Record (MBR)
ur: ماسٹر بوٹ ریکاڈ (MBR)

en: Invalid mount point
ur: ماونٹ پواینٹ خالی ھے

en: Duplicate Labels
ur: ایک جیسا لیبل

en: Multiple devices on your system are labelled %s.  Labels across devices must be unique for your system to function properly.
    
    Please fix this problem and restart the installation process.
ur: مہربانی فرما کر مسلہء حل کریں اور  تنصیب کا عمل دوبارہ شروع کریں 
    
    آپ کے سسٹم کو صحیح طور پر کام کرنے کے لیے  ڈیواسس پرمختلف لیبل ھونے چاھیے۔   %sمختلف ڈیواسسز آپ کے سسٹم پر لیبل ھیں .  .

en: Formatting
ur: صاف کر رہی ہے

en: Formatting %s file system...
ur: فائل سسٹم %s فارمیٹنگ

en: An error occurred copying the screenshots over.
ur: اسکرین شاٹ کو کاپی کرنے کے دوران غلطی ھو گئی ھے۔

en: Screenshots Copied
ur: اسکرین مناظر کو کاپی کر لیا گیا ھے۔

en: The screenshots have been saved into the directory:
    
    	/root/anaconda-screenshots/
    
    You can access these when you reboot and login as root.
ur: سکرین کے مناظر ڈایکٹری میں محفوظ کر دیےُ جا چکے ہیں:
    
    	/root/anaconda-screenshots/
    
      آپ اِن کی رسایُ تب کر سکتے ہیں جب آپ ریبوٹ کریں گے اور روٹ سے داخل ہوں گے۔

en: Saving Screenshot
ur: اسکرین شاٹ کو محفوظ کیا جا رہا ھے۔

en: A screenshot named '%s' has been saved.
ur: ھے کو محفوظ کیا جا چکا ھے۔ '%s' اسکرین شاٹ جس کا نام

en: Error Saving Screenshot
ur: اسکرین شاٹ کو محفوظ کرنے کے دوران غلطی ھو گئی ھے۔

en: An error occurred while saving the screenshot.  If this occurred during package installation, you may need to try several times for it to succeed.
ur: اسکرین شاٹ کو کاپی کرنے کے دوران غلطی ھو گئی ھے۔ اگر پیکیج انسٹالیشن کے دوران بھی ایسا ھوا تو آپ کو کامیابی کے لیے زیادہ دفعہ کوشش کرنی پڑے گی۔

en: Fix
ur: ٹھیک کرنا۔

en: Retry
ur: دوبارہ کوشش کریں۔

en: _Debug
ur: ڈیبگ_

en: Exception Occurred
ur: ایکسیپشن واقع ھو گی ھے

en: Error Parsing Kickstart Config
ur: کک سٹارٹ کنفیگریشن کو پارس کرتے ھوئے غلطی۔

en: Error!
ur: نقص!

en: An error occurred when attempting to load an installer interface component.
    
    className = %s
ur:  
     انسٹالر انٹر فیس کو لوڈ کرتے ھوئے غلطی ھو گئی ھے۔
    className = %s

en: _Exit
ur: بند کرنا _

en: The installer will now exit...
ur: انسٹالر اب بند ھو رہا ھے۔

en: Your system will now be rebooted...
ur: اب آپ کا سسٹم دوبارہ چلے گا۔

en: _Reboot
ur: دوبارہ چلاؤ _

en: %s Installer
ur: انسٹالر %s

en: Unable to load title bar
ur: ٹائٹل بار کو لوڈ نہیں کیا جا سکا

en: Install Window
ur: انسٹال ونڈو

en: Missing ISO 9660 Image
ur: تصویر  لا پتہ ہے ISO 9660

en: Required Install Media
ur: انسٹال میڈیا کی ضرورت ھے۔

en: Install on System
ur: سسٹم پر تنصیب

en: Scriptlet Failure
ur: سکریپٹلیٹ ناکام ہو گیا ہے

en: Running...
ur: چل رہا ہے

en: Running post-install scripts
ur: پوسٹ-انسٹال سکریپٹز چلا رہا ہے

en: Running pre-install scripts
ur: پری-انسٹال سکریپٹز چلا رہا ہے

en: Warning! This is pre-release software!
ur: خبردار! یہ ایک ریلیز سے پہلے کا سوفٹ ویرُ ! ہے

en: Thank you for downloading this pre-release of %s.
    
    This is not a final release and is not intended for use on production systems.  The purpose of this release is to collect feedback from testers, and it is not suitable for day to day usage.
    
    To report feedback, please visit:
    
       %s
    
    and file a report against '%s'.
ur: پہلے سے جا ری کردہ%s.
    
     کی ڈائون لو ڈنگ پر   ٓاپ کا شکر یہ۔۔یہ اجراہ  حتمی نہیں اور یہ اجراہ پیداواری سسٹمز کو ذہن میں رکھہ کہ نہیں بنایا گیاھے اس جراہ  کا مقصدپڑکھنے والوں کی صلاح لینا ہے اور روزمرہ استعمال کے لیے یہ ناقابل استعمال ھے۔.
    
    برائے مھربانی معائنہ کیجیئے :
    
    %s
    
    اور '%s'کے خلاف ترتیب سے بیان دیجیئے.

en: _Install anyway
ur: کسی نہ کسی طرح انسٹال کرو۔

en: Foreign
ur: فارن

en: The device %s is LDL formatted instead of CDL formatted.  LDL formatted DASDs are not supported for usage during an install of %s.  If you wish to use this disk for installation, it must be re-initialized causing the loss of ALL DATA on this drive.
    
    Would you like to reformat this DASD using CDL format?
ur: ڈیوائس%sسی۔ڈی۔ایل کی بجائے ایل۔ڈی۔ایل طریقے سے فارمیٹ ھو گئی ہے۔ ایل۔ڈی۔ایل فارمیٹڈ ڈی۔اے۔ایس۔ڈیز۔  %sکی انسٹال میں موضوع نہیں ہوتیں۔اگر ٓاپ یہ ڈسک انسٹال کے لئے استعمال کرنا چاھتے ہیں تو اس کا دوبارہ سے آغا ز ڈرائیو کے تمام ڈیٹا کو ضائع کر دے گا۔.
    
    کیا ٓاپ ڈی۔اے۔ایس۔ڈی کونئے سرے سے سی۔ڈی۔ایل طریقہ سے فارمیٹ کریں گے؟

en: _Ignore drive
ur: نظرانداز ڈرایو_

en: Initializing
ur: شروع کر رہا ہے

en: Please wait while formatting drive %s...
ur: ...%s  مہربانی فرما کر ڈرایوُ فارمیٹنگ کے دوران انتظار کریں

en: The partition table on device %s was unreadable. To create new partitions it must be initialized, causing the loss of ALL DATA on this drive.
    
    This operation will override any previous installation choices about which drives to ignore.
    
    Would you like to initialize this drive, erasing ALL DATA?
ur: %sڈیوائیسپر موجود پارٹیشن ٹیبل کو پڑھنا ممکن نہیںتھا۔نئی پارٹیشنز تخلیق کرنے کے لئے ،ان کا ٓاغازکار ،اس ڈرائیو پر موجود تمام ڈیٹا کو برباد کر دے گا۔.
    
    یہ عمل کسی بھی گزشتہ تنصیب انتخاب کو ختم کر کے اس پہ دوبارہ سے  انتخاب کر دے گا، جن ڈرائیوز کو نظرانداز کیا گیا تھا۔
    
    کیا ٓاپ اس ڈرائیو پہ آغاز، جو تمام ڈیٹا کو مٹا دے گا،چاہتے ہیں؟

en: No Drives Found
ur: کویُ ڈرایو ز نھیں ملی

en: An error has occurred - no valid devices were found on which to create new file systems. Please check your hardware for the cause of this problem.
ur: ایک نقص واقع ہو گیا ہے - کویُ درست ڈیوایُسس نہیں ملیں جن پر نےُ فایُل سسٹم بنایں جا سکیں۔ اِس مسُلہ کی جانچ پڑتال کے لیےُ براہ کرم اپنے ہارڈ ویُر کو دیکھیں۔

en: Please enter a volume group name.
ur: مہربانی فرما کر والیم گروپ نام کا اندراج کریں

en: Volume Group Names must be less than 128 characters
ur: والیم گروپ کے نام 128 کریکٹرز سے لازمی کم ہونے چاہییں

en: Error - the volume group name %s is not valid.
ur: درست نہیں ہے  %s نقص-   والیم گروپ

en: Error - the volume group name contains illegal characters or spaces.  Acceptable characters are letters, digits, '.' or '_'.
ur: نقص -  والیم گروپ نام غیر قانونی کریکٹرز اور سپیسز پر مشتمل ہیں۔ قابلِ قبول کریکٹرز  لیٹرز، نمبرز، '.'، یا ، '_' ہیں۔

en: Please enter a logical volume name.
ur: براےُ کرم لوجیکل والیم نام کا اندراج کریں۔

en: Logical Volume Names must be less than 128 characters
ur: لوجیکل والیم گروپ کے نام 128 کریکٹرز سے لازمی کم ہونے چاہییں

en: Error - the logical volume name %s is not valid.
ur: درست نہیں ہے  %s نقص-  لوجیکل والیم نام

en: Error - the logical volume name contains illegal characters or spaces.  Acceptable characters are letters, digits, '.' or '_'.
ur: نقص -  لوجیکل والیم نام غیر قانونی کریکٹرز اور سپیسز پر مشتمل ہیں۔ قابلِ قبول کریکٹرز  لیٹرز، نمبرز، '.'، یا ، '_' ہیں۔

en: The mount point %s is invalid.  Mount points must start with '/' and cannot end with '/', and must contain printable characters and no spaces.
ur: ماوئنٹ نشان ضابطہ کے مطابق نہیں۔مائونٹ پوائنٹس کو ہمیشہ '/' سے شروع ھونا چاھئیے اور اس کا اختتام کبھی بھی '/' پہ نہیں ھونا چاھئیے۔ اور مائونٹ پوائنٹس میں چھپائی کی صلاحیت والی علامات ضرور شامل ھونی چاھئیں جبکہ کوئی خالی جگہ نہیں ھونی چاھئیے %s

en: Please specify a mount point for this partition.
ur: مہربانی فرما کر اس پارٹیشن کے لیےُ ماوُنٹ پواینٹ واضع کریں۔

en: This partition is part of the RAID device /dev/md%s.
ur: یہ پارٹیشن ریُڈ ڈیواسُ کا حصٰہ ہے    /dev/md%s

en: This partition is part of a RAID device.
ur: یہ پارٹیشن ریُڈ ڈیواسُ کا حصٰہ ہے

en: This partition is part of the LVM volume group '%s'.
ur:  کا حصہ ہے۔  '%s' والیم گروپ  LVM یہ پارٹیشن

en: This partition is part of a LVM volume group.
ur:  والیم گروپ کا حصہ ہے۔ LVM یہ پارٹیشن

en: Unable To Delete
ur: ختم کرنے سے قاصر ہے

en: You must first select a partition to delete.
ur: آپ کو پارٹیشن ختم کرنے سے پہلے منتخب کرنا پڑے گا۔

en: You cannot delete free space.
ur: آپ خالی جگہ ختم نہیں کر سکتے۔

en: You cannot delete a partition of a LDL formatted DASD.
ur: آپ ایل ڈی ایل کی پارٹیشن جو کہ ڈی اے ایس ڈی فارمیٹیڈ ہے ختم نہیں کر سکتے

en: You cannot delete this partition, as it is an extended partition which contains %s
ur:  پر مشتمل  ہے%s آپ اِس پارٹیشن کو ختم نہیں کر سکتے، کیونکہ یہ ایک ایکسٹنڈیڈ پارٹیشن ہے جو

en: This partition is holding the data for the hard drive install.
ur: یہ پارٹیشن تنصیب شدہ ہارڈ ڈرایوُ کے لیے ڈیٹا رکھتی ہے۔

en: You cannot delete this partition:
ur:   آپ اس پارٹیشن کو ختم  نہیں کرسکتے:

en: Confirm Delete
ur: ختم کرنے کو یقینی بنایںُ

en: You are about to delete all partitions on the device '/dev/%s'.
ur:  پر تمام  پارٹیشنز ختم کرنے والے ہیں۔ '/dev/%s' آپ اِس ڈیوایُس

en: The following partitions were not deleted because they are in use:
    
    %s
ur: مندرجہ ذیل پارٹیشنز ختم نہیں ہو سکتیں کیونکہ وہ استعمال میں ہیں
    :
    %s

en: Unable To Edit
ur: تبدیل کرنے سے قاصر ہے

en: You must select a partition to edit
ur:   آپ کے لیےُ پارٹیشن کا انتخاب ترمیم کے لیےُ ضروری ہے

en: You cannot edit this partition:
ur:   آپ اس پارٹیشن کی  ترمیم  نہیں کرسکتے:

en: You cannot edit this partition, as it is an extended partition which contains %s
ur:    آپ اس پارٹیشن کی  ترمیم  نہیں کرسکتے،کیونکہ یہ ایک ایکسٹینڈ پارٹیشن ہے جس میں %s ہے

en: Format as Swap?
ur: سویپ کی طرح فارمیٹ؟

en: /dev/%s has a partition type of 0x82 (Linux swap) but does not appear to be formatted as a Linux swap partition.
    
    Would you like to format this partition as a swap partition?
ur: /dev/%s کی پارٹیشن کی قسم 82*0(لینیکس سویپ) ہے۔مگر لینکس سویپ (ادل بدل) پارٹیشن کی طرح نہیں اسکتا۔ کیا ٓاپ اس پارٹیشن کو سویپ (ادل بدل) کی طرح فارمیٹ کرنا چاہتے ہیں؟

en: Format?
ur: فارمیٹ?

en: _Modify Partition
ur: پارٹیشن کی ترمیم کریں _

en: Do _Not Format
ur:   فارمیٹ _نہ  کریں

en: Error with Partitioning
ur: پارٹیشن کرنے میں نقص

en: The following critical errors exist with your requested partitioning scheme. These errors must be corrected prior to continuing with your install of %s.
    
    %s
ur: آپ کی منتخب کردہ پارٹیشن  کی تدبیرمیں مندرجہ زیل خطرناک غلطیاں پائی گئی ہیں %sکی تنصیب سے قبل ان غلطیوں کا درست ھونا ضروری ہے.
    
    %s

en: Partitioning Warning
ur: پارٹیشنگ کی دھمکی

en: The following warnings exist with your requested partition scheme.
    
    %s
    
    Would you like to continue with your requested partitioning scheme?
ur: آپ کی درخواست شدہ پارٹیشن سکیم سے مندرجہ ذیل دھمکیاں جاری ہویُ ہیں۔
    
    %s
    
    کیا آپ اپنی درخواست شدہ پارٹیشنگ سکیم کے ساتھ قایمُ رہنا چاہیں گے؟

en: The following pre-existing partitions have been selected to be formatted, destroying all data.
ur: پہلے سے موجود مندرجہ ذیل پارٹیشنز کا انتخاب فارمیٹ کے لیُے ہوا ہے، تمام ڈیٹاختم ہو جاےُ گا۔

en: Select 'Yes' to continue and format these partitions, or 'No' to go back and change these settings.
ur:   جاری  رہنے کے لیےُ 'ہاں' اور اِن پارٹیشنز کو فارمیٹ کردیں، یا واپس جانے کے لیُے اور سیٹنگز کی ترمیم کے لیےُ 'نہ' کا انتخاب کریں۔

en: Format Warning
ur: فارمیٹ وارننگ

en: You are about to delete the volume group "%s".
    
    ALL logical volumes in this volume group will be lost!
ur: آپ والیم گروپ  "%s".
     کو ختم کرنے والے ہیں 
    اس والیم گروپ میں تمام لوجیکل والیمز کھوُ ! جاہُیں گے

en: You are about to delete the logical volume "%s".
ur: آپ لوجیکل والیم   "%s"کو ختم کرنے والے ہیں۔

en: You are about to delete a RAID device.
ur: آپ ریڈ ڈیوایُس کو ختم کرنے والے ہیں۔

en: You are about to delete the /dev/%s partition.
ur:   آپ  /dev/%s  پارٹیشن کو ختم کرنے والے ہیں۔

en: The partition you selected will be deleted.
ur: آپ کی منتخب شدہ پارٹیشن ختم ہو جاےُ گی۔

en: Confirm Reset
ur: واقع شروع کرنا ہے

en: Are you sure you want to reset the partition table to its original state?
ur: کیا آپ کو یقین ہے کہ پارٹیشن ٹیبل کو دوبارہ ٹھیک کر کے اس کی اصل حالت پر واپس لانا چاہتے ہیں؟

en: Installation cannot continue.
ur: تنصیب جاری نھیں رہ سکتی۔

en: The partitioning options you have chosen have already been activated. You can no longer return to the disk editing screen. Would you like to continue with the installation process?
ur: پارٹیشنینگ آپشنز جن کا آپ نے انتخاب کیا ہے پہلے سے چالو ہیں۔ آپ اب ڈسک کی ترمیم والی سکرین پر واپس نہیں جا سکتے۔ کیا آپ تنصیب کے عمل کے ساتھ جاری رہنا چاہتے ہیں؟

en: You have not defined a root partition (/), which is required for installation of %s to continue.
ur: آپ نے روٹ پارٹیشن  (/) کی تعریف نہیں کی، جو کہ  تنصیب %s کے جاری رہنے کے لیےُ  ضروری ہے۔

en: Your root partition is less than 250 megabytes which is usually too small to install %s.
ur: تنصیب کے لیےُ ناکافی ہے۔ %s آپ کی روٹ پارٹیشن 250 میگابایٹُز سے کم ہے جو کہ

en: You must create an Apple Bootstrap partition.
ur: آپ کو ایپل بوٹ سٹریپ پارٹیشن لازمی طور پر بنانا پڑے گی۔

en: You must create a PPC PReP Boot partition.
ur: آپ کو پی پی سی پی ریپ بوٹ پارٹیشن لازمی طور پر بنانا پڑے گی۔

en: Your %s partition is less than %s megabytes which is lower than recommended for a normal %s install.
ur: سے کم ہے۔  %s میگابایُٹ سے کم ہے جو  سفارش  کردہ نارمل تنصیب %s پارٹیشن %s آپ کی

en: Bootable partitions can only be on RAID1 devices.
ur: قابلِ بوٹ پارٹیشنز صرف ریڈ1 ڈیوایُسز پر ہو سکتی ہیں۔

en: Bootable partitions cannot be on a logical volume.
ur: قابلِ بوٹ پارٹیشنز لوجیکل والیم نہیں ہو سکتیں۔

en: You have not specified a swap partition.  Although not strictly required in all cases, it will significantly improve performance for most installations.
ur: آپ نے سوُیپ پارٹیشن منتخب نہیں کی۔ یہ تمام حالتوں میں لازمی نہیں چاہیے، یہ بیشتر تنصیبات کی کارکردگی بہتر بنا سکتی ہے۔

en: You have specified more than 32 swap devices.  The kernel for %s only supports 32 swap devices.
ur: کرنل صرف 32 سویُپ ڈیوایُسز کی حمایت کرتا ہے۔ %s  آپ نے 32 سے زیادہ سویُپ ڈیوایُسز منتخب کی ہیں۔

en: You have allocated less swap space (%dM) than available RAM (%dM) on your system.  This could negatively impact performance.
ur: سے کم ہے۔ یہ آپ کے سسٹم کی پرفامنس کو بری طرح متاثر کرے گی۔ (%dM) آلاٹ کی ہے جو آپ کے سسٹم کی دستیاب شدہ ریم (%dM) آپ نے سویپ جگہ

en: the partition in use by the installer.
ur: یہ پارٹیشن انسٹالر کے استعمال کے لیےُ ہے

en: a partition which is a member of a RAID array.
ur:  کی رکن ہے۔RAID arrayپارٹیشن جو

en: a partition which is a member of a LVM Volume Group.
ur:  کی رکن ہے۔LVM Volume Group پارٹیشن جو

en: This mount point is invalid.  The %s directory must be on the / file system.
ur: ڈایکٹری جزوی طور پر / فایل سسٹم پر ہونی چاہیے۔ %s یہ ماوُنٹ پوایُنٹ درست نہیں ہے۔

en: The mount point %s cannot be used.  It must be a symbolic link for proper system operation.  Please select a different mount point.
ur: استعمال نہیں ہو سکتا۔ اس کا سسٹم کی صحیح کارکردگی کے لیےُ سمبالک رابطہ ہونا ضروری ہے۔ مہربانی فرما کر مختلف ماوُنٹ پواینٹ کا انتخاب کریں۔  %s ماوُنٹ پواُینٹ

en: This mount point must be on a linux file system.
ur: اس ماونٹ پواینٹ کا لینکس فایل سسٹم پر ہونا لازمی ہے۔

en: The mount point "%s" is already in use, please choose a different mount point.
ur:  پہلے سے استعمال میں ہے، مہربانی فرما کر مختلف ماُونٹ موایُنٹ کا انتخاب کریں۔ "%s"  ماوُنٹ پواینُٹ

en: The size of the %s partition (%10.2f MB) exceeds the maximum size of %10.2f MB.
ur: %sپارٹیشن کی مقدار،(%10.2f MB)کی آخری حد %10.2f MB) سے تجاوزکر چکی ھے

en: The size of the requested partition (size = %s MB) exceeds the maximum size of %s MB.
ur: سے  بھی زیادہ ھےsize  %s MB مطالبہ کیا ھے وہ اخروی حد (size = %s MB)  جس مقدار کی پارٹیشن

en: The size of the requested partition is negative! (size = %s MB)
ur:   (سایُز = %s MB )درخواست کندہ کا سایُز نفی!میں ہے

en: Partitions can't start below the first cylinder.
ur: پارٹیشن پہلے سلنڈر سے نیچے شروع نہیں ہو سکتی۔

en: Partitions can't end on a negative cylinder.
ur: پارٹیشن منفی سلنڈر پر ختم نہیں ہو سکتی۔

en: No members in RAID request, or not RAID level specified.
ur: ریڈ کی درخواست میں کویُ میمبر نہیں ہے، یا ریڈ لا لیول واضع نہیں کیا گیا۔

en: A RAID device of type %s requires at least %s members.
ur: میمبرز چاھیں %s ھو اس کو   %s   جس کی قسم   Raid Device

en: This RAID device can have a maximum of %s spares. To have more spares you will need to add members to the RAID device.
ur: سپیرز ھوں گے۔ زیادہ سپیرز کے لیے آپ کو اس میں لوگ اکٹھے کرنے ھوں گے۔  %s  کے زیادہ سے زیادہ  RAID device  اس

en: Starting Interface
ur: انٹرفیز شروع ھو رہا ھے

en: Attempting to start %s
ur: شروع ھو رہا ھے %s

en: When finished please exit from the shell and your system will reboot.
ur: جب حتم ھو جاۓ تو مشین سے اخراج کر جاؤ اور مشین ریبوٹ ھونا شروع ھو جاۓ گی۔

en: Setup Networking
ur: نیٹ ورکینگ کا سیٹ اپ

en: Do you want to start the network interfaces on this system?
ur: کیا آپ نیٹ ورک انٹرفیز اس مشین پر شروع کرنا چاہتے ہیں

en: Cancelled
ur: کنسلیڈ

en: I can't go to the previous step from here. You will have to try again.
ur: میں یہاں سے واپس پیپھے نہیں جا سکتا۔ تمھیں دوبارہ کوشش کرنی پڑ ے گی۔

en: Rescue
ur: امداد

en: The rescue environment will now attempt to find your Linux installation and mount it under the directory %s.  You can then make any changes required to your system.  If you want to proceed with this step choose 'Continue'.  You can also choose to mount your file systems read-only instead of read-write by choosing 'Read-Only'.
    
    If for some reason this process fails you can choose 'Skip' and this step will be skipped and you will go directly to a command shell.
ur:   ڈایکٹری کے ماتحت ماوُنٹ کرے گا۔ آپ تب اپنے سسٹم کے لیےُ ضروری ترمیم کر سکتے ہیں۔ کا انتخاب کریں۔ آپ اپنےفایل سسٹم کو صرف پڑھنے لکھنے کے بجاےُ صرف پڑھنے کے لیےُ ماونُٹ  'Read-Only' کا انتخاب کر کے کر سکتے ہیں۔   'Continue'  اگر آپ اِس سٹیپ کےساتھ بڑھنا چاہتے ہیں تو %s حفاظتی ماحول اب آپ کی لینکس تنصیب کو تلاش کرے گا اور اسے
    
    کا انتخاب کریں تو یہ سٹیپ ختم ہو جاےُ گا اور آپ سیدھے کمانڈ شیل پر چلے جایُں گے۔
     'Skip' اگر کسی وجہ سے یہ عمل ناکام ہو جاےُ تو آپ

en: Read-Only
ur: ریڈ اونلی

en: System to Rescue
ur: امداد کے لیے سسٹم

en: What partition holds the root partition of your installation?
ur: کون سی پارٹیشن آپ کی روٹ پارٹیشن کو ھولڈ کرتی ھے۔

en: Your system had dirty file systems which you chose not to mount.  Press return to get a shell from which you can fsck and mount your partitions.  The system will reboot automatically when you exit from the shell.
ur: آپ کے سسٹم میں خراب فایل سسٹمز ہیں جن کا آپ نے ماونٹ  نہ کرنے کے لیےُ انتخاب کیا ہے۔ شیل کے حصول کے لیےُ واپس کر سکتے ہیں۔ آپ کا سسٹم خودبخود شروع ہو جاےُ گا جب آپ شیل سے باہر نکل آہیں گے۔ fsck  دباُیں جہاں آپ اپنی پارٹیشنز کو ماُونٹ اور

en: Your system has been mounted under %s.
    
    Press <return> to get a shell. If you would like to make your system the root environment, run the command:
    
    	chroot %s
    
    The system will reboot automatically when you exit from the shell.
ur:  کے ماتحت ماونُٹ ہو گیا ہے۔   %s آپ کا سسٹم
    
    شیل کے حصول کے لیےُ واپس کو دبایُں۔ اگر آپ اپنے سسٹم کو روٹ ماحول میں استعمال کرنا چاہتے ہیں، اس کمانڈ کو چلایُں:
    
    	chroot %s
    
    آپ کا سسٹم خود بخود شروع ہو جاےُ گا جب آپ شیل سے خارج ہوں گے۔

en: An error occurred trying to mount some or all of your system. Some of it may be mounted under %s.
    
    Press <return> to get a shell. The system will reboot automatically when you exit from the shell.
ur: کے ماتحت ماونٹ ہو گیا ہے۔ %s.
     آپ کےمکمل یا کچھ سسٹم کو ماونٹ کرنے کی کوشش میں نقص پیدا ہو گیا ہے۔ اِس کا کچھ حصہ 
    دبایُں۔ جب آپ کا شیل سے خروج ہو گا تو آپ کا سسٹم خودبخود دوبارہ سے بوٹ ہو جاےُ گا۔  <return> شیل کے حصول کے لیے

en: Rescue Mode
ur: مدادی موڈ

en: You don't have any Linux partitions. Press return to get a shell. The system will reboot automatically when you exit from the shell.
ur: آپ کے پاس لینکس کی کویُ پارٹیشن نہیں ہے۔ شیل کو حاصل کرنے کے لیےُ ریٹرن دبایُں۔ سسٹم خود بخود دوبارہ سے شروع ہو جاےُ گا جب آپ شیل سے باہر نکلیں گے۔

en: Your system is mounted under the %s directory.
ur: ڈیرکٹری کے  ماتحت ماونُٹ ہو گیا ہے۔  %s  آپ کا سسٹم

en: User name
ur: یوزر نیم

en: Passphrase
ur: پاس فریز

en: Welcome to %s
ur:  میں  %sخوش آمدید

en:   <Tab>/<Alt-Tab> between elements   |  <Space> selects   |  <F12> next screen
ur: اگلی سکرین <F12>سلیکٹ <Space> لفظوں کے درمیان <Tab>/<Alt-Tab>

en: Proceed with upgrade?
ur: اپگریڈ کے ساتھ جاری رہنا چاہتے ہیں؟

en: The file systems of the Linux installation you have chosen to upgrade have already been mounted. You cannot go back past this point.
ur: لینکس کی تنصیب کے جن فایلُ سسٹمز کو آپ نے بہتر بنانے کے لیےُ چنا ہے وہ پہلے سے ماوُنٹیڈ  ہیں۔ آپ اس مقام سے واپس ماضی میں نہیں جا سکتے۔

en: Would you like to continue with the upgrade?
ur: کیا آپ اپگریڈ کے ساتھ جاری رہنا چاہتے ہیں؟

en: Dirty File Systems
ur: گندھے فاءیل سسٹم

en: The following file systems for your Linux system were not unmounted cleanly.  Please boot your Linux installation, let the file systems be checked and shut down cleanly to upgrade.
    %s
ur: آپ کے لینکس سسٹم کے مندرجہ ذیل فایل سسٹم بھرپور طریقے سے انماونُٹ نہیں ہوےُ۔ مہربانی فرما کر اپنی لینکس کی تنصیب کا آغاز کریں، فایل سسٹم کو بہتر کرنے کے لیےُ اِس کو چیک کریں اور بند کر دیں۔
    %s

en: The following file systems for your Linux system were not unmounted cleanly.  Would you like to mount them anyway?
    %s
ur: آپ کے لینکس سسٹم کے مندرجہ ذیل فایل سسٹم بھرپور طریقے سے انماونُٹ نہیں ہوےُ۔ کیا آپ انھیں کسی بھی طریقے سے ماوُنٹ کرنا چاہتے ہیں؟
    %s

en: Mount failed
ur: مونٹ فیلڈ

en: One or more of the file systems listed in the /etc/fstab on your Linux system cannot be mounted. Please fix this problem and try to upgrade again.
ur:   میں درج ہیں ماوُنٹ نہیں ہو سکتے۔ مہربانی فرما کر اِس مسلہُ کو حل کریں اور دوبارہ بہتری کی کوشش کریں۔/etc/fstab  آپ کے لینکس سسٹم میں ایک یا اس سے زیادہ فایل سسٹمز  جو

en: One or more of the file systems listed in the /etc/fstab of your Linux system are inconsistent and cannot be mounted.  Please fix this problem and try to upgrade again.
ur:   میں درج ہیں غیر جانبدار ہیں اور ماوُنٹ نہیں ہو سکتے۔ مہربانی فرما کر اِس مسلہُ کو حل کریں اور دوبارہ بہتری کی کوشش کریں۔/etc/fstab  آپ کے لینکس سسٹم میں ایک یا اس سے زیادہ فایل سسٹمز  جو

en: The following files are absolute symbolic links, which we do not support during an upgrade. Please change them to relative symbolic links and restart the upgrade.
ur: مندرجہ ذیل فایلز پرانی نشانی والے رابطے ہیں، جس کی ہم  بہتری کے دوران  ضمانت نہیں دیتے۔ مہربانی فرما 
    کرانھیں ریلیٹیو نشانی والے رابطے میں منتۡل کریں اور بہتری کو دوبارہ سے شروع کریں۔

en: Absolute Symlinks
ur: ایبسلیوٹ سیملینکز

en: The following are directories which should instead be symbolic links, which will cause problems with the upgrade.  Please return them to their original state as symbolic links and restart the upgrade.
ur: مندرجہ ذیل ڈایکٹریاں ہیں جو کہ سمبالک رابطےنہ ہونے کی وجہ سے، بہتری کے لیےُ مسلےُ کھڑے کر دیں گے۔ آپ اِن کو نشانی والے رابطہ کی حالت میں واپس لے آینُ اور اپگریڈ کو دوبارہ سے شروع کریں۔

en: Invalid Directories
ur: اِن ویلیڈ ڈایریکٹری

en: %s not found
ur: نھیں ملا %s

en: %s %s installation on host %s
ur:  %s %s  پر تنصیبhost %s

en: %s %s installation
ur: %s %s تنصیب

en: Attempting to connect to vnc client on host %s...
ur: کلاۡینٹ کو ھوسٹ سے منسلک کرنے کی کوششں کر رھا ھے vnc %s...

en: Connected!
ur: منسلک

en: Will try to connect again in 15 seconds...
ur: ۱۵ سیکند مین پھر منسلک کرنے کی کوشش کی جاھے گیَ۔۔

en: Please manually connect your vnc client to %s to begin the install.
ur: مہربانی کرکے بزاد خود اپنے vnc client کو %s سے منسلک کرکے تنصیب شروع کریں

en: Please manually connect your vnc client to begin the install.
ur:  کلاینٹ کو مینولی ملایں  vnc مھربانی فرما کر  تنصیب شروع کرنے کے لیے

en: Starting VNC...
ur: کا اغاز VNC...

en: The VNC server is now running.
ur: اب چل رہا ہے VNC server

en: VNC Configuration
ur: کنفیگوریش VNC

en: No password
ur: کوئ پاسورڈ نھیں ھے

en: A password will prevent unauthorized listeners connecting and monitoring your installation progress.  Please enter a password to be used for the installation
ur: خفیہ الفاظ آپ کی تنصیب کی پیش رفت کو غیر یقینی رابطہ اور دہکھنے سے بچاتے ہیں۔ مہربانی فرما کر تنصیب کے استعمال کے لیےُ خفیہ الفاظ کا اندراج کریں

en: Password (confirm):
ur: پاسورڈ  کنفرم

en: Password Mismatch
ur: پاسورڈ میچ نھیں ھوا

en: The passwords you entered were different. Please try again.
ur: پاسورڈ جو آپ نے داخل کیا ھے وہ اور ھے۔ دوبارہ کوشش کریں

en: Password Length
ur: پاسورڈ کی لمبائ

en: The password must be at least six characters long.
ur: خفیہ الفاظ کم از کم چھ حروف پر مشتمل ھونا چاھیے

en: Unable to Start X
ur: شروع نھیں ھو سکا X

en: X was unable to start on your machine.  Would you like to start VNC to connect to this computer from another computer and perform a graphical install or continue with a text mode install?
ur: کو شروع کرنا چاہتے ہیں تاکہ وہ کسی دوسرے کمپیوٹر سے اس کمپیوٹر کے ساتھ رابطہ کرے اور گرافیکل تنصیب کرے یا ٹیکسٹ موڈ تنصیب کے ساتھ جاری رہے؟ VNC آپ کی مشین پر شروع ہونے سے قاصر ہے۔ کیا آپ X

en: Use text mode
ur: ٹیکسٹ مووڈ استمال کریں

en: Start VNC
ur: شروع ھے VNC

en: %s MB
ur: %s میگا بائیٹ

en: %s KB
ur: %s کلو بائیٹ

en: %s Byte
ur: %s بائیٹ

en: Preparing transaction from installation source...
ur:  کی انسٹالیشن ڈھونڈنا %s

en: Please insert %s disc %d to continue.
ur: ڈالیں%s disc %d  براےُ کرم جاری کرنے کے لیےُ

en: _Eject
ur: _نکالیں

en: Retrieving installation information...
ur: تنصیب کی معلومات حاصل کر رہا ہے۔

en: Uncategorized
ur: کسی تقسیم کے بغیر

en: Reboot?
ur: ریبوٹ

en: The system will be rebooted now.
ur: سسٹم ابھی ریبوٹ ھو گا

en: You appear to be upgrading from a system which is too old to upgrade to this version of %s.  Are you sure you wish to continue the upgrade process?
ur: کے ورین سے بہت پرانا ہے۔کیا آپ کو یقین ہے کہ آپ بہتری کے عمل کے ساتھ جاری رہنا چاہیں گے؟ %s  یہ دیکھنے میں آ رہا ہے کہ آپ ایسے سسٹم کو بہتر بنانا چاہتے ہیں جو اِس

en: Post Install
ur: پوسٹ تنصیب

en: Performing post install configuration...
ur: پوسٹ تنصیب ترتیبات نبھا رہا ہے۔۔۔

en: Installation Progress
ur: انسٹالیش کی پیش رفت

en: Install Starting
ur: تنصیب شروع ہو رہی ھے

en: Starting install process.  This may take several minutes...
ur: تنصیب کے عمل کا آغاز ہو رہا ہے۔ یہ کافی منٹ لے سکتا ہے۔۔۔

en: Dependency Check
ur: انحصار چیک

en: Checking dependencies in packages selected for installation...
ur: تنصیب کے لیےُ منتخب شدہ پیکیجیز میں انحصار چیک کر رہا ہے۔

en: You have not specified a device number or the number is invalid
ur: آپ نے ڈیوایس نمبر نھیں دیا یا وہ اِن ویلڈ ھے

en: You have not specified a worldwide port name or the name is invalid.
ur: آپ نے ورلڈ وایڈ پورٹ نیم نھیں دیا یا نام اِن ویلڈ ھے

en: You have not specified a FCP LUN or the number is invalid.
ur:  نھیں لکھا یا آپ کا نمبر اِن ویلڈ ھے   FCP LUN  ٓاپ نے

en: Error with Password
ur: پاسورڈ کے ساتھ ایرر

en: You must enter your root password and confirm it by typing it a second time to continue.
ur: آپ اپنا روٹ پاسورڈ د یں اور دوبارہ لکھ کر کنفرم کریں

en: The passwords you entered were different.  Please try again.
ur: پاسورڈ جو آپ نے داخل کیا ھے وہ اور ھے۔ دوبارہ کوشش کریں

en: The root password must be at least six characters long.
ur: روٹ پاسورڈ کم از کم چھ حروف پر مشتمل ھونا چاھیے

en: Error with Data
ur: ڈیٹا میں نقص

en: _Use a boot loader password
ur: بوٹ لوڈر پاسورڈ استمال کریں

en: Change _password
ur: پاسورڈ تبد یل کر یں

en: Enter Boot Loader Password
ur: بوٹ لوڈر پاسورڈ داخل کر یں

en: Enter a boot loader password and then confirm it.  (Note that your BIOS keymap may be different than the actual keymap you are used to.)
ur: کا نقشہ اصل نقشے جس سے آپ منسلک ہیں مختلف بھی ہو سکتا ہے)۔ BIOS بوٹ لوڈر خفیہ الفاظ کا اندراج کریں اور یقین دہانی کریں۔ (اس بات کا آپ خیال رکہیں کہ آپ کی

en: Con_firm:
ur: کنفرم

en: Passwords don't match
ur: پاسورڈ میچ نھیں ھوا

en: Passwords do not match
ur: پاسورڈ میچ نھیں ھوا

en: Boot Loader Configuration
ur: بوٹ لوڈر کنفیگوریشن

en: Congratulations
ur: مبارک ھو

en: Congratulations, the installation is complete.
    
    %s%s
ur: مبارک ھو انسٹالیشن پوری ھو چکی ھے۔
    
    %s%s

en: Upgrade Examine
ur: اکزمن کو اپگڑد کریں

en: _Install %s
ur: تنصیب_ %s

en: Choose this option to freshly install your system. Existing software and data may be overwritten depending on your configuration choices.
ur: اپنے سسٹم کی تازہ ترین تنصیب کے لیےُ اِس آپشن کا انتخاب کریں۔ موجودہ سافٹ ویرُ اور ڈیٹا دوبارہ سے لکہا جا سکتا ہے اس کا  انحصار آپ کی منتخب کردہ ترامیم پر ہے۔

en: _Upgrade an existing installation
ur: موجود انسٹالیشں کو اپگڑد کریں_

en: The following installed system will be upgraded:
ur: درجہ ذیل انسٹال سسٹم اپگڑد کر دیا گیا ہے

en: Unknown Linux system
ur:  Linux system نہ معلوم

en: Language Selection
ur: زبان کا انتخاب کریں

en: What language would you like to use during the installation process?
ur: کون سی زبان کا اپ استعمال کر نا چاہتے ہیں؟

en: Not enough space
ur: پوری جگہ نہیں

en: The physical extent size cannot be changed because otherwise the space required by the currently defined logical volumes will be increased to more than the available space.
ur: فیزیکل ایکسٹنٹ  سایز کو تبدیل نہیں کیا جاسکتا کیونکہ  ورنہ موجودہ  لوجیکل والیمز کی مطلوبہ جگہ دستیاب جگہ سے زیادہ  بڑھ جاےُ گی۔

en: Confirm Physical Extent Change
ur: یقین کریں کہ فیزیکل بڑھا کر تبدیل کر دیا جاے

en: C_ontinue
ur: جاری

en: The physical extent size cannot be changed because the value selected (%10.2f MB) is larger than the smallest physical volume (%10.2f MB) in the volume group.
ur: (%10.2f MB )  فیزیکل ایکسٹنٹ کے سایز کو تبدیل نہیں کیا جاسکتا کیونکہ   انتخاب  کیا  ہے اس کا والیم گروپ میں سایز بڑا ہے چھوٹے فیزیکل والیم(%10.2f MB)  سے

en: The physical extent size cannot be changed because the value selected (%10.2f MB) is too large compared to the size of the smallest physical volume (%10.2f MB) in the volume group.
ur: (%10.2f MB )  فیزیکل ایکسٹنٹ کے سایز کو تبدیل نہیں کیا جاسکتا کیونکہ   انتخاب کیا کیا اس کا والیم گروپ میں سایز بڑا ہے چھوٹے فیزیکل والیم(%10.2f MB)  سے

en: Too small
ur: بہت چھوٹا

en: This change in the value of the physical extent will waste substantial space on one or more of the physical volumes in the volume group.
ur: فیزیکل کے سایز میں تبدیلی سے کافی زیادہ جگہ فیزیکل والیو پر ضایہ ہوگی فیزیکل گوروپ میں۔

en: The physical extent size cannot be changed because the resulting maximum logical volume size (%10.2f MB) is smaller than one or more of the currently defined logical volumes.
ur: فیزیکل کے سایز کو تبدیل نہیں کیا جاسکتا کیونکہ اس کا نتیجہاتن زیادہ سے زیادہ لوجیکل سایز (%10.2f MB) چھوٹا ہے موجود لوجیکل والیم سے

en: You cannot remove this physical volume because otherwise the volume group will be too small to hold the currently defined logical volumes.
ur: آپ اس فیزیکل والیم کو ختم نہیں کرسکتے کیونکہ والیم گوروپ  بہت چھوٹا ہے دیے گے لوجیکل والیم سے

en: Make Logical Volume
ur: لوجیکل والیوم  بنیں

en: Edit Logical Volume: %s
ur: لوجیکل والیوم کو تبدیل کریں%s

en: Edit Logical Volume
ur: لوجیکل والیوم کو تبدیل کریں

en: _Mount Point:
ur: مونٹ پواءنٹ:

en: _File System Type:
ur: فایل سسٹم کی قسم:

en: Original File System Type:
ur: اصل میں موجود فایل سسٹم کی قسم:

en: Original File System Label:
ur: :اصلی فائل سسٹم کا لیبل

en: _Logical Volume Name:
ur: _لوجیکل والیوم کا نام:

en: Logical Volume Name:
ur: الوجیکل والیوم کا نام:

en: _Size (MB):
ur: _سایز(MB):

en: (Max size is %s MB)
ur: (ہے %s MBسب سے بڑا سایز یہ)

en: Illegal size
ur: غیر قانونی سایز

en: The requested size as entered is not a valid number greater than 0.
ur: مطلوبہ سایز جو دیا گیا ہے وہ صیحیح نہیں ے دورست یہ ہو گا 0 سے بڑ کر

en: Mount point in use
ur: مونٹ پواءنٹ استعمال میں ہے

en: Illegal Logical Volume Name
ur: غیر قانونی لوجیکل والیوم کا نام

en: Illegal logical volume name
ur: غیر قانونی لوجیکل والیوم کا نام

en: The logical volume name "%s" is already in use. Please pick another.
ur: استعمال میں ہے ،دوسرے کا انتخاب کریں"%s"لوجیکل والیم کا نام

en: Error With Request
ur: غلطی درخواست کے ساتھ

en: No free slots
ur: کوئ خالی سلوٹ نہیں

en: You cannot create more than %s logical volumes per volume group.
ur: زیادہ لوجیکل گروپ پر والیم  والیم نہیں بنا سکتے %s آپ اس سے

en: No free space
ur: کوئ خالی جگہ نہیں

en: Invalid Volume Group Name
ur: غلط والیو گوروپ کا نام

en: Name in use
ur: نام  استعمال میں ہے

en: The volume group name "%s" is already in use. Please pick another.
ur:   پہلے سے استعمال میں ہے۔ مہربانی فرما کر کسی دوسرے کا انتخاب کریں۔"%s"  والیم گروپ نام

en: Not enough physical volumes
ur: فیزیکل والیمز نا کافی ہیں

en: At least one unused physical volume partition is needed to create an LVM Volume Group.
    
    Create a partition or RAID array of type "physical volume (LVM)" and then select the "LVM" option again.
ur: والیم گروپ کو بنانے کے لیےُ کم از کم ایک غیر استعمال شدہ فیزیکل والیم پارٹیشن درکار ہے۔ LVM 
    
       آپشن کا دوبارہ انتخاب کریں۔ "LVM"  فیزیکل والیم کی  قسم کی پارٹیشن یا ریڈ ایرے بنایُں اور" (LVM)"

en: Make LVM Volume Group
ur: والیو کا گوروپ بنیں LVM

en: Edit LVM Volume Group: %s
ur: والیو  گوروپ کو تبدیل کریں LVM: %s

en: Edit LVM Volume Group
ur: والیو  گوروپ کو تبدیل کریں LVM

en: _Volume Group Name:
ur: _والیو گوروپ کا نام:

en: Volume Group Name:
ur: والیو گوروپ کا نام:

en: _Physical Extent:
ur: _فیزیکل کو بڑھیں:

en: Physical Volumes to _Use:
ur: فیزیکل والیوز کو استعمال کریں:

en: Used Space:
ur: ااستعال شدہ جگہ:

en: Total Space:
ur: پوری جگہ:

en: Logical Volume Name
ur: لوجیکل والیو کا نام

en: Mount Point
ur: ماونُٹ پواینُٹ

en: An error occurred converting the value entered for "%s":
    %s
ur:  "%s":
    غلطی آی ہے دیی گی ویلیو کو تبدیل کرتے ہوے%s

en: Error With Data
ur:   ڈیٹا میں نقص

en: Dynamic IP
ur: IP ڈائنامک

en: Sending request for IP information for %s...
ur:  کیلۓ بھجی جارہی ہیں%s... آئ-پی معلومات

en: Nameserver
ur: نیم سرور

en: Primary DNS
ur: DNS پہلی

en: Secondary DNS
ur: DNS دوسری

en: _Gateway
ur: _گیٹ وے

en: _Primary DNS
ur: _DNS پہلی

en: _Secondary DNS
ur: _DNS دوسری

en: You have not specified a hostname.  Depending on your network environment this may cause problems later.
ur: آپ کا دیا گیا میزبان نام موجود نہیں ہے۔یہ اپ کے نٹورک پر انحصار کرتا ہے اور بعد میں مثل کر سکتا ہے

en: You have not specified the field "%s".  Depending on your network environment this may cause problems later.
ur: ۔یہ اپ کے نٹورک پر انحصار کرتا ہے اور بعد میں مثل کر سکتا ہے"%s"آپ نے فیلد نہیں دیا

en: The hostname "%s" is not valid for the following reason:
    
    %s
ur: %s
    :
     درجہ ذیل کی وجہ سے"%s"دیا گیا میزبان نام صیحیح نہیں

en: Active on Boot
ur: بوٹ پر ایکٹیو کریں

en: Network Devices
ur: نیٹ ورک ڈیوا ئیسز

en: Set the hostname:
ur: ہوسٹ کا نام رکھیں

en: _automatically via DHCP
ur: کے ذریعے _خودکار DHCP

en: _manually
ur: خود کریں_

en: Miscellaneous Settings
ur: مختلف چیزوں کو ایک ساتھ ترتیب دینا

en: _Label
ur:  لیبل_

en: _Device
ur: _ڈیوایس

en: Default Boot _Target
ur: ڈیفالٹ بوٹ _ٹارگٹ

en: You must specify a label for the entry
ur: اندراج کے لیے ایک لیبل بتانا ضروری ہے

en: Boot label contains illegal characters
ur: بوٹ لیبل غیر ضروری الفاظ پر مشتمل یے

en: Duplicate Label
ur: لیبل کو دوگنا کریں

en: This label is already in use for another boot entry.
ur: یہ لیبل پہلے سے ہی ایک دوسری بوٹ انٹری کے لیے استعمال میں ہے

en: Duplicate Device
ur: ڈیوا ئیس کو دوگنا کریں

en: This device is already being used for another boot entry.
ur: یہ ڈیوائیس پیلے سے ہی ایک دوسری بوٹ انٹری کے لیے استعمال ہو رہا ہے

en: Cannot Delete
ur: مٹا نہیں سکتے

en: This boot target cannot be deleted because it is for the %s system you are about to install.
ur: یہ بوٹ ٹارگٹ مٹایا نہیں جا سکتا کیونکہ جو سسٹم  آپ انسٹال کرنے لگے ہیں سسٹم کے لیے ہے%s یہ اُس

en: _Fixed size
ur: فکسڈ سائز_

en: Fill all space _up to (MB):
ur: تمام سپیس بھر دیں _اپ ٹو (میگا بائیٹ

en: Fill to maximum _allowable size
ur: جائز سائز تک پورا بھر دیں

en: The end cylinder must be greater than the start cylinder.
ur: آخری سلنڈر آغاز کے سلنڈر سے بڑا ہونا چاہیے۔

en: Add Partition
ur: پارٹیشنز میں اضافہ کریں

en: Edit Partition: /dev/%s
ur: پارٹیشن میں تبدیلی کریں : /dev/%s

en: Edit Partition
ur: پارٹیشن میں تبدیلی کریں

en: File System _Type:
ur: فائل سسٹم کی _قِسم

en: Allowable _Drives:
ur: ڈرائیوز

en: Drive:
ur: :ڈرائیو

en: _Start Cylinder:
ur: :آغاز کا سلنڈر_

en: _End Cylinder:
ur: :آخری سلنڈر_

en: Force to be a _primary partition
ur: پرائمری پارٹیشن کے لیے مجبور کریں_

en: End
ur: آخر

en: Mount Point/
    RAID/Volume
ur: ماؤنٹ پوائنٹ/
    RAID/حجم

en: Size
    (MB)
ur: سائز 
    (میگا بائیٹ)

en: Partitioning
ur: پارٹیشن ہو رہی ہے

en: Partitioning Errors
ur: پارٹیشن کرتے ہوئے غلطیاں ہیں

en: Would you like to continue with your requested partitioning scheme?
ur: کیا آپ اپنی درخواست کردہ پارٹیشننگ سکیم کے ساتھ جاری رکھنا پسند کریں گے؟

en: Partitioning Warnings
ur: خطرے کی اطلاعات کی پارٹیشن کر رہے ہیں

en: Format Warnings
ur: خطرے کی اطلاعات کو فارمیٹ کریں

en: _Format
ur: فارمیٹ_

en: LVM Volume Groups
ur: حجم گروپس LVM

en: RAID Devices
ur: ڈیوائیسز RAID

en: Free space
ur: خالی جگہ

en: Extended
ur: پھیلا ہوا

en: Free
ur: خالی

en: Could not allocate requested partitions: %s.
ur: %s  : آپ نے جن پارٹیشنز کی درخواست کی تھی وہ ایلوکیٹ نہیں ہو سکیں

en: Warning: %s.
ur: %s :خطرے کی اطلاع

en: LVM is NOT supported on this platform.
ur: اس پلیٹ فارم پر سپّورٹ نہیں کیا جاتا۔ LVM

en: Software RAID is NOT supported on this platform.
ur: کو اِس پلیٹ فارم پر سپّورٹ نہیان کیا جاتا  RAID سافٹ ویئر

en: No RAID minor device numbers available
ur: ڈیوائیس نمبرز دستیاب نہیں ہیں RAID کوئی بھی چھوٹے

en: A software RAID device cannot be created because all of the available RAID minor device numbers have been used.
ur: ڈیوائیس نہیں بنائی جا سکتی کیونکہ تمام  RAID سافٹ ویئر

en: Software RAID allows you to combine several disks into a larger RAID device.  A RAID device can be configured to provide additional speed and reliability compared to using an individual drive.  For more information on using RAID devices please consult the %s documentation.
    
    You currently have %s software RAID partition(s) free to use.
ur: سافٹ ویرُ  ریڈ آپ کو کافی ڈیکسز کو ایک بڑی ریڈ ڈیوایسُ میں اکھٹا کرنے کی اجازت دیتی ہے۔  ایک ریڈ ڈیوایُس کی ترتیب آپ دستاویزات کو دیکھیں۔  %s  کو ایک ڈرایوُ کے مقابلے میں اضافی سپیڈ اور اعتماد مہیا کرتی ہے۔ ریڈ ڈیوایُسز پر مزید معلومات کے لیےُ براےُ کرم  
    
    ریڈ پارٹیشنز استعمال کے لیےُ باقی ہیں۔  %s آپ کے پاس اِس وقت

en: What do you want to do now?
ur: ٓپ کیا کرنا چاہتے ہیں؟

en: Create a software RAID _partition.
ur:  پارٹیشن بنائیں۔ _  RAID ایک سافٹ ویئر

en: Create a RAID _device [default=/dev/md%s].
ur:  [default=/dev/md%s]ڈیوائیس بنائیں_  RAID ایک

en: Clone a _drive to create a RAID device [default=/dev/md%s].
ur: [default=/dev/md/%s] ڈیوائیس بنانے کے لیے ایک ڈرائیو جیسی ہی دوسری _ڈرائیو بنائیں RAID

en: Couldn't Create Drive Clone Editor
ur: ڈرائیو کی طرح کا ایڈیٹر نہیں بن سکا

en: The drive clone editor could not be created for some reason.
ur: کسی وجہ سے ڈرائیو کی طرح کا ایڈیٹر نہیں بن سکا

en: Ne_w
ur: نیا

en: Re_set
ur: ری_سیٹ

en: R_AID
ur: آر_اے آئی ڈی

en: _LVM
ur: ایل وی ایم_

en: Hide RAID device/LVM Volume _Group members
ur: ریڈ ڈیواُس/ایل وی ایم _گروپ ممبران کو چھپا دو

en: <Not Applicable>
ur: <لاگو نھیں ہے>

en: Disk Partitioning Setup
ur: ڈسک پارٹیشنگ کو درست کرنا

en: _Automatically partition
ur: خودبخود پارٹیشن_

en: Manually partition with _Disk Druid
ur: ڈسک ڈریوڈ کے ساتھ خود پارٹیشن کریں_

en: Installing Packages
ur: پیکیجز انسٹال ہو رہے ہیں

en: At least two unused software RAID partitions are needed to create a RAID device.
    
    First create at least two partitions of type "software RAID", and then select the "RAID" option again.
ur: آراےآئی ڈی  ڈیوائیس بنانے کے لیے کم از کم دو سافٹ ویئر ٓراےآئی ڈی پارٹیشنز جو استعمال نہ ہوئی ہوں اُن کی ضرورت ہے /n /n

en: Edit RAID Device: /dev/md%s
ur: /dev/md%s :ڈیوائیس مین تبدیلی کرو RAID

en: Edit RAID Device
ur: ڈیوائیس مین تبدیلی کرو RAID

en: RAID _Device:
ur: آراےآئی ڈی  _ڈیوائیس

en: RAID _Level:
ur:  ا ٓر اے آ ئی ڈی _لیول

en: _RAID Members:
ur: آر اے آ ئی ڈی کے ارکان_

en: Number of _spares:
ur:  :سپیسز کی تعداد_

en: _Format partition?
ur:  پارٹیشنز کو فارمیٹ کرنا ہے؟_

en: The source drive has no partitions to be cloned.  You must first define partitions of type 'software RAID' on this drive before it can be cloned.
ur: سورس ڈرایُو کے پاس نقل بنانے کے لیےُ پارٹیشنز نہیں ہیں۔ آپ کے لیےُ ضروری ہے کہ آپ نقل بنانے سے پہلے اِس ڈرایوُ پر 'سافٹ ویرُ ریڈ' کی قسم کی پارٹیشنز متعارف کروایں۔

en: Source Drive Error
ur: سورس ڈرائیو میں غلطی ہے

en: Target Drive Error
ur: منزل  ڈرایو غلط ھے

en: Please select the target drives for the clone operation.
ur: مھربا نی فرما کر یکساں اوپریشن کے لیے   منزل ڈرایوز منتخب کریں

en: The source drive /dev/%s cannot be selected as a target drive as well.
ur: ابتداہی ڈرایو /dev/%s منتخب نھیں ھو سکتی جیسا کے منزل ڈرایوز

en: Please select a source drive.
ur: مھربانی ابتداہی ڈرایوز منتخب کریں

en: The drive /dev/%s will now be cloned to the following drives:
ur: ڈرایو /dev/%s اب دی گی ڈرایوز یکساں ھو گی

en: 
    
    WARNING! ALL DATA ON THE TARGET DRIVES WILL BE DESTROYED.
ur: 
    
    خبردار ! منزل ڈرایوز سے سارہ ڈیٹا ختم ھو جا ے گا

en: Final Warning
ur: آخری آگاھی

en: Clone Drives
ur: یکساں ڈرایو

en: There was an error clearing the target drives.  Cloning failed.
ur: یھان پر غلطی ٹارگٹ ڈریو کو چیک کریںأیکسانیت صیھع نھیںأ

en: Source Drive:
ur: پرامر ی ڈرایو

en: Target Drive(s):
ur: منزل  ڈرایو

en: Drives
ur: ڈرایوز

en: Time Zone Selection
ur: ایریا ٹا ٓیم انتخاب کریں

en: Upgrade Boot Loader Configuration
ur: بوٹ لوڈر سیٹنگ کی بھتری

en: _Update boot loader configuration
ur: بوٹ لوڈر سیٹنگ اپ ڈیٹ  (_U)

en: This will update your current boot loader.
ur: آپ کا موجودہ بوٹ لوڈر میں اپ ڈیٹ ھو گی

en: The installer is unable to detect the boot loader currently in use on your system.
ur: موجودہ بوٹ لوڈر جو کے آپ کے سسٹم کے استعما ل میں ھے انسٹالر  تلاش کرنیں سے قا صر ھے

en: The installer has detected the %s boot loader currently installed on %s.
ur: انسٹالر نے تلاش کیا  %s  اب بوٹ لوڈر موجودہ  انسٹال ھے %s

en: This is the recommended option.
ur: یہ مشاوراتی آپشن ھے

en: _Create new boot loader configuration
ur: نیےء  بوٹ لوڈر کی سیٹنگ بنایے  (_C)

en: _Skip boot loader updating
ur: بوٹ لوڈر کی بھتری چھوڑ دو(_S)

en: Migrate File Systems
ur: ھجرت نظام فاٰیل

en: Upgrade Swap Partition
ur: سویپ حصہ کے لیے بھتری

en: 
    
    The installer has detected %s MB of RAM.
ur: 
    
    کے لیے انسٹالر نے تلاش کی ھے(RAM) %s MB

en: I _want to create a swap file
ur: میں ادلا بدلا یا سویپ فاٰیل بنانا چاھتا ھوں(_W)

en: Select the _partition to put the swap file on:
ur: سویپ فایل رکھنے کے لیے حصہ منتخب کریں(_P):

en: Partition
ur: حصۃ

en: Free Space (MB)
ur: خالی جگۃ  (MB)

en: Swap file _size (MB):
ur: ادلا بدلا یا سویپ فاٰیل ساٰیژ(MB)(_s):

en: I _don't want to create a swap file
ur: میں ادلا بدلا یا سویپ فاٰیل نھیں بنانا چاھتا (_d)

en: The swap file must be between 1 and 2000 MB in size.
ur: ۔1  اور، 2000 سویپ فایل  اس کے درمیان ھو ضروری ھے

en: There is not enough space on the device you selected for the swap partition.
ur: یھاں پر سویپ حصہ کیلیے  جگہ خالی نھیں ھے جس ڈرایو کو آپ نے منتخب کیا ھے

en: z/IPL Boot Loader Configuration
ur: z/IPL بوٹ لوڈر سیٹنگژ

en: The z/IPL boot loader will be installed on your system.
ur: بوٹ لوڈر آپ کے سسڑم پر انسٹال ھو گی z/IPL

en: The z/IPL Boot Loader will now be installed on your system.
    
    The root partition will be the one you selected previously in the partition setup.
    
    The kernel used to start the machine will be the one to be installed by default.
    
    If you wish to make changes later after the installation feel free to change the /etc/zipl.conf configuration file.
    
    You can now enter any additional kernel parameters which your machine or your setup may require.
ur: The z/IPL بوٹ لوڈر آپ کے سےسسٹم پر انسٹال ھو گا۔
    
    پھلے تقسیم سیٹ اپ پیچھے والی ھو گی.
    
    کرنل خود ھی مشین کو انسٹال کرنے کےلیے استعمال کرے گا۔ .
    
     /etc/zipl.conf اگر آپ کو انسٹالیشن میں تبدیلی درکار ھے تو آپ جب چاھیں تبدیلی کر سکتے ھیں۔ .
    
    ٓاپ جو چاھتے ھین کرنل مین جمع کر سکتے ھیں جب آپ کی مشین کے سیٹ اپ کو چاھیے ھو گا۔.

en: Kernel Parameters
ur: Kernel لیمٹ

en: Chandev Parameters
ur: Chandev لیمٹ

en: Which boot loader would you like to use?
ur: آپ کونسا بوٹ لوڈر استعمال کرنا چاھتے ھیں؟

en: Use GRUB Boot Loader
ur: استعمال(GRUB ) بوٹ لوڈر

en: No Boot Loader
ur: بوٹ لوڈر ینھں ھے

en: Skip Boot Loader
ur: بوٹ لوڈر چھو ڑنا

en: Force use of LBA32 (not normally required)
ur: LBA32 قوت استعمال (not normally required)

en: Where do you want to install the boot loader?
ur: آپ کھاں پر بوٹ لوڈر انسٹال کرنا چاھتے ھیں؟

en: Boot label
ur: بوٹ نامہ

en: Edit Boot Label
ur: ترمیم بوٹ نامہ

en: Invalid Boot Label
ur: غلط بوٹ نانہ

en: Boot label may not be empty.
ur: بوٹ لیبل خالی نھیں ھو سکتا

en: Boot label contains illegal characters.
ur: بوٹ لیبل میں غیر ضروری حرف ھٰیں

en: Use a GRUB Password
ur: استعمال (GRUB) اشارہ

en: Boot Loader Password:
ur: بوٹ لوڈر اشارہ

en: Confirm:
ur: تصدیق:

en: Passwords Do Not Match
ur: اشارہ ملاپ نھیں کرتا

en: Password Too Short
ur: اشارہ بھت چھوٹا ھے

en: Boot loader password is too short
ur: بوت لوڈر اشارہ بھت چھوٹا ھے

en: Press <Enter> to end the installation process.
ur: کارواہی انسٹالیشن ختم کرنے کیلے <Enter> دبایں

en: <Enter> to exit
ur: باھر یا ختم کرنے کیلے<Enter>

en: Congratulations, your %s installation is complete.
    
    %s%s
ur: مبارک, آپ کی %s انسٹالیشن پوری ھے।
    
    %s%s

en: For information on errata (updates and bug fixes), visit http://www.redhat.com/errata/.
    
    Information on using your system is available in the %s manuals at http://www.redhat.com/docs/.
ur:  visit http://www.redhat.com/errata/. مدد کے لیے 
    
     اس لنک پر موجود ھے http://www.redhat.com/docs/  اس کے لیے مدد %s آ پ جو سسٹم استعمال کر رھے ھیں

en: Complete
ur: مکمل

en: <Space>,<+>,<-> selection   |   <F2> Group Details   |   <F12> next screen
ur: ا گلی سکرین <F12> | گرو پ کی تفصیل <F2> | حا لی  جگہ>,<+>,<->انتحا ب

en: Package Group Details
ur: پیکج گرو پ کی تفصیل

en: Which model keyboard is attached to this computer?
ur: اس کمپیو ٹر کے سا تھ کو نسا کی بو ر ڈ  ماڈ ل  لگا  ھے؟

en: Prefix (Netmask)
ur: (Netmask) پھلے آنے والا

en: Activate on boot
ur: بو ٹ پر کا م شرو ع ھو نا

en: Network Configuration for %s
ur: کے لیے %sجا ل کی و ضع

en: Primary DNS:
ur: DNSا بتد ا یی

en: Secondary DNS:
ur:  DNSدو سرے د ر جے کا

en: Miscellaneous Network Settings
ur: متفر ق جا ل کی تر تیب

en: automatically via DHCP
ur: کے ذ ر یعےDHCPحو د بحو د

en: manually
ur: حو د سے کا م کر نا

en: Hostname Configuration
ur: میز با ن کے نا م کی تر تیب

en: Invalid Hostname
ur: غلط میز با ن کا نا م

en: You have not specified a hostname.
ur: ٓاپ نے میزبا ن کا نا م  محصو ص نھین کیا

en: Must specify a value
ur: کا ضرور تعین کر یںvalueاسکی

en: Requested value is not an integer
ur: نھیں ھو گیinteger valueد ر حو ا ست کی گی

en: Requested value is too large
ur: مطلوبہ ویلیو بہت بڑی ہے

en: RAID Device %s
ur: ٓا لہ RAID %s

en: Warning: %s
ur: حطر ے کی ا طلا ع: %s

en: Modify Partition
ur: تقسیم کو مز ید ٹھیک کر نا

en: Add anyway
ur: کسی بھی صو ر ت میں جمع  کر دو

en: File System type:
ur: فا یل سسٹم ٹا یپ :

en: Allowable Drives:
ur: وہ ڈراییو ر جن کو اجا ز ت ھے :

en: Fixed Size:
ur: مستحکم مقد ا ر:

en: Fill maximum size of (MB):
ur: زیا دہ سے زیا دہ مقد ار میں  (МB):

en: Fill all available space:
ur: تمام حا لی جگہ کو پر کر دو:

en: Start Cylinder:
ur: سلنڈ ر کو شر و ع کر دو:

en: End Cylinder:
ur: سلنڈ ر کو حتم کر دو:

en: Volume Group:
ur: گر وہ کا حجم:

en: RAID Members:
ur: ر کن RAID:

en: Number of spares?
ur: کتنے کم کر نے ھیں؟

en: File System Label:
ur: فا یل سسٹم لیبل :

en: File System Option:
ur: فا یل سسٹم کا انتحا ب کر نا :

en: Format as %s
ur:  %sبنا و ٹ جسطر ح

en: Migrate to %s
ur:   کی طرف جا نا%s

en: Leave unchanged
ur: بغیر بد لے ھو یے رھنے دو

en: File System Options
ur: فا یل سسٹم کے انتحا بات

en: Please choose how you would like to prepare the file system on this partition.
ur: مھر با نی کر کے انتحا ب کر یں کہ اس تقسیم کے لےّ آپ فا یّل سسٹم کو کیسے تیا ر کریں گے

en: Leave unchanged (preserve data)
ur: بغیر بد لے ھو یّےرھنے دو(محفو ظ ڈیٹا)

en: Format as:
ur: بنا و ٹ جسطر ح:

en: Migrate to:
ur: کی طرف جا نا:

en: Force to be a primary partition
ur: ابتدا یّی تقسیم کیلّے کھنا

en: Not Supported
ur: اسکو تعا و ن نھیں کرتا

en: Invalid Entry for Partition Size
ur: تقسیم کے سا ّیز کیلّے غلط ا ند ر ا ج

en: Invalid Entry for Maximum Size
ur: مکمل سا ّیز کیلّے غلط اند ر ا ج

en: Invalid Entry for Starting Cylinder
ur: سلنڈر کے آغا ز کیلّے غلط اند ر اج

en: Invalid Entry for End Cylinder
ur: سلنڈر کے احتتام کیلّے غلط اند ر اج

en: No RAID partitions
ur:  تقسیم نھیںRAIDکو ّیی

en: At least two software RAID partitions are needed.
ur:  تقسیم کیلّے کم از کم دو سا فٹ و ّیر کی ضر ورت ھےRAID

en: Format partition?
ur: فا ر مٹ تقسیم؟

en: Invalid Entry for RAID Spares
ur: کم کرنے کیلّے غلط اندرا ج RAID

en: Too many spares
ur: بھت زیا دہ کم

en: No Volume Groups
ur: کوئی گروپ نھیں

en: The current requested size (%10.2f MB) is larger than the available size in the volume group (%10.2f MB).
ur: پارٹیشن کی مقدار،(%10.2f MB)کی آخری حد %10.2f MB) سے تجاوزکر چکی ھے

en: New Partition or Logical Volume?
ur: نیّ پا ر ٹیشن یا لو جیکل وا لیم؟

en: Would you like to create a new partition or a new logical volume?
ur: کیا آپ نیّ پا ر ٹیشن یا لو جیکل وا لیم؟"

en: partition
ur: بناوٹ

en: logical volume
ur: لوجیکل و ا لیم

en:     F1-Help     F2-New      F3-Edit   F4-Delete    F5-Reset    F12-OK
ur:   F1-مدد  F2-نیا  F3-بدلنا  F4-ختم کرنا F5-ابتدائی حالت  F12-ٹھیک ھے

en: No Root Partition
ur: روٹ پا ر ٹیشن نھیں

en: Partitioning Type
ur: پارٹیشن کی قسم

en: Which drive(s) do you want to use for this installation?
ur: انسٹا لیشن کے لےّ کو نسی ڈرا یو استعمال کر نی ھے

en: Review Partition Layout
ur: پا ر ٹیشن کو دیکھیں ؟

en: Review and modify partitioning layout?
ur: پارٹیشنگ لےآوٹ کو دوبارہ دیکھیں اور ترمیم کریں

en: Autopartition
ur: حو د بحود پا رٹیشن

en: Package Installation
ur: پیکج انسٹا لیشن

en: Package selection
ur: پیکج سیلیکشن

en: Customize software selection
ur: تبدیلی براے سافٹ ویر انتخاب

en: Update boot loader configuration
ur: بو ٹ لو ڈر کی ترتیب کو نیا کریں

en: Skip boot loader updating
ur: نیّ بو ٹ لو ڈر کو ر ھنے دے

en: Create new boot loader configuration
ur: بوٹ لو ڈر کی نیّ تر تیب بنا ییّں

en: Free Space
ur: خالی جگة

en: RAM detected (MB):
ur: RAM مل گئ (Мб):

en: Suggested size (MB):
ur: بتائی ھوئی مقدار (Мб):

en: Swap file size (MB):
ur: (Мб)سویپ  فایل سا یز

en: Add Swap
ur: سویپ کو جمع کریں

en: The value you entered is not a valid number.
ur: غلط نمبر کا اندراج کیا گیا۔

en: Reinstall System
ur: سسٹم کو دو بارھ انسٹا ل کر یں

en: System to Upgrade
ur: سسٹم کو نیا کر یں

en: Root Password
ur: بنیادی شناختی نمبر

en: The root password must be at least 6 characters long.
ur: بنیادی شناختی نمبر کم از کم 6 حروف پر مشتمل ھونا چاھئے

en: Welcome to %s!
ur:  %s خوش آمد ید!

en: z/IPL Configuration
ur:  کی تر تیب z/IPL

en: Chandev line
ur: لا ئن Chandev

en: Office and Productivity
ur: آفس اور پروڈیکٹیوٹی

en: Software Development
ur: سافٹ ویُر کی تعمیر

en: Web server
ur:  ویب سرور

en: Office
ur: آفس

note: Multimedia
en: Multimedia
ur: ملٹی میڈیا

en: Media Check
ur:  میڈا چیک کریں

en: Cannot find kickstart file on CDROM.
ur: فائل نہیں ملی  kickstart سی ڈی روم پر

en: Loading
ur: چلا نے کلیے کام جاری ھیں

en: Reading driver disk...
ur: ڈسک درائیو کو پڑ ھا جا رھا ھے۔۔۔۔

en: Driver Disk Source
ur: ڈسک درائیو کی بنیاد

en: You have multiple devices which could serve as sources for a driver disk.  Which would you like to use?
ur: آپ کے پاس بہت سی ڈوأسز ھیں جو کہ ڈرائیور ڈ یسک کی خد مت کا ز ر یعہ بن سکتی ھیں۔ آپ استمال کے لیے کس کا انتحاب کر یں گے

en: There are multiple partitions on this device which could contain the driver disk image.  Which would you like to use?
ur: اس ڈیوایسُ میں بیشمار پارٹیشنز ایسی ہیں جو ڈرایور ڈسک خاکے پر مبنی ہیں۔ کیا آپ استعمال کرنا چاہتے ہیں؟

en: Failed to mount partition.
ur: پارٹیشن کو ماُونٹ کرنے میں ناکام

en: Select driver disk image
ur: ڈرایور ڈیکس امیج کا انتخاب کریں

en: Select the file which is your driver disk image.
ur: جو فایل آپ  کی ڈسک کے ڈرایور کا خاکہ ہے اس کا انتخاب کریں۔

en: Failed to load driver disk from file.
ur: فایُل سے ڈیسک ڈرایور اٹھانے میں ناکام

en: Insert your driver disk into /dev/%s and press "OK" to continue.
ur:  ڈرئیور ڈیسک اس میں ڈالیں /dev/%s اور د بائیں« ھو گیا » جاری لکھنے کے لیے  .

en: Insert Driver Disk
ur: درائیورڈسک ڈالیں

en: Failed to mount driver disk.
ur:  خود انتخاب کریں

en: Manually choose
ur:  خود انتخاب کریں

en: Load another disk
ur: دوسری ڈسک کو  لوڈ کر یں

en: No devices of the appropriate type were found on this driver disk.  Would you like to manually select the driver, continue anyway, or load another driver disk?
ur: ؟ صحیصع طرع کی ڈوا ئسز اس ڈرائیور ڈ یسک پر نھییں ملی۔ کیا آپ خود ڈرائیور کو منتحب کرنا پسند کر ے گے، جاری رھنے د یں یا کسی اور ڈرائیور ڈ یسک کو لوڈ کر ہں؟

en: Driver disk
ur: ڈرائیور ڈ یسک

en: Do you have a driver disk?
ur: کیا آپ کے پاس ڈ یسک ڈرائیور ھے؟

en: More Driver Disks?
ur: مز ید ڈ یسک ڈرائیور

en: Do you wish to load any more driver disks?
ur:  کیا آپ مزید ڈرائیور ڈ یسکس لوڈ کرنا چاھتے ھیں؟

en: Kickstart Error
ur:  " غلطی  Kickstart"

en: Unknown driver disk kickstart source: %s
ur: زر یعہ kickstartنا معلوم ڈرائیور ڈ یسک: %s

en: The following invalid argument was specified for the kickstart driver disk command: %s:%s
ur:     ڈرائیور ڈ یسک کمانڈ کو بتانے کے لیے ھیں  kickstart نیچےبتا یا گیی نا اھل دلیل    : %s:%s

en: Please enter any parameters which you wish to pass to the %s module separated by spaces.  If you don't know what parameters to supply, skip this screen by pressing the "OK" button.
ur: مھربانی کر کے کسی پرامیڑر کا اندراج کریں جو اس میں بھجنا چاھتے ھیں %s نمو نے حالی جگہ سے علیعدہ کیٌے گئیں ھیں۔ اگر آپ نھیں جانتے کون سے پیرامیٹر بھجنے ھیں، اس کو "OK" د با کر چھوڑ سکتے۔a نٹن کو د با کر حا صل کی جا سکتی ھیں F1 ایک لسٹ تمام موجود انتحابات کی .

en: Enter Module Parameters
ur: نمو نہ کے پرامیٹرز کو درج کر یں

en: No drivers found
ur: کو ئی ڈرئیور نھیں ملا

en: Load driver disk
ur:   ڈ یسک ڈرائیور کو لوڈ کریں

en: No drivers were found to manually insert.  Would you like to use a driver disk?
ur: کو ئی ڈرائیورز تلاش نہیں ھو ے خود داخل کرنے کے لیے . کیا آپ ڈ یسک ڈرائیور یوز کرنا چاھئں گے؟

en: Please select the driver below which you wish to load.  If it does not appear and you have a driver disk, press F2.
ur:  مھرباجی کر کے نیچے سے اپنی پسند کا ڈرائیور لوڈ کرنے کے لیے منتحب کر یں. اگر یہ ظاھر نھیں ھو تا اور آپ کے پاس ڈ یسک ڈرائیور ھے تو F2 کا بٹن د بائیں۔.

en: Specify optional module arguments
ur: زائد نقشوں کے دلا ئل کو بیا ن کر یں

en: Select Device Driver to Load
ur: لوڈ کرنے کے لیے ڈ یوائس ڈرائیور کو منتحب کر یں

en: You don't seem to have any hard drives on your system! Would you like to configure additional devices?
ur:  آپ کے سسٹم میں کو ئی ھارڈ ڈرئیو نھیں ھے! کیا آپ مز ید ڈ یو ئسز کا تر تیب د ینا پسند کر ے گے ؟

en: Select Partition
ur: کا انتہاب کریں (patition) تقسیمی حصے

en: Bad argument to HD kickstart method command %s: %s
ur:   کمانڈ کے طر یقے کے لیے دلیل غلظ ھے HD kickstart  %s: %s

en: Cannot find kickstart file on hard drive.
ur: فا ئل تلاش نھیں ھو سکی ھارڈ ڈرائیو پر  Kickstart" 150

en: Cannot find hard drive for BIOS disk %s
ur: کے لیُے ہارڈ ڈرایوُ  تلاش نھیں کر سکا %s بایوس ڈیسک

en: Keyboard Type
ur: کی بورڈ کہ قسم

en: What type of keyboard do you have?
ur: آپ کے پاس کس طرح کا کی بورڈ ہے؟

en: Error in %s on line %d of kickstart file %s.
ur: غلطی%sلائن پر%d ککسٹارٹ فائل%s.

en: Bad argument to shutdown kickstart method command %s: %s
ur: ککسٹارٹ طریقہ کمانڈ کو بند کرنےکیلئے غلط آرگومنٹ%s: %s

en:   <Tab>/<Alt-Tab> between elements  | <Space> selects | <F12> next screen
ur: <Tab>/<Alt-Tab>ایلیمنٹس کے درمیان| <Space>انتخاپ | <F12>اگلی سکرین پر جانے کیلئے

en: Choose a Language
ur: زبان کا انتخاب کریں

en: Hard drive
ur: ہارڈ ڈرائیو

en: Update Disk Source
ur: ڈسک سورس ايپڈيٹيس

en: You have multiple devices which could serve as sources for an update disk.  Which would you like to use?
ur: آپ کے پاس مختلف ڈیواسز ہیں جن کو ايپڈيٹيس ڈسک کیلئیے استعمال کیا جاسکتا ہے ۔آپ کس کو استعمال کرنا چاہیں گے

en: Updates Disk
ur: ايپڈيٹيس ڈسک

en: Failed to mount updates disk
ur: ماؤنٹ ايپڈيٹيس ڈسک ناکام

en: Updates
ur: ايپڈيٹيس

en: Reading anaconda updates...
ur: ایناکونڈا کی ايپڈيٹيس کو پڑھ رہا ہے

en: You do not have enough RAM to install %s on this machine.
ur: آپ کے پاس %sناکافی ہے RAMانسٹالیشن کیلئیے

en: Media Detected
ur: میڈیا مل گیا ہے

en: Local installation media detected...
ur: لوکل انسٹالیشن کیلے میڈیا مل گیا ہے...

en: Rescue Method
ur: بچانے کا طریقہ

en: What type of media contains the rescue image?
ur: ایمیج ریسکیو کرنے کیلئے کس قسم کا میڈیا چائیے?

en: No driver found
ur: کوئ ڈرائیو نہیںملی

en: Select driver
ur: ڈرائیو کا انختاب کریں

en: Use a driver disk
ur: ڈرائیو ڈسک استعمال کریں

en: Unable to find any devices of the type needed for this installation type.  Would you like to manually select your driver or use a driver disk?
ur: انسٹالیشن کیلئے جو ڈیوائسز چاہئے تھں نہیں ملیںکیا آپ خود سےکوئ ڈیوائسز چچنا چاہہں گے یا ڈرائیو ڈسک استعمال کرنا چاہیں گے

en: The following devices have been found on your system.
ur: آپکے سسٹم پر درج ذیل ڈیوائسز ملی ہیں

en: No device drivers have been loaded for your system.  Would you like to load any now?
ur: آپ کے سسٹم کیلئے کوئ ڈیوائس ڈرائور لوڈ نہیں کیا گیا کیا آپ کوئلوڈ کرنا چاہیں گے

en: Devices
ur: ڈیوائسز

en: Done
ur: مکمل

en: Add Device
ur: ڈیوائس داخل کریں

en: loader has already been run.  Starting shell.
ur: لوڈر پہلے ہی جاری ہے۔ شیل شروع ہورہا ہے.

en: Unable to find install image %s
ur: %sایمیج کو انسٹال کرنے میں ناکام

en: Checking "%s"...
ur:  "%s"...چیکنگ

en: Checking media now...
ur: اب میڈیا چیک ہو رہا ہے۔۔۔۔

en: Unable to read the disc checksum from the primary volume descriptor.  This probably means the disc was created without adding the checksum.
ur: پرائمری والیم ڈسکرپٹر سے ڈسک چیک کرنے میں ناکام جس کا مطلب ہے کہ ڈسک چیکازم کے بغیر تیار کی گئ ہے

en: The image which was just tested has errors. This could be due to a corrupt download or a bad disc.  If applicable, please clean the disc and try again.  If this test continues to fail you should not continue the install.
ur: ناکامL.امیج جو اپھی چیک کی گئ ہے اس میں غلطیاں ہیں یہ ڈائنلوڈ کرپٹ یا  پیڈ ڈسک کی وجہ سے ہو سکتی ہے اگر ممکن ہو تو ڈسک کو صاف کریں اور دوپارہ کوشش کریں اگر ہ ٹیسٹ پارپار ناکام ہو تو آب کو انسٹالیشن جاری نہیں رکھنی چاہئے

en: Would you like to perform a checksum test of the ISO image:
    
       %s?
ur: کیا آپimage:
    
       %s?کیئے چیکاازم ٹیسٹ کرنا چاہتے ہیں

en: Checksum Test
ur: چیک ازم ٹیسٹ

en: Bad argument to device kickstart method command %s: %s
ur: دلیل ککسٹارٹ نیٹ ورک کمانڈ کیلے غلط%s: %s

en: Configure TCP/IP
ur: ٹی-سی-پی/آئ-پی  وضع

en: Name Server:
ur: کارگزار نام:

en: Missing Information
ur: امکمل معلومات

en: Bad argument to kickstart network command %s: %s
ur: دلیل ککسٹارٹ نیٹ ورک کمانڈ کیلے غلط%s: %s

en: Bad bootproto %s specified in network command
ur:  جو نیٹ ورک کمانڈ میں دی گئ ہے%s غلط بوٹپروٹو

en: Networking Device
ur: نیٹ ورک ڈئواس

en: You have multiple network devices on this system. Which would you like to install through?
ur: آپ کے کمپیوٹر پر مختلف نیٹ ورک ڈئواسز ہیں آپ کونسی انسٹال کرنا چاہیں گے

en: NFS server name:
ur: ااین-ایف-ایس سرور کا نام:

en: %s directory:
ur: ڈائریکٹری %s:

en: NFS Setup
ur: این-ایف-ایس  سیٹ اپ

en: Hostname specified with no DNS configured
ur:  ترتیب کے بغیر میزبان کا نام واضع کیا گیا ہےDNS

en: That directory could not be mounted from the server.
ur: ڈائریکٹری سرور سے استوار نہیں ہوسکی.

en: Bad argument to NFS kickstart method command %s: %s
ur: این ایف ایس ککسٹارٹ کمانڈ کیلے غلط طریقہ%s: %s

en: Telnet
ur: ٹيل نيٹ

en: Waiting for telnet connection...
ur: ٹیل نیٹ کے وصل کے لۓ انتظار...

en: Running anaconda via telnet...
ur: یل نیٹ کے ذریعے ایناکوڈا  جاری ہے...

en: Unable to retrieve the install image.
ur: تقرری تصویر کو دوبارہ حاصل کرنے میں ناکام .

en: Bad argument to Url kickstart method command %s: %s
ur: یو-آر-ایل ککسٹارٹ طریقہ %s: %s

en: Must supply a --url argument to Url kickstart method.
ur:  یو-آر-ایل ککسٹارٹ طریقہ کو ایک یو-آر-ایل آرگومنٹ  -- مہیا کرنا چاہۓ

en: Unknown Url method %s
ur: نامعلوم  یو-آر-ایل طریقہ  %s

en: Retrieving
ur: دوبارہ حاصل کررہا

en: Unknown Host
ur: نامعلوم ہوسٹ

en: %s is not a valid hostname.
ur: %s ایک صحیح ہوسٹ کا نام نہیں ہے

en: Loading SCSI driver
ur: SCSIڈرائیور لوڈنگ

en: Loading %s driver...
ur: چلا نے کلیے کام جاری ھیں %s...ڈرائیور

en: Root Password:
ur:  روٹ کا پاسورڈ:

en: The root account is used for administering the system.  Enter a password for the root user.
ur: کے لیے استمال کیا جاتا ھے۔ روٹ یوزر کے لیے پاسورڈ داخل کریں۔ administering روٹ اکاونٹ سسٹم کی

en: _Options
ur: آپشنز_

en: Reboo_t
ur: ريبو _ٹ

en: _Next
ur: _ اگلا

en: Installation requires partitioning of your hard drive.  By default, a partitioning layout is chosen which is reasonable for most users.  You can either choose to use this or create your own.
ur: تنصیب کو آپ کی ہارڈ کی پارٹیشنگ درکار ہے۔ پہلے سے، ایک پارٹیشنگ صورت کا انتخاب کیا جا چکا ہے جو اکثر یوزرز کے لیےُ قابلِ قبول ہے۔  آپ استعمال کے لیےُ اس کا انتخاب بھی کر سکتے ہیں یا اپنا بھی بنا سکتے ہیں۔

en: Re_view and modify partitioning layout
ur: پارٹیشنگ شکل کو دوبارہ_ دیکھیں اور ترمیم کریں

en: _Select the drive(s) to use for this installation.
ur: :اِس انسٹالیشن کےاستعمال کے لیے ڈرائیو(ز)چنیں

en: _Password
ur: پاسورڈ

en: <b>_Target IP Address:</b>
ur: <b>ٹارگٹ آیی پی پتہ:_</b>

en: <b>iSCSI Initiator _Name:</b>
ur: <b>: نام _انیٹیٹرiSCSI</b>

en: Customize _later
ur:  بعد میں تبدیل کریں

en: _Customize now
ur:  ابھی تبدیل کریں

en: Add FCP device
ur: جمع  FCP اٰلہ

note: generated from lang-table
en: Bengali(India)
ur: بنگالی انڈیا

note: generated from lang-table
en: Chinese(Simplified)
ur: چائنہ آسان

note: generated from lang-table
en: Chinese(Traditional)
ur: چائنہ رویاتی

note: generated from lang-table
en: English
ur: انگلش

en: Malayalam
ur: مليا لم

note: generated from lang-table
en: Northern Sotho
ur: شمالی سوتھو

note: generated from lang-table
en: Portuguese(Brazilian)
ur: پرتگالی(برازیلین

note: generated from lang-table
en: Serbian(Latin)
ur: سیربین (لیٹن)۔

note: generated from lang-table
en: Zulu
ur: زولو

en: usage: %s [options]
ur: [آپشنز]%s : کارآمد

en: enable shadowed passwords by default
ur: سایہ دار پاسورڈز کو آغاز  ہی سے کھول دیا جاے

en: disable shadowed passwords by default
ur: سایہ دار پاسورڈز کو آغاز  ہی سے بند کر دیا جاے

en: enable MD5 passwords by default
ur:   پاسورڈز کو آغاز  ہی سے کھول دیا جاے MD5

en: disable MD5 passwords by default
ur: پاسورڈز کو آغاز  ہی سے بند کر دیا جاے MD5

en: enable NIS for user information by default
ur:    کو پہلے  سے موجود یوزر انفرمیشن کے لیےکھول دیا جاے NIS

en: disable NIS for user information by default
ur:     کو پہلے  سے موجود یوزر انفرمیشن کے لیے بند کر دیا جاےNIS

en: <domain>
ur: <ڈومین>

en: default NIS domain
ur: ڈومین NIS پہلے سے موجود

en: <server>
ur: <سرور>

en: default NIS server
ur: سرور NIS پہلے سے موجود

en: enable LDAP for user information by default
ur: کو پہلے سے موجود یوزر انفرمیشن کے لیے کھول دیں  (LDAP)

en: disable LDAP for user information by default
ur: کو پہلے سے موجود یوزر انفرمیشن کے لیےبند کر دیں  (LDAP)

en: enable LDAP for authentication by default
ur: کی تصدیق کے لیے اس کو پہلے ہی سے کھول دیں  LDAP

en: disable LDAP for authentication by default
ur: کی تصدیق کے لیے اس کو آغاز  ہی سے بند کر دیں  LDAP

en: default LDAP base DN
ur:  DN کی بنیاد LDAP default

en: enable kerberos authentication by default
ur: پہلے ہی سے کربروز کی تصدیق کے لیے اس کو ظایر کر دیں

en: disable kerberos authentication by default
ur: پہلے ہی سے کربروز کی تصدیق کے لیے اس کو ظایر نہ کریں

en: default kerberos KDC
ur:  کربروز (KDC) پہلے سے

en: default kerberos admin server
ur: کربروز اڈمن سرور (KDC) پہلے سے

en: default kerberos realm
ur: پہلے سے موجود کربروس ریلم

en: enable use of DNS to find kerberos KDCs
ur: کو تلاش کرنے کے لیے (KDC)کے استعمال کو ظاہر کریں   DNS

en: disable use of DNS to find kerberos KDCs
ur: کو تلاش کرنے کے لیے (KDC)کے استعمال کو ظاہر نہ کریں   DNS

en: enable use of DNS to find kerberos realms
ur:  کے استعمال کو ظاہر کریں کربروز ایلم کو تلاش کرنے کے لیے DNS

en: disable use of DNS to find kerberos realms
ur: کے استعمال کو ظاہر نہ کریں کربروز ایلم کو تلاش کرنے کے لیے DNS

en: enable SMB authentication by default
ur: کی تصدیق کے لیے ظاہر کریں  (SMB)پہلے ہی سے

en: disable SMB authentication by default
ur: کی تصدیق کے لیے ظاہر نہ کریں  (SMB)پہلے ہی سے

en: <servers>
ur: <سرورز>

en: names of servers to authenticate against
ur: سرورز کے نام تصدیق کریں اس کے متبادل

en: workgroup authentication servers are in
ur: اس میں ورکگروپ سرور کی تصدیق ھے

en: enable winbind for user information by default
ur:  کو ظاہر کریں یوزر کی انفارمیشن کے لیے winbind پہلے ہی سے

en: disable winbind for user information by default
ur: کو ظاہر نہ کریں یوزر کی انفارمیشن کے لیے winbind پہلے ہی سے

en: enable winbind for authentication by default
ur: پہلے سے تصدیق کے لیے کھول دیں ونبید کو

en: disable winbind for authentication by default
ur: پہلے سے تصدیق کے لیے بند کر دیں ونبید کو

en: security mode to use for samba and winbind
ur: اور سامبا کو استعمال کرنے کے لیے winbindسکیورٹی موڈ

en: default realm for samba and winbind when security=ads
ur:  ads= کے لیے جب سکیورٹی winbind پہلے ہی سے موجود ریلم سامبا اور

en: uid range winbind will assign to domain or ads users
ur:   یوزرز کو اساین کے گا (ads) ڈومین یا   winbind  رینج  (uid)

en: gid range winbind will assign to domain or ads users
ur:   یوزرز کو اساین کے گا (ads) ڈومین یا   winbind  رینج  (gid)

en: the character which will be used to separate the domain and user part of winbind-created user names if winbindusedefaultdomain is not enabled
ur: کو ظاہر کیا گیا ھے۔ winbindusedefaultdomain وہ حروف جو ڈومین اور یوزر پاٹ کے کو علیحدہ کرنے کے لیے استعمال ہونگے۔۔ نے یوزر کے نام بنا دیے ہیں۔ اگر

en: the directory which winbind-created users will have as home directories
ur: کے یوزرز بناتی ھے کی ایک جیسی ہوم ڈایرکٹری ھے winbind وہ ڈایرکٹری جو

en: the group which winbind-created users will have as their primary group
ur: کے یوزرز بناتی ھے کی ایک جیسی پرایمری گروپ ھے winbind وہ گروپ جو

en: the shell which winbind-created users will have as their login shell
ur: کے یوزرز بناتی ھے کی ایک جیسی لوگن شیل ھے winbind وہ شیل جو

en: configures winbind to assume that users with no domain in their user names are domain users
ur:  کو کنفگر کرے کہ وہ یوزر جن کے یوزر کے ناموں میں ڈومین نہیں ھے وہ ڈومین یوزر ہیں  کو اختیار کر لیں winbind

en: configures winbind to assume that users with no domain in their user names are not domain users
ur: کو کنفگر کرے کہ وہ یوزر جن کے یوزر کے ناموں میں ڈومین نہیں ھے وہ ڈومین یوزر ہیں  کو اختیار کر لیں winbind

en: join the winbind domain or ads realm now as this administrator
ur: کے ساتھ ملا دیں winbind domain کو ad realm اس ایڈمینسٹریٹر کی طرح

en: enable wins for hostname resolution
ur:  کو ظاہر کریں wins ھوسٹ نیم ریضولیشن کے لیے

en: disable wins for hostname resolution
ur:  wins

en: enable hesiod for user information by default
ur: کو ظاہر کریں hesiod پہلے ہی سے یوزر کی معلومات کے لیے

en: disable hesiod for user information by default
ur: کو ظاہر نہ کریں hesiod پہلے ہی سے یوزر کی معلومات کے لیے

en: default hesiod LHS
ur: پہلے سے ہی ھے Hesiod RHS

en: default hesiod RHS
ur: پہلے سے ہی ھے Hesiod RHS

en: enable caching of user information by default
ur: پہلے ہی سے یوزر کی کیچینگ انفارمیشن کو ظاہر کریں

en: disable caching of user information by default
ur: پہلے ہی سے یوزر کی کیچینگ انفارمیشن کو ظاہر نہ کریں

en: local authorization is sufficient for local users
ur: لوکل تصدیق کرنا لوکل یوزر کے لیے قافی ھے

en: authorize local users also through remote service
ur: تصدیق کردہ لوکل یوزر ریموٹ سروس کر بھی ہیں

en: authenticate system accounts by network services
ur: نیٹورک خدمات کے ذریعے سسٹم اکاونٹس کی تصدیق کریں

en: authenticate system accounts by local files only
ur: صرف لوکل فایلز  کے ذریعے سسٹم اکاونٹس کی تصدیق کریں

en: do not start/stop portmap, ypbind, and nscd
ur: کو ابھی شروع یا ختم نہ کریں portmap، ypbind، وnscd

en: do not update the configuration files, only print new settings
ur: کنفیگریشن فایلوں کو اپڈیڈ مت کریں ، صرف نی تبدیلیاں پرنٹ کریں

en: display Back instead of Cancel in the main dialog of the TUI
ur: کے مین ڈایلاگ باکس میں کنسل کی جگہ بیک دکھلایں TUI

en: do not display the deprecated text user interface
ur: ڈسپریکیٹڈ ٹیکسٹ یوزر ینٹرفیس کو ظاہر نہ کراے

en: opposite of --test, update configuration files with changed settings
ur: الٹ ہے -- ٹیسٹ ، پہلے والی سیٹینگ کے ساتھ کنفیکریشن فایل اپ ڈیٹ کریں۔

en: update all configuration files
ur: بہتر کریں ساری کنفرمیشن فایلوں کو

en: probe network for defaults and print them
ur: پہلے ہی سے نیٹورک کا جراح کریں اور ان کو پرنٹ کریں

en: unexpected argument
ur: %s:دلیل غير متوقّع

en: can only be run as root
ur: %s:صرف روٹ کی طرح چل سکتا ھے

en: dialog was cancelled
ur: ڈایلاگ کو ختم کر دیا گیا ھے

en: The %s file was not found, but it is required for %s support to work properly.
    Install the %s package, which provides this file.
ur:  پیکجیز جو فایل کو فایم کرے %s  صیحیح طرح سے کام کرنے کے لیے۔ انسٹال%s  فایل نہیں ملی تھی لیکن یہ چاہیے %sیہ

en: caching
ur: کیشینگ

en: Kerberos
ur: كربِروس

en: LDAP authentication
ur: کی تصدیق (LDAP)

en: LDAP
ur: (LDAP)

en: shadow password
ur: سایہ دار پاسورڈ

en: SMB authentication
ur: کی تصدیق (SMB)

en: Winbind authentication
ur: کی تصدیق Winbind

en: Cache Information
ur: کیش کی معلومات

en: Use Hesiod
ur:  کو Hesiodاستعمال کریں

en: Use LDAP
ur:  کو(LDAP)استعمال کریں

en: Use NIS
ur:  کو(NIS)استعمال کریں

en: Use Winbind
ur: کو استعمال کریں Winbind

en: Use MD5 Passwords
ur: پاسورڈ کو استعمال کریں MD5

en: Use LDAP Authentication
ur: کی تصدیق کو استعمال کریں (LDAP)

en: Use Kerberos
ur: كربِروس کو استعمال کریں

en: Use SMB Authentication
ur: کی تصدیق کر استعمال کریں (SMB)

en: Use Winbind Authentication
ur: کی تصدیق کو استعمال کریں Winbind

en: Local authorization is sufficient
ur: لوکل والوں کی تصدیق قافی یے

en: Hesiod Settings
ur: کی سیٹنگ Hesiod

en: Use TLS
ur:  کو استعمال کریں   TLS

en: Base DN:
ur: : DNبیس

en: LDAP Settings
ur: کی سیٹنگ (LDAP)

en: Domain:
ur: :ڈومین

en: NIS Settings
ur: کی سیٹنگ (NIS)

en: Realm:
ur: :ریلم

en: KDC:
ur:  (KDC):

en: Admin Server:
ur: :ایڈمن کا سرور

en: Use DNS to resolve hosts to realms
ur: استعمال کریں DNS ریزالو ھوسٹ کو ایلم کے طور پر

en: Use DNS to locate KDCs for realms
ur: استعمال کریں DNSکو تلاش کرنے کے لیے  KDCs و ایلم کے لیے

en: Kerberos Settings
ur: كربِروس کی سیٹنگ

en: Workgroup:
ur: :ورک گروپ

en: Servers:
ur: :سرورز

en: Shell:
ur: :شیل

en: SMB Settings
ur: کی سیٹنگ (SMB)

en: Domain Administrator:
ur: :ڈومین ایڈمینسٹریٹر

en: Join Settings
ur: اکٹھی سیٹنگ

en: Some of the configuration changes you've made should be saved to disk before continuing.  If you do not save them, then your attempt to join the domain may fail.  Save changes?
ur:   چند کنفیگریشن تبدیلیاں جو آپ نے کی ہیں آگے چلنے سے پہلے ڈسک پر محفوظ کریں۔ اگر آپ ان کو محفوظ نہیں کریں گے تو آپ کی کوشش ڈومین سے ملانے کی فیل ہو سکتی ہے۔ محفوؓ کر لیں ہیں؟

note: Why does your favorite shell not show up in the list?  Because it won't fit, that's why!
en: Security Model:
ur: :حفاظتی ماڈل

en: Domain Controllers:
ur: :ڈومین کنٹرولر

en: ADS Realm:
ur: ریلم (ADS):

en: Template Shell:
ur: :ٹیمپلیٹ شیل

en: Winbind Settings
ur: کی سیٹنگ Winbind

en: Join Domain
ur: اکٹھی ڈومین

en: To connect to a LDAP server with TLS protocol enabled you need a CA certificate which signed your server's certificate. Copy the certificate in the PEM format to the '%s' directory.
    Then press OK.
ur: دبایں OKاور 
      ڈاریکٹری میں  '%s' فامیٹ کو  کاپی کریںPEM سرٹیفیکیٹ کی ضرورت ہے جو آپ کو سرور سرٹیفیکیٹ سایں کرے گا۔ سرٹیفیکیٹ کو  CA سے ملانے کے لیےآپ کو TLS سرور کو LDAP

note: FIXME - version
en:  <Tab>/<Alt-Tab> between elements   |   <Space> selects   |  <F12> next screen
ur:  <Tab>/<Alt-Tab> الیمنٹ کے درمیان   |   <خالی جگہ> چن لیں   |  <F12> اگلی سکرین

en: Control how the system verifies users who attempt to log in
ur: وہ کنٹرول کہ سسٹم کیسے تصدیق کرے کہ کس نے لوگان ہونے کی کوشش کی ہے

en: Cache User _Information
ur: معلومات _کیشے یوزر

en: Con_figure SMB...
ur: _کنفگر  (SMB)...

en: Configure H_esiod...
ur: _  کنفگر Hesiod...

en: Configure K_erberos...
ur: _ کنفگر كِربيروس...

en: Configure L_DAP...
ur: _کنفگر (LDAP)...

