en to unknown language translation catalogue (535 entries)

en: file
target: faýl

en: window
target: äpişge

en: text
target: metin

en: no
target: ýok

en: color
target: renk

en: paper
target: kagyz

en: folder
target: halta

en: item
target: aýtem

note: #-#-#-#-#  5 (gcalctool VERSION)  #-#-#-#-# THIS ROUTINE IS CALLED WHEN AN ERROR CONDITION IS ENCOUNTERED, AND *  AFTER A MESSAGE HAS BEEN WRITTEN TO STDERR.
en: error
target: hata

en: font
target: kalam

en: size
target: ululyk

en: action
target: emel

en: move
target: göçir

en: line
target: hat

en: control
target: kontrol

en: background
target: arkaplan

en: location
target: ýer

en: bookmark
target: nyşan

en: special
target: ýöryte

en: disabled
target: söndirgili

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the shift key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: shift
target: şift

en: copy
target: nusgala

en: left
target: sol

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the control key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: ctrl
target: kontrol

en: theme
target: tem

en: message
target: sargyt

en: position
target: ýer

en: character
target: karakter

en: invalid
target: maýyp

en: trash
target: zibil

en: time
target: zaman

en: audio
target: ses

en: server
target: gullukçi

en: delete
target: poz

en: arrow
target: ok

en: top
target: üst

en: custom
target: şahsy

en: source
target: çeşme

en: remove
target: çykar

en: directory
target: daýrektory

en: bottom
target: ast

note: This is the adjective, not the verb
en: empty
target: puç

en: history
target: geçmiş

en: address
target: adresler

en: system
target: sistem

en: user
target: ullançy

en: description
target: wasp

en: zoom
target: ulaldyş

en: saving
target: Gaýd edilýä

en: status
target: durum

en: translation
target: terjime

en: length
target: uzynlyk

en: switch
target: geç

en: path
target: ýol

en: sort
target: tertible

en: quit
target: çik

en: side pane
target: böwür jam

en: sound
target: ses

en: tree
target: bag

en: version
target: veržen

en: viewer
target: namaýyşçysy

en: window manager
target: äpişge müdiri

en: computer
target: _kampýuter

en: extract
target: aç

en: forward
target: ew

en: menu item
target: menü aýtemy

en: move window
target: äpişgäni göçir

en: chinese
target: çinçe

note: localizers: label prepended to the name of the current file moved
en: moving
target: göçiriliş

en: overwrite
target: üstine ýaz

en: activate
target: 'i janlaşdyr

note: #-#-#-#-#  15 (gtranslator VERSION)  #-#-#-#-# * Editor page
en: editor
target: editçi

en: game
target: oýun

en: minute
target: dakyka

en: plugin
target: baglanç

en: video
target: widiýo

en: comment
target: töwzih

en: file manager
target: faýl müdiri

en: fuzzy
target: şekli

en: network
target: şebeke

en: owner
target: eýe

en: progress bar
target: ýetişik zolaky

en: rock
target: rak

en: slider
target: taýdyrýan

en: undo
target: izine al

en: previous
target: öňki

en: query
target: soranmak

en: restart
target: ýene başla

en: speed
target: çaltylyk

en: statusbar
target: durum zolaky

en: fit
target: sigdir

en: greek
target: ýunança

en: host
target: hojaýyn

en: play
target: oýna

en: site
target: meýdança

en: stop
target: dur

en: byte
target: baýt

en: cancel
target: ybtal

note: localizers: label prepended to the name of the current file copied
en: copying
target: nusgalanmak

note: localizers: label prepended to the name of the current file deleted
en: deleting
target: pozylyş

en: eject
target: çykar

en: hour
target: sagat

en: indent
target: gaýşart

en: list view
target: list görnöşi

en: modified
target: üýtgän

en: file name
target: faýl adi

en: french
target: fransizçe

en: icon view
target: tymsal görnöşi

en: line numbers
target: hat sanlary

en: redo
target: ýene et

en: reset
target: sifirle

en: underline
target: asty çizik

en: unicode
target: uniköd

en: view as
target: ýaly görkez

en: binary
target: baýnary

en: cut
target: kes

en: cyrillic
target: kiril

en: destination folder
target: maksad halta

en: enabled
target: Mümkin edigili

en: yesterday
target: düýn

en: broken
target: dewik

en: column header
target: sütüni heder

en: footer
target: füter

note: localizers: label prepended to the name of the current file linked
en: linking
target: Baglaýyş bejerilşi

