atk 1.3.10 - en to unknown language translation catalogue (2518 entries)

en: Selected Link
target: Saylanğan Bäy

en: Specifies whether the AtkHyperlink object is selected
target: Saylanğan AtkHyperlink cisem bilgeli

en: Number of Anchors
target: Irğaq Sanı

en: The number of anchors associated with the AtkHyperlink object
target: AtkHyperlink cisem belän kileşterelgän ırğaq sanı

en: End index
target: Töptezmä azağı

en: The end index of the AtkHyperlink object
target: AtkHyperlink cisemeneñ töptezmä azağı

en: Start index
target: Töptezmä başı

en: The start index of the AtkHyperlink object
target: AtkHyperlink cisemeneñ töptezmä başı

en: invalid
target: yaraqsız

en: accelerator label
target: tizlätkeç yazması

en: alert
target: beldergeç

en: animation
target: canlandıru

en: arrow
target: uq

en: calendar
target: täqwim

en: canvas
target: öslek

en: check box
target: tamğalı qır

en: check menu item
target: tamğalı saylaq-kerem

en: color chooser
target: tös saylağıç

en: column header
target: buy başlığı

en: combo box
target: atılma tezmä

en: dateeditor
target: çor-tözätkeç

en: desktop icon
target: östäl tamğası

en: desktop frame
target: östäl qısası

en: dial
target: şaltırat

en: directory pane
target: törgäk tiräse

en: drawing area
target: sızu alanı

en: file chooser
target: birem saylağıç

en: filler
target: tutırğıç

note: I know it looks wrong but that is what Java returns
en: fontchooser
target: yazu-saylağıç

en: frame
target: qısa

en: glass pane
target: pıyalalı tirä

en: html container
target: html sídırması

en: icon
target: tamğa

en: image
target: sürät

en: internal frame
target: eçke qısa

en: label
target: yazma

en: layered pane
target: qatlanğan tirä

en: list
target: tezmä

en: list item
target: tezmä kereme

en: menu
target: saylaq

en: menu bar
target: saylaq tiräse

en: menu item
target: saylaq kereme

en: option pane
target: köylämä tiräse

en: page tab
target: bit tabı

en: page tab list
target: bit tabı tezmäse

en: panel
target: tirä

en: password text
target: sersüz-yazma

en: popup menu
target: atılma-saylaq

en: progress bar
target: alğabarış tiräse

en: push button
target: basu-töymä

en: radio button
target: saylaw-töymä

en: radio menu item
target: saylawlı saylaq-kerem

en: root pane
target: asıl-tirä

en: row header
target: yul başlığı

en: scroll bar
target: çornaw tiräse

en: scroll pane
target: çornaw tiräse

en: separator
target: ayırğıç

en: slider
target: şudırma

en: split pane
target: bülgeç=tirä

en: spin button
target: çornaw töymäse

en: statusbar
target: torıştirä

en: table
target: cäymä

en: table cell
target: tüşämä küzänäge

en: table column header
target: tüşämä buy başlığı

en: table row header
target: tüşämä yul başlığı

en: tear off menu item
target: özmäle saylaq-kerem

en: text
target: yazma

en: toggle button
target: tätek-töymä

en: tool bar
target: qoral-tirä

en: tool tip
target: qoral-kiñäş

en: tree
target: ağaç

en: tree table
target: ağaçlı tüşämä

en: unknown
target: bilgesez

en: viewport
target: kürsäsü tiräse

en: window
target: täräzä

en: header
target: başlıq

en: footer
target: astlıq

en: paragraph
target: paragraf

en: application
target: yazılım

en: autocomplete
target: üzennän tutıru

en: edit bar
target: üzgärtü tiräse

en: embedded component
target: símalı komponent

en: Accessible Name
target: İreşmäle Atama

en: Object instance's name formatted for assistive technology access
target: Cisem aşırmasınıñ adı

en: Accessible Description
target: İreşmäle Açıqlama

en: Description of an object, formatted for assistive technology access
target: Cisem açıqlaması

en: Accessible Parent
target: İreşmäle Ana

en: Is used to notify that the parent has changed
target: Ana-cisem üzgärelgän buluı turında belderü öçen qullanıla

en: Accessible Value
target: İreşmäle Bäyä

en: Is used to notify that the value has changed
target: Bäyä üzgärelgän buluı turında belderü öçen qullanıla

en: Accessible Role
target: İreşmäle Çağılış

en: The accessible role of this object
target: Bu cisemneñ ireşmäle çağılışı bu

en: Accessible Layer
target: İreşmäle Qat

en: The accessible layer of this object
target: Bu cisemneñ ireşmäle qatı bu

en: Accessible MDI Value
target: İreşmäle MDI-Bäyä

en: The accessible MDI value of this object
target: Bu cisemneñ ireşmäle MDI-bäyäse bu

en: Accessible Table Caption
target: İreşmäle Tüşämä Başlığı

en: Is used to notify that the table caption has changed; this property should not be used. accessible-table-caption-object should be used instead
target: Tüşämä başlığı üzgärelgän buluı turında belderü öçen qullanıla; bu üzençälek urınına accessible-table-caption-object qullanılğan bulırğa tieş.

en: Accessible Table Column Header
target: İreşmäle Tüşämä Buy Başlığı

en: Is used to notify that the table column header has changed
target: Tüşämä bayınıñ başlığı üzgärelgän buluı turında belderü öçen qullanıla

en: Accessible Table Column Description
target: İreşmäle Tüşämä Buy Açıqlaması

en: Is used to notify that the table column description has changed
target: Tüşämä buyınıñ açıqlaması üzgärelgän buluı turında belderü öçen qullanıla

en: Accessible Table Row Header
target: İreşmäle Tüşämä Yul Başlığı

en: Is used to notify that the table row header has changed
target: Tüşämä yulınıñ başlığı üzgärelgän buluı turında belderü öçen qullanıla

en: Accessible Table Row Description
target: İreşmäle Tüşämä Yul Açıqlaması

en: Is used to notify that the table row description has changed
target: Tüşämä yulınıñ açıqlaması üzgärelgän buluı turında belderü öçen qullanıla

en: Accessible Table Summary
target: İreşmäle Tüşämä Yomğağı

en: Is used to notify that the table summary has changed
target: Tüşämä yomğağı üzgärelgän buluı turında belderü öçen qullanıla

en: Accessible Table Caption Object
target: İreşmäle Tüşämä Başlıq Ciseme

en: Is used to notify that the table caption has changed
target: Tüşämä başlığı üzgärelgän buluı turında belderü öçen qullanıla

en: Number of Accessible Hypertext Links
target: Tereyazmağa İreşmäle Bäy Sanı

en: The number of links which the current AtkHypertext has
target: Ağımdağı AtkHypertext taba bäylär sanı bu

en: (This console window will close in ten seconds)
target: (Un sekund uzğaç bu täräzä yabılır)

en: Opening '%s' failed: %s
target: '%s' açıp bulmadı: %s

en: GNU Image Manipulation Program
target: Sürät Eşkärtüçe GNU-Yasılım

en: %s version %s
target: %s söreme %s

en: Brush Editor
target: Çuq Tözätkeç

note: initialize the list of gimp brushes
en: Brushes
target: Çuqlar

en: Buffers
target: Eşxätere

en: Channels
target: Kanallar

en: Context
target: Eştirä

en: Debug
target: Betsezläw

en: Dialogs
target: Dialog

en: Dock
target: Toraq

note: Document History
en: Document History
target: Uzğan İstäleklär

en: Drawable
target: Sızılmalı

en: Error Console
target: Xata Täräzäse

en: File
target: Birem

en: Gradient Editor
target: Tösşuış Tözätkeç

note: initialize the list of gimp gradients
en: Gradients
target: Tösşuış

en: Help
target: Yärdäm

en: Image
target: Sürät

note: list & grid views
en: Images
target: Sürät

en: Layers
target: Qatlamnar

en: Palette Editor
target: Töstüşäw Tözätkeç

note: initialize the list of gimp palettes
en: Palettes
target: Töstüşäw

note: initialize the list of gimp patterns
en: Patterns
target: Ürnäklär

en: Plug-Ins
target: Quşılmalar

en: Quick Mask
target: Tiz Bitlek

en: Select
target: Saylaw

note: initialize the template list
en: Templates
target: Ürçetmä

en: Text Editor
target: Yazma Tözätkeç

en: Tool Options
target: Qoral Köyläwe

en: Tools
target: Qorallar

en: Paths
target: Yullar

en: View
target: Kürsätü

en: Brushes Menu
target: Çuq Saylağı

en: _New Brush
target: _Yaña Çuq

en: New brush
target: Yaña çuq

en: D_uplicate Brush
target: Çuq Qa_batlaw

en: _Delete Brush
target: Çuqnı _Beter

en: Delete brush
target: Çuqnı beter

en: _Refresh Brushes
target: Çuqlar _Yañartu

en: Refresh brushes
target: Çuqlar Yañartu

en: _Edit Brush...
target: Çuq Ü_zgärtü...

en: Edit brush
target: Çuq üzgärtü

en: _Delete Buffer
target: Eşxäter _Beterü

en: Channels Menu
target: Kanal Saylağı

en: _Edit Channel Attributes...
target: Kanal Üzençälegen Ü_zgärtü...

en: Edit channel attributes
target: Kanal üzençälegen üzgärtü

en: _New Channel...
target: _Yaña Kanal...

en: New channel...
target: Yaña kanal...

en: _New Channel
target: _Yaña Kanal

en: D_uplicate Channel
target: Kanal Qa_batlaw

en: _Delete Channel
target: Kanal _Beterü

en: Delete channel
target: Kanal beterü

en: _Add to Selection
target: S_aylawğa Östä

en: Channel Attributes
target: Kanal Üzençälege

en: Edit Channel Attributes
target: Kanal Üzençälegen Üzgärtü

en: Edit Channel Color
target: Kanal Tösen Üzgärtü

en: _Fill opacity:
target: _Tutıru tonıqlığı:

en: New Channel
target: Yaña Kanal

en: %s Channel Copy
target: %s Kanalın İskä alu

en: _Edit Color...
target: Tös Ü_zgärtü...

en: Edit color
target: Tös üzgärtü

en: _Context
target: _Eştirä

en: _Colors
target: _Tös

en: _Opacity
target: T_onıqlıq

en: _Tool
target: _Qoral

en: _Brush
target: _Çuq

en: _Pattern
target: Ü_rnäk

en: _Palette
target: _Töstüşäw

en: _Gradient
target: _Tösşuış

en: _Font
target: _Yazu

en: _Default Colors
target: _Töp Töslär

en: Opening '%s' failed:
    
    %s
target: '%s' açıp bulmadı:
    
    %s

en: Untitled
target: Atalmağan

en: Delete Object
target: Cisemne Beter

en: _Dialogs
target: _Dialog

en: _Brushes, Patterns & Gradients
target: Çuqlar, _Tutırma & Töstutırma

en: Tool _Options
target: Qoral _Köyläwe

en: _Device Status
target: _Cıhaz Torışı

en: Device Status
target: Cıhaz Torışı

en: _Layers
target: _Qatlamnar

en: _Channels
target: _Kanallar

en: _Paths
target: _Yullar

en: Na_vigation
target: _Küçeş

en: _Cursor
target: _Kürsär

en: Colo_rs
target: Töslä_r

en: FG/BG Color
target: Öske/Asqı Tös

en: _Brushes
target: _Çuqlar

en: P_atterns
target: Ü_rnäklär

en: _Gradients
target: _Tösşuış

en: Pal_ettes
target: Töstüşäw

en: _Fonts
target: _Yazu

en: B_uffers
target: _Eşxäter

en: _Images
target: _Sürät

en: Document Histor_y
target: _Uzğan İstäleklär

en: _Templates
target: _Ürçetmä

en: Image Templates
target: Sürät Ürçetmäläre

en: T_ools
target: Qorallar

en: Error Co_nsole
target: Xata _Täräzäse

en: _Keyboard Shortcuts
target: _Töylek Qısqartmaları

en: _Module Manager
target: _Modul Citäkçese

en: _Tip of the Day
target: _Bu Kön Kiñäşe

en: Dialogs Menu
target: Täräzä Saylağı

en: _Add Tab
target: _Tabaq Östä

en: _Preview Size
target: _Küzätü Ülçäme

en: _Tab Style
target: _Tabaq Bizü

en: _Close Tab
target: _Tabaqnı Yap

en: _Detach Tab
target: Tabaqnı _Ayıru

en: _Tiny
target: _Bik Keçe

en: E_xtra Small
target: _Keçe

en: _Small
target: _Keçeräk

en: _Medium
target: _Urtaça

en: _Large
target: _Olıraq

en: Ex_tra Large
target: _Olı

en: _Huge
target: _Bik Olı

en: _Enormous
target: _Bik Olı

en: _Gigantic
target: _Gigant

en: _Icon
target: _Tamğa

en: Current _Status
target: Ağımdağı _Torış

en: _Text
target: _Yazma

en: View as _List
target: _Tezmä kileş Kürsät

en: View as _Grid
target: Tüşä_w kileş Kürsät

en: Documents Menu
target: İstalek Saylağı

en: _Open Image
target: Sürät _Açu

en: Open the selected entry
target: Saylanğan kerem açu

en: File Open _Dialog
target: Birem Açu _Täräzäse

en: Open image dialog
target: Sürät açu täräzäse

en: Copy Image _Location
target: Sürät _Urınlaşuın İskä al

en: Remove _Entry
target: Keremne _Beter

en: Remove the selected entry
target: Saylanğan kerem töşerü

en: _Clear History
target: _Uzğannı Buşat

en: _Desaturate...
target: _Sıyıqlaw...

en: In_vert
target: _Äyländer

en: _Offset...
target: _Çigeneş...

en: _Linked
target: _Bäyle

en: _Visible
target: _Kürener

en: _Edit
target: Ü_zgärtü

en: _Paste as
target: _Bolay östäp quy

en: _Buffer
target: _Eşxäter

en: Redo
target: Kire quy

en: Paste as New
target: Yaña itep Östäp quy

en: _New Image
target: _Yaña Sürät

en: Cl_ear
target: _Buşat

en: Fill with _FG Color
target: _Ösyaq Töse belän Tutır

en: Fill with B_G Color
target: _Asyaq Töse belän Tutır

en: Fill with P_attern
target: _Tutırma belän Tutır

en: _Undo %s
target: Kire a_l: %s

en: _Redo %s
target: Kire qu_y: %s

en: (Unnamed Buffer)
target: (Atalmağan Eşxäter)

en: Error Console Menu
target: Xata Täräzäse Saylağı

en: Error writing file '%s':
    %s
target: '%s' biremen yazdıru xatası:
    %s

note: #-#-#-#-#  10 (libgnomeui)  #-#-#-#-# Some standard menus
en: _File
target: _Birem

en: Open _Recent
target: _Soñğını Aç

en: _Acquire
target: _Taraw

note: #-#-#-#-#  10 (libgnomeui)  #-#-#-#-# Open
en: _Open...
target: _Açu...

en: Open _Location...
target: _Urınlaşu Açu......

note: #-#-#-#-#  10 (libgnomeui)  #-#-#-#-# Save
en: _Save
target: _Saqla

en: Save a Cop_y...
target: Küçe_rmä Saqlaw...

en: Save as _Template...
target: Ü_rçetmä itep Saqlaw...

en: Re_vert
target: _Qaytart

en: Close all
target: Barın da &yab

note: #-#-#-#-#  10 (libgnomeui)  #-#-#-#-# Exit
en: _Quit
target: _Çığış

en: Saving '%s' failed:
    
    %s
target: '%s' salap bulmadı:
    
    %s

en: Save Image
target: Sürätne Saqla

en: Create New Template
target: Yaña Ürçetmä Yasaw

en: Enter a name for this template
target: Bu ürçetmä adın kertäse

en: Open Image
target: Sürät Açu

en: (Unnamed Template)
target: (Atalmağan Ürçetmä)

en: Fonts Menu
target: Yazu Saylağı

en: Gradient Editor Menu
target: Tösşuış Tözätkeç Saylağı

en: _FG Color
target: _Öske Tös

en: _BG Color
target: _Asyaq Tös

en: _Curved
target: _Käkräytkän

en: Zoom In
target: Ereräyt

en: Zoom in
target: Ereräyt

en: Zoom Out
target: Keçeräyt

en: Zoom out
target: Keçeräyt

en: _Delete Selection
target: Saylanunı _Beter

en: Split
target: Bülü

en: Gradients Menu
target: Tösşuış Saylağı

en: _New Gradient
target: _Yaña Tösşuış

en: New gradient
target: Yaña tösşuış

en: D_uplicate Gradient
target: Tösşuış Qa_batlaw

en: _Delete Gradient
target: Tösşuış _Beterü

en: Delete gradient
target: Tösşuış beterü

en: _Edit Gradient...
target: Tösşuış Ü_zgärtü...

en: Edit gradient
target: Tösşuış üzgärtü

en: _Help
target: _Yärdäm

en: _Context Help
target: _Eşüzäk Yärdäme

en: Image Menu
target: Sürät Saylağı

en: _Xtns
target: _Quşılma

en: _Image
target: _Sürät

en: _Mode
target: _Isul

en: _Transform
target: _Eşkärtü

en: I_nfo
target: _Beleşmä

en: _Auto
target: Ü_zennän

en: _Components
target: _Komponent

en: _New...
target: _Yaña...

en: _Print Size...
target: _Bastıru ülçäme...

en: _Duplicate
target: _Qabatla

en: _Grayscale
target: _Sorıtösmer

en: Resizing
target: _Erelek

en: Flipping
target: Äyländerü

en: Rotating
target: Boru

en: Change Print Size
target: Bastıru Ülçämen Üzgärtü

note: Scaling
en: Scaling
target: Ereräytü

en: Images Menu
target: Sürät Saylağı

en: _New View
target: _Yaña Küreneş

en: _Delete Image
target: Sürätne _Beter

en: Delete this image
target: Bu sürätne beterü

en: Layers Menu
target: Qatlam Saylağı

en: _Layer
target: _Qatlam

en: _Mask
target: _Sözgeç

en: Tr_ansparency
target: Ü_täkürenü

note: #-#-#-#-#  10 (libgnomeui)  #-#-#-#-# Properties
en: _Properties
target: Ü_zençälege

en: Layer _Mode
target: Qatlam _Isulı

en: Te_xt Tool
target: Yaz_ma Qoralı

en: _Edit Layer Attributes...
target: Qatlam Ü_zençälege...

en: Edit layer attributes
target: Qatlam üzençälegen üzgärtü

en: _New Layer...
target: _Yaña Qat...

en: New layer...
target: Yaña qat...

en: _New Layer
target: _Yaña Qat

en: D_uplicate Layer
target: Qatlam Qa_batlaw

en: _Delete Layer
target: Qatnı _Beter

en: Delete layer
target: Qatnı beter

en: _Edit Layer Mask
target: Qatlam Bitlegen Ü_zgärtü

en: Delete Layer Mas_k
target: Qatlam Bitlegen _Beterü

en: A_dd to Selection
target: S_aylawğa Östä

en: Layer Attributes
target: Qatlam Üzençälege

en: Edit Layer Attributes
target: Qatlam Üzençälege

en: New Layer
target: Yaña Qat

en: Create a New Layer
target: Yaña Qatlam Yasaw

en: _Delete Color
target: Tösne _Beter

en: Delete color
target: Tösne beter

en: Zoom _In
target: _Ereräyt

en: Zoom _Out
target: _Keçeräyt

en: Palettes Menu
target: Töstüşäw Saylağı

en: _New Palette
target: _Yaña Töstüşäw

en: New palette
target: Yaña töstüşäw

en: _Import Palette...
target: Töstüşäw _Yökläw...

en: Import palette
target: Töstüşäw yökläw

en: _Merge Palettes...
target: Töstüşäw _Berläşterü...

en: Merge palettes
target: Töstüşäw berläşterü

en: _Delete Palette
target: Töstüşäwne _Beter

en: Delete palette
target: Töstüşäwne beter

en: _Refresh Palettes
target: Töstüşäw _Yañartu

en: Refresh palettes
target: Töstüşäw yañartu

en: _Edit Palette...
target: Töstüşäw Ü_zgärtü...

en: Edit palette
target: Töstüşäw üzgärtü

en: Merge Palette
target: Töstüşäw Berläşterü

en: Patterns Menu
target: Tutırma Saylağı

en: _New Pattern
target: YAña Tutırma

en: New pattern
target: Yaña tutırma

en: D_uplicate Pattern
target: Tutırma Qa_batlaw

en: _Delete Pattern
target: Tutırma _Beterü

en: Delete pattern
target: Tutırma beterü

en: _Refresh Patterns
target: Tutırmalar _Yañartu

en: Refresh patterns
target: Tutırmalar yañartu

en: _Edit Pattern...
target: Tutırma Ü_zgärtü...

en: Edit pattern
target: Tutırma üzgärtü

en: Filte_rs
target: Söz_geç

en: _Generic
target: _Töp

en: _Clouds
target: _Bolıtlar

en: An_imation
target: _Canlandıru

en: Re_peat "%s"
target: _Qabatla: "%s"

en: Quick Mask Menu
target: Tiz Bitlek Saylağı

en: Quick Mask Attributes
target: Tiz Bitlek Üzençälege

en: Edit Quick Mask Attributes
target: Tiz Bitlek Üzençälegen Üzgärtü

en: Edit Quick Mask Color
target: Tiz Bitlek Tösen Üzgärtü

en: _Select
target: _Saylaw

en: _All
target: _Barın

en: Select all
target: Barın sayla

en: _None
target: _Buş

en: Select none
target: Berni saylama

en: _Invert
target: _Äyländer

en: Invert selection
target: Saylanunı äyländer

en: _Float
target: _Yözüçän

en: Bo_rder...
target: Çi_k...

