en to unknown language translation catalogue (136 entries)

note: Response to Black (0, 0, 0) color selected
en: Black!
target: Tuntum!

note: Response to Dark grey (128, 128, 128) color selected
en: Dark grey! Some people spell it “dark gray”.
target: Nsonso a ani dum!

note: Response to Light grey (192, 192, 192) color selected
en: Light grey! Some people spell it “light gray”.
target: Nsonso a ani hoa!

note: Response to White (255, 255, 255) color selected
en: White!
target: Fitaa!

note: Response to Red (255, 0, 0) color selected
en: Red!
target: Kɔkɔɔ!

note: Response to Orange (255, 128, 0) color selected
en: Orange!
target: Akutu ahosu!

note: Response to Yellow (255, 255, 0) color selected
en: Yellow!
target: Akokɔ sradeɛ!

note: Response to Light green (160, 228, 128) color selected
en: Light green!
target: Ahaban mono a ɛhoa!

note: Response to Dark green (33, 148, 70) color selected
en: Dark green!
target: Ahaban mono a edum!

note: Response to "Sky" blue (138, 168, 205) color selected
en: Sky blue!
target: Ewiem!

note: Response to Blue (50, 100, 255) color selected
en: Blue!
target: Bibiri!

note: Response to Lavender (186, 157, 255) color selected
en: Lavender!
target: Bibiri a kɔkɔɔ kakra wɔ mu!

note: Response to Purple (128, 0, 128) color selected
en: Purple!
target: Bibiri a kɔkɔɔ wɔ mu!

note: Response to Pink (255, 165, 211) color selected
en: Pink!
target: Kɔkɔɔ a ɛhoa!

note: Response to Brown (128, 80, 0) color selected
en: Brown!
target: Fam!

note: Response to Tan (226, 189, 166) color selected
en: Tan!
target: Fam a ani dum!

note: Response to Beige (247, 228, 219) color selected
en: Beige!
target: Fam a ani hoa!

note: Congratulations #1
en: Great!
target: Mo!

note: Congratulations #2
en: Cool!
target: Nya ntoboase!

note: Congratulations #3
en: Keep it up!
target: Kɔ so saa ara!

note: Congratulations #4
en: Good job!
target: Wayɛ adwuma papa!

note: Square shape tool (4 equally-lengthed sides at right angles)
en: Square
target: Nhyinan

note: Rectangle shape tool (4 sides at right angles)
en: Rectangle
target: Nhyinanfea

note: Circle shape tool (X radius and Y radius are the same)
en: Circle
target: Kurukuruwa

note: Ellipse shape tool (X radius and Y radius may differ)
en: Ellipse
target: Kurukuruwa-fea

note: Triangle shape tool (3 sides)
en: Triangle
target: Nhyiasa

note: Pentagone shape tool (5 sides)
en: Pentagon
target: Nhyianum

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: Rhombus
target: Nhyianankyeae

note: Description of a square
en: A square is a rectangle with four equal sides.
target: Nhyianan yɛ nhyiae a ɛwɔ apɔw anan na ne nyinaa tenten yɛ pɛ.

note: Description of a rectangle
en: A rectangle has four sides and four right angles.
target: Nhyiananfea wɔ apɔw anan ne nhyianan a emu abien biara tenten yɛ pɛ.

note: Description of an ellipse
en: An ellipse is a stretched circle.
target: Kurukuruwa-fea yɛ kurukuruwa a wɔayɛ no fea kakra.

note: Description of a triangle
en: A triangle has three sides.
target: Wei yɛ nsensaeɛ mmiensa a ahyia.

note: Description of a pentagon
en: A pentagon has five sides.
target: Wei yɛ nsensaeɛ nnum a ahyia.

en: A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel.
target: Wei yɛ nsensaeɛ nnan a ahyia, nsensaeɛ a ɛhwɛ anim no nyianaa yɛ pɛ.

note: Title of tool selector (buttons down the left)
en: Tools
target: Nnwumade

note: Title of color palette (buttons across the bottom)
en: Colors
target: Ahosu

note: Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
en: Brushes
target: Mmorɔhye

note: Title of eraser selector (buttons down the right for eraser tool)
en: Erasers
target: Apepade

note: Title of stamp selector (buttons down the right for stamps tool)
en: Stamps
target: Setampo

note: Title of shape selector (buttons down the right for shapes tool) Shape creation tool (square, circle, etc.)
en: Shapes
target: Tebea

note: Title of font selector (buttons down the right for text tool)
en: Letters
target: Akyerɛwmma

note: Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
en: Magic
target: Nkonyaa

