en to unknown language translation catalogue (247 entries)

en: help
target: tulong

note: Open dialog: 'Back' button, to dismiss Open dialog without opening a picture
en: back
target: bumalik

en: day
target: araw

en: move
target: galaw

en: leader
target: pinuno

en: defeat
target: talo

note: [label]
en: gold
target: ginto

note: [language]
en: fire
target: apoy

en: island
target: isla

en: add
target: magdagdag

note: [topic]
en: combat
target: laban

en: close
target: isara

en: defense
target: depensa

note: [trait] [topic]
en: strong
target: malakas

en: player
target: manlalaro

note: [topic]
en: road
target: daanan

note: [topic]
en: sand
target: buhangin

en: terrain
target: pook

en: race
target: karera

en: configuration
target: pagsasaayos

en: folder
target: polder

en: victory
target: panalo

note: [topic]
en: movement
target: Mga galaw

note: [color_range]
en: black
target: itim

en: version
target: versyon

note: [language]
en: hard
target: mahirap

en: information
target: impormasyon

note: #-#-#-#-#  18  #-#-#-#-# [menu]: type=image
en: play
target: laro

en: search
target: hanapin

en: action
target: aksyon

note: [time] [illuminated_time]
en: underground
target: Ilalim ng Lupa

en: hour
target: oras

note: [object]
en: poison
target: lason

note: [topic]
en: swamp
target: latian

note: [color_range]
en: green
target: berde

note: [language]
en: blade
target: espada

en: cut
target: putulin

en: empty
target: Walang laman

note: [trait] [topic]
en: quick
target: mabilis

en: broken
target: sira

note: [topic]
en: bridge
target: tulay

note: [language]
en: cold
target: malamig

en: delete
target: alisin

note: [language]
en: melee
target: suntukan

note: #-#-#-#-#  17 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Quit/exit Tux Paint application
en: quit
target: umalis

en: color
target: kulay

note: [topic]
en: healing
target: paghilom/paggaling

en: size
target: laki

note: [time] [topic]
en: dawn
target: Bukang-liwayway

note: Text tool
en: text
target: letra

en: device
target: kagamitan

en: resistance
target: resistensya

en: special
target: espesyal

en: location
target: lokasyon

en: range
target: sakop

en: copy
target: kopyahin

note: [time] [topic]
en: morning
target: umaga

note: [color_range]
en: red
target: pula

note: [trait] [topic]
en: loyal
target: matapat

en: fog
target: hamog

note: [topic]
en: snow
target: niyebe

en: darken
target: padilimin

note: [color_range]
en: white
target: puti

en: battle for wesnoth
target: Battle for Wesnoth

note: [color_range]
en: blue
target: asul

en: month
target: buwan

en: recording
target: Nagre-rekord

note: [topic]
en: lava
target: lahar

en: poisoned
target: Na lason

en: address
target: tirahan

note: [topic]
en: time of day
target: Oras sa araw na ito

note: [section]
en: abilities
target: Mga abilidad

note: [label]
en: income
target: kita

note: Circle shape tool (X radius and Y radius are the same)
en: circle
target: bilog

