en to th translation catalogue (6193 entries)

en: map
th: แผนที่

note: #-#-#-#-#  111 (inkscape)  #-#-#-#-# Tools
en: select
th: เลือก

en: option
th: ตัวเลือก

en: create
th: สร้าง

en: system
th: ระบบ

en: setting
th: การกำหนดค่า

en: device
th: อุปกรณ์

en: plugin
th: ปลั๊กอิน

en: found
th: พบ

en: column
th: คอลัมน์

note: #-#-#-#-#  182 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a application. Translators: spoken words for the rolename of a application.
en: application
th: โปรแกรม

note: Atk click property
en: click
th: คลิก

note: #-#-#-#-#  182 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a document. Translators: spoken words for the
en: document
th: เอกสาร

note: Translators: spoken words for the rolename of a push button. #-#-#-#-#  182 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a push button. #-#-#-#-#  197 (th)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/shortcuts/mousecfgbase.ui line 50
en: button
th: ปุ่ม

en: exist
th: มี

note: #-#-#-#-#  182 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the menu key Translators: spoken words for the rolename of a menu. Translators: long braille for the rolename of a menu.
en: menu
th: เมนู

en: values
th: ค่า

en: choose
th: กรุณาเลือก

en: raster map
th: แผนที่แรสเตอร์

en: tool
th: เครื่องมือ

en: program
th: โปรแกรม

en: send
th: ส่ง

en: load
th: โหลด

note: #-#-#-#-#  216 (th)  #-#-#-#-# # # keyboard_gui.py - GUI front end code for keyboard configuration # Brent Fox <bfox@redhat.com> # Mike Fulbright <msf@redhat.com> # Jeremy Katz <katzj@redhat.com> # Copyright (C) 2002, 2003 Red Hat, Inc. # This program is free software; you can redistribute it and/or
en: keyboard
th: แป้นพิมพ์

en: write
th: เขียน

note: #-#-#-#-#  103 (gtksourceview 1.1.0)  #-#-#-#-# Translators: throughout gtksourceview "language" stands * for "programming language", not "spoken language" #-#-#-#-#  217 (th)  #-#-#-#-# XXX - horrible hack to make simplified chinese work !/usr/bin/python # language_gui.py - Contains the UI code nee
en: language
th: ภาษา

en: project
th: โครงการ

en: filter
th: ตัวกรอง

en: profile
th: โพรไฟล์

en: background
th: พื้นหลัง

en: access
th: เข้าถึง

en: import
th: นำเข้า

en: database
th: ฐานข้อมูล

note: #-#-#-#-#  182 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a panel. Translators: long braille for the rolename of a panel.
en: panel
th: พาเนล

note: #-#-#-#-#  90 (GOK VERSION)  #-#-#-#-# User interface for the access method
en: operation
th: การดำเนินการ

note: #-#-#-#-#  232 (xchat-gnome HEAD)  #-#-#-#-# green
en: connect
th: เชื่อมต่อ

en: album
th: อัลบั้ม

en: sound
th: เสียง

en: airport
th: ท่าอากาศยาน

en: mouse
th: เมาส์

en: disk
th: ดิสก์

note: #-#-#-#-#  199 (sound-juicer)  #-#-#-#-# TODO: find out why GTK+ needs this to work (see #364371) #-#-#-#-#  225 (Thai tux paint)  #-#-#-#-# Slideshow: 'Play' button, to begin a slideshow sequence
en: play
th: เล่น

en: row
th: แถว

note: #-#-#-#-#  38 (evolution)  #-#-#-#-# x509 certificate usage types
en: sign
th: เซ็นกำกับ

en: true
th: ใช่

en: bookmark
th: ที่คั่นหน้า

en: computer
th: คอมพิวเตอร์

en: entry
th: ช่องป้อนข้อความ

en: parameter
th: พารามิเตอร์

en: saved
th: บันทึกแล้ว

en: writing
th: กำลังเขียน

note: #-#-#-#-#  192 (seahorse)  #-#-#-#-# TODO: Calculate something from the subject?
en: certificate
th: ใบรับรอง

en: task
th: ภารกิจ

en: call
th: เรียก

en: applet
th: แอพเพล็ต

en: range
th: ช่วง

note: #-#-#-#-#  182 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a terminal. Translators: spoken words for the rolename of a terminal.
en: terminal
th: เทอร์มินัล

en: special
th: พิเศษ

note: Translators: short braille for the rolename of a drawing area.
en: draw
th: วาด

en: created
th: สร้าง

en: box
th: กล่อง

en: event
th: เหตุการณ์

note: #-#-#-#-#  58 (glade3)  #-#-#-#-# Atk press property
en: press
th: กด

en: request
th: การร้องขอ

note: #-#-#-#-#  102 (gtksourceview 1.1.0)  #-#-#-#-# CSS functions, such as rgb(), clip(), or lang(). #-#-#-#-#  103 (gtksourceview 1.1.0)  #-#-#-#-# A function name (also: methods for classes) #-#-#-#-#  182 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Function is a table column header where the cells in the col
en: function
th: ฟังก์ชัน

en: vector map
th: แผนที่เวคเตอร์

en: widget
th: วิดเจ็ต

en: coordinate
th: พิกัด

en: bar
th: แถบ

note: #-#-#-#-#  182 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a calendar widget. #-#-#-#-#  162 (libgnomeui)  #-#-#-#-# Calendar label, only shown if the date editor has a time field Translators: long braille for the rolename of a calendar widget.
en: calendar
th: ปฏิทิน

en: word
th: คำ

en: player
th: ผู้เล่น

note: Translators: The component orientation is vertical.
en: vertical
th: แนวตั้ง

en: install
th: ติดตั้ง

en: already exists
th: มี   อยู่แล้ว

en: installation
th: การติดตั้ง

note: #-#-#-#-#  135 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file connection_setting_vpn.ui line 32
en: service
th: บริการ

note: Translators: the "Workspace " and "Desk " strings are the prefix of what metacity shows when you press Ctrl+Alt and the left or right arrow keys to switch between workspaces.  The goal here is to find a match with that prefix.
en: workspace
th: พื้นที่ทำงาน

en: client
th: ผู้ใช้

en: test
th: ทดสอบ

en: picture
th: รูปภาพ

note: #-#-#-#-#  39 (evolution-data-server 2.11.6.1)  #-#-#-#-# the name of the Trash folder, used for deleted messages #-#-#-#-#  106 (gvfs)  #-#-#-#-# translators: This is the name of the backend Translators: this is the display name of the backend
en: trash
th: ถังขยะ

en: existing
th: มีอยู่แล้ว

en: toolbar
th: แถบเครื่องมือ

en: library
th: ไลบรารี

en: flag
th: ธง

en: match
th: จับคู่

en: changed
th: มีการเปลี่ยนแปลง

en: extension
th: นามสกุลไฟล์

note: Translators: The component orientation is horizontal.
en: horizontal
th: แนวนอน

en: cursor
th: เคอร์เซอร์

note: #-#-#-#-#  182 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of an animation widget. Translators: long braille for the rolename of an animation widget.
en: arrow
th: ลูกศร

en: module
th: มอดูล

en: environment
th: สภาพแวดล้อม

en: software
th: ซอฟต์แวร์

en: power
th: พลังงาน

en: unable to open
th: ไม่สามารถเปิดได้

en: upper
th: ปรับเป็นตัวพิมพ์ใหญ่

en: allowed
th: อนุญาต

en: base
th: จุดเริ่มต้น

en: rule
th: เส้นกั้น

en: restart
th: เริ่มเปิดเครื่องใหม่

note: #-#-#-#-#  155 (gdl)  #-#-#-#-# Lock menuitem
en: lock
th: ล็อค

en: correct
th: ถูกต้อง

en: generate
th: สร้าง

en: graphic
th: รูปภาพ

en: angle
th: มุม

en: authentication
th: การยืนยันตัวบุคคล

note: #-#-#-#-#  26 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Mount
en: mount
th: เมานท์

en: shown
th: แสดง

en: removed
th: เอาออกแล้ว

en: site
th: ไซต์

en: component
th: องค์ประกอบ

note: i18n: file: amarok.kcfg:418 i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: username
th: ชื่อผู้ใช้

en: definition
th: คำจำกัดความ

en: storage
th: อุปกรณ์เก็บข้อมูล

en: clipboard
th: คลิปบอร์ด

en: filesystem
th: ระบบแฟ้ม

note: #-#-#-#-#  9 (anjuta)  #-#-#-#-# Automatic highlight menu
en: automatic
th: อัตโนมัติ

en: keyring
th: พวงกุญแจ

en: city
th: เมือง

en: conversation
th: การสนทนา

note: #-#-#-#-#  182 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a tree. Translators: spoken words for the rolename of a tree.
en: tree
th: ต้นไม้

en: force
th: บังคับ

en: nick
th: ชื่อเล่น

en: keybinding
th: ปุ่มลัด

note: #-#-#-#-#  197 (th)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/livejournal/msgjournalbase.ui line 116
en: private
th: ส่วนตัว

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:53 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeComboBox)
en: stream
th: สายข้อมูล

en: temporary
th: ชั่วคราว

en: editing
th: แก้ไข

en: artist
th: ศิลปิน

en: drawing
th: งานวาด

en: boolean
th: บูลีน

en: guide
th: เส้นนำแนว

note: Element does not support setting devices
en: unsupported
th: ไม่สนับสนุน

en: loaded
th: โหลดแล้ว

en: resize
th: ปรับขนาด

en: resource
th: ทรัพยากร

en: copying
th: กำลังคัดลอก

en: drop
th: ปล่อยลง

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: central
th: เซนทรัล

en: define
th: ข้อกำหนด

en: playing
th: กำลังเล่น

en: abbreviation
th: รูปแบบโดยย่อ (แอตทริบิวต์)

en: double
th: สองเท่า

en: ratio
th: สัดส่วน

en: amount
th: ปริมาณ

en: denied
th: ปฏิเสธ

en: socket
th: ซ็อกเก็ต

note: #-#-#-#-#  85 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# { "UTF-8",	N_("Current Locale") },
en: western
th: ตะวันตก

en: passphrase
th: วลีรหัสผ่าน

en: response
th: คำตอบกลับ

note: #-#-#-#-#  101 (gtkhtml)  #-#-#-#-# Dictionary Label
en: dictionary
th: พจนานุกรม

en: random
th: สุ่ม

en: south
th: ใต้

en: cover
th: คลุม

en: quality
th: คุณภาพ

en: administrator
th: ผู้ดูแลระบบ

en: share
th: ใช้ร่วมกัน

en: printer
th: เครื่องพิมพ์

en: failure
th: ล้มเหลว

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: liberal
th: ลิเบอรัล

en: log in
th: เข้าระบบ

note: Calculates the periodic interest necessary to increase an investment of present value pv to a future value of fv, over the number of compounding periods in term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Interest
en: rate
th: อัตรา

en: graph
th: กราฟ

en: closed
th: ปิดแล้ว

en: brightness
th: ความสว่าง

en: pair
th: คู่

en: parent
th: วิดเจ็ตแม่

en: screenshot
th: จับภาพหน้าจอ

en: internet
th: อินเทอร์เน็ต

note: #-#-#-#-#  182 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of an animation widget. Translators: long braille for the rolename of an animation widget.
en: animation
th: ภาพเคลื่อนไหว

en: clock
th: นาฬิกา

en: suspend
th: พักเครื่อง

en: tile
th: หั่นชิ้นเรียงต่อเนื่อง

en: secure
th: ปลอดภัย

en: expression
th: นิพจน์

en: sample
th: ตัวอย่าง

en: shared
th: ใช้ร่วม

en: deprecated
th: เลิกใช้

en: handler
th: ฟังก์ชันจัดการ

en: property
th: คุณสมบัติ

en: cat
th: แมว

en: fix
th: ซ่อม

en: entries
th: เอนทริ

en: main window
th: หน้าต่างหลัก

en: wireless
th: ไร้สาย

en: deleting
th: กำลังลบ

en: east
th: ตะวันออก

en: horizontally
th: ทางแนวนอน

en: phone
th: โทรศัพท์

en: console
th: คอนโซล

en: leave
th: ออกมา

en: reply
th: ตอบกลับ

en: station
th: สถานี

en: west
th: ตะวันตก

en: appointment
th: นัดหมาย

en: backup
th: สำรอง

en: board
th: กระดาน

en: generic
th: ทั่วไป

en: vertically
th: ทางแนวตั้ง

note: adjust sliders
en: adjustment
th: การปรับค่า

en: attach
th: แนบ

en: keyboard shortcut
th: คีย์ลัด

en: delay
th: หน่วง

en: factory
th: โรงงาน

en: sending
th: กำลังส่ง

en: transformation
th: การเปลี่ยนรูปร่าง

en: WARNING
th: คำเตือน

en: array
th: อาเรย์

en: CPU
th: ซีพียู

en: remaining
th: เหลืออีก

en: stock
th: สำเร็จรูป

en: typing
th: กำลังพิมพ์

note: #-#-#-#-#  39 (evolution-data-server 2.11.6.1)  #-#-#-#-# i18n: These are Outlook's words for the default roles in the folder permissions dialog.
en: owner
th: เจ้าของ

note: #-#-#-#-#  197 (th)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/osd/osdconfigbase.ui line 61
en: online
th: ออนไลน์

note: #-#-#-#-#  182 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a menu item.
en: menu item
th: รายการเมนู

en: screensaver
th: โปรแกรมรักษาหน้าจอ

note: Translators: This is default subtitle encoding character set. You can change this to be the most common encoding for fansub subtitles in your language. File a bug against Totem, and leave UTF-8 as the default if in doubt.
en: UTF-8
th: TIS-620

en: compression
th: การบีบอัด

en: file format
th: ชนิดแฟ้ม

en: macro
th: มาโคร

note: Selector
en: selector
th: ตัวเลือก

en: text file
th: แฟ้มข้อความ

en: transform
th: เปลี่ยนรูปร่าง

en: fixed
th: ตรึงตำแหน่ง

en: waiting
th: กำลังรอ

en: burning
th: การเขียนซีดี

note: configure feed view
en: feed
th: การป้อน

en: listen
th: ฟัง

note: #-#-#-#-#  103 (gtksourceview 1.1.0)  #-#-#-#-# Operators: "+", "*", etc.
en: operator
th: ตัวกระทำ

en: sky
th: ฟ้า

en: documentation
th: เอกสารและคู่มือ

en: iPod
th: ไอพ็อด

en: swap
th: พื้นที่สลับ

en: algorithm
th: อัลกอริทึม

en: broken
th: เสียอยู่

en: downloaded
th: ดาวน์โหลดแล้ว

en: quick
th: ด่วน

en: tracker
th: ชุดช่วยตาม

en: configuration file
th: ไฟล์ กำหนดค่าต่างๆ

note: Translators: this is the spoken word for the character '.' (U+002e)
en: dot
th: จุด

en: incoming
th: เข้า

en: logical
th: ตรรกะ

en: merge
th: ผสาน

en: raise
th: ยกขึ้นมาด้านหน้า

en: sequence
th: ลำดับ

en: structure
th: โครงสร้าง

en: blur
th: มัว

en: clone
th: ลอกแบบ

en: false
th: ไม่ใช่

en: prompt
th: คำถาม

note: Transparency
en: transparency
th: โปร่งใส

en: condition
th: เงื่อนไข

en: curve
th: เส้นโค้ง

en: geometry
th: เรขาคณิต

en: sidebar
th: แถบข้าง

en: encrypted
th: เข้ารหัส

en: fish
th: ปลา

en: opacity
th: ความทึบแสง

note: Translators: spoken words for an accelerator (what you see in a menu). Translators: long braille for an accelerator (what you see in a menu). We typically make these 'camel' case.
en: accelerator
th: คีย์ด่วน

en: assigned
th: มอบหมาย

en: bug report
th: รายงานจุดบกพร่อง

en: fatal
th: ผิดพลาดร้ายแรง

note: #-#-#-#-#  79 (gnome-panel)  #-#-#-#-# Translators: this is the same string as the one found in * nautilus #-#-#-#-#  98 (gtk+)  #-#-#-#-# The pointers we return for a GtkFileSystemVolume are opaque tokens; they are * really pointers to GDrive, GVolume or GMount objects.  We need an extra * token fo
en: file system
th: ระบบแฟ้ม

en: processing
th: กำลังประมวลผล

en: puzzle
th: ปริศนา

en: window manager
th: โปรแกรมจัดการหน้าต่าง

en: error writing
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเขียน

en: installer
th: ตัวติดตั้ง

en: public key
th: กุญแจสาธารณะ

en: recording
th: การอัดเสียง

note: #-#-#-#-#  66 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Note that this assumes the default style is plain.
en: score
th: คะแนน

en: shadow
th: เงาตกกระทบ

en: stack
th: สแต็ก

en: activities
th: กิจกรรม

note: #-#-#-#-#  38 (evolution)  #-#-#-#-# E_BOOK_ERROR_CANCELLED
en: canceled
th: ยกเลิก

en: confirm
th: ยืนยัน

en: immediately
th: ทันที

note: Translators: This refers to text size
en: larger
th: ใหญ่ขึ้น

en: new window
th: หน้าต่างใหม่

en: shutdown
th: ปิดเครื่อง

en: unlock
th: ปลดล็อค

en: anjuta
th: แอนจูตา

en: chooser
th: เลือกเซิร์ฟเวอร์

en: ERROR
th: ผิดพลาด

en: millisecond
th: มิลลิวินาที

en: modification
th: การแก้ไข

en: selecting
th: การเลือก

en: utility
th: อรรถประโยชน์

note: #-#-#-#-#  58 (glade3)  #-#-#-#-# construct tab label widget
en: accessibility
th: สิ่งอำนวยความสะดวก

en: alias
th: นามแฝง

note: Connector
en: connector
th: เส้นเชื่อม

en: finish
th: เสร็จ

en: input map
th: แผนที่ ที่จะนำเข้า

en: parsing
th: การกระจาย

en: slow
th: ช้า

en: upgrade
th: ปรับรุ่น

note: #-#-#-#-#  102 (gtksourceview 1.1.0)  #-#-#-#-# Value length specifier. Unless it is 0, must always be like: -1.2em.
en: dimension
th: ขนาด

en: eject
th: ดันแผ่นออก

note: Any variable name
en: identifier
th: ชื่อตัวแปร

en: mailbox
th: ตู้ไปรษณีย์

en: output map
th: แผนที่ผลลัพธ์

note: Translators: the state of a toggle button.
en: pressed
th: กดอยู่

note: Translators: long braille for the rolename of an alert dialog. NOTE for all the long braille words: we typically make them 'camel' case -- multiple words are bunched together with no spaces between them and the first letter of each word is capitalized. #-#-#-#-#  182 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translato
en: alert
th: แจ้งเหตุ

en: reverse
th: พลิก

en: XMP
th: ข้อมูล XMP

en: assign
th: กำหนดใช้

en: encrypt
th: เข้ารหัสลับ

en: flat
th: แบน

note: #-#-#-#-#  113 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GIN #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# GN - Guinea
en: guinea
th: กินี

en: ISO
th: แบบ ISO

en: matches
th: ผลการค้นหา

en: negative
th: กลับสี

en: preset
th: ค่าสำเร็จ

en: radius
th: รัศมี

en: subscribe
th: บอกรับ

en: timezone
th: เขตเวลา

en: vol
th: ระดับเสียง

en: film
th: ฟิล์ม

en: patch
th: แพตช์

en: primary
th: กุญแจหลัก

en: updating
th: กำลังปรับรุ่น

en: boundaries
th: ขอบเขต

note: #-#-#-#-#  197 (th)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/msn/msnsearchbase.ui line 39
en: e-mail
th: อีเมล

en: jump
th: ไปที่

en: pipe
th: ไปป์

en: statusbar
th: แถบสถานะ

en: activation
th: วิธีเรียกใช้

en: hibernate
th: จำศีลเครื่อง

en: processes
th: โพรเซส

en: review
th: ตรวจทาน

note: #-#-#-#-#  175 (nautilus 2.19.91)  #-#-#-#-# translators: this is the name of an emblem #-#-#-#-#  225 (Thai tux paint)  #-#-#-#-# Open dialog: 'Erase' button, to erase/deleted the selected picture
en: erase
th: ลบ

en: gain
th: กำไร

en: numeric
th: ตัวเลข

en: scrollbar
th: แถบเลื่อน

en: shopping
th: ช็อปปิ้ง

en: spell
th: สะกดคำ

en: aligned
th: จัดเรียงแล้ว

en: debugger
th: โปรแกรมดีบั๊ก

en: filled
th: เต็ม

en: hardware
th: ฮาร์ดแวร์

en: locale
th: ท้องถิ่น

en: mandatory
th: ค่าบังคับ

note: #-#-#-#-#  122 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file kileui.rc line 585
en: math
th: คณิตศาสตร์

en: menubar
th: แถบเมนู

en: modifier
th: ปุ่มเสริม

en: searches
th: การค้นหา

note: #-#-#-#-#  38 (evolution)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday and a date. #-#-#-#-#  119 (kerry)  #-#-#-#-# i18n: file searchdlg_layout.ui line 638
en: today
th: วันนี้

en: voice
th: เสียงพูด

en: addresses
th: รายการ

note: name for ase
en: american sign language
th: ภาษามืออเมริกัน

en: echo
th: เสียงสะท้อน

en: exception
th: ขัอยกเว้น

en: float
th: เลขทศนิยม

en: in progress
th: กำลังดำเนินการ

en: indentation
th: ระยะร่น

en: logged in
th: เข้าระบบแล้ว

en: news
th: ข่าว

en: absolute
th: ค่าสัมบูรณ์

en: primitive
th: ชนิดมูลฐาน

note: #-#-#-#-#  116 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for que, qu #-#-#-#-#  117 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for que
en: quechua
th: คิวชัว

en: read-only
th: อ่านได้อย่างเดียว

en: sender
th: ผู้ส่ง

en: air force base
th: ฐานทัพอากาศ

en: buddies
th: คู่สนทนา

en: floating point
th: เลขทศนิยม

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: hope
th: โฮป

en: meter
th: เมตร

en: name of raster map
th: ชื่อของข้อมูลเชิงภาพ

en: aspect ratio
th: สัดส่วนภาพ

en: copies
th: สำเนา

en: cut
th: ตัด

en: input device
th: อุปกรณ์นำเข้า

note: #-#-#-#-#  184 (Gaim VERSION)  #-#-#-#-# General
en: nickname
th: ชื่อเล่น

en: ready
th: พร้อม

en: synchronization
th: การปรับข้อมูลให้ตรงกัน

note: #-#-#-#-#  85 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# These encodings do NOT pass-through ASCII, so are always rejected. * FIXME: why are they in this table; or rather why do we need * the ASCII pass-through requirement?
en: unicode
th: ยูนิโค้ด

en: unrecognized
th: ไม่ทราบ

en: watch
th: ดู

en: alarm
th: เตือน

note: Any constant
en: constant
th: ค่าคงที่

en: credit
th: เครดิต

en: detect
th: ตรวจหา

en: disk space
th: ที่ว่างในดิสก์

en: hand
th: มือ

en: hit
th: จั่วไพ่

en: imagery
th: ภาพ

en: input file
th: แฟ้มนำเข้า

en: migrate
th: ถ่ายโอน

en: network connection
th: การเชื่อมต่อเครือข่าย

en: pan
th: เลื่อน

en: postscript
th: โพสต์สคริปต์

en: secondary
th: ชุดรอง

en: USA
th: สหรัฐอเมริกา

en: cross
th: กางเขน

note: Translators: this is the spoken word for the character '$' (U+0024)
en: dollar
th: ดอลลาร์

en: laptop
th: แล็ปท็อป

en: mixer
th: มิกเซอร์เสียง

en: related
th: ที่เกี่ยวข้อง

en: switcher
th: ช่องสลับ

en: unable to load
th: โหลดไม่สำเร็จ

en: activated
th: เปิดการใช้งาน

en: configuration editor
th: เครื่องมือแก้ไขค่าตั้ง

en: conflict
th: ข้อมูลขัดแย้ง

note: #-#-#-#-#  113 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for COG
en: congo
th: คองโก

en: ground
th: พื้น

en: interactive
th: ถามตอบ

en: marker
th: เครื่องหมาย

en: product
th: ผลิตภัณฑ์

en: background image
th: ภาพพื้นหลัง

en: ban
th: แบน

en: col
th: คอลัมน์

note: #-#-#-#-#  182 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to position containing the cursor.
en: cursor position
th: ตำแหน่งเคอร์เซอร์

en: higher
th: สูงกว่า

note: #-#-#-#-#  113 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for IND #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# IN - India
en: india
th: อินเดีย

en: individual
th: ส่วนบุคคล

en: partitioning
th: การแบ่งพาร์ทิชัน

en: processor
th: ตัวประมวลผล

note: #-#-#-#-#  225 (Thai tux paint)  #-#-#-#-# Redo undone action
en: redo
th: ทำซ้ำ

en: seek
th: เลื่อนไป

en: shrink
th: หด

en: time zone
th: เขตเวลา

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: boston
th: บอสตัน

en: distribute
th: การกระจาย

en: host name
th: ชื่อโฮสต์

en: overlay
th: ซ้อนทับ

en: search folder
th: ค้นโฟลเดอร์

en: sticky notes
th: โน้ตติดกาว

en: black and white
th: ขาวดำ

en: building
th: การประกอบสร้าง

note: Translators: This is the window title when not playing a game
en: chess
th: หมากรุก

en: expired
th: หมดอายุ

en: gray
th: เทา

en: initializing
th: กำลังเตรียมความพร้อม...

note: Cannot also be called Invert, duplicate names caused keybinding problems
en: inverse
th: กลับด้าน

en: outline
th: เส้นโครงงาน

note: name for ID IJ, name for ID-PA
en: papua
th: ปาปัว

en: side pane
th: ช่องด้านข้าง

en: wireless network
th: เครือข่ายไร้สาย

en: audio output
th: เสียงออก

note: Translators: Menu item Verb/Branch Translators: Menu item Verb/Branch/Branch
en: branch
th: กิ่ง

en: family
th: ครอบครัว

en: filtering
th: การกรอง

en: hexadecimal
th: เลขฐานสิบหก

note: Image size frame
en: image size
th: ขนาดภาพ

en: kill
th: ฆ่า

note: i18n: file: archiveviewbase.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, targetLabel)
en: local file
th: แฟ้มภายในระบบ

en: no data
th: ไม่มีข้อมูล

en: out of range
th: อยู่นอกช่วง

en: save changes
th: บันทึกการเปลี่ยนแปลง

en: USB
th: พอร์ต USB

en: visited
th: ดูแล้ว

en: clip
th: คลิป

en: close all
th: ปิดทั้งหมด

en: current document
th: เอกสารปัจจุบัน

en: expire
th: หมดอายุ

en: floppy
th: ฟลอปปี้

en: half
th: ครึ่งหนึ่ง

en: inline
th: ในข้อความ

en: municipal
th: เทศบาล

en: new messages
th: ข้อความใหม่

en: not defined
th: ไม่ระบุ

en: open folder
th: เปิดโฟลเดอร์

en: private key
th: กุญแจส่วนตัว

note: Translators: long braille for the rolename of a slider. #-#-#-#-#  182 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a slider.
en: slider
th: ปุ่มรางเลื่อน

en: technology
th: เทคโนโลยี

en: traditional
th: ดั้งเดิม

en: add new
th: เพิ่มใหม่

note: Translators: this is the spoken word for the character ',' (U+002c)
en: comma
th: จุลภาค

en: creator
th: ผู้สร้าง

en: delete selected
th: ลบที่เลือกไว้

en: distortion
th: ความบิดเบือน

en: fingerprint
th: ลายนิ้วมือ

en: log out
th: ออกจากระบบ

en: move window
th: ย้ายหน้าต่าง

note: i18n: file ./plugins/_core/msgcfgbase.ui line 61
en: new message
th: ข้อความใหม่

note: #-#-#-#-#  113 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for NGA #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# NG - Nigeria
en: nigeria
th: ไนจีเรีย

en: sheet
th: แผ่นงาน

en: shut down
th: ปิดเครื่อง

en: smoothing
th: ทำให้เส้นอักษรราบเรียบ

en: spline
th: หมุดเส้นโค้ง

en: classes
th: ชั้นเรียน

en: color scheme
th: ชุดสี

en: create folder
th: สร้างโฟลเดอร์

en: current layer
th: ชั้นภาพปัจจุบัน

en: delete all
th: ลบทั้งหมด

en: exited
th: ออกจากโปรแกรม

en: free space
th: พื้นที่ว่าง

en: plug-in
th: โปรแกรมเสริม

en: retry
th: ลองใหม่

en: spread
th: กระจาย

en: task list
th: รายการภารกิจ

en: view as
th: มุมมอง

en: wizard
th: พ่อมด

en: yellow
th: เหลือง

en: category values
th: ค่ารายละเอียด

en: Couldn't open
th: ไม่สามารถเปิด

en: diamond
th: ประกายเพชร

note: #-#-#-#-#  182 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a footer. Translators: long braille for the rolename of a footer.
en: footer
th: ท้ายกระดาษ

en: home folder
th: โฟลเดอร์บ้าน

en: image files
th: แฟ้มภาพ

en: in folder
th: ในโฟลเดอร์

note: #-#-#-#-#  193 (seahorse)  #-#-#-#-# Make the uid column
en: key name
th: ชื่อกุญแจ

en: lightness
th: ความสว่าง

en: motion
th: การเคลื่อนไหว

en: new password
th: รหัสผ่านใหม่

en: pixmap
th: ภาพ

en: proceed
th: ดำเนินการต่อ

en: rejected
th: ปฏิเสธ

en: revision
th: ฉบับแก้ไข

en: serial
th: พอร์ตอนุกรม

en: sound file
th: ไฟล์เสียง

en: switches
th: สวิตช์

note: Translators: we present this to the user to indicate that an email message has not been marked as having been read.
en: unread
th: ยังไม่ได้อ่าน

en: zoom level
th: ระดับการขยาย

en: charset
th: รหัสตัวอีกษร

en: classification
th: ประเภท

en: default keyring
th: พวงกุญแจปริยาย

en: development
th: เขียนโปรแกรม

en: division
th: การหาร

en: double click
th: ดับเบิลคลิก

en: expander
th: ช่องพับเก็บ

en: free/busy
th: ว่าง/ไม่ว่าง

en: highlighting
th: การเน้น

en: in the future
th: ข้างหน้า

en: mailing list
th: เมลลิงลิสต์

en: pending
th: กำลังรอ

en: reconnect
th: เชื่อมต่อใหม่

en: reserved
th: จองแล้ว

en: server name
th: ชื่อเซิร์ฟเวอร์

en: site manager
th: ตัวจัดการที่ตั้ง

note: spiral
en: spiral
th: ก้นหอย

en: stereo
th: สเตริโอ

en: strategy
th: กลวิธีการค้นหา

en: tracking
th: การติดตาม

en: unsaved
th: ยังไม่ได้บันทึก

en: all messages
th: ทุกข้อความ

note: name for MM-14
en: chin
th: ชิน

en: compile
th: คอมไพล์

en: composer
th: ผู้ประพันธ์

en: design
th: ออกแบบ

en: determined
th: ดื้อดึง

en: driver disk
th: แผ่นไดรเวอร์

en: failed to find
th: หา   ไม่พบ

en: figure
th: รูป

en: gamma
th: แกมมา

en: keyboard layout
th: ผังแป้นพิมพ์

en: neighbor
th: เพื่อนบ้าน

en: notification area
th: พื้นที่แจ้งเหตุ

en: output device
th: อุปกรณ์ส่งออก

note: i18n: file ./plugins/icq/advsearchbase.ui line 419
en: past
th: ที่ผ่านมา

en: search results
th: ผลการค้นหา

en: sketch
th: ภาพร่าง

note: #-#-#-#-#  225 (Thai tux paint)  #-#-#-#-# Triangle shape tool (3 sides)
en: triangle
th: สามเหลี่ยม

note: Translators: this is a city in Wales in the United Kingdom
en: valley
th: แวลลีย์

en: accepted
th: ตอบรับแล้ว

en: accuracy
th: ความละเอียด

note: Insert the ALL option (HACK, use the user_id -2 to indicate ALL)
en: all users
th: ผู้ใช้ทุกคน

en: car
th: รถยนต์

en: charged
th: ประจุไฟเต็มแล้ว

en: choose file
th: เลือกแฟ้ม

en: colormap
th: ผังสี

en: files and directories
th: ไฟล์และไดเร็กทอรี่

note: * Functionality page
en: functionality
th: การทำงาน

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: golden
th: โกลเดน

en: hard drive
th: ฮาร์ดไดรฟ์

en: hex
th: ฐานสิบหก

en: human
th: มนุษย์

note: #-#-#-#-#  113 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for IDN #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# ID - Indonesia
en: indonesia
th: อินโดนีเซีย

en: king
th: คิง

en: memory game
th: เกมความจำ

en: message in
th: ข้อความใน

en: new tab
th: แท็บใหม่

en: no file
th: ไม่มีแฟ้ม

note: Pen
en: pen
th: ปากกา

en: receiving
th: กำลังรับ

en: recorder
th: ขลุ่ยเรคอร์เดอร์

en: shell script
th: เชลล์สคริปต์

en: simplified
th: ประยุกต์

note: name for taw
en: tai
th: ไท

en: text layer
th: ชั้นงานข้อความ

en: unable to connect
th: ไม่สามารถเชื่อมต่อ

en: unsubscribe
th: เลิกบอกรับ

en: backup file
th: แฟ้มสำรองข้อมูล

note: Used as a title for a bibliography.
en: bibliography
th: บรรณานุกรม

en: calculator
th: เครื่องคิดเลข

en: castle
th: ปราสาท

en: cloud
th: เมฆา

en: deactivate
th: เลิกใช้

note: i18n: file: amarok.kcfg:436 i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: device type
th: ชนิดอุปกรณ์

en: exiting
th: กำลังออก

en: forwarded
th: ส่งต่อแล้ว

en: glade file
th: แฟ้ม glade

en: google
th: กูเกิล

en: local files
th: แฟ้มในเครื่อง

en: multiplier
th: ตัวคูณ

en: remote user
th: ผู้ใช้ฝั่งโน้น

en: republic of congo
th: สาธารณรัฐคองโก

en: roll
th: ทอย

en: ruler
th: ไม้บรรทัด

en: sudoku
th: ซูโดกุ

en: table of contents
th: สารบัญ

en: ten
th: สิบ

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 125
en: touch pad
th: แป้นสัมผัส

en: user name
th: ชื่อผู้ใช้

en: wheel
th: วงล้อ

en: change password
th: เปลี่ยนรหัสผ่าน

en: current folder
th: โฟลเดอร์ปัจจุบัน

en: democratic republic of congo
th: สาธารณรัฐประชาธิปไตยคองโก

note: Transport methods
en: dictionary server
th: เซิร์ฟเวอร์พจนานุกรม

note: #-#-#-#-#  190 (sabayon 2.19.1)  #-#-#-#-# Translators: This is a drawer in gnome-panel (where you can put applets)
en: drawer
th: ลิ้นชัก

en: episode
th: ตอน

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: franklin
th: แฟรงคลิน

en: gate
th: เกต

en: goto
th: ไปยัง

en: heart
th: หัวใจ

en: invalid value
th: ค่าไม่ถูกต้อง

en: login window
th: หน้าจอเข้าระบบ

note: Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
en: magic
th: เวทมนตร์

en: magnifier
th: แว่นขยาย

en: monospace
th: ความกว้างคงที่

en: move the mouse
th: ขยับเมาส์

en: open preferences
th: เปิดดูการปรับแต่ง

en: outgoing
th: ออก

en: output raster map
th: แผนที่เชิงภาพผลลัพธ์

en: RAID device
th: อุปกรณ์ RAID

en: save file
th: บันทึกแฟ้ม

en: system tray
th: ถาดระบบ

note: name for zha
en: zhuang
th: จ้วง

en: autocompletion
th: การเติมคำอัตโนมัติ

en: bad command
th: คำสั่งที่ใช้ไม่ได้

en: behaviour
th: พฤติกรรม

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: canadian
th: แคนาเดียน

en: capacity
th: ความจุ

en: cleared
th: ล้างแล้ว

en: contributor
th: ผู้ร่วมสมทบ

en: creation date
th: วันที่สร้าง

en: default font
th: แบบอักษรปริยาย

en: destination folder
th: โฟลเดอร์ปลายทาง

en: flowed text
th: ข้อความไหล

en: inhibit
th: ระงับ

en: kick
th: เตะ

en: maximized
th: ขยายเต็ม

en: mouse pointer
th: ตัวชี้เมาส์

en: notebook
th: สมุดบันทึก

en: perspective
th: เพอร์สเปคทีฟ

en: play sound
th: เล่นเสียง

en: quoted
th: อ้างคำพูด

en: restart GDM
th: เริ่ม GDM ใหม่

en: right click
th: คลิกขวา

en: select program
th: เลือกโปรแกรม

en: subtraction
th: การลบ

en: time remaining
th: เวลาที่เหลือ

en: training
th: กำลังฝึกหัด

en: unused
th: เหลือ

en: uploading
th: กำลังส่งข้อมูล

en: user defined
th: กำหนดโดยผู้ใช้

en: visualization
th: การมองเห็น

en: win
th: ชนะ

en: apple
th: แอปเปิล

en: boat
th: เรือ

en: calling
th: กำลังเรียก

en: choose palette color
th: เลือกสีในจานสีช่อง

en: combine
th: เชื่อม

en: create directory
th: สร้างไดเรคทอรี

en: desktop background
th: พื้นหลังพื้นโต๊ะ

en: difficulty
th: ระดับความยาก

en: file as
th: เก็บด้วยชื่อ

en: file extension
th: นามสกุล

en: HTTP proxy
th: พร็อกซี HTTP

en: IMAP server
th: เซิร์ฟเวอร์ IMAP

en: lock screen
th: ล็อคหน้าจอ

en: magnitude
th: ความสว่าง

en: multiplication
th: การคูณ

en: n-z|spanish
th: n-z|สเปน

en: net
th: ตาข่าย

en: network interface
th: อินเทอร์เฟซเครือข่าย

en: networking
th: เครือข่าย

en: overlap
th: วางซ้อน

en: pager
th: เพจเจอร์

en: publish
th: จัดพิมพ์

en: purple
th: ม่วง

en: save all
th: บันทึกทั้งหมด

en: show/hide
th: แสดง/ซ่อน

en: silence
th: เงียบ

note: Translators: spoken words for the rolename of a statusbar.
en: status bar
th: แถบสถานะ

en: unchanged
th: ไม่เปลี่ยนแปลง

note: #-#-#-#-#  182 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a viewport. Translators: long braille for the rolename of a viewport.
en: viewport
th: ช่องมอง

en: adapter
th: ตัวแปลง

en: audio device
th: อุปกรณ์เสียง

en: ball
th: บอล

en: binary file
th: แฟ้มไบนารี

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: cairo
th: ไคโร

en: clock applet
th: แอพเพล็ตนาฬิกา

en: connection type
th: ชนิดของการเชื่อมต่อ

en: deselect
th: ยกเลิกการเลือก

en: embed
th: ฝังตัว

en: file descriptor
th: ตัวแปรแฟ้มข้อมูล

en: fraction
th: อัตราส่วน

en: grid lines
th: เส้นตะแกรง

en: handled
th: จัดการเอง

en: interpolate
th: ปรับเพิ่มจุดพิกัด

en: joined
th: เชื่อมต่อ

en: line color
th: สีเส้น

en: logging in
th: กำลังเข้าระบบ

en: mono
th: โมโน

en: mountpoint
th: จุดเมานท์

en: new key
th: คีย์ใหม่

en: root password
th: รหัสผ่านของ root

en: run application
th: เรียกโปรแกรม

en: secure shell key
th: กุญแจเชลล์นิรภัย

en: server configuration
th: การกำหนดค่าเซิร์ฟเวอร์

en: spot
th: เฉพาะจุด

en: static
th: ตายตัว

en: strength
th: ความแข็งแรง

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: temple
th: เทมเพิล

en: temporary files
th: แฟ้มชั่วคราว

en: text files
th: แฟ้มข้อความ

en: texture
th: พื้นผิว

en: unable to delete
th: ไม่สามารถลบออกได้

en: vertical space
th: ช่องไฟตามแนวตั้ง

note: Horizontal button box for load / save
en: all channels
th: แชนเนลทั้งหมด

en: all notes
th: บันทึกทั้งหมด

note: #-#-#-#-#  113 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CHN #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# CN - China. (The official ISO 3166 short English name does not include "The People's Republic of".)
en: china
th: จีน

en: click to open
th: คลิกเพื่อเปิด

en: core file
th: แฟ้ม core

en: current page
th: หน้าปัจจุบัน

note: Translators: this is the spoken word for the character '-' (U+002d)
en: dash
th: ประ

en: daylight
th: แสงกลางวัน

en: dwell
th: แช่

en: E-mail
th: อีเมล

en: evolution mail
th: เมล evolution

en: fade
th: จางหาย/ค่อย ๆ ชัด

en: financial
th: โหมดการเงิน

en: folder name
th: ชื่อโฟลเดอร์

en: goal
th: เป้าหมาย

en: homepage
th: โฮมเพจ

note: Translators: this refers to the speech synthesis voice that Orca will use to speak text associated with hyperlinks in HTML content.
en: hyperlink
th: ไฮเพอร์ลิงก์

note: #-#-#-#-#  57 (gimp-2006-08)  #-#-#-#-# standard units #-#-#-#-#  111 (inkscape)  #-#-#-#-# no svg_unit
en: inch
th: นิ้ว

en: indexing
th: การทำดรรชนี

en: insufficient memory
th: หน่วยความจำไม่เพียงพอ

en: issuer
th: ออกให้โดย

en: leaving
th: กำลังออก

note: "separate": a link to dns-sd://local/
en: local network
th: เครือข่ายท้องถิ่น

en: lose
th: แพ้

en: memo list
th: รายการบันทึกช่วยจำ

en: mood
th: อารมณ์

en: moon
th: ดวงจันทร์

en: recommend
th: ส่งให้เพื่อน

en: select folder
th: เลือกโฟลเดอร์

en: spades
th: โพดำ

note: Stamp tool (aka Rubber Stamps)
en: stamp
th: ตราประทับ

en: subscribed
th: บอกรับแล้ว

en: tool options
th: ตัวเลือกของเครื่องมือ

en: trusted
th: เชื่อถือ

en: wikipedia
th: วิกิพีเดีย

en: add buddy
th: เพิ่มคู่สนทนา

en: africa
th: แอฟริกา

en: altitude
th: ระดับความสูง

en: ascii
th: แอสกี

en: bevel
th: ตัดเหลี่ยม

en: callback
th: เรียกกลับ

en: citation
th: อ้างอิงเอกสาร

en: conversation window
th: หน้าต่างสนทนา

en: current session
th: วาระปัจจุบัน

en: custom color
th: เลือกสีเอง

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for NG-DE #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Utah in the United States
en: delta
th: เดลตา

en: dice
th: เกล็ดกระจก

en: enter the URL
th: ป้อน URL

en: ice
th: น้ำแข็ง

en: invalid format
th: รูปแบบไม่ถูกต้อง

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: jackson
th: แจ็กสัน

en: key agreement
th: การยอมรับกุญแจ

en: latitude
th: เส้นรุ้ง

en: lyrics
th: เนื้อเพลง

en: maintenance
th: การดูแล

en: marble
th: หินอ่อน

en: missed
th: ไม่ได้รับ

en: music library
th: ไลบรารีเพลง

en: new channel
th: แชนเนลใหม่

note: #-#-#-#-#  39 (evolution-data-server 2.11.6.1)  #-#-#-#-# Organizational fields
en: organization
th: องค์กร

en: PGP key
th: กุญแจ PGP

en: proxy configuration
th: ตั้งค่าพร็อกซี

en: queen
th: ควีน

en: reject
th: ปฏิเสธ

en: remote host
th: รีโมตโฮส

en: restoration
th: ซ่อมแซมภาพถ่าย

en: software RAID
th: RAID ซอฟต์แวร์

en: system default
th: ค่าปริยายของระบบ

note: #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# TZ - United Republic of Tanzania
en: tanzania
th: แทนซาเนีย

en: total size
th: ขนาดทั้งหมด

en: underscore
th: ขีดล่าง

en: undo history
th: ประวัติการกลับคืน

en: union
th: รวมกัน

en: verifying
th: กำลังตรวจสอบยืนยัน

en: white balance
th: สมดุลสีขาว

en: wired
th: เครือข่ายใช้สาย

note: i18n: file ./plugins/jabber/jabberaddbase.ui line 95
en: &name
th: ชื่&อ

en: add user
th: เพิ่มผู้ใช้

en: age
th: อายุ

en: album name
th: ชื่ออัลบั้้ม

en: all selected
th: เลือกทั้งหมดแล้ว

en: all workspaces
th: ทุกพื้นที่ทำงาน

en: assistive technologies
th: เทคโนโลยีสิ่งอำนวยความสะดวก

en: audio profile
th: โพรไฟล์เสียง

note: #-#-#-#-#  113 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for AUS #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# AU - Australia
en: australia
th: ออสเตรเลีย

en: authentication type
th: ชนิดของการยืนยันตัวบุคคล

en: beta
th: รุ่นทดสอบ

en: boot loader configuration
th: การตั้งค่าบูตโหลดเดอร์

en: business
th: ธุรกิจ

note: #-#-#-#-#  182 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a combo box.
en: combo box
th: กล่องคอมโบ

en: creative
th: ความคิดริเริ่ม

note: #-#-#-#-#  102 (gtksourceview 1.1.0)  #-#-#-#-# $this = (datatype) #-#-#-#-#  103 (gtksourceview 1.1.0)  #-#-#-#-# map-to="def:others" A primitive data type: int, long, char, etc.
en: data type
th: ชนิดข้อมูล

en: declined
th: ปฏิเสธ

en: delimiter
th: เครื่องหมายวรรคตอน

en: divide
th: หาร

en: divided
th: แบ่งครึ่ง

en: e-mail address
th: ที่อยู่อีเมล

en: editable
th: แก้ไขได้

en: exclusive
th: พิเศษ

en: glass
th: แก้ว

en: guest
th: ผู้มาเยือน

en: hot
th: ฉลาด

en: icon name
th: ชื่อไอคอน

en: incoming call
th: การเรียกเข้า

en: insecure
th: ไม่ปลอดภัย

en: korea
th: เกาหลี

en: load image
th: อ่านรูป

note: #-#-#-#-#  182 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a menu bar.
en: menu bar
th: แถบเมนู

en: mosaic
th: กระจกโมเสค

en: nudge
th: สั่นหน้าจอ

en: prediction
th: การทำนาย

en: privacy
th: ความเป็นส่วนตัว

en: quick search
th: ค้นหาด่วน

en: recently used
th: เอกสารล่าสุด

en: removable media
th: สื่อถอดเสียบ

en: replicate
th: ทำซ้ำ

note: Translators: this is a city in Bahia in Brazil
en: salvador
th: ซัลวาดอร์

en: scale factor
th: ตัวคูณมาตราส่วน

note: Translators: shorter as in height.
en: shorter
th: เตี้ยลง

note: i18n: file ./plugins/_core/userviewcfgbase.ui line 282
en: sorting
th: กำลังจัดเรียง

en: stroke width
th: ความหนาของเส้น

note: i18n: file structureconfigwidget.ui line 30
en: structure view
th: แสดงเป็นผังโครงสร้าง

en: target file
th: แฟ้มเป้าหมาย

en: toolbox
th: กล่องเครื่องมือ

en: tree view
th: ช่องข้อมูลแบบต้นไม้

en: user info
th: ข้อมูลผู้ใช้

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 435
en: web pages
th: หน้าเว็บ

en: worm
th: หนอน

en: ace
th: เอซ

en: album title
th: ชื่ออัลบั้ม

en: ambiguous
th: กำกวม

en: audio output device
th: อุปกรณ์เสียงขาออก

en: bend
th: บีบภาพ

en: blanking
th: กำลังล้างข้อมูลแผ่น

en: builtin
th: ในตัว

en: date/time
th: วัน/เวลา

en: decoder
th: ตัวถอดรหัส

en: desaturate
th: ไม่มีสีสัน

en: device name
th: ชื่ออุปกรณ์

en: dictionaries
th: พจนานุกรม

en: digitization
th: การแปลงทางดิจิตัล

en: display all
th: แสดงทั้งหมด

en: drum
th: กลอง

en: exchange server
th: เซิร์ฟเวอร์ exchange

en: finishing
th: กำลังเสร็จสิ้น

en: fluorescent
th: หลอดฟลูออเรสเซนต์

en: ignore list
th: รายชื่อคู่สนทนาที่ถูกข้าม

en: import photos
th: นำเข้ารูปภาพ

note: #-#-#-#-#  38 (evolution)  #-#-#-#-# translators: standard local mailbox names #-#-#-#-#  39 (evolution-data-server 2.11.6.1)  #-#-#-#-# create a dummy "." parent inbox, use to scan, then put back at the top level
en: inbox
th: จดหมายเข้า

