en to uk translation catalogue (11608 entries)

note: #-#-#-#-#  123 (gcalctool)  #-#-#-#-# THIS ROUTINE IS CALLED WHEN AN ERROR CONDITION IS ENCOUNTERED, AND *  AFTER A MESSAGE HAS BEEN WRITTEN TO STDERR. #-#-#-#-#  207 (gnome-games 1.1.0)  #-#-#-#-# Empty title shows up as "<unnamed>" on maemo #-#-#-#-#  226 (gnome-panel)  #-#-#-#-# FIXME: We need a 
en: error
uk: помилка

note: #-#-#-#-#  89 (firestarter)  #-#-#-#-# column for time #-#-#-#-#  329 (kipiplugin_slideshow)  #-#-#-#-# i18n: file: playbackwidget.ui:69 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  366 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:22 i18n: ectx: property (ti
en: time
uk: час

note: #-#-#-#-#  308 (k3bsetup)  #-#-#-#-# i18n: file base_k3bsetup2.ui line 261
en: program
uk: програма

en: setting
uk: налаштування

en: tool
uk: інструмент

note: #-#-#-#-#  308 (k3bsetup)  #-#-#-#-# i18n: file base_k3bsetup2.ui line 141 #-#-#-#-#  313 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 42
en: device
uk: пристрій

en: module
uk: модуль

note: #-#-#-#-#  48 (gimp 1.1.19)  #-#-#-#-# mode (highlights, midtones, or shadows) #-#-#-#-#  176 (gimp-plug-ins 2.0.0)  #-#-#-#-# Propagate Mode #-#-#-#-#  297 (uk)  #-#-#-#-# # end multiple scan ## end mode page
en: mode
uk: режим

note: #-#-#-#-#  311 (kaffeine)  #-#-#-#-# i18n: file ./input/dvb/scandialogui.ui line 377
en: found
uk: знайдено

en: development
uk: розробка

note: #-#-#-#-#  306 (jpilot 0.99.8-pre12)  #-#-#-#-# Page 2
en: address
uk: адреса

en: libraries
uk: бібліотеки

note: #-#-#-#-#  277 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Translators: throughout gtksourceview "language" stands * for "programming language", not "spoken language" #-#-#-#-#  505 (system-config-language-1.0.1)  #-#-#-#-# XXX - horrible hack to make simplified chinese work !/usr/bin/python # language_gui.py - Cont
en: language
uk: мова

note: #-#-#-#-#  366 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:201 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: network
uk: мережа

note: #-#-#-#-#  12 (abiword 1.0.x)  #-#-#-#-# DLG_Styles_ModifyFont TOOLBAR_LABEL_FMT_FONT TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_FONT TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_FONT DLG_UFS_FontTitle DLG_UFS_FontTab #-#-#-#-#  63 (Dia 0.92)  #-#-#-#-# all this just to make the defaults selectable ... #-#-#-#-#  173 (ghex)  #-#-#-#-# display 
en: font
uk: шрифт

note: #-#-#-#-#  425 (orca)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a menu. Translators: spoken words for the rolename of a menu.
en: menu
uk: меню

en: project
uk: проект

note: #-#-#-#-#  63 (Dia 0.92)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel Translators: Menu item Verb/Channel/Channel Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Channel #-#-#-#-#  313 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 115
en: channel
uk: канал

en: exist
uk: існує

en: column
uk: стовпчик

note: #-#-#-#-#  252 (gnucash 2.1.5)  #-#-#-#-# src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: action
uk: дія

note: #-#-#-#-#  252 (gnucash 2.1.5)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/register.scm
en: client
uk: клієнт

en: supported
uk: підтримуються

en: valid
uk: чинний

note: #-#-#-#-#  404 (lynx 2.8.5pre9)  #-#-#-#-# Editor: INPUT #-#-#-#-#  493 (Sylpheed 2.4.8)  #-#-#-#-# editor
en: editor
uk: редактор

en: archive
uk: архів

note: #-#-#-#-#  363 (krusader-2.0.0-beta1)  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 476
en: protocol
uk: протокол

en: documentation
uk: документація

en: driver
uk: драйвер

en: word
uk: слово

en: software
uk: програми

note: #-#-#-#-#  12 (abiword 1.0.x)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_FMT_STYLE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_STYLE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_STYLE #-#-#-#-#  176 (gimp-plug-ins 2.0.0)  #-#-#-#-# ******************************************************** radio buttons for choosing wind rendering algorithm ***********************
en: style
uk: стиль

en: profile
uk: профіль

note: #-#-#-#-#  252 (gnucash 2.1.5)  #-#-#-#-# src/report/report-gnome/report-gnome.scm src/business/business-reports/owner-report.scm
en: report
uk: звіт

note: #-#-#-#-#  425 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a terminal. Translators: long braille for the rolename of a terminal.
en: terminal
uk: термінал

en: parameter
uk: параметр

note: #-#-#-#-#  260 (gparted)  #-#-#-#-# append columns
en: partition
uk: розділ

en: preference
uk: налаштовування

note: #-#-#-#-#  425 (orca)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a panel. Translators: spoken words for the rolename of a panel.
en: panel
uk: панель

en: task
uk: завдання

en: method
uk: метод

en: written
uk: записаний

en: city
uk: місто

en: domain
uk: домен

note: #-#-#-#-#  180 (glade-1.1.0)  #-#-#-#-# Create the pages of the main notebook NOTE: If you add/remove pages you need to change the GB_PAGE_SIGNALS value at the top of this file
en: widget
uk: віджет

en: applet
uk: аплет

en: displayed
uk: відображати

en: book
uk: книга

en: equal
uk: дорівнює

en: computer
uk: Комп'ютер

en: row
uk: рядок

en: transaction
uk: транзакція

note: #-#-#-#-#  252 (gnucash 2.1.5)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/general-journal.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/register.scm src/business/business-reports/
en: description
uk: опис

note: #-#-#-#-#  425 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a calendar widget. #-#-#-#-#  212 (gnome-libs 1.0.12)  #-#-#-#-# Calendar label, only shown if the date editor has a time field #-#-#-#-#  252 (gnucash 2.1.5)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  385 (libgnomeui)  #-#-#-#-# Translators:
en: calendar
uk: календар

en: class
uk: клас

en: call
uk: виклик

en: installation
uk: встановлення

en: filesystem
uk: Файлова система

en: base
uk: база

en: continue
uk: продовжити

en: component
uk: компонент

note: Translators: spoken words for the rolename of a table cell. #-#-#-#-#  253 (gnumeric 0.45)  #-#-#-#-# * Fill in the labels of `Target Cell' section. * Fill in the labels of `Adjustable Cells' section. * Fill in the labels of `Constraints' section. #-#-#-#-#  425 (orca)  #-#-#-#-# Translators: long b
en: cell
uk: комірка

en: generate
uk: згенерувати

en: buffer
uk: буфер

en: utilities
uk: утиліти

note: i18n: file: plugins/search/searchpref.ui:184 i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_engines)
en: engine
uk: рушій

en: graphic
uk: графічний

en: card
uk: карта

en: certificate
uk: сертифікат

en: implementation
uk: реалізація

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:53 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeComboBox)
en: stream
uk: потік

en: gallery
uk: галерея

en: torrent
uk: торент

en: cache
uk: кеш

note: #-#-#-#-#  425 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a tree. Translators: long braille for the rolename of a tree.
en: tree
uk: дерево

en: internet
uk: інтернет

en: model
uk: модель

en: bug
uk: помилка

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Store Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Store
en: store
uk: зберігати

en: header files
uk: Файли заголовків

en: information about
uk: Інформація про

en: mailbox
uk: скринька

note: found in system
en: configured
uk: налаштоване

en: correct
uk: виправити

en: internal
uk: внутрішній

en: airport
uk: летовище

note: #-#-#-#-#  334 (kipiplugin_htmlexport)  #-#-#-#-# i18n: file: imagesettingspage.ui:185 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: thumbnail
uk: мініатюра

en: building
uk: компіляція

en: music
uk: музика

note: #-#-#-#-#  307 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 24 #-#-#-#-#  340 (knetworkmanager)  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless.ui line 74
en: quality
uk: якість

en: parsing
uk: розбір

en: response
uk: відповідь

note: #-#-#-#-#  425 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of an animation widget. Translators: long braille for the rolename of an animation widget.
en: arrow
uk: стрілка

en: developer
uk: розробник

note: #-#-#-#-#  252 (gnucash 2.1.5)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: minimum
uk: мінімум

en: article
uk: стаття

en: named
uk: названа

note: #-#-#-#-#  252 (gnucash 2.1.5)  #-#-#-#-# src/report/report-system/report-utilities.scm
en: checking
uk: перевірка

en: shadow
uk: тінь

en: requested
uk: запитано

en: republic
uk: республіка

en: vector
uk: вектор

en: buddy
uk: користувач

en: texture
uk: текстура

en: structure
uk: структура

en: mask
uk: маска

en: wait
uk: чекайте

en: debugging
uk: налагодження

note: Element does not support setting devices
en: unsupported
uk: непідтримуваний

en: found in
uk: знайдено в

en: configuration file
uk: Файл налаштовування

en: movie
uk: фільм

en: property
uk: властивість

note: #-#-#-#-#  11 (Thunar 0.8.1svn-r25750)  #-#-#-#-# ...and a special display name #-#-#-#-#  226 (gnome-panel)  #-#-#-#-# Translators: this is the same string as the one found in * nautilus #-#-#-#-#  271 (gtk+)  #-#-#-#-# The pointers we return for a GtkFileSystemVolume are opaque tokens; they are * 
en: file system
uk: Файлова система

en: built
uk: збудовано

en: please select
uk: Будь-ласка, виберіть

en: platform
uk: платформа

en: provider
uk: постачальник

note: #-#-#-#-#  376 (libgda)  #-#-#-#-# Set it here instead of the SQL query to allow i18n
en: sequence
uk: послідовність

en: dictionaries
uk: словники

en: distance
uk: відстань

en: classes
uk: класи

en: compile
uk: компілювати

en: instance
uk: екземпляр

en: coordinate
uk: координати

en: toolkit
uk: пакет

en: compiled
uk: скомпілював

en: recommended
uk: рекомендовані

note: #-#-#-#-#  252 (gnucash 2.1.5)  #-#-#-#-# src/report/report-system/html-utilities.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/register.scm src/business/business-reports/owner-report.scm
en: balance
uk: баланс

en: digital
uk: цифровий

en: deleting
uk: видалення

en: mailing list
uk: Список розсилки

note: #-#-#-#-#  425 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of an animation widget. Translators: long braille for the rolename of an animation widget.
en: animation
uk: анімація

en: related
uk: Зв'язано

en: ERROR
uk: ПОМИЛКА

en: handler
uk: обробник

en: hit
uk: ставити

en: prefix
uk: префікс

en: follow
uk: стеження

en: compatibility
uk: сумісність

en: compiler
uk: компілятор

en: logical
uk: логічний

en: catalog
uk: каталог

en: recipe
uk: рецепт

en: phone
uk: телефон

en: recent
uk: недавній

en: jump
uk: перейти

en: marked
uk: відзначений

en: modification
uk: зміна

en: sector
uk: сектор

note: #-#-#-#-#  176 (gimp-plug-ins 2.0.0)  #-#-#-#-# Delay
en: delay
uk: затримка

en: formatting
uk: форматування

en: eclipse
uk: затемнення

en: european
uk: європейські

en: compressed
uk: стиснуто

en: modifier
uk: модифікатор

en: updating
uk: оновлення

en: analysis
uk: аналіз

en: interactive
uk: інтерактивний

en: depth
uk: глибина

note: #-#-#-#-#  63 (Dia 0.92)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Rotation #-#-#-#-#  176 (gimp-plug-ins 2.0.0)  #-#-#-#-# Rotation
en: rotation
uk: обертання

en: completion
uk: завершення

en: future
uk: майбутнє

en: world
uk: світ

en: exchange
uk: Надіслати/отримати

en: peer
uk: вузол

en: preserve
uk: зберігати

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Prevent Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Prevent
en: prevent
uk: запобігати

en: clean
uk: очистити

en: copies
uk: копії

en: pair
uk: пара

en: replacement
uk: заміна

en: TRUE
uk: ІСТИНА

en: authorization
uk: авторизація

en: generation
uk: генерування

en: scanning
uk: сканування

en: schema
uk: схема

en: selecting
uk: виділення

en: stopping
uk: зупинка

en: production
uk: виробництво

en: scripting
uk: Запис сценаріїв

en: dump
uk: скинути

en: architecture
uk: архітектура

note: #-#-#-#-#  252 (gnucash 2.1.5)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: difference
uk: різниця

en: negative
uk: негатив

en: team
uk: команда

en: complex
uk: п║п╨п╩п╟пЄпҐп╦п╧

en: individual
uk: індивідуально

en: processor
uk: процесор

en: detailed
uk: детально

en: create new
uk: Створити нову

en: conflict
uk: конфлікт

en: conversation
uk: бесіда

en: initialize
uk: ініціалізувати

en: keyring
uk: В'язка ключів

en: choice
uk: вибір

note: #-#-#-#-#  277 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Any variable name
en: identifier
uk: ідентифікатор

note: #-#-#-#-#  63 (Dia 0.92)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material
en: material
uk: матеріал

note: #-#-#-#-#  67 (EasyTag 0.28.1)  #-#-#-#-# * Scanner
en: scanner
uk: сканер

en: capabilities
uk: можливості

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Reduce
en: reduce
uk: послабити

en: system administrator
uk: Системний адміністратор

en: viewing
uk: перегляд

en: aspect
uk: вигляд

en: communication
uk: Засіб зв'язку

en: deprecated
uk: застаріло

en: examples
uk: приклади

en: immediately
uk: негайно

en: moved
uk: переміщено

en: attached
uk: приєднано

en: news
uk: новини

en: selected files
uk: Виділені файли

note: #-#-#-#-#  252 (gnucash 2.1.5)  #-#-#-#-# Translators: Argument description for autohelp; see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-Commandline-option-parser.html
en: FILE
uk: ФАЙЛ

note: #-#-#-#-#  76 (epiphany)  #-#-#-#-# Translators: This refers to text size
en: larger
uk: більший

en: notify
uk: сповіщати

en: radius
uk: радіус

en: stack
uk: стек

en: answer
uk: відповідь

en: independent
uk: незалежне

en: seek
uk: пошук

en: keymap
uk: розкладка

en: lot
uk: лот

en: backward
uk: назад

en: brightness
uk: яскравість

en: dir
uk: каталог

en: issue
uk: видання

en: sender
uk: відправник

en: avoid
uk: уникати

en: copied
uk: скопійовано

en: router
uk: маршрутизатор

en: symbolic
uk: символічний

en: listen
uk: Чекаємо з'єднання

en: mixer
uk: мікшер

en: attack
uk: атака

en: frontend
uk: інтерфейс

en: integration
uk: інтеграція

en: posting
uk: надсилання

en: trade
uk: торгівля

en: compare
uk: порівняти

en: generator
uk: генератор

en: horizontally
uk: горизонтально

en: traditional
uk: традиційний

en: visual
uk: візуальний

note: #-#-#-#-#  12 (abiword 1.0.x)  #-#-#-#-# DLG_Spell_SpellTitle DLG_Options_TabLabel_Spelling
en: spelling
uk: правопис

en: vertically
uk: вертикально

en: signed
uk: підписано

en: technology
uk: технологія

en: temporary file
uk: Тимчасовий файл

en: histogram
uk: гістограма

en: aborting
uk: скасування

en: filtering
uk: фільтрування

note: #-#-#-#-#  277 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Operators: "+", "*", etc.
en: operator
uk: оператор

en: passed
uk: успіх

en: text file
uk: Текстовий файл

en: board
uk: вправа

en: operating system
uk: Операційна система

en: raise
uk: підняти

en: tooltip
uk: підказка

en: lookup
uk: пошук

en: movement
uk: рух

en: screenshot
uk: Знімок екрану

note: #-#-#-#-#  252 (gnucash 2.1.5)  #-#-#-#-# src/tax/us/de_DE.scm src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: tax
uk: податки

en: front
uk: спереду

note: i18n-hint: Title of the Pan slider, used to move the sound left or right stereoscopically
en: pan
uk: панорама

en: processes
uk: процеси

en: episode
uk: епізод

en: criteria
uk: критерій

en: geometry
uk: геометрія

en: live
uk: наживо

en: not implemented
uk: Не реалізовано

en: skipping
uk: пропускаємо

en: VALUE
uk: ЗНАЧЕННЯ

en: design
uk: створення

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: liberal
uk: ліберал

note: #-#-#-#-#  174 (gimp 2.4.0)  #-#-#-#-# adjust sliders
en: adjustment
uk: вирівнювання

en: container
uk: контейнер

en: eastern
uk: східна

note: #-#-#-#-#  425 (orca)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a heading. Translators: spoken words for the rolename of a heading.
en: heading
uk: заголовок

note: #-#-#-#-#  307 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 217
en: mono
uk: моно

en: procedure
uk: процедура

en: published
uk: виданий

en: appointment
uk: зустріч

en: checksum
uk: Контрольна сума

en: family
uk: родина

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Hand
en: hand
uk: рука

en: opacity
uk: непрозорість

en: right-click
uk: Стрілка праворуч - Клацання

en: configuration files
uk: Конфігураційні файли

en: density
uk: щільність

note: #-#-#-#-#  276 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Value length specifier. Unless it is 0, must always be like: -1.2em.
en: dimension
uk: розмір

en: hash
uk: хеш

en: programmer
uk: програміст

en: strength
uk: міцність

note: #-#-#-#-#  48 (gimp 1.1.19)  #-#-#-#-# transformation
en: transformation
uk: перетворення

en: correction
uk: виправлення

en: archive manager
uk: Менеджер архівів

en: Can't open
uk: Неможливо відкрити

en: emulator
uk: емулятор

en: resolve
uk: Вирішення конфліктів

en: input method
uk: Метод вводу

en: installer
uk: Програма встановлення

en: controller
uk: контролер

en: laptop
uk: ноутбук

en: scene
uk: сцена

note: #-#-#-#-#  307 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 207
en: stereo
uk: стерео

en: unrecognized
uk: не розпізнано

en: fatal
uk: Критична помилка

en: initializing
uk: ініціалізація

en: enter your
uk: Заповніть поля

note: Translators: long braille for the rolename of a slider. #-#-#-#-#  425 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a slider.
en: slider
uk: повзунок

en: filled
uk: Оптимальне заповнення

en: markup
uk: розмітка

en: meeting
uk: зустріч

en: performing
uk: вистава

en: SOURCE
uk: ДЖЕРЕЛО

en: verbose
uk: максимальна

en: chunk
uk: шматок

en: readable
uk: читання

note: Translators: this is the spoken word for the character ',' (U+002c)
en: comma
uk: кома

en: cylinder
uk: циліндр

note: #-#-#-#-#  31 (Banshee HEAD)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields.  Please, no spaces. Blank ok.
en: duration
uk: тривалість

en: simplified
uk: спрощений

note: #-#-#-#-#  253 (gnumeric 0.45)  #-#-#-#-# Standard Toolbar
en: sum
uk: сума

en: text editor
uk: Текстовий редактор

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: basis
uk: базис

en: chain
uk: ланцюжок

note: src/app-utils/prefs.scm src/report/standard-reports/register.scm
en: charge
uk: витрата

en: menubar
uk: Панель меню

en: IMAP server
uk: Сервер IMAP

en: in file
uk: у файлі

en: minimal
uk: мінімальний

en: gateway
uk: шлюз

en: out of range
uk: Поза діапазоном

note: MENU_LABEL_INSERT_TEXTBOX MENU_LABEL_FMT_FRAME
en: text box
uk: текст

en: capital
uk: заголовний

en: dependencies
uk: залежності

en: error message
uk: Повідомлення про помилку

en: research
uk: науково

en: snapshot
uk: знімок

en: fetch
uk: Забрати пошту

en: mesh
uk: Об'єкт

en: precision
uk: точність

en: rejected
uk: відмежовується

en: source files
uk: Вихідні файли

en: demo
uk: демо

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Head
en: head
uk: голова

en: nation
uk: нація

note: #-#-#-#-#  174 (gimp 2.4.0)  #-#-#-#-# Image size frame #-#-#-#-#  176 (gimp-plug-ins 2.0.0)  #-#-#-#-# Image Size
en: image size
uk: Розмір зображення

en: new mail
uk: Нова пошта

en: occurrence
uk: раз

note: #-#-#-#-#  48 (gimp 1.1.19)  #-#-#-#-# Create the hue scale widget
en: hue
uk: відтінок

en: puzzle
uk: головоломка

en: standalone
uk: автономний

en: wheel
uk: колесо

en: american
uk: американці

en: food
uk: їжа

en: reboot
uk: перезавантаження

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Represent
en: represent
uk: надати

en: switcher
uk: перемикач

en: echo
uk: відлуння

en: simulate
uk: симулювати

en: enhanced
uk: покращена

en: modem
uk: модем

en: panorama
uk: панорама

en: renaming
uk: перейменування

en: watch
uk: спостерігати

en: batch
uk: пакет

en: include files
uk: Включати файли

en: lose
uk: програш

note: This seems to be the one that initially gets used, the InactiveDateCell is set to, and subsequently displayed.
en: scheduled
uk: заплановано

en: subfolder
uk: підтека

en: surface
uk: поверхня

en: volume group
uk: Група томів

en: bible
uk: біблія

en: callback
uk: Зворотній виклик

en: determined
uk: визначений

en: encoder
uk: кодер

en: helper
uk: помічник

en: calling
uk: викликається

note: Translators: this is the spoken word for the character '$' (U+0024)
en: dollar
uk: долар

en: files and directories
uk: Файли та каталоги

en: gray
uk: сірий

en: hierarchy
uk: ієрархія

en: primitive
uk: примітив

en: removable
uk: змінний

en: weight
uk: вага

en: bus
uk: автобус

en: sorted
uk: сортований

en: suggestion
uk: пропозиція

en: unhappy
uk: нещасливі

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 69
en: burning
uk: запис

en: calculator
uk: калькулятор

en: current document
uk: Поточний документ

en: entering
uk: Вхожу у

en: file as
uk: Підшити як

note: #-#-#-#-#  63 (Dia 0.92)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Human Translators: Menu item Noun/Material/Human/Human Translators: Menu item Noun/Energy/Human
en: human
uk: людина

note: #-#-#-#-#  81 (evolution-data-server)  #-#-#-#-# Organizational fields
en: organization
uk: організація

en: rock
uk: рок

en: secondary
uk: вторинний

en: sensitive
uk: чутливий

note: src/report/report-system/report.scm
en: stylesheet
uk: Стиль оформлення

en: successful
uk: успішно

en: USA
uk: США

en: visualization
uk: візуалізація

en: XML file
uk: Файл XML

note: name for zap
en: zapotec
uk: сапотекська

en: adapter
uk: адаптер

en: asset
uk: активи

en: compute
uk: підрахувати

en: image format
uk: Формат зображення

note: src/app-utils/prefs.scm src/report/report-system/report-utilities.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: income
uk: надходження

en: locking
uk: блокування

en: save changes
uk: Зберегти зміни

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: berkeley
uk: берклі

en: checker
uk: Шахова дошка

en: conference
uk: конференція

en: half
uk: половина

en: accepted
uk: прийнято

note: Translators: short braille for the rolename of a document.
en: doc
uk: док

en: file already exists
uk: Файл вже існує

en: placeholder
uk: тимчасовий

en: preferences dialog
uk: Діалог параметрів

note: #-#-#-#-#  390 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Utah in the United States
en: delta
uk: дельта

en: discarded
uk: скинуто

en: establish
uk: встановити

en: formula
uk: формула

note: #-#-#-#-#  425 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this refers to the speech synthesis voice that Orca will use to speak text associated with hyperlinks in HTML content.
en: hyperlink
uk: гіперпосилання

en: presentation
uk: презентація

note: TRANSLATORS: Start track numbers from this
en: start with
uk: Запустити з

en: validate
uk: Перевірка правильності

en: feel
uk: Поведінка програми

en: initialization
uk: ініціалізація

en: inode
uk: I-вузол

en: not installed
uk: не встановлено

en: numerical
uk: вислові

en: obsolete
uk: застаріло

en: photograph
uk: фотографія

en: registration
uk: реєстрація

en: regression
uk: реґресія

en: runtime library
uk: Бібліотека часу виконання

en: warn
uk: попередження

en: corruption
uk: корумпованість

note: #-#-#-#-#  246 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_FILE_EXISTS
en: file exists
uk: Файл існує

en: impossible
uk: неможливо

en: reserved
uk: зарезервований

note: #-#-#-#-#  533 (TuxPaint)  #-#-#-#-# Stamp tool (aka Rubber Stamps)
en: stamp
uk: штамп

en: streaming
uk: потік

en: terrain
uk: теріторія

en: timezone
uk: Часовий пояс

en: druid
uk: друід

en: managed
uk: керований

en: network connection
uk: Мережне з'єднання

en: oracle
uk: оракл

note: i18n: file ./plugins/icq/advsearchbase.ui line 419
en: past
uk: минуле

en: removal
uk: видалення

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Supply
en: supply
uk: підтримувати

en: tone
uk: тон

en: visited
uk: відвіданий

en: accessed
uk: Останнє звернення

en: administrative
uk: адміністрація

en: bridge
uk: міст

en: context menu
uk: Контекстне меню

en: dependency
uk: залежність

en: office
uk: офіс

en: repositories
uk: репозиторії

en: search for files
uk: Пошук файлів

en: translator
uk: перекладач

en: yield
uk: врожай

en: already running
uk: включений.

en: bug report
uk: Звіт про помилки

en: control points
uk: Контрольні крапки

en: destroy
uk: знищити

note: #-#-#-#-#  465 (specspo)  #-#-#-#-# gnome-terminal{SUMMARY}
en: GNOME terminal
uk: Термінал GNOME

en: help message
uk: Довідкове повідомлення

en: kill
uk: знищити

note: #-#-#-#-#  350 (webarchiver)  #-#-#-#-# i18n: file: archiveviewbase.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, targetLabel)
en: local file
uk: Локальний файл

note: Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
en: magic
uk: магія

en: mbox
uk: Mbox (поштовий файл)

en: switches
uk: перемикачі

en: temporary directory
uk: Тимчасовий каталог

en: whitespace
uk: Пробільний символ

en: banking
uk: Банківська справа

en: FAQ
uk: ЧаП

en: held
uk: призупинено

en: recorder
uk: записувач

en: tagged
uk: виділені

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: boston
uk: бостон

en: capacity
uk: ємність

en: coding
uk: кодування

en: concept
uk: концепція

en: expander
uk: розширювач

en: forget
uk: забути

en: LDAP server
uk: Сервер LDAP

en: merged
uk: об'єднаний

en: restriction
uk: обмеження

en: splash
uk: заставка

en: tape
uk: стрічка

en: uploading
uk: відвантаження

en: caching
uk: кешування

en: embed
uk: вбудоване

en: excluded
uk: виключені

en: file formats
uk: Формати файлів

en: largest
uk: величезний

en: leaf
uk: лист

en: mailing lists
uk: списки розсилки

en: movie player
uk: відеопрогравач

en: NULL
uk: нуль

en: random number
uk: Випадкове число

en: ruler
uk: лінійка

en: sampling
uk: дискретизація

en: stand
uk: стояти

en: strategy
uk: стратегія

en: web server
uk: Веб-сервер

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: cairo
uk: каїр

note: #-#-#-#-#  63 (Dia 0.92)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy
en: energy
uk: енергія

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Integrate
en: integrate
uk: інтегрувати

en: lexicon
uk: словник

en: logfile
uk: журнал

en: private key
uk: Приватний ключ

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_STRIKE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_STRIKE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_STRIKE DLG_UFS_StrikeoutCheck
en: strike
uk: перекреслення

note: #-#-#-#-#  570 (xfce4-panel 4.4.0)  #-#-#-#-# Windowlist Settings
en: window list
uk: Список вікон

en: xfce panel
uk: панель xfce

en: ago
uk: тому

note: #-#-#-#-#  425 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is the ending of the name of the Evolution Setup Assistant window.  The translated form has to match what Evolution is using.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in this case.
en: assistant
uk: помічник

en: bootable
uk: завантаж.

en: claim
uk: твердження

en: expert
uk: фахівець

en: FALSE
uk: ХИБНІСТЬ

en: free/busy
uk: Зайнятий/вільний

en: kingdom
uk: королівство

en: OPTION
uk: ПАРАМЕТР

en: rights
uk: права

en: verified
uk: перевірено

en: web page
uk: Веб-сторінка

en: declaration
uk: визначення

note: #-#-#-#-#  297 (uk)  #-#-#-#-# ellipse #-#-#-#-#  533 (TuxPaint)  #-#-#-#-# Ellipse shape tool (X radius and Y radius may differ)
en: ellipse
uk: еліпс

en: multi
uk: декілька

en: optimized
uk: З оптимізацією

en: tabbed
uk: закладками

en: unable to load
uk: Не вдається завантажити

en: working directory
uk: Поточна директорія

en: activation
uk: активізація

en: arc
uk: дуга

en: conduit
uk: канал

en: detailed information
uk: Докладна інформація

en: electronic
uk: електронна

en: moderator
uk: керівник

en: scrolling
uk: прокрутка

en: text mode
uk: Текстовий режим

note: #-#-#-#-#  207 (gnome-games 1.1.0)  #-#-#-#-# Not all systems have hstrerror.
en: unable to connect
uk: Не вдається з'єднатись

en: blacklist
uk: Чорний список

en: combined
uk: разом

en: error code
uk: Код помилки

en: fullscreen mode
uk: Повноекранний режим

en: mailboxes
uk: Поштові скриньки

en: personal dictionary
uk: Особистий словник

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Recognize
en: recognize
uk: розпізнати

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 103
en: symbolic links
uk: Символічні посилання

note: #-#-#-#-#  12 (abiword 1.0.x)  #-#-#-#-# DLG_UFS_ColorTab #-#-#-#-#  63 (Dia 0.92)  #-#-#-#-# should probably be refactored too. #-#-#-#-#  252 (gnucash 2.1.5)  #-#-#-#-# src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: text color
uk: Колір тексту

en: win
uk: перемога

en: continuing
uk: далі

en: default font
uk: Типовий шрифт

en: failed to add
uk: Не вдалося додати

en: input device
uk: Пристрій вводу

en: PATH
uk: ШЛЯХ

en: perspective
uk: перспектива

en: publish
uk: публічний

en: road
uk: шлях

en: spectrum
uk: спектр

en: terminal emulator
uk: Емулятор терміналу

en: timed out
uk: вийшов час очікування

en: unsaved
uk: незбережений

en: upkeep
uk: утримання

note: #-#-#-#-#  252 (gnucash 2.1.5)  #-#-#-#-# src/report/report-system/report-utilities.scm
en: bank
uk: банк

en: car
uk: машина

en: commodity
uk: товар

en: Couldn't open
uk: Неможливо відкрити

en: facility
uk: можливість

en: hard drive
uk: Жорсткий диск

en: king
uk: король

en: mixed
uk: змішаний

en: quiet
uk: тихо

en: resizing
uk: Зміна розміру...

en: shared memory
uk: Спільна пам'ять

en: spaceship
uk: Космічний човен

en: system log
uk: Системний журнал

en: tray icon
uk: Значок на панелі повідомлення

en: unified
uk: уніфікований

en: version information
uk: Інформація про версію

en: acceleration
uk: пришвидшення

en: accounting
uk: облік

en: appended
uk: дописаний

en: audio output
uk: Вивід звуку

note: A complex number
en: complex number
uk: Комплексне число

en: derivative
uk: похідна

en: diplomat
uk: діпломат

en: EOF
uk: Завершення файла

en: exited
uk: вихід

en: extracted
uk: видобуто

note: #-#-#-#-#  17 (1.0)  #-#-#-#-# generated from lang-table #-#-#-#-#  302 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for msa, ms
en: malay
uk: малайська

en: planet
uk: планета

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Protect
en: protect
uk: захистити

en: runlevel
uk: Рівень запуску

en: waste
uk: втрати

en: all items
uk: всі

en: character encoding
uk: Набір символів

en: circuit
uk: Електричні схеми

en: date format
uk: Формат дати

en: DEVICE
uk: ПРИСТРІЙ

en: dia
uk: діа

en: displacement
uk: Зробити знимок усього

note: double click
en: double click
uk: Подвійне клацання

en: hook
uk: серп

en: law
uk: юрист

en: output plugin
uk: Модулі виводу

en: presence
uk: наявність

en: suppress
uk: замовчування

en: trailing
uk: хвостовий

en: unchanged
uk: без змін

en: username and password
uk: Ім'я користувача та пароль

en: access control
uk: Контроль доступу

en: assumed
uk: прийнято

en: cleared
uk: очищено

en: colormap
uk: Мапа кольорів

note: #-#-#-#-#  31 (Banshee HEAD)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields.  Please, no spaces. Blank ok.
en: composer
uk: композитор

en: dependent
uk: залежність

en: foreign
uk: чужий

en: move window
uk: Перемістити вікно

en: navigate
uk: навігація

en: phase
uk: фаза

en: plural
uk: множина

en: posted
uk: надіслано

en: quotation
uk: Довга цитата

en: randomly
uk: випадково

en: regular file
uk: Звичайний файл

en: robot
uk: робот

en: rounded
uk: округленість

en: workstation
uk: Робоча станція

en: beta
uk: бета

en: geometric
uk: геометричний

en: legacy
uk: застаріла

note: #-#-#-#-#  67 (EasyTag 0.28.1)  #-#-#-#-# * Frame to display codes legend
en: legend
uk: легенда

en: man pages
uk: Сторінки man

en: nameserver
uk: DNS сервер

note: Snapshot processing options. I *think* that "Hyper" is trilinear
en: nearest
uk: найближчий

en: network device
uk: Мережний пристрій

en: new image
uk: Нове зображення

en: online banking
uk: Клієнт-банк

en: please enter your
uk: Введіть свій

note: #-#-#-#-#  302 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for que, qu #-#-#-#-#  303 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for que
en: quechua
uk: кечуа

en: randomize
uk: змішати

en: regexp
uk: ФормВир

en: scalar
uk: скаляр

en: spring
uk: весна

en: velocity
uk: швидкість

en: workgroup
uk: Робоча група

en: at line
uk: рядок:

en: boundary
uk: межа

en: buddies
uk: користувачі

en: clipping
uk: зрізання

en: community
uk: спільнота

en: configuration editor
uk: Редактор конфігурації

en: current line
uk: Поточний рядок

en: designer
uk: дизайнер

en: hard disk
uk: Жорсткий диск

en: in the future
uk: у майбутньому

en: official
uk: офіційно

en: proof
uk: доведення

en: ray
uk: пр

en: roll
uk: кидати

en: RSS
uk: Стрічка RSS

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Sense
en: sense
uk: відчувати

note: #-#-#-#-#  252 (gnucash 2.1.5)  #-#-#-#-# src/business/business-reports/aging.scm
en: sort order
uk: Порядок сортування

en: terminated
uk: завершено

note: #-#-#-#-#  12 (abiword 1.0.x)  #-#-#-#-# FIELD_DateTime_TimeZone
en: time zone
uk: Часовий пояс

en: vision
uk: бачення

en: bias
uk: зміщення

en: black and white
uk: Чорно-білий

note: src/report/standard-reports/budget.scm
en: budget
uk: бюджет

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/caution.html This is used as a default title for caution elements.
en: caution
uk: застереження

en: circular
uk: круглі

en: earth
uk: земля

en: exponential
uk: експоненціальне

en: file extension
uk: Розширення файлу

en: fold
uk: згорнути

en: identification
uk: ідентифікація

en: not configured
uk: Не налаштовано

en: plan
uk: план

en: polar
uk: полярність

en: pollution
uk: забруднення

en: preprocessor
uk: Директива препроцесору

en: save current
uk: Збереження поточних

en: variation
uk: варіація

note: #-#-#-#-#  12 (abiword 1.0.x)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_FILE_SAVE
en: &save
uk: &зберегти

en: artwork
uk: amarok

note: #-#-#-#-#  174 (gimp 2.4.0)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp brushes #-#-#-#-#  533 (TuxPaint)  #-#-#-#-# Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
en: brushes
uk: пензлі

en: coefficient
uk: кофіцієнт

en: dict
uk: словник

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 149
en: high quality
uk: висока якість

note: #-#-#-#-#  299 (uk)  #-#-#-#-# name for IND #-#-#-#-#  390 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# IN - India
en: india
uk: індія

note: #-#-#-#-#  282 (gvfs)  #-#-#-#-# "separate": a link to dns-sd://local/
en: local network
uk: Локальна мережа

en: mark as
uk: Позначити як

en: network interface
uk: Мережний інтерфейс

en: partitioning
uk: розподіл

en: repeated
uk: повторюються

en: shopping list
uk: Список покупок

en: show/hide
uk: Показати/сховати

note: #-#-#-#-#  11 (Thunar 0.8.1svn-r25750)  #-#-#-#-# Side Pane
en: side pane
uk: Бічна панель

en: sound file
uk: Звуковий файл

en: splash screen
uk: заставка

en: street
uk: вулиця

en: water
uk: вода

en: your message
uk: Ваш лист

note: #-#-#-#-#  299 (uk)  #-#-#-#-# name for COG
en: congo
uk: конго

en: current page
uk: Поточна сторінка

en: demand
uk: необхідності

en: equalizer
uk: еквалайзер

en: estimate
uk: оцінити

en: frequencies
uk: частоти

en: gtranslator
uk: перекладач

en: interrupted
uk: перервано

en: merging
uk: злиття

en: pathname
uk: шлях

en: PCM
uk: КІМ

en: python module
uk: модуль python

en: scalable
uk: масштабовані

en: serial number
uk: Серійний номер

note: gtk_widget_set_app_paintable(window, TRUE);
en: StarDict
uk: Зоряний словник :: StarDict

en: synchronizing
uk: синхронізація

note: Tweak
en: tweak
uk: корекція

en: unable to add
uk: Не вдається додати

en: uniform
uk: однорідне

en: union
uk: Об'єднання

en: upgrading
uk: оновлення

en: white balance
uk: Баланс білого

en: billing
uk: платежі

en: chess
uk: шахи

en: clockwise
uk: За год. стр.

en: cloud
uk: хмара

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: discount
uk: знижка

en: drawable
uk: малювання

en: hidden files
uk: Приховані файли

en: initialized
uk: ініціалізований

en: insecure
uk: Без захисту

note: #-#-#-#-#  450 (seahorse)  #-#-#-#-# Make the uid column #-#-#-#-#  451 (seahorse)  #-#-#-#-#
en: key name
uk: Назва ключа

en: logic
uk: логіка

en: meet
uk: зустріч

en: overflow
uk: переповнення

en: port number
uk: Номер порту

en: quota
uk: квота

en: recurrence
uk: повторення

en: root password
uk: Пароль користувача root

en: search tool
uk: Пошук файлів

en: submenu
uk: підменю

en: wireless network
uk: Бездротова мережа

en: ambiguous
uk: двозначно

en: blink
uk: блимання

note: Translators: this is the spoken word for the character ':' (U+003a)
en: colon
uk: двокрапка

en: custom command
uk: Власні команди

note: Translators: this is the spoken word for the character '-' (U+002d)
en: dash
uk: дефіс

note: gnome-panel{SUMMARY}
en: GNOME panel
uk: Панель GNOME

en: in text
uk: У тексті

en: IPv6 address
uk: Адреса IPv6

en: joystick
uk: джойстик

en: line number
uk: Номер рядка

en: money
uk: гроші

en: painting
uk: малювання

en: PGP key
uk: Ключ PGP

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: quarter
uk: квартал

en: replies
uk: відповіді

en: scheduler
uk: планування

en: subscribing
uk: підписка

en: telephony
uk: телефонія

en: textual
uk: текстовий

en: virtualization
uk: віртуалізація

note: #-#-#-#-#  12 (abiword 1.0.x)  #-#-#-#-# DLG_Spell_AddToDict MENU_LABEL_SPELL_ADD #-#-#-#-#  320 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file quicktoolconfigwidget.ui line 94 #-#-#-#-#  363 (krusader-2.0.0-beta1)  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 306 #-#-#-#-#  366 (ktorrent)
en: &add
uk: &додати

en: announce
uk: оголошення

en: audio CDs
uk: Аудіо CD-диски

en: child process
uk: процес-нащадок

en: color scheme
uk: Схема кольорів

en: deep
uk: глибина

en: defense
uk: захист

en: destination folder
uk: Цільова тека

en: format as
uk: Форматувати як

en: halo
uk: ореол

en: killed
uk: знищення

en: literal
uk: буквально

en: LOGIN
uk: ІМ'Я

en: not a regular file
uk: Не є звичайним файлом

en: prior
uk: попередній

en: raised
uk: піднятий

en: redirection
uk: перенаправлення

en: remote file
uk: Віддалений файл

en: resolved
uk: Конфлікт вирішено

en: routing
uk: маршрутизація

en: selected objects
uk: Вибрані об'єкти

en: spline
uk: сплайн

en: standard input
uk: стандартний ввід

en: technical
uk: техніка

en: unable to delete
uk: Не вдається видалити

en: unable to save
uk: Не можу зберегти

en: unreadable
uk: неможливо зчитати

en: vector graphics
uk: Векторна графіка

en: webserver
uk: вебсервер

en: zoom level
uk: масштаб

en: blending
uk: заливання

en: buffer size
uk: Розмір буферу

en: current frame
uk: Поточний кадр

en: edition
uk: видання

en: exclusive
uk: виняткове

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: franklin
uk: франклин

en: happiness
uk: щастя

en: HTTP proxy
uk: Проксі HTTP

en: importer
uk: Модуль імпорту

en: maximal
uk: максимальний

note: #-#-#-#-#  457 (uk)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/weather/weathercfgbase.ui line 185
en: metric
uk: метрична

note: #-#-#-#-#  299 (uk)  #-#-#-#-# name for NGA #-#-#-#-#  390 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# NG - Nigeria
en: nigeria
uk: нігерія

note: #-#-#-#-#  12 (abiword 1.0.x)  #-#-#-#-# DLG_FormatFootnotes_FootnoteRestart DLG_Styles_ModifyNumbering TOOLBAR_LABEL_LISTS_NUMBERS TOOLBAR_STATUSLINE_LISTS_NUMBERS TOOLBAR_TOOLTIP_LISTS_NUMBERS #-#-#-#-#  176 (gimp-plug-ins 2.0.0)  #-#-#-#-# Film numbering: Startindex/Font/colour
en: numbering
uk: нумерація

en: policies
uk: політики

en: relationship
uk: відношення

en: reorder
uk: перевпорядкувати

en: simplify
uk: спростити

en: smart card
uk: Смарт-картки

note: #-#-#-#-#  297 (uk)  #-#-#-#-# spiral
en: spiral
uk: спіраль

en: structured
uk: структурований

en: syncing
uk: Триває синхронізація

en: target file
uk: Файл призначення

en: temporary files
uk: Тимчасові файли

en: africa
uk: африка

en: arithmetic
uk: арифметичний

en: association
uk: асоціація

en: current layer
uk: Поточний шар

en: diskless
uk: бездискова

en: dual
uk: Два канали

en: file location
uk: Місцезнаходження файлу

en: grouped
uk: згрупований

en: ideal
uk: ідеальний

en: inconsistent
uk: нечутливий

en: infrared
uk: інфрачервона

en: list all
uk: Скласти список усього

en: midnight
uk: північ

note: Translators: this is the spoken word for the newline character
en: newline
uk: новий рядок

en: physics
uk: фізика

en: recursion
uk: рекурсія

en: registering
uk: реєстрація

en: revolution
uk: революція

en: sort list
uk: Сортувати список

en: submitted
uk: переслано

en: thin
uk: тонкий

en: twisted
uk: перекручений

en: user-defined
uk: інакше

en: add to panel
uk: Додати до панелі

en: CD-Text
uk: КД-текст

en: click to change
uk: Клацніть, щоб змінити

note: OPT_CODEPAGE
en: codepage
uk: Кодова сторінка

en: decision
uk: рішення

en: disk usage analyzer
uk: Аналізатор використання диску

en: divided
uk: розділений

en: grid lines
uk: Лінії сітки

en: internally
uk: всередині

en: IPv4 address
uk: Адреса IPv4

en: jack
uk: валет

en: maildir
uk: Maildir (каталог з листами)

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OrganizeCollectionDialogBase)
en: organize files
uk: Організувати файли

en: physical volume
uk: Фізичний том

en: rapid
uk: миттєве

en: readonly
uk: тільки для читання

en: reduced
uk: зменшений

en: reopen
uk: перевідкрити

note: #-#-#-#-#  308 (k3bsetup)  #-#-#-#-# i18n: file base_k3bsetup2.ui line 325
en: search path
uk: Шлях пошуку

en: shoot
uk: постріл

en: simulating
uk: симуляція

en: symmetric
uk: симетричні

en: system monitor
uk: Системний монітор

en: travel
uk: подорожі

en: unable to determine
uk: Не вдається визначити

en: accuracy
uk: точність

en: autocompletion
uk: автодоповнення

en: autopano
uk: автопанорамування

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diffuse Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Diffuse
en: diffuse
uk: розпиляти

en: duplicated
uk: продубльовано

en: embassy
uk: амбасада

en: enhance
uk: Підвищити якість

en: europe
uk: європа

en: exercise
uk: вправа

en: extended partition
uk: Розширений розділ

en: file descriptor
uk: Файловий дескриптор

en: fixed width
uk: Фіксована ширина

note: TRANSLATORS: fragment of XML representing the license of the document
en: fragment
uk: фрагмент

en: handshake
uk: рукостискання

en: in files
uk: у файлах

en: interest rate
uk: Ставка відсотка

en: mail server
uk: Сервер пошти

en: multisession
uk: багатосеансовий

en: number of frames
uk: Кількість кадрів

en: ocean
uk: океан

en: ownership
uk: власники

en: quad
uk: чотирикутник

en: railroad
uk: залізниця

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: read file
uk: чит. файл

en: reconciled
uk: узгоджені

en: repair
uk: відновити

en: revision control
uk: Керування версіями

en: sabotage
uk: саботувати

en: selected tracks
uk: Вибрані доріжки

en: shared object
uk: Объект загального доступу

en: specifier
uk: специфікатор

en: ten
uk: десятка

en: write access
uk: Доступ запису

en: all layers
uk: Всі шари

en: barbarian
uk: дикун

en: beat
uk: біт

en: boat
uk: човен

en: civil
uk: цивільне

en: commander
uk: командувач

en: difficulty
uk: складність

en: error description
uk: Опис помилки

en: fax
uk: факс

en: flare
uk: спалах

note: #-#-#-#-#  299 (uk)  #-#-#-#-# name for IDN #-#-#-#-#  390 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# ID - Indonesia
en: indonesia
uk: індонезія

en: ISO image
uk: образ у форматі ISO

en: local directory
uk: Локальний каталог

en: message catalog
uk: каталог повідомлень

en: metainfo
uk: metainfo <інфо>

en: page size
uk: Розмір сторінки

en: preserved
uk: Без оптимізації

en: read/write
uk: Читання/запис

en: replace with
uk: Замінити на

note: #-#-#-#-#  252 (gnucash 2.1.5)  #-#-#-#-# src/app-utils/prefs.scm
en: sell
uk: продати

en: shell script
uk: сценарій оболонки

note: Translators: shorter as in height.
en: shorter
uk: коротше

en: stub
uk: заглушка

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: subtotal
uk: Проміжний підсумок

en: system log viewer
uk: Переглядач системних журналів

en: tail
uk: хвіст

en: time remaining
uk: Залишилось часу

note: #-#-#-#-#  176 (gimp-plug-ins 2.0.0)  #-#-#-#-# Tool options notebook
en: tool options
uk: Параметри інструменту

en: unique name
uk: Унікальна назва

en: unlocked
uk: розблоковано

en: weather report
uk: Зведення погоди

en: your address
uk: IP адреса

en: all cities
uk: Усі міста

en: archiving
uk: архівація

note: #-#-#-#-#  299 (uk)  #-#-#-#-# name for CMR #-#-#-#-#  390 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# CM - Cameroon
en: cameroon
uk: камерун

en: combat
uk: битва

en: continuous
uk: безперервно

en: database file
uk: Файл бази даних

en: digital cameras
uk: Цифрові камери

en: document class
uk: Клас документа

note: eclipse-sdk{SUMMARY}
en: eclipse SDK
uk: Eclipse SDK

en: giving up
uk: здаюся

en: helicopter
uk: гелікоптер

en: jigsaw
uk: головоломка

en: loan
uk: позика

en: marble
uk: мармур

en: metacity
uk: метасіті

en: network name
uk: назва мережі

en: password entry
uk: Введення паролю

en: project files
uk: Файли проекту

en: proprietary
uk: комерційна

en: rendering engine
uk: Механізм промальовника

en: site manager
uk: сайт менеджер

en: subprocess
uk: дочірній процес

en: total size
uk: Загальний розмір

en: visible layers
uk: Видимі шари

en: whitelist
uk: Білий список

en: wrapped
uk: З початку

en: annual
uk: річний

en: bad blocks
uk: пошкоджених блоків

en: blanking
uk: очищення

en: browser window
uk: У вікні програми перегляду

note: #-#-#-#-#  252 (gnucash 2.1.5)  #-#-#-#-# src/app-utils/prefs.scm
en: buy
uk: купити

en: color space
uk: Простір кольорів

en: composing
uk: збирання

note: i18n: file ./plugins/_core/managerbase.ui line 20
en: connection manager
uk: Менеджер з'єднань

en: default keyring
uk: Типова в'язка ключів

en: democracy
uk: демократія

en: Don't show
uk: Не показувати

en: driver disk
uk: Диск драйверів

note: src/business/business-reports/owner-report.scm
en: employee
uk: працівник

en: escape sequence
uk: Escape-послідовність

en: geo
uk: груз

en: heart
uk: серце

en: ICC profile
uk: Профіль ICC

en: image height
uk: Висота зображення

en: joined
uk: приєднався

en: kick
uk: викинути

en: lowest
uk: найнижчий

en: manual page
uk: сторінка посібника (man)

en: maximum length
uk: Максимальна довжина

en: monospace
uk: моноширинний

en: nature
uk: природа

en: no error message
uk: Повідомлення про помилку відсутнє

note: #-#-#-#-#  457 (uk)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/osd/osdconfigbase.ui line 105
en: occupied
uk: зайнятий

en: output device
uk: Пристрій виводу

en: poker
uk: покер

en: powered
uk: розширений

en: probe
uk: випробувати

en: PulseAudio sound server
uk: PulseAudio Sound Server

en: receipt
uk: підтвердження

en: restoring
uk: відновлення

en: serial port
uk: Послідовний порт

en: shadow password
uk: приховані паролі

en: sketch
uk: ескіз

note: #-#-#-#-#  504 (redhat-config-kickstart)  #-#-#-#-# _("physical volume (LVM)"):"lvm",
en: software RAID
uk: програмний RAID

en: sparse
uk: мінімальна

en: steal
uk: крадіжка

en: surround
uk: Об'ємний

en: truncate
uk: зрізати

note: #-#-#-#-#  336 (kipiplugin_picasawebexport)  #-#-#-#-# i18n: file: PicasawebNewAlbumDialog.ui:47 i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: access level
uk: Рівень доступу

en: album artist
uk: Виконавець альбому

en: aliases
uk: псевдоніми

en: amplitude
uk: амплітуда

note: #-#-#-#-#  299 (uk)  #-#-#-#-# name for AUS #-#-#-#-#  390 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# AU - Australia
en: australia
uk: австралія

en: banner
uk: розділювач

en: binomial
uk: біномінальне

en: bright
uk: яскраво

note: position
en: classification
uk: класифікація

en: closest
uk: найближчий

en: color selector
uk: Вибір кольору

en: current folder
uk: Поточна тека

en: debug messages
uk: Налагоджувальні повідомлення

en: error messages
uk: Повідомлення про помилки

en: gate
uk: шлюз

en: history list
uk: Список історії

en: image width
uk: Ширина зображення

en: INBOX
uk: ВХІДНІ

en: luxury
uk: розкіш

en: metal
uk: метал

en: mouse pointer
uk: Вказівник миші

en: move the mouse
uk: Переміщення мишки

en: neighbor
uk: сусід

en: network address
uk: Мережева адреса

en: no value
uk: Значення відсутнє

en: optimize
uk: оптимізувати

en: original image
uk: Вихідне зображення

note: Pen
en: pen
uk: перо

en: power management
uk: Керування живленням

en: prerequisite
uk: навики

en: print version
uk: Вивести версію

en: proxies
uk: проксі

en: reading file
uk: Читаємо файл..

en: removable media
uk: Змінні носії

en: serif
uk: Із засічками

note: * Create prepare copy specific widgets
en: silently
uk: Без перепитування

en: snapping
uk: прилипання

en: static library
uk: Статична бібліотека

en: television
uk: телебачення

en: themed
uk: Використовувати тему

en: theorem
uk: теорема

en: unload
uk: вивантажити

en: unloaded
uk: розвантажено

en: unsigned
uk: Не підписано

en: vertical space
uk: Вертикальний пробіл

en: your email address
uk: Ваша адреса е-пошти

note: #-#-#-#-#  12 (abiword 1.0.x)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_FILE_OPEN
en: &open
uk: &відкрити

note: httpd{SUMMARY}
en: apache HTTP server
uk: HTTP сервер Apache

en: audio plugin
uk: Звуковий модуль

en: backup files
uk: Резервні файли

en: bookmark file
uk: Файл закладинок

en: bump
uk: рельєф

en: character palette
uk: Палітра символів

en: compositing manager
uk: Менеджер композиції

en: compressor
uk: компресор

en: connection type
uk: Тип з'єднання

note: DLG_Styles_DefCurrent
en: current settings
uk: Поточні установки

en: device name
uk: Назва пристрою

en: DNS server
uk: Сервер DNS

en: electric
uk: електрика

en: encrypting
uk: шифрування

en: EOS
uk: Кінець потоку

note: Translators: this is the spoken word for the character '€' (U+20ac) currency_name for EUR
en: euro
uk: євро

note: the path to the shared library
en: external editor
uk: Зовнішній редактор

en: finishing
uk: завершення

en: forecast
uk: прогноз

en: geyes
uk: очі

note: gnome-games{SUMMARY}
en: GNOME games
uk: Ігри GNOME

en: image map
uk: Спосіб відображення

en: information dialog
uk: Діалог інформації

en: keystroke
uk: комбінація

en: korea
uk: корея

en: login window
uk: Вікно входу у систему

en: manual pages
uk: Сторінки керівництв

en: maximized
uk: розгорнуте

en: memory game
uk: Тренування пам'яті

en: memory usage
uk: Використання пам'яті

en: multilingual
uk: багатомовна

en: new user
uk: Новий користувач

note: Translators: this is in reference to a radio button being selected or not.
en: not selected
uk: не виділено

en: read and write
uk: Читання та запис

en: recent files
uk: Недавні файли

en: remind
uk: нагадати

en: reset all
uk: Скидання налаштувань

en: returning
uk: повертає

en: saving file
uk: Збереження файлу

en: share ratio
uk: Відношення за-/вивантаження

en: slice
uk: нарізка

en: slide show
uk: Показ слайдів

en: standard deviation
uk: Стандартне відхилення

en: sticky note
uk: Липка примітка

en: text field
uk: Текстове поле

note: Time
en: time format
uk: Формат часу

note: Translators: this is a city in Wales in the United Kingdom
en: valley
uk: валле

en: weird
uk: нереальний

en: acknowledgement
uk: подяка

en: active mode
uk: Активний режим

en: add selected
uk: Додати вибране

en: america
uk: америка

en: arch
uk: архітектура

en: archive file
uk: Файл архіву

en: attention
uk: увага

en: bug reports
uk: Відправка повідомлення про помилки:

en: color balance
uk: Баланс кольорів

en: confirmed
uk: підтверджено

en: control center
uk: Центр керування

en: current session
uk: Поточний сеанс

note: src/report/standard-reports/general-journal.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/register.scm
en: debit
uk: дебет

en: decorative
uk: декоративний

note: #-#-#-#-#  245 (gnome-utils)  #-#-#-#-# Transport methods
en: dictionary server
uk: Словниковий сервер

en: DIR
uk: КАТАЛОГ

en: directory does not exist
uk: Каталог не існує

en: disk image
uk: Образ диску

en: enblend
uk: поєднувач

en: enter the URL
uk: Введіть адресу (URL)

en: eye of GNOME
uk: Око GNOME

en: filter rule
uk: Правило фільтрування

en: fun
uk: фнк

en: glass
uk: стакан

en: grammar
uk: граматика

en: growing
uk: зростання

en: login screen
uk: Екран входу в систему

en: mark all
uk: Позначити всі

en: no options
uk: немає параметрів

en: number of rows
uk: Кількість рядків

en: open preferences
uk: Відкрити вікно параметрів

en: optimizer
uk: оптимізатор

en: organizer
uk: організатор

note: #-#-#-#-#  17 (1.0)  #-#-#-#-# generated from lang-table #-#-#-#-#  298 (iso_15924 3.1)  #-#-#-#-# name for Orya #-#-#-#-#  302 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for ori, or #-#-#-#-#  303 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for ori
en: oriya
uk: орія

en: package manager
uk: Керування пакетами

en: parties
uk: вечірки

en: passive mode
uk: Пасивний режим

en: perfect
uk: ідеальна

en: phonetic
uk: фонетична

en: play sound
uk: Відтворити звук

en: publication
uk: публікація

en: replay
uk: перегляд

en: republic of congo
uk: республіка конго

en: scheduled transactions
uk: Заплановані транзакції

en: straight
uk: пряма

en: substitute
uk: підставити

en: time stamp
uk: Часова позначка

en: transforming
uk: перетворення

en: untranslated
uk: неперекладене

en: web interface
uk: Веб-інтерфейс

en: active object
uk: Активний об'єкт

en: anarchy
uk: анархія

en: armature
uk: арматура

en: authoritative
uk: авторитетний

en: auto completion
uk: Автоматичне доповнення

en: bad command
uk: Неправильна команда

en: cable
uk: кабель

note: #-#-#-#-#  252 (gnucash 2.1.5)  #-#-#-#-# src/report/report-system/report-utilities.scm
en: cash
uk: готівка

en: cast
uk: ролі

en: catch
uk: рогач

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Chemical
en: chemical
uk: хімічна

en: criterion
uk: критерій

en: current search
uk: Поточний пошук

en: custom font
uk: Користувацький шрифт

en: democratic republic of congo
uk: демократична республіка конго

en: emperor
uk: імператор

en: error dialog
uk: Діалог помилки

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 22 * characters.
en: execute command
uk: Виконати команду

en: flowed text
uk: Контурний текст

note: puzzle name
en: fortune
uk: фортуна

en: ice
uk: лід

en: intuitive
uk: інтуїтивна

en: invited
uk: запрошує

en: latitude
uk: широта

en: line width
uk: Ширина лінії

en: luminance
uk: яскравість

en: manufacturer
uk: виробник

en: multiplication
uk: множення

en: night
uk: ніч

en: normal size
uk: Звичайний розмір

en: number of items
uk: Кількість елементів

en: OPTIONS
uk: ПАРАМЕТРИ

en: polynomial
uk: многочлен

en: printing system
uk: Система друку

en: receiver
uk: отримувач

en: reconfigure
uk: переконфігурувати

en: restoration
uk: відновлення

en: revoked
uk: відкликаний

en: save a copy
uk: Зберегти копію

en: security context
uk: Контекст безпеки

en: set default
uk: Встановити типовий

en: show file
uk: Показати файл

en: sigma
uk: сигма

en: sound card
uk: звукова карта

en: sound recorder
uk: Запис звуку

en: spellchecker
uk: Перевірка правопису

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Transmit
en: transmit
uk: передати

en: USER
uk: КОРИСТУВАЧ

en: vacation
uk: вакація

note: #-#-#-#-#  11 (Thunar 0.8.1svn-r25750)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: file was modified less than two days ago
en: yesterday
uk: вчора

en: zooming
uk: Зміна масштабу

en: &default
uk: &По умовчанню

en: add a bookmark
uk: Додати закладку

en: altitude
uk: висота

note: #-#-#-#-#  570 (xfce4-panel 4.4.0)  #-#-#-#-# Keep order in sync with XfceClockMode
en: analog
uk: аналоговий

en: appendix
uk: додаток

en: autocommand
uk: автокоманда

note: Translators: this is the spoken word for the character '\' (U+005c)
en: backslash
uk: забій

en: being edited
uk: В процесі редагування

en: Can't open file
uk: Неможливо відкрити файл

en: civil war
uk: Громадянська війна

en: click to open
uk: Клацніть щоб відкрити

en: COMMAND
uk: КОМАНДА

en: commentary
uk: коментар

en: congratulations
uk: вітаємо

en: Couldn't save
uk: Не вдається зберегти

en: cube
uk: куб

en: DATA
uk: ДАНІ

note: #-#-#-#-#  277 (gtksourceview)  #-#-#-#-# A decimal number: 1234
en: decimal number
uk: Десяткове число

en: disposition
uk: диспозиція

en: enter text
uk: Введіть текст

en: external command
uk: Зовнішня команда

en: fee
uk: винагорода

en: files and folders
uk: Файли та теки

en: floating selection
uk: Плаваюче виділення

en: folder permissions
uk: Права на теки

en: friction
uk: тертя

en: globally
uk: усюди

en: GNOME applications
uk: Програми GNOME

en: guard
uk: захист

en: harbour
uk: гавань

note: #-#-#-#-#  307 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 134
en: harddisk
uk: Жорсткий диск

en: HTML document
uk: Документ HTML

en: inheritance
uk: успадкування

en: interoperability
uk: сумісність

en: interpolated
uk: інтерпольовано

en: invalid character
uk: Некоректний символ

en: invalid characters
uk: Невірні символи

en: invalid format
uk: Неправильний формат

en: mail address
uk: Поштова адреса

en: middle mouse button
uk: Середня кнопка миші

en: mini
uk: міні

en: mood
uk: настрій

en: new entry
uk: Новий запис

en: new key
uk: Створення ключа

en: new path
uk: Новий контур

en: new playlist
uk: Новий перелік програвання

en: news server
uk: Сервер новин

en: outbox
uk: вихідні

en: password required
uk: Вимагається пароль

en: PDF files
uk: Файли PDF

en: port forwarding
uk: Перенаправлення портів

en: print job
uk: Завдання друку

en: quitting
uk: виходимо

en: reconcile
uk: узгодження

note: i18n: file: ktorrent/missingfilesdlg.ui:39 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_recreate)
en: recreate
uk: Створити заново

en: requires an argument
uk: вимагає вказування аргументу

en: restart GDM
uk: Перезапустити GDM

en: reveal
uk: показати

en: server address
uk: Адреса сервера

en: shear
uk: викривлення

en: subsection
uk: підрозділ

en: subtraction
uk: віднімання

en: tableau
uk: табло

note: #-#-#-#-#  433 (gaim)  #-#-#-#-# lots of clients (including purple) do this, but it's * out of spec
en: telephone
uk: телефон

en: text layer
uk: Текстовий шар

en: tilt
uk: нахил

en: top level
uk: Верхній рівень

en: unmatched
uk: інше

en: user agent
uk: переглядач

note: #-#-#-#-#  311 (kaffeine)  #-#-#-#-# i18n: file ./input/dvb/crontimerui.ui line 101
en: weekly
uk: щотижня

note: Translators: "white space" is a short phrase to mean the user has navigated to a line with only whitespace on it.
en: white space
uk: пробіл

en: writing mode
uk: Режим запису

en: your friends
uk: Ваші друзі

en: air units
uk: Повітряні підрозділи

en: all folders
uk: Усі теки

en: all notes
uk: Усі примітки

en: bad argument
uk: Невірний аргумент

en: bend
uk: вигнути

en: bootloader
uk: завантажувач

en: branches
uk: версії

en: Can't connect
uk: ‚Äì√π‚Äì¬µ ‚Äì¬∫‚Äì√¶‚Äì‚â ‚Äî√â ‚Äî√Ö‚Äì√¶‚Äì¬µ‚Äì¬ ‚Äì‚àè‚ÄìŒ©‚Äì‚àè‚Äî√á‚Äî√ ‚Äî√Ö‚Äî√®

en: compression ratio
uk: Коефіцієнт стискання

en: cone
uk: конус

en: cylindrical
uk: циліндричний

en: dataset
uk: Набір даних

en: daylight
uk: Денне світло

en: debug output
uk: Параметри налагодження

en: directional
uk: напрямлене

en: farmland
uk: ферма

note: #-#-#-#-#  12 (abiword 1.0.x)  #-#-#-#-# LANG_FA_IR
en: farsi
uk: фарсі

en: file menu
uk: Меню файлів

en: files/directories
uk: файли/каталоги

en: find file
uk: Знайти файл

en: forum
uk: форум

en: forwarder
uk: перенаправлювач (forwarder)

en: gaelic
uk: гельська

en: graphics file
uk: графічний файл

en: holiday
uk: Свято (вихідний)

en: hut
uk: хутір

en: internationalization
uk: інтернаціоналізація

note: #-#-#-#-#  16 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:89 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, amazonLocale) #-#-#-#-#  299 (uk)  #-#-#-#-# name for JPN #-#-#-#-#  390 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# JP - Japan
en: japan
uk: японія

en: local time
uk: За місцевим часом

en: localization
uk: локалізація

en: logger
uk: лог

en: longitude
uk: довгота

en: mail folder
uk: Поштова тека

en: median
uk: середнє

note: Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: moscow
uk: москва

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: n-z|spanish
uk: а-л|іспанська

en: network devices
uk: Мережні пристрої

en: new location
uk: Нове розташування

en: OPT
uk: ОЗНАКА

en: optimizing
uk: Відбувається оптимізація

en: paid
uk: оплачено

en: password change
uk: Зміна пароля

en: popup windows
uk: Випадаючі вікна

note: Parameter settings
en: propagate
uk: розповсюдження

en: raster
uk: Растрові зображення

en: read options
uk: Параметри зчитування

en: remote desktop
uk: Віддалений робочий стіл

en: sea units
uk: Морські підрозділи

en: search result
uk: Результат пошуку

note: Build and connect the toggle
en: set true
uk: істина

en: show information
uk: Показати інформацію

en: show window
uk: ‚Äì√º‚Äì√¶‚Äì‚à´‚Äì‚àû‚Äì‚àë‚Äì‚àû‚Äî√á‚Äî√  ‚Äì√¶‚Äì‚à´‚ÄìŒ©‚Äì√¶

note: #-#-#-#-#  299 (uk)  #-#-#-#-# name for ESP #-#-#-#-#  390 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# ES - Spain
en: spain
uk: іспанія

en: stripe
uk: фрагмент

en: sudoku
uk: судоку

en: system load
uk: Завантаження системи

en: text formatting
uk: форматування

en: topology
uk: топологія

en: transfer mode
uk: спосіб передачі

en: translatable
uk: перекладається

en: ultra node
uk: ультра вузол

en: unencrypted
uk: Не зашифровано

en: unusable
uk: Не використано

en: voucher
uk: розписка

en: warning dialog
uk: Діалог попередження

en: watermark
uk: відмітка

en: well-formed
uk: добре сформований

en: whirl
uk: вихор

en: window title
uk: Заголовок вікна

en: zeros
uk: нулі

en: zip archive
uk: архів у форматі zip

en: album title
uk: Назва альбому

note: And put together the ask request
en: allow access
uk: Дозволити доступ

en: battery charge monitor
uk: Індикатор зарядження акумулятора

note: #-#-#-#-#  176 (gimp-plug-ins 2.0.0)  #-#-#-#-# parameter settings
en: blur radius
uk: Радіус розмивання

en: cat
uk: кішка

note: DLG_CLIPART_Title
en: clip art
uk: клiп-арт

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: commodities
uk: товари

en: CPU load
uk: Завантаження ЦП

note: FIELD_Datetime_CurrentDate
en: current date
uk: Поточна дата

en: deactivated
uk: вимкнено

en: director
uk: режисер

en: directory entry
uk: Поле каталогу

en: disallow
uk: заборонити

en: display all
uk: Показати все

note: dithering
en: dithering
uk: розмиття

en: domain information
uk: інформація про домен

en: down arrow
uk: Стрілка вниз

en: drawing program
uk: Програма для малювання

en: dvorak
uk: дворак

en: encapsulated postscript
uk: інкапсульований postscript

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: equity
uk: вирівнювання

en: erased
uk: видалено

en: failed to open file
uk: помилка відкривання файлу

en: fallout
uk: радіація

en: field of view
uk: Поле огляду

en: filesystem type
uk: Тип файлової системи

en: folder list
uk: Список тек

en: font style
uk: Стиль шрифту

en: forbidden
uk: заборонено

en: forest
uk: ліс

en: GNOME volume control
uk: Регулятор гучності GNOME

en: guideline
uk: напрямна

en: help menu
uk: Меню допомоги

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes * and seconds
en: hh:mm:ss
uk: гг:хх:сс

en: HTTP traffic
uk: HTTP трафік

en: image quality
uk: Якість зображення

en: input methods
uk: Методи вводу

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 35
en: ISO9660 filesystem
uk: Файлова система ISO-9660

en: list dialog
uk: Діалог списку

en: log messages
uk: Журнал повідомлень

note: #-#-#-#-#  302 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for mlg, mg #-#-#-#-#  303 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for mlg
en: malagasy
uk: малагасійська

en: maximum value
uk: Максимальне значення

en: message list
uk: Список листів

en: mirrored
uk: дзеркало

en: mouse wheel
uk: Колесо миші

en: move cursor
uk: Перемістити курсор

en: no information
uk: Немає інформації

en: no password
uk: Без паролю

en: obstacle
uk: перешкода

note: i18n: file: ktorrent/ktorrentui.rc:62 i18n: ectx: Menu (OpenDirMenu)
en: open directory
uk: Відкрити каталог

en: play a sound
uk: Відтворити звук

note: i18n: file ./libkdetv/pluginconfigwidget.ui line 24
en: plugin configuration
uk: Налаштування втулків

en: project management
uk: Керування проектами

en: purging
uk: очищення

en: real time
uk: Реальний час

en: remaining time
uk: Залишилось часу

en: remove file
uk: Видалити файл

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Reserve
en: reserve
uk: запасати

en: reverting
uk: відновлюється " "

en: rotate image
uk: Обертання зображення

en: satellite
uk: супутник

en: simple text
uk: Простий текст

en: space key
uk: пробіл

en: spacebar
uk: пробіл

en: SPAM
uk: СПАМ

en: structural
uk: структурний

en: submitting
uk: затверджуємо

note: ---- Summary ----
en: summary view
uk: Список повідомлень

en: supplementary
uk: зведення

en: tax table
uk: Таблиця податків

en: text information
uk: Текстова інформація

en: thickness
uk: товщина

en: town
uk: місто

en: trivial
uk: незначна

en: unmounted
uk: ФС не підключена

en: untrusted
uk: недовірений

en: user data
uk: Дані користувача

en: user list
uk: Список користувачів

en: warned
uk: попереджує

en: waveform
uk: хвиля

en: wired
uk: дротова

en: access keys
uk: Комбінації клавіш

en: airbase
uk: авіабаза

en: all visible
uk: Всі видимі

note: Create "apply changes" button Apply Changes button
en: apply changes
uk: Застосувати зміни

en: arab
uk: араби

en: asteroid
uk: астероїд

note: #-#-#-#-#  529 (totem)  #-#-#-#-# FIXME this should be setting an error?
en: audio/video
uk: звук/відео

en: authentication type
uk: Тип автентифікації

en: billboard
uk: Дошка оголошень

en: book collection
uk: Зібрання книг

en: bookmarks file
uk: Файл закладинок

note: A boolean constant: TRUE, false
en: boolean value
uk: Логічне (бульове) значення

en: border select
uk: Виділити рамкою

note: #-#-#-#-#  16 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:74 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, amazonLocale) #-#-#-#-#  299 (uk)  #-#-#-#-# name for CAN #-#-#-#-#  390 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# CA - Canada
en: canada
uk: канада

en: city walls
uk: Стіни міста

en: class name
uk: Назва класу

en: click to add
uk: натисніть, щоб додати

en: clock applet
uk: аплет годинник

note: Colouring
en: coloring
uk: фарбування

note: FIELD_Application_CompileTime
en: compile time
uk: Час компіляції

en: copying file
uk: Копіювання файлу

en: current locale
uk: Поточна локаль

en: default height
uk: Типова висота

en: default list
uk: Типовий список

en: default width
uk: Типова ширина

en: delayed
uk: відкладений

en: despotism
uk: деспотізм

en: device information
uk: Інформація про пристрій

en: disband
uk: розпустити

en: display number
uk: номер дисплею

en: edit preferences
uk: Змінити налаштування

en: email client
uk: поштовий клієнт

en: enter your password
uk: Введіть пароль

en: exhausted
uk: виснажений

en: EXIF information
uk: Інформація EXIF

en: file info
uk: Інформація про файл

en: fluorescent
uk: Флуоресцентна лампа

en: horizontal fill
uk: Горизонтальне заповнення

en: HTML files
uk: HTML файли

en: HTTP requests
uk: HTTP запит

en: idle time
uk: Час простою

en: image processing
uk: Обробка зображень

en: insufficient memory
uk: недостатньо пам'яті

en: intersect
uk: перетин

en: item selected
uk: виділено   об'єкт

en: latest version
uk: Остання версія

en: love
uk: любов

en: mail delivery
uk: Доставка пошти

en: math mode
uk: математика

en: media files
uk: Файли медіа

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 277
en: MHz
uk: МГц

en: missing parameter
uk: відсутній параметр

en: negotiation
uk: ініціалізація

en: neon
uk: неон

en: network game
uk: Мережна гра

en: new search
uk: Новий пошук

en: new view
uk: Нове представлення

en: no group
uk: Без групування

en: no items
uk: елементів немає

en: not enough space
uk: Недостатньо місця

en: notification icon
uk: Значок області сповіщення

en: number of files
uk: Кількість файлів

en: nynorsk
uk: нюноршк

en: old password
uk: Старий пароль

en: palace
uk: палац

en: photon
uk: фотон

en: progress dialog
uk: Діалог поступу

en: prop
uk: властивість

en: Re_name
uk: Пере_йменувати

en: ReplayGain
uk: Підсилення при програванні

en: rough
uk: невисока

en: run application
uk: Виконати програму

en: scheduled transaction
uk: Заплановані транзакції

en: screen resolution
uk: Параметри екрану

en: selectable
uk: вибирається

en: services in
uk: Служби у

en: session management
uk: Керування сеансами

en: sonata
uk: соната

en: spades
uk: вино

en: special character
uk: Спеціальний символ

en: start time
uk: Час початку

en: step in
uk: Крок всередину

en: stitching
uk: Відбувається зшивання

en: style sheet
uk: таблиця стилів

en: super user
uk: суперкористувач

en: surplus
uk: надлишок

en: system administration
uk: Системне адміністрування

en: tabular
uk: таблиця

en: termination
uk: завершення

en: text style
uk: Стиль тексту

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:19 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TagDialogBase)
en: track information
uk: Інформація про доріжку

en: upcoming
uk: наступні

en: VNC server
uk: сервер VNC

en: window list applet
uk: Аплет "Список вікон"

en: write speed
uk: Швидкість запису

en: adaptor
uk: адаптер

en: alexander
uk: олександр

en: anti-aliasing
uk: згладжування

en: as background
uk: Колір тла

en: audio profile
uk: Звуковий профіль

en: authorize
uk: авторизувати

note: #-#-#-#-#  299 (uk)  #-#-#-#-# name for BEL #-#-#-#-#  390 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# BE - Belgium. The local names for the country are "België" (Dutch), Belgique (French), and Belgien (German).
en: belgium
uk: бельгія

en: blast
uk: Порив вітру

en: Built-in
uk: вбудований

en: calendar dialog
uk: Діалог календаря

en: castle
uk: замок

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing.
en: collapsed
uk: згорнуто

note: #-#-#-#-#  425 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a column header. Translators: spoken words for the rolename of a table column header.
en: column header
uk: заголовок стовпчика

en: communism
uk: комунізм

en: compression level
uk: Рівень стиснення

en: connection established
uk: З'єднання встановлено

en: current item
uk: Поточний елемент

en: current word
uk: Поточне слово

note: #-#-#-#-#  176 (gimp-plug-ins 2.0.0)  #-#-#-#-# file save type
en: data compression
uk: Стиснення даних

en: data track
uk: трек даних

en: decline
uk: відхилити

en: dice
uk: кості

en: disk mounter
uk: Підключення дисків

en: domain name system
uk: Система доменних імен (DNS)

en: DOWN
uk: ВНИЗ

en: drum
uk: барабан

en: erasing
uk: видалення

en: error log
uk: Код помилки

en: est
uk: ест

en: exchange server
uk: сервер exchange

en: expunge
uk: очистити

en: extreme
uk: екстремальна

en: failed to create directory
uk: Не вдалося створити каталог

en: favourite
uk: улюблене

en: field name
uk: Назва поля

en: fire
uk: вогняний

en: flight
uk: літаки

en: folder does not exist
uk: Тека не існує

note: #-#-#-#-#  12 (abiword 1.0.x)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_COLOR_FORE TOOLBAR_STATUSLINE_COLOR_FORE TOOLBAR_TOOLTIP_COLOR_FORE
en: font color
uk: Колір шрифту

en: geyes applet
uk: аплет очі

en: ghost
uk: примара

en: GNOME web browser
uk: Веб-переглядач GNOME

en: grassland
uk: степ

en: half-line
uk: промінь

en: horizontal space
uk: Горизонтальний проміжок

en: identities
uk: тотожності

en: image loading
uk: Завантаження зображень

en: in browser
uk: У переглядачі

en: informational
uk: інформаційні

en: intelligence
uk: розвідка

en: invalid command
uk: Неприпустима команда

en: invalid entry
uk: Неправильний запис

note: #-#-#-#-#  299 (uk)  #-#-#-#-# name for IRL #-#-#-#-#  390 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# IE - Ireland
en: ireland
uk: ірландія