en: Configure NI_S...
ur: _کنفگر (NIS)...

en: Configure Win_bind...
ur: _ کنفگر Winbind...

en: Do_n't Save
ur: نہ_ محفوظ کریں

en: Domain
ur: ڈومین

en: Domain _Administrator
ur: ڈومین_ایڈمینسٹریڑر

en: Enable SMB S_upport
ur: کی مدد _کو ظاہر کریں (SMB)

en: Enable _Hesiod Support
ur: کی مدد_کو ظاہر کریں Hesiod

en: Enable _Kerberos Support
ur:  کربروس کی مدد  _ظاہر کریں

en: Enable _LDAP Support
ur:  کی مدد  _ظاہر کریں  (LDAP)

en: Enable _NIS Support
ur: کی مدد  _ظاہر کریں   (NIS)

en: Enable _Winbind Support
ur: کی مدد  _ظاہر کریں  Winbind

en: For user accounts maintained in local /etc/passwd file system will not check authorization from network services such as LDAP or Kerberos.
ur:       کے ذریعے تصدیق نھیں کرے گا۔  میں موجود ہیں فایل سسٹم ان کی نیٹورک سروسز  جیسا   local /etc/passwd  جو یوزر اکاونٹس LDAP or Kerberos

en: Hesiod allows a system administrator to publish user and group information in DNS.  It is sometimes used in very large networks.
ur:  میں شاہح کرے۔ یہ عام طور پر بہت بڑے نیٹورکز میں استعمال ہوتا ہے  DNS سسٹم ایڈمینیسٹریٹر کو اجازت دیتا ہے کہ یوزر اور گروپ کی معلومات  Hesiod

en: Joining Winbind Domain
ur: ڈومین کو ملا رہا ہے Winbind

en: Kerberos is a trusted third-party authentication system which is commonly used in medium to large networks.
ur: کربروس اہک قابل بھروسہ تیسری پارٹی کا تصدیق کردہ سسٹم یے جو درمیانے سے بڑے درجے کے نیٹ ورکز میں عام استعمال ہوتا یے

en: LDAP Search _Base DN
ur: بیس (DN)_ کی تلاش (LDAP)

en: LDAP _Server
ur: سرور _ (LDAP)

en: NIS _Domain
ur: ڈومین _ (NIS)

en: NIS _Server
ur: سرور _ (NIS)

en: NIS is the Network Information Service.  It is commonly used on small to medium networks.
ur: ایک نیٹ ورک انفارمیشن سروس ہے۔  جو درمیانے سے بڑے درجے کے نیٹ ورکز میں عام استعمال ہوتا یے NIS

en: SMB authentication verifies user passwords by attempting to connect to a server which uses the SMB (system message block) protocol suite.
ur: سسٹم میسج بلاک)ت پروٹوکول استعمال کرتے ہیں )SMB کی تصدیق اجازت دیتی ہے یوزر پاسورڈ کو سرور سے ملانے کی کوشش میں جو  SMB

en: The Lightweight Directory Access Protocol is a standard way of searching a directory, which can hold arbitrary data in a structured hierarchy. LDAP is increasingly being used in small to large networks.
ur: کا استعمال چھوٹے درجے سے بڑے درجے پر بڑھ رہا ہے۔  LDAP لایٹ ویٹ ڈایریکٹری اسس پروٹوکول ڈایریکٹری کو تلاش کرنے کے لیے ایک قایدہ ہے۔ جو سٹرکچر ہایریرکی میں آڑبیٹری ڈیٹا کو رکھتا یے۔

en: Use DNS to _locate KDCs for realms
ur: DNSاستعمال کریں _ ر یلم کے لیے KDCs کو تلاش کریں

en: Use _DNS to resolve hosts to realms
ur: کے ھوسٹ کو ریزاو کرنے کے لیے _DNS استعمال کریں _ریلم پر

en: Use _Shadow Passwords
ur: استعمال کریں_سایہ دار پاسورڈ

en: Use _TLS to encrypt connections
ur: استعمال کریں کیکشن بنانے کے لیے TLS

en: When enabled allows network services such as LDAP or Kerberos to authenticate system accounts including root on this machine.
ur: کو اجازت دیتا ہے کہ سسٹم اکاونٹس کی بشمول روٹ اکاونٹ تصدیق کرے۔ LDAP یا Kerberos جب کھلا ہوتا ہے تو نیٹورک سروسز جیسا کہ

en: Winbind ADS _Realm
ur: ریلم (ADS) ـwinbind

en: Winbind Domain Co_ntrollers
ur: ڈومین کن_ ٹرولر Winbind

en: Winbind _Domain
ur:  ڈومین _Winbind

en: Winbind allows a system to retrieve information about users and to authenticate users by using information stored in an NTDOM or ADS server.  It is used in small to large networks.
ur: میں ہوتی ہے۔یہ ااستعمال ہوتی ہے چھوٹے اور بڑے نٹوراکس پر۔ NTDOM یا ADS server ونبیند اجازت دیتا ے سسٹم سے یوزر  کی انفرمیش کو  حاصل کر نے کو اور یوزر کو تصدیق شدہ کرتا ہے انفرمیشن استعمال کرتے ہوے جو

en: _Admin Servers
ur: اڈمن کار گزار_

en: _Authenticate system accounts by network services
ur: _نیٹورک خدمات کے ذریعے سسٹم اکاونٹس کی تصدیق کریں

en: _Domain Controllers
ur: ڈومین کنٹرولرز _

en: _Join Domain
ur:  ڈومین سے ملیں_

en: _Local authorization is sufficient for local users
ur: لوکل تصدیق لوکل یوزر کے لیے کافی ہے_

en: _Realm
ur: ریلم _

en: _Security Model
ur: _سکیورٹی ماڈل

en: _Template Shell
ur: _ٹیمپلیٹ شیل

en: _Workgroup
ur: _ورک گروپ

en: Authentication module %s/pam_%s.so is missing. Authentication process will not work correctly.
ur: کھوگیا ھے ۔تصدیق کرنے والا عمل ٹھیک طریقے سے کام نھیں کرے گا۔  %s/pam_%s.so تصدیق کرنے والا موڈیول

en: %s version %s - Copyright (C) 1997-2000 Red Hat, Inc.
ur: %s ورزن %s - Copyright (C) 1997-2000 Red Hat, Inc.

en: This may be freely redistributed under the terms of the GNU Public License.
ur: کی شرا یط کے مطابق یہ مفت دوبارہ تقسیم کی جا یینگی  GNU Public License.

en: usage:   %s --list [name]
ur: استعمال:   %s --list [نام]

en:          %s --add <name>
ur:          %s --add <نام>

en:          %s --del <name>
ur:          %s --del <نام>

en:          %s [--level <levels>] <name> %s
ur:          %s [--level <درجہ>] <نام> %s

en: service %s supports chkconfig, but is not referenced in any runlevel (run 'chkconfig --add %s')
ur: service %s چیک کویفگ کو ریفرنس نھیں کرتاl (run 'chkconfig --add %s')

en: service %s does not support chkconfig
ur: service %s کو سپورٹ نھیں کرتا chkconfig

en: error reading information on service %s: %s
ur: غلطی پڑھنے کی اطلاع کام کر رھی ھے %s: %s

en: failed to open %s/init.d: %s
ur: کھولنے میں ناکام %s/init.d: %s

en: error reading info for service %s: %s
ur:  غلطی پڑھنے کے لےّ اطلاع%s: %s

en: xinetd based services:
ur:  پرمبنی سہولیات xinetd:

en: failed to open directory %s: %s
ur:  ڈا یریکٹری کھولنے میں ناکام %s: %s

en: %s version %s
ur: %s صو رت %s

en: only one runlevel may be specified for a chkconfig query
ur: کے لےّصر ف ایک رن لیول بتا یا ھو نا ضروری ھے chkconfig

en: Press <F1> for more information on a service.
ur:  دبایّیں<F1> کسی سروس کی معلومات کیلےّ

en: What services should be automatically started?
ur: کو نسی سروس حود بحود شروع ھونی چا ھیے؟

en: error reading from directory %s: %s
ur: ڈا یریکٹری سے غلطی پڑھ رھا ھے %s: %s

en: You must be root to run %s.
ur: کو ضروری  روٹ ھوناچا ھیے %s.

en: bad argument to --levels
ur: غلط آرگو مینٹ  --levels

en: No services may be managed by ntsysv!
ur: سے کویی سروس کا انتظام نھیں ھو سکا ntsysv!

en: failed to glob pattern %s: %s
ur: گلو ب پیٹرن میں ناکامی %s: %s

en: cannot determine current run level
ur: موجودہ رن لیول کا اندازہ نھیں لگا سکتا

en: failed to make symlink %s: %s
ur: سم لنک بنانےمیں ناکام %s: %s

en: alternatives version %s - Copyright (C) 2001 Red Hat, Inc.
ur: دوسری صورت %s - Copyright (C) 2001 Red Hat, Inc.

en: This may be freely redistributed under the terms of the GNU Public License.
ur: کی شرا یط کے مطابق یہ مفت دوبارہ تقسیم کی جا یینگی  GNU Public License.

en: usage: alternatives --install <link> <name> <path> <priority>
ur: استعمال: alternatives --install <تعلق> <نام> <راستہ> <ترجیح>

en:                     [--initscript <service>]
ur:                     [--initscript <سروس>]

en:                     [--slave <link> <name> <path>]*
ur:                     [--slave <تعلق> <نام> <راستہ>]*

en:        alternatives --remove <name> <path>
ur:        alternatives --remove <نام> <راستہ>

en:        alternatives --auto <name>
ur:        alternatives --auto <نام>

en:        alternatives --config <name>
ur:        alternatives --config <نام>

en:        alternatives --display <name>
ur:        alternatives --display <نام>

en:        alternatives --set <name> <path>
ur:        alternatives --set <راستہ> <نام>

en: common options: --verbose --test --help --usage --version
ur: عام سھولت: --verbose --test --help --usage --version

en:                 --altdir <directory> --admindir <directory>
ur:                 --altdir <ڈایریکٹری> --admindir <ڈایریکٹری>

en: reading %s
ur: پڑھ رھا ھے %s

en: failed to open %s: %s
ur: کھولنے میں ناکام %s: %s

en: failed to read %s: %s
ur: پڑھنے میں ناکام %s: %s

en: %s empty!
ur: %sحالی!

en: bad mode on line 1 of %s
ur:   لاین 1 پرغلط موڈ %s

en: bad primary link in %s
ur: غلط پرایمری لنک %s

en: path %s unexpected in %s
ur: بغیر توقع %sراستہ %s

en: missing path for slave %s in %s
ur: سلیو کیلےّراستہ نھیں ھے %sمیں  %s

en: unexpected end of file in %s
ur: میں غیر متوقع فایل %s

en: path to alternate expected in %s
ur: میں متبادل راستہ%s

en: numeric priority expected in %s
ur: میں نومیرک پرایّرٹی متوقع ھے%s

en: slave path expected in %s
ur: میں سلیو کا راستہ متوقع ھے %s

en: unexpected line in %s: %s
ur: میں غیر متوقع لایّن %s: %s

en: failed to read link %s: %s
ur: لنک پڑھنے میں نا کام %s: %s

en: link points to no alternative -- setting mode to manual
ur: لنک پوایّنٹ کاکو یّی متبادل نھیں -مینیول کیلیےّموڈ سیٹ کریں

en: link changed -- setting mode to manual
ur: لنک تبدیل-- مینیول کیلیےّموڈ سیٹ کریں

en: would remove %s
ur: حتم کرنا ھو گا %s

en: failed to remove link %s: %s
ur: لنک حتم کرنے میں ناکام %s: %s

en: would link %s -> %s
ur: لنک ھو گا %s -> %s

en: failed to link %s -> %s: %s
ur: لنک میں ناکام %s -> %s: %s

en: %s already exists
ur: %s پھلے سے موجود ھے

en: failed to create %s: %s
ur: بنانے میں ناکام %s: %s

en: failed to replace %s with %s: %s
ur: بدلنے میں ناکام%s на %s: %s

en: running %s
ur: چل رھا ھے %s

en: the primary link for %s must be %s
ur: پرایّمری لنک کیلیے %s ھونا چاھیے %s

en: link %s incorrect for slave %s (%s %s)
ur: لنک %sسلیو کیلیّےغلط %s (%s %s)

en: %s - status is auto.
ur: %s -خودبحود سٹیٹس.

en: %s - status is manual.
ur: %s - مینیول سٹیٹس.

en:  link currently points to %s
ur: لنک ابھی اسکو اشارہ کر رھی ھے %s

en: %s - priority %d
ur: %s -پرایّرٹی %d

en:  slave %s: %s
ur: سلیو %s: %s

en: Current `best' version is %s.
ur: موجودہ اچھا ورزن - %s.

en: There is %d program that provides '%s'.
ur: یھاں %d پروگرام ھے جو مدد کرتا ھے '%s'.

en: There are %d programs which provide '%s'.
ur: یھاں %d پروگرام ھیں جو مدد دیتے ھیں '%s'.

en:   Selection    Command
ur: کمانڈ        سلیکشن

en: Enter to keep the current selection[+], or type selection number:
ur: موجودہ سلیکشن درج کریں[+], یاسلیکشن نمبر ٹایّپ کریں:

en: 
    error reading choice
ur: 
    غلطی پڑھنےکی پسند

en: %s has not been configured as an alternative for %s
ur: %sمتبادل کیلیے کنفگر نھیں کرتا %s

en: (would remove %s
ur: (ختم کرناھو گا %s

en: failed to remove %s: %s
ur: ختم کرنے میں ناکام %s: %s

en: altdir %s invalid
ur:  altdir %sغلط

en: admindir %s invalid
ur:  admindir %sغلط

en: alternatives version %s
ur: alternatives ورزن %s

en: Follow state
ur: متبع حالت

en: Render differently based on the selection state.
ur: انتخابی حالت کو مد نظر رکھتے ہوئے مختلف طور پر رینڈر کریں

en: The icon to render.
ur: آئکن برائے رینڈر.

en: size
ur: حجم

en: The size of the icon to render in pixels.
ur: پکسل میں رینڈر کے لیے آئکن کا حجم.

en: Failed to open file "%s": %s
ur: فائل کھولنے میں ناکامی "%s": %s

en: Failed to read file "%s": %s
ur: فائل پڑھنے میں ناکامی "%s": %s

en: Failed to load image "%s": Unknown reason, probably a corrupt image file
ur: تصویر "%s" لوڈ نہیں ہوسکی: نامعلوم وجہ، تصویر فائل خراب ہوسکتی ہے

en: The orientation of the iconbar
ur: آئکن پٹی کی جہتیابی

en: Pixbuf column
ur: Pixbuf کالم

en: Model column used to retrieve the icon pixbuf from
ur: نمونہ کالم pixbuf آئکن کو حاصل کرنے کے لیے استعمال ہوتا ہے از

en: Text column
ur: متن کالم

en: Model column used to retrieve the text from
ur: نمونہ کالم متن حاصل کرنے کے لیے استعمال ہوتا ہے از

en: Icon Bar Model
ur: آئکن پٹی ماڈل

en: Model for the icon bar
ur: آئکن پٹی کے لیے ماڈل

en: Active item index
ur: فعال عنصر فہرست

en: Active item fill color
ur: فعال عنصر کا بھرائی رنگ

en: Active item border color
ur: فعال عنصر کا بارڈر رنگ

en: Active item text color
ur: فعال عنصر کا متن رنگ

en: Cursor item fill color
ur: کرسر عنصر کا بھرائی رنگ

en: Cursor item border color
ur: کرسر عنصر کا بارڈر رنگ

en: Cursor item text color
ur: کرسر عنصر کا متن رنگ

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ACTIONS
en: Action Icons
ur: آئکن حرکت

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ANIMATIONS
en: Animations
ur: متحرکات

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_APPLICATIONS
en: Application Icons
ur: اطلاقیہ آئکن

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_CATEGORIES
en: Menu Icons
ur: مینیو آئکن

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_DEVICES
en: Device Icons
ur: ڈوائس آئکن

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_EMOTES
en: Emoticons
ur: اموٹیکنز

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_INTERNATIONAL
en: International Denominations
ur: عالمی شناخت

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_MIME_TYPES
en: File Type Icons
ur: فائل قسم آئکن

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_PLACES
en: Location Icons
ur: مقام آئکن

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STATUS
en: Status Icons
ur: حالت آئکن

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_OTHER
en: Uncategorized Icons
ur: بے زمرہ آئکن

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ALL
en: All Icons
ur: تمام آئکن

note: setup the header label
en: Select _icon from:
ur: م_نتخب آئکن از:

en: Column Spacing
ur: کالم خلا

en: Space which is inserted between grid column
ur: خلا جو grid کالم کے درمیان ڈالا جائے گا

en: Number of columns to display
ur: ظاہر ہونے والے کالموں کی تعداد

en: Enable Search
ur: تلاش فعال کریں

en: View allows user to search through columns interactively
ur: منظر صارف کو کالم کے درمیان فعال طور پر تلاش کی صلاحیت دیتا ہے

en: Width for each item
ur: ہر عنصر کی چوڑائی

en: The width used for each item
ur: چوڑائی جو ہر عنصر کے لیے استعمال ہوگی

en: Layout mode
ur: خاکہ طرز

en: The layout mode
ur: خاکہ طرز

en: Space which is inserted at the edges of the icon view
ur: خلا جو آئکن منظر کے کناروں پر ڈالا جائے گا

en: Markup column
ur: کالم نشان زدہ کریں

en: Model column used to retrieve the text if using Pango markup
ur: اگر Pango markup استعمال کیا جائے تو نمونہ کالم متن کے حصول کے لیے استعمال کیا جاتا ہے

en: Icon View Model
ur: آئکن منظر ماڈل

en: The model for the icon view
ur: آئکن منظر کے لیے ماڈل

en: How the text and icon of each item are positioned relative to each other
ur: کس طرح ہر عنصر کی آئکن اور متن ایک دوسرے سے متعلق جگہ لیں گے

en: Reorderable
ur: پھر قابلِ ترتیب

en: View is reorderable
ur: منظر پھر قابلِ ترتیب ہے

en: Row Spacing
ur: سطر خلا

en: Space which is inserted between grid rows
ur: خلا جو grid سطور کے درمیان ڈالا جائے گا

en: Search Column
ur: تلاش کالم

en: Model column to search through when searching through item
ur: عنصر میں سے تلاشنے کے لیے نمونہ کا کالم

en: Selection mode
ur: انتخاب طرز

en: The selection mode
ur: انتخاب طرز

en: Single Click
ur: ایک کلک

en: Whether the items in the view can be activated with single clicks
ur: ایک کلک طرز میں عناصر کس طرح فعال ہوں گے

en: Single Click Timeout
ur: ایک کلک کا انتہائی وقت

en: The amount of time after which the item under the mouse cursor will be selected automatically in single click mode
ur: ایک کلک طرز کا وہ انتہائی وقت جس میں کسی عنصر پر ماؤس کرسر لے جانے پر وہ خود بخود منتخب ہوجائے گا

en: Space which is inserted between cells of an item
ur: خلا جو عنصر کے خلیے کے درمیان ڈالا جائے گا

en: Selection Box Color
ur: انتخاب بکس رنگ

en: Color of the selection box
ur: انتخاب بکس کا رنگ

en: Selection Box Alpha
ur: انتخاب بکس الفا

en: Opacity of the selection box
ur: انتخاب بکس کی کثافت

en: No file selected
ur: کوئی فائل منتخب نہیں

en: Block Device
ur: بلاک ڈیوائس

en: Character Device
ur: رموز ڈیوائس

en: Folder
ur: فولڈر

en: Socket
ur: ساکٹ

en: _Add a new toolbar
ur: _نئی اوزار پٹی شامل کریں

en: Drag an item onto the toolbars above to add it, from the toolbars in the items table to remove it.
ur: عنصر کو شامل کرنے کے لیے اوپر اوزار کی پٹی میں اسے ڈریگ کرکے چھوڑیں، ختم کرنے کے لیے اوزار کی پٹی سے ڈریگ کرکے عناصر ٹیبل میں چھوڑیں.

en: Separator
ur: جداگار

en: Toolbar _Style
ur: اوزار پٹی کا ان_داز

en: _Desktop Default
ur: _ڈیسک ٹاپ طے شدہ

en: _Icons only
ur: صرف آئکن

en: _Text only
ur: صرف متن

en: Text for _All Icons
ur: متن برائے ت_مام آئکن

en: Text for I_mportant Icons
ur: خاص آئکن کا متن

en: _Remove Toolbar
ur: اوزار پ_ٹی حذف کریں

en: Customize Toolbar...
ur: اوزار پٹی مختص کریں...

en: Unable to open "%s"
ur: "%s" کو کھولنا ممکن نہیں

en: The URL "%s" is not supported
ur: ربط "%s" کی معاونت نہیں ہے

en: Failed to open "%s".
ur:  "%s" کھولنے میں ناکامی

en: Column spacing
ur: کالم خلا

en: The amount of space between two consecutive columns
ur: دو متواتر کالم کے درمیان خلا کی مقدار

en: Row spacing
ur: سطر خلا

en: The amount of space between two consecutive rows
ur: دو متواتر سطور کے درمیان خلا کی مقدرا

en: Homogeneous
ur: ہوم جینئس

en: Whether the children should be all the same size
ur: کب تمام چھوٹوں کو ایک حجم کا ہونا چاہیے

en: Window group
ur: ونڈو گروپ

en: Window group leader
ur: ونڈو گروپ لیڈر

en: Restart command
ur: ری سٹارٹ کمانڈ

en: Session restart command
ur: نشست ری سٹارٹ کمانڈ

en: Usage: %s [options] [file]
ur: استعمال: %s [اختیار] [فائل]

en:        %s [options] --build-list [[name file]...]
ur:        %s [اختیارات] --بلڈ-لسٹ [[فائل کا نام]...]

en:   -h, --help        Print this help message and exit
ur:   -h, --ہدایت        ہدایت پیغام طبع کرکے برخاست کریں

en:   -v, --version     Print version information and exit
ur:   -v, --ورژن     ورژن معلومات طبع کرکے برخاست کریں

en:   --extern          Generate extern symbols
ur:   --خارجی          خارجی رموز جنریٹ کریں

en:   --static          Generate static symbols
ur:   --ساکن          ساکن رموز جنریٹ کریں

en:   --name=identifier C macro/variable name
ur:   --name=identifier C ماکرو/ویریئبل کا نام

en:   --build-list      Parse (name, file) pairs
ur:   --build-list      حرفی تجزی (نام, فائل) حرفی تجزیہ

en:   --strip-comments  Remove comments from XML files
ur:   --strip-comments  تبصرے XML فائلوں سے حذف کرتے ہیں

en:   --strip-content   Remove node contents from XML files
ur:   --strip-content   XML فائلوں سے node مواد حذف کرتے ہیں

en: Copyright (c) %s
            os-cillation e.K. All rights reserved.
    
    Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
ur: کاپی رائٹ (c) %s
            os-cillation e.K. تمام حقوق محفوظ ہیں
    
    لکھا گیا از Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.

en: %s comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY,
    You may redistribute copies of %s under the terms of
    the GNU Lesser General Public License which can be found in the
    %s source package.
ur: %s مکمل طور پر بغیر کسی ضمانت کے پیش کیا جاتا ہے
    آپ %s کی کاپیاں زیرِ شرائط برائے
    GNU جنرل پبلک لائسنس جو
    %s کے مصدر پیکج موجود ہے.

en: Please report bugs to <%s>.
ur: بگ رپورٹ کریں تا <%s>.

en: Create Launcher <b>%s</b>
ur: <b>%s</b> لاؤنچر بنائیں

note: TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: C_omment:
ur: تبص_رہ:

note: TRANSLATORS: Label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: Comm_and:
ur: کم_انڈ:

note: TRANSLATORS: Label in "Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: _URL:
ur: ربط:

note: allocate the icon chooser dialog
en: Select an icon
ur: آئکن منتخب کریں

note: --- constants ---
en: Create Launcher
ur: لاؤنچر بنائیں

en: Create Link
ur: ربط بنائیں

en: Edit Launcher
ur: لاؤنچر مدون کریں

en: Edit Link
ur: ربط مدون کریں

en: Create a new desktop file in the given directory
ur: دی گئی ڈائریکٹری میں نئی ڈیسک ٹاپ فائل بنائیں

en: Type of desktop file to create (Application or Link)
ur: بنانے کے لیے ڈیسک ٹاپ فائل کی قسم (اطلاقیہ یا ربط)

en: Preset name when creating a desktop file
ur: جب ڈیسک ٹاپ فائل بنائی جائے پہلے نام سیٹ کریں

en: Preset comment when creating a desktop file
ur: جب ڈیسک ٹاپ فائل بنائی جائے پہلے کمانڈ سیٹ کریں

en: Preset command when creating a launcher
ur: جب لاؤنچر بنايا جائے پہلے کمانڈ سیٹ کریں

en: Preset URL when creating a link
ur: جب ربط بنایا جائے پہلے URL کو سیٹ کریں

en: Preset icon when creating a desktop file
ur: جب ڈیسک ٹاپ فائل بنائی جائے پہلے آئکن کو سیٹ کریں

note: initialize Gtk+
en: [FILE|FOLDER]
ur: [فائل|فولڈر]

en: No file/folder specified
ur: کوئی فائل/فولڈر متعین نہیں

note: tell the user that we don't support the type
en: Unsupported desktop file type "%s"
ur: فائل "%s" کی معاونت نہیں ہے

note: create failed, ask the user to specify a file name
en: Choose filename
ur: فائل کا نام متعین کریں

en: Failed to create "%s".
ur: "%s" کو بنانے میں ناکامی

en: External %s Drive
ur: خارجی %s ڈرائیو

en: %s Drive
ur: %s ڈرائیو

en: External Floppy Drive
ur: خارجی فلاپی ڈرائیو

en: Floppy Drive
ur: فلاپی ڈرائیو

en: Compact Flash Drive
ur: کومپیکٹ فلیش ڈرائیو

en: Memory Stick Drive
ur: میموری سٹک ڈرائیو

en: Smart Media Drive
ur: سمارٹ میڈیا ڈرائیو

en: SD/MMC Drive
ur: SD/MMC ڈرائیو

note: TRANSLATORS: This string requires special care as %s may be the empty string. Trailing/leading whitespace will be removed.
en: %s Music Player
ur: %s موسیقی پلیئر

note: TRANSLATORS: This string requires special care as %s may be the empty string. Trailing/leading whitespace will be removed.
en: %s Digital Camera
ur: %s برقی کیمرا

en: Blank %s Disc
ur: خالی %s ڈسک

en: %s Disc
ur: %s ڈسک

note: special case for pure audio disc
en: Audio CD
ur: صوتی سی ڈی

en: Preferred Applications
ur: مجوزہ اطلاقیے

en: Select default applications for various services
ur: مختلف خدمات کے لیے طے شدہ اطلاقیے منتخب کریں

en: Web Browser
ur: ویب براؤزر

en: The preferred Web Browser will be used to open
    hyperlinks and display help contents.
ur: مجوزہ ویب براؤزر روابط اور ہدایات کا مواد
    کھولنے اور دیکھنے کے لیے استعمال ہوگا.

en: Mail Reader
ur: میل ریڈر

en: The preferred Mail Reader will be used to compose
    emails when you click on email addresses.
ur: ای میل روابط پر کلک کرنے پر ای میل لکھنے کے لیے
    مجوزہ ای میل پروگرام استعمال کیا جائے گا.

en: The preferred Terminal Emulator will be used to
    run commands that require a CLI environment.
ur: مجوزہ ٹرمنل ایمولیٹر کو ان کمانڈز کو چلانے کے لیے
    استعمال کیا جائے گا جنہیں CLI ماحول کی ضرورت ہے.

en: Failed to open the documentation browser.
ur: دستاویزات براؤزر کھولنے میں ناکامی.

en: Press left mouse button to change the selected application.
ur: منتخب کردہ اطلاقیوں کو بدلنے کے لیے ماؤس کا بایاں بٹن دبائیں.

en: Application Chooser Button
ur: اطلاقیہ منتخب کار بٹن

en: Failed to set default Web Browser
ur: طے شدہ براؤزر متعین کرنے میں ناکامی

en: Failed to set default Mail Reader
ur: طے شدہ میل ریڈر متعین کرنے میں ناکامی

en: Failed to set default Terminal Emulator
ur: طے شدہ ٹرمنل ایمولیٹر متعین کرنے میں ناکامی

note: allocate the chooser
en: Select application
ur: اطلاقیہ منتخب کریں

en: Choose a custom Web Browser
ur: مخصوص ویب براؤزر منتخب کریں

en: Choose a custom Mail Reader
ur: مخصوص میل ریڈر منتخب کریں

en: Choose a custom Terminal Emulator
ur: مخصوص ٹرمنل  ایمولیٹر منتخب کریں

en: Specify the application you want to use
    as default Web Browser for Xfce:
ur: چلانے کے لیے اطلاقیہ متعین کریں
    بطور Xfce طے شدہ براؤزر:

en: Specify the application you want to use
    as default Mail Reader for Xfce:
ur: استعمال کے لیے اطلاقیہ منتخب کریں
    بطور طے شدہ ایکسفس میل ریڈر:

en: Specify the application you want to use
    as default Terminal Emulator for Xfce:
ur: ایکسفس کے لیے طے شدہ
    ٹرمنل ایمولیٹر منتخب کریں:

en: Browse the file system to choose a custom command.
ur: مختص کمانڈ کے انتخاب کے لیے فائل سسٹم براؤز کریں.

en: _Other...
ur: دوسرا...

en: Use a custom application which is not included in the above list.
ur: کوئی مختص اطلاقیہ استعمال کریں جو اوپر فہرست میں نہیں ہے.

en: Choose Preferred Application
ur: مجوزہ اطلاقیے منتخب کریں

en: Please choose your preferred Web
    Browser now and click OK to proceed.
ur: اپنا مجوزہ ویب براؤزر منتخب کریں
    اور ٹھیک ہے سے آگے بڑھیں

en: Please choose your preferred Mail Reader
    now and click OK to proceed.
ur: اپنا مجوزہ ای میل ریڈر منتخب کریں
    اور آگے بڑھیں.

en: Please choose your preferred Terminal
    Emulator now and click OK to proceed.
ur: اپنا مجوزہ ٹرمنل ایمولیٹر منتخب
    کریں اور 'ٹھیک ہے' سے آگے بڑھیں

en: No command specified
ur: کوئی کمانڈ متعین نہیں کی گئی

en: Failed to open helpers.rc for writing
ur: لکھنے کے لیے helpers.rc کو کھولنے میں ناکامی

en: Failed to launch exo-preferred-applications
ur: exo-مجوزہ اطلاقیہ کو چلانے میں ناکامی

en: Button Label|Preferred Applications
ur: مجوزہ اطلاقیے

en: Preferred Applications (Web Browser, Mail Reader and Terminal Emulator)
ur: مجوزہ اطلاقیے (ویب براؤزر، ای میل ریڈر، اور ٹرمنل ایمولیٹر)

en: Xfce 4 Preferred Applications
ur: اکسفس 4 مجوزہ اطلاقیے

en: Xfce Terminal
ur: اکسفس ٹرمنل

en: aterm
ur: اٹرم

en: Balsa
ur: بالسا

en: Debian Sensible Browser
ur: ڈیبین سینسبل براؤزر

en: Debian X Terminal Emulator
ur: ڈبین X ٹرمنل ایمولیٹر

en: Epiphany Web Browser
ur: اپپفنی ویب براؤزر

en: Enlightened Terminal Emulator
ur: Enlightened ٹرمنل ایمولیٹر

en: Novell Evolution
ur: نوول ایولوشن

en: Mozilla Firefox
ur: موزیلا فائر فاکس

en: Galeon Web Browser
ur: گیلیئن ویب براؤزر

en: GNOME Terminal
ur: گنوم ٹرمنل

en: KMail
ur: کے میل

en: Konqueror Web Browser
ur: کنکرر ویب براؤزر

en: Links Text Browser
ur: روابط متن براؤزر

en: Lynx Text Browser
ur: Lynx متن براؤزر

en: Mozilla Browser
ur: موزیلا براؤزر

en: Mozilla Mail
ur: موزیلا میل

en: Netscape Navigator
ur: نیٹ سکیپ نیویگیٹر

en: Opera Browser
ur: اوپرا براؤزر

en: Opera Mail
ur: اوپرا میل

en: Claws Mail
ur: کلاؤز میل

en: Mozilla Thunderbird
ur: موزیلا تھنڈربرڈ

en: RXVT Unicode
ur: RXVT یونیکوڈ

en: W3M Text Browser
ur: W3M متن براؤزر

en: X Terminal
ur: ایکس ٹرمنل

note: TRANSLATORS: An application is blocking a mounted volume from being ejected.
en: An application is preventing the volume "%s" from being ejected
ur: کسی اطلاقیے نے حجم "%s" کو نکلنے سے روکا ہوا ہے

en: Blank discs cannot be mounted, use a CD recording application like Xfburn to record audio or data on the disc
ur: خالی سی ڈی ماؤنٹ نہیں کی جاسکتی، سی ڈی پر صوتی یا مواد ریکارڈنگ کے لیے کوئی سی ڈی ریکارڈنگ اطلاقیہ استعمال کریں جیسے Xfburn

en: Audio CDs cannot be mounted, use Xfmedia to play the audio tracks
ur: صوتی سیڈیاں ماؤنٹ نہیں کی جاسکتیں، صوتی ٹریک چلانے کے لیے Xfmedia کا استعمال کریں

en: Eject rather than mount
ur: ماؤنٹ کی بجائے نکالیں

en: Unmount rather than mount
ur: ماؤنٹ کی بجائے ان ماؤنٹ کریں

en: Mount by HAL device UDI
ur: HAL سے ماؤنٹ ڈیوائس UDI

en: Mount by HAL device UDI (not supported)
ur: HAL سے ماؤنٹ ڈیوائس UDI (معاونت نہیں ہے)

en: Mount by device file
ur: ڈیوائس فائل سے ماؤنٹ کریں

en: Don't show any dialogs
ur: کوئی ڈائیلاگ ظاہر مت کریں

note: the caller must specify either a HAL UDI or a device file
en: Must specify HAL device UDI or device file
ur: ڈیوائس فائل یا HAL ڈیوائس UDI متعین کرنا لازمی ہے

note: the caller must specify EITHER a HAL UDI or a device file
en: Must not specify both a HAL device UDI and a device file simultaneously
ur: لازم ہے کہ ڈیوائس فائل یا HAL ڈیوائس UDI ایک ساتھ منتخب نہ کی جائیں

en: Cannot mount by HAL device UDI, because HAL support was disabled for this build
ur: HAL ڈیوائس UDI سے ماؤنٹ نہیں کیا جاسکتا، کیونکہ HAL کی معاونت اس بلڈ کے لیے معطل کردی گئی ہے

note: the caller must not specify both eject and unmount
en: Cannot eject and unmount simultaneously
ur: تسلسل کے ساتھ نکالا اور ان ماؤنٹ نہیں کیا جاسکتا

note: tell the user that the device can be removed now
en: The device "%s" is now safe to remove.
ur: آلہ "%s" کو اب بحفاظت نکالا جاسکتا ہے.

en: Device is now safe to remove
ur: آلہ اب بہ حفاظت نکالا جاسکتا ہے.

note: read-only, just ejecting
en: Ejecting device
ur: آلہ کو نکالا جارہا ہے

en: The device "%s" is being ejected. This may take some time.
ur: ڈیوائس "%s" کو نکالا جارہا ہے. اس میں کچھ وقت لگ سکتا ہے.

note: read-only, just unmounting
en: Unmounting device
ur: آلہ ان ماؤنٹ کیا جارہا ہے

en: The device "%s" is being unmounted by the system. Please do not remove the media or disconnect the drive.
ur: نظام ڈیوائس "%s" کو ان ماؤنٹ کر رہا ہے. برائے مہربانی میڈیا کو غیر متصل نہ کریں اور نا ہی نکالیں.

note: not read-only, writing back data
en: Writing data to device
ur: ألہ پر مواد لکھا جارہا ہے

en: There is data that needs to be written to the device "%s" before it can be removed. Please do not remove the media or disconnect the drive.
ur: نکالنے سے پہلے ڈرائیو "%s" میں لکھنے کے لیے مواد موجود ہے. برائے مہربانی ڈرائیو کو نکالیں یا منقطع مت کریں.

en: Usage: exo-open [URLs...]
ur: استعمال: exo-open [URLs...]

en:        exo-open --launch TYPE [PARAMETERs...]
ur:        exo-کھولیں --لاؤنچ TYPE [PARAMETERs...]

en:   -?, --help                          Print this help message and exit
ur:   -?, --ہدایات                          ہدایت پیغام طبع کرکے برخاست کریں

en:   --launch TYPE [PARAMETERs...]       Launch the preferred application of
                                          TYPE with the optional PARAMETERs, where
                                          TYPE is one of the following values.
ur:   --launch TYPE [PARAMETERs...]       مجوزہ اطلاقیہ چلائیں برائے
                                          TYPE with the optional PARAMETERs, where
                                          TYPE is one of the following values.

en:   --working-directory DIRECTORY       Default working directory for applications
                                          when using the --launch option.
ur:   --working-directory DIRECTORY       اطلاقیوں کے لیے طے شدہ ورکنگ ڈائریکٹری
                                          جب استعمال کیا جائے --لاؤنچ آپشن.

en: The following TYPEs are supported for the --launch command:
ur: مندرجہ ذیل اقسام TYPEs معاونت رکھتے ہیں --لاؤنچ کمانڈ کے لیے:

note: Note to Translators: Do not translate the TYPEs (WebBrowser, MailReader, TerminalEmulator), * since the exo-helper utility will not accept localized TYPEs.
en:   WebBrowser       - The preferred Web Browser.
      MailReader       - The preferred Mail Reader.
      TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator.
ur:   WebBrowser       - مجوزہ ویب براؤزر.
      MailReader       - مجوزہ ای میل ریڈر.
      TerminalEmulator - مجوزہ ٹرمنل ایمولیٹر.

en: If you don't specify the --launch option, exo-open will open all specified
    URLs with their preferred URL handlers. Else, if you specify the --launch
    option, you can select which preferred application you want to run, and
    pass additional parameters to the application (i.e. for TerminalEmulator
    you can pass the command line that should be run in the terminal).
ur: اگر آپ نے --launch option متعین نہیں کیا تو exo-open تمام روابط کو ان
    ان کے مجوزہ روابط ہینڈلر میں کھول دے گا ما سوائے اگر آپ نے لاؤنچ آپشن
    متعین کیا تو آپ اپنے مجوزہ اطلاقیوں کو چلانے کے لیے منتخب کرسکتے ہیں
    اور اطلاقیہ کے اضافی پرامیٹرز کو پاس کر سکتے ہیں جیسے (i.e. برائے TerminalEmulator
    آپ کمانڈ لائن کو پاس کرسکتے ہیں جنہیں ٹرمنل میں چلنا چاہیے.)

en: Failed to launch preferred application for category "%s".
ur: زمرہ "%s" کے متعلقہ اطلاقیہ کو چلانے میں ناکامی.

en: Failed to open URL "%s".
ur: ربط کھولنے میں ناکامی "%s".

en: Load Options
ur: اختیارات لوڈ کریں

en: Create Archive
ur: محفوظہ بنائیں

note: current location
en: Location:
ur: مقام:

en: _Archive:
ur: _محفوظہ:

en: <span weight="bold" size="larger">Password required</span>
ur: <span weight="bold" size="larger">پاس ورڈ مطلوب ہے</span>

en: _All files
ur: _تمام فائلیں

en: _Files:
ur: _فائلیں:

en: _Selected files
ur: _منتخب کردہ فائلیں

en: example: *.txt; *.doc
ur: مثال: *.txt; *.doc

en: A_vailable application:
ur: _دستیاب اطلاقیے:

en: Open Files
ur: فائلیں کھولیں

en: R_ecent applications:
ur: _حالیہ اطلاقیے:

en: _Application:
ur: _اطلاقیہ:

en: <i><b>Note:</b> the password will be used to encrypt files you add to the current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. When the archive is closed the password will be deleted.</i>
ur: <i><b>نوٹ:</b> پاس ورڈ حالیہ محفوظہ میں شامل کی گئی فائل کو انکرپٹ کرنے اور حالیہ محفوظہ سے فائلیں نکالنے پر انہیں ڈکرپٹ کرنے کے لیے ہے. جب محفوظہ بند ہوگی تو پاس ورڈ حذف کردیا جائے گا.</i>

en: S_elect the files you want to update:
ur: فائل _منتخب کریں جس کی آپ تجدید کرنا چاہتے ہیں:

note: secondary text
en: The file has been modified with an external application. If you don't update the version in the archive, all of your changes will be lost. | There are %d files that have been modified with an external application. If you don't update the files in the archive, all of your changes will be lost.
ur[0]: فائل میں کسی خارجی  اطلاقیے سے تبدیلی کی گئی ہے، اگر آپ محفوظہ میں موجود فائل کے ورژن کو اپڈیٹ نہیں کریں گے تو آپ کی تمام تبدیلیاں ضائع ہوجائیں گی.
ur[1]: %d فائلوں میں کسی خارجی  اطلاقیے سے تبدیلی کی گئی ہے، اگر آپ محفوظہ میں موجود فائلوں کے ورژن کو اپڈیٹ نہیں کریں گے تو آپ کی تمام تبدیلیاں ضائع ہوجائیں گی.

en: _Update
ur: _تجدید

note: Create the application.
en: Archive Manager
ur: محفوظہ منیجر

en: Create and modify an archive
ur: محفوظہ بنائیں اور تبدیل کریں

en: Extract Here
ur: یہیں نکالیں

en: Extract the selected archive in the current position
ur: منتخب کردہ محفوظہ اسی مقام پر نکالیں

en: Extract To...
ur: نکالیں تا...

en: Extract the selected archive
ur: منتخب کردہ محفوظہ نکالیں

en: Create Archive...
ur: محفوظہ بنائیں...

en: Create an archive with the selected objects
ur: منتخب عناصر سے محفوظہ بنائیں

en: Could not create the archive
ur: محفوظہ نہیں بنائی جاسکتی

en: You have to specify an archive name.
ur: آپ کو محفوظہ کا نام متعین کرنا ہوگا.

en: You don't have permission to create an archive in this folder
ur: آپ کے پاس اس فولڈر میں محفوظہ بنانے کا اجازہ نہیں ہے

en: Archive type not supported.
ur: محفوظہ کی قسم کی معاونت نہیں ہے.

en: The archive already exists.  Do you want to overwrite it?
ur: محفوظہ پہلے ہی موجود ہے. کیا آپ اس کے اوپر لکھنا چاہتے ہیں؟

en: Could not delete the old archive.
ur: پرانی محفوظہ حذف نہیں کی جاسکتی

en: All archives
ur: تمام محفوظات

en: Archive type:
ur: محفوظہ قسم:

en: Last Output
ur: آخری ما حاصل

en: File Roller is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ur: فائل رولر ایک مفت سوفٹ ویئر ہے، آپ اسے فری سوفٹ ویئر فاونڈیشن کی طرف سے جاری کردہ گنو جنرل پبلک لائسنس ورژن 2 یا (اپنی مرضی سے) بعد کے کسی ورژن کی شرائط کے تحت تقسیم / یا تبدیل کرسکتے ہیں.

en: File Roller is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ur: فائل رولر اس امید کے ساتھ تقسیم کیا جاتا ہے کہ یہ مفید اور کارآمد ثابت ہوگا تاہم کسی بھی وارنٹی کے بغیر؛ تجارت یا کسی مخصوص کام کے  قابل ہونے کی ایسی وارنٹی کے بھی بغیر جس کی طرف یہ دلالت کرتا ہو۔ مزید تفصیلات کے لیے گنو کا عمومی عوامی اجازہ GNU GPL دیکھیں۔

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with File Roller; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
ur: فائل رولر کے ساتھ آب کو جنرل پبلک لائسنس کی ایک کاپی ضرور ملی ہوگی، اگر نہیں ملی تو اس پتہ پر لکھیے: Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA

en: Copyright © 2001-2007 Free Software Foundation, Inc.
ur: کاپی رائٹ © 2001-2007 فری سوفٹ ویئر فاؤنڈیشن، Inc.

en: An archive manager for GNOME.
ur: محفوظہ منیجر برائے گنوم

en: Could not add the files to the archive
ur: محفوظہ میں فائلیں شامل نہیں کی جاسکتیں

en: You don't have the right permissions to read files from folder "%s"
ur: آپ کے پاس فولڈر "%s" سے فائلیں پڑھنے کا اجازہ نہیں ہے

en: Add Files
ur: فائلیں شامل کریں

en: _Add only if newer
ur: اگر نئی ہوں تو _شامل کریں

en: Add a Folder
ur: فولڈر شامل کریں

en: _Include subfolders
ur: _بشمول ذیلی فولڈرز

en: Exclude folders that are symbolic lin_ks
ur: وہ فولڈر مستثنی کریں جو رمزی _روابط ہیں

en: example: *.o; *.bak
ur: مثال: *.o; *.bak

en: _Include files:
ur: _شامل فائلیں:

en: E_xclude files:
ur: مست_ثنی فائلیں:

en: _Load Options
ur: اختیارات _لوڈ کریں

en: Sa_ve Options
ur: اختیارات _محفوظ کریں

en: Save Options
ur: اختیارات محفوظ کریں

en: Options Name:
ur: اختیارات نام:

en: Enter the password for the archive '%s'.
ur: محفوظہ '%s' کے لیے پاس ورڈ لکھیں.

en: The name "%s" is not valid because it cannot contain the characters: %s
    
    %s
ur: نام "%s" موزوں نہیں ہے کیونکہ اس میں یہ رموز نہیں ہونے چاہئیں: %s
    
    %s

en: Please use a different name.
ur: برائے مہربانی مختلف نام استعمال کریں.

en: You don't have the right permissions to create an archive in the destination folder.
ur: آپ کے پاس سمت فولڈر میں محفوظہ بنانے کا درست اجازہ نہیں ہے.

en: Destination folder "%s" does not exist.
    
    Do you want to create it?
ur: سمت فولڈر "%s" موجود نہیں ہے.
    
    کیا آپ اسے بنانا چاہتے ہیں؟

en: Create _Folder
ur: _فولڈر بنائیں

en: Could not create the destination folder: %s.
ur: سمت فولڈر %s نہیں بنایا جاسکتا.

en: Archive not created
ur: محفوظہ نہیں بنائی گئی

en: The archive is already present.  Do you want to overwrite it?
ur: محفوظہ پہلے ہی موجود ہے. کیا آپ اس کے اوپر لکھنا چاہتے ہیں؟

en: _Overwrite
ur: ا_وپر لکھیں

en: Extraction not performed
ur: نکالنا عمل میں نہیں لایا گیا

en: You don't have the right permissions to extract archives in the folder "%s"
ur: آپ کے پاس محفوظات کو فولڈر "%s" میں نکالنے کے درست اجازے نہیں ہیں

en: Actions
ur: عمل

en: Re-crea_te folders
ur: فولڈرز _پھر بنائیں

en: Over_write existing files
ur: سابقہ فائلوں پر _لکھیں

en: Do not e_xtract older files
ur: پرانی فائلیں مت _نکالیں

en: _Open destination folder after extraction
ur: نکالنے کے بعد سمت فولڈر _کھولیں

en: Extract
ur: نکالیں

en: Path:
ur: پاتھ:

en: %s Properties
ur: %s خصوصیات

en: Modified on:
ur: تبدیل شدہ:

en: Archive size:
ur: محفوظہ حجم:

en: Content size:
ur: مواد حجم:

en: Compression ratio:
ur: دباؤ کا ریشو:

en: Number of files:
ur: فائلوں کی تعداد:

en: Update the file "%s" in the archive "%s"?
ur: فائل "%s" کو محفوظہ "%s" میں تجدید کریں؟

en: Update the files in the archive "%s"?
ur: محفوظہ "%s" میں فائلوں کی تجدید کریں؟

en: Unknown type
ur: نامعلوم قسم

en: Symbolic link
ur: رمزی ربط

en: You don't have the right permissions.
ur: آپ کے پاس درست اجازہ نہیں ہے.

en: You can't add an archive to itself.
ur: آپ محفوظہ کو اپنے آپ میں شامل نہیں کرسکتے.

en: Adding file:
ur: فائلیں شامل کریں:

en: Removing file:
ur: فائل حذف کی جارہی ہے:

en: Deleting files from archive
ur: محفوظہ سے فائلیں حذف کی جارہی ہیں

en: Extracting file:
ur: فائل نکالی جارہی ہے:

en: Recompressing archive
ur: محفوظہ پھر دبائی جارہی ہے

en: Decompressing archive
ur: محفوظہ پھر نکالی جارہی ہے

en: _Extract
ur: _نکالیں

en: _View File
ur: فائل _دیکھیں

en: %d object (%s) | %d objects (%s)
ur[0]: %d عنصر (%s)
ur[1]: %d عناصر (%s)

en: %d object selected (%s) | %d objects selected (%s)
ur[0]: %d عنصر منتخب کردہ (%s)
ur[1]: %d عناصر منتخب کردہ (%s)

en: [read only]
ur: [صرف پڑھنے کے لیے]

en: Creating archive
ur: محفوظہ بنائی جارہی ہے

en: Loading archive
ur: محفوظہ لوڈ کی جارہی ہے

en: Reading archive
ur: محفوظہ پڑھی جارہی ہے

en: Testing archive
ur: محفوظہ ٹیسٹ کی جارہی ہے

en: Getting the file list
ur: فائل فہرست حاصل کی جارہی ہے

en: Copying the file list
ur: فائل فہرست کاپی کی جارہی ہے

en: Adding files to archive
ur: محفوظہ میں فائلیں شامل کی جارہی ہیں

en: Extracting files from archive
ur: محفوظہ سے فائلیں نکالی جارہی ہیں

en: Saving archive
ur: محفوظہ محفوظ کی جارہی ہے

en: Archive:
ur: محفوظہ:

en: wait please...
ur: انتظار فرمائیں...

en: Could not display the folder "%s"
ur: فولڈر "%s" نہیں دکھایا جاسکتا

en: An error occurred while extracting files.
ur: فائلیں نکالتے وقت غلطی.

en: Could not open "%s"
ur: "%s" نہیں کھولی جاسکتی

en: An error occurred while loading the archive.
ur: محفوظہ لوڈ کرنے کے دوران غلطی.

en: An error occurred while deleting files from the archive.
ur: محفوظہ سے فائلیں حذف کرنے کے دوران غلطی.

en: An error occurred while adding files to the archive.
ur: محفوظہ میں فائلیں شامل کرنے کے دوران غلطی.

en: An error occurred while testing archive.
ur: محفوظہ کو ٹیسٹ کرنے کے دوران غلطی.

en: Command not found.
ur: کمانڈ نہیں پائی گئی.

en: Command exited abnormally.
ur: کمانڈ غیر متوقع طور پر برخاست ہوگئی.

en: Test Result
ur: ٹیسٹ کا نتیجہ

en: Could not perform the operation
ur: عمل ادا نہیں کیا جاسکتا

en: Do you want to add this file to the current archive or open it as a new archive?
ur: کیا آپ یہ فائل حالیہ محفوظہ میں شامل کرنا چاہتے ہیں یا اسے بطور نیا محفوظہ کھولنا چاہتے ہیں؟

en: Do you want to create a new archive with these files?
ur: کیا آپ ان فائلوں سے محفوظہ بنانا چاہتے ہیں؟

en: Create _Archive
ur: _محفوظہ بنائیں

en: Folders
ur: فولڈرز

en: Go to the previous visited location
ur: سابقہ دیکھے گئے مقام پر جائیں

en: Go to the next visited location
ur: اگلے دیکھے گئے مقام پر جائیں

en: Go up one level
ur: ایک درجہ اوپر جائیں

en: Go to the home location
ur: مرکزی مقام پر جائیں

en: Find:
ur: تلاش:

en: Close the folders pane
ur: بغلی پٹی بند کریں

en: Open archive
ur: محفوظہ کھولیں

en: Open a recently used archive
ur: حالیہ استعمال شدہ محفوظہ کھولیں

en: Could not save the archive "%s"
ur: محفوظہ "%s" محفوظ نہیں کی جاسکتی

en: The new name is void.
ur: نیا نام خالی ہے.

en: The new name is equal to the old one.
ur: نیا نام پرانے سے مشابہ ہے.

en: A folder named "%s" already exists.
    
    %s
ur: فولڈر بنام "%s" پہلے ہی موجود ہے.
    
    %s

en: A file named "%s" already exists.
    
    %s
ur: فائل بنام "%s" پہلے ہی موجود ہے.
    
    %s

en: New folder name
ur: فولڈر کا نیا نام

en: New file name
ur: فائل کا نیا نام

en: Could not rename the folder
ur: فولڈر کا نام نہیں بدلا جاسکتا

en: Could not rename the file
ur: فائل کا نام نہیں بدلا جاسکتا

en: Destination folder
ur: سمت فولڈر

en: Add files to an archive
ur: محفوظہ میں فائلیں شامل کریں

en: Extract archive
ur: محفوظہ نکالیں (کھولی)

note: Button
en: Command _Line Output
ur: کمانڈ _لائن ما حاصل

en: Could not display help
ur: ہدایات نہیں دکھائی جاسکتی

en: Self-extracting zip (.exe)
ur: خوکار کھلنے والا zip محفوظہ (exe.)

en: Tar uncompressed (.tar)
ur: Tar نکالی ہوئی (.tar)

en: Tar compressed with bzip (.tar.bz)
ur: Tar دبا ہوا بمع bzip (.tar.bz)

en: Tar compressed with bzip2 (.tar.bz2)
ur: Tar دبا ہوا بمع bzip2 (.tar.bz2)

en: Tar compressed with gzip (.tar.gz)
ur: Tar دبا ہوا بمع gzip (.tar.gz)

en: Tar compressed with lzma (.tar.lzma)
ur: Tar دبا ہوا بمع lzma (.tar.lzma)

en: Tar compressed with lzop (.tar.lzo)
ur: Tar دبا ہوا بمع lzop (.tar.lzo)

en: Tar compressed with compress (.tar.Z)
ur: Tar دبا ہوا بمع دباؤ (.tar.Z)

en: Add files to the specified archive and quit the program
ur: معین کردہ محفوظہ میں فائلیں شامل کرکے پروگرام بند کریں

en: ARCHIVE
ur: محفوظہ

en: Add files asking the name of the archive and quit the program
ur: محفوظہ کا نام پوچھتے ہوئے فائلیں شامل کریں اور پروگرام برخاست کریں

en: Extract archives to the specified folder and quit the program
ur: محفوظہ متعین کردہ فولڈر میں نکالیں اور پروگرام برخاست کریں

en: FOLDER
ur: فولڈر

en: Extract archives asking the destination folder and quit the program
ur: سمت فولڈر کا پوچھتے ہوئے محفوظہ نکالیں اور پروگرام برخاست کریں

en: Extract archives using the archive name as destination folder and quit the program
ur: محفوظہ کا نام بطور سمت فولڈر استعمال کرتے ہوئے محفوظہ نکالیں اور پروگرام برخاست کریں

en: Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands
ur: طے شدہ فولڈر برائے '--add' اور '--extract' کمانڈز کے استعمال کے لیے

en: Create destination folder without asking confirmation
ur: تصدیق کا پوچھے بغیر سمت فولڈر بنائیں

en: - Create and modify an archive
ur: - محفوظہ بنائیں اور مدون کریں

en: File Roller
ur: فائل رولر

en: _Archive
ur: _محفوظہ

en: _Arrange Files
ur: فائلیں _مرتب کریں

en: Open _Recent
ur: _حالیہ کھولیں

en: Information about the program
ur: پروگرام کے بارے میں معلومات

en: Add files to the archive
ur: محفوظہ میں فائلیں شامل کریں

en: Add a _Folder...
ur: _فولڈر شامل کریں...

en: Add a folder to the archive
ur: محفوظہ میں فولڈر شامل کریں

en: Add Folder
ur: فولڈر شامل کریں

en: Close the current archive
ur: حالیہ محفوظہ بند کریں

en: Display the File Roller Manual
ur: فائل رولر کی ہدایات کھولیں

en: Copy the selection
ur: انتخاب کاپی کریں

en: Cut the selection
ur: انتخاب کٹ کریں

en: Paste the clipboard
ur: کلپ بورڈ پیسٹ کریں

en: Rename the selection
ur: انتخاب کا نام بدلیں

en: Delete the selection from the archive
ur: انتخاب محفوظہ سے حذف کریں

en: Dese_lect All
ur: _نا منتخب تمام

en: Deselect all files
ur: تمام فائلیں نا منتخب کریں

en: _Extract...
ur: _نکالیں...

en: Extract files from the archive
ur: محفوظہ سے فائلیں نکالیں

en: _Last Output
ur: _آخری ما حاصل

en: View the output produced by the last executed command
ur: آخری چلائی گئی کمانڈ کا ما حاصل دیکھیں

en: Create a new archive
ur: نیا محفوظہ بنائیں

en: _Open With...
ur: _کھولیں بذریعہ...

en: Open selected files with an application
ur: منتخب فائلیں کسی اطلاقیہ سے کھولیں

en: Pass_word...
ur: _پاس ورڈ...

en: Specify a password for this archive
ur: اس محفوظہ کے لیے پاس ورڈ متعین کریں

en: Show archive properties
ur: محفوظہ کی خصوصیات دیکھیں

en: Reload current archive
ur: حالیہ محفوظہ پھر لوڈ کریں

en: Save the current archive with a different name
ur: حالیہ محفوظہ دوسرے نام سے محفوظ کریں

en: _Select All
ur: _منتخب تمام

en: Select all files
ur: تمام فائلیں منتخب کریں

en: Stop current operation
ur: حالیہ عمل کاری روکیں

en: _Test Integrity
ur: درستگی _ٹیسٹ کریں

en: Test whether the archive contains errors
ur: دیکھیں کہ کیا محفوظہ میں کوئی غلطیاں تو نہیں

en: View the selected file
ur: منتخب فائل دیکھیں

en: Open the selected folder
ur: منتخب کردہ فولڈر کھولیں

en: _Toolbar
ur: _اوزار پٹی

en: View the main toolbar
ur: مین اوزار پٹی دیکھیں

en: Stat_usbar
ur: _حالت پٹی

en: View the statusbar
ur: حالت پٹی دیکھیں

en: _Reversed Order
ur: _عکسی ترتیب

en: Reverse the list order
ur: فہرست کی ترتیب عکسی کریں

en: _Folders
ur: _فولڈرز

en: View the folders pane
ur: بغلی پٹی دیکھیں

en: View All _Files
ur: تمام _فائلیں دیکھیں

en: View as a F_older
ur: دکھائیں بطور _فولڈر

en: by _Name
ur: _نام سے

en: Sort file list by name
ur: فائلیں نام کے حساب سے ترتیب دیں

en: by _Size
ur: _حجم سے

en: Sort file list by file size
ur: فائیں حجم کے حساب سے ترتیب دیں

en: by T_ype
ur: _قسم سے

en: Sort file list by type
ur: فائلیں قسم کے حساب سے ترتیب دیں

en: by _Date modified
ur: _تاریخِ تبدیلی سے

en: Sort file list by modification time
ur: فائلیں تاریخِ تبدیلی سے ترتیب دیں

en: by _Location
ur: _مقام سے

en: Sort file list by location
ur: مقام کے حساب سے فائلیں ترتیب دیں

en: An error has occurred in the %s module.
ur:  میں ایک مسلہ آ چکا ہے %s حصہ

note: If we were previously on the last page, we need to set the Next button's label back to normal.
en: _Finish
ur: اختتام

en: The system must now reboot for some of your selections to take effect.
ur: آپ کےانتخابات کو بااثر کرنے کے لیے سسٹم لازمن دوبارہ بوٹ کرتا ہے

en: _Forward
ur: آگے_

en: Additional CDs
ur: مزید سیڈ یز

en: Please insert the disc labeled "Red Hat Enterprise Linux Extras" to allow for installation of third-party plug-ins and applications.  You may also insert the Documentation disc, or other Red Hat-provided discs to install additional software at this time.
ur:  لکھا ہے ۔ اور آپ دستا ویزات والی سی ڈی بھی ڈالیں یا مزید سافٹ ویرز کے لیے وہ سی ڈی ڈالیں جو ریڈ ہیٹ نے مہیا کی ہے۔"Red Hat Enterprise Linux Extras" تیسری جماعت کے پلگ ان اور سافٹ ویر کی نصب کاری کو اجازت دینے کے لیے براےمہربانی وہ ڈسک ڈالیں جس پر

en: Please insert any additional software install cds at this time.
ur: براے مہربانی اس وقت مزید سافٹ ویر کی نصب کاری کے لیے سیڈ یز ڈالیں۔

en: 
    
    To enable runtime support of 32-bit applications on the Intel Itanium2 architecture you must install the Intel Execution Layer package from the Extras disc now.
ur: 
    
    انٹیل ایٹینین ۲ آرچیٹیکچر پر  ایپلیکیشنزbit-32کے چلنے کا ساتھ چالو کرنے کے لیُے اپ کو  ابھی اضافی ڈیکس میں سے انٹیل ایکسیکیوشن لیُر پیکج نصب کرنا پڑے گا۔

en: Install...
ur: نصب کریں

en: A CD-ROM has not been detected.  Please insert a CD-ROM in the drive and click "OK" to continue.
ur:  کا سراغ نہیں لگا۔ براے مہربا نی ڈرایوّ میں سی ڈی ڈالیں اور اوکے کو دباو جاری رکھنے کے کیے۔ ۔ ۔ CD-ROM

en: The autorun program cannot be found on the CD. Click "OK" to continue.
ur: سی ڈی پر خودکار پروگرام نہیں ملا۔ جاری رکھنے کے لیے "اوکے "د بایں

en: _Username:
ur: _ صارف کا نام:

en: Welcome
ur: خوش آمد ید

en: - In the 'Boards' section you can change the list of activities. Just untoggle them in the treeview. You can change the language used for reading, for example, then the language used for saying the names of colors.
    - You can save multiple configurations, and switch between them easily. In the 'Profile' section add a profile, then in the 'Board' section select the profile in the combobox, then select the boards you want to be active. You can add multiple profiles, with different lists of boards, and different languages. You set the default profile in the 'Profile' section, by choosing the profile you want, then clicking on the 'Default' button. You can also choose a profile from the command line.
    - You can add users, classes and for each class, you can create groups of users. Note that you can import users from a comma-separated file. Assign one or more groups to a profile, after which those new logins will appear after restarting GCompris. Being able to identify individual children in GCompris means we can provide individual reports. It also recognizes the children as individuals; they can learn to type in and recognize their own usernames (login is configurable).
ur: بورڈز ، سيکشن ميں آپ سر گرميو ں کي  هرست ميں تبديل کر سکتے هيں انھيں ٹري و ئيو ميں صرف ان ٹا گل کريں آپ پڑھنے کے ليے استعمال کي گئي زبان تبديل کر سکتے هيں مثا ل کے طور پر رنگوں کے نام بتا نے کے ليے استعمال کي گئي زبان  آپ متعدد هئتيں محفوظ کر سکتے هيں اور انکے درميان به آساني سو يئچ کر سکتے هيں پرو فا ئل ،  سيکشن ميں پر وفائل شامل کريں ، پھر بورڈ سيکشن سے کو مبو با کس ميں پروفا ئل منتخب کريں ، پھر بورڈز منتخب کريں جو آپ فعال کر نا چاهتے هيں آپ مختلف بورڈز کي فهرستوں اور مختلف زبانوں کے ساتھ متعدد پرو فا ئلز شامل کر سکتے هيں آپ اپني مطلو به پر و فا ئل کاانتخاب کر کے پھر ڈي فالٹ بٹن پر کلک کر کے پر و فا ئل سيکشن ميں ڈي فالٹ پرو فا ئل سيٹ کريں آپ کما نڈ لا ئن سے بھي پرو فا ئل منتخب کر سکتے هيں آپ صارفين ، کلا سيس شا مل کر سکتے هيں اور هر کلاس کے ليے آپ صارفين کا گر وه منتخب کر سکتے هو دھيان رکھيں ،آپ کو ما سيپرٹيڈ فا ئل سے صارفين کو امپورٹ کر سکتے هيں پروفا ئل کے ليے ايک يا ايک سے زائد پروفا ئل منتقل کريں جسکے بعد G کمپرائزشروع کر نے کے بعد وه نئے لا گ ان ظا هر هو نگے  G  کمپر ائز ميں بچوں کي انفرادي شناخت کر نے مطلب هے که هم انفرادي رپورٹس فراهم کر سکتے هيں يه بچوں کو انفرادي طور پر بھي پهنچا نتا هے بچے خود ٹا ئب کر نا اور اپنے خود صارفين کے نام پهنچان سکتے هيں  (لا گ ان قابل هيئت هے)

en: GCompris Administration Menu
ur:  Gکمپرائز Administration مينو

en: If you want to fine tune GCompris to your needs, you can use the administration module here. The ultimate goal is to provide child-specific reporting for parents and teacher who want to monitor the progress, strengths and needs of their children.
ur: اگر آپ اپني ضرورتوں کے ليے اچھي   G   کمپر ائز ٹيون چا هتے هيں تو آپ يهاں انتظاميه موڈيو ل استعمال کر سکتے هيں آ خر کا راسکا مقصد هے بچوں کي واضح رپورٹنگ والدين اور اسا تذه کو فراهم کر نا جو اپنے بچوں کي تر قي ، استعداد اور ضروريات جانچنا چاهتے هين

en: Left-Click with the mouse to select an activity
ur: سر گرمي منتخب کر نے کے ليے ما ٶ س سے با ئيں کلک کريں ايڈوانسڈرنگ

en: Advanced colors
ur: جديد رنگ

en: Can read
ur: پڑھ سکتا هے

en: Click on the correct color
ur: صحيح رنگ پر کلک کريں

en: Click on the correct colored box.
ur: رنگے هو ئے صحيح با کس پر کلک کريں

en: Learn to recognize unusual colors.
ur: غير معمو لي رنگوں کو وپهچاننا سيکھيں

en: almond
ur: بدام

en: chestnut
ur: سرخي ما ئل بھور ا

en: claret
ur: شرابي سرخ

en: cobalt
ur: کو بالٹ

en: coral
ur: کورل

en: corn
ur: مکئي

en: cyan
ur: نيلا نيلگوں

en: sienna
ur: سي ايننا

en: lime
ur: يمو کلر

en: sage
ur: سيج

en: salmon
ur: سالمن

en: sapphire
ur: هلکا نيلا

en: sepia
ur: سرخي مائل

en: sulphur
ur: سلفر

en: tea
ur: چا ئے

en: turquoise
ur: فيروزي

en: absinthe
ur: لکڑي کا رنگ

en: alabaster
ur: سنگ مرمر کے جيساسفيد رنگ

en: amber
ur: عنبر

en: amethyst
ur: نيلم

en: anise
ur: سونپ کا رنگ

en: aquamarine
ur: نيلگو ں سبز

en: mahogany
ur: سخت سرخ رنگ

en: vermilion
ur: شنگرفي

en: aubergine
ur: سنهري بھور

en: ceruse
ur: سفيده

en: chartreuse
ur: هلکا سبز رنگ

en: emerald
ur: زمرد

en: fawn
ur: هرن کے بچے کا رنگ

en: fuchsia
ur: پھول پتوں کا رنگ

en: glaucous
ur: بي هلکاسبز

en: ruby
ur: يا قوت

en: auburn
ur: سرخي ما ئل بھورا

en: azure
ur: نيلگو ه

en: bistre
ur: بيسکٹ

en: celadon
ur: سيليڈان

en: cerulean
ur: آسماني رنگ

en: crimson
ur: قرمزي

en: greyish-brown
ur: خاکستري بھورا

en: dove
ur: کبوتر کا رنگ

en: garnet
ur: يا قوتي رنگ

en: indigo
ur: يگهرا نيلا

en: ivory
ur: ها تھي کے دانت جيسا سفيد رنگ

en: jade
ur: دودھيا سبز

en: lavender
ur: لو ينڈر

en: lichen
ur: لو ينڈر

en: wine
ur: شراب

en: larch
ur: ديودار درخت کا رنگ

en: lilac
ur: هلکا گلابي رنگ

en: magenta
ur: مياگنيٹا۔لال کريم رنگ

en: mimosa
ur: شر ميلے پودے کا رنگ

en: navy
ur: گهرا نيلا رنگ

en: ochre
ur: هلکا بادامي

en: olive
ur: زيتون

en: greyish blue
ur: خاکستري نيلا

en: mauve
ur: هلکا ارغواني

en: opaline
ur: دودھيا

en: pistachio
ur: سيشے کا رنگ

en: platinum
ur: پلا ٹينيم

en: purple
ur: گهرانيلا رنگ

en: ultramarine
ur: گهرا اودا

en: dark purple
ur: جا موني

en: plum
ur: بير کا رنگ

en: prussian blue
ur: هرا نيلا رنگ

en: rust
ur: زنگ

en: saffron
ur: زعفراني

en: vanilla
ur: وينيلا پو دے کا رنگ

en: verdigris
ur: تا بنے جيسا رنگ

en: veronese
ur: نيلے، سفيد،  جا موني پھولو ں کے پودوں کا رنگ

en: A multiplication of two numbers is displayed. At the right of the equals sign, give the answer, the product. Use the left and right arrows to modify your answer and press the Enter key to check if you've got it right. If not, just try again.
ur: دو نمبرات کا ضرب ديکھايا گيا هے برابر کي علامت کے دائيں جانب ضرب کا جواب ديجئے آپکے جواب مين ترميم کر نے کے ليے با ئيں اور دا ئيں تير کا استعمال کر يں اور صحيح جواب جاننے کے لئے  Enter   بٹن دبا ئيں اگر نهيں تو دوبا ره کو شش کريں : ../boards/algebra_by.xml.in.h:2 ../boards/algebra_minus.xml.in.h:2

en: Answer some algebra questions
ur: کچھ الجبرا ئي سوالات کے جوابا ت ديں

en: In a limited time, give the product of two numbers
ur: مختصر وقت ميں دو نمبرات کا ضرب کيجئے

en: Multiplication table
ur: ضربي پهاڑه

en: Practice the multiplication operation
ur: ضربي عمل کي مشق کريں

en: Go to Algebra activities
ur: الجبرا ئي سر گرميوں ميں جا ئين

en: Left-click the mouse on an activity to select it.
ur: سرگرمي کا انتخاب کر نے کے ليے اس پر ماٶ س رکھ کر با ئيں  کلک کريں

en: Animal pictures come from the Animal Photography Page of Ralf Schmode (http://schmode.net/). Ralf has kindly permitted Gcompris to include his pictures. Thanks a lot, Ralf.
ur: Ralf Schmode نے جا نوروں کي فوٹو گرافي صفحا ت سے جانوروں کي تصاوير دي گئي هينRalf Schmode نے   G کمپر ئز کو اسکي تصا وير شامل کر نے کي اجازت دے دي هے ۔ شکريه

en: At the top of the board area, choose the numbers and arithmetic operators that give the specified result. You can deselect a number or operator by clicking on it again.
ur: بورڈ اپريا کے اوپر ، نمبرات اور حسابي عمل منتخب کريں جو قطعي نتيجه ديتا هے آپ اس پر دوباره کلک کر کے نمبر يا آپريٹر کو غير منتخب بھي کر سکتے هيں

en: Deploy a strategy to arrange a set of arithmetic operations to match a given value.
ur: دي گئي قيمت سے حسابي عمل کا سيٹ ملا نے کے ليے اسٹر ئٹجي ڈپلا ئي کريں

en: Find the series of correct operations that matches the given answer
ur: صحيح عمل کي سير يز تلا ش کريں جو دئيے گئے جواب سے ميل کھا تي هے

en: The four arithmetic operations. Combine several arithmetic operations.
ur: چار حسابي عمل متعددحسابي عمل کو ملا ئيں

en: Work out the right combination of numbers and operations to match the given value
ur: دي گئي قيمت سے ملا پ کر نے کے ليے نمرات اور عمل کے صحيح امتراج پر کام کريں

en: A subtraction problem with two numbers is displayed. At the right of the equals sign, give the answer, the difference. Use the left and right arrows to modify your answer and press the Enter key to check if you've got it right. If not, just try again.
ur: دو نمبرات کے ساتھ تقسيمي حساب ديکھا يا گيا هے برابرکي علا مت کے دائيں جانب نتم کا جواب ديجئے آپکے جواب ميں تر ميم کر نے کے لئے دائيں اور با ئيں تيروں کا استعمال کريں اور صحيح جواب ملا هے يا نهيں جاننے کے لئے   Enter بٹن دبا ئيں اگر نهيں تو دوبارو کوشش کريں

en: In a limited time, find the difference between two numbers
ur: مختصر وقت ميں دو نمبرات کے درميان فرق معلوم کرين

en: Practice the subtraction operation
ur: تقسيمي آپريشن عمل کي مشق کريں

en: Simple subtraction
ur: ساده تقسيم

en: An addition problem with two numbers is displayed. At the right of the equals sign, give the answer, the sum. Use the left and right arrows to modify your answer and press the Enter key to check if you've got it right. If not, just try again.
ur: جمع کے حساب دو نمبرات کے ساتھ ديکھا گيا هے برابر کي علا مت کے دائيں جا نب جمع کا جواب ديجئے اپنے جواب ميں ترميم کر نے کے لئے دائيں اور با ئيں تيروں کا استعمال کريں اور صحيح جواب ملا هے يا نهيں جا ننے کے لئے      Enter   بٹن دبا ئيں اگر نهيں تو دوباره کو شش کريں

en: In a limited time, find the sum of of two numbers. Introduction to simple in-line addition.
ur: مختصر وقت ميں دونمبرات کي کل جمع تلاش کريں ساده ان   لائن ايڈيشن کا تعارف

en: Practice the addition operation
ur: جمع کے عمل کي مشق کريں

en: Simple addition. Can recognize written numbers
ur: سادي جمع   لکھے هو ئے نمبرات پهچان سکتا هے

en: Go to calculation activities
ur: شما ريا ت کي سر گرمي ميں جا ئيں

en: Various calculation activities.
ur: متعدد شمار يا تي سر گرمي

en: Complete a list of symbols
ur: علامتوں کي فهرست مکمل کريں

en: Find the next symbol in a list.
ur: فهرست ميں اگلي علا مت تلاش کريں

en: Logic training activity
ur: منطقه تر بيت سر گرمي

en: Move and click the mouse
ur: ماٶ س هٹاٶ اور کلک کريں

en: algorithm
ur: الگارتھم

en: Create a drawing or an animation
ur: ڈرائينگگ ياا اينميشن تخليق کرين

en: Free drawing and animation tool.
ur: ڈرائينگ يا اينيميشن ٹول

en: In this game, children can draw freely. The goal is to discover how to create attractive drawings based on basic shapes: rectangles, ellipses and lines. To give children a wider range of choices, a set of images can also be used.
ur: اس کھيل ميں  بچے آزادي سے بنا سکتے هيں اسکا مقصد هے که کسطرح بنيادي بناو ٹوں پر منحصر پرکشش ڈرائينکس تخليق کريں مستطيل، بيضو ي شکل ، لکريں بچوں کو بڑے پيمانے پر انتخابات کر نے دينا  اميجيز کا سيٹ بھي استعمال کيا جا سکتا هے

en: Needs to be capable of moving and clicking the mouse easily
ur: ضرورت هے که وه انکو با آساني سے ماٶ س کو گھمانے اور کلک کرنے ميں مها رت هو

en: Select a drawing tool on the left, and a color down the bottom. Then click and drag in the white area to create a new shape. Once you've completed a drawing, you can take a snapshot of it with the 'camera' button. This creates a new image with the same content, a copy of your image. You can then edit it by moving objects a little bit or adding/deleting objects. When you create several drawings and then click on the 'film' button, you will see all your images in a continuous slide-show (an infinite loop pattern). You can also change the viewing speed in this mode. In viewing mode, click on the 'drawing' button to return to drawing mode. You can then edit each image in your animation, by using the image selector in the bottom-left corner of the screen. You can also save and reload your animations with the 'floppy disk' and 'folder' buttons.
ur: بائيں جانب ڈرائينگ ٹول کا اور نيچے سے رنگ کا انتخاب کريں پھر کلک کر کے نئي شکل بنا نے کے ليے سفيد رقبے ميں کھنيچيں ايک با ر آپ نے ڈرائينگ مکمل کر لي تو آپ ''کيمره'' بٹن سے اسکي سرسري تصو ير يں لے سکتے هيں يه اسي کنيٹنٹ کے ساتھ نئي اميج  آپ کے اميج کي نقل کے ساتھ تخليق کر تا هے اسکے بعد آپ اسے شئے کو تھوڑا بهت هلا کر ياشئے کوشامل خارج کر کے مرتب کرسکتے هيں جب آپ بهت ساري ڈرائينگس بنا ليتے هيں اور اسکے بعد 'فلم ' بٹن پر کلک کر تے هيں تو آپ اپني تمام اميجيز سلا ئڈ  شو ميں لگا تار ديکھيں گے (لا محدودلو پ پيٹرن)  آپ اس مو ڈ ميں ديکھنے کي رفتا ر کو بھي کم کر سکتے هيں ويو ينگ موڈ ميں ڈرائينگ موڈ ميں دو با ره لو ٹنے کے ليے ڈرا ئينگ بٹن پر کلک کريں اسکے بعد آپ اسکرين کے نيچے کے با ئيں کو نے سے اميج سليکڑکا استعمال کر کے اپنے اينميشن ميں اميج  Image Edit    کر سکتے هيں آپ اپني اينميشن فلا پي ڈسک اور رفو لڈر بٹن کے ساتھ محفو ظ بھي کر سکتے هيں اور دوبا رو لوڈ بھي کر سکتے هيں

en: At the beginning of the game four seeds are placed in each house. Players take turns moving the seeds. In each turn, a player chooses one of the six houses under his or her control. The player removes all seeds from this house, and distributes them, dropping one in each house counter-clockwise from the original house, in a process called sowing. Seeds are not distributed into the end scoring houses, nor into the house drawn from. That is, the starting house is left empty; if it contained 12 seeds, it is skipped, and the twelfth seed is placed in the next house. After a turn, if the last seed was placed into an opponent's house and brought its total to two or three, all the seeds in that house are captured and placed in the player's scoring house (or set aside if the board has no scoring houses). If the previous-to-last seed also brought the total seeds in an opponent's house to two or three, these are captured as well, and so on. However, if a move would capture all an opponent's seeds, the capture is forfeited, and the seeds are instead left on the board, since this would prevent the opponent from continuing the game. The proscription against capturing all an opponent's seeds is related to a more general idea, that one ought to make a move that allows the opponent to continue playing. If an opponent's houses are all empty, the current player must make a move that gives the opponent seeds. If no such move is possible, the current player captures all seeds in his/her own territory, ending the game. (Source Wikipedia &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Oware&gt;)
ur: کھيل کي ابتداء ميں هر گھر ميں چار بيچيں رکھي گئيں هيں کھلا ڑي بيج کي حرکت سے مو ڑ ليتے هيں هر موڑ ميں کھلاڑي چھ گھروں ميں سے ايک  گھر اپنے کنڑول ميں ليتا هے کھلا ڑي اس گھر سے تمام بيج نکالتا هے اور انھيں تقسيم کر تا هے اصلي گھر سے هر ايک گھر ميں کا ٶ نٹر کلاک وائس گراتے هو ئے ،يه طر يقه بيج بو نا کهلا تا هے بيج آخر کے اسکور ينگ گھر ميں تقسيم نهيں کئے  ئے هيں اور نه هي ڈراٶن گھر ميں   اسکا مطلب، شروع کا گھر خالي چھوڑا گيا هے اگر اسميں  ۲۱  بيج هيں تو اسکيپڈ کيا گيا هے اور با رهواں بئج اگلے ¯گھر ميں رکھا گيا هے موڑ لينے کے بعد   اگر آخري بيج سامنے والے فريق کے گھر ميں رکھا گيا تھا اور اسکي ٹوٹل دو يا تيں لا ئي گئي تو سبھي بيج ليجئے اور انھيں کھلا ڑي کے اسکور رينگ ها و س ميں جمع کيجئے ( يا ايک طرف جمع کيجئے اگر بورڈ پر کو ئي اسکور ينگ ها وس نه هو تو ) اگر پهلے سے آخر تک کے بھي بيج  هيں تو کل بيج مخالف ها وس ميں دو يا تين ميں جمع کيجئے اور يهي عمل دورا ئيےاگر سبھي بيج مخالف ها وس ميں نهيں تو يه جر ما نه کے طور پر  اور بيج بورڈ کے با ئيں جانب هو نگے چونکه يه کھيل آگے بڑھنے سے روکتا هے مخا لف سے جلا وطني کے لئے بهت سے ايڈيا نهيں ليکن ايک هي کھيل کو جا ري رکھنے کے لئے ضروريؠ هے اگر مخالف کے ها وس خالي نهيں تو کھلا ڑي کو چا ئيے کے اس مييں بيج دلے اگر وه ايسا نهيں کر تا تو کھلا ڑي سبھي بيج اپنے علا قے ميں لے ليتا هے اور کھيل ختم هو جا تا هے Tux کے خلا ف Oware اسٹر ئٹجي کھيل کھيلو اس کھيل کا مقصد هے اپنے فر يق کے مقابلے ميں زياده سے زياده بيج حاصل کريں اس کھيل ميں صرف  ۴۸  بيج هيں کھيل کو مکمل کر نے کے ليے  ۲۵  بيج حاصل کر نا کا في هے جبکه يها ں بيج جفت اعداد ميں هيں سامنے والے فر يق کے برابر رهنے کے ليے هر کھلا ڑي کو  ۲۴  بيج  حاصل کر نا ضروري هے اور يه کھيل ختم کر نے کے ليے ممکن هے کھيل ختم هو تا هے جب کھلا ڑي  ۲۵  يا اس سے زائد پتھر جمع کر ليتا هے يا جب دو نوں کھلا ڑي ۲۴  پتھر  ليتے هيں اگر دونوں کھلا ڑي اس بات پر متفق هوتے هيں که کھيل ختم هو نے والے دور گھٹ گيا هے تو هر کھلا ڑي اپنے طرف کے بورڈ کے پتھر پر قبضه کر تا هے

en: Play the Oware strategy game against Tux
ur: Tux کے خلا ف Oware اسٹر ئٹجي کھيل کھيلو

en: The object of the game is to capture more seeds than one's opponent. Since the game has only 48 seeds, capturing 25 is sufficient to accomplish this. Since there are an even number of seeds, it is possible for the game to end in a draw, where each player has captured 24. The game is over when one player has captured 25 or more stones, or both players have taken 24 stones each (draw). If both players agree that the game has been reduced to an endless cycle, each player captures the stones on their side of the board.
ur: اس کھيل کا مقصد هے اپنے فر يق کے مقابلے ميں زياده سے زياده بيج حاصل کريں اس کھيل ميں صرف  ۴۸  بيج هيں کھيل کو مکمل کر نے کے ليے  ۲۵  بيج حاصل کر نا کا في هے جبکه يها ں بيج جفت اعداد ميں هيں سامنے والے فر يق کے برابر رهنے کے ليے هر کھلا ڑي کو  ۲۴  بيج  حاصل کر نا ضروري هے اور يه کھيل ختم کر نے کے ليے ممکن هے کھيل ختم هو تا هے جب کھلا ڑي  ۲۵  يا اس سے زائد پتھر جم  کر ليتا هے يا جب دو نوں کھلا ڑي ۲۴  پتھر  ليتے هيں اگر دونوں کھلا ڑي اس بات پر متفق هوتے هيں که کھيل ختم هو نے والے دور گھٹ گيا هے تو هر کھلا ڑي اپنے طرف کے بورڈ کے پتھر پر قبضه کر تا هے

en: Drag and Drop the items to make them match
ur: آئٹمس  کو ميچ کر نے کے ليے آئٹمس کو کھينچيں اور گرا ئيں

en: In the main board area, a set of objects is displayed. In the vertical box (at the left of the main board) another set of objects is shown, each object in the group on the left matching exactly one object in the main board area. This game challenges you to find the logical link between these objects. How do they fit together? Drag each object to the correct red space in the main area.
ur: اهم بورڈ اير يا ميں ثئے کا سيٹ ديکھا يا گيا هے عمودي با کس ميں (اوم بورڈ کے با ئيں جانب ميں )  شئے کا ايک اور سيٹ دکھا يا گيا هے بائيں جانب کے گروپ کو اهم بور  اير ياکي شئے سے جوڈي لگا ئيے يه کھيل آپکو ان شئے کے درميان لا ج کل تعلق تلا ش کر نے کے ليے چيلنچ کر تا هے کسطرح وه آپسميں فٹ هو تے هيں هر آ بجيکٹ کو مر کزي ايريا ميں صحيح سرخ جگه پر کھنچين

en: Matching Items
ur: متما ثل اشيا ء

en: Motor coordination. Conceptual matching.
ur: موٹر مطا بقت ،  تصوري متما ثلث

en: Mouse manipulation: movement, drag and drop. Cultural references.
ur: ما ٶ س سليقه مندي  :  حرکت ، کھينچو اور گراٶ تهذيبي حوا لے

en: Complete the puzzle
ur: معمه مکمل کريں

en: Complete the puzzle by dragging each piece from the set of pieces on the left, to the matching space in the puzzle.
ur: بائيں جانب کے ٹکڑوں کے سيٹ سے هر ٹکڑا کھنچ کر معمه مکمل کريں، معمه کي جگه پر جوڑنے کے ليے

en: Drag and Drop the shapes on their respective targets
ur: شکلوں کو انکے نشانے پر کھينچو اور گراٶ

en: Good mouse-control
ur: اچھا ما ٶ س  کنڑول

en: The dog is provided by Andre Connes and released under the GPL
ur: کتے کو  Andre Connesے فراهم کيا اور GPLکے ما تحت ريليزهوا

en: Hello ! My name is Lock.
ur: هيلو !  ميرا نام Lockهے

en: Lock on the grass.
ur: Lock گھاس پر هے

en: Lock with colored shapes.
ur: Lock رنگين شکلوں کے ساتھ

en: Make the ball go to Tux
ur: گيند بنا ٶ اور  کے پاس جا ٶ  Tux

en: Press the two shift keys at the same time, to make the ball go in a straight line.
ur: گيند سيدھے لا ئن ميں جا نے کے ليے ،  ايک hift  هي وقت ميں دو شفٹ بٹن دبا ئيں

en: Brain
ur: دما غ

en: Don't use the last ball
ur: آ خري گيند  استعما ل مت کر و

en: Logic-training activity
ur: منطق  تر بيت سر گرمي

en: Place balls in the holes. You win if the computer has to place the last ball. If you want Tux to begin, just click on him.
ur: گيندوں کو سورا خو ں ميں ڈالو آ پ جيت جا تے هے  اگر کمپييوٹر آخرري گيند رکھتا هے تو اگر آ  چا هتے هيں که      Tux  کھيل کي شر و عات کريں تو صرف اس پرر کلک کرين؟

en: bar game
ur: ستو ني کھيل

en: Kick the ball into the black hole on the right
ur: گيند کو دائيں جا نب کے سياه سوراخ ميں ما رو

en: Kick the ball into the goal
ur: گيند کو گول ميں ما رو

en: Mouse-manipulation
ur: ما ٶ س   دستکا ري

en: Point the mouse and click on the ball, to set the speed and direction of the ball. The closer you click to the centre, the slower the ball moves.
ur: گيند کي رفتا ر اور سمت سيٹ کر نے کے ليے ما ٶ س کو پو ائنٹ کر کے گيند پر کلک کريں '' جتنے نززديک آپ مر کز پر کلک کريں گے اتنيے آهسته گيند حرکت کرے گا

en: The football game
ur: فٹ بال کا کھيل

en: Operate a canal lock
ur: کينل لا ک آ پر يٹ

en: Tux is in trouble, and needs to take his boat through a lock. Help Tux and find out how a canal lock works.
ur:  Tuxمشکل ميں هے اور اسے اپني کشتي سے لاک کھولنا هے   Tux   کي مدد کريں اور تلاش کريں که لاک کسطرح کام کر تا هے

en: You are in charge of the canal lock. Open the gates and the locks in the right order, so Tux can travel through the gates in both directions.
ur: آپ کنال لاک کے انچارج هيں گيٹ اور لا کس کو دا ئيں سے کھو ليں ،  تاکه  Tux   گيٹ سے دو نوں سمت سفر کر سکے

en: Chat with your friends
ur: اپنے دو ستوں سے بات کريں

en: This chat activity only works on the local network
ur: يه گفتگو کا کام صرف لوکل نيٹ و رک پر کام کرتا هے

en: This chat activity will only work with other GCompris users on your local network, not on the Internet. To use it, just type in your message and hit Enter. Your message is then broadcast on the local network, and any GCompris program running the chat activity on that local network will receive and display your message.
ur: يه گفتگو سرگرمي   آپکے لو کل نيٹ ورک پر صرف ديگر G  کمپرائزصارفين کے ساتھ کا م کر ے گي ،  انڑنيٹ پر نهيں اسے استعمال کر نے کے ليے آپکے پيغام ميں ٹا ئپ کريں اور هٹ  ENTER  کريں اسکے بعد آپکا پيغام لوکل نيٹ ورک پر نشر کيا جا تا هے اور اس لو کل نيٹ ورک پر گفتگو کو چلا نے والا کو ئي بھي  G  کمپرائز آ پکا پيغام مو صول اور ديکھايا کر ے گا

en: Play chess against the computer in a learning mode
ur: لر نينگ موڈ ميں کمپيوٹر کے مخالف ميں شطرنج کھيليں

en: Practice chess
ur: شطرنج کھلينے کي مشق کريں

en: Learning chess
ur: شطرنج سيکھنا

en: The chess engine is from gnuchess.
ur: شطرنج کي تر بيت کمپيوٹر کے پيا دے پکڑ و

en: Chess training. Catch the computer's pawns.
ur: شطرنج کي تر بيت کمپيوٹر کے پيا دے پکڑ و

en: Play the end of the chess game against the computer
ur: شطرنج کا آ خري کھيل کمپيوٹر کے ساتھ کھيليں

en: Chronos
ur: होकायंत्र

en: Drag and Drop the items to organize the story
ur: کهاني بنا نے کے ليے اشيا ء کھينچيں اور گرائيں

en: Moon photo is copyright NASA. The space sounds come from Tuxpaint and Vegastrike which are released under the GPL license. The transportation images are copyright Franck Doucet. Dates of Transportation are based on those found in &lt;http://www.wikipedia.org&gt;.
ur: چا ند کي تصوير وں کا حق اشا عت NASA  کو هے خلا کي آ وازيں   ےTuxpaint آني هيں جو GPL لا ئسنس کے زير شا ئع هو ئيں هيں نقل و حمل کي اميجز کا حق اشا عت Franck Doucet کو هے نقل و حمل کي تاريخ منحصر هيں جو  http://www.wikipedia.org ميں پائيں گئيں تھين

en: Pick from the pictures on the left and put them on the red dots
ur: دائيں جا نب سے تصوير يں اٹھا ئيں اور انھيں سرخ نقطوں پر رکھيں

en: Sort the pictures into the order that tells the story
ur: تصوير وں  کواسطرح الگ کريں کو وه کهاني بتا تي هيں

en: Tell a short story
ur: مختصر کها ني سنا ٶ

en: Moonwalker
ur: چاند پر چلنے والا

en: Autumn
ur: بها ر

en: Spring
ur: بها ر

en: Summer
ur: بها ر

en: The 4 Seasons
ur: چار موسم

en: Winter
ur: چار موسم

en: Gardening
ur: چار موسم

en: Tux and the apple tree
ur: Tux اور سيب کا درخت

en: 1769 Cugnot's fardier
ur: fardier Cugnot's  ۱۷۶۹

en: 1829 Stephenson's Rocket
    Steam locomotive
ur: Stephenson's Rocket
     ۱۸۲۹  بھاپ سے چلنے والا ريل کا انجن

en: Place each image in the order and
    on the date it was invented.
    If not sure, research online at wikipedia:
    &lt;http://www.wikipedia.org&gt;
ur: هر تصوير کو اس کے دريافت کييگے تاريخ سے لگايے۔ اس کي معلومات کے ليے http://www.wikipedia.org پر جايں

en: Transportation
ur: نقل و حمل

en: 1783 Montgolfier brothers'
    hot air balloon
ur: 1783 Montg lfier brothers'
    گرم هوا ئي غبا رو

en: 1880 Clement Ader's Eole
ur: ۱۸۸۰ Clement Ader's Eole

en: 1906 Paul Cornu
    First helicopter flight
ur: ۱۹۰۶ ''Paul Cornu
    '' پهلے بالا پر از  (هيلي کا پڑ)  کي پر وا ز

en: 1791 Comte de Sivrac's
    Celerifere
ur: ۱۷۹۱  ''Comte de Sivrac's

en: 1903 The Wright brothers' Flyer III
ur: ۱۹۰۳ The Wright brother's Flyer III

en: 1909 Louis Bleriot crosses
    the English Channel
ur: ۱۹۰۹ Louis Bleriot crosses
    ''انگريزي چينل

en: Aviation
ur: هوا با زي

en: 1927 Charles Lindbergh
    crosses the Atlantic Ocean
ur: ۱۹۲۷ ميں Charles Lindbergh
      نے بحر اوقيا نو س پار کيا

en: 1934 Helene Boucher's
    speed record of 444km/h
ur: ۱۹۳۴ ميں Helene Boucher's
      نے km۴۴۴ کي ر فتا ر ر يکارڈ کي

en: 1947 Chuck Yeager
    breaks the sound-barrier
ur: ۱۹۴۷ ميں   Chuck Yeager
      ے آواز ۔ رکاوٹ کو تو ڑا

en: 1878 Leon Bolles "La Mancelle"
ur: ۱۸۷۸  يں ''Leon Bolles "La Mancelle"

en: 1885 The first petrol
    car by Benz
ur: ۱۸۸۵ ميں پهلي پڑول ''
    ''کار Benz نے بنا ئي

en: The car
ur: کار

en: 1899 Renault "voiturette"
ur: ۱۸۹۹ Renault "voiturette"

en: 1923 Lancia Lambda
ur: ۱۹۲۳ Lamba Lancia

en: 1955 Citroen ds 19
ur: ۱۹۵۵ Citroen ds ۱۹

en: Cars
ur: کار

en: A letter is spoken. Click on the matching letter in the main area. You can listen to the letter again, by clicking on the mouth icon in the bottom box.
ur: حرف کها گيا هے اهم اير يا مين اسي کے متما ثل حرف پر کلک کريں آپ نيچے کے با کس ميں ما ٶ تھ آ ئيکن پر کلک کر کے ، حرف دوبا ره بھي سن سکتے هين

en: Click on a letter
ur: حرف پر کلک کريں

en: Letter-name recognition
ur: حرف ۔  نام پهچا ننا

en: Listen to a letter and click on the right one
ur: حرف سنو اور صحيح حرف پر کلک کرو

en: Visual letter-recognition. Can move the mouse.
ur: بصري حرف په چا ننا  ما ٶ س   هلا سکتے هيں

en: Click On Me
ur: مجھ پر کلک کرو

en: Fish are taken from the Unix utility xfishtank. All image credits belong to Guillaume Rousse.
ur: مچھلياں يونيکس يوٹيلٹي  فش ٹينک سے لي گئييں هيں تمام اميج کا سهرا   Guillaume Rousse     کو جا تا هے

en: Left-Click with the mouse on all the swimming fish before they leave the fishtank
ur: تمام مچھلياں کو فش ٹيينک چھوڑ نے سے پهلے ان پر ما ٶ س کو با ئيں کلک کرين

en: Motor coordination: moving and clicking the mouse.
ur: مو ٹر مطا بقت ما ٶ س کو گھمانا اور کلک کر نا

en: Use the left mouse button to click on the moving fish.
ur: متحرک مچھلي پر  کلک کر نے کے ليے ما ٶ س کا با يا ںؠ بٹن کلک کريں

en: Distinguish between time-units (hour, minute and second). Set and display time on a clock.
ur: وقت   اکا ئي ں  ( گھنٹه ،  منٹ اور سيکنڈ )  ميں فرق کريں گھڑ ي پر ھقت ٹھيک ک يں اور ڈسپلے کريں

en: Learn how to tell the time
ur: سيکھيں که ھقت کطرح بتا يا جا تا هے

en: Learning Clock
ur: گھڑي سيکھنا

en: Set the clock to the time given, in the time-units shown (hours:minutes or hours:minutes:seconds). Click on the different arrows, and move the mouse, to make the numbers go up or down.
ur: دئيے گئے وقت کے مطا بق گھڑي ٹھيک کر يں بتا ئے گئے وقت  اکا ئيوں   (  گھنٹے   :  منٹس يا گھنٹے   :  منٹس  : سيکنڈ س )  ميں مختلف تيروں پر کلک کريں اور ما ٶ س کو  چلا ئيے ،  نمبرات بنا نے کے ليے بنيچے يا اوپر جا ئيں

en: The concept of time. Reading the time.
ur: وقت کا تصور۔وقت پڑھنا

en: Can move the mouse.
ur: ما ٶ س گھما سکتے هيں

en: Click on the right color
ur: صحيح رنگ پر کلک کريں

en: Listen to the color and click on the matching duck.
ur: رنگ کا نام سنا ئيے اور اسي رنگ کے بطخ پر کلک کريں

en: This board teaches you to recognize different colors. When you hear the name of the color, click on the duck wearing it.
ur:  مختلف رنگ کي پهچان سکھا تا هے  جب آپ رنگ کا نام سنتے هيں ، اسي رنگ کے بطخ پر کلک کريں

en: Colors based activities.
ur: رنگوں پر منحصر سر گرمياں

en: Go to Color activities
ur: رنگوں کي سر گرميوں ميں جا ئيں

en: Discover the Computer
ur: کمپيوٹر کي د ر يافت کريں

en: Play with computer peripherals.
ur: کمپيوٹر   peripheralسے کھيليں

en: Arrange four coins in a row
ur: ٹکڑوں 4 کي لا ئن تخليق کريں

en: Click the position in the line where you want to drop a piece. You can also use the arrow keys to move the piece left or right, and the down or space key to drop a piece.
ur:  ٹکڑے کو دائيں يا با ئيں اور نيچے هٹا نے کے ليے تير کليدوں کا استعمال کريں يا ٹکڑے کو گرانے کے ليے  کليد کا استعمال کريں

en: Connect 4
ur: ۴ جوڈو

en: Create a line of 4 pieces either horizontally (lying down), vertically (standing up) or diagonally.
ur: ۴  ٹکڑوں کي لا ئن تخليق کريں افقي طور پر نيچے رکھ کر

en: Laurent Lacheny. Images and Artificial Intelligence taken from project 4stattack by Jeroen Vloothuis. The original project can be found on &lt;http://forcedattack.sourceforge.net&gt;
ur: Laurent Lacheny اميجيز 'اور مصنو عي ذها نت  ''   '' Jeroen Vloothuis   کے stack ۴ project  سے ليا گيا هے اصلي پروجيکٹ     http://forcedattack.sourceforge.net      پر مل سکتا هے

en: Connect 4 (2 Players)
ur: جوڈو ۴ (دو کھلاڈي(

en: Create a line of 4 pieces either horizontally (lying down) or vertically (standing up) or diagonally.
ur: ۴  ٹکڑوں کي لائن يا تو عمودي (نيچے رک ي هو ئي ) افقي (کھڑي) يا دا ئروں طور پر تخليق کرين

en: The original code was written in 2005 by Laurent Lacheny. In 2006, Miguel de Izarra made the two players game. Images and Artificial Intelligence taken from project 4stattack by Jeroen Vloothuis. The original project can be found on &lt;http://forcedattack.sourceforge.net&gt;
ur: اصلي کو ڈ  نے  ۲۰۰۵ ميں لکھا تھا  ۲۰ ۶ ميں Laurent Lacheny نے دو کھلا ڑيوں کا کھيل بنا يا اميجيز اور مصنو عي ذها نت  Jeroen Vloothuisکےstack ۴  پروجيکٹ سے لي گئيں هيں ۔اصلي پروجيکٹ  http://forcedattack.sourceforge.net   پر مل سکتا هے

en: Build the same model
ur: ايسا هي ماڈل بنا ئين

en: Drive the crane and copy the model
ur: کرين چلا ٶ اور ما ڈل کي نقل کرو

en: Motor-coordination
ur: موٹر ۔ مطا بقت

en: Mouse manipulation
ur: ما ٶ س دستکا ري

en: Move the items in the bottom left frame to copy their position in the top right model. Below the crane itself, you will find four arrows that let you move items. To select the item to move, just click on it.
ur:  دائيں جانب کے اوپر کے ماڈل ميں اشيا ء کے فريم کا مقام نقل کر نے کے ليے اشيا ء کو نيچے کے با ئيں فر يم ميں هٹا ئيں ۔کرين هي کے نيچے ، آپ کو چار تير ملے گے جو آپکو اشيا ء هٹا نے ديتے هيں ۔ ائٹم کي حرکت کو منتخب کر نے کے ليے صرف اس پر کلک کرين

