en to ug translation catalogue (296 entries)

en: file
ug: ھۆججەت

en: no
ug: بولمايدۇ

en: list
ug: تىزىملىك

en: image
ug: رەسىم

en: window
ug: رامكا

en: dictionary
ug: القاموس

en: text
ug: تېكىست

en: user
ug: ئىشلەتكۈچى

en: change
ug: تغيير

en: information
ug: ئۇچۇر

en: view
ug: كۆرسىتىش

en: save
ug: ساقلاش

en: display
ug: كۆرسىتىش

en: menu
ug: مېنيۇ

en: help
ug: ياردەم

en: create
ug: قۇرۇش

en: table
ug: جەدىۋەل

en: personal dictionary
ug: القاموس الشخصي

en: add
ug: قىتىش

en: delete
ug: ئۆچۈرۈش

en: dialog
ug: كۆزنەك

en: read
ug: ئوقۇلغان

en: edit
ug: تەﻫرىرلەش

en: video
ug: كىنو

en: invalid
ug: ئىناۋەتسىز

en: color
ug: رەڭ

en: time
ug: ۋاقىت

en: version
ug: نەشىرى

en: audio
ug: ئاۋاز

en: start
ug: باشلاش

en: directory
ug: مۇندەرىجە

en: send
ug: ئەۋەرتىش

en: mailbox
ug: علبة البريد

en: format
ug: فورماتى

en: size
ug: چوڭلىغى

en: address book
ug: ئادرىس دەپتىرى

en: close
ug: ئىتىش

en: date
ug: چىسلا

en: line
ug: قۇر

en: link
ug: ئۇلىنىش

en: memory
ug: ئىچكى ساقلىغۇچ

en: control
ug: كونترول

en: description
ug: چۈشەندۈرۈش

en: document
ug: ھۈججىتى

en: top
ug: ئۇستى

en: width
ug: كەڭلىك

en: contact
ug: ئالاقىلىشىڭ

en: priority
ug: دەرىجىسى

en: source
ug: ئەسلى كودى

en: character
ug: ھەرپ

en: copy
ug: كۆچۈرۈش

en: forward
ug: باشقلارغا ئەۋەتىش

en: move
ug: يۆتكەش

en: requested
ug: تەلەپ قىلىنغان

en: speed
ug: تېزلىك

en: submit
ug: يوللاش

en: word
ug: سۆز

en: artist
ug: سەنئەتچى

en: free
ug: بوش

en: reason
ug: سەۋەپ

en: remote desktop
ug: desktop يىراقتىكى

en: configuration editor
ug: سەپلىمە تەھرىرلىگۈچ

note: #-#-#-#-#  5 (eog gnome-2-12)  #-#-#-#-# only used for internal purpose
en: filename
ug: ھۆججەت نامى

en: frame
ug: كۆزنەك

en: overwrite
ug: ئۈستىلەپ يېزىش

en: running
ug: ئىشلەۋاتقان

en: continue
ug: داۋاملاشتۇرۇش

en: ERROR
ug: خاتالىق

en: signature
ug: ئىمزا

en: body
ug: مەزمۇنى

en: database
ug: قاعدة بيانات

en: debug
ug: دېبۇگ

en: height
ug: ئىگىزلىك

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/index.html This is used as a default title for index elements.
en: index
ug: مۇندەرىجە

en: left
ug: سول

en: remove
ug: يۆتكەش

en: subscribe
ug: كۆرسىتىش

note: #-#-#-#-#  9 (gnome-doc-utils HEAD)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/warning.html This is used as a default title for warning elements.
en: warning
ug: ئاگاھلاندۇرۇش

