en to tr translation catalogue (12412 entries)

note: #-#-#-#-#  661 (xsane_tr)  #-#-#-#-# TEXT_PACKAGE
en: package
tr: paket

en: data
tr: veri

note: #-#-#-#-#  462 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a application. #-#-#-#-#  11 (abiword)  #-#-#-#-# FIELD_Application Translators: long braille for the rolename of a application.
en: application
tr: uygulama

note: #-#-#-#-#  400 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/debugdialog.ui line 281
en: plugin
tr: eklenti

en: tool
tr: araç

en: module
tr: modül

en: address
tr: adres

en: project
tr: proje

note: #-#-#-#-#  11 (abiword)  #-#-#-#-# DLG_Styles_ModifyCharacter #-#-#-#-#  293 (gtksourceview)  #-#-#-#-# A character constant: 'c'
en: character
tr: karakter

en: exist
tr: bulunur

note: #-#-#-#-#  260 (GnuCash 1.8.7)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/general-journal.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/standard-reports/portfolio.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/reg
en: account
tr: hesap

note: Translators: spoken words for the rolename of a push button. #-#-#-#-#  462 (orca)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a push button.
en: button
tr: düğme

note: #-#-#-#-#  11 (abiword)  #-#-#-#-# DLG_NEW_Choose
en: choose
tr: seç

en: client
tr: i̇stemci

note: #-#-#-#-#  400 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2020
en: expression
tr: i̇fade

en: class
tr: sınıf

en: usage
tr: kullanım

en: allowed
tr: İzin verildi

en: manager
tr: yönetici

en: session
tr: oturum

note: #-#-#-#-#  11 (abiword)  #-#-#-#-# DLG_Para_SpacingMultiple #-#-#-#-#  215 (tr)  #-#-#-#-# This is deprecated
en: multiple
tr: çoklu

en: feature
tr: özellik

en: script
tr: betik

note: #-#-#-#-#  267 (gok)  #-#-#-#-# User interface for the access method
en: operation
tr: i̇şlem

note: #-#-#-#-#  391 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/highlight_preferencesui.ui line 58
en: sound
tr: ses

en: daemon
tr: artişlem

note: #-#-#-#-#  286 (turkish)  #-#-#-#-# i18n: file /mnt/lvm/home/david/projects/cmakestuff/gtk-qt-engine/po/../kcm_gtk/mozillaprofile.ui line 44 #-#-#-#-#  348 (kiosktool)  #-#-#-#-# i18n: file profileSelectionPage_ui.ui line 45
en: profile
tr: profil

en: archive
tr: arşiv

note: #-#-#-#-#  84 (dia 0.88.1)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Convert Translators: Menu item Verb/Convert/Convert
en: convert
tr: dönüştür

en: tag
tr: etiket

en: expected
tr: beklendi

en: mouse
tr: fare

en: component
tr: bileşen

en: preference
tr: seçenek

en: declaration
tr: tanımr

note: #-#-#-#-#  9 (zim)  #-#-#-#-# column TODO list: task description
en: task
tr: görev

en: installation
tr: kurulumu

note: #-#-#-#-#  293 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Any constant
en: constant
tr: sabit

en: raster map
tr: Raster harita

note: #-#-#-#-#  505 (seahorse)  #-#-#-#-# TODO: Calculate something from the subject?
en: certificate
tr: sertifika

en: computer
tr: bilgisayar

en: book
tr: kitap

en: displayed
tr: gösterilen

en: sort
tr: sırala

en: graphic
tr: grafik

note: #-#-#-#-#  462 (orca)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a tree. Translators: spoken words for the rolename of a tree.
en: tree
tr: ağaç

note: #-#-#-#-#  260 (GnuCash 1.8.7)  #-#-#-#-# src/report/report-system/html-acct-table.scm src/report/report-system/html-utilities.scm src/report/standard-reports/portfolio.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtx
en: total
tr: toplam

note: #-#-#-#-#  11 (abiword)  #-#-#-#-# DLG_UP_Printer
en: printer
tr: yazıcı

en: structure
tr: yapı

note: #-#-#-#-#  154 (gcalctool)  #-#-#-#-# Calculates the periodic interest necessary to increase an investment of present value pv to a future value of fv, over the number of compounding periods in term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Interest
en: rate
tr: oran

en: card
tr: kart

en: shown
tr: gösterilen

en: buffer
tr: tampon

en: matching
tr: eşleşen

en: engine
tr: motor

en: wrong
tr: yanlış

note: #-#-#-#-#  211 (GIMP 1.2.1)  #-#-#-#-# Redmode radio frame #-#-#-#-#  612 (wesnoth)  #-#-#-#-# [color_range] #-#-#-#-#  618 (wesnoth-l)  #-#-#-#-# [event] #-#-#-#-#  644 (xfce-mcs-plugins 4.4.0)  #-#-#-#-# Red
en: red
tr: kırmızı

en: conversion
tr: dönüşümünü

en: true
tr: doğru

note: #-#-#-#-#  7 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# Basic
en: basic
tr: temel

en: store
tr: depo

en: implementation
tr: uygulama

en: parse
tr: tara

en: define
tr: tanımla

en: attempt
tr: deneme

en: please enter
tr: Lütfen giriniz

note: #-#-#-#-#  9 (zim)  #-#-#-#-# dialog title #-#-#-#-#  234 (gnome-libs 1.2.13)  #-#-#-#-# Calendar label, only shown if the date editor has a time field #-#-#-#-#  260 (GnuCash 1.8.7)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  417 (libgnomeui)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  462 (orca)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the 
en: calendar
tr: takvim

en: temporary
tr: geçici

en: unexpected
tr: beklenmeyen

en: leave
tr: ayrıl

note: #-#-#-#-#  84 (dia 0.88.1)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Mount
en: mount
tr: bağla

en: socket
tr: soket

en: header files
tr: başlık dosyaları

en: wait
tr: bekle

note: #-#-#-#-#  112 (firestarter 1.0)  #-#-#-#-# column for destination
en: destination
tr: hedef

en: inside
tr: i̇çinde

en: step
tr: adım

note: Translators: The component orientation is vertical.
en: vertical
tr: dikey

note: Translators: short braille for the rolename of a drawing area.
en: draw
tr: çiz

note: #-#-#-#-#  661 (xsane_tr)  #-#-#-#-# BUTTON_SCAN
en: scan
tr: tara

en: airport
tr: havaalanı

note: found in system
en: configured
tr: yapılandırıldı

en: requested
tr: istendi

en: dynamic
tr: dinamik

note: #-#-#-#-#  84 (dia 0.88.1)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Pack
en: pack
tr: paketle

note: #-#-#-#-#  612 (wesnoth)  #-#-#-#-# [about] #-#-#-#-#  623 (wesnoth-nr)  #-#-#-#-#
en: music
tr: müzik

en: response
tr: yanıt

note: [side]: type=Swordsman, description=Friend
en: friend
tr: dost

en: parsing
tr: ayrıştırma

en: resolution
tr: çözünürlük

en: compiler
tr: derleyici

en: hardware
tr: donanım

en: found in
tr: içinde bulundu

en: island
tr: ada

en: north
tr: kuzey

note: #-#-#-#-#  11 (abiword)  #-#-#-#-# DLG_Goto_Target_Picture
en: picture
tr: resim

en: macro
tr: makro

en: interval
tr: aralık

note: #-#-#-#-#  462 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of an animation widget. Translators: long braille for the rolename of an animation widget.
en: arrow
tr: ok

en: developer
tr: geliştirici

en: compile
tr: derle

en: unrecognized
tr: tanınmayan

en: cube
tr: küp

en: built
tr: yapıldı

note: #-#-#-#-#  103 (evolution)  #-#-#-#-# Create the default Person addressbook Create the default Person calendar Create the default Person task list orange
en: personal
tr: kişisel

en: warn
tr: uyarı

en: policy
tr: kurallar

note: #-#-#-#-#  612 (wesnoth)  #-#-#-#-# [color_range]
en: white
tr: beyaz

en: applet
tr: Panel takısı

note: #-#-#-#-#  612 (wesnoth)  #-#-#-#-# [color_range]
en: black
tr: siyah

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Separate
en: separate
tr: ayır

en: allocate
tr: Tahsis et

en: administrator
tr: yönetici

note: #-#-#-#-#  293 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Any variable name
en: identifier
tr: tanımlayıcı

en: negative
tr: negatif

en: disc
tr: disk

en: architecture
tr: mimari

en: chat
tr: sohbet

en: dead
tr: ölü

en: CPU
tr: MİB

note: #-#-#-#-#  84 (dia 0.88.1)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Receive
en: receive
tr: al

en: south
tr: güney

en: classes
tr: sınıflar

en: procedure
tr: yordam

note: #-#-#-#-#  617 (wesnoth-httt)  #-#-#-#-# [event] #-#-#-#-#  631 (wesnoth-units)  #-#-#-#-# [unit]: race=troll
en: troll
tr: trol

en: vector map
tr: Vektör harita

en: closing
tr: kapanış

en: family
tr: aile

en: protection
tr: koruma

en: republic
tr: cumhuriyet

en: sheet
tr: çizelge

en: stored
tr: yüklendi

en: palette
tr: palet

note: [editor_group] #-#-#-#-#  612 (wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth.wml.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  619 (wesnoth-lib)  #-#-#-#-# [terrain] #-#-#-#-#  630 (wesnoth-tutorial)  #-#-#-#-# [event]
en: village
tr: köy

en: relative
tr: göreli

en: instance
tr: oluşum

en: ratio
tr: oran

en: future
tr: gelecek

en: curve
tr: eğri

note: #-#-#-#-#  295 (gtranslator 1.0)  #-#-#-#-# * Functionality page
en: functionality
tr: i̇şlevsellik

en: and/or
tr: ve/veya

note: #-#-#-#-#  84 (dia 0.88.1)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Support/Secure Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Secure
en: secure
tr: güvenli

en: calculate
tr: hesapla

en: output file
tr: çıktı dosyası

en: recent
tr: Son açılanlar

en: stack
tr: yığın

en: beginning
tr: başlangıç

en: unique
tr: tek

en: delay
tr: gecikme

en: fixed
tr: sabit

en: deprecated
tr: kullanılmıyor

en: absolute
tr: mutlak

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Adjust
en: adjust
tr: ayarla

note: #-#-#-#-#  84 (dia 0.88.1)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Human/Hand
en: hand
tr: el

en: deleting
tr: siliniyor

en: river
tr: nehir

en: toolkit
tr: araç

note: #-#-#-#-#  400 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 1121
en: encryption
tr: şifreleme

en: dump
tr: kaydet

en: depth
tr: derinlik

en: imported
tr: İçeriye aktarılmış

en: locale
tr: yereller

en: board
tr: masa

en: actual
tr: güncel

en: battery
tr: pil

en: listing
tr: liste

en: traffic
tr: trafik

en: catalog
tr: katalog

en: defeat
tr: yenilgi

en: choice
tr: seçim

en: exception
tr: i̇stisna

en: FILE
tr: DOSYA

en: solution
tr: çözüm

en: dictionaries
tr: sözlükler

en: lead
tr: kurşun

en: logical
tr: mantıksal

note: [editor_group] #-#-#-#-#  612 (wesnoth)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  619 (wesnoth-lib)  #-#-#-#-# [terrain]
en: cave
tr: mağara

note: #-#-#-#-#  211 (GIMP 1.2.1)  #-#-#-#-# Bluemode radio frame #-#-#-#-#  612 (wesnoth)  #-#-#-#-# [color_range] #-#-#-#-#  644 (xfce-mcs-plugins 4.4.0)  #-#-#-#-# Blue
en: blue
tr: mavi

en: east
tr: doğu

note: #-#-#-#-#  633 (wget 1.10.1-b1)  #-#-#-#-# If the user has specified --no-check-cert, we still want to warn him about problems with the server's certificate.
en: ERROR
tr: HATA

note: [editor_group] #-#-#-#-#  612 (wesnoth)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  619 (wesnoth-lib)  #-#-#-#-# [terrain]
en: forest
tr: orman

en: digital
tr: sayısal

en: higher
tr: daha yüksek

note: #-#-#-#-#  11 (abiword)  #-#-#-#-# DLG_MetaData_TAB_Summary
en: summary
tr: özet

note: #-#-#-#-#  84 (dia 0.88.1)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Capture Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Capture
en: capture
tr: yakala

en: generator
tr: oluşturucu

en: execution
tr: yürütme

en: provider
tr: sağlayıcı

note: #-#-#-#-#  260 (GnuCash 1.8.7)  #-#-#-#-# src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: testing
tr: deneme

note: #-#-#-#-#  401 (kcmksynaptics)  #-#-#-#-# i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 719
en: middle
tr: orta

en: secret
tr: gizli

en: skipping
tr: atlanıyor

en: strength
tr: uzunluk

note: #-#-#-#-#  84 (dia 0.88.1)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Support/Position/Align
en: align
tr: hizala

en: numeric
tr: sayısal

en: individual
tr: bireysel

en: create new
tr: yeni oluştur

note: [topic]
en: movement
tr: hareket

en: processor
tr: i̇şlemci

en: chosen
tr: seçilen

en: interactive
tr: i̇nteraktif

note: [side]: type=Peasant, description=Tallin [side]: type=Lieutenant, description=Tallin
en: tallin
tr: talin

en: immediately
tr: anında

en: sector
tr: sektör

en: colour
tr: renk

en: initialization
tr: ilklendirme

en: piece
tr: parça

en: average
tr: ortalama

en: digit
tr: rakam

en: head
tr: başlık

en: minor
tr: küçük

en: answer
tr: cevap

en: clock
tr: saat

en: corner
tr: köşe

en: assigned
tr: görevlendirildi

en: damage
tr: hasar

en: hint
tr: i̇pucu

en: traditional
tr: geleneksel

en: idea
tr: fikir

en: literal
tr: edebiyat

en: cookie
tr: çerez

en: production
tr: üretim

en: stopping
tr: durduruluyor

note: #-#-#-#-#  30 (audacity)  #-#-#-#-# i18n-hint: Title of the Gain slider, used to adjust the volume
en: gain
tr: kazanç

en: incoming
tr: gelen

en: preserve
tr: koru

en: specifier
tr: belirtici

en: window manager
tr: pencere yöneticisi

note: #-#-#-#-#  71 (gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# Convert new value to destination type. #-#-#-#-#  72 (gcc 3.4.3)  #-#-#-#-#
en: assignment
tr: atama

en: pair
tr: çift

en: smart
tr: akıllı

en: surface
tr: yüzey

en: error writing
tr: yazma hatası

en: west
tr: batı

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Prevent Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Prevent
en: prevent
tr: koru

en: design
tr: tasarla

en: terrain
tr: arazi

note: i18n: file ./src/alias_preferencesui.ui line 84
en: replacement
tr: komut

note: #-#-#-#-#  68 (GIMP 1.2.1)  #-#-#-#-# the radio frame and box
en: transform
tr: dönüştür

en: eastern
tr: doğu

en: compressed
tr: sıkıştırılmış

en: reader
tr: okuyucu

en: floating point
tr: reel sayı

en: replaced
tr: yerine

en: eclipse
tr: karartı

en: ground
tr: yeryüzü

en: keybinding
tr: tuşbağı

en: preset
tr: ayar

en: backgammon
tr: mars

en: brightness
tr: parlaklık

note: #-#-#-#-#  292 (tr)  #-#-#-#-# Value length specifier. Unless it is 0, must always be like: -1.2em.
en: dimension
tr: boyutlar

en: error occurred
tr: Hata oluştu

note: #-#-#-#-#  347 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file kileui.rc line 585
en: math
tr: matematik

en: played
tr: oynandı

en: symbolic
tr: sembolik

en: decision
tr: karar

note: [campaign]
en: warrior
tr: savaşçı

en: assign
tr: ata

en: fighting
tr: çarpışma

note: i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:69 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, amazonLocale)
en: international
tr: uluslararası

en: raise
tr: yükselt

en: aborting
tr: İptal ediliyor

en: capabilities
tr: yetenekler

en: cities
tr: şehirler

en: modification
tr: değiştirme

en: examples
tr: örnekler

en: in file
tr: dosyasında

note: #-#-#-#-#  104 (evolution-data-server.HEAD.tr)  #-#-#-#-# the name of the Junk folder, used for spam messages
en: junk
tr: gereksiz

en: killed
tr: Süreç durduruldu

en: resolve
tr: çöz

en: stand
tr: bekle

en: TRUE
tr: DOĞRU

en: compare
tr: karşılaştır

en: integration
tr: bütünleşme

en: completely
tr: tamamen

en: digest
tr: toplu

en: night
tr: gece

en: rotation
tr: döndürme

en: technology
tr: teknoloji

note: TEXT_SCANNER
en: scanner
tr: tarayıcı

en: comparison
tr: karşılaştırma

note: #-#-#-#-#  661 (xsane_tr)  #-#-#-#-# MENU_GEOMETRY
en: geometry
tr: geometri

en: dependencies
tr: bağımlılıklar

en: plug-in
tr: eklentiler

en: duration
tr: süre

note: [unit]: race=human
en: mage
tr: büyücü

en: priority
tr: öncelik

en: attached
tr: ekleme

en: protected
tr: korumalı

en: ago
tr: önce

en: faster
tr: Daha hızlı

en: defense
tr: savunma

en: cast
tr: senaryo

en: front
tr: yazı tipi

en: money
tr: para

note: Translators: this is the spoken word for the character ',' (U+002c)
en: comma
tr: virgül

en: exported
tr: Dışa aktarıldı

en: legend
tr: açıklamalar

en: lose
tr: kaybet

en: movie
tr: film

en: skipped
tr: atlandı

en: temporary file
tr: geçici dosya

note: #-#-#-#-#  462 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a caption (e.g., table caption). Translators: long braille for the rolename of a caption (e.g.,
en: caption
tr: başlık

note: #-#-#-#-#  84 (dia 0.88.1)  #-#-#-#-# Scaling #-#-#-#-#  209 (gimp.gimp-2-0)  #-#-#-#-#
en: scaling
tr: ölçekleme

en: sea
tr: deniz

note: #-#-#-#-#  7 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: file was modified less than one day ago #-#-#-#-#  103 (evolution)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday and a date. #-#-#-#-#  260 (GnuCash 1.8.7)  #-#-#-#-# CY Strings src/app-utils/date-utilities.scm #-#-#-#-#  341 (Kerry 0.07)  #-#-#-#-# i18n
en: today
tr: bugün

en: calculation
tr: hesaplama

en: expire
tr: son kullanım

en: mixer
tr: karıştırıcı

en: seed
tr: tohum

en: subscription
tr: üyelik

note: #-#-#-#-#  617 (wesnoth-httt)  #-#-#-#-# [variation]: race=human [unit]: race=human #-#-#-#-#  628 (wesnoth-trow)  #-#-#-#-# [campaign]
en: commander
tr: komutan

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Protect
en: protect
tr: koru

note: #-#-#-#-#  312 (inkscape)  #-#-#-#-# Selector
en: selector
tr: seçici

en: sender
tr: gönderen

note: Translators: the state of a toggle button.
en: pressed
tr: basılı

en: busy
tr: meşgul

note: #-#-#-#-#  612 (wesnoth)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  619 (wesnoth-lib)  #-#-#-#-# [terrain]
en: road
tr: yol

en: visual
tr: görsel

en: diagram
tr: pencere

en: station
tr: istasyon

en: truncated
tr: budandı

en: fatal
tr: ölümcül

en: positive
tr: olumlu

en: admin
tr: yönetici

en: basket
tr: sepet

en: checksum
tr: sağlama

en: installer
tr: kurulum programı

en: copied
tr: kopyalandı

en: GNU backgammon
tr: GNU Backgammon

en: typing
tr: yazıyor

en: goto
tr: git

en: scalar
tr: sayısal

en: VALUE
tr: DEĞER

en: debugger
tr: hata ayıklayıcı

en: meet
tr: buluşma

en: exiting
tr: çıkılıyor

en: speech
tr: konuşma

note: #-#-#-#-#  616 (wesnoth-ei)  #-#-#-#-# [attack]: type=blade #-#-#-#-#  617 (wesnoth-httt)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  618 (wesnoth-l)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  624 (wesnoth-sof)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  628 (wesnoth-trow)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  630 (wesnoth-tutorial)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  631 (wesnoth-units)  #-#
en: sword
tr: kılıç

en: unable to read
tr: okunamıyor

en: cannon
tr: savaş topu

en: rejected
tr: reddedildi

en: assumed
tr: tahmin edilen

note: #-#-#-#-#  612 (wesnoth)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  619 (wesnoth-lib)  #-#-#-#-# [terrain]
en: bridge
tr: köprü

note: [editor_group] #-#-#-#-#  612 (wesnoth)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  619 (wesnoth-lib)  #-#-#-#-# [terrain]
en: desert
tr: çöl

en: half
tr: yarım

en: issue
tr: sayı

en: race
tr: irk

en: searches
tr: aramalar

en: initializing
tr: hazırlanıyor

en: exercise
tr: alıştırma

en: patch
tr: yama

en: invalid operand
tr: geçersiz işlenen

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: timestamp
tr: zaman etiketi

en: environment variable
tr: ortam değişkeni

en: parallel
tr: paralel

en: experience
tr: deneyim

en: formatted
tr: bicimli

en: highlighting
tr: vurgulama

en: operating system
tr: i̇şletim sistemi

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Represent
en: represent
tr: Temsil et

note: #-#-#-#-#  209 (gimp.gimp-2-0)  #-#-#-#-# Start a transform undo group
en: flip
tr: çevir

en: trade
tr: ticaret

en: band
tr: bandı

en: calling
tr: aranıyor

en: relationship
tr: i̇lişki

en: commit
tr: Depoya kaydet

en: dice
tr: zar

en: emulator
tr: emülatör

en: elevation
tr: kaldırma

en: programmer
tr: programcı

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Recognize
en: recognize
tr: tanı

note: #-#-#-#-#  209 (gimp.gimp-2-0)  #-#-#-#-# adjust sliders
en: adjustment
tr: ayarlama

en: allocation
tr: alan tahsisi

en: converter
tr: dönüştürücü

en: exact
tr: tam

note: #-#-#-#-#  260 (GnuCash 1.8.7)  #-#-#-#-# src/app-utils/prefs.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm #-#-#-#-#  302 (homebank)  #-#-#-#-# column: Expense
en: expense
tr: gider

en: tone
tr: ton

en: configuration files
tr: yapılandırma dosyaları

en: sky
tr: gökyüzü

en: tracking
tr: takip

en: container
tr: taşıyıcı

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 411
en: emulation
tr: öykünüm

en: FORMAT
tr: BİÇİM

en: notation
tr: notasyon

en: prince
tr: prens

en: shared memory
tr: paylaşılmış bellek

note: TRANSLATORS: Start track numbers from this
en: start with
tr: Bununla başla

en: chequer
tr: checker

en: enter your
tr: Üye listesini görmek için

en: meeting
tr: toplantı

en: nested
tr: İç içe

en: successful
tr: başarılı

en: suppress
tr: durdur

en: system administrator
tr: sistem yöneticisi

note: #-#-#-#-#  347 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file envconfigwidget.ui line 67
en: activated
tr: etkinleştirildi

en: appointment
tr: randevu

note: [label] #-#-#-#-#  260 (GnuCash 1.8.7)  #-#-#-#-# src/app-utils/prefs.scm src/report/report-system/report-utilities.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm #-#-#-#-#  302 (homebank)  #-#-#-#-# column: Income
en: income
tr: gelir

en: recover
tr: kurtar

en: sharing
tr: paylaşım

en: your password
tr: şifreniz

en: input map
tr: Girdi harita

en: occurrence
tr: olay

en: repositories
tr: depolar

en: simplified
tr: basitleştirilmiş

en: construct
tr: i̇nşa et

en: wheel
tr: tekerlek

note: #-#-#-#-#  615 (wesnoth-editor)  #-#-#-#-# [editor_group] #-#-#-#-#  612 (wesnoth)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  619 (wesnoth-lib)  #-#-#-#-# [terrain]
en: castle
tr: kale

en: failed to load
tr: yüklenemedi

en: input method
tr: giriş yöntemi

note: [scenario]
en: fear
tr: korku

en: minimal
tr: en az

en: aligned
tr: hizalı

en: citizen
tr: vatandaş

note: [terrain]
en: door
tr: kapı

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing.
en: expanded
tr: genişletilmiş

en: false
tr: yanlış

en: gray
tr: gri

en: improvement
tr: yapı

en: quoted
tr: alıntı

en: trusted
tr: güvenilir

en: cat
tr: kedi

en: error code
tr: hata kodu

en: leaving
tr: Dizini bıraktı:

en: millisecond
tr: milisaniye

en: version information
tr: Sürüm bilgisi

en: capital
tr: Büyük harf

note: #-#-#-#-#  370 (knetstats)  #-#-#-#-# i18n: file configurebase.ui line 156
en: classic
tr: klasik

en: earth
tr: dünya

en: mandatory
tr: zorunlu

note: #-#-#-#-#  617 (wesnoth-httt)  #-#-#-#-# [variation]: race=human
en: princess
tr: prenses

en: private key
tr: özel anahtar

en: switcher
tr: değiştirici

en: helper
tr: yardımcı

en: party
tr: parti

en: product
tr: ürün

en: asset
tr: varlık

en: establish
tr: kurmak

note: #-#-#-#-#  601 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Freehand painting tool
en: paint
tr: boya

en: sensitive
tr: duyarlı

en: struct
tr: yapı

en: controller
tr: denetimci

en: grab
tr: yakala

en: objective
tr: nesnel

en: odd
tr: tek

en: receiving
tr: alınıyor

en: snapshot
tr: Kare yakala

note: [terrain]
en: void
tr: boş

en: weight
tr: ağırlık

en: charge
tr: yükleme

en: critical
tr: kritik

en: decoder
tr: çözücü

note: Translators: this is the spoken word for the character '$' (U+0024)
en: dollar
tr: dolar

en: investment
tr: yatırım

en: SOURCE
tr: KAYNAK

en: boundary
tr: sınır

note: [scenario]
en: captured
tr: kaçış

en: reject
tr: reddet

note: #-#-#-#-#  84 (dia 0.88.1)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Sand #-#-#-#-#  419 (libgweather)  #-#-#-#-# SAND #-#-#-#-#  612 (wesnoth)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  619 (wesnoth-lib)  #-#-#-#-# [terrain]
en: sand
tr: kum

en: browsing
tr: gezinme

en: fetching
tr: inceleniyor

en: intensity
tr: yoğunluk

en: laptop
tr: dizüstü

en: preparing
tr: hazırlanıyor

en: rotated
tr: döndürülmüş

en: secondary
tr: i̇kincil

note: [unit]: race=undead
en: skeleton
tr: i̇skelet

en: strategy
tr: strateji

en: terminated
tr: sonlandırıldı

en: told
tr: söylendi

note: #-#-#-#-#  462 (orca)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a canvas widget. Translators: spoken words for the rolename of a canvas widget.
en: canvas
tr: tuval

en: decode
tr: çözülsün mü

note: GNOME_VFS_ERROR_EOF
en: end of file
tr: Dosya sonu

en: fedora
tr: -

note: puzzle name
en: fool
tr: aptal

en: unable to write
tr: yazılamıyor

note: #-#-#-#-#  617 (wesnoth-httt)  #-#-#-#-# [attack]: type=pierce #-#-#-#-#  628 (wesnoth-trow)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  631 (wesnoth-units)  #-#-#-#-# [attack]: type=fire #-#-#-#-#  632 (wesnoth-utbs)  #-#-#-#-#
en: bow
tr: yay

en: draft
tr: taslak

en: fish
tr: balık

en: forget
tr: unut

note: #-#-#-#-#  401 (kcmksynaptics)  #-#-#-#-# i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 786
en: scrolling
tr: kaydırma

en: extracting
tr: çıkartılıyor

en: file as
tr: farklı dosyala

en: guest
tr: misafir

en: help display
tr: Yardım gösterimi

en: requirement
tr: gereksinim

note: [campaign]
en: soldier
tr: asker

en: translated
tr: çevrilmiş

en: alive
tr: canlı

note: #-#-#-#-#  84 (dia 0.88.1)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Compress
en: compress
tr: sıkıştır

en: IMAP server
tr: IMAP sunucu

en: standard input
tr: standart girdi

en: yield
tr: başak

en: counter
tr: sayaç

en: entering
tr: Dizine girdi:

en: facility
tr: olanak

en: floppy
tr: disket

en: locking
tr: kilitleme

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 184
en: strip
tr: çıkart

en: switches
tr: switchler

en: victory
tr: galibiyet

en: arm
tr: erm

en: binaries
tr: Binary'ler

en: boundaries
tr: sınırlar

en: callback
tr: geriçağır

en: Can't find
tr: bulunamıyor

en: profiling
tr: profilleme

note: #-#-#-#-#  630 (wesnoth-tutorial)  #-#-#-#-# [else]
en: shaman
tr: şaman

en: brother
tr: kardeş

en: claim
tr: i̇ddia

en: numerical
tr: sayısal

en: patches
tr: yamalar

en: rebuild
tr: Yeniden inşa et

en: rocket
tr: roket

en: version number
tr: sürüm numarası

en: visited
tr: ziyaret edildi

en: workbook
tr: çalışma defteri

en: broadcast
tr: yayın

en: describe
tr: açıklama

en: gate
tr: kapı

en: logfile
tr: Kayıt dosyası

en: posted
tr: muh.tar.

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Supply
en: supply
tr: sağla

en: training
tr: antrenman

en: XML file
tr: XML dosyası

en: administrative
tr: yönetim

note: [unit]: race=human
en: bandit
tr: haydut

en: branches
tr: dallar

en: government
tr: hükümet

en: hierarchy
tr: hiyerarşi

note: [unit]: race=undead
en: lich
tr: umacı

note: #-#-#-#-#  562 (synaptic)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "net"
en: networking
tr: ağ

en: subset
tr: altküme

en: USA
tr: ABD

en: accessed
tr: Son erişildiği tarih

en: bin
tr: kutu

en: compilation
tr: derleme

note: Translators: short braille for the rolename of a document.
en: doc
tr: dök

note: [side]: type=Orcish Leader, description=Kapou'e
en: Kapou'e
tr: kapov

en: laser
tr: lazer

note: [chance_to_hit]
en: magical
tr: sihirli

en: nation
tr: millet

en: outgoing
tr: giden

en: slower
tr: Daha yavaş

en: stdin
tr: stdG

en: volume group
tr: hacimsel grup

en: bus
tr: otobüs

en: campaign
tr: seferberlik

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Collect
en: collect
tr: biriktir

en: current file
tr: Şimdiki dosya

en: defend
tr: defans

en: not running
tr: çalışmıyor

en: ruler
tr: cetvel

note: [attack]: type=impact
en: scepter
tr: asa

en: territory
tr: tarafının toprakları

en: unable to load
tr: yüklenemiyor

en: unmount
tr: ayır

en: calculated
tr: hesap

en: killing
tr: öldürülme

en: splash
tr: açılış resmi

en: analyzer
tr: çözümleyici

en: capacity
tr: hacim

en: meter
tr: metre

en: regression
tr: sapma

en: streaming
tr: akım

en: embed
tr: gömük

en: encoder
tr: kodlayıcı

note: [unit]: race=gryphon
en: gryphon
tr: grifin

en: gun
tr: tabanca

en: married
tr: 已婚

en: translator
tr: çevirmen

en: wood
tr: ahşap

en: activities
tr: etkinlikler

en: heart
tr: yürek

en: payee
tr: alacaklı

en: presentation
tr: sunum

en: removable
tr: silinebilir

en: resistance
tr: direnç

en: shut down
tr: kapat

en: simulate
tr: benzetim yap

en: adjacent
tr: bitişik

en: exited
tr: çıkıldı

en: in the future
tr: gelecekte

en: largest
tr: En büyük

en: output map
tr: Çıktı harita

en: resolved
tr: çözüldü

en: texture
tr: doku

en: transition
tr: geçiş

en: travel
tr: gezi

en: truncate
tr: kırp

en: approval
tr: onaylama

en: banking
tr: bankacılık

en: bigger
tr: Daha büyük

en: caching
tr: önbelleğe alma

en: decrypt
tr: çöz

en: harmonic
tr: armonik

en: town
tr: şehir

en: underscore
tr: altçizgi

en: validation
tr: geçerlilik

en: CDDB
tr: CDDB bilgi bankası

en: Couldn't open
tr: açılamıyor

note: i18n: file ./src/ignore_preferencesui.ui line 125
en: DCC
tr: Dosya aktarımı

en: designer
tr: tasarımcı

en: foreign
tr: yabancı

en: formula
tr: formül

en: mixed
tr: karışık

en: random number
tr: Rasgele sayı

note: [message]: speaker=narrator
en: southbay
tr: güney körfezi

en: unsaved
tr: kaydedilmemiş

en: clip
tr: kırpma

en: concept
tr: kavram

en: file formats
tr: Dosya biçimleri

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 110
en: floating-point
tr: değişken-nokta

en: gambas
tr: -

en: help message
tr: Yardım mesajı

en: luck
tr: şans

en: winter
tr: sonbahar

note: #-#-#-#-#  68 (GIMP 1.2.1)  #-#-#-#-# Create the yellow-blue scale widget
en: yellow
tr: sarı

en: forwarded
tr: yönlendirildi

en: leaf
tr: yaprak

en: reconnect
tr: Yeniden bağlan

note: [event]
en: rider
tr: binici

en: sampling
tr: örnekleme

en: spring
tr: bahar

en: bad value
tr: Geçersiz değer

en: dependent
tr: bağımlı

note: #-#-#-#-#  345 (kgrab)  #-#-#-#-# i18n: file: kgrab_settings.ui:98 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode) #-#-#-#-#  462 (orca)  #-#-#-#-# Translators: magnification will use the full screen. Translators: this is an algorithm for magnifying pixels on the screen. #-#-#-#-#  
en: full screen
tr: tam ekran

en: hiding
tr: gizleniyor

note: #-#-#-#-#  305 (IceWM 1.2.12)  #-#-#-#-# fMinimizeButton->setWinGravity(NorthEastGravity);
en: minimize
tr: küçült

note: #-#-#-#-#  11 (abiword)  #-#-#-#-# DLG_Lists_Type_numbered
en: numbered
tr: numaralı

en: preprocessor
tr: önişlemci

en: scout
tr: i̇zci

en: search in
tr: Burada ara

note: #-#-#-#-#  612 (wesnoth)  #-#-#-#-# [time] [illuminated_time]
en: underground
tr: yeraltı

en: breakpoint
tr: Bırakma noktası

note: #-#-#-#-#  612 (wesnoth)  #-#-#-#-# [language] #-#-#-#-#  617 (wesnoth-httt)  #-#-#-#-# [attack]: type=cold
en: cold
tr: soğuk

en: continuing
tr: Devam ediyor

note: #-#-#-#-#  625 (wesnoth-sotbe)  #-#-#-#-# [attack]: type=pierce #-#-#-#-#  628 (wesnoth-trow)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  631 (wesnoth-units)  #-#-#-#-# [attack]: type=cold
en: curse
tr: beddua

en: dragon
tr: ejderha

en: error closing
tr: kapatılırken hata

note: #-#-#-#-#  209 (gimp.gimp-2-0)  #-#-#-#-# Image size frame
en: image size
tr: resim boyutu

en: mark as
tr: Farklı işaretle

note: Translators: this is how someone would speak the name of the multi key
en: multi
tr: çoklu

note: Translators: this is the spoken word for the newline character
en: newline
tr: yeni satır

en: recall
tr: çağır

en: restriction
tr: kısıtlama

note: #-#-#-#-#  562 (synaptic)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "science"
en: science
tr: bilim

en: setting up
tr: ayarlanıyor

en: silence
tr: sessizlik

en: succeeded
tr: başarılı

en: tech
tr: teknoloji

en: trained
tr: antrenmanlı

en: universal
tr: evrensel

note: Translators: This is the window title when not playing a game
en: chess
tr: satranç

en: fold
tr: katlama

en: unhandled
tr: desteklenmiyor

en: activation
tr: etkinleştir

en: behaviour
tr: davranış

en: conference
tr: konferans

en: decoration
tr: dekorasyon

note: double click
en: double click
tr: Çift tıklama

en: maintained
tr: korunur

en: nature
tr: doğa

en: solve
tr: çözümle

note: [language]
en: blade
tr: kesme

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: cairo
tr: kahire

en: expiration
tr: sona erme

en: free/busy
tr: müsait/meşgul

en: LDAP server
tr: LDAP Sunucu

en: migrate
tr: taşı

en: not implemented yet
tr: Henüz kullanımda değil

en: reduced
tr: i̇ndirgenmiş

note: #-#-#-#-#  612 (wesnoth)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  619 (wesnoth-lib)  #-#-#-#-# [terrain]
en: swamp
tr: bataklık

en: audio device
tr: ses aygıtı:

en: corruption
tr: yolsuzluk

en: in function
tr: i̇şlev

en: inconsistent
tr: tutarsız

en: mark all
tr: Hepsini işaretle

en: regular file
tr: normal dosya

en: user-defined
tr: kullanıcı tanımlı

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Assemble
en: assemble
tr: Biraraya topla

en: bootable
tr: açılış

en: circuit
tr: devre

note: #-#-#-#-#  260 (GnuCash 1.8.7)  #-#-#-#-# src/business/business-reports/owner-report.scm
en: customer
tr: müşteri

en: emblem
tr: simge

en: expander
tr: genişletici

en: grade
tr: derece

en: left click
tr: Sol tık

note: [unit]: race=human
en: necromancer
tr: nekromantik

en: ocean
tr: deniz

en: packaging
tr: paketleme

en: perfect
tr: mükemmel

en: reflection
tr: yansıma

note: Fill in the header titles. * Fill in the titles.
en: solver
tr: çözümleyici

en: spline
tr: raf

note: puzzle name
en: bone
tr: kemik

en: community
tr: topluluk

en: detailed information
tr: ayrıntılı bilgi

en: spectrum
tr: spektrum

en: accuracy
tr: hassasiyet

en: attacked
tr: saldırıldı

en: auth
tr: yetki

en: ball
tr: top

en: car
tr: araba

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/caution.html This is used as a default title for caution elements.
en: caution
tr: uyarı

en: FALSE
tr: YANLIŞ

note: #-#-#-#-#  617 (wesnoth-httt)  #-#-#-#-# [event] [side]: type=Princess, description=Li'sar [unit]: description=Li'sar, type=$stored_Lisar.type #-#-#-#-#  630 (wesnoth-tutorial)  #-#-#-#-# [unit]: type=Fighteress, description=student [command] [option]: speaker=narrator
en: Li'sar
tr: lisar

note: #-#-#-#-#  260 (GnuCash 1.8.7)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/transaction.scm #-#-#-#-#  331 (kaffeine)  #-#-#-#-# i18n: file ./input/dvb/crontimerui.ui line 112
en: monthly
tr: aylık

en: outer
tr: dış

en: pie
tr: dilimli

en: plural
tr: çoğul

en: subfolder
tr: altklasör

en: symmetric
tr: simetrik

en: accounting
tr: hesap tutma

note: [attack]: type=blade
en: axe
tr: balta

en: delegate
tr: yetkili

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Distribute
en: distribute
tr: dağıt

en: Don't use
tr: özelliğini kullanma

en: hard drive
tr: sabit disk

en: input device
tr: Giriş aygıtı

note: [unit]: race=ogre
en: ogre
tr: tepegöz

en: principal
tr: ana para

en: scene
tr: sahne

note: #-#-#-#-#  84 (dia 0.88.1)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Shield #-#-#-#-#  629 (wesnoth-tsg)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact
en: shield
tr: kalkan

en: sleep
tr: uyu

en: sparse
tr: az

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 103
en: symbolic links
tr: sembolik bağlar

en: unable to add
tr: eklenemiyor

en: unable to save
tr: kaydedilemedi

en: acceleration
tr: hızlandırma

en: catch
tr: yakala

en: coefficient
tr: katsayı

note: Translators: this is the spoken word for the character ':' (U+003a)
en: colon
tr: iki nokta üst üste

en: danger
tr: tehlike

en: data directory
tr: veri klasörü

en: directory name
tr: Dizin adı

en: electronic
tr: elektronik

en: exponent
tr: üst

en: failed to add
tr: eklemesi başarısız

note: [event] [scenario]
en: familiar
tr: aşina

en: file extension
tr: Dosya uzantısı

en: len
tr: uzunluk

en: moderator
tr: moderatör

en: runlevel
tr: çalışma seviyesi

note: Stamp tool (aka Rubber Stamps)
en: stamp
tr: damga

en: straight
tr: düz

note: Company name.
en: technologies
tr: teknolojiler

en: your account
tr: hesabınız

en: CASE
tr: DURUM

en: cobra
tr: kobra

en: cool
tr: şık

en: DEVICE
tr: AYGIT

en: infinite
tr: sonsuz

en: merging
tr: birleştiriliyor

en: nuclear
tr: Atom bombası

en: PURE
tr: ARI

en: scheduling
tr: zamanlama

en: solar
tr: güneşsel

en: spaceship
tr: Uzay gemisi

en: terminate
tr: sonlandır

en: unhappy
tr: mutsuz

en: uninitialized
tr: i̇lklendirilmeyen

en: volatility
tr: oynaklık

en: artwork
tr: Görsel çalışma

en: british
tr: britanyalı

en: child process
tr: alt süreç

en: cloud
tr: bulut

note: A complex number
en: complex number
tr: Karmaşık sayı

en: darken
tr: Rengini koyulaştır

note: #-#-#-#-#  84 (dia 0.88.1)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Divide #-#-#-#-#  342 (keurocalc)  #-#-#-#-# i18n: file calculator.ui line 1460
en: divide
tr: böl

en: escape sequence
tr: Kaçış tuş dizisi

en: invitation
tr: davet

en: list all
tr: Tümünü listele

en: military
tr: askeri

en: placeholder
tr: toplu hesap

en: pollution
tr: kirlilik

en: proof
tr: i̇spat

en: publish
tr: yayınla

en: quota
tr: kota

note: [terrain]
en: ruin
tr: harabe

en: search folder
tr: arama klasörü

en: street
tr: sokak

en: unable to determine
tr: tanımlanamadı

en: useless
tr: yaramaz

en: your message
tr: Sizin mesajınız

en: active window
tr: Etkin pencere

en: boost
tr: cesaret

en: Don't show
tr: gösterme

note: [attack]: type=impact
en: hammer
tr: çekiç

en: inumber
tr: karmaşık_sayı

en: invalid input
tr: Geçersiz girdi

en: invalid type
tr: geçersiz tip

en: mouse pointer
tr: fare i̇mleci

en: personal dictionary
tr: kişisel sözlük

en: reorder
tr: yeniden sırala

en: scalable
tr: vektörel

en: screen name
tr: Kayıtlı isim

en: target file
tr: hedef dosya

en: temporary files
tr: geçici dosyalar

en: TEXT
tr: METİN

en: upgrading
tr: güncelleniyor.

en: default font
tr: Öntanımlı yazıtipi

en: difficulty
tr: zorluk

note: NOTEBOOK_ENHANCE_OPTIONS
en: enhancement
tr: geliştirme

en: failed to find
tr: bulunurken hata oluştu

en: file descriptor
tr: dosya tanımlayıcı

en: in text
tr: metinde

en: no matching
tr: Eşleşme yok

note: [unit]: type=Nym Hunter, description=Nym
en: nym
tr: nim

en: rapid
tr: çabuk

en: replies
tr: cevaplar

en: unified
tr: birleştirilmiş

en: university
tr: üniversite

en: vision
tr: görüş

en: waypoint
tr: yolnoktas

en: all selected
tr: Tümü seçildi

en: BAD
tr: KÖTÜ

en: blocking
tr: engelleme

note: #-#-#-#-#  612 (wesnoth)  #-#-#-#-# [time] [topic]
en: dawn
tr: şafak

note: #-#-#-#-#  612 (wesnoth)  #-#-#-#-# [topic]
en: healing
tr: tedavi

en: march
tr: mart

en: measurement
tr: ölçüm

note: [language]
en: melee
tr: yakın

note: #-#-#-#-#  342 (keurocalc)  #-#-#-#-# i18n: file calculator.ui line 1132
en: multiply
tr: çarp

note: #-#-#-#-#  618 (wesnoth-l)  #-#-#-#-# [campaign] #-#-#-#-#  631 (wesnoth-units)  #-#-#-#-# [unit]: race=human
en: outlaw
tr: eşkiya

en: partitioning
tr: bölümleme

en: persistent
tr: kalıcı

en: receiver
tr: alıcı

note: #-#-#-#-#  612 (wesnoth)  #-#-#-#-# [label]
en: replay
tr: tekrar

en: resource files
tr: kaynak dosyaları

en: root directory
tr: Kök dizini

en: saved as
tr: olarak kaydedildi

en: technical
tr: teknik

en: uploading
tr: gönderiliyor

en: username and password
tr: Kullanıcı adı ve Parola

note: [label]
en: westin
tr: vestin

note: [side]: type=Dark Queen, description=Asheviere
en: asheviere
tr: aşivye

note: #-#-#-#-#  316 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for COG
en: congo
tr: kongo

en: continued
tr: Devam ediliyor

en: county
tr: sehir

note: Translators: this is the spoken word for the character '-' (U+002d)
en: dash
tr: çizgi

en: elapsed
tr: tahmini

en: hidden files
tr: gizli dosyalar

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 149
en: high quality
tr: yüksek kalite

en: imagery
tr: görüntü

en: jack
tr: vale

en: message in
tr: İleti   içinde

en: name of raster map
tr: Raster haritanın adı

en: naming
tr: adlandırma

en: northwest
tr: kuzeybatı

en: objects in
tr: veritabanında   nesne

en: print version
tr: Sürümü yazdır

en: shell script
tr: Kabuk betiği

en: show/hide
tr: göster/gizle

en: timing
tr: zamanlama

en: unable to connect
tr: bağlanılamıyor

en: unit tests
tr: birim sınamaları

en: worst
tr: kötü

en: audio file
tr: ses dosyası

en: buddies
tr: kişiler

en: builtin
tr: yapısal

en: debugging information
tr: hata ayıklama bilgileri

note: #-#-#-#-#  13 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:79 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, amazonLocale) #-#-#-#-#  316 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for FRA #-#-#-#-#  420 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# FR - France
en: france
tr: fransa

en: LOGIN
tr: GIRIŞ

en: no files
tr: Dosya yok

en: PATH
tr: YOL

en: pathname
tr: Yol ismi

en: pull
tr: Çek (pull)

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: read file
tr: dosya oku

note: Translators: this is the spoken word for the character ';' (U+003b)
en: semicolon
tr: noktalı virgül

en: source directory
tr: Kaynak dizini

en: ten
tr: onlu

en: zoom level
tr: Yaklaştırma seviyesi

en: beam
tr: işıma

en: Can't write
tr: yazılamıyor

en: equalizer
tr: ekolayzır

en: external program
tr: Harici program

note: #-#-#-#-#  316 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for IND #-#-#-#-#  420 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# IN - India
en: india
tr: hindistan

en: network connection
tr: ağ bağlantısı

en: purge
tr: temizle

en: quotation
tr: Blok alıntı

en: remind
tr: hatırlat

en: rotating
tr: dördürme

note: src/app-utils/prefs.scm
en: spend
tr: harcama

en: steel
tr: çelik

en: substitute
tr: değiştir

en: variation
tr: değişim

en: workgroup
tr: Çalışma grubu

en: archive file
tr: Arşiv dosya

en: bad blocks
tr: bozuk blok

en: billing
tr: ücretlendirme

en: blacklist
tr: kara liste

en: colormap
tr: Renk haritası

en: exponential
tr: üstel

en: fee
tr: ücret

en: full path
tr: tam adres

en: horse
tr: at

en: howitzer
tr: havan topu

en: Message-ID
tr: i̇leti-numarası

en: pitch
tr: tizlik

en: python module
tr: python modülü

note: [unit]: type=Orcish Sovereign, description=Rakshas [side]: type=Orcish Sovereign, description=Rakshas
en: rakshas
tr: rakşas

en: restoration
tr: yenileme

note: gtk_widget_set_app_paintable(window, TRUE);
en: StarDict
tr: stardict

en: start at
tr: başlat

en: storage class
tr: depo sınıfı

en: unreadable
tr: okunmaz

en: vacuum
tr: vakum

en: video DVD
tr: Video DVD

en: write access
tr: yazma erişimi

note: [event] [unit]: type=Desert Druid, description=Zhul
en: zhul
tr: zûl

en: bright
tr: parlak

note: #-#-#-#-#  209 (gimp.gimp-2-0)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp brushes #-#-#-#-#  601 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
en: brushes
tr: fırçalar

en: Can't read
tr: okunamıyor

en: desktop background
tr: masaüstü arkaplanı

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: discount
tr: i̇skonto

en: dropping
tr: kaldırılıyor

en: enable/disable
tr: etkin/etkisiz

note: TRANSLATORS: fragment of XML representing the license of the document
en: fragment
tr: fragman

en: joined
tr: katıldı

en: kick
tr: tekmele

en: media object
tr: Araca Itiraz et

en: moon
tr: ay

note: #-#-#-#-#  612 (wesnoth)  #-#-#-#-# [time] [topic]
en: morning
tr: sabah

en: mortar
tr: havan

en: network traffic
tr: Ağ trafiği

en: new image
tr: yeni resim

en: pulse
tr: darbe

en: recorder
tr: kaydedici

en: shoot
tr: atış

note: #-#-#-#-#  318 (iso_4217-3.1)  #-#-#-#-# currency_name for XAG
en: silver
tr: gümüş

en: subscribing
tr: üyelik

en: taskbar
tr: görev çubuğu

note: [message]: speaker=narrator [unit]: type=Dwarvish Runemaster_alt, description=Thursagan
en: thursagan
tr: tursagan

en: title bar
tr: Başlık çubuğu

en: abandoned
tr: atılmış

note: #-#-#-#-#  470 (tr)  #-#-#-#-# aim_userinfo_t strip_html_tags
en: additional information
tr: ek bilgi

en: arrow keys
tr: Ok tuşları

en: bubble
tr: balon

en: coal
tr: kömür

en: crown
tr: taç

en: device name
tr: aygıt i̇smi

en: duplicated
tr: çoğaltıldı

en: find file
tr: Dosyayı bul

en: format as
tr: olarak biçimle

en: infrared
tr: kızılötesi

en: inheritance
tr: kalıntı

en: IPsec
tr: IPSec

note: #-#-#-#-#  299 (gvfs)  #-#-#-#-# "separate": a link to dns-sd://local/
en: local network
tr: yerel ağ

en: miss
tr: bayan

en: no arguments
tr: argüman yok

en: objective-c
tr: nesnel-cr

en: package manager
tr: paket yöneticisi

en: Plug-in
tr: eklenti

note: Action name Stock icon, if any
en: profiler
tr: pofilci

en: rail
tr: ray

en: root password
tr: root parolası

note: [effect]: type=fire
en: ruby of fire
tr: ateş yakutu

en: satellite
tr: uydu

note: [attack]: type=impact
en: tail
tr: kuyruk

note: puzzle name
en: trail
tr: vadi

en: unusable
tr: kullanışsız

en: vector graphics
tr: vektörel grafikler

note: [scenario]
en: vengeance
tr: i̇ntikam

en: video output
tr: görüntü çıktısı

en: all workspaces
tr: tüm çalışma alanları

en: assertion
tr: kontrol

note: #-#-#-#-#  622 (wesnoth-multiplayer)  #-#-#-#-# [multiplayer]
en: attacker
tr: saldıran

en: attention
tr: uyarı

en: benchmark
tr: karşılaştırma

en: bounding box
tr: bağlama kutusu

note: #-#-#-#-#  612 (wesnoth)  #-#-#-#-# [color_range]
en: brown
tr: kahverengi

note: #-#-#-#-#  84 (dia 0.88.1)  #-#-#-#-# Composition
en: composition
tr: kompozisyon

en: error running
tr: çalıştırma hatası

note: i18n: file ./src/nicklistbehavior_preferencesui.ui line 85
en: explanation
tr: açıklama

en: FUNCTION
tr: İŞLEV

note: #-#-#-#-#  13 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:84 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, amazonLocale) #-#-#-#-#  316 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for DEU #-#-#-#-#  420 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# DE - Germany
en: germany
tr: almanya

en: interpolate
tr: aradeğerleme

en: invalid UTF-8
tr: Geçersiz UTF-8

en: iron
tr: demir

en: left in
tr: 'de bırakıldı

en: marriage
tr: evli

en: missed
tr: cevapsız

en: new key
tr: yeni anahtar

note: #-#-#-#-#  524 (tr)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/osd/osdconfigbase.ui line 105
en: occupied
tr: meşgul

note: #-#-#-#-#  618 (wesnoth-l)  #-#-#-#-# [unit] [campaign] #-#-#-#-#  623 (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  631 (wesnoth-units)  #-#-#-#-# [unit]: race=human
en: peasant
tr: köylü

en: perspective
tr: perspektif

en: preserved
tr: korunmuş

en: PRIVATE
tr: ÖZEL

en: reading file
tr: dosya okunuyor

note: i18n: file settingsdialog.ui line 134
en: rounding
tr: yuvarlama

en: school
tr: okul

note: #-#-#-#-#  628 (wesnoth-trow)  #-#-#-#-# [event] #-#-#-#-#  629 (wesnoth-tsg)  #-#-#-#-# [side] #-#-#-#-#  632 (wesnoth-utbs)  #-#-#-#-#
en: scorpion
tr: akrep

en: sticky notes
tr: yapışkan notlar

en: syncing
tr: eşzamanlanıyor

en: system identifier
tr: sistem belirteci

en: theta
tr: teta

en: tin
tr: kalay

en: all applications
tr: tüm uygulamalar

en: alpha channel
tr: alfa kanalı

en: archiving
tr: arşivleniyor

en: deselect
tr: seçimi kaldır

en: diskless
tr: disksiz

en: document class
tr: belge sınıfı

en: europe
tr: avrupa

en: grid lines
tr: çizgiler

en: growing
tr: büyüyen

en: invalid character
tr: Geçersiz karakter

en: krecipes
tr: ktarifler

en: lucky
tr: şanslı

en: neighbor
tr: komşu

en: output device
tr: Çıktı aygıtı

en: POINTER
tr: GÖSTERİCİ

en: prediction
tr: tahmin

en: RKWard
tr: RKWARD

en: script file
tr: betik dosyası

en: selected objects
tr: Seçili nesneler

en: serial number
tr: seri numarası

en: set default
tr: öntanımlı yap

note: Side Pane
en: side pane
tr: yan pencere gözü

en: smart card
tr: smart kart

note: spiral
en: spiral
tr: sarmal

en: subprocess
tr: alt süreci

en: truck
tr: kamyon

en: uninstall
tr: kaldır

en: unknown option
tr: Bilinmeyen seçenek

en: untranslated
tr: çevrilmemiş

en: val
tr: değer

en: WHERE
tr: OLDUĞUNDA

en: your username
tr: kullunıcı adınız

en: address books
tr: adres defterleri

en: africa
tr: afrika

en: annotate
tr: notlar

en: barbarian
tr: barbar

en: binary file
tr: İkili dosya

en: bookmark file
tr: Yer imi dosyası

en: cart
tr: sepet

en: chequer play
tr: Checker oyunu

note: SUBMENU_ITEM_POLICY_CONTINUOUS
en: continuous
tr: sürekli

en: giant
tr: dev

note: #-#-#-#-#  535 (tr)  #-#-#-#-# gnome-panel{SUMMARY}
en: GNOME panel
tr: GNOME paneli

note: #-#-#-#-#  612 (wesnoth)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  619 (wesnoth-lib)  #-#-#-#-# [terrain]
en: ice
tr: buz

en: in files
tr: dosyalarda

en: not loaded
tr: yüklenmedi

en: number of lines
tr: çizgi sayısı

en: oil
tr: petrol

en: output directory
tr: Çıktı dizini

note: [side]: description=Prince Haldric, type=Noble Commander [side]: type=Noble Commander, description=Prince Haldric [side]: type=Noble Fighter, description=Prince Haldric [side]: type=Noble Youth, type=Noble Fighter, description=Prince Haldric
en: prince haldric
tr: prens haldrik

en: privileged
tr: ayrıcalıklı

en: quitting
tr: çıkılıyor

en: revision control
tr: sürüm kontrolü

en: trash folder
tr: çöp kutusu

en: unselect
tr: Seçimi bırak

en: buffer size
tr: Önbellek boyutu

en: CD-Text
tr: CD Bilgisi

en: current layer
tr: Güncel katman

note: DLG_Styles_DefCurrent
en: current settings
tr: yürürlükteki ayarlar

en: dual
tr: çift

en: file found
tr: dosya bulundu

en: flowed
tr: takip et

en: halt
tr: duraksat

note: [language]
en: impact
tr: darbe

en: maximum value
tr: en büyük değer

en: mixing
tr: miks

en: mixolydian
tr: miksolidyan

note: BUTTON_NOT_ACCEPT
en: not accept
tr: reddet

note: Translators: this is in reference to a radio button being selected or not.
en: not selected
tr: seçili değil

en: patrol
tr: Devriye gez

en: physical volume
tr: fiziksel hacim

en: plague
tr: veba

en: revoke
tr: feshet

note: [object] [effect]: type=fire
en: rod of justice
tr: adalet asası

en: shell scripts
tr: kabuk betikleri

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: subtotal
tr: Ara toplam

note: #-#-#-#-#  316 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SWE #-#-#-#-#  420 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# SE - Sweden
en: sweden
tr: i̇sveç

en: top level
tr: üst seviye

note: #-#-#-#-#  462 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this refers to the speech synthesis voice that Orca will use to speak capitalized words and letters.
en: uppercase
tr: Büyük harf

en: webpage
tr: web sayfası

note: #-#-#-#-#  612 (wesnoth)  #-#-#-#-# [section]
en: abilities
tr: yetenekler

en: adaptor
tr: adaptör

en: all users
tr: tüm kullanıcılar

note: Translators: this is the spoken word for the character '\' (U+005c)
en: backslash
tr: ters eğik çizgi

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 198
en: channel mode
tr: Kanal kipi

en: configuration dialog
tr: Yapılandırma penceresi

en: digital camera
tr: dijital fotoğraf makinesi

en: distortion
tr: bozulma

en: encrypting
tr: şifreleme

en: file header
tr: dosya başlığı

note: #-#-#-#-#  316 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for IDN #-#-#-#-#  420 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# ID - Indonesia
en: indonesia
tr: endonezya

en: intelligence
tr: i̇stihbarat

en: lamp
tr: lamba

en: mail address
tr: E-Posta adresi

en: manual pages
tr: kılavuz sayfaları

en: metainfo
tr: metainfo <özet-satırı>

en: multisession
tr: çok oturumlu (multisession)

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OrganizeCollectionDialogBase)
en: organize files
tr: dosyaları düzenle

en: passive mode
tr: Pasif mod

en: sage
tr: adaçayı

note: [object] #-#-#-#-#  617 (wesnoth-httt)  #-#-#-#-# [attack]: type=fire #-#-#-#-#  624 (wesnoth-sof)  #-#-#-#-# [effect]: type=fire
en: scepter of fire
tr: ateş asası

en: search engine
tr: arama motoru

en: selected images
tr: Seçilen resimler

en: sequential
tr: ardışık sıralı

en: simulating
tr: Benzetim yapılıyor

en: steal
tr: çal

en: telephony
tr: telefon

en: USER
tr: KULLANICI

en: verbosity
tr: detaylı

note: [unit]: type=Central Body, description=Yechnagoth [unit]: type=Central Body2, description=Yechnagoth [unit]: type=Central Body3, description=Yechnagoth
en: yechnagoth
tr: yeknagot

en: acquire
tr: edin

note: i18n: file kchmsetupdialog.ui line 204 i18n: file kchmsetupdialog.ui line 244
en: ask for confirmation
tr: Onay bekle

note: #-#-#-#-#  316 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CHN #-#-#-#-#  420 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# CN - China. (The official ISO 3166 short English name does not include "The People's Republic of".)
en: china
tr: çin

en: control center
tr: kontrol merkezi

en: default keyring
tr: öntanımlı anahtarlık

en: divided
tr: bölünmüş

en: empty file
tr: Boş dosya

en: fashion
tr: moda

en: foot
tr: dipnot

note: [section] [topic]
en: gameplay
tr: oynanış

en: hook
tr: kanca

en: INBOX
tr: gelen kutusu

en: inclusion
tr: içselleştirme

en: input data
tr: girdi verisi

en: intruder
tr: zorlayıcı

en: invalid data
tr: Geçersiz veri

en: ISO image
tr: ISO imgesi

note: [then]
en: marcus
tr: markus

note: Translators: this is to be sent to a speech synthesis engine to prefix a negative number (e.g., "-56" turns into "minus 56".  We cannot always be sure of the type of the number (floating point, integer, mixed with other odd characters, etc.), so we need to unfortunately build up the utterance in thi
en: minus
tr: eksi

note: This is a timeless event
en: no time
tr: zaman yok

en: organizer
tr: organizatör

en: PGP key
tr: PGP Anahtarı

en: PNG image
tr: PNG görüntüsü

en: preferences window
tr: Seçenekler penceresi

en: RAID device
tr: RAID Aygıtı

en: railroad
tr: ray

note: [language]
en: ranged
tr: menzilli

en: rhythm
tr: ritm

en: right-click
tr: sağ-tıkla

en: scroll down
tr: aşağı kaydır

note: Translators: shorter as in height.
en: shorter
tr: daha kısa

en: stage
tr: aşama

en: stale
tr: eski

en: uncompressed
tr: sıkıştırılmamış

en: video cards
tr: Video kartları

note: #-#-#-#-#  7 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: file was modified less than two days ago
en: yesterday
tr: dün

en: administer
tr: yönet

note: #-#-#-#-#  260 (GnuCash 1.8.7)  #-#-#-#-# src/report/report-system/report-utilities.scm
en: cash
tr: nakit

en: chaotic
tr: kaotik

en: classical
tr: klasik

en: connectivity
tr: bağlantı

en: current channel
tr: mevcut kanal

en: custom command
tr: özel komut

en: daylight
tr: Gün ışığı

en: deployment
tr: i̇stihdam

en: display version
tr: versiyonu görüntüle

en: doubtful
tr: şüpheli

en: field value
tr: alan değeri

note: #-#-#-#-#  617 (wesnoth-httt)  #-#-#-#-# [campaign]
en: hero
tr: kahraman

en: intersection
tr: kesişim

note: [unit]: race=human
en: lancer
tr: mızraklı şövalye

en: luxury
tr: lüks

en: magnifier
tr: büyüteç

en: manual page
tr: Kılavuz sayfası

en: map file
tr: Harita dosyas

en: memory usage
tr: Bellek kullanımı

en: menu entry
tr: Menü girdisi

en: message window
tr: İleti penceresi

en: multiplication
tr: çarpım

en: name server
tr: i̇sim sunucusu

en: no error message
tr: Hata mesajı yok

en: northeast
tr: kuzeydoğu

en: objective caml
tr: nesnel caml

en: open link
tr: bağlantıyı aç

en: regenerate
tr: Tekrar üret

en: remote desktop
tr: uzaktaki masaüstü

en: revolution
tr: devrim

en: sabotage
tr: sabotaj

note: #-#-#-#-#  573 (tr)  #-#-#-#-# _("physical volume (LVM)"):"lvm",
en: software RAID
tr: yazılımsal RAID

en: southwest
tr: güneybatı

note: [attack]: type=pierce
en: spear
tr: mızrak

en: TABLE
tr: TABLO

en: theorem
tr: teorem

en: truncating
tr: kırpılıyor

en: unrecognized option
tr: tanınmayan seçenek

en: up/down
tr: yukarı/aşağı

en: your email address
tr: elektronik posta adresiniz

note: [unit]: type=Wraith, description=Abhai
en: abhai
tr: abhay

note: [language]
en: arcane
tr: gizemli

en: battle for wesnoth
tr: wesnoth savaşı

en: character constant
tr: karakter sabiti

en: cleanup
tr: temizleme

en: driver disk
tr: Sürücü diski

en: error connecting
tr: bağlantıda hata

en: expo
tr: sergi

en: fatal parse error
tr: ölümcül ayrıştırma hatası

en: filesize
tr: Dosya boyutu

en: flight
tr: uçuş

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "gnome"
en: GNOME desktop environment
tr: GNOME Masaüstü Ortamı

en: greeter
tr: karşılayıcı

en: grey
tr: gri

en: HTML file
tr: HTML dosyası

note: #-#-#-#-#  506 (tr)  #-#-#-#-# Make the uid column
en: key name
tr: anahtar adı

en: link type
tr: Bağlantı tipi

en: logarithmic
tr: logaritmik

en: memory game
tr: Hafıza oyunu

en: no changes
tr: değişiklik yok

en: open database
tr: veritabanı aç

note: Pen
en: pen
tr: kalem

en: postponed
tr: ertelendi

en: prerequisite
tr: giriş koşulu

en: PulseAudio sound server
tr: PulseAudio Ses Sunucusu

note: #-#-#-#-#  612 (wesnoth)  #-#-#-#-# [color_range]
en: purple
tr: mor

en: quarantine
tr: karantina

en: rare
tr: nadiren

en: receipt
tr: Alındı bilgisi

en: refreshing
tr: tazeliyor

en: requestor
tr: i̇stekçi

en: shadow password
tr: shadow parolası

en: show file
tr: dosya göster

note: BUTTON_IMAGE_SHOW Put buttons in
en: show image
tr: Resmi göster

en: show information
tr: bilgi göster

en: site manager
tr: site yöneticisi

en: software development
tr: yazılım geliştirme

en: text search configuration
tr: metin arama yapılandırması

note: [event]
en: thomas
tr: tomas

en: train
tr: tren

en: unloaded
tr: kaldırılmış

en: unseen
tr: okunmamış

en: value out of range
tr: değer aralık dışı

en: weekday
tr: haftaiçi

note: Translators: "white space" is a short phrase to mean the user has navigated to a line with only whitespace on it.
en: white space
tr: beyaz boşluk

en: wisdom
tr: bilgelik

en: accelerated
tr: hızlandırılmış

en: animal
tr: hayvan

note: #-#-#-#-#  535 (tr)  #-#-#-#-# httpd{SUMMARY}
en: apache HTTP server
tr: Apache HTTP Sunucusu

en: bad command
tr: Geçersiz komut

en: binomial
tr: binom

en: cavalry
tr: süvari

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Chemical
en: chemical
tr: kimyasal

en: declined
tr: reddedildi

en: diagonal
tr: çapraz

en: display all
tr: hepsini göster

en: drum
tr: davul

en: embassy
tr: elçilik

note: src/business/business-reports/owner-report.scm
en: employee
tr: personel

note: [unit]: description=Engineer, type=Red Mage
en: engineer
tr: mühendis

en: FATAL
tr: ÖLÜMCÜL

note: [unit]: race=undead
en: ghost
tr: hayalet

en: gift
tr: hediye

en: glass
tr: cam

en: GROUP
tr: GRUP

note: [side]: type=Lieutenant, description=Gweddry [side]: type=General, description=Gweddry [side]: type=Sergeant, description=Gweddry [side]: race=Humans, type=Lieutenant, description=Gweddry
en: gweddry
tr: givedri

en: horsemen
tr: atlı

en: ICC profile
tr: ICC profili

en: intuitive
tr: geleneksel

en: latest version
tr: son sürüm

en: MASK
tr: MASKE

en: media objects
tr: 媒体物件

en: mouse cursor
tr: fare i̇mleci

en: move the mouse
tr: Fareyi oynatın

en: neighborhood
tr: komşuluk

en: novice
tr: acemi

note: #-#-#-#-#  619 (wesnoth-lib)  #-#-#-#-# [terrain]
en: oasis
tr: vaha

en: output raster map
tr: çıktı raster harita

en: OWNER
tr: SAHİP

en: package installation
tr: paket kurulumu

en: pawn
tr: piyon

en: printing system
tr: Yazdırma sistemi

note: [side]: type=Quintain, description=Quintain [event] [unit]: race=mechanical
en: quintain
tr: korkuluk

en: reconcile
tr: mutabakat

en: reveal
tr: göster

note: TEXT_PROJECT_STATUS_FILE_SAVING
en: saving file
tr: Dosya saklanıyor

en: scroll up
tr: yukarı kaydır

en: security context
tr: güvenlik bağlamı

en: semaphore
tr: semafor

en: solved
tr: çözülmüş

note: #-#-#-#-#  628 (wesnoth-trow)  #-#-#-#-# [event]
en: spider
tr: örümcek

en: subaccount
tr: Alt-hesap:

en: tech level
tr: tek. seviyesi

note: #-#-#-#-#  612 (wesnoth)  #-#-#-#-# [topic]
en: time of day
tr: Günün saati

note: i18n: file ./src/libkstapp/graphfiledialog.ui line 359
en: width and height
tr: genişlik ve yükseklik

en: wonders
tr: harikalar

en: active mode
tr: Aktif mod

en: ALLOCATABLE
tr: AYRILABİLİR

en: america
tr: amerika

en: archiver
tr: arşivleyici

en: artillery
tr: topçu

en: bearing
tr: gsteren

en: bend
tr: bükme

note: [scenario]
en: civil war
tr: i̇ç savaş

note: [message]: speaker=narrator [scenario]
en: clearwater port
tr: temiz su limanı

en: compositing manager
tr: kompozisyon yöneticisi

note: #-#-#-#-#  84 (dia 0.88.1)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Connect/Couple Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Couple
en: couple
tr: çift

en: criterion
tr: kriter

note: src/report/standard-reports/general-journal.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/register.scm
en: debit
tr: borç

en: delegation
tr: devretmek

en: dest
tr: hedef

en: drain
tr: sömürür

en: egg
tr: yumurta

en: globally
tr: global olarak

note: [scenario]
en: glory
tr: zafer

en: GNOME applications
tr: GNOME Uygulamaları

en: grace
tr: süsle

en: hardened
tr: tecrübeli

en: health
tr: sağlık

en: hop
tr: sekme

note: [attack]: type=pierce
en: ink
tr: mürekkep

en: invalid characters
tr: geçersiz karakterler

en: invalid file
tr: geçersiz dosya

en: misplaced
tr: Yanlış yerleştirilmiş

en: multilingual
tr: çokdilli

en: nesting
tr: dallanma

en: netmask
tr: Ağ maskesi

en: no address
tr: adres yok

en: operand out of range
tr: işlenen kapsam dışı

en: overwriting
tr: 'in üstüne yazılıyor

note: TB_Zoom_PageWidth
en: page width
tr: genişlik

en: PDF files
tr: PDF Dosyaları

en: redraw
tr: Yeniden çiz

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Resist
en: resist
tr: dayan

en: send a message
tr: Bir ileti gönder

en: southeast
tr: güneydoğu

en: stadium
tr: stad

en: translucent
tr: transparan

en: unreachable
tr: erişilemiyor

en: access control list
tr: erişim denetim listesi

en: all cities
tr: bütün şehirler

note: #-#-#-#-#  597 (totem)  #-#-#-#-# FIXME this should be setting an error?
en: audio/video
tr: ses/video

en: authentication method
tr: Kimlik denetim yöntemi

en: boot image
tr: Önyükleyici imgesi

en: capitalization
tr: kapitülasyon

en: case-sensitive
tr: büyük-küçük duyarlı

note: [campaign]
en: champion
tr: şampiyon

note: OPT_CODEPAGE
en: codepage
tr: Karakter seti

en: compression ratio
tr: sıkıştırma oranı

en: confirmed
tr: onaylandı

en: CPU usage
tr: MİB kullanımı

note: [side]
en: criminal
tr: suçlu

en: debian
tr: -

en: decorative
tr: süslü

en: democracy
tr: demokrasi

en: device number
tr: aygıt numarası

en: digital cameras
tr: dijital kameralar

en: emperor
tr: i̇mparator

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: equities
tr: özsermaye

note: [unit]: type=Elvish Shyde, type=Elvish Druid, description=Ethiliel
en: ethiliel
tr: etilyel

en: farm
tr: çiflik

en: finishing
tr: tamamlanıyor

en: followup
tr: GrubaYnt

en: FORALL
tr: TÜMÜİÇİN

en: graphics file
tr: grafik dosyası

note: [unit]: description=Grüü, type=Troll Hero [side]: type=Troll, description=Grüü
en: grüü
tr: gürü

note: HAIL
en: hail
tr: dolu

en: harbour
tr: liman

en: image loading
tr: resim yükleme

en: industry
tr: sanayi

en: instance variable
tr: durum değişkeni

en: korea
tr: kore

note: #-#-#-#-#  612 (wesnoth)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  619 (wesnoth-lib)  #-#-#-#-# [terrain] #-#-#-#-#  632 (wesnoth-utbs)  #-#-#-#-#
en: lava
tr: lav

en: lawful
tr: adaletli

en: lifetime
tr: ömrü

en: manufacturer
tr: üretici

en: mobility
tr: taşınabilirlik

en: mosaic
tr: mozaik

en: new database
tr: Yeni veritabanı

en: observer
tr: gözleyici

en: open preferences
tr: Tercihleri aç

en: password entry
tr: parola giriş alanı

en: planning
tr: planlanıyor

note: i18n: file ./libkdetv/pluginconfigwidget.ui line 24
en: plugin configuration
tr: eklenti yapılandırması

en: poisoned
tr: zehirli

en: poster
tr: gönderici

en: read and write
tr: Okuma ve yazma

en: reconfigure
tr: Yeniden yapılandır

en: recreate
tr: Yeniden oluştur

en: removable media
tr: çıkarılabilir araçlar

note: #-#-#-#-#  68 (GIMP 1.2.1)  #-#-#-#-# Buttons
en: replicate
tr: çoğalt

en: republic of congo
tr: kongo cumhuriyeti

note: [unit]: type=Ancient Lich, description=Ro'Arthian [side]: type=Ancient Lich, description=Ro'Arthian1
en: ro'arthian
tr: vahıkalmış

en: scheduled transaction
tr: tarifeli hareket

en: screen saver
tr: ekran koruyucu

en: sine
tr: sinüs

en: single click
tr: tek tıklama

en: space key
tr: Boşluk tuşu

note: #-#-#-#-#  316 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ESP #-#-#-#-#  420 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# ES - Spain
en: spain
tr: i̇spanya

en: text format
tr: metin biçimi

en: time limit
tr: zaman sınırı

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 125
en: touch pad
tr: dokunmatik pad

en: translatable
tr: Tercüme edilebilir

en: unable to update
tr: Güncelleme yapılamıyor.

en: user agent
tr: İstemci aracı

en: VERSION
tr: SÜRÜM

en: virtual memory
tr: sanal bellek

en: web service
tr: web hizmeti

en: western european
tr: batı avrupa

en: acknowledgement
tr: teşekkür

note: #-#-#-#-#  628 (wesnoth-trow)  #-#-#-#-# [event] #-#-#-#-#  631 (wesnoth-units)  #-#-#-#-# [unit]: race=human
en: assassin
tr: suikastçi

en: broker
tr: komisyoncu

en: catchup
tr: eşitle

en: charging
tr: şarj olma

en: click to open
tr: açmak için tıklayın

en: coastal
tr: sahil

en: configuration directory
tr: ayar klasörü

en: connection to server
tr: sunucu bağlantısı

en: CTRL
tr: -

en: custom font
tr: özel font

en: database engine
tr: veritabanı motoru

en: dec
tr: ara

en: democratic republic of congo
tr: kongo dominik cumhuriyeti

note: Transport methods
en: dictionary server
tr: sözlük sunucusu

en: directory tree
tr: dizin ağacı

en: disallow
tr: İzin verme

en: document type definition
tr: Belge türü tanımı (DTD)

en: dune
tr: kum tepesi

en: economy
tr: ekonomi

en: ford
tr: sığlık

en: geometric
tr: geometrik

en: governor
tr: vali

note: [campaign]
en: grunt
tr: izbandut

en: guitar
tr: gitar

en: helicopter
tr: helikopter

en: import data
tr: i̇çeriye veri aktar

en: in selection
tr: seçili alanda

en: include path
tr: yolu içer

note: #-#-#-#-#  13 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:89 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, amazonLocale) #-#-#-#-#  316 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for JPN #-#-#-#-#  420 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# JP - Japan
en: japan
tr: japonya

en: labeling
tr: etiketlendirme

en: marble
tr: mermer

en: media files
tr: Ortam dosyaları

en: missing parameter
tr: eksik argüman

note: MENU_ITEM_MULTIPAGE
en: multipage
tr: Çok sayfa

en: NEW
tr: YENİ

note: #-#-#-#-#  68 (GIMP 1.2.1)  #-#-#-#-# translate menu items
en: new channel
tr: yeni kanal

en: no information
tr: bilgi yok

en: open failed
tr: Dosya / dizin açılamadı

en: original image
tr: özgün görüntü

en: phonetic
tr: fonetik

en: port forwarding
tr: port yönlendirme

en: PROGRAM
tr: YAZILIM

en: project management
tr: proje yönetimi

en: radial
tr: dairesel

note: FRAME_RAW_IMAGE
en: raw image
tr: Ham resim

en: read failed
tr: okuma başarısız oldu

note: [event]
en: richard
tr: riçard

en: save a copy
tr: bir kopya kaydet

en: seat
tr: koltuk

en: selected tracks
tr: seçili parçalar

en: server options
tr: sunucu ayarları

en: server process
tr: sunucu süreci

en: spellchecker
tr: Yazım denetimi

note: [unit]: type=Dwarvish Lord, description=Stalrag [side]: type=Dwarvish Lord, description=Stalrag1
en: stalrag
tr: starlag

en: studio
tr: stüdyo

en: symbol name
tr: sembol adı

en: target directory
tr: 目标目录

en: text search parser
tr: metin arama ayrıştırıcısı

en: thesaurus
tr: eşanlamlılar

en: top-level
tr: üst seviye

en: trim
tr: kırp

en: trivial
tr: küçük

en: tuning
tr: ayarlar

en: unlink
tr: Bağı kaldır

en: worm
tr: solucan

note: #-#-#-#-#  260 (GnuCash 1.8.7)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/transaction.scm
en: yearly
tr: yıllık

en: zeros
tr: sıfırlar

en: zip archive
tr: Zip arşivi

en: assignment operator
tr: atama i̇şlemcisi

en: assistive technologies
tr: yardımcı teknolojiler

en: bootloader
tr: önyükleyici

en: cable
tr: kablo

en: captain
tr: kaptan

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: commodities
tr: kıymetler

en: configuration editor
tr: yapılandırma düzenleyici

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Constrain
en: constrain
tr: kısıt

en: decrement
tr: eksiltme

en: differing
tr: farklılar

en: disposition
tr: düzenleme

en: drawing program
tr: Çizim programı

en: endnote
tr: sonnot

en: engineering
tr: mühendislik

en: enter the URL
tr: URL'yi girin

en: EOL
tr: satır sonu

en: erroneous
tr: hatalı

en: failed to rename
tr: Yeniden adlandırmada hata

en: finished successfully
tr: Başarıyla bitti

note: #-#-#-#-#  462 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is the name of the flagged column header in the message list in Evolution.  The name needs to match what Evolution is using.
en: flagged
tr: i̇şaretli

note: [side]: type=Drake Flameheart, description=Gerrick
en: gerrick
tr: gerrik

en: girl
tr: kız

en: go forward
tr: İleri git

en: grass
tr: çim

en: great leader
tr: büyük önder

en: identities
tr: kimlikler

note: [side]: type=General, description=Lanbec'h
en: Lanbec'h
tr: lanbek

en: LOCAL
tr: YEREL

en: movie player
tr: film oynatıcı

en: new path
tr: yeni yol

en: NOP
tr: SORUN-YOK

en: not complete
tr: bitmedi

en: out of time
tr: zaman aşımı

note: ??? gimp_image_convert_rgb (image_ID);
en: pasted
tr: yapıştırıldı

en: popup windows
tr: kendiliğinden beliren pencereler

en: preload
tr: önyükleme

en: processing instruction
tr: İşleme yönergesi

en: references in
tr: Bu belgedeki

en: requires an argument
tr: bir argümanla kullanılır

en: Sa_ve
tr: Ka_ydet

en: SEQUENCE
tr: SIRA

note: [side]: type=Orcish Warlord, description=Shan Taum [unit]: type=Orcish Warlord, description=Shan Taum
en: shan taum
tr: şantom

en: sister
tr: kardeş

en: song title
tr: şarkı i̇smi

en: SPACE
tr: BOŞLUK

en: super user
tr: sistem yöneticisi

en: tableau
tr: tablo

en: throughput
tr: verim

en: transfer mode
tr: aktarım modu

en: unauthorized
tr: yetkilendirilmemiş

en: unencrypted
tr: şifrelenmemiş

en: unformatted
tr: biçimlendirilmemiş

en: unmounted
tr: bağlanmamış

en: unprivileged
tr: yetkisiz

en: update all
tr: Hepsini güncelle

note: [then]
en: villager
tr: köylü

note: [campaign]
en: warlord
tr: savaş lordu

en: web application
tr: web uygulaması

note: i18n: file: PicasawebNewAlbumDialog.ui:47 i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: access level
tr: erişim düzeyi

en: airbase
tr: Hava üssü

en: all folders
tr: tüm klasörler

en: all packages
tr: Tüm paketler

en: assumption
tr: varsayım

en: bad block
tr: hatalı blok

note: MENU_ITEM_CHANGE_WORKING_DIR
en: change directory
tr: Dizin değiştir

en: concrete
tr: beton

en: connect to the server
tr: Sunucuya bağlan

en: correspondence
tr: uygunluk

en: countdown
tr: geri sayım

en: CPU time
tr: MİB zamanı

en: cross reference
tr: çapraz referans

en: default setting
tr: Varsayılan ayarlar

en: desktop settings
tr: masaüstü ayarları

note: #-#-#-#-#  502 (sabayon.HEAD.tr)  #-#-#-#-# Translators: This is a drawer in gnome-panel (where you can put applets)
en: drawer
tr: çekmece

en: error log
tr: hata günlüğü

en: fiscal year
tr: mali yıl

en: folder permissions
tr: dizin i̇zinleri

en: font rendering
tr: yazı tipi çizimi

en: guideline
tr: Rehber satırı

en: HTML page
tr: HTML sayfası

en: hut
tr: kulübe

en: hybrid
tr: melez

en: image map
tr: Resim haritası

note: Translators: inaccessible means that the application cannot be read by Orca.  This usually means the application is not friendly to the assistive technology infrastructure.
en: inaccessible
tr: erişilemez

en: invalid entry
tr: Geçersiz kayıt

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left shift key
en: left shift
tr: sola kaydır

en: locrian
tr: lokriyan

en: media type
tr: ortam türü

note: #-#-#-#-#  260 (GnuCash 1.8.7)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: monday
tr: pazartesi

note: Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: moscow
tr: moskova

en: multicolumn
tr: Çok sütunlu

en: nebula
tr: bulutsu

en: new map
tr: yeni harita

en: no filename
tr: Dosya adı yok

en: no password
tr: şifre yok

en: not handled
tr: i̇şlenmeyen

en: null values
tr: Boş değerleri

en: output window
tr: 输出窗口

en: piano
tr: piyano

en: print job
tr: Yazma görevi

en: proprietary
tr: özel

en: reverting
tr: ilk haline getiriliyor

en: RGB color
tr: KYM renkli

en: search dialog
tr: arama penceresi

note: Translators: If this setting is chosen and the user is reading over an entire document, Orca will pause at the end of each sentence.
en: sentence
tr: cümle

en: server version
tr: sunucu sürümü

note: Build and connect the toggle
en: set true
tr: evet

en: sharpen
tr: keskinleştir

en: simple DirectMedia layer
tr: Basit  DirectMedia Layer

note: [campaign]
en: son of the black-eye
tr: Kemgöz’ün Oğlu

en: standard error
tr: standart hata

en: submitting
tr: gönderiliyor

en: subtree
tr: Alt ağaç

note: ---- Summary ----
en: summary view
tr: özet görünüm

en: summer
tr: yaz

en: tag name
tr: Etiket ismi

en: text layer
tr: metin katmanı

en: tree view
tr: ağaç görünümü

en: typewriter
tr: daktilo

en: version mismatch
tr: Sürüm tutmuyor

en: watermark
tr: i̇şaret resmi

en: you send
tr: gönderdiğiniz

en: &name
tr: İs&me göre

en: account number
tr: Hesap numarası

en: acid
tr: asit

en: album title
tr: albüm adı

en: arab
tr: arap

en: audio output plugin
tr: Copy text   	
     Ses Çıkış Eklentisi

en: blur radius
tr: bulanma yarıçapı

en: bookmarks file
tr: Yer İmleri dosyası

note: #-#-#-#-#  13 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:74 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, amazonLocale) #-#-#-#-#  316 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CAN #-#-#-#-#  420 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# CA - Canada
en: canada
tr: kanada

en: client applications
tr: i̇stemci uygulamaları

en: copying file
tr: dosya kopyalanıyor

en: Couldn't save
tr: kaydedilemedi

en: CPU load
tr: işlemci yükü

note: [unit]: description=Darken Volk, type=Dark Sorcerer DiD
en: darken volk
tr: kara volk

en: default height
tr: öntanımlı yükseklik

en: default width
tr: öntanımlı genişlik

en: desc
tr: azal

en: director
tr: yönetmen

en: directory entry
tr: dizin girdisi

note: [side]: type=General, description=Earl Lanbec'h [side]: type=Grand Marshal, description=Earl Lanbec'h [unit]: type=General, description=Earl Lanbec'h
en: earl Lanbec'h
tr: lanbek

en: ELSE
tr: DEĞİLSE

en: enable use
tr: Kullanıma aç

en: error executing
tr: Çalıştırma sırasında hata

en: exchange server
tr: Exchange sunucu

en: exit code
tr: çıkış kodu

en: fallout
tr: radyoaktif serpinti

note: #-#-#-#-#  11 (abiword)  #-#-#-#-# LANG_FA_IR
en: farsi
tr: farsça

en: files/directories
tr: dosya/dizin

en: filesystem type
tr: dosya sistemi türü

en: find text
tr: metin bul

en: floating selection
tr: yüzen seçim

note: * Make a name for this help file.
en: help screen
tr: yardım ekranı

en: input devices
tr: giriş aygıtları

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 35
en: ISO9660 filesystem
tr: ISO9660 Dosya Sistemi

en: licence
tr: lisans

note: [attack]: type=fire
en: lightning
tr: yıldırım

en: LIST
tr: LİSTE

en: mail folder
tr: E-Posta dizini

en: melodic minor
tr: Melodik minör

en: module name
tr: modül adı

en: move tab
tr: Sekmeyi taşı

en: no input file
tr: girdi dosyası yok

en: no options
tr: seçenek yok

en: no space
tr: boşluk yok

note: [scenario]
en: northern alliance
tr: kuzey i̇ttifakı

en: not marked
tr: i̇şaretlenmemiş

en: palace
tr: saray

en: panning
tr: gezdirme

note: i18n: file ./input/disc/paranoiasettings.ui line 132
en: paranoia mode
tr: Paranoya kipi

en: park
tr: millet bahçesi

en: parties
tr: partiler

en: password change
tr: Parola değişimi

en: physics
tr: fizik

note: [attack]: type=blade
en: reflect
tr: yansıtma

en: refresh rate
tr: tazeleme oranı

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right shift key
en: right shift
tr: sağa kaydır

note: #-#-#-#-#  420 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# RU - Russian Federation
en: russia
tr: rusya