en: infrared
th: ฟิล์มอินฟาเรด

en: intersection
th: ตัดกัน

en: jack
th: แจ็ค

en: key servers
th: เซิร์ฟเวอร์กุญแจ

en: lamp
th: โคมไฟ

en: linking
th: กำลังเชื่อมโยง

en: maze
th: เขาวงกต

note: Translators: this is to be sent to a speech synthesis engine to prefix a negative number (e.g., "-56" turns into "minus 56".  We cannot always be sure of the type of the number (floating point, integer, mixed with other odd characters, etc.), so we need to unfortunately build up the utterance in thi
en: minus
th: ลบ

en: network address
th: ที่อยู่เครือข่าย

en: new tag
th: สร้างป้ายกำกับใหม่

en: normal size
th: ขนาดปกติ

en: open image
th: เปิดภาพ

en: overwrite file
th: เขียนทับแฟ้ม

note: #-#-#-#-#  26 (dia)  #-#-#-#-# paper size
en: paper size
th: ขนาดกระดาษ

en: play a sound
th: เล่นเสียง

en: presence
th: สถานะอยู่/ไม่อยู่

en: raster input map
th: แผนที่เชิงภาพ ที่จะนำเข้า

en: registration failed
th: ลงทะเบียนไม่สำเร็จ

en: remove file
th: ลบแฟ้ม

en: rename file
th: เปลี่ยนชื่อแฟ้ม

en: save settings
th: บันทึกค่า

en: select files
th: เลือกแฟ้ม

en: shaded
th: ม้วนขึ้น

en: shear
th: เยื้องภาพ

en: single click
th: คลิกเดียว

en: straight
th: หัวตั้ง

en: syntax highlighting
th: การเน้นไวยากรณ์

en: text entry
th: ช่องป้อนข้อความ

en: transfer mode
th: รูปแบบการรับส่ง

en: transfer queue
th: คิวรอการถ่ายโอน

en: unable to mount
th: ไม่สามารถเมานท์

en: unmaximize
th: เลิกขยายเต็ม

en: unreadable
th: ไม่สามารถอ่านได้

note: name for CH-UR
en: uri
th: อูรี

en: A_dd
th: เ_พิ่ม

en: account name
th: ชื่อบัญชี

en: adjust color
th: ปรับสี

note: #-#-#-#-#  182 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a autocomplete.
en: autocomplete
th: เติมเต็มคำอัตโนมัติ

en: blackjack
th: แบล็กแจ็ค

note: A boolean constant: TRUE, false
en: boolean value
th: ค่าบูลีน

note: #-#-#-#-#  113 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BRA #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# BR - Brazil
en: brazil
th: บราซิล

en: broadcast
th: กระจายสัญญาณ

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing.
en: collapsed
th: หุบ

en: connection failed
th: การเชื่อมต่อล้มเหลว

en: counter
th: ตัวนับ

en: current line
th: บรรทัดปัจจุบัน

en: dashed
th: ประ

en: decline
th: ปฏิเสธ

en: deskbar
th: เดสก์บาร์

en: detailed information
th: ข้อมูลอย่างละเอียด

en: dialog box
th: กล่องโต้ตอบ

en: emulator
th: โปรแกรมเลียนแบบ

en: expunging
th: กำลังเก็บกวาด

en: fonts and colors
th: แบบอักษรและสี

en: go back
th: ย้อนกลับ

en: guideline
th: เส้นนำตำแหน่ง

en: handshake
th: จับมือ

en: image collection
th: สมุดรูป

en: image information
th: ข้อมูลรายละเอียดรูปภาพ

en: inches
th: นิ้ว

note: Translators: Key Binding is a table column header where the cells in the column represent keyboard combinations the user can press to invoke Orca commands.
en: key binding
th: ปุ่มลัด

en: mail reader
th: โปรแกรมอ่านเมล

en: math mode
th: โหมดคณิตศาสตร์

en: maximum length
th: ความยาวสูงสุด

en: mixed
th: ผสม

en: multimedia systems selector
th: เลือกระบบสื่อผสม

en: negotiation
th: เจรจาต่อรอง

en: new project
th: โครงการใหม่

en: new task
th: ภารกิจใหม่

en: new videos
th: วิดีโอใหม่

en: no name
th: ไม่มีชื่อ

en: northwest
th: ตะวันตกเฉียงเหนือ

en: orphaned
th: เพลงที่ไม่มีแฟ้มอยู่บนเครื่อง

en: output format
th: รูปแบบผลลัพธ์

en: patches
th: แพตช์

en: print job
th: งานพิมพ์

en: profiling
th: การวัดประสิทธิภาพ

en: programming
th: เขียนโปรแกรม

en: random number
th: ค่าสุ่ม

en: redirect
th: เปลี่ยนเส้นทาง

en: rescan
th: ตรวจสอบ   ใหม่

en: save a copy
th: บันทึกสำเนา

en: search criteria
th: เงื่อนไขการค้นหา

en: send options
th: ตัวเลือกของการส่ง

en: sine
th: ไซน์

note: #-#-#-#-#  113 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ZAF #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# ZA - South Africa
en: south africa
th: แอฟริกาใต้

en: stand
th: พอ

en: start time
th: เวลาเริ่ม

en: sticky keys
th: ค้างปุ่มกด

note: #-#-#-#-#  113 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SDN #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# SD - Sudan
en: sudan
th: ซูดาน

en: temporarily unavailable
th: ใช้การไม่ได้ชั่วคราว

en: TIFF image
th: ภาพ TIFF

en: TrueType
th: ทรูไทป์

en: unloaded
th: ถอนออกแล้ว

en: untranslated
th: ยังไม่แปล

en: vector graphics
th: กราฟิกแบบเวกเตอร์

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for AU-VIC #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Texas in the United States
en: victoria
th: วิกตอเรีย

en: web site
th: เว็บไซต์

en: your friends
th: เพื่อนของคุณ

en: zoom ratio
th: อัตราย่อ-ขยาย

en: album library
th: คลังอัลบั้ม

en: aspect map
th: แผนที่ aspect

en: attribute value
th: ค่าของแอตทริบิวต์

en: audio disc
th: แผ่นเพลง

note: name for Batk
en: batak
th: บาตัก

en: blank disc
th: แผ่นเปล่า

note: Label
en: buddy icon
th: ไอคอนในการสนทนา

en: buffer size
th: ขนาดบัฟเฟอร์

note: #-#-#-#-#  113 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for TCD #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# TD - Chad
en: chad
th: ชาด

en: chariot
th: รถม้าศึก

en: click to add
th: คลิกเพื่อเพิ่ม

en: colour
th: สี

en: composition
th: หน้าต่างช่วยเขียนข้อความ

en: configuration files
th: แฟ้มค่าตั้ง

en: congratulations
th: ขอแสดงความยินดี

en: Couldn't save
th: บันทึกไม่สำเร็จ

en: creating directory
th: กำลังสร้างไดเรคทอรี

en: current search
th: การค้นหาปัจจุบัน

en: custom headers
th: ข้อมูลส่วนหัวกำหนดเอง

en: delete key
th: ลบปุ่ม

en: deleted messages
th: ข้อความที่ถูกลบ

en: Don't show
th: ห้ามแสดง

en: dots per inch
th: จุด/นิ้ว

en: elevation raster map
th: แผนที่ความสูงเชิงภาพ

en: enable sound
th: เปิดเสียง

en: encrypting
th: กำลังเข้ารหัสลับ

en: fish applet
th: แอพเพล็ตปลา

en: forward calls
th: โอนสาย

en: frame rate
th: อัตราเฟรมภาพ

en: generalization
th: สร้าง

en: georeferenced file
th: georeferenced ไฟล์

en: happy
th: มีความสุข

note: #-#-#-#-#  113 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for HKG #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# HK - Hong Kong, aka "Hong Kong Special Administrative Region of China"
en: hong kong
th: ฮ่องกง

en: hook
th: ตะขอ

en: horizontal space
th: ช่องไฟตามแนวนอน

en: huge
th: มหึมา

en: ICC profile
th: โพรไฟล์สี ICC

en: idle time
th: เวลาว่าง

en: input devices
th: อุปกรณ์อินพุต

en: instant messenger
th: ข้อความด่วน

en: key press
th: การกดปุ่มแป้นพิมพ์

note: #-#-#-#-#  112 (iso_15924 3.1)  #-#-#-#-# name for Laoo #-#-#-#-#  116 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for lao, lo #-#-#-#-#  117 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for lao
en: lao
th: ลาว

en: light table
th: โต๊ะฉายแสง

en: load file
th: โหลดแฟ้ม

en: login screen
th: หน้าล็อกอิน

en: lowest
th: ต่ำที่สุด

note: #-#-#-#-#  60 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "meters per second" #-#-#-#-#  164 (gnome-applets)  #-#-#-#-# translators: meters per second
en: m/s
th: เมตร/วินาที

en: main menu
th: เมนูหลัก

en: mar
th: มี.ค.

en: maximum value
th: ค่าสูงสุด

en: measurement
th: วัดระยะ

en: modification pane
th: ช่องแก้ไขค่า

en: modification time
th: เวลาปรับปรุงล่าสุด

en: money
th: เงิน

en: month view
th: มุมมองเดือน

en: multicolumn
th: หลายคอลัมน์

en: multiply
th: คูณ

note: #-#-#-#-#  113 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for NPL #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# NP - Nepal
en: nepal
th: เนปาล

note: #-#-#-#-#  113 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for NLD #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# NL - Netherlands
en: netherlands
th: เนเธอร์แลนด์

en: network device
th: อุปกรณ์เครือข่าย

en: network game
th: เกมบนเครือข่าย

note: #-#-#-#-#  113 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for NZL #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# NZ - New Zealand
en: new zealand
th: นิวซีแลนด์

en: null values
th: ค่า null

en: number of items
th: จำนวนรายการ

en: octal
th: ฐานแปด

en: organizer
th: ผู้ประสานงาน

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:176 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: payment
th: การจ่ายค่าสินค้า

note: #-#-#-#-#  111 (inkscape)  #-#-#-#-# Pencil
en: pencil
th: ดินสอ

en: PNG image
th: ภาพ PNG

en: private message
th: ข้อความส่วนตัว

en: properties dialog
th: กล่องโต้ตอบคุณสมบัติ

en: quick mask
th: หน้ากากภาพด่วน

en: revoked
th: เพิกถอน

en: roman
th: ตัวปกติ

en: seat
th: ที่นั่ง

en: send email
th: ส่งอีเมล

en: send mail
th: ส่งเมล

note: Translators: If this setting is chosen and the user is reading over an entire document, Orca will pause at the end of each sentence.
en: sentence
th: ประโยค

en: session management
th: การจัดการวาระ

en: shared memory
th: หน่วยความจำใช้ร่วม

en: show hidden files
th: แสดงไฟล์ซ่อน

en: sound recorder
th: เครื่องอัดเสียง

en: speaker
th: ลำโพงเครื่อง

en: starting up
th: กำลังเริ่ม

en: sticky note
th: โน้ตติดกาว

en: stock icon
th: ไอคอนสำเร็จรูป

en: style scheme
th: ชุดสไตล์

en: text chat
th: สนทนาข้อความ

en: themed
th: ใช้ชุดตกแต่ง

en: unencrypted
th: ไม่ได้เข้ารหัส

en: univariate statistics
th: Univariate statistics

en: university
th: มหาวิทยาลัย

en: unsigned
th: ไม่มีลายเซ็นกำกับ

note: Translators: this refers to the speech synthesis voice that Orca will use to speak capitalized words and letters.
en: uppercase
th: ตัวพิมพ์ใหญ่

en: video size
th: ขนาดภาพ

en: visual effects
th: เอ็ฟเฟ็กต์ภาพ

en: workspace profile
th: โพรไฟล์ขอบเขตสี

en: write speed
th: ความเร็วการเขียน

en: add a bookmark
th: เพิ่มที่คั่นหน้า

en: add to panel
th: เพิ่มลงในพาเนล

en: adjacent
th: เรียงข้างชิดกัน

note: #-#-#-#-#  116 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for sqi, sq #-#-#-#-#  117 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for sqi
en: albanian
th: แอลเบเนีย

en: all day
th: ทั้งวัน

en: audio input device
th: อุปกรณ์เสียงขาเข้า

en: audio plugin
th: ปลั๊กอินเสียง

en: autoreply
th: ตอบกลับอัตโนมัติ

en: AutoSync
th: ปรับเทียบข้อมูลอัตโนมัติ

en: bandwidth
th: แบนด์วิดท์

en: birthday
th: วันเกิด

note: Translators: spoken words for the rolename of a calendar view.
en: calendar view
th: มุมมองปฏิทิน

en: calls history
th: ประวัติการเรียกสาย

note: #-#-#-#-#  182 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a checkbox.
en: check box
th: กล่องกาเครื่องหมาย

en: check for updates
th: ตรวจสอบการเปลี่ยนรุ่น

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: chicago
th: ชิคาโก

en: colorize
th: ย้อมสี

note: translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog
en: compact view
th: มุมมองแบบกระชับ

en: company
th: บริษัท

en: content type
th: ชนิดของเนื้อหา

en: convert image
th: แปลงระบบภาพ

en: convolve
th: หยดน้ำ

en: cosine
th: โคซายน์

en: create table
th: สร้างตาราง

en: current date
th: วันที่ปัจจุบัน

en: default editor
th: เครื่องมือแก้ไขข้อความปริยาย

en: default key
th: กุญแจปริยาย

en: digitize
th: ดิจิไทซ์

en: distributor
th: ผู้จัดแจก

note: Document History
en: document history
th: ประวัติเอกสาร

en: downtown
th: ดาวน์ทาวน์

en: dwell click
th: การคลิกด้วยการวางแช่

en: E_xport
th: _ส่งออก

en: egyptian
th: อียิปต์

en: empty file
th: แฟ้มว่าง

en: failed to mount
th: เมานท์   ไม่สำเร็จ

en: flexible
th: ยืดหยุ่น

en: forbidden
th: ห้ามใช้

note: puzzle name
en: fortune
th: โชคชะตา

en: grass
th: หญ้า

en: growing
th: ค่อย ๆ ขยาย

en: hidden processes
th: โพรเซสซ่อน

en: HTML mail
th: เมล HTML

en: image quality
th: คุณภาพของรูป

en: import folder
th: นำเข้าโฟลเดอร์

en: informational
th: ข้อมูล

en: intersect
th: ซ้ำกัน

en: jan
th: ม.ค.

en: left to right
th: ซ้ายไปขวา

en: line style
th: รูปแบเส้น

en: logical volume name
th: ชื่อ logical volume

en: longitude
th: เส้นแวง

en: love
th: รัก

en: mahjongg
th: ถอดไพ่นกกระจอก

en: manufacturer
th: ผู้ผลิต

en: martin
th: มาร์ติน

en: meeting information
th: ข้อมูลการประชุม

en: memory usage
th: การใช้หน่วยความจำ

en: message body
th: ตัวข้อความ

note: TRANSLATOR: The distance unit "miles"
en: miles
th: ไมล์

en: mouse wheel
th: ล้อเม้าส์

en: network devices
th: อุปกรณ์เครือข่าย

en: new directory
th: ไดเรคทอรีใหม่

en: new topic
th: หมวดใหม่

note: Translators: this is the spoken word for the newline character
en: newline
th: บรรทัดใหม่

en: no space
th: ไม่เหลือที่ว่าง

en: noise reduction
th: ลดจุดรบกวนบนภาพ

en: open document
th: เปิดเอกสาร

en: output plugin
th: ปลั๊กอินเอาต์พุต

en: passwords do not match
th: รหัสผ่านไม่ตรงกัน

en: pink
th: ชมพู

en: preprocessor
th: พรีโพรเซสเซอร์

note: Translators: this is the spoken word for the character '′' (U+2032)
en: prime
th: ไพรม์

en: project name
th: ชื่อโครงการ

en: pronunciation
th: คำอ่าน

en: radial gradient
th: การไล่ระดับสีแบบรัศมี

en: receiver
th: ตัวรับ

en: recent documents
th: เอกสารล่าสุด

en: redraw
th: วาดใหม่

en: relation
th: ความสัมพันธ์

en: remove channel
th: เอาแชนเนลออก

en: rescue
th: กู้ระบบ

en: reverting
th: กำลังแปลงกลับแฟ้ม

en: rotate image
th: หมุนภาพ

en: routing
th: การกำหนดเส้นทาง

note: Translators: this is a city in Puerto Rico
en: san juan
th: ซานฮวน

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for DO-25 #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Spain
en: santiago
th: ซันติอาโก

en: save project
th: บันทึกโครงการ

note: load store to mail component
en: search folders
th: โฟลเดอร์ค้นหา

en: search for files
th: ค้นหาแฟ้ม

en: shading
th: การแรเงา

note: #-#-#-#-#  113 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SGP #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Singapore
en: singapore
th: สิงคโปร์

en: smile
th: ยิ้ม

en: solid color
th: สีเดียว

en: southwest
th: ตะวันตกเฉียงใต้

en: standby
th: รอรับสาย

en: surround
th: รอบทิศทาง

en: telephony
th: โทรศัพท์

en: text beside icons
th: ข้อความข้างไอคอน

note: #-#-#-#-#  38 (evolution)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday and a date.
en: tomorrow
th: พรุ่งนี้

en: track artist
th: ศิลปินเพลง

en: unexpected error
th: เกิดข้อผิดพลาดไม่คาดคิด

en: unknown reason
th: ไม่ทราบสาเหตุ

en: unsigned integer
th: จำนวนเต็มไม่มีเครื่องหมาย

en: view the image
th: ดูภาพ

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-VI
en: virgin islands
th: หมู่เกาะเวอร์จิน

en: window title
th: ชื่อหน้าต่าง

en: word completion
th: การเติมเต็มคำ

note: Translators: this is the spoken word for the character '¥' (U+00a5) currency_name for JPY
en: yen
th: เยน

en: &transfer
th: &ส่ง

en: accelerator key
th: ปุ่มลัด

en: advanced options
th: ตัวเลือกขั้นสูง

en: ASCII grid
th: กริด ASCII

en: assign rating
th: กำหนดระดับความชื่นชอบ

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: atlantic
th: แอตแลนติก

en: attachment bar
th: แถบเอกสารแนบ

en: bed
th: เตียง

en: bilinear interpolation
th: Bilinear interpolation

en: C_hat
th: _สนทนา

note: #-#-#-#-#  7 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:74 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, amazonLocale) #-#-#-#-#  113 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CAN #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# CA - Canada
en: canada
th: แคนาดา

en: catch
th: จับ

en: category value
th: ค่ารายละเอียด

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/caution.html This is used as a default title for caution elements.
en: caution
th: ระวัง

en: channel name
th: ชื่อแชนแนล

en: charge time
th: เวลาประจุ

en: charging
th: กำลังประจุไฟ

en: chat rooms
th: ห้องสนทนา

note: #-#-#-#-#  113 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CHL #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# CL - Chile
en: chile
th: ชิลี

en: clock applet manual
th: คู่มือแอพเพล็ตนาฬิกา

en: close window
th: ปิดหน้าต่าง

en: color palette
th: จานสี

en: color space
th: ขอบเขตสี

en: column name
th: ชื่อ column

en: common name
th: ชื่อสามัญ

note: i18n: file ./plugins/_core/managerbase.ui line 20
en: connection manager
th: โปรแกรมจัดการการเชื่อมต่อ

en: continue anyway
th: ยืนยันทำต่อไป

en: conversation with
th: การสนทนากับ

en: Cop_y
th: คัด_ลอก

en: copy table
th: คัดลอกตาราง

en: CPU time
th: เวลาซีพียู

en: current color
th: สีปัจจุบัน

en: cursor theme
th: ชุดตกแต่งตัวชี้

en: custom format
th: กำหนดรูปแบบเอง

en: darken
th: มืด

en: date format
th: รูปแบบวันที่

en: De_fault
th: _ปริยาย

en: debug output
th: เขียนข้อมูลดีบั๊ก

en: declaration
th: การประกาศ

en: default region
th: ขอบเขตตั้งต้น

en: delete permanently
th: ลบอย่างถาวร

en: deny
th: ปฏิเสธ

en: directory tree
th: โครงสร้างไดเรกทอรี

note: Translators: this is a menu title for burning audio and video to dics
en: disc burning
th: การเขียนแผ่น

en: discharging
th: กำลังจ่ายไฟ

en: E_nable
th: เ_ปิดใช้งาน

note: #-#-#-#-#  113 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ECU #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# EC - Ecuador
en: ecuador
th: เอกวาดอร์

en: editor view
th: รูปลักษณ์ของตัวแก้ไขเอกสาร

en: egg
th: ไข่

en: emboss
th: สลักลายนูน

en: england
th: อังกฤษ

en: error opening file
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเปิดแฟ้ม

en: europe
th: ยุโรป

en: evolution address book
th: สมุดที่อยู่ evolution

en: evolution mail reader
th: evolution: โปรแกรมอ่านเมล

en: fax
th: โทรสาร

en: file info
th: ข้อมูลไฟล์

en: file to open
th: แฟ้มที่จะเปิด

en: fixed width font
th: แบบอักษรความกว้างคงที่

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][forever]' (dropdown menu options are in [square brackets]) i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:178 i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration)
en: forever
th: ตลอดไป

en: free/busy information
th: ข้อมูล ว่าง/ไม่ว่าง

en: function call
th: การเรียกฟังก์ชัน

en: GNOME web browser
th: เว็บเบราว์เซอร์ของ GNOME

en: han
th: ฮั่น

note: name for hmn
en: hmong
th: ม้ง

en: horizontal alignment
th: การจัดเรียงตามแนวนอน

en: image map
th: แผนที่รูปภาพ

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: imperial
th: อิมพีเรียล

en: import bookmarks
th: นำเข้าที่คั่นหน้า

en: insert text
th: แทรกข้อความ

en: invalid server
th: เซิร์ฟเวอร์ไม่ถูกต้อง

note: #-#-#-#-#  113 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for IRL #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# IE - Ireland
en: ireland
th: ไอร์แลนด์

en: key bindings
th: ปุ่มลัด

en: knight
th: ม้า

en: label file
th: ไฟล์ แถบข้อความ

en: laptop battery
th: แบตเตอรี่แล็ปท็อป

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: leader
th: ลีดเดอร์

en: left mouse button
th: ปุ่มเมาส์ซ้าย

note: currency_name for SLL
en: leone
th: ลีโอน

en: linear gradient
th: การไล่ระดับสีเชิงเส้น

en: lock the screen
th: ล็อคหน้าจอ

note: #-#-#-#-#  38 (evolution)  #-#-#-#-# pseudo-header
en: mailer
th: โปรแกรมส่งเมล

note: #-#-#-#-#  113 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MWI #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# MW - Malawi
en: malawi
th: มาลาวี

en: market
th: ตลาด

en: mobile phone
th: โทรศัพท์มือถือ

en: mobility
th: อุปกรณ์พกพา

note: #-#-#-#-#  113 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MNG #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# MN - Mongolia
en: mongolia
th: มองโกเลีย

en: movie player
th: โปรแกรมเล่นภาพยนตร์

en: n-z|serbian
th: n-z|เซอร์เบีย

en: new album
th: อัลบั้มใหม่

en: new memo
th: บันทึกช่วยจำใหม่

en: new template
th: ขนาดงานแม่แบบใหม่

en: no information
th: ไม่มีข้อมูล

en: number of workspaces
th: จำนวนพื้นที่ทำงาน

en: open a new tab
th: เปิดแท็บใหม่

en: open URL
th: เปิด URL

note: #-#-#-#-#  113 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for PAN #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# PA - Panama. The local (Spanish) name is "Panamá". In common English usage (and in ISO 3166) it does not have the accent.
en: panama
th: ปานามา

en: pawn
th: พอว์น

en: power management
th: การใช้พลังงาน

note: #-#-#-#-#  42 (F-Spot VERSION)  #-#-#-#-# Abbreviation of previous
en: prev
th: ก่อนหน้า

en: previous page
th: หน้าที่แล้ว

en: prior
th: ก่อนหน้า

en: process name
th: ชื่อโพรเซส

en: program name
th: ชื่อโปรแกรม

en: project directory
th: ไดเรกทอรีโครงการ

en: quit the program
th: ออกจากโปรแกรม

en: radar map
th: แผนที่เรดาร์

en: RAW image
th: แฟ้มภาพแบบ RAW

en: recently played
th: เล่นล่าสุด

en: region size
th: ขนาดขอบเขต

en: rendering intent
th: เป้าหมายการแสดงผล

en: required fields
th: เขตข้อมูลบังคับ

en: research
th: งานวิจัย

en: revoke
th: เพิกถอน

en: ringing
th: กำลังเรียกสาย

en: run a program
th: เรียกโปรแกรม

en: running on battery power
th: เมื่อใช้ไฟจากแบตเตอรี่

en: running program
th: โปรแกรมกำลังทำงาน

en: sample point
th: จุดตัวอย่าง

en: sample points
th: จุดตัวอย่าง

en: samplerate
th: อัตราการสุ่มตัวอย่าง

en: save document
th: บันทึกเอกสาร

en: save selected
th: บันทึกสิ่งที่เลือก

en: screen resolution
th: ความละเอียดของจอ

en: select background
th: เลือกพื้นหลัง

en: select sound
th: เลือกเสียง

note: #-#-#-#-#  113 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SRB #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# RS - Serbia
en: serbia
th: เซอร์เบีย

en: server error
th: เซิร์ฟเวอร์ไม่ถูกต้อง

en: set as default
th: ตั้งเป็นค่าปริยาย

en: shared libraries
th: ไลบารีใช้ร่วม

en: show information
th: แสดงข้อมูลรายละเอียด

en: show window
th: แสดงหน้าต่าง

en: similarity
th: ความคล้ายกัน

en: slow keys
th: พิมพ์แบบช้า

note: puzzle name
en: solomon
th: โซโลมอน

en: sound files
th: แฟ้มเสียง

en: southeast
th: ตะวันออกเฉียงใต้

note: Translators: this is the spoken word for the character '√' (U+221a)
en: square root
th: รากที่สอง

en: stale
th: แฟ้มเก่า

en: start point
th: จุดเริ่ม

en: stone
th: หิน

en: STUN support
th: การรองรับ STUN

en: superscript
th: ตัวยก

en: superseded
th: ถูกแทนที่

en: system administration
th: การดูแลระบบ

en: table name
th: ชื่อตาราง

en: table row
th: ตาราง: แถว

note: #-#-#-#-#  113 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# common_name for TWN #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for CN-71 #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# TW - Taiwan, Province of China. (That's the official ISO 3166 short English name.)
en: taiwan
th: ไต้หวัน

en: tangent
th: แทนเจนท์

en: task information
th: ข้อมูลภารกิจ

en: text box
th: กล่องข้อความ

en: threshold distance
th: ระยะ threshold

note: #-#-#-#-#  112 (iso_15924 3.1)  #-#-#-#-# name for Tibt #-#-#-#-#  116 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for bod, bo #-#-#-#-#  117 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for bod
en: tibetan
th: ทิเบต

en: tint
th: ทาสีจาง

en: tobago
th: โตเบโก

en: toggle fullscreen
th: เต็มหน้าจอ

en: track title
th: ชื่อเพลง

en: transfer failed
th: การรับ-ส่งแฟ้มล้มเหลว

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: trinidad
th: ตรินิแดด

en: truck
th: รถบรรทุก

note: #-#-#-#-#  113 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for TUR #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# TR - Turkey
en: turkey
th: ตุรกี

en: unable to edit
th: ไม่สามารถแก้ไขได้

en: unformatted
th: ไม่ได้ฟอร์แมต

en: ungroup
th: เลิกจัดกลุ่ม

en: unspecified
th: ไม่ระบุ

en: update interval
th: ช่วงเวลาระหว่างการปรับข้อมูล

en: video input device
th: อุปกรณ์ภาพขาเข้า

en: video plugin
th: ปลั๊กอินภาพ

en: view log
th: ดูปูม

en: vignetting
th: ปรับแก้อาการขอบภาพมืด

en: visited link
th: ลิงก์ที่ดูแล้ว

en: warning level
th: ระดับการเตือน

en: winter
th: ฤดูหนาว

en: working copy
th: สำเนาชุดที่ทำงาน

en: wrapped
th: เริ่มหาใหม่

en: you send
th: คุณส่ง

note: #-#-#-#-#  113 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ZMB #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# ZM - Zambia
en: zambia
th: แซมเบีย

note: i18n: file ./plugins/_core/cfgdlgbase.ui line 110
en: &update
th: &ปรับปรุง

en: adjust brightness
th: ปรับความสว่าง

en: america
th: อเมริกา

en: anti-aliasing
th: ปรับลดรอยหยัก

en: API tags
th: แท็ก API

en: appendix
th: ภาคผนวก

en: audio codecs
th: ตัวถอด/ลงรหัสเสียง

en: background set
th: ใช้สีพื้นหลัง

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: baker
th: เบเคอร์

note: translators: this is the label for toolbar button
en: best fit
th: พอดีหน้า

en: bird
th: นก

en: BitTorrent
th: บิททอร์เรนท์

en: bond
th: สายเชื่อม

en: boot label
th: ชื่อรายการบูต

en: burning DVD
th: กำลังเขียนดีวีดี

note: #-#-#-#-#  162 (libgnomeui)  #-#-#-#-# Clear
en: C_lear
th: _ล้าง

en: C_olor
th: _สี

en: candle
th: แสงเทียน

en: cell phone
th: โทรศัพท์มือถือ

en: centimeter
th: เซนติเมตร

en: change all
th: เปลี่ยนแปลงทั้งหมด

en: change your password
th: เปลี่ยนรหัสผ่านของคุณ

en: checkmate
th: รุกจน

en: chmod
th: เปลี่ยนสิทธิ์การเข้าถึงไฟล์ (chmod)

en: choose image
th: เลือกรูปภาพ

en: click to change
th: คลิกเพื่อเปลี่ยน

en: close file
th: ปิดแฟ้ม

en: close the window
th: ปิดหน้าต่าง

note: Translators: this is the spoken word for the character ':' (U+003a)
en: colon
th: ทวิภาค

en: color levels
th: ระดับของสี

en: color managed view
th: แสดงผลร่วมกับการจัดการระบบสี

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-CO #-#-#-#-#  117 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for cof #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: colorado
th: โคโลราโด

en: compose keyboard
th: แป้นพิมพ์สำหรับเขียนข้อความ

en: construction
th: การก่อสร้าง

en: control panel
th: แผงควบคุม

en: copy folder
th: คัดลอกโฟลเดอร์

en: copy link
th: คัดลอกลิงก์

en: current playlist
th: รายการเล่นปัจจุบัน

en: current theme
th: ธีมปัจจุบัน

en: current word
th: คำปัจจุบัน

en: currently logged in
th: เข้าระบบอยู่

note: bonobo displays this string so it must be in locale
en: custom view
th: มุมมองกำหนดเอง

note: #-#-#-#-#  113 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CIV #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# CI - Côte d'Ivoire
en: côte d'Ivoire
th: โกตดิวัวร์

en: database name
th: ชื่อฐานข้อมูล

en: debug level
th: ระดับการดีบัก

en: decrypting
th: กำลังถอดรหัสลับ

en: default and mandatory settings
th: ค่าปริยายและค่าบังคับ

en: default input
th: สัญญาณเข้าปริยาย

en: default language
th: ภาษาปริยาย

en: definitions found
th: พบ   ความหมาย

en: delegated
th: ส่งผู้แทนเข้าประชุม

en: delete messages
th: ลบจดหมาย

en: deleting files
th: กำลังลบแฟ้ม

en: deselect all
th: ไม่เลือกทั้งหมด

en: desktop search
th: ค้นเดสก์ท็อป

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: detroit
th: ดีทรอยต์

en: device settings
th: การตั้งค่าอุปกรณ์

en: digital camera
th: กล้องดิจิทัล

en: document viewer
th: โปรแกรมดูเอกสาร

en: DXF file
th: แฟ้มข้อมูล DXF:

note: Translators: This is the time zone used on the east coast of the United States, and the corresponding (non-coastal) part of Canada. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de l'Est". The string is only used in places where "US" or "Canada" is already clear from the context.
en: eastern time
th: เขตเวลาตะวันออก

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: edmonton
th: เอดมันตัน

note: #-#-#-#-#  113 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for EGY #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# EG - Egypt
en: egypt
th: อียิปต์

note: GNOME_VFS_ERROR_EOF
en: end of file
th: จบแฟ้ม

note: #-#-#-#-#  225 (Thai tux paint)  #-#-#-#-# Eraser tool
en: eraser
th: ยางลบ

note: currency_name for EUR Translators: this is the spoken word for the character '€' (U+20ac)
en: euro
th: ยูโร

en: F_older
th: โ_ฟลเดอร์

en: failsafe xterm
th: Failsafe xterm

en: feature type
th: ชนิดของข้อมูล

en: file date
th: วันที่ของแฟ้ม

en: file selection
th: การเลือกแฟ้ม

en: filesystem type
th: ชนิดระบบแฟ้ม

en: filter rules
th: กฏการกรอง

en: find pictures
th: ค้นหารูปภาพ

en: fired
th: ใช้แฟลช

en: floating point map
th: แผนที่ Floating point

en: follow up
th: การตามกระทู้

en: force quit
th: บังคับออก

en: format as
th: ฟอร์แมตเป็น

en: fuzzy searches
th: การค้นหาแบบฉลาด

note: --- Combo (yahtzee or kismet style ----
en: game type
th: ชนิดของเกม

en: GIF image
th: ภาพ GIF

en: GNOME app
th: โปรแกรมประยุกต์ GNOME

en: GPS coordinates
th: พิกัด GPS

en: hangul
th: ฮันกึล

note: Translators: this is the capital of Viet Nam. "Hanoi" is the traditional English name. The local name in Vietnamese is "Ha Noi".
en: hanoi
th: ฮานอย

en: hard drives
th: ฮาร์ดไดรฟ์

en: headline
th: บรรทัดสรุป

en: height of the window
th: ความสูงของหน้าต่าง

en: help display
th: แสดงวิธีใช้

en: histogram scale
th: อัตราความถี่สีภาพ

en: hour format
th: รูปแบบชั่วโมง

en: image processing
th: การประมวลผลภาพ

en: import failed
th: นำเข้าไม่สำเร็จ

en: infrared film
th: ฟิล์มอินฟาเรด

en: ink
th: หมึก

en: invalid UTF-8 data
th: ข้อมูล UTF-8 ไม่ถูกต้อง

en: invest
th: นักลงทุน

en: JavaScript
th: จาวาสคริปต์

en: join channel
th: เข้าร่วมแชนแนล

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: junction
th: จังก์ชัน

en: keyboard indicator
th: ภาษาแป้นพิมพ์

note: #-#-#-#-#  112 (iso_15924 3.1)  #-#-#-#-# name for Khmr
en: khmer
th: เขมร

en: layer number
th: จำนวนชั้นข้อมูล

en: lazy
th: เชื่องช้า

en: leaf
th: เขียวตองอ่อน

en: left click
th: คลิกซ้าย

en: legacy
th: ค่าตั้งแบบเก่า

en: logging out
th: กำลังออกจากระบบ

en: lower path
th: สลับเส้นพาธลง

en: make directory
th: สร้างไดเรกทอรี

note: #-#-#-#-#  113 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MLT #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: malta
th: มอลตา

note: #-#-#-#-#  116 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for mlt, mt #-#-#-#-#  117 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for mlt
en: maltese
th: มอลตา

en: map display
th: แสดงผลแผนที่

note: name for chm
en: mari
th: มารี

en: message log
th: ข้อความบันทึกการใช้งาน

note: i18n: file ./plugins/_core/interfacecfgbase.ui line 64
en: message window
th: หน้าต่างข้อความ

en: miter
th: แหลม

en: mixer device
th: อุปกรณ์มิกเซอร์เสียง

en: mkdir
th: สร้างไดเรกทอรี (mkdir)

en: modification date
th: วันที่เปลี่ยนแปลง

note: #-#-#-#-#  113 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MNE, official_name for MNE #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# ME - Montenegro
en: montenegro
th: มอนเตเนโกร

en: mouse preferences
th: ค่าตั้งสำหรับเมาส์

en: moving messages
th: กำลังย้ายข้อความ

en: new catalog
th: แค็ตตาล็อกใหม่

note: i18n: file ./plugins/_core/toolsetupbase.ui line 77
en: new item
th: รายการใหม่

en: new shortcut
th: คีย์ลัดใหม่

en: no disc
th: ไม่มีแผ่นดิสก์

en: no options
th: ไม่ระบุตัวเลือก

en: no read
th: ไม่มีสิทธิ์อ่าน

en: no URI
th: ไม่มีลิงก์

en: normal mode
th: โหมดปรกติ

en: northeast
th: ตะวันออกเฉียงเหนือ

en: not active
th: ไม่เปิดใช้

en: not junk
th: ไม่ใช่ขยะ

note: Translators: this is in reference to a radio button being selected or not.
en: not selected
th: ไม่ได้เลือก

en: null value
th: ค่า null

en: oct
th: ต.ค.

note: name for oji, oj
en: ojibwa
th: โอจิบเว

en: on-screen keyboard
th: แป้นพิมพ์บนจอ

en: open a new window
th: เปิดหน้าต่างใหม่

en: open dialog
th: เปิดการสนทนา

en: orca preferences
th: ค่าปรับแต่ง orca

en: outlook
th: เอาต์ลุก

en: paintbrush
th: พู่กัน

note: #-#-#-#-#  113 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for PAK #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# PK - Pakistan
en: pakistan
th: ปากีสถาน

note: #-#-#-#-#  113 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for PRY #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# PY - Paraguay
en: paraguay
th: ปารากวัย

en: parent window
th: หน้าต่างแม่

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: pará
th: ปารา

en: PGP keys
th: คีย์ PGP

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: philadelphia
th: ฟิลาเดลเฟีย

en: photo mode
th: โหมดภาพถ่าย

en: photography
th: การถ่ายภาพ

en: pin
th: ปักหมุด

en: PNM image
th: ภาพ PNM

en: posterize
th: ลดจำนวนสี

en: preserved
th: คงไว้

en: print message
th: พิมพ์ข้อความ

note: Action name Stock icon, if any
en: profiler
th: เครื่องวัดประสิทธิภาพ

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for MX-PUE #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Puebla in Mexico
en: puebla
th: ปวยบลา

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for CA-QC #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Quebec in Canada. The local name in French is "Québec".
en: quebec
th: ควิเบก

note: #-#-#-#-#  182 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a radio button.
en: radio button
th: ปุ่มวิทยุ

en: random colors
th: สีสุ่ม

en: rebuild all
th: สร้างใหม่ทั้งหมด

en: recurrence
th: การเวียนซ้ำ

en: refocus
th: ปรับโฟกัสของภาพถ่ายใหม่

en: remote keys
th: กุญแจจากเครือข่าย

en: request denied
th: การร้องขอถูกปฏิเสธ

en: resize/move
th: ปรับขนาด/ย้าย

en: rise
th: ยก

en: rotate images
th: หมุนรูปภาพ

note: #-#-#-#-#  182 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a row header. Translators: spoken words for the rolename of a table row header.
en: row header
th: หัวแถว

note: #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# RU - Russian Federation
en: russia
th: รัสเซีย

en: S_how
th: แส_ดง

note: SAND
en: sand
th: ทราย

en: save directory
th: ไดเรกทอรีสำหรับบันทึก

note: FIXME: get the toplevel window...
en: save search
th: บันทึกการค้นหา

en: saved options
th: ตัวเลือกที่ได้บันทึก

en: search engine
th: เซิร์ชเอนจิ้น

en: search filter
th: ตัวกรองสำหรับค้นหา

en: search scope
th: ขอบเขตการค้นหา

en: search string
th: ข้อความที่ค้นหา

en: secure shell keys
th: กุญแจเชลล์นิรภัย

en: server version
th: รุ่นเซิร์ฟเวอร์

en: show time
th: แสดงเวลา

en: show toolbar
th: แสดงแถบเครื่องมือ

en: show week
th: แสดงข้อมูลรายสัปดาห์

en: sidereal
th: เวลาไซดีเรียล

note: #-#-#-#-#  113 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SLE #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# SL - Sierra Leone
en: sierra leone
th: เซียร์ราลีโอน

en: sleeping
th: หลับ

note: #-#-#-#-#  113 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ESP #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# ES - Spain
en: spain
th: สเปน

note: #-#-#-#-#  182 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a spin button.
en: spin button
th: ปุ่มปรับเลข

en: split track
th: ตัดแบ่งแทร็ก

note: #-#-#-#-#  38 (evolution)  #-#-#-#-# E_BOOK_ERROR_OK #-#-#-#-#  66 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# puzzle name
en: success
th: สำเร็จ

note: #-#-#-#-#  112 (iso_15924 3.1)  #-#-#-#-# name for Syrc #-#-#-#-#  116 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for syr #-#-#-#-#  117 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-#
en: syriac
th: ซีริแอก

en: system tray icon
th: ไอคอนในถาดของระบบ

en: target type
th: ประเภทเป้าหมาย

en: terminal font
th: แบบอักษรเทอร์มินัล

note: Translators: this is the name of the menu item people use in StarOffice to create a new text document.  It's at File->New->Text Document.  The translated form has to match what StarOffice/OpenOffice is using. We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in this case.
en: text document
th: เอกสารข้อความ

en: text information
th: ข้อมูลข้อความ

en: thin
th: บาง

note: model: SYMBOL, TICKER_ONLY, BALANCE, BALANCE_PCT, VALUE, VARIATION_PCT, PB Translators: these words all refer to a stock. Last is short for "last price". Gain is referring to the gain since the stock was purchased.
en: ticker
th: หลักทรัพย์

en: time elapsed
th: เวลาที่ใช้

en: tool button
th: ปุ่มเครื่องมือ

en: top to bottom
th: บนลงล่าง

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: toronto
th: โทรอนโต

en: translatable
th: แปลได้

en: transmit
th: ส่ง

en: transmitting
th: กำลังส่ง

en: unallocated
th: ไม่ได้ใช้งาน

en: unblock
th: เลิกบล็อค

en: undelete
th: กู้คืน

note: #-#-#-#-#  103 (gtksourceview 1.1.0)  #-#-#-#-# Text that stands out, HTML links, e-mail addresses, etc.
en: underlined
th: ขีดเส้นใต้

en: unknow
th: ไม่ทราบ

en: update all
th: ปรับข้อมูลทั้งหมด

en: upside down
th: กลับหัว

note: #-#-#-#-#  113 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for URY #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# UY - Uruguay
en: uruguay
th: อุรุกวัย

en: user limit
th: ขีดจำกัดผู้ใช้

en: user switcher
th: แอพเพล็ตสลับผู้ใช้

en: verbatim
th: เรียงพิมพ์ดีด

en: wall
th: กำแพง

en: web bookmarks
th: ที่คั่นหน้าเว็บ

en: width of the window
th: ความกว้างของหน้าต่าง

en: window menu
th: เมนูหน้าต่าง

en: work phone
th: โทรศัพท์ที่ทำงาน

en: x-coordinate
th: พิกัด x

en: XML document
th: เอกสาร XML

en: y-coordinate
th: พิกัด y

en: yield
th: จำนน

en: zip archive
th: แฟ้มบีบอัด zip

en: &all
th: ทั้ง&หมด

en: &font
th: แ&บบอักษร

en: &message
th: ข้อ&ความ

note: i18n: file ./plugins/sms/smssetupbase.ui line 278
en: &phone
th: โ&ทรศัพท์

en: &queue
th: &คิว

en: a-m|french
th: a-m|ฝรั่งเศส

en: access files
th: เข้าถึงแฟ้ม

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for BR-AC #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: acre
th: อาเกร

en: add contact
th: เพิ่มผู้ติดต่อ

en: album view
th: มุมมองอัลบั้้ม

en: all accounts
th: ทุกบัญชี

en: all applications
th: โปรแกรมทั้งหมด

en: all day event
th: เหตุการณ์ตลอดวัน

en: alphabet
th: อักขระ

en: alphabetically
th: ตามตัวอักษร

en: already logged in
th: เข้าระบบเรียบร้อย

en: aspect ratio crop
th: ตัดภาพตามสัดส่วนภาพ

note: FIXME TagMenu is ugly.
en: attach tag
th: แปะป้าย

en: auto completion
th: เติมเต็มคำสั่งโดยอัตโนมัติ

note: Action name Stock icon, if any
en: automatic update
th: ปรับข้อมูลอัตโนมัติ

en: available plugins
th: ปลั๊กอินที่มีอยู่

en: aviation
th: การบิน

en: background type
th: ชนิดพื้นหลัง

en: ban list
th: รายการแบน

note: #-#-#-#-#  113 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BEN #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# BJ - Benin
en: benin
th: เบนิน

note: #-#-#-#-#  102 (gtksourceview 1.1.0)  #-#-#-#-# Comments
en: block comment
th: หมายเหตุแบบบล็อก

note: name for CO-BOL, name for EC-B, name for VE-F
en: bolívar
th: โบลีวาร์

en: bonus
th: โบนัส

en: bootloader
th: บูตโหลดเดอร์

en: bottom to top
th: ล่างขึ้นบน

note: #-#-#-#-#  116 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for bre, br #-#-#-#-#  117 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for bre
en: breton
th: เบรตัน

note: #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# BN - Brunei Darussalam
en: brunei
th: บรูไน

en: bulb
th: หลอดไฟฟ้า

en: button style
th: รูปแบบของปุ่ม

en: C_lose
th: _ปิด

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: campo
th: แคมโป

note: Translators: this is a city in Puerto Rico
en: carolina
th: แคโรไลนา

en: cdrom
th: ซีดี

note: Translators: This is the time zone used in the central-east part of North America. In Mexico it is called "Tiempo del Centro", and in French-speaking parts of Canada it is called "Heure du Centre". The string is only used in places where "US", "Canada" or "Mexico" is already clear from the context.
en: central time
th: เขตเวลากลาง

en: classified
th: คัดแยกแล้ว

en: cold
th: กะทันหัน

en: college
th: วิทยาลัย

en: color rules
th: กฎของสี

note: Translators: this is a city in South Carolina in the United States
en: columbia
th: โคลัมเบีย

en: column span
th: จำนวนคอลัมน์ของอาณาเขตเซลล์

en: command aborted
th: เลิกทำคำสั่งแล้ว

en: completed tasks
th: ภารกิจที่เสร็จแล้ว

en: compressed file
th: แฟ้มบีบอัด

en: configuration version
th: รุ่นของค่าตั้ง

en: connecting to server
th: เชื่อมต่อไปยังแม่ข่าย

en: contents background color
th: สีพื้นหลังของเนื้อหา

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: cook
th: คุก

en: copy color
th: คัดลอกสี

en: country code
th: รหัสประเทศ

en: cow
th: วัว

en: create new playlist
th: สร้างรายการเล่นใหม่

en: creation time
th: เวลาที่สร้าง

en: credit and copyright
th: เครดิตและการสงวนลิขสิทธิ์

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:231 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ccRadioButton)
en: credit card
th: บัตรเครดิต

note: #-#-#-#-#  113 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CUB #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# CU - Cuba
en: cuba
th: คิวบา

en: current status
th: สถานะปัจจุบัน

en: custom header
th: ข้อมูลส่วนหัวกำหนดเอง

en: custom message
th: ข้อความกำหนดเอง

en: day view
th: มุมมองวัน

en: default encoding
th: รหัสปริยาย

en: default path
th: พาธปริยาย

en: default session
th: วาระปริยาย

en: default terminal
th: เทอร์มินัลปริยาย

en: define views
th: กำหนดมุมมอง

en: delayed
th: หน่วงเวลา

en: depressed
th: เศร้าสลด

en: dia diagram
th: แผนภาพ dia

en: dictionary sources
th: แหล่งพจนานุกรม

en: discrete
th: ไม่ต่อเนื่อง

en: display options
th: ตัวเลือกการแสดงผล

en: distinguished name
th: Distinguished name

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:125 i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, m_listView)
en: DOM tree
th: โครงสร้างต้นไม้ DOM

en: donate
th: บริจาค

en: driver name
th: ชื่อตัวขับ

note: #-#-#-#-#  164 (gnome-applets)  #-#-#-#-# DUST
en: dust
th: ฝุ่น

en: earth
th: โลก

en: edge detection
th: ค้นหาขอบมุม

en: edit key
th: แก้ไขคีย์

en: edit text
th: แก้ไขข้อความ

en: elapsed time
th: เวลาที่ผ่านไป

en: element name
th: ชื่ออิลิเมนต์

note: i18n: file ./plugins/msn/msninfobase.ui line 70
en: EMail
th: อีเมล

en: enter password to unlock
th: ป้อนรหัสผ่านเพื่อปลดล็อค

en: EOF
th: สิ้นสุดไฟล์

en: EOG image
th: รูปสำหรับ EOG

en: error joining
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเข้าร่วมเล่นเกม

en: estimated time
th: เวลาประเมิน

note: #-#-#-#-#  113 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ETH, historic names for ETH (withdrawn 1993-07-16) #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# ET - Ethiopia
en: ethiopia
th: เอธิโอเปีย

note: Backup / Restore only can have GUI. We should restrict the rest
en: evolution backup
th: สำรองข้อมูล evolution

en: executable text files
th: แฟ้มข้อความที่เรียกใช้เป็นโปรแกรมได้

en: explorer
th: หน้าต้าง

en: external tools
th: เครื่องมือภายนอก

en: failsafe GNOME
th: GNOME แบบ Failsafe

en: file found
th: พบ   แฟ้ม

en: film grain
th: เกรนของฟิล์ม

en: fish applet manual
th: คู่มือแอพเพล็ตปลา

en: fixed size
th: ขนาดตายตัว

en: flip image
th: กลับภาพ

note: A floating point constant: 2.3e10
en: floating point number
th: เลขทศนิยม

en: folded
th: พับ

en: folder already exists
th: มีโฟลเดอร์อยู่แล้ว

en: font for text
th: แบบอักษรสำหรับข้อความ

en: forwarded message
th: ข้อความส่งต่อ

en: frequently asked questions
th: คำถามที่พบบ่อย

note: Empty title shows up as "<unnamed>" on maemo
en: game over
th: อวสาน

en: gatekeeper registration failed
th: ลงทะเบียนกับ gatekeeper ไม่สำเร็จ

note: i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:19 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, generalBox)
en: general options
th: ตัวเลือกทั่วไป

note: i18n: file ./plugins/gpg/gpggenbase.ui line 20
en: generate key
th: สร้างรหัส

note: #-#-#-#-#  113 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GEO #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-GA #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: georgia
th: จอร์เจีย

note: #-#-#-#-#  113 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GHA #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# GH - Ghana
en: ghana
th: กานา

en: GNOME display manager
th: โปรแกรมจัดการการเข้าระบบของ GNOME

en: granite
th: แกรนิต

en: grid line color
th: สีเส้นพิกัด

en: GroupWise server
th: เซิร์ฟเวอร์ GroupWise

en: GTK+ greeter
th: หน้าต่างต้อนรับ GTK+

note: #-#-#-#-#  113 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GTM #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for GT-GU #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Guatemala
en: guatemala
th: กัวเตมาลา

en: height of the main window
th: ความสูงของหน้าต่างหลัก

en: helicopter
th: เฮลิคอปเตอร์

en: help page
th: หน้าวีธีใช้

en: horizontal and vertical
th: แนวนอนและแนวตั้ง

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: houston
th: ฮุสตัน

en: I_mage
th: _ภาพ

note: ICE_PELLETS
en: ice pellets
th: ลูกปรายน้ำแข็ง

note: #-#-#-#-#  113 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ISL #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# IS - Iceland
en: iceland
th: ไอซ์แลนด์

en: identities
th: เอกลักษณ์

en: import file
th: นำเข้าแฟ้ม

en: INBOX
th: ตู้ขาเข้า

en: incorrect password
th: รหัสผ่านไม่ถูกต้อง

en: incorrect username
th: ชื่อผู้ใช้ไม่ถูกต้อง

en: incremental
th: เพิ่มขนาด

en: insert row
th: แทรกแถว

en: inspect
th: ตรวจสอบ

en: interpolated
th: ปรับเพิ่มจุดภาพแล้ว

en: invalid character
th: อักขระไม่ถูกต้อง

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for NO-22
en: jan mayen
th: ยานไมเอน

en: join a chat
th: ร่วมสนทนากลุ่ม

en: JPEG image
th: ภาพ JPEG

note: #-#-#-#-#  112 (iso_15924 3.1)  #-#-#-#-# name for Kana
en: katakana
th: คาตาคานะ

note: #-#-#-#-#  113 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for KAZ #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# KZ - Kazakhstan
en: kazakhstan
th: คาซัคสถาน

en: keyboard preferences
th: ปรับแต่งแป้นพิมพ์

en: keyboard selection
th: การเลือกแป้นพิมพ์

en: keypad
th: แป้นตัวเลข

en: kipi plugins
th: โปรแกรมเสริม kipi

en: kitchen
th: ครัว

en: language code
th: ภาษา

en: large print
th: อักษรใหญ่

en: LaTeX command
th: ชุดคำสั่งของ LaTeX

note: User interface for the access method
en: left/right
th: ซ้าย/ขวา

en: line background
th: พื้นหลังบรรทัด

en: line break
th: ขึ้นบรรทัดใหม่

en: lion
th: สิงโต

en: local filesystem
th: ระบบไฟล์บนเครื่อง

en: local folder
th: โฟลเดอร์ในเครื่อง

en: log in as
th: เข้าระบบในนาม

en: logo background color
th: สีพื้นหลังของโลโก้

en: loved
th: หลงรัก

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Magnify
en: magnify
th: ขยาย

en: mail notification
th: การแจ้งเมลฉบับใหม่

en: message dialog
th: กล่องโต้ตอบข้อความ

en: message of the day
th: ข้อความประจำวัน

en: message sent
th: ข้อความถูกส่ง

note: #-#-#-#-#  113 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MEX #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# MX - Mexico
en: mexico
th: เม็กซิโก