note: [language]
en: impact
target: epekto

note: [trait] [topic]
en: intelligent
target: matalino

en: neutral
target: walang pinapanigan

note: Print the current picture
en: print
target: limbag

note: [topic]
en: grassland
target: damuhan

note: [time] [topic]
en: afternoon
target: hapon

note: [color_range]
en: brown
target: kayumanggi

note: [time] [topic]
en: dusk
target: takipsilim

note: [topic]
en: ice
target: yelo

note: [language]
en: pierce
target: tusukin

en: replace
target: palitan

en: audio file
target: talaksang audio

note: [topic]
en: deep water
target: Malalim na Tubig

en: flip
target: baliktarin

en: grass
target: damo

en: paste
target: idikit

note: [menu]: type=image
en: reset
target: Isaayos muli

en: style
target: estilo

en: administration
target: administrasyon

en: install
target: iluklok

en: split
target: hatiin

en: theme
target: tema

note: [topic]
en: chasm
target: bangin

note: [trait] [topic]
en: healthy
target: malusog

note: [object]
en: holy water
target: bindita

note: [topic]
en: license
target: lisensya

note: #-#-#-#-#  18  #-#-#-#-# [about]
en: music
target: musika

note: Freehand painting tool
en: paint
target: pinta

note: [color_range]
en: purple
target: kulay-Ube

en: author
target: May-katha

en: full screen
target: buong screen

en: new project
target: bagong proyekto

en: password inactive
target: Inaktibo ang Password

en: quality
target: kalidad

en: remove torrent
target: Tanggalin ang Torrent

en: set password
target: I-set ang Password

en: skip
target: laktawan

note: Square shape tool (4 equally-lengthed sides at right angles)
en: square
target: parisukat

note: name for CHN
en: china
target: tsina

en: coastal
target: baybaying dagat

note: Ellipse shape tool (X radius and Y radius may differ)
en: ellipse
target: habilog

note: Open dialog: 'Erase' button, to erase/deleted the selected picture
en: erase
target: burahin

en: mirror
target: salamin

note: [topic]
en: shallow water
target: Mababaw na Tubig

en: show enemy moves
target: Ipakita ang Galaw ng Kalaban

note: Stamp tool (aka Rubber Stamps)
en: stamp
target: pantatak

note: name for USA
en: united states
target: estados unidos

en: add audio file
target: Magdagdag ng Audio File

en: attack type
target: Tipo ng Atake

en: keyboard
target: teklado

en: miscellaneous
target: Samut-samot

en: mixdown project
target: I-Mixdown ang Proyekto

en: negative
target: negatibo

en: save as
target: I-seyb As

en: set time
target: Ibigay ang Oras

en: add an instrument
target: Magdagdag ng instrumento

en: all files
target: Lahat ng talaksan

en: beats per measure
target: Beats per measure

en: blur
target: Gawing malabo

note: name for BRA
en: brazil
target: brasil

note: Both are named "Bricks", at the moment:
en: bricks
target: mga landrilyo

en: change the timeline
target: Palitan ang timeline

note: Eraser tool
en: eraser
target: pambura

en: game over
target: Laro ay Tapos

note: name for DEU
en: germany
target: alemanya

en: home phone
target: Telepono sa Bahay

en: instrument effects
target: Mga Epekto ng mga Instrumento

note: [section] [topic]
en: introduction
target: pambungad

en: local player
target: Mapa ng laro:

note: [language]
en: medium
target: katamtaman

en: new map
target: bagong mapa

en: project name
target: Pangalan ng Proyekto

en: recent projects
target: Mga Proyektong kailan lamang ginamit

note: Rectangle shape tool (4 sides at right angles)
en: rectangle
target: parihaba

note: name for SRB
en: serbia
target: serbiya

en: time format
target: Porma ng Oras

en: unknown scenario
target: Di kilalang senaryo

note: [topic]
en: unknown unit
target: Hinde kilalalang Unit

en: whisper
target: bulong

en: work phone
target: Telepono sa Trabaho

note: [topic]
en: about the game
target: Tungkol sa Laro

en: add instrument
target: Magdagdag ng instrumento

note: name for AFG
en: afghanistan
target: apganistan

note: name for ALB
en: albania
target: albanya

note: name for DZA
en: algeria
target: alheriya

note: name for AND
en: andorra
target: andora

note: name for AGO
en: angola
target: anggola

note: name for ARM
en: armenia
target: armenya

note: [about]
en: artwork and graphics
target: Mga Obra at Grafiks

note: name for AUS
en: australia
target: australya

note: name for AUT
en: austria
target: austriya

en: beat value
target: Beat value

note: name for BEL
en: belgium
target: belhika

note: name for BIH
en: bosnia and herzegovina
target: Bosnia at Herzegovina

en: browse for an existing project
target: Maghanap ng Proyekto

note: Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
en: brushes
target: mga pampinta