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Scatter
en: scatter
tr: serp

en: screen resolution
tr: ekran çözünürlüğü

en: search result
tr: arama sonucu

en: select program
tr: program seç

en: shell command
tr: Kabuk komutu

note: #-#-#-#-#  619 (wesnoth-lib)  #-#-#-#-# [terrain]
en: shroud
tr: örtü

en: simple text
tr: basit metin

en: singular
tr: tekil

en: social
tr: sosyal

en: spacebar
tr: boşluk çubuğu

en: sport
tr: spor

en: supplies
tr: gereçler

en: suspect
tr: şüpheli

note: #-#-#-#-#  470 (tr)  #-#-#-#-# lots of clients (including purple) do this, but it's * out of spec
en: telephone
tr: telefon

en: text field
tr: Metin satırı

en: TIFF image
tr: TIFF görüntüsü

en: TrueType font
tr: TrueType yazıtipi

en: unexpected EOF
tr: Beklenmeyen dosyasonu

en: upload speed
tr: gönderme hızı

note: Translators: Menu item Verb
en: verb
tr: fiil

en: verification failed
tr: doğrulanamadı

en: VNC server
tr: VNC sunucusu

en: writing output
tr: çıktıyı yazıyor

en: your team
tr: takımın

en: all notes
tr: tüm notlar

en: alphabetic
tr: alfabetik

en: anti-aliasing
tr: yumuşatma

en: authentication type
tr: Kimlik Doğrulama türü

note: #-#-#-#-#  316 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BEL #-#-#-#-#  420 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# BE - Belgium. The local names for the country are "België" (Dutch), Belgique (French), and Belgien (German).
en: belgium
tr: belçika

en: big-endian
tr: büyük-sonlandırıcı

en: brazilian portuguese
tr: brezilya portekizcesi

note: i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 53
en: channel file
tr: kanal dosyası

en: check for updates
tr: Güncellemeleri kontrol et

en: click to change
tr: Değiştirmek için tıklayın

note: FIELD_Application_CompileTime
en: compile time
tr: derleme saati

en: complexity
tr: zorluk

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "otherosfs"
en: cross platform
tr: çoklu platform

en: dialogue
tr: diyalog

en: diplomacy
tr: diplomasi

en: domain name system
tr: alan adı sistemi

en: ellipsis
tr: Üç nokta

en: emerald
tr: zümrüt

en: enter a number
tr: Numara gir

en: exception handling
tr: i̇stisna i̇şleme

en: excluding
tr: dışlanıyor

en: EXIF information
tr: EXIF Bilgisi

en: expunge
tr: sil

en: fixed size
tr: Sabit boyut

en: folder does not exist
tr: Klasör mevcut değil

en: frame size
tr: çerçeve boyutu

en: group windows
tr: pencereleri grupla

en: heap
tr: küme

en: horizontal fill
tr: yatay doldur

en: in the center
tr: ortada

en: inspector
tr: araştırıcı

note: selection hooks
en: item selected
tr: öğe seçildi

en: key type
tr: anahtar tipi

note: src/report/report-system/report-utilities.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: liabilities
tr: borçlar

en: little-endian
tr: küçük-sonlandırıcı

en: lobby
tr: lobi

en: local variable
tr: Yerel değişken

en: localization
tr: yerelleştirme

en: location bar
tr: konum çubuğu

en: log level
tr: günlükleme seviyesi

en: logging out
tr: çıkış yapıyor

note: GNOME_VFS_ERROR_LOGIN_FAILED
en: login failed
tr: Giriş başarısız

en: losses
tr: kayıplar

en: magnification
tr: büyütme

en: math mode
tr: matematik kipi

en: memo list
tr: not listesi

en: mesh
tr: ağ

en: message contains
tr: İleti içerir

en: message list
tr: mesaj listesi

en: minimum value
tr: en düşük değer

note: label for page property Modification-Date
en: modification date
tr: değiştirilme tarihi

en: MODULE
tr: MODÜL

en: molecule
tr: molekül

en: new address book
tr: yeni adres defteri

en: new album
tr: yeni albüm

en: no game
tr: Oyun yok

note: Translators: this represents the state of a checkbox.
en: not checked
tr: seçili değil

en: open selected
tr: Seçiliyi aç

en: original size
tr: asıl boyut

en: package files
tr: paket dosyaları

note: input
en: page name
tr: Sayfa adı

en: perl scripts
tr: perl betikleri

en: random number generator
tr: Rasgele sayı üreteç

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 650
en: read-write
tr: oku-yaz

en: reliability
tr: güvenilirlik

en: remark
tr: açıklama

en: researching
tr: şimdi araştırılan

en: residential
tr: yerleşim

en: run application
tr: uygulama çalıştır

en: save failed
tr: Kaydetme başarısız oldu

en: save selected
tr: seçilenleri kaydet

en: savegame
tr: oyunkaydet

en: security level
tr: güvenlik derecesi

en: server list
tr: sunucu listesi

en: session management
tr: Oturum yönetimi

en: silicon
tr: silisyum

note: [unit]: type=South Guard Captain, description=Sir Gerrick
en: sir gerrick
tr: bay gerik

en: slight
tr: düşük

note: #-#-#-#-#  316 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ZAF #-#-#-#-#  420 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# ZA - South Africa
en: south africa
tr: güney afrika

en: spades
tr: maçalar

en: spam filter
tr: İstenmeyen ileti filtresi

note: TOOLBAR_LABEL_SPELLCHECK
en: spellcheck
tr: yazım denetimi

en: start playing
tr: Çalmaya başla

en: start the firewall
tr: Güvenlik duvarını başlat

en: surplus
tr: bakiye

note: #-#-#-#-#  562 (synaptic)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "admin"
en: system administration
tr: sistem yönetimi

note: [unit]: type=Desert Captain, description=Tanstafaal
en: tanstafaal
tr: tanstafal

note: #-#-#-#-#  420 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# TZ - United Republic of Tanzania
en: tanzania
tr: tanzanya

en: thickness
tr: kalınlık

en: thieves
tr: hırsızlar

en: ToDo
tr: i̇ş listesi

en: unable to mount
tr: bağlanamadı

en: user does not exist
tr: Kullanıcı mevcut değil

en: user info
tr: kullanıcı bilgisi

note: *************************************************************** User Mode: SELECT
en: user mode
tr: Kullanıcı kipi

en: vital
tr: hayati

en: volume management
tr: bölüm yönetimi

note: [unit]: race=wose
en: wose
tr: ağaç

en: zones of control
tr: kontrol bölgeleri

en: &create
tr: &oluştur

en: add a bookmark
tr: Yer imi ekle

en: add another
tr: yenisini ekle

note: [side]: type=Dwarvish Fighter, description=Aiglondur
en: aiglondur
tr: aglondur

en: all fields
tr: tüm alanlar

en: all queues
tr: bütün kuyruklar

en: all visible
tr: tüm görünenler

note: And put together the ask request
en: allow access
tr: Erişime izin ver

en: alphabetical
tr: alfabetik

en: anarchy
tr: anarşi

en: apply to all
tr: tümü i̇çin uygula

en: at cursor
tr: İmlecin üzerinde

en: australian
tr: avustralyalı

note: #-#-#-#-#  316 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for AUT #-#-#-#-#  420 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# AT - Austria
en: austria
tr: avusturya

en: authorize
tr: i̇zin ver

en: awaiting
tr: bekleniyor

en: azimuth
tr: azimut

en: backup copy
tr: yedek kopyası

en: bed
tr: yatak

en: brand
tr: marka

en: certified
tr: sertifikalı

en: city walls
tr: surlar

note: #-#-#-#-#  462 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a column header. Translators: spoken words for the rolename of a table column header.
en: column header
tr: sütun başlığı

en: command after
tr: Sonraki komut

en: conversation window
tr: konuşma penceresi

en: covariance
tr: uyumsuzluk

en: create database
tr: Veritabanı oluştur

en: current track
tr: geçerli i̇z

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 40
en: custom colors
tr: özel renkler

en: CustomField
tr: özel bölüm

note: [unit]: type=White Mage, description=Dacyn [message]
en: dacyn
tr: dasin

en: data track
tr: Veri izi

note: src/business/business-reports/aging.scm
en: decreasing
tr: azalan

en: desk
tr: masa.

en: download directory
tr: i̇ndirme dizini

en: each line
tr: her satır

note: [unit]: type=Merman Netcaster, description=Esanoo
en: esanoo
tr: esano

en: extract files
tr: dosyaları çıkart

en: file dialog
tr: dosya penceresi

note: #-#-#-#-#  316 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for FIN #-#-#-#-#  420 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# FI - Finland
en: finland
tr: finlandiya

en: follow-up
tr: takip

en: get file
tr: dosyayı al

en: GOTO
tr: GİT

en: graphical application
tr: Grafik uygulaması

en: header pane
tr: panel başlığı

en: HTML source
tr: HTML Kaynak

en: human players
tr: i̇nsan oyuncular

en: ignore list
tr: Umursama listesi

en: input/output
tr: giriş/çıkış

en: invalid immediate
tr: geçersiz şimdiki

note: #-#-#-#-#  316 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for IRL #-#-#-#-#  420 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# IE - Ireland
en: ireland
tr: i̇rlanda

note: #-#-#-#-#  316 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ITA #-#-#-#-#  420 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# IT - Italy
en: italy
tr: i̇talya

en: january
tr: ocak

en: key not found
tr: Anahtar bulunamadı

en: left mouse button
tr: sol fare düğmesi

en: LEVEL
tr: SEVİYE

en: list files
tr: liste dosyaları

en: live game
tr: canlı mac

en: local mail
tr: yerel posta

en: lookahead
tr: önbakış

en: magic lamp
tr: sihirli lamba

en: mail delivery
tr: Mesaj gönderimi

en: max size
tr: en büyük boyut

en: move window to workspace
tr: Pencereyi  . çalışma alanına gönder

en: muted
tr: sessiz

en: new unit
tr: yeni birim

en: nightmare
tr: kabus

en: no items
tr: öge yok

en: no results
tr: Sonuç yok

en: not active
tr: Etkin değil

en: not initialized
tr: başlatılmamış

en: notify when
tr: uyarı zamanı

en: nynorsk
tr: norveççe

en: original message
tr: özgün mesaj

en: partition number
tr: Disk bölümü numarası

en: pc-relative
tr: pc-göreli

en: perm
tr: i̇zin

en: PGP public key
tr: PGP Açık Anahtarı

en: pick color
tr: Renk seç

en: pink
tr: pembe

en: play a sound
tr: Bir ses çal

en: plugin loader
tr: Eklenti yükleyici

en: powersave
tr: güç koruma

en: profiling data
tr: profil bilgisi

en: purging
tr: siliniyor

en: put on viewport
tr: masaüstüne yerleştir

en: quick search
tr: Hızlı arama

en: READ
tr: OKU

en: reconnecting
tr: Tekrar bağlanılıyor

en: relative path
tr: i̇lişkili konum

en: relocate
tr: konumlandır

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 171
en: remove directory
tr: Dizini sil

en: rest break
tr: Dinlenme molası

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right alt key
en: right alt
tr: sağ alt

en: rotation angle
tr: döndürme açısı

en: selectable
tr: seçilebilir

en: sentinel
tr: gözcü

en: SHIFT
tr: -

en: show icons
tr: simgeleri göster

en: skew
tr: eğ

en: spherical
tr: küresel

en: stationery
tr: kırtasiye

note: [trait]
en: statue
tr: heykel

en: stealth
tr: görünmezlik

note: #-#-#-#-#  260 (GnuCash 1.8.7)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: sunday
tr: pazar

en: supplementary
tr: ek

en: suspended
tr: durduruldu

en: sweep
tr: temizle

note: #-#-#-#-#  316 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CHE #-#-#-#-#  420 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# CH - Switzerland
en: switzerland
tr: i̇sviçre

en: SYMBOL
tr: SEMBOL

en: target CPU
tr: Hedef işlemci

en: target name
tr: Hedef adı

note: #-#-#-#-#  462 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '~' (U+007e)
en: tilde
tr: tilda

en: TITLE
tr: BAŞLIK

en: title font
tr: Başlık yazıtipi

en: total time
tr: Toplam süre

note: Translators: this is the spoken word for the character '™' (U+2122)
en: trademark
tr: tescilli marka

note: [message]: speaker=unit
en: ugh
tr: ahh

en: unchecked
tr: i̇şaretsiz

en: ungroup
tr: Grubu çöz

en: unmaximize
tr: büyültmeyi geri al

en: unzip
tr: aç

en: user-agent
tr: okuyucu

en: users and groups
tr: Kullanıcılar ve Gruplar

en: vacation
tr: tatil

en: whirl
tr: sarmal

en: window opacity
tr: pencere matlığı

note: #-#-#-#-#  209 (gimp.gimp-2-0)  #-#-#-#-# Window Positions
en: window positions
tr: pencere boyutları

en: write speed
tr: Yazma hızı

en: writing image
tr: kalıp yazılıyor

en: &user
tr: &kullanıcı

en: add buddy
tr: kişi ekle

en: alphabet
tr: alfabe

en: approve
tr: onayla

en: ask the user
tr: Kullanıcıya sor

note: #-#-#-#-#  420 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: atlantic
tr: atlantik

en: audio profile
tr: ses profili

en: audio streams
tr: Ses akışı

en: automation
tr: otomasyon

en: avg
tr: ortalama

en: bandwidth usage
tr: Bant genişliği kullanımı

note: [unit]: description=Bjarn, type=Red Mage
en: bjarn
tr: biyarn

en: boot loader configuration
tr: önyükleyici yapılandırması

en: browse list
tr: tarama listesi

en: cancel the operation
tr: İşlemi iptal et

en: cathedral
tr: katedral

note: #-#-#-#-#  629 (wesnoth-tsg)  #-#-#-#-# [campaign]
en: civilian
tr: sivil

en: CLOSE
tr: KAPALI

en: close the window
tr: Pencereyi kapat

en: colorize
tr: renklendir

en: create table
tr: Tablo oluştur

en: current message
tr: mevcut i̇leti

en: curved
tr: eğrisel

en: dance
tr: dans

note: #-#-#-#-#  400 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/debugdialog.ui line 272
en: data sources
tr: veri kaynakları

en: decimal places
tr: ondalık kısımlar

en: default background
tr: öntanımlı arkaplanı

en: default behavior
tr: öntanımlı i̇şleyiş

en: default key
tr: öntanımlı anahtar

en: deleted messages
tr: silinecek i̇letiler

en: directional
tr: doğrusal

en: disband
tr: Terhis et

en: display mode
tr: Görüntüleme kipi

en: distinguished
tr: ayrıcalıklı

en: dots per inch
tr: inç başına nokta

en: download speed
tr: i̇ndirme hızı

en: DVD project
tr: DVD Projesi

en: eCard
tr: E-kart

en: edit selected
tr: Seçili öğeyi düzenle

en: emergency
tr: acil

en: endless
tr: sınırsız

en: enter command
tr: Komutu yaz...

en: eval
tr: tenkit

en: favourite
tr: favori

en: field separator
tr: Alan ayracı

en: field width
tr: alan uzunluğu

en: file contents
tr: dosya i̇çeriği

en: file encoding
tr: Dosya kodlaması

en: format error
tr: Biçim hatası

en: FTP proxy
tr: FTP vekil sunucusu

en: funny
tr: neşeli

en: gallery core
tr: galeri çekirdeği

en: gamma value
tr: Gamma değeri

en: glade file
tr: glade dosyası

en: GNOME web browser
tr: GNOME Web Tarayıcısı

en: GNU solfege
tr: GNU Solfege

en: happiness
tr: mutluluk

en: hard drives
tr: sabit diskler

en: horizontal space
tr: Yatay boşluk

en: icon set
tr: Simge kümesi

en: import keys
tr: anahtarları dışarıdan al

en: in program
tr: program

en: incoming call
tr: Gelen çağrı

en: institute
tr: enstitü

en: invalid constant
tr: geçersiz sabit

en: invalid mode
tr: geçersiz kip

en: invalid operation
tr: Geçersiz işlem

en: invalid port
tr: Geçersiz port

en: ISO9660 image
tr: ISO9660 Kalıbı

en: java programming
tr: Java programlama

en: JPEG image
tr: JPEG görüntüsü

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 1014
en: left edge
tr: sol kenar

en: list file
tr: Liste dosyası

en: load settings
tr: Ayarları aç

en: loading data
tr: Veri yükleniyor

en: logged out
tr: Çıkış yapıldı

en: mail notification
tr: mektup bildirimi

en: mailbox name
tr: posta Kutusu Adı:

en: master document
tr: ana belge

en: MESSAGE
tr: MESAJ

en: narrow
tr: dar

en: negate
tr: Tersine çevir

en: network browser
tr: ağ tarayıcı

en: newsreader
tr: Haber okuyucu

en: no entry
tr: giriş yok

en: no key
tr: Tuş yok

en: no label
tr: etiket yok

en: no media
tr: Ortam yok

en: no read
tr: Okuma yok

en: no selection
tr: Seçim yok

en: no symbol
tr: sembol yok

en: non-negative
tr: Sıfır ya da Pozitif

en: not deleted
tr: silinmeyecek

en: null value
tr: null değeri

en: number of characters
tr: Karakter sayısı

en: OFFSET
tr: KONUM

en: open a new tab
tr: Yeni bir sekme aç

en: output file name
tr: Çıktı dosya adı

note: [side]: type=Mounted Fighter, description=Owaec
en: owaec
tr: ovayek

en: percentile
tr: yüzde

en: pointer assignment
tr: gösterici ataması

note: #-#-#-#-#  316 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for POL #-#-#-#-#  420 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# PL - Poland
en: poland
tr: polonya

note: common descriptions of this program
en: power manager
tr: güç yöneticisi

note: fill partitiontype menu
en: primary partition
tr: birincil bölüm

en: pronunciation
tr: telaffuz

en: properties dialog
tr: Seçenekler diyaloğu

note: [unstore_unit]
en: refreshed
tr: tazelendi

en: release notes
tr: dağıtım notları

en: repo
tr: depo

en: resampling
tr: Yeniden örnekleme

note: [unit]: type=$Sothian_in_command.type, description=Ro'Sothian [unit]: type=Lich, description=Ro'Sothian [unit]: type=Lich, description=Ro'Sothian1 [unit]: type=Lich, description=Ro'Sothian2
en: ro'sothian
tr: ahıgitmiş

en: scroll right
tr: sağa kaydır

en: search paths
tr: Arama yolları

en: searchable
tr: araştırılabilir

en: select the directory
tr: dizin seçin

en: select the file
tr: Dosya seç

note: Server Mode
en: server mode
tr: sunucu kipi

en: SIGNAL
tr: SiNYAL

en: SIZE
tr: BOYUT

en: sounds like
tr: benzer

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 293
en: speed limit
tr: Hız sınırı

note: i18n: file structureconfigwidget.ui line 30
en: structure view
tr: yapı görünümü

en: SYSID
tr: SİSTEM_KİMLİĞİ

en: system calls
tr: sistem çağrıları

en: tabular
tr: tablo

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 564
en: tapping
tr: vuruşlama

en: tar archive
tr: Tar arşivi

en: television
tr: televizyon

en: temporarily unavailable
tr: Geçici olarak kullanılamaz

en: text search template
tr: metin arama şablonu

en: text/plain
tr: metin/düz

en: thumbnail view
tr: küçük resim görünümü

en: tiger
tr: kaplan

en: tileset
tr: Arazi seti

en: transcoding
tr: Kod çevrimi

en: unable to import
tr: İçeri aktarlamadı

en: unsolved
tr: çözülmemiş

en: unsubscription request
tr: Üyelikten çıkma isteği

en: video mode
tr: video kipi

en: visited link
tr: ziyaret edilmiş bağlantı

en: warp
tr: eğri büğrü

note: #-#-#-#-#  260 (GnuCash 1.8.7)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: wednesday
tr: çarşamba

en: whitelist
tr: beyaz liste

en: window decorations
tr: Pencere dekorasyonları

en: xfce desktop environment
tr: xfce masaüstü ortamı

en: &line
tr: &çizgi

en: &text
tr: &metin

en: &type
tr: &türü

note: #-#-#-#-#  43 (balsa 1.1.7.1)  #-#-#-#-# Right/Add button
en: A_dd
tr: _ekle

note: show all torrents
en: A_ll
tr: Tü_mü

en: account settings
tr: hesap ayarları

en: acoustic
tr: akustik

en: all hosts
tr: Tüm konaklar

en: allowable
tr: İzin verilebibir

en: application launcher
tr: Uygulama başlatıcı

en: athena
tr: atina

en: attr
tr: özellikler

en: auto completion
tr: kendiliğinden tamamlama

en: auto-save
tr: otomatik kayıt

en: autoformat
tr: otomatik biçemle

en: autosuspend
tr: otomatik askıya al

en: base currency
tr: Temel para birimi

en: brain
tr: beyin

en: capitalize
tr: Baş harflerini büyük yap

note: Translators: this is how someone would speak the name of the caps lock key
en: caps lock
tr: büyük harf kilidi

en: CHAT
tr: SOHBET

en: click to add
tr: eklemek için tıkla

en: command history
tr: komut geçmişi

en: comrade
tr: yoldaş

en: connect to database
tr: Veritabanına bağlan

en: connect to host
tr: sunucuya bağlan

en: connection established
tr: Bağlantı sağlandı

en: conversation with
tr: ile yazışma

en: copy all
tr: Hepsini kopyala

en: copy link
tr: Bağlantıyı kopyala

en: COUNT
tr: SAYI

en: cubic
tr: kübik

en: delete messages
tr: i̇letileri sil

en: dissolve
tr: çözülme

note: #-#-#-#-#  316 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for EGY #-#-#-#-#  420 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# EG - Egypt
en: egypt
tr: mısır

en: employed
tr: İstihdam edilmiş

en: empty declaration
tr: boş bildirim

en: enumerate
tr: Sıralı öğe

en: faction
tr: birlik sınıfı

en: fadeout
tr: solma

en: failed to mount
tr: bağlanamadı

en: FILES
tr: DOSYALAR

en: floating window
tr: Hareketli pencere

en: fluorescent
tr: florasan

en: freehand
tr: serbest çizim

en: gear
tr: donatı

en: GIMP plug-in
tr: GIMP Eklemi

en: grid resolution
tr: izgara çözünürlüğü

note: [unit]
en: haunt
tr: lanetli ruh

en: help page
tr: Yardım sayfası

en: hinting
tr: düzeltme

en: history list
tr: Geçmiş listesi

en: holiday
tr: tatil

en: I'm not sure
tr: Emin değilim

en: iconify
tr: simgeleştir

en: identification number
tr: 身份证号

en: illustrator
tr: çizer

en: imap
tr: IMAP

en: interpolated
tr: araya eklenmiş

en: invalid server
tr: geçersiz sunucu

en: invalid time
tr: geçersiz zaman

en: ionian
tr: i̇yonyan

en: irrigation
tr: sulama

en: key servers
tr: anahtar sunucuları

en: KPowersave
tr: güç koruma

en: lazarus directory
tr: Lazarus dizini

en: load average
tr: ortalama yük

en: marksman
tr: nişancı

en: math macro
tr: matematik makrosu

en: mimetype
tr: dosya tipi

en: minute ago
tr: dakika önce

en: modulus
tr: mod tabanı

en: name expected
tr: bir isim beklendi

en: name of file
tr: dosya adı

en: neck
tr: boyun

en: nepali
tr: nepal dili

en: new theme
tr: Yeni tema

en: no write
tr: Yazma yok

en: normal text
tr: Normal metin

en: not expected
tr: beklenmeyen

note: [scenario]
en: old friend
tr: eski dost

en: open mailbox
tr: Eposta kutusunu aç

note: Translators: this is the spoken word for the character 'º' (U+00ba)
en: ordinal
tr: sırasal

en: ottoman
tr: osmanlı

en: parent folder
tr: üst dizin

en: paste into
tr: i̇çine yapıştır

note: * Create outer window.
en: player list
tr: oyuncu listesi

en: portfolio
tr: portföy

note: #-#-#-#-#  316 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for PRT #-#-#-#-#  420 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# PT - Portugal
en: portugal
tr: portekiz

en: print output
tr: yazıcı çıktısı

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive
en: radioactive
tr: radyoaktif

en: recipe card
tr: yemek tarif kartı

en: recurse
tr: i̇ç i̇çe

en: replied
tr: cevaplandı

en: RESET
tr: SIFIRLA

en: resident
tr: yerleşik

en: right button
tr: Sağ tuşu

en: ROOT
tr: KÖK

en: sail
tr: yelkenli

note: PROGRESS_SAVING_DATA
en: saving image
tr: Resim saklanıyor

en: scalable vector graphics
tr: Ölçeklenebilir vektör grafikleri (SVG)

en: screen display
tr: Ekran gösterimi

en: search engines
tr: arama motorları

en: select page
tr: sayfa seç

note: [unit]: race=human
en: sergeant
tr: çavuş

en: set time
tr: saati ayarla

en: settings manager
tr: ayar yöneticisi

en: shared vision
tr: Görüş sahası paylaşımı

en: Si_ze
tr: Bo_yut

en: sleeping
tr: beklemede

en: software sources
tr: yazılım kaynakları

en: SQL statement
tr: SQL tümcesi

en: started at
tr: başlangıç

en: string table
tr: dizge tablosu

en: subshell
tr: Alt kabuk

en: superseded
tr: değiştirildi

en: task manager
tr: görev yöneticisi

en: taxes
tr: vergiler

en: termination
tr: sonlandırma

en: text pattern
tr: metin deseni

note: DLG_FormatFrame_TextWrapping
en: text wrapping
tr: metin bölmesi

en: thirds
tr: üçlüler

en: top and bottom
tr: Üst ve Alt

en: type of service
tr: Servis Türü (ToS)

en: type variable
tr: tür değişkeni

en: unfold
tr: katlamayı geri al

en: unknown opcode
tr: bilinmeyen opkod

en: version info
tr: Sürüm bilgisi

en: virtual folder
tr: sanal dizin

note: [unit]: type=Red Mage, description=Warder
en: warder
tr: muhafız

en: window menu
tr: pencere menüsü

en: yes/no
tr: evet/hayır

en: zone of control
tr: etki alanı

note: #-#-#-#-#  338 (kdiff3)  #-#-#-#-# i18n: file kdiff3_shell.rc line 7
en: &directory
tr: &dizin

en: &link
tr: Bağla&ntı

en: &local
tr: Yere&l

en: accept all
tr: tümünü kabul et

en: add layer
tr: katman ekle

en: Add-in
tr: eklenti

en: ALLOCATE
tr: AYIR

en: alphabetically
tr: alfabetik

en: ALWAYS
tr: HER ZAMAN

note: DLG_Styles_ModifyAutomatic
en: automatically update
tr: Otomatikman güncelle

en: balanced
tr: dengeli

en: BitTorrent client
tr: BitTorrent İstemcisi

en: blinking
tr: yanıp sönme

en: book collection
tr: kitap koleksiyonu

note: #-#-#-#-#  319 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for bos, bs #-#-#-#-#  320 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for bos
en: bosnian
tr: boşnakça

en: bulb
tr: ampül

en: bundled
tr: sarılmış

en: character map
tr: karakter haritası

en: chess game
tr: satranç oyunu

en: choose a different name
tr: Başka bir ad seç

note: Translators: this is a city in South Carolina in the United States
en: columbia
tr: kolumbiya

note: [then] [side]: type=Lieutenant, description=Commander Aethyr
en: commander aethyr
tr: komutan agetir

en: compiler error
tr: Derleyici hatası

en: compose window
tr: İleti yazma penceresi

en: country code
tr: Ülke kodu

en: crawford game
tr: Crawford oyunu

en: cross-reference
tr: çapraz-referans

en: current item
tr: mevcut nesne

note: [label]
en: dallben
tr: dalben

en: DATE
tr: TARİH

en: december
tr: aralık

en: decrypting
tr: Şifresi çözülüyor

note: #-#-#-#-#  316 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for DNK #-#-#-#-#  420 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# DK - Denmark. The Danish name is "Danmark"
en: denmark
tr: danimarka

en: desktop icons
tr: masaüstü simgeleri

en: developer documentation
tr: geliştirici belgelendirmesi

en: diet
tr: diyet

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diffuse Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Diffuse
en: diffuse
tr: dağıt

note: TEXT_SETUP_DIR_PERMISSION
en: directory permissions
tr: Dizin izinleri

en: docking
tr: gömme

en: Don't save
tr: kaydetme

note: #-#-#-#-#  612 (wesnoth)  #-#-#-#-# [time] [topic]
en: dusk
tr: akşam

en: DVD copy
tr: DVD Kopyalama

en: dynamic section
tr: dinamik alt bölüm

en: E_nable
tr: _etkinleştir

note: Translators: this is a city in Scotland in the United Kingdom
en: edinburgh
tr: edinbörg

en: edit preferences
tr: tercihler

en: edit text
tr: metin düzenle

en: editor view
tr: düzenleyici görünümü

en: enter new name
tr: Yeni isim girin

en: EXTERNAL
tr: HARİCİ

en: FAILED
tr: BAŞARISIZ

en: find data
tr: veri bul

note: #-#-#-#-#  614 (wesnoth-did)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact #-#-#-#-#  631 (wesnoth-units)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  632 (wesnoth-utbs)  #-#-#-#-# [attack]: type=arcane
en: fist
tr: yumruk

en: fixed width font
tr: sabit genişlikli yazıtipi

en: folded
tr: katlı

en: folder already exists
tr: Klasör zaten mevcut

en: font sizes
tr: font boyları

en: fortify
tr: güçlendir

en: friction
tr: sürtünme

en: friends list
tr: arkadaşlar listesi

en: fruit
tr: meyve

en: getting information
tr: Bilgi alınıyor

en: harmonic minor scale
tr: Armonik minör dizisi

en: height of the window
tr: pencerenin yüksekliği

note: [campaign]
en: heir to the throne
tr: tahtın varisi

en: high resolution
tr: yüksek çözünürlük

en: home phone
tr: ev telefonu

en: hydro plant
tr: hidroelektrik santralı

en: in namelist
tr: İsim listesi

en: incompatible types
tr: Uygun olmayan tip

en: info window
tr: Bilgi penceresi

en: infrared remote control
tr: kızılötesi uzaktan kumanda

en: initialisation
tr: ayarlama

en: inode table
tr: düğüm tablosu

en: installation type
tr: kurulum türü

en: installed version
tr: kurulu sürüm

en: integer overflow
tr: Tamsayı üstten taşması

en: interleave
tr: serpiştirme

note: [scenario]
en: invaders
tr: davetsiz konuklar

en: invalid escape sequence
tr: geçersiz escape dizisi

en: islamic
tr: 伊斯兰历

en: ISO-8859-15
tr: Batı Avrupa (ISO-8859-15)

en: java source files
tr: Java kaynak dosyaları

en: key combination
tr: tuş kombinasyonu

en: key fingerprint
tr: anahtar parmakizi

en: key press
tr: tuş basımı

en: label font
tr: Etiket yazı tipi

note: Translators: verb.
en: latch
tr: mandal

en: layer name
tr: katman adı

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left alt key
en: left alt
tr: sol alt

en: line wrapping
tr: Satır kaydırma

note: Translators: Menu item Noun/Material/Liquid
en: liquid
tr: sıvı

en: list manager
tr: liste yöneticisi

note: Add Log Directory preferences.
en: log directory
tr: kayıt dizini

en: macro expansion
tr: makro açılımı

en: mail not sent
tr: E-posta gönderilmedi.

en: marked changes
tr: i̇şaretlenmiş değişiklikler

en: max lines
tr: Azami satır

en: melodic minor scale
tr: Melodik minör dizisi

en: menu name
tr: Mönü adı

en: message of the day
tr: günün mesajı

en: message sent
tr: Mesaj gönderildiğinde

note: #-#-#-#-#  316 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MEX #-#-#-#-#  420 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# MX - Mexico
en: mexico
tr: meksika

en: migrating
tr: taşınıyor

en: minimum size
tr: En küçük boyut

en: moving files
tr: Dosya taşıma

en: musical
tr: müzikal

en: negative value
tr: Negatif değer

en: netstat
tr: ağ durumu

note: [message]: speaker=narrator
en: no answer
tr: Cevap yok

note: #-#-#-#-#  316 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for NOR #-#-#-#-#  420 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# NO - Norway
en: norway
tr: norveç

en: organizing
tr: düzenleme

en: password reset
tr: Parolayı sıfırla

en: PGP keys
tr: PGP anahtarları

en: PLAIN
tr: DÜZ

en: playback control
tr: çalma kontrolü

en: portable network graphics
tr: Portable Network Graphics (PNG)

en: python scripts
tr: python betikleri

en: quick mask
tr: hızlı maske

en: random numbers
tr: rasgele sayılar

en: reformat
tr: biçimlendirme

en: rescale
tr: Yeniden ölçekle

en: revised
tr: baskı

note: [unit]: race=human
en: rogue
tr: dolandırıcı

en: sampling rate
tr: örnekleme oranı

en: save configuration
tr: Ayarları kayıt et

en: save images
tr: resimler kaydet

en: saved search
tr: Kayıtlı arama

en: saved searches
tr: kayıtlı aramalar

note: i18n: file scriptingconfigwidget.ui line 25
en: scripting support
tr: Betik desteği

en: search list
tr: Arama listesi

en: search term
tr: Arama terimi

en: section headers
tr: bölüm başlıkları

en: select an action
tr: Bir eylem seçin

en: select items
tr: Ögeleri seç

en: select language
tr: Dil seçiniz

en: server type
tr: Sunucu türü

en: set password
tr: parola ata

en: share ratio
tr: paylaşım oranı

en: shell commands
tr: kabuk komutları

en: shrinking
tr: küçültülüyor

note: #-#-#-#-#  316 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SGP #-#-#-#-#  420 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Singapore
en: singapore
tr: singapur

note: [skirmisher]
en: skirmisher
tr: avcı

note: [attack]: type=impact
en: smash
tr: tokat

en: spam folder
tr: İstenmeyen ileti dizini

en: special file
tr: Özel dosya

en: subdocument
tr: altbelge

en: successfully removed
tr: başarıyla silindi

en: sugar
tr: şeker

en: super user privileges
tr: sistem yöneticisi öncelikleri

en: suspending
tr: askıya alınıyor

en: swap space
tr: takas alanı

en: terminal font
tr: Uçbirim yazıtipi

en: test failed
tr: Sınama başarısız

en: text search dictionary
tr: metin arama sözlüğü

en: toolbar buttons
tr: araççubuğu düğmeleri

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 984
en: top edge
tr: üst kenar

note: #-#-#-#-#  13 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:19 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TagDialogBase)
en: track information
tr: parça bilgisi

en: transfer failed
tr: Aktarım başarısız

note: [attack]: type=pierce [attack]: type=blade
en: trident
tr: çatal

en: type field
tr: Tip alanı

en: unassigned
tr: atanmamış

en: unblock
tr: engellemeyi kaldır

en: undo levels
tr: Geri alma seviyeleri

en: unknown value
tr: Bilinmeyen değer

en: unlucky
tr: şanssız

en: unsupported format
tr: desteklenmeyen biçim

note: #-#-#-#-#  288 (gtk+.HEAD.tr)  #-#-#-#-# Translators: These strings name the possible values of the * job priority option in the print dialog
en: urgent
tr: acil

en: user created
tr: Kullanıcı oluşturuldu

en: visual effects
tr: görsel efektler

en: warning messages
tr: uyarı i̇letileri

en: whiteboard
tr: beyaz tahta

en: window placement
tr: pencere yerleşimi

note: [unit]: race=monster
en: wolf
tr: kurt

en: your army
tr: ordunuz

en: zoom ratio
tr: ölçek oranı

note: #-#-#-#-#  331 (kaffeine)  #-#-#-#-# i18n: file ./player-parts/xine-part/xine_part.rc line 56 #-#-#-#-#  336 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./clients/kdetv/kdetvui.rc line 21
en: &audio
tr: &ses

note: DLG_Spell_Change
en: &change
tr: Doğru&su:

note: i18n: file ./src/kst/kstui.rc line 13
en: &data
tr: &veri

en: &keep
tr: &koru

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:63 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, messageListBtn)
en: &list
tr: &listele

en: &queue
tr: &Aktarım kuyruğu

en: &send
tr: &gönder

en: &title
tr: &başlık

en: access methods
tr: giriş metodları

en: access rights
tr: erişim hakları

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: account code
tr: hesap kodu

en: add/remove
tr: ekle/kaldır

en: additional options
tr: i̇lave seçenekler

note: In enum order
en: all sheets
tr: Tüm kağıtlar

en: already connected
tr: Zaten bağlı

en: already registered
tr: zaten kayıtlı

en: approx
tr: yaklaşık

en: arrangement
tr: düzen

en: aspect map
tr: Bakı haritası

en: athan
tr: ezan

en: audio mode
tr: ses kipi

en: automatic detection
tr: Otomatik algılama

en: autoreply
tr: Otomatik cevap

en: barcode
tr: barkod

en: barracks
tr: kışla

en: blank disc
tr: boş disk

en: border size
tr: çevre büyüklüğü

en: burnt
tr: yanık

note: [unit]: type=Arch Mage, description=Camerin [side]: type=Great Mage, description=Camerin
en: camerin
tr: kamerin

en: cancel button
tr: i̇ptal düğmesi

en: canceling
tr: İptal ediliyor

en: card number
tr: kart numarası

en: casual
tr: hafif

en: CD-ROM drives
tr: CD-ROM Aygıtları

en: channel topic
tr: oda konusu

en: chat rooms
tr: sohbet odaları

en: chemistry
tr: kimya

note: #-#-#-#-#  288 (gtk+.HEAD.tr)  #-#-#-#-# Placeholder in --class=CLASS in --help output
en: CLASS
tr: SINIF

en: classified
tr: özel

note: DESC_VIEWER_CLONE
en: clone image
tr: Resmi çoğalt

en: color depth
tr: renk derinliği

en: color selector
tr: renk seçici

en: communism
tr: komünizm

en: conjecture
tr: varsayım

en: connecting to server
tr: Sunucuya bağlanıyor

en: connection type
tr: bağlantı türü

en: convert image
tr: Resmi dönüştür

en: create archive
tr: arşiv oluştur

note: [event] [attack]: type=pierce [attack]: type=fire
en: crossbow
tr: tatar yayı

en: current function
tr: mevcut i̇şlev

en: current list
tr: güncel liste

en: current pattern
tr: geçerli desen

en: current text
tr: Şu anki metin

en: CVS keyword
tr: CVS anahtar sözcüğü

en: decorated
tr: dekorasyonlu

note: #-#-#-#-#  612 (wesnoth)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  619 (wesnoth-lib)  #-#-#-#-# [terrain]
en: deep water
tr: derin su

en: default directory
tr: öntanımlı dizin

en: default editor
tr: öntanımlı düzenleyici

en: default path
tr: Öntanımlı yol

en: default region
tr: varsayılan bölge

en: defer
tr: ertele

en: despotism
tr: despotluk

en: disassembler
tr: Derleme ayrıştırıcı

en: display time
tr: gösterme süresi

en: distributor
tr: dağıtıcı

en: download all
tr: tümünü i̇ndir

note: MENU_LABEL_EDIT_EDITHEADER TOOLBAR_LABEL_EDIT_HEADER TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_HEADER TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_HEADER
en: edit header
tr: üstbilgi düzenle

note: [unit]: type=Elvish Druid, description=Elenia
en: elenia
tr: elenya

en: elevation raster map
tr: Yükselti raster haritası

en: eliminate dead keys
tr: Ölü tuşları normal yapar

note: #-#-#-#-#  630 (wesnoth-tutorial)  #-#-#-#-# [else] #-#-#-#-#  631 (wesnoth-units)  #-#-#-#-# [unit]: race=elf
en: elvish fighter
tr: elf savaşçı

en: encode invalid
tr: kodlama geçersiz

en: entire document
tr: Tüm belge

en: entity end
tr: öğe sonu

en: equalize
tr: eşitle

en: error closing file
tr: Dosya kapatılırken hata

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: expense voucher
tr: gider pusulası

en: explode
tr: patlama

en: ext
tr: uzantı

en: eye of GNOME
tr: GNOME'un Gözü

note: LANG_FY_NL
en: frisian
tr: frizyanca

en: full text
tr: tüm yazı

note: [unit]: type=Swordsman, description=Gatekeeper
en: gatekeeper
tr: kapıcı

en: georeferenced file
tr: Yer uyumlandırılmış dosya

en: GIF image
tr: GIF görüntüsü

note: #-#-#-#-#  228 (gnome-doc-utils.HEAD.tr)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/glossary.html This is used as a default title for glossary elements.
en: glossary
tr: sözlük

en: granary
tr: ambar

en: group not found
tr: Grup bulunamadı

note: DLG_Para_SpecialHanging
en: hanging
tr: asılı

en: HTML documents
tr: HTML Dökümanları

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic
en: hydraulic
tr: hidrolik

en: in common block
tr: Ortak blok

en: in mail
tr: E-postalarda

en: income and expenses
tr: Gelir ve Giderler

en: inconsistent state
tr: Kararsız durum

en: info type
tr: Bilgi penceresinde

en: input error
tr: girdi hatası

en: installation failed
tr: Kurulum başarısız oldu

en: INTRINSIC
tr: YERLEŞİK

en: invalid architecture
tr: geçersiz yapı

en: invalid color
tr: geçersiz renk

en: invalid destination
tr: Geçersiz hedef

en: ISO images
tr: ISO kalıpları

en: java source code
tr: Java kaynak kodu

en: join channel
tr: odaya katıl

en: JPEG quality
tr: JPEG Kalitesi

note: [unit]: type=Gryphon, description=Krawg
en: krawg
tr: kvarg

en: label file
tr: Etiket dosyası

en: laptop battery
tr: Dizüstü pili

en: large objects
tr: Large objectler

en: LaTeX command
tr: LaTeX Komutu

en: LaTeX commands
tr: LaTeX Komutları

en: left panel
tr: Sol pencere

en: light table
tr: işık tablosu

en: linear regression
tr: Doğrusal ilişki

en: linux console
tr: Linux konsolu

en: linux swap
tr: Linux takas

en: logical volume name
tr: mantıksal oylum i̇smi

en: login screen
tr: oturum açma ekranı

en: logout dialog
tr: çıkış penceresi

en: looping
tr: tekrarlama

note: [attack]: type=impact
en: mace
tr: topuz

en: make directory
tr: dizin oluştur

en: maltese
tr: maltaca

en: match in
tr: Burada bul

en: memory cache
tr: Memory cache

en: message size
tr: i̇leti boyutu

en: millimeter
tr: milimetre

en: monitor resolution
tr: Ekran çözünürlüğü

en: multimedia player
tr: çoklu ortam oynatıcı

en: nearest neighbor
tr: En yakın komşu

en: new email
tr: Yeni e-posta

en: new week
tr: Yeni hafta

en: no action
tr: eylem yok

en: no program
tr: Program yok

en: number format
tr: sayı formatı

en: offset out of range
tr: göreli konum kapsam dışı

en: opacify
tr: matlaştır

en: open a new window
tr: Yeni bir pencere aç

en: open terminal
tr: uçbirim aç

en: OPTIONAL
tr: SEÇİMLİK

en: pacific
tr: pasifik

en: paging
tr: sayfalama

en: partner
tr: gönderilen

en: password protected
tr: parola korumalı

en: password set
tr: Parola atandı

en: phrygian
tr: frigyan

en: pillage
tr: yağmala

en: pin
tr: iğnele

en: place windows
tr: pencereleri yerleştir

en: plaintext password
tr: düz metin parola

en: postscript files
tr: postscript dosyaları

en: preparation method
tr: Hazırlama usulü

en: private data
tr: özel veri

note: i18n: file ./src/tabnotifications_preferences.ui line 169
en: private message
tr: Özel mesajı

en: program headers
tr: yazılım başlıkları

note: Translators: Menu item Verb/Provision Translators: Menu item Verb/Provision/Provision
en: provision
tr: sağla

en: prune
tr: buda

en: query buffer
tr: Sorgu tamponu

en: radial gradient
tr: Dairesel artımlı geçiş

note: [unit]: race=human
en: ranger
tr: i̇zsürücü

en: read receipt
tr: Alındı bilgisini oku

en: real number
tr: Gerçel sayı

en: reflected
tr: yansıyan

en: required fields
tr: gerekli alanlar

en: research facility
tr: araştırma tesisi

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 592
en: right bottom
tr: sağ alt

note: #-#-#-#-#  401 (kcmksynaptics)  #-#-#-#-# i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 587
en: right top
tr: sağ üst

en: ringing
tr: çalıyor

note: #-#-#-#-#  470 (tr)  #-#-#-#-# Create the window.
en: room list
tr: oda listesi

note: [terrain]
en: rubble
tr: moloz

note: #-#-#-#-#  260 (GnuCash 1.8.7)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: saturday
tr: cumartesi

en: search backwards
tr: Geriye doğru ara

en: sectors/track
tr: sektör/iz

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 226
en: select data
tr: veri seç

en: send an email
tr: Bir mektup gönder

en: send options
tr: gönderme seçenekleri

en: september
tr: eylül

en: serial console
tr: seri konsol

en: sex
tr: cinsiyet

en: shiny
tr: parlak

note: MENU_ITEM_SHOW_PREVIEW
en: show preview
tr: Önizlemeyi göster

en: solid color
tr: sabit renk

en: source medium
tr: kaynak disk

en: soviet
tr: sovyet

en: space character
tr: boşluk karakteri

en: specular
tr: acık

en: spy
tr: casus

en: sticky note
tr: yapışkan not

en: subtitle file
tr: altyazı dosyası

en: tab stops
tr: sekmeler

en: table cell
tr: tablo hücresi

en: tabs to spaces
tr: sekmeleri boşluğa çevir

en: tape drives
tr: Kaset aygıtları

note: [event] [attack]: type=impact
en: tentacle
tr: dokunaç

note: [unstore_unit]
en: thirst
tr: susuzluk

en: threshold distance
tr: Eşik uzaklığı

en: thunar file manager
tr: thunar dosya yöneticisi

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Transmit
en: transmit
tr: gönder

note: #-#-#-#-#  260 (GnuCash 1.8.7)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: tuesday
tr: salı

en: unable to eject
tr: çıkartılamadı

en: unaffected
tr: etkilenmedi

en: under cursor
tr: farenin altında

en: unit type
tr: birim türü

en: unknown escape sequence
tr: geçersiz çıkış dizisi

en: unplugged
tr: fiş çekili

en: unsupported relocation
tr: desteklenmeyen yerdeğişim

en: user guide
tr: kullanım kılavuzu

en: video player
tr: video oynatıcı

note: name for US-VI
en: virgin islands
tr: virgin adaları

en: width of the window
tr: pencerenin genişliği

en: windmill
tr: yeldeğirmeni

en: window decoration
tr: pencere dekorasyonu

en: word processor
tr: Kelime işlemci

en: writing data
tr: Veri yazılıyor

en: wrong number of arguments
tr: argüman sayısı hatalı

en: x-coordinate
tr: x-kordinatı

en: y-axis
tr: y-ekseni

en: y-coordinate
tr: y-kordinatı

en: &custom
tr: Ö&zel

en: &message
tr: &mesaj

en: &preview
tr: &önizleme

en: &quick
tr: &çabuk

en: &setup
tr: &ayarlar

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: a-m|english
tr: a-m|i̇ngilizce

en: abbrev
tr: kısaltma

en: absolute value
tr: Mutlak değer

en: ABSTRACT
tr: ÖZET

en: account setup
tr: hesap kurulumu

en: add line
tr: Çizgi ekle

en: adjust color
tr: Rengi ayarla

en: adjustable
tr: ayarlanabilir

en: aggregate functions
tr: toplanmış i̇şlevler

en: aggregator
tr: toplayıcı

en: all directions
tr: tüm yönler

en: all keys
tr: tüm anahtarlar

en: all open files
tr: Tüm açık dosyalar

en: already subscribed
tr: zaten kayıtlı

en: amortization
tr: amortisman

en: animation duration
tr: canlandırma süresi

note: [side]: type=Knight, description=Arne
en: arne
tr: arni

en: as reference
tr: Referans olarak

en: assemblies
tr: Assembly'ler

en: ASSIGN
tr: ATAMA

en: at sea
tr: deniz

en: auto-completion
tr: otomotik-tamamlama

en: AutoSync
tr: otomatik eşzamanla

en: aviation
tr: havacılık

en: away message
tr: uzakta i̇letisi

note: [scenario]
en: back home
tr: eve dönüş

en: background type
tr: Arkaplan türü

en: bad magic
tr: Magic hatalı

en: bag
tr: çanta

en: bird
tr: kuş

note: [attack]: type=blade
en: bite
tr: ısırma

en: blacksmith
tr: demirci

en: blank line
tr: boş satır

en: bold text
tr: koyu metin

en: bottle
tr: şişe

en: bug fixes
tr: Hata düzeltmeleri

en: build all
tr: Tümünü oluştur

note: Translators: spoken words for the rolename of a calendar view.
en: calendar view
tr: takvim görünümü

en: caste
tr: 种姓

en: category view
tr: kategori görünümü

en: centimeter
tr: santimetre

en: channel mixer
tr: kanal karıştırıcı

en: citizen governor
tr: vali

en: city names
tr: şehir adları

note: #-#-#-#-#  462 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a color chooser.
en: color chooser
tr: renk seçici

en: compiler filename
tr: Derleyici dosya adı

en: compressed file
tr: Sıkıştırılmış dosya

en: conclusion
tr: sonuç

en: console output
tr: uçbirim çıktısı

en: content filtering
tr: i̇çerik filtreleme

en: conversion error
tr: Dönüştürme hatası

en: convolve
tr: evriştirme

en: corollary
tr: doğal sonuç

en: cow
tr: inek

en: CPU frequency policy
tr: i̇şlemci frekans davranışı politikası

note: #-#-#-#-#  661 (xsane_tr)  #-#-#-#-# BUTTON_CREATE_PROJECT
en: create project
tr: Proje yarat

en: current output
tr: Güncel çıktı

en: custom date
tr: Özel tarih

en: custom format
tr: Özel biçim

en: custom header
tr: özel başlık

en: cycling
tr: gezinme

note: we don't support daemon mode
en: daemon mode
tr: arkaplan kipi

en: Date/time
tr: Tarih/saat

en: DEALLOCATE
tr: YERAÇ

en: default format
tr: Öntanımlı biçim

en: default icon
tr: öntanımlı simge

en: default report
tr: öntanımlı rapor

en: default zoom
tr: normal yakınlık

en: delete line
tr: satırı sil

en: deletion failed
tr: Silme başarısız

en: detailed view
tr: Ayrıntılı görünüm

en: device file
tr: aygıt dosyası

en: digitize
tr: sayısallaştırma

en: directory merge
tr: dizin birleştirmesi

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Discharge
en: discharge
tr: boşalt

en: display text
tr: Görüntü metni

en: distinguished name
tr: Ayırıcı isim

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 16 characters.
en: DOS format
tr: DOS Biçimi

en: dull
tr: mat

en: edit the file
tr: Dosyayı düzenle

en: editing profile
tr: profili düzenleniyor

en: ellipsize
tr: kısaltma

en: encrypted message
tr: Şifreli ileti

en: enter a URL
tr: url gir

en: entries found
tr: Öğe bulundu

en: entry point
tr: Giriş noktası

en: evolution mail
tr: evolution posta

en: executing command
tr: Komut çalıştırılıyor

en: expunging
tr: siliniyor

en: external application
tr: harici uygulama

en: failed to access
tr: 'e erişmeye çalışırken hata oluştu

en: field size
tr: alan boyutu

en: file saved
tr: Dosya kaydedildi

en: FIXME
tr: DÜZELTİLECEKLER

en: flock
tr: flok

en: follow link
tr: bağlantıyı takip ediniz.

en: fortified
tr: savunmada

en: forward calls
tr: Aramaları yönlendir

note: #-#-#-#-#  260 (GnuCash 1.8.7)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: friday
tr: cuma

note: i18n: file: imagesettingspage.ui:22 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: full image
tr: tüm görüntü

en: fully charged
tr: tam dolu

en: function definitions
tr: fonksiyon tanımları

en: function reference
tr: İşlev başvurusu

note: #-#-#-#-#  631 (wesnoth-units)  #-#-#-#-# [unit]: race=mechanical
en: galleon
tr: kalyon

en: garden
tr: bahçe

en: getting file
tr: Dosya alınması

en: granularity
tr: parçacıklılık

en: grenade
tr: El bombası

en: header name
tr: Başlık adı

en: hibernating
tr: bekleme kipine geçiliyor

note: #-#-#-#-#  626 (wesnoth-tb)  #-#-#-#-# [campaign] #-#-#-#-#  631 (wesnoth-units)  #-#-#-#-# [unit]: race=human
en: horseman
tr: binici

note: [side]: type=General, description=Howgarth III [unit]: type=General, description=Howgarth III
en: howgarth III
tr: III. Hogart

en: HTML output
tr: HTML Çıktı

en: icon themes
tr: Simge temaları

en: illegal type
tr: Kuraldışı tür

en: image directory
tr: resim dizini

en: import photos
tr: resim al

en: in math
tr: matematikte

note: [unit]: type=Saurian Ambusher, description=Inarix
en: inarix
tr: i̇nariks

en: industrial
tr: endüstriyel

en: INQUIRE
tr: SOR

en: internet address
tr: i̇nternet adresi

en: intersect
tr: kesiştir

en: invalid line
tr: satır geçersiz

en: invalid username
tr: Geçersiz kullanıcı adı

en: invalid UTF-8 string
tr: Geçersiz UTF-8 dizgesi

en: invalid XML
tr: Geçersiz XML

note: #-#-#-#-#  420 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# IR - Islamic Republic of Iran
en: iran
tr: i̇ran

note: #-#-#-#-#  316 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ISR #-#-#-#-#  420 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# IL - Israel
en: israel
tr: i̇srail

note: #-#-#-#-#  316 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for KAZ #-#-#-#-#  420 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# KZ - Kazakhstan
en: kazakhstan
tr: kazakistan

en: KDE applications
tr: KDE Uygulamaları

en: kernel parameters
tr: çekirdek parametreleri

en: KeyRing
tr: AnahtarDemeti

en: KILL
tr: KAPAT

en: kipi plugins
tr: kipi eklentileri

en: kurdish
tr: kürtçe

en: lastlog
tr: son kayıt

en: learning tree
tr: Öğrenme ağacı

en: left-click
tr: sol-tıkla

note: #-#-#-#-#  267 (gok)  #-#-#-#-# User interface for the access method
en: left/right
tr: sol/sağ

en: legion
tr: lejyoner

en: lexer
tr: lexer - sözcüksel analizci

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls up.
en: line up
tr: yukarı kaydır

en: load theme
tr: Tema yükle

en: logitech cordless desktop
tr: logitech kablosuz masaüstü

note: #-#-#-#-#  316 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MYS #-#-#-#-#  420 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# MY - Malaysia
en: malaysia
tr: malezya

en: match information
tr: maç bilgileri

en: meeting information
tr: toplantı bilgisi

en: menuitem
tr: menü üyesi

en: message dialog
tr: mesaj penceresi

en: message digest
tr: Toplu ileti

en: misspelled word
tr: hatalı yazılmış sözcük

en: monarchy
tr: monarşi

en: mouse support
tr: fare desteği

en: moving messages
tr: İletiler taşınıyor

en: mozilla bookmarks
tr: Mozilla sık kullanılanları

en: mud
tr: çamur

en: multimedia systems selector
tr: çokluortam sistemleri seçicisi

en: my address
tr: adresim

en: name exists
tr: Bu isim var

note: #-#-#-#-#  391 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/autoreplace_preferencesui.ui line 36
en: Ne&w
tr: &yeni

en: negative binomial
tr: negatif binom

en: network settings
tr: ağ ayarları

en: new configuration
tr: yeni yapılandırma

en: new shortcut
tr: Yeni kısayol

en: new track
tr: yeni i̇z

en: new users
tr: yeni kullanıcı

en: no help available
tr: yardım mevcut değil

en: no item
tr: nesne yok

en: no query
tr: sorgu yok

en: no warnings
tr: uyarı yok

en: not a variable
tr: Bir değişken değildir

en: not encrypted
tr: şifrelenemedi

en: not logged in
tr: Oturum açılmamış

en: not responding
tr: Cevap vermiyor

en: nuclear plant
tr: nükleer santral

en: number of levels
tr: Seviye sayısı

en: number of workspaces
tr: Çalışma alanlarının sayısı

en: open error
tr: Açık hata

en: out of disk space
tr: Disk boşluğunun dışında

en: overwrite all
tr: Tümünün Üzerine-yaz

en: packaging project
tr: Paketleme projesi

note: DLG_PageNumbers_Title
en: page numbers
tr: sayfa numaraları

en: patience
tr: Sabırlı olun

en: pending requests
tr: beklemedeki i̇stemler

en: perl script
tr: Perl betiği

en: personalize
tr: kişiselleştir

en: PGP signature
tr: PGP imzası

en: playtime
tr: Oynatma süresi

en: port to use
tr: Kullanılacak port

en: power generator
tr: güç jeneratörü

en: power plant
tr: termik santral

en: preformatted
tr: önbiçimlenmiş

en: previous window
tr: önceki pencere

en: previous year
tr: Önceki sene

en: priestess
tr: rahibe

en: primary group
tr: birincil grup

en: productivity
tr: üretkenlik

en: PROG
tr: UYG

en: project filename
tr: Proje dosya adı

en: proposition
tr: önerme

en: region size
tr: Bölge boyutu

en: remote access
tr: uzaktan erişim

en: remove user
tr: kullanıcı sil

en: repayment
tr: geri ödeme

en: research completed
tr: araştırma tamamlandı

en: reserved blocks
tr: yedek bloklar

en: resource usage
tr: kaynak kullanımı

en: RESULT
tr: SONUÇ

en: robots2
tr: robotlar2

en: ROLE
tr: ROL

en: round robin
tr: Round robin

en: row height
tr: satır yüksekliği

en: S_ave
tr: _kaydet

en: safe mode
tr: güvenli kip

en: salt
tr: tuz

en: salvage
tr: kurtarılacaklar

en: samba users
tr: samba kullanıcıları

note: SANDSTORM
en: sandstorm
tr: Kum fırtınası

en: save files
tr: Dosyaları kaydet

en: saved options
tr: kayıtlı seçenekler

en: screen height
tr: Ekran yüksekliği

en: screen width
tr: Ekran genişliği

en: search backward
tr: Geriye doğru ara

en: search query
tr: arama sırası

en: select multiple
tr: çoklu seç

en: select target
tr: hedef seçin

en: selected device
tr: seçili aygıt

en: send the message
tr: iletiyi gönder

en: sent folder
tr: giden klasörü

en: server to connect
tr: Bağlanılacak sunucu

en: session data
tr: oturum bilgisi

note: Show cursor: ON/OFF
en: show cursor
tr: İmleci göster

en: show previous
tr: öncekini göster

en: signature algorithm
tr: i̇mza algoritması

en: simulation mode
tr: Simulasyon modu

en: skydome
tr: arkaplan

en: smoothness
tr: yumuşak

note: Translators: this is the capital of Bulgaria. "Sofia" is the traditional English name. The local name is "Sofiya".
en: sofia
tr: sofya

en: song length
tr: Şarkı uzunluğu

en: source address
tr: Kaynak adresi

en: special character
tr: özel karakter

en: squash
tr: kabak

en: stack trace
tr: yığın i̇zi

en: start over
tr: baştan başla

en: statuses
tr: durumlar

en: strategies
tr: stratejiler

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This message lets them know a string they were searching for was not found.
en: string not found
tr: dizgi bulunamadı

en: subject contains
tr: Konu içerir

en: system defaults
tr: sistem varsayılanları

en: system services
tr: Sistem hizmetleri

en: system settings
tr: Sistem ayarları

en: take a screenshot
tr: Ekran görüntüsü al

en: tarball
tr: Tar yumağı

note: #-#-#-#-#  462 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is the name of the menu item people use in StarOffice to create a new text document.  It's at File->New->Text Document.  The translated form has to match what StarOffice/OpenOffice is using. We hate keying off stuff like this, but we're forced to do
en: text document
tr: metin belgesi

en: text selection
tr: metin seçimi

en: textclass
tr: metinsınıfı

note: [unit]: type=Dwarvish Runesmith, description=Theganli
en: theganli
tr: teganli

note: #-#-#-#-#  260 (GnuCash 1.8.7)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: thursday
tr: perşembe

en: timer finished
tr: zaman ölçer tamamlandı

en: tint
tr: tonla

en: trade routes
tr: ticaret yolları

en: trireme
tr: kadırga

en: tutor mode
tr: Eğitici kip

en: unable to add user
tr: Kullanıcı eklenemedi

en: unable to edit
tr: düzenlenemez

en: unable to find file
tr: dosyası bulunamıyor

en: undefined references
tr: tanımlanmayan referanslar

en: unknown message
tr: Bilinmeyen ileti

en: unknown tag
tr: bilinmeyen etiket

en: URL scraper
tr: URL Çıkartıcı

en: use regular expressions
tr: Düzgün ifadeler kullan

en: use standard
tr: Standart kullan

en: user profile
tr: kullanıcı profili

en: using the keyboard
tr: klavye kullanarak

en: video image
tr: Video görüntüsü

en: volume label
tr: birim etiketi

en: widget library
tr: bileşen kütüphanesi

en: window left
tr: sol pencere

en: windowed
tr: pencereli

en: working copy
tr: çalışan kopya

en: wrap lines
tr: satırları kaydır

en: your e-mail address
tr: E-posta adresiniz

en: your information
tr: bilgileriniz

en: &bottom
tr: &alt

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETE_COLUMNS
en: &column
tr: Sü&tun

en: &command
tr: &komut

en: &display
tr: görüntüle

note: #-#-#-#-#  44 (basket)  #-#-#-#-# i18n: file basket_part.rc line 51 #-#-#-#-#  375 (domtreeviewer)  #-#-#-#-# i18n: file: domtreeviewerui.rc:15 i18n: ectx: Menu (go) #-#-#-#-#  397 (krusader-2.0.0-beta1)  #-#-#-#-# i18n: tag text i18n: file ./krusaderui.rc line 75
en: &go
tr: &git

en: &number
tr: &sayı

en: &server
tr: &sunucu

en: &start
tr: &başla

en: accept treaty
tr: Antlaşmayı kabul et

en: access privileges
tr: Erişim hakları

en: action group
tr: eylem grubu

en: add color
tr: Renk ekle

en: add source
tr: kaynak ekle

en: admin PIN
tr: Yönetici PIN'i

en: aeolian
tr: aolyan

en: album art
tr: albüm kapağı

en: album library
tr: albüm kütüphanesi

en: album view
tr: albüm görünümü

en: all payments
tr: Tüm ödemeler

en: all permissions
tr: tüm i̇zinler

en: already initialized
tr: zaten başlatıldı

en: amusement
tr: eğlence

note: [unit]: type=Dwarvish Witness, description=Angarthing_dummy [unit]: type=Dwarvish Witness, description=Angarthing
en: angarthing
tr: angarting

en: answered
tr: cevaplanmış

en: apply the changes
tr: Değişiklikleri uygula

en: applying changes
tr: değişiklikler uygulanıyor

en: argentine
tr: arjantin

en: asia
tr: asya

en: assign rating
tr: değerlendirme ata

en: attachment bar
tr: ek çubuğu

en: attribute definition
tr: öznitelik tanımı

en: audio codecs
tr: ses kodekleri

en: audio devices
tr: ses aygıtları

en: audio i/o
tr: ses i/o

en: audio project
tr: ses projesi

en: AudioCD
tr: Ses Cd'si

en: AUTHOR
tr: YAZAN

en: auto-detect
tr: otomatik-belirle

en: average bitrate
tr: Ortalama bit oranı

en: battery status
tr: pil durumu

en: beats per minute
tr: Dakikadaki vuruş sayısı

en: blue channel
tr: mavi kanal

en: boot label
tr: önyükleme etiketi

note: Label
en: buddy icon
tr: kişi simgesi

note: i18n: file ./src/quickbuttons_preferencesui.ui line 36
en: button action
tr: düğme görevi

en: calendar application
tr: Takvim uygulaması

en: calendar window
tr: Pencereyi kapat

en: capture area
tr: Yakalama alanı

en: cardinal
tr: kardinal

en: category value
tr: Kategori değeri

en: centering
tr: ortalamak

en: change font
tr: fontu değiştir

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 28
en: channel number
tr: kanal numarası

note: #-#-#-#-#  612 (wesnoth)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  619 (wesnoth-lib)  #-#-#-#-# [terrain]
en: chasm
tr: kanyon

en: chilean
tr: şilili

en: cleaned up
tr: temizlendi

en: clear text
tr: metni temizle

en: closing connection
tr: Bağlantı kapanıyor

en: code block
tr: kod bloğu

note: #-#-#-#-#  316 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for COL #-#-#-#-#  420 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# CO - Colombia
en: colombia
tr: kolombiya

en: COLUMN
tr: SÜTUN

en: commit changes
tr: değişiklikleri commit et

en: confirm password
tr: paraloyı doğrula

en: CONNECTION
tr: BAĞLANTI

en: connection timeout
tr: bağlantı zamanaşımına uğradı

en: convert spaces
tr: Boşlukları dönüştür

en: Cop_y
tr: _kopyala

en: copper
tr: bakır

en: copy image
tr: resmi kopyala

en: copy selection
tr: Seçimi kopyala

en: copy table
tr: Tabloları kopyala

en: copying messages
tr: İletiler kopyalanıyor

en: courthouse
tr: adliye

en: crash recovery
tr: çökme kurtarması

en: create group
tr: grup yarat

en: create tickets
tr: bilet oluştur

en: created as
tr: olarak oluşturuldu

note: #-#-#-#-#  319 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for cre, cr #-#-#-#-#  320 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for cre
en: cree
tr: Cree (Kuzey Amerika yerlileri)

note: #-#-#-#-#  316 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CUB #-#-#-#-#  420 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# CU - Cuba
en: cuba
tr: küba

en: current account
tr: mevcut hesap

en: current block
tr: mevcut blok

en: custom commands
tr: özel komutlar

en: daily limit
tr: Günlük sınır

en: database to use
tr: Kullanılacak veritabanı

note: [objective]: condition=lose
en: death of kaleh
tr: Kaleh’in ölümü

en: decent
tr: nazik

en: default background color
tr: öntanımlı arkaplan rengi

en: default image
tr: öntanımlı resim

en: default label
tr: Öntanımlı etiket

en: default session
tr: Öntanımlı oturum

en: delete group
tr: grup sil

en: delphi project
tr: Delphi projesi

en: demographics
tr: i̇statistikler

en: desktop background settings
tr: Ardalan ayarları

en: dialog window
tr: iletişim penceresi

en: direct access
tr: Dolaysız erişim

note: [terrain]
en: dirt
tr: çamur

en: document history
tr: belge geçmişi

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:125 i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, m_listView)
en: DOM tree
tr: DOM Ağacı

en: download rate
tr: İndirme hızı

en: downloads in progress
tr: İşlemdeki indirmeler

en: DVD drive
tr: DVD Sürücü

en: DVD video
tr: DVD Video

en: dynamite
tr: dinamit

note: #-#-#-#-#  319 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for dzo, dz #-#-#-#-#  320 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for dzo
en: dzongkha
tr: dzongkha (butan)

en: E_xpand
tr: _genişlet

en: editor command
tr: editor komutu

en: ELEMENTAL
tr: ÖĞESEL

en: embedded object
tr: Gömülü nesne

en: EMPTY
tr: BOŞ

en: enable debug
tr: Hata ayıklamayı etkinleştir

en: enormous
tr: Dev gibi

en: enter the new name
tr: Yeni isim girin

en: error in line
tr: izgide hata var

note: [scenario]
en: evacuation
tr: tahliye

en: evolution address book
tr: evolution adres defteri

en: executable files
tr: çalıştırılabilir dosyalar

en: extra time
tr: Uzatma dakikaları

en: F_ile
tr: _dosya

en: failed to load image
tr: Resim kaydetmede hata

en: FATAL ERROR
tr: ÖLÜMCÜL HATA

note: the feather toggle button
en: feather
tr: yumuşaklık

en: file date
tr: dosya tarihi

en: filemanager
tr: dosya yöneticisi

en: financial institution
tr: finansal kurum

en: find in page
tr: Sayfada bul

en: firstname
tr: ad

en: floppy disks
tr: disket sürücüler

en: FluidSynth backend
tr: FluidSynth Arkayüzü

note: [unit]: race=human
en: footpad
tr: kapkaççı

en: future value
tr: Gelecekteki değer

en: gallery core module
tr: galeri çekirdek modül

en: global settings
tr: genel ayarlar

en: go to URL
tr: Adrese git

en: google reader
tr: google okuyucu

en: gravity
tr: çekimi

en: green channel
tr: yeşil kanal

en: group rights
tr: grup yetkileri

en: GTK+ theme
tr: GTK+ teması

en: gzipped
tr: gziplendi

en: handshake failed
tr: El sıkışma başarısız

en: header information
tr: Başlık bilgisi

en: help options
tr: Yardım seçenekleri

note: #-#-#-#-#  630 (wesnoth-tutorial)  #-#-#-#-# [event]
en: HERE
tr: BURAYA

en: hit RETURN
tr: Enter'a Bas

note: [object]
en: holy water
tr: okunmuş su

en: image caption
tr: resim başlığı

en: image filters
tr: resim filtreleri

note: Import All button
en: import all
tr: tümünü i̇thal et

en: import directory
tr: dizin i̇çeri aktar

en: in collection
tr: seride

en: incite a revolt
tr: ayaklanma başlat

en: included file
tr: dahil edilmiş dosya

en: incompatible types in
tr: içinde uyumsuz türler

en: infrared film
tr: kızılötesi film

en: initialising
tr: i̇lklendiriliyor

en: integer expected
tr: tamsayı gerekli

en: invalid flag
tr: Geçersiz seçenek

en: invalid state
tr: Geçersiz durum

en: invalid user name
tr: Kullanıcı ismi geçersiz

en: ISO-8859-2
tr: Yunanca (ISO-8859-7)

en: ISO-8859-8
tr: İbranice (ISO-8859-I)

en: kbyte
tr: kbayt

en: key already exists
tr: anahtar zaten mevcut

en: key imported
tr: Anahtar içe aktarıldı

en: key usage
tr: anahtar kullanımı

en: keyboard input
tr: klavye girdisi

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian
tr: klavye|Rusça

en: keys matching
tr: anahtarlar uyuşuyor

note: [side]: type=Drake Flare, description=Krash [unit]: type=Drake Burner, description=Krash
en: krash
tr: kraş

en: kurtosis
tr: kurtozis

en: language name
tr: Dil ismi

en: layer number
tr: Katman numarası

note: #-#-#-#-#  401 (kcmksynaptics)  #-#-#-#-# i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 602
en: left bottom
tr: sol alt

en: left endpoint
tr: Sol bitimnoktası

en: length modifier
tr: uzunluk değiştirici

en: license agreement
tr: lisans sözleşmesi

note: #-#-#-#-#  631 (wesnoth-units)  #-#-#-#-# [unit]: race=human
en: lieutenant
tr: teğmen

en: linear gradient
tr: Çizgisel artımlı geçiş

en: link text
tr: Bağ metni

note: #-#-#-#-#  316 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for LTU #-#-#-#-#  420 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# LT - Lithuania
en: lithuania
tr: litvanya

en: loaded file
tr: dosyası yüklendi

en: local folders
tr: yerel klasörler

en: lock the screen
tr: Ekranı kilitle

en: log window
tr: günlük penceresi

en: logical partition
tr: mantıksal bölüm

en: logical volume management
tr: mantıksal hacim yönetimi

en: logo image
tr: Logo resmi

en: loop detected
tr: Döngü tespit edildi

note: [side]: type=General, description=Lord Maddock
en: lord maddock
tr: lord maddok

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 16 characters.
en: mac format
tr: mac biçimi

en: mail servers
tr: posta Sunucuları

en: malaysian
tr: malezyalı

en: manufacture
tr: i̇mal et

en: marked for installation
tr: Kurulum için seçilmiş

en: marketplace
tr: market

en: MAX
tr: MAZ

en: maximised
tr: büyültülmüş

en: memory error
tr: hafıza hatası

en: microphone
tr: mikrofon

en: middle button
tr: Orta tuş

en: middle click
tr: Orta tık

en: mill
tr: fabrika

en: minimization
tr: asgarileştirme

en: minimum literal
tr: en küçük sabit değer

en: monkey
tr: maymun

en: mounted shares
tr: bağlı paylaşımlar

en: MountMan
tr: bağlamacı

en: move items
tr: öğeleri taşı

en: MP3 audio
tr: MP3 sesi

note: #-#-#-#-#  470 (tr)  #-#-#-#-# The names of IM clients are marked for translation at the request of translators who wanted to transliterate them.  Many translators choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
en: MSN messenger
tr: MSN Messenger

note: [unit]: race=monster
en: mudcrawler
tr: çamurca

en: music collection
tr: müzik koleksiyonu

en: name format
tr: ad biçimi

en: name size
tr: isim boyu

en: negative size
tr: boy negatif

en: new download
tr: Yeni indirme

en: new images
tr: yeni resimler

en: new invoice
tr: yeni satış faturası

en: new memo
tr: Yeni not

en: new owner
tr: yeni sahip

en: new preset
tr: Yeni hedef şablonu

en: new tag
tr: yeni etiket...

en: new target
tr: yeni hedef

en: new topic
tr: Yeni konu

en: no active document
tr: Etkin belge yok

en: no result
tr: bulunamadı

en: no URI
tr: URI yok

en: nomenclature
tr: terminoloji

en: nothing changed
tr: Hiç bir şey değiştirilmedi.

en: noun
tr: ad

en: number of channels
tr: kanal sayısı

en: numeric keys
tr: numerik tuşlar

en: online quotes
tr: çevrimiçi aktarımlar

en: option name
tr: Seçenek ismi

en: overwrite existing files
tr: Mevcut dosyanın üzerine yaz

en: package graph
tr: Paket ağacı

note: Translators: this is how someone would speak the name of the page down key
en: page down
tr: sonraki sayfa

en: password inactive
tr: parola pasif

en: PDF documents
tr: PDF Belgeleri

en: personal message
tr: Kişisel ileti

en: phalanx
tr: kalkanlı

note: [attack]: type=pierce
en: pike
tr: kargı

en: play sounds
tr: sesleri çal

en: player window
tr: oynatma penceresi

en: playing track
tr: Parça çalınıyor

en: preamble
tr: giriş

en: print image
tr: resmi yazdır

en: project manager
tr: proje yöneticisi

en: project type
tr: proje türü

en: public key algorithm
tr: Açık Anahtar algoritması

en: public PGP key
tr: PGP Genel Anahtarı

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "python"
en: python programming language
tr: python programlama dili

en: QIF profile
tr: QIF Profili

en: queued messages
tr: Kuyruktaki iletiler

en: quotation mark
tr: Alıntı işareti

en: radar map
tr: radar haritası

en: radio menu
tr: radyo menüsü

en: raise channel
tr: kanalı yükselt

en: rat
tr: fare

en: RAW image
tr: i̇şlenmemiş resim

en: rebuild all
tr: tümünü yeniden oluştur

en: record type
tr: kayıt tipi

en: RECURSIVE
tr: İÇ_İÇE

en: red channel
tr: kırmızı kanal

en: refocus
tr: yeniden odakla

en: refresh project
tr: Projeyi yenile

en: reload configuration
tr: Yapılandırmayı yeniden yükle

en: remove channel
tr: kanal sil

en: remove files
tr: dosya sil

en: remove playlist
tr: parça listesini kaldır

en: removing directory
tr: dizini siliniyor

en: request denied
tr: İstek reddedildi

en: request sent
tr: İstek gönderildi

en: restart daemon
tr: Sunucuyu yeniden başlat

en: revert to saved
tr: Kaydedilmiş olana geri dönüldü

en: ribbon
tr: kurdele

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right ctrl key
en: right control
tr: sağ kontrol

en: right endpoint
tr: Sağ bitimnoktası

en: roll the dice
tr: Zarları oyna

en: rounding radius
tr: Yuvarlama yarıçapı

en: RPM package
tr: RPM paketi

en: run a program
tr: Bir program çalıştır

en: run dialog
tr: çalıştırma penceresi

en: SAM site
tr: SAM Bölgesi

en: samba share
tr: Samba paylaşımı

en: save bookmark
tr: Yerimini kaydet

note: FIXME: get the toplevel window...
en: save search
tr: aramayı kaydet

en: saved settings
tr: ayarlar kaydedildi

en: saving files
tr: Dosya kaydı

en: scale ratio
tr: Ölçek oranı

en: scissors
tr: makas

note: #-#-#-#-#  420 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United Kingdom
en: scotland
tr: i̇skoçya

en: scrollable
tr: kaydırılabilir

en: search base
tr: tabanı ara

en: section data
tr: bölüm verisi

en: seek failed
tr: erişim başarısız

en: SELECT CASE
tr: DURUM SEÇİMİ

en: select line
tr: Satır seç

en: sending email
tr: E-posta Gönderimi

en: sentry
tr: nöbet tut

en: sep
tr: eyl

note: #-#-#-#-#  316 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SRB #-#-#-#-#  420 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# RS - Serbia
en: serbia
tr: sırbistan

en: service error
tr: Servis hatası

en: set color
tr: Renk ata

en: sheep
tr: koyun

en: shortcut keys
tr: Kısayol tuşları

en: show detailed probabilities
tr: Detaylı imkanları göster

note: Show Images: SELECT
en: show images
tr: Resimleri göster

en: show menu
tr: Menüyü göster

en: signed message
tr: İmzalı ileti

en: simplex
tr: tekli

en: skewness
tr: eğrilik

en: skip forward
tr: İleri doğru atla

en: SOCKS proxy
tr: SOCKS vekil sunucusu

en: sound cards
tr: Ses kartları

en: south african
tr: güney afrikalı

en: south america
tr: güney amerika

en: specified directory
tr: belirtilen dizin

note: MENU_ITEM_RANGE_SPINBUTTON
en: spinbutton
tr: Çevirme düğmesi

en: SQL statements
tr: SQL Belirtimleri

en: standard header
tr: standart başlık

en: start recording
tr: kaydı başlat

en: stock item
tr: depo öğesi

en: stock split
tr: hisse senedi bölünmesi

en: storage type
tr: Saklama türü

en: straight line
tr: düz çizgi

en: submarine
tr: denizaltı

en: swarm
tr: kaynaşma

en: system beep
tr: sistem bip sesi

en: system directory
tr: sistem dizini

en: system message
tr: sistem i̇letisi

en: table entries
tr: tablo girdileri

en: taller
tr: daha uzun

en: teacher
tr: öğretmen

en: temp files
tr: Geçici dosyalar

en: terminated by signal
tr: ,   sinyali ile sonlandırıldı

en: text editors
tr: metin düzenleyici

en: text information
tr: metin bilgisi

note: [unit]: race=human
en: thug
tr: cani

en: TIS-620
tr: Taylandca (TIS-620)

en: tool button
tr: araç düğmesi

en: torrent files
tr: Torrent dosyaları

en: turk
tr: türk

en: tuxpaint
tr: TuxÇizim

en: unable to copy file
tr: Dosya kopyalanamıyor

en: unable to delete file
tr: Dosya silinemedi

en: unable to open database
tr: Veritabanı açılamıyor

en: unable to paste
tr: yapıştırılamadı

en: unable to rename file
tr: Dosya yeniden adlandırılamıyor

note: Translators: this refers to commands that do not currently have an associated key binding.
en: unbound
tr: bağsız

en: uncomment
tr: Açıklama işaretini kaldır

en: unexpected token
tr: dizgecik   anlaşılamadı

note: ENC_UNIC_UTF_8
en: unicode UTF-8
tr: Unicode UTF-8

en: unit description
tr: birim tanımı

en: unknow
tr: bilinmeyen

en: unknown file format
tr: Bilinmeyen dosya biçimi

en: unknown group
tr: Bilinmeyen grup

en: unknown key
tr: bilinmeyen anahtar

en: unmarried
tr: 未婚

en: unrecoverable error
tr: kurtarılamayan hata

en: unregister
tr: kayıt sil

en: unsupported version
tr: desteklenmeyen sürüm

en: unvisited link
tr: ziyaret edilmemiş bağlantı

en: update complete
tr: Güncelleme tamamlandı

en: upgradable
tr: yükseltilebilir

en: user rights
tr: kullanıcı hakları

en: valid signature
tr: Geçerli imza

note: i18n: file ./src/libkstapp/vectordialogwidget.ui line 269
en: vector values
tr: Vektör değerleri

en: VERBOSE
tr: DETAYLI

en: versioning
tr: Sürüm denetimi

en: video camera
tr: video kamera

en: video support
tr: Video desteği

en: view the image
tr: Resmi göster

en: vignetting
tr: süsleme

en: volume groups
tr: hacimsel gruplar

en: volume manager
tr: ses yönetici

en: wastage
tr: Boşa harcamak

en: web address
tr: web adresi

en: wider
tr: daha geniş

en: withdraw
tr: çekilen

en: work phone
tr: i̇ş telefonu

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "web"
en: world wide web
tr: Dünyayı Saran Ağ (WWW)

en: WRITE
tr: YAZ

en: x-axis
tr: x-ekseni

en: yesterday at
tr: dün ( )

en: &auto
tr: &otomatik

en: &bookmark
tr: &Yer imi

note: i18n: file ./showimg/ui/config-thumbnails.ui line 120
en: &date
tr: &tarih

note: MENU_LABEL_FMT_DOCUMENT
en: &document
tr: &belge

en: &horizontal
tr: &yatay

en: &info
tr: &bilgi

en: &menu
tr: &menü

note: i18n: tag text i18n: file ./smb4k/smb4k_shell.rc line 7 i18n: file ./smb4k/browser/smb4knetworkbrowser_part.rc line 4
en: &network
tr: &ağ

note: i18n: file basket_part.rc line 58
en: &note
tr: &not

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETE_ROWS MENU_LABEL_TABLE_SELECT_ROW
en: &row
tr: S&atır

en: &sort
tr: &sırala

note: i18n: file ./plugins/jabber/jabberinfobase.ui line 244
en: &status
tr: &bağlantı

en: about system
tr: sistem hakkında

en: accessories
tr: donatılar

en: accordion
tr: akordiyon

en: account management
tr: hesap yöneticisi

en: active project
tr: aktif proje

en: actual size
tr: Gerçek boyut

en: add address
tr: Adres ekle

en: add member
tr: üye ekle

note: #-#-#-#-#  316 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for AFG #-#-#-#-#  420 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# AF - Afghanistan
en: afghanistan
tr: afganistan

en: alarm time
tr: alarm zamanı

en: all matches
tr: tüm uyanlar

en: all sources
tr: bütün kaynaklar

en: all updates
tr: Tüm güncellemeler

en: allow java
tr: Java'ya İzin Ver

en: ancestor type
tr: ata tip

en: antialiased
tr: Yumuşak yazıtipleri

en: API tags
tr: API Etiketleri

en: apr
tr: nis

en: aqueduct
tr: Su kemeri

en: archive files
tr: Arşiv dosyaları

note: #-#-#-#-#  316 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ARM #-#-#-#-#  420 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# AM - Armenia
en: armenia
tr: ermenistan

en: ARRAY
tr: DİZİ

en: as-is
tr: Olduğu gibi

en: ASCII data
tr: ASCII veri

en: attached file
tr: Eklenmiş dosya

en: audio channel
tr: ses kanalı

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 221
en: audio quality
tr: ses kalitesi

en: Audio-CD
tr: Ses-CD

en: austrian
tr: avusturyalı

en: authorities
tr: ototriteler

en: auto detect
tr: otomatik algıla

en: auto-scan
tr: otomatik tarama

en: automatic completion
tr: Otomatik tamamlama

en: avail
tr: fayda

en: axiom
tr: aksiyom

en: background set
tr: Arkaplan ayarı

en: bad number
tr: Hatalı sayı

en: battleship
tr: savaş gemisi

en: bazooka
tr: bazuka

en: block bitmap
tr: blok biteşlemi

en: bonobo activation
tr: Bonobo etkinleştirme

en: boot images
tr: Ön yükleme Kalıpları

en: border style
tr: Kenar tipi

en: british english
tr: i̇ngiliz i̇ngilizcesi

en: broken link
tr: kırık bağlantı

en: builtin function
tr: dahili i̇şlev

note: #-#-#-#-#  316 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BGR #-#-#-#-#  420 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# BG - Bulgaria
en: bulgaria
tr: bulgaristan

en: C_ell
tr: H_ücre

en: C_lose
tr: _kapat

en: C_onfigure
tr: _yapılandır

en: C_ustom
tr: _kişisel

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: california
tr: kalifornia

en: CALL
tr: ÇAĞRISI

en: camel
tr: deve

en: card readers
tr: kart okuyucular

en: caught signal
tr: sinyal yakalandı

en: chair
tr: sandalye

en: chalk
tr: tebeşir

en: change the volume
tr: sesi değiştir

en: changeable
tr: değişken

en: ChangeLog entry
tr: DeğişimKayıt(ChangeLog) girdisi

en: characters per line
tr: bir satıra   karakter

en: check mail
tr: E-posta Kontrolü Yap

en: check signature
tr: İmzayı kontrol et

en: checklist
tr: Kontrol listesi

en: chessboard
tr: Satranç tahtası

note: path_entry = gtk_entry_new();
en: choose a filename
tr: Bir dosya adı seçin