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: jackson
uk: джексон

en: january
uk: січень

en: keyboard indicator
uk: Індикатор клавіатури

en: latency
uk: затримка

en: left mouse button
uk: Ліва кнопка миші

note: src/report/report-system/report-utilities.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: liabilities
uk: Зобов'язання

en: loading image
uk: Завантажується зображення

en: local mail
uk: Локальна пошта

en: log level
uk: Рівень запуску

en: logarithm
uk: логарифм

en: master document
uk: Головний документ

en: MIME types
uk: Типи MIME

note: Translators: this is to be sent to a speech synthesis engine to prefix a negative number (e.g., "-56" turns into "minus 56".  We cannot always be sure of the type of the number (floating point, integer, mixed with other odd characters, etc.), so we need to unfortunately build up the utterance in thi
en: minus
uk: мінус

note: #-#-#-#-#  252 (gnucash 2.1.5)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: monday
uk: понеділок

en: move window to workspace
uk: Перемістити вікно на робочу область

en: new address book
uk: Нова адресна книга

note: #-#-#-#-#  285 (gxine.uk)  #-#-#-#-# * show dialog, ask for section name
en: new category
uk: Нова категорія

en: new database
uk: Нова база даних

en: new game
uk: Нова гра

note: #-#-#-#-#  299 (uk)  #-#-#-#-# name for NZL #-#-#-#-#  390 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# NZ - New Zealand
en: new zealand
uk: нова зеландія

en: oil
uk: нафта

en: open selected
uk: Відкрити вибране

en: pasted
uk: вставлено

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_LIST
en: plugin list
uk: Список модулів

note: common descriptions of this program
en: power manager
uk: Менеджер живлення

en: principal
uk: принципал

en: rdev
uk: пристрій і-вузла

en: recurring
uk: періодично

en: remark
uk: помітка

en: researching
uk: досліджуємо

en: rev
uk: версія

note: #-#-#-#-#  390 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# RU - Russian Federation
en: russia
uk: росія

note: Translators: this is a city in Bahia in Brazil
en: salvador
uk: сальвадор

en: save project
uk: Зберегти проект

en: save selected
uk: Зберегти виділене

note: Translators: If this setting is chosen and the user is reading over an entire document, Orca will pause at the end of each sentence.
en: sentence
uk: речення

en: server error
uk: Помилка сервера

en: set time
uk: Встановити час

en: shell command
uk: Команда _оболонки

en: similarity
uk: схожість

en: simple DirectMedia layer
uk: SDL (Simple DirectMedia Layer)

en: skew
uk: нахил

en: SOCKS proxy
uk: Проксі SOCKS

en: SSL certificate
uk: Сертифікат SSL

en: starting up
uk: стартує

en: studio
uk: студія

en: symmetry
uk: симетрія

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: taxable
uk: Обкладається податком?

en: text wrapping
uk: Перенос тексту

note: model: SYMBOL, TICKER_ONLY, BALANCE, BALANCE_PCT, VALUE, VARIATION_PCT, PB Translators: these words all refer to a stock. Last is short for "last price". Gain is referring to the gain since the stock was purchased.
en: ticker
uk: лічильник

note: #-#-#-#-#  80 (evolution)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday and a date.
en: tomorrow
uk: завтра

note: Translators: this is the spoken word for the character '™' (U+2122)
en: trademark
uk: торгова марка

en: trim
uk: обрізати

note: Translators: this is the spoken word for the character '¨' (U+00a8)
en: umlaut
uk: умляут

en: unexpected EOF
uk: Неочікуваний кінець файла

note: Path of the current directory or folder. Absolute A1-style reference, as text, prepended with "$A:" * for Lotus 1-2-3 release 3.x compatibility. Returns the cell * reference of the top and leftmost cell visible in the * window, based on the current scrolling position.
en: unimplemented
uk: нереалізовано

en: unknown user
uk: Невідомий користувач

en: user does not exist
uk: Користувач не існує

en: users and groups
uk: Користувачі та групи

note: Translators: Menu item Verb
en: verb
uk: дієслово

en: volume control applet
uk: Аплет "Регулятор гучності"

en: writeable
uk: Можливість запису

en: zoom ratio
uk: масштаб

en: &group
uk: За &групою

en: &user
uk: &користувацький

en: active layer
uk: Активний шар

en: addendum
uk: додаток

en: aggressive
uk: наполегливо

en: as attachment
uk: Як додаток

note: #-#-#-#-#  12 (abiword 1.0.x)  #-#-#-#-# LANG_EU_ES #-#-#-#-#  302 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for eus, eu #-#-#-#-#  303 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for eus
en: basque
uk: баскська

en: beveled
uk: З фаскою

note: Translators: noun
en: bit rate
uk: бітрейт

en: black point
uk: Чорна точка

en: blurring
uk: Застосовується розмивання

en: boot loader configuration
uk: Параметри завантажувача

en: cancelling
uk: скасування

en: charging
uk: заряджається

en: chown
uk: Зміна власника

en: cite
uk: цитата

en: cold
uk: холодний

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Constrain
en: constrain
uk: обмежувати

en: continued
uk: продовжено

en: CPU time
uk: Час ЦП

en: data sources
uk: Джерела даних

en: database backend
uk: Сервер бази даних

en: default background
uk: Типове тло

en: default directory
uk: Типовий каталог

en: deleted messages
uk: Витерті листи

en: dest
uk: зруйн

en: detailed description
uk: Докладний опис

en: DIRECTORY
uk: КАТАЛОГ

en: directory server
uk: Сервер каталогу

en: DVD project
uk: Проект DVD

en: editing profile
uk: Зміна профілю

en: email message
uk: повідомлення email

en: enable sound
uk: Увімкнути звук

en: england
uk: англія

en: enumerate
uk: нумерація

en: equaliser
uk: балансир

en: ethernet device
uk: пристрій ethernet

en: external tools
uk: Зовнішні інструменти

en: fighter
uk: винищувач

en: filename extension
uk: Розширення файлу

en: flash mode
uk: Режим спалаху

en: font rendering
uk: Відображення шрифтів

en: framerate
uk: Частота кадрів

en: gedit manual
uk: Посібник з gedit

en: gift
uk: дарований

en: h.245 tunneling
uk: тунелювання  h.245

en: HTML page
uk: сторінка у форматі HTML

en: human players
uk: Гравців-людей

en: IFS fractal
uk: IFS фрактал

en: import/export
uk: імпорт/експорт

en: inherited
uk: успадковані

en: ISO9660 image
uk: Штамп ISO-9660

en: land units
uk: Сухопутні підрозділи

en: logging out
uk: завершення

note: #-#-#-#-#  299 (uk)  #-#-#-#-# name for LUX #-#-#-#-#  390 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# LU - Luxembourg
en: luxembourg
uk: люксембург

en: magnification
uk: збільшення

en: mailbox name
uk: Назва поштової скриньки

en: masquerading
uk: маскарад

en: megabyte
uk: мегабайт

en: memo list
uk: Список приміток

en: message contains
uk: Повідомлення містить

en: message sent
uk: Повідомлення відправлено

en: minimum size
uk: Мінімальний розмір

en: nesting
uk: вкладання

en: no entry
uk: немає записів

en: no longer available
uk: Більше не доступний

en: no messages
uk: Жодного листа

en: no results
uk: Немає  результату

en: object name
uk: Ім'я об'єкту

en: open document
uk: Відкрити документ

en: options menu
uk: Меню параметрів

en: outdated
uk: застарів

en: parent directory
uk: Батьківський каталог

en: perm
uk: права

en: player window
uk: Вікно програвача

en: poster
uk: відправник

en: postponed
uk: відкладена

en: powersave
uk: заощадження

note: fill partitiontype menu
en: primary partition
uk: Первинний розділ

en: program name
uk: Назва програми

en: project directory
uk: Каталог проекту

en: pronunciation
uk: вимова

en: red eye
uk: Червоні очі

en: redraw
uk: перемалювати

en: reply to all
uk: Відповісти всім

en: reverse order
uk: Зворотний порядок

en: save document
uk: Зберегти документ

en: security level
uk: Рівень безпеки

en: september
uk: вересень

en: smart bookmarks
uk: Розумні закладки

en: solar system
uk: сонячна система

en: stroke width
uk: Товщина штриха

note: i18n: file structureconfigwidget.ui line 30
en: structure view
uk: Перегляд структури

en: system calls
uk: Системні виклики

note: #-#-#-#-#  299 (uk)  #-#-#-#-# common_name for TWN #-#-#-#-#  300 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for CN-71 #-#-#-#-#  390 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# TW - Taiwan, Province of China. (That's the official ISO 3166 short English name.)
en: taiwan
uk: тайвань

en: TEXT
uk: ТЕКСТ

en: themed greeter
uk: Програма привітання з темами

en: thumbnail view
uk: Вигляд мініатюрами

en: tuning
uk: налаштовування

en: ungroup
uk: розгрупувати

en: unsolved
uk: Не розв'язано

en: unsubscription request
uk: Запит на видалення підписки

en: update interval
uk: Період оновлення

en: upper left
uk: Вгорі ліворуч

en: useless
uk: негідні

note: *************************************************************** User Mode: SELECT
en: user mode
uk: Режим користування

en: video size
uk: Розмір відео

en: winter
uk: зима

en: writing image
uk: Запис штампа

note: #-#-#-#-#  320 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file kileui.rc line 77
en: &select
uk: &вибрати

en: &type
uk: За &типом

en: accessories
uk: стандартні

en: apply filter
uk: Застосувати фільтр

en: audio streams
uk: аудіопотоки

en: australian
uk: австралійці

note: DLG_Styles_ModifyAutomatic
en: automatically update
uk: Автоматично оновлювати

en: avg
uk: в середньому

en: barcode
uk: Штрих-код

en: block devices
uk: Блочні пристрої

en: bond
uk: узи

en: brazilian portuguese
uk: португальський (бразилія)

en: capitalization
uk: капіталізація

note: Translators: this is how someone would speak the name of the caps lock key
en: caps lock
uk: CapsLock

en: cathedral
uk: собор

en: cellular
uk: мобіла

en: command line applet
uk: аплет командного рядка

en: cpu usage
uk: Використання процесора

en: cropping
uk: кадрування

en: current message
uk: Поточне повідомлення

en: december
uk: грудень

en: default behavior
uk: Типова поведінка

en: desert
uk: пустеля

en: dialog window
uk: діалогове вікно

en: directory exists
uk: Каталог існує

en: dots per inch
uk: точок на дюйм

en: economy
uk: економіка

en: edit profiles
uk: Правка профілів

en: editmode
uk: Режим редагування

en: encrypted data
uk: Зашифровані дані

note: #-#-#-#-#  12 (abiword 1.0.x)  #-#-#-#-# LANG_EO #-#-#-#-#  302 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for epo, eo #-#-#-#-#  303 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for epo
en: esperanto
uk: есперанто

en: exposure compensation
uk: Компенсація експозиції

en: file operations
uk: Дії над файлами

en: filename encoding
uk: Кодова таблиця для імен файлів

en: files list
uk: Список файлів

en: find text
uk: Пошук тексту

note: #-#-#-#-#  299 (uk)  #-#-#-#-# name for FIN #-#-#-#-#  390 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# FI - Finland
en: finland
uk: фінляндія

en: fixed width font
uk: Шрифт фіксованої ширини

en: floating window
uk: Спливаюче вікно

en: flower
uk: квітка

en: focus mode
uk: Режим фокусу

en: folder already exists
uk: Тека вже існує

en: follow-up
uk: До виконання

en: fonts and colors
uk: Шрифти і кольори

en: FORMAT
uk: ФОРМАТ

en: gallery core
uk: ядро галереї

en: gaussian blur
uk: Гаусове розмивання

en: gear
uk: Зубцювате колесо

en: GIMP brush
uk: Пензель GIMP

en: handheld
uk: портативний

en: hydro plant
uk: гідростанція

en: icon name
uk: Назва значка

en: icon set
uk: Набір значків

en: institute
uk: інститут

en: interleave
uk: чергування

en: irrigation
uk: зрошення

en: ISO speed
uk: Швидкість ISO

note: #-#-#-#-#  299 (uk)  #-#-#-#-# name for ITA #-#-#-#-#  390 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# IT - Italy
en: italy
uk: італія

en: JPEG files
uk: Файли JPEG

en: junk mail
uk: мотлох

en: key servers
uk: Сервери ключів

en: lag
uk: відставання

en: left panel
uk: Ліва панель

en: lifetime
uk: Строк зберігання

en: load average
uk: Середнє завантаження

en: log message
uk: Повідомлення журналу

en: market
uk: базар

en: math macro
uk: математичний макрос

en: migrating
uk: міграція

en: music library
uk: Музична бібліотека

note: #-#-#-#-#  302 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for nep, ne #-#-#-#-#  303 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for nep
en: nepali
uk: непалі

en: new album
uk: Новий альбом

en: new files
uk: Нові файли

en: no action
uk: Нічого не робити

en: no media
uk: Немає носія

en: noise reduction
uk: Вилучення шумів

en: northwest
uk: Північно-західний

en: not deleted
uk: Не витерті

en: number of characters
uk: Кількість символів

note: #-#-#-#-#  176 (gimp-plug-ins 2.0.0)  #-#-#-#-# Number of Colors frame
en: number of colors
uk: Кількість кольорів

en: number out of range
uk: Число виходить за припустимі межі

en: object code
uk: об'єктний код

en: open a new window
uk: Відкрити нове вікно

en: partition number
uk: Номер розділу

en: personal data
uk: Особисті дані

en: pong
uk: понг

en: PORT
uk: ПОРТ

en: portfolio
uk: портфель

note: #-#-#-#-#  299 (uk)  #-#-#-#-# name for PRT #-#-#-#-#  390 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# PT - Portugal
en: portugal
uk: португалія

en: positioning
uk: позиціонування

en: preparation
uk: підготовка

note: #-#-#-#-#  176 (gimp-plug-ins 2.0.0)  #-#-#-#-# ****************** MISC OPTIONS **************************
en: preview size
uk: Розмір перегляду

en: previous track
uk: Попередня доріжка

note: #-#-#-#-#  252 (gnucash 2.1.5)  #-#-#-#-# src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: quantity
uk: кількість

en: RAW files
uk: Файли RAW

en: recipe card
uk: Картка рецепту

en: reconnecting
uk: Перез'єднання

en: reformat
uk: відформатувати

en: rendering intent
uk: Відтворення кольорів

en: revised
uk: перевірено

en: right panel
uk: Права панель

en: RSS feed
uk: RSS-розсилка

en: save configuration
uk: Зберегти конфігурацію

note: FIXME: get the toplevel window...
en: save search
uk: Зберегти результати пошуку

en: save the image
uk: Зберегти зображення

en: scalable vector graphics
uk: SVG (векторна графіка)

note: Corrected below.
en: search and replace
uk: Пошук і заміна

en: search filter
uk: Фільтр пошуку

en: server type
uk: Тип сервера

en: shared vision
uk: Спільне бачення

en: show icons
uk: Показувати значки

en: singular
uk: однина

en: slight
uk: слабке

en: solved
uk: Розв'язано

en: song title
uk: Назва композиції

note: src/app-utils/prefs.scm
en: spend
uk: використати

en: stone
uk: камінь

en: STRING
uk: РЯДОК

note: #-#-#-#-#  252 (gnucash 2.1.5)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: sunday
uk: неділя

note: #-#-#-#-#  299 (uk)  #-#-#-#-# name for SWE #-#-#-#-#  390 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# SE - Sweden
en: sweden
uk: швеція

note: { name, default txn memo, throughEscrowP, specSrcAcctP }
en: taxes
uk: податки

en: temporarily unavailable
uk: Тимчасова недоступно

en: thesaurus
uk: тезаурус

en: titled
uk: з назвою

en: trade routes
uk: Торгові шляхи

en: tube
uk: труба

en: twin
uk: близнюк

en: unmaximize
uk: відновити попередній розмір

en: virtual CPUs
uk: Віртуальні процесори

en: virtual folder
uk: Псевдо-папка

en: visited link
uk: відвідане посилання

en: visual effects
uk: Відео ефекти

en: volume management
uk: Менеджер розділів диску

en: workspace switcher applet
uk: Аплет Перемикач робочих областей

en: worm
uk: хробак

note: #-#-#-#-#  12 (abiword 1.0.x)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_FMT_FONT
en: &font
uk: &шрифт

en: add current
uk: Додати поточний

en: add group
uk: Додати групу

note: #-#-#-#-#  424 (orage 4.4.0)  #-#-#-#-# date only appointment
en: all day
uk: Весь день

en: alphabet
uk: алфавіт

en: application launcher
uk: програма запуску додатків

en: april
uk: квітень

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Assemble
en: assemble
uk: збирати

en: assumption
uk: припущення

en: at top
uk: вгорі

en: athena
uk: афіна

en: audio devices
uk: Звукові пристрої

en: authorization request
uk: Запит авторизації

en: autosuspend
uk: Автоматично в режим сну

en: average bitrate
uk: Середній бітрейт

en: BAD
uk: НЕПРАВИЛЬНИЙ

en: battery status
uk: Стан батареї

en: BitTorrent client
uk: BitTorrent Client

en: blackjack
uk: Двадцять одне

en: blacklisted
uk: У чорному списку

en: blank line
uk: порожній рядок

en: bluetooth devices
uk: пристрої bluetooth

en: brand
uk: фірма

en: broadcasting
uk: трансляція

en: browse list
uk: Список навігації

en: browser windows
uk: Вікна веб-переглядача

note: Label
en: buddy icon
uk: Значок користувача

en: bumpmap
uk: рельєф

en: CAM
uk: Умовний доступ

note: i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 53
en: channel file
uk: Файл каналу

en: close without saving
uk: Закрити без збереження

en: Co_mment
uk: К_оментар

en: color settings
uk: Параметри кольорів

en: color wheel
uk: Колірне коло

en: column width
uk: Ширина стовпчика

en: command line parameters
uk: Параметри командного рядка

en: complexity
uk: Режим складності

en: compose window
uk: Вікно написання

en: connection error
uk: Помилка з'єднання

en: connection to server
uk: З'єднання з сервером

en: copying disc
uk: Копіювання диску

en: COUNT
uk: КІЛЬКІСТь

en: create user
uk: створити користувача

en: creation time
uk: Час створення

en: date time
uk: Дата та час

en: DateTime
uk: дата-час

en: debug mode
uk: Режим налагодження

en: default path
uk: Початковий шлях

note: i18n: file ./libkdetv/filterwidget.ui line 120
en: deinterlacing
uk: Вилучення через-рядкової розгортки

en: delete messages
uk: Витерти листи

en: desk
uk: стіл

en: developer documentation
uk: Документація розробника

en: device number
uk: номер пристрою

note: Document History
en: document history
uk: Недавні зображення

en: download directory
uk: Каталог звантажування

en: DVD copy
uk: Копіювання DVD

note: Translators: this is a city in Scotland in the United Kingdom
en: edinburgh
uk: единбург

en: edit project
uk: Зміна проекту

en: egg
uk: яйце

en: encryption key
uk: Ключ шифрування

en: evolution mail
uk: пошта evolution

en: externally
uk: зовні

en: fadeout
uk: згасання

en: failed to mount
uk: Не вдається підключити

en: fired
uk: використано

en: fixed size
uk: Фіксований розмір

en: flame
uk: Полум'я

en: flow control
uk: Керування потоком

en: font description
uk: Опис шрифту

note: i18n: Label used for the sidebar. Please try to make it short and use * a linebreak if necessary/possible.
en: gantt
uk: графік ґантта

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/glossary.html This is used as a default title for glossary elements.
en: glossary
uk: Словник термінів

en: GNOME terminal manual
uk: Довідка з GNOME Terminal

en: gravity
uk: важливість

en: GTK+ theme
uk: GTK+ мотив

en: handshake failed
uk: Початок зв'язку невдалий

en: hard drives
uk: Жорсткі диски

en: header field
uk: заголовок

en: header/footer
uk: колонтитули

en: headline
uk: заголовок

en: home phone
uk: Домашній телефон

en: hub
uk: хаб

en: image types
uk: Типи зображень

en: infrared remote control
uk: Керування через ИК-порт

en: inpainting
uk: замальовування

en: installation failed
uk: Помилка при встановленні

en: invalid type
uk: неправильний тип

en: invalid user
uk: невірний користувач

en: invalid username
uk: Невірне ім'я користувача

en: inventory
uk: інвентар

en: IPv4 and IPv6
uk: IPv4 і IPv6

en: justification
uk: вирівнювання

en: knife
uk: ніж

en: lambda
uk: лямбда

en: laptop battery
uk: Акумулятор портативного комп'ютера

en: lattice
uk: ґратка

en: leechers
uk: П’явки

en: line wrapping
uk: Переніс рядку

en: list files
uk: Файл зі списком

en: LNB
uk: конвертер

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 16 characters.
en: mac format
uk: формат Mac

en: mail not sent
uk: Пошту не відправлено

en: mail reader
uk: Поштова програма

note: #-#-#-#-#  302 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for mri, mi #-#-#-#-#  303 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for mri
en: maori
uk: маорі

en: menu editor
uk: Редактор меню

en: mes
uk: пов

en: message dialog
uk: Діалог повідомлення

en: message text
uk: Текст повідомлення

en: middle-click
uk: Клацання середньою

en: millimeter
uk: міліметр

en: minimum value
uk: Мінімальне значення

en: module list
uk: Список модулів

en: monarchy
uk: монархія

en: monkey
uk: мавпочка

en: network browser
uk: Навігатор мережі

en: new email
uk: Новий лист

en: new task
uk: Створити завдання

en: new text
uk: Новий текст

en: no write
uk: Не для запису

note: #-#-#-#-#  299 (uk)  #-#-#-#-# name for NOR #-#-#-#-#  390 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# NO - Norway
en: norway
uk: норвегія

en: number of copies
uk: Кількість копій

en: object of type
uk: об'єкт, що належить до

en: open project
uk: Відкрити проект

en: owned by user
uk: Належить користувачу

note: TB_Zoom_PageWidth
en: page width
uk: Підігнати до ширини сторінки

en: pink
uk: рожевий

en: playing track
uk: Програвання доріжки

en: poisson
uk: пуасон

en: Pre_vious
uk: _попередня

en: preferred applications
uk: Стандартні програми

en: previewing
uk: прослуховування

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_PRINT TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_PRINT
en: print the document
uk: Друкувати документ або його частину

en: proxy authentication
uk: Автентифікація проксі

en: pulse
uk: пульсує

en: quadratic
uk: квадратичне

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 43
en: quality settings
uk: Параметри якості

en: radar map
uk: Радарна мапа

en: radial gradient
uk: Радіальний градієнт

en: regular files
uk: Звичайні файли

en: relative path
uk: Відносний шлях

en: remote servers
uk: віддалені сервери

en: rho
uk: ро

en: right arrow
uk: Стрілка вправо

en: sampling rate
uk: Частота вибірки

note: #-#-#-#-#  12 (abiword 1.0.x)  #-#-#-#-# MENU_STATUSLINE_FILE_SAVE TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_SAVE TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_SAVE
en: save the document
uk: Зберегти документ

note: Properties of the scanner window
en: scanner window
uk: Вікно сканера

en: security risk
uk: Загроза безпеці

en: select items
uk: Вибрати елементи

en: send email
uk: Надіслати листа

en: server port
uk: Порт сервера

en: settings manager
uk: Менеджер параметрів

en: settings saved
uk: Налаштування збережено

en: share name
uk: Назва ресурсу

note: #-#-#-#-#  176 (gimp-plug-ins 2.0.0)  #-#-#-#-# * Let the user know what we're doing...
en: sharpening
uk: Підвищення різкості

en: shifting
uk: Виконується зсув

en: single file
uk: Окремий файл

en: slope
uk: Кут нахилу

en: sobel
uk: собел

en: spam folder
uk: Папка спаму

en: start frame
uk: Початковий кадр

en: steel
uk: сталь

en: subshell
uk: Дочірня оболонка

note: #-#-#-#-#  299 (uk)  #-#-#-#-# name for CHE #-#-#-#-#  390 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# CH - Switzerland
en: switzerland
uk: швейцарія

en: terminal font
uk: Термінальний шрифт

note: #-#-#-#-#  425 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is the name of the menu item people use in StarOffice to create a new text document.  It's at File->New->Text Document.  The translated form has to match what StarOffice/OpenOffice is using. We hate keying off stuff like this, but we're forced to do
en: text document
uk: Текстовий документ

en: text entry dialog
uk: Діалог вводу тексту

en: text size
uk: Розмір тексту

en: text to display
uk: Текст до відображення

en: textured
uk: текстуровано

note: Set the tile cache size
en: tiling
uk: Укладання черепиці

en: time elapsed
uk: Минулий час

en: TODO
uk: ЗРОБИТИ

en: ToDo
uk: завдання

en: train
uk: поїзд

en: TYPE
uk: ТИП

en: undo levels
uk: Кількість скасувань дій

en: unformatted
uk: Не форматовано

en: unpacking
uk: розпакування

note: #-#-#-#-#  302 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for urd, ur #-#-#-#-#  303 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for urd
en: urdu
uk: урду

en: video plugin
uk: Модуль відео

en: virtual memory
uk: Віртуальна пам'ять

en: watched
uk: очікується

en: weather information
uk: Інформація про погоду

en: window geometry
uk: Геометрія вікна

en: workspace profile
uk: Профіль робочого простору

en: worst
uk: гірша

note: Translators: this is the spoken word for the character '¥' (U+00a5) currency_name for JPY
en: yen
uk: йени

en: &title
uk: &заголовок

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: account code
uk: Код рахунку

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: account type
uk: Тип рахунку

en: ACTION
uk: ДІЯ

en: add layer
uk: Додавання шару

note: #-#-#-#-#  522 (tastymenu)  #-#-#-#-# i18n: file ./menu.ui line 234
en: all applications
uk: Всі програми

en: all columns
uk: Всі стовпці

en: all keys
uk: Усі ключі

note: In enum order
en: all sheets
uk: Усі сторінки

en: all torrents
uk: Всі торенти

en: already logged
uk: вже в мережі

en: already subscribed
uk: Вже підписаний

note: #-#-#-#-#  302 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for amh, am #-#-#-#-#  303 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for amh
en: amharic
uk: амхарська

en: arm
uk: вірм

en: as image
uk: як зображення

en: asian
uk: азійські

en: at bottom
uk: внизу

en: attempting to start
uk: Спроба запустити

note: #-#-#-#-#  307 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 221
en: audio quality
uk: Якість аудіо

en: august
uk: серпень

note: #-#-#-#-#  299 (uk)  #-#-#-#-# name for AUT #-#-#-#-#  390 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# AT - Austria
en: austria
uk: австрія

en: auto-completion
uk: автозавершення

note: name for Batk
en: batak
uk: батак

en: battery level
uk: Рівень заряду батареї

en: blinking
uk: блимання

en: blog
uk: блог

note: #-#-#-#-#  302 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for bre, br #-#-#-#-#  303 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for bre
en: breton
uk: бретонська

en: bye
uk: бувай

en: calls history
uk: Історія викликів

note: #-#-#-#-#  299 (uk)  #-#-#-#-# name for TCD #-#-#-#-#  390 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# TD - Chad
en: chad
uk: чад

en: character table
uk: Таблиця символів

en: click the mouse
uk: Клацання мишкою

en: close file
uk: Закрити файл

en: CMA
uk: АКМ

en: color selection
uk: Вибір кольору

en: command history
uk: Історія команд

en: commentaries
uk: коментарі

en: common name
uk: Загальна назва

en: convert image
uk: Перетворення зображення

en: copy all
uk: Скопіювати все

en: CPU usage
uk: Використання процесора

en: create a new note
uk: Створити нову примітку

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: currencies
uk: валюти

en: current color
uk: Поточний колір

en: database name
uk: Назва бази даних

en: DATE
uk: ДАТА

en: default gateway
uk: Типовий шлюз

en: deleting messages
uk: Видалення повідомлень

en: destination file
uk: Цільовий файл

en: dialogue
uk: діалог

en: digital signature
uk: Цифровий підпис

en: direct access
uk: Прямий доступ

en: discharging
uk: розряджається

en: display configuration
uk: Конфігурація дисплею

en: display name
uk: Ім'я для списку

note: TODO: svg spec: The default value is the sum of all values in kernelMatrix, with the exception that if the sum is zero, then the divisor is set to 1.
en: divisor
uk: дільник

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 16 characters.
en: DOS format
uk: формат DOS

en: download all
uk: Звантажити всі

en: edit user
uk: редагувати користувача

en: editor view
uk: Вікно редактора

en: eliminate dead keys
uk: Вилучити сліпі клавіші

en: end frame
uk: Останній кадр

en: erase all
uk: Стерти усе

en: escrow
uk: депонент

en: expanding
uk: розширення

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: expense voucher
uk: Розписка про витрати

en: explore
uk: вивчити

en: export as
uk: Експортувати як

en: external commands
uk: Зовнішні команди

en: fast start
uk: Швидкий старт

note: #-#-#-#-#  48 (gimp 1.1.19)  #-#-#-#-# the feather toggle button #-#-#-#-#  49 (GIMP 1.1.9)  #-#-#-#-# 3
en: feather
uk: перо

en: february
uk: лютий

en: field value
uk: Значення поля

en: fish applet
uk: аплет рибка

en: fisheye
uk: Риб'яче око

en: fuzzy query
uk: Нечіткий пошук

en: gedit window
uk: Вікно gedit

note: #-#-#-#-#  299 (uk)  #-#-#-#-# name for GEO #-#-#-#-#  390 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: georgia
uk: грузія

en: get file
uk: Отримання файлу

en: get info
uk: Отримати інформацію

en: granary
uk: амбар

en: GStreamer properties
uk: Вибір мультимедійної системи

en: han
uk: ган

en: HFOV
uk: ГОП

en: high resolution
uk: Висока роздільність

en: inconsistent state
uk: Нечутливий стан

en: incremental search
uk: Інтерактивний пошук

note: Set it here instead of the SQL query to allow i18n
en: indexes
uk: індекси

en: info window
uk: Вікно інформації

note: DLG_FOSA_InsertTitle
en: insert file
uk: Вставити файл

en: installed version
uk: Встановлена версія

en: instant messages
uk: повідомлення

note: #-#-#-#-#  246 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_INVALID_URI
en: invalid URI
uk: Неправильний URI

en: ISO images
uk: ISO образи

en: july
uk: липень

en: key exchange
uk: Обмін ключами

en: key press
uk: Натискання клавіші

en: keyboard preferences
uk: Параметри клавіатури

en: laser
uk: лазер

en: LaTeX command
uk: Команда LaTeX

en: LaTeX commands
uk: Команди LaTeX

en: left arrow
uk: Стрілка вліво

en: lemma
uk: лема

en: liability
uk: заборгованість

en: light table
uk: Стіл з підсвічуванням

en: linux console
uk: консоль linux

en: linux swap
uk: Linux swap

en: logical volume name
uk: Назва логічного тому

en: mail notification
uk: Сповіщення про нову пошту

en: march
uk: березень

en: max lines
uk: Максимальна кількість рядків

en: midi
uk: MIDI

en: miss
uk: панна

en: misspelled word
uk: Некоректне слово

en: modal
uk: модальне

en: modification pane
uk: Панель внесення змін

en: MP3 files
uk: Файли MP3

en: name format
uk: Формат імені

en: new bookmark
uk: Нова закладка

note: create the window to contain the druid create the dialog
en: new data source
uk: Нове джерело даних

en: new filter
uk: Новий фільтр

en: new login
uk: Новий сеанс

en: new theme
uk: Нова тема

en: no URI
uk: No URI

en: not active
uk: Не активний

en: nuclear plant
uk: Атомна електростанція

en: number of retries
uk: Кількість спроб

en: nutritional information
uk: Харчова цінність

en: nyquist
uk: найквіст

en: open mailbox
uk: Відкрити скриньку

en: organizing
uk: планування

en: original size
uk: Початковий розмір

en: overwrite mode
uk: Режим заміщення

note: #-#-#-#-#  299 (uk)  #-#-#-#-# name for PAK #-#-#-#-#  390 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# PK - Pakistan
en: pakistan
uk: пакистан

en: paragraph style
uk: Стиль абзацу

en: performer
uk: виконавець

en: photometric
uk: фотометричний

en: pinned
uk: прикріплене

en: playback control
uk: Контроль програвання

note: #-#-#-#-#  299 (uk)  #-#-#-#-# name for POL #-#-#-#-#  390 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# PL - Poland
en: poland
uk: польща

en: posterize
uk: постеризація

en: postpone
uk: відкласти

en: power plant
uk: теплостанція

en: prince
uk: принц

en: private data
uk: приватні дані

en: private message
uk: Приватне повідомлення

en: promote
uk: висування

en: property editor
uk: Редактор властивостей

en: quick mask
uk: Швидка маска

en: quit anyway
uk: Вийти в будь-якому випадку

en: read receipt
uk: Повідомлення про читання

en: remove channel
uk: Видалення каналу

en: replied
uk: Дано відповідь

en: resize window
uk: Змінити розміри вікна

en: run a program
uk: Запустити програму

en: save files
uk: Зберегти файли

en: save new
uk: зберегти як нове

en: save session
uk: Зберегти сеанс

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Scatter
en: scatter
uk: розкидати

note: i18n: file scriptingconfigwidget.ui line 25
en: scripting support
uk: Підтримка запису сценаріїв

en: search type
uk: Тип пошуку

en: sectors/track
uk: секторів/доріжку

en: security key
uk: Ключ безпеки

en: select image
uk: Виберіть зображення

en: send options
uk: Параметри надсилання

en: shared calendars
uk: Спільні календарі

en: show list
uk: Показати список

en: show menubar
uk: Показувати меню

en: Si_ze
uk: Об'єм

en: sizing
uk: Зміна розміру

en: southeast
uk: Південно-східний

en: southwest
uk: Південно-західний

en: staff
uk: персонал

note: * create the startup commands editor window
en: startup script
uk: Стартовий сценарій

en: strategies
uk: стратегії

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/refsynopsisdiv.html This is used as the default title for refsynopsisdiv elements.
en: synopsis
uk: анотація

en: thunar file manager
uk: Файловий менеджер Thunar

en: time zones
uk: Часові пояси

en: TITLE
uk: ЗАГОЛОВОК

en: toolbar style
uk: Стиль панелі інструментів

en: transformation matrix
uk: Матриця перетворення

en: transmitting
uk: передавання

note: #-#-#-#-#  329 (kipiplugin_slideshow)  #-#-#-#-# i18n: file: captiondialog.ui:76 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_transparentBgCheckBox)
en: transparent background
uk: Прозоре тло

en: trireme
uk: трієма

note: #-#-#-#-#  299 (uk)  #-#-#-#-# name for UGA #-#-#-#-#  390 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# UG - Uganda
en: uganda
uk: уганда

en: under cursor
uk: під курсором

en: unsigned integer
uk: Беззнакове ціле

en: use TLS
uk: Використовувати TLS

en: video output
uk: Відео-виведення

note: #-#-#-#-#  252 (gnucash 2.1.5)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: wednesday
uk: середа

en: window menu
uk: Меню вікна

note: #-#-#-#-#  174 (gimp 2.4.0)  #-#-#-#-# Window Positions
en: window positions
uk: Позиція вікна

en: window type
uk: Тип вікна

en: word completion
uk: Доповнення слів

en: writer device
uk: Пристрій запису

en: your details
uk: Подробиці про вас

note: i18n: file ./player-parts/xine-part/xine_part.rc line 56
en: &audio
uk: &аудіо

en: &custom
uk: &нетипове

note: #-#-#-#-#  344 (domtreeviewer)  #-#-#-#-# i18n: file: domtreeviewerui.rc:15 i18n: ectx: Menu (go) #-#-#-#-#  363 (krusader-2.0.0-beta1)  #-#-#-#-# i18n: tag text i18n: file ./krusaderui.rc line 79
en: &go
uk: &перейти

en: &load
uk: &завантажити

en: &start
uk: &старт

note: #-#-#-#-#  457 (uk)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/jabber/discoinfobase.ui line 287
en: &time
uk: &час

en: accept treaty
uk: Підписати угоду

en: acronym
uk: скорочення

en: ADD
uk: ДОДАТИ

en: add label
uk: Додати позначку

en: all plugins
uk: модулі

en: all visible layers
uk: Всі видимі шари

en: already registered
uk: Вже зареєстровано

note: Translators: this is a city in Norway
en: alta
uk: альберта

en: arc-circle
uk: дуга

note: #-#-#-#-#  299 (uk)  #-#-#-#-# name for ARG #-#-#-#-#  390 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# AR - Argentina
en: argentina
uk: аргентина

note: Please talk to me before making any changes to this sheet
en: assorted
uk: різне

en: audio i/o
uk: Ввід/вивід звуку

en: audio manager
uk: Менеджер звуку

en: audio mode
uk: Аудіо режим

en: background type
uk: Тип тла

en: bad value
uk: Неправильне значення

en: barracks
uk: казарми

en: base font
uk: Основний шрифт

en: beginner
uk: початківець

en: bezier curve
uk: Без'є-крива

en: blank disc
uk: Чистий диск

en: blend mode
uk: Режим змішування

note: #-#-#-#-#  302 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for bos, bs #-#-#-#-#  303 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for bos
en: bosnian
uk: боснійська

en: bottom pane
uk: Нижня панель

en: button mouse
uk: Миша з кнопками

en: calibrate
uk: калібрувати

en: caravan
uk: караван

en: centimeter
uk: сантиметр

en: chalk
uk: крейда

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 198
en: channel mode
uk: Режим каналу

en: check mail
uk: Перевірити пошту

en: checklist
uk: перелік

en: chemistry
uk: хімія

en: choose a name
uk: Оберіть назву

en: choose image
uk: Вибір зображення

en: city names
uk: Назви міст

en: clustered
uk: У кластері

note: #-#-#-#-#  299 (uk)  #-#-#-#-# name for COL #-#-#-#-#  390 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# CO - Colombia
en: colombia
uk: колумбія

en: comet
uk: комета

en: compatibility mode
uk: Режим сумісності

en: conjecture
uk: припущення

en: connection point
uk: Точка з'єднання

en: content filtering
uk: Фільтрування вмісту

en: corollary
uk: наслідок

en: covariance
uk: ковариція

en: cow
uk: корова

en: CPU frequency policy
uk: Правило для частоти ЦП

note: #-#-#-#-#  12 (abiword 1.0.x)  #-#-#-#-# MENU_STATUSLINE_FILE_NEW TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_NEW TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_NEW
en: create a new document
uk: Створити новий документ

en: create a new image
uk: Створення нового зображення

en: create an account
uk: Створити аккаунт

note: name for mus
en: creek
uk: крік

en: cross-reference
uk: рекомендації

en: crossfade
uk: накладання

en: current status
uk: Поточний стан

en: custom date
uk: Нетипова дата

en: cycling
uk: Перемикання вікон

en: danger
uk: небезпека

en: darker
uk: темніше

note: mono-data{SUMMARY}
en: database connectivity for mono
uk: Інтерфейс БД для Mono

en: database to use
uk: База даних

en: decrypting
uk: розшифровування

en: default browser
uk: Типовий переглядач

en: default key
uk: Типовий ключ

en: default session
uk: Типовий сеанс

en: default system language
uk: Мова системи по замовчуванню

en: defer
uk: відкласти

en: deletion failed
uk: Видалення не вдалося.

note: #-#-#-#-#  299 (uk)  #-#-#-#-# name for DNK #-#-#-#-#  390 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# DK - Denmark. The Danish name is "Danmark"
en: denmark
uk: данія

en: desaturate
uk: знебарвлення

en: detailed view
uk: Детальний вигляд

en: dictionary/lexicon
uk: словник/лексикон

en: distorted
uk: спотворений

en: Don't save
uk: Не зберігати

note: #-#-#-#-#  299 (uk)  #-#-#-#-# name for ECU #-#-#-#-#  390 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# EC - Ecuador
en: ecuador
uk: еквадор

en: edit group
uk: Редагувати групу

en: editor font
uk: Шрифт редактора

en: ellipsis
uk: еліпсіс

en: ellipsize
uk: еліптизація

en: enumeration
uk: перечислення

note: #-#-#-#-#  533 (TuxPaint)  #-#-#-#-# Eraser tool
en: eraser
uk: гумка

en: exclude files
uk: Не включати файли

en: expunging
uk: Очистка теки

en: fading
uk: затухання

en: fidelity
uk: точність

en: file mode
uk: права доступу

en: file under
uk: Зберегти у

en: find data
uk: Знайти дані

en: FLAC files
uk: Файли FLAC

en: floppy disks
uk: Флоппі-диски

en: font information
uk: Інформація про шрифт

en: full size
uk: Повний розмір

en: get help
uk: допомога

en: get object
uk: Отримати об'єкт

en: GNOME options
uk: Параметри GNOME

en: height of the window
uk: Висота вікна

en: hex value
uk: Шістнадцяткове значення

en: HTML source
uk: Джерело HTML

note: #-#-#-#-#  299 (uk)  #-#-#-#-# name for ISL #-#-#-#-#  390 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# IS - Iceland
en: iceland
uk: ісландія

en: import bookmarks
uk: Імпортувати закладки

en: import photos
uk: Імпорт фотознімків

en: in math
uk: У математичних об’єктах

en: incite a revolt
uk: Підбурити до революції

en: included file
uk: Включений файл

en: indexed color
uk: Індексований колір

en: initial title
uk: Початковий заголовок

en: insert text
uk: Вставити текст

note: icu{SUMMARY}
en: international components for unicode
uk: Інтернаціональні компоненти для Unicode

en: invalid attribute
uk: неправильний атрибут

en: invalid server
uk: Неправильний сервер

en: invalid UTF-8 string
uk: неправильний рядок UTF-8

note: #-#-#-#-#  302 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for kaz, kk #-#-#-#-#  303 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for kaz
en: kazakh
uk: казахська

en: kernel parameters
uk: Параметри ядра

en: KeyRing
uk: В'язка ключів

en: kipi plugins
uk: додатки kipi

note: #-#-#-#-#  302 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for kur, ku #-#-#-#-#  303 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for kur
en: kurdish
uk: курдська

en: left click
uk: Ліва кнопка

en: left-click
uk: Стрілка ліворуч-Клацання

en: lens parameters
uk: Параметри об'єктиву

note: currency_name for SLL
en: leone
uk: леоне

en: lexer
uk: Лексичний аналізатор

en: list file
uk: Файл зі списком

en: local video
uk: Локальне відео

note: #-#-#-#-#  299 (uk)  #-#-#-#-# name for MLT #-#-#-#-#  390 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: malta
uk: мальта

en: marketplace
uk: ринок

en: meeting information
uk: Інформація про засідання

en: menu name
uk: Назва меню

en: mercator
uk: меркатор

en: message log
uk: Журнал повідомлень

en: message size
uk: Розмір листа

en: microphone
uk: мікрофон

note: #-#-#-#-#  299 (uk)  #-#-#-#-# name for MNG #-#-#-#-#  390 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# MN - Mongolia
en: mongolia
uk: монголія

en: mouse support
uk: Підтримка миші

en: move items
uk: Пересунути елементи

en: move track
uk: Перемістити доріжку

en: moving messages
uk: Переміщення повідомлень

en: multimedia player
uk: Мультимедійний програвач

en: multimedia systems selector
uk: Вибір мультимедійної системи

en: music share
uk: Спільна музика

en: my address
uk: Моя адреса

en: negate
uk: негатив

en: negative binomial
uk: Від'ємне біномінальне

en: netscape bookmarks
uk: закладки netscape

note: i18n: tag string i18n: file connection_editor.ui line 93 i18n: file ./plugins/_core/newprotocolbase.ui line 20
en: new connection
uk: Нове з'єднання

en: new event
uk: Нова подія

en: new images
uk: Нові зображення

note: #-#-#-#-#  12 (abiword 1.0.x)  #-#-#-#-# DLG_Styles_NewTitle
en: new style
uk: Новий стиль

en: new track
uk: Нова доріжка

en: new users
uk: Нові користувачі

en: newsreader
uk: Перегляд новин

en: no label
uk: Немає позначки

en: no read
uk: Не для читання

en: no reason
uk: Немає причини

en: nominal bitrate
uk: номінальна щільність потоку бітів

en: northeast
uk: Північно-східний

en: not logged in
uk: Не у мережі

en: notify when
uk: Коли сповіщати

en: number of channels
uk: Кількість каналів

en: number of workspaces
uk: Кількість робочих областей

en: ogg vorbis files
uk: файли ogg vorbis

en: optimistic
uk: оптимістичний

en: package name
uk: Назва пакету

en: paging
uk: пейджер

en: paintbrush
uk: пензель

en: panotools
uk: Інструменти панорами

note: #-#-#-#-#  299 (uk)  #-#-#-#-# name for PRY #-#-#-#-#  390 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# PY - Paraguay
en: paraguay
uk: парагвай

en: phi
uk: фі

en: plaintext password
uk: Незахищений пароль

en: POP3 server
uk: Сервер POP3

en: positioned
uk: позиція

en: preformatted
uk: форматований

en: preview image
uk: попередній перегляд зображення

en: previous file
uk: попередній файл

en: primary group
uk: Первинна група

en: procedure browser
uk: Переглядач процедур

en: PROG
uk: ПРОГРАМА

en: program headers
uk: заголовки програми

en: proofing
uk: Проба кольорів

en: proposition
uk: твердження

en: python script
uk: Сценарій на мові Python

en: randomized
uk: випадково

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: REF
uk: ПОСИЛАННЯ

en: refresh all
uk: Оновити все

en: remove button
uk: Вилучити кнопку

en: repeat mode
uk: Режим повтору

en: resident
uk: резидентне

en: restricted overwrite
uk: Обмежений перезапис

en: return values
uk: Значення, що повертаються

en: robots2
uk: роботи2

en: samba users
uk: користувачі samba

note: Translators: this is a city in Puerto Rico
en: san juan
uk: сан-хуан

en: save list
uk: Зберегти список

en: save message
uk: Зберегти лист

en: saved options
uk: Збережені параметри

en: scissors
uk: ножиці

en: scrape
uk: зіскріб

en: search paths
uk: Шляхи пошуку

en: section headers
uk: заголовки розділів

en: select default
uk: Вибрати типову

en: send an email
uk: Відіслати пошту

en: sentry
uk: охороняє

en: server hostname
uk: Назва вузла сервера

en: shell commands
uk: Команди оболонки

en: show preview
uk: Ввімкнути попередній перегляд

en: show previous
uk: Показати попереднє

en: shrinking
uk: скорочення

en: signed message
uk: підписане повідомлення

en: size of the file
uk: Розмір файла

note: Translators: this is the capital of Bulgaria. "Sofia" is the traditional English name. The local name is "Sofiya".
en: sofia
uk: софія

note: puzzle name
en: solomon
uk: соломон

en: source address
uk: Адреса джерела

en: source medium
uk: Носій джерела

en: south america
uk: південна америка

en: spectrogram
uk: спектрограма

en: spelling suggestions
uk: Варіанти правопису

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This message lets them know a string they were searching for was not found.
en: string not found
uk: рядок не знайдено

en: string table
uk: таблиця рядків

en: subject contains
uk: Тема містить

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: superior
uk: оз. Верхнє

en: sweep
uk: витирання

en: tag list
uk: Список тегів

en: tape drives
uk: Накопичувачі на стрічках

en: text information dialog
uk: Текстовий інформаційний діалог

en: text selection
uk: Вибір тексту

note: TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php NONE
en: thunderstorm
uk: гроза

en: tomboy notes
uk: примітки tomboy

en: track list
uk: Список доріжок

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: trinidad
uk: трінідад

en: unable to edit
uk: Правка неможлива

en: unable to import
uk: Не можу імпортувати

en: unable to open file
uk: Неможливо відкрити файл

en: unfold
uk: розгорнути

en: unknown function
uk: Невідома функція

en: unknown message
uk: Невідоме повідомлення

en: unmark
uk: Зняти позначення

en: unplugged
uk: виключено

en: unsupported format
uk: Формат, який не підтримується

en: URL scraper
uk: Захоплювач URL...

note: #-#-#-#-#  299 (uk)  #-#-#-#-# name for URY #-#-#-#-#  390 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# UY - Uruguay
en: uruguay
uk: уругвай

en: user password
uk: пароль

note: #-#-#-#-#  299 (uk)  #-#-#-#-# name for VEN #-#-#-#-#  390 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# VE - Venezuela
en: venezuela
uk: венесуела

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: victoria
uk: вікторія

en: video card
uk: відеокарта

en: view the image
uk: Показати зображення

en: volume manager
uk: Змінні пристрої

en: webmaster
uk: вебмайстер

en: when clicked
uk: При клацанні

en: wind speed
uk: Швидкість вітру

en: windows metafile
uk: метафайл windows

en: word document
uk: документ word

en: word processor
uk: Текстовий процесор

en: wrap lines
uk: Вирівняти рядки

en: write failed
uk: Помилка запису

en: writing data
uk: Запис даних

note: #-#-#-#-#  299 (uk)  #-#-#-#-# name for ZMB #-#-#-#-#  390 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# ZM - Zambia
en: zambia
uk: замбія

note: #-#-#-#-#  12 (abiword 1.0.x)  #-#-#-#-# DLG_CloseButton MENU_LABEL_FILE_CLOSE #-#-#-#-#  457 (uk)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/jabber/discoinfobase.ui line 706
en: &close
uk: &закрити

note: MENU_LABEL_FMT_DOCUMENT
en: &document
uk: &документ

note: #-#-#-#-#  457 (uk)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/jabber/discoinfobase.ui line 49
en: &info
uk: &інформація

en: &keep
uk: &лишити

en: &local
uk: &місцевий

note: #-#-#-#-#  314 (kdiff3)  #-#-#-#-# i18n: file kdiff3_shell.rc line 95 #-#-#-#-#  363 (krusader-2.0.0-beta1)  #-#-#-#-# i18n: tag text i18n: file ./krusaderui.rc line 143
en: &window
uk: &вікно

en: abandoned
uk: закинутий

note: Abs is short for Absolute
en: abs
uk: |x|

en: access methods
uk: Методи доступу

en: accounting period
uk: Період обліку

en: add a folder
uk: Додавання теки

en: add album
uk: додати альбом

en: add constraint
uk: Додати обмеження

en: album art
uk: Обкладинки альбомів

en: album view
uk: Перегляд альбомів

en: all the entries
uk: Всі записи

en: already added
uk: Вже додано

en: apply filters
uk: Застосувати фільтри

en: argentine
uk: аргентинці

en: as reference
uk: Як посилання

en: asia
uk: азія

en: ask the user
uk: Перепитати користувача

en: assign rating
uk: Призначити оцінку

en: atomix
uk: атомікс

en: attachment bar
uk: Панель вкладень

en: audio codecs
uk: Звукові кодеки

en: audio project
uk: аудіопроект

en: authorities
uk: постачальники

en: auto-detect
uk: Авто-визначення

en: backspace key
uk: клавіша забій

en: balanced
uk: сальдо

en: bank code
uk: Код банку

en: basic search
uk: Простий пошук

note: #-#-#-#-#  12 (abiword 1.0.x)  #-#-#-#-# LANG_BE_BY #-#-#-#-#  302 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for bel, be #-#-#-#-#  303 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for bel
en: belarusian
uk: білоруська

en: bold text
uk: Жирний текст

en: boot label
uk: Позначка завантаження

en: bucket fill
uk: заповнення

en: bump map
uk: рельєф

en: burst
uk: спалах

en: calendar window
uk: Вікно календаря

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: campo
uk: кампо

en: cancel button
uk: кнопка скасувати

en: CD-ROM drives
uk: Пристрої CD-ROM

en: cell phone
uk: Мобільний телефон

en: certified
uk: сертифікованою

en: CGI script
uk: Сценарій CGI

en: channel messages
uk: Повідомлення каналу

en: character data
uk: Символьні дані

en: character map
uk: Таблиця символів

en: check friends
uk: Перевірити друзів

en: city report
uk: Звіт по місту

en: clear list
uk: Очистити список

en: clock applet manual
uk: Посібник з аплету Годинник

en: close all tabs
uk: Закрити усі вкладки

en: close project
uk: Закрити проект

en: color fill
uk: колір

note: Translators: this is a city in South Carolina in the United States
en: columbia
uk: колумбія

note: Set err->code to 127 so caller will know that command * was not found. It is probably a spelling error * in command string and in this case caller should not * close a dialog asking for command name, but rather let * the user correct it (or click "Cancel").
en: command not found
uk: команда не існує

en: command prompt
uk: Командний рядок

en: confirm password
uk: підтвердіть пароль

en: control panel
uk: Панель керування

en: Cop_y
uk: _копіювати

en: copying messages
uk: Копіювання повідомлень

en: courthouse
uk: суд

en: cover image
uk: Зображення обкладинки

en: crazy
uk: божевільний

en: create a directory
uk: Створити каталог

en: create archive
uk: Створення архіву

en: create directories
uk: Створити каталоги

note: #-#-#-#-#  302 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for cre, cr #-#-#-#-#  303 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for cre
en: cree
uk: крі

en: current account
uk: Поточний обліковий запис

en: current action
uk: Поточна дія

en: current theme
uk: Поточна тема

en: custom date format
uk: Власний формат дати

note: we don't support daemon mode
en: daemon mode
uk: Режим служби

en: database driver
uk: Драйвер бази даних

en: day of month
uk: День місяця

en: De_fault
uk: Зробити _типовим

en: default background color
uk: Типовий колір тла

en: default image
uk: Типове зображення

en: default resolution
uk: Роздільна здатність за умовчанням

en: default size
uk: Заданий по умовчанню розмір

en: default style
uk: Типовий стиль

en: demographics
uk: демографія

note: the dialog
en: desktop preferences
uk: Параметри робочого столу

en: digital zoom
uk: Цифрове збільшення

en: digitization
uk: цифрування

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Discharge
en: discharge
uk: розряджати

en: disk cache
uk: Кеш диску

en: display time
uk: Відображати час

en: distinguished
uk: видатне

en: DND
uk: Не турбувати

en: document statistics
uk: Статистика документа

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:125 i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, m_listView)
en: DOM tree
uk: Дерево DOM

en: download files
uk: Звантаження файлів

en: download selected
uk: Звантажити вибрані

en: dynamic section
uk: динамічний розділ

en: E_nable
uk: _увімкнути

en: E_xpand
uk: Роз_ширювати

en: editor command
uk: Команда редактора

en: embedded object
uk: Вбудований об'єкт

en: enter a URL
uk: Введіть URL

en: equalization
uk: еквалайзер

en: error viewer
uk: Перегляд помилок

en: file attributes
uk: Атрибути файлів

en: file compression
uk: Стиснення файлу

en: file import
uk: Імпорт файлу

en: file server
uk: Файловий сервер

en: fill type
uk: Тип заповнення

en: find duplicates
uk: Знайти дублікати

en: FLAG
uk: ОЗНАКА

en: flood
uk: заливання

en: font sizes
uk: Розміри шрифтів

en: frequently asked questions
uk: Питання, що часто ставляться та відповіді на них

en: fully charged
uk: повністю заряджено

en: future value
uk: Майбутня сума

en: gallery core module
uk: головні модулі галереї

en: garden
uk: сад

en: gcalctool
uk: калькулятор

en: glorious
uk: славні

note: control-center{SUMMARY}
en: GNOME control center
uk: Центр керування GNOME.

en: go to URL
uk: Пeрейти до...

en: grabber
uk: захоплення

note: *    Dialog Shell
en: gradient flare
uk: Градієнтний спалах

en: greek lexicon
uk: Грецький лексикон

note: HAIL
en: hail
uk: град

en: header info
uk: Інформація про заголовок

en: heap
uk: пул

en: help button
uk: кнопка довідка

en: help page
uk: сторінка довідки

note: * Make a name for this help file.
en: help screen
uk: екран допомоги

en: hexadecimal number
uk: Шістнадцяткове число

note: name for hmn
en: hmong
uk: хмонг

en: homogeneous
uk: гомогенність

en: HTML messages
uk: Повідомлення HTML

en: HTTP authentication
uk: HTTP Аутентифікація

en: I_mage
uk: _зображення

en: image directory
uk: Каталог зображень

en: image settings
uk: Параметри зображення

en: import folder
uk: Імпорт теки

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: income and expense
uk: надходження та витрати

en: insert mode
uk: Режим вставки

en: insurance
uk: страхування

en: intercept
uk: Точка перетину з віссю

en: interface language
uk: Мова інтерфейсу

en: interface name
uk: Назва інтерфейсу

en: invalid message
uk: Невірне повідомлення

en: invalid name
uk: Неправильне ім'я

en: invalid user name
uk: Невірне ім'я користувача

en: invalid XML
uk: Неправильний XML

en: invest
uk: інвестиції

note: #-#-#-#-#  299 (uk)  #-#-#-#-# name for ISR #-#-#-#-#  390 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# IL - Israel
en: israel
uk: ізраїль

en: japanese yen
uk: Японська ієна

en: java class
uk: клас java

en: KDE applications
uk: Програми для KDE

note: #-#-#-#-#  299 (uk)  #-#-#-#-# name for KEN #-#-#-#-#  390 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# KE - Kenya
en: kenya
uk: кенія

en: KEY
uk: КЛЮЧ

en: key combination
uk: Комбінація клавіш

en: key fingerprint
uk: Штамп ключа

en: keyboard input
uk: Ввід з клавіатури

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian
uk: російська

en: large text
uk: Великий текст

en: lazy
uk: лінивий

note: #-#-#-#-#  76 (epiphany)  #-#-#-#-# exit button #-#-#-#-#  79 (evince)  #-#-#-#-# Toolbar-only
en: leave fullscreen
uk: Вийти з повноекранного режиму

en: left endpoint
uk: Крайня ліва точка

en: lighter
uk: світліше

en: line wrap
uk: Перенос рядків

en: linear gradient
uk: Лінійний градієнт

en: linear mapping
uk: Без чергування

en: lock the screen
uk: Заблокувати екран

en: logical partition
uk: Логічний розділ

en: login information
uk: Реєстраційна інформація

en: lunch
uk: ланч

en: mail servers
uk: Поштові сервери

note: #-#-#-#-#  299 (uk)  #-#-#-#-# name for MYS #-#-#-#-#  390 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# MY - Malaysia
en: malaysia
uk: малайзія

note: #-#-#-#-#  302 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for mlt, mt #-#-#-#-#  303 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for mlt
en: maltese
uk: мальтійська

en: manual configuration
uk: Ручне налаштовування

en: max size
uk: Максимальний розмір

en: maximum bitrate
uk: максимальна щільність потоку бітів

en: maximum possible
uk: Максимально можлива

en: memory card
uk: Картка пам'яті

en: mime types
uk: типи mime

en: mobility
uk: мобільність

en: morphological tags
uk: Морфологічні теги

note: i18n: file: amarok.kcfg:444 i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: mount command
uk: Команда монтування

en: mounted shares
uk: Змонтовані спільні ресурси

en: MountMan
uk: Монтування пристроїв

en: mouse position
uk: Там де мишка

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: multi-line
uk: багаторядковий

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: n-z|serbian
uk: м-я|сербська

note: nss{SUMMARY}
en: network security services
uk: Служби безпеки мережі

en: network settings
uk: Параметри мережі

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 16 characters.
en: new buffer
uk: новий буфер

en: new class
uk: Новий клас

en: new configuration
uk: Нова конфігурація

en: new device
uk: Новий пристрій

en: new invoice
uk: Створити рахунок-фактуру

en: new memo
uk: Створити примітку

en: new nickname
uk: Нове прізвисько

en: new owner
uk: Новий власник

en: new preset
uk: нова предустановка

en: new printer
uk: Новий принтер

note: #-#-#-#-#  299 (uk)  #-#-#-#-# name for NIC #-#-#-#-#  390 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# NI - Nicaragua
en: nicaragua
uk: нікарагуа

en: nick name
uk: прізвисько

en: no compression
uk: Без стиснення

en: no input file
uk: вхідний файл відсутній

en: no new messages
uk: Немає нових листів

en: no swap
uk: Без підкачки

en: nomenclature
uk: номенклатура

en: normalizing
uk: нормалізація

note: Translators: this represents the state of a checkbox.
en: not checked
uk: не відмічено

en: numeric keys
uk: Цифрові клавіші

en: open dialog
uk: Відкрити діалогове вікно

en: open log
uk: Відкрити журнал

en: option name
uk: Назва параметра

en: orage
uk: календар

en: outset
uk: розтягнута

en: packing
uk: пакування

note: DLG_PageNumbers_Title
en: page numbers
uk: Номери сторінок

en: panel menu
uk: Меню панелі

en: parity
uk: парність

en: pashto
uk: пушту

en: password inactive
uk: Пароль неактивний

en: patrol
uk: патрулювати

en: PATTERN
uk: ШАБЛОН

en: pawn
uk: пішак

en: peaceful
uk: мирний

en: personal preferences
uk: Особисті уподобання

en: PGP message
uk: повідомлення у форматі PGP

en: PGP signature
uk: підпис у форматі PGP

en: phalanx
uk: фаланга

note: Translators: this is a city in South Dakota in the United States
en: pierre
uk: пірр

en: pillage
uk: руйнує

en: polymorphic
uk: поліморфний

note: #-#-#-#-#  313 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/filterwidget.ui line 24
en: postprocessing
uk: Після-опрацювання

en: prefs
uk: налаштування

en: previous item
uk: Попередній елемент

en: printer command
uk: команда принтера

en: psi
uk: псі

en: PTOptimizer
uk: PTОптимізатор

en: public PGP key
uk: Відкритий ключ PGP

en: queued messages
uk: Листи в черзі

note: Translators: spoken words for the rolename of a radio_menu, which is a bizarre construct where the menu item is also a menu.
en: radio menu
uk: радіо-меню

en: RAID devices
uk: Пристрої RAID

note: Random number
en: rand
uk: впдк

en: record type
uk: Тип запису

en: refocus
uk: Зміна фокуса

en: refreshed
uk: обновлений

en: relative paths
uk: Відносні шляхи

en: relaxed
uk: відпочиваючий

en: remote video
uk: Віддалене відео

en: remove from list
uk: Видалити зі списку

en: repayment
uk: виплата

en: repo
uk: репозиторій

en: reputation
uk: репутація

en: required fields
uk: Обов'язкові поля

en: revert to saved
uk: Повернутися до збереженого

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right alt key
en: right alt
uk: права Alt

en: right endpoint
uk: Крайня права точка

en: rollback
uk: відкотити

en: rounded corners
uk: Закруглені кути

en: running command
uk: Виконується команда

en: S_ave
uk: З_берегти

en: samba share
uk: спільний ресурс сервера Samba

en: sample point
uk: Зразкова точка

note: Translators: this is a city in Spain
en: santiago
uk: Сант'яго

en: satisfied
uk: задоволений

note: #-#-#-#-#  252 (gnucash 2.1.5)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: saturday
uk: субота

en: save images
uk: Зберегти зображення

en: saved settings
uk: Збережені параметри

en: saving changes
uk: Збереження змін

en: saving files
uk: Зберігання файлів

en: scorefile
uk: Файл оцінок

en: search base
uk: База пошуку

en: search for files manual
uk: Довідка з програми "Пошук файлів"

en: seek failed
uk: помилка при встановленні позиції

en: select a calendar
uk: Виберіть календар

en: select a color
uk: Виберіть колір

en: select multiple
uk: Виділяти декілька

en: select sound
uk: Вибір звуку

en: self timer
uk: автоспуск

en: sending email
uk: Відсилання пошти

en: server mode
uk: Режим сервера

en: set encoding
uk: Встановити кодування

note: DLG_ULANG_LangTitle
en: set language
uk: Встановити мову

en: sign up
uk: підписатись

en: similar artists
uk: Подібні виконавці

en: single window
uk: Одне вікно

en: sleeping
uk: очікування

en: SMB authentication
uk: Автентифікація SMB

en: snippet text
uk: Текст фрагменту

en: solo
uk: соло

note: i18n: file: plugins/bitfinder/filter/filterdetails.ui:172 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sourceListBox)
en: source list
uk: Список джерел

en: source name
uk: Назва джерела

en: spy
uk: шпигун

en: stock item
uk: Вбудований елемент

en: stock split
uk: Частини паперів

en: stop all
uk: Зупинити всі

en: successfully removed
uk: Успішно видалено

en: supports playlists
uk: Підтримка переліків програвань

note: TRANS: translate text between <> only
en: surrender
uk: здатись

en: SVG image
uk: Зображення SVG

en: system services
uk: Системні служби

en: target type
uk: Тип призначення

en: task bar
uk: Панель завдань

en: task information
uk: Інформація про завдання

en: text input
uk: Імпорт тексту

en: text tool
uk: текст

en: theta
uk: тета

note: Tileable checkbox
en: tileable
uk: Безшовний елемент мозаїки

en: title font
uk: Шрифт заголовка

en: ton
uk: тона

en: tool button
uk: Кнопка на панелі інструментів

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: toronto
uk: торонто

note: puzzle name
en: trail
uk: вантажівка

en: truck
uk: вантажівка

note: #-#-#-#-#  252 (gnucash 2.1.5)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: tuesday
uk: вівторок

en: tundra
uk: тундра

en: tungsten
uk: Вольфрамова лампа

en: turbulence
uk: турбулентність

en: turk
uk: турки

en: unable to create directory
uk: Не вдалося створити каталог

en: unable to eject
uk: Не вдається витягнути

en: unable to update
uk: Не вдається оновити

en: uncomment
uk: розкоментувати

note: ENC_UNIC_UTF_8
en: unicode UTF-8
uk: Unicode UTF-8

en: unknow
uk: невідомий

en: unterminated string
uk: незавершений рядок

en: unvisited link
uk: невідвідане посилання

en: update complete
uk: Оновлення виконано

en: upright
uk: прямий

en: user preferences
uk: Користувацькі налаштування

en: user settings
uk: Параметри користувача

en: User-defined
uk: &Визначений користувачем:

en: version string
uk: Рядок версії

en: video manager
uk: Менеджер відео

en: volume group name
uk: Назва групи томів

en: warning message
uk: Попереджувальне повідомлення

en: warp
uk: деформація

en: width of the window
uk: Ширина вікна

en: windowed mode
uk: Режим вікна

en: working time
uk: Робочий час

en: wrap text
uk: перенос рядків

en: XSLT stylesheet
uk: Стильова сторінка XSLT

en: YEAR
uk: РІК

note: #-#-#-#-#  299 (uk)  #-#-#-#-# name for ZWE #-#-#-#-#  390 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# ZW - Zimbabwe
en: zimbabwe
uk: зімбабве

en: ZOC
uk: Зони контролю

en: zone origin
uk: Верхівка зони

note: #-#-#-#-#  65 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: file: showfoto/showfotoui.rc:54 i18n: ectx: Menu (Color) i18n: file: imageplugins/channelmixer/digikamimageplugin_channelmixer_ui.rc:6 i18n: file: imageplugins/colorfx/digikamimageplugin_colorfx_ui.rc:6 i18n: file: imageplugins/whitebalance/digikamimageplugin
en: &color
uk: &колір

en: &command
uk: &команда

en: &create
uk: &створити

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:63 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, messageListBtn)
en: &list
uk: &список

en: &menu
uk: &меню

en: &message
uk: &повідомлення

en: &no
uk: &ні

en: &quick
uk: &швидкий

note: #-#-#-#-#  457 (uk)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/_core/historycfgbase.ui line 149
en: &rename
uk: &перейменувати

en: &transfer
uk: &передача

note: i18n: file ./player-parts/xine-part/xine_part.rc line 64
en: &video
uk: &відео

en: absolute value
uk: Абсолютне значення

en: account management
uk: Керування обліковими записами

en: activate unit
uk: Активізувати підрозділ

en: active controllers
uk: Активні контролери

en: active project
uk: Активний проект

en: add address
uk: Додати адресу

en: add border
uk: Додати рамку

en: add contact
uk: Додати контакт

en: add/remove
uk: додати/видалити

en: address type
uk: Тип адреси

en: adjust hue
uk: Корекція відтінку

note: src/report/report-system/html-acct-table.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: adjusting entries
uk: Кориговані записи

en: airbrush
uk: аерограф

en: all albums
uk: Всі альбоми

en: all desktops
uk: Всі стільниці

en: all instances
uk: Усі екземпляри

en: all permissions
uk: всі права

en: alpha channels
uk: Альфа-канали

en: amplifier
uk: підсилювач

en: aqueduct
uk: водогін

note: #-#-#-#-#  299 (uk)  #-#-#-#-# name for ARM #-#-#-#-#  390 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# AM - Armenia
en: armenia
uk: вірменія

en: artillery
uk: артілерія

en: ASCII art
uk: Рисунки у ASCII

en: ASCII data
uk: ASCII дані

en: audio output device
uk: Пристрій виводу звуку

en: automatic login
uk: Автоматичний вхід у систему

en: aviation
uk: авіація

en: axiom
uk: аксіома

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: bad option
uk: Поганий параметр

en: bar color
uk: Колір зони

en: battleship
uk: лінкор

en: beep mode
uk: Режим сигналу

en: belgian
uk: бельгійська

note: #-#-#-#-#  299 (uk)  #-#-#-#-# name for BLZ #-#-#-#-#  390 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# BZ - Belize
en: belize
uk: беліз

en: bible text
uk: текст біблії

en: bible texts
uk: тексти біблії

en: bird
uk: птаха

note: #-#-#-#-#  299 (uk)  #-#-#-#-# name for BOL #-#-#-#-#  390 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# BO - Bolivia
en: bolivia
uk: болівія

en: boot images
uk: Завантажувальні штампи

en: border width
uk: Ширина бордюру

note: #-#-#-#-#  299 (uk)  #-#-#-#-# name for BWA #-#-#-#-#  390 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# BW - Botswana
en: botswana
uk: ботсвана

en: bottom edge
uk: Нижній край

en: british english
uk: Британська англійська

note: #-#-#-#-#  299 (uk)  #-#-#-#-# name for BGR #-#-#-#-#  390 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# BG - Bulgaria
en: bulgaria
uk: болгарія

en: C_hange
uk: _змінити

en: camel
uk: верблюд

en: candle
uk: свічка

en: cannon
uk: пушка

en: card number
uk: Номер карти

en: card readers
uk: Зчитувачі карток

note: #-#-#-#-#  336 (kipiplugin_picasawebexport)  #-#-#-#-# i18n: file: uploadwidget.ui:239 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_changeUserButton)
en: change user
uk: Змінити користувача

en: checkout
uk: Створення копії

note: path_entry = gtk_entry_new();
en: choose a filename
uk: Виберіть назву фала

en: city growth
uk: Ріст міста

note: src/report/report-system/html-acct-table.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: closing entries
uk: Закривання записів

en: color levels
uk: Рівні кольорів

en: color managed view
uk: Перегляд з керуванням кольорами

en: color saturation
uk: насиченість

en: color temperature
uk: Кольорова температура

en: colorspace
uk: Простір кольорів

en: column span
uk: Об'єднання стовпчиків

en: Comma-separated
uk: Відокремлено комами

en: compose keyboard
uk: Компонування клавіатури

en: compressed file
uk: Стиснутий файл

en: conclusion
uk: висновки

en: connection string
uk: Рядок з'єднання

en: create a new file
uk: Створити новий файл

en: create a new project
uk: Створити новий проект

en: create image
uk: Створити штамп

note: #-#-#-#-#  299 (uk)  #-#-#-#-# name for CUB #-#-#-#-#  390 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# CU - Cuba
en: cuba
uk: куба

en: current address
uk: Поточна адреса

en: current element
uk: Поточний елемент

en: current gradient
uk: Обраний градієнт

en: custom fields
uk: додаткові поля

en: custom rules
uk: Спеціальні правила

note: bonobo displays this string so it must be in locale
en: custom view
uk: Спеціальний вигляд

en: cyrus IMAP server
uk: IMAP-сервер від Cyrus

en: dash pattern
uk: пунктир

en: data disk
uk: Диск даних

en: date added
uk: Дата додавання

en: Date/time
uk: Дата/час

en: day of week
uk: День тижня

en: decent
uk: звичайні

note: src/business/business-reports/aging.scm
en: decreasing
uk: спадаючий

en: default and mandatory settings
uk: Типові та обов'язкові параметри

en: default type
uk: Початковий тип

en: define macro
uk: Визначити макрос

en: delete permanently
uk: Вилучити назавжди

en: delete profile
uk: Видалення профілю

en: delete selected files
uk: Видалити обрані файли

en: depressed
uk: депресивний

note: translators: This is the window title.
en: deskbar applet
uk: аплет deskbar

en: device status
uk: Стан пристрою

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Differentiate
en: differentiate
uk: диференціювати

note: default: white
en: diffuse color
uk: Колір дифузії

en: digital audio extraction
uk: Цифрове зчитування аудіо

note: name for din
en: dinka
uk: дінка

en: dismiss
uk: відпустити

en: display format
uk: Формат відображення

en: dissolve
uk: розчинення

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diverge
en: diverge
uk: відхиляти

note: i18n: file latexconfigwidget.ui line 72
en: double quotes
uk: Подвійні лапки

note: #-#-#-#-#  389 (gnome-applets)  #-#-#-#-# DUST
en: dust
uk: пил

en: E_xport
uk: _експорт

en: early h.245
uk: Раннє тунелювання H.245

note: Translators: This is the time zone used on the east coast of the United States, and the corresponding (non-coastal) part of Canada. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de l'Est". The string is only used in places where "US" or "Canada" is already clear from the context.
en: eastern time
uk: східний тимор

en: edit the file
uk: Змінити файл

en: effect settings
uk: Параметри ефекту

en: emerald
uk: смарагдовий

en: encapsulated PostScript
uk: Encapsulated PostScript

en: entries found
uk: Знайдені записи

en: entry box
uk: Поле вводу

en: entry type
uk: Тип запису

en: error closing file
uk: Помилка закривання файлу

en: ethiopic
uk: ефіопські

en: executable files
uk: Виконувані файли

en: executing command
uk: Виконання команди

en: execution time
uk: Тривалість виконання

en: exited with status
uk: завершений зі статусом

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: expense accounts
uk: Рахунки видатків

en: exponential smoothing
uk: Експоненціальне згладжування

en: export to HTML
uk: Експортувати в HTML

en: F_ile
uk: _файл

note: i18n: file ./menu.ui line 107
en: favourite applications
uk: Улюблені програми

en: FG/BG
uk: Пер.план/тло

en: file view
uk: Перегляд файлів

en: filename pattern
uk: Шаблон назв файлів

en: filename patterns
uk: Шаблони назв файлів

en: fill tag
uk: Заповнити тег

en: find pictures
uk: Знайти знімки

en: flock
uk: натовп

en: floppy formatter
uk: Форматування дискет

en: follow up
uk: До виконання

en: force quit
uk: Примусове завершення

en: fortified
uk: укріплений

en: fortify
uk: укріпити

en: full text
uk: Повний текст

en: fwd
uk: переслати

en: game ended
uk: Гру закінчено

note: --- Combo (yahtzee or kismet style ----
en: game type
uk: Тип гри

en: getting file
uk: Отримання файлу

en: girl
uk: дівчина

en: GNOME app
uk: Програма GNOME

en: GNOME commander
uk: GNOME Commander

en: gnome schedule
uk: Планувальник для Gnome

en: gourmet recipe manager
uk: Gourmet менеджер рецептів

en: GPS coordinates
uk: Координати GPS

en: graphics toolkits
uk: графічні інструменти

note: name for grb
en: grebo
uk: гребо

en: GROUP
uk: ГРУПА

note: #-#-#-#-#  299 (uk)  #-#-#-#-# name for GTM #-#-#-#-#  300 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for GT-GU #-#-#-#-#  390 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Guatemala
en: guatemala
uk: гватемала

en: handle position
uk: Позиція регулятора

en: handshaking
uk: Встановлення з'єднання

en: hardness
uk: твердість

en: header name
uk: Назва заголовка

en: heal
uk: Лікувальний пензель

en: hebrew lexicon
uk: Лексикон івриту

en: help build wonder
uk: Допомогти будувати Диво

en: high priority
uk: Високий пріоритет

en: HomeBank
uk: ДомоБанк

note: #-#-#-#-#  299 (uk)  #-#-#-#-# name for HND #-#-#-#-#  390 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# HN - Honduras
en: honduras
uk: гондурас

en: horizontal and vertical
uk: Горизонтальний та вертикальний

en: iconify
uk: Згорнути до значка

en: image caption
uk: Підпис зображення

en: in chats
uk: у розмовах

en: indentation guides
uk: Направляючі відступу

en: input error
uk: Помилка вводу

en: input line
uk: введені рядки

en: insert date/time plugin
uk: Модуль вставки дати та часу

en: insert spaces
uk: Вставляти пропуски

en: internet address
uk: IP адреса

en: invalid regular expression
uk: Неправильний регулярний вираз

en: invalid state
uk: Некоректний стан

en: invalid time
uk: неправильний час

en: investigate city
uk: Дослідити місто

note: #-#-#-#-#  299 (uk)  #-#-#-#-# name for IRQ #-#-#-#-#  390 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# IQ - Iraq
en: iraq
uk: ірак

en: iron
uk: залізо

en: items selected
uk: елементів обрано

en: jade
uk: жовтувато-зелений

en: join a chat
uk: Приєднатися до розмови

en: june
uk: червень

note: #-#-#-#-#  299 (uk)  #-#-#-#-# name for KAZ #-#-#-#-#  390 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# KZ - Kazakhstan
en: kazakhstan
uk: казахстан

en: kbit/s
uk: кбіт/с

en: key imported
uk: Ключ імпортований

en: keyboard plugin
uk: Модуль клавіатури

en: keyboard settings
uk: Параметри клавіатури

en: khan
uk: хан

en: laplace
uk: за Лапласом

note: #-#-#-#-#  299 (uk)  #-#-#-#-# name for LVA #-#-#-#-#  390 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# LV - Latvia
en: latvia
uk: латвія

en: lead developer
uk: головний розробник

en: leaf node
uk: гілка вузол

note: #-#-#-#-#  299 (uk)  #-#-#-#-# name for LBN #-#-#-#-#  390 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in New Hampshire in the United States
en: lebanon
uk: ліван

note: User interface for the access method
en: left/right
uk: ліворуч/праворуч

en: line background
uk: Тло рядка

en: link target
uk: Ціль посилання

en: list of accounts
uk: Облікові записи

en: list style
uk: Стиль списку

en: load another file
uk: Завантажити інший файл

en: load files
uk: Завантажити файли

en: loaded file
uk: Завантажено файл

en: local filesystem
uk: локальна файлова система

en: local folders
uk: Локальні теки

en: local users
uk: Локальні користувачі

note: this translation is not crucial
en: locale setting
uk: параметри локалі

en: logical volume management
uk: Керування логічними томами

en: logout dialog
uk: Вікно виходу

en: lower path
uk: Опускання контуру

en: M_ove
uk: П_емістити

en: macro name
uk: Назва макросу

en: mahjongg
uk: магджонґ

en: mailbox file
uk: Файл поштової скриньки

en: mailwatch
uk: Перевірка пошти

en: make parent
uk: Утворити батька

en: mandelbrot
uk: мандельброт

note: name for chm
en: mari
uk: марійська

en: mask size
uk: Розмір маски

en: MESSAGE
uk: ПОВІДОМЛЕННЯ

en: message digest
uk: збірка повідомлень

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: message notification
uk: Сповіщення про повідомлення

en: mice
uk: миша

en: mini-commander
uk: Мініатюрний командний рядок

en: minimize to tray
uk: Мінімізувати в лоток

en: minimum bitrate
uk: мінімальна щільність потоку бітів

en: miter
uk: Фацетне з'єднання

en: month and year
uk: Місяць і рік

en: mouse click
uk: Клацанням мишею

en: mouse settings
uk: Параметри миші

en: move selection
uk: Переміщення виділеного

en: MSN messenger
uk: MSN Messenger

en: my calendar
uk: Мій календар

en: name size
uk: довжина назви

en: NAT type
uk: Тип NAT

en: Ne&w
uk: &створити

en: network monitor applet
uk: Аплет Монітор мережі

en: network server
uk: Мережний сервер

en: new catalog
uk: Новий альбом

en: new collection
uk: Нова збірка

en: new link
uk: Нове посилання

en: new pattern
uk: Створення текстури

en: new tag
uk: Нова мітка

en: new target
uk: Нова ціль

en: new unit
uk: Нова одиниця

en: no color
uk: Немає кольору

en: no read permission
uk: Немає прав для читання

en: not configurable
uk: Немає змінюваних параметрів

en: not expected
uk: Не передбачено

en: not sorted
uk: Без сортування

en: not supported by server
uk: Не підтримується сервером

en: november
uk: листопад

en: number of values
uk: Кількість значень

en: number of virtual CPUs
uk: число віртуальних процесорів

en: october
uk: жовтень

note: #-#-#-#-#  302 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for oji, oj #-#-#-#-#  303 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for oji
en: ojibwa
uk: оджібва

en: open session
uk: Відрити сеанс

en: open tab
uk: Відкрити вкладку

en: open the bookmarks
uk: Відкрити закладки

en: operation mode
uk: Режим роботи

en: OSA
uk: згладж.