note: Freehand painting tool
en: Paint
target: Ahosu

note: Stamp tool (aka Rubber Stamps)
en: Stamp
target: Setampo

note: Line drawing tool
en: Lines
target: Nsensan

note: Text tool
en: Text
target: Akyerɛwde

note: Undo last action
en: Undo
target: Pepa

note: Redo undone action
en: Redo
target: San yɛ

note: Eraser tool
en: Eraser
target: Apepade

note: Start a new picture
en: New
target: Foforo

note: Open a saved picture buttons for the file open dialog Open dialog: 'Open' button, to load the selected picture
en: Open
target: Bue

note: Save the current picture
en: Save
target: Fa sie

note: Print the current picture
en: Print
target: Tintim

note: Quit/exit Tux Paint application
en: Quit
target: Fi ha

note: Paint tool instructions
en: Pick a color and a brush shape to draw with.
target: Fa ahosuduru ne borɔhye a wode bɛ dorɔ.

note: Stamp tool instructions
en: Pick a picture to stamp around your drawing.
target: Fa mfoni a wode betintim nea wadorɔ no ho.

note: Shape tool instructions
en: Pick a shape. Click to pick the center, drag, then let go when it is the size you want. Move around to rotate it, and click to draw it.
target: Fa esu bi. Mia so wɔ nfinfin na kora mu, twe na se, sɛ ne kɛseɛ no yɛ sɛ nea wo pɛ a, gyae mu.

note: Text tool instructions
en: Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing.
target: Atwerɛdeɛ su biara a wopɛ sɛ wotwerɛ gu mfoni ho no, wotumi fa de twerɛ.

note: Magic tool instruction
en: Pick a magical effect to use on your drawing!
target: Fa biribi nwanwaso bi yɛ nea woredrɔ no!

note: Response to 'undo' action
en: Undo!
target: Pepa!

note: Response to 'redo' action
en: Redo!
target: San yɛ!

note: Eraser tool
en: Eraser!
target: Apepade!

note: Response to 'open' action (while file dialog is being constructed)
en: Open…
target: Bue...

note: Response to 'save' action
en: Your image has been saved!
target: Yɛde wo mfoni no asie!

note: Response to 'print' action (while printing, or print dialog is being used)
en: Printing…
target: Ɛretintim...

note: Response to 'quit' (exit) action
en: Bye bye!
target: Nantew yiye!

note: Instruction while using Line tool (after click, before release)
en: Let go of the button to complete the line.
target: Kɔ so na nsensan no nsi.

note: Instruction while using Shape tool (after first click, before release)
en: Hold the button to stretch the shape.
target: So mu na emmue mu.

note: Instruction while finishing Shape tool (after release, during rotation step before second click)
en: Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it.
target: Mia akura no so wɔ adeɛ no so ma no ntwa ne ho.

note: Notification that 'New' action was aborted (current image would have been lost)
en: OK then… Let’s keep drawing this one!
target: Afei eye... Ma yɛnkɔso ndorɔ eyi!

note: Prompt to confirm user wishes to quit
en: Do you really want to quit?
target: Wopɛ sɛ wofi ha?

note: Quit prompt positive response (quit)
en: Yes, I'm done!
target: Yiw, mawie!

note: Quit prompt negative response (don't quit)
en: No, take me back!
target: Daabi, fa me kɔ akyi!

note: Current picture is not saved; user is quitting
en: If you quit, you’ll lose your picture! Save it?
target: Sɛ wofi ha a, wo mfoni no bɛyera! Wode besie?

en: Yes, save it!
target: Yiw, fa sie!

en: No, don't bother saving!
target: Daabi, mfa nsie!

note: Current picture is not saved; user is opening another picture
en: Save your picture first?
target: Wobedi kan de wo mfoni no asie?

note: Error opening picture
en: Can’t open that picture!
target: Worentumi mmue saa mfoni no!

note: Generic dialog dismissal
en: OK
target: Eye

note: Notification that 'Open' dialog has nothing to show
en: There are no saved files!
target: Womfaa biribi nsieɛ!

note: Verification of print action
en: Print your picture now?
target: Afei wopɛ sɛ wode mfoni no to krataa so?

en: Yes, print it!
target: Aane, tintim!

note: Confirmation of successful (we hope) printing
en: Your picture has been printed!
target: Woatim wo mfoni no!

note: Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
en: You can’t print yet!
target: Wontumi ntintim seesie!

note: Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog
en: Erase this picture?
target: Wopɛ sɛ wo saa mfoni yi?

en: Yes, erase it!
target: Aane, pepa no!

en: No, don't erase it!
target: Daabi, mpepa no!