en: alert
ug: ئەسكەرتىش

en: new mail
ug: بريد جديد

en: product
ug: مەھسۇلات

en: progress
ug: داۋاملىشىش

en: reply
ug: جاۋاپ يىزىش

en: screen
ug: ئېكران

en: theme
ug: نۇسخا

en: visual effects
ug: كۆرۈش ئۈنۈمى

en: addresses
ug: ئادرىس دەپتىرى

en: eye of GNOME
ug: Eye of GNOME

en: finished
ug: تامام

en: fit
ug: دەلمۇ-دەل كەلتۈرۈش

en: global address book
ug: ئاممىۋى ئادرىس دەپتىرى

en: INBOX
ug: خەت ساندۇغى

en: previous
ug: ئالدىنقى

en: print
ug: بىېسىپ چىقىرىش

en: repeat
ug: تەكرارلاش

en: sequence
ug: تەرتىۋى

en: space
ug: بوشلۇق

en: unread
ug: ئوقۇلمىغان

en: audio output
ug: ئاۋاز چىقىشى

en: disabled
ug: ئىشلىمەيدۇ

en: mailer
ug: ئەۋەتكۈچى

note: Main window
en: main window
ug: ئاساسى كۆزنەك

en: normal
ug: نورمال

en: playing
ug: قويۇلىۋاتىدۇ

en: proceed
ug: المتابعة

en: rename
ug: ئىسمىنى ئۆزگەرتىش

en: security
ug: بىخەتەرلىك

en: software
ug: يۇمشاق دېتال

en: string
ug: ھەرپ تىزمىسى

en: tree
ug: شاخسىمان

en: auto
ug: ئاپتوماتىك

en: browse
ug: قاراش

en: column header
ug: ستون قېشى

en: compose
ug: خەت يېزىش

en: core file
ug: core ھۆججەت

en: day
ug: كۈن

en: english
ug: إنجليزية

en: fetch
ug: جلب

en: logo
ug: تۇغى

en: new key
ug: يېڭى key

en: pause
ug: ۋاقتىنچە توختاش

en: receipt
ug: ئىنكاس

en: repeat mode
ug: قايتىلاش شەكلى

en: starting
ug: قوزغىلىۋاتىدۇ

en: statusbar
ug: ھالەت قۇرى

en: total
ug: جەمئى

en: unsubscribe
ug: يوشۇرۇش

en: attribute
ug: خاسلىقلىرى

en: authentication methods
ug: تەكشۈرۈش ئۇسۇللىرى

en: collection
ug: توپلام

en: complete
ug: تاماملاندى

en: confirmation
ug: جەزملەش

en: extract
ug: مۇزىكىنى ئايرىپ ئالماق

en: forget
ug: ئۇنتۇش

en: game
ug: ئويۇن

en: high contrast
ug: يۇقۇرى ئېنىقلىق

en: ignore
ug: تجاهل

en: large print
ug: چوڭ قىلىپ بېسىش

en: menu item
ug: مېنيۇ ئەزالىرى

en: message list
ug: خەتلەر تىزىملىكى

en: month
ug: ئاي

en: open location
ug: تور ئادرېسىنى ئېچىش

en: panel
ug: تاختاي

en: return
ug: قايتىش

en: row header
ug: قۇر ماۋزۇسى

en: save screenshot
ug: تارتىلغان سۈرەتنى ساقلاش

en: summary
ug: قىسقىچە مەزمۇنى

en: table of contents
ug: مۇندەرىجە

en: terminal
ug: تېرمىنال

en: your message
ug: سىزنىڭ خېتىڭىز

en: add application
ug: قوللانما پىروگىرامما قوشۇش

en: all messages
ug: كافة الرسائل

en: alphabet
ug: ئېلىپبە جەدۋىلى

en: business card
ug: ئىسم كارتۇچكىسى

en: button mode
ug: توپچىنىڭ ھالىتى

en: canvas
ug: كانۋاس

en: check mail
ug: خەت قوبۇل قىلش

en: check spelling
ug: تدقيق إملائي

en: counter
ug: سانىغۇچ

en: developers
ug: تۈزگۈچىلار

en: development
ug: تەرەققىيات

en: E-mail address
ug: E-mail

en: e-mail address
ug: e-mail

en: edit bookmarks
