GConf 2.9.92 - en to th translation catalogue (55855 entries)

en: Failed to get configuration file path from '%s'
th: ไม่สามารถหาพาธของแฟ้มค่าตั้งจาก '%s'

en: Created Evolution/LDAP source using configuration file '%s'
th: สร้างแหล่ง Evolution/LDAP โดยใช้แฟ้มค่าตั้ง '%s' แล้ว

en: Unable to parse XML file '%s'
th: ไม่สามารถแจงแฟ้ม XML '%s' ได้

en: Config file '%s' is empty
th: แฟ้มค่าตั้ง '%s' ว่างเปล่า

en: Root node of '%s' must be <evoldap>, not <%s>
th: โหนดรากของ '%s' ต้องเป็น <evoldap> ไม่ใช่ <%s>

en: No <template> specified in '%s'
th: ไม่มีการระบุ <template> ใน '%s'

en: No "filter" attribute specified on <template> in '%s'
th: ไม่มีการระบุแอตทริบิวต์ "filter" ของ <template> ใน '%s'

en: No LDAP server or base DN specified in '%s'
th: ไม่ได้ระบุเซิร์ฟเวอร์ LDAP หรือ DN ฐานใน '%s'

en: Contacting LDAP server: host '%s', port '%d', base DN '%s'
th: กำลังติดต่อเซิร์ฟเวอร์ LDAP: โฮสต์ '%s', พอร์ต '%d', DN ฐาน '%s'

en: Failed to contact LDAP server: %s
th: ไม่สามารถติดต่อเซิร์ฟเวอร์ LDAP ได้: %s

en: Searching for entries using filter: %s
th: กำลังค้นหารายการโดยใช้ตัวกรอง: %s

en: Error querying LDAP server: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะสอบถามเซิร์ฟเวอร์ LDAP: %s

en: Got %d entries using filter: %s
th: พบ %d รายการจากตัวกรอง: %s

en: Cannot find directory %s
th: ไม่พบไดเรกทอรี %s

en: Error saving GConf tree to '%s': %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะบันทึกโครงสร้างต้นไม้ของ GConf ลงใน '%s': %s

en: Usage: %s <dir>
th: วิธีใช้: %s <dir>

en: Usage: %s <dir>
      Merges a markup backend filesystem hierarchy like:
        dir/%%gconf.xml
            subdir1/%%gconf.xml
            subdir2/%%gconf.xml
      to:
        dir/%%gconf-tree.xml
th: วิธีใช้: %s <dir>
      ใช้ผนวกโครงสร้างระบบแฟ้มของข้อมูลในรูปมาร์กอัพในลักษณะอย่างเช่น:
        dir/%%gconf.xml
            subdir1/%%gconf.xml
            subdir2/%%gconf.xml
      ให้เป็น:
        dir/%%gconf-tree.xml

en: Unloading text markup backend module.
th: กำลังปิดมอดูลแบ็กเอนด์แบบข้อความมาร์กอัป

en: Couldn't find the XML root directory in the address `%s'
th: หาไดเรกทอรีรากของ XML ในแอดเดรส `%s' ไม่พบ

en: Could not make directory `%s': %s
th: สร้างไดเรกทอรี `%s' ไม่สำเร็จ: %s

en: Can't read from or write to the XML root directory in the address "%s"
th: ไม่สามารถอ่านหรือเขียนไดเรกทอรีรากของ XML ในแอดเดรส "%s"

en: Directory/file permissions for XML source at root %s are: %o/%o
th: การกำหนดสิทธิ์ของไดเรกทอรี/แฟ้มสำหรับข้อมูล XML ที่ราก %s คือ: %o/%o

en: Remove directory operation is no longer supported, just remove all the values in the directory
th: ไม่รองรับการลบไดเรกทอรีอีกต่อไป คุณอาจลบค่าทั้งหมดในไดเรกทอรีแทน

en: Could not open lock directory for %s to remove locks: %s
th: ไม่สามารถเปิดไดเรกทอรีล็อคสำหรับ %s เพื่อปลดล็อค: %s

en: Could not remove file %s: %s
th: ไม่สามารถลบแฟ้ม %s: %s

en: Initializing Markup backend module
th: กำลังเริ่มมอดูลแบ็กเอนด์แบบมาร์กอัป

en: Failed to give up lock on XML directory "%s": %s
th: ปลดล็อคไดเรกทอรี XML "%s" ไม่สำเร็จ: %s

en: Failed to write some configuration data to disk
th: เขียนค่าตั้งบางค่าลงดิสก์ไม่สำเร็จ

en: Could not make directory "%s": %s
th: ไม่สามารถสร้างไดเรกทอรี "%s": %s

en: Could not remove "%s": %s
th: ไม่สามารถลบ "%s": %s

en: Failed to write "%s": %s
th: ไม่สามารถเขียน "%s": %s

en: Failed to load file "%s": %s
th: ไม่สามารถโหลดแฟ้ม "%s": %s

en: Line %d character %d: %s
th: บรรทัด %d อักขระ %d: %s

en: Didn't understand `%s' (expected integer)
th: ไม่เข้าใจ `%s' (ต้องการเลขจำนวนเต็ม)

en: Integer `%s' is too large or small
th: เลขจำนวนเต็ม `%s' ใหญ่หรือเล็กเกินไป

en: Didn't understand `%s' (expected true or false)
th: ไม่เข้าใจ `%s' (ต้องการ true หรือ false)

en: Didn't understand `%s' (expected real number)
th: ไม่เข้าใจ `%s' (ต้องการเลขจำนวนจริง)

en: No "%s" attribute on element <%s>
th: ไม่มีแอตทริบิวต์ "%s" ในอิลิเมนต์ <%s>

en: Unknown value "%s" for "%s" attribute on element <%s>
th: ไม่รู้จักค่า "%s" สำหรับแอตทริบิวต์ "%s" ในอิลิเมนต์ <%s>

en: Invalid ltype "%s" on <%s>
th: ltype "%s" ไม่ถูกต้องสำหรับ <%s>

en: Invalid first-element type "%s" on <%s>
th: ชนิด "%s" ของอิลิเมนต์แรกไม่ถูกต้องสำหรับ <%s>

en: Invalid cdr_type "%s" on <%s>
th: cdr_type "%s" ไม่ถูกต้องสำหรับ <%s>

en: Invalid list_type "%s" on <%s>
th: list_type "%s" ไม่ถูกต้องสำหรับ <%s>

en: Two <default> elements below a <local_schema>
th: มีอิลิเมนต์ <default> ซ้ำกันใน <local_schema>

en: Two <longdesc> elements below a <local_schema>
th: มีอิลิเมนต์ <longdesc> ซ้ำกันใน <local_schema>

en: <%s> provided but current element does not have type %s
th: มี <%s> อยู่ แต่อิลิเมนต์ปัจจุบันไม่ได้เป็นชนิด %s

en: Two <car> elements given for same pair
th: มีอิลิเมนต์ <car> ซ้ำกันในคู่เดียวกัน

en: Two <cdr> elements given for same pair
th: มีอิลิเมนต์ <cdr> ซ้ำกันในคู่เดียวกัน

en: <li> has wrong type %s
th: <li> เป็นชนิด %s ซึ่งไม่ถูกต้อง

en: <%s> provided but parent <entry> does not have a value
th: มี <%s> อยู่ แต่ <entry> แม่ไม่มีค่า

en: Element <%s> is not allowed inside current element
th: อิลิเมนต์ <%s> อยู่ในอิลิเมนต์ปัจจุบันไม่ได้

en: Outermost element in menu file must be <gconf> not <%s>
th: อิลิเมนต์ชั้นนอกสุดในแฟ้มเมนูต้องเป็น <gconf> ไม่ใช่ <%s>

en: Failed to open "%s": %s
th: เปิด "%s" ไม่สำเร็จ: %s

en: Error reading "%s": %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะอ่าน "%s": %s

en: Error writing file "%s": %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเขียนแฟ้ม "%s": %s

en: Failed to move temporary file "%s" to final location "%s": %s
th: ไม่สามารถย้ายแฟ้มชั่วคราว "%s" ไปยังตำแหน่งปลายทาง "%s" ได้: %s

en: Unloading XML backend module.
th: กำลังปิดมอดูลแบ็กเอนด์แบบ XML

en: Error syncing the XML backend directory cache: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดระหว่าง sync แคชของไดเรกทอรีในแบ็กเอนต์แบบ XML: %s

en: Initializing XML backend module
th: กำลังเริ่มมอดูลแบ็กเอนด์แบบ XML

en: Failed to sync XML cache contents to disk
th: ไม่สามารถ sync เนื้อหาของแคช XML ลงดิสก์

en: Unable to remove directory `%s' from the XML backend cache, because it has not been successfully synced to disk
th: ไม่สามารถลบไดเรกทอรี `%s' ออกจากแคชของแบ็กเอนด์แบบ XML เพราะไม่สามารถ sync ลงดิสก์ได้สำเร็จ

en: Could not stat `%s': %s
th: ไม่สามารถ stat `%s' ได้: %s

en: XML filename `%s' is a directory
th: ชื่อแฟ้ม XML `%s' เป็นไดเรกทอรี

en: Failed to delete "%s": %s
th: ไม่สามารถลบ "%s" ได้: %s

en: Failed to write file `%s': %s
th: ไม่สามารถเขียน `%s' ได้: %s

en: Failed to set mode on `%s': %s
th: ไม่สามารถกำหนดโหมดให้กับ `%s': %s

en: Failed to write XML data to `%s': %s
th: ไม่สามารถเขียนข้อมูล XML ไปยัง `%s': %s

en: Failed to close file `%s': %s
th: ไม่สามารถปิดแฟ้ม `%s' ได้: %s

en: Failed to rename `%s' to `%s': %s
th: ไม่สามารถเปลี่ยนชื่อ `%s' ไปเป็น `%s' ได้: %s

en: Failed to restore `%s' from `%s': %s
th: ไม่สามารถเรียกคืน `%s' จาก `%s' ได้: %s

en: Failed to delete old file `%s': %s
th: ไม่สามารถลบแฟ้มเก่า `%s' ได้: %s

note: These are all fatal errors
en: Failed to stat `%s': %s
th: ไม่สามารถ stat `%s' ได้: %s

en: Duplicate entry `%s' in `%s', ignoring
th: มีรายการ `%s' ซ้ำใน `%s' จะอ่านข้ามไปเสีย

en: Entry with no name in XML file `%s', ignoring
th: มีรายการไม่มีชื่อในแฟ้ม XML `%s' จะอ่านข้ามไปเสีย

en: A toplevel node in XML file `%s' is <%s> rather than <entry>, ignoring
th: โหนดบนสุดในแฟ้ม XML `%s' เป็น <%s> แทนที่จะเป็น <entry> จะอ่านข้ามไปเสีย

en: Failed to create file `%s': %s
th: ไม่สามารถสร้างแฟ้ม `%s' ได้: %s

en: Failed to parse XML file "%s"
th: แจงแฟ้ม XML "%s" ไม่สำเร็จ

note: There was an error
en: Ignoring XML node with name `%s': %s
th: จะอ่านข้ามโหนด XML ชื่อ `%s' ไปเสีย: %s

en: Ignoring schema name `%s', invalid: %s
th: จะอ่านข้ามชื่อ schema `%s' ไปเสีย เพราะรูปแบบผิด: %s

en: Ignoring XML node `%s': %s
th: กำลังอ่านข้ามโหนด XML `%s' ไปเสีย: %s

en: Failed reading default value for schema: %s
th: ไม่สามารถอ่านค่าปริยายสำหรับ schema: %s

en: No "type" attribute for <%s> node
th: ไม่มีแอตทริบิวต์ "type" สำหรับโหนด <%s>

en: A node has unknown "type" attribute `%s', ignoring
th: มีโหนดที่มีแอตทริบิวต์ "type" เป็นค่าไม่รู้จัก `%s' จะอ่านข้ามไปเสีย

en: No "value" attribute for node
th: ไม่มีแอตทริบิวต์ "value" สำหรับโหนด

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML list node
th: ไม่เข้าใจโหนด XML <%s> ภายในโหนดของลิสต์แบบ XML

en: Invalid type (list, pair, or unknown) in a list node
th: ชนิด (ลิสต์, คู่ หรือ unknown) ไม่ถูกต้องในโหนดของลิสต์

en: Bad XML node: %s
th: โหนด XML เสีย: %s

en: List contains a badly-typed node (%s, should be %s)
th: ลิสต์มีโหนดที่กำหนดชนิดผิด (%s ซึ่งควรเป็น %s)

en: Ignoring bad car from XML pair: %s
th: อ่านข้าม car ผิดรูปแบบในคู่แบบ XML: %s

en: parsing XML file: lists and pairs may not be placed inside a pair
th: การแจงแฟ้ม XML: ลิสต์และคู่ไม่สามารถอยู่ในคู่ได้

en: Ignoring bad cdr from XML pair: %s
th: อ่านข้าม cdr ผิดรูปแบบในคู่แบบ XML: %s

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML pair node
th: ไม่เข้าใจโหนด XML <%s> ที่อยู่ในโหนดของคู่แบบ XML

en: Didn't find car and cdr for XML pair node
th: ไม่พบ car และ cdr ในโหนดของคู่แบบ XML

en: Missing cdr from pair of values in XML file
th: ไม่มี cdr ในคู่ของค่าในแฟ้ม XML

en: Missing car from pair of values in XML file
th: ไม่มี car ในคู่ของค่าในแฟ้ม XML

en: Missing both car and cdr values from pair in XML file
th: ไม่มีทั้งค่า car และ cdr ในคู่ในแฟ้ม XML

en: Change GConf mandatory values
th: เปลี่ยนค่า GConf บังคับ

en: Change GConf system values
th: เปลี่ยนค่า GConf สำหรับระบบ

en: Privileges are required to change GConf mandatory values
th: ต้องมีสิทธิพิเศษจึงจะเปลี่ยนค่า GConf บังคับได้

en: Privileges are required to change GConf system values
th: ต้องมีสิทธิพิเศษจึงจะเปลี่ยนค่า GConf สำหรับระบบได้

en: `%c' is an invalid character in a configuration storage address
th: `%c' เป็นอักขระที่ใช้ในที่อยู่ของแหล่งเก็บค่าตั้งไม่ได้

note: -- end debug only
en: No such file `%s'
th: ไม่มีไฟล์ `%s'

en: Backend `%s' failed to return a vtable
th: แบ็กเอนด์ `%s' ไม่คืนค่า vtable มาให้

en: Backend `%s' missing required vtable member `%s'
th: แบ็กเอนด์ `%s' ไม่มีสมาชิก vtable ชื่อ `%s' ซึ่งต้องการ

en: Bad address `%s': %s
th: ที่อยู่ `%s' ใช้ไม่ได้: %s

en: Bad address `%s'
th: ที่อยู่ `%s' ใช้ไม่ได้

en: GConf won't work without dynamic module support (gmodule)
th: GConf ไม่สามารถทำงานได้ถ้าไม่มีการรองรับมอดูลพลวัต (gmodule)

en: Error opening module `%s': %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเปิดมอดูล `%s': %s

en: Error initializing module `%s': %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเริ่มมอดูล `%s': %s

en: Couldn't locate backend module for `%s'
th: หามอดูลแบ็กเอนด์ `%s' ไม่พบ

en: Failed to shut down backend
th: ปิดแบ็กเอนด์ไม่สำเร็จ

en: GConf Error: %s
th: ข้อผิดพลาดใน GConf: %s

en: GConf warning: failure listing pairs in `%s': %s
th: คำเตือนจาก GConf: เกิดข้อผิดพลาดขณะอ่านรายการของคู่ใน `%s': %s

en: Received invalid value in set request
th: ได้รับค่าที่ใช้ไม่ได้ในการร้องขอกำหนดค่า

en: Couldn't make sense of CORBA value received in set request for key `%s'
th: ไม่สามารถตีความค่า CORBA ที่ได้รับในการร้องขอกำหนดค่าสำหรับคีย์ `%s'

en: Received request to drop all cached data
th: ได้รับการร้องขอให้ล้างข้อมูลในแคชทั้งหมด

en: Received request to sync synchronously
th: ได้รับการร้องขอให้ sync แบบซิงโครนัส

en: Fatal error: failed to get object reference for ConfigDatabase
th: ข้อผิดพลาดร้ายแรง: ไม่สามารถอ้างอ็อบเจกต์สำหรับ ConfigDatabase

en: Failed to sync one or more sources: %s
th: ไม่สามารถ sync แหล่งอย่างน้อยหนึ่งแหล่ง: %s

en: Error obtaining new value for `%s' after change notification from backend `%s': %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะขอค่าใหม่ของ `%s' หลังการแจ้งการเปลี่ยนแปลงจากแบ็กเอนด์ `%s': %s

en: Failed to log addition of listener %s (%s); will not be able to restore this listener on gconfd restart, resulting in unreliable notification of configuration changes.
th: ไม่สามารถบันทึกการเพิ่มผู้คอยฟัง %s ได้ (%s) และจะไม่สามารถสร้างผู้คอยฟังนี้คืนเมื่อ gconfd เริ่มทำงานใหม่ได้ ทำให้การแจ้งการเปลี่ยนแปลงค่าตั้งอาจเชื่อถือไม่ได้

en: Listener ID %lu doesn't exist
th: ไม่มีผู้คอยฟังหมายเลข %lu

en: Failed to log removal of listener to logfile (most likely harmless, may result in a notification weirdly reappearing): %s
th: ไม่สามารถบันทึกการลบผู้คอยฟังลงในแฟ้มปูมได้ (โดยมากมักไม่มีอันตราย แต่อาจทำให้เกิดการแจ้งขึ้นใหม่แบบแปลกๆ): %s

en: Error getting value for `%s': %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะถามค่าของ `%s': %s

en: Error setting value for `%s': %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะกำหนดค่าให้กับ `%s': %s

en: Error unsetting `%s': %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะยกเลิกค่าของ `%s': %s

en: Error getting default value for `%s': %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะขอค่าปริยายของ `%s': %s

en: Error unsetting "%s": %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะยกเลิกค่าของ "%s": %s

en: Error getting new value for "%s": %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะขอค่าใหม่ของ "%s": %s

en: Error checking existence of `%s': %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะตรวจสอบการมีอยู่ของ `%s': %s

en: Error removing directory "%s": %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะลบไดเรกทอรี "%s": %s

en: Failed to get all entries in `%s': %s
th: ไม่สามารถขอรายการทั้งหมดใน `%s': %s

en: Error listing dirs in `%s': %s
th: ไม่สามารถแสดงรายการไดเรกทอรีใน `%s': %s

en: Error setting schema for `%s': %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะกำหนด schema สำหรับ `%s': %s

note: #-#-#-#-#  38 (evolution)  #-#-#-#-# E_BOOK_ERROR_OK #-#-#-#-#  66 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# puzzle name
en: Success
th: สำเร็จ

en: Configuration server couldn't be contacted
th: ไม่สามารถติดต่อเซิร์ฟเวอร์ค่าตั้ง

en: Couldn't resolve address for configuration source
th: ไม่สามารถแปลที่อยู่ของแหล่งค่าตั้งได้

en: Bad key or directory name
th: ชื่อไดเรกทอรีหรือคีย์ใช้ไม่ได้

en: Parse error
th: ผิดพลาดขณะแจงส่วน

en: Corrupt data in configuration source database
th: ข้อมูลในฐานข้อมูลค่าตั้งเสียหาย

en: Type mismatch
th: ชนิดไม่ตรงกัน

en: Key operation on directory
th: พยายามกระทำการแบบคีย์กับไดเรกทอรี

en: Directory operation on key
th: พยายามกระทำการแบบไดเรกทอรีกับคีย์

en: Can't overwrite existing read-only value
th: ไม่สามารถเขียนทับค่าเดิมซึ่งให้อ่านได้เท่านั้น

en: Object Activation Framework error
th: เกิดข้อผิดพลาดใน Object Activation Framework

en: Operation not allowed without configuration server
th: ปฏิบัติการไม่สามารถทำได้โดยไม่มีเซิร์ฟเวอร์ค่าตั้ง

en: Failed to get a lock
th: ล็อคไม่สำเร็จ

en: No database available to save your configuration
th: ไม่มีฐานข้อมูลที่จะเก็บบันทึกค่าตั้งของคุณ

en: No '/' in key "%s"
th: ไม่มี '/' ในคีย์ "%s"

en: Invalid UTF-8 in string value in '%s'
th: ข้อมูล UTF-8 ไม่ถูกต้องในค่าสตริง '%s'

en: Couldn't interpret CORBA value for list element
th: ไม่สามารถตีความค่า CORBA สำหรับสมาชิกของลิสต์

en: Incorrect type for list element in %s
th: ชนิดของสมาชิกของลิสต์ไม่ถูกต้องใน %s

en: Received list from gconfd with a bad list type
th: ได้รับลิสต์จาก gconfd เป็นชนิดลิสต์ที่ไม่ถูกต้อง

en: Failed to convert object to IOR
th: ไม่สามารถแปลงออบเจกต์เป็น IOR ได้

en: Invalid UTF-8 in locale for schema
th: ข้อมูล UTF-8 ไม่ถูกต้องในส่วนโลแคลของ schema

en: Invalid UTF-8 in short description for schema
th: ข้อมูล UTF-8 ไม่ถูกต้องในส่วนคำอธิบายสังเขปของ schema

en: Invalid UTF-8 in long description for schema
th: ข้อมูล UTF-8 ไม่ถูกต้องในส่วนคำอธิบายละเอียดของ schema

en: Invalid UTF-8 in owner for schema
th: ข้อมูล UTF-8 ไม่ถูกต้องในส่วนเจ้าของคีย์ของ schema

en: Couldn't open path file `%s': %s
th: ไม่สามารถเปิดแฟ้มพาธ `%s': %s

en: Adding source `%s'
th: กำลังเพิ่มแหล่ง `%s'

en: Read error on file `%s': %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะอ่านแฟ้ม `%s': %s

en: Text contains invalid UTF-8
th: ข้อความมีลำดับ UTF-8 ที่ไม่ถูกต้อง

en: Expected list, got %s
th: ต้องการลิสต์ แต่พบ %s แทน

en: Expected list of %s, got list of %s
th: ต้องการลิสต์ของ %s แต่พบลิสต์ของ %s แทน

en: Expected pair, got %s
th: ต้องการคู่ แต่พบ %s แทน

en: Expected (%s,%s) pair, got a pair with one or both values missing
th: ต้องการคู่ (%s,%s) แต่พบคู่ที่ค่าใดค่าหนึ่งหรือทั้งสองค่าขาดหายไป

en: Expected pair of type (%s,%s) got type (%s,%s)
th: ต้องการคู่ชนิด (%s,%s) แต่พบชนิด (%s,%s) แทน

en: Quoted string doesn't begin with a quotation mark
th: ข้อความคำพูดไม่ได้ขึ้นต้นด้วยอัญประกาศ

en: Quoted string doesn't end with a quotation mark
th: ข้อความคำพูดไม่ได้ปิดด้วยอัญประกาศ

en: Encoded value is not valid UTF-8
th: ค่าที่ลงรหัสไม่ได้เป็น UTF-8 ที่ถูกต้อง

en: Could not lock temporary file '%s': %s
th: ไม่สามารถล็อคแฟ้มชั่วคราว '%s': %s

en: Could not create file '%s', probably because it already exists
th: ไม่สามารถสร้างแฟ้ม '%s' เป็นไปได้ว่ามีแฟ้มชื่อนี้อยู่แล้ว

en: Failed to create or open '%s'
th: ไม่สามารถสร้างหรือเปิด '%s'

en: Failed to lock '%s': probably another process has the lock, or your operating system has NFS file locking misconfigured (%s)
th: ไม่สามารถล็อค '%s' เป็นไปได้ว่าโพรเซสอื่นกำลังล็อคอยู่ หรือมิฉะนั้น ระบบปฏิบัติการของคุณอาจตั้งค่าการล็อคแฟ้ม NFS ไม่ถูกต้อง (%s)

en: Failed to remove '%s': %s
th: ไม่สามารถลบแฟ้ม '%s': %s

en: Not running within active session
th: ไม่ได้ทำงานในวาระที่กำลังดำเนินอยู่

en: Failed to get connection to session: %s
th: ไม่สามารถหยิบช่องติดต่อกับวาระมาใช้ได้: %s

en: Could not send message to gconf daemon: %s
th: ไม่สามารถส่งข้อความไปยังดีมอน gconf: %s

en: daemon gave erroneous reply: %s
th: ดีมอนให้คำตอบที่ผิดพลาด: %s

en: couldn't contact ORB to resolve existing gconfd object reference
th: ไม่สามารถติดต่อ ORB เพื่อหาตัวอ้างอิงอ็อบเจกต์ gconfd ที่มีอยู่

en: Failed to convert IOR '%s' to an object reference
th: ไม่สามารถแปลง IOR '%s' ไปเป็นตัวอ้างอิงออบเจกต์ได้

en: couldn't create directory `%s': %s
th: ไม่สามารถสร้างไดเรกทอรี `%s': %s

en: Can't write to file `%s': %s
th: ไม่สามารถเขียนแฟ้ม `%s': %s

en: We didn't have the lock on file `%s', but we should have
th: เราไม่สามารถล็อคแฟ้ม `%s' ได้ แต่ความจริงควรจะได้

en: Failed to link '%s' to '%s': %s
th: ไม่สามารถสร้างลิงก์ '%s' ไปยัง '%s' ได้: %s

en: Failed to remove lock file `%s': %s
th: ไม่สามาถลบแฟ้มล็อค `%s' ได้: %s

en: Failed to clean up file '%s': %s
th: ไม่สามารถเก็บกวาดแฟ้ม '%s': %s

en: Failed to remove lock directory `%s': %s
th: ไม่สามารถลบไดเรกทอรีล็อค `%s': %s

en: Server ping error: %s
th: ping เซิร์ฟเวอร์ไม่ได้: %s

en: Failed to contact configuration server; some possible causes are that you need to enable TCP/IP networking for ORBit, or you have stale NFS locks due to a system crash. See http://www.gnome.org/projects/gconf/ for information. (Details - %s)
th: ไม่สามารถติดต่อเซิร์ฟเวอร์ค่าตั้งได้ สาเหตุที่เป็นไปได้คือ คุณอาจต้องเปิดใช้เครือข่าย TCP/IP ให้ ORBit ใช้ หรือคุณอาจมีการล็อคผ่าน NFS ค้างอยู่ เพราะระบบล่มไป กรุณาอ่าน http://www.gnome.org/projects/gconf/ สำหรับข้อมูลเพิ่มเติม (รายละเอียด - %s)

en: - Sanity checks for GConf
th: - ตรวจสอบความเรียบร้อยของ GConf

en: Error while parsing options: %s.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะแจงตัวเลือก %s
    กรุณาเรียก '%s --help' เพื่อดูตัวเลือกบรรทัดคำสั่งที่เป็นไปได้ทั้งหมด

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not open or create the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your configuration, as many programs will need to create files in your home directory. The error was "%s" (errno = %d).
th: กรุณาติดต่อผู้ดูแลระบบของคุณเพื่อแก้ปัญหาต่อไปนี้:
    ไม่สามารถเปิดหรือสร้างแฟ้ม "%s" ได้ ซึ่งแปลว่าอาจมีปัญหากับการตั้งค่าของคุณ เพราะหลายโปรแกรมจะต้องสร้างแฟ้มในไดเรกทอรีบ้านของคุณ  ข้อผิดพลาดคือ "%s" (errno = %d)

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not lock the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your operating system configuration. If you have an NFS-mounted home directory, either the client or the server may be set up incorrectly. See the rpc.statd and rpc.lockd documentation. A common cause of this error is that the "nfslock" service has been disabled.The error was "%s" (errno = %d).
th: กรุณาติดต่อผู้ดูแลระบบของคุณเพื่อแก้ปัญหาต่อไปนี้:
    ไม่สามารถล็อคแฟ้ม "%s" ซึ่งหมายความว่าอาจมีปัญหาบางอย่างกับการตั้งค่าของระบบคุณ ถ้าคุณมีไดเรกทอรีบ้านที่เมานท์ผ่าน NFS ก็เป็นไปได้ว่า ไม่ไคลเอนท์ก็เซิร์ฟเวอร์ที่เซ็ตไว้ไม่ถูกต้อง กรุณาอ่านเอกสารของ rpc.statd และ rpc.lockd สาเหตุปกติของปัญหานี้ก็คือ บริการ "nfslock" ถูกปิดไว้  ข้อผิดพลาดคือ "%s" (errno = %d)

en: Can't remove file %s: %s
th: ไม่สามารถลบแฟ้ม %s ได้: %s

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    No configuration sources in the configuration file "%s"; this means that preferences and other settings can't be saved. %s%s
th: กรุณาติดต่อผู้ดูแลระบบของคุณเพื่อแก้ปัญหาต่อไปนี้:
    ไม่มีแหล่งค่าตั้งในแฟ้มค่าตั้ง "%s" ซึ่งหมายความว่า ไม่สามารถบันทึกค่าปรับแต่งและค่าตั้งอื่นๆ ได้ %s%s

en: Error reading the file:
th: เกิดข้อผิดพลาดในการอ่านแฟ้ม:

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not resolve the address "%s" in the configuration file "%s": %s
th: กรุณาติดต่อผู้ดูแลระบบของคุณเพื่อแก้ปัญหาต่อไปนี้:
    ไม่สามารถเปิดหาที่อยู่ "%s" ในแฟ้มค่าตั้ง "%s" ได้: %s

en: The files that contain your preference settings are currently in use.
    
    You might be logged in to a session from another computer, and the other login session is using your preference settings files.
    
    You can continue to use the current session, but this might cause temporary problems with the preference settings in the other session.
    
    Do you want to continue?
th: แฟ้มที่เก็บค่าปรับแต่งต่างๆ ของคุณกำลังถูกใช้งานอยู่
    
    คุณอาจกำลังเข้าระบบในอีกวาระหนึ่งจากเครื่องอื่นอยู่ และวาระนั้นกำลังใช้แฟ้มค่าตั้งอยู่
    
    คุณสามารถเข้าวาระนี้ต่อไปก็ได้ แต่ก็หมายความว่า อาจเกิดปัญหาชั่วคราวในการปรับแต่งระบบในอีกวาระนั้น
    
    ต้องการดำเนินการต่อหรือไม่?

en: _Log Out
th: _ออกจากระบบ

en: %s Continue (y/n)?
th: %s ดำเนินการต่อไปหรือไม่ (y/n)?

en: Schema contains invalid UTF-8
th: schema มีข้อมูล UTF-8 ผิดลำดับ

en: Schema specifies type list but doesn't specify the type of the list elements
th: schema กำหนดชนิดเป็นลิสต์ แต่ไม่ได้ระบุชนิดของรายการในลิสต์

en: Schema specifies type pair but doesn't specify the type of the car/cdr elements
th: schema กำหนดชนิดคู่ แต่ไม่ได้กำหนดชนิดของอิลิเมนต์ car/cdr

en: Failed to load source "%s": %s
th: ไม่สามารถโหลดแหล่ง "%s": %s

en: Resolved address "%s" to a writable configuration source at position %d
th: หาที่อยู่ "%s" พบ เป็นแหล่งค่าตั้งที่เขียนได้ที่ตำแหน่ง %d

en: Resolved address "%s" to a read-only configuration source at position %d
th: หาที่อยู่ "%s" พบ เป็นแหล่งค่าตั้งที่อ่านได้เท่านั้นที่ตำแหน่ง %d

en: Resolved address "%s" to a partially writable configuration source at position %d
th: หาที่อยู่ "%s" พบ เป็นแหล่งค่าตั้งที่เขียนได้บางส่วนที่ตำแหน่ง %d

en: None of the resolved addresses are writable; saving configuration settings will not be possible
th: หาที่อยู่ที่เขียนได้ไม่พบสักแหล่ง จึงไม่สามารถบันทึกการเปลี่ยนแปลงค่าตั้งได้

en: Schema `%s' specified for `%s' stores a non-schema value
th: schema `%s' ที่กำหนดไว้สำหรับ `%s' กลับเก็บค่าที่ไม่ใช่ schema

en: The '/' name can only be a directory, not a key
th: ชื่อ '/' เป็นไดเรกทอรีได้เท่านั้น ไม่สามารถเป็นคีย์ได้

en: Value for `%s' set in a read-only source at the front of your configuration path
th: ค่าของ `%s' ถูกเขียนค่าในแหล่งที่อ่านได้เท่านั้น โดยเขียนที่ชั้นนอกของพาธค่าตั้งของคุณ

en: Unable to store a value at key '%s', as the configuration server has no writable databases. There are some common causes of this problem: 1) your configuration path file %s/path doesn't contain any databases or wasn't found 2) somehow we mistakenly created two gconfd processes 3) your operating system is misconfigured so NFS file locking doesn't work in your home directory or 4) your NFS client machine crashed and didn't properly notify the server on reboot that file locks should be dropped. If you have two gconfd processes (or had two at the time the second was launched), logging out, killing all copies of gconfd, and logging back in may help. If you have stale locks, remove ~/.gconf*/*lock. Perhaps the problem is that you attempted to use GConf from two machines at once, and ORBit still has its default configuration that prevents remote CORBA connections - put "ORBIIOPIPv4=1" in /etc/orbitrc. As always, check the user.* syslog for details on problems gconfd encountered. There can only be one gconfd per home directory, and it must own a lockfile in ~/.gconfd and also lockfiles in individual storage locations such as ~/.gconf
th: ไม่สามารถเก็บค่าของคีย์ `%s' ได้ เนื่องจากเซิร์ฟเวอร์ค่าตั้งไม่มีฐานข้อมูลที่เขียนได้ ซึ่งสาเหตุของเรื่องนี้ที่พบบ่อยก็คือ  1) หาแฟ้มพาธค่าตั้ง %s/path ของคุณไม่พบ หรือพบ แต่ไม่ได้ระบุฐานข้อมูลใดๆ ในนั้น  2) อาจมีการสร้างโพรเซส gconfd สองตัวพร้อมกัน  3) ระบบปฏิบัติการของคุณตั้งค่าไว้ไม่ถูกต้อง ทำให้การล็อคแฟ้มผ่าน NFS ไม่ทำงานกับไดเรกทอรีบ้านของคุณ  4) เครื่องไคลเอนต์ NFS ของคุณตายโดยไม่ได้แจ้งเซิร์ฟเวอร์ตอนรีบูต ว่าควรปลดล็อคแฟ้มต่างๆ  ถ้าคุณมีโพรเซส gconfd สองตัวตอนนี้ (หรือมีสองตัวตอนที่ตัวที่สองเริ่มทำงาน) กรุณาออกจากระบบ ฆ่าโพรเซส gconfd ให้หมด แล้วจึงเข้าระบบใหม่ อาจทำให้ปัญหาหายไปได้  แต่ถ้าคุณมีการล็อคค้าง ก็ให้ลบแฟ้ม ~/.gconf*/*lock เสีย เป็นไปได้ว่าปัญหาคือคุณอาจพยายามใช้ GConf จากสองเครื่องพร้อมกัน และ ORBit ยังคงใช้ค่าตั้งปริยาย ซึ่งไม่ยอมรับการติดต่อผ่าน CORBA จากเครื่องอื่น - ในกรณีนี้ให้ใส่ "ORBIIOPIPv4=1" ใน /etc/orbitrc  และเช่นเคย คุณอาจตรวจสอบปูมระบบ user.* เพื่อดูรายละเอียดของปัญหาที่ gconfd พบ  สำหรับแต่ละไดเรกทอรีบ้าน จะมี gconfd ได้เพียงหนึ่งตัวเท่านั้น และต้องเป็นเจ้าของแฟ้มล็อคใน ~/.gconfd รวมทั้งแฟ้มล็อคในแหล่งเก็บต่างๆ เช่น ~/.gconf ด้วย

en: Error finding metainfo: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะหา metainfo: %s

en: Error getting metainfo: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะอ่าน metainfo: %s

en: Key `%s' listed as schema for key `%s' actually stores type `%s'
th: คีย์ `%s' ซึ่งกำหนดไว้เป็น schema สำหรับคีย `%s' กลับเก็บค่าเป็นชนิด `%s'

en: Didn't understand `%s' (list must start with a '[')
th: ไม่เข้าใจ `%s' (ลิสต์ต้องขึ้นต้นด้วย '[')

en: Didn't understand `%s' (list must end with a ']')
th: ไม่เข้าใจ `%s' (ลิสต์ต้องลงท้ายด้วย ']')

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ']' found inside list)
th: ไม่เข้าใจ `%s' (มีอักขระ ']' ที่ไม่ได้หลีกอยู่ในลิสต์)

en: Didn't understand `%s' (extra trailing characters)
th: ไม่เข้าใจ `%s' (มีอักขระเกินพ่วงท้าย)

en: Didn't understand `%s' (pair must start with a '(')
th: ไม่เข้าใจ `%s' (คู่ต้องขึ้นต้นด้วย '(')

en: Didn't understand `%s' (pair must end with a ')')
th: ไม่เข้าใจ `%s' (คู่ต้องลงท้ายด้วย ')')

en: Didn't understand `%s' (wrong number of elements)
th: ไม่เข้าใจ `%s' (จำนวนอิลิเมนต์ไม่ถูกต้อง)

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ')' found inside pair)
th: ไม่เข้าใจ `%s' (มีอักขระ ')' ที่ไม่ได้หลีกอยู่ในคู่)

en: Key is NULL
th: คีย์เป็น NULL

en: "%s": %s
th: "%s":·%s

en: Server couldn't resolve the address `%s'
th: เซิร์ฟเวอร์เปิดหาแอดเดรส `%s' ไม่พบ

en: Can't add notifications to a local configuration source
th: ไม่สามารถเพิ่มการแจ้งเตือนในแหล่งค่าตั้งท้องถิ่น

en: Adding client to server's list failed, CORBA error: %s
th: ไม่สามารถเพิ่มไคลเอนต์ลงในลิสต์ของเซิร์ฟเวอร์ ข้อผิดพลาดของ CORBA: %s

en: Must begin with a slash '/'
th: ต้องขึ้นต้นด้วยขีดทับ '/'

en: Can't have two slashes '/' in a row
th: มีขีดทับ '/' ซ้อนกันสองตัวไม่ได้

en: Can't have a period '.' right after a slash '/'
th: มีจุด '.' ต่อจากขีดทับ '/' ทันทีไม่ได้

en: '\%o' is not an ASCII character and thus isn't allowed in key names
th: '\%o' ไม่ใช่อักขระแอสกี จึงใช้ในชื่อคีย์ไม่ได้

en: `%c' is an invalid character in key/directory names
th: `%c' เป็นอักขระที่ใช้ในชื่อคีย์/ไดเรกทอรีไม่ได้

en: Key/directory may not end with a slash '/'
th: คีย์/ไดเรกทอรีลงท้ายด้วยขีดทับ '/' ไม่ได้

en: Failure shutting down configuration server: %s
th: ไม่สามารถปิดเซิร์ฟเวอร์ค่าตั้งได้: %s

en: Expected float, got %s
th: ต้องการค่า float แต่พบ %s

en: Expected int, got %s
th: ต้องการค่า int แต่พบ %s

en: Expected string, got %s
th: ต้องการค่าสตริง แต่พบ %s

en: Expected bool, got %s
th: ต้องการค่าบูลีน แต่พบ %s

en: Expected schema, got %s
th: ต้องการ schema แต่พบ %s

en: CORBA error: %s
th: CORBA ผิดพลาด: %s

en: Shutdown request received
th: ได้รับการร้องขอให้ปิดบริการ

en: gconfd compiled with debugging; trying to load gconf.path from the source directory
th: gconfd ถูกคอมไพล์โดยเปิดการดีบักไว้ จะพยายามโหลด gconf.path จากไดเรกทอรีซอร์สโค้ด

en: No configuration files found. Trying to use the default configuration source `%s'
th: ไม่พบแฟ้มค่าตั้ง จะพยายามใช้แหล่งค่าตั้งปริยาย `%s'

note: We want to stay alive but do nothing, because otherwise every request would result in another failed gconfd being spawned.
en: No configuration sources in the source path. Configuration won't be saved; edit %s%s
th: ไม่มีแหล่งค่าตั้งในพาธของแหล่ง ดังนั้น จะไม่มีการบันทึกค่าตั้ง กรุณาแก้ไข %s%s

en: Error loading some configuration sources: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะโหลดแหล่งค่าตั้ง: %s

en: No configuration source addresses successfully resolved. Can't load or store configuration data
th: เปิดหาที่อยู่ของแหล่งค่าตั้งไม่พบสักแหล่ง จึงไม่สามารถโหลดหรือเก็บข้อมูลค่าตั้งได้

en: No writable configuration sources successfully resolved. May be unable to save some configuration changes
th: เปิดหาที่อยู่ของแหล่งค่าตั้งที่เขียนได้ไม่พบสักแหล่ง จึงอาจไม่สามารถบันทึกการเปลี่ยนแปลงค่าตั้งบางอย่างได้

en: Could not connect to session bus: %s
th: ไม่สามารถติดต่อไปยังบัสของวาระ: %s

en: Failed to get bus name for daemon, exiting: %s
th: ไม่สามารถอ่านชื่อบัสสำหรับดีมอน และจะปิดโปรแกรม: %s

en: Could not connect to system bus: %s
th: ไม่สามารถติดต่อไปยังบัสของระบบ: %s

en: starting (version %s), pid %u user '%s'
th: กำลังเริ่มทำงาน (รุ่น %s) pid %u ผู้ใช้ '%s'

en: Failed to get object reference for ConfigServer
th: ไม่สามารถอ้างอิงอ็อบเจกต์สำหรับ ConfigServer มาใช้ได้

en: Failed to write byte to pipe file descriptor %d so client program may hang: %s
th: ไม่สามารถเขียนข้อมูลไบต์ลง file descriptor %d ของไปป์ได้ โปรแกรมไคลเอนต์จึงอาจค้าง: %s

en: Error releasing lockfile: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะปลดล็อคแฟ้ม: %s

en: Exiting
th: กำลังออก

en: SIGHUP received, reloading all databases
th: ได้รับ SIGHUP จะโหลดฐานข้อมูลใหม่หมด

en: GConf server is not in use, shutting down.
th: เซิร์ฟเวอร์ GConf ไม่ได้ใช้งาน จะปิดโปรแกรม

en: Error obtaining new value for `%s': %s
th: ไม่สามารถอ่านค่าใหม่สำหรับ `%s' ได้: %s

en: Returning exception: %s
th: กำลังคืนค่าความผิดปกติ: %s

en: Failed to open gconfd logfile; won't be able to restore listeners after gconfd shutdown (%s)
th: ไม่สามารถเปิดแฟ้มปูมของ gconfd ได้ และจะไม่สามารถสร้างผู้คอยฟังต่างๆ กลับคืนได้ หลังจากที่ gconfd ปิดตัวลง (%s)

en: Failed to close gconfd logfile; data may not have been properly saved (%s)
th: ไม่สามารถปิดแฟ้มปูมของ gconfd ได้ ข้อมูลอาจถูกบันทึกไม่ถูกต้อง (%s)

en: Could not open saved state file '%s' for writing: %s
th: ไม่สามารถเปิดแฟ้มบันทึกสถานะ '%s' เพื่อเขียน: %s

en: Could not write saved state file '%s' fd: %d: %s
th: ไม่สามารถเขียนแฟ้มบันทึกสถานะ '%s' fd: %d: %s

en: Failed to close new saved state file '%s': %s
th: ไม่สามารถปิดแฟ้มบันทึกสถานะอันใหม่ '%s': %s

en: Could not move aside old saved state file '%s': %s
th: ไม่สามารถย้ายแฟ้มบันทึกสถานะอันเก่า '%s' ออกไป: %s

en: Failed to move new saved state file into place: %s
th: ไม่สามารถย้ายแฟ้มบันทึกสถานะอันใหม่เข้ามาแทน: %s

en: Failed to restore original saved state file that had been moved to '%s': %s
th: ไม่สามารถย้ายแฟ้มบันทึกสถานะเดิมซึ่งถูกย้ายไปที่ '%s' กลับมาได้: %s

en: Unable to restore a listener on address '%s', couldn't resolve the database
th: ไม่สามารถสร้างผู้คอยฟังคืนที่ที่อยู่ '%s' ได้ เนื่องจากไม่สามารถเปิดหาฐานข้อมูลได้

en: Error reading saved state file: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะอ่านแฟ้มบันทึกสถานะ: %s

en: Unable to open saved state file '%s': %s
th: ไม่สามารถเปิดแฟ้มบันทึกสถานะ '%s' ได้: %s

en: Failed to log addition of listener to gconfd logfile; won't be able to re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
th: ไม่สามารถบันทึกการเพิ่มผู้คอยฟังลงในแฟ้มปูมของ gconfd ได้ และจะไม่สามารถเพิ่มผู้คอยฟังดังกล่าวคืนได้อีกถ้า gconfd ตายหรือปิดตัวลง (%s)

en: Failed to log removal of listener to gconfd logfile; might erroneously re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
th: ไม่สามารถบันทึกการลบผู้คอยฟังลงในแฟ้มปูมของ gconfd ได้ และอาจทำให้มีการเพิ่มผู้คอยฟังดังกล่าวคืนอีกอย่างผิดๆ ถ้า gconfd ตายหรือปิดตัวลง (%s)

en: Failed to get IOR for client: %s
th: ไม่สามารถอ่านค่า IOR สำหรับไคลเอนต์: %s

en: Failed to open saved state file: %s
th: ไม่สามารถเปิดแฟ้มบันทึกสถานะ: %s

en: Failed to write client add to saved state file: %s
th: ไม่สามารถบันทึกการเพิ่มไคลเอนต์ลงในแฟ้มบันทึกสถานะ: %s

en: Failed to flush client add to saved state file: %s
th: ไม่สามารถ flush บันทึกการเพิ่มไคลเอนต์ลงสู่แฟ้มบันทึกสถานะ: %s

en: Some client removed itself from the GConf server when it hadn't been added.
th: ไคลเอนต์บางตัวได้ลบตัวเองออกจากเซิร์ฟเวอร์ GConf โดยที่ไม่ได้เพิ่มเข้ามาก่อน

en: Set a key to a value and sync. Use with --type.
th: ตั้งค่าคีย์แล้ว sync  ใช้คู่กับ --type

en: Print the value of a key to standard output.
th: พิมพ์ค่าของคีย์ออกทางเอาต์พุตมาตรฐาน

en: Unset the keys on the command line
th: ล้างค่าคีย์ที่กำหนดในบรรทัดคำสั่ง

en: Recursively unset all keys at or below the key/directory names on the command line
th: ล้างค่าคีย์ทั้งยวงที่อยู่ใต้คีย์/ไดเรกทอรีที่กำหนดในบรรทัดคำสั่ง

en: Print all key/value pairs in a directory.
th: พิมพ์คู่ คีย์-ค่า ทุกคู่ในไดเรกทอรี

en: Print all subdirectories in a directory.
th: พิมพ์ไดเรกทอรีย่อยทั้งหมดในไดเรกทอรี

en: Print all subdirectories and entries under a directory, recursively.
th: พิมพ์ไดเรกทอรีย่อยและรายการทั้งหมดในลำดับชั้นภายใต้ไดเรกทอรี

en: Search for a key, recursively.
th: ค้นหาคีย์แบบซอกซอน

en: Get the short doc string for a key
th: อ่านคำอธิบายสังเขปของคีย์

en: Get the long doc string for a key
th: อ่านคำอธิบายละเอียดของคีย์

en: Return 0 if the directory exists, 2 if it does not.
th: คืนค่า 0 ถ้าไดเรกทอรีมีอยู่ หรือ 2 ถ้าไม่มีอยู่

en: Ignore schema defaults when reading values.
th: ไม่ต้องสนใจค่าปริยายใน schema เมื่ออ่านค่า

en: Dump to standard output an XML description of all entries under a directory, recursively.
th: แสดงข้อมูลของทุกรายการในลำดับชั้นภายใต้ไดเรกทอรีที่กำหนดออกทางเอาต์พุตมาตรฐาน

en: Load from the specified file an XML description of values and set them relative to a directory.
th: โหลดค่าต่างๆ ในรูป XML จากแฟ้มที่กำหนด แล้วเซ็ตค่าโดยสัมพัทธ์กับไดเรกทอรี

en: Unload a set of values described in an XML file.
th: ล้างค่าต่างๆ ที่กำหนดไว้ในแฟ้ม XML

en: Get the name of the default source
th: อ่านชื่อของแหล่งปริยาย

en: Shut down gconfd. DON'T USE THIS OPTION WITHOUT GOOD REASON.
th: ปิดบริการ gconfd *** อย่าใช้ตัวเลือกนี้โดยไม่มีเหตุอันควร ***

en: Return 0 if gconfd is running, 2 if not.
th: คืนค่า 0 ถ้า gconfd กำลังทำงานอยู่ หรือ 2 ถ้าไม่ได้ทำงานอยู่

en: Launch the configuration server (gconfd). (Normally happens automatically when needed.)
th: เรียกเซิร์ฟเวอร์ค่าตั้ง (gconfd) ขึ้นมาทำงาน (โดยปกติจะเรียกโดยอัตโนมัติเมื่อต้องใช้อยู่แล้ว)

en: Specify the type of the value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
th: ระบุชนิดของค่าที่จะกำหนด หรือชนิดของค่าที่ schema กำหนด อนุญาตให้ใช้ตัวย่อได้

en: Print the data type of a key to standard output.
th: พิมพ์ชนิดข้อมูลของคีย์ออกทางเอาต์พุตมาตรฐาน

en: Get the number of elements in a list key.
th: อ่านค่าจำนวนสมาชิกของคีย์แบบลิสต์

en: Get a specific element from a list key, numerically indexed.
th: เจาะจงอ่านค่าสมาชิกของคีย์แบบลิสต์ อ้างสมาชิกด้วยตัวเลขลำดับที่

en: Specify the type of the list value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
th: ระบุชนิดของค่าของลิสต์ที่จะกำหนด หรือชนิดของค่าที่ schema กำหนด อนุญาตให้ใช้ตัวย่อได้

en: Specify the type of the car pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
th: ระบุชนิดของค่า car ของคู่ที่จะกำหนด หรือชนิดของค่าที่ schema กำหนด อนุญาตให้ใช้ตัวย่อได้

en: Specify the type of the cdr pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
th: ระบุชนิดของค่า cdr ของคู่ที่จะกำหนด หรือชนิดของค่าที่ schema กำหนด อนุญาตให้ใช้ตัวย่อได้

en: Specify a schema file to be installed
th: กำหนดแฟ้ม schema ที่จะติดตั้ง

en: Specify a configuration source to use rather than the default path
th: กำหนดแหล่งค่าตั้งที่จะใช้แทนที่จะเป็นพาธปริยาย

en: Bypass server, and access the configuration database directly. Requires that gconfd is not running.
th: ลัดข้ามเซิร์ฟเวอร์ และเข้าถึงฐานข้อมูลค่าตั้งโดยตรง ใช้เมื่อ gconfd ไม่ได้ทำงานอยู่เท่านั้น

en: Properly installs schema files on the command line into the database. Specify a custom configuration source in the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable, or set set the variable to an empty string to use the default configuration source.
th: ติดตั้งแฟ้ม schema ที่กำหนดในบรรทัดคำสั่งลงในฐานข้อมูล โดยระบุแหล่งค่าตั้งกำหนดเองในตัวแปรสภาพแวดล้อม GCONF_CONFIG_SOURCE หรือไม่ก็กำหนดเป็นสตริงว่างถ้าจะใช้แหล่งปริยาย

en: Properly uninstalls schema files on the command line from the database. GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable should be set to a non-default configuration source or set to the empty string to use the default.
th: ถอดถอนแฟ้ม schema ที่กำหนดในบรรทัดคำสั่งออกจากฐานข้อมูล โดยระบุแหล่งค่าตั้งกำหนดเองในตัวแปรสภาพแวดล้อม GCONF_CONFIG_SOURCE หรือไม่ก็กำหนดเป็นสตริงว่างถ้าจะใช้แหล่งปริยาย

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of values of different types for keys on the command line.
th: ทดสอบโปรแกรมแบบทารุณ โดยตั้งและล้างค่าต่างชนิดจำนวนหนึ่งในคีย์ที่กำหนดในบรรทัดคำสั่ง

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of keys inside the directories on the command line.
th: ทดสอบโปรแกรมแบบทารุณ โดยตั้งและล้างค่าคีย์จำนวนหนึ่ง ภายใต้ไดเรกทอรีที่กำหนดในบรรทัดคำสั่ง

en: Set a schema and sync. Use with --short-desc, --long-desc, --owner, and --type.
th: กำหนด schema แล้ว sync  ใช้คู่กับ --short-desc, --long-desc, --owner และ --type

en: Specify a short half-line description to go in a schema.
th: กำหนดคำอธิบายสังเขปที่จะใช้ใน schema

en: Specify a several-line description to go in a schema.
th: กำหนดคำอธิบายละเอียดที่จะใช้ใน schema

en: Specify the owner of a schema
th: กำหนดเจ้าของให้กับ schema

en: Get the name of the schema applied to this key
th: อ่านชื่อ schema ที่ใช้กับคีย์นี้

en: Specify the schema name followed by the key to apply the schema name to
th: กำหนดชื่อ schema และตามด้วยคีย์ที่จะกำหนด schema ให้

en: Remove any schema name applied to the given keys
th: ลบชื่อ schema ใดๆ ที่ใช้กับคีย์ที่กำหนดอยู่

en: - Tool to manipulate a GConf configuration
th: - เครื่องมือดำเนินการกับค่าตั้ง GConf

en: Client options:
th: ตัวเลือกไคลเอนต์:

en: Show client options
th: แสดงตัวเลือกสำหรับไคลเอนต์

en: Key type options:
th: ตัวเลือกของชนิดของคีย์:

en: Show key type options
th: แสดงตัวเลือกของชนิดของคีย์

en: Load/Save options:
th: ตัวเลือกการอ่าน/บันทึกตัวเลือกต่างๆ:

en: Show load/save options
th: แสดงตัวเลือกการอ่าน/บันทึกตัวเลือกต่างๆ

en: Server options:
th: ตัวเลือกของเซิร์ฟเวอร์:

en: Show server options
th: แสดงตัวเลือกสำหรับเซิร์ฟเวอร์

en: Installation options:
th: ตัวเลือกการติดตั้ง:

en: Show installation options
th: แสดงตัวเลือกการติดตั้ง

en: Test options:
th: ตัวเลือกการทดสอบค่า:

en: Show test options
th: แสดงตัวเลือกการทดสอบค่า

en: Schema options:
th: ตัวเลือก schema:

en: Show schema options
th: แสดงตัวเลือก schema

en: Can't get and set/unset simultaneously
th: ไม่สามารถตั้งและล้างค่าในเวลาเดียวกัน

en: Can't set and get/unset simultaneously
th: ไม่สามารถอ่านและล้างค่าในเวลาเดียวกัน

en: Can't get type and set/unset simultaneously
th: ไม่สามารถอ่านชนิดและตั้งหรือล้างค่าในเวลาเดียวกัน

en: Can't use --all-entries with --get or --set
th: ไม่สามารถใช้ --all-entries กับ --get หรือ --set

en: Can't use --all-dirs with --get or --set
th: ไม่สามารถใช้ --all-dirs กับ --get หรือ --set

en: --recursive-list should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
th: --recursive-list ไม่ควรใช้กับ --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs หรือ --search-key

en: --set_schema should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
th: --set-schema ไม่ควรใช้กับ --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs หรือ --search-key

en: Value type is only relevant when setting a value
th: ระบุชนิดของค่าเมื่อจะตั้งค่าได้เท่านั้น

en: Must specify a type when setting a value
th: ต้องกำหนดชนิดเมื่อจะตั้งค่าด้วย

en: --ignore-schema-defaults is only relevant with --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size or --get-list-element
th: ใช้ --ignore-schema-defaults กับ --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size หรือ --get-list-element ได้เท่านั้น

en: %s option must be used by itself.
th: ตัวเลือก %s ต้องใช้เพียงลำพังเท่านั้น

en: You must specify a configuration source with --config-source when using --direct
th: คุณต้องกำหนดแหล่งค่าตั้งด้วย --config-source ด้วย เมื่อใช้ --direct

en: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL is set, not uninstalling schemas
th: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL กำหนดค่าไว้ จะไม่ถอดถอน schema

en: Shutdown error: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดระหว่างปิดบริการ: %s

en: Must specify one or more directories to recursively list.
th: ต้องระบุไดเรกทอรีที่จะแสดงเนื้อหาแบบเรียกตัวเองด้วย

en: Failure listing entries in `%s': %s
th: ไม่สามารถแสดงรายการใน `%s': %s

en: (no value set)
th: (ไม่มีค่าตั้ง)

en: Must specify a key pattern to search for.
th: ต้องระบุแพตเทิร์นของคีย์ที่จะค้นหาด้วย

en: Must specify one or more directories to dump.
th: ต้องระบุไดเรกทอรีที่จะแสดงข้อมูลด้วย

en: Failed to spawn the configuration server (gconfd): %s
th: ไม่สามารถ spawn เซิร์ฟเวอร์ค่าตั้ง (gconfd) ได้: %s

en: Must specify a key or keys to get
th: ต้องระบุคีย์ที่จะอ่านด้วย

en: Type: %s
th: ชนิด: %s

en: List Type: %s
th: ชนิดของลิสต์: %s

en: Car Type: %s
th: ชนิดของ car: %s

en: Cdr Type: %s
th: ชนิดของ cdr: %s

en: Default Value: %s
th: ค่าปริยาย: %s

en: Owner: %s
th: เจ้าของคีย์: %s

en: Short Desc: %s
th: คำอธิบายสังเขป: %s

en: Long Desc: %s
th: คำอธิบายละเอียด: %s

en: No value set for `%s'
th: ไม่มีค่าตั้งไว้สำหรับ `%s'

en: Failed to get value for `%s': %s
th: ไม่สามารถอ่านค่าสำหรับ `%s' ได้: %s

en: Don't understand type `%s'
th: ไม่เข้าใจชนิด `%s'

en: Must specify alternating keys/values as arguments
th: ต้องระบุ คีย์/ค่า สลับกันไปเป็นอาร์กิวเมนต์ด้วย

en: No value to set for key: `%s'
th: ไม่มีค่าตั้งไว้สำหรับคีย์: `%s'

en: Cannot set schema as value
th: ไม่สามารถกำหนด schema ให้เป็นค่าของคีย์ได้

en: When setting a list you must specify a primitive list-type
th: เมื่อจะตั้งค่าลิสต์ คุณต้องระบุชนิดพื้นฐานของลิสต์

en: When setting a pair you must specify a primitive car-type and cdr-type
th: เมื่อจะกำหนดค่าให้กับคู่ คุณต้องระบุชนิดพื้นฐานของ car และ cdr ด้วย

en: Error setting value: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะตั้งค่า: %s

en: Error syncing: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะ sync: %s

en: Must specify a key or keys to get type
th: ต้องระบุคีย์ที่จะอ่านชนิดด้วย

en: Must specify a key to lookup size of.
th: ต้องระบุคีย์ที่จะอ่านขนาดด้วย

en: Key %s is not a list.
th: คีย์ %s ไม่ใช่ลิสต์

en: Must specify a key from which to get list element.
th: ต้องระบุคีย์ที่จะอ่านสมาชิกของลิสต์ด้วย

en: Must specify list index.
th: ต้องระบุดัชนีของลิสต์ด้วย

en: List index must be non-negative.
th: ดัชนีของลิสต์ต้องไม่เป็นค่าลบ

en: List index is out of bounds.
th: ดัชนีของลิสต์มีค่าออกนอกช่วง

en: Must specify a key or keys on the command line
th: ต้องระบุคีย์ในบรรทัดคำสั่งด้วย

en: No schema known for `%s'
th: ไม่รู้จัก schema สำหรับ `%s'

en: No doc string stored in schema at '%s'
th: ไม่มีสตริงคำอธิบายเก็บไว้ใน schema ที่ '%s'

en: Error getting schema at '%s': %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะอ่าน schema ที่ '%s': %s

en: No schema stored at '%s'
th: ไม่มี schema เก็บไว้ที่ '%s'

en: Value at '%s' is not a schema
th: ค่าที่ '%s' ไม่ใช่ schema

en: Must specify a schema name followed by the key name to apply it to
th: ต้องระบุชื่อ schema ตามด้วยชื่อคีย์ที่จะกำหนด schema ให้ด้วย

en: Error associating schema name '%s' with key name '%s': %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเชื่อมโยงชื่อ schema '%s' กับชื่อคีย์ '%s': %s

en: Must specify keys to unapply schema from
th: ต้องระบุคีย์ที่จะเลิกใช้ schema ด้วย

en: Error removing schema name from '%s': %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะลบชื่อ schema จาก '%s': %s

en: Must specify key (schema name) as the only argument
th: ต้องระบุอาร์กิวเมนต์เป็นชื่อคีย์ (หรือชื่อ schema) เพียงอาร์กิวเมนต์เดียวเท่านั้น

en: List type must be a primitive type: string, int, float or bool
th: ชนิดของลิสต์ต้องเป็นชนิดพื้นฐาน: string, int, float หรือ bool เท่านั้น

en: Pair car type must be a primitive type: string, int, float or bool
th: ชนิดของ car ในคู่ ต้องเป็นชนิดพื้นฐาน คือ string, int, float หรือ bool

en: Pair cdr type must be a primitive type: string, int, float or bool
th: ชนิดของ cdr ในคู่ ต้องเป็นชนิดพื้นฐาน คือ string, int, float หรือ bool

en: Error setting value: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดระหว่างตั้งค่า: %s

en: Error syncing: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะ sync: %s

en: Must specify one or more directories to get key/value pairs from.
th: ต้องระบุไดเรกทอรีอย่างน้อยหนึ่งไดเรกทอรีที่จะอ่านคู่ คีย์-ค่า

en: Must specify one or more keys to unset.
th: ต้องระบุคีย์อย่างน้อยหนึ่งคีย์ที่จะล้างค่า

en: Error unsetting `%s': %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะล้างค่า `%s': %s

en: Must specify one or more keys to recursively unset.
th: ต้องระบุคีย์อย่างน้อยหนึ่งคีย์ที่จะล้างค่าแบบเรียกตัวเอง

en: Failure during recursive unset of "%s": %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะล้างค่า "%s" แบบเรียกตัวเอง: %s

en: Must specify one or more directories to get subdirs from.
th: ต้องระบุไดเรกทอรีอย่างน้อยหนึ่งไดเรกทอรีที่จะอ่านไดเรกทอรีย่อย

en: Error listing dirs: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดระหว่างแสดงรายการในไดเรกทอรี: %s

en: WARNING: must specify both a <car> and a <cdr> in a <pair>
th: คำเตือน: ต้องระบุทั้ง <car> และ <cdr> ใน <pair>

en: WARNING: key specified (%s) for schema under a <value> - ignoring
th: คำเตือน: มีคีย์ (%s) สำหรับ schema อยู่ใต้โหนด <value> - ขออ่านข้าม

en: WARNING: must have a child node under <value>
th: คำเตือน: ต้องมีโหนดลูกภายใต้ <value>

en: WARNING: node <%s> not understood
th: คำเตือน: ไม่เข้าใจโหนด <%s>

en: WARNING: Failed to parse int value `%s'
th: คำเตือน: แจงค่า int `%s' ไม่สำเร็จ

en: WARNING: Failed to parse float value `%s'
th: คำเตือน: แจงค่า float `%s' ไม่สำเร็จ

en: WARNING: Failed to parse string value `%s'
th: คำเตือน: แจงค่าสตริง `%s' ไม่สำเร็จ

en: WARNING: Failed to parse boolean value `%s'
th: คำเตือน: แจงค่าบูลีน `%s' ไม่สำเร็จ

en: WARNING: failed to associate schema `%s' with key `%s': %s
th: คำเตือน: เชื่อมโยง schema `%s' กับคีย์ `%s' ไม่สำเร็จ: %s

en: WARNING: invalid or missing type for schema (%s)
th: คำเตือน: ไม่มีชนิดหรือชนิดไม่ถูกต้องสำหรับ schema (%s)

en: WARNING: invalid or missing list_type for schema (%s)
th: คำเตือน: ไม่มีชนิดของลิสต์หรือชนิดของลิสต์ไม่ถูกต้องสำหรับ schema (%s)

en: WARNING: Failed to parse default value `%s' for schema (%s)
th: คำเตือน: ไม่สามารถแจงค่าปริยาย `%s' ของ schema (%s)

en: WARNING: invalid or missing car_type or cdr_type for schema (%s)
th: คำเตือน: ชนิด car หรือชนิด cdr ไม่ถูกต้องหรือขาดหายใน schema (%s)

en: WARNING: You cannot set a default value for a schema
th: คำเตือน: คุณไม่สามารถตั้งค่าปริยายให้กับ schema ได้

en: WARNING: gconftool internal error, unknown GConfValueType
th: คำเตือน: ข้อผิดพลาดภายในของ gconftool: ค่า GConfValueType ไม่รู้จัก

en: WARNING: failed to parse type name `%s'
th: คำเตือน: แจงชื่อชนิด `%s' ไม่สำเร็จ

en: WARNING: list_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
th: คำเตือน: list_type เป็น int, float, string หรือ bool ได้เท่านั้น และไม่ใช่ `%s'

en: WARNING: car_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
th: คำเตือน: ชนิดของ car สามารถเป็น int, float, string หรือ bool ได้เท่านั้น ไม่ใช่ `%s'

en: WARNING: cdr_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
th: คำเตือน: ชนิดของ cdr สามารถเป็น int, float, string หรือ bool ได้เท่านั้น ไม่ใช่ `%s'

en: WARNING: empty <applyto> node
th: คำเตือน: พบโหนด <applyto> ว่างเปล่า

en: WARNING: node <%s> not understood below <schema>
th: คำเตือน: ไม่เข้าใจโหนด <%s> ที่อยู่ภายใต้ <schema>

en: WARNING: no <list_type> specified for schema of type list
th: คำเตือน: ไม่ได้ระบุ <list_type> ใน schema ที่มีชนิดเป็นลิสต์

en: WARNING: no <car_type> specified for schema of type pair
th: คำเตือน: ไม่ได้ระบุ <car_type> ใน schema ที่มีชนิดเป็นคู่

en: WARNING: no <cdr_type> specified for schema of type pair
th: คำเตือน: ไม่ได้ระบุ <cdr_type> ใน schema ที่มีชนิดเป็นคู่

en: WARNING: <locale> node has no `name="locale"' attribute, ignoring
th: คำเตือน: โหนด <locale> ไม่มีแอตทริบิวต์ `name="โลแคล"' ดังนั้น จะอ่านข้ามไป

en: WARNING: multiple <locale> nodes for locale `%s', ignoring all past first
th: คำเตือน: มีโหนด <locale> หลายโหนดสำหรับโลแคล `%s' ดังนั้น จะใช้เฉพาะโหนดแรกเท่านั้น

en: WARNING: Invalid node <%s> in a <locale> node
th: คำเตือน: พบโหนด <%s> ที่ใช้ไม่ได้ในโหนด <locale>

en: Attached schema `%s' to key `%s'
th: แนบ schema `%s' เข้ากับคีย์ `%s' แล้ว

en: You must have at least one <locale> entry in a <schema>
th: คุณต้องมีรายการ <locale> อย่างน้อยหนึ่งรายการใน <schema>

en: WARNING: failed to install schema `%s', locale `%s': %s
th: คำเตือน: ไม่สามารถติดตั้ง schema `%s', โลแคล `%s': %s

en: Installed schema `%s' for locale `%s'
th: ติดตั้ง schema `%s' สำหรับโลแคล `%s' แล้ว

en: WARNING: failed to uninstall schema `%s', locale `%s': %s
th: คำเตือน: ไม่สามารถถอดถอน schema `%s', โลแคล `%s': %s

en: Uninstalled schema `%s' from locale `%s'
th: ถอดถอน schema `%s' ออกจากโลแคล `%s' แล้ว

en: WARNING: no key specified for schema
th: คำเตือน: ไม่มีคีย์ระบุไว้สำหรับ schema

en: WARNING: node <%s> not understood below <%s>
th: คำเตือน: ไม่เข้าใจโหนด <%s> ที่อยู่ภายใต้ <%s>

en: Failed to open `%s': %s
th: ไม่สามารถเปิด `%s' ได้: %s

en: Document `%s' is empty?
th: เอกสาร `%s' ว่างเปล่า?

en: Document `%s' has the wrong type of root node (<%s>, should be <%s>)
th: เอกสาร `%s' มีชนิดของโหนดรากไม่ถูกต้อง (<%s> ซึ่งควรเป็น <%s>)

en: Document `%s' has no top level <%s> node
th: เอกสาร `%s' ไม่มีโหนด <%s> ระดับบนสุด

en: WARNING: node <%s> below <%s> not understood
th: คำเตือน: ไม่เข้าใจโหนด <%s> ที่อยู่ภายใต้ <%s>

en: Error syncing configuration data: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะ sync ข้อมูลค่าตั้ง: %s

en: Must specify some schema files to install
th: ต้องระบุแฟ้ม schema ที่จะติดตั้งด้วย

en: Failed to unset breakage key %s: %s
th: ไม่สามารถยกเลิกการตั้งค่าคีย์ขยะ %s: %s

en: Must specify some keys to break
th: ต้องระบุคีย์ที่จะทำลายด้วย

en: Trying to break your application by setting bad values for key:
      %s
th: กำลังจะพยายามทำลายโปรแกรมของคุณ ด้วยการตั้งค่าขยะให้กับคีย์:
     %s

en: Must specify some directories to break
th: คุณต้องกำหนดไดเรกทอรีที่จะทำลายด้วย

en: Trying to break your application by setting bad values for keys in directory:
      %s
th: กำลังจะพยายามทำลายโปรแกรมของคุณ ด้วยการตั้งค่าขยะให้กับคีย์ในไดเรกทอรี:
     %s

note: #-#-#-#-#  184 (Gaim VERSION)  #-#-#-#-# Cancel button Cancel
en: Cancel
th: ยกเลิก

en: The fall of $shortAppName??
th: ความล้มเหลวของ $shortAppName??

en: About Miro
th: เกี่ยวกับ Miro

en: Add Channel...
th: เพิ่มช่อง...

en: Add Guide...
th: เพิ่มเติมคำแนะนำ...

en: Bring All to Front
th: นำไปไว้ข้างหน้า

en: Channels
th: แชนเนล

en: Check for New Version
th: ตรวจสอบเวอร์ชันใหม่

en: Clear Menu
th: ล้างเมนู

en: Close Window
th: ปิดหน้าต่าง

en: Copy Channel URL
th: คัดลอก URL ของแชนแนล

en: Copy Video URL
th: คัดลอก URL ของวิดีโอ

en: Cut
th: ตัด

note: #-#-#-#-#  184 (Gaim VERSION)  #-#-#-#-# Delete button
en: Delete
th: ลบ

en: Donate
th: บริจาค

en: Hide Miro
th: ซ่อน Miro

en: Hide Others
th: ซ่อนส่วนอื่น

en: Main Window
th: หน้าต่างหลัก

en: MainMenu
th: เมนูหลัก

en: New Channel Folder...
th: โฟลเดอร์แชนแนลใหม่

en: New Playlist Folder...
th: โฟลเดอร์เพลย์ลิสต์ใหม่

en: New Playlist...
th: เพลย์ลิสต์ใหม่

en: New Search Channel...
th: เพิ่มแชนแนลค้นหาใหม่...

en: Next Video
th: วิดิโอถัดไป

en: Open...
th: เปิด...

en: Play Video
th: เล่นวิดีโอ

en: Previous Video
th: วิดิโอก่อนหน้า

en: Quit Miro
th: ออกจาก Miro

en: Remove...
th: ลบ...

note: #-#-#-#-#  21 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# make rename action
en: Rename...
th: เปลี่ยนชื่อ...

en: Report a bug
th: รายงานบั๊ก

en: Save Video As...
th: บันทึกวิดีโอเป็น

en: Send This Channel to a Friend
th: ส่งแชนแนลนี้ให้เพื่อน

en: Services
th: บริการ

en: Show All
th: แสดงทั้งหมด

en: Stop Video
th: หยุดวิดีโอ

en: Update All Channels
th: อัพเดตแชนแนลทั้งหมด

en: Update Channel
th: อัพเดตแชนแนล

note: #-#-#-#-#  182 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a window.
en: Window
th: หน้าต่าง

en: Box
th: กล่อง

en: Video Search
th: ค้นหาวิดีโอ

en: Location http://foo.bar.com/baz requires a username and password for "text supplied by server". (Do not localize -- test data)
th: Location http://foo.bar.com/baz requires a username and password for "text supplied by server".

en: Password:
th: รหัสผ่าน:

en: Username and password required
th: ต้องการชื่อผู้ใช้และรหัสผ่าน

en: Username:
th: ชื่อผู้ใช้:

en: (You must restart Miro for this change to take effect)
th: คุณต้องรีสตาท Miro เพื่อให้แสดงผลการแก้ไขที่ได้กระทำไป

en: 1 day
th: 1 วัน

en: 1 month
th: 1 เดือน

en: 10 days
th: 10 วัน

en: 3 days
th: 3 วัน

en: 3 hours
th: 3 ชั่วโมง

en: 6 days
th: 6 วัน

en: Add...
th: เพิ่ม...

en: By default, videos expire after:
th: กำหนดอายุไฟล์วิดิโอเป็นมาตรฐาน หมดอายุหลังจาก:

en: Change...
th: เปลี่ยน...

en: Off
th: ปิด

en: Play videos one after another.
th: เล่นวิดีโอเรื่องถัดไปเรื่อยๆ

en: Remember video position.
th: จดจำตำแหน่งของวิดิโอ

en: Run Miro at startup
th: รัน Miro เมื่อเริ่มระบบ

en: Stop after each video.
th: หยุดหลังเล่นจบแต่ละเรื่อง

en: Watch for new videos in these folders and include them in the Library:
th: คอยตรวจวิดิโอใหม่ๆในโฟลเดอร์เหล่านี้และใส่ลงในไลบรารี

en: every 30 minutes
th: ทุก 30 นาที

en: every hour
th: ทุกชั่วโมง

en: Create
th: สร้าง

en: Search Engine
th: เซิร์ชเอนจิ้น

en: Search for:
th: ค้นหา:

en: Search this folder:
th: ค้นหาในโฟลเดอร์นี้:

en: Searching for Videos
th: กำลังค้นหาวิดีโอ

en: The Miro Player can find all the videos on your computer to help you organize your collection.
    
    
    Would you like Miro to look for video files on your computer?
th: Miro สามารถค้นหาวิดิโอทั้งหมดในคอมพิวเตอร์ของคุณได้เพื่อจัดเป็นคอลเล็คชั่น
    
    
    คุณต้องการให้ Miro ค้นหาวิดิโอไฟล์ในเครื่องคุณหรือไม่?

en: The next few screens will help you set up the Miro Player so that it works best for you. Here's the first question.
th: เพียงคำแนะนำไม่กี่ครั้งจะช่วยให้คุณตั้งค่า Miro ที่จะทำงานได้อย่างเหมาะสม นี่เป็นคำถามแรก

en: Welcome to Internet TV!
th: ยินดีต้อนรับสู่อินเทอร์เน็ททีวี

note: #-#-#-#-#  9 (anjuta)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any #-#-#-#-#  175 (nautilus 2.19.91)  #-#-#-#-# create the "remove" button
en: _Remove...
th: _ลบ...

en: _Remove Playlist...
th: _ลบเพลย์ลิสท์...

en: _Remove Playlists...
th: _ลบเพลย์ลิสท์...

en: _Remove Playlist Folder...
th: _ลบโฟลเดอร์เพลย์ลิสท์...

en: _Remove Playlist Folders...
th: _ลบโฟลเดอร์เพลย์ลิสท์...

en: _Remove Channel...
th: _ลบแชนแนล...

en: _Remove Channels...
th: _ลบแชนแนล...

en: _Remove Channel Folder...
th: _ลบโฟลเดอร์แชนแนล...

en: _Remove Channel Folders...
th: _ลบโฟลเดอร์แชนแนล...

en: _Remove Video...
th: _ลบวิดีโอ...

en: _Remove Videos...
th: _ลบวิดีโอ...

en: Re_name...
th: เ_ปลี่ยนชื่อ...

en: Re_name Playlist...
th: เ_ปลี่ยนชื่อเพลย์ลิสท์...

en: Re_name Playlist Folder...
th: เ_ปลี่ยนชื่อเพลย์ลิสท์...

en: Re_name Channel...
th: เ_ปลี่ยนชื่อแชนแนล...

en: Re_name Channel Folder...
th: เ_ปลี่ยนชื่อโฟลเดอร์แชนแนล...

en: Re_name Miro Guide...
th: เ_ปลี่ยนชื่อMiro Guide...

en: _Update Channel...
th: _อัพเดตแชนแนล...

en: _Update Channels...
th: _อัพเดตแชนแนล...

en: Pause Video
th: หยุดวิดิโอ

en: Unsupported version of Quicktime
th: Quicktime รุ่นที่ไม่ได้รับการสนับสนุน

en: To run %s you need the most recent version of Quicktime, which is a free update.
th: เพื่อเล่น %s คุณจะเป็นต้องอัพเดทเวอร์ชันของ Quicktime ซึ่งหาโหลดได้ฟรี

en: Finish
th: เสร็จ

en: Search!
th: ค้นหา!

en: Download Completed
th: ดาวน์โหลดเสร็จสิ้น

en: Download of video '%s' is finished.
th: ดาวน์โหลดวิดิโอ '%s' เสร็จสิ้น

en: Download Failed
th: ดาวน์โหลดล้มเหลว

en: Download of video '%s' has failed.
th: ดาวน์โหลดวิดิโอ '%s' ล้มเหลว

en: Folders
th: โฟลเดอร์

en: Disk Space
th: ที่ว่างในดิสก์

en: Movies Directory
th: ไดเร็คทอรี่ของไฟล์วิดิโอ

en: Select a Directory to store %s downloads in.
th: เลือกไดเร็คทอรี่ที่จะเก็บ %s เอาไว้

note: #-#-#-#-#  111 (inkscape)  #-#-#-#-# Tools
en: Select
th: เลือก

en: Migrate existing movies?
th: ย้ายวิดิโอที่มีปัจจุบัน?

en: You've selected a new folder to download movies to.  Should %s migrate your existing downloads there?  (Currently dowloading movies will not be moved until they finish).
th: คุณได้เลือกโฟล์เดอร์ที่จะดาวน์โหลดวิดิโอใหม่เข้าไป %s ควรจะย้ายวิดิโอดาวน์โหลดในปัจจุบันไปด้วยไหม? (วิดิโอที่ดาวน์โหลดอยู่จะไม่ถูกย้ายจนกว่าจะทำการดาวน์โหลดสำเร็จ)

en: View this Directory in the Library
th: ดูไดเรคทอรีนี้ในไลบรารี

en: Select a Directory to view in the Library.
th: ค้นหาไดเรคทอรีเพื่อดูในไลบรารี

en: %d video found | %d videos found
th[0]: ค้นพบวิดิโอ %d

note: #-#-#-#-#  90 (GOK VERSION)  #-#-#-#-# translators: Abbreviation/mnemonic for "numeric keypad", but must be <= 10 chars #-#-#-#-#  155 (gdl)  #-#-#-#-# Hide menuitem.
en: Hide
th: ซ่อน

note: #-#-#-#-#  119 (kerry)  #-#-#-#-# i18n: file searchdlg_layout.ui line 317
en: Show
th: แสดง

note: #-#-#-#-#  81 (gnome-screensaver 0.0.21)  #-#-#-#-# login: is whacked always translate to Username: #-#-#-#-#  197 (th)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/jabber/jabberconfigbase.ui line 75
en: Username:
th: ชื่อผู้ใช้:

en: An unknown error has occurred %s.
th: มีปัญหาไม่ทราบสาเหตุเกิดขึ้น %s.

en: Folder Location
th: ที่อยู่โฟลเดอร์

en: Update Available
th: มีรุ่นใหม่

en: A new version of %s is available for download.
th: เวอร์ชันใหม่ของ %s มีให้ดาวน์โหลดแล้ว

en: Error Bombing Item
th: มีปัญหา Bombing Item

en: Error Recommending Item
th: มีปัญหา Recommending Item

en: Error Opening Website
th: มีปัญหา Opening Website

en: There was an error opening %s.  Please try again in a few seconds
th: มีปัญหาในการเปิด %s กรุณาเริ่มใหม่ในสองสามวินาทีถัดไป

en: Error importing modules:
    %s
th: โมดูลสำคัญ error:
    %s

en: Close to tray?
th: ปิดลงแถบล่าง

en: Removing %s
th: ลบ %s

en: Would you like to delete this folder and all of its videos or just remove its entry from the Library?
th: คุณต้องการลบโฟลเดอร์นี้และวิดิโอภายใน หรือคุณต้องการลบเพียงโฟลเดอร์ออกจากไลบรารี?

en: This item is a folder.  When you remove a folder, any items inside that folder will be deleted.
th: ไอเท็มนี้เป็นโฟลเดอร์ เมื่อคุณลบโฟลเดอร์ไอเท็มใดๆข้างในโฟลเดอร์จะถูกลบไปด้วย

en: %d days
th: %d วัน

en: %d hours
th: %d ชั่วโมง

en: %d minutes
th: %d นาที

en: Expires in %s
th: หมดอายุใน %s

en: Will retry in %s
th: ลองใหม่ใน %s

en: TORRENT
th: ทอร์เรนท์

en: WEB PAGE
th: เว็บเพจ

en: Error:
th: ผิดพลาด:

en: Down Rate:
th: อัตราการโหลด:

en: Down Total:
th: ดาวน์โหลดรวม:

en: Up Rate:
th: อัตราการอัพโหลด:

en: Up Total:
th: อัพโหลดรวม:

en: Web page:
th: เว็บเพจ:

en: direct link to file
th: ลิงค์โดยตรงไปยังไฟล์

en: File type:
th: ประเภทของไฟล์:

en: License:
th: สัญญาอนุญาต:

en: Down Total
th: ดาวน์โหลดรวม

en: Up Total
th: อัพโหลดรวม

en: Item Details
th: รายละเอียดของไอเท็ม

en: Torrent Details
th: รายละเอียดของทอร์เรนท์

en: Download Details
th: รายละเอียดของดาวน์โหลด

en: downloading...
th: กำลังดาวน์โหลด...

en: %s remaining
th: เหลืออีก %s

en: starting up...
th: กำลังเริ่ม...

en: Removing %s items
th: ลบไอเท็ม %s

en: One or more of these items is a folder.  When you remove or delete a folder, any items inside that folder will also be removed or deleted.
th: หนึ่งในนี้หรือมากกว่าเป็นโฟลเดอร์ เมื่อคุณลบโฟลเดอร์ ไฟล์ภายในโฟลเดอร์จะโดนลบออกจากไลบรารีหรือลบทิ้งจากดิสก์

en: Database too new
th: ฐานข้อมูลใหม่เกินไป

en: You have a database that was saved with a newer version of $shortAppName. You must download the latest version of $shortAppName and run that.
th: คุณใช้ฐานข้อมูลที่ถูกบันทึกด้วยเวอร์ชันใหม่ของ $shortAppName คุณต้องดาวน์โหลด $shortAppName เวอร์ชันล่าสุดเพื่อใช้งาน

en: never
th: ไม่เคย

en: %d months
th: %d เดือน

en: Enter a new name for the channel %s
th: ใส่ชื่อใหม่ของแชนแนล %s

en: Error loading feed
th: โหลดฟีดผิดพลาด

en: Couldn't load the feed at %s (%s).
th: ไม่สามารถโหลดฟีดที่ %s (%s).

en: Would you like to keep the feed?
th: ต้องการเก็บฟีดนี้ไหม?

en: Bad content-type
th: คอนเทนต์ผิดประเภท

en: Channel is not compatible with $shortAppName!
th: แชนแนลไม่สามารถเข้ากันได้กับ $shortAppName!

en: Local Files
th: แฟ้มในเครื่อง

en: %s database save succeeded
th: %s การบันทึกฐานข้อมูลเสร็จสิ้น

en: The database has been successfully saved. It is now safe to quit without losing any data.
th: ฐานข้อมูลได้ถูกบันทึกเสร็จสิ้น ขณะนี้ปลอดภัยที่จะออกจากโปรแกรมโดยไม่สูญเสียข้อมูลใดๆ

en: %s database save failed
th: %s การฐานข้อมูลบันทึกล้มเหลว

en: %s was unable to save its database: Disk Full.
    We suggest deleting files from the full disk or simply deleting some movies from your collection.
    Recent changes may be lost.
th: %s ไม่สามารถบันทึกฐานข้อมูลได้: ดิสก์เต็ม
    เราแนะนำให้ลบไฟล์ออกจากดิสก์ หรือลบวิดิโอบางอันออกจากคอลเล็คชัน
    การเปลี่ยนแปลงเร็วๆนี้อาจจะสูญหาย

en: Library
th: ไลบรารี

en: Connection Error: %s
th: การเชื่อมต่อผิดพลาด: %s

en: SSL connection error
th: การเชื่อมต่อ SSL ผิดพลาด

en: HTTP error
th: HTTP ผิดพลาด

en: %s closed connection
th: %s ปิดการเชื่อมต่อ

en: Got 404 status code
th: ได้รับ 404 status code

en: Authorization failed
th: การขออนุญาตล้มเหลว

en: Internal Error
th: เกิดข้อผิดพลาดภายใน

en: Timeout
th: หมดเวลา

en: Connection to %s timed out
th: หมดเวลาการเชื่อมต่อไปยัง %s

en: Internal Error: Not ready to send
th: มีข้อผิดพลาดภายใน: ไม่พร้อมที่จะส่ง

en: Example Playlist
th: ตัวอย่างรายการเล่น

en: activity
th: กิจกรรม

en: Flash URL Scraping Error
th: Flash URL ผิดพลาด

en: starting up
th: กำลังเริ่ม

en: Create %d channels?
th: สร้างแชนแนล %d ?

en: Adding %d channels to a new folder
th: เพิ่มแชนแนล %d ลงในโฟลเดอร์ใหม่

en: Enter a name for the new channel folder
th: ใส่ชื่อของโฟลเดอร์แชนแนลที่ต้องการสร้าง

en: This $shortAppName channel file has an invalid format: $url. Please notify the publisher of this file.
th: $shortAppName แชนแนลไฟล์นี้ผิดรูปแบบ: $url โปรดแจ้งผู้ทำสื่อนี้

en: This $shortAppName channel file has the wrong content type: $url. Please notify the publisher of this file.
th: $shortAppName แชนแนลไฟล์นี้ผิดประเภท: $url โปรดแจ้งผู้ทำสื่อนี้

en: Could not download the $shortAppName channel file: $url.
th: ไม่สามารถดาวน์โหลดแชนแนล $shortAppName : $url

en: Invalid Torrent
th: ทอร์เรนท์ผิดพลาด

en: The torrent file %s appears to be corrupt and cannot be opened. [OK]
th: ไฟล์ทอร์เรนท์ %s เสียและไม่สามารถเปิดได้ [OK]

en: Rename Channel Folder
th: เปลี่ยนชื่อโฟลเดอร์แชนแนล

en: Enter a new name for the channel folder %s
th: ใส่ชื่อใหม่ของโฟลเดอร์แชนแนล %s

en: Rename Playlist Folder
th: เปลี่ยนชื่อโฟลเดอร์เพลย์ลิสท์

en: Enter a new name for the playlist folder %s
th: ใส่ชื่อใหม่ของโฟลเดอร์เพลย์ลิสท์ %s

en: Create Channel Folder
th: สร้างโฟลเดอรแชนแนล

en: Create Playlist Folder
th: สร้างโฟลเดอร์เพลย์ลิสท์

en: Enter a name for the new playlist folder
th: ใส่ชื่อของโฟลเดอร์เพลย์ลิสท์ที่ต้องการสร้าง

en: Update Channels Now
th: อัพเดตแชนแนลเดี๋ยวนี้

en: %d Downloaded Items
th: ไฟล์ %d ดาวน์โหลดเสร็จ

note: #-#-#-#-#  199 (sound-juicer)  #-#-#-#-# TODO: find out why GTK+ needs this to work (see #364371) #-#-#-#-#  225 (Thai tux paint)  #-#-#-#-# Slideshow: 'Play' button, to begin a slideshow sequence
en: Play
th: เล่น

en: Add to new playlist
th: เพิ่มในเพลย์ลิสท์ใหม่

en: Remove From the Library
th: ลบออกขสกไลบรารี

en: Mark as Unwatched
th: ตั้งเป็นยังไม่ได้ดู

en: %d Available Items
th: ไฟล์ %d มีให้โหลด

note: #-#-#-#-#  7 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:58 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeComboBox)
en: Download
th: ดาวน์โหลด

en: %d Downloading Items
th: กำลังโหลด %d

en: Cancel Download
th: ยกเลิกการดาวน์โหลด

en: Pause Download
th: พักการดาวน์โหลด

en: Restart Upload
th: เริ่มอัพโหลดใหม่อีกครั้ง

en: Update Channel Now
th: อัพเดตแชนแนลเดี๋ยวนี้

en: Copy URL to clipboard
th: คัดลอก URL ลงคลิปบอร์ด

en: Revert Title to Default
th: เปลี่ยนไตเติลเป็นค่าอัตโนมัติ

en: Play Just This Video
th: เล่นเฉพาะวิดีโอนี้

en: %s Version Alert
th: แจ้งเตือนเวอร์ชัน %s

en: A new version of %s is available. Would you like to download it now?
th: เวอร์ชันใหม่ของ %s ออกแล้ว ต้องการจะอัพเดทใหม?

en: %s Version Check
th: ตรวจสอบเวอร์ชัน %s

en: %s is up to date.
th: %s เป็นเวอร์ชันล่าสุดแล้ว

en: Invalid Value
th: ค่าไม่ถูกต้อง

en: %s is invalid.  You must enter a non-negative number.
th: %s ไม่ถูกต้อง ค่าที่ใส่ต้องไม่ติดลบ

en:  - Invalid URL
th:  - URL ผิดพลาด

en: The address you entered is not a valid URL.
    Please double check and try again.
th: แอดเดรสที่ใส่ไม่ถูกต้อง
    กรุณาเช็คอีกรอบ และลองอีกครั้ง

en: $shortAppName - Add Channel
th: $shortAppName - เพิ่มแชนแนล

en: Enter the URL of the channel to add
th: ใส่ URL ของช่องที่ต้องการเพิ่ม

en: $shortAppName - Add Miro Guide
th: $shortAppName - เพิ่ม Miro ไกด์

en: Enter a new name for the playlist %s
th: ใส่ชื่อใหม่ของเพลย์ลิสต์ %s

en: Create Playlist
th: สร้างเพลย์ลิสต์

en: Enter a name for the new playlist
th: ใส่ชื่อของเพลย์ลิสต์ที่จะสร้าง

en: Could not write to %s
th: ไม่สามารถเขียน %s

en: Not enough disk space
th: เนื้อที่ในดิสก์ไม่เพียงพอ

en: %s MB required to store this video
th: ต้องการ %s MB เพื่อเก็บวิดิโอนี้

en: Corrupt Torrent
th: ทอร์เรนท์ผิดพลาด

en: The torrent file at %s was not valid
th: ทอรเรนท์ไฟล์ที่ %s ไม่ถูกต้อง

en: Torrent file deleted
th: ทอร์เรนท์ไฟล์ถูกลบ

en: Check _Version
th: ตรวจสอบ_เวอร์ชัน

en: _Remove Video
th: _ลบวิดีโอ

en: _Remove Videos
th: _ลบวิดีโอ

en: Re_name Video
th: _เปลี่ยนชื่อวิดีโอ

en: Save Video _As...
th: _บันทึกวิดีโอเป็น...

en: Save Videos _As...
th: _บันทึกวิดีโอเป็น...

en: Copy Video _URL
th: _คัดลอก URL ของวิดิโอ

en: _Options...
th: _ตัวเลือก...

en: Add _Channel
th: เพิ่มแชนแนล

en: New Searc_h Channel...
th: เพิ่มแชนแนลค้_นหาใหม่...

en: New _Folder...
th: โฟลเดอร์_ใหม่...

en: Add Channel _Guide...
th: เพิ่มแชนแนล_ไกด์...

en: Update _All Channels
th: อัพเดท_แชนแนลทั้งหมด

en: _Send this channel to a friend
th: _ส่งแชนแนลนี้ให้เพื่อน

en: Copy Channel _Link
th: คัดลอกลิ_งก์ของแชนแนล

en: New _Playlist
th: เพลย์ลิสต์_ใหม่

en: New Playlist Fol_der
th: โฟลเดอร์เพลย์ลิสต์_ใหม่

en: Re_name Playlist
th: เ_ปลี่ยนชื่อเพลย์ลิสต์

en: _Remove Playlist
th: _ลบเพลย์ลิสต์

en: _Remove Playlists
th: _ลบเพลย์ลิสต์

en: _Remove Playlist Folders
th: _ลบโฟลเดอร์เพลย์ลิสต์

en: _Remove Playlist Folder
th: _ลบโฟลเดอร์เพลย์ลิสต์

en: _Next Video
th: _วิดิโอถัดไป

en: _Previous Video
th: _วิดิโอก่อนหน้า

en: Report a _Bug
th: รายงาน_บั๊ก

en: _Playlists
th: _เพลย์ลิสต์

en: P_layback
th: _ควบคุม

en: Play Unwatched ($numUnwatched)
th: เล่นวิดิโอที่ยังไม่ได้ดู ($numUnwatched)

en: Pause All Downloads ($numDownloading)
th: หยุดดาวน์โหลดทั้งหมด ($numDownloading)

en: Resume All Downloads ($numPaused)
th: ดาวน์โหลดต่อทั้งหมด ($numPaused)

en: Options...
th: ตัวเลือก...

en: Migrate
th: ถ่ายโอน

en: Remove Entry
th: ลบรายการ

en: Keep Videos
th: เก็บวิดีโอ

en: Delete Videos
th: ลบวิดีโอ

en: Create Channel
th: สร้างแชนแนล

en: Add Into New Folder
th: เพิ่มลงโฟลเดอร์ใหม่

en: Keep
th: เก็บ

en: Not Now
th: ไม่ใช่ตอนนี้

en: Close to Tray
th: ปิดลงข้างล่าง

en: New Search Channel
th: เพิ่มแชนแนลค้นหา

en: Remove %s
th: ลบ %s

en: Are you sure you want to remove %s
th: คุณแน่ใจว่าต้องการลบ %s?

en: Remove %s channels
th: ลบ %s แชนแนล

en: What would you like to do with the videos in this channel that you've downloaded?
th: คุณต้องการลบวิดีโอที่ดาวน์โหลดมาแล้วของแชนแนลนี้ด้วยหรือไม่

en: What would you like to do with the videos in these channels that you've downloaded?
th: คุณต้องการลบวิดีโอที่ดาวน์โหลดมาแล้วของแชนแนลนี้ด้วยหรือไม่

en: Are you sure you want to remove %s?  Any downloads in progress will be canceled.
th: คุณแน่ใจหรือว่าต้องการลบ %s? ดาวน์โหลดใดๆที่อยู่ระหว่างดำเนินการจะถูกยกเลิก

en: Are you sure you want to remove these %s channels?  Any downloads in progress will be canceled.
th: คุณแน่ใจหรือว่าต้องการลบ %s แชนแนล? ดาวน์โหลดใดๆที่อยู่ระหว่างดำเนินการจะถูกยกเลิก

en: Are you sure you want to remove %s?
th: คุณแน่ใจที่จะลบ %s ?

en: Are you sure you want to remove these %s channels?
th: คุณแน่ใจหรือว่าต้องการลบ %s แชนแนล?

en: Stop watching %s
th: หยุดดู %s

en: Are you sure you want to stop watching %s?
th: คุณแน่ใจหรือว่าต้องการจะหยุดดู %s

en: 1 day
    3 days
    6 days
    10 days
    1 month
    Never
th: 1 วัน
    3 วัน
    6 วัน
    10 วัน
    1 เดือน
    ไม่จำกัด

en: <b>BitTorrent</b>
th: <b>บิททอร์เรนท์</b>

en: <b>Searching for Videos</b>
th: <b>การค้นหาวิดีโอ</b>

en: <b>Would you like Miro to look for video files on your computer?</b>
th: <b>คุณต้องการให้ Miro ค้นหาวิดิโอในเครื่องของคุณไหม?</b>

en: <b>Would you like to run Miro when your computer starts up?</b>
th: <b>คุณต้องการให้เริ่มต้น Miro เมื่อเริ่มต้นระบบไหม?</b>

en: C_hannel:
th: _ช่อง:

en: C_reate Channel
th: _สร้างช่อง

en: Every 30 minutes
    Every hour
    Manually
th: ทุก 30 นาที
    ทุกชั่วโมง
    ด้วยตัวเอง

en: In This:
th: ใน:

en: Miro can find all the videos on your computer to help you organize your collection.
th: Miro สามารถค้นหาวิดิโอทั้งหมดในเครื่องเพื่อทำการจัดเรียงในคอลเลคชันได้

en: Search _Engine:
th: เซิร์ช_เอนจิ้น

en: Select Movies Directory
th: เลือกโฟลเดอร์เก็บวิดีโอ

en: The next few screens will help you set up Miro so that it works best for you.  Here's the first question.
th: หน้าจอต่อไปนี้จะช่วยให้คุณตั้งค่า Miro ที่จะทำงานได้ดีที่สุดสำหรับคุณ และนี่เป็นคำถามแรก

en: _Folders
th: โ_ฟลเดอร์

en: _General
th: _ทั่วไป

en: _Playback
th: _ควบคุม

en: _Search For:
th: _หาคำว่า:

en: By default, videos expire after
th: โดยปกติให้วิดีโอหมดอายุหลังผ่านไปแล้ว

en: Close to tray so that downloads can continue.
th: ปิดลงข้างล่างเพื่อจะได้สามารถดำเนินการดาวน์โหลดต่อได้

en: Every 30 minutes
th: ทุกๆ 30 นาที

en: Every hour
th: ทุกๆชั่วโมง

en: Folder
th: โฟลเดอร์

en: GB
th: กิกะไบต์

en: Store downloaded videos in this folder:
th: เก็บวิดิโอที่ดาวน์โหลดไว้ในโฟลเดอร์นี้:

en: WARNING: This setting will not go into effect until you restart $longAppName.
th: อันตราย: การตั้งค่าจะไม่มีผลจนกว่าคุณทำการรีสตาท $longAppName

en: When I click the red close button:
th: เมื่อคลิกปุ่มปิดสีแดง

en: Search Engine:
th: เซิร์ชเอนจิ้น:

en: Search For:
th: หาคำว่า:

en: $longAppName can find all the videos on your computer to help you organize your collection.
th: $longAppName สามารถค้นหาวิดิโอในเครื่องของคุณเพื่อทำการจัดเรียงเป็นคอลเลคชันได้

en: $longAppName regularly checks channels for new videos and downloads in the background.  Leaving it running means you'll have new videos when you're ready to watch.
th: $longAppName มักจะเช็คแชนแนลสำหรับวิดิโอใหม่ และดาวน์โหลดเป็นงานเบื้องหลัง เพียงทิ้งไว้ให้ทำงานแปลว่าคุณจะมีวิดิโอใหม่ๆให้ดูเสมอเมื่อยามที่คุณต้องการ

en: $shortAppName First Time Setup
th: ปรับแต่ง $shortAppName การทำงานครั้งแรก

en: Cancel Search
th: ยกเลิกการค้นหา

en: Don't Worry About Disk Space:
th: ไม่ต้องกังวลกับดิสก์ที่เหลือ

en: Find Videos:
th: ค้นหาวิดีโอ:

en: Leave it On:
th: ทิ้งมันไว้

en: Now you can explore the Channel Guide
    and start watching.  A few tips to get started:
th: ตอนนี้คุณสามารถเริ่มดูแชนแนลไกด์ต่างๆได้
    และสามารถเริ่มต้นดูได้ ทิปบางประการกำลังจะเริ่ม

en: Reset Search
th: รีเซ็ทการค้นหา

en: Restrict to all my personal files.
th: จำกัดกับไฟล์ส่วนตัวทั้งหมด

en: The button to the right of the play button shows videos fullscreen.
th: ปุ่มทางขวาของปุ่มเล่นจะแสดงวิดิโอเต็มจอ

en: The next few screens will help you set up $longAppName so that it works best for you.
th: เพียงไม่กี่หน้าจอ จะช่วยคุณปรับแต่ง $longAppName เพื่อให้ทำงานได้ดีที่สุดสำหรับคุณ

en: We recommend that you have $longAppName launch when your computer starts up.  This way, videos in progress can finish downloading and new videos can be downloaded in the background, ready when you want to watch.
th: เราแนะนำให้คุณตั้ง $longAppName ทำงานเมื่อคุณเริ่มต้นระบบ ด้วยวิธีนี้ วิดิโอที่อยู่ระหว่างการดาวน์โหลดจะสามารถโหลดได้เสร็จ แล้ววิดิโอใหม่จะสามารถถูกโหลดได้โดยการทำงานเบื้องหลัง และพร้อมให้คุณชมเมื่อคุณต้องการ

en: Would you like $longAppName to look for video files on your computer?
th: คุณต้องการให้ $longAppName ค้นหาวิดิโอในเครื่องของคุณไหม?

en: Would you like to run $shortAppName on startup?
th: คุณต้องการเริ่ม $shortAppName ตอนเริ่มต้นระบบไหม?

en: You're done!
th: เสร็จแล้ว!

en: Release Notes:
th: รายละเอียดการออกเวอร์ชันใหม่:

en: P_references
th: _ปรับแต่ง

en: <b>Downloads</b>
th: <b>ดาวน์โหลด</b>

en: SAVE
th: บันทึก

en: Downloaded
th: ดาวน์โหลดแล้ว

en: <b>General</b>
th: <b>ทั่วไป</b>

en: Passphrase for wireless network %s
th: วลีรหัสผ่านสำหรับเครือข่ายไร้สาย %s

en: Connection to the wireless network '%s' failed.
th: เชื่อมต่อไปยังเครือข่ายไร้สาย '%s' ไม่สำเร็จ

en: Connection to the wired network failed.
th: เชื่อมต่อไปยังเครือข่ายแบบมีสายไม่สำเร็จ

en: Error displaying connection information:
th: เกิดปัญหาในการแสดงข้อมูลการเชื่อมต่อ:

en: Could not find some required resources (the glade file)!
th: หาข้อมูลบางอย่างที่ต้องใช้ (แฟ้ม glade) ไม่พบ!

en: No active connections!
th: ไม่มีการเชื่อมต่อที่ใช้งานอยู่!

en: Wired Ethernet (%s)
th: อีเทอร์เน็ตมีสาย (%s)

en: Wireless Ethernet (%s)
th: อีเทอร์เน็ตไร้สาย (%s)

en: NetworkManager Applet
th: แอพเพล็ต NetworkManager

en: Copyright © 2004-2006 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2005-2006 Novell, Inc.
th: สงวนลิขสิทธิ์ © 2004-2006 Red Hat, Inc.
    สงวนลิขสิทธิ์ © 2005-2006 Novell, Inc.

en: Notification area applet for managing your network devices and connections.
th: แอพเพล็ตพื้นที่แจ้งเหตุสำหรับจัดการอุปกรณ์เครือข่ายและการเชื่อมต่อ

en: Copyright © 2004-2005 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2005-2006 Novell, Inc.
th: สงวนลิขสิทธิ์ © 2004-2005 Red Hat, Inc.
    สงวนลิขสิทธิ์ © 2005-2006 Novell, Inc.

en: VPN Login Failure
th: ล็อกอิน VPN ไม่สำเร็จ

en: Could not start the VPN connection '%s' due to a login failure.
th: ไม่สามารถเริ่มการเชื่อมต่อ VPN '%s' เนื่องจากล็อกอินไม่สำเร็จ

en: VPN Start Failure
th: เริ่มต้น VPN ไม่สำเร็จ

en: Could not start the VPN connection '%s' due to a failure launching the VPN program.
th: ไม่สามารถเริ่มการเชื่อมต่อ VPN '%s' เนื่องจากเรียกโปรแกรม VPN ไม่ได้

en: VPN Connect Failure
th: เชื่อมต่อ VPN ไม่สำเร็จ

en: Could not start the VPN connection '%s' due to a connection error.
th: ไม่สามารถเริ่มการเชื่อมต่อ VPN '%s' เนื่องจากเกิดปัญหาในการเชื่อมต่อ

en: VPN Configuration Error
th: ตั้งค่า VPN ผิดพลาด

en: The VPN connection '%s' was not correctly configured.
th: การเชื่อมต่อ VPN '%s' ตั้งค่าไว้ไม่ถูกต้อง

en: Could not start the VPN connection '%s' because the VPN server did not return an adequate network configuration.
th: ไม่สามารถเริ่มการเชื่อมต่อ VPN '%s' เนื่องจากเซิร์ฟเวอร์ VPN ส่งข้อมูลเครือข่ายกลับมาไม่พอกับที่ต้องการ

en: VPN Login Message
th: ข้อความล็อกอิน VPN

en: The NetworkManager Applet could not find some required resources (the glade file was not found).
th: แอพเพล็ต NetworkManager ไม่พบข้อมูลบางอย่างที่ต้องใช้ (ไม่พบแฟ้ม glade)

en: The network device "%s (%s)" does not support wireless scanning.
th: อุปกรณ์เครือข่าย "%s (%s)" ไม่สนับสนุนการค้นหาเครือข่ายไร้สาย

en: The network device "%s (%s)" does not support link detection.
th: อุปกรณ์เครือข่าย "%s (%s)" ไม่สนับสนุนการค้นหาเครือข่ายอัตโนมัติ

en: Preparing device %s for the wired network...
th: กำลังเตรียมอุปกรณ์ %s สำหรับเครือข่ายมีสาย...

en: Preparing device %s for the wireless network '%s'...
th: กำลังเตรียมอุปกรณ์ %s สำหรับเครือข่ายไร้สาย '%s'...

en: Configuring device %s for the wired network...
th: กำลังตั้งค่าอุปกรณ์ %s สำหรับเครือข่ายมีสาย...

en: Attempting to join the wireless network '%s'...
th: กำลังติดต่อขอเข้าเครือข่ายไร้สาย '%s'...

en: Waiting for Network Key for the wireless network '%s'...
th: กำลังคอยกุญแจเข้าสู่เครือข่ายไร้สาย '%s'...

en: Requesting a network address from the wired network...
th: กำลังขอที่อยู่จากเครือข่ายมีสาย...

en: Requesting a network address from the wireless network '%s'...
th: กำลังขอที่อยู่จากเครือข่ายไร้สาย '%s'...

en: Finishing connection to the wired network...
th: เชื่อมต่อกับเครือข่ายมีสายสำเร็จ...

en: Finishing connection to the wireless network '%s'...
th: เชื่อมต่อกับเครือข่ายไร้สาย '%s' สำเร็จ...

en: NetworkManager is not running
th: NetworkManager ไม่ได้ทำงานอยู่

en: Networking disabled
th: ปิดการใช้งานเครือข่ายอยู่

en: No network connection
th: ไม่ได้เชื่อมกับเครือข่าย

en: Wired network connection
th: เชื่อมกับเครือข่ายมีสาย

en: Connected to an Ad-Hoc wireless network
th: เชื่อมต่อกับเครือข่ายไร้สายแบบ Ad-Hoc

en: Wireless network connection to '%s' (%d%%)
th: การเชื่อมต่อเครือข่ายไร้สาย '%s' (%d%%)

en: VPN connection to '%s'
th: เชื่อมต่อ VPN ไปยัง '%s'

en: VPN connecting to '%s'
th: กำลังเชื่อมต่อ VPN ไปยัง '%s'

en: _Connect to Other Wireless Network...
th: เ_ชื่อมต่อกับเครือข่ายไร้สายอื่น...

en: Create _New Wireless Network...
th: _สร้างเครือข่ายไร้สายใหม่...

en: _VPN Connections
th: _การเชื่อมต่อ VPN

en: _Configure VPN...
th: _ตั้งค่า VPN...

en: _Disconnect VPN...
th: ตั_ดการเชื่อมต่อ VPN...

en: _Dial Up Connections
th: _การเชื่อมต่อไดอัลอัพ

note: FIXME: We should save and then check the state of the devices and show Connect _or_ Disconnect for each item
en: Connect to %s...
th: เชื่อมต่อไปยัง %s...

en: Disconnect from %s...
th: ตัดการเชื่อมต่อจาก %s...

en: No network devices have been found
th: ไม่พบอุปกรณ์เครือข่ายในระบบ

en: NetworkManager is not running...
th: NetworkManager ไม่ได้ทำงานอยู่...

note: 'Enable Networking' item
en: Enable _Networking
th: เปิดใช้เ_ครือข่าย

note: 'Enable Wireless' item
en: Enable _Wireless
th: เปิดใช้ไ_ร้สาย

note: 'Connection Information' item
en: Connection _Information
th: _ข้อมูลการเชื่อมต่อ

en: The NetworkManager applet could not find some required resources.  It cannot continue.
th: แอพเพล็ต NetworkManager หาข้อมูลที่ต้องการไม่สำเร็จ ไม่สามารถดำเนินการต่อได้

en: Open System
th: ระบบเปิด

en: Shared Key
th: ใช้กุญแจร่วมกัน

en: Automatic (Default)
th: อัตโนมัติ (ค่าปริยาย)

en: Dynamic WEP
th: WEP แบบผันแปร

en: WEP 64/128-bit ASCII
th: WEP 64/128 บิต แบบ ASCII

en: WEP 64/128-bit Hex
th: WEP 64/128 บิต แบบฐานสิบหก

en: WEP 128-bit Passphrase
th: WEP 128 บิต แบบวลีรหัสผ่าน

en: WPA2 Enterprise
th: WPA2 เอนเทอร์ไพรส์

en: WPA Enterprise
th: WPA เอนเทอร์ไพรส์

en: WPA2 Personal
th: WPA2 ส่วนบุคคล

en: WPA Personal
th: WPA ส่วนบุคคล

en: Wired Network (%s)
th: เครือข่ายมีสาย (%s)

en: _Wired Network
th: เครือข่าย_มีสาย

en: Wireless Network (%s) | Wireless Networks (%s)
th[0]: เครือข่ายไร้สาย (%s)

en: Wireless Network | Wireless Networks
th[0]: เครือข่ายไร้สาย

en: By default, the wireless network's name is set to your computer's name, %s, with no encryption enabled
th: ตามปกติแล้ว ชื่อเครือข่ายไร้สายจะใช้ชื่อเครื่องคอมพิวเตอร์ของคุณ (%s) โดยไม่เปิดใช้การเข้ารหัส

en: Create new wireless network
th: สร้างเครือข่ายไร้สายใหม่

en: Enter the name and security settings of the wireless network you wish to create.
th: ป้อนชื่อ และข้อมูลด้านการรักษาความปลอดภัยของเครือข่ายไร้สายที่ต้องการสร้าง

en: Create New Wireless Network
th: สร้างเครือข่ายไร้สายใหม่

en: Existing wireless network
th: เครือข่ายไร้สายที่มีอยู่

en: Enter the name of the wireless network to which you wish to connect.
th: ป้อนชื่อเครือข่ายไร้สายที่ต้องการเชื่อมต่อ

en: Connect to Other Wireless Network
th: เชื่อมต่อไปยังเครือข่ายไร้สายอื่น

en: Error connecting to wireless network
th: เกิดข้อผิดพลาดในการเชื่อมต่อเครือข่ายไร้สาย

en: The requested wireless network requires security capabilities unsupported by your hardware.
th: เครือข่ายไร้สายที่ระบุ ต้องการความสามารถด้านการรักษาความปลอดภัยที่อุปกรณ์ของคุณไม่มี

en: Cannot start VPN connection '%s'
th: ไม่สามารถเริ่มการเชื่อมต่อ VPN '%s'

en: Could not find the authentication dialog for VPN connection type '%s'. Contact your system administrator.
th: หาคำโต้ตอบสำหรับการเชื่อมต่อ VPN ชนิด '%s' ไม่พบ กรุณาติดต่อผู้ดูแลระบบของคุณ

en: There was a problem launching the authentication dialog for VPN connection type '%s'. Contact your system administrator.
th: เกิดปัญหาขณะเรียกส่วนโต้ตอบเพื่อยืนยันตัวบุคคลในการเชื่อมต่อ VPN ชนิด '%s' กรุณาติดต่อผู้ดูแลระบบของคุณ

en: <span weight="bold" size="larger">Active Connection Information</span>
th: <span weight="bold" size="larger">ข้อมูลการเชื่อมต่อที่ใช้งานอยู่</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Passphrase Required by Wireless Network</span>
    
    A passphrase or encryption key is required to access the wireless network '%s'.
th: <span weight="bold" size="larger">เครือข่ายไร้สายต้องการวลีรหัสผ่าน</span>
    
    คุณต้องป้อนวลีรหัสผ่าน หรือกุญแจเข้ารหัสลับ เพื่อเข้าสู่เครือข่ายไร้สาย '%s'

en: <span weight="bold" size="larger">Reduced Network Functionality</span>
    
    %s  It will not be completely functional.
th: <span weight="bold" size="larger">เครือข่ายทำงานไม่เต็มความสามารถ</span>
    
    %s  เครือข่ายจะทำงานไม่สมบูรณ์

en: <span weight="bold" size="larger">Wireless Network Login Confirmation</span>
    
    You have chosen to log in to the wireless network '%s'.  If you are sure that this wireless network is secure, click the checkbox below and NetworkManager will not require confirmation on subsequent log ins.
th: <span weight="bold" size="larger">ยืนยันการล็อกอินเข้าเครือข่ายไร้สาย</span>
    
    คุณได้เลือกล็อกอินเข้าสู่เครือข่ายไร้สาย '%s' ถ้าคุณแน่ใจว่าเครือข่ายนี้ปลอดภัย ให้คลิกตัวเลือกด้านล่าง และ NetworkManager จะไม่ถามยืนยันกับคุณอีก

en: Anonymous Identity:
th: ชื่อในระบบแบบนิรนาม:

en: Authentication:
th: การยืนยันตัวบุคคล:

en: Broadcast Address:
th: ที่อยู่บรอดแคสต์:

en: CA Certificate File:
th: แฟ้มใบรับรองของ CA:

en: Client Certificate File:
th: แฟ้มใบรับรองเครื่องลูกข่าย:

en: Connection Information
th: ข้อมูลการเชื่อมต่อ

en: Default Route:
th: เส้นทางปริยาย:

en: Destination Address:
th: ที่อยู่ปลายทาง:

en: Driver:
th: ไดรเวอร์:

en: EAP Method:
th: วิธีของ EAP:

en: Hardware Address:
th: หมายเลขฮาร์ดแวร์:

en: Identity:
th: ชื่อในระบบ:

en: Key Type:
th: ชนิดกุญแจ:

en: Key management:
th: การจัดการกุญแจ:

en: None
    WEP 128-bit Passphrase
    WEP 64/128-bit Hex
    WEP 64/128-bit ASCII
th: ไม่มี
    WEP 128 บิต แบบวลีรหัสผ่าน
    WEP 64/128 บิต แบบฐานสิบหก
    WEP 64/128 บิต แบบ ASCII

en: Open System
    Shared Key
th: ระบบเปิด
    ใช้กุญแจร่วมกัน

en: Other Wireless Network...
th: เครือข่ายไร้สายอื่น...

en: Passphrase:
th: วลีรหัสผ่าน:

en: Primary DNS:
th: DNS หลัก:

en: Private Key File:
th: แฟ้มกุญแจส่วนตัว:

en: Private Key Password:
th: รหัสผ่านกุญแจส่วนตัว:

en: Select the CA Certificate File
th: เลือกแฟ้มใบรับรอง CA

en: Select the Client Certificate File
th: เลือกแฟ้มใบรับรองเครื่องลูกข่าย

en: Select the Private Key File
th: เลือกแฟ้มกุญแจส่วนตัว

en: Show key
th: แสดงกุญแจ

en: Show passphrase
th: แสดงวลีรหัสผ่าน

en: Show password
th: แสดงรหัสผ่าน

en: Show passwords
th: แสดงรหัสผ่าน

en: Subnet Mask:
th: ซับเน็ตแมสก์:

en: User Name:
th: ชื่อผู้ใช้:

en: Wireless Network Key Required
th: ต้องการกุญแจเข้าเครือข่ายไร้สาย

en: Wireless _adapter:
th: _อุปกรณ์ไร้สาย:

en: _Always Trust this Wireless Network
th: เ_ชื่อถือเครือข่ายไร้สายนี้เสมอ

en: _Don't remind me again
th: ไ_ม่ต้องเตือนฉันอีก

en: _Fallback on this Network
th: ใช้เครือข่ายนี้_สำรองแทน

en: _Login to Network
th: _ล็อกอินเข้าเครือข่าย

en: _Network Name:
th: _ชื่อเครือข่าย:

en: _Wireless Security:
th: การรักษา_ความปลอดภัยเครือข่ายไร้สาย:

en: Cannot add VPN connection
th: ไม่สามารถเพิ่มการเชื่อมต่อ VPN

en: No suitable VPN software was found on your system. Contact your system administrator.
th: ไม่มีซอฟต์แวร์ VPN ที่เหมาะสมอยู่ในระบบ กรุณาติดต่อผู้ดูแลระบบ

en: Cannot import VPN connection
th: ไม่สามารถนำเข้าการเชื่อมต่อ VPN

en: Cannot find suitable software for VPN connection type '%s' to import the file '%s'. Contact your system administrator.
th: ไม่มีซอฟต์แวร์ VPN แบบ '%s' ที่เหมาะสมจากแฟ้มนำเข้า '%s' กรุณาติดต่อผู้ดูแลระบบ

en: Error retrieving VPN connection '%s'
th: เกิดปัญหาในการรับข้อมูลการเชื่อมต่อ VPN '%s'

en: Could not find the UI files for VPN connection type '%s'. Contact your system administrator.
th: ไม่พบแฟ้ม UI สำหรับการเชื่อมต่อ VPN แบบ '%s' กรุณาติดต่อผู้ดูแลระบบ

en: Delete VPN connection "%s"?
th: ลบการเชื่อมต่อ VPN "%s" หรือไม่?

en: All information about the VPN connection "%s" will be lost and you may need your system administrator to provide information to create a new connection.
th: ข้อมูลเกี่ยวกับการเชื่อมต่อ VPN "%s" จะสูญหายทั้งหมด และคุณอาจต้องสอบถามผู้ดูแลระบบ เพื่อขอข้อมูลในการสร้างการเชื่อมต่อใหม่

en: Unable to load
th: โหลดไม่สำเร็จ

en: Cannot find some needed resources (the glade file)!
th: ไม่พบข้อมูลบางอย่างที่ต้องใช้ (แฟ้ม glade)!

note: druid_window = GTK_DIALOG (gtk_dialog_new_with_buttons (_("Create VPN Connection"), NULL, GTK_DIALOG_MODAL | GTK_DIALOG_DESTROY_WITH_PARENT, GTK_STOCK_CANCEL, GTK_RESPONSE_REJECT, GTK_STOCK_APPLY, GTK_RESPONSE_ACCEPT, NULL));
en: Create VPN Connection
th: สร้างการเชื่อมต่อ VPN

note: gtk_container_add (GTK_CONTAINER (druid_window->vbox), GTK_WIDGET(gtk_label_new("Some label"))); gtk_box_pack_start (GTK_BOX (druid_window->vbox), GTK_WIDGET(druid), TRUE,TRUE,0); gtk_box_pack_start (GTK_BOX (druid_window->vbox), GTK_WIDGET(gtk_label_new("Some label")), TRUE,TRUE,0); toplevel = gtk_
en: Edit VPN Connection
th: แก้ไขการเชื่อมต่อ VPN

en: Add a new VPN connection
th: เพิ่มการเชื่อมต่อ VPN ใหม่

en: Delete the selected VPN connection
th: ลบการเชื่อมต่อ VPN ที่เลือก

en: E_xport
th: _ส่งออก

en: Edit the selected VPN connection
th: แก้ไขการเชื่อมต่อ VPN ที่เลือก

en: Export the VPN settings to a file
th: ส่งออกข้อมูลการเชื่อมต่อ VPN ออกเป็นแฟ้ม

en: Export the selected VPN connection to a file
th: ส่งออกข้อมูลการเชื่อมต่อ VPN ที่เลือกออกเป็นแฟ้ม

en: Manage Virtual Private Network Connections
th: จัดการเชื่อมต่อ  Virtual Private Network

en: VPN Connections
th: การเชื่อมต่อ VPN

en: 40-bit WEP
th: WEP 40 บิต

en: 104-bit WEP
th: WEP 104 บิต

en: WPA Automatic
th: WPA อัตโนมัติ

en: WPA2 Automatic
th: WPA2 อัตโนมัติ

en: unable to create netlink socket for monitoring wired ethernet devices - %s
th: ไม่สามารถสร้างซ็อกเก็ต netlink สำหรับติดตามอุปกรณ์อีเทอร์เน็ตแบบมีสายได้ - %s

en: unable to bind to netlink socket for monitoring wired ethernet devices - %s
th: ไม่สามารถ bind กับซ็อกเก็ต netlink เพื่อติดตามอุปกรณ์อีเทอร์เน็ตแบบมีสายได้ - %s

en: operation took too long
th: การดำเนินการใช้เวลานานผิดปกติ

en: received data from wrong type of sender
th: ได้รับข้อมูลจากผู้ส่งไม่ถูกชนิด

en: received data from unexpected sender
th: ได้รับข้อมูลจากผู้ส่งที่ไม่ต้องการ

en: too much data was sent over socket and some of it was lost
th: ข้อมูลถูกส่งผ่านซ็อกเก็ตมากเกินไป และบางส่วนสูญหาย

en: error occurred while waiting for data on socket
th: เกิดปัญหาระหว่างรอข้อมูลจากซ็อกเก็ต

en: You are now connected to the Ad-Hoc wireless network '%s'.
th: คุณเชื่อมต่อกับเครือข่ายไร้สายแบบ Ad-Hoc '%s' แล้ว

en: You are now connected to the wireless network '%s'.
th: คุณเชื่อมต่อกับเครือข่ายไร้สาย '%s' แล้ว

en: You are now connected to the wired network.
th: คุณเชื่อมต่อกับเครือข่ายแบบมีสายแล้ว

en: Connection Established
th: เชื่อมต่อเครือข่ายแล้ว

en: The network connection has been disconnected.
th: การเชื่อมต่อเครือข่ายถูกตัดแล้ว

en: _Secondary Password:
th: รหัสผ่านที่_สอง:

en: Connect _anonymously
th: เชื่อมต่อแบบ_นิรนาม

en: Connect as _user:
th: เชื่อมต่อในนาม_ผู้ใช้:

en: _Remember password for this session
th: _จำรหัสผ่านสำหรับใช้ในวาระนี้

en: _Save password in keyring
th: _บันทึกรหัสผ่านลงในพวงกุญแจ

en: You need to authenticate to access the Virtual Private Network '%s'.
th: คุณจะต้องยืนยันตัวบุคคลเพื่อเข้าใช้ Virtual Private Network '%s'

en: Authenticate VPN
th: ยืนยันตัวบุคคลกับ VPN

en: Certificate pass_word:
th: _รหัสผ่านใบรับรอง:

en: Certificate password:
th: รหัสผ่านใบรับรอง:

en: Add, Remove, and Edit VPN Connections
th: เพิ่ม, ลบ และแก้ไข การเชื่อมต่อ VPN

en: VPN Connection Manager (OpenVPN)
th: เครื่องมือจัดการการเชื่อมต่อ VPN (OpenVPN)

en: OpenVPN Client
th: ไคลเอนต์ OpenVPN

en: The following OpenVPN connection will be created:
th: จะสร้างการเชื่อมต่อ OpenVPN ต่อไปนี้:

en: Name:  %s
th: ชื่อ:  %s

en: Connection Type: X.509 Certificates
th: ชนิดการเชื่อมต่อ: ใบรับรอง X.509

en: Cert:  %s
th: ใบรับรอง:  %s

en: Key:  %s
th: กุญแจ:  %s

en: Connection Type: Shared Key
th: ชนิดการเชื่อมต่อ: กุญแจร่วม

en: Shared Key:  %s
th: กุญแจร่วม:  %s

en: Local IP:  %s
th: IP ฝั่งนี้:  %s

en: Remote IP:  %s
th: IP ฝั่งโน้น:  %s

en: Connection Type: Password
th: ชนิดการเชื่อมต่อ: รหัสผ่าน

en: Username:  %s
th: ชื่อผู้ใช้:  %s

en: Connection Type: X.509 with Password Authentication
th: ชนิดการเชื่อมต่อ: X.509 พร้อมการยืนยันตัวบุคคลด้วยรหัสผ่าน

en: Remote:  %s
th: ฝั่งโน้น:  %s

en: Device: %s
th: อุปกรณ์: %s

en: Protocol: %s
th: โพรโทคอล: %s

en: Routes:  %s
th: เส้นทาง:  %s

en: Use LZO Compression: %s
th: ใช้การบีบอัด LZO: %s

en: Cipher:  %s
th: รหัสลับ:  %s

en: TLS auth:  %s %s
th: การยืนยันตัวบุคคลของ TLS:  %s %s

en: The connection details can be changed using the "Edit" button.
th: รายละเอียดการเชื่อมต่อสามารถเปลี่ยนแปลงได้ โดยใช้ปุ่ม "แก้ไข"

en: Cannot import settings
th: ไม่สามารถนำเข้าค่าตั้ง

en: The VPN settings file '%s' does not contain valid data.
th: แฟ้มค่าตั้ง VPN '%s' มีข้อมูลไม่ถูกต้อง

en: Select CA to use
th: เลือก CA ที่จะใช้

en: Select certificate to use
th: เลือกใบรับรองที่จะใช้

en: Select key to use
th: เลือกกุญแจที่จะใช้

en: Select shared key to use
th: เลือกกุญแจร่วมที่จะใช้

en: Select TA to use
th: เลือก TA ที่จะใช้

en: A file named "%s" already exists.
th: มีแฟ้มชื่อ "%s" อยู่ก่อนแล้ว

en: Do you want to replace it with the one you are saving?
th: คุณต้องการเขียนทับแฟ้มนี้ด้วยข้อมูลที่กำลังจะบันทึกหรือไม่?

en: Failed to export configuration
th: ส่งออกค่าตั้งไม่สำเร็จ

en: Failed to save file %s
th: บันทึกแฟ้ม %s ไม่สำเร็จ

en: <b>Connection Name</b>
th: <b>ชื่อการเชื่อมต่อ</b>

en: <b>Optional Information</b>
th: <b>ข้อมูลเสริม</b>

en: <b>Required Information</b>
th: <b>ข้อมูลจำเป็น</b>

en: <i>example: 172.16.0.0/16 10.11.12.0/24</i>
th: <i>ตัวอย่าง: 172.16.0.0/16 10.11.12.0/24</i>

en: CA  file:
th: แฟ้ม CA:

en: CA file:
th: แฟ้ม CA:

en: Certificate:
th: ใบรับรอง:

en: Connection Type:
th: ชนิดการเชื่อมต่อ:

en: Direction:
th: ทิศทาง:

en: Local IP:
th: IP ฝั่งนี้:

en: Please enter the information provided by your system administrator below. Do not enter your password here as you will be prompted when connecting.
th: กรุณาป้อนข้อมูลที่คุณได้มาจากผู้ดูแลระบบของคุณในแบบฟอร์มข้างล่างนี้ ไม่ต้องป้อนรหัสผ่านที่นี่ เพราะคุณจะถูกถามเมื่อเชื่อมต่อ

en: Please note that the file you import is not an OpenVPN configuration file. Ask your administrator for the file.
th: โปรดสังเกตว่าแฟ้มที่คุณนำเข้าไม่ใช่แฟ้มค่าตั้ง OpenVPN กรุณาขอแฟ้มค่าตั้งนี้จากผู้ดูแลระบบของคุณ

en: Remote IP:
th: IP ฝั่งโน้น:

en: Shared Key:
th: กุญแจร่วม:

en: Shared key
th: กุญแจร่วม

en: Use LZO compression
th: ใช้การบีบบอัด LZO

en: Use TAP device
th: ใช้อุปกรณ์ TAP

en: Use TCP connection
th: ใช้การเชื่อมต่อ TCP

en: Use TLS auth:
th: ใช้การยืนยันตัวบุคคลของ TLS:

en: Use cipher:
th: ใช้วิธีเข้ารหัสลับ:

en: X.509 Certificates
    Pre-shared key
    Password Authentication
    X.509 with Password Authentication
th: ใบรับรอง X.509
    กุญแจร่วมกำหนดล่วงหน้า
    การยืนยันตัวบุคคลด้วยรหัสผ่าน
    X.509 พร้อมการยืนยันตัวบุคคลด้วยรหัสผ่าน

en: _Gateway:
th: เ_กตเวย์:

en: _Import Saved Configuration...
th: _นำเข้าค่าตั้งที่บันทึกไว้...

en: _Name used to identify the connection to the private network, e.g. "Campus VPN" or "Corporate Network"
th: _ชื่อที่ใช้แทนการเชื่อมต่อไปยังเครือข่ายส่วนบุคคล เช่น "VPN มหาวิทยาลัย" หรือ "เครือข่ายบริษัท"

en: _Only use VPN connection for these addresses
th: ใ_ช้การเชื่อมต่อ VPN กับที่อยู่เหล่านี้เท่านั้น

en: The VPN login failed because the user name and password were not accepted or the certificate password was wrong.
th: การเข้าระบบ VPN ล้มเหลว เพราะชื่อผู้ใช้และรหัสผ่านไม่ผ่านการยอมรับ หรือรหัสผ่านใบรับรองไม่ถูกต้อง

en: The VPN login failed because the VPN program could not be started.
th: การเข้าระบบ VPN ล้มเหลว เพราะโปรแกรม VPN ไม่สามารถเริ่มทำงานได้

en: The VPN login failed because the VPN program could not connect to the VPN server.
th: การเข้าระบบ VPN ล้มเหลว เพราะโปรแกรม VPN ไม่สามารถเชื่อมต่อไปยังเซิร์ฟเวอร์ VPN

en: The VPN login failed because the VPN configuration options were invalid.
th: การเข้าระบบ VPN ล้มเหลว เพราะตัวเลือกของค่าตั้ง VPN ไม่ถูกต้อง

en: The VPN login failed because the VPN program received an invalid configuration from the VPN server.
th: การเข้าระบบ VPN ล้มเหลว เพราะโปรแกรม VPN ได้รับค่าตั้งที่ไม่ถูกต้องจากเซิร์ฟเวอร์ VPN

en: VPN connection failed
th: การเชื่อมต่อ VPN ล้มเหลว

en: Authentication Type:
th: รูปแบบการยืนยันตัวบุคคล:

en: _Remember for this session
th: _จำไว้สำหรับใช้ในวาระนี้

en: _Save in keyring
th: _บันทึกลงในพวงกุญแจ

en: You need to authenticate to access '%s'.
th: คุณจะต้องยืนยันตัวบุคคลเพื่อเข้าใช้ '%s'

en: Authenticate Connection
th: ยืนยันตัวบุคคลสำหรับการเชื่อมต่อ

en: <span weight="bold" size="larger">Authentication Information</span>
    
    The connection '%s' may need some form of authentication.
    
    Please select an appropriate authentication type and provide the necessary credentials below:
th: <span weight="bold" size="larger">ข้อมูลการยืนยันตัวบุคคล</span>
    
    การเชื่อมต่อ '%s' อาจต้องการการยืนยันตัวบุคคลรูปแบบใดรูปแบบหนึ่ง
    
    กรุณาเลือกรูปแบบการยืนยันตัวบุคคลที่เหมาะสม และป้อนข้อมูลรหัสลับที่จำเป็นด้านล่างนี้:

en: _Authentication Type:
th: รูปแ_บบการยืนยันตัวบุคคล:

en: _Remote name:
th: ชื่อที่ฝั่งโ_น้น:

en: VPN Connection Manager (PPP generic)
th: เครื่องมือจัดการการเชื่อมต่อ VPN (ทั่วไป)

en: <b>Compression</b>
th: <b>การบีบอัด</b>

en: <b>Delays and TImeouts</b>
th: <b>การหน่วงเวลาและกำหนดเวลาคอย</b>

en: <b>Encryption</b>
th: <b>การเข้ารหัสลับ</b>

en: <b>IP Options</b>
th: <b>ตัวเลือกเกี่ยวกับ IP</b>

en: <b>Packet Parameters</b>
th: <b>พารามิเตอร์ของแพ็กเก็ต</b>

en: A list of extra options to pppd as would be typed on the command line
th: รายการตัวเลือกเพิ่มเติมสำหรับ pppd ตามที่จะส่งในบรรทัดคำสั่ง

en: Allow BSD Compression
th: เปิดใช้การบีบอัดแบบ BSD

en: Allow Deflate compression
th: เปิดใช้การบีบอัดแบบ Deflate

en: Authenticate Peer
th: ยืนยันเอกลักษณ์ของอีกฝ่าย

en: Authentication
th: การยืนยันตัวบุคคล

en: Compression & Encryption
th: การบีบอัด & การเข้ารหัสลับ

en: Debug Output
th: เขียนข้อมูลดีบั๊ก

en: Disconnect after this many LCP echo requests fail
th: ตัดการเชื่อมต่อหลังจากที่การร้องขอ LCP echo ล้มเหลวเป็นจำนวนครั้งเท่านี้

en: Enable stateful MPPE
th: เปิดใช้ MPPE แบบ stateful

en: Exclusive device access (UUCP-style lock)
th: เข้าใช้อุปกรณ์แบบเอกสิทธิ์ (ล็อคในแบบ UUCP)

en: Find Device
th: ตรวจหาอุปกรณ์

en: For security reasons, options entered in the box above are checked against a list of allowed options before a connection is established.  Currently there are no options on the list.
th: ด้วยเหตุผลด้านความปลอดภัย ตัวเลือกที่ป้อนในกล่องด้านบนนี้ จะถูกตรวจสอบกับรายการตัวเลือกที่อนุญาต ก่อนจะเริ่มเชื่อมต่อ ขณะนี้ยังไม่มีตัวเลือกในรายการดังกล่าว

en: GPRS Options
th: ตัวเลือก GPRS

en: Hardware RTS/CTS
th: RTS/CTS แบบฮาร์ดแวร์

en: Host name or IP address of the PPTP server
th: ชื่อโฮสต์หรือที่อยู่ IP ของเซิร์ฟเวอร์ PPTP

en: If BSD compression is not allowed the 'nobsdcomp' option is passed to pppd
th: ถ้าไม่เลือกเปิดใช้การบีบอัดแบบ BSD จะส่งตัวเลือก 'nobsdcomp' ให้กับ pppd

en: If Deflate compression is not allowed the 'nodefate' option is passed to pppd
th: ถ้าไม่เลือกเปิดใช้การบีบอัดแบบ Deflate จะส่งตัวเลือก 'nodeflate' ให้กับ pppd

en: Maximum Receive Unit
th: หน่วยของการรับข้อมูลสูงสุด (Maximum Receive Unit)

en: Maximum Transmit Unit
th: หน่วยของการส่งข้อมูลสูงสุด (Maximum Transmit Unit)

en: Modem Connection
th: เชื่อมต่อด้วยโมเด็ม

en: PPP Options
th: ตัวเลือก PPP

en: Peer DNS through tunnel
th: ใช้ DNS จากอีกฝั่งผ่าน tunnel

en: Refuse CHAP
th: ปฏิเสธ CHAP

en: Refuse EAP
th: ปฏิเสธ EAP

en: Refuse MS CHAP
th: ปฏิเสธ MS CHAP

en: Require 128 bit MPPE encryption
th: ต้องใช้การเข้ารหัสลับ MPPE 128 บิต

en: Require Explicit IP Addr
th: ต้องการที่อยู่ IP แบบชัดแจ้ง

en: Require MPPC Compression
th: ต้องใช้การบีบอัด MPPC

en: Require MPPE encryption
th: ต้องใช้การเข้ารหัสลับ MPPE

en: Requires existing network connection
th: ต้องมีการเชื่อมต่อเครือข่ายอยู่ก่อนแล้ว

en: Routing
th: การกำหนดเส้นทาง

en: Serial Options
th: ตัวเลือกพอร์ตอนุกรม

en: Service providers GPRS access point from device config
th: access point สำหรับ GPRS ของผู้ให้บริการ ตามค่าตั้งของอุปกรณ์

en: Service providers IP address
th: ที่อยู่ IP ของผู้ให้บริการ

en: Telephone number to dial
th: หมายเลขโทรศัพท์ที่จะหมุน

en: This is the friendly name that will be used to identify this network connection, 
    e.g. "Campus VPN" or "Corporate Network"
th: นี่คือชื่อที่จำง่ายซึ่งจะใช้เรียกการเชื่อมต่อไปยังเครือข่ายนี้
    เช่น "VPN มหาวิทยาลัย" หรือ "เครือข่ายบริษัท"

en: Time in seconds between echo requests
th: ช่วงเวลาเป็นวินาทีระหว่างการร้องขอ echo แต่ละครั้ง

en: Use Peer DNS
th: ใช้ข้อมูล DNS จากอีกฝั่ง

en: When checked the "refuse-chap" option is passed to pppd.
th: เมื่อกาเลือก จะส่งตัวเลือก "refuse-chap" ให้กับ pppd

en: When checked the "refuse-eap" option is passed to pppd.
th: เมื่อกาเลือก จะส่งตัวเลือก "refuse-eap" ให้กับ pppd

en: When checked the "refuse-mschap" option is passed to pppd.
th: เมื่อกาเลือก จะส่งตัวเลือก "refuse-mschap" ให้กับ pppd

en: When checked the 'lock' option is passed to pppd
th: เมื่อกาเลือก จะส่งตัวเลือก 'lock' ให้กับ pppd

en: When checked the 'require-mppc' option is passed to pppd
th: เมื่อกาเลือก จะส่งตัวเลือก 'require-mppc' ให้กับ pppd

en: When checked this sets the pppd 'debug' option and adds some extra information from the NetworkManager plugin
th: เมื่อกาเลือก จะกำหนดตัวเลือก 'debug' ให้กับ pppd และเพิ่มเติมข้อมูลจากปลั๊กอินของ NetworkManager

en: When checked this sets the pppd 'noipdefault' option
th: เมื่อกาเลือก จะกำหนดตัวเลือก 'noipdefault' ให้กับ pppd

en: When checked this sets the pppd 'usepeerdns' option
th: เมื่อกาเลือก จะกำหนดตัวเลือก 'usepeerdns' ให้กับ pppd

en: When this check box is cleared the "noauth" option is passed to pppd.
th: เมื่อไม่กาเลือก จะส่งตัวเลือก "noauth" ให้กับ pppd

en: _Access Point Name:
th: ชื่อ _Access Point:

en: _Context Num
th: หมายเลข _Context

en: _Custom PPP options:
th: ตัวเลือก PPP _กำหนดเอง:

en: _Device Address:
th: ที่อยู่_อุปกรณ์:

en: _IP Address:
th: ที่อยู่ _IP:

en: _Packet Type
th: ชนิดแ_พ็กเก็ต

en: _Telephone Number:
th: หมายเลขโ_ทรศัพท์:

en: PPTP Server
th: เซิร์ฟเวอร์ PPTP

en: Telephone Number
th: หมายเลขโทรศัพท์

en: Bluetooth Address
th: ที่อยู่บลูทูธ

en: Bluetooth Channel
th: ช่องสัญญาณบลูทูธ

en: GPRS APN
th: APN ของ GPRS

en: GPRS IP
th: IP ของ GPRS

en: GPRS Context No.
th: หมายเลข Context ของ GPRS

en: GPRS Packet Type
th: ชนิดแพ็กเก็ต GPRS

en: Use CTS/RTS flow control
th: ใช้การควบคุมกระแสด้วย CTS/RTS

en: Connect via a modem
th: เชื่อมต่อผ่านโมเด็ม

en: Require IP to be provided
th: ต้องมีการกำหนด IP มาให้

en: Use MPPE encryption
th: ใช้การเข้ารหัสลับ MPPE

en: Use 128 bit MPPE encryption
th: ใช้การเข้ารหัสลับ MPPE 128 บิต

en: Use MPPC compression
th: ใช้การบีบอัด MPPC

en: Do not use deflate compression
th: ไม่ใช้การบีบอัดแบบ deflate

en: Do not use BSD compression
th: ไม่ใช้การบีบอัดแบบ BSD

en: Exclusive device access by pppd
th: ให้ pppd เข้าใช้อุปกรณ์แบบเอกสิทธิ์

en: Authenticate remote peer
th: ยืนยันเอกลักษณ์ของเครื่องอีกฝั่ง

en: Refuse MSCHAP
th: ปฏิเสธ MSCHAP

en: Maximum transmit unit (in bytes)
th: หน่วยของการส่งข้อมูลสูงสุด (เป็นไบต์)

en: Maximum receive unit (in bytes)
th: หน่วยของการรับข้อมูลสูงสุด (เป็นไบต์)

en: Number of failed LCP echos to cause disconnect
th: จำนวนครั้งของ LCP echo ที่ล้มเหลว ก่อนจะตัดการเชื่อมต่อ

en: Interval (in seconds) at which to issue LCP echos
th: ช่วงเวลา (เป็นวินาที) ระหว่างการส่ง LCP echo แต่ละครั้ง

en: Interval (in milliseconds) to wait before connecting.
th: ช่วงเวลา (เป็นมิลลิวินาที) ที่จะคอยก่อนเชื่อมต่อ

en: Custom PPP options
th: ตัวเลือก PPP กำหนดเอง

en: Use Peer DNS over the Tunnel
th: ใช้ DNS จากอีกฝั่งผ่าน tunnel

en: Specific networks available
th: เครือข่ายจำเพาะที่มี

en: Limit to specific networks
th: จำกัดการใช้งานที่เครือข่ายจำเพาะเท่านั้น

en: The following '%s' connection will be created:
th: จะสร้างการเชื่อมต่อ '%s' ต่อไปนี้:

en: The connection details can be changed using the "Back" button.
th: สามารถเปลี่ยนแปลงรายละเอียดการเชื่อมต่อได้ โด้ใช้ปุ่ม "ย้อนกลับ"

en: VPN Connection failed
th: การเชื่อมต่อ VPN ล้มเหลว

en: _Remember passwords for this session
th: _จำรหัสผ่านสำหรับใช้ในวาระนี้

en: _Save passwords in keyring
th: _บันทึกรหัสผ่านลงในพวงกุญแจ

en: _Group Password:
th: รหัสผ่าน_กลุ่ม:

en: VPN Connection Manager (vpnc)
th: เครื่องมือจัดการการเชื่อมต่อ VPN (vpnc)

en: Compatible Cisco VPN client (vpnc)
th: ไคลเอนต์ VPN ของ Cisco ที่เข้ากันได้ (vpnc)

en: The following vpnc VPN connection will be created:
th: จะสร้างการเชื่อมต่อ VPN แบบ vpnc ต่อไปนี้:

en: Gateway:  %s
th: เกตเวย์:  %s

en: Group Name:  %s
th: ชื่อกลุ่ม:  %s

en: Domain:  %s
th: โดเมน:  %s

en: TCP tunneling not supported
th: ไม่สนับสนุน TCP tunneling

en: The VPN settings file '%s' specifies that VPN traffic should be tunneled through TCP which is currently not supported in the vpnc software.
    
