en to unknown language translation catalogue (612 entries)

en: image
target: sürät

en: color
target: tös

en: language
target: tel

en: layer
target: qatlam

en: window
target: täräzä

en: error
target: xata

en: selection
target: saylanu

en: path
target: yul

en: size
target: olılıq

en: default
target: töpcay

en: icon
target: tamğa

en: select
target: saylaw

en: menu
target: saylaq

en: channel
target: kanal

en: width
target: kiñlek

en: save
target: saqla

en: folder
target: törgäk

en: invalid
target: yaraqsız

en: child
target: bala

en: no
target: yuq

note: pseudo unit
en: pixel
target: tap

en: keyboard
target: töylek

en: move
target: küçer

en: background
target: As-alan

en: user
target: qullanuçı

en: display
target: kürsätü

en: label
target: yazma

en: cursor
target: kürsär

en: position
target: urnaşılu

en: delete
target: beter

en: visible
target: kürenmäle

note: #-#-#-#-#  1 (GIMP 2.3)  #-#-#-#-# The "Preview" frame
en: preview
target: Küzläp alu

en: print
target: bastır

en: load
target: yökläw

en: style
target: stil

en: vertical
target: buyğa

en: horizontal
target: arqılığa

en: theme
target: tışlaw

en: plug-in
target: quşılma

en: time
target: waqıt

en: arrow
target: uq

en: header
target: başlıq

en: active
target: sälätle

en: enable
target: açıq

note: #-#-#-#-#  6 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for ara, ar #-#-#-#-#  7 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for ara
en: arabic
target: ğäräpçä

en: catalog
target: tuplama

en: help
target: yärdäm

note: #-#-#-#-#  6 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for que, qu #-#-#-#-#  7 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for que
en: quechua
target: queçuaça

en: remove
target: töşer

en: lower
target: tübäne

en: action
target: ğämäl

en: fill
target: tutıru

en: custom
target: köyläwle

en: focus
target: eş üzäge

en: foreground
target: ösyaq

en: grid
target: sızma

en: spacing
target: ara

note: #-#-#-#-#  3 (GTK+)  #-#-#-#-# KEEP IN SYNC with gtkiconfactory.c stock icons, when appropriate
en: information
target: beldermä

en: draw
target: Sızıp çığu

en: parsing
target: Parser eşkärtä:

en: table
target: cäymä

en: view
target: kürsätü

en: event
target: waqíğa

en: title
target: başlıq

en: buffer
target: eşxäter

en: dictionary
target: süzlek

en: configuration
target: köyläw

en: filename
target: Birem adı

note: name for msa, ms
en: malay
target: malayça

en: scale
target: erelek

note: name for PNG
en: papua new guinea
target: papua yaña guinea

en: wrap
target: törü

en: empty
target: buş

en: padding
target: çigeneş

en: shortcut
target: çaptırma

en: translation
target: tärcemä

en: website
target: webbit

en: unknown
target: bilgesez

note: name for COG
en: congo
target: kongo

note: #-#-#-#-#  6 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for eng, en #-#-#-#-#  7 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for eng
en: english
target: i̇nglizçä

en: history
target: taríx

en: model
target: töre

en: resize
target: ülçäm

en: upper
target: öske

en: anchor
target: irğaq

note: name for CMR
en: cameroon
target: kameroon

en: close
target: yabu

en: source
target: çığanaq

en: tooltip
target: qoralkiñäş

note: #-#-#-#-#  6 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for zho, zh #-#-#-#-#  7 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for zho
en: chinese
target: çinçä

en: direction
target: yünäleş

en: query
target: soraw

en: alignment
target: urınlaşu

note: #-#-#-#-#  6 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for fra, fr #-#-#-#-#  7 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for fra
en: french
target: fransça