en: open file
target: Faýl aç

en: recent files
target: Oň ullanan faýllar

en: revert
target: ewir

en: terminal
target: termýnal

en: accuracy
target: dyggat

en: automatic
target: otomatik

en: filesystem
target: faýl-sistemler

en: generic
target: generik

en: korean
target: köreçe

en: new folder
target: täze halta

en: presentation
target: çykyş

en: project
target: projekt:

en: sensitive
target: hessas

en: service
target: servis

en: starting
target: başlanýa

en: TIFF image
target: TIFF resim

en: untranslated
target: terjimelegsiz

en: web browser
target: web ahtarçysy

en: add files
target: faýýlarey ekle

en: arabic
target: arabça

en: central european
target: orta avrupa

en: chinese simplified
target: besitlendirlen çinçe

en: credits
target: kreditler

en: dasher
target: däşer

en: german
target: almança

en: GIF image
target: GIF resimi

en: home folder
target: öý haltasy

en: import bookmarks
target: Nyşanlary dahyl et

en: japanese
target: japonça

en: mail
target: poçtu

en: open files
target: faýllary aç

en: personal
target: şahsy

en: PNG image
target: PNG resim

en: syntax highlighting
target: sintaksy ýagtylak

en: volume control
target: hejim kontroli

en: baltic
target: baltik

en: bottom to top
target: astdan üste

note: No calculator error initially. Not entering an exponent number. No pending arithmetic operation. No User supplied title line.
en: calculator
target: çot

en: collection
target: ýygym

en: combo box
target: cümbö gapy

en: contact
target: tamas

en: EOG image
target: EOG Resimi

en: executable text files
target: işe salnip biljek metin faýllar

en: eye of gnome
target: gnome gözleri

en: file roller
target: faýll roler

note: name for GIN
en: guinea
target: gwineýa

en: invalid UTF-8
target: Maýyp UTF-8

en: italic
target: gişik

en: local files
target: Ýerli faýllar

en: menu bar
target: menü zolaky

en: news
target: täzelikler

en: open image
target: resimi aç

en: package
target: bugça

en: people
target: halk

en: PNM image
target: PNM resim

en: pop
target: pap

en: portuguese
target: portugalça

en: priority
target: biriňilik

en: save image
target: resimi gaýd et

en: toggle button
target: tagel batüni

en: top to bottom
target: üstden asta

en: translated
target: terjimelenipdir

en: untitled
target: adsyz

en: warning
target: duýdurum

en: alphabet
target: elipbi

en: chinese traditional
target: däpli çinçe

en: compile
target: düz

en: current session
target: häzirki oturşuk

note: localizers: progress dialog title
en: deleting files
target: Faýllar pozylýar