note: Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint
en: Remember to use the left mouse button!
target: Kae na mia akura no benkum so!

note: Wait while Text tool finishes loading fonts
en: Please wait…
target: Mepawokyɛw twɛn...

note: Open dialog: 'Erase' button, to erase/deleted the selected picture
en: Erase
target: Pepa

note: Open dialog: 'Slides' button, to switch to slide show mode
en: Slides
target: Mfoni a edi hɔ

note: Open dialog: 'Back' button, to dismiss Open dialog without opening a picture
en: Back
target: Kɔ wakyi

note: Slideshow: 'Next' button, to load next slide (image)
en: Next
target: Deɛ edi hɔ

note: Slideshow: 'Play' button, to begin a slideshow sequence
en: Play
target: Di agorɔ

note: Admittedly stupid way of determining which keys can be used for positive and negative responses in dialogs (e.g., [Y] (for 'yes') in English)
en: Yes
target: Aane

en: No
target: Daabi

note: Prompt to ask whether user wishes to save over old version of their file
en: Replace the picture with your changes?
target: Wopɛ sɛ wosesa mfoni no?

note: Positive response to saving over old version (like a 'File:Save' action in other applications)
en: Yes, replace the old one!
target: Aane, sesa dada no!

note: Negative response to saving over old version (saves a new image) (like a 'File:Save As...' action in other applications)
en: No, save a new file!
target: Daabi, fa foforɔ no sie!

en: Choose the picture you want, then click “Open”.
target: Wofa mfoni a wopɛ wia a, mia "bue" so.

note: Let user choose images: Instructions for Slideshow file dialog (FIXME: Make a #define)
en: Choose the pictures you want, then click “Play”.
target: Fa mfoni a wopɛ, na mia di so ma no nyi.

en: A drawing program for children.
target: Deɛ mmɔfra bɛtumi de adi agorɔ.

en: Drawing program
target: Adeɛ a yɛde drɔ

en: Blocks
target: Ntayaa

en: Chalk
target: Hyirew

en: Drip
target: Ma no nwin

en: Click and move the mouse around to make the picture blocky.
target: Fa akura no fa mfoni no so ma no nyɛ keseɛ.

en: Click and move the mouse around to turn the picture into a chalk drawing.
target: Fa akura no fa mfoni no so ma no nyɛ sɛ hyirew.

en: Click and move the mouse around to make the picture drip.
target: Fa akura no fa mfoni no so ma ahosuo no mpe mfa ho.

en: Blur
target: Wisiwisi

en: Click and move the mouse around to blur the picture.
target: Mia so na fa akura no to mfoni no so ma no nyɛ wisiwisi.

note: Both are named "Bricks", at the moment:
en: Bricks
target: Ntayaa

en: Click and move to draw large bricks.
target: Mia so na kɔ drɔ ntayaa akɛseɛ.

en: Click and move to draw small bricks.
target: Mia so na kɔ drɔ ntayaa nketewa.

en: Cartoon
target: Koliko

en: Click and move the mouse around to turn the picture into a cartoon.
target: Fa akura no fa mfoni no so ma no nnane koriko.

en: Lighten
target: Ma ani nhoa

en: Darken
target: Ma ani nnum

en: Click and move to fade the colors.
target: Mia so na fa so ma no ahosuo a ɛhoa no.

en: Click and move to darken the colors.
target: Mia na fa akura no fa so ma nnum.

en: Fill
target: Hyɛ no ma

en: Click in the picture to fill that area with color.
target: Mia mfoni no so na ma no fa ahosuo.

en: Grass
target: Ɛserɛ

en: Click and move to draw grass. Don’t forget the dirt!
target: Mia so na fa kɔ draw grass. Ɛmma wo werɛ mfi efi no!

en: Mirror
target: Ahwehwɛ

en: Flip
target: Si ne tiri ase

en: Click to make a mirror image.
target: Mia akura no so ma mfoni no baako mmɛka ho.

en: Click to flip the picture upside-down.
target: Mia so ma nfoni no nsi ne ti ase.

en: Negative
target: Ne sunsum

en: Click and move the mouse around to draw a negative.
target: Mia so na ma ekura no drɔ ne sunsum.

en: Rainbow
target: Nyankontɔn

en: You can draw in rainbow colors!
target: Wobɛtumi adorom nyankontɔn ahosuo!

en: Smudge
target: Yɛ no wisiwisi

en: Click and move the mouse around to smudge the picture.
target: Fa akura no fa mfoni no so na ɛmpopa kakra.

en: Tint
target: Dumm

en: Click and move the mouse around to change the picture’s color.
target: Fa akura no fa mfoni no so na sesa n'ahosuo no.