    The connection can still be created, with TCP tunneling disabled, however it may not work as expected.
th: แฟ้มค่าตั้ง VPN '%s' ระบุว่าการส่งข้อมูลของ VPM ควรทำ tunnel ผ่าน TCP ซึ่งซอฟต์แวร์ vpnc นี้ยังไม่สนับสนุน
    
    จะยังคงสร้างการเชื่อมต่ออยู่ แต่จะปิด TCP tunneling จึงอาจจะไม่ทำงานตามที่คาด

en: <b>Connection Information</b>
th: <b>ข้อมูลการเชื่อมต่อ</b>

en: <b>Required</b>
th: <b>ข้อมูลจำเป็น</b>

en: Connection Name
th: ชื่อการเชื่อมต่อ

en: G_roup Name:
th: ชื่อกลุ่_ม:

en: Name used to identify the connection to the private network, e.g. "Campus VPN" or "Corporate Network"
th: ชื่อที่ใช้แทนการเชื่อมต่อไปยังเครือข่ายส่วนบุคคล เช่น "VPN มหาวิทยาลัย" หรือ "เครือข่ายบริษัท"

en: Optional
th: ข้อมูลเสริม

en: Override _user name
th: เปลี่ยน_ชื่อผู้ใช้ทับ

en: Please note that the file you import is not a Cisco VPN or VPNC configuration file. Ask your adminstrator for the file.
th: โปรดสังเกตว่าแฟ้มที่คุณนำเข้าจะไม่ใช่แฟ้มค่าตั้ง Cisco VPN หรือ VPNC กรุณาขอแฟ้มดังกล่าวจากผู้ดูแลระบบของคุณ

en: Use _domain for authentication
th: ใช้โ_ดเมนในการยืนยันตัวบุคคล

en: The VPN login failed because the user name and password were not accepted.
th: การเข้าระบบ VPN ล้มเหลว เพราะชื่อผู้ใช้และรหัสผ่านไม่ผ่านการยอมรับ

en: Change which applications are shown on the main menu
th: ปรับเปลี่ยนการแสดงโปรแกรมในเมนูหลัก

en: Main Menu
th: เมนูหลัก

en: It_ems:
th: รา_ยการ:

en: Move Down
th: ย้ายลง

en: Ne_w Item
th: รายการใ_หม่

en: New _Separator
th: เส้นแ_บ่งใหม่

en: Restore the default menu layout
th: คืนโครงสร้างเมนูสู่สภาพเดิมที่กำหนดไว้

en: Revert Changes?
th: คืนสู่สภาพเดิมหรือไม่?

en: Revert all menus to original settings?
th: คืนทุกเมนูกลับสู่ี่ค่าเดิมที่กำหนดไว้หรือไม่?

en: _Menus:
th: เ_มนู:

en: _New Menu
th: เ_มนูใหม่

en: _Revert to Original
th: _คืนสู่สภาพเดิม

en: Command:
th: คำสั่ง:

en: Icon:
th: ไอคอน:

[ctx: The value is not known]
en: Unknown
th: ไม่ทราบ

[ctx: The Value is not known]
en: Unknown
th: ไม่ทราบ

[ctx: The quality of music]
en: Awful
th: แย่สุด ๆ

[ctx: The quality of music]
en: Bad
th: แย่

[ctx: The quality of music]
en: Barely tolerable
th: เกือบทนไม่ไหว

[ctx: The quality of music]
en: Tolerable
th: พอทน

[ctx: The quality of music]
en: Okay
th: พอใช้

[ctx: The quality of music]
en: Good
th: ดี

[ctx: The quality of music]
en: Very good
th: ดีมาก

[ctx: The quality of music]
en: Excellent
th: ดีมาก ๆ

[ctx: The quality of music]
en: Amazing
th: สุดยอด

[ctx: The quality of music]
en: Favorite
th: สุดโปรด

[ctx: The quality of music]
en: Not rated
th: ยังไม่ได้จัดอันดับ

en: Default Dynamic Playlist
th: รายการเล่นปรับอัตโนมัติปริยาย

en: Cannot write playlist (%1).
th: ไม่สามารถเขียนรายการเล่นได้ (%1)

en: Cannot read playlist (%1).
th: ไม่สามารถอ่านรายการเล่นได้ (%1)

en: Transferring Tracks to iPod
th: กำลังถ่ายโอนเพลงไปยังไอพอด

en: Deleting Tracks from iPod
th: กำลังลบเพลงออกจากไอพอด

en: &Remove from iPod
th: &ลบออกจากไอพ็อด

en: &Disconnect the iPod
th: &ตัดการเชื่อมต่อกับไอพ็อด

en: Could not copy track from device.
th: ไม่สามารถคัดลอกเพลงจากอุปกรณ์ได้

en: Could not connect to MTP Device
th: ไม่สามารถติดต่อกับอุปกรณ์ MTP ได้

en: Could not send track
th: ไม่สามารถส่งเพลงไปได้

en: Unknown title
th: ชื่อที่ไม่รู้จัก

en: Unknown album
th: อัลบั้มที่ไม่รู้จัก

en: Unknown genre
th: ประเภทที่ไม่รู้จัก

en: Unknown Genre
th: ประเภทที่ไม่รู้จัก

en: Could not delete item
th: ไม่สามารถลบสิ่งที่จะลบได้

en: Delete failed
th: การลบล้มเหลว

en: Nepomuk Collection
th: คลังดนตรีของ Nepomuk

en: Nepomuk Collection (slow, Redland)
th: คลังดนตรีของ Nepomuk (slow, Redland)

en: Local Collection
th: คลังดนตรีบนเครื่อง

en: Various Artists
th: ศิลปินหลายคน

en: %1 or %2
th: %1 หรือ %2

en: Artist's Initial
th: ชื่อย่อศิลปิน

en: File Extension of Source
th: ส่วนขยายแฟ้มของแหล่ง

en: <h3>Custom Format String</h3>
th: <h3>รูปแบบข้อความที่ตั้งเอง</h3>

en: You can use the following tokens:
th: คุณสามารถใช้สัญลักษณ์ต่อไปนี้ได้:

en: If you surround sections of text that contain a token with curly-braces, that section will be hidden if the token is empty.
th: หากว่าคุณคร่อมส่วนของข้อความที่มีสัญลักษณ์อยู่ด้วยวงเล็บปีกกา ส่วนนั้น ๆ จะถูกซ่อนไว้ หากว่า สัญลักษณ์ว่างเปล่า

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:171 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, formatHelp)
en: (Help)
th: (ช่วยเหลือ)

en: Transferring Tracks
th: กำลังถ่ายโอนเพลง

en: Scanning music
th: กำลังตรวจค้นหาเพลง

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:53 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeComboBox)
en: Stream
th: สายข้อมูล

en: Do not show under Various Artists
th: ไม่สามารถแสดงภายใต้ศิลปินหลายคนได้

en: Show under Various Artists
th: แสดงภายใต้ศิลปินหลายคน

en: MySQL reported the following error:<br/>
th: MySQL รายงานข้อผิดพลาดต่อไปนี้:<br />

en: <p>You can configure MySQL in the Collection section under Settings->Configure Amarok</p>
th: <p>คุณสามารถทำการปรับแต่ง MySQL ในส่วนของคลังดนตรีได้ในเมนู ตั้งค่า -> ปรับแต่ง Amarok</p>

en: Add Applets
th: เพิ่มแอพเพล็ต

en: No track playing
th: ไม่มีเพลงที่กำลังเล่นอยู่

en: userevents
th: เหตุการณ์ของผู้ใช้

en: sysevents
th: เหตุการณ์ของระบบ

en: friendevents
th: เหตุการณ์ของเพื่อน

en: relatedartists
th: ศิลปินที่เกี่ยวข้อง

en: suggestedsongs
th: เพลงที่แนะนำ

en: username
th: ชื่อผู้ใช้

en: Fetching content..
th: การรับค่าเนื้อหา...

en: Wikipedia Other Languages: <br/>
th: วิกิพีเดีย ภาษาอื่น ๆ: <br />

en: Configuration Definitions
th: นิยามการปรับแต่ง

en: Main Script File
th: แฟ้มสคริปต์หลัก

en: Applet browser dialog
th: กล่องเลือกแอพเพล็ต

en: Plasma Applet Browser
th: แอพเพล็ตเบราว์เซอร์พลาสมา

en: Original author
th: ผู้เขียนเดิม

en: Select the type of widget to install from the list below.
th: เลือกประเภทของวิดเจ็ตที่จะติดตั้งจากรายการด้านล่างนี้

en: Plasmoid: Native plasma widget
th: พลาสมอยด์: วิดเจ็ตของพลาสมา

en: Install New Widget From File
th: ติดตั้งวิดเจ็ตใหม่จากแฟ้ม

en: Enter search phrase here
th: ป้อนคำค้นที่นี่

en: Null Engine
th: กลไกว่างเปล่า

en: Script initialization failed
th: การเริ่มการทำงานสคริปต์ล้มเหลว

en: Unknown Applet
th: แอพเพล็ตที่ไม่รู้จัก

en: Remove this %1
th: เอา %1 ออก

en: %1 Settings
th: ตั้งค่า %1

[ctx: @title:window]
en: %1 Settings
th: ตั้งค่า %1

en: Could not locate the %1 package required for the %2 widget.
th: ไม่สามารถหาแพกเกจ %1 ที่วิดเจ็ต %2 ต้องการใช้ได้

en: Could not create a %1 ScriptEngine for the %2 widget.
th: ไม่สามารถสร้างสคริปต์กลไก %1 สำหรับใช้กับวิดเจ็ต %2 ได้

en: Could not open the %1 package required for the %2 widget.
th: ไม่สามารถเปิดแพกเกจ %1 ที่วิดเจ็ต %2 ต้องการใช้ได้

en: This object could not be created.
th: ไม่สามารถสร้างวัตถุนี้ได้

en: This object could not be created for the following reason:<p><b>%1</b></p>
th: วัตถุนี้ไม่สามารถจะถูกสร้างขึ้นมาได้ เนื่องจาก:<p><b>%1</b></p>

en: All Widgets
th: วิดเจ็ตทั้งหมด

en: Recommended by %1
th: ที่แนะนำโดย %1

en: My Favorite Widgets
th: วิดเจ็ตสุดโปรด

en: Widgets I Have Used Before
th: วิดเจ็ตที่เคยใช้มาก่อน

en: Currently Running Widgets
th: วิดเจ็ตที่กำลังทำงานอยู่ในตอนนี้

en: Widgets
th: วิดเจ็ต

en: Add Widget
th: เพิ่มวิดเจ็ต

en: Install New Widgets
th: ติดตั้งวิดเจ็ตใหม่

en: Get New Widgets
th: หาวิดเจ็ตตัวใหม่

en: Download From Internet
th: ดาวน์โหลดจากอินเทอร์เน็ต

en: Install From File...
th: ติดตั้งจากแฟ้ม...

en: Close the dialog
th: ปิดกล่องโต้ตอบ

en: <qt>When clicking <b>Close</b>, this dialog will be closed with no further action taken.</qt>
th: <qt>เมื่อทำการคลิก <b>ปิด</b>, กล่องโต้ตอบนี้จะถูกปิดลง และจะไม่มีการเรียกการกระทำใด ๆ</qt>

en: Add selected widgets
th: เพิ่มวิดเจ็ตที่เลือกไว้

en: <qt>When clicking <b>Add Widget</b>, the selected widgets will be added to your desktop.</qt>
th: <qt>เมื่อคลิก <b>เพิ่มวิดเจ็ต</b> จะมีการเพิ่มวิดเจ็ตที่ถูกเลือกไว้ไปยังพื้นที่ทำงานของคุณ</qt>

en: Install new widgets
th: ติดตั้งวิดเจ็ตใหม่

en: <qt>Selecting <b>Get New Widgets</b> will show a window that allows you to download new widgets directly from the Internet, while Install From File allows you to add new widgets from files you have on disk.</qt>
th: <qt>เมื่อคลิก <b>หาวิดเจ็ตตัวใหม่</b> จะมีการเปิดกล่องโต้ตอบ เพื่ออนุญาตให้คุณเลือกดาวน์โหลดวิดเจ็ตตัวใหม่ได้ง่าย ๆ ผ่านทางอินเทอร์เน็ต หรือเลือกติดตั้งจากแฟ้มที่มีอยู่แล้วบนดิสก์ของคุณเอง</qt>

en: This system does not support OpenGL applets.
th: ระบบนี้ไม่รองรับแอพเพล็ตแบบ OpenGL

en: Your machine does not support OpenGL applets.
th: ระบบของเครื่องคุณ ไม่รองรับแอพเพล็ตแบบ OpenGL

en: Add Widgets...
th: เพิ่มวิดเจ็ต...

en: Next Applet
th: แอพเพล็ตถัดไป

en: Previous Applet
th: แอพเพล็ตก่อนหน้า

en: Lock Widgets
th: ล็อควิดเจ็ต

en: Unlock Widgets
th: ปลดล็อควิดเจ็ต

en: Add Activity
th: เพิ่มกิจกรรม

en: %1 Options
th: ตัวเลือก %1

en: Do you really want to remove this %1?
th: คุณแน่ใจหรือว่าต้องการลบ %1 นี้ออกไป ?

en: Remove %1
th: ลบ %1 ออกไป

en: Executable Scripts
th: สคริปต์ที่สามารถประมวลผลได้

en: Main Config UI File
th: แฟ้มปรับแต่งหลักส่วนติดต่อผู้ใช้

en: Configuration XML file
th: แฟ้ม XML สำหรับการปรับแต่ง

en: Images for dialogs
th: รูปภาพสำหรับกล่องโต้ตอบ

en: Generic dialog background
th: พื้นหลังกล่องโต้ตอบทั่วไป

en: Theme for the logout dialog
th: ชุดตกแต่งสำหรับกล่องการล็อกเอาต์

en: Wallpaper packages
th: ชุดภาพพื้นหลัง

en: Images for widgets
th: ภาพสำหรับวิดเจ็ต

en: Background image for plasmoids
th: ภาพพื้นหลังสำหรับพลาสมอยด์

en: Analog clock face
th: หน้ากากนาฬิกาอะนาล็อก

en: Background image for panels
th: ภาพพื้นหลังสำหรับพาเนล

en: Background for graphing widgets
th: พื้นหลังสำหรับวิดเจ็ตแบบกราฟิก

en: Background image for tooltips
th: รูปภาพพื้นหลังสำหรับทูลทิป

en: Opaque images for dialogs
th: รูปภาพทึบสำหรับกล่องโต้ตอบ

en: Opaque generic dialog background
th: ใช้พื้นหลังทึบกับกล่องโต้ตอบทั่วไป

en: Opaque theme for the logout dialog
th: ชุดตกแต่งสีทึบสำหรับกล่องการล็อกเอาต์

en: Opaque images for widgets
th: ภาพทึบสำหรับวิดเจ็ต

en: Opaque background image for panels
th: ภาพพื้นหลังทึบสำหรับพาเนล

en: Opaque background image for tooltips
th: ภาพพื้นหลังทึบสำหรับทูลทิป

en: Low color images for dialogs
th: ภาพสีน้อยสำหรับกล่องโต้ตอบ

en: Low color generic dialog background
th: พื้นหลังกล่องโต้ตอบทั่วไปแบบสีน้อย

en: Low color theme for the logout dialog
th: ชุดตกแต่งสีน้อยสำหรับกล่องการล็อกเอาต์

en: Low color background image for plasmoids
th: ภาพพื้นหลังสีน้อยสำหรับพลาสมอยด์

en: Low color analog clock face
th: หน้านาฬิกาอะนาล็อกแบบสีน้อย

en: Low color background image for panels
th: ภาพพื้นหลังสีน้อยสำหรับพาเนล

en: Low color background for graphing widgets
th: ภาพพื้นหลังสีน้อยสำหรับวิดเจ็ตแบบกราฟิก

en: Low color background image for tooltips
th: ภาพพื้นหลังสีน้อยสำหรับทูลทิป

en: KColorScheme configuration file
th: แฟ้มการปรับแต่งชุดสี K

en: Invalid (null) service, can not perform any operations.
th: บริการใช้ไม่ได้ (ว่างเปล่า) ทำให้ไม่สามารถปฏิบัติการใด ๆ ได้

note: #-#-#-#-#  66 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Note that this assumes the default style is plain.
en: Score
th: คะแนน

en: &Append to Playlist
th: เ&พิ่มไปยังรายการที่เล่น

[ctx: Replace the currently loaded tracks with these]
en: &Load
th: โ&หลด

en: Edit Track Details
th: แก้ไขรายละเอียดของเพลง

en: %1 track | %1 tracks
th[0]: %1 เพลง

en: Lyrics
th: เนื้อเพลง

en: No lyrics script is running!
th: ขออภัย ไม่มีสคริปต์ดึงเนื้อร้องที่ทำงานอยู่ !

en: Lyrics are being fetched.
th: กำลังดึงข้อมูลเนื้อเพลง

en: Lyrics were not able to be downloaded. Please check your internet connection.
th: ไม่สามารถดาวน์โหลดเนื้อเพลงได้ โปรดตรวจสอบการเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ตของคุณ

en: There were no lyrics found for this track
th: ไม่พบเนื้อร้องของเพลงนี้

en: Wikipedia
th: วิกิพีเดีย

en: Configure Playlist Info Applet
th: ปรับแต่งแอพเพล็ตข้อมูลรายการเล่น

en: Service Info (No service active)
th: ข้อมูลของบริการ (ยังไม่มีบริการที่ทำงานอยู่)

en: Add Applet...
th: เพิ่มแอพเพล็ต...

en: Amarok Menu
th: เมนู Amarok

en: Click to change
th: คลิกเพื่อเปลี่ยน

en: Ra&ndom
th: &สุ่ม

[ctx: State, as in disabled]
en: &Off
th: &ปิด

[ctx: Items, as in music]
en: &Tracks
th: เพลง&ที่

en: &Albums
th: &อัลบัม

en: &Favor
th: &ชื่นชอบ

[ctx: State, as in disabled]
en: Off
th: ปิด

en: Higher &Scores
th: คะแนนสูงกว่า

en: Higher &Ratings
th: มีเรตติ้งสูงกว่า

en: Not Recently &Played
th: ที่ไม่ได้เล่นเร็ว ๆ นี้

en: &Repeat
th: เล่&นซ้ำ

[ctx: State, as in, disabled]
en: &Off
th: &ปิด

[ctx: Item, as in, music]
en: &Track
th: เพลง&ที่

en: &Playlist
th: &รายการเล่น

en: Current Playlist
th: รายการเล่นปัจจุบัน

en: Selected Tracks
th: เพลงที่เลือก

en: <p>KLibLoader could not load the plugin:<br/><i>%1</i></p><p>Error message:<br/><i>%2</i></p>
th: <p>KLibloader ไม่สามารถโหลดปลั๊กอิน: <br/><i>%1</y></p> <p>ข้อความแสดงข้อผิดพลาด: <br/><i>%2</y></p>

[ctx: Title, as in: the title of this item]
en: Name
th: ชื่อ

[ctx: Property, belonging to the author of this item]
en: Email
th: อีเมล

en: Framework Version
th: รุ่นของเฟรมเวิร์ก

en: Plugin Information
th: ข้อมูลส่วนเสริม

en: Default Browser
th: เบราว์เซอร์ปริยาย

en: Default KDE Browser
th: เบราว์เซอร์ปริยายของ KDE

en: Media Devices
th: อุปกรณ์เล่นสื่อ

en: Generic Devices and Volumes...
th: อุปกรณ์ทั่วไปและระดับเสียง...

en: Add Device...
th: เพิ่มอุปกรณ์...

en: <h3>Tags Displayed in OSD</h3>You can use the following tokens:<ul><li>Title - %1<li>Album - %2<li>Artist - %3<li>Genre - %4<li>Bitrate - %5<li>Year - %6<li>Track Length - %7<li>Track Number - %8<li>Filename - %9<li>Directory - %10<li>Type - %11<li>Comment - %12<li>Score - %13<li>Playcount - %14<li>Disc Number - %15<li>Rating - %16<li>Elapsed Time - %17</ul>If you surround sections of text that contain a token with curly-braces, that section will be hidden if the token is empty, for example:<pre>%19</pre>Will not show <b>Score: <i>%score</i></b> if the track has no score.
th: <h3>แท็กสำหรับแสดงใน OSD</h3>คุณสามารถใช้สัญลักษณ์เหล่านี้ได้:<ul><li>ชื่อเพลง - %1<li>อัลบั้ม - %2<li>ศิลปิน - %3<li>ประเภท - %4<li>บิตเรท - %5<li>ปี - %6<li>ความยาวเพลง - %7<li>หมายเลขเพลง - %8<li>ชื่อแฟ้ม - %9<li>ไดเรกทอรี - %10<li>ชนิด - %11<li>หมายเหตุ - %12<li>คะแนน - %13<li>จำนวนครั้งที่เล่น - %14 <li>หมายเลขแผ่นดิสก์ - %15<li>เรตติ้ง - %16 <li>เวลาที่เล่นผ่านไป - %17</ul>หากคุณล้อมส่วนของตัวหนังสือที่เป็นสัญลักษณ์ ด้วยวงเล็บปีกกา ส่วนนั้นจะถูกซ่อนไว้ ถ้าหากว่าไม่มีค่าของสัญลักษณ์นั้น ๆ ตัวอย่างเช่น: <pre>%19</pre>จะไม่แสดง <b>คะแนน: <i>%score</i></b> ถ้าหากว่าไม่มีค่าของคะแนนอยู่

[ctx: Miscellaneous settings]
en: General
th: ค่าทั่วไป

en: Configure General Options
th: ปรับแต่งตัวเลือกทั่วไป

en: Configure Collection
th: ปรับแต่งคลังดนตรี

en: Internet Services
th: บริการบนอินเทอร์เน็ต

en: Configure Services
th: ปรับแต่งบริการ

en: Configure Playback
th: ปรับแต่งการเล่นกลับ

en: On Screen Display
th: ข้อความบนหน้าจอ (OSD)

en: Configure On-Screen-Display
th: ปรับแต่งการแสดงบนหน้าจอ

en: Select Plugin for %1
th: เลือกส่วนเสริมสำหรับ %1

en: Configure Media Device
th: ปรับแต่งอุปกรณ์เล่นสื่อ

en: Pre-&connect command:
th: คำสั่งก่อนการเชื่อมต่อ:

en: Example: mount %d
th: ตัวอย่าง: mount %d

en: Set a command to be run before connecting to your device (e.g. a mount command) here.
    %d is replaced by the device node, %m by the mount point.
    Empty commands are not executed.
th: ตั้งค่าคำสั่งที่จะให้ประมวลผลก่อนที่จะเชื่อมต่อกับอุปกรณ์ของคุณ (ตัวอย่างเช่น คำสั่งสำหรับเมานท์) ที่นี่
    %d จะถูกแทนที่ด้วยชื่อแฟ้มของอุปกรณ์, %m จะถูกแทนด้วยจุดที่จะเมานท์ไป
    หากปล่อยว่าไว้จะไม่มีการเรียกใช้คำสั่งใด ๆ

en: Post-&disconnect command:
th: คำสั่งหลังตัดการเชื่อมต่อ:

en: Example: eject %d
th: ตัวอย่าง: eject %d

en: Set a command to be run after disconnecting from your device (e.g. an eject command) here.
    %d is replaced by the device node, %m by the mount point.
    Empty commands are not executed.
th: ตั้งค่าคำสั่งที่จะให้ประมวลผลหลังจากตัดการเชื่อมต่อจากอุปกรณ์ของคุณ (ตัวอย่างเช่นคำสั่งในการเอาสื่อออก) ที่นี่
    %d จะถูกแทนที่ด้วยชื่อแฟ้มของอุปกรณ์, %m จะถูกแทนที่ด้วยจุดเมานท์
    หากปล่อยว่าง จะไม่มีการเรียกคำสั่งใด ๆ

en: &Transcode before transferring to device
th: ทำการแปลงข้อมูลก่อนถ่ายโอนลงไปยังอุปกรณ์

en: Transcode to preferred format (%1) for device
th: แปลงข้อมูลไปเป็นรูปแบบ  (%1) ที่เหมาะกับอุปกรณ์

en: Whenever possible
th: หากสามารถทำได้

en: When necessary
th: เมื่อมีความจำเป็น

en: Remove transcoded files after transfer
th: ลบแฟ้มที่ทำการแปลงแล้วหลังจากทำการถ่ายโอน

en: For this feature, a script of type "Transcode" has to be running
th: สำหรับคุณสมบัตินี้ ต้องมีสคริปต์ชนิด "การแปลงรหัส" ทำงานอยู่ด้วย

[ctx: change options]
en: Configure %1
th: ปรับแต่ง %1

en: <qt>These items will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.</qt>
th: <qt>รายการเหล่านี้จะ<b>ถูกลบอย่างถาวร</b> ออกจากฮาร์ดดิสก์ของคุณ</qt>

en: <qt>These items will be moved to the Trash Bin.</qt>
th: <qt>รายการเหล่านี้จะถูกทิ้งลงถังขยะ</qt>

en: &Send to Trash
th: ทิ้งลงถังขยะ

en: Deleting files
th: กำลังลบแฟ้ม

en: These folders will be scanned for media to make up your collection:
th: โฟลเดอร์เหล่านี้จะโดนตรวจหาสื่อรูปแบบต่าง ๆ เพื่อสร้างเป็นคลังรวบรวมสื่อของคุณ:

en: Rescan Collection
th: ตรวจค้นคลังดนตรีอีกครั้ง

en: &Scan folders recursively
th: ตรวจค้นหาโฟลเดอร์รวมถึงส่วนย่อยภายใน

en: &Watch folders for changes
th: คอยเฝ้าดูการเปลี่ยนแปลงของโฟลเดอร์

en: If selected, Amarok will read all subfolders.
th: หากเลือกตัวเลือกนี้ Amarok จะอ่านโฟลเดอร์ย่อยทั้งหมด

en: If selected, folders will automatically get rescanned when the content is modified, e.g. when a new file was added.
th: หากเลือกตัวเลือกนี้ จะมีการตรวจหาโฟลเดอร์โดยอัตโนมัติใหม่ เมื่อมีการเปลี่ยนแปลงของเนื้อหาภายในโฟลเดอร์ เช่น เมื่อมีการเพิ่มแฟ้มเข้าไป

en: Artist
th: ศิลปิน

en: Composer
th: ผู้ประพันธ์

note: #-#-#-#-#  27 (dialog 1.1.20070704)  #-#-#-#-# Headline "Year"
en: Year
th: ปี

en: Album
th: อัลบั้ม

en: File type
th: ชนิดไฟล์

en: Filename Layout Chooser
th: ตัวเลือกรูปแบบชื่อแฟ้ม

en: Statistics
th: สถิติ

[ctx: The value for this tag is not known]
en: Unknown
th: ไม่รู้จัก

en: Track Details: %1 by %2
th: ข้อมูลเพลง: %1 โดย %2

en: <b>%1</b> by <b>%2</b>
th: <b>%1</b> โดย <b>%2</b>

en: <b>%1</b> by <b>%2</b> on <b>%3</b>
th: <b>%1</b> โดย <b>%2</b> จาก <b>%3</b>

en: Length:
th: ความยาว:

en: Samplerate:
th: อัตราการสุ่มตัวอย่าง:

en: Format:
th: รูปแบบ:

note: #-#-#-#-#  7 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:509 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scoreLabel) #-#-#-#-#  66 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Add "Highscore" label
en: Score:
th: คะแนน:

en: Playcount:
th: รอบที่เล่น:

en: First Played:
th: เล่นครั้งแรก:

[ctx: When this track was first played]
en: Never
th: ไม่เคยเล่น

[ctx: a single item (singular)]
en: Last Played:
th: เล่นครั้งสุดท้าย:

[ctx: When this track was last played]
en: Never
th: ไม่เคยเล่น

en: Collection:
th: คลังดนตรี:

[ctx: The collection this track is part of]
en: None
th: ไม่มี

[ctx: The amount of tracks being edited]
en: 1 Track | Information for %1 Tracks
th[0]: ข้อมูลของเพลงที่ %1

en: Editing 1 file | Editing %1 files
th[0]: กำลังแก้ไข %1 แฟ้ม

en: Rated Songs:
th: เพลงที่มีการตั้งเรตติ้ง:

en: Average Rating:
th: เรตติงโดยเฉลี่ย:

en: Scored Songs:
th: เพลงที่มีคะแนน:

en: Average Score:
th: คะแนนโดยเฉลี่ย:

en: Edit Filter
th: แก้ไขตัวกรอง

en: <qt><p>By clicking here you can add the defined condition. The "OK" button will close the dialog and apply the defined filter. With this button you can add more than one condition to create a more complex filtering condition.</p></qt>
th: <qt><p>คุณจะสามารถเพิ่มเงื่อนไขที่ได้รับการกำหนดไว้ได้โดยการคลิกที่นี่ ปุ่ม "ตกลง" จะปิดกล่องไดแะล็อกและใช้งานตัวกรองที่ได้ตั้งไว้ ด้วยปุ่มนี้ คุณสามารถเพิ่มเงื่อนไข ได้มากกว่าหนึ่งเงื่อนไข ทำให้สามารถสร้างเงื่อนไขในการกรองได้ซับซ้อนมากขึ้น</p></qt>

en: Add this filter condition to the list
th: เพิ่มเงื่อนไขในการกรองนี้เข้าไปในรายการ

en: <p>By clicking here you will clear the filter. If you intend to undo the last appending just click on the "Undo" button.</p>
th: <p>คุณสามารถที่จะล้างตัวกรองได้ โดยการคลิกที่นี่  แต่หากว่าคุณตั้งใจที่ยกเลิกรายการที่ได้เพิ่มเข้ามาอันดับสุดท้ายเท่านั้น ให้คลิกที่ปุ่ม "เลิกทำ"</p>

en: Clear the filter
th: ล้างตัวกรอง

[ctx: this "undo" will undo the last appended filter... be careful how you will translate it to avoid two buttons ("Cancel" and "Undo") with same label in the same dialog]
en: &Undo
th: เลิกทำ

en: <p>Clicking here will remove the last appended filter. You cannot undo more than one action.</p>
th: <p>การคลิกที่นี่จะทำการลบรายการตัวกรองที่เพิ่มเข้ามาล่าสุดออกไป และคุณไม่สามารถ ลบออกไปได้มากกว่า 1 ครั้ง</p>

en: Remove last appended filter
th: ลบรายการตัวกรองที่เพิ่มเข้ามาล่าสุด

en: <p>Edit the filter for finding tracks with specific attributes, e.g. you can look for a track that has a length of three minutes.</p>
th: <p>ทำการแก้ไขตัวกรองสำหรับการค้นหาเพลงด้วยลักษณะเฉพาะของเพลง ตัวอย่างเช่น คุณสามารถค้นหาเพลงที่มีความยาวสามนาทีได้ เป็นต้น </p>

en: Attribute:
th: ลักษณะเฉพาะ:

en: Select an attribute for the filter
th: เลือกลักษณะเฉพาะสำหรับตัวกรอง

en: <p>Type the attribute value or the text to look for here.</p>
th: <p>พิมพ์ค่าลักษณะเฉพาะหรือข้อความที่จะให้ค้นลงไปที่นี่</p>

en: Attribute value is
th: ค่าลักษณะเฉพาะคือ

en: smaller than
th: น้อยกว่า

en: larger than
th: มากกว่า

en: equal to
th: เท่ากับ

en: between
th: ระหว่าง

en: B (1 Byte)
th: ไบต์ (1 ไบต์)

en: KB (1024 Bytes)
th: กิโลไบต์ (1024 ไบต์)

en: MB (1024 KB)
th: เมกะไบต์ (1024 กิโลไบต์)

en: Filter action
th: การกระทำของตัวกรอง

en: Match all words
th: จับคู่ค้นหาคำทั้งหมด

en: <p>Check this box to look for the tracks that contain all the words you typed in the related Simple Search edit box</p>
th: <p>เลือกกาที่นี่เพื่อทำการค้นหาเพลงที่มีคำทั้งหมดที่คุณได้พิมพ์ลงไปในกล่อง การค้นหาแบบธรรมดาที่เกี่ยวข้อง</p>

en: Match any word
th: ตรงกับคำบางคำก็ได้

en: <p>Check this box to look for the tracks that contain at least one of the words you typed in the related Simple Search edit box</p>
th: <p>เลือกกาที่กล่องนี้ เพื่อค้นหาเพลงที่มีคำอย่างน้อย 1 คำ ที่คุณพิมพ์เข้าไป ในกล่องการค้นหาแบบธรรมดาที่เกี่ยวข้อง</p>

en: Exact match
th: ตรงกันทั้งหมด

en: <p>Check this box to look for all the tracks that contain exactly the words you typed in the related Simple Search edit box</p>
th: <p>เลือกกาที่กล่องนี้เพื่อค้นหาเพลงทั้งหมดที่มีคำที่คุณพิมพ์เข้าไปในกล่องการค้นหาแบบธรรมดา ที่เกี่ยวข้อง แบบตรงกันทุกตัว</p>

en: Exclude
th: ไม่รวม

en: <p>Check this box to look for all the tracks that do not contain the words you typed in the related Simple Search edit box</p>
th: <p>กาเลือกที่กล่องนี้เพื่อค้นหาเพลงทั้งหมด ที่ไม่มีคำที่คุณพิมพ์ป้อนเข้าไปในกล่องการค้นหาแบบธรรมดาที่เกี่ยวข้องเลย</p>

en: Appending condition
th: เพิ่มเงื่อนไข

[ctx: AND logic condition]
en: AND
th: และ

en: <p>Check this box if you want to add another condition and you want that the filter to match both the previous conditions and this new one</p>
th: <p>เลือกกากล่องนี้หากว่าคุณต้องการเพิ่มเงื่อนไขเข้าไปอีก และคุณต้องการให้ตัวกรอง ทำการค้นหาตัวที่ตรงกับทั้งเงื่อนไขก่อนหน้านี้ และ เงื่อนไขใหม่ด้วย</p>

[ctx: OR logic condition]
en: OR
th: หรือ

en: <p>Check this box if you want to add another condition and you want that the filter to match either the previous conditions or this new one</p>
th: <p>กาเลือกที่กล่องนี้หากว่าคุณต้องการเพิ่มเงื่อนไขอีกเงื่อนไขหนึ่ง และต้องการให้ตัวกรอง ทำการค้นหาตัวที่ตรงเงื่อนไขก่อนหน้านี้ หรือ เงื่อนไขใหม่ก็ได้</p>

en: Invert condition
th: กลับเงื่อนไข

en: Check this box to negate the defined filter condition
th: เลือกที่กล่องนี้เพื่อกลับเงื่อไขของตัวกรองที่ได้กำหนดเอาไว้

en: <p>If this option is checked the defined filter condition will be negated. This means that, for example, you can define a filter that looks for all tracks that are not of a specific album, artist, and so on.</p>
th: <p>หากมีการกาเลือกตัวเลือกนี้ เงื่อนไขที่ได้กำหนดเอาไว้จะถูกปรับค่าเป็นตรงข้าม ซึี่งหมายความว่า, ตัวอย่างเช่น, คุณสามารถนิยามเงื่อนไขการกรองให้หาเพลงทั้งหมด ที่<b>ไม่ได้</b>มาจาก อัลบั้ม, ศิลปิน, ฯลฯ ที่ระบุไว้</p>

en: Seconds
th: วินาที

en: Minutes
th: นาที

en: <p>Sorry but the filter rule cannot be set. The text field is empty. Please type something into it and retry.</p>
th: <p>ขออภัยด้วยที่ไม่สามารถตั้งกฎสำหรับกรองได้ ช่องป้อนข้อความถูกปล่อยว่างเอาไว้ โปรดพิมพ์อะไรสักอย่างเข้าไป แล้วลองใหม่อีกครั้ง</p>

en: Empty Text Field
th: ช่องข้อความว่างเปล่า

en: Transfer Queue to Device
th: ถ่ายโอนคิวลงอุปกรณ์

en: Music Location
th: ที่อยู่ของดนตรี

en: Your music will be transferred to:
    %1
th: ดนตรีของคุณจะถูกถ่ายโอนไปยัง:
    %1

en: You can have your music automatically grouped in
    a variety of ways. Each grouping will create
    directories based upon the specified criteria.
th: คุณสามารถทำให้ดนตรีของคุณจับกลุ่มโดยอัตโนมัติ
    ด้วยวิธีหลากหลาย แต่ละการจับกลุ่มจะสร้างไดเรกทอรี
    ที่มีฐานมาจากกฎเกณฑ์ที่ระบุไว้

en: Groupings
th: การจับกลุ่ม

en: Select first grouping:
th: เลือกการจับกลุ่มแบบแรก:

en: Select second grouping:
th: เลือกการจับกลุ่มแบบที่สอง:

en: Select third grouping:
th: เลือกการจับกลุ่มแบบที่สาม:

en: Convert spaces to underscores
th: เปลี่ยนการเว้นวรรคเป็นเครื่องหมาย underscore (_)

en: Script Manager
th: ตัวจัดการสคริปต์

en: Script Packages (*.amarokscript.tar, *.amarokscript.tar.bz2, *.amarokscript.tar.gz)
th: แพ็คเกจของสคริปต์ (*.amarokscript.tar, *.amarokscript.tar.bz2, *.amarokscript.tar.gz)

en: Could not read this package.
th: ไม่สามารถอ่านแพ็คเกจนี้ได้

en: A script with the name '%1' is already installed. Please uninstall it first.
th: สคริปต์ที่ชื่อ %1 ได้ติดตั้งไว้แล้ว กรุณาถอนการติดตั้งออกก่อน

en: Are you sure you want to uninstall the script '%1'?
th: คุณแน่ใจหรือว่าต้องการถอนการติดตั้งสคริปต์ %1 นี้ ?

en: Uninstall Script
th: ถอนการติดตั้งสคริปต์

en: <p>Could not uninstall this script.</p><p>The ScriptManager can only uninstall scripts which have been installed as packages.</p>
th: <p>ไม่สามารถถอนสคริปต์นี้ออกได้</p> <p>ตัวจัดการสคริปต์จะสามารถถอนการติดตั้งสคริปต์ได้เมื่อสคริปต์นั้นถูกติดตั้งแบบแพ็คเกจเท่านั้น</p>

en: There are exceptions caught in the script. Please refer to the log!
th: เกิดข้อผิดพลาดในสคริปต์ โปรดตรวจสอบจากปูมบันทึก !

en: There was an error communicating with Amazon.
th: เกิดข้อผิดพลาดในการสื่อสารกับ Amazon

en: The audio player for KDE
th: โปรแกรมเล่นสื่อเสียงสำหรับ KDE

en: IRC:
    irc.freenode.net - #amarok, #amarok.de, #amarok.es, #amarok.fr
    
    Feedback:
    amarok@kde.org
    
    (Build Date:
th: ติดต่อทาง IRC:
    เซิร์ฟเวอร์r: irc.freenode.net / ห้อง: #amarok #amarok.de #amarok.es, #amarok.fr
    
    คำติชม:
    amarok@kde.org
    
    (วันที่คอมไพล์:

en: Files/URLs to open
th: แฟ้ม/ตำแหน่ง URL ที่จะเปิด

en: Play if stopped, pause if playing
th: เล่นหากหยุดอยู่ พักการเล่นหากเล่นอยู่

en: Skip forwards in playlist
th: ข้ามถัดไปในรายการเล่น

en: Additional options:
th: ตัวเลือกเพิ่มเติม:

en: Append files/URLs to playlist
th: เพิ่มแฟ้ม/ตำแหน่ง URL ไปยังรายการเล่น

en: Load URLs, replacing current playlist
th: โหลดตำแหน่ง URL และแทนที่รายการเล่นปัจจุบัน

en: Print verbose debugging information
th: พิมพ์ข้อมูลรายละเอียดการดีบัก

[ctx: state, as in playing]
en: Play
th: เล่น

en: One week ago | %1 weeks ago
th[0]: %1 สัปดาห์ก่อน

[ctx: When this track was last played]
en: Tomorrow
th: พรุ่งนี้

en: One day ago | %1 days ago
th[0]: %1 วันก่อน

en: One hour ago | %1 hours ago
th[0]: %1 ชั่วโมงก่อน

en: One minute ago | %1 minutes ago
th[0]: %1 นาทีก่อน

en: Within the last minute
th: ภายในนาทีสุดท้าย

en: The future
th: อนาคต

[ctx: The amount of time since last played]
en: Never
th: ไม่เคยเล่น

[ctx: number of months ago]
en: %1M
th: %1 เดือนก่อน

en: Playlist Files
th: แฟ้มรายการเล่น

en: Playlist_%1
th: รายการเล่น_%1

en: Downloading Playlist
th: กำลังดาวน์โหลดรายการเล่น

en: My Playlists
th: รายการเล่นของฉัน

en: Dynamic Playlists
th: รายการเล่นปรับอัตโนมัติ

en: Smart Playlist
th: รายการเล่นอัจฉริยะ

en: Downloading Podcast Media
th: กำลังดาวน์โหลดสื่อของพ็อดแคสท์

en: Downloading Podcast "%1"
th: กำลังดาวน์โหลดพ็อดแคสท์ "%1"

en: Unable to save podcast episode file to %1
th: ไม่สามารถบันทึกแฟ้มตอนของพ็อดแคสท์ไปยัง %1 ได้

en: Local Podcasts
th: พ็อดแคสท์ภายใน

en: SQL Podcast
th: พ็อดแคสท์ SQL

en: Append && &Play
th: เพิ่มเข้าไปและ&เล่น

en: &Queue Track
th: เพิ่มไปยัง&คิว

en: Queue Manager
th: ตัวจัดการคิว

en: Presets:
th: ชุดสำเร็จ:

en: Add new preset
th: เพิ่มชุดสำเร็จ

en: Manage presets
th: จัดการชุดสำเร็จ

en: Enable Equalizer
th: เปิดใช้งานอิควอไลเซอร์

en: Pre-amp
th: ปรีแอมป์

en: Zero
th: ศูนย์

en: Add Equalizer Preset
th: เพิ่มชุดสำเร็จของอิควอไลเซอร์

en: Enter preset name:
th: ป้อนชื่อของชุดสำเร็จ:

en: A preset with the name %1 already exists. Overwrite?
th: มีชุดสำเร็จชื่อ %1 อยู่แล้ว จะให้เขียนทับหรือไม่ ?

en: Install MP3 Support
th: ติดตั้งการรองรับ MP3

en: Amarok currently cannot play MP3 files. Do you want to install support for MP3?
th: Amarok ไม่สามารถเล่นแฟ้ม MP3 ได้ในตอนนี้ คุณต้องการจะติดตั้งส่วนรองรับ MP3 หรือไม่ ?

en: No MP3 Support
th: ยังไม่รองรับ MP3

en: Generating playlist...
th: กำลังสร้างรายการเล่น...

en: Rename Equalizer Preset
th: เปลี่ยนชื่อชุดสำเร็จของอิควอไลเซอร์

en: Enter new preset name:
th: ป้อนชื่อใหม่ให้ชุดสำเร็จ:

en: All presets will be deleted and defaults will be restored. Are you sure?
th: ชุดสำเร็จทั้งหมดจะถูกลบ และชุดปริยายจะถูกเรียกขึ้นมาทำงานแทน คุณแน่ใจนะ ?

en: Alexandre 'Ain't afraid of no bugs' Oliveira
th: Alexandre 'กลัวการไม่มีบั๊ก' Oliveira

en: Bart 'Where are my toothpicks' Cerneels
th: Bart 'ไม้จิ้มฟันของฉันอยู่ไหนเนี่ย' Cerneels

en: Dan 'Hey, it compiled...' Meltzer
th: Dan 'เฮ้ มันถูกคอมไพล์แล้วนะ...' Meltzer

en: Ian 'The Beard' Monroe
th: Ian 'พี่เครา' Monroe

en: Mark 'It's good, but it's not irssi' Kretschmann
th: Mark 'มันดีนะ แต่มันก็ไม่ง่ายหรอก' Kretschmann

en: Nikolaj Hald 'Also very hot' Nielsen
th: Nikolaj Hald 'ผู้เร่าร้อน' Nielsen

en: Former contributors
th: ผู้มีส่วนร่วมก่อนหน้านี้

en: Copy to Collection
th: คัดลอกไปยังคลังดนตรี

en: Move to Collection
th: ย้ายไปยังคลังดนตรี

en: More...
th: มีต่อ...

en: &Edit Track Details
th: แ&ก้ไขรายละเอียดของเพลง

[ctx: Organize Files]
en: Organize Files
th: จัดระบบแฟ้ม

en: album
th: อัลบั้ม

en: artist
th: ศิลปิน

en: genre
th: ประเภท

en: composer
th: ผู้ประพันธ์

en: year
th: ปี

en: comment
th: ความเห็น

en: rating
th: เรตติ้ง

en: score
th: คะแนน

en: playcount
th: รอบที่เล่น

en: length
th: ความยาว

en: discnumber
th: หมายเลขแผ่นดิสก์

en: tracknumber
th: หมายเลขเพลง

en: Year - Album
th: ปี - อัลบั้ม

en: Group By
th: จัดกลุ่มตาม

en: Artist / Album
th: ศิลปิน / อัลบั้ม

en: Artist / Year - Album
th: ศิลปิน / ปี - อัลบั้ม

en: Genre / Artist
th: ประเภท / ศิลปิน

en: Genre / Artist / Album
th: ประเภท / ศิลปิน / อัลบั้ม

[ctx: The Name is not known]
en: Unknown
th: ไม่ทราบ

en: Apply last filter ("%1")
th: ปรับใช้ตัวกรองล่าสุด ("%1")

en: Clear filter
th: ล้างตัวกรอง

en: modified
th: มีการแก้ไข

en: Track #
th: หมายเลขเพลง

[ctx: The name of the file this track is stored in]
en: Filename
th: ชื่อแฟ้ม

en: Enter Podcast URL:
th: ป้อนที่อยู่ URL ของพ็อดแคสท์:

en: &Add Podcast
th: เพิ่มพ็อดแคสท์

en: &Update All
th: ปรับปรุงทั้งหมด

en: On
th: เปิด

en: Turn dynamic mode on.
th: เปิดโหมดปรับอัตโนมัติ

en: Repopulate
th: แทนที่เพลง

en: Replace the upcoming tracks with fresh ones.
th: แทนที่เพลงที่จะเล่นต่อไปด้วยตัวที่ใหม่กว่า

en: Save the preset.
th: จัดเก็บชุดสำเร็จ

en: Delete the preset.
th: ลบชุดสำเร็จ

en: Playlist Name
th: ชื่อรายการเพลง

en: Add Folder
th: เพิ่มโฟลเดอร์

en: Add Stream
th: เพิ่มสายข้อมูล

en: The stream URL provided was not valid.
th: ที่อยู่ URL ของสายข้อมูลที่ให้มาใช้งานไม่ได้

en: Add Stream Location
th: เพิ่มตำแหน่งของสายข้อมูล

en: Stream URL:
th: ป้อนที่อยู่ URL ของสายข้อมูล:

en: Manage Devices and Plugins
th: จัดการอุปกรณ์และส่วนเสริม

en: Sorry, you cannot define two devices
    with the same name and mountpoint!
th: ขออภัย คุณไม่สามารถตั้งให้อุปกรณ์สองเครื่อง
    ใช้ชื่อและจุดเมานท์เดียวกันได้!

en: Add New Device
th: เพิ่มอุปกรณ์ใหม่

en: Select the plugin to use with this device:
th: เลือกปลั๊กอินที่จะใช้กับอุปกรณ์นี้:

en: Enter a &name for this device (required):
th: เติมชื่อสำหรับอุปกรณ์นี้ (จำเป็น):

en: Example: My_Ipod
th: ตัวอย่าง: My_Ipod

en: Enter a name for the device.  The name must be unique across all manually added devices.  It must not contain the pipe ( | ) character.
th: ป้อนชื่อสำหรับอุปกรณ์  โดยชื่อของแต่ละอุปกรณ์จะต้องไม่ซ้ำกัน รวมทั้งอุปกรณ์ที่จะถูกตรวจเจอโดยอัตโนมัติด้วย และจะต้องไม่มีตัวอักษร pipe ( | )

en: Enter the &mount point of the device, if applicable:
th: ป้อนจุดเมานท์สำหรับอุปกรณ์ (ถ้ามี):

en: Example: /mnt/ipod
th: ตัวอย่าง: /mnt/ipod

en: Enter the device's mount point.  Some devices (such as MTP devices) may not have a mount point and this can be ignored.  All other devices (iPods, UMS/VFAT devices) should enter the mount point here.
th: ป้อนจุดเมานท์สำหรับอุปกรณ์  อุปกรณ์บางตัว (เช่น iRiver iFP) อาจจะไม่มีจุดเมานท์และอาจจะ ไม่ต้องป้อนค่าตรงนี้ก็ได้  ส่วนอุปกรณ์อย่างอื่น (ไอพ็อด, อุปกรณ์ UMS/VFAT) ควรจะป้อนจุดเมานท์ที่นี่

en: Sorry, every device must have a name and
    you cannot define two devices with the
    same name. These names must be unique
    across autodetected devices as well.
th: ขออภัย! อุปกรณ์ทุก ๆ ตัวจะต้องมีชื่อและ
    คุณไม่สามารถนิยามอุปกรณ์สองตัวด้วย
    ชื่อเดียวกันได้ ชื่อเหล่านี้จะต้องไม่ซ้ำกันโดย
    รวมไปถึงอุปกรณ์ที่จะถูกตรวจพบโดยอัตโนมัติด้วย

en: No mount point needed
th: ไม่ต้องการจุดเมานท์

en: The device name cannot contain the '|' character
th: ชื่ออุปกรณ์ไม่สามารถมีตัวอักษร pipe ('|') ได้

en: Autodetected:
th: ตรวจสอบอัตโนมัติ:

en: Unique ID:
th: เลขประจำตัว:

en: Product:
th: ผลิตภัณฑ์:

en: Not Mounted
th: ยังไม่ได้เมานท์

en: Device information for
th: ข้อมูลอุปกรณ์ สำหรับ

en: Name:
th: ชื่อ:

note: #-#-#-#-#  154 (libbonoboui 2.19.90)  #-#-#-#-# Build the details tab #-#-#-#-#  222 (Tomboy VERSION)  #-#-#-#-# Expander containing TreeView
en: Details
th: รายละเอียด

en: Plugin:
th: ส่วนเสริม:

en: Do not handle
th: ไม่มี

en: Remove entries corresponding to this device from configuration file
th: เอารายการที่เกี่ยวข้องกับอุปกรณ์นี้ออกจากแฟ้มสำหรับปรับแต่ง

en: Mark Volumes as Media Devices
th: กำหนดระดับเสียงกับอุปกรณ์เล่นสื่อ

en: Mark?
th: กำหนดหรือไม่ ?

en: Could not create the marking file at %1.
    Ensure that you have the correct permissions
    to create that file.
th: ไม่สามารถสร้างการกำหนดลงแฟ้มที่ %1 ได้
    โปรดแน่ใจว่าคุณมีสิทธิ์ใช้งานที่ถูกต้อง
    ในการสร้างแฟ้มดังกล่าว

en: Well, we tried...
th: ดี ลองอีกที...

en: Could not remove the marking file at %1.
    Ensure that you have the correct permissions
    to remove that file.
th: ไม่สามารถลบการกำหนดออกจากแฟ้มที่ %1 ได้
    โปรดแน่ใจว่าคุณมีสิทธิ์ใช้งานที่ถูกต้อง
    ในการลบแฟ้มดังกล่าว

en: Internet
th: อินเทอร์เน็ต

en: <qt>Closing the main-window will keep Amarok running in the System Tray. Use <B>Quit</B> from the menu, or the Amarok tray-icon to exit the application.</qt>
th: <qt>การปิดหน้าต่างหลักนั้นจะยังคงทำให้ Amarok ทำงานอยู่ที่ถาดระบบ ใช้คำสั่ง <B> ออก</B> จากเมนู หรือที่ไอคอน Amarok ในถาดระบบ เพื่อออกจากโปรแกรม </qt>

en: Docking in System Tray
th: ลงไปพักไว้ที่ถาดระบบ

en: Play Media (Files or URLs)
th: เล่นสื่อ (แฟ้มหรือที่อยู่ URL)

en: Add Media (Files or URLs)
th: เพิ่มสื่อ (แฟ้มหรือที่อยู่ URL)

en: Enter Stream URL:
th: ป้อนที่อยู่ URL ของสายข้อมูล:

en: &Add Media...
th: เพิ่&มสื่อ...

[ctx: clear playlist]
en: &Clear Playlist
th: &ล้างรายการเล่น

en: &Add Stream...
th: เพิ่ม&สายข้อมูล...

en: &Export Playlist As...
th: &ส่งออกรายการเล่น...

en: &Save Playlist
th: &บันทึกรายการเล่น

en: Cover Manager
th: ตัวจัดการหน้าปก

en: Play Media...
th: เล่นสื่อ...

en: Play Audio CD
th: เล่นซีดีบันทึกเสียง

en: &Seek Forward
th: ค้น&หาไปข้างหน้า

en: &Seek Backward
th: ค้น&หาย้อนหลัง

en: Update Collection
th: อัปเดตคลังดนตรี

en: Toggle Focus
th: เปิด/ปิดโฟกัส

en: Increase Volume
th: เพิ่มเสียง

en: Decrease Volume
th: ลดเสียง

en: Toggle Main Window
th: แสดง/ซ่อนหน้าต่างหลัก

en: Show On Screen Display
th: เปิดการแสดงข้อความบนหน้าจอ

en: Love Current Track
th: หลังจบเพลงที่เล่นอยู่

en: Rate Current Track: 1
th: ให้เรทติ้งเพลงที่กำลังเล่นอยู่: 1

en: Rate Current Track: 2
th: ให้เรทติ้งเพลงที่กำลังเล่นอยู่: 2

en: Rate Current Track: 3
th: ให้เรทติ้งเพลงที่กำลังเล่นอยู่: 3

en: Rate Current Track: 4
th: ให้เรทติ้งเพลงที่กำลังเล่นอยู่: 4

en: Rate Current Track: 5
th: ให้เรทติ้งเพลงที่กำลังเล่นอยู่: 5

en: &Music
th: ดนตรี

en: &Amarok
th: อะ-มา-ร็อค

note: #-#-#-#-#  28 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: file: digikam/digikamui.rc:72 i18n: ectx: Menu (Tools) #-#-#-#-#  121 (kiconedit)  #-#-#-#-# i18n: file: kiconeditui.rc:13 i18n: ectx: Menu (tools) #-#-#-#-#  136 (babelfish)  #-#-#-#-# i18n: file: plugin_babelfish.rc:4 #-#-#-#-#  137 (crashesplugin)  #-#-#-#
en: &Tools
th: เครื่องมือ

en: Unable to start K3b.
th: ไม่สามารถเริ่มงาน k3b ได้

en: There was a DCOP communication error with K3b.
th: มีการติดต่อด้วย DCOP ผิดพลาดกับ K3b

en: Create an audio mode CD suitable for CD players, or a data mode CD suitable for computers and other digital music players?
th: จะสร้างซีดีแบบซีดีบันทึกเสียงเหมาะสำหรับเครื่องเล่นซีดีทั่วไป หรือ ซีดีโหมดข้อมูลที่เหมาะกับเครื่องคอมพิวเตอร์ หรือเครื่องเล่นเพลงดิจิตอลอื่น ๆ?

en: Create K3b Project
th: สร้างโครงงานของ K3b

en: Audio Mode
th: โหมดซีดีบันทึกเสียง

en: Data Mode
th: โหมดซีดีข้อมูล

note: i18n: file: amarok.kcfg:13 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Amarok Version
th: รุ่นของ Amarok

note: i18n: file: amarok.kcfg:14 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Amarok version string, used to restart aRts in new installations.
th: สตริงสำหรับบอกรุ่นของ Amarok ใช้เพื่อเริ่มการทำงานของ aRTs อีกครั้งในการติดตั้งใหม่

note: i18n: file: amarok.kcfg:18 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to follow symlinks while adding items to playlist recursively
th: จะให้ตาม symlink ขณะที่เพิ่มรายการเข้าไปยังรายการเล่นโดยละเอียดหรือไม่

note: i18n: file: amarok.kcfg:19 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, amarok follows symlinks when adding files or directories to the playlist.
th: หากตั้งไว้ amarok จะตาม symlinks เมื่อทำการเพิ่มแฟ้มหรือไดเรกทอรี เข้าไปยังรายการเล่น

note: i18n: file: amarok.kcfg:23 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to display a second, left time label.
th: จะให้แสดงป้ายบอกเวลาที่สอง (บอกเวลาที่เหลือ) หรือไม่

note: i18n: file: amarok.kcfg:24 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Set this to display a second time label to the left of the seek slider in the player window.
th: ตั้งค่าตรงนี้เพื่อให้แสดงเป้ายบอกเวลาที่ 2 ทางด้านซ้ายของแถบเลื่อนค้นหาในหน้าต่างเครื่องเล่น

note: i18n: file: amarok.kcfg:28 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to display remaining track time in the left time label.
th: จะให้แสดงเวลาที่เหลือของเพลงในป้ายบอกเวลาที่เหลือหรือไม่

note: i18n: file: amarok.kcfg:29 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Set this to display remaining track time instead of past track time in the player window.
th: ตั้งค่าตรงนี้เพื่อให้แสดงเวลาที่เหลือของเพลงแทนที่จะเป็นเวลาที่ผ่านไป ในหน้าต่างเครื่องเล่น

note: i18n: file: amarok.kcfg:33 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Which track(s) to play repeatedly
th: เพลงไหนที่จะให้เล่นซ้ำ ๆ

note: i18n: file: amarok.kcfg:34 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Whether to repeat the current track, the current album, or the current playlist indefinitely, or neither.
th: จะให้เล่นเพลงจากเพลงที่กำลังเล่นอยู่, อัลบั้มที่กำลังเล่นอยู่ หรือรายการเล่นที่กำลังเล่นอยู่ วนไปเรื่อย ๆ หรือไม่

note: i18n: file: amarok.kcfg:37 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Do not Repeat
th: ไม่ต้องเล่นซ้ำ

note: i18n: file: amarok.kcfg:40 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Repeat Track
th: เล่นเพลงซ้ำ

note: i18n: file: amarok.kcfg:43 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Repeat Album
th: เล่นอัลบั้มซ้ำ

note: i18n: file: amarok.kcfg:46 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Repeat Playlist
th: เล่นรายการเล่นซ้ำ

note: i18n: file: amarok.kcfg:52 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Which tracks or albums to favor in Random Mode
th: เพลงหรืออัลบั้มไหนที่อยากจะให้เล่นในโหมดสุ่ม

note: i18n: file: amarok.kcfg:53 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Tracks or albums with the chosen property will be more likely to be chosen in Random Mode.
th: เพลงหรืออัลบั้มที่มีคุณสมบัติที่ถูกเลือก จะมีแนวโน้มจะถูกเลือกในโหมดสุ่ม

note: i18n: file: amarok.kcfg:63 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to play tracks or albums in random order
th: เล่นเพลง หรืออัลบั้มด้วยการสุ่มลำดับ

note: i18n: file: amarok.kcfg:64 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Amarok plays the tracks or albums in the playlist in a random order.
th: หากตั้งไว้ Amarok จะเล่นเพลงหรืออัลบั้มในรายการเล่นแบบสุ่ม

note: i18n: file: amarok.kcfg:73 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: The status of dynamic mode.
th: สถานะของโหมดปรับอัตโนมัติ

note: i18n: file: amarok.kcfg:74 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, dynamic mode will be on, and tracks will be added according to the dynamic playlist specified.
th: หากตั้งค่า จะเป็นการเปิดใช้โหมดปรับอัตโนมัติ และเพลงจะถูกเพิ่มไปยังรายการเล่นอัตโนมัติที่กำหนดใช้ร่วมด้วย

note: i18n: file: amarok.kcfg:78 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: The most recently used Dynamic Mode
th: โหมดปรับอัตโนมัติที่ใช้ล่าสุด

note: i18n: file: amarok.kcfg:79 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: The title of the Dynamic Mode that was most recently loaded in the playlist
th: ชื่อของโหมดปรับอัตโนมัติที่ถูกโหลดขึ้นมาล่าสุดในรายการเล่น

note: i18n: file: amarok.kcfg:83 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: The most recently used scoring script
th: สคริปต์ให้คะแนนที่ใช้ล่าสุด

note: i18n: file: amarok.kcfg:84 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: The name of the custom scoring script which was most recently loaded
th: ชื่อของสคริปต์สำหรับให้คะแนนที่เพิ่งถูกโหลดเมื่อเร็ว ๆ นี้

note: i18n: file: amarok.kcfg:88 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to show icon in system tray
th: จะให้แสดงไอคอนในถาดระบบหรือไม่

note: i18n: file: amarok.kcfg:89 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enable/Disable tray icon for Amarok.
th: เปิด/ปิด ไอคอนถาดระบบของ Amarok

note: i18n: file: amarok.kcfg:93 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to animate the systray icon
th: จะให้แสดงภาพเคลื่อนไหวของไอคอนในถาดระบบหรือไม่

note: i18n: file: amarok.kcfg:94 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enable/Disable tray icon animation.
th: เปิด/ปิด ภาพเคลื่อนไหวของไอคอนในถาดระบบ

note: i18n: file: amarok.kcfg:98 i18n: ectx: label, entry, group (General Options) i18n: file: amarok.kcfg:99 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Size of the cover previews in Contextbrowser and Covermanager
th: ขนาดของการแสดงหน้าปกในตัวเรียกดูรายละเอียดเพิ่มเติม หรือตัวจัดการหน้าปก

note: i18n: file: amarok.kcfg:103 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to add directories to playlist recursively
th: จะให้เพิ่มไดเรกทอรีเข้าไปในรายการเล่นแบบละเอียด (รวมไดเรกทอรีย่อย) หรือไม่

note: i18n: file: amarok.kcfg:104 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enable/Disable recursive directory adding to the playlist.
th: เปิด/ปิด การเพิ่มไดเรกทอรีเข้าไปในรายการเล่นแบบละเอียด

note: i18n: file: amarok.kcfg:108 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Delay between tracks, in milliseconds
th: หน่วงเวลาระหว่างเพลง ในหน่วยมิลลิวินาที

note: i18n: file: amarok.kcfg:109 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Delay between tracks, in milliseconds.
th: หน่วงเวลาระหว่างเพลง ในหน่วยมิลลิวินาที

note: i18n: file: amarok.kcfg:113 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Number of undo levels in playlist
th: จำนวนของระดับการ "เลิกทำ" ในรายการเล่น

note: i18n: file: amarok.kcfg:114 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: The number of undo levels in the playlist.
th: จำนวนของระดับการเลิกทำในรายการเล่น

note: i18n: file: amarok.kcfg:118 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Index of current visual analyzer
th: ดัชนีของตัววิเคราะห์เสียง

note: i18n: file: amarok.kcfg:119 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: The ID of the visual analyzer to display.
th: หมายเลขระบุตัวของตัวเสียงที่จะให้แสดง

note: i18n: file: amarok.kcfg:123 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether a splash-screen should be displayed on startup
th: จะให้แสดงหน้าจอโลโกตอนเริ่มโปรแกรมหรือไม่

note: i18n: file: amarok.kcfg:124 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enable/Disable splashscreen during Amarok startup.
th: เลือกเพื่อเปิดใช้งานหน้าจอโลโกระหว่างเริ่มงาน Amarok

note: i18n: file: amarok.kcfg:128 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether playlists store relative path
th: จะให้รายการเล่นบันทึกพาธเชิงสัมพันธ์หรือไม่

note: i18n: file: amarok.kcfg:129 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Amarok's manually saved playlists will contain a relative path to each track, not an absolute path.
th: หากตั้งไว้ รายการเล่นของ Amarok ที่ผู้ใช้บันทึกเองจะมีแต่พาธเชิงสัมพันธ์สำหรับแต่ละเพลง ไม่ใช่พาธเต็ม ๆ

note: i18n: file: amarok.kcfg:133 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether organize files will overwrite existing files.
th: จะให้การจัดเรียงแฟ้มทำการเขียนทับแฟ้มที่มีอยู่หรือไม่

note: i18n: file: amarok.kcfg:134 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Organize files will overwrite any existing destination.
th: หากตั้งไว้, การจัดเรียงแฟ้มจะเขียนทับแฟ้มที่มีอยู่แล้วที่ที่หมาย

note: i18n: file: amarok.kcfg:138 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether organize files will group directories according to their filetype.
th: จะให้การจัดเรียงแฟ้มจับกลุ่มไดเรกทอรีโดยอ้างถึงชนิดแฟ้มหรือไม่

note: i18n: file: amarok.kcfg:139 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Organize files will group directories containing the same filetype.
th: หากตั้งไว้, การจัดเรียงแฟ้มจะทำการจับกลุ่มไดเรกทอรีที่มีแฟ้มชนิดเดียวกันไว้ด้วยกัน

note: i18n: file: amarok.kcfg:143 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether organize files will group artist starting in the same character.
th: จะให้การจัดเรียงแฟ้มจับกลุ่มศิลปินที่ชื่อเริ่มต้นด้วยตัวอักษรเดียวกันหรือไม่

note: i18n: file: amarok.kcfg:144 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Organize files will group artist starting in the same character.
th: หากตั้งไว้ การจัดเรียงแฟ้มจะจับกลุ่มศิลปินที่ชื่อเริ่มต้นด้วยตัวอักษรเดียวกัน

note: i18n: file: amarok.kcfg:148 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether organize files will ignore The in artist names.
th: จะให้การจัดเรียงแฟ้มเพิกเฉยต่อคำ 'The' ในชื่อศิลปินหรือไม่

note: i18n: file: amarok.kcfg:149 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Organize files will ignore The in artist names.
th: หากตั้งไว้ การจัดเรียงแฟ้มจะไม่สนใจคำ 'The' ในชื่อศิลปิน

note: i18n: file: amarok.kcfg:153 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether organize files will replace spaces in filenames by an underscore.
th: จะให้การจัดเรียงแฟ้มทำการแทนที่ช่องว่างในชื่อแฟ้มด้วยเครื่องหมาย underscore (_) หรือไม่

note: i18n: file: amarok.kcfg:154 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Organize files will replace spaces in filenames by an underscore.
th: หากตั้งไว้, การจัดเรียงแฟ้มจะทำการแทนที่ช่องว่างในชื่อแฟ้มด้วยเครื่องหมาย _

note: i18n: file: amarok.kcfg:158 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether organize files will use cover art as folder icons.
th: จะให้การจัดเรียงแฟ้มใช้รูปหน้าปกเป็นไอคอนของโฟลเดอร์หรือไม่

note: i18n: file: amarok.kcfg:159 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Organize files will use cover art as folder icons.
th: หากตั้งไว้, การจัดเรียงแฟ้มจะใช้รูปหน้าปกเป็นไอคอนของโฟลเดอร์

note: i18n: file: amarok.kcfg:163 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Index of collection folder destination for Organize files.
th: ดัชนีของที่หมายโฟลเดอร์คลังดนตรีสำหรับการจัดเรียงแฟ้ม

note: i18n: file: amarok.kcfg:164 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: The ID of the collection folder destination for Organize files.
th: หมายเลขระบุตัวของที่หมายโฟลเดอร์คลังดนตรีสำหรับจัดเรียงแฟ้ม

note: i18n: file: amarok.kcfg:168 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether organize files will rename files in a manner compatible with vfat filesystems.
th: จะให้การจัดเรียงแฟ้มทำการเปลี่ยนชื่อแฟ้มในรูปแบบที่เข้ากันได้กับระบบแฟ้ม vfat หรือไม่

note: i18n: file: amarok.kcfg:169 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Organize files will replace characters that are not compatible with vfat filesystems (such as ':', '*' and '?').
th: หากตั้งไว้, การจัดเรียงแฟ้มจำทำการแทนที่ตัวอักษรที่ไม่สามารถเข้ากันได้กับ ระบบแฟ้ม vfat (เช่น ':', '*' และ '?')

note: i18n: file: amarok.kcfg:173 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether organize files will rename files such that they only contain 7-bit ASCII characters.
th: จะให้การจัดเรียงแฟ้มเปลี่ยนชื่อแฟ้มให้มีการใช้ตัวอักษร ASCII แบบ 7 บิต เท่านั้น หรือไม่

note: i18n: file: amarok.kcfg:174 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Organize files will replace characters that are not compatible with the 7-bit ASCII character set.
th: หากตั้งค่าไว้ การจัดเรียงแฟ้มจะจัดการเปลี่ยนตัวอักษรที่ไม่สามารถเข้ากันได้กับชุดอักขระ ASCII แบบ 7 บิต

note: i18n: file: amarok.kcfg:178 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether organize files will use a custom file naming scheme.
th: จะให้การจัดเรียงแฟ้มใช้งานรูปแบบชื่อแฟ้มตั้งเองหรือไม่

note: i18n: file: amarok.kcfg:179 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Organize files will rename files according to a custom format string.
th: หากตั้งไว้ การจัดเรียงแฟ้มจะทำการเปลี่ยนชื่อแฟ้มโดยอิงกับรูปแบบข้อความที่ตั้งเอง

note: i18n: file: amarok.kcfg:183 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Format string for Organize files, if a custom naming scheme is used.
th: รูปแบบข้อความสำหรับการจัดเรียงแฟ้ม, หากมีการใช้งานรูปแบบการตั้งชื่อแบบตั้งเอง

note: i18n: file: amarok.kcfg:184 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If the custom filename scheme is enabled, then Organize files will rename files according to this format string.
th: หากมีการใช้งานรูปแบบชื่อแฟ้มตั้งเอง การจัดเรียงแฟ้มจะทำการเปลี่ยนชื่อแฟ้ม โดยอิงกับรูปแบบข้อความนี้

note: i18n: file: amarok.kcfg:188 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Regular expression that is to be replaced.
th: Regular expression ที่จะถูกแทนที่

note: i18n: file: amarok.kcfg:189 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Organize files will replace substrings matching this regular expression.
th: การจัดเรียงแฟ้มจะทำการแทนที่ข้อความที่เข้าคู่กับรูปแบบ regular expression นี้

note: i18n: file: amarok.kcfg:193 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Replacing string.
th: ข้อความสำหรับแทนที่

note: i18n: file: amarok.kcfg:194 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Organize files will replace matching substrings with this string.
th: การจัดเรียงแฟ้มจะทำการแทนที่ข้อความที่เข้ากันกับรูปแบบด้วยสตริงนี้

note: i18n: file: amarok.kcfg:198 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Filename of the external web browser to be invoked by Amarok.
th: ชื่อแฟ้มของเว็บเบราว์เซอร์ภายนอกที่จะให้ Amarok ใช้

note: i18n: file: amarok.kcfg:202 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether the collection view is in the flat or tree view mode
th: จะให้มุมมองคลังดนตรีอยู่ในมุมมองแบบราบหรือมุมมองต้นไม้

note: i18n: file: amarok.kcfg:217 i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Master volume
th: ปรับระดับเสียงหลัก

note: i18n: file: amarok.kcfg:218 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: The Amarok master volume, a value between 0 (muted) and 100.
th: ตัวปรับระดับเสียงหลักของ Amarok, ใช้ค่าระหว่าง 0 (ตัดเสียง) ถึง 100

note: i18n: file: amarok.kcfg:224 i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Whether to crossfade between tracks
th: จะให้ค่อย ๆ ลดเสียง/เพิ่มเสียงระหว่างเพลงหรือไม่

note: i18n: file: amarok.kcfg:225 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: Enable/Disable crossfading between track changes.
th: เปิด/ปิดการค่อย ๆ ลดเสียง/เพิ่มเสียงระหว่างการเปลี่ยนเพลง

note: i18n: file: amarok.kcfg:229 i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Length of crossfade, in milliseconds
th: เวลาที่ใช้ในการค่อย ๆ ลดเสียง/เพิ่มเสียง, ในหน่วยมิลลิวินาที

note: i18n: file: amarok.kcfg:230 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: The length of the crossfade between tracks in milliseconds.
th: เวลาที่ใช้ในการค่อย ๆ ลดเสียง/เพิ่มเสียงระหว่างเปลี่ยนเพลง ในหน่วยมิลลิวินาที

note: i18n: file: amarok.kcfg:235 i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: When to Crossfade
th: ให้ทำการค่อย ๆ ลดสียง/เพิ่มเสียงระหว่างเปลี่ยนเพลงเมื่อ

note: i18n: file: amarok.kcfg:236 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: Determines whether to crossfade always, or on automatic/manual track changes only.
th: ระบุว่าจะให้ทำการค่อย ๆ ลดเสียง/เพิ่มเสียงระหว่างเปลี่ยนเพลงเสมอ หรือว่าเฉพาะเพลงที่เปลี่ยนโดยอัตโนมัติ/ เปลี่ยนเองเท่านั้น

note: i18n: file: amarok.kcfg:240 i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Whether to fade out tracks when pressing stop.
th: จะให้ทำการค่อย ๆ หรี่เสียงจนเงียบเมื่อกดปุ่มหยุดเล่นหรือไม่

note: i18n: file: amarok.kcfg:241 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: Enable/Disable fadeout.
th: เปิด/ปิด การหรี่เสียงจนเงียบ

note: i18n: file: amarok.kcfg:245 i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Length of fadeout, in milliseconds
th: เวลาที่ใช้ในการหรี่เสียง, ในหน่วยมิลลิวินาที

note: i18n: file: amarok.kcfg:246 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: The length of the fadeout in milliseconds.
th: เวลาที่ใช้ในการค่อย ๆ หรี่เสียง/เพิ่มเสียงระหว่างเปลี่ยนเพลง ในหน่วยมิลลิวินาที

note: i18n: file: amarok.kcfg:251 i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Whether to fade out when exiting the program.
th: จะให้ค่อย ๆ หรี่เสียงจนเงียบเมื่อออกจากโปรแกรมหรือไม่

note: i18n: file: amarok.kcfg:255 i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Enables the equalizer plugin
th: เปิดใช้ปลั๊กอินอิควอไลเซอร์

note: i18n: file: amarok.kcfg:256 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: When enabled, an equalizer plugin filters the audio stream.
th: หากเปิดใช้ ตัวปลั๊กอินอิควอไลเซอร์จะเข้าควบคุมเสียง

note: i18n: file: amarok.kcfg:260 i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Equalizer pre-amplification value, range -100..100, 0 is normal.
th: ค่าปรีแอมป์อิควอไลเซอร์, ช่วงระหว่าง -100..100, ค่า 0 คือค่าปกติ

note: i18n: file: amarok.kcfg:266 i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Band gains for equalizer, 10 values, range -100..100, 0 is normal.
th: อัตราขยายของย่านความถี่สำหรับอิควอไลเซอร์, 10 ค่า, ช่วงระหว่าง -100..100, 0 คือค่าปกติ

note: i18n: file: amarok.kcfg:270 i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Equalizer preset name.
th: ชื่อชุดสำเร็จของอิควอไลเซอร์

note: i18n: file: amarok.kcfg:277 i18n: ectx: label, entry, group (Cover Manager)
en: Amazon locale for cover retrieval
th: ค่าท้องถิ่นของ Amazon สำหรับดึงข้อมูลหน้าปก

note: i18n: file: amarok.kcfg:278 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Cover Manager)
en: Determines which Amazon server cover images should be retrieved from.
th: ระบุว่าให้ใช้เซิร์ฟเวอร์ไหนของ Amazon ในการดึงข้อมูลหน้าปก

note: i18n: file: amarok.kcfg:285 i18n: ectx: label, entry, group (Wikipedia)
en: Wikipedia locale for information retrieval
th: ค่าท้องถิ่นของวิกิพีเดียสำหรับดึงข้อมูล

note: i18n: file: amarok.kcfg:286 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Wikipedia)
en: Determines in which language the information is retrieved from Wikipedia.
th: ระบุว่าให้ดึงข้อมูลมาจากวิกิพีเดียในภาษาใด

note: i18n: file: amarok.kcfg:293 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Use On-Screen Display
th: ใช้การแสดงข้อความบนหน้าจอ

note: i18n: file: amarok.kcfg:294 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: Enable/Disable the On-Screen Display.
th: เปิด/ปิด ระบบแสดงข้อความบนหน้าจอ

note: i18n: file: amarok.kcfg:298 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Display the same information in the OSD as in the playlist columns.
th: แสดงข้อมูลบน OSD แบบเดียวกันกับในคอลัมน์ของรายการเล่น

note: i18n: file: amarok.kcfg:299 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: If enabled, the OSD will display the same information and in the same order as the columns in the playlist.
th: หากเปิดไว้ OSD จะแสดงข้อมูลและลำดับเดียวกันกับในคอลัมน์ในรายการเล่น

note: i18n: file: amarok.kcfg:303 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: The OSD text to show
th: ข้อความ OSD ที่จะแสดง

note: i18n: file: amarok.kcfg:304 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: Customize the OSD display text.
th: ปรับแต่งข้อความที่แสดงบน OSD

note: i18n: file: amarok.kcfg:308 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Font for On-Screen Display
th: แบบอักษรสำหรับการแสดงข้อความบนหน้าจอ

note: i18n: file: amarok.kcfg:309 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The font to use for the On-Screen Display.
th: แบบอักษรที่จะใช้สำหรับข้อความแสดงบนหน้าจอ

note: i18n: file: amarok.kcfg:313 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Translucency Toggle
th: สลับการเปิด/ปิดการใช้ความโปร่งแสง(เทียม)

note: i18n: file: amarok.kcfg:314 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: Make the background of the OSD translucent.
th: สร้างพื้นหลังของ OSD โดยใช้ความโปร่งแสงเทียม

note: i18n: file: amarok.kcfg:318 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Whether to use custom colors for the OSD
th: จะให้ใช้สีที่ตั้งเองสำหรับ OSD หรือไม่

note: i18n: file: amarok.kcfg:319 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: You can use custom colors for the OSD if you set this true.
th: คุณสามารถใช้สีที่ตั้งขึ้นมาเองสำหรับ OSD ได้ หากคุณตั้งค่านี้ให้เป็นจริง

note: i18n: file: amarok.kcfg:323 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Font Color for On-Screen Display
th: สีของอักษรสำหรับข้อความแสดงบนหน้าจอ (OSD)

note: i18n: file: amarok.kcfg:324 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The color of the OSD text. The color is specified in RGB, a comma-separated list containing three integers between 0 and 255.
th: สีสำหรับข้อความ OSD โดยสีจะถูกระบุให้อยู่ในรูป RGB ซึ่งเป็นจำนวนเต็มสามจำนวน มีค่าระหว่าง 0 ถึง 255 คั่นด้วยเครื่องหมายจุลภาค

note: i18n: file: amarok.kcfg:328 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: How many milliseconds the text should be displayed
th: ระบุว่าให้ข้อความแสดงอยู่นานกี่มิลลิวินาที

note: i18n: file: amarok.kcfg:329 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The time in milliseconds to show the OSD. A value of 0 means never hide. The default value is 5000 ms.
th: เวลาในหน่วยมิลลิวินาทีที่จะแสดง OSD ค่า 0 หมายถึงว่าจะไม่มีการซ่อนเลย ค่าโดยปริยายจะอยู่ที่ 5000 มิลลิวินาที

note: i18n: file: amarok.kcfg:334 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Y position offset
th: พิกัดตำแหน่งแกน Y

note: i18n: file: amarok.kcfg:341 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: OSD screen
th: หน้าจอที่แสดง OSD

note: i18n: file: amarok.kcfg:342 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The screen that should display the OSD. For single-headed environments this setting should be 0.
th: หน้าจอที่ควรจะแสดง OSD สำหรับสภาพแวดล้อมที่ใช้จอเดี่ยว ค่านี้ควรจะเป็น 0

note: i18n: file: amarok.kcfg:346 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Whether the album cover should be shown
th: ควรให้มีการแสดงหน้าปกอัลบั้มหรือไม่

note: i18n: file: amarok.kcfg:347 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: If enabled, shows the album cover in the OSD.
th: หากเปิดใช้ จะแสดงหน้าปกอัลบั้มใน OSD

note: i18n: file: amarok.kcfg:351 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Align OSD to
th: จัดวาง OSD กับ

note: i18n: file: amarok.kcfg:352 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The relative position of the OSD. Possible choices are Left, Middle, Right and Center.
th: ตำแหน่งสัมพัทธ์ของ OSD ตัวเลือกที่เป็นไปได้คือ ซ้าย, กลาง, ขวา และศูนย์กลาง

note: i18n: file: amarok.kcfg:366 i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Resume playback of last played track on startup
th: เล่นเพลงที่เล่นค้างไว้ครั้งล่าสุด เมื่อเริ่มโปรแกรม

note: i18n: file: amarok.kcfg:367 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
en: If set, Amarok resumes playback of the last played track on startup.
th: หากตั้งไว้ Amarok จะทำการเล่นเพลงที่เล่นค้างไว้ล่าสุดต่อไป เมื่อเริ่มโปรแกรม

note: i18n: file: amarok.kcfg:371 i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Track URL to resume upon startup
th: ที่อยู่ URL ของเพลงที่จะให้เล่นต่อเมื่อเริ่มโปรแกรม

note: i18n: file: amarok.kcfg:372 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
en: Internal: URL of the track to resume on startup.
th: ภายใน: URL ของเพลงที่จะเล่นต่อเมื่อเริ่มโปรแกรม

note: i18n: file: amarok.kcfg:375 i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Time to resume at, in milliseconds
th: เวลาที่จะให้เล่นต่อไป, ในหน่วยมิลลิวินาที

note: i18n: file: amarok.kcfg:376 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
en: Internal: Playback position in the track to resume on startup.
th: ภายใน: ตำแหน่งภายในเพลงที่จะทำการเล่นต่อเมื่อเริ่มโปรแกรม

note: i18n: file: amarok.kcfg:388 i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether Collections folders are scanned recursively
th: จะให้โฟลเดอร์คลังดนตรีถูกตรวจค้นแบบละเอียดหรือไม่

note: i18n: file: amarok.kcfg:392 i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether Collection folders are rescanned on change
th: จะให้โฟลเดอร์คลังดนตรีถูกตรวจค้นซ้ำเมื่อมีการเปลี่ยนแปลงหรือไม่

note: i18n: file: amarok.kcfg:396 i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: List of folders in the Collection
th: รายการของโฟลเดอร์ในชุดรวมรวม

note: i18n: file: amarok.kcfg:413 i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: Submit played songs
th: ส่งชื่อเพลงที่เล่น

note: i18n: file: amarok.kcfg:414 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: Whether played songs are submitted to Audioscrobbler
th: จะให้ส่งชื่อเพลงที่เล่นไปยัง Audioscrobbler หรือไม่

[ctx: Username for audioscrobbler login]
note: i18n: file: amarok.kcfg:418 i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: Username
th: ชื่อผู้ใช้

note: i18n: file: amarok.kcfg:419 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: The username to use for connecting to Audioscrobbler
th: ชื่อผู้ใช้ที่ใช้สำหรับการเชื่อมต่อกับ Audioscrobbler

note: i18n: file: amarok.kcfg:424 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: The password to use for connecting to Audioscrobbler
th: รหัสผ่านที่ใช้สำหรับเชื่อมต่อกับ Audioscrobbler

note: i18n: file: amarok.kcfg:428 i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: Retrieve similar artists
th: ดึงข้อมูลศิลปินเดียวกัน

note: i18n: file: amarok.kcfg:429 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: Whether similar songs are retrieved from Audioscrobbler
th: จะให้มีการดึงเพลงที่เหมือน ๆ กันจาก Audioscrobbler หรือไม่

note: i18n: file: amarok.kcfg:436 i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Device type
th: ชนิดอุปกรณ์

note: i18n: file: amarok.kcfg:437 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The type of media device.
th: ชนิดของอุปกรณ์เล่นสื่อ

note: i18n: file: amarok.kcfg:440 i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Mount point
th: จุดที่เมานท์

note: i18n: file: amarok.kcfg:441 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The mount point used for the media device connection.
th: จุดเมานท์ที่ใช้สำหรับการเชื่อมต่อกับอุปกรณ์เล่นสื่อ

note: i18n: file: amarok.kcfg:444 i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Mount command
th: คำสั่งเมานท์

note: i18n: file: amarok.kcfg:445 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The mount command used for the media device connection.
th: คำสั่งเมานท์ที่ใช้สำหรับการเชื่อมต่อกับอุปกรณ์เล่นสื่อ

note: i18n: file: amarok.kcfg:448 i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: UmountCommand
th: คำสั่งยกเลิกการเมานท์

note: i18n: file: amarok.kcfg:449 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The umount command used for the media device connection.
th: คำสั่งยกเลิกการเมานท์ที่ใช้สำหรับการเชื่อมต่ออุปกรณ์เล่นสื่อ

note: i18n: file: amarok.kcfg:452 i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Auto delete podcasts
th: ลบพ็อดแคสท์อัตโนมัติ

note: i18n: file: amarok.kcfg:453 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: Whether podcasts shows already played are automatically deleted when media device is connected.
th: จะให้รายการพ็อดแคสท์ที่แสดงว่าได้เล่นไปแล้ว ถูกลบออกไปโดยอัตโนมัติ เมื่อมีการเชื่อมต่ออุปกรณ์เล่นสื่อหรือไม่

note: i18n: file: amarok.kcfg:456 i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Sync stats
th: ปรับข้อมูลสถิติ

note: i18n: file: amarok.kcfg:457 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: Whether Amarok statistics should be synchronized with play count/ratings on device and whether tracks played should be submitted to last.fm.
th: จะให้สถิติของ Amarok มีการปรับข้อมูลในเรื่องของจำนวนการเล่น/เรตติ้ง กับในอุปกรณ์หรือไม่ และจะให้ข้อมูลเพลงที่เล่นถูกส่งไปที่ last.fm หรือไม่

note: i18n: file: amarok.kcfg:463 i18n: ectx: label, entry, group (Daap)
en: Manually added servers
th: เพิ่มเซิร์ฟเวอร์เอง

note: i18n: file: amarok.kcfg:464 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daap)
en: Music Sharing servers added by the user.
th: เซิร์ฟเวอร์สำหรับการแบ่งปันดนตรีที่เพิ่มโดยผู้ใช้

note: i18n: file: amarok.kcfg:467 i18n: ectx: label, entry, group (Daap)
en: Server passwords
th: รหัสผ่านของเซิร์ฟเวอร์

note: i18n: file: amarok.kcfg:468 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daap)
en: Passwords stored by hostname.
th: รหัสผ่านที่เก็บโดยชื่อโฮสต์

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OrganizeCollectionDialogBase)
en: Organize Files
th: จัดเรียงแฟ้ม

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:37 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, folderLabel)
en: Base directory under which to put files
th: ชื่อไดเรกทอรีฐานที่จะใช้เก็บแฟ้มไว้ภายใน

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:40 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, folderLabel)
en: C&ollection Folder:
th: โฟลเดอร์ที่เก็บ&คลังดนตรี:

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:70 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, coverCheck)
en: &Use Cover Art for Folder Icons
th: ใช้รูป&หน้าปกสำหรับไอคอนของโฟลเดอร์

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:77 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ignoreTheCheck)
en: If checked, postfix artists' names starting with 'The' with ', The'.
th: หากเลือกไว้ จะแก้ชื่อศิลปินที่ขึ้นต้นด้วยคำ 'The' เป็น ', The' (เอาไปต่อท้าย)

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:80 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreTheCheck)
en: I&gnore 'The' in Artist Names
th: ไม่ต้อง&สนใจคำ 'The' ในชื่อศิลปิน

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:101 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupingGroup)
en: File Naming Scheme
th: รูปแบบชื่อแฟ้ม

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:107 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, filetypeCheck)
en: If checked, create a directory hierarchy using the filename extension.
th: หากเลือกไว้ จะสร้างโครงสร้างไดเรกทอรีโดยใช้นามสกุลของชื่อแฟ้ม

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:110 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filetypeCheck)
en: Group b&y File Type
th: จัดกลุ่มแฟ้มด้ว&ยชนิดแฟ้ม

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:117 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, initialCheck)
en: If checked, introduce another directory hierarchy for the artists' initials.
th: หากเลือกไว้ จะเป็นการแนะนำโครงสร้างไดเรกทอรีอีกแบบหนึ่ง สำหรับชื่อย่อของศิลปิน

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:120 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, initialCheck)
en: Group &by Artist's Initial
th: จัดกลุ่มโ&ดยชื่อย่อศิลปิน

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:127 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, customschemeCheck)
en: If checked, use a custom format string for naming the files in the collection
th: หากกาเลือกไว้ จะเป็นการใช้สตริงแบบที่ตั้งเองสำหรับรูปแบบชื่อแฟ้มในคลังดนตรี

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:130 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, customschemeCheck)
en: Custo&m Format
th: รูปแบ&บตั้งเอง

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:142 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, formatLabel)
en: F&ilename Format:
th: รู&ปแบบชื่อแฟ้ม:

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:202 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, replacementGroup)
en: Character Replacement
th: การแทนที่ตัวอักษร

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:208 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, spaceCheck)
en: If checked, convert spaces to underscores.
th: หากเลือกไว้ จะทำการเปลี่ยนวรรคเป็นเครื่องหมาย underscore (_)

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:211 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, spaceCheck)
en: &Replace Spaces with Underscores
th: แ&ทนที่วรรคด้วย underscore (_)

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:218 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, asciiCheck)
en: If checked, replace characters that are unavailable in the 7-bit ASCII code.
th: หากเลือกไว้ จะมีการแทนที่ตัวอักษรที่ไม่มีในรหัส ASCII แบบ 7-bit

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:221 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, asciiCheck)
en: Restrict to &ASCII
th: จำกัดตาม &ASCII

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:228 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, vfatCheck)
en: If checked, replace characters that are incompatible with MS-DOS/VFAT file systems.
th: หากเลือกไว้ จะมีการแทนที่ตัวอักษรที่ไม่สามารถเข้ากันได้กับระบบแฟ้ม MS-DOS/VFAT

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:231 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, vfatCheck)
en: VFAT Safe &Names
th: ชื่อที่&ปลอดภัยสำหรับ VFAT

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:250 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, regexpEdit)
en: Regular expression
th: เงื่อนไขการค้นหา

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:257 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: with
th: ด้วย

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:267 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, replaceEdit)
en: Character string
th: สตริงตัวอักษร

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:283 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, previewBox)
en: Destination Preview
th: แสดงตัวอย่างการเปลี่ยนชื่อ

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:295 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewText)
en: This is what the file names will look like after renaming.
th: ตรงนี้คือที่ ๆ แสดงว่าชื่อแฟ้มจะเป็นอย่างไรหลังจากเปลี่ยนชื่อ

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:329 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, overwriteCheck)
en: If checked, overwrite files of the same name without asking.
th: หากกาเลือกเอาไว้ จะทำการเขียนทับแฟ้มที่มีชื่อเหมือนกัน โดยไม่มีการถามใด ๆ

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:332 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, overwriteCheck)
en: Overwrite &Destination
th: ให้เขี&ยนทับแฟ้มที่หมาย

note: i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:20 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, opt_crossfade_2)
en: <b>Quit Behavior</b>
    <p>On exit, Amarok can slowly fade the volume of the playing track (which is configurable), or stop playback immediately.</p>
th: <b>พฤติกรรมเมื่อออกจากโปรแกรม</b>
    <p>เมื่อออกจากโปรแกรม Amarok สามารถจะทำการค่อย ๆ หรี่เสียงของเพลงที่กำลังเล่นลงได้ (ปรับได้ตามต้องการ) หรือจะหยุดการเล่นทันทีเลยก็ได้</p>

note: i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:23 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, opt_crossfade_2)
en: Fadeout on track end
th: การหรี่เสียงลงเมื่อจบเพลง

note: i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:29 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Fadeout)
en: &Fadeout
th: ค่อย ๆ &หรี่เสียงลง

note: i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:39 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fadeoutLengthLabel)
en: Fadeout &duration:
th: ระยะเ&วลาการหรี่เสียง:

note: i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:52 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_FadeoutLength)
en: The length of the fadeout, in milliseconds.
th: ความยาวของการหรี่เสียงระหว่างเพลง ในหน่วยมิลลิวินาที

note: i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:55 i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_FadeoutLength) i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:181 i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration)
en:  ms
th:  มิลลิวินาที

note: i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:83 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FadeoutOnExit)
en: If checked, Amarok will fade out the music on program exit.
th: หากเลือกตัวเลือกนี้ Amarok จะค่อย ๆ หรี่เสียงลงเมื่อออกจากโปรแกรม

note: i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:86 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FadeoutOnExit)
en: Fadeout on e&xit
th: ค่อย ๆ หรี่เสียงลงเมื่อ&ออกจากโปรแกรม

note: i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:93 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ResumePlayback)
en: If checked, Amarok will<br>resume playback from where you left it the previous session -- just like a tape-player.
th: หากกาเลือกไว้ Amarok จะ <br>ทำการเล่นเพลงต่อจากที่คุณได้เล่นค้างไว้จากคราวก่อน -- ก็เหมือนกับเครื่องเล่นเทปน่ะ

note: i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:96 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResumePlayback)
en: &Resume playback on start
th: เล่นเ&พลงที่ค้างไว้เมื่อเริ่มโปรแกรม

note: i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:19 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, generalBox)
en: General Options
th: ตัวเลือกทั่วไป

note: i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:25 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSplashscreen) i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:28 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSplashscreen)
en: Check to enable the splashscreen during Amarok startup.
th: เลือกเพื่อเปิดใช้งานหน้าจอโลโกระหว่างเริ่มงาน Amarok

note: i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:31 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSplashscreen)
en: Sho&w splash-screen on startup
th: แส&ดงหน้าจอโลโกตอนเริ่มใช้งาน

note: i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:38 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:41 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
en: Size of the cover image in the context viewer in pixels.
th: ขนาดของภาพหน้าปกในตัวแสดงรายละเอียดในหน่วยพิกเซล

note: i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:44 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Default si&ze for cover previews:
th: ข&นาดปริยายของการแสดงหน้าปก:

note: i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:57 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_CoverPreviewSize) i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:60 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_CoverPreviewSize)
en: Size of the cover images in the context viewer in pixels.
th: ขนาดของภาพหน้าปกในตัวแสดงรายละเอียดในหน่วยพิกเซล

note: i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:79 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: External web browser:
th: เว็บเบราว์เซอร์ภายนอก:

note: i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:89 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_ExternalBrowser)
en: Select browser from the list or type in filename of custom browser
th: เลือกเบราเซอร์จากรายการหรือป้อนชื่อแฟ้มของเบราเซอร์เอง

note: i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:106 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon) i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:109 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: Check to enable the Amarok system tray icon.
th: เลือกเพื่อเปิดใช้ไอคอน Amarok ที่ถาดระบบ

note: i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:112 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: Show tray &icon
th: แสดงไ&อคอนในถาดระบบ

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:19 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_OsdEnabled)
en: Check to enable the On-Screen-Display. <br>The OSD briefly displays track data when a new track is played.
th: กาเลือกเพื่อเปิดใช้งานการแสดงข้อความบนหน้าจอ (OSD) <br>โดยที่ OSD จะแสดงข้อมูลของเพลงอย่างสั้น ๆ เมื่อมีการเล่นเพลงใหม่

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:22 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_OsdEnabled)
en: Check to enable the On-Screen-Display. The OSD briefly displays track data when a new track is played.
th: กาเลือกเพื่อเปิดใช้งานการแสดงข้อความบนหน้าจอ (OSD) โดยที่ OSD จะแสดงข้อมูลของเพลงอย่างสั้น ๆ เมื่อมีการเล่นเพลงใหม่

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OsdEnabled)
en: &Use On-Screen-Display
th: ใช้&การแสดงข้อความบนหน้าจอ

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:35 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mainBox)
en: &Appearance
th: รูปลักษณ์

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:46 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_OsdUseCustomColors) i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:49 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_OsdUseCustomColors)
en: Check to enable custom colors for the On-Screen-Display.
th: กาเลือกเพื่อเปิดใช้สีที่ตั้งเองสำหรับข้อความแสดงบนหน้าจอ

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:52 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OsdUseCustomColors)
en: Use &custom colors
th: ใช้สีที่ตั้งเอง

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:79 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2) i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:101 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_OsdTextColor)
en: The color of the OSD text.
th: สีของข้อความใน OSD

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:82 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Text color:
th: สีตัวข้อความ:

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:98 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_OsdTextColor)
en: Click to select the color of the OSD text.
th: คลิกเพื่อเลือกสีของข้อความใน OSD

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:143 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OsdUseTranslucency)
en: &Translucent
th: โปร่งแสง

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:150 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Duration:
th: ระยะเวลา:

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:169 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration) i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:172 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration)
en: The time in milliseconds to show the OSD. The value must be between 500 ms and 10000 ms.
th: ระยะเวลาในหน่วยมิลลิวินาทีที่จะแสดง OSD ค่าที่ป้อนจะต้องอยู่ระหว่าง 500 มิลลิวินาที และ 10000 มิลลิวินาที

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:178 i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration)
en: Forever
th: ตลอดไป

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:200 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Sc&reen:
th: หน้า&จอ:

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:219 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_OsdScreen) i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:222 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_OsdScreen)
en: The screen that should display the OSD.
th: หน้าจอที่ควรจะแสดง OSD

note: i18n: file: configdialog/dialogs/CollectionConfig.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CollectionConfig)
en: Collection Setup
th: ตั้งค่าคลังดนตรี

note: i18n: file: configdialog/dialogs/CollectionConfig.ui:31 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, collectionFoldersBox)
en: Collection Folders
th: โฟลเดอร์คลังดนตรี

note: i18n: file: dialogs/deletedialogbase.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ddWarningIcon)
en: Icon Placeholder, not in GUI
th: ที่เก็บไอคอน ที่ไม่ได้อยู่ใน GUI

note: i18n: file: dialogs/deletedialogbase.ui:110 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
en: <qt><p>If this box is checked, files will be <b>permanently removed</b> instead of being placed in the Trash Bin.</p>
    
    <p><em>Use this option with caution</em>: Most filesystems are unable to reliably undelete deleted files.</p></qt>
th: <qt> <p>หากกาเลือกที่กล่องนี้ แฟ้มจะถูกลบทิ้งแบบ <b>ถาวร</b> แทนที่จะถูกย้ายไปไว้ในถังขยะ</p>
    
    <p><em>โปรดใช้ตัวเลือกนี้ด้วยความระมัดระวัง</em>: ระบบแฟ้มส่วนใหญ่ไม่สามารถเอาแฟ้มที่โดนลบ ไปแล้วคืนมาได้</p></qt>

note: i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:48 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, localeLabel)
en: Amazon Locale:
th: Amazon ท้องถิ่น:

[ctx: Search Amazon's main site for images: amazon.com]
note: i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:69 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, amazonLocale)
en: International
th: สากล

note: #-#-#-#-#  7 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:74 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, amazonLocale) #-#-#-#-#  113 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CAN #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# CA - Canada
en: Canada
th: แคนาดา

note: #-#-#-#-#  7 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:94 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, amazonLocale) #-#-#-#-#  113 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GBR #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# GB - United Kingdom
en: United Kingdom
th: สหราชอาณาจักร

note: i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:115 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
en: TextLabel
th: ป้ายข้อความ

note: i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:208 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbCase)
en: Edit &case
th: แก้ไขตัวพิมพ์เล็ก/ใหญ่

note: i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:245 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTitleCase)
en: &Title case
th: ตัวพิมพ์เล็ก/ใหญ่ของชื่อเพลง

note: i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:267 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbFirstLetter)
en: &First letter of every word uppercase
th: ให้อักษรตัวแร&กของทุกคำเป็นตัวพิมพ์ใหญ่

note: i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:286 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllUpper)
en: All &uppercase
th: ปรับเป็นตัวพิมพ์ใ&หญ่ทั้งหมด

note: i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:305 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllLower)
en: All &lowercase
th: ปรับเป็นตัวพิมพ์เ&ล็กทั้งหมด

note: i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:327 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEliminateSpaces)
en: Remove trailing &spaces in tags
th: ลบช่องว่างที่อยู่ท้ายป้ายกำกับออก

note: i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:337 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbReplaceUnderscores)
en: Replace &underscores with spaces
th: แ&ทนที่ underscore (_) ด้วยวรรค

note: i18n: file: dialogs/ScriptManagerBase.ui:57 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installButton)
en: &Install Script
th: ติดตั้งสคริปต์

note: i18n: file: dialogs/ScriptManagerBase.ui:70 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, uninstallButton)
en: &Uninstall
th: ถอนการติดตั้ง

note: i18n: file: dialogs/ScriptManagerBase.ui:96 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, retrieveButton)
en: &Get More Scripts
th: รับสคริปต์เพิ่ม

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:66 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trackArtistAlbumLabel) i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:478 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trackArtistAlbumLabel2)
en: Track by Artist on Album
th: เพลงโดยศิลปินในอัลบั้ม

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:150 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: T&itle:
th: ชื่อเพล&ง:

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:166 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Artist:
th: ศิ&ลปิน:

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:195 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2)
en: &Composer:
th: ผู้ป&ระพันธ์:

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:221 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Al&bum:
th: อั&ลบัม:

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:252 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2_2)
en: &Disc Number:
th: แผ่&นที่:

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:298 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: &Genre:
th: &ประเภท:

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:327 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6_6)
en: Trac&k:
th: เพล&งที่:

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:364 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
en: &Year:
th: ปี:

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:398 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_comment)
en: Co&mment:
th: หมายเ&หตุ:

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:426 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_musicbrainz)
en: Fill-In Tags Using MusicBrain&z
th: เติมค่าแท็กโดยใช้ MusicBrain&z

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:433 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_guessTags)
en: Guess Tags From &Filename
th: เดาแท็กจากชื่อแฟ้&ม

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:621 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labels_favouriteLabels)
en: Your favorite labels:
th: ป้ายข้อความที่ชอบใช้:

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:644 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labels_explanation)
en: Edit the assigned labels below (multiple labels are separated by commas), or select a label from above.
th: แก้ไขป้ายที่จะตั้งด้านล่าง (หากต้องการติดป้ายมากกว่าหนึ่งให้คั่นด้วยจุลภาค) หรือ เลือกป้ายจากด้านบน

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:702 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_previous)
en: &Previous
th: &ก่อนหน้า

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:716 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_perTrack)
en: Per Trac&k
th: แ&ต่ละเพลง

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:739 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_ok)
en: Sa&ve && Close
th: บันทึ&กแล้วปิด

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:23 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PodcastSettingsBase)
en: Podcast Configuration
th: ปรับแต่งค่าพ็อดแคสท์

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:31 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Save location:
th: บันทึกที่อยู่:

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:46 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck) i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:49 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck)
en: When checked, Amarok will automatically scan the podcast for updates
th: หากเลือกตัวเลือกนี้ Amarok จะทำการค้นหาพ็อดแคสท์เพื่อหาตอนใหม่โดยอัตโนมัติ

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:52 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck)
en: Automatically scan for updates
th: ทำการค้นหาตอนใหม่ตโดยอัตโนมัติ

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:59 i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kbuttongroup)
en: Media Download
th: ดาวน์โหลดสื่อ

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:68 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_downloadRadio) i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:71 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_downloadRadio)
en: Download media as soon as it becomes available
th: ให้ดาวน์โหลดสื่อทันทีที่มีให้โหลด

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:74 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_downloadRadio)
en: Download when a&vailable
th: ดาวน์โหลดเมื่อมีให้โหลด

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:81 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_streamRadio) i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:84 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_streamRadio)
en: Media must be explicitly downloaded, otherwise the podcast will be played from the remote server.
th: สื่อจะต้องถูกดาวน์โหลดไว้แล้ว หรือมิฉะนั้นพ็อดแคสท์จะถูกเล่นจากเซิร์ฟเวอร์จากระยะไกล

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:87 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_streamRadio)
en: Stream or download on re&quest
th: ฟังสายข้อมูลหรือดาวน์โหลดเมื่อร้&องขอ

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:99 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_purgeCheck) i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:102 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_purgeCheck)
en: If checked, Amarok will throw away old podcast episodes
th: หากเลือกตัวเลือกนี้ Amarok จะลบพ็อดแคสท์ตอนเก่า ๆ ออกไป

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:105 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_purgeCheck)
en: Limit &number of episodes
th: จำกัดจำ&นวนของตอน

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:128 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_purgeCountLabel)
en: Keep maximum of:
th: เก็บจำนวนมากที่สุดที่:

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:138 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_purgeCountSpinBox) i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:141 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_purgeCountSpinBox)
en: The maximum number of podcast items to store
th: จำนวนของรายการพ็อดแคสท์ที่มากที่สุดที่จะเก็บไว้

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:144 i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_purgeCountSpinBox)
en:  Items
th:  รายการ

note: i18n: file: browsers/playlistbrowser/PodcastCategoryBase.ui:24 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addPodcastButton)
en: Add Podcast...
th: เพิ่มพ็อดแคสท์...

note: i18n: file: browsers/playlistbrowser/PodcastCategoryBase.ui:27 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addPodcastButton)
en: add podcast...
th: เพิ่มพ็อดแคสท์...

note: i18n: file: browsers/playlistbrowser/PodcastCategoryBase.ui:50 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, refreshPodcastsButton)
en: Refresh All Podcasts
th: รีเฟรชพ็อดแคสท์ทั้งหมด

note: i18n: file: browsers/playlistbrowser/PodcastCategoryBase.ui:73 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, configurePodcastsButton) i18n: file: browsers/playlistbrowser/PodcastCategoryBase.ui:76 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, configurePodcastsButton)
en: Configure Podcasts...
th: ปรับแต่งพ็อดแคสท์...

note: i18n: file: browsers/playlistbrowser/PodcastCategoryBase.ui:99 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, podcastsIntervalButton)
en: Scan Interval...
th: ช่วงคั่นระหว่างการค้นหา...

note: #-#-#-#-#  7 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:47 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPassword)
en: &Password:
th: &รหัสผ่าน:

note: i18n: file: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:95 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kActiveLabel2)
en: Why not join the <a href="http://www.last.fm:80/group/Amarok+Users">Amarok last.fm group</a> and share your musical tastes with other Amarok users?
th: ทำไมไม่มาร่วมกับ <a href='http://www.last.fm:80/group/Amarok+Users'> กลุ่ม Amarok บน last.fm</a> และแบ่งปันรสนิยมทางดนตรีของคุณ กับผู้ใช้ Amarok คนอื่น ๆ ล่ะ ?

note: i18n: file: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:118 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Last.fm Services
th: บริการ last.fm

note: i18n: file: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:137 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RetrieveSimilarArtists)
en: &Retrieve similar artists
th: &ดึงข้อมูลศิลปินเดียวกันนี้

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, magnatuneDownloadDialogBase)
en: Magnatune.com Album Download
th: ดาวน์โหลดอัลบั้ม Magnatune.com

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:19 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Download options
th: ตัวเลือกการดาวน์โหลด

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Select Format:
th: เลือกรูปแบบแฟ้ม:

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Download to:
th: ดาวน์โหลดไปที่:

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:51 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: If you download to a location that is already being monitored by Amarok, the album will automatically be added to your collection.
th: ถ้าหากคุณดาวน์โหลดไปเก็บไว้ในที่ ๆ กำลังถูกเฝ้าดูโดย Amarok อยู่แล้ว อัลบั้มก็จะ เพิ่มเข้าไปในคลังดนตรีของคุณโดยอัตโนมัติ

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:67 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Magnatune info
th: ข้อมูลจาก Magnatune

note: #-#-#-#-#  7 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:83 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downloadButton)
en: &Download
th: &ดาวน์โหลด

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:22 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, magnatunePurchaseDialogBase)
en: Purchase Album from Magnatune.com
th: ซื้ออัลบั้มจาก Magnatune.com

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:34 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabel)
en: You have chosen to purchase the following album from Magnatune.com
th: คุณเลือกที่จะซื้ออัลบั้มต่อไปนี้จาก Magnatune.com

note: #-#-#-#-#  7 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:90 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel13)
en: Album:
th: อัลบั้ม:

note: #-#-#-#-#  7 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:110 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel14)
en: Artist:
th: ศิลปิน:

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:150 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel16)
en: Launch Year:
th: ปีที่วางจำหน่าย:

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:176 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Payment
th: การจ่ายค่าสินค้า

[ctx: The name of the person buying songs from magnatune]
note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:182 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Name:
th: ชื่อ:

[ctx: The e-mail address of the user]
note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:195 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
en: E-mail:
th: อีเมล:

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:208 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Pay using:
th: จ่ายโดย:

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:231 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ccRadioButton)
en: credit card
th: บัตรเครดิต

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:238 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, gcRadioButton)
en: Magnatune gift card
th: บัตรกำนัลจาก Magnatune

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:727 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: VISA and Mastercard accepted.
th: รับ VISA และ Mastercard

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:737 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Credit card number:
th: หมายเลขบัตรเครดิต:

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:757 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Expiration date:
th: วันที่หมดอายุ:

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:783 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Month (xx):
th: เดือน (xx):

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:803 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Year (xx):
th: ปี (xx):

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:835 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Gift card code:
th: รหัสบัตรกำนัล:

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:852 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Amount to pay (USD):
th: จำนวนเงินที่จะจ่าย (USD):

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:939 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel17)
en: The amount you choose to pay will be split 50/50 between the artist and Magnatune.com. Your personal and credit card information is sent securely to Magnatune.com using SSL encryption and is not stored by Amarok or readable by the Amarok developers.
th: จำนวนเงินที่คุณเลือกจะจ่ายจะถูกแบ่งครึ่ง (50/50) ระหว่างศิลปินและ Magnatune.com ข้อมูลบัตรเครดิตของคุณจะถูกส่งตรงไปยัง Magnatune.com โดยใช้ระบบการเข้ารหัส SSL และจะไม่มีการเก็บเอาไว้ที่ Amarok หรืออ่านได้โดยทีมผู้พัฒนา Amarok แต่อย่างใด

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:979 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, purchaseButton)
en: P&urchase
th: สั่งซื้อ

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:986 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton)
en: Ca&ncel
th: ยกเลิก

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:16 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Membership options
th: ตัวเลือกของสมาชิก

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:22 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, isMemberCheckbox)
en: I am a member
th: ฉันเป็นสมาชิก

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:42 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Membership type:
th: ประเภทสมาชิก:

[ctx: Username for logins to Magnatune]
note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:66 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Username:
th: ชื่อผู้ใช้:

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:123 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Stream options
th: ตัวเลือกของสายข้อมูล

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:129 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Preview stream type:
th: เล่นตัวอย่างเพลงชนิด:

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneRedownloadDialogBase.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, magnatuneReDownloadDialogBase)
en: Redownload manager
th: ตัวจัดการการดาวน์โหลดใหม่

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneRedownloadDialogBase.ui:19 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: These are the albums that you have previously downloaded:
th: เหล่านี้คืออัลบั้มที่คุณได้ดาวน์โหลดไปก่อนหน้านี้แล้ว:

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneRedownloadDialogBase.ui:29 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, redownloadButton)
en: Re&download
th: &ดาวน์โหลดใหม่

note: #-#-#-#-#  7 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: services/magnatune/MagnatuneRedownloadDialogBase.ui:60 i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, redownloadListView)
en: Artist - Album
th: ศิลปิน - อัลบั้ม

[ctx: The user-definable name of an Ampache server]
note: i18n: file: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:31 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Name:
th: ชื่อ:

note: #-#-#-#-#  7 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) #-#-#-#-#  197 (th)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/jabber/jabberconfigbase.ui line 101
en: Server:
th: เซิร์ฟเวอร์:

[ctx: The username to use for logins to an Amapche server]
note: i18n: file: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:51 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Username:
th: ชื่อผู้ใช้:

[ctx: Establish a connection to the Ampache server]
note: i18n: file: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:75 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, activeCheckBox)
en: Active
th: ทำงาน

[ctx: The e-mail address for Mp3Tunes logins]
note: i18n: file: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:22 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: E-Mail:
th: อีเมล:

[ctx: The Mp3Tunes password]
note: i18n: file: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:32 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Password:
th: รหัสผ่าน:

[ctx: Enable harmony]
note: i18n: file: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:55 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Enable Auto Sync
th: เปิดใช้การปรับเทียบข้อมูลอัตโนมัติ

note: i18n: file: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:62 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en:  PIN Code:
th: รหัสพิน:

en: could not execute %1
th: ไม่สามารถประมวลผล %1 ได้

en: Media Device: Copying %1 to %2 failed
th: อุปกรณ์เล่นสื่อ: การคัดลอก %1 ไปยัง %2 ล้มเหลว

en: Media Device: Reading tags from %1 failed
th: อุปกรณ์เล่นสื่อ: การอ่านแท็กจาก %1 ล้มเหลว

en: 1 track to be deleted | %1 tracks to be deleted
th[0]: เพลง %1 เพลงที่จะถูกลบ

en: Failed to purge podcasts already played
th: การลบรายการพ็อดแคสท์ที่เล่นแล้วล้มเหลว

en: Purged 1 podcasts already played | Purged %1 podcasts already played
th[0]: การลบรายการพ็อดแคสท์ที่เล่นแล้ว %1 ล้มเหลว

en: Device successfully connected
th: ทำการเชื่อมต่ออุปกรณ์ได้สำเร็จ

en: Post-disconnect command failed, before removing device, please make sure that it is safe to do so.
th: คำสั่งหลังตัดการเชื่อมต่อล้มเหลว ก่อนที่จะทำการถอดอุปกรณ์ออก กรุณาแน่ใจว่ามันปลอดภัยที่จะทำเช่นนั้น

en: Device successfully disconnected
th: ตัดการเชื่อมต่อกับอุปกรณ์สำเร็จ

en: Track already on media device: %1
th: เพลงนี้มีอยู่แล้วบนอุปกรณ์เล่นสื่อ: %1

en: Track not playable on media device: %1
th: เพลงนี้ไม่สามารถเล่นได้บนอุปกรณ์เล่นสื่อ: %1

en: Failed to copy track to media device: %1
th: การคัดลอกเพลงไปยังอุปกรณ์เล่นสื่อ: %1 ล้มเหลว

en: One track not playable on media device | %1 tracks not playable on media device
th[0]: ไม่สามารถเล่นเพลงบนอุปกรณ์เล่นสื่อทั้งหมด %1 เพลง

en: One track already on media device | %1 tracks already on media device
th[0]: มีเพลงทั้ง %1 เพลงนี้อยู่แล้วบนอุปกรณ์เล่นสื่อ

en: , one track already on media device | , %1 tracks already on media device
th[0]: มีเพลงทั้ง %1 เพลงนี้อยู่แล้วบนอุปกรณ์เล่นสื่อ

en: One track was not transcoded | %1 tracks were not transcoded
th[0]: เพลงทั้ง %1 เพลงนี้ไม่ถูกแปลงรหัส

en: , one track was not transcoded | , %1 tracks were not transcoded
th[0]: เพลงทั้ง %1 เพลงนี้ไม่ถูกแปลงรหัส

en:  (no transcode script running)
th:  (ไม่มีสคริปต์สำหรับแปลงรหัสกำลังทำงานอยู่)

en: The following tracks were not transferred:
th: เพลงต่อไปนี้ไม่ได้ถูกถ่ายโอน:

en: <p>You have selected 1 track to be <b>irreversibly</b> deleted.</p> | <p>You have selected %1 tracks to be <b>irreversibly</b> deleted.</p>
th[0]: <p>คุณเลือก %1 เพลง เพื่อจะลบออกไปแบบ<b>เรียกคืนไม่ได้</b></p>

en: Framerate
th: อัตราเร็วเฟรม

en: 50 fps
th: 50 เฟรม/วินาที

en: 33 fps
th: 33 เฟรม/วินาที

en: 25 fps
th: 25 เฟรม/วินาที

en: 20 fps
th: 20 เฟรม/วินาที

en: 10 fps
th: 10 เฟรม/วินาที

en: Click for Analyzers
th: คลิกเปิดตัววิเคราะห์เสียง

en: Bar fall-rate:
th: อัตราการล่วงของแถบ:

en: Peak acceleration:
th: การเร่งช่วงพีค:

en: This service does not accept any messages
th: บริการนี้ไม่ยอมรับข้อความใด ๆ ทั้งสิ้น

en: ERROR: unknown message
th: ผิดพลาด: มีข้อความที่ไม่รู้จัก

en: OpmlDirectory update complete. Added %1 feeds in %2 categories
th: อัปเดต OpmlDirectory เสร็จสมบูรณ์แล้ว และได้เพิ่มแหล่งป้อน %1 ไว้ใน %2 หมวดหมู่แล้ว

en: A large listing of podcasts
th: รายการเล่นจำนวนมากของพ็อดแคสต์

[ctx: Fetch new information from the website]
en: Update
th: อัปเดต

en: Subscribe
th: บอกรับ

en: Downloading OpmlDirectory Database
th: กำลังดาวน์โหลดฐานข้อมูล OpmlDirectory

en: Updating the local OPML database.
th: กำลังปรับปรุงฐานข้อมูล OPML ภายในระบบ

en: Fetching Podcast Info
th: กำลังดึงข้อมูลพ็อดแคสท์

en: Last.fm: &Love
th: Last.fm: รัก

en: Love this track on Last.fm
th: รักเพลงนี้บน Last.fm

en: Last.fm: &Ban
th: Last.fm: แบน

en: Ban this track
th: แบนเพลงนี้

en: Last.fm: &Skip
th: Last.fm: ข้าม

en: Skip this track
th: ข้ามเพลงนี้

en: Track Radio
th: รายการวิทยุโดยเพลง

en: Global Tag Radio: "%1"
th: รายการวิทยุแท็กส่วนรวม: "%1"

en: User Tag Radio: "%1"
th: รายการวิทยุแท็กผู้ใช้: "%1"

en: Similar Artists to "%1"
th: ศิลปินที่คล้ายกันกับ "%1"

en: Artist Fan Radio: "%1"
th: รายการวิทยุแฟน ๆ ของศิลปิน: "%1"

en: %1's Neighbor Radio
th: รายการวิทยุเพื่อนร่วมรสนิยมของ %1

en: %1's Personal Radio
th: รายการวิทยุส่วนตัวของ %1

en: %1's Loved Radio
th: รายการวิทยุเพลงสุดโปรดของ %1

en: %1's Recommended Radio (Popularity %2)
th: รายการวิทยุที่แนะนำของ %1 (ความนิยม %2)

en: Group Radio: %1
th: รายการวิทยุกลุ่ม: %1

en: Artist Radio
th: รายการวิทยุโดยศิลปิน

en: Last.fm is cool...
th: Last.fm มันเยี่ยมมากเลย...

en: Radio playlist has ended.
th: สิ้นสุดรายการเล่นวิทยุแล้ว

en: Last.fm: The social music revolution.
th: Last.fm: ปฏิวัติการฟังเพลงของสังคม

en: Love
th: รัก

en: Ban
th: แบน

en: Enter artist name
th: ป้อนชื่อศิลปิน

[ctx: Last.fm: errorMessage]
en: %1: %2 Error code: %3
th: %1: %2 รหัสผิดพลาดคือ: %3

en: Play Similar Artists from Last.fm
th: เล่นเพลงนักร้องเดียวกันนี้จาก last.fm

en: Neighbors' Loved Radio
th: รายการวิทยุสุดโปรดละแวกใกล้เคียง

en: Neighbors' Personal Radio
th: รายการวิทยุส่วนตัวละแวกใกล้เคียง

en: Friends' Loved Radio
th: รายการวิทยุสุดโปรดของเพื่อน

en: Friends' Personal Radio
th: รายการวิทยุส่วนตัวของเพื่อน

en: The biggest list of online radio stations on the Internet
th: แหล่งรวมสถานีวิทยุออนไลน์ที่ใหญ่ที่สุดบนอินเทอร์เน็ต

en: Results for: %1
th: ผลลัพธ์สำหรับ: %1

en: Go to artist in %1 service
th: ไปยังศิลปินในบริการ %1

en: Fetching %1 Artist Info
th: ดึงข้อมูลศิลปิน %1 ข้อมูล

en: Fetching Magnatune.com front page
th: กำลังรับหน้าแรกของ Magnatune.com อยู่

en: &Purchase Album
th: ซื้อ&อัลบั้ม

en: &Download Album
th: ดาวน์โ&หลดอัลบั้ม

en: Magnatune.com: &Purchase Album
th: Magnatune.com: ซื้อ&อัลบั้ม

en: Magnatune.com: &Download Album
th: Magnatune.com: ดาวน์โ&หลดอัลบั้ม

en: Downloading album
th: กำลังดาวน์โหลดอัลบั้ม

en: Adding album cover to collection
th: เพิ่มหน้าปกอัลบั้มไปยังคลังดนตรี

en: Magnatune.com database update complete. Added %1 tracks on %2 albums from %3 artists
th: การปรับปรุงฐานข้อมูลของ Magnatune.com เสร็จสมบูรณ์ มีการเพิ่ม %1 เพลง ใน %2 อัลบั้ม จาก %3 ศิลปิน

en: No purchases found!
th: ไม่พบเพลงที่ซื้อไปแล้ว!

en: No previous purchases have been found. Nothing to redownload...
th: ไม่มีเพลงที่ได้ซื้อไปก่อนหน้านี้ ไม่มีอะไรที่ต้องทำการดาวน์โหลดซ้ำ...

en: Could not re-download album
th: ไม่สามารถดาวน์โหลดอัลบั้มอีกครั้งได้

en: There seems to be a problem with the selected redownload info file.
th: ดูเหมือนจะมีปัญหากับแฟ้มแจ้งข้อมูลสำหรับการดาวน์โหลดซ้ำ

en: The friendly record company with the motto "We are not evil!"
th: ค่ายเพลงที่เป็นมิตร และมีคติประจำใจ "เรามิใช่ปีศาจ !"

en: Redownload
th: ดาวน์โหลดใหม่

en: Update Database
th: อัปเดตฐานข้อมูล

en: Download Album
th: ดาวน์โหลดอัลบั้ม

en: Purchase Album
th: ซื้ออัลบั้ม

en: Downloading Magnatune.com Database
th: กำลังดาวน์โหลดฐานข้อมูล Magnatune.com

en: Updating the local Magnatune database.
th: กำลังปรับปรุงฐานข้อมูล Magnatune ภายในระบบ

en: ERROR: No arguments supplied
th: ผิดพลาด: ไม่มีการกำหนดอาร์กิวเมนต์มาให้ด้วย

en: ERROR: Wrong number of arguments for addMoodyTracks
th: ผิดพลาด: จำนวนอาร์กิวเมนต์สำหรับ addMoodyTracks ไม่ถูกต้อง

en: ERROR: Parse error for argument 2 ( count )
th: ผิดพลาด: การวิเคราะห์อาร์กิวเมนต์ 2 ผิดพลาด ( จำนวน )

en: ERROR: Unknown argument.
th: ผิดพลาด: มีอาร์กิวเมนต์ที่ไม่รู้จัก

en: The credit card number entered does not appear to be valid
th: หมายเลขบัตรเครดิตที่ป้อนมา ดูเหมือนว่าจะไม่ถูกต้อง

en: Invalid credit card number
th: หมายเลขบัตรเครดิตไม่ถูกต้อง

en: The credit card expiration month does not appear to be valid
th: เดือนที่บัตรเครดิตหมดอายุ ดูเหมือนว่าจะไม่ถูกต้อง

en: Invalid expiration month
th: เดือนที่บัตรหมดอายุไม่ถูกต้อง

en: The credit card expiration year does not appear to be valid
th: ปีที่บัตรเครดิตหมดอายุ ดูเหมือนว่าจะไม่ถูกต้อง

en: Invalid expiration year
th: ปีที่บัตรหมดอายุไม่ถูกต้อง

en: The gift card code entered does not appear to be valid
th: รหัสบัตรกำนัลที่ป้อนมา ดูเหมือนว่าจะไม่ถูกต้อง

en: Invalid gift card code
th: รหัสบัตรกำนัลไม่ถูกต้อง

en: The email address entered does not appear to be valid
th: ที่อยู่อีเมลที่ป้อนมา ดูเหมือนว่าจะเป็นอีเมลที่ไม่ถูกต้อง

en: Invalid email
th: อีเมลใช้ไม่ได้

en: Processing download
th: กำลังทำการดาวน์โหลด

en: Processing Payment
th: กำลังทำรายการการจ่ายค่าสินค้า

en: check the gift card code
th: ตรวจข้อมูลรหัสบัตรกำนัล

en: check the credit card information
th: ตรวจข้อมูลบัตรเครดิต

en: There seems to be an error in the information entered (%1), please try again
th: ดูเหมือนจะมีข้อผิดพลาดในข้อมูลที่ป้อนมาให้ (%1), โปรดลองใหม่อีกครั้ง

en: Could not process payment
th: ไม่สามารถประมวลผลการจ่ายค่าสินค้าได้

en: There seems to be an error in the supplied membership information. Please correct this and try again.
th: ดูเหมือนจะมีข้อผิดพลาดในข้อมูลของสมาชิกที่ป้อนมาให้ โปรดแก้ไขให้ถูกต้อง แล้วลองใหม่อีกครั้ง

en: Could not process download
th: ไม่สามารถดำเนินการดาวน์โหลดได้

en: No service named %1 is curretly loaded
th: ยังไม่มีการโหลดบริการชื่อ %1 ในตอนนี้

en: Use Amarok as a seamless frontend to your Ampache server!
th: ใช้ Amarok แทนฟร้อนเอนต์สำหรับเซิร์ฟเวอร์ Ampache !

en: Enter the server name and a password
th: ป้อนชื่อเซิร์ฟเวอร์และรหัสผ่าน

en: Authentication Error!
th: การตรวจสอบสิทธิ์ผิดพลาด !

en: Ampache Server %1
th: เซิร์ฟเวอร์ Ampache %1

en: MP3tunes Locker
th: ตู้ส่วนตัวบน Mp3tunes

en: The MP3tunes Locker: Your Music Everywhere!
th: ตู้ส่วนตัวบน MP3tunes: ดนตรีของคุณไม่ว่าจะอยู่ที่ไหน !

en: Authenticating
th: กำลังตรวจสอบสิทธิ์

en: Mp3tunes failed to Authenticate.
th: ล้มเหลวในการตรวจสอบสิทธิ์กับ Mp3tunes

en: (C) 2008, Casey Link
th: สงวนลิขสิทธิ์ (C) 2008, Casey Link

en: IRC:
    server: irc.freenode.net / channels: #amarok, #amarok.de, #amarok.es, #amarok.fr
    
    Feedback:
    amarok@kde.org
th: ติดต่อผ่านทาง IRC:
    เซิร์ฟเวอร์: irc.freenode.net / ห้อง: #amarok #amarok.de #amarok.es
    
    คำติชม:
    amarok@kde.org

en: The identifier the daemon should use.
th: การยืนยันตัวบุคคลที่ดีมอนควรใช้

en: The email to be used for authentication.
th: อีเมลสำหรับใช้ในการตรวจสอบสิทธิ์

en: The pin to be used for authentication.
th: รหัสพินสำหรับใช้ในการตรวจสอบสิทธิ์

en: Only the following types of tracks can be uploaded to MP3tunes: mp3, mp4, m4a, m4p, aac, wma, and ogg.
th: ชนิดของเพลงต่อไปนี้เท่านั้นที่จะสามารถอัปโหลดไปยัง MP3tunes ได้: mp3, mp4, m4a, m4p, aac, wma และ ogg

en: Upload to MP3tunes Initiated
th: เตรียมการอัปโหลดไปยัง MP3tunes แล้ว

en: Jamendo.com: &Download
th: Jamendo.com: ดาวน์โหลด

en: A site where artists can showcase their creations to the world
th: เว็บไซต์ที่เหล่าศิลปินสามารถจะแสดงผลงานของพวกเขาให้โลกได้รับรู้

en: Downloading Jamendo.com Database
th: กำลังดาวน์โหลดฐานข้อมูล Jamendo.com

en: Updating the local Jamendo database.
th: กำลังปรับปรุงฐานข้อมูล Jamendo ภายใน

en: No description available...
th: ไม่มีคำอธิบาย...

en: Jamendo.com database update complete. Added %1 tracks on %2 albums from %3 artists
th: การปรับปรุงฐานข้อมูลของ Jamendo.com เสร็จสมบูรณ์ มีการเพิ่ม %1 เพลง ใน %2 อัลบั้ม จาก %3 ศิลปิน

en: &Pause
th: หยุดชั่ว&คราว

en: Track Number - Title
th: หมายเลขเพลง - ชื่อเพลง

[ctx: switch view]
en: Switch Playlist &View
th: สลับมุมมองรายการเล่น

en: Tracks Added
th: เพลงถูกเพิ่ม

en: Tracks Removed
th: เพลงถูกลบ

[ctx: The Track number for this item]
en: Track
th: เพลงที่

en: BPM
th: จังหวะต่อนาที

[ctx: The location on disc of this track]
en: Directory
th: ไดเร็กทอรี

en: Sample Rate
th: อัตราการสุ่มตัวอย่าง

[ctx: Column name]
en: Last Played
th: เล่นครั้งสุดท้าย

en: Mood
th: อารมณ์

en: File Size
th: ขนาดแฟ้ม

en: Amarok is paused
th: Amarok หยุดเล่นชั่วคราว

[ctx: track by artist on album]
en: <b>%1</b> by <b>%2</b> on <b>%3</b>
th: <b>%1</b> โดย <b>%2</b> ในอัลบั้ม<b>%3</b>

[ctx: track by artist]
en: <b>%1</b> by <b>%2</b>
th: <b>%1</b> โดย <b>%2</b>

[ctx: track on album]
en: <b>%1</b> on <b>%2</b>
th: <b>%1</b> ในอัลบั้ม <b>%2</b>

en: from
th: จาก

en: Playing: %1
th: กำลังเล่น: %1

en: Multiple background-tasks running
th: มีงานเบื้อหลังกำลังทำงานอยู่หลายงาน

en: Amarok Collection Scanner
    
    Note: For debugging purposes this application can be invoked from the command line, but it will not actually build a collection this way.
th: ตัวตรวจหาคลังดนตรีของ Amarok
    
    ข้อสังเกต: โปรแกรมนี้สามารถเรียกขึ้นมาได้โดยใช้การพิมพ์คำสั่งเรียก สำหรับการทำดีบัก แต่ว่าจริง ๆ แล้วตัวโปรแกรมจะไม่สร้างคลังดนตรีขึ้นมาด้วยวิธีนี้

en: Collection Scanner for Amarok
th: ตัวตรวจหาคลังดนตรีสำหรับ Amarok

en: (C) 2003-2008, The Amarok Developers
th: สงวนลิขสิทธิ์ (c) 2003-2008, กลุ่มผู้พัฒนา Amarok

en: Folders to scan
th: โฟลเดอร์ที่จะให้ค้นหา

en: Scan folders recursively
th: ค้นหาภายในโฟลเดอร์อย่างละเอียด (รวมโฟลเดอร์ย่อย)

en: Incremental Scan (modified folders only)
th: การค้นหาเพิ่มเติม (สำหรับโฟลเดอร์ที่มีการเปลี่ยนแปลงเท่านั้น)

en: Import playlist
th: นำเข้ารายการเล่น

en: Restart the scanner at last position, after a crash
th: เริ่มตัวค้นหาจากตำแหน่งสุดท้าย หลังจากการหยุดทำงาน

en: The amount of time elapsed in current song
th: เวลารวมที่เล่นไปแล้วของเพลงปัจจุบัน

en: The amount of time remaining in current song
th: เวลารวมที่เหลือของเพลงปัจจุบัน

en: Rating changed
th: เรตติงเปลี่ยนแปลง

en: Volume: %1%
th: ระดับเสียง: %1%

[ctx: State, as in, The playback is silent]
en: Mute
th: ตัดเสียง

en: Volume: 100%
th: ระดับเสียง: 100%

[ctx: State, as in, the playback is silent]
en: Mute
th: ตัดเสียง

en: OSD Preview - drag to reposition
th: ตัวอย่างการแสดงข้อความบนหน้าจอ - ลากเพื่อปรับตำแหน่งใหม่

en: No information available for this track
th: ไม่มีข้อมูลสำหรับเพลงนี้

en: Enter search terms here
th: ป้อนคำค้นที่นี่

en: Enter space-separated terms to search in the playlist.
th: ป้อนประโยคคำค้นสำหรับกรองแยกด้วยการวรรค เพื่อค้นหาในรายการเล่น

en: Click to edit playlist filter
th: คลิกเพื่อแก้ไขตัวกรองรายการเล่น

en: &Equalizer
th: อิควอไลเซอร์

en: Click for more analyzers
th: คลิกเพื่อดูอนาไลเซอร์อื่น ๆ

en: &Visualizations
th: แ&สงสี

en:  by <b>%1</b>
th: โดย <b>%1</b>

en: Amarok - No track playing.
th: Amarok - ไม่มีเพลงที่กำลังเล่นอยู่

en: Create Smart Playlist
th: สร้างรายการเล่นอัจฉริยะ

en: Edit Smart Playlist
th: แก้ไขรายการเล่นอัจฉริยะ

en: Play Counter
th: ตัวนับการเล่น

en: First Play
th: เล่นครั้งแรก

en: Last Play
th: เล่นครั้งสุดท้าย

en: Modified Date
th: วันที่ที่ทำการเปลี่ยนแปลง

en: File Path
th: พาธของแฟ้ม

en: Playlist name:
th: ชื่อรายการเล่น:

en: Order by
th: เรียงลำดับโดย

en: Random
th: สุ่ม

en: Limit to
th: จำกัดด้วย

en: tracks
th: เพลง

en: Expand by
th: ขยายด้วย

en: Completely Random
th: สุ่มตลอด

en: Score Weighted
th: น้ำหนักของคะแนน

en: Rating Weighted
th: น้ำหนักของเรตติง

en: is between
th: อยู่ระหว่าง

en: is in the last
th: อยู่สุดท้าย

en: is not in the last
th: ไม่ได้อยู่สุดท้าย

en: does not start with
th: ไม่ได้เริ่มด้วย

en: ends with
th: ลงท้ายด้วย

en: does not end with
th: ไม่ได้ลงท้ายด้วย

en: is greater than
th: มากกว่า

en: is after
th: หลัง

en: is smaller than
th: น้อยกว่า

en: is before
th: ก่อน

en: Months
th: เดือน

en: Years
th: ปี

en: Hours
th: ชั่วโมง

en: Fetch Cover | Fetch Covers
th[0]: หาหน้าปก

en: Fetch the artwork for this album | Fetch artwork for %1 albums
th[0]: หาหน้าปกอัลบั้ม %1 อัลบั้ม

en: Display Cover
th: แสดงหน้าปก

en: Display artwork for this album
th: แสดงหน้าปกของอัลบั้มนี้

en: Unset Cover | Unset Covers
th[0]: ไม่ใช้หน้าปก

en: Remove artwork for this album | Remove artwork for %1 albums
th[0]: ลบหน้าปกออกจากอัลบั้ม %1 อัลบั้ม

en: Are you sure you want to remove this cover from the Collection? | Are you sure you want to delete these %1 covers from the Collection?
th[0]: คุณแน่ใจหรือว่าต้องการลบหน้าปก %1 อันนี้ออกไปจากคลังดนตรี ?

en: Set Custom Cover
th: ตั้งหน้าปกเอง

en: Set custom artwork for this album | Set custom artwork for these %1 albums
th[0]: ตั้งหน้าปกสำหรับอัลบั้ม %1 อัลบั้มนี้เอง

en: Select Cover Image File
th: เลือกแฟ้มรูปภาพสำหรับหน้าปก

en: disc
th: ดิสค์

en: disk
th: ดิสก์

en: remaster
th: เพลงทำใหม่

en: single
th: ซิงเกิล

en: soundtrack
th: เพลงประกอบภาพยนตร์

en: part
th: ส่วน

en: No cover found
th: ไม่พบหน้าปก

en: Fetching Cover
th: การรับค่าหน้าปก

en: The XML obtained from Amazon is invalid.
th: XML ที่ได้มาจาก Amazon ไม่ถูกต้อง

en: The cover could not be retrieved.
th: ไม่สามารถดึงข้อมูลหน้าปกมาได้

en: The cover-data produced an invalid image.
th: ข้อมูลหน้าปกสร้างภาพที่ไม่ถูกต้อง

en: You have seen all the covers Amazon returned using the query below. Perhaps you can refine it:
th: คุณได้ดูหน้าปกทั้งหมดที่ Amazon ส่งมาโดยใช้การเรียกข้อมูลด้านล่างแล้วบางทีคุณอาจจะสามารถปรับแต่งมันได้:

en: Amazon Query Editor
th: ตัวแก้ไขการเรียกข้อมูลจาก Amazon

en: Ask Amazon for covers using this query:
th: ให้ถาม Amazon เรื่องหน้าปกโดยใช้การค้นหานี้:

en: Aborted.
th: ยกเลิก

en: Ne&w Search...
th: ค้น&หาใหม่...

en: &Next Cover
th: หน้า&ปกถัดไป

en: Cover Found
th: พบหน้าปก

en: Albums By
th: อัลบั้มโดย

en: All Artists
th: ศิลปินทั้งหมด

en: Enter space-separated terms to search in the albums
th: ป้อนคำค้นสำหรับกรองคั่นด้วยวรรค เพื่อค้นหาในอัลบั้ม

en: All Albums
th: อัลบั้มทั้งหมด

en: Albums With Cover
th: อัลบั้มมีหน้าปก

en: Albums Without Cover
th: อัลบั้มไม่มีหน้าปก

[ctx: The locale to use when fetching covers from amazon.com]
en: International
th: สากล

[ctx: @title buttontext for popup-menu]
en: View
th: มุมมอง

en: Amazon Locale
th: Amazon ท้องถิ่น

en: Fetch Missing Covers
th: ดึงข้อมูลหน้าปกที่ยังไม่มี

en: Loading Thumbnails...
th: กำลังโหลดภาพย่อ...

[ctx: The fetching is done.]
en: Finished.
th: เสร็จสิ้น

en:  Cover not found |  <b>%1</b> covers not found
th[0]:  ไม่พบหน้าปก <b>%1</b> ปก

en: Fetching cover for %1...
th: ดึงข้อมูลหน้าปกสำหรับ %1...

en: Fetching cover for %1 - %2...
th: ดึงข้อมูลหน้าปกสำหรับ %1 - %2...

en: Fetching 1 cover:  | Fetching <b>%1</b> covers... :
th[0]: กำลังดึงข้อมูลหน้าปกสำหรับ <b>%1</b>

en: 1 fetched | %1 fetched
th[0]: ดึงข้อมูล %1 แล้ว

en: 1 not found | %1 not found
th[0]: ไม่พบ %1

en: Connecting...
th: กำลังเชื่อมต่อ...

en: 1 result for "%2" | %1 results for "%2"
th[0]: ผลลัพธ์ %1 ตัวยสำหรั "%2"

en: 1 album | %1 albums
th[0]: %1 อัลบั้ม

en:  by
th:  โดย

en:  - ( <b>%1</b> without cover )
th:  - ( <b>%1</b> ไม่มีหน้าปก)

en: Cover Image
th: ภาพหน้าปก

en: No Artist
th: ไม่มีศิลปิน

en: Show details
th: แสดงรายละเอียด

note: #-#-#-#-#  225 (Thai tux paint)  #-#-#-#-# Redo undone action
en: Redo
th: ทำซ้ำ

note: #-#-#-#-#  232 (xchat-gnome HEAD)  #-#-#-#-# green
en: Connect
th: เชื่อมต่อ

en: Add Directory
th: เพิ่มไดเรกทอรี

en: Device information
th: ข้อมูลอุปกรณ์

en: Database name
th: ชื่อฐานข้อมูล

note: #-#-#-#-#  38 (evolution)  #-#-#-#-# FIXME Limit to one user
en: User
th: ผู้ใช้

note: #-#-#-#-#  131 (kipiplugin_slideshow)  #-#-#-#-# i18n: file: captiondialog.ui:53 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  197 (th)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/styles/fontconfigbase.ui line 103
en: Background color:
th: สีพื้นหลัง:

en: Send Email
th: ส่งอีเมล

note: #-#-#-#-#  197 (th)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/proxy/proxycfgbase.ui line 64
en: Port:
th: พอร์ต:

en: Password Required
th: ต้องการรหัสผ่าน

en: The following error was found while parsing your kickstart configuration:
    
    %s
th: ข้อผิดพลาดต่อไปนี้เกิดเมื่อตีความค่าที่กำหนดไว้สำหรับ kickstart:
    
    %s

en: You do not have enough RAM to use the graphical installer.  Starting text mode.
th: คุณมีแรมไม่พอที่จะใช้ตัวติดตั้งแบบกราฟิก กำลังเริ่มติดตั้งบนโหมดตัวอักษร

en: Starting graphical installation...
th: เริ่มต้นการติดตั้งแบบกราฟิก

en: Install class forcing text mode installation
th: บังคับการติดตั้งเป็นแบบโหมดตัวอักษร

en: Graphical installation not available...  Starting text mode.
th: การติดตั้งแบบกราฟิกไม่สามารถทำได้... กำลังเริ่มการติดตั้งบนโหมดตัวอักษร

en: Boot partition %s doesn't belong to a disk with enough free space at its beginning for the bootloader to live on. Make sure that there's at least 5MB of free space at the beginning of the disk that contains /boot
th: พาร์ทิชันบูต %s ไม่ได้อยู่บนดิสก์ที่มีพื้นที่ว่างเพียงพอบริเวณต้นๆ ดิสก์สำหรับบูตโหลดเดอร์ ต้องให้แน่ใจว่ามีพื้นที่อย่างน้อย 5MB ที่ส่วนต้นของดิสก์ที่จะบรรจุ /boot

en: Boot partition %s isn't a VFAT partition.  EFI won't be able to boot from this partition.
th: บูตพาร์ทิชัน %s ไม่ใช่ VFAT พาร์ทิชัน EFI ไม่สามารถบูตจากพาร์ทิชันนี้

en: Adding this partition would not leave enough disk space for already allocated logical volumes in %s.
th: การเพิ่มพาร์ทิชันนี้จะทำให้เหลือพื้นที่ไม่เพียงพอสำหรับ logical volumes ที่จองไว้บน %s

en: Requested Partition Does Not Exist
th: พาร์ทิชันที่ต้องการไม่มี

en: Requested Raid Device Does Not Exist
th: ไม่พบ Raid Device ที่ต้องการ

en: Requested Volume Group Does Not Exist
th: ไม่พบ Volume Group ที่ต้องการ

en: Requested Logical Volume Does Not Exist
th: ไม่พบ Logical Volume ที่ต้องการ

en: Automatic Partitioning Errors
th: การแบ่งพาร์ทิชันอัตโนมัติมีข้อผิดพลาด

en: Warnings During Automatic Partitioning
th: ข้อความเตือนในระหว่างการแบ่งพาร์ทิชันแบบอัตโนมัติ

en: Following warnings occurred during automatic partitioning:
    
    %s
th: ข้อความเตือนต่อไปนี้ ปรากฏในระหว่างการแบ่งพาร์ทิชันแบบอัตโนมัติ:
    
    %s

en: Error Partitioning
th: การแบ่งพาร์ทิชันมีข้อผิดพลาด

en: Could not allocate requested partitions: 
    
    %s.%s
th: ไม่สามารถสร้างพาร์ทิชันที่ต้องการนี้ได้:
    
    %s.%s

en: Unrecoverable Error
th: เกิดข้อผิดพลาดที่ไม่สามารถกู้คืนได้

en: Your system will now be rebooted.
th: ระบบของคุณจะถูกรีบูตโดยทันที

en: Automatic Partitioning sets partitions based on the selected installation type. You also can customize the partitions once they have been created.
    
    The manual disk partitioning tool, Disk Druid, allows you to create partitions in an interactive environment. You can set the file system types, mount points, partition sizes, and more.
th: การแบ่งพาร์ทิชันอัตโนมัติ จะตั้งค่าพาร์ทิชันตามประเภทของการติดตั้งที่เลือก คุณยังสามารถปรับแต่งค่าพาร์ทิชันต่างๆ หลังจากที่พวกมันถูกสร้างขึ้นได้
    
    เครื่องมือการแบ่งพาร์ทิชันด้วยตัวเอง (Disk Druid) จะทำให้คุณสร้างพาร์ทิชัน ในสภาวะแวดล้อมแบบปฏิสัมพันธ์ได้ โดยคุณสามารถตั้งค่าชนิดของระบบไฟล์ ตำแหน่งเม้านท์ ขนาดของพาร์ทิชัน และอื่น ๆ ตามต้องการ

en: Before automatic partitioning can be set up by the installation program, you must choose how to use the space on your hard drives.
th: ก่อนที่การแบ่งพาร์ทิชันแบบอัตโนมัติ จะถูกตั้งค่าโดยโปรแกรมติดตั้ง คุณต้องเลือกว่าจะใช้พื้นที่บนฮาร์ดไดรฟ์อย่างไร

en: Remove all partitions on this system
th: ลบพาร์ทิชันทั้งหมดที่มีในระบบ

en: Remove all Linux partitions on this system
th: ลบพาร์ทิชันลินุกซ์ทั้งหมดที่มีในระบบ

en: Keep all partitions and use existing free space
th: คงพาร์ทิชันทั้งหมดที่มีอยู่ไว้ และใช้เฉพาะพื้นที่ว่างที่เหลือเท่านั้น

en: Copying File
th: กำลังคัดลอกไฟล์

en: Transferring install image to hard drive...
th: กำลังถ่ายโอนอิมเมจสำหรับติดตั้งไปที่ฮาร์ดไดรฟ์...

en: An error occurred transferring the install image to your hard drive. You are probably out of disk space.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะที่กำลังถ่ายโอนอิมเมจสำหรับติดตั้งไปยังฮาร์ดไดรฟ์ของคุณ เป็นไปได้ว่าคุณไม่มีที่ว่างบนดิสก์

en: Bootloader
th: บูตโหลดเดอร์

en: Installing bootloader...
th: การติดตั้งบูตโหลดเดอร์...

en: No kernel packages were installed on your system.  Your boot loader configuration will not be changed.
th: ไม่มีแพ็กเกจของเคอร์เนลถูกติดตั้งอยู่บนระบบของคุณ การตั้งค่าของบูตโหลดเดอร์จะไม่ถูกเปลี่ยนแปลง

en: In progress...
th: กำลังดำเนินการ...

en: Can't have a question in command line mode!
th: ไม่สามารถถามคำถามขณะที่อยู่ในโหมดบรรทัดคำสั่งได้!

en: Parted exceptions can't be handled in command line mode!
th: Parted exceptions ไม่สามารถถูกจัดการในโหมดบรรทัดคำสั่งได้

en: Dump Written
th: เขียนถ่ายข้อมูล

en: An error occurred migrating %s to ext3.  It is possible to continue without migrating this file system if desired.
    
    Would you like to continue without migrating %s?
th: มีข้อผิดพลาดเกิดขึ้นขณะที่กำลังเปลี่ยนระบบไฟล์ของ %s ให้เป็นแบบ ext3 คุณสามารถดำเนินการติดตั้งต่อได้ โดยไม่ต้องปรับปรุงระบบไฟล์ก็ได้
    
    คุณต้องการดำเนินการต่อโดยไม่เปลี่ยนระบบไฟล์ของ %s เป็น ext3 หรือไม่?

en: RAID Device
th: อุปกรณ์ RAID

en: First sector of boot partition
th: เซกเตอร์แรกของบูตพาร์ทิชัน

en: Master Boot Record (MBR)
th: บูตเรคอร์ดหลัก (MBR)

en: Invalid mount point
th: ตำแหน่งเมานท์ไม่ถูกต้อง

en: Duplicate Labels
th: ชื่อซ้ำซ้อน

en: Multiple devices on your system are labelled %s.  Labels across devices must be unique for your system to function properly.
    
    Please fix this problem and restart the installation process.
th: มีดีไวซ์หลายตัวบนระบบของคุณที่ตั้งชื่อว่า %s ชื่อที่ตั้งให้กับดีไวซ์แต่ละตัวต้องเป็นหนึ่งเดียว ซ้ำกันไม่ได้ จึงจะทำให้ระบบของคุณทำงานได้ถูกต้อง
    
    ให้ทำการแก้ไข แล้วเริ่มการติดตั้งใหม่ทั้งหมด

en: Formatting %s file system...
th: กำลังฟอร์แมตระบบไฟล์ %s ...

en: An error occurred copying the screenshots over.
th: เกิดข้อผิดพลาดระหว่างสำเนาภาพหน้าจอ

en: Screenshots Copied
th: ภาพหน้าจอถูกคัดลอกแล้ว

en: The screenshots have been saved into the directory:
    
    	/root/anaconda-screenshots/
    
    You can access these when you reboot and login as root.
th: ภาพหน้าจอถูกบันทึกไว้ในไดเรกทอรี:
    
    	/root/anaconda-screenshots/
    
    คุณสามารถเข้าไปใช้งานได้เมื่อรีบูตและเข้าระบบเป็น root

en: Saving Screenshot
th: กำลังบันทึกภาพหน้าจอ

en: A screenshot named '%s' has been saved.
th: ภาพหน้าจอชื่อ %s ถูกบันทึกแล้ว

en: Error Saving Screenshot
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะบันทึกภาพหน้าจอ

en: An error occurred while saving the screenshot.  If this occurred during package installation, you may need to try several times for it to succeed.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะบันทึกภาพหน้าจอ หากข้อผิดพลาดเกิดขึ้นระหว่างการติดตั้งแพ็กเกจ คุณอาจต้องลองอีก 2-3 ครั้งจึงจะสำเร็จ

en: Fix
th: ซ่อม

en: Retry
th: ลองใหม่

en: Exception Occurred
th: มีความผิดปกติเกิดขึ้น

en: Error Parsing Kickstart Config
th: เกิดข้อผิดพลาดในการวิเคราะห์ค่าที่กำหนดของ Kickstart

en: An error occurred when attempting to load an installer interface component.
    
    className = %s
th: เกิดข้อผิดพลาดเมื่อกำลังพยายามโหลดส่วนประกอบอินเทอร์เฟซของตัวติดตั้ง
    
    className = %s

en: _Exit
th: _ออกจากโปรแกรม

en: The installer will now exit...
th: กำลังออกจากโปรแกรมติดตั้ง...

en: Your system will now be rebooted...
th: ระบบของคุณกำลังจะถูกรีบูต...

en: %s Installer
th: ตัวติดตั้ง %s

en: Unable to load title bar
th: ไม่สามารถโหลดแถบหัวเรื่องได้

en: Install Window
th: วินโดว์ติดตั้ง

en: Required Install Media
th: สื่อสำหรับติดตั้งที่ต้องการ

en: Install on System
th: ติดตั้งบนระบบ

en: Scriptlet Failure
th: Scriptlet ผิดพลาด

en: Missing Package
th: ไม่พบแพ็กเกจ

en: You have specified that the package '%s' should be installed.  This package does not exist. Would you like to continue or abort your installation?
th: คุณได้กำหนดไว้ว่าแพ็กเกจ '%s' ต้องถูกติดตั้ง แต่แพ็กเกจนี้ไม่ได้มีอยู่ คุณยังอยากจะดำเนินการต่อไปหรือยกเลิกการติดตั้ง?

en: Missing Group
th: ไม่พบกลุ่ม

note: #-#-#-#-#  9 (anjuta)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any #-#-#-#-#  101 (gtkhtml)  #-#-#-#-# Skip Button
en: _Skip
th: _ข้าม

en: Warning! This is pre-release software!
th: คำเตือน! นี้เป็นซอฟต์แวร์รุ่นทดสอบเท่านั้น!

en: _Install anyway
th: ดำเนินการติดตั้งต่อ

en: Foreign
th: อื่นๆ

en: The device %s is LDL formatted instead of CDL formatted.  LDL formatted DASDs are not supported for usage during an install of %s.  If you wish to use this disk for installation, it must be re-initialized causing the loss of ALL DATA on this drive.
    
    Would you like to reformat this DASD using CDL format?
th: ดีไวซ์ %s เป็นรูปแบบ LDL แทนที่จะเป็นรูปแบบ CDL ซึ่งรูปแบบ LDL จะยังไม่ได้รับการสนับสนุนสำหรับใช้ในระหว่างการติดตั้ง %s ถ้าคุณต้องการใช้ดิสก์นี้สำหรับติดตั้ง มันก็จะต้องถูกตระเตรียมขึ้นใหม่ ซึ่งจะทำให้สูญเสียข้อมูลทั้งหมดบนไดรฟ์นี้
    
    คุณต้องการเปลี่ยนรูปแบบของ DASD นี้ให้เป็นรูปแบบ CDL หรือไม่?

en: _Ignore drive
th: ไ_ม่ต้องสนใจไดรฟ์นี้

en: Initializing
th: กำลังเตรียมความพร้อม...

en: Please wait while formatting drive %s...
th: กรุณารอสักครู่ กำลังฟอร์แมตไดรฟ์ %s...

en: The partition table on device %s was unreadable. To create new partitions it must be initialized, causing the loss of ALL DATA on this drive.
    
    This operation will override any previous installation choices about which drives to ignore.
    
    Would you like to initialize this drive, erasing ALL DATA?
th: ตารางของพาร์ทิชันบน %s ไม่สามารถอ่านได้ ถ้าต้องการจะสร้างพาร์ทิชันใหม่ จะต้องมีการตระเตรียมมันก่อน ซึ่งจะทำให้สูญเสียข้อมูลทั้งหมดบนไดรฟ์นี้
    
    การปฏิบัติการนี้จะกำหนดตัวเลือกใหม่ แทนที่ตัวเลือกของการติดตั้งก่อนหน้าที่เกี่ยวกับว่าไดรฟ์ใดที่จะถูกข้ามไป
    
    คุณต้องการให้มีการตระเตรียมไดรฟ์ขึ้นใหม่ ซึ่งจะลบข้อมูลทั้งหมดหรือไม่?

en: No Drives Found
th: ไม่พบไดรฟ์ในเครื่อง

en: An error has occurred - no valid devices were found on which to create new file systems. Please check your hardware for the cause of this problem.
th: มีข้อผิดพลาดเกิดขึ้น - ไม่พบอุปกรณ์ที่จะสร้างระบบไฟล์ใหม่ กรุณาตรวจสอบฮาร์ดแวร์ของคุณเพื่อหาสาเหตุของปัญหานี้

en: Please enter a volume group name.
th: กรุณาป้อนชื่อของ volume group

en: Volume Group Names must be less than 128 characters
th: ชื่อของ Volume Group จะต้องมีความยาวน้อยกว่า 128 ตัวอักษร

en: Error - the volume group name %s is not valid.
th: เกิดข้อผิดพลาด - ชื่อที่ตั้งให้ volume group ว่า %s นั้น ไม่ถูกต้อง

en: Error - the volume group name contains illegal characters or spaces.  Acceptable characters are letters, digits, '.' or '_'.
th: เกิดข้อผิดพลาด - ชื่อของ volume group มีอักขระที่ไม่ถูกต้อง หรือมีช่องว่าง อักขระที่ใช้ได้จะเป็นตัวพยัญชนะ, ตัวเลข, '.' หรือ '_'.

en: Please enter a logical volume name.
th: กรุณาระบุชื่อของ logical volume

en: Logical Volume Names must be less than 128 characters
th: ชื่อของ Logical Volume จะต้องมีความยาวน้อยกว่า 128 ตัว

en: Error - the logical volume name %s is not valid.
th: ข้อผิดพลาด - ชื่อที่ตั้งให้ logical volume ว่า %s นั้น ไม่ถูกต้อง

en: Error - the logical volume name contains illegal characters or spaces.  Acceptable characters are letters, digits, '.' or '_'.
th: ข้อผิดพลาด - ชื่อของ logical volume มีอักขระที่ไม่ถูกต้อง หรือมีช่องว่างอยู่ อักขระที่ใช้ได้จะเป็นตัวหนังสือ ตัวเลข หรือ '.' หรือ '_'.

en: Please specify a mount point for this partition.
th: โปรดระบุตำแหน่งเมานท์สำหรับพาร์ทิชันนี้ด้วย

en: This partition is part of the RAID device /dev/md%s.
th: พาร์ทิชันนี้เป็นส่วนหนึ่งของอุปกรณ์ RAID /dev/md%s

en: This partition is part of a RAID device.
th: พาร์ทิชันนี้เป็นส่วนหนึ่งของอุปกรณ์ RAID

en: This partition is part of the LVM volume group '%s'.
th: พาร์ทิชันนี้เป็นส่วนหนึ่งของ LVM volume group '%s'

en: This partition is part of a LVM volume group.
th: พาร์ทิชันนี้เป็นส่วนหนึ่งของ LVM volume group

en: Unable To Delete
th: ไม่สามารถลบออกได้

en: You must first select a partition to delete.
th: คุณต้องเลือกพาร์ทิชันที่จะลบก่อน

en: You cannot delete free space.
th: คุณไม่สามารถลบพื้นที่ว่างได้

en: You cannot delete a partition of a LDL formatted DASD.
th: คุณไม่สามารถลบพาทิชันบน DASD ที่มีรูปแบบ LDL

en: You cannot delete this partition, as it is an extended partition which contains %s
th: คุณไม่สามารถลบพาร์ทิชันนี้ได้ เพราะมันเป็นพาร์ทิชันแบบขยายซึ่งมีพาร์ทิชันอยู่คือ %s

en: This partition is holding the data for the hard drive install.
th: คุณไม่สามารถลบพาร์ทิชันนี้ได้ เพราะมันเป็นที่เก็บข้อมูลสำหรับการติดตั้งผ่านฮาร์ดไดรฟ์

en: You cannot delete this partition:
th: คุณไม่สามารถลบพาร์ทิชันนี้ได้:

en: Confirm Delete
th: ยืนยันการลบ

en: You are about to delete all partitions on the device '/dev/%s'.
th: คุณกำลังจะลบพาร์ทิชันทั้งหมดบนดีไวซ์ '/dev/%s'

en: The following partitions were not deleted because they are in use:
    
    %s
th: พาร์ทิชันต่อไปนี้ไม่สามารถลบได้เพราะกำลังถูกใช้งานอยู่
    
    %s

en: Unable To Edit
th: ไม่สามารถแก้ไขได้

en: You must select a partition to edit
th: คุณต้องเลือกพาร์ทิชันที่จะแก้ไข

en: You cannot edit this partition:
th: คุณไม่สามารถแก้ไขพาร์ทิชันนี้ได้:

en: You cannot edit this partition, as it is an extended partition which contains %s
th: คุณไม่สามารถแก้ไขพาร์ทิชันนี้ได้ เพราะมันเป็นพาร์ทิชันแบบขยายซึ่งมีพาร์ทิชันอยู่คือ %s

en: Format as Swap?
th: ฟอร์แมตเป็น swap หรือไม่?

en: /dev/%s has a partition type of 0x82 (Linux swap) but does not appear to be formatted as a Linux swap partition.
    
    Would you like to format this partition as a swap partition?
th: /dev/%s มีชนิดพาร์ทิชันเป็นแบบ 0x82 (ลินุกซ์ swap) แต่พบว่ายังไม่ถูกฟอร์แมตเป็นพาร์ทิชันลินุกซ์ swap
    
    คุณต้องการฟอร์แมตพาร์ทิชันนี้เป็นพาร์ทิชัน swap หรือไม่?

en: Format?
th: ฟอร์แมตหรือไม่?

en: _Modify Partition
th: แ_ก้ไขพาร์ทิชัน

en: Do _Not Format
th: ไ_ม่ต้องฟอร์แมต

en: Error with Partitioning
th: เกิดข้อผิดพลาดกับการแบ่งพาร์ทิชัน

en: The following critical errors exist with your requested partitioning scheme. These errors must be corrected prior to continuing with your install of %s.
    
    %s
th: ข้อผิดพลาดต่อไปนี้ เกิดขึ้นกับประเภทการแบ่งพาร์ทิชันที่คุณต้องการ ซึ่งข้อผิดพลาดเหล่านี้จะต้องถูกแก้ไข ก่อนที่จะดำเนินการติดตั้ง %s ต่อไป
    
    %s

en: Partitioning Warning
th: ข้อความเตือนในการแบ่งพาร์ทิชัน

en: The following warnings exist with your requested partition scheme.
    
    %s
    
    Would you like to continue with your requested partitioning scheme?
th: ข้อความเตือนนี้เกิดขึ้นกับประเภทการแบ่งพาร์ทิชันที่คุณต้องการ
    
    %s
    
    คุณต้องการดำเนินการติดตั้งต่อตามประเภทการแบ่งพาร์ทิชันทีคุณต้องการหรือไม่?

en: The following pre-existing partitions have been selected to be formatted, destroying all data.
th: พาร์ทิชันที่มีอยู่แล้วนี้จะถูกฟอร์แมต และลบข้อมูลทั้งหมดที่มีอยู่

en: Select 'Yes' to continue and format these partitions, or 'No' to go back and change these settings.
th: กดปุ่ม 'ใช่' เพื่อดำเนินการฟอร์แมตพาร์ทิชันเหล่านี้ หรือกดปุ่ม 'ไม่ใช่' เพื่อย้อนกลับ แล้วเปลี่ยนการตั้งค่าเหล่านี้ใหม่

en: Format Warning
th: ข้อความเตือนเกี่ยวกับการฟอร์แมต

en: You are about to delete the volume group "%s".
    
    ALL logical volumes in this volume group will be lost!
th: คุณกำลังจะลบ volume group "%s".
    
    logical volumes ทั้งหมดใน volume group จะหายไป

en: You are about to delete the logical volume "%s".
th: คุณกำลังจะลบ logical volume "%s"

en: You are about to delete a RAID device.
th: คุณกำลังจะลบดีไวซ์ RAID

en: You are about to delete the /dev/%s partition.
th: คุณกำลังจะลบพาร์ทิชัน /dev/%s

en: The partition you selected will be deleted.
th: พาร์ทิชันที่คุณเลือกจะถูกลบ

en: Confirm Reset
th: ยืนยันการรีเซ็ต

en: Are you sure you want to reset the partition table to its original state?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการรีเซ็ตตารางพาร์ทิชันกลับไปยังสถานะดั้งเดิมของมัน?

en: Installation cannot continue.
th: การติดตั้งไม่สามารถดำเนินการต่อได้

en: The partitioning options you have chosen have already been activated. You can no longer return to the disk editing screen. Would you like to continue with the installation process?
th: รายการการแบ่งพาร์ทิชันที่คุณได้เลือกไว้ได้ถูกเริ่มใช้งานแล้ว คุณไม่สามารถย้อนกลับไปยังขั้นตอนการแก้ไขดิสก์ได้แล้ว คุณต้องการดำเนินการต่อในขั้นตอนการติดตั้งหรือไม่?

en: Confirm
th: ยืนยัน

en: You have not defined a root partition (/), which is required for installation of %s to continue.
th: คุณยังไม่ได้กำหนดพาร์ทิชัน root (/) ซึ่งจำเป็นต้องใช้ เพื่อให้การติดตั้ง %s ดำเนินการต่อไป

en: Your root partition is less than 250 megabytes which is usually too small to install %s.
th: พาร์ทิชัน root ของคุณ (/) มีขนาดเล็กกว่า 250 เมกะไบต์ ซึ่งเล็กเกินไปที่จะติดตั้ง %s

en: You must create a PPC PReP Boot partition.
th: คุณต้องสร้างพาร์ทิชันบูต PPC PReP

en: Your %s partition is less than %s megabytes which is lower than recommended for a normal %s install.
th: พาร์ทิชัน %s ที่คุณสร้างมีขนาดเล็กกว่า %s เมกะไบต์ ซึ่งมีขนาดต่ำกว่าที่แนะนำสำหรับที่จะใช้ในการติดตั้ง %s ตามปกติ

en: Bootable partitions can only be on RAID1 devices.
th: พาร์ทิชันที่บูตได้ ต้องอยู่บนอุปกรณ์ RAID1 เท่านั้น

en: Bootable partitions cannot be on a logical volume.
th: พาร์ทิชันที่บูตได้ จะต้องไม่อยู่บน logical volume

en: You have not specified a swap partition.  Although not strictly required in all cases, it will significantly improve performance for most installations.
th: คุณยังไม่ระบุพาร์ทิชัน swap แม้ว่าจะไม่ได้จำเป็นต้องใช้นักในทุกกรณี แต่มันจะทำให้เพิ่มประสิทธิภาพในการติดตั้งแทบทุกกรณี

en: You have specified more than 32 swap devices.  The kernel for %s only supports 32 swap devices.
th: คุณได้ระบุอุปกรณ์ swap มากกว่า 32 ตัวเคอร์เนลของ %s รองรับอุปกรณ์ swap ได้เพียงแค่ 32 ตัวเท่านั้น

en: You have allocated less swap space (%dM) than available RAM (%dM) on your system.  This could negatively impact performance.
th: พื้นที่ swap ที่คุณสร้าง (%dM) น้อยกว่าขนาดของแรม (%dM) บนระบบของคุณ ซึ่งจะมีผลกระทบที่ไม่ดีต่อประสิทธิภาพ

en: the partition in use by the installer.
th: พาร์ทิชันถูกใช้โดยโปรแกรมติดตั้ง

en: a partition which is a member of a RAID array.
th: พาร์ทิชันนี้เป็นสมาชิกหนึ่งในชุดอาร์เรย์ RAID

en: a partition which is a member of a LVM Volume Group.
th: พาร์ทิชันนี้เป็นสมาชิกหนึ่งใน LVM Volume Group

en: This mount point is invalid.  The %s directory must be on the / file system.
th: ตำแหน่งเมานท์ที่กำหนดไม่ถูกต้อง ไดเรกทอรี %s จะต้องอยู่บนระบบไฟล์ / เท่านั้น

en: The mount point %s cannot be used.  It must be a symbolic link for proper system operation.  Please select a different mount point.
th: ตำแหน่งเมานท์ %s ไม่สามารถใช้ได้ กรุณาเลือกตำแหน่งเมานท์อื่น

en: This mount point must be on a linux file system.
th: ตำแหน่งเมาท์นี้ต้องอยู่บนระบบไฟล์ของลินุกซ์

en: The mount point "%s" is already in use, please choose a different mount point.
th: ตำแหน่งเมานท์ "%s" ได้ถูกใช้ไปแล้ว กรุณาเลือกตำแหน่งเมานท์อื่น

en: The size of the %s partition (%10.2f MB) exceeds the maximum size of %10.2f MB.
th: ขนาดของพาร์ทิชัน %s (%10.2f เมกะไบต์) ใหญ่เกินขนาดสูงสุด %10.2f เมกะไบต์

en: The size of the requested partition (size = %s MB) exceeds the maximum size of %s MB.
th: ขนาดของพาร์ทิชันที่คุณต้องการ (ขนาด = %s 	เมกะไบต์) ใหญ่เกินขนาดสูงสุด %s 	เมกะไบต์

en: The size of the requested partition is negative! (size = %s MB)
th: ขนาดของพาร์ทิชันที่ต้องการเป็นค่าติดลบ! (ขนาด = %s 	เมกะไบต์)

en: Partitions can't start below the first cylinder.
th: พาร์ทิชันไม่สามารถเริ่มที่ตำแหน่งต่ำกว่าไซลินเดอร์แรกได้

en: Partitions can't end on a negative cylinder.
th: พาร์ทิชันไม่สามารถสิ้นสุดด้วยไซลินเดอร์ที่เป็นค่าลบได้

en: No members in RAID request, or not RAID level specified.
th: ไม่มีสมาชิกใน RAID ที่ต้องการ หรือไม่ได้กำหนดระดับของ RAID

en: A RAID device of type %s requires at least %s members.
th: อุปกรณ์ RAID ชนิด %s ต้องใช้สมาชิกอย่างน้อย %s ตัว

en: This RAID device can have a maximum of %s spares. To have more spares you will need to add members to the RAID device.
th: อุปกรณ์ RAID ชุดนี้สามารถมีตัวสำรองมากที่สุดคือ %s ตัว ถ้าต้องการมากกว่านี้ คุณจำเป็นต้องเพิ่มสมาชิกในอุปกรณ์ RAID

en: Starting Interface
th: เริ่มใช้อินเทอร์เฟซ

en: Attempting to start %s
th: กำลังพยายามที่จะเริ่ม %s

en: When finished please exit from the shell and your system will reboot.
th: เมื่อเสร็จแล้ว กรุณาออกจากเชลล์ แล้วระบบของคุณจะทำการรีบูต

en: Setup Networking
th: ติดตั้งระบบเน็ตเวิร์ก

en: Do you want to start the network interfaces on this system?
th: คุณต้องการให้เริ่มการทำงานของเน็ตเวิร์คอินเทอร์เฟซของระบบหรือไม่

en: I can't go to the previous step from here. You will have to try again.
th: ระบบไม่สามารถย้อนกลับไปขั้นตอนก่อนหน้านี้ได้ คุณอาจจะต้องลองใหม่

en: Rescue
th: กู้ระบบ

en: The rescue environment will now attempt to find your Linux installation and mount it under the directory %s.  You can then make any changes required to your system.  If you want to proceed with this step choose 'Continue'.  You can also choose to mount your file systems read-only instead of read-write by choosing 'Read-Only'.
    