en: OSS driver
uk: Драйвер OSS

en: pacific
uk: тихоокеанський

en: package installation
uk: Установка пакетів

en: page source
uk: Джерело сторінки

en: paned
uk: Вікно, що розділюється

en: panel trash
uk: Смітник на панелі

en: panorama tools
uk: Інструменти панорами

en: paradrop
uk: парашутувати

en: parent object
uk: Об'єкт батько

en: password changed
uk: Пароль змінено

en: PCM audio
uk: Звук PCM

en: PDF documents
uk: Документи PDF

en: peer connections
uk: Підключення вузлів

note: #-#-#-#-#  299 (uk)  #-#-#-#-# name for PER #-#-#-#-#  390 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Indiana in the United States
en: peru
uk: перу

note: When try icon is destroyed, recreate it.  This happens when the notification area is removed.
en: phone manager
uk: Менеджер телефону

en: photography
uk: фотографія

en: physical extent size
uk: Розмір фізичного екстенту

en: plasma
uk: плазма

en: plotter
uk: плотер

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Pneumatic
en: pneumatic
uk: пневматична

en: power consumption
uk: Споживання електроенергії

en: print help
uk: довідка з друку

en: print size
uk: Розмір при друкуванні:

en: productivity
uk: продуктивність

en: profile information
uk: Інформація про профіль

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: profit
uk: прибуток

en: public calendars
uk: Загальні календарі

note: Translators: this is a city in Puebla in Mexico
en: puebla
uk: пуебла

en: qtr
uk: квар

en: query source
uk: Джерело запиту

en: quick format
uk: Швидке форматування

note: i18n: file kileui.rc line 132
en: QuickPreview
uk: Швидкий перегляд

en: quit the application
uk: Вийти з програми

en: quotation mark
uk: Знак цитати

en: raise path
uk: Піднімання контуру

en: raise window
uk: Підняти вікно

en: RAW image
uk: Зображення RAW

en: rebuild all
uk: Заново створити всі

en: recently added
uk: Нещодавно додані

en: references in
uk: Посилань у

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Refine
en: refine
uk: рафінувати

en: reload configuration
uk: Перевантажити параметри

en: remote keys
uk: Ключі з мережі

en: remove bookmark
uk: Видалити закладку

en: remove buddy
uk: Видалити користувача

en: remove user
uk: Видалити користувача

en: remove workspace
uk: Видалити робочу область

en: reorderable
uk: Дозволено перестановку

note: i18n: file: amarok.kcfg:46 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: repeat playlist
uk: Повторювати список композицій

en: replace text
uk: Заміняти текст

en: replay gain
uk: Рівень повторення

note: src/report/standard-reports/portfolio.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: report currency
uk: Валюта звіту

en: request sent
uk: Запит надіслано

en: restart daemon
uk: Перезапустити службу

en: retrieving message
uk: Отримання повідомлення

en: reverse lookup
uk: Реверсивний пошук

en: ribbon
uk: стрічка

en: ripple
uk: брижі

note: #-#-#-#-#  299 (uk)  #-#-#-#-# name for ROU #-#-#-#-#  390 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# RO - Romania
en: romania
uk: румунія

en: rotate images
uk: Обернути зображення

note: #-#-#-#-#  425 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a row header. Translators: spoken words for the rolename of a table row header.
en: row header
uk: заголовок рядка

en: run a command
uk: Запусти команду

en: running program
uk: Запуск програми

en: S/MIME signature
uk: підпис у форматі S/MIME

en: S_how
uk: _показати

en: salutation
uk: звертання

en: sample format
uk: розрядність

en: sample points
uk: Зразкові точки

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: san diego
uk: сан-діего

note: #-#-#-#-#  299 (uk)  #-#-#-#-# name for SAU #-#-#-#-#  390 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# SA - Saudi Arabia
en: saudi arabia
uk: саудівська аравія

en: save bookmark
uk: Зберегти закладку

en: save log
uk: Зберегти журнал

en: save passwords
uk: Зберегти паролі

en: save text
uk: Зберегти текст

en: SCSI devices
uk: Пристрої SCSI

en: search for text
uk: Пошук тексту

en: SECS
uk: СЕКУНДИ

en: select a project
uk: Вибір проекту

en: select address book
uk: Виберіть адресну книга

en: select file to import
uk: Виберіть файл для імпорту

en: select group
uk: Виділити групу

en: select language
uk: Виберіть мову

en: send failed
uk: Помилка відсилання

en: send the message
uk: відіслати лист

en: sending request
uk: Надсилання запиту

en: sent folder
uk: Тека відправлених

en: server version
uk: Версія сервера

en: set title
uk: Встановлення заголовка

en: set to default
uk: Встановити типовим

en: shearing
uk: викривлення

en: short name
uk: Коротка назва

note: #-#-#-#-#  176 (gimp-plug-ins 2.0.0)  #-#-#-#-# "show grid" checkbutton at bottom of style frame
en: show grid
uk: Показати сітку

en: show statusbar
uk: Показати рядок стану

en: show the splash screen
uk: Показувати заставку

en: show toolbars
uk: Показувати панелі інструментів

en: show week numbers
uk: Показувати номери тижнів

en: signal strength
uk: Сила сигналу

en: signature algorithm
uk: Алгоритм підпису

en: signon
uk: підключення

en: simple search
uk: Простий пошук

en: skip backward
uk: попередня

en: SlideShow
uk: Перегляд слайдів

note: #-#-#-#-#  299 (uk)  #-#-#-#-# name for SVN #-#-#-#-#  390 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# SI - Slovenia
en: slovenia
uk: словенія

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 165
en: small file
uk: малий файл

en: smoothness
uk: гладкість

en: software license
uk: Ліцензія програми

en: source information
uk: Інформація про джерело

note: Space Bar
en: space bar
uk: пробіл

en: spray
uk: пульверизатор

en: starred
uk: З зірочкою

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 202
en: station name
uk: Назва станції

en: steal technology
uk: Крадіжка технології

en: stealth
uk: маскування

en: stop loading
uk: Зупинити завантаження

en: StudyPad
uk: конспект

en: submarine
uk: Підводний човен

en: subnet mask
uk: Маска мережі

en: sugar
uk: цукор

en: sun dead keys
uk: Sun dead keys

en: supplies
uk: постачальники

en: svn
uk: слвн

en: system directory
uk: Системна директорія

en: tab trigger
uk: Tab-тригер

en: target objects
uk: Цільові об'єкти

en: teeth
uk: зубців

en: test result
uk: Результат перевірки

en: text editors
uk: Текстові редактори

en: time left
uk: Залишилось часу

en: time stamps
uk: Відображати час

en: tint
uk: барва

en: top and bottom
uk: Вгорі та знизу

en: transfer failed
uk: Відсилання закінчилось з помилкою

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: trial balance
uk: Випробувальний баланс

en: type text
uk: Друк тексту

en: unknown directory
uk: Невідомий каталог

note: LockAndHide
en: unlock all
uk: Розімкнути все

en: unused space
uk: Невикористаний простір

en: up arrow
uk: Стрілка вгору

en: update channel
uk: поновити канал

en: use authentication
uk: Використовувати автентикацію

en: use regular expressions
uk: Використовувати регулярні вирази (regexp)

en: use theme
uk: Використовувати тему

en: USENET news
uk: Новини USENET

en: user commands
uk: Команди користувача

en: user parameters
uk: Параметри користувача

en: user@host
uk: користувач@машина

note: #-#-#-#-#  302 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for uzb, uz #-#-#-#-#  303 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for uzb
en: uzbek
uk: узбецька

note: #-#-#-#-#  299 (uk)  #-#-#-#-# name for UZB #-#-#-#-#  390 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# UZ - Uzbekistan
en: uzbekistan
uk: узбекистан

en: verbosity
uk: докладність

en: video codecs
uk: Кодеки відео

en: view statusbar
uk: Показувати рядок стану

en: viking
uk: вікінгі

en: virtual trash
uk: Псевдо-смітник

en: voided
uk: порожнє

en: volume groups
uk: Групи томів

en: wake up
uk: пробудити

en: wave file
uk: файл wav

en: web bookmarks
uk: Закладки веб-сторінок

en: web development
uk: Веб-розробка

note: i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:90 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_weekend)
en: weekend
uk: вихідні

en: whole disk
uk: Весь диск

en: window preferences
uk: Параметри вікон

en: workspace names
uk: Назви робочих областей

en: writing copy
uk: Запис копії

en: wrong password
uk: Помилка з паролем?

en: x-coordinate
uk: координата x

note: Security fields
en: x.509 certificate
uk: X.509 сертифікат

en: XML copy editor
uk: XML Copy Editor

en: y-coordinate
uk: координата y

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: york
uk: йорк

en: your information
uk: Ваші дані

en: zoom tool
uk: масштабування

en: &date
uk: дата

en: &history
uk: Істо&рія

en: &horizontal
uk: &горизонтальне

note: MENU_LABEL_TOOLS_LANGUAGE
en: &language
uk: &мова

en: &more
uk: &ще

note: i18n: file ./plugins/sms/smssetupbase.ui line 278
en: &phone
uk: &телефон

en: &play
uk: &пуск

note: #-#-#-#-#  12 (abiword 1.0.x)  #-#-#-#-# DLG_Options_Btn_IgnoreReset
en: &reset
uk: &скинути

en: &run
uk: &виконати

en: &send
uk: &відіслати

en: &sort
uk: &впорядкувати

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: a-m|french
uk: м-я|французька

en: access files
uk: Доступ до файлів

en: access permissions
uk: Права доступу

en: account setup
uk: Налаштовування рахунку

en: acct
uk: рахунок

en: active calendar
uk: Поточний календар

en: active path
uk: Активний контур

en: activity mode
uk: Режим активності

en: add device
uk: Додати пристрій

en: add entries
uk: Додати записи

en: add entry
uk: Додати запис

en: add folders
uk: Додати каталог

en: add layer mask
uk: Додавання маски шару

en: add member
uk: додати учасника

en: add options
uk: Параметри додавання

en: add to address book
uk: Додати до адресної книги

en: additive
uk: доповнюючий

en: address match list
uk: Список відповідностей адрес

note: #-#-#-#-#  299 (uk)  #-#-#-#-# name for AFG #-#-#-#-#  390 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# AF - Afghanistan
en: afghanistan
uk: афганістан

note: #-#-#-#-#  299 (uk)  #-#-#-#-# name for ALB #-#-#-#-#  390 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# AL - Albania
en: albania
uk: албанія

en: album library
uk: Бібліотека альбомів

en: align view
uk: Вирівняти вигляд

en: all interfaces
uk: Всі інтерфейси

en: all tags
uk: Всі мітки

en: allow java
uk: дозволити java

en: american english
uk: американська англійська

en: analogous
uk: аналог

en: anchor image
uk: Якірне зображення

note: #-#-#-#-#  299 (uk)  #-#-#-#-# name for AGO #-#-#-#-#  390 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# AO - Angola
en: angola
uk: ангола

en: anonymous FTP
uk: Анонімний FTP

en: anonymously
uk: анонімно

en: antialias
uk: згладжування

en: antialiased
uk: згладжування

en: apollo program
uk: програма аполо

en: application directory
uk: Тека програми

en: apply layer mask
uk: Застосування маски шару

en: armor
uk: танк

en: as requested
uk: як запитувалося

en: ASCII table
uk: Таблиця ASCII

en: ASCII text
uk: Текст ASCII

en: at sea
uk: На морі

note: #-#-#-#-#  390 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: atlantic
uk: атлантика

en: attach a file
uk: Вкласти файл

en: audio channel
uk: Аудіо-канал

en: Audio-CD
uk: Аудіо компакт-диск

en: authorization denied
uk: У авторизації відмовлено

en: authorization failed
uk: ‚Äì√ª‚Äî√†‚Äì‚àè‚Äì¬±‚Äì‚à´‚Äì‚àû ‚Äì√∏‚Äî√Ñ‚Äì‚àè ‚Äì‚àû‚Äì‚â§‚Äî√á‚Äì√¶‚Äî√Ñ‚Äì‚àè‚Äì‚àë‚Äì‚àû‚Äî√ú‚Äì‚àè‚Äì‚àè

en: auto duck
uk: Приглушення музики

en: autodimm
uk: автозатемнення

en: autoload
uk: автозавантаження

en: automatic indentation
uk: Автоматичний відступ

en: automatic update
uk: Автоматичне оновлення

en: autoreply
uk: автовідповідь

en: available palettes
uk: Наявні палітри

en: away messages
uk: Повідомлення про відсутність

note: #-#-#-#-#  299 (uk)  #-#-#-#-# name for AZE #-#-#-#-#  390 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# AZ - Azerbaijan
en: azerbaijan
uk: азербайджан

note: #-#-#-#-#  299 (uk)  #-#-#-#-# name for BHR #-#-#-#-#  390 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# BH - Bahrain
en: bahrain
uk: бахрейн

en: bel
uk: бельг

en: binary number
uk: Двійкове число

en: black/white
uk: Чорно/білий

note: Comments
en: block comment
uk: Блочний коментар

en: blue channel
uk: Канал синього

en: bomber
uk: бомбардувальник

en: bookmark name
uk: Назва закладки

en: bounce keys
uk: Пружні клавіші

en: brain
uk: Логічне мислення

en: brightness-contrast
uk: Яскравість-контраст

note: Buddy List trans options
en: buddy list window
uk: Вікно списку контактів

en: build city
uk: Заснувати місто

en: build date
uk: Дата компіляції

note: just popup the about dialog
en: bulk rename
uk: Масове перейменування

en: businesses
uk: Бізнесова адреса

en: button box
uk: Група кнопок

note: DLG_Options_Label_Look
en: button style
uk: Стиль кнопок

en: C_hannel
uk: _канал

en: C_olumn
uk: стовпчик

en: C_opy
uk: _копіювати

en: calendar options
uk: Параметри календаря

note: #-#-#-#-#  297 (uk)  #-#-#-#-# Calligraphy
en: calligraphy
uk: каліграфія

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: cambridge
uk: кембридж

en: camera time
uk: Час фотоапарату

en: Can't create file
uk: Неможливо створити файл

en: cavalry
uk: кавалерія

en: cell background color
uk: Колір тла комірки

en: center view
uk: центрувати

en: center weighted
uk: Центрально-зважений

note: Translators: This is the time zone used in the central-east part of North America. In Mexico it is called "Tiempo del Centro", and in French-speaking parts of Canada it is called "Heure du Centre". The string is only used in places where "US", "Canada" or "Mexico" is already clear from the context.
en: central time
uk: Центральний час

en: certificate type
uk: Тип сертифікату

en: change background
uk: Змінити тло

en: change production
uk: Змінити будівництво

en: change profile
uk: Змінити профіль

en: change the volume
uk: Змінити гучність

en: character constant
uk: Символьна константа

note: Translators: spoken words for the rolename of a check menu (i.e., a bizarre construct where the menu item is also a menu).
en: check menu
uk: меню з відміткою

en: Check-in
uk: Повернути з боргу

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: chicago
uk: чикаго

en: choose a font
uk: Вибрати шрифт

en: class options
uk: Параметри класу

en: classified
uk: класифіковано

en: clear text
uk: Очистити текст

en: clickable
uk: натискається

en: clone copy
uk: клонування

en: close the window
uk: Закрити вікно

en: closing connection
uk: Закриття з'єднання

en: Co_lor
uk: _колір

en: college
uk: коледж

en: color button
uk: Кнопка вибору кольору

en: color exchange
uk: Заміна кольору

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: colorado
uk: колорадо

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: columbus
uk: колумбус

en: COLUMN
uk: СТОВПЧИК

en: command macro
uk: макрокоманда

en: common address
uk: Адреса організації

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
en: company contact
uk: Контакт компанії

en: competition
uk: конкуренція

en: completed tasks
uk: Завершені завдання

note: Translators: These are unique search fields.  Please, no spaces. Blank ok.
en: conductor
uk: провідник

en: configuration version
uk: Версія конфігурації

en: confused
uk: сконфужений

en: connection information
uk: Інформація про з'єднання

en: connection timeout
uk: Вийшов час очікування з'єднання

en: contains the text
uk: Містить текст

en: contents background color
uk: Колір тла вмісту

en: convolve matrix
uk: Матриця згортки

en: copy color
uk: Копіювати колір

en: copy URL
uk: Копіювати URL

en: copying files
uk: Копіювання файлів

note: i18n-hint: Libraries that are essential to audacity
en: core libraries
uk: Головні бібліотеки

en: corrupted data
uk: Дані пошкоджені

en: create a new contact
uk: Створити новий контакт

en: create a new text
uk: Створити новий текст

en: create document
uk: Створити документ

en: create in
uk: Створити в

en: create link
uk: Створити посилання

en: create new note
uk: Створити нову примітку

en: create playlist
uk: ‚Äì¬∞‚Äì√¶‚Äì‚àë‚Äì¬ ‚Äì‚àû‚Äî√á‚Äî√  ‚Äì√∏‚Äì¬™‚Äì¬µ‚ÄìœÄ‚Äì¬™‚Äì‚àè‚Äî√Ö‚Äî√á

en: create symbolic link
uk: Створення символічного посилання

en: creating a new file
uk: Створення нового файлу

en: credit and copyright
uk: Подяка і авторські права

en: cruiser
uk: крейсер

en: current scene
uk: Поточна сцена

en: current size
uk: поточний розмір

note: #-#-#-#-#  299 (uk)  #-#-#-#-# name for CYP #-#-#-#-#  390 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# CY - Cyprus
en: cyprus
uk: кіпр

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: dallas
uk: далас

en: database not found
uk: база даних не знайдена

en: datebook
uk: календар

en: decompose
uk: розкласти

en: decorated
uk: оздоблене

en: default dictionary
uk: Словник по замовчуванню

en: default format
uk: Типовий формат

en: default server
uk: Сервер по замовчуванню

en: define views
uk: Визначити режим

en: delete action
uk: Видалити дію

en: delete button
uk: видалити

en: delete gradient
uk: Видалити градієнт

note: MENU_LABEL_EDIT_DELETEIMAGE
en: delete image
uk: Вилучити зображення

en: demote
uk: пониження

en: deny list
uk: Список заборони

en: desktop switcher
uk: Перемикач графічних середовищ

en: detailed list view
uk: Детальний режим перегляду списком

en: detecting broken derivatives
uk: Визначення самотніх похідних

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: detroit
uk: детройт

en: development version
uk: розробницька версія

en: device class
uk: Клас пристрою

en: device path
uk: Шлях до пристрою

en: differential
uk: диференційний

en: digital photos
uk: Цифрові фотографії

en: direct debit
uk: Прямий дебет

en: disclaimer
uk: увага

en: disk entity
uk: Пристрій зберігання

note: MENU_STATUSLINE_HELP_CREDITS
en: display credits
uk: Показати подяки

en: disposition notification
uk: Повідомлення про розміщення

en: distinguished name
uk: Відокремлене ім'я (DN)

en: DOCTYPE
uk: Тип документу DOCTYPE

en: document types
uk: Типи документів

en: double click the mouse
uk: Подвійне клацання кнопкою миші

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Drill
en: drill
uk: свердлити

en: drop down menu
uk: Розкривне меню

en: due to excessive bounces
uk: внаслідок численних помилок доставки

en: DVD-R dual layer
uk: DVD-R Dual Layer

en: E_xecute
uk: Ви_конання

en: echo plugin
uk: Модуль луни

en: EDIT
uk: ЗМІНИТИ

en: edit groups
uk: Редагувати групи

en: edit key
uk: Правка ключа

en: edit palette
uk: Правка палітри

en: edit path
uk: Редагувати шлях

en: edit the project
uk: Змінити проект

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: edmonton
uk: едмонтон

en: empty name
uk: Порожнє іім'я

en: empty page
uk: Порожня сторінка

en: enable search
uk: Дозволено пошук

en: encl
uk: вкл

en: endless
uk: нескінченно

en: enforcing mode
uk: Примусовий режим

en: engraving
uk: Створення гравюри

en: enter a value
uk: Введіть значення

en: enter password to unlock
uk: Введіть пароль для розблокування

en: entry not found
uk: запис не знайдено

en: error console
uk: Консоль помилок

en: error displaying help
uk: Неможливо відобразити довідку

en: error handling
uk: Обробка помилок

en: error joining
uk: Помилка при вході

en: error loading image
uk: Помилка завантаження зображення

en: error number
uk: Номер помилки

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 432
en: error protection
uk: Коригування помилок

en: ethernet card
uk: карта ethernet

en: evolution address book
uk: Адресна книга Evolution

en: evolution addressbook
uk: Адресна книга Evolution

note: Backup / Restore only can have GUI. We should restrict the rest
en: evolution backup
uk: архів evolution

en: exception handling
uk: Обробка виключень

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: exchange rate
uk: Курс обміну

en: exclusion
uk: Виключне АБО

en: executable text files
uk: Виконувані текстові файли

en: exit codes
uk: Коди завершення

en: export bookmarks
uk: Експортувати закладки

en: export failed
uk: Експортувати не вдалося

en: factorial
uk: факторіал

en: faeroese
uk: фароеська

en: failed to allocate memory
uk: Не вдається виділити пам'ять

en: favorite songs
uk: Улюблені композиції

en: feed reader
uk: переглядач blam

en: field size
uk: Розмір поля

note: #-#-#-#-#  299 (uk)  #-#-#-#-# name for FJI #-#-#-#-#  390 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# FJ - Fiji
en: fiji
uk: фіджі

en: file deletion
uk: Видалення файлів

en: file editing
uk: Редагування файлу

en: file exists action
uk: Дія стосовно наявного файлу

en: file naming
uk: Найменування файлів

en: filemanager
uk: Файлові менеджери

en: filepath
uk: Шлях до файлу

en: filipino
uk: філіпінци

en: fill level
uk: Рівень заповнення

en: film grain
uk: Зернистість фотоплівки

en: FILTER
uk: ФІЛЬТР

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: filter accounts
uk: Відбір рахунків

en: firmware version
uk: Версія мікропрограми

en: fish applet manual
uk: Довідка з аплету Рибка

en: FLAC file
uk: Файл FLAC

en: flip horizontal
uk: Віддзеркалити горизонтально

en: flip image
uk: Віддзеркалення зображення

en: flowchart
uk: Діаграма потоків

en: folded
uk: складений

en: FOLDER
uk: ТЕКА

en: folder path
uk: Шлях до тек

en: follow links
uk: Прямувати за посиланнями

en: foreground and background
uk: Текст та тло

en: form input
uk: Ввід форми

en: Fr_om
uk: _від

en: frequency selector
uk: Вибір частоти

en: friends view
uk: Список друзів

en: fruit
uk: фрукти

en: FTP password
uk: Пароль FTP

en: FTP URL
uk: FTP URL-адреса

en: fusion
uk: Ф'южн

en: fuzzy searches
uk: Результати нечіткого пошуку

en: fuzzy translation
uk: Неточний переклад

en: galaxy
uk: галактика

en: game collection
uk: Зібрання ігор

en: game start
uk: Гра почалась

note: #-#-#-#-#  63 (Dia 0.92)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Gas
en: gas
uk: газ

en: gaussian noise
uk: Гаусовий шум

note: name for gba
en: gbaya
uk: гбайа

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm
en: general ledger
uk: Головна книга

note: i18n: file ./plugins/gpg/gpggenbase.ui line 20
en: generate key
uk: Генерувати ключ

en: generated code
uk: Створений код

note: this translation is not crucial
en: german translation
uk: Переклад німецькою

en: giant
uk: велетень

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: glasgow
uk: глазго

en: global variables
uk: Глобальні змінні

note: #-#-#-#-#  465 (specspo)  #-#-#-#-# gnome-power-manager{SUMMARY}
en: GNOME power manager
uk: Менеджер живлення GNOME

en: GNOME project
uk: Проект GNOME

en: GNU oleo
uk: GNU Oleo

en: gradient editor
uk: Редактор градієнтів

en: grass
uk: трава

en: great library
uk: велика бібліотека

en: green channel
uk: Канал зеленого

en: grid line color
uk: Колір ліній сітки

en: header and footer
uk: колонтитули

en: header information
uk: Відомості шапки

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: helena
uk: хелена

en: help system
uk: Система довідки

note: Hexadecimal method of specifying colors. Can either be 3 or 6 in length: #ffcc00 = #fc0.
en: hexadecimal color
uk: Шістнадцяткове значення кольору

en: hide the main window
uk: Сховати головне вікно

note: node type: BUTTON toolbar.fs.v = false;
en: hide the toolbar
uk: Сховати панель інструментів

en: highlight mode
uk: Режим виділення

note: name for hit
en: hittite
uk: хітіті

en: host address
uk: Адреса вузла

en: identifier expected
uk: Очікується ідентифікатор

en: ignore hidden
uk: Ігнорувати приховані

en: ignored for compatibility
uk: Ігноровано для сумісності

en: image sizes
uk: Розміри зображень

en: import paths
uk: Імпортування контуру

en: in addressbook
uk: у адресній книзі

en: in the center
uk: по центру

note: #-#-#-#-#  12 (abiword 1.0.x)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_INDENT TOOLBAR_STATUSLINE_INDENT TOOLBAR_TOOLTIP_INDENT
en: increase indent
uk: Збільшити відступ

en: index image
uk: Індексоване зображення

en: infinite loop
uk: нескінчений цикл

en: initialization error
uk: Помилка ініціалізації

en: inode number
uk: номер і-вузла

en: insert date
uk: Вставити дату

en: installation error
uk: Помилка інсталяції

en: installation instructions
uk: інструкції з встановлення

en: installation method
uk: Метод встановлення

en: installation options
uk: Параметри встановлення

en: interactivity
uk: інтерактивність

en: into folder
uk: в папку

en: invalid IPv6 address
uk: Неправильна адреса IPv6

en: invalid mode
uk: неправильний режим

en: invalid multibyte sequence
uk: неправильна мультибайтна послідовність

en: invalid object
uk: Неправильний об'єкт

en: invalid UTF-8 data
uk: Неправильні дані UTF-8

en: inversion
uk: інверсія

en: IRC chat
uk: розмова

en: israeli
uk: Ізрал'єтяни

en: items found
uk: Знайдено   елементів

note: #-#-#-#-#  302 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for kau, kr #-#-#-#-#  303 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for kau
en: kanuri
uk: канурі

en: key usage
uk: Використання ключа

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French
uk: французька

en: keyring manager
uk: Менеджер ключів

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: kingston
uk: кінгстон

en: kitchen
uk: кухня

en: klotski
uk: кльоцки

note: #-#-#-#-#  299 (uk)  #-#-#-#-# name for KWT #-#-#-#-#  390 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Kuwait. "Kuwait" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Kuwayt / الكويت".
en: kuwait
uk: кувейт

en: labyrinth
uk: лабіринт

en: large image
uk: Велике зображення

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: las vegas
uk: лас-вегас

en: LaTeX output
uk: Експорт до LaTeX

en: LDAP servers
uk: Сервери LDAP

en: leadership
uk: лідерство

en: leave channel
uk: Залишити канал

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left alt key
en: left alt
uk: ліва Alt

en: left channel
uk: Лівий канал

note: #-#-#-#-#  299 (uk)  #-#-#-#-# name for LBR #-#-#-#-#  390 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Costa Rica
en: liberia
uk: ліберія

note: #-#-#-#-#  390 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# LY - Libyan Arab Jamahiriya
en: libya
uk: лівія

en: light gray
uk: Світло-сірий

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls up.
en: line up
uk: Лінія вгору

en: link properties
uk: Властивості гіперпосилання

en: lion
uk: лев

note: Translators: Menu item Noun/Material/Liquid
en: liquid
uk: рідина

en: list of tables
uk: Список таблиць

en: list options
uk: Параметри списку

en: LOAD
uk: ЗАВАНТАЖИТИ

en: local host
uk: Локальний вузол

en: local networks
uk: Локальні мережі

en: locale settings
uk: Установки місця

en: logo background color
uk: Колір тла емблеми

en: logo image
uk: Зображення емблеми

en: logon
uk: вхід

en: long line marker
uk: Межа довгого рядку

note: #-#-#-#-#  17 (1.0)  #-#-#-#-# generated from lang-table #-#-#-#-#  302 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for mkd, mk #-#-#-#-#  303 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for mkd
en: macedonian
uk: македонська

en: mail accounts
uk: Облікові записи

en: mail box
uk: поштова скринька

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 1032
en: make backups
uk: Робити резервні копії

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: manhattan
uk: манхеттен

en: map making
uk: картографія

en: map type
uk: Тип мапи

en: mare
uk: кобила

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: marshall
uk: маршалл

en: math operators
uk: Математичні оператори

en: mathgroup
uk: Математична група

en: maximum width
uk: Максимальна ширина

en: MB/s
uk: MБ/с

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical
en: mechanical
uk: механічна

note: foo...bar
en: media mark
uk: Закладка медіа

en: memory leaks
uk: Втрати памяти

note: Translators: this is a city in Mississippi in the United States
en: meridian
uk: меридіан

en: message details
uk: Деталі листа

en: message header
uk: Заголовок повідомлення

en: message of the day
uk: Повідомлення дня

en: message status
uk: Стан повідомлення

en: messages found
uk: Знайдено   повідомлень

en: metaball
uk: Мета-куля

en: method call
uk: Виклик методу

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: milton
uk: мілтон

note: Translators: this is a city in South Dakota in the United States
en: mitchell
uk: мітчелл

en: modulate
uk: модуляція

en: monospace font
uk: Моноширинний шрифт

en: morning
uk: ранок

en: motion blur
uk: Розмивання рухом

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: mouse gestures
uk: Жести миші

en: mouse input
uk: Ввід мишею

en: music collection
uk: Зібрання музики

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: mutual funds
uk: Загальні гроші

en: my library
uk: Моя бібліотека

en: name exists
uk: Назва вже існує

en: network configuration tool
uk: Утиліта налаштовування мережі

en: network error
uk: Помилка мережі

en: network mask
uk: Маска мережі

en: network type
uk: Тип мережі

en: new alias
uk: Новий псевдонім

en: new application
uk: Новий додаток

en: new attachment
uk: Нове вкладення

en: new file name
uk: Нова назва файлу

note: Create "New" button New Record button
en: new record
uk: Новий запис

en: new smart playlist
uk: Новий розумний перелік програвання

en: new spreadsheet
uk: Нова електронна таблиця

en: no attachments
uk: Не містить долучень

en: no contacts
uk: Немає контактів

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:66 i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, spinDelay)
en: no delay
uk: Без затримки

en: no input plugin
uk: Втулок вводу відсутній

en: no layer
uk: Нема шару

en: no longer used
uk: більше не використовується

en: no objects
uk: Немає об'єктів

en: no player
uk: Немає програвача

en: no servers
uk: сервер

en: no space information
uk: Нема інформації про простір

note: This is a timeless event
en: no time
uk: Час не вказано

en: nona
uk: немає

note: generated from lang-table
en: northern sotho
uk: північний сото

en: not enough arguments
uk: Забагато аргументів

en: nothing changed
uk: Нічого не змінено

en: novell GroupWise
uk: Novell GroupWise

en: number of cylinders
uk: Кількість циліндрів

note: Lower frame saying howmany segments
en: number of segments
uk: Кількість сегментів

note: Octagon shape tool (8 sides)
en: octagon
uk: восьмикутник

en: octal number
uk: Вісімкове число

en: offprint
uk: Окремий відбиток

en: oil painting
uk: Малювання олією...

en: old messages
uk: Старі листи

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: omaha
uk: омаха

note: #-#-#-#-#  299 (uk)  #-#-#-#-# name for OMN #-#-#-#-#  390 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# OM - Oman
en: oman
uk: оман

en: open archive
uk: Відкрити архів

en: open bookmark
uk: Відкрити закладку

en: open collection
uk: Відкрити колекцію

en: open log file
uk: Відкрити файл журналу

en: opening balance
uk: Початкове сальдо

en: OpenOffice.org writer
uk: OpenOffice.org Writer

en: opinion
uk: думка

en: organisation
uk: організація

en: orphan
uk: занедбаний

en: orthographic
uk: ортографія

en: output volume
uk: Рівень на виході

en: page breaks
uk: Межі сторінок

en: page layout
uk: Формат сторінки

en: page selected
uk: Вибрано   сторінку

en: page settings
uk: Параметри сторінки

en: page setup dialog
uk: Діалог параметрів сторінки

en: paint options
uk: Параметри пензля

en: paragraph background color
uk: Колір тла абзацу

en: parent window
uk: Батьківське вікно

en: password does not match
uk: Невірний пароль

en: password reset
uk: Пароль перевстановлено

en: password sent
uk: Пароль відправлено

en: path attributes
uk: Атрибути контуру

en: pathetic
uk: невдалі

en: PC-To-Phone account
uk: Обліковий запис PC-To-Phone

en: PCX image
uk: Зображення PCX

en: personalize
uk: Персональні налаштування

en: phaser
uk: фазер

en: philosophy
uk: філософія

en: physical cylinders
uk: Фізичні сектори

en: pixel size
uk: Розмір у точках

en: play audio CDs
uk: Грати звукові компакт-диски

en: play back animation
uk: Грати анімацію зворотньо

en: play queue
uk: Програти чергу

en: play sounds
uk: Грати звуки

en: play track
uk: Програти доріжку

en: play video
uk: програвати відео

en: playing audio
uk: Програвання звуку

en: playthrough
uk: Наскрізний канал

note: Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Amortization_schedule
en: pmt
uk: Рег.пл

en: power saving
uk: Економія енергії

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: preparer
uk: виконавець

en: pretty print
uk: Гарний друк

en: previous chapter
uk: Попередній розділ

en: previous document
uk: Попередній документ

en: previous entry
uk: Попередній запис

en: previous part
uk: Попередня частина

en: print queue
uk: Черга друку

en: print simulation
uk: Імітація принтера

en: printer name
uk: Назва принтера

en: producer
uk: виробник

en: profile list
uk: Список профілів

en: program interpreter
uk: інтерпретатор програми

en: property description
uk: Опис властивості

en: provider name
uk: Ім'я провайдера

en: psychedelic
uk: психоделічна

en: purge messages
uk: Знищити листи

en: QIF import
uk: Імпорт QIF

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada. The local name in French is "Québec".
en: quebec
uk: квебек

en: quick preview
uk: Швидкий попередній перегляд

en: R_emove
uk: В_идалити

en: R_eset
uk: С_кинути

en: rap
uk: реп

en: rate limit
uk: Вичерпано кількість спроб

en: raw import
uk: Імпортувати RAW

en: Re_place
uk: За_мінити

en: real number
uk: Дійсне число

en: rectilinear
uk: прямолінійний

en: recurrent
uk: періодично

en: red channel
uk: Канал червоного

en: regular polygon
uk: звичайний багатокутник

en: relational database
uk: Реляційна база даних

en: remind me
uk: нагадати

en: remote network
uk: Віддалена мережа

en: removing files
uk: Видалення файлів

en: replace data
uk: Замінити дані

en: repository URL
uk: URL репозиторію

en: request denied
uk: Запит заборонено

en: required information
uk: Обов'язкова інформація

en: reset to default values
uk: Відновити типові параметри

en: resource usage
uk: Використання ресурсу

en: restart evolution
uk: перезапустити evolutuion

en: restart the computer
uk: Перезапустити комп'ютер

en: reverse DNS
uk: Зворотній DNS

en: reversing
uk: Застосовується реверс

en: rippling
uk: Створення брижів

note: To translators: RSVP means "please reply"
en: RSVP
uk: Зацікавлена особа

en: run faster
uk: швидше

en: running transaction
uk: Запуск транзакції

note: DLG_Options_Btn_Save
en: Sa&ve
uk: &зберегти

en: sage
uk: шавлія

en: sail
uk: парусник

en: salt
uk: сіль

en: saturate
uk: насиченість

en: save attachment
uk: Зберегти вкладення

note: DLG_FOSA_SaveAsTitle
en: save file as
uk: Зберегти файл як

en: save game
uk: Зберегти гру

en: save theme
uk: Зберегти тему

en: save to disk
uk: Зберегти на диск

en: scale ratio
uk: Співвідношення розмірів

note: main dialog
en: screen shot
uk: Змінок екрану

en: scrollable
uk: прокручується

en: scrolled window
uk: Вікно з прокруткою

en: search analysis
uk: Аналіз пошуку

en: search query
uk: Черга пошуку

en: search range
uk: Межі пошуку

en: select a date
uk: Виберіть дату

en: select all text
uk: Виділити весь текст

en: select autopano
uk: вибір autopano

note: FIXME: create dialog according to the Gnome HIG
en: select key
uk: Виберіть ключ

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: selected accounts
uk: Вибрані рахунки

en: selected device
uk: Обраний пристрій

en: SELinux context
uk: Контекст SELinux

note: noninteractive
en: sending command
uk: Посилання команди

en: sending file
uk: Надсилання файлу

en: sent messages
uk: Надіслані повідомлення

en: sentbox
uk: надіслані

en: sepia
uk: сепія

en: session active
uk: Сеанс активний

en: set color
uk: Встановити колір

en: set device
uk: Вказати пристрій

en: set layer
uk: Задати рівень

en: sex
uk: стать

en: shadow color
uk: Колір тіні

note: TRANSLATORS: Show a button for the selected action in the Dasher window.
en: show button
uk: Показувати кнопку

en: show cursor position
uk: Показувати позицію курсора

en: show deleted
uk: Показати витерті

en: show differences
uk: показати різницю

en: show folders
uk: Показати теки

en: show frame
uk: Показувати рамку

note: #-#-#-#-#  176 (gimp-plug-ins 2.0.0)  #-#-#-#-# Create Main window with a vbox ==============================
en: sinus
uk: синус

en: sioux
uk: сіу

en: SIP and h.323
uk: SIP та H.323

en: site administration
uk: Адміністрування сайта

en: SIZE
uk: РОЗМІР

en: skip backwards
uk: Перейти назад

en: SMTP authentication
uk: Автентифікація SMTP

note: #-#-#-#-#  433 (gaim)  #-#-#-#-# Sound events
en: sound events
uk: Звукові події

en: sound theme
uk: Звукова тема

en: sound volume
uk: Гучність звуку

en: spacer
uk: проміжок

en: spectator
uk: спостерігач

en: spice
uk: пряності

en: spreading
uk: розсіювання

note: DLG_Options_Label_ViewStandardTB
en: standard toolbar
uk: стандартна

en: start point
uk: Початкова точка

en: status output
uk: стан

en: step increment
uk: Величина зміни на крок

en: strategy to use
uk: Стратегія пошуку

en: stream error
uk: Помилка потоку

en: street address
uk: адреса

en: string macros
uk: Рядок макросів

en: subprocess failed
uk: аварійне завершення створеного процесу

en: suspend to disk
uk: Сон зі збереженням на диск

note: #-#-#-#-#  302 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for swa, sw
en: swahili
uk: суахілі

en: switch user
uk: Змінити користувача

en: synchronizer
uk: синхронізатор

en: system monitor applet
uk: Аплет "Системний монітор"

en: tab page
uk: вкладка

en: tab size
uk: Розмір табуляції

en: tab stops
uk: Знаки табуляції

en: table entry
uk: Поле таблиці

en: table name
uk: Назва таблиці

en: teacher
uk: вчитель

en: terminal bell
uk: Термінальний сигнал

en: text alignment
uk: Вирівнювання тексту

en: text entry field
uk: текстове поле

en: text node
uk: Текстовий вузол

en: theme settings
uk: налаштування теми

en: TIFF files
uk: Файли TIFF

en: time in milliseconds
uk: час в мілісекундах

en: time to live
uk: Час життя (TTL)

en: timeoutincrease
uk: timeoutincrease <ходи> <хід_приріст> <значення> <значення_рази>

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Torque
en: torque
uk: Обертальний момент

en: track numbers
uk: Номери треків

en: troubleshooting
uk: Усунення проблем

note: #-#-#-#-#  302 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for tsn, tn #-#-#-#-#  303 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for tsn
en: tswana
uk: тсвана

en: typing break
uk: Перерва у роботі

en: unable to paste
uk: Не вдалось вставити

en: unanswered
uk: Без відповіді

en: unclump
uk: рогрупувати

en: unexpected token
uk: Неочікуваний символ

en: unfold all
uk: Розгорнути усе

en: uninitialized
uk: Не ініціалізовано

en: unit type
uk: Тип підрозділу

en: unknown file format
uk: Невідомий формат файла

en: unknown key
uk: Невідомий ключ

en: unknown token
uk: Невідома позначка

en: unnumbered
uk: Без нумерації

en: unregistering
uk: Завершення сеансу

en: unsent
uk: не відіслано

en: unversioned
uk: невідстежуваний

en: USB devices
uk: Пристрої USB

en: use command
uk: Використовувати команду

en: use LDAP
uk: Використовувати LDAP

en: user action
uk: Дія користувача

en: UserPreferences
uk: ВашіНалаштування

en: valid signature
uk: Підпис дійсний

en: various artists
uk: Різні виконавці

en: vatican
uk: ватикан

en: version need
uk: залежність версії

en: vertical line
uk: вертикальна лінія

en: vertical lines
uk: Вертикальні лінії

en: video devices
uk: відеопристрої

en: video display
uk: Відображення відео

en: video format
uk: Формат відео

en: video input device
uk: Пристрій вводу відео

en: video settings
uk: Параметри відео

en: view attachment
uk: Подивитись додаток

en: view defaults
uk: Типовий вигляд

en: view message
uk: Перегляд листа

en: virtual hosts
uk: Віртуальні вузли

en: viscosity
uk: В'язкість

en: warning messages
uk: Попереджувальні повідомлення

en: wavelength
uk: Довжина хвилі

en: web search
uk: Пошук в Інтернеті

en: week view
uk: Перегляд тижня

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: weighted average
uk: середньозважений

note: root window
en: whole screen
uk: Весь екран

en: whole word
uk: Тільки цілі слова

en: window border
uk: Рамка вікна

en: wireless card
uk: Карта бездротового зв'язку

en: wireless keyboard
uk: Бездротова клавіатура

en: wisdom
uk: мудрість

en: withdraw
uk: вилучення

en: work offline
uk: Перейти в автономний режим

en: work week
uk: Робочий тиждень

en: wrap workspaces
uk: Перемикання робочих областей

en: x11 applications
uk: програми x11

en: XBEL bookmarks
uk: Закладки XBEL

en: XML editor
uk: Редактор XML

en: your blacklist
uk: Ваш чорний список

en: your profile
uk: Ваш профіль

en: your whitelist
uk: Ваш білий список

en: &back
uk: &назад

en: &bottom
uk: В&низ

note: MENU_LABEL_INSERT_BREAK
en: &break
uk: &розрив

en: &comment
uk: Ко&ментар

en: &direction
uk: &напрям

note: i18n: file kdiff3_shell.rc line 7
en: &directory
uk: &каталог

en: &disconnect
uk: &Від'єднати

en: &enable
uk: &розблокувати

note: i18n: file kileui.rc line 235
en: &environment
uk: &середовище

note: MENU_LABEL_INSERT_FIELD
en: &field
uk: &поле

en: &hide
uk: &сховати

en: &index
uk: &індекс

en: &invisible
uk: &невидимий

en: &location
uk: &місцеперебування

en: &lock
uk: &заблокувати

note: i18n: file kdiff3_shell.rc line 73
en: &merge
uk: &Об'єднати

note: #-#-#-#-#  457 (uk)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/jabber/jabberconfigbase.ui line 175 #-#-#-#-#  458 (uk)  #-#-#-#-# i18n: tag text i18n: file ./smb4k/smb4k_shell.rc line 7 i18n: file ./smb4k/browser/smb4knetworkbrowser_part.rc line 4
en: &network
uk: &мережа

en: &numbering
uk: &нумерація

en: &preferences
uk: &налаштування

note: #-#-#-#-#  307 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./k3bui.rc line 4 #-#-#-#-#  320 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file kileui.rc line 165
en: &project
uk: &проект

en: &properties
uk: &властивості

en: &queue
uk: &черга

en: &quote
uk: &цитувати

en: &report
uk: &звітувати

note: MENU_LABEL_TOOLS_SPELLING
en: &spelling
uk: &правопис

en: &upload
uk: &Завантажити на сервер

en: &validate
uk: &Перевірка чинності

note: i18n: file ./plugins/jabber/discoinfobase.ui line 170
en: &version
uk: &версія

en: &vertical
uk: &вертикальне

en: &yes
uk: &так

en: +LINE
uk: +РЯДОК

en: 24-hour clock
uk: 24-годдиний час

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: a-m|german
uk: м-я|німецька

note: NOT AVAILABLES ON WIN32 <glade-widget-class name="GtkPlug" generic-name="plug" _title="Plug"/> <glade-widget-class name="GtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket"/>
en: about dialog
uk: Діалог "Про програму"

en: about the program
uk: Про програму

en: absolute symlinks
uk: Абсолютні символічні посилання

en: absolute time
uk: Абсолютний час

note: Translators: this is the capital of the United Arab Emirates. "Abu Dhabi" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Abu Zaby".
en: abu dhabi
uk: абу дабі

en: accept jobs
uk: Приймати завдання

en: accessibility keyboard
uk: Технології доступності

en: accessibility registry
uk: Реєстр системи спеціальних можливостей

en: accessing files
uk: Доступ до файлів

note: i18n: file: uploadwidget.ui:210 i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox2)
en: account details
uk: Подробиці про обліковий запис

en: account editor
uk: Редактор облікових записів

en: account info
uk: Дані про обліковий запис

en: account password
uk: пароль

en: action buttons
uk: Системні дії

en: action group
uk: Група дій

en: active filters
uk: Активні фільтри

en: active panel
uk: Активна панель

en: active profile
uk: Активний профіль

en: add application
uk: Додати програму

en: add audio file
uk: Додати аудіо файл

en: add buddy pounce
uk: Додати правило

en: add comment
uk: додати коментар

en: add contents
uk: Додати вміст

en: add event
uk: Додати подію

en: add files to an archive
uk: Додати файли у архів

en: add filter
uk: Додати фільтр

en: add image
uk: Додати зображення

en: add port
uk: Додати порт

en: ADDRESS
uk: АДРЕСА

en: address book conversion
uk: Конвертування адресної книги

en: adjust brightness
uk: Налаштовування яскравості

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: adjusting entries pattern
uk: Шаблон корекції записів

en: administrative database
uk: Список запитів для списку розсилки

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: adrian
uk: адріан

en: advanced filter
uk: Просунутий фільтр

en: alarm time
uk: час нагадування

note: Translators: These are unique search aliases for "album artist".  Please, no spaces. Blank ok.
en: albumartist
uk: виконавець_альбому

en: align top
uk: Притиснути догори

en: align view to selected
uk: Вирівняти вигляд до виділеного

en: allow list
uk: Список дозволених

en: alternate cylinders
uk: Запасні циліндри

en: amusement
uk: розваги

en: analog real-time synthesizer
uk: aRts (Analog Real-Time Synthesizer)

note: #-#-#-#-#  299 (uk)  #-#-#-#-# name for AND #-#-#-#-#  390 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# AD - Andorra
en: andorra
uk: андорра

en: anova
uk: Дисперсійний аналіз

en: antigua
uk: антигуа

en: appendices
uk: додатки

en: applications menu
uk: Меню програм

en: archive files
uk: Архівні файли

en: archive name
uk: Назва архіву

en: artist and title
uk: Виконавець та назва

en: artistic
uk: артистичний

en: aspect ratio crop
uk: Обрізання за співвідношенням

en: asymmetric
uk: асиметрично

en: atop
uk: згори (atop)

note: translators, this count will always be >1
en: attached message
uk: вкладене повідомлення

en: audio input device
uk: Пристрій вводу звуку

en: authentication error
uk: Помилка автентифікації

en: auto detect
uk: автовизначення

en: auto detection
uk: автовизначення

en: auto exposure
uk: автоекспозиція

en: autocrop
uk: автокадрування

en: autostarted applications
uk: автозапуск

en: azimuth
uk: азимут

en: BACK
uk: НАЗАД

en: backdrop list
uk: Список зображень для тла

en: background color set
uk: Колір тла встановлено

en: backup directory
uk: Каталог резервування

en: backup failed
uk: Помилка резервування

en: bad parameter
uk: Неправильний параметр

en: balou
uk: балу

en: barbarian leader
uk: Лідер дикунів

en: barbuda
uk: барбуда

en: basic configuration
uk: Основні параметри

en: basic operations
uk: Основні дії

en: bevel width
uk: Ширина фаски

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: billing terms
uk: Терміни платежу

en: biology
uk: біологія

en: blown up
uk: надутий

en: board size
uk: Розмір ігрового поля

en: bonobo control
uk: елемент bonobo

en: booklet
uk: брошура

en: boot catalog
uk: Каталог завантаження

en: boot options
uk: Параметри завантаження

note: #-#-#-#-#  298 (iso_15924 3.1)  #-#-#-#-# name for Bopo
en: bopomofo
uk: бопомофо

en: bottle
uk: пляшка

en: bounce processing
uk: Обробка помилок доставки

en: bridge building
uk: Будівництво мостів

en: brightness applet
uk: Аплет зміни яскравості

en: browser command
uk: команда запуска програми перегляду HTML

en: brush selection
uk: Вибір пензля

en: buddy comment
uk: Коментар користувача

en: buddy information
uk: Інформація про користувача

en: build farmland
uk: Будувати ферму

note: currency_name for BGN
en: bulgarian lev
uk: Болгарський лев

note: name for bua
en: buriat
uk: бурятська

en: button right
uk: Клавіша праворуч

en: C_all
uk: _виклик

en: C_ell
uk: Ко_мірка

en: cache time to live
uk: Час життя кешу (TTL)

en: calendar file
uk: файл календаря

en: call forwarding
uk: Переадресація викликів

en: camera list
uk: Список фотоапаратів

note: * hack: if we fail in HTAccess.c * avoid duplicating URL, oh.
en: Can't access
uk: Не можу дістатися

en: Can't create directory
uk: Не можна видалити категорію  .

en: canon capture
uk: захоплення canon

en: canvas size
uk: Розмір полотна

en: capture an image
uk: Зробити знімок

en: capture modifier
uk: Натиснути клавішу модифікатора

note: Translators: this is a city in Puerto Rico
en: carolina
uk: кароліна

en: catapult
uk: катапульта

en: celebrate
uk: святкувати

note: #-#-#-#-#  194 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Celsius is sometimes referred Centigrade
en: celsius
uk: за Цельсієм

en: center of the screen
uk: Центр екрану

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 440
en: CGI path
uk: Шлях CGI

note: name for Cham
en: cham
uk: хамітський

en: Chan_ge
uk: змінити

en: change lens
uk: Змінити об'єктив

en: change pitch
uk: Зміна висоти тону

en: change priority
uk: Змінити пріоритет

en: changeable
uk: змінювана

en: CHANGES
uk: ПРАВА

en: changing speed
uk: Змінюється швидкість

en: channel attributes
uk: Ознаки каналу

en: channel color
uk: Колір каналу

en: channel information
uk: Інформація про канал

en: character strings
uk: Рядок символів

en: chase
uk: гонитва

en: chat color
uk: Колір бесіди

en: check again
uk: Перевірити знов

en: check file
uk: Перевірити файл

en: check for new mail
uk: Перевірити за свіжою поштою

en: check signature
uk: Перевіряти підпис

en: checkmate
uk: мат

en: chessboard
uk: Шахова дошка

en: chi
uk: хі

en: child document
uk: Спадковий документ

en: child exited
uk: Нащадок завершив роботу

en: chilean
uk: чілійці

en: choose an icon
uk: Вибрати піктограму

en: choose the file
uk: Виберіть файл

en: city name
uk: Назва міста

en: city overview
uk: Опис міста

en: city production
uk: Виробництво міста

en: CJK compatibility
uk: Сумісність з CJK

en: clear filter
uk: Очистити фільтр

en: clearlooks
uk: ясність

en: click type window
uk: Вікно налаштовування типу клацання

en: clipboard manager
uk: Керування буфером обміну

en: clone tool
uk: клонування

en: close all windows
uk: Закрити усі вікна

en: closed connection
uk: ‚Äî√Ö‚Äì√¶‚Äì¬µ‚Äì¬ ‚Äì‚àè‚ÄìŒ©‚Äì¬µ‚ÄìŒ©‚Äì‚àè‚Äì¬µ ‚Äì‚àë‚Äì‚àû‚Äì‚à´‚Äî√Ñ‚Äî√£‚Äî√á‚Äì√¶

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: closing entries pattern
uk: Шаблон закривання записів

en: clustering
uk: кластеризація

en: code completion
uk: Автозавершення коду

en: collaboration
uk: кооперація

en: COLOR
uk: КОЛІР

en: color correction
uk: Кольорова компенсація

en: column after
uk: Стовпчик після

en: column before
uk: Стовпчик до

en: column titles
uk: Заголовки колонок

en: comet tails
uk: Хвости комети

en: comic books
uk: Книги коміксів

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 77
en: command accepts
uk: Команда приймає

en: common fields
uk: загальні поля

en: common tasks
uk: Спільні завдання

en: compare directories
uk: Порівняти каталоги

note: Create the dialog
en: compare files
uk: Порівняти файли

en: compiles the current file
uk: Компіляція поточного файлу

en: complete files
uk: Файли автозавершення

en: complete source
uk: Повне джерело

en: composition window
uk: Вікно написання

en: con
uk: кнст

en: conference proceedings
uk: Праці конференції

note: i18n: file: ktorrent/ktorrentui.rc:79 i18n: ectx: Menu (ColumnsMenu)
en: configure columns
uk: Налаштувати колонки

en: conflicted
uk: конфліктує

en: connect error
uk: Помилка з'єднання

en: contact name
uk: Ім'я контакту

en: context help
uk: Контекстна довідка

en: continue message
uk: Продовжити написання повідомлення

en: continuing in
uk: продовження в

en: controllable
uk: контроль

en: conversations with
uk: Бесіда з

en: convert spaces to underscores
uk: Перетворити пробіли на "_"

en: convert to indexed
uk: Перетворити в індексоване

en: copy page
uk: Копіювати сторінку

en: copy selected text
uk: Копіювати вибраний текст

en: coral
uk: кораловий

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: corona
uk: корона

en: crash recovery
uk: Відновлення після збою

en: crater
uk: чаша

en: create a new event
uk: Створити нову подію

en: create a new folder
uk: Створити нову теку

en: create group
uk: створити групу

en: create VPN connection
uk: Створення з'єднання VPN

en: creating archive
uk: Створення архіву

en: critical error
uk: Критична помилка

en: crown
uk: корона

en: cult
uk: культова

en: cuneiform
uk: клинопис

note: DLG_Lists_Current_Font
en: current font
uk: Поточний шрифт

en: current options
uk: Поточні параметри

en: cursor left
uk: Курсор ліворуч

en: cursor movement
uk: Переміщення курсору

en: cursor right
uk: Вправо праворуч

en: cursor settings
uk: Параметри курсору

note: #-#-#-#-#  174 (gimp 2.4.0)  #-#-#-#-# The radio box for selecting the curve type
en: curve type
uk: Тип кривої

en: custom palette
uk: Інша палітра

en: cut line
uk: Вирізати  лінійку

en: daily devotional
uk: Щоденні читання

note: name for dak
en: dakota
uk: Дакота (сіу)

note: openoffice.org-base{SUMMARY}
en: database frontend for openoffice.org
uk: Підтримка баз даних у openoffice.org

en: date formatting
uk: Форматування даних

en: datum
uk: дата

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_DEACTIVATE
en: deactivate plugin
uk: Деактивувати модуль

en: deal a new hand
uk: Здати карти

en: default currency
uk: Типова валюта

en: default input
uk: Типовий модуль вводу

en: default login
uk: Типова реєстрація

en: default report currency
uk: Типова валюта у звітах

en: default title
uk: Типовий заголовок

en: default week
uk: Типовий тиждень

en: delete a commodity
uk: Видалити товар

note: i18n: tag string i18n: file connection_editor.ui line 101
en: delete connection
uk: Вилучити з'єднання

en: delete path
uk: Видалити контур

en: delete search
uk: Вилучити результати пошуку

en: demuxer
uk: демультиплексор

en: DESCRIPTION
uk: ОПИС

note: #-#-#-#-#  425 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a desktop icon.
en: desktop icon
uk: значок робочого столу

en: desktop settings
uk: Параметри робочого столу

en: destination filename
uk: Назва файлу у отримувача

en: determine file type
uk: Визначення типу файлу

en: device error
uk: Помилка пристрою

en: device URI
uk: URI пристрою

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# dhcpv6_client{SUMMARY} dhcpv6-client{SUMMARY}
en: DHCPv6 client
uk: Клієнт DHCPv6

en: dialog with
uk: діалог

en: dictionary window
uk: Вікно програми Словник

en: differing
uk: Пошук відмінностей

en: digit expected
uk: очікується цифра

en: digitization date
uk: Дата цифрування

en: dilate
uk: розтягування

note: #-#-#-#-#  246 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_NOT_EMPTY
en: directory not empty
uk: Каталог не порожній

en: disc options
uk: Опції диску

en: discount type
uk: Тип знижки

en: displacing
uk: зсув

en: displayed images
uk: зображення, що відображаються

en: displayed items
uk: Показані поля

en: DNS lookup
uk: Перегляд DNS

en: dock items
uk: Dock-елементи

en: document font
uk: Шрифт документа

en: document type definition
uk: файл визначення типу документу (DTD)

en: dolphin
uk: дельфін

en: download location
uk: Держава, з якої йде завантаження

en: draftbox
uk: чернетки

en: draw grid
uk: Малювати сітку

en: draw mode
uk: Режим малювання

en: DSP-Device
uk: DSP-пристрій

en: DTD files
uk: Файли DTD

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: dublin
uk: дублин

en: dump file
uk: Файл дампу

en: DVD drive
uk: Привід DVD

en: DVD-R disc
uk: Диск DVD-R

en: DVD-RW disc
uk: Диск DVD-RW

en: E&xport
uk: Е&кспорт

en: E_xpand all
uk: Р_озгорнути все

en: east asian
uk: південна азія

en: edit account
uk: Змінити параметри рахунку

en: edit attendees
uk: Редагувати учасників

en: edit filter
uk: Редагувати фільтр

note: MENU_LABEL_EDIT_EDITHEADER TOOLBAR_LABEL_EDIT_HEADER TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_HEADER TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_HEADER
en: edit header
uk: Редагувати верхній колонтитул

en: edit tags
uk: Редагувати тег

en: editing commands
uk: Команди редагування

en: editing mode
uk: Режим редагування

en: effects plugins
uk: Модулі ефектів

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity
en: electrical
uk: електрична

en: eMovix DVD project
uk: Проект eMovix DVD

en: empty command
uk: Порожня команда

en: empty foundation
uk: порожня основа

en: enable h.245 tunneling
uk: Увімкнути тунелювання  H.245

en: enable LDAP
uk: Увімкнути LDAP

en: enable syntax highlighting
uk: Увімкнути виділення синтаксису

en: encrypted connection
uk: Шифроване з'єднання

en: end arrow
uk: Кінець стрілки

en: end game
uk: Закінчити гру

en: enhanced metafiles
uk: Розширені метафайли

en: enlightened sound daemon
uk: Даемон звуку ESD

en: enter new password
uk: Введіть новий пароль

en: enter values
uk: Ввід значень

en: entry point
uk: Точка входу

en: epiphany bookmarks
uk: закладки epiphany

en: epiphany web browser
uk: Веб-переглядач Epiphany

en: ergonomic
uk: ергономічна

en: establish embassy
uk: Заснувати амбасаду

en: establish traderoute
uk: Встановити торгівельний шлях

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: exchange rates
uk: Курси обміну

en: executed command
uk: Виконана команда

en: exit program
uk: Вийти з програми

en: expand aliases
uk: Розширювати псевдоніми

en: explicit address
uk: Певна адреса

en: export multiple
uk: Експорту у декілька файлів

en: external application
uk: Зовнішні програми

en: external data
uk: Зовнішні дані

en: extract files from an archive
uk: витягнути файли з архіву

en: f-number
uk: число f

en: fahrenheit
uk: за Фаренгейтом

en: failed to create file
uk: Не вдається створити файл

en: failed to exec
uk: помилка запуску

en: failed to lock
uk: Спроба блокування не вдалася

en: failed to open display
uk: Невдача при спробі відкити дисплей

en: failed to synchronize
uk: Не вдається виконати синхронізацію

en: failed to upload photo
uk: Спроба вивантаження фотографії зазнала невдачі

note: Print 'Status'.
en: feasible
uk: очікуване

en: fetching cover
uk: Звантаження обкладинки

en: fetching message
uk: Отримання листа

en: field properties
uk: Параметри поля

en: fields to search
uk: Поля для пошуку

en: figure environment
uk: Середовище рисунка

en: file count
uk: Кількість файлів

en: file image
uk: Файловий образ

en: file patterns
uk: Шаблони файлів

en: filename invalid
uk: Ім'я файлу не дійсне

en: files exist
uk: Файли існують

en: filesystem service
uk: Служба файлової системи

en: filter field
uk: Поле фільтра

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: filter type
uk: Тип відбору

en: find city
uk: Знайти місто

en: find directory
uk: Знайти каталог

en: find string
uk: Пошук рядка

en: find symbol
uk: Знайти символ

en: find usage
uk: Користування пошуком

en: fit selection
uk: Розмістити виділену область

en: fit window to movie
uk: Вікно за розміром фільму

en: flash export
uk: Експорт у Flash

en: flat color
uk: Суцільний колір

en: flip vertical
uk: Віддзеркалити вертикально

en: fog of war
uk: Мара війни

en: follow relative links
uk: Переходити за відносними посиланнями

en: FONT
uk: ШРИФТ

en: font for text
uk: Шрифт для тексту

note: Font_Info
en: font info
uk: Опис шрифту

en: font selector
uk: Вибір шрифту

en: font stretch
uk: Ширина шрифту

en: font variant
uk: Варіант шрифту

en: footer font
uk: Шрифт нижнього колонтитулу

en: format partition
uk: Форматувати розділ

note: DLG_Options_Label_ViewFormatTB
en: format toolbar
uk: форматувати

note: Fractional portion
en: frac
uk: дроб

en: frameset
uk: Набір областей

en: free rotation
uk: Довільний поворот

en: french swiss
uk: Швейцарська французька

en: frequencies and governors
uk: Частоти та регулятори

en: frigate
uk: фрігат

en: full filesystem scan
uk: Сканувати усієї файлової системи

en: fully virtualized
uk: Повністю віртуалізована

en: function definitions
uk: Визначення функції

en: gallery version
uk: сесія галереї

en: gatekeeper registration failed
uk: Помилка реєстрації Gatekeeper

en: gauss
uk: гаус

en: gender
uk: стать

en: generated brushes
uk: Згенеровані пензлі

note: Geo information
en: geographic information
uk: Географічна інформація

en: geometric figure
uk: Геометрична фігура

en: getting message
uk: Отримуємо лист

en: gfloppy manual
uk: Довідка з Gfloppy

en: GIMP palette
uk: Палітра GIMP

en: give shared vision
uk: Надати спільне бачення

en: global preferences
uk: Глобальні настройки

en: global tags
uk: Загальні мітки

en: gnometris
uk: тетріс

en: go to directory
uk: до директорії

en: go to the specified location
uk: Перейти за вказаною адресою

en: golden ratio
uk: Золотий коефіцієнт

en: golden spiral
uk: Золота спіраль

en: goodies
uk: цукерки

en: gourmet XML file
uk: Файл Gourmet XML

en: GPL license
uk: Ліцензія GPL

en: grade
uk: оцінка

en: gradient map
uk: Відображення градієнту

note: #-#-#-#-#  252 (gnucash 2.1.5)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/transaction.scm
en: grand total
uk: Повна сума

en: granite
uk: граніт

en: great britain
uk: велика британія

note: #-#-#-#-#  299 (uk)  #-#-#-#-# name for GRC #-#-#-#-#  390 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# GR - Greece
en: greece
uk: греція

en: greek accents
uk: Грецькі наголоси

en: greyed out
uk: висірене

en: group already exists
uk: Група вже існує

en: groupware suite
uk: Пакет для групової роботи

en: GroupWise server
uk: Сервер GroupWise

en: GUI mode
uk: Графічний редактор

note: hal{SUMMARY}
en: hardware abstraction layer
uk: Шар абстракції обладнання (HAL)

en: header font
uk: Шрифт заголовка

en: header image
uk: Зображення у заголовку

en: hexagon
uk: шестикутник

en: highlight matching brackets
uk: Виділяти кольором відповідні дужки

en: highlight syntax
uk: Виділяти синтаксис кольором

en: home key
uk: клавіша home

en: horizontal adjustment
uk: Горизонтальне вирівнювання

en: horizontal field of view
uk: Горизонтальний кут огляду

en: horizontal offset
uk: Горизонтальний зсув

en: horizontal spacing
uk: Інтервал по горизонталі

en: horizontal text
uk: Горизонтальний текст

en: horn
uk: ріг

en: horsemen
uk: кіннота

en: hot pixels
uk: Яскраві точки

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: houston
uk: Х'юстон

en: howitzer
uk: гаубиця

en: HTML characters
uk: HTML символи

en: HTML mode
uk: Режим HTML

en: human readable name
uk: Призначена для читання людиною назва

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic
en: hydraulic
uk: гідравлічна

en: I_mport
uk: _імпортувати

en: iagno
uk: яґно

en: icon list
uk: Піктограмний список

en: illustration
uk: ілюстрація

en: image menu
uk: Меню зображення

note: Import All button
en: import all
uk: Імпортувати усе

en: import directory
uk: Імпорт теки

en: in dictionary/lexicon window
uk: У вікні словника/лексикона

en: in mail
uk: у пошті

en: in web pages
uk: у веб-сторінках

en: In_vert
uk: _інвертування

en: inactivity timeout
uk: період неактивності

en: incandescent
uk: Лампа накалювання

en: incomplete attachments
uk: Неповні долучення

en: index view
uk: покажчик

en: Index-term
uk: Запис у предметному покажчику

en: industrial sabotage
uk: Індустріальний саботаж

en: inhibit applet
uk: Аплет АвтоСтримування

en: input box
uk: Поле вводу

en: input profile
uk: Профіль вводу

en: input source
uk: Вхідне джерело

en: insert column
uk: Вставити стовпчик

en: insert date and time
uk: Вставити дату й час

en: insert page
uk: Вставити сторінку

en: insert resource
uk: Вставити ресурс

en: insert row
uk: Вставити рядок

en: insert table
uk: Вставити таблицю

en: insert text file
uk: Вставити текстовий файл

en: inspector
uk: Структура проекту

en: install directory
uk: Тека встановлення

en: integer number
uk: Ціле число

en: internet services
uk: служби інтернет

en: interrupted by user
uk: Перервано користувачем

note: #-#-#-#-#  302 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for iku, iu #-#-#-#-#  303 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for iku
en: inuktitut
uk: інуктітут

en: invalid arguments
uk: Неправильні аргументи

en: invalid destination
uk: Невірна ціль

en: invalid unicode
uk: неправильний юнікод

en: ISO c99
uk: ISO C99

en: ISO9660 data
uk: дані ISO-9660

en: iso9660 image
uk: штамп iso9660

en: jabber protocol plugin
uk: Модуль протоколу Jabber

en: java applet
uk: Java-аплет

en: jazz
uk: джаз

note: #-#-#-#-#  299 (uk)  #-#-#-#-# name for JEY #-#-#-#-#  390 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# JE - The Bailiwick of Jersey, a British Crown dependency
en: jersey
uk: джерсі

en: join chat
uk: Приєднатися до розмови

en: joystick control
uk: Керування джойстиком

en: key not found
uk: Ключ не знайдено

en: keyboard accessibility status
uk: Стан спеціальних можливостей клавіатури

en: keyboard/mouse
uk: клавіатура/миша

en: kickstart configurator
uk: налаштовування kickstart

note: name for kok
en: konkani
uk: конкані

en: korea north
uk: корейська народно-демократична республіка

en: korea republic
uk: республіка корея

en: kyrgyz
uk: киргизська

note: #-#-#-#-#  299 (uk)  #-#-#-#-# name for KGZ #-#-#-#-#  390 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# KG - Kyrgyzstan
en: kyrgyzstan
uk: киргизстан