en: editor
target: tözätkeç

en: index
target: bäyä

note: The offset frame
en: offset
target: çigeneş

en: opacity
target: tonıqlıq

en: sound
target: tawış

en: filter
target: sözgeç

en: margin
target: çik

en: context
target: eştirä

en: foreground color
target: ösyaq töse

note: name for IDN
en: indonesia
target: i̇ndonesia

en: scan
target: ezläşü

en: screen
target: küräk

en: detail
target: cöziräk

en: loading
target: yöklänü

en: paste
target: Östäp quy

en: cache
target: alxäter

en: menu item
target: saylaq kereme

en: separator
target: ayırğıç

en: tool options
target: qoral köyläwe

en: environment
target: Tirä-yaq

en: expand
target: Cäyep quy

en: frame
target: qısa

en: fuzzy
target: aqıllı

note: #-#-#-#-#  6 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for deu, de #-#-#-#-#  7 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for deu
en: german
target: almança

note: name for IND
en: india
target: hindstan

en: paragraph
target: paragraf

en: progress bar
target: alğabarış tiräse

en: description
target: açıqlama

en: slider
target: şudırma

en: split
target: bülü

en: transform
target: eşkärtü

en: addition
target: östämä

note: initialize the list of gimp brushes
en: brushes
target: çuqlar

en: font size
target: Yazu ülçäme

note: Keyboard Shortcuts
en: keyboard shortcuts
target: töylek qısqartmaları

en: canvas
target: öslek

note: name for CAF
en: central african republic
target: üzäk afrika cömhüriäte

note: name for CHN
en: china
target: çin

en: floating window
target: Yözmäle täräzä

en: invalid UTF-8
target: Yaraqsız UTF-8

note: #-#-#-#-#  6 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for mlg, mg #-#-#-#-#  7 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for mlg
en: malagasy
target: malagasça

en: quit
target: çığış

note: Start a transform undo group
en: rotate
target: boru

note: Scaling
en: scaling
target: ereräytü

en: secondary
target: almaş

en: setup
target: caylaw

en: clipboard
target: alışukeşä

en: crop
target: Kisep çıq

en: desktop
target: östälös

en: markup
target: bitläw

en: white
target: aq

en: byte
target: bayt

note: name for TCD
en: chad
target: çad

en: continue
target: däwam

en: disabled
target: sünek

en: orientation
target: yünäleş

en: quick mask
target: tiz bitlek

en: author
target: tözüçe

en: column header
target: buy başlığı

en: export
target: çığaru

note: Help Browser
en: help browser
target: yärdäm küzätkeç

en: hue
target: tösmer

en: license
target: şartnämä

en: log in
target: kereş

en: main window
target: Töp täräzä

en: modified
target: üzgärelde

en: normal
target: ğädäti

note: #-#-#-#-#  6 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for tha, th #-#-#-#-#  7 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for tha
en: thai
target: tayça

en: theme name
target: tışlaw adı

note: Transparency
en: transparency
target: tonıqlıq

note: #-#-#-#-#  6 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for tur, tr #-#-#-#-#  7 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for tur
en: turkish
target: törekçä

en: angle
target: borılış

note: Appearance
en: appearance
target: küreneş

en: cancel
target: kiräkmi

en: custom font
target: üzençä yazu

en: day
target: kön

en: dock
target: toraq

note: Document History
en: document history
target: uzğan i̇stäleklär

note: name for nld
en: dutch
target: dutça

en: enable sound
target: tawış belän

en: execute
target: eşlät

en: icon theme
target: tamğa tışlaw

en: invert
target: äyländer

note: name for MMR
en: myanmar
target: mianmar

note: #-#-#-#-#  6 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for nor, no #-#-#-#-#  7 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for nor
en: norwegian
target: norwejçä

en: statusbar
target: torıştirä

en: warning
target: kisätmä

en: add layer
target: qatlam östä

en: auto
target: üzennän

en: close all
target: Barın da &yab

note: name for CIV
en: côte d'Ivoire
target: Côte d'Ivoire

en: database
target: biremlek

en: file name
target: Birem adı

en: image type
target: Sürät töre

en: indent
target: çigenü

en: indentation
target: çigertü

en: interface
target: yözara

note: name for chm
en: mari
target: çirmeşçä

note: #-#-#-#-#  6 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for mon, mn #-#-#-#-#  7 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for mon
en: mongolian
target: moğolça