en: Templates Menu
target: Ürçetmä Saylağı

en: _New Template...
target: _Yaña Ürçetmä...

en: Create a new template
target: Yaña ürçätmä yasaw

en: D_uplicate Template...
target: Ürçetmä Qa_batlaw...

en: _Edit Template...
target: Ürçetmä Ü_zgärtü...

en: Edit the selected template
target: Saylanğan ürçetmä üzgärtü

en: _Delete Template
target: Ürçetmäne _Beter

en: New Template
target: Yaña Ürçetmä

en: Create a New Template
target: Yaña Ürçetmä Yasaw

en: Edit Template
target: Ürçetmä Üzgärtü

en: Delete Template
target: Ürçetmäne Beter

en: Open
target: Aç

en: Clear
target: Buşat

en: From left to right
target: Suldan uñğa

en: From right to left
target: Uñdan sulğa

en: Open Text File (UTF-8)
target: Yazma Biremen Açu (UTF-8)

en: _New Entry...
target: _Yaña Kerem...

en: R_eset Tool Options
target: Qoral Caylawın _Awdaru

en: Save Tool Options
target: Qoral Köyläwen Saqla

en: Saved Options
target: Saqlanğan Köyläw

en: Tools Menu
target: Qoral Saylağı

en: _Tools
target: _Qoral

en: _Selection Tools
target: _Saylaw Qoralı

en: _Color Tools
target: _Tös Qoralı

en: _By Color
target: Tös _Buyınça

en: Paths Menu
target: Yul Saylağı

en: Path _Tool
target: Yul _Qoralı

en: _Edit Path Attributes...
target: Yul Ü_zençälege...

en: Edit path attributes
target: Yul üzençälegen üzgärtü

en: _New Path...
target: _Yaña Yul...

en: New path...
target: Yaña yul...

en: _New Path
target: _Yaña Yul

en: D_uplicate Path
target: Yul Qa_batlaw

en: _Delete Path
target: Yulnı _Beter

en: Delete path
target: Yulnı beter

en: Advanced options
target: Östämä köyläw

en: Path Attributes
target: Yul Ü_zençälege

en: Edit Path Attributes
target: Yul Üzençälegen Üzgärtü

en: New Path
target: Yaña Yul

en: New Path Options
target: Yaña Yul Köyläw

en: _View
target: _Küreneş

en: _Zoom
target: _Ereräytü

note: #-#-#-#-#  10 (libgnomeui)  #-#-#-#-# Close
en: _Close
target: Ya_p

en: Display _Filters...
target: _Sözgeçlär Kürsätü...

en: _Dot for Dot
target: _Taptan Tapqa

en: Show _Menubar
target: _Saylaqtirä Kürsätü

en: Fullscr_een
target: _Tulayımğa

en: Zoom 1:1
target: Ereräytü 1:1

en: Othe_r...
target: _Başqa...

en: Othe_r (%s)...
target: _Başqa (%s)...

en: _Zoom (%s)
target: _Ereräytü (%s)

en: Screen %d (%s)
target: %d. küräk (%s)

en: Smooth
target: Yuıtu

en: Freehand
target: İrekqul

en: Value
target: Bäyä

en: Red
target: Qızıl

en: Green
target: Yäşel

en: Blue
target: Kük

en: Normal
target: Ğädäti

en: Screen
target: Küräk

en: Overlay
target: Qaplaw

en: Difference
target: Ayırma

en: Addition
target: Östämä

en: Hue
target: Tösmer

en: Saturation
target: Quyılıq

en: Color
target: Tös

en: Soft light
target: Yomışaq yaqtı

en: Color erase
target: Tös buşatu

en: Error while writing '%s': %s
target: '%s' yazdırğanda xata: %s

en: Error while reading '%s': %s
target: '%s' atlı birem uqığanda xata: %s

en: Saving '%s'
target: '%s' saqlaw

note: no undo (or redo) steps available
en: None
target: Buş

en: Foreground color
target: Ösyaq Töse

en: White
target: Aq

note: Transparency
en: Transparency
target: Tonıqlıq

en: Solid
target: Özleksez

en: Square
target: Şaqmaqlı

en: Custom
target: Köyläwle

en: Long dashes
target: Ozın sızıqlar

en: Dash, dot
target: Sızıq, tap

en: Dash, dot, dot
target: Sızıq, tap, tap

en: Circle
target: Bocra

en: Horizontal
target: Arqılığa

en: Vertical
target: Buyğa

en: Unknown
target: Bilgesez

en: Tiny
target: Keçe

en: Very small
target: Bik keçe

en: Small
target: Keçeräk

en: Medium
target: Urta

en: Large
target: Olıraq

en: Very large
target: Bik olı

en: Huge
target: Olı

en: Enormous
target: Bik olı

en: Gigantic
target: Gigant

en: Normal (128x128)
target: Töp (128x128)

en: Large (256x256)
target: Olı (256x256)

en: <<invalid>>
target: <<yaraqsız>>

en: Remove item
target: Kerem töşerü

en: Merge layers
target: Qatlam berläşterü

en: Grid
target: Sızma

en: Item visibility
target: Kerem kürenüe

en: Item properties
target: Kerem üzençälege

en: Move item
target: Kerem küçerü

en: Paste
target: Östäp quy

en: Cut
target: Kisep al

en: Transform
target: Eşkärtü

en: Plug-In
target: Quşılma

en: Image type
target: Sürät töre

en: Image size
target: Sürät ülçäme

en: New layer
target: Yaña qat

en: Text layer
target: Yazma qatlamı

en: Text layer modification
target: Yazma qatlamın üzgärtü

en: New channel
target: Yaña kanal

en: Channel color
target: Kanal töse

en: New path
target: Yaña yul

en: Ink
target: Qara

en: Pasted Layer
target: Östälgän Qatlam

en: Fill with FG Color
target: Ösyaq Tös belän Tutır

en: Fill with BG Color
target: Asyaq Tös belän Tutır

en: Fill with White
target: Aq belän Tutır

en: Fill with Transparency
target: Ütäkürenmäle belän Tutır

en: Fill with Pattern
target: Ürnäk belän Tutır

en: Initialization
target: _Äzerlänü

en: Plug-In Environment
target: Quşılma Tirä-yağı

note: initialize  the global parasite table
en: Looking for data files
target: Biremnär tikşerep alu

note: initialize the document history
en: Documents
target: İstäleklär

note: initialize the module list
en: Modules
target: Modullar

en: Fatal parse error in brush file '%s': Width = 0.
target: '%s' atlı çuq biremen uqığanda xata: Width = 0.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Height = 0.
target: '%s' atlı çuq biremen uqığanda xata: Height = 0.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Bytes = 0.
target: '%s' atlı çuq biremen uqığanda xata: Bytes = 0.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown depth %d.
target: '%s' atlı çuq biremen uqığanda xata: %d tiränlek bilgesez.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown version %d.
target: '%s' atlı çuq biremen uqığanda xata: Bilgesez %d sörem.

en: Fatal parse error in brush file '%s': File appears truncated.
target: '%s' atlı çuq biremen uqığanda xata: Birem özelgän bulıp kürenä.

en: Unnamed
target: Atalmağan

en: Fatal parse error in brush file '%s'
target: '%s' atlı çuq biremen uqığanda xata

en: Fatal parse error in brush file '%s': Not a GIMP brush file.
target: '%s' atlı çuq biremen uqığanda xata: GIMP'nıñ çuq bireme tügel.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown GIMP brush version.
target: '%s' atlı çuq biremen uqığanda xata: GIMP'nıñ çuq söreme bilgesez.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown GIMP brush shape.
target: '%s' atlı çuq biremen uqığanda xata: GIMP'nıñ çuq şäkele bilgesez.

en: Error while reading brush file '%s': %s
target: '%s' atlı çuq biremen uqığanda xata: %s

en: File is truncated
target: Birem qısqartılğan ide

en: Fatal parse error in brush file '%s': File is corrupt.
target: '%s' atlı çuq biremen uqığanda xata: Birem bozıq.

en: Channel
target: Kanal

en: Clear Channel
target: Kanal Buşatu

en: Fuzzy Select
target: Aqıllı Saylaw

en: Select by Color
target: Tös buyınça Sayla

en: Could not delete '%s': %s
target: '%s' digän birem beterep bulmadı: %s

en: copy
target: iskä alu

en: %s copy
target: %s iskä alu

en: No patterns available for this operation.
target: Bu eş öçen tutırmalar yuq.

en: Desaturate
target: Síıqlaw

en: Invert
target: Äyländer

en: Levels
target: Tösmer

note: Start a transform undo group
en: Rotate
target: Boru

en: Fatal parse error in gradient file '%s': Not a GIMP gradient file.
target: '%s' atlı tösşuış biremen uqığanda xata: GIMP'nıñ tösşuış bireme tügel.

en: Fatal parse error in gradient file '%s': File is corrupt.
target: '%s' atlı tösşuış biremen uqığanda xata: Birem bozıq.

en: Disable Quick Mask
target: Tiz Bitlek Sünderü

en: Can't undo %s
target: Kire a&lıp bulmí: %s

en: Change Image Unit
target: Sürät Berämlegen Üzgärtü

en: Add Layer
target: Qatlam Östä

en: Remove Layer
target: Qatlam Töşerü

en: Add Channel
target: Kanal Östä

en: Remove Channel
target: Kanal Töşerü

en: Add Path
target: Yul Östä

en: Remove Path
target: Yul Töşerü

en: Folder
target: Törgäk

en: Special File
target: Ayırmalı Birem

en: Remote File
target: Çittäge Birem

en: Layer
target: Qatlam

en: %s mask
target: %s sözgeçe

en: Index %d
target: Bäyä %d

en: Fatal parse error in pattern file '%s': File appears truncated.
target: '%s' atlı tösşuış biremen uqığanda xata: Birem özelgän bulıp kürenä.

en: Invalid UTF-8 string in pattern file '%s'.
target: '%s' digän tutırma biremendä yaraqsız UTF-8 yasma.

en: Select None
target: Berni Saylama

en: Select All
target: Barısın Sayla

en: Invert Selection
target: Saylanunı Äyländer

en: Background
target: As-alan

note: pseudo unit
en: pixel
target: tap

en: pixels
target: tap

note: standard units
en: inch
target: düym

en: inches
target: düym

en: millimeters
target: millimeter

note: professional units
en: point
target: tap

en: points
target: tap

en: percent
target: yözdä

en: Visit the GIMP website
target: GIMP säxifäsen açu

en: Channel _name:
target: Kanal _adı:

en: C_onvert
target: _Äyländer

note: dithering
en: Dithering
target: Yuıtu

en: Color _dithering:
target: Tös _şomartu:

en: Remove Colors
target: Töslär Töşerü

en: GIMP Message
target: GIMP Belderüe

en: Devices
target: Cıhazlar

en: Errors
target: Xatalar

en: Cursor
target: Kürsär

en: History
target: Taríx

en: Selection
target: Saylanu

en: Navigation
target: Küçeş

en: FG/BG
target: Öske/Asqı

en: Open Location
target: Urınlaşu Açu...

en: Merge Layers
target: Qatlam Berläşterü

en: Layers Merge Options
target: Qatlam Berläşterü Caylawı

en: _Merge
target: _Berläşter

en: Create a New Image
target: Yaña Sürät Yasaw

en: _Template:
target: _Ürçetmä:

note: General
en: General
target: Töptän

en: Layer _name:
target: Qatlam _adı:

note: The size labels
en: Width:
target: Kiñlek:

en: Height:
target: Böyeklek:

en: Module Manager
target: Modul Citäkçese

en: <No modules>
target: <Modullar yuq>

en: On disk
target: Disktä

en: Only in memory
target: Xäterdä genä

en: Load
target: Yökläw

en: Query
target: Soraw

en: Author:
target: Yazuçı:

en: Version:
target: Söreme:

en: Copyright:
target: Qälämxaq:

en: Date:
target: Waqıt:

en: Location:
target: Urnaşılu:

en: State:
target: Xäläte:

en: Available types:
target: Barlıq törlär:

note: The offset frame
en: Offset
target: Çigeneş

note: offset, used as a verb
en: _Offset
target: _Çigeneş

en: Import Palette
target: Töstüşäw Yökläw

en: _Import
target: _Yökläw

note: The "Source" frame
en: Select Source
target: Çığanaq Saylaw

en: I_mage
target: _Sürät

en: New import
target: Yaña yökläw

en: C_olumns:
target: _Buy sanı:

note: #-#-#-#-#  1 (GIMP 2.3)  #-#-#-#-# The "Preview" frame
en: Preview
target: Küzläp alu

en: Show _menubar
target: _Saylaqtirä kürsätü

en: Environment
target: Tirä-yaq

en: Size of _thumbnails:
target: Töymäsürät ülçäme:

en: Interface
target: Yözara

note: Previews
en: Previews
target: Küzläp alu

note: Keyboard Shortcuts
en: Keyboard Shortcuts
target: Töylek Qısqartmaları

en: Theme
target: Tışlaw

en: Select Theme
target: Tışlaw Saylaw

en: Help System
target: Yärdäm Sisteme

en: Show tips on _startup
target: Cibärgändä _kiñäş kürsätäse

note: Help Browser
en: Help Browser
target: Yärdäm Küzätkeç

en: Web Browser
target: Web Gizgeç

en: Move Tool
target: Küçerü Qoralı

note: Appearance
en: Appearance
target: Küreneş

en: Default Image
target: Töp Sürät

en: Image Windows
target: Sürät Täräzäläre

en: Default format
target: Töp tözeleş

en: Display
target: Kürsätü

en: Pixels
target: Tap

en: dpi
target: dst

en: _Manually
target: _Quldan

en: C_alibrate...
target: _Bilgeläşterü...

en: _CMYK profile:
target: _CMYK caybireme:

en: Focus
target: Eş Üzäge

note: Window Positions
en: Window Positions
target: Täräzä Urınlaşuı

en: Folders
target: Törgäk

en: Temp folder:
target: Çaqlı birem törgäge:

en: Swap folder:
target: Almaşxäter törgäge:

en: Brush Folders
target: Çuq Törgäge

en: Pattern Folders
target: Tutırma Törgäge

en: Select Pattern Folders
target: Tutırma Törgägen Saylaw

en: Gradient Folders
target: Tösşuış Törgäge

en: Font Folders
target: Yazu Törgäge

en: Plug-In Folders
target: Quşılma Törgäge

en: Select Plug-In Folders
target: Quşılma Törgägen Saylaw

en: Scripts
target: Ämerleklär

en: Script-Fu Folders
target: Script-Fu Törgäge

en: Environment Folders
target: Tirä-yaq Törgäge

en: Themes
target: Tışlaw

en: Theme Folders
target: Tışlaw Törgäge

en: Select Theme Folders
target: Tışlaw Törgägen Saylaw

en: Print Size
target: Bastıru Ülçäme

note: the image size labels
en: _Width:
target: _Kiñlek:

en: H_eight:
target: _Böyeklek:

note: the resolution labels
en: _X resolution:
target: _X-adımlıq:

en: _Y resolution:
target: _Y-adımlıq:

en: pixels/%a
target: tap/%a

en: Quit GIMP
target: GIMP Yabu

en: _Discard Changes
target: Üzgäreşne _Beter

en: Layer Size
target: Qatlam Ülçäme

en: _Horizontal:
target: _Yatma:

en: _Vertical:
target: _Asma:

note: Image size frame
en: Image Size
target: Sürät Ülçäme

en: Quality
target: Sıyfat

en: <b>The GIMP tips file could not be parsed!</b>
target: <b>GIMP'neñ kiñäşlär biremen uqıp bulmadı!</b>

en: GIMP Tip of the Day
target: GIMP - Bu Kön Kiñäşe

en: _Previous Tip
target: _Uzğan Kiñäş

en: _Next Tip
target: _Kiläse Kiñäş

en: Continue
target: Däwam

en: Personal GIMP Folder
target: Çäxsi GIMP-Törgäk

en: Creating folder '%s'...
target: '%s' törgägen yasaw...

en: All Files (*.*)
target: Bar Birem (*.*)

en: Path name:
target: Yul adı:

en: Custom color
target: Östämä tös

en: Close %s
target: %s yabu

en: Do_n't Save
target: Sa_qlamasqa

en: Layer Select
target: Qatlam Saylaw

en: Zoom Ratio
target: Erelek Adımı

en: Select Zoom Ratio
target: Ereräytü Köçen Saylaw

en: Zoom ratio:
target: Erelek tapqırı:

en: Zoom:
target: Ereräytü:

en: RGB-empty
target: buş RGB

en: grayscale
target: sorıtösmer

en: (modified)
target: (üzgärelde)

en: (clean)
target: (buş)

en: (none)
target: (buş)

en: Shadow type
target: Külägä töre

en: Cancel
target: Kiräkmi

en: Other...
target: Başqa...

en: Not a regular file
target: Ğädäti birem tügel

en: GIMP Startup
target: GIMP Cibärelü

en: Writing '%s'
target: '%s' Yazdıru

en: Adding theme '%s' (%s)
target: '%s' tışlawın östäw (%s)

en: Airbrush
target: Hawaçuq

en: Eraser
target: Buşatqıç

en: Pencil
target: Qäläm

en: Curves
target: Käkrelär

en: Color Balance
target: Tös Çamalaw

en: Colorize
target: Töslät

en: 2D Transform
target: 2D Eşkärtü

en: 2D Transforming
target: 2D-Eşkärtü

en: Blending
target: Qatnaştıru

en: Free Select
target: İrek Saylaw

en: Terminating plug-in: '%s'
target: Quşılma özderü: '%s'

en: Resource configuration
target: Resurs caylaw

note: query any plug-ins that have changed since we last wrote out *  the pluginrc file
en: Querying new Plug-ins
target: Yaña quşılmalar soraştıru

note: initialize the plug-ins
en: Initializing Plug-ins
target: Quşılmalarnı eşkä äzerläw

en: Initializing plug-in: '%s'
target: Quşılmanı eşkä äzerläw: '%s'

en: Starting Extensions
target: Quşılmalar Cibärü

en: Starting extension: '%s'
target: Quşılma cibärü: '%s'

en: Centered
target: Üzäkläşep

en: Filled
target: Tutırılğan

en: Add Text Layer
target: Yazma Qatlamın Östä

en: (invalid UTF-8 string)
target: (yaraqsız UTF-8 yazma)

en: Text Layer
target: Yazma Qatlamı

en: Empty Text Layer
target: Yazma Qatlam Buşatu

en: Set background color
target: Asyaq tösen saylaw

en: Crop
target: Kisep çıq

en: Resize
target: Ülçäm

en: Execute
target: Eşlät

en: Move
target: Küçer

en: Outline
target: Tıştan Sızıp

en: _Airbrush
target: _Hawaçuq

en: Rate:
target: Adım:

en: Pressure:
target: Basım:

en: Offset:
target: Çigeneş:

en: Repeat:
target: Qabatlaw:

en: Max depth:
target: Tiränlek çige:

en: _Brightness:
target: _Yaqtılıq:

en: Con_trast:
target: _Kiskenlek:

en: Fill with a color or pattern
target: Tös yä tutırma belän tutıru

en: _By Color Select
target: Tös _Buyınça Sayla

en: Source
target: Çığanaq

en: Alignment
target: Urınlaşu

en: Color _Balance...
target: Tös Ça_malaw...

en: Cyan
target: Kük

en: Magenta
target: Şämäxä

en: Yellow
target: Sarı

en: R_eset Range
target: Ara _Awdaru

en: Colori_ze...
target: Töslätü...

en: Select Color
target: Tös Saylaw

en: _Hue:
target: _Tösmer:

en: _Saturation:
target: _Quyılıq:

en: _Lightness:
target: Yaqtı_lıq:

en: Color Picker
target: Tös Saylağıç

en: C_olor Picker
target: _Tös Saylağıç

note: tool->gdisp->shell
en: Color Picker Information
target: Tös Saylağıç Turında

en: _Curves...
target: _Käkrelär...

en: Cha_nnel:
target: Ka_nal:

en: R_eset Channel
target: Kanal _Awdaru

note: Horizontal button box for load / save
en: All Channels
target: Bar Kanallar

note: The radio box for selecting the curve type
en: Curve Type
target: Käkre Töre

note: the type (dodge or burn)
en: Type  (%s)
target: Tör  (%s)

en: Mode
target: Isul

en: Exposure:
target: İskerelü:

en: Move:
target: Küçerü:

en: _Eraser
target: _Buşatqıç

en: _Free Select
target: _İrek Saylaw

en: Small brush
target: Keçe çuq

en: Smoothing:
target: Şomalaw:

en: Fu_zzy Select
target: _Aqıllı Saylaw

en: _R
target: _Q

en: _G
target: _Y

en: _B
target: _K

en: _Overlap:
target: _Qaplap:

en: R_eset Color
target: Tös _Awdaru

en: _Preview
target: _Küzläp alu

en: Quick Load
target: Tiz Yökläw

en: Quick Save
target: Tiz Saqlaw

en: Size:
target: Ülçäm:

en: Speed:
target: Tizlek:

en: Type
target: Tör

en: In_k
target: _Qara

en: _Levels...
target: _Tösmer...