en: editor font
target: editçi kalamy

en: GConf error
target: GConf Hatasy

note: name for DEU
en: germany
target: germaniýa

en: go forward
target: Ewe git

en: image height
target: resim boýy

en: link color
target: Baglaýyş renki

en: load image
target: resimi ýükle

en: lock
target: gulpla

en: maximize window
target: äpişgäni ulalt

en: paused
target: saklanigili

en: punk
target: pank

en: repeat
target: gaýtala

en: row header
target: setir heder

en: session management
target: Ötürşük müdirliki

en: session name
target: oturşuk ady

en: shell script
target: Şel skript

en: spin button
target: saramak batüni

en: strikethrough
target: karalanmış

en: tag list
target: tägler listi

en: text encoding
target: tekst ködleme

en: text view
target: Metin görnöşi

en: traditional chinese
target: däpli çinçe

note: name for USA
en: united states
target: birleşen ştatlar

en: viewport
target: nazardeşigi

en: white
target: ag

en: XPM image
target: XPM resim

note: name for YEM
en: yemen
target: ýemen

en: zoom in
target: ulalt

en: acid
target: asid

en: add a folder
target: Bir halta ekle

en: art
target: sungat

note: name for AUT
en: austria
target: awstriýa

en: auto save
target: otomatik gaýd et

en: autosave
target: Otomatik gaýd et

en: bass
target: bas

en: bold
target: batyr

note: name for BRA
en: brazil
target: braziliýa

en: button mode
target: Batun modi

en: camera
target: fotograf

en: category
target: kategori

en: color selection
target: renk saýlawy

note: name for COG
en: congo
target: kongo

en: connect to server
target: gullukçiýa baglan

en: CPIO archive
target: CPIO resimi

en: create archive
target: arşiw bejer

note: #-#-#-#-#  3 (epiphany VERSION)  #-#-#-#-# Edit Menu #-#-#-#-#  17 (ňPACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# * The "Edit" menu Cut
en: Cu_t
target: _kes

en: cyrillic/ukrainian
target: Kiril/Ukraýn dili

en: display line numbers
target: hat sanlaryny görköz

en: empty file
target: puç faýl

note: name, stock id
en: empty trash
target: zibili boşot

en: enable java
target: jawany mümkin et

en: enable syntax highlighting
target: sintaks ýagtylamagny mümkin et

en: Fi_les
target: F_aýllar

en: file chooser
target: faýl saýlaçy

en: foreground color of the title
target: Sözbaş öňplan renki

note: name for FRA
en: france
target: fransiýa

note: * Functionality page
en: functionality
target: başariş

en: go to line
target: Hat'a Git

en: home page
target: Öý sahypasy

en: horizontally
target: keselýyn

en: image viewer
target: resim namaýyşçysy

en: insert ASCII value
target: ASKI Mykdary Girdir

en: insert spaces
target: seleň girdir

en: JPEG image
target: JPEG resimi

note: localizers: progress dialog title
en: moving files
target: Faýllariň göçirilişi