note: name for KHM
en: cambodia
target: kambodya

note: name for CMR
en: cameroon
target: kamerun

note: [about]
en: catalan translation
target: Pagsasalin sa Catalan

note: [topic]
en: cave wall
target: Pader ng kuweba

note: name for TCD
en: chad
target: tsad

en: chalk
target: yeso

en: change instrument type
target: Palitan ang tipo ng Intrumento

note: name for CHL
en: chile
target: tsile

note: name for COL
en: colombia
target: kolombya

en: connection timed out
target: Naputol ang koneksyon

en: contributing to jokosher
target: Mag-ambag sa Jokosher

en: copy video URL
target: Kopyahin ang Video URL

en: create the project
target: I-likha ang proyekto

note: name for CUB
en: cuba
target: kuba

note: name for CIV
en: côte d'Ivoire
target: Côte d'Ivoire

en: documentation
target: dokumentasyon

note: name for DMA
en: dominica
target: dominika

en: Don't open anything
target: Huwag magbukas ng kahit na ano

en: donate
target: mamahagi

en: drip
target: patak

note: name for ECU
en: ecuador
target: ekwador

en: effect settings
target: Mga Settigns ng Epekto

note: name for EGY
en: egypt
target: ehipto

en: enable summary uploads
target: Bigyan ng pagkakataon ang pag-upload ng sumaryo o buod

note: name for EST
en: estonia
target: estoniya

note: name for FRA
en: france
target: pransya

note: name for GTM
en: guatemala
target: gwatemala

note: name for ISL
en: iceland
target: lupangyelo

note: name for IND
en: india
target: indiya

en: instrument connections
target: Mga Koneksiyon ng mga Instrumento

en: invalid color
target: imbalidong kulay

en: load a saved game
target: Iload ang naka-save na laro

note: name for MAC
en: macao
target: makaw

en: mixing project
target: Kasalukyang Mini-mix na ang Proyekto

note: [topic]
en: mushroom grove
target: Punongkahoy ng Kabute

en: no eras found
target: Walang nakitang mga panahon

en: not a regular file
target: Hindi karaniwang talaksan

en: open selected project
target: Buksan ang napiling Proyekto

note: [color_range]
en: orange
target: kahel

en: password required
target: Nangangailangan ng Password

note: Pentagone shape tool (5 sides)
en: pentagon
target: limang sulok

note: name for PHL
en: philippines
target: pilipinas

note: [race]: description=
en: race^Bat
target: race^Paniki

note: [race]
en: race^Drake
target: race^Kabibi

note: [race]: description=
en: race^Goblin
target: race^Tiyanak

note: [race]
en: race^Human
target: race^Tao

note: [race]: description=
en: race^Monster
target: race^Halimaw

note: [race]: description=
en: race^Ogre
target: race^Owger

note: [race]
en: race^Orc
target: race^Balyena

note: [race]: description=
en: race^Saurian
target: race^Bayawak

note: [race]
en: race^Troll
target: race^Trowl

en: rainbow
target: bahaghari

note: [topic]
en: recruiting and recalling
target: Nangangalap at Bumabalik

en: remove selected instrument
target: Tanggalin ang Napiling Instrumento

en: resize the map
target: Palakihin o paliitin ang mapa

note: name for STP
en: sao tome and principe
target: Sao Tome at Principe

note: [topic]
en: savanna
target: sabana

en: save replay
target: I-save ang replay

en: select all
target: piliin lahat

en: select an effect
target: Pumili ng epekto

note: name for ZAF
en: south africa
target: timog aprika

note: name for ESP
en: spain
target: espanya

note: name for SJM
en: svalbard and jan mayen
target: Svalbard at Jan Mayen

en: testing
target: subukin

en: time left
target: nalalabing oras

en: time limit
target: taning

en: TitleScreen button^Help
target: TitleScreen button^Tulong

en: translators
target: tagapagsalin

note: name for TTO
en: trinidad and tobago
target: Trinidad at Tobago

en: trumpet
target: trumpeta

en: unit list
target: Lista ng mga Yunit

note: name for GBR
en: united kingdom
target: nagkaisang kaharian

en: unknown era
target: Di kilalang panahon

note: name for WLF
en: wallis and futuna
target: Wallis at Futuna

en: bow and arrow
target: Bow and Arrow

en: earth God's temple
target: Earth God's Temple

en: thunder and lightning
target: Thunder and Lightning