    If for some reason this process fails you can choose 'Skip' and this step will be skipped and you will go directly to a command shell.
th: สภาวะแวดล้อมสำหรับการกู้ระบบจะค้นหาระบบลินุกซ์ที่ติดตั้งไว้แล้ว และเมานท์ไว้ที่ไดเรกทอรี %s ได้ ซึ่งทำให้คุณสามารถเข้าไปแก้ไขระบบของคุณได้ ถ้าต้องการดำเนินการต่อ เลือก 'ดำเนินการต่อไป' นอกจากนี้คุณยังสามารถเลือกเมานท์ ระบบไฟล์แบบให้อ่านได้อย่างเดียว แทนที่จะให้อ่านและเขียนได้ โดยเลือก 'อ่านได้อย่างเดียว'
    
    ไม่ว่าด้วยเหตุใดๆ ก็ตาม หากขั้นตอนนี้ล้มเหลว คุณยังสามารถเลือก 'ข้ามไป' และขั้นตอนนี้จะถูกข้ามไป แล้วคุณจะเข้าสู่การสั่งงานโดยตรงที่เชลล์

en: Read-Only
th: อ่านได้อย่างเดียว

en: System to Rescue
th: ระบบที่จะกู้

en: What partition holds the root partition of your installation?
th: พาร์ทิชันใดคือพาร์ทิชัน root ที่คุณติดตั้งไว้?

en: Your system had dirty file systems which you chose not to mount.  Press return to get a shell from which you can fsck and mount your partitions.  The system will reboot automatically when you exit from the shell.
th: ระบบของคุณมีระบบไฟล์ที่ไม่ได้ยกเลิกเมานท์อย่างถูกต้อง ซึ่งคุณได้เลือกที่จะไม่เมานท์  กด return เพื่อสู่เชลล์ เพื่อใช้คำสั่ง fsck จากนั้นก็เมานท์พาร์ทิชัน  โดยระบบจะรีบูตอัตโนมัติเมื่อคุณออกจากเชลล์

en: Your system has been mounted under %s.
    
    Press <return> to get a shell. If you would like to make your system the root environment, run the command:
    
    	chroot %s
    
    The system will reboot automatically when you exit from the shell.
th: ระบบของคุณถูกเมาท์ไว้ภายใต้ %s
    
    กด <return> เพื่อเข้าสู่เชลล์ ถ้าคุณประสงค์ให้ระบบคุณมีสภาวะแวดล้อมเป็น root ให้รันคำสั่ง:
    
    	chroot %s
    
    โดยระบบจะรีบูตอัตโนมัติ เมื่อคุณออกจากเชลล์

en: An error occurred trying to mount some or all of your system. Some of it may be mounted under %s.
    
    Press <return> to get a shell. The system will reboot automatically when you exit from the shell.
th: มีข้อผิดพลาดเกิดขึ้นขณะพยายามที่จะเมานท์ระบบของคุณบางส่วนหรือทั้งหมด บางส่วนของมันจะถูกเม้านท์ภายใต้ %s
    
    กด <return> เพื่อเข้าสู่เชลล์ โดยระบบจะรีบูตอัตโนมัติเมื่อคุณออกจากเชลล์

en: Rescue Mode
th: โหมดกู้ระบบ

en: You don't have any Linux partitions. Press return to get a shell. The system will reboot automatically when you exit from the shell.
th: คุณไม่มีพาร์ทิชันของลินุกซ์เลย กด return เพื่อเข้าสู่เชลล์ โดยระบบจะรีบูตอัตโนมัติเมื่อคุณออกจากเชลล์

en: Your system is mounted under the %s directory.
th: ระบบของคุณถูกเมานท์ภายใต้ไดเรกทอรี %s

note: #-#-#-#-#  184 (Gaim VERSION)  #-#-#-#-# Save button Save #-#-#-#-#  225 (Thai tux paint)  #-#-#-#-# Save the current picture
en: Save
th: บันทึก

en: User name
th: ชื่อผู้ใช้

en: Passphrase
th: วลีรหัสผ่าน

en: Welcome to %s
th: ยินดีต้อนรับสู่ %s

en:   <Tab>/<Alt-Tab> between elements   |  <Space> selects   |  <F12> next screen
th:   <Tab>/<Alt-Tab> ระหว่าง elements   |  <Space> เลือก   |  <F12> หน้าจอถัดไป

en: Proceed with upgrade?
th: ดำเนินการอัพเกรดหรือไม่?

en: The file systems of the Linux installation you have chosen to upgrade have already been mounted. You cannot go back past this point.
th: ระบบไฟล์ของการติดตั้งลินุกซ์ที่คุณเลือกไว้เพื่ออัพเกรดนั้นถูกเมานท์เรียบร้อยแล้ว คุณไม่สามารถย้อนกลับไปจากจุดนี้ได้อีกแล้ว

en: Would you like to continue with the upgrade?
th: คุณต้องการดำเนินการอัพเกรดต่อไปหรือไม่?

en: Dirty File Systems
th: ระบบไฟล์ที่ไม่ได้ยกเลิกเมานท์อย่างถูกต้อง

en: The following file systems for your Linux system were not unmounted cleanly.  Please boot your Linux installation, let the file systems be checked and shut down cleanly to upgrade.
    %s
th: ระบบไฟล์ของระบบลินุกซ์เดิมของคุณต่อไปนี้ ไม่ได้ถูกยกเลิกเมานท์อย่างถูกต้อง กรุณาบูตเข้าระบบลินุกซ์ตัวเดิมก่อน ปล่อยให้ระบบไฟล์ถูกตรวจสอบให้เรียบร้อย แล้วปิดเครื่องอย่างถูกต้อง จึงจะดำเนินการอัพเกรดได้
    %s

en: The following file systems for your Linux system were not unmounted cleanly.  Would you like to mount them anyway?
    %s
th: ระบบไฟล์ของระบบลินุกซ์เดิมของคุณไม่ได้ยกเลิกเมานท์อย่างถูกต้อง คุณยังต้องการที่จะเมานท์หรือไม่? 
    %s

en: Mount failed
th: เมานท์ล้มเหลว

en: One or more of the file systems listed in the /etc/fstab on your Linux system cannot be mounted. Please fix this problem and try to upgrade again.
th: ระบบไฟล์ที่อยู่ในรายการของไฟล์ /etc/fstab บนระบบลินุกซ์เดิมไม่สามารถเมานท์ กรุณาแก้ไขปัญหาก่อน แล้วค่อยดำเนินการอัพเกรดใหม่อีกครั้ง

en: One or more of the file systems listed in the /etc/fstab of your Linux system are inconsistent and cannot be mounted.  Please fix this problem and try to upgrade again.
th: ระบบไฟล์ที่อยู่ในรายการของ /etc/fstab บนระบบลินุกซ์เดิม มีลักษณะผิดปกติ และไม่สามารถเมานท์ได้ กรุณาแก้ไขปัญหานี้ก่อน แล้วจึงลองอัพเกรดใหม่อีกครั้ง

en: The following files are absolute symbolic links, which we do not support during an upgrade. Please change them to relative symbolic links and restart the upgrade.
th: ไฟล์ต่อไปนี้ เป็น symbolic link แบบสัมบูรณ์ ซึ่งเราไม่สนับสนุนในระหว่างการอัพเกรด กรุณาเปลี่ยนเป็น symbolic link แบบสัมพัทธ์ แล้วเริ่มต้นการอัพเกรดใหม่อีกครั้ง

en: The following are directories which should instead be symbolic links, which will cause problems with the upgrade.  Please return them to their original state as symbolic links and restart the upgrade.
th: ถัดไปนี้เป็นไดเรกทอรีแทนที่จะเป็น symbolic links ซึ่งอาจจะทำให้เกิดปัญหาในการอัพเกรดได้  กรุณาเปลี่ยนพวกมันกลับไปเป็นแบบดั้งเดิม คือเป็น symbolic links และเริ่มต้นอัพเกรดใหม่

en: Invalid Directories
th: ไดเรกทอรีที่ไม่ถูกต้อง

en: %s %s installation on host %s
th: %s %s การติดตั้งบนโฮสต์ %s

en: %s %s installation
th: %s %s การติดตั้ง

en: Attempting to connect to vnc client on host %s...
th: กำลังพยายามเชื่อมต่อไคลเอ็นต์ VNC ที่โฮสต์ %s...

en: Connected!
th: เชื่อมต่อได้แล้ว!

en: Will try to connect again in 15 seconds...
th: จะพยายามเชื่อมต่ออีกครั้งภายในเวลา 15 วินาที...

en: Please manually connect your vnc client to %s to begin the install.
th: กรุณาเชื่อมต่อไคลเอ็นต์ VNC ที่ %s ด้วยคุณตัวเอง เพื่อเริ่มติดตั้ง

en: Please manually connect your vnc client to begin the install.
th: กรุณาเชื่อมต่อไคลเอ็นต์ VNC ด้วยคุณตัวเอง เพื่อเริ่มการติดตั้ง

en: Starting VNC...
th: กำลังเริ่มโปรแกรม VNC...

en: The VNC server is now running.
th: ตอนนี้เซิร์ฟเวอร์ VNC ทำงานแล้ว

en: VNC Configuration
th: การกำหนดค่าสำหรับ VNC

en: No password
th: ไม่มีรหัสผ่าน

en: A password will prevent unauthorized listeners connecting and monitoring your installation progress.  Please enter a password to be used for the installation
th: รหัสผ่านจะป้องกันผู้ที่ได้รับอนุญาตเชื่อมต่อเข้ามาและเฝ้าดูความก้าวหน้าของการติดตั้ง  กรุณาป้อนรหัสผ่านสำหรับใช้ในขั้นตอนการติดตั้งนี้

en: Password (confirm):
th: รหัสผ่าน (ยืนยัน):

en: Password Mismatch
th: รหัสผ่านไม่ตรงกัน

en: The passwords you entered were different. Please try again.
th: รหัสผ่านที่คุณป้อนแตกต่างกัน กรุณาลองใหม่อีกครั้ง

en: Password Length
th: ความยาวของรหัสผ่าน

en: Unable to Start X
th: ไม่สามารถเริ่มการทำงานของ X ได้

en: X was unable to start on your machine.  Would you like to start VNC to connect to this computer from another computer and perform a graphical install or continue with a text mode install?
th: X ไม่สามารถเริ่มทำงานบนเครื่องของคุณ  คุณต้องการเริ่ม VNC เพื่อเชื่อมต่อคอมพิวเตอร์เครื่องนี้จากเครื่องอื่นแล้วทำการติดตั้งแบบกราฟิกได้ หรือทำต่อไปโดยติดตั้งบนโหมดตัวอักษร

en: Use text mode
th: ใช้โหมดตัวอักษร

en: Start VNC
th: เริ่มโปรแกรม VNC

en: %s MB
th: %s เมกะไบต์

en: %s Byte
th: %s ไบต์

en: %s Bytes
th: %s ไบต์

en: Processing
th: กำลังประมวลผล

en: Please insert %s disc %d to continue.
th: โปรดใส่โปรแกรม %s แผ่น %d เพื่อดำเนินการติดตั้งต่อ

en: Uncategorized
th: ไร้หมวด

en: Reboot?
th: รีบูตหรือไม่?

en: The system will be rebooted now.
th: ระบบของคุณจะถูกรีบูตเดี๋ยวนี้

en: Post Install
th: ช่วงหลังติดตั้ง

en: Performing post install configuration...
th: ดำเนินการปรับแต่งหลังติดตั้งแล้ว...

en: Install Starting
th: เริ่มการติดตั้ง

en: Dependency Check
th: การตรวจสอบการขึ้นต่อกัน

en: Checking dependencies in packages selected for installation...
th: กำลังตรวจสอบการขึ้นต่อกันของแพ็กเกจที่เลือกเพื่อใช้สำหรับการติดตั้ง...

en: You have not specified a FCP LUN or the number is invalid.
th: คุณไม่ได้กำหนด FCP LUN หรือค่าไม่ถูกต้อง

en: Error with Password
th: รหัสผ่านผิดพลาด

en: You must enter your root password and confirm it by typing it a second time to continue.
th: คุณจะต้องกำหนดรหัสผ่านของ root และทำการยืนยันโดยพิมพ์มันซ้ำในช่องถัดมา จึงจะดำเนินการต่อได้

en: The passwords you entered were different.  Please try again.
th: รหัสผ่านที่คุณป้อนแตกต่างกัน  กรุณาลองใหม่อีกครั้ง

en: The root password must be at least six characters long.
th: รหัสผ่านของ root ต้องยาวอย่างน้อย 6 ตัวอักษร

en: _Use a boot loader password
th: ใ_ช้รหัสผ่านสำหรับบูตโหลดเดอร์

en: Change _password
th: เ_ปลี่ยนรหัสผ่าน

en: Enter Boot Loader Password
th: ป้อนรหัสผ่านสำหรับบูตโหลดเดอร์

en: Enter a boot loader password and then confirm it.  (Note that your BIOS keymap may be different than the actual keymap you are used to.)
th: ใส่รหัสผ่านบูตโหลดเดอร์และยืนยันรหัสผ่าน (สังเกตว่า keymap ของ BIOS ของคุณ อาจจะแตกต่างจาก keymap จริงที่คุณใช้)

en: Con_firm:
th: _ยืนยันรหัสผ่าน:

en: Passwords don't match
th: รหัสผ่านไม่ตรงกัน

en: Passwords do not match
th: รหัสผ่านไม่ตรงกัน

en: Boot Loader Configuration
th: การตั้งค่าบูตโหลดเดอร์

en: Congratulations
th: ขอแสดงความยินดี

en: Congratulations, the installation is complete.
    
    %s%s
th: ขอแสดงความยินดี การติดตั้งได้เสร็จสิ้นลงแล้ว 
    
    %s%s

en: Upgrade Examine
th: ตรวจสอบความเป็นไปได้ในการอัพเกรด

en: _Install %s
th: _ติดตั้ง %s ใหม่ทั้งหมด

en: Choose this option to freshly install your system. Existing software and data may be overwritten depending on your configuration choices.
th: เลือกตัวเลือกนี้เพื่อติดตั้งระบบใหม่ทั้งหมด โดยซอฟต์แวร์และข้อมูลที่มีอยู่ อาจจะถูกเขียนทับ ซึ่งจะขึ้นอยู่กับการเลือกค่าปรับแต่งของคุณ

en: _Upgrade an existing installation
th: _อัพเกรดระบบที่ติดตั้งไว้แล้ว

en: The following installed system will be upgraded:
th: ระบบที่ติดตั้งไว้ดังต่อไปนี้ จะถูกอัพเกรด

en: Unknown Linux system
th: ระบบลินุกซ์ที่ไม่รู้จัก

note: #-#-#-#-#  217 (th)  #-#-#-#-# send message to login manager to re-read config / pick up lang change Get the lang from the list of languages
en: Language Selection
th: การเลือกภาษา

en: What language would you like to use during the installation process?
th: ภาษาอะไรที่คุณต้องการใช้ในระหว่างกระบวนการการติดตั้ง?

en: The physical extent size cannot be changed because otherwise the space required by the currently defined logical volumes will be increased to more than the available space.
th: ส่วนยืดขยายทางกายภาพไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้ เพราะมิฉะนั้นแล้วจะทำให้พื้นที่ที่ต้องการสำหรับการกำหนด logical volumes จะเพิ่มขึ้นมากกว่าพื้นที่ว่างที่มีอยู่

en: Confirm Physical Extent Change
th: ยืนยันการเปลี่ยนแปลงส่วนยืดขยายทางกายภาพ

en: The physical extent size cannot be changed because the value selected (%10.2f MB) is larger than the smallest physical volume (%10.2f MB) in the volume group.
th: ขนาดของส่วนยืดขยายทางกายภาพไม่สามารถเปลี่ยนได้ เพราะค่าที่เลือก (%10.2f MB) ใหญ่กว่าโวลูมกายภาพที่เล็กที่สุด (%10.2f MB) ใน volume group

en: The physical extent size cannot be changed because the value selected (%10.2f MB) is too large compared to the size of the smallest physical volume (%10.2f MB) in the volume group.
th: ขนาดของส่วนยืดขยายทางกายภาพไม่สามารถเปลี่ยนได้ เพราะค่าที่เลือก (%10.2f MB) ใหญ่มาก เมื่อเปรียบเทียบกับขนาดที่เล็กที่สุดของโวลูมกายภาพ (%10.2f MB) ใน volume group

en: Too small
th: เล็กเกินไป

en: This change in the value of the physical extent will waste substantial space on one or more of the physical volumes in the volume group.
th: การเปลี่ยนค่าของส่วนยืดขยายทางกายภาพนี้ จะสูญเสียพื้นที่เปล่าอย่างถาวรบนโวลูมกายภาพใน volume group อย่างน้อย 1 ตัว

en: The physical extent size cannot be changed because the resulting maximum logical volume size (%10.2f MB) is smaller than one or more of the currently defined logical volumes.
th: ขนาดของส่วนยืดขยายทางกายภาพไม่สามารถเปลี่ยนได้ เพราะผลจากการที่ขนาด logical volume สูงสุด (%10.2f MB) เล็กกว่า logical volume ที่กำหนดไว้ในปัจจุบันอย่างน้อย 1 ตัว

en: You cannot remove this physical volume because otherwise the volume group will be too small to hold the currently defined logical volumes.
th: คุณไม่สามารถลบโวลูมกายภาพนี้ได้ เพราะว่าจะทำให้กลุ่มโวลูมเล็กเกินไปที่จะทำให้ logical volume ที่กำหนดไว้สามารถคงอยู่ได้

en: Make Logical Volume
th: สร้าง Logical Volume

en: Edit Logical Volume: %s
th: แก้ไข Logical Volume: %s

en: Edit Logical Volume
th: แก้ไข Logical Volume

en: _Mount Point:
th: ตำแหน่งเ_มานท์:

en: _File System Type:
th: ชนิดของระบบไ_ฟล์:

en: Original File System Type:
th: ชนิดของระบบไฟล์ดั้งเดิม:

en: Original File System Label:
th: ชื่อของระบบไฟล์ดั้งเดิม:

en: _Logical Volume Name:
th: ชื่อ _Logical Volume:

en: Logical Volume Name:
th: ชื่อ Logical Volume:

en: _Size (MB):
th: _ขนาด (เมกะไบต์):

en: Size (MB):
th: ขนาด (เมกะไบต์):

en: (Max size is %s MB)
th: (ขนาดสูงสุด เท่ากับ %s เมกะไบต์)

en: _Encrypt
th: เ_ข้ารหัสลับ

en: Illegal size
th: ขนาดไม่ถูกต้อง

en: The requested size as entered is not a valid number greater than 0.
th: ขนาดที่คุณป้อนเข้ามา เป็นตัวเลขที่ไม่ถูกต้อง (ต้องมากกว่า 0)

en: Mount point in use
th: ตำแหน่งเมานท์ถูกใช้อยู่

en: Illegal Logical Volume Name
th: ชื่อ Logical Volume ไม่ถูกต้อง

en: Illegal logical volume name
th: ชื่อ logical volume ไม่ถูกต้อง

en: The logical volume name "%s" is already in use. Please pick another.
th: logical volume ชื่อ "%s" ได้ถูกใช้ไปแล้ว กรุณาเลือกชื่ออื่น

en: Error With Request
th: ความผิดพลาดเกี่ยวกับการร้องขอ

en: No free slots
th: ไม่มีสล็อตว่าง

en: You cannot create more than %s logical volumes per volume group.
th: คุณไม่สามารถสร้าง logical volume มากกว่า %s ตัวต่อ volume group ได้

en: No free space
th: ไม่มีพื้นที่ว่าง

en: Invalid Volume Group Name
th: ชื่อของ Volume Group ไม่ถูกต้อง

en: The volume group name "%s" is already in use. Please pick another.
th: ชื่อของ volume group  %s ได้ถูกใช้ไปแล้ว กรุณาเลือกชื่ออื่น

en: Not enough physical volumes
th: โวลูมกายภาพไม่เพียงพอ

en: At least one unused physical volume partition is needed to create an LVM Volume Group.
    
    Create a partition or RAID array of type "physical volume (LVM)" and then select the "LVM" option again.
th: มีพาร์ทิชันของโวลูมกายภาพที่ไม่ได้ใช้อย่างน้อย 1 ตัว ที่จำเป็นต้องสร้าง LVM Volume Group
    
    สร้างพาร์ทิชันหรืออาเรย์ RAID เป็นชนิด "โวลูมกายภาพ (LVM)" แล้วเลือกตัวเลือก "LVM" อีกครั้ง

en: Make LVM Volume Group
th: สร้าง LVM Volume Group

en: Edit LVM Volume Group: %s
th: แก้ไข LVM Volume Group: %s

en: Edit LVM Volume Group
th: แก้ไข LVM Volume Group

en: _Volume Group Name:
th: ชื่อ _Volume Group:

en: Volume Group Name:
th: ชื่อ Volume Group:

en: _Physical Extent:
th: _ส่วนยืดขยายกายภาพ:

en: Physical Volumes to _Use:
th: โวลูมกายภาพที่ใ_ช้:

en: Used Space:
th: พื้นที่ที่ใช้แล้ว:

en: Free Space:
th: พื้นที่ว่าง:

en: Total Space:
th: พื้นที่ทั้งหมด:

en: Logical Volume Name
th: ชื่อ Logical Volume

en: Size (MB)
th: ขนาด (เมกะไบต์)

en: An error occurred converting the value entered for "%s":
    %s
th: เกิดข้อผิดพลาดระหว่างการแปลงค่าที่กำหนด "%s":
    %s

en: Error With Data
th: เกิดข้อผิดพลาดกับข้อมูล

en: Dynamic IP
th: IP แบบไดนามิก

en: Sending request for IP information for %s...
th: กำลังส่งคำร้องขอข้อมูล IP สำหรับ %s..

en: IP Address
th: หมายเลขไอพี

en: Gateway
th: เกตเวย์

en: Primary DNS
th: DNS หลัก

en: Secondary DNS
th: DNS รอง

en: _Gateway
th: เ_กตเวย์

en: _Primary DNS
th: DNS _หลัก

en: _Secondary DNS
th: DNS _รอง

en: Network Configuration
th: การตั้งค่าเน็ตเวิร์ก

en: You have not specified a hostname.  Depending on your network environment this may cause problems later.
th: คุณไม่ได้ระบุชื่อโฮสต์  ซึ่งอาจจะทำให้เกิดปัญหาตามมาภายหลัง ขึ้นอยู่กับสภาพแวดล้อมเน็ตเวิร์คของคุณ

en: You have not specified the field "%s".  Depending on your network environment this may cause problems later.
th: คุณไม่ได้ระบุในช่อง "%s" ซึ่งอาจก่อให้เกิดปัญหาภายหลัง ขึ้นอยู่กับสภาพแวดล้อมเน็ตเวิร์คของคุณ

en: The hostname "%s" is not valid for the following reason:
    
    %s
th: ชื่อโฮสต์ "%s" ไม่ถูกต้องเพราะเหตุผลดังนี้:
    
    %s

en: Active on Boot
th: ให้ทำงานเมื่อบูต

en: Device
th: อุปกรณ์

en: Network Devices
th: อุปกรณ์เครือข่าย

en: Set the hostname:
th: ตั้งชื่อโฮสต์:

en: _automatically via DHCP
th: โดย_อัตโนมัติด้วย DHCP

en: _manually
th: ทำด้วย_ตัวเอง

en: Default Boot _Target
th: _ตัวที่จะบูตโดยปริยาย

en: You must specify a label for the entry
th: คุณจะต้องกำหนดชื่อสำหรับแต่ละรายการ

en: Boot label contains illegal characters
th: ชื่อมีอักษรที่ไม่ถูกต้อง

en: Duplicate Label
th: ชื่อซ้ำกัน

en: This label is already in use for another boot entry.
th: ชื่อนี้ถูกใช้แล้วในรายการบูตอันอื่น

en: Duplicate Device
th: อุปกรณ์ซ้ำกัน

en: This device is already being used for another boot entry.
th: อุปกรณ์บูตนี้ถูกใช้แล้วในรายการบูตอันอื่น

en: This boot target cannot be deleted because it is for the %s system you are about to install.
th: รายการที่จะบูตนี้ไม่สามารถลบได้ เพราะว่าเป็นของระบบ %s ที่คุณจะติดตั้ง

en: Additional Size Options
th: ตัวเลือกขนาดเพิ่มเติม

en: _Fixed size
th: ขนาด_คงที่

en: Fill all space _up to (MB):
th: _ขยายพื้นที่จนได้ขนาด (เมกะไบต์):

en: Fill to maximum _allowable size
th: ขยายพื้นที่จนใ_หญ่ที่สุดที่เป็นไปได้

en: The end cylinder must be greater than the start cylinder.
th: ไซลินเดอร์สุดท้าย จะต้องมากกว่าไซลินเดอร์เริ่มต้น

en: Add Partition
th: เพิ่มพาร์ทิชัน

en: Edit Partition: /dev/%s
th: แก้ไขพาร์ทิชัน: /dev/%s

en: Edit Partition
th: แก้ไขพาร์ทิชัน

en: File System _Type:
th: _ชนิดของระบบไฟล์:

en: Allowable _Drives:
th: ไ_ดรฟ์ที่สามารถใช้ได้:

en: Drive:
th: ไดรฟ์:

en: _Start Cylinder:
th: ไซลินเดอร์เ_ริ่มต้น:

en: _End Cylinder:
th: ไซลินเดอร์_สุดท้าย:

en: Force to be a _primary partition
th: กำหนดให้เป็นพาร์ทิชันห_ลัก

en: Mount Point/
    RAID/Volume
th: ตำแหน่งเมานท์/
    RAID/Volume

en: Size
    (MB)
th: ขนาด
    (เมกะไบต์)

en: Partitioning
th: การแบ่งพาร์ทิชัน

en: Partitioning Errors
th: ข้อผิดพลาดเกี่ยวกับการแบ่งพาร์ทิชัน

en: Would you like to continue with your requested partitioning scheme?
th: คุณต้องการดำเนินการติดตั้งต่อไปตามรูปแบบการแบ่งพาร์ทิชันที่คุณต้องการเหมือนเดิมหรือไม่?

en: Partitioning Warnings
th: ข้อความเตือนเกี่ยวกับการแบ่งพาร์ทิชัน

en: Format Warnings
th: ข้อความเตือนเกี่ยวกับการฟอร์แมต

note: #-#-#-#-#  87 (gnome-utils)  #-#-#-#-# This is the "format" verb (not the noun). #-#-#-#-#  175 (nautilus 2.19.91)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Format
th: _ฟอร์แมต

en: RAID Devices
th: อุปกรณ์ RAID

en: Hard Drives
th: ฮาร์ดไดรฟ์

en: Free space
th: พื้นที่ว่าง

en: software RAID
th: RAID ซอฟต์แวร์

en: Could not allocate requested partitions: %s.
th: ไม่สามารถสร้างพาร์ทิชันที่ต้องการได้: %s

en: Warning: %s.
th: คำเตือน: %s

en: LVM is NOT supported on this platform.
th: แพลตฟอร์มนี้ไม่สนับสนุน LVM

en: Software RAID is NOT supported on this platform.
th: แพลตฟอร์มนี้ไม่สนับสนุน RAID ซอฟต์แวร์

en: No RAID minor device numbers available
th: ไม่มีหมายเลขอุปกรณ์ย่อย RAID เหลือ

en: A software RAID device cannot be created because all of the available RAID minor device numbers have been used.
th: ไม่สามารถอุปกรณ์ RAID ซอฟต์แวร์ได้ เพราะหมายเลขอุปกรณ์ย่อยของ RAID ถูกใช้หมดแล้ว

en: RAID Options
th: ตัวเลือก RAID

en: Software RAID allows you to combine several disks into a larger RAID device.  A RAID device can be configured to provide additional speed and reliability compared to using an individual drive.  For more information on using RAID devices please consult the %s documentation.
    
    You currently have %s software RAID partition(s) free to use.
th: RAID ซอฟต์แวร์จะทำให้คุณรวมเอาดิสก์หลายๆ ตัว เป็นอุปกรณ์ RAID ขนาดใหญ่  อุปกรณ์ RAID สามารถถูกปรับแต่งให้มีความเร็วและความน่าเชื่อถือเพิ่มขึ้นได้เมื่อเทียบกับการใช้แต่ละไดรฟ์แยกกัน  รายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับการใช้อุปกรณ์ RAID กรุณาศึกษาจากเอกสารของ %s
    
    ปัจจุบันคุณมี พาร์ทิชัน RAID ซอฟต์แวร์ว่างพร้อมใช้งานทั้งหมด %s พาร์ทิชัน

en: What do you want to do now?
th: คุณต้องการทำอะไร?

en: Create a software RAID _partition.
th: สร้าง_พาร์ทิชัน RAID ซอฟต์แวร์

en: Create a RAID _device [default=/dev/md%s].
th: สร้าง_อุปกรณ์ RAID [โดยปริยายคือ /dev/md%s]

en: Clone a _drive to create a RAID device [default=/dev/md%s].
th: สำเนาไ_ดรฟ์เพื่อสร้างอุปกรณ์ RAID [โดยปริยายคือ /dev/md%s]

en: Couldn't Create Drive Clone Editor
th: ไม่สามารถสร้างบรรณาธิกรณ์สำหรับการสำเนาไดรฟ์ได้

en: The drive clone editor could not be created for some reason.
th: ไม่สามารถสร้างบรรณาธิกรณ์สำหรับสำเนาไดรฟ์ได้ด้วยเหตุผลบางประการ

en: Ne_w
th: _สร้างใหม่

en: Re_set
th: _รีเซต

en: R_AID
th: _RAID

en: Hide RAID device/LVM Volume _Group members
th: ซ่อนสมาชิกของ อุปกรณ์ RAID หรือ LVM Volume _Group

en: <Not Applicable>
th: <ไม่สามารถเหมาะสม>

note: #-#-#-#-#  171 (metacity)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Resize
th: _ปรับขนาด

en: Disk Partitioning Setup
th: การติดตั้งพาร์ทิชันของดิสก์

en: _Automatically partition
th: การแบ่งพาร์ทิชันแบบ_อัตโนมัติ

en: Manually partition with _Disk Druid
th: แบ่งพาร์ทิชันเองด้วยโปรแกรม _Disk Druid

en: Installing Packages
th: กำลังติดตั้งแพ็กเกจ

en: At least two unused software RAID partitions are needed to create a RAID device.
    
    First create at least two partitions of type "software RAID", and then select the "RAID" option again.
th: จำเป็นต้องมีพาร์ทิชัน RAID ซอฟต์แวร์ที่ไม่ได้ใช้อย่างน้อย 2 พาร์ทิชัน จึงจะสร้างเป็นอุปกรณ์ RAID ได้
    
    แรกสุดต้องสร้างพาร์ทิชันให้เป็นชนิด "RAID ซอฟต์แวร์" อย่างน้อยสองพาร์ทิชัน จากนั้นให้เลือกตัวเลือก "RAID" อีกครั้ง

en: Make RAID Device
th: สร้างอุปกรณ์ RAID

en: Edit RAID Device: /dev/md%s
th: แก้ไขชุดอุปกรณ์ RAID: /dev/md%s

en: Edit RAID Device
th: แก้ไขอุปกรณ์ RAID

en: RAID _Device:
th: _อุปกรณ์ RAID:

en: RAID _Level:
th: _ระดับของ RAID:

en: _RAID Members:
th: สมาชิกของ _RAID:

en: Number of _spares:
th: จำนวนของตัว_สำรอง:

en: _Format partition?
th: _ฟอร์แมตพาร์ทิชัน?

en: The source drive has no partitions to be cloned.  You must first define partitions of type 'software RAID' on this drive before it can be cloned.
th: ไดรฟ์ต้นฉบับไม่มีพาร์ทิชันให้สำเนา คุณต้องกำหนดชนิดของพาร์ทิชันเป็น 'RAID ซอฟต์แวร์' บนไดรฟ์นี้ก่อน จึงจะสำเนาได้

en: Source Drive Error
th: ไดรฟ์ต้นฉบับมีข้อผิดพลาด

en: Target Drive Error
th: ไดรฟ์เป้าหมายมีข้อผิดพลาด

en: Please select the target drives for the clone operation.
th: กรุณาเลือกไดรฟ์เป้าหมายสำหรับการสำเนา

en: The source drive /dev/%s cannot be selected as a target drive as well.
th: ไดรฟ์ต้นฉบับ /dev/%s ไม่สามารถถูกเลือกเป็นไดรฟ์เป้าหมายพร้อมๆ กันได้

en: Please select a source drive.
th: กรุณาเลือกไดรฟ์ต้นฉบับ

en: The drive /dev/%s will now be cloned to the following drives:
th: ไดรฟ์ /dev/%s จะถูกสำเนาไปยังไดรฟ์ต่อไปนี้:

en: 
    
    WARNING! ALL DATA ON THE TARGET DRIVES WILL BE DESTROYED.
th: 
    
    คำเตือน! ข้อมูลทั้งหมดบนไดรฟ์เป้าหมายจะถูกทำลาย

en: Final Warning
th: ข้อความเตือนครั้งสุดท้าย

en: Clone Drives
th: สำเนาไดรฟ์

en: There was an error clearing the target drives.  Cloning failed.
th: มีข้อผิดพลาดเกิดขึ้นตอนกำลังเตรียมไดรฟ์เป้าหมาย  การสำเนาล้มเหลว

en: Source Drive:
th: ไดรฟ์ต้นฉบับ:

en: Target Drive(s):
th: ไดรฟ์เป้าหมาย:

en: Drives
th: ไดรฟ์

en: Time Zone Selection
th: การเลือกเขตเวลา

en: Upgrade Boot Loader Configuration
th: อัพเกรดการตั้งค่าให้บูตโหลดเดอร์

en: _Update boot loader configuration
th: _อัพเดทการตั้งค่าให้บูตโหลดเดอร์

en: This will update your current boot loader.
th: กำลังจะอัพเดตบูตโหลดเดอร์เดิมที่มีอยู่

en: The installer is unable to detect the boot loader currently in use on your system.
th: ตัวติดตั้งตรวจไม่พบบูตโหลดเดอร์ที่ใช้อยู่ในปัจจุบันในระบบของคุณ

en: The installer has detected the %s boot loader currently installed on %s.
th: ตัวติดตั้งได้ตรวจสอบพบบูตโหลดเดอร์ของ %s ซึ่งถูกติดตั้งไว้ที่ %s

en: This is the recommended option.
th: นี่คือตัวเลือกที่แนะนำให้ใช้

en: _Create new boot loader configuration
th: _ติดตั้งบูตโหลดเดอร์ใหม่

en: _Skip boot loader updating
th: _ข้ามการอัพเดทบูตโหลดเดอร์

en: Migrate File Systems
th: แปลงระบบไฟล์

en: Upgrade Swap Partition
th: อัพเกรดพาร์ทิชันสวอป

en: 
    
    The installer has detected %s MB of RAM.
th: 
    
    โปรแกรมติดตั้งพบว่าหน่วยความจำของเครื่องมีขนาด %s เมกะไบต์

en: I _want to create a swap file
th: _ต้องการสร้างไฟล์สวอป

en: Select the _partition to put the swap file on:
th: กรุณาเลือก_พาร์ทิชันที่คุณต้องการเก็บไฟล์สวอป:

note: #-#-#-#-#  92 (GParted)  #-#-#-#-# append columns
en: Partition
th: พาร์ทิชัน

en: Free Space (MB)
th: พื้นที่ว่าง (เมกะไบต์)

en: Swap file _size (MB):
th: ไฟล์สวอปมี_ขนาด (เมกะไบต์):

en: I _don't want to create a swap file
th: ฉันไ_ม่ต้องการสร้างไฟล์สวอป

en: The swap file must be between 1 and 2000 MB in size.
th: ไฟล์สวอปจะต้องมีขนาดอยู่ระหว่าง 1 - 2000 เมกะไบต์

en: There is not enough space on the device you selected for the swap partition.
th: ฮาร์ดดิสก์ของคุณมีพื้นที่ไม่เพียงพอต่อการสร้างพาร์ทิชันสวอป

en: z/IPL Boot Loader Configuration
th: การกำหนดค่าให้บูตโหลดเดอร์ z/IPL

en: The z/IPL boot loader will be installed on your system.
th: บูตโหลดเดอร์ z/IPL จะถูกติดตั้งในระบบของคุณ

en: The z/IPL Boot Loader will now be installed on your system.
    
    The root partition will be the one you selected previously in the partition setup.
    
    The kernel used to start the machine will be the one to be installed by default.
    
    If you wish to make changes later after the installation feel free to change the /etc/zipl.conf configuration file.
    
    You can now enter any additional kernel parameters which your machine or your setup may require.
th: บูตโหลดเดอร์ z/IPL จะถูกติดตั้งบนระบบของคุณ
    
    พาร์ทิชัน root จะเป็นอันที่คุณเลือกไว้แล้วในขั้นตอนการติดตั้งพาร์ทิชัน
    
    เคอร์เนลที่ใช้บูตเครื่อง จะเป็นตัวที่ติดตั้งโดยปริยาย
    
    ถ้าคุณต้องการแก้ไขในภายหลัง ให้แก้ที่ไฟล์ /etc/zipl.conf
    
    คุณสามารถป้อนพารามิเตอร์เพิ่มเติมที่คุณหรือเครื่องของคุณต้องการ

en: Kernel Parameters
th: พารามิเตอร์สำหรับเคอร์เนล

en: Chandev Parameters
th: พารามิเตอร์ Chandev

en: Which boot loader would you like to use?
th: บูตโหลดเดอร์ตัวใดที่คุณต้องการใช้?

en: Use GRUB Boot Loader
th: ใช้บูตโหลดเดอร์ GRUB

en: No Boot Loader
th: ไม่ใช้บูตโหลดเดอร์

en: Skip Boot Loader
th: ไม่ติดตั้งบูตโหลดเดอร์

en: Force use of LBA32 (not normally required)
th: บังคับให้ใช้ LBA32 (ปกติจะไม่ต้องใช้)

en: Where do you want to install the boot loader?
th: คุณต้องการติดตั้งบูตโหลดเดอร์ไว้ที่ใด?

en: Boot label
th: ชื่อรายการบูต

en: Edit Boot Label
th: แก้ไขชื่อรายการบูต

en: Invalid Boot Label
th: ชื่อรายการบูตไม่ถูกต้อง

en: Boot label may not be empty.
th: ชื่อรายการบูตจะปล่อยให้ว่างไม่ได้

en: Boot label contains illegal characters.
th: ชื่อรายการบูตมีอักษรที่ไม่ถูกต้อง

en: Use a GRUB Password
th: ใช้รหัสผ่านของ GRUB

en: Boot Loader Password:
th: รหัสผ่านสำหรับบูตโหลดเดอร์:

en: Passwords Do Not Match
th: รหัสผ่านไม่ตรงกัน

en: Password Too Short
th: รหัสผ่านสั้นเกินไป

en: Boot loader password is too short
th: รหัสผ่านสำหรับบูตโหลดเดอร์สั้นเกินไป

en: Press <Enter> to end the installation process.
th: กด <Enter> เพื่อสิ้นสุดกระบวนการการติดตั้ง

en: <Enter> to exit
th: กด <Enter> เพื่อออก

en: Congratulations, your %s installation is complete.
    
    %s%s
th: ขอแสดงความยินดี การติดตั้ง %s ของคุณเสร็จสมบูรณ์.
    
    %s%s

en: For information on errata (updates and bug fixes), visit http://www.redhat.com/errata/.
    
    Information on using your system is available in the %s manuals at http://www.redhat.com/docs/.
th: ขอแสดงความยินดี การติดตั้งลินุกซ์ทะเลของคุณเสร็จสมบูรณ์แล้ว
    
    สำหรับข้อมูลเกี่ยวกับการแก้ไขข้อผิดพลาดและการอัพเกรด กรุณาเยี่ยมชมที่ http://www.redhat.com/errata/
    
    รายละเอียดเกี่ยวกับการใช้งานระบบของคุณ มีอยู่ในคู่มือ %s ซึ่งอยู่บนเว็บ http://www.redhat.com/docs/

en: <Space>,<+>,<-> selection   |   <F2> Group Details   |   <F12> next screen
th: <Space>,<+>,<-> การเลือก   |   <F2> รายละเอียดของกลุ่ม   |   <F12> หน้าจอถัดไป

en: Package Group Details
th: รายละเอียดของกลุ่มแพ็กเกจ

en: Keyboard Selection
th: การเลือกแป้นพิมพ์

en: Which model keyboard is attached to this computer?
th: แป้นพิมพ์ที่ต่ออยู่กับคอมพิวเตอร์เครื่องนี้เป็นรุ่นใด?

en: Gateway:
th: เกตเวย์:

en: Activate on boot
th: เปิดใช้เมื่อบูต

en: Network Configuration for %s
th: การตั้งค่าเน็ตเวิร์กสำหรับ %s

en: Miscellaneous Network Settings
th: การตั้งค่าเน็ตเวิร์กอื่นๆ

en: automatically via DHCP
th: DHCP กำหนดให้โดยอัตโนมัติ

en: Hostname Configuration
th: การกำหนดชื่อโฮสต์

en: Invalid Hostname
th: ชื่อโฮสต์ไม่ถูกต้อง

en: You have not specified a hostname.
th: คุณไม่ได้กำหนดชื่อโฮสต์

en: Must specify a value
th: ต้องระบุค่า

en: Requested value is not an integer
th: ค่าที่ต้องการไม่ใช่จำนวนเต็ม

en: Requested value is too large
th: ค่าที่ต้องการใหญ่เกินไป

en: RAID Device %s
th: อุปกรณ์ RAID %s

en: Warning: %s
th: คำเตือน: %s

en: Modify Partition
th: กลับไปแก้ไขพาร์ทิชัน

en: Add anyway
th: เพิ่มโดยไม่แก้ไข

en: File System type:
th: ชนิดของระบบไฟล์:

en: Allowable Drives:
th: ไดรฟ์ที่สามารถใช้ได้:

en: Fixed Size:
th: ขนาดคงที่:

en: Fill maximum size of (MB):
th: ใช้พื้นที่ให้มากที่สุดของ (เมกะไบต์):

en: Fill all available space:
th: ใช้พื้นที่ที่เหลือทั้งหมด:

en: Start Cylinder:
th: ไซลินเดอร์เริ่มต้น:

en: End Cylinder:
th: ไซลินเดอร์สุดท้าย:

en: RAID Level:
th: ระดับของ RAID:

en: RAID Members:
th: สมาชิกของ RAID:

en: Number of spares?
th: จำนวนตัวสำรองเท่าไหร่?

en: File System Type:
th: ชนิดของระบบไฟล์:

en: File System Label:
th: ชื่อของระบบไฟล์:

en: File System Option:
th: ตัวเลือกของการสร้างระบบไฟล์:

en: Format as %s
th: ฟอร์แมตเป็น %s

en: Migrate to %s
th: แปลงระบบเป็น %s

en: Leave unchanged
th: ปล่อยไว้อย่างเดิม

en: File System Options
th: ตัวเลือกของการสร้างระบบไฟล์

en: Please choose how you would like to prepare the file system on this partition.
th: กรุณาเลือกว่าคุณต้องการเตรียมระบบไฟล์ในพาร์ทิชันอย่างไร

en: Leave unchanged (preserve data)
th: ไม่เปลี่ยนแปลง (คงข้อมูลไว้)

en: Format as:
th: ฟอร์แมตเป็น:

en: Migrate to:
th: แปลงระบบเป็น:

en: Force to be a primary partition
th: กำหนดเป็นพาร์ทิชันหลัก

en: Not Supported
th: ไม่สนับสนุน

en: Invalid Entry for Partition Size
th: ป้อนขนาดของพาร์ทิชันไม่ถูกต้อง

en: Invalid Entry for Maximum Size
th: ป้อนค่าของขนาดสูงสุดไม่ถูกต้อง

en: Invalid Entry for Starting Cylinder
th: ป้อนไซลินเดอร์เริ่มต้นไม่ถูกต้อง

en: Invalid Entry for End Cylinder
th: ป้อนไซลินเดอร์สุดท้ายไม่ถูกต้อง

en: No RAID partitions
th: ไม่มีพาร์ทิชัน RAID

en: At least two software RAID partitions are needed.
th: ต้องการพาร์ทิชันซอฟต์แวร์ RAID อย่างน้อยสองพาร์ทิชัน

en: Format partition?
th: ฟอร์แมตพาร์ทิชันหรือไม่?

en: Invalid Entry for RAID Spares
th: ป้อนจำนวนตัวสำรองของ RAID ไม่ถูกต้อง

en: Too many spares
th: จำนวนตัวสำรองมากเกินไป

en: Would you like to create a new partition or a new logical volume?
th: ต้องการที่จะสร้างพาร์ทิชันใหม่หรือ logical volume ใหม่

en:     F1-Help     F2-New      F3-Edit   F4-Delete    F5-Reset    F12-OK
th:     F1-แนะนำ     F2-สร้างใหม่      F3-แก้ไข   F4-ลบ    F5-รีเซต    F12-ตกลง

en: No Root Partition
th: ไม่มีพาร์ทิชัน Root

en: Which drive(s) do you want to use for this installation?
th: ไดรฟ์ใดบ้างที่คุณต้องการใช้ในการติดตั้ง?

en: Autopartition
th: แบ่งพาร์ทิชันอัตโนมัติ

en: Package Installation
th: การติดตั้งแพ็กเกจ

en: Customize software selection
th: การเลือกซอฟต์แวร์แบบละเอียด

en: Update boot loader configuration
th: อัพเดตบูตโหลดเดอร์

en: Skip boot loader updating
th: ข้ามการอัพเดตบูตโหลดเดอร์

en: Create new boot loader configuration
th: ติดตั้งบูตโหลดเดอร์ใหม่

en: Free Space
th: พื้นที่ว่าง

en: RAM detected (MB):
th: ตรวจสอบพบ RAM (เมกะไบต์):

en: Suggested size (MB):
th: ขนาดที่แนะนำ (เมกะไบต์):

en: Swap file size (MB):
th: ขนาดไฟล์สวอป (เมกะไบต์):

en: Add Swap
th: เพิ่มสวอป

en: The value you entered is not a valid number.
th: ค่าที่คุณป้อนเข้ามาเป็นตัวเลขที่ไม่ถูกต้อง

en: Reinstall System
th: ติดตั้งระบบใหม่

en: System to Upgrade
th: ระบบที่จะอัพเกรด

en: Root Password
th: รหัสผ่านของ Root

en: The root password must be at least 6 characters long.
th: รหัสผ่านของ root ต้องมีความยาวอย่างน้อย 6 ตัวอักษร

en: Welcome to %s!
th: ยินดีต้อนรับสู่ %s

en: z/IPL Configuration
th: การกำหนดค่า z/IPL

en: Software Development
th: การพัฒนาซอฟต์แวร์

en: Media Check
th: ตรวจสอบแผ่นข้อมูล

en: Test
th: ทดสอบ

en: Eject Disc
th: ดันแผ่นออก

en: Cannot find kickstart file on CDROM.
th: ไม่สามารถหาไฟล์คิกสตาร์ทในซีดีรอม

en: Reading driver disk...
th: กำลังอ่านแผ่นไดรเวอร์...

en: You have multiple devices which could serve as sources for a driver disk.  Which would you like to use?
th: คุณมีอุปกรณ์หลายตัวบนระบบนี้ คุณต้องการติดตั้งทั้งหมดหรือไม่?

en: Failed to mount partition.
th: เกิดความล้มเหลวในการเมานท์พาร์ทิชัน

en: Select driver disk image
th: เลือกอิมเมจของแผ่น driver

en: Insert your driver disk into /dev/%s and press "OK" to continue.
th: ใส่แผ่นดิสก์ไดรเวอร์ใน /dev/%s แล้วกดปุ่ม "ตกลง" เพื่อดำเนินการต่อ

en: Insert Driver Disk
th: ใส่แผ่นไดรเวอร์

en: Failed to mount driver disk.
th: การเมานท์แผ่นดิสก์ไดรเวอร์ล้มเหลว

en: Manually choose
th: เลือกด้วยตัวเอง

en: Load another disk
th: โหลดแผ่นดิสก์อื่น

en: Driver disk
th: แผ่นไดรเวอร์

en: Do you have a driver disk?
th: คุณมีแผ่นดิสก์ไดรเวอร์หรือไม่?

en: More Driver Disks?
th: มีแผ่นไดรเวอร์ อีกไหม?

en: Do you wish to load any more driver disks?
th: คุณต้องการที่จะโหลดแผ่นไดรเวอร์เพิ่มอีกหรือไม่?

en: Kickstart Error
th: Kickstart ผิดพลาด

en: Enter Module Parameters
th: ใส่พารามีเตอร์สำหรับโมดูล

en: No drivers found
th: ไม่พบไดรฟ์เวอร์

en: Load driver disk
th: โหลดแผ่นไดรเวอร์

en: Please select the driver below which you wish to load.  If it does not appear and you have a driver disk, press F2.
th: กรุณาเลือกไดรเวอร์ด้านล่าง ถ้าไดรเวอร์ที่คุณต้องการไม่ปรากฏในรายการนี้ และคุณมีแผ่นดิสก์ไดรเวอร์แผ่นอื่น ให้กดปุ่ม F2

en: Specify optional module arguments
th: กำหนดพารามีเตอร์สำหรับโมดูล

en: Select Device Driver to Load
th: เลือกไดรฟ์เวอร์อุปกรณ์ที่จะใช้ในการโหลด

en: You don't seem to have any hard drives on your system! Would you like to configure additional devices?
th: ดูเหมือนจะไม่มีฮาร์ดไดรฟ์บนระบบของคุณ! คุณต้องการจะกำหนดค่าอุปกรณ์เพิ่มเติมอีกหรือไม่?

en: Select Partition
th: เลือกพาร์ทิชัน

en: Cannot find kickstart file on hard drive.
th: ไม่สามารถหาไฟล์คิกสตาร์ทบนฮาร์ดไดรฟ์

en: Cannot find hard drive for BIOS disk %s
th: ไม่พบฮาร์ดไดรฟ์สำหรับ BISO disk %s

en: Keyboard Type
th: ประเภทของแป้นพิมพ์

en: What type of keyboard do you have?
th: คุณมีแป้นพิมพ์ประเภทใด?

en: Error in %s on line %d of kickstart file %s.
th: เกิดข้อผิดพลาดใน %s ในบรรทัดที่ %d ของไฟล์คิกสตาร์ท %s

en:   <Tab>/<Alt-Tab> between elements  | <Space> selects | <F12> next screen
th:   <Tab>/<Alt-Tab> ระหว่าง elements  | <Space> เลือก | <F12> หน้าถัดไป

en: Choose a Language
th: เลือกภาษา

en: Hard drive
th: ฮาร์ดไดรฟ์

en: Update Disk Source
th: อัพเดทแผ่นดิสก์ต้นฉบับ

en: You have multiple devices which could serve as sources for an update disk.  Which would you like to use?
th: คุณมีอุปกรณ์หลายตัวบนระบบนี้ คุณต้องการติดตั้งทั้งหมดหรือไม่?

en: Updates Disk
th: อัพเดทแผ่นดิสก์

en: Failed to mount updates disk
th: การเมานท์แผ่นดิสก์อัพเดทล้มเหลว

en: Updates
th: อัพเดท

en: Reading anaconda updates...
th: กำลังอ่านอนาคอนดาอัพเดต

en: You do not have enough RAM to install %s on this machine.
th: คุณไม่มีแรมมากพอที่จะติดตั้ง %s บนเครื่องนี้

en: Rescue Method
th: วิธีการกู้ระบบ

en: Installation Method
th: วิธีการติดตั้ง

en: What type of media contains the rescue image?
th: อิมเมจสำหรับกู้ระบบถูกเก็บในสื่อประเภทใด?

en: No driver found
th: ไม่พบไดรฟ์เวอร์

en: Select driver
th: เลือกไดรฟ์เวอร์

en: Use a driver disk
th: ใช้แผ่นไดรเวอร์

en: The following devices have been found on your system.
th: พบอุปกรณ์ต่อไปนี้ในระบบของคุณ

en: No device drivers have been loaded for your system.  Would you like to load any now?
th: ไม่มีไดรเวอร์อุปกรณ์สำหรับโหลดใช้กับระบบของคุณ คุณต้องการจะโหลดตอนนี้หรือไม่?

en: Unable to find install image %s
th: ไม่สามารถเรียกอิมเมจ %s สำหรับติดตั้งมาได้

en: Checking "%s"...
th: กำลังตรวจสอบ "%s"...

en: Checking media now...
th: กำลังตรวจสอบแผ่นข้อมูล ...

en: Unable to read the disc checksum from the primary volume descriptor.  This probably means the disc was created without adding the checksum.
th: ไม่สามารถอ่านค่า checksum ของซีดีจากตัวบ่งชี้ในแผ่นข้อมูลหลัก อาจจะเกิดจากแผ่นติดตั้งสร้างขึ้นโดยไม่ได้ทำการใส่ checksum มาให้ด้วย

en: Would you like to perform a checksum test of the ISO image:
    
       %s?
th: คุณต้องการจะทำการทดสอบ checksum ของ ISO image หรือไม่:
    
       %s?

en: Checksum Test
th: การตรวจสอบ Checksum

en: Configure TCP/IP
th: กำหนดค่า TCP/IP

en: Missing Information
th: ข้อมูลไม่ถูกต้อง

en: Seconds:
th: วินาที:

en: Networking Device
th: อุปกรณ์เครือข่าย

en: You have multiple network devices on this system. Which would you like to install through?
th: คุณมีอุปกรณ์เครือข่ายหลายตัวบนระบบนี้ คุณต้องการติดตั้งทั้งหมดหรือไม่?

en: NFS server name:
th: ชื่อเซิร์ฟเวอร์ NFS:

en: %s directory:
th: %s ไดเรกทอรี:

en: NFS Setup
th: การตั้งค่า NFS

en: That directory could not be mounted from the server.
th: ไม่สามารถเมานท์ไดเรกทอรีจากเซิร์ฟเวอร์ได้

en: Waiting for telnet connection...
th: กำลังรอการเชื่อมต่อเทลเน็ต...

en: Running anaconda via telnet...
th: กำลังรันโปรแกรมอนาคอนดาผ่านเทลเน็ต...

en: Unable to retrieve the install image.
th: ไม่สามารถเรียกอิมเมจสำหรับติดตั้งคืนมาได้

en: Bad argument to Url kickstart method command %s: %s
th: วิธี kickstart แบบ url มีอาร์กิวเมนต์ที่ไม่ถูกต้องสำหรับคำสั่ง %s: %s

en: Must supply a --url argument to Url kickstart method.
th: ต้องใส่อาร์กิวเมนต์ --url เพื่อใช้วิธี kickstart แบบ url

en: Unknown Url method %s
th: ไม่รู้จัก URL ชนิดนี้ %s

en: Retrieving
th: กำลังเรียกคืน

en: Unknown Host
th: ไม่รู้จักโฮสต์นี้

en: %s is not a valid hostname.
th: ชื่อ %s ใช้เป็นชื่อโฮสต์ไม่ได้

en: Loading SCSI driver
th: กำลังโหลดไดรเวอร์ SCSI

en: Loading %s driver...
th: กำลังโหลดไดรเวอร์ %s...

en: The root account is used for administering the system.  Enter a password for the root user.
th: บัญชี root ใช้สำหรับการบริหารจัดการระบบ  ป้อนรหัสผ่านสำหรับผู้ใช้ root

en: _Directory
th: ไ_ดเรกทอรี

en: _Partition
th: _พาร์ทิชัน

en: _Path
th: _พาธ

en: _Server
th: เ_ซิร์ฟเวอร์

en: Reboo_t
th: _รีบูต

en: _Password
th: _รหัสผ่าน

en: <b>_Password:</b>
th: <b>_รหัสผ่าน:</b>

en: <b>_Username:</b>
th: <b>ชื่อ_ผู้ใช้:</b>

en: Install
th: ติดตั้ง

note: #-#-#-#-#  116 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for asm, as #-#-#-#-#  117 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for asm
en: Assamese
th: อัสสมี

note: generated from lang-table
en: Bengali(India)
th: ภาษาเบนการี (อินเดีย)

note: generated from lang-table
en: Chinese(Simplified)
th: ภาษาจีน (ประยุกต์)

note: generated from lang-table
en: Chinese(Traditional)
th: ภาษาจีน (ดั้งเดิม)

note: name for ilo
en: Iloko
th: อีโลโก

note: #-#-#-#-#  112 (iso_15924 3.1)  #-#-#-#-# name for Knda #-#-#-#-#  116 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for kan, kn #-#-#-#-#  117 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for kan
en: Kannada
th: กัณณาท

note: #-#-#-#-#  112 (iso_15924 3.1)  #-#-#-#-# name for Orya #-#-#-#-#  116 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for ori, or #-#-#-#-#  117 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for ori
en: Oriya
th: โอริยา

note: generated from lang-table
en: Portuguese(Brazilian)
th: ภาษาโปรตุเกส (บราซิล)

note: #-#-#-#-#  112 (iso_15924 3.1)  #-#-#-#-# name for Sinh #-#-#-#-#  117 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for sin
en: Sinhala
th: สิงหล

note: #-#-#-#-#  112 (iso_15924 3.1)  #-#-#-#-# name for Telu #-#-#-#-#  116 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for tel, te #-#-#-#-#  117 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for tel
en: Telugu
th: เตลุคู

en: _Remote
th: เ_ครือข่าย

en: Anjuta IDE
th: IDE แอนจูตา

en: Develop software in an integrated development environment
th: พัฒนาซอฟต์แวร์ด้วยชุดเครื่องมือพัฒนาเบ็ดเสร็จ

en: Integrated Development Environment
th: ชุดเครื่องมือพัฒนาเบ็ดเสร็จ

en: Unable to find plugin module %s
th: ไม่สามารถหามอดูลปลั๊กอิน %s

en: Unable to find plugin registration function %s in module %s
th: ไม่สามารถหาฟังก์ชันลงทะเบียนปลั๊กอิน %s ในมอดูล %s

en: Unknown error in module %s
th: เกิดข้อผิดพลาดไม่ทราบสาเหตุในมอดูล %s

en: Missing location of plugin %s
th: ขาดตำแหน่งของปลั๊กอิน %s

en: Missing type defined by plugin %s
th: ขาดชนิดที่จะกำหนดโดยปลั๊กอิน %s

en: plugin %s fails to register type %s
th: ปลั๊กอิน %s ล้มเหลวในการลงทะเบียนชนิด %s

en: anjuta was not able to automatically determine the encoding of the file you want to open.
th: แอนจูตาไม่สามารถระบุรหัสอักขระของแฟ้มที่คุณต้องการเปิดโดยอัตโนมัติได้

note: #-#-#-#-#  85 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# These encodings do NOT pass-through ASCII, so are always rejected. * FIXME: why are they in this table; or rather why do we need * the ASCII pass-through requirement?
en: Unicode
th: ยูนิโค้ด

note: #-#-#-#-#  85 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# { "UTF-8",	N_("Current Locale") },
en: Western
th: ตะวันตก

en: South European
th: ยุโรปตอนใต้

en: Cannot execute command: "%s"
th: ไม่สามารถเรียกคำสั่ง: "%s"

en: execvp failed
th: execvp ล้มเหลว

en: Anjuta Shell
th: เชลล์แอนจูตา

en: Anjuta shell that will contain the plugin
th: เชลล์แอนจูตาที่จะบรรจุปลั๊กอิน

en: Plugin '%s' do not want to be deactivated
th: ปลั๊กอิน '%s' ไม่ต้องการปิดการทำงาน

en: Could not load %s
    This usually means that your installation is corrupted. The error message leading to this was:
    %s
th: ไม่สามารถโหลด %s
    ตามปกติแล้วหมายถึงการติดตั้งของคุณไม่สมบูรณ์ ข้อผิดพลาดที่เป็นสาเหตุคือ:
    %s

en: Load
th: โหลด

en: Available Plugins
th: ปลั๊กอินที่มีอยู่

en: Preferred plugins
th: ปลั๊กอินที่เลือกใช้

en: Only show user activatable plugins
th: แสดงเฉพาะปลั๊กอินที่ผู้ใช้เรียกใช้ได้เท่านั้น

en: These are the plugins selected by you when Anjuta prompted to choose one of many suitable plugins. Removing the preferred plugin will let Anjuta prompt you again to choose different plugin.
th: ปลั๊กอินเหล่านี้เป็นปลั๊กอินที่คุณเลือกไว้ เมื่อแอนจูตาถามให้เลือกปลั๊กอินที่เหมาะสม ถ้าลบปลั๊กอินที่เลือกใช้ แอนจูตาจะถามคุณอีก เพื่อให้เลือกปลั๊กอินอื่น

en: Forget selected plugin
th: ล้างการเลือกปลั๊กอิน

en: Select a plugin
th: เลือกปลั๊กอิน

en: Please select a plugin to activate
th: กรุณาเลือกปลั๊กอินเพื่อใช้งาน

en: No plugin able to load other plugins in %s
th: ไม่มีปลั๊กอินที่สามารถโหลดปลั๊กอินอื่นใน %s

en: Remember this selection
th: จำการเลือกนี้

en: Current stack of profiles
th: สแต็กเก็บชุดโพรไฟล์ปัจจุบัน

en: Available plugins
th: ปลั๊กอินที่มีอยู่

en: Currently available plugins found in plugin paths
th: ปลั๊กอินที่มีอยู่ในแหล่งปลั๊กอิน

en: Activated plugins
th: ปลั๊กอินที่ทำงานอยู่

en: Currently activated plugins
th: ปลั๊กอินปัจจุบันที่ทำงานอยู่

en: Anjuta shell for which the plugins are
th: เชลล์แอนจูตาที่ปลั๊กอินนี้ทำงานด้วย

en: Anjuta Status
th: สถานะแอนจูตา

en: Anjuta status to use in loading and unloading of plugins
th: สถานะแอนจูตาที่จะใช้ในการโหลดและถอนปลั๊กอินออก

note: DEBUG_PRINT ("Icon: %s", icon_path);
en: Loaded:
th: โหลดแล้ว:

en: The plugin manager to use for resolving plugins
th: เครื่องมือจัดการปลั๊กอินสำหรับตรวจเรียกปลั๊กอินต่างๆ

en: Profile Name
th: ชื่อโพรไฟล์

en: Name of the plugin profile
th: ชื่อโพรไฟล์ของปลั๊กอิน

en: Profile Plugins
th: ปลั๊กอินของโพรไฟล์

en: List of plugins for this profile
th: รายชื่อของปลั๊กอินสำหรับโพรไฟล์นี้

en: Please select a plugin from the list
th: กรุณาเลือกปลั๊กอินจากรายชื่อ

en: Failed to read '%s': %s
th: อ่าน '%s' ไม่สำเร็จ: %s

en: No read permission for: %s
th: ไม่มีสิทธิ์อ่านสำหรับ: %s

en: Failed to read '%s': XML parse error
th: อ่าน '%s' ไม่สำเร็จ: เกิดข้อผิดพลาดในการแจง XML

en: Failed to read '%s': XML parse error. Invalid or corrupted anjuta plugins profile.
th: อ่าน '%s' ไม่สำเร็จ: เกิดข้อผิดพลาดในการแจง XML โพรไพล์ของปลั๊กอินแอนจูตาไม่ถูกต้องหรือเสียหาย

note: <Pluginname>: Install it from <some location on the web>
en: %s: Install it from '%s'
th: %s: ติดตั้งปลั๊กอินจาก '%s'

en: Failed to read '%s': Following mandatory plugins are missing:
    %s
th: อ่าน '%s' ไม่สำเร็จ: ขาดปลั๊กอินที่จำเป็นต่อไปนี้:
    %s

en: Are you sure you want to reset the preferences to
    their default settings?
th: ยืนยันว่าต้องการล้างค่าปรับแต่งเป็นค่าปริยายหรือไม่?

en: Anjuta Preferences
th: การปรับแต่งแอนจูตา

en: Select the items to save:
th: เลือกรายการที่จะบันทึก:

en: If you do not save, all your changes will be lost.
th: ถ้าคุณยังไม่บันทึก สิ่งที่คุณเปลี่ยนแปลงจะสูญหายทั้งหมด

en: _Discard changes
th: ไ_ม่สนใจการเปลี่ยนแปลง

en: <b>There is %d item with unsaved changes. Save changes before closing?</b> | <b>There are %d items with unsaved changes. Save changes before closing?</b>
th[0]: <b>มี %d รายการที่ไม่ได้บันทึกการเปลี่ยแปลง จะบันทึกการเปลี่ยนแปลงก่อนปิดหรือไม่?</b>

en: There is an item with unsaved changes. Save changes before closing?
th: มีรายการที่ไม่ได้บันทึกการเปลี่ยนแปลง จะบันทึกการเปลี่ยแปลงก่อนปิดหรือไม่?

en: Unable to read file: %s.
th: ไม่สามารถอ่านแฟ้ม: %s

en: Unable to create file: %s.
th: ไม่สามารถสร้างแฟ้ม: %s

en: Unable to complete file copy
th: ไม่สามารถคัดลอกแฟ้มได้สมบูรณ์

en: 
    System:
th: 
    ระบบ:

en: The "%s" utility is not installed.
    Please install it.
th: โปรแกรม "%s" ยังไม่ได้ติดตั้ง
    กรุณาติดตั้ง

en: Cannot execute command: %s (using shell %s)
th: ไม่สามารถเรียกคำสั่ง: %s (โดยใช้เชลล์ %s)

en: Unable to display help. Please make sure Anjuta documentation package is install. It can be downloaded from http://anjuta.org
th: ไม่สามารถแสดงวิธีใช้ กรุณาตรวจสอบให้แน่ใจว่าได้ติดตั้งแพกเกจเอกสารของแอนจูตา ซึ่งดาวน์โหลดได้จาก http://anjuta.org

en: Conflicted
th: ขัดแย้ง

en: Unversioned
th: ไม่มีการติดตามรุ่น

en: Pixbuf Object
th: อ็อบเจกต์ Pixbuf

en: Widget not found: %s
th: ไม่พบวิดเจ็ต: %s

en: Could not find application pixmap file: %s
th: ไม่พบแฟ้ม pixmap ของโปรแกรม: %s

en: <b>Build</b>
th: <b>ประกอบสร้าง</b>

en: <b>Configuration:</b>
th: <b>ค่าตั้ง:</b>

en: <b>Install</b>
th: <b>ติดตั้ง</b>

en: <b>Regenerate project</b>
th: <b>สร้างข้อมูลโครงการ</b>

en: <b>Select Program to run:</b>
th: <b>เลือกโปรแกรมที่จะเรียก:</b>

en: Arguments:
th: อาร์กิวเมนต์:

en: Build Directory:
th: ไดเรกทอรีสำหรับประกอบสร้าง

en: Configure Options:
th: ตัวเลือกสำหรับตั้งค่า:

en: Configure Project
th: ตั้งค่าโครงการ

en: Continue on errors
th: ทำต่อไปถึงแม้จะมีข้อผิดพลาด

en: Highlight message locations in editor
th: เน้นตำแหน่งที่เกี่ยวกับข้อความในเครื่องมือแก้ไข

en: Install as root:
th: ติดตั้งในฐานะผู้ดูแลระบบ:

en: Run in terminal
th: เรียกในเทอร์มินัล

en: Run several commands at a time:
th: เรียกหลายคำสั่งขนานกัน:

en: Select Program
th: เลือกโปรแกรม

en: Select a build directory
th: เลือกไดเรกทอรีสำหรับประกอบสร้าง

en: Translate messages
th: แปลข้อความ

en: Profiling
th: การวัดประสิทธิภาพ

en: Optimized
th: ปรับให้เหมาะ

en: No executables in this project!
th: ไม่มีแฟ้มโปรแกรมในโครงการนี้!

en: Program
th: โปรแกรม

en: No file or project currently opened.
th: ไม่มีแฟ้มหรือโครงการเปิดอยู่

note: Only local program are supported
en: Program '%s' is not a local file
th: โปรแกรม '%s' ไม่ใช่แฟ้มในเครื่อง

en: Program '%s' does not exists
th: โปรแกรม '%s' ไม่มีอยู่

en: Program '%s' does not have execution permission
th: โปรแกรม '%s' ไม่ได้กำหนดสิทธิ์ไว้ให้เรียกทำงานได้

en: No executable for this file.
th: ไม่มีแฟ้มโปรแกรมสำหรับแฟ้มนี้

en: Executable '%s' is not up-to-date.
th: แฟ้มโปรแกรม '%s' ยังไม่ปรับตามข้อมูลล่าสุด

en: Entering: %s
th: กำลังเข้าสู่: %s

en: Leaving: %s
th: กำลังออกจาก: %s

en: warning:
th: คำเตือน:

en: Command exited with status %d
th: คำสั่งจบการทำงานด้วยสถานะ %d

en: Command canceled by user
th: คำสั่งถูกยกเลิกโดยผู้ใช้

en: Command aborted by user
th: คำสั่งถูกเลิกทำโดยผู้ใช้

en: Command terminated with signal %d
th: คำสั่งถูกทำให้หยุดโดยสัญญาณ %d

en: Command terminated for an unknown reason
th: คำสั่งถูกทำให้หยุดโดยไม่ทราบเหตุผล

en: Total time taken: %lu secs
th: เวลาที่ใช้ทั้งหมด: %lu วินาที

en: Completed unsuccessful
th: ไม่สำเร็จ

en: Completed successful
th: สำเร็จ

note: Translators: the first number is the number of the build attemp, the string is the directory where the build takes place
en: Build %d: %s
th: การประกอบสร้าง %d: %s

en: Can not compile "%s": No compile rule defined for this file type.
th: ไม่สามารถคอมไพล์ "%s": ไม่ได้กำหนดกฎคอมไพล์ไว้สำหรับแฟ้มชนิดนี้

en: Can not configure project: Missing configure script in %s.
th: ไม่สามารถตั้งค่าโครงการ: ขาดสคริปต์ตั้งค่าใน %s

en: _Build
th: ประกอบ_สร้าง

en: _Build Project
th: ประกอบ_สร้างโครงการ

en: Build whole project
th: ประกอบสร้างทั้งโครงการ

en: _Install Project
th: _ติดตั้งโครงการ

en: Install whole project
th: ติดตั้งทั้งโครงการ

en: _Clean Project
th: เ_ก็บกวาดโครงการ

en: Clean whole project
th: เก็บกวาดทั้งโครงการ

en: C_onfigure Project...
th: _ตั้งค่าโครงการ...

en: Configure project
th: ตั้งค่าโครงการ

en: Build _Tarball
th: ประกอบสร้างแฟ้ม_ทาร์

en: Build project tarball distribution
th: ประกอบสร้างแฟ้มทาร์แจกจ่ายของโครงการ

en: _Build Module
th: ประกอบ_สร้างมอดูล

en: Build module associated with current file
th: ประกอบสร้างมอดูลที่เกี่ยวกับแฟ้มปัจจุบัน

en: _Install Module
th: _ติดตั้งมอดูล

en: Install module associated with current file
th: ติดตั้งมอดูลที่เกี่ยวกับแฟ้มปัจจุบัน

en: _Clean Module
th: เ_ก็บกวาดมอดูล

en: Clean module associated with current file
th: เก็บกวาดมอดูลที่เกี่ยวกับแฟ้มปัจจุบัน

en: Co_mpile File
th: คอ_มไพล์แฟ้ม

en: Compile current editor file
th: คอมไพล์แฟ้มปัจจุบันที่เปิดอยู่ในเครื่องมือแก้ไขข้อความ

en: Select Configuration
th: เลือกค่าตั้ง

en: Select current configuration
th: เลือกค่าตั้งปัจจุบัน

en: Remove Configuration
th: ลบค่าตั้ง

en: Clean project (distclean) and remove configuration directory if possible
th: ล้างโครงการ (distclean) และลบไดเรกทอรีค่าตั้ง ถ้าเป็นไปเป็นได้

en: _Compile
th: _คอมไพล์

en: Compile file
th: คอมไพล์แฟ้ม

en: Build module
th: ประกอบสร้างมอดูล

en: _Install
th: _ติดตั้ง

en: Install module
th: ติดตั้งมอดูล

en: _Clean
th: เ_ก็บกวาด

en: Clean module
th: เก็บกวาดมอดูล

en: _Cancel command
th: _ยกเลิกคำสั่ง

en: Cancel build command
th: ยกเลิกคำสั่งประกอบสร้าง

en: _Build (%s)
th: ประกอบ_สร้าง (%s)

en: _Install (%s)
th: _ติดตั้ง (%s)

en: _Clean (%s)
th: เ_ก็บกวาด (%s)

en: Co_mpile (%s)
th: คอ_มไพล์ (%s)

en: Co_mpile
th: คอ_มไพล์

en: Build commands
th: คำสั่งประกอบสร้าง

en: Build popup commands
th: คำสั่งผุดขึ้นสำหรับประกอบสร้าง

en: Build Autotools
th: เครื่องมืออัตโนมัติสำหรับประกอบสร้าง

en: Command aborted
th: เลิกทำคำสั่งแล้ว

en: Update the graph
th: ปรับข้อมูลกราฟ

en: Inheritance Graph
th: กราฟการสืบทอดมรดก

en: <b>Class Elements</b>
th: <b>องค์ประกอบของคลาส</b>

en: <b>General Class Properties</b>
th: <b>คุณสมบัติทั่วไปของคลาส</b>

en: Add to Repository
th: เพิ่มเข้าในคลัง

en: Author Email:
th: อีเมลผู้เขียน:

en: Author Name:
th: ชื่อผู้เขียน:

en: Author/Date-Time
th: ผู้เขียน/วันที่-เวลา

en: Author/Date/Time
th: ผู้เขียน/วันที่/เวลา

en: Base Class Inheritance:
th: การสืบทอดคลาสพื้นฐาน:

en: Base Class:
th: คลาสพื้นฐาน:

en: Class Function Prefix:
th: คำนำหน้าฟังก์ชันคลาส:

en: Class Name:
th: ชื่อคลาส:

en: Class Options:
th: ตัวเลือกสำหรับคลาส:

en: GObject Class
th: คลาส GObject

en: GObject Prefix and Type:
th: คำนำหน้าและชนิด GObject:

en: General Public License (GPL)
    Lesser General Public License (LGPL)
    No License
th: สัญญาอนุญาตสาธารณะทั่วไป (GPL)
    สัญญาอนุญาตสาธารณะทั่วไปแบบผ่อนปรน (LGPL)
    ไม่มีสัญญาอนุญาต

en: Generic C++ Class
th: คลาสแบบ generic ของ C++

en: Header File:
th: แฟ้มส่วนหัว:

en: Inline the declaration and implementation
th: การประกาศและตัวฟังก์ชัน inline

en: Member Functions/Variables
th: ฟังก์ชัน/ตัวแปรสมาชิก

en: Properties
th: คุณสมบัติ

en: Signals
th: สัญญาณ

en: Source File:
th: แฟ้มซอร์ส:

en: Source/Header Headings:
th: ส่วนต้นของแฟ้มซอร์ส/แฟ้มส่วนหัว:

en: Header or source file has not been created
th: แฟ้มส่วนหัวหรือแฟ้มซอร์สยังไม่ถูกสร้าง

en: Autogen template used for the header file
th: แม่แบบ autogen ที่ใช้สำหรับแฟ้มส่วนหัว

en: Autogen template used for the implementation file
th: แม่แบบ autogen ที่ใช้สำหรับแฟ้ม implementation

en: Failed to write autogen definition file
th: เขียนแฟ้มข้อกำหนดของ autogen ไม่สำเร็จ

en: Could not find autogen version 5, please install the autogen package. You can get it from http://autogen.sourceforge.net
th: หา autogen รุ่น 5 ไม่พบ กรุณาติดตั้งแพกเกจ autogen คุณสามารถดาวน์โหลดได้ที่ http://autogen.sourceforge.net

en: Failed to execute autogen: %s
th: เรียก autogen ไม่สำเร็จ: %s

en: XML description of the user interface
th: คำอธิบาย XML ของส่วนติดต่อผู้ใช้

en: <b>CVS Options</b>
th: <b>ตัวเลือกสำหรับ CVS</b>

en: <b>Module Details:</b>
th: <b>รายละเอียดมอดูล:</b>

en: <b>Options:</b>
th: <b>ตัวเลือก:</b>

en: <b>Options</b>
th: <b>ตัวเลือก</b>

en: <b>Please note: </b>
    
    Pressing OK will delete the file from disk and from CVS. Of course the file won't be removed from CVS before you use CVS Commit. <b>You have been warned!</b>
th: <b>โปรดสังเกต: </b>
    
    การกด "ตกลง" จะลบแฟ้มออกจากดิสก์และ CVS แน่นอนว่าแฟ้มจะไม่ถูกลบออกจาก CVS จนกว่าคุณจะสั่ง CVS Commit <b>เราเตือนคุณแล้ว!</b>

en: <b>Repository: </b>
th: <b>คลัง: </b>

en: Be verbose
th: แสดงข้อความอย่างละเอียด

en: CVS Preferences
th: การปรับแต่งสำหรับ CVS

en: CVS: Add file/directory
th: CVS: เพิ่มแฟ้ม/ไดเรกทอรี

en: CVS: Commit file/directory
th: CVS: commit แฟ้ม/ไดเรกทอรี

en: CVS: Diff file/directory
th: CVS: Diff แฟ้ม/ไดเรกทอรี

en: CVS: Import
th: CVS: นำเข้า

en: CVS: Log file/directory
th: CVS: บันทึกปูมแฟ้ม/ไดเรกทอรี

en: CVS: Remove file/directory
th: CVS: ลบแฟ้ม/ไดเรกทอรี

en: CVS: Status
th: CVS: สถานะ

en: CVS: Status from file/directory
th: CVS: สถานะจากแฟ้ม/ไดเรกทอรี

en: CVS: Update file/directory
th: CVS: ปรับข้อมูลแฟ้ม/ไดเรกทอรี

en: Choose file or directory to add:
th: เลือกแฟ้มหรือไดเรกทอรีที่จะเพิ่ม:

en: Choose file or directory to commit:
th: เลือกแฟ้มหรือไดเรกทอรีที่จะ commit:

en: Choose file or directory to diff:
th: เลือกแฟ้มหรือไดเรกทอรีที่จะ diff:

en: Choose file or directory to get log:
th: เลือกแฟ้มหรือไดเรกทอรีที่จะดูปูม:

en: Choose file or directory to get the status from:
th: เลือกแฟ้มหรือไดเรกทอรีที่จะดูสถานะ:

en: Choose file or directory to remove:
th: เลือกแฟ้มหรือไดเรกทอรีที่จะลบออก:

en: Choose file or directory to update:
th: เลือกแฟ้มหรือไดเรกทอรีที่จะปรับข้อมูล:

en: Compression Level (0=off, 10=max):
th: ระดับการบีบ (0=ไม่บีบ, 10=สูงสุด):

en: Create new directories
th: สร้างไดเรกทอรีใหม่

en: Delete empty directories
th: ลบไดเรกทอรีว่าง

en: Do not act recursively
th: ไม่ทำในไดเรกทอรีย่อย

en: File is binary
th: แฟ้มเป็นไบนารี

en: Ignore .cvsrc file (recommended)
th: ไม่สนใจแฟ้ม .cvsrc (แนะนำ)

en: Local
    Extern (rsh)
    Password server (pserver)
th: ในเครื่อง
    ภายนอก (rsh)
    เซิร์ฟเวอร์รหัสผ่าน (pserver)

en: Log message:
th: ข้อความปูม:

en: Module name:
th: ชื่อมอดูล:

en: Path to "cvs" command
th: พาธคำสั่ง "cvs"

en: Project root directory:
th: ไดเรกทอรีรากของโครงการ:

en: Revision:
th: ฉบับแก้ไข:

en: Use revision:
th: ใช้รุ่นฉบับแก้ไข:

en: Vendor tag:
th: แท็กของผู้จัดแจก:

en: Whole project
th: ทั้งโครงการ

en: Please enter a filename!
th: กรุณาป้อนชื่อแฟ้ม!

en: Please fill field: %s
th: กรุณากรอกช่อง: %s

en: CVS command is running! Please wait until it is finished!
th: คำสั่ง CVS กำลังทำงาน! กรุณารอให้ทำงานเสร็จก่อน!

en: Unable to delete file
th: ลบแฟ้มไม่ได้

en: Are you sure that you want to pass an empty log message?
th: ยืนยันว่าต้องการส่งข้อความปูมที่ว่างเปล่าหรือไม่?

en: Module
th: มอดูล

en: Are you sure that you do not want a log message?
th: ยืนยันว่าไม่ต้องการบันทึกปูมข้อความใช่ไหม?

en: CVS command failed - See above for details
th: คำสั่ง CVS ล้มเหลว - ดูรายละเอียดข้างบน

en: CVS command successful! - Time taken: %ld second | CVS command successful! - Time taken: %ld seconds
th[0]: คำสั่ง CVS ทำงานเสร็จ! - ใช้เวลา: %ld วินาที

en: CVS command is running - please wait until it finishes!
th: คำสั่ง CVS กำลังทำงาน - กรุณารอจนกว่าจะเสร็จ!

note: Display label short-cut
en: Add a new file/directory to the CVS tree
th: เพิ่มแฟ้ม/ไดเรกทอรีใหม่เข้าใน CVS tree

note: Display label short-cut
en: Remove a file/directory from CVS tree
th: ลบแฟ้ม/ไดเรกทอรีออกจาก CVS tree

note: Display label short-cut
en: Commit your changes to the CVS tree
th: Commit การเปลี่ยนแปลงของคุณเข้าใน CVS tree

note: Display label short-cut
en: Sync your local copy with the CVS tree
th: ปรับข้อมูลในเครื่องของคุณให้ตรงกับ CVS tree

note: Display label short-cut
en: Show differences between your local copy and the tree
th: แสดงความแตกต่างระหว่างข้อมูลในเครื่องของคุณกับ tree

note: Action name Stock icon, if any
en: _Show Status
th: แ_สดงสถานะ

note: Display label short-cut
en: Show the status of a file/directory
th: แสดงสถานะของแฟ้ม/ไดเรกทอรี

note: Action name Stock icon, if any
en: _Show Log
th: แ_สดงปูม:

note: Display label short-cut
en: Show the log of a file/directory
th: แสดงปูมของแฟ้ม/ไดเรกทอรี

note: Action name Stock icon, if any
en: _Import Tree
th: _นำเข้า Tree

note: Display label short-cut
en: Import a new source tree to CVS
th: นำเข้า tree ใหม่ของซอร์สไปยัง CVS

en: CVS operations
th: การกระทำเกี่ยวกับ CVS

en: CVS popup operations
th: การกระทำเกี่ยวกับ CVS ในเมนูผุดขึ้น

en: <b>Debugger:</b>
th: <b>โปรแกรมดีบั๊ก:</b>

en: Add Watch
th: เพิ่มการเฝ้าดู

en: Attach to process
th: แนบกับโพรเซส

en: Breakpoint properties
th: คุณสมบัติจุดพัก

en: Breakpoints
th: จุดพัก

en: CPU Registers
th: เรจิสเตอร์ของ CPU

en: Change Watch
th: เปลี่ยนการเฝ้าดู

en: Choose a working directory
th: เลือกไดเรกทอรีทำงาน

en: Command Line Parameters:
th: พารามิเตอร์บรรทัดคำสั่ง:

en: Debugger Target:
th: เป้าหมายสำหรับโปรแกรมดีบั๊ก:

en: Debugger command
th: คำสั่งโปรแกรมดีบั๊ก

en: Debugger command:
th: คำสั่งโปรแกรมดีบั๊ก:

en: Display process _tree
th: แสดง_ลำดับชั้นของโพรเซส

en: Enable _all
th: เปิดใช้งาน_ทั้งหมด

en: Enter an address in hexadecimal or select one in the data
th: ป้อนแอดเดรสเป็นเลขฐานสิบหกหรือเลือกจากข้อมูล

en: Environment Variables:
th: ตัวแปรสภาพแวดล้อม:

en: Hide process para_meters
th: ซ่อนพารา_มิเตอร์โพรเซส

en: Inspect
th: ตรวจสอบ

en: Inspect/Evaluate
th: ตรวจสอบ/ประมวลผล

en: Kernel Signals
th: สัญญาณเคอร์เนล

en: Pass:
th: ผ่าน:

en: Print:
th: พิมพ์:

en: Program Interrupt
th: ขัดจังหวะโปรแกรม

en: Program parameters
th: พารามิเตอร์ของโปรแกรม

en: Run In Terminal
th: เรียกในเทอร์มินัล

en: Select one directory
th: เลือกไดเรกทอรี

en: Set Signal Property
th: ตั้งค่าคุณสมบัติของสัญญาณ

en: Shared libraries
th: ไลบารีใช้ร่วม

en: Signal:
th: สัญญาณ:

en: Source Directories
th: ไดเรกทอรีซอร์ส

en: Start Debugger
th: เรียกโปรแกรมดีบั๊ก

en: Stop at beginning
th: หยุดที่ต้นโปรแกรม

en: Stop:
th: หยุด:

en: Working Directory:
th: ไดเรกทอรีทำงาน:

en: _Attach
th: แ_นบ

en: _Automatic update
th: _ปรับข้อมูลอัตโนมัติ

en: _Condition:
th: เ_งื่อนไข:

en: _Disable all
th: ปิ_ดใช้งานทั้งหมด

en: _Hide paths
th: _ซ่อนพาธ

note: #-#-#-#-#  63 (gnome-desktop)  #-#-#-#-# Name #-#-#-#-#  79 (gnome-panel)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  98 (gtk+)  #-#-#-#-# Label
en: _Name:
th: _ชื่อ:

note: This is the number of time that the program executes the line where a breakpoint is located. It is used as a list header, so I have tried to find a quite short name.
en: _Pass count:
th: _จำนวนครั้งที่ผ่าน:

en: _Process to attach to:
th: โ_พรเซสที่จะแนบเข้า:

en: _Remove all
th: _เอาออกทั้งหมด

en: Are you sure you want to delete all the breakpoints?
th: ยืนยันว่าต้องการลบจุดพักทั้งหมดหรือไม่?

note: Action name Stock icon, if any
en: _Breakpoints
th: จุด_พัก

note: Action name Stock icon, if any
en: Toggle Breakpoint
th: สลับจุดพัก

note: Display label short-cut
en: Toggle breakpoint at the current location
th: สลับจุดพักที่ตำแหน่งปัจจุบัน

note: Action name Stock icon, if any
en: Add Breakpoint...
th: เพิ่มจุดพัก...

note: Display label short-cut
en: Add a breakpoint
th: เพิ่มจุดพัก

note: Action name Stock icon, if any
en: Remove Breakpoint
th: ลบจุดพัก

note: Display label short-cut
en: Remove a breakpoint
th: ลบจุดพัก

note: Action name Stock icon, if any
en: Edit Breakpoint
th: แก้ไขจุดพัก

note: Display label short-cut
en: Edit breakpoint properties
th: แก้ไขคุณสมบัติจุดพัก

note: Action name Stock icon, if any
en: Enable Breakpoint
th: เปิดใช้งานจุดพัก

note: Display label short-cut
en: Enable a breakpoint
th: เปิดใช้งานจุดพัก

note: Action name Stock icon, if any
en: Disable All Breakpoints
th: ปิดการใช้งานจุดพักทั้งหมด

note: Display label short-cut
en: Deactivate all breakpoints
th: ปิดการทำงานจุดพักทั้งหมด

note: Action name Stock icon, if any
en: R_emove All Breakpoints
th: _ลบจุดพักทั้งหมด

note: Display label short-cut
en: Remove all breakpoints
th: ลบจุดพักทั้งหมด

note: Action name Stock icon, if any
en: Jump to Breakpoint
th: กระโดดไปที่จุดพัก

note: Display label short-cut
en: Jump to breakpoint location
th: กระโดดไปที่ตำแหน่งจุดพัก

en: Disable Breakpoint
th: ปิดการใช้งานจุดพัก

en: Disable a breakpoint
th: หยุดทำงานจุดพัก

en: Condition
th: เงื่อนไข

en: Pass count
th: จำนวนครั้งที่ผ่าน

en: Breakpoint operations
th: การกระทำเกี่ยวกับจุดพัก

note: create goto menu_item.
en: _Goto address
th: ไ_ปยังแอดเดรส

en: Disassembly
th: ถอดแยกภาษาแอสเซมบลี

note: This is the list of local variables.
en: Locals
th: ตัวแปรเฉพาะที่

en: Debugger Log
th: ปูมโปรแกรมดีบั๊ก

en: Debugger
th: โปรแกรมดีบั๊ก

en: Loaded
th: โหลดแล้ว

en: Unloaded
th: ถอนออกแล้ว

en: Debugger terminated with error %d: %s
th: โปรแกรมดีบั๊กหยุดทำงานด้วยข้อผิดพลาด %d: %s

en: Program has received signal: %s
th: โปรแกรมได้รับสัญญาณ: %s

en: _Start Debugger
th: เ_รียกโปรแกรมดีบั๊ก

en: _Debug Program
th: _ดีบั๊กโปรแกรม

en: Start debugger and load the program
th: เรียกโปรแกรมดีบั๊กพร้อมโหลดโปรแกรม

en: _Debug Process...
th: ดีบั๊กโ_พรเซส...

en: Start debugger and attach to a running program
th: เริ่มโปรแกรมดีบั๊กและแนบกับโปรแกรมที่กำลังทำงาน

en: Stop Debugger
th: หยุดโปรแกรมดีบั๊ก

en: Say goodbye to the debugger
th: บอกลาโปรแกรมดีบั๊ก

en: Add source paths...
th: เพิ่มพาธของซอร์ส...

en: Add additional source paths
th: เพิ่มพาธของซอร์ส

note: Action name Stock icon, if any
en: Debugger Command...
th: คำสั่งโปรแกรมดีบั๊ก...

note: Display label short-cut
en: Custom debugger command
th: คำสั่งโปรแกรมดีบั๊กแบบกำหนดเอง

en: _Info
th: _ข้อมูล

en: Info _Target Files
th: ข้อมูลแฟ้มปลาย_ทาง

en: Display information on the files the debugger is active with
th: แสดงข้อมูลของแฟ้มที่โปรแกรมดีบั๊กกำลังทำงานด้วย

en: Info _Program
th: ข้อมูลโ_ปรแกรม

en: Display information on the execution status of the program
th: แสดงข้อมูลของสถานะการทำงานของโปรแกรม

en: Shared Libraries
th: ไลบารีใช้ร่วม

en: Show kernel signals
th: แสดงสัญญาณเคอร์เนล

note: Action name Stock icon, if any
en: Run/_Continue
th: เรียกทำงาน/_ทำต่อไป

note: Display label short-cut
en: Continue the execution of the program
th: ให้โปรแกรมทำงานต่อไป

en: Step _In
th: ก้าวเ_ข้า

en: Single step into function
th: ทำหนึ่งขั้นเข้าในฟังก์ชัน

en: Step O_ver
th: ก้าวข้า_ม

en: Single step over function
th: ทำหนึ่งขั้นข้ามฟังก์ชัน

en: Step _Out
th: ก้าว_ออก

en: Single step out of the function
th: ทำหนึ่งขั้นออกจากฟังก์ชัน

en: _Run to Cursor
th: _ทำถึงเคอร์เซอร์

en: Run to the cursor
th: ทำจนถึงเคอร์เซอร์

en: Info _Global Variables
th: ข้อมูลตัวแปรโ_กลบอล

en: Display all global and static variables of the program
th: แสดงตัวแปรโกลบอลและสแตติกทั้งหมดของโปรแกรม

en: Info _Current Frame
th: ข้อมูลเฟรม_ปัจจุบัน

en: Display information about the current frame of execution
th: แสดงข้อมูลเกี่ยวกับเฟรมปัจจุบันของการทำงาน

en: Info Function _Arguments
th: ข้อมูล_อาร์กิวเมนต์ฟังก์ชัน

en: Display function arguments of the current frame
th: แสดงอาร์กิวเมนต์ของฟังก์ชันของเฟรมปัจจุบัน

note: Action name Stock icon, if any
en: Pa_use Program
th: _พักโปรแกรม

note: Display label short-cut
en: Pauses the execution of the program
th: หยุดพักการทำงานของโปรแกรม

en: Debugger operations
th: การกระทำเกี่ยวกับโปรแกรมดีบั๊ก

en: Unable to find one debugger plugin supporting a target with %s mime type
th: ไม่พบปลั๊กอินดีบั๊กที่รองรับเป้าหมายที่เป็นชนิด mime %s

en: Registers
th: เรจิสเตอร์

en: Shared Object
th: อ็อบเจกต์ใช้ร่วม

en: From
th: จาก

en: To
th: ถึง

note: Whether the debugging symbols in the shared libraries have been read
en: Symbols read
th: อ่านสัญลักษณ์แล้ว

en: Modify Signal
th: ปรับเปลี่ยนสัญญาณ

en: Send to process
th: ส่งไปที่โพรเซส

en: Kernel signals
th: สัญญาณเคอร์เนล

en: Pass
th: ผ่าน

en:  Stop:
th: หยุด:

en:  Print:
th: พิมพ์:

en: Show Line Numbers
th: แสดงเลขบรรทัด

note: Action name Stock icon, if any
en: Set current frame
th: กำหนดเฟรมปัจจุบัน

en: View Source
th: ดูซอร์ส

note: #-#-#-#-#  102 (gtksourceview 1.1.0)  #-#-#-#-# CSS functions, such as rgb(), clip(), or lang(). #-#-#-#-#  103 (gtksourceview 1.1.0)  #-#-#-#-# A function name (also: methods for classes) #-#-#-#-#  182 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Function is a table column header where the cells in the col
en: Function
th: ฟังก์ชัน

en: Arguments
th: อาร์กิวเมนต์

en: Stack
th: สแต็ก

en: Stack frame operations
th: การกระทำเกี่ยวกับเฟรมของสแต็ก

en: Unable to execute: %s.
th: ไม่สามารถเรียกทำงาน: %s

en: Unable to open the file: %s
th: ไม่สามารถเปิดแฟ้ม: %s

en: Unable to open %s. Debugger cannot start.
th: ไม่สามารถเปิด %s ไม่สามารถเริ่มโปรแกรมดีบั๊กได้

en: Missing file %s
th: ขาดแฟ้ม %s

en: The program is running.
    Do you still want to stop the debugger?
th: โปรแกรมกำลังทำงาน
    คุณยังต้องการหยุดโปรแกรมดีบั๊กหรือไม่?

note: Action name Stock icon, if any
en: Set current thread
th: กำหนดเธรดปัจจุบัน

en: Thread operations
th: การกระทำเกี่ยวกับเธรด

note: Action name Stock icon, if any
en: Ins_pect/Evaluate...
th: ตรวจ_สอบ/ประมวลผล...

note: Display label short-cut
en: Inspect or evaluate an expression or variable
th: ตรวจสอบหรือประมวลผลนิพจน์หรือตัวแปร

en: Add Watch...
th: เพิ่มการเฝ้าดู...

en: Remove Watch
th: ลบการเฝ้าดู

en: Update Watch
th: ปรับข้อมูลการเฝ้าดู

en: Change Value
th: เปลี่ยนค่า

en: Update all
th: ปรับข้อมูลทั้งหมด

note: Action name Stock icon, if any
en: Automatic update
th: ปรับข้อมูลอัตโนมัติ

en: Watch operations
th: การกระทำเกี่ยวกับการเผ้าดู

en: Watches
th: เฝ้าดู

en: Search Help:
th: ค้นวิธีใช้:

en: _Goto
th: ไ_ปยัง

en: Previous Help
th: วิธีใช้หน้าก่อน

en: Go to previous help page
th: ไปยังหน้าวิธีใช้ก่อนหน้า

en: Next Help
th: วิธีใช้หน้าถัดไป

en: Go to next help page
th: ไปยังหน้าวิธีใช้ถัดไป

en: _API Reference
th: เอกสารอ้างอิง _API

en: Browse API Pages
th: ท่องดูหน้า API ต่างๆ

en: _Context Help
th: _วิธีใช้จากบริบท

en: Search help for the current word in the editor
th: ค้นวิธีใช้สำหรับคำปัจจุบันในเครื่องมือแก้ไข

en: _Search Help
th: _ค้นวิธีใช้

en: Search for a term in help
th: ค้นหาคำในวิธีใช้

en: Help operations
th: การกระทำเกี่ยวกับวิธีใช้

en: Books
th: หนังสือ

en: Help display
th: แสดงวิธีใช้

en: Are you sure you want to reload '%s'?
    Any unsaved changes will be lost.
th: ยืนยันว่าต้องการเรียก '%s' ใหม่หรือไม่?
    การเปลี่ยนแปลงที่ยังไม่บันทึกจะสูญหายทั้งหมด

en: Close file
th: ปิดแฟ้ม

en: Open file
th: เปิดแฟ้ม

en: The file '%s' already exists.
    Do you want to replace it with the one you are saving?
th: มีแฟ้ม '%s' อยู่ก่อนแล้ว
    คุณต้องการบันทึกทับหรือไม่?

en: [read-only]
th: [อ่านอย่างเดียว]

en: <b>Autosave</b>
th: <b>การบันทึกอัตโนมัติ</b>

en: <b>Editor tabs</b>
th: <b>แท็บในเครื่องมือแก้ไข</b>

en: Do not show tabs
th: ไม่แสดงแท็บ

en: Enable files autosave
th: เปิดใช้งานการบันทึกแฟ้มอัตโนมัติ

note: #-#-#-#-#  197 (th)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/jabber/jabberworkinfobase.ui line 114
en: Position:
th: ตำแหน่ง:

en: Save files interval in minutes
th: ช่วงเวลาบันทึกแฟ้มเป็นนาที

en: Save session interval in minutes
th: ช่วงเวลาบันทึกวาระเป็นนาที

en: Sorted by most recent use
th: เรียงตามการใช้ล่าสุด

en: Sorted in alphabetical order
th: เรียงตามตัวอักษร

en: Top
    Bottom
    Left
    Right
th: บน
    ล่าง
    ซ้าย
    ขวา

en: Save current file
th: บันทึกแฟ้มปัจจุบัน

en: Save A_ll
th: บันทึก_ทั้งหมด

en: Save all currently open files, except new files
th: บันทึกแฟ้มที่เปิดอยู่ทั้งหมด ยกเว้นแฟ้มใหม่

en: _Close File
th: ปิ_ดแฟ้ม

en: Close current file
th: ปิดแฟ้มปัจจุบัน

en: Close All
th: ปิดทั้งหมด

en: Close all files
th: ปิดแฟ้มทั้งหมด

en: Reload F_ile
th: เ_รียกแฟ้มใหม่

en: Reload current file
th: เรียกแฟ้มปัจจุบันใหม่

note: #-#-#-#-#  162 (libgnomeui)  #-#-#-#-# Print
en: _Print...
th: _พิมพ์...

en: Print the current file
th: พิมพ์แฟ้มปัจจุบัน

en: _Print Preview
th: _ตัวอย่างก่อนพิมพ์

en: Preview the current file in print-format
th: แสดงตัวอย่างแฟ้มปัจจุบันก่อนพิมพ์

en: Convert EOL to CRLF
th: แปลง EOL เป็น CRLF

en: Convert End Of Line characters to DOS EOL (CRLF)
th: แปลงอักขระปิดบรรทัดเป็น EOL ของ DOS (CRLF)

en: Convert EOL to LF
th: แปลง EOL เป็น LF

en: Convert End Of Line characters to Unix EOL (LF)
th: แปลงอักขระปิดบรรทัดเป็น EOL ของยูนิกซ์ (LF)

en: Convert EOL to CR
th: แปลง EOL เป็น CR

en: Convert End Of Line characters to Mac OS EOL (CR)
th: แปลงอักขระปิดบรรทัดเป็น EOL ของ MacOS (CR)

en: Convert EOL to Majority EOL
th: แปลง EOL ตาม EOL ส่วนใหญ่

en: Convert End Of Line characters to majority of the EOL found in the file
th: แปลงอักขระปิดบรรทัดเป็น EOL ส่วนใหญ่ที่พบในแฟ้ม

en: Select all text in the editor
th: เลือกข้อความทั้งหมดในเครื่องมือแก้ไข

en: Select to _Brace
th: เลือกใน_วงเล็บ

en: Select the text in the matching braces
th: เลือกข้อความในวงเล็บที่เข้าคู่กัน

en: Select _Code Block
th: เลือก_บล็อคโค้ด

en: Select the current code block
th: เลือกบล็อคโค้ดปัจจุบัน

note: Block comment: Uses line-comment (comment that affects only single line such as '//' or '#') and comments a block of lines.
en: _Block Comment/Uncomment
th: ทำ/เลิกทำ หมายเหตุแบบ_บล็อค

en: Block comment the selected text
th: ทำข้อความที่เลือกให้เป็นหมายเหตุแบบบล็อค

note: Box comment: Uses stream-comment to comment a block of lines, usually with some decorations, to give an appearance of box.
en: Bo_x Comment/Uncomment
th: ทำ/เลิกทำ หมายเหตุแบบ_กล่อง

en: Box comment the selected text
th: ทำข้อความที่เลือกให้เป็นหมายเหตุแบบกล่อง

note: Stream comment: Uses 'stream comment' (comment that affects a stream of characters -- has start and end comment code) and comments any code from arbitrary start position to arbitrary end position (can be in middle of lines).
en: _Stream Comment/Uncomment
th: ทำ/เลิกทำ หมายเหตุใน_กระแสความ

en: Stream comment the selected text
th: ทำข้อความที่เลือกให้เป็นหมายเหตุในกระแสความ

note: menu title
en: _Line Number...
th: เ_ลขบรรทัด...

en: Go to a particular line in the editor
th: ไปยังบรรทัดที่เจาะจงในเครื่องมือแก้ไข

en: Matching _Brace
th: _วงเล็บที่เข้าคู่

en: Go to the matching brace in the editor
th: ไปยังวงเล็บที่เข้าคู่กันในเครื่องมือแก้ไข

en: _Start of Block
th: _ต้นบล็อค

en: Go to the start of the current block
th: ไปยังต้นบล็อคปัจจุบัน

en: _End of Block
th: _ท้ายบล็อค

en: Go to the end of the current block
th: ไปยังท้ายบล็อคปัจจุบัน

en: Previous _History
th: ประวัติ_ก่อนหน้า

en: Goto previous history
th: ไปยังประวัติก่อนหน้า

en: Next Histor_y
th: ประวัติ_ถัดไป

en: Goto next history
th: ไปยังประวัติถัดไป

en: _Quick Search
th: ค้นหาอย่างเ_ร็ว

en: Quick _ReSearch
th: _ค้นหาซ้ำอย่างเร็ว

en: Repeat quick search
th: ทำซ้ำการค้นหาอย่างเร็ว

note: menu title
en: _Editor
th: เครื่องมือแ_ก้ไข

en: _Add Editor View
th: เ_พิ่มมุมมองของเครื่องมือแก้ไข

en: Add one more view of current document
th: เพิ่มมุมมองของเอกสารปัจจุบันอีกหนึ่งมุมมอง

en: _Remove Editor View
th: _ลบมุมมองของเครื่องมือแก้ไข

en: Remove current view of the document
th: ลบมุมมองปัจจุบันของเอกสาร

en: U_ndo
th: เรี_ยกคืน

en: C_ut
th: _ตัด

en: Cut the selected text from the editor to the clipboard
th: ตัดข้อความที่เลือกจากเครื่องมือแก้ไขไปยังคลิปบอร์ด

en: Paste the content of clipboard at the current position
th: แปะเนื้อหาของคลิปบอร์ด ณ ตำแหน่งปัจจุบัน

en: Delete the selected text from the editor
th: ลบข้อความที่เลือกออกจากเครื่องมือแก้ไข

en: _Line Number Margin
th: ขอบแสดงเลข_บรรทัด

en: Show/Hide line numbers
th: แสดง/ซ่อน เลขบรรทัด

en: _Marker Margin
th: ขอบเ_ครื่องหมาย

en: Show/Hide marker margin
th: แสดง/ซ่อน ขอบสำหรับทำเครื่องหมาย

en: _Code Fold Margin
th: _ขอบพับโค้ด

en: Show/Hide code fold margin
th: แสดง/ซ่อน ขอบสำหรับพับโค้ด

en: _Indentation Guides
th: แ_นวการร่นย่อหน้า

en: Show/Hide indentation guides
th: แสดง/ซ่อน เส้นแนวการร่นย่อหน้า

en: _White Space
th: _ช่องว่าง

en: Show/Hide white spaces
th: แสดง/ซ่อน ช่องว่าง

en: _Line End Characters
th: _อักขระปิดบรรทัด

en: Show/Hide line end characters
th: แสดง/ซ่อน อักขระปิดบรรทัด

en: Line _Wrapping
th: การ_ตัดบรรทัด

en: Enable/disable line wrapping
th: เปิด/ปิดการตัดบรรทัด

en: Zoom in: Increase font size
th: แสดงขยาย: เพิ่มขนาดตัวอักษร

en: Zoom out: Decrease font size
th: แสดงย่อ: ลดขนาดตัวอักษร

en: _Close All Folds
th: ปิ_ดทุกพับ

en: Close all code folds in the editor
th: ปิดโค้ดที่พับทั้งหมดในเครื่องมือแก้ไข

en: _Open All Folds
th: _เปิดทุกพับ

en: Open all code folds in the editor
th: เปิดโค้ดที่พับทั้งหมดในเครื่องมือแก้ไข

en: _Toggle Current Fold
th: _สลับพับปัจจุบัน

en: Toggle current code fold in the editor
th: สลับการปิด/เปิดโค้ดที่พับปัจจุบันในเครื่องมือแก้ไข

en: Bookmar_k
th: _ที่คั่นหน้า

en: _Toggle Bookmark
th: _สลับที่คั่นหน้า

en: Toggle a bookmark at the current line position
th: สลับที่คั่นหน้าที่ตำแหน่งบรรทัดปัจจุจัน

en: _First Bookmark
th: ที่คั่นหน้าแ_รก

en: Jump to the first bookmark in the file
th: กระโดดไปที่คั่นหน้าแรกในแฟ้ม

en: _Previous Bookmark
th: ที่คั่นหน้า_ก่อนหน้า

en: Jump to the previous bookmark in the file
th: กระโดดไปที่คั่นหน้าก่อนหน้าในแฟ้ม

en: _Next Bookmark
th: ที่คั่นหน้า_ถัดไป

en: Jump to the next bookmark in the file
th: กระโดดไปที่คั่นหน้าถัดไปในแฟ้ม

en: _Last Bookmark
th: ที่คั่นหน้า_สุดท้าย

en: Jump to the last bookmark in the file
th: กระโดดไปที่คั่นหน้าสุดท้ายในแฟ้ม

en: _Clear All Bookmarks
th: _ลบที่คั่นหน้าทั้งหมด

en: Clear bookmarks
th: ลบที่คั่นหน้าทั้งหมด

en: _Documents
th: เ_อกสาร

en: Switch to previous document
th: ย้ายไปเอกสารก่อนหน้า

en: Next Document
th: เอกสารถัดไป

en: Switch to next document
th: ย้ายไปเอกสารถัดไป

en: Editor file operations
th: การกระทำเกี่ยวกับแฟ้มของเครื่องมือแก้ไข

en: Editor print operations
th: การกระทำเกี่ยวกับการพิมพ์ของเครื่องมือแก้ไข

en: Editor text transformation
th: การแปลงข้อความของเครื่องมือแก้ไข

en: Editor text selection
th: การเลือกข้อความของเครื่องมือแก้ไข

note: { actions_insert, G_N_ELEMENTS (actions_insert), "ActionGroupEditorInsert", N_("Editor text insertions") },
en: Editor code commenting
th: การแสดงคำอธิบายโค้ดของเครื่องมือแก้ไข

en: Editor navigations
th: การท่องดูของเครื่องมือแก้ไข

en: Editor edit operations
th: การกระทำเกี่ยวกับการแก้ไขของเครื่องมือแก้ไข

en: Editor zoom operations
th: การทำงานแสดงย่อ-ขยายของเครื่องมือแก้ไข

en: Editor syntax highlighting styles
th: รูปแบบการเน้นไวยากรณ์ของเครื่องมือแก้ไข

en: Editor text formating
th: การจัดรูปแบบข้อความของเครื่องมือแก้ไข

en: Editor bookmarks
th: ที่คั่นหน้าของเครื่องมือแก้ไข

en: Simple searching
th: การค้นหาแบบง่าย

en: Editor view settings
th: ค่าตั้งมุมมองของเครื่องมือแก้ไข

en: Goto
th: ไปยัง

en: OVR
th: ทับ

en: INS
th: แทรก

en: Col
th: คอลัมน์

note: #-#-#-#-#  9 (anjuta)  #-#-#-#-# Automatic highlight menu
en: Automatic
th: อัตโนมัติ

note: this may fail, too
en: Autosave failed for %s
th: บันทึก %s โดยอัตโนมัติไม่สำเร็จ

en: Autosave completed
th: บันทึกอัตโนมัติเรียบร้อย

en: Search for "%s" reached end and was continued on top.
th: การค้นหา "%s" ชนท้ายแฟ้ม และเริ่มหาต่อจากต้นแฟ้ม

en: Search for "%s" reached end and was continued on top but no new match was found.
th: การค้นหา "%s" ชนท้ายแฟ้ม และเริ่มหาต่อจากต้นแฟ้ม แต่ไม่พบข้อความที่ตรง

en: <b>Basic Indentation</b>
th: <b>การร่นย่อหน้าแบบธรรมดา</b>

en: <b>Code folding</b>
th: <b>การพับโค้ด</b>

en: <b>Highlight style</b>
th: <b>รูปแบบการเน้น</b>

en: <b>Misc options</b>
th: <b>ตัวเลือกอื่นๆ</b>

en: <b>Other colors</b>
th: <b>สือื่น ๆ</b>

en: <b>Print options</b>
th: <b>ตัวเลือกการพิมพ์</b>

en: Add line number every:
th: เพิ่มเลขบรรทัดทุกๆ:

en: Add page header
th: เพิ่มส่วนหัวของหน้า

en: Attributes:
th: คุณลักษณะ:

en: Basic Indentation
th: การร่นย่อหน้าแบบธรรมดา

en: Caret (cursor) color:
th: สีของเคอร์เซอร์:

en: Caret blink period in ms
th: ช่วงเวลาการกะพริบของเคอร์เซอร์เป็นมิลลิวินาที

en: Choose autocomplete for single match
th: เลือกเติมเต็มคำอัตโนมัติเมื่อมีรายการที่ตรงรายการเดียว

en: Collapse all code folds on file open
th: พับโค้ดทุกพับของแฟ้มที่เปิด

en: Colors & Fonts
th: สีและแบบอักษร

en: Colour
th: สี

en: Draw line below folded lines
th: วาดเส้นข้างล่างเส้นที่ถูกพับ

note: Column where a vertical line will be drawn to indicate that lines should not be longer
en: Edge column
th: คอลัมน์ขอบขวา

en: Editor caret (cursor) width in pixels
th: ความกว้างของเคอร์เซอร์ของเครื่องมือแก้ไขเป็นพิกเซล

en: Enable HTML tags folding
th: เปิดใช้งานการพับแท็ก HTML

en: Enable automatic indentation
th: เปิดใช้งานการร่นย่อหน้าอัตโนมัติ

en: Enable braces check
th: เปิดใช้งานการตรวจสอบวงเล็บ

en: Enable code folding
th: เปิดใช้งานการพับโค้ด

en: Enable comments folding
th: เปิดใช้งานการพับคำอธิบาย

en: Enable line wrap
th: เปิดใช้การตัดบรรทัด

en: Enable python comments folding
th: เปิดใช้งานการพับคำอธิบายของไพธอน

en: Enable python quoted strings folding
th: เปิดใช้งานการพับข้อความในคำพูดของไพธอน

en: Filter extraneous characters in DOS mode
th: กรองอักขระส่วนเกินในโหมด DOS

en: Fold style:
th: รูปแบบการพับ:

en: Fonts and colors for editor
th: แบบอักษรและสีสำหรับเครื่องมือแก้ไข

en: Indent closing braces
th: ร่นย่อหน้าวงเล็บปีกกาปิด

en: Indent opening braces
th: ร่นย่อหน้าวงเล็บปีกกาเปิด

en: Indentation size in spaces:
th: ร่นย่อหน้าเป็นจำนวนช่องว่าง:

en: Line numbers margin width in pixels
th: ความกว้างของขอบหมายเลขบรรทัดเป็นพิกเซล

en: Margin Fold visible
th: แสดงขอบพับ

en: Margin Linenum visible
th: แสดงขอบหมายเลขบรรทัด

en: Margin Marker visible
th: แสดงขอบเครื่องหมาย

en: Plus/Minus
    Arrows
    Circular
    Squares
th: บวก/ลบ
    ลูกศร
    วงกลม
    สี่เหลี่ยม

en: Select highlight style to edit:
th: เลือกรูปแบบการเน้นที่จะแก้ไข:

en: Selection background:
th: สีพื้นหลังการเลือก:

en: Selection foreground:
th: สีตัวอักษรการเลือก:

en: Tab size in spaces:
th: ขนาดแท็บเป็นจำนวนช่องว่าง:

note: #-#-#-#-#  103 (gtksourceview 1.1.0)  #-#-#-#-# Text that stands out, HTML links, e-mail addresses, etc.
en: Underlined
th: ขีดเส้นใต้

en: Use default
th: ใช้ค่าปริยาย

en: Use tabs for indentation
th: ใช้แท็บในการร่นย่อหน้า

en: View EOL chars
th: แสดงอักขระ EOL

en: View Indentation Guides
th: แสดงแนวการร่นย่อหน้า

en: View Line Wrap
th: แสดงการตัดบรรทัด

en: View Whitespaces
th: แสดงอักขระช่องว่าง

en: View indentation whitespaces
th: แสดงอักขระช่องว่างที่ใช้ร่นย่อหน้า

en: No file to print!
th: ไม่มีแฟ้มที่จะพิมพ์!

en: Unable to get text buffer for printing
th: ดึงบัฟเฟอร์ข้อความไปพิมพ์ไม่ได้

en: File: %s
th: แฟ้ม: %s

en: Printing...
th: กำลังพิมพ์...

en: Scintilla Editor
th: เครื่องมือแก้ไข Scintilla

en: The file '%s' on the disk is more recent than
    the current buffer.
    Do you want to reload it?
th: แฟ้ม '%s' ในดิสก์ใหม่กว่าบัฟเฟอร์ปัจจุบัน
    คุณต้องการเรียกใหม่หรือไม่?

en: Could not get file info
th: ไม่สามารถอ่านข้อมูลของแฟ้ม

note: DEBUG_PRINT ("This file is too big. Unable to allocate memory.");
en: This file is too big. Unable to allocate memory.
th: แฟ้มนี้ใหญ่เกินไป ไม่สามารถจองหน่วยความจำได้

en: Could not open file
th: เปิดแฟ้มไม่ได้

en: Error while reading from file
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะอ่านจากแฟ้ม

en: The file does not look like a text file or the file encoding is not supported. Please check if the encoding of file is in the supported encodings list. If not, add it from the preferences.
th: แฟ้มนี้ไม่ใช่แฟ้มข้อความหรือใช้รหัสอักขระที่ไม่รองรับ กรุณาตรวจสอบว่ารหัสอักขระของแฟ้มอยู่ในรายชื่อรหัสอักขระที่รองรับหรือไม่ ถ้าไม่อยู่ ให้เพิ่มจากค่าปรับแต่ง

en: Loading file...
th: กำลังโหลดแฟ้ม...

en: Could not load file: %s
    
    Details: %s
th: ไม่สามารถโหลดแฟ้ม: %s
    
    รายละเอียด: %s

en: File loaded successfully
th: โหลดแฟ้มเรียบร้อยแล้ว

en: Saving file...
th: กำลังบันทึกแฟ้ม...

en: Could not save intermediate file %s: %s
th: ไม่สามารถบันทึกแฟ้มชั่วคราว %s: %s

en: File saved successfully
th: บันทึกแฟ้มเสร็จแล้ว

en: Cannot load Global defaults and configuration files:
    %s.
    This may result in improper behaviour or instabilities.
    Anjuta will fall back to built in (limited) settings
th: ไม่สามารถโหลดค่าปริยายส่วนกลางและแฟ้มค่าตั้ง:
    %s
    ซึ่งอาจทำให้โปรแกรมทำงานผิดเพี้ยนหรือไม่เสถียร
    แอนจูตาจะถอยกลับไปที่ค่าตั้งที่กำหนดไว้ในตัว (ซึ่งมีความสามารถจำกัด)

note: we create a placeholder menuitem, to be used in case * the menu is empty. this placeholder will stay around * for the entire lifetime of the menu, and we just hide it * when it's not used. we have to do this, and do it here, * because we need a marker for the beginning of the recent * items list, so
en: No items found
th: ไม่พบรายการ

en: No recently used resource found with URI `%s'
th: ไม่พบทรัพยากรที่ใช้ล่าสุดที่มี URI เป็น `%s'

note: This is the label format that is used for the first 10 items * in a recent files menu. The %d is the number of the item, * the %s is the name of the item. Please keep the _ in front * of the number to give these menu items a mnemonic. * * Don't include the prefix "recent menu label|" in the translat
en: recent menu label|_%d. %s
th: _%d. %s

note: This is the format that is used for items in a recent files menu. * The %d is the number of the item, the %s is the name of the item. * * Don't include the prefix "recent menu label|" in the translation.
en: recent menu label|%d. %s
th: %d. %s

en: Can not open "%s".
    
    %s
th: ไม่สามารถเปิด "%s"
    
    %s

en: <b>Cannot open "%s"</b>.
    
    There is no plugin, default action, or application configured to handle this file type.
    
    Mime type: %s
    
    You may choose to try opening it with the following plugins or applications.
th: <b>ไม่สามารถเปิด "%s"</b>
    
    ไม่มีปลั๊กอิน การกระทำปริยาย หรือโปรแกรมที่กำหนดให้ใช้เปิดแฟ้มชนิดนี้
    
    ชนิด MIME: %s
    
    คุณอาจจะลองเปิดแฟ้มดังกล่าวได้ โดยใช้ปลั๊กอินหรือโปรแกรมต่อไปนี้

en: Open with:
th: เปิดด้วย:

note: Document manager plugin
en: Document Manager
th: เครื่องมือจัดการเอกสาร

en: Anjuta Projects
th: โครงการแอนจูตา

en: C/C++ source files
th: แฟ้มซอร์ส C/C++

en: C# source files
th: แฟ้มซอร์ส C#

en: Java source files
th: แฟ้มซอร์ส Java

en: Pascal source files
th: แฟ้มซอร์ส Pascal

en: PHP source files
th: แฟ้มซอร์ส PHP

en: Perl source files
th: แฟ้มซอร์ส Perl

en: Python source files
th: แฟ้มซอร์ส Python

en: Hyper text markup files
th: แฟ้ม HTML

en: Shell scripts files
th: แฟ้มสคริปต์เชลล์

en: Makefiles
th: Makefile

en: Lua files
th: แฟ้ม Lua

en: Diff files
th: แฟ้ม Diff

en: Failed to activate plugin: %s
th: เรียกใช้งานปลั๊กอินไม่สำเร็จ: %s

en: New empty file
th: สร้างแฟ้มเปล่าแฟ้มใหม่

en: Open _With
th: เปิด_ด้วย

en: Open with
th: เปิดด้วย

en: Loaded:
th: โหลดแล้ว:

en: File Loader
th: เครื่องมือโหลดแฟ้ม

en: New file, project and project components.
th: สร้างแฟ้ม โครงการ และส่วนประกอบโครงการชิ้นใหม่

en: Open recent file
th: เปิดแฟ้มล่าสุด

en: Open recent files
th: เปิดแฟ้มล่าสุด

en: <b>Filter</b>
th: <b>ตัวกรอง</b>

en: Choose Directory to show if no project is open
th: เลือกไดเรกทอรีที่จะแสดงถ้าไม่มีโครงการเปิดอยู่

en: Do not show backup files
th: ไม่แสดงแฟ้มสำรอง

en: Do not show binary files (.o, .la, etc.)
th: ไม่แสดงแฟ้มไบนารี (เช่น .o, .la ฯลฯ)

en: Do not show hidden files
th: ไม่แสดงแฟ้มที่ซ่อน

en: Root directory if no project is open:
th: ไดเรกทอรีรากถ้าไม่มีโครงการเปิดอยู่:

en: Base uri
th: URI ตั้งต้น

en: Uri of the top-most path displayed
th: URI ของพาธระดับบนสุดที่แสดง

en: Rename file or directory
th: เปลี่ยนชื่อแฟ้ม/ไดเรกทอรี

en: <b>File Information</b>
th: <b>ข้อมูลแฟ้ม</b>

en: Add License Information
th: เพิ่มข้อมูลสัญญาอนุญาต

en: Add to project
th: เพิ่มเข้าในโครงการ

en: Add to repository
th: เพิ่มเข้าในคลัง

en: Enter the File name.
    The extension will be added according to the type.
th: ป้อนชื่อแฟ้ม
    นามสกุลจะถูกเติมตามชนิดของแฟ้ม

en: Use Template for the Header file
th: ใช้แม่แบบสำหรับแฟ้มส่วนหัว

en: C Source File
th: แฟ้มซอร์ส C

en: C/C++ Header File
th: แฟ้มส่วนหัว C/C++

en: C++ Source File
th: แฟ้มซอร์ส C++

en: C# Source File
th: แฟ้มซอร์ส C#

en: Java Source File
th: แฟ้มซอร์ส Java

en: Perl Source File
th: แฟ้มซอร์ส Perl

en: Python Source File
th: แฟ้มซอร์ส Python

en: Shell Script File
th: แฟ้มสคริปต์เชลล์

en: General Public License (GPL)
th: สัญญาอนุญาตสาธารณะทั่วไปกนู (GPL)

en: Lesser General Public License (LGPL)
th: สัญญาอนุญาตสาธารณะทั่วไปแบบผ่อนปรนกนู (LGPL)

en: Unable to build user interface for New File
th: สร้างส่วนติดต่อผู้ใช้สำหรับ "แฟ้มใหม่" ไม่ได้

en: Command Line Parameters
th: พารามิเตอร์บรรทัดคำสั่ง

en: Enter a Hexa adress or select one in the data
th: ป้อนแอดเดรสฐานสิบหกหรือเลือกจากข้อมูล

en: Execute Program
th: เรียกโปรแกรมทำงาน

en: Run in Terminal
th: เรียกในเทอร์มินัล

en: _Pass:
th: _ผ่าน:

en: Loading Executable:
th: กำลังโหลดแฟ้มโปรแกรม:

en: Loading Core:
th: กำลังโหลด Core:

en: Unable to find: %s.
    Unable to initialize debugger.
    Make sure Anjuta is installed correctly.
th: หาไม่พบ: %s
    เริ่มโปรแกรมดีบั๊กไม่ได้
    กรุณาตรวจสอบให้แน่ใจว่าติดตั้งแอนจูตาถูกต้อง

en: Getting ready to start debugging session...
th: กำลังเตรียมพร้อมสำหรับการเริ่มต้นวาระการดีบั๊ก...

en: No executable specified.
th: ไม่ได้ระบุแฟ้มโปรแกรม

en: Open an executable or attach to a process to start debugging.
th: เปิดโปรแกรมหรือแนบกับโพรเซสเพื่อเริ่มดีบั๊ก

en: There was an error whilst launching the debugger.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเรียกโปรแกรมดีบั๊ก

en: Make sure 'gdb' is installed on the system.
th: กรุณาตรวจสอบให้แน่ใจว่าได้ติดตั้ง 'gdb' ในระบบแล้ว

en: Program exited normally
th: โปรแกรมจบตามปกติ

en: Program exited with error code %s
th: โปรแกรมจบด้วยรหัสข้อผิดพลาด %s

note: The program has reached one breakpoint and will stop
en: Breakpoint number %s hit
th: ถึงจุดพักหมายเลข %s

en: Function finished
th: จบฟังก์ชันแล้ว

en: Stepping finished
th: จบการทำทีละขั้นแล้ว

en: Location reached
th: ถึงตำแหน่งแล้ว

en: The program is attached.
    Do you still want to stop the debugger?
th: โปรแกรมถูกแนบอยู่
    คุณต้องการหยุดโปรแกรมดีบั๊กหรือไม่?

en: Program attached
th: โปรแกรมถูกแนบแล้ว

en: Attaching to process: %d...
th: กำลังแนบกับโพรเซส: %d...

en: A process is already running.
    Would you like to terminate it and attach the new process?
th: มีโพรเซสกำลังทำงานอยู่
    คุณต้องการหยุดโพรเซสดังกล่าว และแนบเข้ากับโพรเซสใหม่หรือไม่?

en: Anjuta is unable to attach to itself.
th: แอนจูตาไม่สามารถแนบกับตัวเองได้

en: Program terminated
th: โปรแกรมจบการทำงาน

en: Program detached
th: แยกโปรแกรมออกแล้ว

en: Detaching the process...
th: กำลังแยกโพรเซสออก...

en: Interrupting the process
th: กำลังขัดจังหวะโพรเซส

en: Sending signal %s to the process: %d
th: กำลังส่งสัญญาณ %s ไปที่โพรเซส: %d

en: Error whilst signaling the process.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะส่งสัญญาณไปที่โพรเซส

en: Failed to create fifo file named %s. The program will run without a terminal.
th: สร้างแฟ้ม fifo ชื่อ %s ไม่สำเร็จ โปรแกรมจะทำงานโดยไม่ใช้เทอร์มินัล

en: Cannot start terminal for debugging.
th: ไม่สามารถเริ่มเทอร์มินัลสำหรับดีบั๊ก

en: <b>Bad revision:</b>
th: <b>ฉบับแก้ไขที่เสียหาย:</b>

en: <b>Branch name:</b>
th: <b>ชื่อแขนง:</b>

en: <b>Branch to delete:</b>
th: <b>แขนงที่จะลบ:</b>

en: <b>Branch to switch to:</b>
th: <b>แขนงที่จะสลับไป:</b>

en: <b>Branch:</b>
th: <b>แขนง:</b>

en: <b>Changes:</b>
th: <b>การเปลี่ยนแปลง:</b>

en: <b>Commit to revert:</b>
th: <b>Commit ที่จะคืนกลับ:</b>

en: <b>Filters</b>
th: <b>ตัวกรอง</b>

en: <b>Folder to create patches in:</b>
th: <b>โฟลเดอร์ที่จะสร้างแพตช์:</b>

en: <b>Generate patches relative to:</b>
th: <b>สร้างแพตช์เทียบกับ:</b>

en: <b>Good revision:</b>
th: <b>ฉบับแก้ไขที่ดี:</b>

en: <b>Log Message:</b>
th: <b>ข้อความปูม:</b>

en: <b>Log message:</b>
th: <b>ข้อความปูม:</b>

en: <b>Mode:</b>
th: <b>โหมด:</b>

en: <b>Remote branch to rebase from:</b>
th: <b>แขนงที่แม่ข่ายที่จะใช้ rebase:</b>

en: <b>Remote to delete:</b>
th: <b>รายการที่แม่ข่ายที่จะลบ:</b>

en: <b>Repository to pull from:</b>
th: <b>คลังที่จะ pull:</b>

en: <b>Reset to:</b>
th: <b>ล้างข้อมูลเป็น:</b>

en: <b>Revision:</b>
th: <b>ฉบับแก้ไข:</b>

en: <b>Select Files to Check Out:</b>
th: <b>เลือกแฟ้มที่จะ Check Out:</b>

en: <b>Select Files to Commit:</b>
th: <b>เลือกแฟ้มที่จะ Commit:</b>

en: <b>Select Files to Ignore:</b>
th: <b>เลือกแฟ้มที่จะละเลย:</b>

en: <b>Select file to add:</b>
th: <b>เลือกแฟ้มที่จะเพิ่ม:</b>

en: <b>Select file to remove:</b>
th: <b>เลือกแฟ้มที่ลบ:</b>

en: <b>Tag name:</b>
th: <b>ชื่อแท็ก:</b>

en: <b>View the Log for File/Folder:</b>
th: <b>ดูปูมของแฟ้ม/โฟลเดอร์:</b>

en: Add File
th: เพิ่มแฟ้ม

en: Add Remote Branch
th: เพิ่มแขนงที่แม่ข่าย

en: Author/Grep
th: ผู้เขียน/Grep

en: Branch must be fully merged
th: แขนงจะต้องผสานหมด

en: Check Out Files
th: Check Out แฟ้ม

en: Check out the branch after it is created
th: Check out แขนงหลังจากสร้างเสร็จ

en: Create Branch
th: สร้างแขนง

en: Create Tag
th: สร้างแท็ก

en: Create patch series
th: สร้างชุดลำดับแพตช์

en: Delete Branch
th: ลบแขนง

en: Delete Remote Branch
th: ลบแขนงที่แม่ข่าย

en: Do not commit
th: ไม่ commit

en: Fetch remote branches after creation
th: Fetch แขนงจากแม่ข่ายหลังจากสร้างเสร็จ

en: Force
th: บังคับ

en: Ignore Files
th: ละเลยแฟ้ม

en: Merge
th: ผสาน

en: Mixed
th: ผสม

en: Previous commit
th: Commit ก่อนหน้า

en: Remove File
th: ลบแฟ้ม

en: Reset Tree
th: ล้างข้อมูล Tree

en: Revert Commit
th: เรียก Commit คืน

en: Revision:
th: ฉบับแก้ไข:

en: Select A Folder
th: เลือกโฟลเดอร์

en: Switch to Another Branch
th: สลับไปแขนงอื่น

en: Tag/Commit
th: แท็ก/Commit

en: This commit concludes a failed merge (use -i)
th: commit นี้สรุปการผสานที่ไม่สำเร็จ (ใช้ -i)

en: Use a custom log message
th: กำหนดข้อความปูมเอง

en: View log
th: ดูปูม

en: Please select a file.
th: กรุณาเลือกแฟ้ม

en: Please enter a branch name.
th: กรุณาป้อนชื่อแขนง

en: Please enter a URL.
th: กรุณาป้อน URL

en: Please enter a revision.
th: กรุณาป้อนฉบับแก้ไข

en: Git: File retrieved.
th: Git: ดึงแฟ้มมาแล้ว

en: Git: Files checked out.
th: Git: checked out แฟ้มมาแล้ว

en: Git: Commit complete.
th: Git: Commit เสร็จสมบูรณ์

en: Git: Created branch "%s".
th: Git: สร้างแขนง "%s" แล้ว

en: Git: Created tag "%s".
th: Git: สร้างแท็ก "%s" แล้ว

en: Please enter a tag name.
th: กรุณาป้อนชื่อแท็ก

en: Git: Deleted branch "%s".
th: Git: ลบแขนง "%s" แล้ว

en: Please enter a path.
th: กรุณาป้อนพาธ

en: <b>Branch:</b> %s
th: <b>แขนง:</b> %s

en: <b>Tag:</b> %s
th: <b>แท็ก:</b> %s

en: <b>Remote:</b> %s
th: <b>ที่แม่ข่าย:</b> %s

en: Git: Merge complete.
th: Git: ผสานเสร็จสมบูรณ์

en: Please enter the URL of the repository to pull from.
th: กรุณาป้อน URL ของคลังที่จะ pull

en: Git: File removed.
th: Git: ลบแฟ้มแล้ว

en: Git: Diff complete.
th: Git: Diff เสร็จสมบูรณ์

en: Git: Files unstaged.
th: Git: Unstage แฟ้มแล้ว

note: Action name Stock icon, if any
en: _Start...
th: _เริ่ม...

note: Action name Stock icon, if any
en: _Unstage files...
th: _Unstage แฟ้ม...

note: Action name Stock icon, if any
en: _Check out files...
th: _Check out แฟ้ม...

note: Action name Stock icon, if any
en: Create patch series...
th: สร้างชุดลำดับแพตช์...

note: Action name Stock icon, if any
en: _Reset tree...
th: _ล้างข้อมูล tree...

note: Action name Stock icon, if any
en: _Revert commit...
th: เ_รียก commit คืน...

note: Action name Stock icon, if any
en: _Bisect
th: แ_บ่งทีละครึ่ง

note: Action name Stock icon, if any
en: _Good
th: _ดี

note: Action name Stock icon, if any
en: _Bad
th: เ_สีย

note: Action name Stock icon, if any
en: _View log...
th: _ดูปูม...

note: Action name Stock icon, if any
en: _Ignore...
th: _ละเลย...

note: Action name Stock icon, if any
en: _Create branch...
th: _สร้างแขนง...

note: Action name Stock icon, if any
en: _Delete branch...
th: _ลบแขนง...

note: Action name Stock icon, if any
en: _Switch to another branch...
th: _สลับไปแขนงอื่น...

note: Action name Stock icon, if any
en: _Merge...
th: _ผสาน...

note: Action name Stock icon, if any
en: _Remote branches
th: แขนง_ที่แม่ข่าย

note: Action name Stock icon, if any
en: _Delete...
th: _ลบ...

note: Action name Stock icon, if any
en: _Create tag...
th: สร้างแ_ท็ก...

note: Action name Stock icon, if any
en: _Show commit diff
th: แ_สดง diff ของ commit

note: Action name Stock icon, if any
en: _View selected revision
th: แ_สดงฉบับแก้ไขที่เลือก

en: Git operations
th: การกระทำเกี่ยวกับ git

en: Git log operations
th: การกระทำเกี่ยวกับการบันทึกปูมของ git

en: Git Log
th: ปูมของ Git

en: Not local file: %s
th: ไม่ใช่แฟ้มในเครื่อง: %s

en: Could not open %s
th: เปิด %s ไม่ได้

en: Could not create a new glade project.
th: สร้างโครงการ glade โครงการใหม่ไม่ได้

en: Glade project '%s' saved
th: บันทึกโครงการ glade '%s' แล้ว

en: Invalid glade file name
th: ชื่อแฟ้ม glade ไม่ถูกต้อง

en: You need to select a to do item before you can edit it
th: คุณต้องเลือกรายการ todo ก่อนจะแก้ไข

note: #-#-#-#-#  197 (th)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/action/additembase.ui line 20
en: Add Item
th: เพิ่มรายการ

en: Edit Item
th: แก้ไขรายการ

en: Summary:
th: สรุป:

en: Edit Categories
th: แก้ไขประเภท

en: Due date:
th: กำหนดเสร็จ:

en: Notify when due
th: เตือนเมื่อถึงกำหนด

en: started:
th: เริ่มต้น:

en: n/a
th: ไม่มีข้อมูล

en: stopped:
th: หยุด:

en: You need to select a todo item before you can remove it
th: คุณต้องเลือกรายการ todo ก่อนจะสั่งลบ

en: Are you sure you want to remove the selected todo item?
th: ยืนยันหรือไม่ว่าต้องการลบรายการ todo ที่เลือก?

en: Are you sure you want to remove all the completed todo items?
th: ยืนยันว่าต้องการลบรายการ todo ทั้งหมดที่เสร็จสิ้นแล้วหรือไม่?

en: Are you sure you want to remove all the completed todo items in the category "%s"?
th: ยืนยันว่าต้องการลบรายการ todo ทั้งหมดที่เสร็จสิ้นแล้วในประเภท "%s" หรือไม่?

en: Export to
th: ส่งออกไปที่

en: No permission to read the file.
th: ไม่มีสิทธิ์อ่านแฟ้ม

en: Failed to parse xml structure
th: แจงโครงสร้าง XML ไม่สำเร็จ

en: File is not a valid gtodo file
th: แฟ้มไม่ใช่แฟ้ม gtodo ที่ถูกต้อง

en: Business
th: ธุรกิจ

en: No Gtodo Client to save.
th: ไม่มีลูกข่าย Gtodo ที่จะใช้บันทึก

en: Failed to delete %s.
th: ลบ %s ไม่สำเร็จ

en: Failed to create/open file.
th: สร้าง/เปิดแฟ้มไม่สำเร็จ

en: Failed to write data to file.
th: เขียนข้อมูลลงแฟ้มไม่สำเร็จ

en: No filename supplied.
th: ไม่ได้ให้ชื่อแฟ้มมา

en: When you delete the category "%s", all containing items are lost
th: เมื่อคุณลบประเภท "%s" รายการต่างๆ ที่มีอยู่จะหายไป

en: <New category (%d)>
th: <ประเภทใหม่ (%d)>

en: The following item is due in %i minute: | The following item is due in %i minutes:
th[0]: รายการต่อไปนี้จะถึงกำหนดใน %i นาที:

en: The following item is due:
th: รายการต่อไปนี้ถึงกำหนดแล้ว:

note: gtk_container_set_border_width(GTK_CONTAINER(hbox), 9);
en: _Do not show again
th: ไ_ม่ต้องแสดงอีก

en: Hide _Completed Items
th: ซ่อน_รายการที่เสร็จสิ้นแล้ว

en: Hide completed todo items
th: ซ่อนรายการ todo ที่เสร็จสิ้นแล้ว

en: Hide Items Past _Due Date
th: ซ่อนรายการที่_พ้นวันกำหนดเสร็จ

en: Hide items that are past due date
th: ซ่อนรายการที่พ้นวันกำหนดเสร็จ

en: Hide Items Without _End Date
th: ซ่อนรายการที่ไม่กำหนดวันเ_สร็จ

en: Hide items without an end date
th: ซ่อนรายการที่ไม่กำหนดวันเสร็จ

en: Tasks manager
th: เครื่องมือจัดการงาน

en: Tasks manager view
th: มุมมองเครื่องมือจัดการงาน

en: Todo Manager
th: เครื่องมือจัดการ Todo

en: Todo List Preferences
th: การปรับแต่งรายการ Todo

en: Show due date column
th: แสดงคอลัมน์วันกำหนดเสร็จ

en: Show category column
th: แสดงคอลัมน์หมวด

en: Show priority column
th: แสดงคอลัมน์ระดับความสำคัญ

en: Tooltips in list
th: คำแนะนำเครื่องมือในรายการ

en: Show in main window
th: แสดงในหน้าต่างหลัก

note: tb for highlighting due today
en: Items that are due today
th: รายการที่ถึงกำหนดวันนี้

note: tb for highlighting due
en: Items that are past due
th: รายการที่พ้นกำหนด

note: tb for highlighting in x days
en: Items that are due in the next %i day | Items that are due in the next %i days
th[0]: รายการที่ถึงกำหนดใน %i วันข้างหน้า

en: Auto purge completed items
th: ล้างรายการที่เสร็จสิ้นแล้วโดยอัตโนมัติ

en: Purge items after
th: ล้างรายการหลังจาก

en: days.
th: วัน

en: Auto Purge
th: ล้างอัตโนมัติ

en: Allow todo items to notifiy me when they are due in %i minute | Allow todo items to notifiy me when they are due in %i minutes
th[0]: ให้แจ้งเตือนรายการ todo เมื่อจะถึงกำหนดใน %i นาที

en: Show Notification Tray Icon
th: แสดงไอคอนถาดแจ้งเตือน

en: Open a Task List
th: เปิดรายชื่องาน

en: Create a Task List
th: สร้างรายชื่องาน

en: /_New
th: /ใ_หม่

en: /_Hide
th: /_ซ่อน

en: /_Show
th: /แ_สดง

en: /_Quit
th: /_ออก

en: Todo List
th: รายการ Todo

note: setup the tray icon
en: Todo List Manager
th: เครื่องมือจัดการรายการ Todo

en: <b>Macro details:</b>
th: <b>รายละเอียดแมโคร:</b>

en: <b>Macro text:</b>
th: <b>ข้อความแมโคร:</b>

en: <b>Macros:</b>
th: <b>แมโคร:</b>

en: Shortcut:
th: ปุ่มลัด:

en: Press macro shortcut...
th: กดปุ่มลัดแมโคร...

en: Press shortcut
th: กดปุ่มลัด

en: Anjuta macros
th: แมโครของแอนจูตา

en: My macros
th: แมโครของฉัน

en: Name:	 %s
    Category:	 %s
    Shortcut:	 %c
th: ชื่อ:	 %s
    ประเภท:	 %s
    ปุ่มลัด:	 %c

en: Insert
th: แทรก

en: Insert macro
th: แทรกแมโคร

en: Add/Edit macro
th: เพิ่ม/แก้ไขแมโคร

en: Macros
th: แมโคร

en: _Insert Macro...
th: แ_ทรกแมโคร...

en: Insert a macro using a shortcut
th: แทรกแมโครโดยใช้ปุ่มลัด

en: _Add Macro...
th: เ_พิ่มแมโคร...

en: Add a macro
th: เพิ่มแมโคร

en: Macros...
th: แมโคร...

en: Add/Edit/Remove macros
th: เพิ่ม/แก้ไข/ลบแมโคร

en: Macro operations
th: การกระทำเกี่ยวกับแมโคร

en: <b>Indicators</b>
th: <b>ตัวบ่งชี้</b>

en: <b>Message colors</b>
th: <b>สีข้อความ</b>

en: <b>Messages options</b>
th: <b>ตัวเลือกสำหรับข้อความ</b>

en: Error message indicator style:
th: รูปแบบของตัวบ่งชี้ของข้อความข้อผิดพลาด:

en: Errors:
th: ข้อผิดพลาด:

en: Normal message indicator style:
th: รูปแบบของตัวบ่งชี้ของข้อความปกติ:

en: Number of first characters to show:
th: จำนวนของอักขระต้นข้อความที่แสดง:

en: Number of last characters to show:
th: จำนวนของอักขระท้ายข้อความที่แสดง:

en: Tabs position:
th: ตำแหน่งแท็บ:

en: Truncate long messages
th: ตัดข้อความที่ยาว

en: Warning message indicator style:
th: รูปแบบของตัวบ่งชี้ของข้อความคำเตือน:

en: Warnings:
th: คำเตือน:

en: Close all message tabs
th: ปิดแท็บข้อความทั้งหมด

en: No message details
th: ไม่มีรายละเอียดข้อความ

en: 0 Messages
th: 0 ข้อความ

en: 0 Warnings
th: 0 คำเตือน

en: 0 Errors
th: 0 ข้อผิดพลาด

en: Messages
th: ข้อความ

en: Error writing %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเขียน %s

en: %d Message | %d Messages
th[0]: %d ข้อความ

en: %d Warning | %d Warnings
th[0]: %d คำเตือน

en: %d Error | %d Errors
th[0]: %d ข้อผิดพลาด

en: _Next Message
th: ข้อความ_ถัดไป

en: Next message
th: ข้อความถัดไป

en: _Previous Message
th: ข้อความ_ก่อนหน้า

en: Previous message
th: ข้อความก่อนหน้า

en: _Save Message
th: _บันทึกข้อความ

en: Next/Previous Message
th: ข้อความถัดไป/ก่อนหน้า

en: File/Directory to patch
th: แฟ้ม/ไดเรกทอรีที่จะแพตช์

en: Patch file
th: แฟ้มแพตช์

en: Patches
th: แพตช์

en: Patch
th: แพตช์

en: Please select the directory where the patch should be applied
th: กรุณาเลือกไดเรกทอรีที่จะปรับแก้ด้วยแพตช์นี้

en: Patching %s using %s
th: กำลังแพตช์ %s โดยใช้ %s

en: Patching...
th: กำลังแพตช์...

en: Patching...
th: กำลังแพตช์...

en: There are unfinished jobs, please wait until they are finished.
th: มีงานที่ยังไม่เสร็จ กรุณารอจนกว่าจะเสร็จเรียบร้อย

en: Patch failed.
    Please review the failure messages.
    Examine and remove any rejected files.
th: แพตช์ไม่สำเร็จ
    กรุณาตรวจทานข้อผิดพลาด
    ตรวจและลบแฟ้มที่ถูกดีดออก

en: Patching complete
th: แพตช์เสร็จสมบูรณ์

en: File/Directory to patch:
th: แฟ้ม/ไดเรกทอรีที่จะแพตช์:

en: Patch file:
th: แฟ้มแพตช์:

en: Patch level:
th: ความลึกของการแพตช์:

note: Action name Stock icon, if any
en: _Patch...
th: แ_พตซ์...

en: Patch files/directories
th: แพตช์แฟ้ม/ไดเรกทอรี

en: Function Name
th: ชื่อฟังก์ชัน

en: Calls
th: การเรียก

en: % Time
th: % เวลา

en: Could not get profiling data.
    
    Please check the path to this target's profiling data file.
th: ไม่สามารถอ่านข้อมูลการวัดประสิทธิภาพ
    
    กรุณาตรวจสอบพาธของแฟ้มข้อมูลการวัดประสิทธิภาพของเป้าหมายนี้

en: This target does not have any profiling data.
    