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 948
en: circular scrolling
tr: Dairesel kaydırma

en: city growth
tr: kent büyüme

en: city report
tr: şehir raporu

en: class not found
tr: Sınıf bulunamadı

note: [unit]: type=Dark Assassin3, description=Cloaked Figure [unit]: type=Dark Assassin1, description=Cloaked Figure [unit]: type=Dark Assassin2, description=Cloaked Figure
en: cloaked figure
tr: pelerinli şahsiyet

en: closed connection
tr: kapalı bağlantı

en: code completion
tr: kod tamamlama

en: color levels
tr: Renk seviyesi

en: color managed view
tr: renk yönetimi görünümü

en: column span
tr: Sütun aralığı

en: command not supported
tr: komut desteklenmiyor

en: command output
tr: Komut çıktısı

en: command shell
tr: komut kabuğu

note: Create the dialog
en: compare files
tr: Dosyaları karşılaştır

en: compiler directive
tr: derleyici direktifi

en: compose keyboard
tr: düzenleme klavyesi

en: configuration version
tr: Yapılandırma sürümü

en: connection sharing
tr: bağlantı paylaştırma

en: consistency check
tr: tutarlılık kontrolü

en: core dump
tr: İçi at

en: create an account
tr: Bir hesap yarat

en: create directories
tr: dizinleri oluştur

en: create new map
tr: yeni harita oluştur

en: current address
tr: bulunulan adres

en: cursor theme
tr: İmleç teması

note: bonobo displays this string so it must be in locale
en: custom view
tr: özel görünüm

en: cut line
tr: Satırı kes

en: cyrus IMAP server
tr: Cyrus IMAP sunucusu

note: #-#-#-#-#  316 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CIV #-#-#-#-#  420 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# CI - Côte d'Ivoire
en: côte d'Ivoire
tr: Côte d'Ivoire

note: name for dak
en: dakota
tr: Dakota (Kuzey Amerika yerlileri)

en: dash pattern
tr: Çizgi örüntüsü

en: data character
tr: veri karakteri

en: database access
tr: Veritabanı erişimi

en: database schema
tr: Veritabanı şeması

en: datebook
tr: Randevu defteri

en: DCC send
tr: DCC Gönderim

en: debugging tools
tr: Hata ayıklama araçları

en: default input
tr: öntanımlı girdi

en: default login
tr: öntanımlı giriş

en: default source
tr: öntanımlı kaynak

en: DELAY
tr: GECİKME

en: delete permanently
tr: Kalıcı olarak sil

en: delete profile
tr: profil sil

en: dictation
tr: dikte

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Differentiate
en: differentiate
tr: farklılaştır

note: name for din
en: dinka
tr: dinka (sudan)

en: discard changes
tr: Değişiklikleri yoksay

en: disco
tr: disko

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Disperse
en: disperse
tr: yay

en: display line numbers
tr: satır sayılarını göster

en: display style
tr: Stil görüntüle

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diverge
en: diverge
tr: ayrıl

en: dockable
tr: gömülebilir

en: dolphin
tr: yunus

note: i18n: file latexconfigwidget.ui line 72
en: double quotes
tr: Çİft Tırnak

en: download failed
tr: İndirme başarısız oldu.

en: download file
tr: Dosya indir

en: download files
tr: dosyaları i̇ndir

en: download selected
tr: seçilenleri i̇ndir

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Drill
en: drill
tr: del

en: duplicate label
tr: etiket tekrarı

note: [unit]: type=Dwarvish Lord, description=Dwarf Chieftain
en: dwarf chieftain
tr: cüce şef

en: DXF file
tr: DXF dosyası

en: dynamic segment
tr: dinamik bölüm

en: edit custom fields
tr: özel bölümleri düzenle

en: element name
tr: Öğe ismi

en: empty name
tr: Boş işim

en: encapsulated PostScript
tr: PostScript Bütünlemesi

en: equalization
tr: denkleştirme

note: #-#-#-#-#  601 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Eraser tool
en: eraser
tr: silgi

en: error handling
tr: hata i̇şleme

en: error joining
tr: Katılımda hata

en: error reading input
tr: Girdiyi okumada hata

en: error resolving
tr: çözümleme hatası

note: #-#-#-#-#  316 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for EST #-#-#-#-#  420 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# EE - Estonia
en: estonia
tr: estonya

en: ethernet card
tr: Eternet kartı

note: i18n: file ./showimg/ui/imagemetainfo.ui line 36
en: exif information
tr: exif bilgisi

en: expiration time
tr: Zaman aşımı saati

en: expires in
tr: 'de sona erer

en: exponential smoothing
tr: üstel yuvarlama

en: factorial
tr: faktoriyel

note: * We have a GROSS internal error. * This should never happen.
en: failed sanity check
tr: başarısız kontrol

en: failed to fetch
tr: adresinden indirme başarısız

en: failed to stat
tr: Stat başarısız

en: failing
tr: başarılamıyor

en: feature type
tr: Obje tipi

note: [dummy]
en: feeding
tr: beslenme

en: file attributes
tr: dosya öznitelikleri

en: file conflicts
tr: dosya çakışması

en: file read error
tr: dosya okuma hatası

en: file under
tr: aldında dosyala

en: filipino
tr: filipinli

en: film grain
tr: film greni

en: FILTER
tr: SÜZGEÇ

en: find pictures
tr: resimleri bul

en: FLAC audio
tr: FLAC sesi

en: FLAG
tr: SEÇENEK

en: floating dock
tr: simge limanı

en: floating point map
tr: Kayar nokta harita

en: floating-point number
tr: reel sayı

en: focus mode
tr: odaklama modu

en: folder path
tr: klasör yolu

en: follow up
tr: Takip eden

en: font for text
tr: Metin için yazıtipi

en: force quit
tr: sonlandır

en: format selection
tr: Biçim seçimi

en: frequently asked questions
tr: sık sorulan sorular

en: full map
tr: Tam harita

en: function does not exist
tr: İşlev mevcut değil

en: game data
tr: Oyun verisi

note: name for gez
en: geez
tr: geez (etiyopya)

en: general public licence
tr: genel kamu lisansı

en: generalization
tr: genelleştirme

en: generate key
tr: Anahtar yarat

en: generated code
tr: oluşturulan kod

en: german translations
tr: Almanca çevirileri

en: glow color
tr: parlama rengi

en: GNOME app
tr: GNOME Uygulaması

en: gourmet recipe manager
tr: gourmet tarif yöneticisi

en: GPG key
tr: GPG Anahtarı

en: GRAY
tr: GRİ

note: name for grb
en: grebo
tr: grebo (liberya)

en: group information
tr: grup bilgisi

en: hard disk image
tr: Sabit Disk imgesi

en: headset
tr: Kulaklık/mikrofon

en: help button
tr: yardım düğmesi

en: help system
tr: yardım sistemi

en: high priority
tr: yüksek öncelik

en: histogram scale
tr: histogram ölçekleme

en: history length
tr: Geçmiş uzunluğu

en: HomeBank
tr: ev bankası

en: horizontal and vertical
tr: Yatay ve Dikey

en: horizontal line
tr: yatay çizgi

en: HTML messages
tr: HTML İletileri

note: #-#-#-#-#  316 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for HUN #-#-#-#-#  420 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# HU - Hungary
en: hungary
tr: macaristan

en: icon editor
tr: Simge düzenleyici

en: import bookmarks
tr: yer i̇mlerini i̇çe aktar

en: in entity
tr: öğe

en: include directories
tr: dizinleri dahil et

en: indentation guides
tr: girinti klavuzları

en: infinite loop
tr: sonsuz döngü

en: information dialog
tr: bilgi penceresi

en: install packages
tr: paketleri kur

en: installation error
tr: kurulum hatası

en: instantaneous
tr: anlık

en: interface language
tr: Arayüz dili

en: invalid multibyte sequence
tr: çoklu bayt dizisi geçersiz

en: invalid offset
tr: geçersiz göreli konum

note: #-#-#-#-#  254 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_INVALID_URI
en: invalid URI
tr: Geçersiz URI

en: invalid UTF-8 data
tr: Geçersiz UTF8 verisi

en: invest
tr: yatırım

en: invincible
tr: yenilmez

note: #-#-#-#-#  316 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for IRQ #-#-#-#-#  420 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# IQ - Iraq
en: iraq
tr: irak

en: IRC chat
tr: IRC Sohbet

en: ISO code
tr: ISO Kodu

en: ISO-8859-13
tr: Baltık Dili (ISO-8859-13)

en: ISO-8859-3
tr: Baltık Dili (ISO-8859-13)

en: ISO-8859-4
tr: Baltık Dili (ISO-8859-4)

en: ISO-8859-5
tr: Batı Avrupa (ISO-8859-15)

en: ISO-8859-7
tr: Yunanca (ISO-8859-7)

en: israeli
tr: i̇srailli

en: jade
tr: yeşim taşı

en: july
tr: temmuz

en: jun
tr: haz

en: keyboard indicator
tr: klavye belirteci

en: keyboard plugin
tr: Klavye eklentisi

en: keyboard settings
tr: klavye ayarları

note: #-#-#-#-#  616 (wesnoth-ei)  #-#-#-#-# [unit]: type=Skeletal Dragon, description=Khrakrahs [message] #-#-#-#-#  624 (wesnoth-sof)  #-#-#-#-# [side]: type=Fire Dragon, description=Khrakrahs
en: khrakrahs
tr: krakras

en: kitchen
tr: mutfak

note: [attack]: type=blade
en: knife
tr: bıçak

note: [event]: description=Lady Outlaw, description=Lady Jessica
en: lady jessica
tr: bayan cessika

note: #-#-#-#-#  316 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for LBN #-#-#-#-#  420 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in New Hampshire in the United States
en: lebanon
tr: lübnan

en: left button
tr: Sol tuş

en: libyan
tr: libyalı

note: [event] [side]: type=Ancient Lich, description=Lich-Lord Jevyan
en: lich-lord jevyan
tr: umacı lordu jevyan

en: list of accounts
tr: Hesapların listesi

en: list of tables
tr: tablo listesi

en: list options
tr: Liste seçenekleri

en: list style
tr: Liste stili

en: load failed
tr: yuklerken hata

en: load/save
tr: yükle/kaydet

en: low memory
tr: düşük bellek

en: low priority
tr: düşük öncelik

en: lower path
tr: yolu alçalt

en: mail accounts
tr: posta hesapları

en: mailbox file
tr: posta kutusu dosyası

en: main class
tr: Ana sınıf

en: mainline
tr: anahat

en: make default
tr: varsayılan yap

en: makefile integration
tr: Makefile bütünleşimi

en: malloc failed
tr: bellek ayrılamadı

en: map display
tr: harita görüntüsü:

note: name for chm
en: mari
tr: Mari dili (Ural-Altay)

en: mascot
tr: maskot

en: medicine
tr: tıp

en: memory configuration
tr: bellek ayarları

en: menu accelerators
tr: menü hızlandırıcıları

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: message notification
tr: i̇leti uyarısı

en: message status
tr: i̇leti durumu

en: message-id
tr: Makale numarası

en: method call
tr: metod çağrısı

en: method not supported
tr: Yöntem desteklenmiyor

en: mexican
tr: meksikalı

en: missing comma
tr: virgül eksik

en: moss
tr: yosun

note: i18n: file: amarok.kcfg:444 i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: mount command
tr: Bağlanma komutu

en: mouse settings
tr: fare ayarları

en: MPEG video
tr: MPEG videosu

en: my calendar
tr: takvimim

en: narrower
tr: daha dar

en: native code
tr: doğal kod

en: network configuration tool
tr: Ağ yapılandırma aracı

en: network server
tr: Ağ sunucusu

en: network servers
tr: ağ sunucuları

en: NEVER
tr: ASLA

en: new action
tr: yeni eylem

en: new basket
tr: yeni sepet

en: new bookmark
tr: yeni sık kullanılan

en: new catalog
tr: yeni katalog

en: new collection
tr: yeni kolleksiyon

en: new file name
tr: Yeni dosya adı

en: new login
tr: yeni giriş

en: new mail in
tr: Yeni posta:

note: "New Person" button
en: new person
tr: yeni kişi

en: new workbook
tr: yeni defter

en: nick name
tr: lakabı

en: nickname list
tr: Takma Ad listesi

en: no color
tr: renksiz

en: no new messages
tr: Yeni ileti yok

en: no read permission
tr: okuma i̇zni yok

en: non-constant expression
tr: sabitsiz ifade

en: normal users
tr: normal kullanıcılar

en: not recorded
tr: kayıtlı değil

en: not sorted
tr: sıralanmamış

en: notebook tab
tr: Not defteri sekmesi

en: notepad
tr: not defteri

en: notify owner
tr: Sahibi uyar

en: object code
tr: Nesne kodu

en: object inspector
tr: nesne görüntüleyici

en: online help
tr: çevrimiçi yardım

en: OPEN
tr: AÇIK

en: open archive
tr: Arşivi aç

en: open log
tr: günlük aç

en: open port
tr: portu aç

en: orca preferences
tr: orca tercihleri

en: original filename
tr: özgün dosya adı

en: OSS driver
tr: OSS Sürücüsü

en: output options
tr: çıktı seçenekleri

en: output path
tr: Çıktı dizini

en: OVER
tr: BİTTİ

note: Translators: this is how someone would speak the name of the page up key
en: page up
tr: önceki sayfa

en: palette editor
tr: palet düzenleyici

en: paradrop
tr: paraşütle atla

en: paste clipboard
tr: Panoyu yapıştır

en: peer connections
tr: eş bağlantıları

en: perceptual
tr: algılanma

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "perl"
en: perl programming language
tr: perl programlama dili

en: personal preferences
tr: Kişisel tercihler

en: PGP encrypt
tr: PGP Şifreleme

en: PGP message
tr: PGP iletisi

en: photograph restoration
tr: fotoğraf yenileme

en: photography
tr: fotoğrafçılık

en: pikemen
tr: mızrakçı

en: please enter a password
tr: Lütfen şifre giriniz

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Pneumatic
en: pneumatic
tr: havalı/pnömatik

en: power consumption
tr: Güç tüketimi

en: preferences menu
tr: Tercihler menüsü

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-re
en: price source
tr: fiyat kaynağı

en: print size
tr: yazdırma boyutu

en: printer command
tr: yazıcı komutu

note: [label]
en: prison
tr: hapishane

en: profile editor
tr: profil düzenleyici

en: project info
tr: Proje bilgileri

en: QIF import
tr: QIF İçeriye Aktarımı

note: i18n: file kileui.rc line 132
en: QuickPreview
tr: hızlı önizleme

en: R_emove
tr: K_aldır

en: R_eset
tr: _sıfırla

en: rabbit
tr: tavşan

en: rainbow
tr: gökkuşağı

en: raise path
tr: yolu yükselt

en: random items
tr: Rastgele ögeler

note: [scenario] [multiplayer]
en: random map
tr: Rastgele harita

en: reading map
tr: Harita okunuyor

en: rec
tr: kay

en: reciprocal
tr: tersi

en: remote keys
tr: uzaktaki anahtarlar

en: remove entries
tr: girdileri sil

en: remove workspace
tr: . çalışma alanını sil

en: renaming files
tr: dosyaları yeniden adlandırılıyor

en: reorderable
tr: sıralanabilir

en: repeat mode
tr: Tekrar modu

note: src/report/standard-reports/portfolio.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: report currency
tr: rapor para birimi

en: resource conflict
tr: kaynak çakışması

en: restart evolution
tr: Evolution'ı yeniden başlat

en: retrieving message
tr: İleti   alınıyor

note: [unit]: race=undead
en: revenant
tr: ölü asker

en: reverb
tr: derinlik

en: reverse lookup
tr: IP-Adres Karşılaştırması

en: rook
tr: kale

en: root position
tr: kök durumu

en: rotate selection
tr: seçimi döndür

en: rotate the image
tr: Resmi döndür

note: #-#-#-#-#  462 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a row header. Translators: spoken words for the rolename of a table row header.
en: row header
tr: satır başlığı

en: run a command
tr: Bir komut çalıştır

en: run all
tr: Hepsini çalıştır

en: run faster
tr: daha hızlı

en: running program
tr: Program çalıştırılıyor:

en: sample format
tr: Örnek biçimi

en: sample size
tr: örnek boyut

en: save passwords
tr: Parolaları kaydet

en: save to disk
tr: Diske kaydet

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 246
en: scrambled
tr: karıştırılmış

en: SCSI devices
tr: SCSI aygıtları

en: SDL library
tr: SDL kitaplığı

note: This is "the search expression" (noun)
en: search expression
tr: arama i̇fadesi

en: search scope
tr: Arama kapsamı

note: i18n: "Secure Password Authentication" is an Outlookism
en: secure password
tr: güvenli parola

en: select a user
tr: Bir kullanıcı seçin

en: select address book
tr: adres defteri seç

en: select an image file
tr: Bir resim dosyası seçin

en: select device
tr: aygıt seç

en: select file to import
tr: İçeri aktarılacak dosyayı seçin

note: i18n: file ./src/widgets/editmultiplewidget.ui line 27
en: select objects
tr: nesne seç

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SENDING
en: sending e-mail
tr: E-Posta gönderiliyor

en: sends a message
tr: Bir ileti gönderince

en: sent successfully
tr: başarıyla gönderildi

en: server applications
tr: sunucu uygulamaları

en: set arguments
tr: argümanları ayarla

note: DESC_BRIGHTNESS
en: set brightness
tr: Parlaklık ayarı

en: set status
tr: durum belirt

en: severity
tr: önem

note: [scenario]
en: shan taum the smug
tr: züppe şantom

en: shearing
tr: eğme

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 146
en: shell-like
tr: kabuk benzeri

en: short reference delimiter
tr: kısa başvuru ayracı

en: show color
tr: Renkleri göster

en: show date
tr: tarihi göster

en: show debug
tr: Debug iletilerini göster

en: show deleted
tr: silinecekleri göster

en: show statusbar
tr: Göster: Durum-çubuğu

en: show toolbars
tr: Araç çubuğunu göster

en: show week
tr: Hafta göster

en: shutter speed
tr: Objektif kapağı (obtüratör) hızı

en: sidekick
tr: yardımcı

en: sidereal
tr: yıldız

en: sizing
tr: boyutlandırma

en: SlideShow
tr: slayt gösterisi

en: slowest
tr: En yavaş

en: smart playlists
tr: akıllı çalma listeleri

en: social security number
tr: 社会安全号

en: software update
tr: Yazılım güncellemesi

en: solution item
tr: çözüm öğesi

en: sort by name
tr: ada göre sırala

note: #-#-#-#-#  470 (tr)  #-#-#-#-# Sound events
en: sound events
tr: ses olayları

en: sound theme
tr: ses teması

en: source packages
tr: Kaynak paketler

en: specific date
tr: istenen tarih

note: [unit]: race=undead
en: spectre
tr: hortlak

en: stack size
tr: Yığın boyutu

en: starred
tr: yıldızlı

en: startup time
tr: Başlama süresi

note: [resistance]
en: steadfast
tr: sarsılmaz

en: STOP
tr: DUR

en: stop the firewall
tr: Güvenlik duvarını durdur

en: stop timer
tr: Saati durdur

en: storage format
tr: Depolama biçimi

en: string macros
tr: karakter dizisi makroları

en: subject field
tr: konu alanı

en: subpicture
tr: Menü bitmap resmi

en: subprocess failed
tr: alt süreci başarısız

en: SUBROUTINE
tr: ALTİŞLEV

en: sun dead keys
tr: Sun ölü tuşlar

en: SVG output
tr: SVG Çıktı

en: T_ype
tr: 类型(_y)

en: tab colors
tr: sekme renkleri

en: TARGET
tr: HEDEF

en: target path
tr: Hedef yolu

en: task bar
tr: görev çubuğu

en: tenth
tr: onuncu

en: text tool
tr: metin aleti

note: #-#-#-#-#  316 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for THA #-#-#-#-#  420 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# TH - Thailand
en: thailand
tr: tayland

en: throttling
tr: boğma engeli

en: time zones
tr: zaman dilimleri

note: #-#-#-#-#  462 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a toolbar.
en: tool bar
tr: araç çubuğu

en: top panel
tr: üst çubuk

note: [side]: type=Troll Warrior, description=Tor
en: tor
tr: torj

en: transfer rate
tr: Transfer oranı

en: tremor
tr: titreşim

note: #-#-#-#-#  316 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for UKR #-#-#-#-#  420 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# UA - Ukraine
en: ukraine
tr: ukrayna

en: unable to stat
tr: durum bilgileri alınamıyor

en: unexpected data
tr: beklenmeyen veri

en: unison
tr: ünison

en: unknown color
tr: Bilinmeyen renk

en: unknown function
tr: bilinmeyen i̇şlev

en: unknown object
tr: Bilinmeyen nesne

en: unknown relocation type
tr: Bilinmeyen yerdeğişim türü

en: unknown status
tr: Bilinmeyen durum

en: unkown
tr: bilinmeyen

en: unused space
tr: kullanılmayan alan

en: unwind info
tr: geri alma bilgisi

en: upper case letters
tr: Büyük harfler

en: use theme
tr: Tema kullan

en: USENET news
tr: USENET haber grubu

en: user limit
tr: kullanıcı limiti

en: user parameters
tr: kullanıcı parametreleri

en: user@host
tr: kullanıcı@makina

en: UserName
tr: Kullanıcı adı

en: valid data
tr: Geçerli veri

en: vector type
tr: vektör tipi

en: ver
tr: sürüm

en: version of the package
tr: Paketin sürümü

en: video display
tr: video görünümü

en: virtual trash
tr: sanal çöp

en: vortex
tr: burgaç

en: web development
tr: web geliştirme

en: when clicked
tr: tıklandığında

en: whole disk
tr: Tüm disk

en: whole word
tr: Tam kelime

en: window options
tr: Pencere ayarları

en: writing copy
tr: kopya yazılıyor

en: writing error
tr: Yazma hatası

note: Security fields
en: x.509 certificate
tr: x.509 sertifikası

en: x11 applications
tr: x11 uygulamaları

en: XPM image
tr: XPM  görüntüsü

en: &again
tr: &tekrar

en: &breakpoint
tr: &Bırakma noktası

en: &comment
tr: &açıklama

en: &configure
tr: &yapılandır

en: &hide
tr: &gizle

en: &history
tr: &geçmiş

en: &join
tr: Kanala &katıl

note: MENU_LABEL_TOOLS_LANGUAGE
en: &language
tr: &dil

note: i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 146
en: &layout
tr: &görünüm

en: &other
tr: &diğer

en: &play
tr: Ç&al

note: i18n: file ./plugins/osd/elegant/elegantconfigwidget.ui line 37
en: &position
tr: &pozisyon

note: #-#-#-#-#  327 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./k3bui.rc line 4 #-#-#-#-#  347 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file kileui.rc line 165
en: &project
tr: &proje

en: &quote
tr: &alıntı

en: &toolbar
tr: &Araç çubuğu

en: &upload
tr: &yükle

en: &vertical
tr: Di&key

en: 4-channel
tr: 4-kanal

en: A&pply
tr: &uygula

note: NOT AVAILABLES ON WIN32 <glade-widget-class name="GtkPlug" generic-name="plug" _title="Plug"/> <glade-widget-class name="GtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket"/>
en: about dialog
tr: hakkında penceresi

en: access files
tr: Dosyalara erişim

en: account password
tr: hesap paralosı

en: activate unit
tr: Birimi seç

en: active calendar
tr: aktif takvim

en: activity mode
tr: Etkinlik kipi

en: add album
tr: albüm ekle

en: add device
tr: aygıt ekle

en: add ingredient
tr: Malzeme ekle

en: add torrents
tr: torentleri ekle

en: additional command
tr: ek komutlar

en: ADDRESS
tr: ADRES

en: address book name
tr: adres defterinin adı

en: adjust brightness
tr: Parlaklığı ayarla

en: administrative database
tr: yönetimsel veritabanı

en: ADVANCED
tr: İLERİ DÜZEY

en: after login
tr: Oturum açıldıktan sonra

en: airplane
tr: kağıt uçak

note: [side]: type=Orcish Warlord, description=Al'Tar
en: al'tar
tr: el tar

en: algerian
tr: faslı

en: all albums
tr: bütün albümler

en: all categories
tr: Tüm kategoriler

en: all instances
tr: tüm seferlerde

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: alpine
tr: alpler

en: ALSA device
tr: ALSA Aygıtı

en: analog real-time synthesizer
tr: anolog gerçek zaman zentezleyicisi

en: anniversaries
tr: Yıl dönümleri

en: anonymous FTP
tr: Anonim FTP

en: anonymously
tr: anonim

en: any device
tr: Herhangi bir aygıt

en: apollo program
tr: apollo programı

note: Translators: this is the spoken word for the character ''' (U+0027)
en: apostrophe
tr: kesme işareti

en: apply your changes
tr: Değişikliklerinizi uygulayın

en: archive manager
tr: arşiv yöneticisi

note: #-#-#-#-#  316 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ARG #-#-#-#-#  420 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# AR - Argentina
en: argentina
tr: arjantin

en: arpeggio
tr: arpej

en: at the current time
tr: bu vakitte

en: attach a file
tr: Bir dosya ekle

en: attempting to start
tr: başlatılmaya çalışılıyor.

en: author search
tr: Yazar ara

en: authorization denied
tr: i̇zin verilmedi

en: authorization required
tr: kimlik kanıtlama gerekli

en: auto detection
tr: otomatik algılama

en: autoload
tr: otomatik yükleme

en: automatic indentation
tr: otomatik girintileme

en: available packages
tr: Kullanılabilir paketler

en: awesome
tr: harika

en: azimuthal grid
tr: azimutal i̇zdüşüm

en: backbone
tr: omurga

en: background music
tr: arkaplan müziği

en: backspace key
tr: Geriye silme tuşu

en: bad call to md_atof
tr: md_atof'a hatalı çağrı

en: BAD signature
tr: KÖTÜ imza

note: #-#-#-#-#  316 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BHR #-#-#-#-#  420 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# BH - Bahrain
en: bahrain
tr: bahreyn

note: #-#-#-#-#  316 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BGD #-#-#-#-#  420 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# BD - Bangladesh
en: bangladesh
tr: bangladeş

en: bar height
tr: çubuk yüksekliği

en: basic strategy
tr: temel strateji

en: beta tester
tr: Beta testçisi

en: biology
tr: biyoloji

en: block comment
tr: blok açıklaması

en: block type
tr: öbek türü

en: bold font
tr: kalın yazı tipi

note: #-#-#-#-#  316 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BOL #-#-#-#-#  420 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# BO - Bolivia
en: bolivia
tr: bolivya

en: brief description
tr: özet açıklama

en: brightness-contrast
tr: parlaklık-kontrast

en: brush selection
tr: fırça seçimi

en: bucket fill
tr: kovadan dolum

note: Buddy List trans options
en: buddy list window
tr: liste penceresi

en: build city
tr: şehir yap

en: build date
tr: derleme tarihi

note: just popup the about dialog
en: bulk rename
tr: toplu yeniden adlandırma

en: button box
tr: düğme kutusu

en: byzantine
tr: bizanslı

en: C_hat
tr: So_hbet

en: C_olumn
tr: Süt_un

en: CACHE
tr: ARABELLEK

en: call stack
tr: çağrı yığıtı

note: Calligraphy
en: calligraphy
tr: El yazısı

note: #-#-#-#-#  316 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for KHM #-#-#-#-#  420 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# KH - Cambodia
en: cambodia
tr: kamboçya

en: Can't close
tr: kapatılamıyor

en: Can't stat
tr: stat   yapılamıyor

en: candle
tr: mum

note: Contact categories
en: category list
tr: kategori listesi

note: #-#-#-#-#  299 (gvfs)  #-#-#-#-# Translators: this is the display name of the backend
en: CD/DVD creator
tr: CD/DVD Oluşturucu

en: celebrate
tr: kutlama

en: cell background color
tr: Hücre arkaplanın rengi

en: cell value
tr: göze değeri

note: TRANSLATORS: Celsius is sometimes referred Centigrade
en: celsius
tr: santigrat

en: certificate import
tr: i̇çeriye sertifika aktar

en: change icon
tr: simgeyi değiştir

note: i18n: file: uploadwidget.ui:239 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_changeUserButton)
en: change user
tr: kullanıcı değiştir

en: channel attributes
tr: kanal öznitelikleri

en: character classes
tr: karakter sınıfları

en: check file
tr: dosyayı denetle

en: check signatures
tr: imzaları sınar

en: Check-in
tr: kayıt gir

en: checkmate
tr: Şah mat

en: chord type
tr: Akor türü

en: class definitions
tr: Sınıf tanımları

en: class options
tr: Sınıf seçenekleri

en: clickable
tr: tıklanabilir

en: client version
tr: i̇stemci sürümü

en: clone copy
tr: çoğaltma kopyalaması

en: close the dialog
tr: Pencereyi kapat

en: cluster bomb
tr: şarapnelli bomba

en: Co_lor
tr: _renk

en: college
tr: kolej

en: color model
tr: renk modeli

en: color rules
tr: Renk kuralları

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: colorado
tr: kolorado

en: colorspace
tr: Renk uzayı

en: command aborted
tr: Komut durduruldu

en: command not found
tr: Komut bulunamadı

en: command terminated
tr: Komut sonlandı

en: common problems
tr: yaygın sorunlar

en: completed tasks
tr: tamamlanmış görevler

en: compromised
tr: Başkalarınca öğrenildi

en: confirm quit
tr: onayla

en: connected with
tr: ile bağlı

en: connection failure
tr: Bağlantı başarısız

en: connection reset
tr: Bağlantı kesildi

en: console application
tr: Konsol uygulaması

en: console project
tr: Konsol projesi

en: contents background color
tr: i̇çerik arkaplan rengi

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "contrib" Free software that depends on non-free software
en: contrib
tr: katkı

en: conversations with
tr: ile konuşma

en: convex hull
tr: Dışbükey kabuk

en: copy email
tr: E-posta adresini kopyala

en: copy link location
tr: bağlantı adresini kopyala

en: copy page
tr: sayfayı kopyala

en: coral
tr: mercan

en: Couldn't lock
tr: kilitlenemedi

en: create a new contact
tr: Yeni bağlantı oluştur

en: create a new image
tr: yeni bir resim oluştur

en: create a new note
tr: Yeni bir not oluştur

en: create document
tr: belge oluştur

en: create playlist
tr: çalma listesi oluştur

en: create the project
tr: projeyi yarat

en: credit and copyright
tr: telif hakkı

en: credit card payment
tr: Kredi kartı ödemesi

en: cruiser
tr: kruvazör

en: current date and time
tr: Şu anki tarih ve saat

note: DLG_Lists_Current_Font
en: current font
tr: yürürlükteki yazıtipi

en: current format
tr: Geçerli biçim

en: current theme
tr: Geçerli tema

en: current token
tr: Geçerli ifade

en: custom device
tr: özel aygıt

note: #-#-#-#-#  316 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CZE #-#-#-#-#  420 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# CZ - Czech Republic
en: czech republic
tr: çek cumhuriyeti

en: czech translations
tr: Çekçe çevirileri

en: danish translations
tr: Danca çevirileri

en: dark green
tr: koyu yeşil

note: [unit]: race=human
en: dark sorcerer
tr: kara sihirbaz

en: darn
tr: tamir et

en: date command
tr: date komutu

note: #-#-#-#-#  260 (GnuCash 1.8.7)  #-#-#-#-# src/business/business-reports/owner-report.scm
en: date range
tr: tarih aralığı

en: day of week
tr: Haftanın günü

en: De_fault
tr: Ö_ntanımlı

en: debugger command
tr: Hata ayıklayıcı komutu

note: [time] [illuminated_time]
en: deep underground
tr: derin yeraltı

en: define views
tr: görünümleri tanımla

en: delay between images
tr: Görüntüler arası bekler

en: deny list
tr: i̇zin verilmeyenler listesi

en: describe table
tr: Tabloyu tanımla

en: desktop switcher
tr: masaüstü değiştiricisi

en: dessert
tr: tatlı

en: detailed list view
tr: detaylı liste görünümü

en: development version
tr: geliştirme sürümü

en: device status
tr: aygıt durumu

en: dia diagram
tr: Dia çizgesi

en: digital photos
tr: dijital fotoğraflar

en: disposition notification
tr: düzen bildirimi

note: [skirmisher]
en: distract
tr: şaşırtır

en: Don't set
tr: özelliğini kullanma

en: download map
tr: Harita indir

note: [unit]: race=human
en: dragoon
tr: ağır süvari

en: drawing credit
tr: Kredi planı

en: due to excessive bounces
tr: çok fazla geri dönme sebebiyle

note: [unit]: type=Dust Devil, description=Dust Devil [unit]: race=monster
en: dust devil
tr: toz şeytanı

en: dutch translations
tr: Hollandaca çevirileri

en: DVD-R dual layer
tr: DVD-R Çift Katman

en: edit mode
tr: düzenleme kipi

en: edit path
tr: Yolu düzenle

en: edit person
tr: 编辑此人

en: edit the project
tr: Projeyi düzenle

en: electric guitar
tr: elektro gitar

en: EMail
tr: EPosta

en: empty page
tr: boş sayfa

en: enable search
tr: aramayı etkinleştir

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 33
en: enable system tray
tr: sistem çubuğunu kullan

en: enables self-repair
tr: Kendini Tamir etmeyi açar

en: ENCODING
tr: KODLAMA

en: encrypted connection
tr: Şifrelenmiş bağlantı

en: end of file reached
tr: Dosya sonuna ulaşıldı

note: [menu] [change]
en: end scenario
tr: senaryoyu bitir

en: engagement
tr: 订婚

en: enlightened sound daemon
tr: enlightened ses sunucusu

en: enter password to unlock
tr: Kilidini açmak için parola girin

en: enter the address
tr: Adresi girin

en: envy
tr: kıskandıran

en: error in expression
tr: tabirde hata var

en: error viewer
tr: _hata görüntüleyici

en: escape character
tr: çıkış karakteri

en: ethnic
tr: etnik

note: Backup / Restore only can have GUI. We should restrict the rest
en: evolution backup
tr: evolution yedek

en: executable text files
tr: çalıştırılabilir metin dosyaları

en: expected expression
tr: ifade umuluyordu

en: expression out of range
tr: İfade kapsam dışı

en: extra data
tr: ekstra veri

en: F_older
tr: _klasör

en: faeroese
tr: Faroece (fo)

en: fahrenheit
tr: fahrenhayt

en: failed to create file
tr: dosyası oluşturulamadı

en: failsafe xterm
tr: xterm Onarım Oturumu

note: [unit]: type=White Mage, description=Father Marcus
en: father marcus
tr: beta amca

note: WINDOW_FAX_PROJECT
en: fax project
tr: fax projesi

en: features written
tr: obje yazılıyor

en: feb
tr: şub

en: feed reader
tr: haber okuyucusu

en: feed update
tr: haber listesi güncellemesi

en: file exists action
tr: "Dosya mevcut" hareketi

en: file naming
tr: dosya i̇simlendirme

en: file not available
tr: Dosya ulaşılabilir değil

en: file/folder
tr: dosya/klasör

en: filepath
tr: Dosya yolu

en: files/folders
tr: dosyalar/klasörler

en: fill level
tr: dolma seviyesi

en: filter accounts
tr: hesapları filtrele

en: find entry
tr: Girdi bul

en: fixed height
tr: Sabit yükseklik

en: float selection
tr: seçimi yüzdür

en: floppy drive
tr: disket sürücü

en: focus tracking
tr: odaklama i̇zlemesi

en: folder content
tr: Dizin içeriği

en: form input
tr: Form girdisi

en: found files
tr: bulunan dosyalar

en: Fr_om
tr: _kimden

en: free rotation
tr: serbest döndürme

en: free/busy URL
tr: Müsait/Meşgul URL'si

en: freeform
tr: serbest form

en: fuzzy translation
tr: Bulanık çeviri

en: game collection
tr: oyun koleksiyonu

en: game ended
tr: oyun bitti

en: game name
tr: oyun adı

note: [attack]: type=arcane
en: gaze
tr: dikbakış

note: name for gba
en: gbaya
tr: gbaya (sudan)

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm
en: general ledger
tr: yevmiye defteri

en: generate SQL
tr: SQL Oluştur

en: geography
tr: coğrafya

en: glade project
tr: Glade tasarısı

en: global options
tr: genel seçenekler

en: global shortcuts
tr: genel kısayollar

en: global tags
tr: genel etiketler

note: [side]: type=Orcish Warlord, description=Gnargha
en: gnargha
tr: gnarga

note: This is the short name for the room
en: gnibbles
tr: GNibbles

en: GNOME help
tr: GNOME yardım

en: GNOME power manager
tr: GNOME Güç Yöneticisi

note: #-#-#-#-#  535 (tr)  #-#-#-#-# gnome-session{SUMMARY}
en: GNOME session manager
tr: GNOME oturum yöneticisi

en: GNU assembler
tr: GNU çevirici

en: granite
tr: granit

note: #-#-#-#-#  316 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GRC #-#-#-#-#  420 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# GR - Greece
en: greece
tr: yunanistan

en: grid line color
tr: Izgara çizgi rengi

en: group selected
tr: Grup seçildi

en: GUI mode
tr: grafiksel kullanıcı arayüzü kipi

note: [attack]: type=blade [attack]: type=pierce
en: halberd
tr: teber

en: header and footer
tr: Sayfa başlığı ve sayfa altlığı

note: [event]
en: henry
tr: henri

en: hercules
tr: herkül

en: hidden objects
tr: gizli nesneler

en: hide main window
tr: Ana pencereyi gizle

en: hide messages
tr: mesajları sakla

note: [scenario]
en: high pass
tr: yüksek geçit

en: hittite
tr: hititli

en: home key
tr: Gri Home tuşu

en: homogeneous
tr: eşdağılım

en: horizontal folds
tr: yatay katlama

en: hotel
tr: otel

en: hue-saturation
tr: renk-doygunluk

en: hungarian translations
tr: Macarca çevirileri

en: hydrogen
tr: hidrojen

en: I_mport
tr: i̇çe _aktar

note: ICE_PELLETS
en: ice pellets
tr: Buz tanecikleri

en: ICMP filtering
tr: ICMP Filtreleme

en: ID3 tag
tr: ID3 Etiketi

en: ignore hidden
tr: Gizlileri yok say

en: illegal operand
tr: geçersiz işlenen

note: [illuminates]
en: illuminates
tr: aydınlatır

en: images menus
tr: Görüntü menüleri

en: import complete
tr: İçeri aktarma işlemi tamamlandı

en: import paths
tr: yolları al

en: import transactions
tr: Aktarımları içeri aktar

en: in chats
tr: sohbetlerde

en: In_vert
tr: _tersine çevir

en: incompatible modes in
tr: içinde uyumsuz kipler

en: incompatible options
tr: uyumsuz seçenekler

en: index image
tr: katalog resmi

en: indus
tr: kızılderili

en: ingredient list
tr: i̇çindekiler(malzeme) listesi

en: inode bitmap
tr: düğüm biteşlemi

en: inode number
tr: düğüm numarası

en: insert mode
tr: araya ekleme kipi

en: insert spaces
tr: Boşlukları araya ekle

en: install plugins
tr: eklentileri kur

en: install theme
tr: tema yükle

en: installation method
tr: kurulum yöntemi

en: installation options
tr: kurulum seçenekleri

en: insufficient permissions
tr: yetersiz i̇zinler

en: interoperability
tr: i̇şbirliktelik

en: into folder
tr: dizinine

en: intro
tr: giriş

en: invalid connection
tr: Geçersiz bağlantı

en: invalid declaration
tr: Geçersiz bildirim

en: invalid host
tr: Geçersiz makine

en: invalid opcode
tr: geçersiz opkod

en: invalid port number
tr: Geçersiz port numarası

en: invalid range
tr: Geçersiz aralık

en: invalid type argument
tr: tür argümanı geçersiz

en: investment transactions
tr: yatırım aktarımları

note: [side]: type=Saurian Flanker, description=Irix
en: irix
tr: ayriks

en: ISO-8859-10
tr: Nordça (ISO-8859-10)

en: ISO-8859-11
tr: Batı Avrupa (ISO-8859-1)

en: ISO-8859-14
tr: Celtic (ISO-8859-14)

en: ISO-8859-6
tr: Arapça (ISO-8859-6)

en: ISO-8859-9
tr: Türkçe (ISO-8859-9)

en: italian translations
tr: İtalyanca çevirileri

note: [attack]: type=pierce
en: javelin
tr: mızrak

en: join a chat
tr: bir sohbete katıl

en: keep moving
tr: İlerlemeye devam et

en: keyboard selection
tr: klavye seçimi

en: keyboard/mouse
tr: klavye/fare

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French
tr: klavye|Fransızca

en: khan
tr: han

en: kickban
tr: Tekmele ve yasakla

note: [command]
en: kromph
tr: kromf

note: #-#-#-#-#  316 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for KWT #-#-#-#-#  420 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Kuwait. "Kuwait" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Kuwayt / الكويت".
en: kuwait
tr: kuveyt

en: LaTeX output
tr: LaTeX Çıktı

en: layer attributes
tr: katman öznitelikleri

en: left channel
tr: sol kanal

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left ctrl key
en: left control
tr: sol kontrol

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Lift
en: lift
tr: kaldır

en: line background
tr: Satır arkaplanı

en: line directive
tr: satır direktifi

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2488
en: line type
tr: satır türü

en: LINK
tr: BAĞ

en: lion
tr: aslan

en: load queue
tr: kuyruğu yükle

en: loaded successfully
tr: başarıyla yüklendi

en: loading repositories data
tr: depo bilgileri yükleniyor

en: local area network
tr: Yerel Ağ (LAN)

en: local site
tr: yer

en: location entry
tr: Adres girişi

en: login information
tr: giriş bilgileri

en: logon
tr: sisteme giriş

note: Translators: this is a city in Kentucky in the United States
en: london
tr: londra

en: long line marker
tr: Uzun satır işareti

note: [event]
en: lord typhon
tr: lord tifon

en: macro call
tr: Makro çağrısı

en: macro definition
tr: makro tanımları

note: #-#-#-#-#  84 (dia 0.88.1)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Magnify
en: magnify
tr: büyüteç

en: mail box
tr: posta kutusu

en: mailbox path
tr: posta kutusu patikası

en: mailinglist
tr: E-posta listesi

note: [side]: type=Apprentice Mage, description=Malin Keshar [side]: type=Lich, description=Mal Keshar
en: malin keshar
tr: malin keşnar

en: manual proxy configuration
tr: Özel vekil sunucu yapılandırması

en: map making
tr: harita yapımı

en: mask size
tr: maske boyutu

en: mathgroup
tr: matematik grubu

en: max value
tr: en büyük değer

en: maximum number of iterations
tr: En büyük iterasyon sayısı

en: maximum possible
tr: Mümkün olan en yüksek

en: mayan
tr: maya

en: media options
tr: ortam seçenekleri

en: memory leaks
tr: Bellek sızmaları

en: memory limit
tr: Hafıza limiti

en: message details
tr: mesaj ayrıntıları

en: mini-commander
tr: küçük komutan

en: minimum bitrate
tr: asgari örnekleme hızı

note: [unit]: type=White Mage, description=Minister Hylas
en: minister hylas
tr: bakan haylas

en: missing arguments
tr: argümanlar eksik

en: missing field
tr: alan eksik

en: missing term
tr: Terim eksik

en: missing type
tr: eksik tür

en: mode2
tr: kip2

en: model group
tr: model grubu

en: month and year
tr: Ay ve yıl

en: mouse input
tr: fare girişi

en: move filter
tr: Hamle filitre

note: WINDOW_MULTIPAGE_PROJECT
en: multipage project
tr: Çok sayfalı proje

en: music messaging
tr: müzik i̇letisi

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: mutual funds
tr: yatırım fonları

en: my address book
tr: adres defterim

note: #-#-#-#-#  119 (galeon)  #-#-#-#-# render the complete portal
en: my portal
tr: portalım

en: name of the column
tr: Sütun adı

en: NAME=
tr: AD=

en: name=
tr: ad=

en: named members
tr: isimli üyeleri yok

en: nautilus theme
tr: Nautilus teması

note: #-#-#-#-#  240 (gnome-nettool.HEAD.tr)  #-#-#-#-# Dear translator: This is the name of the application
en: network tools
tr: ağ araçları

en: network type
tr: ağ türü

en: new alias
tr: yeni takma ad

en: new attachment
tr: yeni ek

en: new budget
tr: yeni bütçe

en: new category name
tr: yeni kategori adı

en: new queue
tr: Yeni kuyruk

en: new recipe
tr: yeni tarif

en: new repository
tr: yeni depo

en: new sheet
tr: yeni çizelge

en: new size
tr: yeni boyut

en: new subscription
tr: yeni abonelik

en: nigerian
tr: nijeryalı

en: no alpha channel
tr: alfa kanalı yok

en: no attachments
tr: eklenti yok

en: no disc
tr: Disk yok

en: no objects
tr: Nesne yok

en: no operator
tr: İşlemimi yok

note: DLG_IP_No_Picture_Label
en: no picture
tr: Resim yok

en: no space information
tr: Alan bilgileri yok

en: no summary
tr: özet yok

en: non-SGML
tr: SGML olmayan

en: north east
tr: kuzey doğu

note: [scenario]
en: northern outpost
tr: kuzey karakolu

note: generated from lang-table
en: northern sotho
tr: kuzey sotho dili

en: not configurable
tr: yapılandırılamaz

note: Translators: the state of a toggle button.
en: not pressed
tr: basılı değil

en: not subscribed
tr: Üye değil

en: notify requestors
tr: i̇stekçileri uyar

en: nov
tr: kas

en: number expected
tr: sayı gerekli

en: number of cylinders
tr: Silindir sayısı

en: obsidian
tr: obsidiyen

en: offprint
tr: Ayrı basım

en: oil derrick
tr: petrol kuyusu

en: oil paint
tr: yağlı boya

en: old messages
tr: eski i̇letiler

en: olive
tr: zeytin yeşili

en: open a folder
tr: Klasor ac

en: open bookmark
tr: Yer imini Aç

en: open group file
tr: Grup dosyasını aç

en: open position
tr: Pozisyono aç

en: OpenGL renderer
tr: OpenGL uygulayıcısı

en: OpenOffice.org impress
tr: OpenOffice.org Sunum

en: opinion
tr: düşünce

en: orchid
tr: orkide

en: output media
tr: Çıktı ortamı

en: output type
tr: Çıktı tipi

en: package selection
tr: paket seçimi

en: page break
tr: sayfa sonu

en: paint options
tr: boyama seçenekleri

en: paintbrush
tr: boya fırçası

en: paned
tr: panelli

en: paragraph background color
tr: Paragraf arkaplanı rengi

en: parameter literal
tr: parametre sabit değer

en: parent window
tr: üst pencere

en: password field
tr: Parola alanı

en: pathetic
tr: zavallı

en: payout
tr: öde

en: per torrent
tr: torent başı

en: PGP sign
tr: PGP İmza

en: phaser
tr: fazlayıcı

en: philosophy
tr: felsefe

en: physical cylinders
tr: Fiziksel silindirler

en: pig
tr: domuz

en: pillaging
tr: yağmalama

en: pixel size
tr: Piksel boyutu

en: play track
tr: parçayı çal

en: plugin dependencies
tr: Eklenti bağımlılıkları

en: plugin error
tr: eklenti hatası

en: point match
tr: puan maç

en: pointer mode
tr: belirteç kipi

en: polar coordinates
tr: kutup koordinatları

en: polish translations
tr: Lehçe verileri

en: popup information
tr: açılır pencere bilgisi

en: power station
tr: elektrik üreteci

en: prayer times
tr: i̇badet vakitleri

en: preferences saved
tr: Tercihler kaydedildi

en: previous file
tr: önceki dosya

en: previous part
tr: önceki bölüm

en: process name
tr: süreç i̇smi

en: producer
tr: üreticisi

en: profile list
tr: Profil listesi

en: program arguments
tr: yazılım parametreleri

en: PROJECT
tr: PROJE

en: project homepage
tr: projenin i̇nternet sayfası

en: promotion
tr: terfi

en: prop
tr: öner

en: provider name
tr: sağlayıcı adı:

en: purge messages
tr: İletileri temizle

en: python debugger
tr: python hata ayıklayıcı

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 43
en: quality settings
tr: kalite ayarları

en: quarantine location
tr: karantina konumu

en: query tuning
tr: sorgu performans ayarları

en: queue manager
tr: kuyruk yöneticisi

en: queued for saving
tr: Kaydedilmek için Kuyrukta

en: quick preview
tr: hızlı önizleme

en: quick start
tr: hızlı başlangıç

en: quit the GIMP
tr: GIMP'ten çıkmak istiyor musunuz?

en: quota usage
tr: Kota kullanımı

en: random number generation
tr: rasgele sayı üreteci

en: rate limit
tr: Deneme limiti

en: Re_fresh
tr: _tazele

en: Re_place
tr: _değiştir

en: read configuration file
tr: Yapılandırma dosyası   okundu

en: reboot your computer
tr: Sistemi yeniden başlatır

en: recently used files
tr: Son kullanılan Dosyalar

en: relocation section
tr: Yer değiştirme bölümü

en: remind me
tr: anımsat

en: remote network
tr: uzak ağ

en: removable drives and media
tr: Ayrılabilir Sürücüler ve Araçlar

en: remove buddy
tr: kişiyi sil

en: repeat passphrase
tr: Parolayı tekrar yazınız

en: replace data
tr: veriyi değiştir

en: replace string
tr: değiştir

en: report options
tr: rapor seçenekleri

en: repository configuration
tr: depo yapılandırması

en: resend
tr: yeniden gönder

en: resize mode
tr: Yeniden boyutlandırma kipi

en: restart computer
tr: bilgisayarı yeniden başlat

en: retired
tr: emekli

note: [scenario]
en: return to wesnoth
tr: Wesnoth’a Dönüş

en: reversing
tr: geri dönüyor

en: role name
tr: Rol adı

en: rotate images
tr: resimleri döndür

note: To translators: RSVP means "please reply"
en: RSVP
tr: LCV

en: running tests
tr: Sınamalar çalıştırılıyor

en: running transaction
tr: hareket çalıştırılıyor

en: S/MIME signature
tr: S/MIME imzası

en: S_earch
tr: _ara

note: DLG_Options_Btn_Save
en: Sa&ve
tr: Ka&ydet

en: samba server configuration
tr: samba sunucu yapılandırması

en: SASL error
tr: SASL hatası

en: save attachment
tr: ekleri kaydet

note: dialog title
en: save copy
tr: kopyayı kaydet

en: save data
tr: Veriyi kaydet

en: save folder
tr: kaydetme dizini

en: saving failed
tr: Kaydetme başarısız oldu

en: saving screenshot
tr: ekran görüntülerinin kaydedilmesi

en: scan complete
tr: Tarama tamamlandı

en: search history
tr: arama geçmişi

en: select a calendar
tr: bir takvim seçin

en: select a group
tr: Bir grubu seç

en: select a location
tr: Bir konum seç

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: select accounts
tr: hesapları seç

en: select all files
tr: Tüm dosyaları seç

en: select map
tr: harita seç

en: select template
tr: Şablon seçin

en: select type
tr: Tür seçin

en: select word
tr: Sözcük seç

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: selected accounts
tr: seçilen hesaplarda

en: SELinux context
tr: SELinux İçeriği

en: sender address
tr: gönderici adresi

en: sending request
tr: İstek gönderiliyor

en: sensor range
tr: sensör aralığı

en: sensor tower
tr: sensör kulesi

en: sent messages
tr: gönderilmiş i̇letiler

en: sentbox
tr: Gönderilenler kutusu

en: separate layer
tr: ayrı katman

note: i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 332
en: server encoding
tr: sunucu şifrelemesi

en: session active
tr: Oturum etkin

en: session key
tr: oturum anahtarı

en: set architecture
tr: Platformu belirler

en: set location
tr: konumu ayarla

en: set the width
tr: Genişliği ayarla

en: shaded relief
tr: Kabartma gölgelenme haritası

note: #-#-#-#-#  612 (wesnoth)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  619 (wesnoth-lib)  #-#-#-#-# [terrain]
en: shallow water
tr: sığ su

en: show border
tr: kenarlık göster

en: show differences
tr: farkları göster

en: show enemy moves
tr: düşman hareketlerini göster

en: show statistics
tr: İstatistikleri gösterir

en: show the splash screen
tr: Açılış ekranı göster

en: show week numbers
tr: hafta numaralarını göster

en: shred
tr: Yok-et

en: signal name
tr: sinyal i̇smi

en: signal strength
tr: sinyal gücü

note: [scenario]
en: silent forest
tr: sessiz orman

en: silvery metal
tr: Gümüş gibi metal

en: sioux
tr: siyu

note: [unit]: type=White Mage, description=Sister Theta
en: sister theta
tr: teta teyze

en: site admin
tr: site yöneticisi

en: site administration
tr: Site yönetimi

en: slant
tr: eğik

note: [attack]: type=impact
en: sling
tr: sapan

note: #-#-#-#-#  316 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SVK #-#-#-#-#  420 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# SK - Slovakia
en: slovakia
tr: slovakya

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 165
en: small file
tr: küçük dosya

note: #-#-#-#-#  71 (gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# Name of the c4x assembler. Name of the c4x linker. Define assembler options. Define linker options. Define C preprocessor options. Specify the end file to link with. Target compilation option flags. Small memory model. Use 24-bit MPYI for C3x. Fast fixing
en: small memory model
tr: Küçük bellek modeli

en: smilie
tr: yüz i̇fadesi

en: SMTP authentication
tr: SMTP Kimlik Doğrulama

note: #-#-#-#-#  316 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SLB #-#-#-#-#  420 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# SB - Solomon Islands
en: solomon islands
tr: solomon adaları

en: sort options
tr: Sıralama seçenekleri

en: sound volume
tr: Ses şiddeti

en: source projection
tr: Kaynak projeksiyon

en: spanish translations
tr: İspanyolca çevirileri

en: spectator
tr: i̇zleyici

en: spelling suggestions
tr: yazım önerileri

en: spice
tr: baharat

en: spray
tr: Püskürtme aracı

en: SQL query
tr: SQL sorgusu

en: standard backgammon
tr: Öntanımlı tavla

note: DLG_Options_Label_ViewStandardTB
en: standard toolbar
tr: standart araç çubuğu

en: start debugger
tr: hata ayıklayıcıyı başlat

en: start playback
tr: Çalmayı başlat

en: start resizing window
tr: Pencereyi yeniden boyutlandırmaya başla

en: statistical functions
tr: i̇statistiksel i̇şlevler

en: status output
tr: Durum çıktısı

en: steal technology
tr: teknoloji çal

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Steer
en: steer
tr: yönlendir

en: step increment
tr: adım artışı

en: sticking
tr: yapıştırma

en: sticky windows
tr: Pencereleri yapışkanlaştır

en: stroke selection
tr: seçimi darbele

en: subcategories
tr: altkategoriler

en: sudanese
tr: sudanlı

en: supported files
tr: Desteklenen dosyalar

en: surround sound
tr: surround ses

en: sustain
tr: Devam ettir

en: switch user
tr: kullanıcı değiştir

en: symbol browser
tr: sembol tarayıcı

en: synchronizer
tr: eşgüdümleyici

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/refsynopsisdiv.html This is used as the default title for refsynopsisdiv elements.
en: synopsis
tr: özet

en: system sounds
tr: sistem sesleri

note: Translators: spoken words for the rolename of a page tab list.
en: tab list
tr: sekme listesi

en: table data
tr: tablo hücresi

en: table of content
tr: i̇çindekiler

en: tabulation
tr: tablolama

en: teleportation
tr: işınlanma

en: test result
tr: denetleme sonucu

en: text alignment
tr: Metin hizalama

en: text display
tr: Metin görüntüsü

en: text length
tr: Metin uzunluğu

en: text to display
tr: Görüntülenecek metin

en: theme settings
tr: tema ayarları

en: thin space
tr: İnce boşluk

en: time signature
tr: ölçü

en: time tracker
tr: zaman takipçisi

en: time tracking
tr: zaman i̇zleme

en: timer applet
tr: zaman ölçer uygulamacığı

en: today at
tr: bugün ( )

en: todo list
tr: yapılacak list

en: toggle all
tr: tümünü seç/bırak

en: tomboy notes
tr: tomboy notları

en: tools menu
tr: araçlar menüsü

note: User interface for the access method
en: top/bottom
tr: üst/alt

en: topic protection
tr: konu koruması

note: TORNADO
en: tornado
tr: kasırga

en: track changes
tr: Değişiklikleri takip et

en: track list
tr: parça listesi

en: transfer account
tr: aktarma hesabı

en: tungsten
tr: tungesten

en: turtle
tr: kaplumbağa

note: [attack]: type=arcane
en: twister
tr: büken

en: typing break
tr: yazım molası

en: unable to add group
tr: Grup eklenemedi

en: unexpected element
tr: Umulmadık eleman

en: unknown author
tr: bilinmeyen yazar

en: unknown directory
tr: Bilinmeyen dizin

en: unknown language
tr: bilinmeyen dil

en: unknown operand
tr: bilinmeyen işlenen

en: unknown section
tr: bilinmeyen bölüm

en: unknown token
tr: Bilinmeyen sembol

en: unnumbered
tr: numarasız

en: unsent
tr: gönderilmemiş

en: unsupported encoding
tr: geçersiz kodlama

en: untranslated string
tr: Çevrilmemiş dizge

en: upright
tr: sağüst

en: uranium
tr: uranyum

note: [side]: type=Bandit, description=Urza Mathin
en: urza mathin
tr: urza matin

en: USB devices
tr: USB aygıtları

en: use LDAP
tr: LDAP Kullan

en: use TLS
tr: TLS Kullan

en: user password
tr: kullanıcı parolası

en: user properties
tr: kullanıcı özellikleri

en: user-agent header
tr: Kullanıcı-Ajanı başlığı

en: UserPreferences
tr: KullanıcıAyarları

en: uyghur
tr: uygur

note: #-#-#-#-#  319 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for uzb, uz #-#-#-#-#  320 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for uzb
en: uzbek
tr: özbekçe

en: vampire
tr: vampir

en: vatican
tr: vatikan

note: i18n: file ./libkdetv/pluginwidget.ui line 161
en: VBI decoder
tr: VBI Dekoderi

en: verify signature
tr: i̇mzayı doğrula

en: version need
tr: sürüm gereksinim

note: Translators: this is the spoken word for the character '|' (U+007c)
en: vertical bar
tr: dik çizgi

en: vertical lines
tr: dikey çizgiler

en: video codecs
tr: video kodekleri

en: video format
tr: Video biçimi

en: view attachment
tr: eki göster

en: view defaults
tr: Öntanımlı ayarları göster

en: view message
tr: Mesajı göster

en: view recipe
tr: tarifi görüntüle

en: virtual hosts
tr: sanal konaklar

en: visible window
tr: görünür pencere

en: visual bell
tr: görünür zil

en: weak key
tr: anahtar zayıf

en: web bookmarks
tr: web yer i̇mleri

en: web form
tr: web formu

en: week view
tr: hafta görünümü

en: widescreen
tr: geniş ekran

en: width in characters
tr: karakter olarak genişlik

en: window management
tr: pencere yönetimi

en: wireless card
tr: Kablosuz kart

en: wireless device
tr: Kablosuz aygıt

en: wireless keyboard
tr: Kablosuz klavye

note: src/app-utils/prefs.scm
en: withdrawal
tr: çekim

en: wrap text
tr: Yazıyı böl

en: wrap workspaces
tr: Çalışma alanlarını değiştir

en: writing track
tr: . parça yazılıyor

en: wrong version
tr: Yanlış sürüm

en: xine error
tr: xine Hatası

en: XML parse error
tr: XML ayrıştırma hatası

en: YEAR
tr: YIL

en: your cart
tr: sepetiniz

en: yukon
tr: penguen

en: zombie
tr: zombi

en: zoom tool
tr: odaklanma aracı

note: i18n: file basket_part.rc line 5
en: &basket
tr: &sepet

note: i18n: file kileui.rc line 235
en: &environment
tr: &ortam

note: i18n: file ./src/libkstapp/debugdialog.ui line 241
en: &error
tr: &hata

en: &execute
tr: &çalıştır

en: &extension
tr: &Uzantısına göre

note: MENU_LABEL_INSERT_FIELD
en: &field
tr: &alan

note: i18n: file kileui.rc line 57
en: &goto
tr: &git

note: i18n: file kdiff3_shell.rc line 73
en: &merge
tr: &birleştir

en: &mode
tr: &çalma modu

note: i18n: file ./plugins/jabber/jabberinfobase.ui line 377
en: &password
tr: &şifre

en: &preferences
tr: &tercihler

note: i18n: file ./src/kst/kstui.rc line 38
en: &range
tr: &aralık

en: &register
tr: &kaydet

en: &resize
tr: &Yeniden boyutlandır

en: &vector
tr: &vektör

en: &web
tr: &ağ

note: i18n: file kileui.rc line 472
en: &wizard
tr: &sihirbaz

en: 24-hour clock
tr: 24 saatlik biçim

en: 5.1-channel
tr: 5.1-kanal

en: absolute symlinks
tr: sabit sembolik bağlar

note: Translators: this is the capital of the United Arab Emirates. "Abu Dhabi" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Abu Zaby".
en: abu dhabi
tr: abu dabi

en: Ac_tion
tr: Ey_lem

en: accessibility keyboard
tr: erişilebilirlik klavyesi

en: account editor
tr: hesap düzenleyici

en: account info
tr: hesap bilgileri

en: action buttons
tr: hareket düğmeleri

en: active controllers
tr: etkin denetleyiciler

en: active filters
tr: etkin filtreler

en: active panel
tr: Etkin pencere

en: actor
tr: eylemci

en: add a contact
tr: Kişi ekle

en: add a group
tr: Grup ekle

en: add audio file
tr: ses dosyası ekle

en: add comment
tr: yorum ekle

en: add entries
tr: ekleme girdileri

en: add package
tr: paket ekle

en: add photo
tr: foto ekle

en: add port
tr: port ekle

note: Create "Add Record" button Add Record button
en: add record
tr: kayıt ekle

en: add to panel
tr: panele ekle

en: adresse
tr: adres

en: advertise
tr: reklam

en: advisory
tr: öneri

en: after writing
tr: yazma sonrası

en: airbrush
tr: sprey

note: [side]: type=Orcish Warlord, description=Al'Brock [unit]: type=Orcish Warlord, description=Al'Brock
en: al'brock
tr: ElBrok

en: all attendees
tr: tüm katılımcılar

en: all references
tr: tüm referanslar

en: all related
tr: İlgili olanların hepsi

en: allow list
tr: i̇zin verilenler listesi

en: alpha checks
tr: Alfa denetimleri

en: alpha transparency
tr: Alfa saydamlığı

en: ALSA backend
tr: ALSA Arkayüzü

en: alternate cylinders
tr: Almaşık silindirler

en: amplify
tr: ses yükselt

en: analogous
tr: benzer

en: application settings
tr: uygulama ayarları

en: archive error
tr: arşiv hatası

en: archive name
tr: belgelik adı

en: artist and title
tr: Sanatçı ve Albüm adı

en: as links
tr: link gibi

note: TEXT_BATCH_LIST_BY_GUI
en: as selected
tr: seçildiği gibi

en: asc
tr: art

en: ashamed
tr: mahçup

en: aspect ratio crop
tr: en boy oranı kırpma

en: assembly name
tr: Çevirme adı

en: asymmetric
tr: benzeşimsiz

note: translators, this count will always be >1
en: attached message
tr: ekli ileti

en: attack type
tr: saldırı türü

en: attribute data
tr: Özellik verisi

en: attribute value literal
tr: öznitelik değeri sabit değer

en: audio channels
tr: ses kanalları

en: audio system
tr: ses sistemi

en: august
tr: ağustos

en: authorization request
tr: Doğrulama istemi

en: auto hide
tr: Otomatik gizle

en: auto-connect
tr: otomatik-bağlan

en: autoaccept
tr: Otomatik-kabul et

note: Check arrays or merged regions in src or target regions
en: autofill
tr: Otomatik sınırla

en: available version
tr: mevcut sürüm

en: backdrop list
tr: arka plan listesi

en: background color set
tr: Arkaplan renk seti

en: background colour
tr: Arkaplan rengi

en: backstab
tr: destekli

en: bad certificate
tr: sertifika hatalı

en: bad expression
tr: geçersiz ifade

en: bad magic number
tr: sihirli sayı hatalı

en: bad mode
tr: Kötü mod

en: bad register name
tr: Geçersiz yazmaç adı

en: bad segment
tr: hatalı bölüm

en: bad size
tr: Yanlış boyut

en: bad string
tr: Hatalı söz dizimi

en: balou
tr: Balou teması

en: barbarian leader
tr: barbar lideri

en: basic operations
tr: temel i̇şlemler

note: WINDOW_BATCH_SCAN
en: batch scan
tr: sıralı tarama

en: battery level
tr: batarya seviyesi

en: becomes idle
tr: Boşta durumuna geçince

note: [berserk]
en: berserk
tr: cinnet

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: billing terms
tr: ödeme koşulları

en: bits per sample
tr: Örnek başına bit

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: black river
tr: black nehri

en: blanking screen
tr: ekran boşaltılıyor

en: BLOCKS
tr: BLOK

en: bonobo control
tr: bonobo kontrol

note: TEXT_SETUP_PRINTER_BOTTOM TEXT_SETUP_FAX_BOTTOM
en: bottom offset
tr: Alt boşluk

en: bounce processing
tr: geri dönüş i̇şleme

en: BOZ literal
tr: BOZ Literal

en: brightness applet
tr: parlaklık uygulamacığı

en: buddy comment
tr: kişi hakkında yorum

en: build farmland
tr: tarla yap

note: name for bua
en: buriat
tr: buriat (moğolistan)

en: button part pixmap
tr: Düğme resim kısmı

en: call history
tr: Arama geçmişi

en: camera list
tr: kamera listesi

note: * hack: if we fail in HTAccess.c * avoid duplicating URL, oh.
en: Can't access
tr: erişilemiyor

en: Can't create directory
tr: dizini oluşturulamıyor

note: TRANSLATORS: note the leading blank!
en: cancel editing
tr: Kesimi iptal et

en: canceled by user
tr: kullanıcı tarafından iptal edildi

en: capture modifier
tr: Yakalama değiştirici

en: catapult
tr: mancınık

en: catch up
tr: güncelle

en: CD-ROM disc
tr: CD-ROM Diski

en: center view
tr: görüntüyü ortala

note: [unit]: race=monster
en: central body
tr: ana gövde

en: change attributes
tr: Öznitelikleri değiştir

en: change background
tr: arkaplanı değiştir

en: change date
tr: tarih değiştir

en: change nick
tr: Takma adı değiştir

en: change pitch
tr: sıklığı değiştir

en: change settings
tr: Ayarları değiştir

note: WINDOW_CHANGE_WORKING_DIR
en: change working directory
tr: çalışma dizinini değiştir

en: CHANGES
tr: KİP

en: character selector
tr: karakter seçici

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:267 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, replaceEdit)
en: character string
tr: Karakter biçimi

en: charcoal drawing
tr: Kara kalem Çizim

en: chat color
tr: sohbet rengi

en: chat messages
tr: Sohbet mesajları

en: check for new mail
tr: Yeni İleti için Denetle

en: check for newer versions
tr: Yeni sürüm varlığını kontrol et

en: check menu
tr: onay menüsü

en: child document
tr: alt belge

en: CHM viewer
tr: CHM Görüntüleyici

en: choose a color
tr: Renk seçin

en: choose a font
tr: Yazıtipini seçin

en: city production
tr: şehir üretimi

en: CJK compatibility
tr: CJK Uyumluluğu

en: class scope
tr: Sınıf faaliyeti

en: clear undo history
tr: geri alma geçmişini sil

en: clearlooks
tr: temiz bakışlar

en: click the mouse
tr: Fareyi tıklayın

en: click type window
tr: tıklama türü penceresi

en: client connection defaults
tr: i̇stemci bağlantı varsayılanları

en: coastline
tr: sahil

en: code templates
tr: Kod şablonları

en: collaboration
tr: işbirliği

note: DLG_UP_Collate
en: collate
tr: harmanla

en: colleagues
tr: çalışma arkadaşları

en: COLOR
tr: RENK

en: color adjustment
tr: renk düzenleme

en: color effects
tr: renk efektleri

en: color tables
tr: Renk tabloları

en: cols=
tr: sütunlar=

en: column titles
tr: kolon başlıkları

en: comic books
tr: çizgi romanlar

en: comma separated values
tr: Virgül ile ayrılmış değerler

en: command entry
tr: Komut girişi

en: command mode
tr: komut kipi

en: command prompt
tr: komut satırı

en: commission
tr: komisyon

en: common address
tr: Ortak adres

en: compiles the current file
tr: Geçerli dosyayı derler

en: complete files
tr: *.cwl|Tam Dosyalar

en: conference proceedings
tr: konferans makaleleri

en: configuration change
tr: Yapılandırmayı değiştir

en: configure keyboard shortcuts
tr: klavye kısayollarını ayarla

en: constant quality mode
tr: sabit kalite kipi

en: CONTAINS
tr: İÇEREREK

en: context browser
tr: kaynak tarayıcı

en: continue message
tr: İletiye devam et

en: conversations in
tr: içindeki konuşmalar

en: convert spaces to underscores
tr: Boşlukları alt çizgilere dönüştür

note: #-#-#-#-#  9 (zim)  #-#-#-#-# context menu
en: copy email address
tr: E-posta Adresini Kopyala

en: corrupt file
tr: bozuk dosya

note: ($id)
en: Couldn't load queue
tr: Kuyruk yüklenemedi

en: create a new event
tr: yeni bir etkinlik yarat

en: create a note
tr: Bir not yarat

en: create category
tr: Kategori oluştur

en: create new directory
tr: Yeni klasör yarat

en: create new document
tr: Yeni belge oluştur

en: current month
tr: Bu ay

en: current object
tr: Geçerli nesne

en: current player
tr: mevcut oyuncu

en: cursor settings
tr: i̇mleç ayarları

note: TRANSLATORS: "cusp" means "sharp" (cusp node); see also the Advanced Tutorial
en: cusp
tr: zirve

en: custom options
tr: özel seçenekler

en: custom palette
tr: Özel palet

en: CYCLE
tr: DONGU

en: dark color
tr: koyu renk

en: darken background
tr: arkaplanı koyulaştır

en: data vector
tr: veri vektörü

en: DataTree
tr: veri ağacı

en: date formatting
tr: Tarih ayarları

en: dcraw program
tr: Dcraw uygulaması

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_DEACTIVATE
en: deactivate plugin
tr: Kullanımdan kaldır

en: deal a new hand
tr: Yeni bir el dağıt

en: debug options
tr: hata ayıklama seçenekleri

en: debug window
tr: hata ayıklama penceresi

en: default grid
tr: öntanımlı kılavuz

en: default shell
tr: varsayılan kabuk

en: default title
tr: Öntanımlı başlık

note: [objective]: condition=win
en: defeat all enemies
tr: Tüm düşmanları yen

note: [objective]: condition=win
en: defeat the enemy leaders
tr: Düşman liderlerini yen

en: delete event
tr: etkinliği sil

en: delete gradient
tr: Gradyanı sil

en: delete layer mask
tr: katman maskesini sil

en: delete note
tr: notu sil

en: delete path
tr: yolu sil

en: delete topic
tr: Konuyu sil

en: dependency information
tr: Bağımlılık bilgisi

en: descriptive statistics
tr: tanımsal i̇statistikler

note: the dialog
en: desktop preferences
tr: masaüstü seçenekleri

en: destination filename
tr: Hedef dosya ismi

en: determine file type
tr: dosya türünü belirle

en: device path
tr: Aygıt yolu

en: diagonal stripe
tr: çapraz bant

en: diameter
tr: çevre

en: digital zoom
tr: dijital yakınlaştırma

en: direct mode
tr: direk kipi

en: directory mode
tr: Dizin türü

note: #-#-#-#-#  24 (libc 2.3.3)  #-#-#-#-# TRANS Directory not empty, where an empty directory was expected.  Typically, TRANS this error occurs when you are trying to delete a directory. #-#-#-#-#  217 (libc 2.7)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  254 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_NOT_EMPTY
en: directory not empty
tr: Dizin boş değil

en: disable bookmarks
tr: yer i̇mlerini kapat

en: disable help
tr: Yardımı kapat

en: disassembly
tr: geriye çevir

en: discount type
tr: i̇skonto türü

en: display active layers
tr: Aktif katmanları göster

note: MENU_STATUSLINE_HELP_CREDITS
en: display credits
tr: Emeği geçenleri göster

en: document font
tr: Belge yazıtipi

note: #-#-#-#-#  316 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for DOM #-#-#-#-#  420 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# DO - Dominican Republic
en: dominican republic
tr: dominik cumhuriyeti

en: DOWNLOAD
tr: İNDİR

en: download finished
tr: İndirme tamamlandı

en: draftbox
tr: Taslaklar kutusu

en: drag drop
tr: Sürükle & bırak

en: DSP-Device
tr: DSP-cihazı

en: duke
tr: dük

en: DUMMY
tr: SÖZDE

en: DVD-R disc
tr: DVD-R Diski

en: DVD-RW disc
tr: DVD-RW Diski

note: [unit]: race=dwarf
en: dwarvish lord
tr: cüce lordu

en: dynamic albums
tr: dinamik albümler

en: E&xport
tr: D&ışarı Aktar

en: economic
tr: ekonomik

en: EDIT
tr: DÜZENLE

en: edit attendees
tr: katılımcıları düzenle

en: edit options
tr: seçenekleri düzenle

en: edit profiles
tr: profilleri düzenle

en: edit recipe
tr: Tarifi düzenle

en: edit tags
tr: etiketleri düzenle

en: edit text files
tr: Metin dosyalarını düzenle

en: edit the message
tr: iletiyi düzenle

en: editing mode
tr: düzenleme kipi

en: electricity
tr: elektrik

note: [side]: type=Ancient Wose, description=Elilmaldur-Rithrandil
en: elilmaldur-rithrandil
tr: elilmaldur-ritrandil

note: [unit]: type=Red Mage, description=Elyssa
en: elyssa
tr: elissa

en: email notification
tr: eposta uyarısı

en: eMovix DVD project
tr: eMovix DVD Projesi

en: emph
tr: vurgu

en: empty argument
tr: Boş argüman

en: empty class
tr: boş sınıf

en: empty command
tr: Boş komut

en: empty field
tr: boş alan

en: empty foundation
tr: boş bir sıralama yeri

en: empty path
tr: boş yol

en: empty project
tr: boş proje

en: empty range
tr: boş aralık

en: empty struct
tr: boş struct

en: enable key
tr: anahtarı kullanıma sokar

en: enable LDAP
tr: LDAP etkinleştirilsin

en: encoding for output
tr: çıktı için kodlama

en: encrypt data
tr: veriyi şifreler

en: encrypted content
tr: Şifrelenmiş içerik

en: end arrow
tr: Bitiş oku

en: end turn button
tr: Eli bitir düğmesi

en: enter URL
tr: Adres gir

en: enter value
tr: değer gir

en: ergonomic
tr: ergonomik

en: error copying file
tr: Kopyalarken hata oluştu

en: error mounting device
tr: Aygıt bağlanırken hata

en: error reading from socket
tr: Soketten okurken hata

en: error writing to socket
tr: Sokete yazarken hata

en: event information
tr: Olay bilgisi

en: existing entries
tr: Varolan girişler

en: exit program
tr: Programi kapat

en: expand aliases
tr: Takma isimleri (alias) tamamla

en: expected integer
tr: Tamsayı umuluyordu

en: expected string
tr: Dizge umuluyordu

en: expiry date
tr: bitim tarihi

en: explicit address
tr: Farklı adres

en: export multiple
tr: çoklu aktar

en: export settings
tr: Ayarları ver

en: export to file
tr: Dosyaya çıkar

en: extension required
tr: Uzantı gerekiyor

en: external applications
tr: dış uygulamalar

en: fade in
tr: azalt

en: falkland islands
tr: falkland adaları

en: fast forward
tr: Hızlı ileri

note: Print 'Status'.
en: feasible
tr: yapılabilir

en: february
tr: şubat

en: fed
tr: beslenmiş

note: [unit]: race=human
en: fencer
tr: eskirimci

en: fetching cover
tr: kapak getiriliyor

en: fetching message
tr: Mesaj alınıyor

en: field not found
tr: Alan bulunamadı

en: field properties
tr: alan özellikleri

en: fields to search
tr: Aranacak alanlar

en: figure environment
tr: figür ortamı

note: i18n: file ./showimg/ui/config-fullscreen.ui line 183
en: file &name
tr: &dosya adı

en: file archiver
tr: dosya arşivleyicisi

en: file chooser dialog
tr: dosya seçici penceresi

en: file count
tr: dosya sayısı

en: file locations
tr: dosya konumları

en: file not saved
tr: Dosya kaydedilmedi

en: file output
tr: dosya çıktısı

en: file selection dialog
tr: Dosya seçme diyaloğu

en: file send
tr: dosya gönder

en: filename pattern
tr: Dosya adı deseni

en: filename scheme
tr: dosya adı şeması

en: files exist
tr: Dosyalar mevcut

en: filesystem service
tr: dosya sistemi servisi

en: filter field
tr: süzgeç alanı

en: find bookmarks
tr: Sık kullanılanları ara

en: find usage
tr: kullanım bul

note: i18n: file /mnt/lvm/home/david/projects/cmakestuff/gtk-qt-engine/po/../kcm_gtk/kcmgtkwidget.ui line 355
en: firefox and thunderbird
tr: Firefox ve Thunderbird

note: [object] #-#-#-#-#  617 (wesnoth-httt)  #-#-#-#-# [effect]: type=fire #-#-#-#-#  632 (wesnoth-utbs)  #-#-#-#-# [attack]: type=fire
en: flaming sword
tr: yanan kılıç

note: [side]: type=Orcish Warlord, description=Flar'Tar [unit]: type=Orcish Warlord, description=Flar'Tar
en: flar'tar
tr: flar tar

en: flash export
tr: Flash olarak Dışarı Aktar

en: flat color
tr: Düz renk

en: flat profile
tr: düz profil

en: flip selection
tr: Seçimi çevir

note: Font_Info
en: font info
tr: yazıtipi bilgileri

en: fontdir
tr: yazıtipi dizini

note: [event]
en: fool prince
tr: aptal prens

en: format partition
tr: Disk bölümünü biçemle

note: DLG_Options_Label_ViewFormatTB
en: format toolbar
tr: araç çubuğunu biçimlendir

en: foster
tr: 收养

en: freeware
tr: -

en: french swiss
tr: fransız i̇sveç

en: frigate
tr: firkateyn

en: frown
tr: kaş çatma

en: FTP password
tr: FTP Parolası

en: full header
tr: tam sayfa başlık

en: full list
tr: Tam liste

en: gallery version
tr: galeri versiyonu

en: game screen
tr: oyun ekranı

en: game settings
tr: oyun ayarları

en: gammon values
tr: Oyun degerleri

en: gatekeeper registration failed
tr: Geçit kaydı başarısız

en: generate a new key
tr: Yeni bir anahtar oluştur

en: generate points
tr: Nokta üret

en: generated brushes
tr: oluşturulmuş fırçalar

note: Geo information
en: geographic information
tr: coğrafik bilgi

en: georectify
tr: Yer uyumlandırma

note: [about]
en: german translation
tr: almanca tercüme

note: [unit]: race=undead
en: ghoul
tr: gulyabani

en: GIMP palette
tr: GIMP Paleti

en: give shared vision
tr: Görüş sahasını paylaş

en: glacier
tr: buzul

en: global functions
tr: genel i̇şlevler

en: global hotkey
tr: genel kısayol tuşu

en: global variables
tr: genel değişkenler

note: [side]: type=Dwarvish Lord, description=Glonoin
en: glonoin
tr: glonin

en: gmail
tr: GMail

en: GNOME library
tr: GNOME Kütüphanesi

en: GNU oleo
tr: GNU Oleo

en: gnumeric workbook
tr: gnumeric defteri

en: golden ratio
tr: en i̇yi oran

en: golden spiral
tr: En iyi sprial

en: got signal
tr: işareti alındı.