en: open image
target: sürät açu

en: rate
target: adım

en: redo
target: Kire quy

en: revert
target: qaytart

en: saved options
target: saqlanğan köyläw

note: name for spa
en: spanish
target: i̇spança

en: starting
target: cibärü

note: #-#-#-#-#  6 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for sqi, sq #-#-#-#-#  7 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for sqi
en: albanian
target: albança

en: color balance
target: tös çamalaw

en: combo box
target: atılma tezmä

en: cursor theme
target: Kürsär tışlawı

en: cut
target: Kisep al

en: delete layer
target: Qatnı beter

en: difference
target: ayırma

en: dpi
target: dst

en: editable
target: tözätmäle

note: #-#-#-#-#  6 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for fin, fi #-#-#-#-#  7 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for fin
en: finnish
target: finçä

en: font style
target: Yazu töre

en: green
target: yäşel

en: icon size
target: Tamğa ülçäme

en: invisible
target: kürenmäslek

note: #-#-#-#-#  6 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for jpn, ja #-#-#-#-#  7 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for jpn
en: japanese
target: japança

note: #-#-#-#-#  6 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for kor, ko #-#-#-#-#  7 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for kor
en: korean
target: koreyçä

note: #-#-#-#-#  6 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for lao, lo #-#-#-#-#  7 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for lao
en: lao
target: laoça

en: measure
target: ülçäw

en: menu bar
target: saylaq tiräse

en: navigation
target: küçeş

en: new template
target: yaña ürçetmä

en: outline
target: tıştan sızıp

note: #-#-#-#-#  6 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for por, pt #-#-#-#-#  7 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for por
en: portuguese
target: portugalça

en: red
target: qızıl

en: rise
target: kütärtü

note: #-#-#-#-#  6 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for ron, ro #-#-#-#-#  7 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for ron
en: romanian
target: romança

note: #-#-#-#-#  6 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for srd, sc #-#-#-#-#  7 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for srd
en: sardinian
target: sardinçä

en: sensitive
target: sizmäle

note: #-#-#-#-#  6 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for bod, bo #-#-#-#-#  7 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for bod
en: tibetan
target: tibetçä

en: visibility
target: küreneş

en: zoom ratio
target: erelek adımı

en: action group
target: eş törkeme

note: #-#-#-#-#  6 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for hye, hy #-#-#-#-#  7 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for hye
en: armenian
target: ärmänçä

en: background color set
target: Asyaq tösen saylaw

en: behavior
target: Eşlise eş

en: blue
target: kük

note: Calendar label, only shown if the date editor has a time field
en: calendar
target: täqwim

en: channel attributes
target: kanal üzençälege

en: channel color
target: Kanal töse

en: colorize
target: töslät

en: confirmation
target: raslaw

en: cursor blink
target: kürsär cemeldäy

en: default font
target: Töp yazu

note: name for ETH, historic names for ETH (withdrawn 1993-07-16)
en: ethiopia
target: efiopia

en: file type
target: birem töre

en: filled
target: tutırılğan

en: font description
target: Yazu açıqlaması

en: font family
target: Yazu ğäiläse

en: grayscale
target: sorıtösmer

en: help options
target: Yärdäm köylämäse

en: highlight
target: yaqtırt

en: hinting
target: kiñäşläw

note: #-#-#-#-#  6 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for ind, id #-#-#-#-#  7 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for ind
en: indonesian
target: i̇ndonesçä

note: #-#-#-#-#  6 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for iku, iu #-#-#-#-#  7 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for iku
en: inuktitut
target: i̇nuktitutça

note: #-#-#-#-#  6 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for gle, ga #-#-#-#-#  7 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for gle
en: irish
target: i̇rişçä

note: name for KEN
en: kenya
target: kenia

note: #-#-#-#-#  6 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for kur, ku #-#-#-#-#  7 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for kur
en: kurdish
target: kördçä

en: layer attributes
target: qatlam üzençälege

en: month
target: ay

en: number of columns
target: Buylar sanı

note: #-#-#-#-#  6 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for orm, om #-#-#-#-#  7 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for orm
en: oromo
target: oromoça

note: name for PAK
en: pakistan
target: päqstan

en: path attributes
target: Yul Ü_zençälege

note: #-#-#-#-#  6 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for fas, fa #-#-#-#-#  7 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for fas
en: persian
target: farsıça