    Please ensure that the target is complied with profiling support and that it is run at least once.
th: เป้าหมายนี้ไม่มีข้อมูลการวัดประสิทธิภาพใดๆ เลย
    
    กรุณาตรวจสอบให้แน่ใจว่าเป้าหมายได้ถูกคอมไพล์โดยรองรับการวัดประสิทธิภาพ และมีการเรียกทำงานอย่างน้อยหนึ่งครั้ง

note: Action name Stock icon, if any
en: Profiler
th: เครื่องวัดประสิทธิภาพ

note: Action name Stock icon, if any
en: Select Target...
th: เลือกเป้าหมาย...

note: Action name Stock icon, if any
en: Delete Data
th: ลบข้อมูล

en: Flat Profile
th: โพรไฟล์แบบแบน

en: Call Graph
th: กราฟของการเรียก

en: <b>Called By</b>
th: <b>เรียกโดย</b>

en: <b>Called</b>
th: <b>ถูกเรียก</b>

en: <b>Functions</b>
th: <b>ฟังก์ชัน</b>

en: <b>Profiling Data</b>
th: <b>ข้อมูลการวัดประสิทธิภาพ</b>

en: <b>Select Target to Profile</b>
th: <b>เลือกเป้าหมายที่จะวัดประสิทธิภาพ</b>

en: <b>Symbols</b>
th: <b>สัญลักษณ์</b>

en: <b>Time Propagation</b>
th: <b>การส่งทอดเวลา</b>

en: Do not propagate time for these symbols:
th: ไม่ส่งทอดเวลาสำหรับสัญลักษณ์เหล่านี้:

en: Do not show static functions
th: ไม่แสดงฟังก์ชันสแตติก

en: Do not show these symbols:
th: ไม่แสดงสัญลักษณ์เหล่านี้:

en: Profiling Options
th: ตัวเลือกสำหรับการวัดประสิทธิภาพ

en: Propagate time for all symbols
th: ส่งทอดเวลาสำหรับสัญลักษณ์ทั้งหมด

en: Propagate time for only these symbols:
th: ส่งทอดเวลาสำหรับสัญลักษณ์เหล่านี้เท่านั้น:

en: Select Other Target...
th: เลือกเป้าหมายอื่น...

en: Select Profiling Target
th: เลือกเป้าหมายการวัดประสิทธิภาพ

en: Show all symbols
th: แสดงสัญลักษณ์ทั้งหมด

en: Show only these symbols:
th: แสดงสัญลักษณ์เหล่านี้เท่านั้น:

en: Use this profiling data file:
th: ใช้แฟ้มข้อมูลการวัดประสิทธิภาพนี้:

en: Could not find a valid project backend for the directory given (%s). Please select a different directory, or try upgrading to a newer version of the Gnome Build Framework.
th: ไม่สามารถหาแบ็กเอนด์โครงการสำหรับไดเรกทอรีที่ให้มา (%s) กรุณาเลือกไดเรกทอรีอื่น หรือลองปรับรุ่น Gnome Build Framework เป็นรุ่นใหม่

note: * Now we can't apply
en: Please, fix the configuration
th: กรุณาแก้ไขค่าตั้ง

en: Project name: %s
    Project type: %s
    Project path: %s
th: ชื่อโครงการ: %s
    ประเภทโครงการ: %s
    พาธโครงการ: %s

en: This assistant will import an existing project into Anjuta.
th: เครื่องมือช่วยนี้จะนำเข้าโครงการที่มีอยู่เข้าในแอนจูตา

en: Import Project
th: นำเข้าโครงการ

en: <b>Enter the project name:</b>
th: <b>ป้อนชื่อโครงการ:</b>

en: <b>Enter the base path of your project:</b>
th: <b>ป้อนพาธเริ่มต้นของโครงการของคุณ:</b>

en: Select project directory
th: เลือกไดเรกทอรีโครงการ

en: Project to Import
th: โครงการที่จะนำเข้า

en: Generation of project file failed. Cannot find an appropriate project template to use. Please make sure your version of Anjuta is up to date.
th: สร้างแฟ้มโครงการไม่สำเร็จ ไม่สามารถหาแม่แบบโครงการที่จะใช้ได้ กรุณาตรวจสอบให้แน่ใจว่ารุ่นของแอนจูตาเป็นรุ่นใหม่พอ

en: A file named "%s" already exists. Do you want to replace it?
th: มีแฟ้มชื่อ "%s" อยู่แล้ว ต้องการแทนที่หรือไม่?

en: A file named "%s" cannot be written: %s.  Check if you have write access to the project directory.
th: แฟ้มชื่อ "%s" ไม่สามารถเขียนทับได้: %s  กรุณาตรวจสอบว่าคุณมีสิทธิ์เขียนในไดเรกทอรีโครงการหรือไม่

en: Project properties
th: คุณสมบัติโครงการ

en: Target properties
th: คุณสมบัติเป้าหมาย

en: Group properties
th: คุณสมบัติกลุ่ม

en: No properties available for this target
th: ไม่มีข้อมูลคุณสมบัติสำหรับเป้าหมายนี้

en: Failed to refresh project: %s
th: ปรับข้อมูลโครงการไม่สำเร็จ: %s

en: Are you sure you want to remove the following group from project?
th: ยืนยันว่าต้องการลบกลุ่มต่อไปนี้ออกจากโครงการหรือไม่?

en: Group: %s
    
    The group will not be deleted from file system.
th: กลุ่ม: %s
    
    กลุ่มนี้จะไม่ถูกลบออกจากระบบแฟ้ม

en: Are you sure you want to remove the following target from project?
th: ยืนยันว่าต้องการลบเป้าหมายต่อไปนี้ออกจากโครงการหรือไม่?

en: Target: %s
th: เป้าหมาย: %s

en: Are you sure you want to remove the following source file from project?
th: ยืนยันว่าต้องการลบแฟ้มซอร์สต่อไปนี้ออกจากโครงการหรือไม่?

en: Source: %s
    
    The source file will not be deleted from file system.
th: ซอร์ส: %s
    
    แฟ้มซอร์สจะไม่ถูกลบออกจากระบบแฟ้ม

en: Failed to remove '%s':
    %s
th: ไม่สามารถลบ '%s':
    %s

en: The file you selected is a link and can't be added to the project
th: แฟ้มที่คุณเลือกเป็นลิงก์และไม่สามารถเพิ่มเข้าในโครงการได้

en: Failed to retrieve URI info of %s: %s
th: ไม่สามารถดึงข้อมูล URI ของ %s: %s

en: _Project
th: โ_ครงการ

en: Add _Group...
th: เพิ่ม_กลุ่ม...

en: Add a group to project
th: เพิ่มกลุ่มเข้าในโครงการ

en: Add _Target...
th: เพิ่มเ_ป้าหมาย...

en: Add a target to project
th: เพิ่มเป้าหมายเข้าในโครงการ

en: Add _Source File...
th: เพิ่มแฟ้มซอร์_ส...

en: Add a source file to project
th: เพิ่มแฟ้มซอร์สเข้าในโครงการ

en: Close Pro_ject
th: ปิดโ_ครงการ

en: Close project
th: ปิดโครงการ

en: Properties of group/target/source
th: คุณสมบัติของกลุ่ม/เป้าหมาย/ซอร์ส

en: _Add To Project
th: เ_พิ่มเข้าในโครงการ

en: Add _Group
th: เพิ่มกลุ่ม

en: Add _Target
th: เพิ่มเ_ป้าหมาย

en: Add _Source File
th: เพิ่มแฟ้มซอร์_ส

en: Remove from project
th: ลบออกจากโครงการ

en: Loading project: %s
th: กำลังโหลดโครงการ: %s

en: Failed to parse project (the project is opened, but there will be no project view) %s: %s
th: แจงโครงการไม่สำเร็จ (โครงการถูกเปิดอยู่ แต่จะไม่แสดงโครงการ) %s: %s

en: Project
th: โครงการ

en: Error closing project: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะปิดโครงการ: %s

en: Loaded Project... Initializing
th: โหลดโครงการแล้ว... กำลังเตรียมการเบื้องต้น

en: Loaded Project...
th: โหลดโครงการแล้ว...

en: <b>Project description:</b>
th: <b>คำอธิบายโครงการ:</b>

en: <b>Select the type of application to be developed</b>
th: <b>เลือกชนิดโปรแกรมที่จะพัฒนา</b>

en: Application Assistant
th: เครื่องมือช่วยสร้างโปรแกรม

en: Application Assistent
th: เครื่องมือช่วยสร้างโปรแกรม

en: Basic Information
th: ข้อมูลเบื้องต้น

en: Enter the basic Project information
th: ป้อนข้อมูลเบื้องต้นของโครงการ

en: Project Name:
th: ชื่อโครงการ:

en: Project Type
th: ชนิดโครงการ

en: The Application Assistant will generate a basic skeleton for a project, including all of the build files. It will ask for details of the initial structure for the application. Please answer the questions carefully, as it may not be possible to change some of the settings later.
th: เครื่องมือช่วยสร้างโปรแกรมจะสร้างโครงร่างพื้นฐานสำหรับโครงการ รวมไปถึงแฟ้มสำหรับการประกอบสร้างทั้งหมด โดยจะถามรายละเอียดของโครงสร้างเริ่มต้นสำหรับโปรแกรม กรุณาตอบคำถามด้วยความระมัดระวัง เพราะอาจจะไม่สามารถเปลี่ยนแปลงการตั้งค่าบางอย่างในภายหลังได้อีก

en: Confirm the following information:
th: ยืนยันข้อมูลต่อไปนี้:

en: Project Type:
th: ชนิดโครงการ:

en: Unable to find any project template in %s
th: ไม่พบแม่แบบโครงการใดใน %s

en: Field "%s" is mandatory. Please enter it.
th: เขตข้อมูล "%s" เป็นข้อมูลจำเป็น กรุณากรอกข้อมูลด้วย

en: Field "%s" must start with a letter, a digit or an underscore and contains only letters, digits, underscore, minus and dot. Please fix it.
th: เขตข้อมูล "%s" ต้องขึ้นต้นด้วยตัวอักษร ตัวเลข หรือขีดล่าง และใช้ตัวอักษร ตัวเลข ขีดล่าง เครื่องหมายลบ และจุดได้เท่านั้น กรุณาแก้ไข

en: Directory "%s" is not empty. Project creation could fail if some files cannot be written. Do you want to continue?
th: ไดเรกทอรี "%s" ไม่ว่าง การสร้างโครงการอาจไม่สำเร็จถ้าเขียนบางแฟ้มไม่ได้ คุณต้องการทำต่อไปหรือไม่?

en: File "%s" already exists. Do you want to overwrite it?
th: แฟ้ม "%s" มีอยู่แล้ว ต้องการเขียนทับหรือไม่?

en: 
    Missing programs: %s.
th: 
    ขาดโปรแกรม: %s

en: 
    Missing packages: %s.
th: 
    ขาดแพกเกจ: %s

en: Some important programs or development packages required to build this project are missing. Please make sure they are installed properly before generating the project.
th: โปรแกรมหรือแพกเกจสำหรับการพัฒนาบางอย่างที่ต้องใช้ในการประกอบสร้างโครงการนี้ขาดหายไป กรุณาแน่ใจว่าได้ติดตั้งสิ่งดังกล่าวแล้วอย่างถูกต้อง ก่อนที่จะสร้างโครงการ

en: Missing components
th: ขาดองค์ประกอบ

en: The missing programs are usually part of some distrubution packages and can be searched in your Application Manager. Similarly, the development packages are contained in special packages that your distribution provide to allow development of projects based on them. They usually end with -dev or -devel suffix in package names and can be found by searching in your Application Manager.
th: โปรแกรมที่ขาดมักอยู่ในแพกเกจของชุดแจกจ่าย และสามารถค้นหาได้ในเครื่องมือจัดการโปรแกรม ในทำนองเดียวกัน แพกเกจสำหรับการพัฒนาจะอยู่ในแพกเกจพิเศษซึ่งผู้แจกจ่ายของคุณจะเตรียมไว้ เพื่อการพัฒนาโครงการที่ใช้แพกเกจเหล่านั้น แพกเกจดังกล่าวมักมีชื่อลงท้ายด้วย -dev หรือ -devel และสามารถค้นหาได้ในเครื่องมือจัดการโปรแกรมของคุณ

en: Unable to build project assistant user interface.
th: สร้างส่วนติดต่อผู้ใช้สำหรับเครื่องมือช่วยสร้างโครงการไม่ได้

en: New project has been created successfully.
th: สร้างโครงการใหม่เสร็จเรียบร้อยแล้ว

en: New project creation has failed.
th: สร้างโครงการใหม่ไม่สำเร็จ

en: Skipping %s: file already exists
th: กำลังข้าม %s: แฟ้มมีอยู่ก่อนแล้ว

en: Creating %s ... Fail to create directory
th: กำลังสร้าง %s ... สร้างไดเรกทอรีไม่สำเร็จ

en: Creating %s (using AutoGen)... %s
th: กำลังสร้าง %s (โดยใช้ AutoGen)... %s

en: Creating %s ... %s
th: กำลังสร้าง %s ... %s

en: Executing:
th: กำลังเรียกทำงาน:

en: New Project Assistant
th: เครื่องมือช่วยสร้างโครงการใหม่

en: Choose directory
th: เลือกไดเรกทอรี

en: Choose file
th: เลือกแฟ้ม

en: Icon choice
th: เลือกไอคอน

en: A generic C++ project
th: โครงการ C++ ในรูปทั่วไป

en: A generic GNOME project
th: โครงการ GNOME ในรูปทั่วไป

en: A generic GTK+ project
th: โครงการ GTK+ ในรูปทั่วไป

en: A generic GTKmm (C++) project
th: โครงการ GTKmm (C++) ในรูปทั่วไป

en: A generic Xlib project
th: โครงการ Xlib ในรูปทั่วไป

en: A generic java project using automake project management
th: โครงการ Java ในรูปทั่วไป โดยจัดการโครงการด้วย automake

en: A generic project
th: โครงการในรูปทั่วไป

en: A generic python project using automake project management
th: โครงการ Python ในรูปทั่วไป โดยจัดการโครงการด้วย automake

en: A generic wx Widgets project
th: โครงการ wx Widgets ในรูปทั่วไป

en: A sample SDL project
th: โครงการ SDL ตัวอย่าง

en: Add C++ support:
th: เพิ่มการรองรับ C++:

en: Add gtk-doc system:
th: เพิ่มระบบ gtk-doc:

en: Add internationalization:
th: เพิ่ม internationalization:

en: Add shared library support:
th: เพิ่มการรองรับไลบรารีใช้ร่วม:

en: Adds C++ support to the project so that C++ source files can be built
th: เพิ่มการรองรับ C++ เข้าในโครงการ เพื่อให้สามารถประกอบสร้างจากแฟ้มซอร์ส C++ ได้

en: Adds support for building shared libraries in your project
th: เพิ่มการรองรับการสร้างไลบารีใช้ร่วมในโครงการของคุณ

en: Adds support for internationalization so that your project can have translations in different languages
th: เพิ่มการรองรับ internationalization เพื่อให้โครงการของคุณสามารถแปลเป็นภาษาต่างๆ ได้

en: Anjuta Plugin
th: ปลั๊กอินแอนจูตา

en: Berkeley Software Distribution License (BSD)
th: สัญญาอนุญาตแจกจ่ายซอฟต์แวร์เบิร์กลีย์ (BSD)

en: Configure external packages
th: ตั้งค่าแพกเกจภายนอก

en: Configure external packages:
th: ตั้งค่าแพกเกจภายนอก:

en: Create a template glade interface file
th: สร้างแฟ้มแม่แบบส่วนติดต่อผู้ใช้ของ glade

en: Create glade interface file
th: สร้างแฟ้มส่วนติดต่อผู้ใช้ของ glade

en: Display description of the plugin
th: แสดงคำอธิบายปลั๊กอิน

en: Display title of the plugin
th: แสดงชื่อปลั๊กอิน

en: Django Project
th: โครงการ Django

en: Django Project information
th: ข้อมูลโครงการ Django

en: GCJ needs to know which class contains the main() function
th: GCJ จำเป็นต้องรู้ว่าคลาสใดบรรจุฟังก์ชัน main()

en: General Project Information
th: ข้อมูลทั่วไปของโครงการ

en: Generic
th: ทั่วไป

en: Icon File:
th: แฟ้มไอคอน:

en: Icon file for the plugin
th: แฟ้มไอคอนสำหรับปลั๊กอิน

en: Interface implemented by the plugin
th: ส่วนติดต่อผู้ใช้ที่ทำโดยปลั๊กอิน

en: Main Class:
th: คลาสหลัก:

en: Main class
th: คลาสหลัก

en: Makefile project
th: โครงการ Makefile

en: Makefile-based project
th: โครงการที่ใช้ Makefile

en: Name of the value to watch
th: ชื่อของค่าที่เฝ้าดู

en: No license
th: ไม่มีสัญญาอนุญาต

en: Options for project build system
th: ตัวเลือกสำหรับระบบประกอบสร้างโครงการ

en: Plugin has menus or/and toolbars
th: ปลั๊กอินมีเมนูหรือ/และแถบเครื่องมือ

en: Project directory, output file etc.
th: ไดเรกทอรีโครงการ แฟ้มผลลัพธ์ ฯลฯ

en: Project directory:
th: ไดเรกทอรีโครงการ:

en: Project name must not contain spaces, because it will be the name of the project build target (executable, library etc.)
th: ชื่อโครงการจะต้องไม่มีช่องว่าง เพราะจะใช้เป็นชื่อของเป้าหมายการประกอบสร้างในโครงการ (เช่น แฟ้มโปรแกรม, ไลบรารี ฯลฯ)

en: Project name:
th: ชื่อโครงการ:

en: Project options
th: ตัวเลือกสำหรับโครงการ

en: Require Package:
th: แพกเกจที่ต้องใช้:

en: Require SDL version:
th: รุ่น SDL ที่ต้องใช้:

en: Require SDL_gfx library
th: SDL_gfx library ที่ต้องใช้

en: Require SDL_gfx:
th: SDL_gfx ที่ต้องใช้:

en: Require SDL_image library
th: SDL_image library ที่ต้องใช้

en: Require SDL_image:
th: SDL_image ที่ต้องใช้:

en: Require SDL_mixer library
th: SDL_mixer library ที่ต้องใช้

en: Require SDL_mixer:
th: SDL_mixer ที่ต้องใช้:

en: Require SDL_net library
th: SDL_net library ที่ต้องใช้

en: Require SDL_net:
th: SDL_net ที่ต้องใช้:

en: Require SDL_ttf library
th: SDL_ttf library ที่ต้องใช้

en: Require SDL_ttf:
th: SDL_ttf ที่ต้องใช้:

en: Select code license
th: เลือกสัญญาอนุญาตของโค้ด

en: Use libglade for the UI
th: ใช้ libglade สำหรับ UI

en: Use pkg-config to add library support from other packages
th: ใช้ pkg-config เพิ่มการรองรับไลบารีจากแพกเกจอื่น

en: Use the libglade-2.0 library to load the glade interface file at runtime
th: ใช้ไลบรารี libglade-2.0 ในการโหลดแฟ้มติดต่อผู้ใช้ glade ขณะทำงาน

en: Values to watch
th: ค่าที่จะเฝ้าดู

en: gtk-doc is used to compile API documentations for GObject based classes
th: gtk-doc จะถูกใช้ในการคอมไพล์เอกสาร API สำหรับคลาสที่อิง GObject

en: project name
th: ชื่อโครงการ

en: Program Parameters
th: พารามิเตอร์ของโปรแกรม

note: #-#-#-#-#  197 (th)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/action/additembase.ui line 61
en: Program:
th: โปรแกรม:

en: Program '%s' does not exist
th: โปรแกรม '%s' ไม่มีอยู่

note: Only local directory are supported
en: Program directory '%s' is not local
th: ไดเรกทอรีโปรแกรม '%s' ไม่ได้อยู่ในเครื่องนี้

en: The program is running.
    Do you want to restart it?
th: โปรแกรมกำลังทำงาน
    คุณต้องการเริ่มโปรแกรมดังกล่าวใหม่หรือไม่?

en: Run program without debugger
th: เรียกโปรแกรมทำงานโดยไม่ผ่านเครื่องมือดีบั๊ก

en: Stop Program
th: หยุดโปรแกรม

en: Kill program
th: ฆ่าโปรแกรม

en: Program Parameters...
th: พารามิเตอร์ของโปรแกรม...

en: Run operations
th: การกระทำเกี่ยวกับการเรียกทำงาน

en: <b>Actions</b>
th: <b>การกระทำ</b>

en: <b>File Filter</b>
th: <b>ตัวกรองแฟ้ม</b>

en: <b>Parameters</b>
th: <b>พารามิเตอร์</b>

en: <b>Scope</b>
th: <b>ขอบเขต</b>

note: User can select variables that contain lists of files, so this is a combined noun
en: <b>Search variable</b>
th: <b>ตัวแปรของการค้นหา</b>

en: Basic Search & Replace
th: ค้นหาและแทนที่แบบธรรมดา

en: Case insensitive
th: ไม่สนใจตัวพิมพ์ใหญ่-เล็ก

en: Choose Directories:
th: เลือกไดเรกทอรี:

en: Choose Files:
th: เลือกแฟ้ม:

en: Find & Replace
th: หาและแทนที่

note: the order of these matters - it must match the order of the corresponding radio buttons on another page
en: Full Buffer
th: เต็มบัฟเฟอร์

en: Ignore Binary Files
th: ละเลยแฟ้มไบนารี

en: Ignore Directories:
th: ละเลยไดเรกทอรี:

en: Ignore Files:
th: ละเลยแฟ้ม:

en: Ignore Hidden Directories
th: ละเลยไดเรกทอรีซ่อน

en: Ignore Hidden Files
th: ละเลยแฟ้มซ่อน

en: Maximum Actions
th: การกระทำสูงสุด

en: New Name:
th: ชื่อใหม่:

en: No Limit
th: ไม่จำกัด

en: Replace With:
th: แทนที่ด้วย:

en: Search Action:
th: การกระทำขณะค้นหา:

en: Search Direction:
th: ทิศทางการค้นหา:

note: This is "the search expression" (noun)
en: Search Expression
th: นิพจน์ค้นหา

note: This is "the search expression" (noun)
en: Search Expression:
th: นิพจน์ค้นหา:

en: Search In:
th: ค้นหาใน:

en: Search Recursively
th: ค้นหาในไดเรกทอรีย่อยด้วย

en: Search Target
th: เป้าหมายการค้นหา

en: Setting
th: การกำหนดค่า

note: #-#-#-#-#  51 (gedit)  #-#-#-#-# Search menu #-#-#-#-#  162 (libgnomeui)  #-#-#-#-# Find
en: _Find...
th: _หา...

en: Search for a string or regular expression in the editor
th: ค้นหาสตริงหรือนิพจน์เรกิวลาร์ในเครื่องมือแก้ไข

en: Repeat the last Find command
th: ทำซ้ำคำสั่งหาล่าสุด

en: Find and R_eplace...
th: หาและแ_ทนที่...

en: Search for and replace a string or regular expression with another string
th: ค้นหาสตริงหรือนิพจน์เรกิวลาร์ และแทนที่ด้วยสตริงอื่น

en: Search and Replace
th: ค้นหาและแทนที่

en: Fin_d in Files...
th: _หาในแฟ้ม...

en: Search for a string in multiple files or directories
th: ค้นหาสตริงในหลายๆ แฟ้มหรือไดเรกทอรี

en: Basic Search
th: การค้นหาเบื้องต้น

en: Current Buffer
th: บัฟเฟอร์ปัจจุบัน

en: Current Selection
th: สิ่งที่เลือกปัจจุบัน

en: Current Block
th: บล็อคปัจจุบัน

en: Current Function
th: ฟังก์ชันปัจจุบัน

en: All Open Buffers
th: บัฟเฟอร์ที่เปิดอยู่ทั้งหมด

en: All Project Files
th: แฟ้มโครงการทั้งหมด

note: {SR_VARIABLE, N_("Specify File List")},
en: Specify File Patterns
th: ระบุแพตเทิร์นของแฟ้ม

en: Mark all matches
th: ทำเครื่องหมายข้อความที่ตรงทั้งหมด

en: List matches in find pane
th: แสดงรายชื่อข้อความที่ตรงในช่องค้นหา

en: Search complete
th: ค้นหาเสร็จสมบูรณ์

en: Replace All
th: แทนที่ทั้งหมด

en: Unable to build user interface for Search And Replace
th: ไม่สามารถสร้างส่วนติดต่อผู้ใช้สำหรับกล่องโต้ตอบ "ค้นหาและแทนที่"

en: The file '%s' on the disk is more recent than the current buffer.
    Do you want to reload it?
th: แฟ้ม '%s' ในดิสก์ใหม่กว่าบัฟเฟอร์ปัจจุบัน
    คุณต้องการเรียกใหม่หรือไม่?

note: Could not open <filename>: <error message>
en: Could not open %s: %s
th: ไม่สามารถเปิด %s: %s

note: Could not open <filename>: <error message>
en: Could not save %s: %s
th: ไม่สามารถบันทึก %s: %s

en: Could not save file because filename not yet specified
th: ไม่สามารถบันทึกแฟ้มได้เพราะชื่อแฟ้มยังไม่ได้ระบุ

en: New file %d
th: แฟ้มใหม่ %d

en: Preparing pages for printing
th: กำลังเตรียมหน้าสำหรับพิมพ์

en: <b>Color scheme:</b>
th: <b>ชุดสี:</b>

en: <b>Font:</b>
th: <b>แบบอักษร:</b>

en: <b>Indentation and auto-format options</b>
th: <b>ตัวเลือกการร่นย่อหน้าและรูปแบบอัตโนมัติ</b>

en: <b>View</b>
th: <b>มุมมอง</b>

en: Highlight current line
th: เน้นบรรทัดปัจจุบัน

en: Highlight matching brackets
th: เน้นวงเล็บที่เข้าคู่

en: Highlight syntax
th: เน้นไวยากรณ์

en: Print Linenumbers
th: พิมพ์เลขบรรทัด

en: Print page footer
th: พิมพ์ท้ายกระดาษ

en: Print page header
th: พิมพ์หัวกระดาษ

en: Right margin position in characters
th: ตำแหน่งขอบขวาเป็นจำนวนตัวอักษร

en: Show line numbers
th: แสดงเลขบรรทัด

en: Show marks
th: แสดงขอบทำเครื่องหมาย

en: Show right margin
th: แสดงกั้นหน้าขวา

en: Use theme font
th: ใช้แบบอักษรของธีม

en: Wrap long lines to fit on paper
th: ตัดบรรทัดยาวให้พอดีหน้ากระดาษ

en: <b>Branch/Tag URL:</b>
th: <b>URL ของแขนง/แท็ก:</b>

en: <b>End Revision:</b>
th: <b>ฉบับแก้ไขสุดท้าย:</b>

en: <b>File or directory to diff:</b>
th: <b>แฟ้มหรือไดเรกทอรีที่จะ diff:</b>

en: <b>File/URL to Remove:</b>
th: <b>แฟ้ม/URL ที่จะลบ:</b>

en: <b>First Path:</b>
th: <b>พาธแรก:</b>

en: <b>Second Path:</b>
th: <b>พาธที่สอง:</b>

en: <b>Source/Destination Paths:</b>
th: <b>พาธต้นทาง/ปลายทาง:</b>

en: <b>Start Revision:</b>
th: <b>ฉบับแก้ไขเริ่มต้น:</b>

en: <b>Subversion Options</b>
th: <b>ตัวเลือกสำหรับ Subversion</b>

en: <b>Working Copy Path:</b>
th: <b>พาธสำเนาชุดที่ทำงาน:</b>

en: Add file/directory
th: เพิ่มแฟ้ม/ไดเรกทอรี

en: Copy files/folders
th: คัดลอกแฟ้ม/โฟลเดอร์

en: Diff file/directory
th: Diff แฟ้ม/ไดเรกทอรี

en: Diff to Previous
th: Diff กับฉบับก่อนหน้า

en: Merge changes into working copy
th: ผสานการเปลี่ยนแปลงเข้าในสำเนาชุดที่ทำงาน

en: Other Revision:
th: ฉบับแก้ไขอื่นๆ:

en: Realm:
th: ขอบเขต:

en: Remember Password
th: จำรหัสผ่าน

en: Remove file/directory
th: ลบแฟ้ม/ไดเรกทอรี

en: Revert Changes
th: เรียกการเปลี่ยนแปลงคืน

en: Save open files before diffing
th: บันทึกแฟ้มที่เปิดก่อน diff

en: Subversion Preferences
th: ปรับแต่ง Subversion

en: Switch to branch/tag
th: สลับเป็นแขนง/แท็ก

en: Trust server
th: เชื่อถือเซิร์ฟเวอร์

en: Update file/directory
th: ปรับข้อมูลแฟ้ม/ไดเรกทอรี

en: Use first path
th: ใช้พาธแรก

en: View Log
th: ดูปูม

en: Whole Project
th: ทั้งโครงการ

en: Working Copy
th: สำเนาชุดที่ทำงาน

en: realm
th: ขอบเขต

note: Display label short-cut
en: Add a new file/directory to the Subversion tree
th: เพิ่มแฟ้ม/ไดเรกทอรีใหม่เข้าใน subversion tree

note: Display label short-cut
en: Remove a file/directory from Subversion tree
th: ลบแฟ้ม/ไดเรกทอรีออกจาก subversion tree

note: Display label short-cut
en: Commit your changes to the Subversion tree
th: Commit การเปลี่ยนแปลงของคุณเข้าใน Subversion tree

note: Action name Stock icon, if any
en: _Revert...
th: _คืนกลับ...

note: Display label short-cut
en: Revert changes to your working copy.
th: เรียกคืนการเปลี่ยนแปลงในสำเนาชุดที่คุณทำงาน

note: Action name Stock icon, if any
en: _Update...
th: _ปรับข้อมูล...

note: Display label short-cut
en: Sync your local copy with the Subversion tree
th: ปรับข้อมูลในเครื่องของคุณให้ตรงกับ Subversion tree

note: Action name Stock icon, if any
en: Copy Files/Folders...
th: คัดลอกแฟ้ม/โฟลเดอร์...

note: Display label short-cut
en: Copy files/folders in the repository
th: คัดลอกแฟ้ม/โฟลเดอร์ในคลัง

note: Action name Stock icon, if any
en: Merge...
th: ผสาน...

note: Display label short-cut
en: Merge changes into your working copy
th: ผสานการเปลี่ยนแปลงเข้าในสำเนาชุดที่คุณทำงาน

note: Action name Stock icon, if any
en: _View Log...
th: _ดูปูม...

note: Display label short-cut
en: View file history
th: ดูประวัติแฟ้ม

note: Display label short-cut
en: Diff local tree with repository
th: Diff tree ในเครื่องกับคลัง

note: Action name Stock icon, if any
en: Copy...
th: คัดลอก...

en: Subversion: File will be added on next commit.
th: Subversion: แฟ้มจะถูกเพิ่มในการ commit ครั้งถัดไป

en: Subversion: Commit complete.
th: Subversion: Commit เสร็จสมบูรณ์

en: Subversion: Copy complete.
th: Subversion: ทำสำเนาเสร็จสมบูรณ์

en: Please enter a source path.
th: กรุณาป้อนพาธต้นทาง

en: Please enter a destination path.
th: กรุณาป้อนพาธปลายทาง

en: [Head/Working Copy]
th: [Head/ชุดสำเนาที่ทำงาน]

en: Revision
th: ฉบับแก้ไข

en: Short Log
th: ปูมแบบสั้น

en: Subversion: Merge complete.
th: Subversion: ผสานเสร็จสมบูรณ์

en: Please enter the first path.
th: กรุณาป้อนพาธแรก

en: Please enter the second path.
th: กรุณาป้อนพาธที่สอง

en: Please enter a working copy path.
th: กรุณาป้อนพาธสำเนาชุดที่ทำงาน

en: Subversion: File will be removed on next commit.
th: Subversion: แฟ้มจะถูกลบในการ commit ครั้งถัดไป

en: Subversion: Revert complete.
th: Subversion: คืนกลับเสร็จสมบูรณ์

en: Please enter a branch/tag URL.
th: กรุณาป้อน URL ของแขนง/แท็ก

en: Subversion: Diff complete.
th: Subversion: Diff เสร็จสมบูรณ์

en: Subversion: Update complete.
th: Subversion: ปรับข้อมูลเสร็จสมบูรณ์

en: Authentication canceled
th: การยืนยันตัวบุคคลถูกยกเลิก

en: Hostname:
th: ชื่อโฮสต์:

en: Deleted: %s
th: ลบแล้ว: %s

en: Added: %s
th: เพิ่มแล้ว: %s

en: Resolved: %s
th: แก้ไขแล้ว: %s

en: Updated: %s
th: ปรับข้อมูลแล้ว: %s

en: Externally Updated: %s
th: ปรับข้อมูลภายนอกแล้ว: %s

en: Modified: %s
th: มีการเปลี่ยนแปลง: %s

en: Merged: %s
th: ผสานแล้ว: %s

en: Conflicted: %s
th: ขัดแย้ง: %s

en: Missing: %s
th: สูญหาย: %s

en: Obstructed: %s
th: ถูกกีดขวาง: %s

en: Directories to scan
th: ไดเรกทอรีที่จะสำรวจข้อมูล

en: Please enter a name and at least one directory.
th: กรุณาป้อนชื่อและป้อนไดเรกทอรีอย่างน้อยหนึ่งไดเรกทอรี

en: Scanning package: %s
th: กำลังสำรวจข้อมูลแพกเกจ: %s

en: Symbol Browser
th: เบราว์เซอร์สัญลักษณ์

en: API Tags
th: แท็ก API

en: No file details
th: ไม่มีรายละเอียดแฟ้ม

en: <b>Available API tags:</b>
th: <b>แท็ก API ที่มีอยู่:</b>

en: <b>Create API tags:</b>
th: <b>สร้างแท็ก API:</b>

en: Add directories in the list to scan:
th: เพิ่มไดเรกทอรีในรายการสำรวจข้อมูล:

en: Create API tags
th: สร้างแท็ก API

en: Load API tags from project configuration
th: โหลดแท็ก API จากค่าตั้งโครงการ

en: Tag _Definition
th: เ_นื้อหาแท็ก

en: Goto symbol definition
th: ไปยังตัวเนื้อหาของสัญลักษณ์

en: Goto symbol declaration
th: ไปยังการประกาศสัญลักษณ์

en: Goto _Definition
th: ไปยังเ_นื้อหา

en: Goto De_claration
th: ไปยังการ_ประกาศ

en: _Find Usage
th: _หาจุดที่ใช้

en: Find usage of symbol in project
th: ตรวจหาการใช้สัญลักษณ์ในโครงการ

en: Created symbols...
th: สร้างสัญลักษณ์แล้ว...

en: Symbol navigations
th: การท่องดูสัญลักษณ์

note: #-#-#-#-#  112 (iso_15924 3.1)  #-#-#-#-# name for Zsym
en: Symbols
th: สัญลักษณ์

en: Package is not parseable
th: แพกเกจไม่สามารถแจงได้

en: Symbol Database
th: ฐานข้อมูลสัญลักษณ์

en: <b>Available API tags</b>
th: <b>แท็ก API ที่มีอยู่</b>

en: Checking if package is parseable...
th: กำลังตรวจสอบว่าแพกเกจสามารถแจงได้หรือไม่...

en: <b>Terminal options</b>
th: <b>ตัวเลือกสำหรับเทอร์มินัล</b>

en: Default
th: ปริยาย

en: Use GNOME terminal profile:
th: ใช้โพรไฟล์เทอร์มินัลของ GNOME:

en: terminal operations
th: การกระทำเกี่ยวกับเทอร์มินัล

note: #-#-#-#-#  182 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a terminal.
en: Terminal
th: เทอร์มินัล

en: <b>Tools</b>
th: <b>เครื่องมือ</b>

en: Parameters:
th: พารามิเตอร์:

en: Save all files
th: บันทึกแฟ้มทั้งหมด

en: Short cut:
th: ปุ่มลัด:

en: Tool Editor
th: เครื่องมือแก้ไขเครื่องมือ

en: Variable list
th: รายชื่อตัวแปร

en: Working directory:
th: ไดเรกทอรีทำงาน:

en: _Variable...
th: _ตัวแปร...

en: Are you sure you want to delete the '%s' tool?
th: ยืนยันว่าต้องการลบเครื่องมือ '%s' หรือไม่?

en: Tool
th: เครื่องมือ

en: undefined
th: ไม่ได้กำหนดไว้

en: Unable to build user interface for tool editor
th: ไม่สามารถสร้างส่วนติดต่อผู้ใช้สำหรับเครื่องมือแก้ไขเครื่องมือ

en: error:
th: ข้อผิดพลาด:

en: Unable to create a buffer, command aborted
th: สร้างบัฟเฟอร์ไม่ได้ คำสั่งถูกยกเลิก

en: Unable to open %s for writing
th: ไม่สามารถเปิด %s เพื่อเขียนได้

en: Tool operations
th: การกระทำเกี่ยวกับเครื่องมือ

en: Command line parameters
th: พารามิเตอร์บรรทัดคำสั่ง

en: Existing message pane
th: ช่องข้อความที่เปิดอยู่

en: New message pane
th: ช่องข้อความใหม่

en: New buffer
th: บัฟเฟอร์ใหม่

en: Replace buffer
th: แทนที่บัฟเฟอร์

en: Insert in buffer
th: แทรกในบัฟเฟอร์

en: Append to buffer
th: เพิ่มต่อท้ายบัฟเฟอร์

en: Replace selection
th: แทนที่สิ่งที่เลือก

en: Popup dialog
th: กล่องโต้ตอบผุดขึ้น

en: Current buffer
th: บัฟเฟอร์ปัจจุบัน

en: <b>Program to test:</b>
th: <b>โปรแกรมที่จะทดสอบ:</b>

en: Select Tool:
th: เลือกเครื่องมือ:

note: Action name Stock icon, if any
en: _Load Log
th: โห_ลดปูม

note: Action name Stock icon, if any
en: S_ave Log
th: _บันทึกปูม

note: Action name Stock icon, if any
en: Edit Rules
th: แก้ไขกฎ

en: Failed to create pipe to '%s': %s
th: ไม่สามารถสร้างไปป์ไปยัง '%s': %s

en: Failed to create child process '%s': %s
th: ไม่สามารถสร้างโพรเซสลูก '%s': %s

en: Process exited.
th: โพรเซสจบแล้ว

en: Invalid regular expression: '%s': %s
th: นิพจน์เรกิวลาร์ไม่ถูกต้อง: '%s': %s

en: Edit in Custom Editor
th: แก้ไขในเครื่องมือแก้ไขที่กำหนดเอง

en: Add time stamps to log messages
th: เพิ่มบันทึกเวลาลงในปูมข้อความ

en: Call __libc_freeres() at exit before checking for memory leaks
th: เรียก __libc_freeres() ขณะจบ ก่อนที่จะตรวจสอบหน่วยความจำรั่ว

en: Memory leaks
th: หน่วยความจำรั่ว

en: Shrink
th: หด

en: Rule name:
th: ชื่อกฎ:

en: Cannot save suppression rules: %s
th: ไม่สามารถบันทึกกฎการละเลย: %s

en: Copyright (c) Naba Kumar
th: สงวนลิขสิทธิ์โดย Naba Kumar

en: Loaded Session...
th: โหลดวาระแล้ว...

en: <b>Project Defaults</b>
th: <b>ค่าปริยายของโครงการ</b>

en: <b>Session</b>
th: <b>วาระ</b>

en: Default project directory:
th: ไดเรกทอรีปริยายของโครงการ:

en: Developer email address:
th: ที่อยู่อีเมลผู้พัฒนา:

en: Developer name:
th: ชื่อผู้พัฒนา:

en: Do not load last project and files on startup
th: ไม่ต้องโหลดโครงการและแฟ้มล่าสุดขณะเริ่มทำงาน

en: Do not load last session on startup
th: ไม่ต้องโหลดวาระล่าสุดขณะเริ่มทำงาน

en: Select projects directory
th: เลือกไดเรกทอรีโครงการ

en: Quit Anjuta IDE
th: ออกจาก IDE แอนจูตา

en: _Reset Dock Layout
th: _ล้างข้อมูลการจัดวาง Dock

en: Reset the widgets docking layout to default
th: ล้างข้อมูลการจัดวาง dock ของวิดเจ็ตเป็นค่าปริยาย

en: _Toolbars
th: แถบเ_ครื่องมือ

en: _User's Manual
th: _คู่มือผู้ใช้

en: Anjuta user's manual
th: คู่มือผู้ใช้แอนจูตา

en: Kick start _tutorial
th: _บทเรียนเบื้องต้น

en: Anjuta Kick start tutorial
th: บทเรียนเบื้องต้นของแอนจูตา

en: _Advanced tutorial
th: บทเรียน_ระดับสูง

en: Anjuta advanced tutorial
th: บทเรียนระดับสูงของแอนจูตา

en: Anjuta frequently asked questions
th: คำถามที่ถามบ่อยของแอนจูตา

en: Anjuta _Home Page
th: โ_ฮมเพจของแอนจูตา

en: Online documentation and resources
th: เอกสารและทรัพยากรออนไลน์

en: Report _Bugs/Patches/Requests
th: รายงาน_ข้อบกพร่อง/แพตช์/ร้องขอ

en: Submit a bug report, patch or feature request for Anjuta
th: ส่งรายงานข้อบกพร่อง แพตช์ หรือขอเพิ่มความสามารถสำหรับแอนจูตา

en: Ask a _Question
th: _ถามคำถาม

en: Submit a question for FAQs
th: ส่งคำถามสำหรับ FAQs

en: About Anjuta
th: เกี่ยวกับแอนจูตา

en: About External _Plugins
th: เกี่ยวกับปลั๊กอินภาย_นอก

en: About third party Anjuta plugins
th: เกี่ยวกับปลั๊กอิน third party ของแอนจูตา

en: Installed plugins
th: ปลั๊กอินที่ติดตั้งไว้

en: Value doesn't exist
th: ค่าที่ไม่มีอยู่

en: Specify the size and location of the main window
th: ระบุขนาดและตำแหน่งของหน้าต่างหลัก

en: Do not show the splashscreen
th: ไม่แสดงรูปไตเติล

en: Start a new instance and do not open the file in a existing
th: เปิดหน้าต่างใหม่ และไม่เปิดแฟ้มในหน้าต่างเดิมที่มีอยู่

en: Do not open last session on startup
th: ไม่ต้องเปิดวาระล่าสุดในการเริ่มทำงาน

en: Do not open last project and files on startup
th: ไม่ต้องเปิดโครงการและแฟ้มล่าสุดขณะเริ่มทำงาน

en: - Integrated Development Environment
th: - ชุดเครื่องมือพัฒนาเบ็ดเสร็จ

en: Anjuta
th: แอนจูตา

en: <b>Indentation parameters</b>
th: <b>พารามิเตอร์การร่นย่อหน้า</b>

en: Autocomplete
th: เติมเต็มคำอัตโนมัติ

en: Enable smart brace completion
th: เปิดใช้งานการเติมวงเล็บปิดอัตโนมัติ

en: _AutoComplete
th: เ_ติมเต็มคำอัตโนมัติ

en: AutoComplete the current word
th: เติมเต็มคำปัจจุบันโดยอัตโนมัติ

en: Auto Indent
th: ร่นย่อหน้าอัตโนมัติ

en: Auto indent current line or selection based on indentation settings
th: ร่นบรรทัดปัจจุบันหรือข้อความที่เลือกโดยอัตโนมัต ขึ้นอยู่กับค่าตั้งการร่นย่อหน้า

en: GtkSourceView Editor
th: เครื่องมือแก้ไข GtkSourceView

en: Gdb plugin.
th: ปลั๊กอิน Gdb

en: API Help
th: วิธีใช้ API

en: Devhelp Plugin for Anjuta.
th: ปลั๊กอิน Devhelp สำหรับแอนจูตา

en: Anjuta File Assistant Plugin
th: ปลั๊กอินเครื่องมือสร้างแฟ้มของแอนจูตา

en: File Assistant
th: เครื่องมือสร้างแฟ้ม

en: Class Inheritance
th: การสืบทอดของคลาส

en: Glade File
th: แฟ้ม Glade

en: Glade Plugin for Anjuta.
th: ปลั๊กอิน Glade สำหรับแอนจูตา

en: Glade interface designer
th: เครื่องมือออกแบบส่วนติดต่อ Glade

en: Task Manager
th: เครื่องมือจัดการงาน

en: Todo Plugin for Anjuta.
th: ปลั๊กอิน Todo สำหรับแอนจูตา

en: Insert predefined macros into Editor
th: แทรกแมโครที่กำหนดไว้ลงในเครื่องมือแก้ไข

en: Macro Plugin
th: ปลั๊กอินแมโคร

en: Patch Plugin
th: ปลั๊กอินแพตช์

en: Patches files and directories.
th: แพตช์แฟ้มและไดเรกทอรี

en: Use external program from Anjuta
th: ใช้โปรแกรมภายนอกจากแอนจูตา

en: Sample Plugin
th: ปลั๊กอินตัวอย่าง

en: Sample Plugin for Anjuta.
th: ปลั๊กอินตัวอย่างสำหรับแอนจูตา

en: Terminal Plugin for Anjuta.
th: ปลั๊กอินเทอร์มินัลสำหรับแอนจูตา

en: A version control system plugin
th: ปลั๊กอินระบบควบคุมรุ่น

en: CVS Plugin
th: ปลั๊กอิน CVS

en: Project From Existing Sources
th: โครงการจากซอร์สที่มีอยู่แล้ว

en: Project Import Assistant
th: เครื่องมือช่วยนำเข้าโครงการ

en: GtkSourceview editor
th: เครื่องมือแก้ไข GtkSourceview

en: C++ and Java support Plugin
th: ปลั๊กอินรองรับ C++ และ Java

en: C++ and Java support plugin for code completion, auto indentation etc.
th: ปลั๊กอินรองรับ C++ และ Java สำหรับการช่วยเติมโค้ด ร่นย่อหน้าอัตโนมัติ ฯลฯ

en: Project Assistant
th: เครื่องมือช่วยสร้างโครงการ

en: Profile
th: โพรไฟล์

en: Component for searching
th: องค์ประกอบสำหรับการค้นหา

en: Anjuta Class Generator Plugin
th: ปลั๊กอินเครื่องมือสร้างคลาสของแอนจูตา

en: C++/GObject Class
th: คลาส C++/GObject

en: Class Generator
th: เครื่องมือสร้างคลาส

en: Project Manager
th: เครื่องมือจัดการโครงการ

en: Project Manager Plugin for Anjuta.
th: ปลั๊กอินเครื่องมือจัดการโครงการสำหรับแอนจูตา

en: Symbol Browser Plugin for Anjuta.
th: ปลั๊กอินท่องดูสัญลักษณ์สำหรับแอนจูตา

en: Symbol Database Plugin for Anjuta (unstable).
th: ปลั๊กอินฐานข้อมูลสัญลักษณ์สำหรับแอนจูตา (ไม่เสถียร)

en: Manages messages from external apps
th: จัดการข้อความจากโปรแกรมภายนอก

en: Message Manager
th: เครื่องมือจัดการข้อความ

en: Powerful debugging tool.
th: เครื่องมือดีบั๊กที่มีประโยชน์

en: Valgrind Plugin
th: ปลั๊กอิน Valgrind

en: Debug Manager plugin.
th: ปลั๊กอินจัดการการดีบั๊ก

en: Allow to execute program without debugger.
th: ช่วยเรียกโปรแกรมทำงานโดยไม่ใช้โปรแกรมดีบั๊ก

en: Language Manager
th: เครื่องมือจัดการภาษา

en: Unsaved Document %d
th: เอกสารยังไม่บันทึก %d

en: GTK+ modules for accessibility support
th: มอดูล GTK+ สำหรับการรองรับเทคโนโลยีสิ่งอำนวยความสะดวก

en: This key determines the GTK+ modules to load for accessibility support.
th: คีย์นี้กำหนดมอดูล GTK+ ที่จะโหลดเพื่อรองรับเทคโนโลยีสิ่งอำนวยความสะดวก

en: AT-SPI Registry
th: เรจิสตรี AT-SPI

en: Accessibility Registry
th: เรจิสตรีระบบอำนวยการใช้งาน

en: Selected Link
th: ลิงก์ถูกเลือก

en: Specifies whether the AtkHyperlink object is selected
th: ระบุว่าออบเจกต์ AtkHyperlink ถูกเลือกอยู่หรือไม่

en: Number of Anchors
th: จำนวนของสมอยึด

en: The number of anchors associated with the AtkHyperlink object
th: จำนวนของสมอยึดที่สัมพันธ์กับออบเจกต์ AtkHyperlink

en: End index
th: ดัชนีสิ้นสุด

en: The end index of the AtkHyperlink object
th: ดัชนีสิ้นสุดของออบเจกต์ AtkHyperlink

en: Start index
th: ดัชนีเริ่มต้น

en: The start index of the AtkHyperlink object
th: ดัชนีเริ่มต้นของออบเจกต์ AtkHyperlink

en: accelerator label
th: ฉลากคีย์ด่วน

note: #-#-#-#-#  182 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of an alert dialog. NOTE for all the spoken words: these are the words one would use when speaking.
en: alert
th: แจ้งเหตุ

note: #-#-#-#-#  182 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of an animation widget.
en: animation
th: ภาพเคลื่อนไหว

note: #-#-#-#-#  182 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of an animation widget.
en: arrow
th: ลูกศร

note: #-#-#-#-#  182 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a calendar widget.
en: calendar
th: ปฏิทิน

note: #-#-#-#-#  182 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a checkbox.
en: check box
th: กล่องกาเครื่องหมาย

en: check menu item
th: รายการเมนูกาเครื่องหมาย

note: #-#-#-#-#  182 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a combo box.
en: combo box
th: กล่องคอมโบ

en: dateeditor
th: กล่องแก้ไขวันที่

note: #-#-#-#-#  182 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a desktop icon.
en: desktop icon
th: ไอคอนเดสก์ท็อป

note: #-#-#-#-#  182 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a desktop frame.
en: desktop frame
th: กรอบเดสก์ท็อป

note: #-#-#-#-#  182 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a dialog.
en: dialog
th: กล่องโต้ตอบ

note: #-#-#-#-#  182 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a directory pane.
en: directory pane
th: ช่องไดเรกทอรี

note: I know it looks wrong but that is what Java returns
en: fontchooser
th: กล่องเลือกแบบอักษร

note: #-#-#-#-#  182 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a frame.
en: frame
th: กรอบ

en: html container
th: เครื่องบรรจุ html

note: #-#-#-#-#  182 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a icon.
en: icon
th: ไอคอน

note: #-#-#-#-#  182 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of an internal frame.
en: internal frame
th: กรอบภายใน

note: #-#-#-#-#  182 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the menu key Translators: spoken words for the rolename of a menu.
en: menu
th: เมนู

note: #-#-#-#-#  182 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a menu bar.
en: menu bar
th: แถบเมนู

note: #-#-#-#-#  182 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a menu item.
en: menu item
th: รายการเมนู

note: Translators: spoken words for the rolename of an option pane.
en: option pane
th: ช่องตัวเลือก

en: page tab
th: แท็บของหน้า

en: page tab list
th: รายการแท็บของหน้า

note: #-#-#-#-#  182 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a panel.
en: panel
th: พาเนล

en: password text
th: ข้อความรหัสผ่าน

note: #-#-#-#-#  182 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a popup menu.
en: popup menu
th: เมนูผุดขึ้น

note: #-#-#-#-#  182 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a progress bar.
en: progress bar
th: แถบบอกความคืบหน้า

en: push button
th: ปุ่มกด

note: #-#-#-#-#  182 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a radio button.
en: radio button
th: ปุ่มวิทยุ

note: #-#-#-#-#  182 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a radio menu item.
en: radio menu item
th: รายการเมนูแบบปุ่มวิทยุ

note: #-#-#-#-#  182 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a root pane.
en: root pane
th: ช่องหลัก

note: #-#-#-#-#  182 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a row header. Translators: spoken words for the rolename of a table row header.
en: row header
th: หัวแถว

note: #-#-#-#-#  182 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a scroll bar.
en: scroll bar
th: แถบเลื่อน

note: #-#-#-#-#  182 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a slider.
en: slider
th: ปุ่มรางเลื่อน

note: #-#-#-#-#  182 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a split pane.
en: split pane
th: กล่องแบ่งช่อง

note: #-#-#-#-#  182 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a spin button.
en: spin button
th: ปุ่มปรับเลข

en: statusbar
th: แถบสถานะ

note: #-#-#-#-#  182 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a table.
en: table
th: ตาราง

en: table cell
th: เซลล์ตาราง

en: table column header
th: หัวคอลัมน์ของตาราง

en: table row header
th: หัวแถวของตาราง

note: #-#-#-#-#  182 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a tear off menu item.
en: tear off menu item
th: รายการเมนูฉีกออก

note: #-#-#-#-#  182 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a terminal.
en: terminal
th: เทอร์มินัล

note: #-#-#-#-#  182 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a text entry field.
en: text
th: ข้อความ

note: #-#-#-#-#  182 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a toggle button.
en: toggle button
th: ปุ่มสลับค่า

note: #-#-#-#-#  182 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a toolbar.
en: tool bar
th: แถบเครื่องมือ

note: #-#-#-#-#  182 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a tooltip.
en: tool tip
th: คำแนะนำเครื่องมือ

note: #-#-#-#-#  182 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a tree.
en: tree
th: ต้นไม้

note: #-#-#-#-#  182 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a tree table.
en: tree table
th: ตารางแบบต้นไม้

note: #-#-#-#-#  182 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a viewport.
en: viewport
th: ช่องมอง

note: #-#-#-#-#  182 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a window.
en: window
th: หน้าต่าง

note: #-#-#-#-#  182 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a header.
en: header
th: หัวกระดาษ

note: #-#-#-#-#  182 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a footer.
en: footer
th: ท้ายกระดาษ

note: #-#-#-#-#  182 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a paragraph.
en: paragraph
th: ย่อหน้า

note: #-#-#-#-#  182 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a application.
en: application
th: โปรแกรม

note: #-#-#-#-#  182 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a autocomplete.
en: autocomplete
th: เติมเต็มคำอัตโนมัติ

note: #-#-#-#-#  182 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of an editbar.
en: edit bar
th: แถบแก้ไข

note: #-#-#-#-#  182 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of an embedded component.
en: embedded component
th: องค์ประกอบฝังตัว

en: entry
th: ช่องป้อนข้อความ

en: chart
th: แผนภูมิ

note: #-#-#-#-#  182 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a caption (e.g., table caption).
en: caption
th: ป้ายบรรยาย

en: document frame
th: กรอบเอกสาร

note: #-#-#-#-#  182 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a page tab.
en: page
th: หน้า

note: #-#-#-#-#  182 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '§' (U+00a7) Translators: spoken words for the rolename of a section (e.g., in html).
en: section
th: หัวข้อ

en: redundant object
th: ออบเจกต์ส่วนเกิน

en: Accessible Parent
th: ออบเจกต์แม่ของสิ่งอำนวยความสะดวก

en: Is used to notify that the parent has changed
th: ใช้แจ้งเหตุเมื่อออบเจกต์แม่มีการเปลี่ยนแปลง

en: Accessible Value
th: ค่าของสิ่งอำนวยความสะดวก

en: Is used to notify that the value has changed
th: ใช้แจ้งเหตุมื่อค่ามีการเปลี่ยนแปลง

en: Accessible Role
th: บทบาทของสิ่งอำนวยความสะดวก

en: The accessible role of this object
th: บทบาทของสิ่งอำนวยความสะดวกของออบเจกต์นี้

en: Accessible Layer
th: ชั้นของสิ่งอำนวยความสะดวก

en: The accessible layer of this object
th: ชั้นของสิ่งอำนวยความสะดวกของออบเจกต์นี้

en: Accessible MDI Value
th: ค่า MDI ของสิ่งอำนวยความสะดวก

en: The accessible MDI value of this object
th: ค่า MDI ของสิ่งอำนวยความสะดวกของออบเจกต์นี้

en: Accessible Table Caption
th: ป้ายบรรยายตารางของสิ่งอำนวยความสะดวก

en: Is used to notify that the table caption has changed; this property should not be used. accessible-table-caption-object should be used instead
th: ใช้แจ้งเหตุเมื่อป้ายบรรยายตารางมีการเปลี่ยนแปลง ไม่ควรใช้ช่องข้อมูลนี้ แต่ควรใช้ accessible-table-caption-object แทน

en: Accessible Table Column Header
th: หัวคอลัมน์ตารางของสิ่งอำนวยความสะดวก

en: Is used to notify that the table column header has changed
th: ใช้แจ้งเหตุเมื่อหัวคอลัมน์ของตารางมีการเปลี่ยนแปลง

en: Accessible Table Column Description
th: คำบรรยายคอลัมน์ตารางของสิ่งอำนวยความสะดวก

en: Is used to notify that the table column description has changed
th: ใช้แจ้งเหตุเมื่อคำบรรยายคอลัมน์ของตารางมีการเปลี่ยนแปลง

en: Accessible Table Row Header
th: หัวแถวตารางของสิ่งอำนวยความสะดวก

en: Is used to notify that the table row header has changed
th: ใช้แจ้งเหตุเมื่อหัวแถวของตารางมีการเปลี่ยนแปลง

en: Accessible Table Row Description
th: คำบรรยายแถวตารางของสิ่งอำนวยความสะดวก

en: Is used to notify that the table row description has changed
th: ใช้แจ้งเหตุเมื่อคำบรรยายแถวของตารางมีการเปลี่ยนแปลง

en: Accessible Table Summary
th: คำสรุปตารางของสิ่งอำนวยความสะดวก

en: Is used to notify that the table summary has changed
th: ใช้แจ้งเหตุเมื่อคำสรุปตารางมีการเปลี่ยนแปลง

en: Accessible Table Caption Object
th: ออบเจกต์ป้ายบรรยายตารางของสิ่งอำนวยความสะดวก

en: Is used to notify that the table caption has changed
th: ใช้แจ้งเหตุเมื่อป้ายบรรยายตารางมีการเปลี่ยนแปลง

en: Number of Accessible Hypertext Links
th: จำนวนของ Hypertext Links ของสิ่งอำนวยความสะดวก

en: The number of links which the current AtkHypertext has
th: จำนวนของลิงก์ที่ AtkHypertext ปัจจุบันมี

en: Rows:
th: แถว:

en: <b>From:</b>
th: <b>จาก:</b>

en: <b>Active Icon</b>
th: <b>ไอคอนกำลังทำงาน</b>

en: <b>Arrows</b>
th: <b>ลูกศร</b>

en: <b>Bar behaviour</b>
th: <b>ลักษณะแท่น</b>

en: <b>Borders</b>
th: <b>ขอบ</b>

en: <b>Corners</b>
th: <b>มุม</b>

en: <b>Gradient</b>
th: <b>ไล่ระดับสี</b>

en: <b>Highlight</b>
th: <b>เน้น</b>

en: <b>Pattern</b>
th: <b>ลวดลาย</b>

en: <b>Separator</b>
th: <b>ตัวคั่น</b>

en: <b>Text</b>
th: <b>ข้อความ</b>

en: <b>Windows</b>
th: <b>หน้าต่าง</b>

en: Auto hide bar when not in use
th: ซ่อนแท่นเมื่อไม่ใช้งาน

en: Avant Preferences
th: ตั้งค่า Avant

en: Bar Appearance
th: ลักษณะแท่น

note: #-#-#-#-#  197 (th)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/osd/osdifacebase.ui line 89
en: Color:
th: สี:

en: Enable pattern
th: มีลวดลาย

en: Enable rounded corners
th: เปิดขอบมน

en: Fade effect (experimental)
th: เอฟเฟทจาง (อยู่ในขั้นทดลอง)

en: First step color:
th: สีลำดับแรก:

en: Font size:
th: ขนาดอักษร:

en: Glass Engine
th: เอนจิ้นแก้ว

en: Internal border:
th: ขอบภายใน:

en: Main border:
th: ขอบหลัก:

en: Maximized windows don't cover the bar (requires restart)
th: หน้าต่างที่อยู่เต็มจอไม่บังแท่น (ต้องรีสตาร์ท)

en: Pattern Engine
th: เอนจิ้นลวดลาย

en: Second step color:
th: สีลำดับที่สอง:

en: Separator color:
th: สีคั่น:

en: Shadow color:
th: สีเงา:

en: Show separator between launchers and tasks
th: แสดงตัวคั่นระหว่างปุ่มเรียกโปรแกรมและงาน

en: Show windows from all viewports
th: แสดงหน้าต่างจากทุกมุมมอง

en: Task Appearance
th: ลักษณะงาน

en: Tasks have arrows
th: งานมีลูกศรชี้

en: The bar automatically hides when not used
th: แท่นจะซ่อนเองเมื่อไม่ใช้งาน

en: Transparency:
th: ความโปรงใส:

en: Unused icons fade when mouse-over
th: ไอคอนที่ไม่ใช้จางออกเมื่อเมาส์อยู่เหนือ

en: Windows don't overlap the bar if this is set
th: หน้าต่างจะไม่แสดงทับแท่นหากค่านี้กำหนดไว้

en: Add Applet
th: เพิ่มแอพเพล็ต

en: Avant Applet Preferences
th: ตั้งค่าแอพเพล็ต Avant

en: Positions
th: ตำแหน่ง

en: Avant Launcher Preferences
th: ตั้งค่าตัวเรียก Avant

en: How many rows the switcher should have
th: ตัวปรับควรมีกี่แถว

en: The height of the switcher
th: ความสูงของตัวปรับ

en: The width of the switcher
th: ความกว้างของตัวปรับ

en: Whether the trash applet should show a count on its icon
th: เมื่อใดที่ถังขยะควรแสดงตัวเลขบนไอคอน

en: Removing item %lu of %lu
th: กำลังลบรายการ %lu จาก %lu

en: Removing:
th: กำลังลบ:

en: Change Icon
th: เปลี่ยนไอคอน

en: Banshee Music Player
th: Banshee: โปรแกรมเล่นเพลง

en: <b>Advanced Properties</b>
th: <b>คุณสมบัติเพิ่มเติม</b>

en: <b>CD Importing</b>
th: <b>การแปลงข้อมูลเข้าจากซีดี</b>

en: <b>Digital Audio Player</b>
th: <b>ส่วนเล่นเสียงดิจิทัล</b>

en: <b>Loading...</b>
th: <b>กำลังเรียก...</b>

en: <b>Music Folder</b>
th: <b>โฟลเดอร์เก็บเพลง</b>

en: <b>Session Information</b>
th: <b>ข้อมูลเซสชัน</b>

en: <b>Write Options</b>
th: <b>ตัวเลือกการเขียน</b>

en: <big><b>Editing Song</b></big>
th: <big><b>แก้ไขข้อมูลเพลง</b></big>

en: <big><b>Import Music to Library</b></big>
th: <big><b>นำเพลงเข้าสู่ไลบรารี</b></big>

en: <small><i><Unknown></i></small>
th: <small><i><ไม่มีข้อมูล></i></small>

en: Albu_m
th: _อัลบั้ม

en: Bit Rate:
th: บิตเรต:

en: Choose an import source:
th: เลือกแหล่งของเพลงที่จะนำเข้า:

en: Conversion Format:
th: ฟอร์แมตที่แปลง:

en: Copy files to music folder when importing
th: คัดลอกแฟ้มไปยังโฟลเดอร์เพลงเมื่อนำเข้า

en: Create a new preset
th: เพิ่มค่าตั้งสำเร็จ

en: Delete the active preset
th: ลบค่าตั้งสำเร็จที่ใช้งานอยู่

en: Disc Options
th: ตัวเลือกสำหรับแผ่น

en: Disc format:
th: รูปแบบของแผ่น:

en: Disc name:
th: ชื่อแผ่น:

en: Disk Usage:
th: เนื้อที่ดิสก์ที่ใช้:

en: Do not show this dialog again
th: ไม่ต้องแสดงกล่องโต้ตอบนี้อีก

en: Editing Song
th: แก้ไขข้อมูลเพลง

en: Eject disc after writing
th: ดันแผ่นออกหลังจากเขียนเสร็จ

en: Enter the address of the file you would like to open:
th: ป้อนที่อยู่ของแฟ้มที่คุณต้องการเปิด:

en: File Name:
th: ชื่อแฟ้ม:

en: Import Music Source
th: นำเข้าเพลง

en: Import Music to Library
th: นำเพลงเข้าสู่ไลบรารี

en: Imported On:
th: นำเข้าเมื่อ:

en: Last Played On:
th: เล่นครั้งล่าสุด:

en: Mime Type:
th: ชนิดแฟ้ม:

en: Number of Plays:
th: จำนวนครั้งที่เล่น

en: Sample Rate:
th: อัตราการเก็บข้อมูล:

en: Seek to Position
th: ข้ามไปยังตำแหน่ง

en: Track Duration:
th: ความยาวเพลง:

en: Track _Count
th: _จำนวนเพลง

en: Track _Number
th: _ลำดับเพลง

en: Write disc to:
th: เขียนลงแผ่นใน:

en: Write speed:
th: ความเร็วการเขียน:

en: Your music library is empty. You may import new music into your library now, or choose to do so later.
th: คุณไม่มีเพลงในไลบรารี คุณอาจนำเข้าเพลงใหม่ในไลบรารีตอนนี้หรือเลือกที่จะนำเข้าในภายหลังก็ได้

en: _Genre
th: _ประเภท

note: #-#-#-#-#  98 (gtk+)  #-#-#-#-# Label #-#-#-#-#  189 (rhythmbox 0.8.99)  #-#-#-#-# this string can only be so long, or there wont be a search entry :)
en: _Search:
th: _ค้นหา:

en: Can be either "systemio" (.NET System.IO), "unix" (Native Unix), or "gnomevfs" (GNOME VFS); takes effect on Banshee start (restart necessary)
th: ค่าที่เป็นไปได้คือ "systemio" (System.IO ของ .NET), "unix" (ยูนิกซ์แท้), หรือ "gnomevfs" (GNOME VFS) จะมีผลเมื่อ Banshee เริ่มทำงาน (ต้องเข้าโปรแกรมใหม่)

en: Copy and rename music to banshee music library directory when importing
th: คัดลอกและเปลี่ยนชื่อแฟ้มเพลงเข้ามาในโฟลเดอร์ไลบรารีเพลงของ Banshee ขณะนำเข้า

en: Copy music on import
th: คัดลอกแฟ้มเพลงขณะนำเข้า

en: Enable Special Keys
th: เปิดใช้ปุ่มแป้นพิมพ์พิเศษ

en: Enabled Special Keys (Multimedia Keys) support for Play/Pause/Next/Previous; works with mappings set through Gnome Shortcuts capplet
th: เปิดใช้การสนับสนุนปุ่มแป้นพิมพ์พิเศษ (ปุ่มเล่นสื่อผสม) สำหรับ เล่น/พัก/ถัดไป/ก่อนหน้า ใช้งานได้กับชุดปุ่มลัดที่กำหนดในหัวข้อปุ่มลัดของ GNOME

en: File Name Pattern
th: รูปแบบชื่อแฟ้ม

en: Format for creating filenames/directories for ripped tracks, imported music, etc. Format is relative to the Banshee music directory... do not form an absolute path! Tokens: %artist%, %album%, %title%, %track_number%, %track_count%, %track_number_nz% (No prefixed zero), %track_count_nz% (No prefixed zero).
th: รูปแบบสำหรับตั้งชื่อแฟ้มหรือโฟลเดอร์สำหรับเพลงที่คัดแยกออกมาจากแผ่น หรือเพลงที่นำเข้าจากแหล่งอื่น ฯลฯ รูปแบบดังกล่าวจะสัมพัทธ์กับโฟลเดอร์เพลงของ Banshee ไม่ใช่เป็นพาธเต็ม! โทเคนที่ใช้ได้คือ: %artist%, %album%, %title%, %track_number%, %track_count%, %track_number_nz% (ไม่มีเลขศูนย์นำหน้า), %track_count_nz% (ไม่มีเลขศูนย์นำหน้า)

en: Height of the main interface window.
th: ความสูงของหน้าต่างหลักสำหรับติดต่อผู้ใช้

en: Move music on info save
th: ย้ายแฟ้มเพลงเมื่อบันทึกข้อมูลเพลง

en: Move music within banshee music library directory when saving track info
th: ย้ายแฟ้มเพลงในโฟลเดอร์ไลบรารีเพลงของ Banshee เมื่อบันทึกข้อมูลเพลง

en: Name of media playback engine.
th: ชื่อของกลไกการเล่นสื่อ

en: Pixel position of Main Player Window on the X Axis
th: ตำแหน่งของหน้าต่างเล่นเพลงหลักในแนวแกน X

en: Pixel position of Main Player Window on the Y Axis
th: ตำแหน่งของหน้าต่างเล่นเพลงหลักในแนวแกน Y

en: Player Engine Name
th: ชื่อกลไกการเล่นเพลง

en: Set the IO backend in Banshee
th: กำหนดแบ็กเอนด์ของ IO ใน Banshee

en: Show advanced track properties
th: แสดงข้อมูลเพิ่มเติมของเพลง

en: Show the Initial Import Dialog
th: แสดงกล่องโต้ตอบนำเข้าเพลงเริ่มแรก

en: Show the Initial Import Dialog when the Banshee library is empty
th: แสดงกล่องโต้ตอบนำเข้าเพลงเริ่มแรกถ้าไลบรารีของ Banshee ยังไม่มีเพลง

en: Source View Width
th: ความกว้างของช่องแหล่งเพลง

en: True if main window is to be maximized, false if it is not.
th: เป็นจริงถ้าจะให้หน้าต่างอยู่ในสถานะขยายเต็มจอ หรือเป็นเท็จถ้าไม่ใช่

en: True if the advanced expander should be expanded in the track properties dialog, false if it should be closed
th: เป็นจริงถ้าจะให้ขยายช่องข้อมูลเพิ่มเติมของเพลงในกล่องโต้ตอบข้อมูลเพลง หรือเป็นเท็จถ้าจะไม่ให้ขยาย

en: Visibility of Album Column.
th: แสดงคอลัมน์อัลบั้มหรือไม่

en: Visibility of Artist Column.
th: แสดงคอลัมน์ศิลปินหรือไม่

en: Visibility of Time Column.
th: แสดงคอลัมน์เวลาหรือไม่

en: Visibility of Title Column.
th: แสดงคอลัมน์ชื่อเพลงหรือไม่

en: Visibility of Track Column.
th: แสดงคอลัมน์ลำดับเพลงหรือไม่

en: Visibility of Year Column.
th: แสดงคอลัมน์ปีหรือไม่

en: Volume Output Level
th: ความดังของเสียง

en: Volume of playback relative to mixer output (except on Helix, which sets volume directly on PCM
th: ความดังของเสียงที่เล่น เทียบกับผลลัพธ์ของเครื่องมือปรับความดังเสียงของระบบ (ยกเว้นบน Helix ซึ่งกำหนดความดังของเสียงโดยตรงที่ PCM

en: Width of Album Column.
th: ความกว้างของคอลัมน์อัลบั้ม

en: Width of Artist Column.
th: ความกว้างของคอลัมน์ศิลปิน

en: Width of Last Played Column.
th: ความกว้างของคอลัมน์เวลาเล่นล่าสุด

en: Width of Plays Column.
th: ความกว้างของคอลัมน์จำนวนครั้งที่เล่น

en: Width of Rating Column.
th: ความกว้างของคอลัมน์คะแนน

en: Width of Source View Column.
th: ความกว้างของคอลัมน์แสดงแหล่งเพลง

en: Width of Time Column.
th: ความกว้างของคอลัมน์เวลา

en: Width of Title Column.
th: ความกว้างของคอลัมน์ชื่อเพลง

en: Width of Track Column.
th: ความกว้างของคอลัมน์ลำดับเพลง

en: Width of Year Column.
th: ความกว้างของคอลัมน์ปี

en: Width of the main interface window.
th: ความกว้างของหน้าต่างหลักสำหรับติดต่อผู้ใช้

en: Window Height
th: ความสูงของหน้าต่าง

en: Window Maximized
th: หน้าต่างขยายเต็ม

en: Window Position X
th: ตำแหน่งหน้าต่างในแนวแกน X

en: Window Position Y
th: ตำแหน่งหน้าต่างในแนวแกน Y

en: Window Width
th: ความกว้างของหน้าต่าง

en: Could not create pipeline
th: ไม่สามารถสร้างไปป์ไลน์

en: Could not initialize cdparanoia
th: ไม่สามารถตั้งต้น cdparanoia

en: Could not create mbtrm plugin
th: ไม่สามารถสร้างปลั๊กอิน mbtrm

en: Could not create encoder pipeline
th: ไม่สามารถสร้างไปป์ไลน์สำหรับลงรหัส

en: Could not create queue plugin
th: ไม่สามารถสร้างปลั๊กอิน queue

en: Could not create GNOME VFS output plugin
th: ไม่สามารถสร้างปลั๊กอินข้อมูลออกทาง GNOME VFS

en: Could not link pipeline elements
th: ไม่สามารถเชื่อมอิลิเมนต์ไปป์ไลน์

en: Encoding element does not support tagging!
th: อิลิเมนต์ลงรหัสไม่สนับสนุนการแท็ก!

en: No decoder could be found for source format.
th: ไม่พบตัวอ่านรหัสสำหรับฟอร์แมตข้อมูลเข้า

en: Could not stat encoded file
th: ไม่สามารถตรวจสอบสถานะแฟ้มผลลัพธ์

en: Could not create 'gnomevfssrc' plugin
th: ไม่สามารถสร้างปลั๊กอิน 'gnomevfssrc'

en: Could not create 'decodebin' plugin
th: ไม่สามารถสร้างปลั๊กอิน 'decodebin'

en: Could not create 'gnomevfssink' plugin
th: ไม่สามารถสร้างปลั๊กอิน 'gnomevfssink'

en: Could not create 'sinkben' plugin
th: ไม่สามารถสร้างปลั๊กอิน 'sinkben'

en: Could not create 'audioconvert' plugin
th: ไม่สามารถสร้างปลั๊กอิน 'audioconvert'

en: Could not create encoding pipeline
th: ไม่สามารถสร้างไปป์ไลน์สำหรับลงรหัส

en: Could not get sink pad from encoder
th: ไม่สามารถขอดูที่เขียนข้อมูลออกของตัวลงรหัส

en: Could not construct pipeline
th: ไม่สามารถสร้างไปป์ไลน์

en: Could not create new HAL context
th: ไม่สามารถสร้าง HAL context ใหม่ได้

en: Could not integrate HAL with mainloop: %s
th: ไม่สามารถเชื่อมรวม HAL กับโปรแกรมหลัก: %s

en: Could not initialize HAL context
th: ไม่สามารถตั้งต้น HAL context

en: Could not get device list from HAL
th: ไม่สามารถอ่านรายการอุปกรณ์จาก HAL

en: _Music
th: เ_พลง

en: Create a new empty playlist
th: สร้างรายการเล่นใหม่

en: Import _Folder...
th: นำเข้าโ_ฟลเดอร์...

en: Import the contents of an entire folder
th: นำเข้าเพลงทั้งหมดในโฟลเดอร์

en: Import Files...
th: นำเข้าแฟ้ม...

en: Import files inside a folder
th: นำเข้าแฟ้มภายในโฟลเดอร์

en: Import Music...
th: นำเข้าเพลง...

en: Import music from a variety of sources
th: นำเข้าเพลงจากแหล่งเพลงหลากหลาย

en: Open a remote location for playback
th: เปิดแฟ้มจากตำแหน่งในเครือข่ายเพื่อเล่นเพลง

en: Write CD
th: เขียนซีดี

en: Write selection to audio CD
th: เขียนเพลงที่เลือกเป็นซีดีเพลง

en: Import Source
th: นำเข้าแหล่ง

en: Import source to library
th: นำเข้าแหล่งเพลงมายังไลบรารี

en: Source Properties...
th: คุณสมบัติแหล่งเพลง...

en: View source properties
th: แสดงคุณสมบัติของแหล่งเพลง

en: Quit Banshee
th: ออกจาก Banshee

en: Select all songs in song list
th: เลือกเพลงทั้งหมดในรายการ

en: Unselect all songs in song list
th: ยกเลิกการเลือกเพลงทั้งหมดในรายการ

en: Jump to playing song
th: ไปที่เพลงที่กำลังเล่น

en: Configure Banshee plugins
th: ปรับแต่งปลั๊กอินของ Banshee

en: Columns...
th: คอลัมน์...

en: Select which columns to display in the song list
th: เลือกคอลัมน์ที่ต้องการแสดงในรายการเพลง

en: Display the equalizer.
th: แสดงที่ปรับคลื่นเสียง

en: Logged Events Viewer...
th: แสดงบันทึกเหตุการณ์...

en: View a detailed log of events
th: แสดงบันทึกเหตุการณ์ต่างๆ อย่างละเอียด

en: Version Information...
th: ข้อมูลเวอร์ชัน...

en: View detailed version and configuration information
th: ดูรายละเอียดของรุ่นและการตั้งค่าต่างๆ

en: Web Resources
th: ทรัพยากรในเว็บ

en: Banshee User Guide (Wiki)
th: คู่มือผู้ใช้ Banshee (Wiki)

en: Learn about how to use Banshee
th: เรียนรู้วิธีใช้ Banshee

en: Banshee Home Page
th: โฮมเพจ Banshee

en: Visit the Banshee Home Page
th: ไปยังโฮมเพจของ Banshee

en: Get Involved
th: มีส่วนร่วม

en: Become a contributor to Banshee
th: เข้าร่วมสมทบงานกับ Banshee

en: Song Menu
th: เมนูเพลง

en: Toggle Fullscreen Mode
th: เปิด-ปิดการแสดงแบบเต็มจอ

en: Show Cover Art
th: แสดงปกอัลบั้ม

en: Toggle display of album cover art
th: แสดงหรือซ่อนภาพปกอัลบั้ม

en: Remove Song(s)
th: ลบเพลง

en: Remove selected song(s) from library
th: ลบเพลงที่เลือกออกจากไลบรารี

en: Delete Song(s) From Drive
th: ลบแฟ้มเพลง

en: Permanently delete selected song(s) from storage medium
th: ลบเพลงที่เลือกออกจากสื่อเก็บอย่างถาวร

en: Edit Song Metadata
th: แก้ไขข้อมูลเพลง

en: Edit metadata on selected songs
th: แก้ไขข้อมูลเพลงที่เลือก

en: Search for songs
th: ค้นหาเพลง

en: Search for songs matching certain criteria
th: ค้นหาเพลงที่ตรงกับเงื่อนไขที่กำหนด

en: By matching album
th: โดยค้นหาอัลบัม

en: Search all songs of this album
th: ค้นหาเพลงทั้งหมดของอัลบัมนี้

en: By matching artist
th: โดยค้นหาศิลปิน

en: Search all songs of this artist
th: ค้นหาเพลงทั้งหมดของศิลปินนี้

en: By matching genre
th: โดยค้นหาประเภทเพลง

en: Search all songs of this genre
th: ค้นหาเพลงทั้งหมดที่อยู่ในประเภทนี้

en: Append selected songs to playlist or create new playlist from selection
th: เพิ่มเพลงที่เลือกลงในรายการเล่น หรือสร้างรายการใหม่จากเพลงที่เลือก

en: Set rating for selected songs
th: ให้คะแนนเพลงที่เลือก

en: Import CD
th: นำเข้าซีดี

en: Import audio CD to library
th: นำเข้าซีดีเพลงไปยังไลบรารี

en: Play or pause the current song
th: เล่นหรือพักเพลงปัจจุบัน

en: Play the next song
th: เล่นเพลงถัดไป

en: Play the previous song
th: เล่นเพลงก่อนหน้า

en: Repeat None
th: ไม่เล่นซ้ำ

en: Do not repeat playlist
th: ไม่ต้องเล่นเพลงในรายการเล่นซ้ำอีก

en: Repeat All
th: เล่นซ้ำทั้งหมด

en: Play all songs before repeating playlist
th: เล่นเพลงทั้งหมดในรายการเล่นแล้วเล่นซ้ำอีก

en: Repeat Single
th: เล่นซ้ำเฉพาะเพลง

en: Repeat the current playing song
th: เล่นเพลงที่กำลังเล่นซ้ำอีก

en: Toggle between shuffle or continuous playback modes
th: สลับระหว่างการสุ่มกับการเล่นเพลงตามลำดับ

en: Seek backward in current song
th: เลื่อนตำแหน่งที่เล่นเพลงปัจจุบันถอยหลัง

en: Seek Forward
th: เลื่อนไปหน้า

en: Seek forward in current song
th: เลื่อนตำแหน่งที่เล่นเพลงปัจจุบันไปข้างหน้า

en: Seek To...
th: เลื่อนไปยัง...

en: Seek to a specific location in current song
th: เลื่อนตำแหน่งที่เล่นเพลงปัจจุบันไปยังตำแหน่งที่ระบุ

en: Restart Song
th: ตั้งต้นเพลงใหม่

en: Restart the current song
th: ตั้งต้นเล่นเพลงปัจจุบันใหม่

en: Save changes to device or synchronize music library
th: บันทึกการแก้ไขลงในอุปกรณ์ หรือปรับข้อมูลไลบรารีเพลงให้ตรงกัน

en: HAL is not initialized
th: ยังไม่ได้เริ่มต้นการทำงานของ HAL

en: Audio CD Core Initialized
th: ตั้งต้นระบบแกนกลางสำหรับซีดีเพลงเรียบร้อยแล้ว

note: work around mcs #76642
en: Could not Read Audio CD
th: ไม่สามารถอ่านซีดีเพลง

en: Track {0}
th: เพลงที่ {0}

en: Audio CD
th: ซีดีเพลง

en: Cannot Eject CD
th: ไม่สามารถดันแผ่นออกได้

en: The CD cannot be ejected while it is importing. Stop the import first.
th: ไม่สามารถดันแผ่นซีดีออกในระหว่างนำเข้าเพลงได้ คุณต้องหยุดนำเข้าเพลงก่อน

en: Could not create CD Ripper
th: ไม่สามารถสร้างตัวคัดแยกเพลงจากซีดี

en: Importing CD
th: กำลังนำเข้าซีดี

en: <i>{0}</i> is still being imported into the music library. Would you like to stop it?
th: <i>{0}</i> ยังคงอยู่ระหว่างการนำเข้าสู่ไลบรารีเพลง คุณต้องการหยุดหรือไม่?

en: The device node '{0}' differs from the device node already set for previously queued tracks ({1})
th: อุปกรณ์ '{0}' แตกต่างจากอุปกรณ์ที่กำหนดไว้สำหรับเพลงที่เข้าคิวไว้ก่อนหน้านี้ ({1})

en: Importing Audio CD
th: กำลังนำเข้าซีดีเพลง

en: Initializing Drive
th: กำลังตั้งต้นใช้งานไดรว์

en: Cannot Import CD
th: ไม่สามารถนำเข้าเพลงจากซีดีได้

en: Importing {0} of {1}
th: กำลังนำเข้า {0} จาก {1}

en: Audio Disc:
th: ซีดีเพลง:

en: Data Disc:
th: ซีดีข้อมูล:

en: {0}:{1:00} of {2}
th: {0}:{1:00} จาก {2}

en: Unknown Minutes
th: ไม่ทราบจำนวนนาที

en: {0} Minutes
th: {0} นาที

note: #-#-#-#-#  42 (F-Spot VERSION)  #-#-#-#-# This indicates the current photo is photo {0} of {1} out of photos
en: {0} of {1}
th: {0} จาก {1}

en: Unknown MB
th: ไม่ทราบจำนวน MB

en: New Audio CD
th: ซีดีเพลงใหม่

en: Create a new audio CD
th: สร้างซีดีเพลงใหม่

en: Problem creating CD
th: เกิดปัญหาขณะสร้างซีดี

en: No CD recording hardware was found.
th: ไม่พบอุปกรณ์สำหรับเขียนซีดี

en: Some songs could not be found.
th: หาเพลงบางเพลงไม่พบ

en: No CD writers were found on your system.
th: ไม่พบเครื่องเขียนซีดีในระบบ

en: Insert Blank CD
th: กรุณาใส่ซีดีเปล่า

en: Please insert a blank CD disk for the write process.
th: กรุณาใส่แผ่นซีดีเปล่าสำหรับการเขียน

en: The inserted media is not large enough to hold your selected music.
th: สื่อที่ใช้มีขนาดไม่พอสำหรับเพลงที่คุณเลือก

en: {0} more minute is needed on the media. | {0} more minutes are needed on the media.
th[0]: ต้องการความยาวเพิ่มในแผ่นอีก {0} นาที
th[1]: ต้องการความยาวเพิ่มในแผ่นอีก {0} นาที

en: Not Enough Space on Disc
th: แผ่นมีเนื้อที่ไม่พอ

en: {0} more megabyte is needed on the media. | {0} more megabytes are needed on the media.
th[0]: ต้องการเนื้อที่เพิ่มในแผ่นอีก {0} เมกะไบต์
th[1]: ต้องการเนื้อที่เพิ่มในแผ่นอีก {0} เมกะไบต์

en: Insufficient Disk Space
th: เนื้อที่ดิสก์ไม่พอ

en: Creating this CD requires at least {0} MiB of free disk space.
th: การสร้างแผ่นซีดีนี้ ต้องการใช้เนื้อที่ว่างอย่างน้อย {0} MiB

en: Continue Anyway
th: ยืนยันทำต่อไป

en: Could Not Write CD
th: ไม่สามารถเขียนซีดีได้

en: No suitable encoder could be found to convert selected songs.
th: ไม่พบตัวลงรหัสเสียงที่เหมาะสมในการแปลงเพลงที่เลือก

en: Writing a disc
th: กำลังเขียนแผ่น

en: Writing Disc
th: กำลังเขียนแผ่น

en: Stopping the disc writing process will render it useless. Would you like to stop writing the disc?
th: การหยุดกระบวนการเขียนแผ่นจะทำให้แผ่นใช้การไม่ได้อีกต่อไป คุณต้องการหยุดเขียนแผ่นหรือไม่?

en: Error writing disc
th: เกิดความผิดพลาดในการเขียนแผ่น

en: An unknown error occurred when attempting to write the disc.
th: เกิดข้อผิดพลาดไม่ทราบสาเหตุขณะพยายามเขียนแผ่น

en: Disc writing complete
th: เขียนแผ่นเสร็จสิ้น

en: The selected audio was successfully written to the disc.
th: เพลงที่เลือกถูกเขียนลงแผ่นเรียบร้อย

en: Preparing to record
th: กำลังเตรียมการเขียน

en: Recording contents
th: กำลังเขียนข้อมูล

en: Fixating disc
th: กำลังปิดแผ่น

en: Waiting for Media
th: กำลังรอแผ่น

en: Insert blank disc
th: กรุณาใส่แผ่นเปล่า

en: Please insert a blank disc for the write process.
th: กรุณาใส่แผ่นเปล่าสำหรับการเขียน

en: CD Session
th: เซสชันซีดี

en: Maximum
th: สูงสุด

en: Could not initialize component
th: ไม่สามารถตั้งต้นองค์ประกอบ

en: Converting Files
th: กำลังแปลงแฟ้ม

en: Files are currently being converted to another audio format. Would you like to stop this?
th: แฟ้มกำลังอยู่ระหว่างการแปลงไปเป็นฟอร์แมตอื่น คุณต้องการหยุดการแปลงหรือไม่?

en: Initializing Transcoder...
th: กำลังตั้งต้นตัวแปลงรหัส...

en: Cannot initialize DapCore because HalCore is not initialized
th: ไม่สามารถตั้งต้น DapCore ได้ เพราะไม่ได้ตั้งต้น HalCore ไว้

en: Synchronizing {0}
th: กำลังปรับข้อมูลกับ {0} ให้ตรงกัน

en: Waiting for transcoder...
th: กำลังรอตัวแปลงรหัส...

note: Translators: {0} is the name assigned to a Digital Audio Player by its owner
en: {0} Properties
th: ปรับแต่งค่าของ {0}

en: Device Name
th: ชื่ออุปกรณ์

en: Owner Name
th: ชื่อเจ้าของ

en: Volume Usage
th: พื้นที่ใช้งาน

en: Advanced Details
th: รายละเอียดเพิ่มเติม

en: Primary Development
th: งานพัฒนาหลัก

en: Contributors
th: ผู้ร่วมสมทบ

en: Music Management and Playback for GNOME.
th: โปรแกรมเล่นและจัดการเพลงสำหรับ GNOME

en: Copyright © 2005-2006 Novell, Inc.
    Copyright © 2005 Aaron Bockover
th: สงวนลิขสิทธิ์ © 2005-2006 Novell, Inc.
    สงวนลิขสิทธิ์ © 2005 Aaron Bockover

en: Select library location
th: เลือกตำแหน่งไลบรารี

en: Import Files to Library
th: นำเข้าแฟ้มมายังไลบรารี

en: Import Folder to Library
th: นำเข้าโฟลเดอร์มายังไลบรารี

en: Local Folder
th: โฟลเดอร์ในเครื่อง

en: Could not create transcoder
th: ไม่สามารถสร้างตัวแปลงรหัส

en: HAL could not be initialized
th: ไม่สามารถตั้งต้น HAL ได้

en: HAL context could not be created
th: ไม่สามารถสร้าง context ของ HAL ได้

en: D-Bus may not be working or configured properly
th: D-Bus อาจไม่ทำงานหรือไม่ได้ตั้งค่าไว้อย่างถูกต้อง

en: Home Directory
th: โฟลเดอร์บ้าน

en: Importing Songs
th: กำลังนำเข้าเพลง

en: The import process is currently running. Would you like to stop it?
th: กระบวนการนำเข้าเพลงกำลังทำงานอยู่ คุณต้องการหยุดหรือไม่?

en: Scanning for songs
th: กำลังตรวจหาเพลง

en: Could not load track from library
th: ไม่สามารถโหลดเพลงจากไลบรารี

en: Cannot connect to NetworkManager
th: ไม่สามารถเชื่อมต่อไปยัง NetworkManager

en: An available, working network connection will be assumed
th: จะพยายามใช้การเชื่อมต่อที่มีอยู่และทำงานได้

en: Pipeline profile is empty.
th: โพรไฟล์ของไปป์ไลน์ว่างเปล่า

en: Pipeline profile does not have the correct number of components (7)
th: โพรไฟล์ของไปป์ไลน์มีจำนวนข้อมูลไม่ถูกต้อง (ต้องมี 7 ชิ้น)

en: Pipeline profile does not have a lookup key
th: โพรไฟล์ของไปป์ไลน์ไม่มีคีย์สำหรับเปิดหา

en: Pipeline profile does not have a display name
th: โพรไฟล์ของไปป์ไลน์ไม่มีชื่อดิสเพลย์

en: Pipeline profile '{0}' does not have a file extension
th: โพรไฟล์ของไปป์ไลน์ '{0}' ไม่มีส่วนขยาย

en: Pipeline profile '{0}' does not have a GStreamer element
th: โพรไฟล์ของไปป์ไลน์ '{0}' ไม่มีอิลิเมนต์ของ GStreamer

en: Pipeline profile '{0}' will be unavailable: GStreamer pipeline '{1}' could not be run
th: จะไม่สามารถใช้โพรไฟล์ของไปป์ไลน์ '{0}' ได้: ไม่สามารถเรียกใช้งานไปป์ไลน์ '{1}' ของ GStreamer ได้

en: Cannot use internal bitrate. Use BuildPipeline(bitrate) instead.
th: ไม่สามารถใช้บิตเรตภายในได้ กรุณาใช้ BuildPipeline(bitrate) แทน

en: Cannot set internal bitrate. Must copy profile and set Bitrate on copy (new PipelineProfile(profile))
th: ไม่สามารถกำหนดบิตเรตภายในได้ โปรแกรมต้องคัดลอกโพรไฟล์และกำหนดบิตเรตผ่านการคัดลอก (new PipelineProfile(profile))

en: No MP3-compatible encoders available
th: ไม่มีตัวลงรหัสที่เข้ากันกับ MP3

en: Default player engine
th: กลไกเครื่องเล่นปริยาย

en: Problem with Player Engine
th: เกิดปัญหากับกลไกเครื่องเล่น

en: Banshee Plugins
th: ปลั๊กอินของ Banshee

en: Plugin Name
th: ชื่อปลั๊กอิน

en: This plugin could not be initialized.
th: ไม่สามารถตั้งต้นปลั๊กอินนี้ได้

en: Delete {0}
th: ลบ {0}

en: Eject CD
th: ดันแผ่นซีดีออก

en: Reading table of contents from CD...
th: กำลังอ่านสารบัญจากซีดี...

en: Searching for CD metadata...
th: กำลังค้นหาข้อมูลซีดี...

en: Searching for CD cover art...
th: กำลังค้นหาภาพปกซีดี...

en: Cannot search for CD metadata: there is no available Internet connection
th: ไม่สามารถค้นหาข้อมูลซีดีได้: ไม่ได้เชื่อมต่ออินเทอร์เน็ต

en: Could not fetch metadata for CD.
th: ไม่สามารถหาข้อมูลเพลงสำหรับซีดีนี้

en: Invalid Selection
th: การเลือกไม่ถูกต้อง

en: You must select at least one track to import.
th: คุณต้องเลือกเพลงที่จะนำเข้าอย่างน้อยหนึ่งเพลง

en: Synchronizing your Device, Please Wait...
th: กำลังปรับข้อมูลกับอุปกรณ์ของคุณให้ตรงกัน กรุณารอสักครู่...

en: Importing
th: กำลังนำเข้า

en: You are currently importing from {0}. Would you like to stop it?
th: คุณกำลังนำเข้าเพลงจาก {0} คุณต้องการหยุดหรือไม่?

note: import_manager.UserEvent.Icon = GetIcon;
en: Copying from {0}
th: กำลังคัดลอกจาก {0}

en: Scanning...
th: กำลังตรวจข้อมูล...

en: Cannot import track from {0}
th: ไม่สามารถนำเข้าเพลงจาก {0}

en: ({0} Remaining)
th: (เหลืออีก {0})

en: Eject {0}
th: ดัน {0} ออก

en: Music Library
th: ไลบรารีเพลง

en: Sort Playlists
th: เรียงลำดับรายการเล่น

en: Name Ascending
th: ตามชื่อจากก่อนไปหลัง

en: Name Descending
th: ตามชื่อจากหลังมาหน้า

en: Size Ascending
th: ตามขนาดจากน้อยไปมาก

en: Size Descending
th: ตามขนาดจากมากไปน้อย

en: Local Queue
th: คิวในเครื่อง

en: Delete Playlist
th: ลบรายการเล่น

en: Cannot Rename Playlist
th: ไม่สามารถเปลี่ยนชื่อรายการเล่น

en: A playlist with this name already exists. Please choose another name.
th: มีรายการเล่นชื่อนี้อยู่แล้ว กรุณาตั้งชื่อใหม่

en: by
th: โดย

en: Rebuilding Database
th: กำลังสร้างฐานข้อมูลใหม่

en: Scanning iPod...
th: กำลังตรวจข้อมูลไอพอด...

en: Processing Tracks...
th: กำลังประมวลผลเพลง...

en: Saving new database...
th: กำลังบันทึกฐานข้อมูลใหม่...

en: Error rebuilding iPod database
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะสร้างฐานข้อมูลไอพอดใหม่

en: Could not eject iPod
th: ไม่สามารถปลดไอพอดออกจากระบบได้

en: Synchronizing iPod
th: กำลังปรับข้อมูลกับไอพอดให้ตรงกัน

en: Pre-processing tracks
th: กำลังประมวลผลเพลงขั้นต้น

en: Flushing to Disk (may take time)
th: กำลังปล่อยข้อมูลลงดิสก์ (อาจใช้เวลา)

en: Failed to synchronize iPod
th: ไม่สามารถปรับข้อมูลกับไอพอดให้ตรงกันได้

en: Unable to read your iPod
th: ไม่สามารถอ่านไอพอดของคุณได้

en: What is the reason for this?
th: อะไรคือสาเหตุ?

en: Rebuild iPod Database...
th: กำลังสร้างฐานข้อมูลไอพอดใหม่...

en: Confirm Rebuild iPod Database
th: ยืนยันการสร้างฐานข้อมูลไอพอดใหม่

en: Rebuilding your iPod database may take some time. Also note that any playlists you have on your iPod will be lost.
    
    Are you sure you want to rebuild your iPod database?
th: การสร้างฐานข้อมูลไอพอดของคุณใหม่อาจใช้เวลานาน และโปรดสังเกตว่า รายการเล่นทั้งหลายในไอพอดของคุณจะสูญหายไปด้วย
    
    ยืนยันที่จะสร้างฐานข้อมูลไอพอดของคุณใหม่หรือไม่?

en: Rebuild Database
th: สร้างฐานข้อมูลใหม่

en: Rebuilding iPod Database...
th: กำลังสร้างฐานข้อมูลไอพอดใหม่...

en: Copying Songs
th: กำลังคัดลอกเพลง

en: Copying {0} of {1}
th: กำลังคัดลอก {0} จาก {1}

en: Audio Device
th: อุปกรณ์เสียง

en: : Found
th: : พบ

en: Reading library information
th: กำลังอ่านข้อมูลไลบรารี

en: Loading device
th: กำลังโหลดอุปกรณ์

en: : Ready for use
th: : พร้อมใช้งาน

en: Synchronizing Device
th: กำลังปรับข้อมูลกับอุปกรณ์ให้ตรงกัน

en: Cannot read device
th: ไม่สามารถอ่านอุปกรณ์ได้

en: Removing Songs
th: กำลังลบเพลง

en: Device Error
th: ข้อผิดพลาดเกี่ยวกับอุปกรณ์

en: Could not set the owner of the device.
th: ไม่สามารถกำหนดเจ้าของอุปกรณ์ได้

en: Could not initialize GStreamer library
th: ไม่สามารถตั้งต้นไลบรารี GStreamer

en: Audioscrobbler Reporting
th: รายงานสถิติไปยัง Audioscrobbler

en: Create an account
th: สร้างบัญชีผู้ใช้

en: Join the Banshee group
th: เข้าร่วมกับกลุ่ม Banshee

en: Enable song reporting
th: เปิดใช้การรายงานสถิติเพลง

en: Last.fm Username
th: ชื่อผู้ใช้ Last.fm

en: Last.fm Password
th: รหัสผ่าน Last.fm

en: Your profile page on Last.fm is automatically updated whenever you listen to music. It lets others see what you're listening to right now, and shows charts of your listening history.
th: หน้าผู้ใช้บน Last.fm ของคุณจะถูกปรับข้อมูลโดยอัตโนมัติเมื่อคุณฟังเพลง ผู้ใช้คนอื่นสามารถดูว่าคุณกำลังฟังเพลงอะไรอยู่ และดูรายการเพลงที่คุณเคยฟังได้

en: Configure the Audioscrobbler plugin
th: ตั้งค่าปลั๊กอิน Audioscrobbler

en: Visit user profile page
th: ไปยังหน้าผู้ใช้

en: Visit your Audioscrobbler profile page
th: ไปยังหน้าข้อมูลผู้ใช้ของคุณใน Audioscrobbler

en: Visit group page
th: ไปยังหน้ากลุ่มผู้ใช้

en: Visit the Banshee last.fm group page
th: ไปยังหน้าของกลุ่ม Banshee ใน Last.fm

en: Allow engine to submit song data to last.fm in the Audioscrobbler plugin
th: อนุญาตให้ส่งข้อมูลเพลงไปยัง Last.fm โดยผ่านปลั๊กอิน Audioscrobbler

en: Enable the Audioscrobbler plugin
th: เปิดใช้งานปลั๊กอิน Audioscrobbler

en: Your last.fm password
th: รหัสผ่าน Last.fm ของคุณ

en: Your last.fm username
th: ชื่อผู้ใช้ Last.fm ของคุณ

en: Music Sharing
th: การแบ่งปันเพลง

en: Share my music library with others
th: แบ่งปันไลบรารีเพลงของฉันกับคนอื่นๆ

en: Share name:
th: ชื่อแหล่งใช้ร่วม:

en: Banshee Music Share
th: แหล่งใช้เพลงร่วมของ Banshee

en: Login to Music Share
th: ล็อกอินเข้าสู่แหล่งเพลงใช้ร่วม

en: Allow others to browse and listen to your music from other DAAP clients
th: อนุญาตให้คนอื่นๆ เรียกดูและฟังเพลงของคุณผ่านไคลเอนต์ DAAP ได้

en: Enable DAAP Server support
th: เปิดใช้การสนับสนุนเซิร์ฟเวอร์ DAAP

en: Enable the DAAP Music Sharing plugin
th: เปิดใช้ปลั๊กอินแบ่งปันเพลงผ่าน DAAP

en: Name of DAAP server share
th: ชื่อของแหล่งเพลงที่จะเปิดใช้ร่วมสำหรัับเซิร์ฟเวอร์ DAAP

en: Cannot login to DAAP share
th: ไม่สามารถล็อกอินเข้าแหล่งเพลงใช้ร่วมของ DAAP

en: Metadata and Cover Art Searching
th: ค้นหาข้อมูลเพลงและภาพปกอัลบั้ม

en: Only download album cover artwork
th: ดาวน์โหลดเฉพาะภาพปกอัลบั้ม

en: Download album cover artwork and fill in missing track data
th: ดาวน์โหลดภาพปกอัลบั้ม และเติมข้อมูลเพลงที่ว่างอยู่

en: Download album cover artwork and overwrite any existing track data
th: ดาวน์โหลดภาพปกอัลบั้ม และเขียนทับข้อมูลเพลงที่มีอยู่

en: Rescan Library
th: ตรวจข้อมูลไลบรารีอีกครั้ง

en: This option can usually correct minor mistakes in metadata, however on rare occasions metadata may be incorrectly updated from MusicBrainz.
th: ตัวเลือกนี้จะช่วยแก้ไขข้อผิดพลาดเล็กน้อยในข้อมูลเพลง อย่างไรก็ตามก็มีโอกาสที่ข้อมูลเพลงจาก MusicBrainz จะผิดพลาด

en: Automatically search for missing and supplementary metadata and cover art for songs in your library.
th: ค้นหาข้อมูลเพลงและภาพปกอัลบั้มของเพลงในไลบรารีจากอินเทอร์เน็ตโดยอัตโนมัติ

en: 0 - Download only cover art 1 - Download cover art, fill in missing metadata 2 - Download cover art, overwrite metadata
th: 0 - ดาวน์โหลดปกอัลบั้มเท่านั้น 1 - ดาวน์โหลดปกอัลบั้ม และเติมข้อมูลเพลงที่ขาด 2 - ดาวน์โหลดปกอัลบั้ม และเขียนข้อมูลเพลงทับข้อมูลในไลบรารี

en: Enable the MetadataSearch plugin
th: เปิดใช้งานปลั๊กอินค้นหาข้อมูลเพลง

en: Method of fetching cover art and supplementary metadata
th: วิธีการดึงข้อมูลปกอัลบั้มและข้อมูลเสริมของเพลง

en: Multimedia Keyboard Shortcuts
th: ชุดปุ่มลัดของแป้นพิมพ์สื่อผสม

en: Configuration of multimedia keyboard shortcuts is done through the Gnome Keyboard Shortcuts configuration applet.
th: การตั้งค่าชุดปุ่มลัดของแป้นพิมพ์สื่อผสมสามารถทำได้ผ่านการตั้งค่าปุ่มลัดของ GNOME

en: Enable the MultimediaKeys plugin
th: เปิดใช้งานปลั๊กอินปุ่มสื่อผสม

en: Notification Area Icon
th: ไอคอนพื้นที่แจ้งเตือน

en: Shows the Notification Area Icon
th: แสดงไอคอนในพื้นที่แจ้งเตือน

en: Enable the Notification Area Icon plugin
th: เปิดใช้งานปลั๊กอินไอคอนพื้นที่แจ้งเตือน

en: Stop {0}
th: หยุด {0}

en: The '{0}' operation is still performing work. Would you like to stop it?
th: ปฏิบัติการ '{0}' ยังคงทำงานอยู่ คุณต้องการหยุดหรือไม่?

en: Continue {0}
th: ทำ {0} ต่อไป

en: Insert
    Disc
th: ใส่
    แผ่น

en: Searching: {0}
th: กำลังค้นหา: {0}

en: Banshee Encountered a Fatal Error
th: Banshee พบข้อผิดพลาดร้ายแรง

en: This may be due to a programming error. Please help us make Banshee better by reporting this error. Thank you in advance!
th: นี่อาจเป็นปัญหาที่ตัวโปรแกรม คุณสามารถรายงานปัญหานี้ เพื่อช่วยปรับปรุง Banshee ให้ดีขึ้น ขอขอบคุณล่วงหน้า!

en: An unhandled exception was thrown:
th: มีสิ่งผิดปกติที่ไม่ได้เตรียมรับมือเกิดขึ้น:

en: Time Stamp
th: บันทึกเวลา

en: Show:
th: แสดง:

en: All Log Entries
th: รายการบันทึกปฏิบัติการทั้งหมด

en: Only Error Messages
th: เฉพาะข้อความแจ้งข้อผิดพลาด

en: Only Warning Messages
th: เฉพาะข้อความเตือน

en: Only Information Messages
th: เฉพาะข้อความแจ้งเพื่อทราบ

en: Only Debug Messages
th: เฉพาะข้อความดีบั๊ก

en: Entry Details:
th: รายละเอียดรายการ:

en: Song Name
th: ชื่อเพลง

en: Artist Name
th: ชื่อศิลปิน

en: Album Title
th: ชื่ออัลบั้ม

en: Import CD into library
th: นำเข้าซีดีไปยังไลบรารี

en: Play previous song
th: เล่นเพลงก่อนหน้า

en: Play/pause current song
th: เล่น/พักเพลงปัจจุบัน

en: Play next song
th: เล่นเพลงถัดไป

en: Device disk usage
th: เนื้อที่ดิสก์ที่ใช้

en: Synchronize music library to device
th: ปรับข้อมูลในไลบรารีเพลงให้ตรงกับอุปกรณ์

en: Adjust volume
th: ปรับความดังเสียง

en: Change repeat playback mode
th: เปลี่ยนโหมดการเล่นซ้ำ

en: Toggle shuffle playback mode
th: สลับโหมดการเล่นแบบสุ่ม

en: Edit and view metadata of selected songs
th: แก้ไขและดูข้อมูลเพลงที่เลือก

en: Cannot Play Song
th: ไม่สามารถเล่นเพลงได้

en: {0} cannot be played by Banshee. The most common reasons for this are:
    
      <big>•</big> Song is protected (DRM)
      <big>•</big> Song is on a DAP that does not support playback
th: {0} ไม่สามารถเล่นโดย Banshee ได้ สาเหตุที่พบบ่อยก็คือ:
    
      <big>•</big> เพลงมีการปกป้องสิทธิ์ (DRM)
      <big>•</big> เพลงอยู่ในเครื่องเล่นเพลงดิจิทัลที่ไม่สนับสนุนการเล่นเพลง

en: Import
th: นำเข้า

en: Rename {0}
th: เปลี่ยนชื่อ {0}

en: {0} day | {0} days
th[0]: {0} วัน
th[1]: {0} วัน

en: {0} Item | {0} Items
th[0]: {0} รายการ
th[1]: {0} รายการ

en: {0} Total Play Time
th: ความยาวทั้งหมด {0}

en: Cannot Import: {0} ({1})
th: ไม่สามารถนำเข้า: {0} ({1})

en: Are you sure you want to permanently delete this song? | Are you sure you want to permanently delete the selected {0} songs?
th[0]: คุณแน่ใจว่าต้องการลบเพลงนี้อย่างถาวรหรือไม่?
th[1]: คุณแน่ใจว่าต้องการลบเพลงที่เลือกไว้ {0} เพลงนี้อย่างถาวรหรือไม่?

en: If you delete the selection, it will be permanently lost.
th: ถ้าคุณลบเพลงที่เลือกไว้ เพลงจะสูญหายอย่างถาวร

en: Remove selection from library
th: ลบเพลงที่เลือกออกจากไลบรารี

en: Are you sure you want to remove the selected song from your library? | Are you sure you want to remove the selected {0} songs from your library?
th[0]: คุณแน่ใจว่าต้องการลบเพลงที่เลือกออกจากไลบรารีหรือไม่?
th[1]: คุณแน่ใจว่าต้องการลบเพลง <b>({0})</b> เพลงที่เลือกออกจากไลบรารีหรือไม่?

en: New CD
th: ซีดีใหม่

note: Translators: {0} is the name of the DAP device (i.e. 'iPod')
en: Synchronize {0}
th: ปรับข้อมูลกับ {0} ให้ตรงกัน

en: You have made changes to your {0}. Please choose a method for updating the contents of your {0}.
    
    <big>•</big> <i>Synchronize Library</i>: synchronize Banshee library to {0}
    <big>•</big> <i>Save Manual Changes</i>: save only the manual changes you made
th: คุณได้เปลี่ยนแปลงแก้ไข {0}. กรุณาเลือกวิธีการที่จะปรับข้อมูลใน {0} ของคุณ
    
    <big>•</big> <i>ปรับให้ตรงกับไลบรารี</i>: ปรับข้อมูลไลบรารี Banshee ไปยัง {0}
    <big>•</big> <i>บันทึกการแก้ไขที่สั่งเอง</i>: บันทึกเฉพาะการแก้ไขที่คุณสั่งเอง

en: <b>Warning:</b> Actions will alter or erase existing iPod contents and may cause incompatability with iTunes!
th: <b>คำเตือน:</b> ปฏิบัติการต่างๆ จะเปลี่ยนแปลงหรือลบข้อมูลที่อยู่ในไอพอด และอาจทำให้ข้อมูลใช้กับ iTunes ไม่ได้!

en: Synchronize Library
th: ปรับให้ตรงกับไลบรารี

en: Save Manual Changes
th: บันทึกการแก้ไขที่สั่งเอง

en: Invalid column width
th: ความกว้างคอลัมน์ที่ใช้ไม่ได้

en: Choose Columns
th: เลือกคอลัมน์

en: Visible Playlist Columns
th: คอลัมน์ที่แสดงในรายการเล่น

en: Plays
th: จำนวนการเล่น

en: Could not import tracks
th: ไม่สามารถนำเข้าเพลงได้

en: Set all Track Numbers to this value
th: ตั้งลำดับเพลงทั้งหมดเป็นค่านี้

en: Automatically Set All Track Numbers
th: ตั้งลำดับเพลงทั้งหมดโดยอัตโนมัติ

en: Set all Track Counts to this value
th: ตั้งจำนวนเพลงทั้งหมดเป็นค่านี้

en: Set all Artists to this value
th: ตั้งศิลปินทั้งหมดเป็นค่านี้

en: Set all Albums to this value
th: ตั้งอัลบั้มทั้งหมดเป็นค่านี้

en: Set all Titles to this value
th: ตั้งชื่อเพลงทั้งหมดเป็นค่านี้

en: Set all Genres to this value
th: ตั้งประเภทเพลงทั้งหมดเป็นค่านี้

en: Never Played
th: ไม่เคยเล่น

en: Editing Song {0} of {1}
th: แก้ไขข้อมูลเพลงที่ {0} จาก {1}

en: File: {0}
th: แฟ้ม: {0}

en: KB/Second
th: KB/วินาที

en: Assembly Version Information
th: ข้อมูลรุ่นของส่วนประกอบต่างๆ

en: Assembly Name
th: ชื่อส่วนประกอบ

en: Cancel Operation
th: ยกเลิกปฏิบัติการ

en: <b>Conversations History</b>
th: <b>ประวัติการสนทนา</b>

en: Conversations in {0}
th: การสนทนาใน {0}

en: Conversations with {0}
th: การสนทนากับ {0}

en: Search for data on your desktop
th: ค้นหาข้อมูลบนเดสก์ท็อปของคุณ

en: {0}-{1} of {2}
th: {0}-{1} จาก {2}

en: No results were found.
th: ค้นหาไม่พบ

en: Your search for "{0}" did not match any files on your computer.
th: การค้นหา "{0}" ไม่ตรงกับแฟ้มใดๆ ในเครื่องของคุณ

en: You can change the scope of your search using the "Search" menu. A broader search scope might produce more results.
th: คุณสามารถเปลี่ยนขอบเขตการค้นหาโดยใช้เมนู "ค้นหา" ขอบเขตการค้นหาที่กว้างมากขึ้นจะทำให้ได้ผลลัพธ์การค้นหามากขึ้น

en: You should check the spelling of your search words to see if you accidentally misspelled any words.
th: คุณควรตรวจการสะกดคำค้นหาของคุณ เผื่อว่าอาจจะมีการสะกดคำใดๆ ผิดพลาด

en: You can use upper and lower case; search is case-insensitive.
th: คุณสามารถใช้ตัวพิมพ์ใหญ่พิมพ์เล็ก การค้นหาเป็นลักษณะแยกแยะตัวพิมพ์ใหญ่-เล็ก

en: To search for optional terms, use OR.  ex: <b>George OR Ringo</b>
th: การค้นหาคำที่เป็นตัวเลือก ให้ใช้ OR  ตัวอย่าง: <b>George OR Ringo</b>

en: To exclude search terms, use the minus symbol in front, such as <b>-cats</b>
th: การแยกคัดคำค้นหา ให้ใช้เครื่องหมายลบที่หน้าคำ ตัวอย่างเช่น <b>-cats</b>

en: When searching for a phrase, add quotes. ex: <b>"There be dragons"</b>
th: หากจะค้นหาแบบเป็นวลี ให้ใส่เครื่องหมายอ้างอิงคำพูด เช่น: <b>"There be dragons"</b>

en: Quick Tips
th: เกร็ดด่วนๆ

en: Beagle cannot be run as root
th: Beagle ไม่สามารถเรียกใช้งานโดยสิทธิ์ root

en: For security reasons, Beagle cannot be run as root.  You should restart as a regular user.
th: เพื่อความปลอดภัย Beagle ไม่สามารถใช้งานเป็นสิทธิ์ root คุณควรจะเริ่มทำงานแบบเป็นผู้ใช้ปกติ

en: Search service not running
th: บริการการค้นหาไม่ทำงาน

en: Start search service
th: เริ่มบริการการค้นหา

en: _Find:
th: _หา:

en: Find Now
th: หาทันที

en: Start searching
th: เริ่มการค้นหา

en: Send Mail
th: ส่งเมล

en: Mobile Phone:
th: โทรศัพท์มือถือ:

en: Work Phone:
th: โทรศัพท์ที่ทำงาน:

en: Home Phone:
th: โทรศัพท์บ้าน:

note: #-#-#-#-#  197 (th)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/msn/msnsearchbase.ui line 39
en: E-Mail
th: อีเมล

en: Last Edited:
th: แก้ไขครั้งสุดท้าย:

en: Contains {0} Item | Contains {0} Items
th[0]: มี {0} รายการ

note: AddAction (new TileAction (Catalog.GetString ("Add to Library"), Gtk.Stock.Add, AddToLibrary));
en: Set as Wallpaper
th: ตั้งเป็นภาพพื้นหลัง

en: Date Received:
th: วันที่ได้รับ:

en: Date Sent:
th: วันที่ส่ง:

en: {0} slide | {0} slides
th[0]: {0} ภาพนิ่ง

en: {0} page | {0} pages
th[0]: {0} หน้า

en: Calendar Events
th: เหตุการณ์แบบปฏิทิน

en: Websites
th: เว็บไซต์

en: Archives
th: แฟ้มจัดเก็บ

note: #-#-#-#-#  38 (evolution)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday and a date. #-#-#-#-#  119 (kerry)  #-#-#-#-# i18n: file searchdlg_layout.ui line 638
en: Today
th: วันนี้

note: #-#-#-#-#  38 (evolution)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday and a date.
en: Tomorrow
th: พรุ่งนี้

en: {0} week ago | {0} weeks ago
th[0]: {0} สัปดาห์ที่ผ่านมา

en: In {0} week | In {0} weeks
th[0]: ใน {0} สัปดาห์

note: Let's say a year and a half to stop saying months
en: {0} month ago | {0} months ago
th[0]: {0} เดือนที่ผ่านมา

en: In {0} month | In {0} months
th[0]: ใน {0} เดือน

en: {0} year ago | {0} years ago
th[0]: {0} ปีที่ผ่านมา

en: In {0} year | In {0} years
th[0]: ใน {0} ปี

note: FIXME: We need filters for video in Beagle. They should land soon when entagged-sharp gets video support.
en: Unknown duration
th: ไม่ทราบช่วงเวลา

en: Accessed:
th: เข้าถึงเมื่อ:

en: No Recent Searches
th: ไม่มีการค้นหาปัจจุบัน

en: Recent Searches
th: การค้นหาปัจจุบัน

note: Translators: the strings in TypeFilter.cs are for when the user * wants to limit search results to a specific type. You don't need * to give an exact translation of the exact same set of English * words. Just provide a list of likely words the user might use * after the "type:" keyword to refer to e
en: file
    files
th: แฟ้ม
    แฟ้ม

en: mail
    email
    e-mail
th: เมลl
    อีเมล
    อี-เมล

en: presentation
    presentations
    slideshow
    slideshows
    slide
    slides
th: งานนำเสนอ
    งานนำเสนอ
    การแสดงภาพนิ่ง
    การแสดงภาพนิ่ง
    ภาพนิ่ง
    ภาพนิ่ง

en: folder
    folders
th: โฟลเดอร์
    โฟลเดอร์

en: audio
th: เสียง

en: video
th: วีดิโอ

en: media
th: สื่อ

en: document
    documents
    office document
    office documents
th: เอกสาร
    เอกสาร
    เอกสารสำนักงาน
    เอกสารสำนักงาน

en: conversation
    conversations
th: การสนทนา
    การสนทนา

en: web
    www
    website
    websites
th: เว็บ
    www
    เว็บไซต์
    เว็บไซต์

en: archive
    archives
th: แฟ้มจัดเก็บ
    แฟ้มจัดก็บ

en: Sor_t
th: เ_รียงลำดับ

en: Help - Table of Contents
th: วิธีใช้ - ตารางของเนื้อหา

en: _Everywhere
th: _ทุกที่

en: Search everywhere
th: ค้นหาทุกที่

en: _Applications
th: โ_ปรแกรม

en: _Contacts
th: _ที่อยู่ติดต่อ

en: Search contacts
th: ค้นหาที่อยู่ติดต่อ

en: Search documents
th: ค้นหาเอกสาร

en: Conve_rsations
th: การ_สนทนา

en: Search images
th: ค้นหาภาพ

en: _Media
th: _สื่อ

en: Search sound and video files
th: ค้นหาแฟ้มเสียงและวีดิโอ

en: Date _Modified
th: วันที่เ_ปลี่ยนแปลง

en: Sort matches by name
th: เรียงลำดับตรงตามชื่อ

en: Reload configuration
th: เรียกค่ากำหนดใหม่

en: The configuration file has been modified by another application. Do you wish to discard the currently displayed values and reload configuration from disk?
th: แฟ้มค่ากำหนดมีการเปลี่ยนแปลงตามโปรแกรมอื่น คุณต้องการที่จะไม่สนใจแล้วเรียกค่ากำหนดจากดิสก์ใหม่อีกหรือไม่?

en: Select Path
th: เลือกพาธ

en: Remove path
th: ลบพาธออก

en: Invalid host entry
th: รายการโฮสต์ไม่ถูกต้อง

en: Remove host
th: ลบโฮสต์ออก

en: Are you sure you wish to remove this host from the list?
th: คุณแนใจหรือไม่ว่าต้องการลบโฮสต์นี้ออกจากรายการ?

en: Select path
th: เลือกพาธ

en: Pattern:
th: แพทเทิร์น:

en: Mail folder:
th: โฟลเดอร์เมล:

en: Select Folder
th: เลือกโฟลเดอร์

en: P_ath:
th: _พาธ:

en: M_ail folder:
th: โฟลเดอร์เ_มล:

en: Error adding path
th: เกิดข้อผิดพลาดในการเพิ่มพาธ

en: <b>Select Mail Folder</b>
th: <b>เลือกโฟลเดอร์เมล</b>

en: Indexing
th: การทำดรรชนี

en: Networking
th: เครือข่าย

en: Select Mail Folder
th: เลือกโฟลเดอร์เมล

en: _Address:
th: _ที่อยู่:

en: _Folder path
th: พาธของโ_ฟลเดอร์

en: _Mail folder
th: โ_ฟลเดอร์เมล

en: _Maximum number of results displayed:
th: จำนวน_สูงสุดของผลลัพธ์ที่แสดง:

en: Image Directory
th: ไดเรกทอรีภาพ

en: Thumbnail Directory
th: ไดเรกทอรีภาพย่อ

en: MMMM d, h:mm tt
th: d MMMM, H:mm

en: MMMM d yyyy, h:mm tt
th: d MMMM yyyy, H:mm

en: {0} hour | {0} hours
th[0]: {0} ชั่วโมง

en: {0} minute | {0} minutes
th[0]: {0} นาที

note: Translators: {0} is a file size in bytes
en: {0} bytes
th: {0} ไบต์

en: drag to reorder
th: ลากเพื่อจัดใหม่

en: right-click for menu
th: คลิกเม้าส์ขวาเพื่อเลือกเมนู

en: DSL/cable 128k up
th: DSL/cable 128k ขึ้นไป

en: DSL/cable 256k up
th: DSL/cable 256k ขึ้นไป

en: DSL 768k up
th: DSL 768k ขึ้นไป

en: Enter torrent URL
th: กรุณาใส่ torrent URL

en: Enter the URL of a torrent file to open:
th: กรุณาใส่ URL ของไฟล์ torrent ที่จะเปิด

en: Maximum upload rate:
th: อัพโหลดมากสุด

en: Temporarily stop all running torrents
th: หยุดการทำงานของ torrent ทั้งหมดชั่วคราว

en: Resume downloading
th: กลับมา Download ต่อ

en: New %s version available
th: มีรุ่นใหม่คือ version %s

en: A newer version of %s is available.
th: มีรุ่นใหม่คือ version %s พร้อมให้ใช้

en: You are using %s, and the new version is %s.
th: คุณกำลังใช้รุ่น %s และมีรุ่นใหม่รุ่น %s

en: You can always get the latest version from 
    %s
th: คุณสามารถพบรุ่นใหม่ล่าสุดตลอดเวลาที่
    %s

en: Download _later
th: ไม่ Download ทันที

en: Download _now
th: Download ทันที

en: _Remind me later
th: เตือนวันหลัง

en: Beta
th: รุ่นทดสอบ

en: Version %s
th: รุ่น %s

en: Couldn't open %s
th: ไม่สามารถเปิด %s

en: %s Activity Log
th: มีข้อมูลการทำงาน %s จำนวน

en: Save log in:
th: บันทึกข้อมูลการทำงานที่:

en: log saved
th: ข้อมูลการทำงานถูกบันทึกแล้ว

en: log cleared
th: ข้อมูลการทำงานถูกลบแล้ว

en: %s Settings
th: มี %s การปรับแต่ง

en: Progress bar text is always black
    (requires restart)
th: แท่งสำหรับแสดงสถิติเป็นสีดำเสมอ (ต้อง restart เพื่อใช้)

en: Saving
th: กำลังบันทึก

en: Save new downloads in:
th: บันทึก file ที่ download ใหม่ที่:

en: Ask where to save each new download
th: ถามที่สำหรับบันทึกใหม่ทุกครั้ง

en: _Ask each time
th: ถ_ามทุกครั้ง

en: Seeding
th: มีไฟล์ที่สมบูรณ์และกำลัง Upload ให้ผู้ือื่น

en: Seed completed torrents: until share ratio reaches [_] percent, or for [_] minutes, whichever comes first.
th: Upload ไฟล์ที่สมบูรณ์ที่มีให้ผู้อื่น: จนกระทั่งสัดส่วนการแบ่งถึง [_] เปอร์เซ็นต์, หรือเป็นเวลา [_] นาที, และหยุดเมื่อข้อใดข้อหนึ่งมาถึังก่อน

en: Seed indefinitely
th: Upload ไฟล์ที่สมบูรณ์ที่มีให้ผู้อื่นโดยไม่จำกัด

en: Seed last completed torrent: until share ratio reaches [_] percent.
th: Upload ไฟล์ที่สมบูรณ์ไฟล์สุดท้ายที่มีให้ผู้อื่น: จนกระทั่งสัดส่วนการแบ่งถึง [_] เปอร์เซ็นต์

en: Network
th: เครือข่าย

en: Look for available port:
th: ค้นหา Port ที่ว่างอยู่:

en: starting at port:
th: เริ่มที่ Port:

en: IP to report to the tracker:
th: IP ที่จะใช้รายงาน tracker:

en: (Has no effect unless you are on the
    same local network as the tracker)
th: (ไม่มีผลใดๆนอกจากคุณจะอยู่บนเครือข่ายเดียวกับ tracker)

en: WARNING: Changing these settings can
    prevent %s from functioning correctly.
th: ข้อควรระวัง: การเปลี่ยนค่าติดตั้งเหล่านี้สามารถทำให้ %s ไม่สามารถทำงานอย่างถูกต้องได้

en: Option
th: ตัวเลือก

en: Choose default download directory
th: เลือก directory มาตรฐานสำหรับบันทึกไฟล์ที่ download

en: Files in "%s"
th: ไฟล์อยู่ใน "%s"

en: Never download
th: ยังไม่ได้ Download

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [first] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: first
th: วันแรก

en: Peers for "%s"
th: จำนวน Peers "%s" คน

en: Client
th: ผู้ใช้

en: KB/s down
th: KB/วินาที ดาวน์โหลด

en: KB/s up
th: KB/วินาที อัพโหลด

en: MB downloaded
th: MB ดาวน์โหลดแล้ว

en: MB uploaded
th: MB อัพโหลดแล้ว

en: % complete
th: % เสร็จ

en: KB/s est. peer download
th: KB/วินาที การดาวน์โหลดของ Peer โดยประมาณ

en: Interested
th: สนใจ

en: Snubbed
th: ปฎิเสธ

en: Optimistic upload
th: การอัพโหลดแบบใจดี

en: banned
th: ถูกแบน

en: Info for "%s"
th: ข้อมูลสำหรับ "%s"

en: Torrent name:
th: ชื่อ Torrent:

en: (trackerless torrent)
th: (Torrent แบบไม่มี Tracker)

en: Announce url:
th: url ที่ประกาศ:

en: , in one file
th: ,ในหนึ่งไฟล์

en: , in %d files
th: ,ใน %d ไฟล์

en: Total size:
th: ขนาดทั้งหมด:

en: Pieces:
th: จำนวนชิ้น:

en: Info hash:
th: ข้อมูล hash:

en: Save in:
th: บันทึกใน:

en: _Open directory
th: _เปิด directory

en: Torrent info
th: ข้อมูล Torrent

en: Remove torrent
th: ลบ torrent

en: Abort torrent
th: หยุด/ยกเลิก Torrent

en: , will seed for %s
th: , อัพโหลดไฟล์ที่สมบูรณ์เป็นเวลา %s

en: , will seed indefinitely.
th: , อัพโหลดไฟล์ที่สมบูรณ์โดยไม่มีกำหนดเวลา

en: Done, share ratio: %d%%
th: เสร็จแล้ว, สัดส่วนการแชร์ไฟล์: %d%%

en: Done, %s uploaded
th: เสร็จแล้ว, อัพโหลด %s

en: _File list
th: _ไฟล์ list

en: _Change location
th: _เปลี่ยน ที่อยู่

en: Re_start
th: เริ่มต้นใหม่

en: Are you sure you want to remove "%s"?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ ที่จะลบ "%s"?

en: Your share ratio for this torrent is %d%%.
th: สัดส่วนการแชร์สำหรับ torrent นี้คือ %d%%

en: You have uploaded %s to this torrent.
th: คุณได้อัพโหลด %s สำหรับ torrent นี้

en: Remove this torrent?
th: ลบ Torrent นี้?

en: drag into list to seed
th: ลากเข้าไปใน list เพื่ออัพโหลดไฟล์ที่สมบูรณ์นี้

en: drag into list to resume
th: ลากเข้าไปใน list เพื่อทำต่อ

en: Waiting
th: กำลังรอ

en: Current up: %s
th: อัพโหลดขณะนี้: %s

en: Current down: %s
th: ิดาวน์โหลดขณะนี้: %s

en: Previous up: %s
th: อัพโหลดก่อนหน้านี้: %s

en: Previous down: %s
th: ดาวน์โหลดก่อนหน้านี้: %s

en: Share ratio: %0.02f%%
th: สัดส่วนการแชร์: %0.02f%%

en: %s peers, %s seeds. Totals from tracker: %s
th: %s peers, %s seeds, ทั้งหมดจาก tracker: %s

en: %.1f%% done, %s remaining
th: %.1f%% เสร็จสิ้น, %s เวลาที่เหลือ

en: Download rate
th: อัตราดาวน์โหลด

en: Upload rate
th: อัตราอัพโหลด

en: _Open torrent file
th: _เปิดไฟล์ torrent

en: Open torrent _URL
th: เปิด torrent _URL

en: Make _new torrent
th: _สร้างไฟล์ torrent

en: _Pause/Play
th: _หยุด/เริ่ม

en: Show/Hide _finished torrents
th: แสดง/ซ่อน torrents _ที่โหลดเสร็จแล้ว

en: Search for torrents
th: ค้นหา torrents

en: (multiple)
th: (หลายเท่า)

en: Already downloading %s installer
th: ดาวน์โหลดเรียบร้อย %s ทำการติดตั้ง

en: Install new %s now?
th: ทำการติดตั้งใหม่ %s เดี๋ยวนี้?

en: Do you want to quit %s and install the new version, %s, now?
th: คุณต้องการออกจากโปรแกรม %s และติดตั้งโปรแกรมรุ่นใหม่, %s, เดี๋ยวนี้?

en: Visit help web page?
th: ไปส่วนช่วยเหลือในหน้าเวปเพจ?

en: Do you want to remove it?
th: คุณต้องการเอามันออก?

en: Open torrent:
th: เปิด torrent:

en: "%s" already exists. Do you want to choose a different file name?
th: มีไฟล์นี้อยู่แล้ว! "%s" . คุณต้องการจะเลือกชื่อไฟล์นี้ใหม่?

en: %s Error
th: เกิดข้อผิดพลาด %s

en: Thanks!
th: ขอบคุณมาก!

en: Choose...
th: เลือก...

en: Piece size:
th: ขนาด Piece:

en: Comments:
th: หมายเหตุ:

en: _Port
th: _พอร์ต

en: Checking file sizes...
th: ตรวจสอบขนาดไฟล์...

en: 1 day %d hours
th: 1 วัน %d ชั่วโมง

en: %d:%02d hours
th: %d:%02d ชั่วโมง

en: %d:%02d minutes
th: %d:%02d นาที

en: %d seconds
th: %d วินาที

en: %s Help
th: %s ช่วยเหลือ

en: Frequently Asked Questions:
th: คำถามที่ถูกถามบ่อย

en: Create a new folder...
th: สร้างโฟล์เดอร์ใหม่

en: Cannot launch installer on this OS
th: ไม่สามารถ ทำการติดตั้งกับ OS นี้ได้

en: Running normally
th: การทำงานปกติ

en: <unknown>
th: <ไม่รู้จัก>

en: size:
th: ขนาด:

en: Warning:
th: คำเตือน:

en: Tue
th: อังคาร

en: Wed
th: พุธ

en: Thu
th: พฤหัส

en: Fri
th: ศุกร์

en: Sat
th: เสาร์

en: Jan
th: ม.ค.

en: Feb
th: ก.พ.

en: Mar
th: มี.ค.

en: Apr
th: เม.ษ.

en: May
th: พฤษภาคม

en: Jun
th: มิ.ย.

en: Jul
th: ก.ค.

en: Aug
th: ส.ค.

en: Sep
th: ก.ย.

en: Oct
th: ต.ค.

en: Nov
th: พ.ย.

en: Dec
th: ธ.ค.

en: BMP: Audio
th: BMP: เสียง

en: BMP was not able to initialize the playback system. Please check the audio settings in the Preferences panel.
th: BMP ไม่สามารถเริ่มต้นระบบการเล่นเพลงได้ กรุณาตรวจสอบการตั้งค่าระบบเสียงในพาเนลคุณสมบัติ

en: <b><big>Unable to create %s.</big></b>
    
    Could not open glade file:
    <b>%s</b>
    
    Please check your installation.
th: <b><big>ไม่สามารถสร้าง %s.</big></b>
    
    ไม่สามารถเปิดไฟล์เกรดได้:
    <b>%s</b>
    
    กรุณาตรวจสอบการติดตั้งของคุณ

en: Volume/Device Management could not be initialized; you will not be able to add items permanently to the library.
    
    Please check your HAL installation and/or contact your distributor.
th: การจัดการ ระดับเสียง/อุปกรณ์ ไม่สามารถเริ่มต้นได้; คุณจะไม่สามารถเพิ่มไอเทมสู่ไลบรารีได้
    กรุณาตรวจสอบการติดตั้ง HAL ของคุณ และ/หรือ ติดต่อตัวแทนจำหน่าย

en: Display version
th: แสดงรุ่น

en: Disable logfile, log messages to shell
th: ยกเลิกล๊อกไฟล์, ส่งข้อความไปที่เชลล์

en: Use XDB (X Debugger), verbose X events logging
th: ใช้ XDB (X Debugger), verbose X events logging

en: Disable UI
th: ยกเลิก UI

en: Disable resume playback at startup
th: ยกเลิกการย้อนกลับไปเล่นเพลงเมื่อเริ่ม

en: Detach from the tty
th: ถอดถอนจาก tty

en: Disable DBUS remote interface
th: ยกเลิก DBUS รีโมทอินเตอร์เฟส

en: X11 Session Management
th: จัดการเซสชัน X11

en: D-BUS support
th: สนับสนุน D-BUS

en: HAL support
th: สนับสนุน HAL

en: Audio backend: GStreamer
th: Backend เสียง: GStreamer

en: Amazon album cover support
th: สนันสนุนปกอัลบั้มของเอมาซอน

en: Core GUI (Winamp 2.x skinning engine)
th: แก่น GUI (Winamp 2.x skinning engine)

en: 
    Copyright (c) 2005-2006 BMP Project <http://www.beep-media-player.org>
th: 
    สงวนลิขสิทธิ์ (c) 2005-2006 BMP Project <http://www.beep-media-player.org>

en: Built the %s on %s with:
th: สร้าง %s บน %s ด้วย:

en: %s: Unable to create one or more user directories used by BMP (please see log above). Aborting startup; please check permissions in your home directory
th: %s: ไม่สามารถสร้างไดเรคทอรีผู้ใช้ โดย BMP (กรุณาดูล๊อกข้างบน). หยุดการเริ่ม; กรุณาตรวจสอบสิทธิ์ของไดเรคทอรีบ้าน

en: Invalid argument: %s
th: อาร์กิวเมนต์ไม่ถูกต้อง: %s

en: Unable to detach, proceeding with normal startup.
th: ไม่สามารถถอดถอนได้,  ดำเนินต่อด้วยการเริ่มปกติ

en: No X11 server found (DISPLAY environment variable not set): Not starting UI
th: ไม่พบ X11 เซิร์ฟเวอร์ (ไม่ได้กำหนดค่าตัวแปรสภาพแวดล้อม DISPLAY ): ไม่สามารถเริ่ม UI ได้

en: The location of the track (file, internet stream, etc.)
th: ที่เก็บของแทร็ก (ไฟล์, อินเตอร์เน็ตสตรีม, อื่นอีก.)

en: (Unknown Location)
th: (ไม่รู้ที่เก็บ)

en: Artists
th: ศิลปิน

en: The artist/peformer of the track
th: ศิลปินของแทร็ก

en: (Unknown Artist)
th: (ไม่รู้ศิลปิน)

en: Albums
th: อัลบั้ม

en: The album of the track
th: อัลบั้มของแทร็ก

en: (Unknown Album)
th: (ไม่รู้อัลบั้ม)

en: The title of the current track
th: ชื่อเพลงของแทร็ก

en: (Unknown Title)
th: (ไม่รู้ชื่อเพลง)

en: The track number of the track
th: หมายเลขแทร็ก

en: Times
th: เวลา

en: The length of the track
th: ความยาวของแทร็ก

en: Genres
th: ประเภทดนตรี

en: The genre (kind of music) of the track
th: ประเภทดนตรี(ชนิดของดนตรี)ของแทร็ก

en: (Unknown Genre)
th: (ไม่รู้ประเภทดนตรี)

en: Comments
th: หมายเหตุ

en: Comments added to the track
th: ใส่หมายเหตุให้แทร็ก

en: (Unknown Comment)
th: (ไม่รู้หมายเหตุ)

en: Ratings
th: ความนิยม

en: The rating of the track
th: ความนิยมของแทร็ก

en: Dates
th: วันที่

en: The date (year) of the track
th: วันที่(ปี)ของแทร็ก

en: The modification time of the track
th: เวลาของการแก้ไขแท็ก

en: Bitrates
th: บิตเรต

en: The bitrate of the track
th: บิตเรตของแทร็ก

en: Samplerate
th: อัตราการสุ่มตัวอย่าง

en: Samplerates
th: อัตราการสุ่มตัวอย่าง

en: The samplerate of the track
th: อัตราการสุ่มตัวอย่างของแทร็ก

en: Play count
th: นับครั้งการเล่น

en: Play counts
th: นับครั้งการเล่น

en: The number of times this track was played
th: นับครั้งการเล่นของแทร็กนี้

en: Volume UDI
th: ระดับเสียง UDI

en: Volume UDIs
th: ระดับเสียง UDIs

en: HAL Volume UDI this track resides on
th: ระดับเสียง UDI HAL ของแทร็กนี้

en: Device UDI
th: อุปกรณ์ UDI

en: Device UDIs
th: อุปกรณ์ UDIs

en: HAL Device UDI this track resides on
th: อุปกรณ์ UDI HAL ของแทร็กนี้

en: BMPx requires Glib %d.%d.%d or above to run.
th: BMPx ต้องการ Glib %d.%d.%d หรือสูงกว่าในการทำงาน

en: BMPx requires GTK+ %d.%d.%d or above to run.
th: BMPx ต้องการ GTK+ %d.%d.%d หรือสูงกว่าในการทำงาน

en: A Network error occured while trying to connect to Last.FM:
th: เครือข่ายผิดพลาดขณะพยายามเชื่อมต่อ Last.FM:

en: Connection with Last.FM failed. Reason given is:
th: การเชื่อมต่อ Last.FM ล้มเหลว เหตุผลเพราะ:

en: There was an authentication error during song submission.
    
    Please check your Last.FM username/password.
    
    Last.FM support has to be disabled until proper credentials are provided.
th: การรับรองสิทธิ์ผิดพลาดในขณะส่งมอบเพลง.
    
    กรุณาตรวจสอบชื่อผู้ใช้/รหัสผ่านของคุณสำหรับ Last.FM
    
    Last.FM สนับสนุนการยกเลิกจนกว่าจะได้รับการยืนยัน

en: Show UI
th: แสดง UI

en: Toggle BMP UI Visiblity
th: แสดง/ไม่แสดง BMP UI

en: Keep BMP on top
th: ให้ BMP อยู่บนสุด

en: Open files
th: เปิดไฟล์

en: Minimize BMP
th: ย่อขนาด BMP

en: Quit BMP
th: ออกจาก BMP

en: About BMP
th: เกี่ยวกับ BMP

en: Radio Streams
th: สตรีมวิทยุ

en: Stop After Current Track
th: หยุดหลังจากจบแทร็กปัจจุบัน

en: _Shuffle
th: _เล่นสุ่ม

en: Switch between random and continuous playback
th: สวิตช์สำหรับเล่นเพลงสุ่มและเล่นเพลงต่อเนื่อง

en: Whether to repeat the tracklist or not
th: ให้เล่นวนซ้ำในรายการเพลงหรือไม่

en: Show Playlist Window
th: แสดงหน้าต่างรายการเพลง

en: Toggles playlist window visibility
th: เปิด/ปิด หน้าต่างรายการเพลง

en: Scroll Textbox
th: เลื่อนกล่องข้อความ

en: Toggles textbox scroll
th: เปิด/ปิด เลื่อนกล่องข้อความ

en: Visualisation
th: วิชวลไลเซชัน

en: Toggle Shuffle Mode
th: เปิด/ปิด โหมดเล่นสุ่ม

en: Toggle Playlist Repeat
th: เปิด/ปิด เล่นวนซ้ำ

en: Toggle Equalizer window visibility
th: เปิด/ปิด หน้าต่างปรับแต่งเสียง

en: Toggle Playlist window visibility
th: เปิด/ปิด หน้าต่างรายการเพลง

en: Play Current Track
th: เล่นแทร็กปัจจุบัน

en: Toggle Pause
th: หยุดชั่วคราว

en: Stop Playback
th: หยุดการเล่น

en: Minimize BMPx
th: ย่อขนาด BMPx

en: Quit BMPx
th: ออกจาก BMPx

en: With this slider you can seek within the track
th: ด้วยตัวเลื่อนนี้คุณสามารถเลื่อนไปช่วงต่างๆ ของแทร็กได้

en: This slider controls the volume
th: ตัวเลื่อนนี้ควบคุมระดับเสียง

en: This slider controls the left/right balance
th: ตัวเลื่อนนี้ควบคุมความสมดุลเสียง

en: Keep/Remove...
th: เก็บ/ลบ

en: Export Tracklist
th: ส่งออกรายการแทร็ก

en: Add CD...
th: เพิ่มซีดี...

en: Add Files...
th: เพิ่มไฟล์

en: Add Files to New...
th: เพิ่มไฟล์สู่ใหม่..

en: Remove Unselected
th: ลบที่ไม่ได้เลือก

en: Remove All
th: ลบทั้งหมด

en: Clear Playback History
th: ลบประวัติการเล่นเพลง

en: Jump To Track
th: ข้ามไปยังแทร็ก

en: Keep Artist
th: เก็บศิลปิน

en: Keep Album
th: เก็บอัลบั้ม

en: Remove Artist
th: ลบศิลปิน

en: Remove Album
th: ลบอัลบั้ม

en: Sort by Visible Title
th: เรียงลำดับรายการตามชื่อเพลงที่เห็น

en: Sort by Artist
th: เรียงลำดับรายการตามชื่อศิลปิน

en: Sort by Album
th: เรียงลำดับรายการตามชื่ออัลบัม

en: Sort by Title
th: เรียงลำดับรายการตามชื่อเพลง

en: Sort by Genre
th: เรียงลำดับรายการตามแนวเพลง

en: Sort by Tracknumber
th: เรียงลำดับรายการตามลำดับแทร็ก

en: Sort by Location
th: เรียงลำดับรายการตามที่เก็บ

en: Follow Currently Played Track
th: เล่นตามแท็กปัจจุบัน

en: Tracklist - BMP
th: รายการแทร็ก - BMP

en: BMP is currently adding files to the library and can't shut down right now.
    