note: name for NLD
en: netherlands
target: niderland

en: norwegian
target: nörveççe

en: not an image
target: bir resim däl

en: open from URI
target: URI'dan aç

en: page setup
target: sahypany çaşyr

en: preview text
target: Metin namaýyşy

en: print header
target: başlygy çapla

en: print line numbers
target: hat sanlarny çapla

en: radio menu item
target: raýdyo menünň aýtemy

en: reload
target: ýene ýükle

en: rename emblem
target: Alamaty Adyny Ewez et

en: rename file
target: faýl adyny ewez et

en: russian
target: orsça

en: save background as
target: arkaplany aýry gaýd et

en: save image as
target: resimi aýry gaýd et

en: search results
target: Ahtarmak netijeleri

en: select an icon
target: Bir tymsaly saýla

en: selected text color
target: saýlanan metiniň renki

en: selection color
target: saýlaw renki

en: setup the page settings
target: Sahypa düzümlerni çaşyr

en: shell command
target: gabyk buýruky

en: show help
target: ýardamy görkez

en: simplified chinese
target: besitlendirlen çinçe

en: socket
target: suket

en: spell checking
target: Ymlany barla

en: table column header
target: täblisaň sütün hederi

en: table row header
target: täblisaň setir hederi

en: tar archive
target: Tar arşiwi

en: throbber
target: tyrkyllaýçy

en: tip
target: maslahat

en: title foreground
target: Sözbaş öňplani

en: track editor
target: Träk editçisi

en: unreadable
target: okalyp başarmaýar

en: user name
target: ullançy ady

en: vertically
target: dileýin

en: window menu
target: äpişge menüsi

en: window title
target: äpişge sözbaşy

en: zoom out
target: kiçeld

en: about GNOME
target: GNOME barada

en: accessible layer
target: elýeterli gatlaky

en: accessible MDI value
target: Elýeterli MDI Gymmaty

en: accessible role
target: elýeterli nägyş

en: accessible table caption
target: elýeterli täblisaň käpşeni

en: accessories
target: esbaplar

en: address entry
target: adres girişi

note: name for AFG
en: afghanistan
target: owganystan

note: name for ALB
en: albania
target: albaniýa

note: name for DZA
en: algeria
target: algerýa

note: Create the application.
en: archive manager
target: arşiw mudyry

en: armenian
target: ermençe

en: author entry
target: Ýazujy girişi

en: auto detected
target: otomatik aňlandy

note: name for AZE
en: azerbaijan
target: azerbeýjan

en: azerbaijani
target: azarbaýjan

note: set the title and standard close accelerator
en: backgrounds and emblems
target: Arkaplanlar we Alamatlar

note: name for BHR
en: bahrain
target: bahreýn

note: name for BGD
en: bangladesh
target: bangladeş

note: name for BEL
en: belgium
target: belgiýa

note: name for BTN
en: bhutan
target: butan

en: black
target: gara

en: blank page
target: Boş sahypa

note: name for BOL
en: bolivia
target: boliwiýa

note: name for BIH
en: bosnia and herzegovina
target: Bosniýa we Gersogowina

en: build date
target: taryhy bejer

note: name for BGR
en: bulgaria
target: bolgariýa

en: byelorussian
target: belarusça

en: C_olor
target: _renkli

note: name for CMR
en: cameroon
target: kamerun

en: Can't display location
target: Ýeri görkzip başarmadym

note: name for CPV
en: cape verde
target: kabo-werdi

en: case sensitive
target: Beýik/kiçi harpä hessas

note: name for TCD
en: chad
target: çad

note: name for CHL
en: chile
target: çili

en: classical
target: klasik

en: clear displayed value
target: Görkezilen mykadry poz

en: clear history
target: geçmişi poz

en: collection view
target: ýygym görnöşi

note: name for COL
en: colombia
target: kolumbiýa

en: configure network services
target: Şebeke servislerni tenzim et

en: copy link address
target: Baglaýyş adresini nusgala

en: cork
target: dyky

note: name for CRI
en: costa rica
target: kosta-rika

en: Couldn't install emblem
target: Alamat gurulyb başarmady

en: Couldn't remove emblem
target: Alamaty çykarmak mümkin däl

en: Couldn't rename emblem
target: Alamaty adyny ewez etmek mümkin däl

en: create a new document
target: Täze bir sened bejer

en: create a new window
target: Täze äpişge bejer

en: create backup copies
target: zapas nusgasyny bejer

note: add the "create folder" menu item
en: create folder
target: halta bejer

note: name for HRV
en: croatia
target: horwatiýa

en: croatian
target: korwatça

note: name for CUB
en: cuba
target: kuba

en: cut text
target: metini kes

note: name for CYP
en: cyprus
target: kipr

en: czech
target: çekçe

note: name for CIV
en: côte d'Ivoire
target: Kot-D’’iwuar

en: dance
target: tans

en: default encoding
target: Öň bellenen ködleme

en: default font type
target: Öň bellenen kalam hili

en: default path
target: Öň bellenen ýol

en: delete file
target: faýly poz

note: name for DNK
en: denmark
target: daniýa

en: desktop font
target: Desktap kalamy

en: desktop icon
target: desktap aýkon

en: devanagari
target: devanagarça

en: display right margin
target: sag gabdaly görköz

note: name for DJI
en: djibouti
target: jibuti

en: document statistics
target: sened statistikleri

en: documenter entry
target: Senedçi girişi

note: name for DMA
en: dominica
target: dominiki

en: E_xecute
target: _Işe sal

en: east asian
target: gun dogar asýa

note: name for ECU
en: ecuador
target: ekwador

en: edit bookmarks
target: nişanlary editle

en: edit comment
target: Şerhi editlä

note: localizers: progress dialog title
en: emptying the trash
target: zibil boşolýar

en: enable JavaScript
target: jawaskripti mümkin et

en: EOG image viewer
target: EOG Resim Namaýyşçysy

en: epiphany bookmarks
target: Epiphany nyşanlary

en: erase
target: boz

note: name for EST
en: estonia
target: estoniýa

note: name for ETH, historic names for ETH (withdrawn 1993-07-16)
en: ethiopia
target: efiopiýa