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: milton
th: มิลตัน

en: mini-commander
th: แอพเพล็ตบรรทัดคำสั่ง

en: minimized
th: ย่อเก็บ

en: minimum value
th: ค่าต่ำสุด

en: misspelled word
th: คำสะกดผิด

note: Translators: this is a city in South Dakota in the United States
en: mitchell
th: มิตเชลล์

en: mix
th: ผสม

en: modified date
th: วันที่ที่ทำการเปลี่ยนแปลง

en: name exists
th: มีชื่อนี้อยู่แล้ว

en: nature
th: ธรรมชาติ

en: needs terminal
th: ต้องการเทอร์มินัล

en: network monitor applet
th: แอพเพล็ตติดตามการใช้เครือข่าย

en: network places
th: เซิร์ฟเวอร์ในเครือข่าย

en: network servers
th: เซิร์ฟเวอร์ในเครือข่าย

en: new calendar
th: ปฏิทินใหม่

en: new game
th: เกมใหม่

en: new search
th: การค้นหาใหม่

en: new table
th: ตารางใหม่

en: nibbles
th: หนอนแทะ

en: nick completion
th: การเติมเต็มชื่อเล่น

en: no key
th: ไม่มีคีย์

en: no objects
th: ไม่มีวัตถุ

en: no summary
th: ไม่มีสรุป

en: north east
th: ตะวันออกเฉียงเหนือ

en: not deleted
th: ไม่ถูกลบ

en: not logged in
th: ไม่ได้ล็อกอิน

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for MX-OAX #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Oaxaca in Mexico
en: oaxaca
th: โออาซากา

en: open a file
th: เปิดแฟ้ม

en: open collection
th: เปิด collection

en: open selected
th: เปิดที่เลือกไว้

en: out of office
th: ไม่อยู่ที่ทำงาน

en: output file name
th: ชื่อไฟล์ ผลลัพธ์

en: paned
th: ช่องแบ่ง

en: password entry
th: ช่องป้อนรหัสผ่าน

en: personal data
th: ข้อมูลส่วนตัว

en: personal message
th: ข้อความส่วนตัว

en: photograph restoration
th: ซ่อมแซมภาพถ่าย

note: Translators: this is a city in South Dakota in the United States
en: pierre
th: ปิแอร์

en: play queue
th: เล่นคิวเพลง

en: play sounds
th: เล่นเสียง

en: playcount
th: รอบที่เล่น

en: positioned
th: จัดตำแหน่งแล้ว

en: preamble
th: อารัมภบท

en: preformatted
th: พิมพ์ดีด

en: profile name
th: ชื่อโพรไฟล์

en: profiling data
th: ข้อมูลการวัดประสิทธิภาพ

en: program version
th: รุ่นโปรแกรม

en: project manager
th: เครื่องมือจัดการโครงการ

en: project website
th: เว็บไซต์ของโครงการ

en: R_emove
th: _ลบ

en: R_eset
th: _ตั้งค่าใหม่

en: rainbow
th: รุ้ง

en: reading map
th: กำลังอ่านแผนที่

en: reconnecting
th: กำลังเชื่อมต่อใหม่

en: release notes
th: บันทึกการออกรุ่น

en: remote login
th: เข้าระบบผ่านเครื่อข่าย

en: remove buddy
th: ลบคู่สนทนา

en: replace all
th: แทนที่ทั้งหมด

en: replace with
th: แทนที่ด้วย

en: reply-to
th: ที่อยู่ตอบกลับ

en: require encryption
th: บังคับการเข้ารหัส

en: reset to default values
th: ตั้งเป็นค่าปริยาย

en: restart evolution
th: เริ่มเปิด evolution ใหม่

en: run in terminal
th: เรียกในเทอร์มินัล

en: S_ave
th: _บันทึก

en: S_end
th: _ส่ง

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: sacramento
th: แซคราเมนโต

note: #-#-#-#-#  113 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for WSM #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# WS - Samoa, an independent nation not to be confused with "American Samoa"
en: samoa
th: ซามัว

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for SV-SS #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of El Salvador
en: san salvador
th: ซันซัลวาดอร์

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: sandwich
th: แซนด์วิช

en: sandy
th: กระดาษทราย

note: Translators: this is a city in Bolivia
en: santa cruz
th: แซนตาครูซ

en: save images
th: บันทึกภาพ

en: save options
th: บันทึกตัวเลือก

en: save password
th: จำรหัสผ่าน

en: scissors
th: กรรไกร

en: search result
th: ผลการค้นหา

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:69 i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, spinDelay)
en: sec
th: วินาที

en: select language
th: เลือกภาษา

en: SELinux context
th: Context ของ SELinux

note: Translators: this is the spoken word for the character ';' (U+003b)
en: semicolon
th: อัฒภาค

en: server address
th: ที่อยู่เซิร์ฟเวอร์

en: server type
th: ชนิดของเซิร์ฟเวอร์

en: shaded relief
th: Shaded relief

en: show date
th: แสดงวันที่

note: #-#-#-#-#  115 (iso_4217-3.1)  #-#-#-#-# currency_name for XAG
en: silver
th: เงิน

en: size of the file
th: ขนาดของแฟ้ม

en: SlideShow
th: นำเสนอภาพ

en: social
th: สถานะทางสังคม

en: sound theme
th: ชุดเสียง

en: source projection
th: projection ต้นทาง

en: speed dial
th: คีย์หมุนโทรศัพท์ด่วน

en: spider
th: แมงมุม

en: stock item
th: รายการสำเร็จรูป

en: strategy to use
th: กลวิธีที่จะใช้

en: submarine
th: เรือดำน้ำ

en: succeeded
th: สำเร็จ

en: suspend command
th: คำสั่งพักเครื่อง

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for NO-21
en: svalbard
th: สฟาลบาร์

en: swap space
th: พื้นที่สลับ

en: switch user
th: สลับผู้ใช้

en: symbol browser
th: เบราว์เซอร์สัญลักษณ์

en: system beep
th: บี๊ประบบ

en: table caption
th: ตาราง: หัวเรื่องตาราง

en: tabular
th: ตาราง

note: #-#-#-#-#  184 (Gaim VERSION)  #-#-#-#-# lots of clients (including purple) do this, but it's * out of spec
en: telephone
th: โทรศัพท์

en: test result
th: ผลการทดสอบ

en: text font
th: สีอักษร

en: theme details
th: รายละเอียดของชุดตกแต่ง

en: time stamps
th: การประทับเวลา

en: toolbar style
th: รูปแบบแถบเครื่องมือ

en: top level
th: ระดับบนสุด

en: track list
th: รายชื่อร่องเสียง

en: transparent parts
th: ส่วนที่โปร่งใส

en: tree pane
th: ช่องแผนผังรูปต้นไม้

en: typewriter
th: ตัวพิมพ์ดีด

en: typing break
th: เวลาพักพิมพ์

en: UDP port
th: พอร์ต UDP

en: unable to delete file
th: ลบแฟ้มไม่ได้

en: unable to send file
th: ไม่สามารถส่งแฟ้มได้

en: update complete
th: การปรับข้อมูลเสร็จสมบูรณ์

en: use theme
th: ใช้ชุดตกแต่ง

en: vatican
th: วาติกัน

note: #-#-#-#-#  113 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for VEN #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# VE - Venezuela
en: venezuela
th: เวเนซุเอลา

en: VERSION
th: รุ่น

en: vertical alignment
th: การจัดเรียงตามแนวตั้ง

en: video files
th: แฟ้มวิดีโอทั้งหมด

en: video preview
th: ดูตัวอย่างภาพ

en: view defaults
th: ดูค่าปริยาย

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-VA #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: virginia
th: เวอร์จิเนีย

en: virtual memory
th: หน่วยความจำเสมือน

en: warning message
th: ข้อความเตือน

en: week view
th: มุมมองสัปดาห์

en: weird
th: แปลกประหลาด

en: white pointer
th: ตัวชี้ขาว

en: whole project
th: ทั้งโครงการ

en: width of the main window
th: ความกว้างของหน้าต่างหลัก

en: wood
th: ไม้

en: work offline
th: ทำงานออฟไลน์

en: work week
th: สัปดาห์ทำงาน

note: #-#-#-#-#  113 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for YEM #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# YE - Yemen
en: yemen
th: เยเมน

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for GB-YOR #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: york
th: ยอร์ก

en: your address
th: ที่อยู่ของคุณ

en: your information
th: ข้อมูลของคุณ

en: your profile
th: โพรไฟล์ของคุณ

en: zebra
th: ม้าลาย

note: #-#-#-#-#  113 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ZWE #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# ZW - Zimbabwe
en: zimbabwe
th: ซิมบับเว

note: i18n: file ./plugins/icq/pastinfobase.ui line 140
en: &background
th: &พื้นหลัง

en: &disconnect
th: &หยุดการเชื่อมต่อ

note: i18n: file: digikam/digikamui.rc:105 i18n: ectx: Menu (Export)
en: &export
th: ส่งออก

en: &filter
th: ตัว&กรอง

en: &group
th: จัดกลุ่ม

note: i18n: file: digikam/digikamui.rc:33 i18n: ectx: Menu (Image) i18n: file: utilities/cameragui/cameraui.rc:24
en: &image
th: รูปภาพ

en: &invisible
th: &มองไม่เห็น

en: &menu
th: เ&มนู

en: &run
th: สั่งทำงาน

en: &send
th: ส่&ง

note: i18n: file ./plugins/jabber/jabberinfobase.ui line 244
en: &status
th: &สถานะ

note: i18n: file ./plugins/_core/toolsetupbase.ui line 253
en: &up
th: ขึ้&น

en: a-m|german
th: a-m|เยอรมัน

en: about GNOME
th: เกี่ยวกับ GNOME

en: absolute colorimetric
th: หน่วยวัดค่าสีสัมบูรณ์

note: Translators: this is the capital of the United Arab Emirates. "Abu Dhabi" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Abu Zaby".
en: abu dhabi
th: อาบูดาบี

en: accessibility keyboard
th: สิ่งอำนวยความสะดวกสำหรับแป้นพิมพ์

en: accessibility preferences
th: ปรับแต่งสิ่งอำนวยความสะดวก

en: accessibility registry
th: เรจิสตรีระบบอำนวยการใช้งาน

en: action group
th: กลุ่มการกระทำ

en: active connections
th: การเชื่อมต่อที่ทำงานอยู่

en: active filters
th: ฟิลเตอร์ที่กำลังทำงาน

en: active project
th: โครงการที่กำลังทำงานอยู่

en: actual size
th: ขนาดจริง

en: add application
th: เพิ่มโปรแกรม

en: add contents
th: เพิ่มเนื้อหา

en: add folder
th: เพิ่มโฟลเดอร์

en: adjust time
th: แก้ไขเวลา

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: adrian
th: เอเดรียน

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: albuquerque
th: แอลบูเคอร์คี

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: alexandria
th: อเล็กซานเดรีย

en: all albums
th: อัลบั้มทั้งหมด

en: all instances
th: ทุกกรณี

en: all keys
th: กุญแจทุกดอก

en: already subscribed
th: สมัครอยู่แล้ว

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: amazonas
th: อามาโซนัส

en: amusement
th: ขบขัน

en: analog
th: อะนาล็อก

note: #-#-#-#-#  113 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for AGO #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# AO - Angola
en: angola
th: แองโกลา

en: answered
th: ตอบแล้ว

en: antigua
th: แอนติกา

en: applications menu
th: เมนูโปรแกรม

en: artist name
th: ชื่อศิลปิน

en: ASCII text
th: ข้อความ ASCII

en: assertion
th: การตรวจสอบยืนยัน

en: atom
th: อะตอม

en: attachment reminder
th: ปลั๊กอินเตือนการแนบเอกสาร

en: audio devices
th: อุปกรณ์เสียง

en: audio settings
th: ค่าตั้งระบบเสียง

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for PH-AUR #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: aurora
th: ออโรรา

note: #-#-#-#-#  113 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for AUT #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# AT - Austria
en: austria
th: ออสเตรีย

en: authentication methods
th: วิธีตรวจสอบสิทธิ์

en: auto hide
th: ซ่อนอัตโนมัติ

en: automatic indentation
th: ร่นบรรทัดอัตโนมัติ

en: automatic login
th: เข้าระบบโดยอัตโนมัติ

en: available options
th: ตัวเลือกที่มี

en: azimuthal grid
th: กริดพิกัดอะซิมุธ

en: background color set
th: สีพื้นหลังถูกตั้ง

en: base font
th: แบบอักษรยืนพื้น

note: Translators: this is a city in South Carolina in the United States
en: beaufort
th: โบฟอร์ด

en: belgian
th: เบลเยียม

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: berkeley
th: เบิร์กลีย์

en: beta tester
th: ทดสอบรุ่นเบต้า

note: #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in California in the United States
en: bishop
th: บิชอป

en: board size
th: ขนาดกระดาน

en: bold text
th: ตัวหนา

note: #-#-#-#-#  113 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BOL #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# BO - Bolivia
en: bolivia
th: โบลิเวีย

en: border width
th: ความกว้างของขอบ

en: brain
th: สมอง

note: #-#-#-#-#  225 (Thai tux paint)  #-#-#-#-# Both are named "Bricks", at the moment:
en: bricks
th: อิฐ

en: brightness applet
th: ปรับความสว่าง

en: bucket fill
th: เทสี

note: currency_name for BGN
en: bulgarian lev
th: เลฟ บัลแกเรีย

en: C_all
th: เ_รียก

en: C_hange
th: เ_ปลี่ยน

en: call history
th: ประวัติการเรียกสาย

en: camera list
th: รายการกล้อง

en: capture modifier
th: ปุ่มประกอบปุ่มเริ่มกัก

note: #-#-#-#-#  112 (iso_15924 3.1)  #-#-#-#-# name for Cham
en: cham
th: จาม

en: change nick
th: เปลี่ยนชื่อเล่น

en: channel mixer
th: ปรับผสมช่องสี

en: chat color
th: สีการสนทนา

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: chatham
th: แชตแธม

en: checking for bad blocks
th: กำลังตรวจสอบหาพื้นที่เสีย

en: choose an image
th: เลือกอิมเมจ

en: CJK compatibility
th: อักขระ CJK เพื่อใช้ข้ามระบบ

en: classic robots
th: โรบ็อตส์แบบดั้งเดิม

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: cleveland
th: คลีฟแลนด์

en: click the mouse
th: คลิกเมาส์

en: click type window
th: หน้าต่างชนิดการคลิก

en: close project
th: ปิดโครงการ

en: collection view
th: มุมมองสมุดรูป

en: color depth
th: ความลึกสี

en: color effects
th: ลูกเล่นของสี

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: columbus
th: โคลัมบัส

en: connection information
th: ข้อมูลการเชื่อมต่อ

en: connection refused
th: การเชื่อมต่อถูกปฏิเสธ

en: context browser
th: เบราเซอร์ดูรายละเอียดเพิ่มเติม

en: control-h
th: ปุ่ม control-h

en: conversations in
th: บันทึกการสนทนากับ

en: convert spaces
th: เปลี่ยนวรรค

en: copy disc
th: สำเนาแผ่น

en: copy email
th: คัดลอกอีเมล์

note: the following used to bind to <control><shift>C which collides with Unicode input. * <control>>alt> doesn't work either
en: copy text
th: ลอกอักษร

en: copy to folder
th: คัดลอกไปยังโฟลเดอร์

en: copy URL
th: _คัดลอก URL

en: copying files
th: กำลังคัดลอกแฟ้ม

en: copying messages
th: กำลังคัดลอกข้อความ

en: coral
th: ปะการัง

note: #-#-#-#-#  113 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CRI #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# CR - Costa Rica
en: costa rica
th: คอสตาริกา

en: CPU load
th: การใช้งาน CPU

en: create a new contact
th: สร้างที่อยู่ติดต่อใหม่

en: create a new image
th: สร้างภาพใหม่

en: create directories
th: สร้างโฟลเดอร์

en: cube
th: หมุนลูกบาศก์

en: cubic
th: ลูกบาศก์

en: cuneiform
th: คูนิฟอร์ม

en: current buffer
th: บัฟเฟอร์ปัจจุบัน

note: #-#-#-#-#  113 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CYP #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# CY - Cyprus
en: cyprus
th: ไซปรัส

note: Translators: this is a city in the Philippines
en: davao
th: ดาเวา

en: deal a new hand
th: แจกไพ่มือใหม่

en: debugger command
th: คำสั่งโปรแกรมดีบั๊ก

en: default background
th: พื้นหลังปริยาย

en: default browser
th: เบราว์เซอร์ปริยาย

en: default label
th: ชื่อปริยาย

en: default pointer
th: ตัวชี้ปริยาย

en: default strategy
th: กลวิธีปริยาย

en: delete gradient
th: ลบสีแรเงา

en: deleted items
th: รายการที่ลบ

en: deleting failed
th: การลบล้มเหลว

en: demand
th: ต้องการ

note: #-#-#-#-#  113 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for DNK #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# DK - Denmark. The Danish name is "Danmark"
en: denmark
th: เดนมาร์ก

en: desk
th: โต๊ะ

en: desktop preferences
th: ปรับแต่งพื้นโต๊ะ

en: dialog window
th: หน้าต่างกล่องโต้ตอบ

en: digital audio extraction
th: การขยายเสียงดิจิตอล

en: digital photos
th: ภาพถ่ายดิจิทัล

en: digitization date
th: วันที่แปลงเป็นดิจิตัล

en: directory exists
th: ไดเรคทอรีมีอยู่แล้ว

en: display active layers
th: แสดงชั้นข้อมูลที่ใช้งานอยู่

en: display area
th: พื้นที่แสดงผล

en: display text
th: แสดงข้อความ

note: dithering
en: dithering
th: การคละสี

en: document font
th: แบบอักษรสำหรับเอกสาร

en: download album
th: ดาวน์โหลดอัลบั้ม

en: download files
th: ดาวน์โหลดไฟล์

en: download in progress
th: กำลังดาวน์โหลด

en: downloading podcast
th: กำลังดาวน์โหลดพอดแคสต์

en: drop down menu
th: เมนูแบบดึงลง

en: DVD-R disc
th: แผ่น DVD-R

en: DVD-RW disc
th: แผ่น DVD-RW

en: E_xecute
th: เ_รียกใช้

en: E_xpand
th: ข_ยายเต็ม

en: edge density
th: ความหนาแน่นของขอบ

en: edit menu
th: แก้ไขเมนู

en: edit profiles
th: แก้ไขโพรไฟล์

en: editing mode
th: โหมดการแก้ไข

en: editing profile
th: กำลังแก้ไขโพรไฟล์

note: name for NG-ED
en: edo
th: เอโด

en: effects plugins
th: ปลั๊กอินเอฟเฟ็กต์

note: Translators: this is a city in New Jersey in the United States
en: elizabeth
th: เอลิซาเบธ

en: empty foundation
th: กองเรียงที่ว่างอยู่

en: engineering
th: วิศวกรรม

en: error deleting file
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะลบแฟ้ม

en: error displaying help
th: ไม่สามารถแสดงวิธีใช้

en: error writing file
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเขียนแฟ้ม

en: ethiopic
th: เอธิโอเปีย

note: Translators: this is a city in Nevada in the United States
en: eureka
th: ยูรีกา

en: exception occurred
th: มีความผิดปกติเกิดขึ้น

en: exponential
th: เอ็กซ์โพเน็นเชียล

en: export bookmarks
th: ส่งออกที่คั่นหน้า

en: export to HTML
th: ส่งออกเป็น HTML

en: extended partition
th: พาร์ทิชันขยาย

en: extension required
th: ต้องมีส่วนขยาย

en: factorial
th: แฟกทอเรียล

en: failed to save file
th: บันทึกแฟ้ม   ไม่สำเร็จ

en: fast fourier transform
th: การแปลง แบบ fast fourier

en: favourite
th: ภาพโปรด

note: #-#-#-#-#  113 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for FJI #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# FJ - Fiji
en: fiji
th: ฟิจิ

en: file operations
th: การกระทำกับแฟ้ม

en: filename scheme
th: รูปแบบชื่อแฟ้ม

en: files list
th: รายการแฟ้ม

en: filesystem service
th: บริการระบบแฟ้ม

en: filter field
th: กรองช่องข้อมูล

en: find and replace
th: หาและแทนที่

en: flip horizontal
th: พลิกภาพทางแนวนอน

en: flip vertical
th: พลิกภาพทางแนวตั้ง

en: floppy drive
th: ไดรว์ฟลอปปี้

en: font stretch
th: การยืดขนาดแบบอักษร

en: font variant
th: รูปแบบย่อยของแบบอักษร

en: font weight
th: น้ำหนักเส้นแบบอักษร

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: fort worth
th: ฟอร์ต เวิร์ท

en: forward search
th: เดินหน้าการค้นหา

en: free rotation
th: หมุนอิสระ

en: free select
th: เลือกอิสระ

en: game name
th: ชื่อเกม

en: garden
th: สวนดอกไม้

en: GConf error
th: เกิดข้อผิดพลาดใน GConf

en: general failure
th: ข้อผิดพลาดทั่วไป

en: generate points
th: สร้างจุด

en: giant
th: ยักษ์

en: girl
th: หญิงสาว

en: glade project
th: โครงงาน glade

en: global variables
th: ตัวแปรโกลบอล

en: glossy
th: มันวาว

note: This is the short name for the room
en: gnibbles
th: หนอนแทะ

en: GNOME power manager
th: โปรแกรมจัดการการใช้พลังงานของ GNOME

en: golden ratio
th: อัตราส่วนทองคำ

note: #-#-#-#-#  113 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GRL #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# GL - Greenland, an autonomous province of Denmark in the North Atlantic.
en: greenland
th: กรีนแลนด์

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: grove
th: โกรฟ

en: guiyang
th: กุ้ยหยาง

note: HAIL
en: hail
th: ลูกเห็บ

en: harddisk
th: ฮาร์ดดิสก์

en: header and footer
th: หัวกระดาษและท้ายกระดาษ

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: helena
th: เฮเลนา

en: help options
th: ตัวเลือกของวิธีใช้

en: highlighted messages
th: ข้อความที่ถูกเน้น

note: #-#-#-#-#  112 (iso_15924 3.1)  #-#-#-#-# name for Hira
en: hiragana
th: ฮิรางานะ

en: hit RETURN
th: กด  RETURN

note: name for hit
en: hittite
th: ฮิตไตต์

note: #-#-#-#-#  113 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for HND #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# HN - Honduras
en: honduras
th: ฮอนดูรัส

en: hop
th: ฮ็อป

en: horizontal rule
th: เส้นขีดนอน

en: horn
th: เขาสัตว์

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: howell
th: ฮาวเวลล์

en: hue-saturation
th: ธาตุสี-ความอิ่มสี

en: human players
th: ผู้เล่นมนุษย์

en: human readable name
th: ชื่อสำหรับแสดงผล

en: I_mport
th: นำเ_ข้า

en: ignore all
th: ละเว้นทั้งหมด

en: import paths
th: นำเข้าเส้นพาธ

en: import session
th: นำเข้าวาระการทำงาน

en: import source
th: นำเข้าแหล่ง

en: importing keys
th: กำลังนำเข้ากุญแจ

en: In_vert
th: _กลับสี

en: indus
th: คนอินเดีย

en: inhibit applet
th: ระงับ

en: input profile
th: โพรไฟล์นำเข้าค่าสี

en: insert before
th: แทรกก่อนหน้า

en: insert column
th: แทรกคอลัมน์

en: insert spaces
th: แทรกช่องว่าง

en: insufficient permissions
th: สิทธิ์ไม่เพียงพอ

note: ex:noet:ts=8:
en: interactive python console
th: คอนโซลไพธอนโต้ตอบ

en: introduction
th: เกริ่นนำ

note: #-#-#-#-#  116 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for iku, iu #-#-#-#-#  117 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for iku
en: inuktitut
th: ไอนุกติตัท

en: invalid address
th: ที่อยู่ผิดรูปแบบ

en: invalid email
th: อีเมลใช้ไม่ได้

en: invalid reply
th: ได้รับคำตอบที่ใช้ไม่ได้

en: invalid state
th: สถานะไม่ถูกต้อง

en: invalid username
th: ชื่อผู้ใช้ไม่ถูกต้อง

note: #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# IR - Islamic Republic of Iran
en: iran
th: อิหร่าน

en: ISO image
th: ภาพ ISO

en: ISO-8859-1
th: TIS-620

en: january
th: มกราคม

note: #-#-#-#-#  112 (iso_15924 3.1)  #-#-#-#-# name for Knda #-#-#-#-#  116 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for kan, kn #-#-#-#-#  117 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for kan
en: kannada
th: กัณณาท

note: name for MM-12
en: kayah
th: กะยา

en: kernel parameters
th: พารามิเตอร์สำหรับเคอร์เนล

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: key west
th: คีย์เวสต์

en: keyboard model
th: รุ่นแป้นพิมพ์

en: keyboard plugin
th: ปลั๊กอินจัดการแป้นพิมพ์

en: keyring manager
th: เครื่องมือจัดการพวงกุญแจ

en: kHz
th: กิโลเฮิรตซ์

note: name for kok
en: konkani
th: กงกณี

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: las vegas
th: ลาสเวกัส

en: lauderdale
th: ลอเดอร์เดล

en: LDAP servers
th: เซิร์ฟเวอร์ LDAP

en: lens distortion
th: ความบิดเบือนของเลนส์

note: Translators: this is a city in Guanajuato in Mexico
en: león
th: เลออง

note: #-#-#-#-#  113 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for LBR #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Costa Rica
en: liberia
th: ไลบีเรีย

en: lighten
th: สว่าง

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for PE-LIM #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: lima
th: ลิมา

note: #-#-#-#-#  102 (gtksourceview 1.1.0)  #-#-#-#-# Note: contains an hack to avoid considering ^COMMON a comment <string _name = "String 2" style = "String" end-at-line-end = "TRUE"> <start-regex>&apos;</start-regex> <end-regex>&apos;</end-regex> </string>
en: line comment
th: หมายเหตุแบบบรรทัด

en: list of locations
th: รายชื่อตำแหน่งที่ตั้ง

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: little rock
th: ลิตเทิลร็อก

en: loading calendar
th: กำลังโหลดปฏิทิน

en: local address books
th: สมุดที่อยู่ในเครื่องนี้

en: local folders
th: โฟลเดอร์ในเครื่อง

en: log filter actions
th: บันทึกปูมการกรองข้อความ

en: logout button
th: ปุ่มออกจากระบบ

note: Translators: this is a city in Kentucky in the United States
en: london
th: ลอนดอน

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: los angeles
th: ลอสแองเจลีส

en: lower channel
th: สลับแชนเนลลง

en: mail preferences
th: ปรับแต่งระบบเมล

note: #-#-#-#-#  113 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MYS #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# MY - Malaysia
en: malaysia
th: มาเลเซีย

note: #-#-#-#-#  113 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MLI #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for GN-ML #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# ML - Mali
en: mali
th: มาลี

note: Translators: this is the capital of the Philippines
en: manila
th: มะนิลา

en: map series
th: แผนที่ series

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: marshall
th: มาร์แชลล์

en: match case
th: ตัวพิมพ์ใหญ่-เล็กตรงกัน

en: maximum width
th: ความกว้างสูงสุด

en: maximum zoom
th: อัตราขยายสูงสุด

en: media files
th: แฟ้มสื่อ

note: Translators: this is a city in Mississippi in the United States
en: meridian
th: เมอริเดียน

note: Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: mesa
th: เมซา

en: message status
th: สถานะข้อความ

note: #-#-#-#-#  117 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for mia #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Florida in the United States
en: miami
th: ไมอามี

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: midland
th: มิดแลนด์

en: midnight
th: รัตติกาล

en: millimeter
th: มิลลิเมตร

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: milwaukee
th: มิลวอคี

en: minimize the window
th: ย่อเก็บหน้าต่าง

en: minimum width
th: ความกว้างต่ำสุด

note: Translators: this is a city in North Dakota in the United States
en: minot
th: ไมน็อต

en: minute ago
th: นาทีก่อน

en: modal
th: โมดัล

en: modern
th: ทันสมัย

note: #-#-#-#-#  113 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MDA #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# MD - Moldova
en: moldova
th: มอลโดวา

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: montgomery
th: มอนต์กอเมอรี

en: moodbar
th: แถบอารมณ์

note: i18n: file: amarok.kcfg:444 i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: mount command
th: คำสั่งเมานท์

en: mouse manipulation
th: การควบคุมเมาส์

note: Mouse Pointers
en: mouse pointers
th: ตัวชี้เมาส์

en: move left
th: เลื่อนซ้าย

en: move to folder
th: ย้ายไปยังโฟลเดอร์

en: movie files
th: แฟ้มภาพยนตร์

note: Translators: this is how someone would speak the name of the multi key
en: multi
th: หลายหน้า

en: my computer
th: คอมพิวเตอร์ของฉัน

en: name server
th: เซิร์ฟเวอร์ชื่อเครื่อง

note: #-#-#-#-#  113 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for NAM #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# NA - Namibia
en: namibia
th: นามิเบีย

en: neon
th: นีออน

note: Dear translator: This is the name of the application
en: network tools
th: เครื่องมือตรวจสอบเครือข่าย

en: neutral
th: แสงธรรมชาติ

en: new action
th: การกระทำใหม่

en: new address book
th: สมุดที่อยู่ใหม่

en: new appointment
th: นัดหมายใหม่

en: new category
th: หมวดใหม่

en: new collection
th: ชุดสะสมใหม่

en: new conversation
th: การสนทนาใหม่

en: new memo list
th: รายการบันทึกช่วยจำใหม่

en: new nickname
th: ชื่อเล่นใหม่

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: new orleans
th: นิวออร์ลีนส์

en: new palette
th: จานสีใหม่

en: new pattern
th: แบบลายใหม่

en: new size
th: ขนาดใหม่

note: #-#-#-#-#  113 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for NER #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for NG-NI #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# NE - Niger
en: niger
th: ไนเจอร์

en: nightmare
th: ฝันร้าย

en: no contact
th: ไม่มีคู่สนทนา

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:66 i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, spinDelay)
en: no delay
th: ไม่หน่วงเวลา

note: Translators: This string is a "Use secure connection" option for the Mailer. It will not use an encrypted connection.
en: no encryption
th: ไม่มีการเข้ารหัสลับ

en: no files found
th: ไม่พบแฟ้ม

en: no longer used
th: เลิกใช้แล้ว

en: no password
th: ไม่มีรหัสผ่าน

en: no proxy
th: ไม่ใช้พร็อกซี

en: no reason
th: ไม่มีเหตุผล

en: no rules specified
th: ไม่ได้ระบุ  rules

en: node layer
th: ชั้นข้อมูลจุด

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for GB-NFK #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: norfolk
th: นอร์ฟอล์ก

en: not an image
th: ไม่ใช่รูป

en: not responding
th: ไม่ตอบสนอง

en: novell GroupWise
th: novell groupwise

en: number of iterations
th: จำนวนของการวนซ้ำ

en: object selected
th: เลือกวัตถุ     ชิ้น

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: oceanside
th: โอเชียนไซด์

en: official
th: ราชการ

en: oh no
th: ไอ้หย๋า

en: oil paint
th: วาดภาพด้วยสีน้ำมัน

en: OpenOffice.org writer
th: OpenOffice.org Writer

en: optimized
th: ปรับให้เหมาะ

en: OSS driver
th: ไดร์ฟเวอร์ OSS

en: outbound proxy
th: พร็อกซีขาออก

en: P_revious
th: _ก่อนหน้า

en: page header
th: หัวกระดาษ

note: name for pan
en: panjabi
th: ปัญจาบี

en: path attributes
th: คุณสมบัติเส้นพาธ

en: path to selection
th: แปลงเส้นพาธเป็นพี้นที่เลือก

en: pathname
th: ชื่อเส้นทาง

en: PDF document
th: เอกสาร PDF

en: PDF documents
th: เอกสาร PDF

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: pensacola
th: เพนซาโคลา

note: Pentagone shape tool (5 sides)
en: pentagon
th: ห้าเหลี่ยม

en: percent done
th: ร้อยละที่เสร็จ

en: perceptual
th: ดูภาพ

en: perfect
th: ยอดเยี่ยม

en: personal preferences
th: ปรับแต่งพื้นโต๊ะส่วนตัว

en: personal radio
th: รายการวิทยุส่วนตัว

note: #-#-#-#-#  113 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for PER #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Indiana in the United States
en: peru
th: เปรู

en: pixels above lines
th: จำนวนพิกเซลเหนือเส้นบรรทัด

en: playlist name
th: ชื่อรายการเพลง

en: pleasant
th: พลีแซนต์

en: polar coordinates
th: พิกัดขั้ว

en: popup windows
th: หน้าต่างผุดขึ้น

note: #-#-#-#-#  113 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for PRT #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# PT - Portugal
en: portugal
th: โปรตุเกส

en: postal code
th: รหัสไปรษณีย์

en: price
th: ราคา

note: fill partitiontype menu
en: primary partition
th: พาร์ทิชันไพรมารี

en: print setup
th: ตั้งค่าการพิมพ์

en: print size
th: ขนาดพิมพ์

en: print the current region
th: แสดงขอบเขตปัจจุบัน

en: profile list
th: รายการโพรไฟล์

en: python module
th: มอดูลไพธอน

en: python source
th: รหัสต้นฉบับภาษาไพธอน

en: raise channel
th: สลับแชนเนลขี้น

en: random cells
th: เซลล์สุ่ม

en: rate of spread
th: อัตราการขยาย

en: raw file
th: แฟ้ม raw

en: recipe index
th: รายการสูตร

en: records selected from table
th: ข้อมูลถูกเลือกจากตาราง

en: redownload
th: ดาวน์โหลดใหม่

en: refreshed
th: สดชื่น

en: registration timeout
th: ช่วงเวลาที่จะลงทะเบียนใหม่

en: relative colorimetric
th: หน่วยวัดค่าสีสัมพัทธ์

en: release modifier
th: ปุ่มประกอบปุ่มปล่อยคืน

en: remote desktop viewer
th: เครื่องมือแสดงพื้นโต๊ะเครื่องอื่น

en: removable drives and media
th: ไดรว์และสื่อถอดเสียบ

en: removable storage
th: อุปกรณ์เก็บข้อมูลถอดเสียบ

en: remove group
th: ลบกลุ่ม

en: resident memory
th: หน่วยความจำ resident

en: resizable
th: เปลี่ยนขนาดได้

en: resize window
th: ปรับขนาดหน้าต่าง

en: restart the computer
th: เริ่มเปิดเครื่องคอมพิวเตอร์ใหม่

en: retrieving message
th: กำลังดึงข้อความ

en: ringing device
th: อุปกรณ์เล่นเสียงเรียกสาย

en: rook
th: เรือ

en: S_witch
th: _สวิตช์

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: saint paul
th: เซนต์พอล

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: san antonio
th: แซน แอนโทนีโอ

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: san diego
th: แซนดิเอโก

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: san francisco
th: แซนแฟรนซิสโก

note: Translators: this is the capital of Costa Rica
en: san josé
th: ซันโฮเซ

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for AR-D
en: san luis
th: ซันลุยส์

note: Translators: this is the capital of the Dominican Republic
en: santo domingo
th: ซันโตโนมิงโก

en: sat
th: เสาร์

en: saturday
th: เสาร์

en: save collection
th: บันทึก collecion

en: save icon
th: บันทึกไอคอน

en: save the screenshot
th: บันทึกภาพหน้าจอ

en: saving image
th: กำลังบันทึกรูป

en: saving screenshot
th: กำลังบันทึกภาพหน้าจอ

en: science
th: วิทยาศาสตร์

en: scroll down
th: เลื่อนลง

en: search engines
th: เครื่องมือค้นหา

note: This is "the search expression" (noun)
en: search expression
th: นิพจน์ค้นหา

en: search for text
th: ค้นหา

en: search options
th: ตัวเลือกการค้นหา

en: search paths
th: ค้นหาเส้นทาง

en: search strategy
th: กลวิธีการค้นหา

en: searching for keys
th: การค้นหาคีย์

en: sectional
th: การแบ่ง section

en: select a location
th: เลือกสถานที่

en: select a plugin
th: เลือกปลั๊กอิน

en: select address book
th: เลือกสมุดที่อยู่

en: select an application
th: เลือกโปรแกรม

en: select color
th: เลือกสี

en: select maps
th: เลือกแผนที่

note: #-#-#-#-#  90 (GOK VERSION)  #-#-#-#-# create the file selector dialog
en: select sound file
th: เลือกแฟ้มเสียง

en: selected text color
th: สีข้อความที่เลือก

en: sending message
th: กำลังส่งข้อความ

en: sepia
th: ซีเปีย

en: september
th: กันยายน

en: set device
th: ตั้งค่าอุปกรณ์

en: set time
th: ตั้งเวลา

en: shared music
th: ดนตรีที่แบ่งปันกัน

en: sheep
th: แกะ

en: show deleted
th: แสดงที่ถูกลบ

en: show the desktop
th: แสดงพื้นโต๊ะ

en: signal strength
th: ระดับสัญญาณ

en: site permissions
th: การอนุญาตสำหรับไซต์

en: smilie
th: รูปแสดงอารมณ์

en: smoothing parameter
th: ตัวแปร smoothing

note: #-#-#-#-#  194 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# gobject IO Errors
en: socket error
th: ซ็อกเก็ตผิดพลาด

note: #-#-#-#-#  113 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SLB #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# SB - Solomon Islands
en: solomon islands
th: หมู่เกาะโซโลมอน

en: song information
th: ข้อมูลเพลง

en: source name
th: ชื่อแหล่ง

en: south west
th: ตะวันตกเฉียงใต้

en: spectator
th: ผู้สังเกตการณ์

en: spelling error
th: สะกดคำผิด

en: spray
th: สีสเปรย์

note: #-#-#-#-#  113 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for LKA #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# LK - Sri Lanka
en: sri lanka
th: ศรีลังกา

en: standard greeter
th: หน้าต่างต้อนรับมาตรฐาน

en: standard server
th: เซิร์ฟเวอร์มาตรฐาน

en: start beagle daemon
th: เรียกดีมอน beagle

en: start debugger
th: เรียกโปรแกรมดีบั๊ก

en: start hidden
th: เริ่มโดยซ่อนหน้าต่าง

note: User interface for the access method
en: start scanning
th: เริ่มสแกน

en: startup programs
th: โปรแกรมเริ่มวาระ

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: sterling
th: สเตอร์ลิง

en: stop watching
th: หยุดดู

en: Strike-through text
th: ข้อความขีดฆ่า

en: subdocument
th: เอกสารย่อย

en: subject field
th: เขตข้อความชื่อเรื่อง

en: substitute
th: แทนที่

en: subtree
th: ข้อมูลกิ่งย่อย

note: Translators: this is the capital of Bolivia
en: sucre
th: ซูเกร

en: sunday
th: อาทิตย์

note: #-#-#-#-#  113 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SWE #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# SE - Sweden
en: sweden
th: สวีเดน

en: sweep
th: กวาดภาพ

en: system volume
th: โวลุมระบบ

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for MX-TAB #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in Mexico
en: tabasco
th: ตาบัสโก

en: tag list
th: รายชื่อแท็ก

en: tar archive
th: แฟ้มจัดเก็บ tar

en: teacher
th: ครูผู้สอน

en: tentative
th: ไม่แน่

en: terminal application
th: โปรแกรมเทอร์มินัล

en: terminal emulator
th: โปรแกรมจำลองเทอร์มินัล

en: termination
th: จบการทำงาน

note: #-#-#-#-#  35 (epiphany.th)  #-#-#-#-# separator row
en: text below icons
th: ข้อความใต้ไอคอน

en: thu
th: พฤหัส

en: time stamp
th: บันทึกเวลา

en: time zones
th: เขตเวลา

en: timestamp format
th: รูปแบบการลงบันทึกเวลา

en: toilet
th: ห้องส้วม

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for JP-13 #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Japan
en: tokyo
th: โตเกียว

en: tone generator
th: ตัวสร้างโทน

en: top ten
th: สิบอันดับแรก

en: tower of hanoi
th: หอคอยฮานอย

note: Translators: this is the spoken word for the character '™' (U+2122)
en: trademark
th: เครื่องหมายการค้า

note: puzzle name
en: trail
th: ถนน

en: transcoding
th: ทำการแปลงรหัส

en: transfer files
th: ถ่ายโอนไฟล์

en: translation memory
th: ความจำของการแปล

en: travel
th: ท่องเที่ยว

en: turtle
th: เต่า

note: name for uig
en: uighur
th: อุยกูร์

en: un-indent
th: ลดย่อหน้า

en: unable to find file
th: ไม่สามารถค้นหา ไฟล์

en: unable to read color
th: ไม่สามารถอ่านค่าสีได้

en: unauthorized
th: ไม่ได้รับอนุญาต

en: uncategorized
th: ไร้หมวด

en: under cursor
th: ใต้เคอร์เซอร์

note: #-#-#-#-#  7 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:94 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, amazonLocale) #-#-#-#-#  113 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GBR #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# GB - United Kingdom
en: united kingdom
th: สหราชอาณาจักร

en: universal access
th: สิ่งอำนวยความสะดวก

en: unknown file type
th: ไม่รู้จักประเภทของแฟ้ม

en: unknown genre
th: ประเภทที่ไม่รู้จัก

en: unknown key
th: กุญแจไม่รู้จัก

en: unknown option
th: ไม่รู้จักตัวเลือก

en: unknown time
th: ไม่ทราบกำหนดเวลา

en: unselect all
th: ไม่เลือกทั้งหมด

en: untitled document
th: เอกสารไม่มีชื่อ

en: untrusted
th: ไม่เชื่อถือ

en: unvisited link
th: ลิงก์ที่ยังไม่ดู

en: update channel
th: อัพเดตแชนแนล

en: update check
th: ตรวจสอบการปรับรุ่น

note: #-#-#-#-#  98 (gtk+)  #-#-#-#-# Translators: These strings name the possible values of the * job priority option in the print dialog
en: urgent
th: ด่วน

en: use authentication
th: เปิดใช้การตรวจสอบสิทธิ

en: use custom font
th: ใช้แบบอักษรตั้งเอง

en: use standard
th: ใช้ค่ามาตรฐาน

en: valid data
th: ข้อมูลใช้การได้

en: valid signature
th: ลายเซ็นถูกต้อง

en: vector group
th: กลุ่มเวคเตอร์

en: verbose mode
th: โหมดรายละเอียด

en: video mode
th: โหมดวีดิทัศน์

en: video settings
th: ค่าตั้งระบบภาพ

en: videos expire after
th: วิดีโอหมดอายุหลังจากเวลา

en: vivid
th: เจิดจ้า

en: void
th: ว่าง

en: voltage
th: ศักย์ไฟฟ้า

en: volume level
th: ระดับเสียง

note: #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United Kingdom
en: wales
th: เวลส์

en: warp
th: บิดเบี้ยว

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-WA #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: washington
th: วอชิงตัน

en: web camera
th: กล้องเว็บแคม

en: web sites
th: เว็บไซต์

en: window preferences
th: ค่าตั้งของหน้าต่าง

en: word processor
th: โปรแกรมประมวลคำ

en: workspace names
th: ชื่อพื้นที่ทำงาน

en: writable memory
th: หน่วยความจำที่เขียนได้

en: write error
th: การเขียนผิดพลาด

note: Security fields
en: x.509 certificate
th: ใบรับรอง x.509

en: XPM image
th: ภาพ XPM

note: #-#-#-#-#  116 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for yid, yi #-#-#-#-#  117 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for yid
en: yiddish
th: ยีดิช

en: &about
th: เกี่ยวกับ

note: i18n: file ./plugins/_core/toolsetupbase.ui line 264
en: &down
th: &ลง

en: &enable
th: &เปิดใช้งาน

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:63 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, messageListBtn)
en: &list
th: รายการ

en: &location
th: ที่&อยู่

en: &move
th: ย้า&ย

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:702 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_previous)
en: &previous
th: &ก่อนหน้า

note: i18n: file kileui.rc line 165
en: &project
th: โครงการ (&p)

en: &quote
th: อ้า&งถึง

en: &register
th: &ลงทะเบียน

en: &separate
th: ตั&วคั่น

en: &size
th: &ขนาด

note: i18n: file ./plugins/jabber/discoinfobase.ui line 287
en: &time
th: เ&วลา

en: &upload
th: &อัพโหลด

en: 4-channel
th: 4 ช่องสัญญาณ

en: A&dd
th: เ&พิ่ม

en: abandoned
th: ไม่อยู่

en: about gFTP
th: เกี่ยวกับ gFTP

en: about tomboy
th: เกี่ยวกับ tomboy

en: absolute value
th: ค่าสัมบูรณ์

en: AC3 passthrough
th: AC3 Passthrough

en: action type
th: ชนิดการทำงาน

en: adaptor
th: ตัวแปลง

en: add a contact
th: เพิ่มผู้ติดต่อ

en: add a folder
th: เพิ่มโฟลเดอร์

en: add address
th: เพิ่มที่อยู่

en: add drive
th: เพิ่มไดรฟ์

en: add file
th: เพิ่มแฟ้ม

en: add film grain
th: เพิ่มเกรนของฟิล์ม

en: add label
th: เพิ่มป้ายชื่อ

en: add to favorites
th: เพิ่มในรายการโปรด

en: Add-in
th: โปรแกรมเสริม

note: Address fields
en: address list
th: รายการที่อยู่

en: address type
th: ชนิดที่อยู่

en: adjust brightness and contrast
th: ปรับค่าความสว่างและความต่างระดับสี

en: adjust color levels
th: ปรับแก้ระดับสี

en: after current track
th: หลังจบเพลงที่เล่นอยู่

note: name for ain
en: ainu
th: ไอนุ

en: airbrush
th: พู่กันลม

en: alarm clock
th: นาฬิกาปลุก

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-AK #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: alaska
th: อะแลสกา

en: album collection
th: หมวดอัลบั้ม

en: alphabetical list
th: รายการลำดับอักษร

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: altus
th: แอลทัส

en: amazon locale
th: amazon ท้องถิ่น

note: Translators: this is a city in Japan
en: ami
th: อะมิ

en: analyze disk usage
th: วิเคราะห์การใช้งานดิสก์

en: analyze landscape
th: การวิเคราะห์ landscape

en: angry
th: โกรธ

en: animal
th: สัตว์

en: anjuta shell
th: เชลล์แอนจูตา

en: anonymously
th: นิรนาม

en: application launcher
th: ตัวเรียกใช้โปรแกรม

en: apply font
th: ตกลงใช้แบบอักษร

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: ardmore
th: อาร์ดมอร์

note: currency_name for ARS
en: argentine peso
th: เปโซ อาร์เจนตินา

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-AR #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: arkansas
th: อาร์คันซอ

note: #-#-#-#-#  113 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ARM #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# AM - Armenia
en: armenia
th: อาร์เมเนีย

en: arrow color
th: สึลูกษร

en: assign tag
th: กำหนดป้ายกำกับ

note: Translators: this is the capital of Paraguay
en: asunción
th: อะซุนซิออง

en: attach a file
th: แนบแฟ้ม

en: attempting to start
th: กำลังพยายามที่จะเริ่ม

en: attribs
th: คุณลักษณะ

en: audience
th: ผู้อ่าน

en: audio ringing device
th: อุปกรณ์เสียงเรียกสาย

note: FIXME this should be setting an error?
en: audio/video
th: ภาพ/เสียง

en: aug
th: ส.ค.