en: Gamma
target: Tösmerlär

en: Measure
target: Ülçäw

en: _Measure
target: Ü_lçäw

en: Distance:
target: Arası:

en: _Move
target: _Küçer

en: Mode:
target: Isul:

en: Opacity:
target: Tonıqlıq:

en: Brush:
target: Çuq:

en: Gradient:
target: Tösşuış:

en: Incremental
target: Arttırmalı

en: Opacity
target: Tonıqlıq

en: Rate
target: Adım

en: Size
target: Olılıq

en: Fade out
target: Tössezlä

en: Length:
target: Ozınlıq:

en: Amount:
target: Sanı:

en: Pe_ncil
target: _Qäläm

en: Highlight
target: Yaqtırt

en: Width
target: Kiñlek

en: Selection:
target: Saylanu:

en: _Rotate
target: _Boru

en: Center X:
target: Üzäkneñ X:

en: Center Y:
target: Üzäkneñ Y:

en: Scale
target: Erelek

en: Original Width:
target: Çınbarlı Kiñlek:

en: Current width:
target: Ağımdağı kiñlek:

en: Current height:
target: Ağımdağı böyeklek:

en: Font:
target: Yazu:

en: Hinting
target: Kiñäşläw

en: Text Color
target: Yazma Töse

en: Color:
target: Tös:

en: Justify:
target: Tigezläw:

en: Te_xt
target: _Yazma

en: GIMP Text Editor
target: GIMP – Yazma Tözätkeç

en: _Threshold...
target: _Çirtkeç çige...

en: Preview:
target: Küzläp alu:

en: 15 degrees  (%s)
target: 15 gradus  (%s)

en: Transforming
target: Eşkärtü

en: Edit Mode
target: Üzgärtü Isulı

en: Drag Handle
target: Totqıç Österü

en: Drag Anchor
target: Poşmaq Österü

en: Drag Anchors
target: Poşmaq Österü

en: Drag Curve
target: Käkre Österü

en: Drag Path
target: Yul Österü

en: Path
target: Yul

en: Action
target: Ğämäl

en: Shortcut
target: Çaptırma

en: Name
target: İsem

en: Invalid shortcut.
target: Yaraqsız çaptırma.

en: Spacing:
target: Ara:

en: (None)
target: (Buş)

en: Empty Channel
target: Kanal Buşatu

en: Clipboard
target: Alışukeşä

en: Available Filters
target: Barlıq Sözgeç

en: Active Filters
target: Eşçän Sözgeç

en: Index:
target: Bäyä:

en: Red:
target: Qızıl:

en: Green:
target: Yäşel:

en: Blue:
target: Kük:

en: Value:
target: Bäyä:

en: Hue:
target: Tösmer:

en: Sat.:
target: Quyı.:

en: Cyan:
target: Kük:

en: Magenta:
target: Şämäxä:

en: Yellow:
target: Sarı:

en: Black:
target: Qara:

en: n/a
target: b/y

en: Name:
target: İsem:

en: Event
target: Waqíğa

en: Keyboard
target: Töylek

en: Ready
target: Äzer

en: Scroll Up
target: Öskä Çornaw

en: Scroll Down
target: Asqa Çornaw

en: Scroll Left
target: Sulğa Çornaw

en: Scroll Right
target: Uñğa Çornaw

en: Mouse Wheel
target: Küse Tägärmäçe

en: Mouse Wheel Events
target: Küse Tägärmä Waqíğaları

en: Units
target: Berämlek

en: Save
target: Saqla

en: Revert
target: Qaytart

en: %s (read only)
target: %s (uquğa ğına)

en: Foreground: %d, %d, %d
target: Ösyaq: %d, %d, %d

en: Background: %d, %d, %d
target: Asyaq: %d, %d, %d

en: Close all Tabs?
target: Bar tabaqlar da yabasımı?

en: Close all Tabs
target: Bar tabaqlar da yap

en: Close all tabs?
target: Bar tabaqlar da yabasımı?

en: %s Message
target: %s Xäbär

en: Automatically Detected
target: Üzennän Sizelde

en: By Extension
target: Quşımta Buyınça

en: File Exists
target: Birem Bar

en: _Replace
target: _Almaştır

en: A file named '%s' already exists.
target: '%s' atlı birem bar inde.

en: All Files
target: Bar Birem

en: All Images
target: Bar Sürätlär

en: Select File _Type (%s)
target: Birem _Tören Saylaw (%s)

en: File Type
target: Birem Töre

en: Extensions
target: Quşılmalar

en: Instant update
target: Yañartıp toru

en: Zoom factor: %d:1
target: Erelek bäyäse: %d:1

en: Position: %0.6f
target: Urınlaşu: %0.6f

en: Drag: move
target: Österü: küçerü

en: Click: select
target: Çertü: saylaw

en: Click: select    Drag: move
target: Çertü: saylaw   Österü: küçerü

en: Distance: %0.6f
target: Ara: %0.6f

en: Line _style:
target: _Sızıq töre:

en: _Foreground color:
target: _Ösyaq yöse:

en: _Background color:
target: _Asyaq töse:

en: Spacing
target: Ara

en: Help browser not found
target: Yärdäm küzätkeçe tabılmadı

en: Could not find GIMP help browser.
target: GIMP yärdäm küzätkeçen tabıp bulmadı.

en: Help browser doesn't start
target: Yärdäm küzätkeçen cibärep bulmadı

en: Pixels:
target: Tap:

en: Count:
target: San:

en: Channel:
target: Kanal:

en: Print size:
target: Bastıru ülçäme:

en: Resolution:
target: Adımlıq:

en: Size in memory:
target: Xäterdäge küläm:

en: Undo steps:
target: Kire alu sanın çikläw:

en: Number of pixels:
target: Taplar sanı:

en: Number of layers:
target: Qatlamnar sanı:

en: Number of channels:
target: Kanalllar sanı:

en: Number of paths:
target: Yullar sanı:

en: pixels/%s
target: tap/%s

en: colors
target: tös

en: Lock:
target: Biklä:

en: Empty Layer
target: Buş Qat

en: Auto
target: Üzennän

en: Undefined
target: Bilgelänmäde

en: Columns:
target: Buy sanı:

en: Invalid UTF-8
target: Yaraqsız UTF-8

en: %d x %d dpi
target: %d x %d dst

en: %d dpi
target: %d dst

en: Line width:
target: Sızıq qalınlığı:

en: _Line Style
target: _Sızıq Töre

en: _Advanced Options
target: Ö_stämä Köyläw

en: _Fill with:
target: _Bolay tutır:

en: Comme_nt:
target: _Açıqlama:

note: #-#-#-#-#  3 (GTK+)  #-#-#-#-# Label
en: _Name:
target: _Adı:

en: _Icon:
target: _Tamğa:

en: %d x %d dpi, %s
target: %d x %d dst, %s

en: %d dpi, %s
target: %d dst, %s

en: No selection
target: Saylanmadı

en: Thumbnail %d of %d
target: %d. töymäsürät (barı %d)

en: Change Foreground Color
target: Alyaq Tösen Üzgärtü

en: Change Background Color
target: Asyaq Tösen Üzgärtü

en: [ Base Image ]
target: [ Töp Sürät ]

en: Empty Path
target: Buş Yul

en: Open the brush selection dialog
target: Çuq saylaw täräzäsen açu

en: Open the pattern selection dialog
target: Tutırma saylaw täräzäsen açu

en: Open the gradient selection dialog
target: Tösşuış saylaw täräzäsen açu

en: Reverse
target: Kiregä

en: Open the palette selection dialog
target: Töstüşäw saylaw täräzäsen açu

en: Open the font selection dialog
target: Yazu saylaw täräzäsen açu

en: Invalid UTF-8 data in file '%s'.
target: Biremdä yaraqsız UTF-8 belem '%s'.

en: Foreground
target: Ösyaq

en: Portrait
target: Bastırıp

en: Landscape
target: Yatqırıp

en: Pixel
target: Tap

en: Black & white
target: Qara & aq

en: GIMP help browser
target: GIMP yärdäm küzätkeçe

en: Web browser
target: Web-gizgeç

en: Icon
target: Tamğa

en: Current status
target: Ağımdağı torış

en: Description
target: Açıqlama

en: Icon & text
target: Tamğa & yazma

en: View as list
target: Tezmä kileş kürsät

en: View as grid
target: Tüşäw kileş kürsät

en: Normal window
target: Töp täräzä

en: Utility window
target: Qoral täräzäse

en: Keep above
target: Östä tot

en: Error saving XCF file: %s
target: XCF-birem saqlağanda xata: %s

en: Error writing XCF: %s
target: XCF yazdıru xatası: %s

en: GIMP XCF image
target: GIMP XCF süräte

en: Image Editor
target: Sürät Tözätkeç

en: Could not connect to GIMP.
target: GIMP belän totaşılıp bulmadı.

note: if execv and execvp return, there was an error
en: Couldn't start '%s': %s
target: '%s' cibärep bulmadı: %s

en: Conversion from character set '%s' to '%s' is not supported
target: '%s' -› '%s' digän bilge äyländerü totılmí

en: Could not open converter from '%s' to '%s'
target: '%s' -› '%s' äyländergeçen açıp bulmadı

en: Error during conversion: %s
target: Äyländergändä xata çıqtı: %s

en: The local file URI '%s' may not include a '#'
target: '%s' digän cirle birem URI'sında '#' bilgese bula almí

en: The URI '%s' is invalid
target: '%s' digän URI yaraqsız

en: The hostname of the URI '%s' is invalid
target: '%s' digän URI'nıñ host adı yaraqsız

en: The pathname '%s' is not an absolute path
target: '%s' digän yul töptän tügel

en: Invalid hostname
target: Host adı yaraqsız

en: Error opening directory '%s': %s
target: '%s' törgägen açıp bulmadı: %s

en: Error reading file '%s': %s
target: '%s' biremen uqığanda xata: %s

en: Failed to read from file '%s': %s
target: '%s' biremennän uqıp bulmadı: %s

en: Failed to open file '%s': %s
target: '%s' biremen açıp bulmadı: %s

en: Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %s
target: '%s' birem üzençälegen belep bulmadı: fstat() uzmadı: %s

en: Failed to open file '%s': fdopen() failed: %s
target: '%s' biremen açıp bulmadı: fdopen() uzmadı: %s

en: Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %s
target: '%s' birem adın '%s' itep üzgärtep bulmadı: g_rename() uzmadı: %s

en: Failed to create file '%s': %s
target: '%s' biremen yasap bulmadı: %s

en: Failed to open file '%s' for writing: fdopen() failed: %s
target: Yazu öçen '%s' biremen açıp bulmadı: fdopen() uzmadı: %s

en: Failed to write file '%s': fwrite() failed: %s
target: '%s' biremen yazıp bulmadı: fwrite() uzmadı: %s

en: Failed to close file '%s': fclose() failed: %s
target: '%s' biremen yabıp bulmadı: fclose() uzmadı: %s

en: Existing file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %s
target: Barlıqtağı '%s' biremen beterep bulmadı: g_unlink() uzmadı: %s

en: Template '%s' invalid, should not contain a '%s'
target: '%s' ürçetmäse yaraqsız, eçendä '%s' bula almí

en: Could not open converter from '%s' to '%s': %s
target: '%s' -› '%s' äyländergeçen açıp bulmadı: %s

en: Failed to open file '%s': open() failed: %s
target: '%s' biremen açıp bulmadı: open() uzmadı: %s

en: Error on line %d: %s
target: %d. yulda xata: %s

en: Document was empty or contained only whitespace
target: İstälek eçtälege yä buş, yä buşlıq bilgelärennän genä tora

en: Invalid program name: %s
target: Yazılım adı yaraqsız: %s

en: Invalid string in environment: %s
target: Tirä-yaqta yaraqsız yazma bar: %s

en: Invalid working directory: %s
target: Eş törgäge yaraqsız: %s

en: Failed to execute helper program (%s)
target: Yärdämçe yazılım eşlätep bulmadı (%s)

en: Character out of range for UTF-8
target: UTF-8 çigennän çıqqan bilge

en: Character out of range for UTF-16
target: UTF-16 çigennän çıqqan bilge

en: Usage:
target: Totılu:

en: [OPTION...]
target: [KÖYLÄMÄ...]

en: Help Options:
target: Yärdäm Köylämäse:

en: Show help options
target: Yärdäm köylämäsen kürsätü

en: Show all help options
target: Yärdäm köylämäsen kürsätü

en: Application Options:
target: Yazılım Köylämäläre:

en: Integer value '%s' for %s out of range
target: %2$s öçen '%1$s' digän tulısan bäyäse çiktän uzdı

en: Missing argument for %s
target: %s öçen köylämä birelmäde

en: Unknown option %s
target: Bilgesez %s atlı köylämä

en: File is empty
target: Birem buş ikän

en: Key file does not start with a group
target: Açqıç bireme törkem belän başlanmí

en: Key file contains unsupported encoding '%s'
target: Açqıç biremendä '%s' digän totılmağan bilgelämä

en: Key file does not have group '%s'
target: Açqıç biremendä '%s' törkeme yuq

en: Key file does not have key '%s'
target: Açqıç biremendä '%s' açqıçı yuq

en: Key file does not have key '%s' in group '%s'
target: Açqıç biremendäge '%2$s' törkemendä '%1$s' açqıçı yuq

en: Value '%s' cannot be interpreted as a number.
target: '%s' digän bäyäsen san itep tanıp bulmí.

en: Integer value '%s' out of range
target: '%s' digän tulısan bäyäse çiktän çıqtı

en: Value '%s' cannot be interpreted as a boolean.
target: '%s' digän bäyäsen yuqbar itep tanıp bulmí.

en: Unknown type
target: Bilgesez tördä

note: Placeholder in --class=CLASS in --help output
en: CLASS
target: SIYNIF

note: Placeholder in --name=NAME in --help output
en: NAME
target: ATAMA

note: Placeholder in --screen=SCREEN in --help output
en: SCREEN
target: KÜRÄK

note: Placeholder in --gdk-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gdk-no-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gtk-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
en: FLAGS
target: BAYIRAQ

en: keyboard label|BackSpace
target: BackSpace

en: keyboard label|Tab
target: Tab

en: keyboard label|Return
target: Return

en: keyboard label|Pause
target: Pause

en: keyboard label|Scroll_Lock
target: Scroll_Lock

en: keyboard label|Sys_Req
target: Sys_Req

en: keyboard label|Escape
target: Escape

en: keyboard label|Multi_key
target: Multi_key

en: keyboard label|Home
target: Home

en: keyboard label|Page_Up
target: Page_Up

en: keyboard label|Page_Down
target: Page_Down

en: keyboard label|End
target: End

en: keyboard label|Begin
target: Begin

en: keyboard label|Print
target: Print

en: keyboard label|Insert
target: Insert

en: keyboard label|Num_Lock
target: Num_Lock

en: keyboard label|KP_Space
target: KT_Space

en: keyboard label|KP_Tab
target: KT_Tab

en: keyboard label|KP_Enter
target: KT_Enter

en: keyboard label|KP_Home
target: KT_Home

en: keyboard label|KP_Left
target: KT_Left

en: keyboard label|KP_Up
target: KT_Up

en: keyboard label|KP_Right
target: KT_Right

en: keyboard label|KP_Down
target: KT_Down

en: keyboard label|KP_Page_Up
target: KT_Page_Up

en: keyboard label|KP_Prior
target: KT_Prior

en: keyboard label|KP_Page_Down
target: KT_Page_Down

en: keyboard label|KP_Next
target: KT_Next

en: keyboard label|KP_End
target: KT_End

en: keyboard label|KP_Begin
target: KT_Begin

en: keyboard label|KP_Insert
target: KT_Insert

en: keyboard label|KP_Delete
target: KT_Delete

en: keyboard label|Delete
target: Delete

en: Image file '%s' contains no data
target: '%s' digän sürät bireme eçtäleksez

en: Failed to load image '%s': %s
target: '%s' süräten yökläp bulmadı: %s

en: Insufficient memory to save image to callback
target: Eşkärtkeçkä sürät yazarlıq xäter citmi

en: Failed to open temporary file
target: Çaqlı birem açıp bulmadı

en: Failed to read from temporary file
target: Çaqlı biremnän uqıp bulmadı

en: Insufficient memory to save image into a buffer
target: Eşxätergä sürät yazarlıq xäter citmi

en: Image header corrupt
target: Sürät başlığı bozıq

en: Image format unknown
target: Sürät tözeleşe bilgesez

en: Invalid header in animation
target: Canlandırma başlığı bozıq

en: Not enough memory to load animation
target: Canlandırma yöklärlek xäter citmi

en: The ANI image format
target: ANI-sürät tözeleşendä

en: Not enough memory to load bitmap image
target: Bitmap-sürät yöklärlek xäter citmi

en: Couldn't write to BMP file
target: BMP biremenä yazıp bulmadı

en: The BMP image format
target: BMP-sürät tözeleşendä

en: Failure reading GIF: %s
target: GIF uqıp bulmadı: %s

en: Internal error in the GIF loader (%s)
target: GIF yöklägeçtä eçke xata çıqtı (%s)

en: Not enough memory to load GIF file
target: GIF-birem yöklärlek xäter citmi

en: Not enough memory to composite a frame in GIF file
target: GIF-biremendä qısa yasarlıq xäter citmi

en: File does not appear to be a GIF file
target: Bu birem GIF-biremenä oşamí

en: The GIF image format
target: GIF-sürät tözeleşendä

en: Invalid header in icon
target: Tamğa başlığı bozıq

en: Not enough memory to load icon
target: Tamğa yöklärlek xäter citmi

en: Icon has zero width
target: Tamğa kiñlege nülgä tiñ

en: Icon has zero height
target: Tamğa böyeklege nülgä tiñ

en: Not enough memory to load ICO file
target: ICO-birem yöklärlek xäter citmi

en: Image too large to be saved as ICO
target: ICO kileş saqlaw öçen artıq olı

en: The ICO image format
target: ICO-sürät tözeleşendä

en: Error interpreting JPEG image file (%s)
target: JPEG-sürät biremen añlap bulmadı (%s)

en: Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free memory
target: Sürät yöklärlek xäter citmi, berär yazılım tuqtatıp xäter buşatıp qarísı

en: The JPEG image format
target: JPEG-sürät tözeleşendä

en: Image has invalid width and/or height
target: Sürätneñ yä böyeklege, yä kiñlege nülgä tiñ

en: The PCX image format
target: PCX-sürät tözeleşendä

en: Fatal error in PNG image file: %s
target: PNG-sürät biremendä ütmäslek xata: %s

en: Insufficient memory to load PNG file
target: PNG-birem yöklärlek xäter citmi

en: Fatal error reading PNG image file
target: PNG-sürät biremen uqığanda ütmäslek xata

en: Fatal error reading PNG image file: %s
target: PNG-sürät biremen uqığanda ütmäslek xata: %s

en: The PNG image format
target: PNG-sürät tözeleşendä

en: Insufficient memory to load PNM context struct
target: PNM tözeleşen yöklärlek xäter citmi

en: Insufficient memory to load PNM file
target: PNM-sürät yöklärlek xäter yuq

en: The PNM/PBM/PGM/PPM image format family
target: PNM/PBM/PGM/PPM-sürät tözeleşendä

en: Not enough memory to load RAS image
target: RAS-sürät yöklärlek xäter yuq

en: The Sun raster image format
target: Taplı Sun-sürät tözeleşendä

en: The Targa image format
target: Targa-sürät tözeleşendä

en: Could not get image width (bad TIFF file)
target: Sürät kiñlegen sizep bulmadı (TIFF-birem yaraqsız)

en: Could not get image height (bad TIFF file)
target: Sürät böyeklegen sizep bulmadı (TIFF-birem yaraqsız)

en: Dimensions of TIFF image too large
target: TIFF-sürät ülçäme artıq olı

en: Insufficient memory to open TIFF file
target: TIFF-sürät açarlıq xäter citmi

en: Failed to open TIFF image
target: TIFF-sürät açıp bulmadı

en: Failed to load TIFF image
target: TIFF-sürät yökläp bulmadı

en: The TIFF image format
target: TIFF-sürät tözeleşendä

en: Image has zero width
target: Sürät kiñlege nülgä tiñ

en: Image has zero height
target: Sürät böyeklege nülgä tiñ

en: Not enough memory to load image
target: Sürät yöklärlek xäter citmi

en: The WBMP image format
target: WBMP-sürät tözeleşendä

en: Invalid XBM file
target: Yaraqsız XBM-birem

en: Insufficient memory to load XBM image file
target: XBM-sürät yöklärlek xäter citmi

en: Failed to write to temporary file when loading XBM image
target: XBM-sürät yöklägändä çaqlı biremgä yazu eşe uzmadı

en: The XBM image format
target: XBM-sürät tözeleşendä

en: No XPM header found
target: XPM başlığı tabılmadı

en: Invalid XPM header
target: Yaraqsız XPM-başlıq

en: XPM file has image width <= 0
target: XPM-biremendäge sürät kiñlege <= 0

en: XPM file has image height <= 0
target: XPM-biremendäge sürät böyeklege <= 0

en: XPM has invalid number of chars per pixel
target: XPM-biremendä tap sayın bilge sanı yaraqsız

en: XPM file has invalid number of colors
target: XPM-biremendä tös sanı yaraqsız

en: Failed to write to temporary file when loading XPM image
target: XPM-sürät yöklägändä çaqlı biremgä yazu eşe uzmadı

en: The XPM image format
target: XPM-sürät tözeleşendä

note: Description of --ignore-wintab in --help output
en: Same as --no-wintab
target: --no-wintab belän ber

note: Placeholder in --max-colors=COLORS in --help output
en: COLORS
target: TÖSLÄR

en: Starting %s
target: %s cibärü

en: License
target: Şartnämä

note: Add the license button
en: _License
target: Şart_nämä

en: About %s
target: %s Turında

en: Written by
target: Yazuçı

en: Documented by
target: Qullanma

en: Translated by
target: Tärcemä

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the shift key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * * Don't include the prefix "keyboard label|" in the translation.
en: keyboard label|Shift
target: Shift