en: Colors, sounds, memory...
ur: ..........رنگ ، آوازيں ، يادداشت

en: Go to discovery activities
ur: دريا فتي سر گرميوں ميں جا ئيں

en: Basic counting skills
ur: بنيا دي شما ريا تي مها رت

en: Double-entry table
ur: دو با ر ۔ ادخال ٹيبل

en: Drag and Drop each proposed item on its destination
ur: هر تجو يز کئے گئے آئٹم کو اسکي منزل پر کھينچيں  اور گرائيں

en: Drag and Drop the items in the double-entry table
ur: کو ڈبل ۔ اينڑي ٹيبل ميں کھينچيں اور گرا ئينس

en: Move the items on the left to their proper position in the double-entry table.
ur: ڈبل ۔اينٹري ٹيبل ميں کو با ئيں جانب   انکے صحيح مقام پر هٹا ئيں

en: Click on an item and listen to its target position
ur: ائٹم پر کلک کريں اور اسکے ٹارگيٹ مقام   کو سنيں

en: A creative board where you can draw freely
ur: تخليقي بورڈ جهاں آپ ازادي سے ڈراٶ   کر سکتے هيں

en: A simple vector-drawing tool
ur: ساده ويکڑ۔ ڈرائينگ ٹول

en: In this game, children can draw freely. The goal is to discover how to create attractive drawings based on basic shapes: rectangles, ellipses and lines.
ur: اس کھل ميں بچے آزادي سے ڈراٶ کر سکتے هيں۔اسکا مقصد هے که بنياد ي شکلوں پر منحصر پر کشش ڈرا ئينگس کسطرح بنا ئيں جا ئيں : مثلث ، بيضو ي مشکليں اور لا ئز

en: Select a drawing tool on the left, and a color down the bottom, then click and drag in the white area to create a new shape. To save time, you can click with the middle mouse button to delete an object.
ur: با ئيں جانب سے ڈرائينگ ٹول اور نيچے سے رنگ منتکب کرين اس کے بعد نئي شکل بنا نے کے ليے سفيد اير يا ميں کھينچين ٹائم بچا نے کے ليے ، آپ آ جيکٹ کو درميانني ما ٶس بٹن دبا کر کارج بھي کر سکتے هيں

en: Create and simulate an electric schema
ur: بر قي تخليق کريں اور نقل کريں

en: Drag electrical components from the selector and drop them in the working area. Create wires by clicking on a connection spot, dragging the mouse to the next connection spot, and letting go. You can also move components by dragging them. You can delete wires by clicking on them. To delete a component, select the deletion tool on top of the component selector. You can click on the switch to open and close it. You can change the rheostat value by dragging its wiper. In order to simulate what happens when a bulb is blown, you can blown it by right-clicking on it. The simulation is updated in real time by any user action.
ur: اليکڑ ليکس مر کبات کو سليکڑ سے  کھينچيں اور ورکينگ اير يا ميں گرا ئيں ۔ کينکشن اسپاٹ پر کلک کر کے ، کنيکشن کو دو سرے اسپاٹ پر کھينچيں کر جا نے دے وائرس تخليق کريں ۔آپ ان پر کلک کر کے وائرس خارج بھي کر سکتے هيں ۔ عناصر خارج کر نے کے ليے ، عنا صر سليکڑ کيے اوپري جا نب اکراجي ٹول منتخب کريں ۔آپ اسے  کھو لنے اور بند کر نے کے ليے سو نچ پر کلک کر سکتے هيں آپ   rheasta  کو کھينچ کر اور اسکے وائپر پر کلک کر کے اسکي قيمت تبديل کر سکتے هيں بلب جلاا نے کے بعد کيا هو تا هے جا ننے کے ليے ،آپ اسے داياں کلک کر کے جلا سکتے هينsimulation  کسي بھي صارف کے عمل کے ذريعے اصل وقت ميں اپ ڈيٹ کيا گيا هے

en: Electricity
ur: بجلي

en: Freely create an electric schema with a real time simulation of it.
ur: آزادي سے برقي  schema   اسکے اصل وقتي بنا وٹ کے سات تخليق کريں

en: GCompris uses the Gnucap electric simulator as a backend. You can get more information on gnucap at &lt;http://geda.seul.org/tools/gnucap/&gt;.
ur: G  کمپرائز    گن کيپ بر قي simulator  کو بيک اينڈ کے طور پر استعما ل کر تا هے۔ آپ گن کيپ پر مزيد معلو ما ت http://geda.seul.org/tools/gnucap/  پر مل سکتي هے

en: Requires some basic understanding of the concept of electricity.
ur: بجلي کے متعلق کچھ بنيادي با تيں سمجھنے کي ضرورت هے

en: Basic enumeration
ur: بنيادي گنتي

en: Count the items
ur: آئٹمس شمار کرو

en: First, properly organize the items so that you can count them. Then, select the item you want to answer in the bottom right area. Enter the answer with the keyboard and press the OK button or the 'Enter' key.
ur: پهلے ، آئٹمس کو ٹھيک سے منظم کريں تا که آپ انھينگن سکيں ۔ پھر آپکا مطلوبه آئٹم منتخب کريں جسکا جواب آپ نيچے دا ئيں اير يا ميں دينا چا هتے هيں جواب کي بورڈ سے ديں اور   OK  بٹن دبا ئيں يا    ENTER    کليد دبا ئيں

en: Numeration training
ur: گنتي سيکھنا

en: Place the items in the best way to count them
ur: اشيا ء کو گننے کے ليے انھيں بهترين طر يقے سے رکھيں

en: Animal pictures are taken from the Animal Photography Page of Ralf Schmode (&lt;http://schmode.net/&gt;) and from LE BERRE Daniel. These people kindly gave GCompris the authorization to include their pictures. Thanks a lot, both of you.
ur: جانوروں کي تصاوير Ralf Schmode  کي جانوروں کي فو ٹو گرامي صفحات سے اور LE BERRE Daniel (http://schmode.net/  )سے لي گئيں هيں ان لوگوں نے G کمپرائز کو انکي تصاوير شامل کر نے کي اجازت دے دي هے آپ دونوں کا بهت بهت شکريه

en: Move the mouse
ur: ماوس گھما ئيں

en: Move the mouse to erase the area and discover the background
ur: اير يا مٹا نے کے ليے اوررنگ بدلنے کے ليے ما ٶس کو گھما ئيں

en: Move the mouse until all the blocks disappear.
ur: ماٶ س کو تب تک گھما ئيں جب تک تمام بلا کس غائب نهيں هو جا ئے

en: Click the mouse
ur: ما ٶ س کلک کريں

en: Click the mouse on rectangles until all the blocks disappear.
ur: ما ٶس کو تب مثلث پر کلک کر تے رهے جب تک تمام بلاکس غائب نهيں هو جا تے

en: Click the mouse to erase the area and discover the background
ur: اير يا کو مٹا نے کے ليے اور پس منظر کو تبديلکر نے کے ليے ما ٶ س کلک کريں

en: Go to experiential activities
ur: متعددتجر با تي سر گرمياں

en: Various activities based on physical movement.
ur: جسماني حرکت پر مضتمل هيں

en: Go to Experimental activities
ur: تجر با تي سر گرميوں ميں جا ئيں

en: Run gcompris --experimental to see this menu.
ur: اس مينو کو ديکھنے کے ليےG کمپرائز تجربا تي چلائيں

en: Click on any item that has a free block beside it, and it will be swapped with the empty block.
ur: بڑھتي هو ئي سير يز بنا نے کے ليے هر آ يٹم هٹا ئيں سب سے چھو ٹے سے سب سے بڑے تک

en: Move each item to make an increasing series: from the smallest to the largest
ur: چڑھتي ترتيب ميں لگانے کے ليے هر آ يٹم هٹا ئيں

en: Original code taken from the libgnomecanvas demo
ur: اصلي کو ڈlibgnomecanvasسے لي ليا گے

en: The fifteen game
ur: پندر هواں کھيل

en: Control the hose-pipe
ur: پا ني کے پا ئيپ کو کننڑول کر يں

en: Fine motor coordination
ur:  فا ئن مو ٹر ربط

en: Move the mouse over the red part of the hose-pipe. This will move it, bringing it, part by part, up to the flowers. Be careful, if you move off the hose, the red part will go back down.
ur:   کےؠ پا ئپ کے  اوپري سرخ حصے پر ما ٶ س کو هٹا ئيں

en: Tux needs to water the flowers, but the hose is blocked.
ur: Tux  کو پھولوں  و پاني دينا هے ليکن پ  ئپ بلا ک هو گيا هے

en: Go to Amusement activities
ur: تفريحي سر گرميوں ميںں جا ئيں

en: Various fun activities.
ur: مختلف تفريحي سر گرميوں

en: gcompris animation
ur: G کمپرائز اينميشن

en: gcompris drawing
ur: `G  کمپرا ئز ڈرا ئينگ

en: svg drawing
ur: SVGڈرائينگ

en: svg mozilla animation
ur: SVGمو زيلا اينميشن

en: wordprocessor text
ur: رڈ پر وسيسر متن

en: Drag and Drop the items to redraw the whole map
ur: پورا نقشه دو با ره بنا نے کے ليے آ ئٹمس کو کھينچيں اور گرا ئيں

en: Locate the countries
ur: ممالک کا محل و قوع بتا

en: Mouse manipulation: movement, drag and drop
ur: ما ٶ س دستکا ري (مها رت)  گھمانا ، کھينچنا ،  گر انا

en: Africa
ur: افر يقه

en: America
ur: امريکه

en: Antartica
ur: انٹارٹکا

en: Asia
ur: ايشيا

en: Continents
ur: براعظم

en: Europe
ur: يورپ

en: Oceania
ur: اوشينيا

en: Alaska
ur: الا سکا

en: Bahamas
ur: بها مار

en: Dominican Republic
ur: حا کما نه جمهوريت

en: Greenland
ur: گرين ليينڈ

en: Haiti
ur: ها يتي

en: Jamaica
ur: جميکا

en: North America
ur: شما لي امريکه

en: Bolivia
ur: بو ليو يا

en: Ecuador
ur: اکو لڈر

en: French Guiana
ur: فر انسيس

en: Guyana
ur: اگو يا نا

en: Panama
ur: ينا ما

en: Paraguay
ur: پرا گو ئے

en: Peru
ur: پرا گو ئے

en: South America
ur: جنو بي امريکه

en: Suriname
ur: جنو بي امريکه

en: Uruguay
ur: اُرگو ئے

en: Venezuela
ur: ويني زويلا

en: Denmark
ur: ڈنمارک

en: The Netherlands
ur: نيدر لينڈس

en: Western Europe
ur: مغربي يورپ

en: Bosnia Herzegovina
ur: بو سنيا هر زيگو وينا

en: Eastern Europe
ur: مشرقي يورپ

en: Estonia
ur: ايسٹو نيا

en: Latvia
ur: لٹو يا

en: Serbia Montenegro
ur: سر بيا

en: Slovak Republic
ur: سکو اکيه جمهوريت

en: Benin
ur: سينين

en: Burkina Faso
ur: بر کينا فاسو

en: Cameroon
ur: کيميرون

en: Chad
ur: چاڈ

en: Egypt
ur: مصر

en: Equatorial Guinea
ur: استو ائي گو وينا

en: Eritrea
ur: ايريڑي

en: Ethiopia
ur: ايتھيو پيا

en: Gabon
ur: ايتھيو پيا

en: Gambia
ur: گيميا

en: Ghana
ur: گھانا

en: Guinea
ur: گوو ينيا

en: Ivory Coast
ur: آئيو ري سا حل

en: Liberia
ur: ليبريا

en: Libya
ur: ليبيا

en: Mali
ur: ما لي

en: Mauritania
ur: ما ريٹينيا

en: Morocco
ur: مو رو کو

en: Niger
ur: نا ئجر

en: Nigeria
ur: نا ئجير يا

en: Northern Africa
ur: شما لي افريقه

en: Rwanda
ur: روا نڈا

en: Senegal
ur: سينيگل

en: Sierra Leone
ur: سيريا ليون

en: Somalia
ur: سو مليا

en: Sudan
ur: سو مليا

en: Togo
ur: ٹو گو

en: Tunisia
ur: تو نيشيا

en: Uganda
ur: يو گا نڈا

en: Western Sahara
ur: مغربي صحارا

en: Angola
ur: اينجولا

en: Botswana
ur: بو تسو انا

en: Burundi
ur: بو ر ه ندي

en: Democratic Republic of Congo
ur: کو نگو کا نظام جمهو ري حکو مت

en: Kenya
ur: کينيا

en: Lesotho
ur: کينيا

en: Malawi
ur: ما لو ي

en: Mozambique
ur: مو زمبيک

en: Namibia
ur: نميبيا

en: Republic of Congo
ur: کو نگو کو جمهوريت

en: South Africa
ur: جنو بي افريقه

en: Southern Africa
ur: جنو بي افريقه

en: Swaziland
ur: سو ئز ي لينڈ

en: Tanzania
ur: تنز انيه

en: Zambia
ur: تنز انيه

en: Zimbabwe
ur: زمبا بو ے

en: Drag and Drop the regions to redraw the whole country
ur: علا قے کينچ کر ر کھو جس سے پورا ملک تيار هو جا ئے

en: Locate the region
ur: علا قے کا محل و قو ع بتا ئيں

en: The map of Germany comes from Wikipedia and is released under the GNU Free Documentation License. Olaf Ronneberger and his children Lina and Julia Ronneberger created the German level.
ur: جر مني کا نقشه  Wikipediaسے آتا هے اور مري ڈا کيو مينٹيشن لا ئسنس کے تحت شا ئع کيا گيا هے Olaf Ronneberger اور اسکے بچوں LinaاورJulia نے جرمن ليول تخليق کيا

en: Regions of France
ur: فرا نس کے علا قے

en: Counties of Norway
ur: نا روے کے بر طا نو ي ضلع

en: Geometry
ur: جيو ميڑي

en: Geometry activities.
ur: جيو ميڑي

en: Keyboard manipulation
ur: کي بورڈ پر مها رت

en: Letter association between the screen and the keyboard
ur: کي بورڈ اور اسکرين کے درميان متعلقه حرف

en: Simple Letters
ur: آ سان حر وف

en: Type the falling letters before they reach the ground
ur: گر تے هو ئے حروف کو زمين پر پهنچے سے پهلے ٹائپ کريں

en: Equality Number Munchers
ur: گر تے هو ئے حروف کو زمين پر پهنچے سے پهلے ٹائپ کريں

en: Guide the Number Muncher to the expressions that equal the number at the top of the screen.
ur: ايکسپريشن کے ليے نمبرمنچر کي رهنما ئي کريں جو اسکرين کے اوپري نمبر کے مسا وي هے

en: Practice addition, multiplication, division and subtraction.
ur: جمع ، ضرب،  تقسيم اور تفريق کي مشق کريں

en: Use the arrow keys to navigate around the board and to avoid the Troggles. Press the spacebar to eat a number.
ur: بورڈ کے اطراف بيويگيٹ  کر نے کے ليے اور Troggles کو نظرانداز انداز کر نے کے ليے تير کليد وں کا استعمال کريں نمبر کھانے کے ليے اسپيس بار دبا ئيں

en: Factor Number Munchers
ur: اجزا ئے ضربي

en: Guide the Number Muncher to all the factors of the number at the top of the screen.
ur: اسکرين کے اوپري نمبر کے تمام اجزا ئے ضربي کے ليے نمبر منچر کي رهنما ئي کريں

en: Learn about factors and multiples.
ur: اجزائے ضربي اور ضرب کرنا سيکھيں

en: The factors of a number are all the numbers that divide that number evenly. For example, the factors of 6 are 1, 2, 3 and 6. 4 is not a factor of 6 because 6 cannot be divided into 4 equal pieces. If one number is a multiple of a second number, then the second number is a factor of the first number. You can think of multiples as families, and factors are the people in those families. So 1, 2, 3 and 6 all fit into the 6 family, but 4 belongs to another family. Use the arrow keys to navigate around the board and to avoid the Troggles. Press the spacebar to eat a number.
ur: نمبر کے اجزا ئے ضربي تمام وه نمبر هيں جو اس نمبر کو جفتا تقسيم کر تے هيں مثلا ۶ کے اجزائے حضربي ۱،۲،۳ اور ۶ هيں ۴ ، ۶ کا فيکڑنهيں هے کيو نکه ۶،۴ مسا وي ٹکڑوں ميں تقسيم نهيں هو تا اگر ايک نمبر دوسرے نمبر کا ملٹي پل نمبر هے تو پھر دوسرا نمبر پهلے نمبر کا فيکٹر هو تا هے آ پ ملٹي پلز کو ايک خاندان تصوير کر سکتے هيں اور فيکٹر اس خاندان کے ٹوک هيں اس ليے ۱،۲،۳،اور ۶ تمام ۶ کے خاندان ميں فٹ آتے هيں ليکن ۴ دوسرے خاندان سے تعلق رکھتا هے بورڈ کے اطراف نيو يگيٹ کر نے کے ليے اور Troggles   کو نظر انداز کر نے کے ليے تير کليدوں کا استعمال کريں نمبر کھا نے کے ليے اسيس با ر دبا ئيں

en: Guide the Number Muncher to the all the expressions that do not equal the number at the top of the screen.
ur: تمام ايکسپريشن کے ليے نمبر منچر کي رهنما ئي کريں۔ جو اسکرين  کے  اوپري  نمبر کے غير مسا و ي هے۔

en: Inequality Number Munchers
ur: غير مسا وي نمبر منچر

en: Practice addition, subtraction, multiplication and division.
ur: جمع ، ضرب ، تقسيم اور تفريق کي مشق کريں

en: Guide the Number Muncher to all the multiples of the number at the top of the screen.
ur: اسکرين کے اوپر نمبر کے تمام ملٹي پلز کے ليے منچر کي ر هنما ي کر يں۔

en: Learn about multiples and factors.
ur: ضرب اور اجزا ئے تر کيبي کے با رے ميں سيکھيں

en: Multiple Number Munchers
ur: متعددنمبر منچر

en: The multiples of a number are all the numbers that are equal to the original number times another number. For example, 24, 36, 48 and 60 are all multiples of 12. 25 is not a multiple of 12 because there isn't any number that can be multiplied by 12 to get 25. If one number is a factor of a second number, then the second number is a multiple of the first number. Again, you can think of multiples as families, and factors are the people who belong to those families. The factor 5, has parents 10, grandparents 15, great-grandparents 20, great-great-grandparents 25, and every extra step of 5 is another great- in front! But the number 5 does not belong in the 8 or 23 families. You can't fit any number of 5s into 8 or 23 with nothing left over. So '8 isn't a multiple of 5, nor is 23. Only 5, 10, 15, 20, 25 ... are multiples (or families or steps) of 5. Use the arrow keys to navigate around the board and to avoid the Troggles. Press the spacebar to eat a number.
ur: نمبر کے ملٹي پلز تمام وه نمبر ز هيں جو ديگر نمبر کے اصل نمبر کے مسا وي مثلا  ۴۲، ۶۳، ۴۸ اور ۶۰ تمام ۱۲ کے ملٹي پلز هيں ۲، ۱۲  کا ملٹي پل نهيں هے کيو نکو کو ئي دوسرا نمبر نهيں هے ، تاکو دوسرا نمبر پهلے نمبر کا ملٹيپل هو سکے دوبا رو تصوير کيجئے کو ملٹيپل ايک خاندان هے۔ اجزاے ضربي اس خاندان کے لو گ هيں ۵ کے والدين ۱۰ اور ۱۵ دادا دادي هے اور پردادا ۲۰ اور پڑ پر دادا ۲۵ هے اور ۵ کا هر زائد قدم اسکا greatهو گا ليکن عدد ۵، ۸ يا ۲۳ کے خاندان سے تعلق نهيں رکھتا ، آ پ عدد ۵ کے کسي اور نمبر کو جب کچھ نهيں بچتا هے تو ۸ اور ۲۳ ميں فٹ نهيں کر سکتے اسلئے نه تو ۸ ، ۵ کاملٹي پل هے اور نه هي ۲۳ ،  صرف ۵، ۱۰ ، ۵۱، ۵۲، ۵ سے ضرب هو سکتے هيں(خاندان يا قدم هيں )Troggles   کو نظر انداز کر نے کے ليے يا بو رڈ کے اطراف نيو يگيٹ کر نے کے ليے  تير کليدوں کا استعمال کريں اور نمبر کھا نے کے ليے اسپپس با ر دبا ئيں

en: Guide the Number Muncher to all the prime numbers.
ur: نمبر منچر کي تمام مفرد اعداد کے ليے رهنما ئي کر يں

en: Learn about prime numbers
ur: مفرد اعداد کے متعلق سيکھيں

en: Prime Number Munchers
ur: مفرد اعداد منچر

en: Prime numbers are numbers that are only divisible by themselves and 1. For example, 3 is a prime number, but 4 isn't (because 4 is divisible by 2). You can think of prime numbers as very small families: they only ever have two people in them! Only themselves and 1. You can't fit any other numbers into them with nothing left over. 5 is one of these lonely numbers (only 5 × 1 = 5), but you can see that 6 has 2 and 3 in its family as well (6 × 1 = 6, 2 × 3 = 6). So 6 is not a prime number. Use the arrow keys to navigate around the board and to avoid the Troggles. Press the spacebar to eat a number.
ur: مفرد اعداد وه اعداد هيں جو خود اپنے عدد سے هي تقسيم هو تے هيں ۰ اور ۱ هے مثلا : ۳ مفرد عداد هے ليکن ۴ مفرد عدد نهيں هے ( کيو نکو ۴ کو ۲ سے تقسيم دي جا سکتي هے ) آپ سمجھ سکتے هيں که مفرد اعداد کا خاندان بهت هي چھو ٹا هو تا هے يه صرف دو هي لو گ هوتے هيں ايک خود وه عدد اور دوسرا  آپ ان ميں کو ئي دوسرا آپ ان ميں کو ئي دوسرا نمبر فٹ نهيں کر سکتے ۵ ان ميں سے ايک اکيلا نمبر هے (صرف ۵= ۱۔   ۵) ليکن آپ ديکھتے هيں که ۶ کے خاندان ميں ۲ اور ۳ بھي هيں (۶=۳۔  ۲،   ۶= ۱   ۶) اسليے  ۶ مفر د عداد هے او بورڈ کے اطراف نيو يگيٹ  کر نے کے ليے اور  Troggles   کو نظر انداز کر نے کے ليے تير کليدوں کا استعمال کريں

en: Go to Number Munchers activities
ur: منچر سر گرميونميں جا ئيں

en: Number Munchers are games to play with arithmetic.
ur: منچر ايک طرح کا حسابي کھيل هے نمبر پهچا نئے

en: Guess a number
ur: نمبر پهچانوں

en: Help Tux escape the cave. Tux hides a number for you to find.
ur: غار سے نکلنے ميں  Tuxکي مدد کريں Tuxآپ کو تلا ش کر نے والے  نمرا ت  چھپا تا هے

en: Numbers from 1 to 1000 for the last level.
ur: آ خري سطح کے ليے  ۱  سے  ۱۰۰۰ تک نمبرات

en: Read the instructions that give you the range of the number to find. Enter a number in the top right blue entry box. Tux will tell you if your number is higher or lower. Then enter another number. The distance between Tux and the escape area on the right represents how far you are from the correct number. If Tux is over or under the escape area, it means your number is over or under the correct number.
ur: هدا يا ت پڑھيں جو آپ کو تلاش کرنے کے ليے ر ينج ديتي هيں اوپري دا ئيں جانب کے نيلے، نيڑي ، ڈ بے ميں نمبر داخل کريں ۔ Tux  آپ کو بتا يگا که آپ کانمبر بڑا هے يا چھوٹا ۔پھر دوسرا دايں  جانب داخل کريں۔ Tuxاور  فرار کے علا قے کے درميان کا فا صله بتاتا هے  که آپ صحيح نمبر سے کتنے دور هيں ۔ اگر Tux فرار علا قے کے اوپر يا نيچے هے تو اسکا مطلب هے آپکا نمبر صحيح نمبر کے اوپر يا نيچے هے

en: Concept taken from EPI games.
ur: نظر يه EPIکھيلوں سے ليا گيا هے

en: Drag and Drop one top piece at a time, from one peg to another, to reproduce the tower on the right in the empty space on the left.
ur: با ئيں جانب کي خالي جگه ميں دائيں ٹاورجانب دوباره بنا نے کے ليے، ايک ھقت ميں ايک ٹکڑا ايک پيج سے دوسرے ميں کھينچيں اور رکھيں۔

en: Reproduce the given tower
ur: ديا گيا  ٹاور دوبا ره بنا ئيں

en: Reproduce the tower on the right in the empty space on the left
ur: دائيں جانب اور با ئيں جانب کي خالي جگه ميں ٹا ور دو با ره بنا ئيں

en: Simplified Tower of Hanoi
ur: آسان کيا هوا هنو ئي ٹا ور

en: Drag and Drop the top pieces only from one peg to another, to reproduce the tower on the right in the empty space on the left.
ur: با ئيں جانب کي خا لي جگه ميں دا ئيں جانب ٹاور دو با ره بنا نے کے ليے اوپر کے ٹکڑے ايک pegسے دوسرے ميں کھينچيں اور رکھيں۔

en: Reproduce the tower on the right side
ur: دا ئيں جانب  ٹاور دوبا ره بنايں

en: The Tower of Hanoi
ur: هنو ئي کا ٹاور

en: The object of the game is to move the entire stack to another peg, obeying the following rules:
    * only one disc may be moved at a time
    * no disc may be placed atop a smaller disc
ur: اس کھيل کا مقثد مندرجه ذيل اصو لوں پر عمل کر کے پورا اسٹاک دوسرے پيگ ميں هٹا نا هے 1. ٭ايک وقت ميں صرفايک هي تشت ٭ چھٹے تشت هر اس سے بڑي تضت نه رکھئے 2.

en: The puzzle was invented by the French mathematician Edouard Lucas in 1883. There is a legend about a Hindu temple whose priests were constantly engaged in moving a set of 64 discs according to the rules of the Tower of Hanoi puzzle. According to the legend, the world would end when the priests finished their work. The puzzle is therefore also known as the Tower of Brahma puzzle. It is not clear whether Lucas invented this legend or was inspired by it. (source Wikipedia &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Tower_of_hanoi&gt;)
ur:  يه پز ل فرا نسيس رياÊÊÊض دانEdouard Lucasنے ۱۸۸۳ ميں ايجاد کيا۔ هندوٶ ں کے مندر کے متعلق يه داستان هے که انکے پيشوا هنو ئي کے ٹاور کے اصولوں کے مطا بق لگا تا ر  ۴۶ ڈسکس کا سيٹ هٹا نے ميں مصروف رهتے تھے داستا  کے مطا بق جب يه پيشوا اپنا کام ختم کر ے گے تو دنيا ختم هو جا ئے گي ٫ اس ليے يه پزل بر يمه پزبي کے ٹاور کے نام سے بھي جا نا جا تا هے يه با ت واضح نهيں هے که Lucasے خود نے يه داستان بنا ئي يا وه اس داستان سے متا ثر هوا     http://en.wikipedia.org/wiki/Tower_of_honoi

en: Find the strawberry by clicking on the blue fields
ur: نيلے کھيتوں پر کلک کر کے ستا بري تلا ض کريں

en: Try to find the strawberry under the blue fields. The fields become redder as you get closer.
ur: نيلے کھيتوں کے نيچے سٹا بري تلا ش کر نے کي کو شش کر نے کريں ۔ جيسے جيسے آپ نزديک پههنچے گے کھيت لال هو جا تے هيں

en: hexagon
ur: مسدس

en: Click on the word corresponding to the printed image.
ur: پرنٹ کئے هو ئے اميج سے متعلقه لفظ پر کلک کريں

en: Practice reading by finding the word matching an image
ur: تصيو ر سے متعلقه لفظ ڈھو نڈ کر پڑھنے کي مشق کريں

en: Reading
ur: پڑھنا

en: Reading practice
ur: پڑھنے کي مشق

en: apple
ur: سيب

en: back
ur: پيچھے

en: bag
ur: بيگ / تھيلا

en: ball
ur: گيند

en: banana
ur: موز

en: bed
ur: پلنگ

en: boat
ur: نا ٶ

en: book
ur: کتا ب

en: bottle
ur: بوٹل

en: cake
ur: کيک

en: camel
ur: اونٹ

en: car
ur: موٹر

en: cat
ur: بلي

en: catch
ur: پکڑ و  ۔ جھيلو

en: cheese
ur: پنير

en: cow
ur: گا ے

en: dog
ur: کتا

en: finish
ur: ختم

en: fish
ur: مچھلي

en: house
ur: مچھلي

en: pear
ur: نا شياپتي

en: plane
ur: هو ائي جها ز

en: satchel
ur: بستهؠ

en: Drag and Drop each item onto its name
ur: چيزوں کے نام پر چيزيں کھينچو اور رکھو

en: Drag each image from the (vertical) box on the left to its (corresponding) name on the right. Click the OK button to check your answer.
ur: با ئيں جانب کے (عمودي) با کس (ڈبے) سے تصوير کے نام اسکے دا ئيں جانب (متعلقه ) کے نام پر کھينچيں اور رکھيں  اپنا جو اب جا نچے کے لئےOKبٹن پر کلک کريں

en: Image Name
ur: تصوير کانام

en: Vocabulary and reading
ur: فر هنگ اور پڑھنا

en: bulb
ur: بلب

en: fishing boat
ur: مچھلي  پکڑنے کي نا ٶ

en: lamp
ur: ليمپ (قنديل )

en: mail box
ur: ميل با کس

en: postcard
ur:  پو سٹ کا رڈ (خط)

en: sailing boat
ur: باد با ني کشتي

en: egg
ur: انڈا

en: eggcup
ur: انڈا کا کپ

en: flower
ur: پھول

en: glass
ur: گلاس

en: vase
ur: گلدان (گملا )

en: light house
ur: بجلي گھر

en: rocket
ur: راکٹ

en: sofa
ur:  صوفه

en: star
ur: ستا ره

en: bicycle
ur:  سا ئيکل

en: carrot
ur: گا جر

en: grater
ur: کدوکش

en: tree
ur: درخت

en: pencil
ur: پنسل

en: spruce
ur: صنو بر

en: truck
ur: ٹرک

en: van
ur: وين

en: castle
ur: قلعه

en: crown
ur: تاج

en: flag
ur: پر چم ،  جھنڈا

en: racket
ur: ريکيٹ

en: Discover the keyboard.
ur: کي بورڈ دريا فت کر يں

en: Keyboard-manipulation boards
ur: کي بورڈ دستکا ري کي بورڈ

en: Determine if a hand is a right or a left hand
ur: نعيتں کريں که ها تھ داباں هے يا با ياں

en: Distinguish right and left hands from different points of view. Spatial representation
ur: مختلف نکتئه نظريات سے دائيں اور با ئيں ها تھ کا فرق بتا ئيں مکاني نما ئندگي

en: Find your left and right hands
ur: اپنا دا ياں اور با ياں ها تھ پهنچا نيے

en: You can see a hand: is it a left hand or a right hand? Click on the red button on the left, or the green button on the right.
ur: آ پ ايک ها تھ ديکھو سکتے هيں يه دا ياں ها تھ هے يا با ياں اگر باياں ها تھ هے سر خ بٹن پر کلک کريں اور اگر دا ياں هے تو سبز بٹن پر

en: GCompris identifies each child, so we can provide child-specific reports.
ur: `G کمپرائز هر بچے کي شنا خت کر تا هے اسلئے هم بچے کي مخصوصربورٹ فراهمکر سکتے هيں

en: GCompris login screen
ur:  Gکمپرائز لاگ ان اسکرين

en: In order to activate the login screen, you must 
    first add users in the administration part of GCompris. 
    You access Administration by running 'gcompris -a'.
    In Administration, you can create different profiles. In each profile,
    you can have a different set of users and select which activities are available to them.
    To run GCompris for a specific profile, you use 'gcompris -p profile' where 'profile'
    is the name of a profile as you created it in Administration.
ur: لا گ  ان سکرين کو فعال کر نے کے ليے پهلے آپ کو صارف کوG کمپرائزکے انتظا ميه حصے ميں شامل کر نا چا هيے آپ G کمپرائز کو چلا کر انتظا ميه ميں پهنچے هيں انتظاميه ميں آپ مختلف پر وفا ئلز تخليق کر سکتے هيں هر پروفا ئل ميں آ پ کے پاس مختلف صارفين هو سکتے هيں اور جو سر گرمياں ان کے پاس دستياب هيں آپ اسے منتخيب کر سکتے هيں مخصو ص  پرو فا ئل کے لئے  G کمپرائز چلا نے کے لئے آپ پر وفا ئلG کمپرائز استعما ل کريں جهاں پرو فا ئل اس پرو فا ئل کا نام هے جسے آپ نے انتظا ميه ميں تخليق کيا تھا

en: Select or enter your name to log in to GCompris
ur: G کمپرائز ميں لاگ ان کر نے کے لئے اپنا نام منتخيب کريں يا داخل کريں

en: Addition
ur: G کمپرائز ميں لاگ ان کر نے کے لئے اپنا نام منتخيب کريں يا داخل کريں

en: Click on the hat to open or close it. Under the hat, how many stars can you see moving around? Count carefully. :) Click in the bottom-right area to input your answer.
ur: هيٹ کو شروع کر نے يا بند کر نے کے لئے اس پر کلک کريں هيٹ کے اطراف آپ کتنے ستا رے گردش کرتے هو ئے ديکھ سکتے هيں ؟دھيان سے گنيں اپنا جواب داخل کر نے کے لئے نيچے کے دائيں ايريا ميں کلک کريں

en: Count how many items are under the magic hat
ur: جا دوئي ٹو پي کے زير تحت کتني چيزيں هيں گنيں

en: Learn addition
ur: جمع کرنا سيکھيں

en: The magician hat
ur: جا دو ئي ٹو پي

en: Count how many items are under the magic hat after some have got away
ur: کچھ چيزينجا دوئي ٹو پي سے دور جا نے کے بعد اسکے اطراف کتني چيزيں رهتي هيں شمار کرو

en: Learn subtraction
ur: تفريق کر نا سيکھيں

en: Look at the magician, he tells the number of stars that are under his magic hat. Then, click on the hat to open it. A few stars escape. Click again on the hat to close it. You have to count how many are still under the hat. Click on the bottom right area to answer.
ur: جا دو گر کي طرف ديکھو ، وه ستا روں کي تعداد بتا تا هے جو اسکي جادوئي ٹو پي کے اندر هے پھر کھولنے کے ليے ٹو پي پر کلک کريں۔ کچھ ستا رے چلے جا تے هيں ٹو پي کو دوباره بند کر نے لے ليے اس پر دو باره کلک کريں آپ کو شمار کرنا هے که ٹوپي ميں اور کتنے ستا رے هے جواب کے ليے نيچے دائيں ايريا ميں کلک کريں

en: Subtraction
ur: تفريق

en: Mathematical activities.
ur: جسماني سرگرمياں

en: Mathematics
ur: حساب

en: Can use the keyboard arrow to move an object.
ur: آبجيکٹ کو حرکت دينے کے ليے کي بورڈ کے تير کااستعمال کر سکتے هيں

en: Find your way out of the maze
ur: بھول بھلياں سے با هر نکلنے کے ليے راسته تلاش کريں

en: Help Tux get out of this maze.
ur: اس بھول بھلياں سے با هر نکلنے ميں ٹکس کي مدد کريں

en: Maze
ur: بھول بھلياں

en: Use the keyboard arrows to move Tux up to the door.
ur: بھول بھلياں سے باهر نکلنے کے ليے اپنا راسته تلاش کريں (حرکت متعلقه هے)

en: Find your way out of the maze (Move is relative)
ur: اس بھول بھلياں سے با هر نکلنے ميں ٹکس کي مدد کريں

en: Use the keyboard arrows to move Tux up to the door. In this maze, the move is relative (first person). Use the up arrow to go forward. The other arrow let you turn Tux in another direction.
ur:   Tuxکو دروازے تک هٹانے کے ليے کي بورڈ کے تيروں کا استعمال کريں ۔اس بھول بھلياں ميں حرکت متعلقه هے (پهلا شخص) آگے جا نے کے ليے اوپري تير کا استعمال کريں ديگر تير آپکو Tux  کو دوسري سمت ميں موڑنے ديتے هيں

en: 3D Maze
ur: 3Dبھول بھليان

en: Find your way out of the 3D maze
ur: 3D بھول بھلياں سے باهر نکلنے کے ليے اپنا راسته تلاش کريں

en: Use the keyboard arrows to move Tux up to the door. Use the spacebar to switch between 2D and 3D modes. 2D mode just gives you an indication of your position, like a map. You cannot move Tux in 2D mode.
ur: Tuxکو دروازے تک لے جانے کے ليے کي بورڈ کے تيروں کا استعمال کرين2Dاور3Dموڈ کے درميان سو ئچ کر نے کے ليے اسپيس بار کا استعمال کريں

en: Find your way out of the invisible maze
ur: نه نظر آ نے والے بھول بھلياں سے باهر نکلنے کے ليے اپنا راسته تلاش کريں

en: Use the keyboard arrows to move Tux up to the door. Use the spacebar to switch between invisible and visible modes. Visible mode just gives you an indication of your position, like a map. You cannot move Tux in visible mode.
ur: Tuxکو دروازے تک لے جانے کے ليے کي بورڈ کي تيروں کا استعمال کريں۔نظر آ نے والي اور نه نظر آنے والي موڈز کے درميان سو ئچ کر نے کے ليے اسپيس بار کا استعمال کريں نظر آنے والا موڈ آپکو صرف پکا مقام بتا تا هے جس طرح کے نقشه بتاتا هے آپTux کو نظر آنے والے موڈ ميں نهيں هٹا سکتے هيں

en: Find your way out of different types of mazes
ur: مختلف قسم کي بھول بھلياں سے باهر نکلنے کے ليے اپنا راسته تلاش کريں

en: Go to Maze activities
ur: بھول بھلياں کي سر گرميوں ميں جا ئيں

en: Ear-training activity
ur: کان کي تربيتي سر گر مي

en: Listen to the sound sequence played, and repeat it by clicking on the elements. You can listen again by clicking on the repeat button.
ur: تر تيب وار آواز کوسنيں اور پھر عناصر پر کلک کر کے انھيں  دهرائيں  بٹن کو دوباره کلک کر کے آپ دوباره سن سکتے هيں

en: Melody
ur: شريں نغمه

en: Repeat a melody
ur: نغمے کو دهراهيں

en: A set of blank cards is shown. Each card has a picture on the other side, and each picture card has a twin exactly the same. Click on a card to see its hidden picture, and try to match the twins. You can only turn over two cards at once, so you need to remember where a picture is, while you look for its twin. When you turn over the twins, they both disappear.
ur: کو رے کا رڈز کا سيٹ دکھا يا گيا هے هر کارڈ کے دوسرے رخ پر تصوير هے اور هر تصوير ي کارڈ کي هو بهو نقل بھي هے ۔کارڈ کي چھپي هو ئي تصوير ديکھنے کے ليے کارڈ پر کلک کريناور اسکي جو ڑي ملانے کي کو شش کريں ايک وقت ميں آپ صرف دو هي کارڈ زکھول سکتے هيں اس ليے آپکو ياد رکھنا چا هيے که صحيح تصوير کهاں هے جب آپ اس کا رڈ کا جو ڑي دار کھو لتے هيں تو وه دونوں کارڈ غايب هو جا تے هيں

en: Flip the cards to find the matching pairs
ur: ايک جيسي جو ڑياں ڈھونڈنے کے لييکارڈز پلٹيس

en: Memory Game with images
ur: تصويرونسے ذهني کھيل

en: Train your memory and remove all the cards
ur:  اپني ياداشت کو تربيت ديں اور تمام کارڈز نکاليں

en: Addition memory game
ur: جمع کا ذهني کھيل

en: Practise adding up, until all the cards are gone.
ur: جمع کي مشق تب کريں جب تک تمام کارڈز چلے نهيں جا تے

en: Turn the cards over to find two numbers which add up the same, until all the cards are gone.
ur: دو نمبرات ز تلاش کر نے کے ليے کارڈز کھوليں جو وهي نمبرملاتے هيں جب تمام کارڈز چلے جا تے هيں

en: You can see some cards, but you can't see what's on the other side of them. Each card is hiding an adding-up sum, or the answer to the sum.
    An adding-up sum looks like this: 2 + 2 = 4
    The numbers on one side of the equals sign (=) have to be the same as the number on the other side. So 2 (1, 2) and 2 more (3, 4) makes 4. Count aloud when you work this out, and count on your fingers, because the more ways you do something, the better you remember it. You can also use blocks, or buttons, or anything you can count. If you have lots of brothers and sisters, you can count them! Or the kids in your class at school. Sing counting songs. Count lots of things, for practice, and you'll be very good at adding-up!
    
    In this game, these cards are hiding the two parts of an adding-up sum (also called an addition sum). You need to find the two parts of the sum, and bring them together again. Click on a card to see what number it's hiding, then try to find the other card that goes with it, to make a whole sum. You can only turn over two cards in one go, so you need to remember where the numbers are hiding, then you can match them when you find their other half. You're doing the job of the equals sign, and the numbers need you to put them together and make a proper sum. When you do that, both those cards disappear! When you've made them all disappear, found all the sums, you've won the game! :)
ur: آپ کچھ کارڈ ز ديکھ سکتے هيں ،ليکن آپ يه نهيں ديکھ سکتے که کارڈ کے دوسرے طرف کيا هے هر کارڈ ميں ايک جمع کا حساب چھپا هوا هے يا حساب کا جواب جمع کا حساب اسطرح دکھا ئي ديتا هے ۲+۲=۴ ايک جا نب کي برابر علا مت کي جانب کا عدد دوسرے جا نب کا عدد ايک هي هونا چا ئيے ٫ اسلئے  ۲(۲،۱) اور  ۲ (۴،۳) چار هو تے هيں ۔زھر سے گنو جب آپ يه کر تے هيں اور آپ اپني انگليوں پر گنتے هيں ، کيونکه جتنے طر يقوں سے آپ کرے گے اتني اچھي طرح سے آپ ياد رکھ سکتے هيں آپ بلاکس يا بٹش کا استعمال کر سکتے هيں يا کو ئي بھي چيزجسے آپ گن سکتے هيں اگر آپ کي بهت سي بهنيں اور بهت سے بھا ئي هيں تو آپ انھيں گن سکتے هيں يا آپ کے مدرسے ميں آپکے جما عت کے بچے بھي گن سکتے هيں ۔گنتي گنے کا گيت گا يۂ مضق کر نے کے ليے بهت سي چيزوں کے گنيں اور ديکھيے که آپ جمع کر نے ميں بهت هي بهتر هو جا ئے گے ۔ اس کھيل ميں يه کارڈز جمع کے حساب کے دو حصے چھپا ئے هو ئے هيں آپ کو حساب کے دونھں حصے ڈھونڈنے هيں اور انھيں دوبا ره ايک ساتهھ لانا هے هے ديکھنے کے ليے که کارڈ کنسا نمبر چھپا ئے هو ئے هے کارڈ پر کلک کريں پھر اسکے بعد اس کارڈ کے ساتھ جا نے والے دوسرا کارڈ تلاش کريں پورا حساب مکمل کر نے کے ليے آپ ايک با ر ميں صرف دو کارڈز کھول سکتے هيں اسليے آپ کو ياد رکھنا چا ئيے که کو نسے کارڈپر کونسا نمبر چھپا هوا هے پھر آپ ان کارڈ کو ان کا نصف حصه ڈھونڈ کر جوڑ سکتے هيں آپ برابرکي علا مت کاکام کرت هيں اور نمبر ز ايک ساتهھ لکھنے کي اور اسے مکمل طور پر حسابي شکل دينے کي ضرورت هے جب آپ وه کر ليتے هيں تو دونوں کارڈ غائب هو جا تے هيں جب آپ تمام کارڈز کو غائب کر ليتے هيں اسکا مطلب هے که آپ نے تمام حساب ڈھونڈ ليے اور آپ نے يه کھيل جيت ليا :

en: Addition and subtraction memory game
ur: جمع اور تفريق کا ذهني کھيل

en: Practise addition, subtraction, until all the cards are gone.
ur: جمع اور تفريق کي مشق تب تک کريں جب تک تمام کارڈز چلے نهيں جا تے

en: Turn the cards over to find two numbers which add or subtract the same, until all the cards are gone.
ur: عدد کي تالش کے ليے کارڈز کھو ليے جو جمع اور تفريق کرتے هيں جب تک تمام کارڈز چلے نهيں جا تے

en: You can see some cards, but you can't see what's on the other side of them. Each card is hiding an operation, or the answer to it.
    
    In this game, these cards are hiding the two parts of an operation. You need to find the two parts of the operation, and bring them together again. Click on a card to see what number it's hiding, then try to find the other card that goes with it, to make a whole operation. You can only turn over two cards in one go, so you need to remember where the numbers are hiding, then you can match them when you find their other half. You're doing the job of the equals sign, and the numbers need you to put them together and make a proper equality. When you do that, both those cards disappear! When you've made them all disappear, found all the operations, you've won the game! :)
ur: آپ يهاں کچھ کارڈز ديکھ سکتے هيں ليکن آپ يه نهيں ديکھ سکے که کارڈ کي دوسري جانب کيا هے هر کارڈ ميں ايک آپريشن  يا جو اب چھپا هوا هے اس کھيل ميں يه کارڈز کے دو حصے چھپا ئے هو ئے هيں آپ کو آپريشن کے دونوں حصے ڈھو نڈتے هيں اور انھيں دوباره ايک ساتھ لا نا هے يه ديکھنے کے ليے که کارڈ کونسا نمبر چھپا ئے هو ئے هے کا رڈ پر کلک کريں پھر اس کارڈ کے ساتهھ جا نے والا دوسرا کارڈ تلا ش کريں پورا آپريشن مکمل کر نے کے ليے آپ ايک بار نيں صرف دو کارڈ کقول سکتے هيں اسليے آپ کو يا د رکھنا چا ئيے که کو نسے کارڈ پر کو نسا عدد چھپا هوا هے پھر آپ ان کارڈز کو ان کا نصف هصه ڈھونڈ کر جوڑ سکتے هيں آپ برابر کي علا مت کاکام کر تے هيں اور نمبرز کو ايکساتھ لکھنے اور انھيں برابر مسا وات کي ضکل دينے کي ضرورت هے جب آپ يه کر ليتے هيں تو يه دو نوں کا رڈ ز غا ئب هو جا تے هيں جب آپ تمام کارڈز غا ئب کر ديتے هيں تو آپ کو تمام آپريشنس مل جا تے هيں اور آپ يه کھيل جيت جا تے هيں

en: Addition, subtraction, multiplication, division
ur: جمع ،  تفريق،   ضرب ،  تقسيم

en: All operations memory game
ur: سبھي عمل ذهني کھيل

en: Practise addition, subtraction, multiplication, division, until all the cards are gone.
ur: جمع ،  تفريق ،  ضرب ،  تقسيم کي مشق تب تک کريں جب تک تمام کارڈز چلے نهيں جا تے

en: Turn the cards over to find a matching operation, until all the cards are gone.
ur: متما ثل آپريشن ڈھونڈ نے کے ليے کارڈ تب کھو ليے جب تک تمام کارڈ چلے نهيں جا تے

en: All operations memory game against Tux
ur: تمام عملي يادداشت کھيلTuxکے مخالف هے

en: Addition and subtraction memory game against Tux
ur: جمع اور تفريق کا يا دداشتي کھيلTuxکے مخالف

en: Addition memory game against Tux
ur: جمع کا يادداشتي کھيلTuxے مخلاف

en: Additions
ur: جمع

en: Division memory game
ur: تقسيم کا ذهني کھيل

en: Practise division, until all the cards are gone.
ur: تقسيم کي مشق  تب تک کريں جب تک تمام کارڈز چليے نهيں جاتے

en: Division memory game against Tux
ur: `Tuxکے مخالف ميں تقسيم  کا يا ذهني کھيل

en: Go to Memory activities
ur: يا دداشتي سر گر مياں کي مشق سر گرميوں مے جا ئيں

en: Various memory activities (images, letters, sounds).
ur: مختلف يا دداشتي سر گر مياں (تصويريں ،  حروف آوازيں )

en: Practise subtraction, until all the cards are gone.
ur: تمام کارڈ ز چلے جا نے تک تفريق کي مشق کريں

en: Subtraction memory game
ur: تفريق کا يادداشتي کھيل

en: Turn the cards over to find two numbers which subtract the same, until all the cards are gone.
ur: تمام کارڈ ز چلے جا نے تک دو عيد تلا ش کر نے کے ليے کارڈ ز کھو ليے جو اسي کو تفريق کر تے هيں

en: You can see some cards, but you can't see what's on the other side of them. Each card is hiding a subtraction, or the answer to it.
    A subtraction looks like this: 3 - 1 = 2
    The numbers on one side of the equals sign (=) have to be the same as the number on the other side. So 3 (1, 2, 3) less 1 (1) makes 2. Count aloud when you work this out, and count on your fingers, because the more ways you do something, the better you remember it. You can also use blocks, or buttons, or anything you can count. If you have lots of brothers and sisters, you can count them! Or the kids in your class at school. Sing counting songs. Count lots of things, for practice, and you'll be very good at adding-up!
    
    In this game, these cards are hiding the two parts of a subtraction. You need to find the two parts of the subraction, and bring them together again. Click on a card to see what number it's hiding, then try to find the other card that goes with it, to make a whole sum. You can only turn over two cards in one go, so you need to remember where the numbers are hiding, then you can match them when you find their other half. You're doing the job of the equals sign, and the numbers need you to put them together and make a proper sum. When you do that, both those cards disappear! When you've made them all disappear, found all the subtracts, you've won the game! :)
ur: آپ يهاں کچھ کارڈز ديکھ سکتے هيں ليکن آپ يه نهيں ديکھ سکے که کارڈ کے دوسري جا نب کيا هے  هر کارڈ ميں تفريق کا حساب يه اسکا جو اب چھپا هوا هے ۔تفريق کا اسطرح کھا ئي ديتا هے ۲=۱۔۳   ايک جانب کے بربر کي علامت کے بعد کا عدد دوسرء جانب کا عدد ايک هي هو نا چا ئيے اسلئے  (۳،۲،۱)  ميں  ا  کم (۱)  کيا تو  ۲  هو تا هے ۔ زور سے گنو ۔ جب آپ يه کام کر ليتے هيں اور اپني انگليوں پر گنتے هيں۔ کيو نکه جتنے طر يقوں سے آپ گننے کي کو شش کريں گے اتنے هي بهتر طر يقے

en: Subtraction memory game against Tux
ur: Tuxکے مخالف ميں تفريق کا يا ذهني کھيل

en: Multiplication
ur: ضرب

en: Multiplication memory game
ur: ضرب کا ذهني کھيل

en: Practise multiplication, until all the cards are gone.
ur: تمام کارڈز چلے جا نے تک ضرب کي مشق کريں

en: Turn the cards over to find two numbers which multiply the same, until all the cards are gone.
ur: تمام کارڈز چلے جا نے تک دو عدد تلا ش کر نے کے ليے کارڈ کھو ليے جو اسي کو ضرب کر تے هيں

en: Multiplication and division memory game
ur: ضرب اور تقسيم کا ذهني کھيل

en: Multiplication, division
ur: ضرب ،  تقسيم

en: Practise multiplication, division, until all the cards are gone.
ur: تمام کارڈز چلے جانے تک ،  ضرب اور تقسيم کي مشق کريں

en: Multiplication and division memory game against Tux
ur: Tuxکے مخالف ميں ضرب اور تقسيم  کي مشق کريں

en: Multiplication memory game against Tux
ur: Tuxکے مخالف ميں ضرب کي مشق کريں

en: Practise multiplication until all the cards are gone.
ur: ضرب کي مشق  تب تک کريں جب تک تمام کارڈز چليے نهيں جاتے

en: Go to mathematics memory activities
ur: ذهني حسابي سر گرميوں ميں جا ئيں

en: Memory activities based on operations
ur: آپر يشنس پر منحصر ذهني سر گرمياں

en: Go to mathematics memory activities against Tux
ur: Tuxکے خلاف ذهني حسابي سر گرميوں ميں جا ئيں

en: A set of violinist Tux is shown. Each Tux has an associated sound, and each sound has a twin exactly the same. Click on a Tux to see its hidden sound, and try to match the twins. You can only activate two Tux at once, so you need to remember where a sound is, while you listen to its twin. When you turn over the twins, they both disappear.
ur: وائلن نواز Tux کا سيٹ دکھا يا گيا هے هر Tuxکے پاس متعلقه آواز هے اور هر آواز کي هو بهو ايک اور آواز هے  Tuxکي پو شيده آواز سننے کے ليےTuxپر کلک کريں  اور اس کي هو بهو آواز ملا نے کي کو شش کريں آپ ايک وقت ميں صرف دوTuxکو فعال کر سکتے هيں  ملتي جلتي آوازسونتے وقت آپکو ياد رکھنا چائيے که وه آپکو يا د رکھ نا چا ئيے که وھ آواز کهاں هے جب دونوں ايک جيسي آواز يں هوتے هيں تو غا نب هو جاتي هيں

en: Audio memory game
ur: آواز کا ذهني کھيل

en: Click on Tux the violinist and listen to find the matching sounds
ur: وائلن نوازTuxپر کلک کريں اور هو بهو آواز پهنچا ننے کے ليے سنيں

en: Mouse manipulation, Brain.
ur: ما ٶ س دستکاري ، دماغ

en: Train your audio memory and remove all the violonists Tux.
ur: آپ کي سماعي يادداشت کو تربيت ديں اور تمام وائلن نوازTuxکو با هر نکا ليں

en: Audio memory game against Tux
ur: Tuxکے مخالف ميں سماعي يادداشت کا کھيل

en: Play the audio memory game against Tux
ur: Tuxکے مخالف ميں سما عي يادداشت کھيل کھيليں

en: Have a memory competition with Tux.
ur: Tuxکے ساتھ زهني آزما ئش کا مقابله کريں

en: Memory Game with images, against Tux
ur: Tuxکے مخالف تصويروں کے ساتھ ذهني کھيل

en: You can see a set of cards that all look the same. Each card has a picture on the other side, and each picture has a twin somewhere in the set. You can only turn over two cards at once, so you need to remember where the pictures are until you can find the twin. When you turn over twins, they disappear! You take turns with Tux, and to win the game, you have to find more pairs of twins than he does.
ur: آپ ديکھ سکتے هيں که يهاں کچھ کارڈز کا سيٹ هے جو نا م ايک جيسے نظر آتے هيں ۔ هر کارڈکے دوسري جانب صنوبر هے اور هر تصوير کي هو بهو تصو ير سيٹ ميں کهي رکھي هو ئي هے آپ ايک وقت ميں صرف دو کارڈز کھول سکتے هيں اس ليے آپ کو ياد رکھنا چا ئيے که تصوير ميں کهاں هے جب تک آپ کو تصو ير کي جو ڑي نهيں مل جا تي ۔جب تک آپ کو تصوير والے دو کارڈز کھو لتے هيں تو وه غائب هو جا تے هيں آپ Tuxکے ساتھ دانو کھيلتے هيں اور کھيل جيتنے کے ليے آپ کو زياده سے زياده کارڈز کي جو ڑياں ڈھو نڈني هو نگي

en: A simple click on an icon brings you to an activity or a menu of activities.
    At the bottom of the screen is the gcompris control bar.
    The following icons are displayed from right to left.
    (note that each icon is displayed only if available in the current activity)
        Home - Exit an activity, go back to menu
        Thumb - OK. Confirm your answer
        Dice - Display the current level. Click to select another level
        Lips - Repeat the question
        Question Mark - Help
        Tool - The configuration menu
        Tux Plane - About GCompris
        Night - Quit GCompris
    The stars show suitable age groups for each game:
        1, 2 or 3 simple stars  - from 2 to 6 years old
        1, 2 or 3 complex stars - 7 years and up
ur: آئيکون پر ايک ساده سا کلک آپ کو سر گرمي ميں مينو کي سر گرميوں ميں  لے جا تا هے اسکرين کے نيچے G کمپرائز کنڑول بار هے مندرجه ذيل آئيکون دائيں سے با ئيں جانب ڈسپلے کئے گئے هيں (دھيان رکھيں که هر آئيکون اسي ھقت ڈسپلے کيا جا تا هے اگر وه جا ري يه سر گر مي ميں دستياب هو )
    هوم(گھر )  ۔   سر گرمي ختم کر نا هے اور مينو ميں لو ٹتا هے
    عصمب  (انگو ٹھا )  ۔OK   آپکے جواب کي تصدتق کر تا هے  
    ڈس (پا نسه)   ۔  حا ليه ليول ڈسليے کر تا هے دوسرا ليولمنتخب کر نے کے ليے کلک کر نا
    Lips(هونٹ)  ۔  سوال دهر انا هے
     سواليه نشان   ۔   مدد(Help)
    (Tool)اوزار  ۔  هيتي مينو
    G-Tux Planeکمپرائز کے متعلق
    Nightرات  ۔Gکمپرائز چھو ڑتا هے:
     رکھيل کے ليے ستا رے مناسب عمر کا گروپ دکھا تے هيں ۱،  ۲،  يا   ۳  ستا رے  ۔  ۲  سے  ۶   سال کي عمر
    ۱، ۲ يا ۳ پيچيده ستا رے  ۔  ۷ سال اور اسکے اوپر

en: GCompris Main Menu
ur:  Gکمپرائز   اهم  ۔  مينو

en: GCompris is a collection of educational games that provides different activities for children aged 2 and up.
ur: Gکمپرائز تعليمي کھيلوں کا ذخيره هے جو  ۲  سال  اور اسکے اوپر کے بچوں کے ليے مختلف سر گرمياں فراهم کر تا هے

en: The goal of gcompris is to provide a free alternative to popular proprietary edutainment software
ur: Gکمپرائز کا مقصد مشهور proprietary edutainment softwareکے ليے آزاد متابدل فراهم کر نا هے

en: Miscellaneous activities
ur: متفريق سر گر مياں

en: Time, Geography, ...
ur: وقت ،  جغرافيه,...........

en: An object is displayed in the main area, and an incomplete word is printed under the picture. Select the missing letter to complete the word.
ur: اهم علا قے ميں تصوير دکھا ئي گئي هے اور اس تصوير کے نيچے نا مکمل لفظ پرنٹ کيا گيا هے۔ لفظ مکمل کر نے کے لييکو خا نه پري ميں حرف مکمل کريں

en: Fill in the missing letter
ur: لفظ مکمل کر نے کے لييکو خا نه پري ميں حرف مکمل کريں

en: Missing Letter
ur: گمشده حرف

en: Training reading skills
ur: پڑھنے کي صلاحيت بڑھا نے کے ليے تر بيت

en: Word reading
ur: حرف تلا ش کريں

en: apple/_pple/a/i/o
ur: سيب /۔۔يب/س/ب/ص

en: apple/app_e/l/h/n
ur: سيب /س ۔۔ب/ے/ت/ي

en: apple/appl_/e/h/a
ur: سيب /سے۔۔/ب/ت/ٹ

en: ball/_all/b/p/d
ur: گيند/۔۔يند/گ/ک/ت

en: ball/b_ll/a/u/o
ur: گيند/گے۔۔د/ين/ں/ع

en: ball/bal_/l/h/s
ur: گيند/گين/د/ڈ/ر

en: banana/_anana/b/p/d
ur: موز/مو۔۔/ز/م/س

en: banana/b_nana/a/o/i
ur: موز/ز/مو/خ/پ

en: banana/ba_ana/n/m/b
ur: موز/مو۔۔/ز/م/س

en: bed/_ed/b/l/f
ur: پلنگ/۔۔لنگ/پ/م/گا

en: bed/b_d/e/a/i
ur: پلنگ/پ۔۔ گ/لن/ڈ/پ

en: bed/be_/d/p/b
ur: پلنگ/پلن۔۔/گ/ڈ/گا

en: bottle/_ottle/b/t/p
ur: بوٹل/۔۔ٹل/با/چا/وا

en: bottle/b_ttle/o/u/d
ur: بوٹل/بو۔۔ل/ٹ/ٹا/پ

en: bottle/bott_e/l/y/r
ur: بوٹل/۔۔ٹل/با/چا/وا

en: cake/_ake/c/p/d
ur: کيک /۔۔ک/کے/ٹي/ٹ

en: cake/c_ke/a/o/e
ur: کيک /کے۔۔/ک/ٹي/ٹ

en: cake/ca_e/k/q/c
ur: کيک /۔۔ک/کے/ٹي/ٹ

en: car/_ar/c/k/b
ur: موٹر/۔۔ٹر/مو/غ/م

en: car/c_r/a/k/o
ur: موٹر/مو۔۔ر/ٹ/چا/د

en: car/ca_/r/w/k
ur: موٹر/موٹ/ر/ٹ/د

en: dog/_og/d/p/q
ur: کتا/۔۔تا/کو/ک/ت

en: dog/d_g/o/g/a
ur: کتا/ک۔۔/تا/ٹا/ج

en: dog/do_/g/p/q
ur: کتا/۔۔تا/کو/ک/ت

en: fish/_ish/f/h/l
ur: مچھلي/مچ۔۔/ھلي/ما/يس

en: fish/f_sh/i/u/l
ur: مچھلي/۔۔ھلي/مچ/سا/دا

en: fish/fis_/h/o/i
ur: مچھلي/مچ۔۔/ھلي/ما/يس

en: house/_ouse/h/e/j
ur: گھر/۔۔ھر/گ/ک/ت

en: house/h_use/o/f/u
ur: گھر/۔۔ر/گھ/کھ/تھ

en: house/hous_/e/a/i
ur: گھر/۔۔ھر/گ/ک/ت

en: plane/_lane/p/g/d
ur: هوائي جها ز/۔۔ جها ز/هوائ/هدائ/دواي

en: plane/p_ane/l/j/i
ur: هوائي جها ز/ هواء۔۔ جها ز/ئ/هدا/ ي

en: plane/pl_ne/a/o/s
ur: هوائي جها ز/وائي جها۔۔۔/ز/ر/د

en: satchel/_atchel/s/c/l
ur: تھيلا/۔۔ھھيلا/ت/ٹ/پ

en: satchel/s_tchel/a/o/i
ur: تھيلا/تھ۔۔لا/ے/ي/ھ

en: satchel/sa_chel/t/p/c
ur: تھيلا/تھے/لا/لي/ي

en: Can count
ur: گن سکتے هيں

en: Click on the coins or paper money at the bottom of the screen to pay. If you want to remove a coin or note, click on it on the upper screen area.
ur:  کھيلنے کے ليے اسکرين کے نتيجے کے سکوں پر يا کا غذ کے رو پيوں پر کلک کريں۔ اگر آپ کو سکه يا نوٹ نکا لني هے تو اس پر اسکرين کے اوپري حصے پر کلک کريں

en: Money
ur: پيسه

en: Practice money usage
ur: پيسوں کا استعما ل کر نا سيکھيں

en: You must buy the different items and give the exact price. At higher levels, several items are displayed, and you must first calculate the total price.
ur: آپکو مختلف اشيا ء خريد کر اسکي وهي قيمت ادا کر ني چا ئيے اوپري سطح پر مختلف اشيا ء دکھائي گئيں هيں آپکو پهلے پوري قيمت شمار ک  ني چا هيے

en: Practice money usage including cents
ur: سکوں کو ملا کر پيسوں کا استعما ل کر نا سيکھيں

en: Rebuild the mosaic
ur: بچي کاري کو دوباره بنا ئيں

en: Mouse-manipulation activities.
ur: ما ٶ س استعما ل کر نے کے لئے دستکا ري عمليا ت

en: Various mouse-based activities (clicking, moving)
ur:  ما ٶ س پر منحصر مختلف عمليا ت  (کلک کر نا ،  گھما نا )

en: Choose brush and colors and draw. have fun!
ur: برش اور رنگوں کا انتخاب کر کے ڈرا ٶ کريں اور مزه اٹھا ئيے

en: MyPaint
ur: ميرا پينٹ

en: Painting activity. Uses pressure device if any.
ur: پينٹنگ کا عمل

en: Painting application
ur: پينٹنگ درخواست

en: mouse manipulation
ur: ما ٶ س دستکا ري

en: Numeration
ur: گنتي

en: Numeration activities.
ur: گنتي کا عمل

en: Improve reading skill and the ability to understand what is read.
ur: پڑھنے کي صلاحيت اور قابليت ميں اصلا ح کريں اور جا نيے که پڑه ا کيا هو *تا هے

en: Read and play with the story
ur: کها ني کو  ڑھيں اور کھيليں

en: The story of Oscar and friend
ur: آسکر اور دوست کيي کها ني

en: reading
ur: پڑھنا

en: Assemble the puzzle
ur: پزل جمع کريں

en: Drag and Drop the items to rebuild the original paintings
ur: اصلي  ينٹنگ دوباره بنا نے کے ليے چيزووں کو کھينچيں اور گرا ئيں

en: Drag the image parts from the box on the left to create a painting on the main board.
ur: مرکزي بورڈپرپينٹنگ تخليق کر نے کے ليے با ئيں جانب کے با کس سے تصو ير کے حصوں کو کھينچيں

en: Mouse-manipulation: movement, drag and drop
ur: ماٶس ۔ دستکا ري (مهارت حرکت ،  کھينچنا ،  گرانا

en: Spatial representation
ur: مکاني نما ئندگيي

en: Help Tux the parachutist land safely
ur: Tux هواي غبارے کو زمين پر حفا ظت سے اتر نے ميں مدد کريں

en: Hit any key or click on the plane to make Tux jump. Hit another key or click on Tux to open the parachute.
ur: Tuxکود نے لگا نے کے ليے کو ئي بهي کليد دبا ئيں يا هوائي جها ز پر کلک کريں

en: In this game, Tux the parachutist needs help to land safely on the fishing boat. He needs to allow for the wind direction and speed.
ur:  اس کھيل مينTux هواي  چھتري کو به حفا ظت فشنگ نا ٶ ميں اتر نے کے ليے مدد کي ضرورت هے اس سے هوا ئي سمت اور رفتار کو اجا زت دينے کي ضرورت هے

en: Parachutist
ur: Parachutistهواي  چھتري والا (پير اشوٹ چلا نے والا )

en: This board is game-oriented. No specific skills are needed to play.
ur: کي بو رڈ کھيل کے ليے وقف کيا گيا هے ٫ اسے کھيلنے کے ليے اس خاص سلا هيت کي ضرورت نهيں هے

en: Catch the numbers in increasing order, using the up, down, right and left arrows on the keyboard to move the helicopter.
ur: عداد کو چڑھتي ترتيب ميں پکڑ يں ، کي بو رڈ کے دائيں ،  با ئيں اوپر اور نيچے کے تيروں کا استعما ل کر کے هيلي کا پڑ کو هلا ئيے

en: Move the helicopter to catch the clouds in the correct order
ur: صحيح ترتيب ميں با دلوں کو پکڑ نے کے ليے هيلي کاپڑ کو حرکت ديں

en: Number
ur: عدد

en: Numbers in Order
ur: اعداد ترتيب ميں

en: Puzzles
ur: پز لز (معمه)

en: Various puzzles.
ur: مختلف يز لز (معمه )

en: Add a language-binding to gcompris.
ur: Gکمپرائز کے ليے لا زمي ۔زبان شامل کريں

en: Advanced Python Programmer :)
ur: ايڈو اننسڈ پا ئتھو ن پر و گرامر

en: Python Test
ur: پا ئتھو ن ٹيسٹ

en: Test board for the python plugin
ur: پا ئتھون پلگ ان کے ليے ٹيسٹ بو رڈ

en: Thanks to Guido van Rossum and the python team for this powerful language!
ur: س مضبو ط زبان کے ليے  Guido van Rossum اور پا ئتھون ٹيم کا شکر يه

en: A memory game based on trains
ur: ريل پر منحصر ذهني کھيل

en: A train - a locomotive and carriage(s) - is displayed at the top of the main area for a few seconds. Rebuild it at the top of the screen by selecting the appropriate carriages and locomotive. Deselect an item by clicking on it again. Check your construction by clicking on the hand at the bottom.
ur: يل ۔ ريل کا انجن اور کيريج ۔ مرکزي ايريا کے اوپر کچھ سيکنڈ س کے ليے ڈسپلے کيا گيا هے مناسب ريل کا انجن اور کيريج منتخب کر کے اسے اسکرين کے اوپري هصے ميں دوباره بنا ئيے آئٹم وغيره منتخب کر نے کے ليے اسي آئٹم پر دو با ره کلک کريں نتيجے ها تھ پر کلک کر کے آپ کي تعمير چيک کريں

en: Memory-training
ur: ذهني ۔ تربيت

en: Railway
ur: ريلو ے (ريل۔ پڑي)

en: Click on the correct colored object.
ur: صحيح رنگين آبجيکٹ پر کلک کريں

en: Click on the matching color
ur: ايک جيسے رنگون پر کلک کريں

en: Read the names of colors
ur: رنگون کے نام پڑھئيے

en: This board teaches basic colors.
ur: يه بورڈ بنياد ي رنگ سکھا تا هے

en: black
ur: سياه

en: blue
ur: نيلا

en: brown
ur: بھورا

en: green
ur: سبز

en: grey
ur: خاکستري

en: orange
ur: نا رنگي

en: pink
ur: گلابي

en: red
ur: سرخ

en: violet
ur: بنفشي

en: white
ur: سفيد

en: yellow
ur: زرد

en: Go to the Reading activities
ur: پڑھنے کي سر گرميوں جا ئيں

en: Reading activities.
ur: پڑھئے کي سر گرميان

en: A word is shown at the top right of the board. A list of words will appear and disappear on the left. Does the given word belong to the list?
ur: بورڈ کے اوپري دا ئيں جانب ميں ايک لفظ دکھا يا گيا هے با ئيں جا نب ميں لفظوں کي فهرست نظر آئي هے اور غائب هو جا تي هے ديا گيا لفظ فهرست کے کسي لفظ سے ملتا هے?

en: Horizontal reading practice
ur: افقي پڑھنے کي مشق

en: Read a list of words and work out if a given word is in it
ur: الفاظ کي عمودي فهرست پرھے اور ديکھئے که ديا گيا لفظ اسميں هے يا نهيں

en: Reading training in a limited time
ur: مختصروقت ميں پڑھنے کي تربيت

en: Read a vertical list of words and work out if a given word is in it
ur: عموي پڑھنے کي مشق

en: Read training in a limited time
ur: مختصروقت ميں پڑھنے کي تربيت

en: Vertical-reading practice
ur: پڑھنے کي مشق Vertical

en: Copy a drawing from the box on the right into the box on the left.
ur: دائيں جانب کے باکس سے با ئيں جانب کے با کس ميں ڈرائينگ کي نقل کريں

en: First, select the proper tool from the toolbar. Then drag the mouse to create objects. When you are done, click on the OK button. Errors will be marked with a little red cross. The order of objects (above/under) is not important but be careful not to end up with unwanted objects under others.
ur: پهلے ،  ٹول بار سے مناسب ٹول منتکب کريں ۔ پھر آبجيکٹس تخليق کر نے کے ليے ما ٶ س کھينچيں ۔ جب يه ختم هو جا ئے توOKبٹن پر کلک کريں غلطيوں کو هلکے سرخ کر اس شان سے نشا نزد کيا جا ئے گا ۔ آ بجيکٹس کي تربيت  ( اوپر / نيچے)  اهم نهينهے ليکن دھيان رکھيں کهان چا هيے آبجيکٹس کے ساتھ ختم نه کريں

en: Redraw the given item
ur: دئيے گئے آئٹ  دو با ره ڈراٶ  کريں

en: Copy the mirror image of an object from the box on the right into the box on the left.
ur: دائيں جانب کے باکس سے با ئيں جانب کے باکس ميں آبجيکٹ کا عکس اميج نقل کريں

en: First, select the proper tool from the toolbar. Then drag the mouse to create objects. When you are done, click on the OK button. A little red cross will show you where something isn't right yet. The order of objects (above/under) is not important but be careful not to end up with unwanted objects under others.
ur: پهلے ٹول بار سے مناسب ٹول منتخب کريں ۔ پھر آبجيکٹس تخليق کر نے کے لئے ما ٶس کھينچيں۔جب آپ يه کر ليتے هيں  توOKبٹن پر کلک کريں ۔ايک جھو ٹا سا سرخ کر اس آپ کو بتا ئے گا که کهاں اب تک کچھ کيا غلطا هے آبجيکٹس کي تربيت (اوپر/ نيچے) اهم نهيں هے ليکن دھيان رکھئے که ان چا هيے ديگر آبجيکٹس سے ختم نه کريں

en: Mirror the given item
ur: ديا گيا آئٹم مر  کريں

en: Can move the mouse, can read numbers and subtract numbers up to 10 for the first level
ur: ما ٶ س هلا سکتے هيں نمبرات پڑھ سکتے هيں اور پهلے ليول کے ليے   ۱۰    تک نمبررات تفريق کر سکتے هيں

en: Click on the dice to show how many ice spots there are between Tux and the fish. Click the difce with the right mouse button to count backwards. When done, click on the OK button or hit the Enter key.
ur: Tux اور مچھلي کے درميان کتنے بر فاني جگهيں هيں دکھانے کے ليے پا نسے پر کلک کريں جب هو جا ئے تتوOKبٹن پر کلک کريں ياEnter ک يد دبا ئيں

en: Practice subtraction with a fun game
ur: مزيد ارکھيل سے تفريق کي مشق کريں

en: Tux is hungry. Help him find fish by counting to the correct ice spot.
ur:  Tuxبھو کا هے صحيح بر فاني جگهيں گن کر مچھلي ڈھونڈے ميں اسکي مدد کريں

en: Balance the scales properly
ur: اسليکس کو برابر توازن کريں

en: Drag and Drop masses to balance the scales
ur: اسليکس کا توازن بر قراار رکھے کے ليے لوگوں کو کھينچيناور گرا ئيں

en: Mental calculation, arithmetic equality
ur: ذهني شمار يا ت حسابي مسا وات

en: The painting is an original painting created by Virginie MOREAU (virginie.moreau@free.fr) in 2001. Its name is 'Spices Seller in Egypt'. It is released under the GPL licence.
ur: پينٹينگ ايک اصلي پينٹينگ هے جو Virginie MOREAUنے ۲۰۰۱ ميں بنا ئي تھي ۔اسکا نامSpices Seller in Egyptهے يه GPLلا ئسنس کے تحت شا ئع کي گئي هے

en: To balance the scales, move the masses on the left or the right side. The masses can be arranged in any order.
ur: اسليکس کا توازن بر قرار رکھنے کے ليے لو گوں کو دا ئيں با ئيں هٹا ئيں لو گوں کوکسي بھي آرڈ ر ميں اريتج کيا جا سکتا هے

en: Direct your boat accurately to win the race.
ur: دوڑ جيتنے کے ليے اپني نا ٶ کو بالکل صحيح Gهدايت ديں

en: In the text entry, enter one command per line, to control your boat. Commands supported are displayed between the two entry areas. The 'left' and 'right' commands must be followed by an angle in degrees. The angle value is also called a 'parameter' to the left or right command. By default 45 degrees is used. The 'forward' command accepts a distance parameter. By default 1 is used. For example: left 90 => Make a perpendicular left turn forward 10 => Go forward for 10 units (as displayed on the ruler). The goal is to reach the right of the screen (the red line). When done, you can try to improve your program and start a new race with the same weather conditions by using the retry button. You can click and drag your mouse anywhere on the map to get a measurement in distance and angle. Going to the next level will give you more complex weather conditions.
ur:  اگلي اينٹري ميں آپکي نا ٶ کو کنڑول کر نے کے ليے هر س ر پر ايک کما نڈ داخل کريں ، کمانڈس پھر رئڈ دو اينڑي ايرياز کے درميان ڈسپلے کئے گئے هيں دائيں اور با ئيں کمانڈز زاويوں کے درجوں سے عمل ميں آنے چا ئيے زاويه کي قيمت ائيں اور با ئيں کمانڈ کے ليے پيراميٹر   کے نام سے بھي جاني جا تي هے ڈيفا عت کے ذريعے ۴۵ درج استعما ل کئے گئے هيں   آگے   کمانڈپيراميٹر فا صله قبول کرتا هے ۔ڈيفا عٹ     استعمال کيا گيا هے مثلاً با ياں

en: In this activity, you will learn how to enter commands into a computer. Even if the language is extremely basic, you learn here how to think ahead and construct a program. This activity can be used to introduce the programming concept to children.
ur: اس عمل ميں  آپ کمپيوٹر ميں کما نڈ س کسطرح داخل کر تے هيں سيکھے گے۔ اگر زبان با لکل هي بنيادي کيوں نه هو يهاں آپ آگے کسطر ح سو چيں اور پروگرام کسطرح بنا يا جا تا هے سيکھيں گے يه عمل بچوں کے ليے پروگرامنگ اصطلا ح کے تعارف کے طور پر استعمال کيا جا سکتا هے

en: Sea race (2 Players)
ur: سمندري دو ڑ  (۲  کھلا ڑي )

en: Give good instructions to your ship in order to be first in the race.
ur: دوڈ ميں پهلا مقام حاصل کرنے ليے کثيي هدايات ديں

en: Sea race (Single Player)
ur: سمندري دو ڑ  (ايک  کھلا ڑي )

en: Count the number of dots on dice before they reach the ground
ur: پا نسے کو زمين پر پهچنے سے پهلے اسکے سوراخونکي تعداد گنيں

en: Counting skills
ur:  گننے کي صلا حيتيں

en: In a limited time, count the number of dots
ur: مختصر وقت ميں سور اخوں کي تعداد گنيں

en: Numbers With Dice
ur: پانسے کے ساتهھ نمبرات

en: With the keyboard, type the number of dots you see on the falling dice.
ur: کي بورڈ کے ساتھ ،  گرتے هو ئے پانسے کے سوراخ جو آپ ديکھتے هيں انکي تعداد ٹائپ کريں

en: Numbers with pairs of dice
ur: پانسے کي جو ڑيوں کے ساتھ  نمبرات

en: Go to Sound activities
ur: آواز کي سر گرميوں ميں جا ئيں

en: Sound based activities.
ur: آواز پر منحصر سر گرمياں

en: Strategy games
ur: حکمت عملي کے کھيل

en: Strategy games like chess, connect4, ...
ur: حکمت عملي کے کھيل جيسے شطرنج ،  کنيکٹ  ۴

en: Click on different active elements : engine, rudders and air tanks, in order to navigate to the required depth. There is a gate on the right. Pass through it to reach the next level.
ur: مطو به گهرائي سے نيو يگيٹ کر نے کے ليے مختلف فعال عناصر پر کلک کرينانجن،  يتوار،  هوا ئي ٹينکس ۔دائيںجانب ايکک گيٹ هے دوسرے ليول پر پهنچے کے ليے اسے پار کريں

en: Learn how a submarine works
ur: آبدوز کشتي کيسے کام کر تي هے سيکھيں

en: Physics basics
ur: بنيادي طبيعات

en: Pilot a submarine
ur: آبدوز کشتي کي رهنما ئي کريں

en: Pilot a submarine using air tanks and dive rudders
ur: هوائي ٹينکس اور غو طه دار پتوار کا استعمال کر کے آبدوزؠ کشتي کي رهنما ئي کريں

en: Completing the puzzle requires patience and logical ability
ur: پزل مکمل کر نے کے ليے صبر وسکون اور منطق کي قابليت هو نا ضروري هے

en: For the first level with colored symbols, drag symbols on the left to their target position. For the higher levels, click on an empty square to give it the keyboard focus. Then enter a possible letter or number. GCompris will not let you enter invalid data.
ur: رنگين علا متوں کے ساتھ پهلے ليول کے ليے، علامتوں کو انکے تر گيٹ مقام تک کھينچيں اور آگے کے ليول کے ليے مربعوں کي بورڈ فوکس دينے کے ليے خالي مربع پر کلک کريں ۔ پھر ممکنه نمبر يا حرف داخل کريں

en: Sudoku, place unique symbols in a square.
ur: sudokuمربع ميں منفرد علامتيں رکھيں

en: Symbols must be unique in a row, in a column, and (if defined) each region.
ur: sudokuمربع ميں منفرد علامتيں رکھيں

en: The aim of the puzzle is to enter a symbol or numeral from 1 through 9 in each cell of a grid, most frequently a 9x9 grid made up of 3x3 subgrids (called 'regions'), starting with various symbols or numerals given in some cells (the 'givens'). Each row, column and region must contain only one instance of each symbol or numeral (Source &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Sudoku&gt;).
ur: يزل کا مقصدگريڈ کے هر سيل ميں اسے  ۹  تک اعداد يا علامت داخل کر نا هے اکثر9x9 گريڈ3x3کے ذيلي گريڈ س بنتا هے (ريجس کے نام سے جا تا هے )شروعات دئے گئے سيلس ميں مختلف علا مات اور اعداد سے کي گئي هے هر سطر، کالم اور ريجن صرف ايک سے وابسته هونا چا ئيے مثلا هر غير يا عدد سے۔ htthttp://en.wikipedia.org/wiki/Sudoku

en: Click on the items until you find what you think is the correct answer. Then, click on the OK button in the control bar. In the lower levels, Tux gives you an indication if you found a hiding place by marking the item with a black box. You can use the right mouse button to flip the colors in the opposite order.
ur: آئٹمس پر تب تک کلک کرينجب تک آپکو لگتا نهيں که صحيح جواب ملگ گيا هے پھر کنڑول بار ميں   بٹن پر کلک کريں ۔نجلے ليو يز ميں ، اگر آپکو آئٹم کو سيا ه با کس سے نشان کر کے چھپي هو ئي جگه مل جا تي هے تو     آپ اشاره ديتا هے ۔متضاد آرڈر ميں رنگ قلب کر نے کے ليے آپ ما ٶ س کا داياں بٹن استعمال کرر س تے هيں

en: Super Brain
ur: تيز دماغ

en: Tux has hidden several items. Find them again in the correct order
ur: Tuxنے مختلف آئٹمس چھپا ليے هيں انھيں صحيح ترتيب ميں دوبا ره ڈھونڈ يں

en: From Wikipedia, the free encyclopedia. Tangram (Chinese: literally "seven boards of cunning") is a Chinese puzzle. While the tangram is often said to be ancient, its existence has only been verified as far back as 1800. It consists of 7 pieces, called tans, which fit together to form a square; taking the square as the unit:
    	* 5 right isosceles triangles
    		o 2 small (legs of 1)
    		o 1 medium size (legs of square root of 2)
    		o 2 large size (legs of 2)
    	* 1 square (side of 1)
    	* 1 parallelogram (sides of 1 and square root of 2)
ur: Wikipediaسے آزاد انسا ئيکلو پيڈيا(Tangram) (چيني : واقعي حسات بورڈز کي عيا ري ) چيني پزل هےTangramاکثر بهت مانا جا تا هے اسکي مو جودگي کي تصديق  ۱۸۰۰ ميں کئي گئي ۔ اسميں   ۷  ٹکٹر ے هو تے هيں جوtansکهلا ئے جا تے هيں ، جن يں مربع کي شکل ميں جوڑنا هو تا هےمربع کوپو نٹ کي طرح بسا:
    	* 5 دائيں مسا وي الساقين مثلث		0 ۲  ھوٹے		0 ۱ بڑي سا ئز کا		0 ۱ بڑي سا ئز ے کے (  ۲  کے ليگس ميں ) 	* ۱ مربع  (۱  کے سا ئڈ ميں )	* ۱  متوازي الاضلاع  (۱  کي سائڈ اور  ۲ کا جذرالمربع )

en: Select the tangram to form. Move a piece by dragging it. Right-click on it to create a symmetrical item. Select an item and drag around it to show the rotation you want. Once you've shown what shape you want, the computer will create it. If you need help, click on the shape button, and the border of the shape will be drawn.
ur: فارم کر نے کے ليےTangramمنتخب کريں۔ ٹکڑے کو کھينچ کر حرکت ديں متناسب آئٹم تخليق کر نے کے ليے دا ياں کلک کريں۔آئٹم منتخب کريں اور اسے اپنے مطلو به rotationکے مطا بق اطراف ميں کھينچيں۔ ايک با ر آپ نے کھا ديا که آپ کو نسا شيپ چا ئيے تو کمپيوٹر ے تخليق کر ے گا ۔ اگر آپ کو مدد کي ضرورت هو تو شيپ بٹن پر کلک کريں اور اسي شيپ کي بارڈر ڈراٶ کي جا ئے گي

en: The objective is to form a given shape with seven pieces
ur: مقصد سات ٹکڑوں سے ديا گيا شيپ بنا نا هے

en: The original code was written by Philippe Banwarth in 1999. It was ported to GCompris by Yves Combe in 2005.
ur: اصلي کو ڈPhilippe Banwarthنے  ۱۹۹۹ ميں لکھا تھا اسےYves Combeنے    G کمپرايز کے ليے پور ٹيڈکيا تھا

en: The tangram puzzle game
ur: کھيل کو ڈ  tangram

en: Can move the mouse, can read numbers and count up to 15 for the first level
ur: ما ٶ س هلا سکتے هے ۔اعداد پڑ ھ سکتا هے اور پهلے ليول کے ليے  ۱۵ تک گن سکتا هے

en: Check the wind speed and direction, and then click on the target to launch a dart. When you all your darts are thrown, a window appears asking you to count your score. Enter the score with the keyboard then press the Enter key or the OK button.
ur: هو  کي رفتار اور رخ جا نچنے اور پھر بر چھي چھوڑ نے کے ليے هدف  (نشا نے )  پر کلک کريں ۔جب آپ اپني تمام بر چھياں پھينک ديتے هيں تو ايک ونڈو نظر آتا هے جو آپ سے پو چھتا هے که آ  کا اسکور گنتا هے کي بورڈ سے اپنا اسکور داليں پھرEnterکليد دبا ئيں ياOKبٹن کلک کريں

en: Hit the target and count your points
ur:  نشانے پر ماريں اور اپنے نمبرات (پوائٹس) گنيں

en: Practice addition with a target game
ur: نشانيه کھيل سے جمع کي مشق کريں

en: Throw darts at a target and count your score.
ur: برچھيوں کو نشانے پر پھينکيں اور اپنا اسکور گنيں

en: A sliding-block puzzle game
ur: سلا ئيڈ  ينگ بلاک پڑ ل گيم

en: Each car can only move either horizontally or vertically. You must make some room in order to let the red car move through the gate on the right.
ur: پر کار يا تو عمودي سمت يا افقي سمت ميں هر حرکت کر سکتي هے ۔سرخ کارر کو داياں گيٹ پار کرا نے کے ليے کچھ روم بنا ئيے

en: Remove the red car from the parking lot through the gate on the right
ur: سرخ کا ر کو پا رکنگ لاٹ سے دا ئيں گيٹ سے نکا ليے

en: Drawing activity (pixmap)
ur: ڈرائينگکا عمل

en: Launch Tuxpaint
ur: Tuxpaintجا ري کرو

en: Tuxpaint
ur: ٹکس پينسٹ(Tuxpaint)

en: Use Tuxpaint to draw. When Tuxpaint is finished this board will end.
ur: ڈراٶ کر نے کے ليے ٹکس پينٹ کا استعمال کريں ۔ جب ٹکسپينٹ ختم هو جا تا هے بورڈ ختم هو جا ئے گا

en: mouse and keyboard manipulation
ur: ما ٶ س اور کي بورڈ دستکاري  ( مها رت )

en: Click on different active elements : sun, cloud, water pump station, and water cleanup station, in order to reactivate the entire water system. When the system is back up and Tux is in the shower, push the shower button for him.
ur: پھرے پا ني کے نظام کو دو باره متحرک کر نے کے ليے متحرک عناصر پر ککلک کريں : سورج ،  با دل ، پا ني کے پمپ کا اسٹيشنن ، پا ني صاف کر نے کا اسٹيشنجب نظام ٹھيک هو جا ئے اورTuxشاور ميں هو تو اس کے ليے شاور بٹن دبا ئيں

en: Learn about the water cycle
ur: آبي جکر کے متعلق سيکھيں

en: Learn the water cycle
ur: آبي چکر سيکھيں

en: Tux has come back from a long fishing party on his boat. Bring the water system back up so he can take a shower.
ur: Tuxاپني کشتي پر دي گئي طو يلfishingپارٹي سے لو ٹ آيا هے ۔ آبي نظام لا ئيے تا که وه شاور لے سکے

en: Falling Words
ur: گر تے هو ئے الفاظ

en: Keyboard training
ur: کي بورڈ کو تر بيت

en: Type the complete word as it falls, before it reachs the ground
ur: جيسے هي الفاظ گر تے هيں انھيں زمين پر پهنچے سے پهلے ٹائپ کريں

en: Type the falling words before they reach the ground
ur: گر تے هو ئے الفاظ کو نيچے گر نے سے پهلے تائپ کريں

en: A simple word processor to enter and save any text
ur: کو ئي بھي متنenter کر نے اور محفو ظ کر نے کے ليے آسان ورڈ پرو سيسر

en: In this wordprocessor you can type the text you want, save and get it back later. You can add some style to your text by using the buttons on the left. The first 4 buttons let you select the style of the line on which your insert cursor is. The 2 others buttons with multiple choices let you select from a predefined document and color theme.
ur: اس ورڈ پروسيسر ميں آپ اپني مطلو به متن ٹائپ اور مهفو ظ کر سکتے هيں اور اسے بعد متن دوباره حاصل کر سکتے هيں آپ با هيں بٹن کا استعمال کر کے اپنے متن کے ليے کچھ اسٹائل کچھ اسٹائل شامل کر سکتے هيں ۔ پهلے چار بٹنس آپکو لا ئن کا اسٹا ئل منتخب کر نے ديتے هيں ۔جسميں پر آپ انسرٹکر سر هے ۔متعدد انتخاب کے ساتھ ديگر ۲  بٹنس آپکو پهلے سے متعينه دستا ويز اورکلر سے انتخاب کر نے ديتے هيں

en: Learn how to enter text in a wordprocessor. This wordprocessor is special in that it enforces the use of styles. This way, the children will understand their benefit when moving to more feature full wordprocessor like OpenOffice.org.
ur: ورڈ پروسيسر ميں متن کسطرح داخل کر تے هيں سيکھيں ۔ يه ورڈ پر و سيسر ميں خاص هے يه اسٹا ئلز کا استعمالenforcesکر تا هے ۔ اسطرح ، جب بچےOpenOfficeکيطرح زيا ده فا ئده مند ھرڈ پروسيسر ميں جا ئيں گے تو ھو اپنا فا ئده اور اچھي طرح سو چيں گے

en: The children can type their own text or copy one given by the teacher.
ur: بچے اپنا متن خود ٹا ئپ کر سکتے هيں يا نقل کر سکتے هيں جو انکے استاد نے ديا هو

en: Your word processor
ur: آپ کا ورڈ پروسيسر

en: Administration for gcompris
ur: Gکمپرا ئز کے ليے انتظا ميه

en: Educational game for ages 2 to 10
ur: ۲   سے  ۱۰  سال کے ليے تعليمي کھيل

en: Educational suite GCompris
ur:  منا سب تعليميGکمپرائز

en: Multi-activity educational game
ur:  متر جمين : آپکي زبان کے ليے يهاں پر حسابي آپر بٹر ز رکھيں متعدد عملي تعليمي کھيل

en: NORTH
ur: شمال

en: SOUTH
ur: جنوب

en: Choose a house
ur: گھر منتخب کريں

en: Your turn to play ...
ur: اب آپکي با ري کھيلنے کي.......

en: Not allowed! Try again !
ur: اجازت نهيں دي گئي ! دو باره کو شش کريں

en: Error: The external program gnuchess died unexpectedly
ur:  غلطي : بيروني پروگرام کاgnuchessغير متو قع طور پر مر گيا

en: Error: The external program gnuchess is required
    to play chess in gcompris.
    Find this program on http://www.rpmfind.net or in your
    GNU/Linux distribution
    And check it is located here:
ur: غلطي :  بيروني پروگرام کےgnuchessکوgکمپرائز ميں شطرنج کھيلنے کے ضرورت هے اس پروگرام کوhttp://www.rpmfind.netيا اپنےGNU/Linux distributionپر تلا ش کريں اور چيک کريں که يه يهاں لو کيٹيڈهے:

en: Error: The external program gnuchess is mandatory
    to play chess in gcompris.
    First install it, and check it is in
ur: غلطي  :gکمپرائز ميں شطر نج کھيلنے کے ليے بيروني پروگرامgnuchessلا زمي هے ۔ پهلے انسٹال کريں اور ديکھيے که اسميں يه هے يا نهيں

en: White's Turn
ur: سفيد کي با ري

en: Black's Turn
ur: سيا ه کي با ري

en: White checks
ur: سيا ه  جيکس  (مربع )

en: Black checks
ur: سفيد جيکس  (مربع )

en: Black mates
ur: سنيد ميٹس (سيا ه  پيا دے کو مات )

en: White mates
ur: سنيد ميٹس (سفيد پيا دے کو مات )

en: Drawn game
ur: برابري کا کھيل

en: Error: The external program gnuchess died unexpectingly
ur: غلطي : بير وني پر وگرام gnuchessغير متوقعا مر گيا

en: Error: this activity cannot be played with the
    sound effects disabled.
    Go to the configuration dialog to
    enable the sound
ur: گلطي : يه ايکٹيويٹين نا گا ره کي گئي آوازوں کے اثرات  کے ساتھ بجا ئي نهيں جا سکتي ۔
     آ وازوں کو قابل بنا نے کے ليے هئيني ڈائيلا گ ميں جا ئيں

en: Error: this activity requires that you first install
    the packages with gcompris voices for the locale '%s' or '%s'
ur: غلطي : اس عمل کو ضرورت هے که پهلے آپ'%s'هے يا'%s'لو کيل کے ليےGکمپرائز وائسس کے ساتھ پيکجيس اسٹال کر نے کي!

en: Error: this activity requires that you first install
    the packages with GCompris voices for the locale '%s' ! Fallback to english, sorry!
ur: غلطي : اس عمل کو ضرورت هے که پهلے آپ'%s'لو کيل کے ليےGکمپرائز و ائسس کے ساتھ پيکيجس اسٹال کريں  انگريزي کے ليے فال بيک ،  معذرت

note: toggle box
en: Uppercase only text
ur: اپرکيس صرف متن ( ٹيکسٹ )

en: Set the watch to:
ur: گھڑي سيٹ کريں برائے:

en: Click on the blue duck
ur: نيلے بطخ پر کلک کريں

en: Click on the brown duck
ur: بھورے بطخ پر کلک کريں

en: Click on the green duck
ur: هرے بطخ پر کلک کريں

en: Click on the grey duck
ur: گرے بطخ پر کلک کريں

en: Click on the orange duck
ur: نا رنگي بطخ پر کلک کريں

en: Click on the purple duck
ur: اٶ دے رنگ کے بطخ پر کلک کريں

en: Click on the red duck
ur: سرخ بطخ پر کلک کريں

en: Click on the yellow duck
ur: پيلے رنگ کے بطخ پر کلک کريں

en: Click on the black duck
ur: سيا ه  بطخ پر کلک کريں

en: Click on the white duck
ur: سفيد بطخ پر کلک کريں

en: Build the same tower in the empty area as the one you see on the right-hand side.
ur: دائيں ها تھ کے جانب کے ٹور کيطرح هي خالي اپر يا ميں ويسا وي ٹاور بنا ئيں

en: Tower of Hanoi
ur: هنو ئي کا ٹاور

en: Move the entire stack to the right peg, one disc at a time
ur: پورے ڈھير کو دائيں پيک کي طرف هٹا ئيں ايک وقت ميں ايک هي ڈسک

en: Learn how to read
ur: سيکھيں پڑ ھاکيسے جا تا هے

en: left
ur: بائيں

en: right
ur: دائيں

en: Look at your position, then switch back to invisible mode to continue your moves
ur: اپنے مقام کو ديکھو ، پھر اسکے بعد اپني حرکت جا ري رکھنے کے ليے نه نظر آنے والے مو ڈ ميں پھر سو ئچ کريں

en: Look at your position, then switch back to 3D mode to continue your moves
ur: اپنے مقام کو ديکھو ، پھر اپني حرکت کو جا ري رکھنے کے ليے 3Dمو ڈ ميں دو باره سو ئچ کريں

en: Memory
ur: يادداشت

en: Find the matching pair
ur: ايک جيسي جو ڑياں تلا ش کريں

en: Main Menu Second Version
ur: اهم مينو دو سرا ورژن

en: Select a Board
ur: بورڈ منتخب کريں

en: Control fall speed with up and down arrow keys.
ur: گر نے کي رفتار کو اوپر کي اور نيچے کي تير کليدوں سے کنڑول ک يں

en: Move the plane to catch the clouds in the correct order
ur: با دلوں کو صحيح ترتيب ميں پکڑ نے کے ليے هو ائي جهاز کو حرکت ديں

en: Python Board
ur: پا ئتھون بورڈ

en: Special board that embeds python into gcompris.
ur: خاص بورڈ جو پا ئتھون کوgکمپرائز ميں مضبو طي سے جماديتا هے

en: Select a profile:
ur: پرو فا ئل منتخب کريں:

en: Select all
ur: تمام منتخب کريں

en: Unselect all
ur: تمام کو غير منتخب کريں

en: Locales
ur: لو کيل

en: Locales sound
ur: لو کيلز سا ٶ نڈ

en: Wordlist
ur: لفظ کي فهرست

en: Login
ur: لاگ ان

en: Main menu
ur: اهم مينو

en: Board title
ur: بورڈ کا عنوان

en: Filter Boards difficulty for profile %s
ur: پا ئتھون ۔ فارميٹ

en: <span size='x-large'> Select the difficulty range 
    for profile <b>%s</b></span>
ur: <span size='x-large'> پروفا ئل %sکے ليے بورڈز کي مشکل کو چھانيے<b>%s</b></span>

note: Init configuration window: all the configuration functions will use it all the configuration functions returns values for their key in the dict passed to the apply_callback the returned value is the main GtkVBox of the window, we can add what you want in it.
en: <b>%s</b> configuration
     for profile <b>%s</b>
ur: <b>%s</b> <b>%s</b> پر وفاؠ ئل کے ليے

en: Select sound locale
ur: (sound locale)سا ٶ نڈ لو کيل منتخب کريں

en: Editing a Class
ur: کلاس مدون کر نا

en: Editing class:
ur: کلا س مدون کر نا

en: Editing a new class
ur: نئي کلا س مدون کر رها هے

en: Class:
ur: کلاس:

note: FIXME: How to remove the default selection Label and Entry for the teacher name
en: Teacher:
ur: استاد:

en: Assign all the users belonging to this class
ur: اس کلاس سے وابسته تمام صارفين کو منتقل کريں

en: You need to provide at least a name for your class
ur: آپ کو اپني کلا س کے ليے کم سے کم دينے کي ضرورت هے

en: There is already a class with this name
ur: اس نام کي کلا س پهلے سے موجود هے

en: Class
ur: کلا س

en: Teacher
ur: استاد

en: Editing a Group
ur: گروپ ايڈ ٹ کرر هيا هے

en: Editing group:
ur:  گروپ ايڈٹ کرنا:

en:  for class:
ur: کلاس کے ليے:

en: Editing a new group
ur: نيا گروپ ايڈٹ کر رها هے

note: Top message gives instructions
en: Assign all the users belonging to this group
ur: اس گر وپ سے وابسته تمام صا رفين کو منتقل کريں

en: You need to provide at least a name for your group
ur: آپکو اپنے گروپپ کو کم از کم نام دينے کي ضرورت هے

en: There is already a group with this name
ur: اس نام کا گروپ پهلے هي سے مو جود هے

en: Select a class:
ur: کلاس منتخب کريں:

en: You must first select a group in the list
ur: آپکو پهلے فهرست سے گروپ منتخب کر نا چا هيے

en: Birth Date
ur: تاريخ پيدائش

en: Select a user:
ur: صارفين متخب کريں:

note: Insert the ALL option (HACK, use the user_id -2 to indicate ALL)
en: All users
ur: تمام صا رفين

en: Board
ur: بورڈ

en: Sublevel
ur: ذيلي ليول

en: Duration
ur: مدت

en: Boards
ur: بورڈذ

en: Groups
ur: گر وپس

en: Profiles
ur: پروفا ئلز

en: Reports
ur: رپورٹس

en: Classes
ur: کلاسيس

en: Editing a Profile
ur: پرو فا ئل ايڈٹ کررهاهے

en: Editing profile:
ur: پرو فا ئل ايڈٹ کر نا

en: Editing a new profile
ur: نيا پرو فا ئل ايڈٹ کر رها هے

en: Profile:
ur: پرو فا ئل:

note: Top message gives instructions
en: Assign all the groups belonging to this profile
ur:  اس پروفا ئل سے وابسته تمام گروپس منتقل کريں

en: You need to provide at least a name for your profile
ur: آپکو اپنے پروفا ئل کو کم از کم نام دينے کي ضرورت هے

en: There is already a profile with this name
ur: اس نام کا پرو فا ئل پهلے سے هي مو جو د هے

en: [Default]
ur: [ڈا يفا لٹ]

en: Editing a User
ur: صارف ايڈٹ کر رها هے

en: Editing a User
ur: صارف ايڈٹ کر رها هے

en: Editing a new user
ur: نيے صارف کو ايڈٹ کر رها هے

en: Login:
ur: لا گ ان:

note: Label and Entry for the birth date
en: Birth date:
ur: تا ريخ پيدائش:

en: You need to provide at least a login, first name and last name for your users
ur: آپکو کم ازکم لا گ ان دينے کي ضرورت هے آپکے صارفين کے ليے ابتدا ئي نا م اور آخري نام

en: There is already a user with this login
ur: اس لا گ ان کا صا رف پهلے هي سے مو جو د هے

en: To import a user list from a file, first select a class.
    FILE FORMAT: Your file must be formatted like this:
    login;First name;Last name;Date of birth
    The separator is autodetected and can be one of ',', ';' or ':'
ur: فا ئل سے صا رف فهرست امپورٹ کر نے کے ليے پهلے کلاس منتخب کريں فا ئل فارميٹ  : آپکي فا ئل اسطرح سے فارميٹ هو ني چا هيے لا گ ان، ابتدا ئي نا م ،  آخري نام ،  پيدا ئش کي تا ريخ  عليحده کر نے والا خود کاري سے پکڑ ا گيا هے اور',', ';'يا ':' ان ميں ايک هو سکتا هے

en: One or more logins are not unique !
    You need to change them: %s !
ur: ايک يا زائد لا گ انس منفرد نهيں هے! آپ کو انھيں تبديل کر نے کي ضرورت هے : %s !