en: print size
target: bastıru ülçäme

en: pronounce the word
target: Süzne yañğırat

en: quality
target: sıyfat

en: reverse
target: kiregä

en: row header
target: yul başlığı

note: #-#-#-#-#  6 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for rus, ru #-#-#-#-#  7 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for rus
en: russian
target: urısça

en: saturation
target: quyılıq

en: select file
target: Birem saylaw

en: show help
target: yärdäm kürsätü

en: solid
target: özleksez

en: spin button
target: çornaw töymäse

en: strikethrough
target: sızılu

note: name for swa, sw
en: swahili
target: swahiliçä

en: text color
target: yazma töse

en: toggle button
target: tätek-töymä

en: translation memory
target: tärcemäläw xätere

note: name for USA
en: united states
target: berläşkän ştatlar

en: use custom font
target: üzençä yazu qullanası

en: viewport
target: kürsäsü tiräse

en: website search link
target: Webbit ezläw bäye

note: #-#-#-#-#  6 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for cym, cy #-#-#-#-#  7 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for cym
en: welsh
target: welşçä

note: Window Positions
en: window positions
target: täräzä urınlaşuı

note: #-#-#-#-#  6 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for yid, yi #-#-#-#-#  7 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for yid
en: yiddish
target: yidiş

en: zoom in
target: ereräyt

en: active filters
target: eşçän sözgeç

en: airbrush
target: hawaçuq

note: #-#-#-#-#  6 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for aym, ay #-#-#-#-#  7 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for aym
en: aymara
target: aymarça

note: #-#-#-#-#  6 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for aze, az #-#-#-#-#  7 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for aze
en: azerbaijani
target: äzerçä

en: background color name
target: Asyaq tös adı

en: background set
target: Asyaq saylaw

en: bad tokens
target: bozıq kerem

en: blending
target: qatnaştıru

en: blinking
target: Cem itü

note: #-#-#-#-#  6 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for bre, br #-#-#-#-#  7 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for bre
en: breton
target: bretonça

note: #-#-#-#-#  6 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for bul, bg #-#-#-#-#  7 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for bul
en: bulgarian
target: bulgarça

note: name for cat
en: catalan
target: katalança

en: close all tabs
target: Bar tabaqlar da yap

note: name for COL
en: colombia
target: kolombia

en: color selection
target: tös saylaw

note: name for COK
en: cook islands
target: kok utrawları

note: #-#-#-#-#  6 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for cor, kw #-#-#-#-#  7 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for cor
en: cornish
target: kornişçä

note: name for HRV
en: croatia
target: kroatia

note: name for CUB
en: cuba
target: kuba

en: current color
target: ağımdağı tös

en: custom color
target: Östämä tös

note: #-#-#-#-#  6 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for ces, cs #-#-#-#-#  7 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for ces
en: czech
target: çexçä

note: #-#-#-#-#  6 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for dan, da #-#-#-#-#  7 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for dan
en: danish
target: dança

en: debug
target: betsezläw

en: desaturate
target: síıqlaw

en: device status
target: cıhaz torışı

en: dictionary font
target: Süzlek yazuı

note: dithering
en: dithering
target: yuıtu

en: edit color
target: Tös üzgärtü

en: edit palette
target: Töstüşäw üzgärtü

note: name for EGY
en: egypt
target: mısır

note: name for GNQ
en: equatorial guinea
target: equatorlı guinea

note: #-#-#-#-#  6 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for fij, fj #-#-#-#-#  7 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for fij
en: fijian
target: fijiçä

en: file chooser
target: birem saylağıç

note: #-#-#-#-#  3 (GTK+)  #-#-#-#-# The pointers we return for a GtkFileSystemVolume are opaque tokens; they are * really pointers to GDrive, GVolume or GMount objects.  We need an extra * token for the fake "File System" volume.  So, we'll return a pointer to * this particular string.
en: file system
target: birem sisteme

en: fixed width
target: berkiñle

en: font selection
target: yazu saylaw

en: foreground color of the title
target: Başlıqnıñ alyaq töse

note: name for DEU
en: germany
target: almania

en: home
target: anabit

note: #-#-#-#-#  6 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for hun, hu #-#-#-#-#  7 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for hun
en: hungarian
target: macarça