en: gourmet XML file
tr: Gourmet XML Dosyası

en: GPL notice
tr: GPL bildirisi

en: gradient selection
tr: gradyan seçimi

en: gray scale
tr: gri ölçek

note: [terrain]
en: great tree
tr: ulu ağaç

en: greyed out
tr: gri

en: group already exists
tr: Grup zaten mevcut

en: groupware suite
tr: groupwise takımı

en: GroupWise server
tr: GroupWise sunucusu

en: GTK+ toolkit
tr: GTK+ araç takımı

en: GUI designer
tr: GUI Tasarımcısı

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 16
en: GUI options
tr: kullanıcı arayüzü seçenekleri

en: gulp
tr: lokma

en: H_ide
tr: Giz_le

en: harmonic intervals
tr: Armonik aralıklar

en: haskell source code
tr: Haskell kaynak kodu

en: hausa
tr: havza

en: header image
tr: Başlık resmi

en: HEIGHT
tr: YÜKSEKLİK

note: [side]: type=Shadow Lord, description=Helicrom
en: helicrom
tr: helikrom

en: hellenic
tr: helen

en: help index
tr: yardım dizini

note: FIXME WHY DOESN'T THIS WORK?
en: hex number
tr: onaltılı sayı

en: HighLight
tr: işıklandır

en: highlight colour
tr: vurgu rengi

en: highlight matching bracket
tr: eşleşen parantezleri vurgula

en: hit rate
tr: çarpma oranı

en: home city
tr: şehir

en: horizontal lines
tr: yatay çizgiler

en: horizontal spacing
tr: yatay boşluk

en: horizontal text
tr: Yatay yazı

en: horn
tr: boynuz

en: hostcache
tr: IP Önbelleği

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 441
en: hostmask
tr: Sunucu maskesi

en: HSL
tr: TDP (HSL)

en: human readable name
tr: Okunabilir isim

en: identical files
tr: aynı dosyalar

en: ignore files
tr: dosyaları yoksay

en: illustration
tr: örnekleme

en: image name
tr: resim adı

en: image sizes
tr: resim boyutları

en: images list
tr: resim listesi

en: immediate out of range
tr: şimdiki değer kapsam dışı

en: import list
tr: listeyi ithal et

en: income account
tr: gelir hesabı

en: incomplete attachments
tr: eksik eklenti var

en: incorrect format
tr: Geçersiz biçem

en: Index-term
tr: İndeks-terimi

en: inflicted
tr: verilen

en: informational message
tr: Bilgilendirme mesajı

en: inhibit applet
tr: önleme uygulamacığı

en: init string
tr: i̇lklendirme metni

en: initial size
tr: İlk boyut

en: initiate window picker
tr: pencere tutucuyu başlat

en: inland
tr: kara

note: Input levels frame
en: input levels
tr: giriş seviyeleri

en: input message
tr: girdi i̇letisi

en: input profile
tr: giriş profili

en: insert math
tr: Matematik ekle

en: insert separator
tr: ayıraç ekle

en: insert the current date
tr: Günün tarihini ekle

en: insert time
tr: zaman ekle

en: install file
tr: Dosyayı yükle

en: installed files
tr: kurulu dosyalar

en: insufficient disk space
tr: yetersiz disk alanı

en: internet services
tr: i̇nternet servisleri

en: interpolation method
tr: Enterpolasyon yöntemi

en: invalid arguments
tr: Geçersiz parametreler

en: invalid code
tr: geçersiz kod

en: invalid definition
tr: geçersiz atama

en: invalid initializer
tr: geçersiz ilklendirici

en: invalid prefix
tr: geçersiz öntakı

en: invalid protocol
tr: geçersiz protokol

en: invalid register list
tr: geçersiz yazmaç listesi

en: invalid register name
tr: geçersiz yazmaç ismi

en: invalid statement
tr: geçersiz dosya

en: invalid timestamp
tr: Geçersiz zaman damgası

note: Give up.
en: invalid unicode
tr: geçersiz unicode

en: invalid url
tr: geçersiz adres

en: invalid version
tr: Geçersiz sürüm

en: IRC clients
tr: IRC İstemcileri

en: Isn't
tr: olmayan

en: ISO c99
tr: ISO C99

en: ISO9660 data
tr: ISO9660 verisi

en: iso9660 image
tr: Iso9660 kalıbı

en: itemize
tr: öğe

note: [side]: type=Elvish Marshal, description=Ithelden
en: ithelden
tr: itelden

note: [attack]: type=blade
en: jaw
tr: çene

en: job offers
tr: i̇ş teklifleri

en: join chat
tr: sohbete başla...

en: jump to label
tr: Etikete git

en: KDE style
tr: KDE Stili

en: key data
tr: anahtar verisi

en: keyboard events
tr: klavye olayları

en: kickstart configurator
tr: kickstart yapılandırıcı

en: korea republic
tr: kore cumhuriyeti

en: kpowersave
tr: güç koruma

en: L_eft
tr: _sol

en: label color
tr: Etiket rengi

en: labyrinth
tr: labirent

en: large file
tr: büyük dosya

en: large image
tr: büyük resim

en: large print
tr: büyük baskı

en: latest comments
tr: son yorumlar

en: LaTeX environment
tr: LaTeX Ortamı

en: LaTeX environments
tr: LaTeX Ortamları

en: LaTeX failed
tr: LaTeX başarısız oldu

en: left hand
tr: solak

note: TEXT_SETUP_PRINTER_LEFT TEXT_SETUP_FAX_LEFT
en: left offset
tr: Sol boşluk

en: lens distortion
tr: mercek bozunumu

en: LGPL notice
tr: LGPL bildirisi

note: [side]: type=Lich, description=Lich-Lord Lenvan
en: lich-lord lenvan
tr: umacı lordu lenvan

en: light blue
tr: açık mavi

en: light gray
tr: açık gri

en: light green
tr: açık yeşil

en: lighten
tr: Rengini aç

en: lighthouse
tr: deniz feneri

note: [side]: type=Silver Mage, description=Linaera
en: linaera
tr: linera

note: DLG_Column_Line_Between
en: line between
tr: Araya çizgi çek

en: line comment
tr: satır açıklaması

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls down.
en: line down
tr: aşağı kaydır

en: linewrap
tr: Satır kaydır

note: [side]: description=Lionel, type=Death Knight
en: lionel
tr: aslancık

en: list color
tr: Liste rengi

en: list keys
tr: anahtarları listeler

note: FIELD_Numbers_ListLabel
en: list label
tr: liste etiketi

en: list of domains
tr: Domainlerin listesi

en: list of locations
tr: Konumların listesi

en: list of servers
tr: sunucu listesi

en: listing parameters
tr: listeleme parametreleri

en: literature
tr: edebiyat

en: lizard
tr: kertenkele

en: load levels
tr: seviyeleri yükle

en: loading calendar
tr: takvim yükleniyor

en: local address books
tr: yerel adres defterleri

en: local settings
tr: yerel ayarlar

en: local socket
tr: yerel soket

en: lock the firewall
tr: Güvenlik duvarını kilitle

en: log filter actions
tr: Günlük filtre eylemleri

en: log in again
tr: Tekrar giriş yap

en: logitech iTouch
tr: Logitech iTouch

en: logout button
tr: Çıkış düğmesi

en: looped
tr: dönüşlü

en: loud
tr: yüksek

en: louder
tr: daha yüksek

en: loved radio
tr: sevilen radyo

en: low disk space
tr: düşük disk alanı

en: lower color
tr: alt renk

en: LyX document
tr: LyX belgesi

en: MacSlow's cairo-clock
tr: MacSlow'un Kahire-Saati

en: mail command
tr: gönderme komutu

en: mail domain
tr: mesaj alan adı

en: make object
tr: Nesneyi derle

en: malformed header
tr: Bozulmuş başlık

en: map grid
tr: harita izgarası

en: map series
tr: Harita serileri

en: marketing
tr: pazarlama

en: mask opacity
tr: saydamsızlığı maskele

note: [side]: type=Great Mage, description=Master Perrin
en: master perrin
tr: üstat perrin

note: i18n: file: amarok.kcfg:217 i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: master volume
tr: Ana ses

en: match type
tr: Eşleşme tipi

en: math editor
tr: Matematik düzenleyici

en: maximum bitrate
tr: azami örnekleme hızı

en: maximum number of pages
tr: Azami sayfa sayısı

en: maximum zoom
tr: maksimum yakınlaştır

en: media check
tr: ortam sınaması

en: medium quality
tr: orta kalite

en: melodic intervals
tr: Melodik aralıklar

en: membership list
tr: üyelik listesi

en: menu button
tr: Menü düğmesi

en: menu files
tr: menü dosyaları

en: menubar access
tr: Menü çubuğu erimişi

en: merge complete
tr: birleştirme tamamlandı

en: merge field
tr: alanı katıştır

en: message header
tr: i̇leti başlığı

en: message queue
tr: ileti kuyruğu

en: message storage
tr: İleti deposu

en: meta info
tr: meta bilgisi

note: FIXME: duplicate
en: Micro-break
tr: Kısa-mola

en: microsoft internet keyboard
tr: microsoft genel ağ klavyesi

en: microsoft natural
tr: microsoft basit

en: minimalistic
tr: minimalistik

en: minimize the window
tr: Pencereyi küçült

en: missing number
tr: sayı eksik

en: missing size
tr: boy eksik

note: Translators: this is how someone would speak the name of the mode switch key
en: mode switch
tr: kip değiştir

en: modify group rights
tr: Grup yetkilerini değiştir

en: modify user rights
tr: Kullanıcı haklarını değiştir

en: mongol
tr: moğol

en: monospace font
tr: Eş aralıklı yazıtipi

en: monthly budget
tr: aylık bütçe

en: mount error
tr: bağlama hatası

en: mouse manipulation
tr: Fare işlemleri

en: move file to trash
tr: dosyayı çöpe taşı

en: move layer
tr: katmanı taşı

en: move track
tr: i̇zi taşı

en: movement direction
tr: hareket yönü

en: moves marked doubtful
tr: Şüpheli işaretlileri oynar

en: movie files
tr: film dosyaları

en: movies directory
tr: filmler dizini

en: moving window
tr: Kayar pencere

en: mozilla profile
tr: mozilla profili

en: multi-user chat
tr: çok kullanıcılı sohbet

en: multiline comment
tr: çoklu satır açıklaması

en: my actions
tr: i̇şlemlerim

en: name and aliases
tr: İsim ve Rumuz

en: name contains whitespace
tr: isimde boşluk karakterleri var

en: name token
tr: isim sözcüğü

en: named pipe
tr: Adlandırılmış boru

en: narrative
tr: hikaye

en: national borders
tr: ulusal sınırlar

en: needs terminal
tr: Terminale ihtiyacı var

en: nesting level
tr: Dallanma seviyesi

en: network installations
tr: ağ kurulumları

en: network statistics
tr: Ağ istatistikleri

en: neural nets
tr: neural net'ler

en: new album name
tr: yeni albüm adı

en: new author
tr: yeni yazar

en: new bill
tr: yeni alış faturası

en: new contact list
tr: yeni bağlantı listesi

en: new conversation
tr: yeni konuşma

en: new custom field
tr: Yeni özel alan

en: new design
tr: yeni tasarım

en: new directories
tr: Yeni klasörler

en: new gallery
tr: yeni galeri

en: new index
tr: Yeni dizin

en: new ingredient
tr: yeni malzeme

en: new layout
tr: yeni serim

en: new library
tr: yeni kütüphane

en: new network
tr: yeni ağ

note: #-#-#-#-#  9 (zim)  #-#-#-#-# dialog title
en: new notebook
tr: Yeni not defteri

en: new schedule
tr: yeni zamanlama

en: new ticket
tr: Yeni bilet

en: nickel
tr: nikel

en: no attachment
tr: ek yok

en: no contacts
tr: Bağlantı yok

en: no content
tr: İçerik YOK

en: no copy
tr: kopya yok

en: no longer debugged
tr: hata ayıklamada kullanılmıyor

en: no messages from outside
tr: dışarıdan mesaj yok

en: no name specified
tr: İsim belirtilmemiş

en: no number
tr: Numara yok

en: no points
tr: Hiç puan yok

en: no reason given
tr: Neden belirtilmedi

en: no script
tr: Betik yok

en: no shell
tr: Kabuk yok

en: noise removal
tr: gürültü kaldırma

en: north arrow
tr: kuzey oku

en: not flagged
tr: i̇şaretlenmemiş

en: novell GroupWise
tr: Novell GroupWise

en: november
tr: kasım

en: number of heads
tr: Kafa sayısı

en: number of links
tr: bağ sayısı

en: number of objects
tr: Nesnelerin sayısı

en: numerical analysis
tr: sayısal analiz

en: O_ptions
tr: _seçenekler

note: LANG_OC_FR
en: occitan
tr: oksitan

en: offline message
tr: çevrimdışı i̇letisi

en: old server
tr: eski sunucu

en: omnipresent
tr: Her zaman bulunsun

en: online documentation
tr: çevrimiçi belgeler

en: online services
tr: çevrimiçi servisler

en: online update
tr: çevrimiçi güncelleme

en: open a session
tr: Bir oturum aç

en: open catalog
tr: Katalog aç

en: open driver
tr: sürücü aç

en: open images
tr: resim aç

en: open inbox
tr: gelen kutusunu aç

en: open project file
tr: proje dosyası aç

en: open the selected file
tr: Seçili dosyayı aç

en: OpenGL display
tr: OpenGL görüntüsü

en: opening balances
tr: açılış bakiyeleri

en: organisation
tr: kuruluş

en: organizational unit
tr: kurumsal birim

en: output volume
tr: çıkış sesi

en: overscan
tr: Frekans'ı artır

note: i18n: file ./plugins/_core/filecfgbase.ui line 98
en: overwrite files
tr: Eski dosyanın üzerine yaz

en: pack direction
tr: Paketleme yönü

en: package type
tr: paket türü

note: MENU_LABEL_FMT_BACKGROUND
en: page background
tr: &artalan

en: page increment
tr: sayfa artışı

en: page layout
tr: sayfa yerleşimi

en: page margins
tr: kenar boşlukları

en: page properties
tr: sayfa özellikleri

en: page setup dialog
tr: sayfa ayarı penceresi

en: page source
tr: S_ayfa Kaynağı

en: page title
tr: Sayfa başlığı

en: page type
tr: Sayfa türü

en: pager settings
tr: Gözey ayarları

note: Cups specific, non-ppd related settings Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
en: pages per sheet
tr: kağıt başına sayfa

note: DLG_Para_LabelPagination
en: pagination
tr: sayfalandırma

note: [unit]: race=human
en: paladin
tr: kutsal şövalye

en: panel settings
tr: Pencere ayarları

en: panel toolbar
tr: Pencere Araç-çubuğu

en: papuan
tr: papualı

en: parachute
tr: paraşüt

en: parameter data
tr: Parametre verisi

en: pascal unit
tr: Pascal birimi

en: password incorrect
tr: Yanlış şifre

en: password recovery
tr: şifre kurtarma

en: patch file
tr: Yama dosyası

en: patch number
tr: Küme sayısı

en: pattern length
tr: örüntü uzunluğu

en: payment frequency
tr: Ödeme sıklığı

en: PDB calling error
tr: IVT çağrım hatası

en: peek
tr: görüntü

note: Pentagone shape tool (5 sides)
en: pentagon
tr: beşgen

en: percent done
tr: yüzde Tamamlandı

en: permalink
tr: Kalıcı bağlantı

en: personal groups
tr: Kişisel gruplar

en: personal radio
tr: kişisel radyolar

en: PGP encrypt message
tr: PGP ile Şifrelenmiş İleti

en: phone numbers
tr: Telefon numaraları

en: piccolo
tr: pikolo

en: picture files
tr: Resim dosyaları

note: [label]
en: pinnacle rock
tr: doruk kayası

en: plaintext authentication
tr: şifresiz metin yetkilendirmesi

en: play audio CDs
tr: Ses CD'si çal

en: play video
tr: video oynat

en: player information
tr: oyuncu bilgisi

note: --- PLAYER NAMES FRAME ----
en: player names
tr: oyuncu i̇simleri

en: player stats
tr: oyuncu bilgileri

en: plugin support
tr: Eklenti desteği

note: [unit]: race=human
en: poacher
tr: kaçak avcı

en: Point-to-Point protocol
tr: Noktadan noktaya bağlantı protokolü

en: policy editor
tr: kural düzenleyici

en: poor quality
tr: düşük kalite

en: posting failed
tr: Gönderim başarısız

en: Pre_view
tr: önizle

en: preferred name
tr: 正式姓名

en: preserve original
tr: orjinali koru

en: prev window
tr: Önceki pencere

en: preview source code
tr: Kaynak kodu önizle

en: previous command
tr: Önceki komut

en: previous conversations
tr: önceki konuşmalar

en: price entry
tr: Fiyat girişi

note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: print at
tr: yazdırma

en: print dialog
tr: yazdırma penceresi

en: print the current region
tr: Geçerli bölgeyi yazdır

en: private PGP key
tr: PGP Gizli Anahtarı

en: problem with the agent
tr: aracı ile sorun var

en: procedural languages
tr: yordamsal diller

en: process payment
tr: ödeme i̇şlemi

en: program started
tr: uygulama başlatıldı

note: TEXT_PROJECT_STATUS_CREATED
en: project created
tr: Proje yaratıldı

en: project inspector
tr: proje görüntüleyici

en: project start
tr: Proje başlangıcı

en: project view
tr: proje görünümü

en: pronounce the word
tr: Kelimeyi telafuz et.

en: proxy URL
tr: Vekil Sunucu URL

en: public key authentication
tr: Genel anahtar yetkilendirmesi

en: purge deleted
tr: silinecekleri temizle

en: query tool
tr: Sorgu aracı

en: random cells
tr: Rasgele hücreler

note: [side]: type=Orcish Warlord, description=Rash
en: rash
tr: raş

en: rate of spread
tr: Yayılma oranı

en: raw file
tr: ham dosya

en: raw text
tr: ham metin

en: read status
tr: Okunma durumu

en: recipe index
tr: Tarif fihiristi

en: records selected from table
tr: kayıt tablodan seçildi

en: recv
tr: alım

en: redownload
tr: Yeniden indir

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Refine
en: refine
tr: arıt

en: regeneration
tr: i̇yileşme

en: register out of range
tr: yazmaç kapsam dışı

en: reject all changes
tr: Tüm değişiklikleri reddet

note: Translators: this is a printer status.
en: rejecting jobs
tr: i̇şler reddediliyor

en: release modifier
tr: Bırakma değiştirici

en: remote folder
tr: Uzak klasör

en: remote shares
tr: uzak paylaşımlar

en: removable storage
tr: ayrılabilir depo

en: rename directory
tr: Dizini yeniden adlandır

en: rename group
tr: Grubu yeniden adlandır

en: repeated prompts
tr: Tekrarlanan hatırlatmalar

note: Pronunciation Dictionary replacement string column (REPLACEMENT) Translators: "Replacement String" here refers to the text string that will actually be used to speak it's matching "actual string". For example: if the actual string was "MHz", then the replacement (spoken) string would be "megahertz".
en: replacement string
tr: okunuş dizgisi

en: reporting and logging
tr: Raporlama ve Loglama

en: requested value
tr: İstenen değer

en: require encryption
tr: Şifreleme gerektir

en: required information
tr: gerekli bilgiler

en: required package
tr: gerekli paket

en: research speed
tr: araştırma hızı

en: reset all settings
tr: Tüm ayarları öntanımlı hale getir

en: reset button
tr: temizleme düğmesi

en: resize/move
tr: boyutlandır/taşı

en: restart the computer
tr: Bilgisayarı yeniden başlat

en: restore window
tr: pencereyi geri yükle

en: return address
tr: Geridönüş adresi

en: retype new password
tr: Yeni şifreyi tekrar yazınız

en: revert failed
tr: Döndürme başarısızlıkla sonuçlandı

note: Translators: this is the spoken word for the character '}' (U+007d)
en: right brace
tr: sağ parantez

en: right footer
tr: sağ altlık

en: right hand
tr: Sağ el

en: ringing device
tr: çalma aygıtı

en: rounded rectangle
tr: dairesel dikdörtgen

note: [unit]: race=human
en: ruffian
tr: çapulcu

en: run scripts
tr: Betikleri çalıştırır

en: S_end
tr: _gönder

en: S_witch
tr: A_nahtar

note: #-#-#-#-#  319 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for smo, sm #-#-#-#-#  320 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for smo
en: samoan
tr: samoa dili

en: sample text
tr: örnek metin

en: save as template
tr: Ş_ablom Olarak Kaydet

en: save configuration file
tr: Yapılandırma dosyasını kaydet

en: save icon
tr: simgeyi kaydet

en: save image as
tr: resmi farklı kaydet

en: save password
tr: Parolayı kaydet

en: save project as
tr: Projeyi farklı kaydet

en: save workspace
tr: Çalışma alanını kaydet

en: saved statuses
tr: kaydedilmiş durumlar

en: sawtooth
tr: testere dişi

en: Sc_ale
tr: Ce_tvel

en: scan selection
tr: Seçimi tara

en: scenario objectives
tr: senaryo amaçları

en: screen fonts
tr: Ekran fontları

en: script-fu console
tr: script-fu konsolu

en: search completed
tr: Arama tamamlandı

en: search directory
tr: arama dizini

en: search help
tr: yardım ara

en: search keywords
tr: Anahtar kelimeleri ara

en: search wrapped
tr: arama döngülendi

en: sectional
tr: bölümsel

en: security update
tr: Güvenlik güncellemesi

en: select a queue
tr: Bir kuyruğu seç

en: select a theme
tr: Tema seç

en: select all text
tr: Tüm metni seç

note: FIXME: create dialog according to the Gnome HIG
en: select key
tr: tuş seçiniz

en: select location
tr: yer seçin

en: select maps
tr: Haritaları seç

en: select pattern
tr: bir doku seçin

en: select printer
tr: Yazıcıyı seç

en: select recipe
tr: Tarif seç

en: selected partition
tr: Seçilen disk bölümü

en: selenium
tr: selenyum

en: sent mail folder
tr: Gönderilmiş posta dizini

en: server authentication
tr: sunucu doğrulama

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_NOT_AVAILABLE
en: service not available
tr: Servis mevcut değil

en: set class path
tr: Sınıf dosya yolu ayarlanır

note: DESC_CONTRAST
en: set contrast
tr: Kontrastı ayarla

en: set device
tr: aygıtı seç

en: set font
tr: Yazıtipini seçin

note: DESC_GAMMA
en: set gamma value
tr: Gamma değerini belirle

en: set layer
tr: katmanı belirle

en: set to default
tr: Öntanımlı olarak ata

en: set user info
tr: kullanıcı bilgisini değiştir

en: set volume
tr: Sesi ayarla

en: setup assistant
tr: kurulum yardımcısı

en: sevenths
tr: yedililer

en: sewer system
tr: kanalizasyon

en: SGML document
tr: SGML belgesi

en: shadow blur radius
tr: gölge bulanıklığı yarıçapı

en: shanty town
tr: Gecekondu semti

en: share files
tr: dosyaları paylaştır

en: shared calendars
tr: paylaşılan takvimler

en: shares view
tr: paylaşım görünümü

en: shear angle
tr: Kesim açısı

note: [then]
en: Shek'kahan
tr: şekkahan

en: shelf
tr: raf

en: shell archive
tr: Kabuk arşivi

en: shift switcher
tr: shift değiştirici

note: [attack]: type=blade
en: short sword
tr: kısa kılıç

en: short title
tr: kısa başlık

en: show addresses
tr: adresleri göster

en: show avatars
tr: Avatarları göster

en: show backup files
tr: Yedek dosyalarını göster

note: TRANSLATORS: Show a button for the selected action in the Dasher window.
en: show button
tr: düğme göster

en: show calendar
tr: takvimi göster

en: show cursor position
tr: i̇mleç _konumunu göster

en: show items
tr: nesneleri göster

en: show private
tr: özelleri göster

en: show shadows
tr: Glgeleri gster

en: show the desktop
tr: Masaüstünü göster

en: show timestamps
tr: zaman etiketlerini göster

en: show tray
tr: tablayı gösteriniz.

en: shrink selection
tr: seçimi küçült

en: sign a key
tr: bir anahtarı imzalar

en: sign the key
tr: anahtarı imzalar

en: signature expired
tr: Bu imzanın geçerliliği   de bitti.

en: similar words
tr: Benzer kelimeler

en: simple frame
tr: basit çerçeve

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: simple plugin
tr: basit eklenti

en: simple syntax
tr: basit sözdizimi

note: #-#-#-#-#  70 (GIMP 1.2.1)  #-#-#-#-# The info vbox
en: SIOD output
tr: SIOD Çıktısı

note: [side]: type=Grand Knight, description=Sir Kaylan
en: sir kaylan
tr: komutan kaylan

en: size of the file
tr: Dosyanın boyutu

en: skip backwards
tr: Geriye doğru atla

en: skip file
tr: dosyayı atla

en: skip list
tr: listeyi atla

en: slanted
tr: eğik

note: [objective]: condition=win
en: slay the dragon
tr: ejderi öldür

en: small caps
tr: küçük başlıklar

en: small font
tr: Küçük yazıtipi

en: small image
tr: küçük resim

en: smart playlist
tr: akıllı parça listesi

en: smoothing parameter
tr: Düzgünleştirme parametresi

en: SMTP port
tr: SMTP Kapısı

en: snake
tr: yılan

en: snap windows
tr: Pencereleri kopar

note: [then]
en: snowfall
tr: tipi

en: sort ascending
tr: artan sıralama

en: sort indicator
tr: Sıralama belirteci

en: sound plugin
tr: Ses eklentisi

en: south west
tr: güney batı

en: southern africa
tr: güney afrika

en: soviet union
tr: sovyetler birliği

en: space race
tr: uzay yarışı

en: spam reporting
tr: Spam raporlama

en: speed dial
tr: hızlı çevir

en: SQRT
tr: KÖK

en: SSL proxy
tr: SSL vekil sunucusu

en: stacked bars
tr: çubuk demeti

en: stalemate
tr: pata

note: WINDOW_STANDARD_OPTIONS
en: standard options
tr: Standart seçenekler

en: standard server
tr: Standart sunucu

en: start a new file
tr: yeni dosya başlat

en: start arrow
tr: Başlangıç oku

en: start new game
tr: yeni oyuna başlat

note: User interface for the access method
en: start scanning
tr: taramayı başlat

en: start the search
tr: Aramaya başla

en: starting game
tr: Oyun başlatılıyor

en: startup programs
tr: başlangıç uygulamaları

en: startup settings
tr: başlat seçenekleri

en: Stat_us
tr: _durum

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 202
en: station name
tr: Kanal ismi

note: [campaign]
en: steelclad
tr: çelik zırhlı

en: stop all
tr: Hepsini durdur

en: stop watching
tr: dizinini artık takip etme.

en: store address
tr: adresi kaydet

en: strategy to use
tr: Kullanılacak strateji

en: stream URL
tr: Yayın URL'si

en: Strike-through text
tr: Üstü çizili metin

en: string array
tr: Bir dizgi dizesi

en: string2
tr: dizgi2

note: [hides]
en: submerge
tr: dalış

en: subscribe to list
tr: listesine üye ol

en: subscription requests
tr: listeye üyelik i̇stekleri

en: substation
tr: trafo

en: successfully wrote
tr: başarıyla yazıldı.

en: SUMMARY
tr: ÖZET

en: supported encodings
tr: desteklenen kodlamalar

en: suspend to RAM
tr: RAM kullanarak askıya al

note: #-#-#-#-#  319 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for ssw, ss #-#-#-#-#  320 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for ssw
en: swati
tr: siswati

note: [about]
en: swedish translation
tr: i̇sveççe tercüme

en: swiss german
tr: i̇sviçre almancası

note: #-#-#-#-#  616 (wesnoth-ei)  #-#-#-#-# [campaign] #-#-#-#-#  623 (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  631 (wesnoth-units)  #-#-#-#-# [unit]: race=human
en: swordsman
tr: silahşör

en: symmetry
tr: simetri

en: system check
tr: sistem denetimi

en: system date and time
tr: Sistem tarih ve saati

en: system files
tr: sistem dosyaları

en: system messages
tr: sistem i̇letileri

en: system shutdown
tr: sistem kapanıyor

en: system tools
tr: sistem araçları

en: system volume
tr: sistem biçimi

en: t-Test
tr: t-Testi

en: tab border
tr: sekme kenarlığı

en: tab label
tr: Sekme etiketi

en: table not found
tr: Tablo bulunamadı

en: task properties
tr: görev özellikleri

en: tax rates
tr: vergi oranları

en: tax tables
tr: vergi tabloları

en: taxmen
tr: maliyeci

en: Te&xt
tr: &metin

en: tea
tr: çay

en: techno
tr: tekno

en: temp directory
tr: temp klasörü

en: template class
tr: Şablon sınıfı

en: terminal application
tr: Uçbirim uygulaması

en: test directory
tr: Test dizini

note: i18n: file kileui.rc line 508
en: TeX documentation
tr: TeX Belgeleri

note: DLG_Options_Label_Both
en: text and icon
tr: Metin ve Simge

en: text replacement
tr: Metin çevirici

en: text reports
tr: 文字报告

en: text subtitle
tr: altyazı metni

en: text view
tr: metin görünümü

en: text width
tr: Metin genişliği

en: textmode
tr: metinkipi

en: theology
tr: tanrı bilimi

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: thomson
tr: thompson

en: thumb drive
tr: thumb sürücü

en: thunderbolt
tr: yıldırım

note: TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php NONE
en: thunderstorm
tr: fırtına

en: TIFF files
tr: TIFF dosyaları

en: time settings
tr: zaman ayarları

en: timed login
tr: zaman sınırlı giriş

en: tips and tricks
tr: İpuçları ve İncelikler

en: titlebar pixmap
tr: Başlık çubuğu resmi

en: TODAY
tr: BUGÜN

en: toggle lock
tr: kilitle

en: toilet
tr: tuvalet

en: tool procedures
tr: Alet işlemleri

note: Translators: long braille for the rolename of a tooltip.
en: ToolTip
tr: İpucuAracı

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Torque
en: torque
tr: tork

note: column for ToS
en: TOS
tr: ToS

en: tot
tr: top

en: tower of hanoi
tr: hanoi köprüsü

en: track length
tr: parça uzunluğu

en: trailfocus
tr: odaklama i̇zleyicisi

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: transaction report
tr: Aktarım raporu

en: transfer files
tr: dosyaları aktar

en: translated message
tr: çevrilmiş ileti

en: translation files
tr: Çeviri dosyaları

en: translation memory
tr: çeviri belleği

en: transporter
tr: taşıyıcı

note: Translators: short braille for the rolename of a tree.
en: tre
tr: ağç

note: [scenario]
en: troll hole
tr: trol deliği

note: [event]
en: troll leader
tr: trol lideri

en: trumpet
tr: trompet

en: tunisian
tr: tunuslu

note: #-#-#-#-#  318 (iso_4217-3.1)  #-#-#-#-# historic currency_name for TRL (withdrawn unknown)
en: turkish lira
tr: türk lirası

note: #-#-#-#-#  316 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for TKM #-#-#-#-#  420 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# TM - Turkmenistan
en: turkmenistan
tr: türkmenistan

en: turn off computer
tr: bilgisayarı kapat

en: type hint
tr: Tür ipucu

en: type text
tr: Yazı gir

note: name for uig
en: uighur
tr: uygurca

en: unable to read color
tr: renk okunamıyor

en: unable to save file
tr: adlı dosya kaydedilemez

en: unemployment
tr: i̇şsiz

en: unfold all
tr: Tmünü aç

en: unhandled error
tr: Düzeltilemeyen hata

en: unhandled relocation
tr: Desteklenmeyen yerdeğişim

note: ENC_UNIC_UTF_16
en: unicode UTF-16
tr: Unicode UTF-16

note: #-#-#-#-#  316 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ARE #-#-#-#-#  420 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# AE - United Arab Emirates
en: united arab emirates
tr: birleşik arap emirlikleri

en: unknown plugin
tr: Eklenti bilinmiyor

en: unknown server
tr: Bilinmeyen sunucu

en: unknown signature
tr: bilinmeyen i̇mza

en: unknown state
tr: Bilinmeyen durum

en: unknown system
tr: Bilinmeyen sistem

note: [topic]
en: unknown unit
tr: bilinmeyen birim

en: unmounting failed
tr: Ayırma işlemi başarısız

en: unpost
tr: muh. i̇ptal

note: i18n: file ./src/ui/checksum_verifier.ui line 165
en: unprocessed
tr: gerçekleştirilmemiş

en: unregistering
tr: Kayıt siliniyor

note: #-#-#-#-#  254 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NOT_SUPPORTED
en: unsupported operation
tr: Desteklenmeyen işlem

en: unterminated character constant
tr: Sonlanmamış karakter sabiti

en: unterminated comment
tr: sonlandırılmamış açıklama

en: untested
tr: sınanmadı

en: update check
tr: güncelleme kontrolü

en: update in progress
tr: Güncelleme ilerliyor

en: upgrade unit
tr: Birimi yükselt

en: upload rate
tr: Yükleme hızı

en: upper color
tr: üst renk

en: use authentication
tr: Kimlik doğrulamayı kullan

en: use MD5
tr: MD5 kullan

en: use relative path
tr: dosya konumlarını dizine göre yaz

en: use tabs
tr: Sekmeleri kullan

en: user action
tr: kullanıcı eylemi

en: user actions
tr: kullanıcı eylemleri

en: user activity
tr: kullanıcı etkinliği

en: user control
tr: kullanıcı denetimi

en: user header
tr: Kullanıcı başlığı

note: i18n: file helpconfigwidget.ui line 92
en: user help
tr: kullanıcı yardımı

en: user management
tr: kullanıcı yönetimi

en: user modes
tr: kullanıcı modları

en: user select
tr: kullanıcı seçimi

en: userinfo
tr: Kullanıcı bilgisi

en: USERNAME
tr: KULLANICIADI

en: variable width font
tr: Değişken genişlikli yazıtipi

en: verify options
tr: Karşılaştırma seçenekleri

en: version not supported
tr: Sürüm desteklenmiyor

en: vertical spacing
tr: dikey boşluk

en: video capture
tr: Görüntü yakalama

note: #-#-#-#-#  336 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./clients/kdetv/kdetvui.rc line 57 #-#-#-#-#  523 (showimg)  #-#-#-#-# i18n: file ./showimgapp/showimgui.rc line 126
en: view toolbar
tr: araç çubuğunu görüntüle

en: viewport switching
tr: masaüstü seçimi

en: virtual filesystem
tr: Sanal Dosya-sistemi

en: virtual trash folder
tr: sanal çöp dizini

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 9
en: volume descriptor
tr: cilt tanımı

note: [event]
en: vraurk
tr: vrork

en: w95 FAT32
tr: W95 FAT32

en: warning dialogs
tr: uyarı pencereleri

en: wavelength
tr: dalgaboyu

en: weather information
tr: hava durumu bilgisi

en: web camera
tr: web kamera

en: web handler
tr: web i̇şleci

en: web log
tr: web günlüğü

en: web search
tr: ağ arama

en: website search link
tr: Website arama bağlantısı

en: whisper
tr: fısılda

en: whistle
tr: islık

note: [unit]: race=human
en: white mage
tr: ak büyücü

en: white pointer
tr: beyaz belirteç

note: TB_Zoom_WholePage
en: whole page
tr: sayfa

en: WIDTH
tr: GENİŞLİK

en: window border
tr: pencere kenarı

en: window name
tr: pencere adı

en: window titles
tr: pencere başlıkları

en: window types
tr: pencere tipleri

en: windows share
tr: Windows paylaşımı

en: wonders of the world
tr: dünyanın harikaları

en: wordlist
tr: Kelime listesi

en: work online
tr: Çevrimiçi çalış

en: write parameters
tr: Yazılım seçenekleri

en: your gold
tr: altınınız

en: yugoslavia
tr: yugoslavya

en: zoom to default
tr: öntanımlı odaklama

en: &account
tr: &hesaplar

note: #-#-#-#-#  87 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: file: digikam/digikamui.rc:7 i18n: ectx: Menu (Album)
en: &album
tr: &albüm

en: &below
tr: &alt

en: &browse
tr: &gözat

en: &burn
tr: &yazdır

en: &by
tr: &x

en: &category
tr: &kategori

note: MENU_LABEL_TABLE_SELECT_CELL
en: &cell
tr: &hücre

note: MENU_LABEL_ALIGN_CENTER
en: &center
tr: &ortala

en: &check
tr: &çek

en: &connect
tr: &bağlan

en: &cut
tr: Ke&s

en: &decrease
tr: &azalt

en: &email
tr: &eposta

en: &enter
tr: &gir

en: &erase
tr: &sil

en: &exit
tr: &çık

en: &filename
tr: &Dosya adı

en: &graphics
tr: &grafik

en: &increase
tr: Ar&tır

en: &modify
tr: &değiştir

en: &new project
tr: &yeni proje

note: MENU_LABEL_WINDOW_NEW
en: &new window
tr: &yeni pencere

note: #-#-#-#-#  400 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 1132
en: &none
tr: &hiçbiri

note: i18n: file ./src/ui/config_log.ui line 270
en: &output
tr: Çık&tı

en: &owner
tr: &sahibi

en: &package
tr: &paket

note: #-#-#-#-#  11 (abiword)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_FMT_PARAGRAPH
en: &paragraph
tr: &paragraf

en: &read
tr: &oku

en: &revert
tr: &geri al

note: DLG_Options_Label_ViewRuler
en: &ruler
tr: &cetvel

en: &sound
tr: &ses

note: MENU_LABEL_TOOLS_SPELLING
en: &spelling
tr: &yazım kılavuzu

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_TABLE MENU_LABEL_TABLE_DELETE_TABLE MENU_LABEL_TABLE_SELECT_TABLE
en: &table
tr: Tabl&o

en: &template
tr: &şablon

note: i18n: file ./src/libkstapp/debugdialog.ui line 222
en: &warning
tr: Uyar&ı

en: 12-hour clock
tr: 12 saatlik biçim

en: 2×2
tr: 2x2

en: 3×3
tr: 3x3

en: 4.1-channel
tr: 4.1-kanal

en: 4×4
tr: 4x4

en: 5×5
tr: 5x5

en: 6×6
tr: 6x6

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: a-m|french
tr: a-m|fransızca

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: a-m|german
tr: a-m|almanca

en: A_ddress
tr: A_dres

en: abort all
tr: Tümünü durdur

en: about gFTP
tr: gFTP Hakkında

note: [topic]
en: about the game
tr: oyun hakkında

en: about to install
tr: kuruluma hazırlanma

en: about XMMS
tr: XMMS Hakkında

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Absorb
en: absorb
tr: em

en: abstract method
tr: Soyut metod

en: AC3 passthrough
tr: AC3 Passthrough

en: account preferences
tr: Hesap tercihleri

en: account selection
tr: Hesap seçimi

en: accounts/categories
tr: hesaplar/kategoriler

en: acoustic guitar
tr: akustik gitar

note: [scenario]
en: across the harsh sands
tr: yakıcı kumdan geçiş

en: ACTION=
tr: EYLEM=

en: activate following devices
tr: Bu aygıtları etkinleştir

en: active layout
tr: etkin serim

en: active server page
tr: Active Server sayfası

en: active torrents
tr: etkin torentler

en: Ad_vanced
tr: _gelişmiş

en: add a directory
tr: Klasör ekle

en: add a folder
tr: klasör ekle

en: add a MAKE-quoted target
tr: MAKE tırnaklı hedef ekler

en: add an instrument
tr: Bir enstrüman ekle

en: add an item
tr: Bir parça ekle

en: add an unquoted target
tr: Tırnaklı hedef ekler

en: add buddy pounce
tr: Kişi için Uyarıcı Ekle

en: add columns
tr: Sütun ekle

en: add command
tr: Komut ekle

en: add drive
tr: Sürücü ekle

en: add entry
tr: Girdi ekle

note: i18n: file ./src/ui/config_filters.ui line 70
en: add extension
tr: eklenti ekle

en: add film grain
tr: Film greni ekle

en: ADD helper
tr: karartma yardımcısı

en: add instrument
tr: enstrüman ekle

en: add mailbox
tr: Posta kutusu ekle

en: add partition
tr: bölüm ekle

en: add schedule
tr: Zamanlama ekle

en: add selected files
tr: Seçili dosyaları ekle

en: add stream
tr: müzik yayını ekle

en: add to favorites
tr: sık kullanılanlara ekle

en: adding file
tr: dosya ekleniyor

en: address entry
tr: adres girişi

en: address type
tr: adres tipi

en: addressbook associations
tr: adres defteri i̇lişkilendirmeleri

en: adjust image
tr: resmi ayarla

en: adjust time
tr: Zamanı ayarla

en: ADVANCE=
tr: İLERİ=

en: advanced find
tr: gelişmiş arama

note: [unit]
en: aethec corryn
tr: areteç korrin

note: MENU_ITEM_MEDIUM_AGFA_NEG
en: agfa negative
tr: Agfa negatif

note: [side]: type=Lich, description=Aimucasur
en: aimucasur
tr: aymukasur

en: airhammer
tr: Hava çekici

en: albumtitle
tr: albüm i̇smi

en: alias name
tr: Takma isim

en: align top
tr: Yukarı hizala

en: all access
tr: tüm erişim

en: all debugging messages
tr: Tüm hata bulma iletileri

en: all environments
tr: tüm çevreler

en: all local folders
tr: Tüm yerel klasörler

en: all project files
tr: tüm proje dosyaları

en: all projects
tr: Tüm projeler

en: allow JavaScript
tr: JavaScript'e İzin Ver

en: allowed hosts
tr: İzinli konaklar

en: alpha blur
tr: alpha bulanıklaştırma

en: alphabetical list
tr: alfabetik liste

en: alpine troops
tr: dağ timi

en: already controls
tr: zaten   tarafını kontrol ediyor

en: alt+f
tr: alt+o

en: alt-q
tr: Yazılımcı klavyesi (Q)

en: altered chords
tr: Değiştirilmiş akorlar

en: alternative parts
tr: altertatif bölümler

en: Alwa&ys
tr: &daima

en: amazon locale
tr: yerel amazon

en: amber
tr: kehribar

en: ambiguous file found
tr: Belirsiz dosya bulundu

en: analyze landscape
tr: Peyzaj analizi

en: analyzer mode
tr: çözümleyici kipi

en: anchor layer
tr: katmanı çıpala

en: anjuta shell
tr: anjuta kabuğu

en: annihilate
tr: öldür

en: annotation dialog
tr: bilgi notu ekleme penceresi

en: antialias
tr: örtüşmeönleyici

en: anvil
tr: örs

en: apache configuration
tr: apache yapılandırması

en: apparition
tr: ruh

en: appendices
tr: ekler

en: appfinder
tr: uygulama arayıcı

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:329 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, applyContent)
en: Appl&y
tr: U&ygula

en: application list
tr: uygulama listesi

en: apply texture
tr: metin uygula

note: [unit]: race=human
en: arch mage
tr: baş büyücü

en: archive limits
tr: arşiv sınırları

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 753
en: archive mode
tr: Arşiv kipi

en: area fill color
tr: Alan doldurma rengi

note: #-#-#-#-#  318 (iso_4217-3.1)  #-#-#-#-# currency_name for ARS
en: argentine peso
tr: arjantin pesosu

en: article cache
tr: makale önbelleği

en: asr
tr: i̇kindi

en: assertion missing after
tr: den sonra olumlama eksik

en: assign tag
tr: etiket tanımla

en: assigned tags
tr: Atanan etiketler

en: assyrian
tr: asurlu

en: attachment reminder
tr: ek hatırlatıcı

en: attack enemy
tr: düşmana saldır

en: attack types
tr: Saldırı türleri

en: attribs
tr: özellikler

en: attribute editor
tr: nitelik yayinla

en: audacious OSD
tr: Audacious OSD

en: audio configuration
tr: ses yapılandırması

en: audio cue file
tr: ses cue dosyası

note: i18n: file ./input/dvb/audioeditorui.ui line 43
en: audio PIDs
tr: Ses PID'leri:

en: audio ringing device
tr: ses çalma aygıtı

en: audio ripping
tr: ses aktarma

en: audio volume
tr: Ses seviyesi

en: authentication request
tr: Doğrulama istemi

en: authentication succeeded
tr: kimlik doğrulama başarılı

en: auto exposure
tr: otomatik pozlandırma

en: auto managed
tr: otomatik düzen

en: auto rotate
tr: otomatik döndür

note: DLG_WordCount_Auto_Update
en: auto update
tr: Oto-güncelle

en: auto zoom
tr: otomatik büyütme

en: Auto-join
tr: Otomatik-katıl

note: Translators: long braille for the rolename of a autocomplete.
en: AutoComplete
tr: OtomatikTamamla

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 33
en: autoconfiguration
tr: otomatik yapılandırma

en: autogenerated
tr: Otomatik hazırlanmış

en: automatic power saving
tr: Kendiliğinden güç tasarrufu

note: User interface for the access method
en: automatic scanning
tr: otomatik tarama

en: automatically via DHCP
tr: DHCP üzerinden kendiliğinden

en: autoreply message
tr: otomatik cevap

en: autotools based
tr: Autotools tabanlı

en: available filters
tr: mevcut filtreler

note: DLG_ULANG_AvailableLanguages
en: available languages
tr: mevcut diller

en: available palettes
tr: Kullanılabilir paletler

en: available strategies
tr: Ulaşılabilir stratejiler

en: available versions
tr: mevcut sürümler

en: average attendance
tr: Ortalama ilgi

en: average rolls
tr: Ortalama hamleler

en: average skill
tr: ortalama hüner

note: #-#-#-#-#  319 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for aym, ay #-#-#-#-#  320 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for aym
en: aymara
tr: aymara (güney amerika)

en: back to album
tr: albüme dön

en: back to main menu
tr: Ana menüye geri dön

en: background color name
tr: Arkaplan renk ismi

en: background image for panels
tr: Paneller için arkaplan resmi

en: background image for tooltips
tr: İpuçları için arkaplan resmi

en: background layer
tr: Arka plan katmanı

en: backup failure
tr: Yedekleme başarısız

en: bad key
tr: anahtar hatalı

en: bad rule
tr: Hatalı kural

en: bad tokens
tr: Kötü öğeler

en: bad/invalid email address
tr: Kötü/Geçersiz e-posta adresi

en: balsa filters
tr: balsa filtreleri

en: bar length
tr: çubuk uzunluğu

en: barbie
tr: barbi

note: name for bas
en: basa
tr: basa (nijerya)

en: basic configuration
tr: temel yapılandırma

en: bass drum
tr: bas davul

en: battery monitor
tr: pil i̇zleyicisi

en: beats per measure
tr: Ölçü başına vuruş sayısı

note: [objective]: condition=win
en: become a lich
tr: Umacı haline gelmek

en: begin installation
tr: kurulumu başlat

note: name for bem
en: bemba
tr: bemba (zaire)

en: bevel width
tr: kabartı genişliği

en: beveled
tr: Yuvarlak hatlı

en: beziergon
tr: bezyergen

en: bi-weekly
tr: 2 haftada bir

en: BibTeX files
tr: BibTeX Dosyaları

note: Translators: Menu item Noun/Material/Biological
en: biological
tr: biyolojik

en: birth name
tr: 出生名

note: characters ms RELOAD_DELAY * RELOAD_DELAY_MAX_TICKS = 10 s
en: blank page
tr: Boş sayfa

en: blizzard
tr: fırtınalı

en: block host
tr: makineyi engelle

en: blowtorch
tr: pürmüs

en: blu-ray disc
tr: blu-ray diski

en: blur effects
tr: bulanıklaştırma efektleri

en: blur filter
tr: bulanıklaştırma filtresi

note: WINDOW_BLUR DESC_VIEWER_BLUR
en: blur image
tr: Resmi bulanıklaştır

en: board games
tr: tahta oyunları

en: body font
tr: Ana bölüm yazıtipi

en: bodystructure
tr: gövde yapısı

en: boer
tr: boerli

note: currency_name for BOB
en: boliviano
tr: bolivyano

en: bonobo activation options
tr: Bonobo etkinleştirme seçenekleri

en: book properties
tr: kitap özellikleri

en: bookmark editor
tr: yer i̇mi düzenleyici

en: bookmark manager
tr: Yer imi yöneticisi

en: boot loader options
tr: önyükleme yükleyicisi seçenekleri

en: border selection
tr: sınırdan seçim

en: borrower
tr: kiralayan

en: bosnia herzegovina
tr: bosna hersek

en: boxed
tr: kutulu

en: break polygons
tr: Poligonları kır

en: breakfast
tr: kahvaltı

en: bridge building
tr: köprü yapımı

en: brokerage account
tr: komisyon hesabı

en: buddy information
tr: kişi bilgileri

en: Buil_d
tr: İnşa _et

en: build errors
tr: İnşa hataları

en: build irrigation
tr: Sulama yap

en: build module
tr: Modüle inşa et

en: build thumbnails
tr: küçük resim oluştur

en: bulldoze cost
tr: Yıkım fiyatı

en: business phone
tr: i̇ş telefonu

en: button offset
tr: Düğme ofseti

en: button press
tr: düğme basılması

en: bygfoot team editor
tr: bygfoot takım editoru

en: byte swap
tr: Ters baytlı

en: C&ancel
tr: İ&ptal

en: c++ source file
tr: c++ kaynak dosyası

en: C_enter
tr: M_erkez

en: C_hoose
tr: S_eç

en: Ca_tegories
tr: Ka_tegoriler

en: cake
tr: kek

en: calcium
tr: kalsiyum

note: Translators: spoken words for the rolename of a calendar event.
en: calendar event
tr: takvim olayı

en: calendar file
tr: Takvim dosyası

en: calendar options
tr: Takvim seçenekleri

en: call command
tr: komut çalıştır

en: calls history
tr: Arama geçmişi

en: Can't unlink
tr: bağı kaldırılamadı

en: canadian english
tr: kanada i̇ngilizcesi

en: cancel and discard
tr: Vazgeç ve gözardı et

en: cancel message
tr: i̇letiden vazgeç

en: cancel your changes
tr: Değişiklikleri iptal et

en: cancer
tr: yengeç

en: canvas size
tr: tuval boyutu

en: capture filter
tr: Yakalama filtresi

en: carbohydrate
tr: karbonhidrat

note: Translators: this is a city in Morocco
en: casablanca
tr: kazablanka

en: categories read from the map
tr: kategori haritadan okundu

en: category icon
tr: kategori simgesi

en: category selection
tr: Kategori seçimi

en: cell range
tr: göze aralığı

note: Scheme name Pool name
en: certificate authorities
tr: sertifika sağlayıcıları

en: certificate expired
tr: Sertifikanın süresi dolmuş

en: certify
tr: onayla

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 440
en: CGI path
tr: CGI Konumu

en: Chan_ge
tr: _değiştir

en: change directories
tr: dizin değiştir

en: change name
tr: İsim değiştir

en: change nickname
tr: Görüntü adını değiştir

en: change speed
tr: hızı değiştir

en: change tempo
tr: tempoyu değiştir

en: change the definition of an operator
tr: operatör tanımını değiştir

en: change the timeline
tr: Zaman hattını değiştir

en: change tracking
tr: İzlemeyi değiştir

en: ChangeLog integration
tr: ChangeLog Bütünleşmesi

en: channel view
tr: kanal görüntüsü

en: characters/second
tr: karakter/saniye

note: [resistance]
en: charisma
tr: karizma

en: chat log
tr: sohbet kaydı

en: check box to delete
tr: Silmek için kutucuğu işaretleyin

en: check for bad blocks
tr: Hatalı disk blokları için sınama

en: checking media
tr: Medya kontrol ediliyor

en: cheque
tr: çek

en: chess board
tr: satranç tahtası

en: chess position
tr: satranç pozisyonu

note: name for chp
en: chipewyan
tr: Chipewyan (Kuzey Amerika yerlileri)

en: choked
tr: boğuldu

en: choose a password
tr: Şifre seçin

en: choose a sound
tr: Bir ses seçin

en: choose all
tr: Hepsini seç

en: choose an application
tr: Uygulama seç

en: choose an image
tr: Bir imge seçin

en: choose colour
tr: Renk seç

en: choose database
tr: veritabanı seç

en: choose location
tr: Konum seçin

en: choose the file
tr: Dosya seçin

en: chromium
tr: krom

en: CImg library
tr: CImg kütüphanesi

en: citation style
tr: alıntı stili

note: * Since CJK people hardly mixed with other world * we split the header to make it more readable: * "CJK mode" for CJK display charsets, and "Raw 8-bit" for others.
en: CJK mode
tr: CJK kipi

en: class field
tr: Sınıf alanı

en: class inheritance
tr: sınıf mirası

en: class of device
tr: Çevirici sınıfı

en: classic rock
tr: klasik rock

en: Clea_r
tr: _temizle

en: clean module
tr: Modülü temizle

en: clean nuclear fallout
tr: nükleer serpintiyi temizle

en: clear log
tr: kütüğü sil

en: clear recent files
tr: En son dosyaları temizle

en: clear the entry
tr: Kutuyu temizle

en: clear the playlist
tr: Çalma listesini temizle

en: CLEARED
tr: TEMİZLENDİ

en: click mode
tr: tıklama kipi

en: click to continue
tr: Devam etmek için tıklayın

en: close &all
tr: Hepsini Kapa&t

en: close effect
tr: kapatma efekti

en: close FileZilla
tr: FileZilla'yı kapat

en: close menu
tr: Menüyü kapat

note: MENU_LABEL_TABLE_SELECT_COLUMN
en: Co&lumn
tr: Sü&tun

en: Co_mpile
tr: _derle

en: Co_ntacts
tr: _bağlantılar

en: coal mine
tr: Kömür madeni

en: code explorer
tr: kod araştırıcı

en: Col_umn
tr: Süt_un

en: colombian
tr: kolombiya

en: color correction
tr: renk düzeltme

en: color management settings
tr: renk yönetimi ayarları

en: color opacity
tr: renk matlığı

en: color options
tr: renk seçenekleri

en: colosseum
tr: açık tiyatro

en: cols changed
tr: Sütunlar değişti

en: columned tree
tr: Sütunlu ağaç

en: comedy
tr: komedi

en: comma expected
tr: Virgül beklendi

en: command buffer
tr: komut tamponu

en: command center
tr: komuta merkezi

en: command inset
tr: komut eklemesi

en: command log
tr: Komut kayıtları

en: command not recognized
tr: Komut anlaşılmadı

en: common fields
tr: genel alanlar

en: common tasks
tr: sık kullanılan görevler

en: commune
tr: komün

en: compact allocation
tr: yoğun alan tahsisi

en: compare directories
tr: Dizinleri karşılaştır

note: [scenario]
en: compelled
tr: mecburiyet

en: complete the puzzle
tr: Yap Bozı bitirin

en: complete word
tr: Kelimeyi tamamla

en: completion date
tr: Tamamlanma tarihi

note: create the window
en: component browser
tr: bileşen tarayıcısı

en: compose email
tr: E-posta Yaz

en: compose new message
tr: Yeni ileti düzenle

en: composing messages
tr: i̇leti düzenleme

en: compression quality
tr: sıkıştırma kalitesi

en: computer clock
tr: bilgisayar saati

note: [hides]
en: concealment
tr: gizlenir

en: concurrent transfers
tr: Eşzamanlı aktarımlar

en: configure columns
tr: Sütunları ayarla

en: configure help
tr: yardımı yapılandır

en: confirm and approve
tr: Onay ve moderatör onayı

en: confirmation page
tr: Onay sayfası

en: conflicting commands
tr: çelişen komutlar

en: connected to host
tr: Makineye bağlanıldı

en: connection problem
tr: Bağlantı sorunu

en: connections and authentication
tr: Bağlantı ve Kimlik Doğrulamaları

en: CONREF attribute
tr: CONREF özniteliği

en: console music decoder
tr: konsol müzik çözücüsü

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 38
en: constant bitrate
tr: sabit bit oranı

en: contact info
tr: bağlantı bilgileri

en: contact management
tr: bağlantı yönetimi

en: content view
tr: i̇çerik görünümü

en: context action
tr: Bağlam eylemi

en: CONTINUE
tr: DEVAM

en: continue multisession
tr: Çok Oturumlu Projeye Devam et

en: continue to step
tr: Devam et Adım

en: contour lines
tr: Eşyükselti eğrileri

en: CONTROL
tr: DENETİM

en: convert coordinates
tr: Koordinatları dönüştür

en: convert format
tr: biçim dönüştür

note: PROGRESS_CONVERTING_DATA
en: converting image
tr: Resim dönüştürülüyor

note: #-#-#-#-#  316 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for COK #-#-#-#-#  420 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# CK - Cook Islands
en: cook islands
tr: cook adaları

note: Translators: this is the capital of Denmark. "Copenhagen" is the traditional English name. The local name is "København".
en: copenhagen
tr: kopenhag

en: copy disc
tr: diski kopyala

en: copy error
tr: Kopyalama hatası

en: copy files/folders
tr: Dosyaları/klasörleri kopyala

en: copy from pilot
tr: Pilot'tan kopyala

en: copy image location
tr: resim konumunu kopyala

en: copy link address
tr: bağlantı adresini kopyala

en: copy mode
tr: kopyalama kipi

en: copy on the fly
tr: On-the-fly kopyalama

en: copy the current selection
tr: Seçili öğeyi kopyala

en: copy to left
tr: Sola-kopyala

en: copy to pilot
tr: Pilot'a kopyala

en: copy to right
tr: Sağa-kopyala

en: copyright year
tr: kopyalama hakkı yılı

en: correct folder permissions
tr: Dizin izinlerini düzelt

en: corrective
tr: düzeltici

en: correlate
tr: i̇lişki

en: Couldn't create socket
tr: Soket yaratılamadı

en: Couldn't execute
tr: çalıştırılamadı

en: Couldn't export key
tr: Anahtar aktarılamadı

en: Couldn't find file
tr: dosya bulunamadı

en: Couldn't import keys
tr: Anahtarlar içe aktarılamadı

en: Couldn't open audio
tr: Ses aygıtı açılamadı

en: CPIO archive
tr: CPIO arşivi

note: * Fill in the labels of `System Information' section.
en: CPU model
tr: i̇şlemci modeli

en: Cr_eate
tr: O_luştur

en: create a new directory
tr: Yeni bir dizin Oluştur

en: create a new profile
tr: Yeni bir profil oluştur

en: create a subdirectory
tr: alt dizin oluştur

en: create a symbolic link
tr: Simgesel bağ oluştur

en: create a template
tr: Bir şablon oluştur

en: create dir
tr: dizini oluştur

en: create new mapset
tr: Yeni harita takımı oluştur

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle
en: create new partition
tr: Yeni bölüm oluştur:

en: create package
tr: paket oluştur

en: create tag
tr: etiket oluştur

en: create template from document
tr: belgeden şablon oluştur

en: create ticket
tr: Yeni bilet oluştur

en: Create/edit group
tr: Görüntü grubu oluştur/düzenle

en: creating archive
tr: Arşiv oluşturuluyor

en: CREATING SUPPORT FILES
tr: DESTEK DOSYALARI OLUŞTURULUYOR

en: credit card number
tr: Kredi kart numarası

en: credit formula
tr: alacak formülü

en: crimson
tr: koyu kırmızı

en: CRITICAL
tr: ÖNEMLİ

note: [scenario]
en: crossroads
tr: kavşak

en: crusaders
tr: haçlı askeri

en: ctrl-space
tr: ctrl-boşluk

en: cube reflection
tr: küp yansıması

en: cur
tr: şimdiki

en: current column
tr: Şu anki kolon

en: current fiscal year
tr: Bu mali yıl

en: current media
tr: Geçerli ortam

en: current speed
tr: Şimdiki hız

note: [scenario]
en: cursed isle
tr: lanetli ada

en: cursor to end
tr: sonlanacak i̇mleç

en: cursor visible
tr: görünür i̇mleç

en: curved fold
tr: eğimli katlama

en: custom location
tr: özel konum

en: custom notification
tr: özel uyarı

en: custom properties
tr: özellikler

en: cut long lines
tr: Uzun satırları kes

en: cut the current selection
tr: Seçili öğeyi kes

en: cymbal
tr: zil

en: cyrillic characters
tr: kiril karakterleri

note: i18n: file ./showimg/ui/config-thumbnails.ui line 128
en: D&imension
tr: Ayr&ıt

en: dark blue
tr: koyu mavi

en: dark grey
tr: koyu gri

en: Dat_e
tr: Tari_h

en: data entry
tr: veri girdisi

en: data font
tr: Veri yazıtipi

en: data source name
tr: Veri kaynağı ismi

en: data visualization
tr: veri görselleştirme

en: data/mode2
tr: Veri/2. kip

en: database functions
tr: Veritabanı işlevleri

en: date formats
tr: tarih biçimi

en: DATE-OR-FILE
tr: DOSYA-TARİHİ

en: day to day
tr: günden güne

en: daylight savings time
tr: yaz saati zamanı

en: DAYS
tr: GÜN

en: De&fault
tr: &öntanımlı

en: deal a card
tr: Bir kart dağıt

note: [unit]: race=undead
en: death knight
tr: ölüm şövalyesi

en: debit formula
tr: borç formülü

note: i18n: file ./plugins/_core/declinedlgbase.ui line 20
en: decline reason
tr: Reddetme nedeni

en: decoder failed
tr: Kod çözme başarısız

en: default display
tr: öntanımlı görüntü

en: default font size
tr: öntanımlı yazıtipi yüksekliği

en: default packages
tr: öntanımlı paketler

en: default tasks
tr: Öntanımlı görevler

en: default week
tr: öntanımlı hafta

note: [objective]: condition=win
en: defeat enemy leaders
tr: Düşman liderlerini yen

note: [objective]: condition=win
en: defeat the orcs
tr: Orkları yen

en: define a new operator
tr: yeni operator tanımla

en: define location
tr: Mevki belirle

en: del.icio.us account
tr: del.icio.us Hesabı

en: delaunay triangles
tr: Delaunay üçgenleri

en: delete a user
tr: kullanıcı sil

en: delete all occurrences
tr: Tüm oluşumları sil

en: delete an item
tr: öge sil

en: delete button
tr: Silme düğmesi

en: delete connection point
tr: Bağlantı noktasını sil

note: BUTTON_IMAGE_DELETE MENU_LABEL_EDIT_DELETEIMAGE
en: delete image
tr: Resmi sil

en: delete investment
tr: Yatırımı sil

en: delete items
tr: ögeleri sil

en: delete repository
tr: depoyu sil

en: delete rows
tr: satır sil

en: delete search
tr: aramayı sil

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE_TABLE MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETETABLE
en: delete table
tr: tablo sil

en: delete the project
tr: Projeyi sil

en: delete the selected transaction
tr: Seçili hareketi sil

en: delete transaction
tr: Aktarımı sil

en: deleting failed
tr: Silme başarısız oldu

en: DELIM=
tr: AYRAÇ=

en: demolish
tr: zarar ver

en: dependency cells
tr: Bağımlılık gözeleri

en: describe the problem
tr: sorunu tanımlayın

en: design and implementation
tr: Tasarım ve Uyarlama

en: desktop cube
tr: masaüstü küpü

en: desktop recorder
tr: masaüstü kayıtçısı

note: MENU_ITEM_DESPECKLE
en: despeckle
tr: beneksizleştirme

en: detach current tab
tr: Mevcut sekmeyi ayır

en: detail level
tr: detay seviyesi

en: deterministic noise
tr: Belirleyiçi gürültü

note: kdeutils-devel{SUMMARY}
en: development files for kdeutils
tr: kdeutils için geliştirme dosyaları

note: WINDOW_DEVICE_SELECTION
en: device selection
tr: aygıt seçimi

en: diagonal crosshatch
tr: çapraz tarama

en: dialog control
tr: diyalog kontrolü

en: dialpad
tr: tuş takımı

en: dialup configuration
tr: çevirmeli ağ yapılandırması

en: dictionary font
tr: Sözlük fontu

en: die colour
tr: Zar rengi

en: diff files
tr: Diff dosyaları

en: diff utility
tr: diff araç-gereci

en: dipper
tr: maşrapa

en: disable intro
tr: Intoroyu kapat

en: disable notifications
tr: uyarıları kapat

en: disable printing
tr: Yazdırmayı iptal et

en: disable quick search
tr: hızlı aramayı kapat

en: disco grenade
tr: disko el bombası

en: disk load
tr: disk yükü

en: diskette
tr: disket

en: display all-time downloaders
tr: Tüm indirme sürelerini görüntüle

en: display all-time uploaders
tr: Tüm yükleme sürelerini göster

en: display categories
tr: Kategorileri göster

en: display device
tr: Görüntü aygıtı

en: display error dialog
tr: Hata penceresini görüntüle

en: display statistics
tr: i̇statistikleri göster

en: display weektop downloaders
tr: Haftalık olarak en çok indirilenleri görüntüle

en: display weektop uploaders
tr: Haftalık olarak en çok yüklenenleri görüntüle

en: displayed items
tr: Görüntülenen öğeler

en: dissolve common boundaries
tr: Ortak sınır sorunlarını çöz

en: division memory game
tr: Bölmeli hafıza oyunu

note: down button
en: Do_wn
tr: _aşağı

en: document not saved
tr: Belge kaydedilemedi

note: DLG_MetaData_Title
en: document properties
tr: belge özellikleri

en: document settings
tr: belge ayarları

en: document view
tr: belge görünümü

note: name for doi
en: dogri
tr: dogri (hindistan)

note: DLG_FormatFootnotes_FootRestartNone
en: Don't restart
tr: Tekrar başlatma

en: DOS compatibility
tr: DOS Uyumluluğu

en: down speed
tr: i̇ndirme hızı

en: download cover
tr: albüm kapak bilgisi i̇ndir

en: download link
tr: bağlantıyı i̇ndir

en: download now
tr: şimdi i̇ndir

en: download podcasts
tr: Podcast indirliyor

en: drag click
tr: sürüklemeli tıklama

en: drag to reorder
tr: yeniden sıralamak için sürükle

en: drag-n-drop
tr: sürükle-bırak

en: draw focus
tr: Çizim odaklanması

en: draw geographic grid
tr: Coğrafi grid çiz

en: draw profile
tr: Kesit çiz:

en: drive error
tr: sürücü hatası

note: Dropper
en: dropper
tr: damlalık

en: dry run
tr: Kuru deneme

note: [unit]: race=human
en: duelist
tr: düellocu

en: duet
tr: düet

note: [unit]: type=Dwarvish Steelclad, description=Dulcatulos [side]: type=Dwarvish Steelclad, description=Dulcatulos
en: dulcatulos
tr: dulkatulos

en: dummy backend
tr: boş arkayüz

en: dump XML
tr: XML Dökümle

en: duplicate line
tr: Satır çoğalt

en: during seek
tr: erişim sırasında

note: DUSTSTORM
en: duststorm
tr: Toz fırtınası

en: DYNAMIC
tr: DİNAMİK

en: dynamic range compressor
tr: dinamik aralık sıkıştırıcısı

en: E_ject
tr: Çı_kart

en: E_xecutive
tr: Yü_rütücü

en: E_xpand all threads
tr: tüm dalları _aç

en: early warning
tr: Erken uyarı

en: echo component
tr: Echo içeriği

en: echo plugin
tr: yankı eklentisi

en: edit album
tr: albümü düzenle

en: edit attribute
tr: Öznitelik düzenle

en: edit attributes
tr: öznitelikleri düzenle

note: #-#-#-#-#  325 (jpilot-1.6.0-pre2)  #-#-#-#-# Edit category button
en: edit categories
tr: kategorileri düzenle

en: edit file type
tr: dosya türünü düzenle

en: edit geographical coordinates
tr: coğrafi koordinatları düzenle

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_EDIT_HYPERLINK
en: edit hyperlink
tr: URL'yi Düzenle

en: edit key
tr: anahtarı düzenle

note: #-#-#-#-#  9 (zim)  #-#-#-#-# dialog title
en: edit link
tr: bağlantı düzenle

en: edit menus
tr: menüleri düzenle

en: edit network
tr: ağ düzenle

en: edit rule
tr: kural düzenle

en: edit search folder
tr: arama klasörünü düzenle

en: edit symlink
tr: Sembolik bağı düzenle

en: effect plugins
tr: efekt eklentileri

en: ekiga preferences
tr: ekiga tercihleri

note: [side]: type=Elvish Marshal, description=El'rien
en: El'rien
tr: elrien

en: element not found
tr: öğe bulunamadı

en: EMAIL
tr: E-POSTA

en: email accounts
tr: E-posta Hesapları

en: EMail address
tr: i̇leti adresi

note: DLG_UP_EmbedFonts
en: embed fonts
tr: Yazıtiplerini katıştır

en: empty folder
tr: dizini boşalt

en: empty message
tr: Boş ileti

en: empty result
tr: Boş sonuç

en: empty text file
tr: Boş metin dosyası

en: enable accessibility
tr: erişilebilirliği etkinleştir

en: enable account
tr: hesabı etkinleştir

en: enable fake bonuses
tr: Sahte bonusları etkinleştir

en: enable JavaScript
tr: JavaScript'i Etkinleştir

en: enable NIS
tr: NIS etkinleştirilsin

en: enable scheme-specific blacklist
tr: Şema-tanımlı kara listeyi etkinleştir

en: enabled plugins
tr: etkin eklentiler

en: encoding for saving
tr: Kayıt için Şifreleme

en: encrypt files
tr: dosyaları şifrele

en: encrypted session key
tr: şifreli oturum anahtarı

en: end color
tr: son renk

en: end message
tr: İletiyi bitir

en: enter multiple values
tr: Çoklu değer girin

en: enter new passphrase
tr: Yeni parola metni gir

en: entertainment
tr: eğlence

en: environment map
tr: çevre kaplaması

en: epiphany bookmarks
tr: Epiphany yer imleri

note: dialog title
en: equation editor
tr: denklem düzenleyici

en: erase all data
tr: Tüm veriyi sil

en: error allocating memory
tr: Bellek ayrımında hata

en: error console
tr: hata konsolu

en: error creating socket
tr: Soket oluşturma hatası

en: error deleting file
tr: Dosya silinirken hata

en: error in pj_do_proj
tr: pj_do_proj'da hata

en: error list
tr: hata listesi

en: error loading xml
tr: xml yüklenirken hata

en: error moving file
tr: Taşırken bir hata oluştu

note: map to nothing
en: escaped character
tr: çıkış karakteri

en: establish embassy
tr: elçilik yap

en: establish traderoute
tr: Ticaret yolu yap

en: estimated talent
tr: hesaplanan kabiliyet

en: ethiopian
tr: etiyopyalı

en: evening
tr: akşam

en: event editor
tr: olay yayinlayici

en: event monitor
tr: olay monitörü

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: evolution integration
tr: evolution entegrasyonu

en: exclude directories
tr: dizinleri hariç tut

en: execute a command
tr: Bir komut çalıştır

note: TOOLBAR_STATUSLINE_SCRIPT_PLAY TOOLBAR_TOOLTIP_SCRIPT_PLAY
en: execute script
tr: Betiği yürüt

en: execution links
tr: İcra linkleri

en: exif info
tr: exif bilgisi

en: existing window
tr: Varolan pencere

en: exit immediately
tr: derhal çık

en: exit the application
tr: Uygulamadan çık

note: i18n: file structureconfigwidget.ui line 49
en: expansion level
tr: genişleme seviyesi

en: expected identifier
tr: betimleyici umuluyordu

en: expired signature
tr: süresi dolmuş i̇mza

en: export address table
tr: i̇hraç adres tablosu

en: export linked notes
tr: Bağlı notları dışa aktar

en: export raster map
tr: Raster haritayı dışa aktar

en: export theme
tr: Temayı dışa aktar

en: exposure mode
tr: Pozlama kipi

en: EXPRESSION
tr: İFADE

note: Extended Input Devices
en: extended input devices
tr: gelişmiş giriş aygıtları

en: extension events
tr: Uzantı eylemleri

en: external files
tr: harici dosyalar

en: external panelize
tr: Dış panelleme

en: extra info
tr: ek bilgi

note: DLG_Field_Parameters_Capital
en: extra parameters
tr: ekstra parametreler

en: extra semicolon
tr: `;' fazla

en: extra stereo plugin
tr: ekstra stereo eklentisi

en: f-test
tr: f-testi

en: failed to connect to server
tr: Sunucuya bağlanılamadı

note: tell the user that we were unable to execute the command
en: failed to execute child
tr: Alt komutu çalıştırırken hata oluştu

note: ERR_DEVICE_OPEN_FAILED
en: failed to open device
tr: Aygıtı açmada hata

en: failed to unpack
tr: Açma başarısız

en: failed to write to socket
tr: Failed to write to socket

en: failsafe gnome
tr: gnome onarım oturumu

en: falling words
tr: düşen kelimeler

en: fast mode
tr: hızlı kip

en: FCP device
tr: FCP Aygıtı

en: feather selection
tr: seçimi yumuşat

note: [female]
en: female^Outlaw
tr: eşkiya

en: fetch bookmark icon
tr: sık kullanılan simgesini al

en: fetch list
tr: Listeyi al

en: fetching list
tr: Listeyi alınıyor

en: fetching mail
tr: mektup alınıyor

en: fetching themes
tr: temalar alınıyor

en: FG/BG
tr: önplan/arkaplan

en: FIELD
tr: ALAN

note: #-#-#-#-#  319 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for fij, fj #-#-#-#-#  320 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for fij
en: fijian
tr: Fiji dili

en: file deletion
tr: dosya silme

en: file download
tr: dosya i̇ndirme

en: file entry field
tr: dosya giriş alanı

en: file filter
tr: dosya filtresi

en: file format error
tr: Dosya biçimi hatası

en: file handling
tr: dosya yönetimi

en: file image
tr: Dosya görünümü

en: file input
tr: Dosya girdisi

en: file to upload
tr: gönderilecek dosya

note: Translators: long braille for the rolename of a file chooser.
en: FileChooser
tr: DosyaSeçici

en: filelight
tr: DosyaRenklendirme

en: files and projects
tr: Dosyalar ve Projeler

en: fill character
tr: dolgu karakteri

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: filled circle
tr: i̇çi dolu çember

en: final value
tr: son değer

en: financial calculator
tr: mali hesaplayıcı

en: financial functions
tr: finansal i̇şlevler

en: find directory
tr: dizin bul

en: find string
tr: dizgi bul

note: RADIO_BUTTON_FINE_MODE
en: fine mode
tr: Fine modu

en: finetune
tr: İnce ayar

note: [attack]: type=fire
en: fire breath
tr: ateşli nefes

en: firewall host
tr: Güvenlik Duvarı makinesi

en: fish eyes
tr: balık gözü

en: fit to screen
tr: ekrana sığdır

en: fit to window
tr: Pencereye uydur

en: FIXED
tr: DÜZELTİLDİ

en: flat list
tr: düz liste

en: floating point overflow
tr: gerçel sayı taşması

en: floppy formatter
tr: disket biçimlendirici

en: flythrough path
tr: Uçuş hattı

en: focus effect
tr: odaklama efekti

en: focus settings
tr: Foküsleme ayarları

en: focus windows
tr: pencereleri odakla

en: fold all
tr: Tümünü katla

en: FOLDER
tr: KLASÖR

en: folder size
tr: klasör boyutu

en: folder sizes
tr: dizin boyutları

en: folder summary
tr: dizin özeti

en: font folders
tr: yazıtipi dizinleri

en: font list
tr: Yazı tipi listesi

en: font preview
tr: yazıtipi önizle

note: [unit]: type=Royal Guard, description=Foolish Hero [unit]: type=Assassin, description=Foolish Hero [unit]: type=Elvish Marshal, description=Foolish Hero [unit]: type=Dwarvish Lord, description=Foolish Hero [unit]: type=Orcish Warlord, description=Foolish Hero
en: foolish hero
tr: aptal kahraman

note: MENU_LABEL_FMT_FOOTNOTES
en: footnotes and endnotes
tr: Dipnot ve Sonnot

en: force LBA32
tr: LBA32 kullanılsın

en: forecast method
tr: tahmin yöntemi

en: foreground color of the title
tr: Başlığın önplanı

en: formatting mode
tr: biçimlendirme kipi

en: forward contact
tr: bağlantıyı yönlendir

en: forward the current message
tr: Bu iletiyi ilet

en: fourier analysis
tr: fourier analizi

en: frame color
tr: çerçeve rengi

en: free/busy request
tr: müsait/meşgul i̇steği

en: fstat failed
tr: fstat başarısız

note: MENU_ITEM_MEDIUM_FULL_COLOR_RANGE
en: full color range
tr: Tüm renk aralığı

en: full headers
tr: tüm başlıklar

en: fullscreen windows
tr: Tam ekran pencereler

en: fully valid
tr: tamamen geçerli

en: function returning a function
tr: bir işlev döndüren işlev

en: function returning an array
tr: bir dizi döndüren işlev

en: future minimum
tr: i̇lerideki asgari

en: gambas database manager
tr: gambas veritabanı yöneticisi

en: gambas project
tr: Gambas projesi

en: game started
tr: oyun başladı

en: game types
tr: oyun türleri

en: gap between subtitle
tr: altyazılar arasındaki boşluklar

note: [side]: type=Orcish Warrior, description=Garrugch
en: garrugch
tr: garruç

note: #-#-#-#-#  22 (gcc 4.1.1)  #-#-#-#-# Return if there's nothing to do, or it is too expensive. #-#-#-#-#  39 (gcc 4.1.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  72 (gcc 3.4.3)  #-#-#-#-#
en: GCSE disabled
tr: GCSE iptal edildi

en: general blacklist
tr: genel kara liste

en: general error
tr: genel hata

en: general preferences
tr: genel tercihler

en: generate a preview
tr: önizleme üretir

en: generate make dependencies
tr: make bağımlılıkları üretilir

en: generate PDF output
tr: PDF çıktısı üret

en: generate PNG
tr: PNG üretir

en: generate PostScript
tr: PostScript üretir

en: generating key
tr: Anahtar oluşturuluyor

en: generic c++
tr: genel c++

en: generic dialog background
tr: Genel pencere arkaplanı

en: generic PostScript
tr: Genel PostScript

en: generic SCSI
tr: Jenerik SCSI

en: get quotes
tr: kotasyon al

note: Gettext Support.
en: gettext support
tr: gettext desteği

note: [side]: type=Orcish Slayer, description=Gharlsa
en: gharlsa
tr: garlsa

note: [unit]: race=monster
en: giant scorpion
tr: dev akrep

en: gimage
tr: gresim

en: git version control
tr: Git sürüm denetimi

en: glow radius
tr: parlama yarıçapı

en: glow size
tr: parlama boyutu

en: GNOME druid
tr: GNOME Sihirbazı

en: gnome glossary
tr: gnome terimleri

en: GNOME GUI library
tr: GNOME GUI Kütüphanesi

en: GNOME HTML editor
tr: GNOME HTML Düzenleyici

en: GNOME integration
tr: GNOME Integration

en: GNOME screensaver
tr: GNOME Ekran Koruyucu

en: GNOME virtual filesystem
tr: GNOME Sanal Dosya Sistemi

en: GNU midnight commander
tr: GNU Midnight Commander

en: gnumeric preferences
tr: gnumeric tercihleri

en: go to parent
tr: Üste git

note: name for gon
en: gondi
tr: gondi (hindistan)

en: google maps
tr: Google Maps (haritalar)

note: [side]: type=Troll Warrior, description=Gore
en: gore
tr: goreg

note: [side]: type=Outlaw, description=Gothras
en: gothras
tr: gotras

en: goto symbol
tr: Sembole git

en: graph style
tr: Grafik stili

en: graphical reports
tr: 图表报告

en: graphics file format
tr: Grafik dosya biçimi

en: grater
tr: rende

en: great library
tr: büyük kütüphane

note: [unit]: race=human
en: great mage
tr: büyük büyücü

en: greyedout
tr: gri

en: grid options
tr: izgara seçenekleri

en: Grou&p
tr: Gru&p

en: group cursor
tr: grup göstergesi

en: group icon
tr: grup ikonu

en: grow selection
tr: seçimi büyüt

en: grus
tr: turna

note: [scenario]
en: gryphon mountain
tr: grifin dağı

en: GSM speech
tr: GSM Konuşması

note: #-#-#-#-#  319 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for grn, gn #-#-#-#-#  320 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for grn
en: guarani
tr: guarani (paraguay)

en: GUI configuration
tr: GUI Yapılandırması

note: #-#-#-#-#  375 (domtreeviewer)  #-#-#-#-# i18n: file: domtreeviewbase.ui:94 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, messageHideBtn)
en: H&ide
tr: G&izle

en: H:i
tr: G:i

en: haavard kvaalen
tr: håvard kvålen

note: name for hai
en: haida
tr: Haida (Kuzey Amerika yerlileri)

en: half page
tr: Yarım sayfa

en: HalfOp
tr: yarı-op

en: hanging gardens
tr: asma bahçeler

en: hard limit
tr: Donanım sınırı

en: hardness
tr: sertlik

en: health centre
tr: hastane

en: help search
tr: Yardım ara

en: helper applications
tr: yardımcı uygulamalar

en: hemisphere
tr: yarıküre

en: hex data
tr: onaltılık veri

note: Hexadecimal method of specifying colors. Can either be 3 or 6 in length: #ffcc00 = #fc0.
en: hexadecimal color
tr: onaltılı renk