en: SVG is disabled. Install python xml module to enable it
ur: SVGکو نا کاره کيا گيا هے ٫ اسے قابل بنا نے کے ليے پا ئتھونxmlمو ڈ يول اسٹال کريں

en: Warning: the following images cannot be accessed on your system.
ur: آگا هي  :  مندرجه ذيل تصوير يں اپکے سسٹم پر رسا ئي حا صل نهيں کر سکتي

en: The corresponding items have been skipped.
ur: متعلقه آئٹمس خاريج هو چکے هيں

en: All messages will be displayed here.
ur: تمام پيغام يهاں پر ڈسپلے کئے جا ئيں گے

en: Your Friends
ur: آپ کے دوست

en: Your Channel
ur: آپکا چينيل

en: Type your message here, to send to other GCompris users on your local network.
ur: آپکے لوکل نيٹ ورک پر ديگرGکمپرائز صارفين کو پيغام بھيجنے کے ليے ، اپنا پيگام يهاں ٹائپ کريں

en: You must set a channel in your channel entry box first.
ur: اپکو پهلے اپنے چينيل اينٹري با کس ميں جينل سيٹ کر نا چا هيے

en: Your friends must set the same channel in order to communicate with you
ur: آپ سے رابطه کر نے کے ليے آپکے دوست کو بھي وهي چينيل سيٹ کر نا چا هيے

en: Cannot find the 'gnucap' electric simulator.
    You can download and install it from:
    <http://geda.seul.org/tools/gnucap/>
    To be detected, it must be installed in
    /usr/bin/gnucap or /usr/local/bin/gnucap.
    You can still use this activity to draw schematics without computer simulation.
ur: گن،  کيپ ،  اليکڑکsimulatorتلا ش نهيں کر سکتا آپ اسے http://geda.seul.org/tools/gnucap/ سے اسٹالاور ڈاٶ ن لو ڈ کر سکتے هيں پته لگا نے کے ليے اسے/usr/bin/gnucapيا/usr/local/bin/gnucapپر انسٹال کر نا چا هيے پھر کمپيوٹرsimulationکےschematicsدراٶ  کر نے کے يے آپ اب بھي اس  سرگرمي کا استعمال کر سکتے هيں

en:  and %d
ur: %dاور

en: %d is divisible by %s.
ur: %s %dتقسيم پذير هے

en: 1 is not a prime number.
ur: 1 يه مفرد عدد نهيں هے

en: Primes less than %d
ur: مفرد%d سے چھو ٹا هے

note: Translators: You can swap %(x)y elements in the string.
en: Multiples of %(d1)d include %(s)s,
    but %(d2)d is not a multiple of %(d3)d.
ur: %(d1)dکے ملٹو پلز%(s)sهے, 
    ليکن%%(d2)d , %(d3)d ياmultipleنهيں هے

en: Factors of %d
ur: %dکي ا زاائے تر کيبي

en: %s are the factors of %d.
ur: %d ,%sکي اجزا ئے ضربي هے

en: Multiples of %d
ur: %dکے ملٹيپل

en: Equal to %d
ur: %dکے مسا وي هے

en: Not equal to %d
ur: %dے مسا وي نهيں هے

en: You were eaten by a Troggle.
    Press <Return> to continue.
ur: آپ ٹرا گل کے زريعے کھا ئے گئے تھےجا ري رکھے کے ليے Return دبا ئيں

en: You ate a wrong number.
ur: آپ نے غلط نمبر کھا ليا

en: 
    Press <Return> to continue.
ur: 
    جا ري رکھنے کے ليے<Return>دبا ئيں

en: Guess a number between %d and %d
ur: %dاور%dکے درميان کا نمبر پهچالو

en: Please enter a number between %d and %d
ur: برا ئے کرم%dاور %d کے درميان کا نمبر داخل کريں

en: Out of range
ur: حد کے باهر

en: Too high
ur: بهت انچ

en: Too low
ur: بهت نچلا

en: Profile:
ur: پروفا ئل:

en: Login:
ur: لاگ ان :

note: toggle box
en: Enter login to log in
ur: لاگ ان کر نے کے ليے لاگ ان داخل کريں

en: Rebuild the same mosaic on the right area
ur: دائيں ايريا ميں وهي پچي کا ري دو باره بنا ئيں

en: Error: this activity cannot be played with the
    sound effects disabled.
    Go to the configuration dialogue to
    enable the sound
ur: غلطي  :  يه سرگرمي نا کاره سا ٶ نڈ اثرات کے ساتھ پلے نهيں کي جا سکتي ۔ سا ٶنڈ کو قابل بنا نے کے ليے هيئتي ڈائيلاگ ميں جا ئيں

en: Below the surface, Oscar the octopus and his friends sat on a rock,
    watching the bad weather above them.
ur:  سمندرکے سطح کے نيچے اکٹو پس (Oscar)اور اس کے کے دوست پتھر پر بيٹھ کر خراب آبو هوا  کا منظرديکھا رهے هيں

en: They were all happy that the storms never reached all the way down to them.
ur: وه سب خوش تھے که طو فان انکے راست تک با لکل نهيں پهنچا

en: No matter how bad it was up there, the bottom was always calm and quiet.
ur: اوپر کتنا برا تھا اسکي کو ئي پرواه نهيں ، نچلا حصه هميشه هي دے پر سکو ن تھا

en: Oscar's best friends were Charlie the crab and Sandy the sea-star.
ur: آسکر کے گهر ے دوست چا رلي(Charlie) کيکڑا اور ساندي(Sandy) سمندري ستا ره تھے

en: This is the first plugin in gcompris coded in the Python
    Programming language.
ur: پا ئتھون پرو گرامنگ زبان مينg کمپرائز کو ڈيڈ هيں پهلا پلگ ان هے

en: It is now possible to develop gcompris activities in C or in Python.
    Thanks to Olivier Samys who makes this possible.
ur: (C)سي  يا پا ئتھون ميں gکمپرائز سر گرميياں ڈيولپ کر نا ممکن ههے۔Olivier Samys کا شکر يه جس سے ممکن بنا يا

en: This activity is not playable, just a test
ur: يه سرگرمي کھيلنے کے لا ئن نهيں هے صرف ايک سيٹ هے

note: toggle box
en: Disable line drawing in circle
ur: دا ئرے ميں لا ئن ڈرا ئينگ کو نا اهل بنا  يں

note: combo box
en: Color of the line
ur: لا ئن کا رنگ

note: spin button for int
en: Distance between circles
ur: دا ئروں کے درمين فا صله

note: radio buttons for circle or rectangle
en: Use circles
ur: دائرے استعمال کريں

en: Use rectangles
ur: مستطيل استعمال کريں

en: Choice of pattern
ur: مطا بقت

en: Coordinate
ur: نقط

en: The race is already being run
ur: ريس پهلے هي سے دوڑي جا رهي هے

note: Manage default cases (no params given) Final move, add an ofset because we loose space in abs()
en: forward
ur: آگے کي جانب

en: COMMANDS ARE
ur: آگے کے حکم

note: The two boat arrived in a close time frame (1s), it's a draw
en: This is a draw
ur: يه اس طرح نکالا گيا هے

en: The Red boat has won
ur: سرخ کشتي جيت گئ

en: The Green boat has won
ur: سبز کشتي جيت گئي

en: Angle:
ur: زاويه:

en: Wind:
ur: هوا:

en: Syntax error at line
ur: لا ئن ميں ترکيب کلام کي غلطي

en: The command
ur: کما نڈ (حکم)

en: Unknown command at line
ur: لائن ميں نه معلوم کمانڈ

en: Distance:
ur: فا صله:

en: Cannot find Tuxpaint.
    Install it to use this activity !
ur: ٹکس پينٹ تلا ش نهيں کيا جا سکتا ۔ اس سرگرمي استعمال کر نے کے ليے اسے اسٹال کيجئ

en: Waiting for Tuxpaint to finish
ur: ٹکس پينٹ کے ختم کر نے کا انتظار کر رها هے

en: Inherit fullscreen setting from GCompris
ur: Gکمپرائز سے پو ري اسکرين سيٹينگ ان هيرٹ کريں

en: Inherit size setting from GCompris (800x600, 640x480)
ur: Gکمپرا ئز (800x600, 640x480)سے سا ئز سيٹنگ ان هيرٹ(Inherit)  کريں

en: Disable shape rotation
ur: شکلوں کي گردش ن اهل کريں

en: Show Uppercase text only
ur: صرف اوپري کيس متن دکھا ئيے==

en: Disable stamps
ur: اسٹيمپس نا اهل کريں

en: Memory game
ur: ذههني کھيل

en: Build a train according to the model
ur: ماڈل کے مطا بق ريل بنا ٶ

en: Error: We can't find
    a list of words to play this game.
ur: غلطي ؛ اس کھيل کو کھيلنے کے ليے هم الفاظ کي فهرستنهيں ڈھونڈ سککتے هيں

en: Please, check if the word
ur: برا ئے کرم ،  ديکھئے که لفظ

en: is being displayed
ur: ڈسپلے کيا جا رها هے يا نهيں

en: I am Ready
ur: ميں تيار هوں

en: Yes, I saw it
ur: جي هان، ميں نے اسے ديکھا

en: No, it was not there
ur: نهيں ، نهيں تھا

note: Report what was wrong in the log
en: The word to find was '%s'
ur:  ڈھونڈ لفظ'%s'

en: But it was not displayed
ur: ليکن وه ڈسپلے نههيں کيا گيا تھا

en: And it was displayed
ur: اور وه ڈسپلے کيا گيا تھا

en: Weight = %s
ur: وزن=%s

en: Take care, you can drop masses on both sides of the scale.
ur: خيال رکھيں ، که آپ لو گو ں کو اسکيل کے دونوں جانب گرا سکتے هيں

en: Points = %s
ur: نمبرات = %s

en: Wind speed = %d
    kilometers/hour
ur: هوا کي رفتار = %d گھنٹے / کلو ميٹر ز

en: Distance to target = %d meters
ur: رگيٹ سے فا صله %dميٹر

en: Research
ur: تحقيق

en: Sentimental
ur: حساس

en: Official
ur: قانو ني

en: Flyer
ur: فلا ئر

en: Author: Bruno Coudoin
    Contribution: Pascal Georges, Jose Jorge, Yves Combe
    Graphics: Renaud Blanchard, Franck Doucet
    Intro Music: Djilali Sebihi
    Background Music: Rico Da Halvarez
ur: مصنف :Bruno Coudoin
    امداد: Pascal Georges, Jose Jorge, Yves Combe
    گرافکس :Renaud Blanchard, Franck Doucet
    انٹر و ميو زک:Djilali Sebihi
    بيک گراٶنڈ ميوزک: Rico Da Halvarez.

en: About GCompris
ur: Gکمپرائز کے متعلق

en: Translators:
ur: مترجم:

en: GCompris Home Page
    http://gcompris.net
ur: Gکمپرائز هو م پيج http://svs.org.in/Downloads.html

en: This software is a GNU Package and is released under the GNU General Public License
ur: يه سا فٹ و ئير GNUپيکيج هے  اور GNU جنل پبلک لا ئسنس کے تحت شائع کيا گيا هے

en: GCompris confirmation
ur: يقينGکمپرائز

en: Yes, I am sure!
ur: !جي هاں ، مجھے يقين هے

en: No, I want to keep going
ur: جي نهيں ، ميں جا ري رکھنا چا هتا هوں

en: Dynamic module loading is not supported. gcompris cannot load.
ur: Dynamicما ڈييول لو ڈينگ کو تعا ون نهيں ديا گيا هےG کمپرائز لو ڈ نهيں کيا جا سکتا

en: Select the language
     to use in the board
ur: بورڈ ميں استعمال کي جا نے والي زبان منتخب کر ں

en: Global GCompris mode
ur: گلو بلGکمپرائز مو ڈ

en: 2 clicks
ur: ۲  کلکس

en: both modes
ur: دونوں موڈز

en: Select the drag and drop mode
     to use in the board
ur: بورڈ ميں استعمال کيا جا نے والا کھينچنے اور گرانے والاموڈ انتخاب کريں

en: Your system default
ur: آپ کا سٹم ڈيفا لٹ

en: Turkish (Azerbaijan)
ur: تر کي (آذر بائيجا ن)

en: English (Great Britain)
ur: انگريزي (بر طا نيه اعظمي)

en: English (United States)
ur: انگريزي (رياست متحده )

en: Dzongkha
ur: Dzongkha(زو نگها)

en: Irish (Gaelic)
ur: آئرش(Irish (Gaelic))

en: Nepal
ur: نيپال

en: Kinyarwanda
ur: (Kinyarwanda)کنيا رواڈا

en: Somali
ur: سو ما لي

en: Serbian (Latin)
ur: (Latin)سر بيا ئ

en: Walloon
ur: ولون

en: Chinese (Simplified)
ur:  (Simplified) چيني

en: Chinese (Traditional)
ur:  (Traditional) چيني

en: No time limit
ur: کوئي وقت کي پا بند ي نهيں

en: Slow timer
ur: آهسته ٹا ئمر

en: Normal timer
ur: نارمل ٹائمر

en: Fast timer
ur: تيز ٹا ئمر

en: 800x600 (Default for gcompris)
ur: gکمپرائز کے ليے ڈيفا لٹ 800x600

en: <i>Use Gcompris administration module
    to filter boards</i>
ur: <i>بورڈ ز کو چھانے کے ليےg کمپرائز انتظاميه ما ڈيول استعمال کريں</i>

en: GCompris Configuration
ur: g  کمپرائز هيئت

en: Effect
ur: اثر

en: Couldn't open skin dir: %s
ur: اسکن dir: %s  کھول نهيں سکا

en: Skin : %s
ur: اسکين:%s

en: SKINS NOT FOUND
ur: اسکيس نهيں ملي

en: English (United State)
ur: انگريزي  (رياست متحده)

en: CANCEL
ur: (CANCEL)تنسيخ

en: LOAD
ur: (LOAD)لوڈ

en: SAVE
ur: (SAVE)محفو ظ

en: Couldn't find or load the file
ur: فا ئل ڈھونڈ يا لو ڈ نهيں کرسکا

en: This activity is incomplete.
ur: يه سرگرمي نا مکمل هے

en: Exit it and report
    the problem to the authors.
ur: اسے چھو ڑ ئيے اور اس مسئلے کي مسنف کو رپورٹ کريں

en: run gcompris in fullscreen mode.
ur: پوري اسکرين موڈ ميں gکمپرائز چلا ٶ

en: run gcompris in window mode.
ur: gکمپرائز کو ونڈ و موڈ ميں چلا ٶ

en: run gcompris with sound enabled.
ur: gکمپرائز کو نا اهل کئے گئے سا ٶ نڈ کے ساتھ چلا ٶ

en: run gcompris without sound.
ur: gکمپرائز کو بغير آواز کے ساتھ چلا ٶ

en: run gcompris with the default gnome cursor.
ur: gکمپرائز کو ديفا لٹgnome کرسر کے ساتھ چلا ٶ

en: display only activities with this difficulty level.
ur: اس مشکل ليول کے ساتھ صرف سرگرميوں ڈسپلے کريں

en: display debug informations on the console.
ur: کنسول پر ڈي بگ معلو مات ڈسپلے کريں

en: Print the version of
ur: کا ورژن پنٹ کرو

en: Use the antialiased canvas (slower).
ur: canvas (آهسته)

en: Disable XF86VidMode (No screen resolution change).
ur: XF86VidModeکو نا هل کريں (اسکرين کي قرار دار ميں کو ئي تبديلي نهيں

en: Run gcompris with local menu (e.g -l /reading will let you play only activities in the reading directory, -l /strategy/connect4 only the connect4 activity)
ur: لو کل مينو کے ساتھgکمپرائز چلا ٶ  (مثلا ۱۔-l /strategy/connect4 ريڈينگ آپکو صرف ريڈ ينگ ڈا ئر يکڑي ميں سرگرميوں پلے کرنے دے گي۔

en: Run GCompris with local activity directory added to menu
ur: اپني مادري زبان کوGکم رس کے مينو ميں دال کر اس چلا ئے

en: Run GCompris in administration and user-management mode
ur: انتظاميه اور صارف ۔ انتظام مو ڈ مينGکمپرائزچلا ٶ

en: Use alternate database for profiles [$HOME/.config/gcompris/gcompris_sqlite.db]
ur: پر وفا ئلز کے ليے ايک کے بعد دوسرا ڈيٹا بيس استعمال کرو[$HOME/.config/gcompris/gcompris_sqlite.db]

en: Create the alternate database for profiles
ur: پروفا ئلز کے ليے ايک کے بعد دوسراڈيٹا بيس تخليق کريں

en: Re-read XML Menus and store them in the database
ur: XMLمينوزکو دو با ره ۔ پڑھيں اور انهيں ڈيٹا بيس ميں اسٹور کريں

en: Set the profile to use. Use 'gcompris -a' to create profiles
ur: استعمال کر نے ے ليے پروفا ئل سيٹ کريں۔پروفا ئلز تخخليق کر نے کے ليے'gcompris -a'استععما ل کرييں

en: List all available profiles. Use 'gcompris -a' to create profiles
ur: تمام دستياب پروففا ئلز کي فهر ست بنا ئيں ۔۔ پر و فا ئلز تخليق کر نے کے ليے'gcompris -a'استعمال کريں

en: Config directory location: [$HOME/.config/gcompris]. Alternate is to set $XDG_CONFIG_HOME.
ur: هئيتي ڈائر يکڑي لو کيشن [$HOME/.config/gcomppris]  دوسرا مقام $XDG_CONFIG_HOME.

en: The location of user directories: [$HOME/My GCompris]
ur: صارف کي ڈائر يکڑيز کامقام: [$HOME/My GCompris]

en: Run the experimental activities
ur: تجربا تي سرگرميوں کو چلا ٶ

en: Disable the quit button
ur: quitبٹن  کو نا اهل کرو

en: Disable the config button
ur: هئيتي(config) بٹن کو نا اهل کرو

en: Display the resources on stdout based on the selected activities
ur: منتخب رگرميوں پر منحصر stdoutپرresources (ذريعے ) ڈس لے کريں

en: GCompris will get images, sounds and activity data from this server if not found locally.
ur: اگر لو کلي نهيں ملا توGکمپرائز اس سرور سے تصويريں،  آواز يں سرگرميوں ڈيٹا لے گا

en: Only when --server is provided, disable check for local resource first. Data are always taken from the web server.
ur: صرف تب۔ جب سرور فراهم کيا گيا هو ، پهلے لو کل (يسورس کے Dليے ايک نا اهل کريں۔ڈيٹا هميشه ويب سرور سے ليے جاتے هيں

en: In server mode, specify the cache directory used to avoid useless downloads.
ur: سرور  وڈ مں ،  بے کارڈ اٶ ن لو ڈز کو نظر انداز کر نے کے  يے گيش ڈا ئر يکڑي کا تعين کريں

en: Global drag and drop mode: normal, 2clicks, both. Default mode is normal.
ur:   گلو ب  کھينچے اور گرا ن  والاا موڈ : نارمل ، ۲ کلکس دونوں ديفا لٹ موڈ نارمل هے

en: Do not display the background images of activities.
ur: سرگرمي کے پيچھے کي تصوير مت ديکھاے

en: GCompris is free software released under the GPL License. In order to support its development, the Windows version provides only %d of the %d activities. You can get the full version for a small fee at
    <http://gcompris.net>
    The GNU/Linux version does not have this restriction. Note that GCompris is being developed to free schools from monopolistic software vendors. If you also believe that we should teach freedom to children, please consider using GNU/Linux. Get more information at FSF:
    <http://www.fsf.org/philosophy>
ur: Gکمپرائز آزاد سا فٹ وئير هے هو  GPL لا ئسنس کے تحت شائع هوا اسکے ڈيو ليمنٹ کو تعا ون دينے کے لييھنڈ وز ورژن صرف %d کا%d سرگرمي فراهم کر نا هے ۔آپ معمو لي فيس مين<http://gcompris.net>سے پورا ور ژ ن پا سکتے هيں GNU/Linux ورژن ميں يه پابندي نهيں هے دھيان رکھے کهGکمپرائز monopolistic software vendorsسے آزاد اسکولس کے ليے ڈيولپ کيا جا رها هے ۔اگر آپ اسميں بهي يقين رکھتے هيں که هميں بچوں کو آزادي سکھا ني چا هيے تو ، براهِ کرمGNU/Linuxاستعمال کر نے پر زور ديں مزيد معلومات FSFسے حاصل کرينGکمپرائز
     پرحاصل کرين<http://www.fsf.org/philosophy>

en: GCompris
    Version: %s
    Licence: GPL
    More info at http://gcompris.net
ur: Gکمپرائز
    ورژن : %s
    لا ئسنس :GPL
     پرحاصل کرين http://svs.org.in/Downloads.html مزيد معلومات

note: check the list of possible values for -l, then exit
en: Use -l to access an activity directly.
ur: سرگرمي ميں براه راست پنهچنے کے ليے -l کا استعمال کريں

en: The list of available activities is :
ur: دستياب سرگرميوں کي فهرست هے:

en: The list of available profiles is:
ur: دستياب پروفا ئلز کي فهرست هے:

en: Unaffected
ur: کوئي اثر نهيں

en: Users without a class
ur: صارفين بغير کلاس کے

en: Prerequisite
ur: اولين

en: Goal
ur: مقصد

en: Credit
ur: سهرا

en: readme
ur: مجھے پڈھو

en: This directory contains the files you create with the GCompris educational suite
ur: ڈائر يکڑي وه فايل رکھتيں هيں جو آپ   Gکمپرائز کے ساتھ محليق کرتے هيں

en: Put any numer of images in this directory.
    You can include these images in your drawings and animations.
    The image format supported are jpeg, png and svg.
ur: آپ اس ڈائر يکڑي  ميں کوئي بھي  تصوير رکھيں۔ پھر اس  تصوير کو آپ اپنے ڈراينگ اور اينميثن ميں داخل سکتے هيں۔آپ صرف  jpeg, png اورsvgوالي  تصوير هي داخل سکتے هيں۔

en: Time Elapsed
ur: وقت گذرگيا

en: Remaining Time = %d
ur: با قي وقت  = %d

en: The Mysterious GEGL
ur: پراسرار GEGL

en: News
ur: خبریں

en: Directory
ur: ڈائیریکٹری

en: Service
ur: سروس

en: Run in t_erminal
ur: ٹرمینل میں چلائیں_e

en: Track is too large to fit in the remaining space on the CD
ur: تراک بحت بڈا ھے

en: Artist
ur: کلاکار

en: Album
ur: البم

en: Track
ur: تراک

en: Error getting session information.
    
    %s
ur: ارر%s

en: unknown error
ur: ارر

en: Error importing session from [%s]. Please check the device configuration in preferences.
ur: [%s]ارر

en: Filesystem
ur: فایل  سیستم

en: Home
ur: گھر

en: GnomeBaker
ur: گنوم بےکر

en: Loading preferences...
ur: لوڈ نگ کی پسند

en: default
ur: موجودہ

en: Speed:
ur: رفتار:

en: Add file(s)
ur: فایل اڈ کرے

en: Remove selected
ur: ھٹانا

en: _Refresh
ur: _پھر تازہ

note: #-#-#-#-#  13 (gtk+ gtk-2-4)  #-#-#-#-# Placeholder in --name=NAME in --help output
en: NAME
ur: نام

en: Failed to open file '%s': %s
ur:  '%s': %s كو كھولنا نا كامیاب

en: Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file
ur: امیج لوڈ كرنا نا  كامیاب '%s':  وجوہات نہیں ملی،  شاید كرپٹ امیج فائل

en: License
ur: لائسنس

note: #-#-#-#-#  80 (xfce-utils)  #-#-#-#-# add_page (GTK_NOTEBOOK (notebook), _("Credits"), XFCE_AUTHORS, FALSE);
en: Credits
ur: کریڈٹس

en: Desktop
ur: ڈیسک ٹاپ

en: _Remove
ur: _ نکالو

en: _Add to Bookmarks
ur: پسندیدہ میں _شامل کریں

en: _Search:
ur: تلاش:

en: %.1f KB
ur: %.1f ک.ب

en: %.1f MB
ur: %.1f م.ب

en: %.1f GB
ur: %.1f گ.ب

en: No match
ur: کوئی مماثلت نہیں

en: Rename File
ur: فائل کا نام بدلیں

en: Font Selection
ur: فونٹ انتخاب

en: Input
ur: ماداخل

en: _Device:
ur: :آلہ_

en: _Mode:
ur: :انداز_

note: #-#-#-#-#  13 (gtk+ gtk-2-4)  #-#-#-#-# Translators: this is the tab label for the notebook tab containing * job-specific options in the print dialog
en: Job
ur: کام

note: add information frame
en: Information
ur: معلومات

en: _Apply
ur: _لاگوکریں

en: Landscape
ur: لینڈسکیپ

en: Portrait
ur: پورٹریٹ

en: _Properties
ur: _خصوصیات

en: Select _All
ur: م_نتخب تمام

en: Volume
ur: والیم

en: Logo
ur: لوگو

en: Value
ur: اہمیت

en: Rise
ur: اونچائی

en: Visibility
ur: منظر

en: Filename
ur: فائل کا نام

en: Monitor
ur: مانیٹر

en: Menu
ur: مینیو

en: Group ID
ur: گروپID

en: Settings
ur: تراتیب(سیٹنگ)

en: Unit
ur:  یونٹ

en: Metric
ur: میٹرک

en: Word Wrap
ur: لفظ کا ديپ

en: Invisible
ur: اوجھل

en: Icon name
ur: آئکن کا نام

en: Keyboards
ur: کی بورڈ

note: Printers
en: Printers
ur: پرنٹرز

en: N/A
ur: غ/م

en: Disconnect
ur: منقطع کریں

en: Total
ur: کُل

en: inactive
ur: (inactive) بند

en: Out of memory
ur: میمری سے باہر

en: Path
ur: پاتھ

en: Error creating directory '%s': %s
ur: ڈائریکٹری '%s': %s بنانے میں ناکامی

en: Workspace
ur: مقام کار

en: _Hide
ur: چ_ھپائیں

en: Ma_ximize
ur: ب_ڑا کریں

en: Un_shade
ur: _پھیلائیں

en: Uns_tick
ur: _غیر چسپاں

en: S_tick
ur: چس_پاں

en: Needs terminal
ur: ٹرمنل کی ضرورت

en: The command to run when the item is clicked
ur: چلانے کے لیے کمانڈ جب عنصر پر کلک کیا جائے

en: The name of the themed icon to display next to the item
ur: عنصر کے ساتھ دکھانے کے لیے تھیم زدہ آئکن کا نام

note: set window title
en: About %s...
ur: %s کی بابت...

en: Visit homepage
ur: ہوم پیج زیارت

en: Failed to acquire manager selection
ur: منیجر کے انتخاب کو حاصل کرنے میں ناکامی

en: tray icon has requested a size of (%i x %i), resizing to (%i x %i)
ur: ٹرے آئکن نے (%i x %i) حجم کی درخواست کی ہے، اسے (%i x %i) کا حجم دیا جارہا ہے

en: tray icon was not attached, destroying it
ur: ٹرے آئکن اٹیچ نہیں تھی، اسے تباہ کیا جارہا ہے

en: Really kill the task?
ur: کیا واقعی اس ٹاسک کو قتل کردیا جائے؟

en: Really terminate the task?
ur: کیا واقعی اس ٹاسک کو بند کردیا جائے؟

en: cpu usage
ur: cpu استعمال

en: memory usage
ur: یاداشت کا استعمال

en: more details
ur: مزید تفصیلات

en: VM-Size
ur: VM-حجم

en: Term
ur: بند کریں

en: Kill
ur: قتل کریں

en: Show user tasks
ur: صارف کی ٹاسک ظاہر کریں

en: Show root tasks
ur: روٹ کی ٹاسک ظاہر کریں

en: Show other tasks
ur: دیگر ٹاسک ظاہر کریں

en: Show memory used by cache as free
ur: کیشے کی استعمال شدہ یاداشت بطور خالی دکھائیں

en: Time for prayer: %s
ur: وقت نماز : %s

en: %d %s until %s prayer.
ur: %d %s تک %s نماز

en: minute | minutes
ur[0]: منٹ
ur[1]: منٹ

en: hour | hours
ur[0]: گهنٹه
ur[1]: گهنٹے

en: %d %s and %d %s until %s prayer.
ur: ۔%d %s اور %d %s اور %s نماز

note: The comma may differ from language to language
en: ,
ur: ،

en: %d minutes until %s prayer.
ur: منٹ۔ %d تک %s نماز

en: It is time for %s prayer.
ur: کا وقت هے۔ %s یه نماز

en: Invalid calculation method in preferences, using 5: Muslim world League
ur: ترجیحات میں طریقهء حساب غلط هے، طریقه ۵ زیر استعمال: مسلم عالمی لیگ

en: Supported files
ur: قابل استعمال امسال (فاءلیں)۔

en: Minbar Prayer Times
ur: منبر اوقات نماز

en: skip
ur: نظر انداز

en: Muharram
ur: محرم

en: Safar
ur: صفر

en: Rabi I
ur: ربیع الاول

en: Rabi II
ur: ربیع الثانی

en: Jumada I
ur: جمادی الاول

en: Jumada II
ur: جمادی الثانی

en: Rajab
ur: رجب

en: Shaaban
ur: شعبان

en: Ramadan
ur: رمضان

en: Shawwal
ur: شوال

en: Thul-Qiaadah
ur: ذی قعد

en: Thul-Hijja
ur: ذی الحج

en: Subh
ur: صبح

en: Shorook
ur: طلوع

en: Dhuhr
ur: ظهر

en: Asr
ur: عصر

en: Maghreb
ur: مغرب

en: Isha'a
ur: عشاء

en: Hide main window on start up.
ur: ابتدا میں مین وِنڈو نگاه سے اوجهل رهے۔

en: In Makkah!
ur: مکه میں!۔

en: Qibla direction
ur: سمتِ قبله

en: East
ur: مشرق

en: West
ur: مغرب

en: Minbar Website
ur: منبر ویب ساءٹ

en: Failed to load the Locations XML database.  Please report this as a bug.
ur: جگهوں کی ڈیٹابیس لادنے میں ناکامی۔ براءے مهربانی اس مسءلے کو رپورٹ کیجیءے۔

en: <b>Calculation Method</b>
ur: <b>طریقهء حساب</b>

en: <b>Notifications</b>
ur: <b>تنبيهات</b>

en: <b>Times</b>
ur: <b>اوقات</b>

en: Athan
ur: اذان

en: Calculation error...
ur: حساب کی غلطی ۔۔۔

en: City Details
ur: تفصیلات شهر

en: City name:
ur: نام شهر:

en: Copyright (c) 2006, 2007 Djihed Afifi <djihed@gmail.com>
ur: 2006, 2007 Djihed Afifi <djihed@gmail.com> (c) حقوق نقل

en: Current date printing error
ur: موجوده تاریخ دکهانے میں مسءله

en: Edit City Details
ur: تفصیلات شهر تبدیل کیجیءے

en: Egyptian General Authority of Survey
    University of Islamic Sciences, Karachi (Shaf'i)
    University of Islamic Sciences, Karachi (Hanafi)
    Islamic Society of North America
    Muslim World League (MWL)
    Umm Al-Qurra, Saudi Arabia
    Fixed Ishaa Interval (always 90)
ur: مصری عام سروے اتهارٹی
    جامعه اسلامی ساءنس، کراچی (شافعی)۔
    جامعه اسلامی ساءنس، کراچی (حنفی)۔
    شمال امریکه کی اسلامی سوساءٹی
    ۔(MWL) مسلم عالمی لیگ
    امﹼ القراء، سعودی عرب
    عشاء تک مقرره وقفه (همیشه ٩٠ منٹ)

en: Find City
ur: شهر تلاش کیجءے

en: If you cannot find your location, please go to www.islamicfinder.org to search for it.
ur: اگر آپ اپنا مقام تلاش نهےں کر سکے تو براءے مهربانی www.islamicfinder.org پر جاکر تلاش کریں۔

en: Latitude:
ur: عرض بلد:

en: Longitude:
ur: طول بلد:

en: Minbar Prayer Calendar
ur: منبر نماز کیلنڈر

en: Normal Athan:
ur: عام اذان:

en: Notifications
ur: تنبيهات

en: Play Athan
ur: اذان چلاءیے

en: Prayer Calendar
ur: نمازوں کا کیلنڈر

en: Prayer Times
ur: اوقات نماز

en: Prayer Times on your Desktop
ur: آپکے ڈیسکٹاپ پر اوقات نماز

en: Select Athan File
ur: اذان فاءل چُنیں

en: Show/Hide
ur: دکهاءیں / چُهپاءیں

en: Start minimised to tray.
ur: ٹرے میں چهوٹا کر کے چلاءیں۔

en: Stop Athan
ur: اذان روکیے

en: Subh Athan:
ur: اذان صبح:

en: Timetable
ur: جدول اوقات:

en: _Choose a location:
ur: مقام چُنیے:

en: _Find Next
ur: اگلی تلاش

en: minbar was not built with notifications support.
ur: منبربناتے وقت اس میں تنبیھات شامل نھیں کی گءیں۔

en: Calculation method
ur: طریقهء حساب

en: Height of city
ur: شهر کی اونچاءی

en: Latitude of city
ur: شهر کا عرض بلد

en: Longitude of city
ur: شهر کا طول بلد

en: Name of city
ur: شهر کا نام

en: Notification period
ur: وقفهء تنبيهات

en: Path to Subh athan file.
ur: اذانِ صبح کی فاءل کارسته۔

en: Path to athan file.
ur: اذان کی فاءل کارسته۔

en: Set to true to close when clicking the close button instead of hiding.
ur: بند بٹن کلک کرنے پر ونڈو کو چھپانے کی بجاءے بند کریں۔

en: Time Zone, difference from GMT
ur: ٹاءم زون، جی۔ایم۔ٹی سے فرق

en: Whether or not to notify
ur: توجه دلاءی جاءے یا نهیں

en: Islamic prayer times
ur: اسلامی اوقات نماز

en: Save changes to '%s'?
ur: کیا آپ فائل '%s' کی تبدیلیاں محفوظ کرنا چاہتے ہیں؟

en: Can't convert codeset to '%s'
ur: میں تبدیل نہیں ہوسکتا '%s' کوڈ سیٹ

en: Can't open pipe to process
ur: پائپ پراسیس نہیں کھولا جاسکتا

en: A text editor for Xfce
ur: اردو ترجمہ از محمد علی مکی

en: Can't open file to write
ur: لکھنے کے لیے فائل نہیں کھولی جاسکتی

en: Can't write file
ur: فائل نہیں لکھی جاسکتی

en: /_File
ur: /_فائل

en: /File/_New
ur: /فائل/_نیا

en: /File/New _Window
ur: /فائل/نئی ونڈ_و

en: /File/_Open...
ur: /فائل/_کھولیں...

en: /File/Open _Recent
ur: /فائل/حالیہ کھ_ولیں

en: /File/_Save
ur: /فائل/_محفوظ کریں

en: /File/Save _As...
ur: /فائل/محفوظ ب_نام...

en: /File/_Print...
ur: /فائل/_طباعت...

en: /File/_Quit
ur: /فائل/_برخاست

en: /_Edit
ur: /_تدوین

en: /Edit/_Undo
ur: /تدوین/_تنسیخ عمل

en: /Edit/_Redo
ur: /تدوین/_عمل

en: /Edit/Cu_t
ur: /تدوین/_کٹ

en: /Edit/_Copy
ur: /تدوین/_کاپی

en: /Edit/_Paste
ur: /تدوین/_پیسٹ

en: /Edit/_Delete
ur: /تدوین/_حذف

en: /Edit/Select _All
ur: /تدوین/منتخب ت_مام

en: /_Search
ur: /_تلاش

en: /Search/_Find...
ur: /تلاش/_تلاش...

en: /Search/Find _Next
ur: /تلاش/اگ_لا تلاش کریں

en: /Search/Find _Previous
ur: /تلاش/سابقہ تلاش_ کریں

en: /Search/_Replace...
ur: /تلاش/_تبدیل کریں...

en: /Search/_Jump To...
ur: /تلاش/_جمپ تا...

en: /Options/_Font...
ur: /اختیارات/_فونٹ...

en: /Options/_Word Wrap
ur: /اختیارات/_متن سمیٹیں

en: /Options/_Line Numbers
ur: /اختیارات/_سطر نمبر

en: /Options/_Auto Indent
ur: /اختیارات/_خودکار توازن

en: Search string not found
ur: تلاش کردہ جملہ نہیں پایا گیا

en: Replace?
ur: تبدیل کریں؟

en: %d strings replaced
ur: %d الفاظ تبدیل کئے گئے ہیں

en: Fi_nd what:
ur: تلاش ب_رائے:

en: _Match case
ur: _ملتا جلتا

en: Re_place with:
ur: بد_لیں بمع:

en: Replace _all at once
ur: سب ب_دل دیں

en: Jump To
ur: جمپ تا

en: _Jump
ur: _جمپ

en: Current Locale (%s)
ur: حالیہ مقام (%s)

en: Other Codeset
ur: دوسرا کوڈ سیٹ

en: '%s' is not supported
ur: '%s' کی معاونت نہیں ہے

en: Auto Detect
ur: خودکار دریافت

en: '%s' already exists. Overwrite?
ur: '%s' پہلے سے موجود ہے. اس کے اوپر لکھ دیا جائے؟

en: Mousepad
ur: ماؤس پیڈ

en: Simple text editor
ur: سادہ ٹیکسٹ ایڈیٹر

en: Text Editor
ur: ٹیکسٹ ایڈیٹر

en: Don't show desktop icons.
ur: ڈیسک ٹاپ کے آئکن مت دکھائیں.

en: GTK+ icon theme is not properly set
ur: GTK+ آئکن تھیم درست طور پر مرتب نہیں ہے

en: Error: Unable to establish connection with FAM.
    
    Do you have "FAM" or "Gamin" installed and running?
ur: غلطی: FAM سے اتصال قائم نہیں کیا جاسکا.
    
    کیا آپ کے پاس "FAM" اور "Gamin" نصب ہیں اور چل رہے ہیں؟

en: File doesn't exist
ur: فائل وجود نہیں رکھتی

en: Don't know how to open the file
ur: نہیں معلوم کہ فائل کیسے کھولی جائے

en: Unable to open file:
    "%s"
    %s
ur: فائل نہیں کھولی جاسکتی:
    "%s"
    %s

en: _Folder
ur: _فولڈر

en: _Text File
ur: _متن فائل

en: New _Window
ur: نئی ونڈ_و

en: New _Tab
ur: _نیا ٹیب

en: _Create New
ur: نیا _بنائیں

en: File _Properties
ur: فائل کی _خصوصیات

en: _Invert Selection
ur: انتخاب منعکس کریں

en: Go _Back
ur: _واپس جائیں

en: Go _Forward
ur: _آگے جائیں

en: Go to _Parent Folder
ur: آ_بائی فولڈر میں جائیں

en: Go _Home
ur: _مرکزی فولڈر میں جائیں

en: Sort by _Name
ur: _نام سے ترتیب دیں

en: Sort by _Size
ur: _حجم سے ترتیب دیں

en: Sort by _Modification Time
ur: _تبدیلی کے وقت سے ترتیب دیں

en: Sort by _Type
ur: _قسم سے ترتیب دیں

en: Sort by _Permission
ur: اجازوں سے ترتیب دیں

en: Sort by _Owner
ur: ملکیت سے ترتیب دیں

en: Ascending
ur: صعودی

en: Descending
ur: نزولی

en: _Open Side Pane
ur: بغلی پٹی _کھولیں

en: Show _Location Pane
ur: _مقام پٹی ظاہر کریں

en: Show _Directory Tree
ur: _ڈائریکٹری شجرہ ظاہر کریں

en: Side _Pane
ur: ب_غلی پٹی

en: _Sort...
ur: _ترتیب دیں...

en: View as Detailed _List
ur: دکھائیں ب_طور تفصیلی فہرست

en: Open _Terminal
ur: _ٹرمنل کھولیں

en: Open Current Folder as _Root
ur: حالیہ فوڈر بطور _روٹ کھولیں

en: _Bookmark
ur: _پسندیدہ

en: _Tool
ur: _اوزار

en: New Tab
ur: نیا ٹیب

en: Parent Folder
ur: آبائی فولڈر کھولیں

en: Home Directory
ur: مرکزی فولڈر

en: Open Side Pane
ur: بغلی پٹی کھولیں

en: Warning: You are in super user mode
ur: انتباہ: آپ روٹ کا کھاتہ استعمال کر رہے ہیں

en: Terminal program has not been set
ur: ٹرمنل پروگرام مرتب نہیں ہے

en: _Edit Bookmarks
ur: _پسندیدہ مدون کریں

en: , Free space: %s (Total: %s )
ur: , خالی جگہ: %s (کُل: %s )

en: %d item selected (%s)%s | %d items selected (%s)%s
ur[0]: %d عنصر منتخب کردہ (%s)%s
ur[1]: %d عناصر منتخب کردہ (%s)%s

en: Directory doesn't exist!
ur: ڈائریکٹری موجود نہیں!

en: Open in New _Tab
ur: نئے _ٹیب میں کھولیں

en: Open in New _Window
ur: _نئی ونڈو میں کھولیں

en: Permission
ur: اجازہ

en: Owner:Group
ur: مالک:گروپ

en: Last Modification
ur: آخری تبدیلی

en: Directory Tree
ur: ڈائریکٹری شجرہ

en: Unable to mount device
ur: ڈیوائس ماؤنٹ نہیں ہوسکی

en: Unable to unmount device
ur: ڈیوائس ان ماؤنٹ نہیں ہوسکی

en: Unable to eject device
ur: ڈیوائس نہیں نکالی جاسکی

en: _Mount File System
ur: فائل سسٹم _ماؤنٹ کریں

en: _Unmount File System
ur: فائل سسٹم ان _ماؤنٹ کریں

en: Move:
ur: منتقل:

en: Copy:
ur: کاپی:

en: Delete:
ur: حذف:

en: Link:
ur: ربط:

en: Change Properties:
ur: خصوصیات تبدیل کریں:

en: Moving...
ur: فائلیں منتقل کی جارہی ہیں...

en: Copying...
ur: فائلیں کاپی کی جارہی ہیں...

en: Deleting...
ur: فائلیں حذف کی جارہی ہیں...

en: Linking...
ur: ربط کاری...

en: Changing Properties
ur: خصوصیات کی تبدیلی

note: To: <Destination folder> ex. Copy file to..., Move file to...etc.
en: To:
ur: تا:

note: Processing: Processing: <Name of currently proccesed file>
en: Processing:
ur: عمل کاری:

note: Progress:
en: Progress:
ur: پیش رفت:

en: Cancel the operation?
ur: عمل کاری روک دیں؟

note: Ask the user whether to overwrite dir content or not
en: Do you want to overwrite the folder and its content?
ur: کیا آپ فولڈر اور اس کے مواد کے اوپر لکھنا چاہتے ہیں؟

note: Ask the user whether to overwrite the file or not
en: Do you want to overwrite this file?
ur: کیا آپ واقعی اس فائل کے اوپر لکھنا چاہتے ہیں؟

note: Rename is required
en: Please choose a new file name.
ur: نئی فائل کا نام منتخب کریں.

note: Ths first %s is a file name, and the second one represents followed message. ex: "/home/pcman/some_file" has existed.\n\nDo you want to overwrite existing file?"
en: "%s" has existed.
    
    %s
ur: "%s" پہلے سے موجود ہے.
    
    %s

note: Ths first %s is a file name, and the second one represents followed message.
en: "%s"
    
    Destination and source are the same file.
    
    %s
ur: "%s"
    
    سمت اور مصدر ایک ہی فائل ہے.
    
    %s

en: Overwrite All
ur: سب پر لکھیں

en: Skip All
ur: نظر انداز تمام

en: Save Compressd Files to...
ur: دبی ہوئی فائلیں محفوظ کریں تا...

en: Format of compressed File:
ur: دبی ہوئی فائل کا فارمیٹ:

en: Creating Compressed File: %s
ur: دبی ہوئی فائل بنائی جارہی ہے: %s

en: Compress Files
ur: فائلیں دبائیں

en: Extract File to...
ur: فائل کھولیں تا...

en: Extracting Files to: %s
ur: فائلیں کھولیں تا: %s

en: Extract Files
ur: فائلیں کھولیں

en: 
    Complete!
ur: 
    مکمل!

en: No Sub Folder
ur: کوئی ذیلی فولڈر نہیں

en: E_xtract Here
ur: یہی_ں کھولیں

en: Extract _To
ur: ک_ھولیں تا

en: Open _with...
ur: کھولیں _بذریعہ...

en: Compress
ur: دبائیں

en: E_xtract
ur: ک_ھولیں

en: Open in Terminal
ur: ٹرمنل یہیں کھولیں

en: _Open with another program
ur: دوسرے پروگرام میں _کھولیں

en: E_xecute
ur: ا_طلاق

en: _Open with "%s"
ur: _کھولیں بذریعہ "%s"

en: Really delete selected files?
ur: کیا آپ واقعی منتخب فائلیں حذف کرنا چاہتے ہیں؟

en: Please input new file name:
ur: نئی فائل کا نام لکھیں:

en: The file name you specified has existed.
    Please input a new one:
ur: آپ کا فراہم کردہ فائل کا نام پہلے ہی موجود ہے.
    برائے مہربانی نیا نام لکھیں:

en: Input a name for the new folder:
ur: نئے فولڈر کا نام لکھیں:

en: New File
ur: نئی فائل

en: Input a name for the new file:
ur: نئی فائل کا نام لکھیں:

en: The new file cannot be created!
ur: نئی فائل نہیں بنائی جاسکتی!

en: Multiple files are selected
ur: متعدد فائلیں منتخب ہیں

en: Multiple files of different types
ur: مختلف قسم کی متعدد فائلیں

en: Other program...
ur: دیگر پروگرام...

en: Invalid User
ur: غلط صارف

en: Invalid Group
ur: ناموزوں گروپ

en: Do you want to recursively apply these changes to all files and sub-folders?
ur: کیا آپ ان تبدیلیوں کا اطلاق فائلوں اور ذیلی فولڈروں پر بھی کرنا چاہتے ہیں؟

en: New Item
ur: نیا عنصر

en: Edit Bookmarks
ur: پسندیدہ مدون کریں

en: Use drag & drop to sort the items
ur: عناصر مرتب کرنے کے لیے پکڑ کر گھسیٹیں

en: Command not found
ur: کمانڈ نہیں پائی گئی

en: Destination directory "%1$s" is contained in source "%2$s"
ur: سمت ڈائریکٹری "%1$s" مصدر "%2$s" میں ہے

en: %s/%s Drive
ur: %s/%s ڈرائیو

en: %s %s Music Player
ur: %s %s موسیقی پلیئر

en: %s %s Digital Camera
ur: %s %s رقمی کیمرا

en: External %s
ur: خارجی %s

en: CD-ROM Disc
ur: سی ڈی روم ڈسک

en: Blank CD-R Disc
ur: خالی CD-R ڈسک

en: CD-R Disc
ur: CD-R ڈسک

en: Blank CD-RW Disc
ur: خالی CD-RW ڈسک

en: CD-RW Disc
ur: CD-RW ڈسک

en: DVD-ROM Disc
ur: DVD-ROM ڈسک

en: Blank DVD-RAM Disc
ur: خالی DVD-RAM ڈسک

en: DVD-RAM Disc
ur: DVD-RAM ڈسک

en: Blank DVD-R Disc
ur: خالی DVD-R ڈسک

en: DVD-R Disc
ur: DVD-R ڈسک

en: Blank DVD-RW Disc
ur: خالی DVD-RW ڈسک

en: DVD-RW Disc
ur: DVD-RW ڈسک

en: Blank DVD+R Disc
ur: خالی DVD+R ڈسک

en: DVD+R Disc
ur: DVD+R ڈسک

en: Blank DVD+RW Disc
ur: خالی DVD+RW ڈسک

en: DVD+RW Disc
ur: DVD+RW ڈسک

en: Audio Disc
ur: آڈیو ڈسک

note: TODO: slim down mount options to what is allowed, cf. volume.mount.valid_options
en: Invalid mount option when attempting to mount the volume "%s"
ur: والیم "%s" کو ماؤنٹ کرنے کی کوشش میں ناموزوں آپشن دیا گیا

en: The volume "%s" uses the <i>%s</i> file system which is not supported by your system
ur: والیم "%s" فائل سسٹم <i>%s</i> استعمال کرتا ہے جس کی آپ کے نظام میں معاونت نہیں ہے

en: The volume "%s" is not mounted
ur: والیم "%s" ماؤنٹ نہیں کیا گیا

en: Error <i>%s</i>
ur: غلطی <i>%s</i>

en: Blank discs cannot be mounted, use a CD recording application to record audio or data on the disc
ur: خالی سیڈیاں ماؤنٹ نہیں کی جاسکتیں، آڈیو یا کوئی ڈیٹا ریکارڈ کرنے کے لیے کوئی سی ڈی ریکارڈنگ اطلاقیہ استعمال کریں

en: Audio CDs cannot be mounted, use music players to play the audio tracks
ur: آڈیو سیڈیاں ماؤنٹ نہیں کی جاسکتیں، آڈیو سی ڈی کو چلانے کے لیے کوئی آڈیو پلیئر استعمال کریں

en: <b>General</b>
ur: <b>عام</b>

en: Background:
ur: بیک اینڈ:

en: Bookmarks:
ur: پسندیدہ:

en: Display image files with supported format as thumbnails
ur: معاونت رکھنے والی تصاویر کا تھمبنیل دکھائیں

en: Max size of files displayed as thumbnails:
ur: تھمبنیل فائلوں کا زیادہ سے زیادہ حجم:

en: On-disk file name encoding:
ur: فائلوں کے نام کی انکوڈنگ:

en: Opened in Current Tab
    Opened in New Tab
    Opened in New Window
ur: حالیہ ٹیب میں کھولیں
    نئے ٹیب میں کھولیں
    نئی ونڈو میں کھولیں

en: Please select an image file
ur: تصویر منتخب کریں

en: Size of Big Icons:
ur: بڑی آئکن کا حجم:

en: Size of Small Icons:
ur: چھوٹی آئکن کا حجم:

en: Terminal:
ur: ٹرمنل:

en: Wallpaper:
ur: وال پیپر:

en: _Desktop
ur: _ڈیسک ٹاپ

en: Execute
ur: اطلاق

en: File Properties
ur: فائل کی خصوصیات

en: Read
ur: پڑھیں

note: This is used in file attribute
en: Set GID
ur: مرتب GID

note: This is used in file attribute
en: Set UID
ur: مرتب UID

note: This is used in file attribute
en: Sticky
ur: چسپاں

en: _Permissions
ur: _اجازتیں

en: Choose an Application
ur: اطلاقیے منتخب کریں

en: File Type To be Opened:
ur: کھولنے کے لیے فائل کی قسم:

en: Opened in Terminal
ur: ٹرمنل میں چلائیں

en: Please choose an application from following lists or enter the command line by hand:
ur: مندرجہ ذیل فہرست سے اطلاقیے منتخب کریں یا خود ہی کمانڈ لائن لکھیں:

en: Set selected application to default action
ur: اس قسم کی فائلوں کے لیے طے شدہ

en: _All Applications
ur: _تمام اطلاقیے

en: _Browse
ur: _انتخاب

en: _Recommended Applications
ur: _مجوزہ اطلاقیے

en: Lightweight file manager
    
    Developed by Hon Jen Yee (PCMan)
ur: ہلکا پھلکا فائل منیجر
    
    تیار کردہ از ہون جین یی (PCMan)

en: The icon was taken from "nuoveXT 2" icon theme
    created by Alexandre Moore (saki).
    http://www.gnome-look.org/content/show.php/nuoveXT+2?content=56625
ur: آئکن "nuoveXT 2" آئکن تھیم سے لیے گئے ہیں
    تیار کردہ از الیگزینڈر مور (saki).
    http://www.gnome-look.org/content/show.php/nuoveXT+2?content=56625

en: 洪任諭 Hong Jen Yee <pcman.tw@gmail.com>
    
    Source code taken from other projects:
     * libmd5-rfc: Aladdin Enterprises
     * Working area detection: Gary Kramlich
     * ExoIconView: os-cillation e.K, Anders Carlsson, & Benedikt Meurer
     * Text and icon renderer uese code from Jonathan Blandford
     * Desktop icons use code from Brian Tarricone
     * Volume management uses code from following projects/authors:
         * gnome-vfs: David Zeuthen
         * thunar-vfs and libexo: Benedikt Meurer
         * gnome-mount: David Zeuthen
ur: ہونگ جین یی <pcman.tw@gmail.com>
    
    مصدر دیگر پراجیکٹس سے لیا گیا ہے:
     * libmd5-rfc: علاء الدین انٹرپرائزز
     * Working area detection: Gary Kramlich
     * ExoIconView: os-cillation e.K, Anders Carlsson, & Benedikt Meurer
     * Text and icon renderer uese code from Jonathan Blandford
     * Desktop icons use code from Brian Tarricone
     * Volume management uses code from following projects/authors:
         * gnome-vfs: David Zeuthen
         * thunar-vfs and libexo: Benedikt Meurer
         * gnome-mount: David Zeuthen

en: image
ur: تصویر

en: %s. Try `%s -h' for more information.
ur: %s. كوشش `%s -h' مزید معلومات كے لیے.

en: %s
    Usage: %s [OPTION]...
    
      -c, --config=DIR    use DIR for config files
      -d, --debug         print debugging messages to stdout
      -h, --help          display this help and exit
      -n, --nologin       don't automatically login
      -v, --version       display the current version and exit
ur: %s
    Usage: %s [OPTION]...
    
      -c, --config=DIRہیئت والی فائلوں كے لیےDIR استعمال كیجیے
      -d, -- ڈی بگ  پرنٹ ڈی بگینگ میسیجیس اسٹینڈ آؤٹ كے لیے
      -h, -- ہیلپ  اس ہیلپ  كو ڈسپلے كرتا ہے اور باہر نكلتا ہے
      -n, --لاگ ان نہیں  خود كار طریقہ سے لاگ ان مت كیجیے
      -v, --ورژن جاری  ورژن كو ڈسپلے كرتا ہے اور باہر  نكلتا ہے

en: Account was not added
ur: اكاؤنٹ  ملایا نہیں  گیا تھا

en: New mail notifications
ur: نئی میل اطلاعات

en: Remember password
ur: خفیہ لفظ یاد رکھو

en: Modify Account
ur: اکاؤنٹ کی ترمیم کرو

en: New Account
ur: نیا اكاؤنٹ

en: Protocol:
ur: پروٹوکول:

en: Alias:
ur: عرفیت:

en: Are you sure you want to delete %s?
ur: کیا آپ واقعی %sخارج کرنا چاہتے ہیں؟

en: Delete Account
ur: اكاؤنٹ خارج كریں

en: Accounts
ur: اکاؤنٹس

en: You can enable/disable accounts from the following list.
ur:  آپ مندرجہ ذیل فہرست سے  قابل/ ناقابل اكاؤنٹس  كرسكتے ہیں ۔

note: Modify button
en: Modify
ur: ترمیم

en: Add buddy to your list?
ur: آپ کی  لسٹ میں بڈی ملانا ؟

en: %s%s%s%s wants to add %s to his or her buddy list%s%s
ur: %s%s%s%s ملانا چاہتے ہیں اس فولڈر كو %s ملانے كے لیے اس كے یا اس كی بڈی فہرست كو %s%s

en: Authorize buddy?
ur: بڈی  مجاز كی گئی؟

en: Authorize
ur: اتھورائز

en: Deny
ur: انکار کرو

en: Online: %d
    Total: %d
ur: آن لائن: %d
    جملہ: %d

en: Account: %s (%s)
ur: اكاؤنٹ: %s (%s)

en: 
    Last Seen: %s ago
ur: 
    آخری سین: %s پہلے

en: You must provide a group.
ur: آپ كو گروپ  مہیا كرنا  چاہیے۔

en: You must select an account.
ur: آپ كو اكاؤنٹ منتخب كرنا چاہیے

en: Error adding buddy
ur: خامی بڈی ملارہا ہے

en: Username
ur: صارف کا نام

en: Account
ur: اکاؤنٹ

en: Add Buddy
ur: بڈی ملاؤ

en: Please enter buddy information.
ur: براہ كرم بڈی معلومات داخل كیجیے۔

en: Chats
ur: گفتگو

en: Alias
ur: عرفیت

en: Auto-join
ur: خود كار جوائن

en: Add Chat
ur: گفتگو ملاؤ

en: You can edit more information from the context menu later.
ur: آپ عبارتی مینو  سے بعد میں مزید معلومات مرتب كرسكتے ہیں ۔

en: Error adding group
ur: خامی گروپ ملارہا ہے

en: You must give a name for the group to add.
ur: آپ كو  ملانے كے لیے  گروپ كو نام دینا چاہیے۔

en: A group with the name already exists.
ur: گروپ نام كے ساتھ پہلے ہی سے موجود ہے۔

en: Add Group
ur: گروپ ملاؤ

en: Enter the name of the group
ur: گروپ كا نام داخل كیجیے۔

en: Edit Chat
ur: چیٹ مرتب كیجیے۔

en: Please Update the necessary fields.
ur: براہ كرم ضروری شعبوں كو اپ ڈیٹ كیجیے۔

en: Edit Settings
ur: سیٹینگس مرتب كیجیے۔

en: Get Info
ur: معلومات - لو

en: Add Buddy Pounce
ur: بڈی پاؤنس ملائیے

note: if (q_bud && is_online(q_bud->status)) {
en: Send File
ur: فائل بھیجو

en: Blocked
ur: بلاک کیا گیا

en: View Log
ur:  وویو لاگ

en: Please enter the new name for %s
ur: براہ كرم %s كے لیے نام داخل  كیجیے۔

en: Enter empty string to reset the name.
ur: نام ری سیٹ كرنے كے لیے خالی اسٹرنگ داخل كیجیے۔

en: Removing this contact will also remove all the buddies in the contact
ur: اس رابطہ كو نكالتے ہوئے  رابطہ میں موجود تمام بڈیس  كو بھی نكالا جائے گا

en: Removing this group will also remove all the buddies in the group
ur: اس گروپ كو نكالتے ہوئے  رابطہ میں موجود تمام گروپ  كو بھی نكالا جائے گا

en: Are you sure you want to remove %s?
ur: كیا آپ یقینی طورپر%s  كو نكالنا چاہتے ہیں ؟

note: XXX: anything to do with the returned ui-handle?
en: Confirm Remove
ur: خارج كنفرم كیجیے

note: Buddy List
en: Buddy List
ur: دوست فہرست

en: Place tagged
ur: ٹیگڈ كو مقام دیجیے

en: Toggle Tag
ur: ٹیگ ٹوگل كیجیے

en: Saved...
ur: محفوظ کیا گیا۔۔۔

en: Plugins
ur: پلگ انس

en: Block
ur: بلاک کرو

en: Unblock
ur: ان بلاک

en: New Instant Message
ur: نیا مثالی پیام

en: Channel
ur: چينل

en: Join a Chat
ur: گفتگو میں شرکت کریں

en: Send IM...
ur: بھیجو IM...

en: Alphabetically
ur: حروف تہجی كے مطابق

en: Certificate for %s
ur:  %sكےلیےاسٹیٹس

en: %s disconnected.
ur: %s نكال دیا گیا

en: %s
    
    Finch will not attempt to reconnect the account until you correct the error and re-enable the account.
ur: %s
    
     گائم اكاؤنٹ دوبارہ كنیكٹ كرنے كی كوشش نہيں كرے گا جب تك كہ آپ  خامی صحیح كرتے ہیں اور اكاؤنٹ كو دوبارہ ممكن كرتے  ہیں ۔

en: Re-enable Account
ur: دوبارہ مجاز كیاگیا اكاؤنٹ

en: No such command.
ur: کوئی ایسا کمانڈ نہيں۔

en: Syntax Error:  You typed the wrong number of arguments to that command.
ur: سینٹیکس خامی:آپ نے اس کمانڈ کے لئے غلط آرگیومینٹ نمبر ٹائپ کیا۔

en: Your command failed for an unknown reason.
ur: آپ کا کمانڈ نا معلوم سبب کے لئے ناکام ہوا۔

en: That command only works in chats, not IMs.
ur: کمانڈ صرف گفتگو میں کام کرتا ہے،IMsمیں نہیں۔

en: That command only works in IMs, not chats.
ur: وہ کمانڈ صرف IMsمیں کام کرتا ہے، گفتگو میں نہیں۔

en: That command doesn't work on this protocol.
ur: وہ کمانڈ اس پروٹوکال پر کام نہیں کرتا۔

en: Logging started. Future messages in this conversation will be logged.
ur: لاگینگ شروع ہوگئی۔اس گفتگومیں مستقبل میں آنےوالےپیامات لاگ كئےجائےگے۔

en: Logging stopped. Future messages in this conversation will not be logged.
ur: لاگینگ رك گئی۔اس گفتگومیں مستقبل میں آنےوالےپیامات لاگ نہیں كئےجائےگے۔

en: Invite
ur: مدعوكریں

en: Show Timestamps
ur: ٹائل اسٹیمپس دكھاؤ

en: Supported debug options are:  version
ur: معاون ڈی بگ آپشنس ہیں: ورجن

en: No such command (in this context).
ur: کوئی ایسا کمانڈ نہيں(اس متن میں)۔

en: Use "/help &lt;command&gt;" for help on a specific command.
    The following commands are available in this context:
ur: "/مدد &lt;کمانڈ &gt;" استعمال کرو مدد کے لئے مخصوص کمانڈ پر 
    مندرجہ ‍ ‌‎ذیل کمانڈس اس عبارت پر دستیاب ہے :

en: say &lt;message&gt;:  Send a message normally as if you weren't using a command.
ur: کہو &یہ؛پیام&gt؛:سادگی سے پیام بیجھو جیسے آپ یہ کمانڈ استعمال نہیں کررہے تھے۔

en: me &lt;action&gt;:  Send an IRC style action to a buddy or chat.
ur: مجھے &یہ;ایکشن&gt؛: بڈی یا گفتگو کے لئے IRC اسٹاغل ایکشن بھیجو۔

en: debug &lt;option&gt;:  Send various debug information to the current conversation.
ur: ڈی بگ &یہ؛آپشن&gt؛: حالیہ مکالمے کے لئے مختلف معلومات بھیجو۔

en: clear: Clears the conversation scrollback.
ur: کلیئر:مکالمہ اسکرول بیک کلیئر کرتا ہے۔

en: help &lt;command&gt;:  Help on a specific command.
ur: مدد &یہ؛کمانڈ&gt؛: مخصوص کمانڈ پر مدد۔

en: plugins: Show the plugins window.
ur: پلگ انس: پلگ انس ونڈو دكھاؤ۔

en: buddylist: Show the buddylist.
ur: بڈی  فہرست : بڈی فہرست دكھاؤ

en: accounts: Show the accounts window.
ur: اكاؤنٹس : اكاؤنٹس ونڈو دكھائیے

en: debugwin: Show the debug window.
ur: ڈی بگ ون: ڈی بگ ونڈو دكھائیے۔

en: prefs: Show the preference window.
ur: ترجیحات : ترجیحات  ونڈو دكھائیے

en: statuses: Show the savedstatuses window.
ur: اسٹیٹ استعمال: محفوظ اسٹیٹ استعمال كیا گیا ونڈو دكھاؤ

en: Unable to open file.
ur: فائل کھولنے میں ناکام۔

en: Debug Window
ur: ڈی بگ ونڈو

en: Pause
ur: رکاوٹ

note: Create the window.
en: File Transfers
ur:   فائل منتقل کرتا ہے

en: Progress
ur: ترقی

en: Speed
ur: رفتار

en: Remaining
ur: باقی

en: Waiting for transfer to begin
ur: ٹرانسفر ہونے کے لئے انتظار کررہا ہے

en: Canceled
ur:  منسوخ کیا گیا

en: %.2f KiB/s
ur: %.2f KB/s

en: Finished
ur: ختم ہوا

en: System events will only be logged if the "Log all status changes to system log" preference is enabled.
ur: سسٹم واقعات تب ہی لاگڈكئے جائے گےاگر"Log all status changes to system log"ترجیح كومجازبنایاگیاہو۔

en: Instant messages will only be logged if the "Log all instant messages" preference is enabled.
ur: فوری پیامات تب ہی لاگڈكئے جائے گےاگر"Log all instant messages" ترجیح كومجازبنایاگیاہو۔

en: Chats will only be logged if the "Log all chats" preference is enabled.
ur: گفتگوتب ہی لاگڈكی جائےگی اگر "Log all chats"ترجیح كومجازبنایاگیاہو۔

en: No logs were found
ur: كوئی بھی لاگس نہیں ملے تھے

en: Total log size:
ur: کل لاگ سائز:

en: Conversations in %s
ur: مکالمے میں %s

en: Conversations with %s
ur: کے ساتھ مکالمہ %s

en: System Log
ur: سسٹم لاگ

en: Emails
ur: ای میلس

en: You have mail!
ur: آپ میل ركھتے ہیں !

en: New Mail
ur: نیا میل

en: Info for %s
ur: کے لئے معلومات%s

en: Buddy Information
ur: بڈی معلومات

en: Name: %s
    Version: %s
    Description: %s
    Author: %s
    Website: %s
    Filename: %s
ur: نام: %s
    ورژن: %s
    وضاحت: %s
    مصنف: %s
    ویب سائٹ: %s
    فائل نام: %s

en: Plugin need to be loaded before you can configure it.
ur:  آپ اسے ہیئت دینے سے پہلے پلگ  كو لوڈ كرنے كی ضرورت ہے ۔

en: No configuration options for this plugin.
ur: اس پلگ ان كے لیے كوئي ہیئت آپشنس نہيں ۔

en: You can (un)load plugins from the following list.
ur: آ پ مندرجہ ذیل فہرست سے پلگ انس  لوڈ كرسكتے ہیں۔

en: Configure Plugin
ur: پلگ ان ہیئت

en: Please enter a buddy to pounce.
ur: براہ کرم پانس میں بڈی داخل کریں۔

en: New Buddy Pounce
ur: نیا بڈی پانس

en: Edit Buddy Pounce
ur: بڈی پانس مرتب کرو

en: Pounce Who
ur:   پانس کون

note: Account:
en: Account:
ur: اکاؤنٹ:

note: Create the "Pounce When Buddy..." frame.
en: Pounce When Buddy...
ur: جھپٹوجب دوست۔۔۔

en: Recurring
ur: تكرار

en: Are you sure you want to delete the pounce on %s for %s?
ur: كیا آپ واقعی %s for %sپرجھپٹنا خارج كرناچاہتےہیں؟

en: Buddy Pounces
ur: دوست جھپٹتاہے

en: %s has started typing to you (%s)
ur: %s آپ کو ٹائپ کرنا شروع کردیا ہے (%s)

en: %s has paused while typing to you (%s)
ur: %s آپ سے ٹائپینگ كے درمیان رك گیا(%s)

en: %s has signed on (%s)
ur: %s سائنڈ آن کیا (%s)

en: %s has returned from being idle (%s)
ur: %s سست ہونے سے لوٹ آیا(%s)

en: %s has returned from being away (%s)
ur: %s دورہونے سے لوٹ آیا(%s)

en: %s has stopped typing to you (%s)
ur: %s آپ کو ٹائپ کرنا بند کر دیا(%s)

en: %s has signed off (%s)
ur: %sسائنڈ آف کیا(%s)

en: %s has become idle (%s)
ur: %s سست بن گیا(%s)

en: %s has gone away. (%s)
ur: %s دور چلا گيا(%s)

en: %s has sent you a message. (%s)
ur: %s نےآپ كو پیام بھیجا۔ (%s)

en: Unknown pounce event. Please report this!
ur: نا معلوم پانس واقعہ۔ براہ کرم اس کی رپورٹ کریں!

en: From last sent message
ur: آخری بھیجےگئے پیام سے

en: Never
ur: کبھی نہیں

en: Show Idle Time
ur: ایڈل ٹائم دكھاؤ

en: Show Offline Buddies
ur: آف لائن بڈیس دكھاؤ

en: Notify buddies when you are typing
ur: جب آپ ٹائپینگ كرر ہے ہو بڈیس كو نوٹیفائے كیجیے

en: Log format
ur: لاف فارمیٹ

en: Log IMs
ur: لاگ IMs

en: Log chats
ur: لاگ چیٹس

en: Log status change events
ur: لاگ اسٹیٹس مثالوں كو تبدیل كرتا ہے

note: Conversations
en: Conversations
ur: مکالمے

en: Not implemented yet.
ur:  ابھی تك كوئي اپلیمینٹ نہیں

en: Save File...
ur: محفوظ کرو فائل۔۔۔

en: Open File...
ur: کھولو فائل۔۔۔

note: Create the window.
en: Room List
ur: کمرہ فہرست

en: Buddy logs in
ur: بڈی لاگس ان

en: Buddy logs out
ur: بڈی لاگس آؤٹ

en: Message received
ur: پیام موصول ہوا

en: Message received begins conversation
ur: پیام موصول ہوا مکالمہ شروع ہوتا ہے

en: Message sent
ur: پیام بھیجا گیا

en: Person enters chat
ur: فرد گفتگو داخل کرتا ہے

en: Person leaves chat
ur: فرد گفتگو چھوڑتا ہے

en: You talk in chat
ur: آپ گفتگو میں بات کریں

en: Others talk in chat
ur: دوسرے گفتگو میں بات کرتے ہیں

en: GStreamer Failure
ur: GSٹریمر نا كامیاب

en: GStreamer failed to initialize.
ur: GS شروعات كے لیے ایك ٹریمر  كامیاب

en: Sound Method
ur: صوت طریقہ

en: Sound Command
    (%s for filename)
ur: صوت کمانڈ:
    (%sفائل نام کے لئے)

note: Sound options
en: Sound Options
ur: صوتی  آپشنس

en: Always
ur: ہمیشہ

en: Only when available
ur: صرف جب دستیاب ہے

en: Only when not available
ur: جب صرف دستیاب نہيں ہے

note: Sound events
en: Sound Events
ur: آواز واقعات

en: Event
ur: واقعہ

en: Choose...
ur: منتخب کرو۔۔۔

en: Are you sure you want to delete "%s"
ur: كیا آپ یقینی طورپر "%s" كو خارج كرنا چاہتے ہیں

en: Delete Status
ur: اسٹیٹس خارج كیجیے

en: Saved Statuses
ur: حالات محفوظ کئے گئے

note: Statuses are almost all the same. Define a macro to reduce code repetition. PurpleStatusPrimitive id - use default name - use default savable user_settable not independent Attributes - each status can have a message.
en: Message
ur: پیام

note: Use
en: Use
ur: استعمال

en: Invalid title
ur: نا درست عنوان

en: Please enter a non-empty title for the status.
ur:  براہ كرم اسٹیٹس كے لیے ایك نا خالی عنوان داخل كیجیے۰

en: Duplicate title
ur: ڈوپلیكیٹ عنوان

en: Please enter a different title for the status.
ur: براہ كرم اسٹیٹس كے لیے ایك مختلف نام داخل كیجیے۔

en: Substatus
ur: ذیلی اسٹیٹس

en: Status:
ur: اسٹیٹس:

en: Message:
ur: میسیج:

en: Edit Status
ur: اسٹیٹس مرتب كیجیے

en: Use different status for following accounts
ur: مندرجہ ذیل اكاؤنٹس كے لیے مختلف اسٹیٹس استعمال كیجیے۔

note: Save & Use
en: Save & Use
ur: محفوظ اور استعمال كیجیے

en: Sounds
ur: اصوات

en: Statuses
ur: اسٹیٹ استعمال كیا گیا

en: %s just signed on
ur: %sپر سائن جاری كیجیے

en: %s just signed off
ur: %sپر سائن بند كیجیے

en: %s sent you a message
ur: %s آپ كو میسیج بھیج رہا ہے

en: %s said your nick in %s
ur: %s آپ كے نیك میں كیا گیا%s

en: %s sent a message in %s
ur: %s میں میسیج بھیجا گیا %s

en: Buddy signs on/off
ur: بڈی سائن جاری/بند

en: You receive an IM
ur: آپ  نے ایك IM قبول كیا

en: Someone speaks in a chat
ur:  كسی نے چیٹ میں كہا ہے

en: Someone says your name in a chat
ur:  كسی نے آپ كا نام چیٹ میں كہا ہے

en: Notify with a toaster when
ur: ٹوسٹر كے ساتھ نوٹیفائے كیجیے جب

en: Beep too!
ur:  بیپ بھی!

en: Set URGENT for the terminal window.
ur: ٹرمینل ونڈو كے لیے URGENT سیٹ كیجیے۔

en: History Plugin Requires Logging
ur: ہسٹری پلگ ان کو لاگینگ کی ضرورت ہے

en: Logging can be enabled from Tools -> Preferences -> Logging.
    
    Enabling logs for instant messages and/or chats will activate history for the same conversation type(s).
ur: لاگینگ ٹولس سے قابل ہوسکتی ہے->ترجیحات->لاگینگ۔
    
    انسٹنٹ پیامات کے لئے لاگس قابل بنانا اور/یا گفتگو وہی مکالمہ ٹائپس کےلئے ہسٹری فعال کرےگي۔

en: GntHistory
ur: Gntہسٹری

en: Shows recently logged conversations in new conversations.
ur: نئے مکالمات میں حال ہی میں لاگڈ کئے گئے مکالمات دکھایئے۔

en: When a new conversation is opened this plugin will insert the last conversation into the current conversation.
ur: جب نئی گفتگو شروع كی جاتی ہے تب یہ پلگ ان

en: Online
ur: آن لائن

en: Offline
ur:  آف لائن

en: Lastlog
ur: آخری لاگ

note: Translator Note: The "backlog" is the conversation buffer/history.
en: lastlog: Searches for a substring in the backlog.
ur: آخری لاگ: بیك لاگ میں  ذیلی اسٹرنگ كے لیے تلاش كررہا ہے۔

en: GntLastlog
ur: Gntآخری لاگ

en: accounts
ur: اکاؤنٹس

en: Password is required to sign on.
ur: سائن آن کے لئے خفیہ لفظ کی ضرورت۔

en: Enter password for %s (%s)
ur: %s (%s)کے لئے خفیہ لفظ داخل کریں

en: Save password
ur: خفیہ لفظ محفوظ کرو

en: Missing protocol plugin for %s
ur:  %sکے لئے گمشدہ پروٹوکال پلگ ان

en: Connection Error
ur: کنیکشن خامی

en: New passwords do not match.
ur: نیا خفیہ لفظ میل نہیں کھاتا۔

en: Fill out all fields completely.
ur: تمام شعبے مکمل طور پر بھرو۔

en: Original password
ur: اصل خفیہ لفظ

en: New password
ur: نیا خفیہ لفظ

en: New password (again)
ur: نیا خفیہ لفظ(دوبارہ)

en: Change password for %s
ur:  %sکے لئےخفیہ لفظ تبدیل کرو

en: Please enter your current password and your new password.
ur: براہ کرم آپ کا جاریہ  خفیہ لفظ اور نیا لفظ داخل کریں۔

en: Change user information for %s
ur:  %sکے لئے صارف معلومات تبدیل کریں

en: Set User Info
ur: صارف معلوات سیٹ کرو

en: Buddies
ur: بڈیز

en: buddy list
ur: بڈی لسٹ

note: Number of actions
en: Accept
ur: قبول کرو

en: Reject
ur: ریجیكٹ

en: Registration Error
ur: رجسٹریشن خامی

en: +++ %s signed on
ur: +++ %s سائن آن ہوچكا

en: +++ %s signed off
ur: +++ %sسائن آف ہوچكا

en: Unable to send message: The message is too large.
ur: پیام بھیجنے میں ناقابل:پیام بہت بڑا ہے۔

en: Unable to send message to %s.
ur: %sکو پیام بھیجنے میں ناقابل۔

en: The message is too large.
ur: پیام بہت بڑا ہے۔

en: Unable to send message.
ur: پیام بھیجنے میں ناقابل۔

en: Send Message
ur: میسیج بھیجو

en: _Send Message
ur: _میسیج بھیجو

en: %s entered the room.
ur: %sکمرہ داخل کیا گیا۔

en: %s [<I>%s</I>] entered the room.
ur: %s [<I>%s</I>] کمرہ داخل کیا گیا۔

en: You are now known as %s
ur: آپ %sکے نام سے جانے جاتے ہيں

en: %s is now known as %s
ur: %sجانا جاتا ہے %sکے نام سے

en: %s left the room.
ur: %sنے کمرہ چھوڑ دیا۔

en: %s left the room (%s).
ur: %sنے کمرہ چھوڑ دیا(%s)۔

en: Failed to get connection: %s
ur: كنیكشن لینے میں نا كامیاب:%s

en: Failed to get name: %s
ur: نام لینے كے لیے نا كامیاب: %s

en: Failed to get serv name: %s
ur: سرور نام لینے كے لیے ناكامیاب: %s

en: Unable to create new resolver process
ur: نیا دوبارہ  حل  كرنے والے عمل كی تخلیق نا ممكن

en: Unable to send request to resolver process
ur: نیا دوبارہ  حل  كرنے والے عمل كی تخلیق نا ممكن

en: Error resolving %s:
    %s
ur: خامی  دوبارہ حل كررہا ہے %s:
    %s

en: Error resolving %s: %d
ur: خامی دوبارہ حل كررہا ہے%s: %d

en: Error reading from resolver process:
    %s
ur:  خامی دوبارہ حل  كئے جانے والے عمل سے خامی پڑھ رہا ہے:
    %s

en: Thread creation failure: %s
ur: تھریڈ كی تخلیق نا كامیاب: %s

en: Unknown reason
ur: نا معلوم وجہ

en: Error reading %s: 
    %s.
ur:  خامی پڑھ رہا  ہے%s: 
    %s.

en: Error writing %s: 
    %s.
ur: خامی  پڑھ رہا ہے%s: 
    %s.

en: Error accessing %s: 
    %s.
ur: خامی رسائی%s: 
    %s.

en: Directory is not writable.
ur:  ڈائریكٹری لكھنے كے قابل نہیں ہے۔

en: Cannot send a file of 0 bytes.
ur: 0بائٹس کی فائل بھیج نہیں سکتا۔

en: Cannot send a directory.
ur: ڈائریکٹری  بھیج نہیں سکتا۔

en: %s is not a regular file. Cowardly refusing to overwrite it.
ur: %sمستقل فائل نہیں ہے۔بزدلی سے اسے اوور رائٹ کرنے سے انکار کررہا ہے۔

en: %s wants to send you %s (%s)
ur: %s آپ کو  %s بھیجنا چاہتا ہے(%s )

en: %s wants to send you a file
ur: %s آپ کو فائل بھیجنا چاہتا ہیں

en: Accept file transfer request from %s?
ur: %s سے ٹرانسفردرخواست فائل قبول؟

en: A file is available for download from:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
ur: فائل ڈاؤن لوڈ کے لئے دستیاب ہےسے:
      ریموٹ ہوسٹ:%s
    ریموٹ پورٹ: %d

en: %s is offering to send file %s
ur: %s  پیش کش کررہا ہے%s کو فائل بھیجنے کی

en: %s is not a valid filename.
ur: %s معتبر فائل نام نہیں ہے۔

en: Offering to send %s to %s
ur: %sکو %sبھیجنے کی پیش کش کررہا ہے

en: Starting transfer of %s from %s
ur:  %sسے  %sکا ٹرانسفر شروع کررہا ہے

en: Transfer of file %s complete
ur:  %sفائل   ٹرانسفر مکمل

en: File transfer complete
ur: فائل   ٹرانسفر مکمل

en: You canceled the transfer of %s
ur: آپ نے%sکا ٹرانسفر منسوخ کر دیا

en: File transfer cancelled
ur: فائل ٹرانسفر منسوخ کر دیا

en: %s canceled the transfer of %s
ur: %sنے %sکا ٹرانسفر منسوخ کردیا

en: %s canceled the file transfer
ur: %sنے فائل ٹرانسفر منسوخ کردیا

en: File transfer to %s failed.
ur: %sمیں فائل ٹرانسفر ناکام ہوا۔

en: File transfer from %s failed.
ur: %sسے فائل ٹرانسفر ناکام ہوا۔

en: Run the command in a terminal
ur: ٹرمینل میں كمانڈ رن كیجیے

en: The command used to handle "aim" URLs, if enabled.
ur: كمانڈ  ہینڈل كرنے كے لیے استعمال كرتے ہیں  "aim" URLs، اگر ممكن ہو

en: The command used to handle "gg" URLs, if enabled.
ur: كمانڈ  "gg" URLs,  استعمال كے لیے ہینڈل كیا جاتا ہے۔ اگر ممكن ۔

en: The command used to handle "icq" URLs, if enabled.
ur: كمانڈ "icq" URLs  ہینڈل كے لیے استعمال كیا جاتا ہے، اگر ممكن ہو۔

en: The command used to handle "irc" URLs, if enabled.
ur: كمانڈ "irc" URLs,ہینڈل كے لیے استعمال كیا جاتا ہے، اگر ممكن ہو۔

en: The command used to handle "msnim" URLs, if enabled.
ur: كمانڈ"msnim" URLsہینڈل كے لیے استعمال كیا جاتا ہے، اگر ممكن ہو۔

en: The command used to handle "sip" URLs, if enabled.
ur: كمانڈ"sip" URLsہینڈل كے لیے استعمال كیا جاتا ہے، اگر ممكن ہو۔

en: The command used to handle "xmpp" URLs, if enabled.
ur: كمانڈ"xmpp" URLsہینڈل كے لیے استعمال كیا جاتا ہے، اگر ممكن ہو۔

en: The command used to handle "ymsgr" URLs, if enabled.
ur: كمانڈ "ymsgr" URLsہینڈل كے لیے استعمال كیا جاتا ہے، اگر ممكن ہو۔

en: The handler for "aim" URLs
ur: "aim" URLs كے لیے ہینڈل كرنے  والا

en: The handler for "gg" URLs
ur: "gg" URLs كے لیے ہینڈل كرنے  والا

en: The handler for "icq" URLs
ur: "icq" URLsكے لیے ہینڈل كرنے  والا

en: The handler for "irc" URLs
ur: "irc" URLsكے لیے ہینڈل كرنے والا

en: The handler for "msnim" URLs
ur:  "msnim" URLsكے لیے ہینڈل كرنے والا

en: The handler for "sip" URLs
ur: r "sip" URLsكے لیے ہینڈل كرنے والا

en: The handler for "xmpp" URLs
ur: "xmpp" URLsكے لیے ہینڈل كرنے والا

en: The handler for "ymsgr" URLs
ur:  "ymsgr" URLsكے لیے ہینڈل كرنے والا

en: True if the command specified in the "command" key should handle "aim" URLs.
ur: صحیح اگر كمانڈ "command" كلید میں مختص كی جاتی ہے "aim" URLs. ہینڈل كرنا چاہیے۔

en: True if the command specified in the "command" key should handle "gg" URLs.
ur: صحیح اگر كمانڈ "command" كلید میں مختص كی جاتی ہے "gg" URLs.. ہینڈل كرنا چاہیے۔

en: True if the command specified in the "command" key should handle "icq" URLs.
ur: صحیح اگر كمانڈ "command" كلید میں مختص كی جاتی ہے "icq" URLs... ہینڈل كرنا چاہیے۔

en: True if the command specified in the "command" key should handle "irc" URLs.
ur: صحیح اگر كمانڈ "command" كلید میں مختص كی جاتی ہے  "irc" URLs... ہینڈل كرنا چاہیے۔

en: True if the command specified in the "command" key should handle "msnim" URLs.
ur: صحیح اگر كمانڈ "command" كلید میں مختص كی جاتی ہے  "msnim" URLs.... ہینڈل كرنا چاہیے۔

en: True if the command specified in the "command" key should handle "sip" URLs.
ur: صحیح اگر كمانڈ "command" كلید میں مختص كی جاتی ہے  "sip" URLs..... ہینڈل كرنا چاہیے۔

en: True if the command specified in the "command" key should handle "xmpp" URLs.
ur: صحیح اگر كمانڈ "command" كلید میں مختص كی جاتی ہے  "xmpp" URLs...... ہینڈل كرنا چاہیے۔

en: True if the command specified in the "command" key should handle "ymsgr" URLs.
ur: صحیح اگر كمانڈ "command" كلید میں مختص كی جاتی ہے  "ymsgr" URLs....... ہینڈل كرنا چاہیے۔

en: True if the command used to handle this type of URL should be run in a terminal.
ur: صحیح اگر  كمانڈ اس ٹائپ كے URL كو ہینڈل كرنے لیے استعمال كیا جاتا ہے ٹرمینل میں رن كرنا ضروری ہے۔

en: Whether the specified command should handle "aim" URLs
ur: خواہ  مختص كیا گیا كمانڈ "aim" URLs كو ہینڈل كرتا ہے۔

en: Whether the specified command should handle "gg" URLs
ur: خواہ  مختص كیا گیا كمانڈ "gg" URLs كو ہینڈل كرتا ہے۔

en: Whether the specified command should handle "icq" URLs
ur: خواہ  مختص كیا گیا كمانڈ "icq" URLsكو ہینڈل كرتا ہے۔

en: Whether the specified command should handle "irc" URLs
ur: خواہ  مختص كیا گیا كمانڈ "irc" URLsكو ہینڈل كرتا ہے۔

en: Whether the specified command should handle "msnim" URLs
ur: خواہ  مختص كیا گیا كمانڈ "msnim" URLsكو ہینڈل كرتا ہے۔

en: Whether the specified command should handle "sip" URLs
ur: خواہ  مختص كیا گیا كمانڈ  "sip" URLsكو ہینڈل كرتا ہے۔

en: Whether the specified command should handle "xmpp" URLs
ur: خواہ  مختص كیا گیا كمانڈ  "xmpp" URLsكو ہینڈل كرتا ہے۔

en: Whether the specified command should handle "ymsgr" URLs
ur: خواہ  مختص كیا گیا كمانڈ  "ymsgr" URLsكو ہینڈل كرتا ہے۔

en: <b><font color="red">The logger has no read function</font></b>
ur: <b><فانٹ رنگ="   </فانٹ></b>">لاگر میں کوئی پڑھنے کا فنکشن نہیں ہے

en: Plain text
ur: سادہ متن

en: Logging of this conversation failed.
ur: اس مکالمے کا لاگینگ ناکام ہوا۔

en: <font color="#16569E"><font size="2">(%s)</font> <b>%s &lt;AUTO-REPLY&gt;:</b></font> %s<br/>
ur: <فانٹ رنگ="#16569E"><فانٹ سائز="2">(%s)</فانٹ> <b>%s &lt;AUTO-REPLY&gt;:</b></فانٹ> %s<br/>

en: <font color="#A82F2F"><font size="2">(%s)</font> <b>%s &lt;AUTO-REPLY&gt;:</b></font> %s<br/>
ur: <فانٹ رنگ="#A82F2F"><فانٹ سائز="2">(%s)</فانٹ> <b>%s &lt;AUTO-REPLY&gt;:</b></فانٹ> %s<br/>

en: <font color="red"><b>Unable to find log path!</b></font>
ur: <فانٹ رنگ="red"><b>لاگ تلاش کرنے میں ناقابل پاتھ!</b></فانٹ>

en: <font color="red"><b>Could not read file: %s</b></font>
ur: <فانٹ رنگ="red"><b>فائل نہیں پڑھی جاسکی: %s</b></فانٹ>

en: You are using %s, but this plugin requires %s.
ur: آپ %s كا استعمال كررہے ہیں ، لیكن  یہ پلگ ان  %s. مہیا كرتا ہے۔

en: Plugin magic mismatch %d (need %d)
ur: پلگ ان میجیك غیرمتماثل %d (need %d)

en: The required plugin %s was not found. Please install this plugin and try again.
ur: مطلوبہ پلگ ان  %s نہیں ملا تھا۔ براہ کرم یہ پلگ ان انسٹال کریں اور دوبارہ کوشش کریں۔

en: The required plugin %s was unable to load.
ur: مطلوبہ پلگ ان  %s لوڈ کرنے میں نا قابل تھا۔

en: When a file-transfer request arrives from %s
ur: %s سے ٹرانسفردرخواست فائل قبول؟

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Cipher Test
ur: صفر جانچ

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: DBus Example
ur: DBus مثال

note: *< name *< version *  summary *  description
en: DBus Plugin Example
ur: DBus پلگ ان مثال

en: Minutes
ur: منٹس

note: This is a cultural reference.  Dy'er Mak'er is a song by Led Zeppelin. If that doesn't translate well into your language, drop the 's before translating.
en: I'dle Mak'er
ur: سست بنانے والے

en: Set Account Idle Time
ur: اکاؤنٹ سست وقت سیٹ کرو

en: _Set
ur: سیٹ کرو

en: None of your accounts are idle.
ur: آپ كے كوئی بھی اكاؤنٹس بیكار نہیں ہے۔

en: Unset Account Idle Time
ur: اکاؤنٹ سست وقت ان سیٹ کرو

en: _Unset
ur: _ان سیٹ کرو

en: Set Idle Time for All Accounts
ur: تمام اكاؤنٹس كے لیےIdle وقت سیٹ كریں

en: Unset Idle Time for All Idled Accounts
ur: تمام Idled اكاؤنٹس كےلیےIdleوقت انسیٹ كریں

en: Allows you to hand-configure how long you've been idle
ur: ہینڈ و‌ضع  کو اجازت دو  کتنی دور آپ idle کئے ہے

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Client
ur: IPC ٹیسٹ کلائنٹ

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a client.
ur: ٹیسٹ پلگ انIPCتعاون دیتا ہے،کلائنٹ کے طور پر۔

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a client. This locates the server plugin and calls the commands registered.
ur: ٹیسٹ پلگ ان IPC  تعاون، کلائنٹ کے طور پر۔ یہ سرور پلگ ان کو لوکیٹ کرتا ہے اور کمانڈس رجسٹرڈ کو بلاتا ہے۔

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Server
ur: IPC ٹیسٹ سرور

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a server.
ur: ٹیسٹ پلگ IPCتعاون، سرور کے طور پر

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a server. This registers the IPC commands.
ur: ٹیسٹ پلگ ان IPCتعاون دیتا ہے، سرور کے طور پر۔یہ IPCکمانڈس رجسٹر کرتا ہے۔

en: User is offline.
ur: صارف آف لائن ہے۔

en: Auto-response sent:
ur: خودكار۔كاروائی بھیجی گئی:

en: %s has signed off.
ur: %s سائن آف ہوچكا۔

en: One or more messages may have been undeliverable.
ur: ایك یا زیادہ پیامات شایدبھیجےنہیں ہوگے۔

en: You were disconnected from the server.
ur: آپ سرور سے منقطع کردیئے گئے تھے۔

en: You are currently disconnected. Messages will not be received unless you are logged in.
ur: آپ فی الحال غیرمنقطع ہیں ۔جب تك آپ لاگ ان نہیں كرتے تب تك پیامات موصول نہیں ہوگے۔

en: Message could not be sent because the maximum length was exceeded.
ur: پیام نہیں بھیجا جاسكا كیونكہ پیام كی لمبائی حدسےتجاوزكرگئی تھی۔

en: Message could not be sent.
ur: پیام بھیجا نہیں جا سكا۔

note: The names of IM clients are marked for translation at the request of translators who wanted to transliterate them.  Many translators choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
en: Messenger Plus!
ur: میسینجرپلس!

note: The names of IM clients are marked for translation at the request of translators who wanted to transliterate them.  Many translators choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
en: MSN Messenger
ur: MSNمیسینجر

note: Add general preferences.
en: General Log Reading Configuration
ur: جنرل لاگ ریڈینگ ہیئت

en: Fast size calculations
ur: تیزی سے شماركی جانےوالی سائز

en: Use name heuristics
ur: انكشافی نام استعمال كریں

note: Add Log Directory preferences.
en: Log Directory
ur: لاگ ڈائریكٹری

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Log Reader
ur: لاگ ریڈر

note: *< name *< version * summary
en: Includes other IM clients' logs in the log viewer.
ur: لاگ ویورمیں  IMكلائنٹس كےدیگرلاگس شامل كرتاہے۔

note: * description
en: When viewing logs, this plugin will include logs from other IM clients. Currently, this includes Adium, MSN Messenger, and Trillian.
    