en: language name
uk: мова

en: large print
uk: Велика для друку

en: latest comments
uk: останні коментарі

en: LaTeX environment
uk: Середовище LaTeX

en: LaTeX environments
uk: Середовища LaTeX

en: latin unicode
uk: латинська unicode

en: layer attributes
uk: Ознаки шару

en: layer to bottom
uk: Опустити шар додолу

en: layer to top
uk: Підняти шар нагору

en: LCD brightness
uk: Яскравість РК-екрану

en: LCD mode
uk: Режим РКІ екрану

en: left hand
uk: Для лівші

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left shift key
en: left shift
uk: ліва Shift

en: lens flare
uk: Відблиск лінзи

en: leveller
uk: вирівнювач

en: license agreement
uk: Ліцензійна угода

en: license information
uk: Інформація про лицензію

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: lima
uk: ліма

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: lincoln
uk: лінкольн

note: DLG_Column_Line_Between
en: line between
uk: Лінія між стовпцями

note: Note: contains an hack to avoid considering ^COMMON a comment <string _name = "String 2" style = "String" end-at-line-end = "TRUE"> <start-regex>&apos;</start-regex> <end-regex>&apos;</end-regex> </string>
en: line comment
uk: Рядок з коментарем

en: linewrap
uk: Згортання рядків

en: link title
uk: Назва посилання

en: linux native
uk: Linux native

en: list archives
uk: Архів повідомлень

note: FIELD_Numbers_ListLabel
en: list label
uk: список

en: list of locations
uk: Перелік місцевостей

en: listing parameters
uk: Параметри тексту програм

en: load game
uk: Завантажити гру

en: load image dialog
uk: Діалог завантаження зображення

en: load theme cache
uk: Завантажити кеш тем

en: loading calendar
uk: Завантаження календаря

en: loading project
uk: Завантажується проект

en: loaning
uk: позика

en: local address books
uk: Локальна адресна книга

en: local options
uk: Локальні опції

en: local settings
uk: Локальні параметри

en: local socket
uk: локальний сокет

en: local source
uk: Локальне джерело

en: log entry
uk: Журнальний запис

en: log filter actions
uk: Реєструвати дій фільтра

en: logitech iTouch
uk: Logitech iTouch

en: logout button
uk: Кнопка завершення сеансу

note: Translators: this is a city in Kentucky in the United States
en: london
uk: лондон

en: looped
uk: циклічне

en: low disk space
uk: Мало простору на диску

en: low priority
uk: Низький пріоритет

en: lower case letters
uk: Літери нижнього регістру

en: lower color
uk: Нижній колір

en: m3u playlist
uk: Список відтворення M3U

en: mail domain
uk: Поштовий домен

en: mailbox path
uk: Шлях до поштової скриньки

note: #-#-#-#-#  299 (uk)  #-#-#-#-# name for MLI #-#-#-#-#  390 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# ML - Mali
en: mali
uk: малі

en: malloc failed
uk: помилка виділення пам'яті

en: map grid
uk: Сітка на мапі

en: mark as read
uk: Позначити як прочитане

note: mask file
en: mask file
uk: Файл маски

en: mask opacity
uk: Непрозорість маски

note: i18n: file: amarok.kcfg:217 i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: master volume
uk: Гучність (головна)

en: match in
uk: відповідність

en: math editor
uk: Математичний редактор

en: mathematical symbols
uk: Математичні символи

en: MAX
uk: МАКС

en: maximum depth
uk: Максимальна глибина

en: maximum zoom
uk: Максимальне збільшення

en: media check
uk: Перевірка носія

en: media source
uk: джерело

en: menu accelerators
uk: Прискорювачі меню

en: menu files
uk: Файли меню

en: menubar access
uk: Доступ до меню

en: message display
uk: Відображення повідомлення

en: message storage
uk: Сховище повідомлень

en: meta info
uk: Додаткова інформація

en: middle click
uk: Середня кнопка

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: midland
uk: мідленд

en: miliseconds
uk: (мілісекунди)

en: minimize the window
uk: Згорнути вікно

en: missing comma
uk: відсутня кома

en: module manager
uk: Менеджер модулів:

en: mongol
uk: монгол

en: Monkey's audio
uk: Звук Monkey's

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: montgomery
uk: монтгомері

en: mortar
uk: ступка

en: moss
uk: мох

en: motor
uk: двигун

en: mount error
uk: Помилка підключення

en: mouse manipulation
uk: Робота з мишею

note: Mouse Pointers
en: mouse pointers
uk: Курсор миші

en: mouse preferences
uk: Параметри миші

en: move an object
uk: Перемістити об'єкт

en: movies directory
uk: Відео папка

en: MP3 file
uk: Файл MP3

en: muine music player
uk: Музичний програвач Muine

en: multiple file buffers
uk: Декілька файлових буферів

en: my calendars
uk: мої календарі

note: src/business/business-reports/easy-invoice.scm
en: my company
uk: Моя фірма

en: narrower
uk: вужче

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: net worth
uk: Власний капітал

en: network installations
uk: Завантаження з мережі

en: network not found
uk: Мережа не існує

note: MATCH
en: network ports
uk: Мережні порти

en: network statistics
uk: Статистика мережі

en: nevis
uk: невіс

en: new contact list
uk: Створити список контактів

en: new directories
uk: Нові теки

en: new meeting
uk: Створити засідання

en: new memo list
uk: Створити список приміток

en: new notification
uk: Нове сповіщення

note: "New Person" button
en: new person
uk: Нова особа

en: new range
uk: Нова межа

en: new recipe
uk: Новий рецепт

en: new repository
uk: Новий репозиторій

en: new shell
uk: Нова оболонка

en: new table
uk: Нова таблиця

note: i18n: file newtoolwizard.ui line 16
en: new tool
uk: Новий інструмент

en: new volume group
uk: Нова група томів

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: new york
uk: нью-йорк

en: nick completion
uk: Суфікс доповнення прізвиська:

en: nightmare
uk: жах

en: no cover
uk: Немає обкладинки

en: no header
uk: Немає заголовку

en: no images found
uk: Зображень не знайдено

en: no input files
uk: не вказані вхідні файли

en: no new episodes
uk: Немає нових епізодів

en: no program
uk: Немає програми

en: no reason given
uk: Причину не вказано

en: no summary
uk: Немає зведення

en: no swap file
uk: Немає файлу обміну

en: node information
uk: інформація про вузол

en: noise removal
uk: Вилучення шуму

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: norfolk
uk: норфолк

en: NORTH
uk: ПІВНІЧ

en: north east
uk: Північний схід

en: not subscribed
uk: Не підписаний

en: note color
uk: Колір нотатки

en: notepad
uk: блокнот

en: notification area icon
uk: Іконка для області сповіщень

en: number of downloads
uk: Кількість завантажень

en: number of heads
uk: Кількість головок

en: object selected
uk: об'єкт виділено

en: obsoleted
uk: застарілі

en: office applications
uk: Офісні програми

en: OFFSET
uk: ЗСУВ

en: ogg vorbis file
uk: Файл OGG Vorbis

en: olive
uk: оливковий

en: omega
uk: омега

en: online services
uk: Мережні служби

en: online status
uk: Мережний стан

en: online transaction
uk: Транзакція через Інтернет

en: open a project
uk: Відкрити проект

en: open a session
uk: Відкрити сеанс

en: open a terminal
uk: Відкрити термінал

en: open an image file
uk: Відкрити зображення

en: open catalog
uk: Відкрити каталог

en: open from URI
uk: Відкрити з URI

en: open images
uk: Відкривання зображень

note: i18n: file: outputpage.ui:39 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openInBrowser)
en: open in browser
uk: Відкрити у переглядачі

en: open module
uk: Відкрити модуль

en: open project file
uk: Відкрити проектний файл

en: opening balances
uk: Початкове сальдо

en: OpenOffice.org impress
uk: OpenOffice.org Impress

en: orca preferences
uk: параметри orca

note: #-#-#-#-#  302 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for orm, om #-#-#-#-#  303 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for orm
en: oromo
uk: оромо

en: ossetian
uk: осетинська

en: outbound proxy
uk: Вихідний проксі

en: output media
uk: Output media

en: overview page
uk: Сторінка огляду міста

en: overwrite existing file
uk: Писати поверх існуючого файла

en: owner trust
uk: Довіра власнику

en: P_revious
uk: П_опередній

en: pack direction
uk: Напрям пакування

en: package selection
uk: Вибір пакетів

note: MENU_LABEL_FMT_BACKGROUND
en: page background
uk: &тло

en: page break
uk: Розрив сторінки

en: page increment
uk: Величина зміни на сторінку

en: page orientation
uk: Орієнтація аркуша

en: page type
uk: Тип сторінки

note: Cups specific, non-ppd related settings Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
en: pages per sheet
uk: Сторінок на аркуш

note: name for pal
en: pahlavi
uk: пехлеві

note: Paint Bucket
en: paint bucket
uk: Відро з фарбою

en: palette editor
uk: Редактор палітри

en: panel settings
uk: Параметри панелі

en: panel toolbar
uk: Пенал панелі

en: pano
uk: пано

note: parameter settings * Compression type...
en: parameter settings
uk: Зміна параметрів

en: paravirtualized
uk: паравіртуалізована

en: password incorrect
uk: Пароль невірний

en: password recovery
uk: відновлення паролю

en: password reminder
uk: Нагадування паролю

en: password unchanged
uk: Пароль не змінено

en: paste path
uk: Вставити контур

en: paste size
uk: Вставити розмір

en: patch file
uk: латка

en: PDB calling error
uk: помилка виклику PDB

note: poppler{SUMMARY}
en: PDF rendering library
uk: Бібліотека візуалізації PDF

en: peek
uk: погляд

en: personal address
uk: Особиста адреса

en: perspective clone
uk: Штамп з перспективою

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: philadelphia
uk: філадельфія

en: PHP code
uk: Код РНР

en: piccolo
uk: пікколо

en: pikemen
uk: пікінери

en: pixel dimensions
uk: Розміри пікселя

en: plaintext authentication
uk: Ідентифікація звичайним текстом

en: play DVD
uk: Грати DVD

en: play mode
uk: Hежим відтворення

en: playback position
uk: Положення відтворення

note: --- PLAYER NAMES FRAME ----
en: player names
uk: Імена гравців

en: playing a movie
uk: Програвання відео

en: plugin settings
uk: Параметри додатка

en: plugin support
uk: Підтримка модулів

en: Point-to-Point protocol
uk: Протокол PPP

en: pol
uk: пол

en: polish translation
uk: Польський переклад

en: posting failed
uk: Запис не вдався

en: prefix length
uk: Довжина префіксу

en: prelight
uk: підсвічений

en: preserve original
uk: зберегти оригінал

en: previous book
uk: Попередня книга

en: previous bookmark
uk: попередня закладка

en: previous location
uk: Попередня адреса

en: previous verse
uk: Попередній вірш

en: print file
uk: Надрукувати файл

en: print recipe
uk: Роздрукувати рецепт

en: print syntax highlighting
uk: Друкувати виділення синтаксису

en: printing a document
uk: Друк документу

en: private PGP key
uk: Закритий ключ PGP

en: process payment
uk: Обробити платіж

en: processor specific
uk: специфічний для процесора

en: project homepage
uk: Домашня сторінка проекту

en: project opened
uk: Проект відкритий

en: project start
uk: Початок проекту

en: project view
uk: Перегляд проекту

en: pronounce the word
uk: Промовити слово

note: Translators: Menu item Verb/Provision Translators: Menu item Verb/Provision/Provision
en: provision
uk: Забезпечувати продовольством

en: proxy URL
uk: URL Проксі

en: public domain
uk: Для суспільного використання

en: punk
uk: панк

en: purge deleted
uk: Знищити витерті

en: push sent
uk: Push відіслано

en: python debugger
uk: налагодження python

en: python version
uk: версія python

en: raw file
uk: файл raw

en: raw text
uk: Показати розмітку

en: Re_fresh
uk: О_новити

en: Re_move
uk: В_идалити

en: read configuration file
uk: Зчитується конфігураційний файл

en: recent projects
uk: Остання проекти

en: recipe index
uk: Покажчик рецептів

en: reconciling
uk: узгодження

en: rectangle select
uk: Прямокутне виділення

en: redownload
uk: перезавантаження

en: regexp search
uk: пошук формального виразу

note: Translators: this is a printer status.
en: rejecting jobs
uk: Скасування завдань

en: release date
uk: Дата випуску

en: release modifier
uk: Відпустити модифікатор

en: release year
uk: Рік випуску

en: remember passwords
uk: Запам'ятовувати паролі

en: remote calendars
uk: віддалені календарі

en: remote shares
uk: Віддалені спільні ресурси

en: rename group
uk: Перейменувати групу

en: RENDER
uk: ПРОМАЛЬОВКА

en: REPLACE
uk: ЗАМІНА

note: Pronunciation Dictionary replacement string column (REPLACEMENT) Translators: "Replacement String" here refers to the text string that will actually be used to speak it's matching "actual string". For example: if the actual string was "MHz", then the replacement (spoken) string would be "megahertz".
en: replacement string
uk: Рядок заміни

en: requested value
uk: Значення, що вимагалося

en: require encryption
uk: Вимагати шифрування

en: required field
uk: Необхідне поле

en: rescan collection
uk: Пересканувати збірку

en: research speed
uk: Швидкість досліджень

en: reset and clear
uk: Скинути та очистити

en: reset button
uk: клавіша відміни змін

en: reset filter
uk: Перевстановити фільтр

en: resize/move
uk: Змінити розмір/Перемістити

en: resumed
uk: відновлено

en: retinex
uk: ретінекс

en: return address
uk: Зворотня адреса

en: return to main menu
uk: Повернутись до головного меню

en: retype new password
uk: Ще раз введіть новий пароль

en: right hand
uk: Для правші

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right shift key
en: right shift
uk: права Shift

en: rigid body
uk: Тверде тіло

en: rook
uk: тура

en: rotated left
uk: Повернуте ліворуч

en: rotated right
uk: Повернуте праворуч

en: rule name
uk: Назва правила

en: run scripts
uk: Запустити сценарії

en: S&ave as
uk: Зберегти &як

en: S_end
uk: _надіслати

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: sacramento
uk: сакраменто

en: samba server configuration
uk: Налаштовування сервера Samba

note: Translators: this is a city in Bolivia
en: santa cruz
uk: санта-круз

note: #-#-#-#-#  12 (abiword 1.0.x)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_FILE_SAVEAS
en: save &as
uk: Зберегти &як

en: save collection
uk: Зберегти колекцію

en: save configuration file
uk: Зберегти файл конфігурації

en: save dialog
uk: Діалогове вікно збереження

en: save entry
uk: Зберегти запис

en: save error log
uk: Зберегти журнал помилок

en: save icon
uk: Збереження значка

en: saving screenshot
uk: Збереження знімку екрану

en: sawtooth
uk: зубцеподібна

en: Sc_ale
uk: Мас_штабувати

en: scan selection
uk: Слідкувати за виділеним

en: screw
uk: гвинт

note: #-#-#-#-#  425 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a scroll bar.
en: scroll bar
uk: смуга прокрутки

en: search keywords
uk: Шукати ключові слова

en: searching for keys
uk: Пошук ключів

en: SECONDS
uk: СЕКУНД

en: sectional
uk: секційний

en: segmentation fault
uk: Збій сегментації

en: select a location
uk: Вибір адреси

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: select accounts
uk: Вибрати рахунки

en: select certificate
uk: Виберіть сертифікат

en: select pattern
uk: Вибір шаблону

en: select printer
uk: Вибір принтера

en: select recipe
uk: Вибрати рецепт

en: select type
uk: Вибрати тип

en: select/deselect all
uk: Виділити/зняти усе

en: selected column
uk: Виділений стовпчик

en: selected partition
uk: Вибраний розділ

en: selection editor
uk: Редактор виділеної ділянки

en: Semi-monthly
uk: Двічі на місяць

en: sendfile
uk: Надіслати файл

en: sent mail folder
uk: Папка відісланих листів

en: server information
uk: Інформація про сервер

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_NOT_AVAILABLE
en: service not available
uk: Служба не доступна

en: service temporarily unavailable
uk: Служба тимчасово недоступна

en: set foreground color
uk: Встановити колір переднього плану

en: set status
uk: Встановити стан

en: set text
uk: Встановити текст

en: set the font
uk: Встановити шрифт

en: severity
uk: важливість

en: sewer system
uk: каналізація

en: shadow blur radius
uk: Радіус розмивання тіні

en: shadow type
uk: Тип тіні

en: shares view
uk: Перегляд спільних ресурсів

en: sheep
uk: вівця

en: shelf
uk: поличка

en: show controls
uk: Показує панель керування

note: Show Images: SELECT
en: show images
uk: Показувати зображення

en: show menu
uk: Показати меню

en: show notes
uk: Показати примітки

en: show private
uk: Показувати приватні

en: show the desktop
uk: Відображати на робочому столі

en: sign text
uk: Підписати текст

en: skip taskbar
uk: Уникнути панель завдань

en: sky color
uk: Колір неба

en: slanted
uk: нахилений

en: slow sync
uk: Уповільнена синхр.

en: small caps
uk: прописний

en: small image
uk: Маленьке зображення

en: softphone
uk: Програмний телефон

note: Dialog initialization
en: solid noise
uk: Суцільний шум

en: song change
uk: Зміна пісні

note: Song info
en: song info
uk: Про композицію

en: sort indicator
uk: Індикатор сортування

en: sound cards
uk: Звукові плати

en: SOUTH
uk: ПІВДЕНЬ

en: southern africa
uk: південна африка

en: SPACE
uk: ПРОБІЛ

en: space race
uk: Космічна гонка

en: spam reporting
uk: Повідомлення про спам

en: spectrum analyzer
uk: Спектральний аналізатор

note: default: white
en: specular color
uk: Колір відбиття

en: speed dials
uk: Швидкий набір

note: i18n: file: ktorrent/speedlimitsdlg.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SpeedLimitsDlg)
en: speed limits
uk: Обмеження швидкості

en: SQL statements
uk: Вирази SQL

en: SSL proxy
uk: Проксі SSL

en: staggered
uk: шихівниця

en: stale lock file
uk: застарілий файл блокування

en: standard server
uk: Стандартний сервер

en: start a new file
uk: Запустити новий файл

en: start arrow
uk: Початок стрілки

en: start recording
uk: Почати запис

note: User interface for the access method
en: start scanning
uk: Почати сканування

note: i18n: file: ktorrent/torrentcreatordlg.ui:123 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_start_seeding)
en: start seeding
uk: Почати поширення

en: start server
uk: Запустити сервер

en: start the search
uk: Розпочати пошук

en: startup programs
uk: Початкові програми

en: startup settings
uk: Установки запуску

en: startup time
uk: Час запуску

en: statistics plugin
uk: Втулок статистики

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Steer
en: steer
uk: керувати

en: stock ticker
uk: Стрічка біржових новин

note: TRANSLATORS: note the leading and trailing blanks!
en: stop recording
uk: Зупинити запис

en: stop watching
uk: Зупинити перегляд

en: store address
uk: Збереження адреси

en: stream URL
uk: Адреса потоку

en: stretch contrast
uk: Розтягнути контрастність

en: Strike-through text
uk: Закреслений текст

en: string2
uk: рядок2

en: STYLE
uk: СТИЛЬ

en: subcategories
uk: підкатегорії

en: subdocument
uk: піддокумент

en: subscribe to list
uk: Підписатись на список

en: subscription requests
uk: Запити на підписку

en: successfully wrote
uk: Успішно записано

en: SUMMARY
uk: ЗВЕДЕННЯ

en: SuperNova
uk: наднова

en: superseded
uk: замінений

en: supported files
uk: Підтримувані файли

en: surround echo
uk: Луна занурення

en: suspend to RAM
uk: Сон із збереженням у RAM

en: SVG output
uk: Експорт до SVG

en: swamp
uk: болота

note: #-#-#-#-#  302 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for ssw, ss #-#-#-#-#  303 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for ssw
en: swati
uk: свазі

en: swirl
uk: вихор

note: synaptics{SUMMARY}
en: synaptics touchpad driver
uk: Драйвер для Synaptics Touchpad

en: system beep
uk: Системний сигнал

en: system check
uk: Перевірка системи

en: system files
uk: Системні файли

en: system sounds
uk: Системні звуки

en: system volume
uk: Системний том

en: t-Test
uk: t-тест

en: tab activity
uk: Tab-дії

en: tab label
uk: Позначка вкладки

en: tabs to spaces
uk: Табуляцію в пропуски

en: tactics
uk: тактика

en: tali
uk: Кістяний покер

en: tax rates
uk: податки

en: tax tables
uk: Таблиці податків

en: taxmen
uk: податківці

en: technical report
uk: Технічний звіт

en: telecommuter
uk: Кур'єр

en: template text
uk: Текст шаблону

en: template transaction
uk: Шаблон транзакції

en: tenth
uk: десятий

note: i18n: file kileui.rc line 508
en: TeX documentation
uk: Документація TeX

en: text attributes
uk: Атрибути тексту

en: text data
uk: Текстові дані

en: text encoding
uk: Кодова сторінка

en: text replacement
uk: Заміна тексту

en: thumb drive
uk: USB Flash брелок

en: tips and tricks
uk: Корисні поради

en: toggles layer visibility
uk: Перемикає видимість шару

en: toilet
uk: туалет

en: top line
uk: Верхній рядок

note: User interface for the access method
en: top/bottom
uk: вверх/вниз

en: total time
uk: Загальний час

en: touched
uk: переживає

en: tower of hanoi
uk: Ханойська башта

en: track changes
uk: Слідкувати за змінами

en: track properties
uk: Властивості доріжки

en: translated message
uk: перекладене повідомлення

en: translation memory
uk: Пам'ять перекладів

en: translation team
uk: Команда перекладачів

note: Translators: short braille for the rolename of a tree.
en: tre
uk: дер

en: trusted services
uk: Довірені служби

note: #-#-#-#-#  302 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for tso, ts #-#-#-#-#  303 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for tso
en: tsonga
uk: тсонга

en: type hint
uk: Вказівка типу

note: name for uig
en: uighur
uk: уйгурська

en: un-indent
uk: Без відступу

en: unaffected
uk: Без призначення

en: undefined references
uk: Невизначені посилання

en: unhide all
uk: Показати все

note: ENC_UNIC_UTF_16
en: unicode UTF-16
uk: Unicode UTF-16

en: uniform noise
uk: Однорідний шум

en: units present
uk: Присутні підрозділи

en: universal access
uk: Універсальний доступ

en: unknown color
uk: Невідомий колір

en: unknown date
uk: Невідома дата

en: unknown element
uk: Невідомий елемент

en: unknown escape sequence
uk: невідома escape-послідовність

en: unknown size
uk: Розмір невідомий

en: unpost
uk: Скасувати надсилання

en: unrated
uk: Без рейтингу

en: update check
uk: Перевірка оновлення

en: updated at
uk: Оновлено на

en: upgrade unit
uk: Модернізувати підрозділ

en: use existing
uk: Використовувати наявний

en: use HTTP
uk: Використовувати HTTP

en: use markup
uk: Використовувати розмітку

en: use MD5
uk: Використовувати MD5

en: use OpenGL
uk: Використовувати OpenGL

en: use secure connection
uk: Використовувати безпечне з'єднання

en: use standard
uk: Використовувати стандартне

en: use tabs
uk: Використовувати вкладки

en: use the background color
uk: Використовувати колір тла

en: use underline
uk: Використовувати підкреслення

en: user actions
uk: Дії користувача

en: user defaults
uk: Параметри користувача

note: i18n: file helpconfigwidget.ui line 92
en: user help
uk: Довідка матеріали для користувача

en: user menu
uk: Меню користувача

en: user not found
uk: Користувач не знайдений

en: userinfo
uk: Інформація про користувача

en: UserName
uk: Ім'я користувача

en: vacation message
uk: Повідомлення про канікули

en: valid data
uk: Дані коректні

en: variable width font
uk: Шрифт змінної ширини

note: #-#-#-#-#  302 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for ven, ve #-#-#-#-#  303 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for ven
en: venda
uk: венда

en: ver
uk: версія

note: i18n: file: ktupnptest/upnptestwidget.ui:138 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_verbose)
en: verbose mode
uk: Докладний режим

en: vertex groups
uk: Вершинні групи

en: vertical adjustment
uk: Вертикальне вирівнювання

note: Translators: this is the spoken word for the character '|' (U+007c)
en: vertical bar
uk: вертикальна лінія

en: vertical spacing
uk: Інтервал по вертикалі

en: video DVD ripping
uk: Видирання з відео-DVD

en: video support
uk: Підтримка відео

en: view menu
uk: Меню показу

en: view properties
uk: Властивості вигляду

en: view selected
uk: Переглянути виділене

en: viewing images
uk: Перегляд зображень

en: vignetting curve estimation
uk: Оцінка кривої короткого обмалювання

en: virtual filesystem
uk: Віртуальна файлова система

en: virtual trash folder
uk: Папка псевдо-смітника

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 9
en: volume descriptor
uk: Опис тому

en: VPS
uk: VPS поправка

en: w95 FAT32
uk: W95 FAT32

note: name for war
en: waray
uk: варай

en: warn the user
uk: Зробити користувачу попередження

en: warping
uk: викривлення

note: struts{SUMMARY}
en: web application framework
uk: Середовище для виконання Веб-програм

en: web camera
uk: Веб-камера

en: web log
uk: Веб-журнал

en: website search link
uk: Пошукове посилання на сайт

en: when renaming
uk: Перейменування файлів

en: where to display messages
uk: Де показувати повідомлення

en: white pointer
uk: Білий вказівник

en: whitelisted
uk: У білому списку

en: wider
uk: ширше

en: width in characters
uk: Ширина у символах

en: window placement
uk: Розміщення вікна

en: windows share
uk: ресурс windows

en: with city walls
uk: з Міськіми Стінами

en: women
uk: жінка

en: wonders of the world
uk: Дива світу

en: wordlist
uk: Список слів

en: write options
uk: Параметри запису

en: write parameters
uk: Параметри запису

en: XBM image
uk: Зображення XBM

en: yugoslavia
uk: югославія

en: YYYY/MM/DD
uk: РРРР/ММ/ДД

en: zone type
uk: Тип зони

en: zones of control
uk: Зони контролю

en: &accept
uk: &прийняти

note: #-#-#-#-#  65 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: file: digikam/digikamui.rc:7 i18n: ectx: Menu (Album)
en: &album
uk: &альбом

en: &author
uk: автор

en: &available
uk: &наявний

en: &burn
uk: За&писати

note: MENU_LABEL_ALIGN_CENTER
en: &center
uk: По &центру

en: &execute
uk: &виконати

en: &extension
uk: За роз&ширенням

note: i18n: file kileui.rc line 57
en: &goto
uk: &перейти

en: &graphics
uk: &зображення

en: &indentation
uk: &відступу

note: i18n: file ./plugins/yahoo/yahoosearchbase.ui line 95
en: &keyword
uk: &Ключеві слова

note: MENU_LABEL_WINDOW_NEW
en: &new window
uk: &Нове вікно

en: &normal
uk: &звичайний

note: #-#-#-#-#  12 (abiword 1.0.x)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_EDIT_PASTE
en: &paste
uk: &вставити

en: &quickconnect
uk: &Швидке з'єднання

en: &read
uk: &читати

en: &recover
uk: &відновити

en: &register
uk: З&ареєструватися

note: DLG_Options_Label_ViewRuler
en: &ruler
uk: &лінійку

en: &separate
uk: &відділити

note: i18n: file ./plugins/_core/historycfgbase.ui line 217
en: &source
uk: &джерело

en: &template
uk: &шаблон

en: &toolbar
uk: &пенал

en: &web
uk: &тенета

note: i18n: file kileui.rc line 472
en: &wizard
uk: &майстер

en: &write
uk: &писати

en: 12-hour clock
uk: 12-годдиний час

en: 2×2
uk: 2x2

en: 3×3
uk: 3x3

en: 4×4
uk: 4x4

en: 5×5
uk: 5x5

en: 6×6
uk: 6x6

en: A_ddress
uk: _адреса

en: about gFTP
uk: Про gFTP

en: about the SWORD project
uk: Про проект SWORD

en: accept word
uk: Прийняти слово

en: access mode
uk: Режим доступу

en: access rights
uk: Права доступу

en: accessibility settings
uk: Налаштовування спеціальних можливостей

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: account balance
uk: Сальдо разунку

en: account preferences
uk: Налаштування запису

en: account types
uk: Типи рахунків

en: ACT
uk: АКТ

en: activate following devices
uk: Увімкнути наступні пристрої

en: activate the window
uk: Активувати вікно

en: active torrents
uk: Активні торенти

en: add a new entry
uk: Додати нове поле

en: add a torrent
uk: Додати торрент

en: add an instrument
uk: Додати інструмент

en: add drive
uk: Додати пристрій

en: add file
uk: Додати файл

en: add mailbox
uk: Додати скриньку

en: add members
uk: додати членів

en: add new address
uk: Додати адресу

en: add page
uk: Нова сторінка

en: add palette
uk: Додавання палітри

en: add partition
uk: Додавання розділу

en: add preset
uk: Додати предустановку

en: add selected files
uk: Додати вибрані файли

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 342
en: add server
uk: Додати сервер

en: add stream
uk: Додати потік

en: add sub-album
uk: додати вкладений альбом

en: add to bookmarks
uk: Додати до закладок

en: add to dictionary
uk: Додати до словника

en: Add-in
uk: розширення

en: add-ins
uk: доповнення

en: add/edit
uk: правка

en: adding file
uk: Додавання файлу

en: address book name
uk: Назва адресної книги

en: address removed
uk: Адреса видалена

en: adjust levels
uk: Налаштувати рівні

en: adresse
uk: адреса

en: advanced find
uk: Розширений пошук

en: after resume
uk: після продовження

en: airlift
uk: авіатранспорт

note: #-#-#-#-#  390 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: alaska
uk: аляска

en: alerting
uk: тривога

en: alien map
uk: Чуже відображення

en: AlienMap
uk: Чуже відображення

en: AlienMap2
uk: Чуже відображення 2

en: all debugging messages
uk: Всі зневаджувальні повідомлення

en: all local folders
uk: Усі локальні теки

en: all related
uk: Усе пов'язане

en: all selections
uk: Всі виділення

en: all shapes
uk: Усі фігури

en: all upper case
uk: Усе у верхній регістр

note: Group: capitalize, ...
en: all uppercase
uk: ВЕЛИКИМИ ЛІТЕРАМИ

en: allocating memory
uk: Виділення пам'яті

en: allow bold text
uk: Дозволити жирний текст

en: allow multiple instances
uk: Дозволити кілька примірників

en: alpine troops
uk: Альпійські стрільці

en: also notify
uk: Також сповіщати

en: alternative parts
uk: альтернативні частини

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: altus
uk: алтус

en: always group windows
uk: Завжди групувати вікна

en: amazon locale
uk: локаль amazon

en: analyze disk usage
uk: Аналіз використання диску

en: anchor layer
uk: Причепити шар

en: angle menu
uk: Меню сторін

en: anisotropic
uk: анізотропний

en: anjuta shell
uk: оболонка anjuta

en: anniversary
uk: річниця

en: annotation dialog
uk: Діалог приміток

en: announcing
uk: оголошення

en: anti erase
uk: антигумка

en: any field
uk: Будь-яке поле

en: any type of connection
uk: З'єднань довільного типу

en: apache configuration
uk: Налаштовування apache

en: appfinder
uk: Пошук програм

note: i18n: file ./appearance.ui line 32
en: applications list
uk: Список додатків

en: apply deformation
uk: Застосувати спотворення

en: apply font
uk: Застосувати шрифт

en: apply recursively
uk: Застосувати рекурсивно

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 753
en: archive mode
uk: Режим архівування

en: archive size
uk: Розмір архіву

en: arctangent
uk: арктангенс

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: ardmore
uk: ардмор

note: currency_name for ARS
en: argentine peso
uk: Аргентинський песо

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: arkansas
uk: арканзас

en: article cache
uk: Кеш статей

en: artist and album
uk: Виконавець та альбом

en: assign tag
uk: Призначити мітку

en: attachment reminder
uk: Нагадування про вкладення

en: attribs
uk: ознаки

en: audio cue file
uk: Звуковий Cue-файл

en: audio DVD
uk: Аудіо-DVD

en: audio options
uk: Параметри аудіо

en: audio ripping
uk: Видирання аудіо

en: audio settings
uk: Параметри звуку

en: auto add
uk: автоматично додавати

en: auto attack
uk: автоатакувати

en: auto configure
uk: Автоматичне налаштування

en: auto save interval
uk: Інтервал автозбереження

en: Auto-join
uk: Авто-приєднання

en: Auto-save time interval
uk: Інтервал автоматичного збереження

note: Translators: long braille for the rolename of a autocomplete.
en: AutoComplete
uk: автодоповнення

en: autogenerated
uk: Генерується автоматично

en: automatic power saving
uk: Автоматичне збереження енергії

note: User interface for the access method
en: automatic scanning
uk: Автоматичне сканування

en: automatically via DHCP
uk: автоматично через DHCP

en: available dictionaries
uk: Доступні словники

en: available fields
uk: Доступні поля

en: available strategies
uk: Доступні стратегії

en: AVI files
uk: Файли AVI

note: i18n: file ./plugins/_core/userviewcfgbase.ui line 629
en: awaiting authorization
uk: Очікує авторизації

note: Translators: this is a city in Peru
en: ayacucho
uk: аякучо

note: #-#-#-#-#  302 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for aym, ay #-#-#-#-#  303 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for aym
en: aymara
uk: аймара

en: back to album
uk: Назад до альбому

en: background color name
uk: Назва кольору тла

en: background image for panels
uk: Зображення тла для панелей

en: background image for tooltips
uk: Зображення тла для підказок

en: backlinks
uk: Зворотні посилання

en: backspace key generates
uk: Клавіша Backspace генерує

en: bad number
uk: Неправильне число

en: BAD signature
uk: ПОГАНИЙ підпис

en: bad size
uk: Неправильний розмір

en: bad tokens
uk: Неправильні лексеми

en: bad/invalid email address
uk: Неправильна поштова адреса

en: balance at
uk: Сальдо на

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: balance sheet
uk: баланс

en: balsa filters
uk: фільтри balsa

note: Translators: this is a city in Maryland in the United States
en: baltimore
uk: балтимор

note: #-#-#-#-#  299 (uk)  #-#-#-#-# name for BRB #-#-#-#-#  390 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# BB - Barbados
en: barbados
uk: барбадос

note: name for bas
en: basa
uk: баса

note: net-tools{SUMMARY}
en: basic networking tools
uk: Основні засоби для роботи з мережею

en: basin
uk: резервуар

note: Translators: this is a city in South Carolina in the United States
en: beaufort
uk: бофорт

en: bed
uk: ліжко

en: begin editing
uk: Почати редагування

note: name for bem
en: bemba
uk: бемба

en: BenQ x-touch
uk: BenQ X-Touch

en: beta tester
uk: Тестування бета-версій

en: bgr
uk: болг

en: bible study HowTo
uk: Як вивчати Біблію

en: bible window
uk: вікно біблії

en: BibleTime's handbook
uk: Підручник BibleTime

note: save history
en: bibliography manager
uk: Менеджер бібліографій

en: BibTeX document
uk: Документ BibTeX

en: BibTeX files
uk: Файли BibTeX

en: birthdate
uk: народження

en: bits per sample
uk: Бітів на площину

en: bitstream error
uk: Помилка потоку бітів

note: bitstream-vera-fonts{SUMMARY}
en: bitstream vera fonts
uk: шрифти bitstream vera

en: black hole
uk: Чорна дірка

en: blackboard
uk: Панель оголошень

en: blu-ray disc
uk: диск blu-ray

en: bluetooth channel
uk: канал bluetooth

note: bluez-utils{SUMMARY}
en: bluetooth utilities
uk: Програми для Bluetooth

en: blur effects
uk: Ефекти розмивання

en: board games
uk: Настільні ігри

en: body font
uk: Шрифт тексту

en: bodystructure
uk: Структура тіла

en: boer
uk: боер

en: bonobo activation options
uk: Параметри активації Bonobo

en: book properties
uk: Властивості книги

en: bookmark manager
uk: Робота з закладками

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: boolean option
uk: Логічний параметр

en: boot loader options
uk: Параметри завантажувача

en: border average
uk: Пошук середнього значення кольору

en: borrower
uk: боржник

en: bosnia herzegovina
uk: Боснія і Герцеговина

en: both horizontal
uk: Разом по горизонталі

en: bouncy
uk: жвавий

en: box settings
uk: Налаштування панелей

en: branch office
uk: Філіал офісу

en: break apart
uk: розділення

en: brighter
uk: яскравіше

note: #### begin left panel ### begin notebook ## begin mode page # begin single scan brightness
en: brightness cutoff
uk: Скорочення яскравості

note: Translators: this is a state/province/territory in Canada
en: british columbia
uk: британська колумбія

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: brooks
uk: брукс

en: browser window components
uk: Компоненти вікна веб-переглядача

note: Translators: this is a city in Maine in the United States
en: brunswick
uk: брансуік

en: brush editor
uk: Редактор пензлів

en: build irrigation
uk: Зробити зрошення

en: build thumbnails
uk: Створити мініатюри

en: bulleted lists
uk: Марковані списки

note: #-#-#-#-#  302 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for mya, my #-#-#-#-#  303 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for mya
en: burmese
uk: бірманська

en: business phone
uk: Робочий телефон

en: button layout
uk: Розташування кнопок

en: button release
uk: Відпускання кнопки миші

en: C&ustom
uk: К&лієнтський

en: C_enter
uk: _центрувати

en: Ca_tegories
uk: Кате_горії

en: cake
uk: торт

note: Translators: spoken words for the rolename of a calendar event.
en: calendar event
uk: подія календаря

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: california
uk: каліфорнія

en: camera and lens
uk: Камера та об'єктив

en: camouflage
uk: камуфляж

en: Can't resolve host
uk: Не можу розпізнати IP адресу сервера

en: canadian english
uk: Канадська англійська

en: cancel and discard
uk: Скасувати і видалити запит

en: cancel treaty
uk: Розірвати угоду

en: cancer
uk: рак

en: capture area
uk: Область захоплення

en: capture size class
uk: Клас розміру знімку

note: Translators: this is a city in Maine in the United States
en: caribou
uk: кариби

note: Translators: this is a city in Morocco
en: casablanca
uk: касабланка

note: Contact categories
en: category list
uk: Список категорій

en: CD-ROM disc
uk: Диск CD-ROM

note: #-#-#-#-#  282 (gvfs)  #-#-#-#-# Translators: this is the display name of the backend
en: CD/DVD creator
uk: Створення CD/DVD

en: cdrecord clone image
uk: Штамп-клон Cdrecord

en: cds
uk: cd

en: cell contents
uk: Вміст комірок

en: cellular phone
uk: Мобільний телефон

en: chair
uk: голова

en: change channel
uk: змінити канал

en: change date
uk: Зміна дати

en: change icon
uk: Вибір значка

en: change name
uk: Змінити назву

en: change passphrase
uk: Змінити пароль

en: change set
uk: Група змін

en: change settings
uk: Змінити параметри

en: change speed
uk: Зміна швидкості

en: change tempo
uk: Зміна темпу

en: change the timeline
uk: Змінити часову лінійку

en: change tracking
uk: Змінити слідкування

en: changes aspect of fractal
uk: Змінює аспект фракталу

en: channel message
uk: Повідомлення каналу

en: channel view
uk: Вигляд каналів

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: charlotte
uk: шарлотта

en: check data
uk: Перевірити дані

en: check invisible
uk: Перевірка невидимості

note: Translators: this is the spoken word for the character '✓' (U+2713) It can be used as a bullet in a list.
en: check mark
uk: галочка

en: check now
uk: перевірити

en: check size
uk: Розмір клітинок

en: checking data
uk: Перевірка даних

en: checking media
uk: Перевірка носія

en: chee bin HOH
uk: Chee Bin HOH

en: chess board
uk: Шахова дошка

note: name for chp
en: chipewyan
uk: Чіпев'ян

en: choose a password
uk: Виберіть пароль

en: choose database
uk: Вібір БД

en: choose files
uk: Виберіть файли

en: chronogram
uk: хронограма

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: cincinnati
uk: цинциннаті

en: citation style
uk: Стиль посилання на джерело

en: city options
uk: Опції міста

note: * Since CJK people hardly mixed with other world * we split the header to make it more readable: * "CJK mode" for CJK display charsets, and "Raw 8-bit" for others.
en: CJK mode
uk: Режим CJK

en: Cl_ose
uk: закрити

en: clamp to ground
uk: на поверхні

en: class members
uk: Члени класу

en: Clea_r
uk: О_чистити

en: clean nuclear fallout
uk: Очистити радіацію

en: CLEAR
uk: ОЧИСТИТИ

en: clear cache
uk: Очистити кеш

en: clear log
uk: Очистити журнал

en: clear the entry
uk: Очистити запис

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: cleveland
uk: клівленд

en: click mode
uk: Режим клацання

en: click to expand
uk: розгорнути

en: close document
uk: Закрити документ

en: close FileZilla
uk: Закрити FileZilla

en: close menu
uk: Закрити меню

en: close the current archive
uk: Закрити поточний архів

en: close to tray
uk: Згорнути до іконки

en: closing bracket
uk: Завершальна дужка

en: closing connections
uk: Зупиняю з'єднання

en: Co_ntacts
uk: _контакти

en: coastline
uk: узберіжжя

en: code block
uk: Блок коду

en: Col_umn
uk: С_товпчик

note: Translators: this is a city in Uruguay
en: colonia
uk: колонія

en: color effects
uk: Ефекти кольорів

en: color enhance
uk: Підсилення кольорів

en: color management settings
uk: Параметри керування кольорами

en: color options
uk: Вибір кольору

en: color profile information
uk: Інформація про профіль

en: color select
uk: Обрати колір

en: colored XHTML
uk: Кольоровий XHTML

en: colosseum
uk: цирк

en: columned tree
uk: Стовпчикове дерево

en: Comm_ent
uk: К_оментар

note: i18n: file ./plugins/gpg/gpgadvbase.ui line 39
en: command arguments
uk: Командні аргументи

en: command buffer
uk: Буфер команд

en: command entry
uk: Поле вводу команди

en: command inset
uk: Вкладка команд

en: command=/path/to/X
uk: command=/шлях/до/X

en: complete the puzzle
uk: Зберіть головоломку

en: complete word
uk: Завершити слово

en: completion date
uk: Дата завершення

note: create the window
en: component browser
uk: Оглядач компонентів

en: compose new message
uk: Новий лист

en: compose shortcut
uk: Вибір комбінації клавіш

en: composing messages
uk: Створення повідомлень

en: compression type
uk: Тип стиснення

en: compromised
uk: скомпрометований

en: concave
uk: угнуте

en: concrete
uk: бетон

en: concurrent transfers
uk: Поточні передачі

en: Confi_gure
uk: На_лаштувати

en: configuration druid
uk: Помічник початкового налаштовування

en: configuration test
uk: Тестування конфігурації

en: configure plugins
uk: Налаштовування модулів

en: confirm and approve
uk: Підтвердити та отримати схвалення

en: confirm deletion
uk: Підтвердити вилучення

en: confirmation page
uk: Сторінка підтвердження

en: connected to host
uk: З'єднання з сервером

en: connected with
uk: З'єднано з

en: connection attempt failed
uk: Невдала спроба під'єднання

en: connection options
uk: Параметри з'єднання

en: connection problem
uk: Проблема зв'язку

en: connection properties
uk: Властивості з'єднання

en: contact management
uk: Керування контактами

en: content view
uk: Відображення вмісту

en: context action
uk: Пов'язані дії

en: continue multisession
uk: Продовжити багатосеансовий запис

en: conversation placement
uk: Розташування бесід

note: i18n: file ./plugins/__migrate/migratedlgbase.ui line 127
en: convert configuration
uk: Перетворення конфігурації

en: convert links
uk: Перетворювати посилання

en: convert to RGB
uk: Перетворити на RGB

en: converting to indexed colors
uk: Перетворення у індексоване

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Convey
en: convey
uk: переправити

en: copy attributes
uk: Копіювати атрибути

en: copy disc
uk: Копіювати диск

en: copy image location
uk: Скопіювати розташування зображення

en: copy link location
uk: Скопіювати адресу посилання

en: copy on the fly
uk: Копіювати на ходу

en: copy to left
uk: Копіювати з правого боку на лівий

en: copy to right
uk: Копіювати з лівого боку на правий

en: copyright year
uk: Рік здачі до друку

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: corpus christi
uk: корпус-крісті

en: correct folder permissions
uk: Виправляти права для теки

en: corrective
uk: коректуюча

en: correlate
uk: узгодити

en: correlator
uk: узгоджувач

en: Couldn't import keys
uk: Не вдається імпортувати ключі

en: Couldn't lock
uk: Не вийшло заблокувати

en: Couldn't open audio
uk: Не можу відкрити аудіо

en: CPU graph
uk: Статистика процесора

en: CPU to monitor
uk: Процесор, що відслідковується

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: craig
uk: крейг

en: create a list
uk: Створити список

en: create a new bookmark
uk: Створити нову закладку

en: create a new channel
uk: Створення нового конала

en: create a new directory
uk: Створити новий каталог

en: create a new task
uk: Створити нове завдання

en: create class
uk: Створити клас

en: create control points
uk: Створити контрольні крапки

en: create new album
uk: Створити новий альбом

en: create new directory
uk: Створити новий каталог

en: create new document
uk: Створити новий документ

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle
en: create new partition
uk: Створення нового розділу

en: create template from document
uk: Створити шаблон з документа

en: credit card number
uk: Номер кредитки

en: credit formula
uk: Формула кредиту

en: Cross-reference
uk: Перехресне посилання

en: crossroads
uk: перехрестя

en: cuisine
uk: кухня

en: cur
uk: поточна

en: current maintainer
uk: Поточний супровід

en: current map search
uk: Поточний пошук за картою

en: current mood
uk: Поточний настрій

en: current music
uk: Поточна музика

en: cursor blinks
uk: Курсор блимає

note: TRANSLATORS: "cusp" means "sharp" (cusp node); see also the Advanced Tutorial
en: cusp
uk: гострі

en: custom actions
uk: Особливі дії

en: custom charset
uk: Користувацьке кодування

en: custom properties
uk: Нетипові властивості

en: custom range
uk: Вибрати діапазон

en: custom stylesheet
uk: Особливий стиль

en: cyrillic characters
uk: Символи кирилиці

en: czech translation
uk: Чеський переклад

note: dbus{SUMMARY}
en: D-BUS message bus
uk: Система обміну повідомленнями D-BUS

en: daemon configuration
uk: Конфігурація сервера

en: dance
uk: танцювальна

en: danish translation
uk: Датський переклад

en: dark check color
uk: темний

en: dark color
uk: Темний колір

en: dashboard
uk: панель

en: data entry
uk: елемент даних

en: data font
uk: Шрифт даних

en: data line
uk: Лінія даних

en: data source name
uk: Назва джерела даних

en: date command
uk: команда date

en: date display
uk: Показати дату?

en: date format to use
uk: Формат дати

en: date selection
uk: Вибір дати

en: DATE-OR-FILE
uk: ДАТА-АБО-ФАЙЛ

en: day types
uk: Типи днів

en: daylight savings time
uk: переведення часу

en: DAYS
uk: ДНІВ

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: dayton
uk: дейтон

en: De&fault
uk: Ти&пові

en: debit formula
uk: Формула дебету

en: debug window
uk: Вікно налагодження

note: i18n: file ./plugins/_core/declinedlgbase.ui line 20
en: decline reason
uk: Причина відмови

en: decrease indentation
uk: Зменшити відступ

en: decrease volume
uk: Зменшити гучність

en: dedicatory
uk: У якості присвяти

en: default character list
uk: Типовий список символів

en: default comment
uk: Типовий коментар

en: default display
uk: Типовий дисплей

en: default formatting
uk: Типове форматування

en: default grid
uk: Типова сітка

en: default label
uk: Типова позначка

en: default tasks
uk: Типові задачі

en: del.icio.us account
uk: Обліковий рахунок del.icio.us

en: DELETE
uk: ВИДАЛИТИ

en: delete a transaction
uk: Видалити транзакцію

en: delete all occurrences
uk: Видалити всі екземпляри

en: delete an item
uk: видалити елемент

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE_CELLS
en: delete cells
uk: Стерти комірки

en: delete character
uk: Видалити символ

en: delete connection point
uk: Стерти точку з'єднання

en: delete items
uk: видалити елемент

en: delete key generates
uk: Клавіша Delete генерує

en: delete macro
uk: Видалити макрос

en: delete nodes
uk: Вилучити вузли

en: delete object
uk: Видалити об'єкт

en: delete the project
uk: Вилучити проект

en: delete the selected file
uk: Видалити вибраний файл

en: deleted items
uk: Видалені елементи

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: denver
uk: денвер

en: dependency information
uk: Інформація про залежності

note: src/app-utils/prefs.scm
en: deposit
uk: депозит

en: describe the problem
uk: Опишіть проблему

en: desktop effects
uk: Ефекти робочого столу

en: desktop user profiles
uk: Профілі користувачів

en: destination path
uk: Цільовий шлях

note: kdeutils-devel{SUMMARY}
en: development files for kdeutils
uk: Файли розробки для kdeutils

note: libusb-devel{SUMMARY}
en: development files for libusb
uk: Файли розробників для libusb

en: device not available
uk: Пристрій недоступний

en: diagram editor
uk: Редактор діаграм

en: diagram tree
uk: Дерево діаграми

en: dialog control
uk: керування діалогом

en: dialpad
uk: Панель набору номера

en: dialup configuration
uk: Налаштовування віддаленого з'єднання

en: dictionary font
uk: Шрифт словника

en: diff utility
uk: інструмент diff

en: digital television
uk: Цифрове телебачення

en: dipper
uk: ківш

en: disable plugins
uk: Вимкнути модулі

en: disable printing
uk: Вимкнути друк

en: disable quick search
uk: Вимкнути "Швидкий пошук"

en: disconnected from server
uk: Від'єднано від сервера

en: diskette
uk: дискета

en: dispersion
uk: дисперсія

en: displacement map
uk: Карта зміщення

en: display a message
uk: показати лист

en: display error dialog
uk: Відобразити вікно з повідомленням про помилку

en: display font
uk: Відобразити шрифт

en: display icon
uk: Відображати значок

en: display label
uk: Відображати мітки

en: display notification
uk: Відобразити вікно сповіщення

en: display power
uk: Відображати заряд

en: displays the version
uk: відображає версію

en: division memory game
uk: Гра на пам'ять по діленню

en: DivX
uk: MPEG-4

en: DNS security key
uk: Ключ безпеки DNS

note: down button
en: Do_wn
uk: В_низ

en: DocBook article
uk: Стаття DocBook

en: document menu
uk: Меню документу

en: document not saved
uk: Документ неможливо зберегти!

en: document settings
uk: Налаштування документа

en: document to open
uk: Відкрити документ

en: documentation pane
uk: Панель документації

note: name for doi
en: dogri
uk: догрі

en: domain name service
uk: Служба розв'язання доменних назв

en: Don't clear the playlist
uk: Не очищати список програвання

en: DOS compatibility
uk: Сумісність з DOS

en: dot size
uk: Розмір точки

en: double precision
uk: Подвійної точності

en: double size
uk: Вдвічі більший

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: douglas
uk: дуглас

en: download a file
uk: Завантажити файл

en: download all messages
uk: Завантажити всі листи

en: download limit
uk: Обмеження звантаження

en: download new episodes
uk: Завантажити нові епізоди

en: drag click
uk: Клацання з переносом

en: drag-n-drop
uk: Перетягування-кидання

en: draw focus
uk: Фокус малювання

en: drive error
uk: Помилка пристрою

en: drop down list
uk: Спадний список

note: Dropper
en: dropper
uk: піпетка

en: dump XML
uk: Скинути XML

en: duplicate filter
uk: Дублювати фільтр

en: duplicate path
uk: Дублювати контур

note: DUSTSTORM
en: duststorm
uk: Пилова буря

en: DVB client
uk: Клієнт DVB

en: E_xpand all threads
uk: _Розгорнути гілки

en: east european
uk: східно-європейське

note: eel2{SUMMARY}
en: eazel extensions library
uk: Бібліотека розширень Eazel

en: echo component
uk: Компонент відлуння

en: edge settings
uk: Параметри ребра

en: edge thickness
uk: Товщина рамки

note: echo $edit;
en: edit address
uk: Змінити адресу

en: edit button
uk: змінити

note: Edit category button
en: edit categories
uk: Правка категорій

en: edit channel attributes
uk: Правка ознак каналу

en: edit color
uk: Правка кольору

en: edit geographical coordinates
uk: Змінити географічні координати

en: edit menus
uk: Правка меню

note: #-#-#-#-#  252 (gnucash 2.1.5)  #-#-#-#-# src/report/utility-reports/view-column.scm
en: edit options
uk: Редагувати параметри

en: edit search folder
uk: Правка віртуальної теки

en: edit settings
uk: налаштувати

en: edit symlink
uk: Виправити символьне посилання

en: edit the message
uk: редагувати лист

note: Translators: this is a city in West Virginia in the United States
en: elkins
uk: елкінс

en: email accounts
uk: Облікові записи пошти

en: EMail address
uk: Адреса e-mail

en: email pager
uk: Email пейджер

note: DLG_UP_EmbedFonts
en: embed fonts
uk: Зберегти шрифти з документом

en: empty channel
uk: Порожній канал

en: empty domain
uk: Порожній домен

en: empty folder
uk: Пуста папка

en: empty message
uk: Повідомлення порожнє

en: empty path
uk: Порожній контур

en: empty subject
uk: Порожня тема

en: emptying trash
uk: Очищення смітника

en: enable animations
uk: Увімкнути анімацію

en: enable debug
uk: Увімкнути налагодження

en: enable deinterlacing
uk: Увімкнути деінтерлейсінг

en: enable fake bonuses
uk: Увімкнути фальшиві премії

en: enable java
uk: дозволити java

en: enable JavaScript
uk: Дозволити JavaScript

en: enable NIS
uk: Увімкнути NIS

en: enable ReplayGain
uk: Вмикнути підсилення програвання

en: enable scheme-specific blacklist
uk: Увімкнути специфічний для схеми чорний список

en: end a bulleted list
uk: Завершення маркованого списку

en: end message
uk: Кінець листа

en: end placeholder
uk: Кінцевий символ-замінник

en: enter command
uk: Введіть команду

en: enter new category
uk: Введіть нову категорію

en: enter username and password
uk: Введіть ім'я користувача і пароль

en: enter value
uk: Введіть значення

en: entertainment
uk: розваги

en: entity type
uk: Тип пристрою

en: entry with text
uk: Запис та текст

en: EnvMap
uk: КртОт

en: epitrochoid
uk: епітрохоїда

en: EPS image
uk: Зображення EPS

en: epsilon
uk: епсилон

en: equal condition
uk: Умова "дорівнює"

en: erode
uk: ерозія

en: error in expression
uk: помилка у виразу

en: error opening project
uk: Помилка при відкриванні файлу проекту

en: error printing
uk: Помилка друку

en: error reading from socket
uk: Помилка читання з сокету

en: error with data
uk: Помилка у даних

en: error writing to socket
uk: Помилка запису в сокет

en: escape character
uk: Символ екранування

en: estimate budget
uk: Оцінити бюджет

en: etcetera
uk: И т.д.

en: evaluate XPath
uk: Вичислити XPath

en: evening
uk: вечір

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: evolution integration
uk: Інтеграція з Evolution

en: excel spreadsheet
uk: Ел.таблиця Excel

en: execution links
uk: Запускання програм за посиланнями

en: exif info
uk: інформація exif

en: EXIF/IPTC information
uk: Інформація EXIF/IPTC

en: existing window
uk: існуючому вікні

en: EXIT
uk: ВИЙТИ

en: exit the application
uk: Вийти з програми

note: i18n: file structureconfigwidget.ui line 49
en: expansion level
uk: Рівень вкладеності

en: expiration time
uk: Завершення строку дії

en: export chart of accounts
uk: Експортувати діаграму рахунків.

en: export linked notes
uk: Експортувати пов'язані примітки

en: export recipes
uk: Експорт рецептів

en: exposure bracketing
uk: Дужка експозиції

en: exposure mode
uk: Режим експозиції

en: EXPRESSION
uk: ВИРАЗ

note: Extended Input Devices
en: extended input devices
uk: Додаткові пристрої вводу

en: extension events
uk: Додаткові події

en: external panelize
uk: Вивід файлів з команди на панель

en: extra data
uk: додаткові дані

en: extra large
uk: Дуже високий

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: extra notes
uk: Додаткові примітки

en: extra stereo plugin
uk: Модуль розширення стерео ефекту

en: extract audio
uk: Дістаті аудіодані

en: extract options
uk: Параметри розпаковування

en: f-test
uk: F-тест

note: tell the user that we were unable to execute the command
en: failed to execute child
uk: Помилка виконання дочірнього процес

en: failed to unlock
uk: Спроба розблокування не вдалася

en: failed to unpack
uk: Розпакування зазнало невдачі

en: failed to write to file
uk: Відмова запису у файл

en: failed to write to socket
uk: Помилка запису сокету

en: failsafe GNOME
uk: GNOME (аварійний)

en: falling words
uk: Падаючі слова

note: name for fan
en: fang
uk: фанг

en: FATAL ERROR
uk: ФАТАЛЬНА ПОМИЛКА

en: feature status
uk: Стан можливості

en: fetching mail
uk: Отримання пошти

en: few clouds
uk: Невелика хмарність

en: fewer lines
uk: рядків знищено

note: #-#-#-#-#  302 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for fij, fj #-#-#-#-#  303 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for fij
en: fijian
uk: фіджі

en: file chooser dialog
uk: Діалог вибору файлів

en: file conflicts
uk: конфлікти файлів

en: file download
uk: ‚Äì¬∞‚Äì‚à´‚Äì‚àû‚Äî√°‚Äì‚àû‚Äî√á‚Äî√  ‚Äî√ë‚Äì‚àû‚ÄìœÄ‚Äì¬™

en: file entry field
uk: поле вводу файлу

en: file handling
uk: Обробка файлів

note: MATCH
en: file label
uk: Мітка файлу

en: file name format
uk: Формат імені файлу

en: file to upload
uk: Файл для відвантаження

en: files and projects
uk: Файли та проекти

en: files to edit
uk: файли(ів)

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: filled circle
uk: Заповнене коло

en: financial calculator
uk: Фінансовий калькулятор

en: find customer
uk: Знайти клієнта

en: find edges
uk: Пошук країв

en: find employee
uk: Знайти робітника

en: find vendor
uk: Знайти постачальника

en: Fine-tune
uk: Покращена настройка

en: finetune
uk: Покращена настройка

en: firstname
uk: Ім'я

en: fish eyes
uk: Риб’ячі очі

en: fit image to window
uk: Масштабувати до розміру вікна

en: fit page width
uk: По ширині сторінки

en: fixation
uk: фіксація

en: flash settings
uk: Параметри спалаху

en: flash video
uk: Відео-кліп Flash

en: floating-point number
uk: Число з рухомою комою

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ƒ' (U+0192)
en: florin
uk: флорін

en: foam
uk: піна

en: focal length of the lens
uk: Фокальна відстань об’єктива

en: fold all
uk: Згорнути усе

en: folder size
uk: Розмір теки

en: folder summary
uk: Резюме папки

en: folderbar
uk: Панель тек

en: font and colors
uk: Шрифт та кольори

en: font colors
uk: Колір шрифтів

en: font folders
uk: Теки шрифтів

en: font preview
uk: Перегляд шрифту

note: puzzle name
en: fool
uk: дурень

en: force LBA32
uk: Використовувати LBA32

en: foreground color of the title
uk: Колір тексту заголовка

en: format change
uk: Зміна формату

en: formatting mode
uk: Режим форматування

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: fort lauderdale
uk: форт-лодердейл

en: forward contact
uk: Переслати контакт

en: forward in history
uk: Вперед по історії

en: forward the current message
uk: Переслати поточне повідомлення

en: forward the message
uk: Переслати лист

en: fourier analysis
uk: Аналіз Фур'є

en: fractal parameters
uk: Параметри фрактала

en: free/busy request
uk: Запит інформації про зайнятість

en: free/busy URL
uk: Посилання (URL) "вільний/зайнятий"

en: french translation
uk: Французький переклад

en: friend groups
uk: Групи друзів

en: FULL
uk: ПОВНО

en: full header
uk: Повний заголовок

en: full list
uk: Повний список

en: full view
uk: Перегляд на повний розмір

en: fullscreen view
uk: Повноекранний режим

en: funk
uk: фанк

en: future minimum
uk: Майбутні мінімум

en: game started
uk: Гру розпочато

en: GDM login
uk: Реєстрація за допомогою сервера GDM

en: gedit application
uk: Додаток gedit

en: general failure
uk: Загальна помилка

en: generic dialog background
uk: Тло загального вікна

en: generic name
uk: Загальна назва

en: generic proxy
uk: Загальний проксі

en: generic SCSI
uk: Загальний SCSI

en: genesis
uk: буття

en: geography
uk: географія

en: get quotes
uk: Отримати котирування

en: GGZ gaming zone
uk: Ігрова зона GGZ

en: gimage
uk: g-зобаження

en: GIMP pattern
uk: Текстура GIMP

en: GIMP XCF
uk: Файл GIMP XCF

en: GIMPressionist
uk: гімпресіоніст...

en: glacier
uk: льодовик

en: glChess
uk: Шахи glChess

en: global options
uk: Загальні опції

en: glow radius
uk: Радіус сяйва

en: GNOME desktop theme
uk: тема стільниці середовища GNOME

en: GNOME druid
uk: Помічник GNOME

en: gnome glossary
uk: Словник термінів GNOME

en: GNOME GUI library
uk: Бібліотека графічного інтерфейсу GNOME

en: GNOME HTML editor
uk: Редактор HTML для середовища GNOME

note: gnome-media{SUMMARY}
en: GNOME media programs
uk: Мультимедійні програми для GNOME

en: GNOME virtual filesystem
uk: Віртуальна файлова система GNOME

en: gnome-pilot daemon
uk: Служба GNOME Пілот

note: name for gon
en: gondi
uk: гонді

en: google search
uk: Пошук в Google

en: gradient reverse
uk: Обернути градієнт

note: Translators: this is a city in North Dakota in the United States
en: grand forks
uk: гранд-форкс

en: graphic and text
uk: Графічний та текст

en: greenwich
uk: грінвіч

en: greyedout
uk: висірене

en: Grou&p
uk: Гр&упа

en: group cursor
uk: вказівник групи

en: group icon
uk: значок групи

en: groupings
uk: групування

en: GSM speech
uk: Мовлення GSM

note: add our menu item
en: guifications theme
uk: тема guifications

en: guillotine
uk: гільйотина

en: gust
uk: пориви

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:94 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, messageHideBtn)
en: H&ide
uk: С&ховати

en: h.323 settings
uk: параметри h.323

en: h.323 URL's
uk: URL типу H.323

note: name for hai
en: haida
uk: хайда

note: #-#-#-#-#  299 (uk)  #-#-#-#-# name for HTI #-#-#-#-#  390 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# HT - Haiti
en: haiti
uk: гаїті

en: hanging gardens
uk: Вісячі сади

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: hawaii
uk: гаваї

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Heat
en: heat
uk: нагрівання

en: HEIGHT
uk: ВИСОТА

en: helper applications
uk: Допоміжні програми

en: helper modules
uk: Допоміжні модулі

en: hemisphere
uk: півкуля

en: hercules
uk: геркулес

en: hex data
uk: шістнадцяткові дані

en: hex editor
uk: Шістнадцятковий редактор

en: hex triplet
uk: Шістнадцятковий триплет

en: HH:MM:SS.SS
uk: ГГ:ХХ:СС.СС

en: hide deselected
uk: Приховати невидлене

en: hide main window
uk: Сховати головне вікно

en: hide panel
uk: Сховати панель

en: high quality preview
uk: Високоякісний попередній перегляд

en: high scores
uk: рекорди

en: highlight matching bracket
uk: Підкреслювати відповідні дужки

en: highlighted message
uk: Виділене кольором повідомлення

en: histogram scale
uk: Масштаб гістограми

en: holy see
uk: ватикан

en: horizontal gradient
uk: Горизонтальний градієнт

en: horizontal lines
uk: Горизонтальні лінії

en: horizontal radius
uk: Горизонтальний радіус

en: HTML output
uk: Вивід HTML

en: HTML table
uk: Таблиця HTML

en: HTML version
uk: Версія HTML

en: HTTP version
uk: Версія HTTP

en: hue adjustment
uk: Коригування відтінку

en: hungarian translation
uk: Угорський переклад

note: i18n: file: digikam/digikamui.rc:93 i18n: ectx: Menu (Import)
en: I&mport
uk: І&мпортувати

en: I'm busy
uk: Я зайнятий

en: i/o transfer
uk: I/O передача

note: TRANSLATORS: "inset": contract a shape by offsetting the object's path, i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point. See also the Advanced Tutorial for explanation.
en: I_nset
uk: В_тягнути

en: IBM rapid access
uk: IBM Rapid Access

en: icon selection
uk: Вибір піктограми

note: This is deprecated
en: icon width
uk: Ширина значка

en: IDE controllers
uk: Контролери IDE

en: identify as
uk: Ідентифікувати як

en: illegal type
uk: Недопустимий тип

en: illusion
uk: ілюзія

en: image browser
uk: Вікно перегляду зображень

en: image comment
uk: Коментар до зображення

en: image orientation
uk: Орієнтація зображення

en: image rotation
uk: Обертання зображення

note: #-#-#-#-#  176 (gimp-plug-ins 2.0.0)  #-#-#-#-# ** The right frame keeps the image selection **
en: image selection
uk: Вибір зображення

note: Image Thumbnails
en: image thumbnails
uk: Мініатюри зображень

en: image title format
uk: Формат заголовку зображення

en: image viewer manual
uk: Довідка з програми перегляду зображень

en: images for dialogs
uk: Зображення для вікон

en: import a CSV file
uk: Імпорт з файлу CSV

en: import a file
uk: Імпортувати файл.

en: import from XBEL
uk: Імпортувати з XBEL

en: import list
uk: імпортувати перелік

en: import subscriptions
uk: Імпорт підписки

en: important messages
uk: Наступне повідомлення

en: importing keys
uk: Імпорт ключів

en: impossibilities
uk: недосяжних цілей

en: inca
uk: інки

en: include directive
uk: Директива включення

en: income account
uk: Рахунок прибутків

en: incompatible plugin
uk: несумісний додаток

en: increase volume
uk: Збільшити гучність

en: indexed palette
uk: Індексована палітра

note: Translators: this is a city in Indiana in the United States
en: indianapolis
uk: індіанаполіс

en: indicator size
uk: Розмір індикатора

en: info line
uk: Рядок інформації

en: info pages
uk: Сторінки info

en: information request
uk: Запит інформації

note: DLG_ToggleCase_FirstUpperCase
en: initial caps
uk: Змінити регістр

note: Input levels frame
en: input levels
uk: Рівні на вході

en: input password
uk: Введіть пароль

en: input plugins
uk: Модулі вводу

en: insert before
uk: Вставити перед

en: insert bullets
uk: Додавати позначки пунктів

en: insert columns
uk: Вставити стовпчики

en: insert link
uk: Вставити посилання

en: insert math
uk: Вставити математичне

note: TODO : No need to check simplicty.  XL applies for each non-discrete * selected region, (use selection_apply).  Arrays and Merged regions * are permitted.
en: insert rows
uk: Вставити рядки

en: insert rule
uk: Вставити правило

en: inserted text
uk: Inserted text

en: inset background
uk: Тло вкладки

en: inset frame
uk: Рамка вкладки

en: inset selected paths
uk: Втягнути виділені контури

en: installation log
uk: Журнал встановлення

en: instant messenger status
uk: Стан у клієнті обміну миттєвими повідомленнями

en: instrumental
uk: інструментальна

en: insufficient disk space
uk: бракує місця на диску

en: integer portion
uk: Ціла частина

en: intelligent scissors
uk: Розумні ножиці

en: interest charge
uk: Відсоткова ставка

en: interface options
uk: Параметри інтерфейсу

en: interface statistics
uk: Статистика інтерфейсу

en: internal name
uk: Внутрішня назва

en: internal server error
uk: Внутрішня помилка сервера

en: interpolation method
uk: Метод інтерполяції

en: invalid argument in
uk: неправильний аргумент у

en: invalid day
uk: неправильний день

en: invalid label
uk: Некоректна позначка

en: invalid modification
uk: Некоректна зміна

en: invalid month
uk: Неможливий місяць

note: #-#-#-#-#  246 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_BAD_PARAMETERS
en: invalid parameters
uk: Неправильні параметри

en: invalid reply
uk: Неправильна відповідь

en: invalid symlink
uk: Не чинне символічне посилання

en: invention
uk: винахідництво

note: User interface for the access method
en: inverse scanning
uk: Зворотне сканування

en: IPV4 address
uk: Адреса IPV4

en: IPV6 address
uk: Адрес IPV6

en: IPv6 prefix
uk: Префікс IPv6

en: IRC clients
uk: Клієнти IRC

en: iSCSI initiator name
uk: Назва ініціатора iSCSI

en: ISDN connection
uk: З'єднання ISDN

en: ISO9660 options
uk: Параметри ISO9660

note: Translators: this is a city in Turkey
en: istanbul
uk: стамбул

en: item nodes
uk: Вузли елементів

en: item not found
uk: Елемент не знайдено

en: itemize
uk: перелік

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: jacksonville
uk: джексонвіль

note: #-#-#-#-#  299 (uk)  #-#-#-#-# name for JAM #-#-#-#-#  390 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# JM - Jamaica
en: jamaica
uk: ямайка

en: japanese translation
uk: Японський переклад

en: JavaScript error
uk: Помилка JavaScript

en: job dialog
uk: Діалог завдань

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: job priority
uk: Пріоритет завдання

en: julia
uk: джулія

en: jump to byte
uk: Перейти до байта

en: jump to line
uk: Перейти до рядка

en: jump to new tabs
uk: Автоматично переходити на нові вкладки

note: name for kam
en: kamba
uk: камба

note: Translators: this is a city in Missouri in the United States
en: kansas city
uk: канзас сіті

en: KBit/s
uk: кБіт/с

en: kelvin
uk: за Кельвіном

en: kenyan
uk: кенійці

en: key data
uk: Дані ключа

en: key echo
uk: Відлуння клавіш

en: key editor
uk: Редактор ключів

en: key flashing
uk: Блимання клавіш

en: key width
uk: Ширина клавіші

en: keyboard configuration
uk: Налаштовування клавіатури

en: keyboard events
uk: Події клавіатури

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|German
uk: німецька

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Italian
uk: італійська

en: kilo
uk: кб

en: kirillov
uk: кирилов

note: name for kpe
en: kpelle
uk: кпелле

en: La_yer
uk: шар

en: land area
uk: місцевість

note: #-#-#-#-#  505 (system-config-language-1.0.1)  #-#-#-#-# send message to login manager to re-read config / pick up lang change Get the lang from the list of languages
en: language selection
uk: Вибір мови

en: Last.fm station
uk: Станція Last.fm

en: latest news
uk: Останні новини

en: latest release
uk: останній реліз

en: LaTeX error
uk: Помилка LaTeX

en: LaTeX log
uk: Журнал повідомлень LaTeX

en: LaTeX preamble
uk: Преамбула LaTeX

en: LaTeX source
uk: Джерело у LaTeX

note: perl-LDAP{SUMMARY}
en: LDAP perl module
uk: Модуль LDAP для мови Perl

en: LDIF address book
uk: Адресна книга LDIF

en: leave unchanged
uk: Залишити без змін

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:512 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: leechers connected
uk: З'єднаних п’явок

en: left border
uk: Ліве поле

en: lemon
uk: лимон

en: lens number
uk: Номер об'єктиву

en: leo
uk: лев

en: Leonardo's workshop
uk: майстерня леонардо

note: lam-libs{SUMMARY}
en: libraries for LAM
uk: Бібліотеки для LAM

en: library location
uk: Розміщення бібліотеки

en: library manager
uk: Менеджер бібліотеки

en: lid closed
uk: Кришку ноутбуку закрито

en: light check color
uk: світлий

en: light intensity
uk: Початкова інтенсивність

en: lighthouse
uk: маяк

en: line directive
uk: Директива включення

en: link button
uk: Кнопка з посиланням

en: link type
uk: Тип посилання

en: list of figures
uk: Список малюнків

en: list of languages
uk: Список мов

en: list of sessions
uk: Список сесій

en: listen port
uk: Прослуховувати порт

en: literacy
uk: література

en: literature
uk: література

en: LiveJournal console
uk: Консоль LiveJournal

en: LNB settings
uk: Параметри LNB

en: load levels
uk: Завантаження рівнів

en: load library
uk: Заван. бібл.