en: file exists
target: Faýl bar

en: file management
target: faýl müdirlemegi

en: find previous
target: öňkini tap

note: name for FIN
en: finland
target: finlýandiýa

en: font selection
target: kalam saýlawy

en: font size for label
target: Etiket üçin kalam ululyky

note: name for GMB
en: gambia
target: gambiýa

en: gedit view
target: gedit görnöşi

en: generic name
target: Umumy ad

en: georgian
target: gürjüçe

note: name for GHA
en: ghana
target: gana

en: GIMP document
target: GIMP senedi

en: GNOME desktop theme
target: GNOME temi

en: go back
target: Ize git

en: GTK entry
target: GTK girişi

note: name for GTM
en: guatemala
target: gwatemala

note: name for GNB
en: guinea-bissau
target: gwineýa-bisau

en: gujarati
target: gujaratça

en: haskell source code
target: Haskell kod

en: hindi
target: hindistança

en: history side pane
target: Geçmiş böwür jamy

en: I_mport
target: _dahyl et

note: name for ISL
en: iceland
target: islandia

en: icelandic
target: isländçe

note: name for IND
en: india
target: hindistan

note: name for IDN
en: indonesia
target: indoneziýa

en: insert date/time
target: Taryh/zamany gidir

en: invalid UTF-8 data
target: Maýyp UTF-8 maglumaty

note: name for IRQ
en: iraq
target: irak

note: name for IRL
en: ireland
target: irlandiýa

note: name for ISR
en: israel
target: izrail

en: jazz
target: jaz

note: name for JOR
en: jordan
target: iordan

note: name for KAZ
en: kazakhstan
target: gazagystan

note: name for KEN
en: kenya
target: keniýa

note: name for KWT
en: kuwait
target: kuweýt

note: name for LVA
en: latvia
target: litwiýa

note: name for LSO
en: lesotho
target: lesoto

note: name for LBR
en: liberia
target: liberiýa

note: name for LBY
en: libyan arab jamahiriya
target: liwiýa arap jamahiry

note: name for LIE
en: liechtenstein
target: lihtenşteýn

en: line wrapping mode
target: hat dolomak modi

en: link to old desktop
target: köne desktap üçin baglaýyş

note: name for LTU
en: lithuania
target: litwiýa

en: load options
target: ýüklemek opşenler

note: name for LUX
en: luxembourg
target: lýuksenburg

note: name for MAC
en: macao
target: makao

note: name for MDG
en: madagascar
target: madagaskar

note: name for MDV
en: maldives
target: maldiwa

en: manual page
target: Man sahypa

note: name for MHL
en: marshall islands
target: Marşalowlar adasy

note: name for MRT
en: mauritania
target: mawritaniýa

en: messages table
target: Sargytlar jedweli

en: minimize window
target: äpişgäni kiçelt

note: name for MCO
en: monaco
target: monako

note: name for MAR
en: morocco
target: morokko

note: name for MOZ
en: mozambique
target: mozambik

en: mozilla bookmarks
target: Mozill nyşanlary

en: MP3 audio
target: MP3 ses

note: name for MMR
en: myanmar
target: birma

en: name of the selected font
target: Saýlanan kalamyň ady

note: name for NAM
en: namibia
target: namibiýa

en: nautilus shell
target: Nautilus gabyky

en: network servers
target: şebeke gullukçiler

note: name for NIC
en: nicaragua
target: nikaragua

note: name for NGA
en: nigeria
target: nigeriýa

en: no name
target: adsyz

en: nordic
target: Nordik dili

note: name for NOR
en: norway
target: norwegiýa

en: notes side pane
target: Notlar böwür jamy

en: office
target: afys

en: oh no
target: äý waý

en: open a new tab
target: Täze bir täbi aç

en: OpenOffice.org drawing
target: AzatAfis resimi

en: OpenOffice.org impress presentation
target: AzatAfis Impress senedi

en: orange
target: pyrtykal

en: page tab
target: sahypa täb

note: name for PAK
en: pakistan
target: pakystan

note: name for PRY
en: paraguay
target: paragwaý

en: percentage