en: august
th: สิงหาคม

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: austin
th: ออสติน

en: authenticating
th: กำลังตรวจสอบสิทธิ์

en: authorities
th: องค์กร

en: auto download
th: ดาวน์โหลดอัตโนมัติ

en: auto exposure
th: ปรับค่าแสงอัตโนมัติ

en: auto save
th: บันทึกข้อมูลอัตโนมัติ

en: auto-connect
th: เชื่อมต่ออัตโนมัติ

note: Translators: long braille for the rolename of a autocomplete.
en: AutoComplete
th: เติมเต็มคำอัตโนมัติ

en: autoload
th: โหลดอัตโนมัติ

en: automatic power saving
th: ประหยัดพลังงานโดยอัตโนมัติ

en: automatically via DHCP
th: DHCP กำหนดให้โดยอัตโนมัติ

en: autoreply message
th: ข้อความตอบกลับอัตโนมัติ

en: aux
th: อุปกรณ์เสริม

en: available palettes
th: แท่นอักขระที่มี

en: available strategies
th: กลวิธีการค้นหาที่มี

note: i18n: file ./plugins/_core/userviewcfgbase.ui line 629
en: awaiting authorization
th: กำลังคอยการอนุญาต

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for PE-AYA #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Peru
en: ayacucho
th: ไออากูโช

note: #-#-#-#-#  116 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for aym, ay #-#-#-#-#  117 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for aym
en: aymara
th: ไอมารา

en: background image for panels
th: ภาพพื้นหลังสำหรับพาเนล

en: background image for tooltips
th: รูปภาพพื้นหลังสำหรับทูลทิป

en: bad address
th: ที่อยู่ไม่ถูกต้อง

en: bad tokens
th: สัญลักษณ์เสียหาย

note: name for ID-BA
en: bali
th: บาหลี

note: Translators: this is a city in Maryland in the United States
en: baltimore
th: บัลติมอร์

note: name for ML-BK0
en: bamako
th: บามาโก

note: Translators: this is the capital of Saint Kitts and Nevis
en: basseterre
th: บาสแตร์

note: #-#-#-#-#  113 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BLR #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# BY - Belarus
en: belarus
th: เบลารุส

note: historic currency_name for BEF (withdrawn 2002-03)
en: belgian franc
th: ฟรังก์ เบลเยียม

note: #-#-#-#-#  113 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BTN #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# BT - Bhutan
en: bhutan
th: ภูฏาน

note: name for GW-BS
en: bissau
th: บิสเซา

en: blog
th: เว็บล็อก

en: Blu-ray disc
th: แผ่น Blu-ray

en: blu-ray disc
th: แผ่น blu-ray

en: blur effects
th: ทำภาพเบลอ

en: bonobo activation options
th: ตัวเลือกของ Bonobo activation

en: bookmark name
th: ชื่อที่คั่นหน้า

en: bottle
th: ขวด

en: break polygons
th: ตัด polygons

note: Translators: this is a city in Maine in the United States
en: brunswick
th: บรันสวิก

en: buddy information
th: ข้อมูลคู่สนทนา

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: buffalo
th: บัฟฟาโล

en: bug description
th: คำบรรยายบั๊ก

en: bug reporting tool
th: เครื่องมือรายงานบั๊ก

en: build date
th: วันสร้าง

en: build module
th: ประกอบสร้างมอดูล

note: #-#-#-#-#  113 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BGR #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# BG - Bulgaria
en: bulgaria
th: บัลแกเรีย

note: #-#-#-#-#  116 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for mya, my #-#-#-#-#  117 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for mya
en: burmese
th: พม่า

en: burn image
th: เขียนอิมเมจ

en: business phone
th: โทรศัพท์ที่ทำงาน

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: butte
th: บยุต

en: button box
th: กล่องเรียงปุ่ม

note: #-#-#-#-#  222 (Tomboy VERSION)  #-#-#-#-# Translation note: This is the Create button in the Create New Note Dialog.
en: C_reate
th: _สร้าง

en: Ca_tegories
th: _หมวดหมู่

en: cake
th: เค้ก

note: Translators: spoken words for the rolename of a calendar event.
en: calendar event
th: เหตุการณ์ในปฏิทิน

en: calendar information
th: ข้อมูลปฏิทิน

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-CA #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: california
th: แคลิฟอร์เนีย

en: calm
th: สงบ

note: #-#-#-#-#  113 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for KHM #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# KH - Cambodia
en: cambodia
th: กัมพูชา

en: cameron
th: แคเมอรอน

en: capture area
th: พื้นที่กักตัวชี้

note: Translators: this is a city in Morocco
en: casablanca
th: คาซาบลังกา

en: case insensitive
th: ไม่สนใจตัวพิมพ์ใหญ่-เล็ก

en: categories read from map
th: หมวดหมู่ อ่านจากแผนที่

en: categories read from the map
th: หมวดหมู่ อ่านจากแผนที่

note: Contact categories
en: category list
th: รายการหมวดหมู่

en: certificate expired
th: ใบรับรองหมดอายุแล้ว

en: change background
th: เปลี่ยนภาพพื้นหลัง

en: change date
th: แก้ไขวันที่

en: change passphrase
th: เปลี่ยนวลีรหัสผ่าน

en: change priority
th: เปลี่ยนลำดับความสำคัญ

en: change profile
th: เปลี่ยนโพรไฟล์

en: change the view mode
th: เปลี่ยนรูปแบบการแสดงผล

en: channel attributes
th: คุณลักษณะของแชนเนล

en: channel view
th: มุมมองแสดงช่อง

en: character map
th: ผังอักขระ

en: charcoal drawing
th: วาดเลียนแบบดินสอถ่าน

en: charge rate
th: อัตราการประจุ

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: charlotte
th: ชาร์ลอตต์

en: check word spelling
th: ตรวจการสะกดคำ

en: chess board
th: ตารางหมากรุก

note: Translators: this is a city in Japan
en: chitose
th: ชิโตเซะ

note: Translators: this is a city in Bangladesh. The local name in Bengali is "চট্টগ্রাম".
en: chittagong
th: จิตตะกอง

en: choose a font
th: เลือกแบบอักษร

en: choose a program
th: เลือกโปรแกรม

en: choose action
th: เลือกปฏิบัติการ

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: cincinnati
th: ซินซินเนติ

en: CJK unified ideographs
th: อักษรภาพ CJK รวม

en: clamp to ground
th: ติดพื้นดิน

en: class inheritance
th: การสืบทอดของคลาส

en: Clea_r
th: ล้า_ง

en: clean module
th: เก็บกวาดมอดูล

en: clear filter
th: ล้างตัวกรอง

en: clear list
th: ล้างรายการ

en: clear search
th: ล้างการค้นหา

en: click mode
th: โหมดคลิก

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: clinton
th: คลินตัน

en: close FileZilla
th: ปิด filezilla

en: close tab
th: ปิดแท็บ

en: close to tray
th: ปิดลงข้างล่าง

en: closed connection
th: ปิดการเชื่อมต่อ

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: clovis
th: โคลวิส

en: Co_lor
th: _สี

en: Co_mpile
th: คอ_มไพล์

en: Co_ntacts
th: _ที่อยู่ติดต่อ

en: code block
th: บล็อกของโค้ด

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for UY-CO #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Uruguay
en: colonia
th: โคโลเนีย

en: color management settings
th: ตั้งค่าการจัดการสี

en: color selection dialog
th: กล่องโต้ตอบเลือกสี

en: color selector
th: ตัวเลือกสี:

en: color tables
th: ตารางสี

en: cols changed
th: cols เปลี่ยนแปลง

en: column after
th: คอลัมน์ต่อท้าย

en: column before
th: คอลัมน์ก่อนหน้า

en: column width
th: ความกว้างคอลัมน์

en: combining diacritical marks
th: เครื่องหมายกำกับเสียงเขียนประกอบ

en: Comm_ent
th: ห_มายเหตุ

en: command entry
th: รายการคำสั่ง

en: command line help
th: วิธีใช้บรรทัดคำสั่ง

en: command line parameters
th: พารามิเตอร์บรรทัดคำสั่ง

en: complete the puzzle
th: เติมภาพปริศนา

note: create the window
en: component browser
th: เบราว์เซอร์แสดงองค์ประกอบ

en: compromised
th: ถูกเจาะ

en: computer clock
th: นาฬิกาคอมพิวเตอร์

en: configure project
th: ตั้งค่าโครงการ

en: connect error
th: การเชื่อมต่อผิดพลาด

en: connected with
th: เชื่อมต่อกับ   แล้ว

en: connection properties
th: คุณสมบัติการเชื่อมต่อ

en: connection status
th: สถานะการเชื่อมต่อ

en: connection to server
th: การเชื่อมต่อไปยังเซิร์ฟเวอร์

en: control center
th: ศูนย์ควบคุม

en: conversations with
th: บันทึกการสนทนากับ

note: i18n: file ./plugins/__migrate/migratedlgbase.ui line 127
en: convert configuration
th: แปลงค่าที่กำหนดไว้

en: convert coordinates
th: แปลงพิกัด

en: convert spaces to underscores
th: เปลี่ยนการเว้นวรรคเป็นเครื่องหมาย underscore (_)

en: convex hull
th: Convex hull

en: copy files/folders
th: คัดลอกแฟ้ม/โฟลเดอร์

en: copy link location
th: คัดลอกลิงก์

en: copy video URL
th: คัดลอก URL ของวิดีโอ

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: corona
th: โคโรนา

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: corpus christi
th: คอร์ปัส คริสตี

en: correlate
th: ค่าสัมพันธ์

en: Couldn't import keys
th: ไม่สามารถนำเข้ากุญแจ

en: countdown
th: นับถอยหลัง

en: CPIO archive
th: แฟ้มจัดเก็บ CPIO

en: crazy
th: คลั่งไคล้

en: create a new document
th: สร้างเอกสารใหม่

en: create a new folder
th: สร้างโฟลเดอร์ใหม่

en: create a new template
th: สร้างขนาดงานแม่แบบใหม่

en: create a new window
th: สร้างหน้าต่างใหม่

en: create an account
th: สร้างบัญชีผู้ใช้

en: create archive
th: สร้างแฟ้มจัดเก็บ

en: create document
th: สร้างเอกสาร

en: create index image
th: สร้างภาพดัชนี

en: create playlist
th: สร้างเพลย์ลิสต์

en: create stationing
th: สร้าง stationing

en: create tag
th: สร้างแท็ก

en: create template from document
th: สร้างต้นแบบจากเอกสาร

en: Create/edit group
th: สร้าง/แก้ไข กลุ่ม

en: current block
th: บล็อคปัจจุบัน

en: current charge
th: ประจุปัจจุบัน

en: current function
th: ฟังก์ชันปัจจุบัน

en: current map search
th: การค้นหาบนแผนที่ตัวปัจจุบัน

en: current player
th: ผู้เล่นปัจจุบัน

en: custom date
th: กำหนดวันที่เอง

en: customize toolbar
th: ปรับแต่งแถบเครื่องมือ

note: #-#-#-#-#  112 (iso_15924 3.1)  #-#-#-#-# name for Cprt
en: cypriot
th: ซิพริออต

note: name for dak
en: dakota
th: ดาโคตา

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: dallas
th: ดัลลัส

en: database driver
th: ตัวขับ ฐานข้อมูล

en: database schema
th: แบบ ฐานข้อมูล

en: database to use
th: ฐานข้อมูลที่จะใช้

en: daylight savings time
th: ปรับเวลาหน้าร้อน

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: dayton
th: เดย์ตัน

en: deal a card
th: จั่วไพ่มาใบหนึ่ง

en: debug window
th: หน้าต่างดีบั๊ก

en: dec
th: ธ.ค.

note: i18n: file ./plugins/_core/declinedlgbase.ui line 20
en: decline reason
th: เหตุผลที่ปฏิเสธ

en: default calendar
th: ปฏิทินปริยาย

en: default identity
th: เอกลักษณ์โดยปริยาย

en: default image
th: ภาพปริยาย

en: default source
th: ช่องเข้าปริยาย

en: default title
th: ป้ายชื่อปริยาย

en: define location
th: กำหนดตำแหน่ง

en: del.icio.us account
th: บัญชี del.icio.us

en: delaunay triangles
th: Delaunay triangles

en: delete all occurrences
th: ลบทุกรอบของนัดหมายนี้

en: delete button
th: ปุ่มลบ

en: delete feed
th: ลบการป้อน

en: delete message
th: ลบข้อความ

en: delete nodes
th: ลบโหนด

en: delete pattern
th: ลบแบบลาย

en: delete profile
th: ลบโพรไฟล์

en: delete the selection
th: ลบส่วนที่เลือก

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: denver
th: เดนเวอร์

en: describe table
th: อธิบาย ตาราง

en: design charge
th: ประจุที่ออกแบบไว้

note: #-#-#-#-#  182 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a desktop icon.
en: desktop icon
th: ไอคอนเดสก์ท็อป

en: detach current tab
th: แยกแท็บนี้ออกเป็นอีกหน้าต่าง

en: detach tab
th: ดึงแท็บออกมา

en: devanagari
th: เทวนาครี

en: device status
th: สถานะอุปกรณ์

note: Translators: this is the capital of Bangladesh. The local name in Bengali is "ঢাকা".
en: dhaka
th: ธากา

en: dialpad
th: แป้นโทรศัพท์

en: digital audio player
th: ส่วนเล่นเสียงดิจิทัล

en: digital cameras
th: กล้องดิจิตัล

en: dipper
th: กระบวย

en: disable quick search
th: ปิดการค้นหาแบบเร็ว

en: disallow
th: ไม่อนุญาต

en: disk cache
th: แคชในดิสก์

en: disk load
th: การใช้ดิสก์

en: display error dialog
th: แสดงกล่องโต้ตอบข้อผิดพลาด

en: display notification
th: แสดงการแจ้งเตือน

en: display settings
th: การแสดงผล

en: display version
th: แสดงรุ่น

en: dissolve common boundaries
th: Dissolve common boundaries

en: distortion effects
th: บิดเบือนภาพ

en: division memory game
th: เกมความจำผสมหารเลข

en: dock items
th: วัตถุ dock

en: dockable
th: จัดใส่สำรับงานได้

en: documentation pane
th: ช่องคำอธิบายประกอบ

note: name for doi
en: dogri
th: โฑครี

en: dolphin
th: โลมา

en: dotted
th: จุด

en: download selected
th: ดาวน์โหลดที่เลือกไว้

en: drag click
th: คลิกเพื่อลาก

en: draw focus
th: วาดโฟกัส

en: draw profile
th: วาด รูปตัดตามยาว

en: drawable
th: สามารถวาดได้

en: drive error
th: ไดรว์เกิดข้อผิดพลาด

en: drives and media preferences
th: ปรับแต่งไดรว์และสื่อถอดเสียบ

note: Dropper
en: dropper
th: หลอดดูดสี

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for IE-D #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: dublin
th: ดับลิน

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: duluth
th: ดัลลูธ

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for MX-DUR #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: durango
th: ดูรังโก

note: DUSTSTORM
en: duststorm
th: พายุฝุ่น

en: DVD video
th: แผ่นดีวีดีหนัง

en: E-mail address
th: ที่อยู่อีเมล

en: echo component
th: องค์ประกอบ echo

en: echo plugin
th: ปลั๊กอินเสียงก้อง

en: edit account
th: แก้ไขบัญชี

en: edit attribute
th: แก้ไขแอตทริบิวต์

en: edit attributes
th: แก้ไขคุณลักษณะ

en: edit bookmark
th: แก้ไขบุคมาร์ค

en: edit color
th: แก้ไขสี

en: edit geographical coordinates
th: แก้ไขพิกัดทางภูมิศาสตร์

en: edit mode
th: สถานะ การแก้ไข

en: edit search folder
th: แก้ไขโฟลเดอร์ค้นหา

en: eject disc
th: ดันแผ่นออก

en: eject media
th: ดันแผ่นออก

en: ekiga preferences
th: ปรับแ_ต่ง ekiga

en: elk
th: กวางมูส

en: ellipse select
th: วงรี

en: ellipsis
th: จุดไข่ปลา

en: email accounts
th: บัญชีอีเมล

en: embarrassed
th: ลำบากใจ

en: empty page
th: หน้าว่าง

en: enable debugging
th: เปิดใช้การดีบั๊ก

en: enable fake bonuses
th: ใช้โบนัสปลอม

en: enable java
th: ใช้จาวา

en: encrypted data
th: ข้อมูลเข้ารหัสลับ

en: end process
th: จบโพรเซส

en: endless
th: จนกว่า

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: enid
th: อีนิด

en: enter command
th: ป้อนคำสัง

en: enter text
th: ป้อนข้อความ

en: enter the server name
th: ป้อนชื่อเซิร์ฟเวอร์

en: entry detail
th: รายละเอียดของบรรทัดนี้

en: equal condition
th: เงื่อนไขเท่ากับ

en: error console
th: หน้าต่างแสดงข้อผิดพลาด

en: error in pj_do_proj
th: ข้อผิดพลาดใน  pj_do_proj

en: error options
th: ตัวเลือกสำหรับการแสดงข้อผิดพลาด

en: error with data
th: เกิดข้อผิดพลาดกับข้อมูล

en: excited
th: ตื่นเต้นดีใจ

en: expert mode
th: สำหรับผู้เชี่ยวชาญ

en: export linked notes
th: ส่งออกบันทึกที่เชื่อมโยง

en: exposure mode
th: โหมดการรับแสง

en: extra stereo plugin
th: ปลั๊กอิน extra stereo

en: fade out
th: จางลง

en: failed to synchronize
th: ปรับข้อมูลให้ตรงกันไม่สำเร็จ

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: fayetteville
th: เฟเย็ตต์วิล

en: fetching cover
th: การรับค่าหน้าปก

en: field size
th: ขนาดสนาม

en: field value
th: ค่าของเขตข้อมูล

note: #-#-#-#-#  116 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for fij, fj #-#-#-#-#  117 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for fij
en: fijian
th: ฟิจิ

en: file attributes
th: คุณลักษณะของไฟล์

en: file chooser dialog
th: กล่องโต้ตอบเลือกแฟ้ม

en: file output
th: ช่องเขียนออกแฟ้ม

en: file roller component
th: องค์ประกอบ file roller

en: file saving
th: การบันทึกข้อมูลลงแฟ้ม

en: fill screen
th: ยืดเต็มหน้าจอ

en: Fin_d
th: ค้น_หา

en: find edges
th: ค้นขอบ

en: fish eyes
th: ตาปลา

en: fit image to window
th: ทำภาพให้พอดีหน้าต่าง

note: #-#-#-#-#  182 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is the name of the flagged column header in the message list in Evolution.  The name needs to match what Evolution is using.
en: flagged
th: ปักธง

en: floppy formatter
th: เครื่องมือฟอร์แมตแผ่นฟลอปปี้

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: florida
th: ฟลอริดา

en: flow accumulation
th: Flow accumulation

en: flythrough path
th: เส้นทางการบินผ่าน

en: font and colors
th: สีและแบบอักษร

en: font information
th: ข้อมูลแบบอักษร

en: font selection dialog
th: กล่องโต้ตอบเลือกแบบอักษร

en: force LBA32
th: บังคับให้ใช้ LBA32

en: foreground and background
th: พื้นหน้าและพื้นหลัง

en: foreground color of the title
th: สีตัวอักษรสำหรับหัวเรื่อง

en: foreign
th: อื่นๆ

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: fort lauderdale
th: ฟอร์ต ลอเดอร์เดล

en: forward contact
th: ส่งต่อที่อยู่ติดต่อ

en: fractional portion
th: ส่วนเศษทศนิยม

en: frameset
th: ชุดเฟรม

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: frankfort
th: แฟรงก์เฟิร์ต

note: i18n: file ./plugins/osd/osdconfigbase.ui line 116
en: free for chat
th: คุยได้เสมอ

en: french swiss
th: สวิสฝรั่งเศส

en: frequencies
th: ความถี่

en: frequency scaling unsupported
th: ระบบไม่รองรับการปรับความถี่ซีพียู

en: friday
th: ศุกร์

note: Translators: this is a city in Japan
en: fuji
th: ฟูจิ

en: full text
th: แบบข้อความเต็ม

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: fulton
th: ฟุลตัน

en: fuzzy translation
th: คำแปลที่ไม่ชัดเจน

note: #-#-#-#-#  113 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GMB #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# GM - Gambia
en: gambia
th: แกมเบีย

en: game start
th: เริ่มเกม

en: gatekeeper alias
th: นามแฝงใน gatekeeper

en: generic dialog background
th: พื้นหลังกล่องโต้ตอบทั่วไป

en: generic name
th: ชื่อทั่วไป

note: Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: gilbert
th: กิลเบิร์ต

en: GNOME druid
th: เครื่อมือวิเศษแบบ GNOME

en: GNOME GUI library
th: ไลบรารี GUI ของ GNOME

en: GNOME HTML editor
th: เครื่องมือแก้ไข HTML ของ GNOME

en: GNOME settings daemon
th: ดีมอนค่าตั้ง GNOME

en: GNOME sudoku
th: GNOME Sudoku

en: go to line
th: ไปที่บรรทัด

en: goto symbol
th: ไปยังสัญลักษณ์

en: governors
th: ตัวควบคุมความถี่

en: grammar
th: ไวยากรณ์

note: Translators: this is a city in North Dakota in the United States
en: grand forks
th: แกรนด์ฟอร์กส์

note: name for GB-GRE
en: greenwich
th: กรีนิช

en: groupware suite
th: ชุดกรุ๊ปแวร์

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for MX-GRO #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in Mexico
en: guerrero
th: เกร์เรโร

en: handshake failed
th: เชื่อมต่อไม่สำเร็จ

en: hang up
th: วางสาย

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-HI #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: hawaii
th: ฮาวาย

en: header image
th: ภาพที่หัวเรื่อง

en: help message
th: ข้อความช่วยเหลือ

en: help topics
th: หมวดหมู่วิธีใช้

note: #-#-#-#-#  102 (gtksourceview 1.1.0)  #-#-#-#-# Hexadecimal method of specifying colors. Can either be 3 or 6 in length: #ffcc00 = #fc0.
en: hexadecimal color
th: รหัสสีฐานสิบหก

en: hexadecimal number
th: เลขฐานสิบหก

en: hide toolbar
th: ซ่อนแถบเครื่องมือ

en: high scores
th: สถิติสูงสุด

en: highlight current line
th: เน้นบรรทัดปัจจุบัน

en: highlight matching bracket
th: เน้นวงเล็บที่เข้าคู่กัน

en: highlighted message
th: ข้อความที่ถูกเน้น

en: history list
th: รายการประวัติคำสั่ง

en: hobbies
th: งานอดิเรก

en: holiday
th: วันหยุด

en: holy see
th: นครรัฐวาติกัน

en: homogeneous
th: สม่ำเสมอ

note: Translators: this is the capital of the Solomon Islands
en: honiara
th: โฮนีอารา

en: horizontal lines
th: เส้นแนวนอน

en: horizontal scrollbar
th: แถบเลื่อนตามแนวนอน

en: horizontal spacing
th: ระยะห่างตามแนวนอน

note: GNOME_VFS_ERROR_HOST_NOT_FOUND
en: host not found
th: ไม่พบโฮสต์

en: HTML messages
th: ข้อความ HTML

en: HTML output
th: HTML ผลลัพธ์

en: HTTP error
th: HTTP ผิดพลาด

en: hulk
th: หน้าเขียว

note: #-#-#-#-#  113 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for HUN #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# HU - Hungary
en: hungary
th: ฮังการี

note: Translators: this is a city in West Virginia in the United States
en: huntington
th: ฮันติงตัน

en: I'm busy
th: ฉันไม่ว่าง

en: I_nsert
th: แ_ทรก

en: iconify
th: ยุบเป็นไอคอน

en: image comment
th: คำอธิบายรูปภาพ

en: image creation date
th: วันที่สร้างรูปภาพ

en: image settings
th: ค่าตั้งของรูป

en: image viewer manual
th: คู่มือโปรแกรมแสดงรูป

en: images for dialogs
th: รูปภาพสำหรับกล่องโต้ตอบ

en: import track
th: นำเข้า track

en: important messages
th: ข้อความสำคัญ

note: Translators: this is a city in Indiana in the United States
en: indianapolis
th: อินเดียแนโพลิส

en: informal
th: เป็นกันเอง

en: information not available
th: ไม่มีข้อมูล

en: infrared remote control
th: รีโมทคอนโทรลแบบอินฟราเรด

en: inherited
th: ตามอักขระที่ประกอบ

en: insert ASCII value
th: ใส่ค่า ASCII

en: insert bullets
th: ใส่จุดนำ (bullets)

en: insert link
th: แทรกลิงก์

en: insert rule
th: แทรกเส้นกั้น

en: insert table
th: แทรกตาราง

en: insert text file
th: แทรกแฟ้มข้อความ

en: inspector
th: ช่องเฝ้ามอง

en: install module
th: ติดตั้งมอดูล

en: insufficient disk space
th: เนื้อที่ดิสก์ไม่พอ

en: integer portion
th: ส่วนจำนวนเต็ม

en: integrated development environment
th: ชุดเครื่องมือพัฒนาเบ็ดเสร็จ

en: internal name
th: ชื่อเรียกภายใน

en: internet address
th: ที่อยู่อินเทอร์เน็ต

en: internet messenger
th: โปรแกรมข้อความด่วน

en: internet services
th: บริการบนอินเทอร์เน็ต

en: interpolation method
th: วิธี interpolation

en: interrupted by user
th: ถูกขัดขวางโดยผู้ใช้

en: invalid directory
th: ไดเรคทอรีไม่ถูกต้อง

en: invalid ellipsoid
th: รูปทรงรี ไม่ถูกต้อง

en: invalid message
th: ข้อความผิดพลาด

en: invalid timestamp
th: timestamp ไม่ถูกต้อง

en: inverse fast fourier
th: ส่วนกลับของ  fast fourier

note: User interface for the access method
en: inverse scanning
th: การสแกนย้อนกลับ

note: #-#-#-#-#  113 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for IRQ #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# IQ - Iraq
en: iraq
th: อิรัก

note: #-#-#-#-#  113 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ISR #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# IL - Israel
en: israel
th: อิสราเอล

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: jacksonville
th: แจ็กสันวิล

en: jade
th: หยก

note: Translators: this is the capital of Indonesia
en: jakarta
th: จาการ์ตา

en: java console
th: คอนโซลจาวา

note: #-#-#-#-#  112 (iso_15924 3.1)  #-#-#-#-# name for Java #-#-#-#-#  116 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for jav, jv #-#-#-#-#  117 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for jav
en: javanese
th: ชวา

note: #-#-#-#-#  113 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for JEY #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# JE - The Bailiwick of Jersey, a British Crown dependency
en: jersey
th: เจอร์ซีย์

note: #-#-#-#-#  113 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for JOR #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Montana in the United States
en: jordan
th: จอร์แดน

en: joystick control
th: การควบคุมจอยสติ๊ก

en: july
th: กรกฎาคม

en: jump to file
th: ไปที่ไฟล์

en: justify
th: จัดเรียงชิดขอบ

note: Translators: this is a city in Missouri in the United States
en: kansas city
th: แคนซัสซิตี

en: KColorEdit
th: แก้ไขค่าสี k

en: keep resolution
th: ใช้ความละเอียดนี้

en: kernel signals
th: สัญญาณเคอร์เนล

en: key data
th: ข้อมูลกุญแจ

en: key echo
th: การออกเสียงแป้นพิมพ์

en: key width
th: ความกว้างปุ่ม

en: keyboard layouts
th: ผังแป้นพิมพ์

en: kill process
th: ฆ่าโพรเซส

en: kilobytes
th: กิโลไบต์

note: Translators: this is the capital of Palau
en: koror
th: คอรอร์

note: #-#-#-#-#  113 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for KWT #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Kuwait. "Kuwait" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Kuwayt / الكويت".
en: kuwait
th: คูเวต

en: label font
th: แบบอักษร แถบข้อความ

en: label text
th: ข้อความป้ายชื่อ

en: language name
th: ชื่อภาษา

note: #-#-#-#-#  217 (th)  #-#-#-#-# send message to login manager to re-read config / pick up lang change Get the lang from the list of languages
en: language selection
th: การเลือกภาษา

en: layer attributes
th: คุณสมบัติชั้นงาน

en: layer for labels
th: ชั้นข้อมูลสำหรับ แถบข้อความ

en: lead developer
th: นักพัฒนาหลัก

en: leave channel
th: ออกจากแชนแนล

en: leave unchanged
th: ปล่อยไว้อย่างเดิม

note: #-#-#-#-#  113 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for LBN #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in New Hampshire in the United States
en: lebanon
th: เลบานอน

en: lemon
th: เลมอน

en: leo
th: สิงโต

en: linear regression
th: การเสื่อมถอย เชิงเส้น

en: link properties
th: คุณสมบัติลิงก์

en: list of accounts
th: รายชื่อบัญชีเมล

en: list of custom headers
th: รายชื่อข้อมูลส่วนหัวกำหนดเอง

en: list of known applications
th: รายชื่อของโปรแกรมที่รู้จัก

en: list options
th: ตัวเลือกสำหรับการแสดงรายการ

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: llano
th: ลาโน

en: LOAD
th: เปิด

en: loaded successfully
th: โหลด   สำเร็จแล้ว

en: local settings
th: ตั้งค่าตามระบบ

en: log in anyway
th: เข้าระบบต่อไป

en: logo image
th: รูปโลโก้

en: look in folder
th: หาในโฟลเดอร์

en: loopback
th: วนกลับ

en: low disk space
th: เนื้อที่ดิสก์เหลือน้อย

en: lower to bottom
th: ลดลงไปหลังสุด

note: name for ltz
en: luxembourgish
th: ลักเซมเบิร์ก

note: #-#-#-#-#  113 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MAC
en: macao
th: มาเก๊า

note: Translators: This refers to the time zone for the Portuguese island of Madeira. The string is only used in places where "Portugal" is already understood from context.
en: madeira
th: มาเดรา

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: madison
th: แมดิสัน

en: maintenance operations
th: การดำเนินการบำรุงรักษา

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for MH-MAJ #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of the Marshall Islands
en: majuro
th: มาจูโร

en: malformed header
th: ข้อมูลส่วนหัวผิดรูปแบบ

en: manage snippets
th: จัดการข้อความสั้น

en: manning
th: แมนนิง

en: map calculator
th: ตัวคำนวนแผนที่

en: map searches
th: การค้นหาบนแผนที่

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for MZ-L #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Mozambique
en: maputo
th: มาปูโต

en: Mar_k as
th: ทำเ_ครื่องหมายเป็น

en: march
th: มีนาคม

en: marcus bains line
th: เส้น marcus bains

en: margin position
th: ตำแหน่งกั้นหน้า

note: name for mwr
en: marwari
th: มารวารี

en: mathematics
th: คณิตศาสตร์

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for BR-MT #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: mato grosso
th: มาตูโกรสซู

note: #-#-#-#-#  113 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MUS #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# MU - Mauritius
en: mauritius
th: มอริเชียส

en: maximum zoom level
th: ระดับการขยายสูงสุด

en: media check
th: ตรวจสอบแผ่นข้อมูล

en: media keys
th: ปุ่มสั่งการสื่อ

en: medium quality
th: คุณภาพ แบบปานกลาง

en: memo information
th: ข้อมูลบันทึกช่วยจำ

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: memory maps
th: ผังหน่วยความจำ

en: memory registers
th: หน่วยความจำเรจิสเตอร์

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: mena
th: มีนา

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: merced
th: เมอร์เซด

en: merge visible layers
th: รวมชั้นงานที่มองเห็น

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: merrill
th: เมร์ริลล์

en: message contains
th: เนื้อความมีคำว่า

en: message filters
th: ตัวกรองข้อความ

en: message received
th: ได้รับข้อความ

en: message size
th: ขนาดของข้อความ

en: messages table
th: ตารางข้อความ

note: Translators: this is a state/province/territory in Mexico
en: michoacán
th: มิโชอากัง

en: micronesia
th: ไมโครนีเซีย

en: microsystems
th: ไมโครซิสเท็มส์

en: middle click
th: คลิกเมาส์กลาง

en: minimum zoom level
th: ระดับการขยายต่ำสุด

en: mirror the image
th: กลับภาพซ้าย-ขวา

en: miscellaneous options
th: ตัวเลือกเบ็ดเตล็ด

en: modified project
th: โครงการถูกแก้ไข

en: monday
th: จันทร์

en: monospace font
th: แบบอักษรพิมพ์ดีด

en: month calendar
th: ปฏิทินเดือน

en: moonlight
th: แสงจันทร์

note: tooltip
en: mount the selected volume
th: เมานท์โวลุมที่เลือก

note: Translators: This is the time zone used in the central-west part of North America (ie, the Rocky Mountains). In Mexico it is called "Tiempo de la Montaña", and in French-speaking parts of Canada it is called "Heure des Rocheuses". The string is only used in places where "US", "Canada" or "Mexico" is
en: mountain time
th: เขตเวลาภูเขา

en: mounted camera
th: กล้องที่ถูกเมาทน์

en: mouse keys
th: บังคับเมาส์ด้วยแป้น

en: Mouse-manipulation
th: การควบคุมเมาส์

en: move filesystem
th: ย้ายระบบแฟ้ม

en: move layer
th: เคลื่อนย้ายชั้นงาน

en: move partition to the left
th: ย้ายพาร์ทิชันไปทางซ้าย

en: move partition to the right
th: ย้ายพาร์ทิชันไปทางขวา

en: move tool
th: เครื่องมือเคลื่อนย้าย

en: movie properties
th: ข้อมูลภาพยนตร์

en: MSN messenger
th: MSN Messenger

en: muine music player
th: muine: โปรแกรมเล่นเพลง

en: multiline string
th: สตริงหลายบรรทัด

en: multimedia player
th: โปรแกรมเล่นสื่อผสม

en: multiple messages
th: ข้อความหลายฉบับ

en: music folder
th: โฟลเดอร์เก็บเพลง

en: music sharing
th: การแบ่งปันเพลง

en: Na_vigation
th: การนำ_ทาง

en: name of attribute column
th: ชื่อช่องข้อมูล

en: name of imagery group
th: ชื่อของ กลุ่มภาพ

en: name of output file
th: ชื่อของไฟล์ผลลัพธ์

en: name of vector map
th: ชือ่ของแผนที่เชิงเส้น

en: named color
th: สีที่มีชื่อ

en: Ne_w
th: _สร้างใหม่

en: nearest features
th: ข้อมูลที่ใกล้ที่สุด

en: neck
th: คอ

en: neighborhood size
th: ขนาด neighborhood

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for NZ-NSN #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: nelson
th: เนลสัน

note: #-#-#-#-#  116 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for nep, ne #-#-#-#-#  117 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for nep
en: nepali
th: เนปาล

en: network configuration tool
th: เครื่องมือปรับแต่งเครือข่าย

en: network proxy
th: พร็อกซี

en: network server
th: เซิร์ฟเวอร์เครือข่าย

en: NetworkManager applet
th: แอพเพล็ต NetworkManager

en: new contact list
th: รายชื่อที่อยู่ติดต่อใหม่

en: new feedback
th: การโต้ตอบใหม่

en: new filter
th: ตัวกรองใหม่

en: new instant message
th: ส่งข้อความใหม่

en: new library
th: สร้างไลบรารีใหม่

en: new login
th: การเข้าระบบใหม่

en: new mail notify
th: แจ้งเมลฉบับใหม่

note: New Note Template
en: new note template
th: แผ่นแบบสำหรับบันทึกใหม่

en: new podcast feed
th: เพิ่มการป้อนของพอดแคสต์

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-NY #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in New York in the United States
en: new york
th: นิวยอร์ก

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for GB-NWP #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Rhode Island in the United States
en: newport
th: นิวพอร์ต

en: no background
th: ไม่มีพื้นหลัง

en: no drive specified
th: ไม่ได้ระบุไดรว์

en: no gradients
th: ไม่ไล่ระดับสี

en: no group
th: ไม่มีกลุ่ม

en: no hint available
th: ไม่มีคำใบ้

en: no images found
th: ไม่พบรูปภาพ

en: no label
th: ไม่มีป้าย

en: no picture
th: ไม่มีรูปภาพ

en: no points
th: ไม่มีแต้ม

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: norman
th: นอร์แมน

note: name for nob
en: norwegian bokmål
th: นอร์เวย์ (บุคมอล)

en: not playing
th: ไม่ได้เล่น

en: not supported by server
th: ไม่ถูกสนับสนุนโดยเซิร์ฟเวอร์

en: nothing selected
th: ไม่ได้เลือกอะไร

en: notification service
th: บริการแจ้งเหตุ

en: november
th: พฤศจิกายน

en: number of copies
th: จำนวนสำเนา

en: number of decimal places
th: จำนวนทศนิยม

en: number of human players
th: จำนวนผู้เล่นที่เป็นมนุษย์

en: numeration
th: เลขคณิต

en: object of type
th: วัตถุ     ชิ้น ชนิด

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-OK #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: oklahoma
th: โอคลาโฮมา

en: olive
th: โอลิฟ

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: omaha
th: โอมาฮา

note: #-#-#-#-#  113 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for OMN #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# OM - Oman
en: oman
th: โอมาน

en: open a terminal
th: เปิดเทอร์มินัล

en: open bookmark
th: เปิดที่คั่นหน้า

en: open catalog
th: เปิดรายการ

en: open from URI
th: เปิดจาก URI

en: open icon
th: เปิดไอคอน

en: open log
th: เปิดปูม

en: open project
th: เปิดโครงการ

en: open system
th: ระบบเปิด

en: opening folder
th: กำลังเปิดโฟลเดอร์

en: OpenOffice.org impress
th: OpenOffice.org Impress

en: optimistic
th: คาดหวังสิ่งที่ดี

en: orca screen reader
th: orca: โปรแกรมอ่านหน้าจอ

en: organizational unit
th: หน่วยงานองค์กร

note: #-#-#-#-#  112 (iso_15924 3.1)  #-#-#-#-# name for Orya #-#-#-#-#  116 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for ori, or #-#-#-#-#  117 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for ori
en: oriya
th: โอริยา

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: orlando
th: ออร์แลนโด

en: Othe_r
th: _อื่นๆ

en: out to lunch
th: พักกลางวัน

en: outbox
th: จดหมายออก

en: outline color
th: สีเส้นขอบ

en: output device type
th: ชนิดของอุปกรณ์เอาต์พุต

en: output type
th: ชนิดของผลลัพธ์

en: over-exposure indicator
th: แสดงตำแหน่งค่าแสงสว่างจัด

en: overdue tasks
th: ภารกิจที่เลยกำหนด

en: overwrite existing file
th: เขียนทับแฟ้มที่มีอยู่

note: i18n: file ./plugins/_core/filecfgbase.ui line 98
en: overwrite files
th: เขียนทับแฟ้ม

note: Translators: this is a city in Alabama in the United States
en: ozark
th: โอซาร์ก

en: page type
th: ชนิดของหน้า

note: Cups specific, non-ppd related settings Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
en: pages per sheet
th: จำนวนหน้าต่อแผ่น