en: load preset
uk: Завантажити установки

en: loading configuration
uk: Завантаження параметрів

en: loading database
uk: Завантаження бази даних

en: loading default keymap
uk: Завантажується типова клавіатура

note: Load thumbnails.
en: loading images
uk: Завантаження зображень

en: loading plugins
uk: Завантаження розширень

en: loading repositories data
uk: Завантаження даних репозиторію

en: local name
uk: Локальна назва

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 88
en: local path
uk: Локальний шлях

en: local search
uk: Локальний пошук

en: location coordinates
uk: Локальні координати

en: lock owner
uk: Власник блокування

en: log in again
uk: Увійти знову

en: log selected
uk: Журнал файлу

en: login window preferences
uk: Параметри вікна входу у систему

en: lonely
uk: одинокий

en: loopback interface
uk: Loopback інтерфейс

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: los angeles
uk: лос-анжелес

en: lossless compression
uk: Стискання без втрат

en: low memory
uk: Недостатньо пам'яті

en: lower hour
uk: Перша година

en: lower to bottom
uk: Опустити на задній план

en: lua console
uk: консоль lua

note: name for lun
en: lunda
uk: лунда

note: #-#-#-#-#  194 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "meters per second" #-#-#-#-#  389 (gnome-applets)  #-#-#-#-# translators: meters per second
en: m/s
uk: м/с

note: #-#-#-#-#  299 (uk)  #-#-#-#-# name for MAC
en: macao
uk: макао

en: macintosh file
uk: файл macintosh

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: madison
uk: мадісон

en: magnetic tape
uk: Магнітна стрічка

en: mail checker
uk: Перевірка пошти

en: mail command
uk: Команда перевірки пошти

en: mail configuration
uk: Налаштовування пошти

en: mail filters
uk: Фільтри на сервері

en: mail preferences
uk: Параметри пошти

note: Translators: see the regular expression note above.  This is for the Thunderbird e-mail application.
en: mail/news
uk: Пошта/новини

en: maintain aspect ratio
uk: Зберігати співвідношення розмірів

en: make object
uk: Виконати make над об'єктом

en: making connection
uk: Створення з'єднання

en: malformed header
uk: Спотворений заголовок

en: malformed URL
uk: Неправильно записана адреса URL

en: manage bookmarks
uk: Керування закладками

en: manage snippets
uk: Керування фрагментами

en: manhattan project
uk: Манхетенській проект

note: Translators: this is the capital of the Philippines
en: manila
uk: манила

en: manipulating images
uk: Маніпуляції із зображеннями

en: manual focus
uk: Ручний фокус

en: manufacturing
uk: виробництво

en: map searches
uk: Пошуки за картою

en: Mar_k as
uk: _Позначити як

en: marcus bains line
uk: лінія маркуса байнса

en: margin position
uk: Позиція поля

en: marketing
uk: маркетинг

note: name for mah, mh
en: marshallese
uk: маршалльська

note: name for mwr
en: marwari
uk: марварі

en: match color
uk: Колір відповідності

en: math environments
uk: Математичні середовища

en: matroska audio
uk: звук matroska

en: max RGB
uk: Максимум RGB

en: maximum number of pages
uk: Максимальна кількість сторінок

en: maximum zoom level
uk: Максимальне збільшення

note: Translators: this is a city in Sinaloa in Mexico
en: mazatlán
uk: Mazatlц║n

en: MealMaster file
uk: Файл для MealMaster

en: media devices
uk: Пристрої носіїв

en: media keys
uk: Мультимедійний клавіші

en: media size
uk: розмір

en: medline query
uk: запит medline

en: meg
uk: мб

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:16 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: membership options
uk: Параметри членства

en: memo information
uk: Інформація про примітку

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: memory maps
uk: Мапи пам'яті

en: memory registers
uk: Регістри пам'яті

en: memory stick
uk: Модуль зовнішньої пам'яті

note: name for men
en: mende
uk: менде

note: i18n: file ./appearance.ui line 173
en: menu button
uk: Кнопка меню

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: merced
uk: мерсед

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: merchandising
uk: мерчендайзінг

en: merge down
uk: Об'єднання з попереднім

en: message composition
uk: Створення листа

en: message parts
uk: Частини повідомлення

en: message received
uk: Отримано повідомлення

en: messages table
uk: Таблиця повідомлень

en: method name
uk: ім'я методу

en: micronesia
uk: мікронезія

en: MIDI events
uk: MIDI-події

en: miguel de icaza
uk: Miguel de Icaza

en: military service
uk: Військове діло

en: MIN
uk: МІН

en: minimize to system tray
uk: Спустити до состемного блоку внизу (system tray)

en: minimum zoom level
uk: Мінімальне збільшення

en: minipage
uk: міністорінка

note: Translators: this is a city in North Dakota in the United States
en: minot
uk: майнот

en: minutes ago
uk: хвилин тому

en: mischievous
uk: вередливий

en: missing driver
uk: Відсутній драйвер

en: missing protocol
uk: Відсутній протокол

en: mixer source
uk: мікшер

en: MODEL
uk: МОДЕЛЬ

en: modem connection
uk: Модемне з'єднання

en: modulation
uk: модуляція

en: module options
uk: Опції модуля

en: modulus
uk: модулі

en: monkey bubble
uk: Мавпи з кульками

en: MONTH
uk: МІСЯЦЬ

en: month calendar
uk: Календар місяця

en: moonlight
uk: Місячне світло

en: morphology
uk: морфологія

en: motion threshold
uk: Поріг руху

note: tooltip
en: mount the selected volume
uk: Підключити вибраний том

en: mounted camera
uk: Змонтований фотоапарат

en: mouse keys
uk: Кнопки миші

en: Mouse-manipulation
uk: Робота з мишею

en: move layer
uk: Переміщення шару

en: movie files
uk: Файли відео

en: moving items
uk: Переміщення елементів

en: MP3 encoder
uk: Кодувач MP3

en: MPEG audio plugin
uk: Модуль підтримки MPEG

en: MPEG1 layer III
uk: MPEG 1 Layer III

en: multi-tool mode
uk: Універсальний інструмент

en: multiline comment
uk: Багаторядний коментар

en: multiline string
uk: Рядок з переносами

en: multiple instance
uk: Множинні входження

en: multiple messages
uk: Декілька повідомлень

en: multisession mode
uk: Багатосеансовий режим

en: musepack audio
uk: звук musepack

en: music detection
uk: Визначення музики

en: mutual fund
uk: Загальні гроші

en: my account
uk: Мій аккаунт

en: my address book
uk: мій адресник

en: myposts
uk: копії власних(mypost)

en: N_one
uk: Н_емає

en: Na_vigation
uk: _навігація

en: name contains whitespace
uk: ім'я містить пропуски

en: name lookup failed
uk: Не вдається визначити порт

en: name=value
uk: назва=значення

en: named pipe
uk: найменований канал

en: narrative
uk: розповідний

en: natural image size
uk: Фактичний розмір зображень

en: nesting level
uk: Рівень вкладення

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: net profit
uk: Чистий прибуток

note: nspr{SUMMARY}
en: netscape portable runtime
uk: Переносні спільні бібліотеки Netscape

en: network connection speed
uk: Швидкість з'єднання

en: network places
uk: Мережні місця

en: network proxy preferences
uk: Параметри проксі-серверів

en: network setup
uk: Параметри мережі

note: nut{SUMMARY}
en: network UPS tools
uk: Утиліти для роботи з UPS у мережі

en: NetworkManager applet
uk: Аплет NetworkManager

en: new album name
uk: Назва нового альбому

en: new albums
uk: Нові альбоми

en: new bill
uk: Створити платіж

en: new budget
uk: Створити бюджет

en: new customer
uk: Введення нового клієнта

en: new element node
uk: Створити вузол елемента

en: new employee
uk: Створити робітника

en: new feedback
uk: Новий зворотній зв'язок

en: new field
uk: Нове поле

en: new folder name
uk: Нова назва теки

en: new GFlare
uk: Новий градієнтний спалах

en: new instant message
uk: Нове повідомлення

en: new job
uk: Створити завдання

en: new lens
uk: Новий об'єктив

en: new mail folders
uk: Теки нової пошти

en: new mail message
uk: Створити поштове повідомлення

en: new network
uk: Нова мережа

note: New Note Template
en: new note template
uk: Шаблон нової примітки

en: new notebook
uk: Новий записник

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: new orleans
uk: новий орлеан

note: see also bookmarks-editor.c
en: new site
uk: Новий сайт

en: new size
uk: Новий розмір

en: new stream
uk: Новий потік

en: new suggestion
uk: Нова пропозиція

en: new task list
uk: Створити список завдань

en: new test
uk: Нова перевірка

en: new torrent
uk: Новий торрент

en: new vendor
uk: Створити виробника

note: Translators: this is a city in Rhode Island in the United States
en: newport
uk: ньюпорт

en: NFS directory
uk: Каталог NFS

en: NFS server configuration
uk: Налаштовування сервера NFS

en: no card
uk: Немає карти пам'яті

en: no citation
uk: Не цитувати

en: no colors
uk: Немає кольорів

en: no content
uk: Інформації немає

en: no display
uk: Немає дисплею

en: no gradients
uk: Без градієнтів

en: no hint available
uk: Підказка недоступна

en: no light
uk: Немає освітлення

en: no name specified
uk: Не вказано назви

en: no number
uk: Без номеру

en: no options available
uk: Без параметрів

en: no output plugin
uk: Не вказано модуль виводу

en: no patterns available
uk: Немає доступних візерунків

en: no rating
uk: Не має оцінки

en: no route
uk: Немає роуту

en: no scope
uk: Без контексту

en: no script
uk: No script

en: no state
uk: немає статусу

en: no subtitles
uk: Немає субтитрів

en: noise shaping
uk: Фомування шуму

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_NORMAL
en: normal view
uk: звичайний

en: not bootable
uk: Не завантажувальний

en: NOT FOUND
uk: НЕ ЗНАЙДЕНО

en: notes application
uk: Програма для приміток

en: note|n
uk: Примітку|у

en: notification icon options
uk: Параметри значка сповіщення

en: notification messages
uk: Повідомлення сповіщення

en: notification service
uk: Служба сповіщення

en: NTP servers
uk: Сервери NTP

en: number of human players
uk: Кількість гравців

en: number of sectors
uk: Кількість секторів

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: number option
uk: Числовий параметр

en: numeration
uk: Злічити предмети

en: NXDOMAIN responses
uk: Відповіді NXDOMAIN

en: O&pen
uk: &розкрите

en: object mode
uk: Режим об'єкта

en: object to path
uk: Об'єкт у контур

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: oceanside
uk: ошенсайд

en: office phone
uk: Службовий телефон

en: oilify
uk: Олійна фарба

en: ONIX archive
uk: Архів ONIX

en: online documentation
uk: Мережева документація

en: open database
uk: Відкрити базу даних

en: open file dialog
uk: Відкрити файл

en: open frame
uk: Відкрити рамку

en: open the selected folder
uk: Відкрити виділену теку

en: opening a file
uk: Відкриття файлу

en: opening an image
uk: Відкривання зображення

en: OpenOffice calc
uk: Ел.таблиця OpenOffice Calc

en: OpenOffice impress
uk: Презентація OpenOffice Impress

en: OpenURL
uk: Відкриття посилання

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_PERMITTED
en: operation not permitted
uk: Операцію не дозволено

en: operation stopped
uk: Операцію зупинено

en: options saved
uk: Параметри збережено

en: organization logo
uk: Логотип організації

en: organizational unit
uk: Відділ організації

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: orlando
uk: орландо

en: Othe_r
uk: _інше

en: out of disk space
uk: Скінчився вільний простір на диску

en: outdoor
uk: На вулиці

en: outflow
uk: відтік

en: output collection
uk: Збірник виведення

note: Output levels frame
en: output levels
uk: Рівні на виході

en: output options
uk: Опції виводу

en: output width
uk: Ширина виводу

en: outset selected paths
uk: Розтягнути виділені контури

en: over-exposure indicator
uk: Індикатор надмірної експозиції

en: overdue tasks
uk: Прострочені завдання

en: owned by group
uk: Належить групі

note: Translators: this is a city in Alabama in the United States
en: ozark
uk: озарк

en: P_aste
uk: Вст_авити

en: package queue
uk: Черга пакетів

en: PAGE
uk: сторінка

en: page margins
uk: поля

en: page options
uk: Параметри сторінки

en: page properties
uk: Властивості сторінки

en: palette selection
uk: Вибір палітри

en: palette type
uk: Тип палітри

en: PalmOS devices
uk: Пристрої PalmOS

en: panel size
uk: Розмір панелі

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4
uk: a4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US letter
uk: US Letter

en: paper source
uk: Джерело паперу

en: paper tile
uk: Розріз паперу

en: parachutist
uk: парашутист

en: paragraph settings
uk: Налаштування абзацу

en: parameter data
uk: Дані параметру

en: parent widget
uk: Батьківський віджет

en: particle mode
uk: Режим частинки

en: partisan
uk: партізани

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: pasco
uk: паско

en: passphrase required
uk: Вимагається парольна фраза

en: password entry field
uk: поле вводу пароля

en: password mismatch
uk: Паролі не співпадають

en: password text
uk: пароль

en: paste quotation
uk: Вставити цитату

en: paste style
uk: Вставити стиль

en: paste the clipboard contents
uk: Вставити вміст буфера обміну

en: paste the selected buffer
uk: Перемістити виділений буфер

en: pattern along path
uk: Візерунок вздовж контуру

en: pause game
uk: Призупинити гру

en: pearson correlation
uk: кореляція пірсона

en: peer exchange
uk: Обмін вузлів

en: peg revision
uk: Пег-ревізія

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: pennsylvania
uk: пенсільванія

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: pensacola
uk: пенсакола

en: perform maintenance operations
uk: Виконати операції профілактики

en: periodic interest rate
uk: Ставка відсотка за період

en: personal address book
uk: Особиста адресна книга

en: personal GIMP directory
uk: Особистий каталог GIMP

en: personal info
uk: Персональна інформація

en: perspective transformation
uk: Трансформація перспективи

en: pestle
uk: товкач

note: Translators: this is a city in West Virginia in the United States
en: petersburg
uk: петербург

en: phonetic extensions
uk: Фонетичні розширення

en: phong
uk: фонг

en: photo fields
uk: поля фотографії

note: f-spot{SUMMARY}
en: photo management application
uk: Програма для роботи з фотографіями

note: Translators: the full sentence is Keep a minimum video quality of X %
en: picture quality
uk: Якість зображення

en: picture settings
uk: Параметри зображення

en: pillaging
uk: руйнування

en: pilot settings
uk: Параметри пілота

en: pipe creation failed
uk: Помилка створення потоку вводу-виводу

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: pittsburgh
uk: пітсбург

en: pixmap directory
uk: Каталог значків

en: PKCS#11 modules
uk: Модулі PKCS#11

en: play/stop
uk: пуск/стоп

note: #-#-#-#-#  207 (gnome-games 1.1.0)  #-#-#-#-# * Create outer window.
en: player list
uk: Список гравців

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: plot type
uk: Тип графіка

en: PNG files
uk: Файли PNG

en: pointer capture
uk: Захоплення вказівника

en: pointer information
uk: Інформація про курсор

en: pointer mode
uk: Режим вказівника

en: pointing devices
uk: Пристрої вказування

en: poison city
uk: Отруїти місто

en: policy type
uk: Тип політики

en: politics
uk: політика

en: polytonic
uk: поліфонічна

en: POP before SMTP
uk: POP перед SMTP

en: post date
uk: Дата надсилання

en: postscript files
uk: файли postscript

en: postscript output
uk: Експорт до Postscript

note: Translators: this is a city in Bolivia
en: potosí
uk: potosцґ

en: power history
uk: Історія живлення

en: power preferences
uk: Параметри живлення

en: power status
uk: Стан мережі

en: PPP options
uk: Параметри PPP

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/preface.html This is used as a default title for preface elements.
en: preface
uk: передмова

en: preformatted text
uk: Попередньо відформатований текст

en: premier
uk: Прем'єр

en: preserve black
uk: Зберігати чорний

en: preset status messages
uk: Задані повідомлення стану

en: president
uk: президент

en: press return to continue
uk: Натисніть Enter для подовження

en: pressure sensitivity
uk: Чутливість до натиску

en: preview source code
uk: Попередній перегляд джерела

en: preview widget
uk: Віджет попереднього перегляду

en: previous chapter/movie
uk: Попередній фрагмент/фільм

en: previous frame
uk: Попередній кадр

en: previous unread message
uk: Попередній непрочитаний лист

en: previous workspace
uk: Попередня робоча область

note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: print at
uk: друкувати

en: print check
uk: Друк чеку

en: print error
uk: Помилка друку

en: print name
uk: Друкована назва

en: print page headers
uk: Друкувати заголовки сторінок

en: print pages
uk: Друкувати сторінки

en: print settings
uk: Параметри сторінки

en: printer configuration
uk: Налаштовування принтера

en: printer manager
uk: Менеджер друку

en: private key file
uk: Файл приватного ключа

en: process name
uk: Назва процесу

en: processing instruction
uk: Інструкція обробки

en: productive
uk: продуктивний

en: profile icon
uk: Значок профіля

note: log_if_equal
en: program exited
uk: програма завершена

en: program started
uk: програма запущена

note: Put stuff into the dialog box
en: project title
uk: Назва проекта

en: property not found
uk: властивість не знайдено

note: #-#-#-#-#  80 (evolution)  #-#-#-#-# E_BOOK_ERROR_PROTOCOL_NOT_SUPPORTED
en: protocol not supported
uk: Протокол не підтримується

note: Translators: this is a city in Rhode Island in the United States
en: providence
uk: провіденс

en: public key algorithm
uk: Алгоритм відкритого ключа

en: publish year
uk: Рік видання

en: python template
uk: Шаблон на Python

en: qbist
uk: Q-біст

en: quad space
uk: пробіл quad

en: quick links
uk: закладки

en: quicksearch
uk: Швидкий пошук

en: quit LyX
uk: Вийти з LyX

en: quit program
uk: Вийти з програми

en: quit X-CD-Roast
uk: Війти з програми X-CD-Roast

en: R_aise
uk: підняти

en: radio device
uk: Пристрій радіо

en: raise to top
uk: Підняти на передній план

en: raw 8-bit
uk: Режим Raw 8-bit

en: Re_name playlist
uk: ‚Äì√º‚Äì¬µ‚Äî√Ñ‚Äì¬µ‚Äì‚àè‚Äì¬∫‚Äì¬µ‚ÄìŒ©‚Äì√¶‚Äì‚â§‚Äì‚àû‚Äî√á‚Äî√  ‚Äî√Ö‚Äì√∏‚Äì‚àè‚Äî√Ö‚Äì√¶‚Äì‚à´ ‚Äì‚â§‚Äì√¶‚Äî√Ö‚Äì√∏‚Äî√Ñ‚Äì√¶‚Äì‚àè‚Äì‚àë‚Äì‚â§‚Äì¬µ‚Äì¬ ‚Äì¬µ‚ÄìŒ©‚Äì‚àè‚Äî√®

en: Re_verse
uk: Зв_оротній

en: read response
uk: прочитати відповідь

en: ready all
uk: Готовність усіх

en: receive dialog
uk: Діалог отримання

en: receptivity
uk: сприйнятливість

en: recipient name
uk: Назва отримувача

en: reciprocal
uk: Обернена величина

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: reconciled date
uk: Дата узгодження

en: record mode
uk: Режим запису

en: record sound
uk: Запис звуку

en: recording level
uk: Рівень запису

en: recurse into directories
uk: Рекурсивно заходити в каталоги

en: recycling
uk: переробка

en: red eye flash
uk: Запобігання червоним очам

en: reference image
uk: Еталонне зображення

en: reflected
uk: відбитий

en: refresh project tree
uk: Оновити дерево проекту

en: regex match
uk: Відповідність рег.виразу

en: registered users
uk: зареєстровані користувачі

en: registration timeout
uk: Таймаут реєстрації

en: reject jobs
uk: Відхилити завдання

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: relative date option
uk: Параметр відносної дати

en: relative to ground
uk: відносно поверхні

en: relief style
uk: Стиль рельєфу

en: remind me later
uk: Нагадати пізніше

en: remote IMAP folder
uk: Віддалена тека IMAP

en: remote IMAP mailbox
uk: Віддалена скринька IMAP

en: remote IMAP subfolder
uk: Віддалена підтека IMAP

en: RemoteMan
uk: Віддалений доступ

en: remove all bookmarks
uk: Видалити усі закладки

en: remove completed
uk: Видалити завершені

note: i18n: file toolconfigwidget.ui line 170
en: remove config
uk: Вилучити конфігурацію

en: remove controller
uk: Видалити контролер

en: remove failed
uk: Видалення не вдалося

en: remove image
uk: Вилучити штамп

en: remove resource
uk: Видалити ресурс

en: remove task
uk: Видалити завдання

en: remove the selected entry
uk: Видалити вибраний елемент

note: i18n: file ./option/base_k3bthemeoptiontab.ui line 195
en: remove theme
uk: Вилучити тему

en: removing physical volume
uk: Видалення фізичного тому

en: rename a folder
uk: Перейменувати теку

en: rename the directory
uk: Перейменування каталога

en: render layers
uk: Шари промаль.

note: Translators: this is a city in Nevada in the United States
en: reno
uk: рено

en: reply all
uk: Відповісти всім

en: reply to list
uk: Відповісти в розсилку

en: request secure channel
uk: Запит захищеного з'єднання

en: requests per connection
uk: Постійні з'єднання

en: require approval
uk: Отримати схвалення

en: required package
uk: вимагається пакет

en: requires setype
uk: Потрібно вказати setype

en: reset all filters
uk: Перезавантажити усі фільтри

en: reset your password
uk: Очистити Ваш пароль

en: resident memory
uk: Резидентна пам'ять

en: resize mode
uk: Режим зміни розміру

en: resolution change
uk: зміна роздільності

en: resource data
uk: дані ресурсу

en: restart machine
uk: Перезапустити комп'ютер

en: restart your computer
uk: Перезапустити ваш комп'ютер

en: restore original
uk: Відновити оригінал

en: retired
uk: пенсіонер

en: retrieval failed
uk: Помилка отримання даних

en: retro
uk: ретро

en: retrying connection
uk: повторна спроба підключення

en: return type
uk: Тип результату

en: reveal in
uk: Показати в

en: revelation
uk: Об'явлення

en: reverse landscape
uk: Обернена альбомна

en: reverse portrait
uk: Обернена книжкова

en: rich text format
uk: Формат тексту з форматуванням

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: richmond
uk: ричмонд

en: riflemen
uk: стрільці

en: right endpoint color
uk: Колір крайньої правої точки

en: right footer
uk: Підвал праворуч

en: Right-click menu
uk: Контекстне меню

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: riverside
uk: ріверсайд

en: rotation search
uk: Пошук обертання

en: route lost
uk: Шлях втрачено

en: row above
uk: Рядок над

en: row below
uk: Рядок під

note: #-#-#-#-#  181 (glade3)  #-#-#-#-# This is deprecated
en: row spacing
uk: Міжрядковий інтервал

en: RTF document
uk: Документ RTF

en: RTP depayloader
uk: RTP модуль розпаковування даних

en: RTP payloader
uk: RTP модуль запаковування даних

en: run as a daemon
uk: Запускати як службу

en: runge-kutta
uk: рунґе-кутта

en: rus
uk: рос

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: russell
uk: расселл

en: russian phonetic
uk: Російська (фонетична)

en: S&et
uk: В&становити

en: S/MIME encrypt
uk: Шифрувати S/MIME

en: S/MIME sign
uk: Підписати S/MIME

en: S_can
uk: С_канування

en: S_kip
uk: П_ропустити

note: The Swap button
en: S_wap
uk: _переставити

en: S_witch
uk: Пере_микач

en: S_ystem
uk: _система

en: sabotage city
uk: Саботувати місто

note: Translators: this is a city in New Brunswick in Canada
en: saint john
uk: сент-джон

en: sales
uk: продаж

note: #-#-#-#-#  302 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for smo, sm #-#-#-#-#  303 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for smo
en: samoan
uk: самоанська

en: sample rate converter
uk: Перетворювач частоти дискретизації

en: sample rates
uk: Частоти дискретизації

en: sample size
uk: Розмір вибірки

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: san antonio
uk: сан-антоніо

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: san francisco
uk: сан-франциско

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: san jose
uk: сан-хосе

note: SANDSTORM
en: sandstorm
uk: Пісочна буря

note: #-#-#-#-#  302 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for san, sa #-#-#-#-#  303 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for san
en: sanskrit
uk: санскрит

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: santa ana
uk: санта-ана

en: SAVE
uk: ЗБЕРЕГТИ

en: save as POV-Ray
uk: Зберегти як POV-Ray

en: save custom view
uk: Зберегти параметри перегляду

en: save draft
uk: Зберегти чернетку

en: save entry as
uk: Зберегти запис як

en: save metadata
uk: Зберегти метадані

en: save over
uk: Зберегти поверха

en: save project as
uk: Зберегти проект під іншим ім'ям

en: save search as
uk: Зберегти пошук як

en: save sessions
uk: Зберігати сеанси

en: save setup
uk: Зберегти налаштування

en: save the current project
uk: Зберегти поточний проект

en: save tool options
uk: Зберегти параметри інструменту

en: saving a file
uk: Збереження файлу

en: saving attachments
uk: Збереження долучень

en: saving list
uk: Збереження списку

en: saving multiple images
uk: Збереження кількох зображень

en: scale to fit
uk: Масштабувати по сторінці

en: scan folder
uk: Сканувати теку

en: scan home
uk: Сканувати домашню теку

en: scan the selection
uk: Слідкувати за виділеним

en: SCENE
uk: СЦЕНА

en: science report
uk: Науковий звіт

note: #-#-#-#-#  390 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United Kingdom
en: scotland
uk: шотландія

en: screen fonts
uk: Екранні шрифти

en: scribble
uk: друк

note: Translators: this is how someone would speak the name of the scroll lock key
en: scroll lock
uk: ScrollLock

en: search all notes
uk: Пошук в усіх примітках

en: search error
uk: пошук

en: search for items
uk: Пошук за елементами

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: search for open files
uk: Пошук відкритих файлів

en: search module
uk: Пошуковий модуль

en: search website
uk: Пошук в Інтернеті

en: search wrapped
uk: Дісталися кінця файла, почали спочатку

en: secure remote connection
uk: Безпечне віддалене з'єднання

en: secure time
uk: Безпечний час

en: seed indefinitely
uk: Надавати необмежено

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:582 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
en: seeds connected
uk: З’єднано поширювачів

en: select a group to add
uk: Виберіть групу для додавання

en: select a nation
uk: Оберіть націю

en: select a profile
uk: Виберіть профіль

en: select album
uk: Виберіть альбом

en: select automatically
uk: Вибрати автоматично

en: select fields
uk: Виділити поля

en: select foreground
uk: Обрати колір переднього плану

en: select page
uk: Вибрати сторінку

en: select subtitle
uk: Виберіть субтитр

en: select time
uk: Виберіть час

en: select today
uk: Виділити сьогоднішній день

en: select your sex
uk: Виберіть стать

en: selected link
uk: Посилання виділене

en: selected printer
uk: Вибраний принтер

en: selection end
uk: Кінець виділеної області

en: selection tool
uk: виділення

en: Sen_d
uk: Надіс_лати

en: send message to contact
uk: Відіслати повідомлення за контактом

en: send object
uk: Надіслати об'єкт

en: sender contains
uk: Відправник містить

en: sentinel
uk: страж

en: separator width
uk: Ширина розділювача

en: sepia tone
uk: Оливково-брунатний тон

en: seq
uk: посл

en: sergey
uk: сергій

en: serpens
uk: змія

en: server opt initial
uk: Початкові опції серверу

en: server opt ongoing
uk: Поточні опції серверу

en: server statistics
uk: Статистика сервера

en: service error
uk: Помилка служби

en: service settings
uk: Параметри служби

en: session view
uk: Вид сеансів

en: sessions and startup
uk: Сеанси та запуск

en: set as wallpaper
uk: Встановити тло стільниці

note: TRANSLATORS: "Set" is a verb here
en: set attribute
uk: Встановити атрибут

note: Set background to NONE
en: set background color
uk: Встановити колір тла

en: set bookmark
uk: Встановити закладку

en: set defaults
uk: типово

en: set font
uk: Встановити шрифт

en: set range
uk: Встановити діапазон

en: set the color
uk: Встановити колір

en: set user info
uk: Встановити інформацію про користувач

en: settled area
uk: Заселена місцевість

en: setup the page settings
uk: Налаштовування параметрів сторінки

note: opensp{SUMMARY}
en: SGML and XML parser
uk: Обробник SGML та XML

en: shadow depth
uk: Глибина тіні

en: share files
uk: Спільний доступ до файлів

en: sharper
uk: різко

en: shear angle
uk: Кут зміщення

en: shear tool
uk: Інструмент зсування

en: shooting mode
uk: Режим затвору

en: shortcut already exists
uk: Комбінація вже існує

en: show addresses
uk: Показати адреси

en: show all headers
uk: Показати всі заголовки

en: show backup files
uk: Показати резервні файли

note: When the bit editor is visible, there will be two rows of ones and zeroes shown. When the number being displayed in in the calculator is an integer value, these ones and zeroes will be sensitive, and they will correspond to the value of each of the bits in the displayed integer number. By clicking o
en: show bit editor
uk: Показати редактор бітів

en: show border
uk: Показувати межу

en: show browser
uk: Показати переглядач

en: show contacts
uk: Показати контакти

en: show EXIF
uk: Показати EXIF

en: show future targets
uk: Показувати майбутні цілі

en: show OSD
uk: Показати індикатор

en: show overwrite mode
uk: Показувати режим заміщення

note: Put buttons in
en: show position
uk: Показати позицію

note: check button
en: show selection
uk: Показати виділене

en: show size in
uk: Показувати розмір в

en: show the source column
uk: Відображати стовпчик джерела

en: show tray icon
uk: Показувати піктограму в лотку

en: show tree
uk: Показати дерево

en: show video
uk: Показати відео

en: shuffle playlist
uk: перемішати список програвання

en: shut down the computer
uk: Вимкнути комп'ютер

en: shutoff
uk: вимкнена

en: sick
uk: хворий

en: sidepanel
uk: Бокова панель

en: sierpinski
uk: серпинський

en: sign key
uk: Ключ підпису

en: signal name
uk: Назва сигналу

en: signature verification failed
uk: помилка перевірки підпису

en: signed text
uk: Підписаний текст

en: signing zone
uk: Підписання зони

en: silly
uk: дурний

en: similar words
uk: Подібні слова

en: simple frame
uk: проста рамка

en: simple list
uk: Простий список

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: simple plugin
uk: Простий модуль

en: simulated secondary click
uk: Імітація клацання другою кнопкою

en: single line mode
uk: Режим одного рядка

en: single module
uk: Один модуль

note: The info vbox
en: SIOD output
uk: Вивід SIOD

en: SITE command
uk: Команда SITE

en: size unknown
uk: Розмір невідомий

en: skip all
uk: Пропустити все

en: skip boot loader
uk: пропустити завантажувач

en: skip file
uk: Пропустити файл

en: skip to end
uk: Перейти на кінець доріжки

en: skip to start
uk: Перейти на початок доріжки

en: slow motion
uk: Повільне програвання

en: small font
uk: Маленький шрифт

en: small text
uk: Маленький текст

en: smooth edges
uk: Згладжування країв

en: smudge tool
uk: палець

en: snap edge
uk: Вирівнювання країв

en: socket protocol
uk: Протокол роботи з сокетом

en: solar plant
uk: Соняшна станція

en: solaris mode
uk: режим solaris

note: Translators: this is a city in Kentucky in the United States
en: somerset
uk: сомерсет

en: song length
uk: Час композиції

en: sort direction
uk: Напрям сортування

en: sound plugin
uk: Модуль звуку

en: source properties
uk: Властивості джерела

en: source type
uk: Тип джерела

en: south east
uk: Південний схід

en: south west
uk: Південний захід

en: spam filtering
uk: СПАМ-фільтри

en: spanish dictionaries
uk: Іспанські словники

en: speed unit
uk: Одиниці швидкості

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: spencer
uk: спенсер

en: spike cleaner
uk: Вилучення піків

en: spinner
uk: веретено

en: spoke ratio
uk: Відношення радіусів

en: spread amount
uk: Діапазон розсіювання

en: SquirrelMail version
uk: Версія білки-поштаря (SquirrelMail)

en: SSL error
uk: Помилка SSL

note: SETUP CODE xml.get_widget ("new_address_dialog").close_hides (TRUE) xml.get_widget ("virtual_host_dialog").close_hides (TRUE) xml.get_widget ("default_directory_options_dialog").close_hides (TRUE) xml.get_widget ("vhost_alias_dialog").close_hides (TRUE) xml.get_widget ("directory_options_dialog").cl
en: SSL options
uk: Параметри SSL

en: St_op
uk: З_упинити

en: St_yle
uk: С_тиль

en: stalemate
uk: пат

en: Stand-alone
uk: самостійно

en: standard file
uk: Типовий файл

en: standard objects
uk: Стандартні об'єкти

en: standard search
uk: Простий пошук

en: start angle
uk: Початковий кут

en: start index
uk: Початковий індекс

en: start multisession
uk: Почати багатосеансовий запис

en: start offset
uk: Почати відступ

en: start over
uk: знову

en: start searching
uk: Початок пошуку

en: Stat_us
uk: статус

en: status details
uk: Подробиці стану

en: status monitoring
uk: Контроль стану

en: status text
uk: Текст статусу

en: step out
uk: Крок назовні

en: stereotype
uk: стереотип

en: sticky notes import
uk: Імпорт з аплету Липкі примітки

en: stitcher
uk: зшивач

en: stock button
uk: Вбудована кнопка

en: stock image
uk: Готове зображення

en: store config
uk: Зберегти конфігурацію

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Strain
en: strain
uk: натягувати

en: strategy games
uk: Стратегічні ігри

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: string option
uk: Рядковий параметр

en: stroke selection
uk: Обведення виділеної ділянки

en: subject field
uk: поле теми

en: sublevel
uk: підрівень

en: subpicture
uk: Фрагмент зображення

en: subtitle files
uk: Файли субтитрів

note: i18n: file ./input/dvb/subeditorui.ui line 84
en: subtitle PIDs
uk: PID субтитрів

en: subtraction memory game
uk: Гра на пам'ять по відніманню

en: successfully transferred
uk: Успішно передано

en: summer
uk: літо

en: supernova
uk: наднова

en: Sus_pend
uk: Режим _очікування

en: SVG shape
uk: Форми SVG

en: switch between workspaces
uk: Аплет перемикає відображення між робочими областями

en: system command
uk: Системна команда

en: system logs
uk: Системні журнали

en: system maintenance
uk: обслуговування системи

en: t-online account
uk: рахунок _t-online

en: tab border
uk: Поле закладки

en: tab placeholders
uk: закладки

en: tab positions
uk: Розташування вкладки

en: tabbing
uk: Розміщення у таблиці

en: table column header
uk: заголовок стовпчика таблиці

en: table editor
uk: Редактор таблиць

en: table row header
uk: заголовок рядка таблиці

en: table summary
uk: Table summary

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: tacoma
uk: такома

note: #-#-#-#-#  302 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for tgk, tg #-#-#-#-#  303 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for tgk
en: tajik
uk: таджицька

en: take a snapshot
uk: Зробити знімок

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: tanana
uk: танана

en: task lists
uk: Список завдань

note: #-#-#-#-#  302 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for tat, tt #-#-#-#-#  303 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for tat
en: tatar
uk: татарська

en: taxi
uk: таксі

en: tea
uk: чайний

en: tearoff menu
uk: відривне меню

en: teleport randomly
uk: Випадкова телепортація

en: template superimpose
uk: Накладання шаблона

en: terminal plugin
uk: Консольний додаток

en: terrain alterations
uk: Зміна теріторій

en: test mode
uk: Тестовий режим

en: testing archive
uk: Перевірка архіву

en: tetravex
uk: тетравекс

en: TeX DVI document
uk: Документ TeX DVI

en: text buffer
uk: Текстовий буфер

en: text colour
uk: Колір тексту

en: text contains
uk: Текст містить

en: text font
uk: Шрифт тексту

en: text length
uk: Довжина тексту

en: text properties
uk: Властивості тексту

en: text width
uk: Ширина тексту

en: texture type
uk: Тип текстури

en: TGA image
uk: Зображення TGA

en: theme for the logout dialog
uk: Тема для вікна виходу

en: theology
uk: теологія

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal
en: thermal
uk: теплова

en: threshold alpha
uk: Поріг альфа-каналу

en: thunderbolt
uk: Удар блискавки

en: tile source image
uk: Розрізати початкове зображення

en: time data
uk: Дані часу

en: time delay
uk: Затримка у часі

en: time selection
uk: Вибір часу

en: time settings
uk: Параметри часу

en: time shift tool
uk: Зсув у часі

en: time span
uk: Часовий проміжок

en: timelapse
uk: Проміжок часу

en: timestamp format
uk: Формат позначки часу

en: tired
uk: втомлений

en: title foreground
uk: Колір заголовка

en: title menu
uk: Меню композицій

en: TODAY
uk: СЬОГОДНІ

en: toggle bookmark
uk: Перемикнути закладки

en: token ring device
uk: пристрій token ring

note: Translators: this is the capital of Japan
en: tokyo
uk: токіо

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Top-level
uk: Верхній рівень

en: torus
uk: тор

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: total liabilities
uk: Загалом зобов'язань

en: track editor dialog
uk: Діалогове вікно редагування доріжок

en: track names
uk: Назви доріжок

en: tracker status
uk: Статус трекеру

en: tracks/cylinder
uk: доріжок/циліндр

en: trailing backslash
uk: Завершальний backslash

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: transaction report
uk: Звіт про транзакції

en: transcription
uk: перезапис

en: transfer account
uk: Рахунок для оплати

en: transfer files
uk: Передати файли

en: transfer format
uk: Формат передачі

en: transferred data
uk: Даних перенесено

en: transferring tracks
uk: Отримання доріжок

en: transform orientations
uk: Орієнтації перетворення

en: true and false
uk: Істина та хибність

en: trumpet
uk: труба

note: #-#-#-#-#  299 (uk)  #-#-#-#-# name for TKM #-#-#-#-#  390 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# TM - Turkmenistan
en: turkmenistan
uk: туркменістан

en: type error
uk: Помилка типу

en: type identifier
uk: ідентифікатор типу

note: Search Type: SELECT
en: type of search
uk: Тип пошуку

en: udaltsov
uk: удальцов

en: unable to allocate memory
uk: Не вдається розподілити пам'ять

en: unable to export
uk: Неможливо експортувати

en: unable to retrieve message
uk: Не вдається отримати повідомлення

en: unable to unzip
uk: Не можу розархівувати

en: under-exposure indicator
uk: Індикатор недостатньої експозиції

en: unexpected version string
uk: неочікуваний рядок версії

en: unflag
uk: Зняти відмітку

en: unhandled error
uk: Необроблена помилка

note: ENC_UNIC_UCS2
en: unicode UCS-2
uk: Unicode UCS-2

note: ENC_UNIC_UCS4
en: unicode UCS-4
uk: Unicode UCS-4

note: ENC_UNIC_UTF_32
en: unicode UTF-32
uk: Unicode UTF-32

en: unidle
uk: Не бездіяльний

en: unit converter
uk: Конвертер одиниць вимірювання

en: unknown data
uk: Невідомі дані

en: unknown filesystem
uk: Невідома файлова система

en: unknown interface
uk: Невідомий інтерфейс

en: unknown list
uk: Невідомий список

en: unknown location
uk: Невідома місцевість

en: unknown system
uk: Невідома система

en: unlink task
uk: Зняти зв'язок між завданнями

note: tooltip
en: unmount the selected volume
uk: Відключити вибраний том

en: unmute
uk: Увімкнути звук

en: unpartitioned space
uk: Невикористаний простір

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: unrealized gains
uk: Не отримані прибутки

en: unregistered
uk: відключений

note: TRANSLATORS COMMENT: unset is a verb here
en: unset fill
uk: Не заливати

en: unsupported protocol
uk: непідтримуваний протокол

en: unsupported version
uk: Непідтримувана версія

en: unvisited link color
uk: Колір не відвіданого гіперпосилання

en: unwatched
uk: непобачені

en: unwind info
uk: розгорнута інформація

en: update selected
uk: Оновити вибране повністю

en: update user
uk: Оновити користувача

en: updates disk
uk: Диск з оновленнями

en: upload a file
uk: Відвантажити файл

en: upload limit
uk: Обмеження вивантаження

en: upper case letters
uk: Літери у верхньому регістрі

en: upper hour
uk: Остання година

en: upper right
uk: Вгорі праворуч

en: USB support
uk: Підтримка USB

en: use &default
uk: Використати &по замовчуванню

en: use a driver disk
uk: Використовувати диск драйверів

en: use advanced
uk: Додатковий формат

note: radio buttons for circle or rectangle
en: use circles
uk: Використовувати кола

en: use current gradient
uk: Використовувати поточний градієнт

en: use info window
uk: Використовувати інформаційне вікно

en: use kerberos
uk: використовувати kerberos

en: use relative movement
uk: Відносний рух

en: use safe moves
uk: Використовувати безпечні ходи

en: use startup notification
uk: Використовувати сповіщення про запуск

en: use UTC
uk: Показувати час за Гринвічем (UTC)

en: user canceled
uk: Скасовано користувачем

en: user dialog
uk: Діалог користувача

en: user interface designer
uk: Редактор інтерфейсів користувача

en: user interface settings
uk: Параметри інтерфейсу користувача

en: user management
uk: керування користувачами

en: user name plugin
uk: Модуль «Ім'я користувача»

en: user not allowed
uk: Користувач не дозволений

en: user registration
uk: Реєстрація користувача

en: user scripts
uk: Скрипти користувача

en: user tags
uk: Мітки користувача

en: User-agent
uk: Значення User-agent

en: user-agent header
uk: заголовок user-agent

en: using proxy
uk: Використання проксі

en: using the toolbar
uk: Використання панелі інструментів

en: value in list
uk: Значення в списку

en: value invert
uk: Інверсія яскравості

en: vatican city state
uk: ватикан

en: VBR quality
uk: Якість VBR

en: verify checksum
uk: Перевірити контрольну суму

en: verify signature
uk: Перевірити підпис

en: verse numbers
uk: Номери віршів

en: version of the package
uk: Версія пакету

en: vertical offset
uk: Вертикальний зсув

en: vertical pane position
uk: Позиція вертикальної панелі

en: vertical radius
uk: Вертикальний радіус

en: vertical text
uk: Вертикальний текст

en: video image
uk: відеозображення

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 62
en: video quality
uk: Якість відео

en: videoformat
uk: відеоформат

en: vietnam
uk: В'єтнам

en: view columns
uk: Показувати стовпці

en: view DVI
uk: Переглянути DVI

en: view options
uk: Перегляд параметрів

en: view pane
uk: Область перегляду

en: view preferences
uk: Зовнішній вигляд

en: view the file
uk: Переглянути файл

en: vim warning
uk: попередження vim

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: virginia
uk: вірджинія

en: virtual folders
uk: Псевдо-папки

en: visible window
uk: Видиме вікно

en: visit Weather.com
uk: Відвідати Weather.com

en: VISUAL
uk: ВИБІР

en: visualization plugins
uk: Модулі візуалізації

en: voice mails
uk: Голосова пошта

en: voice removal plugin
uk: Модуль вирізання голосу

en: volume meter
uk: Індикатор гучності

en: voronoi
uk: вороной

en: vortex
uk: вихор

note: xgettext: wchan, see ps(1) or top(1)
en: waiting channel
uk: Канал очікування

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: washington
uk: вашингтон

en: watercolor
uk: акварель

en: WAV audio
uk: Звук WAV

en: WAV files
uk: Файли WAV

en: weather preferences
uk: Параметри аплету "Зведення погоди"

en: web addresses
uk: Web-адреса

en: web album
uk: Інтернет-альбом

en: website label
uk: Ярлик веб-сайту

en: website link
uk: Адреса сайту

en: whirling and pinching
uk: Створення вихорів та щипків

en: whistle
uk: свисток

en: white level
uk: Рівень білого

en: whole document
uk: увесь документ

note: TB_Zoom_WholePage
en: whole page
uk: Підігнати до розміру сторінки

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: wichita
uk: уічіто

en: widget tree
uk: Дерево віджетів

en: WIDTH
uk: ШИРИНА

en: width in chars
uk: Ширина в символах

en: width of the main window
uk: Ширина головного вікна

en: wiki markup
uk: Wiki-розмітка

en: window list size
uk: Розмір списку вікон

en: windows compatibility
uk: Сумісність з Windows

note: #-#-#-#-#  282 (gvfs)  #-#-#-#-# smb:/// root link
en: windows network
uk: мережа windows

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: windsor
uk: віндзор

note: Translators: this is a city in Manitoba in Canada
en: winnipeg
uk: віннипег

en: wireless connection
uk: Бездротове з'єднання

en: wireless mouse
uk: Бездротова миша

en: with filename
uk: З назвами файлів

en: with guillemets
uk: З кутовими лапками

note: src/app-utils/prefs.scm
en: withdrawal
uk: вилучення

note: #-#-#-#-#  302 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for wol, wo #-#-#-#-#  303 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for wol
en: wolof
uk: волоф

en: word processors
uk: Текстові процесори

en: words of jesus
uk: слова ісуса

en: work week view
uk: Перегляд робочого тижня

en: workgroup switch
uk: Комутатор робочої групи

en: working hours
uk: Робочі години

en: worklist editor
uk: редактор плану будівництва

en: writable memory
uk: Записувана пам'ять

en: write to disc
uk: Запис на диск

en: write tracks
uk: Записати треки

en: writing DVD
uk: Запис на DVD

en: writing files to disc
uk: Запис файлів на диск

en: wrong version
uk: Неправильна версія

en: XDMCP access control
uk: Контроль доступу XDMCP

en: your new government
uk: Ваша нова форма правління

note: * Translatable strings file generated by get_titles.pl. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: yukon
uk: юкон

en: z39.50 server
uk: Сервер z39.50

en: zaire
uk: заїр

en: zenity notification
uk: сповіщення zenity

en: zeta
uk: дзета

en: zoom 1:1
uk: масштаб 1:1

en: zoom 2:1
uk: масштаб 2:1

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~history
uk: Історія сторінок до поточної

note: accelerator_context(open_in_new.os2, open_in_new.win32)
en: ~window
uk: вікно

en: &above
uk: &верхня

en: &action
uk: &дія

en: &active
uk: &активний

en: &again
uk: &знову

note: MENU_LABEL_ALIGN
en: &align
uk: &підрівняти

en: &alignment
uk: &вирівнювання

note: #-#-#-#-#  457 (uk)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/jabber/discoinfobase.ui line 672
en: &apply
uk: &застосувати

en: &backwards
uk: &hазад

en: &below
uk: &нижня

note: i18n: file kileui.rc line 390
en: &bibliography
uk: &бібліографія

en: &binary
uk: &бінарний

note: DLG_Spell_Change
en: &change
uk: &змінити

note: i18n: file ./menu.ui line 84
en: &clear list
uk: О&чистіть перелік

en: &collection
uk: &зібрання

en: &compare directories
uk: &Порівняти каталоги

en: &contact list
uk: Список &контактів

en: &custom colors
uk: &Власні кольори

note: #-#-#-#-#  65 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: file: utilities/cameragui/cameraui.rc:6 i18n: ectx: Menu (Device) #-#-#-#-#  307 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./k3bui.rc line 24
en: &device
uk: &пристрій

en: &download album
uk: &Завантажити альбом

en: &draft
uk: &чернетка

en: &dutch
uk: &голландською

en: &eject
uk: &виштовхнути

en: &email
uk: &Ел. пошта

en: &enabled
uk: &дозволено

en: &english
uk: &англійською

en: &finish editing
uk: &Завершити редагування

note: i18n: file kileui.rc line 411
en: &font styles
uk: Стилі &шрифтів

en: &format titles and names
uk: &Форматувати імена та назви

en: &french
uk: &французькою

en: &fullscreen mode
uk: &На весь екран

en: &german
uk: &німецькою

en: &global
uk: &глобально

en: &grant
uk: &дозвіл

en: &highest
uk: &найвищий

en: &italian
uk: &італійською

en: &japanese
uk: &японською

en: &kill
uk: &зняти

en: &korean
uk: &корейською

en: &line numbers
uk: &Номери рядків

en: &mount
uk: &змонтувати

en: &music
uk: &музика

en: &mute
uk: &вимкнути

en: &new entry
uk: &Новий запис

en: &new project
uk: &Новий проект

en: &new tab
uk: &новий табулятор

en: &OSD
uk: &екран

en: &passive
uk: &пасивний

note: i18n: file ./plugins/jabber/jabberinfobase.ui line 377
en: &password
uk: &пароль

note: i18n: file ./kaffeineui.rc line 19
en: &player
uk: &програвач

en: &portuguese
uk: &португальською

note: i18n: file ./plugins/icq/aiminfobase.ui line 45
en: &profile
uk: &профіль

en: &purchase album
uk: &Придбати альбом

en: &reconnect
uk: &Відновити з'єднання

en: &refuse
uk: &відмовити

en: &reject
uk: &скинути

en: &repository
uk: репозиторій

en: &rescan
uk: &оновити

en: &retrieve
uk: &поновити

en: &revision
uk: ревізія

en: &russian
uk: &російською

en: &select all
uk: &Вибрати все

en: &separator
uk: &розділювач

en: &server
uk: &сервер

en: &show all
uk: Показати &всі

en: &spanish
uk: &іспанською

en: &split
uk: &розділити

note: i18n: file ./plugins/jabber/discoinfobase.ui line 379
en: &statistic
uk: &статистика

en: &test
uk: &тест

en: &transfer queue
uk: &Почерговість передачі

en: &trash
uk: &смітник

en: &tree
uk: Д&eрево

en: 1/%1 s
uk: 1/%1 с

en: 100w lamp
uk: лампа 100вт

en: 125hz
uk: 125гц

note: i18n-hint: Audio data bit depth (precison): 16-bit integers
en: 16-bit PCM
uk: 16-бітовий PCM

en: 16kHz
uk: 16кГц

en: 1kHz
uk: 1кГц

en: 200w lamp
uk: лампа 200вт

en: 24-hour format
uk: 24-годинний формат

en: 250hz
uk: 250гц

en: 2kHz
uk: 2кГц

en: 30hz
uk: 30гц

en: 4-channel
uk: 4-канальний

en: 40w lamp
uk: ламка 40вт

en: 4kHz
uk: 4кГц

en: 500hz
uk: 500гц

en: 60hz
uk: 60гц

en: 8-bit displays
uk: 8-бітові дисплеї

en: 80's
uk: 80-і

en: 8kHz
uk: 8кГц

en: =execute custom command
uk: =Виконати команду користувача

note: i18n: file ./plugins/icq/aboutinfobase.ui line 45
en: A&bout
uk: &про

en: A&ppend
uk: Дописати у &кінець

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: a-m|bengali
uk: а-л|бенгальська

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: a-m|dutch
uk: а-л|голландська

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: a-m|greek
uk: а-л|грецька

en: A_lbum
uk: _альбом

en: A_ngle
uk: _кут

en: A_ppend
uk: _додати

en: A_rea code
uk: _Код міста

en: A_way
uk: Відій_шов

en: abbreviated form
uk: Скорочена форма

note: Translators: this is a city in South Dakota in the United States
en: aberdeen
uk: абердін

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: abilene
uk: абілін

en: about artist
uk: Про виконавця

en: about audacious
uk: про audacious

en: about BibleTime
uk: Про BibleTime

en: about deskbar
uk: Про аплет Deskbar

en: about FileZilla
uk: Про FileZilla

en: about GCompris
uk: Про програму GCompris

en: about gDesklets
uk: Про програму gDesklets

en: about GNOME
uk: Про GNOME

note: * * Constructor
en: about inkscape
uk: Про програму

en: about SpamCop
uk: Про сервіс Spamcop

en: about SquirrelMail
uk: Про білку-поштаря (SquirrelMail)

en: about the application
uk: Про програму

en: about to install
uk: Початок встановлення

en: about tomboy
uk: Про програму Tomboy

en: about xfprint4-manager
uk: Про xfprint-manager

en: about XMMS
uk: Про XMMS

en: about zenity
uk: про zenity

en: above child
uk: Верхній елемент

en: above dock
uk: Над доком

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Absorb
en: absorb
uk: вбирати

en: ABSTRACT
uk: АНОТАЦІЯ

en: AC3 Pass-through
uk: Прямопотоковий AC3 (взяти з оригіналу)

en: AC3 passthrough
uk: Пропускати AC3

en: Ac_tivate
uk: Ак_тивувати

en: academic
uk: академічність

en: accelerate time
uk: Прискорити час

en: accept request
uk: Прийняти запит

en: accepts tab
uk: Допускаються табулятори

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_gsm.ui line 137
en: access point name
uk: Назва точки доступу

en: accessibility keyboard plugin
uk: Модуль технологій доступності клавіатури

en: accessible layer
uk: Рівень об'єкту

en: accessible MDI value
uk: Допоміжне значення MDI

en: accessible role
uk: Роль об'єкту

en: accessible table caption
uk: Допоміжний заголовок таблиці

en: AccessPoint
uk: Точка доступу

en: AccessX status
uk: Стан AccessX

en: accomplished
uk: виконавчий

en: accordion
uk: акордеон

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: account description
uk: Опис рахунку

en: account search
uk: Поточний обліковий запис

note: Translators: this is the capital of Ghana
en: accra
uk: аккра

en: acknowledgments
uk: подяки

en: acquire images
uk: Отримати зображення

en: action dialog settings
uk: Параметри вікна дій

en: action log
uk: Журнал дій

en: action program
uk: Діяльна програма

en: activatable
uk: активується

en: activate the menu
uk: Активувати меню

en: activates default
uk: Активує початковий елемент керування

en: active extensions
uk: Активні з'єднання

en: active item
uk: Активний елемент

en: active source
uk: Активне джерело

en: active tasks
uk: Активні завдання

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Actuate
en: actuate
uk: Привести в дію

en: Ad_vanced
uk: Д_одатково

en: adaptive supersampling
uk: Адаптивна інтерполяція

en: add a friend
uk: Додати друга

en: add a new bookmark
uk: Додати нову закладинку

en: add a new group
uk: Додати нову групу

en: add a new package
uk: Додати новий пакунок

en: add a new point
uk: додати нову крапку

en: add a samba share
uk: Додати ресурс Samba

en: add action
uk: Додати дію

en: add an item
uk: Додати елемент

en: add anyway
uk: Додати незважаючи

en: add applet
uk: Додати аплет

en: add attribute
uk: Додати атрибут

en: add background
uk: Додати тло

en: add borders
uk: Додати поля

en: add chat
uk: Додати розмову

en: add connection point
uk: Додати точку з'єднання

en: add contents recursive
uk: Рекурсивно додати вміст

en: add day type
uk: Додати тип дня

en: add drop-shadow
uk: Додати падаючу тінь

en: add film grain
uk: Додати зернистість плівки

en: add instrument
uk: Додати інструмент

en: add key
uk: Додати ключ

en: add keybinding
uk: Додати прив'язку клавіш

en: add media mark
uk: Додати закладку медіа

en: add modifier
uk: Дод. модифікатор

en: add new device
uk: Додати новий пристрій

en: add new image
uk: Додати нове зображення

note: Local Variables: mode:c++ c-file-style:"stroustrup" c-file-offsets:((innamespace . 0)(inline-open . 0)(case-label . +)) indent-tabs-mode:nil fill-column:99 End: vim: filetype=cpp:expandtab:shiftwidth=4:tabstop=8:softtabstop=4 :
en: add nodes
uk: Додати вузли

en: add package
uk: Додати пакунок

en: add pair
uk: Додати пару

en: add path
uk: Додавання контуру

en: add predecessor
uk: Додати попередника

en: add property
uk: Додати властивість

en: add row
uk: Додати рядок

en: add rule
uk: Додати правило

en: add scene
uk: Додати сцену

en: add segment
uk: Додати сегмент

en: add separator
uk: Додати розділювач

en: add shadow
uk: Додати тінь

en: add sidebar
uk: Додавання бічної панелі

en: add station
uk: Додати станцію

en: add to city
uk: Додати до міста

en: add to context menu
uk: Додати до контекстного меню

en: add to drawer
uk: Додати до шухляди

en: add to my calendar
uk: Додати в мій календар

en: add to the current selection
uk: Додати до поточної виділеної області

en: add view
uk: Додати вигляд

en: add virtual NIC
uk: Додати віртуальну мережну карту

en: add widget
uk: Додати віджет

en: add workspace
uk: Додати робочу область

en: add/set
uk: додати/встановити

en: addchap
uk: ДодГлава

en: added to bottom panel
uk: додано до нижньої панелі

en: added to left panel
uk: додано до лівої панелі

en: added to right panel
uk: додано до правої панелі

en: added to top panel
uk: додано до верхньої панелі

en: adding blinds
uk: Додавання жалюзі

en: adding checkerboard
uk: Створення шахової дошки...

en: adding groups
uk: додавання груп

en: adding image
uk: Додається зображення

en: adding noise
uk: Додавання шуму

en: addition memory game
uk: Гра на пам'ять по складанню

note: gnome-pilot-conduits{SUMMARY}
en: additional conduits for gnome-pilot
uk: Додаткові conduits для gnome-pilot

en: additional info
uk: Додаткова інформація

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 112
en: additional MPlayer options
uk: Додаткові параметри MPlayer

en: additional space
uk: Додатковий пробіл

en: address book DSN
uk: DSN адресної книги

en: address book error
uk: Помилка в адресній книзі

en: address book properties
uk: Властивості адресної книги

en: address book table
uk: Таблиця адресної книги

en: address book to delete
uk: Адресник, який витерти

en: address suffix
uk: Суфікс адреса

en: addresses to allow
uk: Припустимі адреси

en: addsec
uk: ДодРозділ

note: Translators: this is a city in South Australia in Australia
en: adelaide
uk: аделаїда

en: adjust curves
uk: Виправити криві

en: adjust the zoom level
uk: Змінити масштаб

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: adjusted trial balance
uk: Коригування балансового звіту

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Адлер".
en: adler
uk: адлер

en: advanced identities
uk: Додаткова ідентифікація

en: advanced rename tool
uk: Розширений засіб перейменування

en: adventure games
uk: Пригодницькі ігри

en: advisory
uk: рекомендація

en: AEGIS cruiser
uk: Ракетний крейсер

note: #-#-#-#-#  302 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for aar, aa #-#-#-#-#  303 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for aar
en: afar
uk: афар

note: currency_name for AFN, historic currency_name for AFA (withdrawn unknown)
en: afghani
uk: афґані

en: AGU-issue
uk: AGU-випуск

en: AGU-journal
uk: AGU-журнал

en: AGU-volume
uk: Том-AGU

en: aitoggle
uk: aitoggle <гравець>

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: akron
uk: акрон

en: Al_ternate
uk: Т_екст підказки

en: alarm date
uk: дата нагадування

en: Albu_m
uk: Аль_бом

en: album cddb
uk: Cddb альбому

en: album highlight
uk: титульна альбому

en: album type
uk: Тип альбому

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: albuquerque
uk: альбукерке

en: alerts and sound effects
uk: Звукові події та повідомлення

note: name for ale
en: aleut
uk: алеутська

en: alexander kirillov
uk: олександр кирилов

note: #-#-#-#-#  434 (uk)  #-#-#-#-# add the alias and remove button
en: alias buddy
uk: Псевдонім користувача

en: alias contact
uk: Псевдонім контакту

en: alias name
uk: псевдонім

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: alice
uk: аліс

en: align bottoms
uk: Вирівняти нижні сторони

en: align left sides
uk: Вирівняти ліві сторони

en: align middle
uk: Вирівняти посередині

en: align right sides
uk: Вирівняти праві сторони

en: align tops
uk: Вирівняти верхні сторони

en: align visible layers
uk: Вирівнювання видимих шарів

en: alignment character
uk: Символ вирівнювання

en: all artists
uk: Всі виконавці

en: all attendees
uk: всі учасники

en: all calendars
uk: всі календарі

en: all categories
uk: Всі категорії

en: all color
uk: Усі кольори

en: all directories
uk: Усіх каталогів

en: all edges
uk: Усі ребра

en: all JPEG files
uk: Всі файли формату JPEG

en: all lower case
uk: Усе у нижній регістр

note: file 'ocv_main.py', line 309
en: all media files
uk: Всі файли мультимедіа

en: all past
uk: Всі минулі

en: all references
uk: всі посилання

en: all selected items
uk: Всі вибрані елементи

en: all widgets
uk: Всі віджети

en: allocating connection
uk: виділення з'єднання

en: allocating domain
uk: виділення домену

en: allow empty
uk: Порожнє допустиме

en: allow JavaScript
uk: Дозволити JavaScript

en: allow notify
uk: Дозволити сповіщення

en: allow overburning
uk: Дозволити над'ємність

en: allow query
uk: Дозволити запит

en: allow resizing
uk: Дозволити зміну розміру

en: allow statusbar rewrites
uk: Дозволити переписування панелі стану

en: allow transfer
uk: Дозволити перенос

en: allow update
uk: Дозволити оновлення

en: allow user switching
uk: Дозволити зміну користувачів

en: allowing access
uk: Дозвіл доступу

en: almond
uk: мигдальний

en: alt+left
uk: alt+вліво

en: alternating row colors
uk: Альтернативні кольори рядка

en: alternative button order
uk: Альтернативний порядок кнопок

en: alternative output device
uk: Альтернативний пристрій виводу

en: alternative phonetic
uk: Альтернативна фонетична

en: alternative titles
uk: Альтернативні назви

en: alternatives version
uk: alternatives версія

en: Alwa&ys
uk: &завжди

en: always center
uk: Завжди по центру

en: always on visible workspace
uk: Завжди на видимій робочій області

en: always show tabs
uk: Завжди показувати вкладки

note: i18n: file: amarok.kcfg:13 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: amarok version
uk: версія amarok

en: Amazon.com web services
uk: Сервіси Amazon.com

en: analog clock face
uk: Циферблат аналогового годинника

en: analysing the audio file
uk: Аналіз звукового файла

en: anarchist
uk: самостійний

en: anchor floating selection
uk: Прикріплення плаваючого виділення

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: anchorage
uk: анкорідж

note: Translators: this is a city in South Carolina in the United States
en: anderson
uk: андерсон

en: angel
uk: ангел

en: ANIM
uk: АНІМАЦІЯ

en: anjuta IDE
uk: Anjuta IDE

en: annotate previous
uk: Додати примітку до попереднього

en: announce URL
uk: URL оголошення

en: Anti-redeye
uk: Проти червоних очей

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 627
en: any date
uk: Будь-яка дата

en: any language
uk: будь-яка мова

en: AOL instant messenger
uk: AOL Instant Messenger

en: aperture setting
uk: Параметри діафрагми

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# java-1.4.2-gcj-compat-javadoc{SUMMARY} java-1.5.0-gcj-javadoc{SUMMARY}
en: API documentation for libgcj
uk: Документація по API libgcj

note: Translators: this is the spoken word for the character ''' (U+0027)
en: apostrophe
uk: апостроф

en: App&ly
uk: &застосувати

en: append color
uk: Додати колір

en: append file
uk: Дописати файл

en: append parameter
uk: Додати параметр

en: append signature
uk: Приєднати підпис

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:329 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, applyContent)
en: Appl&y
uk: Застос&увати

en: applicability
uk: застосовність:

en: APPLICABILITY AND DEFINITIONS
uk: СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ, ТЕРМІНИ ТА ЇХ ВИЗНАЧЕННЯ

en: application error
uk: Помилка програми

en: application list
uk: Список модулів

en: application options
uk: Параметри програми

en: apply canvas
uk: Застосування полотна

en: apply template
uk: Застосувати шаблон

en: applying canvas
uk: Застосовується полотно

en: applying lens
uk: Застосовується лінза

en: appointment reminder
uk: Нагадування про зустріч

en: appointments and meetings
uk: Зустрічі та засідання

en: appropriate foundation pile
uk: відповідну купку в базі

note: Translators: this is a city in Kazakhstan. The local name in Russian is "Aktobe".
en: aqtöbe
uk: актюбинск

en: aquamarine
uk: аквамариновий

en: archers
uk: лучники

en: ARCHIVE
uk: АРХІВ

en: archived tellico XML
uk: Tellico, архівований XML

en: area code
uk: Код області

en: area settings
uk: Параметри області

en: ARG
uk: АРГ

en: ariel
uk: аріель

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: arizona
uk: арізона

en: arrange selected objects
uk: Впорядкувати виділені об'єкти

en: arrangement of buttons on the titlebar
uk: Вирівнювання кнопок у заголовку вікна.

en: ARRAY
uk: МАСИВ

en: arrival time
uk: Час надходження

en: arrow color
uk: Колір стрілок

en: arrow line width
uk: Ширина лінії стрілки

en: article in journal
uk: Стаття для журналу

en: artist radio
uk: Радіо виконавця

en: artist sortname
uk: категорія виконавця

en: Artist's initial
uk: Ініціал виконавця

en: artists and albums
uk: Виконавець та альбом

note: #-#-#-#-#  299 (uk)  #-#-#-#-# name for ABW #-#-#-#-#  390 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# AW - Aruba, a Caribbean island that is one of the three constituent countries of the Kingdom of the Netherlands.
en: aruba
uk: аруба

en: as check pattern
uk: шахівниця

en: ASF video
uk: Відео-кліп ASF

en: ask before emptying
uk: Питати перед очищенням

en: ask for download directory
uk: Запитувати каталог звантаження

en: assembling jigsaw
uk: Складання головоломки

en: assign color
uk: Призначити колір

en: assigned tags
uk: Призначені мітки

en: associated information
uk: Пов'язана інформація

en: associated text
uk: Пов'язаний текст

en: astronomy
uk: астрономія

note: Translators: this is the capital of Paraguay
en: asunción
uk: асунсьон

en: at bank
uk: у банк

en: ATA controllers
uk: Контролери ATA

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: atlanta
uk: атланта

note: Translators: This is the time zone used on the east coast of Canada, in Bermuda, and on many Caribbean islands. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de l'Atlantique". The string is only used in places where a country is already clear from the context.
en: atlantic time
uk: Атлантичний час

note: #-#-#-#-#  194 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The pressure unit "atmospheres" #-#-#-#-#  389 (gnome-applets)  #-#-#-#-# translators: atmosphere
en: atm
uk: атм

en: attach as reference
uk: долучити як посилання

en: attach files
uk: Прикріпити файли

en: AttachFile
uk: ДодатиФайл

en: attachment saved
uk: Додаток збережено

en: Atte_ndees
uk: _відвідувачі

en: attendees list
uk: Список учасників

en: audacity project files
uk: Файли проектів Audacity

en: audio filters
uk: Аудіо-фільтри

en: audio information
uk: Аудіо інформація

en: audio memory game
uk: Гра на запам'ятовування звуків

en: audio menu
uk: Аудіо-меню

en: audio playback and recording
uk: Відтворення аудіо та запис

en: audit library
uk: Бібліотека аудиту

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: austin
uk: остін

en: AUTH command failed
uk: Помилка команди AUTH

en: auth host
uk: Вузол ідентифікації

en: auth port
uk: Порт ідентифікації

en: AUTHENTICATE
uk: АВТЕНТИФІКУВАТИ

en: authenticating with POP3
uk: Аутентифікація з POP3

en: author address
uk: Адреса автора

en: author credits
uk: подяки авторам програми

en: author email
uk: Email автора

en: author footnote
uk: Примітка до поля автора

en: author info
uk: Про автора

en: AUTHOR wrote
uk: АВТОР пише

en: authorinfo
uk: Інформація про автора

en: auto detected
uk: автовизначення

en: auto focus mode
uk: Режим автофокусу

en: auto ISO
uk: Автоматично визначати ISO

en: auto levels
uk: Авто-рівні

en: auto off time
uk: Час автовимикання

note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: auto select
uk: автовибір

en: auto settler
uk: автоколонізувати

en: auto smooth
uk: Авто згладжування

en: auto-answering incoming call
uk: Автовідповідь на вхідний виклик

en: auto-join
uk: Авто-приєднання

en: auto-open capability detected
uk: Виявлено сумісність з Авто-відкриттям

en: Auto-responder
uk: автовідповідач

en: auto-stretching HSV
uk: Авторозтягування HSV

note: Check arrays or merged regions in src or target regions
en: autofill
uk: автозаповнення

en: automatic aspect
uk: Автоматичне відношення сторін

en: automatic contacts
uk: Автоматичні контакти

en: automatic flash
uk: Автоматичний спалах

en: automatic merge
uk: Автоматичне об'єднання

en: automatic orientation
uk: Автоматичне орієнтування

en: automatic update check
uk: Автоматична перевірка оновлень

en: automatically refresh channels
uk: Автоматично оновлювати канали

en: automobile
uk: автомобіль

en: autopartition
uk: Автоматичний розподіл

en: autoreply message
uk: Повідомлення автовідповіді

en: autosize
uk: авторозмір

en: available calendars
uk: Доступні календарі

en: available filters
uk: Доступні фільтри

note: DLG_DateTime_AvailableFormats_Capital
en: available formats
uk: Доступні формати

note: DLG_Styles_Available
en: available styles
uk: Доступні стилі

en: available targets
uk: Доступні цілі

en: available worklists
uk: Доступні плани будівництва

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: avalon
uk: авалон

en: average quality
uk: Посередня якість

en: average system load
uk: Середнього завантаження системи

note: Translators: this is a city in Italy
en: aviano
uk: авіано

en: AWACS
uk: Літак спостереження

en: awaiting response
uk: Очікування відповіді

en: AWK script
uk: Сценарій AWK

en: azerbaijani turkish
uk: Азейбарджанська турецька

en: azerty/digits
uk: azerty/цифри

en: aztec
uk: ацтеки

en: B-spline
uk: B-сплайн

en: babylonian
uk: вавілоняни

en: back in history
uk: Назад по історії

en: backaddress
uk: Зворотня адреса

en: background colour
uk: Колір тла

en: background for graphing widgets
uk: Тло для віджетів графіки

en: background full height
uk: Повна висота тла

en: background image for plasmoids
uk: Зображення тла для плазмоїдів

note: src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: background pixmap
uk: Зображення на тлі

en: background plugin
uk: Модуль тла робочого столу

en: background texture tile
uk: Файл фонової текстурної заливки

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: background tile
uk: Візерунок на тлі

en: background transparency
uk: Зображення тла:

note: set the title and standard close accelerator
en: backgrounds and emblems
uk: Тло й емблеми

en: backward stepper
uk: Кнопка переміщення назад

en: bad colormap
uk: Неправильна мапа кольорів

en: bad location
uk: погане розташування

en: bad mailbox name
uk: Погане ім'я для скриньки

en: bad message
uk: Неправильне повідомлення

en: bad mode
uk: Неправильний режим

en: bad parameters
uk: Неправильні аргументи

en: bad passphrase
uk: Погана секретна фраза

en: bad password
uk: невірний пароль

en: ball style
uk: Стиль куль

en: ballad
uk: балада

note: puzzle name
en: baltic sea
uk: Балтійське море

note: Translators: this is the capital of Thailand. "Bangkok" is the traditional English name. The local name in Thai is "Krung Thep / กรุงเทพฯ".
en: bangkok
uk: бангкок

en: BankAccount
uk: Банківський рахунок

en: BankCode
uk: Банківський код

en: banshee group
uk: група banshee

en: banshee plugins
uk: додатки banshee

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: barrow
uk: барроу

en: base converter
uk: Конвертор систем числення

en: basic data
uk: Основні дані

en: basic details
uk: Основні подробиці

en: basic options
uk: Основні параметри

en: basic usage
uk: Основи використання

en: bassoon
uk: фагот

en: batch process
uk: Пакетна обробка

en: batch renamer
uk: пакетний перейменовувач

en: battery charged
uk: Акумулятор заряджено

note: Translators: This is a state in Germany.  The local name is "Bayern". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: bavaria
uk: баварія

en: BBCode
uk: BBКод

note: bsf{SUMMARY}
en: bean scripting framework
uk: Середовище підтримки сценаріїв у Java

en: became idle
uk: має стан бездіяльності

en: became unidle
uk: виходить зі стану бездіяльності

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: bedford
uk: бедфорд

en: before the event starts
uk: перед початком події

en: begin a bulleted list
uk: Створення маркованого списку

note: Translators: this is a city in Minas Gerais in Brazil
en: belo horizonte
uk: белу-оризонте

en: bernoulli
uk: бернулі

en: bezier circle
uk: Без'є-коло

en: bezier selection
uk: Виділення кривими Без'є

en: beziergon
uk: Без'єкутник

en: Bi-monthly
uk: Раз на два місяці

en: Bi-weekly
uk: Раз на два тижні

en: bible text window
uk: Вікно тексту Біблії

en: bible windows
uk: вікно біблії

en: BibTeX bibliography
uk: Бібліографія BibTeX

en: BibTeX styles
uk: Стилі BibTeX

en: bicubic
uk: бікубічний

note: fill the recordset
en: big integer
uk: Велике ціле

en: billing address
uk: Адреса платника

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: billing info
uk: Інформація про облік

en: billing information
uk: Інформація про платника

en: binary operator
uk: бінарний оператор

en: binary program
uk: двійкова програма

en: bind domain
uk: домен

en: bind password
uk: Пароль для підключення

note: name for bin
en: bini
uk: біні

note: Translators: Menu item Noun/Material/Biological
en: biological
uk: біологічний

en: birth date
uk: Дата народження

en: bitwise AND
uk: Побітне AND

en: bitwise NOT
uk: Побітне NOT

en: bitwise operations
uk: Двійкові операції

en: bitwise XNOR
uk: Побітне XNOR

en: bitwise XOR
uk: Побітне XOR

en: black board
uk: Чорна дошка

en: black channel
uk: Канал чорного

en: blacken
uk: чорний

en: blank a track
uk: очистити трек

en: blank CD-RW
uk: Очистити CD-RW

note: characters ms RELOAD_DELAY * RELOAD_DELAY_MAX_TICKS = 10 s
en: blank page
uk: Чиста сторінка

en: blank the entire disk
uk: очистити весь диск

en: blend tool
uk: злиття

en: blender file
uk: файл формату Blender

en: blender website
uk: Веб-сайт Blender-а

en: blending function for segment
uk: Функція затемнення для сегмента

en: blending function for selection
uk: Функція затемнення виділеної ділянки

note: name for Blis
en: blissymbols
uk: символи блісса

en: block settings
uk: Настройки блоку

en: block type
uk: Тип блоку

en: block user
uk: Блокування користувача

en: BLOCK-SIZE
uk: РОЗМІР-БЛОКУ

en: blue ink
uk: Сині чорнила

note: Translators: this is a city in West Virginia in the United States
en: bluefield
uk: блуфілд

en: bluetooth address
uk: адреса bluetooth

note: When try icon is destroyed, recreate it.  This happens when the notification area is removed. * * TODO: * ensure it only gets invoked once * display sensible error dialogs * think about fancy received-file actions *	 - should we send vcards to evo, etc?
en: bluetooth file sharing
uk: Спільний доступ до файлів через Bluetooth

note: * Translatable strings file generated by Glade. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: bluetooth file transfer
uk: Передавання файлу через Bluetooth

note: bluez-libs{SUMMARY}
en: bluetooth libraries
uk: бібліотеки bluetooth

en: bluetooth manager
uk: менеджер bluetooth

note: #-#-#-#-#  49 (GIMP 1.1.9)  #-#-#-#-# ***
en: blur type
uk: Тип розмивання

en: body contains
uk: Вміст містить

note: Translators: this is the capital of Colombia
en: bogotá
uk: богота

note: currency_name for BOB
en: boliviano
uk: болівіано

en: bonobo component browser
uk: Оглядач компонентів Bonobo

en: book selected
uk: Вибрано   книжку

en: bookmark editor
uk: Редактор закладок

en: boot configuration
uk: Налаштовування завантаження

en: bootloader configuration
uk: Налаштовування завантажувача

en: border relief
uk: Рельєф границі

note: MENU_LABEL_FMT_BORDERS
en: borders and shading
uk: Рамки та затінення

en: bosnia and herzegowina
uk: Боснія і Герцоговина

en: bottom padding
uk: Доповнення знизу

en: bottom workspace
uk: Нижня  робоча область

note: MENU_LABEL_FMT_BOTTOMLINE TOOLBAR_LABEL_FMT_BOTTOMLINE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_BOTTOMLINE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_BOTTOMLINE DLG_UFS_BottomlineCheck
en: bottomline
uk: Лінія внизу

en: bottom|b
uk: низ|н

en: box size
uk: Розмір смужки

note: Translators: this is a city in Manitoba in Canada
en: brandon
uk: брендон

note: Translators: this is the capital of Brazil
en: brasília
uk: бразилія

en: brazilian portuguese translation
uk: Бразильський португальський переклад

en: break path
uk: Розбити контур

en: breakfast
uk: сніданок

note: aspell-br{SUMMARY}
en: breton dictionaries for aspell
uk: Бретонські словники для Aspell

en: bribe enemy unit
uk: Підкупити ворожій підрозділ

en: brightness/contrast/gamma
uk: яскравість/контрастність/гама

en: british library
uk: Британська бібліотека

note: Translators: this is a city in Western Australia in Australia
en: broome
uk: брум

en: brown tone
uk: Коричневий тон

en: browse with caret
uk: Переглядати з курсором

en: browser default
uk: типовому переглядачеві

en: browser plugin using
uk: Модуль веб-переглядача використовує

en: brush folders
uk: Теки пензлів

en: brushes directories
uk: Каталог пензлів

note: Translators: this is the capital of Belgium. "Brussels" is the traditional English name. The local name in French is "Bruxelles". The local name in Dutch is "Brussel".
en: brussels
uk: брюссель

note: Translators: this is the capital of Romania. "Bucharest" is the traditional English name. The local name in Romanian is "Bucureşti".
en: bucharest
uk: бухарест

en: budget list
uk: Список бюджетів

en: bug report tool
uk: Засіб сповіщення про помилки

en: bug reporting tool
uk: Програма сповіщення про помилки

en: build a macro-construction
uk: Створити макрокострукцію

en: build errors
uk: помилки

en: build fortress
uk: Будувати укріплення

en: build mine
uk: Збудувати шахту

en: build railroad
uk: Будувати залізницю

en: build road
uk: Прокласти шлях

note: FIELD_Application_Target
en: build target
uk: Ціль збірки

en: build the entire project
uk: Побудувати весь проект

en: building name
uk: Назва будівлі

note: aspell-bg{SUMMARY}
en: bulgarian dictionaries for aspell
uk: Болгарські словники для Aspell

en: bulgarian translation
uk: Болгарський переклад

en: Bump-mapping
uk: Створення рельєфу

en: bust
uk: банкрут

en: busy mode
uk: режим 'зайнятий'

en: butt
uk: плаский

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: butte
uk: бьютт

en: button background
uk: Тло кнопок

en: button events
uk: Події кнопок

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: button label|window manager
uk: Менеджер вікон

en: button left
uk: Клавіша ліворуч

en: button middle
uk: Середня клавіша

en: button press
uk: Натискання кнопки миші

en: button relief
uk: Рельєф кнопки

en: byelorussian
uk: білоруська

en: bytes/sector
uk: байт/сектор

en: c++ compiler flags
uk: Ключі компілятора C++

en: c++ header
uk: Файл заголовків на C++

en: c++ standard library
uk: Стандартна бібліотека C++

en: C_alendar
uk: календар

en: C_ancel
uk: відмінити

en: C_ircle
uk: _коло

en: Ca_ncel
uk: закінчити

en: cache information
uk: Кешувати інформацію

en: cache thumbnails
uk: Кешувати піктограми

en: caching audio
uk: Кешування аудіо

en: calculate automatically
uk: Обчислювати автоматично

en: calculate result
uk: Обчислити результат

en: calculate size
uk: Обчислити розмір

en: calculation failed
uk: Підрахунок зазнав невдачі

en: Cale_ndar
uk: Кале_ндар

note: Translators: this is a city in Nova Scotia in Canada
en: caledonia
uk: каледонія

en: calendar and tasks
uk: Календар та завдання

en: calendar message
uk: Календарне повідомлення

en: calendar settings
uk: властивості календаря

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: calgary
uk: калгарі

en: camera brand
uk: Марка фотоапарату

en: camera import
uk: Імпорт з фотоапарату

en: camera information
uk: Інформація про фотоапарат

en: camera owner
uk: Власник фотоапарату

en: camera unavailable
uk: Фотоапарат недоступний

en: Can't create filter
uk: Неможливо створити фільтр

en: Can't open directory
uk: Не вдається відкрити каталог

en: Can't read from file
uk: Не можу прочитати з файлу

en: Can't write message
uk: Неможливо записати лист

en: canadian aboriginal
uk: Склади канадських аборигенів

note: currency_name for CAD
en: canadian dollar
uk: Канадський долар

en: cancel current operation
uk: Скасувати дану операцію

note: TRANSLATORS: note the leading blank!
en: cancel editing
uk: Перервати монтаж запису

en: cancel meeting
uk: Закінчити зустріч

en: cancel save
uk: Скасувати збереження

en: cancel your changes
uk: Скасувати зміни

en: canfield
uk: кенфілд

en: canonical name
uk: Канонічна назва

en: cantonese
uk: кантонська

en: capital letter
uk: велика літера

en: captain
uk: капітан

en: caption for children
uk: Заголовок для дітей

en: captionabove
uk: ПідписЗгори

en: captionbelow
uk: підписзнизу

en: capture a single image
uk: Зняти один кадр

en: capture devices
uk: Пристрої захоплення

en: capture settings
uk: Параметри зйомки

en: caravel
uk: каравела

en: card collection
uk: Зібрання карток

en: card games
uk: Картярські ігри

en: card style
uk: Стиль карт

en: caricature
uk: карикатура

note: Translators: this is a city in North West England in the United Kingdom
en: carlisle
uk: карлайл

en: carrot
uk: морквина

en: carthaginian
uk: карфагеняни

en: carve raised text
uk: Вирізати піднятий текст

en: carve white areas
uk: Вирізати білі ділянки

en: cascade windows
uk: Розмістити вікна каскадом

en: case conversion
uk: Зміна регістру

en: case insensitive matching
uk: Враховувати регістр

en: case sensitive sorting
uk: Впорядкування з урахуванням регістру

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: cash flow
uk: Потік готівки

note: aspell-ca{SUMMARY}
en: catalan dictionaries for aspell
uk: Каталонські словники для Aspell

en: category icon
uk: Значок категорії

en: CD-R disc
uk: Диск CD-R

en: CD-RW disc
uk: Диск CD-RW

en: cddb error
uk: помилка cddb

en: CDROM volume
uk: Том компакт-диска

en: cell phones
uk: Мобільні телефони

en: cell properties
uk: Властивості комірки

en: cell range
uk: Діяпазон комірок

en: cell value
uk: Значення комірки

en: cello
uk: віолончель

en: Cen_ter
uk: центр

en: center horizontally
uk: Центрувати горизонтально

en: centered text
uk: Центрований текст

en: CenterWeightedAverage
uk: ЦентральнеЗваженеСереднє

note: XXX we shouldn't be popping up dialogs in this code.
en: certificate already exists
uk: Сертифікат вже існує

en: certificate fields
uk: Поля сертифікату

en: certificate import failed
uk: Помилка при імпортуванні сертифікату

en: certificate owner
uk: Власник сертифікату

en: CGI program
uk: програма типу CGI

en: chalk color
uk: Колір крейди

en: chancellor
uk: канцлер

en: chandev parameters
uk: параметри chandev

en: change &to
uk: Пере&йти до

en: change address
uk: Змінити адресу

en: change attribute
uk: Змінити атрибут

en: change case plugin
uk: Модуль зміни регістру символів

en: change directories
uk: змінити каталог

en: change filespec
uk: Змінити фільтр відбору файлів

en: change folder
uk: Змінити папку

en: change images
uk: Поміняти зображення

en: change instrument type
uk: Змінити тип інструменту

note: And put together the ask request
en: change keyring password
uk: Зміна паролю в'язки ключів

en: change order of arrows
uk: Змінити порядок стрілок

en: change permissions
uk: Необхідно змінити дозволи на читання/запис

en: change sign
uk: Змінити знак

en: change system time
uk: Змінити системний час

en: change the search type
uk: Змінити тип пошуку

en: change the visibility of the toolbar
uk: Змінити видимість панелі інструментів

note: #-#-#-#-#  277 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Others 3
en: changed line
uk: Змінений рядок

en: changing pitch
uk: Змінюється висота тону

en: changing tempo
uk: Змінюється темп

en: channel authentication
uk: Ідентифікація каналу

en: channel copy
uk: копія каналу

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 16
en: channel editor
uk: Редактор каналів

en: channel ops
uk: Параметри каналу

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 24
en: channel wizard
uk: Майстер каналів

en: channels with
uk: канали з

en: chapter as HTML
uk: Розділ як HTML

en: character chart
uk: Палітра символів

en: character codings
uk: Кодування символів

en: character conversions
uk: Заміна символів

note: FIELD_Numbers_CharCount
en: character count
uk: Кількість символів

en: character devices
uk: Символьні пристрої

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:202 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, replacementGroup)
en: character replacement
uk: Заміна символів