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the control key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * * Don't include the prefix "keyboard label|" in the translation.
en: keyboard label|Ctrl
target: Ctrl

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the alt key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * * Don't include the prefix "keyboard label|" in the translation.
en: keyboard label|Alt
target: Alt

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the super key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * And do not translate the part before the |.
en: keyboard label|Super
target: Super

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the hyper key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * And do not translate the part before the |.
en: keyboard label|Hyper
target: Hyper

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the meta key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * And do not translate the part before the |.
en: keyboard label|Meta
target: Meta

note: do not translate the part before the |
en: keyboard label|Space
target: Space

note: do not translate the part before the |
en: keyboard label|Backslash
target: Backslash

note: Translate to calendar:week_start:0 if you want Sunday to be the * first day of the week to calendar:week_start:1 if you want Monday * to be the first day of the week, and so on.
en: calendar:week_start:0
target: calendar:week_start:1

note: Translators:  This is a text measurement template. * Translate it to the widest year text. * * Don't include the prefix "year measurement template|" * in the translation. * If you don't understand this, leave it as "2000"
en: year measurement template|2000
target: 2000

note: Translators: This dictates how the year is displayed in * gtkcalendar widget.  See strftime() manual for the format. * Use only ASCII in the translation. * * Also look for the msgid "year measurement template|2000". * Translate that entry to a year with the widest output of this * msgid. * Don't inc
en: calendar year format|%Y
target: %Y

note: This label is displayed in a treeview cell displaying * a disabled accelerator key combination. Only include * the text after the | in the translation.
en: Accelerator|Disabled
target: Sünek

note: This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator when the cell is clicked to change the * acelerator.
en: New accelerator...
target: Yaña tizlätkeç...

en: Pick a Color
target: Tös Saylaw

en: Position on the color wheel.
target: Tös tägärmäçendä alğan urın.

en: _Value:
target: _Bäyä:

en: Brightness of the color.
target: Tösneñ yaqtılığı.

en: _Red:
target: _Qızıl:

en: _Green:
target: _Yäşel:

en: _Blue:
target: _Kük:

en: Transparency of the color.
target: Bu tös tonıqlığı.

en: Color Wheel
target: Tös Tägärmäçe

en: Color Selection
target: Tös Saylaw

en: Input _Methods
target: Kertü _Isulları

en: Select A File
target: Birem Saylaw

en: Desktop
target: Östälös

en: Could not retrieve information about the file
target: Bu birem turında beleşmä alıp bulmadı

en: Could not add a bookmark
target: Bitbilge östäp bulmadı

en: Could not remove bookmark
target: Bitbilge beterep bulmadı

en: Invalid file name
target: Birem adı yaraqsız

en: Remove
target: Töşer

en: Rename...
target: Adın üzgärtü...

en: _Add
target: Ö_stä

en: _Remove
target: _Töşer

en: Could not select file
target: Birem saylap bulmadı

en: _Add to Bookmarks
target: _Bitbilgelärgä Östä

en: Show _Hidden Files
target: _Yäşeren Birem Kürsätäse

en: Files
target: Biremnär

en: Modified
target: Üzgärelde

en: _Browse for other folders
target: &Başqa törgäk saylaw

note: Create Folder
en: Create Fo_lder
target: _Törgäk Yasaw

en: _Location:
target: _Urnaşılu:

en: Create in _folder:
target: _Törgäktä yasísı:

en: A file named "%s" already exists.  Do you want to replace it?
target: "%s" digän birem bar inde.  Anı almaştırası kiläme?

en: Could not mount %s
target: %s tağıp bulmadı

en: Type name of new folder
target: Yaña törgäk adın kertäse

en: Fol_ders
target: _Törgäk

en: _Files
target: _Birem

en: Folder unreadable: %s
target: Uqımaslıq törgäk: %s

en: _New Folder
target: _Yaña törgäk

en: De_lete File
target: _Biremne Beter

en: New Folder
target: Yaña Törgäk

en: _Folder name:
target: _Törgäk adı:

en: C_reate
target: _Yasa

en: Delete File
target: Biremne Beter

en: _Rename
target: _Ataw

en: _Selection:
target: _Saylanu:

en: Name too long
target: Artıq ozın atama

en: Couldn't convert filename
target: Birem adın äyländerep bulmadı

note: #-#-#-#-#  3 (GTK+)  #-#-#-#-# The pointers we return for a GtkFileSystemVolume are opaque tokens; they are * really pointers to GDrive, GVolume or GMount objects.  We need an extra * token for the fake "File System" volume.  So, we'll return a pointer to * this particular string.
en: File System
target: Birem Sisteme

en: (Empty)
target: (Buş)

en: Pick a Font
target: Yazu Saylaw

en: Font
target: Yazu

note: This is the default text shown in the preview entry, though the user can set it. Remember that some fonts only have capital letters.
en: abcdefghijk ABCDEFGHIJK
target: abcçdefgğiı ABCÇDEFGĞİIJK

en: _Family:
target: Ğäi_lä:

en: _Style:
target: _Bizeş:

en: Si_ze:
target: Ülçä_m:

note: create the text entry widget
en: _Preview:
target: _Küzläp alu:

en: Font Selection
target: Yazu Saylaw

en: _Gamma value
target: _Tösmer bäyäse

note: Remove this icon source so we don't keep trying to * load it.
en: Error loading icon: %s
target: Tamğa yökläw xatası: %s

en: _Device:
target: _Cıhaz:

en: Disabled
target: Sünek

en: Window
target: Täräzä

en: none
target: yuq

en: (disabled)
target: (sünek)

en: (unknown)
target: (bilgesez)

note: Description of --gtk-module=MODULES in --help output
en: Load additional GTK+ modules
target: GTK+ quşılmaların yökläw

note: Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output
en: MODULES
target: QUŞILMA

en: GTK+ Options
target: GTK+ Caylaw

en: Show GTK+ Options
target: GTK+ Caylawın Kürsätü

en: Co_nnect
target: _Totaşu

en: _Username:
target: _Qullanuçı:

en: _Password:
target: _Sersüz:

en: Page %u
target: %u. Bit

en: Print
target: Bastır

note: #-#-#-#-#  3 (GTK+)  #-#-#-#-# KEEP IN SYNC with gtkiconfactory.c stock icons, when appropriate
en: Information
target: Beldermä

en: Warning
target: Kisätmä

en: Error
target: Xata

en: Question
target: Soraw

en: _Apply
target: _Aşır

en: _Bold
target: _Qalın

en: _Cancel
target: _Kiräkmi

en: _CD-Rom
target: _CD-ROM

en: _Clear
target: _Buşat

en: C_onnect
target: &Totaş

en: _Convert
target: Ä_yländer

en: _Delete
target: _Beter

en: _Disconnect
target: _Ayırıl

en: _Execute
target: _Eşlät

en: _Find
target: _Ezläw

en: Find and _Replace
target: Tap ta _Almaştır

en: _Floppy
target: _Floppi

en: _Fullscreen
target: _Tulı Ekranğa

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Bottom
target: _As

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_First
target: _Berençe

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Last
target: _Soñğı

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Top
target: _Ös

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Back
target: _Kire

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Down
target: As_qa

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Forward
target: _Alğa

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Up
target: Ös_kä

en: _Harddisk
target: _Qatıdisk

en: _Home
target: _Anabit

en: Increase Indent
target: Çiğeş Arttıru

en: Decrease Indent
target: Çigeş Kimetü

en: _Index
target: _Tezmä

en: _Information
target: _Belderü

en: _Italic
target: _Awışlı

en: _Jump to
target: _Siker

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Justify|_Center
target: _Üzäktän

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Justify|_Fill
target: _Tutırıp

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Justify|_Left
target: _Suldan

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Justify|_Right
target: _Uñdan

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|_Forward
target: A_lğa

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|_Next
target: _Kiläse

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|P_ause
target: Tı_nğı

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|_Play
target: _Uynat

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|Pre_vious
target: U_zğan

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|_Record
target: _Yazıru

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|R_ewind
target: A_rtqa

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|_Stop
target: _Tuqta

en: _Network
target: Çel_tär

note: #-#-#-#-#  10 (libgnomeui)  #-#-#-#-# If you have more then one New type, use this tree
en: _New
target: _Yaña

en: _No
target: Yu_q

en: _Open
target: _Açu

en: _Print
target: _Bastıru

en: Print Pre_view
target: Bas_ma Küreneşe

en: _Refresh
target: _Yañart

note: #-#-#-#-#  10 (libgnomeui)  #-#-#-#-# Revert
en: _Revert
target: _Qaytart

en: Save _As
target: Y_añaça Saqlaw

en: _Color
target: _Tös

en: _Ascending
target: _Arttırıp

en: _Descending
target: _Kimep

en: _Spell Check
target: Yazu _Tikşerü

en: _Stop
target: _Tuqta

en: _Undelete
target: _Torğız

en: _Underline
target: _Sızdırıp

en: _Yes
target: Ä_ye

en: _Normal Size
target: _Çın Ülçäm

en: --- No Tip ---
target: --- Kiñäşlär Yuq ---

en: Empty
target: Buş

note: ID
en: Amharic (EZ+)
target: Amhar (EZ+)

note: ID
en: Cyrillic (Transliterated)
target: Urıs (Translit)

note: ID
en: Inuktitut (Transliterated)
target: İnuktitut (Translit)

note: ID
en: IPA
target: İPA

note: ID
en: Tigrigna-Eritrean (EZ+)
target: Tigrigna-Eritrey (EZ+)

note: ID
en: Tigrigna-Ethiopian (EZ+)
target: Tigrigna-Efiop (EZ+)

note: ID
en: Vietnamese (VIQR)
target: Vietnam (VIQR)

note: ID
en: X Input Method
target: X Kertü Isulı

en: Urgent
target: Aşığıç

en: Group
target: Törkem

en: Number of Channels
target: Kanallar Sanı

en: Program name
target: Yazılım adı

en: Program version
target: Yazılım söreme

en: The version of the program
target: Bu yazılımnıñ söreme

en: Copyright string
target: Qälämxaq yazması

en: Copyright information for the program
target: Bu yazılımğa qälämxaq turında beleşmä

en: Authors
target: Yazuçı

en: Documenters
target: Qullanmaçılar

en: List of people documenting the program
target: Bu yazılımğa qullanma äzerlägän keşelär

en: Label
target: Yazma

en: Tooltip
target: Qoralkiñäş

en: Icon Name
target: Tamğa Adı

en: Is important
target: Kiräk närsä

en: Sensitive
target: Sizmäle

en: Visible
target: Kürenmäle

en: Action Group
target: Eş Törkeme

en: Minimum Value
target: Asqı Bäyä

en: Maximum Value
target: Öske Bäyä

en: Page Size
target: Bit Ülçäme

en: Horizontal scale
target: Yatma erelege

en: Vertical scale
target: Asma erelege

en: Secondary
target: Almaş

en: Expand
target: Cäyep quy

en: Fill
target: Tutıru

en: Padding
target: Çigeneş

en: Position
target: Urnaşılu

en: Year
target: Yıl

en: Month
target: Ay

en: Day
target: Kön

en: mode
target: ısul

en: visible
target: kürenmäle

en: The x-align
target: X-urınlaşu

en: The y-align
target: Y-urınlaşu

en: width
target: kiñlek

en: The fixed width
target: Berkiñle

en: height
target: bieklek

en: Model
target: Töre

en: Detail
target: Cöziräk

en: Orientation
target: Yünäleş

en: Digits
target: Sannar

en: Markup
target: Bitläw

en: Marked up text to render
target: Sızıp çığarası yazma bilgeläw

en: Attributes
target: Üzençälege

en: Background color name
target: Asyaq tös adı

en: Background color as a string
target: Asyaq töse, süz kileş

en: Background color as a GdkColor
target: Asyaq töse, GdkColor kileş

en: Foreground color name
target: Ösyaq tös adı

en: Foreground color as a string
target: Ösyaq töse, süz kileş

en: Foreground color as a GdkColor
target: Ösyaq töse, GdkColor kileş

en: Editable
target: Tözätmäle

en: Font family
target: Yazu ğäiläse

en: Name of the font family, e.g. Sans, Helvetica, Times, Monospace
target: Yazu ğäiläse adı, ü.ö. Sans, Helvetica, Times, Monospace

en: Font style
target: Yazu töre

en: Font size
target: Yazu ülçäme

en: Font points
target: Yazu ülçäme

en: Font size in points
target: Yazu ülçäme, taplap

en: Rise
target: Kütärtü

en: Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative)
target: Yazunıñ töp sızıqtan öskä çigeneşe (bäyäse tiskären bulğanda ul asqa çigenä)

en: Strikethrough
target: Sızılu

en: Whether to strike through the text
target: Yazmanı arqılığa sızıp çığasımı

en: Style of underline for this text
target: Bu yazmanı sızdıru ısulı

en: Language
target: Tel

en: Wrap mode
target: Törü ısulı

en: Background set
target: Asyaq saylaw

en: Font family set
target: Yazu ğäiläsen saylaw

en: Whether this tag affects the font family
target: Bu tag şul yazu ğäiläsen üzgärtäme

en: Font style set
target: Yazu bizüen saylaw

en: Whether this tag affects the font style
target: Bu tag şul yazu bizeşen üzgärtäme

en: Font variant set
target: Yazu tören saylaw

en: Whether this tag affects the font variant
target: Bu tag şul yazu tören üzgärtäme

en: Font weight set
target: Yazu qalınlığın saylaw

en: Whether this tag affects the font weight
target: Bu tag şul yazu kiñlegen üzgärtäme

en: Font stretch set
target: Yazu suzılışın saylaw

en: Whether this tag affects the font stretch
target: Bu tag şul yazu suzılışın üzgärtäme

en: Font size set
target: Yazu ülçämen saylaw

en: Whether this tag affects the font size
target: Bu tag şul yazu erelegen üzgärtäme

en: Rise set
target: Kütäreleş

en: Whether this tag affects the rise
target: Bu tag şul yazu kütäreleşen üzgärtäme

en: Strikethrough set
target: Arqılığa sızılu

en: Whether this tag affects strikethrough
target: Bu tag şul yazu sızıluın üzgärtäme

en: Underline set
target: Sızdırılu

en: Whether this tag affects underlining
target: Bu tag şul yazu sızdırıluın üzgärtäme

en: Active
target: Sälätle

en: Title
target: Başlıq

en: Current Color
target: Ağımdağı Tös

en: The selected color
target: Saylanğan tös

en: The current color
target: Ağımdağı tös

en: Case sensitive
target: Bieklegen ayırıp

en: Border width
target: Çik qalınlığı

en: Child
target: Bala

en: Curve type
target: Käkre Töre

en: Content area border
target: Eçtälek alanınıñ çige

en: Button spacing
target: Töymä arası

en: Visibility
target: Küreneş

en: Invisible character
target: Kürenmäslek bilge

en: X align
target: X-urınlaşu

en: Filter
target: Sözgeç

en: Extra widget
target: Östämä widget

en: Show Hidden
target: Yäşerenne Kürsätü

en: Filename
target: Birem adı

en: X position
target: X bäyäse

en: Y position
target: Y bäyäse

en: Font name
target: Yazu adı

en: Preview text
target: Yazmağa küzätü

en: Selection mode
target: Saylaw ısulı

en: The selection mode
target: Saylaw ısulı

en: Number of columns
target: Buylar sanı

en: Column Spacing
target: Buy Arası

en: Margin
target: Çik

en: A GdkPixbuf to display
target: Kürsätäse GdkPixbuf

en: A GdkPixmap to display
target: Kürsätäse GdkPixmap

en: A GdkImage to display
target: Kürsätäse GdkImage

en: Mask
target: Sözgeç

en: Icon set
target: Tamğa quşu

en: Icon size
target: Tamğa ülçäme

en: Animation
target: _Canlandıru

en: The text of the label
target: Yazma bilgese

en: Line wrap
target: Yul törü

en: Selectable
target: Saylanmalı

en: Angle
target: Borılış

en: Vertical Offset
target: Asma Çigeş

en: Horizontal Offset
target: Yatma Çigeş

en: Internal padding
target: Eçke çigenü

en: Menu
target: Saylaq

en: Y align
target: Y-urınlaşu

en: Page
target: Bit

en: Show Tabs
target: Tabaqlar Kürsätü

en: Show Border
target: Ğiklär Kürsätü

en: Scrollable
target: Çornawlı

en: Settings
target: Caylaw

en: The value
target: Bu bäyä

en: Update policy
target: Yañartu tärtibe

en: Inverted
target: Äyländrelgän

en: Lower
target: Tübäne

en: Upper
target: Öske

en: Max Size
target: Ülçäm Çikläw

en: Metric
target: Meterle

en: Slider Length
target: Şudırma Ozınlığı

en: Value spacing
target: Bäyä arası

en: Window Placement
target: Täräzä Urınlaşuı

en: Shadow Type
target: Külägä Töre

en: Draw
target: Sızıp çığu

en: Double Click Time
target: İkele Çirtü Arası

en: Cursor Blink
target: Kürsär Cemeldäy

en: Theme Name
target: Tışlaw Adı

en: Font Name
target: Yazu Adı

en: Icon Sizes
target: Tamğa Ülçäme

en: Ignore hidden
target: Yäşerengä qarama

en: Numeric
target: Sanlı

en: Wrap
target: Törü

en: Update Policy
target: Yañartu Tärtibe

en: The size of the icon
target: Tamğa ülçäme

en: Blinking
target: Cem itü

en: Rows
target: Yul sanı

en: Columns
target: Buy sanı

en: Column spacing
target: Buy arası

en: Line Wrap
target: Yul Törü

en: Word Wrap
target: Süz Törü

en: Text direction, e.g. right-to-left or left-to-right
target: Yazma yünäleşe, ü.ö. uñdan-suldan yä suldan-uñğa

en: Left margin
target: Suldağı çik

en: Right margin
target: Uñdağı çik

en: Indent
target: Çigenü

en: Pixels above lines
target: Yul östendä tap

en: Pixels below lines
target: Yul astında tap

en: Pixels inside wrap
target: Törü eçendä tap

en: Tabs
target: Sikerü

en: Invisible
target: Kürenmäslek

en: Pixels Above Lines
target: Yul Östendä Tap

en: Pixels Below Lines
target: Yul Astında Tap

en: Wrap Mode
target: Törü Isulı

en: Cursor Visible
target: Kürenmäle Kürsär

en: Buffer
target: Eşxäter

en: Tooltips
target: Qoralkiñäş

en: Icon name
target: Tamğa adı

en: Fixed Width
target: Berkiñle

en: Clickable
target: Çirtmäle

en: Sort order
target: Tezü cayı

en: Widget name
target: Widget adı

en: The name of the widget
target: Widget adı

en: Parent widget
target: Ana widget

en: Style
target: Stil

en: Events
target: Buldıqlar

en: Window Type
target: Täräzä Töre

en: The type of the window
target: Täräzä töre

en: Window Title
target: Täräzä Başlığı

en: The title of the window
target: Täräzä başlığı

en: Window Role
target: Täräzä Eşe

en: Window Position
target: Täräzä Urınlaşuı

en: Skip taskbar
target: Qoraltiräne ütäse

en: Accept focus
target: Eş üzägen alu

en: Decorated
target: Bizäklängän

note: name for AFG
en: Afghanistan
target: Äfğänstan

note: name for ALA
en: Åland Islands
target: Aland Utrawları

note: official_name for ALB
en: Republic of Albania
target: Albania Cömhüriäte

note: name for DZA
en: Algeria
target: Aljır

note: name for ASM
en: American Samoa
target: Amerikalı Samoa

note: official_name for AGO
en: Republic of Angola
target: Angola Cömhüriäte

note: name for ATA
en: Antarctica
target: Antarktika

note: name for ATG
en: Antigua and Barbuda
target: Antigua belän Barbuda

note: official_name for ARG
en: Argentine Republic
target: Argentina Cömhüriäte

note: name for ARM
en: Armenia
target: Ärmänstan

note: official_name for ARM
en: Republic of Armenia
target: Ärmänstan Cömhüriäte

note: official_name for AUT
en: Republic of Austria
target: Austria Cömhüriäte

note: name for AZE
en: Azerbaijan
target: Äzärbaycan

note: official_name for AZE
en: Republic of Azerbaijan
target: Äzerbaycan Cömhüriäte

note: name for BHR
en: Bahrain
target: Bahreyn

note: name for BGD
en: Bangladesh
target: Bangladeş

note: official_name for BLR
en: Republic of Belarus
target: Belarus Cömhüriäte

note: name for BEL
en: Belgium
target: Belgia

note: official_name for BEL
en: Kingdom of Belgium
target: Belgia Patşahlığı

note: name for BLZ
en: Belize
target: Beliz

note: official_name for BEN
en: Republic of Benin
target: Benin Cömhüriäte

note: name for BTN
en: Bhutan
target: Butan

note: official_name for BTN
en: Kingdom of Bhutan
target: Bhutan Patşahlığı

note: official_name for BOL
en: Republic of Bolivia
target: Bolivia Cömhüriäte

note: name for BIH
en: Bosnia and Herzegovina
target: Bosnia belän Herzegovina

note: official_name for BIH
en: Republic of Bosnia and Herzegovina
target: Bosnia belän Herzegovina Cömhüriäte