    WARNING: This plugin is still alpha code and may crash frequently.  Use it at your own risk!
ur:  جب لاگس دیكھ رہا ہے، یہ پلگ ان دوسرے  IM  كلائنٹس سے لاگس شامل كرتا ہے۔ جاری طورپر،یہ ایڈیم شامل كرتا ہے،MSN  میسینجر، اورٹریلین۔
    
    WARNING: یہ پلگ ان الفا كوڈ ہے اور   تیزی سے كریش كئے  جاتے ہیں ۔ اسے اپنے خود كے رسك پر استعمال كیجیے۔

en: Mono Plugin Loader
ur: مونوپلگ ان لوڈر

en: Loads .NET plugins with Mono.
ur: مونوكےساتھNET پلگ انس لوڈكرتاہے۔

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Perl Plugin Loader
ur: پرل پلگ ان لوڈر

note: *< name *< version *< summary
en: Provides support for loading perl plugins.
ur: لوڈینگ پرل پلگ انس  کے لئے تعاون فراہم کرتا ہے۔

en: Psychic Mode
ur: نفسیاتی طریقہ

en: Psychic mode for incoming conversation
ur: آنےوالی گفتگوكےلیےنفسیاتی طریقہ

en: You feel a disturbance in the force...
ur: آپ فورس میں خلل محسوس كرتے ہیں۔۔۔

en: Only enable for users on the buddy list
ur: صرف ان ہی صارفین كے لیےاہل ہے جو بڈی لسٹ میں شامل ہے

en: Disable when away
ur: جب دورہوتونااہل

en: Display notification message in conversations
ur: اطلاعی پیام گفتگومیں ظاہركریں

en: Raise psychic conversations
ur: سائیكیك گفتگو بڑھاؤ

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Signals Test
ur: سگنلس ٹیسٹ

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all signals are working properly.
ur: تمام سگنلس ٹھیک طرح سے کام کررہے ہیں یا نہیں دیکھنے کے لئے جانچ۔

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Simple Plugin
ur: سادہ پلگ ان

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests to see that most things are working.
ur: زیادہ چیزیں کام کررہی ہیں یا نہیں دیکھنے کے لئے جانچ کرتاہے۔

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through GNUTLS.
ur:   SSLتعاون فراہم کرتا ہے GNUTLSسے۔

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through Mozilla NSS.
ur:  NSSموزیلا سے SSLتعاون فراہم کرتا ہے۔

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a wrapper around SSL support libraries.
ur: SSLمعاون  کتب خانوں کے اطراف ریپر فراہم کرتا ہے۔

en: %s is no longer away.
ur: %s دور نہیں ہے۔

en: %s has gone away.
ur: %sچلا گیا۔

en: %s has become idle.
ur: %sسست بن گیا ۔

en: %s is no longer idle.
ur: %sسست نہیں ہے۔

en: Notify When
ur: اطلاع کریں جب

en: Buddy Goes _Away
ur: بڈی چلا جاتا ہے - دور

en: Buddy Goes _Idle
ur: بڈی جلا جاتا ہے_ سست

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy State Notification
ur: بڈی اسٹیٹ اطلاع

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Notifies in a conversation window when a buddy goes or returns from away or idle.
ur: مکالمہ ونڈ ومیں اطلاع دیتا ہے جب بڈی دور سے یا سستی سےجاتا لوٹتا ہے۔

en: Tcl Plugin Loader
ur: Tclپلگ ان لوڈر والے

en: Provides support for loading Tcl plugins
ur: لوڈینگ Tcl  پلگ انس کے لئے تعاون فراہم کرتا ہے

en: Unable to detect ActiveTCL installation. If you wish to use TCL plugins, install ActiveTCL from http://www.activestate.com
ur: ایكٹیو TCL ا نسٹالیشن كی  جانچ  نا ممكن۔ اگر آپ TCL پلگ انس  استعمال كرنا چاہتے ہیں ، ایكٹیوTCL انسٹال كروfrom http://www.activestate.com

en: Unable to listen for incoming IM connections
ur: آنے والے IM كنیكشنس كو سننے میں نااہل

en: Unable to establish connection with the local mDNS server.  Is it running?
ur: لوكل mDNSسروركے ساتھ كنیكشن قائم نااہل۔كیایہ چل رہاہے؟

note: Creating the options for the protocol
en: First name
ur: ابتدائی نام

en: Last name
ur:   آخری نام

en: AIM Account
ur: AIM اكاؤنٹ

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Bonjour Protocol Plugin
ur: Bonjour پروٹوكال پلگ ان

en: %s has closed the conversation.
ur: %sنےگفتگوبند كردی۔

en: Unable to send the message, the conversation couldn't be started.
ur: پیام بھیجا نہیں جاسكا،گفتگو شروع نہیں ہو سكی۔

en: Cannot open socket
ur: ساكیٹ نہیں كھول سكتا

en: Could not bind socket to port
ur: ساكیٹ كوپورٹ كےلیےباندھ نہیں سكا

en: Could not listen on socket
ur: ساكیٹ پر سنا نہیں جا سكا

en: Invalid proxy settings
ur: غیر معتبر پراکسی سیٹینگس

en: Either the host name or port number specified for your given proxy type is invalid.
ur:     آپ کی دی گئی پراکسی ٹائپ کے لئےیا تو مخصوص کیا ہوا ہوسٹ نام یا پورٹ نمبر  غیر معتبر ہے۔

en: Token Error
ur: ٹوکن خامی

en: Unable to fetch the token.
ur: ٹوکن فیچ کرنے میں ناقابل۔

en: Save Buddylist...
ur: بڈی فہرست محفوظ کرو۔۔۔

en: Your buddylist is empty, nothing was written to the file.
ur: آپ کی بڈی فائل خالی ہے،فائل میں کچھ نہیں لکھا تھا۔

en: Buddylist saved successfully!
ur: بڈی فہرست کامیابی سے محفوظ ہوئی!

en: Couldn't load buddylist
ur: بڈّی لسٹ لوڈ نہیں كرسكا

en: Load Buddylist...
ur: بڈی فہرست لوڈ کرو۔۔۔

en: Buddylist loaded successfully!
ur: بڈی فہرست کامیابی سے لوڈ  ہوئی!

en: Save buddylist...
ur: بڈی فہرست محفوظ کرو۔۔۔

en: Load buddylist from file...
ur: فائل سے بڈی لسٹ لوڈ كریں۔۔۔

en: Fill in the registration fields.
ur: رجسٹریشن شعبے میں بھرو۔

en: Passwords do not match.
ur: خفیہ لفظ میل نہیں کھاتا۔

en: Unable to register new account. Error occurred.
ur: نیا اکاؤنٹ رجسٹر کرنے میں ناقابل۔ خامی واقع ہوگئی۔

en: New Gadu-Gadu Account Registered
ur: نیا گڈو - گڈو اکاؤنٹ رجسٹر کیا گيا

en: Registration completed successfully!
ur: رجسٹریشن کامیابی سےمکمل ہوا!

en: Password (retype)
ur: خفیہ لفظ (دوبارہ ٹائپ کرو)

en: Enter current token
ur: حالیہ ٹوکن داخل کرو

en: Current token
ur: خالیہ ٹوکن

en: Register New Gadu-Gadu Account
ur: نیا گڈو- گڈو اکاؤنٹ رجسٹر کریں

en: Please, fill in the following fields
ur: براہ کرم، مندجہ ذیل شعبے میں بھرو

en: Year of birth
ur: سال پیدائش

en: Gender
ur: جنس

en: Male or female
ur: عورت یامرد

en: Male
ur: مرد

en: Female
ur: عورت

en: Only online
ur: صرف آن لائن

en: Find buddies
ur: بڈیز تلاش کرو

en: Please, enter your search criteria below
ur: براہ کرم، آپ کا تلاش کرائٹیریا نیچے داخل کریں

en: Fill in the fields.
ur: شعبے میں بھرو۔

en: Your current password is different from the one that you specified.
ur: آپ کا حالیہ خفیہ لفظ آپ نے مخصوص کئے ہوئے خفیہ لفظ سے مختلف ہے۔

en: Unable to change password. Error occurred.
ur: پاس ورڈ تبدیل كرنا نا ممكن۔ خامی واقع ہوئی۔

en: Change password for the Gadu-Gadu account
ur: گڈو - گڈو اکاؤنٹ کے لئے خفیہ لفظ تبدیل کریں

en: Password was changed successfully!
ur: خفیہ لفظ کامیابی سے تبدیل ہوگيا!

en: Current password
ur: حالیہ خفیہ لفظ

en: Please, enter your current password and your new password for UIN:
ur: براہ کرم، UINاپنا حالیہ خفیہ لفظ اورنیا خفیہ لفظ داخل کریں:

en: Change Gadu-Gadu Password
ur: گڈو- گڈوخفیہ لفظ  تبدیل کرو

en: Select a chat for buddy: %s
ur: بڈی کے لئے گفتگو منتخب کریں:%s

en: Add to chat...
ur: گفتگو میں ملاؤ۔۔۔

en: Available
ur: دستیاب

note: get_yahoo_status_from_purple_status() returns YAHOO_STATUS_CUSTOM for * the generic away state (YAHOO_STATUS_TYPE_AWAY) with no message Away stuff
en: Away
ur: دور

en: Birth Year
ur: سال پیدائش

en: Unable to display the search results.
ur: تلاشیہ نتائج ظاہركرنے میں نااہل۔

en: Gadu-Gadu Public Directory
ur: گڈو - گڈو پبلک ڈائریکٹری

en: Search results
ur: نتائج تلاش کرو

en: No matching users found
ur: كوئی مماثل صارفین نہیں ملے

en: There are no users matching your search criteria.
ur: آپ كی تلاش كرائٹیریا سے كوئی بھی صارفین میل  نہیں ركھتےہیں۔

en: Unable to read socket
ur: ساکیٹ پڑھنے میں نا قابل

en: Buddy list downloaded
ur: بڈی لسٹ ڈاؤن لوڈكی گئی

en: Your buddy list was downloaded from the server.
ur: آپ كی بڈی لسٹ سرور سے ڈاؤن لوڈكی گئی تھی۔

en: Buddy list uploaded
ur: بڈی لسٹ اپ لوڈكی گئی

en: Your buddy list was stored on the server.
ur: آپ كی بڈی لسٹ سرورپر اسٹوركی گئی تھی۔

en: Connection failed.
ur: کنیکشن ناکام۔

en: Add to chat
ur: گفتگو میں ملاؤ

en: Chat _name:
ur: گفتگو - نام:

en: Chat error
ur: گفتگو خامی

en: This chat name is already in use
ur: یہ گفتگو نام پہلے سے استعمال میں

en: Not connected to the server.
ur: سرور سے کنیکٹ نہیں ہوا۔

en: Find buddies...
ur: دوستوں كو تلاش كریں۔۔۔

en: Change password...
ur: خفیہ لفظ تبدیل كریں۔۔۔

en: Upload buddylist to Server
ur: سرور کے لئے بڈی لسٹ اپ لوڈ کریں

en: Download buddylist from Server
ur: سرور سےبڈی لسٹ ڈاؤن لوڈ کریں

en: Delete buddylist from Server
ur: سرور سےبڈی لسٹ خارج کریں

en: Save buddylist to file...
ur: فائل كےلیے بڈی لسٹ محفوظ كریں۔۔۔

note: magic major_version minor_version plugin type ui_requirement flags dependencies priority id name version
en: Gadu-Gadu Protocol Plugin
ur: گڈو - گڈو پروٹوکال پلگ ان

note: summary
en: Polish popular IM
ur: پالش مقبول IM

en: Gadu-Gadu User
ur: گڈو - گڈو صارف

en: Unknown command: %s
ur: نا معلوم کمانڈ:%s

en: current topic is: %s
ur: حالیہ موضوع ہے:%s

en: No topic is set
ur: کوئی عنوان سیٹ نہیں ہے

en: File Transfer Failed
ur: فائل ٹرانسفر  ناکام ہوا

en: Error displaying MOTD
ur: خامی ڈسپلے کررہا ہے MOTD

en: No MOTD available
ur: کوئی MOTDدستیاب نہیں

en: There is no MOTD associated with this connection.
ur: اس کنیکشن کے ساتھ MOTDمتعلقہ نہیں ہے۔

en: MOTD for %s
ur: MOTDکے لئے%s

en: Server has disconnected
ur: سرور منقطع ہوگیا

en: View MOTD
ur: دیکھو  MOTD

en: IRC nicks may not contain whitespace
ur: IRCنکس سفید اسپیس سے وابستہ نہیں ہوگی

note: 1. connect to server connect to the server
en: Connecting
ur: کنیکٹ کررہا ہے

en: SSL support unavailable
ur: SSL  تعاون غیر دستیاب

en: Couldn't create socket
ur: ساکیٹ تخلیق نہیں کر سکا

en: Couldn't connect to host
ur: ہاسٹ سے کنیکٹ نہیں ہو سکا

en: Read error
ur: پڑھو خامی

en: Topic
ur:  عنوان

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC Protocol Plugin
ur: IRCپروٹوکال پلگ ان

note: *  summary
en: The IRC Protocol Plugin that Sucks Less
ur:  IRCپروٹوکال پلگ ان جو کم سک کرتاہے

note: #-#-#-#-#  29 (Pidgin Urdu)  #-#-#-#-# host to connect to
en: Server
ur: سرور

note: port to connect to
en: Port
ur: پورٹ

en: Encodings
ur: این کوڈینگس

en: Real name
ur: اصل نام

note: option = purple_account_option_string_new(_("Quit message"), "quitmsg", IRC_DEFAULT_QUIT); prpl_info.protocol_options = g_list_append(prpl_info.protocol_options, option);
en: Use SSL
ur:  SSLاستعمال کرو

en: Bad mode
ur: خراب موڈ

en: You are banned from %s.
ur: آپ روک دیئے گئے ہیں سے  %s۔

en: Banned
ur: روک دیا گیا

en: Cannot ban %s: banlist is full
ur: روک نہیں سکا  %s:بین فہرست فل ہے

en:  <i>(identified)</i>
ur:  <i>(شناخت کی گئی)</i>

en: Nick
ur: نک

en: Currently on
ur: فی الحال جاری

en: Idle for
ur: كے لیے ایڈل

en: Online since
ur: آن لائن جب تک

en: <b>Defining adjective:</b>
ur: <b>آبجیكٹیو متعین كررہا ہے:</b>

en: Glorious
ur: گلوریس

en: %s has changed the topic to: %s
ur: %s عنوان تبدیل کیا گیا کو: %s

en: %s has cleared the topic.
ur: %s مضمون صاف كردیا۔

en: The topic for %s is: %s
ur: یہ عنوان کے لئے %sہے: %s

en: Unknown message '%s'
ur: نا معلوم پیام '%s'

en: Unknown message
ur: نا معلوم پیام

en: Users on %s: %s
ur: صارفین پر%s: %s

en: Time Response
ur: وقت رد عمل

en: The IRC server's local time is:
ur: IRC سرور کا لوکل وقت ہے :

en: No such channel
ur: کوئی ایسا چینل نہیں

note: does this happen?
en: no such channel
ur: کوئی ایسا چینل نہیں

en: User is not logged in
ur: صارف لاگڈ ان نہیں

en: No such nick or channel
ur: کوئی ایسا نک یاچینل نہیں

en: Could not send
ur: نہیں بھیج سکا

en: Joining %s requires an invitation.
ur: %s جوائنینگ دعوت مطلوبہ۔

en: Invitation only
ur: دعوت صرف

en: You have been kicked by %s: (%s)
ur: آپ  کو%s: (%s)کے ذریعے ٹھوکر ماری گئی۔

note: Remove user from channel
en: Kicked by %s (%s)
ur:  %s (%s)کے ذریعے ٹھوکر ماری گئی

en: mode (%s %s) by %s
ur: موڈ (%s %s) کے ذریعے %s

en: Invalid nickname
ur: غلط عرفیت

en: Your selected nickname was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
ur: آپ نے منتخب كیا ہواعرفیتی نام سرور نے مستردكردیاتھا۔اس میں شایدكچھ غیرمعتبرحروف ہونگے۔

en: Your selected account name was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
ur: آپ نے منتخب کیا ہوا اکاؤنٹ نام سرور کے ذریعے مسترد کیا گیا ہے۔ممکن ہے کہ یہ غیر معتبر الفاظ سے وابستہ ہوگا۔

en: Cannot change nick
ur: نک تبدیل نہیں کر سکتا

en: Could not change nick
ur: نک تبدیل نہیں کر سکا

en: You have parted the channel%s%s
ur: آپ نے %s%s چینل تقسیم کیا

en: Error: invalid PONG from server
ur: خامی : غیر معتبر PONGسرور سے

en: PING reply -- Lag: %lu seconds
ur: PING ری پلاے-- لیگ: %lu سیکنڈس

en: Cannot join channel
ur: چینل جوائن نہیں کر سکتا

en: Nick or channel is temporarily unavailable.
ur: نک یا چینل عارضی طور پر غیر دستیاب۔

en: Wallops from %s
ur: %sسے وال اپس

en: action &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
ur: ایکشن &یہ؛ایکشن پرفارم کرنے کے لئے&gt؛:ایکشن پرفارم کرو ۔

en: away [message]:  Set an away message, or use no message to return from being away.
ur: دور[پیام]:دوری پیام سیٹ کرو، یا کوئی پیام دوری سے لوٹنے کے لئے استعمال نا کرو۔

en: chanserv: Send a command to chanserv
ur: chanserv:chanservكےلیےكمانڈبھیجیں

en: deop &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel operator status from someone. You must be a channel operator to do this.
ur: deop &یہ؛نک1&gt؛ [نک2] ...:  کسی کو چینل آپریٹر اسٹیس  سے نکالو۔یہ کرنے کے لئے آپ کو چینل آپریٹر بننا پڑےگا۔

en: devoice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel voice status from someone, preventing them from speaking if the channel is moderated (+m). You must be a channel operator to do this.
ur: ڈی وائس &یہ؛نک1&gt؛ [نک2] ...:  کسی سے چینل آواز اسٹیٹس نکالو،انھیں بات کرنے سے روک رہا ہےاگرچینلمعتدل کیا گیا ہے(+m)۔آپ کو یہ کرنے کےلئے چینل آپریٹر بننا چاہیے۔

en: invite &lt;nick&gt; [room]:  Invite someone to join you in the specified channel, or the current channel.
ur: مدعو کرو &یہ؛نک&gt؛[کمرہ]: کسی کو مدعو کرو آپ کے ساتھ مخصوص چینل میں شرکت کرنے کے لئے، یاحالیہ چینل میں۔

en: j &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
ur: j &یہ؛کمرہ1&gt؛[،کمرہ2][،...] [کلید1[،کلید2][،...]]:  ایک یا ایک سے زائد چینلس داخل کرو،ہر ایک کے لئے اگر ضرورت ہو تر آپشنلی چینل کلید فراہم کررہا ہے۔

en: join &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
ur: جوائن &یہ؛کمرہ1&gt؛[،کمرہ2][،...] [کلید1[،کلید2][،...]]:  ایک یا ایک سے زائد چینلس داخل کرو،ہر ایک کے لئے اگر ضرورت ہو تر آپشنلی چینل کلید فراہم کررہا ہے۔

en: kick &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a channel. You must be a channel operator to do this.
ur: نک &یہ؛نک&gt؛ [پیام]:کسی کو چینل سے نکالو۔یہ کرنے کے لئے آپ کو چینل آپریٹر بننا پڑےگا۔

en: list:  Display a list of chat rooms on the network. <i>Warning, some servers may disconnect you upon doing this.</i>
ur: فہرست:نیٹ ورک پر کمرہ گفتگو کی فہرست ڈسپلے کرتا ہے۔<i>آگہی،کچھ سرور نے شاید آپ کو یہ کرنے سے منقطع کردیا ہوگا۔<i>

en: me &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
ur: مجھے &یہ؛پرفارم کرنے لئے ایکشن&gt؛:  ایکشن پرفارم کرو۔

en: memoserv: Send a command to memoserv
ur: memoserv:memoservكےلیےكمانڈ بھیجیں

en: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;nick|channel&gt;:  Set or unset a channel or user mode.
ur: موڈ &یہ؛+|-&gt;&یہ؛A-Za-z&g؛&یہ؛نک|چینل&gt؛:  صارف موڈ یا چینل سیٹ یا ان سیٹ کرو۔

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
ur: msg &یہنک&gt؛&یہ؛پیام&gt؛:  صارف کو ذاتی پیام بھیجو   (جیسے کہ چینل کے مخالف میں)۔

en: names [channel]:  List the users currently in a channel.
ur: نام[چینل]:صارفین کی فہرست حالیہ چینل میں ہے۔

en: nick &lt;new nickname&gt;:  Change your nickname.
ur: نک &یہ؛نیا نک نام&gt؛:  اپنا نک نام تبدیل کرو

en: nickserv: Send a command to nickserv
ur: nickserv:nickservكےلیےكمانڈ بھیجیں

en: op &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel operator status to someone. You must be a channel operator to do this.
ur: op &lt؛نک1&gt؛ [نک2] ...:کسی کو چینل آپریٹر اسٹیٹس گرانٹ کریں۔ آپ کو یہ کرنے کےلئے چینل آپریٹر بننا چآہیے۔

en: operwall &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
ur: operwall &یہ؛پیام&gt؛: اگر آپ کو پتہ نہیں یہ کیا ہے،تو ممکن ہے آّپ اسے استعمال نہیں کر سکے گۓ۔

en: operserv: Send a command to operserv
ur: operserv:operservكےلیےكمانڈ بھیجیں

en: part [room] [message]:  Leave the current channel, or a specified channel, with an optional message.
ur: حصہ[کمرہ][پیام]:حالیہ چینل یا مخصوص کئے گئے چینل چھوڑو،آپشنل پیام کے ساتھ۔

en: ping [nick]:  Asks how much lag a user (or the server if no user specified) has.
ur: پینگ[نک]:دریافت کریں کہ  صارف کے پاس کتنے لیگ ہیں۔ (یا سرور اگر کوئی صارف متعین نہیں ہے تو)

en: query &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
ur: استفسار &یہ؛نک&gt؛ &یہ؛پیام&gt؛: صارف کو ذاتی پیام بھیجو(جیسے سے چینل کو  تجویز کیا گيا)

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message.
ur: باہر نکلو[پیام]:سرور سے منقطع کریں،آپشنل پیام کےساتھ۔

en: quote [...]:  Send a raw command to the server.
ur: کوٹ[۔۔۔]:سرور کو خام پیام بھیجو۔

en: remove &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a room. You must be a channel operator to do this.
ur: نکالو &lt؛نک&gt؛[پیام]: کمرے سے کسی کو باہر نکالو۔آپ کو یہ کرنے کےلئے آپریٹر بننا چاہیے۔

en: time: Displays the current local time at the IRC server.
ur: وقت:IRCسرور میں حالیہ لوکل وقت ڈسپلے کرتا ہے۔

en: topic [new topic]:  View or change the channel topic.
ur: موضوع[نیا موضوع]:دیکھو یا چینل موضوع تبدیل کرو۔

en: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  Set or unset a user mode.
ur: uموڈ &؛ اس کا+|-&gt؛&اس کا؛A-Za-z&gt؛:  صارف موڈ سیٹ کریں ان سیٹ کریں۔

en: version [nick]: send CTCP VERSION request to a user
ur: ورژن [نِك]: صارف كےلیےCTCP VERSION درخواست بھیجیں

en: voice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel voice status to someone. You must be a channel operator to do this.
ur: آواز&یہ؛نک1&gt؛ [نک2] ...:  کسی کو چینل آواز اسٹیٹس گرانٹ کرو۔آپ کو یہ کرنے کےلئے چینل آپریٹر بننا چاہیے۔

en: wallops &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
ur: wallops &اس کا؛پیام&g؛ :  اگر آپ کو نہیں معلوم ہوگا کہ یہ کیا ہے، تو آپ ممکنہ طور پر اسے استعمال نہیں کر سکے گے۔

en: whois [server] &lt;nick&gt;:  Get information on a user.
ur: کون ہے [سرور] &اس کا؛نک&gt؛: صارف پر معلومات لو۔

en: Reply time from %s: %lu seconds
ur: جوابی کاروائی کا وقت سے %s: %lu سیکنڈس

en: CTCP PING reply
ur: CTCP PINGجواب

en: Disconnected.
ur: منقطع کیا گیا۔

en: Server requires TLS/SSL for login.  No TLS/SSL support found.
ur: سرور کو ضرورت ہے TLS/SSL لاگ ان کے لئے۔  کوئی TLS/SSL تعاون نہیں ملا۔

en: Server requires plaintext authentication over an unencrypted stream
ur: سرور کو ان اینکریپٹیڈ اسٹریم پر سادہ متن تصدیق کی ضرورت ہے

en: Plaintext Authentication
ur: سادہ متن تصدیق

en: Invalid response from server.
ur: سرور سے غیر معتبر رد عمل۔

en: Server does not use any supported authentication method
ur: سرور کوئی مستند طریقے کا تعاون استعمال نہیں کرتا

en: Invalid challenge from server
ur: سرور سے غیر معتبر چیلینج

en: SASL error
ur: SASL خامی

en: Full Name
ur: پورا نام

en: Family Name
ur: خاندان کا نام

en: Given Name
ur: دیا گیا نام

en: Street Address
ur: راستے کا ایڈریس

en: Extended Address
ur: توسیع شدہ ایڈریس

en: Locality
ur: محل وقوع

en: Region
ur:   ریاست

en: Postal Code
ur: پوسٹل کوڈ

en: Country
ur: ملک

note: lots of clients (including purple) do this, but it's * out of spec
en: Telephone
ur: ٹیلیفون

en: Organization Name
ur: تنظیم کا نام

en: Organization Unit
ur: تنظیم یونٹ

en: Role
ur: رول

en: Birthday
ur: سالگرہ

en: All items below are optional. Enter only the information with which you feel comfortable.
ur: نیچے تمام آغٹمس آپشنل ہیں۔ صرف وہی معلومات داخل کریں جس کے ساتھ آپ اطمینان محسوس کرپے ہیں۔

en: Client
ur: كلائنٹ

en: Operating System
ur: آپریٹینگ سسٹم

en: File Transfer
ur: فائل تبادلہ

en: Ping
ur: پینگ

en: Capabilities
ur: صلاحیتیں

en: Middle Name
ur: درمیانی نام

en: Photo
ur: تصویر

en: Un-hide From
ur: ان - ہائڈ سے

en: Temporarily Hide From
ur: سے عارضی طور پر چھپاؤ

note: && NOT ME
en: Cancel Presence Notification
ur: حاضر اطلاع منسوخ کریں

en: (Re-)Request authorization
ur: دوبارہ - درخواست اتھورائزیشن

note: if(NOT ME) shouldn't this just happen automatically when the buddy is removed?
en: Unsubscribe
ur: ان سبسکرائب

en: Chatty
ur: باتونی

en: Do Not Disturb
ur: ڈسٹرب مت کرو

en: The following are the results of your search
ur: مندرجہ ذیل آپ کے تلاش کے نتائج ہیں

note: current comment from Jabber User Directory users.jabber.org
en: Find a contact by entering the search criteria in the given fields. Note: Each field supports wild card searches (%)
ur: دیئےگئےشعبوں میں تلاش كرائٹیریاداخل كركےكانٹیكٹ تلاش كریں۔نوٹ:ہرشعبہ وائلڈكارڈتلاشوں كو تعاون دیتاہے(%)

en: Directory Query Failed
ur: ڈائریكٹری استفسار نا كام ہوا

en: Could not query the directory server.
ur: ڈائریكٹری سرورسے استفسار نہیں ہو سكا۔

note: Try to translate the message (see static message list in jabber_user_dir_comments[])
en: Server Instructions: %s
ur: سرورہدایات:%s

en: Email Address
ur: ای میل ایڈریس

en: Invalid Directory
ur: غیر معتبر ڈائریکٹری

en: Enter a User Directory
ur: صارف ڈائریکٹری داخل کریں

en: Select a user directory to search
ur: صارف ڈائریکٹری منتخب کریں تلاش کرنے کے لئے

en: Search Directory
ur:   ڈائریکٹری تلاش کریں

en: _Room:
ur: کمرہ:

en: _Server:
ur: سرور:

en: _Handle:
ur: ہینڈل:

en: %s is not a valid room name
ur: %sمعتبر کمرہ نام نہیں ہے

en: Invalid Room Name
ur: غیر معتبر کمرہ نام

en: %s is not a valid server name
ur: %sمعتبر سرور نام نہیں ہے

en: Invalid Server Name
ur: غیر معتبر سرور نام

en: %s is not a valid room handle
ur: %sمعتبر کمرہ ہینڈل نہیں ہے

en: Invalid Room Handle
ur: غیر معتبر کمرہ ہینڈل

en: Configuration error
ur: وضع خامی

en: Unable to configure
ur: وضع کرنے میں نا قابل

en: Room Configuration Error
ur: کمرہ وضع خامی

en: This room is not capable of being configured
ur: یہ کمرہ وضع ہونے کے لئے صلاحیت نہیں رکھتا

en: Registration error
ur: رجسٹریشن خامی

en: Nick changing not supported in non-MUC chatrooms
ur: نک تبدیلیnon-MUC کمرہ گفتگو میں معاون نہیں

en: Error retrieving room list
ur: خامی کمرہ فہرست حاصل کررہی ہے

en: Invalid Server
ur: غیر معتبر سرور

en: Enter a Conference Server
ur: کانفرنس سرور داخل کرو

en: Select a conference server to query
ur: استفسار کے لئے کانفرنس سرور منتخب  کرو

en: Find Rooms
ur: کمرے تلاش کرو

en: Write error
ur: لکھو خامی

en: Read Error
ur: پڑھو خامی

en: Could not establish a connection with the server:
    %s
ur: سرور كے ساتھ كوئی كنیكشن اسٹابلیش نہیں كیا جاسكتا:
    %s

en: Unable to create socket
ur: ساکیٹ تخلیق کرنےمیں نا قابل

en: Registration of %s@%s successful
ur: کا رجسٹریشن %s@%s کامیاب

en: Registration to %s successful
ur: کا رجسٹریشن %s کامیاب

en: Registration from %s successfully removed
ur: کا رجسٹریشن %s کامیاب

en: Already Registered
ur: پہلے ہی رجسٹر کیا گیا

en: Postal code
ur: پوسٹل كوڈ

en: Phone
ur: فون

en: Please fill out the information below to register your new account.
ur: براہ کرم  آپ کا نیا اکاؤنٹ رجسٹر کرنے کے لئے  نیچے معلومات بھرو ۔

en: Change Account Registration at %s
ur:  %sکے لئے صارف معلومات تبدیل کریں

en: Initializing Stream
ur:  انیشیئلائزینگ اسٹریم

en: Authenticating
ur: تصدیق کررہا ہے

en: Re-initializing Stream
ur: ری -  انیشیئلائزینگ اسٹریم

en: Not Authorized
ur: تصدیق نہيں کیا گیا

en: Both
ur: دونوں

en: From (To pending)
ur: سے (پینڈینگ کو)

en: From
ur: سے

en: To
ur: کو

en: None (To pending)
ur: کوئی نہیں(پینڈینک کے لئے)

en: Subscription
ur: سبس کریپشن

en: Mood
ur: موڈ

en: Password Changed
ur: خفیہ لفظ تبدیل کیا گیا

en: Your password has been changed.
ur: آپ کا خفیہ لفظ تبدیل کیا جا چکا ہے۔

en: Error changing password
ur: خامی خفیہ لفظ تبدیل کرنا

en: Password (again)
ur: خفیہ لفظ(دوبارہ)

en: Please enter your new password
ur: براہ کرم اپنا خفیہ لفظ داخل کریں

en: Set User Info...
ur: صارف معلومات سیٹ کرو۔۔۔

note: if (js->protocol_options & CHANGE_PASSWORD) {
en: Change Password...
ur: خفیہ لفظ تبدیل کرو۔۔۔

note: }
en: Search for Users...
ur: صارفین كے لیے تلاش كریں۔۔۔

en: Feature Not Implemented
ur: فیچر امپلیمینٹ نہیں ہوا

en: Forbidden
ur: ممنوع

en: Item Not Found
ur: آئٹم نہیں ملا

en: Not Allowed
ur: اجازت نہیں دی گئی

en: Payment Required
ur: پے مینٹ کی ضرورت

en: Recipient Unavailable
ur: وصول کنندہ غیر دستیاب

en: Registration Required
ur: رجسٹریشن کی ضروت تھی

en: Remote Server Not Found
ur: ریموٹ سرور نہیں ملا

en: Remote Server Timeout
ur: ریموٹ سرور کا وقت نکل گیا

en: Server Overloaded
ur: سرور اوور لوڈ ہوگيا

en: Service Unavailable
ur: سروس غیر دستیاب

en: Subscription Required
ur: سبس کریپشن کی ضرورت تھی

en: Unexpected Request
ur: غیر متقع درخواست

en: Authorization Aborted
ur: تصدیق ساقط کی گئی

en: Incorrect encoding in authorization
ur: تصدیق میں غلط این کوڈینگ

en: Invalid authzid
ur: غیر معتبر تصدیق

en: Invalid Authorization Mechanism
ur: غیر معتبر تصدیق شدہ میکانیہ

en: Authorization mechanism too weak
ur: بتھورائزیشن میکانیہ بہت کمزور

en: Temporary Authentication Failure
ur: عارطی طور پر تصدیق ناکام

en: Authentication Failure
ur: تصدیق ناکام

en: Bad Format
ur: خراب فارمیٹ

en: Bad Namespace Prefix
ur: خراب نام اسپیس سابقہ

en: Resource Conflict
ur: ماخذ جھگڑا

en: Connection Timeout
ur: کنیکشن کا وقت نکل گیا

en: Host Gone
ur: ہاسٹ چلا گیا

en: Host Unknown
ur: ہاسٹ نا معلوم

en: Improper Addressing
ur: نا درست ایڈریسینگ

en: Invalid ID
ur: IDغیر معتبر

en: Invalid Namespace
ur: غیر معتبر نام اسپیس

en: Invalid XML
ur: غیر معتبر XML

en: Non-matching Hosts
ur: غیر متماثل ہاسٹس

en: Policy Violation
ur: پالیسی خلاف ورزی

en: Remote Connection Failed
ur: ریموٹ کنیکشن ناکام ہوا

en: Resource Constraint
ur: ذرائع جبر

en: Restricted XML
ur: محدودXML

en: See Other Host
ur: دیگر ہاسٹ دیکھو

en: System Shutdown
ur: سسٹم شٹ ڈاؤن

en: Undefined Condition
ur: غیر متعینہ شرط

en: Unsupported Encoding
ur: غیر معاون این کوڈینگ

en: Unsupported Stanza Type
ur: غیر معاون اسٹینزا ٹائپ

en: Unsupported Version
ur: غیر معاون ورجن

en: XML Not Well Formed
ur: XMLاچھی طرح سے فارم نہیں کیا گيآ

en: Stream Error
ur: اسٹریم خامی

en: Unable to ban user %s
ur: %sصارف کو بین کرنے میں ناقابل

en: Unknown affiliation: "%s"
ur: نا معلوم شراکت: "%s"

en: Unable to affiliate user %s as "%s"
ur: صارف %sکی "%s"کے طور پر شراکت کرنے میں ناقابل

en: Unknown role: "%s"
ur: نامعلوم رول:"%s"

en: Unable to set role "%s" for user: %s
ur:  "%s" صارف كےلیے: %sرول سیٹ كرنےمیں نااہل

en: Unable to kick user %s
ur: %sصارف کو ٹھوکر مارنے میں ناقابل

en: Unable to ping user %s
ur: %sصارف کو بین کرنے میں ناقابل

en: Unable to buzz, because the user %s does not support it.
ur: آواز بجانے میں نا قابل کیونکہ منتخب کی گئی فائل(%s)موجود نہیں ہے۔

en: config:  Configure a chat room.
ur: وضع:کمرہ گفتگو کو ہیئت دو۔

en: configure:  Configure a chat room.
ur: وضع:کمرہ گفتگو کو ہیئت دو۔

en: part [room]:  Leave the room.
ur: حصہ[کمرہ]: کمرہ چھوڑو۔

en: register:  Register with a chat room.
ur: رجسٹر: کمرہ گفتگو کے ساتھ رجسٹر کرو۔

en: topic [new topic]:  View or change the topic.
ur: موضوع[نیا موضوع]:دیکھو یا موضوع تبدیل کرو۔

en: affiliate &lt;user&gt; &lt;owner|admin|member|outcast|none&gt;: Set a user's affiliation with the room.
ur: شرکت &یہ؛صارف&gt؛ &یہ؛owner|admin|member|outcast|none&gt؛:کمرے کے ساتھ صارف کی شرکت سیٹ کریں۔

en: invite &lt;user&gt; [message]:  Invite a user to the room.
ur: دعوت &اس کا؛صارف&gt؛ [پیام]: صارف کو کمرے میں مدعو کریں۔

en: msg &lt;user&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to another user.
ur: msg &یہ؛صارف&gt؛&lt؛صارف&gt؛: دوسرے صارف کو ذاتی پیام بھیجو۔

en: buzz: Buzz a user to get their attention
ur: بز:صارف كی توجہ حاصل كرنےكےلیےبزكریں

en: Force old (port 5223) SSL
ur: فورس پرانا (پورٹ 5223) SSL

en: Allow plaintext auth over unencrypted streams
ur: ان اینکریپٹیڈ پر سادہ متن authکی اجازت دیں

en: Connect port
ur: پورٹ کو کنیکٹ کرو

note: TODO: default to automatically try different ports. Make the user be * able to set the first port to try (like LastConnectedPort in Windows client). Account options
en: Connect server
ur: سرور کو کنیکٹ کرو

en: %s has left the conversation.
ur: %sنےگفتگوبند كردی۔

en: Message from %s
ur: پیام سے %s

en: %s has set the topic to: %s
ur: %s کو عنوان بھیجا گیا: %s

en: The topic is: %s
ur: عنوان ہے: %s

en: Message delivery to %s failed: %s
ur:  کوپیام بھیجا گیا %s ناکام: %s

en: XML Parse error
ur: XMLتصریف خامی

en: Unknown Error in presence
ur: حال میں نامعلوم خامی

en: Create New Room
ur: نیا کمرہ تخلیق کرو

en: You are creating a new room.  Would you like to configure it, or accept the default settings?
ur: آپ نیا کمرہ تخلیق کررہے ہیں۔کیا آپ اسے وضع دینا پسند کریں گے،یا ڈی فالٹ سیٹینگس قبول کریں گے؟

en: _Configure Room
ur: _ہیئتی كمرہ

en: _Accept Defaults
ur: ـڈیفالٹس قبول كریں

en: Error joining chat %s
ur: خامی گفتگو میں حصہ لے رہاہے %s

en: Error in chat %s
ur: گفتگو میں خامی%s

en: Unable to send file to %s, user does not support file transfers
ur: %sکوفا ئل بھیجنے میں نہ قابل،صارف فائل ٹرانسفرز کو تعاون نہیں دیتا

en: File Send Failed
ur: بھیجی گئی فائل ناکام

en: Unable to send file to %s, invalid JID
ur: %sکو پیام بھیجنے میں ناقابل۔

en: Unable to send file to %s, user is not online
ur: %sکوفا ئل بھیجنے میں نہ قابل،صارف فائل ٹرانسفرز کو تعاون نہیں دیتا

en: Unable to send file to %s, not subscribed to user presence
ur: %sکوفا ئل بھیجنے میں نہ قابل،صارف فائل ٹرانسفرز کو تعاون نہیں دیتا

en: Buddy list synchronization issue in %s (%s)
ur: بڈی لسٹ ہم آہنگی جاری کرو%s (%s)میں

en: %s on the local list is inside the group "%s" but not on the server list. Do you want this buddy to be added?
ur: %sلوکل لسٹ پر  "%s" گروپ کے اندر جانب ہےلیکن سرور لسٹ پر نہیں۔کیا آپ اس بڈی کو شامل کرنا چاہتے ہیں؟

en: %s is on the local list but not on the server list. Do you want this buddy to be added?
ur: %sلوکل لسٹ پر   ہے لیکن سرور لسٹ پر نہیں۔کیا آپ اس بڈی کو شامل کرنا چاہتے ہیں؟

en: Unable to parse message
ur: پیام  کی تصریف میں ناقابل

en: Invalid email address
ur: غیرمعتبرe-maiپتہ

en: User does not exist
ur: صارف موجود نہیں

en: Fully qualified domain name missing
ur: مكمل كوالیفائیڈ ڈومین نام گم شدہ ہے

en: Already logged in
ur: پہلے ہی سے لاگ ان

en: Invalid friendly name
ur: نا درست فرینڈلی نام

en: List full
ur: فہرست مكمل

en: Already there
ur: پہلے سے وہاں

en: Not on list
ur: فہرست پر نہیں

en: User is offline
ur: صارف آف لائن ہے

en: Already in the mode
ur: پہلے سے موڈ میں

en: Already in opposite list
ur: پہلے سے سامنے کی لسٹ میں

en: Too many groups
ur: بہت زیادہ  گروپس

en: Invalid group
ur: غیر معتبر گروپ

en: User not in group
ur: صارف گروپ میں نہیں

en: Group name too long
ur: گروپ نام بہت طویل

en: Cannot remove group zero
ur: گروپ صفر نکال نہیں سکتا

en: Tried to add a user to a group that doesn't exist
ur: صارف كو گروپ میں شامل كرنے كی كوشش كی جوخارج نہیں ہوتاہے

en: Switchboard failed
ur: سوئچ بورڈ ناکام

en: Notify transfer failed
ur: نوٹیفائے ٹرانسفر نا كامیاب

en: Required fields missing
ur: گمشدہ شعبے کی ضرورت تھی

en: Too many hits to a FND
ur: FNDکو بہت زیادہ ہٹس

en: Not logged in
ur: لاگڈ ان نہیں

en: Service temporarily unavailable
ur: سرویس عارضی طورپر  غیر دستیاب

en: Database server error
ur: ڈاٹا بیس سرور خامی

en: Command disabled
ur: خامی نا قابل ہوئي

en: File operation error
ur: فائل آپریشن خامی

en: Memory allocation error
ur: میمری ایلوکیشن خامی

en: Wrong CHL value sent to server
ur: سرور کو غلط  CHL قیمت بھیجی گئی

en: Server busy
ur: سرور مصروف

en: Server unavailable
ur: سرور غیر دستیاب

en: Peer notification server down
ur: پیر نوٹیفیكیشن سرور ڈاؤن

en: Database connect error
ur: ڈاٹا بیس کنیکٹ خامی

en: Server is going down (abandon ship)
ur: سرور نیچے جارہا ہے(آزاد جہاز)

en: Error creating connection
ur: خامی رابطہ قائم کررہی ہے

en: CVR parameters are either unknown or not allowed
ur: CVR پیرامیٹر ز یا تو نامعلوم ہے یا اجازت نہیں دی گئی ہے

en: Unable to write
ur: لکھنے میں ناقابل

en: Session overload
ur: سیشن اوور لوڈ

en: User is too active
ur: صارف بہت فعال ہے

en: Too many sessions
ur: بہت زیدہ سیشنس

en: Passport not verified
ur: پاسپورٹ کی تصدیق نہیں ہوئی

en: Bad friend file
ur: خراب دوستانہ فائل

en: Not expected
ur: توقع نہیں

en: Friendly name changes too rapidly
ur: دوستانہ نام بہت جلدی تبدیل ہوتا ہے

en: Server too busy
ur: سرور بہت مصروف

en: Authentication failed
ur: تصدیق نا کام

en: Not allowed when offline
ur: جب آف لائن ہو تو اجازت نہیں تھی

en: Not accepting new users
ur: نئے صارفین قبول نہیں کررہا ہے

en: Kids Passport without parental consent
ur: بچوں کا پاسپورٹ  بغیر والدین کے اجازت کے

en: Passport account not yet verified
ur: پاسپورٹ اکاؤنٹ ابھی تک تصدیق نہیں کیا گیا

en: Bad ticket
ur: خراب ٹکٹ

en: Unknown Error Code %d
ur: نا معلوم خامی کوڈ%d

en: MSN Error: %s
ur: MSN خامی: %s

en: Your new MSN friendly name is too long.
ur: آپ کا MSNدوستانہ نام بہت طویل ہے۔

en: Set your friendly name.
ur: اپنا دوستانہ نام   سیٹ کرو۔

en: This is the name that other MSN buddies will see you as.
ur: یہ نام ہے جو دیگر  MSNبڈیز آپ کے طور پر دیکھےگے۔

en: Set your home phone number.
ur: اپنےگھر کا  فون نمبر سیٹ کرو۔

en: Set your work phone number.
ur: اپنےکام  کا  فون نمبر سیٹ کرو۔

en: Set your mobile phone number.
ur: آپ کا موبائل فون نمبر سیٹ کرو۔

en: Allow MSN Mobile pages?
ur: MSN Mموبائل صفحات کو اجازت ؟

en: Do you want to allow or disallow people on your buddy list to send you MSN Mobile pages to your cell phone or other mobile device?
ur: کیا آپ اپنی بڈی لسٹ پر لوگوں کو MSN موبائل صفحات کے لئے اپنے سیل فون یا دیگر موبائل ڈیوائس کے لئے رضامندی یا نا رضامندی دینا چاہتے ہيں؟

en: Allow
ur: اجازت دو

en: Disallow
ur: اجازت نہ دو

en: Send a mobile message.
ur: موبائل پیام بھیجو۔

en: Has you
ur: کیا آپ نے

en: Be Right Back
ur: واپس آؤ

en: Busy
ur: مصروف

en: On the Phone
ur: فون پر

en: Out to Lunch
ur: كھانے كے لیے باہر

en: Set Friendly Name...
ur: دوستانہ نام سیٹ كریں۔۔۔

en: Set Home Phone Number...
ur: گھر كا فون نمبر سیٹ كریں۔۔۔

en: Set Work Phone Number...
ur: كام پر كا فون نمبر سیٹ كریں۔۔۔

en: Set Mobile Phone Number...
ur: موبائل فون نمبر سیٹ كریں۔۔۔

en: Enable/Disable Mobile Devices...
ur: موبائل ڈئوائسس كواہل بناؤ/نہ بناؤ۔۔۔

en: Allow/Disallow Mobile Pages...
ur: موبائل صفحات كو اجازت دیں/نہ دیں

en: Open Hotmail Inbox
ur: ہاٹ میل ان باکس کھولیں

en: Send to Mobile
ur: موبائل کو بھیجو

en: Initiate _Chat
ur: ابتدائی - گفتگو

en: Failed to connect to server.
ur: سرور سے کنیکٹ ہونے میں ناکام۔

en: Error retrieving profile
ur: خامی دوبارہ فائل حاصل کرنے کی کوشش کررہا ہے

en: Age
ur: عمر

en: Occupation
ur: پیشہ

en: Hobbies and Interests
ur: مشاغل اور دلچسپیاں

en: A Little About Me
ur: تھوڑا میرے بارے میں

en: Social
ur: سوشل

en: Marital Status
ur: میریٹل اسٹیٹس

en: Interests
ur: دلچسپیاں

en: Pets
ur: پیٹس

en: Hometown
ur: ہوم ٹاؤن

en: Places Lived
ur: جگہیں چھوڑی گئی

en: Fashion
ur: فیشن

en: Humor
ur: مذاق

en: Favorite Quote
ur: پسندیدہ کوٹ

en: Contact Info
ur: معلومات سے رابطہ كیجیے

en: Personal
ur: ذاتی

en: Significant Other
ur: اہم دیگر

en: Home Phone
ur: گھركافون

en: Home Phone 2
ur: گھركافون2

en: Home Address
ur: گھر کا ایڈریس

en: Personal Mobile
ur: ذاتی موبائل

en: Home Fax
ur: ہوم فیكس

en: Personal Email
ur: ذاتیEmail

en: Personal IM
ur: ذاتی IM

en: Anniversary
ur: شادی كی سالگرہ

note: Business
en: Work
ur: كام

en: Job Title
ur: جاب عنوان

en: Company
ur: ادارہ

en: Department
ur: ڈیپارٹمینٹ

en: Profession
ur: پیشہ

en: Work Phone
ur: ورك فون

en: Work Phone 2
ur: ورك فون 2

en: Work Address
ur: کام کا ایڈریس

en: Work Mobile
ur: ورك موبائل

en: Work Pager
ur: ورك پیجر

en: Work Fax
ur: ورك فیكس

en: Work Email
ur: ورك Email

en: Work IM
ur: ورك IM

en: Start Date
ur: تاریخ شروع كریں

en: Favorite Things
ur: پسندیدہ چیزیں

en: Last Updated
ur: آخری اپ ڈیٹ کیا گیا

en: Homepage
ur: ہوم پیج

en: The user has not created a public profile.
ur: صارف نے پبلک پرو فائل تخلیق نہیں کی ۔

en: MSN reported not being able to find the user's profile. This either means that the user does not exist, or that the user exists but has not created a public profile.
ur: MSN  نے رپورٹ کی ہے کہ صارف کی پرو فائل تلاش  کرنے میں ناقابل ہے۔اس کا مطلب ہے کہ یا تو صارف موجود نہیں، یا وہ صارف موجود ہے لیکن پبلک پروفائل تخلیق نہیں کی گئی۔

en: Profile URL
ur: پرو فائل URL

en: Use HTTP Method
ur: HTTPطریقہ استعمال کرو

en: Show custom smileys
ur: كسٹم اسمائلیز دكھائیں

en: nudge: nudge a user to get their attention
ur: نج:صارف كی توجہ دلانےكےلیے اسےنج كریں

en: %s is not a valid group.
ur: %s معتبر گروپ نہیں ہے۔

en: Unknown error.
ur: نا معلوم خامی۔

en: %s on %s (%s)
ur: %s پر %s (%s)

en: %s just sent you a Nudge!
ur: %sنے ابھی آپ کو نج بھیجا!

en: Unable to add user
ur: صارف كوشامل كرنے میں مجازنہیں

en: Unable to add user on %s (%s)
ur:  %s (%s)پرصارف شامل کرنے میں نا قابل

en: Unable to block user on %s (%s)
ur:  %s (%s) پر صارف کو بلاک کرنے میں نا قابل

en: Unable to permit user on %s (%s)
ur:  %s (%s)پر صارف کو اجازت دینے میں  ناقابل

en: %s could not be added because your buddy list is full.
ur: %sملا نہیں سکا کیو نکہ آپ کی بڈی فہرست فل ہوگئی ہے۔

en: %s is not a valid passport account.
ur: %sمعتبر پاسپورٹ اکاؤنٹ نہیں ہے۔

en: Service Temporarily Unavailable.
ur: سروس عارضی طورپرغیردستیاب ہے۔

en: Unable to rename group
ur: گروپ کو دوبارہ نام  دینے میں ناقابل

en: Unable to delete group
ur: گروپ کو خارج  کرنے میں ناقابل

en: The MSN server will shut down for maintenance in %d minute. You will automatically be signed out at that time.  Please finish any conversations in progress.
    
    After the maintenance has been completed, you will be able to successfully sign in. | The MSN server will shut down for maintenance in %d minutes. You will automatically be signed out at that time.  Please finish any conversations in progress.
    
    After the maintenance has been completed, you will be able to successfully sign in.
ur[0]: MSN سرور   %d منٹ میں رکھ رکھاؤ کےلئے شٹ ڈاؤن کیا جائے گا۔آپ اس وقت خود کاری سے سائنڈ آؤٹ کر سکتے ہيں۔براہ کرم کوئی بھی مکالمات جو ارتقائ میں ہو ختم کردیں۔
    
    رکھ رکھاؤ مکمل ہونے کےبعد آپ کامیابی سے سائن ان کرسکتے ہیں۔
ur[1]: MSN سرور   %d منٹس میں رکھ رکھاؤ کےلئے شٹ ڈاؤن کیا جائے گا۔آپ اس وقت خود کاری سے سائنڈ آؤٹ کر سکتے ہيں۔براہ کرم کوئی بھی مکالمات جو ارتقائ میں ہو ختم کردیں۔
    
    رکھ رکھاؤ مکمل ہونے کےبعد آپ کامیابی سے سائن ان کرسکتے ہیں۔

en: Unable to connect
ur: کنیکٹ ہونے میں نا قابل

en: Writing error
ur: لکھ رہا ہے خامی

en: Reading error
ur: پڑھ رہا ہے خامی

en: Connection error from %s server:
    %s
ur: سےكنیكشن خامی%s server:
    %s

en: Our protocol is not supported by the server.
ur: ہمارا  پروٹوکال سرور کے ذریعے معارن نہیں ہے۔

en: Error parsing HTTP.
ur: خامی تصریف کررہی ہے HTTP۔

en: You have signed on from another location.
ur: آپ نے دوسرے لوکیشن سے سائنڈ آن کیا ہے۔

en: The MSN servers are temporarily unavailable. Please wait and try again.
ur: MSNسرورز عارضی طور پر غیر دستیاب ہیں۔ براہ کرم انتظار کریں اور دوبارہ کوشش کریں۔

en: The MSN servers are going down temporarily.
ur: MSN سرورز عارضی طور پر نیچے جارہے ہیں۔

en: Unable to authenticate: %s
ur:  کی تصدیق کرنے میں ناقابل:%s

en: Your MSN buddy list is temporarily unavailable. Please wait and try again.
ur: آپ کی MSN  بڈی فہرست عارضی طور پر غیر دستیاب ہے۔ براہ کرم انتظار کریں اور دوبارہ کوشش کریں۔

en: Handshaking
ur: مصافحہ کرنا

en: Transferring
ur: منتقل کرررہا ہے

en: Starting authentication
ur: تصدیق شروع کررہا ہے

en: Getting cookie
ur: کوکی لے رہا ہے

en: Sending cookie
ur: کوکی بھیج رہا ہے

en: Retrieving buddy list
ur: بڈی فہرست دوبارہ حاصل کررہا ہے

en: Away From Computer
ur: کمپیوٹر سے دور رہو

en: On The Phone
ur: فون پر

en: Out To Lunch
ur: لنچ کے لئے باہر

en: Message may have not been sent because a timeout occurred:
ur: پیام نہیں بھیجا گیا ہوگا کیونکہ وقت ہو گیا تھا:

en: Message could not be sent, not allowed while invisible:
ur: پیام نہیں بھیجا جا سکا، مخفی ہونے کے دوران اجازت نہیں تھی:

en: Message could not be sent because the user is offline:
ur: پیام نہیں بھیجا جا سکا کیونکہ صارف آف لائن ہے:

en: Message could not be sent because a connection error occurred:
ur: پیام نہیں بھیجا جا سکا کیونکہ کنیکشن خامی واقع ہوگئی:

en: Message could not be sent because we are sending too quickly:
ur: پیام نہیں بھیجاجا سكاكیونكہ بہت جلدجلدبھیج رہےہیں:

en: Message could not be sent because an error with the switchboard occurred:
ur: پیام نہیں بھیجا جا سکا کیونکہ سوئچ بورڈ کےساتھ خامی واقع ہوگئی:

en: Message may have not been sent because an unknown error occurred:
ur: پیام نہیں بھیجا جا سکا کیونکہ نا معلوم خامی واقع ہوگئی:

en: %s has added you to his or her buddy list.
ur: %sنے آپ كواپنی بڈی لسٹ میں شامل كردیا۔

en: %s has removed you from his or her buddy list.
ur: %sنے آپ كواپنی بڈی لسٹ سےخارج كردیا۔

note: only notify the user about problems adding to the friends list * maybe we should do something else for other lists, but it probably * won't cause too many problems if we just ignore it
en: Unable to add "%s".
ur:  "%s"شامل کرنے میں ناقابل۔

en: This Hotmail account may not be active.
ur: یہ ہاٹ میل اکاؤنٹ  شاید فعال نہیں ہو سکتا۔

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: MSN Protocol Plugin
ur: MSN  پروٹو کال پلگ ان

en: Required parameters not passed in
ur: میں مطلوبہ پیرامیٹرز منتقل نہیں کئے گئے

en: Unable to write to network
ur: نیٹ ورک کو لکھنے میں نا قابل

en: Unable to read from network
ur: نیٹ ورک سے پڑھنےمیں نا قابل

en: Error communicating with server
ur: سرور کے ساتھ رابطہ کرنے میں خامی

en: Conference not found
ur: کانفرنس نہیں ملا

en: Conference does not exist
ur: کانفرنس موجود نہیں

en: A folder with that name already exists
ur: اس نام سے فولڈ رپہلے سےموجود

en: Password has expired
ur: خفیہ لفظ ختم ہوچکا

en: Incorrect password
ur: غیر  صحیح پاس ورڈ

en: User not found
ur: صارف نہیں ملا

en: Account has been disabled
ur: اکاؤنٹ ناقابل کیا گیا

en: The server could not access the directory
ur: سرور ڈائریکٹری تک نہیں پہنچ سکا

en: Your system administrator has disabled this operation
ur: آپ کے سسٹم منتظم نے اس آپریشن کو ناقابل کیا

en: The server is unavailable; try again later
ur: سرور غیر دستیابہے؛بعد میں دوبارہ کوشش کریں

en: Cannot add a contact to the same folder twice
ur: ایک ہی فولڈ رمیں دوبار رابطہ قائم نہیں کیا جا سکتا

en: Cannot add yourself
ur: آپ کے خود سے شامل نہیں کرسکتا

en: Master archive is misconfigured
ur: ماسٹر محافظ خانہ غیر وضع کیا گيا ہے

en: Your account has been disabled because too many incorrect passwords were entered
ur: آپ كا اكاؤنٹ نا ممكن ہوگا كیونكہ  بہت زیادہ غیر صحیح  پاس ورڈس داخل كئے گئے

en: You cannot add the same person twice to a conversation
ur: آپ ایک ہی شخص کو دوبار مکالمے کے لئے شامل نہیں کر سکتے

en: You have reached your limit for the number of contacts allowed
ur: آپ کو جتنے رابطوں کی تعداد کی اجازت دی گئی تھی آپ اس حد تک پہنچ گئے ہیں

en: An error occurred while updating the directory
ur: ڈائریکٹری اپ ڈیٹ کرنے کے دوران خامی واقع ہوگئی

en: Incompatible protocol version
ur: نا موافق پروٹوکال ورجن

en: The user has blocked you
ur: صارف نے آپ کو بلاک کردیا

en: This evaluation version does not allow more than ten users to log in at one time
ur: یہ قدر پیمائي ورژن ایک وقت میں دس سے زیادہ صارفین کو لاگ ان کرنے کی اجازت نہیں دیتا۔

en: The user is either offline or you are blocked
ur: صارف آف لائن ہے یا آپ بلاک ہوگئے ہیں

en: Unknown error: 0x%X
ur: نا معلوم خامی:0x%X

en: Login failed (%s).
ur: لاگ ان ناکا م ہوئی(%s)۔

en: Unable to send message. Could not get details for user (%s).
ur: پیام بھجنے میں ناقابل۔ تفصیلات حاصل نہیں کر سکا کے لئےصارف (%s)

en: Unable to add %s to your buddy list (%s).
ur: %sکوآپ کی بڈی لسٹ میں شامل کرنے میں ناقابل(%s)۔

note: TODO: Improve this! message to who or for what conference?
en: Unable to send message (%s).
ur: پیام بھیجنے میں ناقابل (%s)۔

en: Unable to invite user (%s).
ur: صارف (%s) کو مدعو کرنے میں نا قابل۔

en: Unable to send message to %s. Could not create the conference (%s).
ur: %sکو پیام بھیجنے میں ناقابل۔کانفرنس  (%s) تخلیق نہیں کر سکا۔

en: Unable to send message. Could not create the conference (%s).
ur:   پیام بھیجنے میں ناقابل۔کانفرنس  (%s) تخلیق نہیں کر سکا۔

en: Unable to move user %s to folder %s in the server side list. Error while creating folder (%s).
ur: سرور سائڈ لسٹ میں  %sصارف کو فولڈ ر  %sکے لئےہٹانے میں ناقابل۔( %s)فولڈ ر تخلیق کرنے کے دوران خامی۔

en: Unable to add %s to your buddy list. Error creating folder in server side list (%s).
ur: آپ کی بڈی لسٹ میں %s شامل کرنے میں ناقابل۔ سرور سائڈ لسٹ (%s)میں خامی فولڈر تخلیق کررہی ہے۔

en: Could not get details for user %s (%s).
ur: صارف%sکے لئے تفصیلہت نہیں لے سکا%s۔

en: Unable to add user to privacy list (%s).
ur: صارف کو پرایوسی لسٹ(%s)میں شامل کرنے میں نا قابل۔

en: Unable to add %s to deny list (%s).
ur: %sشامل کرنے میں نا قابل (%s)لسٹ انکار کرنے کے لئے۔

en: Unable to add %s to permit list (%s).
ur: %sشامل کرنے میں نا قابل (%s)لسٹ اجازت کرنےکے لئے۔

en: Unable to remove %s from privacy list (%s).
ur:   (%s)پرایوسی لسٹ سے   %sنکالنے  میں نا قابل۔

en: Unable to change server side privacy settings (%s).
ur: (%s)سرور سائڈ پرایوسی سیٹینگس تبدیل کرنے میں نا قابل۔

en: Unable to create conference (%s).
ur: (%s)کانفرنس تخلیق کرنے میں نا قابل۔

en: Error communicating with server. Closing connection.
ur: خامی سرور کے ساتھ رابطہ کررہی ہے۔ کنیکشن بند ہورہا ہے۔

en: Telephone Number
ur: ٹیلیفون نمبر

en: Personal Title
ur: ذاتی عنوان

en: Mailstop
ur: میل اسٹاپ

en: User ID
ur:   IDصارف

note: tag = _("DN"); value = nm_user_record_get_dn(user_record); if (value) { purple_notify_user_info_add_pair(user_info, tag, value); }
en: Full name
ur: پورا نام

en: GroupWise Conference %d
ur: گروپ وائز کانفرنس %d

en: Authenticating...
ur: تصدیق کررہا ہے۔۔۔

en: Unable to connect to server.
ur: سرورکوکنیکٹ کرنے میں نا قا بل۔

en: Waiting for response...
ur: در عمل کے لئے انتظار کررہا ہے۔۔۔

en: %s has been invited to this conversation.
ur: %sنے آپ کو اس مکالمے کے لئے مدعو کیا ہے۔

en: Invitation to Conversation
ur: مکالمے کے لئے دعوت

en: Invitation from: %s
    
    Sent: %s
ur: سے دعوت: %s
    
    بھیجا گيا: %s

en: Would you like to join the conversation?
ur: کیا آپ مکالمے میں شرکت کرنا پسند کریں گے؟

en: You have been logged out because you logged in at another workstation.
ur: آپ لاگڈ آؤٹ کئے جاچکے ہیں کیونکہ آپ نےدوسرے ورک اسٹیشن میں لاگڈ کیا۔

en: %s appears to be offline and did not receive the message that you just sent.
ur:  %sآف لائن  نظر آتا ہے اور آپ نے ابھی بھیجا ہوا پیام موصول نہیں کیا۔

en: Unable to connect to server. Please enter the address of the server you wish to connect to.
ur: سرور سے کنیکٹ ہونے میں ناقابل۔براہ کرم سرور کا ایڈریس داخل کریں  جس سےآپ کنیکٹ ہونا چاہتے ہیں۔

en: Error. SSL support is not installed.
ur: خامی۔ SSL تعاون انسٹال نہیں کیا گیا ہے۔

en: This conference has been closed. No more messages can be sent.
ur: یہ کانفرنس بند کیا جا چکا ہے۔ مزید پیاماتنہیں بھیجے جاسکتے۔

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Novell GroupWise Messenger Protocol Plugin
ur: ناول گروپ  وائز میسینجر پروٹوکال پلگ ان

en: Server address
ur: سرور ایڈریس

en: Server port
ur: سرور پورٹ

en: Server closed the connection.
ur: سرورنےرابطہ بندكردیا۔

en: Lost connection with server:
    %s
ur: سرور كے ساتھ كنیكشن گم ہوا:
    %s

en: Received invalid data on connection with server.
ur: سروركےساتھ كنیكشن پرغیرمعتبرڈاٹاموصول ہوا۔

en: The remote user has closed the connection.
ur: ریموٹ صارف نے كنیكشن بندكردیا۔

en: The remote user has declined your request.
ur: ریموٹ صارف نےآپ كی درخواست مستردكردی۔

en: Lost connection with the remote user:<br>%s
ur: ریموٹ صارف كے ساتھ آخری كنیكشن:<br>%s

en: Received invalid data on connection with remote user.
ur: ریموٹ صارف كے ساتھ كنیكشن پر غیرمعتبرڈاٹاموصول ہوا۔

en: Could not establish a connection with the remote user.
ur: ریموٹ صارف كے ساتھ رابطہ قائم نہیں ہو سكا۔

en: Direct IM established
ur: براہ راست  IM قائم كیاگیا

en: File %s is %s, which is larger than the maximum size of %s.
ur: فائل%s%sہے، جو %s كی سب سے زیادہ سائز سے بڑی ہے۔

en: Invalid error
ur: غیر معتبر خامی

en: Invalid SNAC
ur: غیر معتبر SNAC

en: Rate to host
ur: ہوسٹ کے لئے قیمت

en: Rate to client
ur: کلائنٹ کے لئے قیمت

en: Service unavailable
ur: سرو س غیر دستیاب

en: Service not defined
ur: سروس غیر متعینہ

en: Obsolete SNAC
ur: یقینی  SNAC

en: Not supported by host
ur: ہوسٹ کے ذریعے غیر معاون

en: Not supported by client
ur: کلائنٹ کے ذریعے غیر معاون

en: Refused by client
ur: کلائنٹ  کے ذریعے رد کیا گیا

en: Reply too big
ur: جوابی کاروائی بہت بڑی

en: Responses lost
ur: رد عمل کھو گئے

en: Request denied
ur: درخواست انکار کی گئی

en: Busted SNAC payload
ur: بسٹیڈ  SNACپے لوڈ

en: Insufficient rights
ur: ناکافی حقوق

en: In local permit/deny
ur: لوکل میں اجازت دیں / انکار کریں

en: User temporarily unavailable
ur: صارف عارضی طورپر غیر دستیاب

en: List overflow
ur: فہرست اوور فلو

en: Request ambiguous
ur: درخواست غیر واضح

en: Queue full
ur: قطار فل

en: Not while on AOL
ur: AOLکے دوران نہیں

en: (There was an error receiving this message.  The buddy you are speaking with is probably using a different encoding than expected.  If you know what encoding he is using, you can specify it in the advanced account options for your AIM/ICQ account.)
ur: (اس پیام كو حاصل كرنے میں كچھ رخنہ تھا۔ہو سكتاہےكہ آپ جس دوست سے بات كررہےہیں اس نےجو آپ توقع كررہےتھے وہ اس كے علاوہ كوئی اوراین كوڈینگ استعمال كررہاہو۔اگرآپ پتہ ہو كہ وہ كونسااینكوڈینگ استعمال كررہاہے،تو آپ اسے پہلے ہی اپنےAIM/ICQاكاؤنٹ كےلیے ایڈوانسڈاكاؤنٹ آپشن میں مختص كرسكتےہیں۔)

note: Label
en: Buddy Icon
ur: بڈی آئیکن

en: Voice
ur: آواز

en: AIM Direct IM
ur: AIM براہ راست IM

en: Get File
ur: فائل لو

en: Games
ur: کھیل

en: Add-Ins
ur: ایڈ - انس

en: Send Buddy List
ur: بڈی فہرست بھیجو

en: ICQ Direct Connect
ur: ICQ براہ راست کنیکٹ

en: AP User
ur: APصارف

en: ICQ Server Relay
ur: ICQسرور ری لے

en: Trillian Encryption
ur: ٹری لیئن اینکریپشن

en: Hiptop
ur: ہپ ٹاپ

en: Security Enabled
ur: حفاظتی قابل کی گئی

en: Video Chat
ur: وڈیو گفتگو

en: iChat AV
ur:  iگفتگو AV

en: Live Video
ur: جاری ویڈیو

en: Camera
ur: کیمرہ

en: Free For Chat
ur: گفتگو کے لئے فری

en: Not Available
ur: عدم دستیاب

en: Occupied
ur: قبضہ کیا گيا

en: Web Aware
ur: ویب خبر داری

en: Warning Level
ur: آگہی سطح

en: Buddy Comment
ur: بڈی رائے

en: Could not connect to authentication server:
    %s
ur:  ایك تصدیق كئے گئے سرور سے كنیكٹ نہيں  كیا جاسكتا:
    %s

en: Could not connect to BOS server:
    %s
ur: BOS سرور سے رابطہ نہیں كیا جاسكتا:
    %s

en: Connection established, cookie sent
ur: کنیکشن قائم ہوا، کوکی بھیجی گئی

note: TODO: Don't call this with ssi
en: Finalizing connection
ur: کنیکشن فائنل کررہا ہے

en: Incorrect password.
ur: غلط خفیہ لفظ۔

note: Suspended account
en: Your account is currently suspended.
ur: آپ کا اکاؤنٹ فی الحال معطل کر دیا گیا ہے۔

note: service temporarily unavailable
en: The AOL Instant Messenger service is temporarily unavailable.
ur: AOLانسٹنٹ میسینجر سروس عارضی طور پر غیر دستیاب ہے۔

note: screen name connecting too frequently IP address connecting too frequently
en: You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
ur: آپ بہت تیزی سے کنیکٹ اور ڈس کنیکٹ ہوچکے ہیں۔دس منٹ تک انتظار کریں اور دوبارہ کوشش کریں۔ اگر آپ جاری رکھنے کی کوشش کرتے ہیں تو، آپ کو اور زیادہ دیر تک انظار کرنے کی ضرورت ہے۔

en: The client version you are using is too old. Please upgrade at %s
ur: آپ استعمال کررہے کلائنٹ ورژن بہت لمبا ہے ۔ براہ کرم%sمیں اپ گریڈ کریں

en: Could Not Connect
ur: کنیکٹ نہیں ہو سکا

en: Received authorization
ur: اتھورائزیشن موصول ہوا

en: The SecurID key entered is invalid.
ur: داخل کی گئی سیکیور IDکلید غیر معتبر ہے۔

en: Enter SecurID
ur: سیکیور IDداخل کریں

en: Enter the 6 digit number from the digital display.
ur: ڈیجیٹل ڈسپلے سے 6ڈیجیٹ نمبر داخل کریں۔

en: You may be disconnected shortly.  You may want to use TOC until this is fixed.  Check %s for updates.
ur: آپ شاید مختضر وقفے کےلئے منقطع کر دیئے گئے ہوگے۔آپ کو  TOC  استعمال کرنی ہوگی جب تک یہ  فکس نہیں ہوتی ہے۔%sاپ ڈیٹس کےلئے جانچيے۔

en: You may be disconnected shortly.  Check %s for updates.
ur: آپ كچھ دیركےلیےمنقطع ہوسكتےہیں۔اپ ڈیٹس كے لیے%sجانچیے۔

en: Password sent
ur: خفیہ لفظ بھیجا

en: Unable to initialize connection
ur:  كنیكشن كی شروعات نا ممكن

en: Please authorize me so I can add you to my buddy list.
ur: براہ کرم مجھے اتھورائز کریں تاکہ میں آپ کو بڈی لسٹ میں شامل کر سکوں۔

en: Authorization Request Message:
ur: اتھورائزیشن درخواست پیام:

en: Please authorize me!
ur: براہ کرم مجھے اتھورائز کریں!

en: No reason given.
ur: کوئی وجہ نہیں دی گئی۔

en: Authorization Denied Message:
ur: اتھورائزیشن انکار کیا گيا پیام:

en: The user %u has denied your request to add them to your buddy list for the following reason:
    %s
ur: %uصارف نے انھیں اپنی بڈی لسٹ میں شامل کرنے کی درخاوست کو مسترد کر دیا مندرجہ ذیل وجہ کے لئے: 
    %s

en: ICQ authorization denied.
ur: ICQاتھورائزیشن انکار کیا گيا۔

note: Someone has granted you authorization
en: The user %u has granted your request to add them to your buddy list.
ur: صارف  %u نے آپ کو اجازت دی ہے انھیں آپ کی بڈی لسٹ میں شامل کرنے کی۔

en: You have received a special message
    
    From: %s [%s]
    %s
ur: آپ کوخصوصی پیام موصول ہوا
    
    سے: %s [%s]
    %s

en: You have received an ICQ page
    
    From: %s [%s]
    %s
ur: آپ نے موصول کیا ہے ICQ صفحہ
    
    سے: %s [%s]
    %s

en: You have received an ICQ email from %s [%s]
    
    Message is:
    %s
ur: آپ نے ICQ emailموصول كیاہےسے %s [%s]
    
    پیام ہے:
    %s

en: ICQ user %u has sent you a buddy: %s (%s)
ur: ICQصارف نے %uآپ کو بڈی بھیجا ہے: %s (%s)

en: Do you want to add this buddy to your buddy list?
ur: کیا آپ اس بڈی کو اپنی بڈی لسٹ میں شامل کرنا چاہتے ہیں؟

en: _Decline
ur: _گھٹاؤ

en: You missed %hu message from %s because it was too large. | You missed %hu messages from %s because they were too large.
ur[0]: آپ نے %2$sسے %1$hu پیام کو مس کردیا کیونکہ یہ بہت بڑا تھا۔
ur[1]: آپ نے %2$sسے %1$hu پیامات کو مس کردیا کیونکہ یہ بہت بڑےتھے۔

en: You missed %hu message from %s because the rate limit has been exceeded. | You missed %hu messages from %s because the rate limit has been exceeded.
ur[0]: آپ نے %2$sسے  %1$huپیام مس کردیا کیونکہ قیمت حد گذر گئی۔
ur[1]: آپ نے%2$sسے  %1$hu پیامات مس کردیئے کیونکہ قیمت حد گذر گئی۔

en: You missed %hu message from %s for an unknown reason. | You missed %hu messages from %s for an unknown reason.
ur[0]:  آپ نے نا معلوم وجہ کےلئے %2$sسے%1$hu پیام مس کردیا ۔
ur[1]:  آپ نے نا معلوم وجہ کےلئے %2$sسے%1$hu پیامات مس کردیئے ۔

note: Data is assumed to be the destination sn
en: Unable to send message: %s
ur: پیام بھیجنے میں نا قابل:   %s

en: Unknown reason.
ur: نامعلوم وجہ۔

en: Unable to send message to %s:
ur:  %sکو پیام بھیجنے میں ناقابل:

en: User information not available: %s
ur: صارف معلومات دستیاب  نہیں: %s

en: Online Since
ur: آن لائن جب تک

en: Member Since
ur: ممبر جب تک

en: Your AIM connection may be lost.
ur: آپ کا AIM کنیکشن کھو گیا۔

note: The conversion failed!
en: [Unable to display a message from this user because it contained invalid characters.]
ur: [اس صارف سے پیام ڈسپلے کرنے میں ناقابل کیونکہ  یہ غیر معتبر الفاظ سے وابستہ ہے۔]

en: The last action you attempted could not be performed because you are over the rate limit. Please wait 10 seconds and try again.
ur: آپ نے آخری کوشش کیا ہوا ایکشن پرفارم نہیں ہوسکاکیونکہ آپ قیمت کی حد سے اوپر ہیں۔ براہ کرم 10سیکنڈس تک انظار کریں اور دوبارہ کوشش کریں۔

en: You have been disconnected from chat room %s.
ur: آپ کمرہ گفتگو%sسے منقطع کئے جا چکے ہیں۔

en: Mobile Phone
ur: موبائل فون

en: Personal Web Page
ur: ذاتی ویب پیج

note: aim_userinfo_t strip_html_tags
en: Additional Information
ur: اضافی معلومات

en: Zip Code
ur: Zip کوڈ

en: Work Information
ur: کام کی معلومات

en: Web Page
ur:   ویب پیج

en: Pop-Up Message
ur: پاپ - اپ پیام

en: No results found for email address %s
ur:  email address %sكےلیےكوئی نتائج نہیں ملے

en: You should receive an email asking to confirm %s.
ur: آپ كو%sكی تصدیق كےلیے ای۔میل حاصل كرناچاہیے۔

en: Account Confirmation Requested
ur: اکاؤنٹ تصدیق کی درخواست کی گئی

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address is invalid.
ur: Error 0x%04x:ای۔میل ایڈریس تبدیل نہیں كرسكتا كیونكہ دیئےگئےایڈریسیس غیرمعتبرہے۔

en: Error 0x%04x: Unknown error.
ur: خامی 0x%04x: نا معلوم خامی

en: Error Changing Account Info
ur: خامی تبدیل کررہی ہے اکاؤنٹ معلومات

en: The email address for %s is %s
ur:  %s is %sكے لیےای۔میل ایڈریسیس

en: Account Info
ur: اکاؤنٹ معلومات

en: Your IM Image was not sent. You must be Direct Connected to send IM Images.
ur: آپ کی  IM امیج نہیں بھیجی گئی تھی۔آپ کو  IMپیامات بھیجنے کے لئے براہ راست کنیکٹ ہونا چاہیے۔

en: Unable to set AIM profile.
ur: AIMپروفائل سیٹ کرنے میں ناقابل۔

en: You have probably requested to set your profile before the login procedure completed.  Your profile remains unset; try setting it again when you are fully connected.
ur: آپ نے شاید لاگ ان عمل مکمل ہونے سے پہلے آپ کی پروفائل سیٹ کرنے کی درخواست کی ہوگی۔ آپ کی پروفائل ان سیٹ رہے گی؛اس کو دوبارہ سیٹ کرنے کی کوشش کریں جب آپ مکمل طور پر کنیکٹ ہوجائے۔

en: The maximum profile length of %d byte has been exceeded.  It has been truncated for you. | The maximum profile length of %d bytes has been exceeded.  It has been truncated for you.
ur[0]: %dبائٹ کی زیادہ سے زیادہ پروفائل لمبائی پار کر چکی ہے۔ گائم نے اسے آپ کے لئے ٹرنکیٹ کردیا ہے۔
ur[1]: %dبائٹس کی زیادہ سے زیادہ پروفائل لمبائی پار کر چکی ہے۔ گائم نے اسے آپ کے لئے ٹرنکیٹ کردیا ہے۔

en: Profile too long.
ur: پروفائل بہت بڑی ۔

en: The maximum away message length of %d byte has been exceeded.  It has been truncated for you. | The maximum away message length of %d bytes has been exceeded.  It has been truncated for you.
ur[0]: %dبائٹ کی زیادہ سے زیادہ دور پیام کی  لمبائی پار کر چکی ہے۔ گائم نے اسے آپ کے لئے ٹرنکیٹ کردیا ہے۔
ur[1]: %dبائٹ کی زیادہ سے زیادہ دور پیام کی  لمبائی پار کر چکی ہے۔ گائم نے اسے آپ کے لئے ٹرنکیٹ کردیا ہے۔

en: Away message too long.
ur: دور پیام بہت طویل۔

en: Unable To Add
ur: شامل کرنے میں ناقابل

en: Unable To Retrieve Buddy List
ur: بڈی لسٹ دوبارہ حاصل کرنے میں ناقابل

en: Orphans
ur: یتیم

en: Could not add the buddy %s because you have too many buddies in your buddy list.  Please remove one and try again.
ur: بڈی %s شامل نہیں کرسکا کیو نکہ آپ کے پاس آپ کی بڈی لسٹ میں بہت سارے بڈیز ہیں۔ براہ کرم ایک نکالئے اور دوبارہ کوشش کریں۔

en: (no name)
ur: (کوئی نام نہیں)

en: Authorization Given
ur: اتھورائزیشن دیا گيا

note: Granted
en: The user %s has granted your request to add them to your buddy list.
ur: صارف %s نے آپ کو اجازت دے دی ہے انھیں آپ کی بڈی لسٹ میں شامل کرنے کی۔

en: Authorization Granted
ur: اتھورائزیشن گرانٹ دی گئی

note: Denied
en: The user %s has denied your request to add them to your buddy list for the following reason:
    %s
ur: صارف %sنے آپ کی  درخواست اپنی بڈی لسٹ میں   شامل کرنے کی انکا رکیا مندرجہ ذیل وجہ کے لئے:
    %s

en: Authorization Denied
ur: اتھورائزیشن رد کیا گیا

en: _Exchange:
ur: _ایکسچینج:

en: Your IM Image was not sent. You cannot send IM Images in AIM chats.
ur: آپ کا  IMامیج نہیں بھیجا گیا۔ آپ  IM امیجزAIM گفتگز میں نہیں بھیج سکتے۔

en: Buddy Comment for %s
ur: %sکے لئے بڈی رائے

en: Buddy Comment:
ur: بڈی رائے:

en: You have selected to open a Direct IM connection with %s.
ur: آپ نے  %sکے ساتھ براہ راست  IM  کنیکشن کھولنے کے لئے منتخب کیا ۔

en: Because this reveals your IP address, it may be considered a security risk.  Do you wish to continue?
ur: چونكہ یہ آپ كا IPایڈریس افشاں كردیتاہے،اس سےآپ كی سیكیورٹی كو خطرہ ہوسكتاہے۔كیاآپ جاری ركھناچاہتےہیں؟

en: Get AIM Info
ur: AIM معلومات حاصل كریں

en: Edit Buddy Comment
ur: بڈی رائے مرتب کریں

en: Get Status Msg
ur: اسٹیٹس Msg حاصل کرو

en: Direct IM
ur: براہ راست IM

en: Re-request Authorization
ur: دوبارہ- درخواست اتھورائزیشن

en: Require authorization
ur: مطلوبہ اتھورائزیشن

en: Web aware (enabling this will cause you to receive SPAM!)
ur: ویب ہوشیار(اسےاہل بنانےسےآپ كوSPAM!موصول ہوسكتاہے)

en: ICQ Privacy Options
ur: ICQپرایوسی آپشنس

en: The new formatting is invalid.
ur: نیا فارمیٹینگ معتبر نہیں۔

en: Change Address To:
ur: کو ایڈریس تبدیل کرو:

en: <i>you are not waiting for authorization</i>
ur: <i>آپ اتھورائزیشن کے لئۓ انتظار نہیں کررہے ہیں</i>

en: You are awaiting authorization from the following buddies
ur: آپ مندرجہ ذیل بڈیز سے اتھورائزیشن کا انتظار کررہے ہیں

en: You can re-request authorization from these buddies by right-clicking on them and selecting "Re-request Authorization."
ur: آپ ان بڈیز سے اتھورائزیشن کو دوبارہ - درخواست کر سکتے ہیں ان رائٹ- کلیک کرکےاور منتخب کرکے/"دوبارہ- درخواست اتھورائزیشن۔/"

en: Find Buddy by Email
ur: Emailكے ذریعے دوست كا نام تلاش كریں

en: Search for a buddy by email address
ur: ای - میل ایڈریس کے ذریعے بڈی کے لئۓ تلاش کریں

en: Type the email address of the buddy you are searching for.
ur: بڈی کا ای - میل ایڈریس ٹائپ کریں جس کے لئے آپ تلاش کررہے ہیں۔

note: ICQ actions
en: Set Privacy Options...
ur: پرائوسی آپشن سیٹ كریں۔۔۔

note: AIM actions
en: Confirm Account
ur: اکاؤنٹ کی تصدیق کریں

en: Display Currently Registered Email Address
ur: حال ہی میں درج كیاگیاEmail ایڈریس ڈسپلے كریں

en: Change Currently Registered Email Address...
ur: حال ہی میں درج كیاگیاEmail ایڈریس تبدیل كریں۔۔۔

en: Show Buddies Awaiting Authorization
ur: بڈیز انتظار اتھورائزیشن دکھاؤ

en: Search for Buddy by Email Address...
ur: دوست كے لیے Emailایڈریس سے تلاش كریں۔۔۔

en: Search for Buddy by Information
ur: معلومات کے ذریعے بڈی کے لئے تلاش کریں

en: Asking %s to connect to us at %s:%hu for Direct IM.
ur: دریافت کررہا ہے %s میں ہم سے کنیکٹ ہونے کے لئے %s:%huبراہ راستIMکے لئے۔

en: Attempting to connect to %s:%hu.
ur: %s:%hu.سےكنیكٹ ہونےكی كوشش كررہاہے۔

en: Attempting to connect via proxy server.
ur:  viaپراكسی سرورسےكنیكٹ ہونےكی كوشش كررہاہے۔

en: %s has just asked to directly connect to %s
ur: %sنے ابھی دریافت کیا %sسے براہ راست کنیکٹ ہونے کے لئے

en: This requires a direct connection between the two computers and is necessary for IM Images.  Because your IP address will be revealed, this may be considered a privacy risk.
ur: اس کو دو کمپیوٹر کے درمیان براہ راست کنیکشن کی ضرورت ہے اور  IMامیجیز کے لئے ضروری ہے۔چونکہ آپ کا IP ایڈریس ظاہر کیا جائے گا، یہ ذاتی خطرے کے طور پر فرض کیا جا سکتا ہے۔

en: Primary Information
ur: پرائمری معلومات

en: Personal Introduction
ur: ذاتی  تعارف

en: QQ Number
ur: QQ نمبر

en: Country/Region
ur: ملك/ علاقہ

en: Province/State
ur: ریاست

en: Horoscope Symbol
ur: ہورواسكوپ نشان

en: Zodiac Sign
ur: زوڈیك سائن

en: Blood Type
ur: بلڈ ٹائپ

en: College
ur: كولیگ

en: Zipcode
ur: زپ كوڈ

en: Cellphone Number
ur: سیل فون  نمبر

en: Aquarius
ur: برج دلو

en: Pisces
ur: حوت

en: Aries
ur: برج حمل

en: Taurus
ur: ثور

en: Gemini
ur: جوزا

en: Cancer
ur: سرطان

en: Leo
ur: برج اسد

en: Virgo
ur: بچھو

en: Libra
ur: برج میزان

en: Scorpio
ur: بچھو

en: Sagittarius
ur: برج قوس

en: Capricorn
ur: برج جدّی

en: Rat
ur: چوہا

en: Ox
ur: بیل

en: Tiger
ur: شیر

en: Rabbit
ur: خرگوش

en: Dragon
ur: اژدہا

en: Snake
ur: سانپ

en: Horse
ur: گھوڑا

en: Goat
ur: بكری

en: Monkey
ur: بندر

en: Rooster
ur: مرغا

en: Dog
ur: كتا

en: Pig
ur: سوّر

en: Invalid QQ Face
ur: نا درستQQ فیس

en: You rejected %d's request
ur: آپ نے %d' كی درخواست ریجیكٹ كی ہے

en: Reject request
ur: درخواست ریجیكٹ كیجیے

en: Input request here
ur: یہاں درخواست ان پٹ كیجیے

note: TODO: Awkward string to fix post string freeze - standardize auth dialogues? -evands
en: Would you be my friend?
ur: كیا آپ میرے دوست ہونگے؟

note: multiline masked hint
en: Send
ur: بھیجو

en: Group Description
ur: گروپ وضاحت

en: Auth
ur: مصنف

en: Message: %s
ur: میسیج: %s

en: QQ Qun Operation
ur: QQ Qun آپریشن

en: Approve
ur: اپرو

en: I am a member
ur: میں ممبر ہوں

en: I am the admin
ur: میں ایڈمن ہوں

en: Unknown status
ur: نا معلوم اسٹیٹس

en: Note, if you are the creator, 
    this operation will eventually remove this Qun.
ur: نوٹ، اگر آپ بنانے والے ہیں ،
     یہ آپریشن  اس كن كو مثالی طورپر نكالے گا۔

en: You have successfully created a Qun
ur: آپ نے كامیابی سے Qun  كی تخلیق كی ہے

en: System Message
ur: سسٹم میسیج

en: Unknown-%d
ur: نا معلوم-%d

en: Invalid name
ur: نا درست نام

en: Login Information
ur: لاگ ان معلومات

en: Change Password
ur: خفیہ لفظ تبدیل کرو

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: QQ Protocol	Plugin
ur: QQ پروٹوكول	 پلگ ان

note: we didn't successfully connect. tdt->toc_fd is valid here
en: Unable to connect.
ur: کنیکٹ ہونے میں ناقابل۔

en: Socket error
ur: ساكیٹ خامی

en: Unable to read from socket
ur:  ساكیٹ سے پڑھنا ناممكن

en: Write Error
ur: خامی لكھیں

en: Couldn't resolve host
ur: ہوسٹ كوہم آہنگ نہیں كرسكا

en: File Send
ur: فائل بھیجی گئي

en: %d canceled the transfer of %s
ur: %dٹرانسفر  منسوخ كیا گیا%s

note: only need to get value
en: You have been added by %s
ur: آپ %s سے ملائے جاتے ہیں

en: Would you like to add him?
ur: كیا آپ انھیں ملانا چاہتے ہیں ؟

note: TODO: this should go through purple_account_request_authorization()
en: %s wants to add you [%s] as a friend
ur: %sوانا  آپ كو ملاؤ [%s]  دوستوں كی طرح

en: Connection closed (writing)
ur: رابطہ بندہوا(لكھ رہا ہے)

en: <b>Group Title:</b> %s<br>
ur: <b>گروپ عنوان:</b> %s<br>

en: <b>Notes Group ID:</b> %s<br>
ur: <b>نوٹس گروپ ID:</b> %s<br>

en: Info for Group %s
ur:  %sگروپ كے لیے معلومات

en: Notes Address Book Information
ur: نوٹس ایڈریس بك معلومات

en: Invite Group to Conference...
ur: گروپ كو كانفرنس كے لیےمدعو كریں۔۔۔

en: Get Notes Address Book Info
ur: نوٹس ایڈریس بك معلومات حاصل كریں

en: Sending Handshake
ur: ہینڈشیك بھیج رہاہے

en: Waiting for Handshake Acknowledgement
ur: ہینڈشیك تشكرگوئی كےلیےانتظاركررہاہے

en: Handshake Acknowledged, Sending Login
ur: ہینڈشیك تشكرگوئی،لاگ ان بھیج رہاہے

en: Waiting for Login Acknowledgement
ur: لاگ ان تشكرگوئی كےلیےانتظاركررہاہے

en: Login Redirected
ur: لاگ ان دوبارہ كیاگیا

en: Forcing Login
ur: لاگ ان فورس كررہاہے

en: Login Acknowledged
ur: لاگ ان تشكرگوئی

en: Starting Services
ur: خدمات شروع كررہا ہے

en: A Sametime administrator has issued the following announcement on server %s
ur: اسی وقت كے منتظم نےسرور %sپرمندرجہ ذیل اطلاع بھیجی ہے

en: Sametime Administrator Announcement
ur: ایك ہی وقت میں اعلانِ منتظم

en: Connection reset
ur: رابطہ دوبارہ سیٹ كیا گیا

en: Error reading from socket: %s
ur: ساكیٹ سےخامی پڑھ رہاہے:%s

note: this is a regular connect, error out
en: Unable to connect to host
ur: ہوسٹ سےكنیكٹ ہونے میں نااہل

en: Announcement from %s
ur: %sكی طرف سے اعلان

en: Conference Closed
ur: كانفرنس بندہوئی

en: Unable to send message:
ur: پیام بھیجنے میں نااہل:

en: Place Closed
ur: جگہ بندہوگئی

en: Microphone
ur: مائكروفون

en: Speakers
ur: اسپیكرز

en: Video Camera
ur: وڈیوكیمرہ

en: Supports
ur: سپورٹس

en: External User
ur: باہری صارف

en: Create conference with user
ur: صارف كے ساتھ كانفرنس تخلیق كریں

en: Please enter a topic for the new conference, and an invitation message to be sent to %s
ur: براہ كرم نئی كانفرنس كےلیے عنوان ڈالیے ،اور%sكےلیےپیغامی دعوت بھیجی جانی چاہیے

en: New Conference
ur: نئی كانفرنس

en: Create
ur: تخلیق كریں

en: Available Conferences
ur: كانفرنسزدستیاب

en: Create New Conference...
ur: نئی كانفرنس تخلیق كریں۔۔۔

en: Invite user to a conference
ur: صارف كوكانفرنس كےلیےمدعوكریں

en: Select a conference from the list below to send an invite to user %s. Select "Create New Conference" if you'd like to create a new conference to invite this user to.
ur: %sصارف كو مدعوكرنےكےلیےنیچےدی گئی فہرست سےكانفرنس منتخب كریں۔اگرآپ اس صارف كو بلانے كے لیےنئی كانفرنس تخلیق كرناچاہتے ہیں تو"Create New Conference"منتخب كریں۔

en: Invite to Conference
ur: كانفرنس كےلیےمدعوكریں

en: Invite to Conference...
ur: كانفرنس كےلیےمدعوكریں۔۔۔

en: Send TEST Announcement
ur: TESTاعلان بھیجیں

en: Topic:
ur: عنوان

en: No Sametime Community Server specified
ur: كوئی بھی سیم ٹائم كمیونٹی كاسرورمختص نہیں

en: No host or IP address has been configured for the Meanwhile account %s. Please enter one below to continue logging in.
ur:  %sدوران اكاؤنٹ كےلیے كوئی بھی ہوسٹ یاIP ایڈریس تشكیل نہیں دیاگیاہے۔براہ كرم لاگینگ ان جاری ركھنےكےلیےنیچےكاكوئی ڈالیں۔

en: Meanwhile Connection Setup
ur: اسی درمیان میں كنیكشن سیٹ اپ

en: No Sametime Community Server Specified
ur: كوئی بھی سیم ٹائم كمیونٹی كاسرورمختص نہیں

en: Unknown (0x%04x)<br>
ur: نامعلوم (0x%04x)<br>

en: Last Known Client
ur: آخری جانا ہوا كلائنٹ

en: User Name
ur: صارف كا نام

en: Sametime ID
ur: اسی وقت ID

en: An ambiguous user ID was entered
ur: صارف كا غیرواضح IDداخل كیاگیا

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. Please select the correct user from the list below to add them to your buddy list.
ur: ہوسكتاہےكہ شناخت كرنےوالا'%s' مندرجہ ذیل كسی بھی صارفین كو ریفركرتاہو۔براہ كرم انھیں اپنی بڈی لسٹ میں شامل كرنےكےلیےنیچے كی فہرست سے صحیح صارف منتخب كریں۔

en: Select User
ur: صارف منتخب كریں

en: Unable to add user: user not found
ur: صارف كوشامل كرنے میں نااہل:صارف نہیں ملا

en: The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community. This entry has been removed from your buddy list.
ur: شناخت كرنےوالے'%s' نےآپ كی سیم ٹائم كمیونٹی میں كسی بھی صارفین كو متماثل نہیں كروایا۔یہ اینٹری آپ كی بڈی لسٹ سے خارج كی جاچكی ہے۔

en: Remotely Stored Buddy List
ur: ریموٹلی اسٹوركی ہوئی بڈی لسٹ

en: Buddy List Storage Mode
ur: بڈی لسٹ اسٹوریج موڈ

en: Local Buddy List Only
ur: صرف مقامی بڈی لسٹ

en: Merge List from Server
ur: سرورسےفہرست ملاؤ

en: Merge and Save List to Server
ur: سرورسےلسٹ ملاؤاورمحفوظ كرو

en: Synchronize List with Server
ur: سروركےساتھ لسٹ ہم آہنگ كریں

en: Import Sametime List for Account %s
ur: اكاؤنٹس  %sكےلیے اسی وقت كی لسٹ درآمدكریں

en: Export Sametime List for Account %s
ur: اكاؤنٹس  %sكےلیے اسی وقت كی لسٹ برآمدكریں

en: Unable to add group: group exists
ur: گروپ كو شامل كرنے میں نااہل:گروپ باہر نكل جاتاہے

en: A group named '%s' already exists in your buddy list.
ur:  '%s'یہ گروپ نام پہلے ہی سے آپ كی بڈی لسٹ میں موجود ہے۔

en: Unable to add group
ur: گروپ كو شامل كرنے میں نااہل

en: Possible Matches
ur: ممكنہ متماثلات

en: Notes Address Book group results
ur: نوٹس ایڈریس بك گروپ نتائج

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following Notes Address Book groups. Please select the correct group from the list below to add it to your buddy list.
ur: ہوسكتاہےكہ شناخت كرنےوالا'%s' مندرجہ ذیل كسی بھی نوٹس ایڈریس بك گروپس كو ریفركرتاہو۔براہ كرم اسے اپنی بڈی لسٹ میں شامل كرنےكےلیےنیچے كی فہرست سے صحیح گروپ منتخب كریں۔

en: Select Notes Address Book
ur: نوٹس ایڈریس بك منتخب كریں

en: Unable to add group: group not found
ur: گروپ شامل كرنے میں نااہل:گروپ نہیں ملا

en: The identifier '%s' did not match any Notes Address Book groups in your Sametime community.
ur: شناخت كرنےوالے'%s' نےآپ كی سیم ٹائم كمیونٹی میںكوئی بھی نوٹس ایڈریس بك گروپس كو متماثل نہیں كروایا۔

en: Notes Address Book Group
ur: نوٹس ایڈریس بك گروپ

en: Enter the name of a Notes Address Book group in the field below to add the group and its members to your buddy list.
ur: گروپ اوراس كے ممبران كو اپنی بڈی لسٹ میں شامل كرنے كےلیےانھیں نیچے كےشعبوں میں نوٹس ایڈریس بك گروپ  كانام داخل كریں۔

en: Search results for '%s'
ur: '%s'كےلیےنتائج تلاش كریں

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. You may add these users to your buddy list or send them messages with the action buttons below.
ur: ممكن ہےكہ شناخت كرنےوالا'%s'مندرجہ ذیل كسی صارفین سے وابستہ ہوسكتاہے۔آپ ان صارفین كواپنی بڈی لسٹ میں شامل كرسكتےہیں یا نیچے كے ایكشن بٹنزسے انھیں پیامات بھی بھیج سكتےہیں۔

en: Search Results
ur: نتائج تلاش کرو

en: No matches
ur: كوئی متماثلت نہیں

en: The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community.
ur: شناخت كرنےوالے'%s' نےآپ كی سیم ٹائم كمیونٹی میں كسی كوبھی متماثل نہیں كروایا۔

en: No Matches
ur: كوئی متماثلت نہیں

en: Search for a user
ur: صارف كےلیے تلاش كریں

en: Enter a name or partial ID in the field below to search for matching users in your Sametime community.
ur: آپ كی سیم ٹائم كمیونٹی میں متماثل صارفین تلاش كرنےكےلیے نیچے كے شعبے میں نام یاپارشل  ID داخل كریں۔

en: User Search
ur: صارف تلاش

en: Import Sametime List...
ur:  اسی وقت كی لسٹ درآمدكریں

en: Export Sametime List...
ur: اسی وقت كی لسٹ برآمدكریں

en: Add Notes Address Book Group...
ur: نوٹس ایڈریس بك گروپ ملاؤ۔۔۔

en: User Search...
ur: صارف تلاش۔۔۔

en: Force login (ignore server redirects)
ur: فورس لاگ اِن(سرورری ڈائریكٹس كو نظراندازكریں)

note: pretend to be Sametime Connect
en: Hide client identity
ur: كلائنٹ كی شناخت چھپائیے

en: User %s is not present in the network
ur: صارف %sنیٹ ورک میں موجود نہیں ہے

en: Key Agreement
ur: کلید معاہدہ

en: Cannot perform the key agreement
ur: کلید معاہدہ عمل نہیں کر سکتا

en: Error occurred during key agreement
ur: کلید معاہدہ کے دوران خامی واقع ہوگئی

en: Key Agreement failed
ur: کلید معاہدہ ناکام ہوا

en: Timeout during key agreement
ur: کلید معاہدہ کے دوران وقت نکل گیا

en: Key agreement was aborted
ur: کلید معاہدہ ساقط کیا گیا تھا

en: Key agreement is already started
ur: کلید معاہدہ پہلے ہی شروع ہوگيا ہے

en: Key agreement cannot be started with yourself
ur: کلید معاہدہ آپ کے خود کے ساتھ شروع نہیں ہوسکتا

en: The remote user is not present in the network any more
ur: ریموٹ صارف نیٹ ورک موجود نہیں ہے

en: Key agreement request received from %s. Would you like to perform the key agreement?
ur: کلید معاہدہ درخواست  %sسے موصول ہوئی۔ کیا آپ کلید معاہدہ پرفارم کرنا پسند کریں گے؟

en: The remote user is waiting key agreement on:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
ur: ریموٹ صارفانتظار کررہا ہے کلید معاہدہ پر:
    ریموٹ ہوسٹ:%s
    ریموٹ پورٹ:%d

en: Key Agreement Request
ur: کلید معاہدہ درخواست

en: IM With Password
ur: IMخفیہ لفظ کے ساتھ

en: Cannot set IM key
ur: IMکلید سیٹ نہیں ہو سکتی

en: Set IM Password
ur: IMخفیہ لفظ سیٹ کرو

en: Get Public Key
ur: پبلیک کلید لینا

en: Cannot fetch the public key
ur: پبلک کلید فیچ نہیں ہو سکتی

en: Show Public Key
ur: پبلک کلید دکھاو

en: Could not load public key
ur: پبلک کلیدلرڈ نہیں ہو سکی

en: Cannot get user information
ur: صارف معلومات نہیں مل سکتی

en: The %s buddy is not trusted
ur: %s بڈی بھروسے مند نہیں ہے

en: You cannot receive buddy notifications until you import his/her public key.  You can use the Get Public Key command to get the public key.
ur: آپ  بڈی اطلاعات تب تک موصول نہیں کرسکتے جب تک آپ اس کا / اس کی پبلک کلید درآمد نہیں کرتے۔آپ پبلک کلید حاصل کرنے کے لئے  گیٹ پبلک کلید کمانڈ  استعمال کر سکتے ہیں۔

note: Open file selector to select the public key.
en: Open...
ur: کھولو۔۔۔

en: The %s buddy is not present in the network
ur: %s بڈی نیٹ ورک میں موجود نہیں ہے

en: To add the buddy you must import his/her public key. Press Import to import a public key.
ur: بڈی شامل کرنے کے لئے آپ کو اس کا / اس کی پبلک کلید شکمل کرنا چاہیے۔پبلک کلید درآمد کرنے کے لئے درآمد پر پریس کریں۔

en: _Import...
ur: _درآمدكریں۔۔۔

en: Select correct user
ur: درست صارف منتخب کرو

en: More than one user was found with the same public key. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
ur: ایک سے زائد صارف اسی پبلک کلید کے ساتھ ملے۔بڈی لسٹ میں شامل کرنے کے لئے صحیح صارف لسٹ سے منتخب کریں۔

en: More than one user was found with the same name. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
ur: ایک سے زائد صارف اسی پبلک کلید کے ساتھ ملے۔بڈی لسٹ میں شامل کرنے کے لئے صحیح صارف لسٹ سے منتخب کریں۔

en: Detached
ur: علیحدہ کرو

en: Indisposed
ur: نا ساز کیا گیا

en: Wake Me Up
ur: مجھے جگاؤ

en: Hyper Active
ur: ہائپر فعال

en: Robot
ur: روبوٹ

en: Happy
ur: خوش

en: Sad
ur: غمگین

en: Angry
ur: غصہ

en: Jealous
ur: حسد

en: Ashamed
ur: شرمندہ

en: Invincible
ur:  نا قابل فتح

en: In Love
ur: محبت میں

en: Sleepy
ur: نیند

en: Bored
ur: اکتاہٹ

en: Excited
ur: پر جوش

en: Anxious
ur: متفکر

en: User Modes
ur: صارف موڈس

en: Preferred Contact
ur: ترجیح دیا گیا رابطہ

en: Preferred Language
ur: ترجیح دی گئی زبان

en: Timezone
ur: ٹائم زون

en: Geolocation
ur: جیو لوکیشن

en: Reset IM Key
ur:  IM کلید دوبارہ سیٹ کرو

en: IM with Key Exchange
ur: IMکے ساتھ کلید ایکسچینج

en: IM with Password
ur: IMخفیہ لفظ کے ساتھ

en: Get Public Key...
ur: پبلک کلید لو۔۔۔

en: Kill User
ur: صارف کو ختم کرو

en: Draw On Whiteboard
ur: سفیدبورڈپرڈراؤكریں

en: _Passphrase:
ur: _پاس فریز:

en: Channel %s does not exist in the network
ur: چینل %s  نیٹ ورک میں موجود نہیں

en: Channel Information
ur: چینل معلومات

en: Cannot get channel information
ur: چینل معلومات حاصل نہیں ہوسکتی

en: <b>Channel Name:</b> %s
ur: <b>چینل نام:</b> %s

en: <br><b>User Count:</b> %d
ur: <br><b>صارف گننا:</b> %d

en: <br><b>Channel Founder:</b> %s
ur: <br><b>چینل ڈھونڈنے والا:</b> %s

en: <br><b>Channel Cipher:</b> %s
ur: <br><b>چینل  صفر:</b> %s

note: Definition of HMAC: http://en.wikipedia.org/wiki/HMAC
en: <br><b>Channel HMAC:</b> %s
ur: <br><b>چینل HMAC:</b> %s

en: <br><b>Channel Topic:</b><br>%s
ur: <br><b>چینل ٹاپک:</b><br>%s

en: <br><b>Channel Modes:</b>
ur: <br><b>چینل موڈس:</b>

en: <br><b>Founder Key Fingerprint:</b><br>%s
ur: <br><b>کلید ڈھونڈنے والا انگلیوں کے نشان:</b><br>%s

en: <br><b>Founder Key Babbleprint:</b><br>%s
ur: <br><b>فاؤنڈرکلید   بیبلی پرنٹ:</b><br>%s

en: Add Channel Public Key
ur: چینل پبلک کلید ملاو

note: Add new public key
en: Open Public Key...
ur: پبلک کلید کھولو۔۔۔

en: Channel Passphrase
ur: چینل پاس فریز

en: Channel Public Keys List
ur: چینل پبلک کلیدیں فہرست

en: Channel authentication is used to secure the channel from unauthorized access. The authentication may be based on passphrase and digital signatures. If passphrase is set, it is required to be able to join. If channel public keys are set then only users whose public keys are listed are able to join.
ur: چینل اتھورائزیشن کو اتھورائزڈ دسترس سے چینل سیکیور کرنے کے لئے استعمال کیا جاتا ہے۔اتھورائزیشن پاس فریز یا ڈیجیٹل دستخطوں پر منحصو ہوسکتا ہے۔اگر پاس فریز سیٹ ہو،اسے ضرورت ہوگی کہ وہ جوائن کر پایئں۔اگر چینل پبلک کلید سیٹ ہیں پھر تب ہی صارفین جن کی پبلک کلیدیں لسٹ کی گئی ہیں وہی جوائن کرپایئں گے۔

en: Channel Authentication
ur: چینل تصدیق

en: Add / Remove
ur: ملاؤ / نکالو

en: Group Name
ur: گروپ نام

en: Please enter the %s channel private group name and passphrase.
ur: براہ کرم%sچینل ذاتی گروپ نام اور پاس فریز داخل کریں۔

en: Add Channel Private Group
ur: چینل ذاتی گروپ ملاؤ

en: User Limit
ur: صارف حد

en: Set user limit on channel. Set to zero to reset user limit.
ur: صارف حد چینل پر سیٹ کریں۔ صفر پر سیٹ کریں صارف کی حد دوبارہ سیٹ کرنے کے لئے۔

en: Invite List
ur: فہرست مدعو کرو

en: Ban List
ur: بین لسٹ

en: Add Private Group
ur: ذاتی گروپ ملاؤ

en: Reset Permanent
ur: پرمننٹ دو بارہ سیٹ کرو

en: Set Permanent
ur: پرمننٹ  سیٹ کرو

en: Set User Limit
ur: صارف حد سیٹ کرو

en: Reset Topic Restriction
ur: عنوان  ریسٹریکشن  دو بارہ سیٹ کرو

en: Set Topic Restriction
ur: عنوان  ریسٹریکشن  دو بارہ سیٹ کرو

en: Reset Private Channel
ur: ذاتی چینل   دو بارہ سیٹ کرو

en: Set Private Channel
ur: ذاتی چینل   دو بارہ سیٹ کرو

en: Reset Secret Channel
ur: سیکریٹ چینل    دو بارہ سیٹ کرو

en: Set Secret Channel
ur: سیکریٹ چینل    دو بارہ سیٹ کرو

en: You have to join the %s channel before you are able to join the private group
ur: آپ کو %s چینل جوائن کرنا ہے اس کے پہلے کہ آپ ذاتی گروپ جوائن کر پائے۔

en: Join Private Group
ur: ذاتی گروپ جوائن کرو

en: Cannot join private group
ur: ذاتی گروپ جوائن نہیں کر سکتا

en: Call Command
ur: كمانڈ بلاؤ

en: Cannot call command
ur: کمانڈ کو نہیں بلا سکتے

en: Unknown command
ur: نا معلوم کمانڈ

en: Secure File Transfer
ur: سیکیور فائل ٹرانسفر

en: Error during file transfer
ur: فائل منتقل کرنے کے دوران خامی

en: Permission denied
ur: اجازت مسترد کی گئی

en: Key agreement failed
ur: کلید معاہدہ ناکام ہوا

en: File transfer session does not exist
ur: فائل ٹرانسفر سیشن موجود نہیں

en: No file transfer session active
ur: کوئی فائل سیشن فعال نہیں

en: File transfer already started
ur: فائل ٹرانسفر پہلے سے شروع ہو گيا

en: Could not perform key agreement for file transfer
ur: فائل ٹرانسفر کے لئے کلید معاہدہ عمل نہیں کر سکا

en: Could not start the file transfer
ur: فائل ٹرانسفر شروع نہیں ہو سکا

en: Cannot send file
ur: فائل نہیں بھیج سکتا

en: %s has changed the topic of <I>%s</I> to: %s
ur: %s کا موضوع تبدیل ہوگیا  <I>%s</I> to: %s

en: <I>%s</I> set channel <I>%s</I> modes to: %s
ur: <I>%s</I> چینل سیٹ کرو <I>%s</I> موڈس کو: %s

en: <I>%s</I> removed all channel <I>%s</I> modes
ur: <I>%s</I> تمام چینل خارج کرو <I>%s</I> موڈس

en: <I>%s</I> set <I>%s's</I> modes to: %s
ur: <I>%s</I>سیٹ <I>%s's</I> موڈس کو : %s

en: <I>%s</I> removed all <I>%s's</I> modes
ur: <I>%s</I>تمام نکالے گئے <I>%s's</I> موڈس

en: You have been kicked off <I>%s</I> by <I>%s</I> (%s)
ur: آپ ٹھکرائے جا چکے ہیں<I>%s</I> by <I>%s</I> (%s)

en: You have been killed by %s (%s)
ur: آپ  %s (%s)کے ذریعے ختم کئے جا چکے

en: Killed by %s (%s)
ur: %s (%s)کے ذریعے ختم کئے جا چکے

en: Server signoff
ur: سرور سائن آف

en: Personal Information
ur: ذاتی معلومات

en: Birth Day
ur: سالگرہ

en: Job Role
ur: جاب رول

en: Organization
ur: تنظیم

en: Note
ur: نوٹ

en: Join Chat
ur: گفتگو میں شرکت کریں

en: You are channel founder on <I>%s</I>
ur: آپ کا چینل فاؤنڈر پر ہے <I>%s</I>

en: Channel founder on <I>%s</I> is <I>%s</I>
ur: چینل فاؤنڈ ر پر<I>%s</I>ہے <I>%s</I>

en: Real Name
ur: حقیقی نام

en: Status Text
ur: اسٹیٹس متن

en: Public Key Fingerprint
ur: پبلک کلید انگلیوں کے نشان

en: Public Key Babbleprint
ur: پبلک کلید بیبل پرنٹ

en: _More...
ur: _مزید...