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:267 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, replaceEdit)
en: character string
uk: Рядок символів

en: character styles
uk: Стиль символів

en: charset encoding
uk: Кодування символів

en: CharStyle
uk: СтильСимволів

en: charting tools
uk: Малювання діаграм

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: chatham
uk: чатем

en: chatline
uk: чат

en: check &invisible
uk: Перевірка &невидимості

en: check folder permissions
uk: Перевірити права доступу теки

en: check for bad blocks
uk: Перевіряти на дефектні блоки

en: check for new version
uk: Перевірити на нову версію

en: check none
uk: Зняти усі відмітки

en: check server
uk: Перевірити сервер

en: check style
uk: Стиль клітинок

en: checked state
uk: Відмічений стан

en: checking signature
uk: Перевіряємо підпис

en: checking source medium
uk: Перевірка носія джерела

en: Choo_se
uk: _вибір

en: choose a username
uk: Оберіть назву користувача

en: choose accounts
uk: Вибрати рахунки

en: choose address
uk: Вибір адреси

en: choose an action
uk: Виберіть дію

en: choose an address book
uk: Виберіть адресник

en: choose application
uk: Виберіть програму

en: choose device
uk: Вибір пристрою

en: choose folder
uk: Оберіть теку

note: DLG_Options_Label_ChooseForTransparent
en: choose screen color
uk: Виберіть колір екрану

en: choose session
uk: Виберіть сеанс

en: choose the destination folder
uk: Виберіть теку призначення

en: chromatic aberration
uk: Кольорове викривлення

en: chrome balance
uk: Баланс хрому

en: chrome lightness
uk: Світлість хрому

en: chrome saturation
uk: Насиченість хрому

en: chrome white areas
uk: Білі ділянки хрому

en: church slavic
uk: Церковно-слов'янська

note: #-#-#-#-#  302 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for chv, cv #-#-#-#-#  303 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for chv
en: chuvash
uk: чуваська

en: citation highlight color
uk: Колір підсвічування цитування

en: Citation-number
uk: Посилання-номер

en: city map
uk: Мапа міста

en: city output
uk: Міське виробництво

en: city productions
uk: Виробництво міст

note: #-#-#-#-#  76 (epiphany)  #-#-#-#-# Translators: the mnemonic shouldn't conflict with any of the * standard items in the GtkEntry context menu (Cut, Copy, Paste, Delete, * Select All, Input Methods and Insert Unicode control character.) #-#-#-#-#  271 (gtk+)  #-#-#-#-# and clear button
en: Cl_ear
uk: О_чистити

en: class builder
uk: Будівник класів

en: class list
uk: Список класів

en: class scope
uk: Розмах класу

en: CLASSES
uk: КЛАСИ

en: clear attributes
uk: Очистити атрибути

en: clear background
uk: Очистити тло

en: clear constraints
uk: Очистити обмеження

en: clear entry
uk: Очистити елемент

en: clear filter field
uk: Очистити поле фільтра

en: clear flag
uk: Зняти флаг

en: clear rotation
uk: Очистити поворот

en: clear sketch
uk: Витерти ескіз

en: clear the current project
uk: Очистити поточний проект

en: clear the directory cache
uk: Очистити кеш каталогів

en: clear the module list
uk: Очистити список модулів

en: clear transparent
uk: Очистити прозоре

en: clear undo history
uk: Очистити історію дій

en: clear user
uk: Очистити користувача

en: clear vertex colors
uk: Очистити кольори вершин

en: click to blur
uk: Натисніть для розмиття

en: click to burn
uk: Натисніть для затемнення

en: click to collapse
uk: згорнути

en: click to dodge
uk: Натисніть для освітлення

en: click to erase
uk: Натисніть, щоб стерти

en: click to focus
uk: Активація при клацанні

en: click to paint
uk: Натисніть, щоб намалювати

en: click to sharpen
uk: Натисніть для збільшення різкості

en: click to smudge
uk: Натисніть для розмиття

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: clinton
uk: клінтон

en: clipboard add
uk: Додати   до буферу обміну

en: clipboard plugin
uk: Модуль буферу обміну

en: clipboard remove
uk: Видалити   з буферу обміну

en: clipman
uk: Керування буфером обміну

en: Clo_ne
uk: Клон_увати

en: clock type
uk: Тип годинника

en: close and commit
uk: Закрити і зберегти

en: close connection
uk: Закрити з'єднання

en: close current tab
uk: Закрити поточну вкладку

en: close dialog on add
uk: Закрити вікно після додавання

en: close gaps
uk: Закрити проміжки

en: close mailbox
uk: Закрити поштову скриньку

en: close search
uk: Закрити пошук

en: close secure channel
uk: Закрити захищене з'єднання

en: close subpath
uk: Закрити контур

note: MENU_STATUSLINE_FILE_CLOSE
en: close the document
uk: Закрити документ

en: closing project
uk: Закриття проекту

en: closing session
uk: Закриття сеансу

en: cloudy weather
uk: Хмарна погода

note: Clr is short for Clear
en: clr
uk: скас

en: CMYK color selector
uk: Вибору кольору - CMYK

en: coal
uk: вугілля

en: coastal cities
uk: Прибережні міста

en: coastal defense
uk: Прибережний захист

en: code browser
uk: Браузер кодування

en: CodeBrowser
uk: браузер кодів

en: coin collection
uk: Зібрання монет

en: coinage
uk: Монетний двір

en: cold tone
uk: Холодний тон

en: collapsed categories
uk: Згорнуті категорії

en: collection fields
uk: Поля зібрання

note: i18n: file: configdialog/dialogs/CollectionConfig.ui:31 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, collectionFoldersBox)
en: collection folders
uk: Теки збірки

en: collections manager
uk: Менеджер збірок

en: colonel
uk: полковник

en: color column
uk: Кольоровий стовпчик

en: color display filters
uk: Кольорові екранні фільтри

en: color history
uk: Історія кольорів

en: color of selected links
uk: Колір вибраних посилань

en: color of the background
uk: Колір тла

note: combo box
en: color of the line
uk: Колір лінії

en: color paste
uk: Вставити колір

en: color proof
uk: Налаштовування передачі кольору

en: color sequential area
uk: Область послідовності кольорів

en: color sequential linear
uk: Лінійна послідовність кольорів

en: color to use for worm
uk: Колір хробака

en: Color_map
uk: _Мапа кольорів

en: colorblind applet
uk: Аплет для дальтоніків

en: colorifying
uk: фарбування

en: coloring transparency
uk: Малювання прозорості

en: coloring type for segment
uk: Тип розмальовування для сегмента

en: coloring type for selection
uk: Тип розмальовування виділеної ділянки

en: colorize the image
uk: Тонування зображення

en: column layout
uk: Розташування стовпчиків

en: column list
uk: стовпчики

en: column properties
uk: Властивості стовпців

note: #-#-#-#-#  181 (glade3)  #-#-#-#-# This is deprecated
en: column spacing
uk: Інтервал між стовпчиками

en: combine read/write data
uk: Поєднувати Читання/Запис даних

en: COMBINING DOCUMENTS
uk: ОБ'ЄДНАННЯ ДОКУМЕНТІВ

en: comic book collection
uk: Зібрання коміксів

en: command shell
uk: Командний рядок

en: comment contains
uk: Коментар містить

en: comment module
uk: модуль коментарів

en: commit log message
uk: Повідомлення журналу

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: common currency
uk: Загальна валюта

en: commonly used title
uk: загальновживаний заголовок

en: compact disc
uk: Компакт-диск

en: compact list view
uk: Компактний режим перегляду списком

en: CompactFlash card
uk: Карта CompactFlash

en: company phone
uk: Телефон компанії

en: compare against
uk: Порівнювати з

en: compiler directive
uk: Директива компілятора

en: complete message
uk: повне повідомлення

en: components directory
uk: Тека компонентів

en: compose a new message
uk: Написати нове повідомлення

en: composite child
uk: Складений вкладений елемент

en: compositor
uk: укладач

en: compounding term
uk: Термін складного відсотка

en: compress file
uk: Стиснути файл

en: compress temporary files
uk: _Зжати тимчасові файли

en: compress the data file
uk: Стискати файл даних

en: compression error
uk: помилка стиснення

en: computer opponents
uk: Комп'ютерних суперників

en: computer science
uk: Комп'ютерні науки

en: Con&vert
uk: Пере&творити

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Condense
en: condense
uk: конденсувати

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Conduct
en: conduct
uk: провести

en: conduit settings
uk: Параметри каналу

en: cone NAT
uk: Конусний NAT

en: configuration complete
uk: Налаштовування завершене

en: configuration saved
uk: Конфігурацію збережено

en: configuration system error
uk: Помилка конфігураційної системи

en: configure display settings
uk: Налаштувати параметри екрану

en: configure equalizer
uk: Конфігурація еквалайзера

note: i18n: file kdiff3_part.rc line 13
en: configure KDiff3
uk: Налаштувати KDiff3

en: configure keyboard shortcuts
uk: Комбінації клавіш

en: confirm exit
uk: Підтвердження виходу

en: confirm save
uk: Підтвердження збереження

en: conflict BASE
uk: Конфлікт: BASE

en: conflict HEAD
uk: Конфлікт: HEAD

note: Progress
en: connecting to SILC server
uk: З'єднання з SILC сервером

en: connection request
uk: Запит на з'єднання

en: connection reset by peer
uk: З'єднання обірване

en: connector spacing
uk: Відстань для з'єднання

en: console beep
uk: сигнал динаміком

note: Translators: this is a city in Algeria
en: constantine
uk: константіна

en: contact editor
uk: Редактор контактів

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact priority
uk: Пріоритет контактів

en: containing text
uk: Містить текст

en: contains the words
uk: містить слова

en: content size
uk: Розмір змісту

note: i18n: file helpconfigwidget.ui line 46
en: context sensitive help
uk: Контекстна довідка

en: continue without saving
uk: Продовжити без збереження

en: CONTROL
uk: РЕЖИМ

en: controlling GDM
uk: Керування сервером GDM

en: conversation log
uk: Журнал розмов

en: CONVERSION ERROR
uk: ПОМИЛКА КОНВЕРТАЦІЇ

en: convert format
uk: Перетворити на інший формат

en: convert image to indexed
uk: Перетворення зображення у індексоване

en: convert stroke to path
uk: Перетворити штрих на контур

en: convert the file
uk: Перетворити файл

en: converting audio tracks
uk: Перетворення звукових доріжок

en: converting database
uk: Перетворення бази даних

en: convolve type
uk: Тип розмивання

en: convolver
uk: розмивач

en: cookie jar
uk: Jar для Коржиків

en: cooking time
uk: Час готування

en: copy CD-Text
uk: Копіювати КД-текст

en: copy collection
uk: Копіювати збірку

en: copy date
uk: Копіювати дату

en: copy group
uk: Копіювати групу

en: copy image address
uk: Копіювати адресу зображення

en: copy mode
uk: Режим копіювання

note: MENU_LABEL_EDIT_COPYEMBED
en: copy object
uk: Копіювати об'єкт'

en: copy the selected transaction
uk: Копіювати виділену транзакцію

en: copy time
uk: Копіювати час

en: copy tool
uk: Інструмент копіювання

en: copy transaction
uk: Копіювати транзакцію

en: copy URI
uk: Копіювати URI-адресу

en: copy video URL
uk: Копіювати адресу відео

en: copy visible named
uk: Копіювати видиме з назвою

en: copying disc image
uk: Копіювання образу диску

en: copying disc to DVD
uk: Копіювання диску на DVD

en: copying DVD
uk: Копіювання DVD

en: copyright notice of the data
uk: примітка про авторські права даних

note: Core developers
en: core developers
uk: Головні розробники

note: openoffice.org-core{SUMMARY}
en: core modules for openoffice.org
uk: Головний модуль для openoffice.org

en: corn
uk: кукурудзяно-жовтий

en: corner radius
uk: Радіус кута

en: corresponding author
uk: Автор для листування

en: corrupt file
uk: Файл пошкоджено

en: corrupt torrent
uk: Торент пошкоджений

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:93 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: corrupted chunks
uk: пошкоджені шматки

en: corrupted object
uk: пошкоджений об'єкт

note: #-#-#-#-#  302 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for cos, co #-#-#-#-#  303 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for cos
en: corsican
uk: корсіканська

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: cortez
uk: кортез

note: #endif PAM_FAIL_DELAY is not really an auth problem, but it will pretty much look as such, it shouldn't really happen
en: Couldn't authenticate user
uk: Не вдається визначити автентичність користувача

en: Couldn't convert filename
uk: Не вдається перетворити назву файлу

en: Couldn't create file
uk: Не вдалось створити файл

en: Couldn't create socket
uk: Не вдається створити сокет

en: Couldn't display help
uk: Не вдається відобразити довідку

en: Couldn't export key
uk: Не вдається експортувати ключі

en: Couldn't import file
uk: Неможливо імпортувати файл

en: Couldn't reopen
uk: Не вдалося перевідкрити

en: counting skills
uk: Навики рахунку

en: courses
uk: курси

en: cover found
uk: Обкладинку знайдено

note: Translators: this is a city in Kentucky in the United States
en: covington
uk: ковінгтон

en: crappy
uk: грубий

en: crazy patch writers
uk: Одержимі автори латок

en: cream
uk: крем

en: create a button
uk: Створити кнопку

en: create a new budget
uk: Створити новий бюджет

en: create a new catalog
uk: Створити новий альбом

en: create a new key
uk: Створити новий ключ

en: create a new memo
uk: Створити нову примітку

en: create a new playlist
uk: Створити новий список творів

en: create a new topic
uk: Створити нову категорію

en: create a new user
uk: створити нового користувача

en: create a rectangular brush
uk: Створити прямокутний пензель

en: create an elliptical brush
uk: Створити еліптичний пензель

en: create and modify an archive
uk: Програма створення та зміни архівів

en: create automatically
uk: Створити автоматично

en: create backup copies
uk: Створювати резервні копії

en: create bezier curve
uk: Створити криву Без'є

en: create bitmap
uk: Створення растрового зображення

en: create channel
uk: ‚Äì¬∞‚Äì√¶‚Äì‚àë‚Äì¬ ‚Äì‚àû‚Äî√á‚Äî√  ‚Äì‚à´‚Äì‚àû‚ÄìŒ©‚Äì‚àû‚Äì¬™

en: create checksum
uk: Створення контрольної суми

en: create curve
uk: Створити криву

en: create dir
uk: Створити каталог

en: create ellipse
uk: Створити еліпс

en: create empty file
uk: Створити порожній файл

en: create event
uk: Створити подію

en: create flowed text
uk: Створити контурний текст

en: create folders
uk: Створити папки

en: create from scratch
uk: Створити заново

en: create from template
uk: Створити зі зразка

en: create guides
uk: Створити напрямні

en: create index image
uk: Створити оглядовий аркуш

en: create launcher
uk: Створити кнопку запуску

en: create list
uk: Створити список

en: create new grid
uk: Створити нову сітку

en: create new layer
uk: Створити новий шар

en: create new project
uk: Створити новий проект

en: create new tag
uk: Створити нову мітку

en: create note
uk: Створити примітку

en: create playlists
uk: Створити список програвання

en: create rectangle
uk: Створити прямокутник

en: create shadow
uk: Створити тінь

en: create text
uk: Створити текст

en: create tiled clones
uk: Створити мозаїку з клонів

en: created transactions
uk: Створена транзакція

en: creating archives
uk: Створення архіву

en: creating diffraction pattern
uk: Створення дифракційних текстур...

en: creating DVD image
uk: Створення штампа DVD

en: creating image file
uk: Створення файла штампа

en: creating image files
uk: Створення файлів штампів

en: creating preview
uk: Створення попереднього перегляду

en: creation function
uk: Функція створення

en: creative program
uk: Творча програма

en: critical failure
uk: Критична помилка

note: aspell-hr{SUMMARY}
en: croatian dictionaries for aspell
uk: Хорватські словники для Aspell

en: cruel
uk: жорстокість

en: crusaders
uk: хрестоносці

en: crying
uk: плач

en: CSV field
uk: Поле CSV

en: CTC connection
uk: З'єднання CTC

en: cubism
uk: кубізм

en: cubistic transformation
uk: Кубістичне перетворення

en: cue/bin image
uk: штамп cue/bin

note: Translators: this is a city in Paraná in Brazil
en: curitiba
uk: курітіба

en: current effect
uk: Поточний ефект

en: current format
uk: Поточний формат

en: current job
uk: Поточне завдання

en: current toolbar
uk: Поточна панель

en: current URI index
uk: Поточний індекс URI

en: cursor blinking
uk: Блимання курсора

en: cursor down
uk: Курсор вниз

en: cursor row
uk: Рядок з курсором

en: cursor theme name
uk: Назва теми курсорів

en: cursor up
uk: Курсор вгору

en: curve for border
uk: Крива для межі

en: custom background
uk: Інше тло

en: custom collection
uk: зібрання

en: custom color palette
uk: Власна палітра кольорів

en: custom format string
uk: Рядок нетипового формату

en: custom insets
uk: Нетипові вставки

note: src/report/utility-reports/view-column.scm
en: custom multicolumn report
uk: Звіт у декілька колонок

en: custom options
uk: Нетипові параметри

en: custom PPP options
uk: Інші параметри PPP

en: custom subfolder
uk: Інша підтека

en: custom widgetry
uk: Власні віджети

en: cut labels
uk: Вирізати позначки

en: cut path
uk: Розрізати контур

en: cut preview
uk: Прослуховування результату вирізання

en: cut the selected transaction
uk: Вирізати вибрану тразнакцію

en: CVS diff
uk: CVS Diff

en: CVS options
uk: Параметри CVS

en: cyan_k
uk: блакитний_k

en: cylinderskew
uk: циліндр.ухил

note: aspell-cs{SUMMARY}
en: czech dictionaries for aspell
uk: Чеські словники для Aspell

en: d-m-y
uk: д-м-р

en: D_eselect
uk: Зн_яти виділення

en: D_isconnect
uk: _Від'єднатись

en: daily devotionals
uk: Щоденні читання

note: aspell-da{SUMMARY}
en: danish dictionaries for aspell
uk: Датські словники для Aspell

en: dark grey
uk: темно-сірий

en: Dark's move
uk: Хід чорних

en: darn
uk: дідька

en: Darwin's voyage
uk: подорож дарвіна

en: Dat_e
uk: дата

en: data bits
uk: Біти даних

en: data changed
uk: Дані змінено

note: we should have gotten instructions on how to use the DATA command: * 354 Enter mail, end with "." on a line by itself
en: DATA command failed
uk: Помилка команди DATA

note: GNOME_VFS_ERROR_CORRUPTED_DATA
en: data corrupted
uk: Дані пошкоджені

note: #-#-#-#-#  176 (gimp-plug-ins 2.0.0)  #-#-#-#-# file save type
en: data formatting
uk: Форматування даних

en: data from stream
uk: Дані з потоку

en: data project
uk: Проект запису даних

en: data visualization
uk: Візуалізація даних

en: date digitized
uk: Дата перетворено у цифрову

en: date formats
uk: формат дати

en: date interval
uk: Інтервал дат

note: src/business/business-reports/owner-report.scm
en: date range
uk: Діапазон дат

en: date received
uk: Дата отримання

note: Choose which date to show in order of relevance
en: date taken
uk: дата

en: DAY
uk: ДЕНЬ

en: day before appointment
uk: день до початку зустрічі

en: daylight d50
uk: Денне світло D50

en: daylight d65
uk: Денне світло D65

en: dcraw program
uk: програма dcraw

en: dd.mm.yyyy
uk: дд.мм.рррр

en: DD/MM/YYYY
uk: ДД/ММ/РРРР

en: De_lete
uk: витерти

en: deal a card
uk: Здати карту

en: deal a new card
uk: Здати нову карту

en: deal another card
uk: Здати іншу карту

en: debug logs
uk: Журнали налагодження

en: decode error
uk: Помилка декодування

en: Decode-copy
uk: розкодувати

en: Decode-save
uk: Розкод. й знищ.

en: decoder failed
uk: Помилка дешифратора

en: decomposing
uk: розкладання

en: decrease contrast
uk: Зменшити контрастність

en: decrease precision
uk: Зменшити точність

en: decrypt file
uk: Розшифрувати файл

en: Decrypt-copy
uk: розшифрувати

en: Decrypt-save
uk: Розшифр. й знищ.

note: TRANSLATORS: This means 'The text that was decrypted'
en: decrypted text
uk: Розшифрований текст

en: decrypting message
uk: Повідомлення розшифровується

en: default bible
uk: типова біблія

en: default charset title
uk: Назва початкового набору символів

en: default filter
uk: Типовий фільтр

en: default folder to use
uk: Типова тека

en: default GNOME theme
uk: Типова тема середовища GNOME

en: default inbox
uk: Вхідна папка за замовчуванням

en: default output
uk: Типовий модуль вводу

en: default save folder
uk: Типова тека збереження знімків екрану

en: default sidebar page
uk: Початкова сторінка бічної панелі

en: default sidebar size
uk: Початковий розмір бічної панелі

en: default template
uk: Заданий по умовчанню шаблон

en: default terminal application
uk: Типова програма терміналу

en: default window height
uk: Типова висота вікна

en: default window width
uk: Типова ширина вікна

en: definition term
uk: термін з визначенням

note: dejavu-lgc-fonts{SUMMARY}
en: DejaVu LGC fonts
uk: Шрифти DejaVu LGC

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: del rio
uk: дель-рио

en: del.icio.us bookmarks
uk: Закладки del.icio.us

en: delay between rolls
uk: Затримка між киданнями

en: delegation assistant
uk: Помічник доручення

en: delete address book
uk: витерти адресник

en: delete attribute
uk: Вилучити атрибут

en: delete attributes
uk: Вилучити атрибути

en: delete brush
uk: Видалити пензель

en: delete cache
uk: Прибрати з кешу

en: delete color
uk: Видалити колір

en: delete columns
uk: Стерти стовпчики

en: delete confirmation
uk: підтвердження видалення

en: delete control points
uk: Видалити контрольні крапки

en: delete controller
uk: Вилучити контролер

en: delete data
uk: Вилучити дані

en: delete entries
uk: Вилучити записи

en: delete entry
uk: Видалити запис

en: delete event
uk: Видалити подію

en: delete extension
uk: Видалити розширення

en: delete folders
uk: Витерти папки

en: delete IMAP4 account
uk: Видалити обліковий запис IMAP4

en: delete labels
uk: Вилучити позначки

en: delete message completely
uk: Витерти лист повністю

en: delete news account
uk: Видалити обліковий запис конференції

en: delete newsgroup
uk: Видалити конференцію

en: delete page
uk: Видалити сторінку

en: delete pattern
uk: Видалення текстури

en: delete photo
uk: видалити фото

en: delete preset
uk: Стерти установки

en: delete rows
uk: Стерти рядки

en: delete selected memos
uk: Видалити вибрані примітки

en: delete selected tasks
uk: Видалити вибрані завдання

en: delete stop
uk: Вилучити опорну точку

en: delete style
uk: Видалити стиль

en: delete tag
uk: Вилучити мітку

en: delete the appointment
uk: Видалити зустріч

en: delete the current partition
uk: Видалити поточний розділ

en: delete the current transaction
uk: Видалити поточну транзакцію

en: delete the message
uk: Видалити лист

en: delete the selected transaction
uk: Видалити виділену транзакцію

en: delete tracks
uk: Видалити треки

en: delete users
uk: Видалити користувачів

en: delete virtual folder
uk: Витерти псевдо-папку

en: deleted labeled regions
uk: Вилучені позначені області

en: deleted recipe
uk: Видалені рецепти

en: deleting friend
uk: Видалення друга

en: deleting selected objects
uk: Видалення виділених об'єктів

en: delta function
uk: Дельта-функція

note: puretls-demo{SUMMARY}
en: demo for puretls
uk: Демонстрація для puretls

note: jakarta-commons-httpclient-demo{SUMMARY}
en: demos for jakarta-commons-httpclient
uk: Демонстрація для jakarta-commons-httpclient

en: deny request
uk: Заборонити запит

en: depth merge
uk: Об'єднання глибин

en: Depth-merging
uk: Об'єднання глибин

en: Des_ktop
uk: _Робочий стіл

en: description contains
uk: Опис містить

en: design by contract
uk: Дизайн за контрактом

en: deskbar applet manual
uk: Довідка з аплету Deskbar Applet

en: deskbar preferences
uk: параметри deskbar

en: desktop cutting plotter
uk: Настільний плотер

en: desktop icons
uk: Значки на робочому столі

en: destination color range
uk: Цільовий діапазон кольорів

en: destination of images
uk: Призначення зображень

en: destriping
uk: Прибирання штрихів

en: detach device from an XML
uk: Від'єднати пристрій з файлу XML <файл>

en: detach disk device
uk: від'єднати дисковий пристрій

en: detach network interface
uk: від'єднати мережний пристрій

en: details height
uk: Висота у докладному режимі

en: details width
uk: Ширина у докладному режимі

en: detected devices
uk: Знайдені пристрої

note: evolution-sharp-devel{SUMMARY}
en: development files for evolution-sharp
uk: Файли розробки для evolution-sharp

note: firefox-devel{SUMMARY}
en: development files for firefox
uk: Файли розробки для Firefox

note: kdeaccessibility-devel{SUMMARY}
en: development files for kdeaccessibility
uk: Файли розробки для kdeaccessibility

note: kdegames-devel{SUMMARY}
en: development files for kdegames
uk: Файли розробки для kdegames

note: kdegraphics-devel{SUMMARY}
en: development files for kdegraphics
uk: Файли розробки для kdegraphics

note: kdenetwork-devel{SUMMARY}
en: development files for kdenetwork
uk: Файли розробки для kdenetwork

note: kdepim-devel{SUMMARY}
en: development files for kdepim
uk: Файли розробки для kdepim

note: kdesdk-devel{SUMMARY}
en: development files for kdesdk
uk: Файли розробки для kdesdk

note: libbtctl-devel{SUMMARY}
en: development files for libbtctl
uk: Файли розробників для libbtctl

note: lcms-devel{SUMMARY}
en: development files for LittleCMS
uk: Файли розробки для LittleCMS

note: lksctp-tools-devel{SUMMARY}
en: development files for lksctp-tools
uk: Файли розробки для lksctp-tools

note: compiz-devel{SUMMARY}
en: development packages for compiz
uk: Пакети розробки для compiz

en: device selection
uk: Вибір пристрою

en: DHCP settings
uk: Параметри DHCP

en: dia diagrams
uk: діаграми dia

en: dia version
uk: Діа версії

en: diagram menu
uk: Меню діаграми

en: diagram properties
uk: Властивості діаграми

en: dial up
uk: Комутаційне з'єднання

en: diamond mine
uk: Діамантова шахта

en: dictionary entry
uk: Стання словника

en: dictionary manual
uk: Довідка з програми "Словник"

en: dictionary order
uk: Порядок словників

en: different display types
uk: Різні типи дисплеїв

en: digest mime
uk: збірка у mime (digest mime)

en: digest plain
uk: звичайна збірка (digest plain)

en: digital video camera
uk: Цифрова відеокамера

en: digitization date and time
uk: Дата і час цифрування

en: dipl.state
uk: дип.стан

en: diplomat/spy actions
uk: дії дипломата/шпигуна

en: direct client-to-client
uk: Безпосереднє з'єднання

note: i18n: file ./plugins/icq/icqsecurebase.ui line 123
en: direct connections
uk: Прямі з'єднання

en: direct mode
uk: Прямий режим

en: DirectInput events
uk: Вхідні повідомлення DirectInput

en: directional light
uk: Напрямлене світло

en: directionality
uk: направленість

en: directory browse
uk: Перегляд каталогу

en: directory properties
uk: Властивості каталогу

en: directory renamed
uk: Каталог перейменовано

en: dirty file systems
uk: "Брудні" файлові системи

en: Dis_play
uk: інтерфейс

en: disable bookmark editing
uk: Вимкнути редагування закладок

en: disable command line
uk: Вимкнути командний рядок

en: disable controller
uk: Вимкнути контролер

en: disable drag and drop
uk: Заборонити перетягування

en: disable force quit
uk: Вимкнути примусове завершення

en: disable history
uk: Вимкнути історію

en: disable print setup
uk: Вимкнути налаштовування друку

en: disable server-side sorting
uk: Відключити серверне сортування

en: disable toolbar editing
uk: Заборонити редагування панелей

en: disable unsafe protocols
uk: Вимкнути небезпечні протоколи

en: disable user
uk: Вимкнути користувача

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 122
en: discard all symlinks
uk: Відкинути всі символічні посилання

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 117
en: discard broken symlinks
uk: Відкинути порушені символічні посилання

en: discard text information
uk: Видалення текстової інформації

en: disconnect all
uk: Відключити усіх

en: disjoin
uk: Роз'єднати

en: disk performance monitor
uk: Спостереження за продуктивністю диску

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Disperse
en: disperse
uk: розсипати

en: display bits
uk: Відображення символів

en: display device
uk: Пристрій показу

en: display grid
uk: Показати сітку

en: display header setting
uk: Налаштування відображення заголовка

note: MENU_STATUSLINE_HELP_CONTENTS
en: display help contents
uk: Показати зміст довідки

en: display hidden files
uk: Відображати приховані файли

en: display log
uk: Показати журнал

en: display navigation
uk: Вікно навігації

en: display notices
uk: Показати сповіщення

en: display options dialog
uk: Відкрити діалог опцій

en: display percentage
uk: Відображати відсотки

en: display right margin
uk: Відображати праву поле

en: display splash screen
uk: Показати заставку

en: display the cell
uk: Показати цю комірку

en: display the version and exit
uk: Вивести версію та завершити виконання

en: distant light
uk: Віддалене джерело

en: distant view
uk: На відстані

en: distortion effects
uk: Ефекти викривлення

en: districts of turkey
uk: провінції туреччини

en: divergence
uk: розходження

en: DNS server name
uk: Назва сервера DNS

en: DocBook document
uk: Документ DocBook

en: dock master
uk: Головний dock-елемент

en: dock the toolbar
uk: Пристикувати панель інструментів

en: dockbar style
uk: Стиль dock-панелі

en: document &class
uk: Клас &документа

en: document body
uk: Тіло документу

en: document exported as
uk: Документ експортовано як

en: document not found
uk: Документ не знайдено

note: DLG_MetaData_Title
en: document properties
uk: Властивості документу

en: document title
uk: Заголовок документу

en: document view
uk: Відображення документу

note: A special comment containing documentation like in javadoc or gtk-doc
en: documentation comment
uk: документація

note: pygobject2-doc{SUMMARY}
en: documentation files for pygobject2
uk: Документація до pygobject2

note: adaptx-doc{SUMMARY}
en: documentation for adaptx
uk: Документація для adaptx

note: castor-doc{SUMMARY}
en: documentation for castor
uk: Документація для castor

note: mx4j-manual{SUMMARY}
en: documentation for mx4j
uk: Документація для mx4j

note: nasm-doc{SUMMARY}
en: documentation for NASM
uk: Документація до NASM

note: samba-doc{SUMMARY}
en: documentation for the samba suite
uk: Документація для системи Samba

note: jgroups-manual{SUMMARY}
en: documents for jgroups
uk: Документи до jgroups

note: tanukiwrapper-manual{SUMMARY}
en: documents for tanukiwrapper
uk: Документація по tanukiwrapper

en: documents menu
uk: Меню списку зображень

en: documents queued
uk: докум. у черзі

note: Translators: this is the capital of Qatar. "Doha" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Ad Dawhah / الدوحة".
en: doha
uk: доха

en: domain state
uk: статус домену

en: Don't echo commands
uk: Не виводити команди

en: DOS/Windows executable
uk: Виконуваний файл DOS/Windows

note: Translators: we replace the ellipses (both manual and UTF-8) with a spoken string.  The extra space you see at the beginning is because we need the speech synthesis engine to speak the new string well.  For example, "Open..." turns into "Open dot dot dot".
en: dot dot dot
uk: три крапки

en: double bottom
uk: Подвійне знизу

en: double dashed
uk: Подвійним пунктиром

note: "duble-quoted strings"
en: double quoted string
uk: Рядок в подвійних лапках

en: Double-declining depreciation
uk: Подвійне нарахування амортизації

en: down total
uk: ‚Äì¬∞‚Äì‚à´‚Äì‚àû‚Äî√°‚Äì¬µ‚ÄìŒ©‚Äì√¶

en: download album
uk: Завантажити альбом

en: download all episodes
uk: Звантажити всі епізоди

en: download finished
uk: Завантаження завершено

en: download page requisites
uk: Реквізити сторінки завантаження

en: download the link
uk: Завантажити посилання

en: downloading chart
uk: Завантаження діаграми

en: draft mode
uk: Чорновий режим

en: drag to reorder
uk: для зміни порядку перетяніть

en: dragoons
uk: драгуни

en: draw tool
uk: Зміна обвідної

en: drawing flame
uk: Малювання полум'я

en: drawing grid
uk: Малювання сітки

en: drawing interchange file
uk: DIF (формат файлу обміну зображеннями)

en: drawing maze
uk: Малювання лабіринту

en: drifting dust
uk: Пилові заноси

en: drifting sand
uk: Пісочні заноси

en: drip
uk: капання

en: drives and media preferences
uk: Параметри пристроїв та носіїв

en: drop color
uk: Скинути колір

en: drop shadow color
uk: Колір тіні

en: drop shadow opacity
uk: Непрозорість тіні

en: drumstick
uk: Барабанна паличка

en: DRY
uk: До обробки

en: Du_plicate
uk: Створити к_опію файлу

en: dual iris
uk: Подвійна ірисова діаграма

en: due to bounces
uk: внаслідок помилок доставки

en: dull blue
uk: блідо-сірий

en: dump display spec
uk: Вивід специфікації відображення

note: Translators: this is a city in Scotland in the United Kingdom
en: dundee
uk: данди

en: Dup_licate transaction
uk: З_робити копію транзакції

en: Duplic_ate
uk: _дублювати

en: duplicate channel
uk: Дублювати канал

en: duplicate layer
uk: Дублювати шар

en: duplicate line
uk: Подвоїти лінійку

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: durango
uk: дуранго

note: DUST_WHIRLS
en: dust whirls
uk: Пилові вихори

en: dutch translation
uk: Нідерландський переклад

en: DVB device
uk: Пристрій DVB

en: DVB settings
uk: Параметри DVB

en: DVB-Device
uk: DVB-пристрій

en: DVD audio
uk: Звук у форматі DVD-Audio

en: DVD+R disc
uk: Диск DVD+R

en: DVD+RW disc
uk: Диск DVD+RW

en: DVD-RAM disc
uk: Диск DVD-RAM

en: DVD-ROM disc
uk: Диск DVD-ROM

en: dwell click mode
uk: Режим клацання при утримуванні

en: dynamic grid
uk: Динамічна сітка

en: dynamic range compressor
uk: Компресор динамічного діапазону

en: dynamic string table
uk: таблиця динамічних рядків

en: Dynamically-set title
uk: Динамічний заголовок

en: E&ject
uk: Ви&штовхнути

en: E&xtension
uk: розширення

en: E_ntry
uk: _елемент

en: E_xpunge
uk: Вик_реслити

en: E_xtensions
uk: Роз_ширення

note: echo-icon-theme{SUMMARY}
en: echo icon theme
uk: Тема оформлення Echo

note: eclipse-ecj{SUMMARY}
en: eclipse compiler for java
uk: Компілятор Eclipse для Java

en: eclipse shadows
uk: Тіні затемнення

en: edge amount
uk: Розмір грані

en: edge enhancement
uk: Підсилення грані

en: edge guide
uk: Скеровувач країв

en: edge radius
uk: Радіус грані

en: edge select mode
uk: Режим вибору ребра

en: edge width
uk: Ширина грані

en: edit a scheduled task
uk: Правка запланованого завдання

en: edit action
uk: Редагувати дію

en: edit attributes
uk: Правка атрибутів

en: edit calendars
uk: редагувати календарі

en: edit colormap entry
uk: Правка елементу палітри кольорів

en: edit connections
uk: Редагувати з'єднання

en: edit constants
uk: Редагування констант

en: edit day types
uk: Правка типів днів

en: edit description
uk: Змінити опис

en: edit display spec
uk: Правка специфікації відображення

en: edit drawing
uk: Змінити малюнок

en: edit entries
uk: Редагувати записи

en: edit friend
uk: редагувати

en: edit functions
uk: Редагування функцій

en: edit gradient
uk: Правка градієнта

en: edit holidays
uk: Редагувати свята

en: edit invoice
uk: Редагувати рахунок-фактуру

en: edit logical volume
uk: Правка логічного тому

en: edit name
uk: Змінити назву

en: edit parameters
uk: Параметри редагування

en: edit partition
uk: Правка розділу

en: edit pattern
uk: Правка текстури...

en: edit personal data
uk: Зміна особистих даних

en: edit project phases
uk: Змінити фази проекту

en: edit property
uk: Редагувати властивість

en: edit RAID device
uk: Правка пристрою RAID

en: edit resource properties
uk: Правка властивості ресурсу

en: edit rule
uk: Змінити правило

en: edit task properties
uk: Правка властивостей завдання

en: edit the header
uk: Змінити заголовок

en: edit timezones
uk: Редагування часових поясів

en: edit titles
uk: Редагувати заголовки

en: edit toolbar
uk: Редагувати панель інструментів

en: edit user tags
uk: Редагувати визначені користувачем мітки

en: edit value
uk: Змінити значення

en: edit virtual folder
uk: Редагувати псевдо-папку

en: edit working time
uk: Правка робочого часу

en: edit worklists
uk: Змінити план будівництва

en: edit your preferences
uk: Змінити параметри

en: editing notes
uk: Редагування приміток

en: editor mode
uk: Режим редактора

en: editor options
uk: Параметри редактора

en: editor preferences
uk: Параметри редактора

en: editor tabs
uk: Вкладки редактору

note: kdeedu{SUMMARY}
en: educational/edutainment applications
uk: Навчально-розважальні програми

en: edutainment
uk: розваги

en: effect plugins
uk: Втулок ефектів

en: effects preview
uk: Прослуховування ефекту

en: eggcup
uk: підставка під яйце

en: eject Audio-CD
uk: Витягнути звуковий компакт-диск

en: eject the medium
uk: Виштовхнути носій

en: ejecting DVD
uk: Виштовхується DVD

en: ekiga preferences
uk: П_араметри Ekiga

en: ekiga.net account
uk: Обліковий рахунок ekiga.net

en: element type
uk: Тип елемента

en: elevator
uk: ліфт

en: eleventh
uk: одинадцятий

en: elliptical selection
uk: Виділення еліпсом

en: emacs modelines
uk: «Стиль редагування» Emacs

en: EMAIL
uk: Е-ПОШТА

en: email attachment
uk: Поштову вкладення

en: email list
uk: Список адрес ел.пошти

en: email preferences
uk: Налаштування ел. пошти

en: embed images
uk: Вбудовувати зображення

en: EMF image
uk: Зображення EMF

en: EML messages
uk: EML-листи

en: empty all trash
uk: Спорожнити весь кошик

en: empty CD-R/RW
uk: Чистий CD-R/RW

en: empty layer
uk: Порожній шар

en: empty response
uk: Відповідь порожня

en: empty selection
uk: Нічого не виділено

en: empty variable name
uk: порожнє ім'я змінної

en: enable accessibility
uk: Увімкнути спеціальні можливості

en: enable alternate speller
uk: Альтернативна програма перевірки правопису

en: enable and disable plugins
uk: Вмикає та вимикає модулі

en: enable antialiasing
uk: Увімкнути згладжування

en: enable auto-completion
uk: Автоматично доповнювати до слова

en: enable debug messages
uk: Увімкнути налагоджувальні повідомлення

en: enable dithering of transparency
uk: Дозволити прозоре розмивання

en: enable early h.245
uk: Увімкнути ранній H.245

en: enable folding
uk: Дозволити згортку

en: enable game sounds
uk: Увімкнути звуки гри

en: enable hesiod support
uk: Увімкнути підтримку Hesiod

en: enable kdump
uk: Увімкнути kdump

en: enable monitoring of home
uk: Увімкнути контроль домашнього каталогу

en: enable notification
uk: Задіяти повідомлення

en: enable pattern
uk: Увімкнути модель (шаблон)

en: enable plugin
uk: Ввімкнути модуль

en: enable popup
uk: Увімкнути меню

en: enable proxy keep-alive
uk: Дозволити постійне з'єднання через проксі

en: enable query logging
uk: Дозволити занесення у журнал запитів

en: enable search folders
uk: Увімкнути теки пошуку

en: enable silence detection
uk: Увімкнути виявлення мовчання

en: enable SMB authentication
uk: Увімкнути автентифікацію SMB

note: DLG_Options_Label_CheckEnableSmoothScrolling
en: enable smooth scrolling
uk: Увімкнути плавне прокручування

en: enable song reporting
uk: Увімкнути звітування пісень

en: enable sound event
uk: Використовувати звуки для подій

en: enable spell checking
uk: Ввімкнути перевірку правопису

en: enable splats
uk: Увімкнути звук вибухів

en: enable sybase
uk: увімкнути sybase

en: enable video support
uk: Увімкнути підтримку відео

en: enable/disable repositories
uk: Вмикання/вимикання репозиторіїв

en: enables file compression
uk: Задіяти компресію файлу

en: encoding error
uk: Помилка кодування

en: encrypt file
uk: Зашифрувати файл

en: encrypted content
uk: Зашифрований вміст

en: encrypting message
uk: Повідомлення шифрується

en: encryption disabled
uk: шифрування вимкнено

en: encryption preferences
uk: Параметри шифрування

en: end key
uk: клавіша end

note: TRANSLATORS: "end" is an adjective here (NOT a verb)
en: end node
uk: кінцевий вузол

en: end of file reached
uk: Досягнуто кінець файлу

en: end of stream
uk: Кінець потоку

en: enforce mandatory
uk: Нав'язувати примусові програми

note: aspell-en{SUMMARY}
en: english dictionaries for aspell
uk: Англійські словники для Aspell

en: enlarge the document
uk: Збільшити розмір сторінки

en: enormous
uk: гігантський

en: enter a description of the transaction
uk: Введіть опис транзакції

en: enter a name for the account
uk: Введіть назву рахунку

en: enter a new nickname
uk: Введіть нове прізвисько:

en: enter category
uk: Введіть категорію

en: enter filter name
uk: Введіть ім'я файлу

en: enter new filename
uk: Введіть нову назву файла

en: enter new passphrase
uk: Введіть новий пароль

en: enter passphrase for key
uk: Введіть ключову фразу для ключа

en: enter SecurID
uk: Введіть SecurID

en: entire module
uk: Цілий модуль

en: entry as HTML
uk: Запис як HTML

en: envelope tool
uk: Зміна обвідної

en: environment folders
uk: Теки середовища

en: environmental variables
uk: Змінні оточення

en: EOL mode
uk: Режим EOL

en: episode information
uk: Інформація про епізод

en: erase clause
uk: Видалити пункт

en: erasing CD-RW
uk: Стирання CD-RW

en: error changing password
uk: Помилка зміни паролю

en: error changing speed
uk: Помилка зміни швидкості

en: error converting file
uk: Помилка перетворення файлу

en: error copying file
uk: Помилка при копіюванні

en: error initializing audio
uk: Помилка при ініціалізації звуку

note: #-#-#-#-#  207 (gnome-games 1.1.0)  #-#-#-#-# If we get here, there was an error
en: error joining room
uk: При вході у кімнату виникла помилка

en: error list
uk: Список помилок

en: error locking file
uk: помилка блокування файлу

en: error moving file
uk: Помилка перенесення файла

en: error opening camera
uk: Помилка встановлення зв'язку з фотоапаратом

en: error options
uk: Параметри діалогу виводу помилки

en: error re-scanning registry
uk: Помилка при повторному скануванні реєстру

en: error running transaction
uk: Помилка запуску транзакції

en: error saving screenshot
uk: Помилка збереження знімку екрану

en: error starting the download
uk: Помилка запуску завантаження

en: error verifying signature
uk: Помилка перевірки підпису

en: esp
uk: ісп

en: espionage
uk: шпигунство

en: establishment
uk: господарство

en: estimate budget values
uk: Оцінити обсяг бюджету

en: ethernet connection
uk: З'єднання Ethernet

note: xorg-x11-fonts-ethiopic{SUMMARY}
en: ethiopic fonts
uk: Ефіопські шрифти

en: event description
uk: Опис події

en: event information
uk: Інформація про подію

en: event mask
uk: Маска подій

en: event not found
uk: Подію не знайдено

en: event source
uk: Джерело подій

en: evolution import assistant
uk: Помічник імпорту в Evolution

en: evolution mail composer
uk: Компонент редактора повідомлень Evolutuion

en: evolution restore
uk: відновлення evolution

en: evolution shell
uk: оболонка evolutuion

en: evolution test
uk: перевірка evolution

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: exact time
uk: Точний час

en: example configurations
uk: Приклади конфігурацій

note: bcel-demo{SUMMARY}
en: examples for bcel
uk: Приклади для bcel

note: javacc-demo{SUMMARY}
en: examples for javacc
uk: Приклади для javacc

note: jsch-demo{SUMMARY}
en: examples for jsch
uk: Приклади для jsch

note: jzlib-demo{SUMMARY}
en: examples for jzlib
uk: Приклади для jzlib

en: exchange configuration
uk: налаштовування exchange

en: exec failed
uk: помилка запуску

en: exec parameter
uk: Параметр запуску

en: execute macro
uk: Виконати макрос

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 401
en: execution mode
uk: Режим виконання

en: EXIF date
uk: Дані EXIF

en: EXIF search
uk: Пошук EXIF

en: existing account
uk: існуючий рахунок

en: exit from nano
uk: Вихід з nano

en: exit fullscreen mode
uk: Вийти з повноекранного режиму

en: exit installer
uk: Перервати встановлення

en: expand columns
uk: Розгорнути стовпчики

en: expand threads
uk: Розгортати обговорення

en: expander column
uk: Колонка-розширювач

en: expander size
uk: Розмір розширювача

en: expecting a separator
uk: очікується розділювач

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: expense chart
uk: Діаграма видатків

en: expire history
uk: Старіння історії

en: expired old score
uk: термін дії оцінки вийшов

en: expires in
uk: ‚Äì¬£‚Äî√Ö‚Äî√á‚Äì‚àû‚Äî√Ñ‚Äì¬µ‚Äì¬µ‚Äî√á ‚Äî√°‚Äì¬µ‚Äî√Ñ‚Äì¬µ‚Äì‚àë

en: export address book
uk: експорт адресника

en: export area
uk: Експортувати ділянку

en: export complete key
uk: Експортувати ключ повністю

en: export error
uk: Помилка екапорту

en: export in progress
uk: Триває експорт

en: export log
uk: Експортувати журнал

en: export selected recipes
uk: Експортувати вибрані рецепти

en: export subscriptions
uk: Експорт підписки

en: export to mozilla
uk: Експортувати у Mozilla

en: exposure lock
uk: Блокування експозиції

en: exposure metering
uk: Замір експозиції

en: extend volume group
uk: Розширити групу томів

en: extended backslash
uk: розширена backslash

en: extended field properties
uk: Додаткові властивості поля

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 189
en: extended strip
uk: Розширене вирізання

en: external download command
uk: Команда зовнішнього звантаження

en: external tools manager
uk: Менеджер зовнішніх інструментів

en: external tools plugin
uk: Модуль «Зовнішні інструменти»

en: extra options for xnest
uk: Додаткові параметри для Xnest

en: extract channels
uk: Добути канали

en: extract files from the archive
uk: Розпакувати файли з архіву

en: extract permissions information
uk: встановлювати права доступу з архіву

en: extract the selected archive
uk: Розпакувати виділений архів

en: F_ormat
uk: формат

en: face select mode
uk: Режим виділення грані

en: factory defaults
uk: Початкові параметри

en: fade away
uk: згасання

note: aspell-fo{SUMMARY}
en: faeroese dictionaries for aspell
uk: Фарерські словники для Aspell

note: display an error to the user
en: failed to change group
uk: Не вдається змінити групу

en: failed to connect to webseed
uk: Не вдалося з’єднатися з поширювачем

en: failed to display help
uk: Помилка при показі довідки

en: failed to find the network
uk: Не вдається знайти мережу

en: failed to get hostname
uk: помилка отримання назви вузла гіпервізора

en: failed to kill process
uk: Не вдалося вбити процес

en: failed to load icon
uk: Не вдається завантажити значок

en: failed to receive data
uk: Відмова отримання даних

en: failed to resume domain
uk: Помилка відновлення роботи домену

en: failed to serialize s-expr
uk: помилка перетворення S-Expr

en: failsafe terminal
uk: Захищений термінал

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: fairbanks
uk: фербенкс

en: fallback encoding
uk: Запасне кодування

en: far blur
uk: Розмивання віддаленням

en: fast approximation
uk: Швидка апроксимація

note: fedora-release{SUMMARY}
en: fedora release files
uk: Файли з інформацією про випуск Fedora Core

en: feed orientation
uk: Орієнтація подачі

en: feed to listbox
uk: Подача у список

note: User interface for the access method
en: feedback activation
uk: Реактивна активація

note: User interface for the access method
en: feedback movement
uk: Реактивний зсув

en: fetch bookmark icon
uk: Отримати піктограму закладки

en: fetch glue records
uk: Отримувати зв'язуючі записи

en: FG/BG color
uk: Колір пер.плану/тла

en: FG/BG lighting
uk: Освітлення переднього плану/тла

en: figure name
uk: Назва фігури

en: fiji islands
uk: острови фіджі

en: file browser plugin
uk: Модуль перегляду файлової системи

en: file catalog
uk: Тека файлів

en: file context menu
uk: Контекстне меню файлу

en: file format support
uk: Підтримка форматів файлів

en: file input
uk: File input

en: file manager preferences
uk: Параметри менеджера файлів

en: file name to include
uk: Оберіть документ для вставки

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:101 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupingGroup)
en: file naming scheme
uk: Схема найменування файлів

en: file offer
uk: Передача файлу

en: file open error
uk: Помилка відкриття файла

en: file selection options
uk: Параметри діалогу вибору файла

en: file successfully imported
uk: Файл   успішно імпортовано

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 77
en: file system presets
uk: Шаблони файлової системи

en: file system queue
uk: Черга файлової системи

en: file tools
uk: Засоби керування файлами

note: Translators: long braille for the rolename of a file chooser.
en: FileChooser
uk: Вибір файлів

en: files and folders search
uk: Пошук файлів та тек

en: files matched
uk: Файли, що відповідають

en: files to print
uk: Перелік файлів

en: filesystem settings
uk: Параметри файлової системи

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:284 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_fullDiskPreallocMethod)
en: filesystem specific
uk: специфічний

en: File|e
uk: файл|ф

en: filled dot
uk: Заповнене коло

en: filled ellipse
uk: Заповнений еліпс

en: filled rectangle
uk: Заповнений прямокутник

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: filled square
uk: Заповнений квадрат

en: filled triangle
uk: Заповнений трикутник

note: Film height/colour
en: filmstrip
uk: фотоплівка

en: filter criteria
uk: Критерії фільтру

en: filter library
uk: Бібліотека фільтрів

en: filter mode
uk: режим фільтру

en: filter options
uk: Опції фільтрування

en: finalizing
uk: Завершення роботи

en: financial chart
uk: Фінансова діаграма

en: financial derivatives
uk: Фінансові похідні

en: find bill
uk: Знайти платіж

en: find bookmarks
uk: Шукати закладку

en: find clipping
uk: Знайти зрізання

en: find complete
uk: Пошук завершений

en: find contact
uk: Знайти контакт

en: find device
uk: Пошук пристрою

en: find expense voucher
uk: Знайти розписку про витрати

en: find in message
uk: Пошук у повідомленні

en: find invoice
uk: Зайти рахунок-фактуру

en: find job
uk: Знайти завдання

en: find remote keys
uk: Знайти ключі у мережі

en: find/replace
uk: знайти/замінити

note: progress bar for gradient finding
en: finding edges
uk: Пошук країв

en: fine weather
uk: Ясна погода

en: fine-tuning
uk: Дрібне налаштування

en: finish multisession
uk: Закінчити багатосеансовий запис

en: finish spell checking
uk: Завершити перевірку орфографії

en: finished abruptly
uk: несподіване завершення

en: finished in
uk: Закінчено за

en: firewall stopped
uk: Брандмауер зупинено

en: fishing boat
uk: катер

en: fit height to images
uk: Розтягувати до висоти зображення

en: fit project
uk: Розмістити проект

note: translators: this is the label for toolbar button
en: fit width
uk: По ширині сторінки

en: fix seed
uk: Фіксована база

en: fixed aspect
uk: Фіксовані пропорції

en: fixed height mode
uk: Режим фіксованої висоти

en: fixed version info
uk: інформація про фіксовану версії

en: fixed width of the column
uk: Фіксована ширина стовпчика

en: FlareFX
uk: відблиск

en: flash fired
uk: спалах

en: flash setting
uk: Параметри спалаху

en: flash window
uk: Блимання вікна

en: flat mode
uk: Розгорнутий режим (flat mode)

en: flatfield
uk: плоске

en: FLIC animation
uk: Анімація FLIC

en: flip segment
uk: Відзеркалити сегмент

en: flip selection
uk: Відзеркалити виділення

en: flipped horizontally
uk: Віддзеркалене горизонтально

en: flipped vertically
uk: Віддзеркалене вертикально

en: float settings
uk: Налаштування плаваючих об'єктів

en: floating selection to layer
uk: Плаваюче виділення у шар

en: floating toplevel
uk: Плаваюче верхнє

en: flood fill
uk: Заповнення повінню

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: florida
uk: флорида

en: flow step
uk: крок

en: flushing cache
uk: Очищення кешу

en: flute
uk: флейта

en: flyer
uk: оголошення

en: Fo_reground color
uk: Колір п_ереднього плану

en: focus blur
uk: Фокусне розмивання

en: focus commands
uk: Команди фокусу

en: focus distance
uk: Фокусна відстань

en: focus on click
uk: Фокус при клацанні

en: focus on map
uk: Фокус при відображенні

en: focus position
uk: Позиція фокусу

en: folder hie_rarchy
uk: _Ієрархія тек

en: folder subscriptions
uk: Керування підпискою

en: folders to scan
uk: Сканувати теки

en: follow the current link
uk: Йти за посиланням

en: follow up flag
uk: Ознака "До виконання"

en: font button
uk: Кнопка шрифту

note: Translators: spoken words for the rolename of a font chooser.
en: font chooser
uk: вибір шрифту

en: font plugin
uk: Модуль шрифту

en: font scale
uk: Масштаб шрифту

en: font select
uk: Обрати шрифт

en: font st&yle
uk: &Стиль шрифту

note: fonts-hebrew{SUMMARY}
en: fonts for hebrew
uk: Шрифти для івриту

en: fonts settings
uk: Параметри шрифтів

en: footnotesize
uk: розмір виноски

en: For&ward
uk: &вперед

en: For_ward
uk: Пр_яма

en: force removal
uk: Примусове видалення

en: force unsafe operations
uk: Примушувати небезпечні дії

en: forced line break
uk: Примусовий розрив строки

en: foreground select
uk: Виділення переднього плану

en: form control group
uk: Група керування формою

en: format cells
uk: Формат комірок

en: format options
uk: Опції форматування.

en: formatting DVD-RW
uk: Форматування DVD-RW

en: formatting message
uk: Форматування повідомлення

en: formula editor
uk: Редактор формул

en: fortify unit
uk: Укріпити підрозділ

en: forward stepper
uk: Кнопка переміщення вперед

en: forwarded messages
uk: Переслані повідомлення

en: forwarding incoming call
uk: Переадресація вхідного виклику

en: forwarding options
uk: Параметри пересилання

en: found cd-text
uk: Знайдено КД-текст

en: found exact match
uk: Знайдено точне співпадання

en: found files
uk: Знайдено файли

en: found items
uk: знайдено

en: Four-in-a-Row
uk: Чотири в ряд

en: fra
uk: фра

en: fractal trace
uk: Фрактальний слід

en: fractional portion
uk: Дробова частина

en: frame loop
uk: Цикл кадру

en: frame shadow
uk: Тінь рамки

en: framesequence shift
uk: Зсув послідовності кадрів

en: free hand
uk: пензель

en: FreeCell solitaire
uk: Пасьянс "Вільна комірка"

en: FreeTDS config file
uk: Файл параметрів FreeTDS

en: freight
uk: дальнобійник

note: aspell-fr{SUMMARY}
en: french dictionaries for aspell
uk: Французькі словники для Aspell

en: frequency scaling unsupported
uk: Зміна частоти не підтримується

en: friends updated
uk: Поновлення списку друзів

note: i18n: file ./plugins/livejournal/msgjournalbase.ui line 110
en: friends-only
uk: Тільки для друзів

en: front cover
uk: обкладинка

en: front left
uk: передній лівий

en: frost glass
uk: Матове скло

en: frustrated
uk: розбитий

en: fsync failed
uk: помилка виконання fsync

en: FTP connect
uk: З'єднання FTP

en: FTP quick connect
uk: Швидке з'єднання з FTP

en: ftp site
uk: FTP-сайт

en: FTP username
uk: Користувач FTP

en: full address
uk: Повна адреса

en: full credits
uk: подяки

en: full description
uk: Повний опис

en: full mode
uk: Повний режим

en: full moon
uk: Повний місяць

en: full personalization
uk: Повна персоналізація

en: full viewer size
uk: Повний розмір переглядача

en: function contains
uk: Функція містить

en: function does not exist
uk: Функції не існує

en: function plotter
uk: Побудову графіків

en: functional mode
uk: Режим функціонування

en: fundamentalism
uk: фундаменталізм

note: src/app-utils/prefs.scm
en: funds in
uk: Вхідні фонди

en: fuzzy selection
uk: Чарівна паличка

en: g-qbist
uk: G-Q-біст

note: aspell-gd{SUMMARY}
en: gaelic dictionaries for aspell
uk: Гельські словники для Aspell

en: gaim usage
uk: використання Gaim

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: gain/loss
uk: Прибуток/втрати

en: galaxies
uk: галактики

en: galeon nautilus view
uk: Перегляд Ґалеона в "Наутілусі"

note: aspell-gl{SUMMARY}
en: galician dictionaries for aspell
uk: Галісійські словники для Aspell

en: galleon
uk: галеон

en: game field
uk: Ігрове поле

en: game framing settings
uk: Параметри кадрування гри

en: game help
uk: Довідка по гри

en: game paused
uk: Гру призупинено

en: game preview
uk: Перегляд гри

en: game score
uk: Рахунок гри

en: game speed
uk: Швидкість гри

en: game types
uk: Типи ігор

en: gamma value
uk: Гама величина

en: garbage command
uk: Хибна команда

en: garnet
uk: темно-червоний

note: Translators: this is a city in Indiana in the United States
en: gary
uk: гери

en: GCompris administration
uk: Керування GCompris

en: GConf editor
uk: Редактор GConf

en: GDA type
uk: Тип GDA

en: GDict options
uk: Параметри GDict

en: general blacklist
uk: Загальний чорний список

en: general format
uk: Загальний формат

en: general plugins
uk: Загальні модулі

en: generate a new key
uk: Створити новий ключ

en: generate website
uk: Згенерувати веб-сайт

en: generating website
uk: Генерується веб-сайт

en: generic importer
uk: Загальний імпортер

en: generic keyboard
uk: Стандартна клавіатура

en: generic SCSI device
uk: Загальний пристрій SCSI

en: GEOMETRY
uk: ГЕОМЕТРІЯ

note: aspell-de{SUMMARY}
en: german dictionaries for aspell
uk: Німецькі словники для Aspell

en: german sun keymap
uk: німецька sun

en: get configuration value
uk: Отримати значення параметра конфігурації

en: get cursor value
uk: Взяти значення під курсором

en: get new widgets
uk: Дістати нові віджети

en: get noise profile
uk: Створити модель шуму

en: GET operation failed
uk: Помилка дії GET

en: get public key
uk: Отримати публічний ключ

en: get sample colors
uk: Отримати кольори зразка

en: get server list
uk: Отримати список серверів

note: Gettext Support.
en: gettext support
uk: підтримка gettext

en: getting the token
uk: Отримання розпізнавального знаку

note: regular gif parameter settings
en: GIF options
uk: Параметри GIF

en: gigantic
uk: колосальний

en: GIMP document
uk: документ у форматі GIMP

en: GIMP gradients
uk: Градієнти GIMP

en: GIMP image
uk: Зображення GIMP

en: GIMP startup
uk: Запуск GIMP

en: GIMP version
uk: Версія GIMP

en: glade debug options
uk: Параметри налагодження Glade

en: glade files
uk: файли glade

en: glade interface designer
uk: Редактор інтерфейсів користувача Glade

note: i18n: Outlookism
en: global address list
uk: Глобальний список адрес

en: global shortcuts
uk: Глобальні скорочення

en: global view
uk: Глобальний вигляд

en: glossaries
uk: глосарії

en: glosse
uk: глоса

en: glow color
uk: Колір сяйва

en: gnome basic
uk: GNOME BASIC

en: GNOME bluetooth component
uk: Компонент GNOME Bluetooth

note: gnome-bluetooth{SUMMARY}
en: GNOME bluetooth subsystem
uk: Підсистема Bluetooth для GNOME

en: GNOME canvas
uk: Канва GNOME

en: gnome dock
uk: GNOME Док

en: GNOME foundation
uk: Фундація GNOME

en: GNOME GUI options
uk: Параметри інтерфейсу GNOME

note: Commandline parsing is done here
en: GNOME help browser
uk: Програма перегляду довідки GNOME

en: GNOME love project
uk: Проект GNOME Love

note: gnome-mag{SUMMARY}
en: GNOME magnifier
uk: Збільшувач GNOME

en: gnome partition editor
uk: Редактор розділів дисків для GNOME

en: GNOME pixmap
uk: Зображення GNOME

en: GNOME power preferences
uk: Параметри живлення GNOME

en: GNOME remote desktop
uk: Віддалений робочий стіл GNOME

note: gnome-session{SUMMARY}
en: GNOME session manager
uk: Менеджер сеансів GNOME

en: GNOME settings daemon
uk: Служба параметрів GNOME

en: GNOME splash screen
uk: Екран-заставка GNOME

en: GNOME sudoku
uk: GNOME Судоку

en: GNOME User's guide
uk: Інструкція користувача GNOME

note: gnome-utils{SUMMARY}
en: GNOME utility programs
uk: Утиліти GNOME

en: GNOME weather
uk: Аплет "Зведення погоди"

en: GNOME window layer
uk: Рівень вікна GNOME

en: GNOME window state
uk: Стан вікна GNOME

en: GNU midnight commander
uk: GNU Midnight Commander

en: GnuCash account name
uk: Назва рахунку GnuCash

en: GnuCash preferences
uk: Параметри GnuCash

en: go ahead
uk: Йдіть геть

en: go to a specific line
uk: Перейти на вказаний рядок

en: go to default directory
uk: Перейти у стартовий каталог

en: go to message
uk: Перейти до листа

en: go to parent
uk: На рівень вище

en: go to tag definition
uk: Перейти до визначення ярлика

en: GOK keyboard editor
uk: GOK: Редактор клавіатури

en: golden spiral sections
uk: Сегменти золотої спіралі

en: golden triangles
uk: Золоті трикутники

en: golf
uk: гольф

en: GOOD
uk: ПРАВИЛЬНИЙ

en: good bye
uk: До побачення

en: gopher index
uk: Gopher індекс

en: goto address
uk: Перейти на адресу

en: goto and close
uk: Йти та закрити

en: goto byte
uk: Перейти до байта

en: gPhoto shell
uk: командна оболонка gPhoto

en: gradient folders
uk: Теки градієнтів

en: graph guru
uk: Ґуру графіків

en: graph paper
uk: Міліметровий папір

note: GConf2-gtk{SUMMARY}
en: graphical GConf utilities
uk: Графічні утиліти GConf

note: anaconda{SUMMARY}
en: graphical system installer
uk: Графічна програма встановлення системи

en: graphical usage map
uk: Графічна карта використання

en: gray on black
uk: Сірий на чорному

note: aspell-el{SUMMARY}
en: greek dictionaries for aspell
uk: Грецькі словники для Aspell

en: greek morphological lexicon
uk: Грецький морфологічний лексикон

en: green filter
uk: Зелений фільтр

en: grid options
uk: Параметри сітки

en: grid units
uk: Одиниці сітки

en: group history by hosts
uk: Групувати історію за серверами

en: grouping options
uk: Опції групування

en: GStreamer element
uk: Елемент GStreamer

en: GStreamer options
uk: Параметри GStreamer

en: GTK entry
uk: Запис GTK

en: GTK modules
uk: Модулі GTK

note: nmap-frontend{SUMMARY}
en: gtk+ frontend for nmap
uk: Gtk+ інтерфейс для nmap

en: GtkHTML test
uk: Перевірка GtkHTML

en: GtkSourceBuffer object to print
uk: Об'єкт GtkSourceBuffer для друку

note: #-#-#-#-#  302 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for grn, gn #-#-#-#-#  303 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for grn
en: guarani
uk: гуарані

en: guerilla warfare
uk: Партизанська війна

en: guess a number
uk: Завдання на догадливість

en: guest users
uk: незареєстровані користувачі

en: guestbook
uk: Гостьова книга

note: i18n: file: plugins/stats/Settings.ui:50 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: GUI updates
uk: Оновлення інтерфейсу

en: guideline color
uk: Колір напрямних

en: gummy
uk: смола

en: gunpowder
uk: порох

en: gusting
uk: Пориви вітру

en: H_ue
uk: _відтінком:

en: haansoft hangul document
uk: документ haansoft hangul

en: hailstorm
uk: Градова гроза

en: HAL error
uk: Помилка HAL

en: halftone
uk: напівтони

note: Translators: this is a city in Nova Scotia in Canada
en: halifax
uk: галіфакс

en: ham radio
uk: Аматорське радіо

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: hamilton
uk: гамільтон

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: hampton
uk: хамптон

en: hanja
uk: корейська

en: hanunoo
uk: гануно

en: happy GNOME
uk: Веселий GNOME

en: hard edge
uk: Чіткі краї

en: hardware devices
uk: Апаратні пристрої

note: #-#-#-#-#  302 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for haw #-#-#-#-#  303 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-#
en: hawaiian
uk: гавайська

en: Hea_der pane
uk: Панель _заголовків

en: Hea_der style
uk: Стиль за_головку

en: header and body
uk: Заголовок і тіло

note: kdeedu-devel{SUMMARY}
en: header files for kdeedu
uk: Файли заголовків для kdeedu

en: header filters
uk: Фільтри заголовків

en: headers visible
uk: Заголовки видимі

en: headnote
uk: Помітка в шапці

en: headswitch
uk: перех.головок

en: heavier
uk: більше

en: heavy snow
uk: Сильний сніг

en: hebrew morphological lexicon
uk: Єврейський морфологічний лексикон

en: height of selection
uk: Висота виділення

en: height of the bookmarks editor
uk: Висота редактора закладок

en: height of the custom board
uk: Висота власної дошки

en: height of the message-list pane
uk: Висота панелі списку повідомлень

en: height request
uk: Запит на встановлення висоти

en: HELO command failed
uk: Помилка команди HELO

en: help section
uk: розділ help

note: Translators: this is a city in Nevada in the United States
en: henderson
uk: хендерсон

en: heptagon
uk: семикутник

en: HERE
uk: ТУТ

en: heredoc
uk: документація

en: hexagram
uk: гексаграма

en: hidden FAT16
uk: Hidden FAT16

en: hidden option
uk: прихована опція

en: hidden w95 FAT32
uk: Hidden W95 FAT32

en: hide addresses
uk: Сховати адреси

en: hide advanced options
uk: Сховати додаткові параметри

en: hide browser
uk: Приховати переглядач

en: hide completed tasks
uk: Приховувати виконані завдання

en: hide menu
uk: Сховати меню

en: hide object
uk: Сховати об'єкт

en: hide private records
uk: Сховати приватні записи

en: hide selected
uk: Приховати виділене

en: high gain down
uk: Значне послаблення

en: high gain up
uk: Значне підсилення

en: high school
uk: Вища школа

en: highlight WikiWords
uk: Виділяти ВікіСлова

en: highlighted verse
uk: Виділений вірш

en: hippopotamus
uk: гіпопотам

note: Translators: this is a city in Japan
en: hiroshima
uk: хіросіма

en: History-based auto completion
uk: Автоматичне доповнення, що ґрунтується на історії

en: hold the maximal channels
uk: Зберігати максимальні канали

en: hollow triangle
uk: Порожній трикутник

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: hollywood
uk: голівуд

en: home address
uk: Домашня адреса

note: Translators: this is a city in Hawaii in the United States
en: honolulu
uk: гонолулу

en: hopscotch
uk: класи

en: horizontal box
uk: Горизонтальний блок

en: horizontal flip
uk: Гориз. відбиття

en: horizontal pane position
uk: Позиція горизонтальної панелі

en: horizontal separator
uk: Горизонтальний розділювач

en: horizontally aligned inductor
uk: Горизонтально орієнтована індуктивність

en: horizontally aligned resistor
uk: Горизонтально орієнтований резистор

en: host closed connection
uk: Вузол закрив з'єднання

en: hostmask
uk: Маска комп'ютера

en: hot pixels correction
uk: Прибирання яскравих точок

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: hot springs
uk: хот-спрінгс

en: hotel
uk: готель

en: hour before appointment
uk: година до початку зустрічі

en: hover expand
uk: Слідкуюче розширення

en: hover selection
uk: Слідкуюче виділення

note: hplip-gui{SUMMARY}
en: HPLIP graphical tools
uk: Графічний інструмент HPLIP

en: HSL color model
uk: Кольорова модель HSL

en: HSV noise
uk: Шум HSV

en: html viewer
uk: Переглядач HTML

en: HTTP setup
uk: Налаштовування HTTP

en: hulk
uk: понтон

en: Human-readable name of the profile
uk: Зрозуміла людині назва профілю

en: hungry
uk: голодний

note: Translators: this is a city in West Virginia in the United States
en: huntington
uk: хантінгтон