en: hide addresses
tr: adresleri sakla

en: hide detail
tr: ayrıntıları gizle

en: hide toolbar
tr: araç çubuğunu gizle

note: [campaign]
en: high lord
tr: elf lideri

en: highlight style
tr: Vurgulama biçemi

en: history files
tr: geçmiş dosyaları

en: hobbies
tr: hobiler

en: horizontal/vertical
tr: yatay/dikey

en: hospital
tr: hastane

en: hourly
tr: Saatte bir

en: housed
tr: Ev sahibi

en: HTML mode
tr: HTML Kipi

en: HTML version
tr: HTML sürümü

en: HTTP proxy host
tr: HTTP vekil sunucu makinesi

en: HTTP version
tr: HTTP versiyonu

en: I_nsert
tr: _ekle

note: TRANSLATORS: "inset": contract a shape by offsetting the object's path, i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point. See also the Advanced Tutorial for explanation.
en: I_nset
tr: B_üz

en: IBM rapid access
tr: IBM Hızlı Erişim

en: icon legend
tr: simge açıklamaları

en: icon selection
tr: simge seçimi

en: iconbox settings
tr: Simge kutusu ayarları

en: IDE controllers
tr: IDE Denetleyicileri

en: identify the interval
tr: Aralığı nitelendir

en: ignored tests
tr: gözardı edilmiş sınamalar

en: illegal argument
tr: Geçersiz argüman

en: image comment
tr: Resim açıklaması

en: image conversion
tr: Resim çevirimi

en: image creation date
tr: Resim oluşturma tarihi

en: image rotation
tr: resim döndürme

en: image templates
tr: resim şablonları

en: image title format
tr: resim başlık formatı

en: images for dialogs
tr: Pencereler için resimler

en: images menu
tr: resimler menüsü

en: import a CSV file
tr: Bir CSV dosyasını içeri aktar

en: import from XBEL
tr: XBEL'den Aktar

en: important update
tr: Önemli güncelleme

en: in production
tr: üretim modunda

en: in snow
tr: in kar

en: in subroutine
tr: altyordam

en: in web pages
tr: Web sayfalarında

en: inactive window
tr: Etkisiz pencere

en: inca
tr: i̇nka

en: include filter
tr: kapsar süzgeci

en: incompatible plugin
tr: uyumsuz eklenti

en: incorrect number of arguments
tr: argüman sayısı yanlış

en: increase opacity
tr: matlığı arttır

note: label input field
en: index page
tr: Index sayfası

en: industrial sabotage
tr: üretimi durdur

en: info line
tr: bilgi satırı

en: info pages
tr: info sayfaları

en: info_type
tr: bilgi _türü

en: Infor_mation
tr: Bil_gi

en: information not available
tr: Bilgi yok

en: input password
tr: Parolayı girin

en: input volume
tr: ses girişi

en: insert another disc
tr: Başka bir disk yerleştir

en: insert ASCII value
tr: Araya ASCII değeri ekle

en: insert bullets
tr: Madde imlerini yerleştir

en: insert ChangeLog entry
tr: ChangeLog girdisi iliştir

en: insert color
tr: araya renk ekle

en: insert resource
tr: kaynak ekle

en: inset background
tr: ekleme arkaplanı

en: inset frame
tr: ekleme çerçevesi

en: inset selected paths
tr: Seçili yolları büz

en: install module
tr: Modül kur

en: install selected
tr: Seçileni kur

en: instant messenger status
tr: Anında Mesajlaşma programı durumu

en: instruction requires label
tr: işlem etiket gerektirir

en: integer out of range
tr: integer sıra dışıdır

en: integer portion
tr: Tamsayı kısmı

en: intelligent scissors
tr: akıllı makas

en: interest charge
tr: faiz tahakkuku

en: interface statistics
tr: arabirim i̇statistikleri

en: internet search
tr: i̇nternet araması

en: internet time
tr: İnternet saati

note: [scenario]
en: into the depths
tr: derinliklere doğru

en: intonation
tr: entonasyon

en: invalid access
tr: Geçersiz erişim

en: invalid armor
tr: geçersiz zırh

en: invalid ellipsoid
tr: geçersiz elipsoid

en: invalid macro name
tr: geçersiz makro ismi

en: invalid modification
tr: Geçersiz değişiklik

en: invalid object
tr: Geçersiz nesne

en: invalid reply
tr: Geçersiz cevap

en: invalid section for operation
tr: işlem için geçersiz bölüm

en: invalid stream
tr: geçersiz yayın

en: invalid symbol
tr: geçersiz sembol

en: invalid symlink
tr: Geçersiz simge-bağ

en: invalid transaction
tr: Geçersiz aktarımlar

en: invalid type modifier
tr: tip belirteci geçersiz

en: invention
tr: i̇cat etme

note: User interface for the access method
en: inverse scanning
tr: ters tarama

en: investigate city
tr: şehri araştır

en: IRC client for KDE
tr: KDE için IRC istemcisi

en: ISDN connection
tr: ISDN bağlantısı

en: ISO9660 options
tr: ISO9660-Seçenekleri

note: Translators: this is a city in Turkey
en: istanbul
tr: i̇stanbul

en: item unselected
tr: öğe seçimi iptal edildi

en: ivory
tr: fildişi

note: name for Java
en: javanese
tr: cava dili

en: JavaScript console
tr: JavaScript Konsolu

en: javascript console
tr: JavaScript konsolu

en: JavaScript error
tr: JavaScript hatası

note: [unit]: race=human
en: javelineer
tr: ciritçi

en: job dialog
tr: toplu i̇şlem

en: joystick control
tr: oyun çubuğuyla kontrol

en: jump to byte
tr: Bayt'a Git

en: jump to new tabs
tr: Yeni seklemelere git

en: KDE default
tr: KDE Öntanımlı

en: KDE menu
tr: KDE Menüsü

en: KDE palette
tr: KDE Paleti

en: kenyan
tr: kenyalı

en: key echo
tr: anahtar yankısı

en: key editor
tr: anahtar düzenleyici

en: key flashing
tr: tuş flaşlama

en: key validity
tr: anahtar geçerliliği

en: key width
tr: tuş genişliği

en: keyboard map
tr: Klavye eşlemi

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|German
tr: klavye|Almanca

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Italian
tr: klavye|İtalyanca

en: keyring editor
tr: anahtarlık düzenleyicisi

en: keyring manager
tr: anahtarlık yöneticisi

en: KIOSK admin tool
tr: KIOSK Yönetim Aracı

en: known media
tr: Tanınan ortamlar

en: korea north
tr: kuzey kore

en: KScreensaver
tr: KDE Ekran Koruyucu

en: KWord
tr: anahtar

note: currency_name for MMK, historic currency_name for BUK (withdrawn 1990-02)
en: kyat
tr: kıyat

en: La_yer
tr: Kat_man

en: label field
tr: Başlık alanı

en: lakota
tr: Lakota (Kuzey Amerika yerlileri)

en: land area
tr: yüzölçümü

en: landfill
tr: atık

en: language set
tr: Dil ayarı

en: LARGE
tr: BÜYÜK

en: latest news
tr: son haberler

en: latest release
tr: son dağıtım

en: LaTeX document
tr: LaTeX Dökümanı

en: LaTeX error
tr: LaTeX hatası

en: LaTeX log
tr: LaTeX Kaydı

en: LaTeX preamble
tr: LaTeX Önsözü

en: lavender
tr: lavanta

en: leave unchanged
tr: Olduğu gibi bırak

en: left bar
tr: Sol çubuk

note: Translators: magnification will use the left half of the screen.
en: left half
tr: üst yarım

en: left precision
tr: sol taraf duyarlığı

en: Left-right
tr: Sol-sağ

en: lemon
tr: limon

en: leo
tr: aslan

en: Leonardo's workshop
tr: Leonardo'nun Atölyesi

en: letterboxed
tr: Video oranlı görünüm (letterbox)

note: [campaign]
en: liberty
tr: hürriyet

en: lid closed
tr: Kapak kapatıldı

en: light yellow
tr: açık sarı

en: lighting effects
tr: işıklandırma etkileri

note: [attack]: type=fire
en: lightning bolt
tr: yıldırım

note: FIELD_Numbers_LineCount
en: line count
tr: satır sayısı

en: linear mapping
tr: doğrusal eşleme

en: link button
tr: bağ düğmesi

en: link style
tr: Bağ tipi

en: link URL
tr: URL Bağı

en: linux native
tr: Linux doğal

en: LIRC plugin
tr: LIRC Eklentisi

en: list archives
tr: liste arşivleri

en: list databases
tr: veri tabanlarını listele

en: list of custom headers
tr: özel başlıkların listesi

en: list of data types
tr: Veri tiplerinin listesi

en: list of figures
tr: figür listesi

en: list of functions
tr: Fonksiyonların listesi

en: list-post
tr: listele-gönderilmiş öğeler

en: listen port
tr: dinlenecek port

en: literacy
tr: okur yazarlık

en: lithium
tr: lityum

en: LNB settings
tr: DVB ayarları

en: Lo_cation
tr: Ye_r

en: LOAD
tr: YÜKLE

en: load address
tr: Adresi yükle

en: load from file
tr: Dosyadan yükle

en: load track
tr: Yol ykle

en: loading default keymap
tr: Öntanımlı klavye eşlemi yükleniyor

en: loading XPM image
tr: XPM resmi yükleniyor

en: local options
tr: yerel ayarlar

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 88
en: local path
tr: Yerel konum

en: local player
tr: yerel oyuncu

en: local spool
tr: Yerel spool

en: locale settings
tr: yerel ayarlar

en: location name
tr: Mevki adı

en: log entries
tr: girişleri kaydet

en: long range
tr: uzun aralık

en: loopback interface
tr: loopback arabirimi

en: lossless compression
tr: kayıpsız sıkıştırma

en: lower case letters
tr: Küçük harfler

en: lower channel to bottom
tr: kanalı en alta i̇ndir

en: lower hour
tr: alt saat

en: lower layer to bottom
tr: katmanı en alta i̇ndir

note: Translators: this is a city in France
en: lyon
tr: lion

en: macintosh file
tr: macintosh dosyası

en: macro definitions
tr: makro tanımları

en: magnificent
tr: muhteşem

en: mail checker
tr: posta kontrol

en: mail configuration
tr: posta yapılandırması

en: mail filters
tr: Posta filtreleri

en: mail preferences
tr: posta tercihleri

note: Translators: see the regular expression note above.  This is for the Thunderbird e-mail application.
en: mail/news
tr: posta/haberler

en: main developer
tr: Asıl geliştirici

en: maintain aspect ratio
tr: Göreceli oranı koru

en: major decim
tr: büyük onlu

en: make selection
tr: seçim yap

en: making connection
tr: Bağlantı yapılıyor

note: [side]: type=Lich, description=Mal M'brin
en: mal M'brin
tr: mal embrin

note: [scenario]
en: Mal-Ravanal's capital
tr: Mal-Ravanal'ın Başkenti

note: [side]: type=Dark Sorcerer, description=Mal-Skraat
en: mal-skraat
tr: mal-sakrat

en: manage calendars
tr: takvimleri yönet

en: manganese
tr: manganez

en: manhattan project
tr: manhattan projesi

en: manual dice
tr: Kendi zarlarını kullan

en: manufacturing
tr: üretim

en: map calculator
tr: Harita hesaplayıcı

en: map scale
tr: Harita lei

en: maps directory
tr: Haritalar dizini

en: Mar_k as
tr: İş_aretle

en: marcus bains line
tr: marcus bains çizgisi

en: margin position
tr: kenar boşlukları konumu

en: mark as read
tr: Okunmuş olarak işaretle

en: mark transaction
tr: Aktarımı işaretle

note: [side]: type=Orcish Warrior, description=Marth Tak
en: marth tak
tr: mart tak

en: matching recipes
tr: eşleşen tarifler

en: math environments
tr: matematik ortamları

en: math functions
tr: Mat. işlevleri

en: mathematical functions
tr: matematiksel i̇şlevler

en: matroska video
tr: Matroska video

en: maximization
tr: azamileştirme

en: maximize active window
tr: Etkin pencereyi büyüt

en: maximized horizontally
tr: yatay olarak büyültülmüş

en: maximized vertically
tr: dikey olarak büyültülmüş

en: maximum zoom level
tr: Azami Yaklaştırma seviyesi

en: mbyte
tr: MBayt

en: media devices
tr: ortam aygıtları

en: media keys
tr: Ortam tuşları

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:16 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: membership options
tr: Üyelik seçenekleri

en: memo information
tr: Not bilgisi

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: memory maps
tr: bellek eşlemler

en: memory registers
tr: bellek yazmaçları

en: menu actions
tr: menü özellikleri

en: merge down
tr: aşağı birleştir

en: merge from pilot
tr: Pilot'tan birleştir

en: merge to pilot
tr: Pilot'a birleştir

en: message composer
tr: i̇leti düzenleyici

en: message display
tr: i̇leti görünümü

en: message parts
tr: İleti parçaları

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: message timestamp formats
tr: i̇leti zaman etiketi biçemleri

en: metadata support
tr: Değişim verisi desteği

en: minimize to system tray
tr: Sistem tepsisine küçült

en: minimum zoom level
tr: Asgari Yaklaştırma seviyesi

en: minipage
tr: Ufak sayfa

en: minor decim
tr: küçük onlu

en: mirror the image
tr: Resmi yatay olarak yansıt

en: misc options
tr: Çeşitli seçenekler

en: missing binary operator
tr: iki terimli işlemimi eksik

en: missing class
tr: eksik sınıf

en: missing group
tr: eksik grup

en: missing ingredients
tr: eksik malzemeler

en: missing initializer
tr: ilklendirici yok

en: missing label
tr: etiket eksik

en: missing protocol
tr: eksik protokol

en: mixer module
tr: karıştırıcı birimi

en: modify account
tr: hesabı düzenle

en: module not found
tr: Modül bulunamadı

note: name for mol
en: moldavian
tr: moldavya dili

en: mono documentation
tr: Mono belgelendirme

en: mono project
tr: mono projesi

en: monospaced
tr: sabit genişlikli

en: MONTH
tr: AY

en: month calendar
tr: ay takvimi

en: moonlight
tr: Ay ışığı

note: [attack]: type=impact
en: morning star
tr: sabah yıldızı

en: motion threshold
tr: hareket eşiği

note: tooltip
en: mount the selected volume
tr: Seçilen sistemi bağla

en: mounted camera
tr: takılı (bağlı) kamera

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: mouse gestures
tr: fare hareketleri

en: mouse keys
tr: fare tuşları

en: mousepad
tr: Mouse altlığı

en: move path
tr: yolu taşı

en: move player
tr: Oyuncu taşındı

en: move windows
tr: pencereleri taşı

en: movement cost
tr: hareket bedeli

en: MP3 encoder
tr: MP3 kodlayıcı

en: MPEG1 layer III
tr: MPEG1 Katman III

en: multi-tool mode
tr: çoklu-araç kipi

en: multiple desktop settings
tr: Çoklu masaüstü ayarları

en: multiple file buffers
tr: Dosya arabelleklerini çokla

en: multiple keys
tr: birden çok anahtar

en: multiple messages
tr: birden fazla i̇leti

en: multisession mode
tr: çok oturumlu kip

en: multisite installation
tr: Çoklusite kurulumu

en: music folder
tr: müzik dizini

en: my account
tr: hesabım

en: my calendars
tr: takvimlerim:

en: my documents
tr: belgelerim

en: my music
tr: müziğim

en: mysticism
tr: tasavvuf

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: n-z|serbian
tr: n-z|sırpça

en: Na_vigation
tr: _gezgin

en: name begins with
tr: İsim başlangıcı

en: name of attribute column
tr: Öznitelik sütunu adı

en: name of imagery group
tr: Görüntü gurubu adı

en: name of new location
tr: Yeni mevkinin adı

en: name of output file
tr: Çıktı dosyasının adı

en: name of vector map
tr: Vektör haritanın adı

en: name start character
tr: isim başlangıç karakteri

en: named color
tr: İsimlendirilmiş renk

en: NASDA central
tr: NASDA Merkez

en: natural image size
tr: doğal resim boyutu

en: nautic
tr: Denizcilikle ilgili

en: navigable
tr: Sefere elverişli

en: navigate back
tr: öncekine yönel

en: navigate forward
tr: sonrakine yönel

en: Ne_w
tr: _yeni

en: nearest features
tr: En yakın objeler

note: [unit]: race=undead
en: necrophage
tr: leş yiyen

en: neighborhood size
tr: Komşuluk boyutu

en: netspeed applet
tr: nethızı apleti

en: network history
tr: ağ geçmişi

en: network places
tr: ağ bağlantıları

en: network proxy preferences
tr: ağ vekil tercihleri

en: new albums
tr: Yeni albümler

en: new BSD license
tr: Yeni BSD lisansı

en: new conference
tr: yeni konferans

en: new currency
tr: Yeni para birimi

en: new customer
tr: yeni müşteri

en: new dataset
tr: Yeni veri seti

en: new dependency
tr: Yeni bağımlılık

en: new dialog
tr: Yeni diyalog

en: new element node
tr: Yeni üye düğümü

en: new employee
tr: yeni personel

en: new feedback
tr: yeni geribildirim

en: new folder name
tr: Yeni klasör adı

en: new identity
tr: yeni kimlik seç

en: new in repository
tr: Depoda yeni olanlar

en: new instant message
tr: yeni anlık i̇leti

en: new investment
tr: Yeni yatırım

en: new job
tr: yeni toplu i̇şlem

en: new mail message
tr: yeni mektup mesaji

note: New Note Template
en: new note template
tr: yeni not şablomu

en: new solution
tr: Yeni çözüm

en: new test
tr: yeni test

en: new vehicle
tr: yeni araç

en: new vendor
tr: yeni satıcı

en: new version available
tr: yeni sürüm bulundu

en: newsgroup name
tr: Haber grubu adı

en: NFS server configuration
tr: NFS Sunucu Yapılandırması

note: [unit]: race=undead
en: nightgaunt
tr: nahif hayalet

note: [hides]
en: nightstalk
tr: karabasan

en: no account selected
tr: Bir hesap seçilmedi

en: no branches
tr: Dal yok

en: no calls
tr: Çağrı yok

en: no colors allowed
tr: hiçbir renge izin yok

en: no entry found
tr: Girdi bulunamadı

en: no frame
tr: Çerçeve yok

en: no help found
tr: Yardım bulunamadı

en: no hint available
tr: İpucu yok

en: no images found
tr: Resim bulunamadı

en: no license
tr: Lisans yok

en: no orb
tr: küresiz

en: no output plugin
tr: Çıkış eklentisi yok

en: no resize
tr: Yeniden boyutlandırma yok

en: no subtitles
tr: Altyazı yok

en: no table
tr: Tablo yok

en: no values
tr: Değer yok

en: node properties
tr: Not özellikleri

en: nominal bitrate
tr: nominal örnekleme hızı

en: noname
tr: adsız

en: normal program
tr: Normal uygulama

en: norse
tr: viking

en: NORTH
tr: KUZEY

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_SYMBOLIC_LINK
en: not a symbolic link
tr: Sembolik bir bağ değil

en: not downloaded
tr: i̇ndirilmedi

en: not enough arguments
tr: Argüman sayısı yetersiz

en: not installable
tr: Kurulabilir değil

en: not regular file
tr: düzenli dosya değil

en: not scheduled
tr: Tarifeli değil

en: note|n
tr: not|n

en: NOTHING
tr: HİÇBİRİ

en: notification area icon
tr: Bildiri alan ikonu

en: notification messages
tr: uyarı mesajları

en: notification service
tr: Uyarı servisi

en: now playing
tr: çalınıyor

en: NTP servers
tr: NTP Sunucuları

en: nul character
tr: boş karakter

en: number formats
tr: sayı biçemleri

en: number of bands
tr: kuşak sayısı

en: number of children
tr: 子女数

en: number of decimal places
tr: Ondalık basamak sayısı

en: number of human players
tr: İnsan oyuncuların sayısı

en: number of sectors
tr: Sektör sayısı

en: numeration
tr: sayılar

en: object functions
tr: nesne i̇şlevleri

en: office phone
tr: i̇ş telefonu

en: OFX direct connect
tr: OFX Direkt Bağlantı

en: On-line
tr: çevrimiçi

en: On-screen display
tr: Ekran üzeri gösterim

en: ONIX archive
tr: ONIX Arşivi

en: opacity levels
tr: matlaştırma basamakları

en: open a URL
tr: Adres aç

en: open animation
tr: açma canlandırması

en: open elements
tr: açık elemanlar

en: open form
tr: Form aç

en: open frame
tr: ek pencere aç

en: open in terminal
tr: terminalde aç

en: open playlist
tr: oynatma listesini aç

en: open ports
tr: açık portlar

en: open tab
tr: sekme aç

en: open the account
tr: Hesabı aç

en: OpenGL error
tr: OpenGL Hatası

en: OpenURL
tr: adres aç

note: #-#-#-#-#  254 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_CANCELLED
en: operation cancelled
tr: İşlem iptal edildi

en: operation not possible
tr: i̇şlem yapılabilir değil

en: options saved
tr: Seçenekler kayıt edildi

note: [unit]: race=orc
en: orcish shaman
tr: ork şamanı

en: organization logo
tr: kurum logosu

note: Translators: Menu item Verb/Support/Position/Orient
en: orient
tr: yön

en: ossetian
tr: osetya

en: Othe_r
tr: _diğer

en: out of paper
tr: Kağıt bitti

en: outbound proxy
tr: dışa açılan vekil

en: OUTPUT
tr: ÇIKTI

en: output collection
tr: Çıktı toplama

en: output compiler statistics
tr: Derleyici istatistikleri çıktılanır

en: output width
tr: Çıktı genişliği

en: outset selected paths
tr: Seçili yolları şişir

en: overdue tasks
tr: teslimi geçmiş görevler

en: overview page
tr: özet sayfası

en: overwrite existing file
tr: Varolan dosyanın üstüne yaz

en: owner permissions
tr: Sahip izinleri

note: [unit]
en: oxsrrsk
tr: oksirisk

en: P_aste
tr: Y_apıştır

en: Pa_use
tr: Be_klet

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_PACKBITS
en: pack bits
tr: bitleri paketle

en: PAD=
tr: ADIM=

en: page options
tr: sayfa seçenekleri

en: palette selection
tr: palet seçimi

en: palindrome
tr: palindrom

en: panning slide
tr: Gezdirme slaydı

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4
tr: a4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US letter
tr: ABD Mektup

en: paper source
tr: kağıt kaynağı

en: parachutist
tr: paraşütçü

en: parent widget
tr: Üst parça

en: partisan
tr: partizan

en: partition information
tr: disk bölümleme bilgileri

en: password entry field
tr: parola giriş alanı

en: passwords and encryption keys
tr: Parolalar ve Şifreleme Anahtarları

en: paste as new
tr: yeniye yapıştır

en: paste the selected buffer
tr: Seçili tamponu yapıştır

en: paste URL
tr: Adres yapıştır

note: [then]
en: patch of forest
tr: ağaçlık

en: pattern selection
tr: desen seçimi

en: pause all
tr: Hepsini duraklat

en: pause game
tr: Oyunu duraklat

en: PAUSED
tr: DURAKLATILDI

en: payment date
tr: Ödeme tarihi

en: PC-To-Phone account
tr: PC-Den-Telefona Hesabı

en: pearson correlation
tr: pearson bağıntısı

en: pedigree
tr: soyagaci

en: peer exchange
tr: Eş değişimi

en: percentage bars
tr: pay çubukları

en: perfect octave
tr: tam oktav

en: perform maintenance operations
tr: bakım i̇şlemlerini gerçekleştir

en: performance tuning
tr: başarım ayarları

en: periodic interest rate
tr: Periyodik faiz oranı

en: permission denied for operator
tr: operatorüne erişim engellendi

en: PERSONAL
tr: KİŞİYE ÖZEL

en: personal address
tr: Kişisel adres

en: personal email
tr: Kişisel E-posta

en: personal GIMP directory
tr: Kişisel GIMP dizini

en: personal GIMP folder
tr: Kişisel GIMP Dizini

en: perspective adjustment
tr: perspektif ayarlama

en: pestle
tr: tokmak

en: PGP keys matching
tr: PGP anahtarları uyuşuyor

en: PGP sign message
tr: PGP İmza Mesajı

en: phonetic extensions
tr: fonetik uzantılar

en: phosphorus
tr: fosfor

en: photo fields
tr: foto alanları

en: photo import
tr: fotoğraf aktarma

en: PHP code
tr: PHP Kodu

en: pilot settings
tr: Pilot ayarları

en: pipe failed
tr: Veri yolu açılamadı

en: pixel width
tr: benek (pixel) genişliği

en: pixmap directory
tr: resim dizini

en: PKCS#11 modules
tr: PKCS#11 Modülleri

en: place output into
tr: Çıktı  ya yazılır

en: play song
tr: şarkıyı çal

en: player settings
tr: Oyuncu ayarları

en: PLAYERS
tr: OYUNCULAR

en: playing a movie
tr: Film oynatılıyor

en: please enter a value
tr: Lütfen bir değer girin

en: plot type
tr: çizim türü

en: plugin information
tr: eklenti bilgisi

en: pluto
tr: plüton

en: PNG files
tr: PNG dosyaları

en: pointer capture
tr: i̇mleç yakalama

en: politics
tr: politika

en: polytonic
tr: politonik

en: POP before SMTP
tr: SMTP öncesi POP

en: popup notification
tr: açılan uyarı

en: port name
tr: Port adı

en: portugese
tr: portekizce

en: position of main window
tr: Ana pencerenin konumu

en: POSITION=
tr: KONUM=

note: [scenario] [then]
en: possessed garak
tr: sahte garak

en: possible completions
tr: Olası durumlar

en: PostScript documents
tr: PostScript Belgeleri

en: postscript output
tr: postscript çıktı

en: power module
tr: güç modülü

en: PPM image
tr: PPM görüntüsü

en: preformat
tr: önbiçim

note: i18n: file ./showimg/ui/config-miscellaneous.ui line 59
en: preloading
tr: önyüklemeli

en: premature EOF
tr: erken EOF

en: preparation time
tr: Hazırlama süresi

en: presentation software
tr: Sunum yazılımı

en: president
tr: cumhurbaşkanı

en: preview widget
tr: Önizleme parçası

en: previous error
tr: Önceki hata

en: previous fiscal year
tr: Önceki mali yıl

en: previous location
tr: önceki konum

en: previous viewport
tr: Önceki masaüstü

en: previous workspace
tr: Önceki çalışma alanı

en: price history
tr: Fiyat geçmişi

en: print check
tr: çek basımı

en: print configuration
tr: yazdırma ayarları

en: print file
tr: dosyayı yazdır

en: print manager
tr: yazdırma yöneticisi

en: print pages
tr: sayfaları yazdır

en: print recipes
tr: Yemek tariflerini yazdır

en: print settings
tr: yazdırma ayarları

en: print version and exit
tr: Sürümü yazdır ve çık

en: print view
tr: yazdırma görünümü

en: printer configuration
tr: Yazıcı yapılandırması

en: printer manager
tr: Yazıcı yöneticisi

en: printing aborted
tr: Yazdırma iptal edildi

en: probhat
tr: probat

en: profile information
tr: profil bilgileri

note: log_if_equal
en: program exited
tr: uygulama bitti

en: program files
tr: Program dosyaları

en: program interpreter
tr: yazılım yorumlayıcısı

en: program launcher
tr: program başlatıcısı

en: program report
tr: program raporu

en: project admin
tr: proje yöneticisi

en: project assistant
tr: proje yardımcısı

en: project error
tr: proje hatası

en: project management application
tr: Proje yönetimi uygulaması

en: project references
tr: proje atıfları

note: Put stuff into the dialog box
en: project title
tr: Proje ismi

en: protocol failure
tr: i̇letişim kuralı hatası

en: proxy login
tr: vekil girişi

en: publish project
tr: Projeyi yayımla

en: put bottom
tr: aşağı yerleştir

en: put top
tr: yukarı yerleştir

en: put window
tr: Pencereyi yerleştir

en: python version
tr: python sürümü

en: QIF profile editor
tr: QIF Profil Düzenleyici

en: quad space
tr: dörtlü boşluk

en: queued files
tr: Aktarım kuyruktaki dosyalar

en: quick compile
tr: Çabuk derleme

en: quick links
tr: Hızlı erişim bağlantıları

en: quick reference
tr: hızlı başvuru

en: quicksearch
tr: Hızlı-ara

en: quickstart
tr: Hızlı başlangıç

en: quit LyX
tr: çık

en: quit X-CD-Roast
tr: X-CD-Roast'tan çık

en: quoted string expected
tr: Tırnak içindeki karakter dizgisi gerekli

en: R_aise
tr: Y_ukarı Kaldır

en: radio action
tr: Çoktan seçmeli eylem

en: raise channel to top
tr: kanalı en tepeye yükselt

en: raise layer to top
tr: katmanı en üste çıkart

en: randomness
tr: raslantısallık

note: [unit]: type=Arch Mage, description=Ratheln
en: ratheln
tr: ratelin

en: raw 8-bit
tr: Ham 8-bit

en: Re_name playlist
tr: _çalma listesini yeniden adlandır

en: Re_verse
tr: Ters_i

en: read options
tr: Okuma seçenekleri

en: reading headers
tr: Başlıklar okunuyor

en: reading news
tr: Haberleri okuma

en: reading r.stats output
tr: r.stats çıktısı okunuyor

en: reason unknown
tr: sebebi bilinmiyor

en: rebase
tr: Tekrar temelle

en: recalling units
tr: Eski askerlerin çağrılması

en: receive dialog
tr: Alma penceresi

en: recent messages
tr: yeni i̇letiler

en: recheck
tr: Tekrar denetle

en: recipe title
tr: tarif başlığı

en: recording level
tr: Kayıt seviyesi

en: recurse into directories
tr: Dizinlerde alt dizinleri de içer

en: redo move
tr: Geri alınan hareketi ileri alır

en: reference reserved name
tr: ilerde kullanmak üzere ayrılmış isme başvuru

en: refresh folder list
tr: klasör listesini güncelle

en: refresh project tree
tr: proje ağacını tazele

en: regex library
tr: regex kütüphanesi

en: regex match
tr: düzgün i̇fade eşleşimi

en: registration timeout
tr: Kayıt zaman aşımı

en: release year
tr: yayınlanma yılı

en: relief style
tr: kabartma biçemi

en: reload all tabs
tr: Bütün sekmeleri yenile

en: reload file
tr: Yeniden yükle

en: remember the answer
tr: Cevabı hatırla

en: remote IMAP folder
tr: Uzaktaki IMAP dizini

en: remote IMAP subfolder
tr: Uzaktaki IMAP altdizini

en: remote path
tr: Uzak yol

en: remove all bookmarks
tr: Tüm yer imlerini sil

en: remove all files
tr: Tüm dosyaları kaldır

en: remove an operator
tr: opeartor kaldır

en: remove bridges
tr: Köprüleri sil

en: remove color
tr: Rengi sil

en: remove completed
tr: Bitenleri kaldır

note: i18n: file toolconfigwidget.ui line 170
en: remove config
tr: yapılandırmayı kaldır

en: remove configuration
tr: yapılandırmayı sil

en: remove controller
tr: denetleyiciyi sil

en: remove folder
tr: dizini sil

en: remove image
tr: Kalıbı sil

en: remove key
tr: anahtarı kaldır

en: remove player
tr: Oyuncuyu sil

en: remove preset
tr: şablonu sil

en: remove selected files
tr: Seçilen dosyaları kaldır

en: remove the selected entry
tr: Seçili girdiyi sil

en: removing contact
tr: Kontak kaldırılıyor

note: Start listing of ids
en: removing item
tr: Öğe siliniyor

en: rename column
tr: sütunu yeniden adlandır

en: rename table
tr: Tabloyu yeniden adlandır

en: repeat keys
tr: tekrarlama tuşları

note: i18n: file: amarok.kcfg:46 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: repeat playlist
tr: parça listesini tekrarla

en: replace color
tr: Renk değiştir

en: replace the existing file
tr: Var olan dosyanın üzerine yaz

en: reply to list
tr: listeye cevapla

en: report bugs at
tr: Hataları   adresine bildiriniz

en: requesting data
tr: Veri isteniyor

en: requests per connection
tr: bağlantı başına i̇stek

en: require approval
tr: Moderatör onayı

en: rescan collection
tr: koleksiyonu yeniden tara

en: research module
tr: araştırma modülü

en: reset all filters
tr: tüm filtreleri sıfıla

en: reset and clear
tr: Sıfırla ve Temizle

en: resident memory
tr: yerleşik bellek

en: resize info
tr: yeniden boyutlandırma bilgileri

en: resize partition
tr: bölümü boyutlandır

en: resolution change
tr: çözünürlük değiştir

en: resource limit
tr: iç kaynak sınırı

en: resource not found
tr: kaynak bulunamadı

en: restart now
tr: bilgisayarı şimdi tekrar başlatınız.

en: resume all
tr: hepsine devam et

en: retrieving keys
tr: Anahtarlar alınıyor

en: reveal in
tr: İçinde göster

en: reverse diagonal
tr: Ters çapraz

en: RGB image
tr: RGB görüntüsü

en: riflemen
tr: tüfekçi

en: right angle
tr: sağ açı

en: right arrow key
tr: Gri sağa ok tuşu

en: right channel
tr: sağ kanal

note: Translators: magnification will use the right half of the screen.
en: right half
tr: sağ yarım

en: right-click menu
tr: sağ-tık menüsü

note: #-#-#-#-#  612 (wesnoth)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  619 (wesnoth-lib)  #-#-#-#-# [terrain]
en: rockbound cave
tr: taşlık mağara

en: rocket ready
tr: füze hazır

en: rolling back
tr: Geri alınıyor

note: fRollupButton->setWinGravity(NorthEastGravity);
en: rollup
tr: sar

en: roman list
tr: romen rakamlı liste

en: rotation degrees
tr: dönüş açısı

note: #-#-#-#-#  535 (tr)  #-#-#-#-# quagga{SUMMARY}
en: routing daemon
tr: Yöneltme sunucu

en: routing number
tr: Yönlendirme numarası

en: rows changed
tr: Satırlar değişti

en: rows/columns
tr: satırlar/sütunlar

en: rows=
tr: satırlar=

en: RTF document
tr: RTF dosyasi

en: run as a daemon
tr: Bir servis olarak çalıştır

en: runtime options
tr: çalışma zamanı seçenekleri

en: s left
tr: sn kaldı

en: S/MIME encrypt
tr: S/MIME Şifreleme

en: S/MIME sign
tr: S/MIME İmza

en: safe protocols
tr: güvenli protokoller

en: sales
tr: satış

en: sampling method
tr: Örnekleme metodu

en: save as default
tr: Öntanımlı olarak kaydet

en: save as POV-Ray
tr: POV-Ray olarak kaydet

en: save conversation
tr: yazışmayı kaydet

en: save current view
tr: şimdiki görünümü kaydet

en: save custom view
tr: özel görünümü kaydet

en: save event
tr: Etkinliği kaydet

en: save link as
tr: bağlantıyı farklı kaydet

en: save metadata
tr: Bilgileri kaydet

en: save modified files
tr: Değişen dosyaları kaydet

en: save output
tr: Günlüğü kayıt et

en: save position
tr: Pozisyon kayıt et

en: save preferences
tr: tercihleri kaydet

en: save search as
tr: aramayı kaydet

en: save selection
tr: Seçimi kaydet

en: save sessions
tr: Oturumları kaydet

en: save text
tr: metni kaydet

en: save the current game
tr: Yürürlükteki oyunu kaydet

en: save the map
tr: haritayı kaydet

en: save tool options
tr: kaydetme aracı seçenekleri

en: save translation
tr: Çeviriyi kaydet

en: save URL
tr: Adresi kaydet

en: saving attachments
tr: eklentiler kaydediliyor

en: scale layer
tr: katmanı ölçekle

en: scale set
tr: Oranlama miktarı

en: scaling algorithm
tr: ölçeklendirme algoritması

en: scan home
tr: başlangıç dizinini tara

en: scan the selection
tr: Seçileni tara

en: SCENE
tr: sahne

note: [attack]: type=blade
en: scimitar
tr: pala

en: scorpius
tr: akrep

en: scottish gaelic
tr: i̇skoç gaelik

en: ScratchPad
tr: icini doldur

en: screen edges
tr: Ekran gölgeleri

note: i18n: file ./clients/screensaver/saverconfigwidget.ui line 27
en: screensaver settings
tr: ekran koruyucusu ayarları

en: scribble
tr: karalama

en: search all notes
tr: tüm notları ara

en: search for tickets
tr: Biletleri ara

en: search library
tr: Kitaplıkta ara

en: search website
tr: Website ara

note: set title
en: searching for file
tr: Dosya aranıyor

en: seed indefinitely
tr: Süresiz olarak kaynak ol

en: select a command
tr: Bir komut seç

en: select a filter
tr: Bir süzgeç seç

en: select a plugin
tr: Bir eklenti seçin

en: select a profile
tr: Bir profil seçiniz

en: select another font
tr: başka bir yazıtipi seç

en: select bookmark
tr: yer i̇mini seçiniz

en: select channel file
tr: kanal dosyasını seçin

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_COLUMN
en: select column
tr: sütun seç

en: select date
tr: tarihi seçin

en: select frame
tr: çerçeve seç

en: select game
tr: oyun seç

en: select maps to animate
tr: Canlandırılacak haritayı seç

en: select mode
tr: Seçme modu

en: select monitor
tr: monitör seç

note: WINDOW_OUTPUT_FILENAME
en: select output filename
tr: çıktı dosya adını seçiniz

en: select playlist
tr: parça listesini seç

en: select subtitle
tr: altyazıyı seç

en: select theme
tr: tema seç

en: select today
tr: Bugünü seç

en: selected addresses
tr: seçilmiş adresler

en: selected column
tr: seçilmiş sütun

en: selection editor
tr: seçim düzenleyici

en: semi-yearly
tr: 6 aylık

en: send message to contact
tr: Bağlantıya ileti gönder

en: sender contains
tr: Gönderen içerir

en: separator width
tr: ayraç genişliği

en: sepia tone
tr: yıpranma tonu

note: [unit]: type=Human Commander, description=Sergeant Durstrag [event]
en: sergeant durstrag
tr: çavuş durstrag

en: server busy
tr: Sunucu meşgul

note: i18n: file ./src/ui/kftpsearchlayout.ui line 82
en: server info
tr: sunucu bilgisi

en: server started
tr: sunucu başlatıldı

en: server statistics
tr: Sunucu istatistikleri

en: service configuration
tr: servis yapılandırması

en: session settings
tr: oturum ayarları

en: session view
tr: Oturum-görüntüsü

en: sessions and startup
tr: Oturumlar ve Başlangıç

note: TRANSLATORS: "Set" is a verb here
en: set attribute
tr: Özellik ata

en: set bookmark
tr: i̇mleyici ata

en: set range
tr: oran ayarla

note: DESC_RESOLUTION
en: set scan resolution
tr: Tarama çözünürlüğünü ayarla

en: set text
tr: metni belirle

en: set the height
tr: Yüksekliği ayarla

en: set user limit
tr: kullanıcı limitini değiştir

note: DESC_ZOOM
en: set zoomfactor
tr: Zum çarpanını ayarla

en: setting permissions
tr: İzinler atanıyor

en: settled area
tr: yerleşim alanı

en: setup complete
tr: yükleme bitti

en: setup the page settings
tr: Sayfa düzeni ayarları

en: SHA1 fingerprint
tr: SHA1 Parmakizi

en: shaded relief map
tr: Gölgeli kabartma harita

en: shadow depth
tr: gölge derinliği

en: shadow opacity
tr: gölge matlığı

en: shanties
tr: kulübe

note: puzzle name
en: shark
tr: köpek balığı

note: Shortdate
en: short date format
tr: Kısa tarih biçimi

en: shortest route
tr: En kısa rota

en: show approvals
tr: onayları göster

en: show close buttons
tr: Kapat tuşlarını göster

en: show delay
tr: gecikmeyi göster

en: show detail
tr: ayrıntıları göster

en: show filename
tr: dosya adını göster

en: show future targets
tr: Gelecek hedefleri göster

en: show history
tr: geçmişi göster

en: show input
tr: Girişi göster

en: show minimized
tr: küçültülmüşleri göster

en: show offline contacts
tr: Çevrimdışı kontakları göster

en: show overwrite mode
tr: üstüne yazma kipini göster

note: BUTTON_PAGE_SHOW
en: show page
tr: Sayfayı göster

en: show the main window
tr: Ana pencereyi göster

en: show window title
tr: pencere başlığını göster

en: sidepanel
tr: Yan çubuk

en: sign file
tr: dosyayı imzala

en: sign text
tr: metni i̇mzala

en: signature expires
tr: Bu imzanın geçerliliği   de bitecek.

en: simple list
tr: Basit liste

en: simulated secondary click
tr: i̇kinci tıklama sayılması

en: single level
tr: tek seviye

en: single line mode
tr: tek satır kipi

en: SITE command
tr: SITE komutu

en: situational
tr: Duruma göre

en: skewer
tr: şişeleme

en: skip boot loader
tr: önyükleyiciyi atla

en: SKIPPING
tr: ATLANIYOR

en: slackware
tr: -

en: slovakian
tr: slovak

en: smart upgrade
tr: akıllı yükseltme

en: snap edge
tr: Yakalama kenarı

en: sodium
tr: sodyum

en: solaris mode
tr: Solaris kipi

en: sort criterions
tr: Sıralama kriterleri

en: sort descending
tr: azalan sıralama

en: sort list
tr: listeyi sırala

en: sort selected
tr: seçimi sırala

en: sort the selected region
tr: Seçilen bölgeyi sıralar

en: sorting method
tr: sıralama yöntemi

en: sound and music
tr: Ses ve Müzik

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 352
en: sound card mixer
tr: Ses kartı karıştırıcısı

en: soundset
tr: Ses seti

en: soundtracker
tr: sestakipçisi

en: source code files
tr: Kaynak kodu dosyaları

en: source monitor
tr: Kaynak ekran

en: source options
tr: kaynak seçenekleri

en: source paths
tr: Kaynak yolları

en: source selection
tr: kaynak seçimi

en: source size
tr: Kaynak boyutu

en: south east
tr: güney doğu

en: spam filters
tr: Spam filtreleri

en: spanish dictionaries
tr: i̇spanyolca sözlükler

note: #-#-#-#-#  616 (wesnoth-ei)  #-#-#-#-# [campaign] #-#-#-#-#  623 (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  631 (wesnoth-units)  #-#-#-#-# [unit]: race=human
en: spearman
tr: mızrakçı

en: speed unit
tr: Hız birimi

en: split line
tr: Çizgiyi parçala

en: split net
tr: Şebekeyi böl

en: sponsored
tr: 赞助

en: SQL code
tr: SQL kodu

en: SSL client certificate
tr: SSL İstemci Sertifikası

note: SETUP CODE xml.get_widget ("new_address_dialog").close_hides (TRUE) xml.get_widget ("virtual_host_dialog").close_hides (TRUE) xml.get_widget ("default_directory_options_dialog").close_hides (TRUE) xml.get_widget ("vhost_alias_dialog").close_hides (TRUE) xml.get_widget ("directory_options_dialog").cl
en: SSL options
tr: SSL Seçenekleri

en: Stand-alone
tr: Tek başına

en: standard greeter
tr: Standart karşılayıcı

en: standard installation
tr: Standart kurulum

en: standard objects
tr: Standart nesneler

en: start a group
tr: Grup başlatır

en: start angle
tr: başlama açısı

en: start in fullscreen
tr: Tümekran başlat

en: start multisession
tr: çok oturumlu proje başlat

en: start now
tr: Şimdi başla

en: start offset
tr: başlama konumu

en: starting a new game
tr: Yeni oyun başlatılıyor

en: startup process
tr: başlatma süreci

en: starvation
tr: açlık

en: static variables
tr: Durağan değişkenler

en: status details
tr: ayrıntı durumu

en: status table
tr: durum tablosu

en: status text
tr: durum yazısı

en: stealth port
tr: portu gizle

en: stock button
tr: depo düğmesi

en: stock image
tr: depo resmi

en: stomach
tr: mide

en: stop playing
tr: Çalmayı durdur

en: stopped typing
tr: yazmayı bıraktı

en: store config
tr: kaydetme ayarı

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Straighten
en: straighten
tr: doğrult

en: stream error
tr: akış hatası

en: stretch contrast
tr: zıtlığı artır

en: strict RFC1179
tr: Kesin RFC1179 Uygunluğu

en: stylized
tr: şekilli

en: subh
tr: i̇msak

en: subject search
tr: Konu ara

en: subtitle editor
tr: Altyazı düzenleyici

en: subtitle files
tr: Altyazı dosyaları

note: i18n: file ./input/dvb/subeditorui.ui line 84
en: subtitle PIDs
tr: Altyazı PID'leri

en: subtraction memory game
tr: Çıkartmalı hafıza oyunu

en: SUCCESS
tr: BAŞARILI

en: successful tests
tr: başarılı sınamalar

en: sulphur
tr: kükürt

en: supernatural
tr: doğaüstü

note: [resistance]
en: sustenance
tr: güneşsever

en: SVG shape
tr: SVG Şekli

en: swirl
tr: dağıt

en: symbol not found
tr: Sembol bulunamadı

en: symphonic rock
tr: senfonik rock

en: symphony
tr: senfoni

en: syringe
tr: şırınga

en: system folder
tr: sistem klasörü

en: system maintenance
tr: sistem bakımı

en: system packages
tr: sistem paketleri

en: T_ext
tr: Me_tin

en: tab positions
tr: Sekme pozisyonları

en: table column header
tr: tablo sütun başlığı

en: table editor
tr: tablo düzenleyici

en: table row header
tr: tablo satır başlığı

en: table summary
tr: Tablo özeti

en: tables in database
tr: Veritabanındaki tablolar

en: take focus
tr: odak alır

note: [unit]
en: talael ryndoc
tr: talarel rindoç

en: tape drive
tr: bant sürücü

en: target height
tr: hedef yükseklik

en: task lists
tr: görev listeleri

en: taxi
tr: taksi

en: tcl script
tr: Tcl betiği

en: tcp connect
tr: Tcp ile Bağlan

en: team structure
tr: Takım taktiği

en: tearoff menu
tr: ayrılan menü

en: teleport randomly
tr: Rastgele ışınla

en: template not found
tr: Şablon bulunamadı

en: terminal plugin
tr: Terminal eklentisi

en: terrain alterations
tr: arazi düzenlemeleri

en: terrestrial
tr: dünyasal

en: tessellation type
tr: mozaik tipi

en: testing and debugging
tr: Sınama ve hata ayıklama

en: testing archive
tr: Arşiv denetleniyor

en: text colour
tr: Metin rengi

en: text data
tr: metin verisi

en: text encoding
tr: metin kodlaması

en: text entry field
tr: metin giriş alanı

en: text export
tr: Düz metin olarak dışarı ver

en: text height
tr: Metin yüksekliği

en: text outline
tr: Metin hatları

en: text placement
tr: metin konumlandırma

en: text properties
tr: metin özellikleri

en: theme for the logout dialog
tr: Çıkış penceresi için tema

note: i18n: file ./option/base_k3bthemeoptiontab.ui line 28
en: theme selection
tr: tema seçimi

note: [unit]: race=human
en: thief
tr: hırsız

note: [attack]: type=pierce
en: thunderstick
tr: gürültü silahı

en: time shift tool
tr: zaman öteleme aracı

en: time shifting
tr: Zaman kaydırması

en: time span
tr: zaman aralığı

note: Timeout for closing the dialog
en: TIMEOUT
tr: ZAMANAŞIMI

en: timer expired
tr: Süre doldu

en: timestamp format
tr: Zaman etiketi biçimi

en: timestamp out of range
tr: timestamp sıra dışıdır

en: timing preferences
tr: zamanlama tercihleri

en: TIOCSCTTY failed
tr: TIOCSCTTY başarısız oldu

en: tips of the day
tr: Günün ipucu

en: title foreground
tr: başlık önplanı

en: ToDo list
tr: i̇ş listesi

en: toggle queue
tr: kuyruğu değiştir

en: toggle window maximized
tr: pencereyi büyüt / küçült

en: token ring device
tr: token ring aygıtı

note: i18n: file: kiconeditui.rc:45 i18n: ectx: ToolBar (toolsToolBar)
en: tools toolbar
tr: araçlar araç çubuğu

en: tooltip settings
tr: Balon yardımı ayarları

en: TOPIC
tr: KONU

en: topographic index map
tr: Topoğrafik indeks haritası

note: [attack]: type=fire Torch means "to set on fire."  Don't worry, this doesn't * make a whole lot of sense in English, either.  Feel free * to translate it literally.
en: torch
tr: meşale

en: ToS filtering
tr: ToS Filtreleme

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 194
en: touch pad borders
tr: dokunmatik pad kenarları

en: track names
tr: parça adları

en: track numbers
tr: parça numaraları

en: tracks/cylinder
tr: iz/silindir

en: transaction viewer
tr: aktarım görüntüleyici

en: TRANSFER
tr: AKTARIM

en: transfer details
tr: dosya aktarım ayrıntısı

en: transferring tracks
tr: parçalar aktarılıyor

en: translated string
tr: Yerelleştirilmiş metin

en: translation language
tr: Çevrilecek dil

en: translation project
tr: tercüme projesi

note: [unit]: race=human
en: trapper
tr: tuzakçı

en: treble
tr: tiz

en: tree level
tr: ağaç seviyesi

en: tri-yearly
tr: 4 aylık

note: [scenario]
en: troll bridge
tr: trol köprüsü

note: [unit]: type=Great Troll, description=Troll Chieftain
en: troll chieftain
tr: trollerin şefi

en: trust host
tr: makineye güven

en: type of service filtering
tr: Servis Türü (ToS) Filtreleme

en: type of view
tr: görünümün türü

en: unable to display raindrops
tr: Yağmur damlalarını gösteremiyorum

en: unable to open display
tr: Görüntü açılamıyor

en: unable to open the file
tr: dosyası açılamadı

en: unable to retrieve message
tr: İleti alınamıyor

en: unanswered
tr: cevaplanmamış

en: UNDEFINED
tr: TANIMSIZ

en: unexpected message
tr: Beklenmeyen mesaj

en: unexpected version string
tr: dizgenin beklenmeyen sürümü

en: unfold cube
tr: küpü katlamayı geri al

en: ungrouped
tr: diğer

en: unhandled relocation type
tr: desteklenmeyen yerdeğişim türü

note: ENC_UNIC_UCS2
en: unicode UCS-2
tr: Unicode UCS-2

note: ENC_UNIC_UCS4
en: unicode UCS-4
tr: Unicode UCS-4

note: ENC_UNIC_UTF_32
en: unicode UTF-32
tr: Unicode UTF-32

en: unit converter
tr: birim çevirici

en: unit not found
tr: Birim bulunamadı

en: unit of measure
tr: Ölçme birimi

note: #-#-#-#-#  316 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# official_name for USA
en: united states of america
tr: amerika birleşik devletleri

en: universal access
tr: evrensel erişim

en: unknown column type
tr: Bilinmeyen sütun tipi

en: unknown interface
tr: bilinmeyen arabirim

en: unknown response
tr: Bilinmeyen yanıt

en: unknown scenario
tr: bilinmeyen senaryo

en: unknown window
tr: bilinmeyen pencere

en: unloading modules
tr: modüller kaldırılıyor

note: tooltip
en: unmount the selected volume
tr: Seçilen sistemi ayır

en: unmounting file systems
tr: Dosya sistemleri ayrılıyor

en: unread item
tr: okunmamış öğe

en: unrecognized command
tr: tanınmayan komut

en: unrecognized opcode
tr: bilinmeyen opkod

en: unrecognized register name
tr: Bilinmeyen yazmaç ismi

en: unrecognized reloc
tr: Tanınmayan yer değiştirme

note: TRANSLATORS COMMENT: unset is a verb here
en: unset fill
tr: Doldurmayı iptal et

en: unstick
tr: yapışma

en: unsupported audio
tr: desteklenmeyen ses

en: unsupported protocol
tr: desteklenmeyen protokol

en: unsupported relocation type
tr: desteklenmeyen yerdeğişim türü

en: unsupported URI
tr: desteklenmeyen URI

en: unterminated regexp
tr: sonlandırılmamış düzenli ifade

en: unterminated string literal
tr: sonlandırılmamış dizge sabit

en: unvisited link color
tr: ziyaret edilmemiş bağ rengi

en: up speed
tr: gönderme hızı

en: update channel
tr: kanalı güncelle

en: update library
tr: kütüphaneyi güncelle

en: update selected
tr: Seçileni güncelle

en: update status
tr: Güncelleme durumu

en: update time
tr: Güncelleme süresi

en: update type
tr: türü güncelle

en: update user
tr: Kullanıcıyı güncelle

en: updates disk
tr: güncelleme diski

en: upper hour
tr: üst saat

en: uranus
tr: uranüs

en: URL to pictures
tr: Resimlere URL

note: [side]: type=Orcish Warrior, description=Urugha
en: urugha
tr: uruga

en: use &default
tr: Varsayılanı kullan

en: use a driver disk
tr: Bir sürücü diski kullanılsın

en: use addresses
tr: adresleri kullan

en: use AltiVec instructions
tr: AltiVec komutları kullanılır

en: use command
tr: komu kullan

en: use kerberos
tr: kerberos kullan

en: use relative movement
tr: Bağıl hareketleri kullan

en: use safe moves
tr: Güvenli hareketleri kullan

en: use separator
tr: ayraç kullan

en: use shared libraries
tr: Paylaşımlı kütüphaneler kullanılır

en: use startup notification
tr: startup notification kullan

en: use theme colors
tr: Tema renklerini kullan

en: user command
tr: kullanıcı komutu

en: user defaults
tr: kullanıcı ön tanımlı ayarları

en: user found
tr: kullanıcı bulundu

en: user interface designer
tr: kullanıcı arayüzü tasarımcısı

note: DLG_Options_Label_UILang
en: user interface language
tr: kullanıcı arayüzü dili

en: user interface settings
tr: kullanıcı arayüz ayarları

en: user not found
tr: Kullanıcı bulunamadı

en: user option
tr: kullanıcı seçeneği

note: #-#-#-#-#  470 (tr)  #-#-#-#-# Build the user options frame.
en: user options
tr: kullanıcı seçenekleri

en: user registration
tr: kullanıcı kayıt

en: user search
tr: kullanıcı ara

en: user tags
tr: kulanıcı etiketleri

en: User-agent
tr: Kullanıcı aracı

en: usurper
tr: darbeci

en: value in list
tr: Listedeki değer

note: FIXME: need to sort out proper styles for variables
en: variable definition
tr: değişken tanımı

en: variable list
tr: Değişken listesi

en: various artists
tr: çeşitli sanatçılar

en: vector group
tr: Vektör grup

en: verify checksum
tr: Sağlama'yı Denetle

en: verify file
tr: dosyayı doğrula

en: verse
tr: dize

en: version and platform compatibility
tr: Sürüm ve Platform Uyumluluğu

en: version error
tr: sürüm hatası

en: vertex grid resolution
tr: tepe izgara çözünürlüğü

en: vertical gradient
tr: dikey geçiş

en: vertical pane position
tr: Dikey panel pozisyonu

en: vertical text
tr: Dikey yazı

en: video devices
tr: video aygıtları

en: video settings
tr: video ayarları

en: view as icons
tr: simgeler olarak göster

en: view columns
tr: sütunları göster

en: view DVI
tr: DVI Görüntüle

en: view the file
tr: Dosyayı görüntüle

en: virtual desktop settings
tr: Sanal masaüstü ayarları

en: virtual folders
tr: sanal dizinler

en: viruseses/problems found
tr: virüs/sorun bulundu

en: visual style
tr: Görsel biçem

en: vocal
tr: vokal

en: voice mails
tr: sesli postalar

en: voice removal plugin
tr: Vokal silme eklentisi

note: [object] [then]
en: void armor
tr: boş zırh

en: volume meter
tr: ses göstergesi

note: xgettext: wchan, see ps(1) or top(1)
en: waiting channel
tr: bekleyen kanal

note: [variation]: race=undead [unit]: race=undead
en: walking corpse
tr: yürüyen ceset

note: [scenario]
en: wasteland
tr: çorak bölge

note: [unit]: race=mechanical
en: watch tower
tr: gözlem kulesi

en: watched nicks online
tr: i̇zlenen takma adlar

en: watercolor
tr: suluboya

en: wave amplitude
tr: dalga aralığı

note: [unit]: type=Mermaid Enchantress, description=We-jial
en: We-jial
tr: vejiyal

en: web addresses
tr: web adresleri

en: web album
tr: web albümü

en: web reference
tr: web atfı

note: [side]: type=Wesfolk Outcast, description=Wesfolk Leader [unit]: race=human
en: wesfolk leader
tr: batılı lider

en: What's new
tr: neler yeni

en: where to display messages
tr: mesajların gösterileceği yer

en: whirl angle
tr: döndürme açısı

en: whole document
tr: bütün döküman

en: wide view
tr: geniş görünüm

en: width in chars
tr: Karakterlerdeki genişlik

en: width of the main window
tr: Ana pencerenin genişliği

en: width value
tr: Genişlik değeri

en: wiki markup
tr: wiki i̇mleme

en: window highlight
tr: pencere vurgulaması

en: window placement settings
tr: Pencere yerleşme ayarları

en: window right
tr: sağ pencere

en: windows compatibility
tr: Windows uyumluluğu

note: #-#-#-#-#  299 (gvfs)  #-#-#-#-# smb:/// root link
en: windows network
tr: windows ağı

en: windows printer
tr: windows yazıcısı

en: windows sockets
tr: Windows socketleri

en: wireless connection
tr: Telsiz bağlantısı

en: wireless mouse
tr: Kablosuz fare

en: work week view
tr: çalışma haftası görünümü

en: worklist editor
tr: i̇ş listesi düzenleyicisi

en: world map
tr: dünya haritası

en: worthless
tr: değersiz

en: writable memory
tr: yazılabilir bellek

en: write options
tr: yazma seçenekleri

en: write to disc
tr: diske yaz

en: write tracks
tr: İzleri yaz

en: writing DVD
tr: DVD Yazılıyor

en: writing files to disc
tr: Dosyalar diske yazılıyor

en: writing to stdout
tr: standart çıktıya yazıyor

en: x-position
tr: x-konumu

note: #-#-#-#-#  344 (kftpgrabber)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/ui/kftpbookmarkeditortlswidget.ui line 108
en: x509 certificate
tr: x509 sertifikası

note: [unit]: type=Necromancer, type=Dark Sorcerer, description=Xanthos
en: xanthos
tr: santos

en: xenon
tr: ksenon

en: XML-RPC protocol
tr: XML-RPC iletişim kuralı

en: y-position
tr: y-konumu

en: your blacklist
tr: kara listeniz

en: your new government
tr: yeni yönetim biçiminiz

en: your whitelist
tr: beyaz listeniz

note: [side]: description=Ystara, type=Spectre [then]
en: ystara
tr: yastara

en: yyyy/mm/dd
tr: yyyy/aa/gg

en: z39.50 server
tr: z39.50 Sunucu

en: zinc
tr: çinko

en: zoom 2:1
tr: yakınlaş 2:1

en: zoom from center
tr: merkezden büyüt

en: zoom reset
tr: Yakınlaştırmayı sıfırla

note: accelerator_context(open_in_new.os2, open_in_new.win32)
en: ~window
tr: ~pencere

en: &above
tr: &üst

en: &active
tr: &aktif

en: &add pattern
tr: şablon &ekle

note: MENU_LABEL_ALIGN
en: &align
tr: &hizala

en: &alignment
tr: hizalama

en: &archive
tr: &arşiv

note: i18n: file: digikam/digikamui.rc:89 i18n: ectx: Menu (Batch)
en: &batch
tr: To&plu

note: i18n: file kileui.rc line 390
en: &bibliography
tr: &bibliyografya

en: &binary
tr: &i̇kilik

en: &collapse all
tr: &tümünü düşür

en: &collection
tr: &koleksiyon

en: &compare directories
tr: dizinleri &karşılaştır

en: &constructor
tr: &yapıcı

en: &custom colors
tr: &Özel renkler

en: &decrease font
tr: Yazı tipini &küçült

en: &destructor
tr: Yı&kıcı

note: #-#-#-#-#  87 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: file: utilities/cameragui/cameraui.rc:6 i18n: ectx: Menu (Device) #-#-#-#-#  327 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./k3bui.rc line 24
en: &device
tr: A&ygıt

en: &directory tree
tr: &Dizin ağacı

en: &download album
tr: Albümü İ&ndir

en: &draft
tr: &taslak

en: &duplicate
tr: Ç&oğalt

en: &dutch
tr: Hollan&daca

en: &eject
tr: Çı&kart

en: &ellipse
tr: &elips

en: &english
tr: İ&ngilizce

note: i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:29 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Fadeout)
en: &fadeout
tr: &yumuşak geçiş

note: i18n: file kileui.rc line 411
en: &font styles
tr: &yazıtipi tarzları

en: &format titles and names
tr: Başlık ve isi&mleri biçimlendir

en: &french
tr: &fransızca

en: &german
tr: &almanca

en: &grant
tr: &onayla

en: &highest
tr: &en yüksek

note: i18n: file ./showimg/ui/config-filing.ui line 49
en: &home directory
tr: &Başlangıç dizini

en: &increase font
tr: Yazı tipini &büyüt

en: &indentation
tr: &girinti

en: &initialize
tr: &başlat

en: &italian
tr: İ&talyancadan

en: &japanese
tr: &japoncadan

en: &join channel
tr: &odaya katıl

en: &kill
tr: &öldür

en: &korean
tr: &korece

en: &lower
tr: &alçalt

en: &marker line
tr: &i̇şaretleme satırı

en: &measurements
tr: Ölçü&mler

en: &mount
tr: &bağla

en: &music
tr: &müzik

en: &new entry
tr: Ye&ni Girdi

en: &new tab
tr: &yeni sekme

en: &next tab
tr: &sonraki sekme

note: i18n: file ./src/ui/config_general.ui line 365
en: &notification
tr: &uyarı

en: &open logfile
tr: Günlük D&osyası Aç

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 132
en: &overlay
tr: &üstüste bindirme

en: &override
tr: &üzerine yaz

en: &passive
tr: &pasif

note: MENU_LABEL_INSERT_PICTURE
en: &picture
tr: Re&sim

en: &plain text
tr: &Düz metin

note: i18n: file ./kaffeineui.rc line 19
en: &player
tr: &oynatıcı

en: &portuguese
tr: &portekizce

en: &previous tab
tr: &önceki sekme

en: &purchase album
tr: albümü &satın al

en: &quarantine
tr: &karantina

en: &quickconnect
tr: &Hızlı bağlan

en: &raise
tr: &yükselt

en: &reconnect
tr: &yeniden bağlan

en: &refuse
tr: &reddet

en: &reject
tr: &reddet

en: &rescan
tr: &tekrar tara

en: &retrieve
tr: &Geri al

en: &russian
tr: &rusça

en: &separator
tr: &ayraç

en: &shaded
tr: &gölgeli

en: &show all
tr: Tümünü Gö&ster

en: &show tip of the day
tr: &Günün ipucunu göster

en: &spanish
tr: İ&spanyolca

en: &split
tr: &böl

note: DLG_Options_Label_ViewStatusBar
en: &status bar
tr: &durum çubuğu

en: &suspend
tr: A&skıya Al

note: i18n: file basket_part.rc line 73
en: &tags
tr: E&tiketler

en: &test
tr: &denetle

en: &trash
tr: çöpe &at

en: &tree
tr: &ağaç

en: &update all
tr: &tümünü güncelle

en: &watch expression
tr: İfadeyi &izle

en: &write
tr: &yaz

en: 100w lamp
tr: 100w lamba

en: 200w lamp
tr: 200w lamba

en: 24-hour format
tr: 24 saat biçimi

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 198
en: 32-bit words
tr: 32-bit Words

en: 40w lamp
tr: 40w lamba

en: 5-channel
tr: 5-kanal

en: 5.0-channel
tr: 5.0-kanal

en: 8-bit displays
tr: 8-bit görüntüler

en: 80's
tr: 80'ler

note: i18n: file ./plugins/icq/aboutinfobase.ui line 45
en: A&bout
tr: &hakkında

en: A&ppend
tr: sonuna &ekle

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2186
en: A&uto
tr: Ot&o

en: A_nimate
tr: _canlandır

en: A_rea code
tr: alan _kodu

en: ABORTED
tr: VAZGEÇİLDİ

en: about audacious
tr: audacious hakkında

en: about FileZilla
tr: FileZilla Hakkında

en: about GCompris
tr: GCompris Hakkında

en: about GNOME
tr: GNOME Hakkında

note: * * Constructor
en: about inkscape
tr: inkscape hakkında

en: about SpamCop
tr: SpamCop Hakkında

en: about tomboy
tr: tomboy hakkında

en: about xfprint4-manager
tr: Xfprint4-manager hakkında

en: above child
tr: Altın üstünde

en: above dock
tr: Rıhtımın yukarısında

en: above the window
tr: Pencere üzerinde

en: AC3 Pass-through
tr: AC3 Pass-through kipi

en: Ac_tivate
tr: E_tkin

en: academic
tr: akademic

en: acc0 expected
tr: acc0 beklendi

en: accept request
tr: İsteği onayla

en: accepts tab
tr: Sekme kabul ediyor

en: access forbidden
tr: giriş yasak

en: accessibility keyboard plugin
tr: Erişilebilirlik klavyesi eklentisi

en: accessibility registry
tr: ulaşılabilirlik kaydı

en: accessibility settings
tr: Erişilebilirlik ayarları

en: accessible layer
tr: ulaşılabilir katman

en: accessible MDI value
tr: Ulaşılabilir MDI Değeri

en: accessible role
tr: ulaşılabilir rol

en: accessible table caption
tr: ulaşılabilir tablo başlığı

en: AccessX status
tr: AccessX Durumu

en: account already exists
tr: hesap zaten mevcut

en: account search
tr: hesap arama

en: account to export
tr: Dışarıya aktarılacak hesap

en: acknowledgments
tr: teşekkürler

en: acquire images
tr: Resimleri tara

note: BUTTON_PREVIEW_ACQUIRE
en: acquire preview
tr: Önizleme iste

en: actinium
tr: aktinyum

en: action dialog settings
tr: i̇şlem penceresi ayarları

note: FIXME: why do we have dual & boolean API. This is not consistent!
en: action not allowed
tr: Eyleme izin verilmedi

en: activatable
tr: etkinleştirilebilir

en: activate new plugins
tr: yeni eklentileri etkinleştir

en: activate on boot
tr: Açılışta etkinleştir

en: activate the window
tr: Pencereyi etkinleştir

en: activate window
tr: pencereyi etkinleştir

en: activated plugins
tr: Etkinleştirilen eklentiler

en: activates default
tr: Öntanımlıyı etkinleştirir

en: active configuration
tr: etkin yapılandırma

en: active extensions
tr: Eklentileri etkinleştir

en: active item
tr: Etkin öğe

en: active link color
tr: etkin bağlantı rengi

en: add a new identity
tr: yeni kimlik ekle

en: add a new package
tr: Yeni bir paket ekle

en: add a record
tr: Bir kayıt ekler

en: add a samba share
tr: Yeni bir samba paylaşımı ekle

en: add account
tr: hesap ekle

en: add alias
tr: rumuz ekle

en: add anyway
tr: Yine de ekle

en: add applet
tr: Küçük uygulama ekle

en: add background
tr: arkaplan ekle

en: add borders
tr: kenarlık ekle

en: add breakpoint
tr: Durma noktası ekle

en: add chat
tr: sohbet ekle

en: add connection point
tr: Bağlantı noktası ekle

en: add drop-shadow
tr: düşen gölge ekle

en: add event
tr: ekle

en: add FCP device
tr: FCP Aygıtı Ekle

en: add feed
tr: besleme ekle

en: add file/directory
tr: Dosya/dizin ekle

en: add glowing
tr: parlama ekle

en: add image
tr: Resim ekle

en: add jump point
tr: Sıçrama noktası ekle

en: add key
tr: Anahtar ekle

en: add library
tr: kütüphane ekle

en: add module
tr: Modül ekle

en: add new device
tr: yeni aygıt ekle

en: add new entry
tr: yenisini ekle

en: add new item
tr: yeni nesne ekle

en: add option
tr: seçenek ekle

en: add pair
tr: i̇kili ekle

en: add plugin
tr: eklenti ekle

en: add protocol
tr: Protokol ekle

en: add row
tr: Satır ekle

en: add rule
tr: kural ekle

en: add script
tr: senaryo ekle

en: add segment
tr: Bölüm ekle

en: add separator
tr: ayraç ekle

en: add shadow
tr: gölge ekle

note: TRANSLATORS: "Stop" means: a "phase" of a gradient
en: add stop
tr: Sonlandırma ekle

en: add to chat
tr: Sohbete ekle

en: add to city
tr: şehre ekle

en: add to context menu
tr: İçerik menülerine ekle

en: add to drawer
tr: çekmeceye ekle

en: add to my calendar
tr: Bunu takvimime ekle

en: add tracker
tr: i̇zleyici ekle

en: add unit
tr: birim ekle

en: add view
tr: görünüm ekle

en: add widget
tr: programcık ekle

en: add widgets
tr: programcık ekle

en: add workspace
tr: Çalışma alanı ekle

en: add/edit
tr: ekle/düzenle

en: add/set
tr: ekle/belirt

en: addchap
tr: BölümEkle

en: added to bottom panel
tr: alt panele eklendi

en: added to left panel
tr: sol panele eklendi

en: added to right panel
tr: sağ panele eklendi

en: added to top panel
tr: üst panele eklendi

en: adding groups
tr: gruplar ekleniyor

en: addition memory game
tr: Toplamalı hafıza oyunu

en: additional debug prints
tr: Ek hata ayıklama iletileri çıktılar

en: additional message details
tr: İlave ileti ayrıntıları

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 112
en: additional MPlayer options
tr: Mplayer için ek seçenekler

en: additional space
tr: ek boşluk

en: address book DSN
tr: Adres defteri DSN'i

en: address book properties
tr: adres defteri özellikleri

en: address book table
tr: Adres defteri tablosu

en: address editor
tr: adresi yayinla

en: AddressRowA
tr: AdresSatırıA

en: AddressRowB
tr: AdresSatırıB

en: AddressRowC
tr: AdresSatırıC

en: AddressRowD
tr: AdresSatırıD

en: AddressRowE
tr: AdresSatırıE

en: AddressRowF
tr: AdresSatırıF

en: addsec
tr: bölümekle

en: adjacent bars
tr: bitişik çubuklar

note: #-#-#-#-#  265 (gnumeric)  #-#-#-#-# No 3d yet <Type _name="3D Adjacent Bars" row="2" col="1" engine="GogBarColPlot" family="Bar" _description="Adjacent horizontal 3D bars grouped by major and minor categories." sample_image_file="chart_bar_2_1.png"> <property name="horizontal">True</property> <prop
en: adjacent columns
tr: bitişik sütunlar

en: admin comment
tr: yönetici yorumu

en: admin correspondence
tr: yönetici yazışması

en: advanced identities
tr: gelişmiş kimlikler

en: advanced server
tr: gelişmiş sunucu

en: adventure games
tr: macera oyunları

en: AEGIS cruiser
tr: AEGIS Kruvazörü

en: after current track
tr: şimdiki parçadan sonra

en: after execute
tr: çalıştırma sonrasında

en: after glow
tr: parıltı sonrası

en: after queue
tr: kuyruktan sonra

en: aggregate operation
tr: Bütünleştirme işlemi

en: AGU-issue
tr: AGU-basım

en: AGU-journal
tr: AGU-dergi

en: AGU-pages
tr: AGU-sayfaları

en: AGU-volume
tr: AGU-cilt

en: air attack
tr: hava saldırısı

en: airlift
tr: Havayolu taşıması

en: alarm date
tr: alarm günü

en: album cddb
tr: albüm cddb

en: album highlight
tr: albüm öngösterimi

en: album info
tr: albüm bilgisi

en: album library path
tr: albüm kütüphanesi yolu

en: album select
tr: albüm seç

en: album type
tr: albüm tipi

en: alerts and sound effects
tr: Uyarılar ve Ses Efektleri

note: name for ale
en: aleut
tr: alaskaca

en: aleutian islands
tr: aleutian adaları

en: alias list
tr: rumuz listesi

en: align center
tr: ortala

en: alignment character
tr: Hizalama karakteri

en: all calendars
tr: tüm takvimler

en: all dates
tr: Tüm tarihler

en: all JPEG files
tr: Tüm JPEG dosyaları

note: file 'ocv_main.py', line 309
en: all media files
tr: tüm medya dosyaları

en: all past
tr: tüm geçmiş

en: all selected items
tr: tüm seçili nesneler

en: all shapes
tr: Tüm şekiller

en: all signatures
tr: Tüm imzalar

en: all text files
tr: tüm metin dosyaları

en: all widgets
tr: tüm programcıklar

en: allow empty
tr: Boşa izin ver

en: allow enlarging
tr: Büyütmeye izin ver

en: allow multiple instances
tr: Her yeni çalıştırılışta, yeni Xmms
    açılmasına izin ver.