ug: bookmarks تەھرىرلەش

en: error opening
ug: ئېچىلمىدى

en: fetch mail
ug: جلب بريد

en: font for text
ug: تېكىست فونتى

en: help topics
ug: ياردەم تېمىلىرى

en: interrupt
ug: توختىتىش

en: list options
ug: تىزىش تۈرلىرى

en: matches
ug: ماس كەلگىنى

en: medium
ug: متوسط

en: miscellaneous options
ug: قوشۇمچە تاللاشلار

en: new messages
ug: رسائل جديدة

en: nickname
ug: لەقەم

en: no file
ug: ھۆججەت يوق

en: organization logo
ug: شىركەت/ ئورگان ئىسمىنىڭ تۇغى

en: overviews
ug: قىسقىچە تونۇشتۇرۇش

en: properties
ug: ئالاھىدىلىگى

en: refresh folder list
ug: مۇندەرىجە تىزىملىكىنى يېڭىلاش

en: save as
ug: باشقا نامدا ساقلاش

en: select an application
ug: بىر قوللانما پىروگىراممىنى تاللاڭ

en: spanish
ug: إسبانية

en: table column header
ug: جەدىۋەل سىتونىنىڭ قېشى

en: table row header
ug: جەدىۋەل قۇرىنىڭ قېشى

en: traditional
ug: كونا پوسۇندا

en: training
ug: ئۆگىتىش

en: translator
ug: مترجم

en: user-defined
ug: ئىشلەتكۈچى خالىغانچە

en: windows compatibility
ug: ماسلىشىشچانلىغى؟ windows

en: write to disc
ug: دىسكىغا يېزىش

en: zoom in
ug: چوڭايتىش

en: zoom out
ug: كىچىكلىتىش

en: about GNOME
ug: GNOME ھەققىدە

en: accessible layer
ug: accessible قەۋەت

en: accessible MDI value
ug: Accessible MDI قىممىتى

en: accessible role
ug: accessible رولى

en: accessible table caption
ug: accessible جەدىۋەل تېمىسى

en: accessories
ug: قوشۇمچە زاپچاسلار

en: add bookmark
ug: ئادرېسنى قوشۇش

en: address book DSN
ug: DSN دفتر العناوين

en: address book table
ug: جدول دفتر العناوين

en: advanced identities
ug: ئالي بەلگە

en: already subscribed
ug: ئىلتىماس قىلىنىپ بولغان

en: always on top
ug: ھەمىشە ئۈستىدە

en: basic
ug: ئاساس

en: calendar options
ug: كالېندار تۈرلىرى

en: close and commit
ug: إغلاق وتنفيذ

en: command failed
ug: فشل الأمر

en: confirm delete
ug: تأكيد حذف

en: credits
ug: تەشەككۈر

en: cursor position
ug: نۇر بەلگىسىنىڭ ئورنى

en: deinterlace
ug: قۇرمۇ-قۇر سۈرۈش

en: delete selected
ug: ئۆچۈرۈش

en: draft folder
ug: ئەخلەت مۇندەرىجىسى

en: duration
ug: ۋاقتى

en: E_ject
ug: چىقىرىش

en: edit key
ug: key نى تەھرىرلەش

en: education
ug: ئوقۇتۇش

en: error options
ug: خاتالىق تۈرلىرى

en: expunge
ug: شطب

en: file exists
ug: ھۆججەت مەۋجۇت

en: file selection options
ug: ھۆججەت تاللاش تۈرلىرى

en: frequently reported bugs
ug: كۆپ مەلۇم قىلىنغان بۇگ

en: GConf error
ug: GConf خاتالىقى

en: generic name
ug: ئادەتتىكى نامى

en: graphics
ug: گىرافىكلار

en: image viewer
ug: رەسىم كۆرگۈچ

en: index order
ug: خەتلەرنىڭ تەرتىۋى

en: info options
ug: ئۇچۇر تۈرلىرى

en: interpolate image
ug: رەسىمنى تولۇقلاش

en: jazz
ug: جاز

en: latin
ug: لاتينية

en: leave mail on server