en: icon set
target: Tamğa quşu

en: image templates
target: sürät ürçetmäläre

note: standard units
en: inch
target: düym

note: #-#-#-#-#  6 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for ita, it #-#-#-#-#  7 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for ita
en: italian
target: i̇talça

note: name for JPN
en: japan
target: japan, yaponia

note: #-#-#-#-#  6 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for jav, jv #-#-#-#-#  7 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for jav
en: javanese
target: javaça

en: link color
target: Bäy töse

note: name for MDG
en: madagascar
target: madagaskar

note: #-#-#-#-#  6 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for mri, mi #-#-#-#-#  7 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for mri
en: maori
target: maoriça

en: medium
target: urta

en: Na_vigation
target: _küçeş

note: name for NLD
en: netherlands
target: niderlandlar

en: new folder
target: yaña törgäk

en: new palette
target: Yaña töstüşäw

note: name for NIC
en: nicaragua
target: nikaragua

en: not a regular file
target: Ğädäti birem tügel

en: notification area icon
target: Belderü ulağında

en: number of channels
target: kanallar sanı

en: panel
target: tirä

en: personal GIMP folder
target: Çäxsi GIMP-Törgäk

en: proceed
target: Däwam itü

en: program name
target: Yazılım adı

en: quit GIMP
target: GIMP Yabu

en: radio menu item
target: saylawlı saylaq-kerem

en: save image
target: sürätne saqla

en: save tool options
target: qoral köyläwen saqla

en: score
target: bäyä

en: select language
target: Tel saylaw

en: session management
target: Sessi citäkläw

note: name for SGP
en: singapore
target: singapur

note: name for SLB
en: solomon islands
target: solomon utrawları

note: name for syr
en: syriac
target: süriä

en: table column header
target: tüşämä buy başlığı

en: table row header
target: tüşämä yul başlığı

note: common_name for TWN
en: taiwan
target: taywan

en: text editor
target: yazma tözätkeç

note: name for THA
en: thailand
target: tayland

en: title foreground
target: başlıq alyağı

en: total
target: barısı

note: name for uig
en: uighur
target: uyğurça

en: unknown type
target: Bilgesez tördä

en: unnamed
target: atalmağan

note: #-#-#-#-#  6 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for uzb, uz #-#-#-#-#  7 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for uzb
en: uzbek
target: üzbäkçä

en: window placement
target: täräzä urınlaşuı

en: window type
target: täräzä töre

en: zoom out
target: keçeräyt

en: accessible layer
target: i̇reşmäle qat

en: accessible MDI value
target: İreşmäle MDI-Bäyä

en: accessible role
target: i̇reşmäle çağılış

en: accessible table caption
target: i̇reşmäle tüşämä başlığı

en: add path
target: yul östä

en: advanced options
target: Östämä köyläw

note: #-#-#-#-#  6 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for aar, aa #-#-#-#-#  7 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for aar
en: afar
target: afarça

note: name for AFG
en: afghanistan
target: äfğänstan

note: name for DZA
en: algeria
target: aljır

note: Horizontal button box for load / save
en: all channels
target: bar kanallar

en: all files
target: bar birem

en: all images
target: bar sürätlär

note: #-#-#-#-#  6 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for amh, am #-#-#-#-#  7 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for amh
en: amharic
target: amharça

note: name for ATG
en: antigua and barbuda
target: Antigua belän Barbuda

en: application options
target: Yazılım köylämäläre

note: name for ARM
en: armenia
target: ärmänstan

en: author entry
target: Yazuçı kereme

note: name for AZE
en: azerbaijan
target: äzärbaycan

note: name for BHR
en: bahrain
target: bahreyn

note: name for BGD
en: bangladesh
target: bangladeş

note: name for BEL
en: belgium
target: belgia

note: name for BLZ
en: belize
target: beliz

note: name for BTN
en: bhutan
target: butan

note: name for BIH
en: bosnia and herzegovina
target: Bosnia belän Herzegovina

en: brush editor
target: çuq tözätkeç

en: brush folders
target: çuq törgäge

note: #-#-#-#-#  6 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for mya, my #-#-#-#-#  7 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for mya
en: burmese
target: burmesçä