en: allow resizing
tr: boyutlandırma i̇zni

en: allow statusbar rewrites
tr: Durum çubuğu mesajının değiştirilmesine izin ver

en: allow user switching
tr: Kullanıcı değiştirmeye izin ver

note: Translators: this is a city in Kazakhstan
en: almaty
tr: almaata

en: almond
tr: badem

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 216
en: ALPS touch pad
tr: ALPS dokunmatik pad

en: alsa mixer device
tr: alsa karıştırıcı aygıtı

en: ALSA output ports
tr: ALSA çıkış portları

en: alt+i
tr: alt+b

en: alt+left
tr: alt+sol

en: alt-space
tr: alt-boşluk

en: alternating row colors
tr: dönüşümlü satır renkleri

en: alternative button order
tr: Alternatif düğme sırası

en: alternative phonetic
tr: diğer fonetik

en: alternatives version
tr: alternatives   sürümü

en: always group windows
tr: Pencereleri her zaman grupla

en: always on visible workspace
tr: her zaman görünen çalışma alanında

en: always show tabs
tr: Her zaman sekmeleri göster

note: i18n: file: amarok.kcfg:13 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: amarok version
tr: amarok sürümü

en: Amazon.com web services
tr: Amazon.com Web Hizmetleri

en: analog clock face
tr: Analog saat yüzü

en: analysing the audio file
tr: Ses dosyası analiz ediliyor

en: analyzer falloff
tr: analizci azalması

en: anarchist
tr: anarşist

en: anchor floating selection
tr: yüzen seçimi çıpala

note: [unit]: race=undead
en: ancient lich
tr: ezelî umacı

en: AND group
tr: AND grubu

en: animate skydome
tr: arkaplanı canlandır

en: animation mode
tr: canlandırma kipi

en: animation time step
tr: canlandırma zaman aralığı

en: animation window
tr: canlandırma penceresi

en: anjuta IDE
tr: Anjuta IDE

en: anjuta plugin
tr: anjuta eklentisi

en: anjuta status
tr: anjuta durumu

en: annotate previous
tr: bir öncekine not ekle

en: anti erase
tr: silme tersi

en: anticipate
tr: önce davranmak

en: any transaction
tr: Tüm aktarımlar

en: any type of connection
tr: Herhangi bir tür bağlantı

en: AOL instant messenger
tr: AOL Anında İletişim

en: App&ly
tr: &uygula

en: appear permanently offline
tr: Sürekli Çevrimdışı görün

en: append collection
tr: i̇liştirme kolleksiyonu

en: append parameter
tr: parametre ekle

en: apple bootstrap
tr: apple önyükleyici

en: application assistant
tr: uygulama yardımcısı

en: application configuration file
tr: uygulama yapılandırma dosyası

en: application options
tr: Uygulama seçenekleri

en: applications menu
tr: Uygulamalar menüsü

en: apply generated layermask
tr: oluşturulan katman maskesini uygula

en: apply translation
tr: Altyazıyı uygula

en: appointment reminder
tr: randevu anımsatıcı

en: appointments and meetings
tr: Randevular ve Toplantılar

en: appropriate foundation pile
tr: uygun sıralama yığını

en: aqua
tr: su

en: aquamarine
tr: mavimsi yeşil

en: aramean
tr: aram

en: arc layer
tr: Arc katmanı

en: ARCH
tr: PLATFORM

en: ARCHIVE
tr: ARŞİV

en: archive types
tr: arşiv türleri

en: archive upload
tr: arşiv göndeme

en: area code
tr: Alan kodu

en: argument out of domain
tr: Argüman alan dışı

en: arrangement of buttons on the titlebar
tr: Başlık çubuğundaki düğmelerin düzeni

en: arrival time
tr: geliş zamanı

en: arsenic
tr: arsenik

en: article in journal
tr: gazete makalesi

en: artificial intelligence
tr: yapay zeka

en: artist radio
tr: sanatçı radyosu

en: Artist's initial
tr: sanatçının adının baş harfleri

en: artists and albums
tr: Sanatçı ve albümler

note: [about]
en: artwork and graphics
tr: Sanatsal ve Çizgesel Tasarım

en: ask before emptying
tr: Boşaltmadan önce sor

en: ask for download directory
tr: İndirme dizinini sor

en: assault gunner
tr: taaruzcu

en: assembly information
tr: çevirme bilgisi

en: assignment of read-only location
tr: salt-okunur konuma atama

en: associated information
tr: İçerik bilgisi

en: assume GAS
tr: GAS varsayılır

en: at cursor position
tr: imleç konumunda

en: ATA controllers
tr: ATA Denetleyicileri

en: atom set
tr: atom kümesi

en: AtomSetChooser
tr: AtomKümesiSeçici

en: attach files
tr: dosya ekle

en: AttachFile
tr: DosyaEkle

en: Atte_ndees
tr: _katılımcılar

en: attempts to scan
tr: tarama girişimleri

en: attendees list
tr: katılımcı listesi

en: attribute definitions
tr: öznitelik tanımları

en: attribute layer
tr: öznitelik katmanı

en: attribute not found
tr: Öznitelik bulunamadı

en: audacity project files
tr: audacity proje dosyaları

en: audio filters
tr: ses filtreleri

en: audio information
tr: ses bilgisi

en: audio memory game
tr: Sesli hafıza oyunu

en: audit library
tr: Denetim kitaplığı

en: austin city
tr: austin şehri

en: AUTH command failed
tr: AUTH komutu başarısız

en: author address
tr: yazarın adresi

en: author email
tr: yazarın epostası

en: author entry
tr: Yazar girdisi

en: author footnote
tr: Yazar dipnotu

en: author info
tr: Sahip bilgisi

en: author running
tr: mevcut yazar

en: AUTHOR wrote
tr: YAZAN dedi ki

en: Author's name
tr: yazarın adı

en: authorinfo
tr: yazarbilgisi

en: auto connect
tr: Otomatik bağlantı

en: auto correct
tr: otomatik düzelt

note: i18n: file ./plugins/_core/filecfgbase.ui line 113
en: auto decline
tr: Otomatik reddet

en: auto levels
tr: otomatik seviyeler

en: auto purge
tr: kendiliğinden temizle

en: auto replace
tr: otomatik değiştirme

note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: auto select
tr: otomatik seçim

en: auto settler
tr: otomatik göçmen

en: auto-answering incoming call
tr: Gelen arama otomatik cevaplanıyor

en: Auto-increment
tr: Otomatik artış

en: auto-raise
tr: otomatik-yükselt

en: Auto-responder
tr: otomatik yanıtlayıcı

en: AutoFilter
tr: otomatik süzgeç

en: autoformatting
tr: otomatik biçemleniyor

en: automatic bazooka
tr: otomatik bazuka

en: automatic contacts
tr: otomatik bağlantılar

en: automatic merge
tr: Otomatik birleştir

en: automatic orientation
tr: Kendiliğinden yönelme

note: Auto sort
en: automatic plugin sorting
tr: Otomatik eklenti sıralaması

en: automatic update check
tr: Otomatik güncelleme kontrolü

en: automobile
tr: otomobil

en: autopartition
tr: otomatik bölümleme

en: autoraise settings
tr: Otomatik öne getirim

note: i18n: file generalconfigwidget.ui line 86
en: autosave options
tr: Otomatik kaydetme seçenekleri

en: autovacuum launcher process
tr: otomatik vacuum başlatma süreci

en: autumn
tr: ağustos

en: ava
tr: uyg

en: available addresses
tr: kullanılabilir adresler

en: available API tags
tr: Geçerli API etiketleri

note: DLG_Styles_Available
en: available styles
tr: mevcut biçemler

en: AVI files
tr: AVI Dosyaları

en: awaiting response
tr: yanıt bekliyor

en: azerbaijani turkish
tr: azerbaycan türkçesi

en: azerty/digits
tr: azerty/rakamlar

en: aztec
tr: aztek

en: babelthuap island
tr: babelthuap adası

en: babylonian
tr: babilli

en: back to start
tr: Başa geri dön

en: backend selection
tr: Arkayüz seçimi

en: background for graphing widgets
tr: Grafiksel programcıklar için arkaplan

en: background full height
tr: Arkaplan tam yükseklik

en: background image for plasmoids
tr: Plasma programcıkları için arkaplan resmi

note: src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: background pixmap
tr: artalan deseni

en: background plugin
tr: Arkaplan eklentisi

en: background texture tile
tr: Arkaplan dokusu döşemesi

en: background writer process
tr: background writer süreci

note: set the title and standard close accelerator
en: backgrounds and emblems
tr: Arkaplanlar ve Amblemler

en: backward stepper
tr: Geriye adımlayıcı

en: bad character class
tr: hatalı karakter sınıfı

en: bad colormap
tr: Hatalı renk haritası

en: bad file format
tr: kötü dosya tipi

en: bad file number
tr: Dosya numarası hatalı

en: bad name
tr: İsim hatalı

en: bad output_condmove_single operand
tr: output_condmove_single terimi hatalı

en: bad output_move_double operand
tr: output_move_double terimi hatalı

en: bad output_move_single operand
tr: output_move_single terimi hatalı

en: bad owner
tr: Sahip hatalı

en: bad parameter
tr: Geçersiz parametre

en: bad reference
tr: Hatalı başvuru

en: bad register list
tr: Hatalı yazmaç listesi

en: bad register number
tr: Hatalı yazmaç numarası

en: bad register range
tr: Hatalı yazmaç aralığı

en: bad server
tr: hatalı sunucu

en: bad symlinks
tr: Bozuk sembolik bağlantılar

en: bad username/password
tr: Kötü kullanıcı adı/parola

en: bad version number
tr: Geçersiz sürüm numarası

en: badly formed address
tr: Yanlış yazılmış adres:

en: ball style
tr: Top stili

note: [attack]: type=pierce
en: ballista
tr: mancınık

note: puzzle name
en: baltic sea
tr: baltık denizi

en: BankAccount
tr: banka hesabı

en: BankCode
tr: banka kodu

en: BankRowA
tr: BankaSırasıA

en: BankRowB
tr: BankaSırasıB

en: BankRowC
tr: BankaSırasıC

en: BankRowD
tr: BankaSırasıD

en: BankRowE
tr: BankaSırasıE

en: BankRowF
tr: BankaSırasıF

en: banner pages
tr: Kapak sayfaları

en: base converter
tr: taban çevirici

en: baseball bat
tr: beyzbol sopası

note: [side]: type=Orcish Warrior, description=Bashnark
en: bashnark
tr: başnark

en: basic data
tr: temel veriler

en: basic details
tr: Basit detaylar

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 39
en: basic properties
tr: temel özellikler

en: basic setup
tr: temel ayarlar

en: basic usage
tr: Temel kullanım

en: BasKet note pads
tr: BasKet Not Tutucu

en: bass guitar
tr: bas gitar

en: bassoon
tr: fagot

en: batch process
tr: çoklu i̇şlemler

en: battery charge monitor
tr: pil doluluk i̇zleyicisi

en: battery charged
tr: pil doldu

en: baz
tr: ali

en: beam color
tr: işıma rengi

en: beam life
tr: işıma süresi

en: beam slowdown
tr: işıma yavaşlaması

en: beam width
tr: işıma genişliği

en: beat value
tr: Vuruş değeri

en: became idle
tr: şimdi uygun

en: became unidle
tr: şimdi uygun değil

en: become root
tr: Yetkili kullanıcı olun

en: before logout
tr: Oturum kapanmadan önce

en: before the event starts
tr: etkinlik başlamadan önce

en: begin upgrade
tr: güncellemeye başla

note: Translators: this is the capital of China
en: beijing
tr: beyjeyn

en: bevel bottom left
tr: sol alt eğim

en: bevel bottom right
tr: sağ alt eğim

en: bevel top left
tr: sol üst eğim

en: bevel top right
tr: sağ üst eğim

en: bezier selection
tr: bezier seçim

en: bezierline
tr: Bezyer çizgisi

en: BibTeX bibliography
tr: BibTeX Kaynakça

en: BibTeX document
tr: BibTeX Dökümanı

en: BibTeX styles
tr: BibTeX stilleri

en: big memory model
tr: Büyük bellek modeli

en: bignum invalid
tr: bignum geçersiz

en: billing address
tr: fatura adresi

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: billing info
tr: fatura bilgisi

en: billing information
tr: fatura bilgileri

en: binary program
tr: İkili (makine dili) yazılım

en: bind error
tr: bind hatası

en: bind password
tr: parola belirt

note: name for bin
en: bini
tr: bini (afrika)

en: bitstring slice
tr: bit dizgesi dilimi

en: bitwise AND
tr: Bitsel AND [&]

en: bitwise NOT
tr: Bitsel NOT

en: bitwise operations
tr: Bitler arası İşlemler

en: bitwise XNOR
tr: Bitsel XNOR

en: bitwise XOR
tr: Bitsel XOR

en: black castles long
tr: Siyah kaleleri uzun

en: black castles short
tr: Siyah kale kısa

en: blackboard
tr: karatahta

en: blacklist edit
tr: karalisteyi düzenle

en: blacklisted addresses
tr: karalisteye alınmış adresler

note: [label] [scenario]
en: blackwater port
tr: karasu limanı

en: blank CD-RW
tr: CD-RW yi sil

en: blank document
tr: boş belge

en: blank solution
tr: Boş çözüm

en: blending function for segment
tr: Parçanın harmanlama fonksiyonu

en: blending function for selection
tr: Seçimin harmanlama fonksiyonu

note: name for Blis
en: blissymbols
tr: blis sembolleri

en: block group
tr: blok grubu

en: block input
tr: Giriş aygıtlarını engelle

en: block port
tr: portu engelle

en: block settings
tr: öbek ayarları

en: block user
tr: kullanıcıyı engelle

en: BLOCK-SIZE
tr: BLOK-BOYU

en: blocked update
tr: Kapatılmış güncelleme

en: blue and white
tr: Mavi ve Beyaz

en: blue ink
tr: Mavi mürekkep

en: bluetooth device
tr: Bluetooth aygıtı

en: bluetooth manager
tr: bluetooth yöneticisi

en: blur amount
tr: bulanma oranı

en: blur border
tr: bulanma sınırı

en: blur horizontally
tr: yatay bulanıklık

en: blur speed
tr: bulanıklaştırma hızı

en: blur vertically
tr: dikey bulanıklık

en: body contains
tr: Metni içerir

en: body follows
tr: İşte ileti metni

en: bokmål norwegian
tr: norveççe

note: #-#-#-#-#  535 (tr)  #-#-#-#-# libbonobo{SUMMARY}
en: bonobo component system
tr: Bonobo eleman sistemi

en: bookmark options
tr: Yerimi seçenekleri

en: boot configuration
tr: Açılış yapılandırması

en: boot image list
tr: Önyükleyici imge listesi

en: bootloader configuration
tr: önyükleyici yapılandırması

note: [side]: type=Troll Warrior, description=Bor
en: bor
tr: borj

en: border relief
tr: Kenarlık süsü

note: MENU_LABEL_FMT_BORDERS
en: borders and shading
tr: Gölgelendirme ve Kenarlıklar

en: boron
tr: bor

en: bosnia and herzegowina
tr: bosna hersek

note: i18n: file ./showimg/ui/config-fullscreen.ui line 162
en: Botto&m
tr: A&lt

note: Translators: magnification will use the bottom half of the screen.
en: bottom half
tr: alt yarım

en: bottom padding
tr: alt doldurma

en: bottom workspace
tr: Alt çalışma alanı

en: bottom,top,left,right
tr: alt,üst,sol,sağ

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 1009
en: bottom-left corner
tr: alt-sol köşe

note: MENU_LABEL_FMT_BOTTOMLINE TOOLBAR_LABEL_FMT_BOTTOMLINE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_BOTTOMLINE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_BOTTOMLINE DLG_UFS_BottomlineCheck
en: bottomline
tr: dipçizgi

en: bottom|b
tr: alt|a

en: bounce ball
tr: zıplayan top

en: box outline
tr: Kutu çerçevesi

note: [side]: type=Saurian Oracle, description=Boyicht
en: boyicht
tr: boyirt

en: bracket highlighting
tr: Her iki parantezide belirt

note: [unit]
en: bramwythl
tr: bramvitil

note: historic currency_name for BRB (withdrawn 1986-03), historic currency_name for BRE (withdrawn 1993-03)
en: brazilian cruzeiro
tr: brezilya kruzeryosu

en: breakpoint properties
tr: Kesme noktası özellikleri

note: [unit]: description=Brena, type=Iron Mauler
en: brena
tr: brenan

en: bribe enemy unit
tr: düşman birimine rüşvet ver

en: brightness value
tr: parlaklık değeri

en: brightness/contrast/gamma
tr: parlaklık/zıtlık/gama

en: bring to front
tr: öne getir

en: broadcast traffic
tr: Yayım (broadcast) mesajları

en: brown tone
tr: Kahverengi ton

en: browse for an existing project
tr: Varolan bir projeyi ara

en: browse with caret
tr: İmleç ile tara

en: browser plugin using
tr: Tarayıcı eklentisi  'i kullanıyor

en: brush editor
tr: fırça düzenleyici

en: brush folders
tr: fırça dizini

en: brushes directories
tr: fırça dizinleri

note: Translators: this is the capital of Belgium. "Brussels" is the traditional English name. The local name in French is "Bruxelles". The local name in Dutch is "Brussel".
en: brussels
tr: brüksel

en: BSD sun driver
tr: BSD Sun Sürücüsü

en: buddy pounces
tr: kişi uyarıcıları

en: buddy signs on/off
tr: Kişi bağlandığında / çıktığında

en: budget year
tr: Bütçe yılı

en: bug reporting tool
tr: Hata raporlama ayarları

en: build command
tr: oluştur komutu

en: build fortress
tr: kale yap

en: build mine
tr: maden yap

en: build output
tr: i̇nşa çıktısı

en: build polylines
tr: Çoklu çizgileri oluştur

en: build railroad
tr: ray yap

en: build road
tr: yol yap

en: build the entire project
tr: Tüm projeyi derle

en: building name
tr: bina adı

en: bulb/turn
tr: ampül/sıra

en: bulldozer
tr: dozer

note: [unit]: description=Burin the Lost, type=Dwarvish Steelclad
en: burin the lost
tr: kayıp burin

en: burst color
tr: patlama rengi

en: button background
tr: düğme arkaplanı

en: button events
tr: düğme eylemleri

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: button label|window manager
tr: pencere yöneticisi

note: i18n: file ./src/quickbuttons_preferencesui.ui line 25
en: button name
tr: düğme adı

en: button release
tr: düğme basılıp bırakılması

en: button relief
tr: Düğme süslemesi

en: button1
tr: düğme1

en: byelorussian
tr: Beyaz Rusça (be)

en: bytes wasted
tr: byte boşa harcandı

en: bytes/sector
tr: bayt/sektör

en: bzipped
tr: bziplendi

en: C&lose
tr: &kapat

en: c++ compiler flags
tr: C++ derleyici imleri

en: c++ source code
tr: C++ kaynak kodu

en: c++ standard library
tr: c++ standart kütüphanesi

en: C_alendar
tr: T_akvim

en: C_ancel
tr: İp_tal

en: C_ompare
tr: _karşılaştır

note: translators: this is the Control key
en: C_ontrol
tr: _kontrol

en: cache expired
tr: Arabellek zaman aşımı

en: cache information
tr: önbellek bilgisi

en: cache thumbnails
tr: Tırnakları arabellekte tut

en: Cal_endar
tr: Tak_vim

en: calculate result
tr: eşittir

en: calculate size
tr: Büyüklüğü hesapla

en: calculation error
tr: Hesaplama hatası

en: calculation failed
tr: hesaplanamadı

en: calendar and tasks
tr: Takvim ve Görevler

en: calendar message
tr: takvim i̇letisi

en: calendar settings
tr: takvim ayarları

en: call forwarding
tr: arama yönlendirme

en: call number
tr: telefon no

en: camera brand
tr: fotoğraf makinesi markası

en: camera height
tr: Kamera yüksekliği

en: camera import
tr: fotoğraf makinesi aktarma

en: camera information
tr: Kamera bilgileri

en: camera settings
tr: kamera ayarları

en: Can't relocate expression
tr: İfade yerdeğiştirtilemez

en: Can't write file
tr: Dosyaya yazılamıyor

en: Can't write message
tr: İleti yazılamadı

en: canadian aboriginal
tr: Kanada Aboriginal'ları

en: cancel changes
tr: değişiklikleri iptal ediniz.

en: cancel download
tr: i̇ndirmeyi i̇ptal et

en: cancel meeting
tr: Buluşmayı iptal et

note: BUTTON_PREVIEW_CANCEL
en: cancel preview
tr: Önizlemeyi iptal et

en: cancel treaty
tr: antlaşmayı boz

en: cancelled by user
tr: kullanıcı tarafından durduruldu

en: canfield
tr: cankurtaran

en: cantonese
tr: kantonca

en: capital letter
tr: büyük harf

note: Translators: this is presented in a GUI to represent the "caps lock" modifier.
en: caps_lock
tr: büyük _harf kilidi

en: caption for children
tr: Çocuklar için başlık

en: captionabove
tr: ÜstBaşlık

en: captionbelow
tr: AltBaşlık

en: capture devices
tr: Yakalama aygıtları

en: caravel
tr: karavela

en: card collection
tr: kart koleksiyonu

en: card games
tr: kağıt oyunları

en: card style
tr: kart stili

en: card view
tr: kart görünümü

en: caricature
tr: karikatür

en: carrot
tr: havuç

en: carthaginian
tr: kartacalı

en: carve raised text
tr: yükselen metni oy

en: carve white areas
tr: beyaz alanları oy

en: cascading StyleSheet
tr: CSS dosyası

en: case insensitive matching
tr: Büyük Küçük harfe duyarsız eşleşme

en: case sensitive matching
tr: Büyük/küçük harf duyarlı

en: case sensitive sorting
tr: BÜYÜK/küçük duyarlı sıralama

en: case-sensitively
tr: büyük/küçük harf duyarlı şekilde

note: [unit]: type=Orcish Grunt [unit]: type=Orcish Warrior
en: castle guard
tr: kale muhafızı

en: categories and labels
tr: Kategoriler ve Etiketler

en: category type
tr: kategori tipi

note: [unit]: race=human
en: cavalier
tr: centilmen

note: [unit]: race=human
en: cavalryman
tr: süvari

note: [terrain]
en: cave lit
tr: işıklı mağara

note: #-#-#-#-#  612 (wesnoth)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  619 (wesnoth-lib)  #-#-#-#-# [terrain]
en: cave wall
tr: mağara duvarı

en: CD-R disc
tr: CD-R Diski

en: CD-RW disc
tr: CD-RW Diski

en: cddb error
tr: Cddb hatası

en: CDROM volume
tr: CDROM Sistemi

en: cell phones
tr: Cep telefonları

en: cell properties
tr: hücre özellikleri

en: cell width
tr: bölme genişliği

en: cello
tr: çello

en: Cen_ter
tr: _ortala

note: XXX we shouldn't be popping up dialogs in this code.
en: certificate already exists
tr: Bu sertifika zaten var

en: certificate error
tr: Sertifika hatası

en: certificate fields
tr: sertifika alanları

en: certificate hierarchy
tr: sertifika hiyerarşisi

en: certificate import failed
tr: Sertifika aktarımı başarısız

en: certificate owner
tr: onay belgesi sahibi

en: certificate policies
tr: onay belgesi kuralları

en: certificate rejected
tr: Sertifika reddedildi

note: currency_name for XPF
en: CFP franc
tr: fransız pasifik kolonileri frangı

en: CGI program
tr: CGI yazılımı

en: chalk color
tr: tebeşir rengi

en: chancellor
tr: şansölye

en: chandev parameters
tr: chandev parametreleri

en: change &to
tr: Değiş&tir

en: change a database
tr: veritabanını değiştir

en: change address
tr: Adresi değiştir

en: change description for a group
tr: Grup tanımını değiştir

en: change expiry date
tr: Bitim süresini değiştir

en: change filespec
tr: dosya tipini değiştir

en: change folder
tr: dizini değiştir

en: change framerate
tr: Yenileme Hızını değiştir

en: change instrument type
tr: enstrüman türünü değiştir

note: And put together the ask request
en: change keyring password
tr: anahtarlık parolası değiştir

en: change resolution
tr: çözünürlüğü değiştir

en: change set
tr: Değiştirme takımı

en: change style
tr: Stili değiştir

en: change system time
tr: Sistem zamanını değiştir

en: change team name
tr: Takım adını değiştir

en: change the sample rate
tr: Ses örnekleme hızını değiştirir

en: change the visibility of the statusbar
tr: Durum çubuğunun görünebilirliğini değiştir

en: change the visibility of the toolbar
tr: Araç çubuğunun görünürlüğünü değiştir

en: change user's password
tr: Kullanıcının şifresini değiştir

en: change values
tr: Değerleri değiştir

en: change volume
tr: Ses seviyesini değiştir

note: #-#-#-#-#  293 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Others 3
en: changed line
tr: Değişmiş satır

en: changing format
tr: biçem değiştirme

en: changing pitch
tr: sıklık değiştirme

en: changing tempo
tr: tempoyu değiştirme

en: channel &list
tr: yasaklılar &listesi

en: channel authentication
tr: yanal yetkisi

en: channel copy
tr: kanal kopyası

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 16
en: channel editor
tr: Kanal editörü

en: channel information
tr: kanal bilgisi

en: channel ops
tr: kanal i̇şlemleri

en: channel password
tr: oda şifresi

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 16
en: channel properties
tr: kanal özellikleri

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 24
en: channel wizard
tr: kanal sihirbazı

note: [side]: type=Elvish Druid, description=Chantal
en: chantal
tr: çantal

note: FIELD_Numbers_CharCount
en: character count
tr: karakter sayısı

en: character palette
tr: karakter paleti

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:202 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, replacementGroup)
en: character replacement
tr: karakter değiştirme

en: character special file
tr: karakter özel dosyası

en: character styles
tr: Karakter stilleri

en: CharStyle
tr: KarakterStili

en: charting tools
tr: grafik araçları

en: chat error
tr: Sohbet hatası

en: chatline
tr: sohbet satırı

en: chatty
tr: konuşkan

en: check all/none
tr: tümünü/hiçbirini seç

en: check for new version
tr: yeni sürümünü kontrol et.

note: __STRCAT_CHECKED__
en: check key
tr: Anahtarı denetle

note: Translators: this is the spoken word for the character '✓' (U+2713) It can be used as a bullet in a list.
en: check mark
tr: onay imi

en: check mtime
tr: değişiklik zamanını sına

en: check none
tr: Hiçbirini işaretleme

en: check now
tr: Şimdi kontrol ediniz.

en: check out files
tr: dosyaları dene (check out)

en: check server
tr: sunucuyu kontrol et

en: checked state
tr: İşaretli durumu

en: checking signature
tr: İmza kontrol ediliyor

en: chemistry software
tr: Kimya yazılımı

en: children with
tr: çocukla

en: chinese yuan
tr: Çin Yen'i

en: chip amount
tr: kıymıklama miktarı

en: chivalry
tr: şövalyelik

note: [unit]: race=undead
en: chocobone
tr: atlı i̇skelet

en: choose a date
tr: Bir tarih seçin

en: choose a folder
tr: Bir klasör seç

en: choose a group
tr: Bir grup seçin

en: choose a nation to play
tr: Bir ulus seçin

en: choose a scenario
tr: senaryo seç

en: choose a session
tr: bir oturum seçin

en: choose a time
tr: Saat seçin

en: choose a username
tr: Kullanıcı adı seçin

en: choose accounts
tr: Hesap seçimi

en: choose an action
tr: bir eylem seçin

en: choose an address book
tr: Bir adres defteri seçin

en: choose an icon
tr: Bir simge seç

en: choose an user
tr: Bir kişi seçin

en: choose application
tr: uygulama seç

en: choose device
tr: Aygıtı seç

en: choose language
tr: Dil seçin

note: DLG_Options_Label_ChooseForTransparent
en: choose screen color
tr: ekran rengi seç

en: choose session
tr: Oturum seç

en: choose the destination folder
tr: Hedef klasörü seçin

en: choose unit
tr: birim seç

en: chord voicing
tr: Akor seslemesi

en: chrome balance
tr: krom dengesi

en: chrome factor
tr: krom etkeni

en: chrome lightness
tr: krom parlaklığı

en: chrome saturation
tr: krom matlığı

en: chrome white areas
tr: krom beyaz alanları

en: circuit seed
tr: devre tohumu

en: citation highlight color
tr: Metin vurgulama rengi

en: Citation-number
tr: Alıntı-numarası

en: cities report
tr: şehirler raporu

en: city details
tr: şehir detayı

en: city map
tr: Şehir planı

en: city overview
tr: şehir gözlemi

en: city productions
tr: şehir üretimleri

en: class builder
tr: sınıf derleyici

en: class generator
tr: sınıf oluşturucu

en: class list
tr: Sınıf etiketi

en: classic mode
tr: klasik kip

en: clean vector
tr: Vektör dosyaların topolojisini temizle

en: cleaning tool
tr: Temizleme aracı

en: clear attributes
tr: özellikleri temizle

en: clear background
tr: arkaplanı temizle

en: clear console
tr: Konsolu temizle

en: clear entry
tr: Girişi sil

en: clear errors
tr: Hataları temizle

en: clear filter field
tr: süzgeç alanını temizle

en: clear flag
tr: Bayrağı sil

en: clear location bar
tr: konum çubuğunu temizle

en: clear output
tr: çıktıyı sil

en: clear queue
tr: kuyruğu temizle

note: [objective]: condition=win
en: clear the caves
tr: Mağaraları temizle

en: clear the comment
tr: Açıklamayı temizle

en: clear the current project
tr: Çalışılan projeyi temizle

en: clear the directory cache
tr: Dizin önbelleğini temizle

en: clear unselected maskarea
tr: seçilmemiş maske alanını temizle

en: clear user
tr: Kullanıcı temizle

en: click to expand
tr: Genişletmek için tıklayın

en: client error
tr: alıcı hatası

en: clink
tr: klink

note: the clip resulting image toggle button
en: clip result
tr: sonucu kes

en: clipboard add
tr: Panoya   ekle

en: clipboard plugin
tr: Pano eklentisi

en: clipboard remove
tr: Panodan   sil

en: Clo_ne
tr: kopya oluştur

en: clone tool
tr: kopyalama aleti

en: close and commit
tr: Kapat ve Uygula

en: close archive file
tr: Arşiv dosyasını kapat

en: close connection
tr: Bağlantıyı kapat

en: close files
tr: dosyaları kapat

en: close mailbox
tr: posta kutusunu kapat

en: close query
tr: sohbeti kapat

en: close search
tr: aramayı kapat

note: MENU_STATUSLINE_FILE_CLOSE
en: close the document
tr: Belgeyi kapat

en: close the program
tr: Programı kapat

en: closest points
tr: En yakın noktalar

en: closing bracket
tr: kapatma parantezi

en: closing project
tr: proje kapatılıyor

en: closing session
tr: oturum kapatılıyor

en: clothing
tr: giyim

en: cloudy weather
tr: Bulutlu hava

en: Co&nnect
tr: &bağlan

en: co-processor register expected
tr: Yardımcı işlemci yazmacı beklendi

en: coal survey
tr: kömür araştırması

en: coarse
tr: kaba

en: coastal cities
tr: sahil şehirleri

en: coastal defense
tr: sahil güvenlik

en: cobalt
tr: kobalt

en: cocos islands
tr: cocos adaları

en: coin collection
tr: madeni para koleksiyonu

en: coinage
tr: para basımı

en: cold tone
tr: Soğuk ton

en: collection database
tr: koleksiyon veritabanı

en: collection fields
tr: kolleksiyon alanları

note: i18n: file: configdialog/dialogs/CollectionConfig.ui:31 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, collectionFoldersBox)
en: collection folders
tr: koleksiyon dizinleri

en: collections manager
tr: kolleksiyon yöneticisi

en: colonel
tr: albay

en: color channel mixer
tr: renk kanalı karıştırıcı

en: color column
tr: renk sütunu

en: color display filters
tr: renk görünüm filtreleri

en: color entry
tr: renk girişi

en: color filter
tr: renk filtreleyicisi

en: color history
tr: renk geçmişi

en: color of selected links
tr: Seçili bağların rengi

note: combo box
en: color of the line
tr: Çizginin rengi

en: color sheme
tr: Renk paleti

en: color to use for worm
tr: Solucan için kullanılacak renk

en: color wheel
tr: renk çemberi

en: Color_map
tr: _Renk haritası

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 424
en: colored nicks
tr: renkli takma adlar

en: coloring type for segment
tr: Parçanın renklendirme tipi

en: coloring type for selection
tr: Seçimin renklendirme tipi

en: colour selection
tr: renk seçimi

en: combined view
tr: birleşik görünüm

en: comic book collection
tr: çizgi roman koleksiyonu

en: Comm_ent
tr: Açıkla_ma

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 77
en: command accepts
tr: Komut kabul eder

en: Commen_t
tr: Y_orum

en: comment contains
tr: Açıklama içeriği

en: comment module
tr: yorum modülü

en: commonly used title
tr: yaygın olarak kullanılan başlık

en: compact list view
tr: sıralı liste görünümü

en: company phone
tr: şirket telefonu

en: compare against
tr: karşılaştır

en: compile all
tr: Tümünü derle

en: compile for v8plus ABI
tr: v8plus ABI için derleme yapılır

en: completed unsuccessful
tr: Başarısız olarak tamamlandı

en: compose a new message
tr: Yeni bir ileti oluştur

en: composite child
tr: Karma alt

en: compound document
tr: Birleşik belge

en: compounding term
tr: Birleşen terim

en: compress file data
tr: Dosya verisini sıkıştır

en: Compress/decompress
tr: Sıkıştır/aç

en: compression error
tr: sıkıştırma hatası

en: compute bonds
tr: bağları hesapla

en: computer opponents
tr: bilgisayar rakipler

en: computer science
tr: bilgisayar bilimi

en: Con&vert
tr: Dö&nüştür

en: Con_figure
tr: _yapılandır

en: conduit state
tr: Parça durumu

en: cone NAT
tr: Cone NAT

en: CONF
tr: YAPL

en: confederate
tr: amerika konfederasyonu

en: configuration saved
tr: Ayarlar başarıyla kayıt edildi

en: configuration test
tr: Yapılandırma denetlemesi

en: configure custom components
tr: Seçimlik bileşenleri yapılandır

en: configure defaults
tr: varsayılanları yapılandır

en: configure equalizer
tr: Ekolayzeri ayarla

en: configure external packages
tr: Harici paketleri yapılandır

en: configure installed packages
tr: Yüklü paketleri yapılandır

note: i18n: file kdiff3_part.rc line 13
en: configure KDiff3
tr: KDiff3 Uygulamasını Yapılandır

en: configure repositories
tr: Depoları yapılandır

en: configure showimg
tr: Showimg programını yapılandır

en: configure the login screen
tr: Oturum açma ekranı yapılandırması

en: confirm erase
tr: Silmeyi onaylayınız.

en: confirmation request
tr: Onay istemi

en: conflicted
tr: çakıştı

en: connect failure
tr: bağlantı hatası

en: connect to MPD
tr: MPD'ye bağlan

note: Progress
en: connecting to SILC server
tr: SILC sunucusuna bağlanılıyor

en: connection attempt failed
tr: Bağlantı denemesi başarısız

en: connection details
tr: bağlantı ayrıntıları

en: connection properties
tr: bağlantı özellikleri

note: TRANS A network connection was closed for reasons outside the control of the TRANS local host, such as by the remote machine rebooting or an unrecoverable TRANS protocol violation.
en: connection reset by peer
tr: Bağlantı karşıdan kesildi

en: constant value required
tr: sabit değer gerekli

en: contact alias
tr: Kişinin takma ismi

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact availability prediction
tr: kişi uygunluk göstericisi

en: contact details
tr: kontak detayları

en: contact editor
tr: bağlantı düzenleyici

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact priority
tr: bağlantı önceliği

en: containing text
tr: İçerdiği ifade

en: content types
tr: içerik türleri

en: continue game
tr: oyuna devam et

en: continue operation
tr: i̇şleme devam et

en: continue without saving
tr: kaydetmeden devam et

en: contracted braille
tr: daraltılmış braille

en: conversation placement
tr: sohbet yerleşimi

en: conversion failure
tr: dönüşüm başarısız

en: conversion required
tr: Dönüştürme gerekli

en: convert image format
tr: Resim biçimini dönüştür

en: convert image to indexed
tr: resmi i̇ndisliye çevir

en: converting audio tracks
tr: ses parçalarını dönüştür

en: converting database
tr: Veritabanı dönüştürülüyor

en: convolver
tr: evriştirici

en: cookie jar
tr: Çerez kavanozu

en: cooking time
tr: Pişirme süresi

en: coordinate type
tr: koordinat tipi

en: Cop&y
tr: Kop&yala

en: copy CD-Text
tr: CD Bilgisini Kopyala

en: copy collection
tr: kolleksiyonu kopyala

en: copy line
tr: Satır kopyala

en: copy named
tr: i̇simle kopyala

note: MENU_LABEL_EDIT_COPYEMBED
en: copy object
tr: Nesne kopyala

en: copy the selected transaction
tr: Seçili hareketi kopyala

en: copy tool
tr: Kopyalama aracı

en: copy transaction
tr: hareket kopyala

en: copy video URL
tr: video adresini kopyala

en: copying DVD
tr: DVD kopyalanıyor

en: COPYRIGHT
tr: TELİF HAKKI

en: copyright notice of the data
tr: verinin telif hakkı notu

note: Core developers
en: core developers
tr: Ana geliştiriciler

en: corn
tr: mısır

en: corner radius
tr: Köşe eni

en: corona width
tr: korona genişliği

en: corrupt torrent
tr: bozuk torrent

en: corrupted object
tr: bozuk nesne

note: #-#-#-#-#  11 (abiword)  #-#-#-#-# LANG_CO_FR #-#-#-#-#  319 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for cos, co #-#-#-#-#  320 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for cos
en: corsican
tr: korsikaca

en: cosmos
tr: kozmos

en: cote
tr: alıntı

note: #endif PAM_FAIL_DELAY is not really an auth problem, but it will pretty much look as such, it shouldn't really happen
en: Couldn't authenticate user
tr: Kimlik doğrulanamadı

en: Couldn't convert filename
tr: Dosya ismi dönüştürülemedi

en: Couldn't reopen
tr: yeniden açılamadı

en: Couldn't write to file
tr: Dosyaya yazılamadı

note: [side]: type=Longbowman, description=Councillor Hoban
en: councillor hoban
tr: vekil hoban

en: country/region
tr: ülke/bölge

en: courses
tr: dersler

en: cover found
tr: kapak bulundu

en: CPU to monitor
tr: i̇zlenecek i̇şlemci

en: crazy patch writers
tr: çılgın yama yazarları

en: create a class
tr: Bir sÄ±nÄ±f yarat

en: create a CustomField
tr: özel bölüm oluştur

en: create a new catalog
tr: Yeni katalog oluştur

en: create a new entry
tr: Yeni bir girdi oluştur

note: i18n: file ./src/widgets/matrixselector.ui line 46
en: create a new matrix
tr: Yeni bir matris oluştur

en: create a new memo
tr: Yeni bir not oluştur

en: create a new playlist
tr: Yeni çalma listesi oluştur

en: create a new site
tr: Yeni bir site yarat

en: create a new task
tr: Yeni bir görev oluştur

en: create action
tr: i̇şlem yarat

en: create and modify an archive
tr: Bir arşiv yarat ve değiştir

en: create API tags
tr: API etiketleri oluştur

en: create branch
tr: branş 
    oluştur

en: create channel
tr: kanal yarat

en: create checksum
tr: sağlama oluştur

en: create class
tr: sınıf oluştur

en: create ellipse
tr: elips oluştur

en: create empty file
tr: boş dosya oluştur

en: create folders
tr: dizin oluştur

en: create graphic legend
tr: grafik lejand oluştur

en: create index image
tr: dizin resmi oluştur

en: create labels
tr: Etiketleri oluştur

en: create launcher
tr: başlatıcı oluştur

en: create new category
tr: yeni kategori oluştur

en: create new grid
tr: izgara oluştur

note: * Translatable strings file generated by Glade. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: create new group
tr: yeni grup oluştur

en: create new profile
tr: Yeni profil oluştur

en: create note
tr: not oluştur

en: create patch series
tr: Yama serileri oluştur

en: create points/segments
tr: Nokta/parça oluştur

en: create profile
tr: profil oluştur

en: create RGB
tr: KYM oluştur

en: create role
tr: Rol oluştur

en: create shadow
tr: gölge oluştur

en: Create/rebuild topology
tr: Topoloji oluştur/yeniden kur

en: creating curves
tr: Eğriler oluşturuluyor

en: creating image file
tr: Kalıp dosyası hazırlanıyor

en: creating image files
tr: Kalıp dosyaları oluşturuluyor

en: creating plots
tr: Çizimler oluşturuluyor

en: creating preview
tr: Önizleme yaratılıyor

en: creation function
tr: oluşturma i̇şlevi

en: critical failure
tr: Kritik hata

en: crop the image
tr: Resmi tıraşla

en: cross reference table
tr: çapraz başvuru tablosu

en: Cross-reference
tr: Çapraz referans

en: Cross-term
tr: Çapraz-koşul

en: CSS file
tr: CSS dosyası

en: CSV dialog
tr: CSV Penceresi

en: CTC connection
tr: CTC bağlantısı

en: ctrl+b
tr: ctrl+y

en: ctrl+l
tr: ctrl+i

en: cuban
tr: kübalı

note: Translators: this is the spoken word for the character '∛' (U+221b)
en: cube root
tr: kök üç

en: cube statistics
tr: Vido istatistiği

en: cue/bin image
tr: cue/bin kalıbı

en: CURRENT attribute
tr: CURRENT özniteliği

en: current league
tr: seçili lig

en: current rate
tr: Şimdiki oran

en: current size
tr: gelen boyut

en: current skill
tr: Şu an ki Durumu

en: current style
tr: Geçerli biçim

en: current toolbar
tr: Geçerli araç çubuğu

en: current translators
tr: şimdiki çevirmenler

en: current username
tr: Şu anki kullanıcı adı

en: cursor blinking
tr: i̇mleç yanıp sönme

en: cursor column
tr: sütun i̇mleci

en: cursor theme name
tr: İmleç teması adı

en: custom artwork
tr: özel resim

en: custom background
tr: özel arkaplan

en: custom collection
tr: size özel koleksiyon

en: custom format string
tr: özel biçim i̇fadesi

en: custom insets
tr: Özel eklemeler

en: custom name
tr: Özel isim

en: custom preset
tr: özel ayarlar

en: custom report
tr: özel rapor

note: context menu
en: customise
tr: özelleştir

en: cut selection
tr: Seçimi kes

en: cut the selected transaction
tr: Seçili hareketi kes

note: #-#-#-#-#  617 (wesnoth-httt)  #-#-#-#-# [event] #-#-#-#-#  628 (wesnoth-trow)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  631 (wesnoth-units)  #-#-#-#-# [unit]: race=monster
en: cuttle fish
tr: ahtapot

en: cylinderskew
tr: silindirkayması

en: D_eselect
tr: seçimi bırak

en: daemon paused
tr: Sunucu ara verdi

en: daily limit in
tr: içerisinde günlük sınır

en: dalai lama
tr: dalay lama

en: dark red
tr: koyu kırmızı

en: Dark's move
tr: Siyahın hareketi

en: Darwin's voyage
tr: Darwin'in Yolculuğu

note: we should have gotten instructions on how to use the DATA command: * 354 Enter mail, end with "." on a line by itself
en: DATA command failed
tr: DATA komutu başarısız

en: data consolidation
tr: Veri birleştirme

note: GNOME_VFS_ERROR_CORRUPTED_DATA
en: data corrupted
tr: Veri bozulmuş

en: data declaration
tr: veri bildirimi

en: data project
tr: veri projesi

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 24
en: data wizard
tr: veri sihirbazı

en: database file path
tr: veritabanı dosya yolu

en: database information
tr: Veritabanı bilgisi

en: database processing
tr: 处理数据库

en: date digitized
tr: çekildiği tarih

note: Translators: spoken words for the rolename of a date editor.
en: date editor
tr: tarih düzenleyici

en: date interval
tr: tarih aralığı

en: date options
tr: tarih seçenekleri

en: date selection
tr: tarih seçimi

note: Choose which date to show in order of relevance
en: date taken
tr: çekildiği tarih

en: Date/time format
tr: Tarih/zaman düzeni

en: DATE_FORMAT
tr: j F Y

en: dawson creek
tr: dawson koyu

en: DAY
tr: GÜN

en: day before appointment
tr: Randevudan   gün önce

en: daylight d50
tr: Gün ışığı D50

en: daylight d65
tr: Gün ışığı D65

en: DCC receive
tr: DCC Alım

en: DCC status
tr: dosya aktarım durumu

en: DCOP interface
tr: DCOP arayüzü

en: dd.mm.yyyy
tr: gg.aa.yyyy

en: deal a new card
tr: Yeni bir kağıt dağıt

en: deal another card
tr: Başka bir kart dağıt

note: [objective]: condition=lose
en: death of commander aethyr
tr: Komutan Agetir’in ölümü

note: [objective]: condition=lose
en: death of king eldaric
tr: Kral Eldrarik’in ölümü

note: [objective]: condition=lose
en: death of konrad
tr: Konrad’ın ölümü

note: [objective]: condition=lose
en: death of tallin
tr: Talin’in ölümü

note: [unit]: race=undead
en: deathblade
tr: ölüm kılıcı

en: debian package
tr: Debian paketi

en: debug directory
tr: hata ayıklama dizini

en: debug logs
tr: hata ayıklama günlükleri

en: debug tree
tr: hata ayıklama ağacı

en: debugging and developer tools
tr: Hata Ayıklama ve Geliştirici Araçları

en: debugging settings
tr: Hata ayıklama ayarları

en: decimal symbol
tr: ondalık simgesi

en: declaration of default entity
tr: öntanımlı öğe bildirimi

en: declare WAR
tr: SAVAŞ ilan et

en: decrease indentation
tr: Girintiyi azalt

en: decrease opacity
tr: matlığı düşür

en: decrement of read-only location
tr: salt-okunur konuma arttırım

en: decrypting message
tr: İletinin şifresi çözülüyor

en: deep sea
tr: derin deniz

en: default bumpmap settings
tr: öntanımlı kabartı haritası ayarları

en: default character set
tr: Varsayılan karakter seti

en: default comment
tr: öntanımlı yorum

en: default destination
tr: öntanımlı hedef

en: default editor plugin
tr: Öntanımlı düzenleyici eklentisi

en: default filter
tr: öntanımlı filtre

en: default formatting
tr: öntanımlı biçem

en: default inbox
tr: Öntanımlı gelen kutusu

en: default learning tree
tr: Varsayılan öğrenme ağacı

en: default mixer device
tr: Öntanımlı karıştırıcı aygıtı

en: default output
tr: öntanımlı çıktı

en: default sidebar page
tr: Öntanımlı kenar çubuğu sayfası

en: default sidebar size
tr: Öntanımlı kenar çubuğu boyutu

en: default system session
tr: öntanımlı sistem oturumu

en: default terminal application
tr: Öntanımlı uçbirim uygulaması

note: [objective]: condition=win
en: defeat the enemy leader
tr: Düşman liderini öldür

note: [objective]: condition=win
en: defeat urza mathin
tr: Urza Matin’i öldür

note: [objective]: condition=win
en: defeat yechnagoth
tr: Yeknagot’u yen

en: define a new table
tr: yeni tablo tanımla

en: define S_ymbols
tr: Semboll_eri tanımla

en: defined inside parms
tr: parametrelerin içinde tanımlanmış

en: del.icio.us bookmarks
tr: del.icio.us Yer imleri

en: delay between rolls
tr: Atışlar arası süre

en: delegation assistant
tr: temsilci yardımcısı

en: delete action
tr: Eylemi sil

en: delete alias
tr: rumuz sil

en: delete branch
tr: branş sil

en: delete brush
tr: Fırçayı sil

en: delete budget
tr: Bütçeyi sil

en: delete cache
tr: önbelleği temizle

en: delete color
tr: rengi sil

en: delete columns
tr: sütun sil

en: delete currency
tr: Para birimini sil

en: delete current layout
tr: Etkin serimi sil

note: Action name Stock icon, if any
en: delete data
tr: veri sil

en: delete dependency
tr: Bağımlılığı sil

en: delete extension
tr: Uzantıyı sil

en: delete folders
tr: dizinleri sil

en: delete IMAP4 account
tr: IMAP4 hesabını sil

en: delete libU77 intrinsics
tr: libU77 yerleşikleri silinir

en: delete macro
tr: Makroyu sil

en: delete message completely
tr: İletiyi tamamen sil

en: delete news account
tr: Haber grubu hesabını sil

en: delete newsgroup
tr: Haber grubunu sil

en: delete pattern
tr: Deseni sil

en: delete photo
tr: foto sil

note: BUTTON_DELETE_PRINTER
en: delete printer
tr: Yazıcı sil

en: delete record
tr: Kaydı sil

en: delete selected memos
tr: Seçilen notu sil

note: i18n: file ./src/libkstapp/datamanager.ui line 211
en: delete selected object
tr: Seçili nesneyi sil

en: delete selected tasks
tr: Seçilen görevleri sil

en: delete signatures
tr: imzaları siler

en: delete state
tr: i̇fadeyi sil

en: delete stop
tr: Sonlandırmayı sil

en: delete task
tr: görevi sil

en: delete the appointment
tr: Randevuyu sil

en: delete the current partition
tr: Seçilen disk bölümünü kaldırır

en: delete the current transaction
tr: Cari hareketi sil

en: delete the message
tr: İletiyi sil

en: delete the selected entries
tr: Seçili girdileri sil

en: delete the selected text
tr: Seçili metni sil

note: #-#-#-#-#  11 (abiword)  #-#-#-#-# MENU_STATUSLINE_EDIT_CLEAR
en: delete the selection
tr: Seçimi sil

en: delete thumbnails
tr: küçük resimleri sil

en: delete tracks
tr: İzleri sil

en: delete virtual folder
tr: sanal dizini sil

en: deleted recipe
tr: Silinmiş tarif

en: deleting selected objects
tr: Seçilen nesneler siliniyor

en: delta value on color
tr: renkteki fark miktarı

en: deny request
tr: İsteği reddet

en: deploy to web
tr: Web'e yerleştir

en: Des_ktop
tr: _masaüstü

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will eliminate the blue value for all pixels on the screen. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would become (75, 100, 0).
en: desaturate blue
tr: Mavi dolgunluğunu kaldır

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will eliminate the green value for all pixels on the screen. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would become (75, 0, 125).
en: desaturate green
tr: Yeşil dolgunluğunu kaldır

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will eliminate the red value for all pixels on the screen. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would be become (0, 100, 125).
en: desaturate red
tr: Kırmızı dolgunluğunu kaldır

note: [scenario] [campaign]
en: descent into darkness
tr: karanlığa dalış

en: description and name
tr: Açıklama ve İsim

note: [unit]: race=elf
en: desert marksman
tr: çöl nişancısı

note: [unit]: race=elf
en: desert shyde
tr: çöl yer perisi

en: design by contract
tr: kontrat tasarımı

en: deskbar preferences
tr: deskbar tercihleri

en: desktop margins
tr: masaüstü kenar boşlukları

en: desktop wall
tr: masaüstü duvarı

en: destination of images
tr: resimlerin hedefi

note: [objective]: condition=win
en: destroy the invaders
tr: Saldırganları yok et

en: detachable menubars
tr: Ayrılabilir menü çubukları

en: details height
tr: ayrıntılar yüksekliği

en: details width
tr: ayrıntılar genişliği

en: developed for the university of toronto
tr: Toronto Üniversitesi için geliştirilmiştir.

en: developer options
tr: Program geliştirici Seçenekleri

note: kdegames-devel{SUMMARY}
en: development files for kdegames
tr: kdegames için geliştirme dosyaları

note: kdegraphics-devel{SUMMARY}
en: development files for kdegraphics
tr: kdegraphics için geliştirme dosyaları

note: kdenetwork-devel{SUMMARY}
en: development files for kdenetwork
tr: kdenetwork için geliştirme dosyaları

note: kdepim-devel{SUMMARY}
en: development files for kdepim
tr: kdepim için geliştirme dosyaları

note: kdesdk-devel{SUMMARY}
en: development files for kdesdk
tr: kdesdk için geliştirme dosyaları

en: device error
tr: Aygıt hatası

en: device options
tr: Aygıt seçenekleri

en: DHCP settings
tr: DHCP Ayarları

en: diagram menu
tr: Diyagram menüsü

en: diagram properties
tr: diagram özellikleri

en: diamond mine
tr: elmas madeni

en: diatonic chords
tr: Diyatonik akorlar

en: dictionary order
tr: Sözlük düzeni

en: diff file
tr: Diff dosyası

en: diff file/directory
tr: Diff dosya/dizin

en: differs from POSIX standard
tr: POSIX standardından farklar

en: digest footer
tr: toplu mesaj altbilgisi

en: digest header
tr: toplu mesaj başlığı

en: digit expected
tr: rakam beklendi

en: digital television
tr: sayısal televizyon

en: digital video camera
tr: dijital video kamera

en: digitize raster
tr: Raster sayısallaştır

en: DIMENSION
tr: BOYUT

en: dinner
tr: AkşamYemeği

en: dipl.state
tr: dipl.durum

en: direct connection to the internet
tr: İnternete doğrudan bağlantı

en: directionality
tr: yön

en: directories to search
tr: Aranacak dizinler

en: directory properties
tr: dizin özellikleri

en: directory settings
tr: dizin ayarları

en: dirty file systems
tr: karışık dosya sistemleri

en: disable automatic scrolling
tr: Automatik kaydırmayı kapat

en: disable bookmark editing
tr: Yer imi düzenlemeyi iptal et

en: disable command line
tr: Komut satırını iptal et

en: disable controller
tr: denetleyiciyi kapat

en: disable drag and drop
tr: Sürükle ve bırak desteğini kapat

en: disable force quit
tr: Zorla Çık'ı Etkisizleştir

en: disable history
tr: Geçmişi iptal et

en: disable indexed addressing
tr: İndisli adresleme kapatılır

en: disable libU77 intrinsics
tr: libU77 yerleşikleri iptal edilir

en: disable print setup
tr: Yazıcı yapılandırmayı iptal et

en: disable shadows
tr: Gölgeleri kapat

en: disable space regs
tr: space yazmaçları kapatılır

en: disable toolbar editing
tr: Araç çubuğu düzenlemeyi iptal et

en: disable unsafe protocols
tr: Güvenli olmayan protokolleri iptal et

en: disabled plugins
tr: pasif eklentiler

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 122
en: discard all symlinks
tr: Tüm sembolik bağları göz ardı et

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 117
en: discard broken symlinks
tr: Kırık sembolik bağları göz ardı et

en: discard network history
tr: ağ geçmişini siliniz

en: discard text information
tr: metin bilgisini sil

en: disconnect all
tr: Tüm bağlantıları kes

en: disconnected from server
tr: Sunucu ile bağlantı kesildi

en: disk usage analyzer
tr: disk kullanım analizcisi

en: display a message
tr: iletiyi göster

en: display a user's flags
tr: Bir kullanıcının bayrağını görüntüle

en: display attributes
tr: Öznitelikleri göster

en: display bits
tr: Bitleri göster

en: display calendars
tr: takvimleri görüntüle

note: i18n: file settingsdialog.ui line 236
en: display color
tr: Gösterim rengi

en: display configuration
tr: görüntü yapılandırması

en: display daytop download
tr: Günlük en fazla yüklemeyi göster

en: display daytop upload
tr: Günlük en fazla yüklemeyi göster

en: display failed logins
tr: Hatalı oturum girişlerini görüntüle

en: display header setting
tr: Görüntü başlığı ayarları

note: MENU_STATUSLINE_HELP_CONTENTS
en: display help contents
tr: Yardım içeriğini göster

note: *< name *< version *  summary
en: display iChat-style timestamps
tr: iChat gibi zaman etiketleri göster

en: display monthtop download
tr: Aylık en üst indirmeyi göster

en: display monthtop upload
tr: Aylık en üst yüklemeyi göster

en: display notices
tr: Ikazları göster

en: display options dialog
tr: Seçenek penceresini göster

en: display right margin
tr: sağ kenar boşluğunu göster

en: display server traffic
tr: Sunucu trafiğini görüntüle

en: display the cell
tr: Hücreyi göster

en: display the program headers
tr: Yazılım başlıklarını gösterir

en: display the version and exit
tr: Sürümü göster ve çık

en: display tip of the day
tr: Ogundekileri goster

en: display URL
tr: URL'i Göster

en: display vector maps
tr: Vektör haritaları göster

en: display warnings
tr: Uyarıları göster

en: displays the version
tr: sürümü görüntüler

note: create frames for labels
en: distance to target
tr: Hedefe uzaklk

en: distortion effects
tr: bozulma efektleri

en: divorce
tr: 离婚

en: django project
tr: django projesi

en: dock icon
tr: liman simgesi

en: dock master
tr: Ana sabitlenmiş

en: dockbar style
tr: Dockbar biçemi

en: document &class
tr: Belge &sınıfı

en: document body
tr: Belge vücudu

en: document exported as
tr: Belge   olarak dışarı aktarıldı

en: document statistics
tr: belge i̇statistikleri

note: A special comment containing documentation like in javadoc or gtk-doc
en: documentation comment
tr: Belgelendirme açıklaması

en: documenter entry
tr: Belgeleyen girdisi

en: documents menu
tr: belgeler menüsü

en: dolby digital audio
tr: Dolby Digital sesi

en: Don't buffer output
tr: Tampon çıktılanmaz

en: Don't build cache
tr: Arabellek oluşturulamıyor

en: Don't echo commands
tr: Komutları ekolamaz

en: Don't exit
tr: çıkma

en: Don't open anything
tr: Herhangi bir şey açma

en: Don't read ~/.pingus/config
tr: ~/.pingus/config dosyasını okuma

en: Don't stop
tr: durmayınız.

en: donate money
tr: bağış yap

en: dorado
tr: kılıç balığı

note: Translators: we replace the ellipses (both manual and UTF-8) with a spoken string.  The extra space you see at the beginning is because we need the speech synthesis engine to speak the new string well.  For example, "Open..." turns into "Open dot dot dot".
en: dot dot dot
tr: nokta nokta nokta

en: dot size
tr: nokta boyutu

en: dot-dot
tr: nokta-nokta

en: double bottom
tr: çift alt

en: Double-click the mouse
tr: Fareyi çift tıklayın

en: Double-declining depreciation
tr: Çift azalan amortisman

en: doubled cube
tr: vido

en: DoubleSize
tr: büyüt

en: down total
tr: toplam i̇ndirilen

en: download album
tr: albümü i̇ndir

en: downloading chart
tr: tablo i̇ndiriliyor

en: downloading files
tr: dosyalar i̇ndiriliyor

en: downloading now
tr: şimdi i̇ndiriliyor

en: downloading package information
tr: Paket bilgisi indiriliyor

en: downloading update
tr: güncelleme i̇niyor

en: draft mode
tr: Taslak modu

note: [unit]: race=drake
en: drake clasher
tr: çarpışan ejder

en: draw bottom face
tr: Alt kapağı oluştur

en: draw label
tr: Etiket çiz

en: draw tool
tr: çizim aracı

en: draw top face
tr: Üst kapağı oluştur

en: drawing interchange file
tr: çizim takas dosyası (drawing interchange file)

en: drip
tr: Damla damla akıt

en: driver module
tr: sürücü birimi

en: drives and media preferences
tr: Sürücüler ve Araç Tercihleri

en: drop column
tr: Sütunları kaldır

en: drop down list
tr: Aşağı açılır liste

en: drop down menu
tr: açılır menü

en: drum kit
tr: davul seti

en: drumstick
tr: tokmak

en: DRY
tr: KURU

en: DSSSL document
tr: DSSSL belgesi

en: Du_plicate
tr: i̇kizle

en: duchess
tr: düşes

en: due to bounces
tr: geri dönmeler sonucunda

en: dull blue
tr: donuk mavi

en: dump the contents of section
tr: bölümünün içeriğini gösterir

en: Duplic_ate
tr: çiftle

en: duplicate key
tr: yinelenen anahtar/tuş

en: duplicating transactions
tr: Aktarımlar ikileniyor

note: [regenerate]
en: dust recuperation
tr: toz tedavisi

note: DUST_WHIRLS
en: dust whirls
tr: Toz kasırgaları

en: DVB device
tr: DVB Aygıtı

en: DVB settings
tr: DVB ayarları

en: DVB-Device
tr: DVB-Aygıtı

en: DVD audio
tr: DVD Ses

en: DVD+R disc
tr: DVD+R Diski

en: DVD+RW disc
tr: DVD+RW Diski

en: DVD-RAM disc
tr: DVD-RAM Diski

en: DVD-ROM disc
tr: DVD-ROM Diski

note: [unit]: race=dwarf
en: dwarvish steelclad
tr: cüce çelik zırhlı

en: dwell click mode
tr: Durağan tıklama kipi

en: DXF output
tr: DXF Çıktı

en: dynamic string table
tr: dinamik dizge tablosu

en: E&ject
tr: Çı&kart

en: E&xtra options
tr: &Başka seçenekler

en: e00 file
tr: E00 dosyası

en: E_xpunge
tr: _temizle

note: [label]
en: east gate
tr: doğu kapısı

en: east=
tr: doğu=

en: easter island
tr: easter adası

en: easy move
tr: kolay taşı

en: economy report
tr: ekonomi raporu

en: edge amount
tr: kenar miktarı

note: Column where a vertical line will be drawn to indicate that lines should not be longer
en: edge column
tr: Kenar sütunu

en: edge guide
tr: Satır cizgi rehberi

en: edge radius
tr: kenar yarıçapı

en: edge thickness
tr: kenar kalınlığı

en: edge width
tr: kenar genişliği

en: edit action
tr: i̇şlemi düzenle

en: edit address
tr: adresi düzenle

note: Action name Stock icon, if any
en: edit breakpoint
tr: kesme noktası düzenle

en: edit calendars
tr: takvimleri düzenle

en: edit colormap entry
tr: palet girdi rengini düzenle

en: edit constants
tr: sabitleri düzenle

en: edit day types
tr: gün türlerini düzenle

en: edit drawing
tr: Çizimi düzenle

en: edit driver
tr: sürücü düzenle

en: edit entries
tr: girdileri düzenle

en: edit functions
tr: fonksiyonları düzenle

en: edit groups
tr: grupları düzenle

en: edit icon
tr: simge düzenle

en: edit invoice
tr: fatura düzenle

en: edit links
tr: bağlantıları düzenle

en: edit logical volume
tr: mantıksal oylumu düzenle

en: edit match
tr: Eşleşenleri düzenle

note: MENU_ITEM_EDIT_MEDIUM_DEF
en: edit medium definition
tr: Ortam tanımını düzelt

en: edit packages
tr: Paketleri düzenle

en: edit partition
tr: bölümü düzenle

en: edit pattern
tr: Deseni düzenle

en: edit personal data
tr: kişisel bilgileri düzenle

en: edit project phases
tr: proje safhası ekle

en: edit queue
tr: kuyruğu düzenle

en: edit RAID device
tr: RAID Aygıtını Düzenle

en: edit repository
tr: depoyu düzenle

en: edit resource properties
tr: Kaynak özelliklerini düzenle

note: Action name Stock icon, if any
en: edit rules
tr: kuralları düzenle

en: edit schedule
tr: zamanlamayı düzenle

en: edit status
tr: durumu düzenle

en: edit template
tr: şablonu düzenle

en: edit the header
tr: Başlığı değiştir

en: edit timezones
tr: saat dilimlerini düzenle

en: edit trackers
tr: i̇zleyicileri düzenle

en: edit user tags
tr: kullanıcı etiketlerini düzenle

en: edit virtual folder
tr: sanal dizinleri düzenle

en: edit your preferences
tr: tercihleri düzenle

en: edited pattern
tr: Düzenlenen desen

en: editor mode
tr: editor modu

en: edmonton municipal
tr: edmonton belediye

en: eggcup
tr: yumurta kabı

en: eject Audio-CD
tr: Auido-CD'yi Çıkart

en: eject failed
tr: çıkartma başarısız

en: eject the medium
tr: Diski çıkar

en: ejecting DVD
tr: DVD çıkartılıyor

en: ekiga call out
tr: ekiga dış arama

en: Ekiga.net account
tr: Ekiga.net Hesabı

en: Ekiga.net directory
tr: Ekiga.net Dizini

en: elemental subroutine
tr: öğesel altyordam

en: elevator
tr: asansör

en: eleventh
tr: onbirinci

en: elk
tr: geyik

en: ellipse select
tr: eliptik seçim

en: elliptical selection
tr: eliptik seçim

en: ELSE WHERE
tr: OLMADIĞINDA

note: [unit]: race=elf
en: elvish hero
tr: elf kahraman

note: [unit]: race=elf
en: elvish lord
tr: elf beyi

en: email attachment
tr: E-posta eki

en: email headers
tr: E-posta başlıkları

en: embed images
tr: Resimleri göm

en: emboss image
tr: resim kabartma

en: emigration
tr: 移民

en: empathy call
tr: empathy çağrısı

en: empathy instant messenger
tr: empathy anında mesajlaşma aracı

en: empress
tr: i̇mparatoriçe

en: emptiness
tr: yoksunluk

en: empty all trash
tr: Tüm çöpü boşalt

en: empty CD-R/RW
tr: CD-R/RW yı boşalt

en: empty disc
tr: Boş disk

en: empty end-tag
tr: boş bitiş etiketi

en: empty expression
tr: Boş tabir

en: empty groups
tr: Boş gruplar

en: empty host
tr: Boş konak

en: empty HTML file
tr: Boş HTML dosyası

en: empty interface
tr: boş interface

en: empty label
tr: boş etiket

en: empty resource file
tr: boş kaynak dosyası

en: empty response
tr: Boş cevap

en: empty section
tr: boş bölüm

en: empty start-tag
tr: boş başlangıç etiketi

en: empty toolbar
tr: Boş araç çubuğu

en: empty XML file
tr: Boş XML dosyası

en: enable audioscrobbler
tr: Audioscrobbler etkinleştir

en: enable auto-completion
tr: Otomatik tamamlamaya izin ver

en: enable automatic indentation
tr: Kendiliğinden girintilemeyi etkinleştir

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 962
en: enable circular scrolling
tr: Dairesel kaydırmayı etkinleştirin

en: enable dithering of transparency
tr: şeffaflığın geçişlendirilmesi

en: enable early h.245
tr: Erken H.245'i etkinleştir

en: enable folding
tr: Katlamayı etkinleştır

en: enable function profiling
tr: İşlev ayrımlama etkinleştirilir

en: enable game sounds
tr: Oyun seslerini etkinleştir

en: enable h.245 tunneling
tr: H.245 tünellemeyi etkinleştir

en: enable hesiod support
tr: hesiod desteği etkinleştirilsin

en: enable ICMP filtering
tr: ICMP filtrelemeyi etkinleştir

en: enable java
tr: Java'ya İzin Ver

en: enable libU77 intrinsics
tr: libU77 yerleşikleri etkin olur

en: enable linker relaxation
tr: Bağlayıcı gevşemesini etkinleştirir

en: enable makefile integration
tr: Makefile bütünleşimini etkinleştir

en: enable pattern
tr: Deseni etkinleştir

en: enable plugin
tr: Eklentiyi etkinleştir

en: enable popup
tr: açılan etkin

en: enable proxy keep-alive
tr: Vekil sunucu bağlantısını aktif tutmayı aç

en: enable search folders
tr: Arama klasörlerini etkinleştir

en: enable silence detection
tr: Sessizlik algılamayı etkinleştir

en: enable SMB authentication
tr: SMB Kimlik sınaması etkinleştirilsin

en: enable sound event
tr: Ses olayını seçilir kıl

en: enable splats
tr: Patlamaları etkinleştir

en: enable sticky keys
tr: Yapışkan Tuşları etkinleştir

en: enable summary uploads
tr: Özet göndermeyi etkinleştir

en: enable syntax highlighting
tr: sözdizimi vurgulamayı etkinleştir

en: enable/disable repositories
tr: depoları etkinleştir/kapat

en: enabling repository
tr: Depo açılıyor

en: encfs version
tr: encfs sürüm

en: encode invalid audio
tr: kodlama geçersiz ses

en: encode invalid video
tr: kodlama geçersiz görüntü

en: encryption preferences
tr: şifreleme tercihleri

en: end blend
tr: bitiş harmanı

en: end current session
tr: oturumu sonlandır

en: end day
tr: bitiş tarihi

en: end hour
tr: bitiş saati

en: end key
tr: Gri End tuşu

en: end minute
tr: bitiş dakikası

en: end month
tr: bitiş ayı

note: TRANSLATORS: "end" is an adjective here (NOT a verb)
en: end node
tr: bitiş düğümü

en: end offset
tr: bitiş konumu

en: end pattern
tr: Bitiş metni

en: END SELECT
tr: SEÇİM SONU

en: end unit turn
tr: birim elini bitir

note: TRANS: translate text between <> only
en: endgame
tr: oyunu bitir

en: ending blend
tr: son harman

en: enemy level
tr: Düşmanın  seviyesi

en: enforce mandatory
tr: zorunlu yaptır

en: enhanced metafile
tr: gelişmiş metadosya

en: enlarge the document
tr: Belgeyi genişlet

note: [attack]: type=impact
en: entangle
tr: dolaştırma

en: enter a description of the transaction
tr: Hareket için bir açıklama satırı girin

en: enter category
tr: Kategori giriniz

note: DESC_EMAIL_RECEIVER
en: enter e-mail address
tr: E-posta adresi girin

en: enter filter name
tr: Filtre adı gir

en: enter marketplace
tr: markete gir

en: enter new category
tr: yeni kategori girin

en: enter passphrase for key
tr: Anahtar için parola metnini girin

en: enter schedule
tr: zamanlama gir

en: enter SecurID
tr: SecurID (güvenlik nosu) Giriniz

en: enter the name of the group
tr: Lütfen grubun ismini girin

en: envelope tool
tr: zarf aracı

en: environment folders
tr: çevresel dizinler

en: EOL mode
tr: EOL Modu

note: [unit]: description=Eonihar, type=Elvish Rider
en: eonihar
tr: egonihar

note: [scenario]
en: epilog
tr: sonsöz

en: EPSG codes
tr: EPSG kodları

en: equity accounts
tr: Özkaynak hesapları

en: EQV
tr: EŞİT

en: erasing CD-RW
tr: CD-RW siliniyor

en: error accessing xml
tr: xml'e erişirken hata

en: error changing password
tr: Parola değiştirilirken hata

en: error creating file
tr: Dosya oluştururken hata

en: error getting file
tr: Dosya alınırken hata

en: ERROR in reading
tr: 'i okumada hata

en: error initializing module
tr: modül ilklendirilirken hata

note: If we get here, there was an error
en: error joining room
tr: Odaya katılırken hata

en: error locking file
tr: dosya kilitlenirken hata

en: error opening project
tr: Proje açılıyorken hata

en: error options
tr: Hata seçenekleri

en: error printing
tr: Yazdırılırken hata

en: error reading from file
tr: dosyasından okuma hatalı

note: TEXT_PROJECT_STATUS_ERR_READ_PROJECT
en: error reading project
tr: Projeyi okumada hata

en: error reading wildcard
tr: Joker karakteri okumada hata

en: error running transaction
tr: RPM aktarımında hata

en: error saving screenshot
tr: ekran görüntüleri kaydedilirken hata

en: error storing certificate
tr: sertifika saklanırken hata

en: error text
tr: hata metni

en: error verifying signature
tr: İmza doğrulanırken hata

en: error writing superblock
tr: süperblok yazılırken hata

en: error writing to server
tr: Sunucuya yazma hatası

en: espionage
tr: casusluk

en: estado de méxico
tr: Estado de México

en: ethernet connection
tr: Eternet bağlantısı

en: europium
tr: europiyum

en: event description
tr: olay açıklaması

en: event mask
tr: Olay maskesi

en: event not found
tr: Etkinlik bulunamadı

en: event source
tr: eylem kaynağı

note: [unit]: type=Elvish Enchantress, description=Everlore
en: everlore
tr: everlor

en: evolution import assistant
tr: evolution aktarma yardımcısı

en: evolution mail composer
tr: Evolution Posta düzenleyicisi

en: evolution restore
tr: evolution geri getirme

en: evolution shell
tr: evolution kabuğu

en: exchange configuration
tr: exchange yapılandırması

en: exclude the following categories
tr: Aşağıdaki kategorileri hariç tut

en: execute scripts
tr: Betikleri çalıştır

en: executed command
tr: Komut çalıştırıldı

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 401
en: execution mode
tr: Çalıştırma kipi

en: EXIF search
tr: EXIF Araması

en: EXIF thumbnail
tr: EXIF küçük resmi

en: exit expo
tr: Sergiden çık

en: exit from nano
tr: nano'dan çık

en: expand columns
tr: Sütunları genişlet

en: expand tabs
tr: tabları genişlet

en: expand threads
tr: dizileri genişlet

en: expander column
tr: genişletici sütun

en: expected a right parenthesis
tr: sağ parantez beklenir

en: expected declaration specifiers
tr: bildirim belirteçleri umuluyordu

en: expected quoted string
tr: Tırnak içinde bir dizge beklendi

en: expected register
tr: yazmaç beklendi

en: expected simple number
tr: Basit sayı beklendi.

en: expense account
tr: gider hesabı

en: expense categories
tr: Gider kategorileri

en: expense directory
tr: Harcamalar dizini

en: expire date
tr: bitiş tarihi

en: expire history
tr: Eskimiş geçmiş

note: [objective]: condition=win
en: explore underground
tr: yeraltını keşfetmek

en: export area
tr: dışarı aktarma alanı

en: export complete key
tr: anahtarın tamamını aktar

en: export configuration
tr: Yapılandırmayı dışarı ver

en: export current state
tr: mevcut durumu aktar

en: export feed list
tr: haber kaynak listesini dışarı aktar

en: export file exists
tr: Mevcut dosyayı dışa aktar

note: i18n: file ./src/libkstapp/graphfiledialog.ui line 16
en: export to graphics file
tr: grafik dosyasına aktar

en: export to mozilla
tr: Mozilla'ya Aktar

en: export watches
tr: i̇zlemeleri dışa aktar

en: extended address
tr: Adres (devam)

en: extended backslash
tr: gelişmiş gerisilme

en: extended field properties
tr: genişletilmiş alan özellikleri

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 189
en: extended strip
tr: Gelişmiş çıkarma

en: extensive testing
tr: Genişletilmiş testler

en: external download command
tr: Harici indirme komutu

en: external tools manager
tr: harici araçlar yöneticisi

en: external user
tr: dış kullanıcı

en: extract files from an archive
tr: bir arşivdeki dosyaları çıkarır

en: extract files from the archive
tr: Arşivden dosyaları aç

en: extract the selected archive
tr: Seçili arşivi aç

note: [unit]: race=monster
en: eyestalk
tr: cingöz

en: F&ind
tr: &bul

en: F_ormat
tr: _biçemlendir

en: factory delivery point
tr: fabrika teslim noktası

en: factory module
tr: fabrika modülü

en: fade away
tr: soldur

en: fade in/out duration
tr: solgunlaştırma/belirginleştirme süresi

en: fadeout width
tr: solma genişliği

en: fading windows
tr: solan pencereler

note: [attack]: type=arcane
en: faerie fire
tr: peri ateşi

note: display an error to the user
en: failed to change group
tr: Grup değiştirilemedi

en: failed to connect to database
tr: veritabanına bağlantı başarısız oldu

en: failed to display help
tr: yardım gösterimi başarısız oldu

en: failed to enter
tr: 'e giriş başarısız

en: failed to initialize server
tr: Sunucu ayarlamaları başarısız

en: failed to load icon
tr: Simge yükleme başarısız

en: failed to resume domain
tr: Failed to resume domain

en: failed to serialize s-expr
tr: failed to serialize S-Expr

en: failed to start AVC
tr: EVA başlatılamadı

en: failed to synchronize
tr: Eşzamanlandırma başarısız oldu

en: failed to write to file
tr: dosyasına yazım başarısız

en: fake transparency
tr: Sahte şeffaflık

note: [side]: type=Goblin Pillager, description=Fal Khag
en: fal khag
tr: fal kag

note: [scenario]
en: fallen lich point
tr: yenik umacı

en: far blur
tr: uzak bulanıklaştırması

en: farewell lake
tr: farewell gölü

note: #-#-#-#-#  316 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for FRO #-#-#-#-#  420 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# FO - Faroe Islands, an autonomous province of Denmark in the north Atlantic.
en: faroe islands
tr: faroe adaları

en: fast play
tr: hızlı oyun

en: Father's surname
tr: Babanin soyadi

en: favorite albums
tr: en beğenilen albümler

en: favorite applications
tr: Favori uygulamalar

en: favourite recipients
tr: sıkça kullanılan alıcılar

en: FCKeditor
tr: FCK düzenleyici

en: feature not implemented
tr: özellik eklenmedi

en: feed name
tr: haber kaynağı adı

en: feed to listbox
tr: listele

note: User interface for the access method
en: feedback activation
tr: geribildirim etkinleştirme

note: User interface for the access method
en: feedback movement
tr: geribildirim hareketi

note: [female]
en: female^Mage
tr: büyücü

en: field definition
tr: alan tanımı

en: field names correspondances
tr: Alan adlarının karşılıkları

en: field parity
tr: alan eşliği

en: fiji islands
tr: fiji adaları

en: file assistant
tr: dosya yardımcısı

en: file catalog
tr: dosya kataloğu

en: file context menu
tr: dosya i̇çerik menüsü

en: file loader
tr: dosya yükleyici

en: file locking deadlock
tr: Dosya kilitlemede ölükilit

en: file manager preferences
tr: dosya yöneticisi seçenekleri

en: file modified on disk
tr: Dosya değişmiş

en: file name to include
tr: İçerilecek dosya adı

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:101 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupingGroup)
en: file naming scheme
tr: dosya adlandırma şeması

en: file saved successfully
tr: Dosya başarıyla kaydedildi

en: file selection options
tr: Dosya seçme özellikleri

en: file settings
tr: Dosya ayarları

en: file source
tr: dosya kaynağı

en: file successfully imported
tr: dosyası başarıyla içeri aktarıldı

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 77
en: file system presets
tr: Dosya sistemi ayarları

en: file tools
tr: dosya araçları

en: file transfer complete
tr: Dosya transferi tamamlandı

en: file transfer server
tr: Dosya aktarım sunucusu

en: file write error
tr: dosya yazma hatası

en: File&name
tr: dosya &adı

en: file/directory to patch
tr: Yamalanacak dosya/dizin

en: filebrowser
tr: Dosya yöneticisi

en: filename invalid
tr: Dosya adı geçersiz

en: files and folders search
tr: Dosya ve Klasör Arama

en: filesystem operations
tr: dosyasistemi operasyonları

en: filesystem permissions
tr: dosyasistemi i̇zinleri

en: filetransfer
tr: Dosya gönderme

en: File|e
tr: dosya|d

en: fill angle
tr: doldurma açısı

en: fill lake
tr: Gölleri doldur

en: fill NULL cells
tr: BOŞ hücreleri doldur

en: filled rectangle
tr: i̇çi dolu dikdörtgen

en: filled triangle
tr: Dolgulu üçgen

note: Translators: long braille for the rolename of a filler. #-#-#-#-#  462 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a filler.
en: filler
tr: doldurucu

en: filter criteria
tr: filitre kriterleri

en: filter host
tr: Makineyi filtrele

en: filter library
tr: Filtre kitaplığı

en: filter options
tr: süzgeç seçenekleri

en: filter out accounts
tr: Hesapları filtrele

en: final amortization payment
tr: Nihai amortisman ödemesi

en: finalize
tr: sonlandır

en: financial chart
tr: finansal tablo

en: financial derivatives
tr: finansal türevler

en: find buddies
tr: Kişi bul

en: find document usage
tr: döküman kullanımı bul

en: find images
tr: Resim bul

en: find in message
tr: i̇letide i̇çinde bul

en: find list
tr: Arama listesi

en: find previous selection
tr: önceki seçimi bul

en: find remote keys
tr: uzaktaki anahtarları bul

note: [objective]: condition=win
en: find the rod of justice
tr: Adalet Asasını bul

en: find/replace
tr: bul/değiştir

en: fine weather
tr: Açık hava

en: FingerPrint
tr: parmak i̇zi

en: finish installation
tr: kurulumu bitir

en: finish multisession
tr: çok oturumlu projeyi tamamla/kapat

en: finish spell checking
tr: İmla denetlemesini bitir

en: finished abruptly
tr: aniden sona erdi

en: finished downloads
tr: Bitmiş indirmeler

en: finished with errors
tr: Bazı hatalarla tamamlandı

en: fire direction
tr: Ateş yönü

en: fire particle color
tr: ateş rengi

en: fire particle life
tr: ateş parçacığı ömrü

en: fire particle size
tr: ateş parçacığı boyutu

en: fire particle slowdown
tr: alev parçacığı yavaşlaması

en: fire smoke
tr: ateş dumanı

en: fire station
tr: i̇tfaiye

en: fire truck
tr: ateş kamyonu

en: firewall port
tr: Güvenlik duvarı portu

en: firewall stopped
tr: Güvenlik duvarı durduruldu

en: firewall wizard
tr: güvenlik duvarı sihirbazı

en: firmware version
tr: firmware versiyonu

en: first-run wizard
tr: i̇lk-kullanım sihirbazı

en: firstname surname
tr: 名 姓

en: fishing boat
tr: balık teknesi

en: fit page width
tr: sayfayı enine sığdır

en: fixed aspect
tr: Sabit görünüm oranı

en: fixed height mode
tr: sabit yükseklik kipi

en: fixed version info
tr: sabit sürüm bilgisi

en: fixed width of the column
tr: Sütunun sabit eni

en: FLAC audio plugin
tr: FLAC Ses Eklentisi

note: [attack]: type=impact
en: flail
tr: harman döven

en: flash energy
tr: flash enerjisi

en: flash fired
tr: flaş çakıldı

en: flash window
tr: Pencereyi flaşla

note: Sane backend messages
en: flatbed scanner
tr: flatbed tarayıcı

en: flip segment
tr: Parçayı çevir

en: flipped horizontally
tr: yatay çevrilmiş

en: flipped vertically
tr: Dikey çevrilmiş

en: float settings
tr: yüzen ayarları

en: floating selection to layer
tr: katmana yüzen seçim

en: floating toplevel
tr: kayan üst seviye

en: flow lines
tr: Akış hatları

en: FLUSH
tr: BOŞALT

en: flush buffers
tr: tamponları boşaltır

en: flute
tr: flüt

en: FMT=
tr: BÇM=

en: fname
tr: dosyaadı

en: focus animation
tr: odaklama canlandırması

en: focus change
tr: odak değişimi

en: focus follows pointer
tr: Foküs göstergeyi takip ediyor

en: focus on click
tr: Tıklama ile odaklama

en: folder subscriptions
tr: klasör kayıtları

en: follow &links
tr: &Bağları izle

en: follow focus
tr: Seçili nesneyi odakla

en: follow up flag
tr: takip bayrağı

note: Translators: spoken words for the rolename of a font chooser.
en: font chooser
tr: yazıtipi seçici

en: font plugin
tr: Yazıtipi eklentisi

en: font scale
tr: Yazıtipi ölçeği

en: font st&yle
tr: Font &stili

en: fonts settings
tr: Yazıtipi ayarları

en: fontstyle
tr: yazıtipi

en: footnotesize
tr: dipnot boyutunda

en: For_ward
tr: İle_ri

en: force binary printing
tr: İkili yazdırma için zorla

en: force unsafe operations
tr: Güvensiz işlemleri zorla

en: form traderoute
tr: ticaret yolu yap

note: i18n: file ./plugins/jabber/jabberhomeinfobase.ui line 20
en: form2
tr: form 2

en: format cells
tr: gözeleri biçimlendir

en: format change
tr: biçem değiştir

en: format detection
tr: biçim tanıma

note: DLG_FormatFootnotes_Footnotes
en: format footnotes
tr: Dipnot biçimlendir

note: DLG_FormatTableTitle MENU_STATUSLINE_TABLE_FORMAT
en: format table
tr: tablo biçimledir

en: formatting DVD-RW
tr: DVD-RW Biçimlendiriliyor

en: formatting message
tr: İletiler biçimlendiriliyor

en: formatting options
tr: düzenleme seçenekleri

note: Credits
en: former maintainer
tr: Önceki geliştirici

en: formula editor
tr: formül düzenleyici

en: formula guru
tr: formül ustası

en: fortify unit
tr: güçlendir

en: forward service
tr: Servisi aktar

en: forward stepper
tr: İleriye adımlayıcı

en: forwarding incoming call
tr: Gelen arama yönlendiriliyor

en: forwarding options
tr: İletim seçenekleri

en: fossil
tr: fosil

en: found cd-text
tr: CD Bilgisi bulundu

en: found exact match
tr: Kesin eşleşme bulundu

en: found version
tr: Bulunan sürüm

note: This is the short name for the room
en: Four-in-a-Row
tr: bir-sırada-dört-taş

en: fourier series
tr: fourier serisi

en: fourteenth
tr: ondördüncü

en: FPDoc editor
tr: FPDoc düzenleyici

en: fractal surface
tr: Fractal yüzey

en: fractional portion
tr: Kesirli kısım

en: frame borders
tr: Çerçeve kenarları

en: frame wizard
tr: çerçeve sihirbazı

en: frameborder
tr: Çerçeve kenarı

en: framed
tr: çerçeveli

en: free hand
tr: serbest çizim

en: freecell
tr: yedekli

en: FreeCell solitaire
tr: yedekli i̇skambil falı

en: freepascal source directory
tr: Freepascal kaynak kodu dizini

en: freight
tr: kamyon

en: french alphabet tutor
tr: Fransızca alfabe öğretici

en: frequency scaling unsupported
tr: frekans ölçümü desteklenmiyor

note: name for fur
en: friulian
tr: friulian (i̇talya)

en: Fro_m
tr: Kim_den

en: front left
tr: ön sol

en: frost glass
tr: buzlu cam

en: FTP username
tr: FTP Kullanıcı adı

note: #-#-#-#-#  618 (wesnoth-l)  #-#-#-#-# [campaign] #-#-#-#-#  631 (wesnoth-units)  #-#-#-#-# [unit]: race=human
en: fugitive
tr: serseri

en: full address
tr: tam adres

en: full credits
tr: yazanların tümü

en: full moon
tr: dolunay

en: full personalization
tr: tam kişiselleştirme

en: full viewer size
tr: tam görüntüleyici boyutu

en: full width
tr: tam genişlik

en: fullscreen view
tr: Tamekran görünüm

en: function contains
tr: İşlev içerir

en: function exp
tr: exp işlevi

en: function not available
tr: İşlev kullanılamaz durumda

note: TRANS Function not implemented.  This indicates that the function called is TRANS not implemented at all, either in the C library itself or in the TRANS operating system.  When you get this error, you can be sure that this TRANS particular function will always fail with @code{ENOSYS} unless you TRAN
en: function not implemented
tr: İşlev bulunamadı (Bir güncelleme gerekebilir)

en: functions for complex numbers
tr: İşlevler ve karmaşık sayılar

en: fundamentalism
tr: şeriat

note: src/app-utils/prefs.scm
en: funds in
tr: giren

en: future transactions
tr: Gelecekte yapılacak aktarımlar

en: fuzzy selection
tr: bulanık seçim

en: galaxy
tr: galaksi

en: galeon nautilus view
tr: Galeon Nautilus görünümü

en: gallery administrator
tr: galeri yöneticisi

en: gallery debug
tr: galeri hata ayıklama

en: game field
tr: Oyun sahası

en: game lobby
tr: oyun salonu

en: game modes
tr: oyun kipleri

en: game preview
tr: Oyun önizleme

en: game score
tr: Oyun puanı

en: GAMES
tr: OYUNLAR

en: garmin GPS
tr: Garmin GPS

en: GARMIN mode
tr: GARMIN Modu

en: garnet
tr: lal taşı

en: GConf editor
tr: GConf düzenleyici

en: GDA report engine
tr: GDA rapor motoru

en: GDict options
tr: GDict Seçenekleri

en: GEDCOM files
tr: GEDCOM dosyalari

note: i18n: file kchmsetupdialog.ui line 54
en: general behavior
tr: Genel davranış

en: general display
tr: Genel gorunum

en: general format
tr: genel biçim

en: general info
tr: Genel bilgi

en: general warning
tr: genel uyarı

note: Macro to define tables used to set the flags.  This is a list in braces of pairs in braces, each pair being { "NAME", VALUE } where VALUE is the bits to set or minus the bits to clear. An empty string NAME is used to identify the default VALUE.
en: generate char instructions
tr: char komutları üretilir

en: generate code for c32
tr: Kod c32 için üretilir

en: generate DVI
tr: DVI üretir

en: generate gambas code
tr: Gambas kodu üret

en: generate h8/300h code
tr: H8/300H kodu üretilir

note: Macro to define tables used to set the flags. This is a list in braces of pairs in braces, each pair being { "NAME", VALUE } where VALUE is the bits to set or minus the bits to clear. An empty string NAME is used to identify the default VALUE.
en: generate h8/s code
tr: H8/S kodu üretilir

en: generate h8/s2600 code
tr: H8/S2600 kodu üretilir

note: #-#-#-#-#  72 (gcc 3.4.3)  #-#-#-#-# Macro to define tables used to set the flags. This is a list in braces of pairs in braces, each pair being { "NAME", VALUE } where VALUE is the bits to set or minus the bits to clear. An empty string NAME is used to identify the default VALUE.
en: generate h8s code
tr: H8S kodu üretilir

en: generate h8s/2600 code
tr: H8S/2600 kodu üretilir

en: generate makefiles
tr: Makefile'ları oluştur

en: generate PIC code
tr: PIC kodu üretir

en: generate points from database
tr: Veritabanındaki x/y koordinatlarından noktalar üret

en: generate random cells
tr: Rasgele hücreler üret

en: generate report
tr: rapor oluştur

en: generate TeX
tr: TeX üretir

en: generic project
tr: genel amaçlı proje

en: generic SCSI device
tr: Genel SCSI Aygıtı

en: geographic coordinates
tr: coğrafi koordinatlar

en: geographical position
tr: Coğrafi konum

en: geology
tr: jeoloji

en: geometric shapes
tr: geometrik şekiller

en: georeference vector
tr: Yer uyumlandırma için vektör

en: geoscience
tr: yerbilimi

en: german mark
tr: alman markı

en: german sun keymap
tr: Almanca Sun tuşeşlemi

en: get cursor value
tr: İmleç değerlerini al

en: get from pilot
tr: pilot'tan al

en: get loan
tr: Borc al

en: get new widgets
tr: yeni programcık yükle

en: get noise profile
tr: gürültü profili al

en: get public key
tr: genel anahtar al

en: get server list
tr: Sunucu listesini al

note: [objective]: condition=lose
en: get yourself killed
tr: Kendini öldürtürsen

en: getgrouplist failed
tr: getgrouplist başarısız

en: GGZ gaming zone
tr: GGZ Oyun Alanı

note: [unit]: race=undead
en: ghast
tr: yamyam

en: gif image
tr: gif resim

note: regular gif parameter settings
en: GIF options
tr: GIF Seçenekleri

en: GIMP document
tr: GIMP belgesi

en: GIMP startup
tr: GIMP Başlangıcı

en: GIMP version
tr: GIMP sürümü

en: git log
tr: git günlüğü

en: give embassy
tr: Elçilik ver

en: glade debug options
tr: Glade hata ayıklama seçenekleri

en: glade files
tr: glade dosyaları

note: [side]: type=Drake Flameheart, description=Glashal
en: glashal
tr: glaşal

en: global custom fields
tr: küresel özel alanlar

en: global tag radio
tr: evrensel etiket radyosu

en: glosse
tr: makale

en: GNOME canvas
tr: GNOME Tuvali

en: GNOME desktop theme
tr: GNOME masaüstü teması

en: gnome dock
tr: Gnome rıhtımı

en: GNOME documentation project
tr: GNOME Belgelendirme Projesi

en: GNOME GUI options
tr: GNOME kullanıcı arayüzü seçenekleri

note: Commandline parsing is done here
en: GNOME help browser
tr: GNOME Yardım Tarayıcısı

en: GNOME options
tr: GNOME seçenekleri

en: GNOME pixmap
tr: GNOME Pixmap

en: GNOME power preferences
tr: GNOME Güç Tercihleri

en: GNOME remote desktop
tr: GNOME Uzaktaki Masaüstü

en: GNOME splash screen
tr: GNOME Başlangıç Ekranı

en: GNOME sudoku
tr: GNOME Sudoku

en: GNOME terminal emulator
tr: GNOME Uçbirimi Emülatörü

en: GNOME window layer
tr: GNOME pencere katmanı

en: GNOME window state
tr: GNOME pencere durumu

note: #-#-#-#-#  535 (tr)  #-#-#-#-# libgnomecanvas{SUMMARY}
en: GnomeCanvas widget
tr: GnomeCanvas pencere parçası

en: GnomeEntry
tr: GnomeGirdisi

en: GNU sed version
tr: GNU sed sürümü

en: gnumeric workbook viewer
tr: gnumeric defter görüntüleyici

en: go left
tr: Sola git

en: go to a specific line
tr: Belirtilen satıra git

en: go to link
tr: Bağlantıya git

en: go to matching brace
tr: Eşleşen ayraca git

en: go to message
tr: İletiye git

en: go to previous word
tr: Önceki sözcüğe git

en: go to tag definition
tr: etiket tanımına git

en: goal difference
tr: sayı farkları

en: GOALIES
tr: goller

en: goals against
tr: yenen gol

en: goat
tr: keçi

en: GOK keyboard editor
tr: GOK Klavye Editörü

en: golden sections
tr: En iyi bölgeler

en: golden spiral sections
tr: En iyi spiral bölgeler

en: golden triangles
tr: En iyi üçgenler

en: gone to lunch
tr: yemekte

en: GOOD
tr: İYİ

en: google search
tr: google arama

en: gopher index
tr: Gopher indeksi

en: goto address
tr: adrese git

en: goto byte
tr: Bayt'a Git

en: GPG not found
tr: GPG bulunamadı

en: grab focus
tr: odağı yakala

en: gradient folders
tr: gradyan dizini

note: [event]
en: grak
tr: garak

note: [unit]: race=human
en: grand marshal
tr: büyük mareşal

en: graph paper
tr: Grafik kağıdı

en: graph scale
tr: grafik ölçeği

en: graphic and text
tr: Grafik ve Metin

note: crossvc{SUMMARY}
en: graphical CVS client
tr: CVS grafik arayüzü

en: graphical greeter
tr: Grafiksel karşılayıcı

en: graphical usage map
tr: grafiksel kullanım haritası

en: graphics editor
tr: grafik düzenleyici

note: Translators: this represents an item on the screen that has been set insensitive (or grayed out).
en: grayed
tr: soluklaştırılmış

note: [side]: description=Great Leader Darmog, type=Great Troll
en: great leader darmog
tr: büyük lider darmog

note: [era]
en: great war
tr: büyük savaş

note: [event]
en: greebo
tr: grebo

note: [about]
en: greek translation
tr: yunanca tercüme

en: green filter
tr: yeşil filtreleme

en: green on black
tr: Siyah üzerine yeşil

en: group created
tr: Grup oluşturuldu

en: group description
tr: grup tanımlaması

en: group history by hosts
tr: Sunucuya göre geçmişi grupla

en: group items
tr: ögeleri grupla

en: group management
tr: grup yönetimi

en: group to remove
tr: Silinecek grup

en: grouping options
tr: guruplandırma seçenekleri

en: groupings
tr: gruplamalar

en: GTK entry
tr: GTK girdisi

en: GTK modules
tr: GTK Modülleri

en: GtkEntry
tr: GtkGirdisi

en: GtkHTML test
tr: GtkHTML Test

en: GtkSourceBuffer object to print
tr: Yazdırmak için GtkSourceBuffer nesnesi

en: guerilla warfare
tr: gerilla savaşı

en: guess a number
tr: Sayı tahmini

en: guest users
tr: ziyaretçi kullanıcılar

en: guestbook
tr: konuk defteri

en: GUI builder
tr: GUI Oluşturucu

en: GUI elements
tr: grafik arayüz öğeleri

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 131
en: GUI settings
tr: arayüz ayarları

note: Snapping Distance
en: guide and grid snapping
tr: Kılavuz ve Yanaştırma

en: guideline color
tr: Rehber çizgisi rengi

en: gummy
tr: yapışık

en: gunpowder
tr: barut

en: gusting
tr: bora

en: gypsy
tr: çingene

note: [side]: type=Orcish Warlord, description=Ha'Tuil
en: ha'tuil
tr: ha tuil

en: hailstorm
tr: Dolu fırtınası

note: [unit]: race=human
en: halberdier
tr: teberci

en: ham radio
tr: ham radyo

en: handle position
tr: Tutaç konumu

en: handy buffer tuner
tr: kullanışlı arabellek ayarlayıcı

en: happy GNOME
tr: Mutlu GNOME

en: hardware devices
tr: donanım aygıtları

note: [attack]: type=blade
en: hatchet
tr: el baltası

note: kdeedu-devel{SUMMARY}
en: header files for kdeedu
tr: kdeedu için başlık dosyaları.