    Please either forcibly abort the adding process or wait until it's finished.
th: BMP กำลังเพิ่มไฟล์สู่ไลบรารีและไม่สามารถปิดโปรแกรมได้ในขณะนี้ 
    
    กรุณายกเลิกกระบวนการเพิ่มหรือรอจนเสร็จ

en: Music Library: Adding Files - BMP
th: ไลบรารีเพลง: เพิ่มไฟล์ - BMP

en: New Playlist from File
th: สร้างรายการเพลงจากไฟล์

en: New Playlist from Library
th: สร้างรายการเพลงจากไลบรารี

en: Select Path To Add
th: เลือกพาธที่จะเพิ่ม

en: Please supply a name for the new tag!
th: กรุณาตั้งขื่อสำหรับแท็กใหม่

en: A tag with self name already exists. Please supply a different name.
th: ชื่อของแท็กมีอยู่แล้ว กรุณาใช้ชื่ออื่น

en: A tag with self name does not exist
th: ชื่อของแท็กยังไม่มีอยู่

en: Library Dialog
th: ไดอะล็อกไลบรารี

en: Artist / Album / Title
th: ศิลปิน / อัลบั้ม / ชื่อเพลง

en: Select playlist to load... - BMP
th: เลือกรายการเพลงที่จะโหลด

en: Stream Name
th: ชื่อสตรีม

en: Stream Genre
th: ประเภทดนตรีสาย

en: Edit Bookmark - BMP
th: แก้ไขบุคมาร์ค - BMP

en: Bookmark Stream - BMP
th: สายบุคมาร์ค - BMP

en: Audio Files
th: แฟ้มเสียง

en: Open Files - BMP
th: เปิดไฟล์ - BMP

en: Close dialog on Open
th: ไดอะล็อกปิดบนเปิด

en: Add Files - BMP
th: เพิ่มไฟล์

en: Close dialog on Add
th: ไดอะล็อกปิดบนเพิ่ม

en: Export Plugin
th: ส่งออกปลั๊กอิน

en: Preferences - BMP
th: คุณสมบัติ - BMP

en: <b>_Skin</b>
th: <b>_หน้ากาก</b>

en: Building skin list, please wait
th: กำลังสร้างรายการหน้ากาก, กรุณารอสักครู่

en: Use custom skin cursors
th: ใช้ตัวกระพริบหน้าการที่ปรับแต่งไว้

en: <b>_List Columns</b>
th: <b>รายการคอลัมน์</b>

en: Select the columns to be shown
th: เลือกคอลัมน์ที่จะแสดง

en: <b>_Font</b>
th: <b>_แบบอักษร</b>

en: <b>_Miscellaneous</b>
th: <b>_เบ็ดเตล็ด</b>

en: Display Index Numbers
th: แสดงหมายเลขดัชนี

en: <b>_System Capabilities</b>
th: <b>_ความสามารถของระบบ</b>

en: HTTP Stream Support
th: สนับสนุนสตรีม HTTP

en: Audio CD Support
th: สนับสนุนซีดีเพลง

en: <b>_Playback</b>
th: <b>_เล่นเพลง</b>

en: Resume Playback on Startup
th: การย้อนกลับไปเล่นเพลงเมื่อเริ่ม

en: <b>_Audio System</b>
th: <b>_ระบบเสียง</b>

note: #-#-#-#-#  197 (th)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/jabber/discoinfobase.ui line 239
en: System:
th: ระบบ:

en: Card:
th: การ์ด

en: Device:
th: อุปกรณ์:

en: <b>Buffer Time</b>
th: <b>เวลาการบัฟเฟอร์</b>

en: <span size="small">Size of audio buffer in microseconds. Increase this value if you experience audio skips</span>
th: <span size="small">ขนาดของบัฟเฟอร์เสียงในหน่วยไมโครวินาที เพิ่มค่านี้ถ้าคุณมีประสบการณ์</span>

en: Advanced Options
th: ตัวเลือกขั้นสูง

en: <b>Remote Host</b>
th: <b>รีโมตโฮส</b>

en: <span size="small">The hostname of the computer to connect to (leave blank for local machine)</span>
th: <span size="small">ชื่อโฮสของคอมพิวเตอร์ที่จะเชื่อมต่อ(ปล่อยว่างไว้สำหรับเครื่องท้องถิ่น)</span>

en: label156
th: ป้าย156

en: <span size="small">Changing the settings will interrupt playback</span>
th: <span size="small">การเปลี่ยนแปลงการปรับแต่งจะขัดขวางการเล่นเพลง</span>

en: Show All Plugins
th: แสดงปลั๊กอินทั้งหมด

en: <b>Plugins</b>
th: <b>ปลั๊กอิน</b>

en: <b>Flow Plugins</b>
th: <b>ปลั๊กอินกระแส</b>

en: <b>Container Plugins</b>
th: <b>ปลั๊กอินภาชนะ</b>

en: <b>Transport Plugins</b>
th: <b>ปลั๊กอินการขนส่ง</b>

en: Plugins
th: ปลั๊กอิน

en: Enable Last.FM
th: เปิดใช้ Last.FM

en: Enable Last.FM Connection
th: เปิดใช้การเชื่อมต่อ Last.FM

en: <span size="small">This checkbox does not only enable or disable the connection to Last.FM, but is also an indicator. Whenever it is turned off (which can happen trough BMPx-internal events as well), you know that there is currently no connection between BMPx and Last.FM</span>
th: span size="small">checkbox นี้ไม่ได้มีไว้เฉพาะแค่เปิดใช้หรือยกเลิกการเชื่อมต่อ Last.FM แต่ยังเป็นตัวชี้ เมื่อใดก็ตามที่มันปิด(มันสามารถเกิดขึได้ภายใน BMPx) คุณรู้ได้ว่าขณะนี้ไม่ได้มีการเชื่อมต่อระหว่าง BMPx and Last.FM</span>

en: <b>Login</b>
th: <b>เข้าสู่ระบบ<b>

en: <b>Queue</b>
th: <b>ลำดับเพลง</b>

en: <b>_Adding Items</b>
th: <b>_เพิ่มไอเทม</b>

en: Automatically add all Tracklist items to the library
th: เพิ่มไอเทมรายการแทร็กทั้งหมดสู่ไลบรารีอัตโนมัติ

en: Never add items with incomplete metadata to the library
th: ไม่เพิ่มไอเทมด้วยเมตาดาต้าที่ไม่สมบูรณ์เข้าสู่ไลบรารี

en: <b>_Titlestring Format</b>
th: <b>_รูปแบบชุดตัวอักษรชื่อเพลง</b>

en: Display help tooltips
th: แสดงคำแนะนำเครื่องมือ

en: Minimize UI to the tray
th: ย่อขนาด UI ไปอยู่ที่ถาด

en: Close Dialog on Add
th: ปิดไดอะล็อกบนเพิ่ม

en: Music Library - BMP
th: ไลบรารีเพลง - BMP

en: Creating Browse Tree, please Wait...
th: กำลังสร้างการเลือกแบบต้นไม้, กรุณารอสักครู่

en: Look _For
th: ดู _สำหรับ

en: _Add Music to Library...
th: _เพิ่มเพลงสู่ไลบรารี

en: _Remove Selected
th: _ลบที่เลือก

en: <span size="small">Library</span>
th: <span size="small">ไลบรารี</span>

en: <b>Playlists</b>
th: <b>รายการเพลง</b>

en: <b>Tracks</b>
th: <b>แทร็ก</b>

en: New Playlist ...
th: สร้างรายการเพลงใหม่ ...

en: Export Playlist...
th: ส่งออกรายการเพลง...

en: <span size="small">Playlists</span>
th: <span size="small">รายการเพลง</span>

en: _New Tag
th: _แท็กใหม่

en: _Delete Tag
th: _ลบแท็ก

en: <span size="small">Tags</span>
th: <span size="small">แท็ก</span>

en: Modify Tags - BMP
th: แก้ไขแท็ก - BMP

en: void
th: ว่าง

en: Track Information - BMP
th: ข้อมูลแทร็ก - BMP

en: <b><i><span size="small">Artist</span></i></b>
th: <b><i><span size="small">ศิลปิน</span></i></b>

en: <b><i><span size="small">Album</span></i></b>
th: <b><i><span size="small">อัลบั้ม</span></i></b>

en: <b><i><span size="small">Title</span></i></b>
th: <b><i><span size="small">ชื่อเพลง</span></i></b>

en: <b><i><span size="small">Comment</span></i></b>
th: <b><i><span size="small">หมายเหตุ</span></i></b>

en: <b><i><span size="small">Genre</span></i></b>
th: <b><i><span size="small">ประเภทดนตรี</span></i></b>

en: <b><i><span size="small">Location</span></i></b>
th: <b><i><span size="small">ที่เก็บ</span></i></b>

en: <b><i><span size="small">Year</span></i></b>
th: <b><i><span size="small">ปี</span></i></b>

en: <b><i><span size="small">Track Number</span></i></b>
th: <b><i><span size="small">หมายเลขแทร็ก</span></i></b>

en: <b><i><span size="small">Bitrate</span></i></b>
th: <b><i><span size="small">บิตเรต</span></i></b>

en: Radio Streams - BMP
th: สตรีมวิทยุ - BMP

en: Edit Bookmark
th: แก้ไขบุคมาร์ค

en: <span size="small">Bookmarks</span>
th: <span size="small">บุคมาร์ค</span>

en: <span size="large">Updating list, please wait</span>
th: <span size="large">กำลังปรับปรุงรายการ, กรุณารอสักครู่</span>

en: Bookmark Stream
th: สายบุคมาร์ค

en: <span size="small">Shoutcast</span>
th: <span size="small">ลักษณะตะโกน</span>

en: <span size="small">Icecast</span>
th: <span size="small">ลักษณะน้ำแข็ง</span>

en: Add Bookmark - BMP
th: เพิ่มบุคมาร์ค

en: _Comment
th: _หมายเหตุ

en: Delete Bookmark - BMP
th: ลบบุคมาร์ค

en: Are you sure you want to delete this Bookmark?
th: คุณแน่ใจแล้วที่จะลบบุคมาร์คนี้ใช่หรือไม่?

en: Export Tracklist - BMP
th: ส่งออกรายการแทร็ก

en: <b>_Export Type</b>
th: <b>_ชนิดของการส่งออก</b>

en: <b>_Filename</b>
th: <b>_ชื่อไฟล์</b>

en: <b>_Options</b>
th: <b>_ตัวเลือก</b>

en: Export All Tracks
th: ส่งออกแทร็กทั้งหมด

en: Export Only Selected Tracks
th: ส่งออกเฉพาะแทร็กที่เลือก

en: Choose Filename
th: เลือกชื่อไฟล์

en: Jump to Track - BMP
th: ไปที่แทร็ก

en: Make a running BMPx terminate
th: ทำให้ BMPx หยุดการทำงาน

en: Add Files to playlist
th: เพิ่มไฟล์สู่รายการเพลง

en: Add URIs to playlist
th: เพิ่ม URI สู่รายการเพลง

en: Add Files to playlist and start playback
th: เพิ่มไฟล์สู่รายการเพลงและเริ่มเล่นเพลง

en: Add URIs to playlist and start playback
th: เพิ่ม URI สู่รายการเพลงและเริ่มเล่นเพลง

en: Skip to next Track
th: ข้ามไปแทร็คถัดไป

en: Skip to previous Track
th: ข้ามไปแทร็คก่อนหน้า

en: Start Playback
th: เริ่มเล่นเพลง

en: Pause Playback
th: หยุดเล่นเพลงชั่วคราว

en: Change Repeat Mode
th: เปลี่ยนโหมดเล่นวนซ้ำ

en: Set Repeat
th: กำหนดการเล่นวนซ้ำ

en: Configuration backend: Gconf
th: ปรับแต่ง backend: Gconf

en: Configuration backend: XML file
th: ปรับแต่ง backend: ไฟล์ XML

en: 
    Invalid argument: '%s'
    Please run '%s --help' for help on usage
th: 
    อาร์กิวเมนต์ไม่ถูกต้อง: '%s'
    กรุณารัน '%s --help' สำหรับความช่วยเหลือในการใช้

en: %s: Couldn't connect to session bus: %s
th: %s: ไม่สามารถติดต่อกับเซสชันบัสได้: %s

en: Brasero Disc Burning
th: โปรแกรมเขียนซีดี Brasero

en: Burn Image
th: เขียนอิมเมจ

en: Disc Burning Application
th: โปรแกรมเขียนซีดี

en: Open project
th: เปิดโครงการ

en: Write and copy CD / DVD
th: เขียนและคัดลอกซีดี/ดีวีดี

en: Default height for image preview.
th: ความสูงปริยายสำหรับรูปภาพตัวอย่าง

en: Default height for video preview.
th: ความสูงปริยายสำหรับวิดีโอตัวอย่าง

en: Default width for image preview.
th: ความกว้างปริยายสำหรับรูปภาพตัวอย่าง

en: Default width for video preview.
th: ความกว้างปริยายสำหรับวิดีโอตัวอย่าง

en: Enable file preview
th: เปิดใช้การแสดงตัวอย่างแฟ้ม

en: Height for video preview
th: ความสูงสำหรับวิดีโอตัวอย่าง

en: Height of image preview
th: ความสูงสำหรับภาพตัวอย่าง

en: Layout of UI
th: รูปแบบของส่วนติดต่อผู้ใช้

en: Width for video preview
th: ความกว้างสำหรับวิดีโอตัวอย่าง

en: width for image preview
th: ความกว้างสำหรับภาพตัวอย่าง

en: Brasero project file
th: แฟ้มโครงการ Brasero

en: Cdrdao toc file
th: แฟ้ม Cdrdao toc

en: Do you really want to keep the current extension for the disc image name?
th: คุณต้องการคงนามสกุลปัจจุบันของแฟ้มอิมเมจหรือไม่?

en: Image Extension
th: นามสกุลของแฟ้มอิมเมจ

en: If you choose to keep it programs may not be able to recognize the file type properly.
th: ถ้าคุณเลือกคงนามสกุลไว้ โปรแกรมอาจไม่รู้จักนามสกุลแฟ้มชนิดนี้

en: _Don't change extension
th: ไ_ม่ต้องเปลี่ยนนามสกุล

en: Change _extension
th: เ_ปลี่ยนนามสกุล

en: Configure some options for the recording
th: ปรับแต่งตัวเลือกในการเขียนแผ่น

en: Choose the disc to write to
th: เลือกแผ่นที่ต้องการเขียน

en: Number of copies
th: จำนวนสำเนา

note: #-#-#-#-#  182 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a menu.
en: Menu
th: เมนู

en: Open the selected files
th: เปิดแฟ้มที่เลือก

en: _Edit Information...
th: แ_ก้ไขข้อมูล...

en: Edit the track information (start, end, author, ...)
th: แก้ไขข้อมูลแทร็ก (เริ่ม, หยุด, ศิลปิน, ...)

en: Remove the selected files from the project
th: ลบแฟ้มที่เลือกจากโครงการ

en: Add the files stored in the clipboard
th: เพิ่มแฟ้มที่อยู่ในคลิปบอร์ด

en: I_nsert a Pause
th: แ_ทรกช่วงพัก

en: Add a 2 second pause after the track
th: เว้นช่วงพัก 2 วินาทีระหว่างแทร็ก

en: _Split Track...
th: ตัดแ_บ่งแทร็ก...

en: Split the selected track
th: ตัดแบ่งแทร็กที่เลือก

en: <i><b>Pause</b></i>
th: <i><b>หยุดพัก</b></i>

en: Track length
th: ความยาวแทร็ก

en: the track is shorter than 6 seconds.
th: แทร็กนี้สั้นกว่า 6 วินาที

en: Make sure the appropriate codec is installed.
th: กรุณาตรวจสอบว่าได้ติดตั้ง codec ที่จำเป็น

en: Do you want to add a "%s" which is a video file?
th: คุณต้องการเพิ่มแฟ้มวิดีโอ "%s" หรือไม่?

en: Video file
th: แฟ้มวิดีโอ

en: _Ignore video
th: ไ_ม่สนใจวิดีโอ

en: _Add video
th: เ_พิ่มวิดีโอ

en: Do you want to search for audio discs inside the directory?
th: คุณต้องการค้นหาแผ่นเพลงในไดเรคทอรีหรือไม่?

en: Directory search
th: ค้นไดเรกทอรี

en: Directories can't be added to an audio disc:
th: ไม่สามารถใส่ไดเรกทอรีในแผ่นเพลงได้:

en: Search directory
th: ค้นไดเรกทอรี

en: File "%s" can't be opened.
th: ไม่สามารถเปิดแฟ้ม  "%s" ได้

en: loading
th: กำลังอ่าน

en: Select one song only please.
th: กรุณาเลือกทีละเพลง

en: Impossible to split more than one song at a time
th: ไม่สามารถตัดแบ่งเพลงมากกว่าครั้งละหนึ่งเพลงได้

en: File "%s" was removed from the file system:
th: แฟ้ม  "%s" ถูกลบออกจากระบบแฟ้ม:

en: File deletion noticed
th: ตรวจพบว่าแฟ้มถูกลบ

en: it will be removed from the project.
th: แฟ้มจะถูกลบจากโครงการ

en: Error Blanking:
th: เกิดปัญหาในการล้างข้อมูล:

en: Blanking finished
th: ล้างข้อมูลเสร็จแล้ว

en: Blank _Again
th: ล้างซ้ำ_อีกครั้ง

en: Unexpected error
th: เกิดข้อผิดพลาดไม่คาดคิด

en: The disc was successfully blanked:
th: ล้างข้อมูลในแผ่นสำเร็จ:

en: the disc is ready for use.
th: แผ่นพร้อมใช้งานแล้ว

en: _Blank
th: _ล้างข้อมูล

en: _fast blanking
th: ล้างแบบเ_ร็ว

en: Activate fast blanking by opposition to a longer thorough blanking
th: เปิดใช้การล้างข้อมูลแบบเร็ว

en: Disc blanking
th: ล้างข้อมูลในแผ่น

en: CD/DVD copy options
th: ตัวเลือกสำหรับทำสำเนาซีดี/ดีวีดี

en: <b>Select disc to copy</b>
th: <b>เลือกแผ่นต้นฉบับที่ต้องการทำสำเนา</b>

en: <b>Select a disc to write to</b>
th: <b>เลือกแผ่นปลายทางที่ต้องการเขียน</b>

en: Choose plugins for brasero
th: เลือกปลั๊กอินสำหรับ Brasero

en: Eject media
th: ดันแผ่นออก

en: _Erase...
th: _ลบข้อมูลในแผ่น...

en: Erase a disc
th: ลบข้อมูลทั้งแผ่น

en: _Check Integrity...
th: _ตรวจสอบข้อมูลแผ่น...

en: Check data integrity of disc
th: ตรวจสอบความถูกต้องของข้อมูลในแผ่น

en: Exit the program
th: ออกจากโปรแกรม

en: _Disc Info
th: _ข้อมูลแผ่น

en: Display information on blank discs currently inserted
th: แสดงข้อมูลของแผ่นเปล่าที่เพิ่งใส่

en: this format is not supported by gstreamer
th: gstreamer ไม่รองรับฟอร์แมตนี้

en: %s only
th: %s เท่านั้น

en: Number of songs
th: จำนวนเพลง

en: Select a playlist
th: เลือกรายการการเล่น

en: an unknown error occured.
th: เกิดปัญหาไม่ทราบสาเหตุ

en: Playlist loading error
th: เกิดปัญหาขณะอ่านรายการการเล่น

en: Plugin
th: ปลั๊กอิน

en: Copyright %s
th: สงวนลิขสิทธิ์ %s

en: <b>Options for plugin %s</b>
th: <b>ตัวเลือกสำหรับปลั๊กอิน %s</b>

en: Estimated remaining time:
th: เวลาที่เหลือโดยประมาณ:

en: Estimated drive speed:
th: ความเร็วไดรว์โดยประมาณ:

en: %i MiB of %i MiB
th: %i MiB จาก %i MiB

en: Find all available music
th: ค้นหาเพลงทั้งหมดที่มี

en: Find all available videos
th: ค้นหาวิดีโอทั้งหมดที่มี

en: Find all available pictures
th: ค้นหารูปภาพทั้งหมดที่มี

en: Find all available documents
th: ค้นหาเอกสารทั้งหมดที่มี

en: Find all available spreadsheets
th: ค้นหาตารางคำนวณทั้งหมดที่มี

en: Find all available presentations
th: ค้นหาแฟ้มนำเสนอทั้งหมดที่มี

en: Find all available Pdf / Postscripts
th: ค้นหาเอกสาร Pdf/Postscripts ทั้งหมดที่มี

en: Text File
th: แฟ้มข้อความ

en: <b>Search:	</b>
th: <b>ค้นหา:	</b>

en: <b>only in	</b>
th: <b>เฉพาะใน	</b>

en: _text documents
th: เ_อกสารข้อความ

en: _pictures
th: รูป_ภาพ

en: _music
th: เ_พลง

en: _video
th: _วิดีโอ

en: Type your keywords or choose 'All files' from the menu
th: ใส่คำที่ต้องการค้น หรือเลือก 'แฟ้มทั้งหมด' จากเมนู

en: Select if you want to search among image files only
th: เลือกเมื่อต้องการหาเฉพาะรูปภาพ

en: Select if you want to search among video files only
th: เลือกเมื่อต้องการหาเฉพาะวิดีโอ

en: Select if you want to search among audio files only
th: เลือกเมื่อต้องการหาเฉพาะเพลง

en: Select if you want to search among your text documents only
th: เลือกเมื่อต้องการหาเฉพาะเอกสารข้อความ

en: Click to start the search
th: คลิกเพื่อเริ่มค้นหา

en: Previous results
th: ผลการค้นหาหน้าก่อน

en: <b>No results</b>
th: <b>ไม่มีผลการค้นหา</b>

en: Next results
th: ผลการค้นหาหน้าถัดไป

en: Number of results displayed
th: จำนวนผลลัพธ์ที่แสดง

en: <b>Results %i - %i (out of %i)</b>
th: <b>ผลลัพธ์ที่ %i - %i (จากทั้งหมด %i)</b>

en: Search error
th: เกิดข้อผิดพลาดในการค้นหา

en: This information will be written to the disc using CD-TEXT technology. It can be read and displayed by some audio CD players.
th: ข้อมูลนี้จะถูกเขียนลงแผ่นด้วยเทคโนโลยี CD-TEXT ซึ่งเครื่องเล่นซีดีบางรุ่นสามารถอ่านได้

en: Composer:
th: ผู้ประพันธ์:

en: Song start:
th: เพลงเริ่ม:

en: Song end:
th: เพลงหยุด:

en: Pause length:
th: ช่วงพัก:

en: Gives the length of the pause that should follow the track
th: ป้อนระยะเวลาหยุดพักหลังจากเพลงจบ

en: Track length:
th: ความยาวแทร็ก:

en: Song information
th: ข้อมูลเพลง

en: <b>Song information for track %02i</b>
th: <b>ข้อมูลเพลงสำหรับแทร็ก %02i</b>

en: Cancel ongoing burning
th: ยกเลิกการเขียนแผ่นที่กำลังทำอยู่

en: Show dialog
th: แสดงกล่องโต้ตอบ

en: waiting
th: กำลังรอ

en: %s, %02i%% done, %s remaining
th: %s, เสร็จแล้ว %02i%%, เหลืออีก %s

en: %s, %02i%% done
th: %s, เสร็จแล้ว %02i%%

en: %i min
th: %i นาที

en: %i:%02i min
th: %i:%02i นาที

en: %d:%02i hour | %i:%02i hours
th[0]: %d:%02i ชั่วโมง

en: This file can't be opened:
th: ไม่สามารถเปิดแฟ้มนี้ได้:

en: File error
th: แฟ้มมีปัญหา

en: <big><b>Creating image</b></big>
th: <big><b>กำลังเขียนอิมเมจ</b></big>

en: Brasero - Creating image
th: Brasero - กำลังสร้างอิมเมจ

en: Brasero - Burning DVD (simulation)
th: Brasero - กำลังเขียนดีวีดี (จำลอง)

en: <big><b>Simulation of data DVD burning</b></big>
th: <big><b>จำลองการเขียนแผ่นดีวีดีข้อมูล</b></big>

en: Brasero - Burning DVD
th: Brasero - กำลังเขียนดีวีดี

en: <big><b>Burning data DVD</b></big>
th: <big><b>กำลังเขียนแผ่นดีวีดีข้อมูล</b></big>

en: Burning DVD (simulation)
th: กำลังเขียนดีวีดี (จำลอง)

en: <big><b>Simulation of image to DVD burning</b></big>
th: <big><b>จำลองการเขียนอิมเมจลงแผ่นดีวีดี</b></big>

en: Burning DVD
th: กำลังเขียนดีวีดี

en: <big><b>Burning image to DVD</b></big>
th: <big><b>กำลังเขียนอิมเมจลงแผ่นดีวีดี</b></big>

en: Brasero - Copying DVD (simulation)
th: Brasero - กำลังทำสำเนาดีวีดี (จำลอง)

en: <big><b>Simulation of data DVD copying</b></big>
th: <big><b>จำลองการทำสำเนาดีวีดีข้อมูล</b></big>

en: Brasero - Copying DVD
th: Brasero - กำลังทำสำเนาดีวีดี

en: <big><b>Copying data DVD</b></big>
th: <big><b>กำลังทำสำเนาดีวีดีข้อมูล</b></big>

en: Brasero - Burning CD (simulation)
th: Brasero - กำลังเขียนซีดี (จำลอง)

en: <big><b>Simulation of audio CD burning</b></big>
th: <big><b>จำลองการเขียนแผ่นซีดีเพลง</b></big>

en: Brasero - Burning CD
th: Brasero - กำลังเขียนซีดี

en: <big><b>Burning audio CD</b></big>
th: <big><b>กำลังเขียนซีดีเพลง</b></big>

en: <big><b>Simulation of data CD burning</b></big>
th: <big><b>จำลองการเขียนซีดีข้อมูล</b></big>

en: <big><b>Burning data CD</b></big>
th: <big><b>กำลังเขียนซีดีข้อมูล</b></big>

en: Brasero - Copying CD (simulation)
th: Brasero - กำลังทำสำเนาซีดี (จำลอง)

en: <big><b>Simulation of CD copying</b></big>
th: <big><b>จำลองการทำสำเนาซีดี</b></big>

en: Brasero - Copying CD
th: Brasero - กำลังทำสำเนาซีดี

en: <big><b>Copying CD</b></big>
th: <big><b>กำลังทำสำเนาซีดี</b></big>

en: <big><b>Simulation of image to CD burning</b></big>
th: <big><b>จำลองการเขียนอิมเมจลงซีดี</b></big>

en: <big><b>Burning image to CD</b></big>
th: <big><b>กำลังเขียนอิมเมจลงซีดี</b></big>

en: Brasero - Burning disc (simulation)
th: Brasero - กำลังเขียนแผ่น (จำลอง)

en: <big><b>Simulation of data disc burning</b></big>
th: <big><b>จำลองการเขียนแผ่นข้อมูล</b></big>

en: Brasero - Burning disc
th: Brasero - กำลังเขียนแผ่น

en: <big><b>Burning data disc</b></big>
th: <big><b>กำลังเขียนแผ่นข้อมูล</b></big>

en: Brasero - Copying disc (simulation)
th: Brasero - กำลังทำสำเนาแผ่น (จำลอง)

en: <big><b>Simulation of disc copying</b></big>
th: <big><b>จำลองการทำสำเนาแผ่น</b></big>

en: Brasero - Copying disc
th: Brasero - กำลังทำสำเนาแผ่น

en: <big><b>Copying disc</b></big>
th: <big><b>กำลังทำสำเนาแผ่น</b></big>

en: <big><b>Simulation of image to disc burning</b></big>
th: <big><b>จำลองการเขียนอิมเมจลงแผ่น</b></big>

en: <big><b>Burning image to disc</b></big>
th: <big><b>กำลังเขียนอิมเมจลงแผ่น</b></big>

en: replace the disc with a rewritable disc holding data.
th: เปลี่ยนแผ่นเป็นแผ่นแบบเขียนซ้ำที่มีข้อมูล

en: replace the disc with a disc holding data.
th: เปลี่ยนแผ่นเป็นแผ่นที่มีข้อมูล

en: insert a rewritable disc holding data.
th: ใส่แผ่นแบบเขียนซ้ำที่มีข้อมูล

en: insert a disc holding data.
th: ใส่แผ่นที่มีข้อมูล

en: replace the disc with a recordable CD with a least %i MiB free.
th: เปลี่ยนแผ่นเป็นแผ่นซีดีแบบเขียนได้ โดยมีที่ว่างอย่างน้อย %i MiB

en: replace the disc with a recordable CD.
th: เปลี่ยนแผ่นเป็นแผ่นซีดีแบบเขียนได้

en: insert a recordable CD with a least %i MiB free.
th: ใส่แผ่นซีดีแบบเขียนได้ โดยมีที่ว่างอย่างน้อย %i MiB

en: insert a recordable CD.
th: ใส่แผ่นซีดีแบบเขียนได้

en: replace the disc with a recordable DVD with a least %i MiB free.
th: เปลี่ยนแผ่นเป็นแผ่นดีวีดีแบบเขียนได้ โดยมีที่ว่างอย่างน้อย %i MiB

en: replace the disc with a recordable DVD.
th: เปลี่ยนแผ่นเป็นแผ่นดีวีดีแบบเขียนได้

en: insert a recordable DVD with a least %i MiB free.
th: ใส่แผ่นดีวีดีแบบเขียนได้ โดยมีที่ว่างอย่างน้อย %i MiB

en: insert a recordable DVD.
th: ใส่แผ่นดีวีดีแบบเขียนได้

en: replace the disc with a recordable CD or DVD with a least %i MiB free.
th: เปลี่ยนแผ่นเป็นแผ่นซีดีหรือดีวีดีแบบเขียนได้ โดยมีที่ว่างอย่างน้อย %i MiB

en: replace the disc with a recordable CD or DVD.
th: เปลี่ยนแผ่นเป็นแผ่นซีดีหรือดีวีดีแบบเขียนได้

en: insert a recordable CD or DVD with a least %i MiB free.
th: ใส่แผ่นซีดีหรือดีวีดีแบบเขียนได้ โดยมีที่ว่างอย่างน้อย %i MiB

en: insert a recordable CD or DVD.
th: ใส่แผ่นซีดีหรือดีวีดีแบบเขียนได้

en: An image of the disc has been created on your hard drive. Burning is about to begin:
th: สร้างอิมเมจของแผ่นไว้ในฮาร์ดไดรว์แล้ว กำลังจะเริ่มเขียนแผ่น:

en: A data integrity test is about to begin:
th: กำลังเริ่มตรวจสอบความถูกต้องของข้อมูล:

en: Please, re-insert the disc in the CD/DVD burner.
th: กรุณาใส่แผ่นในเครื่องเขียน CD/DVD ซ้ำอีกครั้ง

en: A recording was successfully completed.
    The next recording is about to begin:
th: เขียนแผ่นเสร็จสมบูรณ์แล้ว
    กำลังเริ่มเขียนแผ่นถัดไป:

en: The disc in "%s" is busy:
th: แผ่นใน "%s" กำลังถูกใช้งาน:

en: make sure another application is not using it.
th: กรุณาตรวจสอบว่าแผ่นไม่ถูกใช้โดยโปรแกรมอื่น

en: There is no disc in "%s":
th: ไม่มีแผ่นใน "%s":

en: The disc in "%s" is not supported:
th: ไม่รองรับชนิดของแผ่นที่อยู่ใน "%s":

en: The disc in "%s" is not rewritable:
th: แผ่นใน "%s" เขียนซ้ำไม่ได้:

en: The disc in "%s" is empty:
th: แผ่นใน "%s" เป็นแผ่นเปล่า:

en: The disc in "%s" is not writable:
th: แผ่นใน "%s" เขียนไม่ได้:

en: The disc in "%s" is a DVD:
th: แผ่นใน "%s" เป็นแผ่นดีวีดี:

en: The disc in "%s" is a CD:
th: แผ่นใน "%s" เป็นแผ่นซีดี:

en: The disc in "%s" is not big enough:
th: แผ่นใน "%s" มีที่ว่างไม่พอ:

en: The disc in "%s" needs to be reloaded:
th: ต้องใส่แผ่นใน "%s" ใหม่:

en: eject the disc and reload it.
th: กดเอาแผ่นออกแล้วใส่เข้าไปใหม่

en: Waiting for disc insertion
th: กำลังรอใส่แผ่น

en: Waiting for disc replacement
th: กำลังรอเปลี่ยนแผ่น

en: Replace disc
th: เปลี่ยนแผ่น

en: Possible loss of data
th: ข้อมูลอาจเสียหาย

en: Do you really want to erase the current disc?
th: ยืนยันที่จะล้างข้อมูลในแผ่นนี้หรือไม่?

en: The disc in the drive holds data.
th: แผ่นที่อยู่ในไดรว์มีข้อมูลอยู่

en: Erase disc
th: ลบข้อมูลในแผ่น

en: Appending audio tracks to a CD is not advised:
th: ไม่แนะนำให้เขียนเพลงต่อในแผ่นซีดี:

en: you might not be able to listen to them with stereos and CD-TEXT won't be written.
    Do you want to continue anyway?
th: คุณอาจนำแผ่นนี้ไปฟังในเครื่องเสียงไม่ได้ และชื่อเพลงอาจไม่แสดง
    คุณต้องการทำต่อหรือไม่?

en: Rewritable disc
th: แผ่นแบบเขียนซ้ำได้

en: Recording audio tracks on a rewritable disc is not advised:
th: ไม่แนะนำให้บันทึกเพลงลงในแผ่นแบบเขียนซ้ำได้:

en: you might not be able to listen to it with stereos.
    Do you want to continue anyway?
th: คุณอาจนำแผ่นนี้ไปฟังในเครื่องเสียงไม่ได้
    คุณต้องการทำต่อหรือไม่?

en: Do you want to continue with Windows compatibility disabled?
th: คุณต้องการปิดคุณสมบัติความเข้ากันได้กับวินโดวส์หรือไม่?

en: Some files don't have a suitable name for a Windows-compatible CD:
th: บางแฟ้มมีชื่อไม่ถูกต้องสำหรับซีดีที่ใช้กับวินโดวส์:

en: Brasero - Creating image (%i%% done)
th: Brasero - กำลังสร้างอิมเมจ (เสร็จแล้ว %i%%)

en: Brasero - Burning DVD (%i%% done)
th: Brasero - กำลังเขียนดีวีดี (เสร็จแล้ว %i%%)

en: Brasero - Copying DVD (%i%% done)
th: Brasero - กำลังทำสำเนาดีวีดี (เสร็จแล้ว %i%%)

en: Brasero - Burning CD (%i%% done)
th: Brasero - กำลังเขียนซีดี (เสร็จแล้ว %i%%)

en: Brasero - Copying CD (%i%% done)
th: Brasero - กำลังทำสำเนาซีดี (เสร็จแล้ว %i%%)

en: Brasero - Burning disc (%i%% done)
th: Brasero - กำลังเขียนแผ่น (เสร็จแล้ว %i%%)

en: Brasero - Copying disc (%i%% done)
th: Brasero - กำลังทำสำเนาแผ่น (เสร็จแล้ว %i%%)

en: The simulation was successful.
th: การจำลองประสบความสำเร็จ

en: Successful simulation
th: การจำลองประสบความสำเร็จ

en: Real disc burning will take place in 10 seconds.
th: จะเริ่มเขียนแผ่นจริงใน 10 วินาที

en: Burn Now
th: เขียนเดี๋ยวนี้

en: Save current session
th: บันทึกวาระการทำงานปัจจุบัน

en: Audio CD successfully burnt
th: เขียนแผ่นซีดีเพลงสำเร็จแล้ว

en: DVD successfully copied
th: ทำสำเนาดีวีดีสำเร็จแล้ว

en: CD successfully copied
th: ทำสำเนาซีดีสำเร็จแล้ว

en: Image of DVD successfully created
th: สร้างอิมเมจดีวีดีสำเร็จแล้ว

en: Image of CD successfully created
th: สร้างอิมเมจซีดีสำเร็จแล้ว

en: Image successfully burnt to DVD
th: เขียนอิมเมจลงดีวีดีสำเร็จแล้ว

en: Image successfully burnt to CD
th: เขียนอิมเมจลงซีดีสำเร็จแล้ว

en: Data DVD successfully burnt
th: เขียนแผ่นดีวีดีข้อมูลสำเร็จแล้ว

en: Data CD successfully burnt
th: เขียนแผ่นซีดีข้อมูลสำเร็จแล้ว

en: Image successfully created
th: สร้างอิมเมจสำเร็จแล้ว

note: since we succeed offer the possibility to create cover if that's an audio disc
en: Create cover
th: สร้างปกซีดี

en: Interrupting the process may make disc unusable.
th: การหยุดกระบวนการเขียนกลางคัน อาจทำให้แผ่นเสียหาย

en: _Cancel burning
th: _ยกเลิกการเขียนแผ่น

en: R_ename...
th: เ_ปลี่ยนชื่อ...

en: Rename the selected file
th: เปลี่ยนชื่อแฟ้มที่เลือก

en: Create a new empty folder
th: สร้างโฟลเดอร์ใหม่

en: Import Session
th: นำเข้าวาระการทำงาน

en: Import session
th: นำเข้าวาระการทำงาน

en: The session couldn't be imported:
th: ไม่สามารถนำเข้าวาระการทำงานได้:

en: Import session error
th: เกิดปัญหาการนำเข้าวาระ

en: New folder %i
th: โฟลเดอร์ใหม่ %i

en: The contents of the project changed since it was saved:
th: เนื้อหาในโครงการนี้มีการเปลี่ยนแปลงหลังจากถูกบันทึกครั้งสุดท้าย:

en: Do you want to continue or discard it?
th: คุณต้องการทำต่อหรือละทิ้ง?

en: _Discard
th: _ละทิ้ง

en: Press if you want to discard the current modified project
th: กดถ้าคุณต้องการละทิ้งโครงการที่ถูกเปลี่ยนแปลง

en: Press if you want to continue with the current modified project
th: กดถ้าคุณต้องการดำเนินการโครงการนี้ต่อ

en: "%s" cannot be found.
th: ไม่พบ "%s"

en: it doesn't exist at the specified location.
th: ไม่มีแฟ้มในตำแหน่งที่ระบุ

en: "%s" already exists in the directory:
th: มี "%s" อยู่แล้วในไดเรกทอรี:

en: Already Existing File
th: มีแฟ้มอยู่แล้ว

en: do you really want to replace it?
th: คุณต้องการเขียนข้อมูลทับหรือไม่?

en: _Don't replace
th: ไ_ม่เขียนทับ

en: _Don't add
th: ไ_ม่เพิ่ม

en: Do you really want to add "%s" to the selection?
th: คุณต้องการเพิ่ม "%s" ในรายการที่เลือกหรือไม่?

en: Deep Directory
th: ไดเรกทอรีลึกเกินไป

en: The children of this directory will have 6 parent directories. This is a violation of the ISO9660 standard which only allows 6.
    Brasero can create an image of such a file hierarchy and burn it; but the media may not be readable on all operating systems.
    NOTE: such a file hierarchy is known to work on linux.
th: ความลึกของไดเรกทอรีนี้เกิน 6 ชั้น ซึ่งมาตรฐาน ISO9660 อนุญาตแค่ 6 ชั้นเท่านั้น
    Brasero สามารถสร้างอิมเมจของโครงสร้างแฟ้มนี้ และเขียนลงแผ่นได้ แต่ว่าบางระบบปฏิบัติการ อาจไม่สามารถอ่านแผ่นได้
    หมายเหตุ: โครงสร้างแฟ้มแบบนี้ใช้กับลินุกซ์ได้

en: Do you want to import its contents?
th: คุณต้องการนำเข้าเนื้อหาหรือไม่?

en: _Import Session
th: _นำเข้าวาระการทำงาน

en: Click here to import its contents
th: คลิกที่นี่เพื่อนำเข้าเนื้อหา

en: Please, wait while the project is loading.
th: กรุณารอการอ่านข้อมูลโครงการ

en: _Cancel Loading
th: เ_ลิกอ่าน

en: Press if you want to cancel current project loading
th: คลิกถ้าคุณต้องการยกเลิกการอ่านข้อมูลโครงการปัจจุบัน

en: File renaming
th: เปลี่ยนชื่อแฟ้ม

en: _Don't rename
th: ไ_ม่เปลี่ยน

en: <b>Renaming mode</b>
th: <b>วิธีการเปลี่ยนชื่อ</b>

note: NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_ otherwise it gets truncated.
en: Data disc (%s)
th: แผ่นข้อมูล (%s)

note: NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_
en: Audio disc (%s)
th: แผ่นเพลง (%s)

en: Should files be renamed to be windows-compatible?
th: ต้องการเปลี่ยนชื่อบางแฟ้มให้ใช้กับวินโดวส์ได้หรือไม่?

en: Some files don't have a suitable name for a Windows-compatible CD. Those names will be changed and truncated to 64 characters.
th: ชื่อแฟ้มบางแฟ้มไม่สามารถใช้กับวินโดวส์ได้ โดยคุณต้องเปลี่ยนชื่อให้สั้นกว่า 64 ตัวอักษร

en: <b>Label of the disc</b>
th: <b>ชื่อแผ่น</b>

en: Increase compatibility with _Windows systems
th: เพิ่มความเข้ากันได้กับ_วินโดวส์

en: Improve compatibility with Windows systems by allowing to display long filenames (maximum 64 characters)
th: เพิ่มความเข้ากันได้กับวินโดวส์ โดยอนุญาตให้แสดงชื่อแฟ้มแบบยาว (สูงสุด 64 ตัวอักษร)

en: Leave the disc _open to add other files later
th: ไม่ต้องเขียน_ปิดแผ่น เพื่อเพิ่มไฟล์ต่อในภายหลัง

en: Allow to add more data to the disc later
th: อนุญาตให้เพิ่มข้อมูลลงแผ่นในภายหลัง

en: <b>Disc options</b>
th: <b>ตัวเลือกของแผ่น</b>

note: multisession options
en: Leave the disc _open to add a data session later
th: ไม่ต้องเขียน_ปิดแผ่น เพื่อเขียนต่อในภายหลัง

en: Allow create what is called an enhanced CD or CD+
th: อนุญาตให้สร้าง Enhanced CD หรือ CD+

en: _Burn
th: เ_ขียนแผ่น

en: Disc burning setup
th: ตั้งค่าการเขียนแผ่น

en: %s of data
th: ข้อมูล %s

en: <i>the medium is not writable</i>
th: <i>แผ่นไม่สามารถเขียนได้</i>

en: <i>the medium is not writable with the current set of plugins</i>
th: <i>แผ่นไม่สามารถเขียนได้ด้วยชุดปลั๊กอินที่ใช้อยู่</i>

en: %s free
th: ว่าง %s

en: the medium can be recorded (automatic blanking required)
th: แผ่นสามารถเขียนได้ (ต้องใช้การล้างข้อมูลในแผ่นแบบอัตโนมัติ)

en: the medium can be recorded
th: แผ่นสามารถเขียนได้

en: %s (%s free)
th: %s (ว่าง %s)

en: data can be written or appended to the medium
th: สามารถเขียนข้อมูลลงในแผ่นหรือต่อท้ายแผ่นได้

en: data can be appended to the medium
th: สามารถเขียนข้อมูลต่อท้ายแผ่นได้

en: The <b>image</b> will be saved to
    %s
th: <b>อิมเมจ</b>จะถูกบันทึกไว้ที่ 
    %s

en: <b>Size:</b>
th: <b>ขนาด:</b>

en: <b>Status:</b>
th: <b>สถานะ:</b>

en: Properties of %s
th: คุณสมบัติของ %s

en: Max speed
th: ความเร็วสูงสุด

en: <b>Burning speed</b>
th: <b>ความเร็วการเขียน</b>

en: _Simulate the burning
th: _จำลองการเขียน

en: Use burn_proof (decrease the risk of failures)
th: ใ_ช้ burnproof (ลดโอกาสแผ่นเสีย)

en: _Eject after burning
th: ดั_นแผ่นออกหลังเขียนเสร็จ

en: Burn the image directly _without saving it to disc
th: เขียนอิมเมจโดยตรงโดยไ_ม่ต้องบันทึกลงดิสก์ก่อน

en: Directory for temporary files
th: ไดเรกทอรีสำหรับแฟ้มชั่วคราว

en: _Temporary directory free space:
th: ที่ว่างในไดเรกทอรีข้อมูลชั่ว_คราว:

en: <b>Temporary files</b>
th: <b>แฟ้มชั่วคราว</b>

en: Audio files only
th: เฉพาะเสียง

en: Movies only
th: เฉพาะภาพยนตร์

en: Image files only
th: เฉพาะภาพ

en: This image can't be burnt:
th: ไม่สามารถเขียนอิมเมจได้:

en: Invalid image
th: อิมเมจไม่ถูกต้อง

en: it doesn't appear to be a valid image or a valid cue file.
th: ไม่ใช่อิมเมจหรือแฟ้ม cue ที่ถูกต้อง

en: There is no specified image:
th: ไม่ได้ระบุอิมเมจ:

en: Please, choose an image and retry.
th: กรุณาเลือกอิมเมจแล้วลองอีกครั้ง

en: Open an image
th: เปิดอิมเมจ

en: <b>Image</b>
th: <b>อิมเมจ</b>

en: Image burning setup
th: ตั้งค่าการเขียนอิมเมจ

en: Disc image file properties
th: คุณสมบัติของแฟ้มอิมเมจ

en: Let brasero choose (safest)
th: ให้ Brasero เลือก (แนะนำ)

en: *.iso image
th: อิมเมจ *.iso

en: *.raw image
th: อิมเมจ *.raw

en: *.cue image
th: อิมเมจ *.cue

en: *.toc image (cdrdao)
th: อิมเมจ *.toc (cdrdao)

en: P_review
th: _ตัวอย่าง

en: Display video, audio and image preview
th: แสดงตัวอย่างวิดีโอ, เสียงและภาพ

en: _Show side panel
th: แ_สดงแถบข้าง

en: Show a side pane along the project
th: แสดงแถบด้านข้างคู่ไปกับโครงการ

en: Click to close the side pane
th: คลิกเพื่อปิดแถบข้าง

en: No file
th: ไม่มีแฟ้ม

en: <span weight="bold">Name:</span>	 %s
th: <span weight="bold">ชื่อ:</span>	 %s

en: <span weight="bold">Size:</span>	<i><span size="smaller"> %i x %i pixels</span></i>
th: <span weight="bold">ขนาด:</span>	<i><span size="smaller"> %i x %i จุด</span></i>

en: <span weight="bold">%s</span>
    by <span size="smaller"><i>%s</i></span>
th: <span weight="bold">%s</span>
    โดย <span size="smaller"><i>%s</i></span>

en: <span weight="bold">Loading information</span>
    about <span size="smaller"><i>%s</i></span>
th: <span weight="bold">กำลังอ่านข้อมูล</span>
    เกี่ยวกับ <span size="smaller"><i>%s</i></span>

en: Save current project
th: บันทึกโครงการปัจจุบัน

en: Save current project to a different location
th: บันทึกโครงการในตำแหน่งอื่น

en: _Add Files
th: เ_พิ่มแฟ้ม

en: Add files to the project
th: เพิ่มแฟ้มลงในโครงการ

en: _Remove Files
th: _ลบแฟ้ม

en: E_mpty Project
th: ลบ_ทุกแฟ้ม

en: Delete all files from the project
th: ลบแฟ้มทั้งหมดจากโครงการ

en: _Burn...
th: เ_ขียนแผ่น...

en: Burn the disc
th: เขียนแผ่น

en: Start to burn the contents of the selection
th: เริ่มเขียนข้อมูลที่เลือกไว้

en: Please, delete some files from the project.
th: กรุณาลบบางแฟ้มออกจากโครงการ

en: The size of the project is too large for the disc even with the overburn option.
th: ขนาดของโครงการใหญ่เกินขนาดแผ่น ถึงแม้จะใช้ overburn แล้ว

en: Would you like to activate overburn?
th: คุณต้องการใช้ overburn หรือไม่?

en: Project size
th: ขนาดโครงการ

en: The size of the project is too large for the disc and you must delete files otherwise.
    NOTE: This option might cause failure.
th: โครงการมีขนาดใหญ่เกินแผ่น คุณอาจต้องลบบางแฟ้ม
    คำเตือน: ตัวเลือกนี้อาจทำให้เขียนแผ่นผิดพลาด

en: _Don't use overburn
th: ไ_ม่ใช้ overburn

en: Use _overburn
th: ใ_ช้ overburn

en: Please wait:
th: กรุณารอ:

en: some tasks are not completed yet.
th: ยังทำบางงานไม่เสร็จ

en: Please add songs to the project.
th: กรุณาเลือกเพลงสำหรับโครงการ

en: Empty project
th: โครงการว่าง

en: The project is empty.
th: ยังไม่มีแฟ้มในโครงการนี้

en: Please add files to the project.
th: กรุณาเลือกแฟ้มสำหรับโครงการ

en: Default burning application
th: โปรแกรมโดยปริยายสำหรับเขียนแผ่น

note: NOTE for translators the %s is the old application name
en: _Keep Using "%s"
th: _ยังใช้ "%s" ต่อไป

en: _Use Brasero next time
th: ใ_ช้ Brasero ในครั้งถัดไป

en: Would you like to use Brasero in the future to burn audio discs?
th: ในการเขียนแผ่นเพลงครั้งถัดไป คุณต้องการเขียนด้วย Brasero หรือไม่?

en: Would you like to use Brasero in the future to burn data discs?
th: ในการเขียนแผ่นข้อมูลครั้งถัดไป คุณต้องการเขียนด้วย Brasero หรือไม่

en: Do you really want to create a new project and discard the changes to current one?
th: คุณต้องการสร้างโครงการใหม่ และทิ้งสิ่งที่ทำไปในโครงการเดิมหรือไม่?

en: Unsaved project
th: โครงการยังไม่ถูกบันทึก

en: If you choose to create a new project, all changes made will be lost.
th: ถ้าคุณเลือกสร้างโครงการใหม่ การเปลี่ยนแปลงที่ผ่านมาจะถูกละทิ้ง

en: Do you really want to create a new project and discard the current one?
th: คุณต้องการสร้างโครงการใหม่ และทิ้งโครงการปัจจุบันหรือไม่?

en: New project
th: โครงการใหม่

en: If you choose to create a new project, all files already added will be discarded. Note that files will not be deleted from their own location, just no longer listed here.
th: ถ้าคุณต้องการเริ่มโครงการใหม่ ข้อมูลที่เคยใส่ไว้แล้วจะถูกล้างทิ้งทั้งหมด ข้อมูลเหล่านี้จะยังไม่ถูกลบออกจากเครื่อง แต่จะไม่แสดงรายชื่อในโครงการเท่านั้น

en: _Discard Project
th: _ละทิ้งโครงการ

en: Select files
th: เลือกแฟ้ม

en: Do you really want to empty the current project?
th: ยืนยันที่จะล้างข้อมูลในโครงการนี้หรือไม่?

en: Emptying a project will remove all files already added. All the work will be lost. Note that files will not be deleted from their own location, just no longer listed here.
th: การล้างข้อมูลโครงการจะล้างแฟ้มทั้งหมดที่เคยใส่ไว้ ข้อมูลเหล่านี้จะยังไม่ถูกลบออกจากเครื่อง แต่จะไม่แสดงรายชื่อในโครงการเท่านั้น

en: _Empty Project
th: _ล้างข้อมูล

en: Brasero - %s (data disc)
th: Brasero - %s (แผ่นข้อมูล)

en: Brasero - %s (audio disc)
th: Brasero - %s (แผ่นเพลง)

en: Save the changes of current project before closing?
th: คุณต้องการบันทึกโครงการก่อนสั่งปิดหรือไม่?

en: Modified project
th: โครงการถูกแก้ไข

en: If you don't save, changes will be permanently lost.
th: ถ้าคุณไม่บันทึก การเปลี่ยนแปลงทั้งหมดจะสูญหายอย่างถาวร

en: Cl_ose without saving
th: _ปิดโดยไม่บันทึก

en:  by %s
th: โดย %s

en: Save project as brasero audio project
th: บันทึกโครงการเป็นแผ่นเพลง brasero

en: Save project as a plain text list
th: บันทึกโครงการเป็นรายการเล่นแบบข้อความ

en: Save project as a PLS playlist
th: บันทึกโครงการเป็นรายการเล่นแบบ PLS

en: Save project as an M3U playlist
th: บันทึกโครงการเป็นรายการเล่นแบบ M3U

en: Save project as a XSPF playlist
th: บันทึกโครงการเป็นรายการเล่นแบบ XSPF

en: Save project as an IRIVER playlist
th: บันทึกโครงการเป็นรายการเล่นแบบ IRIVER

en: _Cover editor
th: เครื่องมือแ_ก้ไขปก

en: Design and print covers for CDs
th: ออกแบบและพิมพ์ปกซีดี

en: _New Project
th: โครงการให_ม่

en: Let you choose your new project
th: เลือกโครงการใหม่

en: New _Audio Project
th: โครงการซีดีเ_พลงใหม่

en: Create a new audio project
th: เริ่มโครงการซีดีเพลงโครงการใหม่

en: New _Data Project
th: โครงการซีดี_ข้อมูลใหม่

en: Create a new data project
th: เริ่มโครงการซีดีข้อมูลโครงการใหม่

en: Copy _Disc...
th: ทำสำเนาแ_ผ่น...

en: Copy a disc
th: ทำสำเนาแผ่น

en: _Burn Image...
th: เ_ขียนอิมเมจ...

en: Burn an image
th: เขียนอิมเมจ

en: Open a project
th: เปิดโครงการ

en: %d file selected (%s) | %d files selected (%s)
th[0]: เลือก %d แฟ้ม (%s)

en: %d file is supported (%s) | %d files are supported (%s)
th[0]: มี %d แฟ้มที่รองรับ (%s)

en: %d file can be added (%s) | %d selected files can be added (%s)
th[0]: มี %d แฟ้มที่สามารถเพิ่มได้ (%s)

en: No file can be added (%i selected file) | No file can be added (%i selected files)
th[0]: ไม่มีแฟ้มที่สามารถเพิ่มได้ (เลือก %i แฟ้ม)

en: No file is supported (%i selected file) | No file is supported (%i selected files)
th[0]: ไม่มีแฟ้มที่รองรับ (เลือก %i แฟ้ม)

en: No file selected
th: ไม่ได้เลือกแฟ้ม

en: Brasero - New audio disc project
th: Brasero - โครงการแผ่นเพลงโครงการใหม่

en: Brasero - New data disc project
th: Brasero - โครงการแผ่นข้อมูลโครงการใหม่

en: Brasero - New image file
th: Brasero - สร้างอิมเมจใหม่

en: Brasero - Copy a disc
th: Brasero - ทำสำเนาแผ่น

en: Browse the file system
th: เลือกจากระบบแฟ้ม

en: Display file browser
th: แสดงตัวเลือกแฟ้ม

en: Search files using keywords
th: ค้นหาโดยใช้คำหลัก

en: Display search
th: แสดงการค้นหา

en: Display playlists and their contents
th: แสดงรายการการเล่นต่างๆ พร้อมเนื้อหา

en: Display playlists
th: แสดงรายการการเล่น

en: Show the available media to be burnt
th: แสดงแผ่นที่สามารถเขียนได้

en: <i>%s</i> is busy
th: <i>%s</i> กำลังทำงาน

en: <b>Oversized</b> (%s / %s in <i>%s</i>)
th: <b>ขนาดเกิน</b> (%s / %s ใน <i>%s</i>)

en: <b>Oversized</b> (%s / %s)
th: <b>ขนาดเกิน</b> (%s / %s)

en: <b>Empty</b> (%s free for <i>%s</i>)
th: <b>ว่าง</b> (เนื่อที่ว่าง %s ใน <i>%s</i>)

en: <b>Empty</b> (%s free)
th: <b>ว่าง</b> (ที่ว่าง %s)

en: <big>Audi_o project</big>
th: <big>ซีดีเ_พลง</big>

en: Create a traditional audio CD
th: สร้างแผ่นซีดีเพลงแบบมาตรฐาน

en: Create a traditional audio CD that will be playable on computers and stereos
th: สร้างแผ่นซีดีเพลงแบบมาตรฐาน ซึ่งเล่นได้ทั้งในคอมพิวเตอร์และเครื่องเสียง

en: <big>D_ata project</big>
th: <big>ซีดี_ข้อมูล</big>

en: Create a data CD/DVD
th: สร้างซีดี/ดีวีดีข้อมูล

en: Create a CD/DVD containing any type of data that can only be read on a computer
th: สร้างซีดี/ดีวีดีข้อมูล ซึ่งเปิดได้บนคอมพิวเตอร์เท่านั้น

en: <big>Disc _copy</big>
th: <big>ทำ_สำเนาแผ่น</big>

en: Create 1:1 copy of a CD/DVD
th: ทำสำเนาแผ่นซีดี/ดีวีดีที่เหมือนต้นฉบับ

en: Create a 1:1 copy of an audio CD or a data CD/DVD on your hardisk or on another CD/DVD
th: ทำสำเนาแผ่นซีดีเพลง หรือซีดี/ดีวีดีข้อมูลที่เหมือนต้นฉบับ ลงบนฮาร์ดดิสก์หรือซีดี/ดีวีดีแผ่นอื่น

en: <big>Burn _image</big>
th: <big>เขียน_อิมเมจ</big>

en: Burn an existing CD/DVD image to disc
th: เขียนอิมเมจซีดี/ดีวีดีลงแผ่น

en: No recently used project
th: ไม่มีโครงการเก่า

en: <span size='x-large'><b>Create a new project:</b></span>
th: <span size='x-large'><b>เริ่มโครงการใหม่:</b></span>

en: <span foreground='grey50'><b><i>Choose from the following options</i></b></span>
th: <span foreground='grey50'><b><i>กรุณาเลือก</i></b></span>

en: <span size='x-large'><b>Choose a recently opened project:</b></span>
th: <span size='x-large'><b>เลือกโครงการเก่าที่เคยเปิด:</b></span>

en: Check _Again
th: ตรวจสอบ_อีกครั้ง

en: <b><big>The following files appear to be corrupted:</big></b>
th: <b><big>ข้อมูลในแฟ้มต่อไปนี้เสียหาย:</big></b>

en: Corrupted files
th: แฟ้มข้อมูลเสียหาย

en: a temporary file couldn't be created
th: ไม่สามารถสร้างแฟ้มชั่วคราวได้

en: Downloading md5 file
th: กำลังดาวน์โหลดแฟ้ม md5

en: URI is not valid
th: URI ไม่ถูกต้อง

en: no md5 file was given.
th: ไม่ได้ระบุแฟ้ม md5

en: no checksum file could be found on the disc.
th: ไม่พบแฟ้ม checksum ในแผ่น

en: Use a _md5 file to check the disc
th: ใช้ข้อมูลจากแฟ้ม _md5 สำหรับตรวจสอบแผ่น

en: Use an external .md5 file that stores the checksum of a disc
th: ใช้ข้อมูลจากแฟ้ม .md5 เพื่อตรวจสอบค่า checksum ของแผ่น

en: Open a md5 file
th: เปิดแฟ้ม md5

en: _Check
th: _ตรวจสอบ

en: Media busy
th: แผ่นกำลังถูกใช้งาน

en: The operation cannot be performed:
th: ไม่สามารถดำเนินการได้:

en: the inserted media is busy.
th: แผ่นที่ใส่กำลังถูกใช้งานอยู่

en: Media error
th: ข้อผิดพลาดเกี่ยวกับแผ่น

en: the inserted media is not supported.
th: ไม่รองรับแผ่นที่ใส่

en: the drive is empty.
th: ไดรว์ไม่มีแผ่น

en: Choose a media
th: เลือกแผ่น

en: <b>Select a disc</b>
th: <b>เลือกแผ่น</b>

en: <b>Progress:</b>
th: <b>ความคืบหน้า:</b>

en: Getting size
th: กำลังคำนวณขนาด

en: Creating image
th: กำลังสร้างอิมเมจ

en: Writing
th: กำลังเขียน

en: Blanking
th: กำลังล้างข้อมูลแผ่น

en: Creating checksum
th: กำลังคำนวณ checksum

en: Copying file
th: กำลังคัดลอกแฟ้ม

en: Analysing audio information
th: กำลังวิเคราะห์ข้อมูลเพลง

en: Transcoding song
th: กำลังแปลงรหัสเพลง

en: Preparing to write
th: กำลังเตรียมเขียนแผ่น

en: Writing leadin
th: กำลังเขียน leadin

en: Writing CD-TEXT information
th: กำลังเขียนข้อมูล CD-TEXT

en: Writing leadout
th: กำลังเขียน leadout

en: Starting to record
th: กำลังเริ่มบันทึก

en: Burning CD/DVD
th: กำลังเขียนซีดี/ดีวีดี

en: there is no drive to burn to
th: ไม่มีไดรว์ที่ใช้เขียน

en: file name is too long
th: ชื่อแฟ้มยาวเกินไป

en: DVD+R dual layer
th: DVD+R เลเยอร์คู่

en: DVD+RW dual layer
th: DVD+RW เลเยอร์คู่

en: DVD-R dual layer
th: DVD-R เลเยอร์คู่

en: Blu-ray disc
th: แผ่น Blu-ray

en: Writable Blu-ray disc
th: แผ่น Blu-ray แบบเขียนได้

en: Rewritable Blu-ray disc
th: แผ่น Blu-ray แบบเขียนซ้ำได้

en: %s could not be found in the path
th: ไม่พบ %s ในพาธ

en: wrong path
th: พาธไม่ถูกต้อง

en: no path
th: ไม่มีพาธ

en: %s already exists
th: มี %s อยู่แล้ว

en: a temporary directory could not be created (%s)
th: ไม่สามารถสร้างไดเรคทอรีชั่วคราว (%s)

en: a temporary file can't be created: %s
th: ไม่สามารถสร้างแฟ้มชั่วคราว: %s

en: Open the specified project
th: เปิดโครงการที่ระบุ

en: A simple to use CD/DVD burning application for GNOME
th: โปรแกรมเขียนซีดี/ดีวีดีสะดวกใช้สำหรับ GNOME

en: Brasero Homepage
th: เว็บไซต์ Brasero

en: _Recent Projects
th: โ_ครงการล่าสุด

en: Display the projects recently opened
th: แสดงโครงการล่าสุดที่เพิ่งเปิด

en: Copying audio track
th: กำลังคัดลอกแทร็กเพลง

en: Copying data track
th: กำลังคัดลอกแทร็กข้อมูล

en: Analysing track %02i
th: กำลังวิเคราะห์แทร็ก %02i

en: the cue file (%s) seems to be invalid
th: แฟ้ม cue (%s) ไม่ถูกต้อง

en: use cdrdao to image and burn CDs
th: ใช้ cdrdao สร้างอิมเมจและเขียนซีดี

en: cdrdao could not be found in the path
th: ไม่พบ cdrdao ในตำแหน่งที่ระบุ

en: Converting toc file
th: กำลังแปลงแฟ้ม toc

en: toc2cue converts .toc files into .cue files
th: toc2cue แปลงแฟ้ม .toc เป็น .cue

en: toc2cue could not be found in the path
th: ไม่พบ toc2cue ในพาธโปรแกรม

en: the image can't be created
th: ไม่สามารถสร้างอิมเมจได้

en: Unknown character encoding
th: ไม่รู้จักรหัสอักขระ

en: There is no space left on the device
th: ไม่มีเนื้อที่เหลือในดิสก์

en: The file is too large for a CD
th: แฟ้มใหญ่เกินขนาดซีดี

en: use genisoimage to create images from files
th: ใช้ genisoimage สำหรับสร้างอิมเมจจากรายการแฟ้ม

en: genisoimage could not be found in the path
th: ไม่พบ genisoimage ในพาธโปรแกรม

en: the drive is not ready
th: ไดรว์ยังไม่พร้อม

en: use readom to image CDs
th: ใช้ readom สร้างอิมเมจของซีดี

en: readom could not be found in the path
th: ไม่พบ readom ในพาธโปรแกรม

en: There doesn't seem to be a disc in the drive
th: ไม่มีแผ่นในไดรว์

en: The CD has already been recorded
th: ซีดีแผ่นนี้ถูกเขียนไปแล้ว

en: The CD cannot be blanked
th: ไม่สามารถล้างข้อมูลในซีดีได้

en: The files selected did not fit on the CD
th: แฟ้มที่เลือกมีขนาดใหญ่เกินซีดี

en: The image does not seem to be a proper iso9660 file system
th: อิมเมจดูเหมือนไม่ได้ใช้ระบบแฟ้มตามมาตรฐาน iso9660

en: The system is too slow to write the CD at this speed. Try a lower speed
th: ระบบช้าเกินไปสำหรับเขียนซีดีที่ความเร็วนี้ กรุณาลดความเร็ว

en: The drive seems to be busy (maybe check you have proper permissions to use it)
th: ไดรว์กำลังถูกใช้งานอยู่ (คุณอาจต้องตรวจสอบสิทธิ์การใช้งาน)

en: The drive seems to be busy (maybe you should reload the media)
th: ไดรว์กำลังถูกใช้งานอยู่ (คุณอาจต้องใส่แผ่นใหม่)

en: the image file cannot be found
th: ไม่พบแฟ้มอิมเมจ

en: the cd information could not be written
th: ไม่สามารถเขียนข้อมูลเกี่ยวกับซีดีได้

en: The media needs to be reloaded before being recorded
th: ต้องเอาแผ่นออกแล้วใส่ใหม่ก่อนทำการบันทึก

en: use wodim to burn CDs
th: ใช้ wodim เขียนซีดี

en: use cdrecord to burn CDs
th: ใช้ cdrecord เขียนซีดี

en: use mkisofs to create images from files
th: ใช้ mkisofs สร้างอิมเมจจากแฟ้ม

en: mkisofs could not be found in the path
th: ไม่พบ mkisofs ในพาธโปรแกรม

en: use readcd to image CDs
th: ใช้ readcd สร้างอิมเมจจากซีดี

en: readcd could not be found in the path
th: ไม่พบ readcd ในพาธโปรแกรม

en: encrypted DVD: please, install libdvdcss version 1.2.x
th: ดีวีดีถูกเข้ารหัสลับไว้: กรุณาติดตั้ง libdvdcss รุ่น 1.2.x

en: libdvdcss version %s is not supported.
    Please, install libdvdcss version 1.2.x
th: โปรแกรมไม่รองรับ libdvdcss รุ้น %s
    กรุณาติดตั้ง libdvdcss รุ่น 1.2.x

en: DVD could not be opened
th: ไม่สามารถเปิดดีวีดีได้

en: Copying Video DVD
th: กำลังคัดลอกดีวีดีวิดีโอ

en: the data couldn't be written to the file (%i: %s)
th: ไม่สามารถเขียนข้อมูลลงแฟ้ม (%i: %s)

en: Dvdcss allows to read css encrypted video DVDs
th: Dvdcss ช่วยอ่านดีวีดีที่เข้ารหัสลับแบบ css

en: Unhandled error, aborting
th: เกิดข้อผิดพลาดที่ไม่รองรับ กำลังยกเลิกการทำงาน

en: The disc is already burnt
th: แผ่นถูกเขียนไปแล้ว

en: Not enough space available on the disc
th: มีเนื้อที่ว่างบนแผ่นไม่พอ

en: the file /proc/self/fd/0 is missing
th: ไม่พบแฟ้ม /proc/self/fd/0

en: growisofs burns DVDs
th: ใช้ growisofs เขียนดีวีดี

en: growisofs could not be found in the path
th: ไม่พบ growisofs ในพาธโปรแกรม

en: /dev/null can't be opened
th: ไม่สามารถเปิด /dev/null ได้

en: an unknown error occured
th: เกิดปัญหาไม่ทราบสาเหตุ

en: Writing track %02i
th: กำลังเขียนแทร็ก %02i

en: no disc could be found
th: ไม่พบแผ่น

en: Copying checksum file
th: กำลังคัดลอกแฟ้ม checksum

en:  Preview
th:  ตัวอย่าง

en: Do you really want to split the track?
th: คุณต้องการจะตัดแบ่งแทร็กหรือไม่?

en: _Don't split
th: ไ_ม่ต้องแบ่ง

en: _Split
th: _ตัดแบ่ง

en: no silence
th: ไม่มีช่วงเงียบ

en: Do you really want to carry on with automatic splitting?
th: คุณต้องการคงการตัดแบ่งแทร็กอัตโนมัติไว้หรือไม่?

en: automatic split
th: ตัดแบ่งแทร็กอัตโนมัติ

en: Split Track
th: ตัดแบ่งแทร็ก

en: M_ethod:
th: _วิธีแบ่ง:

en: Method to be used to split the track
th: วิธีการตัดแบ่งแทร็ก

en: Split track manually
th: กำหนดจุดแบ่งของแทร็กเอง

en: Split track in parts with a fixed length
th: ตัดแบ่งแทร็กทุกๆ ช่วงเวลาที่กำหนด

en: Split track in a fixed number of parts
th: ตัดแบ่งแทร็กเป็นจำนวนชิ้นที่กำหนด

en: Split track for each silence
th: ตัดแบ่งแทร็กทุกช่วงที่เสียงเงียบ

en: _Slice
th: แ_บ่ง

en: Press to add a splitting point
th: คลิกเพื่อเพิ่มจุดแบ่ง

note: Translators: this goes with the next (= "seconds")
en: Split this track every
th: ตัดแบ่งแทร็กทุกๆ

note: #-#-#-#-#  17 (Brasero)  #-#-#-#-# Translators: this goes with the previous (= "Split track every") #-#-#-#-#  87 (gnome-utils)  #-#-#-#-# translators: this is the last part of the "grab after a * delay of <spin button> seconds".
en: seconds
th: วินาที

note: Translators: this goes with the next (= "parts")
en: Split this track in
th: ตัดแบ่งแทร็กเป็น

note: Translators: this goes with the previous (= "Split this track in")
en: parts
th: ส่วน

en: <b>Slicing Method</b>
th: <b>วิธีการตัดแบ่ง</b>

en: Mer_ge
th: _รวม

en: Merge a selected slice with the next selected one
th: รวมส่วนที่เลือกเข้าเป็นส่วนเดียวกัน

en: Remove the selected slices
th: ลบส่วนที่เลือก

en: Re_move All
th: ลบ_ทั้งหมด

en: Clear the slices preview
th: ล้างตัวอย่างการตัดแบ่งแทร็ก

en: _List of slices that are to be created:
th: ราย_การส่วนแทร็กที่จะสร้าง:

en: <b>Slices Preview</b>
th: <b>ตัวอย่างการตัดแบ่งแทร็ก</b>

en: Frames (1 second = 75 frames)
th: เฟรม (1 วินาที = 75 เฟรม)

en: 1 item
th: 1 รายการ

note: #-#-#-#-#  182 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is the number of items in a layered pane or table.
en: %d item | %d items
th[0]: %d รายการ

en: Close this notification window
th: ปิดหน้าต่างแจ้งเตือนนี้

en: No title
th: ไม่มีชื่อ

note: Translators: This is a fake drive, a file, and means that * when we're writing, we're writing to a file and create an * image on the hard drive.
en: Image File
th: แฟ้มอิมเมจ

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the label of the already existing session on this disc.
en: <b>Data %s</b>: "%s"
th: <b>ข้อมูล %s</b> : "%s"

en: Data %s: "%s"
th: ข้อมูล %s: "%s"

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: <b>Blank %s</b> in %s
th: <b>%s เปล่า</b> ใน %s

en: Blank %s in %s
th: %s เปล่า ใน %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: <b>Audio and data %s</b> in %s
th: <b>%s เพลงและข้อมูล</b> ใน %s

en: Audio and data %s in %s
th: %s เพลงและข้อมูล ใน %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: <b>Audio %s</b> in %s
th: <b>%s เพลง</b> ใน %s

en: Audio %s in %s
th: %s เพลง ใน %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: <b>Data %s</b> in %s
th: <b>%s ข้อมูล</b> ใน %s

en: Data %s in %s
th: %s ข้อมูล ใน %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: <b>%s</b> in %s
th: <b>%s</b> ใน %s

en: %s in %s
th: %s ใน %s

en: the md5 file couldn't be written to (%s)
th: ไม่สามารถเขียนแฟ้ม md5 (%s) ได้

en: md5 file couldn't be opened (%s)
th: ไม่สามารถเปิดแฟ้ม md5 (%s) ได้

en: Creating checksum for image files
th: กำลังสร้าง checksum สำหรับแฟ้มอิมเมจ

en: Creating image checksum
th: กำลังสร้าง checksum ของอิมเมจ

en: <b>_Image</b>
th: <b>_อิมเมจ</b>

en: Image path:
th: พาธของอิมเมจ:

en: Choose an image
th: เลือกอิมเมจ

en: Image style:
th: รูปแบบของอิมเมจ:

en: <b>_Color</b>
th: <b>_สี</b>

en: Solid color
th: สีเดียว

en: Horizontal gradient
th: ไล่สี (แนวนอน)

en: Vertical gradient
th: ไล่สี (แนวตั้ง)

en: Background properties
th: คุณสมบัติพื้นหลัง

en: Set bac_kground properties
th: ตั้งคุณสมบัติ_พื้นหลัง

en: SIDES
th: ด้านข้าง

en: BACK COVER
th: ปกหลัง

en: FRONT COVER
th: ปกหน้า

en: The image couldn't be loaded:
th: ไม่สามารถโหลดรูปภาพได้:

en: Unknown song
th: ไม่มีข้อมูลเพลง

en: by
th: โดย

en: Cover editor
th: เครื่องมือแก้ไขปก

en: <keep current values>
th: <ใช้ค่าปัจจุบัน>

en: Remove silences
th: ลบช่วงเงียบ

en: <b>Song titles</b>
th: <b>ชื่อเพลง</b>

en: <b>Additional song information</b>
th: <b>ข้อมูลอื่นๆ ของเพลง</b

en: Insert text
th: แทรกข้อความ

en: Delete text
th: ลบข้อความ

en: Substitute text
th: แทนที่ข้อความ

en: at the begining
th: ข้างหน้า

en: at the end
th: ต่อท้าย

en: Substitute
th: แทนที่

en: Rename to
th: เปลี่ยนชื่อเป็น

en: Bug Report Tool
th: เครื่องมือรายงานบั๊ก

en: Report a bug in GNOME-based applications
th: รายงานบั๊กในโปรแกรมของ GNOME

en: Bug reporter name
th: ชื่อผู้รายงานบั๊ก

en: Email Address for submitting bug reports to GNOME Bugzilla. This address will be used for correspondence regarding the bug you are submitting. If you already have a GNOME Bugzilla account, please use it as your Email Address.
th: ที่อยู่อีเมลสำหรับส่งรายงานบั๊กเข้า GNOME Bugzilla  อีเมลนี้จะถูกใช้สำหรับติดตามบั๊กที่คุณส่ง  ถ้าคุณมีบัญชีผู้ใช้อยู่กับ GNOME Bugzilla แล้ว กรุณาใช้บัญชีนั้น

en: File to store unsent bug reports.
th: แฟ้มที่จะเก็บรายงานบั๊กที่ยังไม่ส่ง

en: File where bug-buddy will save your bug report in case it can't be sent immediately to Bugzilla.
th: แฟ้มที่จะบันทึกรายงานบั๊ก ในกรณีที่ไม่สามารถส่งไปที่ Bugzilla ได้ในทันที

en: Real name of user reporting the bug.
th: ชื่อจริงของผู้รายงานบั๊ก

en: Package containing the program
th: แพ็กเกจของโปรแกรม

en: PACKAGE
th: แพ็กเกจ

en: File name of crashed program
th: ชื่อของโปรแกรมที่หยุดทำงาน

en: PID of crashed program
th: หมายเลขโพรเซสของโปรแกรมที่หยุดทำงาน

en: Text file to include in the report
th: แฟ้มข้อความที่อยากจะส่งร่วมไปกับรายงาน

en: MiniDump file with info about the crash
th: แฟ้ม MiniDump พร้อมข้อมูลเกี่ยวกับการพัง

en: Copy _Link Address
th: คัดลอกที่อยู่_ลิงก์

en: Bug Buddy was unable to view the link "%s"
th: Bug Buddy ไม่สามารถเปิดลิงก์ "%s" ได้

en: There has been a network error while sending the report. Do you want to save this report and send it later?
th: มีข้อผิดพลาดในการเชื่อมต่อเครือข่ายขณะส่งรายงาน คุณต้องการบันทึกรายงานนี้ไว้ส่งในภายหลังหรือไม่?

en: Please ensure that your Internet connection is active and working correctly.
th: กรุณาตรวจสอบการเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ตของคุณว่าได้เชื่อมต่ออยู่และทำงานปกติหรือไม่

en: A bug report detailing your software crash has been sent to GNOME. This information will allow the developers to understand the cause of the crash and prepare a solution for it.
    
    You may be contacted by a GNOME developer if more details are required about the crash.
    
    You can view your bug report and follow its progress with this URL:
th: รายงานบั๊กเกี่ยวกับการพังของซอฟต์แวร์ของคุณได้ถูกส่งไปยัง GNOME แล้ว ข้อมูลนี้จะช่วยให้นักพัฒนาได้เข้าใจสาเหตุของการพัง และหาวิธีแก้ไขต่อไป
    
    คุณอาจได้รับการติดต่อจากนักพัฒนา GNOME ถ้าจำเป็นต้องมีข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับการพัง
    
    คุณสามารถดูรายงานบั๊กของคุณและติดตามความคืบหน้าได้จาก URL นี้:

en: Bug Buddy has encountered an error while submitting your report to the Bugzilla server.  Details of the error are included below.
th: Bug Buddy พบปัญหาบางประการขณะส่งรายงานของคุณไปยังเซิร์ฟเวอร์ Bugzilla ดังรายละเอียดข้อผิดพลาดด้านล่างนี้

en: Bugzilla reported an error when trying to process your request, but was unable to parse the response.
th: Bugzilla รายงานความผิดพลาดเมื่อพยายามจัดการการร้องขอของคุณ แต่ไม่สามารถแจงคำตอบได้

en: The email address you provided is not valid.
th: ที่อยู่อีเมลที่คุณป้อนใช้การไม่ได้

en: The account associated with the email address provided has been disabled.
th: บัญชีที่เชื่อมโยงกับที่อยู่อีเมลที่ป้อนถูกระงับการใช้งานแล้ว

en: The product specified doesn't exist or has been renamed.  Please upgrade to the latest version.
th: ไม่มีผลิตภัณฑ์ที่ระบุ หรือผลิตภัณฑ์อาจถูกเปลี่ยนชื่อไปแล้ว กรุณาปรับรุ่นเป็นรุ่นล่าสุด

en: The component specified doesn't exist or has been renamed.  Please upgrade to the latest version.
th: ไม่มีองค์ประกอบที่ระบุ หรือองค์ประกอบอาจถูกเปลี่ยนชื่อไปแล้ว กรุณาปรับรุ่นเป็นรุ่นล่าสุด

en: The summary is required in your bug report. This should not happen with the latest Bug Buddy.
th: ต้องมีคำสรุปย่อในรายงานบั๊กของคุณด้วย เหตุการณ์นี้ไม่ควรเกิดใน Bug Buddy รุ่นล่าสุด

en: The description is required in your bug report. This should not happen with the latest Bug Buddy.
th: ต้องมีคำบรรยายในรายงานบั๊กของคุณด้วย เหตุการณ์นี้ไม่ควรเกิดใน Bug Buddy รุ่นล่าสุด

en: The fault code returned by Bugzilla is not recognized. Please report the following information to bugzilla.gnome.org manually:
    
    %s
th: ไม่รู้จักรหัสข้อผิดพลาดที่ Bugzilla คืนค่ามา กรุณารายงานข้อมูลต่อไปนี้ไปยัง bugzilla.gnome.org โดยตรง:
    
    %s

en: Server returned bad state.  This is most likely a server issue and should be reported to bugmaster@gnome.org
    
    %s
th: เซิร์ฟเวอร์คืนค่าสถานะที่ไม่ดีกลับมา เป็นไปได้ว่าเป็นปัญหาของเซิร์ฟเวอร์เอง และควรรายงานไปที่ bugmaster@gnome.org
    
    %s

en: Failed to parse the xml-rpc response.  Response follows:
    
    %s
th: แจงคำตอบ xml-rpc ไม่สำเร็จ คำตอบที่ได้รับคือ:
    
    %s

en: An unknown error occurred.  This is most likely a problem with bug-buddy. Please report this problem manually at bugzilla.gnome.org
th: เกิดข้อผิดพลาดไม่ทราบสาเหตุ เป็นไปได้ว่ามีปัญหาบางอย่างกับ bug-buddy เอง กรุณารายงานข้อผิดพลาดนี้โดยตรงที่ bugzilla.gnome.org

en: Unable to create the bug report: %s
th: ไม่สามารถสร้างรายงานบั๊ก: %s

en: There was an error creating the bug report
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะสร้างรายงานบั๊ก

en: Sending...
th: กำลังส่ง...

en: The description you provided for the crash is very short. Are you sure you want to send it?
th: คำบรรยายที่คุณป้อนเกี่ยวกับการพังนั้นสั้นมาก คุณยังคงยืนยันที่จะส่งรายงานหรือไม่?

en: A short description is probably not of much help to the developers investigating your report. If you provide a better one, for instance specifying a way to reproduce the crash, the issue can be more easily resolved.
th: คำบรรยายที่สั้นเกินไป อาจไม่มีประโยชน์อะไรนักต่อนักพัฒนาที่จะตรวจสอบปัญหาในรายงานของคุณ ถ้าคุณให้ข้อมูลที่ดีกว่านี้ เช่น ระบุวิธีการทำให้โปรแกรมพังซ้ำอีกได้ ปัญหาอาจได้รับการแก้ไขง่ายขึ้น

en: _Review description
th: _ตรวจทานคำบรรยาย

en: _Send anyway
th: ยืนยันการ_ส่ง

note: Translators: This is the hyperlink which takes to http://live.gnome.org/GettingTraces/DistroSpecificInstructions * page. Please also mention that the page is in English
en: Getting useful crash reports
th: การสร้างรายงานบั๊กที่มีประโยชน์ (ภาษาอังกฤษ)

en: The application %s crashed. The bug reporting tool was unable to collect enough information about the crash to be useful to the developers.
    
    In order to submit useful reports, please consider installing debug packages for your distribution.
    Click the link below to get information about how to install these packages:
th: โปรแกรม %s พัง แต่เครื่องมือรายงานบั๊กไม่สามารถเก็บข้อมูลเกี่ยวกับการพังได้มากพอที่จะเป็นประโยชน์สำหรับนักพัฒนาได้
    
    เพื่อที่จะส่งรายงานบั๊กที่มีประโยชน์ กรุณาพิจารณาติดตั้งแพกเกจดีบั๊กสำหรับดิสทริบิวชันของคุณด้วย
    คุณสามารถคลิกที่ลิงก์ข้างล่างนี้ เพื่ออ่านวิธีติดตั้งแพกเกจดังกล่าวได้:

en: 
    
    Please write your report in English, if possible.
th: 
    
    ถ้าเป็นไปได้ กรุณาส่งรายงานเป็นภาษาอังกฤษ

en: Information about the %s application crash has been successfully collected.  Please provide some more details about what you were doing when the application crashed.
    
    A valid email address is required.  This will allow the developers to contact you for more information if necessary.
th: เก็บข้อมูลที่เกี่ยวกับการพังของโปรแกรม %s สำเร็จแล้ว กรุณาให้รายละเอียดประกอบด้วย ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่ขณะที่โปรแกรมพัง
    
    ในการนี้ ต้องใช้ที่อยู่อีเมลที่ใช้การได้ด้วย เพื่อให้นักพัฒนาสามารถติดต่อคุณเพื่อขอข้อมูลเพิ่มเติมถ้าจำเป็น

en: WARNING:
th: คำเตือน:

en: Some sensitive data is likely present in the crash details.  Please review and edit the information if you are concerned about transmitting passwords or other sensitive data.
th: ในข้อมูลการพังมักจะมีข้อมูลที่เป็นความลับอยู่ ดังนั้น กรุณาตรวจสอบและแก้ไขก่อน ถ้าคุณกังวลว่าอาจมีการส่งรหัสผ่าน หรือข้อมูลอื่นที่เป็นความลับ

en: Save File
th: บันทึกแฟ้ม

en: -bugreport.txt
th: -รายงานบั๊ก.txt

en: _Save Bug Report
th: _บันทึกรายงาน

en: The application %s has crashed.
    Information about the crash has been successfully collected.
    
    This application is not known to bug-buddy, therefore the bug report cannot be sent to the GNOME Bugzilla.  Please save the bug to a text file and report it to the appropriate bug tracker for this application.
th: โปรแกรม %s พัง
    เก็บข้อมูลที่เกี่ยวกับการพังสำเร็จแล้ว
    
    โปรแกรมนี้ไม่อยู่ในสารบบของ bug-buddy จึงไม่สามารถส่งรายงานบั๊กไปยัง Bugzilla ของ GNOME ได้ กรุณาบันทึกข้อมูลของบั๊กลงในแฟ้มข้อความ แล้วรายงานไปยังระบบติดตามบั๊กสำหรับโปรแกรมนี้

en: 
    
    Bug Buddy is a utility that helps report debugging
    information to the GNOME Bugzilla when a program crashes.
th: 
    
    Bug Buddy เป็นเครื่องมือช่วยรายงานข้อมูลดีบั๊กไปยัง Bugzilla
    ของ GNOME เมื่อโปรแกรมพัง

en: Bug Buddy could not load its user interface file.
    Please make sure Bug Buddy was installed correctly.
th: Bug Buddy ไม่สามารถอ่านแฟ้มส่วนติดต่อผู้ใช้ได้
    กรุณาตรวจดูให้แน่ใจว่าติดตั้ง Bug Buddy ไว้อย่างถูกต้อง

en: Collecting information from your system...
th: กำลังเก็บข้อมูลจากระบบของคุณ...

en: Either --appname or --package arguments are required.
th: ต้องการอาร์กิวเมนต์ --appname หรือ --package

en: Either --pid , --include or --minidump arguments are required.
th: ต้องการอาร์กิวเมนต์ --pid, --include หรือ --minidump

en: Bug Buddy was unable to retrieve information regarding the version of GNOME you are running.  This is most likely due to a missing installation of gnome-desktop.
th: Bug Buddy ไม่สามารถอ่านข้อมูลเกี่ยวกับรุ่นของ GNOME ที่คุณกำลังใช้อยู่ได้ เป็นไปได้ว่าเป็นเพราะ gnome-desktop ไม่ได้ติดตั้งไว้

en: The %s application has crashed.  We are collecting information about the crash to send to the developers in order to fix the problem.
th: โปรแกรม %s พัง เรากำลังเก็บข้อมูลเกี่ยวกับการพัง เพื่อส่งไปให้นักพัฒนาเพื่อแก้ไข

en: Collecting information from the crash...
th: กำลังเก็บข้อมูลจากการพัง...

en: Bug Buddy encountered the following error when trying to retrieve debugging information: %s
th: Bug Buddy พบข้อผิดพลาดต่อไปนี้เมื่อพยายามอ่านข้อมูลดีบั๊ก: %s

en: Bug Buddy doesn't know how to send a suggestion for the application %s.
th: Bug Buddy ไม่ทราบวิธีส่งข้อแนะนำสำหรับโปรแกรม %s

en: Thank you for helping us improving our software.
    Please fill your suggestions/error information for %s application.
    
    A valid email address is required.  This will allow developers to contact you for more information if necessary.
th: ขอบคุณที่ช่วยเราปรับปรุงซอฟต์แวร์
    กรุณากรอกคำแนะนำ หรือข้อมูลเกี่ยวกับข้อผิดพลาดที่คุณพบ สำหรับโปรแกรม %s
    
    ในการนี้ ต้องใช้ที่อยู่อีเมลที่ใช้การได้ด้วย เพื่อให้นักพัฒนาสามารถติดต่อคุณเพื่อขอข้อมูลเพิ่มเติมถ้าจำเป็น

en: Suggestion / Error description:
th: ข้อแนะนำ / คำบรรยายข้อผิดพลาด:

en: HTTP Response returned bad status code %d
th: ผลตอบสนองของ HTTP คืนค่าสถานะ %d ซึ่งใช้ไม่ได้

en: Unable to parse XML-RPC Response
    
    %s
th: ไม่สามารถแจงผลตอบสนอง XML-RPC
    
    %s

en: Application does not track its bugs in the GNOME Bugzilla.
th: โปรแกรมนี้ไม่ได้ติดตามบั๊กด้วย Bugzilla ของ GNOME

en: Product or component not specified.
th: ไม่ได้ระบุองค์ประกอบของผลิตภัณฑ์

en: Unable to create XML-RPC message.
th: ไม่สามารถสร้างข้อความ XML-RPC

en: gdb has already exited
th: gdb ออกจากโปรแกรมแล้ว

en: The binary file could not be found. Try using an absolute path.
th: ไม่พบแฟ้มไบนารี กรุณาลองใช้ชื่อพาธเต็ม

en: GDB could not be found on your system. Debugging information will not be obtained.
th: ไม่พบ GDB บนเครื่อง จะไม่รวบรวมข้อมูลดีบั๊ก

en: Could not find the gdb-cmd file.
    Please try reinstalling Bug Buddy.
th: หาแฟ้ม gdb-cmd ไม่พบ
    กรุณาลองติดตั้ง Bug Buddy ใหม่

en: There was an error running gdb:
    
    %s
th: เกิดข้อผิดพลาดใน gdb:
    
    %s

en: C_opy
th: _คัดลอก

en: _Send
th: _ส่ง

en: <b>Description</b>
th: <b>คำบรรยาย</b>

en: Cc:
th: สำเนาถึง:

en: Saving:
th: กำลังบันทึก:

en: Component
th: องค์ประกอบ

note: #-#-#-#-#  182 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a application.
en: Application
th: โปรแกรม

en: <application>Cheese</application> Manual
th: คู่มือ<application>ชีส</application>

en: <application>Cheese</application> is a video and photo shoot program that for webcams (or other cameras) and can do some cool effects
th: <application>ชีส</application>เป็นโปรแกรมถ่ายภาพและวิดีโอสำหรับเว็บแคม (รวมถึงกล้องชนิดอื่นๆ) มาพร้อมกับลูกเล่นสนุกๆ มากมาย

en: Jaap A. Haitsma (jaap@haitsma.org)
th: Jaap A. Haitsma (jaap@haitsma.org

en: This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
th: คู่มือนี้ เป็นส่วนหนึ่งของชุดคู่มือ GNOME ที่เผยแพร่ภายใต้ GFDL ถ้าคุณต้องการเผยแพร่คู่มือนี้แยกต่างหากจากชุด คุณสามารถทำได้โดยเพิ่มสำเนาของสัญญาอนุญาตไปกับคู่มือ ตามที่อธิบายในข้อ 6 ของสัญญาอนุญาต

en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
th: มีชื่อหลายชื่อที่บริษัทต่างๆ ใช้แยกความแตกต่างของผลิตภัณฑ์และบริการของตนจากบริษัทอื่น และอ้างเป็นเครื่องหมายการค้า ที่ใดก็ตามที่ชื่อเหล่านั้นปรากฏในเอกสารของ GNOME และสมาชิกโครงการเอกสาร GNOME ได้รับทราบเกี่ยวกับเครื่องหมายการค้าเหล่านั้น ชื่อเหล่านั้นจะเขียนด้วยตัวพิมพ์ใหญ่ หรือขึ้นต้นด้วยตัวพิมพ์ใหญ่

en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
th: เอกสารนี้ เผยแพร่ตามสภาพที่เป็น โดยไม่มีการรับประกันใดๆ ทั้งสิ้น ไม่ว่าจะโดยชัดแจ้งหรือโดยนัย ซึ่งรวมถึงโดยไม่ได้จำกัดเพียงการรับประกันว่าเอกสารนี้หรือฉบับดัดแปลงของเอกสารนี้จะปลอดจากข้อผิดพลาดที่อาจเรียกร้องความเสียหายได้ หรือเหมาะกับวัตถุประสงค์เฉพาะใดๆ หรือไม่มีการละเมิดสิทธิ์ ความเสี่ยงทั้งหมดเกี่ยวกับคุณภาพ ความถูกต้อง และประสิทธิภาพของเอกสารนี้หรือฉบับดัดแปลงของเอกสารนี้ อยู่ที่ตัวคุณ หากมีการพิสูจน์พบว่าเอกสารนี้หรือฉบับดัดแปลงมีข้อบกพร่องในแง่ใดๆ ก็ตาม คุณ (ไม่ใช่ผู้เขียนเริ่มแรก หรือผู้ร่วมสมทบใดๆ) จะรับภาระค่าใช้จ่ายของการให้บริการ การซ่อมแซมหรือแก้ไขที่จำเป็น คำปฏิเสธความรับผิดชอบเกี่ยวกับการรับประกันนี้ เป็นส่วนสำคัญของสัญญาอนุญาตนี้ ไม่อนุญาตให้ใช้เอกสารนี้หรือฉบับดัดแปลงของเอกสารนี้ นอกจากจะอยู่ภายใต้คำปฏิเสธความรับผิดชอบนี้ และ

en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <placeholder-1/>
th: เอกสารนี้และฉบับดัดแปลงของเอกสารนี้ เผยแพร่ภายใต้เงื่อนไขของ GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE พร้อมด้วยความเข้าใจในสิ่งต่อไปนี้: <placeholder-1/>

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Cheese application or this manual, follow the directions in the <ulink url="http://www.gnome.org/projects/cheese/" type="http"><application>Cheese</application> Contact Page</ulink>.
th: หากพบปัญหาหรือมีข้อเสนอแนะสำหรับโปรแกรมชีสหรือคู่มือฉบับนี้ กรุณาแจ้งให้เราทราบ ตามขั้นตอนใน <ulink url="http://www.gnome.org/projects/cheese/" type="http">หน้าติตต่อของ <application>ชีส</application></ulink>

en: Cheese
th: ชีส

en: Introduction
th: เกริ่นนำ

en: Cheese is a video and photo shoot application with cool effects for the <systemitem>GNOME desktop</systemitem>
th: ชีสเป็นโปรแกรมถ่ายภาพและวิดีโอ พร้อมลูกเล่นพิเศษ สำหรับ <systemitem>เดสก์ท็อป GNOME</systemitem>

en: The main screen of Cheese looks like the screen shot below
th: หน้าจอหลักของชีสมีลักษณะดังภาพด้านล่าง

en: Cheese screenshot
th: ภาพหน้าจอของชีส

en: Cheese defaults to photo mode, and needs to be changed to video mode if desired.
th: โหมดปกติของชีสคือถ่ายภาพ ถ้าต้องการถ่ายวิดีโอ จำเป็นต้องกดเปลี่ยนโหมด

en: Cheese effects screenshot
th: ภาพหน้าจอลูกเล่นของชีส

en: To apply effects to the input of your webcam, click the button labelled <guibutton>Effects</guibutton>. When you go to the effects window, you will see a window similar to the image below <placeholder-1/>
th: กดปุ่ม <guibutton>ลูกเล่น</guibutton> ถ้าต้องการเพิ่มลูกเล่นลงในภาพ เมื่อคุณไปที่หน้าต่างลูกเล่น จะเห็นหน้าต่างดังภาพด้านล่าง <placeholder-1/>

en: You are able to select numerous effects to apply to your photo. To apply an effect, just click on the effect that you want. The button will appear highlighted. Selecting multiple effects will apply all the effects to your image (for example, if you apply <guibutton>Hulk</guibutton> and <guibutton>Vertical Flip</guibutton>, the input from the webcam will be altered to have a green shade and be up side down). To disable all effects, just click on the <guibutton>No Effect</guibutton> button.
th: คุณสามารถเลือกใส่ลูกเล่นที่มีให้เป็นจำนวนมากลงในภาพ โดยการคลิกลูกเล่นที่คุณต้องการ ปุ่มลูกเล่นจะถูกเลือกให้เห็น คุณสามารถใส่ลูกเล่นหลายชนิดประกอบกันได้ (เช่น ถ้าใส่ลูกเล่น <guibutton>หน้าเขียว</guibutton> และ <guibutton>ส่องกระจก</guibutton> ภาพจากเว็บแคมจะถูกปรับแต่งให้เป็นโทนเขียว และกลับซ้ายขวา) ถ้าต้องการยกเลิกลูกเล่นทั้งหมด ให้กดปุ่ม <guibutton>ไม่มีลูกเล่น</guibutton>

en: Photo Mode
th: โหมดภาพถ่าย

en: Photo mode is the default mode that Cheese opens in. When not in photo mode, click the button labelled <guibutton>Photo</guibutton>, press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>P</keycap></keycombo> or Menu: <menuchoice><guimenu>Cheese</guimenu><guimenuitem>Photo</guimenuitem></menuchoice> to change to photo mode. Photo mode will take a single photo every time the button labelled <guibutton>Take a photo</guibutton> or the <keycap>Spacebar</keycap> is pressed, and will save to disk.
th: โหมดภาพถ่ายเป็นโหมดหลักของชีสเมื่อเริ่มทำงาน ถ้าไม่อยู่ในโหมดนี้ ให้กดปุ่ม <guibutton>ภาพ</guibutton> หรือกดปุ่มลัด <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>P</keycap></keycombo> หรือเลือกจากเมนู <menuchoice><guimenu>ชีส</guimenu><guimenuitem>ภาพ</guimenuitem></menuchoice> เพื่อเข้าสู่โหมดภาพถ่าย เมื่ออยู่ในโหมดนี้ ชีสจะถ่ายภาพของคุณครั้งละหนึ่งภาพ เมื่อกดปุ่ม <guibutton>ถ่ายภาพ</guibutton> หรือเคาะ <keycap>Spacebar</keycap>

en: Video Mode
th: โหมดวีดิทัศน์

en: Video mode is a mode that allows you to take short videos using the webcam. When not in video mode, click the button labelled <guibutton>Video</guibutton>, press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>V</keycap></keycombo> or Menu: <menuchoice><guimenu>Cheese</guimenu><guimenuitem>Video</guimenuitem></menuchoice> to change to video mode. Video mode will start recording a video every time the the button labelled <guibutton>Start Recording</guibutton> or the <keycap>Spacebar</keycap> is pressed. The video will stop recording and save to disk when the button labelled <guibutton>Stop Recording</guibutton> or the <keycap>Spacebar</keycap> is pressed.
th: โหมดวีดิทัศน์จะให้คุณถ่ายคลิปวิดีโอขนาดสั้น ๆ ด้วยเว็บแคม ถ้าไม่อยู่ในโหมดนี้ ให้กดปุ่ม <guibutton>วีดิทัศน์</guibutton> หรือกดปุ่มลัด <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>V</keycap></keycombo> หรือเลือกจากเมนู <menuchoice><guimenu>ชีส</guimenu><guimenuitem>วีดิทัศน์</guimenuitem></menuchoice> เพื่อเข้าสู่โหมดวีดิทัศน์ เมื่ออยู่ในโหมดนี้ ชีสจะเริ่มอัดวิดีโอเมื่อกดปุ่ม <guibutton>เริ่มอัด</guibutton> หรือเคาะ <keycap>Spacebar</keycap> หนึ่งครั้ง สำหรับการหยุดอัด ให้กดปุ่ม <guibutton>หยุดอัด</guibutton> หรือเคาะ <keycap>Spacebar</keycap> ซ้ำอีกครั้ง ชีสจะบันทึกวิดีโอที่อัดลงดิสก์

en: The video mode does look any different to the screen shot of photo mode, except that the button labelled <guibutton>Take a photo</guibutton> will be either <guibutton>Start Recording</guibutton> or <guibutton>Stop Recording</guibutton>, and the button labelled <guibutton>Video</guibutton> is greyed out, whereas the button labelled <guibutton>Photo</guibutton> is not.
th: โหมดวีดิทัศน์นั้น หน้าตาแทบไม่ต่างจากโหมดภาพถ่ายเลย เพียงแต่ปุ่ม <guibutton>ถ่ายภาพ</guibutton> จะเปลี่ยนไปเป็น <guibutton>เริ่มอัด</guibutton> หรือ <guibutton>หยุดอัด</guibutton> แทน และปุ่ม <guibutton>วีดิทัศน์</guibutton> จะไม่สามารถกดได้ เพราะอยู่ในโหมดนี้อยู่แล้ว

en: You can use both photo and video mode in Fullscreen. To do this, just click <menuchoice><guimenu>Cheese</guimenu><guimenuitem>Fullscreen</guimenuitem></menuchoice> to enter Fullscreen mode, or press <keycap>F11</keycap>. To exit Fullscreen mode, press <keycap>Esc</keycap> or <keycap>F11</keycap>.
th: คุณสามารถถ่ายภาพและวีดิทัศน์ในโหมดเต็มจอได้ โดยเลือกเมนู <menuchoice><guimenu>ชีส</guimenu><guimenuitem>เต็มจอ</guimenuitem></menuchoice> เพื่อเข้าสู่โหมดเต็มจอ หรือกด <keycap>F11</keycap> ก็ได้ และถ้าต้องการออกจากโหมดเต็มจอ ก็กด <keycap>Esc</keycap> หรือ <keycap>F11</keycap>

en: Working with photos and videos
th: การถ่ายภาพและวีดิทัศน์

en: Taking a photo
th: การถ่ายภาพ

en: To take a photo in Cheese, be sure to be in “Photo” mode.
th: ตรวจสอบว่าอยู่ในโหมด “ภาพถ่าย” ทุกครั้งเมื่อต้องการถ่ายภาพ

en: To take a photo, apply the effects that you wish by clicking the button labelled <guibutton>Effects</guibutton>, click on the effects desired as described in a previous section and press the button labelled <guibutton>Back</guibutton>. You should now have the effects that you clicked on applied to the webcam input.
th: ใส่ลูกเล่นที่คุณต้องการโดยกดปุ่ม <guibutton>ลูกเล่น</guibutton> แล้วเลือกลูกเล่นที่ชอบตามที่อธิบายในหัวข้อที่แล้ว จากนั้นกดปุ่ม <guibutton>ย้อนกลับ</guibutton> คุณควรเห็นลูกเล่นที่เลือกในตัวอย่างภาพจากเว็บแคม

en: To take the photo, press the button labelled <guibutton>Take a photo</guibutton> or press the <keycap>spacebar</keycap>. You will then see <application>Cheese</application> count down from 3 or instantly take the photo, depending on your settings. When the photo is taken, your entire screen will flash white, and the photo that was just taken will appear in the photo stream at the bottom of the program window.
th: เมื่อต้องการถ่ายภาพ ให้กดปุ่ม <guibutton>ถ่ายภาพ</guibutton> หรือเคาะ <keycap>spacebar</keycap> คุณจะเห็น <application>ชีส</application> นับถอยหลังจาก 3 หรือถ่ายภาพทันที (ขึ้นอยู่กับค่าที่คุณตั้งไว้) ในจังหวะที่ภาพถูกบันทึก คุณจะเห็นหน้าจอทั้งจอกะพริบเป็นสีขาว และรูปภาพที่ถูกถ่ายจะปรากฏให้เห็นที่ด้านล่างของหน้าต่างโปรแกรม

en: Taking a video
th: การอัดวิดีโอ

en: To take a video in Cheese, make sure that the <guibutton>Video</guibutton> button has been pressed
th: ตรวจสอบว่าปุ่ม <guibutton>วีดิทัศน์</guibutton> ถูกกดอยู่ เมื่อต้องการถ่ายวีดิทัศน์

en: To start recording a video, press the button labelled <guibutton>Start Recording</guibutton> or press the <keycap>spacebar</keycap>. The time of how much video has been recorded will appear in the bottom right hand corner.
th: เมื่อต้องการบันทึกวีดิทัศน์ ให้กดปุ่ม <guibutton>เริ่มอัด</guibutton> หรือเคาะ <keycap>spacebar</keycap> โปรแกรมจะแสดงระยะเวลาที่บันทึกวีดิทัศน์ในมุมขวาล่างของหน้าต่าง

en: If your video appears to be jerky or have a low frame rate (only updating the picture every few seconds), it does not mean that the recording has a similar frame rate. In many cases, the recorded file will have a better frame rate.
th: ถ้าภาพที่แสดงขณะอัดวีดิทัศน์ไม่ชัดหรือกระตุก นั่นไม่ได้แปลว่าตัววีดิทัศน์จริง ๆ จะมีคุณภาพแย่ตามไปด้วย ในหลายกรณี แฟ้มวีดิทัศน์ที่บันทึกมีคุณภาพดีกว่าที่แสดงให้เห็นขณะอัดมาก

en: Sharing Photos and Videos
th: การแบ่งปันภาพถ่ายและวีดิทัศน์

en: Viewing a photo or video
th: การดูภาพถ่ายหรือวีดิทัศน์

en: To view a video or photo that has been taken, locate it in the photo stream and double click on it. Alternatively, you can right click on it and select <guimenuitem>Open</guimenuitem>. This will then open the file in the default application for that file type.
th: คุณสามารถดูภาพหรือวีดิทัศน์ที่บันทึกไว้โดยเลือกภาพที่ต้องการจากรายการด้านล่าง แล้วดับเบิลคลิก หรือคุณสามารถคลิกขวาแล้วเลือก <guimenuitem>เปิด</guimenuitem> ก็ได้ โดยชีสจะเรียกโปรแกรมปริยายสำหรับแฟ้มชนิดนั้น ๆ ขึ้นมาแสดง

en: Saving photos and videos to an alternate location
th: การบันทึกภาพถ่ายและวีดิทัศน์ในตำแหน่งอื่น

en: To save a photo to an alternate place on your hard drive where you can easily find them, find the photo or video that you wish to save in the photo stream, right click on it and select <guimenuitem>Save As</guimenuitem> from the pop-up menu. This will bring up a standard <guilabel>Save File</guilabel> dialog that will allow you to rename the photo if desired and save to any location you wish.
th: คุณสามารถบันทึกภาพถ่ายไว้ยังตำแหน่งอื่นในฮาร์ดดิสก์ได้ตามต้องการ โดยเลือกภาพถ่ายหรือวีดิทัศน์ที่ต้องการ คลิกขวาแล้วเลือก <guimenuitem>บันทึกเป็น</guimenuitem> จากเมนู ซึ่งโปรแกรมจะแสดงกล่องโต้ตอบ <guilabel>บันทึกแฟ้ม</guilabel> มาตรฐานขึ้นมาให้คุณได้ระบุตำแหน่งปลายทาง รวมทั้งตั้งชื่อแฟ้มใหม่ถ้าต้องการ

en: Deleting a photo
th: การลบภาพถ่าย

en: To delete a photo from the photo stream, locate the photo you wish to delete in the photo stream, left click on it once and press the <keycap>delete</keycap> button on your keyboard. Alternatively, you can right click on it and click <guimenuitem>Delete</guimenuitem>.
th: คุณสามารถลบภาพถ่ายโดยคลิกบนภาพที่ต้องการลบ แล้วกดปุ่ม <keycap>delete</keycap> บนแป้นพิมพ์ หรือคุณสามารถใช้วิธีคลิกขวาแล้วเลือก <guimenuitem>ลบ</guimenuitem> ก็ได้เช่นกัน

en: You will be prompted if you wish to delete it from the photo stream. To confirm, press the button labelled <guibutton>Move to Trash</guibutton>.
th: จากนั้นคุณจะต้องยืนยันว่าคุณต้องการลบภาพนี้จริง ๆ ซึ่งสามารถทำได้โดยกดปุ่ม <guibutton>ย้ายไปถังขยะ</guibutton>

en: This will only move the image to the "trash", as well as remove from your photo stream. This will not remove the photo from your computer. To remove it from your trash, you will need to empty your trash.
th: รูปภาพจะถูกย้ายไปยัง "ถังขยะ" แต่จะยังไม่ถูกลบออกจากเครื่องคอมพิวเตอร์ ถ้าต้องการลบแบบถาวร คุณต้องสั่งเทถังขยะอีกครั้ง

en: Send a photo by e-mail
th: ส่งภาพทางอีเมล

en: Photos can be directly emailed from Cheese. You will need to have the default mail client set up with an email account, otherwise you will need to set one up. To email a photo, locate the photo you wish to email in the photo stream, right click on it and select <guimenuitem>Send by Mail</guimenuitem>.
th: คุณสามารถสั่งใช้ชีสส่งภาพถ่ายไปให้เพื่อนทางอีเมลโดยตรงได้ คุณจำเป็นต้องตั้งค่าอีเมลในโปรแกรมอีเมลปริยายเสียก่อน เมื่อต้องการส่งภาพทางอีเมล เลือกภาพที่ต้องการส่งแล้วคลิกขวา จากนั้นเลือก <guimenuitem>ส่งทางเมล</guimenuitem>

en: This will open the default mail client (for example, Evolution) and a new email message with the photo as an attachment.
th: ชีสจะเรียกโปรแกรมอีเมลปริยายของคุณขึ้นมา (ตัวอย่างเช่น Evolution) และเปิดหน้าต่างเขียนอีเมลใหม่ โดยเพิ่มภาพที่ต้องการจะส่งเป็นแฟ้มแนบ

en: Set as Account Photo
th: ใช้เป็นภาพประจำบัญชีผู้ใช้

en: To set a photo as your account photo (which can be viewed from <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem><guimenuitem>About Me</guimenuitem></menuchoice>, and which will also appear if the login window displays a list of user names with photos), locate the photo that you wish to set in Cheese, right click on it and select <guimenuitem>Set as Account Photo</guimenuitem>
th: คุณสามารถเลือกใช้ภาพที่ถ่ายเป็นภาพประจำบัญชีผู้ใช้ของคุณได้ (ซึ่งจะแสดงใน <menuchoice><guimenu>ระบบ</guimenu><guimenuitem>ปรับแต่งพื้นโต๊ะ</guimenuitem><guimenuitem>เกี่ยวกับฉัน</guimenuitem></menuchoice> และจะแสดงในหน้าต่างเข้าระบบ) โดยเลือกภาพที่ต้องการในชีส คลิกขวาแล้วเลือก <guimenuitem>กำหนดเป็นภาพสำหรับบัญชี</guimenuitem>

en: Export a photo to F-Spot
th: ส่งออกภาพไปยัง F-Spot

en: To export a photo to F-Sport, locate the photo that you wish to export in your photo stream, right click on it and select <guimenuitem>Export to F-Spot</guimenuitem>. You will then be prompted from F-Spot if you wish to import the photos that are sent to it.
th: คุณสามารถส่งออกภาพไปยังโปรแกรม F-Spot โดยเลือกภาพที่ต้องการส่งออก คลิกขวาแล้วเลือก <guimenuitem>ส่งออกไปยัง F-Spot</guimenuitem> จากนั้นโปรแกรม F-Spot จะถามคุณว่าต้องการนำเข้าภาพที่ส่งไปนั้นหรือไม่

en: Depending on the version of Cheese that you are currently using, F-Spot may prompt you to import the entire photo stream.
th: ขั้นตอนนี้อาจต่างกันไปตามรุ่นของชีสที่คุณใช้ ในบางครั้ง F-Spot อาจถามคุณว่าต้องการนำเข้าภาพทั้งหมดจากชีสหรือไม่แทน

en: Frequently Asked Questions
th: คำถามที่พบบ่อย

en: The video is sluggish/has a slow response. What can I do?
th: ถ้าวีดิทัศน์ไม่ชัดหรือกระตุก สามารถแก้ได้อย่างไรบ้าง?

en: You may have set "<literal>ximagesink</literal>" (<guilabel>X Window System (No Xv)</guilabel>) as video-output. This means, that your cpu is doing all the work. Change it to "<literal>xvimagesink</literal>" (<guilabel>X Window System (X11/XShm/Xv)</guilabel>) in order to let your graphics card do the work.
th: คุณอาจเคยตั้ง "<literal>ximagesink</literal>" (<guilabel>ระบบ X Window (ไม่ใช้ Xv)</guilabel>) ไว้เป็น video-output ซึ่งหมายความว่าให้ซีพียูทำหน้าที่ประมวลผลทั้งหมด ให้เปลี่ยนเป็น "<literal>xvimagesink</literal>" (<guilabel>ระบบ X Window (X11/XShm/Xv)</guilabel>) เพื่อให้การ์ดแสดงผลช่วยประมวลผลแทน

en: To change the settings, run <command>gstreamer-properties</command>, click the <guilabel>Video</guilabel> tab and change the appropriate settings.
th: วิธีการเปลี่ยน ให้เรียก <command>gstreamer-properties</command> เลือกแท็บ <guilabel>วีดิทัศน์</guilabel> และเปลี่ยนค่าที่ต้องการ

en: I have a Mac with iSight and a ATI graphics card, and the colors are weird.
th: ถ่ายภาพบนเครื่องแมคพร้อมกล้อง iSight และการ์ดแสดงผล ATI แล้วสีเพี้ยน

en: This is a problem with the ATI graphics card, though there is a work around. Change the video-output to custom and insert the following: "<literal>ffmpegcolorspace ! video/x-raw-yuv,format=(fourcc)YV12 ! ffmpegcolorspace ! xvimagesink</literal>".
th: นี่เป็นปัญหาของการ์ดแสดงผล ATI แต่ก็มีวิธีแก้ ให้เปลี่ยนค่า video-output เป็น custom และใส่ค่าดังนี้: "ffmpegcolorspace ! video/x-raw-yuv,format=(fourcc)YV12 ! ffmpegcolorspace ! xvimagesink"

en: To change the settings, run <command>gstreamer-properties</command>, click the <guilabel>Video</guilabel> tab and select custom from the drop down menu.
th: วิธีการเปลี่ยน ให้เรียก <command>gstreamer-properties</command> เลือกแท็บ <guilabel>วีดิทัศน์</guilabel> และเลือก <guilabel>custom</guilabel> จากรายการเมนู

en: My webcam works with gstreamer, but does not work with <application>Cheese</application>. What's wrong?
th: เว็บแคมของฉันใช้งานกับ gstreamer ได้ แต่ใช้กับ<application>ชีส</application>ไม่ได้ ปัญหาเกิดจากอะไร?

en: Using <command>gstreamer-properties</command> mentioned in the above question, try changing from <guilabel>xvimagesink</guilabel> to <guilabel>ximagesink</guilabel> or vice-versa. If this still does not work run <command>cheese --verbose</command> on the command line and copy the logging into a bug report in our <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=cheese" type="http"> bug tracker</ulink>.
th: เรียก <command>gstreamer-properties</command> ตามวิธีในคำตอบข้อก่อน ๆ แล้วเปลี่ยนค่า <guilabel>xvimagesink</guilabel> เป็น <guilabel>ximagesink</guilabel> หรือเปลี่ยนกลับกัน ถ้ายังไม่ได้ผล ให้ลองเรียกคำสั่ง <command>cheese --verbose</command> ในบรรทัดคำสั่ง และคัดลอกผลลัพธ์ที่ได้ไปรายงานบั๊กใน <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=cheese" type="http">ระบบแจ้งบั๊ก</ulink>ของเรา

en: My webcam works with other programs such as Ekiga, Camorama, but not with <application>Cheese</application>. What's wrong?
th: เว็บแคมของฉันใช้กับโปรแกรมอย่าง Ekiga หรือ Camorama ได้ แต่ใช้กับ<application>ชีส</application>ไม่ได้ ปัญหาเกิดจากอะไร?

en: See if your webcam works when testing it in <command>gstreamer-properties</command>. If it works there, but not in <application>Cheese</application>, please file a bug report in our <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=cheese" type="http"> bug tracker</ulink>.
th: ทดลองว่าเว็บแคมของคุณใช้ได้หรือเปล่าเมื่อใช้คำสั่ง <command>gstreamer-properties</command> ถ้าผลคือใช้ได้ แต่ยังใช้กับ<application>ชีส</application>ไม่ได้ กรุณาแจ้งบั๊กผ่านทาง<ulink url="http://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=cheese" type="http">ระบบแจ้งบั๊ก</ulink>ของเรา

en: Where does <application>Cheese</application> store my photos?
th: <application>ชีส</application>เก็บแฟ้มภาพของฉันไว้ที่ไหน

en: Your photos are stored in ~/.gnome2/cheese/media. You can also save them to an alternate location from within Cheese. Please see <xref linkend="saving"/> for information on this.
th: ภาพถ่ายของคุณอยู่ที่ ~/.gnome2/cheese/media คุณสามารถเลือกบันทึกภาพไว้ในตำแหน่งอื่นได้จากตัวโปรแกรมชีส ดู <xref linkend="saving"/> เพิ่มเติม

en: My Quickcam Express doesn't work with <application>Cheese</application>...
th: กล้อง Quickcam Express ใช้งานไม่ได้กับ<application>ชีส</application>...

en: or gstreamer, and I see errors like "Not enough buffers. We got 1, we want at least 2" in the <application>Cheese</application> output. With driver "qc-usb".
th: หรือ gstreamer และแสดงข้อผิดพลาดในหน้าต่าง<application>ชีส</application>ว่า "Not enough buffers. We got 1, we want at least 2" (ใช้ไดรเวอร์ "qc-usb")

en: Try running <command>qcset /dev/video0 compat=dblbuf</command> to enable double buffer compatibility mode, then restart <application>Cheese</application>
th: ลองเรียกคำสั่ง <command>qcset /dev/video0 compat=dblbuf</command> เพื่อเปิดใช้โหมดที่เข้ากันได้กับการทำบัฟเฟอร์คู่ จากนั้นเปิด<application>ชีส</application>ใหม่อีกครั้ง

en: "No Camera Found" Error Message
th: พบข้อผิดพลาด "ไม่พบกล้อง"

en: "When I launch Cheese, I get the message 'No Camera Found' but I have my webcam plugged into my computer". There are many situations this can happen in, and the exact problem that is causing this needs to be isolated. If possible, try each of the following to try and get your webcam working. 1. Plug your webcam into another computer. If it works there, then it is a problem with with the connection to your computer, or the operating system if it was a different one on the other computer. Check the ports on your computer (try another one) and consult support personel for your particular operating system. 2. See if your camera is being detected by your computer, on Linux, open up the terminal or console and type "dmesg" before you plug in your webcam. Notice the most recent entries, and then plug in your webcam. Type "dmesg" again and see if the most recent entries differ. If the message mentions a USB device being detected, and your webcam is the only USB device that has been changed, then your computer is detecting your webcam fine. If not, then test to see if the webcam is working on another computer. This may only work with USB webcams. 3. As Cheese uses the gstreamer backend, it is most likely because gstreamer is not detecting the webcam (or gstreamer has become corrupt). Please contact support personel for the particular operating system that you are running with as many details as possible. For Ubuntu, please use the <ulink url="http://ubuntuforums.org/" type="http">Ubuntu Forums</ulink>.
th: "เมื่อเรียกใช้ชีส ฉันได้ข้อความเตือนว่า 'ไม่พบกล้อง' ทั้งที่ฉันต่อกล้องกับคอมพิวเตอร์เรียบร้อยแล้ว" ปัญหานี้เกิดได้จากหลายสาเหตุ ให้ลองทำตามขั้นตอนดังนี้ 1. ต่อกล้องกับคอมพิวเตอร์เครื่องอื่น ถ้าใช้งานได้ แปลว่าปัญหาอยู่ที่การเชื่อมต่อระหว่างกล้องกับคอมพิวเตอร์ของคุณ หรืออยู่ที่ระบบปฏิบัติการถ้าคอมพิวเตอร์ทั้งสองใช้ระบบปฏิบัติการต่างกัน 2. ทดสอบว่าระบบปฏิบัติการมองเห็นกล้องของคุณหรือไม่ โดยถ้าเป็นลินุกซ์ ให้เปิดเทอร์มินัลแล้วพิมพ์คำสั่ง <command>dmesg</command> ก่อนต่อกล้อง ให้จำรายการสุดท้ายในผลลัพธ์ที่แสดง จากนั้นให้ต่อกล้องเว็บแคม แล้วเรียกคำสั่ง <command>dmesg</command> อีกครั้ง ดูว่ามีการเปลี่ยนแปลงจากครังก่อนหรือไม่ ถ้าพบข้อความที่เอ่ยถึงอุปกรณ์ USB และกล้องเว็บแคมของคุณเป็นอุปกรณ์ USB เพียงชิ้นเดียวที่เพิ่งต่อเข้าไป นั่นแปลว่าคอมพิวเตอร์มองเห็นกล้องเว็บแคมได้ถูกต้อง ถ้าไม่ได้ผล ให้ทดลองว่าเว็บแคมใช้งานกับคอมพิวเตอร์เครื่องอื่นได้หรือไม่ ขั้นตอนนี้ใช้กับเว็บแคมแบบ USB เท่านั้น 3. เนื่องจากชีสใช้ gstreamer ในการทำงาน จึงมีโอกาสที่ gstreamer มองไม่เห็นกล้องของคุณ กรุณาติดต่อทีมงานผู้ดูแลของระบบปฏิบัติการที่คุณใช้ สำหรับ Ubuntu กรุณาใช้ <ulink url="http://ubuntuforums.org/" type="http">Ubuntu Forums</ulink>

en: Which cameras are supported
th: กล้องรุ่นใดบ้างใช้กับชีสได้

en: Cheese uses gstreamer for video grabbing. So in principle Cheese supports any camera that works with GStreamer. In principle that should be any camera which support video4linux or video4linux2.
th: ชีสใช้ gstreamer ในการจับภาพวีดิทัศน์ ในทางทฤษฎีแล้ว ชีสจึงใช้ได้กับกล้องทุกตัวที่ใช้กับ GStreamer ได้ ซึ่งได้แก่กล้องที่รองรับ video4linux หรือ video4linux2

en: Cheese was initially written by daniel g. siegel <email>dgsiegel@gmail.com</email>. as a Google Summer of Code project. Later Jaap A. Haitsma <email>jaap@haitsma.org</email> and also others joined daniel in improving Cheese. To find more information about Cheese, please visit the <ulink url="http://www.gnome.org/projects/cheese" type="http"><application>Cheese</application> web page</ulink>.
th: ชีสเริ่มพัฒนาโดย daniel g. siegel <email>dgsiegel@gmail.com</email> ใต้โครงการ Google Summer of Code หลังจากนั้น Jaap A. Haitsma <email>jaap@haitsma.org</email> ได้เข้าร่วมกับ daniel ในการพัฒนาชีสให้ดีขึ้น คุณสามารถดูรายละเอียดเพิ่มเติมได้จาก <ulink url="http://www.gnome.org/projects/cheese" type="http">เว็บไซต์<application>ชีส</application></ulink>

en: To report a bug or make a suggestion regarding this application you can file a bug in our <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=cheese" type="http"> bug tracker</ulink>.
th: หากพบปัญหาหรือมีข้อเสนอแนะสำหรับโปรแกรม คุณสามารถแจ้งบั๊กผ่าน<ulink url="http://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=cheese" type="http">ระบบแจ้งบั๊ก</ulink>ของเรา

en: Cheese Webcam Booth
th: บูธเว็บแคมชีส

en: Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects
th: ถ่ายภาพและวีดิทัศน์จากเว็บแคมของคุณ พร้อมใส่ลูกเล่นสนุกๆ

note: Translators: please note, that the effect names are standarized and should not be translated
en: A list of effects applied on startup. Possible values are: "mauve", "noir_blanc", "saturation", "hulk", "vertical-flip", "horizontal-flip", "shagadelic", "vertigo", "edge", "dice" and "warp"
th: รายชื่อลูกเล่นจะใช้ขณะเริ่มการทำงาน ค่าที่เป็นไปได้คือ: "mauve" (ย้อมสีม่วง), "noir_blanc" (ขาวดำ), "saturation" (สีจัดจ้าน), "hulk" (หน้าเขียว), "vertical-flip" (พลิกกลับหัว), "horizontal-flip" (ส่องกระจก), "shagadelic" (จิ๊กโก๋), "vertigo" (ภวังค์), "edge" (ตัดเส้น), "dice" (เกล็ดกระจก) และ "warp" (บิดเบี้ยว)

en: Defines the path where the photos are stored, if empty "XDG_PHOTO/Webcam" will be used.
th: กำหนดที่เก็บภาพ ถ้าไม่กำหนดไว้จะใช้ "XDG_PHOTO/Webcam" แทน

en: Defines the path where the videos are stored, if empty "XDG_VIDEO/Webcam" will be used.
th: กำหนดที่เก็บวีดิทัศน์ ถ้าไม่กำหนดไว้จะใช้ "XDG_VIDEO/Webcam" แทน

en: Height resolution
th: ความละเอียดตามแนวสูงของภาพ

en: If set to true, then Cheese will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
th: ถ้ากำหนดเป็นค่าจริง ชีสจะสามารถให้คุณลบแฟ้มแบบทันทีทันใด ณ ที่เก็บ แทนการย้ายไปทิ้งลงถังขยะ ความสามารถนี้ค่อนข้างอันตราย ฉะนั้น กรุณาใช้ด้วยความระมัดระวัง

en: Photo Path
th: ที่เก็บภาพ

en: Selected Effects
th: ลูกเล่นที่เลือก

en: Set to True to show countdown when taking a photo
th: กำหนดเป็นค่าจริงถ้าต้องการนับถอยหลังเมื่อถ่ายภาพ

en: The device which points to the webcam (e.g. /dev/video0)
th: ชื่อแฟ้มอุปกรณ์ที่ชี้ไปที่เว็บแคม (เช่น /dev/video0)

en: The height resolution of the image captured from the camera
th: ความละเอียดตามแนวสูงของภาพที่จับจากกล้อง

en: The width resolution of the image captured from the camera
th: ความละเอียดตามแนวกว้างของภาพที่จับจากกล้อง

en: Use a countdown
th: ใช้การนับถอยหลัง

en: Video Path
th: ที่เก็บวีดิทัศน์

en: Webcam device string indicator
th: ชื่อแฟ้มอุปกรณ์เว็บแคม

en: Width resolution
th: ความละเอียดตามแนวกว้างของภาพ

en: Switch to Photo Mode
th: เปลี่ยนเป็นโหมดภาพถ่าย

en: Switch to Video Mode
th: เปลี่ยนเป็นโหมดวีดิทัศน์

en: Switch to the Effects Selector
th: เปลี่ยนเป็นเครื่องเลือกลูกเล่น

en: _Effects
th: ลูกเ_ล่น

en: _Photo
th: _ภาพ

en: _Take a Photo
th: _ถ่ายภาพ

en: <b>Camera</b>
th: <b>กล้อง</b>

en: No Effect
th: ไม่มีลูกเล่น

en: Mauve
th: ย้อมสีม่วง

en: Noir/Blanc
th: ขาวดำ

en: Hulk
th: หน้าเขียว

en: Vertical Flip
th: พลิกกลับหัว

en: Horizontal Flip
th: ส่องกระจก

en: Shagadelic
th: จิ๊กโก๋

en: Vertigo
th: ภวังค์

en: Dice
th: เกล็ดกระจก

en: Warp
th: บิดเบี้ยว

en: No camera found!
th: ไม่พบกล้อง

en: Please refer to the help for further information.
th: กรุณาอ่านเพิ่มเติมได้จากคู่มือวิธีใช้

en: One or more needed gstreamer elements are missing:
th: องค์ประกอบของ gstreamer ที่ต้องการอย่างน้อยหนึ่งอย่างหายไป:

en: Failed to open browser to show:
    %s
th: ไม่สามารถเปิดเบราว์เซอร์เพื่อแสดง:
    %s

en: Failed to open email client to send message to:
    %s
th: ไม่สามารถเปิดโปรแกรมอีเมลเพื่อส่งข่าวสารถึง:
    %s

en: Failed to launch program to show:
    %s
th: ไม่สามารถเรียกโปรแกรมเพื่อแสดง:
    %s

en: Could not save %s
th: ไม่สามารถบันทึก %s

en: Error while deleting
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะลบ

en: The file "%s" cannot be deleted. Details: %s
th: แฟ้ม "%s" ไม่สามารถลบได้ รายละเอียด: %s

en: The file "%s" cannot be moved to the trash. Details: %s
th: แฟ้ม "%s" ไม่สามารถย้ายไปยังถังขยะได้ รายละเอียด: %s

en: Really move all photos and videos to the trash?
th: ย้ายภาพและวีดิทัศน์ทั้งหมดไปถังขยะหรือไม่?

en: Could not set the Account Photo
th: กำหนดเป็นภาพสำหรับบัญชีผู้ใช้ไม่ได้

en: Media files
th: แฟ้มสื่อ

en: Unable to open help file for Cheese
th: ไม่สามารถเปิดแฟ้มวิธีใช้ของชีสได้

en: Cheese Website
th: เว็บไซต์ของชีส

en: _Start Recording
th: เ_ริ่มอัด

en: _Stop Recording
th: _หยุดอัด

en: _Cheese
th: _ชีส

en: Move All to Trash
th: ย้ายทั้งหมดไปลงถังขยะ

en: Help on this Application
th: วิธีใช้โปรแกรมนี้

en: Countdown
th: นับถอยหลัง

en: _Take a photo
th: _ถ่ายภาพ

en: _Recording
th: _กำลังอัด

en: _Set As Account Photo
th: กำหนดเป็นภาพสำหรับ_บัญชี

en: Send by _Mail
th: ส่งทางเ_มล

en: Send _To
th: ส่ง_ถึง

en: Export to F-_Spot
th: ส่งออกไปยัง F-_Spot

en: Export to _Flickr
th: ส่งออกไปยัง _Flickr

en: _Start recording
th: เ_ริ่มอัด

en: Check your gstreamer installation
th: ตรวจสอบการติดตั้ง gstreamer ของคุณ

en: - Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects
th: - ถ่ายภาพและวีดิทัศน์จากเว็บแคมของคุณ พร้อมใส่ลูกเล่นสนุกๆ

en: Select Image
th: กำหนดรูป

en: No Image
th: ไม่มีรูป

en: There was an error while trying to get the addressbook information
    Evolution Data Server can't handle the protocol
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะพยายามอ่านข้อมูลสมุดที่อยู่
    Evolution Data Server ไม่สามารถจัดการกับโพรโทคอลได้

en: Unknown login ID, the user database might be corrupted
th: ไม่รู้จักชื่อผู้ใช้ที่ระบุ ฐานข้อมูลผู้ใช้อาจจะเสียก็ได้

en: About Me
th: เกี่ยวกับฉัน

en: Set your personal information
th: ตั้งค่าข้อมูลเกี่ยวกับตัวคุณ

en: <b>Email</b>
th: <b>อีเมล</b>

en: <b>Home</b>
th: <b>บ้าน</b>

en: <b>Telephone</b>
th: <b>โทรศัพท์</b>

en: <b>Web</b>
th: <b>เว็บ</b>

en: <b>Work</b>
th: <b>ที่ทำงาน</b>

en: <span size="larger" weight="bold">Change your password</span>
th: <span size="larger" weight="bold">เปลี่ยนรหัสผ่านของคุณ</span>

en: A_ssistant:
th: ผู้_ช่วย:

en: C_ity:
th: เ_มือง/อำเภอ:

en: C_ompany:
th: _บริษัท:

en: Cale_ndar:
th: _ปฏิทิน:

en: Change Passwo_rd...
th: เปลี่ยนรหัส_ผ่าน...

en: Change pa_ssword
th: เปลี่ยน_รหัสผ่าน

en: Change password
th: เปลี่ยนรหัสผ่าน

en: Co_untry:
th: _ประเทศ:

en: Cou_ntry:
th: _ประเทศ:

en: Current _password:
th: รหัสผ่าน_ปัจจุบัน:

note: #-#-#-#-#  39 (evolution-data-server 2.11.6.1)  #-#-#-#-# Name fields FN isn't really a structured field - we use a getter/setter so we can set the N property (since evo 1.4 works fine with vcards that don't even have a N attribute.  *sigh*)
en: Full Name
th: ชื่อเต็ม

en: Hom_e:
th: _บ้าน:

en: P.O. _box:
th: _ตู้ ป.ณ.:

en: P._O. box:
th: ตู้ _ป.ณ.:

en: Personal Info
th: ข้อมูลส่วนตัว

en: Please type your password again in the <b>Retype new password</b> field.
th: กรุณาป้อนรหัสผ่านซ้ำอีกครั้งในช่อง <b>ป้อนรหัสผ่านใหม่อีกครั้ง</b>

en: Select your photo
th: เลือกรูปของคุณ

en: State/Pro_vince:
th: รัฐ/_จังหวัด:

en: To change your password, enter your current password in the field below and click <b>Authenticate</b>.
    After you have authenticated, enter your new password, retype it for verification and click <b>Change password</b>.
th: การเปลี่ยนรหัสผ่านของคุณ ให้ป้อนรหัสผ่านปัจจุบันของคุณในช่องข้างล่างนี้ แล้วคลิก <b>ยืนยันตัวบุคคล</b>
    หลังจากยืนยันตัวบุคคลแล้ว ให้ตั้งรหัสผ่านใหม่ และป้อนซ้ำอีกครั้งเพื่อตรวจสอบ แล้วคลิก <b>เปลี่ยนรหัสผ่าน</b>

note: #-#-#-#-#  24 (deskbar-applet 0.8.6)  #-#-#-#-# Show '*' instead of text
en: User name:
th: ชื่อผู้ใช้:

en: Web _log:
th: เว็บ_ล็อก:

en: Wor_k:
th: ที่ทำ_งาน:

en: Work _fax:
th: แ_ฟกซ์ที่ทำงาน:

en: Zip/_Postal code:
th: รหัสไ_ปรษณีย์:

en: _Authenticate
th: _ยืนยันตัวบุคคล

en: _Home page:
th: โ_ฮมเพจ:

en: _Home:
th: _บ้าน:

en: _Mobile:
th: _มือถือ:

en: _Profession:
th: _อาชีพ:

en: _Retype new password:
th: ป้อนรหัสผ่านใหม่_อีกครั้ง:

en: _State/Province:
th: _รัฐ/จังหวัด:

en: _Work:
th: ที่ทำ_งาน:

en: _Zip/Postal code:
th: _รหัสไปรษณีย์:

en: Child exited unexpectedly
th: โพรเซสลูกตายกระทันหัน

en: Could not shutdown backend_stdin IO channel: %s
th: ไม่สามารถปิด backend_stdin IO channel: %s

en: Could not shutdown backend_stdout IO channel: %s
th: ไม่สามารถปิด backend_stdout IO channel: %s

en: Authenticated!
th: ยืนยันตัวบุคคลผ่านแล้ว!

note: This is a re-auth, and it failed. * The password must have been changed in the meantime! * Ask the user to re-authenticate Update status message and auth state Authentication failure
en: Your password has been changed since you initially authenticated! Please re-authenticate.
th: รหัสผ่านของคุณถูกเปลี่ยนหลังจากการยืนยันตัวบุคคลครั้งก่อน กรุณายืนยันตัวบุคคลอีกครั้ง

en: That password was incorrect.
th: รหัสผ่านไม่ถูกต้อง

note: What does this indicate? * "Authentication information cannot be recovered?" from libpam?
en: System error: %s.
th: เกิดข้อผิดพลาดของระบบ: %s

en: The password is too short.
th: รหัสผ่านสั้นเกินไป

en: The password is too simple.
th: รหัสผ่านเดาง่ายเกินไป

en: The old and new passwords are too similar.
th: รหัสผ่านใหม่คล้ายกับรหัสผ่านเก่าเกินไป

en: The new password must contain numeric or special character(s).
th: รหัสผ่านใหม่ต้องมีตัวเลขหรือเครื่องหมายพิเศษด้วย

en: The old and new passwords are the same.
th: รหัสผ่านใหม่เหมือนกันกับรหัสผ่านเก่า

note: translators: Unable to launch <program>: <error message>
en: Unable to launch %s: %s
th: ไม่สามารถเรียกคำสั่ง %s: %s

en: Unable to launch backend
th: เรียกแบ็กเอ็นด์ไม่สำเร็จ

en: A system error has occurred
th: เกิดข้อผิดพลาดของระบบ

note: Update status message
en: Checking password...
th: กำลังตรวจสอบรหัสผ่าน...

en: Click <b>Change password</b> to change your password.
th: กดปุ่ม <b>เปลี่ยนรหัสผ่าน</b> เพื่อเปลี่ยนรหัสผ่านของคุณ

en: Please type your password in the <b>New password</b> field.
th: กรุณาตั้งรหัสผ่านในช่อง <b>รหัสผ่านใหม่</b>

en: The two passwords are not equal.
th: รหัสผ่านที่ป้อนทั้งสองครั้งไม่ตรงกัน

en: <b>Assistive Technologies</b>
th: <b>เทคโนโลยีสิ่งอำนวยความสะดวก</b>

en: <b>Preferences</b>
th: <b>ปรับแต่ง</b>

en: Accessible Lo_gin
th: อำนวยความสะดวกขณะเ_ข้าระบบ

en: Assistive Technologies Preferences
th: ปรับแต่งเทคโนโลยีสิ่งอำนวยความสะดวก

en: Changes to enable assistive technologies will not take effect until your next log in.
th: การเปลี่ยนแปลงเพื่อเปิดใช้เทคโนโลยีสิ่งอำนวยความสะดวกจะไม่มีผลจนกว่าคุณจะเข้าระบบครั้งต่อไป

en: Close and _Log Out
th: ปิดและ_ออกจากระบบ

en: Jump to Preferred Applications dialog
th: ไปยังกล่องโต้ตอบเลือกโปรแกรมหลักๆ

en: Jump to the Accessible Login dialog
th: ไปยังกล่องโต้ตอบเข้าระบบพร้อมเทคโนโลยีสิ่งอำนวยความสะดวก

en: Jump to the Keyboard Accessibility dialog
th: ไปยังกล่องโต้ตอบปรับแต่งสิ่งอำนวยความสะดวกสำหรับแป้นพิมพ์

en: Jump to the Mouse Accessibility dialog
th: ไปยังกล่องโต้ตอบปรับแต่งสิ่งอำนวยความสะดวกสำหรับเมาส์

en: _Enable assistive technologies
th: ใ_ช้เทคโนโลยีสิ่งอำนวยความสะดวก

en: _Keyboard Accessibility
th: สิ่งอำนวยความสะดวกสำหรับแป้น_พิมพ์

en: _Mouse Accessibility
th: สิ่งอำนวยความสะดวกสำหรับเ_มาส์

en: _Preferred Applications
th: เลือกโ_ปรแกรมหลักๆ

en: Assistive Technologies
th: เทคโนโลยีสิ่งอำนวยความสะดวก

en: Choose which accessibility features to enable when you log in
th: เลือกเทคโนโลยีสิ่งอำนวยความสะดวกที่จะเปิดใช้เมื่อเข้าระบบ

en: Add Wallpaper
th: เพิ่มภาพพื้นหลัง

en: Font may be too large
th: แบบอักษรอาจจะใหญ่เกินไป

en: The font selected is %d point large, and may make it difficult to effectively use the computer.  It is recommended that you select a size smaller than %d. | The font selected is %d points large, and may make it difficult to effectively use the computer. It is recommended that you select a size smaller than %d.
th[0]: คุณเลือกแบบอักษรขนาด %d พอยนต์ ซึ่งอาจใหญ่เทอะทะเกินกว่าที่จะใช้งานได้สะดวก ขอแนะนำให้เลือกขนาดที่เล็กกว่า %d พอยนต์

en: The font selected is %d point large, and may make it difficult to effectively use the computer.  It is recommended that you select a smaller sized font. | The font selected is %d points large, and may make it difficult to effectively use the computer. It is recommended that you select a smaller sized font.
th[0]: คุณเลือกแบบอักษรขนาด %d พอยนต์ ซึ่งอาจใหญ่เทอะทะเกินกว่าที่จะใช้งานได้สะดวก ขอแนะนำให้เลือกขนาดที่เล็กกว่านี้

en: Use previous font
th: ใช้แบบอักษรเดิม

en: Use selected font
th: ใช้แบบอักษรที่เลือก

en: Specify the filename of a theme to install
th: ระบุชื่อแฟ้มของชุดตกแต่งที่จะติดตั้ง

en: filename
th: ชื่อแฟ้ม

note: TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets
en: Specify the name of the page to show (theme|background|fonts|interface)
th: ระบุหน้าที่ต้องการแสดง (theme|background|fonts|interface)

en: Default Pointer
th: ตัวชี้ปริยาย

en: This theme will not look as intended because the required GTK+ theme engine '%s' is not installed.
th: ชุดตกแต่งนี้อาจแสดงไม่เหมือนที่ออกแบบไว้ เพราะกลไกชุดตกแต่ง GTK+ '%s' ที่ต้องการ ไม่ได้ติดตั้งไว้

en: Apply Background
th: ตกลงใช้พื้นหลัง

en: Apply Font
th: ตกลงใช้แบบอักษร

en: Revert Font
th: ย้อนค่าแบบอักษรกลับคืน

en: The current theme suggests a background and a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
th: ชุดตกแต่งนี้แนะนำพื้นหลังและแบบอักษร นอกจากนี้ ยังสามารถย้อนคืนค่าแบบอักษรที่แนะนำไว้ได้ด้วย

en: The current theme suggests a background. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
th: ชุดตกแต่งนี้แนะนำพื้นหลัง นอกจากนี้ ยังสามารถย้อนคืนค่าแบบอักษรที่แนะนำไว้ได้ด้วย

en: The current theme suggests a background and a font.
th: ชุดตกแต่งนี้แนะนำพื้นหลังและแบบอักษร

en: The current theme suggests a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
th: ชุดตกแต่งนี้แนะนำแบบอักษร นอกจากนี้ ยังสามารถย้อนคืนค่าแบบอักษรที่แนะนำไว้ได้ด้วย

en: The current theme suggests a background.
th: ชุดตกแต่งนี้แนะนำพื้นหลัง

en: The last applied font suggestion can be reverted.
th: สามารถย้อนคืนค่าแบบอักษรที่แนะนำไว้ได้

en: The current theme suggests a font.
th: ชุดตกแต่งนี้แนะนำแบบอักษร

en: <b>C_olors</b>
th: <b>_สี</b>

en: <b>Menus and Toolbars</b>
th: <b>เมนูและแถบเครื่องมือ</b>

en: <b>Smoothing</b>
th: <b>ทำให้เส้นอักษรราบเรียบ</b>

en: <b>Subpixel Order</b>
th: <b>ลำดับส่วนประกอบพิกเซล</b>

en: <b>_Wallpaper</b>
th: <b>รู_ปพื้นโต๊ะ</b>

en: Appearance Preferences
th: ปรับแต่งรูปโฉม

en: Background
th: พื้นหลัง

en: Best _shapes
th: เ_น้นรูปทรง

en: Best co_ntrast
th: เน้น_ความคม

en: C_ustomize...
th: _ปรับเลือก...

en: Changing your cursor theme takes effect the next time you log in.
th: การเปลี่ยนชุดตกแต่งตัวชี้จะมีผลเมื่อคุณเข้าระบบครั้งต่อไป

en: Customize Theme
th: ปรับแต่งชุดตกแต่งเอง

en: D_etails...
th: _รายละเอียด...

en: Des_ktop font:
th: แบบอักษรของ_พื้นโต๊ะ:

en: Font Rendering Details
th: รายละเอียดการวาดตัวอักษร

note: #-#-#-#-#  57 (gimp-2006-08)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp fonts
en: Fonts
th: แบบอักษร

en: Gra_yscale
th: ไล่สีเ_ทา

en: Icons
th: ไอคอน

en: N_one
th: ไ_ม่ใช้

en: R_esolution:
th: ความ_ละเอียด:

en: Save Theme As...
th: บันทึกชุดตกแต่งเป็น...

en: Save _background image
th: บันทึกภาพ_พื้นหลัง

en: Show _icons in menus
th: แสดงไ_อคอนในเมนู

note: #-#-#-#-#  66 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# GstElement *sound_player;
en: Small
th: เล็ก

en: Solid color
    Horizontal gradient
    Vertical gradient
th: สีเดียว
    ไล่สีตามแนวนอน
    ไล่สีตามแนวตั้ง

en: Sub_pixel (LCDs)
th: _พิกเซลย่อย (สำหรับจอ LCD)

en: Sub_pixel smoothing (LCDs)
th: _จัดการพิกเซลย่อย (LCDs)

en: Text below items
    Text beside items
    Icons only
    Text only
th: ข้อความใต้ไอคอน
    ข้อความข้างไอคอน
    ไอคอนเท่านั้น
    ข้อความเท่านั้น

en: The current controls theme does not support color schemes.
th: ชุดตกแต่งปุ่มควบคุมที่ใช้อยู่ ไม่รองรับแนวการใช้สี

en: Tiled
    Zoom
    Centered
    Scaled
    Fill screen
th: เรียงกระเบื้อง
    ซูมเต็มหน้าจอ
    วางตรงกลาง
    ขยายพอดีหน้าจอ
    ยืดเต็มหน้าจอ

note: #-#-#-#-#  35 (epiphany.th)  #-#-#-#-# translators: translate the same as in gnome-control-center
en: Toolbar _button labels:
th: รูปแบบของปุ่_มในแถบเครื่องมือ:

en: Window Border
th: กรอบหน้าต่าง

en: _Application font:
th: แบบอักษรของโ_ปรแกรม:

en: _Document font:
th: แบบอักษรของเ_อกสาร:

en: _Editable menu shortcut keys
th: แก้ไขปุ่ม_ลัดเมนูได้

en: _Fixed width font:
th: แบบอักษรความกว้าง_คงที่:

en: _Full
th: เ_ต็มที่

en: _Input boxes:
th: กล่อง_ป้อนข้อความ:

en: _Install...
th: _ติดตั้ง...

en: _Monochrome
th: _สีเดียว

en: _Reset to Defaults
th: _กลับไปใช้ค่าปริยาย

en: _Selected items:
th: สิ่งที่เ_ลือก:

en: _Size:
th: _ขนาด:

en: _Slight
th: _นิดหน่อย

en: _Tooltips:
th: _คำแนะนำเครื่องมือ:

en: _Window title font:
th: แบบอักษรของ_ชื่อหน้าต่าง:

en: _Windows:
th: ห_น้าต่าง:

en: dots per inch
th: จุด/นิ้ว

en: Customize the look of the desktop
th: ปรับแต่งรูปโฉมของพื้นโต๊ะ

en: Installs themes packages for various parts of the desktop
th: ติดตั้งแพกเกจชุดตกแต่งสำหรับส่วนต่างๆ ของพื้นที่ทำงาน

en: Theme Installer
th: เครื่องมือติดตั้งชุดตกแต่ง

en: Gnome Theme Package
th: แพกเกจชุดตกแต่ง GNOME

en: No Wallpaper
th: ไม่ใช้รูปพื้นโต๊ะ

note: translators: <b>wallpaper name</b> * mime type, x pixel(s) by y pixel(s) * Folder: /path/to/file
en: <b>%s</b>
    %s, %d %s by %d %s
    Folder: %s
th: <b>%s</b>
    %s, %d %s × %d %s
    โฟลเดอร์: %s

en: Cannot install theme
th: ติดตั้งชุดตกแต่งไม่สำเร็จ

en: The %s utility is not installed.
th: ไม่มีโปรแกรม %s ในระบบ

en: There was a problem while extracting the theme.
th: เกิดปัญหาขณะแตกข้อมูลชุดตกแต่ง

en: There was an error installing the selected file
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะติดตั้งแฟ้มที่เลือก

en: "%s" does not appear to be a valid theme.
th: "%s" ดูเหมือนไม่ใช่ชุดตกแต่งที่ใช้การได้

en: "%s" does not appear to be a valid theme. It may be a theme engine which you need to compile.
th: "%s" ดูเหมือนไม่ใช่ชุดตกแต่งที่ใช้การได้ อาจเป็นกลไกชุดตกแต่ง ซึ่งต้องคอมไพล์ก่อน

en: GNOME Theme %s correctly installed
th: ติดตั้งชุดตกแต่ง %s สำเร็จแล้ว

en: Installation for theme "%s" failed.
th: ติดตั้งชุดตกแต่ง "%s" ไม่สำเร็จ

en: The theme "%s" has been installed.
th: ชุดตกแต่ง "%s" ติดตั้งเรียบร้อยแล้ว

en: Would you like to apply it now, or keep your current theme?
th: คุณต้องการใช้ชุดตกแต่งนี้เลยหรือไม่ หรือจะใช้ชุดตกแต่งเดิมต่อไป?

en: Keep Current Theme
th: ใช้ชุดตกแต่งเดิม

en: Apply New Theme
th: ใช้ชุดตกแต่งใหม่

en: Failed to create temporary directory
th: สร้างโฟลเดอร์ชั่วคราวไม่สำเร็จ

en: New themes have been successfully installed.
th: ติดตั้งชุดตกแต่งชุดใหม่เรียบร้อยแล้ว

en: No theme file location specified to install
th: ไม่ได้กำหนดตำแหน่งของแฟ้มชุดตกแต่งที่จะติดตั้ง

en: Insufficient permissions to install the theme in:
    %s
th: คุณไม่มีสิทธิเพียงพอที่จะติดตั้งชุดตกแต่งใน:
    %s

en: Select Theme
th: เลือกชุดตกแต่ง

en: Theme Packages
th: แพกเกจชุดตกแต่ง

en: Theme name must be present
th: ชุดตกแต่งต้องมีชื่อ

en: The theme already exists. Would you like to replace it?
th: มีชุดตกแต่งนี้อยู่แล้ว จะเขียนทับหรือไม่?

en: Would you like to delete this theme?
th: คุณต้องการลบชุดตกแต่งนี้หรือไม่?

en: Theme cannot be deleted
th: ไม่สามารถลบชุดตกแต่งได้

en: Could not install theme engine
th: ติดตั้งกลไกชุดตกแต่งไม่สำเร็จ

en: Unable to start the settings manager 'gnome-settings-daemon'.
    Without the GNOME settings manager running, some preferences may not take effect. This could indicate a problem with Bonobo, or a non-GNOME (e.g. KDE) settings manager may already be active and conflicting with the GNOME settings manager.
th: ไม่สามารถเรียกโปรแกรมจัดการค่าตั้ง 'gnome-settings-daemon' ได้
    ถ้าขาดโปรแกรมนี้ การปรับแต่งบางอย่างอาจไม่มีผล อาการนี้อาจบ่งบอกว่ามีปัญหาเกี่ยวกับ Bonobo หรือไม่ก็มีโปรแกรมจัดการค่าตั้งที่ไม่ใช่ GNOME (เช่น KDE) ทำงานอยู่ และเกิดขัดกันกับโปรแกรมจัดการค่าตั้งของ GNOME

en: Unable to load stock icon '%s'
th: อ่านไอคอนสำเร็จรูป '%s' ไม่สำเร็จ

en: Copying file: %u of %u
th: กำลังคัดลอกแฟ้ม: %u จาก %u

en: Copying '%s'
th: กำลังคัดลอก '%s'

en: Copying files
th: กำลังคัดลอกแฟ้ม

en: Parent Window
th: หน้าต่างแม่

en: Parent window of the dialog
th: หน้าต่างแม่ของกล่องโต้ตอบ

en: File '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
th: มีแฟ้ม '%s' อยู่ก่อนแล้ว จะเขียนทับหรือไม่?

en: Overwrite _All
th: เขียนทับทั้งห_มด

en: GConf key to which this property editor is attached
th: คีย์ของ GConf ที่เครื่องมือแก้ไขคุณสมบัตินี้แนบอยู่ด้วย

en: Callback
th: เรียกกลับ

en: Issue this callback when the value associated with key gets changed
th: ใช้การเรียกกลับหากค่าที่ติดกับคีย์เปลี่ยนไป

en: Change set
th: ชุดการเปลี่ยนแปลง

en: GConf change set containing data to be forwarded to the gconf client on apply
th: ชุดการเปลี่ยนแปลงของ GConf ซึ่งเก็บข้อมูลที่จะส่งต่อไปยังไคลเอนต์ของ gconf เมื่อจะเริ่มใช้

en: Conversion to widget callback
th: การแปลงค่าเป็น callback ของวิดเจ็ต

en: Callback to be issued when data are to be converted from GConf to the widget
th: callback จะถูกกำหนดขึ้นเวลาข้อมูลถูกแปลงจาก GConf ไปเป็นวิดเจ็ต

en: Conversion from widget callback
th: การแปลงจากค่า callback ของวิดเจ็ต

en: Callback to be issued when data are to be converted to GConf from the widget
th: callback จะถูกกำหนดขึ้นเวลาข้อมูลถูกแปลงจากวิดเจ็ตไปเป็น GConf

en: UI Control
th: ตัวควบคุม UI

en: Object that controls the property (normally a widget)
th: วัตถุที่ทำหน้าที่ควบคุมคุณสมบัติ (โดยปกติจะเป็นวิดเจ็ต)

en: Property editor object data
th: ข้อมูลของวัตถุเครื่องมือแก้ไขคุณสมบัติ

en: Custom data required by the specific property editor
th: ข้อมูลกำหนดเองที่ต้องใช้สำหรับเครื่องมือแก้ไขคุณสมบัติ

en: Property editor data freeing callback
th: callback เมื่อปล่อยข้อมูลของเครื่องมือแก้ไขคุณสมบัติ

en: Callback to be issued when property editor object data is to be freed
th: callback ที่จะเรียกเมื่อข้อมูลของเครื่องมือแก้ไขคุณสมบัติจะถูกปล่อย

en: Couldn't find the file '%s'.
    
    Please make sure it exists and try again, or choose a different background picture.
th: ไม่พบแฟ้ม '%s'
    
    กรุณาตรวจดูว่าภาพนี้มีอยู่จริงแล้วลองใหม่ หรือเลือกภาพพื้นหลังอื่น

en: I don't know how to open the file '%s'.
    Perhaps it's a kind of picture that is not yet supported.
    