ug: ترك البريد على الملقم

en: list archives
ug: سجلات قائمة

en: low contrast
ug: توۋەن ئېنىقلىق

en: man pages
ug: بەتلىرى man

en: modify
ug: تعديل

en: multimedia
ug: ناخشا مۇزىكىلار

en: muted text and icons
ug: ئاجىز تېكىست ۋە ئىكونلار

en: new mail notification
ug: إعلام عن بريد جديد

en: no reason
ug: سەۋەپ يوق

en: notification icon options
ug: ئۇختۇرۇش ئىكون تۈرلىرى

en: open files
ug: ئوچۇق ھۆججەتلەر

en: open folder
ug: فولدېرنى ئېچىش

en: original message
ug: ئەسلى مەزمۇن

en: page tab
ug: بەت tab

en: personal address book
ug: ئادرىس دەپتىرى

en: personal information
ug: شەخسىي ئۇچۇرلار

en: popup menu
ug: سەكرىمە مېنيۇ

en: portuguese
ug: برتغالية

en: preview
ug: ئالدىن كۆرۈش

en: printer friendly
ug: پرىنتىر نۇسخىسى

en: progress bar
ug: ئىلگىرلىمە بالدىقى

en: progress options
ug: داۋاملىشش تۈرلىرى

en: question options
ug: سوئال تۈرلىرى

en: quote
ug: دىن

en: read receipt
ug: ئوقۇش

en: reply all
ug: ﻫەممىگە جاۋاپ

en: require encryption
ug: نى تەلەپ قىلىش encryption

en: russian
ug: روسية

en: saving image
ug: رەسىمنى ساقلاش

en: select a file
ug: بىر ھۆججەتنى تاللاڭ

en: select items from the list
ug: تىزىملىكتىن بىر تۈرنى تاللاڭ

en: send mail
ug: إرسال بريد

en: sent folder
ug: ئەۋەتىلگەنt

en: separator
ug: ئايرىغۇچ

en: server settings
ug: مۇلازىمىتىرغا ئالاقىدار

en: show controls
ug: كونتىروللىغۇچنى كۆرسىتىش

en: show/hide playlist
ug: قويۇش تىزىملىگىنى كۆرسىتىش / يوشۇرۇش

en: single windows
ug: ئايرىم رامكىلار

en: skip backwards
ug: تېز ئاقىغا ياندۇرۇش

en: skip forward
ug: تېز ئالدىغا ماڭدۇرۇش

en: slider
ug: سېرىگۈچ

en: SPAM filters
ug: مصافي البريد غير المرغوب

en: speak
ug: سۆزلەش

en: SpellChecker options
ug: خيارات المدقق الإملائي

en: square
ug: تۆت چاسا

en: sun
ug: يەكشەنبە

en: system monitor
ug: سېستىمىنى كۈزىتىش

en: text entry options
ug: تېكىست كىرگۈزۈش تۈرلىرى

en: text information options
ug: تېكىست ئچۇر تۈرلىرى

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/tip.html This is used as a default title for tip elements.
en: tip
ug: تەجىربىلەر

en: tooltip
ug: زاپچاس كۆرسەتمىسى

note: Title
en: totem movie player
ug: totem كىنو قويغۇچ

en: translate
ug: ترجمة

en: translation options
ug: خيارات الترجمة

en: trash folder
ug: ئەخلەت ساندۇغى

en: TV-Out
ug: تېلېۋىزورغا چىقىش

en: unknown sender
ug: ئەۋەتكۈچى نامەلۇم

en: unsupported format
ug: قوللىمايدىغان فورمات

en: use system fonts
ug: سىستېما فونتىنى ئىشلىتىش

en: visited
ug: كۆرۈلگەن

en: warning options
ug: ئاگاھلاندۇرۇش تۈرلىرى

en: zoom reset
ug: چوڭ-كىچىكلىگىنى ئەسلىگە كەلتۈرۈش

en: button control setup
ug: توپچىدا كونترول قىلىشنى بەلگىلەش