note: official_name for BWA
en: Republic of Botswana
target: Botswana Cömhüriäte

note: name for BVT
en: Bouvet Island
target: Bouvet Utrawı

note: official_name for BGR
en: Republic of Bulgaria
target: Bulgaria Cömhüriäte

note: official_name for BDI
en: Republic of Burundi
target: Burundi Cömhüriäte

note: name for KHM
en: Cambodia
target: Kambodia

note: official_name for KHM
en: Kingdom of Cambodia
target: Kambodia Patşahlığı

note: name for CMR
en: Cameroon
target: Kameroon

note: official_name for CMR
en: Republic of Cameroon
target: Kameroon Cömhüriäte

note: name for CAN
en: Canada
target: Kanada

note: name for CPV
en: Cape Verde
target: Kape Verde

note: official_name for CPV
en: Republic of Cape Verde
target: Kape Verde Cömhüriäte

note: name for CYM
en: Cayman Islands
target: Kayman Utrawları

note: name for CAF
en: Central African Republic
target: Üzäk Afrika Cömhüriäte

note: name for TCD
en: Chad
target: Çad

note: official_name for TCD
en: Republic of Chad
target: Çad Cömhüriäte

note: name for CHL
en: Chile
target: Çili

note: official_name for CHL
en: Republic of Chile
target: Çile Cömhüriäte

note: name for CHN
en: China
target: Çin

note: official_name for CHN
en: People's Republic of China
target: Çin Xalıq Cömhüriäte

note: name for CXR
en: Christmas Island
target: Christmas Utrawları

note: name for CCK
en: Cocos (Keeling) Islands
target: Kokos (Keeling) Utrawları

note: name for COL
en: Colombia
target: Kolombia

note: official_name for COL
en: Republic of Colombia
target: Kolombia Cömhüriäte

note: name for COM
en: Comoros
target: Komorlar

note: official_name for COM
en: Union of the Comoros
target: Komorlar Cömhüriäte

note: name for COG
en: Congo
target: Kongo

note: official_name for COG
en: Republic of the Congo
target: Kongo Cömhüriäte

note: name for COD
en: Congo, The Democratic Republic of the
target: Kongo, Demokrat Cömhüriäte

note: name for COK
en: Cook Islands
target: Kok Utrawları

note: name for CRI
en: Costa Rica
target: Kosta Rika

note: official_name for CRI
en: Republic of Costa Rica
target: Kosta Rika Cömhüriäte

note: name for HRV
en: Croatia
target: Kroatia

note: official_name for HRV
en: Republic of Croatia
target: Kroatia Cömhüriäte

note: name for CUB
en: Cuba
target: Kuba

note: official_name for CUB
en: Republic of Cuba
target: Kuba Cömhüriäte

note: name for CYP
en: Cyprus
target: Kiper

note: name for CZE
en: Czech Republic
target: Çex Cömhüriäte

note: name for DNK
en: Denmark
target: Dania

note: official_name for DNK
en: Kingdom of Denmark
target: Denmark Patşahlığı

note: name for DJI
en: Djibouti
target: Djibuti

note: official_name for DJI
en: Republic of Djibouti
target: Djibouti Cömhüriäte

note: name for DMA
en: Dominica
target: Dominika

note: name for DOM
en: Dominican Republic
target: Dominika Cömhüriäte

note: name for ECU
en: Ecuador
target: Equador

note: official_name for ECU
en: Republic of Ecuador
target: Equador Cömhüriäte

note: name for EGY
en: Egypt
target: Mısır

note: official_name for EGY
en: Arab Republic of Egypt
target: Ğäräp Mısır Cömhüriäte

note: official_name for SLV
en: Republic of El Salvador
target: El Salvador Cömhüriäte

note: name for GNQ
en: Equatorial Guinea
target: Equatorlı Guinea

note: official_name for GNQ
en: Republic of Equatorial Guinea
target: Equatorlı Guinea Cömhüriäte

note: official_name for EST
en: Republic of Estonia
target: Estonia Cömhüriäte

note: name for ETH, historic names for ETH (withdrawn 1993-07-16)
en: Ethiopia
target: Efiopia

note: name for FLK
en: Falkland Islands (Malvinas)
target: Falkland Utrawları (Malvinnar)

note: name for FRO
en: Faroe Islands
target: Faroe Utrawları

note: official_name for FJI
en: Republic of the Fiji Islands
target: Fiji Utrawları Cömhüriäte

note: name for FIN
en: Finland
target: Finland (Suomi)

note: official_name for FIN
en: Republic of Finland
target: Finland Cömhüriäte

note: name for FRA
en: France
target: Fransia

note: official_name for FRA
en: French Republic
target: Frans Cömhüriäte

note: name for GUF
en: French Guiana
target: Frans Guiana

note: name for PYF
en: French Polynesia
target: Frans Polinesia

note: official_name for GAB
en: Gabonese Republic
target: Gabonese Cömhüriäte

note: official_name for GMB
en: Republic of the Gambia
target: Gambia Cömhüriäte

note: name for GEO
en: Georgia
target: Görcestan

note: name for DEU
en: Germany
target: Almania

note: official_name for GHA
en: Republic of Ghana
target: Ghana Cömhüriäte

note: name for GRC
en: Greece
target: Yunanstan

note: official_name for GRC
en: Hellenic Republic
target: Hellen Cömhüriäte

note: name for GLP
en: Guadeloupe
target: Guadelupa

note: official_name for GTM
en: Republic of Guatemala
target: Guatemala Cömhüriäte

note: official_name for GIN
en: Republic of Guinea
target: Guinea Cömhüriäte

note: official_name for GNB
en: Republic of Guinea-Bissau
target: Guinea-Bissau Cömhüriäte

note: official_name for GUY
en: Republic of Guyana
target: Guyana Cömhüriäte

note: official_name for HTI
en: Republic of Haiti
target: Haiti Cömhüriäte

note: official_name for HND
en: Republic of Honduras
target: Honduras Cömhüriäte

note: name for HUN
en: Hungary
target: Macarstan

note: official_name for HUN
en: Republic of Hungary
target: Macarstan Cömhüriäte

note: name for ISL
en: Iceland
target: İsland

note: official_name for ISL
en: Republic of Iceland
target: İsland Cömhüriäte

note: name for IND
en: India
target: Hindstan

note: official_name for IND
en: Republic of India
target: Hindstan Cömhüriäte

note: name for IDN
en: Indonesia
target: İndonesia

note: official_name for IDN
en: Republic of Indonesia
target: İndonesia Cömhüriäte

note: name for IRN
en: Iran, Islamic Republic of
target: İran, İslam Cömhüriäte

note: official_name for IRN
en: Islamic Republic of Iran
target: İslam İran Cömhüriäte

note: name for IRQ
en: Iraq
target: Ğıraq

note: official_name for IRQ
en: Republic of Iraq
target: Ğıraq Cömhüriäte

note: name for IRL
en: Ireland
target: İreland, İrlandia

note: name for ISR
en: Israel
target: İsrael

note: official_name for ISR
en: State of Israel
target: İsrail Däwläte

note: name for ITA
en: Italy
target: İtalia

note: official_name for ITA
en: Italian Republic
target: İtal Cömhüriäte

note: name for JAM
en: Jamaica
target: Jamayka

note: name for JPN
en: Japan
target: Japan, Yaponia

note: name for KAZ
en: Kazakhstan
target: Qazaqstan

note: official_name for KAZ
en: Republic of Kazakhstan
target: Qazaqstan Cömhüriäte

note: name for KEN
en: Kenya
target: Kenia

note: official_name for KEN
en: Republic of Kenya
target: Kenya Cömhüriäte

note: official_name for KIR
en: Republic of Kiribati
target: Kiribati Cömhüriäte

note: name for KOR
en: Korea, Republic of
target: Korea Cömhüriäte

note: name for KWT
en: Kuwait
target: Küwäyt

note: official_name for KWT
en: State of Kuwait
target: Küwäyt Däwläte

note: name for KGZ
en: Kyrgyzstan
target: Qırğızstan

note: official_name for KGZ
en: Kyrgyz Republic
target: Qırğız Cömhüriäte

note: official_name for LVA
en: Republic of Latvia
target: Latvia Cömhüriäte

note: official_name for LBN
en: Lebanese Republic
target: Lebanese Cömhüriäte

note: name for LSO
en: Lesotho
target: Lesoto

note: official_name for LSO
en: Kingdom of Lesotho
target: Lesotho Patşahlığı

note: official_name for LBR
en: Republic of Liberia
target: Liberia Cömhüriäte

note: name for LIE
en: Liechtenstein
target: Lihtenstein

note: official_name for LIE
en: Principality of Liechtenstein
target: Liechtenstein Cömhüriäte

note: name for LTU
en: Lithuania
target: Lituania

note: official_name for LTU
en: Republic of Lithuania
target: Lituania Cömhüriäte

note: name for LUX
en: Luxembourg
target: Lüksemburg

note: name for MAC
en: Macao
target: Makao

note: name for MKD
en: Macedonia, Republic of
target: Makedonia Cömhüriäte

note: name for MDG
en: Madagascar
target: Madagaskar

note: official_name for MDG
en: Republic of Madagascar
target: Madagaskar Cömhüriäte

note: official_name for MWI
en: Republic of Malawi
target: Malawi Cömhüriäte

note: name for MDV
en: Maldives
target: Maldivlar

note: official_name for MDV
en: Republic of Maldives
target: Maldivlar Cömhüriäte

note: official_name for MLI
en: Republic of Mali
target: Mali Cömhüriäte

note: official_name for MLT
en: Republic of Malta
target: Malta Cömhüriäte

note: name for MHL
en: Marshall Islands
target: Marşal Utrawları

note: official_name for MHL
en: Republic of the Marshall Islands
target: Marşall Utrawları Cömhüriäte

note: name for MTQ
en: Martinique
target: Martinik

note: official_name for MRT
en: Islamic Republic of Mauritania
target: İslam Mauritania Cömhüriäte

note: official_name for MUS
en: Republic of Mauritius
target: Mauritius Cömhüriäte

note: name for MEX
en: Mexico
target: Meksiko

note: official_name for MEX
en: United Mexican States
target: Berläşkän Meksika Ştatları

note: name for FSM
en: Micronesia, Federated States of
target: Mikronesia, Berläşkän İlläre

note: official_name for MDA
en: Republic of Moldova
target: Moldova Cömhüriäte

note: name for MCO
en: Monaco
target: Manako

note: name for MNG
en: Mongolia
target: Moğolstan

note: name for MAR
en: Morocco
target: Morokko

note: official_name for MAR
en: Kingdom of Morocco
target: Morokko Patşahlığı

note: name for MOZ
en: Mozambique
target: Mozambik

note: official_name for MOZ
en: Republic of Mozambique
target: Mozambik Cömhüriäte

note: name for MMR
en: Myanmar
target: Mianmar

note: official_name for MMR
en: Union of Myanmar
target: Myanmar Berläşmäse

note: official_name for NAM
en: Republic of Namibia
target: Namibia Cömhüriäte

note: official_name for NRU
en: Republic of Nauru
target: Nauru Cömhüriäte

note: official_name for NPL
en: Kingdom of Nepal
target: Nepal Patşahlığı

note: name for NLD
en: Netherlands
target: Niderlandlar

note: official_name for NLD
en: Kingdom of the Netherlands
target: Netherland Patşahlığı

note: name for ANT, historic names for ANT (withdrawn 1993-07-12)
en: Netherlands Antilles
target: Niderland Antilläre

note: name for NCL
en: New Caledonia
target: Yaña Kaledonia

note: name for NZL
en: New Zealand
target: Yaña Zealand

note: name for NIC
en: Nicaragua
target: Nikaragua

note: official_name for NIC
en: Republic of Nicaragua
target: Nicaragua Cömhüriäte

note: official_name for NER
en: Republic of the Niger
target: Niger Cömhüriäte

note: name for NIU
en: Niue
target: Niu

note: official_name for NIU
en: Republic of Niue
target: Niue Cömhüriäte

note: name for NFK
en: Norfolk Island
target: Norfolk Utrawları

note: name for MNP
en: Northern Mariana Islands
target: Tönyaq Mariana Utrawları

note: official_name for NOR
en: Kingdom of Norway
target: Norway Patşahlığı

note: official_name for OMN
en: Sultanate of Oman
target: Oman Soltanatı

note: name for PAK
en: Pakistan
target: Päqstan

note: official_name for PAK
en: Islamic Republic of Pakistan
target: İslam Päqstan Cömhüriäte

note: official_name for PLW
en: Republic of Palau
target: Palau Cömhüriäte

note: name for PSE
en: Palestinian Territory, Occupied
target: Fälestin Cire, Basıp-alınğan

note: official_name for PSE
en: Occupied Palestinian Territory
target: Basıp-alınğan Fälestin Cire

note: official_name for PAN
en: Republic of Panama
target: Panama Cömhüriäte

note: name for PNG
en: Papua New Guinea
target: Papua Yaña Guinea

note: official_name for PRY
en: Republic of Paraguay
target: Paraguay Cömhüriäte

note: official_name for PER
en: Republic of Peru
target: Peru Cömhüriäte

note: name for PHL
en: Philippines
target: Filippinnär

note: official_name for PHL
en: Republic of the Philippines
target: Filippinnar Cömhüriäte

note: name for PCN
en: Pitcairn
target: Pitkairn

note: name for POL
en: Poland
target: Polonia, Polşa

note: official_name for POL
en: Republic of Poland
target: Poland Cömhüriäte

note: name for PRT
en: Portugal
target: Portugalia

note: official_name for PRT
en: Portuguese Republic
target: Portugalia Cömhüriäte

note: name for PRI
en: Puerto Rico
target: Puerto Riko

note: official_name for QAT
en: State of Qatar
target: Qatar Däwläte

note: name for RUS
en: Russian Federation
target: Urıs Patşahlıq

note: official_name for RWA
en: Rwandese Republic
target: Rwandese Cömhüriäte

note: name for SPM
en: Saint Pierre and Miquelon
target: Saint Pierre belän Miquelon

note: official_name for WSM
en: Independent State of Samoa
target: Bäysez Samoa Däwläte

note: official_name for SMR
en: Republic of San Marino
target: San Marino Cömhüriäte

note: name for STP
en: Sao Tome and Principe
target: Sao Tome belän Principe

note: name for SAU
en: Saudi Arabia
target: Söğüd Ğäräbstan

note: official_name for SAU
en: Kingdom of Saudi Arabia
target: Söğüd Ğäräpstan Patşahlığı

note: official_name for SEN
en: Republic of Senegal
target: Senegal Cömhüriäte

note: name for SYC
en: Seychelles
target: Seyşellär

note: official_name for SYC
en: Republic of Seychelles
target: Seyşellär Cömhüriäte

note: official_name for SLE
en: Republic of Sierra Leone
target: Sierra Leone Cömhüriäte

note: name for SGP
en: Singapore
target: Singapur

note: official_name for SGP
en: Republic of Singapore
target: Singapur Cömhüriäte

note: official_name for SVK
en: Slovak Republic
target: Slovak Cömhüriäte

note: official_name for SVN
en: Republic of Slovenia
target: Slovenia Cömhüriäte

note: name for SLB
en: Solomon Islands
target: Solomon Utrawları

note: official_name for SOM
en: Somali Republic
target: Somali Cömhüriäte

note: name for ZAF
en: South Africa
target: Könyaq Afrika

note: official_name for ZAF
en: Republic of South Africa
target: Könyaq Afrika Cömhüriäte

note: name for ESP
en: Spain
target: İspania

note: official_name for ESP
en: Kingdom of Spain
target: İspan Patşahlığı

note: name for LKA
en: Sri Lanka
target: Şri Lanka

note: official_name for SDN
en: Republic of the Sudan
target: Sudan Cömhüriäte

note: name for SUR
en: Suriname
target: Surinam

note: official_name for SUR
en: Republic of Suriname
target: Surinam Cömhüriäte

note: name for SJM
en: Svalbard and Jan Mayen
target: Svalbard belän Jan Mayen

note: official_name for SWZ
en: Kingdom of Swaziland
target: Swaziland Patşahlığı

note: name for SWE
en: Sweden
target: İswäc, Şwedsia

note: official_name for SWE
en: Kingdom of Sweden
target: İswäc Patşahlığı

note: name for CHE
en: Switzerland
target: İswiçrä

note: name for SYR
en: Syrian Arab Republic
target: Ğäräp Süriä Cömhüriäte

note: name for TWN, official_name for TWN
en: Taiwan, Province of China
target: Taiwan, Çin Töbäge

note: common_name for TWN
en: Taiwan
target: Taywan

note: name for TJK
en: Tajikistan
target: Tajıqstan

note: official_name for TJK
en: Republic of Tajikistan
target: Tajıqstan Cömhüriäte

note: name for TZA
en: Tanzania, United Republic of
target: Tanzania, Berläşkän Cömhüriätläre

note: official_name for TZA
en: United Republic of Tanzania
target: Berläşkän Tanzania Cömhüriäte

note: name for THA
en: Thailand
target: Tayland

note: official_name for THA
en: Kingdom of Thailand
target: Thailand Patşahlığı

note: official_name for TGO
en: Togolese Republic
target: Togolese Cömhüriäte

note: #-#-#-#-#  5 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for TKL #-#-#-#-#  6 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for tkl #-#-#-#-#  7 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-#
en: Tokelau
target: Tokelauça

note: official_name for TON
en: Kingdom of Tonga
target: Tonga Patşahlığı

note: name for TTO
en: Trinidad and Tobago
target: Trinidad belän Tobago

note: official_name for TTO
en: Republic of Trinidad and Tobago
target: Trinidad belän Tobago Cömhüriäte

note: official_name for TUN
en: Republic of Tunisia
target: Tunisia Cömhüriäte

note: name for TUR
en: Turkey
target: Törkiä

note: official_name for TUR
en: Republic of Turkey
target: Törkiä Cömhüriäte

note: name for TKM
en: Turkmenistan
target: Törkmänstan

note: name for TCA
en: Turks and Caicos Islands
target: Türks belän Caicos Utrawları

note: #-#-#-#-#  5 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for TUV #-#-#-#-#  6 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for tvl #-#-#-#-#  7 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-#
en: Tuvalu
target: Tuvaluça

note: official_name for UGA
en: Republic of Uganda
target: Uganda Cömhüriäte

note: name for UKR
en: Ukraine
target: Ukrain

note: name for ARE
en: United Arab Emirates
target: Berläşkän Ğäräp Ämirlekläre

note: name for GBR
en: United Kingdom
target: Berläşkän Padşahlıq

note: name for USA
en: United States
target: Berläşkän Ştatlar

note: official_name for USA
en: United States of America
target: Amerika Quşma Ştatları

note: official_name for URY
en: Eastern Republic of Uruguay
target: Çığıs Uruguay Cömhüriäte

note: name for UZB
en: Uzbekistan
target: Özbäkstan

note: official_name for UZB
en: Republic of Uzbekistan
target: Üzbäkstan Cömhüriäte

note: official_name for VUT
en: Republic of Vanuatu
target: Vanuatu Cömhüriäte

note: official_name for VNM
en: Socialist Republic of Viet Nam
target: Sosialist Cömhüriäte Viet Nam

note: name for VGB
en: Virgin Islands, British
target: Virgin Utrawları, Britan

note: official_name for VGB
en: British Virgin Islands
target: Britan Virgin Utrawları

note: name for VIR
en: Virgin Islands, U.S.
target: Virgin Utrawları, AQŞ

note: official_name for VIR
en: Virgin Islands of the United States
target: Berläşkän Ştatlarnıñ Virgin Utrawları

note: name for WLF
en: Wallis and Futuna
target: Wallis wä Futuna

note: name for ESH
en: Western Sahara
target: Batış Sahara

note: official_name for YEM
en: Republic of Yemen
target: Yemen Cömhüriäte

note: official_name for ZMB
en: Republic of Zambia
target: Zambia Cömhüriäte

note: official_name for ZWE
en: Republic of Zimbabwe
target: Zimbabwe Cömhüriäte

note: #-#-#-#-#  6 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for aar, aa #-#-#-#-#  7 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for aar
en: Afar
target: Afarça

note: #-#-#-#-#  6 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for abk, ab #-#-#-#-#  7 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for abk
en: Abkhazian
target: Abxazça

note: #-#-#-#-#  6 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for afr, af #-#-#-#-#  7 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for afr
en: Afrikaans
target: Afrikança

note: #-#-#-#-#  6 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for sqi, sq #-#-#-#-#  7 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for sqi
en: Albanian
target: Albança

note: #-#-#-#-#  6 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for amh, am #-#-#-#-#  7 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for amh
en: Amharic
target: Amharça

note: #-#-#-#-#  6 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for ara, ar #-#-#-#-#  7 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for ara
en: Arabic
target: Ğäräpçä

note: #-#-#-#-#  6 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for hye, hy #-#-#-#-#  7 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for hye
en: Armenian
target: Ärmänçä

note: #-#-#-#-#  6 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for asm, as #-#-#-#-#  7 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for asm
en: Assamese
target: Assamesçä