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: huntsville
uk: хантсвіль

en: hypervisor connection URI
uk: URI з'єднання гіпервізора

en: I&nsert
uk: &вставити

en: I'm not sure
uk: Я не впевнений

note: To Translators: The " in " label is part of the Quick Search Bar, example: Search: | <user's_search_term> | in | Current Folder/All Accounts/Current Account
en: i_n
uk: _у

en: IBM mainframe
uk: IBM мейнфрейм

en: IBM ThinkPad 560z/600/600e/a22e
uk: IBM ThinkPad 560Z/600/600E/A22E

en: iCalendar information
uk: Інформація iCalendar

note: aspell-is{SUMMARY}
en: icelandic dictionaries for aspell
uk: Ісландські словники для Aspell

en: icon grid
uk: Ґратка піктограми

en: icon not found
uk: Файл не знайдено

en: icon size set
uk: Розмір значка встановлено

en: icon sizes
uk: Розміри значків

en: icon theme name
uk: Назва теми значків

en: icon widget
uk: Віджет "значок"

en: iconv failure
uk: помилка при iconv

en: icosphere
uk: Ico-сфера

en: ID3 preferences
uk: ID3 Вподобання

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: idaho
uk: айдахо

en: Ident-line
uk: В рядку

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: identical commodities
uk: Ідентичні товари

en: IEEE 802.1x
uk: IEEE 802.1X

en: ignore date
uk: Ігнорувати дату

en: ignore errors from commands
uk: Ігнорувати помилки команд

en: ignore extended PSD
uk: Ігнорувати розширений PSD

en: ignore externals
uk: Ігнорувати зовнішні залежності

en: ignore the user
uk: Ігнорувати користувача

en: ilford FP4 plus
uk: Ilford FP4 Plus

en: ilford HP5 plus
uk: Ilford HP5 Plus

en: ilford PanF plus
uk: Ilford PanF Plus

en: ilford XP2 super
uk: Ilford XP2 Super

en: illegal day value
uk: Недопустиме значення дня

en: illegal key
uk: Неправильний ключ

en: illegal month value
uk: Недопустиме значення місяця

en: illegal year value
uk: Недопустиме значення року

en: image animation type
uk: Тип анімації зображення

en: image creation date
uk: Дата створення зображення

en: image interpolation
uk: Інтерполяція зображення

en: image position
uk: Позиція зображення

en: image spacing
uk: Відступ зображення

en: image structure
uk: Структура зображення

en: image templates
uk: шаблони

en: image upload
uk: Закачування зображення

en: images for widgets
uk: Зображення для віджетів

en: images list
uk: Список зображень

en: images menu
uk: Меню списку зображень

en: IMAP server directory
uk: Каталог сервера IMAP

en: imbalance
uk: невідповідність

en: implode
uk: концентрація

en: import a library
uk: Імпорт бібліотеки

en: import calendar
uk: Імпортувати календар

en: import certificate
uk: Імпортувати сертифікат

en: import collection
uk: Імпортувати збірку

en: import CSV file
uk: Імпортувати CSV-файл

en: import error
uk: Помилка імпорту

en: import errors
uk: Помилки імпортовання

en: import EXIF metadata
uk: Імпортувати метадані EXIF

en: import from mozilla
uk: Імпортувати з Mozilla

en: import IPTC metadata
uk: Імпортувати метадані IPTC

en: import key
uk: Імпортувати ключ

en: import mbox file
uk: Імпортувати файл mbox

en: import MIDI
uk: Імпорт MIDI-файлу

en: import public key
uk: Імпортувати публічний ключ

en: import recipes
uk: Імпортувати рецепти

note: the path to the shared library
en: import to calendar
uk: Імпортувати у календар

en: import XMP metadata
uk: Імпортувати метадані XMP

en: imported key
uk: Ключ імпортований

en: importing channels
uk: Імпортуються канали

en: importing media
uk: Імпортування медіа

en: importing recipes
uk: Імпортування рецептів

en: impressed
uk: вражаючий

en: impulse noise
uk: Імпульсний шум

en: in fill mode
uk: у режимі заповнення

en: in snow
uk: дюймів снігу

en: in-prog
uk: проц

en: inactive downloads
uk: Неактивні звантаження

en: include pointer
uk: Увімкнути вказівник

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: include sub-accounts
uk: Включати субрахунки

en: include subfolders
uk: Включати підтеки

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: income accounts
uk: Рахунки надходжень

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: income statement
uk: Звіт про надходження

en: incomplete input
uk: Незавершений ввід

en: incorporate new mail
uk: Отримати нові листи

en: increase contrast
uk: Збільшити контрастність

en: increase depth
uk: збільшити

en: increase indentation
uk: Збільшити відступ

en: increase precision
uk: Збільшити точність

en: incremental sequential
uk: Покроковий приріст

en: index entry
uk: Запис у предметному покажчику

en: index order
uk: Порядок індексації

en: indigo
uk: індиго

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: individual taxes
uk: Індивідуальні податки

en: individual theme files
uk: Індивідуальні файли теми

en: individual users
uk: Індивідуальні користувачі

note: aspell-id{SUMMARY}
en: indonesian dictionaries for aspell
uk: Індонезійські словники для Aspell

en: info options
uk: Параметри діалогу виводу інформації

en: Info:shortcut
uk: Інформація:скорочення

en: information messages
uk: Показ інформаційних повідомлень

en: information not available
uk: Інформація недоступна

en: information on channel
uk: канал

en: information text
uk: Інформаційний текст

en: informational message
uk: Інформаційне повідомлення

en: initial size
uk: Початковий розмір

en: initial time
uk: Початковий час

en: initialize block device
uk: Ініціалізувати блочний пристрій

en: initialize the disk label
uk: Ініціалізувати мітку диску

en: initializing camera
uk: Ініціалізація фотоапарату

en: ink tool
uk: чорнило

en: inline frame
uk: Inline frame

en: inner radius
uk: Внутрішній радіус

en: input completion
uk: Доповнення введення

en: input controllers
uk: Способи керування

note: i18n: file ./plugins/gpg/passphrasebase.ui line 20
en: input passphrase
uk: Введіть секретну фразу

en: input volume
uk: Рівень на вході

en: insane
uk: божевільна

en: insert &before
uk: Вставити &до

en: insert after
uk: Вставити після

note: #-#-#-#-#  12 (abiword 1.0.x)  #-#-#-#-# DLG_InsertBookmark_Title TOOLBAR_LABEL_FMT_BOOKMARK MENU_STATUSLINE_INSERT_BOOKMARK
en: insert bookmark
uk: Вставити закладку

note: DLG_Break_BreakTitle_Capital DLG_Break_BreakTitle
en: insert break
uk: розрив

en: insert characters
uk: Вставка символів

note: DLG_Field_FieldTitle_Capital DLG_Field_FieldTitle
en: insert field
uk: поле

en: insert HTML file
uk: Вставити файл HTML

en: insert keyframe
uk: Вставити ключовий кадр

en: insert label
uk: Вставити мітку

en: insert separator
uk: Вставити розділювач

en: insert sibling
uk: Вставити сусіда

en: install failed
uk: Встановлення не вдалося

en: install iHeartMiro
uk: Встановити iHeartMiro

en: install new widgets
uk: Встановити нові віджети

en: install the shared folder
uk: Встановити спільну теку

en: installation key
uk: Ключ встановлення

en: installation number
uk: Номер встановлення

en: installation progress
uk: Процес встановлення

en: instance variables
uk: Екземпляри змінних

en: instant record
uk: Миттєвий запис

note: systemtap{SUMMARY}
en: instrumentation system
uk: Вимірювальна система

en: insufficient memory available
uk: Недостатньо пам'яті

en: insufficient rights
uk: Недостатньо прав

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Insulate
en: insulate
uk: ізолювати

en: interest payment
uk: Платіж за відсотками

en: interface device
uk: пристрій інтерфейсу

en: interface directory
uk: тека інтерфейсу

en: interface information
uk: Інформація про інтерфейс

note: atk{SUMMARY}
en: interfaces for accessibility support
uk: Інтерфейси підтримки можливостей доступності

en: interlace
uk: черезрядковість

en: interleave factor
uk: Фактор чергування

note: name for ile
en: interlingue
uk: інтерлінгва

en: intermediate frames
uk: Проміжкові кадри

en: internal logic fault
uk: Внутрішня логічна помилка

en: internal program error
uk: Внутрішня помилка програми

en: internet browser
uk: браузер internet

en: internet provider
uk: постачальник інтернет

note: jwhois{SUMMARY}
en: internet whois/nicname client
uk: Клієнт для whois/nicname

en: interpolation steps
uk: Кроки інтерполяції

en: interpreter folders
uk: Каталоги інтерпретаторів

en: Intranet/LAN
uk: Intranet/Локальна мережа

en: intro
uk: вступ

en: invalid back reference
uk: Неприпустиме зворотне посилання

en: invalid buffer number
uk: неправильна назва буферу

en: invalid chunk size
uk: Недійсний розмір чанку

en: invalid connection
uk: Неправильне з'єднання

en: invalid crypto engine
uk: неправильний криптографічний механізм

en: invalid desktop file
uk: Некоректний файл .desktop

en: invalid document
uk: Некоректний документ

en: invalid extension
uk: Відсутнє розширення

en: invalid namespace
uk: Неправильний простір назв

en: invalid nickname
uk: Неправильне прізвисько

en: invalid node
uk: Неправильний вузол

en: invalid number of arguments
uk: Невірна кількість арґументів

en: invalid numeric value
uk: невірне число

en: invalid package
uk: Неправильний пакет

en: invalid range end
uk: Неправильний кінець діапазону

en: invalid response from server
uk: Неправильна відповідь від сервера.

en: invalid sample rate
uk: Некоректна частота дискретизації

en: invalid SNAC
uk: Неправильний SNAC

en: invalid source pattern
uk: Неприпустиме джерело шаблону

en: invalid system name
uk: Неправильна назва системи

en: invalid time stamp
uk: Невірний час файлу

note: TRANSLATORS: This error indicates that an URI contains an invalid escaped character (RFC 2396)
en: invalidly escaped characters
uk: Неправильна послідовність символів

en: invert case
uk: Інвертувати регістр

en: invert direction
uk: Зворотній напрямок

en: invisible list
uk: Список невидимості

en: invite a user
uk: Запросити користувача

en: invite list
uk: Список запрошень

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
en: INVOICE
uk: РАХУНОК-ФАКТУРА

en: invoice entries
uk: Записи рахунку-фактури

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: invoice notes
uk: Примітка до рахунку-фактури

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: iowa
uk: айова

en: ip-address
uk: ip-адреса

en: IPV4 address filter
uk: Фільтр адрес IPV4

en: IPv4 network mask
uk: Маска мережі IPv4

en: IPV6 address filter
uk: Фільтр адрес IPV6

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC protocol plugin
uk: Модуль протоколу IRC

en: irc://server:port/channel
uk: irc://сервер:порт/канал

note: aspell-ga{SUMMARY}
en: irish dictionaries for aspell
uk: Ірландські словники для Aspell

en: irish gaelic
uk: Ірландська гельська Мова

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Иркуцк".
en: irkutsk
uk: іркутськ

en: iron working
uk: Обробка заліза

en: ironclad
uk: броненосець

en: isabel
uk: ізабель

en: ISBN list
uk: Список ISBN

note: #-#-#-#-#  299 (uk)  #-#-#-#-# name for IMN #-#-#-#-#  390 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# IM - Isle of Man, a British Crown dependency
en: isle of man
uk: острів мен

en: Isn't
uk: не є

en: ISO speed rating
uk: Одиниці ISO

en: ISO9660 header
uk: Заголовок ISO9660

note: aspell-it{SUMMARY}
en: italian dictionaries for aspell
uk: Італійські словники для Aspell

en: italian translation
uk: Італійський переклад

en: item details
uk: ‚Äì√º‚Äì√¶‚Äì¬ ‚Äî√Ñ‚Äì√¶‚Äì¬±‚ÄìŒ©‚Äì‚àû‚Äî√® ‚Äì‚àè‚ÄìŒ©‚Äî√ë‚Äì√¶‚Äî√Ñ‚Äì¬∫‚Äì‚àû‚Äî√ú‚Äì‚àè‚Äî√®

en: IUCV connection
uk: З'єднання IUCV

en: IWarp
uk: Інтерактивне спотворення

en: jabber.org
uk: jabber.ru

note: cryptix{SUMMARY}
en: java crypto package
uk: Пакет криптографії для Java

note: tanukiwrapper{SUMMARY}
en: java service wrapper
uk: Оболонка для Java сервісів

note: java_cup{SUMMARY}
en: java source interpreter
uk: Інтерпретатор командного коду на Java

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# xerces-j2{SUMMARY} saxon-aelfred{SUMMARY}
en: java XML parser
uk: Обробник XML на Java

note: velocity{SUMMARY}
en: Java-based template engine
uk: Механізм підтримки шаблонів, побудований на Java

note: adaptx-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for adaptx
uk: Javadoc для adaptx

note: ant-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for ant
uk: Javadoc для ant

note: antlr-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for antlr
uk: Javadoc для antlr

note: avalon-framework-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for avalon-framework
uk: Javadoc для avalon-framework

note: avalon-logkit-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for avalon-logkit
uk: Javadoc для avalon-logkit

note: axis-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for axis
uk: Javadoc для axis

note: bcel-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for bcel
uk: Javadoc для bcel

note: bsf-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for bsf
uk: Javadoc для bsf

note: bsh-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for bsh
uk: Javadoc для bsh

note: castor-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for castor
uk: Javadoc для castor

note: classpathx-jaf-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for classpathx-jaf
uk: Javadoc для classpathx-jaf

note: classpathx-mail-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for classpathx-mail
uk: Javadoc для classpathx-mail

note: concurrent-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for concurrent
uk: Javadoc для concurrent

note: cryptix-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for cryptix
uk: Javadoc для cryptix

note: cryptix-asn1-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for cryptix-asn1
uk: Javadoc для cryptix-asn1

note: gnu-getopt-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for gnu-getopt
uk: Javadoc для gnu-getopt

note: hsqldb-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for hsqldb
uk: Javadoc для hsqldb

note: jakarta-commons-beanutils-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jakarta-commons-beanutils
uk: Javadoc для jakarta-commons-beanutils

note: jakarta-commons-codec-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jakarta-commons-codec
uk: Javadoc для jakarta-commons-codec

note: jakarta-commons-collections-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jakarta-commons-collections
uk: Javadoc для jakarta-commons-collections

note: jakarta-commons-collections-testframework-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jakarta-commons-collections-testframework
uk: Javadoc для jakarta-commons-collections-testframework

note: jakarta-commons-daemon-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jakarta-commons-daemon
uk: Javadoc для jakarta-commons-daemon

note: jakarta-commons-dbcp-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jakarta-commons-dbcp
uk: Javadoc для jakarta-commons-dbcp

note: jakarta-commons-digester-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jakarta-commons-digester
uk: Javadoc для jakarta-commons-digester

note: jakarta-commons-discovery-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jakarta-commons-discovery
uk: Javadoc для jakarta-commons-discovery

note: jakarta-commons-el-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jakarta-commons-el
uk: Javadoc для jakarta-commons-el

note: jakarta-commons-fileupload-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jakarta-commons-fileupload
uk: Javadoc для jakarta-commons-fileupload

note: jakarta-commons-httpclient-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jakarta-commons-httpclient
uk: Javadoc для jakarta-commons-httpclient

note: jakarta-commons-lang-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jakarta-commons-lang
uk: Javadoc для jakarta-commons-lang

note: jakarta-commons-launcher-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jakarta-commons-launcher
uk: Javadoc для jakarta-commons-launcher

note: jakarta-commons-logging-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jakarta-commons-logging
uk: Javadoc для jakarta-commons-logging

note: jakarta-commons-modeler-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jakarta-commons-modeler
uk: Javadoc для jakarta-commons-modeler

note: jakarta-commons-pool-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jakarta-commons-pool
uk: Javadoc для jakarta-commons-pool

note: jakarta-commons-validator-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jakarta-commons-validator
uk: Javadoc для jakarta-commons-validator

note: jakarta-oro-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jakarta-oro
uk: Javadoc для jakarta-oro

note: jakarta-taglibs-standard-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jakarta-taglibs-standard
uk: Javadoc для jakarta-taglibs-standard

note: jdepend-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jdepend
uk: Javadoc для jdepend

note: jdom-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jdom
uk: Javadoc для jdom

note: jgroups-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jgroups
uk: Javadoc для jgroups

note: jsch-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jsch
uk: Javadoc для jsch

note: junit-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for junit
uk: Javadoc для junit

note: jzlib-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jzlib
uk: Javadoc для jzlib

note: log4j-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for log4j
uk: Javadoc для log4j

note: lucene-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for lucene
uk: Javadoc для Lucene

note: mx4j-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for mx4j
uk: Javadoc для mx4j

note: puretls-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for puretls
uk: Javadoc для puretls

note: regexp-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for regexp
uk: Javadoc для regexp

note: struts-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for struts
uk: Javadoc для struts

note: tanukiwrapper-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for tanukiwrapper
uk: Javadoc для tanukiwrapper

note: velocity-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for velocity
uk: Javadoc для velocity

note: werken-xpath-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for werken-xpath
uk: Javadoc для werken-xpath

note: wsdl4j-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for wsdl4j
uk: Javadoc для wsdl4j

note: xalan-j2-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for xalan-j2
uk: Javadoc для xalan-j2

note: xerces-j2-javadoc-apis{SUMMARY}
en: javadoc for xerces-j2 apis
uk: Javadoc для xerces-j2 apis

note: xerces-j2-javadoc-impl{SUMMARY}
en: javadoc for xerces-j2 implementation
uk: Javadoc для реалізації xerces-j2

note: xerces-j2-javadoc-xni{SUMMARY}
en: javadoc for xerces-j2 xni
uk: Javadoc для xerces-j2 xni

note: xjavadoc-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for xjavadoc
uk: Javadoc для xjavadoc

note: xml-commons-apis-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for xml-commons-apis
uk: Javadoc для xml-commons-apis

note: xml-commons-resolver-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for xml-commons-resolver
uk: Javadoc для xml-commons-resolver

note: xml-commons-which-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for xml-commons-which
uk: Javadoc для xml-commons-which

note: xmlrpc-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for xmlrpc
uk: Javadoc для xmlrpc

en: jaw
uk: щелепа

en: jealous
uk: ревнивий

en: job options
uk: Параметри завдання

note: at{SUMMARY}
en: job spooling tools
uk: Утиліти керування завданнями

en: JobID
uk: Номер завдання

en: join a chat room
uk: Приєднатися до розмови

en: join domain
uk: Вхід у домен

en: join lines
uk: Об'єднати рядки

en: join nodes
uk: З'єднати вузли

en: join objects
uk: Об'єднати об'єкти

en: join private group
uk: Приєднатись до приватної групи

en: join selected endnodes
uk: З'єднати контури у виділених вузлах

en: JPEG basic
uk: Базовий JPEG

en: JPEG preview
uk: Перегляд JPEG

en: junk folder
uk: Папка мотлоху

en: junk mail filter
uk: фільтр мотлоху

en: junk mail settings
uk: Параметри спаму

en: junk test
uk: Перевірка на спам

en: jupiter
uk: юпітер

note: Translators: this is a city in Sweden
en: jönköping
uk: JцІnkцІping

note: name for kac
en: kachin
uk: качін

en: kaffeine player
uk: програвач kaffeine

en: kaleidoscope
uk: калейдоскоп

note: Translators: this is a city in Sweden
en: kalmar
uk: калмар

en: kate modelines
uk: «Стиль редагування» Kate

note: i18n: file ./input/disc/plugins/mp3lame/lameconfig.ui line 94
en: Kb/s
uk: Кб/с

en: kByte/s
uk: кілобайт/с

note: wordtrans-kde{SUMMARY}
en: KDE front-end for wordtrans
uk: Зовнішній інтерфейс KDE для wordtrans

en: keep aspect ratio
uk: Зберігати пропорції

en: keep data
uk: Зберегти дані

en: keep even fields
uk: Лишити парні поля

en: keep moving
uk: Продовжувати рух

en: keep original surroundings
uk: Зберегти ориґінальне оточення

en: keep resolution
uk: Зберегти роздільну здатність

en: keep settings
uk: Зберегти параметри

en: keep the existing file
uk: Залишити існуючий файл

en: keep transparency
uk: Лишити прозорість

note: Translators: this is a city in Finland
en: kemi
uk: кемі

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: kentucky
uk: кентуккі

note: #-#-#-#-#  316 (kerry)  #-#-#-#-# i18n: file searchdlg_layout.ui line 22
en: kerry beagle search
uk: пошук kerry beagle

en: key agreement failed
uk: Не вдається виконати узгодження ключів

en: key agreement request
uk: Запит узгодження ключів

en: key creation
uk: Створення ключа

en: key height
uk: Висота клавіші

en: key profile
uk: Профіль клавіші

en: key properties
uk: Властивості ключа

en: key tag
uk: Тег ключа

en: key to teleport
uk: Клавіша телепортації

en: keybinding manager
uk: Комбінації клавіш

en: keybindings plugin
uk: Модуль комбінацій клавіш

en: keyboard applet factory
uk: Фабрика аплету клавіатури

en: keyboard command
uk: команда клавіатури

en: keyboard layout indicator
uk: Індикатор розкладки клавіатури

en: keyboard manipulation
uk: Вправи з клавіатурою

en: keyboard map
uk: Розкладка клавіатури

en: keyboard options
uk: Додаткові параметри клавіатури

en: keyboard type
uk: Тип клавіатури

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Czechoslovakian
uk: чехословацька

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Danish
uk: датська

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Finnish
uk: фінська

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Hungarian
uk: угорська

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Serbian
uk: сербська

en: keyboard|Speakup
uk: speakup

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss french
uk: Швейцарська (французька)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss german
uk: Швейцарська (німецька)

en: kickstart error
uk: Помилка kickstart

note: name for kik
en: kikuyu
uk: кікуйю

en: kile script
uk: сценарій kile

en: kill user
uk: Знищити користувача

note: official_name for SWE
en: kingdom of sweden
uk: королівство швеція

note: Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: kingman
uk: кінгмен

en: klondike
uk: клондайк

en: KMenu replacement
uk: Заміна KMenu

en: KML export
uk: Експорт до KML

en: kodak TriX
uk: Kodak TriX

note: #-#-#-#-#  302 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for kom, kv #-#-#-#-#  303 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for kom
en: komi
uk: комі

note: #-#-#-#-#  302 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for kon, kg #-#-#-#-#  303 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for kon
en: kongo
uk: гонголезька

en: konqueror bookmarks export
uk: Експорт закладок Konqueror

en: KPhotoAlbum feature status
uk: Стан можливостей KPhotoAlbum

en: krusader::synchronize
uk: krusader::синхронізувати

note: name for kua
en: kuanyama
uk: куанама

en: L_ocation
uk: адреса

en: label width
uk: Ширина мітки

en: labels on toolbar buttons
uk: Позначки на кнопках панелі інструментів

en: land height
uk: Висота землі

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: lander
uk: ландер

en: landscape mode
uk: Альбомний режим

en: LANGUAGE
uk: uk

en: language selector
uk: Вибір мови

en: language set
uk: Встановлення мови

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: lansing
uk: лансинг

en: laplacian noise
uk: Лапласів шум

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: laredo
uk: ларедо

en: LARGE
uk: ВЕЛИКИЙ

en: large fine JPEG
uk: Великий JPEG доброї якості

en: large font
uk: Великий шрифт

en: large normal JPEG
uk: Великий звичайний JPEG

en: large pointer
uk: Великий вказівник>

en: large staggered
uk: Велика шахівниця

en: large white pointer
uk: Збільшений білий вказівник

note: i18n: file: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:25 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Last.fm profile
uk: Профіль last.fm

note: Translators: verb.
en: latch
uk: замкнути

en: LaTeX document
uk: Документ LaTeX

en: LaTeX failed
uk: LaTeX знайшов помилку

en: LaTeX formula
uk: Формулу LaTeX

en: LaTeX options
uk: Параметри LaTeX

en: LaTeX reference
uk: Довідка LaTeX

en: LaTeX text
uk: текст LaTeX

en: LaTeX title
uk: Заголовок LaTeX

en: latin american
uk: латиноамериканська

en: latin unicode qwerty
uk: Латинська Unicode (qwerty)

en: launch configuration
uk: Запустити конфігурацію

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: lawrence
uk: лоренс

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: lawton
uk: лоутон

en: layer merge
uk: об'єднання шарів

en: layer to image size
uk: Шар до розміру зображення

en: Layer's alpha channel
uk: Альфа-канал шару

en: layer/channel
uk: шар/канал

en: layered PSD
uk: PSD з шарами

en: layout managment
uk: Керування розташуванням

en: layout style
uk: Стиль розміщення

en: lazarus sources
uk: Коди lazarus

en: LDAP address book
uk: Адресна книга LDAP

en: LDAP flags
uk: Ознаки LDAP

en: LDIF field
uk: Поле LDIF

en: leave fullscreen mode
uk: Вийти з повноекранного режиму

en: leave mail on server
uk: Залишати пошту на сервері

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:547 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: leechers in swarms
uk: П'явок в роях

en: left gravity
uk: Притягується ліворуч

en: left handed
uk: Для лівши

en: left padding
uk: Доповнення зліва

en: left start at
uk: Ліва починається на

en: left workspace
uk: Ліва робоча область

en: left-drag
uk: Стрілка ліворуч-Перетягування

en: left|l
uk: ліворуч|л

en: legion
uk: легіон

en: legs
uk: ноги

en: letterboxed
uk: поштова скринька

en: LEVEL
uk: РІВЕНЬ

en: level to start with
uk: Початковий рівень

note: hal-libs{SUMMARY}
en: libraries for accessing HAL
uk: Бібліотеки для доступу до HAL

note: xen-libs{SUMMARY}
en: libraries for xen tools
uk: Бібліотеки для утиліт Xen

note: eruby-libs{SUMMARY}
en: library for eRuby
uk: Бібліотека для eRuby

note: #-#-#-#-#  299 (uk)  #-#-#-#-# name for LBY
en: libyan arab jamahiriya
uk: лівійська арабська джамахірія

en: lifeline
uk: Лінія життя

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Lift
en: lift
uk: підняти

en: Light's move
uk: Хід білих

en: lightness adjustments
uk: Коригування освітленості

en: limit line width
uk: Обмеження ширини лінії

en: limit of knowledge
uk: межа знань

en: line background color
uk: Колір тла рядка

note: FIELD_Numbers_LineCount
en: line count
uk: Кількість рядків

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls down.
en: line down
uk: Лінія вниз

en: line edit
uk: Рядок вводу

en: line length limit
uk: Максимальна довжина рядка

en: line less
uk: знищено рядок

en: line numbering
uk: Нумерування рядків

en: line space
uk: Міжрядковий інтервал

en: line view
uk: Візуальне представлення

en: line wrap mode
uk: Режим переносу рядків

en: linear frequency
uk: Лінійна частота

note: Label LPI
en: lines per inch
uk: рядків на дюйм

en: link handling
uk: Керування посиланнями

en: link tasks
uk: Зв'язати завдання

en: linux input events
uk: Вхідні Linux-події

en: linux screen reader
uk: Читання з екрану для Linux

en: lissajous
uk: ліссажу

en: list all files
uk: Перелік усіх файлів

en: list characteristics
uk: Характеристики списку

en: list creator
uk: особи що створює списки

en: list inactive domains
uk: перегляд неактивних доменів

en: list inactive networks
uk: перегляд неактивних мереж

en: list key
uk: Ключ-список

en: list of available palettes
uk: Список наявних палітр

en: list of known applications
uk: Перелік відомих програм

en: list of notes
uk: Список нотаток

en: list page
uk: Сторінка списку

note: DLG_Stylist_ListStyles
en: list styles
uk: Стилі списку

en: listen to music
uk: Слухати музику

en: listing mode
uk: Формат списку файлів

en: listing settings
uk: Параметри тексту програм

en: live migration
uk: жива міграція

en: live video
uk: Живе відео

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: livingston
uk: лівінгстон

en: load defaults
uk: Завантажити значення по умовчанню

en: load demo
uk: Завантажити демонстрацію

en: load lens parameters
uk: Завантажити параметри об'єктиву

en: load tags
uk: Завантажити ярлики

en: loaded extensions
uk: Завантажені розширення

en: loading device configuration
uk: Завантаження параметрів пристрою

note: pylint: disable-msg=W0612
en: loading hardware configuration
uk: Завантаження параметрів обладнання

en: loading keyboard shortcuts
uk: Завантажуються комбінації клавіш

en: loading list
uk: Завантажується інформація про список

en: loading memos
uk: Завантаження приміток

note: pylint: disable-msg=W0612
en: loading profile configuration
uk: Завантаження параметрів профілю

en: loading tasks
uk: Завантаження завдань

en: loading window
uk: Запуск вікна

en: loc
uk: країна

en: local calendars
uk: Локальні календарі

en: local delivery
uk: Локальна доставка

en: local layout file
uk: Локальний файл формату

en: local roster
uk: Локальний список

en: local site map
uk: Мапа сайту

en: local view
uk: Локальний вигляд

en: locality
uk: район

en: locate tips
uk: Встановити підказки

en: location entry
uk: Поле адреси

en: lock comment
uk: Коментар блокування

en: lock on activation
uk: Блокувати екран

en: lock thresholds
uk: Зафіксувати пороги

en: lockdown editor
uk: Редактор ізоляції

en: locking system
uk: система блокування

en: lodging
uk: житло

en: log saved
uk: журнал збережено

note: Translators: this is a city in Utah in the United States
en: logan
uk: логан

en: logging configuration
uk: Налаштовування занесення у журнал

en: logical partitions overlap
uk: логічні розділи перекриваються

en: login photo
uk: Фотографія входу

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: lompoc
uk: ломпок

en: longwords
uk: Довгі слова

en: look in folder
uk: Шукати у теці

en: looking up host
uk: Визначення імені серверу

en: lookup words
uk: Слова пошуку

en: loop forever
uk: Вічний цикл

en: loop playlist
uk: Зациклити список композицій

en: loop reverse
uk: Зворотний цикл

en: loop sawtooth
uk: Пилоподібний цикл

en: loop triangle
uk: Трикутний цикл

en: lorem ipsum
uk: Текст за шаблоном

en: lower border
uk: Нижнє поле

en: lower channel to bottom
uk: Опускання каналу додолу

en: lower layer to bottom
uk: Опускання шару додолу

en: lower left
uk: Знизу ліворуч

en: lower selected object
uk: Опустити вибрані об'єкти

en: lower speed limit
uk: Межа зниження швидкості

en: lower the current layer
uk: Опустити поточний шар

en: lower tool
uk: Опустити інструмент

en: lower window
uk: Опустити вікно

note: lucene-demo{SUMMARY}
en: lucene demonstrations and samples
uk: Демонстраційні матеріали та приклади для Lucene

en: LVM volume groups
uk: Групи томів LVM

en: lyrics server
uk: Сервер лірики

en: LyX preview
uk: Попередній перегляд LyX

en: lyx2lyx error log
uk: lyx2lyx список помилок

note: Date formats
en: m-d-y
uk: м-д-р

note: Translators: this is a city in the Netherlands
en: maastricht
uk: маастріхт

en: MacBinary file
uk: файл у форматі MacBinary

en: MacBook/MacBook pro
uk: MacBook/MacBook Pro

en: machine architecture
uk: Архітектура машини

en: macro call
uk: Виклик макросу

en: macro definitions
uk: визначення макро

en: macro parameters
uk: Параметри макросів

note: Next we add the list of avalaible macro-construction
en: Macro-construction
uk: макроконструкція

note: Translators: this is the capital of Spain
en: madrid
uk: мадрид

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Магадан".
en: magadan
uk: магадан

en: magazine
uk: журнал

note: Translators: this is a city in Bolivia
en: magdalena
uk: магдалена

en: Magellan's expedition
uk: екпедиція магелана

en: magnetism
uk: магнетізм

en: mail delivery report
uk: звіт про доставку пошти

en: mail exchange
uk: Поштовий шлюз

en: mail files
uk: Поштові файли

en: mail options
uk: Параметри пошти

en: mail watcher
uk: Перевірка пошти

en: MAILBOXNAME
uk: НАЗВА_ПОШТОВОЇ_СКРИНЬКИ

note: TRANSLATORS: The remaing strings in config.cpp should be kept under 50 characters, begin with a lower case character and not include any trailing punctuation marks.
en: main configuration file
uk: головний конфігураційний файл

en: main developer
uk: Головний розробник

en: make banshee the default
uk: Зробити Banshee за замовчуванням

en: make decrypted copy
uk: зробити розшифровану копію

en: make homecity
uk: Змінити домівку

en: make labels
uk: Зробити позначки

en: make new homecity
uk: Змінити домівку

en: make stereo
uk: Зробити стереофонічною

en: make surroundings transparent
uk: Зробити оточення прозорим

en: make trade route
uk: Встановити торговий шлях

en: makernote
uk: Примітка виробника

en: mal
uk: мальд

en: malformed number
uk: Недійсне число

en: manage certificates
uk: Керування сертифікатами

en: manage custom sizes
uk: Керування власними розмірами

en: manage dictionaries
uk: Керування словниками

en: manage history
uk: Керування журналом

en: manage user actions
uk: Керування діями користувача

en: managing cookies
uk: Керування cookie

en: managing incoming calls
uk: Керування вхідними викликами

note: Translators: this is a city in Amazonas in Brazil
en: manaus
uk: манаус

en: mango
uk: манго

note: ant-manifest-only{SUMMARY}
en: Manifest-only jars for ant
uk: Необов'язкові компоненти для ant

en: manual announce
uk: Оголошення вручну

note: bcel-manual{SUMMARY}
en: manual for bcel
uk: Посібник для bcel

note: jakarta-commons-httpclient-manual{SUMMARY}
en: manual for jakarta-commons-httpclient
uk: Посібник з jakarta-commons-httpclient

note: javacc-manual{SUMMARY}
en: manual for javacc
uk: Посібник з javacc

note: xml-commons-apis-manual{SUMMARY}
en: manual for xml-commons-apis
uk: Посібник з xml-commons-apis

en: manual input
uk: Ручний ввід

en: manual order
uk: ручне сортування

en: manual sort order
uk: Ручний порядок сортування

en: manually choose
uk: Вибрати вручну

en: mao
uk: мао

en: map backwards
uk: Відобразити назад

en: map file format
uk: Формат файлу мапи

en: map from top
uk: Відобразити згори

en: mapping colors
uk: Відображення кольорів

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: marietta
uk: mаріетта

en: mark foreground
uk: Позначити передній план

en: mark name
uk: Назва позначки

en: mark not set
uk: помітку не вказано

en: mark set
uk: Мітку встановлено

en: mark text
uk: помітити

en: marked away
uk: Відмітити як "Відсутній"

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: marker color
uk: Колір маркера

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: maryland
uk: меріленд

en: Mas_k
uk: Ма_ска

en: mask private records
uk: Маскувати приватні записи

en: Master's thesis
uk: Кандидатська дисертація

en: match any of the following
uk: Якщо виконано будь-яку з умов

en: match to regex
uk: відповідає регулярному виразу

en: math panels
uk: Математичні панелі

en: mathematical operators
uk: Математичні оператори

note: i18n: file latexconfigwidget.ui line 134
en: mathmode
uk: Математичний режим

en: max saved
uk: Максимальна кількість для збереження

en: maximum number of events
uk: Максимальна кількість подій

en: maximum receive unit
uk: Максимальна одиниця прийому (MRU)

en: maximum transmit unit
uk: Максимальна одиниця передачі (MTU)

en: mbytes
uk: МБайтів

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: McGrath
uk: мак-грат

en: MD5 fingerprint
uk: Відбитки MD5

en: measure tool
uk: вимірювач

en: media detected
uk: Знайдено носій

en: media keys plugin
uk: Модуль мультимедійних клавіш

en: medium fine JPEG
uk: Середній JPEG доброї якості

en: medium image
uk: Середнє зображення

en: medium normal JPEG
uk: Середній звичайний JPEG

en: meeting update
uk: Оновлення засідання

en: melody
uk: мелодія

en: member services
uk: Потрібна реєстрація

en: MEMBER-NAME
uk: НАЗВА-ФАЙЛУ

en: members total
uk: загалом отримувачів:

en: membership exposure
uk: Розголошення учасників

en: memory allocation error
uk: Помилка при розподілі пам'яті

en: memory load
uk: Використання пам'яті

en: memory problem
uk: Проблема з пам’яттю

note: Translators: this is a city in Tennessee in the United States
en: memphis
uk: мемфіс

en: menu label
uk: Позначка меню

note: TODO: specialist factory for button mode
en: menu mode
uk: Режим меню

en: menu shell
uk: меню

en: menubar accelerator
uk: Комбінація клавіш меню

note: Translators: long braille for the rolename of a menu item.
en: MenuItem
uk: Пункт меню

note: DLG_MergeCellsTitle DLG_MergeCells_Frame MENU_STATUSLINE_TABLE_MERGE_CELLS
en: merge cells
uk: Об'єднати комірки

en: merge imported paths
uk: Об'єднати імпортовані контури

en: merge layers
uk: Об'єднання шарів

en: merge palettes
uk: Об'єднання палітр

en: merge to pilot
uk: Об'єднати в пілот

en: merge visible paths
uk: Об'єднання видимих контурів

en: message composer
uk: Редактор повідомлень

en: message date
uk: Дата листа

en: message dialogs
uk: Діалоги повідомлення

en: messages with attachments
uk: Повідомлення з вкладеннями

en: MetaBall
uk: Мета-куля

en: meter off time
uk: Лічильник часу у вимкненому стані

en: METHOD
uk: МЕТОД

en: method not found
uk: метод не знайдений

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: miami
uk: майамі

en: Michelangelo's chapel
uk: капелла мікельанжело

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: michigan
uk: мічиган

en: microsoft excel spreadsheet
uk: таблиця у форматі Microsoft Excel

en: migration policy
uk: Політика переміщення

en: military report
uk: Військовий звіт

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: milwaukee
uk: мілуокі

en: MIME header
uk: Заголовок MIME

note: Translators: see the regular expression note above.  This is for a version of Mozilla Firefox, which chooses to create strange names for itself at the drop of a hat.
en: minefield
uk: Мінне поле

en: mini-commander applet
uk: Аплет мініатюрний командний рядок

en: minimal mode
uk: Мінімальний режим

en: minimal surplus
uk: Мінімальний надлишок

en: minimize window
uk: Згорнути вікно

en: minimum font size
uk: Мінімальний розмір шрифту

en: minimum password age
uk: Мінімальний вік пароля

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: minneapolis
uk: міннеаполіс

note: Translators: this is the capital of Belarus
en: minsk
uk: мінськ

note: #-#-#-#-#  194 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
en: minutes remaining
uk: Залишилось часу

en: miranda
uk: міранда

en: mirror detection
uk: Виявлення дзеркал

en: miscellaneous shapes
uk: Різноманітні форми

en: missing arguments
uk: відсутні аргументи

en: missing devices information
uk: відсутня інформація про пристрої

en: missing extension
uk: Відсутнє розширення

en: missing information
uk: Недостатньо інформації

en: missing letter
uk: Пропущена буква

en: mm.dd.yyyy
uk: мм.дд.рррр

en: MM/DD/YYYY
uk: ММ/ДД/РРРР

en: mnemonic key
uk: Мнемонічна клавіша

en: MNG options
uk: Параметри MNG

en: mode change
uk: Зміна режиму

en: modem configuration
uk: Налаштовування модему

en: moderate snow
uk: Помірний сніг

en: MODIFICATIONS
uk: ЗМІНИ

en: modify account
uk: Зміна облікового запису

note: The curves graph
en: modify curves
uk: Коригуючі криві

en: modify loan
uk: Редагувати борг

en: modify partition
uk: Правити розділ

note: DLG_Styles_ModifyTitle
en: modify styles
uk: Змінити стилі

en: module file name
uk: Назва файлу модуля

en: module folders
uk: Теки модулів

en: module not found
uk: Модуль не знайдено

note: name for moh
en: mohawk
uk: магавк

note: name for mol
en: moldavian
uk: молдавська

en: molecule mind game
uk: Молекулярна гра

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: money market
uk: Ринок грошей

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: money out
uk: Гроші, що виходять

en: monitored resources
uk: Ресурси, що контролюються

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: monroe
uk: монро

en: monte carlo
uk: монте-карло

note: Translators: this is a city in Nuevo León in Mexico
en: monterrey
uk: монтеррей

en: months before
uk: Місяць назад

en: motion picture
uk: фільм

en: mount and unmount filesystems
uk: Монтування та демонтування файлових систем

en: mounted devices
uk: Змонтовані прилади

en: mouse plugin
uk: Модуль миші

en: move album
uk: перемістити альбом

en: move gradients
uk: Перемістити градієнти

en: move horizontally
uk: Перемістити горизонтально

en: move item up
uk: Перемістити вгору

en: move node
uk: Пересунути вузол

en: move patterns
uk: Перемістити текстури

en: move sample point
uk: Переміщення зразкової точки

en: move task up
uk: Перемістити завдання вгору

en: move vertically
uk: Перемістити вертикально

en: movie player using
uk: Мультимедійний програвач використовує

en: moving logo
uk: Рухома емблема

en: mozilla bookmarks export
uk: Експорт закладок Mozilla

en: mozilla bookmarks import
uk: Імпорт закладок Mozilla

en: MP2 export
uk: Експорт MP2

en: MP2 files
uk: Файли MP2

en: MPD client
uk: Клієнт MPD

en: MPEG info
uk: Інформація MPEG:

en: MPEG video files
uk: Відео-файли MPEG

en: MPEG-4 video
uk: Відео-кліп MPEG-4

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: multi choice option
uk: Параметр з множиною вибору

en: multi tool
uk: Універсальний інструмент

en: multi word
uk: Декілька слів

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# m17n-db{SUMMARY} m17n-db-datafiles{SUMMARY}
en: multilingualization datafiles for m17n-lib
uk: Файли підтримки багатьох мов для m17n-lib

en: multiple corners
uk: Декілька кутів

en: multiple keys
uk: Декілька ключів

note: name for mul
en: multiple languages
uk: багатомовність

en: multiple masters
uk: Декілька головних

en: multiple TIFF
uk: Декілька файлів (чи множинний?) TIFF

en: multiplication memory game
uk: Гра на пам'ять по множенню

en: multiplicative gaussian noise
uk: Мультиплікативний гаусовий шум

en: MultiSpot
uk: багатопозиційна

en: multitexture
uk: мультитекстура

note: Translators: this is a city in Bavaria in Germany. "Munich" is the traditional English name. The local name is "München".
en: munich
uk: мюнхен

en: music dir
uk: Директорія музики

en: music player preferences
uk: Параметри програвача

en: musical symbols
uk: Музичні символи

en: mute on exit
uk: Вимкнути звук під час виходу

en: muted text and icons
uk: Неконтрастні текст та значки

en: muxrate
uk: Частота мультиплексування

en: my address books
uk: мої адресники

en: my computer
uk: Мій Комп'ютер

en: my documents
uk: мої документи

en: my logo
uk: Мій логотип

en: mysticism
uk: містицизм

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: n-z|portuguese
uk: м-я|португальська

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: n-z|swedish
uk: м-я|шведська

en: N_ROWS
uk: КІЛЬК_РЯДКІВ

note: Translators: this is the capital of Kenya
en: nairobi
uk: НАйробі

en: name change
uk: Зміна назви

en: name for new template
uk: назва нового шаблону

en: name of fish
uk: Ім'я рибки

note: src/business/business-reports/aging.scm
en: name of the company
uk: Назва фірми

en: named configuration
uk: конфігурація named

en: names and signatures
uk: Імена та підписи

note: nash{SUMMARY}
en: nash shell
uk: оболонка nash shell

en: NAT settings
uk: Параметри NAT

en: natural color
uk: Природній колір

en: nature and environment
uk: Природа і оточуюче середовище

en: naughty
uk: бешкетний

note: type ui requirement flags dependencies priority id
en: nautilus integration
uk: Інтеграція з Nautilus

en: Ne_w mail
uk: _Нова пошта

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: nearest in time
uk: Найближче за часом

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: nebraska
uk: небраска

en: nebulae
uk: туманності

en: neck
uk: шия

en: needs attention
uk: потребує уваги

en: negative output variable
uk: Негатив змінна виходу

en: negative thin space
uk: Від'ємний мінімальний пробіл

en: nepomuk collection
uk: збірка nepomuk

en: netscape bookmarks export
uk: Експорт закладок Netscape

en: netscape bookmarks import
uk: Імпорт закладок Netscape

en: netscape certificate type
uk: Тип сертифікату Netscape

en: network neighbourhood
uk: Мережне оточення

en: network status
uk: Стан мережі

en: network tool application
uk: мережні утиліти

en: networking device
uk: Пристрій мережі

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: nevada
uk: невада

en: new &group
uk: Нова &група

en: new assigned task
uk: Нове призначене завдання

en: new autobookmarks folder
uk: Нова тека автозакладок

en: new automatic playlist
uk: новий автоматичний список програвання

en: new billing term
uk: Створити термін рахунку

en: new dialog
uk: Новий діалог

en: new episodes available
uk: Доступні нові епізоди

en: new expense voucher
uk: Створити розписку про витрати

en: new extensions
uk: Нові розширення

en: new figure
uk: Нова фігура

en: new friend group
uk: Нова група

en: new identity
uk: Новий профіль

en: new installed applications
uk: нових програм

en: new label track
uk: Нова доріжка позначок

en: new mail folder
uk: Нова поштова тека

en: new mail notifications
uk: Сповіщення про нову пошту

en: new panel
uk: Нова панель

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 174
en: new permissions
uk: Нові права доступу

en: new PGP key
uk: Новий ключ PGP

note: i18n: file: flickralbumdialog.ui:16 i18n: ectx: property (caption), widget (QDialog)
en: new PhotoSet
uk: Нова серія фоторобіт

en: new podcast feed
uk: Нова стрічка podcast

en: new printing style
uk: Новий стиль друку

en: new query
uk: Новий запит

en: new search channel
uk: ‚Äì√π‚Äì√¶‚Äì‚â§‚Äî√£‚ÄìœÄ ‚Äì√∏‚Äì√¶‚Äì‚àè‚Äî√Ö‚Äì‚à´‚Äì√¶‚Äì‚â§‚Äì√¶‚ÄìœÄ ‚Äì‚à´‚Äì‚àû‚ÄìŒ©‚Äì‚àû‚Äì¬™

en: new seed
uk: Нова база

en: new server
uk: Новий сервер

en: new smart site
uk: Новий розумний сайт

en: new strings
uk: Нові рядки

en: new style sheet
uk: Створити стиль оформлення

en: new sub category
uk: Створити підкатегорію

en: new super category
uk: Створити надкатегорію

en: new temporary directory
uk: Новий каталог тимчасовий каталог

en: new text node
uk: Створити вузол з текстом

en: new toolbar
uk: Новий пенал

en: new view preview
uk: Створити нове вікно попереднього перегляду

en: newage
uk: Нова хвиля

note: Translators: this is a city in North East England in the United Kingdom
en: newcastle
uk: ньюкасл

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: newport news
uk: ньюпорт-ньюс

note: policycoreutils-newrole{SUMMARY}
en: newrole application for RBAC/MLS
uk: програма newrole для RBAC/MLS

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: newton
uk: ньютон

en: night scene
uk: Нічне освітлення

en: nikon capture
uk: захоплення nikon

en: no acceleration
uk: Без пришвидшення

en: no artist
uk: Без виконавця

en: no attachment
uk: Немає вкладень

en: no attendees
uk: Без учасників

en: no boot loader
uk: Без завантажувача

en: no brushes available
uk: Немає доступних пензлів

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_ppp.ui line 234
en: no BSD
uk: Без BSD

en: no children
uk: немає нащадків

en: no city
uk: Немає міста

en: no connections
uk: Немає з'єднань

en: no copy
uk: без копії

en: no cscope connections
uk: Жодного з'єднання з cscope

en: no definitions found
uk: Не знайдено визначень

en: no device set
uk: Немає встановлених пристроїв

en: no device specified
uk: Пристрій не вказано

en: no end date
uk: Нема дати кінця

en: no entry found
uk: Не знайдено жодного запису

en: no extensions
uk: Немає розширень

en: no flash
uk: Без спалаху

en: no frame
uk: Без рамки

en: no free space
uk: Недостатньо вільного простору

en: no GPX file
uk: Відсутній файл GPX

en: no icons
uk: Без значків

en: no implementation
uk: Не реалізовано

en: no information available
uk: Інформація недоступна

en: no keywords
uk: без ключових слів

en: no lens filter
uk: Без лінзового фільтра

en: no longer connected
uk: Роз'єднано

en: no matching autocommands
uk: Немає відповідних автокоманд

en: no multisession
uk: Без багатосеансового запису

en: no new mail
uk: Немає нової пошти

note: DLG_IP_No_Picture_Label
en: no picture
uk: Без зображення

en: no points
uk: Немає точок

en: no printer found
uk: Принтери не знайдено

en: no problems found
uk: Проблем не виявлено

en: no recipients specified
uk: Не вказаний отримувач

en: no resize
uk: No resize

en: no sender
uk: Немає відправника

en: no settings available
uk: Немає доступних параметрів

en: no shade
uk: Без тіні

en: no shell
uk: Немає оболонки

en: no signature found
uk: Підпису не знайдено

en: no symbols
uk: немає символів

en: no targets
uk: Нема цілей

en: no tasks
uk: Немає завдань

en: no to all
uk: Ні для всіх

en: no tone filter
uk: Без фільтра тонів

en: no track playing
uk: Жодна доріжка не програється

en: no unread messages
uk: Немає нечитаних листів

en: no URI specified
uk: Адреса (URI) не вказана

en: no volume groups
uk: Немає груп томів

en: no word wrap
uk: Без переносу слів

en: nodupes
uk: без копій

en: noir/blanc
uk: Чорно/біле

en: noise type
uk: Тип шуму

en: nomenclature entry
uk: Елемент номенклатури

en: noname
uk: без імені

en: normal color
uk: Звичайний колір

en: normal login
uk: звичайний

en: normal text size
uk: Звичайний розмір тексту

en: north america
uk: північна америка

en: north european
uk: північно-європейське

en: north west
uk: Північний захід

en: northern africa
uk: північна африка

en: northern saami
uk: північне саамі

note: Translators: this is a state/province/territory in Australia
en: northern territory
uk: Північні території

note: aspell-no{SUMMARY}
en: norwegian dictionaries for aspell
uk: Норвезькі словники для Aspell

en: norwegian translations
uk: Норвезький переклад

en: not a maildir directory
uk: не є каталогом Maildir

en: not a sound file
uk: Це не звуковий файл

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_SYMBOLIC_LINK
en: not a symbolic link
uk: Не є символічним посиланням

en: not cached
uk: Не у кеші

note: Build and connect the toggles
en: not cleared
uk: Не очищено

en: not critical
uk: Не критично

en: not flagged
uk: Не позначені

en: not formatted
uk: не форматований

en: not found as
uk: не знайдено як файл

en: not metoo
uk: без власних

en: not null
uk: Не NULL

en: not queued
uk: Не в черзі

en: note conflict
uk: Конфлікт приміток

en: note label
uk: мітка нотатки

en: note title
uk: Назва примітки

en: nothing to redo
uk: Немає що повторити

note: notification-daemon{SUMMARY}
en: notification daemon
uk: Служба сповіщення

en: nsems
uk: кільк.сем

en: nuclear power
uk: атомна енергія

note: Translators: this is how someone would speak the name of the num lock key
en: num lock
uk: NumLock

en: number in bin
uk: Число в двійк.

en: number of alternate cylinders
uk: Кількість запасних циліндрів

en: number of commentary modules
uk: Кількість модулів коментарів:

en: number of comments
uk: Кількість коментарів

en: number of grid lines
uk: Число ліній сітки

en: number of levels
uk: Кількість рівнів

en: number of links
uk: кількість посилань

en: number of mines
uk: Кількість мін

en: number of paragraphs
uk: Кількість абзаців

en: number of physical cylinders
uk: Кількість фізичних циліндрів

en: number of presets
uk: Кількість станцій

en: number of teeth
uk: Кількість зубців

en: number theory
uk: Теорія чисел

en: numeric overflow
uk: числове переповнення

en: numerical analysis
uk: Чисельний аналіз

en: O_rientation
uk: _орієнтація

en: obey child
uk: Підлеглий елемент

en: OBJECT
uk: ОБ'ЄКТ

en: object applet file
uk: Об'єктний файл аплету

en: object contains
uk: Об'єкт містить

en: object defaults
uk: Типові властивості об'єкту

en: object functions
uk: Функції об'єктів

en: objects to marker
uk: Об'єкти у маркер

en: objects to pattern
uk: Об'єкти у візерунок

en: obsolete SNAC
uk: Застарілий SNAC

en: obstructed
uk: затуляє інший файл

en: OC3
uk: ОС3

en: occupation
uk: фах

en: oceania
uk: океанія

note: #-#-#-#-#  390 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Texas in the United States
en: odessa
uk: одеса

en: Off_set
uk: Зс_ув

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 391
en: office documents
uk: Офісних документів

en: offset 0x%08lx
uk: Зміщення 0x%08lx

en: offset layer
uk: Зсув шару

en: offshore platform
uk: Офшорна платформа

note: Translators: this is a city in Utah in the United States
en: ogden
uk: огден

en: ogg multimedia
uk: мультимедіа ogg

en: ogg vorbis info
uk: інформація ogg vorbis:

note: i18n: file ./input/disc/plugins/oggvorbis/oggconfig.ui line 16
en: ogg vorbis options
uk: параметри ogg vorbis

en: ogg-vorbis
uk: ogg vorbis

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: ohio
uk: огайо

en: oilify mask size
uk: Розмір маски олійної фарби

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: oklahoma
uk: оклахома

note: name for Hung
en: old hungarian
uk: давньоугорський

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Омск".
en: omsk
uk: омськ

en: on-screen keyboard
uk: Екранна клавіатура

en: OnceReverse
uk: Одиноразово назад

en: online alert
uk: Попередження про вхід в мережу

en: online banking version
uk: Версія онлайн-банкінгу

en: Op_acity
uk: _непрозорість

en: open a different folder
uk: відкрити іншу поштову скриньку

en: open a lua console
uk: Відкрити консоль Lua

en: open a project file
uk: Відкрити проектний файл

en: open an existing project
uk: Відкрити існуючий проект

en: open audio disc
uk: Відкрити аудіодиск

en: open button
uk: Кнопка відкривання

en: open default menu
uk: Відкрити типове меню

en: open dialog window
uk: Відкрити діалогове вікно

en: open displays
uk: Відкривання дисплеїв

en: open from database
uk: Відкрити з бази даних

en: open HTML document
uk: Відкрити документ HTML

en: open image with
uk: Відкрити зображення за допомогою

en: open in konqueror
uk: Відкрити в Konqueror

en: open large document
uk: Відкрити великий документ

en: open list of files
uk: Відкрити список файлів

en: open options
uk: Параметри відкривання

en: open plugin
uk: Відкривати діалоги у:

en: open sound system
uk: Відкрита система звуку (OSS)

note: MENU_LABEL_OPEN_TEMPLATE
en: open template
uk: Відкрити заготовку

en: open text file
uk: Відкрити текстовий файл

en: open the account
uk: Розкрити рахунок

en: open the brushes dialog
uk: Відкрити діалог пензлів

en: open the file menu
uk: Відкрити меню File

en: open the GnuCash help
uk: Відкрити довідку з GnuCash

en: open the gradients dialog
uk: Відкрити діалог градієнтів

en: open the history window
uk: Відкрити вікно історії

en: open the patterns dialog
uk: Відкрити діалог текстур

en: open the preferences dialog
uk: Відкрити діалог параметрів програми

en: open the printer dialog
uk: Відкрити діалог принтера

en: open the selected account
uk: Розкрити вибраний рахунок

en: open the selected catalog
uk: Відкрити виділений альбом

en: open the selected entry
uk: Видалити вибраний елемент

en: open track editor
uk: Відкрити редактор доріжок

en: OpenGL image viewer
uk: Переглядач зображень у OpenGL

en: OpenGL info
uk: Інформація щодо OpenGL

en: OpenGL spectrum analyzer
uk: Спектральний аналізатор OpenGL

en: opening executable file
uk: Відкриваємо виконуваний файл

en: opening failed
uk: Невдале відкриття

en: OpenOffice.org drawing
uk: рисунок у форматі OpenOffice.org

en: OpenOffice.org impress presentation
uk: презентація у форматі OpenOffice.org Impress

en: OpenOffice.org math
uk: OpenOffice.org Math

en: OpenOffice.org spreadsheet
uk: електронна таблиця у форматі OpenOffice.org

en: OpenSSL functions
uk: Функції OpenSSL

en: oper
uk: операція

en: operation canceled
uk: Операцію скасовано

en: optical device
uk: Оптичні пристрої

en: optimizing animation
uk: оптимізація

note: ant-nodeps{SUMMARY}
en: optional tasks for ant
uk: Необов'язкові компоненти для ant

en: options error
uk: Помилка параметра

en: orage clock
uk: годинник orage

en: orange filter
uk: Жовтогарячий фільтр

en: orca find dialog
uk: Діалог пошуку Orca

en: ordered list
uk: Ordered list

en: orientation map editor
uk: Редактор мап орієнтації

en: origin type
uk: Тип верхівки

en: original dimensions
uk: Початковий розмір

en: original string
uk: Початковий рядок

en: original value
uk: Початкове значення

en: orphaned clone
uk: Осиротілий клон

en: OSS mixer
uk: Мікшер OSS

note: Translators: this is a city in the Czech Republic
en: ostrava
uk: острава

en: Ot_her
uk: _інше

en: OUTPUT
uk: ВИВІД

en: output device type
uk: Тип пристрою виводу

en: outside borders
uk: Зовнішні поля

en: overhang value
uk: Значення виступу

en: override document restrictions
uk: Ігнорувати обмеження

en: own size
uk: Власний розмір

en: OWNER
uk: ВЛАСНИК

en: owner and group
uk: Власник і група

en: owner information
uk: Інформація про власника

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: oxnard
uk: окснард

en: P_review
uk: _перегляд

en: pack bits
uk: Впаковані біти

en: package conflicts
uk: конфлікти пакетів

en: package descriptions
uk: Опис пакету

en: package files
uk: Файли пакунків

en: package pages
uk: Запакувати сторінки

en: packages processing
uk: Обробка пакетів

en: packages to remove
uk: Пакети для видалення

en: padding around text
uk: Заповнення навколо тексту

en: page curl
uk: Згин сторінки

en: page info
uk: Інформація про сторінку

en: page information
uk: Інформація про сторінку

note: Translators: this is the title of a panel holding options for how to navigate HTML content (e.g., Orca caret navigation, positioning of caret, etc.).
en: page navigation
uk: Переміщення на сторінці

note: FIELD_Numbers_PageReference
en: page reference
uk: Посилання на сторінку

en: page Set_up
uk: Пара_метри сторінки

en: page tab
uk: вкладка сторінки

en: page title
uk: Заголовок сторінки

note: DLG_Para_LabelPagination
en: pagination
uk: Розбиття на сторінки

en: paint along the path
uk: Обвести контур вказаним чином

note: Translators: this is a city in Italy
en: palermo
uk: палермо

en: palette folders
uk: Теки палітр

en: palette map
uk: Відображення палітри

en: palettes list
uk: Список палітр

note: currency_name for XPD
en: palladium
uk: паладій

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: palm springs
uk: палм спрінгс

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: palmer
uk: палмер

note: name for pam
en: pampanga
uk: пампанга

en: pan left
uk: Крок вліво

en: pan right
uk: Крок вправо

en: pan the image
uk: Панорамувати зображення

en: panel display
uk: Відображення на панелі

en: panel manager
uk: Менеджер панелей:

en: panel notification area
uk: Зона сповіщення панелі

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3
uk: a3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A5
uk: a5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B5
uk: b5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Folio
uk: folio

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US legal
uk: US Legal

en: paperback
uk: М'яка палітурка

en: paranoia level
uk: Рівень paranoia

en: parbox
uk: параграф

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: parent account subtotals
uk: Проміжний підсумок батьківського рахунку

en: parenting
uk: батьківство

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: paris
uk: париж

en: parking
uk: паркування

en: parser error
uk: помилка розбору

en: part channel
uk: Залишити канал

en: partial trajectories
uk: Часткові траєкторії

en: partition information
uk: Інформація про розділи

en: partition options
uk: Параметри розділу

en: partitioning errors
uk: Помилки розподілу

en: password changed successfully
uk: Пароль успішно змінено

en: password keyrings
uk: В'язки ключів

en: password needed
uk: Потрібний пароль

en: password protection
uk: Захист паролем

en: passwords and encryption keys
uk: Паролі та ключі шифрування

en: paste after
uk: Вставити після

en: paste before
uk: Вставити перед

en: paste color
uk: Вставити колір

en: paste into folder
uk: Вставити у теку

en: paste size separately
uk: Вставити розмір окремо

en: paste the content of the clipboard
uk: Вставити зміст буферу обміну

en: paste transaction
uk: Вставити транзакцію

en: pasting into
uk: Всталяння в

en: Patter_n
uk: В_ізерунок

en: pattern copies
uk: Копії візерунку

en: pattern folders
uk: Теки текстур

en: pattern source
uk: Джерело візерунку

en: pattern to objects
uk: Візерунок у об'єкти

en: pause all downloads
uk: Призупинити усі завантаження

en: pause between songs
uk: Пауза між піснями

en: pause daemon
uk: Призупинити службу

en: pause per frame
uk: Затримка на кадр

en: pause video
uk: Призупинити відео

en: pause/resume
uk: Призупинити або продовжити

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: paxson
uk: паксон

en: payment address
uk: Адреса платежу

en: payment period
uk: Термін оплати

en: PC-98xx series
uk: Моделі PC-98xx

note: pcsc-lite-libs{SUMMARY}
en: PC/SC lite libraries
uk: Бібліотеки PC/SC Lite

en: pegasus
uk: пегас

en: pending removal
uk: Очікування ліквідовано

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: pendleton
uk: пендлтон

en: per user configuration
uk: Параметри специфічні для користувача

en: percent done
uk: відсоток завершення

en: perforated paper
uk: Перфорований папір

en: permit user
uk: Допуск користувача

en: person's name
uk: Ім'я людини

en: PERSONAL
uk: ОСОБИСТО

en: personal folders
uk: Персональні теки

note: *************************************************************** Mail Address: INPUT
en: personal mail address
uk: Персональна поштова адреса

en: personal settings
uk: Персональні параметри

en: perspective adjustment
uk: Налаштування перспективи

note: Translators: this is a city in Western Australia in Australia
en: perth
uk: перт

en: PGN chess game
uk: шахова гра у форматі PGN

en: PGP options
uk: Опції PGP

en: PGP passphrases
uk: Парольна фраза PGP

en: pharaoh
uk: фараон

en: phone call
uk: Телефонний дзвінок

en: phone calls
uk: Телефонні дзвінки

en: photo flash
uk: фотоспалах

en: photo management command
uk: Команда обробки фотографій

en: photocopy
uk: фотокопія

en: photographer information
uk: Інформація про фотографа

en: picker dialog
uk: Вікно вибору

en: picture properties
uk: Властивості знімка

en: Picture-in-Picture
uk: Зображення-у-зображенні

en: pictures folder
uk: Тека малюнків

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Pierce
en: pierce
uk: пронизувати

en: pilot a submarine
uk: Підводний човен

en: pilot name
uk: Назва пілота

en: ping server
uk: Ping-увати сервер

en: PingPong
uk: Пінґ-понґ

en: pitted surfaces
uk: Нерівні поверхні

en: pixelize
uk: пікселізація

en: pixelizing
uk: пікселізація

en: pixels from top
uk: пікселів від верху

en: pixels per unit
uk: Точок у елементі

en: plain source
uk: Звичайне джерело

en: platform error
uk: помилка платформи

en: platinum tone
uk: Платиновий тон

en: PLAY
uk: ЗІГРАТИ

en: play movies and songs
uk: Відтворення відео і звуку

en: play the previous song
uk: Відтворити попередню пісню

en: play VCD
uk: Грати VCD

en: player stats
uk: Статистика гравців

en: player volume
uk: Гучність програвача

en: playing field size
uk: Розмір поля гри.

en: playlist font
uk: Шрифт списку програвання

en: please enter a value
uk: Будь ласка, введіть значення

en: please select a directory
uk: Будь ласка, виберіть каталог

note: print ex
en: please select a task
uk: Виберіть завдання

en: pleased
uk: задоволений

en: plug-in browser
uk: Перегляд доповнень

en: plug-in folders
uk: Теки доповнень

en: plugin information
uk: Інформація про втулок

en: plugins preferences
uk: Параметри модулів

en: pluto
uk: плутон

note: Translators: PMI stands for Private Mortgage Insurance.
en: PMI
uk: Страхування іпотеки

en: POD escape
uk: Екран POD

en: poemtitle
uk: НазваПоеми

en: pointer motion
uk: Рух вказівника

en: poisson noise
uk: Пуассонів шум

en: police station
uk: Відділ міліції

note: aspell-pl{SUMMARY}
en: polish dictionaries for aspell
uk: Польські словники для Aspell

en: poll creator
uk: Створити голосування

en: polynesian
uk: полінезійська

en: POP3 over SSL
uk: POP3 через SSL

en: popt context
uk: Контекст popt

en: popular URLs
uk: Популярні URL

en: popular urls
uk: Популярні URL

en: popup city
uk: Відкрити місто

en: port facility
uk: порт

en: port forwarded
uk: Порт переспрямовано

en: port scan
uk: Сканування портів

en: port speed
uk: Швидкість порту

en: port/service
uk: Порт/служба

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: portland
uk: портленд

en: portrait mode
uk: Книжковий режим

en: portugese
uk: португальська

note: aspell-pt{SUMMARY}
en: portuguese dictionaries for aspell
uk: Португальські словники для Aspell

en: portuguese keymap
uk: португальська

en: portuguese sun keymap
uk: португальська sun

en: posing
uk: позування

en: position of the notebook tabs
uk: Позиція вкладок для поля з вкладками

en: position of the right margin
uk: Позиція правого поля

en: position set
uk: Встановлення позиції

en: post install
uk: Налаштовування після встановлення

en: POST operation failed
uk: Помилка дії POST

en: post to newsgroup
uk: Опублікувати у групі новин

en: post upgrade
uk: Після оновлення

en: posted by me
uk: Надісланою мною

en: postponed messages
uk: Залишені листи

en: PostScript documents
uk: Документи PostScript

en: potato
uk: картопля

en: pottery
uk: гончарство

en: power failure
uk: Збій живлення

en: power low
uk: Рівень живлення низький

en: power management daemon
uk: Служба керування живленням

en: power statistics
uk: Статистика живлення

en: PPTP server
uk: Сервер PPTP

en: practice money usage
uk: Практика використання грошей

en: Pre_vious track
uk: Попе_редня доріжка

en: PREAMBLE
uk: ПЕРЕДМОВА

en: preferred contact
uk: Уподобаний контакт

en: preferred height
uk: Бажана висота

en: preferred theme
uk: Бажаний стиль

en: preferred width
uk: Бажана ширина

en: Prefi_x
uk: Пре_фікс

en: prefix name
uk: Назва префіксу

en: pregame
uk: Перед стартом

en: preparation time
uk: Час приготування

en: preparing to copy
uk: Підготовка до копіювання

en: preparing to print
uk: Підготовка до друку

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 814
en: preserve hard links
uk: Зберігати тверді посилання

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 824
en: preserve permissions
uk: Зберігати дозволи