    Please select a different picture instead.
th: ไม่รู้จักชนิดของแฟ้ม '%s'
    แฟ้มอาจจะเป็นรูปภาพชนิดที่โปรแกรมยังไม่รองรับ
    
    กรุณาเลือกภาพอื่น

en: Please select an image.
th: กรุณาเลือกภาพที่จะใช้

en: Default Pointer - Current
th: ตัวชี้ปริยาย - ใช้อยู่

en: White Pointer
th: ตัวชี้ขาว

en: White Pointer - Current
th: ตัวชี้ขาว - ใช้อยู่

en: Large Pointer
th: ตัวชี้ใหญ่

en: Large Pointer - Current
th: ตัวชี้ใหญ่ - ใช้อยู่

en: Large White Pointer - Current
th: ตัวชี้ขาวใหญ่ - ใช้อยู่

en: Large White Pointer
th: ตัวชี้ขาวใหญ่

en: This theme will not look as intended because the required GTK+ theme '%s' is not installed.
th: ชุดตกแต่งนี้อาจแสดงไม่เหมือนที่ออกแบบไว้ เพราะชุดตกแต่ง GTK+ '%s' ที่ต้องการ ไม่ได้ติดตั้งไว้

en: This theme will not look as intended because the required window manager theme '%s' is not installed.
th: ชุดตกแต่งนี้อาจแสดงไม่เหมือนที่ออกแบบไว้ เพราะชุดตกแต่งหน้าต่าง '%s' ที่ต้องการ ไม่ได้ติดตั้งไว้

en: This theme will not look as intended because the required icon theme '%s' is not installed.
th: ชุดตกแต่งนี้อาจแสดงไม่เหมือนที่ออกแบบไว้ เพราะชุดตกแต่งไอคอน '%s' ที่ต้องการ ไม่ได้ติดตั้งไว้

en: Preferred Applications
th: เลือกโปรแกรมหลักๆ

en: Select your default applications
th: เลือกโปรแกรมหลักๆ ที่จะถูกใช้โดยปรกติ

en: Start the preferred visual assistive technology
th: เรียกโปรแกรมอำนวยความสะดวกสำหรับสายตาที่กำหนดไว้

en: Visual Assistance
th: สิ่งอำนวยความสะดวกสำหรับสายตา

en: Error saving configuration: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะบันทึกค่าตั้ง: %s

en: Please make sure that the applet is properly installed
th: กรุณาตรวจสอบการติดตั้งแอพเพล็ตว่าเรียบร้อยดีหรือไม่

note: TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets
en: Specify the name of the page to show (internet|multimedia|system|a11y)
th: ระบุหน้าที่ต้องการแสดง (internet|multimedia|system|a11y)

en: <b>Image Viewer</b>
th: <b>โปรแกรมแสดงรูป</b>

en: <b>Instant Messenger</b>
th: <b>ข้อความด่วน</b>

en: <b>Mail Reader</b>
th: <b>โปรแกรมอ่านเมล</b>

en: <b>Mobility</b>
th: <b>อุปกรณ์พกพา</b>

en: <b>Multimedia Player</b>
th: <b>โปรแกรมเล่นสื่อผสม</b>

en: <b>Terminal Emulator</b>
th: <b>โปรแกรมจำลองเทอร์มินัล</b>

en: <b>Text Editor</b>
th: <b>เครื่องมือแก้ไขข้อความ</b>

en: <b>Video Player</b>
th: <b>โปรแกรมเล่นวีดิทัศน์</b>

en: <b>Web Browser</b>
th: <b>เว็บเบราว์เซอร์</b>

note: #-#-#-#-#  58 (glade3)  #-#-#-#-# construct tab label widget
en: Accessibility
th: สิ่งอำนวยความสะดวก

en: All %s occurrences will be replaced with actual link
th: ข้อความ '%s' ทั้งหมดจะถูกแทนด้วยลิงก์จริง

en: Co_mmand:
th: _คำสั่ง:

en: E_xecute flag:
th: _ตัวเลือกเพิ่มเติม:

en: Open link in new _tab
th: เปิดลิงก์ในแ_ท็บใหม่

en: Open link in new _window
th: เปิดลิงก์ในห_น้าต่างใหม่

en: Open link with web browser _default
th: เปิดลิงก์ด้วยพฤติกรรม_ปกติของเบราว์เซอร์

en: Run at st_art
th: เรียกเมื่อเ_ข้าระบบ

en: System
th: ระบบ

en: _Run at start
th: เ_รียกเมื่อเข้าระบบ

en: Debian Sensible Browser
th: เว็บเบราว์เซอร์ปริยายของเดเบียน

en: Debian Terminal Emulator
th: เทอร์มินัลปริยายของเดเบียน

en: Evolution Mail Reader
th: Evolution: โปรแกรมอ่านเมล

en: GNOME Magnifier without Screen Reader
th: แว่นขยายของ GNOME ซึ่งไม่มีโปรแกรมอ่านจอภาพ

en: GNOME OnScreen Keyboard
th: แป้นพิมพ์บนจอของ GNOME

en: Gnopernicus with Magnifier
th: Gnopernicus พร้อมแว่นขยาย

en: Iceape Mail
th: เมล Iceape

en: KDE Magnifier without Screen Reader
th: แว่นขยายของ KDE ซึ่งไม่มีโปรแกรมอ่านจอภาพ

en: Linux Screen Reader
th: โปรแกรมอ่านจอภาพสำหรับลินุกซ์

en: Linux Screen Reader with Magnifier
th: โปรแกรมอ่านจอภาพสำหรับลินุกซ์ พร้อมแว่นขยาย

en: Muine Music Player
th: Muine: โปรแกรมเล่นเพลง

en: Orca with Magnifier
th: Orca พร้อมแว่นขยาย

en: SeaMonkey Mail
th: เมล SeaMonkey

en: Standard XTerminal
th: เทอร์มินัลปกติของ X

note: #-#-#-#-#  223 (totem)  #-#-#-#-# Title
en: Totem Movie Player
th: Totem: โปรแกรมเล่นภาพยนตร์

en: Include _Panel
th: รวม_พาเนล

note: Translators:  this is the feature where what you see on your laptop's * screen is the same as your external monitor.  Here, "Mirror" is being * used as an adjective, not as a verb.  For example, the Spanish * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".
en: Mirror Screens
th: หน้าจอแสดงเหมือนกัน

en: Monitor Resolution Settings
th: ค่าความละเอียดจอภาพ

en: Normal
    Left
    Right
    Upside-down
th: ธรรมดา
    ซ้าย
    ขวา
    บนลงล่าง

en: R_otation
th: การ_หมุน:

en: Re_fresh Rate:
th: อัตราการ_รีเฟรช:

en: _Detect Displays
th: _ตรวจหาดิสเพลย์ต่างๆ

en: _Resolution
th: ความ_ละเอียด:

en: _Show Displays in Panel
th: แ_สดงดิสเพลย์ต่างๆ ในพาเนล

en: Change screen resolution
th: เปลี่ยนความละเอียดของจอ

en: Screen Resolution
th: ความละเอียดของจอ

en: Upside Down
th: กลับหัว

en: Sound
th: เสียง

en: New shortcut...
th: ปุ่มลัดใหม่...

en: Accelerator key
th: ปุ่มลัด

en: Accelerator keycode
th: คีย์โค้ดของปุ่มลัด

en: <Unknown Action>
th: <ปฏิบัติการที่ไม่รู้จัก>

en: Custom Shortcuts
th: ปุ่มลัดกำหนดเอง

en: Error saving the new shortcut: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะบันทึกปุ่มลัดใหม่: %s

en: The shortcut "%s" cannot be used because it will become impossible to type using this key.
    Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.
th: ไม่สามารถใช้ปุ่มลัด "%s" ได้ เพราะจะทำให้ใช้ปุ่มนี้ป้อนข้อความไม่ได้
    กรุณาใช้ปุ่มอย่าง Control, Alt หรือ Shift ประกอบด้วย

en: The shortcut "%s" is already used for
    "%s"
th: ปุ่มลัด "%s" ถูกใช้อยู่แล้วสำหรับ
    "%s"

en: If you reassign the shortcut to "%s", the "%s" shortcut will be disabled.
th: ถ้าคุณกำหนดปุ่มลัดนี้ซ้ำให้เป็น "%s" ปุ่มลัด "%s" ก็จะถูกปิดไป

en: _Reassign
th: _กำหนดซ้ำ

en: Error unsetting accelerator in configuration database: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะลบปุ่มลัดออกจากฐานข้อมูลค่าปรับแต่ง: %s

en: To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new key combination, or press backspace to clear.
th: ถ้าต้องการเปลี่ยนปุ่มลัด คลิกที่รายการที่ต้องการแล้วกดปุ่มลัดชุดใหม่ หรือกดปุ่ม Backspace ถ้าต้องการล้างปุ่มลัด

en: Assign shortcut keys to commands
th: ตั้งปุ่มลัดสำหรับเรียกใช้คำสั่งต่างๆ

en: Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)
th: เริ่มใช้ค่าที่กำหนดแล้วออกจากโปรแกรม (ใช้เพื่อความเข้ากันได้เท่านั้น; ปัจจุบันถูกจัดการโดยดีมอน)

en: Retrieve and store legacy settings
th: อ่านค่าที่ตั้งไว้ในรุ่นก่อน

en: Start the page with the typing break settings showing
th: เปิดหน้าต่างโดยเลือกแท็บการตั้งค่าการหยุดพักการพิมพ์

en: Start the page with the accessibility settings showing
th: เปิดหน้าต่างโดยเลือกแท็บการตั้งค่าเทคโนโลยีสิ่งอำนวยความสะดวก

en: - GNOME Keyboard Preferences
th: - ปรับแต่งแป้นพิมพ์สำหรับ GNOME

en: <b>Bounce Keys</b>
th: <b>ป้องกันการกดแป้นรัว</b>

en: <b>Cursor Blinking</b>
th: <b>การกะพริบของเคอร์เซอร์</b>

en: <b>Repeat Keys</b>
th: <b>การซ้ำตัวอักษร</b>

en: <b>Slow Keys</b>
th: <b>พิมพ์แบบช้า</b>

en: <b>Sticky Keys</b>
th: <b>ค้างปุ่มกด</b>

note: fast acceleration
en: <small><i>Fast</i></small>
th: <small><i>ถี่</i></small>

note: long delay
en: <small><i>Long</i></small>
th: <small><i>นาน</i></small>

note: short delay
en: <small><i>Short</i></small>
th: <small><i>สั้น</i></small>

note: slow acceleration
en: <small><i>Slow</i></small>
th: <small><i>ช้า</i></small>

en: A_cceleration:
th: ความเร่_ง:

en: All_ow postponing of breaks
th: _ยอมให้ผัดเวลาพักพิมพ์ไปชั่วครู่

en: Audio _Feedback...
th: การตอบสนองด้วยเ_สียง...

en: Beep when _accessibility features are turned on or off
th: บี๊บเมื่อเทคโนโลยีสิ่งอำนวยความสะดวกถูก_ปิดหรือเปิด

en: Beep when a _modifier key is pressed
th: บี๊บเมื่อปุ่ม_ประกอบถูกกด

en: Beep when a _toggle key is pressed
th: บี๊บเมื่อปุ่มส_ลับถูกกด

en: Beep when a key is pr_essed
th: บี๊บเมื่อมีปุ่มถูก_กด

en: Beep when a key is reje_cted
th: บี๊บเมื่อปุ่มถูกปฏิเ_สธ

en: Beep when key is _accepted
th: บี๊บเมื่อยอม_รับการกดปุ่ม

en: Beep when key is _rejected
th: บี๊บเมื่อปุ่มถู_กปฏิเสธ

en: By _country
th: ตาม_ประเทศ

en: By _language
th: ตาม_ภาษา

en: Check if breaks are allowed to be postponed
th: เลือกถ้าจะยอมให้ผัดเวลาของการพักพิมพ์ออกไปชั่วคราว

en: Choose a Keyboard Model
th: เลือกรุ่นแป้นพิมพ์

en: Choose a Layout
th: เลือกผังแป้นพิมพ์

en: Cursor _blinks in text fields
th: เคอร์เซอร์_กะพริบในช่องข้อความ

en: Cursor blinks speed
th: ความเร็วของการกะพริบของตัวชี้

en: D_elay:
th: ร_อ:

en: Disa_ble sticky keys if two keys are pressed together
th: เลิกใช้การค้างปุ่มถ้ามีการกดปุ่มสองปุ่ม_พร้อมกัน

en: Duration of the break when typing is disallowed
th: ระยะเวลาของการพักห้ามพิมพ์

en: Duration of work before forcing a break
th: ระยะเวลาทำงานก่อนที่จะบังคับให้พัก

en: Key presses _repeat when key is held down
th: ซ้ำปุ่_มเมื่อกดปุ่มค้างไว้

en: Keyboard Accessibility Audio Feedback
th: การตอบสนองด้วยเสียงในสิ่งอำนวยความสะดวกสำหรับแป้นพิมพ์

en: Keyboard Layout Options
th: ตัวเลือกสำหรับผังแป้นพิมพ์

en: Keyboard Preferences
th: ปรับแต่งแป้นพิมพ์

en: Keyboard _model:
th: รุ่_นแป้นพิมพ์

en: Layout _Options...
th: ตัวเ_ลือกสำหรับผังแป้นพิมพ์...

en: Layouts
th: ผังแป้นพิมพ์

en: Lock screen after a certain duration to help prevent repetitive keyboard use injuries
th: ล็อคหน้าจอหลังจากทำงานไประยะเวลาหนึ่ง เพื่อช่วยป้องกันการปวดนิ้วและข้อมือจากการพิมพ์ต่อเนื่อง

en: Mouse Keys
th: บังคับเมาส์ด้วยแป้น

en: Repeat keys speed
th: ความเร็วของการซ้ำปุ่มเมื่อกดค้าง

en: Reset to De_faults
th: _กลับไปใช้ค่าปริยาย

en: S_peed:
th: _ความเร็ว:

en: Separate _layout for each window
th: _จำภาษาสำหรับแต่ละหน้าต่าง

en: Typing Break
th: เวลาพักพิมพ์

en: _Accessibility features can be toggled with keyboard shortcuts
th: เทคโนโลยีสิ่งอำนวยความสะดวกสามารถเ_ปิด-ปิดได้โดยใช้แป้นพิมพ์

en: _Break interval lasts:
th: _พักเป็นระยะเวลา:

en: _Delay:
th: _รอ:

en: _Ignore fast duplicate keypresses
th: ไ_ม่รับการกดปุ่มรัว

en: _Lock screen to enforce typing break
th: _ล็อคหน้าจอเพื่อบังคับให้หยุดพักพิมพ์

en: _Models:
th: _รุ่นแป้นพิมพ์:

en: _Only accept long keypresses
th: _รับเฉพาะปุ่มที่กดแช่

en: _Pointer can be controlled using the keypad
th: เ_ปิดใช้การบังคับตัวชี้เมาส์ด้วยแป้นพิมพ์

en: _Selected layouts:
th: ผังแป้นพิมพ์ที่เ_ลือก:

en: _Simulate simultaneous keypresses
th: _จำลองการกดปุ่มประกอบพร้อมกัน

en: _Speed:
th: ความเร็_ว:

en: _Type to test settings:
th: _ลองพิมพ์เพื่อทดสอบ:

en: _Variants:
th: แบบ_ย่อย:

en: _Vendors:
th: ผู้_ผลิต:

en: _Work interval lasts:
th: ร_ะยะเวลาทำงานก่อนจะพัก:

note: #-#-#-#-#  197 (th)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/icq/icqconfigbase.ui line 698
en: minutes
th: นาที

en: Vendors
th: ผู้ผลิต

en: Models
th: รุ่น

note: #-#-#-#-#  216 (th)  #-#-#-#-# # # keyboard_gui.py - GUI front end code for keyboard configuration # Brent Fox <bfox@redhat.com> # Mike Fulbright <msf@redhat.com> # Jeremy Katz <katzj@redhat.com> # Copyright (C) 2002, 2003 Red Hat, Inc. # This program is free software; you can redistribute it and/or
en: Keyboard
th: แป้นพิมพ์

en: Set your keyboard preferences
th: ตั้งค่าสำหรับแป้นพิมพ์

note: Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type. Don't include the prefix "gesture|" in the translation.
en: gesture|Move left
th: เลื่อนซ้าย

note: Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type. Don't include the prefix "gesture|" in the translation.
en: gesture|Move right
th: เลื่อนขวา

note: Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type. Don't include the prefix "gesture|" in the translation.
en: gesture|Move up
th: เลื่อนขึ้น

note: Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type. Don't include the prefix "gesture|" in the translation.
en: gesture|Move down
th: เลื่อนลง

note: Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type. Don't include the prefix "gesture|" in the translation.
en: gesture|Disabled
th: ไม่ใช้

note: TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets
en: Specify the name of the page to show (general|accessibility)
th: ระบุหน้าที่ต้องการแสดง (general|accessibility)

en: - GNOME Mouse Preferences
th: - ปรับแต่งเมาส์สำหรับ GNOME

en: <b>Double-Click Timeout</b>
th: <b>ความเร็วของดับเบิลคลิก</b>

en: <b>Drag and Drop</b>
th: <b>การลากมาปล่อย</b>

note: Dwell Click = Clicking without hardware buttons (by letting the pointer sit on the click target for a certain amount of time)
en: <b>Dwell Click</b>
th: <b>การคลิกด้วยการวางแช่</b>

en: <b>Locate Pointer</b>
th: <b>มองหาตัวชี้</b>

en: <b>Mouse Orientation</b>
th: <b>มือถนัดเมาส์</b>

en: <b>Pointer Speed</b>
th: <b>ความเร็วตัวชี้</b>

en: <b>Simulated Secondary Click</b>
th: <b>จำลองคลิกที่สอง</b>

en: <i>To test your double-click settings, try to double-click on the light bulb.</i>
th: <i>ทดสอบค่าตั้งของดับเบิลคลิกได้ โดยลองดับเบิลคลิกที่หลอดไฟ</i>

note: Dwell Click = Clicking without hardware buttons (by letting the pointer sit on the click target for a certain amount of time)
en: <i>You can also use the Dwell Click panel applet to choose the click type.</i>
th: <i>คุณสามารถใช้แอพเพล็ต "คลิกโดยวางแช่" ของพาเนลในการเลือกวิธีคลิกได้เช่นกัน</i>

note: high sensitivity
en: <small><i>High</i></small>
th: <small><i>สูง</i></small>

note: large threshold
en: <small><i>Large</i></small>
th: <small><i>ยาว</i></small>

note: low sensitivity
en: <small><i>Low</i></small>
th: <small><i>ต่ำ</i></small>

note: small threshold
en: <small><i>Small</i></small>
th: <small><i>สั้น</i></small>

en: Choose type of click _beforehand
th: เลือกชนิดของการคลิกไว้_ล่วงหน้า

en: Choose type of click with mo_use gestures
th: เลือกชนิดของการคลิกด้วยท่า_ขยับเมาส์

en: D_ouble click:
th: _ดับเบิลคลิก:

note: click to initiate drag-and-drop (like normally click and hold)
en: D_rag click:
th: คลิกเพื่อ_ลาก:

en: Mouse Preferences
th: ค่าตั้งสำหรับเมาส์

en: Seco_ndary click:
th: คลิกที่_สอง:

en: Sh_ow position of pointer when the Control key is pressed
th: แ_สดงตำแหน่งของตัวชี้เมื่อกดปุ่ม Control

en: Show click type _window
th: แสดง_หน้าต่างเลือกชนิดการคลิก

en: Thr_eshold:
th: _ระยะเริ่มลาก:

en: _Acceleration:
th: ความเร่_ง:

en: _Initiate click when stopping pointer movement
th: เริ่มการคลิ_กเมื่อหยุดเคลื่อนเมาส์

en: _Left-handed
th: เ_มาส์มือซ้าย

en: _Motion threshold:
th: ระ_ยะเริ่มเคลื่อน:

en: _Right-handed
th: เมาส์มือ_ขวา

en: _Sensitivity:
th: _ความตอบสนอง:

en: _Single click:
th: _คลิกเดียว:

en: _Trigger secondary click by holding down the primary button
th: _สร้างคลิกที่สองโดยกดปุ่มแรกของเมาส์

en: Mouse
th: เมาส์

en: Set your mouse preferences
th: ปรับแต่งค่าตั้งสำหรับเมาส์

en: Network Proxy
th: พร็อกซี

en: Set your network proxy preferences
th: ตั้งค่าพร็อกซีของเครือข่าย

en: <b>Di_rect internet connection</b>
th: <b>ต่ออินเทอร์เน็ตโดย_ตรง</b>

en: <b>Ignore Host List</b>
th: <b>โฮสต์ที่ไม่ต้องผ่านพร็อกซี</b>

en: <b>_Automatic proxy configuration</b>
th: <b>ตั้งค่าพร็อกซีโดย_อัตโนมัติ</b>

en: <b>_Manual proxy configuration</b>
th: <b>ตั้งค่าพร็อกซีเอ_ง</b>

en: <b>_Use authentication</b>
th: <b>ใ_ช้การตรวจสอบสิทธิ์</b>

en: Autoconfiguration _URL:
th: _URL สำหรับใช้จัดตั้งค่าอัตโนมัติ

en: HTTP Proxy Details
th: รายละเอียดพร็อกซี HTTP

en: H_TTP proxy:
th: พร็อกซี H_TTP:

en: Ignored Hosts
th: โฮสต์ที่ไม่ผ่านพร็อกซี

en: Network Proxy Preferences
th: ตั้งค่าพร็อกซีเครือข่าย

en: Proxy Configuration
th: ตั้งค่าพร็อกซี

en: S_ocks host:
th: โฮสต์ S_ocks:

en: U_sername:
th: _ชื่อผู้ใช้:

en: _FTP proxy:
th: พร็อกซี _FTP:

en: _Secure HTTP proxy:
th: พร็อกซี _Secure HTTP:

en: _Use the same proxy for all protocols
th: ใ_ช้พร็อกซีเดียวกันสำหรับทุกโพรโทคอล

en: Enable sound and associate sounds with events
th: ใช้เสียงสำหรับเหตุการณ์ต่างๆ

en: PulseAudio Sound Server
th: เซิร์ฟเวอร์เสียง PulseAudio

en: Silence
th: เงียบ

en: - GNOME Sound Preferences
th: - ค่าตั้งของเสียงสำหรับ GNOME

en: <b>Alerts and Sound Effects</b>
th: <b>การแจ้งเหตุและลูกเล่นเสียง</b>

en: <b>Audio Conferencing</b>
th: <b>การประชุมทางเสียง</b>

en: <b>Default Mixer Tracks</b>
th: <b>แทร็กปริยายของอุปกรณ์ควบคุมเสียง</b>

en: <b>Music and Movies</b>
th: <b>ดูหนังฟังเพลง</b>

en: <b>Sound Events</b>
th: <b>เหตุการณ์เสียง</b>

en: <b>Sound Theme</b>
th: <b>ชุดเสียง</b>

en: Click OK to finish.
th: คลิก "ตกลง" เพื่อสิ้นสุด

en: Play _alert sound
th: เล่นเสียงแ_จ้งเหตุ

en: Play _sound effects when buttons are clicked
th: เล่นเสียงเมื่อมีการ_กดปุ่ม

en: S_ound playback:
th: อุป_กรณ์เล่นเสียง:

en: Select the device and tracks to control with the keyboard. Use the Shift and Control keys to select multiple tracks if required.
th: เลือกอุปกรณ์และแทร็กที่จะควบคุมด้วยแป้นพิมพ์ ใช้ปุ่ม Shift และ Control เลือกหลายแทร็กได้ถ้าต้องการ

en: So_und playback:
th: อุปกรณ์เ_ล่นเสียง:

en: Sou_nd capture:
th: อุปกรณ์_รับเสียง:

en: Sound Preferences
th: ค่าตั้งของเสียง

en: Sounds
th: เสียง

en: Testing Pipeline
th: กำลังทดสอบไปป์ไลน์

en: _Play alerts and sound effects
th: เ_ล่นเสียงแจ้งเหตุและเสียงลูกเล่น

en: _Sound playback:
th: อุ_ปกรณ์เล่นเสียง:

[ctx: Sound event]
note: Bell
en: Alert sound
th: เสียงแจ้งเหตุ

[ctx: Sound event]
en: Visual alert
th: แจ้งเหตุด้วยภาพ

[ctx: Sound event]
note: Windows and buttons
en: Windows and Buttons
th: หน้าต่างและปุ่ม

[ctx: Sound event]
en: Button clicked
th: ปุ่มถูกกด

[ctx: Sound event]
en: Toggle button clicked
th: ปุ่มสลับค่าถูกกด

[ctx: Sound event]
en: Window maximized
th: หน้าต่างถูกขยายเต็ม

[ctx: Sound event]
en: Window unmaximized
th: หน้าต่างถูกเลิกขยายเต็ม

[ctx: Sound event]
en: Window minimised
th: หน้าต่างถูกย่อเก็บ

[ctx: Sound event]
note: Desktop
en: Desktop
th: เดสก์ท็อป

[ctx: Sound event]
en: Login
th: เข้าระบบ

[ctx: Sound event]
en: Logout
th: ออกจากระบบ

[ctx: Sound event]
en: New e-mail
th: อีเมลใหม่

[ctx: Sound event]
en: Empty trash
th: เทขยะ

[ctx: Sound event]
en: Long action completed (download, CD burning, etc.)
th: การกระทำที่ยาวนานเสร็จสมบูรณ์ (เช่น การดาวน์โหลด การเขียนซีดี ฯลฯ)

[ctx: Sound event]
note: Alerts?
en: Alerts
th: การแจ้งเหตุ

[ctx: Sound event]
en: Information or question
th: แจ้งเพื่อทราบหรือคำถาม

[ctx: Sound event]
en: Warning
th: คำเตือน

[ctx: Sound event]
en: Error
th: ข้อผิดพลาด

[ctx: Sound event]
en: Battery warning
th: เตือนเกี่ยวกับแบตเตอรี่

en: Flash screen
th: กะพริบหน้าจอ

en: Flash window
th: กะพริบหน้าต่าง

en: Testing event sound
th: ทดสอบเสียง

en: Select Sound File
th: เลือกแฟ้มเสียง

en: Sound files
th: แฟ้มเสียง

en: Custom...
th: กำหนดเอง...

en: Cannot start the preferences application for your window manager
th: ไม่สามารถเรียกเครื่องมือปรับแต่งสำหรับโปรแกรมจัดการหน้าต่างที่คุณใช้

en: S_uper (or "Windows logo")
th: S_uper (หรือ ปุ่มโลโก้วินโดวส์)

en: <b>Movement Key</b>
th: <b>ปุ่มย้ายหน้าต่าง</b>

en: <b>Titlebar Action</b>
th: <b>การกระทำที่แถบชื่อหน้าต่าง</b>

en: <b>Window Selection</b>
th: <b>การเลือกหน้าต่าง</b>

en: To move a window, press-and-hold this key then grab the window:
th: กดปุ่มนี้ค้างไว้ แล้วใช้เมาส์ลากขยับหน้าต่างได้:

en: Window Preferences
th: ค่าตั้งของหน้าต่าง

en: _Double-click titlebar to perform this action:
th: ดั_บเบิลคลิกแถบชื่อหน้าต่างแล้วจะ:

en: _Interval before raising:
th: _ระยะเวลาก่อนที่จะยกหน้าต่างขึ้น:

en: _Raise selected windows after an interval
th: _ยกหน้าต่างที่เลือกขึ้นมาไว้ด้านหน้า

en: _Select windows when the mouse moves over them
th: เ_ลือกหน้าต่างที่เมาส์ชี้

en: Set your window properties
th: ตั้งค่าระบบหน้าต่างของคุณ

note: make start action
en: <b>Start %s</b>
th: <b>เริ่ม %s</b>

en: Upgrade
th: ปรับรุ่น

en: Remove from Favorites
th: ลบออกจากรายการโปรด

en: Add to Favorites
th: เพิ่มในรายการโปรด

en: Remove from Startup Programs
th: ลบออกจากรายการโปรแกรมขณะเริ่ม

en: Add to Startup Programs
th: เพิ่มในรายการโปรแกรมขณะเริ่ม

en: <span size="large"><b>No matches found.</b> </span><span>
    
     Your filter "<b>%s</b>" does not match any items.</span>
th: <span size="large"><b>ไม่พบรายการที่ตรงกัน</b> </span><span>
    
     ตัวกรอง "<b>%s</b>" ของคุณ ไม่ตรงกับรายการใดเลย</span>

en: Lock Screen
th: ล็อคหน้าจอ

en: Shutdown
th: ปิดเครื่อง

en: New Spreadsheet
th: สร้างตารางคำนวณ

en: New Document
th: สร้างเอกสาร

note: #-#-#-#-#  79 (gnome-panel)  #-#-#-#-# Translators: this is the same string as the one found in * nautilus #-#-#-#-#  98 (gtk+)  #-#-#-#-# The pointers we return for a GtkFileSystemVolume are opaque tokens; they are * really pointers to GDrive, GVolume or GMount objects.  We need an extra * token fo
en: File System
th: ระบบแฟ้ม

en: Network Servers
th: เซิร์ฟเวอร์ในเครือข่าย

note: make open with default action
en: <b>Open</b>
th: <b>เปิด</b>

en: Send To...
th: ส่งไปยัง...

en: <b>Open with "%s"</b>
th: <b>เปิดด้วย "%s"</b>

en: Open with Default Application
th: เปิดด้วยโปรแกรมปริยาย

en: Open in File Manager
th: เปิดในโปรแกรมจัดการแฟ้ม

note: #-#-#-#-#  35 (epiphany.th)  #-#-#-#-# Translators: "friendly time" string for a day in a different year, * strftime format. e.g. "Feb 12 1997" #-#-#-#-#  189 (rhythmbox 0.8.99)  #-#-#-#-#
en: %b %d %Y
th: %d %b %Ey

en: <b>Open %s</b>
th: <b>เปิด %s</b>

en: Remove from System Items
th: ลบออกจากรายการระบบ

en: Window manager "%s" has not registered a configuration tool
th: โปรแกรมจัดการหน้าต่าง "%s" ยังไม่ได้ลงทะเบียนเครื่องมือปรับแต่ง

en: Maximize Vertically
th: ขยายเต็มแนวดิ่ง

en: Maximize Horizontally
th: ขยายเต็มแนวนอน

en: Roll up
th: ม้วนขึ้น

en: key not found [%s]
th: ไม่พบคีย์ [%s]

en: Filter
th: ตัวกรอง

note: #-#-#-#-#  197 (th)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/_core/userviewcfgbase.ui line 82
en: Groups
th: กลุ่ม

en: Common Tasks
th: งานปกติ

en: Control Center
th: ศูนย์ควบคุม

en: Close the control-center when a task is activated
th: ปิดศูนย์ควบคุมเมื่อมีการเรียกงานควบคุม

en: Exit shell on add or remove action performed
th: ปิดเชลล์เมื่อมีการเพิ่มหรือลบรายการ

en: Exit shell on help action performed
th: ปิดเชลล์เมื่อมีการเรียกอ่านวิธีใช้

en: Exit shell on start action performed
th: ปิดเชลล์เมื่อมีการเรียกรายการควบคุม

en: Exit shell on upgrade or uninstall action performed
th: ปิดเชลล์เมื่อมีการปรับรุ่นหรือถอดถอน

en: Indicates whether to close the shell when a help action is performed.
th: ระบุว่าจะปิดเชลล์หรือไม่ เมื่อมีการเรียกอ่านวิธีใช้

en: Indicates whether to close the shell when a start action is performed.
th: ระบุว่าจะปิดเชลล์หรือไม่ เมื่อมีการเรียกใช้รายการควบคุม

en: Indicates whether to close the shell when an add or remove action is performed.
th: ระบุว่าจะปิดเชลล์หรือไม่ เมื่อมีการเพิ่มหรือลบรายการ

en: Indicates whether to close the shell when an upgrade or uninstall action is performed.
th: ระบุว่าจะปิดเชลล์หรือไม่ เมื่อมีการปรับรุ่นหรือถอดถอน

en: Task names and associated .desktop files
th: ชื่องานควบคุมและแฟ้ม .desktop ที่ใช้

en: The task name to be displayed in the control-center followed by a ";" separator then the filename of an associated .desktop file to launch for that task.
th: ชื่องานควบคุมที่จะแสดงในศูนย์ควบคุม ตามด้วย ";" และชื่อแฟ้ม .desktop ที่ใช้เรียกงานนั้นๆ

note: Translators: The format of this string is the task name to be displayed (translate that part) followed by a ";" separator then the filename (DONT translate the file name) of a .desktop file to launch. Multiple entries are separated by a ","
en: [Change Theme;gtk-theme-selector.desktop,Set Preferred Applications;default-applications.desktop,Add Printer;gnome-cups-manager.desktop]
th: [เปลี่ยนชุดตกแต่ง;gtk-theme-selector.desktop,เลือกโปรแกรมหลักๆ;default-applications.desktop,เพิ่มเครื่องพิมพ์;gnome-cups-manager.desktop]

en: if true, the control-center will close when a "Common Task" is activated.
th: ถ้าเป็นจริง ศูนย์ควบคุมจะปิดเมื่อมีการเรียก "งานสามัญ"

en: The GNOME configuration tool
th: เครื่องมือปรับแต่งระบบของ GNOME

en: _Postpone Break
th: _ผัดเวลาพัก

en: Take a break!
th: พักหน่อยละกัน!

note: { N_("/_Enabled"),      NULL, GIF_CB (popup_enabled_cb),     POPUP_ITEM_ENABLED, "<ToggleItem>", NULL }, translators: keep the initial "/"
en: /_Preferences
th: /_ปรับแต่ง

en: /_About
th: /เ_กี่ยวกับ

en: /_Take a Break
th: /_พักพิมพ์

en: %d minute until the next break | %d minutes until the next break
th[0]: อีก %d นาทีถึงช่วงพักต่อไป

en: Less than one minute until the next break
th: อีกไม่ถึง 1 นาทีถึงช่วงพักต่อไป

en: Unable to bring up the typing break properties dialog with the following error: %s
th: แสดงหน้าต่างปรับแต่งการพักพิมพ์ไม่สำเร็จ  เกิดข้อผิดพลาดดังนี้: %s

en: Written by Richard Hult <richard@imendio.com>
th: เขียนโดย Richard Hult <richard@imendio.com>

en: Eye candy added by Anders Carlsson
th: ตกแต่งโดย by Anders Carlsson

en: A computer break reminder.
th: โปรแกรมเตือนเวลาพักพิมพ์

en: Don't check whether the notification area exists
th: ไม่ต้องตรวจสอบว่ามีพื้นที่แจ้งเหตุหรือไม่

en: Typing Monitor
th: โปรแกรมแจ้งเตือนพักพิมพ์

en: The typing monitor uses the notification area to display information. You don't seem to have a notification area on your panel. You can add it by right-clicking on your panel and choosing 'Add to panel', selecting 'Notification area' and clicking 'Add'.
th: โปรแกรมแจ้งเตือนพักพิมพ์ใช้พื้นที่รายงานแจ้งเตือนในการแสดงข้อมูล ซึ่งดูเหมือนจะไม่มีบนพาเนลในขณะนี้ คุณสามารถเพิ่มพื้นที่รายงานแจ้งเตือนได้ โดยคลิกขวาบนพาเนล แล้วเลือก 'เพิ่มลงในพาเนล' จากนั้นเลือก 'พื้นที่รายงานแจ้งเตือน' แล้วกด 'เพิ่ม'

en: Unexpected attribute '%s' for element '%s'
th: พบแอตทริบิวต์ '%s' ที่ไม่ต้องการ สำหรับอิลิเมนต์ '%s'

en: Attribute '%s' of element '%s' not found
th: ไม่พบแอตทริบิวต์ '%s' สำหรับอิลิเมนต์ '%s'

en: Unexpected tag '%s', tag '%s' expected
th: พบแท็ก '%s' ที่ไม่ต้องการ ขณะที่ต้องการแท็ก '%s'

en: Unexpected tag '%s' inside '%s'
th: พบแท็ก '%s' ที่ไม่ต้องการภายใน '%s'

en: No valid bookmark file found in data dirs
th: ไม่พบแฟ้มที่คั่นหน้าที่ใช้การได้ในไดเรกทอรีข้อมูล

en: A bookmark for URI '%s' already exists
th: มีที่คั่นหน้าสำหรับ URI '%s' อยู่ก่อนแล้ว

en: No bookmark found for URI '%s'
th: ไม่พบที่คั่นหน้าสำหรับ URI '%s'

en: No MIME type defined in the bookmark for URI '%s'
th: ไม่ได้กำหนดชนิด MIME ไว้ในที่คั่นหน้าสำหรับ URI '%s'

en: No private flag has been defined in bookmark for URI '%s'
th: ไม่ได้กำหนดแฟล็กส่วนตัวไว้ในที่คั่นหน้าสำหรับ URI '%s'

en: No groups set in bookmark for URI '%s'
th: ไม่ได้กำหนดกลุ่มไว้ในที่คั่นหน้าสำหรับ URI '%s'

en: No application with name '%s' registered a bookmark for '%s'
th: ไม่มีโปรแกรมประยุกต์ชื่อ '%s' ที่ลงทะเบียนที่คั่นหน้าสำหรับ '%s' ไว้

en: Boing
th: แจ้งเพื่อทราบ

en: Clink
th: คลิก

en: No sound
th: ไม่ใช้เสียง

en: Sound not set for this event.
th: ไม่ได้กำหนดเสียงสำหรับเหตุการณ์นี้ไว้

en: The sound file for this event does not exist.
    You may want to install the gnome-audio package for a set of default sounds.
th: หาแฟ้มเสียงสำหรับเหตุการณ์นี้ไม่พบ
    ถ้าคุณต้องการชุดเสียงปริยาย กรุณาติดตั้ง gnome-audio

en: The sound file for this event does not exist.
th: หาแฟ้มเสียงสำหรับเหตุการณ์นี้ไม่พบ

en: Select sound file...
th: เลือกแฟ้มเสียง...

en: System Sounds
th: เสียงของระบบ

en: Themes
th: ชุดตกแต่ง

en: E-mail
th: อีเมล

en: Eject
th: ดันแผ่นออก

en: Home folder
th: โฟลเดอร์บ้าน

en: Launch help browser
th: เรียกดูวิธีใช้

en: Lock screen
th: ล็อคหน้าจอ

en: Log out
th: ออกจากระบบ

en: Play (or play/pause)
th: เล่น (หรือ เล่น/พัก)

en: Volume mute
th: ปิดเสียง

en: Volume step
th: ขั้นเสียง

en: Volume step as percentage of volume.
th: ขั้นเสียงเป็นเปอร์เซ็นต์ของความดัง

en: milliseconds
th: มิลลิวินาที

en: Do_n't activate
th: ไ_ม่เริ่มใช้

en: Do_n't deactivate
th: ไ_ม่เลิกใช้

en: Cannot create the directory "%s".
    This is needed to allow changing the mouse pointer theme.
th: ไม่สามารถสร้างโฟลเดอร์ "%s"
    ซึ่งจำเป็นสำหรับการเปลี่ยนชุดรูปแบบตัวชี้ของเมาส์

en: Cannot create the directory "%s".
    This is needed to allow changing cursors.
th: ไม่สามารถสร้างโฟลเดอร์ "%s"
    ซึ่งจำเป็นสำหรับการเปลี่ยนตัวชี้

en: Could not get default terminal. Verify that your default terminal command is set and points to a valid application.
th: ไม่สามารถอ่านค่าเทอร์มินัลปริยาย กรุณาตรวจสอบว่าคุณได้กำหนดคำสั่งเทอร์มินัลปริยายไว้ โดยกำหนดเป็นโปรแกรมที่เรียกใช้ได้

en: Couldn't execute command: %s
    Verify that this is a valid command.
th: ไม่สามารถเรียกใช้คำสั่ง: %s
    กรุณาตรวจดูคำสั่งว่าเป็นคำสั่งที่ถูกต้องหรือไม่

en: Couldn't put the machine to sleep.
    Verify that the machine is correctly configured.
th: สั่งให้เครืองหลับไม่สำเร็จ
    โปรดตรวจดูว่าติดตั้งและปรับแต่งเครื่องไว้ถูกต้อง

en: There was an error starting up the screensaver:
    
    %s
    
    Screensaver functionality will not work in this session.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเริ่มใช้โปรแกรมรักษาหน้าจอ:
    
    %s
    
    โปรแกรมรักษาหน้าจอจะไม่ทำงานในวาระนี้

en: _Do not show this message again
th: ไ_ม่ต้องแสดงข้อความนี้อีก

en: Couldn't load sound file %s as sample %s
th: ไม่สามารถเรียกแฟ้มเสียง %s เป็นตัวอย่างเสียง %s

en: Cannot determine user's home directory
th: ไม่ทราบตำแหน่งโฟลเดอร์บ้านของผู้ใช้

en: A_vailable files:
th: แฟ้มที่_มี:

en: Load modmap files
th: โหลดแฟ้ม modmap

en: Would you like to load the modmap file(s)?
th: คุณต้องการโหลดแฟ้ม modmap หรือไม่?

en: _Loaded files:
th: แ_ฟ้มที่โหลด:

en: _Install Theme...
th: _ติดตั้งชุดตกแต่ง...

en: Icons only
th: ไอคอนเท่านั้น

note: #-#-#-#-#  35 (epiphany.th)  #-#-#-#-# separator row
en: Text below icons
th: ข้อความใต้ไอคอน

en: Text beside icons
th: ข้อความข้างไอคอน

en: Text only
th: ข้อความเท่านั้น

en: option "%s" | options "%s"
th[0]: ตัวเลือก "%s"

en: model "%s", %s and %s
th: รุ่น "%s", %s และ %s

en: no layout
th: ไม่ระบุผังแป้นพิมพ์

en: no options
th: ไม่ระบุตัวเลือก

en: No description.
th: ไม่มีคำอธิบาย

en: Keyboard layout
th: ผังแป้นพิมพ์

en: Keyboard model
th: รุ่นแป้นพิมพ์

en: keyboard layout
th: ผังแป้นพิมพ์

en: keyboard model
th: รุ่นแป้นพิมพ์

en: modmap file list
th: รายการแฟ้ม modmap

en: C_ustom:
th: _กำหนดเอง:

en: Window Manager
th: โปรแกรมจัดการหน้าต่าง

en: Event
th: เหตุการณ์

en: Predictive text entry
th: โปรแกรมป้อนข้อความด้วยหลักสถิติ

en: <b>Actions:</b>
th: <b>การกระทำ</b>

en: <b>Adaptation:</b>
th: <b>การปรับตัว:</b>

en: <b>Alphabet Selection:</b>
th: <b>เลือกอักขระภาษา:</b>

en: <b>Appearance Options:</b>
th: <b>ตัวเลือกรูปลักษณ์:</b>

en: <b>Application Options:</b>
th: <b>ตัวเลือกโปรแกรม:</b>

en: <b>Application Style:</b>
th: <b>รูปแบบโปรแกรม:</b>

en: <b>Colour Scheme:</b>
th: <b>ชุดสี:</b>

en: <b>Control Style:</b>
th: <b>รูปแบบการควบคุม:</b>

en: <b>Dasher Font:</b>
th: <b>แบบอักษรแผ่นเลื่อน:</b>

en: <b>Direction:</b>
th: <b>ทิศทาง:</b>

en: <b>Editor Font:</b>
th: <b>แบบอักษรในช่องแก้ไขข้อความ:</b>

en: <b>Input Device:</b>
th: <b>อุปกรณ์รับข้อมูล:</b>

en: <b>Language Model:</b>
th: <b>โมเดลภาษา:</b>

en: <b>Prediction:</b>
th: <b>การทำนาย:</b>

en: <b>Smoothing:</b>
th: <b>ความต่อเนื่อง:</b>

en: <b>Speed:</b>
th: <b>อัตราเร็ว:</b>

en: <b>Starting And Stopping:</b>
th: <b>การเริ่มและการหยุด:</b>

en: Adapt speed automatically
th: ปรับอัตราเร็วโดยอัตโนมัติ

note: The default display orientation for the selected alphabet, ie left to right for English, right to left for Arabic, etc.
en: Alphabet Default
th: ตามแนวปกติของตัวเขียน

en: Alphabet:
th: อักขระ:

en: Bottom to Top
th: ล่างขึ้นบน

note: Centre circle = start and stop by dwelling over a circle in the centre of the window Two box = start and stop by dwelling in sequence over two boxes (both of these are methods for starting and stopping without pressing a mouse button)
en: Centre circle
    Two box
th: วงกลมตรงกลาง
    กล่องสองใบ

en: Composition
th: หน้าต่างช่วยเขียนข้อความ

en: Control mode
th: โหมดควบคุม

en: Copy _All
th: คัดลอก_ทั้งหมด

en: Custom colour scheme:
th: ชุดสีกำหนดเอง:

en: Custom:
th: กำหนดเอง:

en: Dasher Preferences
th: ปรับแต่งแผ่นเลื่อน

en: Dasher _Tutorial
th: แ_นะนำ Dasher

en: Direct entry
th: ป้อนข้อความโดยตรง

en: Dock application window
th: Dock หน้าต่างโปรแกรม

en: Draw box outlines
th: วาดเส้นขอบกล่อง

en: Draw line between crosshairs and mouse
th: ลากเส้นระหว่างกากบาทกับเมาส์

en: Increase line thickness
th: เพิ่มความหนาของเส้น

note: #-#-#-#-#  103 (gtksourceview 1.1.0)  #-#-#-#-# Translators: throughout gtksourceview "language" stands * for "programming language", not "spoken language" #-#-#-#-#  217 (th)  #-#-#-#-# XXX - horrible hack to make simplified chinese work !/usr/bin/python # language_gui.py - Contains the UI code nee
en: Language
th: ภาษา

en: Language model adapts as you write.
th: โมเดลภาษาปรับตัวตามการเขียน

en: Large font
th: ตัวอักษรใหญ่

en: Left to Right
th: ซ้ายไปขวา

note: PPM =  Prediction by Partial Match, a styatistical language model.
en: Mixture model (PPM/dictionary)
th: โมเดลผสม (PPM/พจนานุกรม)

en: New file
th: เปิดแฟ้มใหม่

en: Pause outside of canvas
th: พักเมื่อออกนอกกรอบแผ่นเลื่อน

en: Please Wait...
th: กรุณารอสักครู่...

note: #-#-#-#-#  51 (gedit)  #-#-#-#-# Edit menu
en: Pr_eferences
th: _ปรับแต่ง

en: Save file
th: บันทึกแฟ้ม

en: Select Font
th: เลือกแบบอักษร

en: Show mouse position
th: แสดงตำแหน่งเมาส์

en: Show speed slider
th: แสดงปุ่มรางเลื่อนกำหนดความเร็ว

en: Show toolbar
th: แสดงแถบเครื่องมือ

en: Small font
th: ตัวอักษรเล็ก

en: Stand-alone
th: โปรแกรมอิสระ

note: PPM = Prediction by Partial Match, a statistical language model.
en: Standard letter-based PPM
th: PPM อิงอักขระแบบมาตรฐาน

en: Start on left mouse button
th: เริ่มด้วยเมาส์ปุ่มซ้าย

en: Start on space bar
th: เริ่มด้วยแป้นแคร่เว้นวรรค

en: Start with mouse position:
th: แสดงตำแหน่งเมาส์เริ่มต้น:

en: Timestamp new files
th: ลงเวลาในแฟ้มใหม่

en: Top to Bottom
th: บนลงล่าง

en: Use this control to adjust the relative sizes of the 
    letter boxes. Note that selecting high values will slow
    your writing speed.
th: ใช้ค่านี้ปรับความลดหลั่นของขนาดกล่องอักขระต่างๆ 
    สังเกตว่า การเลือกค่าสูงๆ จะทำให้อัตราเร็วการเขียน
    ของคุณลดลง

en: Very large font
th: ตัวอักษรใหญ่มาก

en: Word-based model
th: โมเดลอิงคำ

en: _Append to file
th: บันทึก_ต่อท้ายแฟ้ม

en: _Import Training Text
th: _นำเข้าข้อความฝึกหัด

en: Select Dasher Font
th: เลือกแบบอักษรแผ่นเลื่อน

en: Select Editor Font
th: เลือกแบบอักษรในช่องแก้ไขข้อความ

en: A_ppend to file...
th: บันทึก_ต่อท้ายแฟ้ม

en: Demo!
th: สาธิต!

en: Full Demo
th: สาธิตแบบเต็ม

en: Launch Dasher Game & Demo mode!
th: เรียกเกมแผ่นเลื่อนและเปิดโหมดสาธิต!

en: Level:
th: ระดับ:

en: New sentence
th: ประโยคใหม่

en: Pr_eferences...
th: _ปรับแต่ง...

en: _About...
th: เ_กี่ยวกับ...

en: _Contents...
th: เนื้อ_หา...

en: _Import Training Text...
th: _นำเข้าข้อความฝึกหัด...

en: <b>Display Size:</b>
th: <b>ขนาดของการแสดงผล:</b>

en: <b>Orientation:</b>
th: <b>แนววาง:</b>

en: Alphabet
th: อักขระ

en: Enlarge input window
th: ขยายหน้าต่างป้อนข้อความ

en: P
th: ป

en: Prediction
th: การทำนาย

en: Very Large
th: ใหญ่มาก

en: _Dasher Font
th: แบบอักษรแ_ผ่นเลื่อน

en: _Dasher Font Size
th: _ขนาดแบบอักษรแผ่นเลื่อน

en: _Edit Font
th: แ_ก้ไขแบบอักษร

en: _Reset fonts
th: _คืนค่าแบบอักษร

en: Maximum Zoom
th: อัตราขยายสูงสุด

en: Click Mode
th: โหมดคลิก

note: TRANSLATORS: The number of time steps over which to perform the zooming motion in button mode.
en: Zoom steps
th: จำนวนขั้นการขยาย

note: TRANSLATORS: The zoom factor per press when moving to the right in compass mode.
en: Right zoom
th: การขยายด้านขวา

en: Number of boxes
th: จำนวนกล่อง

en: Safety margin
th: ช่วงเผื่อ

note: TRANSLATORS: The boxes (zoom targets) in button mode can either be the same size, or different sizes - this is the extent to which the sizes are allowed to differ from each other.
en: Box non-uniformity
th: ความไม่สม่ำเสมอของกล่อง

note: TRANSLATORS: Intercept keyboard events for 'special' keys even when the Dasher window doesn't have keyboard focus.
en: Global keyboard grab
th: ยึดโฟกัสแป้นพิมพ์จากทั้งเดสก์ท็อป

en: Normal Control
th: การควบคุมปกติ

note: TODO: specialist factory for button mode
en: Menu Mode
th: โหมดเมนู

en: Direct Mode
th: โหมดเลือกโดยตรง

note: RegisterFactory(new CWrapperFactory(m_pEventHandler, m_pSettingsStore, new CDasherButtons(m_pEventHandler, m_pSettingsStore, this, 4, 0, false,11, "Buttons 3")));
en: Alternating Direct Mode
th: โหมดเลือกโดยตรงแบบสลับ

en: Compass Mode
th: โหมดเข็มทิศ

en: Stylus Control
th: การควบคุมด้วยปากกาชี้

en: Well done!
th: ยอดเยี่ยม!

en: Automatic calibration
th: การปรับโดยอัตโนมัติ

en: Eyetracker Mode
th: โหมดชี้ด้วยสายตา

note: TRANSLATORS: The time for which a button must be held before it counts as a 'long' (rather than short) press.
en: Long press time
th: ช่วงเวลากดแช่

note: TRANSLATORS: Multiple button presses are special (like a generalisation on double clicks) in some situations. This is the time in which the button must be pressed multiple times to count.
en: Multiple press time
th: ช่วงเวลากดซ้ำ

note: TRANSLATORS: Multiple button presses are special (like a generalisation on double clicks) in some situations. This is the number of times a button must be pressed to count as a multiple press.
en: Multiple press count
th: จำนวนการกดซ้ำ

note: TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons.
en: Enable backoff button
th: เปิดใช้ปุ่มถอยคืน

en: One Button Dynamic Mode
th: โหมดพลวัตแบบปุ่มเดียว

en: One Dimensional Mode
th: โหมดทิศทางเดียว

note: TODO should probably pop up a Gtk error message and think about how to do i18n:
en: Dasher socket input: failed to launch reader thread.
th: การรับข้อมูลเข้าทางซ็อกเก็ตของ dasher: เรียกเธรดอ่านข้อมูลไม่สำเร็จ

en: X label:
th: ป้ายแกน X:

en: X minimum:
th: ค่า X ต่ำสุด:

en: X maximum:
th: ค่า X สูงสุด:

en: Y label:
th: ป้ายแกน Y:

en: Y minimum:
th: ค่า Y ต่ำสุด:

en: Y maximum:
th: ค่า Y สูงสุด:

en: Print socket-related debugging information to console:
th: แสดงข้อมูลดีบั๊กเกี่ยวกับซ็อกเก็ตออกทางคอนโซล:

en: Socket Input
th: ข้อมูลเข้าทางซ็อกเก็ต

note: TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons, and another to be dedicated to starting and stopping. 'Button' in this context is a physical hardware device, not a 
en: Enable backoff and start/stop buttons
th: เปิดใช้ปุ่มถอยคืนและปุ่มเริ่ม/หยุด

note: TRANSLATORS: What is normally the up button becomes the down button etc.
en: Reverse up and down buttons
th: กลับปุ่มขึ้นและลง

en: Slow startup
th: เริ่มต้นช้าๆ

en: Startup time
th: ระยะเวลาเริ่มต้น

en: Auto speed control
th: ควบคุมอัตราเร็วอัตโนมัติ

note: TRANSLATORS: The threshold time above which auto speed control is used.
en: Auto speed threshold
th: ขีดเริ่มของอัตราเร็วอัตโนมัติ

en: Two Button Dynamic Mode
th: โหมดพลวัตแบบสองปุ่ม

note: TRANSLATORS: Show a button for the selected action in the Dasher window.
en: Show Button
th: แสดงปุ่ม

en: Control Mode
th: โหมดควบคุม

note: TRANSLATORS: Automatically perform the selected action when Dasher is stopped.
en: Auto On Stop
th: อัตโนมัติเมื่อหยุด

en: Enter Text
th: ป้อนข้อความ

en: Unable to initialize speech support
th: ไม่สามารถเริ่มต้นระบบสนับสนุนเสียงพูดได้

en: Unable to initialize voices
th: ไม่สามารถเริ่มต้นระบบเสียงได้

en: Warning: unable to set speech parameters
th: คำเตือน: ไม่สามารถกำหนดพารามิเตอร์เสียงพูดได้

en: Do you want to save your changes to %s?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
th: คุณต้องการบันทึกการแก้ไขใน %s หรือไม่?
    
    การแก้ไขทั้งหมดที่คุณทำจะสูญหายถ้าไม่บันทึก

en: Do you want to save your changes?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
th: คุณต้องการบันทึกการแก้ไขหรือไม่?
    
    การแก้ไขทั้งหมดที่คุณทำจะสูญหายถ้าไม่บันทึก

en: Don't quit
th: ไม่ออก

en: Save and quit
th: บันทึกแล้วออก

en: Dasher is a predictive text entry application
th: Dasher เป็นโปรแกรมป้อนข้อความด้วยหลักสถิติ

en: Dasher Module Options
th: ตัวเลือกของมอดูลแผ่นเลื่อน

en: %s Options:
th: ตัวเลือก %s:

en: Mouse Input
th: เมาส์

en: Pixels covering Y range
th: ความละเอียดของการแบ่งพิกัดแกนตั้ง

note: TRANSLATORS: Only use the vertical mouse coordinate - this is prefered for some disabled users.
en: One Dimensional Mouse Input
th: เมาส์มิติเดียว

en: Color
th: สี

en: Menus
th: เมนู

note: #-#-#-#-#  119 (kerry)  #-#-#-#-# i18n: file searchdlg_layout.ui line 358
en: Everything
th: ทุกอย่าง

note: #-#-#-#-#  103 (gtksourceview 1.1.0)  #-#-#-#-# A character constant: 'c'
en: Character
th: อักขระ

en: Word
th: คำ

en: Socket
th: ซ็อกเก็ต

en: Input _Methods
th: _วิธีป้อนข้อความ

en: _Insert Unicode Control Character
th: แ_ทรกอักขระควบคุมของยูนิโค้ด

note: Translators: long braille for the rolename of an alert dialog. NOTE for all the long braille words: we typically make them 'camel' case -- multiple words are bunched together with no spaces between them and the first letter of each word is capitalized.
en: Alert
th: แจ้งเหตุ

en: Add Torrent
th: เพิ่มงาน

en: Connections
th: การเชื่อมต่อ

note: #-#-#-#-#  197 (th)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/livejournal/msgjournalbase.ui line 116
en: Private
th: ส่วนตัว

en: Ratio
th: สัดส่วน

en: Restart
th: เริ่มเปิดเครื่องใหม่

note: #-#-#-#-#  111 (inkscape)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "Set" is a verb here
en: Set
th: ตั้งค่า

en: Speed
th: ความเร็ว

en: Total Size
th: ขนาดทั้งหมด

en: No data
th: ไม่มีข้อมูล

en: Ports
th: พอร์ต

en: Encryption
th: การเข้ารหัสลับ

en: Handshake
th: จับมือ

en: Text Only
th: ข้อความเท่านั้น

en: Button style
th: รูปแบบของปุ่ม

note: #-#-#-#-#  90 (GOK VERSION)  #-#-#-#-# Translators: this describes the direction gok will move.
en: Down
th: ลง

en: Activated
th: เปิดการใช้งาน

en: Add Label
th: เพิ่มป้ายชื่อ

en: Add Host
th: เพิ่มโฮสต์

en: <b>Folders</b>
th: <b>โฟลเดอร์</b>

en: Enable system tray icon
th: เปิดใช้ถามไอคอนของระบบ

en: <b>Other</b>
th: <b>อื่นๆ</b>

note: #-#-#-#-#  197 (th)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/proxy/proxycfgbase.ui line 39
en: Host:
th: โฮสต์:

en: <b>Settings</b>
th: <b>ค่าตั้ง</b>

note: i18n: file ./plugins/livejournal/msgjournalbase.ui line 96
en: Security:
th: ความปลอดภัย:

note: #-#-#-#-#  197 (th)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/jabber/jabberhomeinfobase.ui line 139
en: Address:
th: ที่อยู่:

en: Fi_les
th: แฟ้_มต่างๆ

en: _Queue
th: เข้า_คิว

en: Homepage
th: โฮมเพจ

en: Remove Torrent
th: ลบงาน

en: _Expand All
th: _ขยายทั้งหมด

en: <b>Tracker Status:</b>
th: <b>สถานะของ Tracker:</b>

en: <b>Pieces:</b>
th: <b>ส่วน:</b>

en: <b>Total Size:</b>
th: <b>ขนาดทั้งหมด:</b>

en: <b>Name:</b>
th: <b>ชื่อ:</b>

en: _Files
th: แ_ฟ้ม

en: Date:
th: วันที่:

en: Choose whether triggering the keyboard shortcut also pastes the current selection in the search box.
th: กำหนดว่าในการเรียกด้วยปุ่มลัด จะแปะข้อความที่เลือกอยู่ลงในกล่องคำค้นด้วยเลยหรือไม่

en: Clear entry after match has been selected
th: ล้างค่าในช่องป้อนคำค้นหลังจากที่เลือกผลการสืบค้น

en: Collapsed categories
th: หัวข้อที่พับเก็บ

en: Enabled handlers
th: ตัวจัดการคำค้นที่เปิดใช้

en: If enabled it will clear the entry after a search result has been selected
th: ถ้าเลือก จะล้างค่าในช่องป้อนคำค้นหลังจากที่เลือกผลการสืบค้น

en: If enabled the window will be closed after an action has been activated
th: ถ้าเลือก จะปิดหน้าต่างหลังจากเรียกปฏิบัติการ

en: Keybinding
th: ปุ่มลัด

en: Milliseconds to wait before starting to search
th: จำนวนมิลลิวินาทีที่จะคอยก่อนเริ่มค้นหา

en: Minimum number of characters needed to start searching
th: จำนวนอักขระอย่างต่ำก่อนเริ่มค้นหา

en: Selects the user interface to use, one of "Window" or "Button"
th: เลือกรูปแบบการติดต่อผู้ใช้ "Window" (หน้าต่าง) หรือ "Button" (ปุ่ม)

en: The applet's entry width in number of characters
th: ความกว้างของช่องคำค้นของแอพเพล็ต เป็นจำนวนอักขระ

en: The default height of the window in pixels
th: ความสูงปริยายของหน้าต่างในหน่วยพิกเซล

en: The default position of the window on the screen (x-coordinate)
th: ตำแหน่งปริยายบนจอของหน้าต่าง (พิกัด X)

en: The default position of the window on the screen (y-coordinate)
th: ตำแหน่งปริยายบนจอของหน้าต่าง (พิกัด Y)

en: The default width of the window in pixels
th: ความกว้างปริยายของหน้าต่างในหน่วยพิกเซล

en: The key sequence will focus Deskbar-Applet, allowing to type quickly
th: ปุ่มลัดสำหรับโฟกัสไปที่แอพเพล็ตเดสก์บาร์ เพื่อให้ป้อนคำค้นได้อย่างรวดเร็ว

en: The list of categories to be collapsed when displayed. Valid categories are: default, history, documents, emails, conversations, files, people, places, actions, web, websearch, news and notes.
th: รายการหัวข้อที่จะพับเก็บเมื่อแสดงผล หัวข้อที่ใช้ได้คือ default, history, documents, emails, conversations, files, people, places, actions, web, websearch, news และ notes

en: The list of exported class names of the enabled handlers sorted by priority. Leftmost has highest priority
th: รายชื่อของคลาสตัวจัดการคำค้นที่เปิดใช้ เรียงตามลำดับความสำคัญ รายการซ้ายสุดสำคัญที่สุด

en: The maximum number of items stored in history
th: จำนวนรายการสูงสุดที่จะเก็บในประวัติการค้นหา

en: The minimum number of characters that need to be typed before the applet starts showing matches
th: จำนวนอักขระอย่างต่ำที่ผู้ใช้ต้องป้อน ก่อนที่แอพเพล็ตจะแสดงรายการที่ตรงกัน

en: The time in milliseconds between a keystroke in the search entry and the actual search being performed
th: ระยะเวลาเป็นมิลลิวินาที นับตั้งแต่แป้นพิมพ์ถูกกดในช่องคำค้น ก่อนที่จะเริ่มค้นหาจริง

en: This value only takes affect when "ui_name" is set to "Button"
th: ค่านี้จะมีผลเมื่อ "ui_name" มีค่าเป็น "Button" เท่านั้น

en: Whether to close the window after an action has been activated
th: จะปิดหน้าต่างหลังจากเรียกปฏิบัติการหรือไม่

en: Whether to show only the preferred search engine, rather than all available engines. This only affects Mozilla-based web browsers such as Firefox.
th: กำหนดว่าจะแสดงเฉพาะเครื่องมือค้นหาที่เลือกไว้ แทนที่จะแสดงเครื่องมือค้นหาทั้งหมดหรือไม่ ค่านี้จะมีผลต่อเว็บเบราว์เซอร์ตระกูล Mozilla เช่น Firefox เท่านั้น

en: Whether triggering Deskbar-Applet pastes the current selection
th: กำหนดว่าในการเรียกแอพเพล็ตเดสก์บาร์ จะแปะข้อความที่เลือกอยู่ด้วยเลยหรือไม่

en: Window height
th: ความสูงของหน้าต่าง

en: Window width
th: ความกว้างของหน้าต่าง

en: X-coordinate of window
th: พิกัด X ของหน้าต่าง

en: Y-coordinate of window
th: พิกัด Y ของหน้าต่าง

en: An all-in-one action bar
th: แถบปฏิบัติการอเนกประสงค์

en: Deskbar
th: เดสก์บาร์

en: <b>Available Extensions</b>
th: <b>ส่วนขยายที่มี</b>

en: <b>Extensions with Errors</b>
th: <b>ส่วนขยายที่มีปัญหา</b>

en: <b>Focus</b>
th: <b>โฟกัส</b>

en: <b>Width</b>
th: <b>ความกว้าง</b>

en: <b>Window Behavior</b>
th: <b>พฤติกรรมหน้าต่าง</b>

en: Deskbar Preferences
th: ปรับแต่งเดสก์บาร์

en: Display extensions with tag:
th: แสดงส่วนขยายที่มีแท็ก:

en: Extensions with Errors
th: ส่วนขยายที่มีปัญหา

en: New Extensions
th: ส่วนขยายใหม่

en: Search selection when triggering the shortcut
th: ค้นหาข้อความที่เลือกเมื่อกดปุ่มลัด

en: Searches
th: การค้นหา

en: Stick to panel
th: ติดกับพาเนล

en: _Check For Updates
th: _ตรวจสอบรุ่นออกใหม่

en: _Check for new extensions
th: _ตรวจสอบส่วนขยายใหม่

en: _Keyboard shortcut to focus:
th: ปุ่ม_ลัดเพื่อโฟกัส:

en: _More...
th: เ_พิ่มเติม...

en: characters
th: อักขระ

en: <i><small><b>Note:</b> To use a shortcut (for example <b>wp</b>) to search for <b>something</b>, type "<b>wp something</b>" in the deskbar</small></i>.
th: <i><small><b>หมายเหตุ:</b> การใช้ทางลัด (เช่น <b>wp</b>) เพื่อค้นหา <b>something</b> ทำได้โดยป้อน "<b>wp something</b>" ในเดสก์บาร์</small></i>

en: Shortcuts for Bookmarked Searches
th: ทางลัดสำหรับการค้นหาที่คั่นหน้าไว้

en: <b>Search Engines</b>
th: <b>เครื่องมือค้นหา</b>

en: Deskbar Preferences - Web Searches
th: ปรับแต่งเดสก์บาร์ - การค้นเว็บ

en: Show all available search engines
th: แสดงเครื่องมือค้นหาที่มีทั้งหมด

en: Show only the primary search engine
th: แสดงเฉพาะเครื่องมือค้นหาหลักเท่านั้น

en: Open History Item %s
th: เปิดรายการ %s จากประวัติการท่องเว็บ

en: Open Bookmark %s
th: เปิดที่คั่นหน้า %s

note: translators: First %s is the search engine name, second %s is the search term
en: Search <b>%(name)s</b> for <i>%(text)s</i>
th: ค้น <b>%(name)s</b> เพื่อหา <i>%(text)s</i>

en: Bookmark Name
th: ชื่อที่คั่นหน้า

en: Emails
th: อีเมล

en: Web Search
th: การค้นเว็บ

en: News
th: ข่าว

en: <i>Empty history</i>
th: <i>ไม่มีประวัติการค้นหา</i>

en: Cannot execute program:
th: ไม่สามารถเรียกโปรแกรม:

en: Cannot show URL:
th: ไม่สามารถแสดง URL:

en: <big><b>Login for %s</b></big>
th: <big><b>การเข้าระบบสำหรับ %s</b></big>

en: Please provide your credentials for <b>%s</b>
th: กรุณาป้อนข้อมูลลับสำหรับ <b>%s</b> ของคุณ

en: Credentials for %s
th: ข้อมูลลับสำหรับ %s

en: <big><b>Login to %s rejected</b></big>
th: <big><b>การเข้าระบบไปยัง %s ถูกปฏิเสธ</b></big>

en: Please verify your credentials for <b>%s</b>
th: กรุณาตรวจสอบข้อมูลลับสำหรับ <b>%s</b> ของคุณ

note: translators: This is the window title.
en: Deskbar Applet
th: แอพเพล็ตเดสก์บาร์

en: Edit contact %s
th: แก้ไขที่อยู่ติดต่อ %s

en: Note: %s
th: บันทึก: %s

en: With %s
th: กับ %s

en: Calendar: %s
th: ปฏิทิน: %s

note: translators: in this case the file (2nd) is part of an archive (1st) e.g. README is part of deskbar-applet.tar.gz
en: Open %s containing %s
th: เปิด %s ซึ่งบรรจุ %s

en: Open %s
th: เปิด %s

en: Additional results for category <b>%s</b>
th: ผลการค้นหาเพิ่มเติมสำหรับหมวด <b>%s</b>

en: From <i>%s</i>
th: จาก <i>%s</i>

en: Search all of your documents (using Beagle), as you type
th: ค้นเอกสารทั้งหมดของคุณ (โดยใช้ Beagle) ไปพร้อมกับการป้อนคำค้น

en: Could not load beagle, libbeagle has been compiled without python bindings.
th: ไม่สามารถโหลด Beagle ได้ libbeagle ถูกคอมไพล์ไว้โดยไม่มีส่วนเชื่อมโยงกับ python

en: Beagle daemon is not running.
th: ดีมอน Beagle ไม่ได้ทำงานอยู่

en: Beagled could not be found in your $PATH.
th: ไม่พบ beagled ใน $PATH ของคุณ

en: Search for %s using Beagle
th: ค้นหา %s โดยใช้ Beagle

en: Search all of your documents (using Beagle)
th: ค้นหาเอกสารทั้งหมดของคุณ (โดยใช้ Beagle)

en: Beagle does not seem to be installed.
th: ดูเหมือนจะไม่ได้ติดตั้ง Beagle ไว้

en: Copy <b>%(origtext)s = %(name)s</b> to clipboard
th: คัดลอก <b>%(origtext)s = %(name)s</b> ไปยังคลิปบอร์ด

en: Calculator
th: เครื่องคิดเลข

en: Calculate simple equations
th: คำนวณสมการง่ายๆ

en: del.icio.us Bookmarks
th: ที่คั่นหน้า del.icio.us

en: Search your del.icio.us bookmarks by tag name
th: ค้นหาที่คั่นหน้า del.icio.us ตามชื่อแท็ก

en: del.icio.us Account
th: บัญชี del.icio.us

en: Enter your del.icio.us username below
th: ป้อนชื่อผู้ใช้ del.icio.us ของคุณข้างล่างนี้

en: Username:
th: ชื่อผู้ใช้:

en: You need to configure your del.icio.us account.
th: คุณต้องตั้งค่าบัญชี del.icio.us ของคุณ

en: You can modify your del.icio.us account.
th: คุณสามารถแก้ไขบัญชี del.icio.us ของคุณได้

en: Web Bookmarks (Epiphany)
th: ที่คั่นหน้าเว็บ (Epiphany)

en: Open your web bookmarks by name
th: เปิดที่คั่นหน้าเว็บตามชื่อ

en: Epiphany is not your preferred browser.
th: Epiphany ไม่ได้ถูกกำหนดเป็นเบราว์เซอร์หลักของคุณ

en: Web Searches (Epiphany)
th: การค้นเว็บ (Epiphany)

en: Search the web via your browser's search settings
th: ค้นเว็บตามค่าตั้งในเว็บเบราว์เซอร์ของคุณ

en: You can set shortcuts for your searches.
th: คุณสามารถกำหนดทางลัดสำหรับการค้นหาต่างๆ ได้

en: Web History (Epiphany)
th: ประวัติการท่องเว็บ (Epiphany)

en: Open your web history by name
th: เปิดเว็บที่เคยอ่านตามชื่อ

note: translators: First %s is the contact full name, second %s is the email address
en: Edit contact <b>%(name)s</b> (%(email)s)
th: แก้ไขที่อยู่ติดต่อ <b>%(name)s</b> (%(email)s)

en: Mail (Address Book)
th: เมล (สมุดที่อยู่)

en: Send mail to your contacts by typing their name or e-mail address
th: ส่งเมลไปยังผู้ที่ติดต่อกับคุณโดยป้อนชื่อหรือที่อยู่อีเมล

en: Autocompletion Needs to be Enabled
    We cannot provide e-mail addresses from your address book unless autocompletion is enabled.  To do this, from your mail program's menu, choose Edit - Preferences, and then Autocompletion.
th: ต้องเปิดใช้การเติมเต็มคำอัตโนมัติด้วย
    ไม่สามารถหาที่อยู่อีเมลจากสมุดที่อยู่ของคุณได้ ถ้าไม่เปิดใช้การเติมเต็มคำอัตโนมัติ คุณสามารถเปิดได้โดยเปิดโปรแกรมเมลของคุณ ไปที่ แก้ไข - ปรับแต่ง - การเติมเต็มคำอัตโนมัติ

en: Files, Folders and Places
th: แฟ้ม, โฟลเดอร์ และที่หลักๆ

en: View your files, folders, bookmarks, drives, network places by name
th: เปิดแฟ้ม, โฟลเดอร์, ที่คั่นหน้า, ไดรว์ และแหล่งเครือข่ายตามชื่อ

en: Shut Down
th: ปิดเครื่อง

en: Log Out
th: ออกจากระบบ

en: Restart this system now?
th: จะเริ่มเปิดเครื่องใหม่ทันทีหรือไม่?

en: Suspend this system now?
th: จะพักเครื่องทันทีหรือไม่?

en: Suspend
th: พักเครื่อง

en: Hibernate this system now?
th: จะจำศีลเครื่องทันทีหรือไม่?

en: Hibernate
th: จำศีลเครื่อง

en: This system will be automatically shut down in %s second. | This system will be automatically shut down in %s seconds.
th[0]: ระบบจะปิดโดยอัตโนมัติภายใน %s วินาที

en: You will be automatically logged out in %s second. | You will be automatically logged out in %s seconds.
th[0]: คุณจะออกจากระบบโดยอัตโนมัติภายใน %s วินาที

en: This system will be automatically restarted in %s second. | This system will be automatically restarted in %s seconds.
th[0]: ระบบจะเปิดเครื่องใหม่โดยอัตโนมัติภายใน %s วินาที

en: This system will be automatically suspended in %s second. | This system will be automatically suspended in %s seconds.
th[0]: ระบบจะพักเครื่องโดยอัตโนมัติภายใน %s วินาที

en: This system will be automatically hibernated in %s second. | This system will be automatically hibernated in %s seconds.
th[0]: ระบบจะจำศีลเครื่องโดยอัตโนมัติภายใน %s วินาที

en: Suspend the machine
th: พักเครื่อง

en: Hibernate the machine
th: จำศีลเครื่อง

en: Shutdown the machine
th: ปิดเครื่อง

en: Lock the screen
th: ล็อคหน้าจอ

note: #-#-#-#-#  155 (gdl)  #-#-#-#-# Lock menuitem
en: Lock
th: ล็อค

en: Turn off the computer
th: ปิดเครื่องคอมพิวเตอร์

en: Restart the computer
th: เริ่มเปิดเครื่องคอมพิวเตอร์ใหม่

en: Switch User
th: สลับผู้ใช้

en: Computer Actions
th: ปฏิบัติการของเครื่องคอมพิวเตอร์

en: Logoff, shutdown, restart, suspend and related actions.
th: ออกจากระบบ, ปิดเครื่อง, เริ่มเปิดเครื่องใหม่, พักเครื่อง และปฏิบัติการที่เกี่ยวข้อง

en: Google Code Search
th: การค้น Google Code

en: Search public source code for function definitions and sample code
th: ค้นซอร์สโค้ดสาธารณะ เพื่อหารายละเอียดของฟังก์ชันและโค้ดตัวอย่าง

en: View <i>%(name)s</i> at <b>Google Code Search</b>
th: ดู <b>%(name)s</b> ที่ <b>การค้น Google Code</b>

en: Open package <i>%(name)s</i>
th: เปิดแพกเกจ <b>%(name)s</b>

en: Chinese simplified
th: จีนประยุกต์

en: Chinese traditional
th: จีนดั้งเดิม

en: Croation
th: โครเอเชีย

en: Google Search
th: การค้น Google

en: Search terms through Google Search engine.
th: ค้นคำด้วยเครื่องมือสืบค้น Google

en: You can configure in which language the results should be.
th: คุณสามารถตั้งค่าได้ ว่าต้องการผลลัพธ์เป็นภาษาอะไร

en: Python module simplejson is not available
th: ขาดมอดูลไพธอน simplejson

en: Configure Google
th: ตั้งค่า Google

en: <b>Choose the language the results should be in:</b>
th: <b>เลือกภาษาที่ต้องการของผลลัพธ์:</b>

en: Recognize previously used searches
th: รู้จำการค้นหาที่เคยค้นมาแล้ว

en: Switch to <b>%(name)s</b>
th: สลับไปยัง <b>%(name)s</b>

en: Window Switcher
th: เครื่องมือสลับหน้าต่าง

en: Switch to an existing window by name.
th: สลับไปยังหน้าต่างที่เปิดอยู่ตามชื่อ

en: Web Bookmarks (Mozilla)
th: ที่คั่นหน้าเว็บ (Mozilla)

en: Firefox version must be at least %s and less than %s
th: Firefox ต้องเป็นรุ่นอย่างน้อย %s และต่ำกว่า %s

en: Mozilla/Firefox is not your preferred browser.
th: Mozilla/Firefox ไม่ได้ถูกกำหนดเป็นเบราว์เซอร์หลักของคุณ

en: Web Searches (Mozilla)
th: การค้นเว็บ (Mozilla)

note: Correct firefox version or iceweasel
en: You can customize which search engines are offered.
th: คุณสามารถกำหนดได้ว่าจะใช้เครื่องมือค้นหาตัวไหน

en: Web History (Mozilla)
th: ประวัติการท่องเว็บ (Mozilla)

en: Lookup %s in dictionary
th: เปิดหา %s ในพจนานุกรม

en: Search for file names like %s
th: ค้นหาแฟ้มที่มีชื่อในรูปแบบคล้าย %s

en: Search in Devhelp for %s
th: ค้น Devhelp เพื่อหา %s

note: #-#-#-#-#  101 (gtkhtml)  #-#-#-#-# Dictionary Label
en: Dictionary
th: พจนานุกรม

en: Look up word definitions in the dictionary
th: เปิดหาความหมายของคำในพจนานุกรม

en: GNOME dictionary is not installed
th: ไม่ได้ติดตั้งพจนานุกรมของ GNOME ไว้

en: Files and Folders Search
th: การค้นหาแฟ้มและโฟลเดอร์

en: Find files and folders by searching for a name pattern
th: ค้นหาแฟ้มและโฟลเดอร์ด้วยแพทเทิร์นของชื่อ

en: GNOME search tool is not installed
th: ไม่ได้ติดตั้งเครื่องมือค้นหาของ GNOME ไว้

en: Developer Documentation
th: เอกสารสำหรับนักพัฒนา

en: Search Devhelp for a function name
th: ค้น Devhelp เพื่อหาชื่อฟังก์ชัน

en: Devhelp is not installed
th: ไม่ได้ติดตั้ง Devhelp ไว้

en: Execute %s in terminal
th: เรียกใช้ %s ในเทอร์มินัล

en: Execute %s
th: เรียกใช้ %s

en: Programs
th: โปรแกรม

en: Launch a program by its name and/or description
th: เรียกโปรแกรมโดยป้อนชื่อ และ/หรือ คำบรรยาย

en: Recent Documents
th: เอกสารล่าสุด

en: Retrieve your recently accessed files and locations
th: ดึงแฟ้มและตำแหน่งล่าสุดที่คุณเข้าใช้

en: This handler requires a more recent gtk version (2.9.0 or newer).
th: เครื่องมือจัดการนี้ต้องใช้ gtk รุ่นใหม่กว่านี้ (2.9.0 ขึ้นไป)

en: Create %s
th: สร้าง %s

en: Create Document
th: สร้างเอกสาร

en: Folder:
th: โฟลเดอร์:

en: Choose Folder
th: เลือกโฟลเดอร์

en: Create new files from your templates
th: สร้างแฟ้มใหม่จากต้นแบบ

en: Open note <b>%(name)s</b>
th: เปิดบันทึก <b>%(name)s</b>

en: Delete note <b>%(name)s</b>
th: ลบบันทึก <b>%(name)s</b>

en: Create note <b>%(name)s</b>
th: สร้างบันทึก <b>%(name)s</b>

en: Search your Tomboy notes
th: ค้นบันทึก Tomboy ของคุณ

en: Tomboy does not seem to be installed.
th: ดูเหมือนจะไม่ได้ติดตั้ง Tomboy ไว้

en: Tomboy does not seem to be the correct version.
    Tomboy %s or greater must be installed.
th: ดูเหมือน Tomboy จะไม่ใช่รุ่นที่ถูกต้อง
    กรุณาติดตั้ง Tomboy รุ่น %s ขึ้นไป

en: Failed to post update to %(domain)s.
    Please make sure that:
    
     • Your internet connection is working
     • You can connect to <i>http://%(domain)s</i> in
        your web browser
     • Your credentials in the preferences are correct
th: ไม่สามารถแปะประกาศที่ %(domain)s
    กรุณาตรวจสอบให้แน่ใจว่า:
    
     • การเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ตของคุณทำงานปกติดี
     • คุณสามารถเชื่อมต่อไปยัง <i>http://%(domain)s</i>
        ด้วยเว็บเบราว์เซอร์ได้
     • รหัสผ่านของคุณที่กำหนดไว้ในค่าปรับแต่งนั้นถูกต้อง

en: A post is already awaiting submission, please wait before you post another message
th: มีรายการแปะประกาศที่รอการส่งอยู่ กรุณารอก่อนที่จะส่งข้อความถัดไป

en: Error posting to %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะแปะประกาศที่ %s

note: TRANSLATORS: An example display of the below string: (125) Post "I can eat glass" The number in the parens indicates how many characters the user has left of the maximum message size. It should be at the start of the string as to not be hidden by ellipsation.
en: <small>(%(remain)s)</small> Post <i>"%(msg)s"</i>
th: <small>(%(remain)s)</small> แปะประกาศ <i>"%(msg)s"</i>

en: Update your %s account with the message:
    
    	<i>%s</i>
th: แปะประกาศใหม่ที่บัญชี %s ของคุณ ด้วยข้อความ:
    
    	<i>%s</i>

en: Post updates to your Twitter account
th: แปะประกาศข้อความใหม่ไปยังบัญชี Twitter ของคุณ

en: Post updates to your identi.ca account
th: แปะประกาศข้อความใหม่ไปยังบัญชี identi.ca ของคุณ

en: Please note that Deskbar Applet does not support authentication via OpenID. You must configure a username and password on the <i>identi.ca</i> website if you haven't already.
th: โปรดสังเกตว่า แอพเพล็ตเดสก์บาร์ไม่รองรับการยืนยันตัวบุคคลด้วย OpenID คุณต้องตั้งชื่อผู้ใช้และรหัสผ่านที่เว็บ <i>identi.ca</i> ก่อน ถ้าคุณยังไม่ได้ทำ

en: Visit identi.ca website
th: ไปที่เว็บ identi.ca

en: Open web pages and send emails by typing a complete address
th: เปิดหน้าเว็บและส่งอีเมลโดยป้อนที่อยู่เต็ม

en: Open article <i>%(name)s</i> in <b>Wikipedia</b>
th: เปิดบทความ <b>%(name)s</b> ใน <b>วิกิพีเดีย</b>

en: Wikipedia Suggest
th: คำแนะนำจากวิกิพีเดีย

en: As you type, Wikipedia will offer suggestions.
th: เสนอคำแนะนำจากวิกิพีเดียไปพร้อมกับการป้อนคำค้น

en: Wikipedia Suggest settings
th: ค่าตั้งสำหรับคำแนะนำจากวิกิพีเดีย

en: Choose the language you want to use or enter the code of your language manually
th: เลือกภาษาที่คุณต้องการใช้ หรือป้อนรหัสของภาษาของคุณโดยตรง

en: Yahoo! Search
th: การค้น Yahoo!

en: Search Yahoo! as you type
th: ค้น Yahoo! ไปพร้อมกับการป้อนคำค้น

en: Search <b>Yahoo!</b> for <i>%(name)s</i>
th: ค้น <b>Yahoo!</b> เพื่อหา <i>%(name)s</i>

en: Yahoo! Suggestions
th: คำแนะนำจาก Yahoo!

en: Provides suggestions for queries related to the submitted query
th: แนะนำคำค้นที่เกี่ยวข้องกับคำค้นที่ส่งไป

en: Configure Yahoo!
th: ตั้งค่า Yahoo!

en: URL of %s
th: URL ของ %s

en: Copy <b>%(name)s</b> to clipboard
th: คัดลอก <b>%(name)s</b> ไปยังคลิปบอร์ด

en: Go to location of %s
th: ไปยังตำแหน่งเก็บของ %s

note: translators: First %s is the programs full name, second is the executable name translators: For example: Launch Text Editor (gedit)
en: Launch <b>%(name)s</b> (%(prog)s)
th: เรียกใช้ <b>%(name)s</b> (%(prog)s)

en: Open <b>%(name)s</b> with <b>%(program)s</b>
th: เปิด <b>%(name)s</b> ด้วย <b>%(program)s</b>

en: Open network place %s
th: เปิดแหล่งเครือข่าย %s

en: Open audio disc %s
th: เปิดแผ่นเพลง %s

en: Open location %s
th: เปิดตำแหน่ง %s

note: translators: First %s is the contact full name, second %s is the email address
en: Send Email to <b>%(name)s</b> (%(email)s)
th: ส่งเมลถึง <b>%(name)s</b> (%(email)s)

note: translators: %s is a filename
en: Send %s via e-mail
th: ส่งแฟ้ม %s ทางอีเมล

en: An all-in-one action bar.
th: แถบปฏิบัติการอเนกประสงค์

en: Deskbar Website
th: เว็บไซต์ของเดสก์บาร์

en: <b>Search:</b>
th: <b>ค้นหา:</b>

en: Display additional actions
th: แสดงปฏิบัติการเพิ่มเติม

en: Back to Matches
th: กลับไปที่ผลการสืบค้น

en: Show search entry
th: แสดงช่องป้อนคำค้น

en: Show previously used actions
th: แสดงปฏิบัติการที่ใช้ล่าสุด

en: Clear History
th: ล้างประวัติ

note: TRANSLATORS: Below "Empty" is an adjective. As in the state of being empty
en: <i>Empty</i>
th: <i>ว่างเปล่า</i>

en: The shortcut "%s" cannot be used because it will prevent correct operation of your keyboard.
    Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.
th: ไม่สามารถใช้ปุ่มลัด "%s" ได้ เพราะจะทำให้ไม่สามารถป้อนอักขระนี้ได้
    กรุณาลองใช้ปุ่มอย่าง Control, Alt หรือ Shift ประกอบด้วย

en: <i><small>Drag and drop an extension to change its order.</small></i>
th: <i><small>ลากวางส่วนขยายเพื่อเปลี่ยนลำดับ</small></i>

en: All Extensions
th: ส่วนขยายทั้งหมด

en: A problem occured
th: เกิดปัญหาบางประการ

en: Extension has been installed successfully
th: ติดตั้งส่วนขยายสำเร็จแล้ว

en: Installing extension
th: กำลังติดตั้งส่วนขยาย

en: The extension will be downloaded and installed.
th: จะดาวน์โหลดและติดตั้งส่วนขยาย

en: Retrieving list of extensions
th: กำลังดึงรายชื่อส่วนขยายต่างๆ

en: A list of available extensions is downloaded.
th: ดาวน์โหลดรายชื่อส่วนขยายที่มีอยู่

en: Retrieving the extension index
th: กำลังดึงดัชนีของส่วนขยาย

en: Downloading extension
th: กำลังดาวน์โหลดส่วนขยาย

en: Extracting archive
th: กำลังแตกแฟ้มจัดเก็บ

en: Extension could not be installed due to a problem with the provided file
th: ไม่สามารถติดตั้งส่วนขยายได้ เนื่องจากปัญหาในแฟ้มที่ให้มา

en: Check the description beneath for further details.
th: ตรวจสอบคำบรรยายด้านล่างเพื่อดูรายละเอียดเพิ่มเติม

en: <b>Layout</b>
th: <b>การจัดวาง</b>

en: Developer's Help program
th: โปรแกรมช่วยเหลือนักพัฒนา

en: Documentation Browser
th: เครื่องมือเรียกดูเอกสาร

en: Font for text
th: แบบอักษรสำหรับข้อความ

en: Height of main window
th: ความสูงของหน้าต่างหลัก

en: Main window maximized state
th: สถานะขยายเต็มของหน้าต่างหลัก

en: Selected tab, "content" or "search"
th: แท็บที่เลือก, "content" หรือ "search"

en: Show advanced search options
th: แสดงตัวเลือกเพิ่มเติมของการค้นหา

en: The X position of the main window.
th: ตำแหน่ง X ของหน้าต่างหลัก

en: The Y position of the main window.
th: ตำแหน่ง Y ของหน้าต่างหลัก

en: The height of the main window.
th: ความสูงของหน้าต่างหลัก

en: The width of the index and search pane.
th: ความกว้างของช่องดัชนีและค้นหา

en: The width of the main window.
th: ความกว้างของหน้าต่างหลัก

en: Use system fonts
th: ใช้แบบอักษรของระบบ

en: Use the systems default fonts.
th: ใช้แบบอักษรปริยายของระบบ

en: Whether the advanced search options are shown.
th: กำหนดว่าจะแสดงตัวเลือกเพิ่มเติมของการค้นหาหรือไม่

en: Whether the main window should start maximized or not.
th: กำหนดว่าควรเปิดหน้าต่างหลักแบบขยายเต็มจอหรือไม่

en: Which of the tabs that is selected, "content" or "search".
th: แท็บไหนที่เลือกอยู่, "content" หรือ "search"

en: Width of the index and search pane
th: ความกว้างของช่องดัชนีและค้นหา

en: Width of the main window
th: ความกว้างของหน้าต่างหลัก

en: X position of main window
th: ตำแหน่ง X ของหน้าต่างหลัก

en: Y position of main window
th: ตำแหน่ง Y ของหน้าต่างหลัก

en: <b>Fonts</b>
th: <b>แบบอักษร</b>

en: <b>Searching</b>
th: <b>การค้นหา</b>

en: _Show advanced search options
th: แ_สดงตัวเลือกเพิ่มเติมของการค้นหา

en: _Use system fonts
th: ใ_ช้แบบอักษรของระบบ

en: _Variable width:
th: ความกว้างไ_ม่คงที่:

en: Devhelp support
th: การสนับสนุน Devhelp

en: Makes F2 bring up Devhelp for the word at the cursor
th: ทำให้ใช้ F2 เปิด Devhelp สำหรับคำที่ตำแหน่งเคอร์เซอร์ได้

en: Show API Documentation
th: แสดงเอกสารของ API

en: Show API Documentation for the word at the cursor
th: แสดงเอกสารของ API สำหรับคำที่ตำแหน่งเคอร์เซอร์

en: Search for a function
th: ค้นหาฟังก์ชัน

en: Quit any running Devhelp
th: ปิด Devhelp ทุกตัวที่กำลังทำงานอยู่

en: Display the version and exit
th: แสดงข้อมูลรุ่นโปรแกรมแล้วจบการทำงาน

en: Focus the devhelp window with the search field active
th: โฟกัสไปที่หน้าต่าง devhelp แล้วเรียกช่องค้นหา

en: Expected '%s' got '%s' at line %d, column %d
th: ต้องการ '%s' แต่พบ '%s' ที่บรรทัด %d, คอลัมน์ %d

en: Invalid namespace '%s' at line %d, column %d
th: namespace '%s' ไม่ถูกต้อง ที่บรรทัด %d, คอลัมน์ %d

en: title, name, and link elements are required at line %d, column %d
th: ต้องมีอิลิเมนต์ title, name, และ link ที่บรรทัด %d, คอลัมน์ %d

en: name and link elements are required inside <sub> on line %d, column %d
th: ต้องมีอิลิเมนต์ name และ link ภายใต้ <sub> ที่บรรทัด %d, คอลัมน์ %d

en: name and link elements are required inside <function> on line %d, column %d
th: ต้องมีอิลิเมนต์ name และ link ภายใต้ <function> ที่บรรทัด %d, คอลัมน์ %d

en: Could not create book parser
th: ไม่สามารถสร้างตัวแจงหนังสือ

en: Could not create markup parser
th: ไม่สามารถสร้างตัวแจงมาร์กอัพ

en: Cannot uncompress book '%s': %s
th: ไม่สามารถคลายข้อมูลหนังสือ '%s': %s

en: Devhelp is not built with zlib support
th: Devhelp ไม่ได้คอมไพล์ไว้ในแบบที่รองรับ zlib

en: _Book:
th: _หนังสือ:

en: _Page:
th: ห_น้า:

en: Go to the previous page
th: ไปหน้าก่อน

en: Go to the next page
th: ไปหน้าถัดไป

en: _Contents Tab
th: แท็บเนื้อ_หา

en: _Search Tab
th: แท็บ_ค้นหา

note: #-#-#-#-#  25 (devhelp)  #-#-#-#-# View menu
en: _Larger Text
th: ตัวอักษรใ_หญ่ขึ้น

en: S_maller Text
th: ตัวอักษรเ_ล็กลง

en: _Normal size
th: ขนาด_ปกติ

en: Use the normal text size
th: ใช้ตัวอักษรขนาดปกติ

en: A developer's help browser for GNOME 2
th: เบราว์เซอร์คู่มือนักพัฒนาสำหรับ GNOME 2

en: Empty Page
th: หน้าว่าง

en: Case Sensitive
th: ตัวพิมพ์ใหญ่-เล็กตรงกัน

note: This is not an errror
en: Warning: invalid layer range %lu - %lu
th: คำเตือน: ช่วงของเลเยอร์ %lu - %lu ไม่ถูกต้อง

en: Warning: Layer %lu (%s) selected more than once.
th: คำเตือน: เลเยอร์ %lu (%s) ถูกเลือกมากกว่าหนึ่งครั้ง

en: Warning: Layer %d (%s) selected more than once.
th: คำเตือน: เลเยอร์ %d (%s) ถูกเลือกมากกว่าหนึ่งครั้ง

en: Warning: There is no layer named %s
th: คำเตือน: ไม่พบเลเยอร์ชื่อ %s

en: %s error: don't know how to export into %s
th: %s ผิดพลาด: ไม่สามารถนำข้อมูลออกเป็น %s

en: %s error: input and output file name is identical: %s
th: %s ผิดพลาด: ชื่อแฟ้มยังเหมือนเดิม: %s

en: %s error: need valid input file %s
th: %s ผิดพลาด: ต้องการแฟ้มข้อมูลเข้า %s ที่มีลักษณะตรงตามรูปแบบ

en: Can't find output format/filter %s
th: ไม่พบรูปแบบ/ตัวกรองสำหรับเขียนข้อมูลแบบ %s

note: Translators:  The argument is a list of options, not to be translated
en: Select the filter/format out of: %s
th: เลือกตัวกรอง/รูปแบบจาก: %s

note: &export_file_name
en: Export loaded file and exit
th: ส่งออกข้อมูลจากแฟ้มที่โหลด และออกจากโปรแกรม

en: Export graphics size
th: นำออกขนาดกราฟิค

note: 13.3.2004 sampo@iki.fi
en: Show only specified layers (e.g. when exporting). Can be either the layer name or a range of layer numbers (X-Y)
th: แสดงเฉพาะเลเยอร์ที่ระบุไว้ (เช่น ในขณะที่กำลังนำออก) สามารถระบุเป็นชื่อของเลเยอร์ หรือหมายเลขช่วงของเลเยอร์ (X-Y)

en: Don't show the splash screen
th: ไม่แสดงหน้าจอเริ่มโปรแกรม

en: Don't create empty diagram
th: ไม่สร้างแผนภูมิเปล่า

en: Send error messages to stderr instead of showing dialogs.
th: ส่งข้อความผิดพลาดไปยัง stderr แทนกล่องข้อความ

en: Display credits list and exit
th: แสดงรายชื่อกิติกรรมประกาศและออกจากโปรแกรม

en: Generate verbose output
th: แสดงขั้นตอนการทำงานอย่างละเอียด

en: Display version and exit
th: แสดงหมายเลขรุ่นของโปรแกรมและออกจากโปรแกรม

en: Can't connect to session manager!
th: ไม่สามารถติดต่อโปรแกรมจัดการวาระ!

note: TRANSLATOR: 2nd and 3rd %s are time and date respectively.
en: Dia version %s, compiled %s %s
th: Dia รุ่น %s, คอมไพล์เมื่อ %s %s

en: Dia version %s
th: Dia รุ่น %s

en: Couldn't find standard objects when looking for object-libs; exiting...
th: ไม่พบออบเจ็กต์มาตรฐานขณะค้นหา object-libs  จะออกจากโปรแกรม...

en: Couldn't find standard objects when looking for object-libs in '%s'; exiting...
th: ไม่พบออบเจ็กต์มาตรฐานขณะค้นหา object-libs ใน '%s'  จะออกจากโปรแกรม...

en: Diagram1.dia
th: แผนภูมิ1.dia

en: This shouldn't happen.  Please file a bug report at bugzilla.gnome.org
    describing how you can cause this message to appear.
th: สิ่งนี้ไม่น่าจะเกิดขึ้น กรุณารายงานข้อบกพร่องนี้ไปที่ bugzilla.gnome.org
    โดยอธิบายว่าคุณทำอย่างไรจึงมีข้อความนี้ขึ้นมา

note: no standard buttons
en: Quitting without saving modified diagrams
th: กำลังออกจากโปรแกรมโดยมิได้บันทึกแผนภูมิที่ถูกเปลี่ยนแปลง

en: Modified diagrams exist. Are you sure you want to quit Dia without saving them?
th: ยังมีแผนภูมิที่ถูกเปลี่ยนแปลงแล้วอยู่ ยืนยันที่จะออกจากโปรแกรมทั้งที่ยังไม่ได้บันทึกแฟ้มหรือไม่?

en: Quit Dia
th: ออกจากโปรแกรม Dia

note: This printf seems to prevent a race condition with unrefs. Yuck.  -Lars
en: Thank you for using Dia.
th: ขอบคุณที่ใช้ Dia

en: Could not create per-user Dia config directory
th: ไม่สามารถสร้างไดเรกทอรีของผู้ใช้ เพื่อเก็บค่าตั้งของโปรแกรม Dia

en: Could not create per-user Dia config directory. Please make sure that the environment variable HOME points to an existing directory.
th: ไม่สามารถสร้างไดเรกทอรีของผู้ใช้เพื่อเก็บค่าตั้งของ Dia กรุณาตรวจสอบตัวแปรสภาพแวดล้อม HOME ว่าได้ชี้ไปยังไดเรกทอรีที่มีอยู่แล้วหรือไม่

en: '%s' not found!
th: ไม่พบ '%s'!

en: The original author of Dia was:
th: ผู้เขียน Dia เริ่มแรกคือ:

en: 
    The current maintainers of Dia are:
th: 
    ผู้พัฒนา Dia ในปัจจุบันได้แก่:

en: 
    Other authors are:
th: 
    ผู้เขียนท่านอื่นๆ ได้แก่:

en: 
    Dia is documented by:
th: 
    เอกสารของโปรแกรม Dia เขียนโดย:

en: Recovering autosaved diagrams
th: กำลังกู้คืนแผนภูมิที่ได้บันทึกแบบอัตโนมัติไว้

en: Autosaved files exist.
    Please select those you wish to recover.
th: มีแฟ้มที่บันทึกโดยอัตโนมัติอยู่
    กรุณาเลือกแฟ้มที่คุณต้องการกู้คืน

en: Select foreground color
th: เลือกสีสำหรับวาด

en: Select background color
th: เลือกสีพื้นหลัง

en: Diagram%d.dia
th: แผนภูมิ%d.dia

en: No existing object to paste.
th: ไม่มีวัตถุเพื่อใช้แปะ

en: Could not find help directory
th: ไม่พบไดเรกทอรีคู่มือวิธีใช้

en: Could not open help directory:
    %s
th: ไม่สามารถเปิดไดเรกทอรีคู่มือวิธีใช้:
    %s

en: A program for drawing structured diagrams.
th: โปรแกรมเพื่อวาดแผนภูมิโครงสร้าง

en: Object defaults
th: ค่าปริยายของวัตถุ

en: This object has no defaults.
th: วัตถุนี้ไม่มีค่าปริยาย

en: Defaults:
th: ค่าปริยาย:

en: Diagram Properties
th: คุณสมบัติของแผนภูมิ

en: Dynamic grid
th: ตะแกรงไดนามิก

en: Visible spacing
th: ช่องไฟที่มองเห็นได้

note: Hexes!
en: Hex grid
th: ตะแกรงหกเหลี่ยม

en: Hex grid size
th: ขนาดตะแกรงหกเหลี่ยม

en: Grid Lines
th: เส้นตะแกรง

en: Page Breaks
th: ขึ้นหน้าใหม่

note: Can we be sure that the filename is the 'proper title'?
en: Diagram Properties: %s
th: คุณสมบัติของแผนภูมิ :%s

en: Could not initialize Bonobo!
th: ไม่สามารถเริ่มการใช้งาน Bonobo!

note: &export_file_format
en: Export format to use
th: รูปแบบส่งออกที่จะใช้

note: &export_file_name
en: Export file name to use
th: ชื่อแฟ้มส่งออกที่จะใช้

en: Quiet operation
th: ดำเนินการอย่างเงียบๆ

en: Error: No arguments found.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
th: ผิดพลาด: ไม่พบอาร์กิวเมนต์
    เรียก '%s --help' เพื่อดูรายการตัวเลือกทั้งหมดสำหรับคำสั่ง

en: %s error: can specify only one of -t or -o.
th: %s ผิดพลาด: สามารถระบุ -t หรือ -o เพียงอย่างใดอย่างหนึ่งเท่านั้น

en: %s error: must specify only one of -t or -o.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
th: %s ผิดพลาด: ต้องระบุ -t หรือ -o เพียงอย่างใดอย่างหนึ่ง
    เรียก '%s --help' เพื่อดูรายการตัวเลือกทั้งหมดสำหรับคำสั่ง

en: %s error: no input file.
th: %s ผิดพลาด: ไม่มีแฟ้มข้อมูลเข้า

en: %s error: only one input file expected.
th: %s ผิดพลาด: รับแฟ้มข้อมูลเข้าเพียงแฟ้มเดียว

en: %s error: popt library not available on this system
th: %s ผิดพลาด: ไลบรารี popt ไม่มีอยู่ในระบบ

en: /_Sort objects
th: /_เรียงวัตถุ

en: /Sort objects/by _name
th: /เรียงวัตถุ/ตาม_ชื่อ

en: /Sort objects/by _type
th: /เรียงวัตถุ/ตาม_ประเภท

en: /Sort objects/All by name
th: /เรียงวัตถุ/ทั้งหมดตามชื่อ

en: /Sort objects/All by type
th: /เรียงวัตถุ/ทั้งหมดตามประเภท

en: /Sort objects/All as inserted
th: /เรียงวัตถุ/ทั้งหมดตามที่ใส่เข้ามา

en: /Sort objects/_Default
th: /เรียงวัตถุ/_ค่าปริยาย

en: /Sort objects/Default/by _name
th: /เรียงวัตถุ/ค่าปริยาย/ตาม_ชื่อ

en: /Sort objects/Default/by _type
th: /เรียงวัตถุ/ค่าปริยาย/ตาม_ประเภท

en: /Sort objects/Default/as _inserted
th: /เรียงวัตถุ/ค่าปริยาย/ตามลำดับการแ_ทรก

en: /Sort _diagrams
th: /เรียง_แผนภูมิ

en: /Sort _diagrams/by _name
th: /เรียง_แผนภูมิ/ตาม_ชื่อ

en: /Sort _diagrams/as _inserted
th: /เรียง_แผนภูมิ/ตามลำดับการแ_ทรก

en: /Sort diagrams/_Default
th: /เรียงแผนภูมิ/_ค่าปริยาย

en: /Sort diagrams/Default/by _name
th: /เรียงแผนภูมิ/ค่าปริยาย/ตาม_ชื่อ

en: /Sort diagrams/Default/as _inserted
th: /เรียงแผนภูมิ/ค่าปริยาย/ตามลำดับการแ_ทรก

en: /_Locate
th: /_ระบุตำแหน่ง

en: /_Properties
th: /_คุณสมบัติ

en: /_Hide this type
th: /_ซ่อนประเภทนี้

en: Couldn't convert filename '%s' to UTF-8: %s
th: ไม่สามารถแปลงชื่อแฟ้ม '%s' ไปเป็น UTF-8: %s

note: #-#-#-#-#  26 (dia)  #-#-#-#-# paper size
en: Paper Size
th: ขนาดกระดาษ

en: Top:
th: บน:

en: Bottom:
th: ล่าง:

note: #-#-#-#-#  90 (GOK VERSION)  #-#-#-#-# User interface for the access method
en: Left:
th: ซ้าย:

note: #-#-#-#-#  90 (GOK VERSION)  #-#-#-#-# User interface for the access method
en: Right:
th: ขวา:

en: Scale:
th: อัตราส่วน:

en: Fit to:
th: พอดีกับ:

en: This object doesn't support Undo/Redo.
    Undo information erased.
th: วัตถุชนิดนี้ไม่รองรับการ เรียกคืน/ทำซ้ำ
    ข้อมูลการเรียกคืนถูกลบแล้ว

en: Properties...
th: คุณสมบัติ...

en: Diagram modified!
th: แผนภูมิมีการแก้ไข!

en: Selected '%s'
th: เลือก '%s'

en: <unnamed>
th: <ไม่มีชื่อ>

note: no standard buttons
en: Closing diagram without saving
th: กำลังปิดแผนภูมิโดยไม่บันทึก

en: The diagram '%s'
    has not been saved. Save changes now?
th: แผนภูมิ '%s'
    ยังไม่ได้บันทึก จะบันทึกเดี๋ยวนี้เลยหรือไม่?

en: Close Diagram
th: ปิดแผนภูมิ

en: Can't open output file %s: %s
th: ไม่สามารถเปิดแฟ้มข้อมูลออก %s: %s

en: Could not create PNG write structure
th: ไม่สามารถสร้างโครงสร้างข้อมูลสำหรับการเขียน PNG

en: Could not create PNG header info structure
th: ไม่สามารถสร้างข้อมูลส่วนหัว PNG

en: Error occurred while writing PNG
th: เกิดข้อผิดพลาดระหว่างการเขียนข้อมูล PNG

note: Create a dialog
en: PNG Export Options
th: ตัวเลือกการนำออกข้อมูล PNG

en: Image width:
th: ความกว้างของภาพ:

en: Image height:
th: ความสูงของภาพ:

en: Open Diagram
th: เปิดแผนภูมิ

en: Open Options
th: ตัวเลือกการเปิด

en: Supported Formats
th: ประเภทที่รองรับ

en: Some characters in the filename are neither UTF-8
    nor your local encoding.
    Some things will break.
th: มีอักขระบางตัวในชื่อแฟ้มที่ไม่ใช่ทั้ง UTF-8
    และรหัสอักขระท้องถิ่นของคุณ
    จะมีบางอย่างเสียหาย

en: The file '%s' already exists.
    Do you want to overwrite it?
th: มีแฟ้ม '%s' อยู่แล้ว
    ต้องการเขียนทับหรือไม่?

en: Save Diagram
th: จัดเก็บแผนภูมิ

note: Need better way to make it a reasonable size.  Isn't there some standard look for them (or is that just Gnome?)
en: Compress diagram files
th: บีบอัดแฟ้มแผนภูมิ

en: Compression reduces file size to less than 1/10th size and speeds up loading and saving.  Some text programs cannot manipulate compressed files.
th: การบีบอัดทำให้ขนาดแฟ้มลดลงเหลือน้อยกว่า 1 ใน 10 และทำให้โหลดและบันทึกข้อมูลได้เร็วขึ้น แต่โปรแกรมจัดการข้อความบางโปรแกรมจะไม่สามารถใช้งานแฟ้มที่ถูกบีบอัดได้

en: Could not determine which export filter
    to use to save '%s'
th: ไม่สามารถระบุตัวกรองสำหรับส่งออกเพื่อบันทึก '%s'

en: Export Diagram
th: นำแผนภูมิออก

en: Export Options
th: นำตัวเลือกออก

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Magnify
en: Magnify
th: ขยาย

en: Scroll around the diagram
th: เลื่อนไปตามแผนภูมิ

note: #-#-#-#-#  111 (inkscape)  #-#-#-#-# ellipse #-#-#-#-#  225 (Thai tux paint)  #-#-#-#-# Ellipse shape tool (X radius and Y radius may differ)
en: Ellipse
th: วงรี

en: Beziergon
th: รูปโค้ง

en: Arc
th: โค้ง

en: Zigzagline
th: ฟันปลา

en: Bezierline
th: เส้นโค้ง

en: Diagram menu.
th: เมนูแผนภูมิ

en: Pops up the Navigation window.
th: แสดงหน้าต่างใช้งาน

en: Toggles snap-to-grid for this window.
th: กำหนดใช้การแนบเส้นตะแกรงสำหรับหน่าต่างนี้

en: Toggles object snapping for this window.
th: กำหนดให้วัตถุเกาะตารางสำหรับหน้าต่างนี้

en: No sheet named %s
th: ไม่มีแผ่นงานชื่อ %s

en: Other sheets
th: แผ่นงานอื่นๆ

en: Foreground & background colors for new objects.  The small black and white squares reset colors.  The small arrows swap colors.  Double click to change colors.
th: สีวาดและสีพื้นหลังสำหรับวัตถุใหม่ สี่เหลี่ยมขาวดำขนาดเล็กใช้เพื่อล้างค่าสี ลูกศรขนาดเล็กใช้เพื่อสลับสี ดับเบิลคลิกเพื่อเปลี่ยนสี

en: Line widths.  Click on a line to set the default line width for new objects.  Double-click to set the line width more precisely.
th: ความหนาของเส้น คลิกที่เส้นเพื่อกำหนดค่าปริยายของความหนาของเส้นสำหรับวัตถุใหม่ ดับเบิลคลิกเพื่อกำหนดความหนาของเส้นอย่างละเอียด

en: Arrow style at the beginning of new lines.  Click to pick an arrow, or set arrow parameters with Details...
th: รูปแบบของหัวลูกศรที่จุดเริ่มต้นของเส้นใหม่ คลิกเพื่อเลือกหัวลูกศรหรือตั้งค่าพร้อมแสดงรายละเอียด...

en: Line style for new lines.  Click to pick a line style, or set line style parameters with Details...
th: รูปแบบของเส้นใหม่ คลิกเพื่อเลือกรูปแบบของเส้นหรือตั้งค่าพร้อมแสดงรายละเอียด...

en: Arrow style at the end of new lines.  Click to pick an arrow, or set arrow parameters with Details...
th: รูปแบบของหัวลูกศรที่จุดปลายของเส้นใหม่ คลิกเพื่อเลือกหัวลูกศรหรือตั้งค่าพร้อมแสดงรายละเอียด...

en: Delete Layer
th: ลบเลเยอร์

en: Diagram:
th: แผนภูมิ:

en: New layer %d
th: เลเยอร์ใหม่ %d

en: Line width:
th: ความหนาของเส้น:

en: Error loading diagram.
    Linked object not found in document.
th: การโหลดแผนภูมิผิดพลาด
    ไม่พบวัตถุที่ถูกเชื่อมโยงไว้ในเอกสาร

en: Error loading diagram.
    connection handle does not exist.
th: การโหลดแผนภูมิผิดพลาด
    ไม่พบสิ่งรองรับการเชื่อมต่อ

en: Error loading diagram.
    connection point %s does not exist.
th: การโหลดแผนภูมิผิดพลาด
    ไม่พบจุดเชื่อมต่อ %s

en: You must specify a file, not a directory.
th: คุณต้องระบุแฟ้ม ไม่ใช่ไดเรกทอรี

en: Couldn't open: '%s' for reading.
th: ไม่สามารถเปิด '%s' เพื่ออ่านข้อมูล

en: Error loading diagram %s.
    Unknown file type.
th: โหลดแผนภูมิ %s ผิดพลาด
    ไม่รู้จักประเภทแฟ้ม

en: Error loading diagram %s.
    Not a Dia file.
th: โหลดแผนภูมิ %s ผิดพลาด
    ไม่ใช่แฟ้มรูปแบบ Dia

en: Error loading diagram:
    %s.
    A valid Dia file defines at least one layer.
th: โหลดแผนภูมิผิดพลาด:
    %s
    แฟ้มประเภท Dia ที่ถูกต้อง จะต้องมีอย่างน้อยหนึ่งเลเยอร์

en: Dia Diagram File
th: แฟ้มแผนภูมิ Dia

en: Sheets and Objects...
th: แผ่นงานและวัตถุต่างๆ...

en: _Export ...
th: _นำออก...

en: _Duplicate
th: _สำเนา

note: the following used to bind to <control><shift>C which collides with Unicode input. * <control>>alt> doesn't work either
en: Copy Text
th: ลอกอักษร

en: Cut Text
th: ตัดอักษร

en: Paste _Text
th: แปะ_อักษร

en: _Diagram
th: _แผนภูมิ

en: _Layers...
th: _เลเยอร์

note: "display_toggle_entries" items go here
en: New _View
th: มุมมอง_ใหม่

en: C_lone View
th: ล_อกมุมมอง

en: _Objects
th: _วัตถุ

en: Send to _Back
th: ส่งไปด้าน_หลังสุด

en: Bring to _Front
th: นำมาข้าง_หน้าสุด

en: Send Backwards
th: ส่งไปข้างหลัง

en: Bring Forwards
th: นำมาข้างหน้า

en: _Group
th: _จัดกลุ่ม

en: Spread Out Horizontally
th: กระจายตามแนวนอน

en: Spread Out Vertically
th: กระจายตามแนวตั้ง

en: Adjacent
th: เรียงข้างชิดกัน

en: Stacked
th: เรียงบนล่างชิดกัน

en: Transitive
th: เชื่อมถึงกัน

en: Same Type
th: ชนิดเดียวกัน

note: display_select_radio_entries go here
en: Select By
th: เลือกโดย

en: D_ialogs
th: กล่องโ_ต้ตอบ

note: we must have all actions registered to avoid configuration specific ui-files and crashing in GTK+, * see: http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=396161
en: _AntiAliased
th: _ลดรอยหยัก

en: Show _Grid
th: แสดง_ตะแกรง

en: _Snap To Grid
th: _แนบกับตะแกรง

en: Snap To _Objects
th: แนบกับ_วัตถุ

en: Show _Rulers
th: แสดง_ไม้บรรทัด

en: Show _Connection Points
th: แสดงจุด_เชื่อมต่อ

en: Union
th: รวมกัน

en: Intersection
th: ตัดกัน

note: Cannot also be called Invert, duplicate names caused keybinding problems
en: Inverse
th: กลับด้าน

en: Couldn't get GTK settings
th: ไม่พบค่าตั้งของ GTK

en: Select Printer
th: เลือกเครื่องพิมพ์

en: Printer
th: เครื่องพิมพ์

en: Could not run command '%s': %s
th: ไม่สามารถใช้คำสั่ง '%s': %s

en: Printing error: command '%s' returned %d
th: การพิมพ์ผิดพลาด: คำสั่ง '%s' ส่งค่า %d กลับมา

en: Printing error: command '%s' caused sigpipe.
th: การพิมพ์ผิดพลาด: คำสั่ง '%s' ทำให้เกิด sigpipe

en: Plug-ins
th: ปลั๊กอินต่างๆ

en: Load at Startup
th: โหลดเมื่อเริ่มโปรแกรม

en: Diagram Defaults
th: ค่าปริยายสำหรับแผนภูมิ

en: View Defaults
th: ดูค่าปริยาย

en: Reset tools after create
th: กลับสู่ค่าเดิมของเครื่องมือหลังสร้างเสร็จ

en: Compress saved files
th: บีบอัดแฟ้มที่บันทึก

en: Number of undo levels:
th: จำนวนขั้นของการเลิกทำ

en: Reverse dragging selects
    intersecting objects
th: การลากย้อนกลับ
    เลือกวัตถุที่ซ้อนกันอยู่

en: Recent documents list size:
th: จำนวนรายชื่อเอกสารที่เพิ่งเปิด:

en: Use menu bar
th: ใช้แถบเมนู

en: Keep tool box on top of diagram windows
th: แสดงกล่องเครื่องมือทับหน้าต่างแผนภูมิเสมอ

en: New diagram:
th: แผนภูมิใหม่:

en: Paper type:
th: ขนาดกระดาษ:

en: Background Color:
th: สีพื้นหลัง:

en: New window:
th: หน้าต่างใหม่:

en: Magnify:
th: ขยาย:

en: Connection Points:
th: จุดเชื่อมต่อ:

en: Page breaks:
th: ขึ้นหน้าใหม่:

en: Solid lines
th: เส้นทึบ

en: Snap to
th: แนบกับเส้นตาราง

en: Dynamic grid resizing
th: ปรับขนาดตะแกรงแบบไดนามิก

en: X Size:
th: ขนาดในแนว X:

en: Y Size:
th: ขนาดในแนว Y:

en: Lines per major line
th: จำนวนเส้นตารางต่อหนึ่งเส้นหลัก:

en: Save hidden object types
th: บันทึกวัตถุประเภทที่ซ่อนอยู่

en: Object properties
th: คุณสมบัติของวัตถุ

en: This object has no properties.
th: วัตถุนี้ไม่มีคุณสมบัติ

en: Properties:
th: คุณสมบัติ:

en: Object properties:
th: คุณสมบัติของวัตถุ:

en: Encapsulated Postscript (using Pango fonts)
th: Encapsulated Postscript (โดยใช้แบบอักษร Pango)

en: Encapsulated Postscript with preview (using Pango fonts)
th: Encapsulated Postscript พร้อมภาพตัวอย่าง (โดยใช้แบบอักษร Pango)

en: Encapsulated Postscript (using PostScript Latin-1 fonts)
th: Encapsulated Postscript (โดยใช้แบบอักษร PostScript Latin-1)

en: %s
    System sheet
th: %s
    แผ่นงานระบบ

en: %s
    User sheet
th: %s
    แผ่นงานผู้ใช้

en: Can't get symbol 'custom_type' from any module.
    Editing shapes is disabled.
th: ไม่สามารถอ่านสัญลักษณ์ 'custom_type' จากมอดูลใดๆ
    ดังนั้น จะไม่สามารถแก้ไขรูปร่างได้

en: SVG Shape
th: รูปร่าง SVG

en: Sheets and Objects
th: แผ่นงานและวัตถุ

en: <- Copy
th: <- คัดลอก

en: <- Copy All
th: <- คัดลอกทั้งหมด

en: <- Move
th: <- ย้าย

en: <- Move All
th: <- ย้ายทั้งหมด

en: SVG Shape:
th: รูปร่าง SVG:

en: description:
th: รายละเอียด:

en: Sheet name:
th: ชื่อแผ่นงาน:

en: Line Break
th: ขึ้นบรรทัดใหม่

en: Edit Attributes
th: แก้ไขคุณลักษณะ

en: Sheet
th: แผ่นงาน

en: Sheet:
th: แผ่นงาน:

en: Select SVG Shape File
th: เลือกรูปร่าง SVG

en: Copy ->
th: คัดลอก ->

en: Copy All ->
th: คัดลอกทั้งหมด ->

en: Move ->
th: ย้าย ->

en: Move All ->
th: ย้ายทั้งหมด ->

en: %s
    Shape
th: %s
    รูปร่าง

en: %s
    Object
th: %s
    วัตถุ

en: %s
    Unassigned type
th: %s
    ประเภทที่ยังไม่ถูกกำหนด

en: Filename must end with '%s': '%s'
th: ชื่อแฟ้มต้องลงท้ายด้วย '%s': '%s'

en: Error examining %s: %s
th: ผิดพลาดระหว่างการตรวจสอบ %s: %s

en: Could not interpret shape file: '%s'
th: ไม่สามารถแจงแฟ้มรูปร่าง: '%s'

en: Sheet must have a Name
th: แผ่นงานจำเป็นต้องมีชื่อ

en: Couldn't open '%s': %s
th: ไม่สามารถเปิด '%s': %s

en: Couldn't open: '%s' for writing
th: ไม่สามารถเปิด '%s' เพื่อเขียน

en: a user
th: ผู้ใช้

en: Date: %s
th: วันที่: %s

en: For: %s
th: เพื่อ: %s

en: add shapes here
th: เพิ่มรูปร่างที่นี่

en: Edit your Diagrams
th: แก้ไขแผนภูมิของคุณ

en: Hollow Triangle
th: สามเหลี่ยมกลวง

en: Filled Triangle
th: สามเหลี่ยมเติมสี

en: Unfilled Triangle
th: สามเหลี่ยมไม่เติมสี

en: Hollow Diamond
th: ข้าวหลามตัดกลวง

en: Filled Diamond
th: ข้าวหลามตัดเติมสี

en: Half Diamond
th: ข้าวหลามตัดครึ่งท่อน

en: Half Head
th: หัวครึ่งเดียว

en: Hollow Ellipse
th: วงรีกลวง

en: Filled Dot
th: จุดเติมสี

en: Double Filled Triangle
th: สามเหลี่ยมกลวงคู่

en: Filled Dot and Triangle
th: จุดเติมสีและสามเหลี่ยม

en: Filled Box
th: กล่องเติมสี

en: Blanked Box
th: กล่องเปล่า

en: Crow Foot
th: ตีนกา

en: Cross
th: กางเขน

en: Open Round
th: โค้งเปิด

en: %s<illegal characters>...
th: %s<อักขระผิดรูปแบบ>...

en: The file %s has no encoding specification;
    assuming it is encoded in %s
th: แฟ้ม %s ไม่ได้กำหนดรหัสอักขระ;
    จะถือว่าใช้รหัสอักขระ %s

en: Your local character set is UTF-8. Because of issues with libxml1 and the support of files generated by previous versions of dia, you will encounter  problems. Please report to dia-list@gnome.org if you see this message.
th: รหัสอักขระท้องถิ่นของคุณเป็น UTF-8 คุณจะพบปัญหากับ libxml1 และการรองรับแฟ้มที่สร้างจาก Dia รุ่นก่อน กรุณาแจ้ง dia-list@gnome.org ถ้าคุณพบข้อความนี้

en: Arrow Properties
th: คุณสมบัติลูกศร

en: Details...
th: รายละเอียด...

en: The text to display in order to demonstrate the selected font.
th: ข้อความเพื่อใช้แสดงตัวอย่างแบบอักษรที่ได้เลือกไว้

en: _Family:
th: _ตระกูล:

en: Line Style Properties
th: คุณสมบัติของรูปแบบเส้น

en: Can't load font %s.
th: ไม่สามารถโหลดแบบอักษร %s

en: There is one similar message.
th: มีข้อความหนึ่งที่เหมือนกัน

en: Show repeated messages
th: แสดงข้อความที่ซ้ำกัน

en: There are %d similar messages.
th: มีข้อความ %d ข้อความที่คล้ายกัน

en: Error loading defaults '%s'.
    Not a Dia diagram file.
th: โหลดค่าปริยาย '%s' ผิดพลาด
    ไม่ใช่แฟ้มแผนภูมิของ Dia

en: Could not deduce correct path for `%s'
th: ไม่สามารถหาพาธที่ถูกต้องสำหรับ `%s'

en: Could not load plugin '%s'
    %s
th: ไม่สามารถโหลดปลั๊กอิน '%s'
    %s

en: Could not find plugin init function in `%s'
th: ไม่พบฟังก์ชั่น init ของปลั๊กอินใน `%s'

en: %s Plugin could not be unloaded
th: ไม่สามารถยกเลิกการโหลดปลั๊กอิน %s

en: Could not open `%s'
    `%s'
th: ไม่สามารถเปิด `%s'
    `%s'

en: Group with %d objects
th: กลุ่มวัตถุ %d ชิ้น

en: Line color
th: สีเส้น

en: Line style
th: รูปแบเส้น

en: Draw background
th: วาดพื้นหลัง

en: Start arrow
th: หัวลูกศร

en: End arrow
th: ท้ายลูกศร

en: No attribute '%s' (%p) or no data(%p) in this attribute
th: ไม่พบคุณลักษณะ '%s' (%p) หรือไม่พบข้อมูล (%p) ในคุณลักษณะนี้

en: Other fonts
th: แบบอักษรอื่นๆ

en: Couldn't find font family for %s
th: ไม่พบตระกูลของแบบอักษร %s

en: Dashed
th: ประ

en: Dash-Dot
th: ประ-จุด

en: Dash-Dot-Dot
th: ประ-จุด-จุด

en: Dotted
th: จุด

note: fs->sizebox = GTK_HBOX(box);
en: Dash length:
th: ระยะรอยประ:

en: Select color
th: เลือกสี

en: More colors...
th: สีอื่นๆ...

en: More arrows
th: ลูกศรอื่นๆ

en: Size:
th: ขนาด:

en: Select image file
th: เลือกแฟ้มภาพ

en: Reset menu
th: กลับค่าเดิมของเมนู

en: Declaration
th: การประกาศ

en: Delete segment
th: ลบเส้น

en: Allow
th: อนุญาต

en: Guide
th: เส้นนำแนว

en: Unlock
th: ปลดล็อค

en: Inhibit
th: ระงับ

en: Attach
th: แนบ

en: Position
th: ตำแหน่ง

en: Combine
th: เชื่อม

en: Divide
th: หาร

note: SAND
en: Sand
th: ทราย

en: Distribute
th: การกระจาย

en: Multiply
th: คูณ

en: Transform
th: เปลี่ยนรูปร่าง

en: Human
th: มนุษย์

en: Hand
th: มือ

en: Electricity
th: ไฟฟ้า

en: Voltage
th: ศักย์ไฟฟ้า

en: Unspecified
th: ไม่ระบุ

en: Goal
th: เป้าหมาย

en: Resource
th: ทรัพยากร

en: Task
th: ภารกิจ

en: Shared
th: ใช้ร่วม

note: #-#-#-#-#  66 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Add "Private chat" label
en: Message:
th: ข้อความ:

en: Output
th: ส่งออก

note: i18n: file ./plugins/jabber/jabberworkinfobase.ui line 96
en: Role:
th: ตำแหน่ง:

en: Visibility:
th: ทัศนวิสัย:

en: Background Color
th: สีพื้นหลัง

en: Value:
th: ค่า:

en: _Templates
th: _แม่แบบ

en: Call
th: เรียก

en: Return
th: การคืนค่า

en: Send
th: ส่ง

en: Events
th: เหตุการณ์

en: Start time
th: เวลาเริ่ม

en: Flip Horizontal
th: พลิกภาพทางแนวนอน

en: Flip Vertical
th: พลิกภาพทางแนวตั้ง

en: Radius
th: รัศมี

en: Fixed
th: ตรึงตำแหน่ง

note: #-#-#-#-#  225 (Thai tux paint)  #-#-#-#-# Circle shape tool (X radius and Y radius are the same)
en: Circle
th: วงกลม

en: Image file
th: ไฟล์ ภาพ

en: Arrows
th: ลูกศร

en: Start point
th: จุดเริ่ม

en: Processor
th: ตัวประมวลผล

en: Diamond
th: ประกายเพชร

en: Heart
th: หัวใจ

en: Measurement
th: วัดระยะ

en: Mixer
th: มิกเซอร์เสียง

note: Connector
en: Connector
th: เส้นเชื่อม

en: Delay
th: หน่วง

note: #-#-#-#-#  182 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a document.
en: Document
th: เอกสาร

en: Input/Output
th: อินพุต/เอาต์พุต

en: Factory
th: โรงงาน

en: Laptop
th: แล็ปท็อป

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Newton
th: นิวตัน

en: Web browser
th: ตัวดูเว็บ

en: Wireless
th: ไร้สาย

en: Headphones
th: หูฟัง

en: University
th: มหาวิทยาลัย

en: Cloud
th: เมฆา

en: IP
th: ไอพี

en: TV
th: ทีวี

en: Fax
th: โทรสาร

en: Pager
th: เพจเจอร์

en: Phone
th: โทรศัพท์

en: Water level
th: ระดับ น้ำ

en: Computer
th: คอมพิวเตอร์

en: Storage
th: อุปกรณ์เก็บข้อมูล

note: #-#-#-#-#  184 (Gaim VERSION)  #-#-#-#-# lots of clients (including purple) do this, but it's * out of spec
en: Telephone
th: โทรศัพท์

en: EXIT
th: ออก

en: Succeeded
th: สำเร็จ

en: In Progress
th: กำลังดำเนินการ

en: Overall Progress
th: ความก้าวหน้าทั้งสิ้น

en: PNG compression:
th: อัตราการบีบข้อมูลของ PNG:

en: Compress TIFF files
th: บีบข้อมูลแฟ้มภาพแบบ TIFF

en: Lossless JPEG 2000 files
th: แฟ้มภาพแบบ JPEG 2000 ที่สูญเสียข้อมูลน้อย

en: JPEG 2000 quality:
th: คุณภาพภาพ JPEG 2000:

en: JPEG quality:
th: คุณภาพภาพ JPEG:

en: Chroma subsampling:
th: ระดับการสุ่มตัวอย่างแสงสี:

en: Caption/Tags
th: คำบรรยาย/ป้ายกำกับ

en: <i>unavailable</i>
th: <i>ไม่มีข้อมูล</i>

[ctx: width x height (megapixels Mpx)]
en: %1x%2 (%3Mpx)
th: %1x%2 (%3 ล้านพิกเซล)

en: %1 bpp
th: %1 บิตต่อพิกเซล

en: %1 (35mm: %2)
th: %1 (35 ม.ม.: %2)

en: Makernote
th: บันทึกผู้สร้าง

en: XMP
th: ข้อมูล XMP

en: <big><b>File Properties</b></big>
th: <big><b>คุณสมบัติแฟ้ม</b></big>

en: <b>File</b>:
th: <b>แฟ้ม</b>:

en: <b>Folder</b>:
th: <b>โฟลเดอร์</b>:

en: <b>Modified</b>:
th: <b>แก้ไขล่าสุด</b>:

en: <b>Size</b>:
th: <b>ขนาด</b>:

en: <b>Owner</b>:
th: <b>เจ้าของ</b>:

en: <b>Permissions</b>:
th: <b>สิทธิ์ที่อนุญาต</b>:

en: <big><b>Image Properties</b></big>
th: <big><b>คุณสมบัติภาพ</b></big>

en: <b>Type</b>:
th: <b>ชนิดภาพ</b>:

en: <b>Dimensions</b>:
th: <b>ขนาดภาพ</b>:

en: <b>Compression</b>:
th: <b>การบีบข้อมูล</b>:

en: <nobr><b>Bit depth</b></nobr>:
th: <nobr><b>ความลึกสี</b></nobr>:

en: <nobr><b>Color mode</b></nobr>:
th: <nobr><b>โหมดสี</b></nobr>:

en: <big><b>Photograph Properties</b></big>
th: <big><b>คุณสมบัติภาพถ่าย</b></big>

en: <b>Make</b>:
th: <b>สร้างจาก</b>:

en: <b>Model</b>:
th: <b>รุ่น</b>:

en: <b>Created</b>:
th: <b>สร้างเมื่อ</b>:

en: <b>Lens</b>:
th: <b>เลนส์</b>:

en: <b>Aperture</b>:
th: <b>ขนาดรูรับแสง</b>:

en: <b>Focal</b>:
th: <b>ความยาวโฟกัส</b>:

en: <b>Exposure</b>:
th: <b>ความไวชัตเตอร์</b>:

en: <b>Sensitivity</b>:
th: <b>ความไวแสง</b>:

en: <nobr><b>Mode/Program</b></nobr>:
th: <nobr><b>โหมด/โปรแกรม</b></nobr>:

en: <b>Flash</b>:
th: <b>แฟลช</b>:

en: <nobr><b>White balance</b></nobr>:
th: <nobr><b>สมดุลสีขาว</b></nobr>:

en: <big><b>Camera File Properties</b></big>
th: <big><b>คุณสมบัติแฟ้มของกล้อง</b></big>

en: <b>Date</b>:
th: <b>วันที่</b>:

en: <b>Readable</b>:
th: <b>อ่านได้</b>:

en: <b>Writable</b>:
th: <b>เขียนได้</b>:

en: <nobr><b>New Name</b></nobr>:
th: <nobr><b>ชื่อใหม่</b></nobr>:

en: <b>Downloaded</b>:
th: <b>ดาวน์โหลดแล้ว</b>:

en: <i>unknown</i>
th: <i>ไม่ทราบ</i>

en: RAW Image
th: แฟ้มภาพแบบ RAW

en: %1x%2 (%3Mpx)
th: %1x%2 (%3 ล้านพิกเซล)

en: <i>unchanged</i>
th: <i>ไม่เปลี่ยนแปลง</i>

en: Enter new tag here...
th: ป้อนป้ายกำกับใหม่ที่นี่...

en: Enter here the text used to create new tags. '/' can be used here to create a hierarchy of tags. ',' can be used here to create more than one hierarchy at the same time.
th: ป้อนข้อความที่จะใช้สร้างป้ายกำกับใหม่ที่นี่ และสามารถใช้ '/' ได้ เพื่อสร้างชั้นการสืบทอดของป้ายกำกับได้ นอกจากนี้ยังสามารถใช้เครื่องหมาย ',' ได้เช่นกัน เพื่อสร้างชั้นการสืบทอดมากกว่าหนึ่งตัวได้ในครั้งเดียว

en: Tags already assigned
th: ถูกกำหนดป้ายกำกับแล้ว

en: Recent Tags
th: ป้ายกำกับที่เคยใช้

en: Revert all changes
th: ยกเลิกการเปลี่ยนแปลงทั้งหมด

en: Apply all changes to images
th: ปรับใช้การเปลี่ยนแปลงทั้งหมดไปยังรูปภาพ

en: More
th: เพิ่มเติม

en: Apply changes?
th: ปรับใช้การเปลี่ยนแปลงหรือไม่?

en: <li>caption</li>
th: <li>คำบรรยายภาพ</li>

en: <li>date</li>
th: <li>วันที่</li>

en: <li>rating</li>
th: <li>ระดับความชื่นชอบ</li>

en: <li>tags</li>
th: <li>ป้ายกำกับ</li>

en: Always apply changes without confirmation
th: ปรับใช้การเปลี่ยนแปลงแก้ไขมีผลทันทีโดยไม่ต้องถามยืนยัน

en: Applying changes to images. Please wait...
th: กำลังปรับการเปลี่ยนแปลงไปยังภาพ โปรดรอ...

en: Writing metadata to files. Please wait...
th: กำลังเขียนข้อมูลกำกับภาพไปยังแฟ้ม โปรดรอ...

en: Reading metadata from files. Please wait...
th: กำลังอ่านข้อมูลกำกับภาพจากแฟ้ม โปรดรอ...

en: New Tag...
th: สร้างป้ายกำกับใหม่...

en: Create Tag From AddressBook
th: สร้างป้ายกำกับจากสมุดที่อยู่

en: Edit Tag Properties...
th: แก้ไขคุณสมบัติของป้ายกำกับ...

en: Reset Tag Icon
th: ปรับไอคอนป้ายกำกับเป็นดังเดิม

en: All Tags
th: ป้ายกำกับทั้งหมด

en: Parents
th: พ่อแม่

en: Deselect
th: ยกเลิกการเลือก

en: Toggle Auto
th: กาเลือก/ไม่กาเลือก อัตโนมัติ

en: No AddressBook entries found
th: ไม่พบรายการใด ๆ ในสมุดที่อยู่

en: Read metadata from file to database
th: อ่านข้อมูลกำกับภาพจากแฟ้มไปยังฐานข้อมูล

en: Write metadata to each file
th: เขียนข้อมูลกำกับภาพไปยังแต่ละแฟ้ม

en: Read metadata from each file to database
th: อ่านข้อมูลกำกับภาพจากแต่ละแฟ้มไปยังฐานข้อมูล

en: You are currently viewing items in the tag '%1' that you are about to delete. You will need to apply change first if you want to delete the tag.
th: คุณกำลังแสดงรายการของป้ายกำกับ '%1' ที่คุณต้องการจะลบมันอยู่ในปัจจุบัน คุณจะต้องปรับให้การเปลี่ยนแปลงมีผลก่อน หากคุณต้องการจะลบป้ายกำกับ

en: Tag '%2' has one subtag. Deleting this will also delete the subtag. Do you want to continue? | Tag '%2' has %1 subtags. Deleting this will also delete the subtags. Do you want to continue?
th[0]: ป้ายกำกับ '%2' มีป้ายกำกับย่อยอยู่ %1 ป้าย การลบมันจะทำให้เป็นการลบป้ายกำกับย่อยไปด้วย คุณแน่ใจว่าจะทำต่อไปหรือไม่ ?

en: Tag '%2' is assigned to one item. Do you want to continue? | Tag '%2' is assigned to %1 items. Do you want to continue?
th[0]: ป้ายกำกับ '%2' จะถูกกำหนดให้กับภาพ %1 ภาพ คุณจะทำต่อไปหรือไม่ ?

en: Delete '%1' tag?
th: ลบป้ายกำกับ '%1' หรือไม่ ?

en: No Recently Assigned Tags
th: ยังไม่เคยมีการกำหนดป้ายกำกับมาก่อน

en: Found Tags
th: ป้ายกำกับที่พบ

en: Assigned Tags
th: ป้ายกำกับที่กำหนดไว้

en: Geolocation using Marble not available
th: การระบุพิกัดตำแหน่ง โดยใช้โปรแกรม Marble ยังใช้งานไม่ได้

en: &Move Here
th: ย้ายมาไว้ที่นี่

en: C&ancel
th: ยกเลิก

en: Set as Tag Thumbnail
th: ตั้งเป็นภาพตัวอย่างของป้ายกำกับ

en: Assign Tag '%1' to Items
th: กำหนดป้ายกำกับ '%1' ไปยังรายการ

en: Assign tag to images. Please wait...
th: กำลังกำหนดป้ายกำกับให้กับรูปภาพ โปรดรอ...

en: Range:
th: ช่วง:

en: Count:
th: จำนวนนับ:

en: Std. deviation:
th: ค่าเบี่ยงเบนมาตรฐาน:

en: Alpha Channel:
th: ช่องอัลฟา:

en: ICC profile
th: โพรไฟล์สี ICC

en: 16 bits
th: 16 บิต

en: 8 bits
th: 8 บิต

en: Uncalibrated
th: ยังไม่มีการตั้งค่าอุปกรณ์ให้เหมาะสม

en: JPEG quality %1
th: คุณภาพภาพ JPEG %1

en: <b>Altitude</b>:
th: <b>ระดับความสูง</b>:

en: <b>Latitude</b>:
th: <b>เส้นรุ้ง</b>:

en: <b>Longitude</b>:
th: <b>เส้นแวง</b>:

en: More Info...
th: ข้อมูลเพิ่มเติม...

en: If checked, this dialog will no longer be shown, and files will be directly moved to the Trash Bin
th: หากกาตัวเลือกนี้ จะไม่มีการแสดงกล่องโต้ตอบนี้อีก และแฟ้มจะถูกทิ้งลงถังขยะทันทีเมื่อมีการสั่งลบ

en: Do not &ask again
th: ไม่ต้องทำการถามอีก

en: <b>1</b> album selected. | <b>%1</b> albums selected.
th[0]: เลือกไว้ทั้งหมด <b>%1</b> อัลบั้ม

en: &Move to Trash
th: ทิ้งลงถังขยะ

en: About to delete selected albums
th: ทำการลบอัลบั้มที่เลือกไว้

en: Copy to Clipboard
th: คัดลอกไปยังคลิปบอร์ด

en: List of supported RAW camera
th: รายการข้อมูลดิบ (RAW) ที่รองรับของกล้อง

en: Color Profile Info - %1
th: ข้อมูลโพรไฟล์สี - %1

en: Make:
th: สร้างโดย:

note: #-#-#-#-#  92 (GParted)  #-#-#-#-# model #-#-#-#-#  197 (th)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/sms/smssetupbase.ui line 297
en: Model:
th: รุ่น:

en: Exposure:
th: ความไวชัตเตอร์:

en: Sensitivity:
th: ความไวแสง:

en: 
    %1|Camera RAW files
th: 
    %1|แฟ้ม RAW ของกล้อง

en: Select an Image
th: เลือกภาพ

en: Select Images
th: เลือกภาพ

en: The driver "SQLITE" for SQLite3 databases is not available.
    digiKam depends on the drivers provided by the SQL module of Qt4.
th: ไดรเวอร์ "SQLITE" สำหรับฐานข้อมูลแบบ SQLite3 ยังไม่มีอยู่ในระบบ
    โปรแกรม digiKam จำเป็นต้องทำงานร่วมกับโมดูล SQL ของ Qt4

en: Error opening database backend.
th: เกิดข้อผิดพลาดระหว่างเปิดแบ็คเอนด์ฐานข้อมูล

en: Failed to copy the old database file ("%1")to its new location ("%2").Please make sure that the file can be copied, or delete it.
th: ล้มเหลวในการคัดลอกฐานข้อมูลเก่าแฟ้ม ("%1") ไปยังตำแหน่งใหม่ ("%2") ได้โปรดตรวจสอบเพื่อความแน่ใจว่า แฟ้มดังกล่าวสามารถที่จะคัดลอก หรือลบมันได้

en: Copied database file
th: คัดลอกฐานข้อมูลแล้ว

en: The old database file ("%1") has been copied to the new location ("%2") but it cannot be opened. Please delete both files and try again, starting with an empty database.
th: แฟ้มฐานข้อมูลรุ่นเก่า ("%1") ถูกคัดลอกไปยังตำแหน่งใหม่ ("%2") เรียบร้อยแล้วแต่มันไม่สามารถเปิดได้ โปรดลบแฟ้มนี้และลองใหม่อีกครั้ง โดยจะเริ่มการทำงานใหม่ด้วยฐานข้อมูลเปล่า

en: Opened new database file
th: เปิดแฟ้มฐานข้อมูลใหม่แล้ว

en: Could not update from the old SQLite2 file ("%1"). Please delete this file and try again, starting with an empty database.
th: ไม่สามารถปรับฐานข้อมูลแบบ SQLite2 รุ่นเก่า แฟ้ม ("%1") ได้ โปรดลบแฟ้มนี้และลองใหม่อีกครั้ง โดยจะเริ่มการทำงานใหม่ด้วยฐานข้อมูลเปล่า

en: Updated from 0.7 database
th: ปรับจากฐานข้อมูลรุ่น 0.7 แล้ว

en: Prepared table creation
th: เตรียมการสร้างตารางข้อมูลแล้ว

en: Created tables
th: สร้างตารางข้อมูลเรียบร้อยแล้ว

en: No album library path has been found in the configuration file. Giving up the schema updating process. Please try with an empty database, or repair your configuration.
th: ไม่พบส่วนระบุถึงตำแหน่งของคลังอัลบั้มในแฟ้มปรับแต่ง กำลังยกเลิกกระบวนการปรับปรุงรายการ โปรดลองใหม่อีกครั้งโดยใช้ฐานข้อมูลเปล่า หรือแก้ไขการตั้งค่าของคุณเสียก่อน

en: Configured one album root
th: ปรับแต่งตำแหน่งรากของอัลบั้มแล้ว

en: Imported albums
th: นำเข้าอัลบั้มแล้ว

en: Imported images information
th: นำเข้าข้อมูลรายละเอียดของรูปภาพแล้ว

en: Initialized and imported file suffix filter
th: เริ่มใช้และนำเข้าตัวกรองคำนำหน้าแฟ้มเรียบร้อยแล้ว

en: Did the initial full scan
th: ทำการตรวจค้นเต็มรูปแบบแล้ว

en: Imported creation dates
th: นำเข้าวันที่สร้างภาพแล้ว

en: Imported comments
th: แสดงหมายเหตุของภาพแล้ว

en: Imported ratings
th: นำเข้าระดับความชื่นชอบแล้ว

en: Dropped v3 tables
th: ลบตารางข้อมูล รุ่น 3

en: There is already an entry with the same path
th: มีรายการที่มีตำแหน่งพาธเดียวกันอยู่แล้ว

en: The storage media can be uniquely identified.
th: สื่อจัดเก็บข้อมูลสามารถแสดงตัวเป็นเอกภาพ

en: This is a CD/DVD, which is identified by the label that you can set in your CD burning application. There is already another entry with the same label. The two will be distinguished by the files in the top directory, so please do not append files to the CD, or it will not be recognized. In the future, please set a unique label on your CDs and DVDs if you intend to use them with digiKam.
th: นี่เป็นแผ่นซีดี/ดีวีดี ซึ่งจะแสดงตัวโดยใช้ป้ายชื่อของแผ่น โดยคุณสามารถตั้งป้ายชื่อนี้ได้ในโปรแกรมเขียนแผ่นของคุณ และมันมีรายการอื่นที่มีป้ายชื่อเดียวกันนี้อยู่แล้ว ทั้งสองอาจจะไม่สามารถถูกจัดการได้ หรืออาจจะมีแฟ้มต่างกันในไดเรกทอรีราก ดังนั้นอย่าทำการเพิ่มแฟ้มไปยังแผ่นซีดี, ดังนั้นในอนาคต กรุณาตั้งป้ายชื่อของแผ่นซีดีและดีวีดีของคุณให้แตกต่างและมั่นใจได้ว่าจะไม่ซ้ำกับแผ่นอื่น ๆ ด้วย หากคุณต้องการใช้งานมันร่วมกับ digiKam

en: This is a CD/DVD. It will be identified by the label ("%1")that you have set in your CD burning application. If you create further CDs for use with digikam in the future, please remember to give them a unique label as well.
th: นี่เป็นแผ่นซีดี/ดีวีดี ซึ่งจะแสดงตัวโดยใช้ป้ายชื่อของแผ่น ("%1") ที่คุณได้ตั้งไว้ได้ในโปรแกรมเขียนแผ่นของคุณ ในอนาคต หากคุณต้องการใช้งานมันร่วมกับ digiKam โปรดตั้งป้ายชื่อของแผ่นซีดีและดีวีดีของคุณให้แตกต่างและมั่นใจได้ว่าจะไม่ซ้ำกับแผ่นอื่น ๆ ด้วย

en: This is a removable storage media that will be identified by its label ("%1")
th: นี่เป็นสื่อจัดเก็บข้อมูลแบบถอดเสียบที่จะแสดงตัวโดยใช้ป้ายชื่อของมัน ("%1")

[ctx: RAW image file (), the parentheses contain the file suffix, like MRW]
en: RAW image file (%1)
th: แฟ้มข้อมูลดิบของภาพ (RAW) (%1)

[ctx: Color Model: Grayscale]
en: Grayscale
th: ระดับสีเทา

[ctx: Color Model: Monochrome]
en: Monochrome
th: สีขาวดำ

[ctx: Color Model: Indexed]
en: Indexed
th: สีที่ทำดัชนี

[ctx: Color Model: Uncalibrated (RAW)]
en: Uncalibrated (RAW)
th: ยังไม่มีการตั้งค่า (RAW)

[ctx: Color Model: Unknown]
en: Unknown
th: ไม่ทราบ

en: Detail preservation:
th: การรักษารายละเอียด:

en: Smoothing:
th: ความนุ่มนวล:

en: Regularity:
th: ความสม่ำเสมอ:

en: Iterations:
th: การทำซ้ำ:

en: Noise:
th: จุดรบกวน:

en: Angular step:
th: ระดับขั้นเชิงมุม:

en: Integral step:
th: ระดับขั้นเชิงอินทีกรัล:

en: Interpolation:
th: วิธีการประมาณค่า:

en: Fast approximation
th: ประมาณอย่างรวดเร็ว

en: No or invalid size specified
th: ไม่มีหรือระบุขนาดไม่ถูกต้อง

en: Cannot create thumbnail for %1
th: ไม่สามารถสร้างภาพตัวอย่างขนาดเล็กสำหรับ %1 ได้

en: Thumbnail is null
th: ภาพตัวอย่างว่าง

[ctx: Rotation of an unrotated image]
en: Normal
th: ปกติ

en: Flipped Horizontally
th: พลิกทางแนวนอน

en: Rotated by 180 Degrees
th: หมุนภาพ 180 องศา

en: Flipped Vertically
th: พลิกทางแนวตั้ง

en: Flipped Horizontally and Rotated Left
th: พลิกทางแนวนอนและหมุนไปทางซ้าย

en: Rotated Left
th: หมุนไปทางซ้าย

en: Flipped Vertically and Rotated Left
th: พลิกทางแนวตั้งและหมุนไปทางซ้าย

en: Rotated Right
th: หมุนไปทางขวา

[ctx: Temperature in Kelvin]
en: %1 K
th: %1 เคลวิน

[ctx: For use in longitude coordinate]
en: West
th: ตะวันตก

[ctx: For use in longitude coordinate]
en: East
th: ตะวันออก

[ctx: For use in latitude coordinate]
en: North
th: เหนือ

[ctx: For use in latitude coordinate]
en: South
th: ใต้

[ctx: Height in meters]
en: %L1m
th: %L1 ม.

en: Flash has been fired
th: มีการใช้แฟลช

en: Flash with red-eye reduction mode
th: มีการใช้แฟลชในโหมดการแก้ตาแดง

en: XMP Schema
th: ชุดรายการข้อมูลของ XMP

en: XMP File to Save
th: แฟ้มข้อมูล XMP ที่จะบันทึก

en: XMP text Files (*.xmp)
th: แฟ้มข้อความ XMP (*.xmp)

en: Standard EXIF Tags
th: ข้อมูลกำกับภาพมาตรฐาน EXIF

en: EXIF File to Save
th: แฟ้มข้อมูล EXIF ที่จะบันทึก

en: EXIF binary Files (*.exif)
th: แฟ้มข้อมูล EXIF แบบไบนารี (*.exif)

en: Switch the tags view to a simple human-readable list
th: สลับการแสดงป้ายกำกับไปเป็นแบบรายการที่คนอ่านได้

en: Simple list
th: รายการอย่างง่าย

en: Switch the tags view to a full list
th: สลับการแสดงป้ายกำกับเป็นแบบรายการเต็มรูปแบบ

en: Full list
th: แบบรายการเต็ม

en: Save metadata to a binary file
th: บันทึกข้อมูลกำกับภาพไปเป็นแฟ้มไบนารี

en: Save metadata
th: บันทึกข้อมูลกำกับภาพ

en: Print metadata to printer
th: พิมพ์ข้อมูลกำกับภาพออกทางเครื่องพิมพ์

en: Print metadata
th: พิมพ์ข้อมูลกำกับภาพ

en: Copy metadata to clipboard
th: คัดลอกข้อมูลกำกับภาพไปยังคลิปบอร์ด

en: File name: %1 (%2)
th: ชื่อแฟ้ม: %1 (%2)

en: <p><big><big><b>File name: %1 (%2)</b></big></big>
th: <p><big><big><b>ชื่อแฟ้ม: %1 (%2)</b></big></big>

en: MakerNote EXIF Tags
th: ป้ายกำกับบันทึกผู้สร้างของข้อมูล EXIF

en: IPTC Records
th: รายการข้อมูล IPTC

en: IPTC File to Save
th: แฟ้มข้อมูล IPTC ที่จะบันทึก

en: IPTC binary Files (*.iptc)
th: แฟ้มข้อมูล IPTC แบบไบนารี (*.iptc)

en: Interoperability
th: เพิ่มจุดภาพ

en: Image Information
th: ข้อมูลรายละเอียดรูปภาพ

en: Photograph Information
th: ข้อมูลรายละเอียดภาพถ่าย

en: Global Positioning System
th: ระบบหาตำแหน่งด้วยดาวเทียม (GPS)

en: Loading image...
th: กำลังโหลดรูปภาพ...

en: No profile available...
th: ไม่มีโพรไฟล์...

en: The ICC profile product name
th: ชื่อผลิตภัณฑ์โพรไฟล์สี ICC

en: The ICC profile product description
th: รายละเอียดผลิตภัณฑ์โพรไฟล์สี ICC

en: Additional ICC profile information
th: ข้อมูลเพิ่มเติมของโพรไฟล์สี ICC

en: Manufacturer
th: ผู้ผลิต

en: Raw information about the ICC profile manufacturer
th: ข้อมูลดิบเกี่ยวกับผู้ผลิตโพรไฟล์สี ICC

en: Raw information about the ICC profile model
th: ข้อมูลดิบเกี่ยวกับรุ่นของโพรไฟล์สี ICC

en: Raw information about the ICC profile copyright
th: ข้อมูลดิบเกี่ยวกับการสงวนลิขสิทธิ์ของโพรไฟล์สี ICC

en: Profile ID
th: หมายเลขโพรไฟล์

en: The ICC profile ID number
th: หมายเลขของโพรไฟล์สี ICC

en: Color Space
th: ขอบเขตสี

en: The color space used by the ICC profile
th: ขอบเขตสีที่ถูกใช้กับโพรไฟล์สี ICC

en: Connection Space
th: ขอบเขตการเชื่อมต่อ

en: The connection space used by the ICC profile
th: ขอบเขตการเชื่อมต่อที่ถูกใช้กับโพรไฟล์สี ICC

en: Device Class
th: คลาสอุปกรณ์

en: The ICC profile device class
th: คลาสอุปกรณ์ของโพรไฟล์สี ICC

en: Rendering Intent
th: เป้าหมายการแสดงผล

en: The ICC profile rendering intent
th: เป้าหมายการแสดงผลของโพรไฟล์สี ICC

en: Profile Version
th: รุ่นของโพรไฟล์

en: The ICC version used to record the profile
th: รุ่นของ ICC ที่ใช้บันทึกข้อมูลโพรไฟล์

en: CMM Flags
th: แฟล็ก CMM

en: The ICC profile color management flags
th: แฟล็กจัดการสีของโพรไฟล์สี ICC

en: ICC Color Profile Information
th: ข้อมูลของโพรไฟล์สี ICC

en: Input device
th: อุปกรณ์นำเข้า

en: Display device
th: อุปกรณ์แสดงผล

en: Output device
th: อุปกรณ์ส่งออก

en: Color space
th: ขอบเขตสี

en: Link device
th: อุปกรณ์เชื่อมโยง

en: Named color
th: สีที่มีชื่อ

en: Perceptual
th: ดูภาพ

en: Relative Colorimetric
th: หน่วยวัดค่าสีสัมพัทธ์

en: Absolute Colorimetric
th: หน่วยวัดค่าสีสัมบูรณ์

en: ICC color profile File to Save
th: แฟ้มโพรไฟล์สี ICC ที่จะบันทึก

en: ICC Files (*.icc; *.icm)
th: แฟ้ม ICC (*.icc; *.icm)

en: Histogram
    calculation
    failed.
th: การคำนวณ
    กราฟแสดงความถี่
    ล้มเหลว

en: Std dev.:
th: ค่าเบี่ยงเบนมาตรฐาน:

en: Percent:
th: เปอร์เซ็นต์:

en: Visit digiKam project website
th: เยี่ยมชมเวบไซต์โครงการ digiKam

en: Search...
th: ค้นหา...

en: unavailable
th: ไม่มีข้อมูล

en: File Properties
th: คุณสมบัติของแฟ้ม

en: Photograph Properties
th: คุณสมบัติของภาพถ่าย

en: Make/Model:
th: สร้างโดย/รุ่น:

en: Aperture/Focal:
th: ค่ารูรับแสง/ความยาวโฟกัส:

en: Exposure/Sensitivity:
th: ความไวชัตเตอร์/ความไวแสง:

en: Mode/Program:
th: โหมด/โปรแกรม:

en: Flash:
th: แฟลช:

en: White Balance:
th: สมดุลสีขาว:

en: No options available
th: ไม่มีตัวเลือกอยู่

note: #-#-#-#-#  197 (th)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/_core/userviewcfgbase.ui line 218
en: Colors:
th: สี:

en: Go to the first item
th: ไปยังรายการแรก

en: Go to the previous item
th: ไปยังรายการก่อน

en: Go to the next item
th: ไปยังรายการถัดไป

en: Go to the last item
th: ไปยังรายการท้ายสุด

en: Target
th: ภาพเป้าหมาย

en: digiKam Properties
th: คุณสมบัติของ digiKam

en: Failed to auto-detect camera; please make sure it is connected properly and is turned on. Would you like to try again?
th: ล้มเหลวในการค้นหากล้องโดยอัตโนมัติ โปรดตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณได้เชื่อมต่อและเปิดกล้องเรียบร้อยแล้ว คุณต้องการจะลองใหม่อีกครั้งหรือไม่ ?

en: My Albums
th: อัลบั้มของฉัน

en: My Tags
th: ป้ายกำกับของฉัน

en: tomorrow
th: พรุ่งนี้

en: today
th: วันนี้

en: This shows the progress of the scan. During the scan, all files on disk are registered in a database.
th: แสดงความคืบหน้าในการค้นหาในที่ตรงนี้ ระหว่างที่มีการค้นหา แฟ้มทุกแฟ้มบนดิสก์จะถูกลงทะเบียนไว้ในฐานข้อมูล

en: Scanning for removed albums
th: กำลังตรวจค้นอัลบั้มที่ถูกลบไปแล้ว

en: Scanning images in individual albums
th: กำลังตรวจค้นรูปภาพในอัลบั้มส่วนบุคคล

en: Manage your photographs like a professional with the power of open source
th: จัดการภาพถ่ายของคุณดั่งมืออาชีพ ด้วยพลังสร้างสรรค์ของโอเพนซอร์ส

en: (c) 2002-2008, digiKam developers team
th: (c) 2002-2008, ทีมพัฒนา digiKam

en: Main developer and coordinator
th: ผู้พัฒนาและผู้ประสานงานหลัก

en: Developer
th: ผู้พัฒนา

en: Developer (2002-2005)
th: ผู้พัฒนา (2002-2005)

en: Developer (2004-2005)
th: ผู้พัฒนา (2004-2005)

en: Developer (2004)
th: ผู้พัฒนา (2004)

en: Design, icons, logo, banner, mockup, beta tester
th: ออกแบบ, ไอคอน, โลโก, แบนเนอร์, หุ่นจำลอง, ผู้ทดสอบรุ่นเบต้า

en: Bug reports and patches
th: รายงานข้อผิดพลาดและแพตช์แก้ไข

en: Webmaster
th: ผู้ดูแลเวบ

en: Beta tester
th: ทดสอบรุ่นเบต้า

en: Plugin contributor and beta tester
th: ผู้ช่วยด้านปลั๊กอินและทดสอบรุ่นเบต้า

en: Feedback and patches. Handbook writer
th: แจ้งการใช้งานและแพตช์แก้ไข, เขียนคู่มือ

en: digiKam website banner and application icons
th: แบนเนอร์ของเวบไซต์ digiKam และสร้างสรรค์ไอคอนของโปรแกรม

en: Various usability fixes and general application polishing
th: ปรับแก้ความง่ายในการใช้งานต่าง ๆ และทำให้โปรแกรมดูน่าใช้มากขึ้น

en: digiKam website, Feedback
th: เวบไซต์ digiKam , แจ้งการใช้งาน

en: Bug reports, feedback and icons
th: รายงานข้อผิดพลาด, แจ้งการใช้งาน และสร้างสรรค์ไอคอน

[ctx: This is a path name so you should include the slash in the translation]
en: /Pictures
th: /รูปภาพ

en: Create Root Album Folder?
th: สร้างโฟลเดอร์ของรากอัลบั้มหรือไม่ ?

en: Create Root Album Folder Failed
th: การสร้างโฟลเดอร์ของรากอัลบั้มล้มเหลว

en: Create Database Folder?
th: สร้างโฟลเดอร์ของฐานข้อมูลหรือไม่ ?

en: Create Database Folder Failed
th: การสร้างโฟลเดอร์ฐานข้อมูลล้มเหลว

en: Batch Process
th: ประมวลผลกลุ่มภาพ

en: New Album...
th: สร้างอัลบั้มใหม่...

en: Album Properties...
th: คุณสมบัติของอัลบั้ม...

en: Reset Album Icon
th: ปรับไอคอนอัลบั้มเป็นค่าดั้งเดิม

en: Move Album to Trash
th: ทิ้งอัลบั้มลงถังขยะ

en: Delete Album
th: ลบอัลบั้ม

en: Rename Album (%1)
th: เปลี่ยนชื่ออัลบั้ม (%1)

en: Enter new album name:
th: ป้อนชื่ออัลบั้มใหม่:

en: Set as Album Thumbnail
th: ตั้งเป็นภาพตัวอย่างของอัลบั้ม

en: &Copy Here
th: คักลอกไว้ที่นี่

en: Download from camera
th: ดาวน์โหลดจากกล้อง

en: Download && Delete from camera
th: ดาวน์โหลดและลบออกจากกล้อง

en: Uncategorized Albums
th: อัลบั้มที่ยังไม่จัดหมวด

en: created : %1
th: สร้างเมื่อ : %1

en: modified : %1
th: แก้ไขเมื่อ : %1

en: New Album
th: อัลบั้มใหม่

en: Edit Album
th: แก้ไขอัลบั้ม

en: &Title:
th: ชื่ออัลบั้ม:

en: Co&llection:
th: ชุดสะสม:

en: Album &date:
th: วันที่ของอัลบั้ม:

[ctx: Selects the date of the oldest image]
en: &Oldest
th: เก่าที่สุด

[ctx: Calculates the average date]
en: &Average
th: เฉลี่ย

[ctx: Selects the date of the newest image]
en: Newest
th: ใหม่ที่สุด

en: Uncategorized Album
th: อัลบั้มที่ยังไม่จัดหมวด

en: Could not calculate an average.
th: ไม่สามารถคำนวณหาช่วงวันที่เฉลี่ยได้

en: Could Not Calculate Average
th: ไม่สามารถคำนวณหาช่วงวันที่เฉลี่ยได้

en: Family
th: ครอบครัว

en: Travel
th: ท่องเที่ยว

en: Nature
th: ธรรมชาติ

en: Todo
th: สิ่งที่จะทำ

en: XMP metadata support
th: รองรับข้อมูลกำกับภาพแบบ XMP

en: Supports the latest camera RAW files
th: รองรับแฟ้มข้อมูลดิบ (แฟ้ม RAW) รุ่นใหม่ ๆ ของภาพจากกล้อง

en: Assigning image tags. Please wait...
th: กำลังกำหนดป้ายกำกับให้กับรูปภาพ โปรดรอ...

en: &Today
th: วันนี้

en: To&morrow
th: พรุ่งนี้

en: Next &Week
th: สัปดาห์หน้า

en: Next M&onth
th: เดือนหน้า

en: Y&esterday
th: เมื่อวานนี้

en: Last &Monday
th: วันจันทร์ที่แล้ว

en: Last &Friday
th: วันศุกร์ที่แล้ว

en: Last &Week
th: สัปดาห์ที่แล้ว

en: Last M&onth
th: เดือนที่แล้ว

en: Automatically detect and open camera
th: ตรวจจับอุปกรณ์กล้องและเปิดอัตโนมัติ

en: Open camera dialog at <path>
th: เปิดกล่องกล้องที่ <path>

en: Start digikam with the album root <path>
th: เริ่มการใช้งาน digikam ด้วยรากของอัลบั้ม <path>

en: Qt4 SQlite database plugin is not available. Please install it!
th: ไม่พบโปรแกรมเสริมฐานข้อมูล SQlite ของ Qt4 , โปรดทำการติดตั้งมันก่อน !

en: Your locale has changed since this album was last opened.
    Old Locale : %1, New Locale : %2
    If you changed your locale lately, this is all right.
    Please notice that if you switched to a locale that does not support some of the file names in your collection, these files may no longer be found in the collection. If you are sure that you want to continue, click 'Yes'. Otherwise, click 'No' and correct your locale setting before restarting digiKam.
th: ภาษาของระบบของคุณมีการเปลี่ยนแปลงต่างไปจากตอนที่เปิดใช้อัลบั้มนี้ในครั้งก่อน
    ภาษาเดิมคือ : %1, ภาษาใหม่คือ : %2
    ซึ่งจุดนี้อาจจะก่อให้เกิดปัญหาในการใช้งานที่ไม่คาดคิดขึ้นได้ เช่น อาจทำให้แสดงชื่อแฟ้มไม่ถูกต้อง หรืออาจจะหาแฟ้มที่มีอยู่เดิมไม่เจอ เป็นต้น หากคุณแน่ใจว่าต้องการจะทำต่อไป ให้คลิกที่ปุ่ม 'ใช่' เพื่อทำงานกับอัลบั้มนี้ต่อไป หากไม่มั่นใจ ให้คลิกที่ปุ่ม 'ไม่ใช่' จากนั้นให้ปรับค่าภาษาของระบบของคุณใหม่ให้ถูกต้อง ก่อนจะเริ่มการทำงานของ digiKam ใหม่อีกครั้ง

en: My Searches
th: การค้นหาของฉัน

en: No parent found for album.
th: ไม่พบอัลบั้มแม่ของอัลบั้ม

en: Album name cannot be empty.
th: ชื่อของอัลบั้มไม่สามารถว่างไว้ได้

en: Album name cannot contain '/'.
th: ชื่ออัลบั้มไม่สามารถมีอักษร '/' ได้

en: An existing album has the same name.
th: มีอัลบั้มอื่นที่มีชื่อเดียวกันนี้อยู่แล้ว

en: Failed to add album to database
th: ล้มเหลวในการเพิ่มอัลบั้มไปยังฐานข้อมูล

en: No such album
th: ไม่มีอัลบั้ม

en: Cannot rename root album
th: ไม่สามารถเปลี่ยนชื่ออัลบั้มรากได้

en: Album name cannot contain '/'
th: ชื่ออัลบั้มไม่สามารถมีอักษร '/' ได้

en: Another album with same name exists
    Please choose another name
th: มีอัลบั้มอื่นที่มีชื่อเดียวกันนี้อยู่แล้ว
    โปรดตั้งเป็นชื่ออื่น

en: Failed to rename Album
th: ล้มเหลวในการเปลี่ยนชื่ออัลบั้ม

en: Cannot edit root album
th: ไม่สามารถแก้ไขอัลบั้มรากได้

en: No parent found for tag
th: ไม่พบป้ายตัวแม่ของป้ายกำกับ

en: Tag name cannot be empty
th: ชื่อของป้ายกำกับไม่สามารถว่างไว้ได้

en: Tag name cannot contain '/'
th: ชื่อของป้ายกำกับไม่สามารถมีอักษร '/' ได้

en: Tag name already exists
th: มีป้ายกำกับที่มีชื่อนี้อยู่แล้ว

en: Failed to add tag to database
th: ล้มเหลวในการเพิ่มป้ายกำกับไปยังฐานข้อมูล

en: Cannot delete Root Tag
th: ไม่สามารถลบป้ายกำกับรากได้

en: Cannot edit root tag
th: ไม่สามารถแก้ไขป้ายกำกับรากได้

en: Another tag with same name exists
    Please choose another name
th: มีป้ายกำกับอื่นที่มีชื่อนี้อยู่แล้ว
    โปรดตั้งเป็นชื่ออื่น

en: Cannot move root tag
th: ไม่สามารถย้ายป้ายกำกับรากได้

en: No such tag
th: ไม่มีป้ายกำกับ

en: No RAW files
th: ไม่ใช่แฟ้มภาพแบบ RAW

en: TIFF files
th: แฟ้มภาพแบบ TIFF

en: RAW files
th: แฟ้มภาพแบบ RAW

en: Movie files
th: แฟ้มภาพยนตร์

en: Filter by file type
th: ตัวกรองโดยใช้ประเภทแฟ้ม

en: View...
th: แสดงภาพ...

en: Add to Light Table
th: เพิ่มไปยังโต๊ะฉายแสง

en: Go To
th: ไปยัง

en: Assign Tag
th: กำหนดป้ายกำกับ

en: Assign Rating
th: กำหนดระดับความชื่นชอบ

en: Rename Item (%1)
th: เปลี่ยนชื่อรายการ (%1)

en: Enter new name (without extension):
th: ป้อนชื่อใหม่ (ไม่ต้องมีนามสกุล):

en: Album "%1"
th: อัลบั้ม "%1"

en: Assign '%1' to &Selected Items
th: กำหนด '%1' ไปยังรายการที่เลือกไว้

en: Assign '%1' to &This Item
th: กำหนด '%1' ไปยังรายการนี้

en: Assign '%1' to &All Items
th: กำหนด '%1' ไปยังรายการทั้งหมด

en: Assign Tags to &Selected Items
th: กำหนดป้ายกำกับไปยังรายการที่เลือกไว้

en: Assign Tags to &This Item
th: กำหนดป้ายกำกับไปยังรายการนี้

en: Assign Tags to &All Items
th: กำหนดป้ายกำกับไปยังรายการทั้งหมด

en: Revising Exif Orientation tags. Please wait...
th: กำลังปรับแก้ข้อมูลการหมุนภาพจากข้อมูลกำกับ Exif ของภาพ โปรดรอสักครู่...

en: Failed to revise Exif orientation for file %1.
th: ล้มเหลวในการปรับแก้ข้อมูลการหมุนภาพสำหรับแฟ้ม %1

en: Failed to revise Exif orientation these files:
th: ล้มเหลวในการปรับแก้ข้อมูลการหมุนภาพสำหรับแฟ้มต่อไปนี้:

en: Removing image tags. Please wait...
th: กำลังเอาป้ายกำกับออกจากภาพ โปรดรอ...

en: Assigning image ratings. Please wait...
th: กำลังกำหนดระดับความชอบให้กับรูปภาพ โปรดรอ...

en: Not Tagged
th: ยังไม่มีป้ายกำกับ

en: Tag Filters
th: ตัวกรองป้ายกำกับ

en: Matching Condition
th: เงื่อนไขการเข้าคู่

en: Or Between Tags
th: หรืออยู่ระหว่างป้ายกำกับ

en: And Between Tags
th: และอยู่ระหว่างป้ายกำกับ

en: Select Album
th: เลือกอัลบั้ม

en: &New Album
th: สร้างอัลบั้มใหม่

en: Create New Album
th: สร้างอัลบั้มใหม่

en: New Album Name
th: ชื่อของอัลบั้มใหม่

en: Creating new album in '%1'
    Enter album name:
th: กำลังสร้างอัลบั้มใหม่ใน '%1'
    ป้อนชื่ออัลบั้ม:

en: Pan the image to a region
th: แพนภาพไปยังขอบเขตพื้นที่

en: Cannot display preview for
    "%1"
th: ไม่สามารถแสดงตัวอย่างสำหรับ
    "%1" ได้

en: Back to Album
th: กลับมายังอัลบั้ม

en: SlideShow
th: นำเสนอภาพ

en: My Calendar
th: ปฏิทินของฉัน

en: Select the rating value used to filter albums contents. Use the context pop-up menu to set rating filter conditions.
th: เลือกระดับความชื่นชอบที่จะใช้กรองเนื้อหาอัลบั้มได้ที่นี่ ใช้เมนูผุด (เมื่อคลิกเมาส์ปุ่มขวา) เพื่อตั้งเงื่อนไขของตัวกรองระดับความชื่นชอบ

en: Rating Filter
th: ตัวกรองระดับความชื่นชอบ

en: Greater Equal Condition
th: เงื่อนไขมากกว่าหรือเท่ากับ

en: Equal Condition
th: เงื่อนไขเท่ากับ

en: Less Equal Condition
th: เงื่อนไขน้อยกว่าหรือเท่ากับ

en: Rating greater or equal to %1
th: ระดับความชื่นชอบมากกว่าหรือเท่ากับ %1

en: Rating equal to %1
th: ระดับความชื่นชอบเท่ากับ %1

en: Rating less or equal to %1
th: ระดับความชื่นชอบน้อยกว่าหรือเท่ากับ %1

en: Scan Albums
th: ตรวจค้นอัลบั้ม

en: Initializing...
th: กำลังเริ่มการทำงาน...

en: Checking ICC repository
th: กำลังตรวจสอบห้องเก็บโพรไฟล์สี ICC

en: Checking dcraw version
th: กำลังตรวจสอบรุ่นของ dcraw

en: Reading database
th: กำลังอ่านฐานข้อมูล

en: Auto-detect camera
th: ตรวจจับอุปกรณ์กล้องอัตโนมัติ

en: Opening Download Dialog
th: เปิดกล่องดาวน์โหลด

en: Initializing Main View
th: กำลังเริ่มการทำงานของพื้นที่แสดงผลหลัก

en: Exit preview mode
th: ออกจากการแสดงตัวอย่าง

en: Next Image
th: ภาพถัดไป

en: Previous Image
th: ภาพก่อน

en: First Image
th: ภาพแรกสุด

en: Last Image
th: ภาพสุดท้าย

en: &Themes
th: ชุดตกแต่ง

en: Creates a new empty Album in the collection.
th: สร้างอัลบั้มว่าง ๆ ขึ้นใหม่ในคลังภาพ

en: Edit Album Properties and Collection information.
th: แก้ไขคุณสมบัติของอัลบั้มและข้อมูลคลังภาพ

en: Synchronize images with database
th: ปรับเทียบภาพด้วยฐานข้อมูล

en: Updates all image metadata of the current album with the contents of digiKam database (image metadata will be over-written with data from the database).
th: ปรับปรุงข้อมูลกำกับภาพของภาพทั้งหมดในอัลบั้มปัจจุบันโดยใช้ฐานข้อมูลของ digiKam (ข้อมูลกำกับภาพจะถูกเขียนทับด้วยข้อมูลจากฐานข้อมูล)

en: Open in Konqueror
th: เปิดใน Konqueror

en: N&ew...
th: สร้างใหม่...