note: name for KHM
en: cambodia
target: kambodia

note: name for CPV
en: cape verde
target: kape verde

en: case sensitive
target: Bieklegen ayırıp

en: centered
target: üzäkläşep

en: check box
target: tamğalı qır

note: name for CHL
en: chile
target: çili

en: circle
target: bocra

en: clickable
target: çirtmäle

en: color picker
target: tös saylağıç

en: color wheel
target: tös tägärmäçe

note: name for COM
en: comoros
target: komorlar

note: name for CRI
en: costa rica
target: kosta rika

en: create a new image
target: yaña sürät yasaw

en: create a new layer
target: yaña qatlam yasaw

en: current status
target: Ağımdağı torış

en: cursor visible
target: kürenmäle kürsär

note: The radio box for selecting the curve type
en: curve type
target: käkre töre

en: cyan
target: kük

note: name for CYP
en: cyprus
target: kiper

en: decorated
target: bizäklängän

en: default browser
target: Töp gizgeç

en: default image
target: töp sürät

en: default path
target: töpcay yul

en: delete brush
target: Çuqnı beter

en: delete channel
target: Kanal beterü

en: delete color
target: Tösne beter

en: delete file
target: biremne beter

en: delete gradient
target: Tösşuış beterü

en: delete palette
target: Töstüşäwne beter

en: delete path
target: Yulnı beter

en: delete pattern
target: Tutırma beterü

en: delete template
target: ürçetmäne beter

en: delete the project
target: Beter bu projektnı

note: name for DNK
en: denmark
target: dania

en: dictionary order
target: Süzlek tezeleşe

note: name for DJI
en: djibouti
target: djibuti

en: documenter entry
target: Qullanmaçı kereme

note: name for DMA
en: dominica
target: dominika

en: drawable
target: sızılmalı

note: name for ECU
en: ecuador
target: equador

en: edit brush
target: Çuq üzgärtü

en: edit gradient
target: Tösşuış üzgärtü

en: edit pattern
target: Tutırma üzgärtü

en: edit template
target: ürçetmä üzgärtü

en: empty channel
target: kanal buşatu

en: empty path
target: buş yul

en: enable sound event
target: Tawışlı bizäleş qullanası

en: enormous
target: Bik olı

en: environment folders
target: Tirä-yaq Törgäge

en: eraser
target: buşatqıç

en: error console
target: xata täräzäse

note: #-#-#-#-#  6 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for est, et #-#-#-#-#  7 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for est
en: estonian
target: estonça

en: FG/BG
target: öske/asqı

en: Fi_les
target: _birem

en: file exists
target: birem bar

en: files list
target: biremnär i̇semlege

note: name for FIN
en: finland
target: finland (suomi)

en: font folders
target: yazu törgäge

note: name for FRA
en: france
target: fransia

en: fuzzy translation
target: Aqıllı tärcemä

en: gamma
target: tösmerlär

note: name for GEO
en: georgia
target: görcestan

note: #-#-#-#-#  6 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for kat, ka #-#-#-#-#  7 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for kat
en: georgian
target: görceçä

en: gigantic
target: gigant

en: GIMP help browser
target: GIMP yärdäm küzätkeçe

en: GIMP startup
target: GIMP Cibärelü

en: gradient editor
target: tösşuış tözätkeç

en: gradient folders
target: tösşuış törgäge

en: GTK entry
target: GTK kereme

en: GTK+ options
target: GTK+ Caylaw

note: #-#-#-#-#  6 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for hau, ha #-#-#-#-#  7 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for hau
en: hausa
target: hausça

note: #-#-#-#-#  6 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for heb, he #-#-#-#-#  7 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for heb
en: hebrew
target: yähüdçä

en: help system
target: yärdäm sisteme

en: hide the main window
target: Töp täräzä yäşerü

note: #-#-#-#-#  6 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for hin, hi #-#-#-#-#  7 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for hin
en: hindi
target: hindçä