target: persent

en: persian
target: parsça

note: name for PHL
en: philippines
target: filippinler

note: name for PRT
en: portugal
target: portugaliýa

en: print Set_up
target: çap _çaşyrymy

en: print syntax highlighting
target: sintaks ýagtylygny çapla

en: printer name
target: Çapçy ady

en: printing bottom margin
target: Çaplanjak ast gabdaly

en: printing left margin
target: Çaplanjak söl gabdaly

en: printing right margin
target: Çaplanjak sag gabdaly

en: printing top margin
target: Çaplanjak üst gabdaly

en: program name
target: Program ady

note: name for QAT
en: qatar
target: katar

en: radio button
target: raýdyo batüni

en: report profiling
target: profaýllamany bildir

en: reset profiling
target: profaýllamany sifirle

note: name for ROU
en: romania
target: rumyniýa

en: run command
target: buýruky bitir

note: name for SMR
en: san marino
target: san-marino

note: name for STP
en: sao tome and principe
target: San-Tome we Prisipi

note: name for SAU
en: saudi arabia
target: saud arawiýa

en: save link as
target: baglaýyşy aýry gaýd et

en: save page as
target: sahypany aýry gaýd et

en: save the current file
target: Häzirki faýly gaýd et

en: select all files
target: Ehli faýllary saýla

en: select pattern
target: saýlanan bejergi

en: set language
target: Dili belli ediň

note: name for SYC
en: seychelles
target: seýşel adalary

en: show size
target: Ululyky görkez

en: show statusbar by default
target: Durum zolaky öň bellenen edip görkez

en: show toolbar
target: Esbap zolaky görkez

en: show toolbars by default
target: Esbap zolaky öň bellenen edip görkez

en: side pane view
target: Böwür jamynyň görnöşi

note: name for SLE
en: sierra leone
target: serra-leone

note: name for SGP
en: singapore
target: singapur

en: sky
target: göň

en: slovak
target: slowakça

note: name for SVN
en: slovenia
target: sloweniýa

en: sound files
target: ses faýllar

en: south european
target: gun orta avrupa

note: name for ESP
en: spain
target: ispaniýa

en: spanish
target: ispanýolça

en: speak
target: sözle

note: name for LKA
en: sri lanka
target: şri-lanka

en: start profiling
target: profaýllamany başla

en: statusbar text
target: Durum zolakynyň metini

en: stop profiling
target: profaýllamany duruz

note: name for SUR
en: suriname
target: surinam

note: name for SWZ
en: swaziland
target: swazilend

note: name for SWE
en: sweden
target: şwesiýa

note: common_name for TWN
en: taiwan
target: taýwan

note: name for TJK
en: tajikistan
target: täjigistan

en: tamil
target: tamilça

en: testing archive
target: Arşiw barlanýä

en: TeX font
target: TeX kalam

en: text editor
target: metin editçi

en: text wrapping
target: metini dolamak

note: name for THA
en: thailand
target: taýland

en: title foreground color
target: Sözbaş öňplan renki

note: name for TTO
en: trinidad and tobago
target: Trinidad we Tobago

note: name for TUN
en: tunisia
target: tunis

note: name for TUR
en: turkey
target: türk

en: ukrainian
target: ukraýnça

en: un-indent
target: gaýşartma

note: name for URY
en: uruguay
target: urugwaý

en: use own colors
target: Oz renklerni ullan

note: name for UZB
en: uzbekistan
target: özbegistan

note: name for VUT
en: vanuatu
target: wanuatu

note: name for VEN
en: venezuela
target: wenesuela

note: name for VNM
en: viet nam
target: wýetnam

en: view as icons
target: Tymsal ýaly Görkez

en: view as list
target: List ýaly Görkez

en: visible columns
target: aýan sütünler.

en: web bookmarks
target: Web nişanlary

en: width of the side pane
target: Böwür jamiň giňliki

note: name for ZMB
en: zambia
target: zambiýa