en: Open the selected item in the image editor.
th: เปิดรายการที่เลือกในเครื่องมือแก้ไขภาพ

en: Place onto Light Table
th: วางไปบนโต๊ะฉายแสง

en: Place the selected items on the light table thumbbar.
th: นำรายการที่เลือกไปไว้บนแถบตัวอย่างภาพบนโต๊ะฉายแสง

en: Add selected items to the light table thumbbar.
th: เพิ่มรายการที่เลือกไปไว้บนแถบตัวอย่างภาพบนโต๊ะฉายแสง

en: Find Similar...
th: ค้นหาภาพที่คล้ายกัน...

en: Find similar images using selected item as reference.
th: ค้นหาภาพที่คล้ายกัน โดยใช้รายการที่เลือกไว้เป็นตัวอ้างอิง

en: Change the filename of the currently selected item.
th: เปลี่ยนชื่อแฟ้มของรายการที่เลือกไว้ในปัจจุบัน

en: Delete permanently
th: ลบอย่างถาวร

en: Delete permanently without confirmation
th: ลบอย่างถาวรโดยไม่ถามยืนยัน

en: Move to trash without confirmation
th: ทิ้งลงถังขยะโดยไม่ถามยืนยัน

en: &Sort Albums
th: จัดเรียงอัลบั้ม

en: Sort Albums in tree-view.
th: จัดเรียงอัลบั้มแบบมุมมองต้นไม้

en: By Folder
th: ตามโฟลเดอร์

en: By Collection
th: ตามชุดสะสม

en: By Date
th: ตามวันที่

en: Include Album Sub-Tree
th: รวมส่วนย่อยต่าง ๆ ในอัลบั้มด้วย

en: Include Tag Sub-Tree
th: รวมส่วนย่อยต่าง ๆ ของป้ายด้วย

en: &Sort Images
th: จัดเรียงภาพ

en: Sort Albums contents.
th: จัดเรียงเนื้อหาภายในอัลบั้ม

en: By Name
th: ตามชื่อ

en: By Path
th: ตามตำแหน่งที่เก็บภาพ

en: By File Size
th: ตามขนาดแฟ้ม

en: By Rating
th: ตามระดับความชื่นชอบ

en: Adjust Exif orientation tag
th: แก้ข้อมูลกำกับการหมุนภาพของ EXIF

en: Rotated upside down
th: หมุนกลับหัวภาพ

en: Rotated right / Horiz. Flipped
th: หมุนภาพไปทางขวา / พลิกภาพทางแนวนอน

en: Rotated right
th: หมุนภาพไปทางขวา

en: Rotated right / Vert. Flipped
th: หมุนภาพไปทางซ้าย / พลิกภาพทางแนวตั้ง

en: Rotated left
th: หมุนภาพไปทางซ้าย

en: Fit to &Window
th: พอดีกับหน้าต่าง

en: With all sub-albums
th: รวมอัลบั้มย่อยทั้งหมด

en: Show Thumbnails
th: แสดงภาพตัวอย่างขนาดเล็ก

en: Kipi Plugins Handbook
th: คู่มือโปรแกรมเสริม Kipi

en: Donate...
th: บริจาค...

en: Contribute...
th: การมีส่วนร่วม...

en: Assign Rating "No Stars"
th: จัดความชื่นชอบ "ไม่ติดดาว"

en: Assign Rating "One Star"
th: จัดความชื่นชอบ "หนึ่งดาว"

en: Assign Rating "Two Stars"
th: จัดความชื่นชอบ "สองดาว"

en: Assign Rating "Three Stars"
th: จัดความชื่นชอบ "สามดาว"

en: Assign Rating "Four Stars"
th: จัดความชื่นชอบ "สี่ดาว"

en: Assign Rating "Five Stars"
th: จัดความชื่นชอบ "ห้าดาว"

en: Advanced Search...
th: ค้นหาอย่างละเอียด...

en: Find Duplicates...
th: ค้นหาภาพซ้ำ...

en: Light Table
th: โต๊ะฉายแสง

en: Scan for New Images
th: ตรวจค้นหาภาพใหม่

en: Rebuild all Thumbnails...
th: สร้างภาพตัวอย่างทั้งหมดใหม่...

en: Update Metadata Database...
th: ปรับปรุงฐานข้อมูลข้อมูลกำกับภาพ...

en: Loading cameras
th: กำลังโหลดกล้อง

en: No item selected
th: ไม่มีรายการที่เลือกไว้

en:  (%1 of %2)
th:  (ภาพที่ %1 จาก %2 ภาพ)

en: %1/%2 items selected
th: เลือกไว้ %1/%2 รายการ

en: USB Storage Devices
th: อุปกรณ์จัดเก็บข้อมูลแบบ USB

en: Card Readers
th: เครื่องอ่านการ์ดข้อมูล

en: Add Camera...
th: เพิ่มกล้อง...

en: Add Images...
th: เพิ่มภาพ...

en: Adds new items to an Album.
th: เพิ่มรายการใหม่ไปยังอัลบั้ม

en: Add Folders...
th: เพิ่มโฟลเดอร์...

en: Images found in %1
th: พบภาพใน %1

en: Cannot access the storage device.
th: ไม่สามารถเข้าใช้งานอุปกรณ์จัดเก็บข้อมูลได้

en: CompactFlash Card Reader
th: ตัวอ่านการ์ดแบบคอมแพคแฟลช (CF)

en: Memory Stick Reader
th: ตัวอ่านการ์ดแบบเมโมรีสติ้ก (MS)

en: SmartMedia Card Reader
th: ตัวอ่านการ์ดแบบสมาร์ทมีเดีย (SM)

en: SD / MMC Card Reader
th: ตัวอ่านการ์ดแบบ SD / MMC

en: Loading Kipi Plugins
th: กำลังเรียกส่วนเสริมน Kipi

en: Loading themes
th: กำลังโหลดชุดตกแต่ง

en: Rebuilding all image thumbnails can take some time.
    Do you want to continue?
th: การสร้างภาพตัวอย่างของรายการใหม่ทั้งหมด จะใช้เวลาพอสมควร
    คุณต้องการจะทำต่อไปหรือไม่ ?

en: Updating the metadata database can take some time. 
    Do you want to continue?
th: การปรับเทียบข้อมูลกำกับภาพ จะใช้เวลาพอสมควร
    คุณต้องการจะทำต่อไปหรือไม่ ?

en: Rebuild All
th: สร้างใหม่ทั้งหมด

en: Size: %1
th: ขนาด: %1

en: zoom: %1%
th: ย่อ/ขยาย: %1%

en: Select folder to parse
th: เลือกโฟลเดอร์ที่จะวิเคราะห์

en: %1 %2 - 1 Item | %1 %2 - %3 Items
th[0]: %1 %2 - %3 รายการ

en: Text quick filter (search)
th: กรองข้อความด่วน (การค้นหา)

en: Enter search patterns to quickly filter this view on file names, captions (comments), and tags
th: ป้อนรูปแบบการค้นหาเพื่อกรองการค้นหาด่วนของมุมมองนี้ด้วยชื่อแฟ้ม, คำบรรยาย (หมายเหตุ) และป้ายกำกับ

en: <nobr><b>Active filters:</b></nobr>
th: <nobr><b>ฟิลเตอร์ที่ทำงานอยู่:</b></nobr>

en: <nobr><b>Active filter:</b></nobr>
th: <nobr><b>ฟิลเตอร์ที่ทำงานอยู่:</b></nobr>

en: No active filter
th: ไม่มีฟิลเตอร์ที่ทำงานอยู่

en: New Tag
th: สร้างป้ายกำกับใหม่

en: Enter tag name here...
th: ป้อนชื่อของป้ายกำกับที่นี่...

en: &Icon:
th: ไอคอน:

en: Tag creation Error
th: ผิดพลาดในการสร้างป้ายกำกับ

en: Tag Path
th: เส้นทางไปยังป้ายกำกับ

note: #-#-#-#-#  162 (libgnomeui)  #-#-#-#-# Calendar label, only shown if the date editor has a time field #-#-#-#-#  182 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a calendar widget.
en: Calendar
th: ปฏิทิน

en: Timeline
th: เส้นเวลา

en: Fuzzy Searches
th: การค้นหาแบบฉลาด

en: Map Searches
th: การค้นหาบนแผนที่

en: Preparing slideshow of %1 images. Please wait...
th: กำลังเตรียมการนำเสนอภาพของ %1 โปรดรอสักครู่...

en: Add New Tag...
th: เพิ่มป้ายกำกับใหม่...

en: Interface Options
th: ตัวเลือกส่วนติดต่อ

en: &Background color:
th: สีพื้นหลัง:

en: H&ide toolbar in fullscreen mode
th: ซ่อนแถบเครื่องมือในโหมดเต็มจอภาพ

en: Hide &thumbbar in fullscreen mode
th: ซ่อนแถบจับในโหมดเต็มจอภาพ

en: &Show splash screen at startup
th: แสดงหน้าต่างเริ่มการทำงาน

en: Exposure Indicators
th: ตัวบ่งชี้ค่าแสงของภาพถ่าย

en: &Under-exposure color:
th: สีบ่งถึงส่วนภาพที่มืดจัด:

en: &Over-exposure color:
th: สีบ่งถึงส่วนภาพที่สว่างจัด:

en: EXIF Actions
th: การกระทำกับข้อมูล EXIF

en: Show images/thumbs &rotated according to orientation tag
th: แสดงภาพ/ตัวอย่างภาพ โดยหมุนภาพตามข้อมูลทิศทางภาพของ EXIF

en: Set orientation tag to normal after rotate/flip
th: ตั้งค่าข้อมูลทิศทางภาพเป็นปกติ หลังจากหมุน/พลิกภาพแล้ว

en: Sort order for images
th: จัดเรียงลำดับภาพ

en: Sort images by:
th: จัดเรียงลำดับภาพตาม:

en: Reverse ordering
th: กลับการเรียงลำดับ

en: Tool Tip
th: ทูลทิป

en: Thumbbar Items Tool Tip Settings
th: ตั้งค่าทูลทิปของรายการบนแถบภาพตัวอย่าง

en: RAW decoding
th: ถอดรหัสแฟ้ม RAW

en: RAW Files Decoding Settings
th: ตั้งค่าการถอดรหัสแฟ้มแบบ RAW

en: Color Management
th: การจัดการสี

en: Color Management Settings
th: ตั้งค่าการจัดการสี

en: Save Images
th: บันทึกภาพ

en: Slide Show Settings
th: ตั้งค่าการนำเสนอภาพ

en: Show Thumbbar items toolti&ps
th: แสดงเคล็ดลับแนะนำของรายการในแถบภาพตัวอย่าง

en: File/Image Information
th: ข้อมูลของแฟ้ม/ภาพ

en: Show file name
th: แสดงชื่อแฟ้ม

en: Show file date
th: แสดงวันที่ของแฟ้ม

en: Show file size
th: แสดงขนาดของแฟ้ม

en: Show image type
th: แสดงชนิดของภาพ

en: Show image dimensions
th: แสดงขนาดของภาพ

en: Show camera make and model
th: แสดงชื่อและรุ่นของกล้องที่ใช้ถ่าย

en: Show camera date
th: แสดงวันที่ของกล้อง

en: Show camera aperture and focal length
th: แสดงค่ารูรับแสงและทางยาวโฟกัสของกล้อง

en: Show camera exposure and sensitivity
th: แสดงค่าความไวชัตเตอร์และค่าความไวแสง

en: Show camera mode and program
th: แสดงค่าโหมดและโปรแกรมของกล้อง

en: Show camera flash settings
th: แสดงการตั้งค่าแฟลชของกล้อง

en: Show camera white balance settings
th: แสดงการตั้งค่าสมดุลสีขาวของกล้อง

en: File(s) or folder(s) to open
th: แฟ้มหรือโฟลเดอร์ที่จะเปิด

en: Brightness/Contrast/Gamma
th: ความสว่าง/ความเปรียบต่าง/ค่าแกมม่า

en: Increase Gamma
th: เพิ่มค่าแกมม่า

en: Decrease Gamma
th: ลดค่าแกมม่า

en: Increase Brightness
th: เพิ่มความสว่าง

en: Decrease Brightness
th: ลดความสว่าง

en: Increase Contrast
th: เพิ่มความเปรียบต่าง

en: Decrease Contrast
th: ลดความเปรียบต่าง

en: Open folder
th: เปิดโฟลเดอร์

[ctx: <Image file name> (<Image number> of <Images in album>)]
en: %1 (%2 of %3)
th: แฟ้ม %1 (ภาพที่ %2 จาก %3 ภาพ)

en: There are no images in this folder.
th: ไม่มีรูปภาพอยู่ในโฟลเดอร์นี้

en: Open Images From Folder
th: เปิดภาพจากโฟลเดอร์

en: About to delete file "%1"
    Are you sure?
th: กำลังจะทำการลบแฟ้ม "%1"
    คุณแน่ใจหรือไม่ ?

en: Preparing slideshow. Please wait...
th: กำลังเตรียมการนำเสนอ โปรดรอ...

en: Destination album %1 not found in database
th: ไม่พบอัลบั้มปลายทาง %1 ในฐานข้อมูล

en: Source image %1 not found in database
th: ไม่พบภาพต้นฉบับ %1 ในฐานข้อมูล

en: Source album %1 not found in database
th: ไม่พบอัลบั้มต้นฉบับ %1 ในฐานข้อมูล

en: digiKam Theme Designer
th: ตัวออกแบบชุดตกแต่งของ digiKam

en: Theme color scheme file to open.
th: แฟ้มชุดตกแต่งสีที่จะเปิด

en: Photo caption
th: คำบรรยายภาพถ่าย

en: Events, Places, Vacation
th: เหตุการณ์, สถานที่, วันหยุด

en: Album Banner
th: ป้ายภาพของอัลบั้้ม

en: July 2007 - 10 Items
th: กรกฎาคม 2007 - 10 รายการ

en: Property:
th: คุณสมบัติ:

en: Bevel:
th: ลาดเอียง:

en: Gradient:
th: ไล่ระดับสี:

en: Start Color:
th: สีเริ่มต้น:

en: End Color:
th: สีสิ้นสุด:

en: Add Border
th: เพิ่มกรอบภาพ

en: Border Color:
th: สีกรอบ:

en: &Load
th: โหลด

en: Failed to open file for writing
th: ล้มเหลวในการเปิดแฟ้มเพื่อทำการเขียน

note: i18n: file: digikam/digikamui.rc:25 i18n: ectx: Menu (Tag)
en: T&ag
th: ป้ายกำกับ

note: i18n: file: digikam/digikamui.rc:33 i18n: ectx: Menu (Image) i18n: file: utilities/cameragui/cameraui.rc:24
en: &Image
th: รูปภาพ

note: i18n: file: digikam/digikamui.rc:89 i18n: ectx: Menu (Batch)
en: &Batch
th: ประมวลผลกลุ่มภาพ

note: i18n: file: digikam/digikamui.rc:93 i18n: ectx: Menu (Import)
en: I&mport
th: นำเข้า

note: i18n: file: digikam/digikamui.rc:105 i18n: ectx: Menu (Export)
en: &Export
th: ส่งออก

note: #-#-#-#-#  28 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: file: digikam/digikamui.rc:135 i18n: ectx: ToolBar (ToolBar) i18n: file: showfoto/showfotoui.rc:100 i18n: file: imageplugins/lenscorrection/digikamimageplugin_lenscorrection_ui.rc:17 i18n: file: imageplugins/noisereduction/digikamimageplugin_noisereduction_ui
en: Main Toolbar
th: แถบเครื่องมือหลัก

note: #-#-#-#-#  28 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: file: showfoto/showfotoui.rc:54 i18n: ectx: Menu (Color) i18n: file: imageplugins/channelmixer/digikamimageplugin_channelmixer_ui.rc:6 i18n: file: imageplugins/colorfx/digikamimageplugin_colorfx_ui.rc:6 i18n: file: imageplugins/whitebalance/digikamimageplugin
en: &Color
th: สี

note: i18n: file: showfoto/showfotoui.rc:57 i18n: ectx: Menu (Enhance) i18n: file: imageplugins/lenscorrection/digikamimageplugin_lenscorrection_ui.rc:6 i18n: file: imageplugins/noisereduction/digikamimageplugin_noisereduction_ui.rc:6 i18n: file: imageplugins/hotpixels/digikamimageplugin_hotpixels_ui.rc:6
en: Enh&ance
th: ปรับแก้ภาพ

note: i18n: file: showfoto/showfotoui.rc:61 i18n: ectx: Menu (Transform) i18n: file: imageplugins/freerotation/digikamimageplugin_freerotation_ui.rc:6 i18n: file: imageplugins/perspective/digikamimageplugin_perspective_ui.rc:6 i18n: file: imageplugins/coreplugin/digikamimageplugin_core_ui.rc:33 i18n: file
en: Tra&nsform
th: แปลงภาพ

note: i18n: file: showfoto/showfotoui.rc:72 i18n: ectx: Menu (Decorate) i18n: file: imageplugins/texture/digikamimageplugin_texture_ui.rc:6 i18n: file: imageplugins/inserttext/digikamimageplugin_inserttext_ui.rc:6 i18n: file: imageplugins/border/digikamimageplugin_border_ui.rc:6 i18n: file: imageplugins/s
en: &Decorate
th: ตกแต่งภาพ

note: i18n: file: showfoto/showfotoui.rc:75 i18n: ectx: Menu (Filters) i18n: file: imageplugins/filmgrain/digikamimageplugin_filmgrain_ui.rc:6 i18n: file: imageplugins/charcoal/digikamimageplugin_charcoal_ui.rc:6 i18n: file: imageplugins/raindrop/digikamimageplugin_raindrop_ui.rc:6 i18n: file: imageplugin
en: F&ilters
th: ฟิลเตอร์

note: i18n: file: imageplugins/lenscorrection/digikamimageplugin_lenscorrection_ui.rc:7 i18n: ectx: Menu (Lens)
en: &Lens
th: เ&ลนส์

note: i18n: file: imageplugins/coreplugin/digikamimageplugin_core_ui.rc:18 i18n: ectx: Menu (Depth)
en: &Depth
th: ความลึกสี

note: i18n: file: utilities/cameragui/cameraui.rc:6 i18n: ectx: Menu (Device)
en: &Device
th: อุปกรณ์

en: Use Metadata
th: ใช้ข้อมูลกำกับภาพ

en: Lens:
th: เลนส์:

en: Focal Length:
th: ทางยาวโฟกัส:

en: Subject Distance:
th: ระยะห่างจากตัวแบบ:

en: Lens Auto-Correction
th: แก้ความบิดเบือนจากเลนส์โดยอัตโนมัติ

en: Show grid
th: แสดงตารางกริด

en: Vignetting
th: ปรับแก้อาการขอบภาพมืด

en: Color Correction
th: ปรับแก้ค่าสีให้ถูกต้อง

en: Distortion
th: ความบิดเบือน

en: Geometry
th: เรขาคณิต

en: Lens Distortion
th: ความบิดเบือนของเลนส์

en: Main:
th: ค่าหลัก:

en: Edge:
th: ขอบ:

en: Brighten:
th: ค่าความสว่าง:

en: Vignetting Correction
th: ปรับแก้ขอบมืดที่เกิดบนภาพ

en: Density:
th: ความหนาแน่น:

en: Power:
th: ยกกำลัง:

en: Radius:
th: รัศมี:

en: Gamma:
th: ค่าแกมม่า:

en: Auto-Correction...
th: ปรับแก้สีให้ถูกต้องอัตโนมัติ...

en: Distortion...
th: ความบิดเบือน...

en: Noise Reduction...
th: ลดจุดรบกวนบนภาพ...

en: Noise Reduction
th: ลดจุดรบกวนบนภาพ

en: Texture:
th: พื้นผิว:

en: Photograph Noise Reduction Settings File to Load
th: แฟ้มการตั้งการการลดจุดรบกวนภาพที่จะเรียกใช้

en: "%1" is not a Photograph Noise Reduction settings text file.
th: แฟ้ม "%1" ไม่ใช่แฟ้มการตั้งค่าการลดจุดรบกวนบนภาพ

en: Cannot load settings from the Photograph Noise Reduction text file.
th: ไม่สามารถโหลดการตั้งค่าจากแฟ้มลดจุดรบกวนบนภาพได้

en: Photograph Noise Reduction Settings File to Save
th: แฟ้มการตั้งค่าการลดจุดรบกวนบนภาพที่จะทำการบันทึก

en: Cannot save settings to the Photograph Noise Reduction text file.
th: ไม่สามารถบันทึกแฟ้มการตั้งค่าการลดจุดรบกวนของภาพได้

en: Channel Mixer...
th: ปรับผสมช่องสี...

en: Channel Mixer
th: ปรับผสมช่องสี

en: &Reset
th: ตั้งค่าใหม่

en: Preserve luminosity
th: รักษาการกระจายของแสงไว้

en: Color Effects...
th: ลูกเล่นของสี...

en: Color Effects
th: ลูกเล่นของสี

en: Solarize
th: แดดจัด

en: Vivid
th: เจิดจ้า

en: Neon
th: นีออน

en: Find Edges
th: ค้นขอบ

en: Iteration:
th: ทำซ้ำ:

en: ColorFX
th: ลูกเล่นสี

en: Cubic
th: ลูกบาศก์

en: Black Frame...
th: ภาพมืดจากกล้อง (Black Frame)...

en: Loading:
th: กำลังโหลด:

en: Select Black Frame Image
th: เลือกภาพมืดจากกล้อง

en: Hot Pixels Correction
th: ปรับแก้จุดเสียของเซ็นเซอร์ (Hot Pixel) บนภาพ

[ctx: This is a column which will contain the amount of HotPixels found in the black frame file]
en: HP
th: จุดเสีย

en: Hot Pixels...
th: แก้จุดเสียของเซ็นเซอร์ (Hot Pixel)...

en: Film Grain
th: เกรนของฟิล์ม

en: Sensitivity (ISO):
th: ความไวแสง (ISO):

en: Add Film Grain...
th: เพิ่มเกรนของฟิล์ม...

en: White Balance...
th: สมดุลสีขาว...

en: White Balance
th: สมดุลสีขาว

en: Adjustment:
th: ปรับแก้:

en: Preset:
th: ค่าสำเร็จ:

en: Candle
th: แสงเทียน

en: 40W Lamp
th: หลอดใส้ 40 วัตต์

en: 100W Lamp
th: หลอดใส้ 100 วัตต์

en: 200W Lamp
th: หลอดใส้ 200 วัตต์

en: Sunrise
th: แสงอาทิตย์ยามเช้าตรู่

en: Studio Lamp
th: ไฟสตูดิโอ

en: Moonlight
th: แสงจันทร์

en: Neutral
th: แสงธรรมชาติ

en: Daylight D50
th: แสดงกลางวัน D50

en: Photo Flash
th: ไฟแฟลชถ่ายภาพ

en: Xenon Lamp
th: หลอดซีนอน

en: Daylight D65
th: แสงกลางวัน D65

en: Temperature tone color picker.
th: ตัวเลือกโทนของอุณหภูมิสี

en: Black point:
th: จุดดำ:

en: Shadows:
th: เงา:

en: Saturation:
th: ความอิ่มสี:

en: Auto exposure adjustments
th: ปรับแก้ค่าแสงอัตโนมัติ

en: Fine:
th: ปรับละเอียด:

en: White Color Balance Settings File to Load
th: แฟ้มการตั้งค่าสมดุลสีขาวที่จะโหลด

en: "%1" is not a White Color Balance settings text file.
th: แฟ้ม "%1" ไม่ใช่แฟ้มการตั้งค่าสมดุลสีขาว

en: Cannot load settings from the White Color Balance text file.
th: ไม่สามารถโหลดการตั้งค่าจากแฟ้มการตั้งค่าสมดุลสีขาวได้

en: White Color Balance Settings File to Save
th: แฟ้มการตั้งค่าสมดุลสีขาวที่จะทำการบันทึก

en: Cannot save settings to the White Color Balance text file.
th: ไม่สามารถบันทึกการตั้งค่าไปยังแฟ้มการตั้งค่าสมดุลสีขาวได้

en: Pencil size:
th: ขนาดของดินสอ:

en: Smooth:
th: ความนุ่มนวล:

en: Charcoal Drawing...
th: วาดเลียนแบบดินสอถ่าน...

en: Curve free mode
th: โหมดเส้นโค้งอิสระ

en: Curve smooth mode
th: โหมดเส้นโค้งนุ่มนวล

en: Adjust Curve
th: ปรับแก้เส้นโค้ง

en: Select Gimp Curves File to Load
th: เลือกแฟ้มเส้นโค้งของ Gimp ที่จะเรียกใช้

en: Cannot load from the Gimp curves text file.
th: ไม่สามารถเรียกใช้จากแฟ้มเส้นโค้งของ Gimp ได้

en: Gimp Curves File to Save
th: แฟ้มเส้นโค้งของ Gimp ที่จะบันทึก

en: Cannot save to the Gimp curves text file.
th: ไม่สามารถบันทึกไปเป็นแฟ้มเส้นโค้งของ Gimp ได้

en: Curves Adjust...
th: ปรับแก้ผ่านเส้นโค้ง...

en: Apply Texture...
th: ปรับใช้พื้นผิว...

en: Texture
th: พื้นผิว

en: Paper 2
th: กระดาษ 2

en: Fabric
th: ผ้า

note: #-#-#-#-#  225 (Thai tux paint)  #-#-#-#-# Both are named "Bricks", at the moment:
en: Bricks
th: อิฐ

en: Bricks 2
th: อิฐ 2

en: Marble
th: หินอ่อน

en: Marble 2
th: หินอ่อน 2

en: Blue Jean
th: ผ้ายีนส์สีน้ำเงิน

en: Cell Wood
th: เซลล์เนื้อไม้

en: Metal Wire
th: เส้นลวด

en: Modern
th: ทันสมัย

en: Wall
th: กำแพง

en: Moss
th: มอสส์

en: Stone
th: หิน

en: Relief:
th: ให้แสง:

en: Insert Text...
th: แทรกข้อความ...

en: Insert Text
th: แทรกข้อความ

en: Align text to the left
th: จัดเรียงข้อความชิดด้านซ้าย

en: Align text to the right
th: จัดเรียงข้อความชิดด้านขวา

en: Align text to center
th: จัดเรียงข้อความอยู่กึ่งกลาง

en: Align text to a block
th: จัดเรียงข้อความเต็มความกว้าง

en: Rotation:
th: การหมุน:

en: 90 Degrees
th: 90 องศา

en: 180 Degrees
th: 180 องศา

en: 270 Degrees
th: 270 องศา

en: Add border
th: เพิ่มขอบ

en: Add a solid border around text using current text color
th: เพิ่มขอบทึบรอบข้อความโดยใช้สีของข้อความปัจจุบันที่ใช้อยู่

en: Semi-transparent
th: กึ่งโปร่งแสง

en: Use semi-transparent text background under image
th: ใช้พื้นหลังข้อความแบบกึ่งโปร่งแสงใต้ภาพ

en: Enter your text here!
th: ป้อนข้อความของคุณที่นี่ !

en: Minimal intensity input.
th: ค่าความหนาแน่นน้อยที่สุดจากค่านำเข้า

en: Gamma input value.
th: ค่าระดับแกมม่า

en: Maximal intensity input.
th: ค่าความหนาแน่นมากที่สุดจากค่านำเข้า

en: Minimal intensity output.
th: ค่าความหนาแน่นน้อยสุดเพื่อส่งออก

en: Maximal intensity output.
th: ค่าความหนาแน่นมากสุดเพื่อส่งออก

en: Adjust all levels automatically.
th: ปรับค่าระดับของช่องทุกช่องโดยอัตโนมัติ

en: Reset current channel levels' values.
th: ปรับค่าระดับของช่องที่ใช้อยู่ปัจจุบันกลับเป็นค่าเดิม

en: Adjust Level
th: ปรับแก้ระดับ

en: Select Gimp Levels File to Load
th: เลือกแฟ้มค่าระดับของ Gimp ที่จะเรียกใช้

en: Cannot load from the Gimp levels text file.
th: ไม่สามารถเรียกใช้จากแฟ้มค่าระดับของ Gimp ได้

en: Gimp Levels File to Save
th: แฟ้มค่าระดับของ Gimp ที่จะบันทึก

en: Cannot save to the Gimp levels text file.
th: ไม่สามารถบันทึกไปเป็นแฟ้มค่าระดับของ Gimp ได้

en: Levels Adjust...
th: ปรับแก้ผ่านค่าระดับ...

en: Raindrops
th: หยดน้ำฝน

en: Drop size:
th: ขนาดหยดน้ำฝน:

en: Fish eyes:
th: ตาปลา:

en: RainDrop
th: หยดน้ำฝน

en: Raindrops...
th: หยดน้ำฝน...

en: Zoom Blur
th: เบลอแบบซูมเลนส์

en: Radial Blur
th: เบลอแบบหมุนวนเลนส์

en: Far Blur
th: เบลอแบบหลุดโฟกัสมาก

en: Motion Blur
th: เบลอแบบกล้องสั่น

en: Softener Blur
th: เบลอแบบนุ่มนวล

en: Skake Blur
th: เบลอแบบภาพซ้อน ๆ

en: Focus Blur
th: เบลอตามขอบเลนส์

en: Smart Blur
th: เบลอแบบฉลาด

en: Frost Glass
th: กระจกฝ้า

en: Mosaic
th: กระจกโมเสค

en: Blur Effects
th: ทำภาพเบลอ

en: Blur Effects...
th: ทำภาพเบลอ...

en: Preserve Aspect Ratio
th: รักษาสัดส่วนภาพ

en: Width (%):
th: ความกว้าง (%):

en: Width (pixels):
th: ความกว้าง (พิกเซล):

en: Second:
th: สีที่สอง

en: Add Border...
th: เพิ่มกรอบภาพ...

en: Emboss...
th: สลักลายนูน...

en: Emboss
th: สลักลายนูน

en: Depth:
th: ความลึก:

en: Restoration
th: ซ่อมแซมภาพถ่าย

en: Preset
th: ค่าสำเร็จ

en: Visit CImg library website
th: เยี่ยมชมเวบไซต์ของไลบรารี CImg

en: Filtering type:
th: ประเภทการกรอง:

en: Reduce Uniform Noise
th: ลดจุดรบกวนภาพที่มีรูปแบบ

en: Reduce Texturing
th: ลดพื้นผิว

en: Photograph Restoration Settings File to Load
th: แฟ้มการตั้งค่าการซ่อมแซมภาพถ่ายที่จะโหลด

en: "%1" is not a Photograph Restoration settings text file.
th: แฟ้ม "%1" ไม่ใช่แฟ้มการตั้งค่าการซ่อมแซมภาพถ่าย

en: Cannot load settings from the Photograph Restoration text file.
th: ไม่สามารถโหลดการตั้งค่าจากแฟ้มการตั้งค่าการซ่อมแซมภาพถ่ายได้

en: Photograph Restoration Settings File to Save
th: แฟ้มการตั้งค่าการซ่อมแซมภาพถ่ายที่จะทำการบันทึก

en: Cannot save settings to the Photograph Restoration text file.
th: ไม่สามารถบันทึกการตั้งค่าไปยังแฟ้มการตั้งค่าการซ่อมแซมภาพถ่ายได้

en: Restoration...
th: ซ่อมแซมภาพถ่าย...

en: Free Rotation...
th: หมุนอิสระ...

en: Free Rotation
th: หมุนอิสระ

en: New width:
th: ความกว้างใหม่:

en:  px
th:  พิกเซล

en: New height:
th: ความสูงใหม่:

en: Main angle:
th: มุมหลัก:

en: Fine angle:
th: มุมละเอียด:

en: Anti-Aliasing
th: ปรับลดรอยหยัก

en: Auto-crop:
th: ครอบตัดอัตโนมัติ:

en: Widest Area
th: พื้นที่กว้างที่สุด

en: Largest Area
th: พื้นที่ใหญ่ที่สุด

en: Distortion Effects...
th: บิดเบือนภาพ...

en: Distortion Effects
th: บิดเบือนภาพ

en: Fish Eyes
th: ตาปลา

en: Twirl
th: หมุนวน

en: Cylindrical Hor.
th: ทรงกระบอกแนวนอน

en: Cylindrical Vert.
th: ทรงกระบอกแนวตั้ง

en: Cylindrical H/V.
th: ทรงกระบอกแนวตั้ง/แนวนอน

en: Caricature
th: ภาพล้อเลียนบุคคล

en: Multiple Corners
th: หลายมุม

en: Waves Hor.
th: ลูกคลื่นแนวนอน

en: Waves Vert.
th: ลูกคลื่นแนวตั้ง

en: Block Waves 1
th: ลูกคลื่นเป็นบล็อค ๆ 1

en: Block Waves 2
th: ลูกคลื่นเป็นบล็อค ๆ 2

en: Circular Waves 1
th: ลูกคลื่นทรงกระบอก 1

en: Circular Waves 2
th: ลูกคลื่นทรงกระบอก 2

en: Polar Coordinates
th: พิกัดขั้ว

en: Unpolar Coordinates
th: ไม่มีพิกัดขั้ว

en: Tile
th: หั่นชิ้นเรียงต่อเนื่อง

en: Oil Paint...
th: วาดภาพด้วยสีน้ำมัน...

en: Oil Paint
th: วาดภาพด้วยสีน้ำมัน

en: Brush size:
th: ขนาดแปรง:

en: Infrared
th: ฟิล์มอินฟาเรด

en: Add film grain
th: เพิ่มเกรนของฟิล์ม

en: Infrared Film...
th: ฟิล์มอินฟาเรด...

en: Perspective Adjustment...
th: ปรับแก้เพอร์สเปคทีฟ...

en: Perspective Adjustment
th: ปรับแก้เพอร์สเปคทีฟ

en: Perspective
th: เพอร์สเปคทีฟ

en: Angles (in degrees):
th: มุม (หน่วยเป็นองศา):

en:   Top left:
th:   มุมบนด้านซ้าย:

en:   Top right:
th:   มุมบนด้านขวา:

en:   Bottom left:
th:   มุมล่างด้านซ้าย:

en:   Bottom right:
th:   มุมล่างด้านขวา:

en: Draw preview while moving
th: วาดภาพตัวอย่างขณะย้าย

en: Draw grid
th: วาดตารางกริด

en: Guide color:
th: สีเส้นนำทาง:

en: Guide width:
th: ความกว้างเส้นนำทาง:

en: Template Superimpose
th: สร้างภาพประทับใจจากต้นแบบ

en: Root Directory...
th: ไดเรกทอรีราก...

en: Select Template Root Directory to Use
th: เลือกโฟลเดอร์รากของต้นแบบที่ต้องการใช้

en: Super Impose
th: ตกแต่งภาพประทับใจ

en: Template Superimpose...
th: แต่งภาพประทับใจด้วยต้นแบบ...

en: Lightness:
th: ระดับแสง:

en: HSL Adjustments
th: ปรับค่า HSL

en: Blur...
th: ทำภาพเบลอ...

en: Sharpen...
th: เพิ่มความคม...

en: Red Eye...
th: แก้ตาแดง...

en: This filter can be used to correct red eyes in a photo. Select a region including the eyes to use this option.
th: ฟิลเตอร์นี้สามารถใช้ทำการแก้ไขภาพตาแดงของบุคคลในภาพได้ โดยทำการเลือกขอบเขตภาพของดวงตาก่อนใช้ฟิลเตอร์นี้

en: Brightness/Contrast/Gamma...
th: ความสว่าง/ความเปรียบต่าง/ค่าแกมม่า...

en: Hue/Saturation/Lightness...
th: ความเข้มสี/ความอิ่มสี/ระดับแสง...

en: Color Balance...
th: สมดุลสี...

en: Color Management...
th: การจัดการสี...

en: Black && White...
th: ภาพขาวดำ...

en: Aspect Ratio Crop...
th: ตัดภาพตามอัตราส่วนขนาด...

en: This image is already using a depth of 8 bits / color / pixel.
th: กำลังใช้งานภาพนี้ในโหมด 8 บิต / สี / พิกเซล อยู่แล้ว

en: Performing this operation will reduce image color quality. Do you want to continue?
th: การเรียกใช้ปฏิบัติการนี้ จะมีการลดคุณภาพสีของภาพ คุณต้องการจะทำต่อไปหรือไม่ ?

en: This image is already using a depth of 16 bits / color / pixel.
th: กำลังใช้งานภาพนี้ในโหมด 16 บิต / สี / พิกเซล อยู่แล้ว

en: Red-Eye Correction Tool
th: เครื่องมือปรับลดตาแดงจากแฟลช

en: You need to select a region including the eyes to use the red-eye correction tool
th: คุณต้องเลือกขอบเขตของดวงตาก่อน จึงจะสามารถใช้งานเครื่องมือปรับลดตาแดงได้

en: Yellow
th: เหลือง

en: Method:
th: กระบวนการ:

en: Refocus
th: ปรับโฟกัสของภาพถ่ายใหม่

en: Amount:
th: ผลรวม:

en: Noise filter:
th: ตัวกรองจุดรบกวน:

en: Photograph Refocus Settings File to Load
th: แฟ้มการตั้งค่าการปรับโฟกัสของภาพถ่ายใหม่ที่จะโหลด

en: "%1" is not a Photograph Refocus settings text file.
th: แฟ้ม "%1" ไม่ใช่แฟ้มการตั้งค่าการปรับโฟกัสของภาพถ่ายใหม่

en: Cannot load settings from the Photograph Refocus text file.
th: ไม่สามารถโหลดแฟ้มการตั้งค่าการปรับโฟกัสของภาพถ่ายใหม่ได้

en: Photograph Refocus Settings File to Save
th: แฟ้มการตั้งค่าการปรับโฟกัสของภาพถ่ายใหม่ที่จะทำการบันทึก

en: Cannot save settings to the Photograph Refocus text file.
th: ไม่สามารถบันทึกการตั้งค่าไปยังแฟ้มการตั้งค่าการปรับโฟกัสของภาพถ่ายใหม่ได้

en: Aspect Ratio Crop
th: ตัดภาพตามสัดส่วนภาพ

en: Golden Ratio
th: อัตราส่วนทองคำ

en: Custom ratio:
th: สัดส่วนกำหนดเอง:

en: Composition guide:
th: การจัดองค์ประกอบภาพ

en: Rules of Thirds
th: จุดตัดเก้าช่อง

en: Color and width:
th: สีและความกว้าง:

en: Blur
th: มัว

en: Smoothness:
th: ระดับความนุ่มนวล:

en: <p>Here you can see the image preview after applying a color profile</p>
th: <p>คุณสามารถดูตัวอย่างภาพผลลัพธ์ที่ได้หลังจากปรับใช้ค่าโพรไฟล์แล้วได้ที่นี่</p>

en: <p>Here you can set general parameters.</p>
th: <p>คุณสามารถตั้งค่าพารามิเตอร์ทั่วไปได้ที่นี่</p>

en: Soft-proofing
th: ตรวจพรู๊ฟบนจอ

en: Check gamut
th: ตรวจช่วงความกว้างสี

en: Assign profile
th: กำหนดใช้โพรไฟล์

en: Use BPC
th: ใช้ BPC (ชดเชยจุดดำ)

en: Rendering Intent:
th: เป้าหมายการแสดงผล:

en: Visit Little CMS project website
th: แวะชมเวบไซต์โครงการ Little CMS

en: Input Profile
th: โพรไฟล์นำเข้าค่าสี

en: <p>Set here all parameters relevant of Input Color Profiles.</p>
th: <p>ตั้งค่าพารามิเตอร์ที่เกี่ยวข้องกับโพรไฟล์นำเข้าค่าสีทั้งหมดได้ที่นี่</p>

en: Use embedded profile
th: ใช้โพรไฟล์ที่แนบมากับภาพ

en: Use default profile
th: ใช้โพรไฟล์ปริยาย

en: Use selected profile
th: ใช้โพรไฟล์ที่เลือกไว้

en: Info...
th: ข้อมูล...

en: Camera information
th: ข้อมูลกล้อง

en: Workspace Profile
th: โพรไฟล์ขอบเขตสี

en: <p>Set here all parameters relevant to Color Workspace Profiles.</p>
th: <p>ตั้งค่าพารามิเตอร์ที่เกี่ยวข้องกับค่าโพรไฟล์ขอบเขตสีได้ที่นี่</p>

en: Use default workspace profile
th: ใช้โพรไฟล์ขอบเขตสีปริยาย

en: Proofing Profile
th: โพรไฟล์การตรวจปรู๊ฟ

en: <p>Set here all parameters relevant to Proofing Color Profiles.</p>
th: <p>ตั้งค่าพารามิเตอร์ที่เกี่ยวข้องกับโพรไฟล์การตรวจปรู๊ฟได้ที่นี่</p>

en: Use default proof profile
th: ใช้โพรไฟล์การตรวจปรู๊ฟปริยาย

en: Lightness Adjustments
th: ปรับค่าแสงสว่าง

en: <p>Set here all lightness adjustments to the target image.</p>
th: <p>ปรับค่าแสงสว่างทั้งหมดของภาพเป้าหมายได้ที่นี่</p>

en: <p>Your settings are not sufficient.</p><p>To apply a color transform, you need at least two ICC profiles:</p><ul><li>An "Input" profile.</li><li>A "Workspace" profile.</li></ul><p>If you want to do a "soft-proof" transform, in addition to these profiles you need a "Proof" profile.</p>
th: <p>การตั้งค่าของคุณยังไม่เพียงพอต่อการทำงาน</p><p>เพื่อให้มีการแปลงสี จำเป็นต้องใช้โพรไฟล์สี ICC อย่างน้อย 2 ตัว คือ:</p><ul><li>โพรไฟล์ "นำเข้า"</li><li>โพรไฟล์ "ขอบเขตสี"</li></ul><p>และหากคุณต้องการทำการ "ตรวจพรู๊ฟบนจอ" จะเพิ่มความต้องการอีกหนึ่งโพรไฟล์ คือโพรไฟล์ "ตรวจปรู๊ฟ"</p>

en: <p>This profile is built on the fly, so there is no relevant information about it.</p>
th: <p>โพรไฟล์นี้ถูกสร้างขึ้นระหว่างการทำงาน ดังนั้นจึงไม่มีข้อมูลรายละเอียดเกี่ยวกับมัน</p>

en: Sorry, there is no selected profile
th: ขออภัย ยังไม่มีการเลือกโพรไฟล์ใด ๆ

en: Profile Error
th: โพรไฟล์ผิดพลาด

en: Sorry, it seems there is no embedded profile
th: ขออภัย ดูเหมือนภาพจะไม่มีการฝังแนบโพรไฟล์ใด ๆ มาด้วย

en: <p>You have not enabled Color Management in the digiKam preferences.</p>
th: <p>คุณยังไม่ได้เปิดใช้การจัดการระบบสีในการปรับแต่ง digiKam</p>

en: <p>"Use of default profile" options will be disabled now.</p>
th: <p>ตัวเลือก "ใช้โพรไฟล์ปริยาย" จะถูกปิดการทำงานเดี๋ยวนี้</p>

en: Color Management Settings File to Load
th: แฟ้มการตั้งค่าการจัดการระบบสีที่จะโหลด

en: "%1" is not a Color Management settings text file.
th: แฟ้ม "%1" ไม่ใช่แฟ้มการตั้งค่าการจัดการระบบสี

en: Cannot load settings from the Color Management text file.
th: ไม่สามารถโหลดแฟ้มการตั้งค่าการจัดการระบบสีได้

en: Color Management Settings File to Save
th: แฟ้มการตั้งค่าการจัดการระบบสีที่จะทำการบันทึก

en: Cannot save settings to the Color Management text file.
th: ไม่สามารถบันทึกแฟ้มการตั้งค่าการจัดการระบบสีได้

en: Coloring Tint:
th: การแต้มสี:

en: Tint Level:
th: ระดับการแต้มสี:

en: Red Eyes Correction
th: ปรับแก้ตาแดง

en: Agfa 200X
th: ฟิล์ม Agfa 200X

en: Agfa Pan 25
th: ฟิล์ม Agfa Pan 25

en: Agfa Pan 100
th: ฟิล์ม Agfa Pan 100

en: Agfa Pan 400
th: ฟิล์ม Agfa Pan 400

en: Ilford Delta 100
th: ฟิล์ม Ilford Delta 100

en: Ilford Delta 400
th: ฟิล์ม Ilford Delta 400

en: Ilford Delta 400 Pro 3200
th: ฟิล์ม Ilford Delta 400 Pro 3200

en: Ilford FP4 Plus
th: ฟิล์ม Ilford FP4 Plus

en: Ilford HP5 Plus
th: ฟิล์ม Ilford HP5 Plus

en: Ilford PanF Plus
th: ฟิล์ม Ilford PanF Plus

en: Ilford XP2 Super
th: ฟิล์ม Ilford XP2 Super

en: Kodak Tmax 100
th: ฟิล์ม Kodak Tmax 100

en: Kodak Tmax 400
th: ฟิล์ม Kodak Tmax 400

en: Kodak TriX
th: ฟิล์ม Kodak TriX

en: No Lens Filter
th: ไม่ใช้เลนส์ฟิลเตอร์

en: <b>No Lens Filter</b>:<p>Do not apply a lens filter when rendering the image.</p>
th: <b>ไม่ใช้เลนส์ฟิลเตอร์</b>:<p>ไม่ต้องปรับใช้เลนส์ฟิลเตอร์เมื่อทำการแสดงผลภาพ</p>

en: Green Filter
th: ฟิลเตอร์สีเขียว

en: Orange Filter
th: ฟิลเตอร์สีส้ม

en: Red Filter
th: ฟิลเตอร์สีแดง

en: Yellow Filter
th: ฟิลเตอร์สีเหลือง

en: Strength:
th: ความแข็งแรง:

en: No Tone Filter
th: ไม่ใช้ฟิลเตอร์ปรับโทนของภาพ

en: <b>No Tone Filter</b>:<p>Do not apply a tone filter to the image.</p>
th: <b>ไม่ใช้ฟิลเตอร์ปรับโทนของภาพ</b>:<p>ไม่ต้องปรับโทนของภาพแต่อย่างใด</p>

en: Sepia Tone
th: โทนสีซีเปีย

en: Brown Tone
th: โทนสีน้ำตาล

en: Cold Tone
th: โทนสีเย็น

en: Green Tone
th: โทนสีเขียว

en: Film
th: ฟิล์ม

en: Lens Filters
th: เลนส์ฟิลเตอร์

en: Lightness
th: ความสว่าง

en: Convert to Black && White
th: แปลงเป็นภาพขาว-ดำ

en: Black & White Settings File to Load
th: แฟ้มตั้งค่าภาพขาว-ดำที่จะโหลด

en: "%1" is not a Black & White settings text file.
th: แฟ้ม "%1" ไม่ใช่แฟ้มตั้งค่าภาพขาว-ดำ

en: Cannot load settings from the Black & White text file.
th: ไม่สามารถโหลดค่าจากแฟ้มตั้งค่าภาพขาว-ดำได้

en: Black & White Settings File to Save
th: แฟ้มตั้งค่าภาพขาว-ดำ ที่จะบันทึก

en: Cannot save settings to the Black & White text file.
th: ไม่สามารถบันทึกค่าที่ตั้งไว้ไปยังแฟ้มตั้งค่าภาพขาว-ดำได้

en: Auto Levels
th: ปรับระดับอัตโนมัติ

en: Auto Exposure
th: ปรับค่าแสงอัตโนมัติ

en: <b>Auto Exposure</b>:<p>This option enhances the contrast and brightness of the RGB values of an image to calculate optimal exposition and black level using image histogram properties.</p>
th: <b>ปรับค่าแสงอัตโนมัติ</b>:<p>ตัวเลือกนี้จะเป็นการปรับค่าความสว่างและความเข้มแสดงของค่าสี RGB ให้เป็นค่าแสงและระดับสีดำที่เหมาะสม โดยใช้คุณสมบัติ Histogram ของภาพมาคำนวณ</p>

en: Shear...
th: ปรับเบนภาพ...

en: Shear Tool
th: เครื่องมือปรับเบนภาพ

en: Main horizontal angle:
th: มุมหลักทางแนวนอน:

en: Fine horizontal angle:
th: มุมละเอียดทางแนวนอน:

en: Main vertical angle:
th: มุมหลักทางแนวตั้ง:

en: Fine vertical angle:
th: มุมละเอียดทางแนวตั้ง:

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that digiKam supports <b>Drag'n'Drop</b>? So you can easily move images from Konqueror to digiKam or from digiKam to K3b simply by using "Drag'n'Drop".
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
th: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... digiKam นั้นรองรับการ<b>ลากและวาง</b> ? ดังนั้นคุณจึงสามารถย้ายภาพจาก Konqueror มายัง digiKam หรือจาก digiKam ไปยังโปรแกรม K3b ได้อย่างง่ายดาย ด้วยวิธีการ "ลากและวาง"
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that you can view the <b>Exif</b>, <b>MakerNotes</b>, and <b>IPTC</b> photo information by using the <b>Metadata</b> sidebar tab?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
th: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... คุณสามารถจะดูข้อมูลกำกับภาพแบบ <b>Exif</b>, <b>ข้อมูลจากผูสร้าง</b>, และข้อมูล <b>IPTC</b> ได้ โดยใช้แท็บเครื่องมือด้านข้าง <b>ข้อมูลกำกับภาพ</b> ?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that each photo has a context menu that can be reached by clicking on it with the right mouse button?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
th: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... คุณสามารถใช้เมนูจัดการแต่ละภาพได้ง่าย ๆ โดยการชี้เมาส์ที่ภาพหรือกลุ่มภาพที่เลือกไว้แล้วที่ต้องการ และคลิกเมาส์ปุ่มขวาเพื่อเรียกเมนูที่ใช้จัดการกับภาพหรือกลุ่มภาพได้ ?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that you can customize your digiKam toolbars using Settings -> Configure Toolbars...?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
th: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... คุณสามารถจะปรับแต่งแถบเครื่องมือของ digiKam ได้ง่าย ๆ โดยเรียกเมนู ตั้งค่า -> ปรับแต่งแถบเครื่องมือ... ?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td><img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png"></td>
    <td>
    ... that you have direct access to the KDE Gamma Configuration using Tools -> Gamma Adjustment?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
th: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td><img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png"></td>
    <td>
    ... คุณสามารถจะเรียกใช้เครื่องมือปรับแต่งค่าแกมม่าของ KDE ได้โดยตรง โดยเรียกใช้ทางเมนู เครื่องมือ -> ปรับค่าแกมม่า ?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that you can print images using the Print Wizard? You can start it using Album -> Export -> Print Wizard.
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
th: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... คุณสามารถพิมพ์ภาพโดยใช้ตัวช่วยเหลือการพิมพ์ได้ ? คุณสามารถจะเริ่มใช้มันได้โดยเรียกทางเมนู อัลบั้ม -> ส่งออก -> ตัวช่วยเหลือการพิมพ์
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that you can print the current image opened in the digiKam image editor?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
th: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... คุณสามารถจะพิมพ์ภาพที่เปิดใช้อยู่ในปัจจุบันบนเครื่องมือแก้ไขภาพของ digiKam ได้ ?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that you could use &lt;Page Down&gt; and &lt;Page Up&gt; on your keyboard to switch between photos in the image editor?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
th: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... คุณสามารถใช้ปุ่มพิมพ์ &lt;Page Down&gt; และ &lt;Page Up&gt; บนแป้นพิมพ์ ในการเปลี่ยนภาพได้ในเครื่องมือแก้ไขภาพ ?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: Search name already exists.
    Please enter a new name:
th: มีการค้นหาที่ชื่อเดียวกันนี้อยู่แล้ว
    โปรดตั้งชื่อการค้นหาใหม่:

en: Name exists
th: มีชื่อนี้อยู่แล้ว

en: My Map Searches
th: การค้นหาบนแผนที่ของฉัน

en: Are you sure you want to delete the selected Map Search "%1"?
th: คุณแน่ใจหรือว่า ต้องการจะลบการค้นหาบนแผนที่ "%1" ที่เลือกไว้ ?

en: Delete Map Search?
th: ลบการค้นหาบนแผนที่หรือไม่ ?

en: Current Map Search
th: การค้นหาบนแผนที่ตัวปัจจุบัน

en: Rebuild All Finger-Prints
th: สร้างอัตลักษณ์ของภาพทั้งหมดใหม่

en: <b>Updating finger-prints database in progress. Please wait...</b>
th: <b>กำลังทำการปรับปรุงฐานข้อมูลอัตลักษณ์ของภาพ โปรดรอสักครู่...</b>

en: &Abort
th: ยกเลิก

en: <b>Update of finger-prints database done</b>
th: <b>ปรับปรุงฐานข้อมูลอัตลักษณ์ของภาพเรียบร้อยแล้ว</b>

en: Duration: %1
th: เวลาที่ใช้: %1

en: Rebuild All Thumbnails
th: ทำการสร้างภาพตัวอย่างใหม่ทั้งหมด

en: <b>Updating thumbnails database. Please wait...</b>
th: <b>กำลังทำการการปรับปรุงฐานข้อมูลภาพตัวอย่าง โปรดรอสักครู่...</b>

en: <b>The thumbnails database has been updated.</b>
th: <b>ฐานข้อมูลภาพตัวอย่างถูกปรับปรุงเรียบร้อยแล้ว</b>

en: Sync All Images' Metadata
th: ปรับเทียบข้อมูลกำกับภาพของภาพทั้งหมด

en: <b>Syncing the metadata of all images with the digiKam database. Please wait...</b>
th: <b>กำลังปรับเทียบข้อมูลกำกับภาพของภาพทั้งหมดด้วยฐานข้อมูลของ digiKam โปรดรอสักครู่...</b>

en: Parsing all albums
th: กำลังวิเคราะห์อัลบั้มทั้งหมด

en: <b>The metadata of all images has been synchronized with the digiKam database.</b>
th: <b>ปรับเทียบข้อมูลกำกับภาพของภาพทั้งหมดด้วยฐานข้อมูลของ digiKam เรียบร้อยแล้ว</b>

en: Synchronize panels automatically
th: ปรับเทียบพาเนลโดยอัตโนมัติ

en: Selecting a thumbbar item loads image to the right panel
th: โหลดภาพไปยังพาเนลด้านขวา เมื่อมีการเลือกรายการในแถบภาพตัวอย่าง

en: Load full image size
th: โหลดภาพเต็มขนาด

en: Common Metadata Actions
th: การกระทำกับข้อมูลกำกับภาพพื้นฐาน

en: &Save image tags as "Keywords" tag
th: บันทึกป้ายกำกับต่างๆ ของภาพเป็นป้ายกำกับ "คำค้น"

en: &Save default photographer identity as tags
th: บันทึกค่าแสดงตัวของผู้ถ่ายภาพเป็นป้ายกำกับด้วย

en: &Save default credit and copyright identity as tags
th: บันทึกค่าเครดิตและการสงวนลิขสิทธิ์ปริยายเป็นป้ายกำกับด้วย

en: &Save image captions as embedded text
th: บันทึกคำบรรยายภาพเป็นข้อความแนบภาพ

en: &Save image timestamps as tags
th: บันทึกค่าเวลาของภาพให้เป็นป้ายกำกับ

en: &Save image rating as tags
th: บันทึกระดับความชื่นชอบเป็นป้ายกำกับ

en: Visit Exiv2 project website
th: แวะชมเวบไซต์โครงการ Exiv2

en: Kipi library version: %1
th: ไลบรารี Kipi รุ่น: %1

en: 1 Kipi plugin found | %1 Kipi plugins found
th[0]: พบส่วนเสริมไลบรารี Kipi %1 รายการ

en: &Delay between images:
th: หน่วงเวลาระหว่างภาพ:

en: Start with current image
th: เริ่มนำเสนอภาพด้วยภาพปัจจุบัน

en: Show image caption
th: แสดงคำบรรยายภาพ

en: Show image rating
th: แสดงระดับความชื่นชอบของภาพ

en: Image Files
th: แฟ้มภาพ

en: Revert to default settings
th: กลับไปใช้การตั้งค่าปริยาย

en: Movie Files
th: แฟ้มภาพยนตร์

en: Thumbnail Information
th: ข้อมูลรายละเอียดภาพตัวอย่าง

en: Show file &name
th: แสดงชื่อแฟ้ม

en: Show file si&ze
th: แสดงขนาดแฟ้ม

en: Show camera creation &date
th: แสดงวันที่แฟ้มถูกสร้างจากกล้อง

en: Show file &modification date
th: แสดงวันที่แฟ้มถูกแก้ไขครั้งล่าสุด

en: Show digiKam &captions
th: แสดงคำบรรยายภาพของ digiKam

en: Show digiKam &tags
th: แสดงป้ายกำกับของ digiKam

en: Show digiKam &rating
th: แสดงระดับความชื่นชอบของ digiKam

en: Show ima&ge dimensions
th: แสดงมิติขนาดของภาพ

en: Sidebar thumbnail size:
th: ขนาดภาพตัวอย่างบนถาดข้าง:

en: Show count of items in all tree-view
th: แสดงจำนวนของรายการในมุมมองต้นไม้ทั้งหมด

en: Thumbnail click action:
th: การกระทำเมื่อภาพตัวอย่างถูกคลิก:

en: Show embedded preview
th: แสดงภาพตัวอย่างที่ฝังอยู่ ในส่วนแสดงผลหลัก

en: Start image editor
th: เรียกใช้เครื่องมือแก้ไขภาพ

en: Embedded preview loads full image size
th: โหลดภาพตัวอย่างที่ฝังอยู่แบบเต็มขนาด

en: Photographer Information
th: ข้อมูลผู้ถ่ายภาพ

en: Author Title:
th: คำนำหน้าผู้ถ่าย:

en: Credit and Copyright
th: เครดิตและการสงวนลิขสิทธิ์

en: Credit:
th: เครดิต:

en: Database File Path
th: ตำแหน่งจัดเก็บแฟ้มฐานข้อมูล

en: Col. %1
th: ชุดสะสม %1

en: &Use theme background color
th: ใช้สีพื้นหลังของชุดตกแต่ง

en: &Edit...
th: แก้ไข...

en: Auto-&Detect
th: ตรวจหาอัตโนมัติ

en: Visit Gphoto project website
th: เยี่ยมชมเวบไซต์โครงการ Gphoto

en: Failed to auto-detect camera.
    Please check if your camera is turned on and retry or try setting it manually.
th: ล้มเหลวในการค้นหากล้องโดยอัตโนมัติ
    โปรดตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณได้เชื่อมต่อและเปิดกล้องเรียบร้อยแล้ว  หากเชื่อมต่อและเปิดกล้องอยู่แล้ว ให้ลองตั้งค่ามันด้วยตัวคุณเอง

en: Camera '%1' (%2) is already in list.
th: กล้อง '%1' (%2) มีอยู่ในรายการอยู่แล้ว

en: Found camera '%1' (%2) and added it to the list.
th: พบกล้อง '%1' (%2) และทำการเพิ่มเข้าไปยังรายการแล้ว

en: Collections Settings
th: ตั้งค่าชุดสะสม

en: Album View
th: มุมมองอัลบั้้ม

en: Album View Settings
th: ตั้งค่ามุมมองอัลบั้ม

en: Album Type
th: ประเภทอัลบั้้ม

en: Album Type Settings
th: ตั้งค่าประเภทอัลบั้ม

en: Default identity information
th: ข้อมูลการแสดงตัวปริยาย

en: Embedded Image Information Management
th: การจัดการข้อมูลที่แนบมากับภาพ

en: Album Items Tool Tip Settings
th: ตั้งค่าเคล็ดลับแนะนำของรายการ

en: Mime Types
th: ชนิดแฟ้ม MIME

en: Light Table Settings
th: ตั้งค่าโต๊ะฉายแสง

en: Image Editor Album Settings
th: ตั้งค่าอัลบั้มของเครื่องมือแก้ไขภาพ

en: Image Editor: Settings for Saving Image Files
th: เครื่องมือแก้ไขภาพ: ตั้งค่าสำหรับการบันทึกแฟ้มภาพ

en: Image Editor: Settings for Color Management
th: เครื่องมือแก้ไขภาพ: ตั้งค่าสำหรับการจัดการสี

en: Kipi Plugins
th: โปรแกรมเสริม Kipi

en: Main Interface Plug-in Settings
th: ตั้งค่าปลั๊กอินส่วนรูปแบบเชื่อมต่อหลัก

en: Camera Settings
th: ตั้งค่ากล้อง

en: Color Management Policy
th: ข้อกำหนดการจัดการระบบสี

en: Enable Color Management
th: เปิดใช้การจัดการระบบสี

en: <ul><li>Checked: Color Management is enabled</li><li>Unchecked: Color Management is disabled</li></ul>
th: <ul><li>กาเลือก: เปิดใช้การจัดการระบบสี</li><li>ไม่กาเลือก: ปิดการใช้การจัดการระบบสี</li></ul>

en: Apply when opening an image in the Image Editor
th: ปรับใช้เมื่อมีการเปิดภาพในเครื่องมือแก้ไขภาพ

en: <p>If this option is enabled, digiKam applies the Workspace default color profile to an image, without prompting you about missing embedded profiles or embedded profiles different from the workspace profile.</p>
th: <p>หากเปิดใช้ตัวเลือกนี้ โปรแกรม digiKam จะทำการปรับค่าขอบเขตสีปริยายไปยังภาพ หากพบว่าภาพดังกล่าวไม่มีส่วนโพรไฟล์ระบบสีอยู่ในภาพ หรือว่าโพรไฟล์สีที่มีในภาพไม่ใช่ระบบเดียวกันกับโพรไฟล์ปริยาย โดยไม่ต้องแจ้งให้คุณทราบ</p>

en: Ask when opening an image in the Image Editor
th: ให้ถามก่อนเมื่อมีการเปิดภาพในเครื่องมือแก้ไขภาพ

en: Color Profiles Directory
th: เส้นทางไปยังโฟลเดอร์เก็บโพรไฟล์สี

en: <p>Default path to the color profiles folder. You must store all your color profiles in this directory.</p>
th: <p>เส้นทางไปยังโฟลเดอร์ที่จัดเก็บโพรไฟล์ค่าสีต่าง ๆ โดยคุณจะต้องจัดเก็บโพรไฟล์สีต่าง ๆ ไว้ที่โฟลเดอร์นี้</p>

en: ICC Profiles Settings
th: ตั้งค่าโพรไฟล์ระบบสี ICC

en: Use color managed view (warning: slow)
th: ใช้การแสดงผลโดยมีการจัดการระบบสี (คำเตือน: ทำให้ระบบช้า)

en: <p>Turn on this option if you want to use your <b>Monitor Color Profile</b> to show your pictures in the Image Editor window with a color correction adapted to your monitor. Warning: this option can take a while to render pictures on the screen, especially with a slow computer.</p>
th: <p>เปิดใช้งานตัวเลือกนี้ หากคุณต้องการให้มีการใช้ <b>โพรไฟล์ระบบสีจอภาพ</b> ร่วมกับการแสดงภาพในเครื่องมือแก้ไขภาพเพื่อให้มีการปรับค่าสีให้ถูกต้องบนจอภาพของคุณ คำเตือน: ตัวเลือกนี้จะใช้เวลาในการแสดงผลภาพบนจอมากขึ้น และอาจจะทำให้เครื่องทำงานได้ช้าลง</p>

en: Monitor:
th: จอภาพ:

en: <p>Select the color profile for your monitor here. You need to enable the <b>Use color managed view</b> option to use this profile.</p>
th: <p>เลือกโพรไฟล์ระบบสีสำหรับจอภาพของคุณได้ที่นี่ โดยคุณจะต้องเปิดใช้งานตัวเลือก <b>ใช้การแสดงผลโดยมีการจัดการระบบสี</b>เพื่อใช้งานโพรไฟล์นี้</p>

en: <p>You can use this button to get more detailed information about the selected monitor profile.</p>
th: <p>คุณสามารถใช้ปุ่มนี้ เพื่อดูรายละเอียดที่มากขึ้นเกี่ยวกับโพรไฟล์ระบบสีสำหรับจอภาพที่คุณเลือกไว้</p>

en: Workspace:
th: ขอบเขตสี:

en: <p>All the images will be converted to the color space of this profile, so you must select a profile appropriate for editing.</p><p>These color profiles are device independent.</p>
th: <p>ภาพทั้งหมดจะถูกแปลงมาใช้ขอบเขตสีของโพรไฟล์นี้ ดังนั้นคุณจะต้องเลือกโพรไฟล์ที่เหมาะสมสำหรับการแก้ไขภาพ</p><p>โพรไฟล์สีนี้จะไม่ขึ้นอยู่กับอุปกรณ์ใด ๆ</p>

en: <p>You can use this button to get more detailed information about the selected workspace profile.</p>
th: <p>คุณสามารถใช้ปุ่มนี้ เพื่อขอดูรายละเอียดข้อมูลเกี่ยวกับโพรไฟล์ขอบเขตสีที่เลือกไว้ได้</p>

en: <p>You must select the profile for your input device (usually, your camera, scanner...)</p>
th: <p>คุณต้องเลือกโพรไฟล์สำหรับอุปกรณ์นำเข้าของคุณ (โดยทั่วไปมักหมายถึง กล้องถ่ายภาพ, เครื่องสแกนภาพ เป็นต้น)</p>

en: <p>You can use this button to get more detailed information about the selected input profile.</p>
th: <p>คุณสามารถใช้ปุ่มนี้ เพื่อดูรายละเอียดที่มากขึ้นเกี่ยวกับโพรไฟล์ระบบสีสำหรับอุปกรณ์นำเข้าที่คุณเลือกไว้ได้</p>

en: Soft proof:
th: พิมพ์ตรวจพรู๊ฟ:

en: <p>You can use this button to get more detailed information about the selected soft proof profile.</p>
th: <p>คุณสามารถใช้ปุ่มนี้ เพื่อดูรายละเอียดที่มากขึ้นเกี่ยวกับโพรไฟล์ระบบสีสำหรับอุปกรณ์พิมพ์เพื่อตรวจพรู๊ฟที่คุณเลือกไว้ได้</p>

en: Use black point compensation
th: ใช้การชดเชยแสงจุดดำ

en: <p><b>Black Point Compensation</b> is a way to make adjustments between the maximum black levels of digital files and the black capabilities of various digital devices.</p>
th: <p><b>การชดเชยแสงจุดดำ</b> เป็นวิธีในการปรับค่าระหว่างค่าระดับสีดำสูงสุดของแฟ้มจากกล้องดิจิตัล และค่าจุดดำเฉลี่ยของอุปกรณ์ดิจิตัลทั่วไป</p>

en: Rendering Intents:
th: เป้าหมายการแสดงผล:

en: <p>You must set a correct default path for your ICC color profiles files.</p>
th: <p>คุณต้องตั้งค่าเส้นทางปริยายไปยังแฟ้มโพรไฟล์สี ICC ของคุณก่อน</p>

en: <p>The following profile is invalid:</p><p><b>
th: <p>โพรไฟล์ต่อไปนี้ไม่ถูกต้อง:</p><p><b>

en: Invalid Profile
th: โพรไฟล์ไม่ถูกต้อง

en: Invalid color profile has been removed
th: ลบโพรไฟล์สีที่ไม่ถูกต้องออกไปแล้ว

en: <p>digiKam has failed to remove the invalid color profile</p><p>You have to do it manually</p>
th: <p>digiKam ล้มเหลวในการลบโพรไฟล์สีที่ไม่ถูกต้อง</p><p>คุณจะต้องลบมันออกด้วยตัวคุณเอง</p>

en: Sorry, there is not any selected profile
th: ขออภัย ยังไม่ได้เลือกโพรไฟล์ใดเลย

en: Show album items toolti&ps
th: แสดงเคล็ดลับแนะนำของรายการในอัลบั้ม

en: digiKam Information
th: ข้อมูล digiKam

en: Show album name
th: แสดงชื่ออัลบั้ม

en: Show image tags
th: แสดงป้ายกำกับของภาพ

en: Camera Configuration
th: การปรับแต่งค่ากล้อง

en: Mounted Camera
th: กล้องที่ถูกเมาทน์

en: Camera List
th: รายการกล้อง

en: <p>Select the camera name that you want to use here. All default settings on the right panel will be set automatically.</p><p>This list has been generated using the gphoto2 library installed on your computer.</p>
th: <p>เลือกชื่อกล้องที่คุณต้องการใช้ได้ที่นี่ และจะมีการใช้ค่าปริยายทางถาดด้านขวามาใช้โดยอัตโนมัติ</p><p>ช่องรายการนี้จะถูกสร้างโดยใช้ไลบรารี gphoto2 ที่ติดตั้งไว้บนเครื่องคอมพิวเตอร์ของคุณ</p>

en: Camera Title
th: ชื่อกล้อง

en: <p>Set here the name used in digiKam interface to identify this camera.</p>
th: <p>ตั้งค่าชื่อที่จะใช้แสดงถึงกล้องในการติดต่อผ่าน digiKam ได้ที่นี่</p>

en: Camera Port Type
th: ชนิดพอร์ตเชื่อมต่อของกล้อง

en: USB
th: พอร์ต USB

en: <p>Select this option if your camera is connected to your computer using an USB cable.</p>
th: <p>เลือกตัวเลือกนี้ หากกล้องของคุณใช้การเชื่อมต่อกับเครื่องคอมพิวเตอร์ผ่านทางพอร์ต USB</p>

en: Serial
th: พอร์ตอนุกรม

en: <p>Select this option if your camera is connected to your computer using a serial cable.</p>
th: <p>เลือกตัวเลือกนี้ หากกล้องของคุณใช้การเชื่อมต่อกับเครื่องคอมพิวเตอร์ผ่านทางพอร์ตอนุกรม</p>

en: Camera Port Path
th: เส้นทางไปยังพอร์ตเชื่อมต่อกล้อง

en: Note: only for serial port camera
th: ควรจำ: ใช้เฉพาะกล้องที่เชื่อมต่อทางพอร์ตอนุกรมเท่านั้น

en: <p>Select the serial port to use on your computer here. This option is only required if you use a serial camera.</p>
th: <p>เลือกพอร์ตอนุกรมที่ใช้บนเครื่องคอมพิวเตอร์ของคุณได้ที่นี่ ตัวเลือกนี้จะต้องใช้ก็ต่อเมื่อกล้องของคุณใช้การเชื่อมต่อผ่านทางพอร์ตอนุกรมเท่านั้น</p>

en: Camera Mount Path
th: เส้นทางไปยังจุดเมาทน์

en: Note: only for USB/IEEE mass storage camera
th: ควรจำ: ใช้เฉพาะกล้องที่เชื่อมต่อพอร์ต USB/IEEE แบบสื่อเก็บข้อมูลเท่านั้น

en: <p>Set here the mount path to use on your computer. This option is only required if you use a <b>USB Mass Storage</b> camera.</p>
th: <p>ตั้งค่าเส้นทางไปยังจุดเมาทน์บนคอมพิวเตอร์ของคุณ ตัวเลือกนี้สำหรับใช้กับ อุปกรณ์กล้องของคุณที่เป็นแบบ<b>สื่อเก็บข้อมูลแบบ USB</b>เท่านั้น</p>

en: Resize Image
th: ปรับขนาดภาพ

en: &Save As...
th: บันทึกเป็น...

en: &Load...
th: โหลด...

en: New Size
th: ขนาดใหม่

en: Height (%):
th: ความสูง (%):

en: Maintain aspect ratio
th: รักษาสัดส่วนภาพ

en: Resize
th: ปรับขนาด

en: Photograph Resizing Settings File to Load
th: แฟ้มการตั้งค่าการปรับขนาดภาพถ่ายที่จะเรียกใช้

en: "%1" is not a Photograph Resizing settings text file.
th: แฟ้ม "%1" ไม่ใช่แฟ้มการปรับขนาดภาพถ่าย

en: Cannot load settings from the Photograph Resizing text file.
th: ไม่สามารถเรียกการตั้งค่าจากแฟ้มการปรับขนาดภาพถ่ายได้

en: Photograph Resizing Settings File to Save
th: แฟ้มการปรับขนาดภาพถ่ายที่จะบันทึก

en: Cannot save settings to the Photograph Resizing text file.
th: ไม่สามารถบันทึกการตั้งค่าไปยังแฟ้มการปรับขนาดภาพถ่ายได้

en: Apply the default color workspace profile to the image
th: ปรับใช้โพรไฟล์ขอบเขตสีปริยายกับภาพ

en: Do Nothing
th: ไม่ต้องทำอะไร

en: Do not change the image
th: ไม่ต้องปรับเปลี่ยนภาพ

en: Assign
th: กำหนดใช้

en: Original Image:
th: ภาพต้นฉบับ:

en: Corrected Image:
th: ภาพที่แก้ไขแล้ว:

en: Current workspace color profile:
th: โพรไฟล์ขอบเขตสีปัจจุบัน:

en: Embedded color profile:
th: โพรไฟล์สีที่แนบมาด้วย:

en: <p>This image has not been assigned a color profile.</p><p>Do you want to convert it to your workspace color profile?</p>
th: <p>ภาพถ่ายนี้ยังไม่มีการกำหนดใช้โพรไฟล์สีใด ๆ</p><p>คุณต้องการจะแปลงมันไปยังโพรไฟล์ขอบเขตสีของคุณหรือไม่ ?</p>

en: <p>This image has been assigned to a color profile that does not match your default workspace color profile.</p><p>Do you want to convert it to your workspace color profile?</p>
th: <p>ภาพถ่ายนี้มีการกำหนดใช้โพรไฟล์สีที่ไม่เข้ากันกับโพรไฟล์ขอบเขตสีปริยายของคุณ</p><p>คุณต้องการจะแปลงมันไปยังโพรไฟล์ขอบเขตสีของคุณหรือไม่ ?</p>

en: Rotate 90 Degrees
th: หมุนภาพ 90 องศา

en: Rotate 180 Degrees
th: หมุนภาพ 180 องศา

en: Rotate 270 Degrees
th: หมุนภาพ 270 องศา

en: Brightness,Contrast,Gamma
th: ค่าความสว่าง,ความเปรียบต่าง,ค่าแกมม่า

en: Cannot find the ICC color-space profile file. ICC profiles path seems to be invalid. No color transform will be applied. Please check the color management configuration in digiKam's setup to verify the ICC path.
th: ไม่สามารถค้นหาแฟ้มโพรไฟล์ขอบเขตสี ICC ได้ อาจจะเนื่องจากเส้นทางไปยังโฟลเดรอ์เก็บโพรไฟล์ ICC ไม่ถูกต้อง ดังนั้นจะมีการปรับแก้ค่าสีใด ๆ โปรดตรวจสอบการปรับแต่งการจัดการระบบสีของคุณในการตั้งค่าของ digiKam เพื่อแก้ไขเส้นทางของ ICC

en: Loading Image Plugins
th: กำลังโหลดส่วนเสริมการจัดการรูปภาพ

en: &First
th: ภาพแรกสุด

en: &Last
th: ภาพสุดท้าย

en: Print Image...
th: พิมพ์ภาพ...

en: Fit to &Selection
th: พอดีกับส่วนที่เลือก

en: This option can be used to zoom the image to the current selection area.
th: ตัวเลือกนี้ สามารถใช้เพื่อย่อหรือขยายขนาดภาพของส่วนพื้นที่ที่เลือก

en: Under-Exposure Indicator
th: แสดงตำแหน่งค่าแสงมืดจัด

en: Over-Exposure Indicator
th: แสดงตำแหน่งค่าแสงสว่างจัด

en: Color Managed View
th: แสดงผลร่วมกับการจัดการระบบสี

en: &Resize...
th: ปรับขนาด...

en: This option can be used to crop the image. Select a region of the image to enable this action.
th: ตัวเลือกนี้ สามารถใช้ในการตัดส่วนของภาพบางส่วนได้ เลือกพื้นที่ของภาพที่คุณต้องการเพื่อให้เรียกใช้การกระทำนี้ได้

en: Flip Horizontally
th: พลิกภาพทางแนวนอน

en: Flip Vertically
th: พลิกภาพทางแนวตั้ง

en: Donate Money...
th: บริจาคเงิน...

en: Exit Fullscreen mode
th: ออกจากโหมดเต็มจอภาพ

en: Information about current selection area
th: ข้อมูลเกี่ยวกับพื้นที่ส่วนที่เลือกไว้ปัจจุบัน

en: Information about image size
th: ข้อมูลเกี่ยวกับขนาดภาพ

en: About to overwrite file "%1"
    Are you sure?
th: กำลังจะทำการเขียนทับแฟ้ม "%1"
    คุณแน่ใจหรือไม่ ?

en: The image '%1' has been modified.
    Do you want to save it?
th: แฟ้มภาพ '%1' ถูกแก้ไข
    คุณต้องการบันทึกมันก่อนหรือไม่ ?

en: Please wait while the image is being saved...
th: โปรดรอระหว่างทำการบันทึกแฟ้มภาพ...

en: Failed to load image "%1"
th: ล้มเหลวในการโหลดภาพ "%1"

en: Failed to save file
    "%1"
    to
    "%2".
th: ลัมเหลวในการบันทึกแฟ้ม
    "%1"
    ไปยัง
    "%2"

en: Target image file format "%1" unsupported.
th: ไม่รองรับแฟ้มภาพแบบ "%1" ที่จะบันทึก

en: You do not have write permissions for the file named "%1". Are you sure you want to overwrite it?
th: คุณไม่มีสิทธิ์ในการเขียนแฟ้ม "%1" คุณแน่ใจหรือว่าต้องการจะเขียนทับมัน ?

en: Failed to overwrite original file
th: ล้มเหลวในการเขียนทับแฟ้มต้นฉบับ

en: Error Saving File
th: ล้มเหลวในการบันทึกแฟ้ม

en: Color Managed View is enabled
th: เปิดใช้การแสดงผลร่วมกับการจัดการระบบสี

en: Color Managed View is disabled
th: ปิดการใช้การแสดงผลร่วมกับการจัดการระบบสี

en: Color Management is not configured, so the Color Managed View is not available
th: การจัดการระบบสียังไม่มีการปรับแต่งค่า ดังนั้นมุมมองของส่วนจัดการสีจะใช้ไม่ได้

en: Under-Exposure indicator is enabled
th: เปิดใช้งานการแสดงตำแหน่งค่าแสงมืดจัด

en: Under-Exposure indicator is disabled
th: ปิดการใช้งานการแสดงตำแหน่งค่าแสงมืดจัด

en: Over-Exposure indicator is enabled
th: เปิดใช้งานการแสดงตำแหน่งค่าแสงสว่างจัด

en: Over-Exposure indicator is disabled
th: ปิดการใช้งานการแสดงตำแหน่งค่าแสงสว่างจัด

en: Delete File Permanently
th: ลบแฟ้มอย่างถาวร

en: Delete Permanently without Confirmation
th: ลบอย่างถาวรโดยไม่ถามยืนยัน

en: Move to Trash without Confirmation
th: ทิ้งลงถังขยะโดยไม่ถามยืนยัน

en: Image Editor - %1
th: เครื่องมือแก้ไขภาพ - %1

en: There is no image to show in the current album.
    The image editor will be closed.
th: ไม่มีภาพที่แสดงอยู่ในอัลบั้มปัจจุบัน
    เครื่องมือแก้ไขภาพจะถูกปิด

en: No Image in Current Album
th: ไม่มีภาพในอัลบั้มปัจจุบัน

en: (Advanced Search)
th: (การค้นหาอย่างละเอียด)

en: New Search
th: การค้นหาใหม่

en: Search:
th: ค้นหา:

en: Enter keywords here...
th: ป้อนคำค้นที่นี่...

en: Save Current Search
th: จัดเก็บการค้นหาปัจจุบัน

en: Save current search to a new virtual Album
th: จัดเก็บการค้นหาปัจจุบันไปเป็นอัลบั้มเสมือนตัวใหม่

en: Edit Stored Search
th: แก้ไขการค้นหาที่จัดเก็บไว้

en: (No Value Selected)
th: (ไม่มีค่าที่เลือกไว้)

en: No Rating assigned
th: ยังไม่มีการจัดระดับความชื่นชอบ

en: File, Album, Tags
th: แฟ้ม, อัลบั้ม, ป้ายกำกับ

en: Picture Properties
th: คุณสมบัติของรูปภาพ

en: Caption, Comment, Title
th: คำบรรยาย, หมายเหตุ, ชื่อเรื่อง

en: Find Pictures
th: ค้นหารูปภาพ

en: Remove Group
th: ลบกลุ่ม

en: Current Search
th: การค้นหาปัจจุบัน

en: Last Search
th: การค้นหาล่าสุด

en: Are you sure you want to delete the selected search "%1"?
th: คุณแน่ใจหรือว่า ต้องการจะลบการค้นหา "%1" ที่เลือกไว้ ?

en: Delete Search?
th: ลบการค้นหา ?

en: Edit Search...
th: แก้ไขการค้นหา...

en: Delete Search
th: ลบการค้นหา

en: Search pictures located in
th: ค้นหารูปภาพที่อยู่ใน

en: The album name contains
th: ชื่ออัลบั้มมีคำว่า

en: The album caption contains
th: คำบรรยายอัลบั้มมีคำว่า

en: The album collection contains
th: ชุดสะสมอัลบั้มมีคำว่า

en: Return pictures with tag
th: คืนค่าเป็นรูปภาพที่มีป้ายกำกับ

en: A tag of the picture contains
th: ป้ายกำกับรูปภาพมีคำว่า

en: Return pictures whose file name contains
th: คืนค่าเป็นรูปภาพที่ชื่อแฟ้มมีคำว่า

en: Modification
th: การแก้ไข

en: Return pictures modified between
th: คืนค่าเป็นรูปภาพที่มีการแก้ไขในช่วง

[ctx: 'Return pictures modified between...and...]
en: and
th: ถึง

en: Size of the file
th: ขนาดของแฟ้ม

en: Return pictures rated at least
th: คืนค่าเป็นรูปภาพที่มีการจัดอันดับอย่างน้อย

[ctx: Return pictures rated at least...at most...]
en: at most
th: อย่างมาก

en: Return pictures created between
th: คืนค่าเป็นรูปภาพที่ถูกสร้างขึ้นในช่วง

[ctx: 'Return pictures created between...and...]
en: and
th: ถึง

en: Digitization
th: การแปลงทางดิจิตัล

en: Return pictures digitized between
th: คืนค่าเป็นรูปภาพที่มีการแปลงทางดิจิตัลในช่วง

[ctx: 'Return pictures digitized between...and...]
en: and
th: ถึง

en: Find pictures with orientation
th: ค้นหารูปภาพที่มีการจัดวางแบบ

en: File Format
th: ชนิดแฟ้ม

en: Return pictures with the image file format
th: คืนค่าเป็นรูปภาพที่มีชนิดของแฟ้มภาพแบบ

en: Color Depth
th: ความลึกสี

[ctx: Find pictures with any color depth / 8 bits per channel...]
en: Find pictures with
th: ค้นหารูปภาพที่มี

en: Color Model
th: โมเดลสี

en: Find pictures with the color model
th: ค้นหารูปภาพที่มีโมเดลสีแบบ

en: The make of the camera
th: ผู้ผลิตกล้องถ่ายภาพ

en: The model of the camera
th: รุ่นของกล้องถ่ายภาพ

en: Aperture
th: รูรับแสง

en: Lens aperture as f-number
th: ค่ารูรับแสงของเลนส์ (f-number)

en: Focal length
th: ทางยาวโฟกัส

en: Focal length of the lens
th: ทางยาวโฟกัสของเลนส์

en: 35mm equivalent focal length
th: ทางยาวโฟกัสเทียบเท่ากล้องระบบ 35 ม.ม.

en: Automatic exposure program
th: โปรแกรมปรับรูรับแสง/ความไวชัตเตอร์อัตโนมัติ

en: Automatic or manual exposure
th: ปรับแก้ค่าแสง/ความไวชัตเตอร์เองหรืออัตโนมัติ

en: ISO film speed (linear scale, ASA)
th: ค่า ISO ความไวแสงของฟิล์ม

en: Flash mode
th: โหมดของแฟลช

en: Automatic or manual white balance
th: ปรับสมดุลสีขาวเองหรือปรับอัตโนมัติ

en: White balance
th: สมดุลสีขาว

en: Color temperature used for white balance
th: อุณหภูมิสีที่ใช้สำหรับสมดุลสีขาว

en: Method to determine the exposure
th: วิธีการของการวัดแสง

en: Subject Distance
th: ระยะห่างจากตัวแบบ

en: Distance of the subject from the lens
th: ระยะห่างของตัวแบบกับเลนส์

en: Macro, close or distant view
th: มาโคร, ภาพระยะใกล้ หรือภาพระยะไกล

en: Return pictures whose comment contains
th: คืนค่าเป็นรูปภาพที่หมายเหตุมีคำว่า

en: Return pictures commented by
th: คืนค่าเป็นรูปภาพที่ถูกลงหมายเหตุโดย

en: Headline
th: บรรทัดสรุป

en: Return pictures with the IPTC headline
th: คืนค่าเป็นรูปภาพที่มีบรรทัดสรุปของ IPTC เป็น

en: Return pictures with the IPTC title
th: คืนค่าเป็นรูปภาพที่มีชื่อเรื่องของ IPTC เป็น

en: Find pictures that have associated all these words:
th: ค้นหารูปภาพที่มีส่วนใด ๆ สัมพันธ์กับคำต่อไปนี้:

en: Reset contents
th: ตั้งค่าเนื้อหาใหม่

en: Any of: %1
th: ค่าใด ๆ ของ: %1

en: Any Album
th: อัลบั้มใด ๆ

en: Any Tag
th: ป้ายกำกับใด ๆ

en: %1 Albums selected
th: เลือกอัลบั้มไว้ %1 อัลบั้ม

en: %1 Tags selected
th: เลือกป้ายกำกับไว้ %1 ป้าย

en: any color depth
th: ความลึกสีใด ๆ

en: 8 bits per channel
th: 8 บิตสีต่อช่อง

en: 16 bits per channel
th: 16 บิตสีต่อช่อง

en: Add Search Group
th: เพิ่มกลุ่มการค้นหา

en: Tag: %1
th: ป้ายกำกับ: %1

en: Target URL %1 is not valid.
th: ตำแหน่ง URL ปลายทาง %1 ไม่ถูกต้อง

en: Target album is not in the album library.
th: อัลบั้มปลายทางไม่ได้อยู่ในคลังอัลบั้ม

en: Show on left panel
th: แสดงบนถาดด้านซ้าย

en: Show on right panel
th: แสดงบนถาดด้านขวา

en: Clear all
th: ล้างทั้งหมด

en: Drag and drop images here
th: ลากและวางภาพไว้ที่นี่

en: Pan the image
th: แพนภาพ

en: Drag and drop an image here
th: ลากและวางภาพไว้ที่นี่

en: Unable to display preview for
    "%1"
th: ไม่สามารถแสดงตัวอย่างสำหรับ
    "%1" ได้

en: On left
th: บนด้านซ้าย

en: Show item on left panel
th: แสดงรายการบนถาดด้านซ้าย

en: On right
th: บนด้านขวา

en: Show item on right panel
th: แสดงรายการบนถาดด้านขวา

en: Remove item from LightTable
th: เอารายการออกจากโต๊ะฉายแสง

en: Remove all items from LightTable
th: เอารายการทั้งหมดออกจากโต๊ะฉายแสง

en: Synchronize preview from left and right panels
th: ปรับเทียบข้อมูลภาพแสดงตัวอย่างจากถาดด้านซ้ายและด้านขวา

en: By Pair
th: ดูเป็นคู่

en: Navigate by pairs with all items
th: ดูรายการทั้งหมดทีละคู่

en: No item on Light Table
th: ไม่มีรายการบนโต๊ะฉายแสง

en: 1 item on Light Table
th: 1 รายการบนโต๊ะฉายแสง

en: %1 items on Light Table
th: %1 รายการบนโต๊ะฉายแสง

en: Device Summary
th: สรุปอุปกรณ์

en: Device Manual
th: คู่มืออุปกรณ์

en: About Driver
th: เกี่ยวกับไดรเวอร์

en: <b>Mounted Camera</b> driver for USB/IEEE1394 mass storage cameras and Flash disk card readers.<br><br>
th: <b>กล้องที่ถูกเมานท์</b> ไดรเวอร์สำหรับกล้อง, แฟลชดิสก์ และสื่อบันทึกข้อมูล ที่เชื่อมต่อผ่านทางพอร์ต USB/IEEE1394 <br><br>

en: Title: <b>%1</b><br>Model: <b>%2</b><br>Port: <b>%3</b><br>Path: <b>%4</b><br><br>
th: ชื่อกล้อง: <b>%1</b><br>รุ่น: <b>%2</b><br>พอร์ตเชื่อมต่อ: <b>%3</b><br>ตำแหน่ง: <b>%4</b><br><br>

en: Camera Folders
th: โฟลเดอร์บนกล้อง

en: Capture from %1
th: จับภาพจาก %1

en: Camera Media
th: สื่อข้อมูลของกล้อง

en: Album Library
th: คลังอัลบั้ม

en: Capacity:
th: ความจุ:

en: Available:
th: พื้นที่ว่าง:

en: Require:
th: ต้องการ:

en: %1 - Select Camera Folder
th: %1 - เลือกโฟลเดอร์ของกล้อง

en: <p>Please select the camera folder where you want to upload the images.</p>
th: <p>โปรดเลือกโฟลเดอร์บนกล้องที่คุณต้องการจะอัพโหลดภาพไปเก็บไว้</p>

en: Camera filenames
th: ชื่อแฟ้มจากกล้อง

en: Change case to:
th: เปลี่ยนตัวพิมพ์ของอักษร:

en: Leave as Is
th: ปล่อยไว้คงเดิม

en: Upper
th: ปรับเป็นตัวพิมพ์ใหญ่

en: Prefix:
th: นำหน้าด้วย:

en: Add Date && Time
th: เพิ่มวันที่และเวลา

en: Date format:
th: รูปแบบวันที่:

en: ISO
th: แบบ ISO

en: Full Text
th: แบบข้อความเต็ม

en: Local Settings
th: ตั้งค่าตามระบบ

en: Add Camera Name
th: เพิ่มชื่อกล้อง

en: Add Sequence Number
th: เพิ่มเลขลำดับ

en: Start Index:
th: ลำดับเริ่มต้น:

en: Change Date and Time Format
th: เปลี่ยนรูปแบบวันที่และเวลา

en: photo
th: ภาพ

en: Button (not supported by KControl)
th: ปุ่ม (ไม่รองรับโดย KControl)

en: Date (not supported by KControl)
th: วันที่ (ไม่รองรับโดย KControl)

en: Connecting to camera...
th: กำลังเชื่อมต่อกับกล้อง...

en: Connection established
th: ทำการเชื่อมต่อได้แล้ว

en: Connection failed
th: การเชื่อมต่อล้มเหลว

en: Getting camera information...
th: กำลังรับข้อมูลเกี่ยวกับกล้อง...

en: Getting camera freespace available...
th: กำลังรับข้อมูลพื้นที่ว่างบนกล้อง...

en: Getting preview...
th: กำลังรับภาพตัวอย่าง...

en: Capture image...
th: จับภาพ...

en: Listing folders...
th: กำลังค้นรายการโฟลเดอร์...

en: The folders have been listed.
th: โฟลเดอร์ที่แสดงในรายการแล้ว

en: Listing files in %1...
th: กำลังค้นรายการแฟ้มใน %1...

en: Failed to list files in %1
th: ล้มเหลวในการค้นรายการแฟ้มใน %1

en: The files in %1 have been listed.
th: แฟ้มใน %1 ถูกแสดงในรายการแล้ว

en: Getting thumbnails...
th: กำลังรับค่าภาพตัวอย่าง...

en: Getting EXIF information for %1...
th: กำลังรับข้อมูล EXIF สำหรับ %1...

en: Downloading file %1...
th: กำลังดาวน์โหลดแฟ้ม %1...

en: EXIF rotating file %1...
th: กำลังใช้ EXIF หมุนแฟ้มภาพ %1...

en: Setting Metadata tags to file %1...
th: กำลังตั้งค่าข้อมูลกำกับภาพไปยังแฟ้ม %1...

en: Converting %1 to lossless file format...
th: กำลังแปลง %1 เป็นแฟ้มแบบไม่สูญเสียรายละเอียด...

en: Retrieving file %1 from camera...
th: กำลังรับแฟ้ม %1 จากกล้อง...

en: Failed to retrieve file %1 from camera
th: ล้มเหลวในการรับแฟ้ม %1 จากกล้อง

en: Uploading file %1 to camera...
th: กำลังอัพโหลดแฟ้ม %1 ไปยังกล้อง...

en: Deleting file %1...
th: กำลังลบแฟ้ม %1...

en: Toggle lock file %1...
th: สลับการล็อคแฟ้ม %1...

en: Rename File
th: เปลี่ยนชื่อแฟ้ม

en: Skipped file %1
th: ข้ามแฟ้ม %1

en: Failed to download file "%1".
th: ล้มเหลวในการดาวน์โหลดแฟ้ม "%1"

en:  Do you want to continue?
th:  คุณต้องการทำต่อไปหรือไม่ ?

en: Failed to upload file "%1".
th: ล้มเหลวในการอัพโหลดแฟ้ม "%1"

en: Failed to delete file "%1".
th: ล้มเหลวในการลบแฟ้ม "%1"

en: Failed to toggle lock file "%1".
th: ล้มเหลวในการสลับการล็อคแฟ้ม "%1"

en: Camera "%1"
th: กล้อง "%1"

en: File Renaming Options
th: ตัวเลือกการเปลี่ยนชื่อแฟ้ม

en: Extension-based sub-albums
th: อัลบั้มย่อยแบบอิงส่วนขยาย

en: Date-based sub-albums
th: อัลบั้มย่อยแบบอิงวันที่และเวลา

en: Auto-creation of Albums
th: สร้างอัลบั้มอัตโนมัติ

en: Set default photographer identity
th: กำหนดการแสดงตัวของผู้ถ่ายภาพจากค่าปริยาย

en: Set default credit and copyright
th: กำหนดค่าเครดิตและการสงวนลิขสิทธิ์จากค่าปริยาย

en: Fix internal date && time
th: แก้ไขวันที่และเวลาตามภายในเครื่อง

en: Auto-rotate/flip image
th: หมุนภาพ/พลิกภาพโดยอัตโนมัติ

en: Convert to lossless file format
th: แปลงเป็นรูปแบบแฟ้มที่สูญเสียรายละเอียดน้อย

en: New image format:
th: รูปแบบภาพใหม่:

en: On the Fly Operations (JPEG only)
th: ปรับเปลี่ยนระหว่างทำงาน (ภาพแบบ JPEG เท่านั้น)

en: Select New Items
th: เลือกรายการใหม่

en: Download Selected
th: ดาวน์โหลดที่เลือกไว้

en: Download All
th: ดาวน์โหลดทั้งหมด

en: Download/Delete Selected
th: ดาวน์โหลดที่เลือกไว้แล้วลบ

en: Download/Delete All
th: ดาวน์โหลดทั้งหมดแล้วลบ

en: Upload...
th: อัพโหลด...

en: Toggle Lock
th: ล็อค/ปลดล็อค

en: Delete Selected
th: ลบที่เลือกไว้

en: Delete All
th: ลบทั้งหมด

en: Do you want to close the dialog and cancel the current operation?
th: คุณต้องการที่จะปิดกล่องนี้ และยกเลิกปฏิบัติการที่ทำอยู่หรือไม่ ?

en: Disconnecting from camera, please wait...
th: กำลังเลิกการเชื่อมต่อกับกล้อง โปรดรอ...

en: Scanning for new files, please wait...
th: กำลังค้นหาแฟ้มใหม่ โปรดรอ...

en: Ready
th: พร้อม

en: Failed to connect to the camera. Please make sure it is connected properly and turned on. Would you like to try again?
th: ล้มเหลวในการเชื่อมต่อกับกล้อง โปรดตรวจสอบว่าได้เชื่อมต่ออุปกรณ์และเปิดอุปกรณ์แล้ว คุณต้องการจะลองใหม่อีกครั้งหรือไม่ ?

en: Connection Failed
th: การเชื่อมต่อล้มเหลว

en: Select Image to Upload
th: เลือกภาพที่จะทำการอัพโหลด

en: There is no enough free space on Camera Media to upload pictures.
    
    Space require: %1
    Available free space: %2
th: พื้นที่ว่างบนสื่อข้อมูลของกล้องมีไม่เพียงพอในการอัพโหลดภาพไปเก็บไว้
    
    พื้นที่ที่ต้องการ: %1
    พื้นที่ว่างที่มีอยู่: %2

en: Camera Folder <b>%1</b> already contains item <b>%2</b><br>Please enter a new file name (without extension):
th: โฟลเดอร์ <b>%1</b> ของกล้อง มีรายการ <b>%2</b> อยู่แล้ว<br>โปรดป้อนชื่อแฟ้มใหม่ (ไม่ต้องใส่นามสกุลแฟ้ม):

en: There is no enough free space on Album Library Path to download and process selected pictures from camera.
    
    Estimated space require: %1
    Available free space: %2
th: พื้นที่ว่างบนคลังอัลบั้มมีไม่เพียงพอในการดาวน์โหลดและประมวลผลภาพที่เลือกจากกล้องมาเก็บไว้
    
    พื้นที่ที่ต้องการโดยประมาณ: %1
    พื้นที่ว่างที่มีอยู่: %2

en: <p>Please select the destination album from the digiKam library to import the camera pictures into.</p>
th: <p>โปรดเลือกอัลบั้มปลายทางจากคลังของ digiKam เพื่อนำเข้าภาพจากกล้อง</p>

en: The items listed below are locked by camera (read-only). These items will not be deleted. If you really want to delete these items, please unlock them and try again.
th: รายการที่แสดงด้านล่างนี้ถูกล็อคโดยกล้อง (อ่านได้อย่างเดียว) ซึ่งจะทำให้ไม่สามารถลบรายการเหล่านี้ได้ หากคุณต้องการจะลบรายการเหล่านี้ โปรดปลดล็อครายการและลองใหม่อีกครั้ง

en: About to delete this image. Deleted file is unrecoverable. Are you sure? | About to delete these %1 images. Deleted files are unrecoverable. Are you sure?
th[0]: กำลังจะทำการลบภาพทั้ง %1 ภาพนี้ ภาพที่ถูกลบไปแล้วจะไม่สามารถกู้กลับคืนมาได้ คุณแน่ใจหรือไม่ที่จะทำการลบ ?

en: A file with same name (%1) exists in folder %2
th: มีแฟ้มชื่อเดียวกันอยู่แล้ว (%1) ในโฟลเดอร์ %2

en: Failed to find Album for path '%1'
th: ล้มเหลวในการค้นหาอัลบั้มสำหรับเส้นทาง '%1'

en: 
    
    To report problems about this driver, please contact the gphoto2 team at:
    
    http://gphoto.org/bugs
th: 
    
    หากต้องการรายการปัญหาเกี่ยวกับไดรเวอร์ โปรดแจ้งทีมผู้พัฒนา gphoto2 ที่:
    
    http://gphoto.org/bugs

en: Download && Delete
th: ดาวน์โหลดและลบ

en: Toggle lock
th: สลับค่าการล็อค

en: Cannot display camera preview
th: ไม่สามารถแสดงภาพตัวอย่างจากกล้องได้

en: My Date Searches
th: การค้นหาตามวันที่ของฉัน

en: Are you sure you want to delete the selected Date Search "%1"?
th: คุณแน่ใจหรือว่า ต้องการจะลบการค้นหาตามวันที่ "%1" ที่เลือกไว้ ?

en: Delete Date Search?
th: ลบการค้นหาตามวันที่ ?

[ctx: Week #weeknumber - month name - year string]
en: Week #%1 - %2 %3
th: สัปดาห์ #%1 - %2 %3

en: Time Unit:
th: หน่วยเวลา:

en: Clear current selection
th: ล้างการเลือกปัจจุบัน

en: Save current selection to a new virtual Album
th: บันทึกการเลือกปัจจุบันไปเป็นอัลบั้มเสมือนตัวใหม่

en: Cannot display image
    "%1"
th: ไม่สามารถแสดงภาพ
    "%1" ได้

en: Ref. images
th: ภาพอ้างอิง

en: Items
th: รายการ

en: Update finger-prints
th: ปรับปรุงอัตลักษณ์ของภาพ

en: Find duplicates
th: ค้นหาภาพซ้ำ

en: Drag & drop an image here
    to perform similar
    items search
th: ลากและวางรูปภาพไว้ที่นี่
    เพื่อใช้ในการค้นหา
    รายการภาพที่คล้ายกัน

en: Threshold (%):
th: ความใกล้เคียง (%):

en: Save current similar image search to a new virtual Album
th: จัดเก็บการค้นหาภาพที่คล้ายกันไปเป็นอัลบั้มเสมือนตัวใหม่

en: Undo last draw on sketch
th: เลิกทำการวาดล่าสุดบนภาพร่าง

en: Redo last draw on sketch
th: ทำซ้ำการวาดล่าสุดบนภาพร่าง

en: Pen:
th: ปากกา:

en: Items:
th: รายการ:

en: Clear sketch
th: ล้างภาพร่าง

en: Save current sketch search to a new virtual Album
th: จัดเก็บการค้นหาโดยใช้ภาพร่างปัจจุบันไปเป็นอัลบั้มเสมือนตัวใหม่

en: Sketch
th: ภาพร่าง

en: No Fingerprints
th: ไม่มีอัตลักษณ์ของภาพ

en: My Fuzzy Searches
th: การค้นหาแบบฉลาดของฉัน

en: Are you sure you want to delete the selected Fuzzy Search "%1"?
th: คุณแน่ใจหรือว่า ต้องการจะลบการค้นหาแบบฉลาด "%1" ที่เลือกไว้ ?

en: Delete Fuzzy Search?
th: ลบการค้นหาแบบฉลาดหรือไม่ ?

en: Current Fuzzy Sketch Search
th: การค้นหาแบบฉลาดปัจจุบันโดยใช้ภาพร่าง

en: Current Fuzzy Image Search
th: การค้นหาแบบฉลาดปัจจุบันโดยใช้รูปภาพ

en: You simply draw here a rough sketch of what you want to find and digiKam will displays the best matches in thumbnail view.
th: คุณสามารถวาดภาพร่างง่าย ๆ ได้ที่นี่ เพื่อใช้ในการค้นหาก และ digiKam จะแสดงภาพที่ใกล้เคียงที่สุดให้ในมุมมองภาพตัวอย่าง

en: Draw a sketch here
    to perform a
    Fuzzy search
th: วาดภาพร่างที่นี่
    เพื่อใช้ในการค้นหา
    แบบฉลาด

en: Author and maintainer
th: ผู้เขียนและผู้ดูแล

en: Maintainer
th: ผู้ดูแล

en: Model: %1
th: รุ่น: %1

en: Sensitivity: %1 ISO
th: ความไวแสง: %1 ISO

en: The text of the label.
th: ข้อความบนป้ายข้อความ

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that.
th: การจัดข้อความชิดขอบข้างในแถบข้อความ ซึ่งจะไม่เกี่ยวกับการเรียงตำแหน่งแถบข้อความ (ซึ่งปรับโดย GtkMisc::xalign)

en: Line wrap
th: ตัดบรรทัด

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide.
th: ข้อความที่ยาวจะถูกตัดขึ้นบรรทัดใหม่

note: #-#-#-#-#  182 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to position containing the cursor.
en: Cursor Position
th: ตำแหน่งเคอร์เซอร์

en: The current position of the insertion cursor in chars.
th: ตำแหน่งปัจจุบันของเคอร์เซอร์ วัดเป็นตัวอักษร

en: The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars.
th: ตำแหน่งของขอบส่วนเลือกด้านตรงข้ามกับเคอร์เซอร์ วัดเป็นตัวอักษร

en: No image was selected.
th: ไม่มีรูปที่เลือกไว้

en: You must click on an image to select it.
th: คุณต้องคลิกรูปที่จะเลือก

en: You can stop this operation by clicking cancel.
th: ถ้าต้องการเลิกปฏิบัติการนี้โปรดคลิกปุ่ม ยกเลิก

en: Opening %d Item | Opening %d Items
th[0]: กำลังเปิด %d รายการ

en: %s document
th: เอกสาร %s

en: Could not add application
th: ไม่สามารถเพิ่มโปรแกรม

en: Select an Application
th: เลือกโปรแกรม

en: Add Application
th: เพิ่มโปรแกรม

en: Ekiga Softphone
th: Ekiga: โปรแกรมโทรศัพท์

en: IP Telephony, VoIP and Video Conferencing
th: โทรศัพท์ไอพี, VoIP และการประชุมทางวีดิทัศน์

en: Talk to people over the Internet
th: คุยสายกับผู้อื่นผ่านอินเทอร์เน็ต

en: 0: 56Kbps, 1: ISDN, 2:DSL, 3: LAN, 4: Custom
th: 0: 56Kbps, 1: ISDN, 2:DSL, 3: LAN, 4: กำหนดเอง

en: Allow Ekiga to fall back to software scaling the picture-in-picture if hardware support is not available. If this is set to false, Ekiga will not try to open the PIP if hardware support is not available.
th: ให้ Ekiga ใช้การย่อ-ขยายด้วยซอฟต์แวร์แบบภาพซ้อนในภาพเป็นวิธีการสำรองได้ ถ้าไม่มีการรองรับที่ฮาร์ดแวร์ ถ้าค่านี้เป็นเท็จ Ekiga จะไม่พยายามเปิดการย่อ-ขยายแบบภาพซ้อนในภาพ ถ้าฮาร์ดแวร์ไม่รองรับ

en: Allow picture-in-picture software scaling
th: อนุญาตให้ใช้การย่อ-ขยายขนาดด้วยซอฟต์แวร์แบบภาพซ้อนในภาพ

en: Alternative audio output device
th: อุปกรณ์เสียงขาออกสำรอง

en: Always forward calls to the given host
th: โอนสายเรียกไปยังเครื่องที่กำหนดเสมอ

en: Audio input device
th: อุปกรณ์เสียงขาเข้า

en: Audio output device
th: อุปกรณ์เสียงขาออก

en: Automatic echo cancellation
th: การตัดสัญญาณสะท้อนอัตโนมัติ

en: Automatically reject or forward incoming calls if no answer is given after the specified amount of time (in seconds)
th: ปฏิเสธการรับสายหรือโอนสายเรียกโดยอัตโนมัติ ถ้าไม่มีการรับสายภายในเวลาที่กำหนด (เป็นวินาที)

en: Calls history
th: ประวัติการเรียกสาย

en: Change the main window panel section
th: เปลี่ยนหัวข้อแผงควบคุมหน้าต่างหลัก

en: Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting
th: การเชื่อมต่อจะเชื่อมในโหมดเริ่มแบบเร็ว (Fast Start) ซึ่งเป็นวิธีใหม่ในการเริ่มการเรียกสายที่เร็วขึ้น และเริ่มใช้ใน H.323v2 แต่ Netmeeting ไม่ได้รองรับ การใช้ทั้งการเริ่มแบบเร็ว พร้อมกับทันเนล H.245 จึงอาจทำให้ Netmeeting บางรุ่นพังได้

en: Contact long status
th: สถานะการเชื่อมต่อแบบยาว

en: Contact short status
th: สถานะการเชื่อมต่อแบบสั้น

en: Country code
th: รหัสประเทศ

en: DTMF sending
th: การส่ง DTMF

en: Disable video hardware acceleration
th: ปิดใช้การเร่งความเร็ววีดิทัศน์ด้วยฮาร์ดแวร์

en: Display a popup window when receiving a call
th: ผุดหน้าต่างขึ้นเมื่อรับสายเรียก

en: Enable 'Fast Start'
th: เปิดใช้การเริ่มแบบเร็ว (Fast Start)

en: Enable H.245 tunneling
th: เปิดใช้ทันเนล H.245

en: Enable early H.245
th: เปิดใช้ H.245 แต่เนิ่นๆ

en: Enable echo cancelation
th: เปิดใช้การตัดสัญญาณสะท้อน

en: Enable silence detection
th: เปิดใช้การตรวจจับช่วงเงียบ

en: Enable video support
th: เปิดใช้ภาพ

en: Enter the number of seconds after which Ekiga should try refreshing the NAT binding when STUN is being used
th: กำหนดจำนวนวินาทีซึ่ง Ekiga ควรลองปรับการเชื่อมโยง NAT ใหม่ ขณะที่ใช้ STUN

en: Enter your full name
th: กรอกชื่อเต็มของคุณ

en: Forward calls to host
th: โอนสายเรียกไปยังเครื่อง

en: Forward calls to the given host if busy
th: โอนสายเรียกไปยังเครื่องที่กำหนดถ้าสายไม่ว่าง

en: Forward calls to the given host if no answer
th: โอนสายเรียกไปยังเครื่องที่กำหนดถ้าไม่มีการรับสาย

en: Frame Rate
th: อัตราเฟรมภาพ

en: Full name
th: ชื่อเต็ม

en: If enabled, Ekiga will start hidden provided that the notification area is present in the GNOME panel
th: ถ้าเปิดใช้  Ekiga จะเริ่มโดยซ่อนหน้าต่างไว้ ถ้ามีพื้นที่รายงานแจ้งเตือนอยู่บนพาเนล

en: If enabled, a popup window will be displayed when receiving an incoming call
th: ถ้าเปิดใช้ จะผุดหน้าต่างขึ้นมาเมื่อรับสายเรียกเข้า

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below
th: ถ้าเปิดใช้ สายเรียกเข้าทั้งหมดจะถูกโอนไปยังเครื่องที่ระบุในข้อมูลข้างล่างนี้

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below if you already are in a call or if you are in Do Not Disturb mode
th: ถ้าเปิดใช้ สายเรียกเข้าทั้งหมดจะถูกโอนไปยังเครื่องที่ระบุในข้อมูลข้างล่างนี้ ถ้าคุณกำลังคุยสายอยู่ หรือกำลังอยู่ในโหมดห้ามรบกวน

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below if you do not answer the call
th: ถ้าเปิดใช้ สายเรียกเข้าทั้งหมดจะถูกโอนไปยังเครื่องที่ระบุในข้อมูลข้างล่างนี้ ถ้าคุณไม่รับสาย

en: If enabled, allows video during calls
th: ถ้าเปิดใช้ จะสามารถรับ-ส่งสัญญาณภาพระหว่างการคุยสายด้วย

en: If enabled, offline contacts will be shown in the roster
th: ถ้าเปิดใช้ จะแสดงผู้ติดต่อที่ออฟไลน์ในบัญชีรายชื่อด้วย

en: If enabled, use echo cancelation
th: ถ้าเปิดใช้ จะใช้การตัดสัญญาณสะท้อน

en: If enabled, use silence detection with the codecs supporting it
th: ถ้าเปิดใช้ จะใช้การตรวจจับช่วงเงียบกับตัวถอด/ลงรหัสที่รองรับ

en: Kind of network selected in the druid
th: ชนิดของเครือข่ายที่เลือกในเครื่องมืออัตโนมัติ

en: LDAP servers
th: เซิร์ฟเวอร์ LDAP

en: List of configured LDAP servers
th: รายชื่อเซิร์ฟเวอร์ LDAP ที่ตั้งค่าไว้

en: List of folded groups in the roster
th: รายชื่อกลุ่มที่พับเก็บอยู่ในบัญชีรายชื่อ

en: Listen port
th: พอร์ตรอรับการเชื่อมต่อ

en: Local video window size
th: ขนาดของหน้าต่างของภาพจากเครื่องนี้

en: Maximum RX video bitrate
th: อัตราบิต RX สูงสุดของภาพ

en: Maximum TX video bitrate
th: อัตราบิต TX สูงสุดของภาพ

en: Maximum jitter buffer
th: บัฟเฟอร์กันกระตุกใหญ่สุด

en: NAT Binding Timeout
th: กำหนดเวลาการผูกโยง NAT

en: No answer timeout
th: กำหนดเวลารอรับสาย

en: Outbound Proxy
th: พร็อกซีขาออก

en: Output device type
th: ชนิดของอุปกรณ์เอาต์พุต

en: Place windows displaying video above other windows during calls
th: วางหน้าต่างที่แสดงภาพทับหน้าต่างอื่นทั้งหมด ระหว่างการคุยสาย

en: Play busy tone
th: เล่นเสียงสายไม่ว่าง

en: Play ring tone
th: เล่นเสียงเรียก

en: Play sound on incoming calls
th: เล่นเสียงเมื่อมีการเรียกเข้า

en: Play sound on new message
th: เล่นเสียงเมื่อมีข้อความใหม่

en: Play sound on new voice mail
th: เล่นเสียงเมื่อมีเมลเสียงชิ้นใหม่

en: Position of the local video window
th: ตำแหน่งของหน้าต่างของภาพจากเครื่องนี้

en: Position on the screen of the PC-To-Phone window
th: ตำแหน่งบนจอของหน้าต่าง PC-To-Phone

en: Position on the screen of the address book window
th: ตำแหน่งบนจอของหน้าต่างสมุดที่อยู่

en: Position on the screen of the audio settings window
th: ตำแหน่งบนจอของหน้าต่างตั้งค่าระบบเสียง

en: Position on the screen of the chat window
th: ตำแหน่งบนจอของหน้าต่างสนทนา

en: Position on the screen of the druid window
th: ตำแหน่งบนจอของเครื่องมืออัตโนมัติ

en: Position on the screen of the log window
th: ตำแหน่งบนจอของหน้าต่างปูม

en: Position on the screen of the main window
th: ตำแหน่งบนจอของหน้าต่างหลัก

en: Position on the screen of the preferences window
th: ตำแหน่งบนจอของหน้าต่างปรับแต่ง

en: Position on the screen of the video settings window
th: ตำแหน่งบนจอของหน้าต่างตั้งค่าระบบภาพ

en: Registration timeout
th: ช่วงเวลาที่จะลงทะเบียนใหม่

en: Remote video window position
th: ตำแหน่งของหน้าต่างของภาพจากเครื่องอื่น

en: Remote video window size
th: ขนาดของหน้าต่างของภาพจากเครื่องอื่น

en: Revision of the schema file
th: รุ่นของแฟ้ม schema

en: Roster view saving group status
th: สถานะของกลุ่มที่บันทึกไว้สำหรับการแสดงบัญชีรายชื่อ

en: Select an alternative audio output device to use for sound events.
th: เลือกอุปกรณ์เสียงออกสำรองที่จะใช้เล่นเสียงของเหตุการณ์ต่างๆ

en: Select the audio input device to use
th: เลือกอุปกรณ์เสียงขาเข้าที่จะใช้

en: Select the audio output device to use
th: เลือกอุปกรณ์เสียงขาออกที่จะใช้

en: Select the format for video cameras (does not apply to most USB cameras)
th: เลือกฟอร์แมตสำหรับกล้องวีดิทัศน์ (ใช้ไม่ได้กับกล้อง USB ส่วนใหญ่)

en: Select the transmitted video size: Small (QCIF 176x144) or Large (CIF 352x288)
th: เลือกขนาดของภาพที่จะส่ง: เล็ก (QCIF 176x144) หรือใหญ่ (CIF 352x288)

en: Select the video input device to use. If an error occurs when using this device a test picture will be transmitted.
th: เลือกอุปกรณ์ภาพขาเข้าที่จะใช้  ถ้ามีปัญหากับอุปกรณ์นี้ โปรแกรมจะส่งภาพทดสอบออกไปแทน

en: Show offline contacts
th: แสดงผู้ติดต่อที่ออฟไลน์

en: Show the call panel
th: แสดงแผงเรียกสาย

en: Size of the PC-To-Phone window
th: ขนาดของหน้าต่าง PC-To-Phone

en: Size of the address book window
th: ขนาดของหน้าต่างสมุดที่อยู่

en: Size of the audio settings window
th: ขนาดของหน้าต่างตั้งค่าระบบเสียง

en: Size of the chat window
th: ขนาดของหน้าต่างสนทนา

en: Size of the druid window
th: ขนาดของหน้าต่างเครื่องมืออัตโนมัติ

en: Size of the preferences window
th: ขนาดของหน้าต่างปรับแต่ง

en: Size of the video settings window
th: ขนาดของหน้าต่างตั้งค่าระบบภาพ

en: Specify the software scaling algorithm
th: ระบุอัลกอริทึมการย่อขยายภาพด้วยซอฟต์แวร์

en: Specify the software scaling algorithm: 0: nearest neighbor, 1: nearest neighbor with box filter, 2: bilinear filtering, 3: hyperbolic filtering. Does not apply on windows systems.
th: ระบุอัลกอริทึมการย่อขยายภาพด้วยซอฟต์แวร์: 0: จุดใกล้เคียง, 1: จุดใกล้เคียงพร้อมตัวกรองแบบกล่อง, 2: การกรองแบบไบลิเนียร์, 3: การกรองแบบไฮเพอร์โบลิก ค่านี้ไม่มีผลบนวินโดวส์

en: Start hidden
th: เริ่มโดยซ่อนหน้าต่าง

en: TCP port range
th: ช่วงของพอร์ต TCP

en: Temporal Spatial Trade Off
th: การให้น้ำหนักระหว่างเวลากับภาพ

en: The Audio Codecs List
th: รายชื่อตัวถอด/ลงรหัสเสียง

en: The Automatic Echo Cancellation level: Off, Low, Medium, High, Automatic Gain Compensation. Choosing Automatic Gain Compensation modulates the volume for best quality.
th: ระดับการตัดสัญญาณสะท้อนอัตโนมัติ: ปิด, ต่ำ, กลาง, สูง, ชดเชยอัตราขยายอัตโนมัติ (Automatic Gain Compensation) การเลือกการชดเชยอัตราขยายอัตโนมัติ จะกล้ำความดังของเสียงเพื่อให้ได้คุณภาพสูงสุด

en: The SIP Outbound Proxy to use for outgoing calls
th: พร็อกซีขาออกสำหรับ SIP ที่จะใช้ในการเรียกสายออก

en: The STUN Server
th: เซิร์ฟเวอร์ STUN

en: The STUN server to use for STUN Support. STUN is a technology that permits passage through some types of NAT gateway
th: เซิร์ฟเวอร์ STUN ที่จะใช้เพื่อการรองรับ STUN ซึ่ง STUN เป็นเทคโนโลยีที่ทำให้คุณสามารถทะลุผ่านเกตเวย์ NAT บางประเภทได้

en: The Video Codecs List
th: รายชื่อตัวถอด/ลงรหัสวีดิทัศน์

en: The accounts list
th: รายชื่อบัญชี

en: The audio codecs list
th: รายชื่อตัวถอด/ลงรหัสเสียง

en: The busy tone sound
th: เสียงสายไม่ว่าง

en: The chosen sound will be played at the end of calls or calling somebody who is busy, if enabled
th: จะเล่นเสียงที่เลือกเมื่อจบการเรียกสาย หรือเมื่อเรียกไปยังสายที่ไม่ว่าง ถ้าเปิดใช้

en: The chosen sound will be played on incoming calls, if enabled
th: จะเล่นเสียงที่เลือกเมื่อมีการเรียกสายเข้า ถ้าเปิดใช้

en: The chosen sound will be played when a new instant message is received, if enabled
th: จะเล่นเสียงที่เลือกเมื่อได้รับข้อความด่วนชิ้นใหม่ ถ้าเปิดใช้

en: The chosen sound will be played when a new voice mail is received, if enabled
th: จะเล่นเสียงที่เลือกเมื่อได้รับเมลเสียงชิ้นใหม่ ถ้าเปิดใช้

en: The chosen sound will be played when calling somebody, if enabled
th: จะเล่นเสียงที่เลือกเมื่อเรียกสายออกไปหาผู้อื่น ถ้าเปิดใช้

en: The default video view
th: มุมมองภาพปริยาย

en: The default video view (0: Local, 1: Remote, 2: Both layered, 3: Both with local video in a separate window, 4: Both)
th: มุมมองภาพปริยาย (0: ภาพจากเครื่องนี้, 1: ภาพจากเครื่องอื่น, 2: ทั้งคู่ วางซ้อน, 3: ทั้งคู่ โดยแสดงภาพจากเครื่องนี้แยกหน้าต่าง, 4: ทั้งคู่)

en: The dial tone sound
th: เสียงหมุนเลขหมาย

en: The history of the 100 last calls
th: ประวัติการเรียกสาย 100 สายล่าสุด

en: The host where calls should be forwarded if call forwarding is enabled
th: เครื่องที่จะโอนสายเรียกไป ถ้าเปิดใช้การโอนสายเรียก

en: The image to transmit if "Picture" is selected as video plugin or if the opening of the device fails. Leave blank to use the default Ekiga logo.
th: รูปที่จะส่งถ้าเลือกปลั๊กอินภาพเป็น "Picture" หรือถ้าการเปิดใช้อุปกรณ์ล้มเหลว ถ้าปล่อยให้ว่าง ก็จะส่งโลโก้ปกติของ Ekiga ไป

en: The incoming call sound
th: เสียงเรียกเข้า

en: The list of accounts to which Ekiga should register
th: รายชื่อของบัญชีที่จะให้ Ekiga ลงทะเบียนให้

en: The long status information
th: ข้อมูลแบบยาวของสถานะการเชื่อมต่อ

en: The maximum RX video bitrate in kbit/s. This value will be signaled to the peer endpoint that can adjust (if it supports it) its TX bitrate if it is above the signaled value
th: อัตราบิต RX สูงสุดของภาพ ในหน่วย kbit/s ค่านี้จะถูกส่งไปยังปลายทางที่สามารถปรับอัตราบิต TX (ถ้ารองรับ) ไม่ให้เกินค่านี้

en: The maximum TX video bitrate in kbit/s. The video quality and the number of transmitted frames per second (depends on selected codec) will be dynamically adjusted above their minimum during calls to try to minimize the bandwidth to the given value
th: อัตราบิต TX สูงสุดของภาพ ในหน่วย kbit/s คุณภาพของภาพ และจำนวนเฟรมต่อวินาทีที่ส่ง (แล้วแต่ว่าเลือก codec ไหน) จะถูกปรับเหนือค่าต่ำสุดระหว่างการเรียกสาย เพื่อลดการใช้แบนด์วิดท์ให้อยู่ในขอบเขตของค่าที่กำหนดนี้

en: The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms)
th: ขนาดที่ใหญ่ที่สุดของบัฟเฟอร์กันกระตุกสำหรับรับข้อมูลเสียง (เป็น ms)

en: The maximum transmitted frame rate in frames/s. This rate may not be reached in case a minimum quality was configure via a TSTO value smaller than 31 and the bitrate selected is not sufficient to support this minimum quality
th: อัตราเฟรมภาพที่ส่งสูงสุด ในหน่วยเฟรม/วินาที การส่งจริงอาจไม่ได้ถึงอัตรานี้ ถ้าค่าคุณภาพขั้นต่ำของภาพถูกกำหนดในการให้น้ำหนักระหว่างเวลากับภาพเป็นค่าต่ำกว่า 31 และอัตราบิตที่เลือกไม่เพียงพอที่จะรองรับคุณภาพขั้นต่ำดังกล่าว

en: The new instant message sound
th: เสียงข้อความด่วน

en: The new voice mail sound
th: เสียงเมลเสียงชิ้นใหม่

en: The output device type is the type of device connected to your Quicknet card. It can be either a POTS (Plain Old Telephone System) or a headset.
th: ชนิดของอุปกรณ์เอาต์พุต คือชนิดของอุปกรณ์ที่เชื่อมต่อกับการ์ด Quicknet ของคุณ ซึ่งอาจเป็น POTS (Plain Old Telephone System) หรือชุดหูฟังก็ได้

en: The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted for the new value to take effect
th: พอร์ตที่จะรอรับการเชื่อมต่อเข้ามา  Ekiga จำเป็นต้องเริ่มทำงานใหม่เพื่อจะเริ่มใช้ค่าใหม่

en: The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted for the new value to take effect.
th: พอร์ตที่จะรอรับการเชื่อมต่อเข้ามา  Ekiga จำเป็นต้องเริ่มทำงานใหม่เพื่อจะเริ่มใช้ค่าใหม่

en: The position of the local video window
th: ตำแหน่งของหน้าต่างของภาพจากเครื่องนี้

en: The position of the remote video window
th: ตำแหน่งของหน้าต่างของภาพจากเครื่องอื่น

en: The prefix that will be used to save pictures of the conversation. That prefix is followed by the snapshot number.
th: ชื่อต้นที่จะใช้บันทึกภาพของการคุยสาย ชื่อต้นนี้ จะถูกต่อท้ายด้วยหมายเลขลำดับภาพ

en: The range of TCP ports that Ekiga will use for the H.323 H.245 channel. This port range has no effect if both participants to the conference are using H.245 Tunneling.
th: ช่วงของพอร์ต TCP ที่ Ekiga จะใช้เป็นช่องเชื่อมต่อ H.323 H.245  ค่าช่วงพอร์ตนี้จะไม่มีผล ถ้าทั้งสองฝั่งของการประชุมใช้ทันเนล H.245 ทั้งคู่

en: The range of UDP ports that Ekiga will use.
th: ช่วงของพอร์ต UDP ที่ Ekiga จะใช้

en: The save prefix
th: ชื่อต้นสำหรับการบันทึก

en: The short status information
th: ข้อมูลแบบสั้นของสถานะการเชื่อมต่อ

en: The size of the local video window
th: ขนาดของหน้าต่างของภาพจากเครื่องนี้

en: The size of the remote video window
th: ขนาดของหน้าต่างของภาพจากเครื่องอื่น

en: The sound that will be played at the end of calls or when calling somebody who is busy, if enabled
th: เสียงที่จะเล่นเมื่อจบการเรียกสาย หรือเมื่อเรียกไปยังสายที่ไม่ว่าง ถ้าเปิดใช้

en: The sound that will be played on incoming calls, if enabled
th: เสียงที่จะเล่นเมื่อมีสายเรียกเข้า ถ้าเปิดใช้

en: The sound that will be played when calling somebody, if enabled
th: เสียงที่จะเล่นเมื่อเรียกสายออก ถ้าเปิดใช้

en: The sound that will be played when there is a new instant message, if enabled
th: เสียงที่จะเล่นเมื่อมีข้อความด่วนชิ้นใหม่ ถ้าเปิดใช้

en: The sound that will be played when there is a new voice mail, if enabled
th: เสียงที่จะเล่นเมื่อมีเมลเสียงชิ้นใหม่ ถ้าเปิดใช้

en: The time after which Ekiga will renew its registration with the registrar
th: ช่วงเวลาที่ Ekiga จะลงทะเบียนกับนายทะเบียนใหม่

en: The two-letter country code of your country (e.g.: BE, UK, FR, DE, ...)
th: รหัสประเทศสองตัวสำหรับประเทศของคุณ (เช่น BE, UK, FR, DE, ...)

en: The video channel number to use (to select camera, tv or other sources)
th: หมายเลขช่องสัญญาณภาพที่จะใช้ (เพื่อเลือกกล้อง, ทีวี หรือแหล่งอื่น)

en: The video codecs list
th: รายชื่อตัวถอด/ลงรหัสวีดิทัศน์

en: The video view before having switched to fullscreen
th: มุมมองภาพก่อนสลับเป็นการแสดงแบบเต็มจอ

en: The video view before having switched to fullscreen (same values as video_view)
th: มุมมองภาพก่อนสลับเป็นการแสดงแบบเต็มจอ (ค่าเดียวกับ video_view)

en: The zoom value
th: อัตราการย่อ/ขยาย

en: The zoom value in percent to apply to images displayed in the main GUI (can be 50, 100, or 200)
th: อัตราการย่อ/ขยายเป็นเปอร์เซ็นต์ที่จะใช้กับภาพที่แสดงในหน้าต่างหลัก (ค่าที่ใช้ได้คือ 50, 100, หรือ 200)

en: This allows you to set the mode for sending DTMFs. The values can be "RFC2833" (0), "INFO" (1)
th: กำหนดวิธีการส่ง DTMF  ค่าที่เป็นไปได้คือ "RFC2833" (0), "INFO" (1)

en: This allows you to set the mode for sending DTMFs. The values can be "String" (0), "Tone" (1), "RFC2833" (2), "Q.931" (3) (default is "String"). Choosing other values than "String" disables the Text Chat
th: กำหนดโหมดของการส่ง DTMF  ค่าที่เป็นไปได้คือ "ข้อความ" (0), "ระดับเสียง" (1), "RFC2833" (2), "Q.931" (3)  (ค่าปกติคือ "ข้อความ") การเลือกค่าอื่นที่ไม่ใช่ "ข้อความ" จะทำให้สนทนาด้วยข้อความไม่ได้

en: This enables H.245 Tunneling mode. In H.245 Tunneling mode H.245 messages are encapsulated into the H.225 channel (port 1720). This saves one TCP connection during calls. H.245 Tunneling was introduced in H.323v2 and Netmeeting does not support it. Using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting.
th: เปิดใช้โหมดทันเนล H.245 ซึ่งในโหมดนี้ จะห่อหุ้มข้อความลงในช่อง H.225 (พอร์ต 1720) ทำให้ประหยัดการเชื่อมต่อ TCP ไปหนึ่งช่องระหว่างเรียกสาย การทำทันเนล H.245 เริ่มใช้ใน H.323v2 แต่ Netmeeting ไม่ได้รองรับ การใช้ทั้งการเริ่มแบบเร็วและทันเนล H.245 จึงอาจทำให้ Netmeeting บางรุ่นพังได้

en: This enables H.245 early in the setup
th: เปิดใช้ H.245 แต่เนิ่นๆ ในการตั้งค่าระบบ

en: This key disables DirectX (on win32) and XVideo (on Linux) video hardware acceleration
th: คีย์นี้ปิดการเร่งความเร็ววีดิทัศน์ด้วยฮาร์ดแวร์ผ่าน DirectX (บน win32) และ XVideo (บนลินุกซ์)

en: UDP port range
th: ช่วงของพอร์ต UDP

en: Video channel
th: ช่องสัญญาณภาพ

en: Video format
th: ฟอร์แมตวีดิทัศน์

en: Video image
th: รูปภาพวีดิทัศน์

en: Video input device
th: อุปกรณ์ภาพขาเข้า

en: Video preview
th: ดูตัวอย่างภาพ

en: Video size
th: ขนาดภาพ

en: Whether to prefer to sustain the max. frame rate or lower it possibly in order to keep a minimum level of (spatial) quality for all frames. 0: Highest minimal quality, 31: lowest minimal quality
th: กำหนดว่าจะพยายามรักษาอัตราเฟรมภาพสูงสุด หรือจะยอมลดอัตราเฟรม เพื่อรักษาระดับคุณภาพขั้นต่ำของภาพในแต่ละเฟรม 0: คุณภาพขั้นต่ำสูงสุด, 31: คุณภาพขั้นต่ำต่ำสุด

en: Placed
th: สายที่โอน

en: Missed
th: ไม่ได้รับ

en: Edit contact
th: แก้ไขข้อมูลผู้ติดต่อ

en: Please update the following fields:
th: กรุณาปรับข้อมูลต่อไปนี้:

en: VoIP _URI:
th: _URI สำหรับ VoIP:

en: _Home phone:
th: โทรศัพท์_บ้าน:

en: _Office phone:
th: โทรศัพท์_ที่ทำงาน:

en: _Cell phone:
th: โทรศัพท์_มือถือ:

en: _Pager:
th: เ_พจเจอร์:

en: Remove contact
th: ลบข้อมูลผู้ติดต่อ

en: Are you sure you want to remove %s from the addressbook?
th: ยืนยันที่จะลบ %s ออกจากสมุดที่อยู่หรือไม่?

en: %d user found | %d users found
th[0]: พบผู้ใช้ %d คน

en: New _Contact
th: ผู้ติดต่อใ_หม่

en: Add an LDAP Address Book
th: เพิ่มสมุดที่อยู่ LDAP

en: Add the Ekiga.net Directory
th: เพิ่มสารบบ Ekiga.net

en: Create LDAP directory
th: สร้างสารบบ LDAP

en: Please edit the following fields
th: กรุณาแก้ไขข้อมูลต่อไปนี้

en: _Hostname:
th: ชื่อโฮ_สต์:

en: _Base DN:
th: DN ฐา_น:

en: _Subtree
th: ข้อมูล_กิ่งย่อย

en: Single _Level
th: _ระดับเดียว

en: _Scope
th: _ขอบเขต

en: Call _Attribute
th: _ลักษณะการเรียกสาย:

en: Ekiga.net Directory
th: สารบบ Ekiga.net

en: Refreshing
th: กำลังปรับข้อมูล

en: Could not initialize server
th: ไม่สามารถตั้งค่าเริ่มต้นเซิร์ฟเวอร์

en: Could not contact server
th: ไม่สามารถติดต่อกับเซิร์ฟเวอร์

en: Contacted server
th: ติดต่อกับเซิร์ฟเวอร์แล้ว

note: patience == 0
en: Could not search
th: ไม่สามารถค้นหา

en: Waiting for search results
th: กำลังรอผลการค้นหา

en: Edit LDAP directory
th: แก้ไขสารบบ LDAP

en: _Hostname
th: ชื่อโฮ_สต์

en: _Base DN
th: DN ฐา_น

en: Subtree
th: ข้อมูลกิ่งย่อย

en: Single Level
th: ระดับเดียว

en: Address _Book
th: _สมุดที่อยู่

en: says:
th: กล่าว:

en: Open link in browser
th: เปิดลิงก์ในเบราว์เซอร์

en: Copy link
th: คัดลอกลิงก์

en: _Smile...
th: _ยิ้ม...

note: The window we can't do much here since we get the Chat as reference...
en: Chat Window
th: หน้าต่างสนทนา

en: _Search Filter:
th: ตัวกรองการ_ค้นหา:

en: You say:
th: คุณกล่าว:

en: Edit roster element
th: แก้ไขรายการในบัญชีรายชื่อ

en: Please fill in this form to change an existing element of ekiga's internal roster
th: กรุณากรอกแบบฟอร์มนี้เพื่อเปลี่ยนแปลงรายการในบัญชีรายชื่อภายในของ ekiga

en: Choose groups:
th: เลือกกลุ่ม:

en: Add to local roster
th: เพิ่มเข้าในบัญชีรายชื่อในเครื่อง

en: Echo test
th: ทดสอบการสะท้อนสัญญาณ

en: Conference room
th: ห้องประชุม

en: Local roster
th: บัญชีรายชื่อในเครื่อง

en: Please fill in this form to add a new contact to ekiga's internal roster
th: กรุณากรอกแบบฟอร์มนี้เพื่อเพิ่มผู้ติดต่อใหม่ในบัญชีรายชื่อภายในของ ekiga

en: Put contact in groups:
th: จัดผู้ติดต่ออยู่ในกลุ่ม:

en: You supplied an unsupported address
th: คุณป้อนที่อยู่ในรูปแบบที่ไม่รองรับ

en: You already have a contact with this address!
th: คุณมีผู้ติดต่อที่มีที่อยู่นี้อยู่ก่อนแล้ว!

en: Rename group
th: เปลี่ยนชื่อกลุ่ม

en: Please edit this group name
th: กรุณาแก้ไขชื่อกลุ่มนี้

en: Move selected codec priority upwards
th: เลื่อนลำดับความสำคัญของตัวอ่าน/ลงรหัสที่เลือกขึ้น

en: Move selected codec priority downwards
th: เลื่อนลำดับความสำคัญของตัวอ่าน/ลงรหัสที่เลือกลง

en: Opening device for playing
th: กำลังเปิดอุปกรณ์สำหรับเล่นเสียง

en: Opening device for recording
th: กำลังเปิดอุปกรณ์สำหรับอัดเสียง

en: Failed to open the device
th: เปิดอุปกรณ์ไม่สำเร็จ

en: Impossible to open the selected audio device (%s) for recording. Please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
th: ไม่สามารถเปิดอุปกรณ์เสียงที่กำหนด (%s) เพื่ออัดเสียงได้ กรุณาตรวจสอบการตั้งค่าระบบเสียง การกำหนดสิทธิ์ และตรวจดูว่าอุปกรณ์ไม่ได้ใช้งานอยู่

en: Impossible to open the selected audio device (%s) for playing. Please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
th: ไม่สามารถเปิดอุปกรณ์เสียงที่กำหนด (%s) เพื่อเล่นเสียงได้ กรุณาตรวจสอบการตั้งค่าระบบเสียง การกำหนดสิทธิ์ และตรวจดูว่าอุปกรณ์ไม่ได้ใช้งานอยู่

en: Cannot use the audio device
th: ไม่สามารถใช้อุปกรณ์เสียงได้

en: The selected audio device (%s) was successfully opened but it is impossible to read data from this device. Please check your audio setup.
th: เปิดอุปกรณ์เสียงที่กำหนด (%s) สำเร็จ แต่อ่านข้อมูลจากอุปกรณ์ไม่ได้ กรุณาตรวจสอบการตั้งค่าระบบเสียงของคุณ

en: Recording your voice
th: กำลังอัดเสียงของคุณ

en: Recording and playing back
th: อัดเสียงและเล่นกลับคืน

en: The selected audio device (%s) was successfully opened but it is impossible to write data to this device. Please check your audio setup.
th: เปิดอุปกรณ์เสียงที่กำหนด (%s) สำเร็จ แต่ไม่เขียนข้อมูลไปยังอุปกรณ์ไม่ได้ กรุณาตรวจสอบการตั้งค่าระบบเสียงของคุณ

en: No device found
th: ไม่พบอุปกรณ์ใด

en: Audio test running
th: กำลังทดสอบระบบเสียง

en: Ekiga is now recording from %s and playing back to %s. Please say "1, 2, 3, Ekiga rocks!" in your microphone. You should hear yourself from the speakers after a four-second delay.
th: Ekiga กำลังจะอัดเสียงของคุณจาก %s และเล่นกลับคืนไปที่ %s  กรุณาพูด "1 2 3  Ekiga สุดยอด!" ในไมโครโฟนของคุณ คุณควรจะได้ยินเสียงของคุณกลับออกทางลำโพง โดยหน่วงเวลา 4 วินาที

en: Duplicate alias
th: นามแฝงซ้ำ

en: Bad username/password
th: ชื่อผู้ใช้/รหัสผ่านไม่ถูกต้อง

en: Transport error
th: การส่งข้อมูลผิดพลาด

en: Ekiga did not manage to configure your network settings automatically. You can still use it, but you need to configure your network settings manually.
    
    Please see http://wiki.ekiga.org/index.php/Enable_port_forwarding_manually for instructions
th: Ekiga ไม่สามารถตั้งค่าเครือข่ายโดยอัตโนมัติได้ คุณยังสามารถใช้ Ekiga ต่อไปได้ แต่คุณต้องตั้งค่าเครือข่ายเอง
    
    กรุณาอ่านขั้นตอนได้ที่ http://wiki.ekiga.org/index.php/Enable_port_forwarding_manually

en: Recharge the account
th: เติมเงินในบัญชี

en: Consult the balance history
th: สอบถามประวัติยอดคงเหลือ

en: Consult the call history
th: สอบถามประวัติการเรียกสาย

en: Edit account
th: แก้ไขบัญชี

en: Registrar:
th: เครื่องนายทะเบียน:

en: Authentication User:
th: ชื่อผู้ใช้สำหรับยืนยันตัวบุคคล:

en: Timeout:
th: กำหนดเวลา:

en: You did not supply a name for that account.
th: คุณไม่ได้ระบุชื่อสำหรับบัญชีนี้

en: You did not supply a host to register to.
th: คุณไม่ได้ระบุโฮสต์ที่จะลงทะเบียน

en: You did not supply a user name for that account.
th: คุณไม่ได้ระบุชื่อผู้ใช้สำหรับบัญชีนี้

en: The timeout should have a bigger value.
th: ค่ากำหนดเวลาควรมีค่ามากกว่านี้

en: _Add an Ekiga.net Account
th: เ_พิ่มบัญชี Ekiga.net

en: _Add an Ekiga Call Out Account
th: เ_พิ่มบัญชีเรียกสายออกของ Ekiga

en: _Add a SIP Account
th: เ_พิ่มบัญชี SIP

en: _Add an H.323 Account
th: เ_พิ่มบัญชี H.323

en: Please update the following fields.
th: กรุณาปรับข้อมูลต่อไปนี้

en: Get an Ekiga.net SIP account
th: เปิดบัญชี SIP ของ Ekiga.net

en: Get an Ekiga Call Out account
th: เปิดบัญชีเรียกสายออกของ Ekiga

en: Account ID:
th: เลขที่บัญชี:

en: PIN Code:
th: รหัส PIN:

en: Local user cleared the call
th: ผู้ใช้ฝั่งนี้เคลียร์สาย

en: Local user rejected the call
th: ผู้ใช้ฝั่งนี้ไม่รับสาย

en: Remote user cleared the call
th: ผู้ใช้ฝั่งโน้นเคลียร์สาย

en: Remote user rejected the call
th: ผู้ใช้ฝั่งโน้นไม่รับสาย

en: Remote user has stopped calling
th: ผู้ใช้ฝั่งโน้นยกเลิกการเรียกสาย

en: Abnormal call termination
th: สายตัดแบบผิดปกติ

en: Could not connect to remote host
th: ไม่สามารถเชื่อมต่อไปยังเครื่องฝั่งโน้น

en: The Gatekeeper cleared the call
th: gatekeeper เคลียร์สาย

en: User not found
th: ไม่พบผู้ใช้

en: Insufficient bandwidth
th: แบนด์วิดท์ไม่เพียงพอ

en: No common codec
th: ไม่มีตัวถอด/ลงรหัสที่รู้จัก

en: Call forwarded
th: โอนสายเรียกแล้ว

en: Security check failed
th: ไม่ผ่านการตรวจสอบของระบบรักษาความปลอดภัย

en: Local user is busy
th: ผู้ใช้ฝั่งนี้ไม่ว่าง

en: Congested link to remote party
th: การเชื่อมต่อไปยังเครื่องฝั่งโน้นติดขัด

en: Remote user is busy
th: ผู้ใช้ฝั่งโน้นไม่ว่าง

en: Remote host is offline
th: เครื่องฝั่งโน้นออฟไลน์

en: User is not available
th: ผู้ใช้ไม่สามารถติดต่อได้

en: Call completed
th: การเรียกสายเสร็จสมบูรณ์

en: Bad request
th: การร้องขอผิดรูปแบบ

en: Payment required
th: ต้องจ่ายเงิน

en: Unauthorized
th: ไม่ได้รับอนุญาต

en: Forbidden
th: ห้ามใช้

en: Conflict
th: ข้อมูลขัดแย้ง

en: Temporarily unavailable
th: ใช้การไม่ได้ชั่วคราว

en: Not acceptable
th: ไม่ยอมรับ

en: Illegal status code
th: รหัสสถานะไม่ถูกต้อง

en: Multiple choices
th: มีหลายตัวเลือก

en: Moved permanently
th: ย้ายแล้วอย่างถาวร

en: Moved temporarily
th: ย้ายชั่วคราว

en: Use proxy
th: ใช้พร็อกซี

en: Alternative service
th: บริการทางเลือก

en: Method not allowed
th: ไม่อนุญาตให้ใช้เมธอดนี้

en: Proxy auth. required
th: ต้องยืนยันตัวบุคคลกับพร็อกซี

en: Length required
th: ต้องระบุความยาว

en: Request entity too big
th: รายการการร้องขอใหญ่เกินไป

en: Request URI too long
th: URI การร้องขอยาวเกินไป

en: Unsupported media type
th: ไม่รองรับสื่อชนิดนี้

en: Unsupported URI scheme
th: ไม่รองรับ scheme ของ URI นี้

en: Bad extension
th: ส่วนขยายไม่ถูกต้อง

en: Extension required
th: ต้องมีส่วนขยาย

en: Interval too brief
th: ช่วงเวลาสั้นเกินไป

en: Loop detected
th: พบวงวน

en: Too many hops
th: จำนวนทอดมากเกินไป

en: Address incomplete
th: ที่อยู่ไม่สมบูรณ์

en: Ambiguous
th: กำกวม

en: Busy Here
th: ที่นี่ไม่ว่าง

en: Request terminated
th: การร้องขอสิ้นสุด

en: Not acceptable here
th: ที่นี่ไม่ยอมรับ

en: Bad event
th: เหตุการณ์ไม่ถูกต้อง

en: Request pending
th: การร้องขอค้างอยู่

en: Undecipherable
th: ถอดรหัสลับไม่ได้

en: Internal server error
th: มีข้อผิดพลาดภายในของเซิร์ฟเวอร์

en: Not implemented
th: ยังไม่ทำ

en: Bad gateway
th: เกตเวย์ใช้การไม่ได้

en: Service unavailable
th: ปิดบริการ

en: Server timeout
th: หมดเวลาคอยเซิร์ฟเวอร์

en: SIP version not supported
th: ไม่รองรับ SIP รุ่นนี้

en: Message too large
th: ข้อความใหญ่เกินไป

en: Busy everywhere
th: ไม่ว่างทุกแห่ง

en: Decline
th: ปฏิเสธ

en: Does not exist anymore
th: ไม่มีอยู่อีกแล้ว

en: Globally not acceptable
th: ไม่ยอมรับโดยทั่วไป

en: Unregistered
th: ถอนการลงทะเบียนแล้ว

en: Could not unregister
th: ไม่สามารถถอนการลงทะเบียน

en: Could not register
th: ไม่สามารถลงทะเบียน

en: Account Name
th: ชื่อบัญชี

en: Voice Mails
th: เมลเสียง

en: Account
th: บัญชี

en: This is the Ekiga general configuration assistant. The following steps will set up Ekiga by asking a few simple questions.
    
    Once you have completed these steps, you can always change them later by selecting Preferences in the Edit menu.
th: นี่คือเครื่องมือช่วยตั้งค่าทั่วไปของ Ekiga ขั้นตอนต่อไปนี้ จะตั้งค่า Ekiga โดยถามคำถามง่ายๆ เพียงเล็กน้อย
    
    เมื่อคุณผ่านขั้นตอนต่างๆ เหล่านี้แล้ว คุณยังสามารถเปลี่ยนค่าในภายหลังได้เสมอ โดยเลือก "ปรับแต่ง" ภายใต้เมนู "แก้ไข"

en: Welcome in Ekiga
th: ยินดีต้อนรับสู่ Ekiga

note: The user fields
en: Please enter your first name and your surname:
th: กรุณากรอกชื่อและนามสกุลของคุณ:

en: Your first name and surname will be used when connecting to other VoIP and videoconferencing software.
th: ชื่อและนามสกุลของคุณจะถูกใช้เมื่อเชื่อมต่อกับโปรแกรม VoIP หรือการประชุมผ่านวีดิทัศน์อื่นๆ

en: Ekiga.net Account
th: บัญชี Ekiga.net

en: Please enter your username:
th: กรุณากรอกชื่อผู้ใช้ของคุณ:

en: Please enter your password:
th: กรุณากรอกรหัสผ่านของคุณ:

en: The username and password are used to login to your existing account at the ekiga.net free SIP service. If you do not have an ekiga.net SIP address yet, you may first create an account below. This will provide a SIP address that allows people to call you.
    
    You may skip this step if you use an alternative SIP service, or if you would prefer to specify the login details later.
th: ชื่อผู้ใช้และรหัสผ่านของคุณ จะใช้เข้าระบบด้วยบัญชีของคุณที่มีอยู่ที่บริการ SIP ฟรีของ ekiga.net ถ้าคุณยังไม่มีที่อยู่ SIP ของ ekiga.net คุณอาจเปิดบัญชีได้ที่ด้านล่างนี้ ซึ่งคุณจะได้ที่อยู่ SIP ที่ให้ผู้อื่นใช้เรียกสายคุณได้
    
    คุณอาจข้ามขั้นตอนนี้ไปก็ได้ ถ้าคุณใช้บริการ SIP ที่อื่นอยู่แล้ว หรือถ้าคุณอยากเลื่อนไปเปิดบัญชีในภายหลัง

en: I do not want to sign up for the ekiga.net free service
th: ข้าพเจ้าไม่ต้องการลงทะเบียนกับบริการฟรีของ ekiga.net

en: Ekiga Call Out Account
th: บัญชีเรียกสายออกของ Ekiga

en: Please enter your account ID:
th: กรุณากรอกหมายเลขบัญชีของคุณ:

en: Please enter your PIN code:
th: กรุณากรอกรหัส PIN ของคุณ:

en: You can make calls to regular phones and cell numbers worldwide using Ekiga.
    