en: horizontal offset
target: yatma çigeş

en: huge
target: olı

en: human readable name
target: Keşe uqırlıq atama

note: name for HUN
en: hungary
target: macarstan

note: name for ISL
en: iceland
target: i̇sland

note: #-#-#-#-#  6 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for isl, is #-#-#-#-#  7 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for isl
en: icelandic
target: i̇slandça

en: icon sizes
target: tamğa ülçäme

en: In_vert
target: _äyländer

en: inches
target: düym

en: incremental
target: arttırmalı

en: initial time
target: başlanğıç çaq

en: ink
target: qara

note: name for ile
en: interlingue
target: i̇nterlingue

en: inverted
target: äyländrelgän

note: name for IRQ
en: iraq
target: ğıraq

note: name for IRL
en: ireland
target: i̇reland, i̇rlandia

note: name for ISR
en: israel
target: i̇srael

note: #-#-#-#-#  6 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for kan, kn #-#-#-#-#  7 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for kan
en: kannada
target: kannadça

note: name for KAZ
en: kazakhstan
target: qazaqstan

note: name for kik
en: kikuyu
target: kikuyuça

note: name for kir
en: kirghiz
target: qırğızça

note: name for KWT
en: kuwait
target: küwäyt

en: landscape
target: yatqırıp

note: #-#-#-#-#  6 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for lav, lv #-#-#-#-#  7 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for lav
en: latvian
target: latça

note: name for LSO
en: lesotho
target: lesoto

note: name for LIE
en: liechtenstein
target: lihtenstein

en: list item
target: tezmä kereme

note: name for LTU
en: lithuania
target: lituania

note: #-#-#-#-#  6 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for lit, lt #-#-#-#-#  7 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for lit
en: lithuanian
target: litçä

en: lookup words
target: Süzlär küzläp toru

note: name for LUX
en: luxembourg
target: lüksemburg

note: name for MAC
en: macao
target: makao

note: #-#-#-#-#  6 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for mkd, mk #-#-#-#-#  7 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for mkd
en: macedonian
target: makedonça

en: magenta
target: şämäxä

note: name for MDV
en: maldives
target: maldivlar

note: #-#-#-#-#  6 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for mlt, mt #-#-#-#-#  7 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for mlt
en: maltese
target: maltesçä

note: #-#-#-#-#  6 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for mar, mr #-#-#-#-#  7 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for mar
en: marathi
target: maratça

note: name for MHL
en: marshall islands
target: marşal utrawları

en: maximum value
target: öske bäyä

en: merge palettes
target: Töstüşäw berläşterü

en: metric
target: meterle

en: minimum value
target: asqı bäyä

en: module manager
target: modul citäkçese

note: name for mol
en: moldavian
target: moldavça

note: name for MCO
en: monaco
target: manako

note: name for MNG
en: mongolia
target: moğolstan

note: name for MAR
en: morocco
target: morokko

en: mouse wheel
target: küse tägärmäçe

note: name for MOZ
en: mozambique
target: mozambik

note: #-#-#-#-#  6 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for nep, ne #-#-#-#-#  7 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for nep
en: nepali
target: nepalça

en: new brush
target: Yaña çuq

en: new gradient
target: Yaña tösşuış

en: new pattern
target: Yaña tutırma

note: name for NZL
en: new zealand
target: yaña zealand

note: name for NIU
en: niue
target: niu

en: no selection
target: saylanmadı

note: name for MNP
en: northern mariana islands
target: tönyaq mariana utrawları

note: name for nno
en: norwegian nynorsk
target: norwejçä (nynorsk)

en: open catalog
target: Tuplama açu...

en: open location
target: urınlaşu açu...