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4
th: a4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US letter
th: US Letter

en: paper source
th: แหล่งป้อนกระดาษ

en: parachutist
th: นักดิ่งพสุธา

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: pasco
th: แพสโค

en: passphrase cache
th: แคชวลีรหัสผ่าน

en: password does not match
th: รหัสผ่านไม่ถูกต้อง

en: passwords and encryption keys
th: รหัสผ่านและกุญแจเข้ารหัสลับ

en: paste quotation
th: แปะคำพูด

en: paste the selected buffer
th: แปะข้อมูลจากชุดพักข้อมูลที่เลือกไว้

en: patch file
th: แฟ้มแพตช์

en: PC-To-Phone account
th: บัญชี PC-To-Phone

en: peek
th: มองปราด

en: percentage charge
th: เปอร์เซ็นต์ประจุ

en: perspective adjustment
th: ปรับแก้เพอร์สเปคทีฟ

en: pestle
th: สาก

note: Translators: this is a city in West Virginia in the United States
en: petersburg
th: ปีเตอร์สเบิร์ก

en: PGP message
th: ข้อความ PGP

note: Translators: this is a city in South Dakota in the United States
en: philip
th: ฟิลิป

en: phonetic extensions
th: ส่วนขยายสัทศาสตร์

en: photo import
th: ดึงข้อมูลภาพ

note: name for TW-PIF
en: pingtung
th: ผิงตง

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: pittsburgh
th: พิตส์เบิร์ก

en: pixels at
th: พิกเซล ที่

en: pixels below lines
th: จำนวนพิกเซลใต้เส้นบรรทัด

en: pixels inside wrap
th: จำนวนพิกเซลภายในช่วงตัดบรรทัด

en: PLAIN
th: ข้อความเปล่า

en: play song
th: เล่นเพลง

en: play video
th: เล่นวิดีโอ

note: #-#-#-#-#  66 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# * Create outer window.
en: player list
th: รายชื่อผู้เล่น

en: PocketPC
th: พ็อกเก็ตพีซี

en: pointer capture
th: กักตัวชี้

en: pointer mode
th: โหมดตัวชี้

en: poker
th: โปกเกอร์

note: #-#-#-#-#  113 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for POL #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# PL - Poland
en: poland
th: โปแลนด์

en: POP before SMTP
th: POP ก่อน SMTP

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for JM-04 #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: portland
th: พอร์ตแลนด์

en: position of main window
th: ตำแหน่งของหน้าต่างหลัก

en: power history
th: กราฟการใช้พลังงาน

en: PPM image
th: ภาพ PPM

en: PPP options
th: ตัวเลือก PPP

en: preferred applications
th: เลือกโปรแกรมหลักๆ

en: preformat
th: พิมพ์ดีด

en: preparing to copy
th: กำลังเตรียมคัดลอก

en: preparing to write
th: กำลังเตรียมเขียนแผ่น

en: previous location
th: ตำแหน่งก่อนหน้า

en: print dialog
th: กล่องโต้ตอบสั่งพิมพ์

en: print document
th: พิมพ์เอกสาร

en: print to file
th: พิมพ์ลงแฟ้ม

en: printer name
th: ชื่อเครื่องพิมพ์

en: program parameters
th: พารามิเตอร์ของโปรแกรม

en: progress bar direction
th: ทิศทางแถบสถานะ

en: project assistant
th: เครื่องมือช่วยสร้างโครงการ

en: project type
th: ชนิดโครงการ

note: Translators: this is a city in Rhode Island in the United States
en: providence
th: พรอวิเดนซ์

en: proxy configuration mode
th: โหมดการตั้งค่าพร็อกซี

en: proxy login
th: ลงบันทึกเข้าใช้ในฐานะตัวแทน

en: pts
th: จุด

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: pueblo
th: พวยโบล

en: purging
th: กำลังเก็บกวาด

note: #-#-#-#-#  113 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for QAT #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# QA - Qatar
en: qatar
th: กาตาร์

en: quietly
th: อย่างเงียบ

note: Translators: this is the capital of Morocco
en: rabat
th: ราบัต

en: raise to top
th: ยกขึ้นมาหน้าสุด

en: Re_name channel
th: เ_ปลี่ยนชื่อช่อง

en: Re_name playlist
th: เ_ปลี่ยนชื่อเพลย์ลิสต์

en: Re_place
th: แ_ทนที่

en: Re_verse
th: แสดงจากภาพสุด_ท้ายมาภาพแรก

en: read/write
th: การอ่าน/เขียนแฟ้ม

en: recently added
th: เพิ่มล่าสุด

en: recently played games
th: เกมที่เล่นก่อนหน้านี้

en: recv
th: รับ

en: refresh project tree
th: รีเฟรช โครงสร้างของโครงการ

en: refreshing
th: กำลังปรับข้อมูล

en: regularized spline tension
th: Regularized spline tension

en: relative to ground
th: สัมพันธ์กับพื้นดิน

en: Rem_ove
th: ลบ_ออก

en: remember passwords
th: จำรหัสผ่าน

en: remind me later
th: เตือนฉันในภายหลัง

en: remove bridges
th: เอา bridges ออก

en: remove configuration
th: ลบค่าตั้ง

en: remove duplicates
th: เอาที่ซ้ำออก

en: remove from catalog
th: ลบจากแค็ตตาล็อก

en: removing contact
th: กำลังจะลบผู้ติดต่อ

note: Start listing of ids
en: removing item
th: กำลังลบรายการ

en: rename emblem
th: เปลี่ยนชื่อตรา

note: Translators: this is a city in Nevada in the United States
en: reno
th: รีโน

en: repeat keys
th: การซ้ำตัวอักษร

note: i18n: file: amarok.kcfg:46 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: repeat playlist
th: เล่นรายการเล่นซ้ำ

en: repetition
th: การเล่นซ้ำ

en: replace text
th: ทับข้อความ

en: reply to all
th: ตอบกลับทั้งหมด

en: required information
th: ข้อมูลจำเป็น

en: reset all filters
th: ตั้งค่าฟิลเตอร์ใหม่ทั้งหมด

en: reset and clear
th: ตั้งค่าใหม่และลบ

en: reset to defaults
th: คืนค่าเริ่มต้น

en: restart machine
th: เริ่มระบบใหม่

en: restart the command
th: เริ่มต้นคำสั่งใหม่

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: richmond
th: ริชมอนด์

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: riverside
th: ริเวอร์ไซด์

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: roanoke
th: โรอาโนก

en: roll up
th: ม้วนขึ้น

note: #-#-#-#-#  113 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ROU #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# RO - Romania
en: romania
th: โรมาเนีย

en: root album paths
th: พาธของรากอัลบั้ม

en: rows changed
th: rows เปลี่ยนแปลง

en: S_ource
th: แ_หล่งเพลง

note: name for MY-12
en: sabah
th: ซาบาห์

en: safe protocols
th: โพรโทคอลที่ปลอดภัย

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: saginaw
th: แซกินอว์

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: saint george
th: เซนต์จอร์จ

note: Translators: this is a city in New Brunswick in Canada
en: saint john
th: เซนต์จอห์น

note: name for Samr
en: samaritan
th: ซามาริทัน

en: sample rate
th: อัตราการสุ่มตัวอย่าง

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: san jose
th: ซันโฮเซ

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: san marcos
th: แซน มาร์คอส

note: SANDSTORM
en: sandstorm
th: พายุทราย

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: santa ana
th: แซนตาแอนา

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: santa barbara
th: แซนตาบาร์บารา

en: save as template
th: บันทึกเป็นแม่แบบ

en: save attachment
th: บันทึกแฟ้มแนบ

en: save custom view
th: บันทึกมุมมองกำหนดเอง

en: save error log
th: บันทึกปูมข้อผิดพลาด

en: save image as
th: บันทึกภาพเป็น

en: save link as
th: บันทึกลิงก์เป็น

en: save log
th: บันทึกการปฏิบัติการ

en: save sessions
th: รักษารายละเอียดวาระ

en: save the current file
th: บันทึกแฟ้มปัจจุบัน

en: save tool options
th: บันทึกตัวเลือกเครื่องมือ

en: save window positions
th: บันทึกตำแหน่งของหน้าต่าง

en: Sc_ale
th: _สัดส่วน

en: scale set
th: ตั้งค่ามาตราส่วน

en: scan filesystem
th: ตรวจข้อมูลระบบแฟ้ม

en: scan home
th: ตรวจข้อมูลโฟลเดอร์บ้าน

note: #-#-#-#-#  182 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a scroll bar.
en: scroll bar
th: แถบเลื่อน

en: scrolled window
th: หน้าต่างกรอบเลื่อน

en: search all notes
th: ค้นบันทึกทั้งหมด

en: search for file
th: ค้นหาแฟ้ม

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: search for open files
th: ค้นหาแฟ้มที่เปิด

en: search type
th: ชนิดการค้นหา

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: seattle
th: ซีแอตเทิล

en: security devices
th: อุปกรณ์รักษาความปลอดภัย

en: seed indefinitely
th: upload ไฟล์ที่สมบูรณ์ที่มีให้ผู้อื่นโดยไม่จำกัด

en: select a color
th: เลือกสี

en: select all text
th: เลือกเนื้อความทั้งหมด

en: select an image file
th: เลือกไฟล์ภาพ

en: select certificate
th: เลือกใบรับรอง

en: select frame
th: เลือกกรอบ

en: select image
th: กำหนดรูป

en: select maps to animate
th: เลือกแผนที่เพื่อเคลื่อนไหว

en: select path
th: เลือกพาธ

en: select pattern
th: เลือกตามรูปแบบ

en: select theme
th: เลือกชุดตกแต่ง

en: select today
th: เลือกวันนี้

en: select type
th: เลือกชนิด

en: select user
th: เลือกผู้ใช้

en: selection color
th: สีของส่วนที่ถูกเลือก

en: selection editor
th: ตัวแก้ไขพื้นที่เลือก

en: selection mask
th: หน้ากากพื้นที่การเลือก

en: send an email
th: ส่งอีเมล

en: send message to contact
th: ส่งข้อความไปยังที่อยู่ติดต่อ

note: Translators: this is the capital of South Korea. "Seoul" is the traditional English name. The local name in Korean is "Soul".
en: seoul
th: โซล

en: sepia tone
th: โทนสีซีเปีย

en: seq
th: ลำดับ

en: services in
th: บริการในแถบข้างเคียง

en: session management options
th: ตัวเลือกเกี่ยวกับการจัดการวาระ

note: AddAction (new TileAction (Catalog.GetString ("Add to Library"), Gtk.Stock.Add, AddToLibrary));
en: set as wallpaper
th: ตั้งเป็นภาพพื้นหลัง

en: set background color
th: เปลี่ยนที่สีพื้นหลัง

en: set language
th: กำหนดภาษา

en: set location
th: ตั้งตำแหน่ง

en: set status
th: กำหนดสถานะ

en: set title
th: ตั้งหัวเรื่อง

en: setup the page settings
th: ตั้งค่าการจัดหน้ากระดาษ

en: SHA1 fingerprint
th: ลายนิ้วมือ SHA1

en: shaded relief map
th: แผนที่ Shaded relief

en: share my music
th: แบ่งปันดนตรีของฉัน

en: shell command
th: คำสั่งเชลล์

en: shortest route
th: เส้นทางสั้นสุด

en: show avatars
th: แสดงรูปแทนตัว

en: show battery status
th: แสดงสถานะแบตเตอรี่

note: When the bit editor is visible, there will be two rows of ones and zeroes shown. When the number being displayed in in the calculator is an integer value, these ones and zeroes will be sensitive, and they will correspond to the value of each of the bits in the displayed integer number. By clicking o
en: show bit editor
th: แสดงแป้นแก้ไขบิต

note: TRANSLATORS: Show a button for the selected action in the Dasher window.
en: show button
th: แสดงปุ่ม

en: show desktop
th: แสดงพื้นโต๊ะ

en: show grid
th: แสดงตารางกริด

en: show info
th: แสดงข้อมูล

en: show key
th: แสดงกุญแจ

en: show notes
th: แสดงหมายเหตุ

en: show offline contacts
th: แสดงผู้ติดต่อที่ออฟไลน์

en: show status bar
th: แสดงแถบสถานะ

en: show the splash screen
th: แสดงรูปไตเติลเมื่อเริ่มระบบ

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: shreveport
th: ชรีฟพอร์ต

en: shrink selection
th: หดพื้นที่การเลือกลง

en: shut down the computer
th: ปิดเครื่องคอมพิวเตอร์

en: shutter speed
th: ความเร็วชัตเตอร์

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for CN-51 #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in China
en: sichuan
th: ซื่อชวน (เสฉวน)

en: sign text
th: เซ็นกำกับข้อความ

en: signed text
th: ข้อความเซ็นกำกับ

en: similar words
th: คำคล้าย

en: simplified chinese
th: จีนประยุกต์

en: simulated secondary click
th: จำลองคลิกที่สอง

note: #-#-#-#-#  112 (iso_15924 3.1)  #-#-#-#-# name for Sinh #-#-#-#-#  117 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for sin
en: sinhala
th: สิงหล

en: SITE command
th: คำสั่ง SITE

en: skip backwards
th: ข้ามถอยหลัง

en: skip boot loader
th: ไม่ติดตั้งบูตโหลดเดอร์

en: skip forward
th: ข้ามไปข้างหน้า

en: sky blue
th: ฟ้า

en: smart playlist
th: รายการเล่นอัจฉริยะ

en: SMTP server
th: เซิร์ฟเวอร์ SMTP

en: snake
th: งู

en: software development
th: การพัฒนาซอฟต์แวร์

en: solaris mode
th: แบบ solaris

en: solarize
th: แดดจัด

note: Translators: this is a city in Kentucky in the United States
en: somerset
th: ซัมเมอเซต

en: song change
th: การเปลี่ยนเพลง

en: song name
th: ชื่อเพลง

en: sound plugin
th: ปลั๊กอินจัดการเสียง

en: sound theme name
th: ชื่อชุดเสียง

en: sound volume
th: ความดัง

en: source monitor
th: จอเริ่มต้น

en: source type
th: ชนิดของแหล่ง

note: historic currency_name for ESP (withdrawn 2002-03)
en: spanish peseta
th: เปเซตา สเปน

en: special tokens
th: โทเค็นพิเศษ

en: spectrum analyzer
th: ตัววิเคราะห์สเปกตรัม

en: spelling errors
th: สะกดคำผิด

en: split net
th: ตัด net

en: sports
th: กีฬา

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: springdale
th: สปริงเดล

en: SQL statement
th: ข้อความ SQL

en: SQL statements
th: ถ้อยแถลง SQL

en: start searching
th: เริ่มการค้นหา

en: status details
th: รายละเอียดสถานะ

en: status text
th: ข้อความแสดงสถานะ

en: steiner tree
th: Steiner tree

en: step increment
th: ค่าที่เพิ่มทีละขั้น

en: stock image
th: ภาพสำเร็จรูป

en: stop loading
th: หยุดโหลด

en: stopped typing
th: หยุดพิมพ์

en: strategy games
th: เกมวางแผน

en: streaming
th: สตรีมมิง

en: strike
th: ขีดทับ

en: stroke selection
th: ตีเส้นตามขอบพื้นที่การเลือก

en: subscript
th: ตัวห้อย

en: subtitle files
th: แฟ้มบทบรรยาย

en: subtraction memory game
th: เกมความจำผสมลบเลข

en: sulphur
th: กำมะถัน

en: summer
th: ฤดูร้อน

note: Translators: this is a city in Prince Edward Island in Canada
en: summerside
th: ซัมเมอร์ไซด์

en: supported files
th: แฟ้มที่รองรับ

en: surrender
th: ยอมแพ้

note: Translators: this is a city in New Jersey in the United States
en: sussex
th: ซัสเซกซ์

en: SVG output
th: ผลลัพธ์ SVG

en: SVG shape
th: รูปร่าง SVG

en: synchronizing with
th: กำลังปรับข้อมูลกับ

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/refsynopsisdiv.html This is used as the default title for refsynopsisdiv elements.
en: synopsis
th: สรุป

en: system check
th: ตรวจสอบระบบ

en: system menu
th: เมนูระบบ

en: system services
th: บริการของระบบ

note: Translators: spoken words for the rolename of a page tab list.
en: tab list
th: รายการแท็บ

en: table column header
th: หัวคอลัมน์ของตาราง

en: table row header
th: หัวแถวของตาราง

en: table summary
th: ตาราง: ข้อมูลสังเขป

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: tacoma
th: ทาโคมา

note: #-#-#-#-#  112 (iso_15924 3.1)  #-#-#-#-# name for Tagb #-#-#-#-#  117 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for tbw
en: tagbanwa
th: ตักบันวา

note: #-#-#-#-#  116 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for tgk, tg #-#-#-#-#  117 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for tgk
en: tajik
th: ทาจิกิสถาน

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: tampa
th: แทมปา

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: tanana
th: แทนานา

note: #-#-#-#-#  116 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for tat, tt #-#-#-#-#  117 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for tat
en: tatar
th: ตาด

en: tearoff menu
th: เมนูที่ดึงออกมา

en: telephone number
th: หมายเลขโทรศัพท์

en: teleport randomly
th: หายตัวแบบสุ่มเสี่ยง

en: template superimpose
th: สร้างภาพประทับใจจากต้นแบบ

en: test results
th: ทดสอบผลลัพท์

en: text encoding
th: รหัสอักขระ

en: text properties
th: คุณสมบัติข้อความ

en: text wrapping
th: การตัดบรรทัด

en: theme for the logout dialog
th: ชุดตกแต่งสำหรับกล่องการล็อกเอาต์

en: themed greeter
th: หน้าต่างต้อนรับแบบใช้ชุดตกแต่ง

note: TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php NONE
en: thunderstorm
th: พายุฝนฟ้าคะนอง

en: time tracker
th: ติดตามการใช้เวลา

en: title foreground
th: สีอักษรของหัวเรื่อง

en: titlepage
th: เกี่ยวกับเอกสารนี้

en: todo list
th: รายการ todo

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: toledo
th: โทลีโด

note: #-#-#-#-#  182 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a toolbar.
en: tool bar
th: แถบเครื่องมือ

en: toolbar button labels
th: รูปแบบของปุ่มที่แถบเครื่องมือ

en: topographic index map
th: แผนที่ดัชนี topographic

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 194
en: touch pad borders
th: ขอบแป้นสัมผัส

en: track editor
th: หน้าต่างแก้ไขร่องเสียง

en: track length
th: ความยาวแทร็ก

en: track names
th: ชื่อเพลง

en: tracknumber
th: หมายเลขเพลง

en: traditional chinese
th: จีนดั้งเดิม

en: transferring tracks
th: กำลังถ่ายโอนเพลง

en: trumpet
th: แตรทรัมเป็ต

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: tulsa
th: ทัลซา

en: UDP port range
th: ช่วงของพอร์ต UDP

en: ultimate
th: เต็มพิกัด

en: unable to eject
th: ไม่สามารถดัน   ออกได้

en: unable to retrieve message
th: ดึงข้อความไม่สำเร็จ

en: unaffected
th: ไม่เปลี่ยนแปลง

en: unanswered
th: ไม่ได้ตอบกลับ

note: Translators: this refers to commands that do not currently have an associated key binding.
en: unbound
th: ไม่มีปุ่มเรียก

en: under-exposure indicator
th: แสดงตำแหน่งค่าแสงมืดจัด

en: unindent
th: ร่นออก

en: unit converter
th: ตัวแปลงหน่วย

en: unit of measure
th: หน่วยของการวัด

en: unknown color
th: สีไม่รู้จัก

en: unknown column type
th: ไม่ทราบชนิด column

en: unknown volume
th: โวลุมไม่ทราบชนิด

note: tooltip
en: unmount the selected volume
th: เลิกเมานท์โวลุมที่เลือก

en: unsent
th: ยังไม่ส่ง   ฉบับ

en: unwatched
th: ยังไม่ได้ดู

en: updates disk
th: อัพเดทแผ่นดิสก์

en: upload rate
th: อัตราอัพโหลด

en: use a driver disk
th: ใช้แผ่นไดรเวอร์

note: radio buttons for circle or rectangle
en: use circles
th: ใช้วงกลม

en: use proxy
th: ใช้พร็อกซี

en: use relative movement
th: ใช้คำสั่งเลี้ยวมองจากตัวหนอน

en: use safe moves
th: ใช้การเคลื่อนที่แบบปลอดภัย

note: option = purple_account_option_string_new(_("Quit message"), "quitmsg", IRC_DEFAULT_QUIT); prpl_info.protocol_options = g_list_append(prpl_info.protocol_options, option);
en: use SSL
th: ใช้ SSL

en: USENET news
th: ข่าว USENET

en: user events
th: เหตการณ์ผู้ใช้

en: user not allowed
th: ผู้ใช้ไม่ได้รับอนุญาต

en: user not found
th: ไม่พบผู้ใช้

en: user switch applet
th: แอพเพล็ตสลับผู้ใช้

en: user tags
th: ป้ายชื่อของผู้ใช้งาน

note: #-#-#-#-#  113 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for UZB #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# UZ - Uzbekistan
en: uzbekistan
th: อุซเบกิสถาน

en: vandenberg
th: แวนเดนเบิร์ก

en: variable width font
th: แบบอักษรความกว้างไม่คงที่

en: various artists
th: ศิลปินหลายคน

en: vector type
th: ชนิดเวคเตอร์

en: verify signature
th: ตรวจสอบยืนยันลายเซ็น

en: version check
th: ตรวจสอบเวอร์ชัน

en: versus
th: พบกับ

note: Translators: this is the spoken word for the character '|' (U+007c)
en: vertical bar
th: ขีดตั้ง

en: vertical lines
th: เส้นแนวตั้ง

en: vertical pane position
th: ตำแหน่งเส้นกั้นช่องแนวดิ่ง

en: vertical scrollbar
th: แถบเลื่อนแนวตั้ง

en: vertical spacing
th: ระยะห่างตามแนวตั้ง

en: vertical text
th: ข้อความแนวตั้ง

en: video codecs
th: ตัวถอด/ลงรหัสภาพ

en: video devices
th: อุปกรณ์ภาพ

en: video format
th: ฟอร์แมตวีดิทัศน์

en: video image
th: รูปภาพวีดิทัศน์

en: videoconferencing
th: การประชุมผ่านวีดิทัศน์

en: view as icons
th: มองเป็นไอคอน

en: vinagre window
th: หน้าต่างโปรแกรม vinagre

en: visualisation
th: วิชวลไลเซชัน

en: visualization plugins
th: ปลั๊กอินวิชวลไลเซชัน

en: voice mails
th: เมลเสียง

en: voice removal plugin
th: ปลั๊กอิน Voice removal

en: volume manager
th: โปรแกรมจัดการโวลุม

en: VPN connections
th: การเชื่อมต่อ VPN

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: wainwright
th: เวนไรท์

note: xgettext: wchan, see ps(1) or top(1)
en: waiting channel
th: ช่องที่คอย

en: warn when
th: เตือนเมื่อ

en: watched
th: ดูแล้ว

en: water level
th: ระดับ น้ำ

en: watermark
th: ลายน้ำ

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: wayne
th: เวย์น

en: web address
th: ที่อยู่เว็บ

en: web album
th: อัลบั้มรูปบนเว็บ

en: web log
th: เว็บล็อก

en: webmaster
th: ผู้ดูแลเวบ

en: wednesday
th: พุธ

note: Translators: "white space" is a short phrase to mean the user has navigated to a line with only whitespace on it.
en: white space
th: บรรทัดว่าง

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: wichita
th: วิชิตอ

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: wilmington
th: วิลมิงตัน

en: window border
th: กรอบหน้าต่าง

en: window list size
th: ขนาดรายชื่อหน้าต่าง

note: #-#-#-#-#  106 (gvfs)  #-#-#-#-# smb:/// root link
en: windows network
th: เครือข่ายวินโดวส์

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: windsor
th: วินด์เซอร์

en: wine
th: ไวน์

note: Translators: this is a city in Manitoba in Canada
en: winnipeg
th: วินนิเพก

en: wireless devices
th: อุปกรณ์ไร้สาย

en: wireless keyboard
th: แป้นพิมพ์ไร้สาย

en: wireless mouse
th: เมาส์ไร้สาย

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: wise
th: ไวส์

note: #-#-#-#-#  116 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for wol, wo #-#-#-#-#  117 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for wol
en: wolof
th: วูลอฟ

en: word wrap
th: ตัดคำขึ้นบรรทัดใหม่

en: work week view
th: มุมมองสัปดาห์ทำงาน

en: write to disc
th: เขียนลงแผ่น

en: writing disc
th: กำลังเขียนแผ่น

en: writing files to disc
th: กำลังเขียนแฟ้มลงแผ่น

en: xnest mode
th: โหมด xnest

en: yellowstone
th: เยลโลว์สโตน

en: YES
th: ใช่

en: your details
th: รายละเอียดของคุณ

en: yukon
th: ยูคอน

en: zoom 2:1
th: ขยาย 2:1

en: zoom all
th: แสดงทั้งหมด

en: zoom quality
th: คุณภาพการขยาย

en: &accept
th: &ยอมรับ

note: i18n: file ./plugins/jabber/jidsearchbase.ui line 74
en: &advanced
th: ขั้นสู&ง

en: &auto
th: &อัตโนมัติ

note: #-#-#-#-#  28 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: file: showfoto/showfotoui.rc:54 i18n: ectx: Menu (Color) i18n: file: imageplugins/channelmixer/digikamimageplugin_channelmixer_ui.rc:6 i18n: file: imageplugins/colorfx/digikamimageplugin_colorfx_ui.rc:6 i18n: file: imageplugins/whitebalance/digikamimageplugin
en: &color
th: สี

en: &contact list
th: &รายชื่อคู่สนทนา

en: &custom colors
th: สีที่กำหนดเ&อง

en: &debug
th: ดีบั๊&ก

en: &direction
th: โดย&ตรง

en: &download album
th: ดาวน์โ&หลดอัลบั้ม

en: &dutch
th: ดัทช์

en: &english
th: อังกฤษ

note: i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:29 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Fadeout)
en: &fadeout
th: ค่อย ๆ &หรี่เสียงลง

note: i18n: file ./plugins/spell/spellcfgbase.ui line 86
en: &find
th: ค้น&หา

en: &finish editing
th: &แก้ใขสำเร็จ

en: &first
th: ภาพแรกสุด

en: &french
th: ฝรั่งเศส

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 51
en: &general
th: ทั่&วไป

en: &german
th: เยอรมัน

note: i18n: file: domtreeviewerui.rc:15 i18n: ectx: Menu (go)
en: &go
th: ไป

en: &grant
th: ยิน&ยอม

en: &highest
th: &สูงสุด

en: &history
th: &ประวัติ

note: i18n: file ./plugins/jabber/discoinfobase.ui line 49
en: &info
th: ข้&อมูล

en: &italian
th: อิตาลี

en: &japanese
th: ญี่ปุ่น

note: i18n: file ./plugins/yahoo/yahoosearchbase.ui line 95
en: &keyword
th: คำค้น&หา

en: &korean
th: เกาหลี

en: &log
th: บันทึกการใช้&งาน

note: i18n: file ./plugins/jabber/jabberconfigbase.ui line 175
en: &network
th: เ&ครือข่าย

note: i18n: file ./plugins/jabber/jabberinfobase.ui line 377
en: &password
th: &รหัสผ่าน

en: &paste
th: &วาง

note: i18n: file ./plugins/icq/icqpicturebase.ui line 45
en: &picture
th: รูป&ภาพ

en: &portuguese
th: โปรตุเกส

en: &purchase album
th: ซื้อ&อัลบั้ม

en: &quickconnect
th: เชื่อมต่อ&ด่วน

en: &reconnect
th: &เชื่อมต่อใหม่

en: &refuse
th: &ปฏิเสธ

en: &reset
th: ตั้งค่าใหม่

en: &right
th: &ขวา

en: &russian
th: รัสเซีย

en: &separator
th: ตัวแยก/แบ่ง (&s)

note: i18n: file ./plugins/_core/historycfgbase.ui line 217
en: &source
th: ที่&มา

en: &spanish
th: สเปน

en: &warnings
th: คำเตือ&น

en: 00/00/00
th: 00/00/0000

en: 1/%1 s
th: 1/%1 วินาที

en: 100w lamp
th: หลอดใส้ 100 วัตต์

en: 16bit PCM
th: 16 บิต PCM

en: 200w lamp
th: หลอดใส้ 200 วัตต์

en: 4.1-channel
th: 4.1 ช่องสัญญาณ

en: 40w lamp
th: หลอดใส้ 40 วัตต์

en: 5.0-channel
th: 5.0 ช่องสัญญาณ

en: 5.1-channel
th: 5.1 ช่องสัญญาณ

en: 8bit PCM
th: 8 บิต PCM

en: =execute custom command
th: =เรียกคำสั่งกำหนดเอง

en: a-m|bengali
th: a-m|เบ็งกาลี

en: a-m|dutch
th: a-m|ดัตช์

en: a-m|greek
th: a-m|กรีก

en: A_ddress
th: _ที่อยู่

en: A_lbum
th: _อัลบั้ม

note: Translators: this is a city in South Dakota in the United States
en: aberdeen
th: อเบอร์ดีน

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: abilene
th: แอบิลีน

en: about FileZilla
th: รายละเอียด FileZilla

en: about GCompris
th: เกี่ยวกับ GCompris

note: * * Constructor
en: about inkscape
th: เกี่ยวกับ inkscape

en: about to install
th: เกี่ยวกับการติดตั้ง

en: about XMMS
th: เกี่ยวกับ XMMS

en: about zenity
th: เกี่ยวกับ zenity

en: access methods
th: วิธีสั่งการ

en: access rights
th: สิทธิ์การเข้าถึง

en: accessibility keyboard plugin
th: ปลั๊กอินจัดการสิ่งอำนวยความสะดวกสำหรับแป้นพิมพ์

en: accessible layer
th: ชั้นของสิ่งอำนวยความสะดวก

en: accessible MDI value
th: ค่า MDI ของสิ่งอำนวยความสะดวก

en: accessible role
th: บทบาทของสิ่งอำนวยความสะดวก

en: accessible table caption
th: ป้ายบรรยายตารางของสิ่งอำนวยความสะดวก

en: AccessX status
th: สถานะ AccessX

en: accordion
th: หีบเพลง

en: account editor
th: หน้าต่างแก้ไขบัญชี

en: account search
th: การค้นหาบัญชี

note: Translators: this is the capital of Ghana
en: accra
th: อักกรา

note: name for ID-AC
en: aceh
th: อาเจะห์

en: activate the window
th: เรียกหน้าต่างขึ้นมา

en: activated plugins
th: ปลั๊กอินที่ทำงานอยู่

en: active extensions
th: ส่วนขยายที่เปิดใช้อยู่

en: active source
th: แหล่งที่เปิดใช้

note: name for NG-AD
en: adamawa
th: แอดามาวา

en: adams field
th: แอดัมส์ฟิลด์

en: add activity
th: เพิ่มกิจกรรม

en: add address book
th: เพิ่มสมุดที่อยู่

en: add applet
th: เพิ่มแอพเพล็ต

en: add calendar
th: เพิ่มปฏิทิน

en: add columns
th: เพิ่มตาราง

en: add command
th: เพิ่มคำสั่ง

en: add contents recursive
th: เพิ่มเนื้อหาแบบรีเคอซีฟ

en: add directory
th: เพิ่มไดเรกทอรี

en: add echo
th: เพิ่มเสียงสะท้อน

en: add file/directory
th: เพิ่มแฟ้ม/ไดเรกทอรี

en: add files to playlist
th: เพิ่มไฟล์สู่รายการเพลง

en: add files to the project
th: เพิ่มแฟ้มลงในโครงการ

note: Local Variables: mode:c++ c-file-style:"stroustrup" c-file-offsets:((innamespace . 0)(inline-open . 0)(case-label . +)) indent-tabs-mode:nil fill-column:99 End: vim: filetype=cpp:expandtab:shiftwidth=4:tabstop=8:softtabstop=4 :
en: add nodes
th: เพิ่มโหนด

en: add path
th: เพิ่มเส้นพาธ

en: add selected files
th: เพิ่มไฟล์ที่เลือก

en: add sidebar
th: เพิ่มแถบข้าง

en: add stream
th: เพิ่มสายข้อมูล

en: add task list
th: เพิ่มรายการภารกิจ

en: add to drawer
th: เพิ่มลงในลิ้นชัก

en: add to repository
th: เพิ่มเข้าในคลัง

en: add to the panel
th: เพิ่มลงในพาเนล

en: add URIs to playlist
th: เพิ่ม URI สู่รายการเพลง

en: add wallpaper
th: เพิ่มภาพพื้นหลัง

en: add watch
th: เพิ่มการเฝ้าดู

en: add widget
th: เพิ่มวิดเจ็ต

en: add widgets
th: เพิ่มวิดเจ็ต

en: add/edit
th: เพิ่ม/แก้ไข

en: added to bottom panel
th: เพิ่ม   ในพาเนลด้านล่างแล้ว

en: added to left panel
th: เพิ่ม   ในพาเนลด้านซ้ายแล้ว

en: added to right panel
th: เพิ่ม   ในพาเนลด้านขวาแล้ว

en: added to top panel
th: เพิ่ม   ในพาเนลด้านบนแล้ว

en: addison
th: แอดดิสัน

en: addition memory game
th: เกมความจำผสมบวกเลข

en: address book properties
th: คุณสมบัติสมุดที่อยู่

note: Translators: this is a city in South Australia in Australia
en: adelaide
th: แอดิเลด

en: adjust color curves
th: ปรับแก้ระดับเส้นโค้งของสี

en: adjust the scale value
th: ปรับค่าอัตราส่วน

en: adjust the zoom level
th: ปรับอัตราส่วนย่อ-ขยาย

en: advanced send options
th: ตัวเลือกขั้นสูงของการส่ง

note: #-#-#-#-#  116 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for aar, aa #-#-#-#-#  117 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for aar
en: afar
th: อาฟา

en: after writing
th: หลังจากเขียน

en: agfa 200x
th: ฟิล์ม agfa 200x

en: aggregate ASCII xyz
th: Aggregate ASCII xyz

en: airlake
th: แอร์เลก

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: akron
th: แอครอน

note: name for NG-AK
en: akwa ibom
th: อะกวาอิบอม

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for BR-AL #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: alagoas
th: อาลาโกอัส

en: album caption
th: คำบรรยายอัลบั้ม

en: album library path
th: ตำแหน่งเก็บข้อมูลคลังอัลบั้ม

en: album type
th: ประเภทอัลบั้้ม

en: alerts and sound effects
th: การแจ้งเหตุและลูกเล่นเสียง

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: alice
th: อลิซ

en: align bottoms
th: จัดเรียงด้านล่าง

en: align left sides
th: จัดเรียงด้านซ้าย

en: align right sides
th: จัดเรียงด้านขวา

en: align tops
th: จัดเรียงด้านบน

en: alignment character
th: อักขระสำหรับจัดเรียงแนว

en: all artists
th: ศิลปินทั้งหมด

en: all events
th: เหตุการณ์ทั้งหมด

en: all extensions
th: ส่วนขยายทั้งหมด

en: all JPEG files
th: แฟ้ม JPEG ทั้งหมด

en: all local folders
th: โฟลเดอร์ในเครื่องทั้งหมด

en: all project files
th: แฟ้มโครงการทั้งหมด

en: all related
th: ทั้งหมดที่เกี่ยวข้อง

en: all shapes
th: รูปร่างทั้งหมด

en: all widgets
th: วิดเจ็ตทั้งหมด

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: alliance
th: อะไลแอนซ์

en: allocate subnets
th: กำหนด subnets

note: And put together the ask request
en: allow access
th: ยอมให้ใช้

en: allow user switching
th: ให้เปลี่ยนผู้ใช้ได้

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for KZ-ALA #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Kazakhstan
en: almaty
th: อัลมาตี

en: almond
th: อัลมอนด์

note: Translators: this is the capital of Niue
en: alofi
th: อะโลฟี

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: alpine
th: แอลไพน์

en: already existing file
th: มีแฟ้มอยู่แล้ว

en: already registered
th: ลงทะเบียนแล้ว

en: always group windows
th: จัดกลุ่มหน้าต่างเสมอ

en: always on visible workspace
th: แสดงบนพื้นที่ทำงานเสมอ

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: amapá
th: อามาปา

note: i18n: file: amarok.kcfg:13 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: amarok version
th: รุ่นของ amarok

en: analog clock face
th: หน้ากากนาฬิกาอะนาล็อก

en: anarchist
th: อนาธิปัตย์

en: anchor floating selection
th: ฝังตัวพื้นที่เลือกลอยตัว

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: anchorage
th: แองเคอเรจ

note: name for IT-AN
en: ancona
th: อันคอนา

en: animation window
th: หน้าต่างภาพเคลื่อนไหว

en: anjuta IDE
th: IDE แอนจูตา

en: anjuta plugin
th: ปลั๊กอินแอนจูตา

en: anjuta status
th: สถานะแอนจูตา

note: Translators: this is a city in Maryland in the United States
en: annapolis
th: แอนแนโพลิส

en: annoyed
th: รำคาญ

note: #-#-#-#-#  113 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ATA #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# AQ - Antarctica
en: antarctica
th: แอนตาร์กติกา

en: antialiased
th: ลบรอยหยัก

en: anxious
th: วิตกกังวล

note: #-#-#-#-#  38 (evolution)  #-#-#-#-# All, unmatched, separator
en: any category
th: หมวดใดก็ได้

en: any field
th: เขตข้อมูลใดๆ

note: Translators: this is the capital of Samoa
en: apia
th: อาปีอา

en: append collection
th: ต่อท้าย collection

en: application assistant
th: เครื่องมือช่วยสร้างโปรแกรม

en: application options
th: ตัวเลือกของโปรแกรม

en: apply all operations
th: ดำเนินปฏิบัติการทั้งหมด

en: apply texture
th: ปรับใช้พื้นผิว

en: apply threshold
th: แยกส่วนมืด-สว่าง

en: appointments and meetings
th: นัดหมายและการประชุม

en: appropriate foundation pile
th: กองเรียงที่เหมาะสม

en: april
th: เมษายน

note: name for VE-C
en: apure
th: อาปูเร

en: aqua
th: จ๋อม

en: arc layer
th: ชั้นข้อมูลเส้น

en: archive manager
th: โปรแกรมจัดการแฟ้มจัดเก็บ

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-AZ #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: arizona
th: แอริโซนา

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: arlington
th: อาร์ลิงตัน

en: arrange selected objects
th: จัดเรียงวัตถุที่เลือก

en: arrangement of buttons on the titlebar
th: การจัดเรียงปุ่มบนแถบหัวหน้าต่าง

en: arrow spacing
th: ช่องไฟของลูกศร

en: Artist's initial
th: ชื่อย่อศิลปิน

en: artistic
th: มีรสนิยม

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: ashtabula
th: แอชตาบิวลา

en: asia
th: เอเชีย

note: #-#-#-#-#  116 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for asm, as #-#-#-#-#  117 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for asm
en: assamese
th: อัสสมี

en: assigned tags
th: ป้ายกำกับที่กำหนดไว้

en: at cursor
th: ที่ตำแหน่งเคอร์เซอร์

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: atlanta
th: แอตแลนตา

note: Translators: this is a city in New Jersey in the United States
en: atlantic city
th: แอตแลนติกซิตี

note: Translators: This is the time zone used on the east coast of Canada, in Bermuda, and on many Caribbean islands. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de l'Atlantique". The string is only used in places where a country is already clear from the context.
en: atlantic time
th: เขตเวลาแอตแลนติก

en: attach tag to selection
th: ใส่ป้ายให้รูปที่เลือก

en: attach to a process
th: แนบกับโพรเซส

note: translators, this count will always be >1
en: attached message
th: ข้อความที่แนบมา

en: Atte_ndees
th: ผู้เ_ข้าประชุม

en: attribute col for labels
th: คอลัมน์ข้อมูลลักษณะสำหรับ แถบข้อความ

en: attribute layer
th: ชั้นข้อมูลลักษณะ

en: audio information
th: ข้อมูลเสียง

en: audio memory game
th: เกมฝึกจำเสียง

en: audio mode
th: โหมดซีดีบันทึกเสียง

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: audubon
th: ออดุบอน

en: austin city
th: ออสตินซิตี

en: AUTH command failed
th: คำสั่ง AUTH ล้มเหลว

en: author and maintainer
th: ผู้เขียนและผู้ดูแล

en: author entry
th: ผู้เขียนคนหนึ่ง

en: authorization failed
th: การขออนุญาตล้มเหลว

en: auto detect
th: ตรวจพบอัตโนมัติ

en: auto detected
th: ตรวจหาโดยอัตโนมัติ

en: auto levels
th: ปรับระดับอัตโนมัติ

en: auto purge
th: ล้างอัตโนมัติ

en: auto-answering incoming call
th: กำลังตอบสายเรียกเข้าโดยอัตโนมัติ

en: automatic contacts
th: ติดต่ออัตโนมัติ

en: automatic detection
th: การตรวจหาอัตโนมัติ

en: automatic orientation
th: ปรับแนววางรูปอัตโนมัติ

note: User interface for the access method
en: automatic scanning
th: การสแกนอัตโนมัติ

en: automatically detected
th: ตรวจค้นโดยอัตโนมัติ

en: available API tags
th: แท็ก API ที่มีอยู่

en: available extensions
th: ส่วนขยายที่มี

en: azerbaijani turkish
th: ตุรกีอาร์เซอร์ไบจาน

en: background for graphing widgets
th: พื้นหลังสำหรับวิดเจ็ตแบบกราฟิก

en: background image for plasmoids
th: ภาพพื้นหลังสำหรับพลาสมอยด์

en: background plugin
th: ปลั๊กอินจัดการพื้นหลัง

en: background texture tile
th: ภาพปูพื้นหลัง

note: set the title and standard close accelerator
en: backgrounds and emblems
th: พื้นหลังและตรา

note: Translators: this is the spoken word for the character '\' (U+005c)
en: backslash
th: แบ็กสแลช

en: BAD
th: ใช้ไม่ได้

en: bad username/password
th: ชื่อผู้ใช้/รหัสผ่านไม่ถูกต้อง

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: bahia
th: บาเยีย

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for MX-BCN #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in Mexico
en: baja california
th: บาฮากาลิฟอร์เนีย

note: #-#-#-#-#  112 (iso_15924 3.1)  #-#-#-#-# name for Bali #-#-#-#-#  116 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for ban #-#-#-#-#  117 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-#
en: balinese
th: บาหลี

en: ball style
th: รูปลักษณ์ของลูกแก้ว

en: banana
th: กล้วย

note: Translators: this is the capital of Thailand. "Bangkok" is the traditional English name. The local name in Thai is "Krung Thep / กรุงเทพฯ".
en: bangkok
th: กรุงเทพฯ

en: banner message text
th: ข้อความพาดหัว

en: banshee home page
th: โฮมเพจ banshee

en: banshee plugins
th: ปลั๊กอินของ banshee

en: barksdale
th: บาร์กส์เดล

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: barrow
th: แบร์โรว์

en: basic colors
th: สีพื้นฐาน

en: basic search
th: การค้นหาเบื้องต้น

en: bassoon
th: ปี่บาสซูน

en: bath
th: บาธ

en: battery charge monitor
th: แบตเตอรี่

en: battery charged
th: ประจุแบตเตอรี่เสร็จแล้ว

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: bedford
th: เบดฟอร์ด

en: beginner
th: มือใหม่

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for GB-BFS #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Northern Ireland in the United Kingdom
en: belfast
th: เบลฟัสต์

note: Translators: this is a city in Minas Gerais in Brazil
en: belo horizonte
th: เบโลโอรีซอนตี

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for CH-BE #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Switzerland
en: bern
th: เบิร์น

en: beziergon
th: รูปโค้ง

en: bicubic interpolation
th: Bicubic interpolation

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: billing info
th: ข้อมูลสรุป

en: binary number
th: เลขฐานสอง

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for GB-BIR #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Alabama in the United States
en: birmingham
th: เบอร์มิงแฮม

en: birth date
th: วันเกิด

en: bit pattern comparison
th: การเปลี่ยบเทียน รูปแบบ bit

en: bitwise AND
th: AND บิตต่อบิต

en: bitwise NOT
th: NOT บิตต่อบิต

en: bitwise XNOR
th: XNOR บิตต่อบิต

en: bitwise XOR
th: XOR บิตต่อบิต

en: black castles long
th: ดำตั้งปราการแบบไกล

en: black castles short
th: ดำตั้งปราการแบบใกล้

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: blaine
th: เบลน

note: characters ms RELOAD_DELAY * RELOAD_DELAY_MAX_TICKS = 10 s
en: blank page
th: หน้าว่าง

note: name for Blis
en: blissymbols
th: บลิสซิมโบลส์

en: block user
th: บล็อคผู้ใช้

en: blue ink
th: หมึกน้ำเงิน

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: blue river
th: บลูริเวอร์

note: Translators: this is a city in West Virginia in the United States
en: bluefield
th: บลูฟิลด์

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for CV-BV #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Roraima in Brazil
en: boa vista
th: บัววีชตา

en: boeing
th: โบอิง

note: Translators: this is the capital of Colombia
en: bogotá
th: โบโกตา

en: bolton field
th: โบลตันฟิลด์

en: bonobo component browser
th: เบราว์เซอร์แสดงองค์ประกอบของ bonobo

en: bookmark exists
th: ที่คั่นหน้ามีอยู่แล้ว

en: bookmark stream
th: สายบุคมาร์ค

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: boothville
th: บูธวิล

note: #-#-#-#-#  112 (iso_15924 3.1)  #-#-#-#-# name for Bopo
en: bopomofo
th: ปอพอมอฟอ (จู้อิน)

en: border selection
th: เติมขอบพื้นที่เลือก

en: bored
th: น่าเบื่อ

note: #-#-#-#-#  116 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for bos, bs #-#-#-#-#  117 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for bos
en: bosnian
th: บอสเนีย

note: Translators: magnification will use the bottom half of the screen.
en: bottom half
th: ครึ่งล่าง

en: bottom,top,left,right
th: ล่าง,บน,ซ้าย,ขวา

en: bounce keys
th: ป้องกันการกดแป้นรัว

note: Translators: this is a city in North Dakota in the United States
en: bowman
th: โบว์แมน

en: box outline
th: เค้าโครงกล่อง

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for GB-BRD #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: bradford
th: แบรดฟอร์ด

note: Translators: this is the capital of Brazil
en: brasília
th: บราซิเลีย

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for CG-BZV #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of the Republic of the Congo
en: brazzaville
th: บราซซาวิล

en: break path
th: แยกพาธ

en: break reminder
th: โปรแกรมเตือนเวลาพัก

en: breakpoint properties
th: คุณสมบัติจุดพัก

en: brightness/contrast/gamma
th: ความสว่าง/ความเปรียบต่าง/ค่าแกมม่า

note: #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Tennessee in the United States
en: bristol
th: บริสตอล

en: broken link
th: จุดเชื่อมโยงขาด

en: broken pipe
th: ไปป์หลุด

en: brown tone
th: โทนสีน้ำตาล

en: browse the file system
th: เลือกจากระบบแฟ้ม

en: browse with caret
th: ดูเว็บโดยมีเคอร์เซอร์

en: browser default
th: ค่าปริยายของเบราว์เซอร์

en: brush editor
th: ตัวแก้ไขหัวแปรง

en: brush folders
th: โฟลเดอร์หัวแปรง

note: Translators: this is the capital of Belgium. "Brussels" is the traditional English name. The local name in French is "Bruxelles". The local name in Dutch is "Brussel".
en: brussels
th: บรัสเซลส์

en: BSD sun driver
th: ไดร์ฟเวอร์ BSD Sun

note: Translators: this is the capital of Romania. "Bucharest" is the traditional English name. The local name in Romanian is "Bucureşti".
en: bucharest
th: บูคาเรสต์

en: buddy pounces
th: เตือนสถานะคู่สนทนา

en: buffer time
th: เวลาการบัฟเฟอร์

en: build polylines
th: สร้าง polyline

en: build the entire project
th: ประกอบสร้างทั้งโครงการ

en: butt
th: ตัดปลาย

en: bye
th: ลาก่อน

en: C&ancel
th: ยกเลิก

en: c++ compiler flags
th: แฟล็กของคอมไพเลอร์ภาษาซีพลัสพลัส

en: c/c++ debugger
th: โปรแกรมดีบั๊ก c/c++

en: C_ase sensitive
th: ตัวพิมพ์ใหญ่-เ_ล็กตรงกัน

en: C_heck
th: _ตรวจสอบ

en: C_opy
th: _คัดลอก

en: Ca_lendar
th: _ปฏิทิน

en: cache thumbnails
th: แคชรูปเล็ก

en: calculate result
th: ผลการคำนวณ

note: Translators: this is a city in Nova Scotia in Canada
en: caledonia
th: แคลิโดเนีย

en: calendar and tasks
th: ปฏิทินและภารกิจ

en: calendar events
th: เหตุการณ์แบบปฏิทิน

en: calendar file
th: แฟ้มปฏิทิน

en: calendar message
th: จดหมายปฏิทิน

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: calgary
th: แคลการี

en: call forwarding
th: การโอนสาย

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: cambridge
th: เคมบริดจ์

en: camel
th: อูฐ

en: camera height
th: กล้องสูง

en: camera import
th: ดึงข้อมูลจากกล้องถ่ายรูป

en: camera information
th: ข้อมูลกล้อง

en: camera layback
th: Camera layback

en: camera settings
th: ตั้งค่ากล้อง

en: Can't connect to server
th: เชื่อมต่อไปเซิร์ฟเวอร์ไม่สำเร็จ

en: canadian aboriginal
th: ภาษาชนเผ่าพื้นเมืองแคนาดา

note: currency_name for CAD
en: canadian dollar
th: ดอลลาร์ แคนาดา

en: cancel download
th: ยกเลิกการดาวน์โหลด

en: cancel logout
th: เลิกออกจากระบบ

en: cancel open
th: ยกเลิกการเปิด

en: cancel operation
th: ยกเลิกปฏิบัติการ

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: canton
th: แคนตัน

en: cantonese
th: ชาวจีนกวางตุ้ง

en: canvas size
th: ขนาดหน้ากระดาษ

en: card games
th: เกมไพ่

en: card readers
th: เครื่องอ่านการ์ดข้อมูล

en: card style
th: สำรับไพ่

en: card view
th: มุมมองนามบัตร

en: caricature
th: ภาพล้อเลียนบุคคล

en: carrot
th: แครอท

en: cartoon
th: การ์ตูน

en: carve stream channels
th: Carve stream channels

en: category icon
th: ไอคอนหมวดหมู่

note: Translators: this is the capital of French Guiana
en: cayenne
th: กาแยน

note: #-#-#-#-#  113 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CYM #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# KY - Cayman Islands, a British territory in the Caribbean
en: cayman islands
th: หมู่เกาะเคย์แมน

en: CD-R disc
th: แผ่น CD-R

en: CD-ROM disc
th: แผ่น CD-ROM

en: CD-RW disc
th: แผ่น CD-RW

en: CD/_DVD
th: ซีดี/_ดีวีดี

en: CDROM volume
th: โวลุมซีดี

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: ceará
th: เซอารา

en: cell contents
th: เนื้อหาในช่องตาราง

en: cell properties
th: คุณสมบัติช่องตาราง

en: cello
th: เชลโล

note: TRANSLATORS: Celsius is sometimes referred Centigrade
en: celsius
th: เซลเซียส

note: XXX we shouldn't be popping up dialogs in this code.
en: certificate already exists
th: มีใบรับรองอยู่แล้ว

en: certificate details
th: รายละเอียดใบรับรอง

en: certificate error
th: ข้อผิดพลาดเกี่ยวกับใบรับรอง

en: certificate fields
th: เขตข้อมูลใบรับรอง

en: certificate hierarchy
th: ลำดับชั้นใบรับรอง

en: certificate import failed
th: ไม่สามารถนำเข้าใบรับรอง

note: name for ES-CE
en: ceuta
th: เซวตา

en: chair
th: ประธาน

en: chandev parameters
th: พารามิเตอร์ chandev

en: change case
th: เปลี่ยนตัวพิมพ์ใหญ่-เล็ก

en: change filespec
th: เปลี่ยนแปลงการกำหนดไฟลรูปแบบของไฟล์

note: And put together the ask request
en: change keyring password
th: เปลี่ยนรหัสผ่านพวงกุญแจ

en: change set
th: ชุดการเปลี่ยนแปลง

en: change sign
th: สลับเครื่องหมาย

en: change system time
th: ตั้งเวลาของระบบ

en: change the visibility of the statusbar
th: ซ่อนหรือแสดงแถบสถานะ

en: change values
th: เปลี่ยนค่า

note: Translators: this is a city in Hunan in China. The name is also written "长沙".
en: changsha
th: ฉางชา

en: channels with
th: แชนแนลกับ

en: character chart
th: แผนผังตัวอักษร

en: character codings
th: รหัสอักขระ

en: character palette
th: แท่นอักขระ

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:202 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, replacementGroup)
en: character replacement
th: การแทนที่ตัวอักษร

note: Translators: this is a city in Saint Kitts and Nevis
en: charlestown
th: ชาร์ลส์ทาวน์