en: header filters
tr: Başlık filtreleri

en: headers visible
tr: başlıklar görünür

en: headnote
tr: Üst not

en: headswitch
tr: kafadeğiştirme

en: heavy gunner
tr: ağır silahlı

en: heavy snow
tr: Ağır kar yağışı

en: height of the custom board
tr: Özel tablonun boyutu

en: height of the message-list pane
tr: İletis-listesi panelinin boyu

en: height request
tr: Yükseklik isteği

en: height value
tr: Genişlik değeri

note: [unit]: description=Heine, type=Horseman
en: heine
tr: hayne

en: HELO command failed
tr: HELO komutu başarısız

en: help improve the application
tr: uygulamanın i̇yileştirilmesine yardım et

en: help on RKWard
tr: R hakkında yardım

en: help section
tr: yardım bölümü

en: hex triplet
tr: onaltılık üçlü

en: hexagonal
tr: altıgen

note: #-#-#-#-#  7 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# create the "Hide" button
en: Hi_de
tr: Gi_zle

en: hidden FAT16
tr: Gizli FAT16

en: hidden w95 FAT32
tr: Gizli W95 FAT32

en: hide advanced options
tr: gelişmiş ayarları gizle

en: hide completed tasks
tr: Tamamlanan görevleri gizle

en: hide details
tr: detayları sakla

en: hide libU77 intrinsics
tr: libU77 yerleşikleri gizlenir

en: hide object
tr: Objeyi gizle

en: hide output
tr: çıktıyı gizle

en: hide private records
tr: Özel kayıtları gizle

en: hide text
tr: Yazıyı sakla

en: hide the cursor
tr: İmleci gizler

en: hide unsubscribed
tr: üye olunmayanları gizle

en: high priest
tr: halife

en: high school
tr: lise

en: highlight balance
tr: parlama dengesi

en: highlight opacity
tr: parlama saydamsızlığı

en: highlighted messages
tr: vurgulanmış i̇letiler

note: [scenario]
en: hills of the shorbear clan
tr: şorber kabilesi tepeleri

en: hippopotamus
tr: suaygırı

note: i18n: file ./src/libkstapp/histogramdialogwidget.ui line 38
en: histogram properties
tr: histogram özellikleri

en: history cleared
tr: tarihi temizle

en: history popup
tr: Geçmiş penceresi

en: history size
tr: geçmişin büyüklüğü

note: [topic]
en: hitpoints and experience
tr: Yaşam Puanı ve Deneyim

note: [objective]: condition=win
en: hold off the humans
tr: İnsanları uzak tut

en: hollow triangle
tr: Boş üçgen

en: home address
tr: ev adresi

en: home country
tr: ülke

note: [scenario]
en: home of the north elves
tr: kuzey elflerinin yurdu

en: hopscotch
tr: seksek

en: horizontal pane position
tr: Yatay panel pozisyonu

en: horizontal separator
tr: yatay ayraç

en: horizontal stripe
tr: yatay bant

en: horizontal virtual size
tr: yatay sanal boyut

en: host closed connection
tr: Makine bağlantıyı kapattı

en: hour before appointment
tr: Randevudan   saat önce

en: hourglass
tr: Kum saati

en: hours,minutes,seconds
tr: saat, dakika, saniye

en: hours:minutes
tr: saat:dakika

en: hover expand
tr: üstünde geçerken genişleme

en: hover selection
tr: seçimin dolanması

en: hover time
tr: üzerine gelme süresi

en: how to play
tr: Nasıl oynanır?

en: html-browser
tr: html-Tarayıcı

en: HTTP proxy server
tr: HTTP Vekil Sunucu

en: HTTP setup
tr: HTTP Ayarları

en: http://gambas.sourceforge.net
tr: -

en: hulk
tr: mauve

en: human being
tr: i̇nsan

en: Human-readable name of the profile
tr: Profilin insan tarafından okunabilir ismi

en: humor
tr: mizah

note: [unit]: race=human
en: huntsman
tr: avcı

en: hydrogen bonds
tr: hidrojen bağları

en: I_gnore
tr: _geç

note: To Translators: The " in " label is part of the Quick Search Bar, example: Search: | <user's_search_term> | in | Current Folder/All Accounts/Current Account
en: i_n
tr: _içinde

en: IBM ThinkPad 560z/600/600e/a22e
tr: IBM ThinkPad 560Z/600/600E/A22E

en: icelandic style
tr: Inis sitili

en: icon chooser
tr: simge seçimi

en: icon grid
tr: simge kılavuzu

en: icon list
tr: simge listesi

en: icon not found
tr: Simge bulunamadı

en: icon size set
tr: Simge boyutu ayarı

en: icon sizes
tr: simge boyutları

en: icon theme name
tr: simge teması adı

en: icon widget
tr: Simge parçası

note: This is deprecated
en: icon width
tr: simge genişliği

en: iconifying
tr: ikonalaşlım

en: iconv failure
tr: iconv başarısızlığı

en: identify the chord
tr: Akoru nitelendir

en: identity settings
tr: kimlik ayarları

en: idle status change
tr: boşta durum değişimi

en: IFF image
tr: IFF görüntüsü

en: ignore date
tr: tarihi umursama

en: ignore extended PSD
tr: Genişletilmiş PSD'yi yoksay

en: ilford FP4 plus
tr: Ilford FP4 Plus

en: ilford HP5 plus
tr: Ilford HP5 Plus

en: ilford PanF plus
tr: Ilford PanF Plus

en: ilford XP2 super
tr: Ilford XP2 Super

en: illegal configuration file
tr: Uygun olmayan ayar dosyası

en: illegal day value
tr: Geçersiz gün değeri

en: illegal filter matrix
tr: Uygun olmayan süzgeç matrisi

en: illegal key
tr: Kuraldışı tuş

en: illegal month value
tr: Geçersiz ay değeri

en: illegal move
tr: Geçersiz hamle

en: illegal year value
tr: Geçersiz yıl değeri

en: illyrian
tr: i̇lliryalı

en: image animation type
tr: Grafik animasyon tipi

en: image menu
tr: resim menüsü

en: image number
tr: resim numarası

en: image to burn
tr: yazılacak kalıp

en: image to carve
tr: oyulacak resim

en: image upload
tr: Görüntü yüklemek

en: imageable area
tr: i̇mgelenebilir alan

en: imagery subgroup
tr: görüntü altgrubu

en: images for widgets
tr: Parçacıklar için resimler

en: IMAP over SSL
tr: SSL üzerinden IMAP

en: immediate expression expected
tr: şimdi ifade beklendi

en: imp
tr: önm

note: [terrain]
en: impassable mountains
tr: aşılmaz dağlar

en: implode
tr: çökert

en: import a CompizConfig profile
tr: CompizConfig Profilini İçeriye Aktar

en: import a translation
tr: Çeviriyi içe aktar

en: import certificate
tr: Sertifikayı içe aktar

en: import collection
tr: koleksiyonu i̇çeriye aktar

en: import configuration
tr: Yapılandırmayı içeri al

en: import feed list
tr: haber kaynak listesini i̇çeri aktar

en: import from mozilla
tr: Mozilla'dan Aktar

en: import icon
tr: simge ekle

en: import mbox file
tr: mbox dosyasını (İçeri) Aktar

en: import project
tr: proje i̇çe aktar

en: import text file
tr: metin dosyası al

en: import theme
tr: Tema içe aktar

note: the path to the shared library
en: import to calendar
tr: takvime aktar

en: import track
tr: İzleri içe aktar

en: import watches
tr: i̇zlemeleri i̇çe aktar

en: important messages
tr: önemli i̇letiler

en: imported key
tr: İçe aktarılmış anahtar

en: importing recipes
tr: Yemek tarifleri içeriye aktarılıyor

en: impossibilities
tr: olanaksızlıklar

en: in addressbook
tr: Adres defterinde

en: in book
tr: kitapta

en: in current document
tr: seçili dokümanda

en: in love
tr: aşık

en: in-prog
tr: yapımda

en: include found files
tr: Bulunan dosyaları içer

en: include paths
tr: Kapsama(include) yolları

en: include pointer
tr: belirteç i̇çer

en: include the following categories
tr: Aşağıdaki kategorileri içer

note: [topic]
en: income and upkeep
tr: Gelir ve Gider

en: incompatible index mode
tr: uyumsuz indeks kipi

en: incompatible record mode
tr: uyumsuz kayıt kipi

en: incomplete command
tr: Eksik komut

en: incorporate new mail
tr: Yeni postaları dağıt

en: incorrect data type
tr: Hatalı veri tipi

en: increase depth
tr: Derinliği arttır

en: increase precision
tr: duyarlığı artır

en: increment of read-only location
tr: salt-okunur konuma eksiltim

en: incremental sequential
tr: artan sıralı

en: indent selection
tr: Seçimi ötele

en: indent width
tr: girintileme genişliği

en: index order
tr: dizin sırası

en: individual users
tr: bireysel kullanıcılar

note: [unit]: race=human
en: infantry commander
tr: piyade komutanı

en: info documentation
tr: bilgilendirme belgeleri

en: info options
tr: Bilgi seçenekleri

en: Info:shortcut
tr: Bilgi:kısayol

en: information messages
tr: bilgilendirme i̇letileri

en: information on channel
tr: bilgi kanalı

en: ingredient name
tr: malzeme adı

en: ingredient properties
tr: birimlerin özellikleri

en: INitial CApitals
tr: BAş HArfler

note: DLG_ToggleCase_FirstUpperCase
en: initial caps
tr: Kelime ayarı

en: initial step
tr: Ilk adım

en: initial time
tr: i̇lk tarih

note: default comment for first version after initializing version control
en: initial version
tr: İlk sürüm

en: initial workspace
tr: Başlama çalışma alanı

en: initialize the disk label
tr: Disk etiketini ilklendirir

en: inline spelling
tr: satır arası i̇mla

en: inner border
tr: i̇ç kenarlık

en: input completion
tr: girdi tamamlama

en: input elevation map
tr: Girdi yükselti dosyası

en: input failed
tr: Girdi hatalı

en: input projection parameters
tr: girdi projeksiyon değişkenleri

en: input table name
tr: Girdi tablo adı

note: TRANS Input/output error; usually used for physical read or write errors.
en: Input/output error
tr: Girdi/Çıktı hatası

en: insert a hyperlink
tr: Bir URL yerleştirir

en: insert an image
tr: Bir imge ekler

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_BOOKMARK DLG_InsertBookmark_Title TOOLBAR_LABEL_FMT_BOOKMARK
en: insert bookmark
tr: Araya yer imi ekle

en: insert child node
tr: Alt not ekle

en: insert HTML file
tr: HTML Dosyası Ekle

en: insert key
tr: Gri Ins tuşu

en: insert layer names
tr: katman i̇simlerini yaz

en: insert matrix
tr: Matris ekle

en: insert note
tr: Not ekle

note: DLG_Insert_SymbolTitle TOOLBAR_STATUSLINE_INSERT_SYMBOL TOOLBAR_TOOLTIP_INSERT_SYMBOL
en: insert symbol
tr: Araya sembol ekle

en: insert text file
tr: metin dosyası ekle

en: insert the current time
tr: Şu anki saati ekleyin

en: insert thumbnail
tr: Resim bağlantısı ekle

en: insert/overwrite
tr: ekle/üzerine yaz

en: install documentation
tr: paket ile gelen belgeleri kurar

en: install iHeartMiro
tr: iHeartMiro'yu yükle

en: install project
tr: projeyi kur

en: install the shared folder
tr: Paylaşılan klasörü kur

en: installation progress
tr: kurulum süreci

note: self.cfg.yumobj.ts.check() self.cfg.yumobj.ts.order()
en: installing software
tr: Yazılım kuruluyor

en: instance variables
tr: kod i̇çi değişkenler

en: instant record
tr: anında kayıt

en: institute mark
tr: Enstitü imi

en: instrument editor
tr: aygıt düzenleyici

en: instrument effects
tr: enstrüman efektleri

en: insufficient arguments
tr: yetersiz bağımsız değişken

en: insufficient privileges
tr: Ship olduğunuz haklar yetersiz

en: insufficient rights
tr: Yetersiz hak

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Insulate
en: insulate
tr: ayır

en: intelligence display
tr: zeka görünümü

en: interactive geometry
tr: etkileşimli geometri

en: INTERCUT
tr: ARAÇEKİM

en: interest category
tr: Faiz kategorisi

en: interest payment
tr: faiz ödemesi

en: interface information
tr: arabirim bilgisi

en: interface options
tr: arayüz seçenekleri

en: interleave factor
tr: Serpiştirme etkeni

en: intermediate frames
tr: ara kareler

en: internal disassembler error
tr: İç karşıt-çevirici hatası

en: internal gcc abort
tr: dahili gcc çıkışı

en: internal SDATA entity
tr: dahili SDATA öğesi

en: internal software error
tr: iç yazılım hatası

en: internet addresses
tr: 因特网址

en: internet messenger
tr: i̇nternet mesajlaşma aracı

en: internet provider
tr: internet sağlayıcı

en: InternetRowA
tr: InternetSatırıA

en: InternetRowB
tr: InternetSatırıB

en: InternetRowC
tr: InternetSatırıC

en: InternetRowD
tr: InternetSatırıD

en: InternetRowE
tr: InternetSatırıE

en: InternetRowF
tr: InternetSatırıF

note: TRANS Interrupted function call; an asynchronous signal occurred and prevented TRANS completion of the call.  When this happens, you should try the call TRANS again. TRANS TRANS You can choose to have functions resume after a signal that is handled, TRANS rather than failing with @code{EINTR}; see @
en: interrupted system call
tr: Sistem çağrısı kesme ile engellendi

en: invalid addressing mode
tr: geçersiz adresleme kipi

en: invalid authentication
tr: Geçersiz kimlik doğrulaması

en: invalid auto-key-locate list
tr: özdevinimli anahtar konumlama listesi geçersiz

en: invalid block size
tr: blok boyu geçersiz

en: invalid chunk size
tr: Geçersiz büyük boyut

en: invalid compare/subtract condition
tr: geçersiz karşılaştırma/çıkarma koşulu

en: invalid component
tr: Geçersiz bileşen

en: invalid contact
tr: geçersiz kontak

en: invalid datum
tr: geçersiz datum

en: invalid day of month
tr: ayın günü geçersiz

en: invalid desktop file
tr: Geçersiz desktop dosyası

en: invalid error
tr: Geçersiz hata

en: invalid export options
tr: dışsallaştırma seçenekleri geçersiz

en: invalid field size
tr: geçersiz alan boyutu

en: invalid host name
tr: Makine ismi geçersiz

en: invalid import options
tr: içselleştirme seçenekleri geçersiz

en: invalid integer number
tr: Geçersiz tamsayı

en: invalid interface type
tr: Geçersiz arabirim türü

en: invalid keyserver options
tr: anahtar sunucusu seçenekleri geçersiz

en: invalid LC_COLLATE setting
tr: geçersiz LC_COLLATE ayarı

en: invalid LC_CTYPE setting
tr: geçersiz LC_TYPE ayarı

en: invalid limit
tr: Geçersiz sınır

en: invalid list options
tr: liste seçenekleri geçersiz

en: invalid mask
tr: mask geçersiz

en: invalid netmask
tr: Geçersiz ağ maskesi

en: invalid null character
tr: geçersiz 'null' karakter

en: invalid number of arguments
tr: #EKSiK!

en: invalid operand expression
tr: Geçersiz işlenen ifadesi

en: invalid operands to binary
tr: iki terimli   için terimler geçersiz

en: invalid owner
tr: Sahip geçersiz

note: #-#-#-#-#  254 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_BAD_PARAMETERS
en: invalid parameters
tr: Geçersiz parametreler

en: invalid passphrase
tr: anahtar parolası geçersiz

en: invalid player
tr: geçersiz oynatıcı

en: invalid project filename
tr: Geçersiz proje dosya adı

en: invalid relocation for instruction
tr: işlem için geçersiz yerdeğişim

en: invalid response from server
tr: Sunucudan hatalı yanıt

en: invalid screen name
tr: Geçersiz kayıtlı isim

en: invalid SNAC
tr: Geçersiz SNAC

en: invalid theme name
tr: Geçersiz tema adı

en: invalid time stamp
tr: Geçersiz zaman damgası

en: invalid title
tr: Hatalı başlık

en: invalid type expression
tr: Geçersiz tür ifadesi

en: invalid value for field
tr: Alan için geçersiz değer

en: invalid value for status
tr: Durum için geçersiz değer

en: invalid verify options
tr: doğrulama seçenekleri geçersiz

note: TRANSLATORS: This error indicates that an URI contains an invalid escaped character (RFC 2396)
en: invalidly escaped characters
tr: Geçersiz karakter

en: invert colors
tr: Renkleri tersine çevir

en: invert direction
tr: yönü tersine çevir

en: inverting
tr: evriliyor

en: investment type
tr: yatırım tipi

en: invite list
tr: davetli listesi

en: invite to conference
tr: konferansa davet et

en: invoice entries
tr: fatura kalemleri

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: invoice notes
tr: fatura notları

en: IOLENGTH
tr: G/Ç-UZUNLUĞU

en: iraqi
tr: iraklı

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC protocol plugin
tr: IRC Protokol Eklentisi

en: iron working
tr: demir i̇şleme

en: ironclad
tr: zırhlı gemi

en: iroquois
tr: i̇rokez

en: isabel
tr: eminem

en: isl
tr: izl

en: Isn't displayed
tr: gösterilemiyor

en: ISO level
tr: ISO Seviyesi

en: ISO speed rating
tr: ISO Hız Oranı

en: ISO-8859-12
tr: Batı Avrupa (ISO-8859-1)

en: ISO9660 header
tr: ISO9660 etiketi

en: item name
tr: Öğe adı

en: item not found
tr: öge bulunamadı

en: item summary
tr: öge özeti

en: item title
tr: Madde başlığı

en: IUCV connection
tr: IUCV bağlantısı

note: [unit]: race=monster
en: ixthala demon
tr: astala şeytanı

en: jeep
tr: cip

en: jetpack
tr: Jet çantası

en: job offer
tr: İş teklifi

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: job priority
tr: i̇ş önceliği

en: johnston atoll
tr: johnston atolü

en: join domain
tr: alanları birleştir

en: join lines
tr: satırları birleştir

en: join new
tr: Yeni katıl

en: join official server
tr: resmi sunucuya bağlan

en: join private group
tr: özel gruba katıl

en: joint-stereo
tr: birleşik stereo

note: TEXT_SETUP_JPEG_QUALITY
en: JPEG image quality
tr: JPEG resim kalitesi

note: [scenario]
en: judgement
tr: hüküm

en: jumbo
tr: kocaman

note: Action name Stock icon, if any
en: jump to breakpoint
tr: kesme noktasına atla

note: dialog label
en: jump to page
tr: sayfaya git

en: jumpy
tr: gerginleştir

en: june
tr: haziran

en: junk mail settings
tr: gereksiz posta ayarları

en: junk test
tr: gereksiz testi

en: jupiter
tr: jüpiter

en: kaffeine player
tr: kaffeine oynatıcı

en: kByte
tr: KBayt

note: #-#-#-#-#  535 (tr)  #-#-#-#-# wordtrans-kde{SUMMARY}
en: KDE front-end for wordtrans
tr: wordtrans için KDE arayüzü

en: KDE pocket calculator
tr: KDE cep hesap makinası

en: keep background
tr: arkaplanı sakla

en: keep bump layer
tr: vurma katmanını sakla

en: keep configuration
tr: yapılandırmayı sakla

en: keep error
tr: hatayı saklayınız.

en: keep on top
tr: En üstte tut

en: keep resolution
tr: bu çözünürlüğü kullan

en: keep selection
tr: seçimi sakla

en: keep the existing file
tr: Var olan dosyanın üzerine yazma

note: [unit]: type=Armageddon Drake, description=Keh Ohn
en: keh ohn
tr: keh ohon

en: key agreement request
tr: anahtar uyuşumu i̇steği

en: key creation
tr: anahtar yarat

en: key height
tr: tuş yüksekliği

en: key profile
tr: anahtar profili

en: key properties
tr: anahtar özellikleri

en: key to teleport
tr: Işınlama için tuş

en: keybindings plugin
tr: Tuş bağları eklentisi

en: keyboard accessibility status
tr: klavye erişilebilirlik durumu

en: keyboard command
tr: klavye komutu

en: keyboard layout indicator
tr: Klavye düzen belirteci

en: keyboard manipulation
tr: Klavye kullanımı

en: keyboard options
tr: Klavye seçenekleri

en: keyboard type
tr: klavye türü

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Czechoslovakian
tr: klavye|Çekçe

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Danish
tr: klavye|Danca

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Finnish
tr: klavye|Fince

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Hungarian
tr: klavye|Macarca

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Serbian
tr: klavye|Serbian

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss french
tr: klavye|İsviçre Fransızcası

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss german
tr: klavye|İsviçre Almancası

en: keyserver error
tr: anahtar sunucusu hatası

en: kick a user off the site
tr: Bir kullanıcıyı siteden çıkar

en: kickstart error
tr: kickstart hatası

en: kile script
tr: kile betiği

note: [objective]: condition=win
en: kill dwarf chieftain
tr: Cüce Şefi öldür

en: kill the selected process
tr: Seçili süreçleri öldür

en: kill user
tr: kullanıcıyı blokla

note: [side]: type=Orcish Warlord, description=King Dra-Nak
en: king dra-nak
tr: kral dra-nak

note: official_name for SWE
en: kingdom of sweden
tr: i̇sveç krallığı

note: name for kir
en: kirghiz
tr: kırgızca

en: KML export
tr: KML olarak Dışarıya Aktar

en: known to the ancients
tr: Eski zamandan beri biliniyor

en: kodak TriX
tr: Kodak TriX

note: MENU_ITEM_MEDIUM_KONICA_NEG
en: konica negative
tr: Konica negatif

en: konqueror bookmarks export
tr: konqueror sık kullanılanlarını dışarı aktar

note: [about]
en: korean translation
tr: korece tercüme

en: KPhotoAlbum feature status
tr: KPhotoAlbum Özellik Durumu

note: [side]: type=Orcish Warlord, description=Krughnar
en: krughnar
tr: krugnar

en: krusader::synchronize
tr: krusader::eşgüdümle

note: i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 24
en: kst settings
tr: kst ayarları

en: L&abel
tr: &etiket

en: L_ocation
tr: _adres

en: label width
tr: etiket genişliği

note: [command]: (description=Lady Outlaw)}
en: lady outlaw
tr: hanım ağa

en: LAN servers
tr: yerel ağ sunucuları

en: land height
tr: alan yüksekliği

en: landing zone
tr: i̇niş bölgesi

en: language and location
tr: Dil ve Konum

en: language selector
tr: Dil seçici

en: large font
tr: Geniş yazıtipi

en: large object functions
tr: büyük nesne i̇şlevleri

en: large pointer
tr: büyük belirteç

en: large white pointer
tr: büyük beyaz belirteç

en: LaTeX options
tr: LaTeX Seçenekleri

en: LaTeX reference
tr: LaTeX Referansı

en: LaTeX source
tr: LaTeX Kaynağı

en: LaTeX text
tr: LaTeX metni

en: LaTeX title
tr: LaTeX Başlığı

en: latin american
tr: latin amerikanca

en: latitude-longitude
tr: enlem-boylam

en: launch application
tr: uygulamayı başlat

en: launch configuration
tr: çalışma ayarları

en: layer jump
tr: çift katman atlama

en: layer merge
tr: katman birleşimi

en: Layer's alpha channel
tr: katmanın alfa kanalı

en: layout list
tr: Serim listesi

en: layout style
tr: Düzen biçemi

en: lazy mode
tr: Tembel kip

en: LDAP address book
tr: LDAP Adres Defteri

en: LDIF address book
tr: LDIF Adres Defteri

en: LDIF field
tr: LDIF Alanı

en: leave game
tr: oyunu terket

en: leave mail on server
tr: postaları sunucuda bırak

en: left align
tr: Sola yasla

en: left angle
tr: sol açı

en: left arrow key
tr: Gri sola ok tuşu

en: left gravity
tr: Sol çekimi

en: left handed
tr: Sol elde

en: left padding
tr: sol doldurma

en: left workspace
tr: Sol çalışma alanı

en: left-drag
tr: sol-sürükle

en: leftarrow
tr: solok

en: left|l
tr: sol|s

en: legend height
tr: lejand yüksekliği

en: length threshold
tr: uzunluk eşiği

note: MENU_ITEM_LENGTH_UNIT
en: length unit
tr: Uzunluk birimi

en: lens distortion correction
tr: mercek bozulması düzeltme

en: leopard
tr: leopar

note: historic currency_name for LSM (withdrawn 1985-05)
en: lesotho maloti
tr: lesoto malotisi

en: letter order game
tr: Harf sıralama oyunu

en: level to start with
tr: Başlangıç seviyesi

en: liability accounts
tr: Borç hesapları

en: LIBNAME
tr: KİTAPLIKADI

note: eruby-libs{SUMMARY}
en: library for eRuby
tr: eRuby için kitaplık

en: library for h323 spec
tr: H323 için kitaplık

note: [side]: type=Lich, description=Lich-Lord Caror
en: lich-lord caror
tr: umacı lordu caror

en: lifestyle
tr: stil

en: Light's move
tr: Beyazın hareketi

en: lighting model
tr: aydınlatma modeli

en: lightness adjustments
tr: canlılık ayarları

en: limits report
tr: sınır raporu

en: line background color
tr: Satır arkaplan rengi

en: line broken
tr: Satır hatalı

en: line colour
tr: Çizgi rengi

en: line edit
tr: satır düzenleme

en: line wrap mode
tr: Satır bölme kipi

en: line1
tr: hat1

en: linear blend
tr: doğrusal geçişme

en: linear frequency
tr: Doğrusal frekans

en: lines per page
tr: bir sayfaya   satır

en: lines read from input
tr: Girdiden   çizgi okundu

en: lines to display
tr: Görüntülenecek çizgiler

en: lines to import
tr: Alınacak satırlar

en: link to a file
tr: Dosyaya bağlantıla

en: links and files
tr: Bağlantılar ve dosyalar

en: linux screen reader
tr: linux ekran okuyucu

en: list all monitors
tr: Tüm ekranları listele

en: list characteristics
tr: liste özellikleri

en: list filtering
tr: liste filtreleme

en: list fonts
tr: Yazıtiplerini listele

en: list maps
tr: Haritaları listele

en: list of changes
tr: değişiklikler listesi

en: list of known applications
tr: Bilinen uygulamaların listesi

en: list of listings
tr: listeleme listesi

en: list of profiles
tr: Profillerin listesi

en: list page
tr: liste sayfası

en: list secret keys
tr: gizli anahtarları listeler

note: DLG_Stylist_ListStyles
en: list styles
tr: Liste stilleri

en: list-archive
tr: listele-arşiv

en: listing mode
tr: Listeleme kipi

en: listing settings
tr: Listeleme ayarları

en: literal expected
tr: bir sabit değer beklendi

note: [about]
en: lithuanian translation
tr: litvanyaca tercüme

en: live video
tr: canlı görüntü

en: load curves
tr: eğriler yükle

en: load demo
tr: tanıtımı yükle

en: load image file
tr: resim dosyası yükle

en: load instrument
tr: aygıtı yükle

en: load options
tr: yükleme seçenekleri

en: load palette
tr: paleti yükle

en: load profile
tr: profili yükle

en: load sample
tr: örneği yükle

en: load tags
tr: etiketleri yükle

en: loaded extensions
tr: yüklenen uzantılar

en: loaded packages
tr: Yüklenen paketler

en: loading aborted
tr: Yükleme iptal edildi

en: loading configuration file
tr: Yapılandırma dosyası yükleniyor

en: loading database
tr: Veritabanı yükleniyor

en: loading keyboard shortcuts
tr: Yükleme klavye kısayolları

en: loading memos
tr: Notlar yükleniyor

en: loading query
tr: Sorgu yükleniyor

en: loading tasks
tr: Görevler yükleniyor

en: loading window
tr: pencere yükleniyor

en: loading XBM image
tr: XBM resmi yükleniyor

en: loaned
tr: ödünç

en: local calendars
tr: yerel takvimler

en: local collection
tr: yerel koleksiyon

en: local game
tr: yerel oyun

en: local layout file
tr: Yerel yerleşim dosyası

en: local roster
tr: Yerel isim listesi

en: local site map
tr: yerel site haritası

en: local version
tr: yerel sürüm

en: locality
tr: yer

en: lock on activation
tr: Harekete geçince kilitle

en: lock session
tr: oturumu kilitle

en: lockdown editor
tr: kilitleme düzenleyicisi

en: locking system
tr: kilitleme sistemi

en: lodging
tr: konaklama

en: log errors
tr: günlük dosyası

en: log format
tr: Kayıt biçemi

en: log saved
tr: Günlük kaydedildi

en: logging options
tr: günlük seçenekleri

en: logic games
tr: mantık oyunları

en: logical partitions overlap
tr: mantıksal bölümler içiçe geçmiş

en: logistic
tr: lojistik

en: logo and icons
tr: Logo ve Simgeler

en: long algebraic
tr: uzun cebirsel

note: [attack]: type=pierce
en: longbow
tr: uzunyay

note: [unit]: race=human
en: longbowman
tr: uzun yaycı

en: look in folder
tr: Klasör içinde ara

en: looking for file
tr: Dosya aranıyor

en: looking up host
tr: Makina sorgulanıyor

en: lookup words
tr: Kelime arama

en: loop forever
tr: Sonsuz kere tekrarla

en: loop playlist
tr: Oynatma listesini tekrarla

en: loop sawtooth
tr: testere dişleri tekrarı

en: loop triangle
tr: üçgen tekrarı

note: [side]: type=Elvish Sharpshooter, description=Lord Aryad
en: lord aryad
tr: komutan aryad

note: [then] [side]: type=Grand Knight, description=Lord Bayar [event]
en: lord bayar
tr: başkomutan bayar

note: [event]
en: lord karres
tr: komutan karres

note: [side]: type=Elvish Champion, description=Lord Logalmier
en: lord logalmier
tr: komutan logalmiyer

en: lost connection to server
tr: Sunucuyla bağlantı kesildi

en: loudest
tr: en yüksek

en: low contrast
tr: düşük zıtlık

en: lower speed limit
tr: Daha düşük hız sınırı

en: lower the current layer
tr: Güncel katmanı aşağı alır

en: lowercase selection
tr: Seçimi küçük harfe çevir

en: luck statistics
tr: Şans istatistiği

en: LVM volume groups
tr: LVM Oylum Grupları

en: LyX preview
tr: LyX Önizleme

en: lyx2lyx error log
tr: lyx2lyx Hata Kaydı

en: M_in
tr: A_sgari

en: MacBook/MacBook pro
tr: MacBook/MacBook Pro

en: macro call step
tr: Makro çağrı adımı

en: macro entry step
tr: Makro başlangıç adımı

en: macro exit step
tr: Makro bitiş adımı

en: macro parameters
tr: makro parametreleri

note: Translators: this is the spoken word for the character '¯' (U+00af)
en: macron
tr: uzatma işareti

note: [unit]: race=human
en: mage of light
tr: işık büyücüsü

en: Magellan's expedition
tr: Macellan'ın Yolculuğu

en: magnesium
tr: magnezyum

en: magnetism
tr: manyetizma

en: mail account
tr: posta hesabı

en: mail files
tr: posta dosyaları

en: mailbox does not exist
tr: Böyle bir posta kutusu yok

en: main effects
tr: Ana etkiler

en: mainline DHT
tr: DHT Anahat

en: make a detached signature
tr: bağımsız bir imza yapar

en: make active
tr: Etkin yap

en: make decrypted copy
tr: çözülmüş kopya yarat

en: make highlight
tr: öngösterim yap

en: make homecity
tr: memleketi yap

en: make installation package
tr: Kurulum paketini oluştur

en: make new background
tr: yeni arkaplan yap

en: make new homecity
tr: memleketi yap

en: make source archive
tr: Kaynak arşivini oluştur

en: make stereo
tr: i̇kili yap

en: make trade route
tr: ticaret yolu yap

en: makefile project
tr: Makefile projesi

en: makernote
tr: yapıcı notu

en: makkah
tr: mekke

note: [unit]: type=Lich DiD, description=Mal Keshar
en: mal keshar
tr: mal keşnar

note: [side]: type=Lich, type=Lich, type=Ancient Lich, description=Mal M'Brin [side]: type=Ancient Lich, description=Mal M'Brin
en: mal m'brin
tr: mal embrin

en: malformed function
tr: Hatalı kurulan fonksiyon

en: malformed number
tr: Bozuk sayı

en: malloc error
tr: bellek ayırma hatası

en: manage certificates
tr: sertifikaları yönet

en: manage custom sizes
tr: özel boyutları yönet

en: manage favorites
tr: sık kullanılanları yönet

en: manage snippets
tr: Parçaları yönet

en: manage user actions
tr: kullanıcı eylemlerini yönet

en: manchu
tr: mançu

en: mandriva
tr: -

en: manual sort order
tr: Manuel sıraya diz

en: manually choose
tr: Elle seç

note: #-#-#-#-#  319 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for glv, gv #-#-#-#-#  320 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for glv
en: manx
tr: manx (galler)

en: mark all matches
tr: Tüm eşleşmeleri işaretle

en: mark all upgrades
tr: tüm yükseltmeleri seç

en: mark for installation
tr: Kurulum için İşaretle

en: mark for removal
tr: Kaldırma için İşaretle

en: mark for upgrade
tr: Yükseltme için İşaretle

en: mark text
tr: metni i̇şaretle

en: marked for complete removal
tr: Tamamen kaldırılmak için seçilmiş

en: marked for downgrade
tr: Alçaltma için seçilmiş

en: marked for removal
tr: Kaldırma için seçilmiş

en: marked for upgrade
tr: Yükseltme için seçilmiş

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 154
en: marker lines
tr: i̇şaretleyici satırlar

en: married name
tr: 婚后名

en: Martha's vineyard
tr: Martha's Vineyard

en: martian
tr: marslı

en: mask private records
tr: Özel kayıtları maskele

note: [unit]: type=Dwarvish Masked Steelclad, description=Gog [unit]: type=Dwarvish Masked Steelclad, description=Magog [unit]: type=Dwarvish Ulfserker, description=Hekyll [unit]: type=Dwarvish Ulfserker, description=Jekyll [side]: type=Dwarvish Masked Steelclad, description=Dufon [side]: type=Dwarvish Ma
en: masked dwarf
tr: maskeli cüce

en: Master's thesis
tr: yüksek lisans tezi

en: match all words
tr: Tüm sözcükleri eşle

en: match any of the following
tr: Aşağıdaki herhangi bir kural eşleşirse

en: match to regex
tr: regex ile eşleştir

en: math operators
tr: matematik i̇şleçleri

en: math panels
tr: matematik panelleri

en: mathematical symbols
tr: matematiksel semboller

note: i18n: file latexconfigwidget.ui line 134
en: mathmode
tr: matematik modu

en: matlab and MapGen
tr: Matlab ve MapGen

note: i18n: file ./src/libkstapp/imagedialogwidget.ui line 38
en: matrix selection
tr: matris seçimi

en: max saved
tr: azami kaydedildi

en: maximum credit limit
tr: En yüksek kredi sınırı

en: maximum framerate
tr: En yüksek çerçeve hızı

en: maximum half-open connections
tr: azami yarı-açık bağlantı

en: maximum identifier length
tr: Azami betimleyici uzunluğu

en: maximum jitter buffer
tr: En büyük stres tamponu

en: maximum number of events
tr: azami etkinlik sayısı

en: maximum upload slots
tr: azami gönderme yuvası

en: MD5 fingerprint
tr: MD5 Parmakizi

en: mealmaster export
tr: Mealmaster Dışa aktar

en: mealmaster file
tr: MealMaster dosyası

en: media detected
tr: Ortam saptandı

en: media keys plugin
tr: Ortam tuşları eklentisi

en: medium image
tr: orta boy resim

en: meeting update
tr: toplantı güncellemesi

en: melody
tr: melodi

en: MEMBER-NAME
tr: ÜYE-İSMİ

en: members total
tr: toplam   üye

en: membership exposure
tr: Üyelik gösterimi

en: memory allocation error
tr: Bellek ayırma hatası

en: memory leakage detection
tr: Bellek kaçakları kontrolü

en: memory load
tr: bellek yükü

en: menu header
tr: menü başlığı

en: menu label
tr: Menü etiketi

note: TODO: specialist factory for button mode
en: menu mode
tr: menü kipi

en: menu shell
tr: menü kabuğu

en: menubar accelerator
tr: Menü çubukları hızlandırıcısı

note: Translators: long braille for the rolename of a menu item.
en: MenuItem
tr: menü ögesi

en: menus and toolbars
tr: Menüler ve Araç Çubukları

note: [unit]: type=Merman Warrior, description=Merfolk Guard [unit]: type=Merman Hoplite, description=Merfolk Guard [unit]: type=Merman Spearman, description=Merfolk Guard [unit]: type=Merman Entangler, description=Merfolk Guard
en: merfolk guard
tr: deniz muhafızı

en: merge groups
tr: grupları birleştir

en: merge palettes
tr: Paletleri birleştir

en: merge places
tr: birlesen yerler

en: merge visible paths
tr: görünen katmanları birleştir

en: message composition
tr: i̇leti oluşturma

en: message date
tr: i̇leti tarihi

en: message received
tr: Mesaj alındığında

en: message retract
tr: i̇leti reddetme

en: message source
tr: i̇leti kaynağı

en: messages table
tr: İletiler tablosu

en: messages with attachments
tr: ek i̇çeren i̇letiler

en: metacity theme opacity
tr: Metacity teması matlığı

en: METHOD
tr: YÖNTEM

en: method not implemented
tr: Yöntem daha Yazılmadı

note: #-#-#-#-#  439 (metacity.gnome)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Mi_nimize
tr: _küçült

en: Michelangelo's chapel
tr: Mikalenjelo'nun Şapeli

en: microsoft SQL server
tr: Microsoft SQL Server

en: middle name
tr: i̇kinci i̇sim

en: MIDI audio
tr: MIDI sesi

en: MIDI configuration
tr: MIDI Yapılandırması

en: militia
tr: milis

en: minbar prayer times
tr: minbar namaz vakitleri

en: miniaturize
tr: küçült

en: minimal mode
tr: Küçük boyut

en: minimal surplus
tr: asgari bakiye

en: minimum age
tr: en az yaş

en: minimum cube size
tr: en küçük küp boyutu

en: minimum data character
tr: en küçük veri karakteri

en: minimum password age
tr: asgari parola ömrü

note: [then]
en: minister mefel
tr: bakan mefel

en: miscellaneous symbols
tr: çeşitli semboller

en: miscellaneous text
tr: çeşitli metin

en: mismatched parenthesis
tr: eşleşmeyen parantez

en: missing close brace
tr: eksik kapama }

en: missing code
tr: kayıp kod

en: missing definition
tr: tanım eksik

en: missing extension
tr: eksik uzantı

en: missing identifier
tr: Tanıtıcı eksik

en: missing IHCONST
tr: IHCONST yok

en: missing IHIHALF
tr: IHIHALF yok

en: missing letter
tr: eksik harf

note: We never moved: there was no opcode either!
en: missing opcode
tr: eksik opkod

en: missing table
tr: Kayıp tablo

en: mm.dd.yyyy
tr: aa.gg.yyyy

en: mnemonic key
tr: Anımsatıcı tuş

en: mode1
tr: kip1

en: modelines
tr: kip satırları

en: modem configuration
tr: modem yapılandırması

en: modem connection
tr: Modem bağlantısı

en: moderate snow
tr: Vasat kar yadışı

en: modified LGPL notice
tr: Değiştirilmiş LGPL bildirisi

en: modify loan
tr: kiralamayı değiştir

en: modify partition
tr: bölümü düzenle

note: DLG_Styles_ModifyTitle
en: modify styles
tr: biçemi değiştirme

en: modifying combat rules
tr: savaş kurallarını değiştirmek

en: modulation
tr: modülasyon

en: module error
tr: Modül hatası

en: module file name
tr: Birim dosya ismi

en: module folders
tr: modül dizini

en: module info
tr: birim bilgisi

en: module manager
tr: modül düzenleyici

en: module path
tr: modül yolu

en: molecule mind game
tr: Molekül oyunu

en: money game session
tr: Moneygame oturumu

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: money market
tr: Repo/MS

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: monroe
tr: monrö

en: monte carlo
tr: monte karlo

en: months before
tr: önceki aylar

note: [unit]: description=Moreth
en: moreth
tr: moret

en: mosaic tile type
tr: mozayik döşeme tipi

en: motion blur effect
tr: Hareketli bulanıklaştırma efekti

en: motion blur strength
tr: hareketli bulanıklaştırma direnci

en: motion picture
tr: hareket resmi

en: mount and unmount filesystems
tr: Dosya sistemlerini bağla ve kaldır

note: Mouse Cursors
en: mouse cursors
tr: fare i̇mleçleri

en: mouse plugin
tr: Fare eklentisi

en: mouse selection
tr: fare seçimi

en: move album
tr: albüm taşı

en: move bottom
tr: En alta taşı

en: move history
tr: hamle geçmişi

en: move ingredient up
tr: Malzemeyi yukarı taşı

en: move storage
tr: depolamayı taşı

en: move subtitles
tr: Altyazıyı oynat

en: move the shoulders
tr: Omuzları hareket ettirin

note: Translators: this is our made up name for the nameless field in StarOffice/OpenOffice calc that allows you to type in a cell coordinate (e.g., A4) and then move to it.
en: move to cell
tr: Hücreye taşı

en: move top
tr: En üste taşı

en: moves within
tr: hamleler içinde

en: movie player using
tr: kullanan film oynatıcı

en: moving files to trash
tr: Dosyalar çöpe taşınıyor

en: moving items
tr: Öğeler taşınıyor

en: mozilla bookmarks export
tr: mozilla sık kullanılanlarını dışarı aktar

en: mozilla bookmarks import
tr: mozilla sık kullanılanlarını i̇çeri aktar

en: MPEG info
tr: MPEG Bilgisi

en: MPEG video files
tr: MPEG Video Dosyası

en: MPEG-4 audio
tr: MPEG-4 sesi

en: msqid
tr: iltkiml

note: [side]: type=Dark Sorcerer, description=Muff Malal
en: muff malal
tr: muf malal

en: multi thumbnail
tr: Çoklu resim bağlantısı

en: multiple corners
tr: çoklu köşeler

en: multiple errors
tr: Çok sayıda hata

en: multiple selection
tr: çoklu seçim

en: multiplication memory game
tr: Çarpmalı hafıza oyunu

en: multiplicative gaussian noise
tr: çarpımlı gauss  gürültü

note: #-#-#-#-#  612 (wesnoth)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  619 (wesnoth-lib)  #-#-#-#-# [terrain]
en: mushroom grove
tr: mantar korusu

en: music dir
tr: Müzik dizini

note: #-#-#-#-#  535 (tr)  #-#-#-#-# rhythmbox{SUMMARY}
en: music management application
tr: müzik yönetim uygulaması

en: music player preferences
tr: müzik çalıcı tercihleri

en: music sharing
tr: müzik paylaşımı

en: musical symbols
tr: müzik sembolleri

en: muted text and icons
tr: Silik metin ve simgeler

en: muxrate
tr: Mux oranı

en: my albums
tr: albümlerim

en: my battery
tr: şarjım

en: my computer
tr: bilgisayarım

en: my day
tr: benim günüm

en: my games
tr: oyunlarım

en: my logo
tr: logom

en: MyRef
tr: referansım

en: MySQL component factory
tr: MySQL bileşen mimarisi

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: n-z|portuguese
tr: n-z|portekizce

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: n-z|spanish
tr: a-m|i̇spanyolca

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: n-z|swedish
tr: a-m|i̇sveççe

en: N_one
tr: _hiçbiri

en: N_ROWS
tr: SATIR_S

en: name character
tr: isim karakteri

en: name clashes
tr: Ad çakışmaları

en: name lookup failed
tr: İsim sorgulaması başarısız

en: name of input file
tr: Girdi dosyasının adı

en: name of the account
tr: Hesabın adı

note: src/business/business-reports/aging.scm
en: name of the company
tr: Şirket adı

en: name output file
tr: İsim çıktı dosyası

en: name prefixes
tr: i̇sim ön ekleri

en: name switch cache
tr: i̇sim anahtarlama önbelleği

en: NameRowA
tr: AdSatırıA

en: NameRowB
tr: AdSatırıB

en: NameRowC
tr: AdSatırı

en: NameRowD
tr: AdSatırıD

en: NameRowE
tr: AdSatırıE

en: NameRowF
tr: AdSatırıF

en: NameRowG
tr: AdSatırıG

en: names and signatures
tr: İsimler ve İmzalar

en: names of input files
tr: Girdi dosyası adı

en: NASA shuttle
tr: NASA Shuttle

en: native edit
tr: doğal düzeltme

en: nature and environment
tr: doğa

en: needs attention
tr: ilgi bekliyor

en: negative number format
tr: negatif sayı biçemi

en: negative of non-absolute symbol
tr: Bağımsız olmayan sembol  'nin negatifi

en: neighbor radio
tr: komşu radyolar

en: neighbour radio
tr: komşu radyo

en: nepomuk collection
tr: nepomuk koleksiyonu

en: neptune
tr: neptün

en: NEQV
tr: FARKLI

en: net connect
tr: net bağlan

en: netscape bookmarks export
tr: netscape sık kullanılanlarını dışarı aktar

en: netscape bookmarks import
tr: netscape sık kullanılanlarını i̇çeri aktar

en: network neighbourhood
tr: ağ komşuları

en: network programming
tr: Ağ programlama

en: networking device
tr: ağ aygıtı

en: new &entry
tr: Y&eni Girdi

en: new activity
tr: Yeni etkinlik

en: new assigned task
tr: Yeni atanmış görev

en: new autobookmarks folder
tr: yeni otomatik sık kullanılanlar klasörü

en: new button
tr: Yeni düğme

en: new expense voucher
tr: yeni gider pusulası

en: new extensions
tr: yeni eklentiler

en: new in archive
tr: Arşivde yeni olanlar

en: new interface
tr: yeni arabirim

en: new key time
tr: yeni anahtar zamanı

en: new mail folder
tr: yeni posta klasörü

note: Can't write _()'d strings in array initializers. Workaround.
en: new mail messages
tr: Yeni e-posta iletisi

en: new mail notifications
tr: Yeni e-posta bildirimleri

en: new media
tr: Yeni medya

en: new nick
tr: Yeni takma ad

en: new panel
tr: yeni panel

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 174
en: new permissions
tr: yeni i̇zinler

en: new PGP key
tr: Yeni PGP Anahtarı

note: i18n: file: flickralbumdialog.ui:16 i18n: ectx: property (caption), widget (QDialog)
en: new PhotoSet
tr: yeni fotoğraf dizisi

en: new preparation method
tr: yeni hazırlama usulü

en: new price entry
tr: Yeni fiyatgirişi

en: new protocol
tr: Yeni yordam

en: new query
tr: yeni sorgu

en: new release
tr: yeni yayım

en: new request
tr: Yeni istek

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: new river
tr: new nehri

en: new rule
tr: yeni kural

en: new schema
tr: Yeni şema

en: new search channel
tr: yeni arama kanalı

en: new stream
tr: yeni yayın

en: new strings
tr: Yeni dizgiler

en: new style sheet
tr: yeni taslak

en: new sub category
tr: yeni alt kategori

en: new temporary directory
tr: yeni geçici dizin

en: new text node
tr: Yeni metin düğümü

en: new toolbar
tr: Yeni araç çubuğu

en: new translation
tr: Yeni çeviri

en: new view preview
tr: yeni görünüm önizlemesi

en: new watchers
tr: Yeni gözcüler

en: newsgroups follow
tr: İşte habergrupları

note: historic currency_name for NIC (withdrawn 1990-10)
en: nicaraguan cordoba
tr: nikaragua kordobası

en: nick changed
tr: Görüntü adı değişti

en: nick limit
tr: Takma ad limiti

en: nicklist themes
tr: Takma ad listesi teması

en: ninths
tr: dokuzlular

en: no action taken
tr: Hareket yok

en: no actions available
tr: Kullanılabilir işlem yok

en: no artist
tr: sanatçı yok

en: no attendees
tr: Katılımcı yok

en: no backing up
tr: Yedekleme yok

en: no blocking
tr: engelleme

en: no boot loader
tr: önyükleyici yok

en: no brushes available
tr: Hiç fırça yok

en: no check
tr: sınama

en: no children
tr: astları yok

en: no citation
tr: aktarma yok

en: no classes specified
tr: hiç sınıf belirtilmemiş

en: no column specified
tr: Sütun belirtilmedi

en: no connections
tr: bağlantı yok

en: no CustomField
tr: Özel alan yok

en: no definitions found
tr: Tanım bulunamadı

en: no description given
tr: Açıklama yok

en: no device found
tr: Aygıt bulunamadı

en: no device set
tr: Hiçbir aygıt seçilmedi

note: WINDOW_NO_DEVICES ERR_NO_DEVICES
en: no devices available
tr: Hiçbir aygıt mevcut değil

en: no differences found
tr: Fark bulunamadı

en: no drive specified
tr: Sürücü belirtilmemiş

en: no end date
tr: Son tarih yok

en: no eras found
tr: Hiç çağ yok

en: no extensions
tr: Uzantı yok

en: no files to install
tr: Yüklencek dosya yok

en: no finished torrents
tr: Tamamlanmış torrent yok

en: no flash
tr: flaşsız

en: no free space
tr: Boş alan yok

en: no GPX file
tr: GPX dosyası yok

en: no image loaded
tr: Yüklenmiş görüntü yok

en: no implementation
tr: Uyarlama yok

en: no institution
tr: şirket yok

en: no keys selected
tr: Hiçbir anahtar seçilmedi

en: no keywords
tr: anahtar sözcük yok

en: no language
tr: Dil yok

en: no link selected
tr: Bağlantı seçilmedi

en: no loop
tr: Döngü yok

en: no match found
tr: Eşleşme bulunamadı

en: no multisession
tr: çok oturum yok

en: no notes
tr: Not yok

en: no operation specified
tr: işlev belirtilmemiş

en: no options available
tr: Seçenek mevcut değil

en: no output map
tr: Çıktı harita yok

en: no password set
tr: Herhangi bir parola atanmadı

en: no patterns available
tr: Hiç desen yok

en: no picture selected
tr: Resim seçilmedi

en: no playlist advance
tr: parça listesinde i̇lerleme

en: no previous search
tr: Geri arama yok

en: no recipients specified
tr: Alıcı belirtilmemiş

en: no records selected
tr: Hiç kayıt seçilmedi

en: no saved games
tr: kayıtlı oyun yok

en: no settings available
tr: Kullanılabilir bir ayar bulunamadı

en: no shade
tr: Gölge yok

en: no signed data
tr: imzalı veri yok

en: no sorting
tr: sırasız

en: no targets
tr: Hedef yok

en: no tasks
tr: görev yok

en: no to all
tr: Tümüne hayır

en: no tone filter
tr: ton filtresi yok

en: no track playing
tr: Hiçbir parça çalmıyor

en: no units available
tr: hiç birim yok

en: no unread items
tr: Okunmamış madde yok

en: no unread messages
tr: Okunmamış ileti yok

note: Protocol won't log in now without a username set.. Disconnect
en: no username set
tr: Kullanıcı adı ayarlanmadı

en: no volume groups
tr: Oylum Grubu BulunamadıLVM Oylum Grupları

en: no word wrap
tr: Kelime bölme yok

en: No_te
tr: _not

note: [unit]: race=human
en: noble commander
tr: asil komutan

note: [unit]: race=human
en: noble lord
tr: asil lord

en: nodupes
tr: kopya gönderme

note: [unit]: type=Dwarvish Thunderguard, description=Noiraran
en: noiraran
tr: noyraran

en: nomenclature entry
tr: terminoloji girdisi

en: Non-free
tr: Özgür olmayan

en: non-printable characters
tr: basılamaz karakter

en: NOP inserted
tr: NOP eklendi

en: normal color
tr: normal renk

en: normal login
tr: normal giriş

en: normal text size
tr: Normal metin boyutu

en: normal width
tr: normal genişlik

en: north america
tr: kuzey amerika

en: north west
tr: kuzey batı

en: northern africa
tr: kuzey afrika

note: #-#-#-#-#  420 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United Kingdom
en: northern ireland
tr: kuzey i̇rlanda

en: northern saami
tr: kuzey sami

note: [scenario]
en: northern winter
tr: kuzey kışı

en: norwegian translations
tr: Norveççe çeviri

en: not a delphi project
tr: Bir Delphi projesi değil

en: not a maildir directory
tr: maildir dizini değil

note: Build and connect the toggles
en: not cleared
tr: netleşmemiş

en: not critical
tr: kritik değil

en: not enough operands
tr: Yeteri kadar işlenen yok

en: not forced
tr: zorlanmadı

en: not in list
tr: Listede kayıtlı değil

en: not metoo
tr: mesajımı bana gönderme

en: not notified
tr: uyarılmamış

en: not owner
tr: Sahibi değil

en: not processed
tr: işlenemedi

en: not queued
tr: kuyrukta değil

en: not reconciled
tr: uzlaştırılmamış

en: not rounded
tr: yuvarlaklaştırılmamış

en: not tagged
tr: etiketsiz

en: notch
tr: çentik

en: note conflict
tr: not çakışması

en: note label
tr: not etiketi

en: note title
tr: not başlığı

en: notename|a
tr: la

en: notename|b
tr: si

en: notename|c
tr: do

en: notename|d
tr: re

en: notename|e
tr: mi

en: notename|f
tr: fa

en: notename|g
tr: sol

en: nothing to redo
tr: İleri alınacak hiçbirşey yok

en: nothing to undo
tr: Geri alınacak hiçbirşey yok

en: notification icon options
tr: Uyarı simgesi seçenekleri

en: notify AdminCcs
tr: Yönetici Kk' ları bildir

en: notify ccs
tr: Kk' ları bildir

en: notify requestors and ccs
tr: İstekçileri ve Kk' ları uyar

en: notify when due
tr: Tesim zamanı uyar

en: novell print queue
tr: novell yazıcı kuyruğu

en: nsems
tr: semSayısı

en: nuclear power
tr: nükleer enerji

en: null value indicator
tr: null değer göstergesi

en: number item
tr: Sayı öğesi

en: number missing after
tr: den sonra sayı eksik

en: number of alternate cylinders
tr: Almaşık silindirlerin sayısı

en: number of ancestors
tr: 祖先的数目

en: number of attempts
tr: Deneme sayısı

en: number of cols
tr: sütun sayısı

en: number of comments
tr: Yorum sayısı

en: number of copies to print
tr: Çıktı kopya sayısı

en: number of desktops
tr: masaüstü sayısı

en: number of fire particles
tr: ateş parçacıklarının sayısı

en: number of horizontal folds
tr: yatay katlamaların sayısı

en: number of interpolation points
tr: Enterpolasyon nokta sayısı

en: number of mines
tr: Mayınların sayısı

note: DESC_ADF_PAGES_MAX
en: number of pages to scan
tr: Taranacak sayfa adedi

en: number of physical cylinders
tr: Fiziksel silindirlerin sayısı

en: number of plays
tr: çalma sayısı

en: number of presets
tr: Kayıtlı kanal sayısı

en: number of teeth
tr: diş sayısı

en: number of times to whirl
tr: dönüş sayısı

en: number of virtual desktops
tr: Sanal masaüstü sayısı

en: number theory
tr: sayı teorisi

en: numeric overflow
tr: sayısal taşma

en: numpad
tr: nümerik

en: nyanja
tr: bantu dili

en: O&pen
tr: &aç

note: i18n: file kileui.rc line 149
en: O&ther
tr: &diğer

en: O_rientation
tr: _konum

en: obey child
tr: Alta uy

en: object applet file
tr: Nesne uygulamacık dosyası

en: object contains
tr: Nesne içerir

en: object defaults
tr: Nesne öntanımlı ayarları

en: objects with children
tr: Alt elemanlarıyla nesneler

en: obsolete SNAC
tr: Gereksiz SNAC

en: obsoleting
tr: Geçersiz kılınıyor

en: ochre
tr: kırmızımsı sarı

en: octave down
tr: Aşağı oktav

en: octave up
tr: Yukarı oktav

en: october
tr: ekim

en: ODBC component factory
tr: ODBC bileşen mimarisi

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 391
en: office documents
tr: ofis dökümanları

en: offset 0x%08lx
tr: Offset 0x%08lx

en: offset radius
tr: ofset yarıçapı

en: offset scale
tr: yerleşim boyutu

en: offshore platform
tr: petrol platformu

en: ogg vorbis info
tr: ogg vorbis bilgisi

note: i18n: file ./input/disc/plugins/oggvorbis/oggconfig.ui line 16
en: ogg vorbis options
tr: ogg vorbis seçenekleri

en: ogg vorbis tag
tr: ogg vorbis etiketi

en: oilify mask size
tr: yağlama maskesi büyüklüğü

en: old GRASS vector
tr: Eski GRASS vektör haritası

note: name for Hung
en: old hungarian
tr: eski macarca

en: olle hallnas
tr: olle hällnäs

en: OnClick event
tr: OnClick olayı

en: online source
tr: çevirimiçi kaynak

en: Op_tions
tr: Seçenekle_r

en: open &URL
tr: ADRES Aç

en: open a different folder
tr: başka bir dizin aç

en: open a project
tr: Bir proje aç

en: open audio disc
tr: ses diskini aç

en: open code
tr: Kodu aç

en: open commands
tr: Aç komutları

en: open default menu
tr: Öntanımlı menüyü aç

en: open HTML document
tr: HTML dökümanı aç

note: i18n: file: outputpage.ui:39 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openInBrowser)
en: open in browser
tr: Tarayıcıda aç

en: open in konqueror
tr: Konqueror'da aç

en: open menu file
tr: Menü dosyası aç

en: open new browser
tr: Yeni gezgin aç

en: open options
tr: Seçenekleri aç

en: open query
tr: sohbet aç

en: open raster file
tr: raster dosyasını aç

en: open selected project
tr: seçili projeyi aç

en: open side pane
tr: yan paneli aç

en: open sound system
tr: ses sistemini aç

note: MENU_LABEL_OPEN_TEMPLATE
en: open template
tr: İm&ge Biçimlendir

en: open the GnuCash help
tr: GnuCash Yardımı göster

en: open the selected account
tr: Seçili hesabın defterini aç

en: open the selected entry
tr: Seçili girdiyi aç

en: OpenGL image viewer
tr: OpenGL Resim Gösterici

en: OpenOffice.org drawing
tr: OpenOffice.org çizimi

en: OpenOffice.org impress presentation
tr: OpenOffice.org Impress sunumu

en: OpenOffice.org math
tr: OpenOffice.org Formül

en: OpenOffice.org spreadsheet
tr: OpenOffice.org hesap tablosu

en: OpenSSL functions
tr: OpenSSL İşlevleri

note: #-#-#-#-#  24 (libc 2.3.3)  #-#-#-#-# TRANS Operation canceled; an asynchronous operation was canceled before it TRANS completed.  @xref{Asynchronous I/O}.  When you call @code{aio_cancel}, TRANS the normal result is for the operations affected to complete with this TRANS error; @pxref{Cancel AIO Op
en: operation canceled
tr: İşlem iptal edildi

note: GNOME_VFS_ERROR_IN_PROGRESS
en: operation in progress
tr: İşlem sürüyor

en: operation not implemented
tr: İşlem tamamlanmadı

en: operation stopped
tr: İşlem durduruldu

en: optimize block moves
tr: Blok taşımalar eniyilenir

en: orange filter
tr: turuncu filtreleme

en: orca find dialog
tr: orca arama penceresi

note: [unit]: race=orc
en: orcish leader
tr: ork lideri

en: original dimensions
tr: Gerçek boyutlar

en: original value
tr: özgün değer

en: orion
tr: avcı

en: orphaned clone
tr: Tek kalan kopya

en: OSS mixer
tr: OSS karıştırıcı

en: out of the enemy's reach
tr: Düşman ulaşamasın

en: out of virtual memory
tr: Sanal bellek tükendi

en: outer border
tr: dış sınır

en: outline blur radius
tr: dış çizgi bulanıklık yarıçapı

en: outline size
tr: dış çizgi boyutu

en: output device type
tr: Çıkış aygıtı türü

note: Output levels frame
en: output levels
tr: çıkış seviyeleri

en: output plugins
tr: çıktı eklentileri

en: output projection parameters
tr: çıktı projeksiyon değişkenleri

en: outputbox
tr: Giden kutusu

en: outside borders
tr: dış kenarlıklar

en: ovalbox
tr: ovalkutu

en: overall statistics
tr: Genel istatistikler

en: overhang value
tr: Çıkıntı değeri

en: overlay maps
tr: Haritaları çakıştır

en: override document restrictions
tr: Belge sınırlamalarını değiştir

en: overwrite original file
tr: orjinal dosyanın üzerıne yazar

en: oware
tr: mankala

en: own size
tr: Kendi büyüklüğü

en: own tickets
tr: Biletleri sahiplen

en: owner information
tr: İşlem sahibi

en: owner name
tr: sahibi

en: package changes
tr: Paket değişiklikleri

en: pad color
tr: tampon rengi

en: pad opacity
tr: tampon saydamsızlığı

en: padding around text
tr: metin çevresinde tampon alan

en: padding for transparent regions
tr: şeffaf alanlar i̇çin tampon

en: PAGE
tr: SAYFA

note: FIELD_Numbers_PageReference
en: page reference
tr: sayfa referansı

en: page tab
tr: sayfa sekmesi

en: pager server
tr: Çağrı cihazı sunucusu

en: paginate
tr: sayfalandır

en: pale blue
tr: açık mavi

en: palette folders
tr: palet dizini

en: palette items
tr: Palet öğeleri

en: pane layout
tr: panel düzeni

en: panel display
tr: panel görüntüsü

en: panel manager
tr: panel yöneticisi

en: panel notification area
tr: panel uyarı alanı

en: PANIC
tr: KRİTİK

en: panther
tr: panter

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3
tr: a3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A5
tr: a5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B5
tr: b5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Folio
tr: folyo

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US legal
tr: ABD Resmi

en: paperback
tr: karton kapak

en: parallel computing
tr: paralel bilişim

en: parameter name missing
tr: parametre ismi eksik

en: paranoia level
tr: paranoya düzeyi

en: parbox
tr: kısım

en: parenting
tr: bakıcılık

en: parking
tr: parketme

en: partition options
tr: disk bölümleme seçenekleri

en: partitioning errors
tr: bölümleme hataları

en: password changed successfully
tr: Şifre başarıyla değiştirildi

en: password confirmation
tr: Parola onayı

note: Mail Address: INPUT
en: password for anonymous ftp
tr: Anonim ftp için parola

en: password for connection
tr: Bağlantı için parola

en: password keyrings
tr: parola anahtarlıkları

en: password length
tr: parola uzunluğu

en: password needed
tr: Parola gerekiyor

en: password sent
tr: Parola gönderildi

en: paste files
tr: dosyaları yapıştır

en: paste into folder
tr: Dizin içerisine Kopyala

en: paste quotation
tr: alıntı olarak yapıştır

en: paste the contents of the clipboard
tr: Pano içeriğini yapıştır

en: paste transaction
tr: hareket yapıştır

en: pasting into
tr: 'e yapıştırma

en: patch density
tr: Küme yoğunluğu

en: path to file
tr: Dosyanın yolu

en: path to georeferenced file
tr: Coğrafi referanslı dosya yolu

en: PATHS
tr: YOLLAR

en: pattern folders
tr: desen dizini

en: pause between songs
tr: Şarkılar arasında beklet

en: pause capture
tr: Yakalamayı beklet

en: pause daemon
tr: Sunucuyu durdur

en: pause per frame
tr: Çervece başına bekleme

en: pause video
tr: videoyu duraklat

en: payee information
tr: alıcı bilgisi

en: payer/receiver
tr: ödeyen/alıcı

en: payment address
tr: ödeme adresi

en: payment period
tr: Ödeme dönemi

en: PC-98xx series
tr: PC-98xx Serisi

en: peaks falloff
tr: zayıflama azalması

note: [unit]
en: peasant youth
tr: genç köylü

en: pegasus
tr: kanatlı at

note: [unit]: type=Lancer, description=Pelias
en: pelias
tr: pelas

en: pending jobs
tr: Bekleyen işler

en: percentage columns
tr: pay sütunları

en: perforated paper
tr: Delikli kağıt

en: perform loop optimizations
tr: Döngü eniyilemeleri uygulanır

en: perform variable tracking
tr: Değişken izleme uygulanır

en: performance report
tr: başarım raporu

en: period required
tr: Aralık gerekli

en: permission denied for database
tr: veritabanına erişim engellendi

en: permit unaligned accesses
tr: Hizalanmamış erişime izin verilir

en: permit user
tr: kullanıcıya i̇zin ver

en: persona
tr: kişisel

en: personal address book
tr: Kişisel adres defteri

en: personal folders
tr: kişisel klasörler

note: *************************************************************** Mail Address: INPUT
en: personal mail address
tr: Kişisel mektup adresi

en: personal message changed
tr: Kişisel ileti değişti

en: personal settings
tr: Kişisel ayarlar

en: pgp failed
tr: pgp hata verdi

en: PGP options
tr: PGP Seçenekleri

en: PGP passphrases
tr: PGP Parola Metni

en: PGP sign/encrypt message
tr: PGP İmza/Şifreleme Mesajı

en: pharaoh
tr: firavun

en: photo flash
tr: fotoğraf flaşı

en: photo management command
tr: Fotoğraf yönetim komutu

en: photo properties
tr: foto özellikleri

en: photographer information
tr: fotoğrafçı bilgisi

en: PHP script
tr: PHP betiği

en: physio
tr: psiko

en: picker dialog
tr: Renk seçici penceresi

note: Translators: the full sentence is Keep a minimum video quality of X %
en: picture quality
tr: resim kalitesi

en: pictures folder
tr: Resim dizini

note: [unit]: race=human
en: pikeman
tr: kargıcı

note: [label]
en: pillars of thunedain
tr: tundeyn sütunları

en: pilot a submarine
tr: Denizaltıyı kullanın

en: pilot name
tr: Pilot ismi

en: pipe creation failed
tr: Boru yaratılamadı

en: pitchbend
tr: perdekıvrımı

note: [event]: description=Pitcher 20 14}, description=Pitcher 28 18}, description=Pitcher 20 14}
en: pitcher
tr: piçero

en: pixel amount
tr: piksel miktarı

en: pixel dimensions
tr: piksel ölçüleri

en: pixelize
tr: pikselleştir

en: pixels per unit
tr: Birim başına pikseller

en: pixels/second
tr: piksel/saniye

en: place with mouse
tr: fare ile yerleştir

en: placement mode
tr: yerleştirme kipi

en: plain source
tr: düz metin kaynağı

en: plain text document
tr: Düz yazı belgesi

en: plane down
tr: aşağıya uçur

en: planet orbits
tr: gezegen yörüngeleri

en: platinum tone
tr: platinyum ton

en: play 1-chequer hypergammon
tr: 1-Çeker Hipergammon oyunu oyna

en: play 2-chequer hypergammon
tr: 2-Çeker Hipergammon oyunu oyna

en: play 3-chequer hypergammon
tr: 3-Çeker Hipergammon oyunu oyna

en: play animation
tr: Canlandırmayı oynat

en: play DVD
tr: DVD Oynat

en: play file
tr: dosya çal

en: play location
tr: konum çal

en: play message sound
tr: İleti sesini çal

en: play movies and songs
tr: Filmleri ve şarkıları çal

en: play notification sound
tr: Uyarı sesi çal

en: play previous song
tr: Önceki şarkıyı çal

en: play standard backgammon
tr: Standart Tavla oyna

en: playing field size
tr: Oyun alanı boyutu

en: playing style
tr: Oyun tarzı

en: playing the game
tr: oyunu oynamak

en: plug-in environment
tr: eklenti sistemi

en: plug-in folders
tr: eklenti dizini

en: plugin class name
tr: Eklenti sınıf ismi

en: plutonium
tr: plutonyum

note: TEXT_SETUP_PNG_COMPRESSION
en: PNG image compression
tr: PNG resim sıkıştırması

en: PNG options
tr: PNG Seçenekleri

en: POD escape
tr: POD Escape

en: poemtitle
tr: Şiir başlığı

en: pointer motion
tr: belirteç hareketi

en: pointer speed
tr: belirteç hızı

en: points outside threshold
tr: nokta eşik dışında

en: poison city
tr: şehri zehirle

en: police station
tr: karakol

en: politeness level
tr: yumuşaklık seviyesi

en: polygonal
tr: poligonal

en: polynesian
tr: polinezya

en: pop up a notification
tr: Açılan bir uyarı göster

en: pop3
tr: POP3

en: POP3 over SSL
tr: SSL üzerinden POP3

en: pope
tr: papa

en: popt context
tr: popt i̇çeriği

en: popular URLs
tr: Sık kullanılanlar

en: popular urls
tr: sık kullanılanlar

en: popup city
tr: şehre odaklan

en: port facility
tr: tersane

en: port scan
tr: port tarama

en: port/service
tr: port/servis

en: porta down
tr: aşağı porta

en: porta up
tr: yukarı porta

en: portuguese keymap
tr: Portekizce tuşeşlemi

en: portuguese sun keymap
tr: Portekizce Sun tuşeşlemi

en: posing
tr: pozlandırılıyor

en: position of the right margin
tr: Sağ kenar boşluğunun yeri

en: position set
tr: konum ayarı

en: positioned windows
tr: Konumlandırılmış pencereler

en: post install
tr: kurulum sonrası

en: post to newsgroup
tr: Gruba postala

en: post upgrade
tr: sonra güncelle

en: PostalComment
tr: PostaYorumu

en: postcode
tr: postakodu

en: posted by me
tr: tarafımdan gönderilmiş

en: Posting-order
tr: Atama-sırası

en: postponed messages
tr: ertelenen i̇letiler

en: postscript printer
tr: postscript yazıcı

en: potassium
tr: potasyum

en: power failure
tr: Güç kesilmesi

en: power management daemon
tr: Güç yönetimi servisi

en: power statistics
tr: güç i̇statistikleri

en: prayer calendar
tr: i̇badet vakitleri takvimi

en: Pre&view
tr: Ö&nizleme

en: Pre_ferences
tr: _tercihler

en: preemp
tr: ön vurgu

en: preferred contact
tr: önerilen i̇rtibat

en: preferred height
tr: Tercih edilen yükseklik

en: preferred theme
tr: Tercih edilen tema

en: preferred width
tr: Tercih edilen genişlik

en: Prefi_x
tr: Ön_ek

en: pregame
tr: Oyun öncesi

en: prelight
tr: Önceden aydınlatılmış

en: preparation methods
tr: hazırlama usulleri

en: preparing to copy
tr: Kopyalamaya hazırlanıyor

note: This one is for '#include <foo.h>' and "#pragma blah", or 'use foobar', etc..
en: preprocessor directive
tr: Önişlemci tanımı

en: preserve devices
tr: Aygıtları koru

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 814
en: preserve hard links
tr: Bağları koru

en: preserve owner
tr: Sahip bilgisini koru

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 844
en: preserve times
tr: Zamanları koru

en: pressure angle
tr: basınç açısı

en: pressure unit
tr: Basınç birimi

en: Pretty-printing
tr: Düzgün-yazdırma

en: preview dialog
tr: önizleme penceresi

en: preview height
tr: önizleme yüksekliği

en: preview not available
tr: Öngörünüm mümkün değil

en: preview options
tr: önzileme seçenekleri

note: DLG_IP_Activate_Label
en: preview picture
tr: Resim önizle

en: preview width
tr: önizleme genişliği

en: previous channel
tr: önceki kanal

en: previous chapter/movie
tr: önceki bölüm/film

en: previous documents
tr: önceki dökümanlar

note: "tutorial_tips" Effect
en: previous effect
tr: önceki etki

en: previous frame
tr: önceki kare

en: previous help
tr: önceki yardım

en: previous options
tr: Önceki seçenekler

en: previous search result
tr: Önceki arama sonucu

en: previous tip
tr: önceki i̇pucu

en: previous video
tr: önceki video

en: price editor
tr: fiyat düzenleyici

en: price update failed
tr: fiyat güncelleme başarısız oldu

en: primary color
tr: birincil renk

en: primary information
tr: öncelikli bilgiler

en: principal components
tr: Temel bileşenler

note: To translators: 'Print Content' can be a specific sheet, line x to y...
en: print content
tr: baskı i̇çeriği

en: print diagram
tr: DiyagramÄ± yazdÄ±r

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_PRINT
en: print layout
tr: Sayfa yerleşimi basımdaki gibi görüntülensin

en: print metadata
tr: Bilgileri yazdır

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Finished
tr: tamamlandı

en: print region
tr: yazdırma bölgesi

en: print S_etup
tr: yazdırma _ayarı

en: print spooling
tr: Yazdırma kuyruğu

en: print syntax highlighting
tr: vurgulanan sözdizimlerini yazdır

en: print the current image
tr: Geçerli resmi yazdır

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_PRINT TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_PRINT
en: print the document
tr: Belgeyi yazdır

en: printer drivers for CUPS
tr: CUPS için yazıcı sürücüleri

en: printer friendly
tr: yazıcı dostu

en: printing bottom margin
tr: Yazdırma sırasında bırakılacak alt boşluk

en: printing completed
tr: Yazdırma tamamlandı

en: printing left margin
tr: Yazdırma sırasında bırakılacak sol boşluk

en: printing options
tr: yazdırma seçenekleri

en: printing right margin
tr: Yazdırma sırasında bırakılacak sağ boşluk

en: printing system settings
tr: yazıcı sistemi ayarları

en: printing top margin
tr: Yazdırma sırasında bırakılacak üst boşluk

en: prints the fps to stdout
tr: stdout'a fps değerini bas

en: prioritize first/last
tr: i̇lk/son öncelik

en: private archive error
tr: özel arşiv hatası

en: private event
tr: özel etkinlik

en: privileged users
tr: Ayrıcalıklı kullanıcılar

en: prize money
tr: İkramiye parası

en: Pro&ject
tr: Pro&je

note: #-#-#-#-#  209 (gimp.gimp-2-0)  #-#-#-#-# register all internal procedures
en: procedural database
tr: i̇şlemsel veritabanı

en: profile analysis
tr: Kesit analizi

en: program filename
tr: program dosyaismi

note: i18n: file: maindialog.ui:292 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_printProgressCheckBox)
en: progress indicator
tr: İlerleme gösterici

en: progress options
tr: İlerleme seçenekleri

en: project icons
tr: proje simgeleri

en: proofing profile
tr: sınama profili

en: properties list
tr: Özellikler·listesi

note: [then]
en: provincial guard
tr: eyalet muhafızı

en: proximo
tr: günlü

en: proxy mode
tr: Vekil sunucu modu

en: proxy response
tr: vekil cevabı

en: pseudo filter
tr: sahte süzgeç

en: psychic mode
tr: ruhsal durum

en: public key babbleprint
tr: Genel Anahtar Babble izi

en: public key fingerprint
tr: genel anahtar parmakizi

en: public key info
tr: açık anahtar bilgisi

en: pulse step
tr: darbe adımı

en: PulseAudio preferences
tr: PulseAudio Tercihleri

en: purchase album
tr: albümü satın al

en: put pointer
tr: i̇şaretçi konumuna yerleştir

en: puzzle generator
tr: bulmaca üreteci

en: puzzle statistics
tr: bulmaca i̇statistikleri

en: python plugin loader
tr: Python eklenti yükleyici

en: python test
tr: Python testi

en: QT/Embedded toolkit
tr: QT/Gömülü araç kiti

en: Quadruple-precision floating-point unsupported
tr: Dört kat duyarlıklı gerçel sayılar desteklenmiyor

en: qualifier ignored on asm
tr: asm'de   niteleyicisi yoksayıldı

en: quarter size
tr: çeyrek boyut

note: [side]
en: queen xeila
tr: kraliçe şeyla

en: querying server
tr: Sunucu sorgulanıyor

en: question dialog
tr: Soru penceresi

en: question options
tr: Soru seçenekleri

en: queue full
tr: Liste dolu

en: queued torrents
tr: kuyruktaki torentler

en: quick buttons
tr: hızlı düğmeler

en: quick introduction
tr: kısa tanıtım

en: quick list
tr: liste

en: quick select
tr: hızlı seçim

en: quieter
tr: daha düşük

en: QUIT command failed
tr: QUIT komutu başarısız

en: quit miro
tr: Miro'yu kapat

en: quits orca
tr: Orca'dan Çık

en: quote original message
tr: Orjinal iletiyi alıntı olarak göster

en: qwerty/digits
tr: qwerty/rakamlar

en: R&ename
tr: Y&eniden İsimlendir

en: race track
tr: koşu yolu

note: [race]: description=
en: race^Bat
tr: yarasa

note: [race]
en: race^Drake
tr: ejderha

note: [race]: description=
en: race^Goblin
tr: goblin

note: [race]: description=
en: race^Gryphon
tr: grifin

note: [race]
en: race^Human
tr: i̇nsan

note: [race]: description=
en: race^Monster
tr: yaratık

note: [race]: description=
en: race^Naga
tr: naga

note: [race]: description=
en: race^Ogre
tr: tepegöz

note: [race]
en: race^Orc
tr: ork

note: [race]: description=
en: race^Saurian
tr: sürüngen

note: [race]
en: race^Troll
tr: trol

note: [race]: description=
en: race^Wose
tr: ağaç

en: racket
tr: raket

en: radial blur
tr: dairesel bulanıklaştırma

en: radium
tr: radyum

note: [unit]
en: rah ihn mar
tr: rahin mar

en: rain drops
tr: yağmur damlaları

en: rain early
tr: erken saatlerde yağmur

en: rain late
tr: geç saatlerde yağmur

en: rain shower
tr: sağanak yağış

en: raise object
tr: nesne üste al

en: raise the current layer
tr: Güncel katmanı yukarı alır

note: fDepthButton->setWinGravity(NorthEastGravity);
en: raise/lower
tr: kaldır/i̇ndir

en: ramp down
tr: aşağı yokuş

en: ran out of memory
tr: Bellek tükendi

en: random playlist
tr: rastgele parça listesi

en: rank stem
tr: sıralama kökü

note: [event]
en: rarlg
tr: rarlıg

note: Raspberry is a slang term for the vibrating sound made * when you stick your tongue out of your mouth with your * lips closed and blow.  It is typically done when * gloating or bragging.  Nowadays it's a pretty silly * gesture, so it does not carry a harsh negative * connotation.  It is generally us
en: raspberry
tr: ahududu

en: raster contours
tr: Raster eşyükselti eğrileri

en: raster graphics
tr: taramalı grafikler

en: raster map for legend
tr: Lejand için raster harita

en: raster to remove
tr: Silinecek raster

en: raster to vector
tr: Rasterdan vektöre

en: rate change
tr: oran değiştir

en: rating filter
tr: beğeni filtreleme

note: [event]
en: raul-rarlg
tr: raul-rarlıg

en: raw FTP command
tr: Ham FTP komutu

en: raw HTML
tr: Ham HTML

en: raw image converter
tr: ham resim dönüştürücü

en: RCDATA marked section
tr: RCDATA imli bölüm

en: Re-request authorization
tr: yeniden i̇zin i̇ste

en: Re_start
tr: _Yeniden başlat

en: Re_try
tr: _Tekrar dene

en: read file info
tr: Dosya bilgisini oku

en: read-ahead caching
tr: tamponlama boyunca oku

en: READ=
tr: OKU=

en: readd user
tr: Kullanıcıyı yeniden ekle

en: reading archive
tr: Arşiv okunuyor

en: reading database
tr: Veritabanını okuyor

en: reading error
tr: Okuma hatası

en: reading indexes
tr: indexler okunuyor

en: reading journal superblock
tr: günlük dosyası super bloğu okunuyor

en: reading row
tr: Satır okunuyor

en: reading source medium
tr: kaynak ortam okunuyor

en: reading triggers
tr: tetikleyiciler okunuyor

en: READWRITE=
tr: OKUYAZ=

en: ready all
tr: Herkesi hazırla

en: ready to create
tr: Oluşturmaya hazır

en: ready to synchronize
tr: Eşleştirmeye hazırım

en: real media files
tr: real media dosyaları

en: rebuild all thumbnails
tr: tüm küçük resimleri yeniden oluştur

en: recall a postponed message
tr: gönderilmesi ertelenmiş iletiyi yeniden düzenle

en: receive timeout
tr: Zaman aşımı

note: MENU_LABEL_FILE_RECENT
en: recent &files
tr: Geçmiş D&osyalar

en: recent actions
tr: geçmiş i̇şlemler

en: recent chooser
tr: son kullanılan seçici

en: recent solutions
tr: Son günlerdeki çözümler

en: recently opened files
tr: en son açılan dosyalar

en: recently played games
tr: Yakınlarda oynanmış oyunlar

note: append the "Recommended Applications:" category
en: recommended applications
tr: önerilen uygulamalar

en: reconcile account
tr: mutabakat hesabı

en: record mouse cursor
tr: Fare imlecini kaydet

en: record sound
tr: Sesi kaydet

en: record write
tr: kayıt yaz

en: recording commands
tr: Kayıt komutları

en: recording finished
tr: kayıt tamamlandı

en: recording workspace
tr: kayıt alanı

en: recovery method
tr: Kurtarma metodu

en: recreate preview
tr: Yeniden önizleme oluştur

en: recruit and recall
tr: Askere Alma ve Askere Çağırma

en: rect select
tr: dörtgen seçim

en: recurrence end date
tr: tekrar son tarihi

en: red eye reduction
tr: kırmızı göz düzeltmesi

en: red filter
tr: kırmızı filtreleme

en: red-eye correction tool
tr: kırmızı-göz düzeltme aracı

en: Redirec_t
tr: Yönlen_dir

en: redirect message
tr: iletiyi yönlerdir

en: redisplay
tr: yeniden göster

note: TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_REDO TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_REDO
en: redo editing
tr: Geri alınanı tekrar yap

en: redo search
tr: aramayı geri al

en: reduce number of colors
tr: Renk sayısını azalt

en: reduce texturing
tr: dokuyu azalt

en: reduce uniform noise
tr: tekdüze paraziti azalt

en: reduced spacing
tr: Düşürülmüş aralık bırakma

en: ReducedView
tr: BasitGörünüm

en: refactory
tr: Yeniden biçimlendir

en: reference not found
tr: Başvuru bulunamadı

en: reference to external entity
tr: harici öğeye başvuru

en: reference to non-SGML character
tr: SGML olmayan karaktere başvuru

en: reference URL
tr: Referans adresi

en: reflection for decorations
tr: Dekorasyonlar için Yansıma

en: reflection for windows
tr: Pencereleri için Yansıma

en: reflection ground size
tr: Yansıma alanı boyutu

en: reflection image
tr: yansıma resmi

en: reflection mode
tr: Yansıma kipi

en: refresh brushes
tr: Fırçaları tazele

en: refresh gradients
tr: Gradyanları tazele

en: refresh list
tr: listeyi tazele

en: refresh page
tr: sayfayı güncelle

en: refresh patterns
tr: Desenleri tazele

en: regex matching
tr: düzenli i̇fade eşlemesi

en: registered users
tr: kayıtlı kullanıcılar

en: registration required
tr: kayıt gerekli

en: regular expressions editor
tr: düzenli i̇fade düzenleyici

en: regular step
tr: Kurallı adım

en: reinstall system
tr: sistemin yeniden kur

en: rejecting incoming call
tr: Gelen arama reddediliyor

en: related videos
tr: i̇lgili videolar

en: relative distance of horizon
tr: ufuğa göreli uzaklık

en: relative length of shadow
tr: gölgenin göreli uzunluğu

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: release notification
tr: sürüm değişikliği uyarısı

en: release pointer
tr: i̇mleci bırak

en: reload all previews
tr: Tüm önizlemeleri yeniden yükle

en: reload configuration file
tr: Yapılandırma dosyasını yeniden yükle

en: reload invoice report
tr: Fatura raporunu tekrar yükle

en: relocation error
tr: yeniden konumlama hatası

en: relocation overflow
tr: yerdeğişim taşması

en: Rem_ove
tr: Kal_dır

en: remember passwords
tr: Parolaları hatırla

en: remember running applications
tr: Çalışan uygulamaları hatırla

en: remembered windows settings
tr: Pencere ayarlarını hatırla

en: remote calendars
tr: uzaktaki takvimler:

en: remote desktop viewer
tr: uzak masaüstü görüntüleyici

en: remote share
tr: uzak paylaşım

en: remove a database
tr: veritabanını kaldır

en: remove a filter
tr: Bir süzgeci kaldırır

en: remove a sequence
tr: sequence kaldır

en: remove a table
tr: tablo kaldır

en: remove a view
tr: view kaldır

en: remove address book
tr: Adres defterini sil

en: remove all frames
tr: tüm çerçeveleri kaldır

en: remove an index
tr: indeks kaldır

en: remove attribute
tr: Öznitelik kaldır

en: remove budget
tr: bütçeyi kaldır

en: remove button
tr: düğmeyi sil

en: remove chat
tr: sohbeti sil

en: remove design
tr: Biçimi sil

en: remove favorite
tr: favorilerimden kaldırınız.