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 844
en: preserve times
uk: Зберігати час

en: press button
uk: Натисніть кнопку

en: pressure angle
uk: Кут зчеплення зубців

en: pressure unit
uk: Одиниці тиску

en: Pretty-print
uk: Сформатувати для гарного видруку

en: Pretty-printing
uk: Гарний друк

en: preview dialog
uk: Вікно перегляду

en: preview thumbnail
uk: Попередній перегляд мініатюр

en: previous day
uk: Попередній день

note: "tutorial_tips" Effect
en: previous effect
uk: Попередній ефект

en: previous keyframe
uk: Попередній ключовий кадр

en: previous video
uk: Попереднє відео

en: price editor
uk: Редактор цін

en: primary color
uk: Первинний колір

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: primary subtotal
uk: Первинний проміжний підсумок

en: print configuration
uk: Конфігурація друку

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_PRINT
en: print layout
uk: Друкувати на:

en: print metadata
uk: Надрукувати метадані

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Finished
uk: завершено

en: print Pre_view
uk: _Попередній перегляд

en: print Previe_w
uk: _Попередній перегляд

en: print recipes
uk: Роздрукувати рецепти

en: print S_etup
uk: Пара_метри друку

en: print the current directory
uk: Надрукувати поточний каталог

en: print the current image
uk: Друкувати виділене зображення

en: print view
uk: Для друку

note: src/business/business-reports/invoice.scm
en: printable invoice
uk: Рахунки-фактури до друку

en: printer friendly
uk: Версія для друку

en: printer status
uk: Стан принтера

en: printername
uk: Назва принтера

en: printing aborted
uk: Друк перервано

en: printing bottom margin
uk: Нижня межа друку

en: printing left margin
uk: Ліва межа друку

note: libgnomeprint22{SUMMARY}
en: printing library for GNOME
uk: Бібліотека друку для GNOME

en: printing right margin
uk: Права межа друку

en: printing system settings
uk: Параметри системи друку

en: printing top margin
uk: Верхня межа друку

en: private archive error
uk: Помилка приватного архіву

en: private archives
uk: приватні архіви

en: private event
uk: Приватна подія

en: procedural database
uk: Процедурна база даних

en: process fields
uk: Обробка полів

en: processing metadata
uk: Обробка метаданих

en: production worklist
uk: План будівництва

en: profession
uk: фах

en: profile editor
uk: Редактор профілів

en: profilename
uk: назва-профілю

en: profiler results
uk: результати профілювання

en: program launcher
uk: Запуск програм

en: program listing
uk: Текст програми

en: program startup
uk: Запуск програми

note: i18n: file: maindialog.ui:292 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_printProgressCheckBox)
en: progress indicator
uk: Індикатор поступу

en: progress options
uk: Параметри індикатора поступу

en: project coordinator
uk: Координатор проекту

en: proofing profile
uk: Профіль еталона

en: Proper_ties
uk: В_ластивості

en: proprietary plugins
uk: Комерційні модулі

en: protocol source
uk: Джерело протоколу

en: proxy configuration mode
uk: Режим налаштовування проксі-служби

en: proxy login
uk: Обліковий запис проксі

en: proxy mode
uk: Режим проксі

en: psychobilly
uk: психоделія

en: PTP access denied
uk: Доступ до PTP заборонено

en: PTP device busy
uk: Пристрій PTP зайнятий

en: PTP general error
uk: Внутрішня помилка PTP

en: PTP i/o error
uk: помилка вводу-виводу PTP

en: PTP incomplete transfer
uk: неповна передача PTP

en: PTP invalid parameter
uk: Неправильний параметр PTP

en: PTP partial deletion
uk: Часткове видалення PTP

en: PTP store full
uk: Сховище PTP переповнене

en: PTP transaction canceled
uk: Транзакцію PTP скасовано

en: PTP undefined error
uk: Невідома помилка PTP

en: public FTP
uk: Публічний FTP

en: public key babbleprint
uk: Babbleprint публічного ключа

en: public key file
uk: Файл публічного ключа

en: public key fingerprint
uk: Відбитки публічного ключа

en: public key info
uk: Дані публічного ключа

en: pulse step
uk: Крок приросту

en: punctuator
uk: Знак пунктуації

en: purchase album
uk: Купити альбом

en: push mode
uk: Режим штовхання

note: name for pus
en: pushto
uk: пушту

en: put text on path
uk: Розмістити текст вздовж контуру

en: puzzle generator
uk: Генератор головоломок

note: libbdevid-python{SUMMARY}
en: python bindings for libbdevid
uk: Прив'язки мови Python до libbdevid

note: openoffice.org-pyuno{SUMMARY}
en: python bindings for openoffice.org
uk: Прив'язки Python до openoffice.org

en: python functions
uk: функції python

note: python-lcms{SUMMARY}
en: python interface to LittleCMS
uk: Інтерфейс мови Python до LittleCMS

en: python scripting support
uk: Підтримка скриптів Python

en: QIF account name
uk: Назва рахунку QIF

en: quarter size
uk: Розмір чверті

en: querying server
uk: Запитується сервер

en: question options
uk: Параметри запитання

en: questionable
uk: спірна

en: queue full
uk: Черга повна

en: queued downloads
uk: Звантаження в черзі

en: queued files
uk: Файли в черзі

en: quick mask attributes
uk: Ознаки швидкої маски

en: quick navigation
uk: Швидка навігація

en: quick select
uk: Швидкий вибір

en: quick start
uk: Швидкий запуск

en: quickstart
uk: Швидкий запуск

en: QUIT command failed
uk: Помилка команди QUIT

en: quit game
uk: Вийти з гри

en: quit GIMP
uk: Вийти з GIMP

en: quit miro
uk: Вийти з Miro

en: quit the game
uk: Вийти з гри

en: quits the application
uk: Закриває програму

en: quote original message
uk: Цитувати оригінальне повідомлення

en: qwerty/digits
uk: qwerty/цифри

note: MENU_LABEL_EDIT_REPLACE
en: R&eplace
uk: З&амінити

en: R_ed
uk: _червоний

en: R_epeat
uk: П_овторити

en: R_estore
uk: відновити(_e)

en: racket
uk: ракетка

en: radial blur
uk: Радіальне розмивання

note: #-#-#-#-#  425 (orca)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a radio button.
en: RadioButton
uk: перемикач

en: rain drops
uk: Краплі дощу

en: rain early
uk: Ранній дощ

en: rain late
uk: Пізній дощ

en: rain shower
uk: злива

en: raise channel to top
uk: Піднімання каналу догори

en: raise layer to top
uk: Піднімання шару догори

en: raise selected object
uk: Підняти вибрані об'єкти

en: raise the current layer
uk: Підняти поточний шар

en: raise tool
uk: Підняти інструмент

note: fDepthButton->setWinGravity(NorthEastGravity);
en: raise/lower
uk: підняти/опустити

en: random playlist
uk: Випадковий список композицій

en: random position
uk: Випадкова позиція

en: randomness
uk: випадковість

en: randoms from seed
uk: Випадкові з бази

en: raster graphics
uk: Растрова графіка

en: rate change
uk: Змінити частоту

en: rating filter
uk: Фільтрувати за оцінкою

en: raw decoding
uk: Декодування RAW

en: raw FTP command
uk: Проста команда FTP

en: raw HTML
uk: Чистий HTML

en: raw image converter
uk: Перетворювач зображень Raw

note: MENU_LABEL_FILE_REVERT
en: Re&vert
uk: В&ідновити

en: Re-request authorization
uk: Повторний запит авторизації

en: Re_try
uk: Повт_орити

en: Re_verse order
uk: У _зворотному порядку

en: Re_vert zoom
uk: _Вернути масштаб

en: read file info
uk: Читати інформацію з файла

en: read items
uk: Читати елементи

en: read my requests
uk: Показати мої запити

en: reading practice
uk: Практика читання

en: reading source medium
uk: Читання носія джерела

en: ready to synchronize
uk: Готовий до синхронізації

en: real media files
uk: файли real media

en: realname
uk: Справжнє ім'я

en: rear view
uk: Вид ззаду

en: rearrange the colormap
uk: Перерозподілити мапу кольорів

en: rebooting system
uk: перезавантаження

en: rebuild all thumbnails
uk: Заново створити всі мініатюри

en: rebuild folder tree
uk: Перебудувати дерево папок

en: recall a postponed message
uk: викликати залишений лист

en: receive file
uk: Отримання файла

en: receive timeout
uk: Тайм-аут під час читання

en: recent chooser
uk: Недавні файли

en: recent entries
uk: Недавні записи

en: recent messages
uk: Недавні повідомлення

en: recently opened files
uk: Недавно відкриті файли

en: recently played games
uk: Недавні пасьянси

note: i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RecommendedSettingsDlg) i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:291 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_recommended_settings)
en: recommended settings
uk: Рекомендовані параметри

en: reconcile account
uk: Рахунок узгодження:

en: reconcile information
uk: Інформація про узгодженість

en: record syntax
uk: Синтаксис запису

en: recording commands
uk: Команди запису

en: recording error
uk: Помилка запису

en: recording finished
uk: Запис завершено

en: recovery method
uk: Метод відновлення

en: recreate preview
uk: Перечитати перегляд

en: recurse into subdirectories
uk: Перевіряти підкаталоги

en: recursive clients
uk: Рекурсивні клієнти

en: red eye removal
uk: Прибирання ефекту червоних очей

en: red filter
uk: Червоний фільтр

en: red-eye correction tool
uk: Засіб для вилучення ефекту "червоних очей"

en: Red-eye reduction
uk: Запобігання червоним очам

en: Redirec_t
uk: перенаправити

en: redirect message
uk: Перенаправити лист

en: redisplay
uk: оновити

en: reduce colors
uk: Скоротити кількість кольорів, що використовуються

en: reduce JPEG artifacts
uk: Прибрати викривлення JPEG

en: reduce luminance
uk: Зменшити яскравість

en: reduce noise
uk: Зменшити шум

en: reduce saturation
uk: Зменшити насиченість

en: reduce texturing
uk: Прибрати текстуризацію

en: reduce uniform noise
uk: Прибрати однорідний шум

en: reduced spacing
uk: Reduced spacing

en: reference to remote file
uk: посилання на віддалений файл

en: refetching message
uk: Повторне завантаження листа

en: reflective
uk: відбиваються

en: refresh brushes
uk: Оновити пензлі

en: refresh gradients
uk: Оновити градієнти

en: refresh list
uk: Оновити список

en: refresh page
uk: Оновити сторінку

en: refresh patterns
uk: Оновлення текстури

en: refresh status
uk: Освіжити стан

en: REGEX
uk: РЕГВИРАЗ

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: regina
uk: реджайна

en: registration error
uk: Помилка реєстрації

en: registration successful
uk: Реєстрацію завершено успішно

en: regular expression search
uk: Пошук регулярного виразу

en: rei
uk: король

en: reinstall system
uk: Перевстановлення системи

en: rejected patch
uk: відхилена латка

en: rejecting incoming call
uk: Відкидається вхідний виклик

en: related videos
uk: Пов'язані Video

en: relative distance of horizon
uk: Відносна відстань до горизонту

en: relative length of shadow
uk: Відносна довжина тіні

en: release pointer
uk: Звільнення вказівника

en: reload all previews
uk: Перечитати усі перегляди

en: reload configuration file
uk: Перезавантажити файл конфігурації

en: reload file
uk: Перезавантажити усе

en: reload invoice report
uk: Перезавантажити рахунок за рахунком-фактурою

en: reload owner report
uk: Перезавантажити звіт власника

en: reload receivable report
uk: Перезавантажити звіт по сумам, що підлягають отриманню

en: reloading ser2net
uk: Перезапускається ser2net:

en: relocation section
uk: Розділ переміщення

en: Rem_ove
uk: В_идалити

en: remember user
uk: Запам'ятати користувача

en: remote desktop viewer
uk: Перегляд віддалених робочих столів

en: remote POP3 mailbox
uk: Віддалена тека POP3

en: remote server name
uk: Назва віддаленого сервера

en: remote share
uk: Віддалений спільний ресурс

en: remote subscription URL
uk: Віддалений URL підписки

en: remove alpha channel
uk: Видалення альфа-каналу

en: remove chat
uk: Видалити розмову

en: remove EXIF metadata
uk: Вилучити метадані EXIF

en: remove floating selection
uk: Видалення плаваючого виділення

en: remove from library
uk: Вилучити з бібліотеки

en: remove inactive
uk: Видалити неактивні

en: remove IPTC metadata
uk: Вилучити метадані IPTC

en: remove job
uk: Видалити завдання

en: remove label
uk: Видалити позначку

en: remove large artifact
uk: Вилучити великий дефект

en: remove manual kerns
uk: Вилучити ручний міжлітерний інтервал

en: remove mask
uk: Видалити маску

en: remove medium artifact
uk: Вилучити середній дефект

en: remove multiple
uk: Видалити декілька

en: remove packages
uk: Видалення пакетів

en: remove page
uk: Видалити панель

en: remove pair
uk: Видалити пару

en: remove panel
uk: Видалити панель

en: remove points
uk: Видалити крапки

en: remove property
uk: Видалити групу

en: remove selected entry
uk: Видалити вибраний запис

en: remove small artifact
uk: Вилучити малий дефект

en: remove track
uk: Вилучити доріжку

en: remove trailing whitespace
uk: Видалити кінцевий символ пробілу

en: remove variable
uk: Вилучити змінну

en: remove view
uk: Видалити вигляд

note: i18n: file: plugins/infowidget/webseedstab.ui:50 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
en: remove webseed
uk: Вилучити поширювач

en: remove XMP metadata
uk: Вилучити метадані XMP

en: removed from bottom panel
uk: видалено з нижньої панелі

en: removed from left panel
uk: видалено з лівої панелі

en: removed from right panel
uk: видалено з правої панелі

en: removed from top panel
uk: видалено з верхньої панелі

en: removing color
uk: Видалення кольору

en: removing for dependencies
uk: Видалення для залежностей

en: removing songs
uk: Вилучаються пісні

en: rename attribute
uk: Перейменувати атрибут

en: rename audio files
uk: Перейменувати звукові файли

en: rename bookmark
uk: Перейменувати закладку

en: rename column
uk: Перейменувати стовпець

en: rename emblem
uk: Перейменування емблеми

en: rename page
uk: Перейменувати сторінку

en: rename session
uk: Змінити назву сесії

en: rename worklist
uk: Перейменувати план будівництва

en: render options
uk: Параметри візуалізації

en: render settings
uk: Налаштування промальовки

en: render window
uk: Вікно пром.

en: rendering blast
uk: Відображення пориву вітру

en: rendering fractal
uk: Візуалізація фрактала

note: Progress bar for rendering tiles
en: rendering tiles
uk: Візуалізація елементів

en: rendering wind
uk: Відображення вітру

en: reorder items
uk: перевпорядкувати елементи

en: reorder thumbnails
uk: Перевпорядкувати мініатюри

en: repeat all
uk: Повторити все

en: repeat keys
uk: автоповтор

en: repeat playlist mode
uk: Режим повтору списку програвання

note: i18n: file: amarok.kcfg:40 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: repeat track
uk: Повторювати доріжку

note: #-#-#-#-#  274 (gtkhtml)  #-#-#-#-# we use CANCEL response for close, because we want Esc to close the dialog - see gtkdialog.c
en: replace confirmation
uk: Підтвердження заміни

en: replace the current selection
uk: Замінити поточну виділену область

en: replace the existing file
uk: Замінити існуючий файл

en: replace word
uk: Замінити слово

en: reply to mailing list
uk: Відповісти у список розсилки

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: report style
uk: Стиль звіту

note: official_name for ARM
en: republic of armenia
uk: республіка вірменія

en: republic of macedonia
uk: македонія

note: official_name for MLI
en: republic of mali
uk: республіка малі

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_ppp.ui line 218
en: require MPPC
uk: Вимагати MPPC

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_ppp.ui line 210
en: require MPPE
uk: Вимагати MPPE

en: require SSL
uk: Потребує SSL

en: requires restarting hugin
uk: необхідний перезапуск hugin-а

en: reread partition table
uk: перечитати таблицю розділів

note: i18n: file: plugins/bitfinder/filter/filterdetails.ui:277 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rereleaseLabel)
en: rerelease
uk: Створити заново

en: rescan font list
uk: Перечитати перелік шрифтів

en: rescue mode
uk: Режим відновлення

en: research lab
uk: Дослідна лабораторія

en: reset device
uk: Скинути пристрій

en: reset order
uk: Скинути порядок

en: reset password
uk: очистити пароль

en: reset warnings
uk: Скинути попередження

en: reset widget properties
uk: Скинути властивості віджету

en: reset zoom
uk: Скин.масштаб

note: i18n: file: uploadwidget.ui:121 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_resizeCheckBox)
en: Resi&ze
uk: Змінити &розмір

en: resolution switch
uk: Перемикання роздільної здатності

en: resolving address
uk: Пошук адреси

en: resolving hostname
uk: Приймається рішення стосовно імені хоста

en: resplit
uk: розділити

en: responsible person
uk: Відповідальна особа

en: restart markers
uk: Перезапустити маркери

en: restarting evolution
uk: перезапуск evolutuion

en: restless
uk: збентежений

note: i18n: file: plugins/infowidget/trackerview.ui:270 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_restore_defaults)
en: restore defaults
uk: Відновити типові параметри

en: restore folder
uk: Відновити теку

en: restore hidden windows
uk: Відновити приховані вікна

en: restore to current workspace
uk: Відновлювати в поточну робочу область

en: restricted NAT
uk: Обмежений NAT

en: resume all downloads
uk: Продовжити всі завантаження

en: resume draft
uk: Продовжити чернетку

en: resume editing
uk: Поновити редагування

en: retail
uk: Роздрібна торгівля

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm
en: retained earnings
uk: Збережені прибутки

en: RetourAdresse
uk: Зворотня адреса

en: retrieving keys
uk: Отримання ключів

en: retrieving new messages
uk: Отримання нових листів

en: return notification
uk: Сповіщення про повернення

en: ReturnAddress
uk: Зворотня адреса

en: reverse list
uk: Зворотній порядок

en: revert all changes
uk: Повернути всі зміни

en: revert configuration
uk: Повернути конфігурацію

en: revert image
uk: Відновити зображення

en: revert selected
uk: Скасування змін

en: review crash details
uk: Перегляд подробиць про помилку

en: reviewer
uk: рецензент

en: RFC2308 type1
uk: RFC2308 Type1

en: rfc822 message
uk: rfc822 повідомлення

en: RGB color model
uk: Кольорова модель RGB

en: RGB noise
uk: Шум RGB

en: rhea
uk: рея

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: rhombus
uk: ромб

en: rhythmbox shell
uk: оболонка rhythmbox

en: ribbon width
uk: Ширина стрічки

en: right angle
uk: Правий кут

note: Translators: this is the spoken word for the character '}' (U+007d)
en: right brace
uk: права фігурна дужка

en: right channel
uk: Правий канал

en: right handed
uk: Для правши

en: right padding
uk: Доповнення справа

en: right values
uk: Права величина

en: right workspace
uk: Права робоча область

en: right-drag
uk: Стрілка праворуч - Перетягування

en: right|r
uk: праворуч|п

note: Translators: this is a city in Rio de Janeiro in Brazil
en: rio de janeiro
uk: Rio de Janeiro

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: rio grande do norte
uk: Rio Grande do Norte

en: ripping audio tracks
uk: Видирання звукових доріжок

note: i18n: file ./rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui line 16
en: ripping pattern
uk: Шаблон видирання

en: rippling strength
uk: Сила брижів

en: road section
uk: Частка дороги

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: roanoke
uk: роанок

en: robot image theme
uk: Тема гри Роботи

en: rocket
uk: ракета

en: roman numeral list
uk: Нумерований список (римськ.)

en: romance
uk: романтики

en: room information
uk: Інформація про кімнату

en: roomlist
uk: Список кімнат

note: Translators: this is a city in Argentina
en: rosario
uk: росаріо

en: rot13 selected text
uk: Зашифрувати вибраний текст за допомогою ROT13

en: rotate colors
uk: Обертання кольорової мапи

en: rotate on vertical panels
uk: Розвертати на вертикальних панелях

en: rotated clockwise
uk: Повернуте за г.с.

en: rotten gourd
uk: Гнилий гарбуз

en: roughness
uk: шорсткість

en: routing table information
uk: Інформація про таблицю маршрутизації

en: row/column
uk: Рядок/стовпчик

en: rows/cols
uk: рядки/стовпчики

en: RSET command failed
uk: Помилка команди RSET

note: ruby-ri{SUMMARY}
en: ruby interactive reference
uk: Інтерактивний посібник з Ruby

en: rules hint
uk: Порада правилам

en: rulesetdir
uk: rulesetdir <тека>

en: run interactively
uk: Запустити інтерактивно

en: run QuickPreview
uk: Швидкий перегляд

en: run unprivileged
uk: Запустити без привілей

en: runhead
uk: Альтернативна назва

note: src/report/standard-reports/general-journal.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/register.scm
en: running balance
uk: Поточний баланс

en: running man
uk: Людина, що біжить

en: runtime error
uk: Помилка часу виконання

note: aspell-ru{SUMMARY}
en: russian dictionaries for aspell
uk: Російські словники для Aspell

en: russian keymap
uk: російська

en: S/MIME encrypt message
uk: S/MIME закриптований лист

en: S/MIME options
uk: Опції S/MIME

en: S_heet
uk: аркуш

en: S_hrink
uk: З_меншення

en: S_nap
uk: За_хопити

en: S_tatusbar
uk: _Рядок стану

note: name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve search
uk: З_берегти пошук

en: sabotage enemy unit
uk: Саботувати ворожій підрозділ

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: saginaw
uk: сагіно

en: saipan island
uk: острів сайпан

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: salina
uk: саліна

en: SAM battery
uk: Протиповітряна оборона

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Самара".
en: samara
uk: самара

en: sample average
uk: Вибіркове середнє

en: sample rate conversion
uk: Зміна частоти дискретизації

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: san carlos
uk: сан-карлос

note: sane-backends-libs{SUMMARY}
en: SANE libraries
uk: Бібліотеки SANE

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: sanford
uk: санфорд

note: #-#-#-#-#  302 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for sag, sg #-#-#-#-#  303 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for sag
en: sango
uk: санго

en: sanitation
uk: санітарія

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: santa rosa
uk: санта-роза

note: name for sat
en: santali
uk: Санталі (сантальська)

note: Translators: this is a state/province/territory in Canada
en: saskatchewan
uk: саскачевань

en: Sat_uration
uk: _насиченість

en: saturn
uk: сатурн

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: savannah
uk: саванна

en: save a copy of the image
uk: Збереження копії зображення

en: save a file
uk: Зберегти файл

en: save all attachments
uk: Зберегти усі вкладення

en: save and quit
uk: Зберегти та вийти

en: save as default
uk: Зберегти як типове значення

en: save as draft
uk: Зберегти як чернетку

en: save background color
uk: Зберегти колір тла

en: save catalog
uk: Зберегти каталог

en: save changes to mailbox
uk: записати зміни до поштової скриньки

en: save comment to file
uk: Зберегти коментар у файлі

en: save creation time
uk: Зберегти дату створення

en: save current document
uk: Зберегти поточний документ

en: save current search
uk: Зберегти поточні результати пошуку

en: save device status
uk: Зберегти стан пристрою

en: save event
uk: Зберегти подію

en: save gamma
uk: Зберегти гаму

en: save gfig drawing
uk: Збереження малюнку Gfig

en: save icon as
uk: Зберегти піктограму як

en: save link as
uk: Зберегти посилання як

en: save method
uk: Метод збереження

en: save note
uk: Зберегти нотатку

en: save on stop
uk: Зберігати при зупинці

en: save picture
uk: Зберегти зображення

en: save rawlog
uk: Збереження журналу

en: save resolution
uk: Зберегти роздільну здатність

en: save screenshot as
uk: Зберегти знімок екрана як

en: save search analysis
uk: Зберегти Аналіз пошуку

note: Popup the File chooser dialog
en: save snapshot
uk: Зберегти знімок екрану

en: save stream as
uk: Зберегти потік як

en: save the current game
uk: Зберегти поточну гру

en: save the current page
uk: Зберегти поточну сторінку

en: save the current workbook
uk: Зберегти поточну книгу

en: save theme cache
uk: Зберегти кеш тем

en: save thumbnail
uk: Зберегти перегляд

en: save to disk disabled
uk: Записувати на диск заборонено

en: save URL
uk: Зберегти URL

en: save virtual machine
uk: Зберегти віртуальну машину

en: saved project
uk: збережено проект

en: saved search
uk: Збережений пошук

en: saved searches
uk: Збережені пошуки

en: saves the current project
uk: Зберігає поточний проект

en: saving an image
uk: Збереження зображення

en: saving recorded audio
uk: Збереження записаного звуку

en: sawfish window manager
uk: Менеджер вікон Sawfish

en: scale images
uk: Масштабувати зображення

en: scale options
uk: Параметри масштабу

en: scale rounded corners
uk: Змінити розмір округлених кутів

en: scale set
uk: масштаб

en: scale width
uk: Змінити товщину

en: scaled height
uk: Висота масштабування

en: scaled width
uk: Ширина масштабування

en: scan home folder
uk: Сканувати домашню теку

en: scan remote folder
uk: Сканувати віддалену теку

note: sane-backends{SUMMARY}
en: scanner access software
uk: Програма для доступу до сканера

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 558
en: scanning type
uk: Тип сканування

en: scholar
uk: учень

note: scim-m17n{SUMMARY}
en: SCIM IMEngine for m17n-lib
uk: SCIM IMEngine для m17n-lib

en: scottish gaelic
uk: Шотландська гельська Мова

en: scout
uk: піонер

en: scrap
uk: сміття

en: screen saver and DPMS
uk: Зберігач екрана і DPMS

en: screensaver plugin
uk: Модуль зберігача екрану

en: screensaver preferences
uk: Параметри збереження екрану

en: screensaver preview
uk: Попередній перегляд збереження екрану

en: script-fu folders
uk: теки script-fu

en: scroll step size
uk: Розмір кроку прокрутки

en: Scroll_bars
uk: _Смуги прокрутки

note: Translators: long braille for the rolename of a scroll bar.
en: ScrollBar
uk: Смуга прокрутки

en: SD/MMC
uk: Носій SD/MMC

en: SDI defense
uk: СОІ Захист

en: Sea_rch
uk: пошук

en: Sear_ch
uk: З_найти

en: search backward
uk: Зворотній пошук

en: search bookmarks
uk: Пошук по закладинках

en: search button
uk: Кнопка пошуку

en: search column
uk: Стовпчик пошуку

en: search direction
uk: Напрямок пошуку

en: search for duplicates
uk: Найти одинакові зображення

en: search for object
uk: Пошук об'єкту

en: search functions
uk: Пошук функцій

en: search menu
uk: Меню пошуку

en: search messages
uk: Шукати повідомлення

note: Browse subdirectories
en: search subdirectories
uk: Шукати в підкаталогах

en: searching plug-ins
uk: Пошук доповнень

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: seattle
uk: сіетл

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: secondary key
uk: Вторинний ключ

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: secondary subtotal
uk: Вторинний проміжний підсумок

note: DLG_Break_SectionBreaks DLG_Break_SectionBreaks_Capital
en: section breaks
uk: Новий розділ

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:113 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: section of window
uk: Ділянка вікна

en: sectors/cylinder
uk: секторів/циліндр

en: secure file transfer
uk: Безпечне пересилання файлу

note: Just prompt over and over again
en: secure shell passphrase
uk: Пароль віддаленого командного рядка

en: security options
uk: Параметри безпеки

en: security violation
uk: порушення безпеки

en: security warning
uk: Попередження про безпеку

en: select a city
uk: Обрати місто

en: select a field
uk: Виберіть поле

en: select a server
uk: Виберіть сервер

en: select a sound file
uk: Виберіть звуковий файл

en: select a time zone
uk: Вибрати часовий пояс

en: select account
uk: Вибрати рахунок

en: select all songs
uk: Вибрати всі твори

en: select all tracks
uk: Вибрати всі доріжки

en: select and move an object
uk: Вибрати та перемістити об'єкт

note: i18n: file: soundtrackdialog.ui:22 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_selectionGroupBox)
en: select audio files
uk: Виберіть звукові файли

en: select autopano program
uk: Виберіть інструмент автопанорамування (autopano)

en: select bookmark
uk: Виберіть закладинку

en: select by color
uk: Виділення за кольором

en: select by pattern
uk: Виділення за шаблоном

en: select dictionary
uk: Вибрати словник

en: select display mode
uk: Виберіть режим дисплею

en: select enblend
uk: Вибір Enblend-у (поєднувача)

en: select encoding
uk: Виберіть кодировку

en: select ethernet device
uk: Вибір пристрою Ethernet

en: select even pages
uk: Обрати парні сторінки

en: SELECT FONT
uk: ВИБРАТИ ШРИФТ

en: select identity
uk: Вибір профілю

en: select items from the list
uk: Виберіть елементи із списку

en: select lightsource color
uk: Вибір кольору джерела світла

en: select monitor
uk: Виберіть екран

en: select nation and name
uk: Оберіть націю та ім`я

en: select odd pages
uk: Обрати непарні сторінки

en: select package
uk: Виберіть пакет

note: i18n: file ./plugins/_core/newprotocolbase.ui line 30
en: select protocol
uk: Виберіть протокол

en: select PTStitcher
uk: Вибір PTStitcher-а

en: select repositories
uk: Вибір репозиторіїв

en: select size
uk: Виберіть розмір

note: The "Source" frame
en: select source
uk: Вибір джерела

en: select text subtitle
uk: Вибір текстових субтитрів

en: select_toolbar|X
uk: x

en: select_toolbar|Y
uk: y

en: selected addresses
uk: Вибрані адреси

en: selection length
uk: Тривалість виділеної області

en: selective gaussian blur
uk: Вибіркове Гаусеве розмивання

en: selenium tone
uk: Селеновий тон

note: checkpolicy{SUMMARY}
en: SELinux policy compiler
uk: Компілятор політик SELinux

note: selinux-policy-devel{SUMMARY}
en: SELinux policy development
uk: Компілятор політик SELinux

en: sell all
uk: Продати усе

en: sell obsolete
uk: Продати застаріле

en: Semi-annual
uk: Раз на півроку

en: semi-monthly
uk: Двічі на місяць

en: send and receive messages
uk: Надіслати та отримати повідомлення

en: send request
uk: надіслати запит

note: i18n: file ./plugins/icq/warndlgbase.ui line 20
en: send warning
uk: Відсилання попередження

en: sender filters
uk: Фільтрація відправників

en: sending instant messages
uk: Надсилання миттєвих повідомлень

en: sending keepalive
uk: Підтвердження адитивності зв'язку

en: sentry unit
uk: Загін на варту

en: separate entities
uk: Окремі об'єкти

en: separator character
uk: Символ розділення

en: separator expected
uk: Очікується розділювач

en: sequence-%1
uk: послідовність-%1

en: sequential recording
uk: Послідовний запис

note: aspell-sr{SUMMARY}
en: serbian dictionaries for aspell
uk: Сербські словники для Aspell

en: serial queries
uk: Серійні запити

en: server busy
uk: Сервер зайнятий

en: server controls
uk: Керування сервером

en: server domain name
uk: Сервер доменних назв

en: server properties
uk: Властивості сервера

en: server selection
uk: Вибір сервера

en: server stats
uk: Статистика сервера

en: servers to start
uk: Сервери для запуску

en: service configuration
uk: Налаштовування служби

en: service information
uk: Інформація про службу

en: service not defined
uk: Служба не визначена

en: session import
uk: Імпорт сеансу

en: sessions and startup settings
uk: Сеанси та запуск

en: set an away message
uk: Встановити повідомлення про відсутність

en: set arguments
uk: Оберіть аргументи

en: set debugging level
uk: Встановити рівень налагодження

note: DLG_Lists_SetDefault
en: set default values
uk: Встановити значення по замовчуванню

en: set disklabel
uk: Встановити позначку диска

en: set fill color
uk: Встановлення кольору заповнення

en: set flag
uk: Встановити флаг

en: set includes and arguments
uk: Оберіть вкладення та аргументи

en: set mark
uk: Встановити позначку

en: set mask
uk: Задати маску

en: set operating directory
uk: Встановити робочий каталог

en: set path from document
uk: Вкажіть шлях до документу

en: set sample format
uk: Встановити формат семплу

en: set scene
uk: Встановити сцену

en: set selection point
uk: Встановити точку виділення

note: Create dialog
en: set shortcut
uk: Призначити комбінацію клавіш

en: set stroke color
uk: Встановлення кольору штрихів

en: set system time
uk: Встановити системний час

en: set the height
uk: Встановити висоту

en: set the root directory
uk: встановити кореневий каталог

en: set the terminal's title
uk: Встановити заголовок терміналу

en: set the width
uk: Встановити ширину

en: set the window icon
uk: Встановити значок вікна

en: set user limit
uk: Встановити межу кількості користувачів

en: setting permissions
uk: Триває встановлення прав

en: Setup.OSD$Default font
uk: Стандартний фонт

en: Setup.OSD$Fixed font
uk: Фіксований фонт

en: Setup.OSD$Small font
uk: Малий фонт

en: SGI volume
uk: SGI том

en: Sh_uffle
uk: Пере_мішати

en: shade under curl
uk: Тінь під загином

en: shaded box
uk: затінена панель

en: shagadelic
uk: психоделічний

en: shah
uk: шах

en: Shakespeare's theatre
uk: театр шекспіра

en: share price
uk: Нова ціна

note: sg3_utils-libs{SUMMARY}
en: shared library for sg3_utils
uk: Динамічна бібліотека для sg3_utils

note: puzzle name
en: shark
uk: акула

en: shavian
uk: шавіан

en: sheets and objects
uk: Категорії та об'єкти

en: shell archive
uk: архів оболонки

en: shell output
uk: Вікно оболонки

en: shift horizontally
uk: горизонтальний

en: shift right
uk: Здвинути праворуч

en: shift vertically
uk: вертикальний

en: shmyrev
uk: шмирьов

en: short title
uk: Короткий заголовок

en: shortcuts pane
uk: Панель закладок

en: shorten autobookmarks to length
uk: Довжина, до якої потрібно скорочувати автозакладки

en: show advanced options
uk: Показати додаткові параметри

en: show all images
uk: Показати усі зображення

en: show animations
uk: Показувати анімацію

en: show API documentation
uk: Показати документацію з API

en: show arrow buttons
uk: Показувати кнопки зі стрілками

note: i18n: file structureconfigwidget.ui line 236
en: show bibitems
uk: Показати пункти бібліографії

en: show binary files
uk: Показувати двійкові файли

en: show calendar options
uk: Показувати параметри календаря

en: show categories
uk: Показати категорії

en: show category editor
uk: Показати редактор категорій

en: show close buttons
uk: Показати кнопки зачинення

en: show color chooser
uk: Показати палітру кольорів

en: show connections
uk: Показати з'єднання

en: show contents
uk: Показати вміст

en: show context
uk: Показувати контекст

en: show count
uk: Показати підрахунок

en: show desktop button
uk: Кнопка розчищення робочий стіл

en: show directories
uk: Показати каталоги

en: show file list
uk: Показати список файлів

en: show footer
uk: Показувати нижній колонтитул

en: show frequency units
uk: Показувати одиниці частоти

en: show greek accents
uk: Показувати Грецькі наголоси

en: show handle
uk: Показувати заголовок

en: show hints
uk: показати поради

en: show hours
uk: Показувати години

en: show in list
uk: Показувати в списку

en: show in mode
uk: Показувати у режимі

en: show label
uk: Показати мітку

en: show layer mask
uk: Показати маску шару

en: show notes menu
uk: Показувати меню приміток

en: show objects
uk: Показати об'єкти

en: show offline contacts
uk: Показувати відсутніх

en: show previous page
uk: Показати попередню сторінку

en: show private records
uk: Показати приватні записи

en: show search dialog
uk: Показати вікно пошуку

en: show section headings
uk: Показувати назви підрозділів

en: show server options
uk: Параметри показу сервера

en: show side pane
uk: Показувати бічну панель

en: show sidebar by default
uk: Початково показувати бічну панель

en: show special
uk: додатково

en: show style
uk: Показ стилю

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: show table
uk: Показати таблицю

en: show the previous book
uk: Показати попередню книгу

en: show the previous chapter
uk: Показати попередній розділ

en: show tip of the day
uk: Показувати пораду дня

en: show trailing zeroes
uk: Показувати завершальні нулі

en: show type column
uk: Показати колонку типу ключа

note: i18n: file structureconfigwidget.ui line 166
en: show undefined references
uk: Показати невизначені посилання

en: show validity column
uk: Показати колонку правильності

en: show verse numbers
uk: Показувати номери віршів

en: show warranty
uk: показати гарантію

en: show whitespace
uk: Показати пробільний символ

en: show/set scheduler parameters
uk: показати/встановити параметри планування

en: showers early
uk: Ранні дощі

en: showers late
uk: Пізні дощі

en: shows sticky notes
uk: Показано аплет "Липкі нотатки".

en: shred
uk: знищити

en: shrink from image border
uk: Зменшити за межою зображення

note: Translators: this is a city in Malaysia
en: sibu
uk: сібу

en: sidebar extension required
uk: Потрібно розширення бічної панелі

en: sidebar image
uk: Бічне зображення

en: sign the selected file
uk: Підписати виділений файл

en: SIGNAL
uk: СИГНАЛ

en: signal to emit
uk: сиґнал

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: signals test
uk: Перевірка сигналів

en: signature check result
uk: Результат перевірки підпису

en: signature separator
uk: Розділювач підпису

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 75
en: signed linear
uk: Лінійне зі знаком

en: signing and encryption failed
uk: помилка підпису та шифрування

en: signoff
uk: Від'єднатись

en: signout
uk: вийти

note: libsilc{SUMMARY}
en: SILC client library
uk: Клієнтська бібліотека SILC

en: silesian
uk: сілезці

en: simple output variable
uk: Проста змінна виводу

en: simple test
uk: Простий тест

note: #-#-#-#-#  302 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for snd, sd #-#-#-#-#  303 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for snd
en: sindhi
uk: сіндхі

en: single precision
uk: Одиночної точності

note: 'single-quoted strings'
en: single quoted string
uk: Рядок в одинарних лапках

en: SIP settings
uk: Параметри SIP

en: SIP URL's
uk: URL типу SIP

en: site admins
uk: адміністратори сторінки

en: size map editor
uk: Редактор мапи розмірів

en: size of capture area
uk: Розмір області захоплення

en: size of game tiles
uk: Розмір візерунку

en: size of memory cache
uk: Розмір кеша в пам'яті

en: size of the log window
uk: Розмір вікна журналу

en: size of the text
uk: Розмір тексту

en: SizeX
uk: РозмірX

en: SizeY
uk: РозмірY

en: SizeZ
uk: РозмірZ

en: skake blur
uk: Розмивання перескакуванням

en: skin browser
uk: Переглядач 'жупанів'

en: skip count
uk: Кількість пропусків

en: skip unreadable sectors
uk: Пропускати сектори, які неможливо прочитати

en: sky texture
uk: Текстура неба

en: slashed
uk: штрихований

en: slider length
uk: Довжина повзунка

en: slovene
uk: словенська

note: aspell-sl{SUMMARY}
en: slovenian dictionaries for aspell
uk: Словенські словники для Aspell

en: small fine JPEG
uk: Маленький JPEG доброї якості

en: small normal JPEG
uk: Маленький звичайний JPEG

note: Get the preview image
en: small tiles
uk: Дрібна черепиця

en: smart blur
uk: Кмітливе розмивання

en: smart home/end
uk: Використовувати інтелектуальні клавіші "Home"/"End"

en: smart media
uk: носій smart media

en: smart new line
uk: Кмітливий новий рядок

en: smart tabulator
uk: Кмітлива табуляція

en: smart URL
uk: Розумна адреса

en: SMB workgroup
uk: Робоча група протоколу SMB

en: smooth corners
uk: Згладити кути

en: smooth horizontally
uk: Згладити горизонтально

en: smooth orbit lines
uk: Плавні лінії орбіт

en: smooth palette
uk: Гладка палітра

en: smooth vertically
uk: Згладити вертикально

en: SMPP gateway
uk: Шлюз SMPP

en: SMTP port
uk: Порт SMTP

note: Translators: this is a city in Tennessee in the United States
en: smyrna
uk: смірна

en: snack
uk: закуска

en: snap to objects
uk: Прилипання до об’єктів

en: snap widgets to the grid
uk: Приєднання віджетів до сітки

en: snippets archive
uk: Архів фрагментів

en: snippets manager
uk: Менеджер фрагментів

en: snow shower
uk: снігопад

en: sobel edge detecting
uk: Виділення меж за Sobel

en: sobel horizontally
uk: Горизонтальне виявлення

en: sobel vertically
uk: Вертикальне виявлення

en: socket input
uk: Сокет вводу

en: SOCKS proxy version
uk: Версія проксі SOCKS

en: softener blur
uk: Розмивання пом’якшенням

en: softglow
uk: Розсіяне світло

en: software exception detected
uk: Виявлено виключення у програмі

en: solve the game
uk: Знайти розв'язання

en: song properties
uk: Властивості твору

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: sort by description
uk: Впорядковувати за описом

en: sort by number
uk: Впорядковувати за номером

en: sort descending
uk: Спадаюче сортування

en: sort messages
uk: сортувати листи

en: sort recursively
uk: Посортувати рекурсивно

en: sort type
uk: Тип сортування

en: sound method
uk: Метод відтворення звуку

en: sound preferences
uk: Параметри звуку

en: sounds for events
uk: Звуки до подій

en: sounds like
uk: схоже на

en: source account
uk: Обліковий рахунок відправника

en: source of the message
uk: Вихідний текст листа

en: source options
uk: Опції джерела

en: source size
uk: Розмір джерела

note: Translators: this is a city in East and South East England in the United Kingdom
en: southampton
uk: саутгемптон

en: southern uzbek
uk: південний узбекистан

en: space component
uk: космічний компонент

en: space structural
uk: космічна структура

en: spaces to tabs
uk: Пробіли до Табуляторів

en: SPAM filters
uk: СПАМ-фільтри

note: aspell-es{SUMMARY}
en: spanish dictionaries for aspell
uk: Іспанські словники для Aspell

en: sparkling
uk: Створення іскор

en: spatial representation
uk: Просторове уявлення

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read, or they just want the current cell to be presented to them.
en: speak cell
uk: Вимовити комірку

en: spear
uk: спис

note: #-#-#-#-#  277 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Preprocessor
en: special case
uk: Спеціальний випадок

note: A special constant like NULL in C or null in Java
en: special constant
uk: Спеціальна константа

en: Special-section
uk: Особливий-розділ

en: specific header
uk: Особливий заголовок

en: specify the lens of the camera
uk: Вказати лінзи для камери

en: specify user
uk: Вказати користувача

en: speex audio
uk: звук speex

en: SpellChecker options
uk: Параметри перевірки правопису

en: sphere color
uk: Колір сфери

en: sphere designer
uk: Створення сфери

en: spirograph
uk: спірограф

en: splash screen settings
uk: Параметри заставки

en: split cut
uk: Вирізати без з'єднання

en: split delete
uk: Розділити вилученням

en: split stereo track
uk: Розділити стерео-доріжку

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: spokane
uk: спокан

en: spot light
uk: прожектор

en: spouse
uk: дружина

en: SQL database settings
uk: Параметри бази даних SQL

en: SQL dialect
uk: Діалект SQL

note: SQUALL
en: squall
uk: шквал

en: SSL certificate check
uk: Перевірка сертифікату SSL

en: SSL connection using
uk: З'єднання SSL з вживанням

note: Translators: This string is a "Use secure connection" option for the Mailer. SSL (Secure Sockets Layer) is commonly known by this abbreviation.
en: SSL encryption
uk: Шифрування SSL

en: SSL proxy port
uk: Порт проксі SSL

note: #-#-#-#-#  12 (abiword 1.0.x)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_FMT_STYLE
en: St&yle
uk: Ст&иль

en: St_art
uk: _старт

en: Sta_rt
uk: старт

note: TRANSLATORS: "Stack" is a verb here
en: stack scans
uk: Складати у стос

en: stamp collection
uk: Зібрання марок

en: standard key
uk: Стандартний ключ

en: standard programs
uk: Стандартні програми

note: RSTU 2019-91
en: standard RSTU
uk: Стандартна RSTU

en: start a new project
uk: Почати новий проект

en: start all
uk: Запустити всі

en: start automatically
uk: Запускати автоматично

en: start date and time
uk: Дата та час початку

en: start K3bSetup2
uk: Запустити K3bSetup2

en: start monitoring
uk: Почати спостереження

en: start on a new page
uk: Починати з нової сторінки

en: start printer
uk: Запустити принтер

note: i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:85 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: start torrents
uk: Запускати торенти

en: start VNC
uk: Запускати VNC

en: start VPN connection
uk: Почати процес VPN-з’єднання

en: starting disc write
uk: Починається запис диска

en: starting extensions
uk: Запуск розширень

en: starting sequence number
uk: Starting sequence number

en: STARTTLS command failed
uk: Помилка команди STARTTLS

en: startup wizard
uk: Помічник встановлення

en: state message
uk: Повідомлення про стан

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_ppp.ui line 242
en: stateful MPPE
uk: MPPE зі збереженням стану

note: libdhcp4client-static{SUMMARY}
en: static archive for libdhcp4client
uk: Статичний архів для libdhcp4client

en: static picture
uk: Статичне зображення

en: station type
uk: Тип станції

en: statistics file path
uk: Шлях до файлу статистики

en: status changed
uk: Зміна статусу

en: status tracking
uk: Відстеження статусу

en: status unknown
uk: Статус невідомий

en: step into
uk: Зайти в

en: stepped out
uk: вийшов

en: stereographic
uk: стереографічний

en: stock account
uk: Рахунок цінних паперів

en: stock night
uk: значок ніч

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: stockton
uk: стоктон

en: stomach
uk: шлунок

note: i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:127 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_paused) i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:167
en: stop all torrents
uk: Зупинити всі торенти

note: TRANSLATORS: "Stop" means: a "phase" of a gradient
en: stop color
uk: Колір опорної точки

en: stop process
uk: Зупинити процес

en: stop processing
uk: Зупинити обробку

en: stop receiving
uk: Зупинити отримання

en: stop refresh
uk: Зупинити оновлення

en: stop slideshow
uk: Зупинити показ слайдів

en: storage type
uk: Тип зберігання

en: stored procedures
uk: Збережені процедури

en: storing folder
uk: Збереження теки

en: Straight-line depreciation
uk: Рівномірне нарахування амортизації

en: strasse
uk: вулиця

en: stream position
uk: Позиція потоку

en: stressed
uk: в стресі

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 417
en: strict ISO compliance
uk: Строге дотримання стандарту ISO

en: strict time zones
uk: Строгі часові пояси

en: Strike-through text style
uk: Стиль закресленого тексту

en: string array
uk: Масив рядків

en: string constant
uk: рядкова константа

en: stringtable string
uk: рядок stringtable

en: strip properties
uk: Властивості смуги

en: Stro_ke path
uk: Обвести за конту_ром

en: stroke paint
uk: Колір штриха

en: structural elements
uk: Структурні елементи

en: studio lamp
uk: Студійна лампа

en: study the bible
uk: вивчай біблію

en: StuffIt archive
uk: Архів StuffIt

en: style info
uk: Інформація про стиль

en: style selection
uk: Вибір стилю

en: sub categories
uk: підкатегорії

en: Sub_ject
uk: тема

en: subexample
uk: підприклад

en: submit bug report
uk: Підготувати звіт про помилку

en: subparagraph
uk: підпараграф

en: subpicture streams
uk: Потоки фрагментів зображення

en: subscribe to channel
uk: Підписатися на канал

en: subscription notification
uk: сповіщення про підписку

en: subtitle channel
uk: Канал субтитрів

en: subtitle font
uk: Шрифт субтитрів

en: SUBTRACT
uk: МІНУС

en: subtract from the current selection
uk: Відняти від поточної виділеної області

en: successful transfers
uk: Успішні передачі

en: successfully moved
uk: Перенесено успішно

note: Translators: this is the capital of Bolivia
en: sucre
uk: сукре

en: sulphur
uk: сіра

en: sultan
uk: султан

en: Sum-of-the years'-digits depreciation
uk: Амортизація за сумою років

note: name for sux
en: sumerian
uk: шумерська

en: summary contains
uk: Зведення містить

en: SUN rasterfile
uk: растрове зображення у форматі SUN

en: super categories
uk: надкатегорії

en: supported file types
uk: Підтримувані типи файлів

en: supported search bases
uk: Підтримувані бази пошуку

en: SVG input
uk: Імпорт з SVG

en: swap load
uk: Завантаження підкачки

note: aspell-sv{SUMMARY}
en: swedish dictionaries for aspell
uk: Шведські словники для Aspell

en: swiss keymap
uk: швейцарська

en: switch symbol
uk: комутатор

en: switch to clockwise
uk: За годинниковою

en: switch to online mode
uk: Перемкнутися на режим "у мережі"

en: switch URL
uk: Перемикання URL

en: switcher style
uk: Стиль перемикача

note: libswt3-gtk2{SUMMARY}
en: SWT library for GTK+-2.0
uk: Бібліотека SWT для GTK+-2.0

note: Translators: this is a city in Nova Scotia in Canada
en: sydney
uk: сідней

en: symbol information
uk: інформація про символ

en: symbol not found
uk: Символ не знайдено

en: symmetric NAT
uk: Симетричний NAT

note: Show sync address check box
en: sync address
uk: Синхронізувати адреси

en: sync keys
uk: Синхронізувати ключі

en: sync with main
uk: Синхронізувати з головним вікном

en: sync XMP caption
uk: Синхронізувати підпис XMP

en: synchronization ended
uk: Синхронізацію завершено

en: synchronization failed
uk: Не вдається виконати синхронізацію

en: synchronize notes
uk: Синхронізувати примітки

en: synchronizing keys
uk: Синхронізуватися ключів

en: synchronizing notes
uk: Синхронізація приміток

en: system events
uk: Системні події

en: system shutdown
uk: Вимкнення системи

en: system status
uk: Стан системи

note: Translators: this is a city in São Paulo in Brazil
en: são paulo
uk: sцёo paulo

en: T_ext
uk: _текст

en: T_oggle
uk: Пере_микнути

en: T_ree
uk: Д_ерево

en: Ta&b
uk: табуляція

en: tab activity indicator
uk: Індикатор Tab-активності

en: tab curvature
uk: Кривина вкладок

en: tab expand
uk: Розширювати вкладки

en: tab fill
uk: Заповнення вкладок

en: tab overlap
uk: Перекривання вкладок

en: tab separated values
uk: Значення розділені табуляцією

en: Tab-separated
uk: Відокремлено табуляціями

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: table cell color
uk: Колір комірок таблиці

en: table environment
uk: Середовище таблиці

en: table note
uk: Примітка до таблиці

en: table settings
uk: Налаштування таблиці

en: tabulation
uk: табуляція

en: tag filters
uk: Фільтри міток

en: tag table
uk: Таблиця ярликів

en: tags per picture
uk: Міток на картинку

en: take a screenshot of a window
uk: Зробити знімок вікна

en: take focus
uk: Має фокус

en: taking a snapshot
uk: Знімок екрану

en: taller
uk: вище

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: tampa
uk: тампа

en: tape drive
uk: Стрічковий накопичувач

en: target address book
uk: Адресник призначення

en: target already exists
uk: Ціль вже існує

en: task name
uk: Назва задачі

en: task update
uk: Оновлення завдання

en: tau
uk: тау

en: tax information
uk: Інформація про податки

note: src/tax/us/de_DE.scm
en: tax number
uk: Номер податку

en: tcl plugin loader
uk: Завантажувач модулів Tcl

en: technical details
uk: подробиці

en: technical manual
uk: Технічний підручник

en: techno
uk: техно

en: telecommuter house
uk: Телекомутатор-будинок

en: telefax
uk: телефакс

en: telefon
uk: телефон

en: teletype
uk: телетайп

en: telex
uk: телекс

en: tellico zip file
uk: ZIP-файл Tellico

en: temp directory
uk: Тека для тимчасових файлів

en: temperature unit
uk: Одиниці температури

en: temporary error
uk: Тимчасова помилка

en: temporary files directory
uk: Тека для тимчасових файлів

en: temporary procedure
uk: Тимчасова процедура

en: tentatively accept
uk: Прийняти експериментально

en: terminal preferences
uk: Параметри терміналу

en: terminal profiles
uk: Профілі терміналів

en: terminated by signal
uk: перерваний сигналом

en: TERMINATION
uk: ВТРАТА ЛІЦЕНЗІЇ

en: terror
uk: терор

en: test bonobo applet
uk: Тестовий аплет Bonobo

en: test settings
uk: Перевірка параметрів

en: test text
uk: випробувальний текст

note: jakarta-commons-collections-testframework{SUMMARY}
en: testframework for jakarta-commons-collections
uk: Тести для jakarta-commons-collections

note: castor-test{SUMMARY}
en: tests for castor
uk: Набір тестів для castor

note: openoffice.org-testtools{SUMMARY}
en: testtools for openoffice.org
uk: Інструменти тестування openoffice.org

en: TeX information
uk: Інформація про TeX

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: texas
uk: техас

note: DLG_Options_Label_Both
en: text and icon
uk: Текст та піктограма

en: text antialiasing
uk: Згладжування тексту

en: text column
uk: Текстовий стовпчик

note: This is deprecated
en: text editable
uk: Текст редагується

en: text encryption
uk: Шифрування тексту

en: text entry options
uk: Параметри поля вводу

en: text export
uk: Експорт в текстовий файл

en: text height
uk: Висота тексту

en: text information options
uk: Параметри текстової інформації

en: text layout
uk: формат

note: This is deprecated
en: text spacing
uk: Інтервали між текстом

note: This is deprecated
en: text static
uk: Статичний текст

en: text view font
uk: Шрифт текстової області

en: thankful
uk: вдячний

en: theme folders
uk: Теки стилів оформлення

en: theme packages
uk: Пакети тем

en: theme parameters
uk: Параметри теми

note: i18n: file ./option/base_k3bthemeoptiontab.ui line 28
en: theme selection
uk: Вибір тем

en: thick bottom
uk: Товсте знизу

en: thread density
uk: Щільність нитки

en: thread intensity
uk: Інтенсивність нитки

en: thread length
uk: Довжина нитки

en: thread the message-list
uk: Розбивати на гілки список повідомлень

note: setup application name
en: thunar volume manager
uk: thunar керівник томів

en: tifinagh alternative
uk: Тифіна альтернативна

en: tifinagh extended
uk: Тифіна розширена

en: tile &horizontally
uk: Розставити &горизонтально

en: tile &vertically
uk: Розставити &вертикально

en: tiler
uk: Без швів

en: tiling primitives
uk: Елементи мозаіки

en: time adjust
uk: Налаштування часу

en: time between moves
uk: Затримка між ходами

en: time configuration tool
uk: Засіб встановлення часу

en: time divisions
uk: Розділювачі часу

en: time offset
uk: Зсув часу

en: time response
uk: Час відповіді

en: time set
uk: час встановлено

note: Timeout for closing the dialog
en: TIMEOUT
uk: ТАЙМАУТ

en: timeout occurred
uk: Завершився час очікування

en: tinian island
uk: острів тініан

en: title footnote
uk: Примітка заголовка

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: titusville
uk: тайтесвіль

en: TNS name
uk: Назва TNS

en: to-create
uk: створити

en: TOC author
uk: Автор змісту

en: TOC title
uk: назва «змісту»

en: ToDo list
uk: Перелік завдань

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Toe
en: toe
uk: носок

en: toggle all
uk: Перемкнути усе

en: toggle attachment bar
uk: Увімкнути/вимкнути панель вкладень

en: toggle quick mask
uk: Перемикнути швидку маску

en: toggle state
uk: Перемикнути стан

en: toggle visibility
uk: Перемикнути видимість

en: token ring card
uk: карта token ring

en: token ring connection
uk: З'єднання Token Ring

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: toledo
uk: толедо

en: tomboy help
uk: Довідка з Tomboy

en: tomboy notes manual
uk: Довідка до програми Tomboy

en: tool controls bar
uk: Панель параметрів інструментів

en: tool paths
uk: Теки інструментів

en: tool tips
uk: Підказки інстр.

en: Tool_bar style
uk: Стиль па_нелі інструментів

note: Translators: long braille for the rolename of a toolbar.
en: ToolBar
uk: Панель інструментів

en: toolbox menu
uk: Меню панелі інструментів

note: Translators: long braille for the rolename of a tooltip.
en: ToolTip
uk: підказка

en: tooltip text
uk: Текст підказки

en: tooltips help
uk: підказки

en: top albums
uk: Улюблені альбоми

en: top of window
uk: Згори вікна

en: top padding
uk: Доповнення згори

en: top secret
uk: Цілковито секретно

en: top start at
uk: Верхня починається на

en: top watermark
uk: Верхня позначка

en: topic set
uk: Набір тем

en: topical
uk: тематичне

note: MENU_LABEL_FMT_TOPLINE TOOLBAR_LABEL_FMT_TOPLINE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_TOPLINE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_TOPLINE DLG_UFS_ToplineCheck
en: topline
uk: Лінія вгорі

en: top|t
uk: верх|в

en: torrent complete
uk: Торрент завершено

en: torrent info
uk: Інформація про торент

en: torrent list
uk: Список торрентів

note: make the dialog
en: torrent options
uk: Налаштування торренту

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: total assets
uk: Підсумок активів

en: total bytes written
uk: Записано загалом

en: total entries
uk: Всього елементів

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: total equity
uk: Всього акцій

note: src/business/business-reports/aging.scm
en: total owed
uk: Загальним боргам

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: total revenue
uk: Загальні доходи

en: totem bemused server
uk: сервер bemused totem

en: Tr_ansparency
uk: Про_зорість

note: ## inform the document, so we can undo
en: trace bitmap
uk: Векторизація растрового зображення

en: track-to-track seek
uk: перех.наст.доріжки

en: tracknum
uk: доріжка_номер

en: tracks to verify
uk: Треки для перевірки

en: trackskew
uk: доріжк.ухил

en: tradable commodities
uk: Товари, які можна продавати

en: trade report
uk: Торговий звіт

en: transfer done
uk: Передача завершена

en: transfer funds
uk: Передача фондів

en: transfer log
uk: Журнал доступу

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 799
en: transform symlinks
uk: Перетворювати символічні посилання

en: TRANSLATION
uk: ПЕРЕКЛАД

en: translation options
uk: Параметри перекладу

en: translation preferences
uk: Налаштування перекладу

en: transmitting and receiving
uk: Передавання та отримання

en: transportation
uk: транспорт

en: trapezoid
uk: трапеція

en: Tri-annual
uk: Тричі на рік

en: trombone
uk: тромбон

en: tropical
uk: тропічні

en: truncate multiline
uk: Обрізати багаторядні

en: truncate silence
uk: Обрізати тишу

en: trusted interfaces
uk: Довірені пристрої

note: Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: tucson
uk: тусон(таксон)

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: tulsa
uk: талса

note: historic currency_name for TRL (withdrawn unknown)
en: turkish lira
uk: Турецька ліра

en: turkish sun keymap
uk: турецька sun

note: #-#-#-#-#  302 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for tuk, tk #-#-#-#-#  303 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for tuk
en: turkmen
uk: туркменська

en: turn from left to right
uk: Обертати зліва направо

en: turret
uk: Екранована турель

en: tux paint
uk: Малюй разом з Tux!

en: TV-Out
uk: Телевізійний вихід

en: twelfth
uk: дванадцятий

en: twirl
uk: вихор

en: type a new shortcut
uk: Натисніть нову комбінацію клавіш

en: type of view
uk: Тип режиму

en: type variable
uk: Змінна типу

en: U&pload
uk: Від&вантажити

en: U_nits
uk: _Одиниці виміру

en: unable to activate plugin
uk: Не вдається увімкнути доповнення

en: unable to close the tray
uk: Не вдається закрити лоток

en: unable to delete group
uk: Не вдається видалити групу

en: unable to eject media
uk: Не вдається витягнути носій

en: unable to open attachment
uk: Не вдається відкрити вкладення

en: unable to open tempfile
uk: Не можу відкрити тимчасовий файл

en: unable to parse message
uk: Не вдається розібрати повідомлення

en: unable to probe
uk: Неможливо визначити

en: unable to save playlist
uk: Не можу записати список програвання

en: unable to stat
uk: не вдається запустити

en: unamed
uk: без назви

en: unapplied changes
uk: Незастосовані зміни

en: unban
uk: Зняти заборону

en: UNCONFIGURED
uk: Не НАЛАШТОВАНО

en: uncover
uk: відкрити

en: undeleted messages
uk: Відновлені листи

en: underline links
uk: Підкреслювати посилання

en: undo actions limit
uk: Ліміт операцій скасування змін

en: undo all changes
uk: Відмінити усі зміни

en: undo zoom
uk: Відмінити масштаб

en: unexpected extra predicate
uk: неочікуваний зайвий ключ

en: unexpected message
uk: Неочікуване повідомлення

en: unexpected number
uk: неочікуване число

en: unexpected request
uk: Непередбачений запит

en: unheard
uk: непрослухані

en: unicode block
uk: блок юнікоду

en: unicode table
uk: таблиця unicode

note: ENC_UNIC_UTF_7
en: unicode UTF-7
uk: Unicode UTF-7

en: unified diff format
uk: Уніфікований diff формат

en: unit commands
uk: Команди підрозділу

en: unit list
uk: Список загонів

en: university of british columbia
uk: університет британської колумбії

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: UnJustify
uk: СкасВирівн

en: unknown album
uk: Невідомий альбом

en: unknown artist
uk: Невідомий виконавець

en: unknown date format
uk: Невідомий формат дати

en: unknown disk type
uk: Невідомий тип диска

en: unknown error message
uk: Невідоме повідомлення помилки

en: unknown genre
uk: Невідомий жанр

en: unknown install method
uk: Невідомий метод встановлення

en: unknown item
uk: Невідомий елемент

en: unknown model
uk: Невідома модель

en: unknown name
uk: Невідома назва

en: unknown operation
uk: Невідома операція

en: unknown person
uk: Невідома особа

en: unknown port
uk: Невідомий порт

en: unknown property
uk: Невідома властивість

en: unknown response
uk: Невідома відповідь

en: unknown section
uk: невідомий розділ

en: unknown system error
uk: Невідома системна помилка

en: unknown task
uk: Невідоме завдання

en: unknown video
uk: Невідоме відео

en: unknown volume
uk: Невідомий том

en: unlimited requests
uk: Необмежена кількість пакетів

note: i18n: file: PicasawebNewAlbumDialog.ui:62 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: unlisted
uk: Не у списку

en: unload selected file
uk: Вивантажити вибраний файл

en: unlock key
uk: Клавіша зняття блокування

note: And put together the ask request
en: unlock keyring
uk: Розблокувати в'язку ключів

en: unmanaged
uk: Без керування

en: unmap
uk: Зняти виділення

en: unmaximize horizontally
uk: відновити горизонтальний розмір

en: unmaximize vertically
uk: відновити вертикальний розмір

en: unminimize
uk: Відновити згорнуте вікно

en: unmounting failed
uk: Помилка демонтування

en: unmounting file systems
uk: Відключаються файлові системи

en: unpack image
uk: Розпакувати зображення

en: unparsed
uk: Не оброблено

en: unpolar coordinates
uk: Розполяризація координат

en: unpublished
uk: Не для друку

en: unrecognized address
uk: Невідома адреса

en: unrecoverable error
uk: Критична помилка

en: unsaved document
uk: Незбережений документ

en: unshade
uk: прибрати тінь

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 80
en: unsigned linear
uk: Лінійне без знаку

en: unsub
uk: видалити

en: unsubscription requests
uk: Запити на припинення підписки

en: unsupported encoding
uk: Непідтримуване кодування

en: untested
uk: неперевірено

en: untitled book
uk: Книга без назви

en: unverified
uk: неперевірений

en: up path
uk: Вгору по дереву

en: up total
uk: ‚Äì√≥‚Äì‚àû‚Äì‚à´‚Äì‚àû‚Äî√°‚Äì¬µ‚ÄìŒ©‚Äì√¶

en: upcoming events
uk: Найближчі події

en: update all channels
uk: поновити всі канали

en: update search path
uk: Оновити шлях пошуку

en: update session view
uk: Оновити вид сеансів

en: update summary
uk: Підсумок про поновлення

note: i18n: file: plugins/infowidget/trackerview.ui:195 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_update_tracker)
en: update tracker
uk: Оновити координатора

en: updating database
uk: Оновлення бази даних

en: updating for dependencies
uk: Оновлення для залежностей

en: upgrade an existing installation
uk: Оновлювати існуючу систему

en: upgrading permissions
uk: Оновлення повноважень

en: upload failed
uk: Невдале відвантаження

en: upload files
uk: Відвантаження файлів

en: upload options
uk: Параметри вивантаження

en: upload slot
uk: Позиція вивантаження

en: uploaded media file
uk: завантажений звуковий файл:

note: i18n: file: ktupnptest/upnptestwidget.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UPnPTestWidget)
en: UPnP test application
uk: Програма перевірки UPnP

en: upper border
uk: Верхнє поле

en: upper speed limit
uk: Верхня межа швидкості

en: upper workspace
uk: Верхня робоча область

en: UPS low
uk: Низький заряд UPS

en: upsilon
uk: упсілон

en: uranus
uk: уран

note: Button Urgency Notification
en: urgency notification
uk: Термінове сповіщення

en: url for the radar map
uk: Адреса радарної мапи

en: use a proxy
uk: Використовувати проксі

en: use a quick deal
uk: Використовувати швидке здавання

en: use archive mode
uk: Вживати режим архівування

en: use background color
uk: Використовувати колір тла

en: use bayesian matching
uk: Відповідність за Баєсом

en: use CD-Text
uk: Вживати КД-текст

en: use cellspan
uk: Використовувати об'єднання комірок

en: use custom fonts
uk: Використовувати інші шрифти

en: use default color
uk: Використовувати типовий колір

en: use default font
uk: Використовувати початковий шрифт

en: use default profile
uk: Використовувати типовий профіль

en: use default value
uk: Використовувати типове значення

en: use hesiod
uk: використовувати hesiod

en: use HTTP/1.1
uk: Використовувати HTTP/1.1

en: use icons
uk: Використовувати іконки

en: use intensity algorithm
uk: Використовувати алґоритм інтенсивності

en: use interpolation
uk: Використовувати інтерполяцію

en: use local time
uk: Використовувати місцевий час

en: use loglog smoothing
uk: Використовувати згладжування "log log"

en: use LZO compression
uk: Використовувати стиснення LZO

en: use MD5 passwords
uk: Використовувати паролі MD5

en: use metric units
uk: Метрична система

en: use NIS
uk: Використовувати NIS

en: use nodes
uk: Використовувати вузли

note: i18n: file: imagesettingspage.ui:169 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton4)
en: use original image
uk: Використовувати вихідне зображення

en: use own colors
uk: Використовувати власні кольори

en: use PC-To-Phone service
uk: Використовувати службу PC-To-Phone

en: use peer DNS
uk: Використовувати Peer DNS

en: use selected font
uk: Використовувати обраний шрифт

en: use separator
uk: Містить розділювач

en: use system font
uk: Використовувати системний шрифт

en: use the command line
uk: Командний рядок

en: use the foreground color
uk: Використовувати колір переднього плану

en: use winbind
uk: використовувати winbind

en: user administration
uk: Адміністрування користувача

en: user attributes
uk: Атрибути користувача

en: user commenting system
uk: Система коментування

en: user found
uk: користувач знайдений

en: user image
uk: Зображення користувача

en: user interface options
uk: Опції інтерфейсу користувача

en: user interface/x
uk: Інтерфейс користувача/X

en: user modes
uk: Режими користувача

en: user specific
uk: Специфічно для користувача

en: User-defined functions
uk: Функції визначені користувачем

en: username and password mismatch
uk: невірні пароль та ім'я користувача

en: using default value
uk: Використовується типове значення

note: When CONFIG_UTF8 is defined, any code that reads the "utf_8_io" * option should also check whether the "codepage" option is UTF-8, * and if so, behave as if "utf_8_io" were 1.  (When CONFIG_UTF8 is * not defined, it should not be possible to set UTF-8 as "codepage"; * please report any such possibil
en: UTF-8 i/o
uk: Ввід-вивід UTF-8

en: UVsphere
uk: UV-сфера

en: V&ideo
uk: В&ідео

note: FIXME: we should really get this title from somewhere else?
en: valgrind suppression
uk: замовчування valgrind

en: validate document
uk: Перевірка коректності документу

en: validation error
uk: Помилка перевірки чинності

en: value unknown
uk: значення невідоме

en: van schouwen
uk: van Schouwen

note: FIXME: need to sort out proper styles for variables
en: variable definition
uk: Визначення змінної

en: variation selectors
uk: Різні селектори

en: vcpu number
uk: число vcpu

note: Translators: this is a city in Veracruz in Mexico
en: veracruz
uk: веракрус

en: VERBATIM COPYING
uk: КОПІЮВАННЯ БЕЗ ЗМІН

en: verbatim input
uk: Буквальна вставка файла

en: VERBOSE
uk: ДЕТАЛЬНО

en: verify new password
uk: повтор нового паролю

en: verify password
uk: Перевірка паролю

en: verify tracks
uk: Перевірити треки

en: verifying DVD copy
uk: Перевірка копії DVD

en: verifying message
uk: Повідомлення перевіряється

en: verse list
uk: Список віршів

en: version control log
uk: Журнал керування версіями

en: version def
uk: опис версії

en: version definition section
uk: розділ опису версії

en: version not supported
uk: Версія не підтримується

en: versus
uk: проти

en: vertex select mode
uk: Режим вибору вершин

en: vertical flip
uk: Вертик. відбиття

en: vertical rest
uk: Вертикальний упор

en: vertical separator
uk: Вертикальний розділювач

en: vertically aligned inductor
uk: Вертикально орієнтована індуктивність

en: vertically aligned resistor
uk: Вертикально орієнтований резистор

en: vertigo
uk: запаморочення

en: video cards
uk: відеокарти

en: video collection
uk: Зібрання відео

en: video conference
uk: відеоконференції

en: video DVD discs
uk: Відеодиски DVD

en: video DVD project
uk: Проект Відео DVD

en: video filters
uk: Відео-фільтри

en: video found
uk: ‚Äì√π‚Äì‚àû‚ÄìœÄ‚Äì¬ ‚Äì¬µ‚ÄìŒ©   ‚Äì‚â§‚Äì‚àè‚Äì¬ ‚Äì¬µ‚Äì√¶-‚Äî√ë‚Äì‚àû‚ÄìœÄ‚Äì¬™.

en: video navigator
uk: відеонавіґатор

en: video player
uk: відеопрогравач

en: video search
uk: пошук відео

en: view as desktop
uk: Режим перегляду: робочий стіл

en: view as grid
uk: Перегляд таблицею

en: view comments
uk: переглянути коментарі

en: view contact
uk: Проглянути контакт

note: DLG_MW_MoreWindows
en: view document
uk: Активувати вікно

en: view event
uk: Огляд події

en: view item
uk: Переглянути елемент

en: view messages
uk: Перегляд листів

en: view name
uk: Назва представлення

en: view the folders
uk: Перегляд тек

en: view thread
uk: Перегляд рубрики

note: DLG_Options_Label_ViewTooltips
en: view tooltips
uk: Показувати підказки

en: viewfinder grid
uk: Сітка видошукача

en: viewfinder mode
uk: Режим видошукача

en: viewing archives
uk: Перегляд архівів

en: viewing file
uk: Перегляд файла

en: vim dialog
uk: діалог vim

en: vim modelines
uk: «Стиль редагування» Vim

en: vinyl
uk: Вінілова пластинка

en: violin
uk: скрипка

en: virtual INBOX
uk: Псевдо-вхідні

en: visible links
uk: Видимі посилання

en: visible list
uk: Список видимості

en: visit homepage
uk: Відвідати домашню сторінку

en: visit subscriber list
uk: Відвідати перелік учасників

en: visited links page
uk: Сторінка відвіданих посилань

note: Visited Pages: SELECT
en: visited pages
uk: Проглянуті сторінки

note: Translators: this is a city in Espírito Santo in Brazil
en: vitória
uk: VitцЁria

note: Translators: this is a city in Russia
en: vladivostok
uk: владивосток

en: vocal
uk: вокал

en: voice switch
uk: Голосовий комутатор

en: void transaction
uk: Очищення транзакції

en: volume mute
uk: Вимкнення звуку

en: volume step
uk: Крок гучності

en: vorbis version mismatch
uk: Невідповідність версії Vorbis

en: VPN connection failed
uk: Помилка з'єднання VPN

en: VPN connections
uk: Налаштовування VPN

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: waco
uk: уейко

en: waiting for medium
uk: Очікування носія

en: waiting for password
uk: Очікування на пароль

en: warning options
uk: Параметри діалогу виводу попередження

en: warning text
uk: Текст попередження

en: warnings and errors
uk: Попередження та помилки

en: warping frame
uk: Викривляється кадр

en: waving
uk: Створення хвиль

en: WavPack audio
uk: Звук WavPack

en: WBMP image
uk: Зображення WBMP

en: weather calendars
uk: Календарі погоди

en: weather location information
uk: Інформація про погоду у місцевості

en: weather report details
uk: Подробиці "Зведення погоди"

en: web content
uk: Веб-середовище

note: wordtrans-web{SUMMARY}
en: web front-end for wordtrans
uk: Інтерфейс Web для wordtrans

en: website name
uk: Назва сайту

note: aspell-cy{SUMMARY}
en: welsh dictionaries for aspell
uk: Уельські словники для Aspell

en: WEP 128-bit
uk: WEP 128-біт

en: western europe
uk: західна європа

note: Translators: this is a city in West Virginia in the United States
en: wheeling
uk: уілінг

en: when command exits
uk: При завершенні команди

en: when tagging
uk: Обробка міток

en: when the mouse moves
uk: Коли миша рухається

en: when to group windows
uk: Умови групування вікон

en: when to load images
uk: Коли завантажувати зображення

en: white background
uk: Біле тло

en: white board
uk: Біла дошка

en: WhiteBalance
uk: Баланс білого

en: WhoIs
uk: Хто є

en: Wi_dth
uk: ширина

en: Wide-striped
uk: Широкі смуги

en: width of selection
uk: Ширина виділення

en: width of the bookmarks editor
uk: Ширина редактора закладок

en: width of the custom board
uk: Ширина власної дошки

en: width of the message-list pane
uk: Ширина панелі списку повідомлень

en: width of the side pane
uk: Ширина бічної панелі

en: width request
uk: Запит на встановлення ширини

en: width value
uk: ширина

en: WIN32 codecs
uk: Кодеки WIN32

en: winbind authentication
uk: аутентифікація winbind

en: wind direction
uk: Напрямок вітру

en: wind gust
uk: Пориви вітру

en: window manager hints
uk: Керування зовнішнім виглядом виглядом вікон

en: window manager settings
uk: Параметри менеджера вікон

en: window manager tweaks
uk: Менеджер вікон

en: window position and size
uk: Розмір та розташування вікна

en: window role
uk: Роль вікна

en: window title font
uk: Шрифт заголовка вікна

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:103 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: window under cursor
uk: Вікно під курсором

en: windows metafiles
uk: метафайл windows

en: windows snapping
uk: Прилипання вікон

en: wine collection
uk: Зібрання вин

en: winkeys
uk: розкладка windows

en: wireless disabled
uk: Бездротову мережу вимкнено

en: wireless interface
uk: Бездротовий інтерфейс

en: wireless keyboards
uk: Бездротова клавіатура

en: wireless settings
uk: Параметри бездротового зв'язку

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: wisconsin
uk: вісконсин

en: with planets
uk: З планетами

en: with white noise
uk: З білим шумом

en: withdraw vision
uk: Забрати бачення

en: WMF image
uk: Зображення WMF

en: WMV video
uk: Відео-кліп WMV

en: word found
uk: Слово знайдено

en: words to match
uk: Слова для пошуку

en: work address
uk: Робоча адреса

en: work days
uk: Робочі дні

en: work fax
uk: Робочий факс

en: work on copy
uk: Працювати з копією

en: working with files
uk: Робота с файлами

en: workspaces settings
uk: Параметри робочих областей

en: worried
uk: здивований

en: wrap width
uk: Ширина переносу

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.  This message indicates that a find operation in the reverse direction is wrapping from the top of the window down to the bottom.
en: wrapping to bottom
uk: Перенос вниз

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.  This message indicates that a find operation in the forward direction is wrapping from the bottom of the window up to the top.
en: wrapping to top
uk: Перенос вгору

en: write error occurred
uk: Помилка при записі

en: write output to FILE
uk: записувати вихід у ФАЙЛ

en: write selection to file
uk: Записати Виділене до файлу

en: writing DVD copy
uk: Запис копії DVD

en: writing eMovix DVD
uk: Запис eMovix DVD

en: writing error
uk: Помилка запису

en: writing files to DVD
uk: Запис файлів на DVD

en: writing image to disc
uk: Запис образу на диск

en: writing image to DVD
uk: Запис образу на DVD

en: wrong filename
uk: Неправильне ім'я файлу

en: x-western
uk: x-cyrillic

en: xalign
uk: x-вирівнювання

en: xapian search
uk: Система пошуку Xapian

note: xdoclet-javadoc{SUMMARY}
en: XDoclet javadoc
uk: Javadoc для XDoclet

en: xDSL connection
uk: xDSL з'єднання

en: xenon lamp
uk: Ксенонова лампа

note: allocate a new dialog
en: xfce settings manager
uk: Менеджер параметрів Xfce

en: XML text
uk: текст XML

note: perl-XML-LibXML{SUMMARY}
en: XML-LibXML perl module
uk: Модуль XML-LibXML для мови Perl

note: perl-XML-LibXML-Common{SUMMARY}
en: XML-LibXML-Common perl module
uk: Модуль XML-LibXML-Common для мови Perl

note: perl-XML-NamespaceSupport{SUMMARY}
en: XML-NamespaceSupport perl module
uk: Модуль XML-NamespaceSupport мови Perl

note: perl-XML-SAX{SUMMARY}
en: XML-SAX perl module
uk: Модуль XML-SAX для мови Perl

en: XMP sidecar
uk: Бічний XMP

en: xnest command line
uk: Командний рядок сервера Xnest

en: xnest mode
uk: Режим сервера Xnest

en: xpad
uk: заповнення по горизонталі

note: xalan-j2-xsltc{SUMMARY}
en: XSLT compiler
uk: Компілятор XSLT

en: XUL document
uk: Документ XUL

note: Translators: this is a city in Russia
en: yakutsk
uk: якутськ

en: yalign
uk: y-вирівнювання

en: yellow filter
uk: Жовтий фільтр

en: yellow_k
uk: жовтий_k

en: your certificates
uk: Ваші сетифікати

en: your channel
uk: Ваш канал

en: your default calendar
uk: Ваш основний календар

en: your favorite editor
uk: Ваш улюблений редактор

en: YourMail
uk: Ваш поштова адреса

en: YourRef
uk: Ваше посилання

en: ypad
uk: заповнення по вертикалі

en: yum extender launcher
uk: запуск yum extender

en: yyyy/mm/dd
uk: рррр/мм/дд

en: z-Test
uk: z-тест

note: Translators: this is the capital of Croatia
en: zagreb
uk: загреб

en: zenity manual
uk: Довідка з програми Zenity

en: zodiak
uk: зодіак

en: zoom &in
uk: &збільшити

en: zoom &out
uk: З&меншити

en: zoom 4:1
uk: масштаб 4:1

en: zoom blur
uk: Розмивання трансфокацією

en: zoom reset
uk: Початковий розмір

en: zusatz
uk: постскриптум

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/menu.c:ext_menu)
en: ~add
uk: додати

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/menu.c:ext_menu, src/formhist/dialogs.c:formhist_buttons, src/globhist/dial
en: ~delete
uk: стерти

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~link
uk: посилання

en: ~new window
uk: Нове вікно

note: Translators: this is a city in Sweden
en: örebro
uk: ц√rebro

en: add to existing group
uk: Додати до існуючої групи

en: add to new group
uk: Додати у нову групу

en: adding a plugin
uk: Додавання розширення

en: bow and arrow
uk: Лук та стріла

en: camera data
uk: Дані камери

en: category description
uk: Опис категорії

en: clock options
uk: Параметри годинника

en: command prediction
uk: Передбачення команд

en: CURVE
uk: КРИВА

en: date and time settings
uk: Дата й час

en: define name
uk: Визначити назву

en: description of symbols
uk: Опис символів

en: earth God's temple
uk: Храм земного бога

en: editing a bookmark
uk: Редагування закладки

en: editing a user
uk: Редагування користувача

en: end session
uk: Завершити сеанс

en: eSound output plugin
uk: Вихідний модуль ESounD

en: exporting entries
uk: Экспорт записів

en: extensions with errors
uk: Розширення з помилками

en: follow path
uk: Слідувати шляху

en: freeciv version
uk: Freeciv версія

note: #-#-#-#-#  194 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The pressure unit "hectoPascals" #-#-#-#-#  389 (gnome-applets)  #-#-#-#-# translators: hectopascals
en: hPa
uk: ГПа

en: IMAP headers
uk: Заголовки IMAP

en: import media to library
uk: Імпортування медіа до бібліотеки

en: importing entries
uk: Імпорт записів

en: interactive scheme development
uk: Інтерактивне середовище розробки на Scheme

note: #-#-#-#-#  194 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The pressure unit "kiloPascals" #-#-#-#-#  389 (gnome-applets)  #-#-#-#-# translators: kilopascals
en: kPa
uk: кПа

en: list columns
uk: Стовпчики списку

en: Maxsize=%ld
uk: Макс.розмір=%ld

en: newtonian
uk: ньютонівський

en: no source selected
uk: Джерело не вибране

en: parallel view
uk: Паралельний перегляд

en: photograph properties
uk: Властивості фотографії

en: pri/log
uk: перв/лог

en: section data
uk: дані розділу

en: securities
uk: Цінні папери

en: selected objects and data
uk: Вибрані об'єкти та дані

en: set smooth
uk: пригладжено

en: sync orbit
uk: Синхронна орбіта

en: thunder and lightning
uk: Грім та блискавка

en: unknown export type
uk: Невідомий тип експорту

en: user skill level
uk: Рівень кваліфікації користувача

en: window grouping
uk: Групування вікон

en: window list content
uk: Вміст списку вікон