en: Detach From Server
ur: سرور سے علاحدہ کرو

en: Cannot detach
ur: علاحدہ نہیں کر سکتا

en: Cannot set topic
ur: عنوان سیٹ نہیں کر سکتا

en: Failed to change nickname
ur: عرفیتی نام تبدیل کرنے میں ناکام

en: Roomlist
ur: کمرہ فہرست

en: Cannot get room list
ur: کمرہ فہرست نہیں لے سکتا

en: No public key was received
ur: کوئی پبلک کلید نہیں موصول ہوئی

en: Server Information
ur: سرور معلومات

en: Cannot get server information
ur: سرور معلومات نہیں لے سکتا

en: Server Statistics
ur: سرور شماریات

en: Cannot get server statistics
ur: سرور شماریات نہیں لے سکتا

en: Local server start time: %s
    Local server uptime: %s
    Local server clients: %d
    Local server channels: %d
    Local server operators: %d
    Local router operators: %d
    Local cell clients: %d
    Local cell channels: %d
    Local cell servers: %d
    Total clients: %d
    Total channels: %d
    Total servers: %d
    Total routers: %d
    Total server operators: %d
    Total router operators: %d
ur: لوکل سرور شروعاتی وقت: %s
    لوکل سرور اپ ٹائم: %s
    لوکل سرور کلائنٹس: %d
    لوکل سرور چینلس: %d
    لوکل سرور آپریٹرس: %d
    لوکل راؤٹر آپریٹرز: %d
    لوکل سیل کلائنٹس: %d
    لوکل سیل چینلس: %d
    لوکل سیل سرور: %d
    کل کلائنٹس: %d
    کل  کلائنٹس: %d
    کل سرورس: %d
    کل راؤٹرز: %d
    کل سرو ر آپریٹرز: %d
    کل راؤٹر آپریٹرز: %d

en: Network Statistics
ur: نیٹ ورک شماریات

en: Ping failed
ur: پینگ ناکام ہوا

en: Ping reply received from server
ur: سرور سے پینگ جواب موصول ہوا

en: Could not kill user
ur: صارف کو ختم نہیں کر سکا

en: Resuming session
ur: سیشن دوباوہ شروع کررہا ہے

en: Authenticating connection
ur: تصدیق شدہ کنیکشن

en: Verifying server public key
ur: سرور پبلک کلید تصدیق کررہا ہے

en: Passphrase required
ur: پاس فریز ضرورت تھی

en: Received %s's public key. Your local copy does not match this key. Would you still like to accept this public key?
ur: %s'پبلک کلید موصول ہوئی۔ آپ کی لوکل کاپی اے کلید سے میل نہیں کھاتی۔ کیاآپ اب بھی اس پبلک کلید کو قبول کرنک چاہتے ہیں؟

en: Received %s's public key. Would you like to accept this public key?
ur: %s'پبلک کلید موصول ہوئی۔  کیاآپ  اس پبلک کلید کو قبول کرنک چاہتے ہیں؟

en: Fingerprint and babbleprint for the %s key are:
    
    %s
    %s
ur: انگلیوں کے شنان اور بیبل  نشان کے لئے %s کلید  ہیں:
    
    %s
    %s

en: Verify Public Key
ur: پبلک کلید تصدیق کرو

en: _View...
ur: _منظر۔۔۔

en: Unsupported public key type
ur: غیر معاون شدہ پبلک کلید ٹائپ

en: Disconnected by server
ur: سرور سے منقطع کیا گیا

en: Error during connecting to SILC Server
ur: SILC سرور سے کنیکٹ ہرنے کے دوران خامی

en: Key Exchange failed
ur: کلید ایکسچینج نا کام

en: Resuming detached session failed. Press Reconnect to create new connection.
ur: ریزیومینگ سیشن   ملاحدہ کرنا ناکام ہوا۔ نیا کنیکشن تخلیق کرنے کے لئے ری کنیکٹ پر پریس کریں۔

en: Connection failed
ur: کنیکشن ناکام ہوا

en: Performing key exchange
ur: کلید ایکسچینج  پر عمل کررہا

en: Unable to create connection
ur: رابطہ تخلیق میں نااہل

note: Progress
en: Connecting to SILC Server
ur:  SILC  سرور سے کنیکٹ کررہا ہے

en: Cannot initialize SILC protocol
ur: SILCپروٹوكال كومقدم نہیں كرسكا

en: Your Current Mood
ur: آپ کا حالیہ  موڈ

en: In love
ur: محبت میں

en: 
    Your Preferred Contact Methods
ur: 
    آپ نےرابطہ طریقوں کو ترجیح دی

en: Video conferencing
ur: وڈیوكانفریسینگ

en: Your Current Status
ur: آپ کا حالیہ اسٹیٹس

en: Online Services
ur: آن لائن سرویسیز

en: Let others see what services you are using
ur: دوسروں کو دیکھنے دیجئے کہ کونسا کمپیو ٹر استعمال کررہے ہیں

en: Let others see what computer you are using
ur: دوسروں کو دیکھنے دیجئے کہ کونسا کمپیو ٹر استعمال کررہے ہیں

en: Your VCard File
ur: آپ کا Vکارڈ فائل

en: User Online Status Attributes
ur: صارف آن لائن اسٹیٹس خصوصیات

en: You can let other users see your online status information and your personal information. Please fill the information you would like other users to see about yourself.
ur: آپ دوسرے صارفین کو آپ کی آن لائن اسٹیٹس اور آپ کی ذاتی معلومات دیکھنے دے سکتے ہیں۔ براہ کرم معلومات بھریں جو آپ اپنے متعلق دوسرے صارفین کو دکھانا چاہتے ہیں۔

en: Message of the Day
ur: دن کا پیام

en: No Message of the Day available
ur: کوئی دن کا پیام دستیاب نہیں

en: There is no Message of the Day associated with this connection
ur: اس کنیکشن کے ساتھ کوئی دن کا پیام متعلقہ نہیں ہے

en: Create New SILC Key Pair
ur: نئی  SILCكلیدجوڑی تشكیل كریں

en: Passphrases do not match
ur: پاس فریزمیل نہیں كھاتا

en: Key Pair Generation failed
ur: كلید جوڑی تشكیل ناكام ہوئی

en: Key length
ur: كلیدكی لمبائی

en: Public key file
ur: عوامی كلیدفائل

en: Private key file
ur: ذاتی كلیدفائل

en: Passphrase (retype)
ur: پاس فریز(دوبارہ ٹائپ كریں)

en: Generate Key Pair
ur: كلیدجوڑی تشكیل كریں

en: Online Status
ur: آن لائن اسٹیٹس

en: View Message of the Day
ur: دن کا پیام دیکھو

en: Create SILC Key Pair...
ur: SILCكلیدجوڑی تخلیق كریں۔۔۔

en: User <I>%s</I> is not present in the network
ur: صارف <I>%s</I> نیٹ ورک میں موجود نہیں  ہے

en: Topic too long
ur: عنوان بہت لمبا

en: You must specify a nick
ur: آپ کو نک مختص کرنا چاہیے

en: channel %s not found
ur: چینل %sنہیں ملا

en: channel modes for %s: %s
ur: چینل موڈس کے لئے%s:%s

en: no channel modes are set on %s
ur: کوئی چینل موڈز %sپر سیٹ نہیں کئےگئے

en: Failed to set cmodes for %s
ur: %sکے لئے cموڈز سیٹ کرنے ميں ناکام

en: Unknown command: %s, (may be a client bug)
ur: نا معلوم کمانڈ: %s،(گائم بگ ہو سکتا ہے)

en: part [channel]:  Leave the chat
ur: حصہ[چینل]:گفتگو چھوڑو

en: leave [channel]:  Leave the chat
ur: چھوڑو[چینل]:گفتگو چھوڑو

en: topic [&lt;new topic&gt;]:  View or change the topic
ur: موضوع[&lیہ؛نیا موضوع&gt؛]:  موضوع دیکھيے یا تبدیل کریں

en: join &lt;channel&gt; [&lt;password&gt;]:  Join a chat on this network
ur: جوائن &یہ؛چینل؛خفیہ لفظ&gt؛]:  اس نیٹ ورک پر گفتگو  گفتگو میں شرکت کریں

en: list:  List channels on this network
ur: فہرست:اس نیٹ ورک پر فہرست چینلس

en: whois &lt;nick&gt;:  View nick's information
ur: کون ہے&یہ؛نک&gt؛:  نک کی معلومات دیکھو

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user
ur: msg &یہ؛نک&gt؛&یہ؛پیام&gt؛:  صارف کو ذاتی پیام بھیجو

en: query &lt;nick&gt; [&lt;message&gt;]:  Send a private message to a user
ur: استفسار&یہ؛نک&gt;؛[&یہ;پیام&gt؛]:  صارف کو ذاتی پیام بھیجر

en: motd:  View the server's Message Of The Day
ur: motd:سرور کا دن کا پیام دکھاؤ

en: detach:  Detach this session
ur: علاحدہ کرو: یہ سیشن علاحدہ کرو

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message
ur: باہر نکلو[پیام]: سرور سے منقطع ہوجاؤ،آپشنل پیام کے ساتھ

en: call &lt;command&gt;:  Call any silc client command
ur: بلاؤ&یہ؛کمانڈ&gt؛: کسی بھیsilc کلائنٹ کمانڈ   بلاؤ

en: kill &lt;nick&gt; [-pubkey|&lt;reason&gt;]:  Kill nick
ur: مارو &یہ؛نک&gt؛ [-پبلک کلید|&lt؛وجہ&gt؛]:  نک کو مارو

en: nick &lt;newnick&gt;:  Change your nickname
ur: نک&یہ؛نیا نک&gt؛:  اپنا نک تبدیل کرو

en: whowas &lt;nick&gt;:  View nick's information
ur: کون تھا  &یہ؛نک&gt؛:  نک کی معلومات دیکھو

en: cmode &lt;channel&gt; [+|-&lt;modes&gt;] [arguments]:  Change or display channel modes
ur: cموڈ &یہ؛چینل&gt؛ [+|-&یہ؛موڈس&gt؛] [مباحث]:  چینل موڈس  تبدیل کرو یا ڈسپلے کرو

en: cumode &lt;channel&gt; +|-&lt;modes&gt; &lt;nick&gt;:  Change nick's modes on channel
ur: cموڈ &یہ؛چینل&g؛:+|-&lt؛موڈس&gt;؛&یہ؛نک&gt؛:چینل پر نک کے موڈس تبدیل کرو

en: umode &lt;usermodes&gt;:  Set your modes in the network
ur: uموڈ &یہ؛صارف موڈ&gt؛: آپ کے موڈ نیٹ ورک میں سیٹ کریں

en: oper &lt;nick&gt; [-pubkey]:  Get server operator privileges
ur: oper &یہ؛نک&gt; [-پبلک کلید]:  سرورآپریٹر اختیارات لو

en: invite &lt;channel&gt; [-|+]&lt;nick&gt;:  invite nick or add/remove from channel invite list
ur: مدعو کرو&یہ؛چینل&g؛ [-|+]&lt؛نک&gt؛:نک کو مدعو کرو یا ملاؤ / نکالو چینل دعوتی فہرست سے

en: kick &lt;channel&gt; &lt;nick&gt; [comment]:  Kick client from channel
ur: ٹھکراؤ &یہ؛چینل&g؛ &یہ؛نک&gt؛ [رائے]:  کلائنٹ کو چینل سے باہر نکالو

en: info [server]:  View server administrative details
ur: معلومات[سرور]: سرور انتظامیہ تفصیلات دیکھو

en: ban [&lt;channel&gt; +|-&lt;nick&gt;]:  Ban client from channel
ur: بین [&یہ؛چینل&g؛: +|-&lt;نک&gt؛]:  کلائنٹ کو چینل سے بین کرو

en: getkey &lt;nick|server&gt;:  Retrieve client's or server's public key
ur: کلید لو &یہ؛نک|سرور&gt؛:  کلائنٹ کا یا سرور کی پبلک کلید دوبارہ حاصل کرو

en: stats:  View server and network statistics
ur: شماریات:سرور اور نیٹ ورک شماریات دیکھو

en: ping:  Send PING to the connected server
ur: پینگ:کنیکٹیڈ سرور کو  PING بھیجو

en: users &lt;channel&gt;:  List users in channel
ur: صارفین &یہ؛چینل&gt؛:  چینل میں صارفین کی فہرست

en: names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;channel(s)&gt;:  List specific users in channel(s)
ur: نام [-شمار کرو|-ops|-halfops|-آوازیں|-عام] &یہ؛چینل &gt؛:  چینلز میں لسٹ مخصوص صارفین

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary
en: SILC Protocol Plugin
ur: SILCپلگ ان

note: *  description
en: Secure Internet Live Conferencing (SILC) Protocol
ur: سیکیور انٹرنیٹ لائیو کانفریسنگ (SILC) پروٹوکال

en: Public Key file
ur: پبلک کلید فائل

en: Private Key file
ur: ذاتی  کلید فائل

en: Cipher
ur: صفر

en: Public key authentication
ur: پبلک کلیدتصدیق

en: Block IMs without Key Exchange
ur: کلید اکسچینج کے بغیر IMsبلاک کرو

en: Block messages to whiteboard
ur: سفیدبورڈكےلیے بلاك پیامات

en: Automatically open whiteboard
ur: خودكاری سے كھلنے والے سفیدبورڈ

en: Digitally sign and verify all messages
ur: ڈیجیٹلی سائن كریں اورتمام پیامات كی تصدیق كریں

en: Creating SILC key pair...
ur: SILCکلید جوڑی تخلیق کررہا ہے

note: Hint for translators: Please check the tabulator width here and in the next strings (short strings: 2 tabs, longer strings 1 tab, sum: 3 tabs or 24 characters)
en: Real Name: 	%s
ur: اصل نام: 	%s

en: User Name: 	%s
ur: صارف نام: 	%s

en: Host Name: 	%s
ur: ہوسٹ نام: 	%s

en: Organization: 	%s
ur: تنظیم: 	%s

en: Country: 	%s
ur: ملک 	%s

en: Algorithm: 	%s
ur: ایلگارتھم: 	%s

en: Key Length: 	%d bits
ur: کلید طوالت: 	%d بائٹس

en: Public Key Fingerprint:
    %s
ur: پبلک کلید انگلیوں کے نشان:
    %s

en: Public Key Babbleprint:
    %s
ur: پبلک کلید بیبل پرنٹ:
    %s

en: Public Key Information
ur: پبلک کلید معلومات

en: Paging
ur: پیگینگ

en: Computer
ur: کمپیوٹر

en: %s sent message to whiteboard. Would you like to open the whiteboard?
ur: %s سفیدبورڈپرپیام بھیجا۔كیاآپ سفیدبورڈكھولناپسندكریں گے؟

en: %s sent message to whiteboard on %s channel. Would you like to open the whiteboard?
ur: %s sent message to whiteboard on %s چینل۔كیاآپ سفیدبورڈكھولناپسندكریں گے؟

en: Whiteboard
ur: سفیدبورڈ

en: No server statistics available
ur: کوئی سرور شماریات دستیاب نہیں

en: Failure: Version mismatch, upgrade your client
ur: ناکامی: ورجن میل نہیں کھاتا، اپنے کلائنٹ کو اپ گریڈ کریں

en: Failure: Remote does not trust/support your public key
ur: ناکام:ریموٹ آپ کی پبلک کلید بھروسہ/ تعاون نہیں کرتا

en: Failure: Remote does not support proposed KE group
ur: ناکام: ریموٹ تجویز شدہ KEگروپ کو تعاون نہیں دیتا

en: Failure: Remote does not support proposed cipher
ur: ناکام: ریموٹ تجویز شدہ صفر کو تعاون نہیں دیتا

en: Failure: Remote does not support proposed PKCS
ur: ناکام: ریموٹ تجویز شدہ PKCSکو تعاون نہیں دیتا

en: Failure: Remote does not support proposed hash function
ur: ناکام: ریموٹ تجویز شدہ ہیش فنکشن کو تعاون نہیں دیتا

en: Failure: Remote does not support proposed HMAC
ur: ناکام: ریموٹ تجویز شدہ HMACکو تعاون نہیں دیتا

en: Failure: Incorrect signature
ur: ناکام: غلط دستخط

en: Failure: Invalid cookie
ur: ناکام: غیر معتبر کوکی

en: Failure: Authentication failed
ur: ناکام: تصدیق ناکام ہوا

en: Cannot initialize SILC Client connection
ur:  SILC کلائنٹ کنیکشن انیشیئلائز نہیں کرسکتے۔

en: Could not load SILC key pair: %s
ur:  SILCكلیدجوڑی لوڈنہیں كر سكا:%s

en: Could not write
ur: نہیں لكھ سكا

en: Could not connect
ur: كنیكٹ نہیں ہوسكا

en: Could not create listen socket
ur: سننے والاساكٹتخلیق نہیں ہوسكا

en: Could not resolve hostname
ur: ہوسٹ نام ریزولو نہيں كیا جاسكتا

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE Protocol Plugin
ur: SIP/SIMPLE پروٹوكال پلگ ان

note: *  summary
en: The SIP/SIMPLE Protocol Plugin
ur:  SIP/SIMPLEپروٹوكال پلگ ان

en: Publish status (note: everyone may watch you)
ur: حالت اشاعت(نوٹ:ہركوئی آپ كودیكھسكتاہے)

en: Use UDP
ur: UDPاستعمال كریں

en: Use proxy
ur: پراكسی استعمال كریں

en: Proxy
ur: پراكسی

en: Auth User
ur: مستندصارف

en: Auth Domain
ur: مستندڈومین

en: Looking up %s
ur: لوکینگ اپ %s

en: Connect to %s failed
ur: %sسے کنیکٹ میں ناکام

en: Signon: %s
ur: سائن آن:%s

en: Unable to write file %s.
ur: فائل %sلکھنے میں نا قابل۔

en: Unable to read file %s.
ur: فائل %sپڑھنے میں نا قابل۔

en: Message too long, last %s bytes truncated.
ur: پیام بہت طویل ،آخری  %sبائٹس پرن کیٹ کی ہوئی۔

en: %s not currently logged in.
ur: %sفی الحال لاگ ان نہیں کیا گیا۔

en: Warning of %s not allowed.
ur: %sکی آگہی کی اجازت نہیں۔

en: A message has been dropped, you are exceeding the server speed limit.
ur: پیام گرایا جا چکا ہے،آپ سرور رفتار حد سے  آگے گذر رہے ہیں۔

en: Chat in %s is not available.
ur: %sمیں گفتگو دستیاب نہیں ہے۔

en: You are sending messages too fast to %s.
ur: آپ %sکو بہت تیزی پیامات بھیج رہے ہیں۔

en: You missed an IM from %s because it was too big.
ur: آپ نے%sسے IMکھو دیا کیونکہ یہ بہت طویل تھا۔

en: You missed an IM from %s because it was sent too fast.
ur: آپ نےIMکھ دیا ہے %s سے کیونکہ یہ بہت تیزی سے بھیجا گیا۔

en: Failure.
ur: ناکام۔

en: Too many matches.
ur: بہت زیادہ مماثلات۔

en: Need more qualifiers.
ur: مزید کولیفائر کی ضرورت۔

en: Dir service temporarily unavailable.
ur: براہ راست سروس عارضی طور پر غیر دستیاب۔

en: Email lookup restricted.
ur: Email پابند دكھائی دیتاہے۔

en: Keyword ignored.
ur: کلیدی لفظ نظر انداز کردیاگیا ۔

en: No keywords.
ur: کوئی کلیدی الفاظ نہیں۔

en: User has no directory information.
ur: صارف کے پاس کوئی ڈائریکٹری معلومات نہیں۔

en: Country not supported.
ur: ملک معاون نہیں۔

en: Failure unknown: %s.
ur: ناکامی نامعلوم:%s۔

en: The service is temporarily unavailable.
ur: یہ سروس عارضی طور پر غیر دستیاب ہے۔

en: Your warning level is currently too high to log in.
ur: آپ کی حالیہ آگہی لاگ کرنے کے لئے بہت  اونچی ہے۔

en: You have been connecting and disconnecting too frequently.  Wait ten minutes and try again.  If you continue to try, you will need to wait even longer.
ur: آپ بہت تویزی سے کنیکٹ اور منقطع ہوتے ہیں۔ دس ممنٹس تک انتظار کریں اور دوبارہ کوشش کریں۔ اگر آپ کوشش کرنا جاری رکھتے ہیں، تو آپ کو اور دیر تک انتظار کرنے کی ضرورت ہوگي۔

en: An unknown signon error has occurred: %s.
ur: سائن پر نا معلوم خامی واقع ہوگئی:%s۔

en: An unknown error, %d, has occurred.  Info: %s
ur: نا معلوم خامی،%d، واقع ہوگئی۔معلومات:%s

en: Invalid Groupname
ur: غیر معتبر گروپ نام

en: Connection Closed
ur: کنیکشن بند ہوگیا

en: Waiting for reply...
ur: جوابی کاروائی کے لئے انتظار کررہا ہے۔۔۔

en: TOC has come back from its pause. You may now send messages again.
ur: TOCاس کی رکاوٹ سے واپس آگیا۔ اب آپ دوبارہ پیامات بھیج سکتے ہیں۔

en: Password Change Successful
ur: خفیہ لفظ کامیابی سے تبدیل

en: Get Dir Info
ur: ڈائریکٹری معلومات لو

en: Set Dir Info
ur: ڈائریکٹری معلومات سیٹ کرو

en: Could not open %s for writing!
ur: لکھنے کے لئے %s کھول نہیں سکا!

en: File transfer failed; other side probably canceled.
ur: فائل ٹرانسفر ناکام ہوا؛یا ممکن ہے دوسری حانب منسوخ ہوا ہے۔

en: Could not connect for transfer.
ur: ٹرانسفر کے لئے کنیکٹ نہیں ہو سکا۔

en: Could not write file header.  The file will not be transferred.
ur: فائل کا بالائی حاشیہ نہیں لکھ سکا۔ فائل ٹرانسفر نہیں ہوگي۔

en: %s requests %s to accept %d file: %s (%.2f %s)%s%s | %s requests %s to accept %d files: %s (%.2f %s)%s%s
ur[0]: %s درخواست کرتا ہے %s قبول کرنے کے لئے%d فائل: %s (%.2f %s)%s%s
ur[1]: %s درخواست کرتا ہے %s قبول کرنے کے لئے%d فائلیں: %s (%.2f %s)%s%s

en: %s requests you to send them a file
ur: %s

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: TOC Protocol Plugin
ur: TOCپروٹو کول پلگ ان

en: Your Yahoo! message did not get sent.
ur: آپ کا یا ہو! پیام نہیں بھیجا گیا۔

en: Yahoo! system message for %s:
ur: یا ہو! سسٹم پیام کے لئے%s:

en: Authorization denied message:
ur: اتھارائزیشن میسیج سے انكار كیا گیا:

en: %s has (retroactively) denied your request to add them to your list for the following reason: %s.
ur: %sنے(مخالفانہ انداز سے)ان کو آپ کی فہرست میں شامل کرنے   کی درخواست کو مسترد کیا مندرجہ ذیل وجہ کے لئے:%s۔

en: %s has (retroactively) denied your request to add them to your list.
ur: %sنے(مخالفانہ انداز سے)ان کو آپ کی فہرست میں شامل کرنے   کی درخواست کو مسترد کیا۔

en: Add buddy rejected
ur: مسترد کئے گئے بڈی ملاؤ

en: The Yahoo server has requested the use of an unrecognized authentication method.  You will probably not be able to successfully sign on to Yahoo.  Check %s for updates.
ur: Yahoo سرور ایک نہ تشکیل دی گئی فائل  کی تصدیق کی درخواست کی گئی  ہے ۔یہ  گا‏ئم کا ورژن کامیابی سے   Yahoo پر نشان بنانے کے قابل نہیں ہے۔جانچو %s اپ ڈیٹ کے لئے۔

en: Failed Yahoo! Authentication
ur: Yahooناکام!تصدیق

en: You have tried to ignore %s, but the user is on your buddy list.  Clicking "Yes" will remove and ignore the buddy.
ur: آپ %s کو نظر انداز کرنے کی کوشش کرتے ہے ، لیکن  صارف آپ کی بڈی فہرست پر ہے ۔"ہاں "کو کلک کرتے ہوئے  بڈی کو ہٹاؤ اور نظر انداز کرو۔

en: Ignore buddy?
ur: بڈی کو نطر اندازکرنا؟

en: Your account is locked, please log in to the Yahoo! website.
ur: آپ کا جاریہ اکاؤنٹ لاگ ہو گیا ہے،براہ کرم یاہو!ویب سائٹ میں لاگ ان کریں۔

en: Unknown error number %d. Logging into the Yahoo! website may fix this.
ur: نامعلوم خامی نمبر %d۔یا ہو! ویب سائٹ ميں لاگینگ کریں جو اسے فکس کرے گی۔

en: Could not add buddy %s to group %s to the server list on account %s.
ur: بڈی کو نہیں ملا سکتے %s  گروپ کو %s سرور فہرست کو اکاؤنٹ پر%s۔

en: Could not add buddy to server list
ur: سرور لسٹ میں بڈی لسٹ نہیں ملا سکا

en: Received unexpected HTTP response from server.
ur: غیر قبول   HTTP رسپانس سرور سے وصول كیا جاتا ہے۔

en: Connection problem
ur: کنیکشن پریشانی

en: Not at Home
ur: گھرمیں نہیں

en: Not at Desk
ur: ڈیسك میں نہیں

en: Not in Office
ur: آفس میں نہیں

en: On Vacation
ur: تعطیلات پر

en: Stepped Out
ur: باہر نکل گیا

en: Not on server list
ur: سرور فہرست پر نہیں

en: Appear Online
ur: آن لائن ظاہر کرو

en: Appear Permanently Offline
ur: اپیئر مستقل آف لائن

en: Presence
ur: حاضری

en: Appear Offline
ur: اپیئر آف لائن

en: Don't Appear Permanently Offline
ur: مستقل آفسلائن اپیئر مت کرو

en: Join in Chat
ur: گفتگو میں شرکت کریں

en: Initiate Conference
ur: ابتدائی کانفرنس

en: Presence Settings
ur: موجودسیٹینگس

en: Start Doodling
ur: چیستان بناناشروع كریں

en: Activate ID...
ur:  IDکو فعال کریں۔۔۔

en: Join User in Chat...
ur: صارف كو گفتگومیں شامل كریں۔۔۔

en: join &lt;room&gt;:  Join a chat room on the Yahoo network
ur: جوائن&یہ؛کمرہ&gt؛:  یاہو نیٹ ورک پر کمرہ گفتگو میں شرکت کریں۔

en: list: List rooms on the Yahoo network
ur: لسٹ:لسٹ رومز پرYahooنیٹ ورك

en: doodle: Request user to start a Doodle session
ur: چیستان:صارف کو چیستان سیشن شروع کرنے کی درخواست کریں

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Yahoo Protocol Plugin
ur: یا ہو پروٹوکال پلگ ان

en: Yahoo Japan
ur: یا ہو جاپان

en: Pager server
ur: پیجرسرور

en: Japan Pager server
ur: جاپان پیجرسرور

en: Pager port
ur: پیج رپورٹ

en: File transfer server
ur: فائل ٹرانسفرسرور

en: Japan file transfer server
ur: جاپان فائل ٹرانسفرسرور

en: File transfer port
ur:  فائل ٹرانسفر پورٹ

en: Chat room locale
ur: كمرہِ گفتگولوكیل

en: Ignore conference and chatroom invitations
ur: كانفرنس اورچیٹ روم دعوتیں نظراندازكریں

en: Chat room list URL
ur: چیٹ روم لسٹ URL

en: Yahoo Chat server
ur: Yahoo Chat سرور

en: Yahoo Chat port
ur: Yahoo Chatپورٹ

note: Write a local message to this conversation showing that a request for a * Doodle session has been made
en: Sent Doodle request.
ur: ڈوڈل درخواست بھیجی گئی۔

en: Unable to establish file descriptor.
ur: فائل ڈسکریپٹر قائم کرنے میں نا قابل۔

en: Yahoo! Japan Profile
ur: یاہو! جاپان پروفائل

en: Yahoo! Profile
ur: یاہو!   پروفائل

en: Sorry, profiles marked as containing adult content are not supported at this time.
ur: سوری، پروفائل نشاندہی کی کہ وابستہ ایڈلٹ مواد  اس وقت معاون نہیں ہے۔

en: If you wish to view this profile, you will need to visit this link in your web browser:
ur: اگر آپ  یہ پروفائل دیكھنا چاہتے ہیں ، آپ اپنے ویب براؤزر میں اس لنك كو وزٹ كرنےكی ضرورت ہے:

en: Yahoo! ID
ur: یا ہو! ID

en: Hobbies
ur: مشاغل

en: Latest News
ur: نئی خبریں

en: Home Page
ur: ہوم پیج

en: Cool Link 1
ur: کول لنک 1

en: Cool Link 2
ur: کول لنک 2

en: Cool Link 3
ur: کول لنک 3

en: Last Update
ur: آخری اپ ڈیٹ

en: User information for %s unavailable
ur: %sغیر دستیاب کے لئے صارف معلومات

en: Sorry, this profile seems to be in a language or format that is not supported at this time.
ur: سوری،یہ پروفائل شاید زبان كا یا فارمیٹ كا لگتا ہے جو اس وقت معاون نہیں ہے۔

en: Could not retrieve the user's profile. This most likely is a temporary server-side problem. Please try again later.
ur: صارف کے پروفائل کو دوبارہ سامنے نہیں لا سکتے ۔ یہ زیادہ عار‌ضی سرور سائیڈ  پرابلم ہے۔براہ کرم بعد میں دوبارہ کوشش کرو۔

en: Could not retrieve the user's profile. This most likely means that the user does not exist; however, Yahoo! sometimes does fail to find a user's profile. If you know that the user exists, please try again later.
ur: صارف کے پروفائل کو دوبارہ سامنے نہیں لاسکتے ۔ یہ زیادہ مطلب ہے کہ صارف موجود نہیں ہے ؛تاہم، Yahoo!کچھ وقت  صارف کی پروفائل کو ڈھونڈنے میں  نا کامیاب۔ اگر آپ جانتے ہے کہ صارف موجود ہے ،براہ کرم بعد میں دوبارہ کوشش کرو۔

en: The user's profile is empty.
ur: صارف کی پروفائل خالی ہے۔

en: %s declined your conference invitation to room "%s" because "%s".
ur: %sنے کمرے "%s"کے لئے آپ کا کانفرنس دعوت نامہ گھٹا دیا کیونکہ  "%s"۔

en: Invitation Rejected
ur: دعوت رد کی گئی

en: Failed to join chat
ur: گفتگو میں شرکت ناکام ہوئی

note: -6
en: Unknown room
ur: نامعلوم كمرہ

note: -15
en: Maybe the room is full
ur: شایدكمرہ  بھراہواہوگا

en: Unknown error. You may need to logout and wait five minutes before being able to rejoin a chatroom
ur: نامعلوم خامی۔آپ كوچیٹ روم میں دوبارہ شامل ہونےسےپہلےلاگ آؤٹ كرنے اورپانچ منٹ نك انتظاركرنےكی ضرورت ہے

en: You are now chatting in %s.
ur: اب آپ %sمیں گفتگو کررہے ہیں۔

en: Failed to join buddy in chat
ur: گفتگو میں بڈی کی شرکت ناکام ہوئی

en: Maybe they're not in a chat?
ur: شاید وہ گفتگو میں نہیں ؟

en: Fetching the room list failed.
ur: کمرہ فہرست فیچ کرنے میں ناکام ہوئے۔

en: Voices
ur: آوازیں

en: Webcams
ur: ویب کیمس

en: Unable to fetch room list.
ur: کمرہ فہرست فیچ کرنے میں ناقابل۔

en: User Rooms
ur: صارف کمرے

en: Connection problem with the YCHT server.
ur: YCHT سرور کے ساتھ کنیکشن پریشانی۔

en: Lost connection with server
    %s
ur: سرور كے ساتھ گم شدہ كنیكشن
    %s

en: (There was an error converting this message.	 Check the 'Encoding' option in the Account Editor)
ur: (اس پیام کو تبدیل کرنے میں خامی تھی۔	 اکاؤنٹ ایڈیٹر میں 'این کوڈینگ'جانچیے)

en: Hidden or not logged-in
ur: مخفی یا میں لاگ نہ كیا گیا

en: <br>At %s since %s
ur: <br>میں %sتک %s

en: _Class:
ur: جماعت:

en: _Instance:
ur: مثال :

en: _Recipient:
ur:    وصول کنندہ

en: Attempt to subscribe to %s,%s,%s failed
ur: کو سبسکرائب کرنے کی کوشش %s،%s،%s ناکام ہوئی

en: zlocate &lt;nick&gt;: Locate user
ur:  لوکیٹ صارفzlocate &lt;nick&gt;:

en: zl &lt;nick&gt;: Locate user
ur: zl &lt;nick&gt;: لوکیٹ صارف

en: instance &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
ur: مثال &یہ؛مثال&g؛: اس کلاس پر  مثال استعمال کرنے کےلئے سیٹ کریں

en: inst &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
ur: inst &یہ؛مثال&gt؛:اس کلاس پر استعمال کرنےکے لئے مثال سیٹ کریں

en: topic &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
ur: موضوع&یہ؛مثال&gt؛: اس کلاس پر  مثال استعمال کرنے کےلئے سیٹ کریں

en: sub &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Join a new chat
ur: ذیلی &یہ؛کلاس&g؛  &lt؛مثال&gt؛ &یہ;وصول کنندہ&g؛ : نئی گفتگو میں شرکت کریں

en: zi &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;message,<i>instance</i>,*&gt;
ur: zi &یہ؛مثال&g؛: کو پیام بھیجو   &l؛ پیام،<i>مثال</i>،*&؛

en: zci &lt;class&gt; &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,*&gt;
ur: zci &یہ؛کلاس&g؛ &lt؛مثال&gt؛:کو پیام بھیجو   &یہ؛<i>کلاس</i>،<i>مثال</i>،*&gt;

en: zcir &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
ur: zcir &lt;کلاس&gt؛ &lt؛مثال&gt؛&یہ;وصول کنندہ&gt؛: کو پیام بھیجو &یہ؛<i>کلاس</i>،<i>مثالی</i>،<i>وصول کنندہ</i>&gt؛

en: zir &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;MESSAGE,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
ur: zir &lt؛مثال&gt; &lt؛وصول کنندہ&gt;:کو پیام بھیجو

en: zc &lt;class&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,PERSONAL,*&gt;
ur: zc &lt;class&gt;: کو پیام بھیجو &lt;<i>class</i>,PERSONAL,*&gt;

en: Resubscribe
ur: بدو بارہ سبس کرائب

en: Retrieve subscriptions from server
ur: سرور سے  سبسکریپشنس  دوبارہ حاصل کرو

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Zephyr Protocol Plugin
ur: زیفر پروٹوکال پلگ ان

en: Use tzc
ur: tzcاستعمال كریں

en: tzc command
ur: tzcكمانڈ

en: Export to .anyone
ur: کسی سے بھی   برآمد کرو

en: Export to .zephyr.subs
ur: کے لئے برآمد کرو.zephyr.subs

en: Import from .anyone
ur: کسی سے بھی درآمد کرو

en: Import from .zephyr.subs
ur: سے در آمد .zephyr.subs

en: Exposure
ur: انکشاف

en: Unable to create socket:
    %s
ur: ساكیٹ كی تخلیق  نا ممكن :n%s

en: Unable to parse response from HTTP proxy: %s
ur: HTTP پراكسی سے پارس ریفرینس  نا ممكن :%s

en: HTTP proxy connection error %d
ur: HTTP پراكسی كنیكشن خامی %d

en: Access denied: HTTP proxy server forbids port %d tunneling.
ur: اسیس انكار كی گئي: HTTP پراكسی سرور فاربیڈس پورٹ %d ٹنیلینگ۔

en: Error resolving %s
ur: خامی %s ریزول كررہا ہے

en: Could not resolve host name
ur: ہوسٹ نام ریزولو نہيں كیا جاسكتا

en: %s has requested your attention!
ur: %sآپ کی معلومات سے درخواست کی

note: * * A wrapper for purple_request_action() that uses Accept and Cancel buttons.
en: _Accept
ur: _قبول كریں

note: * * The default message to use when the user becomes auto-away.
en: I'm not here right now
ur: میں فی الحال یہاں پر نہیں ہوں

en: saved statuses
ur:  statusesمحفوظ كی گئی

en: %s is now known as %s.
ur: %sکے نام سے جانا جاتا ہے %s.

en: %s has invited %s to the chat room %s:
    %s
ur: %sمدعو کیا گیا%sکمرہ گفتگو میں %s:
    %s

en: %s has invited %s to the chat room %s
ur: %sمدعو کیا گیا %sکمرہ گفتگو میں %s

en: Accept chat invitation?
ur: دعوت گفتگو قبول ؟

en: Shortcut
ur: شارٹ کٹ

en: SSL Handshake Failed
ur: SSLمصافحہ ناکام ہوا

en: Unset
ur: سیٹ نہیں کیا

en: Mobile
ur: موبائل

en: %s became idle
ur: %sچست بن گیا

en: %s became unidle
ur:  %sچست بن گیا

en: +++ %s became idle
ur: +++ %sبیكار ہوگیا ہے

en: +++ %s became unidle
ur: +++ %s بیكارنہیں ہوا ہے

en: Error Reading %s
ur:  %sخامی پڑھ رہا ہے

en: An error was encountered reading your %s.  They have not been loaded, and the old file has been renamed to %s~.
ur:  آپکا %s پڑھتے وقت ایک خامی اچانک واقع ہوگئی تھی۔وہ ابھی تک لوڈ نہیں کيے گئے ہے ، اور پرانی فائل کو%s~ دوبارہ نام دیا گیا

en: Unknown.
ur: نامعلوم

en: Internet Messenger
ur: ا نٹرنیٹ میسینجر

en: Send instant messages over multiple protocols
ur: متعددپروٹوكالزپر فوری پیامات بھجیں

en: The orientation of the tray.
ur: ٹرےكی رخ بندی۔

note: Build the login options frame.
en: Login Options
ur: لاگ ان آپشنس

note: Build the user options frame.
en: User Options
ur: صارف آپشنس

note: Build the protocol options frame.
en: %s Options
ur: %sآپشنس

en: Use GNOME Proxy Settings
ur: GNOME پراكسی سیٹینگس  استعمال كیجیے

en: Use Global Proxy Settings
ur: گلوبل پراکسی سیٹینگس استعمال کرو

en: No Proxy
ur: کوئی پروکسی نہیں

en: Use Environmental Settings
ur: ماحولیاتی سیٹینگس استعمال کرو

note: This is an easter egg. It means one of two things, both intended as humourus: A) your network is really slow and you have nothing better to do than look at butterflies. B)You are looking really closely at something that shouldn't matter.
en: If you look real closely
ur: اگر آپ حقیقت میں قریب سے دیکھتے ہیں

note: This is an easter egg. See the comment on the previous line in the source.
en: you can see the butterflies mating
ur: آپ تتلیوں کی میٹینگ دیکھ سکتے ہیں

en: Proxy Options
ur: پراکسی آپشنس

en: Proxy _type:
ur: پراکسی - ٹائپ:

en: _Host:
ur: _ ہوسٹ:

en: _Port:
ur: _ پورٹ:

en: Pa_ssword:
ur: خفیہ لفظ:

en: Add Account
ur: اکاؤنٹ ملاؤ

en: Protocol
ur: پروٹوکول

en: Please enter the appropriate information about the chat you would like to join.
ur: براہ کرم گفتگو کے متعلق ٹھیک ٹھیک معلومات داخل کریں جس میں شرکت کرنا چاہتے ہیں؟

en: _Account:
ur: _ اکاؤنٹ:

en: _Block
ur: _بلاك

en: Get _Info
ur: معلومات - لو

en: View _Log
ur: دیکھو - لاگ

en: _Alias...
ur: _عرفیت۔۔۔

en: Remove Custom Icon
ur: كسٹم آئی كن نكالو

en: _Delete Group
ur: _ گروپ خارج کرو

note: join button
en: _Join
ur: _جوڑو

en: Auto-Join
ur: خود کا - جوڑو

en: _Collapse
ur: _ بند کرو

en: _Expand
ur: _ توسیع کرو

en: You are not currently signed on with an account that can add that buddy.
ur: آپ فی الحال اکاؤنٹ کے ساتھ  سائنڈ آن نہیں ہوئے ہیں جواس بڈی میں شامل ہو سکتا ہے۔

en: /Buddies/Get User _Info...
ur: /بڈیز/صارف لو _معلومات...

en: /Buddies/View User _Log...
ur: /بڈیز/وئیو صارف _لاگ...

en: /Buddies/_Add Buddy...
ur: /بڈیز/ _بڈی ملاؤ

en: /Buddies/Add C_hat...
ur: /بڈیز/گفتگو شامل کرو

en: /Buddies/Add _Group...
ur: /بڈیز/ملاؤ _گروپ

en: /Buddies/_Quit
ur: /بڈیز/  _چھوڑو

note: Accounts menu
en: /_Accounts
ur: /_اكاؤنٹس

note: Tools
en: /_Tools
ur: /_Toolsٹولس

en: /Tools/Pr_eferences
ur: /ٹولس/ترجیحات

en: /Tools/Pr_ivacy
ur: /ٹولس/پرایوسی

en: /Tools/_File Transfers
ur: /ٹولس/ _فائل ٹرانسفرس

en: /Tools/R_oom List
ur: /ٹولس/کمرہ فہرست

en: /Tools/Mute _Sounds
ur: /ٹولس/میوٹ_اصوات

en: /Help/Online _Help
ur: /مدد/آن لائن _مدد

en: /Help/_Debug Window
ur: /ٹولس/ _ڈی بگ ونڈو

en: Buddy Alias
ur: بڈی عرفیت

en: Logged In
ur: لاگڈ ان

en: Last Seen
ur: آخری سین

en: Spooky
ur: بھیانك

en: Awesome
ur: رعب دار

en: Rockin'
ur: راك ان

en: /Buddies/New Instant Message...
ur: /بڈیز/نیا انسٹنٹ پیام...

en: /Buddies/Join a Chat...
ur: /بڈیز/گفتگو میں شرکت کریں...

en: /Buddies/Get User Info...
ur: /بڈیزصارف معلومات لو...

en: /Buddies/Add Buddy...
ur: /بڈیز/بڈی ملاؤ...

en: /Buddies/Add Chat...
ur: /بڈیز/گفتگو ملاؤ...

en: /Buddies/Add Group...
ur: /بڈیز/گروپ ملاؤ...

en: /Tools/Privacy
ur: /ٹولس/پرایوسی

en: /Tools/Room List
ur: /ٹولس/کمرہ لسٹ...

en: Manually
ur: مینیولی

en: By status
ur: سے اسٹیٹس

en: By log size
ur: لاگ سائز کے ذریعے

en: %s disconnected
ur: %s  منقطع کیا گیا

en: <b>Username:</b>
ur: <b>صارف نام:</b>

en: <b>Password:</b>
ur: <b>پا سورڈ:</b>

en: _Login
ur: _لاگ ان

en: /Accounts
ur: /اكاؤنٹس

en: This protocol does not support chat rooms.
ur: یہ پروٹوکالس کمرہ گفتگو کو تعاون نہیں دیتا۔

en: You are not currently signed on with any protocols that have the ability to chat.
ur: آپ فی الحال کوئی بھی پروٹوکال کے ساتھ سائنڈ آن نہیں ہوئے ہیں جس میں گفتگو کرنے کی قابلیت تھی۔

en: Please enter an alias, and the appropriate information about the chat you would like to add to your buddy list.
ur: براہ کرم عرفیت داخل کریں،اور درست گفتگو کے متعلق معلومات داخل کریں جو آپ اپنی بڈی لسٹ میں شامل کرناپسند کریں گے۔

en: Please enter the name of the group to be added.
ur: براہ کرم شامل کرنے کے لئے گروپ کا نام داخل کریں۔

en: Enable Account
ur: اكاؤنٹ مجازكریں

en: _Edit Account
ur: _اكاؤنٹ مرتب كریں

en: No actions available
ur: کوئی ایکشنس دستیاب نہیں

en: _Disable
ur: _نااہل

en: /Tools
ur: /ٹولز

en: That buddy is not on the same protocol as this chat.
ur: وہ بڈی اسی پروٹوکال پر نہیں ہے جیسے کہ یہ گفتگو۔

en: You are not currently signed on with an account that can invite that buddy.
ur: آپ فی الحال اکاؤنٹ کے ساتھ سائنڈ آن نہیں ہوئے ہیں جو اس بڈی کو بلا سکتا ہے۔

en: Invite Buddy Into Chat Room
ur: بڈی کو کمرہ گفتگو میں مدعو کریں

note: Put our happy label in it.
en: Please enter the name of the user you wish to invite, along with an optional invite message.
ur: براہ کرمصارف کا نام داخل کریں جسے آپ مدعو کرنا چاہتےہیں، آپشنل دعوتی پیام کے ساتھ۔

en: _Buddy:
ur: بڈی:

en: _Message:
ur: پیام:

en: <h1>Conversation with %s</h1>
ur: <h1>مکالمے کے ساتھ %s</h1>

en: Save Conversation
ur: مکالمہ محفوظ کرو

en: _Search for:
ur: _ کےلئےتلاش کرو:

en: Un-Ignore
ur: نظر انداز نہ کرو

en: Get Away Message
ur: پیام سے  دور ہو

en: Last said
ur: آخری كہا گیا

en: Unable to save icon file to disk.
ur: آئیکن فائل ڈسک میں محفوظ کرنے میں ناقابل۔

en: Save Icon
ur: آغیکن محفوظ کریں

en: Animate
ur: متحرک

en: Hide Icon
ur: آئیکن چھپاؤ

en: Save Icon As...
ur: آئیکن محفوظ کرو جیسے۔۔۔

en: Set Custom Icon...
ur: كسٹم آئی كن سیٹ كیجیے

note: Conversation menu
en: /_Conversation
ur: /_ مکالمہ

en: /Conversation/New Instant _Message...
ur: /مکالمہ/نیا انسٹنٹ _پیام...

en: /Conversation/_Find...
ur: /مکالمہ/_تلاش کرو...

en: /Conversation/View _Log
ur: /مکالمہ/لاگ_منظر...

en: /Conversation/_Save As...
ur: /مکالمہ/_محفوظ کرو جیسے...

en: /Conversation/Se_nd File...
ur: /مکالمہ/فائل بھیجو...

en: /Conversation/Add Buddy _Pounce...
ur: /مکالمہ/بڈی ملاؤ _پاؤنس...

en: /Conversation/_Get Info
ur: /مکالمہ/_معلومات لو...

en: /Conversation/In_vite...
ur: /مکالمہ/_مدعو کرو...

en: /Conversation/M_ore
ur: /گفتگو/M_ore

en: /Conversation/Al_ias...
ur: /مکالمہ/عرفیت...

en: /Conversation/_Block...
ur: /مکالمہ/_بلاک...

en: /Conversation/_Add...
ur: /مکالمہ/_ملاؤ...

en: /Conversation/_Remove...
ur: /مکالمہ/_نکالو...

en: /Conversation/Insert Lin_k...
ur: /مکالمہ/لنک داخل کرو...

en: /Conversation/Insert Imag_e...
ur: /مکالمہ/امیج داخل کرو...

en: /Conversation/_Close
ur: /مکالمہ/_بند

en: /Options/Enable _Logging
ur: /آپشنس/قابل کرو _لاگینگ

en: /Options/Enable _Sounds
ur: /آپشنس/قابل کرو _اصوات

en: /Options/Show Formatting _Toolbars
ur: /آپشنس/فارمیٹینگ دکھاؤ _ٹول بارز

en: /Options/Show Ti_mestamps
ur: /آپشنس/ٹائم اسٹیمپس دکھاؤ

en: /Conversation/More
ur: /گفتگو/مزید

note: The menubar has been deactivated. Make sure the 'More' submenu is regenerated next time * the 'Conversation' menu pops up. Make sure the 'Conversation -> More' menuitems are regenerated whenever * the 'Conversation' menu pops up because the entries can change after the * conversation is created.
en: /Conversation
ur: /گفتگو

en: /Conversation/View Log
ur: /مکالمہ/لاگ دیکھو

en: /Conversation/Send File...
ur: /مکالمہ/فائل بھیجو۔۔۔

en: /Conversation/Add Buddy Pounce...
ur: /مکالمہ/بڈی پانس ملاؤ...

en: /Conversation/Get Info
ur: /مکالمہ/معلومات لو

en: /Conversation/Invite...
ur: /مکالمہ/مدعو کرو..

en: /Conversation/Alias...
ur: /مکالمہ/عرفیت..

en: /Conversation/Block...
ur: /مکالمہ/بلاک..

en: /Conversation/Add...
ur: /مکالمہ/ملاؤ..

en: /Conversation/Remove...
ur: /مکالمہ/نکالو..

en: /Conversation/Insert Link...
ur: /مکالمہ/لنک داخل کرو..

en: /Conversation/Insert Image...
ur: /مکالمہ/امیج داخل کرو..

en: /Options/Enable Logging
ur: /آپشنس/قابل بناؤ لاگینگ

en: /Options/Enable Sounds
ur: /آپشنس/قابل بناؤ اصوات

en: /Options/Show Formatting Toolbars
ur: /آپشنس/دکھاؤ فارمیٹینگ ٹول بارز

en: /Options/Show Timestamps
ur: /آپشنس/ٹائم اسٹیمپس دکھاؤ

en: User is typing...
ur: صارف ٹائپ کررہا ہے۔۔۔

en: _Send
ur: _بھیجو

note: Setup the label telling how many people are in the room.
en: 0 people in room
ur: 0 لوگ کمرہ میں

en: Typing
ur: ٹائپینگ

en: Stopped Typing
ur: ٹائپینگ رك گئی

en: Nick Said
ur: ٹھیك وقت پركہاگیا

en: Unread Messages
ur: نا پڑھے ہوئے پیامات

en: New Event
ur: نیا واقعہ

en: Confirm close
ur: بند کرنے کی تصدیق کریں

en: You have unread messages. Are you sure you want to close the window?
ur: آپ نے پیامات کو نہیں پڑھا ہے۔ کیا آپ واقعی ونڈو بند کرنا چاہتے ہيں؟

en: Close other tabs
ur: دیگر ٹیبس بندكریں

en: Detach this tab
ur: اس ٹیب كوالگ كریں

en: Close conversation
ur: مکالمہ بند کرو

en: Last created window
ur: آخری تخلیق کی گئي ونڈ و

en: Separate IM and Chat windows
ur: IMعلاحدہ کریں اور چیٹ ونڈوز

en: New window
ur: نیاونڈو

en: By group
ur: گروپ میں

en: By account
ur: اکاونٹ سے

en: Save Debug Log
ur: ڈی بگ لاگ محفوظ کرو

en: Invert
ur: الٹاکرو

en: Highlight matches
ur: ہائی لائٹ موازنہ

en: _Icon Only
ur: _صرف آئی كن

en: _Text Only
ur: _صرف متن

en: _Both Icon & Text
ur: _دونوں آئی كن اور متن

en: Right click for more options.
ur: مزید آپشن کے لئے دایاں کلک کرو-

en: Level
ur: لیول

en: Select the debug filter level.
ur:  ڈی بگ فلٹر لیول منتخب كیجیے۔

en: Misc
ur: میسك

en: Error
ur: خامی

en: Fatal Error
ur: فیٹل خامی

en: developer
ur: تکمیل کار

en: support
ur: تعاون

en: support/QA
ur: سپورٹ/QA

en: developer & webmaster
ur: تکمیل کار  اور ویب ماسٹر

en: win32 port
ur: ون32پورٹ

en: maintainer
ur: برقرار رکھنے والا

en: libfaim maintainer
ur: لب فیم برقراررکھنے والا

note: If "lazy bum" translates literally into a serious insult, use something else or omit it.
en: hacker and designated driver [lazy bum]
ur: ہیکر اور نامزد کیا گیاڈرائیور[لیزی بم]

en: original author
ur: اصل مصنف

en: lead developer
ur: لیڈ تکمیل کار

en: Bosnian
ur: بوسنییائی

en: Australian English
ur: آسٹریلیائی انگریزی

en: Canadian English
ur: کینیڈائی انگریزی

en: British English
ur: انگلستانی  انگریزی

en: Nepali
ur: نیپالی

en: Dutch, Flemish
ur: ڈچ ، فلیمیش

en: Portuguese-Brazil
ur:  پرتگالی  - برازیل

en: T.M.Thanh and the Gnome-Vi Team
ur: T.M.Thanhاور  Gnome-Viٹیم

en: Simplified Chinese
ur: سہل چینی

en: Traditional Chinese
ur: رسمی چینی

en: Current Developers
ur: حالیہ تكمیل كار

en: Crazy Patch Writers
ur: کریزی پيچ رائٹرز

en: Retired Developers
ur: رئٹائرڈ تکمیل کار

en: Current Translators
ur: حالیہ مترجمین

en: Past Translators
ur: گذرےہوئےمترجمین

en: Debugging Information
ur: ڈی بگینگ معلومات

en: _Name
ur: نام

en: _Account
ur: اکاؤنٹ

en: Get User Info
ur: صارف کی معلومات لو

en: View User Log
ur: صارف لاگ دیکھو

en: Alias Contact
ur: عرفیت رابطہ

en: Enter an alias for this contact.
ur: اس رابطے کے لئے عرفیت داخل کریں۔

en: Enter an alias for %s.
ur: %sکے لئے عرفیت داخل کریں۔

en: Alias Buddy
ur: عرفیت بڈی

en: Alias Chat
ur: عرفیت گفتگو

en: Enter an alias for this chat.
ur: اس گفتگو کے لئے عرفیت داخل کریں۔

en: You are about to remove the contact containing %s and %d other buddy from your buddy list.  Do you want to continue? | You are about to remove the contact containing %s and %d other buddies from your buddy list.  Do you want to continue?
ur[0]: آپ  %s اور %dسے وابستہ ديگر بڈی لسٹ آپ کی بڈی لسٹ سے رابطے نکال رہے ہیں ۔ کیا آپ جاری رکھنا چاہتے ہیں؟
ur[1]: آپ  %s اور %dسے وابستہ ديگر بڈیز لسٹ آپ کی بڈی لسٹ سے رابطے نکال رہے ہیں ۔ کیا آپ جاری رکھنا چاہتے ہیں؟

en: Remove Contact
ur: رابطہ ہٹاؤ

en: _Remove Contact
ur: _رابطہ خارج كریں

en: You are about to merge the group called %s into the group called %s. Do you want to continue?
ur:  آپ گروپ كال  كو %s   گروپ  میں ملانے میں %s ہے كیا آپ جاری ركھنا چاہتے ہیں ؟

en: Merge Groups
ur: گروپس ملاؤ

en: _Merge Groups
ur: _گروپس ملاؤ

en: You are about to remove the group %s and all its members from your buddy list.  Do you want to continue?
ur: آپ %sگروپ نکالنے جارہے ہیں اور اپنی بڈی لسٹ سے اس کے تمام میمبرز بھی۔کیا آپ جاری رکھنا چاہتے ہیں؟

en: Remove Group
ur:   گروپ نکالو

en: _Remove Group
ur: _گروپ خارج كریں

en: You are about to remove %s from your buddy list.  Do you want to continue?
ur: آپ اپنی بڈی لسٹ سے %sنکالنے جارہے ہیں ۔ کیا آپ جاری رکھنا چاہتے ہیں؟

en: Remove Buddy
ur: بڈی نکالو

en: _Remove Buddy
ur: _ بڈی  نکالئے

en: You are about to remove the chat %s from your buddy list.  Do you want to continue?
ur: آپ اپنی بڈی لسٹ سے %sگفتگو نکالنے جارہے ہیں ۔ کیا آپ جاری رکھنا چاہتے ہیں؟

en: Remove Chat
ur: گفتگو ہٹاؤ

en: _Remove Chat
ur: _گفتگو خارج كریں

en: Right-click for more unread messages...
ur: مزید نہ پڑھے گئے پیامات كےلیے رائٹ كلك كریں۔۔۔

en: Not started
ur: شروع نہیں ہوا

en: <b>Receiving As:</b>
ur: <b>موصول کررہا ہے جیسے:</b>

en: <b>Receiving From:</b>
ur: <b>موصول کررہا ہے جیسے:</b>

en: <b>Sending To:</b>
ur: <b>کو بھیج رہا ہے:</b>

en: <b>Sending As:</b>
ur: <b>بھیج رہا ہے جیسے:</b>

en: There is no application configured to open this type of file.
ur: کوئی ایپلی کیشن وضع نہیں کی گئی ہے اس قسم کی فائل کھولنے کے لئے۔

en: An error occurred while opening the file.
ur: فائل کھولنےکےدوران  خامی واقع ہوگئی۔

en: Error launching %s: %s
ur: خامی جاری کررہا ہے %s: %s

en: Error running %s
ur: %sخامی جاری

en: Process returned error code %d
ur: پروسیس لوٹایا گيا خامی کوڈ %d

en: Filename:
ur: فائل کا نام:

en: Local File:
ur: لوکل فائل:

en: Time Elapsed:
ur: وقت نکل گيا:

en: Time Remaining:
ur: وقت باقی:

en: Close this window when all transfers _finish
ur: جب تمام transfers _finishہوتے ہیں تب اس ونڈوكو بندكریں

en: C_lear finished transfers
ur: کلیئر ختم کیا گیا ٹرانسفرز

note: "Download Details" arrow
en: File transfer _details
ur: فائل ٹرانسفر تفصیلات

note: Pause button
en: _Pause
ur: رکاوٹ

note: Resume button
en: _Resume
ur: دو بارہ شروع کرو

en: Paste as Plain _Text
ur: Plain _Textكے طورپرچسپاں كریں

en: _Reset formatting
ur: _فارمیٹینگ دوبارہ سیٹ كریں

en: Hyperlink color
ur: ہائپر لنک رنگ

en: Color to draw hyperlinks.
ur: ہائپر لنکس ڈراؤ کرنے کے لئے رنگ۔

en: Hyperlink prelight color
ur: ہائپر لنک پری لائٹ رنگ

en: Color to draw hyperlinks when mouse is over them.
ur: ہائپر لنکس ڈراؤ کرنے کے لئے رنگ جب ماؤس اس پر ہو۔

en: _Copy Email Address
ur: _ای -میل ایڈریس نقل کریں

en: _Open Link in Browser
ur: _براؤزر میں لنک کھولو

en: _Copy Link Location
ur: _لنک لوکیشن نقل کریں

en: <span size='larger' weight='bold'>Unrecognized file type</span>
    
    Defaulting to PNG.
ur: <اسپین سائز='بڑا' وزن='جلی'>پہچانا نہیں گیا فائل ٹائپ</اسپین>
    
    کو ڈی فالٹینگ PNG

en: Unrecognized file type
    
    Defaulting to PNG.
ur: نہ پہچانی گئی فائل ٹائپ
    
    کو ڈی فالیٹنگ PNG

en: <span size='larger' weight='bold'>Error saving image</span>
    
    %s
ur: <اسپین سائز='بڑا' وزن='جلی'>خامی محفوظ کررہا ہے امیج</اسپین>
    
    %s

en: Error saving image
    
    %s
ur: خامی امیج محفوظ کررہا ہے
    
    %s

en: Save Image
ur: امیج محفوظ کرو

en: _Save Image...
ur: امیج محفوظ کرو۔۔۔

en: Select Text Color
ur: متن رنگ منتخب کرو

en: Select Background Color
ur: پس منظر رنگ  منتخب کرو

en: _URL
ur: URL_

en: _Description
ur: وضاحت

en: Please enter the URL and description of the link that you want to insert. The description is optional.
ur: براہ کرم  URL اور لنک کی وضاحت داخل کریں جو آپ داخل کرنا چاہتے ہيں۔ وضاحت آپشنل ہے۔

en: Please enter the URL of the link that you want to insert.
ur: براہ کرم  URL اور لنک کی وضاحت داخل کریں جو آپ داخل کرنا چاہتے ہيں۔

en: Insert Link
ur: کڑی داخل کرو

en: _Insert
ur: _ داخل کرو

en: Failed to store image: %s
ur: امیج اسٹور کرنے میں ناکام: %s

en: Smile!
ur: مسکرایئے!

en: This theme has no available smileys.
ur: اس تھم میں اسمائلیز دستیاب نہیں۔

en: Font Face
ur: فانٹ فیس

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation with %s which started at %s?
ur: كیا آپ واقعی %s for %sپرجھپٹنا خارج كرناچاہتےہیں؟

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation in %s which started at %s?
ur: كیا آپ واقعی %s for %sپرجھپٹنا خارج كرناچاہتےہیں؟

en: %s %s. Try `%s -h' for more information.
ur: %s %s. كوشش `%s -h' مزید معلومات كے لیے.

en: Open All Messages
ur: تمام پیامات كھولیں

en: %s has %d new message. | %s has %d new messages.
ur[0]: %s کے پاس %dنیا پیام ہے۔
ur[1]: %sک ےپاس    %dنئے پیامات ہیں۔

en: The browser command "%s" is invalid.
ur: براؤزركمانڈ"%s"غیرمعتبرہے۔

en: Unable to open URL
ur:  URLکھولنے میں ناکام

en: The 'Manual' browser command has been chosen, but no command has been set.
ur: 'مینیول'براؤزر کمانڈ منتخب کئے گئے ہیں، لیکن کوئی کمانڈ سیٹ نہیں کیا گيا ۔

en: The following plugins will be unloaded.
ur: مندرجہ ذیل پلگ انس لوڈنہیں كيےجائےگے۔

en: Multiple plugins will be unloaded.
ur: متعدد پلگ انس لوڈ كيےجائےگے۔

en: Unload Plugins
ur: ان لوڈپلگ انس

en: Author
ur: مالک

en: Select a file
ur: فائل منتخب کرو

note: Create the "Pounce on Whom" frame.
en: Pounce on Whom
ur: كس پرجھپٹنا

en: _Buddy name:
ur: بڈی نام:

en: _Pop up a notification
ur: _اطلاع پاپ اپ كریں

en: Send a _message
ur:  پیام_  بھیجو

en: E_xecute a command
ur: کمانڈ کی عمل درآمد کرو

en: P_lay a sound
ur: آواز بجاؤ

en: Pre_view
ur:   پیش منظر

en: _Recurring
ur: _تكرار

en: Pounce Target
ur: جھپٹنے كا ٹارگیٹ

en: Smiley theme failed to unpack.
ur: اسماںلی تھیم ان پیك كرنے میں ناكام

en: Select a smiley theme that you would like to use from the list below. New themes can be installed by dragging and dropping them onto the theme list.
ur: اسمائلی تھیم منتخب کریں جو آپ نیچے کی فہرست سے استعمال کرنا چاہتے ہیں۔ نئی تھیمس کو تھیمس فہرست کو کھیچنے اور گرانے ذریعےانسٹال کی جا سکتی ہے ۔

en: System Tray Icon
ur: سسٹم ٹرے آئيکن

en: _Show system tray icon:
ur: سسٹم ٹرے آئي كن دكھاؤ:

en: On unread messages
ur: نا پڑھے ہوئے میسیجیس پر

en: Conversation Window Hiding
ur: گفتگو ونڈو چھپارہا ہے

en: _Hide new IM conversations:
ur: _نئی IM گفتگویں چھپاؤ:

en: When away
ur: جب دور ہو

en: Show IMs and chats in _tabbed windows
ur: ٹیبڈ ونڈوز میں IMاور گفتگو دکھاؤ

en: Show close b_utton on tabs
ur: ٹیبس پر بند بٹن دکھاؤ

en: _Placement:
ur: _  مقام دینا:

en: Top
ur: اوپر

en: Bottom
ur: نیچے

en: Left Vertical
ur: بائيں جانب عمودی

en: Right Vertical
ur: دائيں جانب عمودی

en: N_ew conversations:
ur: نئے مکالمات:

en: Show _formatting on incoming messages
ur: آنے والے پیامات پر فارمیٹینگ دکھاؤ

en: Enable buddy ic_on animation
ur: بڈی آئیکن اینی میشن  قابل کرو

en: _Notify buddies that you are typing to them
ur: _ بڈیز کو اطلاع دیں کہ آپ ان کو ٹائپ کررہے ہیں

en: Highlight _misspelled words
ur: اجاگركریں _غلط املاوالےالفاظ

en: Use smooth-scrolling
ur: اسموتھ ۔اسكرولنگ استعمال كریں

en: F_lash window when IMs are received
ur:  جب IMs وصول ہوتا ہے فلیش ونڈو

en: Default Formatting
ur: ڈی فالٹ فارمیٹینگ

en: ST_UN server:
ur: ST_UNسرور:

en: _Autodetect IP address
ur: _خودكاری سی پكڑاگیاIPایڈریس

en: Public _IP:
ur: پبلک _IP:

en: Ports
ur: پورٹس

en: _Manually specify range of ports to listen on
ur: _سننے کے لئے پورٹس کی حد مینیولی مخصوص کریں

en: _Start port:
ur: _پورٹ شروع كریں:

en: _End port:
ur: _پورٹ ختم كریں:

en: Proxy Server
ur: پروکسی سرور

en: No proxy
ur: _پروکسی نہیں

en: Seamonkey
ur: سی مونكی

en: Opera
ur: آپیرا

en: Netscape
ur: نیٹ اسکیپ

en: Mozilla
ur: موزیلا

en: Konqueror
ur: فاتح

en: GNOME Default
ur: GNOME ڈیفالٹ

en: Galeon
ur: گیلین

en: Firefox
ur: فائر فاکس

en: Firebird
ur: آتشی پرندہ

en: Browser Selection
ur: براؤزر انتخاب

en: _Browser:
ur: _براؤزر:

en: _Open link in:
ur: _میں لنک کھولو:

en: Browser default
ur: براؤزر ڈی فالٹ

en: Existing window
ur: موجود ونڈو

en: New tab
ur: نیا ٹیب

en: _Manual:
    (%s for URL)
ur: _مینیوول:
    (%s کے لئۓ URL)

en: Log all _instant messages
ur: تمام مثالی پیامات لاگ کریں

en: Log all c_hats
ur: تمام گفتگو لاگ کریں

en: Log all _status changes to system log
ur: تمام اسٹیٹس جوسسٹم لاگ کو تبدیل ہوتی ہیں لاگ کریں

en: Sound Selection
ur: صوتی  انتخاب

en: Quietest
ur: بہت ہی خاموش

en: Quieter
ur: بہت خاموش

en: Quiet
ur: خاموش

en: Loud
ur: زور سے

en: Louder
ur: بہت زورسے

en: Loudest
ur: بہت ہی زیادہ زورسے

en: _Method:
ur: طریقہ:

en: Console beep
ur: کنسول بیپ

en: No sounds
ur: کوئی صوت نہیں

en: Sound c_ommand:
    (%s for filename)
ur: صوت کمانڈ:
    (%sفائل نام کے لئے)

en: Sounds when conversation has _focus
ur: آوازیں جب مکالمے پر فوکس کریں

en: Play
ur: بجاو

en: _Report idle time:
ur: _رپورٹ بیكاروقت

en: Based on keyboard or mouse use
ur: كی بورڈ یا ماؤس كے استعمال پرمنحصرہے

en: _Auto-reply:
ur: _خود کار- جوابی کاروائی:

en: When both away and idle
ur: جب دونوں دور اور سست ہو

note: Auto-away stuff
en: Auto-away
ur: خود کار_دور

en: Change status when _idle
ur: اسٹیٹس تبدیل كریںwhen _idle

en: Change _status to:
ur: كےلیےاسٹیٹس_تبدیل كریں

note: Signon status stuff
en: Status at Startup
ur: اسٹارٹ اپ میں اسٹیٹس

en: Interface
ur: انٹرفیس

en: Smiley Themes
ur: مسکراتی تھیمس

en: Browser
ur: براؤزر

en: Status / Idle
ur: اسٹیٹس/ Idle

en: Allow all users to contact me
ur: صارفین کو اجازت دیں کہ وہ مجھ سے رابطہ کریں

en: Allow only the users on my buddy list
ur: میری بڈی فہرست میں صرف صارفین کو اجازت دیں

en: Allow only the users below
ur: صرف نیچے کے صارفین کو اجازت دو

en: Block all users
ur: تمام صارفین کو بلاک کرو

en: Block only the users below
ur: صرف نيجے کے صارفین کو بلاک کرو

en: Privacy
ur: پرایوسی

en: Changes to privacy settings take effect immediately.
ur: پرایوسی سیٹینگس کے لئے تبدیلیاں فوری طور پر اثر لیتیں ہیں۔

en: Set privacy for:
ur: کے لئے پرایوسی سیٹ کریں:

en: Permit User
ur: صارف کو اجازت دیں

en: Type a user you permit to contact you.
ur: صارف کوٹائپ کریں جس کو آپ نے اپنے سے رابطہ کرنے کی اجازت دی ہے۔

en: Please enter the name of the user you wish to be able to contact you.
ur: براہ کرم اپنے صارف کا نام داخل کریں جس سے آپ رابطہ قائم کرنا چاہتے ہیں۔

en: _Permit
ur: _اجازت دیں

en: Allow %s to contact you?
ur:  %sکو آپ سے رابطہ کرنے کی اجازت ؟

en: Are you sure you wish to allow %s to contact you?
ur: کیا آپ واقعی  %sکو آپ سے رابطہ کرنے کی اجازت دینا چاہتے ہیں؟

en: Block User
ur: صارف کو بلاک کریں

en: Type a user to block.
ur: بلاک کرنے کے لئے صارف کو ٹائپ کریں۔

en: Please enter the name of the user you wish to block.
ur: براہ کرم صارف کا نام داخل کریں جسے آپ بلاک کرنا چاہتے ہیں۔

en: Block %s?
ur: بلاک %s؟

en: Are you sure you want to block %s?
ur: کیا آپ واقعی  %sکو بلاک کرنا چاہتے ہیں؟

en: That file already exists
ur: وہ فائل پہلےسےموجود

en: Would you like to overwrite it?
ur: کیاآپ اووررائٹ کرنا پسند کریں گے؟

en: Choose New Name
ur: نیانام منتخب كریں

en: Select Folder...
ur: فولڈ ر منتخب كریں۔۔۔

note: list button
en: _Get List
ur: _فہرست لو

note: add button
en: _Add Chat
ur: _گفتگو ملائیں

note: Use button
en: _Use
ur: _استعمال كریں

en: Title already in use.  You must choose a unique title.
ur: عنوان پہلے سے استعمال میں ہے ۔ آپ کو منفرد عنوان منتخب کرنا چاہیے۔

en: Different
ur: مختلف

en: _Title:
ur: _عنوان:

en: _Status:
ur: _اسٹیٹس :

note: Different status message expander
en: Use a _different status for some accounts
ur: کچھ اکاؤنٹس کے لئے مختلف اسٹیٹس استعمال کريں

note: Save & Use button
en: Sa_ve & Use
ur: Sa_ve & استعمال كریں

en: Status for %s
ur:  %sكےلیےاسٹیٹس

en: Waiting for network connection
ur: نیٹ ورك كنیكشن كے لیے انتظار كررہا ہے

en: The following error has occurred loading %s: %s
ur: مندرجہ ذیل خامی آگئی لوڈ کرنے کے دوران%s: %s

en: Failed to load image
ur: امیج لود کرنے میں ناکام

en: Cannot send folder %s.
ur: فولڈر نہیں بھیج سکتا%s۔

en: You have dragged an image
ur: آپ نے امیج کو کھینچا تھا

en: You can send this image as a file transfer, embed it into this message, or use it as the buddy icon for this user.
ur: آپ یہ پیام فلٹر ٹرانسفر کے طور پر بھیج سکتے ہیں،اس کو اس پیام میں مضبوطی سے جماؤ، یااسےاس صارف کے لئے بڈی آئیکن کے طور پر استعمال کرو۔

en: Set as buddy icon
ur: بڈی آئيکن کے جیسے سیٹ کرو

en: Send image file
ur: امیج فائل بھیجو

en: Insert in message
ur: پیام میں داخل کرو

en: Would you like to set it as the buddy icon for this user?
ur: کیا آپ اسے اس صارف کے لئے بڈی آئیکن کے طور پر سیٹ کرنا پسند کرے گے؟

en: You can insert this image into this message, or use it as the buddy icon for this user
ur: آپ یہ امیج اس پیام میں داخل کرسکتے ہیں، یا اس صارف کے لئے اسے بڈی آئيکن کے طورپر استعمال کرسکتے ہيں۔

note: I don't know if we really want to do anything here.  Most of the desktop item types are crap like * "MIME Type" (I have no clue how that would be a desktop item) and "Comment"... nothing we can really * send.  The only logical one is "Application," but do we really want to send a binary and nothing 
en: Cannot send launcher
ur: لاؤنچر کو نہیں بھیج سکتے

en: <b>File:</b> %s
    <b>File size:</b> %s
    <b>Image size:</b> %dx%d
ur: <b>فائل:</b> %s
    <b>فائل سائز:</b> %s
    <b>امیج سائز:</b> %dx%d

en: Save File
ur: فائل محفوظ كریں

en: _Alias
ur: عرفیت

en: Close _tabs
ur: بندكریں _ٹیبس

en: _Get Info
ur: _معلومات لو

en: _Invite
ur: مدعو کرو

en: _Modify
ur: ترمیم کرو

en: _Open Mail
ur: میل کھولو

en: Response Probability:
ur: رسپانس گمان

en: Statistics Configuration
ur: شماریات ہیئت

note: msg_difference spinner
en: Maximum response timeout:
ur: زیادہ سے زیادہ رسپانس وقت ختم:

note: last_seen spinner
en: Maximum last-seen difference:
ur: زیادہ سے زیادہ آخری سین فاصلہ:

note: threshold spinner
en: Threshold:
ur: تھریشولڈ:ْ

note: *< name *< version
en: Contact Availability Prediction plugin.
ur:  قابل فراہمی پریڈیكشن پلگ ان سے رابطہ كیجیے۔

en: Buddy is idle
ur: دوست سست ہے

en: Buddy is away
ur: دوست دورہے

en: Buddy is "extended" away
ur: دوست "extended"دورہے

note: Not used yet.
en: Buddy is mobile
ur: دوست موبائل ہے

en: Buddy is offline
ur: دوست آف لائن ہے

en: Point values to use when...
ur: پوائنٹ قیمتیں استعما ل کرنے کے لئے جب۔۔۔

en: The buddy with the <i>largest score</i> is the buddy who will have priority in the contact.
ur: دوست جس كے پاس<i>largest score</i>ہے اسےكانٹیكٹ میں ترجیح دی جائے گی۔

en: Use last buddy when scores are equal
ur: جب اسكورز یكساں ہو تو آخری دوست كا استعمال كریں

en: Point values to use for account...
ur: پوائنٹ قیمتیں استعمال کرنے کے لئے اکاؤنٹ کے لئے:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Priority
ur: ترجیح سے رابطہ کریں

note: *< name *< version *< summary
en: Allows for controlling the values associated with different buddy states.
ur: مختلف بڈی اسٹیٹس سے متعلقہ قیمتیں کنٹرول کرنے کےلئے اجازت دیتا ہے۔

note: *< description
en: Allows for changing the point values of idle/away/offline states for buddies in contact priority computations.
ur: سست/دور/ پوائنٹ قیمتوں کو بدلنے کی اجازت دینا  آف لائن  اسٹیٹس بڈیز کے لئے ترجیحی کمپیوٹیشنس سے ربط کریں-

en: Select Color for %s
ur: %sکے لئے رنگ منتخب کرو

en: By conversation count
ur: مکالمہ شمار کے ذریعے

en: Conversation Placement
ur: مکالمہ  مقام دینا

en: Number of conversations per window
ur: فی ونڈو پمکالمہ  کا نمبر

en: Separate IM and Chat windows when placing by number
ur:  IM علاحدہ کریں اور جب ونڈو ز کو نمبر دیا جارہا ہے تب گفتگو کریں

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: ExtPlacement
ur: Ext مقام دینا

note: *< name *< version
en: Extra conversation placement options.
ur: زائد مکالمہ پلیس مینٹ آپشنس۔

note: *< summary *  description
en: Restrict the number of conversations per windows, optionally separating IMs and Chats
ur: ہر ونڈوس پر گفتگو کے نمبر کو واپس کرنا، آپشنلی IMs علیحدہ کرتے ہوئے  اور چیٹس

note: Configuration frame
en: Mouse Gestures Configuration
ur:   ماؤس اشارات وضع

en: Middle mouse button
ur: درمیانی ماؤس بٹن

en: Right mouse button
ur: دايا ں ماؤس بٹن

note: "Visual gesture display" checkbox
en: _Visual gesture display
ur: _ ویژول اشارتی ڈسپلے

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Mouse Gestures
ur:   ماؤس اشارات

note: *< name *< version *  summary
en: Provides support for mouse gestures
ur:  ماؤس اشارات کے لئے تعاون فراہم کرتا ہے

en: Instant Messaging
ur: انسٹنٹ پیام دینا

note: Add the label.
en: Select a person from your address book below, or add a new person.
ur: نیچےآپ کی ایڈریس بک سے فرد منتخب کریں، یا نیا فرد شامل کریں۔

note: "New Person" button
en: New Person
ur: نیا فرد

note: "Select Buddy" button
en: Select Buddy
ur: بڈی منتخب کرو

note: Add the label.
en: Select a person from your address book to add this buddy to, or create a new person.
ur: اس بڈی میں شامل کرنے کے لئے اپنی اڈریس بک سے فرد منتخب کریں، یا نیا فرد تخلیق کریں۔

note: Add the expander
en: User _details
ur: صارف- تفصیلات

note: "Associate Buddy" button
en: _Associate Buddy
ur: _متعلقہ بڈی

en: Unable to send email
ur: ای - میل بھیجنے میں ناقابل

en: The evolution executable was not found in the PATH.
ur: ارتقائ کا عمل درآمد  PATHمیں نہیں ملا۔

en: An email address was not found for this buddy.
ur: ایك ای  میل ایڈریس  اس بڈی كے لیے استعمال نہیں كیا گیا  تھا۔

en: Add to Address Book
ur: ایڈریس بک میں ملاؤ

en: Send Email
ur: ای میل بھیجو

note: Configuration frame
en: Evolution Integration Configuration
ur: ارتقائ انٹیگریشن وضع

note: Label
en: Select all accounts that buddies should be auto-added to.
ur: تمام اکاؤنٹس منتخب کریں جسے بڈیز کو خود کاری سے ملانا چاہیے۔

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Evolution Integration
ur: ارتقائ انٹیگریشن

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides integration with Evolution.
ur: ارتقائ کے ساتھ انٹیگریشن فراہم کرتا ہے۔

en: Please enter the person's information below.
ur: براہ کرم فرد کی معلومات نیچے داخل کریں۔

en: Account type:
ur: اکاؤنٹ ٹائپ:

note: Optional Information section
en: Optional information:
ur: آپشنل معلومات:

en: Email:
ur: ای -میل:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: GTK Signals Test
ur: GTKسگنلس ٹیسٹ

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all ui signals are working properly.
ur: تمامuiسگنلس ٹھیك طورپركام كررہے ہیں یانہیں دیكھنے كے لیےجانچ كریں۔

en: 
    <b>Buddy Note</b>: %s
ur: 
    <b>Buddy Alias:</b> %s

en: History
ur: تاریخ

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Iconify on Away
ur: آئکنیفاے آن اوے

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Iconifies the buddy list and your conversations when you go away.
ur: دوست فہرست اور آپ کے مکالمات آئیکنیفاے کرتا ہے جب آپ دور جاتے ہيں۔

en: Mail Checker
ur: میل چیکر

en: Checks for new local mail.
ur: نئے لوکل میل کے لئے چیک کرتا ہے۔

en: Adds a small box to the buddy list that shows if you have new mail.
ur: بڈی لسٹ میں چھوٹا باکس شامل کرتا ہے جو دکھاتا ہے اگر آپ کے پاس نیا میل ہو تو۔

en: _IM windows
ur: _IM ونڈوز

en: C_hat windows
ur: گفتگو ونڈوز

en: A music messaging session has been requested. Please click the MM icon to accept.
ur: میوزك میسیجینگ سیشن نےدرخواست كی۔براہ كرم قبول كرنےكےلیے MMآئكن پركلك كریں۔

en: Music messaging session confirmed.
ur: میوزك میسیجینگ سیشن كی تصدیق ہوچكی۔

en: Music Messaging
ur: میوزك میسیجینگ

en: There was a conflict in running the command:
ur: كمانڈجاری ركھنےمیں كچھ دقت تھی:

en: Error Running Editor
ur: خامی رنینگ ایڈیٹر

en: The following error has occurred:
ur: مندر جہ ذیل خامی واقع ہوئي:

note: Configuration frame
en: Music Messaging Configuration
ur: میوزك میسیجینگ ہیئت

en: Score Editor Path
ur: اسكورایڈیٹرپاتھ

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: Music Messaging Plugin for collaborative composition.
ur: مجموعی مضمون كےلیے میوزك میسیجینگ پلگ ان۔

note: *  summary
en: The Music Messaging Plugin allows a number of users to simultaneously work on a piece of music by editting a common score in real-time.
ur: یہ میوزك میسیجینگ پلگ ان بہت سے صارفین كوبیك وقت حقیقی ۔وقت میں كامن اسكور مرتب كرنے كے ذریعے میوزك كے پیس پر كام كرنےكی اجازت دیتاہے۔

note: ---------- "Notify For" ----------
en: Notify For
ur: کے لئے مطلع کرو

en: _Focused windows
ur: _ونڈوز فوکس کئے گئے

note: ---------- "Notification Methods" ----------
en: Notification Methods
ur: نوٹیفیکشن طریقے

en: Prepend _string into window title:
ur: پری پینڈ_اسٹرینگ ونڈو عنوان میں:

note: Count method button
en: Insert c_ount of new messages into window title
ur: ونڈو عنوان میں نئے پیامات کا شمار داخل کریں

note: Count xprop method button
en: Insert count of new message into _X property
ur:  _X  پراپرٹی میں نئے میسیج كا كاؤنٹ داخل كرو

note: Urgent method button
en: Set window manager "_URGENT" hint
ur: ونڈو منتظم سیٹ کرو "_URGENT" اشارہ

note: Raise window method button
en: R_aise conversation window
ur: مکالمہ ونڈ وبڑھاؤ

note: ---------- "Notification Removals" ----------
en: Notification Removal
ur: نوٹیفیکیشن ریمول

note: Remove on focus button
en: Remove when conversation window _gains focus
ur: نکالئے جب مکالمہ ونڈو فوکس لیتی ہے

note: Remove on click button
en: Remove when conversation window _receives click
ur:   جب مکالمہ ونڈو کلک حاصل کرتی ہےتب نکالئے

note: Remove on type button
en: Remove when _typing in conversation window
ur: نکالئے جب مکالمہ ونڈو ٹائپ کررہے ہوتب نکالئے

note: Remove on message send button
en: Remove when a _message gets sent
ur:   جب پیام بھیج دیا گیا ہوتب نکالئے

note: Remove on conversation switch button
en: Remove on switch to conversation ta_b
ur: مکالمہ ٹیب سےسوئچ پر نکالئے

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Notification
ur: پیام اطلاع

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a variety of ways of notifying you of unread messages.
ur: آپ کو نہ پڑھے گئے پیامات کی اطلاعات کے لئے مختلف راستے فراہم کرتا ہے۔

note: *< name *< version *  summary
en: An example plugin that does stuff - see the description.
ur: مثالی پلگ ان جو اسٹف کرتا ہے- وضاحت دیکھو۔

note: *  description
en: This is a really cool plugin that does a lot of stuff:
    - It tells you who wrote the program when you log in
    - It reverses all incoming text
    - It sends a message to people on your list immediately when they sign on
ur: یہ سچ میں ایک کول پلگ ان ہے جو بہت زیادہ اسٹف کرتا ہے:
     وہ آپ کو کہتا  ہے  جب آپ لاگ ا ن کئے کس نے پروگرام لکھا ہے 
    -یہ تمام آنے والے متن کو واپس کرتا ہے 
    -یہ جلدی سے آپ کی فہرست پر لوگوں کو میسیج بھیجتا ہے جب وہ پر سائن کرتے ہے

en: Cursor Color
ur: کرسر کا رنگ

en: Secondary Cursor Color
ur: ثانوی کرسر رنگ

en: Hyperlink Color
ur: ہائپر لنک رنگ

en: GtkTreeView Horizontal Separation
ur: Gtkٹری وئیو عمودی علاحدگی

en: Conversation Entry
ur: مکالمہ داخلہ

en: Request Dialog
ur: درخواست ڈائیلاگ

en: Notify Dialog
ur: مطلع ڈائیلاگ

en: Select Color
ur: رنگ  منتخب کرو

en: Select Interface Font
ur: انٹر فیس فانٹ منتخب کرو

en: Select Font for %s
ur: %sکے لئے فانٹ منتخب کرو

en: GTK+ Interface Font
ur: GTK+انٹر فیس فانٹ

en: GTK+ Text Shortcut Theme
ur: GTK+متن شارٹ کٹ تھیم

note: for (i = 0; i < G_N_ELEMENTS(widget_bool_prefs); i++) { hbox = gtk_hbox_new(FALSE, PIDGIN_HIG_CAT_SPACE); gtk_box_pack_start(GTK_BOX(frame), hbox, FALSE, FALSE, 0); check = pidgin_prefs_checkbox(_(widget_bool_names[i]), widget_bool_prefs_set[i], hbox); gtk_size_group_add_widget(labelsg, check); widg
en: Interface colors
ur: انٹرفیس رنگ

en: Widget Sizes
ur: مفیدسائزیز

en: Write settings to %s%sgtkrc-2.0
ur:  %s%sgtkrc-2.0كےلیےسیٹینگس لكھیے

en: Re-read gtkrc files
ur:  gtkrcفائلیں دوبارہ پڑھیں

en: Provides access to commonly used gtkrc settings.
ur: کانلی استعمال شدہ gtkrc سیٹینگس میں رسائی فراہم کرتی ہے۔

en: Raw
ur: خام

en: Lets you send raw input to text-based protocols.
ur: آپ کو متن - بیسڈ پروٹوکالس کے لئے ڈراؤ انپٹس بھیجنے دیتا ہے۔

en: <b>ChangeLog:</b><br>%s
ur: <b>لاگ تبدیل کریں:</b>
    %s<br><br>

en: New Version Available
ur: نیا ورجن دستیاب

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Release Notification
ur: اطلاع جاری کرو

note: *< name *< version *  summary
en: Checks periodically for new releases.
ur: نئی ریلیزیز کے لئے وقفے وقفے سے جانچیے۔

note: *  description
en: Checks periodically for new releases and notifies the user with the ChangeLog.
ur: نئی ریلیزیز کے لئے وقفے وقفے سے جانچیے اور صارف کو تبدیل لاگ کے ساتھ اطلاع دیں۔

en: Duplicate Correction
ur: ڈوپلیکیٹ اصلاح

en: The specified word already exists in the correction list.
ur: مخصوص لفظ پہلے ہی سے اصلاحی فہرست میں موجود۔

en: Text Replacements
ur: متن ری پلیسمینٹ

en: You type
ur: آپ ٹائپ کریں

en: You send
ur: آپ بھیجيں

en: Add a new text replacement
ur: نیا متن ری پلیسمینٹ ملاؤ

en: You _type:
ur: آپ _ٹائپ کریں:

en: You _send:
ur: آپ _ بھیجیں:

note: Created here so it can be passed to whole_words_button_toggled.
en: _Exact case match (uncheck for automatic case handling)
ur: _ہوبہوكیس مماثلت(خودكاری سےكیس ہینڈل كرنےكےلیےان چیك كریں)

en: Only replace _whole words
ur: صرف ری پلیس کریں _ پورے الفاظ

en: General Text Replacement Options
ur: عام متن كےریپلیسمینٹ آپشنس

en: Enable replacement of last word on send
ur: بھیجےجارہےآخری لفظ كےریپلیسمینٹ كواہل بنائیں

en: Text replacement
ur: متن ری پلیسمینٹ

en: Replaces text in outgoing messages according to user-defined rules.
ur: متن باہر جانے والے پیامات میں ریپلیس کرتا ہے صارف نے متعین کئے گئے اصولوں کےمطابق۔

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Ticker
ur: بڈی ٹکر

note: *< name *< version *  summary *  description
en: A horizontal scrolling version of the buddy list.
ur: بڈی لسٹ کا افقی اسکرولینگ ورجن۔

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Timestamp
ur: ٹائم اسٹیمپ

en: Timestamp Format Options
ur: ٹائم اسٹیمپ فارمیٹ آپشنس

en: Show dates in...
ur: میں تاریخیں دكھائیں۔۔۔

en: For delayed messages
ur: تاخیركئےگئےپیامات كےلیے

en: For delayed messages and in chats
ur: گفتگومیں تاخیركئےگئےپیامات كےلیے

en: _Message Logs:
ur: _میسیج لاگس:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Timestamp Formats
ur: میسیج ٹائم اسٹیمپ فارمیٹس

note: *< name *< version *  summary
en: Customizes the message timestamp formats.
ur: میسیج ٹائم اسٹیمپ فارمیٹس كوكسٹمائزكرتاہے

note: *  description
en: This plugin allows the user to customize conversation and logging message timestamp formats.
ur: یہ پلگ ان صارف كوگفتگوكسٹمائزكرنے كی اورمیسیج ٹائم اسٹیمپ فارمیٹس لاگینگ كرنے كی اجازت دیتاہے۔

en: Opacity:
ur: دھندلا پن:

note: IM Convo trans options
en: IM Conversation Windows
ur: IMمکالمہ ونڈوز

en: _IM window transparency
ur: _IMونڈوٹرانسپرنسی

en: _Show slider bar in IM window
ur: _IMونڈو میں سلائڈر بار دکھائيں

en: Remove IM window transparency on focus
ur: فوکس پر سے IMونڈو ٹرانسپرنسی نکالو

note: Buddy List trans options
en: Buddy List Window
ur: دوست فہرست ونڈو

en: _Buddy List window transparency
ur: _دوست فہرست ونڈو ٹرانسپرنسی

en: Remove Buddy List window transparency on focus
ur: _بڈی لسٹ ونڈو ٹرانسپرنسی نکالو

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Transparency
ur: ٹرانسپیرنسی

note: *< name *< version *  summary
en: Variable Transparency for the buddy list and conversations.
ur: بڈی لسٹ اور مکالمات کے لئے متغیر ٹرانسپیرنسی۔

note: *  description
en: This plugin enables variable alpha transparency on conversation windows and the buddy list.
    