en: remove file/directory
tr: Dosya/dizin sil

en: remove hyperlink
tr: URL'yi Sil

en: remove including configuration
tr: yapılandırma dosyalarıyla birlikte kaldır

en: remove job
tr: İşi sil

en: remove maps
tr: Haritaları kaldır

en: remove multiple
tr: Çoklu sil

en: remove not running
tr: Çalışmayanları kaldır

en: remove page
tr: sayfa sil

en: remove pair
tr: ikiliyi sil

en: remove panel
tr: paneli kaldır

en: remove protocol
tr: Protokolü sil

en: remove red
tr: kırmızıyı kaldır

en: remove selected instrument
tr: seçili enstrümanı kaldır

en: remove small areas
tr: küçük alanları sil

en: remove source
tr: Kaynağı çıkar

en: remove the selected filter
tr: Seçili filtreyi sil.

en: remove trailing whitespace
tr: Gelen boşluk karakterini sil

en: remove unselected
tr: seçilmeyeni kaldır

en: remove view
tr: görünümü sil

en: removed from bottom panel
tr: alt panelden silindi

en: removed from left panel
tr: sol panelden silindi

en: removed from right panel
tr: sağ panelden silindi

en: removed from top panel
tr: üst panelden silindi

en: removing group
tr: Grup kaldırılıyor

en: removing software
tr: Yazılım kaldırılıyor

en: rename attribute
tr: Özniteliği yeniden adlandır

en: rename audio files
tr: ses dosyalarını yeniden i̇simlendir

en: rename class
tr: Sınıfı yeniden adlandır

en: rename currency
tr: Para birimini yeniden adlandır

en: rename emblem
tr: amblemi yeniden adlandır

en: rename event
tr: Olayı yeniden adlandır

en: rename method
tr: Metodu yeniden adlandır

en: rename node
tr: Notu yeniden adlandır

en: reorder items
tr: ögeleri yeniden sırala

en: reorder thumbnails
tr: küçük resimleri yeniden sırala

en: replace all matches
tr: Tüm eşleşmeleri değiştir

en: replace dialog
tr: Değiştirme diyaloğu

en: ReplayGain settings
tr: ReplayGain Ayarları

en: ReplayGain type
tr: ReplayGain Türü

en: reply to mailing list
tr: Cevabı posta listesine gönder

en: report idle time
tr: Boşta süresini raporla

note: src/report/report-system/report.scm
en: report name
tr: rapor adı

en: reports and statistics
tr: Raporlar ve istatistikler

en: reproject vector
tr: Vektörü yeniden projeksiyonlandır

note: official_name for ARM
en: republic of armenia
tr: ermenistan cumhuriyeti

en: republic of macedonia
tr: makedonya cumhuriyeti

note: official_name for MLI
en: republic of mali
tr: mali cumhuriyeti

en: request canceled
tr: İstem iptal edildi

en: request pending
tr: İstek beklemede

en: requires a boolean value
tr: , bir Boolean değeri gerektirir

en: requires a numeric value
tr: seçeneği sayısal değer gerektirir

en: reread partition table
tr: bölümleme tablosu yeniden okunur

en: rescan devices
tr: Aygıtları yeniden tara

en: rescan font list
tr: Yazıtipi listesini yeniden tara

en: rescue mode
tr: kurtarma kipi

note: [objective]: condition=win
en: rescue the princess
tr: Prensesi kurtar

en: research lab
tr: araştırma enstitüsü

en: resent-from
tr: Tarafından tekrar gönderilen

en: reserved CTL cmd
tr: Ayrılmış CTL komutu

en: reserved for future use
tr: İlerde kullanmak üzere ayrıldı

note: Reserved keywords: like "const" and "goto" in Java
en: reserved keyword
tr: Ayrılmış sSözcür

en: reserved OPR cmd
tr: Ayrılmış OPR komutu

en: reserved STA cmd
tr: Ayrılmış STA komutu

en: reserved STO cmd
tr: Ayrılmış STO komutu

en: reset formatting
tr: biçimlemeyi temizle

en: reset options
tr: Seçenekleri baştaki konumuna getir

en: reset password
tr: şifreyi sıfırla

en: reset tree
tr: ağacı sıfırla

en: reset widget properties
tr: parça özelliklerini sıfırla

en: reset your password
tr: şifrenizi sıfırlayınız

note: i18n: file: uploadwidget.ui:121 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_resizeCheckBox)
en: Resi&ze
tr: &yeniden boyutlandır

en: residual config
tr: Yapılandırması yarım kalan

en: resize the map
tr: Haritayı boyutlandır

en: resource configuration
tr: Kaynak ayarları

en: resource data
tr: kaynak verisi

en: resplit
tr: Tekrar ayır

en: restart computer now
tr: Şimdi bilgisayarı yeniden başlatın

en: restart enlightenment
tr: Enlightenment'i yeniden başlat

en: restarting evolution
tr: evolution yeniden başlatılıyor

en: restore hidden windows
tr: Gizlenmiş pencereleri geri getir

en: restore original
tr: Orjinali geri yükle

en: restricted NAT
tr: Kısıtlamalı NAT

en: result cell
tr: Sonuç gözesi

en: result data type
tr: Sonuç veri tipi

en: resume draft
tr: taslağa devam et

en: resume editing
tr: düzenlemeye devam et

en: resume timer
tr: zaman ölçeri devam ettir

en: retail
tr: satış

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm
en: retained earnings
tr: kâr/zarar

en: retirement
tr: 退休

en: retrieval failed
tr: Alım başarısız oldu

en: retrieving new messages
tr: Yeni iletiler alınıyor

en: retrig note
tr: Retrig notası

en: return notification
tr: geri dönme uyarısı

en: return to current time
tr: şu anki zamana dön

note: [scenario]
en: return to kerlath
tr: Kerlat’a Dönüş

en: return to options
tr: seçeneklere dönün

note: [scenario]
en: return to the village
tr: köye dönüş

en: ReturnAddress
tr: GeriDönüşAdresi

en: returns from away
tr: Geri dönünce

en: reverse diagonal stripe
tr: ters çapraz bant

en: reverse landscape
tr: Ters yatay

en: reverse list
tr: listeyi ters çevir

en: reverse master zone
tr: tersine ana bölge

en: reverse portrait
tr: Ters dikey

en: revert all changes
tr: Tüm değişiklikleri geri getir

en: revert commit
tr: gönderimi geriye çevir

en: revert configuration
tr: yapılandırmayı geri döndür

en: revert image
tr: resmi geri al

en: review crash details
tr: çökme ayrıntılarını tekrar göster

en: reviewer
tr: gözden geçiren

en: revoke key
tr: Anahtarı feshet

en: revoke signatures
tr: imzaları yürürlükten kaldırır

en: revoked key
tr: feshedilmiş anahtar

en: rewrap
tr: yeniden kes

en: rfc822 message
tr: rfc822 iletisi

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: rhombus
tr: Eşkenar dörtgen

en: rhythmbox shell
tr: Rhythmbox kabuğu

en: rhythmic soul
tr: ritmik soul

en: ribbon spacing
tr: düğüm boşluğu

en: ribbon width
tr: düğüm genişliği

en: rich text format
tr: zengin metin biçimi

en: riddles
tr: bilmeceler

en: right align
tr: Sağa yasla

en: right handed
tr: Sağ elde

en: right padding
tr: sağ doldurma

note: Translators: this is the spoken word for the character ')' (U+0029)
en: right paren
tr: sağ parantez

en: right parenthesis expected
tr: sağ parantez bekleniyor

en: right precision
tr: sağ taraf duyarlığı

en: right values
tr: Doğru değerler

en: right workspace
tr: Sağ çalışma alanı

en: right-drag
tr: sağ-sürükle

en: right|r
tr: Sağ|a

note: [unit]
en: rilhon
tr: rilnon

en: ring height
tr: çember yüksekliği

en: ring width
tr: çember genişliği

note: Translators: this is a city in Rio de Janeiro in Brazil
en: rio de janeiro
tr: Rio de Janeiro

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: rio grande do norte
tr: Rio Grande do Norte

en: riot bomb
tr: ses bombası

en: ripping audio tracks
tr: Ses parçaları aktarılıyor

note: i18n: file ./rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui line 16
en: ripping pattern
tr: aktarma düzeni

en: rippling strength
tr: dalgacıklandırma şiddeti

note: #-#-#-#-#  612 (wesnoth)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  619 (wesnoth-lib)  #-#-#-#-# [terrain]
en: river ford
tr: sığ geçit

en: robot image theme
tr: Robot resim teması

en: rolled back
tr: Geri alım tamamlandı

en: roman numeral list
tr: romen rakamlı liste

en: romance
tr: romantizm

en: rookie
tr: acemi

en: rooster
tr: horoz

en: rot13 selected text
tr: rot13 seçili metin

en: rotate on vertical panels
tr: Dikey panellerde döndür

note: PROGRESS_ROTATING_DATA
en: rotating image
tr: Resmi döndürüyor

note: [side]: type=Dark Sorcerer, description=Rotharik
en: rotharik
tr: roterik

en: rotten gourd
tr: kelek kabak

en: round ratio
tr: yuvarlaklık oranı

en: routing table information
tr: yönlendirme tablosu bilgisi

en: row/column
tr: satır/sütun

note: #-#-#-#-#  616 (wesnoth-ei)  #-#-#-#-# [campaign] #-#-#-#-#  617 (wesnoth-httt)  #-#-#-#-# [scenario] #-#-#-#-#  623 (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  631 (wesnoth-units)  #-#-#-#-# [unit]: race=human
en: royal guard
tr: kraliyet muhafızı

en: RPM version
tr: RPM Sürüm

en: RSET command failed
tr: RSET komutu başarısız

note: [side]: type=Orcish Sovereign, description=Rualsha-Tan
en: rualsha-tan
tr: Rualşa-Tan'ı öldür

en: ruby scripts
tr: ruby betikleri

note: [label]
en: ruined castle
tr: harap kale

en: rules hint
tr: kural i̇pucu

en: run &until
tr: Geçerli satıra &kadar çalıştır

en: run non-interactively
tr: Etkileşimsiz olarak çalıştır

en: run QuickPreview
tr: hızlı önizlemeyi çalıştır

en: run quietly
tr: Yavaşça çalıştır

en: run slideshow
tr: slayt gösterisi yap

en: run the file
tr: Dosyayı çalıştır

en: run to cursor
tr: İmlece kadar çalıştır

en: run tool
tr: aracı çalıştır

en: run unprivileged
tr: Yetkisiz çalıştırma

en: russian keymap
tr: Rusça tuşeşlemi

en: russian phonetic
tr: Rusça fonetik

note: i18n: file ./src/libkstapp/changefiledialog.ui line 130
en: S&elect all
tr: H&epsini Seç

en: S/MIME encrypt message
tr: S/MIME Şifrelenmiş İleti

en: S/MIME keys matching
tr: S/MIME anahtarları uyuşuyor

en: S/MIME options
tr: S/MIME Seçenekleri

en: S/MIME sign message
tr: S/MIME İmza Mesajı

en: S_heet
tr: Çi_zelge

en: S_hrink
tr: _daralt

en: S_pace
tr: _boşluk

en: S_tatus
tr: _durum

en: S_ystem
tr: _sistem

note: name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve search
tr: aramayı _kaydet

en: sabotage city
tr: Şehri Sabote et

en: sabotage enemy unit
tr: düşman birimini sabote et

note: [attack]: type=blade
en: sabre
tr: eskrim kılıcı

en: SAM battery
tr: hava savunması

note: Display label short-cut
en: sample action
tr: Örnek eylem

en: sample average
tr: ortalama örnekle

en: sample plugin
tr: örnek eklenti

en: sampling rate converter
tr: örnekleme oranı dönüştürücüsü

en: sampling window
tr: örnekleme penceresi

note: [attack]: type=impact
en: sand storm
tr: kum fırtınası

note: #-#-#-#-#  319 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for sag, sg #-#-#-#-#  320 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for sag
en: sango
tr: sangho

en: sanitation
tr: sağlık teşkilatı

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will maximize the blue value for all pixels on the screen. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would become (75, 100, 255).
en: saturate blue
tr: Maviye doyur

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will maximize the green value for all pixels on the screen.  For example, an RGB value of (75, 100, 125) would become (75, 255, 125).
en: saturate green
tr: Yeşile doyur

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will maximize the red value for all pixels on the screen. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would be become (255, 100, 125).
en: saturate red
tr: Kırmızıya doyur

en: saturn
tr: satürn

note: [unit]: race=lizard
en: saurian oracle
tr: sürüngen falcı

en: save a file
tr: Bir dosya kaydet

en: save actions
tr: eylemleri kaydet

en: save all attachments
tr: Tüm ekleri kaydet

en: save all errors
tr: Tüm hataları temizle

en: save as draft
tr: Taslak olarak kaydet

en: save avatar
tr: avatarı kaydet

en: save catalog
tr: Kataloğu kaydet

en: save changes to mailbox
tr: eposta kutusuna yapılan değişiklikleri kaydet

en: save current document
tr: Geçerli dökümanı kaydet

en: save current search
tr: mevcut aramayı kaydet

en: save curves
tr: eğrileri kaydet

en: save device status
tr: Aygıt durumunu kaydet

en: save geometry
tr: Boyutu kaydet

en: save group file
tr: Grup dosyasını kaydet

en: save icon as
tr: simgeyi farklı kaydet

en: save instrument
tr: aygıtı  kaydet

en: save levels
tr: seviyeleri kaydet

en: save logfile
tr: günlük dosyası kaydet

en: save map
tr: haritayı kaydet

en: save module
tr: birimi kaydet

en: save recipes
tr: tarifleri kaydet

en: save replay
tr: oyun tekrarını kaydet

en: save request
tr: İsteği kaydet

en: save settings on exit
tr: Çıkışta ayarları kaydet

en: save song
tr: şarkıyı kaydet

en: save stream as
tr: kaynağı farklı kaydet

en: save stream to disk
tr: Akımı diske kaydet

en: save the current page
tr: Geçerli sayfayı kaydet

en: save the current workbook
tr: Çalışılan defteri kaydeder

en: save to disk disabled
tr: Diske kaydetme devre dışı

note: i18n: file ./src/libkstapp/vectorsavedialog.ui line 16
en: save vectors to disk
tr: vektörleri diske kaydet

note: dialog title
en: save version
tr: Sürümü kaydet

en: save virtual machine
tr: sanal makineyi kaydet

en: save WAV
tr: WAV'i Kaydet

en: SaveAs
tr: farklı kaydet

en: saves the actual document
tr: Güncel dosyayı kaydeder

en: saves the current project
tr: Çalışılan projeyi kaydeder

en: saving articles
tr: makaleler kaydediliyor

note: [scenario]
en: saving inarix
tr: İnariks’i Kurtarmak

en: saving your data
tr: Verilerinizi kaydedin

en: scale button
tr: ölçek düğmesi

en: scale options
tr: Ölçek seçenekleri

en: scaled height
tr: ölçeklenen yükseklik

en: scaled width
tr: ölçeklenen genişlik

en: scan folder
tr: dizini tara

en: scan home folder
tr: Başlangıç klasörünü tara

en: scan image
tr: resim tara

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 558
en: scanning type
tr: tarama türü

en: schedule details
tr: zamanlama ayrıntıları

en: scheme source code
tr: Scheme kaynak kodu

en: scholar
tr: bilgin

en: scientific format
tr: Bilimsel biçim

en: scientific software
tr: Bilimsel yazılım

en: scope mode
tr: alan kipi

en: screen saver and DPMS
tr: Ekran Koruyucu ve Ekran Güç Yönetimi Sistemi (DPMS)

en: screensaver plugin
tr: Ekran koruyucusu eklentisi

en: screensaver preferences
tr: Ekran koruyucusu Tercihleri

en: screenshot command line
tr: Ekran görüntüsü komut satırı

en: script area
tr: betik alanı

en: script updating
tr: betik güncelleniyor

en: script-fu folders
tr: betik dizini

en: scroll at the bottom
tr: Aşağı kaydır

en: scroll on the left
tr: Sola kaydır

en: scroll on the right
tr: Sağa kaydır

en: scroll on the top
tr: Yukarı kaydır

en: scroll step size
tr: Kaydırma basamağı boyutu

en: Scroll_bars
tr: _Kaydırma çubukları

note: Translators: long braille for the rolename of a scroll bar.
en: ScrollBar
tr: KaydırmaÇubuğu

en: scuffle
tr: anafor

en: SDI defense
tr: nükleer savunma

en: sea depth
tr: deniz derinliği

en: Sea_rch
tr: A_ra

en: search all feeds
tr: bütün haber kaynaklarını ara

en: search cancelled
tr: arama i̇ptal edildi

en: search center
tr: arama merkezi

en: search column
tr: arama sütunu

en: search direction
tr: Arama yönü

en: search error
tr: Arama hatası

en: search folder properties
tr: arama klasörü özellikleri

en: search for items
tr: öğe ara

en: search in comments
tr: Yorumlarda ara

en: search messages
tr: İletilerde ara

en: search target
tr: arama hedefi

note: Translators you should change these links to respect your locale. * For instance in .nl these should be * "http://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s"
en: search the web
tr: Web'te Ara

en: search transactions
tr: Aktarımları ara

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:113 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: section of window
tr: pencerenin bölümü

en: section tree
tr: bölüm ağacı

en: sectors/cylinder
tr: sektör/silindir

en: secure file transfer
tr: güvenli dosya transferi

note: #-#-#-#-#  505 (seahorse)  #-#-#-#-# Just prompt over and over again
en: secure shell passphrase
tr: güvenli kabuk paro metni

en: security warning
tr: güvenlik uyarısı

en: SEE ALSO
tr: İLGİLİ BELGELER

en: see http://www.exaile.org/trac/wiki/OSD for examples
tr: Örnekler için bak: http://www.exaile.org/trac/wiki/OSD

en: segmented download
tr: Parçalı indir

en: select a field
tr: Bir alan seçin

en: select a group to add
tr: Eklenecek grubu seçin:

en: select a language
tr: Bir dil seçin

en: select a nation
tr: Ulus seç

en: select a resource
tr: bir kaynak seçin

en: select a server
tr: Bir sunucu seçin

en: select a time zone
tr: bir zaman dilimi seçin

en: select action type
tr: Eylem türü seçin

en: select album
tr: albüm seç

en: select automatically
tr: otomatik olarak seç

en: select background image
tr: arkaplan resmi seç

en: select by pattern
tr: Kalıp olarak seç

en: select certificate
tr: Sertifika seç

en: select code block
tr: Kod bütünü seç

en: select configuration
tr: yapılandırma seç

en: select custom color
tr: Özel renk seç

en: select encoding
tr: Karakter seti seç

en: select ethernet device
tr: eternet aygıtını seçiniz

en: select even pages
tr: Çift sayfaları seç

en: select fields
tr: alanları seç

en: select filename
tr: Dosya adı seç

en: select files to open
tr: Açılacak dosyaları seçin

en: select font for text
tr: metin yazı tipini seç

en: select identity
tr: kimlik seç

en: select items from the list
tr: Öğeleri listeden seçiniz

en: select label
tr: etiket seç

en: select line end
tr: Bitiş satırını seç

en: select line start
tr: Başlangıç satırını seç

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 245
en: select mixer driver
tr: Karıştırıcı sürücüsünü seç

en: select odd pages
tr: Tek sayfaları seç

en: select package
tr: Paket seç

en: select page bottom
tr: Alttaki sayfayı seç

en: select page top
tr: Üstteki sayfayı seç

en: select password
tr: parola seç

en: select repositories
tr: depoları seç

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_ROW
en: select row
tr: satır seç

en: select size
tr: boyut seçin

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_TABLE
en: select table
tr: tablo seç

note: WINDOW_TMP_PATH
en: select temporary directory
tr: geçici dizini seçin

en: select text subtitle
tr: Metin altyazıyı seçin

en: select to brace
tr: Bağlamak için seç

en: select word left
tr: Soldaki sözcüğü seç

en: select word right
tr: Sağdaki sözcüğü seç

en: select year
tr: Yılı seçin

en: selected link
tr: seçili bağ

en: selected printer
tr: seçilen yazıcı

en: selenium tone
tr: selenyum ton

en: sell all
tr: hepsini sat

en: sell improvements
tr: yapıları sat

en: sell obsolete
tr: kullanımdan kalkanları sat

en: semi-monthly
tr: Ayda 2 defa

en: semid
tr: semkiml

en: send to pilot
tr: pilot'a gönder

en: send video
tr: görüntü gönder

en: sender filters
tr: Gönderici filtreleri

en: sender photograph
tr: gönderen fotoğrafı

en: SenderAddress
tr: GönderenAdresi

en: sending handshake
tr: el sıkışma gönderiliyor

en: sending keepalive
tr: bağlı kal gönderiliyor

en: sends mail to the ccs
tr: Kk' lara posta gönderir

en: sent to the default printer
tr: öntanımlı yazıcıya gönderildi

en: sent you a message
tr: size bir ileti gönderdi

en: sentry idle
tr: Boştakiler nöbete

en: sentry unit
tr: Nöbet tut

en: separator expected
tr: Ayraç bekleniyor

en: sequence-%1
tr: sıra-%1

en: sequential recording
tr: sıralı kaydetme

note: [about]
en: serbian translation
tr: sırpça tercüme

en: server alert
tr: sunucu uyarısı

en: server management
tr: sunucu yönetimi

en: server stats
tr: sunucu bilgileri

en: service not defined
tr: Servis belirtilmedi

en: session import
tr: oturum al

en: sessions and startup settings
tr: Oturumlar ve Başlangıç Ayarları

en: set a free bookmark
tr: Serbest bir yer imi belirle

en: set a template
tr: bir şablon seç

en: set backchain
tr: Backchain ayarlanır

note: DLG_Lists_SetDefault
en: set default values
tr: varsayılan değerler olsun

en: set disklabel
tr: disk etiketini değiştir

en: set flag
tr: Bayrağı ayarla

en: set font size
tr: yazıtipi yüksekliği

en: set includes and arguments
tr: Dahili Seçenekleri ve Argümanları Ayarla

en: set iPod model
tr: iPod Modeli

en: set mark
tr: i̇şaretle

note: DESC_COPY_NUMBER
en: set number of copies
tr: Kopya sayısını belirle

en: set opacity
tr: opaklığı tanımla

en: set path from document
tr: Yolu dökümandan ayarla

en: set sample format
tr: örnek biçemi ayarla

en: set section alignment
tr: bölüm hizalanması atar

en: set section flags
tr: bölüm seçeneklerini atar

en: set selection point
tr: seçim noktasını ayarla

note: Create dialog
en: set shortcut
tr: Yeni kısayol

en: set system time
tr: sistem zamanını ayarla

en: set the cost of branches
tr: Dallanmalara maliyet atanır

en: set the default language
tr: Varsayılan dili ayarla

en: set the root directory
tr: kök dizini ayarla

en: set the terminal's title
tr: Uçbirim başlığını ayarla

en: set the window icon
tr: Pencere simgesini ayarla

en: set windows defines
tr: Windows atamaları ayarlanır

en: setup password
tr: Şifre kurulumu

en: Setup.OSD$Default font
tr: Olağan font

en: Setup.OSD$Fixed font
tr: Çakılı font

en: Setup.OSD$Small font
tr: Küçük font

note: [scenario]
en: sewer of southbay
tr: güney körfezi kanalizasyonu

en: SGI volume
tr: SGI bölümü

en: shade effect
tr: gölgeleme efekti

en: shaded box
tr: gölgeli kutu

en: shaded state
tr: toplanmış

en: shadow darkness
tr: gölge koyuluğu

en: shadow radius
tr: gölge yarıçapı

en: shadows map
tr: Gölgelenme haritası

en: shah
tr: şah

en: Shakespeare's theatre
tr: Şekspir'in Tiyatrosu

en: shape index
tr: Şekil indeksi

en: shared application data
tr: Paylaşımlı uygulama verisi

en: shared folders
tr: paylaşılan dizinler

en: shear length
tr: eğme uzaklığı

en: shell output
tr: kabuk çıktısı

en: shift expression expected
tr: Kaydırma ifadesi beklendi

en: shift/reduce conflict
tr: öteleme/indirgeme çelişkisi

en: shiver
tr: titreme

en: shopping cart module
tr: alışveriş sepeti modulü

en: shortcuts pane
tr: kısayol pencere gözü

en: shorten autobookmarks to length
tr: Otomatik sık kullanılanları belirtilen uzunluğa kısalt

en: shotgun
tr: Pompalı tüfek

en: show all accounts
tr: Tüm hesapları göster

en: show all files
tr: Tüm dosyaları göster

en: show all items
tr: Tüm ögeleri göster

en: show animations
tr: canlandırmaları göster

en: show API documentation
tr: API Belgelendirmesini Göster

note: i18n: file structureconfigwidget.ui line 236
en: show bibitems
tr: Kaynakça öğelerini göster

en: show binary files
tr: İkili dosyaları göster

en: show calendar options
tr: Takvim seçeneklerini göster

en: show categories
tr: kategorileri göster

en: show category editor
tr: sınıf editörünü göster

en: show color chooser
tr: renk seçiciyi göster

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: show combat
tr: çarpışmayı göster

en: show controls
tr: Kontrolleri göster

en: show count
tr: sayıyı göster

note: this should probably be part of global smiley theme settings later on, shared with MSN
en: show custom smileys
tr: Özel gülenyüzleri göster

en: show day
tr: Gün göster

en: show description
tr: açıklamayı göster

en: show desktop button
tr: masaüstünü gösterme düğmesi

en: show directories
tr: klasörleri göster

en: show EXIF
tr: EXIF'i Göster

en: show file list
tr: dosya listesini göster

en: show filter text
tr: filtre metnini göster

en: show footer
tr: Dipnotu göster

en: show frame
tr: Çerçeve göster

en: show full tree
tr: Tüm ağacı göster

en: show functions
tr: Fonksiyonları göster

en: show grid lines
tr: Izgara çizgilerini göster

en: show ima&ge dimensions
tr: &Resim boyutlarını göster

en: show in taskbar
tr: Araç çubuğunda göster

en: show layer mask
tr: katman maskesini göster

en: show logs
tr: Kayıtları göster

en: show marks
tr: İşaretleri göster

en: show message log
tr: i̇leti geçmişini göster

en: show notes
tr: notları göster

en: show objects
tr: Nesneleri göster

en: show on screen display
tr: bilgilendirme ekranında göster

en: show photo IDs
tr: Foto kimliklerini gösterir

en: show player
tr: oynatıcıyı göster

en: show previous page
tr: Önceki sayfayı göster

en: show private records
tr: Özel kayıtları göster

en: show remaining time
tr: Kalan süreyi göster

en: show rollout parameters
tr: Zar atış parametreleri göster

en: show search dialog
tr: arama penceresini göster

en: show search entry
tr: Arama girişi göster

en: show server options
tr: Sunucu seçeneklerini göster

en: show settings
tr: Ayarları göster

en: show siblings
tr: Kardesi goster

en: show side pane
tr: kenar çubuğunu göster

en: show size in
tr: Boyut ölçüsü

en: show splashscreen
tr: Karşılama ekranı göster

en: show style
tr: Biçemi göster

en: show the main menu
tr: Ana menüyü göster

en: show tips on startup
tr: Başlangıçta ipuçlarını göster

en: show traffic
tr: Trafiği göster

en: show trailing zeroes
tr: Sondaki sıfırları göster

en: show type column
tr: Tür sütununu göster

note: i18n: file structureconfigwidget.ui line 166
en: show undefined references
tr: Tanımlanmayan referansları göster

en: show unsubscribed
tr: üye olunmamışları göster

en: show validity column
tr: Geçerlilik sütununu göster

en: show warranty and copyright
tr: garantiyi ve telif hakkını göster

en: show whitespace
tr: boşluk karakterlerini göster

en: showers early
tr: erken saatlerde sağanak

en: showers late
tr: geç saatlerde sağanak

en: shut down the computer
tr: Bilgisayarı kapat

en: sidebar image
tr: Kenar çubuğu resmi

en: sign a key locally
tr: bir anahtarı yerel olarak imzalar

en: sign the selected file
tr: Seçili dosyayı imzala

en: signal to emit
tr: Verilecek sinyal

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: signals test
tr: sinyal testi

en: signature options
tr: i̇mza seçenekleri

en: signature separator
tr: İmza ayıracı

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 75
en: signed linear
tr: İşaretlenmiş doğrusal

en: significant character
tr: belirleyici karakter

en: signout
tr: oturumu kapat

en: silesian
tr: silezyalı

en: simple test
tr: basit test

note: [unit]: type=Knight, description=Simyr
en: simyr
tr: simir

en: sing chord
tr: Akoru söyle

en: sing interval
tr: Aralığı seslendir

en: sing intervals
tr: Aralıkları seslendir

en: single factor ANOVA
tr: Tek çarpanlı ANOVA

en: sinusoidal
tr: sinüssel

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE protocol plugin
tr: SIP/SIMPLE Protokol Eklentisi

en: Siriux.net gallery theme
tr: Siriux.net Galeri teması

en: site admins
tr: site yöneticileri

en: sites near me
tr: bana yakın siteler

en: sixths
tr: altılılar

en: size of game tiles
tr: Oyundaki döşemelerin boyutu

en: size of memory cache
tr: Hafıza diski boyutu

en: size of the log window
tr: Günlük penceresinin boyutu

en: size unknown
tr: Boyut bilinmiyor

en: SIZE=
tr: BOYUT=

en: sizeof applied to a bit-field
tr: sizeof bir bit alanına uygulandı

en: skake blur
tr: sallama bulanıklaştırması

note: [unit]: race=undead
en: skeletal dragon
tr: i̇skelet ejderha

note: [unit]: race=undead
en: skeleton archer
tr: i̇skelet okçu

en: skin browser
tr: kabuk tarayıcı

en: skip to end
tr: sonlamayı atla

en: skip to previous track
tr: Bir önceki parçaya geç

en: skip to start
tr: başlamayı atla

en: skip unreadable sectors
tr: Okunamayan birimleri atla

note: [attack]: type=impact
en: slam
tr: çarpma

en: slider length
tr: sürgü uzunluğu

en: slovene
tr: slovence

note: [about]
en: slovenian translation
tr: slovence tercüme

en: slow animations
tr: yavaş animasyonlar

note: [side]: type=General, description=Slowhand
en: slowhand
tr: yavaşel

note: SMALL_HAIL
en: small hail
tr: Ufak dolu taneleri

en: smart blur
tr: akıllı bulanıklaştırma

en: smart home/end
tr: akıllı home/end

en: smart indentation
tr: akıllı girintileme

en: smart new line
tr: akıllı yeni satır

en: smart tabulator
tr: akıllı tablolayıcı

en: smart URL
tr: akıllı adres

en: SMB workgroup
tr: SMB çalışma gurubu

en: smelly
tr: pis kokmuş

en: smooth horizontally
tr: yatay olarak yumuşat

en: smooth scaling
tr: yumuşak boyutlandırma

en: smooth scroll
tr: Yumuşak kaydır

en: smooth vertically
tr: dikey olarak yumuşat

en: SMPP gateway
tr: SMPP Geçidi

en: snack
tr: atıştırma

en: snap widgets to the grid
tr: Parçacıkları ızgaraya göre uydur

en: sniper rifle
tr: suikast tüfeği

en: snippet completion
tr: Parça tamamlama

en: snippets archive
tr: Parçalar arşivi

note: [scenario]
en: snow plains
tr: karlı ovalar

en: snow shower
tr: kar sağanağı

en: snow toggle
tr: kar efekti aç / kapat

en: snubbed
tr: reddedildi

en: society islands
tr: sosyete adaları

en: socket create
tr: soket oluştur

en: socket input
tr: soket girişi

en: socket shutdown
tr: yuva kapatma

en: SOCKS proxy version
tr: SOCKS vekil sunucusu versiyonu

en: softener blur
tr: yumuşatıcı bulanıklaştırma

en: software exception detected
tr: yazılım i̇stisnası yakalandı

en: software update preferences
tr: yazılım güncelleme tercihleri

en: solar plant
tr: güneş enerjisi santralı

en: solve the game
tr: Oyunu çöz

en: song info
tr: şarkı bilgisi

en: song properties
tr: şarkı özellikleri

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: sort by description
tr: Açıklamaya göre sırala

en: sort by score and subject
tr: Puan ve konuya göre sırala

en: sort messages
tr: iletileri sırala

en: sort recursively
tr: tekrarlı sırala

en: sort the result
tr: Sonucu sırala

en: sound frequency
tr: Ses frekansı

en: sound preferences
tr: ses tercihleri

en: sound recorder
tr: ses kaydedicisi

en: sound setup
tr: Ses ayarı

en: sounds for events
tr: Olaylar için sesler

en: source account
tr: kaynak hesap

en: source of the message
tr: İleti kaynağı

en: south=
tr: güney=

en: space between layers
tr: katmanlar arası boşluk

en: space component
tr: uzay gemisi parçası

en: space group
tr: Uzay grubu

en: space structural
tr: uzay gemisi i̇skelesi

en: spaces to tabs
tr: boşlukları tab karakterine

en: SPAM filters
tr: SPAM Filtreleri

en: spatial representation
tr: Uzaysal görünüm

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read, or they just want the current cell to be presented to them.
en: speak cell
tr: Sütunu seslendir

note: #-#-#-#-#  293 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Preprocessor
en: special case
tr: Özel durum

en: special resources
tr: özel kaynaklar

en: Special-section
tr: Özel-bölüm

en: specialmail
tr: özelposta

en: specific header
tr: Belirli başlık

en: specify a hostname
tr: Bir makine adı belirtin

en: specify filename
tr: dosya adı belirt

en: spectral response
tr: Spektral yanıt

en: SpellCheck
tr: İmlaDenetimi

en: SpellChecker options
tr: sözcük denetim seçenekleri

en: spinner
tr: döndürücü

en: spirograph
tr: girdap

en: splash screen settings
tr: açılış ekranı ayarları

en: split pie
tr: dilimleri ayır

en: split polylines
tr: Çoklu çizgileri böl

en: split stereo track
tr: i̇kili i̇zi böl

en: split window
tr: pencereyi böl

en: spooky
tr: korkunç

en: sports field
tr: Spor merkezi

en: spring friction
tr: sıçrama sürtünmesi

en: spring konstant
tr: sıçrama sabiti

en: SQL database settings
tr: SQL Veritabanı Ayarları

note: SQUALL
en: squall
tr: fırtına

en: SRTM hgt
tr: SRTM hgt dosyaları

en: SSL connection using
tr: SSL bağlantısı   kullanarak yapıldı

note: Translators: This string is a "Use secure connection" option for the Mailer. SSL (Secure Sockets Layer) is commonly known by this abbreviation.
en: SSL encryption
tr: SSL şifreleme

en: SSL key
tr: SSL Anahtarı

en: SSL proxy port
tr: SSL vekil sunucusu portu

note: Widget creation function
en: SSL servers
tr: SSL Sunucuları

en: St_art
tr: _başla

en: Sta_rt
tr: Başla_ma

en: stacked columns
tr: sütun demeti

en: stadium safety
tr: stad güvenliği

en: stamp collection
tr: pul koleksiyonu

en: standard algebraic
tr: standart cebirsel

en: standard file
tr: standart dosya

en: standard key
tr: standart anahtar

en: standard logout dialog
tr: standart çıkış penceresi

en: standard package
tr: standart paket

note: RSTU 2019-91
en: standard RSTU
tr: Standart RSTU

en: start all
tr: Hepsini başlat

en: start automatically
tr: otomatik olarak başla

en: start blend
tr: başlama harmanı

en: start burning
tr: Yazma başlıyor

en: start game
tr: oyunu başlat

en: start georectifying
tr: Yer uyumlandırmayı başlat

en: start hour
tr: başlangıç saati

en: start K3bSetup2
tr: K3b Yapılandırma Aracı'nı çalıştır

en: start maximized
tr: Maksimum başlat

en: start minute
tr: başlangıç dakikası

en: start on a new page
tr: Yeni bir sayfada başla

note: i18n: file ./input/dvb/scandialogui.ui line 190
en: start scan
tr: Taramayı başlat

en: start search
tr: Aramayı başlat

en: start VNC
tr: VNC'yi başlat

en: start year
tr: Başlangıç yılı

en: starting blend
tr: başlama harmanı

en: starting coordinate pair
tr: Başnagıç koordinat çifti

en: starting disc write
tr: Yazma başlatılıyor...

en: starting download
tr: İndirmeye başlıyor

en: starting extensions
tr: uzantılar başlatılıyor

en: starting sequence number
tr: Dizi başlama numarası

en: STARTTLS command failed
tr: STARTTLS komutu başarısız oldu

en: startup options
tr: Başlangıç seçenekleri

en: startup page
tr: Başlangıç sayfası

en: startup wizard
tr: Başlangıç sihirbazı

en: state message
tr: durum mesajı

en: static vector
tr: durağan vektör

en: statistics for current game
tr: Oynan oyunun istatistiği

en: status tracking
tr: durum i̇zlemesi

en: Status_bar
tr: durum _çubuğu

en: stepchild
tr: 继子女

en: stereographic
tr: stereografik

note: [attack]: type=pierce
en: sting
tr: sokma

en: Sto_p
tr: _dur

en: stock account
tr: hisse senedi hesabı

en: stock icons
tr: envanter simgeleri

note: [scenario]
en: stolen gold
tr: çalınan altın

note: TRANSLATORS: "Stop" means: a "phase" of a gradient
en: stop color
tr: sonlandırma rengi

en: stop point
tr: Durma noktası

en: stop process
tr: Süreci durdur

en: stop processing
tr: i̇şlemeyi durdur

en: stop sound
tr: Sesi durdur

en: stop the timer
tr: Zamanlayıcıyı durdur

en: storage directory permissions
tr: depolama klasör i̇zinleri

note: DESC_STORE_MEDIUM
en: store medium
tr: Saklama ortamı

en: stored procedures
tr: Depolanmış yorlamlar

en: storing folder
tr: Klasör saklanıyor

note: [object] [effect]: type=fire
en: storm trident
tr: yıldırım çatalı

en: straight up
tr: düz yukarı

en: Straight-line depreciation
tr: Basit amortisman

en: streaming error
tr: Akış hatası

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 417
en: strict ISO compliance
tr: ISO standartlarına mutlak uyum gözet

en: strict RFC1179 compliance
tr: Kesin RFC1179 Uygunluğu

en: Strike-through text style
tr: Üstü çizili metin biçemi

en: string functions
tr: dizge i̇şlevleri

en: stringtable string
tr: dizgetablosu dizgesi

en: studio lamp
tr: stüdyo lambası

note: [chance_to_hit]
en: stun
tr: sersemletici

en: style area
tr: stil alanı

en: style info
tr: Biçim bilgisi

en: style preview
tr: biçem ön i̇zleme

en: style tags
tr: Tarz etiketler

en: sub categories
tr: alt kategoriler

en: Sub_ject
tr: Kon_u

en: subexample
tr: altörnek

en: submachine gun
tr: makinalı tüfek

en: submit bug report
tr: hata raporu gönder

en: subparagraph
tr: Alt paragraf

en: subpicture streams
tr: Menü bitmap akışı

en: subregion
tr: Alt bölge

en: subscription notification
tr: üyelik bildirimi

en: subscription URL
tr: Abonelik URL'si

en: subtitle size
tr: altyazı büyüklüğü

en: subtitle vertical offset
tr: altyazı dikey konumu

en: subversion log
tr: subversion günlüğü

en: successful transfers
tr: Aktarım başarılı sonuçlandı

en: successfully moved
tr: Başarıyla taşındı

en: successfully transferred
tr: başarıyla aktarıldı

en: suggestions for the word
tr: Kelime için öneriler

en: sulfur
tr: kükürt

en: Sum-of-the years'-digits depreciation
tr: Toplam yılların -rakamları amortismanı

en: sumerian
tr: sümer

en: SUN rasterfile
tr: SUN raster (bit eşlem) görüntüsü

en: SunOS swap
tr: SunOS takas

en: supported search bases
tr: desteklenen arama tabanları

en: suppress messages
tr: İletileri engelle

en: suppress operations
tr: Eylemleri gizle

en: supset
tr: üstküme

en: surface color
tr: Yüzey rengi

en: Sus_pend
tr: _askıya al

en: suspend the machine
tr: Makineyi askıya al

en: SVG input
tr: SVG Girdi

en: swap load
tr: takas yükü

en: swazi
tr: svazi

en: swiss french
tr: i̇sviçre fransızcası

en: swiss keymap
tr: İsveç tuşeşlem

en: switch between workspaces
tr: Çalışma alanları arasında geçiş yap

en: switch to another branch
tr: başka bir branşa geç

en: switch to fullscreen
tr: Tam ekrana geç

en: switcher mode
tr: Değiştirici kipi

en: switcher style
tr: değiştirici biçemi

note: Translators: this is a city in Nova Scotia in Canada
en: sydney
tr: sidney

en: symbol database
tr: sembol veritabanı

en: symbol information
tr: sembol bilgisi

en: symbol size
tr: Sembol boyutu

en: symmetric NAT
tr: Simetrik NAT

note: Show sync address check box
en: sync address
tr: Adresleri eşzamanla

en: sync keys
tr: anahtarları sunucuyla eş zamanlandır

en: synchronization ended
tr: Eşleştirme bitirildi

en: synchronization failed
tr: eşzamanlandırma başarısız oldu

en: synchronize directories
tr: Dizinleri eşgüdümle

en: synchronize notes
tr: notları eşzamanlandır

en: synchronizing keys
tr: Anahtarlar eş zamanlandırılıyor

en: synchronizing notes
tr: notlar eşzamanlandırılıyor

en: SyncTime
tr: EşzamanlamaZamanı

en: system command
tr: sistem komutu

en: system events
tr: Sistem olayları

en: system groups
tr: Sistem grupları

en: system log viewer
tr: sistem günlük görüntüleyicisi

en: system problems
tr: sistem sorunları

en: system rating
tr: sistem değerlendirmesi

en: system status
tr: sistem durumu

note: i18n: file: digikam/digikamui.rc:25 i18n: ectx: Menu (Tag)
en: T&ag
tr: &etiket

en: T_abs
tr: S_ekmeler

en: T_oggle
tr: İşare_tle

en: Ta&b
tr: &çıkıntı

en: tab curvature
tr: Sekme eğriltmesi

en: tab expand
tr: Sekme genişlemesi

en: tab fill
tr: Sekme doldurması

en: tab names
tr: sekme İsimleri

en: tab overlap
tr: Sekme çakışması

en: tab separated values
tr: Sekme ile ayrılmış değerler

en: tab style
tr: sekme stili

en: tablature
tr: tab

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: table cell color
tr: tablo hücre rengi

en: table environment
tr: tablo ortamı

en: table format
tr: Tablo biçimi

en: table note
tr: Tablo notu

en: table settings
tr: tablo ayarları

en: table wizard
tr: tablo sihirbazı

en: tabs width
tr: sekme genişliği

en: tabulate dependency
tr: tablolama bağımlılığı

en: tag filters
tr: etiket süzgeçleri

en: tag table
tr: etiket tablosu

en: taiwan dollar
tr: tayvan doları

en: take a snapshot
tr: Son görüntüyü al

en: take tickets
tr: Biletleri al

en: target address book
tr: Hedef adres defteri

en: target already exists
tr: Hedef zaten mevcut

en: target contact list
tr: Hedef iletişim listesi

en: target file exists
tr: Hedef dosya mevcut

en: target missing after
tr: den sonraki hedef eksik

en: target monitor
tr: Hedef ekran

en: target width
tr: hedef genişlik

note: [side]: type=Cavalier, description=Tarwen
en: tarwen
tr: tarven

en: task name
tr: Görev adı

en: task update
tr: görev güncellemesi

en: tasks manager
tr: Görev yöneticisi

en: tax transactions by category
tr: Kategorilere göre Vergi Aktarımları

en: tax transactions by payee
tr: Alacaklıya göre Vergi Aktarımları

en: tcl plugin loader
tr: tcl eklentisi yükleyici

en: tcp failed
tr: tcp başarısız

en: team structures
tr: takım düzeni

en: technical manual
tr: teknik elkitabı

en: telefax
tr: telefaks

en: TelephoneRowA
tr: TelefonSatırıA

en: TelephoneRowB
tr: TelefonSatırıB

en: TelephoneRowC
tr: TelefonSatırıC

en: TelephoneRowD
tr: TelefonSatırıD

en: TelephoneRowE
tr: TelefonSatırıE

en: TelephoneRowF
tr: TelefonSatırıF

en: telephony tools
tr: telefon araçları

en: telex
tr: teleks

en: teller
tr: vezne

en: tellico zip file
tr: tellico zip dosyası

en: temperature unit
tr: Sıcaklık birimi

en: template options
tr: şablon seçenekleri

en: temporary error
tr: Geçici hata

en: temporary failure
tr: geçici hata

en: temporary procedure
tr: geçici i̇şlem

en: tentatively accept
tr: Geçici olarak kabul et

en: terminal preferences
tr: uçbirim tercihleri

en: terra ASTER
tr: Terra ASTER HDF dosyaları

en: terrain parameters
tr: Arazi parametreleri

en: test bonobo applet
tr: Bonobo uygulamacığını test et

en: test database
tr: Veritabanını sına

en: test fixture
tr: sınama demirbaşı

en: TEST MODE
tr: DENEME MODU

en: test normality
tr: Normalliği sına

en: test output
tr: sınama çıktısı

en: tests and exams
tr: denemeler - yanılmalar

en: TeX font
tr: TeX yazıtipi

en: TeX information
tr: TeX Bilgisi

en: text direction
tr: Metin yönü

note: This is deprecated
en: text editable
tr: metin düzenlenebilir

en: text encryption
tr: metin şifreleme

en: text entry options
tr: Metin giriş seçenekleri

en: text information options
tr: Metin bilgi seçenekleri

en: text layout
tr: metin yerleşimi

en: text padding
tr: Metin yenlemesi

note: This is deprecated
en: text spacing
tr: metin boşluklu

note: This is deprecated
en: text static
tr: metin sabit

en: text to columns
tr: Sütunlara aktarılacak Metin

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|left
tr: sol

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|right
tr: sağ

en: textural features
tr: Tekstür objeleri

en: theme folders
tr: tema dizinleri

en: theme packages
tr: tema paketleri

en: theme parameters
tr: tema parametreleri

en: theme version
tr: Tema sürümü

en: themes for KWorldClock
tr: KWorldClock için dekorlar

en: theming
tr: temalar

en: thick bottom
tr: kalın alt

en: thirteenth
tr: onüçüncü

en: thread density
tr: i̇plik yoğunluğu

en: thread headers
tr: üstbilgileri görüşmelere ayır

en: thread intensity
tr: i̇plik sertliği

en: thread length
tr: i̇plik uzunluğu

en: thread the message-list
tr: İleti-listesini dallandır

note: [attack]: type=blade
en: throwing knives
tr: fırlatma bıçakları

en: thumbnail window size
tr: önizleme pencere boyutu

en: thumbnails always on top
tr: önizlemeler her zaman üstte

en: Ti_me
tr: Sü_re

en: ticket content
tr: Bilet oluşturuldu

en: tifinagh alternative
tr: tifinagh diğer

en: tifinagh extended
tr: tifinagh gelişkin

en: tile vertically
tr: dikey olarak döşe

en: time adjust
tr: saat ayarı

en: time between moves
tr: Hareketler arasıdaki süre

en: time configuration tool
tr: Zaman ayarlama aracı

en: time divisions
tr: Zaman dilimleri

en: time passed
tr: Geçen süre

en: time selection
tr: zaman seçimi

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 463
en: time set
tr: ayarlanma zamanı

en: time tracking for masses
tr: Kitleler için zaman takibi

en: time tracking tool
tr: Zaman izleme aracı

en: TIME_FORMAT
tr: H:i

en: timer applet factory
tr: zaman ölçer uygulamacık üreticisi

en: timer finished at
tr: Zaman ölçer   saatinde tamamlandı

en: TiMidity configuration
tr: TiMidity Yapılandırması

en: TiMidity plugin
tr: TiMidity Eklentisi

en: tiny breaks
tr: ufak molalar

en: title footnote
tr: Başlık dipnotu

en: title information
tr: Başlık bilgisi

en: TitleScreen button^Help
tr: yardım

note: E_BOOK_ERROR_TLS_NOT_AVAILABLE
en: TLS not available
tr: TLS mevcut değil

en: TOC author
tr: i̇çindekiler yazarı

en: TOC title
tr: i̇çindekiler başlığı

en: toggle action
tr: Aç/kapat eylemi

en: toggle attachment bar
tr: ek çubuğu görünürlüğü

en: toggle auto
tr: otomatik aç / kapat

en: toggle current fold
tr: Geçerli katlamayı aç/kapa

en: toggle form/unit
tr: Pencere/Birim değiştir

en: toggle keys
tr: aç/kapat tuşları

en: toggle line commentation
tr: Seçimi Yorum yap/yapma

en: toggle marker
tr: İşaretçi ayarla

en: toggle opacify
tr: matlaştırmayı aç / kapat

en: toggle rain
tr: Yağmuru aç / kapat

en: toggle selection
tr: Seçimi katla

en: toggle sidebar
tr: Araç çubuğunu Aç/Kapa

en: toggle state
tr: Seçim durumu

en: toggle statusbar
tr: durum çubuğunu aç/kapat

en: toggle wiper
tr: Siliciyi aç /kapat

en: token error
tr: belirti hatası

en: token ring card
tr: Tokenring kartı

en: token ring connection
tr: Token Ring bağlantısı

en: tokyo international airport
tr: tokyo uluslararası havalimanı

en: tomboy help
tr: tomboy yardım

en: tone porta
tr: Ton portası

en: tool editor
tr: araç düzenleyicisi

en: tool list
tr: araç listesi

en: tool paths
tr: Araç yolları

en: tool variable
tr: araç değişkeni

note: Translators: long braille for the rolename of a toolbar.
en: ToolBar
tr: araç çubuğu

en: tooltip text
tr: balon metni

en: tooltips enabled
tr: balonlar etkinleştirildi

note: Translators: magnification will use the top half of the screen.
en: top half
tr: üst yarı

en: top of window
tr: Pencerenin üstü

en: top padding
tr: üst doldurma

en: top secret
tr: çok gizli

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 1019
en: top-left corner
tr: üst-sol-köşe

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 989
en: top-right corner
tr: üst-sağ köşe

en: top/bottom line
tr: üst/alt çizgisi

note: MENU_LABEL_FMT_TOPLINE TOOLBAR_LABEL_FMT_TOPLINE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_TOPLINE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_TOPLINE DLG_UFS_ToplineCheck
en: topline
tr: tepeçizgi

en: topmost recognized protocol
tr: En çok bilinen protokoller

en: top|t
tr: üst|ü

en: torrent info
tr: Torrent bilgisi

en: total active downloading
tr: Toplam etkin indirilenler

en: total active seeding
tr: Toplam etkin kaynak

en: total entries
tr: Toplam girdi

en: totem bemused server
tr: totem bemused sunucusu

en: touch typing tutor
tr: Dokunarak yazma??? öğreticisi

en: trace lexical analysis
tr: Sözdizimsel çözümleme izlenir

en: track info
tr: parça bilgisi

en: track-to-track seek
tr: izden-ize geçiş

en: tracker status
tr: i̇zleyici durumu

en: tracks to verify
tr: Karşılaştırılacak izler

en: trackskew
tr: izkayması

en: trade settings
tr: ticaret seçenekleri

en: trading symbol
tr: Alışveriş simgesi

note: [attack]: type=impact
en: trample
tr: çiğneme

en: transaction amount
tr: Aktarım tutarı

en: transfer encoding
tr: Transfer kod kümesi

en: transfer funds
tr: fon aktarma

en: transfer log
tr: aktarım günlüğü

en: transform path
tr: yolu dönüştür

en: transform successful
tr: Dönüştürme başarılı

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 799
en: transform symlinks
tr: Sembolik bağları dönüştür

en: translate messages
tr: İletileri tercüme et

en: transport error
tr: Aktarma hatası

en: transportation
tr: taşıma

en: tree pane
tr: ağaç pencere gözü

en: triangulum
tr: üçgen

en: trombone
tr: trombon

en: true and false
tr: Doğru ve Yanlış

en: truncate multiline
tr: Çoklu satırları birleştir

note: Translators: this is a city in Italy. "Turin" is the traditional English name. The local name is "Torino".
en: turin
tr: torino

en: turkish sun keymap
tr: Türkçe Sun tuşeşlemi

note: #-#-#-#-#  319 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for tuk, tk #-#-#-#-#  320 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for tuk
en: turkmen
tr: türkmence

en: turn from left to right
tr: soldan sağa çevir

en: turn off the computer
tr: Bilgisayarı kapat

en: turn your head
tr: Başınızı çevirin

en: tux paint
tr: tux boyama

en: twelfth
tr: yirminci

en: twentieth
tr: onikinci

en: twirl
tr: kıvır

en: type a new shortcut
tr: Yeni bir kısayol yaz

en: type of investment
tr: Yatırımın tipi

en: U_nmark
tr: _i̇şaretleme

en: unable to activate plugin
tr: eklentisi etkinleştirilemiyor

en: unable to copy table
tr: Tabloya kopyalanamıyor

en: unable to create index
tr: İndeks oluşturulamıyor

en: unable to delete group
tr: Grup silinemiyor

en: unable to eject media
tr: Aygıt çıkartılamadı

en: unable to make connection
tr: Bağlantı kurulamıyor

en: unable to modify budget
tr: Bütçe değiştirilemedi

en: unable to open attachment
tr: Ek açılamadı

en: unable to open MASK
tr: MASKE açılamıyor

en: unable to parse message
tr: Mesaj ayrıştırılamıyor

en: unable to probe
tr: algılanamadı

en: unable to proceed
tr: işlenemiyor

en: unable to read row
tr: satırı okunamıyor

en: unable to save playlist
tr: parça listesi kayıt edilemiyor

en: unable to set size
tr: Boyut ayarlanamıyor

en: unable to unmount device
tr: Ortam ayrılamadı

en: unapplied changes
tr: Uygulanmamış değişiklikler

en: unbalanced parenthesis
tr: Parantezler eşlenmiyor

en: unclassified
tr: sıradan

en: uncover
tr: aç

note: [unit]: type=Spectre, description=Undead Leader
en: undead leader
tr: Yarı ölü Lider

en: undefined character
tr: Karakter tanımlı değil

en: undefined function
tr: tanımlanmamış i̇şlem

en: undeleted messages
tr: Silinmemiş iletiler

en: undo actions limit
tr: eylemleri geri alma sınırı

en: unexpected case fall-through
tr: beklenmedik durum başarısızlığı

en: unexpected end of module
tr: Beklenmeyen modül sonu

en: unexpected extra predicate
tr: umulmayan ek dayanak

en: unexpected number
tr: beklenmeyen sayı

en: unexpected request
tr: beklenmeyen i̇stek

en: unhandled expression
tr: desteklenmeyen ifade

en: unicode block
tr: unicode öbeği

note: ENC_UNIC_UTF_7
en: unicode UTF-7
tr: Unicode UTF-7

en: unindent selection
tr: Seçimi beriye al

en: unit exists
tr: Birim zaten var

en: unit limit reached
tr: birlik sınırına ulaşıldı

en: UNIT=
tr: BiRiM=

en: universal plug and play
tr: Evrensel Tak ve Çalıştır

en: unix print queue
tr: unix yazıcı kuyruğu

en: UNIX time
tr: UNIX saati

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: UnJustify
tr: yaslamayı geri al

en: unknown account
tr: bilinmeyen hesap

en: unknown addressing mode
tr: bilinmeyen adresleme kipi

en: unknown cipher algorithm
tr: bilinmeyen şifre algoritması

en: unknown date format
tr: Bilinmeyen tarih biçimi

en: unknown devices
tr: Bilinmeyen aygıtlar

en: unknown digest algorithm
tr: bilinmeyen özümleme algoritması

en: unknown directive
tr: bilinmeyen yönerge

en: unknown disk type
tr: Bilinmeyen CD Türü

en: unknown era
tr: Bilinmeyen çağ

en: unknown error message
tr: Bilinmeyen hata mesajı

en: unknown icon
tr: Bilinmeyen dosya simgesi

en: unknown inset
tr: bilinmeyen ekleme

en: unknown install method
tr: Bilinmeyen kurulum yöntemi

en: unknown label
tr: bilinmeyen etiket

en: unknown list
tr: bilinmeyen liste

en: unknown message type
tr: Bilinmeyen mesaj türü

en: unknown method
tr: Bilinmeyen yöntem

en: unknown name
tr: İsmi bilinmiyor

en: unknown person
tr: bilinmeyen kişi

en: unknown program
tr: Tanınmayan program

en: unknown source
tr: Bilinmeyen kaynak

en: unknown task
tr: bilinmeyen görev

en: unknown volume
tr: Bilinmeyen sistem

en: unlimited requests
tr: Sınırsız istekler

en: unlist
tr: Listeden çıkar

note: i18n: file: PicasawebNewAlbumDialog.ui:62 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: unlisted
tr: listelenemeyen

en: unload transporter
tr: araçı boşalt

note: And put together the ask request
en: unlock keyring
tr: anahtarlık kilidini aç

en: unmake above
tr: üstünde yapma

en: unmaximize horizontally
tr: yatay olarak büyültmeyi geri al

en: unmaximize vertically
tr: dikey olarak büyültmeyi geri al

en: unminimize
tr: küçültmeyi geri al

en: unpolar coordinates
tr: ters kutupsal koordinatlar

en: unpublished
tr: yayınlanmamış

en: unrecognized compiler directive
tr: tanınmayan derleyici yönergesi

note: We couldn't parse it.
en: unrecognized instruction
tr: bilinmeyen işlem

en: unrecognized object
tr: tanınmayan nesne

en: unrecognized section attribute
tr: Bilinmeyen bölüm özniteliği

en: unrecognized section type
tr: bilinmeyen bölüm türü

en: unrecognized supposed constant
tr: tanınmayan tahmini sabit

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 80
en: unsigned linear
tr: İşaretlenmemiş doğrusal

en: unstage files
tr: dosyaları unstage et

en: unsub
tr: çıkar

en: unsubscription requests
tr: listeden çıkma i̇stekleri

en: unsupported algorithm
tr: Desteklenmeyen algoritma

en: unsupported reloc
tr: desteklenmeyen yerdeğişim

en: unsupported STA cmd
tr: Desteklenmeyen STA komutu

en: unterminated type name
tr: sonlandırılmamış tip ismi

en: up path
tr: yukarı yol

en: up total
tr: toplam yüklenen:

en: Up-down
tr: Yukarı-aşağı

en: uparrow
tr: yukarıok

en: upcoming appointments
tr: gelecek randevular

en: upcoming events
tr: yaklaşan etkinlikler

en: update all channels
tr: tüm kanalları güncelle

en: update file/directory
tr: Dosya/dizin güncelle

en: update monitor
tr: güncelleme denetçisi

en: update session view
tr: Oturum görüntüsünü güncellendir

en: update settings
tr: tercihleri değiştir

en: update summary
tr: Değişiklik özeti

en: update system now
tr: Sistemi güncelle

en: updated package
tr: Paket güncellendi

note: dialog title
en: updating links
tr: Bağlantılar güncelleniyor

en: updating project
tr: Proje güncelleniyor

en: upgrade an existing installation
tr: Mevcut kurulumu günceller

en: upgrading permissions
tr: İzinler güncelleniyor

en: upload files
tr: dosyaları gönder

en: upload statistics
tr: İstatistikleri yollar

en: upper speed limit
tr: Üst hız sınırı

en: upper workspace
tr: Üst çalışma alanı

en: uppercase selection
tr: Seçimi büyük harfe çevir

en: UPS low
tr: UPS zayıf

en: upside down landscape
tr: Baş aşağı yan

note: [side]: type=Elvish Lord, description=Uradredia
en: uradredia
tr: uradredya

note: Button Urgency Notification
en: urgency notification
tr: acil uyarı

en: URL clicked
tr: adrese tıklandı

en: url for the radar map
tr: Radar haritası için url

note: historic currency_name for UYP (withdrawn 1993-03)
en: uruguayan peso
tr: uruguay pesosu

note: [side]: type=Outlaw, description=Urza Nalmath
en: urza nalmath
tr: urza nalmat

en: USB drive
tr: USB Sürücü

en: USDA ingredient
tr: USDA malzemesi

en: use a quick deal
tr: Hızlı dağıtı kullan

en: use album gain
tr: albüm kazancı kullan

en: use bit-field instructions
tr: Bit alanı komutları kullanılır

en: use bold text
tr: Koyu metin kullan

en: use button fade
tr: Düğmelerde solmayı kullan

en: use button halo/glow
tr: Halo/Parıltı düğme özelliğini kullan

en: use cancel
tr: İptal'i kullanın

en: use CD-Text
tr: CD Bilgisini kullan

en: use CDDB
tr: CDDB'yi kullan

en: use current gradient
tr: etkin gradyanı kullan

en: use custom fonts
tr: Özel yazıtipleri kullan

en: use default profile
tr: Öntanımlı profili kullan

en: use default value
tr: Ön tanımlı Değeri Kullan

en: use dialog
tr: Diyalog kullan

en: use EABI
tr: EABI kullanılır

en: use embedded PIC
tr: Gömülü PIC kullanılır

en: use growing selection
tr: artan seçim kullan

en: use hesiod
tr: hesiod kullan

en: use HTTP method
tr: HTTP Metodunu Kullan

en: use HTTP/1.1
tr: HTTP/1.1 kullan

en: use indirect calls
tr: Dolaylı çağrılar kullanılır

en: use interpolation
tr: İnterpolasyonu kullan

en: use irix PIC
tr: Irix PIC kullanılır

en: use local time
tr: Yerel saati kullan

en: use MD5 passwords
tr: MD5 Parolaları kullan

en: use metacity theme
tr: Metacity teması kullan

en: use metric units
tr: Metrik birimleri kullan

en: use MIPS-3D instructions
tr: MIPS-3D komutları kullanılır

en: use multiple windows
tr: Birden fazla pencere kullan

en: use multiply accumulate
tr: Çarpma biriktirmesi kullanır

en: use NIS
tr: NIS Kullan

note: i18n: file: imagesettingspage.ui:169 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton4)
en: use original image
tr: Özgün görüntüyü kullan

en: use OSF PIC
tr: OSF PIC kullanılır

en: use own colors
tr: Kendi renklerini kullan

en: use pattern overlay
tr: deseni üstüne koy

en: use selected font
tr: Seçili yazıtipini kullan

en: use system fonts
tr: Sistem yazıtiplerini kullan

en: use the bit-field instructions
tr: Bit alanı komutları kullanılır

en: use the divide instruction
tr: Bölme komutu kullanılır

en: use the wizard
tr: sihirbazı kullan

en: use UTC
tr: UTC kullan

en: use winbind
tr: winbind kullan

en: useless nonterminal
tr: gereksiz değişken simge

en: usemap
tr: harita

en: user administration
tr: kullanıcı yönetimi

en: user attributes
tr: kullanıcı öznitelikleri

en: user avatar
tr: kullanıcı resmi

en: user canceled
tr: Kullanıcı iptal etti

en: user commenting system
tr: Kullanıcı yorum sistemi

en: user identification
tr: kullanıcı kimliği

en: user interface/x
tr: kullanıcı arayüzü/x

en: user manager
tr: kullanıcı yöneticisi

en: user mood
tr: kullanıcı modu

en: user nickname
tr: kullanıcı takma adı

en: user offline
tr: Kişi çevrimdışı

en: user online
tr: Kişi çevrimiçi

en: user rating
tr: kullanıcı değerlendirmesi

en: user supplied
tr: kullanıcının sunduğu

en: user tools
tr: kullanıcı araçları

en: user's name
tr: kullanıcının adı

en: User-defined functions
tr: Kullanıcı tanımlı işlevler

en: username and password required
tr: Kullanıcı adı ve şifre gerekli

en: using default value
tr: Öntanımlı değer   kullanılıyor

en: utility window
tr: araç penceresi

note: [scenario]
en: vale of tears
tr: keder vadisi

note: FIXME: we should really get this title from somewhere else?
en: valgrind suppression
tr: valgrind durdurma

en: values to watch
tr: İzlenecek değerler

en: variable interest rate
tr: Değişken faiz oranı

en: variation selectors
tr: çeşitleme seçicileri

en: VAT number
tr: KDV numarası

en: vector lines to points
tr: Vektör çizgiden noktalara

en: vector map to chart
tr: Çizelgesi yapılacak vektör harita

en: vector map to display
tr: Görüntülenecek vektör harita

en: vehicle body
tr: araç vücudu

en: vendor name
tr: Sağlayıcı adı

en: verbatim input
tr: tam girdi

en: verify files
tr: Dosyaları doğrula

en: verifying DVD copy
tr: DVD kopyası doğrulanıyor

en: verifying message
tr: İleti doğrulanıyor

en: version control log
tr: sürüm yönetimi kayıtları

en: version data
tr: sürüm verisi

en: version def
tr: sürüm tanımı

en: version definition section
tr: sürüm tanımı bölümü

en: version diff
tr: sürüm farkı dosyası

en: vertical stripe
tr: düşey bant

en: vertical virtual size
tr: dikey sanal boyut

en: vibration
tr: titreşim

en: video chat
tr: görüntülü sohbet

en: video collection
tr: video koleksiyonu

en: video conference
tr: video konferans

en: video DVD discs
tr: Video DVD'leri

en: video DVD project
tr: Video DVD Projesi

en: video filters
tr: video filtreleri

en: video found
tr: video bulundu

en: view as desktop
tr: masaüstü olarak görüntüle

en: view cart
tr: sepeti görüntüle

en: view comments
tr: yorumları görüntüle

en: view contact
tr: Kişi kaydını Görüntüle

note: DLG_MW_MoreWindows
en: view document
tr: pencereyi etkinleştir

en: view event
tr: olayı görüntüle

en: view headlines
tr: haber başlıklarını görüntüle

en: view HTML source
tr: HTML kaynağını görüntüle

en: view manager
tr: yöneticiye bak

note: i18n: file ./src/libkstapp/viewmatricesdialog.ui line 16
en: view matrix values
tr: matris değerlerini göster

en: view selected revision
tr: seçili gözden geçirmeyi görüntüle

en: view the folders
tr: Klasörleri göster

en: view thread
tr: konu öbeğini görüntüle

note: DLG_Options_Label_ViewTooltips
en: view tooltips
tr: Tooltips göster

note: i18n: file ./src/libkstapp/viewvectorsdialog.ui line 16
en: view vector values
tr: vektör değerlerini görüntüle

en: viewing file
tr: dosyası görüntüleniyor

en: viewport switcher
tr: masaüstü değiştirici

note: [unit]
en: village elder
tr: köyün yaşlısı

en: vinyl
tr: taş plak

en: violin
tr: keman

en: virtual INBOX
tr: sanal gelen kutusu

en: virtual notepad
tr: Not alıcı

en: virtual pages
tr: Sanal sayfalar

en: virus database directory
tr: virüs veritabanı dizini

en: vis5d file
tr: Vis5D dosyası

en: visible links
tr: Görünür linkler

en: visit homepage
tr: Ana sayfayı ziyaret et

en: visit Weather.com
tr: Weatcher.com'u ziyaret et

en: visited links page
tr: uğranmış linkler sayfası

note: Visited Pages: SELECT
en: visited pages
tr: uğranan sayfalar

en: visualization mode
tr: canlandırma kipi

en: vocabulary trainer
tr: Sözcük dağarcığı geliştirici

en: voiceprint
tr: Ses izi

en: void value
tr: void değeri

en: volname
tr: DiskAdı

en: volume gain
tr: Sesi arttırıcısı

en: volume mute
tr: Sesi kes

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 202
en: volume restoration delay
tr: Ses Düzeyi geri-alma aralığı

en: volume slide down
tr: Aşağı ses slaydı

en: volume slide up
tr: Yukarı ses slaydı

en: volume step
tr: Ses basamağı

en: voronoi diagram/Thiessen polygons
tr: Voronoi diyagramı/Thiessen poligonları

en: VRML file
tr: VRML dosyası

note: [attack]: type=cold
en: wail
tr: feryat

en: waiting for connection
tr: Bağlantı için bekleniyor

en: waiting for password
tr: Yeniden parola girmesini bekleniyor

en: WAL writer process
tr: WAL yazma süreci

en: warning options
tr: Uyarı seçenekleri

en: warnings and errors
tr: Uyarılar ve Hatalar

en: watch name
tr: İzleme adı

note: i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 173
en: watched nicknames
tr: i̇zlenen takma adlar

en: WAV files
tr: WAV Dosyaları

en: weather calendars
tr: hava durumu takvimleri

en: weather location information
tr: Hata durumu konum bilgisi

en: weather report
tr: hava raporu

en: web aware
tr: Web'e Açık

en: web configuration
tr: web yapılandırması

en: web files
tr: web dosyaları

note: #-#-#-#-#  535 (tr)  #-#-#-#-# wordtrans-web{SUMMARY}
en: web front-end for wordtrans
tr: wordtrans için sanaldokulu arayüz

en: web references
tr: web atıfları

en: WebDAV contacts
tr: WebDAV bağlantıları

en: website label
tr: Web site etiketi

en: website link
tr: Website bağlantısı

en: website name
tr: website adı

note: [tutorial]
en: wesnoth tutorial
tr: wesnoth öğretici

en: west=
tr: batı=

en: western europe
tr: batı avrupa

note: Translators: This is the time zone used in Western Australia. The string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: western time
tr: batı zamanı

en: when the mouse moves
tr: Fare hareket ederse

en: when to group windows
tr: Pencerelerin ne zaman gruplanacağı

en: when to load images
tr: Resimleri yükleneceği zaman

en: whirl amount
tr: döndürme miktarı

en: white background
tr: beyaz arkaplan

en: white castles long
tr: Beyaz kalelerı uzun

en: white castles short
tr: Beyaz kale kısa

en: white wine
tr: beyaz şarap

en: Wi_dth
tr: _genişlik

en: wide report
tr: Geniş rapor

en: width of bands
tr: kuşakların genişliği

en: width of gaps
tr: boşlukların genişliği

en: width of the custom board
tr: Özel tablonun genişliği

en: width of the message-list pane
tr: İleti-listesi panelinin genişliği

en: width of the side pane
tr: Yan panelin genişliği

en: width request
tr: Genişlik isteği

en: WIN32 codecs
tr: WIN32 Kodekleri

en: WinAMP presets
tr: WinAmp Ayarları

en: winbind authentication
tr: Winbind kimlik denetimi

en: windmills available
tr: Yeldeğirmenleri kullanılabilir

en: window attributes
tr: pencere özellikleri

en: window class
tr: pencere sınıfı

en: window group selection
tr: Pencere kitlesi seçimi

en: window group settings
tr: Pencere kitlesi ayarları

en: window manager settings
tr: pencere yöneticisi ayarları

en: window manager tweaks
tr: pencere yöneticisi i̇nce ayarları

en: window part size
tr: pencere bölümü boyutu

en: window preferences
tr: pencere tercihleri

en: window role
tr: pencere rolü

en: window specification
tr: pencere tanımları

en: window stickyness
tr: pencere yapışkanlığı

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:103 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: window under cursor
tr: farenin altındaki pencere

en: windows print queue
tr: windows yazıcı kuyruğu

en: windows snapping
tr: Pencere yerleştirme

en: wine collection
tr: şarap koleksiyonu

en: winkeys
tr: Win tuşları

en: wireless interface
tr: kablosuz arabirim

en: wireless keyboards
tr: Kablosuz klavyeler

en: wireless settings
tr: kablosuz ayarlar

en: with guillemets
tr: Açılı ayraçlarla

en: withdraw vision
tr: Görüş sahasını paylaşma

note: [about]
en: WML assistance
tr: WML Yardımı

en: word character
tr: kelime karakteri

en: word processors
tr: kelime i̇şlemci

en: WordPerfect document
tr: WordPerfect belgesi

en: work address
tr: i̇ş adresi

en: work days
tr: Çalışma günleri

en: work on copy
tr: kopya üzerinde çalış

en: workspace clip
tr: çalışma alanı atacı

en: workspaces settings
tr: çalışma alanı ayarları

note: [unit]: race=undead
en: wraith
tr: öcü

en: wrap width
tr: Satır bölme genişliği

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.  This message indicates that a find operation in the reverse direction is wrapping from the top of the window down to the bottom.
en: wrapping to bottom
tr: en alta kaydırılıyor

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.  This message indicates that a find operation in the forward direction is wrapping from the bottom of the window up to the top.
en: wrapping to top
tr: en üste kaydırılıyor

en: write check
tr: Çek yaz

en: write makefile dependencies
tr: Makefile bağımlılıklarını yazar

en: write output to FILE
tr: çıktıyı DOSYAya yaz

en: write selection to file
tr: seçimi dosyaya yaz

en: write to printer failed
tr: Yazıcıya yazılamadı

en: WRITE=
tr: YAZ=

en: writing DVD copy
tr: DVD kopyası yazılıyor

en: writing eMovix DVD
tr: eMovix DVD'si yazılıyor

en: writing files to DVD
tr: Dosyalar DVD'ye yazılıyor

en: x-priority
tr: x-önceliği

en: xalign
tr: xhiza

en: xapian search
tr: Xapian arama

en: xDSL connection
tr: xDSL bağlantısı

en: xenon lamp
tr: xenon lamba

note: allocate a new dialog
en: xfce settings manager
tr: xfce ayar yöneticisi

en: xfce4 timer
tr: XFCE4 Alarm Eklentisi -- XFCE4 Timer

en: xfce4 XMMS plugin
tr: XFCE4 XMMS Eklentisi

note: [unit]
en: xikkrisx
tr: kikrisk

en: xlib dock
tr: Xlib dock

en: XML text
tr: XML metni

en: XMMS alarm
tr: XMMS Alarm

en: XMPP account
tr: XMPP Hesabı

en: xpad
tr: xdoldurma

en: yahoo japan
tr: yahoo japon

en: yalign
tr: yhiza

en: yearly budget
tr: yıllık bütçe

en: yellow filter
tr: sarı filtreleme

en: yes/no value
tr: evet/hayır değeri

en: you conquer
tr: şehrini fethettiniz.

note: [unit]: race=ogre
en: young ogre
tr: genç tepegöz

en: your certificates
tr: sertifikalarınız

en: your current status
tr: durumunuz

en: your decision
tr: kararınız

en: your default calendar
tr: Ön tanımlı takviminiz

en: your income
tr: geliriniz

en: your upkeep
tr: gideriniz

en: YourMail
tr: mailiniz

en: YourRef
tr: referansınız

en: ypad
tr: ydoldurma

en: YV12 colorspace
tr: YV12 renkleri

en: z-Test
tr: z-Testi

en: zero-length format string
tr: sıfır uzunluklu biçem dizgesi

en: zigzagline
tr: zikzak çizgi

en: zoom &in
tr: büyült

en: zoom &out
tr: küçült

en: zoom 1:2
tr: uzaklaş 1:2

en: zoom blur
tr: yaklaşma bulanıklaştırması

en: zoom desktop
tr: masaüstünü büyüt

note: DESC_VIEWER_ZOOM
en: zoom image
tr: Resmi büyüt

en: zoom quality
tr: Büyültme kalitesi

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/menu.c:ext_menu)
en: ~add
tr: ~ekle

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/menu.c:ext_menu, src/formhist/dialogs.c:formhist_buttons, src/globhist/dial
en: ~delete
tr: ~sil

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~history
tr: Geç~miş

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~link
tr: ~bağlantılar

en: ~new window
tr: ~Yeni pencere

en: adapter name
tr: Çevirici adı

en: all traffic halted
tr: Tüm trafik bekletiliyor

en: basic indentation
tr: temel girintileme

en: bow and arrow
tr: Ok ve Yay

en: call to md_convert_frag
tr: md_convert_frag'e çağrı

en: Can't read from file
tr: Dosya okunamıyor

en: clock options
tr: saat seçenekleri

en: command plugin
tr: komut eklentisi

en: command prediction
tr: komut tahmini

en: DHCP server details
tr: DHCP sunucusu ayrıntıları

en: directory label
tr: Dizin adı

en: display helpscreen
tr: Yardım ekranını görüntüle

en: display the group info
tr: Grup bilgisini görüntüle

en: draw border text
tr: sınır metnini yaz

en: draw grid border
tr: grid sınırını çiz

en: earth God's temple
tr: Tanrı'nın Yeryüzündeki Evi

en: edit tracker
tr: i̇zleyiciyi düzenle

en: editing a bookmark
tr: Bir yer imi düzenleme

en: extensions with errors
tr: hatalı eklentiler

en: failed to start the firewall
tr: Güvenlik duvarı başlatılamadı

en: field definitions
tr: alan tanımları

en: general display options
tr: genel görünüm seçenekleri

en: IMAP headers
tr: IMAP Başlıkları

en: invalid coordinates
tr: Geçersiz koordinatlar

en: MonoDevelop Add-in manager
tr: MonoDevelop Eklenti Yöneticisi

en: no executable lines
tr: Çalıştırılacak satır yok

en: OpenGL spectrum analyzer
tr: OpenGL Görüntü analizci

en: package settings
tr: paket ayarları

note: Company name.
en: petroleum
tr: Petrol kulesi

en: photograph properties
tr: fotoğraf özellikleri

en: pri/log
tr: bir/man

en: recipient filters
tr: Alıcı filtreleri

en: searching for videos
tr: videolar aranıyor

en: select mail folder
tr: E-posta dizini seçin

en: slideshow options
tr: slaytgösterisi seçenekleri

en: synaptic package manager
tr: synaptic paket yöneticisi

en: thunder and lightning
tr: Gökgürültüsü ve Şimşek

en: Un_mount
tr: _ayır

en: unable to bind to pilot
tr: Pilot'a bağlanamadım

en: unknown export type
tr: Bilinmeyen ihraç türü

en: useless rule
tr: gereksiz kural

en: user installation log
tr: kullanıcı kurulum kaydı

en: window behavior
tr: pencere davranışı