note: #-#-#-#-#  6 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for ave, ae #-#-#-#-#  7 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for ave
en: Avestan
target: Avestança

note: #-#-#-#-#  6 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for aym, ay #-#-#-#-#  7 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for aym
en: Aymara
target: Aymarça

note: #-#-#-#-#  6 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for aze, az #-#-#-#-#  7 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for aze
en: Azerbaijani
target: Äzerçä

note: #-#-#-#-#  6 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for bak, ba #-#-#-#-#  7 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for bak
en: Bashkir
target: Başqortça

note: #-#-#-#-#  6 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for eus, eu #-#-#-#-#  7 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for eus
en: Basque
target: Basqça

note: #-#-#-#-#  6 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for bel, be #-#-#-#-#  7 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for bel
en: Belarusian
target: Belarusça

note: #-#-#-#-#  6 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for ben, bn #-#-#-#-#  7 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for ben
en: Bengali
target: Bengalça

note: name for bih, bh
en: Bihari
target: Biharça

note: #-#-#-#-#  6 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for bis, bi #-#-#-#-#  7 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for bis
en: Bislama
target: Bislamaça

note: #-#-#-#-#  6 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for bos, bs #-#-#-#-#  7 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for bos
en: Bosnian
target: Bosniçä

note: #-#-#-#-#  6 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for bre, br #-#-#-#-#  7 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for bre
en: Breton
target: Bretonça

note: #-#-#-#-#  6 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for bul, bg #-#-#-#-#  7 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for bul
en: Bulgarian
target: Bulgarça

note: #-#-#-#-#  6 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for mya, my #-#-#-#-#  7 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for mya
en: Burmese
target: Burmesçä

note: #-#-#-#-#  6 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for cha, ch #-#-#-#-#  7 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for cha
en: Chamorro
target: Çamorroça

note: #-#-#-#-#  6 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for che, ce #-#-#-#-#  7 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for che
en: Chechen
target: Çäçänçä

note: #-#-#-#-#  6 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for zho, zh #-#-#-#-#  7 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for zho
en: Chinese
target: Çinçä

note: name for chm
en: Mari
target: Çirmeşçä

note: name for chr
en: Cherokee
target: Çeroki

note: #-#-#-#-#  6 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for chv, cv #-#-#-#-#  7 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for chv
en: Chuvash
target: Çuaşça

note: #-#-#-#-#  6 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for cor, kw #-#-#-#-#  7 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for cor
en: Cornish
target: Kornişçä

note: #-#-#-#-#  6 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for cos, co #-#-#-#-#  7 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for cos
en: Corsican
target: Korsikça

note: #-#-#-#-#  6 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for ces, cs #-#-#-#-#  7 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for ces
en: Czech
target: Çexçä

note: #-#-#-#-#  6 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for dan, da #-#-#-#-#  7 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for dan
en: Danish
target: Dança

note: #-#-#-#-#  6 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for dzo, dz #-#-#-#-#  7 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for dzo
en: Dzongkha
target: Dzongxaça

note: #-#-#-#-#  6 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for eng, en #-#-#-#-#  7 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for eng
en: English
target: İnglizçä

note: #-#-#-#-#  6 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for est, et #-#-#-#-#  7 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for est
en: Estonian
target: Estonça

note: #-#-#-#-#  6 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for fao, fo #-#-#-#-#  7 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for fao
en: Faroese
target: Farosça

note: #-#-#-#-#  6 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for fij, fj #-#-#-#-#  7 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for fij
en: Fijian
target: Fijiçä

note: #-#-#-#-#  6 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for fin, fi #-#-#-#-#  7 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for fin
en: Finnish
target: Finçä

note: #-#-#-#-#  6 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for fra, fr #-#-#-#-#  7 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for fra
en: French
target: Fransça

note: #-#-#-#-#  6 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for kat, ka #-#-#-#-#  7 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for kat
en: Georgian
target: Görceçä

note: #-#-#-#-#  6 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for deu, de #-#-#-#-#  7 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for deu
en: German
target: Almança

note: #-#-#-#-#  6 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for gle, ga #-#-#-#-#  7 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for gle
en: Irish
target: İrişçä

note: name for glg, gl
en: Galician
target: Galisçä

note: #-#-#-#-#  6 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for glv, gv #-#-#-#-#  7 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for glv
en: Manx
target: Manksça

note: #-#-#-#-#  6 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for grn, gn #-#-#-#-#  7 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for grn
en: Guarani
target: Guarança

note: #-#-#-#-#  6 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for guj, gu #-#-#-#-#  7 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for guj
en: Gujarati
target: Gujaratça

note: #-#-#-#-#  6 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for hau, ha #-#-#-#-#  7 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for hau
en: Hausa
target: Hausça

note: #-#-#-#-#  6 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for heb, he #-#-#-#-#  7 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for heb
en: Hebrew
target: Yähüdçä

note: #-#-#-#-#  6 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for her, hz #-#-#-#-#  7 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for her
en: Herero
target: Hereroça

note: #-#-#-#-#  6 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for hin, hi #-#-#-#-#  7 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for hin
en: Hindi
target: Hindçä

note: #-#-#-#-#  6 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for hrv, hr #-#-#-#-#  7 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for hrv
en: Croatian
target: Kroatça

note: name for hsb
en: Upper Sorbian
target: Sorbça, Öske

note: #-#-#-#-#  6 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for hun, hu #-#-#-#-#  7 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for hun
en: Hungarian
target: Macarça

note: #-#-#-#-#  6 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for isl, is #-#-#-#-#  7 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for isl
en: Icelandic
target: İslandça

note: #-#-#-#-#  6 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for ido, io #-#-#-#-#  7 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for ido
en: Ido
target: İdoça

note: #-#-#-#-#  6 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for iku, iu #-#-#-#-#  7 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for iku
en: Inuktitut
target: İnuktitutça

note: #-#-#-#-#  6 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for ind, id #-#-#-#-#  7 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for ind
en: Indonesian
target: İndonesçä

note: #-#-#-#-#  6 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for ipk, ik #-#-#-#-#  7 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for ipk
en: Inupiaq
target: İnupiaqça

note: #-#-#-#-#  6 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for ita, it #-#-#-#-#  7 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for ita
en: Italian
target: İtalça

note: #-#-#-#-#  6 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for jav, jv #-#-#-#-#  7 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for jav
en: Javanese
target: Javaça

note: #-#-#-#-#  6 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for jpn, ja #-#-#-#-#  7 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for jpn
en: Japanese
target: Japança

note: #-#-#-#-#  6 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for kan, kn #-#-#-#-#  7 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for kan
en: Kannada
target: Kannadça

note: #-#-#-#-#  6 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for kas, ks #-#-#-#-#  7 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for kas
en: Kashmiri
target: Kaşmirçä

note: #-#-#-#-#  6 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for kaz, kk #-#-#-#-#  7 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for kaz
en: Kazakh
target: Qazaqça

note: #-#-#-#-#  6 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for kin, rw #-#-#-#-#  7 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for kin
en: Kinyarwanda
target: Kinyarwandaça

note: #-#-#-#-#  6 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for kom, kv #-#-#-#-#  7 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for kom
en: Komi
target: Komiçä

note: #-#-#-#-#  6 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for kor, ko #-#-#-#-#  7 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for kor
en: Korean
target: Koreyçä

note: name for kum
en: Kumyk
target: Qumıqça

note: #-#-#-#-#  6 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for kur, ku #-#-#-#-#  7 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for kur
en: Kurdish
target: Kördçä

note: #-#-#-#-#  6 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for lao, lo #-#-#-#-#  7 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for lao
en: Lao
target: Laoça

note: #-#-#-#-#  6 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for lat, la #-#-#-#-#  7 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for lat
en: Latin
target: Latınça

note: #-#-#-#-#  6 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for lav, lv #-#-#-#-#  7 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for lav
en: Latvian
target: Latça

note: #-#-#-#-#  6 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for lin, ln #-#-#-#-#  7 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for lin
en: Lingala
target: Lingalaça

note: #-#-#-#-#  6 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for lit, lt #-#-#-#-#  7 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for lit
en: Lithuanian
target: Litçä

note: #-#-#-#-#  6 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for mkd, mk #-#-#-#-#  7 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for mkd
en: Macedonian
target: Makedonça

note: name for mah, mh
en: Marshallese
target: Marşallça

note: #-#-#-#-#  6 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for mal, ml #-#-#-#-#  7 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for mal
en: Malayalam
target: Malayalamça

note: #-#-#-#-#  6 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for mri, mi #-#-#-#-#  7 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for mri
en: Maori
target: Maoriça

note: #-#-#-#-#  6 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for mar, mr #-#-#-#-#  7 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for mar
en: Marathi
target: Maratça

note: name for msa, ms
en: Malay
target: Malayça

note: name for mdf
en: Moksha
target: Muqşıça

note: #-#-#-#-#  6 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for mlg, mg #-#-#-#-#  7 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for mlg
en: Malagasy
target: Malagasça

note: #-#-#-#-#  6 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for mlt, mt #-#-#-#-#  7 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for mlt
en: Maltese
target: Maltesçä

note: name for mol, mo
en: Moldavian; Moldovan
target: Moldavça

note: #-#-#-#-#  6 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for mon, mn #-#-#-#-#  7 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for mon
en: Mongolian
target: Moğolça

note: name for myv
en: Erzya
target: Erzäçä

note: #-#-#-#-#  6 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for ndo, ng #-#-#-#-#  7 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for ndo
en: Ndonga
target: Ndongaça

note: #-#-#-#-#  6 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for nep, ne #-#-#-#-#  7 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for nep
en: Nepali
target: Nepalça

note: name for nog
en: Nogai
target: Nuğayça

note: #-#-#-#-#  6 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for nor, no #-#-#-#-#  7 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for nor
en: Norwegian
target: Norwejçä

note: #-#-#-#-#  6 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for ori, or #-#-#-#-#  7 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for ori
en: Oriya
target: Oriyaça

note: #-#-#-#-#  6 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for orm, om #-#-#-#-#  7 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for orm
en: Oromo
target: Oromoça

note: name for ota
en: Turkish, Ottoman (1500-1928)
target: Türkçä, Ğosman (1500-1928)

note: name for oto
en: Otomian languages
target: Ğosman telläre

note: #-#-#-#-#  6 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for fas, fa #-#-#-#-#  7 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for fas
en: Persian
target: Farsıça

note: #-#-#-#-#  6 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for pli, pi #-#-#-#-#  7 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for pli
en: Pali
target: Palçä

note: #-#-#-#-#  6 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for pol, pl #-#-#-#-#  7 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for pol
en: Polish
target: Polça

note: #-#-#-#-#  6 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for por, pt #-#-#-#-#  7 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for por
en: Portuguese
target: Portugalça

note: #-#-#-#-#  6 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for que, qu #-#-#-#-#  7 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for que
en: Quechua
target: Queçuaça

note: #-#-#-#-#  6 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for ron, ro #-#-#-#-#  7 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for ron
en: Romanian
target: Romança

note: #-#-#-#-#  6 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for run, rn #-#-#-#-#  7 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for run
en: Rundi
target: Rundçä

note: #-#-#-#-#  6 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for rus, ru #-#-#-#-#  7 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for rus
en: Russian
target: Urısça

note: #-#-#-#-#  6 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for sag, sg #-#-#-#-#  7 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for sag
en: Sango
target: Sangoça

note: name for sah
en: Yakut
target: Yaqutça

note: #-#-#-#-#  6 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for san, sa #-#-#-#-#  7 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for san
en: Sanskrit
target: Sanskritçä

note: #-#-#-#-#  6 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for slk, sk #-#-#-#-#  7 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for slk
en: Slovak
target: Slovakça

note: #-#-#-#-#  6 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for slv, sl #-#-#-#-#  7 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for slv
en: Slovenian
target: Slovençä

note: name for sme, se
en: Northern Sami
target: Tönyaq Sami

note: #-#-#-#-#  6 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for smo, sm #-#-#-#-#  7 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for smo
en: Samoan
target: Samoaça

note: #-#-#-#-#  6 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for sna, sn #-#-#-#-#  7 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for sna
en: Shona
target: Şonaça

note: #-#-#-#-#  6 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for snd, sd #-#-#-#-#  7 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for snd
en: Sindhi
target: Sindihçä

note: #-#-#-#-#  6 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for som, so #-#-#-#-#  7 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for som
en: Somali
target: Somaliçä

note: #-#-#-#-#  6 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for sot, st #-#-#-#-#  7 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for sot
en: Sotho, Southern
target: Sothoça, Könyaq

note: #-#-#-#-#  6 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for srd, sc #-#-#-#-#  7 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for srd
en: Sardinian
target: Sardinçä

note: #-#-#-#-#  6 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for srp, sr #-#-#-#-#  7 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for srp
en: Serbian
target: Serbçä

note: #-#-#-#-#  6 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for ssw, ss #-#-#-#-#  7 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for ssw
en: Swati
target: Swatça

note: #-#-#-#-#  6 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for sun, su #-#-#-#-#  7 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for sun
en: Sundanese
target: Sundanesçä

note: name for swa, sw
en: Swahili
target: Swahiliçä

note: #-#-#-#-#  6 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for swe, sv #-#-#-#-#  7 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for swe
en: Swedish
target: İswäcçä

note: name for syr
en: Syriac
target: Süriä

note: #-#-#-#-#  6 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for tah, ty #-#-#-#-#  7 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for tah
en: Tahitian
target: Tahitçä

note: #-#-#-#-#  6 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for tam, ta #-#-#-#-#  7 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for tam
en: Tamil
target: Tamilça

note: #-#-#-#-#  6 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for tat, tt #-#-#-#-#  7 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for tat
en: Tatar
target: Tatarça

note: #-#-#-#-#  6 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for tel, te #-#-#-#-#  7 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for tel
en: Telugu
target: Teluguça

note: #-#-#-#-#  6 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for tgk, tg #-#-#-#-#  7 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for tgk
en: Tajik
target: Tajıqça

note: #-#-#-#-#  6 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for tgl, tl #-#-#-#-#  7 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for tgl
en: Tagalog
target: Tagalogça

note: #-#-#-#-#  6 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for tha, th #-#-#-#-#  7 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for tha
en: Thai
target: Tayça

note: #-#-#-#-#  6 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for bod, bo #-#-#-#-#  7 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for bod
en: Tibetan
target: Tibetçä

note: #-#-#-#-#  6 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for tir, ti #-#-#-#-#  7 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for tir
en: Tigrinya
target: Tigrinyaça

note: #-#-#-#-#  6 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for tsn, tn #-#-#-#-#  7 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for tsn
en: Tswana
target: Tswanaça

note: #-#-#-#-#  6 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for tso, ts #-#-#-#-#  7 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for tso
en: Tsonga
target: Tsongaça

note: #-#-#-#-#  6 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for tuk, tk #-#-#-#-#  7 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for tuk
en: Turkmen
target: Törekmänçä

note: #-#-#-#-#  6 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for tur, tr #-#-#-#-#  7 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for tur
en: Turkish
target: Törekçä

note: #-#-#-#-#  6 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for twi, tw #-#-#-#-#  7 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for twi
en: Twi
target: Twiçä

note: name for udm
en: Udmurt
target: Udmurtça

note: #-#-#-#-#  6 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for ukr, uk #-#-#-#-#  7 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for ukr
en: Ukrainian
target: Ukrainça

note: #-#-#-#-#  6 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for urd, ur #-#-#-#-#  7 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for urd
en: Urdu
target: Urduça

note: #-#-#-#-#  6 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for uzb, uz #-#-#-#-#  7 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for uzb
en: Uzbek
target: Üzbäkçä

note: #-#-#-#-#  6 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for ven, ve #-#-#-#-#  7 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for ven
en: Venda
target: Vendaça

note: #-#-#-#-#  6 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for vie, vi #-#-#-#-#  7 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for vie
en: Vietnamese
target: Vietnamça

note: #-#-#-#-#  6 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for cym, cy #-#-#-#-#  7 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for cym
en: Welsh
target: Welşçä

note: #-#-#-#-#  6 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for wln, wa #-#-#-#-#  7 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for wln
en: Walloon
target: Walonça

note: #-#-#-#-#  6 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for wol, wo #-#-#-#-#  7 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for wol
en: Wolof
target: Wolofça

note: name for xal
en: Kalmyk; Oirat
target: Qalmıqça, Oyrat

note: #-#-#-#-#  6 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for xho, xh #-#-#-#-#  7 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for xho
en: Xhosa
target: Xosaça

note: #-#-#-#-#  6 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for yid, yi #-#-#-#-#  7 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for yid
en: Yiddish
target: Yidiş

note: #-#-#-#-#  6 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for yor, yo #-#-#-#-#  7 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for yor
en: Yoruba
target: Yorubaça

note: #-#-#-#-#  6 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for zul, zu #-#-#-#-#  7 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for zul
en: Zulu
target: Zuluça

note: name for cat
en: Catalan
target: Katalança

note: name for ile
en: Interlingue
target: İnterlingue

note: name for kik
en: Kikuyu
target: Kikuyuça

note: name for kir
en: Kirghiz
target: Qırğızça

note: name for mol
en: Moldavian
target: Moldavça

note: name for nbl
en: Ndebele, South
target: Ndebeleçä, Könyaq

note: name for nde
en: Ndebele, North
target: Ndebeleçä, Tönyaq

note: name for nld
en: Dutch
target: Dutça

note: name for nno
en: Norwegian Nynorsk
target: Norwejçä (Nynorsk)

note: name for pus
en: Pushto
target: Puştu Farsıçası

note: name for spa
en: Spanish
target: İspança

note: name for uig
en: Uighur
target: Uyğurça

en: Error message
target: Xata beldermäse

en: Informational message
target: Beleşmä beldermäse

en: Log in
target: Kereş

en: Log out
target: Çığu

en: Miscellaneous message
target: Başqa beldermä

en: Question dialog
target: Soraw täräzäse

en: Warning message
target: Kisätüçe bederü

en: Choose menu item
target: Saylaq keremen saylaw

en: Click on command button
target: Boyırıq töymäsenä çirtü

en: GNOME GConf Support
target: GNOME GConf Teräge

note: FIXME: get this from bonobo
en: Bonobo Support
target: Bonobo Teräge

en: Bonobo activation Support
target: Bonobo terältü Teräge

en: HOSTNAME:PORT
target: HOSTADI:PORT

en: GNOME Library
target: GNOME Tuplaması

en: Show GNOME options
target: GNOME köylämälären kürü

en: Human readable name
target: Keşe uqırlıq atama

en: Human readable name of this application
target: Keşe uqırlıq bu yazılımnıñ ataması

en: GNOME path
target: GNOME yulı

en: Path in which to look for installed files
target: Quyılğan biremnär ezlise yul

en: App ID
target: Yazılım ID'ı

en: ID string to use for this application
target: Bu yazılım öçen qullanası ID-yazma

en: App version
target: Yazılım söreme

en: Version of this application
target: Bu yazılımnıñ söreme

en: Enable Sound
target: Tawış Belän

en: Help options
target: Yärdäm köylämäse

en: Application options
target: Yazılım köylämäläre

en: MODULE1,MODULE2,...
target: MODUL1,MODUL2,...

en: The specified location is invalid.
target: Äytelgän urınlaşu yaraqsız.

en: The request was cancelled.
target: Bu soraw özderelgän buldı.

en: Unknown error code: %d
target: %d digän xata bilgele tügel

en: Key %s not found in configuration
target: Caylaw eçendä %s digän açqıç tabılmadı

en: Default browser
target: Töp gizgeç

en: Default browser for all URLs
target: Bar URL'lar öçen töp gizgeç

en: Terminal application
target: Terminal yazılımı

en: Draw Desktop Background
target: Östäl Asyağın Sızıpçığu

en: Picture Filename
target: Sürät Biremeneñ Adı

en: Picture Opacity
target: Sürät Tonıqlığı

en: Picture Options
target: Sürät Köyläwe

en: Primary Color
target: Töp Tös

en: Secondary Color
target: İkeçe Tös

en: Default font
target: Töp yazu

en: Document font
target: İstälek Yazuı

en: Gtk+ Theme
target: GTK+ Tışlaw

en: Icon Theme
target: Tamğa Tışlaw

en: Use Custom Font
target: Üzençä Yazu Qullanası

en: Disable command line
target: Boyırıq yulın sünderü

en: Disable print setup
target: Bastıru caylawın sünderü

en: Disable printing
target: Bastırunı sünderü

en: Disable saving files to disk
target: Disk bireme saqlawın sünderü

en: Cursor font
target: Kürsär yazuı

en: Cursor size
target: Kürsär erelege

en: Cursor theme
target: Kürsär tışlawı

en: Single Click
target: Berle Çirtü

en: Antialiased
target: Şomartu

en: The antialiasing mode of the canvas.
target: Bu östlekneñ şomartılu ısulı.

en: Font description as a string
target: Yazu açıqlaması, yazma kileş

en: Font description
target: Yazu açıqlaması

en: Size of font, relative to default size
target: Yazu erelege, töp erelekkä qarap

en: Text color, as string
target: Yazma töse, süz kileş

en: Text color, as a GdkColor
target: Yazma töse, GdkColor kileş

en: Text color, as an R/G/B/A combined integer
target: Yazma töse, R/G/B/A sannar kileş

en: Text width
target: Yazma kiñlege

en: Width of the rendered text
target: Sızıp çığarılğan yazma kiñlege

en: Text height
target: Yazma böyeklege

en: Height of the rendered text
target: Sızıp çığarılğan yazma böyeklege

en: Scale set
target: Ereläytü

en: Whether this tag affects font scaling
target: Bu tag şul yazu ereläytüen üzgärtäme

en: Text to display
target: Kürsätäse yazma

en: Width for text box
target: Yazma alanı kiñlege

en: Height for text box
target: Yazma alanı böyeklege

en: Is this rich text item editable?
target: Bu bay yazma kereme üzgärmäleme?