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: charlevoix
th: ชาร์เลอวอย

note: Translators: this is a city in Prince Edward Island in Canada
en: charlottetown
th: ชาร์ลอตต์ทาวน์

en: chart model
th: โมเดลแผนภูมิ

en: chart root node
th: โหนดรากของแผนภูมิ

en: chart type
th: ชนิดแผนภูมิ

en: charting tools
th: เครื่องมือทำแผนภูมิ

note: Translators: this is a city in Tennessee in the United States
en: chattanooga
th: แชตทานูกา

en: check &invisible
th: ตรวจสอบคู่สนทนาที่&มองไม่เห็น

en: check folder permissions
th: ตรวจสอบการกำหนดสิทธิ์ของโฟลเดอร์

en: check for bad blocks
th: ตรวจสอบพื้นที่เสีย

en: check for new version
th: ตรวจสอบเวอร์ชันใหม่

note: Translators: this is the spoken word for the character '✓' (U+2713) It can be used as a bullet in a list.
en: check mark
th: ถูก

en: check out files
th: check out แฟ้ม

en: checked state
th: สถานะการกาเลือก

en: checklist
th: รายการตรวจสอบ

note: Translators: this is a city in Missouri in the United States
en: chesterfield
th: เชสเตอร์ฟิลด์

en: chief
th: หัวหน้า

en: choose a color
th: เลือกสี

en: choose a directory
th: เลือกไดเรกทอรี่

en: choose a language
th: เลือกภาษา

en: choose an icon
th: เลือกไอคอน

en: choose categories
th: เลือกหมวดหมู่

en: choose database
th: เลือกฐานข้อมูล

en: choose directory
th: เลือกไดเรกทอรี

en: choose folder
th: เลือกโฟลเดอร์

en: choose the destination folder
th: เลือกโฟลเดอร์ปลายทาง

en: choose the file
th: เลือกแฟ้ม

note: Translators: this is a city in Manitoba in Canada
en: churchill
th: เชอร์ชิลล์

en: CImg library
th: ไลบรารี CImg

en: citation highlight color
th: สีเน้นการอ้างคำพูด

en: CJK compatibility ideographs
th: อักษรภาพ CJK เพื่อใช้ข้ามระบบ

en: class generator
th: เครื่องมือสร้างคลาส

en: class list
th: คลาส

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: clayton
th: เคลย์ตัน

en: clean vector
th: clean แผนที่เชิงเส้น

en: clear cache
th: ล้างแคช

en: clear conversation
th: ล้างการสนทนา

en: clear entry
th: ลบค่าที่แสดง

en: clear filter field
th: ล้างช่องข้อมูล

en: clear sketch
th: ล้างภาพร่าง

en: clear the directory cache
th: ลบแคชไดเรกทอรี

en: clear the filter
th: ล้างตัวกรอง

en: clear the playlist
th: ล้างรายการการเล่น

en: clear the text chat
th: ล้างข้อความที่สนทนา

en: clear undo history
th: ลบประวัติการกลับคืน

en: clipboard add
th: เพิ่ม   ในคลิปบอร์ด

en: clipboard plugin
th: ปลั๊กอินจัดการคลิปบอร์ด

en: clipboard remove
th: ลบ   ออกจากคลิปบอร์ด

en: Clo_ne
th: สร้างสำเนาเ_งา

en: clock type
th: รูปแบบนาฬิกา

en: close connection
th: ปิดการเชื่อมต่อ

en: close subpath
th: ปิดพาธย่อย

en: close the current window
th: ปิดหน้าต่างปัจจุบัน

en: close the dialog
th: ปิดกล่องโต้ตอบ

en: close the side pane
th: ปิดแถบข้าง

en: closest points
th: จุดใกล้สุด

en: cloudy weather
th: เมฆครึ้ม

en: clover
th: โคลเวอร์

en: cocos islands
th: หมู่เกาะโคคอส

en: code folding
th: การพับโค้ด

en: Col_umn
th: _คอลัมน์

en: cold tone
th: โทนสีเย็น

note: i18n: file: configdialog/dialogs/CollectionConfig.ui:31 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, collectionFoldersBox)
en: collection folders
th: โฟลเดอร์คลังดนตรี

en: colonel
th: ผู้พัน

en: color channel mixer
th: ปรับผสมช่องสี

en: color column
th: คอลัมน์สี

en: color correction
th: ปรับแก้ค่าสีให้ถูกต้อง

en: color display filters
th: หน้าต่างตัวกรองสี

en: color model
th: โมเดลสี

en: color of selected links
th: สีของลิงก์ที่ถูกเลือก

note: combo box
en: color of the line
th: สีของเส้น

en: color paste
th: เพลตสี

en: color to use for worm
th: สีของหนอน

en: color wheel
th: วงสี

en: colorize the image
th: ย้อมสีภาพ

en: comment contains
th: มีความคิดเห็น

en: compare against
th: เปรียบเทียบกับ

en: competition
th: การแข่งขัน

en: compiler directive
th: คำสั่งสำหรับคอมไพเลอร์

en: completed unsuccessful
th: ไม่สำเร็จ

en: completion date
th: วันที่งานเสร็จ

en: compose message
th: เขียนจดหมาย

en: compositing manager
th: จัดการ composite

en: compounding term
th: Compounding term
    จำนวนงวดก่อนจะถึงมูลค่าในอนาคต

en: Compress/decompress
th: บีบอัด/ขยาย

en: computer name
th: ชื่อเครื่อง

en: computer opponents
th: ผู้เล่นคอมพิวเตอร์

en: Con&vert
th: แปลง

en: Con_figure
th: _ปรับแต่ง

note: Translators: this is the capital of Guinea
en: conakry
th: โกนากรี

en: concentric circles
th: Concentric circles

en: cone NAT
th: NAT แบบกรวย

en: configuration system error
th: ข้อผิดพลาดในระบบค่าตั้ง

en: configure display settings
th: ตั้งค่าหน้าจอ

en: configure equalizer
th: ปรับแต่งตัวปรับแต่งเสียง

en: configure external packages
th: ตั้งค่าแพกเกจภายนอก

en: configure options
th: ปรับแต่งออพชั่น

en: configure plugins
th: ตั้งค่าปลั๊กอิน

en: conflicted
th: ขัดแย้ง

en: confused
th: สับสน

en: connected to host
th: เชื่อมต่อไปยังโฮสต์

en: connection name
th: ชื่อการเชื่อมต่อ

en: console beep
th: บี๊ประบบ

en: contact alias
th: นามแฝงของผู้ติดต่อ

en: contact editor
th: เครื่องมือแก้ไขที่อยู่ติดต่อ

en: continents
th: ทวีป

en: contour lines
th: เส้นชั้นความสูง

en: contracted braille
th: อักษรเบรลล์แบบย่อ

en: control mode
th: โหมดควบคุม

en: conversation events
th: เหตุการณ์การสนทนา

en: convert image to indexed
th: แปลงค่าสีภาพเป็น indexed

en: coordinate type
th: ชนิดพิกัด

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for DK-015 #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Denmark. "Copenhagen" is the traditional English name. The local name is "København".
en: copenhagen
th: โคเปนเฮเกน

note: #-#-#-#-#  112 (iso_15924 3.1)  #-#-#-#-# name for Copt #-#-#-#-#  116 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for cop #-#-#-#-#  117 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-#
en: coptic
th: คอปติก

en: copy a disc
th: ทำสำเนาแผ่น

en: copy collection
th: สำเนาชุดสะสม

en: copy date
th: คัดลอกวันที่

note: copy filesystem..
en: copy filesystem
th: คัดลอกระบบแฟ้ม

en: copy named
th: ตั้งชื่อส่วนที่คัดลอก

en: copy time
th: คัดลอกเวลา

en: copy URL to clipboard
th: คัดลอก URL ลงคลิปบอร์ด

en: copy visible named
th: ตั้งชื่อส่วนที่คัดลอกเฉพาะที่มองเห็น

en: copying disc to DVD
th: กำลังสำเนาแผ่นไปยังดีวีดี

en: cork
th: ไม้ก๊อก

en: corn
th: ข้าวโพด

en: corrupted object
th: ออบเจกต์เสียหาย

en: cosmos
th: อวกาศ

en: cost surface
th: Cost surface

en: Couldn't convert filename
th: แปลงชื่อแฟ้มไม่สำเร็จ

en: Couldn't install emblem
th: ติดตั้งตราไม่สำเร็จ

en: counting skills
th: ทักษะการนับ

en: cover editor
th: เครื่องมือแก้ไขปก

en: cover found
th: พบหน้าปก

en: cover image
th: ภาพหน้าปก

note: Translators: this is a city in Kentucky in the United States
en: covington
th: คัฟวิงตัน

en: CPU to monitor
th: ซีพียูที่จะติดตาม

en: Cr_op
th: _ครอบตัด

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: craig
th: เครก

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: crane lake
th: เครน, ทะเลสาบ

en: crashing
th: พัง

en: crater
th: ถ้วยแก้ว

en: create a new catalog
th: สร้างแค็ตตาล็อกใหม่

en: create a new channel
th: สร้างแชนเนลใหม่

en: create a new connection
th: สร้างการเชื่อมต่อใหม่

en: create a new memo
th: สร้างบันทึกช่วยจำใหม่

en: create and modify an archive
th: สร้างและแก้ไขแฟ้มจัดเก็บ

en: create API tags
th: สร้างแท็ก API

en: create backup copies
th: สร้างสำเนาแฟ้มสำรอง

en: create branch
th: สร้างแขนง

en: create channel
th: สร้างแชนแนล

en: create from scratch
th: สร้างขึ้นมาใหม่

en: create from template
th: สร้างจากต้นแบบ

en: create graphic legend
th: สร้างสัญลักษณ์ แบบ graphic

en: create labels
th: สร้าง แถบข้อความ

en: create new album
th: สร้างอัลบั้มใหม่

en: create new document
th: สร้างเอกสารใหม่

en: create new folder
th: สร้างโฟลเดอร์ใหม่

en: create new mapset
th: สร้าง mapset ใหม่

en: create note
th: สร้างบันทึก

en: create patch series
th: สร้างชุดลำดับแพตช์

en: create points/segments
th: สร้าง จุด/ชิ้นส่วน

en: create RGB
th: สร้าง RGB

en: Create/rebuild topology
th: สร้าง/ทำอีกครั้ง topology

en: creating checksum
th: กำลังคำนวณ checksum

en: critical failure
th: ความผิดพลาดขั้นวิกฤต

en: crop layer
th: ตัดกรอบชั้นงาน

note: name for NG-CR
en: cross river
th: ครอสส์ริเวอร์

en: crown
th: มงกุฎ

en: crying
th: กำลังร้องไห้

en: cumulative movement costs
th: Cumulative movement costs

note: Translators: this is a city in Paraná in Brazil
en: curitiba
th: กูรีตีบา

en: cursor blinking
th: การกะพริบของเคอร์เซอร์

en: cursor mode
th: โหมดของเคอร์เซอร์

en: cursor size
th: ขนาดตัวชี้

en: cursor visible
th: เคอร์เซอร์มองเห็นได้

note: Translators: this is a city in South Dakota in the United States
en: custer
th: คัสเตอร์

en: custom format string
th: รูปแบบข้อความที่ตั้งเอง

en: custom location
th: ตำแหน่งกำหนดเอง

en: custom PPP options
th: ตัวเลือก PPP กำหนดเอง

en: custom subfolder
th: กำหนดโฟลเดอร์ย่อยเอง

en: customize toolbars
th: แก้ไขแถบเครื่องมือ

en: cut selection
th: ตัดที่เลือก

en: cut text
th: ตัดอักษร

en: cuyahoga
th: คียาโฮกา

en: D_eselect
th: _ยกเลิกการเลือก

en: D_ialogs
th: กล่องโ_ต้ตอบ

note: puzzle name
en: daisy
th: เดซี

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for SN-DK #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Senegal
en: dakar
th: ดาการ์

en: dark check color
th: สีเข้ม

en: dark grey
th: เทาเข้ม

en: Dark's move
th: ตาของดำ

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for GB-DAL #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in South Carolina in the United States
en: darlington
th: ดาร์ลิงตัน

note: we should have gotten instructions on how to use the DATA command: * 354 Enter mail, end with "." on a line by itself
en: DATA command failed
th: คำสั่ง DATA ล้มเหลว

note: GNOME_VFS_ERROR_CORRUPTED_DATA
en: data corrupted
th: ข้อมูลเสีย

en: data mode
th: โหมดซีดีข้อมูล

en: database file path
th: ตำแหน่งจัดเก็บแฟ้มฐานข้อมูล

en: date added
th: วันที่เพิ่ม

en: date digitized
th: วันที่แปลงเป็นดิจิทัล

en: date received
th: วันรับ

en: date sent
th: วันส่ง

note: Translators: this is a city in Manitoba in Canada
en: dauphin
th: ดอฟิน

note: Translators: this is a city in Yukon Territory in Canada
en: dawson
th: ดอว์สัน

en: day before appointment
th: วันก่อนนัดหมาย

en: day to day
th: กิจวัตรประจำวัน

en: daylight d50
th: แสดงกลางวัน d50

en: daylight d65
th: แสงกลางวัน d65

en: deal a new card
th: จั่วไพ่ใบใหม่

en: deal another card
th: จั่วไพ่เพิ่มอีกใบ

en: debug logs
th: บันทึกสำหรับการดีบั๊ก

en: decoder failed
th: การถอดรหัสผิดพลาด

en: decrypt file
th: ถอดรหัสลับแฟ้ม

note: #-#-#-#-#  193 (seahorse)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This means 'The text that was decrypted'
en: decrypted text
th: ข้อความถอดรหัสลับแล้ว

en: default behavior
th: พฤติกรรมปกติ

en: default editor plugin
th: ปลั๊กอินจัดการเครื่องมือแก้ไขข้อความปริยาย

en: default folder to use
th: โฟลเดอร์ปริยายที่จะใช้

en: default font type
th: แบบอักษรปริยาย

en: default grid
th: เส้นพิกัดปริยาย

en: default item
th: รายการปริยาย

en: default tasks
th: โปรแกรมงานปริยาย

en: default terminal application
th: โปรแกรมเทอร์มินัลปริยาย

en: default web browser
th: เว็บเบราว์เซอร์ปริยาย

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: del rio
th: เดลรีโอ

en: del.icio.us bookmarks
th: ที่คั่นหน้า del.icio.us

en: del.icio.us username
th: ชื่อผู้ใช้ del.icio.us

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-DE #-#-#-#-#  116 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for del #-#-#-#-#  117 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: delaware
th: เดลาแวร์

en: delay between rolls
th: หน่วงเวลาระหว่างทอยลูกเต๋า

en: delegation assistant
th: เครื่องมือช่วยมอบฉันทะ

en: delete attributes
th: ลบแอตทริบิวต์

en: delete branch
th: ลบแขนง

en: delete brush
th: ลบหัวแปรง

en: delete channel
th: ลบแชนเนล

en: delete color
th: ลบสี

en: delete from drive
th: ลบจากดิสก์

en: delete layer mask
th: ลบชั้นงานหน้ากาก

en: delete note
th: ลบบันทึก

en: delete palette
th: ลบจานสี

en: delete path
th: ลบเส้นพาธ

en: delete search
th: ลบการค้นหา

en: delete selected memos
th: ลบบันทึกช่วยจำที่เลือก

en: delete selected tasks
th: ลบภารกิจที่เลือก

en: delete selection
th: ลบส่วนที่เลือก

en: delete template
th: ลบขนาดงานแม่แบบ

en: delete text
th: ลบข้อความ

en: delete the appointment
th: ลบนัดหมาย

en: delete the project
th: ลบโครงการ

en: delete the selected text
th: ลบข้อความที่เลือก

en: deleting selected objects
th: กำลังลบวัตถุที่เลือก

note: name for IN-DL
en: delhi
th: เดลี

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: des moines
th: ดิมอยน์

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will eliminate the blue value for all pixels on the screen. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would become (75, 100, 0).
en: desaturate blue
th: ลดสีน้ำเงิน

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will eliminate the green value for all pixels on the screen. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would become (75, 0, 125).
en: desaturate green
th: ลดสีเขียว

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will eliminate the red value for all pixels on the screen. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would be become (0, 100, 125).
en: desaturate red
th: ลดสีแดง

en: description contains
th: คำอธิบายมีคำว่า

en: deseret
th: เดเซอเร็ต

note: translators: This is the window title.
en: deskbar applet
th: แอพเพล็ตเดสก์บาร์

en: deskbar preferences
th: ปรับแต่งเดสก์บาร์

en: desktop background preferences
th: ปรับแต่งพื้นหลังของพื้นโต๊ะ

en: destination filename
th: ชื่อไฟล์ปลายทาง

en: detail view
th: มุมมองรายละเอียด

en: device class
th: คลาสอุปกรณ์

en: device error
th: ข้อผิดพลาดเกี่ยวกับอุปกรณ์

en: device UDI
th: อุปกรณ์ UDI

note: Translators: this is a city in North Dakota in the United States
en: devils lake
th: เดวิลส์, ทะเลสาบ

en: dia diagram file
th: แฟ้มแผนภูมิ dia

en: dia version
th: dia รุ่น

en: diagram properties
th: คุณสมบัติของแผนภูมิ

en: dialog with
th: การสนทนากับ

en: diff file
th: ไฟล์ที่เทียบกัน

en: diff file/directory
th: diff แฟ้ม/ไดเรกทอรี

en: digit expected
th: ต้องการตัวเลข

en: digital signature
th: ลายเซ็นดิจิทัล

en: digital video camera
th: กล้องวีดิทัศน์ดิจิทัล

en: digitization date and time
th: วันที่และเวลาแปลงเป็นดิจิตัล

en: digitize raster
th: ลอกลาย แผนที่เชิงภาพ

note: name for TL-DI
en: dili
th: ดิลี

note: i18n: file ./plugins/icq/icqsecurebase.ui line 123
en: direct connections
th: การเชื่อมต่อโดยตรง

en: direct mode
th: โหมดเลือกโดยตรง

en: directionality
th: ทิศทางการเขียน

en: directory properties
th: คุณสมบัติไดเรกทอรี

en: dirty file systems
th: ระบบไฟล์ที่ไม่ได้ยกเลิกเมานท์อย่างถูกต้อง

en: disable bookmark editing
th: ไม่อนุญาตให้แก้ไขที่คั่นหน้า

en: disable command line
th: ปิดใช้บรรทัดคำสั่ง

en: disable force quit
th: ปิดการใช้งานการบังคับออก

en: disable history
th: ปิดการเก็บประวัติ

en: disable print setup
th: ปิดใช้การปรับแต่งการพิมพ์

en: disable printing
th: ปิดใช้การพิมพ์

en: disable toolbar editing
th: ไม่อนุญาตให้แก้ไขแถบเครื่องมือ

en: disable unsafe protocols
th: ไม่อนุญาตโพรโทคอลที่ไม่ปลอดภัย

en: discard text information
th: ละทิ้งข้อมูลข้อความ

en: disconnect all
th: ตัดการเชื่อมต่อทั้งหมด

en: disconnected from server
th: ถูกตัดการเชื่อมต่อจากแม่ข่าย

en: disk mounter
th: เมานท์ดิสก์

en: disk usage analyzer
th: เครื่องมือวิเคราะห์การใช้ดิสก์

en: display attributes
th: แสดงข้อมูลลักษณะ

en: display categories
th: แสดงหมวดหมู่

en: display font
th: แบบอักษร

en: display index
th: แสดง ดัชนี

en: display playlists
th: แสดงรายการการเล่น

en: display right margin
th: แสดงกั้นหน้าขวา

en: display the user manual
th: แสดงคู่มือวิธีใช้

en: display vector maps
th: แสดงแผนที่เวคเตอร์

en: distant view
th: ระยะไกล

en: districts of turkey
th: จังหวัดของตุรกี

en: dixon
th: ดิกซัน

en: django project
th: โครงการ django

en: dock master
th: dock มาสเตอร์

en: dockbar style
th: รูปแบบของแถบ dock

en: document body
th: เนื้อเอกสาร

en: document statistics
th: สถิติต่างๆ ของเอกสาร

en: document title
th: หัวเรื่องเอกสาร

note: A special comment containing documentation like in javadoc or gtk-doc
en: documentation comment
th: หมายเหตุสำหรับสร้างเอกสาร

en: documents menu
th: เมนูเอกสาร

note: Translators: this is the capital of Qatar. "Doha" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Ad Dawhah / الدوحة".
en: doha
th: โดฮา

en: Don't quit
th: ไม่ออก

en: dorado
th: ปลาปากดาบ

note: #-#-#-#-#  102 (gtksourceview 1.1.0)  #-#-#-#-# "duble-quoted strings"
en: double quoted string
th: สตริงในอัญประกาศคู่

en: Double-click the mouse
th: ดับเบิลคลิกเมาส์

en: Double-declining depreciation
th: Double-declining depreciation
    ค่าเสื่อมราคาแบบยอดลดลงทวีคูณ

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: douglas
th: ดักลาส

en: down total
th: ดาวน์โหลดรวม

en: download complete
th: ดาวน์โหลดเสร็จสิ้น

en: download failed
th: ดาวน์โหลดล้มเหลว

en: download messages for offline
th: ดาวน์โหลดข้อความสำหรับอ่านแบบออฟไลน์

en: download rate
th: อัตราดาวน์โหลด

en: downloading chart
th: กำลังดาวน์โหลดผัง

en: drag threshold
th: ระยะเริ่มลาก

en: drag to reorder
th: ลากเพื่อจัดใหม่

en: drag-n-drop
th: ลากแล้วปล่อย

en: drawing program
th: โปรแกรมวาดรูป

en: drip
th: หยด

en: drop column
th: ลบคอลัมน์

en: drop shadow
th: เงาตกกระทบ

en: drumstick
th: ไม้ตีกลอง

en: DTMF sending
th: การส่ง DTMF

en: dull blue
th: เขียวหัวเป็ด

note: Translators: this is a city in Scotland in the United Kingdom
en: dundee
th: ดันดี

en: Duplic_ate
th: ทำ_ซ้ำ

en: duplicate alias
th: นามแฝงซ้ำ

en: duplicate path
th: สำเนาเส้นพาธ

note: DUST_WHIRLS
en: dust whirls
th: ลมฝุ่นหมุน

en: DVD+R disc
th: แผ่น DVD+R

en: DVD+RW disc
th: แผ่น DVD+RW

en: DVD-R dual layer
th: DVD-R เลเยอร์คู่

en: DVD-RAM disc
th: แผ่น DVD-RAM

en: DVD-ROM disc
th: แผ่น DVD-ROM

en: dwell click mode
th: โหมดการคลิกด้วยการวางแช่

en: dynamic grid
th: ตะแกรงไดนามิก

en: e-Mail
th: อีเมล

en: e00 file
th: e00 ไฟล์

en: east asian
th: เอเชียตะวันออก

en: east=
th: ออก=

en: economy
th: เศรษฐศาสตร์

en: edge thickness
th: ความหนาของขอบ

note: Translators: this is a city in Scotland in the United Kingdom
en: edinburgh
th: เอดินบะระ

en: edit action
th: แก้ไขปฏิบัติการ

en: edit album
th: แก้ไขอัลบั้ม

note: Action name Stock icon, if any
en: edit breakpoint
th: แก้ไขจุดพัก

en: edit brush
th: แก้ไขหัวแปรง

en: edit button
th: ปุ่มแก้ไข

en: edit channel attributes
th: แก้ไขคุณลักษณะของแชนเนล

en: edit colormap entry
th: แก้ไขรายการผังสี

en: edit constants
th: แก้ไขค่าคงที่

en: edit file
th: แก้ไขไฟล์

en: edit functions
th: แก้ไขฟังก์ชัน

en: edit gradient
th: แก้ไขสีแรเงา

en: edit icon
th: แก้ไขไอคอน

en: edit item
th: แก้ไขรายการ

en: edit logical volume
th: แก้ไข logical volume

en: edit menus
th: แก้ไขเมนู

en: edit metadata
th: แก้ไขข้อมูลกำกับภาพ

en: edit partition
th: แก้ไขพาร์ทิชัน

en: edit pattern
th: แก้ไขแบบลาย

en: edit RAID device
th: แก้ไขอุปกรณ์ RAID

note: Action name Stock icon, if any
en: edit rules
th: แก้ไขกฎ

en: edit template
th: แก้ไขขนาดงานแม่แบบ

en: edit text files
th: แก้ไขแฟ้มข้อความ

en: edit timezones
th: แก้ไขเขตเวลา

en: edit user tags
th: แก้ไขป้ายชื่อของผู้ใช้งาน

en: editing song
th: แก้ไขข้อมูลเพลง

en: edmonton international
th: เอดมันตัน, นานาชาติ

en: edmonton municipal
th: เอดมันตัน, เทศบาล

en: eject when finished
th: ดันแผ่นออกเมื่อเขียนเสร็จ

en: ekiga call out
th: บริการเรียกสายออก ekiga

en: Ekiga.net account
th: บัญชี Ekiga.net

en: Ekiga.net directory
th: สารบบ Ekiga.net

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: elbert
th: เอลเบอร์ต

en: electricity
th: ไฟฟ้า

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: elkhart
th: เอลก์ฮาร์ต

note: Translators: this is a city in Nevada in the United States
en: elko
th: เอลโค

en: EMAIL
th: อีเมล

en: email headers
th: หัวอีเมล

en: embedded object
th: อ็อบเจกต์ฝังตัว

en: emboss image
th: ทำภาพสลักลายนูน

en: empathy call
th: การเรียก empathy

en: empathy instant messenger
th: empathy: โปรแกรมข้อความทันใจ

en: empty channel
th: แชนเนลเปล่า

en: empty command
th: ไม่มีคำสั่ง

en: empty message
th: ข้อความว่างเปล่า

en: empty path
th: เส้นพาธว่าง

en: empty playlist
th: รายการเล่นว่าง

en: empty project
th: โครงการว่าง

en: enable accessibility
th: ใช้สิ่งอำนวยความสะดวก

en: enable automatic indentation
th: เปิดใช้งานการร่นย่อหน้าอัตโนมัติ

note: i18n: file ./plugins/livejournal/msgjournalbase.ui line 160
en: enable comments
th: เปิดการใช้งานความคิดเห็น

en: enable debug output
th: เปิดข้อความดีบั๊ก

en: enable deinterlacing
th: ใช้การ deinterlace

en: enable early h.245
th: เปิดใช้ h.245 แต่เนิ่นๆ

en: enable game sounds
th: เปิดเสียงเกม

en: enable h.245 tunneling
th: เปิดใช้ทันเนล h.245

en: enable JavaScript
th: ใช้จาวาสคริปต์

en: enable keybindings
th: เปิดใช้งานคีย์ไบน์ดิง

en: enable Last.FM
th: เปิดใช้ Last.FM

en: enable registering
th: เปิดใช้การลงทะเบียน

en: enable search folders
th: เปิดใช้โฟลเดอร์ค้นหา

en: enable silence detection
th: เปิดใช้การตรวจจับช่วงเงียบ

en: enable splats
th: เปิดเสียงชน

en: enable video reception
th: เปิดใช้การรับสัญญาณภาพ

en: enable video support
th: เปิดใช้ภาพ

en: enable video transmission
th: เปิดใช้การส่งสัญญาณภาพ

en: encapsulated PostScript
th: โพสต์สคริปต์เข้าแคปซูล

en: encrypt file
th: เข้ารหัสลับแฟ้ม

en: encrypted content
th: เนื้อหาที่เข้ารหัสลับ

en: encrypted message
th: ข้อความถูกเข้ารหัส

en: encrypted text
th: ข้อความเข้ารหัสลับ

en: encryption preferences
th: ปรับแต่งการเข้ารหัสลับ

en: end color
th: สี สุดท้าย

en: end game
th: จบเกม

en: end of stream
th: จบสตรีม

en: enforce mandatory
th: ใช้ค่าตั้งบังคับ

en: enter an exponential number
th: ใส่เอ็กซ์โปเนนเชียล

en: enter new passphrase
th: กรุณาตั้งวลีรหัสผ่านใหม่

en: enter new password
th: ป้อนรหัสผ่านใหม่

en: enter passphrase for key
th: กรุณาป้อนวลีรหัสผ่านสำหรับกุญแจ

en: epiphany bookmarks
th: ที่คั่นหน้าของ epiphany

en: EPSG codes
th: รหัส EPSG

en: erase disc
th: ลบข้อมูลในแผ่น

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: erie
th: อีรี

en: error description
th: คำบรรยายข้อผิดพลาด

en: error getting file
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะหยิบแฟ้มมาใช้

en: error handling
th: การจัดการข้อผิดพลาด

en: error in checksum
th: เกิดข้อผิดพลาดในผลรวมตรวจสอบ

en: ERROR in reading
th: เกิดข้อผิดพลาดในการอ่าน

note: #-#-#-#-#  66 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# If we get here, there was an error
en: error joining room
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเข้าห้อง

en: error listing folders
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะไล่เรียงโฟลเดอร์

en: error moving file
th: เกิดความผิดพลาดขณะย้ายแฟ้ม

en: error printing
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะพิมพ์

en: error saving screenshot
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะบันทึกภาพหน้าจอ

en: error setting owner
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะตั้งค่าเจ้าของ

en: error verifying signature
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะตรวจสอบลายเซ็น

en: escape character
th: อักขระหลีก

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: eugene
th: ยูจีน

en: evening
th: ตอนเย็น

en: event box
th: กล่องรับเหตุการณ์

en: event log
th: บันทึกเหตุการณ์

en: evolution import assistant
th: ตัวช่วยนำเข้าข้อมูลของ evolution

en: evolution mail composer
th: เครื่องมือเขียนเมลของ evolution

en: evolution restore
th: ฟื้นข้อมูล evolution

en: evolution shell
th: เชลล์ evolution

en: evolution test
th: ทดสอบ evolution

en: exact match
th: ตรงกันทั้งหมด

en: exchange configuration
th: การตั้งค่า exchange

en: exec parameter
th: พารามิเตอร์คำสั่ง

en: execute program
th: เรียกโปรแกรมทำงาน

en: existing window
th: หน้าต่างเดิม

en: exit the application
th: ออกจากโปรแกรม

en: exit the program
th: ออกจากโปรแกรม

en: exit the terminal
th: ออกจากเทอร์มินัล

en: export area
th: พื้นที่การส่งออก

en: export complete key
th: ส่งออกกุญแจทั้งหมด

en: export options
th: นำตัวเลือกออก

en: export raster map
th: ส่งออกแผนที่แรสเตอร์

en: export selected recipes
th: ส่งออกสูตรที่เลือก

en: export tracklist
th: ส่งออกรายการแทร็ก

en: exporting keys
th: กำลังส่งออกกุญแจ

en: external tools manager
th: เครื่องมือจัดการเครื่องมือภายนอก

en: extra large
th: ใหญ่มาก

en: extract the selected archive
th: แตกแฟ้มออกจากแฟ้มจัดเก็บ

en: factorial of displayed value
th: แฟกทอเรียลของค่าที่แสดง

en: fahrenheit
th: ฟาเรนไฮต์

en: failed to display help
th: ไม่สามารถแสดงคู่มือวิธีใช้

en: failed to load icon
th: โหลดไอคอนไม่สำเร็จ

en: failed to resume domain
th: Failed to resume domain

en: failed to serialize s-expr
th: failed to serialize S-Expr

en: failsafe terminal
th: เทอร์มินัลแบบ failsafe

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: fairbanks
th: แฟร์แบงคส์

en: falling words
th: คำหล่น

en: far blur
th: เบลอแบบหลุดโฟกัสมาก

en: fast approximation
th: ประมาณอย่างรวดเร็ว

en: feather selection
th: ฟุ้งขอบพื้นที่การเลือก

en: features written
th: ข้อมูล เขียนแล้ว

en: FG/BG
th: สีพื้นหน้า/พื้นหลัง

en: Fi_les
th: แฟ้_มต่างๆ

en: field name
th: ชื่อเขตข้อมูล

en: file assistant
th: เครื่องมือสร้างแฟ้ม

en: file image
th: image ของแฟ้ม

en: file input
th: แฟ้ม input

en: file loader
th: เครื่องมือโหลดแฟ้ม

en: file management
th: การจัดการแฟ้ม

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:101 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupingGroup)
en: file naming scheme
th: รูปแบบชื่อแฟ้ม

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_OPEN
en: file not open
th: แฟ้มไม่ได้เปิดอยู่

en: file renaming
th: เปลี่ยนชื่อแฟ้ม

en: file selection options
th: ตัวเลือกสำหรับการเลือกแฟ้ม

en: file tools
th: เครื่องมือประมวลผลแฟ้ม

en: file under
th: เก็บด้วยชื่อ

en: file/directory to patch
th: แฟ้ม/ไดเรกทอรีที่จะแพตช์

en: files and folders search
th: การค้นหาแฟ้มและโฟลเดอร์

note: name for fil
en: filipino
th: ฟิลิปิโน

en: fill lake
th: Fill lake

en: fill NULL cells
th: เติม NULL cells

en: filled circle
th: วงกลมแบบเติมสี

en: filled dot
th: จุดเติมสี

en: filled rectangle
th: สี่เหลี่ยมแบบเติมสี

en: filled triangle
th: สามเหลี่ยมเติมสี

en: financial chart
th: ผังการเงิน

en: find buddies
th: ค้นหาคู่สนทนา

en: find contacts
th: หาผู้ติดต่อ

en: find device
th: ตรวจหาอุปกรณ์

en: find directory
th: ค้นหาไดเรกทอรี

en: find in files
th: ค้นหาไฟล์

en: find in message
th: หาในข้อความ

en: find remote keys
th: หากุญแจจากเครือข่าย

en: find text
th: ค้นหาข้อความ

en: fine weather
th: อากาศปลอดโปร่ง

en: fishing boat
th: เรือตกปลา

en: fit page width
th: เท่าความกว้าง

note: translators: this is the label for toolbar button
en: fit width
th: เท่าความกว้าง

en: flag and label
th: ธงและฉลาก

en: flash export
th: ส่งออกเป็น flash

en: flash mode
th: โหมดของแฟลช

en: flash window
th: กะพริบหน้าต่าง

en: flatten image
th: รวมภาพ

en: flip the image
th: พลิกภาพบน-ล่าง

en: flipped horizontally
th: พลิกทางแนวนอน

en: flipped vertically
th: พลิกทางแนวตั้ง

en: floating toplevel
th: ระดับบนสุดแบบลอยตัว

en: floating-point number
th: เลขทศนิยม

en: flood fill
th: เติมสีในพื้นที่

en: flow lines
th: Flow lines

en: flute
th: ขลุ่ยฟลุต

en: flyer
th: ใบปลิว

en: focus blur
th: เบลอตามขอบเลนส์

en: folder subscriptions
th: การบอกรับข้อมูลของโฟลเดอร์

en: follow symbolic links
th: ติดตามลิงก์สัญลักษณ์

en: follow up flag
th: ธงติดตามกระทู้

en: follow-up
th: แปะประกาศตอบ

en: font folders
th: โฟลเดอร์แบบอักษร

en: font plugin
th: ปลั๊กอินจัดการแบบอักษร

en: font preview
th: ตัวอย่างอักษร

en: fontset
th: ชุดแบบอักษร

note: puzzle name
en: fool
th: ลวง

en: form input
th: แบบฟอร์ม: รับข้อมูล

en: formatting message
th: กำลังจัดเรียงข้อความ

en: fort bragg
th: ฟอร์ต แบรกก์

en: fort campbell
th: ฟอร์ต แคมป์เบลล์

en: fort meade
th: ฟอร์ต มีด

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: fort myers
th: ฟอร์ต ไมเออรส์

en: forth worth
th: ฟอร์ต เวิร์ท

en: fortress
th: ปราการ

en: forward calls to host
th: โอนสายเรียกไปยังเครื่อง

en: forwarding incoming call
th: กำลังโอนสายเรียกเข้า

note: This is the short name for the room
en: Four-in-a-Row
th: แถวเรียงสี่

en: fractal surface
th: พื้นผิว fractal

en: frame shadow
th: เงาของกรอบ

en: framerate
th: อัตราเร็วเฟรม

note: Translators: this is a city in Hesse in Germany
en: frankfurt
th: แฟรงก์เฟิร์ต

en: free hand
th: วาดอิสระ

en: free/busy request
th: การร้องขอสถานะว่าง/ไม่ว่าง

en: FreeCell solitaire
th: ถอดไพ่ FreeCell

note: Translators: this is the capital of Sierra Leone
en: freetown
th: ฟรีทาวน์

en: frequently reported bugs
th: บั๊กที่ถูกรายงานมาบ่อยแล้ว

en: fri
th: ศุกร์

en: frost glass
th: กระจกฝ้า

en: frozen
th: แช่แข็ง

en: Fu_zzy
th: _คลุมเครือ

en: full credits
th: เครดิตเต็ม

en: full list
th: แบบรายการเต็ม

en: fullscreen view
th: มุมมองเต็มจอ

en: function name
th: ชื่อฟังก์ชัน

en: future value
th: Future value
    มูลค่าในอนาคต

en: fuzzy matching
th: การค้นแบบเทียบเคียง

en: fuzzy select
th: เลือกสุ่มสี

en: game field
th: กระดานเกม

en: game preview
th: ตัวอย่างเกม

en: game score
th: คะแนนของเกม

en: game speed
th: ความเร็วของเกม

en: game types
th: ประเภทเกม

en: garmin GPS
th: Garmin GPS

en: gatekeeper host
th: โฮสต์ของ gatekeeper

en: gatekeeper password
th: รหัสผ่านสำหรับ gatekeeper

en: gatekeeper settings
th: การตั้งค่า gatekeeper

en: gaussian deviates surface
th: พื้นผิว Gaussian deviates

en: GDict options
th: ตัวเลือกของ GDict

en: GDM login
th: การเข้าระบบของ GDM

en: gedit view
th: มุมมอง gedit

en: gender
th: เพศ

en: general information
th: ข้อมูลพื้นฐาน

en: general plugins
th: ปลั๊กอินทั่วไป

en: generate a new key
th: สร้างกุญแจใหม่

en: generate points from database
th: สร้างจุด จากฐานข้อมูล

en: generate random cells
th: สร้างเซลล์สุ่ม

en: generic postscript
th: โพสต์สคริปต์ทั่วไป

en: geographic coordinates
th: ค่าพิกัด geographic

en: geographical position
th: ตำแหน่งทางภูมิศาสตร์

en: geography
th: ภูมิศาสตร์

en: geometric shapes
th: รูปทรงเรขาคณิต

en: georeference vector
th: ข้อมูลเวคเตอร์อ้างอิงพิกัด

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: georgetown
th: จอร์จทาวน์

en: german sun keymap
th: ผัง sun ภาษาเยอรมัน

en: german translations
th: แปลภาษาเยอรมัน

en: get new widgets
th: หาวิดเจ็ตตัวใหม่

en: get server list
th: รับรายการเซิร์ฟเวอร์

en: GGZ gaming zone
th: เขตเล่นเกม GGZ

en: gillespie
th: กิลเลสปี

en: GIMP document
th: เอกสาร GIMP

en: GIMP help browser
th: ตัวเรียกดูรายการช่วยเหลือ GIMP

en: GIMP startup
th: เริ่มการทำงาน GIMP

en: git log
th: ปูมของ git

en: glade debug options
th: ตัวเลือกการดีบั๊กของ glade

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: glasgow
th: กลาสโกว์

en: global tag radio
th: รายการวิทยุแท็กส่วนรวม

en: GNOME applications
th: โปรแกรม GNOME

en: GNOME default
th: ค่าปริยายของ GNOME

en: GNOME desktop theme
th: ชุดตกแต่ง GNOME

en: GNOME documentation project
th: โครงการเอกสาร GNOME

note: Commandline parsing is done here
en: GNOME help browser
th: โปรแกรมอ่านวิธีใช้ของ GNOME

en: GNOME keyring manager
th: เครื่องมือจัดการพวงกุญแจของ GNOME

en: GNOME pixmap
th: รูปภาพแบบ GNOME

en: GNOME remote access
th: พื้นโต๊ะระยะไกลของ GNOME

en: GNOME remote desktop
th: พื้นโต๊ะระยะไกลของ GNOME

en: GNOME splash screen
th: รูปไตเติลเริ่มระบบ GNOME

en: GNOME user interface
th: ส่วนติดต่อผู้ใช้ GNOME

en: GNOME volume control
th: ตัวควบคุมระดับเสียง GNOME

en: GnomeMeeting preferences
th: ปรับแต่ง GnomeMeeting

en: GNU info pages
th: GNU Info Pages

en: go to a specific line
th: ไปเลขบรรทัดที่กำหนด

en: GOK keyboard editor
th: เครื่องมือแก้ไขแป้นพิมพ์ GOK

en: golf
th: กอล์ฟ

en: gone to lunch
th: ไปทานข้าว

en: GOOD
th: ใช้ได้

en: google code search
th: การค้น google code

en: google search
th: การค้น google

en: gordon
th: กอร์ดอน

en: grab focus
th: ยึดโฟกัส

en: gradient folders
th: โฟลเดอร์สีแรเงา

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: graham
th: เกรแฮม

en: grand cayman
th: แกรนด์เคย์แมน

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: grand island
th: แกรนด์, เกาะ

en: graph paper
th: กระดาษกราฟ

en: graph style
th: รูปแบบแผนภุมิ

en: graphic and text
th: รูปภาพและข้อความ

en: graphical usage map
th: แผนภาพการใช้ดิสก์แบบกราฟิก

en: graphics file format
th: รูปแบบของไฟล์ภาพ

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: grayling
th: เกรย์ลิง

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: great falls
th: เกรต ฟอลส์

note: #-#-#-#-#  113 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GRC #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# GR - Greece
en: greece
th: กรีซ

en: green filter
th: ฟิลเตอร์สีเขียว

en: grow filesystem
th: ขยายขนาดระบบแฟ้ม

en: grow selection
th: ขยายพื้นที่การเลือก

en: GThumb application
th: แอพพลิเคชัน GThumb

en: GTK+ options
th: ตัวเลือกของ GTK+

en: GtkHTML test
th: การทดสอบ GtkHTML

en: GtkSourceBuffer object to print
th: อ็อบเจกต์ GtkSourceBuffer ที่จะพิมพ์

en: guess a number
th: เดาตัวเลข

en: guideline color
th: สีเส้นนำตำแหน่ง

en: gummy
th: หนึบหนับ

note: #-#-#-#-#  112 (iso_15924 3.1)  #-#-#-#-# name for Guru
en: gurmukhi
th: คุรุมุขี

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:94 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, messageHideBtn)
en: H&ide
th: ซ่อน

en: hailstorm
th: พายุลูกเห็บ

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: haines
th: เฮนส์

en: HAL error
th: ข้อผิดพลาดเกี่ยวกับ HAL

note: Translators: this is a city in Nova Scotia in Canada
en: halifax
th: แฮลิแฟกซ์

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: hammond
th: แฮมมอนด์

note: name for GB-HAM
en: hampshire
th: แฮมป์เชียร์

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: hampton
th: แฮมป์ตัน

en: hanunoo
th: ฮานูโนโอ

en: happy GNOME
th: แฮปปี้ GNOME

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for ZW-HA #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Zimbabwe
en: harare
th: ฮาราเร

en: hard edge
th: ขอบเข้ม

en: hardware devices
th: อุปกรณ์ฮาร์ดแวร์

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: harrisburg
th: แฮร์ริสเบิร์ก

en: hartland
th: ฮาร์ตแลนด์

en: haskell source code
th: โค้ดภาษา haskell

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: hatteras
th: แฮตเทอรัส

note: Translators: this is a city in Mississippi in the United States
en: hattiesburg
th: แฮตทีสเบิร์ก

note: #-#-#-#-#  116 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for hau, ha #-#-#-#-#  117 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for hau
en: hausa
th: โฮซา

note: name for haw
en: hawaiian
th: ฮาวาย

en: header files
th: แฟ้มส่วนหัว

en: headphone
th: หูฟังแบบสวมหัว

en: headset
th: ชุดหูฟัง

en: heavy snow
th: หิมะตกหนัก

en: height for video preview
th: ความสูงสำหรับวิดีโอตัวอย่าง

en: height of the custom board
th: ความสูงของกระดานกำหนดเอง

en: height of the GNibbles window
th: ความสูงของหน้าต่าง GNibbles

en: height of the message-list pane
th: ความสูงของช่องรายการข้อความ

en: HELO command failed
th: คำสั่ง HELO ล้มเหลว

en: help system
th: ระบบช่วยเหลือ

en: heredoc
th: แฟ้มข้อมูลในโค้ด

note: Hexes!
en: hex grid
th: ตะแกรงหกเหลี่ยม

en: hexagon
th: รูปหกเหลี่ยม

en: Hi_de
th: _ซ่อน

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for MX-HID #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in Mexico
en: hidalgo
th: อีดัลโก

en: hide completed tasks
th: ซ่อนภารกิจที่เสร็จแล้ว

en: hide main window
th: ซ่อนหน้าต่างหลัก

en: high school
th: โรงเรียนมัธยมศึกษาตอนปลาย

en: highlight style
th: รูปแบบการเน้น

en: hippopotamus
th: ฮิปโปโปเตมัส

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for JP-34 #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Japan
en: hiroshima
th: ฮิโรชิม่า

en: histogram equalization
th: Histogram equalization

en: hold the terminal open
th: เปิดเทอร์มินัลทิ้งไว้

en: hollow triangle
th: สามเหลี่ยมกลวง

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: hollywood
th: ฮอลลีวูด

en: home address
th: ที่อยู่บ้าน

note: Translators: this is a city in Hawaii in the United States
en: honolulu
th: โฮโนลูลู

en: hopscotch
th: ตั้งเต

en: horizontal pane position
th: ตำแหน่งของเส้นกั้นช่องแนวนอน

en: horizontal separator
th: เส้นแบ่งแนวนอน

en: horizontal text
th: ข้อความแนวนอน

en: host closed connection
th: โฮสต์ปิดการเชื่อมต่อ

en: host unknown
th: ไม่รู้จักโฮสต์

en: hostmask
th: มาสก์ของโฮสต์

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: hot springs
th: ฮ็อตสปริงส์

en: hour before appointment
th: ชั่วโมงก่อนนัดหมาย

en: HTML mode
th: โหมด HTML

en: HTML source
th: ต้นฉบับ HTML

en: HTTP proxy port
th: พอร์ตพร็อกซี HTTP

en: HTTP setup
th: ติดตั้งผ่าน HTTP

en: Human-readable name of the profile
th: ชื่อของโพรไฟล์ที่ใช้แสดงผล

en: hungry
th: หิวโหย

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: huntsville
th: ฮันต์สวิล

note: Translators: this is a city in South Dakota in the United States
en: huron
th: ฮูรอน

en: I'm not sure
th: ไม่แน่ใจ

note: To Translators: The " in " label is part of the Quick Search Bar, example: Search: | <user's_search_term> | in | Current Folder/All Accounts/Current Account
en: i_n
th: ใ_น

en: iCalendar information
th: ข้อมูล iCalendar

en: icecast
th: ลักษณะน้ำแข็ง

en: icon grid
th: เส้นกริดของไอคอน

en: icon not found
th: ไม่พบไอคอน

en: icon selector
th: ตัวเลือกไอคอน

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-ID #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: idaho
th: ไอดาโฮ

en: idle status change
th: เปลี่ยนสถานะนิ่งเฉย

en: ignore files
th: ละเลยแฟ้ม

en: III
th: 3

note: Translators: this is a city in Nigeria
en: ikeja
th: อีเคยา

en: ilford FP4 plus
th: ฟิล์ม Ilford FP4 Plus

en: ilford HP5 plus
th: ฟิล์ม Ilford HP5 Plus

en: ilford PanF plus
th: ฟิล์ม Ilford PanF Plus

en: ilford XP2 super
th: ฟิล์ม Ilford XP2 Super

en: illegal configuration file
th: ไฟล์ กำหนดค่า ไม่ถูกต้อง

en: illegal filter matrix
th: Filter matrix ไม่ถูกต้อง

en: image date
th: วันที่ของภาพ

en: image menu
th: รายการภาพ

en: imagery subgroup
th: กลุ่มย่อย ภาพ

en: images for widgets
th: ภาพสำหรับวิดเจ็ต

en: images list
th: รายการภาพ

en: import certificate
th: นำเข้าใบรับรอง

en: import EXIF metadata
th: นำเข้าข้อมูลกำกับภาพแบบ EXIF

en: import IPTC metadata
th: นำเข้าข้อมูลกำกับภาพแบบ IPTC

en: import key
th: นำเข้ากุญแจ

en: import palette
th: นำเข้าจานสี

note: the path to the shared library
en: import to calendar
th: นำเข้าไปยังปฏิทิน

en: import waypoints
th: นำเข้า waypoints

en: import XMP metadata
th: นำเข้าข้อมูลกำกับภาพแบบ XMP

en: import/export
th: นำเข้า/ส่งออก

en: IMPORTANT
th: สำคัญมาก

en: imported key
th: กุญแจนำเข้า

en: imported keys
th: กุญแจนำเข้า

en: in dictionary
th: ในพจนานุกรม

en: in snow
th: หิมะตก   นิ้ว

en: include directive
th: คำสั่ง include

en: include pointer
th: รวมตัวชี้เมาส์

en: included file
th: แฟ้ม include

note: name for ins
en: indian sign language
th: ภาษามืออินเดีย

en: indigo
th: คราม

note: Translators: this is the spoken word for the character '∞' (U+221e)
en: infinity
th: อนันต์

en: info options
th: ตัวเลือกสำหรับการแจ้งเพื่อทราบ

en: information on channel
th: ข้อมูลของแชนเนล

en: information request
th: ร้องขอข้อมูล

en: informational message
th: ข้อความแจ้งเพื่อทราบ

en: initial time
th: เวลาเริ่มต้น

en: inline spelling
th: ตรวจตัวสะกดขณะป้อน

en: input box
th: กล่องรับข้อมูล

en: input elevation map
th: แผนที่ค่าระดับ ที่จะนำเข้า

en: input failed
th: นำเข้า ล้มเหลว

en: input plugins
th: ปลั๊กอินอินพุต

en: input projection parameters
th: ค่าตัวแปรเริ่มต้นการฉายแผนที่

en: input table name
th: ชื่อตารางที่จะนำเข้า

en: input/output
th: อินพุต/เอาต์พุต

en: insert a blank disc
th: ใส่แผ่นเปล่า

en: insert after
th: แทรกต่อท้าย

en: insert date/time
th: แทรกวันที่และเวลา

en: insert HTML file
th: แทรกแฟ้ม HTML

en: insert macro
th: แทรกแมโคร

en: insert smiley
th: แทรกรูปสีหน้า

en: insert special character
th: แทรกอักขระพิเศษ

en: install new widgets
th: ติดตั้งวิดเจ็ตใหม่

en: install the shared folder
th: ติดตั้งโฟลเดอร์ใช้ร่วม

en: installation method
th: วิธีการติดตั้ง

en: installed plugins
th: ปลั๊กอินที่ติดตั้งไว้

en: installing schemas
th: กำลังติดตั้ง schema

en: instant messenger status
th: สถานะโปรแกรมข้อความด่วน

en: insufficient memory available
th: เหลือหน่วยความจำไม่เพียงพอ

note: for (i = 0; i < G_N_ELEMENTS(widget_bool_prefs); i++) { hbox = gtk_hbox_new(FALSE, PIDGIN_HIG_CAT_SPACE); gtk_box_pack_start(GTK_BOX(frame), hbox, FALSE, FALSE, 0); check = pidgin_prefs_checkbox(_(widget_bool_names[i]), widget_bool_prefs_set[i], hbox); gtk_size_group_add_widget(labelsg, check); widg
en: interface colors
th: ส่วนเชื่อมต่อผู้ใช้

en: interface information
th: ข้อมูลอินเทอร์เฟซ

en: interface statistics
th: สถิติของอินเทอร์เฟซ

note: name for ile
en: interlingue
th: อินเตอร์ลิงค์

en: interoperability
th: เพิ่มจุดภาพ

en: interrupting the process
th: กำลังขัดจังหวะโพรเซส

en: Intranet/LAN
th: อินทราเน็ต/LAN

en: inuit
th: อินูอิท

en: invalid connection
th: การเชื่อมต่อใช้ไม่ได้

en: invalid contact
th: ข้อมูลผู้ติดต่อผิดพลาด

en: invalid destination
th: ปลายทางไม่ถูกต้อง

en: invalid file name
th: ชื่อแฟ้มใช้ไม่ได้

en: invalid group
th: กลุ่มไม่ถูกต้อง

en: invalid image
th: อิมเมจไม่ถูกต้อง

en: invalid response from server
th: ได้รับคำตอบที่ใช้ไม่ได้จากเซิร์ฟเวอร์

en: invalid time
th: เวลาไม่ถูกต้อง

en: invisible character
th: อักขระปกปิด

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-IA #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: iowa
th: ไอโอวา

en: iPod support
th: การสนับสนุนไอพอด

en: IRC chat
th: การสนทนาผ่าน IRC

en: isabel
th: อิสซาเบล

en: ISO speed rating
th: ความไวแสง (ISO)

note: #-#-#-#-#  113 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ITA #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# IT - Italy
en: italy
th: อิตาลี

en: ivory
th: งาช้าง

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: jasper
th: แจสเปอร์

en: java applet
th: แอพเพล็ตจาวา

en: javascript
th: จาวาสคริปต์

en: jaw
th: กราม

en: jealous
th: หวาดระแวง

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: jefferson
th: เจฟเฟอร์สัน

note: Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: jerome
th: เจอโรม

note: Translators: this is a city in South Africa
en: johannesburg
th: โจฮันเนสเบิร์ก

note: name for MY-01
en: johor
th: ยะโฮร์

en: join game
th: ร่วมเล่นเกม

en: join new
th: เข้าห้องใหม่

en: join nodes
th: เชื่อมโหนด

note: Action name Stock icon, if any
en: jump to breakpoint
th: กระโดดไปที่จุดพัก

en: jump to playing song
th: ไปที่เพลงที่กำลังเล่น

en: jump to time
th: ไปที่เวลา

en: jump to track
th: ข้ามไปยังแทร็ก

en: june
th: มิถุนายน

en: junk mail settings
th: ตั้งค่าเมลขยะ

en: junk test
th: ทดสอบเมลขยะ

en: jupiter
th: ดาวพฤหัสบดี

note: name for MM-11
en: kachin
th: กะฉิ่น

en: kaneohe
th: คาเนโอเฮ

note: name for TW-KHQ
en: kaohsiung
th: เกาสง

note: #-#-#-#-#  116 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for kaz, kk #-#-#-#-#  117 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for kaz
en: kazakh
th: คาซัคสถาน

note: name for MY-02
en: kedah
th: เกดะห์

en: kelvin
th: เคลวิน

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: kenosha
th: คีโนชา

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-KY #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: kentucky
th: เคนทักกี