    * Note: This plugin requires Win2000 or greater.
ur: یہ پلگ ان مکالمےونڈوز اوربڈی لسٹ پر متغیر ٹرانسپیرنسی قابل بناتا ہے۔
    
    نوٹ:اس پلگ ان کو ون 2000 یا اس سے زیادہ کی ضرورت ہے۔

en: GTK+ Runtime Version
ur: GTK+ رن ٹائم ورجن

note: Autostart
en: Startup
ur: شروع کرو

en: _Dockable Buddy List
ur: _ڈاکیبل دوست فہرست

note: Blist On Top
en: _Keep Buddy List window on top:
ur:  _ دوست فہرست ونڈو اوپر رکھو:

note: XXX: Did this ever work?
en: Only when docked
ur: صرف جب ڈاک کیا گیا

en: _Flash window when chat messages are received
ur: _فلیش ونڈو  جب چیٹ میسیجیس وصول كئے جاتے ہیں

en:  (modified)
ur: (تبدیل شدہ)

en: %i lines of file '%s' were not loaded correctly.
ur: %i سطور برائے فائل '%s' ٹھیک طرح لادی نہیں جاسکیں۔

en: %i strings (%i fuzzy, %i bad tokens, %i not translated)
ur: %i ڈورے(%i غیر واضح، %i خراب ، %i غیر ترجمہ شدہ)

en: &About...
ur: &ک بابت

en: &Automatically translate using TM
ur: & ٹی ایم استعمال کرکے خودبخود ترجمہ کریں

en: &Bookmarks
ur: &نشان زدگیاں

en: &Contents...
ur: &عبارتیں۔۔۔

en: &Find...
ur: &ڈھونڈیں۔۔۔

en: &Fullscreen view
ur: &پوری سکرین منظر

en: &New catalog...
ur: &نئی فرد

en: &Preferences...
ur: &ترجیحات۔۔۔

en: &Purge deleted translations
ur: &ختم شدہ تراجم صاف کریں

en: &Settings...
ur: &تراتیب۔۔۔

en: &Shaded translations list
ur: & شیڈ شدہ ترجمہ فہرست

en: &Show references
ur: &حوالہ جات دکھائیں

en: &Update from sources
ur: & ذرائع سے تازہ کریں

en: '%s' is not a valid POT file.
ur: '%s' جائز پی او ٹی فائل نہیں۔

en: (%f will be substituted with filename, %l with line number)
ur: (%f فائل نام سے بدل دی جائے گی, %l سطر نمبر کے ساتھ)

en: (%i new, %i obsolete)
ur: (%i نیا, %i متروک)

en: (0 new, 0 obsolete)
ur: (0 نیا, 0 متروک)

en: (Use default language)
ur: (طےشدہ زبان استعمال کریں)

en: (none of these)
ur: (ان میں سے کوئی بھی نہیں)

en: < Previous
ur: < پچھلا

en: <unnamed>
ur: <بے نام>

en: About Poedit
ur: بابت پی او ایڈٹ

en: Add directory to the list
ur: فہرست میں ڈائریکٹری شامل کریں

en: Add files
ur: فائلیں شامل کریں

en: Add path to the list of directories where catalogs lie.
ur: ڈائرکٹری کی فہرست کی راہ شامل کریں جہاں فرد واقع ہے۔

en: Always change focus to text input field
ur: ہمیشہ عبارتی مداخَل قطعے کی طرف مرکز نگاہ بدلیں

en: An item in input files list:
ur: مداخلی فائلوں کی فہرست میں ایک آئیٹم:

en: An item in keywords list:
ur: کلیدی الفاظ کی فہرست میں ایک آئیٹم:

en: Automatic spellchecking
ur: خودکار املاءپڑتال

en: Automatic translation
ur: خودکار ترجمہ

en: Automatic translations:
ur: خودکار تراجم:

en: Automatically compile .mo file on save
ur: محفوظ کرتے وقت خودکار طور پر ۔ایم او فائلیں تالیف کریں

en: Automatically translate when updating catalog
ur: فرد کو تازہ کرتے وقت خودکارانہ ترجمہ کریں

en: Automatically translated %u strings
ur: خودکارانہ ترجمہ کیے گئے %u ڈورے

en: Automatically translating...
ur: خودکارانہ ترجمہ زیر عمل۔۔۔

en: Bad Tokens
ur: خراب شدہ

en: Base path:
ur: بنیادی راہ:

en: Broken catalog file: plural form msgstr used without msgid_plural
ur: شکستہ فرد فائل، بغیر msgid_ کی جمع کے، msgstr سے جمع کا استعمال

en: Broken catalog file: singular form msgstr used together with msgid_plural
ur: شکستہ فرد فائل، msgid_plural کے ساتھ msgstr کے واحد کا استعمال۔

en: C&atalog
ur: فر&د

en: CR/LF conversion
ur: سی آر/ایل ایف تبدیلی

en: Cannot create database directory!
ur: کوائفیہ ڈائریکٹری نہیں بناسکتے!

en: Cannot execute program:
ur: پروگرام چلا نہیں سکتے:

en: Cannot extract catalogs from RPM file.
ur: آر پی ایم فائل سے فردیں نہیں نکال سکتے۔

en: Catalog
ur: فرد

en: Catalog modified. Do you want to save changes?
ur: فرد بدلی گئی۔ کیا آپ تبدیلیاں محفوظ کرنا چاہتے ہیں؟

en: Catalogs &manager
ur: فردی &ناظم

en: Change UI language
ur: صارفی مواجے کی زبان بدلیں

en: Charset:
ur: کیریکٹر سیٹ:

en: Clear the comment
ur: تبصرہ صاف کریں

en: Comment window is editable
ur: تبصرہ جاتی دریچہ قابل تدوین ہے

en: Confirmation
ur: تصدیق

en: Copy original to translation field
ur: اصلی کو ترجمہ قطعے میں نقل کریں

en: Couldn't load file %s, it is probably corrupted.
ur:  %s فائل کو لادا نہیں جاسکتا، غالبًا یہ نقص زدہ ہے۔

en: Country:
ur: ملک:

en: Create new translations project
ur: نیا ترجمہ جاتی منصوبہ تخلیق کریں

en: Database
ur: کوائفیہ

en: Database error: %s
ur: کوائفیہ غلطی: %s

en: Delete item
ur: آئیٹم ختم کریں

en: Delete the project
ur: منصوبہ ختم کریں

en: Directories:
ur: ڈائریکٹریاں:

en: Display &line numbers
ur: &سطر نمبر نمایاں کریں

en: Display &quotes
ur: &واوین نمایاں کریں

en: Do you really want to do mass update of
    all catalogs in this project?
ur: کیا آپ واقعی ساری تازہ کاری چاہتے ہیں
    منصوبے میں تمام فردوں کی؟

en: Do you really want to remove all translations that are no longer used from the catalog?
    If you continue with purging, you will have to translate them again if they are added back in the future.
ur: کیا آپ واقعی فرد میں سے وہ تمام تراجم ختم کردینا چاہتے ہیں جو استعمال میں نہیں؟
    اگر آپ صفائی جاری رکھنا چاہتے ہیں، آپ کو مستقبل میں ان کی دوبارہ شمولیت کی صورت میں انھیں پھر سے ترجمہ کرنا ہوگا۔

en: Do you want to delete the project?
ur: کیا آپ منصوبے کو ختم کرنا چاہتے ہیں؟

en: Don't change format of existing catalogs
ur: موجودہ فردوں کی بناوٹ نہ بدلیں

en: E&xport...
ur: بر&آمد

en: Edit &comment
ur: تدوین &تبصرہ

en: Edit comment
ur: تدوین تبصرہ

en: Edit item
ur: تدوین آئیٹم

en: Edit project
ur: تدوین منصوبہ

en: Edit the file in text editor
ur: عبارتی مدوِن میں فائل کی تدوین

en: Edit the project
ur: منصوبے کی تدوین کریں

en: Editor executable:
ur: مدوِن میں قابل تعمیل

en: Enables on-the-fly spellchecking
ur: اٹکل سے پڑتال املاء کو فعال کرتا ہے

en: Entries in the catalog are probably incorrect.
ur: فرد میں اندراجات غالبًا غیر درست ہیں۔

en: Error initializing spell checking: %s
ur: پڑتال املاء کا آغاز کرنے میں غلطی: %s

en: Error loading message catalog file '
ur: پیغاماتی فرد فائل لادنے میں غلطی'

en: Error opening file %s!
ur: فائل %s کھولنے میں غلطی!

en: Error saving catalog
ur: فرد محفوظ کرنے میں غلطی

en: Export as...
ur: برآمد بطور۔۔۔

en: External editor
ur: بیرونی مدوِن

en: File '%s' doesn't exist.
ur: '%s' فائل وجود نہیں رکھتی

en: File '%s' is not message catalog.
ur: '%s' فائل کوئی پیغاماتی فرد نہیں۔

en: File '%s' is read-only and cannot be saved.
    Please save it under different name.
ur: '%s' فائل صرف قابل مطالعہ ہے اس لیے محفوظ نہیں کی جاسکتی۔
    براہ کرم اسے کسی دوسرے نام کے تحت محفوظ کریں۔

en: Files List
ur: فہرست فائل

en: Find in automatic comments
ur: خودکار تبصروں میں ڈھونڈیں

en: Find in comments
ur: تبصروں میں ڈھونڈیں

en: Find in original strings
ur: اصلی ڈوروں میں ڈھونڈیں

en: Find in translations
ur: ترجموں میں ڈھونڈیں

en: Find...
ur: ڈھونڈیں۔۔۔

en: Fullscreen view
ur: پوری سکرین منظر

en: Fuzzy
ur: غیر واضح

en: Fuzzy translation
ur: غیر واضح ترجمہ

en: GNU Gettext catalogs (*.po)|*.po|All files (*.*)|*.*
ur: جی این یو عبارتی فردیں(*.po)|*.po|تمام فائلیں (*.*)|*.*

en: GNU Gettext templates (*.pot)|*.pot|All files (*.*)|*.*
ur: جی این یو گیٹ ٹیکسٹ سانچے (*.pot)|*.pot|تمام فائلیں (*.*)|*.*

en: GNU gettext documentation
ur: جی این یو  گیٹ ٹیکسٹ دستاویزیت

en: Generate TM database
ur: ٹی ایم کوائفیہ پیدا کریں

en: Generate database
ur: کوائفیہ پیدا کریں

en: Gettext syntax error
ur: گیٹ ٹیکسٹ نحوی غلطی

en: Go to bookmark %i	Ctrl-%i
ur: روانگی بر نشان زدگی %i	Ctrl-%i

en: HTML file (*.html)|*.html
ur: ایچ ٹی ایم ایل فائل (*.html)|*.html

en: If checked, the comment window will be editable.
ur: اگر نشان زد کردیا جائے، تبصرہ جاتی دریچہ قابل تدوین ہوگا

en: Invocation:
ur: فریاد:

en: Language selection
ur: انتخابِ زبان

note: #-#-#-#-#  100 (xfprint)  #-#-#-#-# see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Language:
ur: زبان:

en: Last modified
ur: پچھلی بار بدلا گیا

en: Line %u of file '%s' is corrupted (not valid %s data).
ur: سطر %u برائے فائل '%s' ناقص ہے (جائز %s کوائف نہیں)

en: Line endings format:
ur: سطر کی اختتامی بناوٹ:

en: List of extensions separated by semicolons (e.g. *.cpp;*.h):
ur: متوسط وقف سے الگ کی گئیں اضافتوں کی فہرست (جیسے *.cpp;*.h):

en: Macintosh
ur: میکنٹوش

en: Malformed header: '%s'
ur: ناقص ساختہ سرورق:  '%s'

en: Max. # of missing words:
ur: زیادہ سے زیادہ . # کے گمشدہ الفاظ:

en: Max. difference in sentence length:
ur: فقرے کی لمبائی میں زیادہ سے زیادہ فرق:

en: Merging differences...
ur: انجذاب کے فرق۔۔۔

en: Move down
ur: نیچے جائیں

en: Move up
ur: اوپر جائیں

en: My Languages
ur: میری زبانیں

en: My Project
ur: میرا منصوبہ

en: Never let the list of strings take focus. If enabled, you must use Ctrl-arrows for keyboard navigation but you can also type text immediately, without having to press Tab to change focus.
ur: ڈوروں کی لسٹ کو کبھی نمایاں نہ ہونے دیں۔ اگر فعال ہے تو آپ کو  کلیدی تختے سے کنٹرول ایرو دبا کر  نوردی کرنا پڑے گی لیکن آپ ٹیب دبا کر مرکز نگاہ بدلنے سے فورًا عبارت لکھ بھی سکتے ہیں۔

en: New catalog from POT file...
ur: پوٹ فائل سے نئی فرد۔۔۔

en: New item
ur: نئی آئیٹم

en: New strings
ur: نئے ڈورے

en: Next >
ur: اگلا>

en: No editor specified. Please set it in Preferences dialog.
ur: کوئی مدوِن بیان نہیں کیا گیا، براہ کرم ترجیحات کے مکالمہ میں ترتیب فراہم کریں۔

en: No files found in:
ur: ذیل میں کوئی فائلیں نہیں ملیں:

en: No references to this string found.
ur: اس ڈورے کے کوئی حوالہ جات نہیں ملے۔

en: Obsolete strings
ur: متروک ڈورے

en: Open catalog
ur: فرد کھولیں

en: Open catalog template
ur: فردی سانچہ کھولیں

en: Open catalogs manager on Poedit startup
ur: فردی ناظم پو ایڈٹ کے آغاز پر کھولیں

en: Open source files in editor, not in file viewer
ur: ماخذی فائلیں مدوِن میں کھولیں، فائل ناظر میں نہیں

en: Original string
ur: اصلی ڈورا

en: Parser command:
ur: تجزیہ کار کمانڈ:

en: Parser setup
ur: تجزیہ کار سیٹ اپ:

en: Parsers
ur: تجزیہ کاران

en: Path to DB:
ur: کوائفیے کی راہ:

en: Paths
ur: راہیں

en: Personalize
ur: متشکل کریں

en: Pick language from the list of known languages
ur: معلوم زبانوں کی فہرست سے زبان چنیں

en: Please add directories where locale files are stored on your system:
ur: براہ کریم اپنے کمپیوٹر سے ڈائریکٹریاں داخل کریں جہاں مقامیاتی فائلیں رکھی گئی ہیں:

en: Please choose the reference you want to show:
ur: براہ کرم حوالہ منتخب کریں جو آپ دکھانا چاہتے ہیں:

en: Please select language ISO code:
ur: براہ کرم زبان کا عالمی معیاراتی ( آئی ایس او) کوڈ چنیں:

en: Please select language code:
ur: براہ کرم زبان کا کوڈ چنیں:

en: Plural Forms:
ur: جمعی حالتیں:

en: Plural:
ur: جمع:

en: Poedit
ur: پوایڈٹ

en: Poedit - Catalogs manager
ur: پو ایڈٹ فردی ناظم

en: Poedit did not find any files in scanned directories.
ur: پو ایڈٹ کھنگالی گئی ڈائریکٹریوں سے کوئی فائل نہیں ڈھونڈ سکا۔

en: Proceed
ur: مزید

en: Project info
ur: منصوبہ جاتی معلومات

en: Project name and version:
ur: منصوبے کا نام اور  نسخہ(ورژن):

en: Project name:
ur: نام منصوبہ

en: References
ur: حوالہ جات

en: References:
ur: حوالہ جات:

en: Regenerate translation memory from catalogs in paths listed above.
ur: اوپر دی گئی راہوں کی فہرست سے ترجمہ جاتی یادداشت دوبارہ پیدا کریں۔

en: Reset to defaults
ur: طےشدہ پر دوبارہ سیٹ کریں

en: Save &as...
ur: محفوظ &بطور

en: Save as...
ur: محفوظ بطور۔۔۔

en: Save catalog
ur: فرد محفوظ کریں

en: Save changes
ur: تبدیلیاں محفوظ کریں

en: Scanning file:
ur: فائل تقطیع کی جارہی ہے:

en: Scanning files...
ur: فائلیں تقطیع جارہی ہیں۔۔۔

en: Search Paths
ur: راہیں تلاش کریں

en: Select catalog's language
ur: فرد کی زبان کا انتخاب کریں۔

en: Select directory
ur: ڈائریکٹری منتخب کریں

en: Select language
ur: زبان منتخب کریں

en: Select your prefered language
ur: اپنی ترجیحی زبان کا انتخاب کریں۔

en: Set bookmark %i	Alt-%i
ur: نشان زدگی کو ترتیب دیں  %i	Alt-%i

en: Show &comment window
ur:  &تبصرہ جاتی دریچہ دکھائیں

en: Show automatic c&omments window
ur: خودکار &تبصرہ جاتی دریچہ دکھائیں

en: Show summary after catalog update
ur: فرد کی تازہ کاری کے بعد خلاصہ دکھائیں

en: Singular:
ur: واحد:

en: Source code charset:
ur: ماخذ کوڈ کا کیریکڑ سیٹ:

en: Source code parsers:
ur: ماخذ کوڈ کے تجزیہ کار:

en: Source file
ur: ماخذی فائل

en: Start from the first item
ur: پہلی آئیٹم سے آغاز کریں

en: String to find:
ur: ڈورا جو ڈھونڈنا ہے:

en: Team's email address:
ur: ٹیم کا برقی پتہ:

en: Team:
ur: ٹیم:

en: The catalog couldn't be saved in '%s' charset as
    specified in catalog settings. It was saved in UTF-8 instead
    and the setting was modified accordingly.
ur: فرد کو '%s' حرفی ترتیب(کیریکٹر سیٹ) میں محفوظ نہیں کیا جاسکا
    جیساکہ فردی تراتیب میں بتایا گیا تھا۔ چناچہ اسے یو ٹی ایف 8میں محفوظ کردیا گیا تھا
    اور تراتیب کو اس کے مطابق بدل دیا گیا تھا۔

en: There were errors when loading the catalog. Some data may be missing or corrupted as the result.
ur: فرد لادنے میں غلطیوں کا سامنا تھا۔جس کے نتیجہ میں کچھ کوائف نقص زدہ یا گم ہوسکتے ہیں۔

en: These strings are no longer in the sources.
    Poedit will remove them from the catalog now.
ur: یہ تراتیب اب ماخذ میں نہیں رہیں۔
    پو ایڈٹ انھیں اب فرد سے بھی ختم کردے گا۔

en: These strings were found in the sources but were not in the catalog.
    Poedit will add them to the catalog now.
ur: یہ ڈورے ماخذ میں موجود تھے لیکن فرد میں نہیں ملے۔
    پو ایڈٹ اب انھیں فرد میں شامل کردے گا۔

en: This is first time you run Poedit.
    Please fill in your name and e-mail address.
    (This information is used only in catalogs headers)
ur: آپ پو ایڈٹ کو پہلی بار چلا رہے ہیں۔
    براہ کرم اپنا نام اور برقی پتا پُر کریں۔
    (یہ معلومات صرف فرد کے سرورق میں استعمال کی جائیں گی۔)

en: This is the command used to launch the parser.
    %o expands to the name of output file, %K to list
    of keywords, %F to list of input files,
    %C to charset flag (see below).
ur: یہ کمانڈ تجزیہ کار کو داغنے کے کام آتی ہے۔
    %o ماحصل فائل کے نام تک پھیل جاتی ہے، %K کلیدی الفاظ 
    کی لسٹ تک، %F مداخَل فائلوں کی لسٹ تک، 
    %C حرفی معیار کے پھریرے تک۔(ذیل میں دیکھیں)

en: This will be attached to the command line
    only if source codecharset was given. %c expands to charset value.
ur: اس کو تحریری مواجے سے جوڑ دیا جائے گا
    اگر رمزی ماخذ اور حرفی معیار دئیے گئے ہوں۔ %c حرفی معیار کی قدر تک پھیل جائے گا۔

en: This will be attached to the command line once
    for each input file. %f expands to the filename.
ur: اس کو ایک بار تحریری مواجے سے جوڑ دیا جائے گا
    ہر مداخَل فائل کے لیے۔%f فائل نام تک پھیل جائے گا۔

en: This will be attached to the command line once
    for each keyword. %k expands to the keyword.
ur: اسے ایک بار تحریری مواجے سے جوڑ دیا جائے گا
    ہر کلیدی لفظ کے لیے. %k کلیدی لفظ تک پھیل جائے گا۔

en: Toggled if selected string has fuzzy translation
ur: اگر منتخب ڈورے کا ترجمہ غیر واضح ہے تو الٹ دیا جائے گا۔

en: Translation
ur: ترجمہ

en: Translation Memory
ur: ترجمہ جاتی یادداشت

en: Translation files (*.po;*.mo)|*.po;*.mo
ur: ترجمہ جاتی فائلیں (*.po;*.mo)|*.po;*.mo

en: Translation files (*.po;*.mo;*.rpm)|*.po;*.mo;*.rpm
ur: ترجمہ جاتی فائلیں (*.po;*.mo;*.rpm)|*.po;*.mo;*.rpm

en: Translation is &fuzzy
ur: ترجمہ &غیر واضح ہے

en: Translation memory will be built from the files listed below.
    You can add more files to the list now.
ur: ترجمہ جاتی یادداشت نیچے فہرست کی گئی فائلوں سے تعمیر کی جائے گی۔
    آپ ذیل کی فہرست میں مزید فائلیں جمع کرسکتے ہیں۔

en: Uknown locale code '%s' in registry.
ur: مقامیت کا نامعلوم کوڈ '%s' رجسٹری میں ہے۔

en: Unix
ur: یونکس

en: Untrans
ur: ان ٹرانس

en: Update all catalogs in the project
ur: منصوبے میں تمام فردیں تازہ کریں۔

en: Update catalog - synchronize it with sources
ur: فرد تازہ کریں۔اسے ماخذ کے ساتھ ہم آہنگ کریں۔

en: Update from &POT file...
ur: &پی او ٹی فائل سے تازہ کریں۔۔۔

en: Update summary
ur: تازہ کاری کا خلاصہ

en: Update translation memory
ur: ترجمہ جاتی یادداشت کو تازہ کریں۔

en: Updating catalog...
ur: فرد کی تازہ کاری۔۔۔

en: Updating the catalog failed. Click on 'More>>' for details.
ur: فرد کی تازہ کاری ناکام۔تفصیلات کے لیے 'مزید>>' پر کلک کریں۔

en: Use custom font for text fields
ur: عبارتی قطعوں کے لیے صوابدیدی خط(فونٹ) استعمال کریں

en: Use custom font for translations list
ur: ترجمہ جاتی فہرست کے لیے صوابدیدی خط(فونٹ) استعمال کریں

en: Use these keywords (function names) to recognize translatable strings
    in source files, in addition to default ones.
ur: قابل ترجمہ ڈوروں کی نشاندہی کے لیے  ماخذی فائلیں یہ کلیدی الفاظ( اسمائے تفاعل) استعمال کریں
    طےشدہ کے ساتھ ساتھ۔

en: Windows
ur: دریچے

en: You can't drop more than one file on Poedit window.
ur: آپ ایک سے زیادہ فائلیں پو ایڈٹ کے دریچے پر ٹپکا سکتے ہیں۔

en: You must restart Poedit for this change to take effect.
ur: اس تبدیلی کو اطلاق پذیر بنانے کے لیے آپ کو پو ایڈٹ دوبارہ چلانا ہوگا۔

en: Your e-mail address:
ur: آپ کا برقی پتہ:

en: Your name:
ur: آپ کا نام:

en: [checking translations: %i left]
ur: [ترجموں کی جانچ : %i باقی]

en: current platform's default
ur: موجودہ پلیٹ فارم کا طےشدہ

en: version
ur: نسخہ

en: Boolean
ur: بولئين

en: NFS
ur: ین ایف ایس

en: Accessories
ur: سہو لتیں

en: Desktop accessories
ur: ڈیسک ٹا پ کی سہو لتیں

en: More Accessories
ur: ا ضا فی سہو لتیں

en: Advanced settings and preferences
ur: جدید ترتیبا ت اور تفصیلا ت

en: More Advanced Settings
ur: ا ضا فی جد ید تر تیبا ت

en: All Applications
ur: تما م  پر و گرامز

en: System
ur: نظام

en: Programming
ur: پروگرامنگ

en: Tools for software development
ur: سا فٹ ویٌٔر ڈ ویلپ منٹ  کے لیے ہتھیار

en: More Programming Tools
ur:  پرو گرامنگ  کے اضا فی ہتھیار

en: Documentation
ur: دستا و یزی شہا دت

en: Manuals and help documents
ur: ھیلپ اور دستو رالعمل

en: More Documentation
ur: اضا فی نو ٹس

en: Extras
ur: د یگر

en: Less-commonly-used applications
ur: تھوڑا استعمال ہو نے والے پرو گرام

en: Games and amusements
ur: کھیل اور تفریح

en: More Games
ur: اضا فی کھیل

en: Accessibility settings
ur: قا بل رسا ی تر تیبات

en: Configure the login screen
ur: لا گ ان سکرین کیے متعلق

en: Login Screen
ur: لا گ ان سکر ین

en: Set up a PDA such as a Palm Pilot
ur:   Palm Pilotکی تر تیبات جیسا کے PDA

en: Graphics applications
ur: گرا فکس پرو گرامز

en: More Graphics Applications
ur: اضا فی گرا فکس پرو گرامز

en: More Internet Applications
ur: اضا فی انٹر نیٹ پروگرامز

en: Programs for Internet access such as web and email
ur: انٹر نیٹ کے لیے پرو گرام جیسا کہ ویب اور ای میل

en: More Sound & Video Applications
ur: اضا فی صوت اور تصویر پر و گرامز

en: Multimedia menu
ur: مینو Multimedia

en: Additional office applications
ur: اضا فی آ فس پرو گرامز

en: More Office Applications
ur: مزید آفس پرو گرامز

en: OpenOffice.org Printer Setup
ur: پرنٹر کی تر تیبا ت OpenOffice.org

en: Set up printers for OpenOffice.org applications
ur: پرو گرامز میں پرنٹر  کی تر تیب OpenOffice.org

en: OpenOffice.org Repair
ur: میں ترمِيم OpenOffice.org

en: Repair your installation of OpenOffice.org
ur:   کی انسٹا لیشن میں ترمیم OpenOffice.org

en: Audio Player
ur: Player آ ڈ یو

en: Play Ogg Vorbis and other audio files
ur: اور دو سری آ ڈ یو فا ٔیلز چلا یں Ogg Vorbis

en: Create diagrams
ur: شکلیں بنا یں

en: Draw diagrams and figures
ur: شکلیں اور تصو یر یں بنا ٔیں

en: Send email and manage your schedule
ur: ای میل بھیجو اور آپنے شیڈ یو ل کو تر تیب دو

en: Formula editor
ur: فا رمو لا ایڈ یٹر

en: Create presentations
ur: تصو یر ی خا کہ بنا نا

en: Set up and monitor printers
ur: پر نٹر کو دیکھنے اور اس کی تر تیبا ت کے لیے

en: Spreadsheet
ur: سپر یڈ شیٹ

en: Programs
ur: پرو گرامز

en: Programs menu
ur: پر و گرامز مینو

en: Configure the Sawfish window manager
ur: وینڈو کا نا ظم اور اس کی تر تیبا ت کے لیے Sawfish

en: Sawfish window manager
ur: وینڈو کا نا ظم  Sawfish

en: Configure network services (web server, DNS server, etc.)
ur:  (نیٹو رک سروسز کو کنفیگر کرنے کے لیے (ویب سر و ر۔ ڈی۔این۔ایس سرور۔ دیگر

en: Server Settings
ur: کارگزار کی تر تیبات

en: More Server Settings
ur: اضا فی کارگزار کی تر تیبات

en: Accessibility related preferences
ur: قا بل رسا ٔی کے متعلق تفصیلا ت

en: More Preferences
ur: اضا فی تفصیلا ت

en: Personal preferences and settings
ur: ذاتی تفصیلا ت اور تر تیبات

en: Change systemwide settings (affects all users)
ur: سسٹم و ا ٔید تر تیبا ت کی ترمیم (تما م یو ز ر ز کے لیے)۔

en: More System Settings
ur: اضا فی سسٹم تر تیبا ت

en: System Tools
ur: سسٹم مینں تبدیلی کے لیے

en: System configuration and monitoring
ur: سسٹم کو دیکھنے اور منظم کر نے کیلیے

en: More System Tools
ur: سسٹم کو منظم کر نے کیلیے جرید سہو لتیں

en: Utilities
ur: فو ا ٔید

en: More Utilities
ur:  ا ضا فی فو ا ٔید

en: Error parsing line: %s
ur: %s :سطر پڑھتے ہوئے مسئلہ

en: O_pen Folder
ur: ف_ولڈر کھولیں

en: Rotate _Right
ur: _دائیں گھمائیں

en: Rotate _Left
ur: _بائیں گھمائیں

en: Developer:
ur: ڈویلپر:

en: Ristretto is a fast and lightweight picture-viewer for the Xfce desktop environment.
ur: Ristretto ایکسفس ڈیسک ٹاپ ماحول کے لیے ایک ہلکا پھلکا تصاویر منظرکار ہے.

en: Open image
ur: تصویر کھولیں

en: Open folder
ur: فولڈر کھولیں

en: Source
ur: ذريعہ

en: FTP
ur: بایف ٹی پی

en: Click to change color:
ur: رنگ تبديل کرنے کے ليے کلک کريں:

en: Remove friend
ur: دوست کو ہٹائيں

en: Make friend
ur: دوست بنائيں

en: Invite to %s
ur: %s کی دعوت دیں

note: #-#-#-#-#  43 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# self._stop_item = MenuItem(_('Stop download'), 'stock-close') TODO: Implement stopping downloads self._stop_item.connect('activate', self._stop_item_activate_cb) self.append_menu_item(self._stop_item)
en: Keep
ur: رکھيں

en: Open with
ur: اس کے ساتھہ کھولیں

en: Clipboard object: %s.
ur: کلپ بورڈ آبجیکٹ: %s.

en: Key Type:
ur: اصل قسم:

en: Authentication Type:
ur: اجاذت دينے کی قسم:

en: Encryption Type:
ur: خفیہ کاری قسم:

en: Screenshot
ur: سکرين شاٹ

en: Confirm erase
ur: مٹانا کنفرم کريں

en: Confirm erase: Do you want to permanently erase %s?
ur: مٹانا تصدیق کريں: کيا آپ مستقل طور پر اس کو مٹانا چاھتے ہيں %s؟

en: List view
ur: فہرست نظارہ

en: Favorites view
ur: پسندیدگان نظارہ

note: TRANS: label for the freeform layout in the favorites view
en: Freeform
ur: فری فارم

note: TRANS: label for the ring layout in the favorites view
en: Ring
ur: پليٹ

en: Disconnecting...
ur: رابطہ کٹ رہا ہے۔۔۔

en: Mesh Network
ur: ميش نيٹ ورک

en: Disconnect...
ur: کٹ کريں۔۔۔

en: My Battery
ur: ميری بيٹری

en: Charging
ur: چارج کر رہا ہے

en: Very little power remaining
ur: پاور بہت کم رہ گئی ہے

en: %(hour)d:%(min).2d remaining
ur: %(hour)d:%(min).2d رہ گئے ہيں

en: Charged
ur: چارج ہو گئی ہے

en: My Speakers
ur: ميرے سپيکرز

en: Unmute
ur: ان ميوٹ

en: Mute
ur: ميوٹ

en: Disconnected
ur: منقطع ہو گیا

en: Neighborhood
ur: ميرے پڑوسی

en: Activity
ur: سرگرمی

en: sugar-control-panel: WARNING, found more than one option with the same name: %s module: %r
ur: شوگر-کنٹرول-پينل:ايک ہی نام کے ساتھہ کافی آپشن ملی ہيں: %s موڈيول: %r

en: sugar-control-panel: key=%s not an available option
ur: شوگر-کنٹرول-پينل: کی=%s يہ آپشن موجود نہيں ہے

en: sugar-control-panel: %s
ur: شوگر-کنٹرول-پينل:%s

en: Usage: sugar-control-panel [ option ] key [ args ... ] 
        Control for the sugar environment. 
        Options: 
        -h           show this help message and exit 
        -l           list all the available options 
        -h key       show information about this key 
        -g key       get the current value of the key 
        -s key       set the current value for the key
ur: Usage: sugar-control-panel [ option ] key [ args ... ] 
    Control for the sugar environment. 
    Options: 
    -h show this help message and exit 
    -l list all the available options 
    -h key show information about this key 
    -g key get the current value of the key 
    -s key set the current value for the key

en: To apply your changes you have to restart sugar.
ur: نئی تبديلیاں عمل میں لانے کے لیے آپ کو شوگر پھر شروع کرنا ہو گا۔

en: Changes require restart
ur: دوبارہ چلا کر تبديلياں عمل ميں لائيں

en: Cancel changes
ur: تبديلياں ختم کريں

en: Later
ur: بعد ميں

en: Restart now
ur: ابھی دوبارہ چلائيں

en: You must enter a name.
ur: آپ کو ضرور ايک نام دينا ہے

en: stroke:   color=%s hue=%s
ur: سٹروک:   رنگ=%s ہيو=%s

en: stroke:   %s
ur: سٹروک:   %s

en: fill:     color=%s hue=%s
ur: بھر ديں:     رنگ=%s ہيو=%s

en: fill:     %s
ur: بھر ديں:     %s

en: Error in specified color modifiers.
ur: اختصاص کردہ رنگ ترمیم کاروں میں نقص۔

en: Error in specified colors.
ur: اختصاص کردہ رنگوں میں نقص۔

en: Error timezone does not exist.
ur: نقص، ٹائیم زون موجود نہیں ہے۔

en: Value must be an integer.
ur: انٹيجر ويليو ہونی چاھيے۔

en: Could not access ~/.i18n. Create standard settings.
ur: رسائی ممکن نہيں~/.n18. سٹينڈرڈ بنائيں.

en: Language for code=%s could not be determined.
ur: کوڈ=%s کی زبان تعین نہیں کی جا سکی۔

en: Sorry I do not speak '%s'.
ur: معاف کيجيے ميں '%s' نہيں بولتا/بولتی۔

en: You must enter a server.
ur: ايک سکول سرور ضرور لکھیں۔

en: State is unknown.
ur: نامعلوم حالت

en: Error in specified radio argument use on/off.
ur: اختصاص کردہ ریڈیو آرگیومنٹ میں نقص، آن/آف استعمال کریں۔

en: Error in automatic pm argument, use on/off.
ur: خودکار pm برہان میں نقص، آن/آف استعمال کریں۔

en: Error in extreme pm argument, use on/off.
ur: ایکسٹریم pm برہان میں نقص، آن/آف استعمال کریں۔

en: About Me
ur: ميرے بارے ميں

en: Click to change your color:
ur: رنگ تبديل کرنے کے ليے کلک کريں:

en: About my XO
ur: ميرے XO کے بارے ميں

en: Serial Number:
ur: سيريل نمبر:

en: Build:
ur: سسٹم:

en: Firmware:
ur: فرم ویئر

en: Frame
ur: فريم

en: never
ur: کبھی نہیں

en: instantaneous
ur: اچانک

en: %s seconds
ur: %s سيکنڈ

en: Activation Delay
ur: ايکٹيويشن وقفہ

en: Corner
ur: کونہ

en: Edge
ur: کنارہ

en: Wireless
ur: وائيرليس

en: Radio:
ur: ریڈيو:

en: Mesh
ur: ميش

en: Power
ur: پاور

en: Power management
ur: پاور کنٹرول

en: Automatic power management (increases battery life)
ur: آٹو ميٹک پاور کنٹرول(بیٹری کا دورانيہ ذيادہ کرنے کے ليے)

en: Connected to a School Mesh Portal
ur: سکول کے ميش پورٹل کے ساتھہ ملا ہوا ہے

en: Looking for a School Mesh Portal...
ur:  سکول ميش پورٹل ڈھونڈ رہا ہے ...

en: Connected to an XO Mesh Portal
ur: ‌XO ميش پورٹل کے ساتھہ جڑا ہوا ہے

en: Looking for an XO Mesh Portal...
ur: XO ميش پورٹل ڈھونڈ رہا ہے ...

en: Connected to a Simple Mesh
ur: سادہ ميش کے ساتھ جڑا ہوا ہے

en: Starting a Simple Mesh
ur: سادہ ميش شروع کر رہا ہے

en: Unknown Mesh
ur: نامعلوم ميش

en: Decline
ur: منظور نہیں ہوا

en: You are now registered with your school server.
ur: اب آپ اپنے سکول سرور کے ساتھہ رجسٹرڈ ہيں۔

en: Control Panel
ur: کنٹرول پينل

en: Shutdown
ur: بند کريں

en: Starting...
ur: شروع ہو رہا ہے ...

en: Remove favorite
ur: پسنديدہ ختم کريں

en: Make favorite
ur: پسندیدہ بنائيں

en: Show contents
ur: مشمولات دکھائيں

en: %(free_space)d MB Free
ur: %(free_space)d MB dخالی

en: Audio
ur: آڈيو

en: Video
ur: ويڈيو

en: Download started
ur: ڈاؤن لوڈ شروع ہو گیا

en: Download completed
ur: ڈاؤن لوڈ ہو گيا ہے

en: Show in Journal
ur: روزنامچہ ميں دکھائيں

en: File %s from %s.
ur: فائل %s اس سے %s.

en: Downloading %s from 
    %s.
ur:  ڈاؤن لوڈ کر رہا ہے %s وہاں سے /n%s.

en: Previous
ur: پچھلا

en: Follow link
ur: لنک پر جائيں

en: Zoom out
ur: بڑا کريں

en: Zoom in
ur: چھوٹا کريں

en: Show Tray
ur: ٹرے دکھائیں

en: Hide Tray
ur: ٹرے چھپائیں

en: blank
ur: خالی

en: Download in progress
ur: ڈاؤن لوڈ ہو رہا ہے

en: Stopping now will cancel your download
ur: ابھی روکنے سے آپ کا ڈاؤن لوڈ ختم ہو جائے گا

en: Reload
ur: پھر لوڈ کریں

en: Calculate
ur: جمع تفريق

en: Equation.parse() string invalid (%s)
ur: پارس کی عبارت() غلط سٹرنگ (%s)

en: Available functions:
ur: موجود فنکشن:

en: Writing to journal (%s)
ur: جريدہ ميں لکھنا(%s)

en: button_pressed(): invalid type
ur: بٹن_دبا ديا():غلط قسم

en: Parse error
ur: پارس کی غلطی

en: level: %d, ofs %d
ur: ليول: % , ofs %d

en: Error at %d
ur: %d پر غلطی

en: Use help(test) for help about 'test', or help(index) for the index
ur: 'ٹيسٹ' کی مدد کے ليے (ٹيسٹ) مدد،فہرست کی مدد کے ليے (فہرست) مدد

en: Function '%s' not defined
ur: فنکشن '%s' لکھے ہوئے نہیں ہیں

en: Invalid number of arguments (%d instead of %d)
ur: کافی دلائل غلطہ ہیں (%d کی جگہ %d)

en: function takes %d args
ur: فنکشن %d آرگس ليے ہيں

en: Unable to parse argument %d: '%s'
ur: آرگيومينٹ کو پارس نہیں کر سکتا %d: '%'

en: Function error: %s
ur: فنکشن کی غلطی: %s

en: Variable '%s' not defined
ur: ويری ايبل '%s' نہيں لکھا ہوا

en: Parse error (right parenthesis)
ur: پارس کی غلطی( دايں بريکٹيں)

en: Right parenthesis unexpected
ur: دايں غير متوقع بريکٹيں

en: Parse error (right parenthesis, no left_val)
ur: پارس کی غلطی(دايں بريکٹ، نہ باياں-وال)

en: Parse error (right parenthesis, no level to close)
ur: پارس کی غلطی(دايں بريکٹ، حصہ بند نہ کريں)

en: Number not expected
ur: عدد متوقع نہيں

en: Operator not expected
ur: اوپريٹر متوقع نہيں تھا

en: Parse error: number or variable expected
ur: پارس کی غلطی: عدد متوقع ہے

en: Number or variable expected
ur: متوقع عدد

en: Invalid operator
ur: غلط اوپريٹر

en: Operator expected
ur: متوقع اوپريٹر

en: _parse(): returning None
ur: -پارس()کچہ واپس نہ آيا

note: TRANS: It is possible to translate commands. However, I would highly recommend NOT doing so for mathematical functions like cos(). help(), functions() etc should be translated.
en: acos
ur: قوس

en: acos(x), return the arc cosine of x. This is the angle for which the cosine is x. Defined for -1 <= x < 1
ur: قوس(x)، ايکس کا آرک قوسائين واپس لايئں۔ يہ قوسائين ايکس کا زاويہ ہے۔ لکھا ہوا 1<x=< -

en: and
ur: اور

en: and(x, y), logical and. Returns True if x and y are True, else returns False
ur: اور(ايکس،وائی)، لاجيکل اور۔ صحيح اگر ايکس اور وائی صحيح ہيں، ورنہ غلط

en: asin
ur: اسائين

en: asin(x), return the arc sine of x. This is the angle for which the sine is x. Defined for -1 <= x <= 1
ur: اسائين(x)، ايکس کا آرک اسائين واپس لايئں۔ يہ اسائين ايکس کا زاويہ ہے۔ لکھا ہوا 1<x=< -

en: atan
ur: اٹان

en: atan(x), return the arc tangent of x. This is the angle for which the tangent is x. Defined for all x
ur: اٹان(x)، ايکس کا آرک اٹان واپس لايئں۔ يہ اٹان ايکس کا زاويہ ہے۔ سب ايکس کے ليے لکھا ہوا

en: cos
ur: قوس

en: cos(x), return the cosine of x. This is the x-coordinate on the unit circle at the angle x
ur: ر

en: cosh
ur: قوش

note: TRANS: This command is descriptive, so can be translated
en: functions
ur: عوامل

en: functions(), return a list of all the functions that are defined
ur: فنکشن ()، ديے گئے تمام فنکشن کی لسٹ واپس کريں

en: ln
ur: ميں

note: TRANS: This command is descriptive, so can be translated
en: operators
ur: اوپريٹر

en: operators(), return a list of the operators that are defined
ur: اوپريٹر()، ديےگيے اوپريٹر کی لسٹ واپس کريں

en: or
ur: اور

en: plot
ur: پلاٹ

en: test
ur: ٹيسٹ

en: This is just a test topic, use help(index) for the index
ur: یہ صرف ايک ٹيسٹ ٹاپک ہے، اينڈيکس کے ليے مدد اينڈيکس استعمال کريں

en: Topics
ur: مضامين

en: No help about '%s' available, use help(index) for the index
ur: کوئی مدد نہيں'%s' موجود، مدد استعمال کريں(فہرست) فہرست کے ليے

en: Algebra
ur: الجبرہ

en: Trigonometry
ur: علم مثلثات

en: Label:
ur: نشان

en: All equations
ur: تمام عوامل

en: My equations
ur: ميرے عوامل

en: Show history
ur: تاريخ دکھائيں

en: Show variables
ur: ويری ايبل ديکھائيں

note: TRANS: multiplication symbol (default: '*')
en: mul_sym
ur: ضرب_ايس وائی ايم

note: TRANS: division symbol (default: '/')
en: div_sym
ur: تقسيم

en: Error: unsupported type
ur: غلطی: سپورٹڈ نمونہ ہے

en: Cosine
ur: جيب مستوی

en: Tangent
ur: مماس

en: %s Source
ur: %s ذريعہ

en: Off-line
ur: آف-لائين

en: Share, or invite someone.
ur: شئير کريں، یا کسی کو دعوت دیں۔

en: On-line
ur: آن-لائن

en: Private Chat
ur: پرائيويٹ گپ شپ

en: joined the chat
ur: گپ شپ میں شامل ہوا

en: left the chat
ur: گپ شپ سے باہر نکل گيا

en: is here
ur: ادهر ہے

en: URL from Chat
ur: URLگپ شپ سے ليا گيا

en: Copy to Clipboard
ur: کلپ بورڈ پر کاپی کريں

en: Journal
ur: جریدہ

en: No preview
ur: پيش نظارہ نہيں ہے

en: Participants:
ur: حصہ لينے والے

en: Tags:
ur: نشانی:

en: Anytime
ur: کسی بهی وقت

en: Since yesterday
ur: کل سے

note: TRANS: Filter entries modified during the last 7 days.
en: Past week
ur: پچهلا ہفته

note: TRANS: Filter entries modified during the last 30 days.
en: Past month
ur: پچهلا مہینه

note: TRANS: Filter entries modified during the last 356 days.
en: Past year
ur: پچهلا سال

en: My friends
ur: میرے دوست

en: My class
ur: میری جماعت

note: TRANS: Item in a combo box that filters by entry type.
en: Anything
ur: کچه بهی

en: Your Journal is empty
ur: آپ کا جريدہ خالی ہے

en: No matching entries
ur: کوئی ايسی انٹری نہيں ہے

en: No date
ur: کوئی تاریخ نہیں

en: Choose an object
ur: اوبجيکٹ منتخب کريں

en: Unmount
ur: نکال ليں

en: Log
ur: لاگ

en: Log Files
ur: لاگ فائل

en: ERROR: Failed to look for files in '%(path)s'.
ur: غلطی:فائل کو ڈھونڈنے ميں ناکام '%(path)s'.

en: ERROR: File '%(file)s' does not exist.
ur: غلطی:فائل '%(file)s' موجود نہيں ہے.

en: ERROR: Unable to read file '%(file)s'.
ur: غلطی:فائل کو پھڑنے ميں ناکام '%(file)s'.

en: Error: Can't open file '%s'
ur: غلطی:فائل کھولنے ميں ناکام '%s'

en: Delete Log File
ur: لاگ فائل ختم کريں

en: Tools
ur: آلات

en: %(error)s when deleting %(file)s
ur: %(error)s ختم کرتے ہوئے %(file)s

en: Log Collector: Send XO information
ur: لاگ جمع کنے والا: XO کی معلومات بھيجيں

en: Log collector sends information about the system
    and running processes to a central server.  Use
    this option if you want to report a problem.
ur: لاگ کلکٹر نے سسٹم کی معلومات بھيج ديں/nاور چلنے والے پروسس کی سنٹرل سرور کو۔  استعمال/nکريں اس آپشن کو اگر آپ مسلئے کی رپورٹ بھیجنا چاہ رہے ہیں۔

en: Send information
ur: معلومات بھيجيں

en: Logs sent
ur: لاگ بھیج ديے

en: The logs were uploaded to the server.
ur: لاگ سرور پر اپ لوڈ ہو گئے ہيں۔

en: Logs not sent
ur: لاگ نہيں بھيبے

en: The logs could not be uploaded to the server. Please check your network connection.
ur: لاگ سرور پر اپ لوڈ نہیں ہو سکے۔ مہربانی کر کے اپنا انٹرنيٹ کنکشن چيک کريں۔

en: Terminal Activity
ur: ٹرمينل سرگرمی

en: Become root
ur: روٹ بنيں

note: TRANS: Indicating something that just happened, eg. "just now", "moments ago"
en: Seconds ago
ur: سيکنڈ پہلے

note: TRANS: Indicating time passed, eg. "[10 day, 5 hours] ago", "[2 minutes] in the past", or "[3 years, 1 month] earlier"
en: %s ago
ur: %s پہلے

en: Rich Text (RTF)
ur: بھرپور متن (رچ ٹکسٹ، RTF)

en: Hypertext (HTML)
ur: ہایپر ٹیکسٹ (HTML)

en: Plain Text (TXT)
ur: سادہ متن (TXT)

en: Find previous
ur: پچھلا ڈھونڈیں

en: Find next
ur: اگلا ڈھونڈیں

en: Choose image
ur: نقش منتخب کریں

en: Insert Row
ur: صف داخل کریں

en: Insert Column
ur: کالم داخل کریں

en: Style:
ur: طرز:_

en: Zoom Out
ur: باہر زوم کریں

en: Zoom In
ur: اندر زوم کریں

en: Page:
ur: صفحہ:_

en: Unlimited
ur: لامحدود

en: Destination
ur: منزل

en: Categories
ur: زمرہ جات

en: Order
ur: ترتیب

note: is this right? # # Global code !/usr/bin/python HACK - we really want to just use a color with a pixel value of 1 We can't connect this callback before because of a bug in PyGtk where it doesn't like style_set to be called with a NULL old_style test program
en: Add...
ur: دا خل کرو . . .

en: Edit...
ur: درستگی کے لئے ترتیب۔

note: move
en: Move
ur: منتقل

en: Bootloader Configuration
ur: بوٹ لوڈر کی ترتیب۔

en: Please run %s as root!
ur:  لکھیں روٹ چلانے کے لیے۔ %sمھربانی فرما کر

en: Boot
ur: بوٹ۔

en: Boot Configuration
ur: بوٹ کی ترتیب۔

en: A configuration tool for the boot loader
ur: بوٹ لوڈر کی خصوصیات کو صحیح کرنے والےطریقے۔

en: Please select the default boot entry for the system.
ur: مھربانی فرما کر اپنے سسٹم کے لیے پھلے سے منتھب شدھ بوٹ ھونے کے طریقھ کا انتحاب کریں۔

en: Timeout (in seconds):
ur: وقت ختم ھو چکا ھے (سیکنڈوں میں )۔

en: Set a timeout, in seconds, before automatically booting the selected entry.
ur: خود بخود منتخب شرہ بوٹنگ ھو جانے والے طریقے سے پھلے ختم ھو جانے والے وقت کا سکینڈوں میں تعین کرلیں۔

en: The NTP initscript (%s) does not seem to be functioning properly.  Try running 'rpm -V ntp' to see if the initscript has been modified.  system-config-date will exit now.
ur: اب بند ھو جائے گا۔ system-config-date کو چلائیں۔  'rpm -V ntp' کو تبدیل تو نہیں کیا گیا  initscript صحیح کام نہیں کر رھا۔ یہ معلوم کرنے کے لیے کہ کہیں  (%s) NTP initscript

en: Change system date and time
ur: سسٹم کی تاریخ اور وقت کو تبدیل کرو۔

en: Contacting NTP server.  Please wait...
ur: سرور سے رابطہ ھو رہا ھے ۔ برائے مہربانی انتظار کریں۔ NTP

en: Timezone Selection
ur: ٹائم زون کا انتخاب۔

en: You must be root to run timeconfig.
ur: کو چلانے کے لئے آپ کو روٹ ھونا چاھیے۔ timeconfig

en: Error removing /var/spool/postfix/etc/localtime
ur:  کو ختم کرنے میں نقص/var/spool/postfix/etc/localtime

en: Date/Time Properties
ur: وقت/تاریخ کی خصوصیات

en: Current Time :
ur: موجودہ  وقت

en: Date & _Time
ur: وقت اور تاریخ_

en: Net_work Time Protocol
ur: نیٹ_ورک وقت پروٹوکول

en: _System clock uses UTC
ur: استعمال کرتی ھے۔ UTC سسٹم کی گھڑی_

en: Time _Zone
ur: زون وقت_

en: Israel
ur: اسرائیل

en: Japan
ur: جاپان

en: Singapore
ur: سنگاپور

en: _Configure...
ur: ترکیب ـــ_

en: Video Card
ur: تصویر والا کارڈ

en: Firewall Configuration
ur: فاءیر وال کی سیٹنگ

en: Port:
ur: : پورٹ

note: # File generated automatically by genClass.py # Do not edit this file directly. Generate new httpd.conf using XSLT Get md5sum of previous httpd.conf Compute md5sum of currently installed httpd.conf Compute new md5sum Check if the old md5sum matches the one we comuted from the current httpd.conf file
en: system-config-httpd requires a currently running X server.
ur:   مطلو ب ہے x-server کو چلتا ہوا  httpd سسٹم کا نفگر یشنx-server

note: # # Global values lists
en: General Options
ur: بنیادی انتخابات

en: Site Configuration
ur: سائیٹ کی ترتیب اجراہ

en: Environment Variables
ur: انوائرمینٹ ویری ایبل

en: Directories
ur: ڈائیریکٹریاں

en: Error Code
ur: غلطیوں والا کوڈ

note: # UI Callbacks # # Main Dialog
en: Are you sure you want to save and exit?
ur: کیا ٓاپ واقعی محفوظ کرنا اور برخاست کرنا چاہتے ہیں؟

en: The configuration file has been manually modified. Overwrite?
ur: کنفیگریشن فائل خودکار طریقے سے ترمیم کی جا چکی ہے ۔او ورڑائیٹ؟

en: You must include a port to listen on.  Typically, port 80 is used.
ur: ٓاپ کو ضرور ایک پورٹ شامل کرنا پڑے گی جس پہ سنا جا سکے۔عام طور پہ پورٹ 80 استعمال ھوتی ہے۔

en: You must include an address to listen on.
ur: اپ کو ضرور ایک پورٹ شامل کرنا پڑے گی جس پہ سنا جا سکے۔

en: You already have an address with that name.
ur: اپ کے پاس پہلے بہی اس نام کا پتہ موجود ہے۔

en: Add new address...
ur: نیا پتہ شامل کیجیئے

en: Edit an address...
ur: پتوں کو درست کر کے دوبارہ سے شائع کریں۔

note: quick hack to show Have we been called? Then just kick in and run our main function !/usr/bin/python # ApacheControl - A Python Apache configuration utility for: # Copyright (C) 2000 Red Hat, Inc. # Copyright (C) 2000 Jonathan Blandford <jrb@redhat.com>, #                    Philipp Knirsch   <pknir
en: All available addresses on port
ur: پورٹ پہ موجود تمام ممکنہ پتے

note: FIXME:  Check virtual hosts before deleting addresses # Virtual Host Dialog
en: Add a new alias...
ur: ایک نیا عرف شامل کریں۔

en: Add a new alias for the hostname:
    "%s"
ur: بنا ٔیں alias ہو سٹ نا م کے لیے نیا 
    "%s"

en: Add a new alias:
ur: :ایک نیا عرف شامل کریں

en: Edit an existing alias for the hostname:
    "%s"
ur: کو ھو سٹ نا م کے لیے تبد یل کریں alias مو جو دہ:
    "%s"

en: Edit an alias for %s...
ur: کو تبدیل کرو alias کے لیے  %s

en: Edit an existing alias:
ur: :ایک موجودہ عرف کو ترتیب دے کہے شائع کریں

en: Edit an alias...
ur: عرف کو ترتیب دے لیے شائع کریں۔

en: Unable to add an empty alias.
ur: خالی عرف کو شامل کرنے میں بے بسی۔

en: An alias with the name
    "%s"
    already exists.
ur: نام کے سا تھ alias ا یک 
    "%s"
    جو پہلے سے مو جو د ہے

en: Error Code %d - %s
ur: غلط کو ڈ %d - %s

en: SSL cannot be used with name based virtual hosts.
    Please change to an IP based virtual host.
ur: و ر چو ل ہو سٹ پر مبنی ا یس۔ایس۔ایل کو استعما ل نہیں کیا جا سکتا 
    برا ٔے مہر بانی و ر چو ل ہو سٹ پر مبنی ای پی اڈریس تبر یل کر یں

note: SETUP CODE xml.get_widget ("new_address_dialog").close_hides (TRUE) xml.get_widget ("virtual_host_dialog").close_hides (TRUE) xml.get_widget ("default_directory_options_dialog").close_hides (TRUE) xml.get_widget ("vhost_alias_dialog").close_hides (TRUE) xml.get_widget ("directory_options_dialog").cl
en: SSL Options
ur: ایس ایس ایل کے انتخاب کے اختیارات

note: # Virtual Hosts # Server # Performance Tuning ## ## VIRTUAL HOSTS # Directory Index # Error documents # Error page footer (ServerSignature option) Transfer log Error log
en: [ No Options ]
ur: [کو ٔی آپشن نہیں]

en: A directory named %s already exists.
ur: پہلے سے مو جو د ہے %s فو لڈر کا نام

note: !/usr/bin/python -i # ui-setup - A Python Apache configuration utility for: # Copyright (C) 2000 Red Hat, Inc. # Copyright (C) 2000 Jonathan Blandford <jrb@redhat.com>, #                    Philipp Knirsch   <pknirsch@redhat.com> # This program is free software; you can redistribute it and/or modify
en: Directory Deny list cannot be empty.
ur: ڈائیریکٹری کو رد کرنے والی فھرست خالی نہیں ھو سکتی

en: Directory Allow list cannot be empty.
ur: ڈائیریکٹری کو  اختیار دینے والی فھرست خالی نہیں ھو سکتی

en: You must include a directory name.
ur: ٓاپ کو ڈائیریکٹری کا نام ضرور شامل کرنا پڑے گا۔

en: Only absolute directories are allowed.
ur: صرف خیر مشروط ڈائیریکٹریوں کو اجازت ہے۔

note: stop people from being cute # # VirtualHost
en: A virtual host named "%s" already exists.
    Please use a different name for this virtual host.
ur: پہلے سے مو جو د ہے %s  و ر چو ل ہو سٹ نامبرا ٔے مہر بانی کو ٔی اور و ر چو ل ہو سٹ استعما ل کر یں

note: remove all values/non-options
en: The server name must be set.
ur: سرور کا نام ضرور عاید کرنا چاھئے

en: Default virtual hosts must have Server Name of _default_ or _default_:port
ur: ڈیفا لٹ و ر چو ل اڈریس کے پا س  سر و ر نا م ڈیفا لٹ یا ڈ یفا لٹ مو جو د ھو نا چا ہے

en: Ports must only contain numeric characters
ur: پورٹس کو صرف شماریاتی علامات میں ھونا چاھئیے

en: Empty Certificate Authority are not allowed
ur:  سند یافتہ اختیار کے خالی ھونے کی اجازت نہیں

en: Only absolute Certificate Authorities are allowed
ur: صرف غیر مشروط سند یافتہ اختیارات کو اجازت ہے

en: Only Certificate Authority Files are allowed, not directories
ur: صرف صداقت یافتہ اختیار والی فائلوں کو اجازت ہے نا کہ ڈائیریکڑیوں کو

en: %s is not a valid Option
ur:  ایک جائز انتخاب نہیں ہے %s

note: stop people from being cute
en: %s on %s
ur: %s پر %s

en: Default virtual host
ur: ڈیفالٹ ورچیل ھوسٹ

en: Default virtual host on port %s
ur: پو ر ٹ پر ڈیفا لٹ و ر جو ل ھو سٹ  %s

en: The request could not be understood by this server.
ur: اس سرور سے یہ گزارش نہیں سمجھی جا سکے گی

en: Authorization Required
ur: اختیارات  مطلوب ہیں۔

en: The request cannot be processed without authorization.
ur: اختیار کے نغیر گزارش ٓاگے نہیں بڑھ سکے گی

en: The request was refused by this server.
ur: اس سرور سے عرض نامنظور کر دی گئی تھی

en: Not Found
ur: ملی نہیں

en: The requested document was not found on this server
ur: دستاویز جس کی درخواست کی تھی اس سرور پہ نہیں ملا۔

en: Method Not Allowed
ur: طریقہ کار کی اجازت نہیں

en: The specified method was not allowed for this resource.
ur: اس ذریعہ کے لئے مخصوص طریقہ کار کی اجازت نہیں

en: The request is not acceptable as stated.
ur: درخواست کو جیسا مقرر کیا گیا ہے ، ویسے قابل قبول نہیں

en: Proxy Authentication Required
ur: پروکسی کی تصدیق مطلوب ہے

en: The request cannot be processed without authorization with the proxy.
ur: یہ درخواست پروکسی سے تصدیق کیے بغیر پراسسڈ نہیں ہو گی۔

en: Request Time-out
ur: گزارش کا وقت تمام ھوا

en: The client did not produce a request in time for this server.
ur: کلائینٹ نے اس سرور کے لئے درخواست وقت پہ نہیں دی

en: The request could not be completed due to a conflict within the resource.
ur: ذرائع میں تصادم کی وجہ سے عرض پوری نہیں ھو سکتی

en: The requested resource is no longer available at this server.
ur: درخواست شدہ ذریعہ اب اس سرور پہ مرید میسر نہیں

en: Length Required
ur: لمبائی مطلوب ہے

en: this server requires a defined Content-Length.
ur: یہ سرور ایک معترف کونٹینٹ لینتھ چاہتا ہے۔

en: Precondition Failed
ur: پہلے کی شرائط ناکام

en: A necessary precondition has failed.
ur: ایک ضروری پہلے کی شرائط ناکام ھو گئی ہے۔

en: Request Entity Too Large
ur: گزارش کردہ وجود بہت بڑا ہے

en: The request cannot be processed because the entity is larger than this server's capabilities.
ur: عرض ٓاگے نہیں بڑھ سکتی کیونکہ معروضہ چیز اس سرور کی اھلیت سے بڑی ہے۔

en: Request-URI Too Large
ur: درخواست شدہ یو آر ایل بہت زیادہ لمبا ہے

en: The URI is too long for this server to interpret.
ur: یہ یو آر ایل   اس سرور  کی چھان  بین کے لیے بڑا ہے۔

en: Unsupported Media Type
ur: ناقابل برداشت میڈیا کی قسم

en: The format of the requested entity is not supported.
ur: درخواست شدہ اینٹیٹی کا فارمیٹ درست نہیں ہے۔

en: Requested Range Not Satisfiable
ur: درخواست شدہ دایُرہ تسلی بخش نہیں ہے

en: The requested range is not acceptable to this server.
ur: درخواست شدہ دایُرہ اس سرور کے لیے منظور شدھ نہیں ہے۔

en: Expectation Failed
ur: امید ختم ھو چکی ہے

en: The expectation cannot be met by this server.
ur: اس سرور سے یہ امید پوری ھونا ممکن نہیں۔

en: An unexpected condition prevents this server from fulfilling the request.
ur: ایک ناقابل خیال کیفیت نے  سرور کو درخواست کو پورا کرنے سے روک دیا ہے۔

en: Method Not Implemented
ur: طریقہ قابل عمل نہیں

en: This server does not support the method required to fulfill the request.
ur: درخواست کو حل کرنے کے لئے جو طریقہ درکار ہے سرور اسے برداشت نہیں کرتا۔

en: Bad Gateway
ur: برا گیٹ وے

en: An invalid response was received.
ur: ایک غیر قانونی ردعمل ملا تھا

en: Service Temporarily Unavailable
ur: عارضی طور پہ خدمات میسر نہیں۔

en: This server is temporarily overloaded or under maintenance.
ur: سرور پہ عارضی طور پہ بوجھ زیادہ ہے ہا سرور کو قابو میں کیا جا رہا ہے۔

en: Gateway Time-out
ur: گیٹ وے کا ٹائم ختم

en: No response was given within the alloted time.
ur: مقررہ وقت کے دوران کوئی ردعمل نہیں دیا گیا۔

en: HTTP Version Not Supported
ur: ایچ ٹی ٹی پی کا ورین ناقابل برداشت ہے

en: This server does not support the HTTP protocol version of the request.
ur: یہ سرور گزارش کے ایچ ٹی ٹی پی ورین کو برداشت نہیں کرتا

en: All requests on port:
ur: پورٹ پہ تمام گزارشات:

en: Allow _Persistent Connections
ur:  ا یک سے زیا دہ کنکشن کھو لنے کی ا جا زت دیں

en: Allow access from all hosts
ur: تمام ھوسٹوں سے رسائی ممکں

en: Allow hosts from:
ur: سے ھوسٹوں کو اجازت ہے:

en: Allow unlimited requests per connection
ur: ہر کونیکشن پر لامحدود گزارشات کی رسائی

en: Apache Configuration
ur: اپاچی کی ترتیب اجراہ

en: C_ustom Log String:
ur: C_ustom لا گ String:

en: Certificate _Authority File:
ur: سر ٹیفکیٹ _کنٹرول فا ٔیل

en: Certificate _Chain File:
ur: چین فایل کا سرٹیفیکیٹ _

en: Certificate _File:
ur: سر ٹیفکیٹ فا ٔیل

en: Certificate _Key File:
ur: سر ٹیفکیٹ _ کے متعلق فا ٔیل

en: Connection Timeout:
ur: : ناطے کا وقت ختم

en: Critical
ur: تنقیدی

en: Default Directory
ur: ڈیفالٹ ڈائیریکٹری

en: Default Directory Options:
ur: :ڈیفالٹ ڈائیریکٹی کے متبادلات

en: Default Error Page _Footer:
ur: ڈیفا لٹ غلط پیج کا فو ٹر

en: Default Virtual Host
ur: ڈیفالٹ ورٹیل ھوسٹ

en: Deny access from all hosts
ur: تمام ھوسٹوں سے رسائی ناممکں

en: Deny hosts from:
ur: میزبانوں کو رد کرو:

en: Directory Options
ur: ڈائیریکٹری کے متبادلات

en: Document _Root Directory:
ur:   ڈایکٹری_ Root دستاویز

en: Double Reverse Lookup
ur: دوھرا لُک اپ

en: Edi_t...
ur: تبدیل کرو . .

en: Edit Default _Settings...
ur: ڈیفا لٹ تر تیبا ت بدلو

en: Emergency
ur: فوری ظرورت

en: Environment
ur: ماحول

en: Environment Variable
ur: ما حو ل کو بد لنے کیلیے

en: Error Code:
ur: :غلطی والا کوڈ

en: Handle all remaining unhandled requests
ur: باقی رہ جانے والی گزارشات جن پہ ابھی کعئی ردعمل نہیں ھوا، پہ ردعمل کرنا

en: IP Addresses
ur: ائی پی راستے

en: IP based Virtual Host
ur: ائی پی کی بنیاد پہ ورٹیل ھوسٹ

en: Let .htaccess files _override directory options
ur:   کرنے کی اجازت دو_overrideفاُیلز کو  .htaccess

en: List of files to search for when a directory is requested.
    Eg. index.html, index.shtml etc.
ur: تلاش کرنے کے لیے فایلز کی فہرست جب ڈائیریکٹری مطلوب 
    ہو۔ Eg. index.html, index.shtml etc.

en: Listen to all addresses
ur: تمام پتوں پہ توجہ دیں

en: Log Le_vel:
ur: لا گ لیو ل

en: Log to _Program:
ur: پر و گرام کیلے لا گ

en: Main
ur: اھم

en: Max Number of _Connections:
ur: زیا دہ سے زیا دہ کنکشن

en: Max _requests per connection:
ur:  ہر کنکشن کے لیے زیا دہ سے زیا دہ درخواست

en: Name based Virtual Host
ur: نام کی بنیاد پہ ورٹیل ھوسٹ

en: No Reverse Lookup
ur: کوئی اُلٹا لُک اپ نہیں

en: No footer
ur: کوٰی فوٹر نہیں

en: Page Options
ur: صفحے کی خصوصیات

en: Page name to search for:
ur: کو تلاش کرنے کے لئے صفحہ کا نام:

en: Performance
ur: کارکردگی

en: Performance Tuning
ur: کارکردگی کی درستگی کرنا

en: Process _Allow list before Deny list
ur:  عمل۔ ملا مت آ میز لسٹ سے پہلے اجا زت شرہ لسٹ

en: Process _Deny list before Allow list
ur: عمل۔ ملا مت آ میز لسٹ سے پہلے _رد شرہ لسٹ

en: Reverse Lookup
ur: الٹا دیکھنا

en: Reverse _DNS Lookup:
ur: ڈی ۔ ا ین ۔ ایس لو ک اپ کیلیے ر کھ چھو ر نا

en: SSL Log Le_vel:
ur:  لا گ لیو ل SSL

en: SSL _Log File:
ur:  لا گ فا یٔل SSL

en: Server _Host Name:
ur: سر و ر ھا سٹ نا م

en: Set addresses for Apache to listen for requests on.
ur: پتے ترتیب دیں جس پہ اپاچی گزارشات سن سکے

en: Set default directory options
ur: ڈیفالٹ ڈائیریکٹری کے متبادل تیار کریں

en: Show footer
ur: فوٹر ظاہر کرو

en: Show footer with email address
ur: ای میل کے ساتھ فوٹر کو دکھائے

en: Trace
ur: اندازہ کر لینا

en: Use _System Log:
ur: سسٹم لا گ استعما ل کرو

en: Use _custom logging facilities
ur: کسٹم لا گنگ سہو لتیں استعما ل کرو

en: Virtual Host Properties
ur: ورٹیل ھوسٹ کی خصوصیات

en: Virtual Host _Name:
ur:  ر چو ل ہو سٹ کا نام

en: Virtual Hosts
ur: ورٹُیل ھوسٹ

en: Warn
ur: خبردار کرنا

en: Webmaster _email address:
ur: و یب ما سٹر ای میل اڈریں

en: _Behavior:
ur: _رو یہ

en: _Core Dump Directory:
ur: _ core Dump فو لڈر

en: _Enable SSL support
ur: _ خو ل دو SSL Support

en: _Environment Variable:
ur: _ تبدیل کر دہ ما حو ل

en: _Host Name:
ur: : ھوسٹ کا نام

en: _IP Address:
ur: _ ا ڈ ریسIP

en: _Let all hosts access this directory
ur: تما م ہو سٹ کو فو لڈر دیکھنے دیں

en: _Lock File:
ur: فا یٔل کو لاک کرو

en: _Log to File:
ur: _ فا یٔل کا لاگ بنا و

en: _PID File:
ur: _ فا ٔیل PID

en: _Server Name:
ur: : سرور کا نام

en: _Timeout for next Connection:
ur: ٹا ٔیم آ وٹ اگلے کنکشن کے لیے

en: _Value to set:
ur: و یلیو کو سیٹ کرو

en: _Webmaster email address:
ur: ویب ماسٹر کا ای میل پتہ

en: Configure the HTTP server
ur: ایچ ٹی ٹی پی سرور کی ترتیب اجراہ

note: keyboard_backend.py - backend code for mouse configuration Copyright (C) 2002, 2003 Red Hat, Inc. Brent Fox <bfox@redhat.com> This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either
en: Usage: system-config-keyboard [--help] [--noui] [--text] [<keyboardtype>]
           --help            Print out this message.
           --noui            Run in command line mode.
           --text            Run in text interface mode.
ur: استعمال : system-config-keyboard [--help] [--noui] [--text] [< کی بورڈ کی قسم >]
           --help            اس پیغام کو پرنٹ کریں .
           --noui            کمانڈ لائین میں چلاؤ .
           --text            ٹیکسٹ کی صورت میں چلاؤ .

en: <keyboardtype> options are:
ur:   انتخابات ھیں: <کی بورڈ کی قسم>

en: You must specify a valid keyboard type.
ur: آپ کو چاہیے کے آپ مناسب کی بورڈ کا انتخاب کریں۔

en: Run 'system-config-keyboard --help' to see a list of keymaps.
ur: چلاؤ  'system-config-keyboard --help' کی میپ کی فہرست دیکھنے کے لیے

en: '%s' is an invalid keymap.  Please run 'system-config-keyboard --help' for a list of keymaps
ur: چلائیں۔ 'system-config-keyboard --help'  موزوں کی میپ نہیں ھے۔ براہ مہربانی کی میپ کی فہرست دیکھنے کے لیے   '%s'

en: Configure the system keyboard
ur: سسٹم کے کی بورڈ کو مرتب کرنا۔

en: Select the appropriate keyboard for the system.
ur: اپنے سسٹم کے لیے مناسب کی بورڈ کا انتخاب کریں۔

note: !/usr/bin/python # # system-config-keyboard.py: keyboard configuration startup script # Copyright (C) 2002, 2003 Red Hat, Inc. # Copyright (C) 2002, 2003 Brent Fox <bfox@redhat.com> # This program is free software; you can redistribute it and/or modify # it under the terms of the GNU General Public 
en: Starting graphical mode failed.  Starting text mode instead.
ur: گرافیکل موڈ کا آگاز نہیں ھو سکا۔ اس کی بجائے ٹیکسٹ موڈ کا آگاز ھو رہا ھے۔

en: Please fill in the authentication information
ur: مھربانی فرما کر سکیورٹی کی معلومات  پر کریں

en: x86, AMD64, or Intel EM64T
ur: x86، AMD64، أنٹیل EM64T

en: Intel Itanium
ur: انٹیل اتانیم

en: IBM iSeries
ur: آي بي ایم iSeries

en: IBM pSeries
ur: آي بي ایم pSeries

en: IBM zSeries/s390
ur: آي بي ایم zSeries/s390

en: Root passwords do not match.
ur:  پاسورڈز مشاھبت نھیں  رکہتے root

en: Bootloader options are not applicable to the %s platform
ur: لاگو نھیں ہیں  %s بوٹ لوڈر کی آپشنز اس جگہ پر

en: Grub passwords do not match.  Please try again.
ur: پاسورڈز مشاھبت نھیں رکہتے ۔ دوبارہ کوشش کریںGrub

en: Please enter an NFS server.
ur: سرور درج کریں۔  (NFS) مھربانی

en: Please enter an NFS directory.
ur: ڈاءیریکٹری درج کریں۔ (NFS) مھربانی

en: Please enter an FTP server.
ur: سرور درج کریں۔ FTP مھربانی

en: Please enter an FTP directory.
ur: ڈاءیریکٹری درج کریں۔ (FTP) مھربانی

en: Please enter an FTP user name.
ur: یوزر کا نام  درج کریں۔ FTP مھربانی

en: Please enter an FTP password.
ur: پاسورڈ  درج کریں۔ FTP مھربانی

en: Please enter an HTTP server.
ur: سرور درج کریں۔ HTTP مھربانی

en: Please enter an HTTP server directory.
ur: ڈاءیریکٹری درج کریں۔ (HTTP) مھربانی.

en: Please enter a hard drive directory.
ur: مھربانی ھارڈ ڈرایو کی ڈایریکٹری درج کریں۔

en: Please enter a hard drive partition.
ur: مھربانی ھارڈ ڈرایو کا حصہ درج کریں۔

en: Create a kickstart file
ur: کی فایل بنایں  kickstart

en: Subsection
ur: قسم فرعي

en: Basic Configuration
ur: ابتداہی سیٹنگ

en: Boot Loader Options
ur: بوٹ لوڈر کی آپشنز

en: Partition Information
ur:  ڈرایو حصہ کی معلومات

en: Display Configuration
ur: ڈسپلے کی سیٹنگ

en: Package Selection
ur: اکھٹا پیکیج

en: Pre-Installation Script
ur: پری انسٹالیشن سکرپٹ

en: Post-Installation Script
ur: پوسٹ انسٹالیشن سکرپٹ

en: Kickstart Configurator @VERSION@
     Copyright (c) 2000-2002 Red Hat, Inc.
     Copyright (c) 2000-2002 Brent Fox <bfox@redhat.com>
     Copyright (c) 2000-2002 Tammy Fox <tfox@redhat.com>
     A graphical interface for creating a kickstart file
ur: سیٹر kickstart  @VERSION@
      Copyright (c) 2000-2002 Red Hat, Inc.
     Copyright (c) 2000-2002 Brent Fox <bfox@redhat.com>
     Copyright (c) 2000-2002 Tammy Fox <tfox@redhat.com>
     فاءیل بنانے کیلے  kickstart گرافکس انٹرفیس

en: About Kickstart Configurator
ur: کے بارے میں سیٹنگز Kickstart

en: The file "%s" cannot be accessed.
ur: نھیں ھو سکتی "%s"  فاءیل

en: Network Type
ur: نیٹورک کی قسم

en: Please fill in the network information
ur: مھربانی نیٹورک کی معلومات پر کریں

en: A network device with the name %s already exists.  Please choose another device name
ur:  پھلے ھی موجود ھے۔ مھربانی کسی اور نام کا انتخاب کریں۔ %s  اس نام کا نیٹورک آلہ

en: swap
ur: سویپ

en: vfat
ur: سویپ

en: Specify a mount point for the partition.
ur: حصہ کے لیے ماونٹ پوانٹ کی رھنماہی کریں

note: They are trying to use a mount point already in use.  Let's complain
en: The mount point "%s" is already in use.  Please select another mount point.
ur: پھلے ھی استعمال میں ھے، مھربانی کوہی اور ماونٹ پوانٹ کا انتخاب کریں  "%s"  ماونٹ پونٹ

en: To create a new RAID partition, you must specify either a hard drive device name or an existing partition.
ur: حصہ بنایں ، آپ کو ضروری ھے کے ھارڈ ڈرایو آلہ کا نام یا موجودہ حصہ کا دیں RAID نی

en: Specify a device on which to create the partition.
ur: آلہ کی رھنماہی کرین جھاں آپ حصہ بنانا چاھتے ھین

en: The partition you specified does not end in a number.  Partitions must have a partition number such as "hda1" or "sda3".
ur:   "hda1" أو "sda3" آپ نے جس حصہ کی رھنماہی کی ھے وہ کسی نمبر پر ختم نھیں ھوتی۔ حصہ ڈرایو ضروری ھے حصہ نمبر رکھتی ھوں جیسا کہ

en: Device/
    Partition Number
ur: حصہ نمبر /
     آلہ

en: Mount Point/
    RAID
ur: ماءونٹ پوانٹ /
     RAID

en: Please select a partition from the list.
ur: مھربانی لسٹ میں سے حصہ کا انتخاب کرین

en: You currently have %d software RAID partition(s) free to use.
ur:    حصہ خالی رکھتے ھیں  RAID سافٹ ویر %d آپ موجودہ

en: You must select at least 2 partitions in order to use RAID %s
ur: آپ کے انتخاب کے لیے ضروری ھےکہ دو حصوں کو جو استعمال کرنیں ھیں %s RAID

en: You must select at least 3 partitions in order to use RAID %s
ur: آپ کے انتخاب کے لیے ضروری ھےکہ تین حصوں کو جو استعمال کرنیں ھیں %s RAID

en: Raid Devices
ur: آلات Raid

en: Could not read video driver database
ur: ڈیٹا بیس سے ویڈیو ڈراییور پڑھا نھیں جا رھا

en: (for example: hda or sdc)
ur: (مثال کے طور پر: hda یا sdc)

en: (for example: hda1 or sdc3)
ur: (مثال کے طور پر: hda1 یا sdc3)

en: Authentication options are not applicable on upgrades.
ur: تصدیقی انتخابات نئی تبدیلیوں پر قابل استمعال نہیں۔

en: Authentication:
ur: تصدیق:

en: Basic Configuration (required)
ur: بنیادی ترتیب(ضروری)ا

en: Boot Loader Options (required)
ur: بوٹ لوڈر کا اختیار(ضروری)ک

en: Choose one of the following options:
ur: ذیل میں سے کسی ایک کا انتخا ب کریں :

en: Choose the Installation Method:
ur: انسٹالیشن کا طریقہ چنئیں:

en: Clear Master Boot Record
ur: ماسٹر بوٹ ریکارڈصاف کریں

en: Color Depth
ur: رنگ کی گہرائی

en: Configure the X Window System
ur:  سسٹم کو ترتیب دیںX Window

en: Confirm Password:
ur: ہم شکل پاسورڈ:

en: Create a RAID device [default = /dev/md0]
ur:   آلہ نیا بنائیںRAID [اصل = /dev/md0]

en: Create a software RAID partition
ur: سافٹ وئیر کی نئی تقسیم کریں RAID

en: Default Desktop:
ur: اصل ڈیسک ٹاپ :

en: Default Language:
ur:  یکطرفہ زبان:

en: Display configuration is not applicable on upgrades.
ur: دکھانے والی ترتیب تبدیلیوں کے اوپر قابل استمعال نہیں ہے۔

en: Do not clear Master Boot Record
ur: ماسٹر بوٹ ریکارڈ کو صاف مت کریں

en: Do not initialize the disk label
ur: ڈسک کو نام نہ دیں

en: Do not install a boot loader
ur: بوٹ لوڈر انسٹال نہ کریں

en: Drive :
ur: ڈرایو:

en: Enable Hesiod Support
ur: Hesiod کی مدد کا اختیار دے دو

en: Enable Kerberos 5 Authentication
ur: کیر بروس ۵ تصدیق کو ممکن بنا دو۔

en: Enable LDAP
ur: LDAP کو ممکن بنا دو

en: Enable NIS
ur: کو ممکن بنا دو NIS

en: Enable SMB Authentication
ur: ایس ایم بی تصدیق کو لاگو کر دو

en: Enable nscd
ur:  قا بل استمعال nscd

en: Enabled in reconfiguration mode
ur: دوبارہ ترتیب دئیے جانے والے طریقہ میں قابل استمعال

en: Encrypt GRUB password
ur: جی آر یو بی پاسورڈ کو اینکرپٹ کرنا

en: Encrypt root password
ur: روٹ پاسورڈ کو اینکرپٹ کریں

en: FTP Directory:
ur: ایف ٹی پی ڈائریکٹری کا نام:

en: FTP Password
ur: ایف ٹی پی پاسورڈ

en: FTP Server:
ur: ایف ٹی پی سرور کا نام:

en: FTP Username
ur: ایف ٹی پی استعمال کرنے والے کا نام

en: Fill all unused space on disk
ur: ڈسک میں خالی نا استعمال شدہ جگہ پر کریں

en: Firewall configuration is not applicable on upgrades.
ur: فائر وال کی ترتیب تبدیلیوں پر قابل استمعال نہیں ہے۔

en: Fixed size
ur: نا تبدیل ساءیز

en: Force to be a primary partition (asprimary)
ur:  (asprimary) پراءیمری حصہ کو زور دیں

en: Format RAID device
ur: ریڈ ڈیوائس کو فارمیٹ کریں

en: Format partition
ur: حصہ ڈرایو خالی کریں

en: GNOME
ur: جی نوم

en: GRUB Options:
ur: جی-آر-یو-بی اخيارات :

en: Grow to maximum of (MB):
ur: زیادہ سے زیادہ بڑھتی ھوی (MB):

en: HTTP Directory:
ur: ایچ ٹی ٹی پی ڈائریکٹری:

en: HTTP Server:
ur: ایچ ٹی ٹی پی سرور کا نام:

en: Hard Drive
ur: ہارڈ ڈرائیو

en: Hard Drive Directory:
ur: ہارڈ ڈرائیو ڈائریکٹری :

en: Hard Drive Partition:
ur: ہارڈ ڈرائیو کی تقسیم:

en: Hesiod Authentication
ur:  تصد یق Hesiod

en: Horizontal Sync:
ur: افقی مطابقت :

en: Hz
ur: ہر ٹز

en: IP Address:
ur: نشانی آی‌پی:

en: Initialize the disk label
ur: ڈسک کو نام دیں

en: Install boot loader on Master Boot Record (MBR)
ur: ماسٹر بوٹ ریکارڈ پر بوٹ لوڈر انسٹال کریں(ایم بی آر) ا

en: Install boot loader on first sector of the boot partition
ur: بوٹ تقسیم کے پہلے حصے پر بوٹ لوڈر انسٹال کریں

en: Install new boot loader
ur: نیا بوٹ لوڈر انسٹال کریں

en: Installation Method (required)
ur: انسٹالیشن کا طریقہ(ضروری)ا

en: KDE
ur: کے ڈی ای

en: Kerberos 5
ur: کیر بروس ۵

en: Kerberos 5 Authentication
ur: کیر بروس ۵ تصدیق

en: Kerberos Domain Controller (KDC):
ur: کیر بروس حلقہ اثر ناظر(KDC) :

en: Kerberos Master Server:
ur: کیر بروس حاکم خدمت گار :

en: Kerberos Realm:
ur: کیر بروس ریاست :

en: Kernel parameters:
ur: کرنل پیرامیٹرز:

en: Keyboard:
ur: کی بورڈ:

en: Kickstart Configurator
ur: ککسٹارٹ کنفیکریشن

en: LDAP
ur: (LDAP)

en: LDAP Authentication
ur: تصدیق LDAP

en: LDAP Base Name:
ur: بنیاد کا نام LDAP:

en: LDAP Server:
ur: خادم LDAP:

en: Make partition on specific drive (ondisk)
ur:  (ondisk) کسی ایک صیحع ڈسک پر حصہ بنایں

en: NFS Directory:
ur: این ایف ایس ڈائریکٹری:

en: NFS Server:
ur: این ایف ایس سرور کا نام:

en: NIS Authentication
ur: تصدیق NIS

en: NIS Domain:
ur: NIS حلقہ اثر :

en: NIS Server:
ur: خادم NIS:

en: Name Switch Cache
ur: تبدیلی Cache کا نام رکھیں

en: Name Switch Cache Daemon (nscd) Authentication
ur: تبدیلی خادم(Cache (nscd تصدیق کا نام رکھیں

en: Netmask:
ur: نیٹ ماسک :

en: Network Device Information
ur: نیٹ ورک آلہ کے بارے میں معلومات

en: Network Device:
ur: نیٹ ورک آلہ :

en: Network Type:
ur: نیٹ ورک کی قسم :

en: Number of spares:
ur: زائد کی تعداد:

en: On first boot, Setup Agent is:
ur: پہلے موزہ کے اوپر ، نصب کرنے والا فاعل یہ ہے :

en: Partition :
ur: حصہ:

en: Partition Information (required)
ur: تقسیم سے متعلق معلومات(ضروری)ہ

en: Partition Options
ur: حصہ آپشنز

en: Partition options are not applicable on upgrades.
ur: تقسیم کا اختیار ايپگراڈيس کیلئے لاگو نہیں ہے

en: Perform installation in interactive mode
ur: خوشنما طریقہ میں انسٹالیشن کرنا

en: Perform installation in text mode (graphical is default)
ur: مستند طریقہ میں انسٹالیشن کریں(گرافکل یکطرفہ ہیں)ا

en: Perform new installation
ur: نئ انسٹالیشن کرنا

en: Preserve existing partitions
ur: موجودہ تقسیم کو برقرار رکھیں

en: Preview Options
ur: انتخابات کو پہلے ہی دیکھ لیں

en: Probe for monitor
ur: مانیٹر کی حالت چیک کرو

en: Probe for video card driver
ur: ویڈیو کارڈ ڈرائیور کو چیک کرو

en: RAID Device:
ur: ریڈ ڈیوائس:

en: Raid Members
ur: ریڈممبرز

en: Reboot system after installation
ur: انسٹالیشن کرنے بعد دوبارہ بوٹ کریں

en: Remove all existing partitions
ur: موجودہ تمام تقسیم کو ختم کریں

en: Remove existing Linux partitions
ur: لنيکس کی موجودہ تقسیم کو ختم کریں

en: Resolution
ur: تحلیل

en: Run outside of the chroot environment
ur:  کی نواح سے باہر چلائیںchroot

en: SMB
ur: ایس ایم بی

en: SMB Authentication
ur: ایس ایم بی کی تصدیق

en: SMB Servers:
ur: خدام ایس ایم بی :

en: SMB Workgroup:
ur: ایس ایم بی مجموعہ :

en: Software RAID allows you to combine several disks into a larger RAID device.  A RAID device can be configured to provide additional speed and reliability compared to using an individual drive.  For more information on using RAID devices please consult the kickstart documentation.
ur: RAID سافٹ وئیر بہت سی ڈسکوں کوایک بڑےRAID آلہ میں اکھٹا کرتی ہے۔ ایک RAID آلہ کو ایک کے مقابلے میں اضافی رفتار اور قابل اعتماد ڈرئیو مہیا کرنے کے لئے وضع کیا جاتا ہے۔

en: Specify an FTP username and password
ur: ایف ٹی پی کے استعمال کرنے والے کا نم اور پاسورڈ مخصوص کریں

en: Start the X Window System on boot
ur:  X Windows سسٹم کو پہلے موز پر چلا دو

en: Target Architecture:
ur: ٹارگٹ آرکیٹیکچر:

en: To use RAID you must first create at least two partitions of type 'software RAID'.  Then you can create a RAID device which can be formatted and mounted.
ur: آلہ بنا سکتے ہیں جس کو صاف  اور چڑھایا جا سکتا ہے  RAID کی قسمیں بنائیں۔ پھر آپ ایک   'RAID استمعال کرنے سے پہلے دو 'سافٹ وئیر RAID

en: Type your %post script below:
ur: تحریر کو نیچیں ٹائپ کریں  %post اپنی

en: Type your %pre script below:
ur: اپنی %pre تحریر کو نیچے ٹائپ کریں :

en: Upgrade an existing installation
ur: موجودہ انسٹالیشن کو اپگریڈ کریں

en: Upgrade existing boot loader
ur: موجودہ بوٹ لوڈر کو اپگریڈ کریں

en: Use GRUB password
ur: جی-آر-یو-بی کا پاسورڈ استعمال کریں

en: Use MD5
ur:  کو استمعال کرو MD5

en: Use UTC clock
ur: یو ٹی سی کلاک استعمال کریں

en: Use an interpreter:
ur: ترجمان کو استمعال کریں :

en: Use broadcast to find NIS server
ur: NIS کو ڈھونڈنے کے لئے اشاعت کو استمعال کرو

en: Use custom monitor sync rates
ur: دستوری مانیٹر والی شرخ مطابقت استمعال کرو

en: Use existing partition (onpart)
ur: موجودہ حصہ استعمال کریں (onpart)

en: Use recommended swap size
ur: سویپ فایل جو صیحع کھی گی ھے استعمال کریں

en: Vertical Sync:
ur: عمودی مطابقت :

en: Video Card RAM:
ur: تصویر والے کارڈ کی RAM:

en: Warning: An error in this script might cause your kickstart installation to fail. Do not include the %post command at the beginning.
ur: تنبیہ : تحریر میں غلطی kickstart کے تقرر کو فیل ہونے کا سبب بن سکتی ہے۔ شروع میں%post حکم شامل نہ کریں۔

en: Warning: An error in this script might cause your kickstart installation to fail. Do not include the %pre command at the beginning.
ur: تنبیہ : تحریر میں غلطی kickstart کے تقرر کو فیل ہونے کا سبب بن سکتی ہے۔ شروع میں% preحکم شامل نہ کریں۔

en: You have choosen the following configuration. Click Save File to save the kickstart file.
ur: فائل کو محفوظ کرنے کے محفوظ فائل دبائیں۔ kickstart آپ نے مندرجہ زیل ترتیب کو منتخب کیا ہے۔

en: _Add Network Device
ur: نیٹ ورک آلات کو شامل کر دو _

en: _Delete Network Device
ur: نیٹ ورک آلات کو خارج کر دو _

en: _Edit Network Device
ur: نیٹ ورک آلات کو درست کر دو _

en: _Open File
ur: _فہرست کھولنا

en: _Preview
ur: _دوبارہ دکھانا

en: _Save File
ur: _فہرست محفوظ کرنا

en: _Save to File
ur: فائل میں محفوظ کر یں

en: kHz
ur: کلو ہرٹز

en: An unhandled exception has occured.  This is most likely a bug.
    Please file a detailed bug report against the component %s at 
    https://bugzilla.redhat.com/bugzilla
    using the text below.
ur: واقع ہو چکی ہے ـ یہ کسی بگ کی وجہ سے ہو سکتی ہے ـ unhandled exception ایک
     کے خلاف ایک تفصیلی بگ رپورٹ فائیل کریں ـ %s نیچے دی ہوئی عبارت کو استعمال کرتے ہوئے
    https://bugzilla.redhat.com/bugzilla

en: %s - network configuration commandline tool
ur: اوزار (commandline) نیٹ ورک کی ترکیب کا کمانڈ لائن - %s

en: This software is distributed under the GPL. Please Report bugs to Red Hat's Bug Tracking System: http://bugzilla.redhat.com/
ur:  سے رابطہ کریں ـ http://bugzilla.redhat.com/ یہ سافٹ ویئر جی پی ایل کے تحت تقسیم کیا گیا ہے ـ برائے مھربانی کسی بھی بگ کے سلسلے میں ریڈ ہیٹ کے بگ ٹریکنگ سسٹم

en: Usage: %s
ur: %s :استعمال

en: switch / activate profile
ur: پروفائیل بدلیں / چلائیں

en: export / import hardware list
ur: اوزار کی فہرست اندر / باہر بھیجیں

en: export / import device list (default)
ur: آلات کی فہرست اندر / باہر بھیجیں

en: export / import profile list
ur: پروفائلز کی فہرست اندر / باہر بھیجیں

en: set the root directory
ur: سیٹ کریں root directory

en: export list (default)
ur: باہر جانے والی فہرست

en: import list
ur: اندر آنے والی فہرست

en: clear existing list prior of importing
ur: اندر لآنے سے قبل پھلے سے موجود فہرست صاف کر دو

en: import from file
ur: فائیل سے اندر لاؤ

en: Unknown option %s
ur: %s نامعلوم اِختیار

en: Unknown List %s
ur: %s نامعلوم فہرست

en: Cannot configure network device %s
ur: نیٹ ورک آلات کو ترتیب نھیں دیا جا سکتا %s

en: Switching Profiles
ur:  پروفائل بدلتے ہوئے

en: Switching to profile %s
ur: پروفائل بدلتے ہوئے %s

en: Failed to switch to profile %s
ur: پروفائل بدلنے میں ناکام %s

note: pylint: disable-msg=W0613 TBD
en: To be rewritten!
ur: دوبارہ لکھیں

en:  (active)
ur: (Active)  عامل

en: Allow dial on _demand
ur: ضرورت پڑنے پر ڈائیل کرنے کی اجازت دیں ـ

en: Allow the link come up on demand.
ur: ضرورت پڑنے پر رابطہ کام میں لانے کی اجازت دیں ـ

en: Demand setting
ur: ڈیمانڈ کی سیٹنگز

en: Enable synchronous PPP for the connection
ur: کو آن کریں PPP رابطے کے لئے ہم آہنگ

en: Enter the Access Concentrator name, if you have been given one by your ISP. In most cases you can leave this blank.
ur: کا نام، اگر آٔی ایس پی کی طرف سے دیا گیا ہے، داخل کریں ـ اکثر حالات میں آپ اسے خالی چھوڑ سکتے ہیں ـ (Access Concentrator) برائے مھربانی اے سی

en: Enter the Service Name, if your ISP requires it. If you don't know it, please contact your ISP. In most cases you can leave this blank.
ur: سروس کا نام، اگر آپ کی آٔی ایس پی مانگتی ہے، داخل کریں ـ اگر آپ نھیں جانتے، تو اپنی آٔی ایس پی سے رابطہ کریں ـ اکثر حآلات میں آپ اسے خالی چھوڑ سکتے ہیں ـ

en: Enter the idle time in seconds after which the link should be dropped.
ur: ٹائم، سیکنڈز میں، جس کے بعد رابطہ منقطع ہو جانا چاہیئے، داخل کریں ـ

en: Enter the login name, that your ISP gave you here.
ur: لاگن، جو آپ کو آٔی ایس پی نے دیا ہے، داخل کریں ـ

en: Enter the name of this configuration, usually just the name of your ISP.
ur: اس ترکیب کا نام داخل کریں، عام طور پہ آٔی ایس پی کا نام

en: Enter the password for your account. If you do not know it, please contact your ISP.
ur: اپنا پاس ورڈ داخل کریں، اگر آپ نھیں جانتے، تو برائے مھربانی اپنی آٔی ایس پی سے رابطہ کریں ـ

en: Make this connection the default _route
ur: اس رابطے کو ڈیفالٹ راستہ بنا دو

en: Pass_word:
ur: :پاس ورڈ_

en: Restart if _connection dies
ur: اگر رابطہ منقطع ہو جائے تو دوبارہ چلا دو

en: Use this form to enter your T-Online account data.
ur: اکاوئنٹ کی معلومات داخل کرنے کے لئے یہ فارم استعمال کریں T-Online اپنا

en: _AC-name:
ur: : کا نام AC_

en: _Hardware Device
ur: ہارڈویئر آلہ_

en: _IPsec
ur: IPsec_

en: _Login name:
ur: :لاگن_

en: _Maximum idle time:
ur: :بے کار رھنے کا زیادھ سے زیادھ ٹائم_

en: _Provider
ur: فراہم کردہ_

en: _Provider name:
ur: :فراہم کردہ کا نام_

en: _Route
ur: راستہ_

en: _Service-name:
ur: سروس کا نام_

en: _T-Online Account Setup
ur: اکائنٹ کا سیٹ اپ T-Online_

en: _Use synchronous PPP
ur: استعمال کریں PPP ہم آہنگ

en: xDSL Configuration
ur: کی ترکیب (xDSL) ایکس ڈی ایس ایل

en: Associated T-Online _number:
ur: کا شراکتی نمبر T-Online_

en: Configure DSL connection
ur: ڈی ایس ایل کی ترکیب بدلیں

en: Create DSL connection
ur: ڈی ایس ایل کنیکشن بنائیں

en: Enter the provider name for this account.
ur: اس اکاوئنٹ کے فراہم کردہ کا نام داخل کریں

en: Ethernet _device:
ur: :ایتھرنیٹ آلہ _

en: Password (_again):
ur: :دوبارہ پاس ورڈ_

en: Select the ethernet device connected to the DSL modem.
ur: ڈی ایس ایل موڈیم سے جڑا ہوا ایتھرنیٹ آلہ منتخب کریں

en: Select the ethernet device for this account.
ur: اس اکاوئنٹ کے لئے ایتھرنیٹ آلہ منتخب کریں

en: _Adapter identifier:
ur: :اڈاپٹر کی پھچان کرنے والا_

en: _Concurrent user number/suffix:
ur: :باہمی یوزر نمبر_

en: _Personal password:
ur: :ذاتی پاس ورڈ_

en: Choose a Provider
ur: فراہم کردہ منتخب کریں

en: Internet Provider
ur: انٹرنیٹ کا فراہم کردہ

en: Allow all _users to enable and disable the device
ur: تمام استعمال کرنے والوں کو آلہ چلانے اور بند کرنے کی اجازت دیں

en: Enable IPv_6 configuration for this interface
ur: ترکیب چلائیں IPv_6 اس انٹرفیس کے لئے

en: _Activate device when computer starts
ur: جب کمپیوٹر چلے تو آلہ چلا دو_

en: _Nickname:
ur: :عرف_

en: Nickname %s is already in use!
    Please choose another one.
ur: .برائے مھربانی کوئی اور منتخب کریں
    پھلے سے استعمال میں ہے %s نام

en: Choose Hardware Device Type
ur: ہارڈویئر آلے کی قسم منتخب کریں

en: Please select the type of hardware device to add:
ur: :ہارڈویئر آلہ جس کا آپ اِندراج چاہتے ہیں، کی قسم منتخب کریں

en: _Device type:
ur: :آلے کی قسم_

en: A_rea code:
ur: :ایریا کوڈ_

en: Automatically obtain _DNS information from provider
ur: ڈی این ایس کی سیٹنگز فراہم کردہ سے خودبخود حاصل کریں_

en: Automatically obtain _IP address settings
ur: آٔی پی ایڈریس کی سیٹنگز خودبخود حاصل کریں_

en: Create Dialup Connection
ur: ڈائیل اپ رابطہ بنائیں

en: Default _gateway address:
ur: :باہر جانے کا پھلے سے طے شدہ راستہ

en: Encapsulation mode:
ur: :انکیپسولیشن کا انداز

en: Enter any numbers you need to dial before the normal phone number. For example, if you need to reach an outside line, or disable call waiting, put the necessary numbers here.
ur: کوئی بھی نمبر جو آپ کو عام نمبر سے پھلے ملانا پڑتا ہو، داخل کریں ـ مثال کے طور پہ اگر آپ کوئی باہر کا نمبر ملانا چاہیں یا کال ویٹنگ ختم کرنا چاہیں، تو مطلوبہ نمبرز یہاں داخل کریں ـ

en: Enter the area code needed to reach your internet provider.
ur: اپنے انٹرنیٹ فراہم کردہ تک پھنچنے کے لئے ایریا کوڈ داخل کریں

en: Enter the phone number of your ISP (without prefix/area/country code).
ur: اپنے آٔی ایس پی کا فون نمبر، ایریا اور کنٹری کوڈ کے بغیر، داخل کریں

en: IP Settings
ur: آٔی پی کی سیٹنگز

en: Manual IP Address Settings
ur: آٔی پی ایڈریس کی مینوئل سیٹنگز

en: New Interface
ur: نیا انٹرفیس

en: PPP Settings
ur: سیٹنگز PPP

en: Prefi_x:
ur: Prefi_x

en: Provider _name:
ur: پرووائڈر کا نام_

en: Select Provider
ur: فراہم کردہ منتخب کریں_

en: Statically set IP addresses:
ur: ساکن آٔی پی نمبرز

en: _Address:
ur: ایڈریس_

en: _Phone number:
ur: فون نمبر_

en: _Subnet mask:
ur: سب نیٹ ماسک_

en: raw IP
ur: غیر استعمال شدہ آٔی پی

en: sync PPP
ur: مطابقت (PPP) پی پی پی

note: FIXME: Bad style for translation.. FIXME: Bad style for translation
en: You have selected the following information:
ur: :آپ نے درج ذیل باتیں منتخب کی ہیں

en: Hardware:
ur: :ہارڈوئیر

en: Provider name:
ur: : پرووائڈر کا نام

en: Login name:
ur: :لاگن

en: Phone number:
ur: :فون نمبر

en: A_rea Code
ur: :ایریا کوڈ_

en: Ca_llback
ur: دوبارہ کال_

en: Callback _delay:
ur: دوبارہ کال کرنے میں تاخیر

en: Callback _mode:
ur: :دوبارہ کال کرنے کا انداز

en: Callback setting
ur: دوبارہ کال کرنے کی سیٹنگز

en: Click here, if you want to choose a new provider from the ISP database.
ur: اگر آپ ایک نیا پرووائڈر منتخب کرنا چاہتے ہیں تو یہاں کلک کریں ـ

en: Dial _mode:
ur: :ڈائیل اپ کا انداز_

en: Dial-in _number:
ur: ڈائیل اپ نمبر_

en: Dialup Configuration
ur: ڈَائیل اپ کی ترکیب

en: Enable VJ Connection-_ID Compression
ur: چلائیں VJ Connection-_ID Compression

en: Enable _Address/Control Compression
ur: چلائیں Address/Control Compression_

en: Enable _BSD Compression
ur: چلائیں BSD Compression_

en: Enable _CCP Compression Control Protocol
ur: چلائیں  CCP Compression Control Protocol_

en: Enable _Protocol Field Compression
ur: چلائیں Protocol Field Compression_

en: Enable _VJ TCP/IP Header Compression
ur: چلائیں VJ TCP/IP Header Compression_

en: Enter your local phone number. It's optional, if you use a modem.
ur: اپنا مقامی فون نمبر داخل کریں ـ یہ اختیاری ہے اگر آپ موڈیم استعمال کرتے ہیں ـ

en: Han_gup timeout:
ur: :رابطے کی میعاد_

en: Let _PPP do all authentication
ur: کو تمام تصدیق کرنے دو PPP_

en: MSN/EA_Z:
ur: _MSN/EAZ:

en: Modem _initialization string:
ur: :موڈیم چلانے والا فقرہ_

en: Modem p_ort:
ur: :موڈیم کی پورٹ_

en: PPP Option List
ur: کی آپشنز کی فہرست PPP

en: Select the authentication protocol used by your ISP.
ur: اپنی آٔی ایس پی کی ترف سے استعمال کئے گئے تصدیقی پروٹوکول کا اِنتخاب کریں ـ

en: Use _Callback Control Protocol (CBCP)
ur: کو استعمال کریں (CBCP) کال بیک کنٹرول پروٹوکول_

en: Use _Channel Bundling
ur: استعمال کرو Channel Bundling_

en: _Allow only above Dial-In Number
ur: صرف اوپر دیئے گئے ڈائیل اپ نمبر کو ملانے کی اجازت دیں_

en: _Authentication:
ur: :تصدیق_

en: _Choose Provider...
ur: فراہم کردہ منتخب کریں_

en: _Compression
ur: کمپریشن_

en: _Dial mode:
ur: :ڈالئیل کرنے کا انداز_

en: _Encapsulation mode:
ur: :انکیپسولیشن کا انداز_

en: _Hangup timeout:
ur: :رابطہ منقطع کرنے کی میعاد_

en: _PPP option:
ur: :کی آپشنز PPP_

en: _Phone Number
ur: فون نمبر_

en: _Use Callback
ur: دوبارھ رابطہ کرو_

en: auto
ur: خودکار

en: chap
ur: CHAP

en: chap+pap
ur: CHAP+PAP

en: manual
ur: مینوئل

en: out
ur: باہر

en: pap
ur: PAP

en: Add / Edit IP Address
ur: آٔی پی ایڈریس داخل/ تبدیل کریں

en: _Gateway:
ur: :باہر کا راستہ_

en: Domain name:
ur: :ڈومین کا نام

en: Edit Domain Name
ur: ڈومین کے نام میں ردوبدل کریں

en: Add / Edit Hosts entry
ur: ہوسٹ کا اندراج داخل/ تبدیل کریں

en: Aliases:
ur: :(Aliases) دوسرے نام

en: Hostname:
ur: :ہوسٹ کا نام

en: A_uthentication key:
ur: :کوڈ برائے تصدیق

en: Automatic encryption mode selection via IKA (racoon)
ur: کے ذریعے انکریپشن کے انداز کا خودکار انتخاب IKA

en: Ge_nerate
ur: بنائیں_

en: Host to Host encryption
ur: ہوسٹ سے ہوسٹ انکریپشن

en: IPsec - Connection Type
ur: رابطے کی قسم - IPsec

en: IPsec - Encryption Mode
ur: انکریپشن کا انداز - IPsec

en: IPsec - Keys
ur: کیز (KEY) - IPsec

en: IPsec - Local Network
ur: مقامی نیٹ ورک - IPsec

en: IPsec - Nickname
ur: عرف - IPsec

en: IPsec - Remote Network
ur: ریموٹ نیٹ ورک - IPsec

en: IPsec - Summary
ur: کاخلاصہ IPsec

en: IPsec Settings
ur: سیٹنگز IPsec

en: Local network _address:
ur: :مقامی نیٹ ورک کا ایڈریس_

en: Local network _gateway:
ur: :مقامی نیٹ ورک کا گیٹ وے_

en: Local subnet _mask:
ur: :مقامی سب نیٹ ماسک_

en: Manual encryption with a fixed key
ur: طے شدہ کی کے ساتھ مینوئل انکریپشن

en: Network to Network encryption (VPN)
ur: (VPN) نیٹ ورک سے نیٹ ورک انکریپشن

en: Please enter a nickname for the connection:
ur: :برائے مھربانی رابطے کا عرف داخل کریں

en: Please enter your local network settings:
ur: :برائے مھربانی مقامی نیٹ ورک کی سیٹنگز داخل کریں

en: Please enter your remote network settings:
ur: :برائے مھربانی رابطے کی قسم منتخب کریں

en: Please select the type of connection:
ur: :برائے مھربانی رابطے کی قسم منتخب کریں

en: Please select the type of encryption:
ur: :برائے مھربانی انکریپشن کی قسم منتخب کریں

en: Remote _IP address:
ur: :ریموٹ کا آٔی پی ایڈریس_

en: Remote network _address:
ur: :ریموٹ نیٹ ورک کا ایڈریس_

en: Remote network _gateway:
ur: :ریموٹ نیٹ ورک کا گیٹ وے_

en: Remote subnet _mask:
ur: :ریموٹ کا سب نیٹ ماسک_

en: You will now be guided through the setup of the IPsec connection.
ur: کنیکشن کے سیٹ اپ کے دوران اب آپ کی راہنمائی کی جائے گی ـ IPsec

en: _Activate connection when computer starts
ur: جب کمپیوٹر چلے تو رابطہ چالو کر دو_

en: _Encryption key:
ur: :انکریپشن کی_

en: _Generate
ur: بنائیں_

en: Ethernet Device
ur: ایتھرنیٹ آلہ

en: Select Ethernet Adapter
ur: ایتھرنیٹ آلہ منتخب کریں

en: _Adapter:
ur: :اڈاپٹر_

en: Network Adapters Configuration
ur: نیٹ ورک اڈاپٹرز کی ترکیب

en: Configure Network Settings
ur: ایتھرنیٹ آلہ کی ترکیب بدلیں

en: Create Ethernet Device
ur: ایتھرنیٹ آلہ بنائیں

en: Ethernet card
ur: ایتھرنیٹ کارڈ

en: Please enter the MTU parameter to set the maximum Transfer Unit of this interface. On s390/s390x the MTU has 1492 as default setting
ur: پر پھلے سے سیٹ کی گئی ویلیو ۱۴۹۲ ہے ـ s390/s390x برائے مھربانی اس انٹرفیس کے ٹرانسفر یونٹ کو سب سے زیادہ سیٹ کرنے کے لئے ایم ٹی یو کی ویلیو داخل کریں ـ