en: Is this rich text item visible?
target: Bu bay yazma kereme kürenmäleme?

en: Is the cursor visible in this rich text item?
target: Bu bay yazma keremendä cürsär kürenmäleme?

en: Does the cursor blink in this rich text item?
target: Bu bay yazma keremendä kürsär cem itsenme?

en: Grow Height
target: Böyeklek Arttıru

en: Should the text box height grow if the text does not fit?
target: Eçendäge yazma símağan çaqta bu qır böyeklegen arttırasımı?

en: Wrap mode for multiline text
target: Küpyullı yazma törü ısulı

en: Justification mode
target: Tuğraytu ısulı

en: Direction
target: Yünäleş

en: Anchor
target: Irğaq

en: Anchor point for text
target: Yazma öçen ırğaq tabı

en: Number of pixels to put above lines
target: Yul östendä qaldırası tap sanı

en: Number of pixels to put below lines
target: Yul astında qaldırası tap sanı

en: Number of pixels to put inside the wrap
target: Süz törgändä eçtä qaldırası tap sanı

en: Number of pixels in the left margin
target: Suldağı çikneñ tap sanı

en: Number of pixels in the right margin
target: Uñdağı çikneñ tap sanı

en: Indentation
target: Çigertü

en: Number of pixels for indentation
target: Çiğeneş öçen tap sanı

en: %s is not a folder
target: %s digäne törgäk tügel

en: Bookmark saving failed (%s)
target: Bitbilge saqlap bulmadı (%s)

en: No name
target: Adı yuq

en: No URL to launch
target: Cibäräse URL yuq

en: Not a launchable item
target: Cibärerlek kerem tügel

en: Unknown encoding of: %s
target: Bilgelämäse bilgesez: %s

en: Error writing file '%s': %s
target: '%s' biremen yazdıru xatası: %s

en: The name of the program
target: Bu yazılımnıñ adı

en: List of authors of the programs
target: Bu yazılım yazuçıları

en: Author entry
target: Yazuçı kereme

en: A single author entry
target: Ber yazuçı kereme

en: Documenter entry
target: Qullanmaçı kereme

en: A single documenter entry
target: Ber qullanmaçı kereme

en: A logo for the about box
target: Yazılım turında täräzäsenä sürät

en: _File/
target: _Birem/

en: _Edit/
target: Ü_zgärtü/

en: _View/
target: _Küreneş/

en: _Settings
target: _Caylaw

en: _Settings/
target: _Caylaw/

en: _New/
target: _Yaña/

en: Fi_les
target: _Birem

en: Fi_les/
target: _Birem/

en: _Windows
target: _Täräzä

en: _Game
target: _Uyın

en: _Windows/
target: _Täräzä/

en: Open a file
target: Birem açu

en: Save the current file
target: Ağımdağı birem saqlaw

en: Save the current file with a different name
target: Ağımdağı biremne başqa atama belän saqlaw

note: Print
en: _Print...
target: _Bastıru...

en: Print the current file
target: Ağımdağı birem bastıru

note: Print Setup
en: Print S_etup...
target: Basaq _Caylaw...

en: Setup the page settings for your current printer
target: Ağımdağı basaq öçen basma caylawları

en: Close the current file
target: Ağımdağı birem yabu

en: Quit the application
target: Yazılımnan çığu

en: Cut the selection
target: Saylanğannı kisep alu

en: Copy the selection
target: Saylanğannı iskä alu

en: Paste the clipboard
target: Alışukesädän östäp quy

note: Clear
en: C_lear
target: _Buşat

en: Clear the selection
target: Saylanğannı beterep quyu

en: Undo the last action
target: Soñğı eşne kire alu

en: Redo the undone action
target: Kire alınğan soñğı eşne kire quyu

note: Find
en: _Find...
target: _Ezläw...

en: Search for a string
target: Yazma ezläw

note: Find Again
en: Find Ne_xt
target: _Kiläsen Tap

en: Search again for the same string
target: Şul uq yazmanı qabat ezläw

note: Replace
en: R_eplace...
target: _Almaştıru...

en: Replace a string
target: Yazma almaştıru

en: Modify the file's properties
target: Birem üzençälegen üzgärtü

note: * The Settings menu Settings
en: Prefere_nces
target: _Caylaw

en: Configure the application
target: Bu yazılımnı caylaw

en: About this application
target: Bu yazılım turında

en: Select everything
target: Barın saylaw

note: * Window menu
en: Create New _Window
target: Yaña _Täräzä Yasa

en: Create a new window
target: Yaña täräzä yasaw

en: _Close This Window
target: Täräzäne Ya_p

en: Close the current window
target: Ağımdağı täräzä yabu

note: * The "Game" menu
en: _New Game
target: _Yaña Uyın

en: Start a new game
target: Yaña uyın başlaw

en: _Undo Move
target: Kire a_l: Küçerü

en: Undo the last move
target: Soñğı küçeşne kire alu

en: _Redo Move
target: Kire qu_y: Küçerü

en: Redo the undone move
target: Alınğan soñğı küçeşne kire qılu

en: _Hint
target: _Kiñäş

en: Get a hint for your next move
target: Kiläse küçeş buyınça kiñäş

note: 30
en: _Scores...
target: _Uñışlar...

en: View the scores
target: Uñışlarnı kürü

en: _Contents
target: _Eçtälek

en: View help for this application
target: Bu yazılım buyınça yärdäm kürü

en: Icons Only
target: Tamğa Ğına

en: Text Only
target: Yazma Ğına

en:  (press return)
target:  (enter basası)

en: ERROR:
target: XATA:

en: Warning:
target: Beldermä:

en: yes
target: äye

en: n
target: q

en: no
target: yuq

en:  (yes or no)
target:  (äye yä yuq)

en:   - OK? (yes or no)
target:   - Yarímı? (äye yä yuq)

en: PREFIX
target: ALQUŞIMTA

en: Session management
target: Sessi citäkläw

en: Pick a color
target: Tös saylaw

en: Time
target: Waqıt

en: Initial Time
target: Başlanğıç Çaq

en: The initial time
target: Başlanğıç çaq bu

en: Select Date
target: Çor Saylaw

en: Select the date from a calendar
target: Çornı täqwimdän saylaw

note: Calendar label, only shown if the date editor has a time field
en: Calendar
target: Täqwim

en: Select Time
target: Çaq Saylaw

en: Select the time from a list
target: Çaqnı tezmädän saylaw

en: gnome_date_edit_get_date deprecated, use gnome_date_edit_get_time
target: gnome_date_edit_get_date iskerde, gnome_date_edit_get_time qullanası

en: Title Foreground
target: Başlıq Alyağı

en: Foreground color of the title
target: Başlıqnıñ alyaq töse

en: Title Foreground Color
target: Başlıqnıñ Alyaq Töse

en: Foreground color of the title as a GdkColor
target: Başlıqnıñ alyaq töse, GdkColor kileş

en: Title Foreground color set
target: Başlıqnıñ alyaq tösen bilgeläw

en: Foreground color of the title is set
target: Başlıqnıñ alyaq töse bilgelände

en: Background Color
target: Asyaq Töse

en: Background color set
target: Asyaq tösen saylaw

en: Background color is set
target: Artyaq töse bilgelände

en: Contents Background Color
target: Eçtälekneñ Artyaq Töse

en: Contents Background color
target: Eçtälekneñ Artyaq töse

en: Contents Background color as a GdkColor
target: Eçtälekneñ Artyaq töse, GdkColor kileş

en: Contents Background color set
target: Eçtälekneñ Artyaq tösen bilgeläw

en: Contents Background color is set
target: Eçtälekneñ Artyaq tösen bilgelände

en: Show Finish
target: 'Buldı' Kürsätäse

en: Show the 'Finish' button instead of the 'Next' button
target: 'Kiläse' urınına 'Buldı' töymäsen kürsätäse

en: Show Help
target: Yärdäm Kürsätü

en: Show the 'Help' button
target: 'Yärdäm' töymäsen kürsätäse

en: GTK entry
target: GTK kereme

en: The GTK entry
target: GTK kereme

en: Directory Entry
target: Törgäk Kereme

en: Default Path
target: Töpcay Yul

en: Select file
target: Birem saylaw

en: Path to file
target: Birem yulı

en: _Browse...
target: _Saylaw...

en: AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz
target: AaÄäBbCcÇçDdEeFfGgĞğHhİiIıJjKkLlMmNnÑñOoÖöPpQqRrSsŞşTtUuÜüVvWwXxYyZz

en: _Details
target: _Cöziräk

en: Link color
target: Bäy töse

en: Picker dialog
target: Saylağıç täräzä

en: No Icon
target: Tamğa Tügel

en: Icon selection dialog
target: Tamğa saylaw täräzäse

en: Icon selector
target: Tamğa saylağıç

en: Icon Selector
target: Tamğa Saylağıç

en: Icon path
target: Tamğa yulı

en: Loading Icons...
target: Tamğalar Yökläw...

en: Message
target: Beldermä

en: Do Preview
target: Kürep Alu

en: No Image
target: Sürät Tügel

en: Image Preview
target: Sürät Küzläw

en: Top Ten
target: Töp Unlıq

en: User
target: Qullanuçı

en: Score
target: Bäyä

en: Table Borders
target: Tüşämä Çikläre

en: Table Fill
target: Tüşämä Tutıru

en: Bulleted List
target: Taplı Tezmä

en: Numbered List
target: Sanalğan Tezmä

en: About
target: Turında

en: GNOME GUI Library
target: GNOME GUI Tuplaması

en: Show GNOME GUI options
target: GNOME GUI köylämälären kürü

en: process %d: %s
target: %d. eşlämä: %s

en: _Debug
target: _Betsezläw

en:  (modified)
target:  (üzgärelde)

en: %i lines of file '%s' were not loaded correctly.
target: Bu biremneñ %i yulın döres yökläp bulmadı: %s.

en: %i strings (%i fuzzy, %i bad tokens, %i not translated)
target: %i kerem (%i aqıllı tärcemä, %i bozıq, %i tärcemäsez)

en: &About...
target: Yazılım &Turında...

en: &Automatically translate using TM
target: TM'ğa tayanıp, aqıllı tärcemä yasa

en: &Bookmarks
target: Bitbil&ge

en: &Close
target: &Çığış

en: &Contents...
target: &Eçtälek

en: &Edit
target: &Üzgärtü

en: &File
target: &Birem

en: &Find...
target: &Ezläw...

en: &Fullscreen view
target: &Tulı küräkkä cäyep

en: &Help
target: &Yärdäm

en: &New catalog...
target: &Yaña Tuplama...

en: &Preferences...
target: &Caylaw...

en: &Purge deleted translations
target: &Beterelgän tärcemälärne buşat

en: &Save
target: &Saqla

en: &Settings...
target: &Köyläwe...

en: &Shaded translations list
target: Yullarnı &sırlísı

en: &Show references
target: &Qullanu oçraqları...

en: &Update from sources
target: &Çığanaqlardan yañartu...

en: &View
target: &Küreneş

en: '%s' is not a valid POT file.
target: '%s' bireme yaraqlı POT tügel.

en: (%f will be substituted with filename, %l with line number)
target: (%f urınına birem adı quyılır, %l urınına isä yulnıñ sanı)

en: (%i new, %i obsolete)
target: (yañası %i, iskese %i)

en: (0 new, 0 obsolete)
target: (yañası 0, iskese 0)

en: (Use default language)
target: (Ğädäti tel qullanıp)

en: (none of these)
target: (bolardan tügel)

en: < Previous
target: < Uzğanına

en: <unnamed>
target: <adsız>

en: About Poedit
target: Poedit Turında

en: Add directory to the list
target: Bu isemlekkä törgäk östäw...

en: Add files
target: Bar Birem

en: Add path to the list of directories where catalogs lie.
target: Tuplamalar yatqan törgäklär tezmäsenä tağın yul östäw.

en: Always change focus to text input field
target: Kertü qırın barçaqta fokusta totası

en: An item in input files list:
target: Birem tezmäse kereme:

en: An item in keywords list:
target: Töp-süz tezmä kereme:

en: Automatic spellchecking
target: İmlanı autotikşerü

en: Automatic translation
target: Aqıllı tärcemä

en: Automatic translations:
target: Aqıllı tärcemälär:

en: Automatically compile .mo file on save
target: .po saqlaw çaqta .mo biremen dä cıyası

en: Automatically translate when updating catalog
target: Tuplamanı yañartqaç, aqıllı tärcemä yasísı

en: Automatically translated %u strings
target: %u kerem aqıllı räweştä tärcemälände

en: Automatically translating...
target: Aqıllı tärcemäläw bara...

en: Bad Tokens
target: Bozıq Kerem

en: Base path:
target: Töp yul:

en: Behavior
target: Eşlise eş

en: Broken catalog file: plural form msgstr used without msgid_plural
target: Tuplama bireme watıq axrısı: «msgid_plural» bulmíça, berniçä «msgstr» qullanılğan

en: Broken catalog file: singular form msgstr used together with msgid_plural
target: Tuplama bireme watıq axrısı: «msgid_plural» belän bergä ber genä «msgstr» qullanılğan

en: C&atalog
target: &Tuplama

en: CR/LF conversion
target: CR/LF almaştıru

en: Cannot create database directory!
target: Biremlek törgägen yasap bulmí!

en: Cannot execute program:
target: Bu programnı eşlätep bulmí:

en: Cannot extract catalogs from RPM file.
target: RPM biremennän tuplamalar çığarıp bulmadı.

en: Catalog
target: Tuplama

en: Catalog modified. Do you want to save changes?
target: Bu tuplama üzgärelgän ide. Üzgertelgänen saqlísımı?

en: Catalogs &manager
target: Tuplama &idäräçese...

en: Change UI language
target: Yözara tele...

en: Charset:
target: Bilgelämä:

en: Clear the comment
target: Beter bu añlatmanı

en: Comment window is editable
target: Añlatma qırın da tözäterlek itäse

en: Comment:
target: Añlatma:

en: Configuration
target: Köyläw

en: Confirmation
target: Raslaw

en: Copy original to translation field
target: Tärcemägä çığanağın quy

en: Country:
target: İl adı:

en: Create new translations project
target: Yaña tärcemä projektın yasa

en: Database
target: Biremlek

en: Database error: %s
target: Biremlek xatası: %s

en: Delete
target: Beter

en: Delete item
target: Keremne beter

en: Delete the project
target: Beter bu projektnı

en: Directories:
target: Törgäklär:

en: Display &line numbers
target: &Yullarnıñ sanın

en: Display &quotes
target: &Cäyälär eçendä

en: Do you really want to do mass update of
    all catalogs in this project?
target: Bu projekta bulğan bar tuplamalarnı
    çınlap ta beryulı yañartırğa teliseñme?

en: Do you really want to remove all translations that are no longer used from the catalog?
    If you continue with purging, you will have to translate them again if they are added back in the future.
target: Bütän qullanılmí torğan iske tärcemälärne bu tuplamadan çınlap ta beterergä teliseñme?
    Buşatu belän däwam itäseñ ikän, beterelgän keremnär qabat qullanıla başlasa, alarnı qabat östärgä kiräk bulır.

en: Do you want to delete the project?
target: Bu projektnı çınlap ta beteräseme?

en: Don't change format of existing catalogs
target: Barlıqta bulğan tuplamalarda üzgärtmäskä

en: E&xport...
target: İkençe Törle Çığar&u...

en: Edit &comment
target: Añlatma ü&zgärtü...

en: Edit comment
target: Añlatma üzgärtü...

en: Edit item
target: Keremne üzgärt

en: Edit project
target: Projektnı üzgärtü

en: Edit the file in text editor
target: Mäten tözätkeçendä üzgärt

en: Edit the project
target: Bu projektnı üzgärtü

en: Editor
target: Tözätkeç

en: Editor executable:
target: Tözätkeç ämere:

en: Enables on-the-fly spellchecking
target: Döres-yazılu tikşerüen cibäräse

en: Entries in the catalog are probably incorrect.
target: Bu tuplama keremnärendä xatalar buluına axşaş.

en: Error initializing spell checking: %s
target: Döres-yazılu tikşerüen äzerli almím: %s

en: Error loading message catalog file '
target: Tuplama biremen yöklägändä xata çıqtı: '

en: Error opening file %s!
target: %s biremen açqanda qata!

en: Error saving catalog
target: Birem saqlağanda xata çıqtı

en: Export as...
target: İkençe törle çığaru...

en: External editor
target: Tışqı tözätkeç

en: File '%s' doesn't exist.
target: '%s' bireme barlıqta yuq.

en: File '%s' is not message catalog.
target: '%s' bireme sätirlär törgäge bulıp çıqmadı.

en: File '%s' is read-only and cannot be saved.
    Please save it under different name.
target: '%s' bireme uqulı-ğına bulğaç, saqlana almí
    Başqa adı belän saqlap qara.

en: Files List
target: Biremnär İsemlege

en: Find in automatic comments
target: Program östägän añlatmada ezlise

en: Find in comments
target: Añlatmada ezlise

en: Find in original strings
target: Çığanaq süzlärendä ezlise

en: Find in translations
target: Tärcemälär arasında

en: Find...
target: Ezläw...

en: Fullscreen view
target: Tulı küräkkä cäyep

en: Fuzzy
target: Aqıllı

en: Fuzzy translation
target: Aqıllı tärcemä

en: GNU Gettext catalogs (*.po)|*.po|All files (*.*)|*.*
target: GNU Gettext bireme (*.po)|*.po|Bar birem (*.*)|*.*

en: GNU Gettext templates (*.pot)|*.pot|All files (*.*)|*.*
target: GNU Gettext ürçetmäse (*.pot)|*.pot|Bar birem (*.*)|*.*

en: GNU gettext documentation
target: GNU Gettext Qullanması

en: Generate TM database
target: TM biremlegen ürçü

en: Generate database
target: Biremlek ürçetü...

en: Gettext syntax error
target: Gettext cömlä xatası

en: Go to bookmark %i	Ctrl-%i
target: %i. bilgegä küç	Ctrl-%i

en: HTML file (*.html)|*.html
target: HTML bireme (*.html)|*.html

en: Identity
target: Üzeñ turında

en: If checked, the comment window will be editable.
target: Tamğalı ikän, añlatma qırı üzgärtüle bula.

en: Invocation:
target: Çaqırtu:

en: Keywords
target: Töpsüz

en: Language selection
target: Tel saylaw

en: Language:
target: Tel:

en: Last modified
target: Soñğı üzgärelü

en: Line %u of file '%s' is corrupted (not valid %s data).
target: %u. yulında xata bar. Birem adı: '%s'. (Yaraqsız %s)

en: Line endings format:
target: Yul-azaq töre:

en: List of extensions separated by semicolons (e.g. *.cpp;*.h):
target: Quşımtalar tezmäse, noqta-öter belän aralğan (ür. *.cpp;*.h):

en: Malformed header: '%s'
target: Yalğış tözelgän başlıq: '%s'

en: Max. # of missing words:
target: Tärcemäsez süz bulsa, yarar:

en: Max. difference in sentence length:
target: Cömlä ayırmasınıñ yaraqlı ozınlığı:

en: Merging differences...
target: Ayırmalar östäw...

en: Move down
target: Asqa küçer

en: Move up
target: Öskä küçer

en: My Languages
target: Tellärem

en: My Project
target: Läyhäm

en: Never let the list of strings take focus. If enabled, you must use Ctrl-arrows for keyboard navigation but you can also type text immediately, without having to press Tab to change focus.
target: Keremnär tezmäsenä fokus alırğa birmi. Açılğan çaqta, keremnär arasında Ctrl-uq töymäläre aşa ğına yörise bula.

en: New
target: Yaña

en: New catalog from POT file...
target: Yaña Tuplama, POT biremennän...

en: New item
target: Yaña kerem

en: New strings
target: Yaña sätirlär

en: Next >
target: Kiläse >

en: No editor specified. Please set it in Preferences dialog.
target: Üzgärtkeç-program bilgelänmägän äle.
    'Caylaw...' bülegenä kerep bilgelä.

en: No files found in:
target: Bonda biremnär tabılmadı:

en: No references to this string found.
target: Bu kerem qullanu oçraqları tabılmadı.

en: Notes
target: Xäbärlär

en: Obsolete strings
target: İskergän sätirlär

en: Open catalog
target: Tuplama açu...

en: Open catalog template
target: Tuplama ürçetmäsen açu

en: Open catalogs manager on Poedit startup
target: Program cibärüdän soñ, tuplama idäräsen açası

en: Open source files in editor, not in file viewer
target: Çığanaq biremnärne bu tözätkeçtä açası

en: Original string
target: Çığanaq kereme

en: Parser command:
target: Parser ämere:

en: Parser setup
target: Parser caylawı...

en: Parsers
target: Parserlar

en: Path to DB:
target: Biremlek yulı:

en: Personalize
target: Xosusílaştıru

en: Pick language from the list of known languages
target: Belgän telläreñne isemlektä sayla

en: Please add directories where locale files are stored on your system:
target: Sistemne illäşterü biremnäre belän törgäklär östise bonda:

en: Please choose the reference you want to show:
target: Qarísı kilgäne qullanu oçrağın sayla zínhar:

en: Please select language ISO code:
target: Telneñ ISO kodın sayla:

en: Please select language code:
target: Tel kodın sayla:

en: Plural Forms:
target: Bar Törläre:

en: Plural:
target: Törle:

en: Poedit - Catalogs manager
target: Poedit - Tuplama idäräçese

en: Poedit did not find any files in scanned directories.
target: Poedit tikşergän törgäklärdä ber genä dä birem tapmadı.