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 22
en: kerry beagle search
th: โปรแกรมค้นหา kerry beagle

en: key height
th: ความสูงปุ่ม

en: key properties
th: คุณสมบัติกุญแจ

en: key to teleport
th: ปุ่มหายตัว

en: keybindings plugin
th: ปลั๊กอินจัดการปุ่มลัด

en: keyboard accessibility status
th: สถานะสิ่งอำนวยความสะดวกแป้นพิมพ์

en: keyboard applet factory
th: โรงงานแอพเพล็ตแป้นพิมพ์

en: keyboard command
th: คำสั่งแป้นพิมพ์

en: keyboard layout indicator
th: แสดงผังแป้นพิมพ์ที่ใช้

en: keyboard manipulation
th: การควบคุมแป้นพิมพ์

en: keyboard type
th: ประเภทของแป้นพิมพ์

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SettingsDialog) i18n: file: kgrabwidget.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KGrabWidget)
en: KGrab
th: จับภาพ k

en: kickstart error
th: kickstart ผิดพลาด

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: kimball
th: คิมบอลล์

note: Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: kingman
th: คิงแมน

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for CD-KN #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of the Democratic Republic of the Congo
en: kinshasa
th: กินชาซา

note: name for kir
en: kirghiz
th: คีร์กีซสถาน

note: name for tlh
en: klingon
th: คลิงออน

en: klondike
th: คลอนไดค์

en: KML export
th: ส่งออก KML

en: kodak TriX
th: ฟิล์ม Kodak TriX

note: name for kon, kg
en: kongo
th: คองโก

en: KSnapshot
th: เครื่องมือจับภาพหน้าจอ

note: Translators: this is the capital of Malaysia
en: kuala lumpur
th: กัวลาลัมเปอร์

note: #-#-#-#-#  113 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for KGZ #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# KG - Kyrgyzstan
en: kyrgyzstan
th: คีร์กีซสถาน

en: L_ocation
th: _ที่อยู่

en: label widget
th: วิดเจ็ตป้าย

en: labuan
th: ลาบวน

note: Translators: this is a city in Pakistan
en: lahore
th: ละฮอร์

note: Translators: this is a city in Utah in the United States
en: lakeside
th: เลกไซด์

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: lakeview
th: เลกวิว

en: lakota
th: ลาโกตา

en: lambert
th: แลมเบิร์ต

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: lander
th: แลนเดอร์

en: language and location
th: ภาษาและภูมิภาค

en: language settings
th: ค่าตั้งของภาษา

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: lansing
th: แลนซิง

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: laredo
th: ลาเรโด

en: large font
th: ตัวอักษรใหญ่

en: large pointer
th: ตัวชี้ใหญ่

en: large white pointer
th: ตัวชี้ขาวใหญ่

en: LaTeX formula
th: สูตร LaTeX

en: LaTeX reference
th: LaTeX Reference

en: latitude-longitude
th: แลตติจูด-ลองติจูด

note: Translators: this is a city in Mississippi in the United States
en: laurel
th: ลอเรล

en: lavender
th: ลาเวนเดอร์

en: law
th: กฎหมาย

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: lawrence
th: ลอว์เรนซ์

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: lawton
th: ลอว์ตัน

en: layer to image size
th: ชั้นงานเท่าขนาดภาพ

en: layer/channel
th: ชั้นงาน/แชนเนล

en: layout managment
th: การจัดการผังจัดวาง

en: lazy mode
th: โหมดเกียจคร้าน

en: left alignment
th: เรียงชิดซ้าย

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left alt key
en: left alt
th: ปุ่ม alt ซ้าย

en: left endpoint color
th: สีด้านซ้ายสุด

note: Translators: magnification will use the left half of the screen.
en: left half
th: ครึ่งซ้าย

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left shift key
en: left shift
th: ปุ่ม shift ซ้าย

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left tab key
en: left tab
th: แท็บซ้าย

en: legend height
th: ความสูงตัวบรรยาย

en: legs
th: ขา

en: length threshold
th: ขีดเริ่มของความยาว

en: lens distortion correction
th: ปรับแก้ความบิดเบือนของเลนส์

note: #-#-#-#-#  117 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for lep
en: lepcha
th: เลปชา

en: level to start with
th: ระดับเริ่มต้น

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: lexington
th: เล็กซิงตัน

en: library functions
th: ฟังก์ชันในไลบรารี

note: #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# LY - Libyan Arab Jamahiriya
en: libya
th: ลิเบีย

note: name for LBY
en: libyan arab jamahiriya
th: ลิเบีย

en: lid closed
th: ฝาปิด

en: light check color
th: สีอ่อน

en: light yellow
th: เหลืองอ่อน

en: Light's move
th: ตาของขาว

en: lightness adjustments
th: ปรับค่าแสงสว่าง

en: line background color
th: สีพื้นหลังบรรทัด

en: line directions
th: ทิศทางของเส้น

en: line wrapping mode
th: โหมดการตัดบรรทัด

en: linear referencing
th: การอ้างอิงตำแหน่งเชิงเส้น

en: lines read from input
th: เส้น อ่านจากที่นำเข้า

en: lines to display
th: จำนวนบรรทัดที่แสดง

en: link button
th: ปุ่มลิงก์

en: link to OGR
th: เชื่อมโยงไป OGR

en: link to old desktop
th: จุดเชื่อมโยงไปพื้นโต๊ะเก่า

en: links and files
th: ลิงค์และไฟล์

en: linux console
th: คอนโซลลินุกซ์

en: linux screen reader
th: โปรแกรมอ่านจอภาพสำหรับลินุกซ์

en: list all monitors
th: แสดงรายการ หน้าจอ ทั้งหมด

en: list fonts
th: แสดงรายการ แบบตัวอักษร

en: list key
th: คีย์รายชื่อ

en: list maps
th: ลิสต์แผนที่

en: list members
th: สมาชิกในรายชื่อ

en: listen to your music
th: ฟังเพลงของคุณ

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: litchfield
th: ลิตช์ฟิลด์

en: literature
th: วรรณคดี

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for GB-LIV #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Nova Scotia in Canada
en: liverpool
th: ลิเวอร์พูล

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: livingston
th: ลิฟวิงสตัน

en: load options
th: โหลดตัวเลือก

en: loading device
th: กำลังโหลดอุปกรณ์

en: loading failed
th: อ่านรูปไม่สำเร็จ

en: loading memos
th: กำลังโหลดบันทึกช่วยจำ

en: loading tasks
th: กำลังโหลดภารกิจ

en: local calendars
th: ปฏิทินท้องถิ่น

en: local collection
th: คลังดนตรีบนเครื่อง

en: local roster
th: บัญชีรายชื่อในเครื่อง

en: local search
th: ค้นหาในเครื่อง

en: local socket
th: ซ็อกเก็ตภายใน

en: location name
th: ชื่อตำแหน่ง

en: lock on activation
th: ล็อคหน้าจอเมื่อทำงาน

en: lock/unlock all notes
th: ล็อค/ปลดล็อค โน้ตทุกแผ่น

en: log level
th: ระดับการบันทึก

note: Translators: this is a city in Utah in the United States
en: logan
th: โลแกน

en: logical partition
th: พาร์ทิชันลอจิคัล

en: login error
th: เกิดการผิดพลาดในการเข้าระบบ

en: login information
th: ข้อมูลการเข้าระบบ

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: lompoc
th: ลอมพอค

en: lonely
th: เปล่าเปลี่ยว

en: long algebraic
th: พีชคณิตแบบยาว

en: loop detected
th: พบวงวน

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: lorain
th: ลอเรน

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-LA #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: louisiana
th: ลุยเซียนา

note: Translators: this is a city in Kentucky in the United States
en: louisville
th: ลุยสวิล

en: low contrast
th: สีไม่ตัดกัน

en: lower channel to bottom
th: สลับแชนเนลลงล่างสุด

en: lower hour
th: ชั่วโมงเริ่ม

en: lower the current layer
th: ลดชั้นภาพปัจจุบันลงไปด้านหลัง

en: lower tool
th: เครื่องมือสลับลง

en: LVM volume groups
th: LVM Volume Groups

note: Translators: this is a city in France
en: lyon
th: ลียง

note: #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# MO - Macao, aka "Macao Special Administrative Region of China". (The spellings "Macao" and "Macau" are both widely used. The "u" spelling is currently slightly more popular in English.)
en: macau
th: มาเก๊า

en: macdill
th: แมคดิลล์

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for ES-M #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Spain
en: madrid
th: มาดริด

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Магадан".
en: magadan
th: มากาดาน

en: mail accounts
th: บัญชีเมล

en: mail options
th: ตัวเลือกอีเมล

en: main class
th: คลาสหลัก

en: majuro atoll
th: มาจูโรอะทอลล์

note: Translators: this is a city in Indonesia
en: makassar
th: มะกัสซาร์

en: make a zip file
th: สร้างแฟ้ม ZIP

en: make default
th: ใช้เป็นค่าปริยาย

en: makernote
th: บันทึกผู้สร้าง

en: manage certificates
th: จัดการใบรับรอง

en: manage custom sizes
th: จัดการขนาดกระดาษที่กำหนดเอง

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for NI-MN #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Nicaragua
en: managua
th: มานากัว

note: Translators: this is a city in Amazonas in Brazil
en: manaus
th: มาเนาส์

en: mango
th: มะม่วง

note: name for Mani
en: manichaean
th: แมนิคีอัน

note: name for mni
en: manipuri
th: มณีปุรี

en: manual order
th: เรียงเอง

en: manual page
th: หน้า manual

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: maranhão
th: มารันเยา

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: marathon
th: มาราธอน

en: marginal
th: ก้ำกึ่ง

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: marietta
th: แมรีเอตตา

en: marked away
th: ตั้งเครื่องหมายว่าไม่อยู่

note: Translators: this is a city in France
en: marseille
th: มาร์เซย์

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: mason
th: เมสัน

note: i18n: file: amarok.kcfg:217 i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: master volume
th: ปรับระดับเสียงหลัก

en: mathematical operators
th: ตัวกระทำคณิตศาสตร์

en: matlab and MapGen
th: Matlab และ MapGen

en: maximum jitter buffer
th: บัฟเฟอร์กันกระตุกใหญ่สุด

en: maximum number of iterations
th: จำนวนมากสุด ของการวนซ้ำ

en: maximum receive unit
th: หน่วยของการรับข้อมูลสูงสุด (maximum receive unit)

en: maximum transmit unit
th: หน่วยของการส่งข้อมูลสูงสุด (maximum transmit unit)

en: McCarran
th: แมคแคร์รัน

en: McEntire
th: แมคเอนไทร์

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: McGregor
th: แมคเกรเกอร์

en: MD5 fingerprint
th: ลายนิ้วมือ MD5

note: tool->display->shell
en: measure distances and angles
th: วัดระยะและมุมต่างๆ

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: medford
th: เมดฟอร์ด

en: media devices
th: อุปกรณ์เล่นสื่อ

en: media keys plugin
th: ปลั๊กอินจัดการปุ่มสั่งการสื่อ

en: media player keys
th: ปุ่มเล่นสื่อ

en: meeting update
th: ปรับปรุงข้อมูลการประชุม

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for ES-ML #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Spain
en: melilla
th: เมลียา

en: melody
th: ทำนองเพลง

en: memory allocation error
th: การกำหนด หน่วยความจำผิดพลาด

en: memory leaks
th: หน่วยความจำรั่ว

en: memory load
th: การใช้หน่วยความจำ

note: Translators: this is a city in Tennessee in the United States
en: memphis
th: เมมฟิส

en: menu and toolbar preferences
th: ค่าตั้งของเมนูและแถบเครื่องมือ

en: menu file
th: แฟ้มเมนู

en: menu layout
th: โครงสร้างเมนู

en: menu list
th: รายการเมนู

en: menu path
th: เส้นทางของเมนู

en: menu shell
th: โครงเมนู

en: menubar accelerator
th: คีย์ด่วนเรียกเมนู

en: merge palettes
th: รวมจานสี

en: merge tags
th: รวมป้าย

en: merge visible paths
th: รวมเส้นพาธที่มองเห็น

en: merrill field
th: เมร์ริลล์ ฟิลด์

en: message composer
th: การเขียนข้อความ

en: message display
th: การแสดงข้อความ

en: message level
th: ระดับข้อความ

en: message retract
th: ถอนข้อความกลับ

en: message source
th: ต้นฉบับข้อความ

en: metadata support
th: รองรับ metadata

note: #-#-#-#-#  171 (metacity)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Mi_nimize
th: ย่_อเก็บ

en: mic
th: ไมค์

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-MI #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: michigan
th: มิชิแกน

en: microphone
th: ไมโครโฟน

en: microseconds
th: ไมโครวินาที

note: Translators: this is a city in Utah in the United States
en: milford
th: มิลฟอร์ด

en: MIME types
th: ชนิด MIME

en: mime types
th: ชนิดแฟ้ม MIME

en: minimize window
th: ย่อเก็บหน้าต่าง

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: minneapolis
th: มินนิอาโปลิส

note: Translators: this is the capital of Belarus
en: minsk
th: มินสก์

en: mIRC colors
th: สี mIRC

en: miscellaneous symbols
th: สัญลักษณ์เบ็ดเตล็ด

en: miss
th: นางสาว

en: missing letter
th: อักษรหาย

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-MS #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: mississippi
th: มิสซิสซิปปี

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: missoula
th: มิสซูลา

note: Translators: this is a city in South Dakota in the United States
en: mobridge
th: โมบริดจ์

note: Translators: this is how someone would speak the name of the mode switch key
en: mode switch
th: สลับโหมด

en: modelines
th: บรรทัดกำหนดโหมด

en: modem lock file
th: แฟ้มล็อคของโมเด็ม

en: moderate snow
th: หิมะตกปานกลาง

en: moderated
th: ปรับปรุง

en: modify partition
th: กลับไปแก้ไขพาร์ทิชัน

en: module handler
th: การจัดการมอดูล

note: name for mol
en: moldavian
th: มอลโดวา

en: monospaced
th: ความกว้างคงที่

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: monroe
th: มอนโร

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: monterey
th: มอนเตเรย์

note: Translators: this is a city in Nuevo León in Mexico
en: monterrey
th: มอนเตร์เรย์

note: Translators: this is a state/province/territory in Mexico
en: morelos
th: มอเรโลส

en: mortar
th: ครก

note: Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: moscow
th: มอสโก

en: moss
th: มอสส์

en: motion blur
th: เบลอแบบกล้องสั่น

en: motion threshold
th: ระยะเร่ง

en: mouse input
th: เมาส์

en: mouse plugin
th: ปลั๊กอินจัดการเมาส์

en: move horizontally
th: เลื่อนตามแนวนอน

en: move node
th: ย้ายโหนด

en: move right
th: เลื่อนขวา

note: Translators: this is our made up name for the nameless field in StarOffice/OpenOffice calc that allows you to type in a cell coordinate (e.g., A4) and then move to it.
en: move to cell
th: เลื่อนไปยังเซลล์

en: move vertically
th: เลื่อนตามแนวตั้ง

en: moving items
th: กำลังย้ายรายการ

en: moving window
th: ย้ายหน้าต่าง

en: MP3 audio
th: เสียง MP3

en: multimedia keyboard shortcuts
th: ชุดปุ่มลัดของแป้นพิมพ์สื่อผสม

en: multiple choices
th: มีหลายตัวเลือก

en: multiple corners
th: หลายมุม

en: multiple logins found
th: พบการเข้าระบบหลายวาระ

en: multiplication memory game
th: เกมความจำผสมคูณเลข

en: music player preferences
th: ปรับแต่งโปรแกรมเล่นเพลง

en: musical symbols
th: เครื่องหมายดนตรี

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: muskegon
th: มัสคีกัน

en: muted text and icons
th: สีข้อความและสัญลักษณ์ คล้ายกับสีพื้นหลัง

en: mutual category occurences
th: Mutual category occurences

en: my albums
th: อัลบั้มของฉัน

en: my collection
th: คอลเลคชั่นของฉัน

en: my documents
th: เอกสารของฉัน

en: my searches
th: การค้นหาของฉัน

note: Translators: this is a city in South Carolina in the United States
en: myrtle beach
th: เมอร์เทิลบีช

note: Translators: this is a state/province/territory in Mexico
en: méxico
th: เม็กซิโก

en: n-z|portuguese
th: n-z|โปรตุเกส

en: n-z|swedish
th: n-z|สวีเดน

note: Translators: this is the capital of Kenya
en: nairobi
th: ไนโรบี

en: name lookup failed
th: เปิดหาที่อยู่ไม่สำเร็จ

en: name of fish
th: ชื่อปลา

en: name of input file
th: ชื่อไฟล์ที่จะนำเข้า

en: name of new location
th: ชื่อ location ใหม่

en: name=
th: ชื่อ=

en: named pipe
th: Named pipe

en: names and signatures
th: ชื่อและลายเซ็น

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for TH-55 #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Thailand
en: nan
th: น่าน

en: NASA shuttle
th: ยานขนส่งอวกาศนาซา

note: Translators: this is a city in Tennessee in the United States
en: nashville
th: แนชวิลล์

en: national aviation center
th: ศูนย์การบินแห่งชาติ

en: natural log
th: ลอการิทึมฐาน e

en: nature and environment
th: ธรรมชาติและสิ่งแวดล้อม

en: nautilus actions
th: ปฏิบัติการ nautilus

en: navajo
th: นาวนโฮ

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-NE #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: nebraska
th: เนแบรสกา

note: name for MY-05
en: negeri sembilan
th: เนกรีเซมบีลัน

en: neighbor radio
th: รายการวิทยุของคนรสนิยมเดียวกัน

en: nepomuk collection
th: คลังดนตรีของ nepomuk

en: network maintenance
th: การบำรุงรักษา network

en: network proxy preferences
th: ตั้งค่าพร็อกซีเครือข่าย

en: networking device
th: อุปกรณ์เครือข่าย

en: new activity
th: กิจกรรมใหม่

en: new album name
th: ชื่อของอัลบั้มใหม่

en: new assigned task
th: ภารกิจที่ได้รับมอบหมายใหม่

en: new brush
th: หัวแปรงใหม่

en: new buffer
th: บัฟเฟอร์ใหม่

en: new empty file
th: สร้างแฟ้มเปล่าแฟ้มใหม่

en: new extensions
th: ส่วนขยายใหม่

en: new file name
th: ชื่อแฟ้มใหม่

en: new filename
th: ชื่อไฟล์ใหม่

en: new folder name
th: ชื่อโฟลเดอร์ใหม่

en: new gradient
th: สีแรเงาใหม่

note: Translators: this is a city in Connecticut in the United States
en: new haven
th: นิวเฮเวน

en: new mail folder
th: โฟลเดอร์เมลใหม่

en: new mail message
th: ข้อความเมลใหม่

en: new mail notifications
th: แจ้งเตือนเมลใหม่

en: new network
th: เครือข่ายใหม่

en: new PGP key
th: กุญแจ PGP ใหม่

en: new rule
th: กฎใหม่

en: new search channel
th: เพิ่มแชนแนลค้นหา

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for AU-NSW #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in Australia
en: new south wales
th: นิวเซาท์เวลส์

en: new target
th: สร้างเป้าหมายใหม่

en: new test
th: การทดสอบใหม่

en: new text node
th: โหนดข้อความใหม่

note: Translators: this is a city in North East England in the United Kingdom
en: newcastle
th: นิวคาสเซิล

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: newport news
th: นิวพอร์ตนิวส์

en: niagara
th: ไนการ่า

en: night scene
th: ภ่ายภาพกลางคืน

en: no boot loader
th: ไม่ใช้บูตโหลดเดอร์

en: no contacts
th: ไม่มีที่อยู่ติดต่อ

en: no definitions found
th: ไม่พบความหมายของคำ

en: no error message
th: ไม่มีข้อมูลเกี่ยวกับข้อผิดพลาดที่เกิดขึ้น

en: no flash
th: ไม่ใช้แฟลช

note: Translators: this is intended to be a short phrase to speak and braille to tell the user that no component has keyboard focus.
en: no focus
th: ไม่มีโฟกัส

en: no GPX file
th: ไม่มีแฟ้ม GPX

en: no hidden processes
th: ไม่มีโพรเซสซ่อน

en: no keywords
th: ไม่มีคำสำคัญ

en: no lens filter
th: ไม่ใช้เลนส์ฟิลเตอร์

en: no license
th: ไม่มีสัญญาอนุญาต

note: name for zxx
en: no linguistic content
th: ไม่มีเนื้อหาทางภาษา

en: no network connection
th: ไม่ได้เชื่อมกับเครือข่าย

en: no output map
th: ไม่มีแผนที่ผลลัพธ์

en: no output plugin
th: ไม่มีปลั๊กอินเอาต์พุต

en: no path
th: ไม่มีพาธ

en: no picture selected
th: ไม่มีรูปภาพถูกเลือก

en: no records selected
th: ไม่มีข้อมูลถูก

en: no resize
th: ไม่ให้เปลี่ยนขนาดเฟรม

en: no shade
th: ไม่มีเงา

en: no silence
th: ไม่มีช่วงเงียบ

en: no table
th: ไม่มี ตาราง

en: no title
th: ไม่มีชื่อ

en: no tone filter
th: ไม่ใช้ฟิลเตอร์ปรับโทนของภาพ

en: no track playing
th: ไม่มีเพลงที่กำลังเล่นอยู่

en: no word wrap
th: ไม่ตัดบรรทัด

en: No_w
th: _ขณะนี้

en: node cost column
th: cost column ของจุด

en: normal alpha
th: อัลฟาปกติ

en: normal color
th: สีปกติ

en: normal text size
th: ขนาดตัวอักษรปกติ

en: norse
th: นอเวย์

en: north island
th: เกาะนอร์ท

note: Translators: this is a city in Nevada in the United States
en: north las vegas
th: นอร์ทลาสเวกัส

en: north west
th: ตะวันตกเฉียงเหนือ

note: #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United Kingdom
en: northern ireland
th: ไอร์แลนด์เหนือ

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for AU-NT #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in Australia
en: northern territory
th: นอร์เทิร์นเทร์ริทอรี

en: not a maildir directory
th: ไม่ใช่ไดเรกทอรี maildir

en: not at home
th: ไม่ได้อยู่ที่บ้าน

en: not cached
th: ไม่อยู่ในแคช

en: not critical
th: ไม่สำคัญมาก

en: not downloaded
th: ไม่ได้ดาวน์โหลด

en: not in list
th: ไม่ได้อยู่ในรายชื่อ

en: not rounded
th: ไม่มน

en: note conflict
th: ความขัดแย้งของบันทึก

en: note title
th: หัวข้อบันทึก

en: notification area icon
th: ไอคอนพื้นที่แจ้งเตือน

en: notification icon options
th: ตัวเลือกสำหรับไอคอน

en: number of cols
th: จำนวนของ cols

en: number of interpolation points
th: จำนวนจุด ของ interpolation

en: number of mines
th: จำนวนกับระเบิด

en: number of results displayed
th: จำนวนผลลัพธ์ที่แสดง

en: oahu
th: โออาฮู

note: Translators: this is a city in Japan
en: obihiro
th: โอะบิฮิโระ

en: object applet file
th: แฟ้มอ็อบเจกต์แอพเพล็ต

en: object functions
th: ฟังก์ชันของอ็อบเจกต์

en: oblique
th: ตัวเอน (oblique)

en: occupation
th: อาชีพ

en: oceania
th: โอเชียเนีย

en: octal number
th: เลขฐานแปด

en: october
th: ตุลาคม

note: #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Texas in the United States
en: odessa
th: โอเดสซา

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 391
en: office documents
th: เอกสารสำนักงาน

note: Translators: this is a city in Utah in the United States
en: ogden
th: อ็อกเด็น

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-OH #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: ohio
th: โอไฮโอ

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: oklahoma city
th: โอคลาโฮมาซิตี

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: olathe
th: โอเลเทอ

en: old GRASS vector
th: เวคเตอร์ GRASS เก่า

en: old italic
th: อิตาลิกเก่า

en: old messages
th: ข้อความเก่า

en: online alert
th: เตือนเมื่อออนไลน์

en: opa locka
th: โอพา ล็อกคา

en: opaque to vector
th: Opaque to vector

en: open address book
th: เปิดสมุดที่อยู่

en: open an image
th: เปิดอิมเมจ

en: open in konqueror
th: เปิดใน konqueror

en: open source files
th: เปิดแฟ้มซอร์ส

en: open the selected catalog
th: เปิดแค็ตตาล็อกที่เลือก

en: open the web page
th: เปิดเว็บ

en: OpenOffice.org drawing
th: ภาพวาด OpenOffice.org

en: OpenOffice.org impress presentation
th: งานนำเสนอ OpenOffice.org Impress

en: OpenOffice.org math
th: OpenOffice.org Math

en: OpenOffice.org spreadsheet
th: ตารางคำนวน OpenOffice.org

en: OpenURL
th: เปิด URL

note: GNOME_VFS_ERROR_IN_PROGRESS
en: operation in progress
th: กำลังดำเนินการ

en: operation not implemented
th: การทำงาน ยังไม่มี

en: operation stopped
th: หยุดปฏิบัติแล้ว

en: opinion
th: ความคิดเห็น

en: optical device
th: แผ่น

en: optional information
th: ข้อมูลเสริม

en: orange filter
th: ฟิลเตอร์สีส้ม

en: orca find dialog
th: กล่องโต้ตอบค้นหาของ orca

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-OR #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: oregon
th: ออริกอน

en: orion
th: นายพราน

en: OSS mixer
th: มิกเซอร์ OSS

en: out of office assistant
th: ผู้ช่วยจัดการสถานะไม่อยู่ที่ทำงาน

en: out of paper
th: กระดาษหมด

en: output projection parameters
th: ค่าตัวแปรของการฉายแผนที่ผลลัพธ์

en: Over-riding projection check
th: ยกเลิกการตรวจสอบ projection

en: overlay maps
th: ซ้อนทับแผนที่

en: override document restrictions
th: ละเลยข้อห้ามของเอกสาร

en: oware
th: โอวาเร

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: oxnard
th: ออกซ์นาร์ด

en: P_references
th: _ปรับแต่ง

en: P_review
th: _ตัวอย่าง

en: package installation
th: การติดตั้งแพ็กเกจ

en: page breaks
th: ขึ้นหน้าใหม่

en: page increment
th: ค่าที่เพิ่มทีละหน้า

en: page range
th: หน้าที่พิมพ์

en: page tab
th: แท็บของหน้า

en: Pal_ettes
th: จา_นสี

en: palette editor
th: ตัวแก้ไขจานสี

en: palette folders
th: โฟลเดอร์จานสี

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: palm springs
th: ปาล์มสปริงส์

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: palmer
th: พาล์เมอร์

en: palm™
th: ปาล์ม

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: pampa
th: แพมพา

en: pan the image
th: แพนภาพ

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3
th: a3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A5
th: a5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B5
th: b5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Folio
th: folio

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US legal
th: US Legal

en: paranoia level
th: ระดับ paranoia

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: paraná
th: ปารานา

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: paraíba
th: ปาราอีบา

en: parenting
th: เลี้ยงดู

en: part channel
th: ออกจากแชนแนล

en: partitioning errors
th: ข้อผิดพลาดเกี่ยวกับการแบ่งพาร์ทิชัน

note: Translators: this is a city in Mississippi in the United States
en: pascagoula
th: แพสคากูลา

en: pass count
th: จำนวนครั้งที่ผ่าน

en: password keyrings
th: พวงกุญแจเก็บรหัสผ่าน

en: password unchanged
th: รหัสผ่านไม่เปลี่ยน

en: paste as new
th: แปะเป็นภาพใ_หม่

en: paste the content of the clipboard
th: แปะข้อมูลจากคลิปบอร์ด

en: patch density
th: ความหนาแน่นของ patch

en: patch number
th: จำนวนของ patch

en: path to file
th: พาธไปยังแฟ้ม

en: path to georeferenced file
th: path ถึง georeferenced ไฟล์

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for TH-94
en: pattani
th: ปัตตานี

en: pattern folders
th: โฟลเดอร์แบบลาย

en: pause per frame
th: ระยะเวลาระหว่างเฟรม

en: payment period
th: Payment period
    จำนวนงวดที่ต้องผ่อนหนี้

en: pegasus
th: ม้าบิน

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: pendleton
th: เพนเดิลตัน

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-PA #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: pennsylvania
th: เพนซิลเวเนีย

note: name for MY-08
en: perak
th: เประ

en: percent convergence
th: เปอร์เซ็นต์ การมาบรรจบกัน

en: percent to brighten
th: เปอร์เซ็นต์ ความสว่าง

en: perforated paper
th: กระดาษเจาะรู

en: periodic interest rate
th: Periodic interest rate
    อัตราดอกเบี้ยต่องวด

en: periodic payment
th: Periodic payment
    เงินผ่อนต่องวด

en: personal folders
th: โฟลเดอร์ส่วนบุคคล

en: personal info
th: ข้อมูลส่วนตัว

en: personal settings
th: ตั้งค่าส่วนบุคคล

en: personalize
th: ตั้งค่าส่วนตัว

note: Translators: this is a city in Western Australia in Australia
en: perth
th: เพิร์ท

en: PGP encrypt
th: เข้ารหัส PGP

en: PGP passphrases
th: วลีรหัสผ่าน PGP

en: PGP sign
th: เซ็น PGP

en: phoenix-deer valley
th: ฟินิกซ์-เดียร์แวลลีย์

en: photo data
th: ข้อมูลรูป

en: photo flash
th: ไฟแฟลชถ่ายภาพ

en: photo management command
th: คำสั่งจัดการภาพถ่าย

en: photo manager
th: โปรแกรมจัดการรูปถ่าย

en: photographer information
th: ข้อมูลผู้ถ่ายภาพ

en: photos and music
th: ภาพและเพลง

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for TH-54 #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Thailand
en: phrae
th: แพร่

en: physics
th: ฟิสิกส์

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: piauí
th: ปีเอาอี

en: pick a font
th: เลือกแบบอักษร

en: pick the background color
th: เลือกสีของพื้นหลัง

en: pick the foreground color
th: เลือกสีตัวอักษร

en: picker dialog
th: หน้าต่างเลือก

en: pictures folder
th: โฟลเดอร์ภาพ

en: pilot a submarine
th: ขับเรือดำน้ำ

en: pinned
th: ปักหมุด

en: pixmap directory
th: โฟลเดอร์พิกซ์แมป

en: PKCS#11 modules
th: มอดูล PKCS#11

en: place with mouse
th: กำหนดด้วย เม้าส์

en: plain source
th: ต้นฉบับเปล่า

en: plan
th: แผน

en: planet orbits
th: วงโคจรดาวเคราะห์

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: plattsburgh
th: แพลตส์เบิร์ก

en: play album
th: เล่นอัลบั้ม

en: play animation
th: เล่นภาพเคลื่อนไหว

en: play audio CDs
th: เล่นซีดีเพลง

en: play message sound
th: เล่นเสียงข้อความ

en: play movies and songs
th: เล่นภาพยนตร์และเพลง

en: play online
th: เล่นแบบออนไลน์

en: player information
th: ข้อมูลผู้เล่น

en: player stats
th: สถิติผู้เล่น

en: playing a movie
th: กำลังเล่นภาพยนตร์

en: playing field size
th: ขนาดกระดาน

en: playlist files
th: แฟ้มรายการเล่น

en: playlist format
th: รูปแบบรายการเพลง

en: plug-in folders
th: โฟลเดอร์โปรแกรมเสริม

en: plugin error
th: ข้อผิดพลาดในปลั๊กอิน

en: plugin name
th: ชื่อปลั๊กอิน

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for GB-PLY #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in New Hampshire in the United States
en: plymouth
th: พลีมัท

en: pointer information
th: ข้อมูลตัวชี้

en: pointer motion
th: การเลื่อนเมาส์

en: pointer speed
th: ความเร็วตัวชี้

en: pointer theme
th: ชุดรูปแบบตัวชี้

en: points outside threshold
th: จุด อยู่นอก threshold

en: points read from input
th: จุด อ่านจากที่นำเข้า

en: politeness level
th: ระดับความสุภาพ

en: polygonal
th: รูปหลายเหลี่ยม

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: port angeles
th: พอร์ต แองเจลีส

note: Translators: this is the capital of Papua New Guinea
en: port moresby
th: พอร์ตมอร์สบี

en: port scan
th: ตรวจพอร์ต

en: port/service
th: พอร์ต/บริการ

note: Translators: this is a city in Rio Grande do Sul in Brazil
en: porto alegre
th: ปอร์ตูอาเลเกร

en: portuguese keymap
th: ผังโปรตุเกส

en: portuguese sun keymap
th: ผัง sun ภาษาโปรตุเกส

en: position of the right margin
th: ตำแหน่งของกั้นหน้าขวา

en: post install
th: ช่วงหลังติดตั้ง

en: posting failed
th: การโพสต์ล้มเหลว

en: PostScript document
th: เอกสาร PostScript

en: postscript output
th: ผลลัพธ์โพสต์สคริปต์

en: power low
th: พลังงานต่ำ

en: power preferences
th: ปรับแต่งการใช้พลังงาน

en: power statistics
th: กราฟการใช้พลังงาน

en: PPTP server
th: เซิร์ฟเวอร์ PPTP

note: #-#-#-#-#  51 (gedit)  #-#-#-#-# Edit menu
en: Pr_eferences
th: _ปรับแต่ง

en: practice money usage
th: ฝึกหัดการใช้เงิน

en: Pre_view
th: ตัวอย่า_ง

en: preferred height
th: ความสูงที่ต้องการ

en: preferred width
th: ความกว้างที่ต้องการ

en: preserve luminosity
th: รักษาการกระจายของแสงไว้

note: Translators: this is a city in Maine in the United States
en: presque isle
th: เพรสก์ ไอล์

en: pressure sensitivity
th: ความไวต่อแรงกด

en: pressure unit
th: หน่วยความกดอากาศ:

en: preview height
th: ความสูงของตัวอย่าง

en: previous chapter/movie
th: ตอน/เรื่องก่อนหน้า

en: previous conversations
th: การสนทนาก่อนหน้านี้

note: "tutorial_tips" Effect
en: previous effect
th: ลูกเล่นก่อนหน้า

en: previous help
th: วิธีใช้หน้าก่อน

en: previous photo
th: รูปก่อนหน้า

en: previous results
th: ผลการค้นหาหน้าก่อน

en: previous video
th: วิดิโอก่อนหน้า

en: primary color
th: สีหลัก

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: princeton
th: พรินซ์ตัน

en: principal components
th: ส่วนประกอบหลัก

note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: print at
th: พิมพ์เมื่อ

note: Print destination frame
en: print destination
th: ที่หมายการพิมพ์

en: print metadata
th: พิมพ์ข้อมูลกำกับภาพ

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Finished
th: เสร็จสิ้น

en: print range
th: ส่วนที่จะพิมพ์

en: print S_etup
th: ตั้ง_ค่าการพิมพ์

en: print syntax highlighting
th: พิมพ์เป็นตัวเน้นสำหรับชื่อไวยากรณ์

en: print the current image
th: พิมพ์ภาพปัจจุบัน

en: printer configuration
th: ตั้งค่าเครื่องพิมพ์

en: printer settings
th: ค่าตั้งเครื่องพิมพ์

en: printing bottom margin
th: ขอบกระดาษล่าง

en: printing left margin
th: ขอบกระดาษซ้าย

en: printing right margin
th: ขอบกระดาษขวา

en: processing instruction
th: คำสั่งประมวลผล

en: profession
th: อาชีพ

en: profile editor
th: หน้าต่างแก้ไขโพรไฟล์

en: progress options
th: ตัวเลือกสำหรับแถบแสดงความคืบหน้า

en: proofing profile
th: โพรไฟล์การตรวจปรู๊ฟ

en: property name
th: ชื่อคุณสมบัติ

en: proprietary plugins
th: ปลั๊กอินภายนอก

note: name for prg
en: prussian
th: ปรัสเซีย

en: public FTP
th: FTP สาธารณะ

en: publishing frequency
th: ความถี่ของการประกาศ

en: publishing location
th: ตำแหน่งประกาศ

note: #-#-#-#-#  113 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for PRI #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-PR #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# PR - Puerto Rico, a territory of the United States in the Caribbean.
en: puerto rico
th: เปอร์โตริโก

en: punctuator
th: เครื่องหมายวรรคตอน

en: purchase album
th: ซื้ออัลบั้ม

en: purge deleted
th: ลบโดยถาวร

en: push button
th: ปุ่มกด

en: put text on path
th: วางข้อความบนพาธ

en: puzzle statistics
th: สถิติของปริศนา

en: python test
th: ทดสอบไพธอน

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for AU-QLD #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in Australia
en: queensland
th: ควีนส์แลนด์

en: query tool
th: เครื่องมือ ค้นหา

en: querying server
th: กำลังสอบถามเซิร์ฟเวอร์

note: Translators: this is a city in Querétaro in Mexico
en: querétaro
th: เกเรตาโร

en: question dialog
th: กล่องโต้ตอบคำถาม

en: question options
th: ตัวเลือกสำหรับคำถาม

en: queue manager
th: ตัวจัดการคิว

en: queued files
th: คิวไฟล์

en: quick mask attributes
th: คุณสมบัติหน้ากากด่วน

en: QUIT command failed
th: คำสั่ง QUIT ล้มเหลว

en: quit miro
th: ออกจาก miro

en: quits orca
th: ออกจากโปรแกรม orca

en: quota usage
th: การใช้โควต้า

en: quote original message
th: อ้างคำพูดเดิม

en: quoting
th: อ้างอิง

en: R_otation
th: การ_หมุน:

en: racket
th: ไม้เทนนิส

en: radial blur
th: เบลอแบบหมุนวนเลนส์

en: radio streams
th: สตรีมวิทยุ

note: Translators: long braille for the rolename of a radio button.
en: RadioButton
th: ปุ่มวิทยุ

en: RAID devices
th: อุปกรณ์ RAID

en: raise channel to top
th: สลับแชนเนลไว้บนสุด

en: raise the current layer
th: ยกชั้นภาพปัจจุบันขึ้นมาด้านหน้า

en: raise tool
th: เครื่องมือสลับขึ้น

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: raleigh
th: ราลี

en: random deviates surface
th: Random deviates surface

en: raster contours
th: เส้นชั้นความสูงเชิงภาพ

en: raster map for legend
th: แผนที่เชิงภาพ สำหรับป้าย

en: raster to remove
th: ภาพ ที่จะเอาออก

en: raster to vector
th: แรสเตอร์ เป็น เวคเตอร์

en: rating filter
th: ตัวกรองระดับความชื่นชอบ

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: raton
th: ราโทน

en: raw image converter
th: แปลงภาพแบบ raw

en: read messages
th: ข้อความที่อ่านแล้ว

en: reading practice
th: แบบฝึกหัดอ่าน

en: reading row
th: กำลังอ่าน row

en: real number
th: จำนวนจริง

en: rebuild all thumbnails
th: ทำการสร้างภาพตัวอย่างใหม่ทั้งหมด

en: rec
th: อัด

en: receive data
th: รับข้อมูล

en: receive file
th: รับแฟ้ม

en: recent chooser
th: ช่องเลือกรายการล่าสุด

en: recent entries
th: รายการปัจจุบัน

en: recent searches
th: การค้นหาปัจจุบัน

en: recently played tracks
th: เพลงที่เคยเล่นมาก่อน

en: reciprocal
th: กลับเศษเป็นส่วน

en: record sound
th: อัดเสียง

en: recording error
th: การบันทึกผิดพลาด

en: recreate preview
th: สร้างการแสดงตัวอย่างใหม่

en: rectangular selection
th: การเลือกแบบสี่เหลี่ยม

en: red eye reduction
th: ปรับแก้ตาแดง...

en: red filter
th: ฟิลเตอร์สีแดง

en: red-eye correction tool
th: เครื่องมือปรับลดตาแดงจากแฟลช

en: redbird
th: เรดเบิร์ด

en: redirection
th: การเปลี่ยนเส้นทาง

en: reduce texturing
th: ลดพื้นผิว

en: reduce uniform noise
th: ลดจุดรบกวนภาพที่มีรูปแบบ

en: reduced spacing
th: เรียงบรรทัดชิดกัน

en: refresh brushes
th: เรียกหัวแปรงใหม่

en: refresh gradients
th: เรียกสีแรเงาใหม่

en: refresh palettes
th: แสดงจานสีใหม่

en: refresh patterns
th: แสดงแบบลายใหม่

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: regina
th: ริไจนา

en: regular expression search
th: การค้นหาด้วยนิพจน์เรกกิวลาร์

en: reinstall system
th: ติดตั้งระบบใหม่

en: rejecting incoming call
th: กำลังปฏิเสธสายเรียกเข้า

note: Translators: this is a printer status.
en: rejecting jobs
th: ไม่รับงานพิมพ์

en: related videos
th: วีดิทัศน์ที่เกี่ยวข้อง

en: release date
th: วันที่เริ่มเผยแพร่

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 553
en: relevance
th: ความเกี่ยวข้อง

en: relief style
th: รูปแบบแสงเงา

en: reload all previews
th: โหลดการแสดงตัวอย่างใหม่ทั้งหมด

en: reload configuration
th: เรียกค่ากำหนดใหม่

en: remember running applications
th: จำรายชื่อโปรแกรมที่ทำงานอยู่

en: removable disk
th: ดิสก์ถอดเสียบ

en: remove &all
th: ลบ&ทั้งหมด

en: remove album
th: ลบอัลบั้ม

en: remove attribute
th: ลบแอตทริบิวต์

en: remove bookmark
th: ลบที่คั่นหน้า

note: Action name Stock icon, if any
en: remove breakpoint
th: ลบจุดพัก

en: remove column
th: ลบคอลัมน์

en: remove dangles
th: เอา dangles ออก

en: remove entry
th: ลบรายการ

en: remove EXIF metadata
th: ลบข้อมูลกำกับภาพแบบ EXIF

en: remove file/directory
th: ลบแฟ้ม/ไดเรกทอรี

en: remove floating selection
th: เอาพื้นที่เลือกลอยตัวออก

en: remove from favorites
th: ลบออกจากรายการโปรด

en: remove IPTC metadata
th: ลบข้อมูลกำกับภาพแบบ IPTC

en: remove link
th: ลบลิงก์

en: remove maps
th: เอาแผนที่ออก

en: remove multiple
th: ลบหลายรายการ

en: remove page
th: ลบหน้า

en: remove row
th: ลบแถว

en: remove selection
th: ลบสิ่งที่เลือก

en: remove small areas
th: เอา areas เล็กๆ ออก

en: remove source
th: นำแหล่งข้อมูลออก

en: remove tag from selection
th: ลบป้ายจากรูปที่เลือก

en: remove XMP metadata
th: ลบข้อมูลกำกับภาพแบบ XMP

en: removed from bottom panel
th: ลบ   ออกจากพาเนลด้านล่างแล้ว

en: removed from left panel
th: ลบ   ออกจากพาเนลด้านซ้ายแล้ว

en: removed from right panel
th: ลบ   ออกจากพาเนลด้านขวาแล้ว

en: removed from top panel
th: ลบ   ออกจากพาเนลด้านบนแล้ว

en: rename attribute
th: เปลี่ยนชื่อแอตทริบิวต์

en: rename group
th: เปลี่ยนชื่อกลุ่ม

en: rename item
th: เปลี่ยนชื่อชิ้นวัตถุ

en: rename series
th: เปลี่ยนชื่อภาพเป็นกลุ่ม

en: replace a string
th: แทนที่ข้อความ

note: we use CANCEL response for close, because we want Esc to close the dialog - see gtkdialog.c
en: replace confirmation
th: ยีนยันการแทนที่

note: Pronunciation Dictionary replacement string column (REPLACEMENT) Translators: "Replacement String" here refers to the text string that will actually be used to speak it's matching "actual string". For example: if the actual string was "MHz", then the replacement (spoken) string would be "megahertz".
en: replacement string
th: ข้อความสำหรับอ่าน

en: replicate segment
th: ทำซ้ำส่วนย่อย

en: replicate selection
th: ทำซ้ำส่วนที่เลือก

en: Reply-to
th: ตอบกลับไปยัง

en: reproject vector
th: reproject แผนที่เชิงเส้น

en: republic of macedonia
th: สาธารณรัฐมาซิโดเนีย

en: request failed
th: การร้องขอผิดพลาด

en: request pending
th: การร้องขอค้างอยู่

en: rescan font list
th: ตรวจหารายการแบบอักษรใหม่อีกครั้ง

en: rescue mode
th: โหมดกู้ระบบ

en: reset tree
th: ล้างข้อมูล tree

en: reset widget properties
th: ล้างค่าคุณสมบัติของวิดเจ็ต

en: resign
th: ยอมแพ้

en: resplit
th: แยกไพ่ได้อีก

en: restart computer
th: เปิดระบบคอมพิวเตอร์ใหม่

en: restart gdm
th: เริ่ม GDM ใหม่

en: restarting evolution
th: กำลังเริ่มเปิด evolution ใหม่

en: restricted NAT
th: NAT เข้มงวด

en: retrieving keys
th: กำลังดึงข้อมูลกุญแจ

en: return to current time
th: กลับไปยังเวลาปัจจุบัน

en: reverse DNS
th: รีเวิร์ส DNS

en: reverse landscape
th: แนวนอนกลับด้าน

en: reverse portrait
th: แนวตั้งกลับด้าน

en: revert commit
th: เรียก commit คืน

en: review crash details
th: ตรวจสอบรายละเอียดการพัง

en: reviewer
th: ผู้ตรวจทาน

en: rewritable disc
th: แผ่นแบบเขียนซ้ำได้

en: RGB image
th: ภาพ RGB

en: rhea
th: เรีย

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: rhombus
th: ขนมเปียกปูน

en: ribbon
th: ริบบิ้น

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: rice lake
th: ไรซ์, ทะเลสาบ

en: rickenbacker
th: ริกเคนแบ็กเกอร์

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right alt key
en: right alt
th: ปุ่ม alt ขวา

en: right angle
th: มุมขวา

en: right endpoint color
th: สีด้านขวาสุด

note: Translators: magnification will use the right half of the screen.
en: right half
th: ครึ่งขวา

en: right margin position
th: ตำแหน่งกั้นหน้าขวา

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right shift key
en: right shift
th: ปุ่ม shift ขวา