en: Select Ethernet Device
ur: ایتھر نیٹ آلہ منتخب کریں

en: Select the ethernet card you want to configure:
ur: :ایتھر نیٹ کارڈ جس کی آپ ترکیب کرنا چاہتے ہیں، منتخب کریں

en: Failed to run:
    %s
ur: :چلانے میں ناکام
    %s

en: Succeeded. Please read the output.
ur: کامیاب ـ برائے مھربانی آٔٔٔٔٔٔوٹ پٹ پڑھیں

en: Choose Hardware Type
ur: ہارڈویئر کی قسم منتخب کریں

en: Ethernet
ur: ایتھرنیٹ

en: Hardware type:
ur: :ہارڈویئر کی قسم

en: ISDN
ur: (ISDN) آٔی ایس ڈی این

en: Modem
ur: موڈیم

en: Please select the hardware device type you want to create
ur: برائے مھربانی ہارڈویئر آلے کی قسم جو آپ بنانا چاہتے ہیں، منتخب مریں ـ

en: Token Ring
ur: ٹوکن رنگ

en: Eu_ro ISDN (EDSS1)
ur: (EDSS1) یورو آٔی ایس ڈی این_

en: ISDN _adapters:
ur: :آٔی ایس ڈی این اڈاپٹرز_

en: Select ISDN Adapter
ur: آٔی ایس ڈی این اڈاپٹر منتخب کریں

en: _IO:
ur: :IO_

en: _MEM:
ur: :MEM_

en: ISDN Adapters Configuration
ur: آٔی ایس ڈی این اڈاپٹر کی ترکیب

en: Activate the selected device, calling ifup <device>.
ur: کو کال کرتے ہوئے ـ <device> ifup منتخب کردہ آلے کو چلائیں

en: DNS search path:
ur: :ڈی این ایس کو تلاش کرنے کا راستہ

en: D_NS
ur: ڈی این ایس_

en: Deactivate the selected device, calling ifdown <device>.
ur: سے رابطہ کرتے ہوئے، منتخب کردہ آلے کے بند کر دیں ـ ifdown <آلہ>

en: Dev_ices
ur: آلات_

en: Do_main:
ur: :ڈومین_

en: H_osts
ur: ہوسٹ_

en: Hard_ware
ur: _ہارڈویئر

en: List of devices which are currently configurable on your system.
ur: آپ کے سسٹم پر لگے ان آلات کی فہرست جن کی ترکیب بدلی جا سکتی ہے ـ

en: Monitor the selected device.
ur: منتخب کردہ آلہ مانیٹر کریں ـ

en: New Profile
ur: نیا پروفائیل

en: Please enter the name for the profile. The name may only contain letters and digits.
ur: برائے مھربانی پروفائیل کا نام داخل کریں ـ نام میں صرف ابجدی اور گنتی کے حروف آ سکتے ہیں ـ

en: You may configure IPsec tunnels and host to host connections here.
ur: ٹنلز اور ہوسٹ سے ہوسٹ کے رابطوں کی ترکیب بدل سکتے ہیں ـ IPsec آپ یہاں

en: You may configure network devices associated with physical hardware here.  Multiple logical devices can be associated with a single piece of hardware.
ur: آپ یہاں ہارڈویئر سے منسلک نیٹ ورک آلات کی ترکیب بدل سکتے ہیں ـ ایک سے زیادہ لاجیکل آلات ایک ہارڈویئر سے منسلک ہو سکتے ہیں ـ

en: You may configure network hardware physically attached to the computer here.
ur: آپ یہاں کمپیوٹر سے لگے نیٹ ورک ہارڈویئر کی ترکیب بدل سکتیے ہیں ـ

en: You may configure the system's hostname, domain, name servers, and search domain. Name servers are used to look up other hosts on the network.
ur: آپ سسٹم کے ہوسٹ نیم، ڈومین، نیم سرورز، اور سرچ ڈومین کی ترکیب بدل سکتے ہیں ـ نیم سرورز نیٹ ورک پر دوسرے ہوسٹ کی تلاش کے کام آتے ہیں ـ

en: You may specify static computer hostname to IP address mappings here.  If DNS is in use, these settings will take precedence over any information it may provide.
ur: آپ یہاں کمپیوٹر کی ہوسٹ نیم سے آٔی پی میں میپنگ مخصوص کر سکتے ہیں ـ اگر ڈی این ایس استعمال میں ہوا تو ان سیٹنگز کو ترجیح دی جائے گی ـ

en: _Activate
ur: چالو_

en: _Deactivate
ur: بند_

en: _Hostname:
ur: ہوسٹ کا نام_

en: _Monitor
ur: دیکھنا_

en: _Primary DNS:
ur: ابتدائی ڈی این ایس_

en: _Profile
ur: پروفائیل_

en: _Secondary DNS:
ur: ثانوی ڈی این ایس_

en: _Tertiary DNS:
ur: تیسرا ڈی این ایس_

en: Loading configuration...
ur: ... ترکیب پڑھتے ہوئے

en: Loading device configuration...
ur: ... آلے کی ترکیب پڑھتے ہوئے

en: Loading hardware configuration...
ur: ... ہارڈوئیر کی ترکیب پڑھتے ہوئے

en: Loading profile configuration...
ur: ... پروفائل کی ترکیب پڑھتے ہوئے

en: Loading IPsec configuration...
ur: ... کی ترکیب پڑھتے ہوئے IPsec

en: Testing configuration set...
ur: ... تراکیب کو چیک کرتے ہوئے

en: Active profile: %s (modified)
ur: :(ترمیم شدہ) %s عامل پروفائیل

en: Active profile: %s
ur: :%s عامل پروفائیل

en: Saving configuration...
ur: ... ترکیب محفوظ کرتے ہوئے

en: Error saving configuration!
    %s
ur: %s ترکیب محفوظ کرتے ہوئے مسٔلہ

en: Changes are saved. You may want to restart the network and network services or restart the computer.
ur: کر لی گئی ہیں ـ آپ کو نیٹ ورک سروسز یا کمپیوٹر دوبارہ چلانے کی ضرورت پڑ سکتی ہے save تدبیلیاں

en: Saving device configuration...
ur: آلے کی ترکیب محفوظ کرتے ہوئے ـــ

en: Saving hardware configuration...
ur: ہارڈوئیر کی ترکیب محفوظ کرتے ہوئے ـــ

en: Saving profile configuration...
ur:  پروفائل کی ترکیب محفوظ کرتے ہوئے ـــ

en: Saving IPsec configuration...
ur: کی ترکیب محفوظ کرتے ہوئے ـــ IPsec

en: Updating devices...
ur: آلات اپڈیٹ کرتے ہوئے ـــ

en: Updating hardware...
ur: ہارڈویئر اپڈیٹ کرتے ہوئے ـــ

en: Updating profiles...
ur: پروفائیلز اپڈیٹ کرتے ہوئے ـــ

en: Do you want to save your changes?
ur: کیا آپ تبدیلیاں محفوظ کرنا چاہتے ہیں؟

en: The Loopback device can not be edited!
ur: لوپ بیک آلے میں ردوبدل ممکن نھیں

en: Edit device...
ur: ردوبدل کرتے ہوئے ـــ

en: The device type %s cannot be edited!
ur: قسم کے آلے میں ردوبدل ممکن نھیں %s

en: The Loopback device can not be removed!
ur: لوپ بیک آلہ اتارا نھیں جاسکتا

en: Do you really want to delete device "%s"?
ur: آلے کو ختم کرنا چاہتے ہیں؟ %s کیا واقعی آپ

en: You have made some changes in your configuration.
ur: آپ اپنی ترکیب میں چند تبدیلیاں لا چکے ہیں

en: To activate the network device %s, the changes have to be saved.
ur: نیٹ ورک آلے کو چالو کرنے کے لئے تبدیلیاں محفوظ کرنا ہوں گی %s

en: Do you want to continue?
ur: کیا آپ جاری رکھنا چاہتے ہیں؟

en: The Loopback device can not be disabled!
ur: لوپ بیک آلہ کو روکا نھیں جا سکتا

en: The name may only contain letters and digits!
ur: نام میں صرف ابجدی اور گنتی کے حروف آ سکتے ہیں

en: The profile can't be named "%s"!
ur: !"%s" پروفائل کو نام نھیں دیا جا سکتا

en: The profile name already exists!
ur: !پروفائل کا نام پھلے سے موجود ہے

en: The "%s" profile can't be renamed!
ur: کا نام تبدیل نھیں کیا جا سکتا "%s" پروفائیل

en: The "%s" Profile can not be deleted!
ur: ختم نھیں کیا جا سکتا "%s" پروفائیل

en: Do you really want to delete profile "%s"?
ur:  پروفائیل کو ختم کرنا چاہتے ہیں؟ "%s" کیا آپ واقعی

en: Sorry, there is nothing to be edited, or this type cannot be edited yet.
ur: معاف کیجیئےـ ردوبدل کرنے کو کچھ نھیں یا اس قسم کی چیز میں ردوبدل ممکن نھیں ـ

en: Do you really want to delete "%s"?
ur: کو ختم کرنا چاہتے ہیں؟ "%s" کیا آپ واقعی

en: Do you want to delete all devices that used "%s"?
ur: کو استعمال کیا؟ "%s" کیا آپ ان تمام آلات کو ختم کرنا چاہتے ہیں جنھوں نے

en: To activate the IPsec connection %s, the changes have to be saved.
ur: کنیکشن چالو کرنے کے لئے تبدیلیاں محفوظ کرنا ہوں گی ـ  IPsec %s

en: Hardware (CRTSCTS)
ur: (CRTSCTS) ہارڈویئر

en: Modem Configuration
ur: موڈیم کی ترکیب (modem)

en: Modem _volume:
ur: :موڈیم کی آواز_

en: Off
ur: بند

en: Software (XON/XOFF)
ur: (XON/XOFF) سافٹ ویئر

en: _Baud rate:
ur: :کی شرح Baud_

en: _Flow control:
ur: :روانی کا کنٹرول_

en: _Modem device:
ur: :موڈیم آلہ_

en: _Use touch tone dialing
ur: ڈائیلنگ استعمال کرو touch tone_

en: Select Modem
ur: موڈیم منتخب کریں

en: xDSL connection
ur: رابطہ xDSL

en: Create an xDSL connection.  This is a connection that uses one of several types of broadband connections collective known as Digital Subscriber Lines.  This list includes ADSL (Asymmetric, faster downloads than uploads), IDSL (over an ISDN line for distance), SDSL (Symmetric, downloads and uploads at the same speed), and several others.  These types of connections are common in the United States, and are gaining acceptance elsewhere.  Speeds vary according to the technology used, but generally range from 144kbps to 1.0Mbps.
ur: اور بھت سے شامل ہیں ـ ان اقسام کے کنیکشن امریکہ میں عام ہیں اور دوسری جگھوں پر بھی مقبول ہو رھے ہیں ـ سپیڈ ٹیکنالوجی پر منحصر ہے ـ جو عام طور پر ۱۴۴ کے بی سے ۱ ایم بی تک ہوتی ہے ـ  (Asymmetric, اپ لوڈ سے تیز ڈاوئن لوڈ) ADSL ,(لائن پر ISDN ایک) IDSL ,(Symmetric, ایک سا ڈاوئن لوڈ اور اپ لوڈ)SDSL اِن میں

en: Ethernet device:
ur: :ایتھرنیٹ آلہ

en: ISDN Dialup Configuration
ur: آٔی ایس ڈی این ڈَائیل اپ کی ترکیب

en: Modem Dialup Configuration
ur: ڈائیل اپ موڈیم کی ترکیب

en: Ethernet connection
ur: ایتھرنیٹ رابطہ

en: Create a new ethernet connection.
ur: ایک نیا ایتھرنیٹ رابطہ بنائیں

en: Other Ethernet Card
ur: دوسرا ایتھرنیٹ کارڈ

en: Device:
ur: :آلہ

en: Subnet mask:
ur: :سب نیٹ ماسک

en: Default gateway address:
ur: :پھلے سے طے شدہ باہر جانے کا راستہ

en: Automatically obtain IP address settings with:
ur: آٔٔٔی پی ایڈریس کی ترکیب خود بخود حاصل کریں

en: ISDN connection
ur: آٔی ایس ڈی این رابطہ

en: Create a new ISDN connection. This is a connection that uses an Integrated Services Digital Network line to dial into to your Internet Service Provider. This type of technology requires a special phone line to be installed by your telephone company. It also requires a device known as a Terminal Adapter(TA) to terminate the ISDN connection from your ISP. This type of connection is popular in Europe and several other technologically advanced regions.  It is available but uncommon in the USA.  Speeds range from 64kbps to 128kbps.
ur: ایک نیا آ ٔی ایس ڈی این رابطہ بنائیں ـ یہ رابطہ ایک آ ٔی ایس ڈی این لائین کے ذریعے آپ کے انٹرنیٹ سروس کے فراہم کردہ سے رابطہ ملاتا ہے ـ اس قسم کی ٹیکنالوجی کے لئے آپ کی ٹیلیفون کمپنی کی طرف سے نصب کی گئی ایک خاص قسم کی فون لائین کی ضرورت پڑتی ہے ـ اس کے لئے ایک آلے "ٹرمینل اڈاپٹر" کی بھی ضرورت پڑتی ہے جو آپ کی آ ٔی ایس پی سے رابطہ ختم کرنے کے لئے استعمال ہوتا ہے ـ اس قسم کا رابطہ یورپ اور دوسرے ترقی یافتہ علاقوں میں عام ہیں ـ یہ امریکہ میں دستیاب ہیں مگر عام نھیں ـ سپیڈ ۶۴ کلو بائٹ فی سیکنڈ سے ۱۲۸ کلو بائٹ فی سیکنڈ تک ہوتی ہے ـ

en: Generic Modem
ur: عام موڈیم

en: Modem connection
ur: موڈیم کے ذریعے رابطہ

note: FIXME: [165331] Can't detect external modem on /dev/ttyS0
en: Modem probing...
ur: موڈیم چیک کرتے ہوئے ـ ـ ـ

en: Probing for Modems, please wait...
ur: موڈیم چیک کرتے ہوئے ـ انتظار کریں ـ ـ ـ

en: No modem was found on your system.
ur: آپکے کمپیوٹر میں کوئی موڈیم نھیں

en: The Token Ring card could not be initialized. Please verify your settings and try again.
ur: ٹوکن رنگ کارڈ کو استعمال نھیں کیا جاسکا، برائے مھربانی اپنی سیٹنگز کی تصدیق کریں اور دوبارہ کوشش کریں ـ

en: Token Ring connection
ur: ٹوکن رنگ رابطہ

en: Create a new Token Ring connection.
ur: نیا ٹوکن رنگ رابطہ بنائیں

en: Other Tokenring Card
ur: دوسرا ٹوکن رنگ کارڈ

en: Wireless connection
ur: وائرلیس رابطہ

en: Create a new wireless connection.
ur: ایک نیا وائرلیس رابطہ بنائیں

en: Other Wireless Card
ur: دوسرا وائرلیس کارڈ

en: ESSID (network ID):
ur: :ESSID (ID نیٹ ورک)

en: Channel:
ur: :راستہ

en: Transmit rate:
ur: :ترسیل کی شرح

en: Key:
ur: :کوڈ

en: encryption disabled
ur: سے معذور (encryption) انکریپشن

en: Waiting to connect to
ur: سے رابطہ کرنے کے انتظار میں

en: Waiting...
ur: انتظار کرتے ہوئے ـــ

en: Ac_tivate
ur: چلائیں_

en: Auto _Select
ur: خودکار انتخاب_

en: Click to activate the selected profile
ur: منتخب کردہ پروفائیل کو چالو کرنے کے لئے کلک کریں

en: Click to bring up the interface
ur: انٹرفیس لانے کے لئے کلک کریں

en: Click to configure the interface
ur: انٹرفیس کی ترکیب بدلنے کے لئے کلک کریں

en: Click to get infos
ur: معلومات حاصل کرنے کے لئے کلک کریں

en: Click to have the system automatically select and activate a profile
ur: سسٹم کو خودبخود پروفائیل منتخب کرنے اور اسے چلانے کے لئے کلک کریں ـ

en: Click to monitor the interface
ur: انٹرفیس مانیٹر کرنے کے لئے کلک کریں

en: Click to shutdown the interface
ur: انٹرفیس بند کرنے کے لئے کلک کریں

en: Network Device Control
ur: نیٹ ورک آلہ کا کنٹرول

en: Select a profile
ur: :پروفائیل منتخب کریں

en: The following network interfaces are configured in the active profile.
ur: موجودہ پروفائیل میں مندرجہ ذیل نیٹ ورک انٹرفیسز کی ترکیب ہو چکی ہے ـ

en: _Info
ur: معلومات_

en: Online time:
ur: :رابطے میں رھنے کا وقت

en: click the right mouse button for properties
ur: پراپرٹیز کی لئے ماوئس کا دایاں بٹن دبائیں

en: Connect to
ur: سے رابطہ کرو

en: Disconnect from
ur: سے رابطہ منقطع کر دو

en: Confirm _starting connection
ur: رابطہ شروع کرتے ہوئے تصدیق کرنا

en: Confirm stopping _connection
ur: رابطہ بند کرتے ہوئے تصدیق کرنا

en: Cos_t accumulated from the past connection:
ur: :گزشتہ رابطے کی جمع کی گئی قیمت

en: Cost per:
ur: :قیمت فی

en: Count:
ur: :گنتی ٹرو

en: M_inimum number of seconds charged:
ur: :قیمت ادا کئے گئے کم سے کم سیکنڈز

en: _Accumulate cost over multiple connections
ur: ایک سے زیادہ رابطوں پر قیمت جمع کر لو_

en: _Cost
ur: قیمت_

en: _Debug mode
ur: غلطی دور کرنے کا انداز_

en: _Extra cost to start a connection:
ur: :ایک رابطہ شروع کرنے کی اضافی قیمت_

en: _Hour
ur: گھنٹے_

en: _Minute
ur: منٹ_

en: _Number of seconds in basic accounting unit:
ur: :بنیادی حساب داری میں سیکنڈز کی تعداد_

en: _Second
ur: سیکنڈ_

en: _Terminate connection when session closes
ur: سیشن بند ہونے پر رابطہ ختم کر دو_

en: _Time
ur: وقت_

en: redhat network control - Properties
ur: خصوصیات - ریڈ ہیٹ نیٹ ورک کنٹرول

en: Add new Device Type
ur: نئی آلے کی قسم کا اندراج کریں

en: Device Type
ur: آلے کی قسم

en: Select Device Type
ur: آلے کی قسم منتخب کریں

en: A_ddress:
ur: :ایڈریس_

en: Automatically obtain _IP address settings with:
ur: :اس کی مدد سے خودبخود آٔی پی ایڈریس کی سیٹنگز حاصل کرو

en: Bind to _MAC address:
ur:  :ایڈریس سے جوڑدو MAC_

en: DHCP Settings
ur: ڈی ایچ سی پی کی سیٹنگز

en: Default ga_teway address:
ur: :باہر جانے کا پھلے سے طے شدہ راستہ_

en: Destination Network
ur: مطلوبہ نیٹ ورک

en: Device _alias number:
ur: :آلے کا دوسرا نام_

en: Difficulty level:
ur: :دشواری کی سطح

en: Each connection needs to be associated with a physical device which can be selected below.
ur: ہر رابطے کا کسی نہ کسی آلے، جو کہ نیچے منتخب کیا جا سکتا ہے، منسلک ہونا ضروری ہے ـ

en: Easy
ur: آسان

en: H_ostname (optional):
ur: :ہوسٹ کا نام

en: Hardware device:
ur: :ہارڈویئر آلہ

en: IPsec Tunnel Settings
ur: ٹنل کی سیٹنگز IPsec

en: Local Network
ur: مقامی نیٹ ورک

en: Please select the level of security for this device.
ur: اس آلے کے لئے تحفظ کی سطح منتخب کریں ـ

en: Professional
ur: پیشہ ورانہ

en: Remote Host / GW
ur: ریموٹ ہوسٹ

en: Remote Network
ur: ریموٹ نیٹ ورک

en: Security Level
ur: حفاظت کی سطح

en: Select the services you want to provide through this device
ur: سروسز جو آپ اس آلے کے ذریعے مھیا کرنا چاہتے ہیں، منتخب کریں

en: Service Description
ur: سروس کی تفصیل

en: Static Network Routes
ur: نیٹ ورک کے ساکن راستے

en: Tie to specific ethernet card
ur: ایک مخصوص ایتھرنیٹ کارڈ کے ساتھ جوڑ دو

en: Use ethernet device aliases
ur: ایتھرنیٹ آلے کے ایک سے زیادہ نام استعمال کریں

en: _Delete...
ur: ختم کرو ـــ_

en: _Hardware Address
ur: :ہارڈویئر کا ایڈریس_

en: _Hardware:
ur: :ہارڈویئر_

en: _High Security (Internet)
ur: (Internet)زیادہ حفاظت_

en: _Low Security
ur: کم حفاظت_

en: _Probe
ur: تہقیق_

en: _Probe for Address...
ur: ایڈریس کی تہقیق ـــ_

en: _Secure Device (LAN)
ur: _(LAN) محفوظ آلہ

en: bootp
ur: BOOTP

en: dhcp
ur: (DHCP) ڈی ایچ سی پی

en: dialup
ur: ڈائیل اپ

en: Each device needs to be attached to a physical device which can be selected below. Device Alias support allows you to use multiple virtual devices for one physical device.
ur: ہر آلے کا کسی نہ کسی فزیکل آلے، جو کے نیچے منتخب کیا جا سکتا ہے، منسلک ہونا ضروری ہے ـ آلات کے ایک سے زیادہ نام اپ کو ایک سے زیادہ مجازی آلات ایک فزیکل آلے کے ساتھ استعمال کرنے کی اجازت دیتے ہیں ـ

en: Enable _Device Alias support
ur: آلہ ایک سے زیادہ ناموں کو سپورٹ کرے_

en: Ha_rdware address:
ur: :ہارڈویئر ایڈریس

en: Token Ring Device
ur: ٹوکن رنگ آلہ

en: _Hardware device:
ur: :ہارڈویئر آلہ_

en: _Probe for Address
ur: ایڈریس کی تہقیق کرتے ہوئے_

en: _Use Hardware Address
ur: ہارڈویئر ایڈریس استعمال کریں_

en: Select Token Ring Adapter
ur: ٹوکن رنگ اڈاپٹر منتخب کریں

en: Create Token Ring Device
ur: ٹوکن رنگ آلہ بنائیں

en: Please enter the MTU parameter to set the Maximum Transfer Unit of this interface. On s390/s390x the MTU has 1492 as default setting
ur: پر پھلے سے سیٹ کی گئی ویلیو ۱۴۹۲ ہے ـ s390/s390x برائے مھربانی اس انٹرفیس کے ٹرانسفر یونٹ کو سب سے زیادہ سیٹ کرنے کے لئے ایم ٹی یو کی ویلیو داخل کریں ـ

en: Select Token Ring Device
ur: ٹوکن رنگ آلہ منتخب کریں

en: Select the token ring card you want to configure:
ur: آپ جو ٹوکن رنگ کارڈ ترکیب دینا چاہتے ہیں، منتخب کریں

en: Token ring card
ur: ٹوکن رنگ کارڈ

en: Account Setup
ur: اکاوئنٹ سیٹ اپ

en: Network name (SSID):
ur: :(SSID)نیٹ ورک کا نام

en: Used to manipulate encryption or scrambling keys and encryption mode. To set the current encryption key in hex digits enter the key with 0x prepended as 0xXXXXXXXX.
ur: 0xXXXXXXXX انکریپشن کو سلجھانے کے لئے استعمال ہوتی ہے ـ موجودہ انکریپشن کی کو سیٹ کرنے کے لئے نمبر ہیکسا ڈیسیمل میں داخل کریں جیسے

en: Wireless Device Configuration
ur: وائرلیس آلے کی ترکیب

en: _Auto
ur: خودکار_

en: _Hardware device
ur: ہارڈویئر آلہ_

en: _Key (use 0x for hex):
ur: :(ہیکساڈیسیمل کی شکل میں) Key_

en: _Specified:
ur: :بیان کردہ_

en: _Transmit rate:
ur: :ترسیل کی شرح_

en: _Wireless Settings
ur: وائرلیس کی سیٹنگز_

en: Configure Wireless Connection
ur: وائرلیس رابطے کی ترکیب بدلیں

en: Create Wireless Device
ur: وائرلیس رابطہ بنائیں

en: Select Wireless Device
ur: وائرلیس آلہ منتخب کریں

en: Select the wireless card you want to configure:
ur: :وائرلیس کارڈ، جسے آپ ترکیب دینا چاہتے ہیں، منتخب کریں

en: Changed the following Nicknames due to the initscripts:
ur: کی وجہ سے درج ذیل عرف بدلے جا چکے ہیں initscripts:

en: Nicknames changed
ur: عرف بدلے جاچکے ہیں

en: %s, Device not specified or alias not a number!
ur: ایک نمبر نھیں alias آلہ پھلے سے بیان نھیں کیا گیا یا %s

en: Network device activating...
ur: نیٹ ورک آلے کو چلاتے ہوئے ـــ

en: Activating network device %s, please wait...
ur: کو چلاتے ہوئے، برائے مھربانی انتظار کریں %s نیٹ ورک آلے

en: Cannot activate network device %s!
ur: نھیں چلایا جا سکتا %s نیٹ ورک آلہ

en: Network device deactivating...
ur: نیٹ ورک آلے کو بند کرتے ہوئے ـــ

en: Deactivating network device %s, please wait...
ur: کو بند کرتے ہوئے، برائے مھربانی انتظار کریں %s نیٹ ورک آلے

en: Cannot deactivate network device %s!
ur: بند نھیں کیا جا سکتا%s نیٹ ورک آلہ

en: Afghanistan
ur: افغانستان

en: American Samoa
ur: امریکی سموئا

en: Andorra
ur: انڈورا

en: Australia
ur: آسٹریلیا

en: Bosnia and Hercegovina
ur: بوسنیا ہرزیگوینیا

en: British Virgin Islands
ur: برطانوی ورجن جزائر

en: China
ur: چین

en: Hong Kong
ur: ہانگ کانگ

en: India
ur: بھارت

en: Indonesia
ur: انڈونیشیا

en: Kazakhstan
ur: قازقستان

en: Korea North
ur: شمالی کوریا

en: Korea Republic
ur: جمہوری کوریا

en: Liechtenstein
ur: لیچنستین

en: Malaysia
ur: ملائشیا

en: Malta
ur: مالٹا

en: Monaco
ur: مناکو

en: Netherlands
ur: ہالینڈ

en: New Zealand
ur: نیوزی لینڈ

en: Palestine
ur: فلسطین

en: Philippines
ur: فلپائین

en: Slovakia
ur: سلوواکیہ

en: Taiwan
ur: تائیوان

en: Thailand
ur: تھأی لینڈ

en: Vietnam
ur: ویتنام

en: Common
ur: مشترک

en: Inactive
ur: بند

en: Shall the following packages, which are needed on your system, be installed?
ur: کیا مندرجہ ذیل پیکجز، جو آپ کے سسٹم کو چاہیئیں، انسٹال کئے جاسکتے ہیں؟

en: You have to install the following packages, which are needed on your system!
ur: آپ کو مندرجہ ذیل پیکجز، جو آپ کے سسٹم کو چاہیئیں، انسٹال کرنا ہوں گے ـ

en: Error removing
    %s:
    %s!
ur: کو ختم کرتے ہوئے مسئلہ %s
    
    %s!

en: Error copying 
    %s
    to %s:
    %s!
ur: کو %s
    
    سے نقل کرتے ہوئے مسئلہ %s
    %s!

en: Error linking 
    %s
    to %s:
    %s!
ur: کو %s
    
    سے جوڑتے ہوئے مسئلہ %s
    %s!

en: Error renaming 
    %s
    to %s:
    %s!
ur: نام
    سے %s
    بدلتے ہوئے مسئلہ %s
    %s!

en: Error creating directory!
    %s
ur: ڈائرکٹری بناتے ہوئے مسئلہ
    %s

en: Linking %s to devices and putting it in profile %s.
ur: پروفائیل میں مھفوظ کرتے ہوئے %s آلے سے جوڑتے اور %s

note: not found in last config and not in actual system
en: system
ur: سسٹم

note: found in system
en: configured
ur: ترکیب دیا گیا

note: found in config but not in system
en: ok
ur: او کے

en: IPsec activating...
ur: کو چلاتے ہوئے ـــ IPsec

en: Activating IPsec connection %s, please wait...
ur: کو چلاتے ہوئے، برائے مھربانی انتظار کریں %s رابطہ IPsec

en: Cannot activate IPsec connection %s!
ur: چلایا نھیں جا سکتا %s رابطہ IPsec

en: IPsec deactivating...
ur: کو بند کرتے ہوئے ـــ IPsec

en: Deactivating IPsec connection %s, please wait...
ur: کو بند کرتے ہوئے، برائے مھربانی انتظار کریں %s رابطہ IPsec

en: Cannot deactivate IPsec connection %s!
ur: بند نھیں کیا جا سکتا %s رابطہ IPsec

en: Device %s uses the same Hardware Device "%s" like %s!
ur: %s استعمال کر رھا ہے جیسے "%s" آلہ بھی وہی آلہ %s

en: Please select another Hardware Device or 
    activate only one of them.
ur: برائے مھربانی ایک اور آلہ منتخب کریں یا 
    ان میں سے صرف کسی ایک کو چلائیں ـ

en: ISP Phonenumber
ur: کا فون نمبر (ISP) انٹرنیٹ سروس پرووائڈر

en: ISP Login
ur: (Login) آی ایس پی کا لاگن

en: ISP Password
ur: (Password) آی ایس پی کا پاس ورڈ

en: MSN
ur: (MSN) ایم ایس این

en: ISDN Configuration
ur: کی ترکیب (ISDN) آٔٔٔٔی ایس ڈی این

en: Use DHCP
ur: کو استعمال کریں (DHCP) ڈی ایچ سی پی

en: Default gateway IP
ur: IP پھلے سے طے شدہ باہر جانے کا

en: Error: %s, %s!
ur: !%s, %s :مسئلہ

en: Starting text version
ur: ورژن شروع کرتے ہوئے (text) عبارتی

en: Loading Network Configuration...
ur: ... نیٹ ورک ترکیب پڑھتے ہؤے

en: system-config-network - network configuration tool
    
    Usage: system-config-network -v --verbose
ur: نیٹ ورک کی ترکیب کا اوزار - system-config-network
    
     system-config-network -v --verbose :استعمال

en: Please start system-config-network with root permissions!
ur: کا آغاز کریں system-config-network کی اجازت سے root

en: An unhandled exception has occured.  This is most likely a bug.  Please save the crash dump and file a detailed bug report against system-config-network at https://bugzilla.redhat.com/bugzilla
ur:  ایک استثنا رونما ہوا ہےـ یہ ایک بگ کی وجہ سے ہو سکتاہےـ کریش ڈمپ کو محفوظ کر کے اِیک تفصیلی بگ رپورٹ   فأیل کریںـ

en: Configure network devices and connections
ur: نیٹ ورک الات اور کنیکشن کو ترتیب دیں

en: Control and monitor network devices
ur: نیٹ ورک آلات کنٹرول کریں

en: The HAL device UDI of the newly added device
ur: نئی شامل کردہ ڈیوائس کا HAL ڈیوائس UDI

en: Configure management of removable drives and media
ur: قابلِ فصل ڈرائیوز اور میڈیا کی ادارت وضع کریں

note: setup application name
en: Thunar Volume Manager
ur: تھنر والیم منیجر

note: TRANSLATORS: thunar-volman wasn't invoked with either --device-added or --configure.
en: Must specify the new HAL device UDI with --device-added
ur: --device-added سے نئی HAL ڈیوائس UDI کا تعین لازمی ہے

note: ...so we need to prompt what to do
en: Photos and Music
ur: فوٹو اور موسیقی

en: Photos were found on your portable music player.
ur: آپ کے پورٹبل موسیقی پلیئر میں فوٹو پائے گئے ہیں.

en: Would you like to import the photos or manage the music?
ur: کیا آپ تصاویر درآمد یا موسیقی کی ادارت کرنا چاہتے ہیں؟

en: Ig_nore
ur: _نظر انداز

en: Import _Photos
ur: _تصاویر درآمد

en: Manage _Music
ur: _موسیقی ادارت

note: ask the user whether to import photos
en: Photo Import
ur: تصاویر درآمد کریں

en: A photo card has been detected.
ur: فوٹو کارڈ دریافت ہوا ہے.

en: There are photos on the card. Would you like to add these photos to your album?
ur: کارڈ میں تصاویر ہیں. کیا آپ ان تصاویر کو اپنے ایلبم میں شامل کرنا چاہتے ہیں؟

note: prompt the user whether to execute this file
en: Would you like to allow "%s" to run?
ur: کیا آپ "%s" کو چلنے کی اجازت دینا چاہتے ہیں؟

en: Auto-Run Confirmation
ur: آٹو رن تصدیق

en: Auto-Run capability detected
ur: آٹو رن موافقت دریافت ہوئی ہے

en: _Allow Auto-Run
ur: آٹو رن کی ا_جازت دیں

note: prompt the user whether to autoopen this file
en: Would you like to open "%s"?
ur: کیا آپ "%s" کو کھولنا چاہتے ہیں؟

en: Auto-Open Confirmation
ur: خودکار کھولنے کی تصدیق

en: Auto-Open capability detected
ur: خودکار کھولنے کی موافقت دریافت ہوئی ہے

note: ask what do with the mixed audio/data disc
en: Audio / Data CD
ur: صوتی / ڈیٹا CD

en: The CD in the drive contains both music and files.
ur: ڈرائیو میں موجود CD میں موسیقی اور فائلیں دونوں ہیں.

en: Would you like to listen to music or browse the files?
ur: کیا آپ موسیقی سننا یا فائلیں دیکھنا چاہتے ہیں؟

en: _Browse Files
ur: _فائلیں دیکھیں

en: _Play CD
ur: CD _چلائیں

en: Removable Drives and Media
ur: قابلِ فصل ڈرئیوز اور میڈیا

note: Storage
en: Storage
ur: سٹوریج

en: Removable Storage
ur: قابلِ فصل سٹوریج

en: _Mount removable drives when hot-plugged
ur: hot-plugged پر قابلِ فصل ڈرائیوز ماؤنٹ کریں

en: Mount removable media when _inserted
ur: قابلِ فصل میڈیا داخل کیے جانے پر ماؤنٹ کریں

en: B_rowse removable media when inserted
ur: قابلِ فصل میڈیا داخل کیے جانے پر براؤز کریں

en: _Auto-run programs on new drives and media
ur: نئی ڈرائیو اور میڈیا پر خودکار پروگرام چلائیں

en: Auto-open files on new drives and media
ur: نئی ڈرائیو اور میڈیا پر خودکار فائلیں کھولیں

en: Blank CDs and DVDs
ur: خالی CDs اور DVDs

en: _Burn a CD or DVD when a blank disc is inserted
ur: جب خالی ڈسک داخل کی جائے CD یا DVD ب_رن کریں

en: Command for _Data CDs:
ur: _ڈیٹا CDs کے لیے کمانڈ:

en: Command for A_udio CDs:
ur: _صوتی CDs کے لیے کمانڈ:

en: Audio CDs
ur: صوتی CDs

en: Play _audio CDs when inserted
ur: داخل کیے جانے پر صوتی CDs چلائیں

en: Video CDs/DVDs
ur: ویڈیو CDs/DVDs

en: Play _video CDs and DVDs when inserted
ur: داخل کیے جانے پر ویڈیو CDs اور DVDs چلائیں

en: C_ommand:
ur: ک_مانڈ:

en: Portable Music Players
ur: پورٹبل موسیقی پلیئرز

en: Play _music files when connected
ur: متصل ہونے پر مو_سیقی فائلیں چلائیں

note: Cameras
en: Cameras
ur: کیمرے

en: Digital Cameras
ur: رقمی کیمرے

en: Import digital photographs when connected
ur: متصل ہونے پر رقمی فوٹوگراف درآمد کریں

en: Sync _Palm™ devices when connected
ur: متصل ہونے پر Palm™ ڈیوائسس ہم آہنگ کریں

en: Pocket PCs
ur: پاکٹ PCs

en: Sync Pocket P_C devices when connected
ur: متصل ہونے پر پاکٹ پی سی ڈیوائسز کو ہم آہنگ کریں

en: Automatically run a program when a _printer is connected
ur: _پرنٹر کے متصل ہونے پر خودکار طور پر پروگرام چلائیں

note: Input Devices
en: Input Devices
ur: ماداخل ڈیوائسس

en: Automatically run a program when an USB _keyboard is connected
ur: یو ایس بی کی بورڈ متصل ہونے پر پروگرام خودکار طور پر چلائیں

en: Mice
ur: ماؤس

en: Automatically run a program when an USB _mouse is connected
ur: یو ایس بی ماؤس متصل ہونے پر خودکار طور پر پروگرام چلائیں

en: Tablet
ur: ٹیبلیٹ

en: Automatically run a program when a _tablet is connected
ur: ٹیبلیٹ کے متصل ہونے پر خودکار طور پر پروگرام چلائیں

en: Com_mand:
ur: کم_انڈ:

en: Choose Disc Type
ur: ڈسک قسم منتخب کریں

en: You have inserted a blank disc.
ur: ایک خالی سی ڈی داخل کی گئی ہے.

en: Make _DVD
ur: DVD بنا_ئیں

en: Make _Data CD
ur: _ڈیٹا CD بنائیں

en: Make _Audio CD
ur: _صوتی CD بنائیں

note: allocate a new dialog
en: Xfce Settings Manager
ur: ایکسفس ترتیبات منیجر

en: Customize your Xfce desktop
ur: اپنا ایکسفس ڈیسک ٹاپ مرتب کریں

en: Incorrect module version
ur: غلط ماڈیول ورژن

en: Xfce Settings Manager error:
    No such plugin "%s"
ur: ایکسفس ترتیبات منیجر غلطی:
    کوئی پلگ ان نہیں "%s"

en: Graphical Settings Manager for Xfce 4
ur: گریفکل ترتیبات منیجر برائے ایکسفس 4

en: Settings Manager
ur: ترتیبات منیجر

en: Xfce 4 Settings Manager
ur: ایکسفس 4 ترتیبات منیجر

en: Unable to load
ur: لوڈ نہیں ہوسکا

note: Project lead
en: Project Lead
ur: پراجیکٹ سربراہی

note: Core developers
en: Core developers
ur: حقیقی ڈیولپر

note: Active contributors
en: Active contributors
ur: فعال معاونین

note: Previous contributors
en: Previous contributors
ur: سابقہ معاونین

en: Web Hosting and Mailing Lists provided by
ur: ویب ہوسٹنگ اور میلنگ لسٹ فراہم کردہ از

note: Server admins
en: Server maintained by
ur: سرور دیکھ بھالی از

note: Goodies supervision
en: Goodies supervision
ur: گڈیز انتظام

note: Translations supervision
en: Translations supervision
ur: تراجم انتظام

note: Translators
en: Translators
ur: مترجمین

en: If you know of anyone missing from this list, please let us know on <
ur: اگر آپ سمجھتے ہیں کہ کوئی اس فہرست میں شامل ہونے سے رہ گیا ہے تو ہمیں مطلع کریں <

en: Thanks to all who helped making this software available.
ur: ان سب کا شکریہ جنہوں نے اس سوفٹ ویئر کو دستیاب کرنے میں مدد کی.

en: About Xfce 4
ur: ایکسفس 4 کی بابت

en: Copyright 2002-2007 by Olivier Fourdan
ur: کاپی رائٹ 2002-2007 از Olivier Fourdan

en: Copyright
ur: کاپی رائٹ

note: we don't support daemon mode
en: Daemon Mode
ur: ڈیمون موڈ

en: Daemon mode is not supported.
ur: ڈیمون موڈ کی معاونت نہیں ہے

en: Xfrun must be compiled with D-BUS support to enable daemon mode.
ur: ڈیمون موڈ فعال کرنے کے لیے لازم ہے کہ Xfrun کو D-BUS معاونت کے ساتھ کمپائل کیا جائے.

en: Unable to open display "%s".
ur: ڈسپلے کھولنے میں ناکامی "%s".

en: D-BUS message bus disconnected. Exiting ...
ur: D-BUS پیغام bus منقطع ہوگیا. برخاست کیا جارہا ہے ...

note: failed
en: System Error
ur: نظام غلطی

en: Unable to fork to background:
ur: پس منظر کو fork نہیں کیا جاسکا:

en: _Run
ur: _چلائیں

en: The command "%s" failed to run:
ur: کمانڈ "%s" چلنے میں ناکام ہوگئی:

en: Run Error
ur: چلانے کی غلطی

en: Open %s with what program?
ur: %s کو کس پروگرام میں کھولا جائے؟

en: Run program
ur: پروگرام چلائیں

en: Cannot execute the selected application
ur: منتخب اطلاقیہ نہیں چلایا جاسکتا

en: Xfce 4 Appfinder
ur: ایکسفس 4 اطلاقیہ تلاش کار

en: <b>Name</b>
ur: <b>نام</b>

en: <b>Comment</b>
ur: <b>تبصرہ</b>

en: <b>Categories</b>
ur: <b>زمرہ جات</b>

en: <b>Search:</b>
ur: <b>تلاش:</b>

en: Show Categories
ur: زمرے دکھائیں

en: Core
ur: مرکز

en: Development
ur: ترقی

en: AudioVideo
ur: آڈیوویڈیو

en: Game
ur: گیم

en: Education
ur: تعلیم

en: Filemanager
ur: فائل منیجر

en: Utility
ur: سہولت

en: No items available
ur: کوئی عناصر نہیں

en: Sorry, no match for searched text.
ur: معذرت، تلاش کیے گئے متن کا کوئی نتیجہ نہیں.

en: Appfinder
ur: اطلاقیہ تلاش کار

en: (Charging from AC)
ur: (ACسے چارجنگ)

en: (AC on-line)
ur: (AC آن لائن)

en: %d%% (%02d:%02d) remaining
ur: %d%% (%02d:%02d) باقی ہے

en: %02d:%02d remaining
ur: %02d:%02d باقی ہے

en: %d%% remaining
ur: %d%% باقی ہے

en: AC off-line
ur: AC آف لائن

en: WARNING: Your battery has reached critical status. You should plug in or shutdown your computer now to avoid possible data loss.
ur: انتباہ: آپ کی بیٹری خطرناک حد تک پہنچ گئی ہے. فوری طور پر چارج کریں یا کمپیوٹر بند کردیں تاکہ ڈیٹا کے کسی قسم کے نقصان سے بچا جاسکے.

en: WARNING: Your battery is running low. You should consider plugging in or shutting down your computer soon to avoid possible data loss.
ur: انتباہ: آپ کی بیٹری کم ہوگئی ہے. اسے فوری طور پر چارج کریں یا جلد ہی اپنا کمپیوٹر بند کردیں تاکہ کسی قسم کے ڈیٹا کے نقصان سے بچا جاسکے.

en: Battery
ur: بیٹری

en: Select file
ur: فائل منتخب کریں

en: Select command
ur: کمانڈ منتخب کریں

en: Battery Monitor
ur: بیٹری مانیٹر

en: Low percentage:
ur: کم فیصد:

en: Critical percentage:
ur: خطرناک فیصد:

en: Low battery action:
ur: کم بیٹری حرکت:

en: Do nothing
ur: کچھ نہ کریں

en: Display a warning message
ur: انتباہی پیغام دکھائیں

en: Run command
ur: کمانڈ چلائیں

en: Run command in terminal
ur: کمانڈ ٹرمنل میں چلائیں

en: Critical battery action:
ur: خطرناک بیٹری حرکت:

en: Display label
ur: لیبل دکھائیں

en: Display percentage
ur: فیصد دکھائیں

en: Display time
ur: وقت دکھائیں

en: Hide time/percentage when full
ur: فُل ہونے پر وقت/فیصد مت دکھائیں

en: Display percentage in tooltip
ur: فیصد ٹول ٹپ میں دکھائیں

en: Display time remaining in tooltip
ur: بقیہ وقت ٹول ٹپ میں دکھائیں

en: Display power
ur: پاور دکھائیں

en: Display icon
ur: آئکن دکھائیں

en: Show and monitor the battery status
ur: ظاہر کریں اور بیٹری کی حالت دیکھتے رہیں

en: Clipboard Manager
ur: کلپ بورڈ منیجر

en: Save clipboard contents on _exit
ur: _برخاست پر کلپ بورڈ مواد محفوظ کریں

en: _Ignore selections
ur: ا_نتخاب نظر انداز کریں

en: Pre_vent empty clipboard
ur: خالی کپ بورڈ _منع کریں

en: Normal clipboard _management
ur: عام کلپ بورڈ ا_دارت

en: Strictly separate _both clipboards
ur: سختی سے د_ونوں کلپ بورڈ الگ کریں

en: <b>Clipboard Behaviour</b>
ur: <b>کلپ بورڈ سلوک</b>

en: _Show item numbers
ur: عناصر کے نمبر _ظاہر کریں

en: Se_parate clipboards
ur: کلپ بورڈز ال_گ کریں

en: <b>Menu Appearance</b>
ur: <b>مینیو مظہر</b>

en: Clipboard history items:
ur: کلپ بورڈ محفوظات عناصر:

en: Menu item characters:
ur: مینیو عنصر کیریکٹرز:

en: <b>Numbers</b>
ur: <b>نمبر</b>

en: Are you sure you want to clear the history?
ur: کیا آپ واقعی محفوظات صاف کرنا چاہتے ہیں؟

en: Are you sure you want to remove this clip from the history?
ur: کیا آپ واقعی یہ کلپ محفوظات سے ختم کرنا چاہتے ہیں؟

en: < Default History Empty >
ur: < طے شدہ محفوظات خالی >

en: < Selection History Empty >
ur: < انتخاب محفوظات خالی >

en: Clear History
ur: محفوظات صاف کریں

en: Clipman History
ur: Clipman محفوظات

en: < Clipboard Empty >
ur: < کلپ بورڈ خالی >

en: Clipboard manager for the Xfce desktop
ur: ایکسفس ڈیسک ٹاپ کا کلپ بورڈ منیجر

en: Configure CPU Graph
ur: CPU گراف وضع کریں

en: CPU Graph
ur: CPU گراف

en: Update Interval:
ur: تجدید وقفہ:

en: Fastest (~250ms)
ur: تیز تر (~250ms)

en: Fast (~500ms)
ur: تیز (~500ms)

en: Normal (~750ms)
ur: سادہ (~750ms)

en: Slow (~1s)
ur: آہستہ (~1s)

en: Show frame
ur: فریم دکھائیں

en: Color 1:
ur: رنگ 1:

en: Color 2:
ur: رنگ 2:

en: Color 3:
ur: رنگ 3:

en: No history
ur: محفوظات نہیں

en: Color mode:
ur: رنگ موڈ:

en: Graphical representation of the CPU load
ur: گریفکل نمائندہ برائے CPU لوڈ

en: Invalid format
ur: ناموزوں فارمیٹ

en: Date:
ur: تاریخ:

en: Date only
ur: صرف تاریخ

en: Time only
ur: صرف وقت

en: Date, then time
ur: تاریخ پھر وقت

en: Time, then date
ur: وقت پھر تاریخ

en: Custom...
ur: صوابدیدی...

en: Select font
ur: فونٹ منتخب کریں

en: Datetime properties
ur: تاریخ، وقت خصوصیات

en: The information on which day the calendar week starts is derived from the locale.
ur: کیلینڈر کا ہفتہ کس دن سے شروع ہو یہ معلومات لوکیل (locale) سے لی گئی ہیں.

en: Date and Time plugin with a simple calendar
ur: تاریخ اور وقت پلگ ان بمع سادہ کیلینڈر

en: DateTime
ur: تاریخ وقت

en: Look up a word
ur: جملہ تلاش کریں

en: Ready.
ur: تیار.

en: Invalid input.
ur: ناموزوں ماداخل (ان پٹ).

en: Browser could not be opened. Please check your preferences.
ur: براؤزر نہیں کھل سکتا. اپنی ترجیحات چیک کریں.

en: Invalid non-UTF8 input.
ur: ناموزوں non-UTF8 ماداخل (ان پٹ).

en: Could not connect to server.
ur: سرور سے رابطہ نہیں ہوسکا.

en: Unknown error while quering the server.
ur: سرور سے استفسار کے دوران نا معلوم  غلطی.

en: Server not ready.
ur: سرور تیار نہیں.

en: No matches could be found for "%s".
ur: "%s" کا کوئی بھی میچ نہیں پایا گیا.

en: The server doesn't offer any databases.
ur: سرور کوئی ڈیٹا بیس پیش نہیں کرتا.

en: Text to search:
ur: متن برائے تلاش:

en: Show text field in the panel
ur: متن فیلڈ پینل میں ظاہر کریں

en: * (use all)
ur: * (سب استعمال کریں)

en: ! (use all, stop after first match)
ur: ! (سب  استعمال کریں، پہلے میچ کے بعد روک دیں)

note: #-#-#-#-#  94 (xfce4-panel)  #-#-#-#-# configure, hide by default
en: Properties
ur: خصوصیات

en: About...
ur: بابت...

en: Disk Performance
ur: ڈسک کارکردگی

en: Input the device name, then press <Enter>
ur: ڈیوائس کا نام داخل کریں، پھر <Enter> دبائیں

en: Data collection period
ur: ڈیٹا جمع کرنے کی مدت

en: Update interval (s)
ur: تجدید وقفہ (س)

en: Input the label, then press <Enter>
ur: لیبل داخل کریں، پھر <Enter> دبائیں

en: Monitor
ur: مانیٹر

en: I/O transfer
ur: I/O منتقل

en: MB transferred / second
ur: م.ب منتقل کردہ / سیکنڈ

en: Busy time
ur: مصروف وقت

en: Percentage of time the device is busy
ur: وقت فیصد برائے ڈیوائس مصروفیت

en: Max. I/O rate (MB/s)
ur: زیادہ. I/O ریٹ (م.ب/س)

en: Input the maximum I/O transfer rate of the device, then press <Enter>
ur: ڈیوائس کا زیادہ سے زیادہ I/O ٹرانسفر ریٹ لکھیں، پھر <Enter> دبائیں

en: Combine Read/Write data
ur: پڑھنا/لکھنا ڈیٹا کمبائن کریں

en: Combine Read/Write data into one single monitor?
ur: پڑھنا/لکھنا ڈیٹا ایک مانیٹر میں کمبائن کریں؟

en: Bar color
ur: پٹی رنگ

en: Press to change color
ur: رنگ بدلنے کے لیے دبائیں

en: Read bar color
ur: پڑھنے کی پٹی کا رنگ

en: Write bar color
ur: لکھنے کی پٹی کا رنگ

en: Bar order
ur: پٹی ترتیب

en: Read-Write
ur: پڑھنا-لکھنا

en: "Read" monitor first
ur: "Read" مانیٹر پہلے

en: Write-Read
ur: لکھنا-پڑھنا

en: "Write" monitor first
ur: "Write" مانیٹر پہلے

en: %s
    %s: %s (%d)
    
    This monitor will not work!
    Please remove it.
ur: %s
    %s: %s (%d)
    
    یہ مانیٹر کام نہیں کرے گأ!
    اسے ختم کریں.

en: %s: No disk extended statistics found!
    Either old kernel (< 2.4.20) or not
    compiled with CONFIG_BLK_STATS turned on.
    
    This monitor will not work!
    Please remove it.
ur: %s: کوئی extended statistics نہیں پایا گیا!
    چاہے پرانا کرنل (< 2.4.20) ہو یا نہیں
    CONFIG_BLK_STATS کو آن کرکے کمپائل کیا گیا.
    
    یہ مانیٹر کام نہیں کرے گا!
    اسے ختم کریں.

en: %s: Unknown error
    
    This monitor will not work!
    Please remove it.
ur: %s: نا معلوم  غلطی
    
    یہ مانیٹر کام نہیں کرے گا!
    اسے ختم کریں.

en: %s %s - Disk Performance Monitor
    Display instantaneous disk I/O transfer rates and busy times on Linux and NetBSD systems
    
    (c) 2003, 2004 Roger Seguin <roger_seguin@msn.com>
    NetBSD statistics collection: (c) 2003 Benedikt Meurer
    	<benedikt.meurer@unix-ag.uni-siegen.de>
ur: %s %s - ڈسک کارکردگی مانیٹر
    لینکس اور NetBSD نظاموں میں ڈسک کا مصروفیت وقت اور I/O ٹرانسفر ریٹ ظاہر کرتا ہے
    
    (c) 2003, 2004 Roger Seguin <roger_seguin@msn.com>
    NetBSD statistics collection: (c) 2003 Benedikt Meurer
    	<benedikt.meurer@unix-ag.uni-siegen.de>

note: ************************************************************ $Log: main.c,v $ Revision 1.7  2004/08/25 10:08:40  rogerms DiskPerf 1.5 Revision 1.14  2004/08/25 08:51:02  RogerSeguin MT support and About... dialog box added Revision 1.6  2003/11/11 12:40:34  rogerms Release 1.4 Revision 1.13  2003/11
en: Disk Performance Monitor
ur: ڈسک کارکردگی مانیٹر

en: Show disk performance
ur: ڈسک کارکردگی دکھائیں

en: could not check mountpoint %s, please check your config
ur: ماؤنٹ پوائنٹ %s چیک نہیں کیا جاسکتا، اپنی config چیک کریں

note: }}} vim600: set foldmethod=marker: foldmarker={{{,}}}
en: Free Space Checker
ur: خالی جگہ چیکر

en: Monitor free disk space
ur: خالی ہارڈ ڈسک جگہ دیکھیں

en: Generic Monitor
ur: عام مانیٹر

en: Input the shell command to spawn, then press <Enter>
ur: spawn کرنے کے لیے کمانڈ لکھیں پھر <Enter> دبائیں

en: Interval between 2 consecutive spawns
ur: 2 متواتر spawns کے درمیان وقفہ

en: Period (s)
ur: مدت (س)

en: Input the plugin label, then press <Enter>
ur: پلگ ان لیبل لکھیں اور <Enter> دبائیں

en: Press to change font
ur: فونٹ بدلنے کے لیے دبائیں

en: (Default font)
ur: (طے شدہ فونٹ)

en: %s %s - Generic Monitor
    Cyclically spawns a script/program, captures its output and displays the resulting string in the panel
    
    (c) 2004 Roger Seguin <roger_seguin@msn.com>
    (c) 2006 Julien Devemy <jujucece@gmail.com>
ur: %s %s - جنرک مانیٹر
    Cyclically spawns a script/program, captures its output and displays the resulting string in the panel
    
    (c) 2004 Roger Seguin <roger_seguin@msn.com>
    (c) 2006 Julien Devemy <jujucece@gmail.com>

en: Default icon for the Xfce Desktop Environment
ur: طے شدہ آئکن برائے ایکسفس ڈیسک ٹاپ ماحول

en: %.1f B
ur: %.1f ب

en: size:                %g
ur: حجم:                %g

en: used size:           %g
ur: استعمال شدہ حجم:           %g

en: available siz:       %g
ur: دستیاب حجم:       %g

en: percentage used:     %d
ur: استعمال شدہ فیصد:     %d

en: file system type:    %s
ur: فائل سسٹم قسم:    %s

en: actual mount point:  %s
ur: اصل ماؤنٹ پوائنٹ:  %s

en: disk: %s
ur: ڈسک: %s

en: mount point: %s
ur: ماؤنٹ پوائنٹ: %s

en: not mounted
ur: غیر ماؤنٹ

en: Mount Plugin: Error executing command.
ur: ماؤنٹ پلگ ان: کمانڈ چلانے میں غلطی.

en: The device "%s" should be removable safely now.
ur: ڈیوائس "%s" کو ابھی محفوظ طریقے سے نکال لینا چاہیے.

en: An error occurred. The device should not be removed!
ur: غلطی ہوئی ہے: ڈیوائس کو نہیں نکالنا چاہیے تھا!

en: <span foreground="#FF0000">not mounted</span>
ur: <span foreground="#FF0000">ماؤنٹ نہیں ہے</span>

en: devices
ur: ڈیوائسس

en: Edit Properties
ur: خصوصیات مدون کریں

en: Mount devices
ur: ماؤنٹ ڈیواسس

en: This is only useful and recommended if you specify "sync" as part of the "unmount" command string.
ur: یہ تب مفید اور مطلوب ہے اگر آپ "sync" کو بطور "unmount" کمانڈ سٹرنگ کا حصہ متعین کریں.

en: Show _message after unmount
ur: ان ماؤنٹ کے بعد _پیغام دکھائیں

en: You can specify a distinct icon to be displayed in the panel.
ur: آپ پینل میں دکھانے کے لیے ایک خوبصورت آئکن متعین کرسکتے ہیں.

en: Icon:
ur: آئکن:

en: Select an image
ur: تصویر منتخب کریں

en: This command will be executed after mounting the device with the mount point of the device as argument.
    If you are unsure what to insert, try "thunar %m".
    '%d' can be used to specify the device, '%m' for the mountpoint.
ur: کمانڈ کو ڈیوائس کو ڈیوائس کے ماؤنٹ پوائنٹ سے بطور آرگومنٹ ماؤنٹ کرنے کے بعد چلایا جائے گا.
    اگر آپ کو نہیں پتہ کہ کیا لکھنا ہے تو "thunar %m" ٹرائی کریں.
    ڈیوائس کے تعین کے لیے '%d' اور ماؤنٹ پوائنٹ کے لیے '%m' استعمال ہوتا ہے.

en: _Execute after mounting:
ur: ماؤنٹ کے بعد _چلائیں:

en: WARNING: These options are for experts only! If you do not know what they may be good for, keep your hands off!
ur: انتباہ: یہ آپشن صرف ایکسپرٹ حضرات کے لیے ہیں! اگر آپ نہیں جانتے کہ آپ کے لیے کیا درست ہے تو اپنے آپ کو انہیں چھیڑنے سے باز رکھیں!

en: _Custom commands
ur: _صوابدیدی کمانڈز

en: Most users will only want to prepend "sudo" to both commands or prepend "sync %d &&" to the "unmount %d" command.
    '%d' is used to specify the device, '%m' for the mountpoint.
ur: زیادہ تر صارفین "unmount %d" کمانڈ کی دونوں کمانڈز کے شروع میں صرف "sudo" یا "sync %d &&" لگاتے ہیں
    ڈیوائس کے تعین کے لیے '%d' استعمال ہوتی ہے. اور ماؤنٹ پؤانٹ کے لیے '%m'.

en: _Mount command:
ur: _ماؤنٹ کمانڈ:

en: _Unmount command:
ur: _ان ماؤنٹ کمانڈ:

en: _Commands
ur: _کمانڈز

en: Activate this option to also display network file systems like NFS, SMBFS, SHFS and SSHFS.
ur: اس آپشن کو نیٹ ورک فائل سسٹم دکھانے کے لیے فعال کریں جیسے NFS, SMBFS, SHFS and SSHFS

en: Display _network file systems
ur: _نیٹ ورک فائل سسٹم دکھائیں

en: Activate this option to also eject a CD-drive after unmounting and to insert before mounting.
ur: اس آپشن کو CD-drive ان ماؤنٹ کرنے کے بعد نکالنے کے لیے اور ماؤنٹ سے پہلے مندرج کرنے کے لیے فعال کریں.

en: _Eject CD-drives
ur: سی ڈی ڈرائیوز ن_کالیں

en: Exclude the following file systems from the menu.
    The list is separated by simple spaces.
    It is up to you to specify correct devices or mount points.
ur: مندرجہ فائل سسٹمز کو مینیو سے مستثنی کریں.
    فہرست سادہ خلا سے الگ کی گئی ہے.
    یہ آپ پر ہے کہ آپ درست ڈیوائسز یا ماؤنٹ پوائنٹ متعین کریں.

en: E_xclude specified file systems
ur: معینہ فائل سسٹمز مستثنی کریں

en: _File systems
ur: _فائل سسٹمز:

en: Shows all mountable devices and (un)mounts them on request.
ur: تمام قابلِ ماؤنٹ ڈیوائس ظاہر کریں اور انہیں درخواست پر ان ماؤنٹ کریں

en: Mpd Client Plugin
ur: Mpd کلائنٹ پلگ ان

en: Host :
ur: ہوسٹ:

en: Port :
ur: پورٹ:

en: Password :
ur: پاس ورڈ:

en: .... not connected ?
ur: .... غیر متصل ؟

en: A client for MPD, The Music Player Daemon
ur: کلائنٹ برائے MPD، موسیقی پلیئر ڈیمون

en: MPD Client Plugin
ur: MPD کلائنٹ پلگ ان

en: Are you sure you want to delete this note?
ur: کیا آپ واقعی یہ نوٹ حذف کرنا چاہتے ہیں؟

en: Notes plugin for the Xfce4 desktop
ur: نوٹ پلگ ان برائے ایکسفس4 ڈیسک ٹاپ

en: Command Prompt
ur: کمانڈ پرمپٹ

en: X terminal emulator
ur: ایکس ٹرمنل ایمولیٹر

en: Edit text files
ur: متن فائلیں مدون کریں

en: Manage files and folders
ur: فائلوں اور فولڈروں کی ادارت کریں

en: Surf the internet
ur: انٹرنیٹ سرف کریں

note: dialogs are annoying, just spit out a warning
en: An item was unexpectedly removed: "%s".
ur: عنصر غیر متوقع طور پر حذف: "%s".

en: Remove "%s"?
ur: حذف کریں "%s"؟

en: The item will be removed from the panel and its configuration will be lost.
ur: عنصر پینل سے حذف کردیا جائے گا اور اس کی ترتیبات ضائع ہوجائیں گی.

en: Add New Item
ur: نیا عنصر شامل کریں

en: Customize Panel
ur: پینل کسٹمائز کریں

en: Add Items
ur: عنصر شامل کریں

en: About the Xfce Panel
ur: ایکسفس پینل کی بابت

en: Exit Xfce Panel?
ur: ایکسفس پینل برخاست کریں؟

en: Xfce Panel
ur: ایکسفس پینل

en: You can't remove the last panel. Would you like to exit the program?
ur: آپ آخری پینل کو حذف نہیں کرسکتے. کیا آپ پروگرام بند کرنا چاہتے ہیں؟

en: Remove Panel "%d"?
ur: پینل "%d" حذف کریں؟

en: The selected panel and all its items will be removed.
ur: منتخب پینل اور اس کے تمام عناصر حذف کردیے جائیں گے.

en: Could not open "%s" module
ur: ماڈیول "%s" نہیں کھولا جاسکا

en: Add Items to the Panel
ur: پینل میں عنصر شامل کریں

en: Drag items from the list to a panel or remove them by dragging them back to the list.
ur: فہرست میں سے عناصر کو پینل میں گھسیٹیں یا انہیں حذف کرنے کے لیے واپس فہرسٹ میں گھسیٹیں.

en: Available Items
ur: دستیاب عناصر

en: Normal Width
ur: سادہ چوڑائی

en: Full Width
ur: فل چوڑائی

en: Span Monitors
ur: Span مانیٹرز

en: Fixed Position
ur: فکس مقام

en: Freely Moveable
ur: آزادی سے قابل حرکت

en: Auto_hide
ur: خ_ودکار چھپائیں

en: Orientation:
ur: جہتیابی:

en: Horizontal
ur: افقی

en: Vertical
ur: عمودی

en: Handle:
ur: ہینڈل:

en: At both sides
ur: دونوں اطراف

en: Select Monitor
ur: مانیٹر منتخب کریں

note: size
en: Size (pixels):
ur: حجم (پکسل):

en: Transparency (%):
ur: شفافیت (%):

en: Make active panel opaque
ur: فعال پینل کو معتم کردیں

en: Panel %d
ur: پینل %d

en: Remove Panel
ur: پینل حذف کریں

en: New Panel
ur: نیا پینل

en: Panel Manager
ur: پینل منیجر

en: Lock screen
ur: سکرین لاک کریں

en: Panel Actions
ur: پینل حرکات

en: Select action type:
ur: حرکت کی قسم منتخب کریں:

en: Quit + Lock screen
ur: برخاست + سکرین مقفل

en: Clock
ur: گھڑی

note: Keep order in sync with XfceClockMode
en: Analog
ur: تناظری

en: Digital
ur: رقمی

en: Clock Options
ur: گھڑی اختیارات

en: Use 24-_hour clock
ur: 24 گ_ھنٹے گھڑی استعمال کریں

en: Icon Box
ur: آئکن بکس

en: Only show minimized applications
ur: صرف منمائزڈ اطلاقیے دکھائیں

en: Show applications of all workspaces
ur: تمام ورک سپیس کے اطلاقیے دکھائیں

en: Use all available space
ur: تمام دستیاب خلا استعمال کریں

en: Program Launcher
ur: پروگرام لاؤنچر

en: Pager
ur: پیجر

en: Switch workspaces using the mouse wheel
ur: ماؤس کے پہیہ سے ورک سپیس کے درمیان منتقلی

en: Separator or Spacing
ur: جداگار یا خلا

en: Restore hidden windows
ur: چھپی ونڈوز ری سٹور کریں

en: Hide windows and show desktop
ur: ونڈوز چھپاکر ڈیسک ٹاپ دکھائیں

en: There is already a system tray running on this screen
ur: اس سکرین میں پہلے ہیں نظام ٹرے چل رہی ہے

en: Unable to register system tray: %s
ur: نظام ٹرے رجسٹر کرنے نہیں ہوسکی: %s

en: System Tray
ur: نظام ٹرے

en: Task List
ur: ٹاسک فہرست

en: Minimum Width:
ur: کم سے کم چوڑائی:

en: Use flat buttons
ur: فلیٹ بٹن استعمال کریں

en: Show application _names
ur: اطلاقیوں کے نام _ظاہر کریں

en: Never group tasks
ur: ٹاسک گروپ مت کریں

en: Automatically group tasks
ur: خودکار ٹاسک گروپ کریں

en: Always group tasks
ur: ہمیشہ ٹاسک گروپ کریں

en: Are you sure you want to remove workspace %d?
ur: کیا آپ واقعی ورک سپیس %d کو حذف کرنا چاہتے ہیں؟

en: Are you sure you want to remove workspace '%s'?
ur: کیا آپ واقعی ورک سپیس '%s' کو حذف کرنا چاہتے ہیں؟

en: Remove Workspace %d
ur: ورک سپیس %d حذف کریں

en: Remove Workspace '%s'
ur: ورک سپیس '%s' حذف کریں

note: Windowlist Settings
en: Window List
ur: ونڈو فہرست

en: <i>Urgency notification</i> will blink the button when an application needs attention.
ur: <i>ایمرجنسی اطلاع</i> جب اطلاقیے کو توجہ کی ظرورت ہوگی بٹن بلنک کیا جائے گا

note: Button Urgency Notification
en: Urgency Notification
ur: ضروری اطلاع

en: _Disabled
ur: مع_طل شدہ

en: For _other workspaces
ur: برائ_ے دوسری ورک سپیس

en: For _all workspaces
ur: برا_ئے تمام ورک سپیس

en: _Icon button
ur: _آئکن بٹن

en: A_rrow button
ur: _تیر بٹن

en: Show _windows from all workspaces
ur: تمام ور_ک سپیس کی ونڈوز دکھائیں

en: Show a_pplication icons
ur: ا_طلاقیوں کی آئکن ظاہر کریں

en: Show wor_kspace actions
ur: ورک س_پیس کی حرکات ظاہر کریں

en: Panel
ur: پینل

en: Action Buttons
ur: حرکات بٹن

en: Log out or lock the screen
ur: لاگ آؤٹ کریں یا سکرین مقفل کریں

en: What time is it?
ur: کیا وقت ہے؟

en: Show icons of all running applications
ur: تمام چلتے اطلاقیوں کی آئکن ظاہر کریں

en: Program launcher with optional menu
ur: پروگرام لاؤنچر بمع اختیاری مینیو

en: Miniature view of all virtual desktops
ur: مصغر منظر برائے تمام ڈیسک ٹاپ

en: Adds a space or a line between panel items
ur: پینل کے عناصر کے درمیان خلا یا لائن شامل کریں

en: Show Desktop
ur: ڈیسک ٹاپ دکھائیں

en: Toggle desktop show/hide
ur: ڈیسک ٹاپ ظاہر کریں/چھپائیں

en: Show notification icons
ur: اطلاعی آئکنز دکھائیں

en: Show all running applications
ur: تمام چلے اطلاقیے ظاہر کریں

en: Show list of available windows
ur: دستیاب ونڈوز کی فہرست ظاہر کریں

en: Xfce 4 Panel Manager
ur: ایکسفس 4 پینل منیجر

note: If the user wants a save dialog, we run it, and grab the filename the user has chosen.
en: Save screenshot as ...
ur: سکرین شوٹ محفوظ بنام...

en:  Screenshot
ur: سکرین شوٹ

en:  Take a screenshot
ur: سکرین شوٹ لیں

en: %dh %dm %ds left
ur: %dh %dm %ds باقی ہے

en: %dm %ds left
ur: %dm %ds باقی ہے

en: %ds left
ur: %ds باقی ہے

en: Beeep! :) 
    Time is up!
ur: بیپ! :) 
    وقت پورا ہوگیا!

en: Stop timer
ur: ٹائمر روکیں

en: Start timer
ur: ٹائمر شروع کریں

en: Stop the alarm
ur: الارم بند کریں

en: At %02d:%02d
ur: پر %02d:%02d

note: ********
en: Enter the countdown time
ur: تنزلی وقت لکھیں

en: Enter the time of alarm (24h format)
ur: الارم کا وقت لکھیں (24گ فارمیٹ)

en: h
ur: گ

en: m
ur: م

en: s
ur: س

note: **************
en: 
    The command to run
ur: 
    چلانے کے لیے کمانڈ

en: Add new alarm
ur: نیا الارم شامل کریں

en: Edit alarm
ur: الارم مدون کریں

en: Xfce4 Timer Options
ur: ایکسفس4 الارم اختیارات

en: Timer
    name
ur: ٹائمر
    نام

en: Countdown period /
    Alarm time
ur: تنزلی مدت /
    الارم وقت

en: Alarm command
ur: الارم کمانڈ

en: Don't display the warning window
    if an alarm command is set
ur: اگر الارم کمانڈ مرتب ہو یہ
    انتباہی ونڈو ظاہر مت کریں

en: Repeat the alarm command:
ur: الارم کمانڈ دہرائیں:

en: Number of repetitions
ur: تکرار کی تعداد

en:   Time interval (sec.)
ur:   وقت وقفہ (سیکنڈ)

en: Timer plugin for Xfce 4.4 panel
ur: ٹائمر پلگ ان برائے ایکسفس 4.4 پینل

en: Xfce4 Timer
ur: ایکسفس4 ٹائمر

en: Cannot update weather data
ur: موسمیاتی ڈیٹا تجدید نہیں ہوسکتا

en: Weather Update
ur: موسم تجدید

en: Temperature (T)
ur: درجہ حرارت (T)

en: Atmosphere pressure (P)
ur: فضا کا دباؤ (P)

en: Atmosphere state (P)
ur: فضا کی حالت (P)

en: Wind speed (WS)
ur: ہوا کی رفتار (WS)

en: Wind gust (WG)
ur: ہوا کے جھونکے (WG)

en: Wind direction (WD)
ur: ہوا کا رخ (WD)

en: Humidity (H)
ur: نمی (H)

en: Visibility (V)
ur: منظر (V)

en: UV Index (UV)
ur: UV انڈیکس (UV)

en: Please enter proxy settings
ur: برائے مہربانی پراکسی ترتیبات ڈالیں

en: Measurement unit:
ur: قیاس یونٹ:

en: Location code:
ur: مقام کوڈ:

note: proxy
en: Proxy server:
ur: پراکسی سرور:

en: Use proxy server
ur: پراکسی سرور استعمال کریں

en: Auto-detect from environment
ur: ماحول سے خودکار دریافت

en: Labels to display
ur: ڈسپلے کے لیے لیبل

en: Search weather location code
ur: موسم مقام کوڈ تلاش کریں

en: Enter a city name or zip code
ur: شہر کا نام یا زپ کوڈ لکھیں

note: head
en: Weather report for: %s.
ur: موسم رپورٹ برائے: %s.

en: Observation station located in %s
    Last update: %s.
ur: تجزیاتی سٹیشن %s میں واقع ہے
    آخری تجدید: %s.

note: Temperature
en: 
    Temperature
ur: 
    درجہ حرارت

en: Temperature
ur: درجہ حرارت

en: Dew point
ur: نقطہ شبنم

note: Wind
en: 
    Wind
ur: 
    ہوا

en: Direction
ur: رخ

en: Gusts
ur: جھونکے

en: Index
ur: انڈیکس

en: Risk
ur: رسک

note: Atmospheric pressure
en: 
    Atmospheric pressure
ur: 
    فضائی دباؤ

en: Pressure
ur: دباؤ

note: Sun
en: 
    Sun
ur: 
    سورج

note: Other
en: 
    Other
ur: 
    ڈیگر

en: Humidity
ur: رطوبت

en: Day: %s
ur: دن: %s

en: Night: %s
ur: رات: %s

en: <b>Precipitation</b>
ur: <b>گرنا</b>

en: <b>Temperature</b>
ur: <b>درجہ حرارت</b>

en: <b>Wind</b>
ur: <b>ہوا</b>

en: Weather report for: %s
ur: موسمیاتی رپورٹ برائے: %s

en: Forecast
ur: فورکاسٹ

en: AM Clouds / PM Sun
ur: صبح بادل / شام سورج

en: AM Light Rain
ur: صبح ہلکی بارش

en: AM Light Snow
ur: صبح ہلکی برفباری

en: AM Rain / Snow Showers
ur: صبح بارش / شام برف کی بوچھاڑ

en: AM Rain / Wind
ur: صبح بارش / ہوا

en: AM Showers
ur: صبح بوچھاڑ

en: AM Showers / Wind
ur: صبح بوچھاڑ / ہوا

en: AM Snow Showers
ur: صبح برفباری

en: AM Snow Showers / Wind
ur: صبح برفباری / ہوا

en: AM T-Storms
ur: صبح طوفان

en: Becoming Cloudy
ur: ابر آلود ہونے والا

en: Blizzard
ur: برفانی طوفان

en: Blizzard Conditions
ur: برفانی طوفانی حالت

en: Blowing Snow
ur: ہوائی برف باری

en: Chance of Rain
ur: بارش کی توقع

en: Chance of Rain/Snow
ur: بارش/برفباری کی توقع

en: Chance of Showers
ur: بوچھاڑ کی توقع

en: Chance of Snow
ur: برفباری کی توقع

en: Chance of Snow/Rain
ur: برفباری/بارش کی توقع

en: Chance of T-Storm
ur: آندھی کی توقع

en: Clearing
ur: صاف ہونے والا

en: Clouds
ur: بادل

en: Clouds Early / Clearing Late
ur: پہلے بادل / دیر سے صاف

en: Cloudy
ur: اب آلود

en: Cloudy / Wind
ur: ابر آلود / ہوا

en: Cloudy Periods
ur: ابر آلود اوقات

en: Continued Hot
ur: گرمی جاری

en: Cumulonimbus Clouds Observed
ur: Cumulonimbus بادلوں کی توقع

en: Drifting Snow
ur: بہا لیے جانی والی برفباری

en: Drifting Snow and Windy
ur: بہا لیے جانے والی برفباری اور تیز ہوا

en: Drizzle
ur: بوندا باندی

en: Dry
ur: خشک

en: Dust
ur: غبار

en: Fair
ur: نکھرا

en: Few Showers
ur: تھوڑي بوچھاڑ

en: Few Snow Showers
ur: تھوڑي برفباری بوچھاڑ

en: Fog
ur: دھند

en: Freezing Drizzle
ur: جمادینے والی بوندا باندی

en: Freezing Rain
ur: جمادینے والی بارش

en: Freezing Rain/Snow
ur: جمادینے والی بارش/برفباری

en: Frigid
ur: سرد

en: Frozen Precip
ur: جمادینے والی Precip

en: Hail
ur: سردی

en: Haze
ur: کہر

en: Hazy
ur: تاریک

en: Heavy Rain
ur: بھاری بارش

en: Heavy Snow
ur: بھاری برف باری

en: Hot And Humid
ur: گرم اور تر

en: Hot!
ur: گرم!

en: Ice Crystals
ur: برفانی بلور

en: Ice/Snow Mixture
ur: آئس/برفباری مکسچر

en: Increasing Clouds
ur: بڑھتے ہوئے بادل

en: Isolated Showers
ur: الگ بوچھاڑ

en: Isolated T-Storms
ur: الگ طوفان

en: Light Drizzle
ur: ہلکی بوندا باندی

en: Light Drizzle and Windy
ur: ہلدی بوندا باندی اور ہوا

en: Light Rain
ur: ہلکی بارش

en: Light Rain / Wind
ur: ہلکی بارش / ہوا

en: Light rain late
ur: لیٹ ہلکی بارش

en: Light Rain Shower
ur: ہلکی بارش بوچھاڑ

en: Light Snow
ur: ہلکی برفباری

en: Lightning Observed
ur: بجلی کی مشاہدہ

en: Mild and Breezy
ur: معتدل اور ہوا دار

en: Mist
ur: کہر

en: Mostly Clear
ur: زیادہ تر صاف

en: Mostly Cloudy
ur: زیادہ تر ابر آلود

en: Mostly Cloudy / Wind
ur: زیادہ تر ابر آلود / ہوا

en: Mostly Cloudy and Windy
ur: زیادہ تر ابر آلود اور ہوا

en: Mostly Sunny
ur: زیادہ تر روشن

en: Mostly Sunny / Wind
ur: زیادہ تر روشن / ہوا

en: N/A Not Available
ur: غ/م دستیاب نہیں

en: Occasional Sunshine
ur: کبھی کبھی مطلع صاف

en: Overcast
ur: اوور کاسٹ

en: Partial Clearing
ur: جزوی صاف

en: Partial Fog
ur: جزوی دھند

en: Partial Sunshine
ur: جزوی مطلع صاف

en: Partly Cloudy
ur: جزوی ابر آلود

en: Partly Cloudy / Wind
ur: جزوی ابر آلود / ہوا

en: Partly Cloudy and Windy
ur: جزوی ابر آلود اور ہوا

en: Partly Sunny
ur: جزوی روشن

en: PM Light Rain
ur: شام ہلکی بارش

en: PM Light Snow
ur: شام ہلکی برفباری

en: PM Rain / Wind
ur: شام بارش / ہوا

en: PM Showers
ur: شام بوچھاڑ

en: PM Snow Showers
ur: شام برفانی بوچھاڑ

en: PM T-Storms
ur: شام طوفان

en: Rain
ur: بارش

en: Rain / Snow
ur: بارش / برفباری

en: Rain / Snow / Wind
ur: بارش / برفباری / ہوا

en: Rain / Snow Late
ur: بارش / لیٹ برفباری

en: Rain / Snow Showers
ur: بارش / برفانی بوچھاڑ

en: Rain / Thunder
ur: بارش / بجلی

en: Rain / Wind
ur: بارش / ہوا

en: Rain and Sleet
ur: بارش اور ژالہ باری

en: Rain and Snow
ur: بارش اور برفباری

en: Rain or Snow
ur: بارش یا برفباری

en: Rain Shower
ur: برفانی بوچھاڑ

en: Rain Shower and Windy
ur: برفانی بوچھاڑ اور ہوا

en: Rain to snow
ur: بارش سے برفباری

en: Rain/Lightning
ur: بارش/بجلی

en: Scattered Showers
ur: منتشر بوچھاڑ

en: Scattered Snow Showers
ur: منتشر برفانی بوچھاڑ

en: Scattered Snow Showers / Wind
ur: منتشر برفانی بوچھاڑ / ہوا

en: Scattered T-Storms
ur: منتشر طوفان

en: Showers
ur: بوچھاڑ

en: Showers / Wind
ur: بوچھاڑ / ہوا

en: Showers Early
ur: سویرے بوچھاڑ

en: Showers in the Vicinity
ur: قرب وجوار میں بوچھاڑ

en: Showers Late
ur: دیر سے بوچھاڑ

en: Sleet and Snow
ur: ژالہ باری اور برفباری

en: Smoke
ur: دھواں

en: Snow
ur: برف

en: Snow and Rain
ur: برف اور بارش

en: Snow or Rain
ur: برف یا بارش

en: Snow Shower
ur: برف بوچھاڑ

en: Snow Shower / Wind
ur: برف بوچھاڑ / ہوا

en: Snow Showers Early
ur: سویرے برفانی بوچھاڑ

en: Snow Showers early
ur: سویرے برفانی بوچھاڑ

en: Snow Showers Late
ur: برفانی بوچھاڑ تاخیر سے

en: Snow to Rain
ur: برف سے بارش

en: Sunny
ur: روشن

en: Sunny / Wind
ur: روشن / ہوا

en: T-Showers
ur: بوچھاڑ

en: T-Storm
ur: طوفان

en: T-Storms / Wind
ur: طوفان / ہوا

en: T-Storms Early
ur: صبح طوفان

en: Thunder
ur: بجلی

en: Thunder in the Vincinity
ur: Vincinity میں بجلی

en: Variable Cloudiness
ur: تغیر پذیر اندھیرا

en: Variable Clouds
ur: تغیر پذیر ابر

en: Windy/Rain
ur: ہوا/بارش

en: Windy/Snow
ur: ہوا/برف

en: Wintry Mix
ur: سرمائی مکس

en: steady
ur: ثابت

en: falling
ur: گرنا

en: Moderate
ur: معتدل

en: Extreme
ur: انتہائی زیادہ

en: %x at %X Local Time
ur: %x at %X لوکل وقت

en: calm
ur: سکون

en: Show current weather conditions
ur: حالیہ موسم کی حالت ظاہر کریں

en: text
ur: متن

en: Other plugins available here
ur: دیگر پلگ ان یہاں دستیاب ہیں

en: Quit xfprint4-manager
ur: xfprint4-manager کو برخاست کریں

en: About xfprint4-manager
ur: xfprint4-manager کی بابت

en: Display informations about xfprint4-manager
ur: xfprint4-manager کے بارے میں معلومات ظاہر کریں

en: Printer manager
ur: پرنٹر منیجر

en: Alias name
ur: عرفی نام

en: Xfprint printers manager
ur: Xfprint پرنٹر منیجر

note: Credits
en: Former maintainer
ur: پہلا منتظم

en: Maintainer
ur: منتظم

en: Stopped
ur: رکا ہوا

en: Close queue window
ur: انتظار ونڈو بند کریں

en: Jobs
ur: کام

en: Remove job
ur: کام حذف کریں

en: Remove the selected job from the queue
ur: انتظار میں سے منتخب کام حذف کریں

en: Refresh queue
ur: انتظار میں پھر تازہ کریں

en: Queue Manager
ur: انتظار منیجر

en: ID
ur: آئی ڈی

en: Creation time
ur: بناوٹ کا وقت

en: Processing time
ur: عمل کاری کا وقت

en: Are you sure you want to remove the job
ur: کام آپ واقعی کام حذف کرنا چاہتے ہیں ؟

en: Don't remove job
ur: کام حذف مت کریں

en: An error occurred while removing job !
ur: کام حذف کرتے وقت غلطی !

en: pending
ur: انتظار میں

en: printing
ur: طباعت

en: Kb
ur: ک.ب

en: Printing system
ur: طباعت نظام

en: Printing System Selection
ur: نظامِ طباعت کا انتخاب

en: Use this backend if you just want to print to file.
ur: اس پس منظر کو استعمال کریں اگر آپ صرف فائل طبع کرنا چاہتے ہیں.

en: BSD-LPR printing system support for Xfprint
ur: BSD-LPR طباعت نظام معاونت برائے Xfprint

en: CUPS printing system support for Xfprint
ur: CUPS طباعت نظام معاونت برائے Xfprint

en: Set as default printer
ur: بطور طے شدہ پرنٹر متعین کریں

en: Set as default CUPS printer
ur: بطور طے شدہ CUPS پرنٹر متعین کریں

en: Show printer properties
ur: پرنٹر کی خصوصیات ظاہر کریں

en: User :
ur: صارف:

en: Password :
ur: پاس ورڈ:

en: You have to provide an username !
ur: صارف کا نام فراہم کرنا لازمی ہے !

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Print headers
ur: راسیہ طبع کریں

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Header:
ur: راسیہ:

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Center title:
ur: وسطی عنوان:

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Left title:
ur: بایاں عنوان:

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Right title:
ur: دایاں عنوان:

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Center footer:
ur: وسطی پاساز:

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Left footer:
ur: بایاں پاساز:

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Right footer:
ur: دایاں پاساز:

en: Print all pages
ur: تمام صفحات طبع کریں

en: Print pages in range from
ur: صفحات اس رینج سے طبع کریں

en: Cut long lines
ur: طویل لائنیں کاٹیں

en: Interpret TAB, BS and FF characters
ur: TAB, BS اور FF رموز کا ترجمہ کریں

en: Force binary printing
ur: بائنری طباعت پر زور دیں

en: Select file to print
ur: طباعت کے لیے فائل منتخب کریں

en: The specified file does not exist
ur: معین کردہ فائل موجود نہیں ہے

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Highlight level:
ur: نشان زدہ لیول:

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Strip level:
ur: پٹی لیول:

en: Save settings
ur: ترتیبات محفوظ کریں

en: Print to:
ur: طباعت تا:

en: Print to file:
ur: طباعت تا فائل:

en: Sheets
ur: شیٹیں

en: Virtual pages
ur: تخیلاتی صفحات

en: Pretty-printing
ur: خوبصورت-طباعت

en: Headings
ur: عنوانات

en: Copies:
ur: کاپیاں:

en: Apply filters
ur: فلٹرکااطلاق کریں

en: Neither the printing system backend or a2ps could be found on your system, you won't be able to print a file with xfprint !
ur: طباعت نظام کا پس منظر نہیں یا a2ps آپ کے نظام میں نہیں پایا گیا، اس طرح آپ xfprint سے کوئی فائل طبع کرنے کے قابل نہیں ہیں !

en: An error occurred while trying to print the file
ur: فائل کی طباعت کرتے وقت غلطی

en: Select file where to print
ur: فائل منتخب کریں جہاں طبع کرنی ہے

en: Papersize:
ur: کاغذحجم:

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Columns:
ur: کالم:

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Fill columns first
ur: کالم پہلے بھریں

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Fill rows first
ur: رو پہلے بھریں

en: Rows:
ur: رو:

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Print borders around columns
ur: کالموں کے گرد بارڈر طبع کریں

en: Print pages in reverse order
ur: صفحات عکسی ترتیب میں طبع کریں

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Line numbers:
ur: لائن نمبر:

en: Lines per page:
ur: لائنیں فی صفحہ:

en: Chars per line:
ur: رموز فی صفحہ:

en: Tabulation size:
ur: ٹیبولیشن حجم:

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Non-printable format:
ur: ناقابلِ طبع فارمیٹ:

en: Allow you to select the printing system backend that xfprint will use
ur: آپ کو طباعت نظام کے پس منظر کے انتخاب کی اجازت دیتا ہے جسے xfprint استعمال کرے گا

en: Printing System Settings
ur: طباعت نظام ترتیبات

en: Xfce 4 Printing System Settings
ur: ایکسفس 4 طباعت نظام ترتیبات

en: Show the printer list and allow you to manage their jobs
ur: پرنٹر کی فہرست ظاہر کرکے آپ کو ان کے کام کی ادارت کی صلاحیت دیتی ہے

en: Xfce 4 Print Manager
ur: ایکسفس 4 طباعت منیجر

en: Print Dialog
ur: طباعت ڈائیلاگ

en: Print a file and allow you to set up its layout
ur: فائل کی طباعت اور اس کے خاکہ کی ترتیب کی اجازت دیتی ہے

en: Xfce 4 Print Dialog
ur: ایکسفس 4 طباعت ڈائیلاگ

en: Workspace Margins
ur: مقام کار مارجن

en: Margins are areas on the edges of the screen where no window will be placed
ur: مارجن سکرین کے کناروں کا علاقہ ہے جہاں کوئی ونڈو نہیں رکھی جاسکتی

en: Left :
ur: بائیں:

en: Right :
ur: دائیں:

en: Top :
ur: اوپر:

en: Bottom :
ur: نیچے:

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: Button Label|Workspaces and Margins
ur: مقام کار اور مارجن

en: Workspaces and Margins
ur: مقام کار اور مارجن

en: Workspaces
ur: مقام کار

en: Margins
ur: مارجن

en: Window Manager Tweaks
ur: ونڈو منیجر کار کردگی

en: Skip windows that have "skip pager" or "skip taskbar" properties set
ur: وہ ونڈوز نظر انداز کریں جو "skip pager" یا "skip taskbar" خصوصیات سیٹ رکھتی ہیں

en: Include hidden (i.e. iconified) windows
ur: بشمول خفیہ (مثلاً iconified) ونڈوز

en: Cycle through windows from all workspaces
ur: ونڈوز سے Cycle کریں تمام مقام کار سے

en: Cycling
ur: سائکلنگ

en: Activate focus stealing prevention
ur: فوکس چوری ممانعت فعال کریں

en: Focus
ur: فوکس

en: Key used to grab and move windows
ur: ونڈوز کو پکڑنے اور منتقل کرنے کا بٹن

en: Raise windows when any mouse button is pressed
ur: جب ماؤس کا کوئی بھی بٹن دبایا جائے ونڈوز Raise کریں

en: Hide frame of windows when maximized
ur: جب بڑی کی جائے ونڈوز کے فریم چھپائیں

en: Restore original size of maximized windows when moving
ur: ونڈوز منتقل کرتے وقت ان کا اصل حجم برقرار رکھیں

en: Use edge resistance instead of windows snapping
ur: ونڈوز snapping کی بجائے کنارہ مدافعت استعمال کرین

en: Switch workspaces using the mouse wheel over the desktop
ur: ڈیسک ٹاپ پر ماؤس کما ویل گھمانے پر مقام کار تبدیل کریں

en: Remember and recall previous workspace when switching via keyboard shortcuts
ur: کی بورڈ شارٹ کٹ سے تبدیلی پر سابقہ ونڈو یاد رکھیں اور اسی کو واپس لائیں

en: Wrap workspaces depending on the actual desktop layout
ur: اصل ڈیسک ٹاپ خاکہ کے مطابق مقام کار سمیٹیں

en: Wrap workspaces when the first or last workspace is reached
ur: جب پہلی یا آخری مقام کار تمام ہو مقام کار سمیٹیں

en: Size|Small
ur: حجم|چھوٹا

en: Size|Large
ur: حجم|بڑا

en: Enable display compositing
ur: ڈسپلے کمپوزیٹنگ فعال کریں

en: Display full screen overlay windows directly
ur: براہ راست فل سکرین overlay ونڈو ظاہر کریں

en: Show shadows under regular windows
ur: سادہ ونڈوز کے ذیل میں سایہ ظاہر کریں

en: Show shadows under popup windows
ur: پوپ اپ ونڈوز کے ذیل میں سایہ ظاہر کریں

en: Opacity of window decorations
ur: ونڈوز کی ڈیکوریشن کی کثافت

en: Transparent
ur: شفاف

en: Opaque
ur: معتم

en: Opacity of inactive windows
ur: غیر فعال ونڈوز کی کثافت

en: Opacity of windows during move
ur: منتقل کرتے وقت ونڈوز کی کثافت

en: Opacity of windows during resize
ur: حجم تبدیل کرتے وقت ونڈوز کی کثافت

en: Opacity of popup windows
ur: پوپ اپ ونڈوز کی کثافت

en: Compositor
ur: کمپوزیٹر

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: Button Label|Window Manager Tweaks
ur: ونڈو منیجر کار کردگی

en: These settings cannot work with your current window manager (%s)
ur: یہ ترتیبات حالیہ ونڈو منیجر کے ساتھ کام نہیں کرسکتیں (%s)

en: Change name
ur: نام تبدیل کریں

en: Click on a workspace name to edit it
ur: تدوین کے لیے مقام کار کے نام پر کلک کریں

en: Number of workspaces:
ur: مقام کار کی تعداد:

en: Workspace names
ur: مقام کار کا نام

en: Stick
ur: چسپاں

en: Shade
ur: شیڈ

en: Maximize
ur: بڑا کریں

en: Shade window
ur: ونڈو شیڈ

en: Hide window
ur: ونڈو چھپائیں

en: Maximize window
ur: ونڈو بڑی کریں

en: Nothing
ur: کچھ نہیں

en: Click and drag buttons to change the layout
ur: خاکہ تبدیل کرنے کے لیے بٹن پر کلک کرکے گھسیٹیں

en: The window title, it cannot be removed
ur: ونڈو کا عنوان، اسے حذف نہیں کیا جاسکتا

en: Font Selection Dialog
ur: فونٹ انتخاب ڈائیلاگ

en: Window Manager
ur: ونڈو منیجر

en: Title font
ur: عنوان کا فونٹ

en: Title Alignment
ur: عنوان کی ہمواری

note: XXX
en: Text alignment inside title bar :
ur: عنوان کی پٹی میں متن کی ہمواری:

en: Button layout
ur: بٹن کا خاکہ

en: Window shortcuts
ur: ونڈو شارٹ کٹ

en: Focus model
ur: ماڈل فوکس

en: Click to focus
ur: فوکس کے لیے کلک کریں

en: Focus follows mouse
ur: فوکس ماؤس کے پیچھے

en: Automatically give focus to newly created windows
ur: نئی بننے والی ونڈوز کو خودکار فوکس دیں

en: New window focus
ur: نئی ونڈو فوکس

en: Raise on focus
ur: فوکس پر Raise کرین

en: Automatically raise windows when they receive focus
ur: جب ونڈوز کو فوکس وصول ہو انہیں خودکار Raise کریں

en: Delay before raising focused window :
ur: فوکس شدہ ونڈو کی raising سے پہلے وقفہ:

en: Slow
ur: آہستہ

en: Fast
ur: تیز

en: Raise window when clicking inside application window
ur: اطلاقیہ ونڈو کے اندر کلک کرنے پر ونڈو Raise کریں

en: Raise on click
ur: کلک پر بڑا کریں

en: Windows snapping
ur: ونڈوز سنیپنگ

en: Snap windows to screen border
ur: ونڈوز سکرین بارڈر کی طرف Snap کریں

en: Snap windows to other windows
ur: ونڈوز دیگر ونڈوز کی طرف Snap کریں

en: Distance :
ur: فاصلہ

en: Distance|Small
ur: فاصلہ|کم

en: Distance|Wide
ur: فاصلہ|زیادہ

en: Wrap workspaces
ur: مقام کار کا سمیٹنا

en: Wrap workspaces when the pointer reaches a screen edge
ur: جب پؤائنٹر سکرین کے کناروں تک پہنچے مقام کار کو سمیٹیں

en: Wrap workspaces when dragging a window off the screen
ur: سکرین کی ونڈو گھسیٹنے پر مقام کار سمیٹیں

en: Edge Resistance :
ur: کناروں کی مدافعت:

en: Resistance|Small
ur: مدافعت|کم

en: Resistance|Wide
ur: مدافعت|زیادہ

en: Opaque move and resize
ur: معتم منتقلی اور ری سائز

en: Display content of windows when resizing
ur: ونڈو کی resizing پر اس کا مواد دکھائیں

en: Display content of windows when moving
ur: ونڈو کی منتقلی پر اس کا مواد دکھائیں

en: Double click action
ur: دہرا کلک حرکت

en: Action to perform when double clicking on title bar :
ur: عنوان پٹی پر دہرا کلک کرنے پر ادا ہونے والی حرکت:

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: Button Label|Window Manager
ur: ونڈو منیجر

en: Do you really want to remove this keybinding theme ?
ur: کیا آپ واقعی یہ keybinding تھیم حذف کرنا چاہتے ہیں؟

en: Add keybinding theme
ur: keybinding تھیم شامل کریں

en: Enter a name for the theme:
ur: تھیم کا نام لکھیں:

en: A keybinding theme with the same name already exists
ur: اس نام کی ایک keybinding تھیم پہلے ہی موجود ہے

en: You have to provide a name for the keybinding theme
ur: لازم ہے کہ keybinding تھیم کا نام فراہم کیا جائے

en: Close window
ur: ونڈو بند کریں

en: Maximize window vertically
ur: ونڈو عمودی طور پر بڑی کریں

en: Maximize window horizontally
ur: ونڈو افقی طور پر بڑی کریں

en: Stick window
ur: ونڈو چسپاں کریں

en: Cycle windows
ur: ونڈوز سائکل

en: Move window up
ur: ونڈو اوپر منتقل کریں

en: Move window down
ur: ونڈو نیچے منتقل کریں

en: Move window left
ur: ونڈو بائیں منتقل کریں

en: Move window right
ur: ونڈو دائیں منتقل کریں

en: Resize window up
ur: ونڈو اوپر ری سائز کریں

en: Resize window down
ur: ونڈو نیچے ری سائز کریں

en: Resize window left
ur: ونڈو بائیں ری سائز کریں

en: Resize window right
ur: ونڈو دائیں ری سائز کریں

en: Cancel move/resize window
ur: ونڈو منتقل/ری سائز مسترد کریں

en: Raise window
ur: بڑی ونڈو

en: Lower window
ur: چھوٹی ونڈو

en: Toggle fullscreen
ur: فل سکرین منعکس کریں

en: Upper workspace
ur: اوپری مقام کار

en: Bottom workspace
ur: نچلا مقام کار

en: Left workspace
ur: بائیں مقام کار

en: Right workspace
ur: دائیں مقام کار

en: Next workspace
ur: اگلا مقام کار

en: Previous workspace
ur: سابقہ مقام کار

en: Delete workspace
ur: مقام کار حذف کریں

en: Move window to next workspace
ur: ونڈو اگلے مقام کار میں منتقل کریں

en: Move window to previous workspace
ur: ونڈو سابقہ مقام کار میں منتقل کریں

en: Move window to upper workspace
ur: ونڈو اوپری مقام کار میں منتقل کریں

en: Move window to bottom workspace
ur: ونڈو نچلے مقام کار میں منتقل کریں

en: Move window to left workspace
ur: ونڈو بائیں مقام کار میں منتقل کریں

en: Move window to right workspace
ur: ونڈو دائیں مقام کار میں منتقل کریں

en: Show desktop
ur: ڈیسک ٹاپ ظاہر کریں

en: Cancel window action
ur: ونڈو حرکت مسترد کریں

en: Window operations menu
ur: ونڈو آپریشن مینیو

en: Move window to workspace %d
ur: ونڈو مقام کار %d میں منتقل کریں

en: Cannot open the theme directory !
ur: تھیم ڈائریکٹری نہیں کھولی جاسکتی !

en: Cannot open %s : 
    %s
ur: نہیں کھولا جاسکتا %s : 
    %s

en: Cannot write in %s : 
    %s
ur: %s میں نہیں لکھا جاسکتا : 
    %s

en: Shortcut already in use !
    Are you sure you want to use it ?
ur: شارٹ کٹ پہلے ہی استعمال میں ہے !
    کیا آپ واقعی اسے استعمال کرنا چاہتے ہیں؟

en: Compose shortcut for :
ur: شارٹ کٹ بنائیں برائے:

en: No shortcut
ur: بغیر شارٹ کٹ

note: TRANSLATORS: "(on %s)" is like "running on" the name of the other host
en: %s (on %s)
ur: %s (پر %s)

en: %s: Segmentation fault
ur: %s: تقسیم نقص

en: Hide _all others
ur: دیگر _تمام چھپائیں

en: Context _help
ur: کونٹیکسٹ _ہدایات

en: Destroy
ur: تباہ کریں

en: Workspace %i (%s)
ur: مقام کار %i (%s)

en: Workspace %i
ur: مقام کار %i

en: %s: GtkMenu failed to grab the pointer
ur: %s: GtkMenu پوائنٹر پکڑنے میں ناکام ہوگیا

en: %s: Cannot allocate color %s
ur: %s: رنگ مختص نہیں کیا جاسکتا %s

en: %s: Cannot parse color %s
ur: %s: رنگ کا تجزیہ نہیں ہوسکا %s

en: Window Manager Settings
ur: ونڈو منیجر ترتیبات

en: Xfce 4 Window Manager Settings
ur: ایکسفس 4 ونڈو منیجر ترتیبات

en: Advanced Configuration
ur: اعلی تشکیل

en: Xfce 4 Window Manager Tweaks
ur: ایکسفس 4 ونڈو منیجر ٹویک

en: Workspaces Settings
ur: مقام کار ترتیبات

en: Xfce 4 Workspaces Settings
ur: ایکسفس 4 مقام کار ترتیبات