en: Proceed
target: Däwam itü

en: Project info
target: Projekt turında

en: Project name and version:
target: Projektnıñ adı-söreme:

en: Project name:
target: Projekt adı

en: References
target: Qullanılular

en: References:
target: Qullanılular:

en: Regenerate translation memory from catalogs in paths listed above.
target: Tärcemäläw xäteren bu yullar tezmäsendäge tuplamalardan ürçetep bir

en: Reset to defaults
target: Ğädätigä awdar

en: Save &as...
target: B&aşqaça Saqlaw...

en: Save as...
target: Başqaça Saqlaw...

en: Save catalog
target: Tuplamanı saqla

en: Save changes
target: Üzgärelgänen saqla

en: Scanning file:
target: Biremdä ezläw:

en: Scanning files...
target: Biremdä ezläw...

en: Search Paths
target: Ezläw Yulları

en: Select catalog's language
target: Bu tuplama telen bilgeläw

en: Select directory
target: Törgäk saylaw

en: Select language
target: Tel saylaw

en: Select your prefered language
target: Üzeñä oşağan tel sayla

en: Set bookmark %i	Alt-%i
target: %i. bilge yasa	Alt-%i

en: Setup
target: Caylaw

en: Show &comment window
target: &Açıqlama qırı belän

en: Show automatic c&omments window
target: &Yazılım açıqlamasın

en: Show summary after catalog update
target: Tuplama yañartqaç, yomğağın kürsätäse

en: Singular:
target: Berle:

en: Source code charset:
target: Çığanaq kod bilgelämäse:

en: Source code parsers:
target: Çığanaq kod parserı:

en: Source file
target: Çığanaq bireme

en: Start from the first item
target: Berençedän başlap

en: String to find:
target: Ni ezlise:

en: Team's email address:
target: Törkemneñ email-adresı

en: Team:
target: Törkem:

en: The catalog couldn't be saved in '%s' charset as
    specified in catalog settings. It was saved in UTF-8 instead
    and the setting was modified accordingly.
target: Bu tuplamanı, anıñ köyläwendä äytelgän '%s' bilgelämäse belän
    saqlap bulmí. Şuña kürä ul UTF-8 kileş saqlandı, köyläwe dä
    şuña üzgärtelde.

en: There were errors when loading the catalog. Some data may be missing or corrupted as the result.
target: Tuplamanı yöklägändä xatalar oçradı. Şuña kürä, qayber öleşläreneñ yä yuğaluı, yä bozıq buluı bar.

en: These strings are no longer in the sources.
    Poedit will remove them from the catalog now.
target: Bu keremnär çığanaqlar arasında bütän yuq inde.
    Poedit alarnı bu tuplamadan xäzer beteräçäk.

en: These strings were found in the sources but were not in the catalog.
    Poedit will add them to the catalog now.
target: Çığanaqlarda äle genä tabılğan bu keremnär tuplamada yuq äle.
    Poedit alarnı xäzer tuplamağa östär.

en: This is first time you run Poedit.
    Please fill in your name and e-mail address.
    (This information is used only in catalogs headers)
target: Poedit'nı berençe cibärüeñ bu.
    İsemeñ belän email-adresıñnı tutır zinhar.
    (Bu belem tuplamalarnıñ başlığında qullanıla.)

en: This is the command used to launch the parser.
    %o expands to the name of output file, %K to list
    of keywords, %F to list of input files,
    %C to charset flag (see below).
target: Bu ämer, parsernı eşlätü öçen qullanıla.
    %F - kereş-birem adı, %o - çığış-birem adı,
    %K - töpsüz tezmäse, %C – bilgelämä bayrağı
    belän almaşına (asqaraq qara).

en: This will be attached to the command line
    only if source codecharset was given. %c expands to charset value.
target: Çığanaq bilgelämäse äytelgän bulsa ğına
    bu närsä ämer yulına quşıla. %c urınına bilgelämä adı salına.

en: This will be attached to the command line once
    for each input file. %f expands to the filename.
target: Bu närsä ämer yulına kereş-birem sayın quşıla.
    %f urınına birem adı salına.

en: This will be attached to the command line once
    for each keyword. %k expands to the keyword.
target: Bu närsä ämer yulına töpsüz sayın quşıla.
    %k urınına töpsüz salına.

en: Toggled if selected string has fuzzy translation
target: Saylanğan kerem tärcemäseneñ "aqıllı" bilgese

en: Total
target: Barısı

en: Translation
target: Tärcemä

en: Translation Memory
target: Tärcemäläw Xätere

en: Translation files (*.po;*.mo)|*.po;*.mo
target: Tärcemä bireme (*.po;*.mo)|*.po;*.mo

en: Translation files (*.po;*.mo;*.rpm)|*.po;*.mo;*.rpm
target: Tärcemä bireme (*.po;*.mo;*.rpm)|*.po;*.mo;*.rpm

en: Translation is &fuzzy
target: "&Aqıllı tärcemä" tamğası

en: Translation memory will be built from the files listed below.
    You can add more files to the list now.
target: Tärcemä xätere asqı isemlektäge biremnärdän ürçeteler.
    Bu isemlekkä başqa biremnär dä östärgä bula.

en: Uknown locale code '%s' in registry.
target: '%s' kodı belän illäşterü bilgesez.

en: Untrans
target: Eşlise

en: Update all catalogs in the project
target: Bu projektnıñ bar tuplamaların da yañart

en: Update catalog - synchronize it with sources
target: Tuplamanı çığanaqlardan yañartu...

en: Update from &POT file...
target: &POT biremennän yañartu...

en: Update summary
target: Yomğağın yañart

en: Update translation memory
target: Tärcemä xäteren yañart

en: Updating catalog...
target: Tuplama yañartu...

en: Updating the catalog failed. Click on 'More>>' for details.
target: Tuplamanı yañartıp bulmadı. Añlatu 'Kübräk>>' aşa.

en: Use custom font for text fields
target: Mäten qırlarında ğädäti yazu şäkelen qullanası

en: Use custom font for translations list
target: Tärcemä qırında ğädäti yazu şäkelen qullanası

en: Use these keywords (function names) to recognize translatable strings
    in source files, in addition to default ones.
target: Çığanaqlarda tärcemälise urınnar ezlägändä,
    ğädätilär belän bergä bu süzlärne (funksí adın) da qullanası.

en: Whole words only
target: Tulı süzlär genä

en: You can't drop more than one file on Poedit window.
target: Poedit täräzäsenä biremnärne berläp kenä taşlarğa yarí.

en: You must restart Poedit for this change to take effect.
target: Poedit yañadan ciberelgäç genä, bu üzgärtülär köçkä kerer.

en: Your e-mail address:
target: E-mail adresıñ:

en: Your name:
target: Adıñ:

en: [checking translations: %i left]
target: [tikşerüne %i kerem uzdı]

en: current platform's default
target: bu platform öçen ğädäti

en: version
target: sörem

en: stardict application
target: stardict yazılımı

en: Lookup words
target: Süzlär küzläp toru

en: A custom font that will be used in StarDict. This will only take effect if the "Use Custom Font" option is turned on.
target: StarDict eçendä qullanası üzençä yazu. "Üzençä Yazu Qullanu" digän köylämä yanıq torsa ğına eşläyäçäk.

en: Custom Font
target: Üzençä Yazu

en: Dictionary order
target: Süzlek tezeleşe

en: Enable sound event
target: Tawışlı bizäleş qullanası

en: Hide floating window when modifier key is released
target: Üzgärtkeç töymä cibärelgäç yözmä täräzäsen yäşeräse

en: Hide floating window when modifier key is released. It only take effect when only_scan_while_modifier_key is turned on.
target: Üzgärtkeç töymä cibärelgäç yözmä täräzäsen yäşeräse. only_scan_while_modifier_key digäne yanıq torsssa ğına bu närsä eşläyäçäk.

en: Hide the list
target: Tezmäne yäşer

en: Hide the window on startup
target: Cibärelgändä bu täräzäne yäşer

en: Hpaned 's position
target: Hpaned'nıñ urınlaşuı

en: List the dictionaries in order.
target: Süzleklärne tezep kürsätäse.

en: List the search websites.
target: Ezläw säxifälären tezäse.

en: List the tree dictionaries in order.
target: Ağaçtay süzleklärne tezep çığarası.

en: List the tree dictionaries which are disabled.
target: Sünek torğan ağaçtay süzleklär dä tezäse.

en: Maximum window-height
target: Täräzä böyeklegen çikläw

en: Maximum window-width
target: Täräzä kiñlegen çikläw

en: Only scan while modifier key is being pressed
target: Üzgärtkeç töymä basılsa ğına ezläp qarísı

en: Only scan while the modifier key is being pressed. The modifier key is set by "scan_modifier_key".
target: Üzgärtkeç töymä basılsa ğına ezläp qarísı. Üzgärtkeç töymä "scan_modifier_key" aşa bilgelänä.

en: Only scan while this modifier key is being pressed. It can be Win(0), Shift(1), Alt(2) or Ctrl(3).
target: Üzgärtkeç töymä basılsa ğına ezläp qarísı. Anıñ öçen Win(0), Shift(1), Alt(2) yä Ctrl(3) töymäsen saylap bula.

en: Pronounce the word when it pops up.
target: Süz atılıp çıqqanda äyteleşen kiteräse.

en: Pronounce the word when the floating window pops up.
target: Yözmä täräzä atılğaç süz äyteleşen uynatası.

en: Query in the floating window when middle mouse button is clicked
target: Küseneñ üzäk töymäse basılğaç yözmä täräzädä ezlise

en: Search website list
target: Ezläw bitläre tezmäse

en: The height of the main stardict window.
target: Töp täräzäneñ böyeklege bu.

en: The hpaned's position, between the listview and the textview.
target: Hpaned'nıñ urınlaşuı, tezmä tiräse belän yazma tiräse arasında.

en: The maximum height of the floating stardict window.
target: Yözmä täräzäneñ böyeklegen çikläw.

en: The maximum width of the floating stardict window.
target: Yözmä täräzäneñ kiñlegen çikläw.

en: The width of the main stardict window.
target: Töp täräzäneñ kiñlege bu.

en: Tree Dictionary order
target: Ağaçtay Süzlek tezeleşe

en: Whether the main window is maximized or not.
target: Töp täräzä cäyelgän bulsa da.

en: Whether the window is maximized or not
target: Ul täräzä cäyelgän bulsa da.

en: Whether to enable sound events or not. StarDict will play a sound event when a button is active or released, and when a menu pops up.
target: Tawışlı bizäleş qullanu. Berär töymä basılğac/cibärelgäç, yä atılma saylaq çıqqaç StarDict yazılımı berär tawış uynata.

en: Whether to hide the main window on startup, or not.
target: Cibärelgän çaqta töp täräzä yäşerü.

en: Whether to hide the word-list view or not.
target: Süzlär tezmäse belän tiräsen yäşerü

en: Whether to lock the floating window or not. While locked, the window will not disappear.
target: Yözmä täräzä berketü.

en: Whether to query in the floating window, or in the main window. Query is activated by the user clicking the middle mouse button on the notification area icon.
target: Ezläw sorawın yözmä täräzägä me, yä töp täräzädä cibäräsen saylaw. Beleşderü tiräsendäge tamğağa küseneñ üzäk töymäse aşa çirtkändä soraw cibärelä.

en: Whether to use a user-defined font in StarDict, instead of the default system font. If this option is turned on, then the font named in the "Custom Font" option will be used instead of the system font.
target: Siztemneñ töz yazuın qullanu urınına StarDict eçendä üzençä yazu qullanu. Bu köylämä saylanğan bulğan çaqta, "Üzençä Yazu" digänendä äytelgän yazu qullanılaçaq.

en: Window-height
target: Täräzä-böyeklege

en: Window-width
target: Täräzä-kiñlege

en: lock position (x)
target: x-urınlaşuın berket

en: lock position (y)
target: y-urınlaşuın berket

en: the window's x position while locked.
target: berketelsä, bu täräzäneñ sul çigeşe.

en: the window's y position while locked.
target: berketelsä, bu täräzäneñ öske çigeşe.

en: whether to lock the window or not
target: Täräzäne berketäseme, yuqmı

en: Dictionary Name
target: Süzlek Adı

en: Word count
target: Süz sanı

en: These settings will take effect the next time you run StarDict.
target: Süzlek yazılımı yañadan cibärelgäç genä bu köylämälär qullanılaçaq

en: Loading...
target: Yöklänä...

en: Author
target: Tözüçe

en: Website
target: Webbit

en: File name
target: Birem adı

en: Enable
target: Açıq

en: Manage _Dict
target: _Süzlek Citäkçese

en: T_ree dictionaries
target: _Ağaçlı süzleklär

en: Manage Dictionaries
target: Süzleklär Citäkläw

en: StarDict - Scanning
target: StarDict - Ezläşü

en: StarDict - Stopped
target: StarDict - Tuqtaldı

en: _Scan
target: _Ezläşü

en: Query in the main window
target: Töp täräzädä ezlise

en: Save to file
target: Biremgä saqlaw

en: Pronounce the word
target: Süzne yañğırat

en: Stop selection-scanning
target: Saylanma ezläşüen tuqtatu

en: Quit
target: Çığış

en: Lock floating window
target: Yözmäle täräzä bikläw

en: <Not Found!>
target: <Tabılmadı!>

en: Fuzzy query
target: Tonıq itep

en: has succeeded.
target: süzen ezläw uñışlı buldı.

en: _Query
target: _Soraw

en: _Play
target: _Uynat

en: _Fuzzy Query
target: _Tonıq Ezläw

en: Clear the search box
target: Ezläw yulın buşatu

en: Fuzzy Query
target: Tonıq Soraw

en: Go Back - Right button: history (Alt+Left)
target: Artqa küç - Ütkän qaraş (Alt+Sulğa)

en: Show the main menu (Alt+M)
target: Töp saylaq kürsätü (Alt+M)

en: StarDict is an international dictionary for GNOME.
target: GNOME öçen StarDict atlı xalıqara süzlek.

en: Pr_eferences
target: _Caylaw...

en: _New Version
target: _Yaña Sörem

en: Next word (Alt+Down)
target: Kiläse süz (Alt+Asqa)

en: Previous word (Alt+Up)
target: Ütkän süz (Alt+Öskä)

en: Show the word list
target: Süz tezmäsen kürsät

en: Hide the word list
target: Süz tezmäsen yäşert

en: Copy
target: İskä al

en:         Welcome to StarDict!
    
       Press Ctrl+Q to quit. Press Alt+Z to iconify the window or Alt+X to hide the window.
       Press Alt+C or ESC to clear the input entry's text.
       Press Space key to move focus to the input entry.
       If the query word was not found, you can press Tab key to select the first word in the word list.
       After selected some text, clicking the middle mouse button on the main window's Definition area or on the notification area icon will look up that word.
       StarDict can match strings against patterns containing '*' (wildcard) and '?' (joker).
       Input a word beginning with '/' to do a Fuzzy query.
       When the floating window reports that a word was not found, double clicking will perform a fuzzy query.
target:        StarDict yazılımına xuş kildeñ!
    
       Çığu öçen Ctrl+Q basası. Täräzäne törü öçen Alt+Z, anı yäşertü öçen Alt+X basası.
       Kertü yulın buşatu öçen Alt+B basası.
       Eş üzägen süz kertü yulına küçerü öçen Buşlıq töymäsenä basası.
       Soralğan süz tabılmağan bulmağanda süz tezmäseneñ berençe keremgä küçü öçen Tab töymäsenä basası.
       Berär yazma saylağaç, töp täräzäneñ açıqlama alanına küseneñ üzäk töymäse belän çirtep, yä ki belderü ulağınıñ tamğasına çirtü aşa şul yazmanı süzlektä ezläw cibärelä.
       Süzlär ezlägändä '*' (wildcard) belän '?' (joker) bilgeläre kertelsä, şul sözgeçkä turı kilgän süzlär ezläp kürsäteläçäk.
       Tonıq ezläwne qılası kilsä süz başına '/' kertep qaldırası.
       Ezlängän süz tabılmağan digän yörmä-täräzä çıqqan çaqta, aña ikele çirtü aşa tonıq ezläw cibärep bula.

en: Found no words matching this pattern!
target: Bu ürnäkkä turı kilgän süzlär tabılmadı!

en: There are too many spelling errors :-(
target: İmlä xataları artıq küp :-(

en: The text "%s" was not found.
target: "%s" digän yazma tabılmadı.

en: Scan the selection
target: Saylanmanı ezläşter

en: Show info
target: Beleşmä kürsätü

en: Manage dictionaries
target: Süzleklär citäkläw

en: Go to the StarDict website
target: StarDict säxifäsen açu

en: Search an Internet dictionary - Right button: website list
target: Çeltärdäge süzlektä ezläw - Uñ çirtü aşa webbit tezmäse çığa

en: Scan Selection
target: Saylanma tabu

en: Cache
target: Alxäter

en: Export
target: Çığaru

en: Sound
target: Tawış

en: Options
target: Caylaw

en: Search website
target: Webbit ezläw

en: Dictionary
target: Süzlek

en: Main window
target: Töp täräzä

en: Notification area icon
target: Belderü ulağında

en: Floating window
target: Yözmäle täräzä

en: Categories
target: Büleklär

en: _Only scan while the modifier key is being pressed.
target: Üzgärtkeç _töymä basılsa ğına ezläp qarísı.

en: H_ide floating window when modifier key released.
target: Üzgärtkeç töymä cibärelgäç yözmä-täräzäne _yäşertäse

en: Scan modifier _key:
target: Ezläşterügä ü_zgärtkeç:

en: _Scan clipboard.
target: Kesä _tikşerep toru.

en: _Use scan hotkey: Ctrl+Alt+F1.
target: Ezläw töymäsen _qullanası:: Ctrl+Alt+F1.

en: Choose dictionary font
target: Süzlek yazuın saylaw

en: Dictionary font
target: Süzlek yazuı

en: _Use custom font.
target: Ü_zençä yazu qullanası.

en: Dictionary _font:
target: _Süzlek yazuı:

en: Create c_ache files to speed up loading.
target: Yökläneşen tizlätü öçen _alxäter qullanası

en: After enabled collation, when load the dictionaries for the first time, it will take some time for sorting, please wait for a moment.
target: Tezeleş qullanılğan bulsa, berençe tapqır yöklängän çaqta süzläklär tezelep betkänçe beraz kötäse bulaçaq.

en: C_lean all cache files
target: Alxäter biremnären _beterü

en: Open file...
target: Birem açu...

en: File name:
target: Birem adı:

en: _Enable sound event.
target: _Tawışlı bizäleş qullanası.

en: Command for playing wav files:
target: Wav birem uynatqıç boyırıq:

en: RealPeopleTTS search path:
target: RealPeopleTTS ezläw yulı:

en: _Search while typing.
target: Kertkän çaqta _ezläw

en: Show the _first word when not found.
target: Tabılmasa da _berençe süz kürsätäse.

en: _Auto run StarDict after boot.
target: Cibärelgän çaqta StarDict _cibäräse

en: Hide main window when _starting StarDict.
target: StarDict _cibärelgändä töp täräzäne yäşeräse.

en: _Use open main window hotkey: Ctrl+Alt+Z.
target: Töp täräzä açtıruçı töymä q_ullanası: Ctrl+Alt+Z.

en: Website Name
target: Webbit Adı

en: Website link
target: Webbit bäye

en: Website search link
target: Webbit ezläw bäye

en: Please input the website name.
target: Webbit adın kertäse

en: Please input the website link.
target: Webbit bäyen kertäse

en: Please input the website search link.
target: Webbit aşa ezläw bäyen kertäse

en: _Query in the floating window when middle mouse
    button is clicked.
target: Küseneñ üzäk töymäse basılğan çaqta
    yözmä täräzädä _ezlise

en: _Show floating window if word not found.
target: Süz tabılmasa da yözmä täräzä _kürsätäse.

en: Max window _width:
target: Täräzä _kiñlegen çikläw:

en: (default:320)
target: (töpcayı:320)

en: Max window hei_ght:
target: Täräzä _böyeklegen çikläw:

en: (default:240)
target: (töpcayı:240)

en: Cat_egories:
target: _Büleklär:

en: Loading
target: Yöklänü

en: Turn on all debugging messages
target: Böcäk ezläw beldermälären açu

en: Quit an existing instance of stardict
target: Yazılımnıñ barlıqtağı aşırmanı yabu

en: Full-text search...
target: Böten eçtälektä ezläw...

en: Fuzzy query failed, too :-(
target: Tonıq ezläw dä uñışsız :-(

en: Press Enter to list the words that match the pattern.
target: Bu ürnäkkä turı kilgän süz tezmäsen çığaru öçen Enter basası

en: Fuzzy query...
target: Tonıq ezläw...

en: StarDict is already running. Using the running process.
target: StarDict cibärelgän inde. Barlıqtağı aşırma qullanıla.

en: Can not load image. %s
target: Sürät yökläp bulmadı. %s

en: Sorting, please wait...
target: Tezelep betkänçe kötäse...

en: Scan
target: Ezläşü