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for BR-RJ #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Rio de Janeiro in Brazil
en: rio de janeiro
th: รีโอเดจาเนโร

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for BR-RN #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: rio grande do norte
th: รีโอกรันดีโดนอร์เต

en: robot image theme
th: ชุดตกแต่งรูปหุ่นยนต์

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: rochelle
th: โรเชลล์

en: rocket
th: จรวด

note: name for IT-RM
en: roma
th: โรม

en: roman numeral list
th: รายการลำดับเลขโรมัน

en: romance
th: การผจญภัย

note: #-#-#-#-#  66 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: rome
th: โรม

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: romeoville
th: โรมีโอวิล

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: rondônia
th: รอนโดเนีย

en: roosevelt
th: รูสเวลต์

en: rotate on vertical panels
th: หมุนเมื่ออยู่บนพาเนลแนวตั้ง

en: rotten gourd
th: น้ำเต้าเน่า

en: row above
th: แถวด้านบน

en: row below
th: แถวด้านล่าง

en: RSET command failed
th: คำสั่ง RSET ล้มเหลว

en: rule name
th: ชื่อกฎ

en: run as a daemon
th: ทำงานในแบบดีมอน

en: run mixer
th: เรียกใช้งานมิกเซอร์เสียง

en: russian keymap
th: ผังรัสเซีย

note: RE - Réunion, an overseas department of France in the Indian Ocean.
en: réunion
th: เรอูนียง

en: S/MIME signature
th: ลายเซ็น S/MIME

en: S_uspend
th: _พักเครื่อง

note: name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve search
th: บัน_ทึกการค้นหา

note: #-#-#-#-#  113 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SHN #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for SH-SH #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# SH - Saint Helena, a British territory in the South Atlantic
en: saint helena
th: เซนต์เฮเลนา

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for BB-04, name for JM-08 #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: saint james
th: เซนต์เจมส์

note: #-#-#-#-#  113 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for KNA #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# KN - Saint Kitts and Nevis
en: saint kitts and nevis
th: เซนต์คิตส์และเนวิส

note: Translators: this is a city in New Brunswick in Canada
en: saint leonard
th: เซนต์ เลนนาร์ด

note: #-#-#-#-#  113 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for VCT #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# VC - Saint Vincent and the Grenadines
en: saint vincent and the grenadines
th: เซนต์วินเซนต์และเกรนาดีนส์

en: saipan island
th: เกาะไซปัน

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: salida
th: ซาลิดา

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: salina
th: ซาไลนา

note: Translators: this is a city in Utah in the United States
en: salt lake city
th: ซอลต์เลกซิตี

en: sample plugin
th: ปลั๊กอินตัวอย่าง

en: sample text
th: ข้อความตัวอย่าง

en: sample transects
th: Sample transects

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: san carlos
th: ซันการ์โลส

note: name for DO-21
en: san cristóbal
th: ซันกริสโตบัล

note: Translators: this is a city in Venezuela
en: san felipe
th: ซันเฟลีเป

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for TT-SFO #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Venezuela
en: san fernando
th: ซันเฟร์นันโด

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: sanford
th: แซนฟอร์ด

note: #-#-#-#-#  116 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for sag, sg #-#-#-#-#  117 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for sag
en: sango
th: สันโค

note: #-#-#-#-#  116 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for san, sa #-#-#-#-#  117 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for san
en: sanskrit
th: สันสกฤต

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: santa catarina
th: ซันตากาตารีนา

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: santa monica
th: แซนตามอนิกา

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for GT-SR #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in California in the United States
en: santa rosa
th: แซนตาโรซา

note: name for sat
en: santali
th: สันถาลี

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for CA-SK #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in Canada
en: saskatchewan
th: ซัสแคตเชวัน

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will maximize the blue value for all pixels on the screen. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would become (75, 100, 255).
en: saturate blue
th: เพิ่มสีน้ำเงิน

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will maximize the green value for all pixels on the screen.  For example, an RGB value of (75, 100, 125) would become (75, 255, 125).
en: saturate green
th: เพิ่มสีเขียว

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will maximize the red value for all pixels on the screen. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would be become (255, 100, 125).
en: saturate red
th: เพิ่มสีแดง

en: saturn
th: ดาวเสาร์

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: savannah
th: สะวันนา

en: save all attachments
th: บันทึกเอกสารแนบทั้งหมด

en: save and quit
th: บันทึกแล้วออก

en: save as default
th: บันทึกเป็นค่ามาตรฐาน

note: the path to the shared library
en: save attachments
th: บันทึกเอกสารแนบ

en: save avatar
th: บันทึกรูปแทนตัว

en: save background as
th: บันทึกภาพพื้นหลังเป็น

en: save catalog
th: บันทึกรายการ

en: save color scheme
th: บันทึกแนวการใช้สี

en: save conversation
th: บันทึกการสนทนา

en: save current project
th: บันทึกโครงการปัจจุบัน

en: save current search
th: จัดเก็บการค้นหาปัจจุบัน

en: save details
th: บันทึกรายละเอียด

en: save group file
th: บันทึกแฟ้มข้อมูลกลุ่ม

en: save icon as
th: บันทึกภาพไอคอนเป็น

en: save manual changes
th: บันทึกการแก้ไขที่สั่งเอง

en: save metadata
th: บันทึกข้อมูลกำกับภาพ

en: save profile
th: บันทึกโพรไฟล์

en: save search as
th: บันทึกการค้นหาเป็น

note: Popup the File chooser dialog
en: save snapshot
th: บันทึกภาพ

en: save stream to disk
th: บันทึกสตรีมลงแผ่นดิสก์ :

en: save the current project
th: บันทึกโครงการปัจจุบัน

en: save the current session
th: บันทึกวาระปัจจุบัน

en: saved search
th: บันทึกการค้นหา

en: saving to bookmarks
th: การบันทึกที่คั่นหน้า

note: Translators: This is a state in Germany.  The local name is "Sachsen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: saxony
th: แซกโซนี

en: scale images
th: ย่อ-ขยายรูปภาพ

en: scale layer
th: ปรับสัดส่วนชั้นงาน

en: scale options
th: ตัวเลือกสำหรับการปรับอัตราส่วน

en: scan folder
th: ตรวจข้อมูลโฟลเดอร์

en: scan home folder
th: ตรวจข้อมูลโฟลเดอร์บ้าน

en: scanning for changed messages
th: กำลังตรวจหาข้อความที่เปลี่ยนแปลง

en: scientific format
th: แบบ scientific

en: scientist
th: นักวิทยาศาสตร์

en: scout
th: ลูกเสือ

en: screensaver plugin
th: ปลั๊กอินจัดการโปรแกรมรักษาหน้าจอ

en: screensaver preferences
th: ปรับแต่งโปรแกรมรักษาหน้าจอ

en: screensaver preview
th: ภาพตัวอย่างโปรแกรมรักษาหน้าจอ

en: scroll left
th: เลื่อนซ้าย

en: scroll up
th: เลื่อนขึ้น

en: Scroll_bars
th: แ_ถบเลื่อน

en: search and replace
th: ค้นหาและแทนที่

en: search complete
th: ค้นหาเสร็จสมบูรณ์

en: search for duplicates
th: หาภาพที่ซ้ำ

en: search for songs
th: ค้นหาเพลง

en: search rules
th: เงื่อนไขการค้นหา

note: Translators you should change these links to respect your locale. * For instance in .nl these should be * "http://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s"
en: search the web
th: ค้นหาเว็บ

note: i18n: file: searchbar.rc:3 i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar)
en: search toolbar
th: แถบเครื่องมือค้นหา

en: seashore
th: เสียงคลื่นกระทบฝั่ง

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:113 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: section of window
th: ส่วนของหน้าต่าง

note: Just prompt over and over again
en: secure shell passphrase
th: วลีรหัสผ่านเชลล์นิรภัย

en: seek forward
th: เลื่อนไปหน้า

note: name for MY-10
en: selangor
th: สลังงอร์

en: select a disc
th: เลือกแผ่น

en: select a sound file
th: เลือกไฟล์เสียง

en: select a time zone
th: เลือกเขตเวลา

en: select album
th: เลือกอัลบั้ม

en: select all files
th: เลือกแฟ้มทั้งหมด

en: select all images
th: เลือกทุกรูป

en: select all songs
th: เลือกเพลงทั้งหมด

en: select an identity
th: เลือกเอกลักษณ์่่่่่่่่่่่่่่่่่

en: select by color
th: เลือกจากสี

en: select custom color
th: เลือกสีกำหนดเอง

en: select driver
th: เลือกไดรฟ์เวอร์

en: select game
th: เลือกเกม

en: select items from the list
th: เลือกรายการจากบัญชีรายการ

en: select keyboard
th: เลือกแป้นพิมพ์

en: select library location
th: เลือกตำแหน่งไลบรารี

en: select package
th: เลือกแพกเกจ

en: select page
th: เลือกหน้า

en: select printer
th: เลือกเครื่องพิมพ์

en: select project
th: เลือกโครงการ

en: select size
th: เลือกขนาด

en: select text color
th: เลือกสีข้อความ

en: select text subtitle
th: เลือกบทบรรยาย

en: select time
th: เลือกเวลา

en: select widgets
th: เลือกวิดเจ็ต

en: selected link
th: ลิงก์ถูกเลือก

en: selected tracks
th: เพลงที่เลือก

en: selection to path
th: แปลงพี้นที่เลือกเป็นเส้นพาธ

en: send failed
th: การส่งล้มเหลว

note: i18n: file ./plugins/icq/warndlgbase.ui line 20
en: send warning
th: ส่งคำเตือน

note: Translators: this is a city in Japan
en: sendai
th: เซ็นได

en: sender contains
th: ผู้ส่งมีคำว่า

en: sender photograph
th: รูปผู้ส่ง

en: sending email
th: การส่งอีเมล

en: sending mail
th: การส่งเมล

en: sent messages
th: ข้อความที่ส่ง

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for BR-SE #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: sergipe
th: เซร์ชิเป

en: server stats
th: สถิติเซิร์ฟเวอร์

en: server timeout
th: หมดเวลาคอยเซิร์ฟเวอร์

en: servers to start
th: เซิร์ฟเวอร์ที่จะเปิด

en: service error
th: บริการผิดพลาด

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_NOT_AVAILABLE
en: service not available
th: บริการไม่มีให้ใช้

en: session active
th: เครื่องใช้งาน

en: session properties
th: ตั้งค่าวาระ

en: set date range
th: กำหนดช่วงเวลา

en: set debug level
th: ตั้งระดับการดีบั๊ก

en: set foreground color
th: เปลี่ยนที่สีพื้นหน้า

en: set iPod model
th: ตั้งค่ารุ่นของไอพ็อด

en: set system time
th: ตั้งเวลาของเครื่อง

en: set the window icon
th: กำหนดไอคอนของหน้าต่าง

en: set transparent background
th: กำหนด สีฉากหลังเป็นแบบโปร่งแสง

en: setting permissions
th: กำลังตั้งการอนุญาตสิทธิ์

en: setting window header
th: การกำหนด header หน้าต่าง

en: setup assistant
th: ผู้ช่วยตั้งค่า

en: shadows map
th: แผนที่ shadow

en: shagadelic
th: จิ๊กโก๋

en: Shannon's diversity
th: ความหลากหลาย shannon

en: shape index
th: ดัชนี shape

note: puzzle name
en: shark
th: ฉลาม

en: shavian
th: เชเวียน

en: shear tool
th: เครื่องมือปรับเบนภาพ

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: sheboygan
th: ชีบอยกัน

en: sheets and objects
th: แผ่นงานและวัตถุ

en: shell output
th: ผลลัพธ์คำสั่งเชลล์

en: shoutcast
th: ลักษณะตะโกน

en: show API documentation
th: แสดงเอกสารของ API

en: show arrow buttons
th: แสดงปุ่มลูกศร

en: show attribute data
th: แสดงข้อมูลลักษณะ

en: show binary files
th: แสดงแฟ้มไบนารี

en: show bitcalculating extension
th: แสดงส่วนเสริมสำหรับการคำนวณบิต

en: show contacts
th: แสดงที่อยู่ติดต่อ

en: show controls
th: แสดงปุ่มควบคุม

en: show count
th: แสดงตัวนับ

note: this should probably be part of global smiley theme settings later on, shared with MSN
en: show custom smileys
th: แสดงหน้าแสดงอารมณ์พิเศษที่คู่สนทนาส่งมา

en: show day
th: แสดงข้อมูลรายวัน

en: show desktop button
th: ปุ่มแสดงพื้นโต๊ะ

en: show details
th: แสดงรายละเอียด

en: show ima&ge dimensions
th: แสดงมิติขนาดของภาพ

en: show layer mask
th: แสดงชั้นหน้ากาก

en: show line numbers
th: แสดงเลขบรรทัด

en: show logs
th: แสดงบันทึกเหตุการณ์

en: show marks
th: แสดงขอบทำเครื่องหมาย

en: show passwords
th: แสดงรหัสผ่าน

en: show previous page
th: แสดงหน้าที่แล้ว

en: show right margin
th: แสดงกั้นหน้าขวา

en: show search dialog
th: แสดงไดอะล็อกสำหรับค้นหา

en: show search entry
th: แสดงช่องป้อนคำค้น

en: show settings
th: แสดงค่าติดตั้ง

en: show side pane
th: แสดงแถบด้านข้าง

en: show signal
th: แสดงระดับสัญญาณ

en: show size
th: แสดงขนาด

en: show startup errors
th: เตือนถ้าผิดพลาดเมื่อเริ่มทำงาน

en: show statusbar by default
th: แสดงแถบสถานะโดยปริยาย

en: show toolbars by default
th: แสดงแถบเครื่องมือโดยปริยาย

en: show trailing zeroes
th: แสดงเลขศูนย์ต่อท้าย

en: show type column
th: แสดงคอลัมน์ชนิดกุญแจ

en: show validity column
th: แสดงคอลัมน์สถานะมีผลใช้งาน

en: show version information
th: แสดงข้อมูลเวอร์ชั่น

en: show/hide all notes
th: แสดง/ซ่อน โน้ตทุกแผ่น

en: sick
th: ไม่สบายใจ

en: Side_bar
th: แ_ถบข้าง

en: sidebar extension required
th: ต้องการส่วนขยายสำหรับแถบข้าง

en: sidebar image
th: ภาพที่แถบข้าง

en: sidebar width
th: ความกว้างของแถบข้าง

en: sign the selected file
th: เซ็นกำกับแฟ้มที่เลือก

en: Simpson's diversity
th: ความหลากหลาย simpson

note: #-#-#-#-#  116 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for snd, sd #-#-#-#-#  117 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for snd
en: sindhi
th: สินธี

en: single level
th: ระดับเดียว

note: #-#-#-#-#  102 (gtksourceview 1.1.0)  #-#-#-#-# 'single-quoted strings'
en: single quoted string
th: สตริงในอัญประกาศเดี่ยว

en: single windows
th: หลายหน้าต่าง

en: size of capture area
th: ขนาดของพื้นที่กักตัวชี้

en: size of disk cache
th: เนื้อที่ของแคชบนดิสก์

en: size of game tiles
th: ขนาดของห้องเกม

en: size of the log window
th: ขนาดของหน้าต่างปูม

en: skake blur
th: เบลอแบบภาพซ้อน ๆ

note: Translators: A pager is the technical term for the workspace switcher. * It's a representation of all workspaces with windows inside it. * Please make sure that the translation is in sync with gnome-panel, * where this term is also used in translatable strings
en: skip pager
th: ไม่แสดงในเครื่องมือสลับพื้นที่ทำงาน

en: sleepy
th: ง่วงนอน

en: slices preview
th: ตัวอย่างการตัดแบ่งแทร็ก

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: slidell
th: สไลเดลล์

en: sliding block puzzles
th: ปริศนาเลื่อนกล่อง

en: Slope/intensity map
th: แผนที่ Slope/intensity

en: small font
th: ตัวอักษรเล็ก

note: SMALL_HAIL
en: small hail
th: ลูกเห็บก้อนเล็ก

en: smart blur
th: เบลอแบบฉลาด

en: smart home/end
th: ใช้ home/end พิเศษ

en: smith airport
th: สมิธ, ท่าอากาศยาน

note: Translators: this is a city in Tennessee in the United States
en: smyrna
th: สเมอร์นา

en: snippets archive
th: แฟ้มจัดเก็บข้อความสั้น

en: socket input
th: ข้อมูลเข้าทางซ็อกเก็ต

en: softener blur
th: เบลอแบบนุ่มนวล

en: song properties
th: คุณสมบัติเพลง

en: Sor_t
th: เ_รียงลำดับ

en: sort by name
th: เรียงตามชื่อ

en: sort direction
th: ทิศทางการจัดเรียง

en: sort the result
th: เรียงผลลัพธ์

en: sound preferences
th: ค่าตั้งของเสียง

en: sound recorder preferences
th: การปรับแต่งค่าของเครื่องอัดเสียง

en: sounds for events
th: เล่นเสียงเมื่อมีเหตุการณ์

en: source size
th: ขนาดของแหล่ง

en: south america
th: อเมริกาใต้

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for AU-SA #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in Australia
en: south australia
th: เซาท์ออสเตรเลีย

en: south east
th: ตะวันออกเฉียงใต้

en: south european
th: ยุโรปตอนใต้

en: south=
th: ใต้=

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for GB-STH #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in East and South East England in the United Kingdom
en: southampton
th: เซาแธมป์ตัน

en: sparkles
th: ประกาย

en: spatial representation
th: การกำหนดตำแหน่งที่ตั้ง

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read, or they just want the current cell to be presented to them.
en: speak cell
th: อ่านออกเสียงช่องตาราง

en: spear
th: ทวน

note: A special constant like NULL in C or null in Java
en: special constant
th: ค่าคงที่พิเศษ

en: special device functions
th: ฟังก์ชันพิเศษของอุปกรณ์

en: specify user
th: ระบุผู้ใช้

en: spectral response
th: spectral ที่ตอบสนอง

en: speed unit
th: หน่วยความเร็ว

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: spencer
th: สเปนเซอร์

en: split polylines
th: ตัด polyline

en: split segment uniformly
th: แบ่งส่วนแบบต่อเนื่อง

en: split segments uniformly
th: แบ่งทุกส่วนแบบต่อเนื่อง

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: spokane
th: สโปแคน

en: spouse
th: คู่สมรส

en: SQL query
th: การร้องขอ SQL

note: SQUALL
en: squall
th: ลมกระโชก

note: Translators: This string is a "Use secure connection" option for the Mailer. SSL (Secure Sockets Layer) is commonly known by this abbreviation.
en: SSL encryption
th: เข้ารหัสลับด้วย SSL

en: St_op
th: _หยุด

en: stalemate
th: รุกอับ

en: standard algebraic
th: พีชคณิตมาตรฐาน

en: standard key
th: คีย์มาตรฐาน

en: start frame
th: เริ่มแฟรม

en: start georectifying
th: เริ่ม georectifying

en: start index
th: ดัชนีเริ่มต้น

en: start VNC
th: เริ่มโปรแกรม VNC

en: starting coordinate pair
th: กำลังเริ่ม ค่าพิกัดคู่

en: starting sequence number
th: เลขลำดับแรกของรายการ

en: STARTTLS command failed
th: คำสั่่ง STARTTLS ล้มเหลว

en: startup wizard
th: เครื่องมืออัตโนมัติขณะเริ่มโปรแกรม

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: state college
th: สเตตคอลเลจ

en: static library
th: ไลบรารีแบบ static

en: status changed
th: สถานะได้เปลี่ยนแปลง

en: statusbar text
th: ข้อความบนแถบสถานะ

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: stephen
th: สตีเฟน

en: stepped out
th: ออกไปข้างนอก

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: stewart
th: สจ๊วต

en: stinson
th: สตินสัน

note: Translators: this is the capital of Sweden
en: stockholm
th: สตอกโฮล์ม

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: stockton
th: สต็อกตัน

en: stomach
th: ท้อง

en: stop process
th: หยุดโพรเซส

en: stop video
th: หยุดวิดีโอ

en: store config
th: เก็บบันทึกค่าตั้ง

en: storing folder
th: กำลังเก็บข้อมูลลงโฟลเดอร์

en: Straight-line depreciation
th: Straight-line depreciation
    ค่าเสื่อมราคาแบบเส้นตรง

en: stream error
th: สตรีมผิดพลาด

en: Strike-through text style
th: รูปแบบข้อความขีดฆ่า

en: string array
th: แอร์เรย์ของสตริง

en: Stro_ke path
th: ตีเส้น_จากเส้นพาธ

en: stroke paint
th: สีเส้น

en: structural elements
th: อิลิเมนต์โครงสร้าง

en: studio lamp
th: ไฟสตูดิโอ

en: Su_mmary
th: สรุ_ป

en: subnet mask
th: ซับเน็ตแมสก์

en: subregion
th: ขอบเขตย่อย

en: subtopics
th: หมวดย่อย

en: successful transfers
th: รับส่งข้อมูลสำเร็จ

en: successfully removed
th: ย้ายออกเรียบร้อยแล้ว

en: successfully transferred
th: ถ่ายโอนไฟล์ได้สำเร็จ

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: sugar land
th: ชูการ์แลนด์

en: suggestions for the word
th: ตัวสะกดที่แนะนำสำหรับคำ

en: Sum-of-the years'-digits depreciation
th: Sum-of-the years'-digits depreciation
    ค่าเสื่อมราคาแบบผลรวมจำนวนปี

en: summary contains
th: สรุปมีคำว่า

en: sumter
th: ซัมเทอร์

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: superior
th: ซูพีเรียร์

en: supported file types
th: รูปแบบแฟ้มที่รองรับ

en: supported search bases
th: จุดตั้งต้นค้นหาที่รองรับ

en: surabaya
th: สุราบายา

en: surround echo
th: เสียงก้องรอบทิศทาง

en: Sus_pend
th: ห_ยุดทำงานชั่วคราว

en: SVG input
th: ข้อมูลเข้า SVG

en: swap load
th: การใช้งานพื้นที่สลับ

note: #-#-#-#-#  113 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SWZ #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# SZ - Swaziland
en: swaziland
th: สวาซิแลนด์

en: swiss keymap
th: ผังสวิส

en: switch between workspaces
th: สลับเปลี่ยนระหว่างพื้นที่ทำงานต่างๆ

en: switch to another branch
th: สลับไปแขนงอื่น

en: switcher style
th: รูปแบบปุ่มสลับ

en: symbol database
th: ฐานข้อมูลสัญลักษณ์

en: symmetric NAT
th: NAT สมมาตร

en: sync keys
th: ปรับกุญแจ

en: synchronize library
th: ปรับให้ตรงกับไลบรารี

en: synchronize notes
th: ปรับข้อมูลบันทึกให้ตรงกัน

en: synchronizing keys
th: กำลังปรับข้อมูลกุญแจ

en: synchronizing notes
th: กำลังปรับข้อมูลบันทึกให้ตรงกัน

note: #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# SY - Syrian Arab Republic
en: syria
th: ซีเรีย

en: system events
th: เหตุการณ์ในระบบ

en: system log viewer
th: โปรแกรมอ่านปูมของระบบ

en: system status
th: สถานะระบบ

note: Translators: this is a city in São Paulo in Brazil
en: são paulo
th: เซาเปาลู

en: T_ext
th: ข้อ_ความ

en: T_oolbar
th: แถบเ_ครื่องมือ

en: tab size
th: ขนาดของแท็บ

en: tab stops
th: ตำแหน่งแท็บ

en: tab width
th: ความกว้างแท็บ

en: table delete
th: ลบในตาราง

en: table insert
th: แทรกในตาราง

en: tabs width
th: ความกว้างแท็บ

en: tag filters
th: ตัวกรองป้ายกำกับ

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for TW-TXQ
en: taichung
th: ไถจง

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for TW-TNQ
en: tainan
th: ไถหนาน

note: name for TW-TPQ
en: taipei
th: ไทเป

en: take a screenshot of a window
th: จับภาพหน้าต่าง

en: take a snapshot
th: บันทึกภาพหน้าจอ

en: taking a photo
th: การถ่ายภาพ

en: taller
th: สูงขึ้น

en: target already exists
th: เป้าหมายมีอยู่แล้ว

en: target monitor
th: จอเป้าหมาย

en: task manager
th: เครื่องมือจัดการงาน

en: task update
th: ปรับข้อมูลภารกิจ

en: tasks manager
th: เครื่องมือจัดการงาน

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for AU-TAS #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in Australia
en: tasmania
th: แทสเมเนีย

en: taylor
th: เทย์เลอร์

en: TCP port
th: พอร์ต TCP

en: tea
th: ชา

en: technical details
th: รายละเอียดทางเทคนิค

note: #-#-#-#-#  112 (iso_15924 3.1)  #-#-#-#-# name for Telu #-#-#-#-#  116 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for tel, te #-#-#-#-#  117 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for tel
en: telugu
th: เตลุคู

en: temperature unit
th: หน่วยอุณหภูมิ

en: tension parameter
th: ตัวแปร tension

note: name for MY-11
en: terengganu
th: ตรังกานู

en: terminal options
th: ตัวเลือกสำหรับเทอร์มินัล

en: terra ASTER
th: Terra ASTER

en: terrain parameters
th: ตัวแปร terrain

en: test bonobo applet
th: แอพเพล็ต bonobo ทดสอบ

en: test database
th: ทดสอบฐานข้อมูล

en: test normality
th: ทดสอบ

en: test settings
th: ทดสอบค่าตั้ง

en: testing archive
th: กำลังทดสอบแฟ้มจัดเก็บ

en: TeX font
th: แบบอักษร TeX

en: text contains
th: ข้อความประกอบด้วย

en: text direction
th: ทิศทางข้อความ

en: text encryption
th: เข้ารหัสลับข้อความ

en: text entry options
th: ตัวเลือกสำหรับการรับข้อความ

en: text height
th: ความสูงข้อความ

en: text information options
th: ตัวเลือกสำหรับข้อความแจ้งเพื่อทราบ

en: text input
th: ข้อมูลเข้าแบบข้อความ

en: text subtitles
th: บทบรรยาย

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: textattr|left
th: ซ้าย

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: textattr|right
th: ขวา

en: textural features
th: ข้อมูล textural

en: theme folders
th: โฟลเดอร์ชุดตกแต่ง

en: thieves
th: ขโมย

note: #-#-#-#-#  117 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for thp #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Manitoba in Canada
en: thompson
th: ทอมป์สัน

en: thread the message-list
th: เรียงกระทู้ในรายการข้อความ

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: thunder bay
th: ธันเดอร์ เบย์

en: thunderbolt
th: สายฟ้า

en: thursday
th: พฤหัสบดี

en: TIFF files
th: แฟ้มภาพแบบ TIFF

en: tifinagh
th: ทิฟินาค

en: tillamook
th: ทิลลามุก

en: time between moves
th: กำหนดเวลาของแต่ละตา

en: time configuration tool
th: เครื่องมือตั้งเวลา

en: time divisions
th: ช่วงเวลา

en: time settings
th: ตั้งเวลา

en: time tracking for masses
th: เครื่องมือติดตามการใช้เวลาสำหรับมหาชน

en: timeline
th: เส้นเวลา

en: timmerman
th: ทิมเมอร์แมน

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: titusville
th: ไททัสวิล

note: Translators: This represents the time zone in the Brazilian state of Tocantins. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: tocantins
th: โตกันตินส์

en: toggle attachment bar
th: ซ่อน/แสดงแถบเอกสารแนบ

note: Action name Stock icon, if any
en: toggle breakpoint
th: สลับจุดพัก

en: toggle keys
th: ปุ่มสลับสถานะ

en: toggle quick mask
th: สลับหน้ากากด่วน

note: #-#-#-#-#  113 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for TGO #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# TG - Togo
en: togo
th: โตโก

note: #-#-#-#-#  113 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for TKL #-#-#-#-#  116 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for tkl #-#-#-#-#  117 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# TK - Tokelau, a territory of New Zealand
en: tokelau
th: โตเกเลา

note: name for JP-36
en: tokushima
th: โทะกุชิมะ

en: tokyo international airport
th: โตเกียว, ท่าอากาศยานนานาชาติ

en: tomboy help
th: วิธีใช้ tomboy

en: tool controls bar
th: แถบควบคุมเครื่องมือ

en: tool editor
th: เครื่องมือแก้ไขเครื่องมือ

en: tool icon
th: ไอคอนเครื่องมือ

en: toolbar icon size
th: ขนาดไอคอนในแถบเครื่องมือ

en: tools menu
th: รายการเครื่องมือ

note: Translators: magnification will use the top half of the screen.
en: top half
th: ครึ่งบน

en: top of window
th: บนสุดของหน้าต่าง

en: top secret
th: ลับสุดยอด

note: User interface for the access method
en: top/bottom
th: หัว/ท้าย

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: topeka
th: โทพีกา

en: torrent details
th: รายละเอียดของทอร์เรนท์

en: torrent info
th: ข้อมูล torrent

en: total filesystem capacity
th: ความจุรวมของระบบแฟ้ม

en: total filesystem usage
th: การใช้เนื้อที่ทั้งหมดในระบบแฟ้ม

en: totem bemused server
th: เซิร์ฟเวอร์ totem bemused

note: #-#-#-#-#  223 (totem)  #-#-#-#-# Title
en: totem movie player
th: totem: โปรแกรมเล่นภาพยนตร์

en: track submission failed
th: ส่งเพลงไม่สำเร็จ

en: transfer done
th: การรับ-ส่งแฟ้มเสร็จสิ้น

en: transform path
th: แปลงลักษณะเส้นพาธ

en: transform successful
th: การอปลง สำเร็จเรียบร้อย

en: transmitting and receiving
th: ทั้งส่งและรับ

en: transport error
th: การส่งข้อมูลผิดพลาด

en: transportation
th: การขนส่ง

en: treble
th: เสียงแหลม

en: triangulum
th: สามเหลี่ยม

en: true and false
th: ค่าจริงกับเท็จ

note: #-#-#-#-#  116 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for tsn, tn #-#-#-#-#  117 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for tsn
en: tswana
th: เซตสวานา

note: Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: tucson
th: ทูซอน

en: tue
th: อังคาร

en: tuesday
th: อังคาร

note: historic currency_name for TRL (withdrawn unknown)
en: turkish lira
th: ลีระ ตุรกี

en: turkish sun keymap
th: ผัง sun ภาษาตุรกี

note: #-#-#-#-#  116 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for tuk, tk #-#-#-#-#  117 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for tuk
en: turkmen
th: เติร์กเมน

en: turn off the computer
th: ปิดเครื่องคอมพิวเตอร์

note: Translators: this is a city in Chiapas in Mexico
en: tuxtla
th: ตุซตลา

en: twirl
th: หมุนวน

en: type a new shortcut
th: กดปุ่มลัดที่จะใช้

en: type of view
th: ชนิดของมุมมอง

en: typing monitor
th: โปรแกรมแจ้งเตือนพักพิมพ์

note: #-#-#-#-#  113 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for UKR #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# UA - Ukraine
en: ukraine
th: ยูเครน

en: ulsan
th: อุลซาน

en: unable to copy table
th: ไม่สามารถคัดลอก ตาราง

en: unable to create index
th: ไม่สามารถสร้าง ดัชนี ได้

en: unable to open directory
th: ไม่สามารถเปิด directory

en: unable to open MASK
th: ไม่สามารถเปิด MASK

en: unable to write to file
th: ไม่สามารถเขียนไปที่ไฟล์

en: unban
th: เลิกแบน

en: unhandled error
th: ข้อผิดพลาดที่ไม่ได้รองรับไว้

en: unicode block
th: บล็อคของยูนิโค้ด

en: unknown character encoding
th: ไม่รู้จักรหัสอักขระ

en: unknown element
th: ไม่รู้จักอีลิเมนต์

en: unknown error message
th: ข้อความแสดงข้อผิดพลาดที่ไม่รู้จัก

en: unknown interface
th: ไม่รู้ชนิดอินเทอร์เฟซ

en: unknown message type
th: ชนิดของข้อความที่ไม่รู้จัก

en: unknown method
th: ไม่ทราบ วิธี

en: unknown person
th: บุคคลไม่รู้จัก

en: unknown property
th: ไม่รู้จักคุณสมบัติ

en: unknown release
th: ไม่ทราบรุ่นชุดเผยแพร่

en: unknown size
th: ขนาดที่ไม่รู้จัก

en: unknown song
th: ไม่มีข้อมูลเพลง

en: unknown value
th: แต้มไม่รู้จัก

en: unknown version
th: ไม่ทราบรุ่น

en: unknown window
th: หน้าต่างไม่ทราบชื่อ

en: unkown
th: ไม่มีข้อมูล

note: And put together the ask request
en: unlock keyring
th: ปลดล็อคพวงกุญแจ

en: unmatched
th: ไม่ตรงกัน

en: unmaximize horizontally
th: เลิกขยายเต็มตามแนวนอน

en: unmaximize vertically
th: เลิกขยายเต็มตามแนวตั้ง

en: unmaximize window
th: เลิกขยายหน้าต่างเต็ม

en: unminimize
th: เลิกย่อเก็บ

en: unpolar coordinates
th: ไม่มีพิกัดขั้ว

en: unqueue
th: ยกเลิกคิว

en: unregistering
th: กำลังถอนการลงทะเบียน

en: unseen messages
th: ข้อความที่ยังไม่ได้เปิด

en: unshade
th: คลี่ออก

en: unspecified error
th: ข้อผิดพลาดไม่ปรากฏสาเหตุ

en: unsupported format
th: ฟอร์แมตไม่สนับสนุน

en: untagged photos
th: รูปไม่ได้ใส่ป้าย

note: * * SECTION:window * @short_description: an object representing a window. * @see_also: #WnckWorkspace, #WnckApplication, #WnckClassGroup * @stability: Unstable * The #WnckWindow objects are always owned by libwnck and must not be * referenced or unreferenced. TODO: maybe we should also look at WM_NA
en: untitled window
th: หน้าต่างไม่มีชื่อ

en: up path
th: เดินขึ้นในพาธ

en: up total
th: อัพโหลดรวม

en: update all channels
th: อัพเดตแชนแนลทั้งหมด

en: update all feeds
th: อัพเดตการป้อนทั้งหมด

en: update available
th: มีรุ่นใหม่

en: update file/directory
th: ปรับข้อมูลแฟ้ม/ไดเรกทอรี

en: update info
th: ปรับปรุงข้อมูล

en: upper hour
th: ชั่วโมงสุดท้าย

en: UPS low
th: UPS เหลือพลังงานต่ำ

en: url for the radar map
th: URL สำหรับแผนที่เรดาร์

note: historic currency_name for UYP (withdrawn 1993-03)
en: uruguayan peso
th: เปโซ อุรุกวัย

en: use a quick deal
th: ใช้การแจกไพ่แบบไว

en: use custom fonts
th: ใช้แบบอักษรกำหนดเอง

en: use custom icon
th: ใช้ไอคอนที่กำหนดเอง

en: use default value
th: ใช้ค่าโดยปริยาย

en: use HTTP method
th: ล็อกอินผ่าน HTTP

en: use HTTP/1.1
th: ใช้ HTTP/1.1

en: use info window
th: ใช้หน้าต่างข้อมูล

en: use isdn
th: ใช้ isdn

en: use LZO compression
th: ใช้การบีบบอัด LZO

en: use metric units
th: ใช้หน่วยเมตริก

en: use own colors
th: ใช้สีที่กำหนด

en: use peer DNS
th: ใช้ข้อมูล DNS จากอีกฝั่ง

en: use selected font
th: ใช้แบบอักษรที่เลือก

en: use system fonts
th: ใช้แบบอักษรของระบบ

en: use underline
th: ใช้ตัวขีดเส้นใต้

en: use UTC
th: แสดงเวลา UTC

en: user canceled
th: ผูใช้ยกเลิก

en: user found
th: พบผู้ใช้   คน

en: user password
th: รหัสผ่าน

en: user tools
th: เครื่องมือผู้ใช้

en: User-defined functions
th: ฟังก์ชันที่กำหนดโดยผู้ใช้

en: utility window
th: หน้าต่างอรรถประโยชน์

en: values to watch
th: ค่าที่จะเฝ้าดู

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: vancouver
th: แวนคูเวอร์

en: vanity webcam utility
th: โปรแกรมเว็บแคม vanity

en: variation selectors
th: ตัวเลือกรูปเขียน

en: vector map to chart
th: แผนที่เชิงเส้น ไปเป็น แผนภูมิ

en: vector map to display
th: แผนที่เชิงเส้นที่จะแสดง

note: Translators: this is a city in Italy. "Venice" is the traditional English name. The local name in Italian is "Venezia".
en: venice
th: เวนิส

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for MX-VER #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Veracruz in Mexico
en: veracruz
th: เวรากรูซ

en: verbosity
th: ความละเอียดของถ้อยคำ

en: vermilion
th: เวอร์มิเลียน

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: vernon
th: เวอร์นอน

en: version of the package
th: รุ่นของแพกเกจ

en: vertical box
th: กล่องแนวตั้ง

en: vertical separator
th: เส้นแบ่งแนวตั้ง

en: vertigo
th: ภวังค์

en: video chat
th: การสนทนาภาพ

en: video DVD discs
th: แผ่นดีวีดีหนัง

en: video file
th: แฟ้มวิดีโอ

en: vietnam
th: เวียดนาม

en: view as desktop
th: มองเป็นพื้นโต๊ะ

en: view as grid
th: แสดงเป็นเสันพิกัด

en: view source
th: ดูซอร์ส

en: view the folders
th: ดูโฟลเดอร์

en: vignetting correction
th: ปรับแก้ขอบมืดที่เกิดบนภาพ

en: violin
th: ไวโอลิน

en: vis5d file
th: แฟ้มข้อมูล vis5d

en: visit Weather.com
th: ไ_ปที่ Weather.com

note: Translators: this is a city in Espírito Santo in Brazil
en: vitória
th: วีตอเรีย

note: Translators: this is a city in Russia
en: vladivostok
th: วลาดีวอสต็อก

en: VNC password
th: รหัสผ่าน VNC

en: volume step
th: ขั้นเสียง

en: volume UDI
th: ระดับเสียง UDI

en: voronoi diagram/Thiessen polygons
th: Voronoi diagram/Thiessen polygons

en: VPN connection failed
th: การเชื่อมต่อ VPN ล้มเหลว

en: VRML file
th: แฟ้มข้อมูล VRML

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: waco
th: เวโค

note: #-#-#-#-#  113 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# historic names for WAK (withdrawn 1986) #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: This is the time zone for Wake Island in the United States Minor Outlying Islands. The string is only used in places where "US Minor Outlying Islands" is already clea
en: wake island
th: เกาะเวก

en: warning options
th: ตัวเลือกสำหรับคำเตือน

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: warroad
th: วอร์โรด

en: watershed basin creation
th: การสร้าง Watershed basin

en: watershed subbasins
th: Watershed subbasins

en: weather calendars
th: ปฏิทินสภาพอากาศ

en: weather information
th: รายงานอากาศ

en: weather location information
th: ตำแหน่งที่ตั้งที่จะรายงานสภาพอากาศ

en: WebDAV contacts
th: ที่อยู่ติดต่อ WebDAV

en: wed
th: พุธ

en: WEP 64/128-bit ASCII
th: WEP 64/128 บิต แบบ ASCII

en: WEP 64/128-bit hex
th: WEP 64/128 บิต แบบฐานสิบหก

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: west yellowstone
th: เวสต์เยลโลว์สโตน

en: west=
th: ตก=

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for AU-WA #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in Australia
en: western australia
th: เวสเทิร์นออสเตรเลีย

en: western europe
th: ยุโรปตะวันตก

en: western european
th: ยุโรปตะวันตก

note: Translators: This is the time zone used in Western Australia. The string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: western time
th: เขตเวลาตะวันตก

en: wheeler
th: วีลเลอร์

note: Translators: this is a city in West Virginia in the United States
en: wheeling
th: วีลลิง

en: when to group windows
th: เวลาที่จะจัดกลุ่มหน้าต่าง

en: whistle
th: นกหวีด

en: white background
th: สีพื้นขาว

en: white castles long
th: ขาวตั้งปราการแบบไกล

en: white castles short
th: ขาวตั้งปราการแบบใกล้

en: whitelist
th: บัญชีขาว

en: whiteman
th: ไวต์แมน

en: wide report
th: รายงาน แบบ กว้าง

en: wider
th: กว้างขึ้น

en: width for image preview
th: ความกว้างสำหรับภาพตัวอย่าง

en: width for video preview
th: ความกว้างสำหรับวิดีโอตัวอย่าง

en: width of the custom board
th: ความกว้างของกระดานกำหนดเอง

en: width of the GNibbles window
th: ความกว้างของหน้าต่าง GNibbles

en: width of the list of results
th: ความกว้างของรายการผลลัพธ์

en: width of the message-list pane
th: ความกว้างของช่องรายการข้อความ

en: width of the side pane
th: ความกว้างของแถบข้าง

en: wikipedia suggest
th: คำแนะนำจากวิกิพีเดีย

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: williamsburg
th: วิลเลียมส์เบิร์ก

note: Translators: this is the capital of Namibia
en: windhoek
th: วินด์ฮุก

en: window title font
th: แบบอักษรหัวหน้าต่าง

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:103 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: window under cursor
th: หน้าต่างซึ่งอยู่ด้านล่างเคอร์เซอร์

en: wireless interface
th: อินเทอร์เฟซแบบไร้สาย

en: wireless link monitor
th: ติดตามเครือข่ายไร้สาย

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-WI #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: wisconsin
th: วิสคอนซิน

en: without geometry
th: ไม่มี geometry

en: women
th: ผู้หญิง

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: wooster
th: วูสเตอร์

en: wordlist
th: รายการคำ

en: work address
th: ที่อยู่ที่ทำงาน

en: work days
th: วันทำงาน

en: work fax
th: แฟกซ์ที่ทำงาน

en: world map
th: แผนที่โลก

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.  This message indicates that a find operation in the reverse direction is wrapping from the top of the window down to the bottom.
en: wrapping to bottom
th: หมดแล้วเริ่มหาจากท้ายเอกสารใหม่

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.  This message indicates that a find operation in the forward direction is wrapping from the bottom of the window up to the top.
en: wrapping to top
th: หมดแล้วเริ่มหาจากต้นเอกสารใหม่

en: writing files to DVD
th: กำลังเขียนแฟ้มลงดีวีดี

en: writing image to disc
th: กำลังเขียน image ลงแผ่น

en: writing image to DVD
th: กำลังเขียน image ลงดีวีดี

en: x-western
th: th

en: xenon lamp
th: หลอดซีนอน

note: #-#-#-#-#  116 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for xho, xh #-#-#-#-#  117 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for xho
en: xhosa
th: คอซา

en: XML files
th: แฟ้ม XML

note: Translators: this is a city in Russia
en: yakutsk
th: ยาคุตสค์

note: name for TH-95
en: yala
th: ยะลา

en: yellow filter
th: ฟิลเตอร์สีเหลือง

note: #-#-#-#-#  116 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for yor, yo #-#-#-#-#  117 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for yor
en: yoruba
th: โยรูบา

en: your certificates
th: ใบรับรองของคุณ

en: your channel
th: ช่องสัญญาณของคุณ

note: Translators: this is a state/province/territory in Mexico
en: yucatán
th: ยูกาตัง

en: yugoslavia
th: ยูโกสลาเวีย

note: Translators: this is the capital of Croatia
en: zagreb
th: ซาเกร็บ

en: zoom 1:2
th: ขยาย 1:2

en: zoom blur
th: เบลอแบบซูมเลนส์

en: zoom reset
th: ขนาดปกติ

en: zoom to default
th: ขยายอยู่ที่ขนาดปริยาย

note: name for VE-V
en: zulia
th: ซูเลีย

note: #-#-#-#-#  60 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The pressure unit "atmospheres" #-#-#-#-#  164 (gnome-applets)  #-#-#-#-# translators: atmosphere
en: atm
th: บรรยากาศ

en: attendee status updated
th: ปรับข้อมูลผู้เข้าร่วมเรียบร้อยแล้ว

en: basic indentation
th: การร่นย่อหน้าแบบธรรมดา

en: bow and arrow
th: ลูกธนู และ คันธนู

en: button control setup
th: การตั้งค่าปุ่มควบคุม

en: C_ut
th: _ตัด

en: command prediction
th: การทำนายคำสั่ง

en: compass mode
th: โหมดเข็มทิศ

en: draw grid border
th: วาดขอบกริด

en: earth God's temple
th: วิหารพระแม่ธรณี

en: editing a bookmark
th: การแก้ไขที่คั่นหน้า

en: editing a user
th: การแก้ไขผู้ใช้

en: event source
th: แหล่งเหตุการณ์

en: extensions with errors
th: ส่วนขยายที่มีปัญหา

en: filter options
th: ตัวเลือกการกรอง

note: #-#-#-#-#  60 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The pressure unit "hectoPascals" #-#-#-#-#  164 (gnome-applets)  #-#-#-#-# translators: hectopascals
en: hPa
th: เฮกโตปาสคาล

en: icon captions
th: คำบรรยายไอคอน

en: image enhancements
th: การปรับแต่งรูป

en: image zoom
th: การขยายรูป

en: IMAP headers
th: ข้อมูลส่วนหัว IMAP

en: import music to library
th: นำเพลงเข้าสู่ไลบรารี

en: INS
th: แทรก

note: #-#-#-#-#  60 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "knots" #-#-#-#-#  164 (gnome-applets)  #-#-#-#-# translators: knots (speed unit)
en: knots
th: นอต

note: #-#-#-#-#  60 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The pressure unit "kiloPascals" #-#-#-#-#  164 (gnome-applets)  #-#-#-#-# translators: kilopascals
en: kPa
th: กิโลปาสคาล

en: OpenGL spectrum analyzer
th: ตัววิเคราะห์สเปกตรัม OpenGL

en: OVR
th: ทับ

en: receiving email
th: การรับอีเมล

en: select mail folder
th: เลือกโฟลเดอร์เมล

en: stddev
th: ค่าเบี่ยงเบน มาตรฐาน

en: text colors
th: สีข้อความ

en: thunder and lightning
th: ฟ้าแลบฟ้าผ่า

en: user image
th: รูปผู้ใช้