note: #-#-#-#-#  6 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for ori, or #-#-#-#-#  7 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for ori
en: oriya
target: oriyaça

en: page size
target: bit ülçäme

en: page tab
target: bit tabı

en: palette editor
target: töstüşäw tözätkeç

en: parent widget
target: Ana widget

en: pattern folders
target: tutırma törgäge

en: picker dialog
target: Saylağıç täräzä

en: plug-in environment
target: Quşılma Tirä-yağı

en: plug-in folders
target: quşılma törgäge

note: name for POL
en: poland
target: polonia, polşa

note: #-#-#-#-#  6 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for pol, pl #-#-#-#-#  7 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for pol
en: polish
target: polça

en: portrait
target: bastırıp

en: preview text
target: Yazmağa küzätü

en: primary color
target: töp tös

note: name for pus
en: pushto
target: puştu farsıçası

en: question
target: soraw

en: quick mask attributes
target: tiz bitlek üzençälege

en: radio button
target: saylaw-töymä

en: refresh brushes
target: çuqlar yañartu

en: refresh palettes
target: Töstüşäw yañartu

en: refresh patterns
target: Tutırmalar yañartu

en: remove item
target: Kerem töşerü

en: resizing
target: _erelek

note: #-#-#-#-#  6 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for sag, sg #-#-#-#-#  7 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for sag
en: sango
target: sangoça

note: name for STP
en: sao tome and principe
target: Sao Tome belän Principe

note: name for SAU
en: saudi arabia
target: söğüd ğäräbstan

en: save changes
target: Üzgärelgänen saqla

en: save the current file
target: Ağımdağı birem saqlaw

en: save to file
target: Biremgä saqlaw

en: scale set
target: ereläytü

en: scan selection
target: Saylanma tabu

en: script-fu folders
target: script-fu törgäge

en: scripts
target: ämerleklär

en: select a file
target: birem saylaw

en: select theme
target: tışlaw saylaw

en: selectable
target: saylanmalı

en: selection mode
target: Saylaw ısulı

note: name for SYC
en: seychelles
target: seyşellär

en: show hidden
target: yäşerenne kürsätü

note: #-#-#-#-#  6 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for snd, sd #-#-#-#-#  7 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for snd
en: sindhi
target: sindihçä

en: single click
target: berle çirtü

en: slider length
target: şudırma ozınlığı

note: #-#-#-#-#  6 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for slk, sk #-#-#-#-#  7 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for slk
en: slovak
target: slovakça

en: smooth
target: yuıtu

note: #-#-#-#-#  6 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for som, so #-#-#-#-#  7 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for som
en: somali
target: somaliçä

note: name for ZAF
en: south africa
target: könyaq afrika

note: name for ESP
en: spain
target: i̇spania

en: square
target: şaqmaqlı

note: name for LKA
en: sri lanka
target: şri lanka

note: name for SUR
en: suriname
target: surinam

note: name for SWE
en: sweden
target: i̇swäc, şwedsia

note: #-#-#-#-#  6 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for swe, sv #-#-#-#-#  7 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for swe
en: swedish
target: i̇swäcçä

note: name for TJK
en: tajikistan
target: tajıqstan

note: #-#-#-#-#  6 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for tam, ta #-#-#-#-#  7 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for tam
en: tamil
target: tamilça

note: #-#-#-#-#  6 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for tat, tt #-#-#-#-#  7 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for tat
en: tatar
target: tatarça

en: Te_xt
target: _yazma

en: theme folders
target: tışlaw törgäge

en: tiny
target: keçe

en: title foreground color
target: başlıqnıñ alyaq töse

en: transforming
target: eşkärtü

note: name for TTO
en: trinidad and tobago
target: Trinidad belän Tobago

note: name for TUR
en: turkey
target: törkiä

note: #-#-#-#-#  6 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for ukr, uk #-#-#-#-#  7 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for ukr
en: ukrainian
target: ukrainça

note: name for GBR
en: united kingdom
target: berläşkän padşahlıq

en: untitled
target: atalmağan

note: name for UZB
en: uzbekistan
target: özbäkstan

en: vertical offset
target: asma çigeş

note: #-#-#-#-#  6 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for vie, vi #-#-#-#-#  7 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for vie
en: vietnamese
target: vietnamça

en: view as grid
target: Tüşäw kileş kürsät

en: view as list
target: Tezmä kileş kürsät

en: website link
target: Webbit bäye

en: website name
target: webbit adı

note: #-#-#-#-#  6 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for wol, wo #-#-#-#-#  7 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for wol
en: wolof
target: wolofça

en: word count
target: Süz sanı

en: yellow
target: sarı