    To enable this, you need to do three things:
    - First buy an account at the URL below.
    - Then enter your account ID and PIN code.
    The service will work only if your account is created using the URL in this dialog.
th: คุณสามารถเรียกสายไปยังโทรศัพท์ปกติและโทรศัพท์เคลื่อนที่ทั่วโลกด้วย Ekiga ได้
    
    การเปิดใช้มีสามขั้นตอน:
    - ขั้นแรกคือซื้อบัญชีที่ URL ข้างล่าง
    - จากนั้น ป้อนหมายเลขบัญชีและรหัส PIN ของคุณ - และสุดท้าย เปิดใช้การลงทะเบียนข้างล่างนี้
    บริการนี้จะใช้งานได้ก็ต่อเมื่อคุณเปิดบัญชีด้วย URL ในกล่องโต้ตอบนี้เท่านั้น

en: Consult the calls history
th: สอบถามประวัติการเรียกสาย

en: I do not want to sign up for the Ekiga Call Out service
th: ข้าพเจ้าไม่ต้องการลงทะเบียนกับบริการเรียกสายออกของ Ekiga

en: Connection Type
th: ชนิดของการเชื่อมต่อ

note: The connection type
en: Please choose your connection type:
th: กรุณาเลือกชนิดของการเชื่อมต่อของคุณ:

en: 56k Modem
th: โมเด็ม 56k

en: DSL/Cable (128 kbit/s uplink)
th: DSL/เคเบิล (128 kbit/s ขาออก)

en: DSL/Cable (512 kbit/s uplink)
th: DSL/เคเบิล (512 kbit/s ขาออก)

en: Keep current settings
th: ใช้ค่าเดิม

en: The connection type will permit determining the best quality settings that Ekiga will use during calls. You can later change the settings individually in the preferences window.
th: การระบุชนิดของการเชื่อมต่อ จะช่วยให้โปรแกรมสามารถพิจารณาค่าตั้ง เพื่อให้ได้คุณภาพดีที่สุด ที่ Ekiga จะใช้ในระหว่างการเชื่อมต่อ คุณยังสามารถเปลี่ยนค่าเหล่านี้ได้ในภายหลัง ในหน้าต่างปรับแต่ง

en: Audio Devices
th: อุปกรณ์เสียง

en: Please choose the audio ringing device:
th: กรุณาเลือกอุปกรณ์เสียงเรียกสาย:

en: The audio ringing device is the device that will be used to play the ringing sound on incoming calls.
th: อุปกรณ์เสียงเรียกสาย คืออุปกรณ์ที่จะใช้เล่นเสียงเรียกสายเมื่อมีสายเรียกเข้า

note: ---
en: Please choose the audio output device:
th: กรุณาเลือกอุปกรณ์เสียงออก:

en: The audio output device is the device that will be used to play audio during calls.
th: อุปกรณ์เสียงออก คืออุปกรณ์ที่จะใช้เล่นเสียงระหว่างการคุยสาย

note: ---
en: Please choose the audio input device:
th: กรุณาเลือกอุปกรณ์เสียงเข้า:

en: The audio input device is the device that will be used to record your voice during calls.
th: อุปกรณ์เสียงเข้า คืออุปกรณ์ที่จะใช้รับเสียงของคุณระหว่างการคุยสาย

en: Please choose your video input device:
th: กรุณาเลือกอุปกรณ์รับภาพ:

en: The video input device is the device that will be used to capture video during calls.
th: อุปกรณ์รับภาพ คืออุปกรณ์ที่จะใช้รับภาพวีดิทัศน์ระหว่างการคุยสาย

en: Configuration Complete
th: การตั้งค่าเสร็จสมบูรณ์

en: You have now finished the Ekiga configuration. All the settings can be changed in the Ekiga preferences. Enjoy!
th: คุณได้ตั้งค่า Ekiga เสร็จสมบูรณ์แล้ว ค่าต่างๆ สามารถเปลี่ยนได้ในหน้าต่างปรับแต่งของ Ekiga ขอให้สนุก!

en: Configuration summary:
th: สรุปค่าตั้ง:

en: Audio Ringing Device
th: อุปกรณ์เสียงเรียกสาย

en: Audio Output Device
th: อุปกรณ์เสียงขาออก

en: Audio Input Device
th: อุปกรณ์เสียงขาเข้า

en: Video Input Device
th: อุปกรณ์ภาพขาเข้า

en: SIP URI
th: SIP URL

en: Ekiga Call Out
th: บริการเรียกสายออก Ekiga

en: Ekiga Configuration Assistant (%d of %d)
th: เครื่องมือช่วยตั้งค่า Ekiga - (%d จาก %d)

en: Artwork:
th: งานศิลป์:

en: See AUTHORS file for full credits
th: ดูที่แฟ้ม AUTHORS เพื่อดูรายการเครดิตฉบับเต็ม

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
th: โปรแกรมนี้เป็นซอฟต์แวร์เสรี คุณสามารถแจกจ่ายต่อ และ/หรือ แก้ไขโปรแกรมได้ ภายใต้เงื่อนไขของ GNU General Public License ที่เผยแพร่โดยมูลนิธิซอฟต์แวร์เสรี ไม่ว่าจะเป็นสัญญาอนุญาตรุ่นที่ 2 หรือรุ่นถัดมา (ตามแต่คุณจะเลือก)

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
th: โปรแกรมนี้เผยแพร่ด้วยความหวังว่าโปรแกรมจะมีประโยชน์ แต่ *ไม่มีการรับประกันใดๆ* ไม่มีแม้การรับประกัน *อรรถประโยชน์เชิงพาณิชย์* หรือ *ความเหมาะสมสำหรับวัตถุประสงค์เฉพาะกิจใดๆ* กรุณาอ่าน GNU General Public License เพื่อดูรายละเอียดเพิ่มเติม คุณควรจะได้รับสำเนาของ GNU General Public License มาพร้อมกับโปรแกรมนี้ ถ้าคุณไม่ได้รับ กรุณาติดต่อไปที่ Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: Ekiga is licensed under the GPL license and as a special exception, you have permission to link or otherwise combine this program with the programs OPAL, OpenH323 and PWLIB, and distribute the combination, without applying the requirements of the GNU GPL to the OPAL, OpenH323 and PWLIB programs, as long as you do follow the requirements of the GNU GPL for all the rest of the software thus combined.
th: Ekiga ใช้สัญญาอนุญาต GPL โดยมีข้อยกเว้นเป็นกรณีพิเศษ คุณได้รับอนุญาตให้ลิงก์หรือประกอบโปรแกรมนี้ด้วยวิธีใดๆ กับโปรแกรม OPAL, OpenH323 และ PWLIB และแจกจ่ายผลการประกอบได้ โดยไม่ต้องทำตามข้อกำหนดของ GNU GPL กับโปรแกรม OPAL, OpenH323 และ PWLIB ตราบใดที่คุณทำตามข้อกำหนดของ GNU GPL กับส่วนอื่นที่เหลือทั้งหมดของซอฟต์แวร์ที่ประกอบขึ้นนั้น

en: Ekiga is full-featured SIP and H.323 compatible VoIP, IP-Telephony and Videoconferencing application that allows you to make audio and video calls to remote users with SIP and H.323 hardware or software.
th: Ekiga คือโปรแกรมประชุมผ่านวีดิทัศน์ตามมาตรฐาน SIP และ H.323 ที่ความสามารถครบครัน รวมทั้งเป็นโปรแกรม VoIP และ IP-Telephony ที่ช่วยให้คุณคุยสายทางเสียงและภาพกับผู้ใช้อื่น ที่มีฮาร์ดแวร์หรือซอฟต์แวร์ที่รองรับ SIP และ H.323 ได้

note: Translators: Is displayed once an account "%s" is registered.
en: Registered %s
th: ลงทะเบียน %s แล้ว

note: Translators: Is displayed once an account "%s" is unregistered.
en: Unregistered %s
th: ถอนการลงทะเบียน %s แล้ว

en: Could not unregister %s
th: ไม่สามารถถอนการลงทะเบียน %s

en: Could not register %s
th: ไม่สามารถลงทะเบียน %s

en: A:%.1f/%.1f   V:%.1f/%.1f   FPS:%d/%d
th: ส:%.1f/%.1f   ภ:%.1f/%.1f   FPS:%d/%d

en: Connected with %s
th: เชื่อมต่อกับ %s แล้ว

en: Standby
th: รอรับสาย

en: Call on hold
th: กำลังถือสายรอ

en: Call retrieved
th: ดึงสายเรียกแล้ว

en: Missed call from %s
th: สายไม่ได้รับจาก %s

en: Added video input device %s
th: เพิ่มอุปกรณ์ภาพขาเข้า %s แล้ว

en: Removed video input device %s
th: ลบอุปกรณ์ภาพขาเข้า %s แล้ว

en: Error while accessing video device %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเข้าถึงอุปกรณ์วีดิทัศน์ %s

en: A moving logo will be transmitted during calls. Notice that you can always transmit a given image or the moving logo by choosing "Picture" as video plugin and "Moving logo" or "Static picture" as device.
th: จะส่งภาพโลโก้เคลื่อนไหวไประหว่างการเรียกสาย โปรดสังเกตว่า คุณสามารถเลือกส่งภาพที่กำหนดเอง หรือภาพโลโก้เคลื่อนไหว โดยเลือกปลั๊กอินภาพเป็น "Picture" และเลือกอุปกรณ์เป็น "Moving logo" หรือ "Static picture"

en: There was an error while opening the device. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your permissions and make sure that the appropriate driver is loaded.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเปิดอุปกรณ์ ในกรณีของอุปกรณ์ถอดเสียบ แค่เสียบใหม่ก็อาจจะใช้ได้ แต่ถ้าไม่ใช่ หรือถ้าเสียบใหม่แล้วยังใช้ไม่ได้ ก็กรุณาตรวจสอบสิทธิ์ของคุณ และตรวจสอบให้แน่ใจ ว่าได้โหลดไดรเวอร์ที่เหมาะสมแล้ว

en: Your video driver doesn't support the requested video format.
th: ไดรเวอร์วีดิทัศน์ของคุณไม่รองรับฟอร์แมตวีดิทัศน์ที่ร้องขอ

en: Could not open the chosen channel.
th: ไม่สามารถเปิดช่องสัญญาณที่เลือกได้

en: Your driver doesn't seem to support any of the color formats supported by Ekiga.
     Please check your kernel driver documentation in order to determine which Palette is supported.
th: ดูเหมือนว่าไดรเวอร์ของคุณจะไม่รองรับฟอร์แมตสีใดๆ ที่ Ekiga รองรับเลย
     กรุณาตรวจสอบเอกสารของไดรเวอร์ของเคอร์เนล เพื่อพิจารณาหาจานสีที่รองรับ

en: Error while setting the frame rate.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะตั้งอัตราเฟรมภาพ

en: Error while setting the frame size.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะตั้งขนาดเฟรมภาพ

en: Added audio input device %s
th: เพิ่มอุปกรณ์เสียงขาเข้า %s แล้ว

en: Removed audio input device %s
th: ลบอุปกรณ์เสียงขาเข้า %s แล้ว

en: Error while opening audio input device %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเปิดอุปกรณ์เสียงขาเข้า %s

en: Only silence will be transmitted.
th: จะส่งเฉพาะเสียงเงียบไปเท่านั้น

en: Unable to open the selected audio device for recording. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
th: ไม่สามารถเปิดอุปกรณ์เสียงที่กำหนดเพื่ออัดเสียงได้ ในกรณีของอุปกรณ์ถอดเสียบ แค่เสียบใหม่ก็อาจจะใช้ได้ แต่ถ้าไม่ใช่ หรือถ้าเสียบใหม่แล้วยังใช้ไม่ได้ ก็กรุณาตรวจสอบการตั้งค่าระบบเสียง การกำหนดสิทธิ์ และตรวจดูว่าอุปกรณ์ไม่ได้ใช้งานอยู่

en: The selected audio device was successfully opened but it is impossible to read data from this device. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup.
th: เปิดอุปกรณ์เสียงที่กำหนดได้สำเร็จ แต่อ่านข้อมูลจากอุปกรณ์ไม่ได้ ในกรณีของอุปกรณ์ถอดเสียบ แค่เสียบใหม่ก็อาจจะใช้ได้ แต่ถ้าไม่ใช่ หรือถ้าเสียบใหม่แล้วยังใช้ไม่ได้ ก็กรุณาตรวจสอบการตั้งค่าระบบเสียงของคุณ

en: Added audio output device %s
th: เพิ่มอุปกรณ์เสียงขาออก %s แล้ว

en: Removed audio output device %s
th: ลบอุปกรณ์เสียงขาออก %s แล้ว

en: Error while opening audio output device %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเปิดอุปกรณ์เสียงขาออก %s

en: No incoming sound will be played.
th: จะไม่มีการเล่นเสียงขาเข้า

en: Unable to open the selected audio device for playing. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
th: ไม่สามารถเปิดอุปกรณ์เสียงที่กำหนดเพื่อเล่นเสียงได้ ในกรณีของอุปกรณ์ถอดเสียบ แค่เสียบใหม่ก็อาจจะใช้ได้ แต่ถ้าไม่ใช่ หรือถ้าเสียบใหม่แล้วยังใช้ไม่ได้ ก็กรุณาตรวจสอบการตั้งค่าระบบเสียง การกำหนดสิทธิ์ และตรวจดูว่าอุปกรณ์ไม่ได้ใช้งานอยู่

en: The selected audio device was successfully opened but it is impossible to write data from this device. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup.
th: เปิดอุปกรณ์เสียงที่กำหนดได้สำเร็จ แต่เขียนข้อมูลไปยังอุปกรณ์ไม่ได้ ในกรณีของอุปกรณ์ถอดเสียบ แค่เสียบใหม่ก็อาจจะใช้ได้ แต่ถ้าไม่ใช่ หรือถ้าเสียบใหม่แล้วยังใช้ไม่ได้ ก็กรุณาตรวจสอบการตั้งค่าระบบเสียงของคุณ

en: Enter a URI on the left, and click this button to place a call
th: ป้อน URI ในช่องทางซ้าย แล้วกดปุ่มนี้เพื่อเรียกสาย

en: _Chat
th: _สนทนา

en: Ca_ll
th: เ_รียก

en: Place a new call
th: เรียกสายสายใหม่

en: _Hang up
th: _วางสาย

en: Terminate the current call
th: ยุติการเรียกสายปัจจุบัน

en: A_dd Contact
th: เ_พิ่มผู้ติดต่อ

en: Add a contact to the roster
th: เพิ่มผู้ติดต่อในบัญชีรายชื่อ

en: Find contacts
th: หาผู้ติดต่อ

en: Act on selected contact
th: กระทำกับที่อยู่ติดต่อที่เลือก

en: H_old Call
th: _ถือสาย

en: Hold the current call
th: ถือสายปัจจุบันค้างไว้

en: _Transfer Call
th: โอนสา_ย

en: Transfer the current call
th: โอนการเรียกเข้าปัจจุบัน

en: Suspend _Audio
th: หยุดเสีย_ง

en: Suspend or resume the audio transmission
th: หยุดหรือเปิดการส่งสัญญาณเสียง

en: Suspend _Video
th: หยุด_ภาพ

en: Suspend or resume the video transmission
th: หยุดหรือส่งสัญญาณภาพ

en: Close the Ekiga window
th: ปิดหน้าต่าง Ekiga

en: _Configuration Assistant
th: เครื่องมือช่วย_ตั้งค่า

en: Run the configuration assistant
th: เรียกเครื่องมือช่วยตั้งค่า

en: _Accounts
th: _บัญชี

en: Edit your accounts
th: แก้ไขบัญชีของคุณ

en: Change your preferences
th: เปลี่ยนค่าปรับแต่ง

en: View the contacts list
th: ดูรายชื่อผู้ติดต่อ

en: _Dialpad
th: แ_ป้นโทรศัพท์

en: View the dialpad
th: แสดงแป้นโทรศัพท์

en: _Call History
th: _ประวัติการเรียกสาย

en: View the call history
th: ดูประวัติการเรียกสาย

en: _Show Call Panel
th: แ_สดงแผงเรียกสาย

en: _Local Video
th: ภาพจากเครื่อง_นี้

en: Local video image
th: ภาพจากเครื่องนี้

en: _Remote Video
th: ภาพ_ฝั่งโน้น

en: Remote video image
th: ภาพจากเครื่องฝั่งโน้น

en: _Picture-in-Picture
th: _ภาพซ้อนในภาพ

en: Both video images
th: ภาพของทั้งสองฝ่าย

en: Picture-in-Picture in Separate _Window
th: ภาพซ้อนในภาพในหน้าต่างแ_ยก

en: Normal size
th: ขนาดปกติ

en: Get help by reading the Ekiga manual
th: อ่านวิธีใช้จากคู่มือของ Ekiga

en: View information about Ekiga
th: ดูข้อมูลเกี่ยวกับ Ekiga

en: Dialpad
th: แป้นโทรศัพท์

en: Video Settings
th: ค่าตั้งระบบภาพ

en: Adjust brightness
th: ปรับความสว่าง

en: Adjust whiteness
th: ปรับความขาว

en: Adjust color
th: ปรับสี

en: Adjust contrast
th: ปรับความคมชัด

en: Audio Settings
th: ค่าตั้งระบบเสียง

en: Change the volume of your soundcard
th: ปรับความดังของการ์ดเสียงของคุณ

en: Change the color settings of your video device
th: ปรับค่าสีของอุปกรณ์แสดงผลของคุณ

en: Display images from your camera device
th: แสดงภาพจากกล้องของคุณ

en: Call history
th: ประวัติการเรียกสาย

en: _Retrieve Call
th: _คุยสายต่อ

en: _Hold Call
th: _ถือสาย

en: Resume _Audio
th: เปิดเสีย_งกลับคืน

en: Resume _Video
th: เปิด_ภาพกลับคืน

en: Call Duration: %s
th: ระยะเวลาการติดต่อ: %s

en: Transfer call to:
th: โอนสายไปยัง:

en: Reject
th: ปฏิเสธ

en: Incoming call from
th: สายเรียกเข้าจาก

en: Remote URI:
th: URI ผู้เรียก:

en: Remote Application:
th: โปรแกรมผู้เรียก:

en: Call from %s
th: สายเรียกจาก %s

en: Detected new audio input device:
th: ตรวจพบอุปกรณ์เสียงเข้าตัวใหม่:

en: Detected new audio output device:
th: ตรวจพบอุปกรณ์เสียงออกตัวใหม่:

en: Detected new video input device:
th: ตรวจพบอุปกรณ์รับภาพตัวใหม่:

en: Do you want to use it as default device?
th: คุณต้องการใช้อุปกรณ์นี้เป็นอุปกรณ์ปริยายหรือไม่?

en: Missed calls: %d - Voice Mails: %d
th: สายไม่ได้รับ: %d - เมลเสียง: %d

en: Lost packets: %.1f %%
    Late packets: %.1f %%
    Out of order packets: %.1f %%
    Jitter buffer: %d ms%s%s%s
th: แพ็กเก็ตสูญหาย: %.1f %%
    แพ็กเก็ตล่าช้า: %.1f %%
    แพ็กเก็ตเสีย: %.1f %%
    บัฟเฟอร์กันกระตุก: %d ms%s%s%s

en: Prints debug messages in the console (level between 1 and 5)
th: พิมพ์ข้อความดีบั๊กออกทางคอนโซล (ระดับตั้งแต่ 1 ถึง 5)

en: Prints user plane debug messages in the console (level between 1 and 4)
th: พิมพ์ข้อความดีบั๊กในระดับผู้ใช้ออกทางคอนโซล (ระดับตั้งแต่ 1 ถึง 4)

en: Makes Ekiga call the given URI
th: สั่งให้ Ekiga เรียกไปยัง URI ที่กำหนด

en: No usable audio plugin detected
th: ไม่พบปลั๊กอินเสียงที่ใช้การได้

en: Ekiga didn't find any usable audio plugin. Make sure that your installation is correct.
th: Ekiga ไม่พบปลั๊กอินเสียงใดๆ ที่ใช้การได้  กรุณาตรวจสอบให้แน่ใจ ว่าได้ติดตั้งไว้ถูกต้องหรือไม่

en: No usable audio codecs detected
th: ไม่พบตัวอ่าน/ลงรหัสเสียงที่ใช้การได้

en: Ekiga didn't find any usable audio codec. Make sure that your installation is correct.
th: Ekiga ไม่พบตัวอ่าน/ลงรหัสเสียงใดๆ ที่ใช้การได้  กรุณาตรวจสอบให้แน่ใจ ว่าได้ติดตั้งไว้ถูกต้อง

en: Configuration database corruption
th: ฐานข้อมูลค่าตั้งเสียหาย

en: Ekiga got an invalid value for the configuration key %s.
    
    It probably means that your configuration schemas have not been correctly installed or that the permissions are not correct.
    
    Please check the FAQ (http://www.ekiga.org/), the troubleshooting section of the GConf site (http://www.gnome.org/projects/gconf/) or the mailing list archives for more information (http://mail.gnome.org) about this problem.
th: Ekiga ได้รับค่าคีย์ค่าตั้ง %s ที่ใช้ไม่ได้
    
    เป็นไปได้ว่า การติดตั้ง schema ของค่าตั้งอาจไม่ถูกต้อง หรือการกำหนดสิทธิ์ไม่ถูกต้อง
    
    กรุณาตรวจดูคำถามถามบ่อย (http://www.ekiga.org/), หัวข้อการแก้ปัญหาในเว็บของ GConf (http://www.gnome.org/projects/gconf/) หรือในกรุข้อความกลุ่มเมล (http://mail.gnome.org) เพื่อหาข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับปัญหานี้

en: _Full name:
th: _ชื่อเต็ม:

en: Click here to update the users directory you are registered to with the new First Name, Last Name, E-Mail, Comment and Location
th: กดที่นี่เพื่ออัพเดตข้อมูลของคุณที่ลงทะเบียนไว้ในสารบบผู้ใช้ โดยใช้ชื่อ นามสกุล อีเมล หมายเหตุ และตำแหน่งที่ตั้งใหม่

en: Start _hidden
th: เปิดโปรแกรมโดย_ซ่อนหน้าต่าง

en: Show offline _contacts
th: แสดงผู้ติดต่อที่ออ_ฟไลน์

en: Video Display
th: การแสดงภาพ

en: Place windows displaying video _above other windows
th: วางหน้าต่างแสดงภาพ_ทับหน้าต่างอื่น

en: Call Forwarding
th: การโอนสาย

en: _Always forward calls to the given host
th: โ_อนสายเรียกไปยังเครื่องที่กำหนดเสมอ

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings
th: ถ้าเปิดใช้ สายเรียกเข้าทั้งหมดจะถูกโอนไปยังเครื่องที่ระบุในค่าตั้งโพรโทคอล

en: Forward calls to the given host if _no answer
th: โอนสายเรียกไปยังเครื่องที่กำหนดถ้าไ_ม่มีการรับสาย

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings if you do not answer the call
th: ถ้าเปิดใช้ สายเรียกเข้าทั้งหมดจะถูกโอนไปยังเครื่องที่ระบุในค่าตั้งโพรโทคอล ถ้าคุณไม่รับสาย

en: Forward calls to the given host if _busy
th: โอนสายเรียกไปยังเครื่องที่กำหนดถ้าสายไม่_ว่าง

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings if you already are in a call or if you are in Do Not Disturb mode
th: ถ้าเปิดใช้ สายเรียกเข้าทั้งหมดจะถูกโอนไปยังเครื่องที่ระบุในค่าตั้งโพรโทคอล ถ้าคุณกำลังคุยสายอยู่ หรือกำลังอยู่ในโหมดห้ามรบกวน

en: Call Options
th: ตัวเลือกการเรียกสาย

note: Add all the fields
en: Timeout to reject or forward unanswered incoming calls (in seconds):
th: กำหนดเวลาที่จะปฏิเสธหรือโอนสายเรียกเข้าที่ไม่ได้รับ (เป็นวินาที):

en: Ekiga Sound Events
th: เสียงของเหตุการณ์ใน Ekiga

en: Choose a sound
th: เลือกเสียง

en: Wavefiles
th: แฟ้ม Wave

en: Misc Settings
th: ค่าตั้งอื่นๆ

en: Forward _URI:
th: _URI สำหรับโอนสาย:

note: The toggles
en: Enable H.245 _tunneling
th: เปิดใช้_ทันเนล H.245

en: Enable _early H.245
th: เปิดใช้ H.245 แต่เ_นิ่นๆ

en: Enable fast _start procedure
th: เปิดใช้กระบวนการเ_ริ่มแบบเร็ว

en: Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting.
th: การเชื่อมต่อจะเชื่อมในโหมดเริ่มแบบเร็ว (Fast Start) ซึ่งเป็นวิธีใหม่ในการเริ่มการเรียกสายที่เร็วขึ้น และเริ่มใช้ใน H.323v2 แต่ Netmeeting ไม่ได้รองรับ การใช้ทั้งการเริ่มแบบเร็ว พร้อมกับทันเนล H.245 จึงอาจทำให้ Netmeeting บางรุ่นพังได้

en: DTMF Mode
th: โหมด DTMF

en: _Send DTMF as:
th: _ส่ง DTMF เป็น:

en: This allows you to set the mode for DTMFs sending.
th: กำหนดวิธีการส่ง DTMF

en: _Outbound Proxy:
th: พร็อกซีขา_ออก:

en: Ringing Device
th: อุปกรณ์เล่นเสียงเรียกสาย

en: Select the ringing audio device to use
th: เลือกอุปกรณ์เสียงเรียกสายที่จะใช้

en: Output device:
th: อุปกรณ์ขาออก:

en: Input device:
th: อุปกรณ์ขาเข้า:

note: That button will refresh the device list
en: _Detect devices
th: _ตรวจสอบอุปกรณ์

en: Click here to refresh the device list.
th: กดที่นี่เพื่อปรับรายชื่ออุปกรณ์ใหม่

en: PAL (Europe)
th: PAL (ยุโรป)

en: NTSC (America)
th: NTSC (อเมริกา)

en: SECAM (France)
th: SECAM (ฝรั่งเศส)

en: Video Devices
th: อุปกรณ์ภาพ

en: Select the transmitted video size
th: เลือกขนาดภาพที่จะส่ง

note: The file selector button
en: Image:
th: รูป:

en: Choose a Picture
th: เลือกรูปภาพ

en: Codecs
th: ตัวถอด/ลงรหัส

note: Translators: the full sentence is Automatically adjust jitter buffer between X and Y ms
en: Enable silence _detection
th: เปิดใช้การ_ตรวจจับช่วงเงียบ

en: If enabled, use silence detection with the codecs supporting it.
th: ถ้าเปิดใช้ จะใช้การตรวจจับช่วงเงียบกับตัวถอด/ลงรหัสที่รองรับ

en: Enable echo can_celation
th: เปิดใช้การ_ตัดสัญญาณสะท้อน

en: If enabled, use echo cancelation.
th: ถ้าเปิดใช้ จะใช้การตัดสัญญาณสะท้อน

en: Maximum _jitter buffer (in ms):
th: บัฟเฟอร์กัน_กระตุกใหญ่สุด (เป็น ms):

en: The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms).
th: ขนาดที่ใหญ่ที่สุดของบัฟเฟอร์กันกระตุกสำหรับรับข้อมูลเสียง (เป็น ms)

note: Translators: the full sentence is Keep a minimum video quality of X %
en: Picture Quality
th: คุณภาพภาพ

en: Choose if you want to guarantee a minimum image quality (possibly leading to dropped frames in order not to surpass the bitrate limit) or if you prefer to keep the frame rate.
th: เลือกถ้าคุณต้องการให้ได้คุณภาพของภาพ (ซึ่งอาจทำให้จำนวนเฟรมภาพตก เพื่อเอาชนะข้อจำกัดเรื่องอัตราบิต) หรือถ้าคุณต้องการรักษาอัตราเฟรมภาพ

en: Maximum video _bitrate (in kbits/s):
th: อัตรา_บิตสูงสุดสำหรับภาพ (เป็น kbit/s):

en: The maximum video bitrate in kbits/s. The video quality and the effective frame rate will be dynamically adjusted to keep the bitrate at the given value.
th: อัตราบิตภาพสูงสุดในหน่วยกิโลบิตต่อวินาที คุณภาพของภาพ และจำนวนเฟรมที่ส่งต่อวินาที จะถูกปรับขณะทำงาน เพื่อให้อัตราบิตที่ใช้อยู่ในขอบเขตของค่าที่กำหนด

en: Play sound for new voice mails
th: เล่นเสียงเมื่อมีเมลเสียงชิ้นใหม่

en: Play sound for new instant messages
th: เล่นเสียงเมื่อมีข้อความด่วนชิ้นใหม่

en: Ekiga Preferences
th: ปรับแ_ต่ง Ekiga

en: Personal Data
th: ข้อมูลส่วนตัว

en: Protocols
th: โพรโทคอล

en: SIP Settings
th: ค่าตั้ง SIP

en: H.323 Settings
th: ค่าตั้ง H.323

en: You have %d message | You have %d messages
th[0]: คุณมีข้อความ %d ข้อความ

note: #-#-#-#-#  197 (th)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/osd/osdconfigbase.ui line 61
en: Online
th: ออนไลน์

note: #-#-#-#-#  184 (Gaim VERSION)  #-#-#-#-# get_yahoo_status_from_purple_status() returns YAHOO_STATUS_CUSTOM for * the generic away state (YAHOO_STATUS_TYPE_AWAY) with no message Away stuff #-#-#-#-#  197 (th)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/osd/osdconfigbase.ui line 72
en: Away
th: ไม่อยู่

en: Do Not Disturb
th: ห้ามรบกวน

en: Custom message...
th: ข้อความกำหนดเอง...

en: Custom Message
th: ข้อความกำหนดเอง

en: Delete custom messages:
th: ลบข้อความที่กำหนดไว้:

en: Define a custom message:
th: กำหนดข้อความ:

en: Last name
th: นามสกุล

en: Written by
th: เขียนโดย

en: Documented by
th: เอกสารโดย

en: Translated by
th: แปลโดย

note: #-#-#-#-#  98 (gtk+)  #-#-#-#-# Add the credits button
en: C_redits
th: เ_ครดิต

en: Picture
th: รูปภาพ

en: Software
th: ซอฟต์แวร์

en: Name contains
th: ชื่อมีคำว่า

en: C_all
th: เ_รียก

note: #-#-#-#-#  182 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a panel.
en: Panel
th: พาเนล

en: Normal Size
th: ขนาดปกติ

en: _Comment:
th: _หมายเหตุ:

en: Close the current connection
th: ปิดการเชื่อมต่อปัจจุบัน

en: _Connect
th: เ_ชื่อมต่อ

en: Field '%(identifier)s ('%(value)s') not valid
    '%(message)s'
th: ช่อง '%(identifier)s ('%(value)s') ไม่ใช่
    '%(message)s' ที่ถูกต้อง

en: Busy
th: ไม่ว่าง

en: Be right back
th: เดี๋ยวกลับมา

en: Gone to lunch
th: ไปทานข้าว

note: #-#-#-#-#  197 (th)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/osd/osdconfigbase.ui line 127
en: Offline
th: ออฟไลน์

en: _Online
th: ออนไลน์

en: _Away
th: ไม่อยู่

en: _Busy
th: ไม่ว่าง

en: Be _right back
th: เดี๋ยวกลับมา

en: On the _phone
th: คุยโทรศัพท์

en: Gone to _lunch
th: ไปทานข้าว

en: _Invisible
th: ล่องหน

en: O_ffline
th: ออฟไลน์

en: Error during login, please retry
th: ผิดพลาดระหว่างการเข้าระบบ ลองใหม่อีกครั้ง

en: _Status
th: สถานะ

en: Fatal error
th: ข้อผิดพลาดร้ายแรง

en: This is a bug. Please report it at:
th: พบบั๊กของโปรแกรม โปรดรายงานที่:

en: plugin %s could not be initialized, reason:
th: ไม่สามารถเริ่มการทำงานปลั๊กอิน %s เนื่องจาก

en: Empty account
th: บัญชีว่าง

en: Error loading theme, falling back to default
th: เกิดข้อผิดพลาดในการโหลดธีม ระบบจะกลับสู่ค่าเริ่มต้น

en: Logged in from another location.
th: มีการเข้าสู่ระบบจากที่อื่น

en: The server has disconnected you.
th: เซิร์ฟเวอร์ได้ตัดการเชื่อมต่อของคุณ

en: Group chat
th: สนทนากลุ่ม

en: %s just sent you a nudge!
th: %s ได้ส่งการเขย่าให้กับคุณ!

en: %s has joined the conversation
th: %s ได้เข้าร่วมการสนทนา

en: %s has left the conversation
th: %s ได้ออกจากการสนทนา

en: you have sent a nudge!
th: คุณส่งการเขย่า!

en: Are you sure you want to send a offline message to %s
th: คุณแน่ใจว่าต้องการส่งข้อความขณะออฟไลน์ถึง %s

en: Can't send message
th: ไม่สามารถส่งข้อความ

en: This is an outgoing message
th: นี่คือข้อความที่ส่งออกไป

en: This is a consecutive outgoing message
th: นี่คือข้อความที่ส่งออกไปแบบต่อเนื่อง

en: This is an incoming message
th: นี่คือข้อความที่รับเข้ามา

en: This is a consecutive incoming message
th: นี่คือข้อความที่รับแบบต่อเนื่อง

en: This is an information message
th: ข้อความระบบ

en: This is an error message
th: ข้อความรายงานข้อผิดพลาด

en: says
th: พูดว่า

en: is typing a message...
th: กำลังพิมพ์ข้อความ...

en: are typing a message...
th: กำลังพิมพ์ข้อความ...

en: Reconnect
th: เชื่อมต่อใหม่

en: The user is already present
th: มีผู้ใช้รายนี้อยู่แล้ว

en: The user is offline
th: ผู้ใช้ออฟไลน์

en: Members
th: สมาชิก

en: Fontstyle
th: รูปแบบอักษร

en: Smilie
th: รูปแสดงอารมณ์

en: Nudge
th: สั่นหน้าจอ

en: Clear Conversation
th: ล้างการสนทนา

en: Font selection
th: เลือกรูปแบบอักษร

en: Font color selection
th: เลือกสีอักษร

en: Font styles
th: รูปแบบอักษร

en: Insert a smilie
th: ใส่รูปแสดงอารมณ์

en: Send nudge
th: ส่งการเขย่า

en: Invite a friend to the conversation
th: เชิญเพื่อนเข้าสู่การสนทนา

en: Clear conversation
th: ล้างการสนทนา

en: Send a file
th: ส่งไฟล์

en: Users
th: ผู้ใช้

en: For multiple select hold CTRL key and click
th: กด CTRL ค้างไว้เพื่อเลือกหลายอัน

note: #-#-#-#-#  38 (evolution)  #-#-#-#-# write status Status #-#-#-#-#  197 (th)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/jabber/jabberinfobase.ui line 255
en: Status:
th: สถานะ:

en: Average speed:
th: ความเร็วเฉลี่ย

en: Time elapsed:
th: ใช้เวลาอีก:

en: Choose a font
th: เลือกแบบอักษร

en: Choose a color
th: เลือกสี

en: _Send file
th: ส่งไฟล์

en: C_lear Conversation
th: ล้างการสนทนา

en: Close all
th: ปิดทั้งหมด

en: Shortcut is empty
th: ไม่มีคีย์ลัด

en: Shortcut already in use
th: คีย์ลัดนี้ถูกใช้แล้ว

en: No Image selected
th: ยังไม่ได้เลือกภาพไว้ขณะนี้

en: Sending %s
th: กำลังส่ง %s

en: %(mail)s is sending you %(file)s
th: %(mail)s ได้ส่ง %(file)s ให้กับคุณ

en: You have accepted %s
th: คุณตอบรับ %s

en: You have canceled the transfer of %s
th: คุณยกเลิกการรับไฟล์ %s

en: Starting transfer of %s
th: เริ่มการส่งไฟล์ %s

en: Transfer of %s failed.
th: การส่งไฟล์ %s ล้มเหลว

en: Some parts of the file are missing
th: บางส่วนของแฟ้มสูญหาย

en: Interrupted by user
th: ถูกขัดขวางโดยผู้ใช้

en: Transfer error
th: เกิดข้อผิดพลาดในการส่ง

en: %s sent successfully
th: %s ส่งเสร็จแล้ว

en: %s received successfully.
th: ได้รับ %s เรียบร้อยแล้ว

en: Underline
th: ขีดเส้นใต้

en: Strike
th: ขีดทับ

en: Re_name group...
th: เปลี่ยนชื่อกลุ่ม...

en: Re_move group
th: ลบกลุ่ม

en: _Add contact...
th: เพิ่มผู้ติดต่อ...

en: Add _group...
th: เพิ่มกลุ่ม...

en: Log viewer
th: ดูบันทึกเหตุการณ์

en: [%(date)s] %(mail)s changed the nick to %(data)s
th: [%(date)s] %(mail)s ได้เปลี่ยนชื่อเป็น %(data)s

en: [%(date)s] %(mail)s changed the personal message to %(data)s
th: [%(date)s] %(mail)s เปลี่ยนข้อความส่วนตัวเป็น %(data)s

en: [%(date)s] %(mail)s changed his status to %(data)s
th: [%(date)s] %(mail)s เปลี่ยนสถานะเป็น %(data)s

en: [%(date)s] %(mail)s is now offline
th: [%(date)s] %(mail)s ได้ออฟไลน์แล้ว

en: Open a log file
th: เปิดแฟ้มบันทึกเหตุการณ์

en: User Events
th: เหตการณ์ผู้ใช้

en: Conversation Events
th: เหตุการณ์การสนทนา

en: User events
th: เหตการณ์ผู้ใช้

en: Conversation events
th: เหตุการณ์การสนทนา

en: Select all
th: เลือกทั้งหมด

en: Deselect all
th: ไม่เลือกทั้งหมด

en: _Login
th: เข้าสู่ระบบ

en: _Remember me
th: จำการเข้าสู้ระบบ

en: Forget me
th: ลบข้อมูลผู้ใช้ของคุณ

en: R_emember password
th: จดจำรหัสผ่าน

en: Auto-Login
th: เข้าสู่ระบบโดยอัตโนมัติ

en: Connection error
th: การเชื่อมต่อผิดพลาด

en: Reconnecting in
th: เชื่อมต่อใหม่ใน

en: Reconnecting...
th: กำลังเชื่อมต่อใหม่...

en: User or password empty
th: คุณยังไม่ได้กรอกชื่อผู้ใช้หรือรหัสผ่าน

en: _New account
th: บัญชีใหม่

en: Order by _group
th: เรียงตามกลุ่ม

en: Order by _status
th: เรียงตามสถานะ

en: Show by _nick
th: แสดงโดยชื่อ

en: Show _offline
th: แสดงผู้ใช้ที่ออฟไลน์

en: Show _empty groups
th: แสดงกลุ่มว่าง

en: Show _contact count
th: แสดงจำนวนผู้ติดต่อ

en: _Set contact alias...
th: ตั้งชื่อที่ใช้แสดงแทน

en: _Unblock
th: ยกเลิกบล็อค

en: M_ove to group
th: ย้ายไปยังกลุ่ม

en: _Remove contact
th: ลบผู้ติดต่อ

en: _Change nick...
th: เปลี่ยนชื่อเล่น

en: Change _display picture...
th: เปลี่ยนรูปภาพแสดงตน

en: Edit a_utoreply...
th: แก้ไขการโต้ตอบอัตโนมัติ

en: Activate au_toreply
th: เปิดใช้การโต้ตอบอัตโนมัติ

en: A client for the WLM%s network
th: ลูกข่ายสำหรับเครือข่าย WLM%s

en: Empty autoreply
th: ไม่มีการโต้ตอบอัตโนมัติ

en: Autoreply message:
th: ข้อความโต้ตอบอัตโนมัติ:

en: Change autoreply
th: เปลี่ยนการโต้ตอบอัตโนมัติ

en: no group
th: ไม่มีกลุ่ม

en: Website:
th: เว็บไซต์:

en: Plugin initialization failed:
th: การเริ่มการทำงานของปลั๊กอินล้มเหลว:

en: Color scheme
th: ชุดสี

en: Filetransfer
th: การส่งไฟล์

en: Contact typing
th: ผู้ติดต่อกำลังพิมพ์

en: Message waiting
th: กำลังรอข้อความ

en: Personal msn message
th: ข้อความส่วนตัว

en: Links and files
th: ลิงค์และไฟล์

en: Enable rgba colormap (requires restart)
th: เปิดใช้งาน rgba colormap (ต้องเริ่มโปรแกรมใหม่)

en: The detected desktop environment is <b>"%(detected)s"</b>.
    <span face="Monospace">%(commandline)s</span> will be used to open links and files
th: ตรวจพบ Desktop Environment คือ <b>"%(detected)s"</b>
    <span face="Monospace">%(commandline)s</span> จะถูกใช้เพื่อเปิดลิงค์และไฟล์

en: <b>No desktop environment detected.</b> The first browser found will be used to open links
th: <b>ไม่พบ Desktop Environment</b> จะใช้โปรแกรมเว็บบราวเซอร์ที่ตรวจพบในการเปิดลิงค์

en: Command line:
th: คำสั่ง:

en: Override detected settings
th: การตั้งค่าด้วยตัวเอง

en: <i>Note:</i> %s is replaced by the actual url to be opened
th: <i>Note</i> %s จะถูกแทนที่ด้วย url

en: Click to test
th: คลิกเพื่อทดสอบ

en: _Show debug in console
th: แสดงข้อความดีบักในคอนโซล

en: _Show binary codes in debug
th: แสดงการดีบักเป็นไบนารี่โค้ด

en: _Use HTTP method
th: ใช้การเชื่อมต่อแบบ HTTP

en: Proxy settings
th: ตั้งค่าพร็อกซี่

en: _Use small icons
th: ใช้ไอคอนขนาดเล็ก

en: Display _smiles
th: แสดงรูปแสดงอารมณ์

en: Disable text formatting
th: ยกเลิกการจัดรูปแบบข้อความ

en: Smilie theme
th: ชุดรูปแสดงอารมณ์

en: Conversation Layout
th: การจัดวางการสนทนา

en: Show _menu bar
th: แสดงแถบเมนู

en: Show _user panel
th: แสดงแผงควบคุมของผู้ใช้

en: Show _search entry
th: แสดงแถบการค้นหา

en: Show status _combo
th: แสดงแถบสถานะ

en: Main window
th: หน้าต่างหลัก

en: Show conversation _header
th: แสดงหัวข้อสนทนา

en: Show conversation _toolbar
th: แสดงแถบเครื่องมือสนทนา

en: S_how a Send button
th: แสดงปุ่มส่ง

en: Show st_atusbar
th: แสดงแถบสถานะ

en: Show a_vatars
th: แสดงรูปประจำตัว

en: Conversation Window
th: หน้าต่างสนทนา

en: Use multiple _windows
th: ใช้หน้าต่างหลายบาน

en: Show close button on _each tab
th: แสดงปุ่มปิดบนทุกๆ แท็ป

en: Show avatars in task_bar
th: ใช้รูปประจำตัวแทนไอค่อนบนทาส์กบาร์

en: _Use proxy
th: ใช้พร็อกซี่:

en: Choose a Directory
th: เลือกไดเรกทอรี่

en: Sort received _files by sender
th: เรียงแฟ้มที่ได้รับตามผู้ส่ง

en: _Save files to:
th: บันทึกแฟ้มเป็น:

en: Use "/help <command>" for help on a specific command
th: ใช้คำสั่ง "/help <คำสั่ง>" เพื่อดูความช่วยเหลือเพิ่มเติมของคำสั่งนั้น

en: The following commands are available:
th: คำสั่งที่สามารถใช้ได้:

en: The command %s doesn't exist
th: ไม่พบคำสั่ง %s

en: Smilies
th: รูปแสดงอารมณ์

en: Change shortcut
th: เปลี่ยนคีย์ลัด

en: Empty shortcut
th: ไม่มีคีย์ลัด

en: New shortcut
th: คีย์ลัดใหม่

en: Blocked: %s
th: บล็อค: %s

en: Has you: %s
th: มีคุณในรายการ: %s

en: Has MSN Space: %s
th: มี MSN Space: %s

en: %(status)s since: %(time)s
th: %(status)s ตั้งแต่: %(time)s

en: _Open Conversation
th: เปิดการสนทนา

en: Send _Mail
th: ส่งจดหมาย

en: Copy email
th: คัดลอกอีเมล์

en: View profile
th: แสดงข้อมูลส่วนตัว

en: _Copy to group
th: คัดลอกไปยังกลุ่ม

en: R_emove from group
th: ลบออกจากกลุ่ม

en: Click here to set your personal message
th: คลิกที่นี่เพื่อตั้งข้อความส่วนตัว

en: No media playing
th: ไม่มีสื่อที่กำลังเล่น

en: Click here to set your nick name
th: คลิกที่นี่เพื่อตั้งชื่อเล่น

en: Your current media
th: กำลังเล่น

en: Exception
th: ขัอยกเว้น

en: User invitation
th: การเชิญชวนผู้ใช้

en: Add user
th: เพิ่มผู้ใช้

en: Add group
th: เพิ่มกลุ่ม

en: Group name
th: ชื่อกลุ่ม

en: Change nick
th: เปลี่ยนชื่อเล่น

en: New nick
th: ชื่อเล่นใหม่

en: Change personal message
th: เปลี่ยนข้อความส่วนตัว

en: New personal message
th: ข้อความส่วนตัวใหม่

en: Change picture
th: เปลี่ยนรูปภาพ

en: New group name
th: ชื่อกลุ่มใหม่

en: Set alias
th: ตั้งค่านามแฝง

en: Contact alias
th: นามแฝงของผู้ติดต่อ

en: Add contact
th: เพิ่มผู้ติดต่อ

en: Remind me later
th: เตือนฉันในภายหลัง

en:  has added you.
    Do you want to add him/her to your contact list?
th:  ได้เพิ่มคุณ
    คุณต้องการที่จะเพิ่ม เขา/เธอ ในรายการติดต่อหรือไม่?

en: Avatar chooser
th: ตัวเลือกรูปประจำตัว

en: No picture
th: ไม่มีรูปภาพ

en: Are you sure you want to remove all items?
th: คุณแน่ใจแล้วที่จะลบรายการทั้งหมด?

en: No picture selected
th: ไม่มีรูปภาพถูกเลือก

en: Image Chooser
th: เลือกรูปภาพ

en: All images
th: รูปภาพทั้งหมด

en: small (16x16)
th: เล็ก (16x16)

en: big (50x50)
th: ใหญ่ (50x50)

en: _Open link
th: เปิดลิงค์

en: _Copy link location
th: คัดลอกตำแหน่งลิงค์

en: _Save as ...
th: บันทึกเป็น...

en: Make some useful commands available, try /help
th: เปิดใช้งานคำสั่งที่ประโยชน์ (ดูคำสั่งโดยพิมพ์ /help)

en: Commands
th: คำสั่ง

en: Replaces variables
th: แทนค่าตัวแปร

en: Replaces me with your username
th: จะเปลี่ยนคำว่า me เป็นชื่อผู้ใช้ของคุณ

en: Invites a buddy
th: เชิญคู่สนทนา

en: Add a contact
th: เพิ่มผู้ติดต่อ

en: Remove a contact
th: ลบผู้ติดต่อ

en: Block a contact
th: บล็อคผู้ติดต่อ

en: Unblock a contact
th: ยกเลิกบล็อคผู้ติดต่อ

en: Clear the conversation
th: ล้างการสนทนา

en: Set your nick
th: ตั้งชื่อเล่น

en: Set your psm
th: ตั้งข้อความส่วนตัว

en: Usage /%s contact
th: ใช้ /%s ผู้ติดต่อ

en: Show a personal message with the current song played in multiple players.
th: แสดงข้อความส่วนตัวด้วยเพลงที่เล่นปัจจุบันในโปรแกรมเครื่องเล่นที่หลากหลาย

en: CurrentSong
th: เพลงปัจจุบัน

en: Display style
th: รูปแบบการแสดงผล

en: Change display style of the song you are listening, possible variables are %title, %artist and %album
th: เปลี่ยนรูปแบบการแสดงของเพลงที่คุณกำลังฟัง ตัวแปรที่ใช้ได้ประกอบด้วย %title, %artist และ %album

en: Music player
th: โปรแกรมเล่นเพลง

en: Select the music player that you are using
th: เลือกโปรแกรมเล่นเพลงที่คุณใช้อยู่

en: Show logs
th: แสดงบันทึกเหตุการณ์

en: Change Avatar
th: เปลี่ยนรูปประจำตัว

en: Get cover art from web
th: หาปกซีดีจากเว็บ

en: Custom config
th: ตั้งค่ากำหนดเอง

en: Config Plugin
th: ตั้งค่าปลั๊กอิน

en: With this plugin you can interact via Dbus with emesene
th: ด้วยปลั๊กอินนี้คุณสามารถใช้งานร่วมกันด้วย Dbus กับ emesene

en: Evaluate python commands - USE AT YOUR OWN RISK
th: ประเมินคำสั่งไพธอน

en: Run python commands
th: เรียกคำสั่ง Python

en: Alowed users:
th: อนุญาตให้ผู้ใช้:

en: Remote Configuration
th: ตั้งค่าการควบคุมระยะไกล

en: Changes status to selected one if session is idle (you must use gnome and have gnome-screensaver installed)
th: เปลี่ยนสถานะที่คุณเลือกถ้าวาระของคุณเป็นนิ่งเฉย (คุณควรใช้ gnome และมี gname-screensaver ติดตั้งอยู่ด้วย)

en: Idle Status Change
th: เปลี่ยนสถานะนิ่งเฉย

en: Idle Status:
th: สถานะเมื่อนิ่งเฉย:

en: Set the idle status
th: ตั้งสถานะนิ่งเฉย

en: Idle Status Change configuration
th: ตั้งค่าการเปลี่ยนสถานะนิ่งเฉย

en: Get Last something from the logs
th: รับรายการบางอย่างจากประวัติ

en: Empty result
th: ผลลัพธ์ว่าง

en: Enable the logger plugin
th: เปิดใช้งานปลั๊กอินตัวจดบันทึก

en: there was a problem initializing the pynotify module
th: เกิดปัญหาในการเริ่มใช้งานโมดูล pynotify

en: Notify about diferent events using pynotify
th: เตือนเกี่ยวกับเหตุการต่าง ๆ โดยใช้ pynotify

en: Notify when someone gets online
th: เตือนเมื่อมีผู้ใช้ออนไลน์

en: Notify when someone gets offline
th: เตือนเมื่อมีผู้ใช้ออฟไลน์

en: Notify when receiving an email
th: เตือนเมื่อได้รับอีเมล์

en: Notify when someone starts typing
th: เตือนเมื่อผู้ใช้เริ่มพิมพ์

en: Notify when receiving a message
th: เตือนเมื่อได้รับข้อความ

en: Disable notifications when busy
th: ปิดการเตือนเมื่ออยู่ในสถานะไม่ว่าง

en: Config LibNotify Plugin
th: ตั้งค่าปลั๊กอิน LibNotify

en: is online
th: กำลังออนไลน์

en: is offline
th: กำลังออฟไลน์

en: has send a message
th: ได้ส่งข้อความ

en: sent an offline message
th: ส่งข้อความออฟไลน์

en: starts typing
th: เริ่มพิมพ์

en: From:
th: จาก:

en: Subj:
th: หัวเรื่อง:

en: You have %(num)i unread message%(s)s
th: คุณมี %(num)i ข้อความที่ไม่ได้อ่าน %(s)s

en: View conversation _log
th: แสดงบันทึกการสนทนา

en: Conversation log for %s
th: บันทึกการสนทนาของ %s

en: No logs were found for %s
th: ไม่พบบันทึกเหตุการณ์ของ %s

en: Save conversation log
th: จดบันทึกการสนทนา

en: Notification Config
th: ตั้งค่าการแจ้งเตือน

en: Sample Text
th: ข้อความตัวอย่าง

en: Don`t notify if conversation is started
th: ไม่ต้องเตือนเมื่อเริ่มการสนทนา

en: Top Right
th: บนขวา

en: Bottom Left
th: ล่างซ้าย

en: Horizontal
th: แนวนอน

en: Vertical
th: แนวตั้ง

en: Show a little window in the bottom-right corner of the screen when someone gets online etc.
th: แสดงหน้าต่างเล็กที่มุมล่างขวาของหน้าจอเมื่อมีผู้ใช้ออนไลน์

en: starts typing...
th: เริ่มพิมพ์...

en: Save the personal message between sessions.
th: บันทึกข้อความส่วนตัวระหว่างวาระ

en: Personal Message
th: ข้อความส่วนตัว

en: Messenser Plus like plugin for emesene
th: ปลั๊กอินเสมือน Messenger Plus สำหรับ emesene

en: Select custom color
th: เลือกสีกำหนดเอง

en: Enable background color
th: เปิดใช้สีพื้นหลัง

en: A panel for applying Messenger Plus formats to the text
th: แผงควบคุมเพื่อสนับสนุนรูปแบบข้อความของ Messenger Plus

en: Plus Color Panel
th: แผงควบคุมสีของ Plus

en: Take screenshots and send them with
th: ถ่ายภาพหน้าจอและส่งด้วย

en: Takes screenshots
th: ถ่ายรูปหน้าจอ

en: Taking screenshot in %s seconds
th: กำลังจะถ่ายรูปหน้าจอใน %s วินาที

en: Tip: Use "/screenshot save <seconds>" to skip the upload
th: ทิป: ใช้ "/screenshot save <seconds>" เพื่อข้ามการอัพโหลด

en: Temporary file:
th: แฟ้มชั่วคราว:

en: Play sounds for common events.
th: เล่นเสียงสำหรับเหตุการณืทั่วไป

en: gstreamer, play and aplay not found.
th: ไม่พบ gstreamer, play และ aplay

en: Play online sound
th: เล่นเสียงเมื่อออนไลน์

en: Play a sound when someone gets online
th: เล่นเสียงเมื่อมีผู้ใช้ออนไลน์

en: Play message sound
th: เล่นเสียงข้อความ

en: Play a sound when someone sends you a message
th: เล่นเสียงเมื่อมีใครบางคนส่งข้อความถึงคุณ

en: Play a sound when someone sends you a nudge
th: เล่นเสียงเมื่อใครบางคนเขย่าหน้าต่างของคุณ

en: Play sound when you send a message
th: เล่นเสียงเมื่อคุณส่งข้อความ

en: Only play message sound when window is inactive
th: เล่นเสียงข้อความเมื่อไม่ได้อยู่ที่หน้าต่างเท่านั้น

en: Play the message sound only when the window is inactive
th: เล่นเสียงข้อความเมื่อไม่ได้อยู่ที่หน้าต่างเท่านั้น

en: Disable sounds when busy
th: ปิดเสียงเมื่ออยู่ในสถานะไม่ว่าง

en: Use system beep
th: ใช้เสียงบี๊บของระบบ

en: Play the system beep instead of sound files
th: เล่นเสียงบี๊บของระบบแทนแฟ้มเสียง

en: Config Sound Plugin
th: ตั้งต่าปลั๊กอินเสียง

en: You need to install gtkspell to use Spell plugin
th: คุณต้องติดตั้ง gtkspell เพื่อใช้ปลั๊กอินสะกดคำ

en: SpellCheck for emesene
th: ตรวจสอบสะกดคำของ emesene

en: Spell
th: สะกดคำ

en: Plugin disabled.
th: ปลั๊กอินปิดการใช้งาน

en: Error applying Spell to input (%s)
th: ผิดพลาดในการนำเข้าการสะกดคำ (%s)

en: Error getting dictionaries list
th: ผิดพลาดในการรับรายการพจนานุกรม

en: No dictionaries found.
th: ไม่พบพจนานุกรม

en: Default language
th: ภาษาปริยาย

en: Set the default language
th: ตั้งภาษาปริยาย

en: Spell configuration
th: ตั้งค่าการสะกดคำ

en: Show status image:
th: แสดงรูปภาพสถานะ:

en: StatusHistory plugin config
th: ตั้งค่าปลั๊กอินประวัติสถานะ

en: Edit your config file
th: แก้ไขแฟ้มตั้งค่าของคุณ

en: Tweaks
th: ปรับแต่งแก้ไข

en: Config config
th: การตั้งค่าแบบเลือกเอง

en: Window Trembling Nudge
th: หน้าต่างสั่นได้

en: Displays thumbnails of youtube videos next to links
th: แสดงรูปย่อของวิดีโอ Youtube ข้างตัวเชื่อมต่อ

en: Send information to last.fm
th: ส่งข้อมูลไปที่ last.fm

en: Set _alias
th: ตั้งค่า _alias

en: Are you sure you want to remove contact %s?
th: คุณแน่ใจแล้วที่จะลบผู้ติดต่อ %s?

en: Are you sure you want to delete the %s group?
th: คุณแน่ใจแล้วที่จะลบกลุ่ม %s?

en: Old and new name are the same
th: ชื่อใหม่เป็นชื่อเดียวกันกับชื่อเดิม

en: new name not valid
th: ชื่อใหม่ไม่ถูกต้อง

en: _Add contact
th: เพิ่มผู้ติดต่อ

en: Are you sure you want to remove group %s?
th: คุณแน่ใจแล้วที่จะลบกลุ่ม %s?

en: Set _nick
th: ตั้งชื่อเล่น

en: Set _message
th: ตั้งข้อความ

en: Set _picture
th: ตั้งรูปภาพ

en: Plug_ins
th: ปลั๊กอิน

en: No contact selected
th: ไม่มีผู้ติดต่อใดถูกเลือก

en: User could not be added: %s
th: ไม่สามารถเพิ่มผู้ใช้: %s

en: User could not be remove: %s
th: ไม่สามารถลบผู้ใช้: %s

en: User could not be added to group: %s
th: ไม่สามารถเพิ่มผู้ใช้เข้ากลุ่ม: %s

en: User could not be moved to group: %s
th: ไม่สามารถย้ายผู้ใช้ไปยังกลุ่ม: %s

en: User could not be removed: %s
th: ไม่สามารถลบผู้ใช้: %s

en: Group could not be added: %s
th: ไม่สามารถเพิ่มกลุ่ม: %s

en: Group could not be removed: %s
th: ไม่สามารถลบกลุ่ม: %s

en: Group could not be renamed: %s
th: ไม่สามารถเปลี่ยนชื่อกลุ่ม: %s

en: Nick could not be changed: %s
th: ไม่สามารถเปลี่ยนชื่อเล่น: %s

en: Empathy Instant Messenger
th: Empathy: โปรแกรมข้อความทันใจ

en: Send and receive instant messages
th: รับและส่งข้อความทันใจ

en: Always open a separate chat window for new chats.
th: เปิดหน้าต่างสนทนาแยกกันสำหรับการสนทนาใหม่

en: Character to add after nickname when using nick completion (tab) in group chat.
th: อักขระที่จะเพิ่มต่อท้ายชื่อเรียกเมื่อใช้การเติมชื่อเรียกอัตโนมัติด้วยปุ่มแท็บในห้องสนทนากลุ่ม

en: Chat window theme
th: ชุดตกแต่งหน้าต่างสนทนา

en: Comma separated list of spell checker languages to use (e.g. en, fr, nl).
th: รายชื่อของภาษาที่จะตรวจสอบตัวสะกด (เช่น en, fr, nl) คั่นด้วยจุลภาค

en: Compact contact list
th: รายชื่อผู้ติดต่อแบบกระชับ

en: Contact list sort criterium
th: วิธีเรียงลำดับชื่อผู้ติดต่อ

en: Default directory to select an avatar image from
th: ไดเรกทอรีปริยายที่จะใช้เลือกรูปแทนตัว

en: Empathy should auto-connect on startup
th: Empathy ควรเชื่อมต่อโดยอัตโนมัติเมื่อเริ่มทำงาน

en: Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon
th: Empathy ควรใช้รูปแทนตัวของผู้ติดต่อเป็นไอคอนของหน้าต่างสนทนา

en: Enable popup when contact is available
th: แสดงหน้าต่างผุดขึ้นเมื่อผู้ติดต่ออยู่

en: Enable sound when away
th: เปิดใช้เสียงเมื่อไม่อยู่

en: Enable sound when busy
th: เปิดใช้เสียงเมื่อไม่ว่าง

en: Enable spell checker
th: เปิดใช้การตรวจตัวสะกด

en: Hide main window
th: ซ่อนหน้าต่างหลัก

en: Hide the main window.
th: ซ่อนหน้าต่างหลัก

en: NetworkManager should be used
th: ใช้ NetworkManager

en: Nick completed character
th: อักขระเติมท้ายชื่อเรียก

en: Open new chats in separate windows
th: เปิดการสนทนาใหม่ในหน้าต่างแยก

en: Salut account is created
th: สร้างบัญชี Salut แล้ว

en: Show avatars
th: แสดงรูปแทนตัว

en: Show hint about closing the main window
th: แสดงคำแนะนำวิธีปิดหน้าต่างหลัก

en: Spell checking languages
th: ภาษาที่ตรวจตัวสะกด

en: The last directory that an avatar image was chosen from.
th: ไดเรกทอรีล่าสุดที่ถูกใช้เลือกรูปแทนตัว

en: The theme that is used to display the conversation in chat windows.
th: ชุดตกแต่งที่จะใช้แสดงการสนทนาในหน้าต่างสนทนา

en: Use graphical smileys
th: ใช้รูปสีหน้าแบบกราฟิกส์

en: Use notification sounds
th: ใช้เสียงแจ้งเหตุ

en: Use theme for chat rooms
th: ใช้ชุดตกแต่งกับห้องสนทนา

en: Whether or not Empathy should automatically log in to your accounts on startup.
th: กำหนดว่าจะให้ Empathy เข้าระบบในบัญชีของคุณโดยอัตโนมัติเมื่อเริ่มทำงานหรือไม่

en: Whether or not Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon.
th: กำหนดว่าจะให้ Empathy ใช้รูปแทนตัวของผู้ติดต่อเป็นไอคอนของหน้าต่างสนทนาหรือไม่

en: Whether or not the Salut account has been created on the first Empathy run.
th: กำหนดว่าได้สร้างบัญชี Salut ไปแล้วหรือยัง เมื่อเรียก Empathy ครั้งแรก

en: Whether or not the network manager should be used to automatically disconnect/reconnect.
th: กำหนดว่าจะใช้โปรแกรมจัดการเครือข่ายในการตัดการเชื่อมต่อ/เชื่อมต่อใหม่โดยอัตโนมัติหรือไม่

en: Whether or not to check words typed against the languages you want to check with.
th: กำหนดว่าจะตรวจตัวสะกดของคำที่ป้อนตามภาษาที่คุณต้องการจะตรวจหรือไม่

en: Whether or not to convert smileys into graphical images in conversations.
th: กำหนดว่าจะแปลงข้อความรูปสีหน้า (smiley) เป็นภาพกราฟิกส์หรือไม่ในหน้าต่างสนทนา

en: Whether or not to play a sound when messages arrive.
th: กำหนดว่าจะเล่นเสียงเมื่อมีข้อความเข้าหรือไม่

en: Whether or not to play sounds when away.
th: กำหนดว่าจะเล่นเสียงเมื่อไม่อยู่หรือไม่

en: Whether or not to play sounds when busy.
th: กำหนดว่าจะเล่นเสียงเมื่อไม่ว่างหรือไม่

en: Whether or not to show a popup when a contact becomes available.
th: กำหนดว่าจะแสดงหน้าต่างผุดขึ้นเมื่อผู้ติดต่อเปลี่ยนสถานะเป็น "อยู่" หรือไม่

en: Whether or not to show avatars for contacts in the contact list and chat windows.
th: กำหนดว่าจะแสดงรูปแทนตัวของผู้ติดต่อในรายชื่อผู้ติดต่อและในหน้าต่างสนทนาหรือไม่

en: Whether or not to show contacts that are offline in the contact list.
th: กำหนดว่าจะแสดงผู้ติดต่อที่ออฟไลน์ในรายชื่อผู้ติดต่อด้วยหรือไม่

en: Whether or not to show the message dialog about closing the main window with the 'x' button in the title bar.
th: กำหนดว่าจะแสดงกล่องข้อความเกี่ยวกับวิธีปิดหน้าต่างหลักด้วยปุ่ม 'x' ในแถบหัวหน้าต่างหรือไม่

en: Whether to show the contact list in compact mode or not.
th: กำหนดว่าจะแสดงรายชื่อผู้ติดต่อแบบกระชับหรือไม่

en: Whether to use the theme for chat rooms or not.
th: กำหนดว่าจะใช้ชุดตกแต่งกับห้องสนทนาหรือไม่

en: Which criterium to use when sorting the contact list. Default is to use sort by the contact's name with the value "name". A value of "state" will sort the contact list by state.
th: ข้อกำหนดการเรียงลำดับรายชื่อผู้ติดต่อ ค่าปริยายคือเรียงลำดับตามชื่อผู้ติดต่อ โดยใช้ค่า "name" ถ้าจะเรียงตามสถานะของผู้ติดต่อก็ใช้ "state"

en: People nearby
th: ผู้คนแถวนี้

en: <b>Advanced</b>
th: <b>ขั้นสูง</b>

en: Forget password and clear the entry.
th: ทิ้งรหัสผ่านและล้างช่องป้อน

en: Pass_word:
th: _รหัสผ่าน:

en: Screen _Name:
th: _ชื่อเรียก:

en: Login I_D:
th: ห_มายเลขบัญชี:

en: ICQ _UIN:
th: _UIN ของ ICQ:

en: _Charset:
th: รหัส_อักขระ:

en: New Network
th: เครือข่ายใหม่

en: <b>Network</b>
th: <b>เครือข่าย</b>

en: <b>Servers</b>
th: <b>เซิร์ฟเวอร์</b>

en: Create a new IRC network
th: สร้างเครือข่าย IRC ใหม่

en: Edit the selected IRC network
th: แก้ไขเครือข่าย IRC ที่เลือก

en: Network:
th: เครือข่าย:

en: Quit message:
th: ข้อความขณะออก:

en: Real name:
th: ชื่อจริง:

en: Remove the selected IRC network
th: ลบเครือข่าย IRC ที่เลือก

en: <b>Override server settings</b>
th: <b>กำหนดค่าทับค่าของเซิร์ฟเวอร์</b>

en: Reso_urce:
th: แห_ล่งข้อมูล:

en: Use old SS_L
th: ใช้ SSL แบบเ_ก่า

en: _Encryption required (TLS/SSL)
th: ต้องเข้ารหัส_ลับ (TLS/SSL)

en: _Ignore SSL certificate errors
th: ไ_ม่สนใจข้อผิดพลาดของใบรับรอง SSL

en: _Email:
th: _อีเมล:

en: _First Name:
th: _ชื่อ:

en: _Jabber ID:
th: บัญชี _Jabber:

en: _Last Name:
th: _นามสกุล:

en: _Nickname:
th: ชื่อเ_รียก:

en: _Published Name:
th: ชื่อที่_ประกาศ:

note: look up the DNS SRV record at the service's domain for the host name of a STUN server.
en: Discover STUN
th: ค้นหา STUN

en: STUN Server:
th: เซิร์ฟเวอร์ STUN:

en: STUN port:
th: พอร์ต STUN:

en: Use _Yahoo Japan
th: ใช้ Yahoo ญี่ปุ่_น

en: Yahoo I_D:
th: _บัญชี Yahoo:

en: _Ignore conference and chatroom invitations
th: ไ_ม่สนใจการเชิญเข้าห้องประชุมและห้องสนทนา

en: _Room List locale:
th: โลแคลของรายชื่อ_ห้อง:

en: Select Your Avatar Image
th: เลือกรูปแทนตัวของคุณ

en: Click to enlarge
th: คลิกเพื่อขยาย

en: invalid contact
th: ข้อมูลผู้ติดต่อผิดพลาด

en: too long message
th: ข้อความยาวเกินไป

en: not implemented
th: ยังไม่ทำ

en: Error sending message '%s': %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะส่งข้อความ '%s': %s

en: Topic set to: %s
th: หัวข้อถูกตั้งเป็น: %s

en: No topic defined
th: ไม่มีการกำหนดหัวข้อ

en: Insert Smiley
th: แทรกรูปสีหน้า

en: _Check Word Spelling...
th: _ตรวจตัวสะกดคำ...

en: %s has joined the room
th: %s เข้ามาในห้อง

en: %s has left the room
th: %s ออกจากห้อง

en: <b>Topic:</b>
th: <b>หัวข้อ:</b>

en: Group Chat
th: การสนทนากลุ่ม

en: Edit Contact Information
th: แก้ไขข้อมูลผู้ติดต่อ

en: Contact Information
th: ข้อมูลผู้ติดต่อ

en: I would like to add you to my contact list.
th: ฉันต้องการเพิ่มคุณในรายชื่อผู้ติดต่อ

en: Decide _Later
th: ตัดสินใจภายห_ลัง

en: Subscription Request
th: ขอสมัคร

en: Do you really want to remove the group '%s'?
th: ยืนยันที่จะลบกลุ่ม '%s' หรือไม่?

en: Removing group
th: กำลังจะลบกลุ่ม

en: Do you really want to remove the contact '%s'?
th: ยืนยันที่จะลบผู้ติดต่อ '%s' หรือไม่?

en: Removing contact
th: กำลังจะลบผู้ติดต่อ

en: Sorry, I don't want you in my contact list anymore.
th: ขออภัย ฉันไม่ต้องการให้คุณอยู่ในรายชื่อผู้ติดต่อของฉันอีกต่อไป

en: _Call
th: เ_รียก

en: _View Previous Conversations
th: ดูการสนทนาก่อนห_น้านี้

en: Infor_mation
th: _ข้อมูล

en: Save Avatar
th: บันทึกรูปแทนตัว

en: Unable to save avatar
th: ไม่สามารถบันทึกรูปแทนตัว

en: <b>Client Information</b>
th: <b>ข้อมูลโปรแกรมลูกข่าย</b>

en: <b>Contact Details</b>
th: <b>รายละเอียดผู้ติดต่อ</b>

en: <b>Contact</b>
th: <b>ผู้ติดต่อ</b>

en: <b>Groups</b>
th: <b>กลุ่ม</b>

en: Alias:
th: นามแฝง:

en: Birthday:
th: วันเกิด:

en: Fullname:
th: ชื่อเต็ม:

note: Identifier to connect to Instant Messaging network
en: Identifier:
th: ชื่อประจำตัว:

en: Information requested...
th: ร้องขอข้อมูลไปแล้ว...

en: Select the groups you want this contact to appear in.  Note that you can select more than one group or no groups.
th: เลือกกลุ่มที่ต้องการจัดให้ผู้ติดต่อนี้อยู่ สังเกตว่าคุณสามารถเลือกได้มากกว่าหนึ่งกลุ่ม หรือจะไม่เลือกกลุ่มเลยก็ได้

note: #-#-#-#-#  197 (th)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/icq/workinfobase.ui line 263
en: Web site:
th: เว็บไซต์:

en: _Add Group
th: เ_พิ่มกลุ่ม

en: new server
th: เซิร์ฟเวอร์ใหม่

en: Conversation
th: การสนทนา

en: Previous Conversations
th: การสนทนาก่อนหน้านี้

note: Searching *for* something
en: _For:
th: _คำว่า:

en: C_hat
th: _สนทนา

en: Contact ID:
th: ชื่อประจำตัวผู้ติดต่อ:

en: New Conversation
th: การสนทนาใหม่

note: Custom messages
en: Custom messages...
th: ข้อความกำหนดเอง...

en: Custom message
th: ข้อความกำหนดเอง

en: Suggestions for the word
th: ตัวสะกดที่แนะนำสำหรับคำ

en: Suggestions for the word:
th: ตัวสะกดที่แนะนำสำหรับคำ:

en: %A %d %B %Y
th: %A %e %B %Ey

en: Unable to open URI
th: ไม่สามารถเปิด URI

note: #-#-#-#-#  112 (iso_15924 3.1)  #-#-#-#-# name for Guru
en: Gurmukhi
th: คุรุมุขี

note: * vim: sw=2 ts=8 cindent noai bs=2
en: The contact to display in the applet. Empty means no contact is displayed.
th: ผู้ติดต่อที่จะแสดงในแอพเพล็ต ถ้าเว้นว่างไว้ ก็จะไม่แสดงผู้ติดต่อเลย

en: The contact's avatar token. Empty means contact has no avatar.
th: รูปแทนตัวของผู้ติดต่อ ถ้าเว้นว่างไว้ ก็หมายถึงผู้ติดต่อไม่มีรูปแทนตัว

en: Talk!
th: คุย!

en: _Information
th: _ข้อมูล

en: Please configure a contact.
th: กรุณาตั้งค่าผู้ติดต่อด้วย

en: Select contact...
th: เลือกผู้ติดต่อ...

en: Presence
th: สถานะอยู่/ไม่อยู่

en: Set your own presence
th: ตั้งค่าสถานะอยู่/ไม่อยู่ของคุณ

en: Don't connect on startup
th: ไม่ต้องเชื่อมต่อขณะเริ่มทำงาน

en: Don't show the contact list on startup
th: ไม่ต้องแสดงรายชื่อผู้ติดต่อขณะเริ่มทำงาน

en: Show the accounts dialog
th: แสดงกล่องโต้ตอบบัญชี

en: - Empathy Instant Messenger
th: - โปรแกรมข้อความทันใจ Empathy

en: Empathy is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
th: Empathy เป็นซอฟต์แวร์เสรี คุณสามารถแจกจ่ายต่อ และ/หรือ แก้ไขโปรแกรมได้ ภายใต้เงื่อนไขของ GNU General Public License ที่เผยแพร่โดยมูลนิธิซอฟต์แวร์เสรี ไม่ว่าจะเป็นสัญญาอนุญาตรุ่นที่ 2 หรือรุ่นถัดมา (ตามแต่คุณจะเลือก)

en: Empathy is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
th: Empathy เผยแพร่ด้วยความหวังว่าโปรแกรมจะมีประโยชน์ แต่ *ไม่มีการรับประกันใดๆ* ไม่มีแม้การรับประกัน *อรรถประโยชน์เชิงพาณิชย์* หรือ *ความเหมาะสมสำหรับวัตถุประสงค์เฉพาะกิจใดๆ* กรุณาอ่าน GNU General Public License เพื่อดูรายละเอียดเพิ่มเติม

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Empathy; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA
th: คุณควรจะได้รับสำเนาของ GNU General Public License มาพร้อมกับ Empathy ถ้าคุณไม่ได้รับ กรุณาติดต่อไปที่ Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: An Instant Messaging client for GNOME
th: โปรแกรมลูกข่ายข้อความทันใจสำหรับ GNOME

note: To translator: %s is the protocol name
en: New %s account
th: บัญชี %s ใหม่

en: You are about to remove your %s account!
    Are you sure you want to proceed?
th: คุณกำลังจะลบบัญชี %s ของคุณ!
    ยืนยันที่จะดำเนินการต่อหรือไม่?

en: Any associated conversations and chat rooms will NOT be removed if you decide to proceed.
    
    Should you decide to add the account back at a later time, they will still be available.
th: การสนทนาและห้องสนทนาใดๆ ที่เกี่ยวข้องจะ *ไม่* ถูกลบในการดำเนินการต่อ
    
    ถ้าคุณเพิ่มบัญชีนี้กลับเข้ามาในภายหลัง ข้อมูลดังกล่าวก็ยังคงนำกลับมาใช้ได้

en: <b>New Account</b>
th: <b>บัญชีใหม่</b>

en: <b>No protocol installed</b>
th: <b>ไม่มีโพรโทคอลติดตั้งอยู่</b>

en: Cr_eate
th: _สร้าง

en: I already have an account I want to use
th: ข้าพเจ้ามีบัญชีที่จะใช้งานอยู่แล้ว

en: To add a new account, you first have to install a backend for each protocol you want to use.
th: ก่อนที่จะเพิ่มบัญชีใหม่ คุณต้องติดตั้งแบ็กเอนด์สำหรับโพรโทคอลที่ต้องการจะใช้เสียก่อน

en: Closed
th: ปิดแล้ว

en: End this call?
th: จบการเรียกนี้หรือไม่?

en: Closing this window will end the call in progress.
th: การปิดหน้าต่างนี้ จะจบการเรียกที่ยังดำเนินการอยู่

en: _End Call
th: _จบการเรียก

en: Incoming call
th: การเรียกเข้า

en: %s is calling you, do you want to answer?
th: %s กำลังเรียกคุณอยู่ คุณต้องการจะตอบหรือไม่?

en: _Reject
th: _ปฏิเสธ

en: _Answer
th: _ตอบรับ

en: Empathy Call
th: การเรียก Empathy

note: To translators: Readying is the first state of the call, it is * preparing the connection and it does not yet ring.
en: Readying
th: กำลังเตรียมพร้อม

en: %s - Empathy Call
th: %s - การเรียก Empathy

en: Ringing
th: กำลังเรียกสาย

en: Incoming call from %s rejected because there is already a running call.
th: การเรียกเข้าจาก %s ถูกปฏิเสธเพราะมีการคุยสายดำเนินอยู่

note: To translators: The keypad is numbers [0-9], asterisk (*) and hash (#). Presented like on any phone
en: <b>Keypad</b>
th: <b>แป้นตัวเลข</b>

en: <b>Volume</b>
th: <b>ความดัง</b>

en: Hang Up
th: วางสาย

en: Send Video
th: ส่งภาพวีดิทัศน์

en: Conversations (%d)
th: การสนทนา (%d)

en: Topic:
th: หัวข้อ:

en: Typing a message.
th: กำลังพิมพ์ข้อความ

note: #-#-#-#-#  162 (libgnomeui)  #-#-#-#-# Clear
en: C_lear
th: _ล้าง

en: Insert _Smiley
th: แทรกรูป_สีหน้า

en: Invitation _message:
th: _ข้อความเชิญ:

en: Move Tab _Right
th: ย้ายแท็บไปทาง_ขวา

en: Select who would you like to invite:
th: เลือกผู้ที่คุณจะเชิญ:

en: You have been invited to join a chat conference.
th: คุณได้รับคำเชิญให้เข้าร่วมสนทนาในห้องประชุม

en: _Favorite Chatroom
th: _ห้องสนทนาโปรด

en: _Next Tab
th: แท็บ_ถัดไป

en: Room
th: ห้อง

en: Auto-Connect
th: เชื่อมต่ออัตโนมัติ

en: Edit Favorite Room
th: แก้ไขห้องสนทนาโปรด

en: Join room on start_up
th: เข้าห้องเมื่อเ_ริ่มทำงาน

en: Join this chat room when Empathy starts and you are connected
th: เข้าห้องสนทนานี้เมื่อ Empathy เริ่มทำงานและเชื่อมต่อสำเร็จ

en: Manage Favorite Rooms
th: จัดการห้องโปรด

en: N_ame:
th: _ชื่อ:

en: New message from %s:
    %s
th: ข้อความใหม่จาก %s:
    %s

en: Incoming call from %s
th: การเรียกเข้าจาก %s

en: %s is offering you an invitation, but you don't have the needed external application to handle it.
th: %s ได้ส่งคำเชิญถึงคุณ แต่คุณไม่มีโปรแกรมภายนอกที่จะจัดการคำเชิญนี้

en: Invitation Error
th: ข้อผิดพลาดเกี่ยวกับการเชิญ

en: %s is offering you an invitation. An external application will be started to handle it.
th: %s ได้ส่งคำเชิญถึงคุณ จะเรียกโปรแกรมภายนอกเพื่อจัดการคำเชิญนี้

en: Subscription requested by %s
th: มีการขอสมัครจาก %s

en: 
    Message: %s
th: 
    ข้อความ: %s

en: Show and edit accounts
th: แสดงและแก้ไขบัญชีต่างๆ

en: _Edit account
th: แ_ก้ไขบัญชี

en: No error specified
th: ไม่มีการระบุสาเหตุข้อผิดพลาด

en: Encryption error
th: ข้อผิดพลาดเกี่ยวกับการเข้ารหัสลับ

en: Certificate not provided
th: ไม่มีใบรับรอง

en: Certificate expired
th: ใบรับรองหมดอายุแล้ว

en: Certificate not activated
th: ใบรับรองยังไม่มีการเริ่มใช้

en: Certificate hostname mismatch
th: ชื่อโฮสต์ในใบรับรองไม่ตรงกัน

en: Certificate fingerprint mismatch
th: ลายนิ้วมือในใบรับรองไม่ตรงกัน

en: Certificate self-signed
th: ใบรับรองเซ็นรับรองตัวเอง

en: Certificate error
th: ข้อผิดพลาดเกี่ยวกับใบรับรอง

en: Join _Favorites
th: เข้าห้องโ_ปรด

en: Join _New...
th: เข้าห้องใ_หม่...

en: Manage Favorites
th: จัดการห้องโปรด

en: Show _Offline Contacts
th: แสดงผู้ติดต่อที่_ออฟไลน์

en: _Add Contact...
th: เ_พิ่มผู้ติดต่อ...

en: _New Conversation...
th: การสนทนาใ_หม่...

en: _Personal Information
th: _ข้อมูลส่วนบุคคล

en: _Room
th: _ห้อง

en: Chat Rooms
th: ห้องสนทนา

en: Browse:
th: เรียกดู:

en: Enter the room name to join here or click on one or more rooms in the list.
th: ป้อนชื่อห้องที่จะเข้าที่นี่ หรือคลิกชื่อห้องจากรายชื่อตั้งแต่หนึ่งห้องขึ้นไป

en: Enter the server which hosts the room, or leave it empty if the room is on the current account's server
th: ป้อนเซิร์ฟเวอร์ที่เป็นที่อยู่ของห้อง หรือปล่อยว่างไว้ถ้าห้องอยู่ในเซิร์ฟเวอร์ของบัญชีปัจจุบัน

en: Join New
th: เข้าห้องใหม่

en: This list represents all chat rooms hosted on the server you have entered.
th: รายชื่อห้องสนทนาทั้งหมดที่อยู่ในเซิร์ฟเวอร์ที่คุณป้อน

note: #-#-#-#-#  32 (empathy)  #-#-#-#-# To translators: Audio notifications preferences
en: <b>Audio</b>
th: <b>เสียง</b>

en: <b>Behaviour</b>
th: <b>พฤติกรรม</b>

en: <b>Contact List</b>
th: <b>รายชื่อผู้ติดต่อ</b>

en: <b>Enable spell checking for languages:</b>
th: <b>เปิดใช้การตรวจตัวสะกดสำหรับภาษา:</b>

en: <small>The list of languages reflects only the languages for which you have a dictionary installed.</small>
th: <small>รายชื่อภาษานี้จะมีเพียงภาษาที่คุณได้ติดตั้งพจนานุกรมไว้เท่านั้น</small>

en: Automatically _connect on startup
th: เชื่อม_ต่อโดยอัตโนมัติเมื่อเริ่มทำงาน

en: Avatars are user chosen images shown in the contact list
th: รูปแทนตัวเป็นรูปที่ผู้ใช้เลือกแทนตัวเองในรายชื่อผู้ติดต่อ

en: Chat Th_eme:
th: ชุด_ตกแต่งหน้าต่างสนทนา:

en: Display notifications when contacts come _online
th: แ_สดงการแจ้งเหตุเมื่อผู้ติดต่อออนไลน์

en: Enable sounds when _away
th: เปิดใช้เสียงเมื่อไม่_อยู่

en: Enable sounds when _busy
th: เปิดใช้เสียงเมื่อไม่_ว่าง

en: Notifications
th: การแจ้งเหตุ

en: Show _smileys as images
th: แสดงรูป_สีหน้าแบบรูปภาพ

en: Show co_mpact contact list
th: แสดงรายชื่อผู้ติดต่อแบบ_กระชับ

en: Sort by _name
th: เรียงตาม_ชื่อ

en: Sort by s_tate
th: เรียงตามส_ถานะ

en: Spell Checking
th: การตรวจตัวสะกด

en: _Open new chats in separate windows
th: _เปิดการสนทนาใหม่ในหน้าต่างแยก

en: _Play sound when messages arrive
th: เ_ล่นเสียงเมื่อมีข้อความเข้า

en: _Show Contact List
th: แ_สดงรายชื่อผู้ติดต่อ

en: Image Viewer Manual
th: คู่มือโปรแกรมแสดงรูป

en: GNOME Documentation Project
th: โครงการเอกสาร GNOME

en: The Free Software Foundation
th: มูลนิธิซอฟต์แวร์เสรี

en: Image Viewer Manual V2.8
th: คู่มือโปรแกรมแสดงรูป รุ่น 2.8

en: February 2007
th: กุมภาพันธ์ 2007

en: Image Viewer Manual V2.7
th: คู่มือโปรแกรมแสดงรูป รุ่น 2.7

en: Eye of GNOME Manual V2.6
th: คู่มือโปรแกรมดวงตา GNOME รุ่น 2.6

en: November 2003
th: พฤศจิกายน 2003

en: Eye of GNOME Manual V2.5
th: คู่มือโปรแกรมดวงตา GNOME รุ่น 2.5

en: September 2003
th: กันยายน 2003

en: Eye of GNOME Manual V2.4
th: คู่มือโปรแกรมดวงตา GNOME รุ่น 2.4

en: January 2003
th: มกราคม 2003

en: Eye of GNOME Manual V2.3
th: คู่มือโปรแกรมดวงตา GNOME รุ่น 2.3

en: October 2002
th: ตุลาคม 2002

en: Eye of GNOME Manual V2.2
th: คู่มือโปรแกรมดวงตา GNOME รุ่น 2.2

en: August 2002
th: สิงหาคม 2002

en: Eye of GNOME Manual V2.1
th: คู่มือโปรแกรมดวงตา GNOME รุ่น 2.1

en: July 2002
th: กรกฎาคม 2002

en: Eye of GNOME Manual V2.0
th: คู่มือโปรแกรมดวงตา GNOME รุ่น 2.0

en: May 2002
th: พฤษภาคม 2002

en: Eye of GNOME User's Guide
th: คู่มือผู้ใช้ดวงตา GNOME

en: This manual describes version 2.18 of Image Viewer.
th: คู่มือนี้อธิบายโปรแกรมแสดงรูป รุ่น 2.18

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Image Viewer application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
th: หากพบปัญหาหรือมีข้อเสนอแนะสำหรับโปรแกรมแสดงรูป หรือเกี่ยวกับคู่มือนี้ กรุณาแจ้งให้เราทราบ ตามขั้นตอนใน <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">หน้าเสนอแนะ GNOME</ulink>

en: User manual for <application>Eye of GNOME Image Viewer</application>.
th: คู่มือผู้ใช้สำหรับ <application>โปรแกรมแสดงรูป ดวงตา GNOME</application>

en: The <application>Eye of GNOME Image Viewer</application> application enables you to view single image files, as well as large image collections.
th: <application>โปรแกรมแสดงรูป ดวงตา GNOME</application> เป็นโปรแกรมที่จะช่วยคุณชมรูปภาพได้ ไม่ว่าจะเป็นรูปภาพเดี่ยว ๆ หรือรูปภาพชุดใหญ่ ๆ

en: Starting Image Viewer
th: การเปิดโปรแกรมแสดงรูป

en: You can start <application>Image Viewer</application> in the following ways:
th: คุณสามารถเปิด <application>โปรแกรมแสดงรูป</application> ได้ด้วยวิธีต่าง ๆ ดังนี้:

en: Open an image file in <application>Nautilus</application>.
th: เปิดแฟ้มภาพใน <application>โปรแกรมจัดการแฟ้ม Nautilus</application>

en: Choose <menuchoice><guimenu>Graphics</guimenu><guimenuitem>Image Viewer</guimenuitem></menuchoice> from the <guimenu>Applications</guimenu> menu.
th: เลือก <menuchoice><guimenu>รูปภาพ</guimenu><guimenuitem>โปรแกรมแสดงรูป</guimenuitem></menuchoice> จากเมนู <guimenu>โปรแกรม</guimenu>

en: Run <command>eog</command> at the prompt in a terminal such as <application>gnome-terminal</application>, or from the <application>Run Application</application> dialog.
th: เรียกคำสั่ง <command>eog</command> จากเทอร์มินัล เช่น จากโปรแกรม <application>gnome-terminal</application> หรือจากกล่องโต้ตอบ <application>เรียกโปรแกรม</application>

en: Closing Image Viewer
th: การปิดโปรแกรมแสดงรูป

en: To close the current <application>Image Viewer</application> window choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close</guimenuitem></menuchoice>, or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>.
th: การปิดหน้าต่างปัจจุบันของ <application>โปรแกรมแสดงรูป</application> ให้เลือกเมนู <menuchoice><guimenu>แฟ้ม</guimenu><guimenuitem>ปิด</guimenuitem></menuchoice> หรือกดปุ่ม <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>

en: Supported File Types
th: รูปแบบแฟ้มที่รองรับ

en: <application>Image Viewer</application> supports a variety of image file formats. The following image formats can be opened:
th: <application>โปรแกรมแสดงรูป</application> รองรับแฟ้มภาพหลายรูปแบบ โดยสามารถเปิดแฟ้มภาพรูปแบบต่อไปนี้ได้:

en: ANI - Animation
th: ANI - ภาพเคลื่อนไหว

en: BMP - Windows Bitmap
th: BMP - บิตแมปของวินโดวส์

en: <application>Image Viewer</application> supports the following formats for saving:
th: <application>โปรแกรมแสดงรูป</application> รองรับการบันทึกแฟ้มภาพเป็นรูปแบบต่อไปนี้:

en: <application>Image Viewer</application> may be able to open and save other image formats, depending on your system configuration and other installed software.
th: <application>โปรแกรมแสดงรูป</application> อาจเปิดและบันทึกแฟ้มชนิดอื่นได้อีก ทั้งนี้ขึ้นอยู่กับการตั้งค่าของระบบ และซอฟต์แวร์อื่น ๆ ที่ได้ติดตั้งไว้

en: Image Viewer Features
th: ความสามารถของโปรแกรมแสดงรูป

en: <application>Image Viewer</application> has a variety of features to help you view your images. You can zoom in and out or view the image full screen. Regardless of your zoom level, <application>Image Viewer</application> uses a low amount of memory. You can also rotate and flip the image you are viewing.
th: <application>โปรแกรมแสดงรูป</application> มีความสามารถที่หลากหลายที่จะช่วยคุณแสดงภาพ คุณสามารถขยายเข้า ขยายออก หรือแสดงแบบเต็มจอก็ได้ และไม่ว่าจะแสดงที่อัตราขยายเท่าใด <application>โปรแกรมแสดงรูป</application> ก็จะใช้หน่วยความจำเพียงเล็กน้อย นอกจากนี้ คุณยังสามารถหมุน และพลิกภาพที่กำลังแสดงอยู่ได้ด้วย

en: Menubar
th: แถบเมนู

en: Toolbar
th: แถบเครื่องมือ

en: Statusbar
th: แถบสถานะ

note: File Saving
en: Saving Images
th: กำลังบันทึกภาพต่างๆ

en: Image View
th: การแสดงรูป

en: _Delete Toolbar
th: _ลบแถบเครื่องมือ

en: Remove the selected toolbar
th: ลบแถบเครื่องมือที่เลือก

en: Running in fullscreen mode
th: กำลังทำงานในแบบเต็มจอ

en: Activate fullscreen mode with double-click
th: เรียกโหมดแสดงเต็มจอด้วยดับเบิลคลิก

en: Fullscreen with double-click
th: เต็มจอด้วยดับเบิลคลิก

en: Reload Image
th: อ่านรูปใหม่

en: Reload current image
th: อ่านรูปปัจจุบันใหม่

en: Date in statusbar
th: วันที่ในแถบสถานะ

en: Shows the image date in the window statusbar
th: แสดงวันที่ของรูปภาพในแถบสถานะของหน้าต่าง

en: Browse and rotate images
th: เรียกดูและหมุนรูป

en: <b>Aperture Value:</b>
th: <b>หน้ากล้อง:</b>

en: <b>Bytes:</b>
th: <b>จำนวนไบต์:</b>

en: <b>Camera Model:</b>
th: <b>รุ่นกล้อง:</b>

en: <b>Copyright:</b>
th: <b>ลิขสิทธิ์:</b>

en: <b>Date/Time:</b>
th: <b>วัน/เวลา:</b>

en: <b>Description:</b>
th: <b>คำบรรยาย:</b>

en: <b>Details</b>
th: <b>รายละเอียด</b>

en: <b>Exposure Time:</b>
th: <b>ความเร็วชัตเตอร์:</b>

en: <b>Flash:</b>
th: <b>แฟลช:</b>

en: <b>Focal Length:</b>
th: <b>ระยะโฟกัส:</b>

en: <b>Height:</b>
th: <b>ความสูง:</b>

en: <b>ISO Speed Rating:</b>
th: <b>ความไวแสง (ISO):</b>

en: <b>Keywords:</b>
th: <b>คำหลัก:</b>

en: <b>Metering Mode:</b>
th: <b>วิธีวัดแสง:</b>

en: <b>Type:</b>
th: <b>ชนิด:</b>

en: <b>Width:</b>
th: <b>ความกว้าง:</b>

en: <b>File Name Preview</b>
th: <b>ตัวอย่างชื่อแฟ้ม<b>

en: <b>File Path Specifications</b>
th: <b>ข้อกำหนดเรื่องพาธของแฟ้ม</b>

en: <small><i><b>%f:</b> original filename</i></small>
th: <small><i><b>%f:</b> ชื่อแฟ้มเดิม</i></small>

en: <small><i><b>%n:</b> counter</i></small>
th: <small><i><b>%n:</b> เลขลำดับ</i></small>

en: Choose a folder
th: เลือกโฟลเดอร์

en: Destination folder:
th: โฟลเดอร์ปลายทาง:

en: Filename format:
th: รูปแบบชื่อแฟ้ม:

en: Rename from:
th: เปลี่ยนชื่อจาก:

en: Replace spaces with underscores
th: แทนอักษรช่องว่างด้วยตัวขีดเส้นใต้

en: Start counter at:
th: เริ่มนับเลขจาก:

en: <b>Image Enhancements</b>
th: <b>การปรับแต่งรูป</b>

en: <b>Image Zoom</b>
th: <b>การขยายรูป</b>

en: <b>Sequence</b>
th: <b>ลำดับ</b>

en: <b>Transparent Parts</b>
th: <b>ส่วนที่โปร่งใส</b>

en: As _background
th: แสดง_พื้นหลัง

en: As check _pattern
th: แสดง_ลายตาราง

en: As custom c_olor:
th: แสดง_สีที่กำหนด:

en: Color for Transparent Areas
th: สีสำหรับส่วนที่โปร่งใส

en: E_xpand images to fit screen
th: _ขยายรูปให้พอดีจอ

en: Eye of GNOME Preferences
th: ปรับแต่ง Eye of GNOME

en: Smooth images when _zoomed
th: _ลบรอยหยักเมื่อขยายรูป

en: _Automatic orientation
th: ปรับแ_นววางรูปอัตโนมัติ

en: _Loop sequence
th: _หมดแล้วกลับมาเริ่มใหม่

en: _Switch image after:
th: เ_ปลี่ยนรูปภาพหลังจากฉายไป:

en: A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing.
th: ค่าที่มากกว่า 0 ใช้เป็นจำนวนวินาทีที่จะแสดงรูป ก่อนพลิกไปรูปถัดไป  ตั้งเป็นศูนย์แล้วจะไม่พลิกหน้าโดยอัตโนมัติ

en: Allow zoom greater than 100% initially
th: ยอมให้รูปขยายใหญ่กว่า 100% ตอนที่พึ่งเปิด

en: Automatic orientation
th: ปรับแนววางรูปอัตโนมัติ

en: Delay in seconds until showing the next image
th: จำนวนวินาทีที่จะรอก่อนแสดงรูปถัดไป

en: Determines how transparency should be indicated. Valid values are CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is choosen, then the trans_color key determines the used color value.
th: เลือกว่าควรจะแสดงส่วนรูปที่โปรงใสอย่างไร สามารถตั้งเป็น CHECK_PATTERN, COLOR หรือ NONE  ถ้าเลือก COLOR ใช้ค่า trans_color เป็นสีที่จะใช้

en: If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the color which is used for indicating transparency.
th: ถ้าค่า transparent ตั้งเป็น COLOR ค่านี้ใช้บอกว่าจะใช้สีอะไร แสดงส่วนของรูปที่โปรงใส

en: If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the screen initially.
th: ถ้าค่านี้ตั้งเป็น FALSE รูปเล็กๆ จะไม่ถูกขยายให้เต็มหน้าต่างเมื่อพึ่งเปิด

en: Image collection pane position. Set to 0 for bottom; 1 for left; 2 for top; 3 for right.
th: ตำแหน่งของช่องสมุดรูป ค่า 0 หมายถึงด้านล่าง; 1 หมายถึงด้านซ้าย; 2 หมายถึงด้านบน; 3 หมายถึงด้านขวา

en: Interpolate Image
th: ประมาณค่าสีจากข้อมูลรอบข้าง

en: List of active plugins. It doesn't contain the "Location" of the active plugins. See the .eog-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
th: รายการของปลั๊กอินที่เปิดใช้ ค่าที่เก็บไม่ใช่ "ตำแหน่งเก็บ" ของปลั๊กอินที่เปิดใช้ ดูที่แฟ้ม .eog-plugin เพื่อดู "ตำแหน่งเก็บ" ของปลั๊กอินที่ต้องการ

en: Loop through the image sequence
th: หมดรูปที่แสดงแล้วกลับมาเริ่มต้นใหม่

en: Scroll wheel zoom
th: ใช้ปุ่มหมุนของเมาส์ย่อ-ขยายรูป

en: Show/hide the image collection pane scroll buttons.
th: แสดง/ซ่อน ปุ่มเลื่อนในช่องสมุดรูป

en: Show/hide the image collection pane.
th: แสดง/ซ่อน ช่องสมุดรูป

en: Show/hide the window side pane.
th: แสดง/ซ่อน แถบข้าง

en: Show/hide the window statusbar.
th: แสดง/ซ่อน แถบสถานะ

en: Show/hide the window toolbar.
th: แสดง/ซ่อน แถบเครื่องมือ

en: The multiplier to be applied when using the mouse scroll wheel for zooming. This value defines the zooming step used for each scroll event. For example, 0.05 results in a 5% zoom increment for each scroll event and 1.00 result in a 100% zoom increment.
th: ตัวคูณที่จะใช้เมื่อย่อ-ขยายรูปด้วยปุ่มหมุนของเมาส์ ค่านี้ใช้กำหนดขั้นการย่อ-ขยายสำหรับการหมุนแต่ละครั้ง ตัวอย่างเช่น 0.05 หมายถึงการเพิ่มอัตราขยายทีละ 5% และ 1.00 หมายถึงการเพิ่มอัตราขยายทีละ 100%

en: Transparency color
th: สีโปร่งใส

en: Transparency indicator
th: ตัวบ่งชี้ส่วนโปร่งใส

en: Whether or not the sequence of images should be shown in an endless loop.
th: กำหนดว่าเมื่อหมดรูปที่แสดงแล้ว ควรกลับมาเริ่มต้นใหม่หรือไม่

en: Whether the image collection pane should be resizable or not.
th: กำหนดว่าช่องสมุดรูปควรให้ปรับขนาดได้หรือไม่

en: Whether the image should be interpolated on zoom or not. This leads to better quality but is somewhat slower than non interpolated images.
th: กำหนดว่าเวลาขยายรูป ควรจะประมาณค่าสีจากข้อมูลรอบข้างหรือไม่ ถ้าใช้ คุณภาพรูปที่แสดงจะดีกว่า แต่อาจจะใช้เวลา ในการแสดงผล เพิ่มขึ้นเล็กน้อย

en: Whether the image should be rotated automatically based on EXIF orientation.
th: กำหนดว่าจะหมุนรูปโดยอัตโนมัติโดยอาศัยข้อมูลแนววางรูปของ EXIF หรือไม่

en: Whether the scroll wheel should be used for zooming or not.
th: กำหนดว่าจะใช้ปุ่มหมุนของเมาส์ในการย่อ-ขยายรูปหรือไม่

en: Zoom multiplier
th: ตัวคูณสำหรับย่อ-ขยาย

en: File format is unknown or unsupported
th: ไม่รู้จักหรือไม่รองรับแฟ้มฟอร์แมตนี้

en: Eye of GNOME could not determine a supported writable file format based on the filename.
th: Eye of GNOME ไม่สามารถพิจารณาฟอร์แมตแฟ้มที่รองรับที่จะเขียนจากชื่อแฟ้มนี้ได้

en: Please try a different file extension like .png or .jpg.
th: กรุณาลองใช้นามสกุลอื่น เช่น .png หรือ .jpg

en: Load Image
th: อ่านรูป

en: Open Folder
th: เปิดโฟลเดอร์

en: Transformation on unloaded image.
th: พยายามแปลงรูปภาพที่ยังไม่ได้อ่านเข้ามา

en: Transformation failed.
th: แปลงรูปภาพไม่สำเร็จ

en: EXIF not supported for this file format.
th: ไม่สนับสนุน EXIF สำหรับแฟ้มชนิดนี้

en: Image loading failed.
th: อ่านรูปไม่สำเร็จ

en: No image loaded.
th: ไม่มีรูปที่อ่านไว้

en: Temporary file creation failed.
th: สร้างแฟ้มชั่วคราวไม่สำเร็จ

en: Couldn't create temporary file for saving: %s
th: ไม่สามารถสร้างแฟ้มชั่วคราวสำหรับใช้บันทึกรูป: %s

en: Image Data
th: ข้อมูลรูป

en: Image Taking Conditions
th: สภาวะขณะถ่ายรูป

en: Maker Note
th: หมายเหตุผู้ผลิต

en: XMP Exif
th: Exif แบบ XMP

en: XMP IPTC
th: IPTC แบบ XMP

en: XMP Rights Management
th: ข้อมูลลิขสิทธิ์แบบ XMP

en: XMP Other
th: XMP อื่นๆ

note: A strftime-formatted string, to display the date the image was taken.
en: %a, %d %B %Y  %X
th: %a %d %B %Ey  %X

note: A strftime-formatted string, to display the date the image was taken, for the case we don't have the time.
en: %a, %d %B %Y
th: %a %d %B %Ey

en: Could not load image '%s'.
th: อ่านรูป '%s' ไม่สำเร็จ

en: No images found in '%s'.
th: ไม่พบรูปใน '%s'

en: The given locations contain no images.
th: ไม่มีรูปในตำแหน่งเก็บที่กำหนด

en: Image Settings
th: ค่าตั้งของรูป

en: The image whose printing properties will be setup
th: รูปที่จะตั้งค่าการพิมพ์

en: The information for the page where the image will be printed
th: ข้อมูลของหน้ากระดาษที่จะใช้พิมพ์รูป

en: _Top:
th: _บน:

en: C_enter:
th: _กึ่งกลาง:

en: _Scaling:
th: _อัตราส่วน:

en: Millimeters
th: มิลลิเมตร

en: Inches
th: นิ้ว

note: TRANSLATORS: This is the actual focal length used when the image was taken.
en: %.1f (lens)
th: %.1f (เลนส์)

note: Print as float to get a similar look as above. TRANSLATORS: This is the equivalent focal length assuming a 35mm film camera.
en: %.1f (35mm film)
th: %.1f (ฟิล์ม 35 มม.)

en: as is
th: ตามที่เป็น

en: Taken on
th: ถ่ายเมื่อ

en: At least two file names are equal.
th: มีแฟ้มชื่อซ้ำกันอย่างน้อยสองแฟ้ม

en: Could not display help for Eye of GNOME
th: ไม่สามารถแสดงเอกสารแนะนำวิธีใช้ Eye of GNOME

en: Open with "%s"
th: เปิดด้วย "%s"

en: Use "%s" to open the selected image
th: ใช้ "%s" เปิดรูปที่เลือก

note: Translators: This string is displayed in the statusbar * while saving images. The tokens are from left to right: * - the original filename * - the current image's position in the queue * - the total number of images queued for saving
en: Saving image "%s" (%u/%u)
th: กำลังบันทึกรูป "%s" (%u/%u)

en: Loading image "%s"
th: กำลังอ่านรูป "%s"

en: Error printing file:
    %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะพิมพ์แฟ้ม:
    %s

en: _Reset to Default
th: เปลี่ยนกลับเป็นค่า_ปริยาย

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
th: คุณควรจะได้รับสำเนาของ GNU General Public License มาพร้อมกับโปรแกรมนี้ถ้าคุณไม่ได้รับ กรุณาติดต่อไปที่ Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.

en: The GNOME image viewer.
th: โปรแกรมแสดงรูปของ GNOME

en: Only local images can be used as wallpapers
th: ใช้แฟ้มภาพในเครื่องได้เท่านั้นเป็นภาพพื้นหลัง

en: To be able to set this image as your wallpaper, please save it locally in your computer
th: หากต้องการใช้ภาพนี้เป็นภาพพื้นหลัง กรุณาบันทึกลงในเครื่อง

en: Are you sure you want to move
    "%s" to the trash?
th: แน่ใจหรือไม่ว่าจะย้าย
    "%s" ไปลงถังขยะ?

en: Are you sure you want to move
    the selected image to the trash? | Are you sure you want to move
    the %d selected images to the trash?
th[0]: แน่ใจหรือไม่ว่าจะย้าย
    รูป %d รูปที่เลือกไปลงถังขยะ?

en: Couldn't access trash.
th: เปิดใช้ถังขยะไม่สำเร็จ

en: Error on deleting image %s
th: ผิดพลาดขณะลบรูป %s

en: Open a file
th: เปิดแฟ้ม

en: Close window
th: ปิดหน้าต่าง

en: T_oolbar
th: แถบเ_ครื่องมือ

en: Edit the application toolbar
th: แก้ไขแถบเครื่องมือของโปรแกรม

en: Preferences for Eye of GNOME
th: ปรับแต่ง Eye of GNOME

en: Help on this application
th: วิธีใช้โปรแกรมนี้

en: Changes the visibility of the toolbar in the current window
th: แสดง/ซ่อน แถบเครื่องมือในหน้าต่างปัจจุบัน

en: Changes the visibility of the statusbar in the current window
th: แสดง/ซ่อน แถบสถานะในหน้าต่างปัจจุบัน

en: _Image Collection
th: _สมุดรูป

en: Changes the visibility of the image collection pane in the current window
th: แสดง/ซ่อน ช่องสมุดรูปในหน้าต่างปัจจุบัน

en: Side _Pane
th: แถบ_ข้าง

en: Changes the visibility of the side pane in the current window
th: แสดง/ซ่อน แถบข้างในหน้าต่างปัจจุบัน

en: Save changes in currently selected images
th: บันทึกการแก้ไขรูปที่เลือก

en: Open _with
th: เปิด_ด้วย

en: Open the selected image with a different application
th: เปิดรูปที่เลือกด้วยโปรแกรมอื่น

en: Save the selected images with a different name
th: บันทึกรูปที่เลือกเป็นชื่ออื่น

en: Setup the page properties for printing
th: ตั้งหน้ากระดาษสำหรับการพิมพ์

en: Print the selected image
th: พิมพ์รูปที่เลือก

en: Prope_rties
th: คุณ_สมบัติ

en: Show the properties and metadata of the selected image
th: แสดงคุณสมบัติและข้อมูลประกอบของรูปที่เลือก

en: Undo the last change in the image
th: เรียกคืนการแก้ไขล่าสุดที่กระทำต่อรูป

en: Mirror the image horizontally
th: กลับซ้ายเป็นขวา

en: Mirror the image vertically
th: กลับบนลงล่าง

en: Rotate Counterc_lockwise
th: หมุน_ทวนเข็มนาฬิกา

en: Rotate the image 90 degrees to the left
th: หมุนรูปไปทางซ้าย 90 องศา

en: Set As _Wallpaper
th: ใช้เป็นภาพ_พื้นหลัง

en: Set the selected image as the desktop wallpaper
th: ใช้รูปที่เลือกอยู่เป็นภาพพื้นหลังของเดสก์ท็อป

en: Move the selected image to the trash folder
th: ทิ้งรูปที่เลือกอยู่ลงถังขยะ

en: Enlarge the image
th: ขยายรูปให้ใหญ่ขึ้น

en: Shrink the image
th: ย่อรูปให้เล็กลง

en: _Normal Size
th: ขนาด_ปกติ

en: Show the image at its normal size
th: แสดงรูปในขนาดปกติ

en: Best _Fit
th: ขนาด_พอดี

en: Fit the image to the window
th: แสดงรูปในขนาดที่พอดีกับหน้าต่าง

en: Show the current image in fullscreen mode
th: แสดงรูปปัจจุบันแบบเต็มจอ

en: _Previous Image
th: รูป_ก่อนหน้า

en: Go to the previous image of the collection
th: ไปยังรูปก่อนหน้าในสมุดรูป

en: _Next Image
th: รูป_ถัดไป

en: Go to the next image of the collection
th: ไปยังรูปถัดไปในสมุดรูป

en: _First Image
th: รูปแ_รก

en: Go to the first image of the collection
th: ไปยังรูปแรกของสมุดรูป

en: _Last Image
th: รูปสุด_ท้าย

en: Go to the last image of the collection
th: ไปยังรูปสุดท้ายของสมุดรูป

en: Start a slideshow view of the images
th: เริ่มแสดงภาพต่างๆ แบบฉายสไลด์

en: Active _Plugins:
th: _ปลั๊กอินที่เปิดใช้:

en: _About Plugin
th: เ_กี่ยวกับปลั๊กอิน

en: Open in fullscreen mode
th: เปิดในแบบเต็มจอ

en: Disable image collection
th: ปิดการแสดงสมุดรูป

en: Open in slide show mode
th: เปิดในแบบแสดงสไลด์

en: Start a new instance instead of reusing an existing one
th: เปิดโปรแกรมตัวใหม่ แทนที่จะใช้ตัวเก่าซ้ำ

en: Eye of GNOME Image Viewer
th: Eye of GNOME: โปรแกรมแสดงรูป

note: #-#-#-#-#  88 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_FILE_EXISTS
en: File exists
th: แฟ้มมีอยู่แล้ว

en: <b>Size</b>
th: <b>ขนาด</b>

en: _Browse
th: เ_รียกดู

en: Hour
th: ชั่วโมง

en: Minute
th: นาที

en: Second
th: วินาที

en: Open a new window
th: เปิดหน้าต่างใหม่

en: Quit the program
th: ออกจากโปรแกรม

en: Browse and organize your bookmarks
th: จัดการที่คั่นหน้าเว็บ

en: Epiphany Web Bookmarks
th: ที่คั่นหน้าเว็บของ Epiphany

en: Web Bookmarks
th: ที่คั่นหน้าเว็บ

en: A list of protocols to be considered safe in addition to the default, when disable_unsafe_protocols is enabled.
th: รายชื่อโพรโทคอลที่ถือว่าปลอดภัย นอกเหนือจากค่าปกติ  ใช้เมื่อเลือก disable_unsafe_protocols

en: Additional safe protocols
th: โพรโทคอลที่ปลอดภัยเพิ่มเติม

en: Disable JavaScript chrome control
th: ปิดการควบคุมหน้าตาโปรแกรมด้วยจาวาสคริปต์

en: Disable JavaScript's control over window chrome.
th: ปิดการควบคุมหน้าตาของหน้าต่างโปรแกรมด้วยจาวาสคริปต์

en: Disable all historical information by disabling back and forward navigation, not allowing the history dialog and hiding the most used bookmarks list.
th: ปิดข้อมูลประวัติทั้งหมด โดยปิดการใช้ปุ่ม "ย้อนกลับ" และ "ต่อไป"  ห้ามเปิดไดอะล็อกประวัติ และซ่อนที่คั่นหน้าสำหรับหน้าที่ไปบ่อย

en: Disable arbitrary URLs
th: ปิดการป้อน URL อิสระ

en: Disable bookmark editing
th: ไม่อนุญาตให้แก้ไขที่คั่นหน้า

en: Disable history
th: ปิดการเก็บประวัติ

en: Disable the user's ability to add or edit bookmarks.
th: ไม่อนุญาตให้ผู้ใช้แก้ไขที่คั่นหน้า

en: Disable the user's ability to edit toolbars.
th: ไม่อนุญาตให้แก้ไขแถบเครื่องมือ

en: Disable the user's ability to type in a URL to Epiphany.
th: ไม่อนุญาตให้ผู้ใช้พิมพ์ URL ใน Epiphany

en: Disable toolbar editing
th: ไม่อนุญาตให้แก้ไขแถบเครื่องมือ

en: Disable unsafe protocols
th: ไม่อนุญาตโพรโทคอลที่ไม่ปลอดภัย

en: Disables loading of content from unsafe protocols. Safe protocols are http and https.
th: ไม่อนุญาตโพรโทคอลที่ไม่ปลอดภัย โพรโทคอลที่ปลอดภัยคือ http และ https

en: Epiphany cannot quit
th: ห้ามออกจาก Epiphany

en: Hide menubar by default
th: ซ่อนแถบเมนูโดยปริยาย

en: Hide the menubar by default.
th: ซ่อนแถบเมนูโดยปริยาย

en: Lock in fullscreen mode
th: ล็อคในโหมดเต็มจอ

en: Locks Epiphany in fullscreen mode.
th: ล็อค Epiphany ไว้ในโหมดเต็มหน้าจอ

en: User is not allowed to close Epiphany
th: ไม่อนุญาตให้ผู้ใช้ปิด Epiphany

en: Active extensions
th: ส่วนขยายที่เปิดใช้อยู่

en: Address of the user's home page.
th: ที่อยู่ของหน้าแรก

en: Allow popups
th: อนุญาตให้ผุดหน้าต่าง

en: Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled).
th: อนุญาตให้เว็บไซต์เปิดหน้าต่างใหม่ด้วยจาวาสคริปต์ (ถ้าเปิดใช้จาวาสคริปต์)

en: Always show the tab bar
th: แสดงแถบแท็บเสมอ

en: Automatic downloads
th: ดาวน์โหลดอัตโนมัติ

en: Automatically manage offline status with NetworkManager
th: จัดการสถานะออฟไลน์โดยอัตโนมัติ ด้วย NetworkManager

en: Browse with caret
th: ดูเว็บโดยมีเคอร์เซอร์

en: Cookie accept
th: ยอมรับคุกกี้

en: Default encoding
th: รหัสปริยาย

en: Default encoding. Accepted values are: "armscii-8", "Big5", "Big5-HKSCS", "EUC-JP", "EUC-KR", "gb18030", "GB2312", "geostd8", "HZ-GB-2312", "IBM850", "IBM852", "IBM855", "IBM857", "IBM862", "IBM864", "IBM866", "ISO-2022-CN", "ISO-2022-JP", "ISO-2022-KR", "ISO-8859-1", "ISO-8859-2", "ISO-8859-3", "ISO-8859-4", "ISO-8859-5", "ISO-8859-6", "ISO-8859-7", "ISO-8859-8", "ISO-8859-8-I", "ISO-8859-9", "ISO-8859-10", "ISO-8859-11", "ISO-8859-13", "ISO-8859-14", "ISO-8859-15", "ISO-8859-16", "ISO-IR-111", "KOI8-R", "KOI8-U", "Shift_JIS", "TIS-620", "UTF-7", "UTF-8", "VISCII", "windows-874", "windows-1250", "windows-1251", "windows-1252", "windows-1253", "windows-1254", "windows-1255", "windows-1256", "windows-1257", "windows-1258", "x-euc-tw", "x-gbk", "x-johab", "x-mac-arabic", "x-mac-ce", "x-mac-croatian", "x-mac-cyrillic", "x-mac-devanagari", "x-mac-farsi", "x-mac-greek", "x-mac-gujarati", "x-mac-gurmukhi", "x-mac-hebrew", "x-mac-icelandic", "x-mac-roman", "x-mac-romanian", "x-mac-turkish", "x-mac-ukrainian", "x-user-defined", "x-viet-tcvn5712", "x-viet-vps" and "x-windows-949".
th: รหัสอักขระปริยาย ค่าที่ใช้ได้คือ: "armscii-8", "Big5", "Big5-HKSCS", "EUC-JP", "EUC-KR", "gb18030", "GB2312", "geostd8", "HZ-GB-2312", "IBM850", "IBM852", "IBM855", "IBM857", "IBM862", "IBM864", "IBM866", "ISO-2022-CN", "ISO-2022-JP", "ISO-2022-KR", "ISO-8859-1", "ISO-8859-2", "ISO-8859-3", "ISO-8859-4", "ISO-8859-5", "ISO-8859-6", "ISO-8859-7", "ISO-8859-8", "ISO-8859-8-I", "ISO-8859-9", "ISO-8859-10", "ISO-8859-11", "ISO-8859-13", "ISO-8859-14", "ISO-8859-15", "ISO-8859-16", "ISO-IR-111", "KOI8-R", "KOI8-U", "Shift_JIS", "TIS-620", "UTF-7", "UTF-8", "VISCII", "windows-874", "windows-1250", "windows-1251", "windows-1252", "windows-1253", "windows-1254", "windows-1255", "windows-1256", "windows-1257", "windows-1258", "x-euc-tw", "x-gbk", "x-johab", "x-mac-arabic", "x-mac-ce", "x-mac-croatian", "x-mac-cyrillic", "x-mac-devanagari", "x-mac-farsi", "x-mac-greek", "x-mac-gujarati", "x-mac-gurmukhi", "x-mac-hebrew", "x-mac-icelandic", "x-mac-roman", "x-mac-romanian", "x-mac-turkish", "x-mac-ukrainian", "x-user-defined", "x-viet-tcvn5712", "x-viet-vps" และ "x-windows-949".

en: Default font type
th: แบบอักษรปริยาย

en: Default font type. Possible values are "serif" and "sans-serif".
th: แบบอักษรปริยาย ค่าที่เป็นไปได้คือ "serif" และ "sans-serif"

en: Enable Java
th: ใช้จาวา

en: Enable JavaScript
th: ใช้จาวาสคริปต์

en: Enable smooth scrolling
th: ใช้การเลื่อนจอแบบลื่น

en: Hide or show the downloads window. When hidden, a notification will be shown when new downloads are started.
th: ซ่อนหรือแสดงหน้าต่างดาวน์โหลด ถ้าซ่อน จะแสดงไอคอนในพื้นที่แจ้งเหตุเมื่อมีการดาวน์โหลดรายการใหม่

en: History pages time range
th: ช่วงเวลาของการเก็บประวัติ

en: How to present animated images. Possible values are "normal", "once" and "disabled".
th: จะแสดงภาพเคลื่อนไหวอย่างไร ค่าที่เป็นไปได้คือ "normal", "once" และ "disabled"

en: How to print frames
th: การพิมพ์เฟรม

en: How to print pages containing frames. Allowed values are "normal", "separately" and "selected".
th: จะพิมพ์หน้าเว็บที่มีเฟรมอย่างไร ค่าที่เป็นไปได้คือ "normal" (ปกติ), "separately" (แยกเฟรม) และ "selected" (เฉพาะเฟรมที่เลือก)

en: ISO-8859-1
th: TIS-620

en: Image animation mode
th: โหมดของภาพเคลื่อนไหว

en: Languages
th: ภาษา

en: Lists the active extensions.
th: รายการส่วนขยายที่เปิดใช้อยู่

en: Middle click to open the web page pointed to by the currently selected text
th: ให้การคลิกเมาส์ปุ่มกลางเปิดเว็บตามที่อยู่ในข้อความที่เลือกอยู่

en: Middle clicking on the main view pane will open the web page pointed to by the currently selected text.
th: ให้การคลิกเมาส์ในช่องทำงานหลักเปิดเว็บตามที่อยู่ในข้อความที่เลือกอยู่

en: Minimum font size
th: ขนาดอย่างต่ำของแบบอักษร

en: Preferred languages, two letter codes.
th: ภาษาที่เลือก (รหัสอักษรสองตัว)

en: Remember passwords
th: จำรหัสผ่าน

en: Show bookmarks bar by default
th: แสดงแถบที่คั่นหน้าโดยปริยาย

en: Show statusbar by default
th: แสดงแถบสถานะโดยปริยาย

en: Show the history pages visited "ever", "last_two_days", "last_three_days", "today".
th: ช่วงเวลาของการแสดงประวัติการเข้าเว็บ "ever", "last_two_days", "last_three_days" หรือ "today"

en: Show the tab bar also when there is only one tab open.
th: แสดงแถบแท็บเมื่อเปิดเพียงแท็บเดียว

en: Show toolbars by default
th: แสดงแถบเครื่องมือโดยปริยาย

en: Size of disk cache
th: เนื้อที่ของแคชบนดิสก์

en: Size of disk cache, in MB.
th: เนื้อที่ของแคชบนดิสก์ เป็น MB

en: The bookmark information shown in the editor view
th: ข้อมูลของที่คั่นหน้าที่แสดงในหน้าต่างแก้ไข

en: The bookmark information shown in the editor view. Valid values in the list are "address" and "title".
th: ข้อมูลของที่คั่นหน้าที่จะแสดงในหน้าต่างแก้ไข ค่าที่ใช้ได้ในรายการคือ "address" และ "title"

en: The currently selected fonts language
th: ภาษาที่เลือกแบบอักษรให้อยู่ในขณะนี้

en: The currently selected fonts language. Valid values are "ar" (arabic), "x-baltic" (baltic languages), "x-central-euro" (central european languages), "x-cyrillic" (languages written with cyrillic alphabet), "el" (greek), "he" (hebrew), "ja" (japanese), "ko" (korean), "zh-CN" (simplified chinese), "th" (thai), "zh-TW" (traditional chinese), "tr" (turkish), "x-unicode" (other languages), "x-western" (languages written in latin script), "x-tamil" (tamil) and "x-devanagari" (devanagari).
th: ภาษาที่เลือกแบบอักษรให้อยู่ในขณะนี้ ค่าที่ใช้ได้คือ "ar" (อารบิก), "x-baltic" (ภาษาบอลติก), "x-central-euro" (ภาษายุโรปตอนกลาง), "x-cyrillic" (ภาษาที่เขียนด้วยอักขระซีริลลิก), "el" (กรีก), "he" (ฮิบรู), "ja" (ญี่ปุ่น), "ko" (เกาหลี), "zh-CN" (จีนประยุกต์), "th" (ไทย), "zh-TW" (จีนดั้งเดิม), "tr" (ตุรกี), "x-unicode" (ภาษาอื่นๆ), "x-western" (ภาษาที่เขียนด้วยอักขระละติน), "x-tamil" (ทมิฬ) และ "x-devanagari" (เทวนาครี)

en: The downloads folder
th: โฟลเดอร์เก็บแฟ้มดาวน์โหลด

en: The encoding autodetector. Empty string means autodetect is off
th: ตัวตรวจจับรหัสอักขระอัตโนมัติ กำหนดเป็นสตริงว่างหมายถึงไม่ใช้

en: The encoding autodetector. Valid entries are "" (autodetectors off), "cjk_parallel_state_machine" (autodetect east asian encodings), "ja_parallel_state_machine" (autodetect japanese encodings), "ko_parallel_state_machine" (autodetect korean encodings), "ruprob" (autodetect russian encodings), "ukprob" (autodetect ukrainian encodings), "zh_parallel_state_machine" (autodetect chinese encodings), "zhcn_parallel_state_machine" (autodetect simplified chinese encodings), "zhtw_parallel_state_machine" (autodetect traditional chinese encodings) and "universal_charset_detector" (autodetect most encodings).
th: ตัวตรวจจับรหัสอักขระอัตโนมัติ ค่าที่ใช้ได้คือ "" (ไม่ตรวจจับ), "cjk_parallel_state_machine" (ตรวจหารหัสอักขระเอเชียตะวันออก), "ja_parallel_state_machine" (ตรวจหารหัสอักขระญี่ปุ่น), "ko_parallel_state_machine" (ตรวจหารหัสอักขระเกาหลี), "ruprob" (ตรวจหารหัสอักขระรัสเซีย), "ukprob" (ตรวจหารหัสอักขระยูเครน), "zh_parallel_state_machine" (ตรวจหารหัสอักขระจีน), "zhcn_parallel_state_machine" (ตรวจหารหัสอักขระจีนประยุกต์), "zhtw_parallel_state_machine" (ตรวจหารหัสอักขระจีนดั้งเดิม) และ "universal_charset_detector" (ตรวจหารหัสอักขระทั่วไป).

en: The page information shown in the history view
th: ข้อมูลของหน้าเว็บที่แสดงในรายการประวัติ

en: The page information shown in the history view. Valid values in the list are "ViewTitle", "ViewAddress" and "ViewDateTime".
th: ข้อมูลของหน้าเว็บที่จะแสดงในรายการประวัติ ค่าที่ใช้ได้ในรายการคือ "ViewTitle", "ViewAddress" และ "ViewDateTime"

en: The path of the folder where to download files to; or "Downloads" to use the default downloads folder, or "Desktop" to use the desktop folder.
th: พาธของโฟลเดอร์ที่จะเก็บแฟ้มดาวน์โหลด หรือใช้ค่า "Downloads" เพื่อใช้โฟลเดอร์ดาวน์โหลดปริยาย หรือ "Desktop" เพื่อเก็บลงบนพื้นโต๊ะ

en: Toolbar style
th: รูปแบบแถบเครื่องมือ

en: Toolbar style. Allowed values are "" (use GNOME default style), "both" (text and icons), "both-horiz" (text besides icons), "icons", and "text".
th: รูปแบบแถบเครื่องมือ ค่าที่ใช้ได้คือ "" (ใช้รูปแบบปกติของ GNOME), "both" (ข้อความและรูป), "both-horiz" (ข้อความข้างรูป), "icons", และ "text

en: Use own colors
th: ใช้สีที่กำหนด

en: Use own fonts
th: ใช้แบบอักษรที่กำหนด

en: Use your own colors instead of the colors the page requests.
th: ใช้สีที่คุณกำหนดเอง แทนสีที่กำหนดในหน้าเว็บ

en: Use your own fonts instead of the fonts the page requests.
th: ใช้แบบอักษรที่คุณกำหนดเอง แทนแบบอักษรที่หน้าเว็บกำหนด

en: Visibility of the downloads window
th: ซ่อนหรือแสดงหน้าต่างดาวน์โหลด

en: When files cannot be opened by the browser they are automatically downloaded to the download folder and opened with the appropriate application.
th: เมื่อเบราว์เซอร์ไม่สามารถเปิดแฟ้มได้ จะดาวน์โหลดแฟ้มดังกล่าวมายังโฟลเดอร์ดาวน์โหลดโดยอัตโนมัติ แล้วเปิดด้วยโปรแกรมที่เหมาะสม

en: Where to accept cookies from. Possible values are "anywhere", "current site" and "nowhere".
th: จะรับคุกกี้จากแหล่งไหน ค่าที่เป็นไปได้คือ "anywhere", "current site" และ "nowhere"

en: Whether to print the background color
th: กำหนดว่าจะพิมพ์สีพื้นหลังหรือไม่

en: Whether to print the background images
th: กำหนดว่าจะพิมพ์ภาพพื้นหลังหรือไม่

en: Whether to print the date in the footer
th: กำหนดว่าจะพิมพ์วันที่ที่ท้ายกระดาษหรือไม่

en: Whether to print the page address in the header
th: กำหนดว่าจะพิมพ์ที่อยู่ของเว็บที่หัวกระดาษหรือไม่

en: Whether to print the page numbers (x of total) in the footer
th: กำหนดว่าจะพิมพ์หมายเลขหน้า (x จากทั้งหมด) ที่ท้ายกระดาษหรือไม่

en: Whether to print the page title in the header
th: กำหนดว่าจะพิมพ์หัวเรื่องเว็บที่หัวกระดาษหรือไม่

en: Whether to store and prefill passwords in web sites.
th: กำหนดว่าจะเก็บรหัสผ่านและนำมาเติมในช่องรหัสผ่านในเว็บต่างๆ หรือไม่

en: x-western
th: th

en: <b>Fingerprints</b>
th: <b>ลายนิ้วมือ</b>

en: <b>Issued By</b>
th: <b>ออกให้โดย</b>

en: <b>Issued To</b>
th: <b>ออกให้กับ</b>

en: <b>Validity</b>
th: <b>อายุใช้งาน</b>

en: Certificate _Fields
th: เ_ขตข้อมูลใบรับรอง

en: Certificate _Hierarchy
th: _ลำดับชั้นใบรับรอง

en: Common Name:
th: ชื่อเรียกทั่วไป:

en: Expires On:
th: หมดอายุ:

en: Field _Value
th: _ค่าของเขตข้อมูล

en: Issued On:
th: ออกให้เมื่อ:

en: MD5 Fingerprint:
th: ลายนิ้วมือ MD5:

en: Organization:
th: องค์กร:

en: Organizational Unit:
th: แผนกในองค์กร:

en: SHA1 Fingerprint:
th: ลายนิ้วมือ SHA1:

en: Serial Number:
th: หมายเลขลำดับ:

en: <b>_Automatic</b>
th: <b>_อัตโนมัติ</b>

en: <b>_Use a different encoding:</b>
th: <b>ใ_ช้รหัสอักขระอื่น:</b>

en: Clear _All...
th: ล้าง_ทั้งหมด...

en: Cookies
th: คุกกี้

en: Passwords
th: รหัสผ่าน

en: Text Encoding
th: รหัสอักขระ

en: Use the encoding specified by the document
th: ใช้รหัสอักขระที่ระบุในเอกสาร

en: _Show passwords
th: แ_สดงรหัสผ่าน

en: Sign Text
th: เซ็นกำกับข้อความ

en: To confirm that you want to sign the above text, choose a certificate to sign the text with and enter its password below.
th: เพื่อยืนยันว่าคุณต้องการเซ็นกำกับข้อความข้างต้น กรุณาเลือกใบรับรองที่จะใช้เซ็น และป้อนรหัสผ่านสำหรับใบรับรองด้วย

en: _Certificate:
th: ใ_บรับรอง:

en: _View Certificate…
th: _ดูใบรับรอง…

en: <b>Cookies</b>
th: <b>คุกกี้</b>

en: <b>Encodings</b>
th: <b>รหัสอักขระ</b>

en: <b>Home page</b>
th: <b>หน้าแรก</b>

en: <b>Languages</b>
th: <b>ภาษา</b>

en: <b>Passwords</b>
th: <b>รหัสผ่าน</b>

en: <b>Temporary Files</b>
th: <b>แฟ้มชั่วคราว</b>

en: <b>Web Content</b>
th: <b>การแสดงเว็บ</b>

note: Refers to "Only from sites you visit" option under Cookies.
en: <small>For example, not from advertisers on these sites</small>
th: <small>ตัวอย่างเช่น ไม่รับจากโฆษณาในเว็บเหล่านี้</small>

en: A_utomatically download and open files
th: ดาวน์โหลดและเปิดแฟ้มโดย_อัตโนมัติ

en: Add Language
th: เพิ่มภาษา

en: Allow popup _windows
th: อนุญาตให้เปิด_หน้าต่างผุดขึ้น

en: Au_todetect:
th: ตรวจสอบ_อัตโนมัติ:

en: Choose a l_anguage:
th: เลือก_ภาษา:

en: De_fault:
th: ค่า_ปริยาย:

en: Enable Java_Script
th: ใช้จาวา_สคริปต์

en: Enable _Java
th: ใช้_จาวา

en: Fonts & Style
th: แบบอักษรและรูปลักษณ์

en: For l_anguage:
th: สำหรับ_ภาษา:

en: Let web pages specify their own _fonts
th: ใช้แบบ_อักษรตามที่หน้าเว็บกำหนด

en: Let web pages specify their own c_olors
th: ใช้_สีตามที่หน้าเว็บกำหนด

en: Only _from sites you visit
th: เฉพาะจากเ_ว็บไซต์ที่เปิด

en: Privacy
th: ความเป็นส่วนตัว

en: Set to Current _Page
th: ใช้หน้า_ปัจจุบัน

en: Set to _Blank Page
th: ใช้หน้า_ว่าง

en: Use custom _stylesheet
th: ใช้ stylesheet _กำหนดเอง

en: Use s_mooth scrolling
th: ใช้การเลื่อนจอแบบ_ลื่น

en: _Always accept
th: ยอม_รับคุกกี้เสมอ

en: _Detailed Font Settings…
th: ค่าตั้ง_ละเอียดของแบบอักษร…

en: _Disk space:
th: เ_นื้อที่บนดิสก์:

en: _Download folder:
th: โฟลเดอร์เก็บแฟ้ม_ดาวน์โหลด

en: _Edit Stylesheet…
th: แ_ก้ไข Stylesheet…

en: _Minimum size:
th: ขนาดอย่าง_ต่ำ:

en: _Never accept
th: ไ_ม่รับคุกกี้

en: _Remember passwords
th: _จำรหัสผ่านต่างๆ

en: <b>Background</b>
th: <b>พื้นหลัง</b>

en: <b>Footers</b>
th: <b>ท้ายกระดาษ</b>

en: <b>Frames</b>
th: <b>เฟรม</b>

en: <b>Headers</b>
th: <b>หัวกระดาษ</b>

en: As laid out on the _screen
th: ตามการจัดวางบนหน้า_จอ

en: O_nly the selected frame
th: พิมพ์เฉพาะเฟรมที่เ_ลือกเท่านั้น

en: P_age title
th: _ชื่อเอกสาร

en: Page _numbers
th: เ_ลขหน้า

en: Print background c_olors
th: พิมพ์_สีพื้นหลัง

en: Print background i_mages
th: พิมพ์_ภาพพื้นหลัง

en: _Date
th: _วันที่

en: _Each frame separately
th: พิมพ์แต่ละเฟรมแ_ยกกัน

en: _Page address
th: _ที่อยู่เอกสาร

note: this opens the downloader window, or brings it to the foreground if already open
en: _Show Downloads
th: แ_สดงหน้าต่างดาวน์โหลด

en: The file “%s” has been downloaded.
th: ดาวน์โหลดแฟ้ม “%s” เสร็จแล้ว

en: Download finished
th: ดาวน์โหลดเสร็จแล้ว

en: GNOME Web Browser
th: เว็บเบราว์เซอร์ของ GNOME

note: translators: first %s is filename, "%s of %s" is current/total file size
en: %s
    %s of %s
th: %s
    %s จาก %s

en: %d download | %d downloads
th[0]: มีรายการดาวน์โหลด %d รายการ

en: The file “%s” has been added to the downloads queue.
th: เพิ่มแฟ้ม “%s” ต่อท้ายคิวดาวน์โหลดแล้ว

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: download status|Unknown
th: ไม่ทราบ

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: download status|Failed
th: ไม่สำเร็จ

en: Remaining
th: เหลืออีก

note: characters ms RELOAD_DELAY * RELOAD_DELAY_MAX_TICKS = 10 s
en: Blank page
th: หน้าว่าง

en: Redirecting to “%s”…
th: กำลังเปลี่ยนเส้นทางไปยัง “%s”…

en: Transferring data from “%s”…
th: กำลังถ่ายโอนข้อมูลจาก “%s”…

en: Waiting for authorization from “%s”…
th: กำลังรอการอนุญาตจาก “%s”…

note: translators: %s here is the address of the web page
en: Loading “%s”…
th: กำลังเรียก “%s”…

en: Loading…
th: กำลังเรียก…

en: Epiphany can't be used now. Mozilla initialization failed.
th: ไม่สามารถใช้ Epiphany ได้เนื่องจากการเริ่มทำงานของ Mozilla ล้มเหลว

en: Send an email message to “%s”
th: ส่งอีเมลถึง “%s”

en: Arabic (_IBM-864)
th: อารบิก (_IBM-864)

en: Arabic (ISO-_8859-6)
th: อารบิก (ISO-_8859-6)

en: Arabic (_MacArabic)
th: อารบิก (_MacArabic)

en: Arabic (_Windows-1256)
th: อารบิก (_Windows-1256)

en: Baltic (_ISO-8859-13)
th: บอลติก (_ISO-8859-13)

en: Baltic (I_SO-8859-4)
th: บอลติก (I_SO-8859-4)

en: Baltic (_Windows-1257)
th: บอลติก (_Windows-1257)

en: _Armenian (ARMSCII-8)
th: อาร์เมเนีย (_ARMSCII-8)

en: _Georgian (GEOSTD8)
th: จอร์เจีย (_GEOSTD8)

en: Central European (_IBM-852)
th: ยุโรปตอนกลาง (_IBM-852)

en: Central European (I_SO-8859-2)
th: ยุโรปตอนกลาง (I_SO-8859-2)

en: Central European (_MacCE)
th: ยุโรปตอนกลาง (_MacCE)

en: Central European (_Windows-1250)
th: ยุโรปตอนกลาง (_Windows-1250)

en: Chinese Simplified (_GB18030)
th: จีนประยุกต์ (_GB18030)

en: Chinese Simplified (G_B2312)
th: จีนประยุกต์ (G_B2312)

en: Chinese Simplified (GB_K)
th: จีนประยุกต์ (GB_K)

en: Chinese Simplified (_HZ)
th: จีนประยุกต์ (_HZ)

en: Chinese Simplified (_ISO-2022-CN)
th: จีนประยุกต์ (_ISO-2022-CN)

en: Chinese Traditional (Big_5)
th: จีนดั้งเดิม (Big_5)

en: Chinese Traditional (Big5-HK_SCS)
th: จีนดั้งเดิม (Big5-HK_SCS)

en: Chinese Traditional (_EUC-TW)
th: จีนดั้งเดิม (_EUC-TW)

en: Cyrillic (_IBM-855)
th: ซีริลลิก (_IBM-855)

en: Cyrillic (I_SO-8859-5)
th: ซีริลลิก (I_SO-8859-5)

en: Cyrillic (IS_O-IR-111)
th: ซีริลลิก (IS_O-IR-111)

en: Cyrillic (_KOI8-R)
th: ซีริลลิก (_KOI8-R)

en: Cyrillic (_MacCyrillic)
th: ซีริลลิก (_MacCyrillic)

en: Cyrillic (_Windows-1251)
th: ซีริลลิก (_Windows-1251)

en: Cyrillic/_Russian (IBM-866)
th: ซีริลลิก/_รัสเซีย (IBM-866)

en: Greek (_ISO-8859-7)
th: กรีก (_ISO-8859-7)

en: Greek (_MacGreek)
th: กรีก (_MacGreek)

en: Greek (_Windows-1253)
th: กรีก (_Windows-1253)

en: Gujarati (_MacGujarati)
th: คุชราตี (_MacGujarati)

en: Gurmukhi (Mac_Gurmukhi)
th: คุรุมุขี (Mac_Gurmukhi)

en: Hindi (Mac_Devanagari)
th: ฮินดี (Mac_Devanagari)

en: Hebrew (_IBM-862)
th: ฮีบรู (_IBM-862)

en: Hebrew (IS_O-8859-8-I)
th: ฮีบรู (IS_O-8859-8-I)

en: Hebrew (_MacHebrew)
th: ฮีบรู (_MacHebrew)

en: Hebrew (_Windows-1255)
th: ฮีบรู (_Windows-1255)

en: _Visual Hebrew (ISO-8859-8)
th: ฮีบรูซ้า_ยไปขวา (ISO-8859-8)

en: Japanese (_EUC-JP)
th: ญี่ปุ่น (_EUC-JP)

en: Japanese (_ISO-2022-JP)
th: ญี่ปุ่น (_ISO-2022-JP)

en: Japanese (_Shift-JIS)
th: ญี่ปุ่น (_Shift-JIS)

en: Korean (_EUC-KR)
th: เกาหลี (_EUC-KR)

en: Korean (_ISO-2022-KR)
th: เกาหลี (_ISO-2022-KR)

en: Korean (_JOHAB)
th: เกาหลี (_JOHAB)

en: Korean (_UHC)
th: เกาหลี (_UHC)

en: _Celtic (ISO-8859-14)
th: เ_ซลติก (ISO-8859-14)

en: _Icelandic (MacIcelandic)
th: ไอ_ซ์แลนด์ (MacIcelandic)

en: _Nordic (ISO-8859-10)
th: _นอร์ดิก (ISO-8859-10)

en: _Persian (MacFarsi)
th: เ_ปอร์เซีย (MacFarsi)

en: Croatian (Mac_Croatian)
th: โครเอเชีย (Mac_Croatian)

en: _Romanian (MacRomanian)
th: _โรมาเนีย (MacRomanian)

en: R_omanian (ISO-8859-16)
th: โ_รมาเนีย (ISO-8859-16)

en: South _European (ISO-8859-3)
th: ยุโรปตอนใ_ต้ (ISO-8859-3)

en: Thai (TIS-_620)
th: ไทย (TIS-_620)

en: Thai (IS_O-8859-11)
th: ไทย (IS_O-8859-11)

en: _Thai (Windows-874)
th: ไทย (_Windows-874)

en: Turkish (_IBM-857)
th: ตุรกี (_IBM-857)

en: Turkish (I_SO-8859-9)
th: ตุรกี (I_SO-8859-9)

en: Turkish (_MacTurkish)
th: ตุรกี (_MacTurkish)

en: Turkish (_Windows-1254)
th: ตุรกี (_Windows-1254)

en: Unicode (UTF-_8)
th: ยูนิโค้ด (UTF-_8)

en: Cyrillic/Ukrainian (_KOI8-U)
th: ซีริลลิก/ยูเครน (_KOI8-U)

en: Cyrillic/Ukrainian (Mac_Ukrainian)
th: ซีริลลิก/ยูเครน (Mac_Ukrainian)

en: Vietnamese (_TCVN)
th: เวียดนาม (_TCVN)

en: Vietnamese (_VISCII)
th: เวียดนาม (_VISCII)

en: Vietnamese (V_PS)
th: เวียดนาม (V_PS)

en: Vietnamese (_Windows-1258)
th: เวียดนาม (_Windows-1258)

en: Western (_IBM-850)
th: ตะวันตก (_IBM-850)

en: Western (_ISO-8859-1)
th: ตะวันตก (_ISO-8859-1)

en: Western (IS_O-8859-15)
th: ตะวันตก (IS_O-8859-15)

en: Western (_MacRoman)
th: ตะวันตก (_MacRoman)

en: Western (_Windows-1252)
th: ตะวันตก (_Windows-1252)

note: the following encodings are so rarely used that we don't want to pollute the "related" * part of the encodings menu with them, so we set the language group to 0 here
en: English (_US-ASCII)
th: อังกฤษ (_US-ASCII)

en: Unicode (UTF-_16 BE)
th: ยูนิโค้ด (UTF-_16 BE)

en: Unicode (UTF-1_6 LE)
th: ยูนิโค้ด (UTF-1_6 LE)

en: Unicode (UTF-_32 BE)
th: ยูนิโค้ด (UTF-_32 BE)

en: Unicode (UTF-3_2 LE)
th: ยูนิโค้ด (UTF-3_2 LE)

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: autodetectors|Off
th: ไม่ใช้

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Chinese
th: จีน

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Simplified Chinese
th: จีนประยุกต์

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Traditional Chinese
th: จีนดั้งเดิม

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|East Asian
th: เอเชียตะวันออก

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Japanese
th: ญี่ปุ่น

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Korean
th: เกาหลี

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Russian
th: รัสเซีย

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Universal
th: ทั่วไป

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Ukrainian
th: ยูเครน

note: translators: this is the title that an unknown encoding will * be displayed as.
en: Unknown (%s)
th: ไม่ทราบ (%s)

en: Others
th: อื่นๆ

en: Local files
th: แฟ้มในเครื่อง

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: File Type:|Unknown
th: ไม่ทราบ

en: Download this potentially unsafe file?
th: จะดาวน์โหลดแฟ้มที่ไม่น่าปลอดภัยนี้หรือไม่?

note: translators: First %s is the file type description, Second %s is the file name
en: File Type: “%s”.
    
    It is unsafe to open “%s” as it could potentially damage your documents or invade your privacy. You can download it instead.
th: ชนิดแฟ้ม: “%s”
    
    ไม่ปลอดภัยที่จะเปิดแฟ้ม “%s” เพราะอาจสร้างความเสียหายให้กับแฟ้มเอกสารของคุณ หรือรุกล้ำความเป็นส่วนตัวของคุณได้ แต่คุณสามารถบันทึกลงดิสก์แทนได้

en: Open this file?
th: จะเปิดแฟ้มนี้หรือไม่?

note: translators: First %s is the file type description, Second %s is the file name, Third %s is the application used to open the file
en: File Type: “%s”.
    
    You can open “%s” using “%s” or save it.
th: ชนิดแฟ้ม: “%s”
    
    คุณสามารถเปิดแฟ้ม “%s” ด้วย “%s” หรือจะบันทึกลงดิสก์ก็ได้

en: Download this file?
th: ดาวน์โหลดแฟ้มนี้หรือไม่?

note: translators: First %s is the file type description, Second %s is the file name
en: File Type: “%s”.
    
    You have no application able to open “%s”. You can download it instead.
th: ชนิดแฟ้ม: “%s”
    
    คุณไม่มีโปรแกรมที่จะเปิด “%s” แต่คุณสามารถดาวน์โหลดแทนก็ได้

note: Translators: %s is the name of a protocol, like "http" etc.
en: “%s” Protocol is not Supported
th: ยังไม่รองรับโพรโทคอล “%s”

note: Translators: %s is the name of a protocol, like "http" etc.
en: “%s” protocol is not supported.
th: ยังไม่รองรับโพรโทคอล “%s”

note: FIXME: get the list of supported protocols from necko
en: Supported protocols are “http”, “https”, “ftp”, “file”, “smb” and “sftp”.
th: โพรโทคอลที่รองรับคือ “http”, “https”, “ftp”, “file”, “smb” และ “sftp”

note: Translators: %s is the path and filename, for example "/home/user/test.html"
en: File “%s” not Found
th: หาแฟ้ม “%s” ไม่พบ

note: Translators: %s is the path and filename, for example "/home/user/test.html"
en: File “%s” not found.
th: หาแฟ้ม “%s” ไม่พบ

en: Check the location of the file and try again.
th: กรุณาตรวจสอบตำแหน่งของแฟ้มแล้วลองใหม่

note: Translators: %s is the hostname, like "www.example.com"
en: “%s” Could not be Found
th: หา “%s” ไม่พบ

note: Translators: %s is the hostname, like "www.example.com"
en: “%s” could not be found.
th: หา “%s” ไม่พบ

en: Check that you are connected to the internet, and that the address is correct.
th: กรุณาตรวจสอบว่าคุณได้เชื่อมต่ออินเทอร์เน็ตอยู่ และป้อนที่อยู่ถูกต้องแล้ว

en: If this page used to exist, you may find an archived version:
th: ถ้าหน้านี้เคยมีอยู่ คุณอาจลองหารุ่นที่เก็บไว้ในกรุ:

en: “%s” Refused the Connection
th: “%s” ปฏิเสธการเชื่อมต่อ

en: “%s” refused the connection.
th: “%s” ปฏิเสธการเชื่อมต่อ

en: Likely causes of the problem are
th: เป็นไปได้ว่าสาเหตุของปัญหาคือ

en: <ul><li>the service %s isn't started.</li>Try to start it using the Services Configuration Tool in System > Control Center, or</ul><ul><li>the port number %d is wrong.</li></ul>
th: <ul><li>บริการ %s ไม่ทำงาน</li>กรุณาเปิดบริการผ่านเครื่องมือตั้งค่าบริการระบบในเมนู ระบบ > ศูนย์ควบคุม หรือ</ul><ul><li>หมายเลขพอร์ต %d ไม่ถูกต้อง</li></ul>

en: <ul><li>some service isn't started, or</li><li>the port number %d is wrong.</li></ul>
th: <ul><li>บริการบางอย่างไม่ทำงาน หรือ</li><li>หมายเลขพอร์ต %d ไม่ถูกต้อง</li></ul>

en: <ul><li>some service isn't started, or</li><li>you got the port number wrong.</li></ul>
th: <ul><li>บริการบางอย่างไม่ทำงาน หรือ</li><li>คุณป้อนหมายเลขพอร์ตไม่ถูกต้อง</li></ul>

en: The server may be busy or you may have a network connection problem. Try again later.
th: เซิร์ฟเวอร์อาจไม่ว่าง หรือมิฉะนั้น คุณก็อาจมีปัญหาเรื่องการเชื่อมต่อเครือข่าย กรุณาลองใหม่ภายหลัง

en: There may be an old version of the page you wanted:
th: อาจมีเอกสารรุ่นเก่าของหน้าที่คุณต้องการ:

en: “%s” Interrupted the Connection
th: “%s” ขัดจังหวะการเชื่อมต่อ

en: “%s” interrupted the connection.
th: “%s” ขัดจังหวะการเชื่อมต่อ

en: “%s” is not Responding
th: “%s” ไม่ตอบสนอง

en: “%s” is not responding.
th: “%s” ไม่ตอบสนอง

en: The connection was lost because the server took too long to respond.
th: การเชื่อมต่อขาดหาย เพราะเซิร์ฟเวอร์ตอบสนองช้าเกินไป

en: Invalid Address
th: ที่อยู่ผิดรูปแบบ

en: Invalid address.
th: ที่อยู่ผิดรูปแบบ

en: The address you entered is not valid.
th: ที่อยู่ที่คุณป้อนมีรูปแบบไม่ถูกต้อง

en: “%s” Redirected Too Many Times
th: “%s” เปลี่ยนเส้นทางบ่อยเกินไป

note: Translators: %s is the hostname, like "www.example.com"
en: This page cannot load because of a problem with the Web site.
th: ไม่สามารถเรียกอ่านหน้านี้ได้ เนื่องจากปัญหาที่เว็บไซต์

en: The server “%s” is redirecting in a way that will never complete.
th: เซิร์ฟเวอร์ “%s” เปลี่ยนเส้นทางในแบบไม่รู้จบ

en: “%s” Requires an Encrypted Connection
th: “%s” ต้องการการเชื่อมต่อที่เข้ารหัสลับ

en: “%s” requires an encrypted connection.
th: “%s” ต้องการการเชื่อมต่อที่เข้ารหัสลับ

en: The document could not be loaded because encryption support is not installed.
th: ไม่สามารถโหลดเอกสารได้ เพราะไม่ได้ติดตั้งการรองรับการเข้ารหัสลับ

en: “%s” Dropped the Connection
th: “%s” ตัดการเชื่อมต่อ

en: “%s” dropped the connection.
th: “%s” ตัดการเชื่อมต่อ

en: The server dropped the connection before any data could be read.
th: เซิร์ฟเวอร์ตัดการเชื่อมต่อก่อนที่จะได้อ่านข้อมูลใดๆ

en: Cannot Load Document While Working Offline
th: ไม่สามารถโหลดเอกสารขณะอยู่ในโหมดออฟไลน์ได้

en: Cannot load document while working offline.
th: ไม่สามารถโหลดเอกสารขณะอยู่ในโหมดออฟไลน์ได้

en: To view this document, disable “Work Offline” and try again.
th: ถ้าจะดูเอกสารนี้ คุณต้องปิดโหมด “ทำงานออฟไลน์” แล้วลองใหม่

en: Access Denied to Port “%d” of “%s”
th: การเชื่อมต่อไปยังพอร์ต “%d” ของ “%s” ถูกปฏิเสธ

en: Access denied to port “%d” of “%s”.
th: การเชื่อมต่อไปยังพอร์ต “%d” ของ “%s” ถูกปฏิเสธ

en: This address uses a network port which is normally used for purposes other than Web browsing.
th: ที่อยู่นี้ใช้พอร์ตเครือข่ายที่โดยปกติใช้สำหรับจุดประสงค์อื่นที่ไม่ใช่การท่องเว็บ

note: Translators: this means that the request to load the URL has been cancelled
en: The request has been cancelled for your protection.
th: ยกเลิกการเชื่อมต่อ เพื่อป้องกันปัญหาเรื่องระบบรักษาความปลอดภัย

en: Could not Connect to Proxy Server
th: ไม่สามารถเชื่อมต่อไปยังเซิร์ฟเวอร์พร็อกซีได้

en: Could not connect to proxy server.
th: ไม่สามารถเชื่อมต่อไปยังเซิร์ฟเวอร์พร็อกซีได้

en: Check your proxy server settings. If the connection still fails, there may be a problem with your proxy server or your network connection.
th: กรุณาตรวจสอบการตั้งค่าพร็อกซีของคุณ ถ้ายังติดต่อไม่ได้อีก ก็อาจแสดงว่ามีปัญหาที่เซิร์ฟเวอร์พร็อกซี หรือไม่ก็ที่การเชื่อมต่อเครือข่ายของคุณ

en: Could not Display Content
th: ไม่สามารถแสดงเนื้อหาเว็บ

en: Could not display content.
th: ไม่สามารถแสดงเนื้อหาเว็บ

en: The page uses an unsupported or invalid form of compression.
th: หน้าเว็บนี้ใช้รูปแบบการบีบอัดที่ไม่ถูกต้องหรือไม่รองรับ

note: Translators: %s refers to the LSB distributor ID, for instance MandrivaLinux
en: This page was loading when the web browser closed unexpectedly. This might happen again if you reload the page. If it does, please report the problem to the %s developers.
th: หน้านี้ยังอยู่ระหว่างโหลดขณะที่เว็บเบราว์เซอร์ปิดตัวกระทันหัน ถ้าเรียกหน้านี้ใหม่ ก็เป็นไปได้ว่าเว็บเบราว์เซอร์อาจตายอีกครั้ง ซึ่งถ้าเป็นเช่นนั้น กรุณารายงานปัญหาไปยังนักพัฒนา %s

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: You may find an old version:|in the Google Cache
th: ในแคชของ Google

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: You may find an old version:|in the Internet Archive
th: ในกรุอินเทอร์เน็ต

en: _Abort Script
th: เ_ลิกทำสคริปต์

en: Don't Save
th: ไ_ม่บันทึก

en: Web pages
th: หน้าเว็บ

en: Text files
th: แฟ้มข้อความ

en: XML files
th: แฟ้ม XML

en: XUL files
th: แฟ้ม XUL

en: Accept cookie from %s?
th: ยอมรับคุกกี้จาก %s หรือไม่?

en: Accept Cookie?
th: ยอมรับคุกกี้หรือไม่?

en: The site wants to modify an existing cookie.
th: เว็บไซต์ต้องการแก้ไขคุกกี้เดิมที่มีอยู่

en: The site wants to set a cookie.
th: เว็บไซต์ต้องการกำหนดคุกกี้

en: The site wants to set a second cookie.
th: เว็บไซต์ต้องการกำหนดคุกกี้ชิ้นที่สอง

en: You already have %d cookie from this site. | You already have %d cookies from this site.
th[0]: คุณมีคุกกี้ %d ชิ้นสำหรับเว็บไซต์อยู่แล้ว

en: Apply this _decision to all cookies from this site
th: เ_ลือกคำตอบนี้สำหรับคุกกี้ทุกชิ้นจากเว็บไซต์นี้

en: The web site “%s” requests that you sign the following text:
th: เว็บไซต์ “%s” ร้องขอให้คุณเซ็นกำกับข้อความต่อไปนี้:

en: _Sign text
th: เซ็_นกำกับข้อความ

en: Print this page?
th: พิมพ์หน้านี้หรือไม่?

en: Cancelling print
th: กำลังยกเลิกการพิมพ์

note: FIXME text!
en: Spooling...
th: กำลังส่งข้อมูลเข้าคิวพิมพ์...

en: Print error
th: ข้อผิดพลาดของการพิมพ์

en: Printing “%s”
th: กำลังพิมพ์ “%s”

en: _Select Certificate
th: เ_ลือกใบรับรอง

en: Choose a certificate to present as identification to “%s”.
th: เลือกใบรับรองที่จะใช้แสดงตัวตนของ “%s”

en: Select a certificate to identify yourself.
th: เลือกใบรับรองที่จะใช้แสดงตัวตนของคุณ

en: Certificate _Details
th: _รายละเอียดใบรับรอง

note: #-#-#-#-#  35 (epiphany.th)  #-#-#-#-# Add the buttons
en: _View Certificate
th: _ดูใบรับรอง

en: The site “%s” returned security information for “%s”. It is possible that someone is intercepting your communication to obtain your confidential information.
th: ไซต์ “%s” คืนค่าข้อมูลระบบรักษาความปลอดภัยของ “%s” มาให้ เป็นไปได้ว่าอาจมีใครดักข้อมูลการสื่อสารของคุณอยู่ เพื่อล้วงข้อมูลที่เป็นความลับของคุณ

en: You should only accept the security information if you trust “%s” and “%s”.
th: คุณควรยอมรับข้อมูลระบบรักษาความปลอดภัยนี้ ก็ต่อเมื่อคุณเชื่อถือทั้ง “%s” และ “%s” เท่านั้น

en: Accept incorrect security information?
th: ยอมรับข้อมูลระบบรักษาความปลอดภัยที่ไม่ถูกต้องหรือไม่?

en: It was not possible to automatically trust “%s”. It is possible that someone is intercepting your communication to obtain your confidential information.
th: ไม่สามารถเชื่อถือ “%s” โดยอัตโนมัติได้ เป็นไปได้ว่าอาจมีใครดักข้อมูลการสื่อสารของคุณอยู่ เพื่อล้วงข้อมูลที่เป็นความลับของคุณ

en: You should only connect to the site if you are certain you are connected to “%s”.
th: คุณควรเชื่อมต่อไปยังไซต์นี้ ก็ต่อเมื่อคุณแน่ใจว่ากำลังเชื่อมต่อไปยัง “%s” จริงๆ เท่านั้น

en: Connect to untrusted site?
th: เชื่อมต่อไปยังไซต์ที่ไม่น่าเชื่อถือหรือไม่?

en: _Trust this security information from now on
th: เ_ชื่อถือข้อมูลระบบรักษาความปลอดภัยนี้นับจากนี้ไป

en: Co_nnect
th: เ_ชื่อมต่อ

en: Accept expired security information?
th: ยอมรับข้อมูลระบบรักษาความปลอดภัยที่หมดอายุแล้วหรือไม่?

note: Translators: first %s is a hostname, second %s is a time/date
en: The security information for “%s” expired on %s.
th: ข้อมูลระบบรักษาความปลอดภัยของ “%s” หมดอายุลงแล้วเมื่อ %s

en: Accept not yet valid security information?
th: ยอมรับข้อมูลระบบรักษาความปลอดภัยที่ยังไม่มีผลหรือไม่?

note: Translators: first %s is a hostname, second %s is a time/date
en: The security information for “%s” isn't valid until %s.
th: ข้อมูลระบบรักษาความปลอดภัยของ “%s” ยังไม่มีผลจนกว่าจะถึง %s

note: #-#-#-#-#  35 (epiphany.th)  #-#-#-#-# To translators: this a time format that is used while displaying the * expiry or start date of an SSL certificate, for the format see * strftime(3)
en: %a %d %b %Y
th: %a %d %b %Ey

en: You should ensure that your computer's time is correct.
th: คุณควรแน่ใจด้วยว่านาฬิกาของเครื่องคุณตั้งไว้ถูกต้อง

en: Cannot establish connection to “%s”
th: ไม่สามารถเชื่อมต่อไปยัง “%s”

en: The certificate revocation list (CRL) from “%s” needs to be updated.
    
    Please ask your system administrator for assistance.
th: จำเป็นต้องปรับข้อมูลรายการการเพิกถอนใบรับรอง (CRL) จาก “%s”
    
    กรุณาขอความช่วยเหลือจากผู้ดูแลระบบของคุณ

en: Trust new Certificate Authority?
th: เชื่อถือองค์กรออกใบรับรององค์กรใหม่หรือไม่?

en: _Trust CA
th: เ_ชื่อถือองค์กรออกใบรับรอง

en: Trust new Certificate Authority “%s” to identify web sites?
th: เชื่อถือองค์กรออกใบรับรอง “%s” ในการตรวจสอบตัวตนเว็บต่างๆ หรือไม่?

en: Before trusting a Certificate Authority (CA) you should verify the certificate is authentic.
th: ก่อนที่จะเชื่อถือองค์กรออกใบรับรอง (CA) คุณควรตรวจสอบด้วย ว่าใบรับรองเป็นของจริง

en: Certificate already exists.
th: มีใบรับรองอยู่แล้ว

en: The certificate has already been imported.
th: เคยนำเข้าใบรับรองนี้มาก่อนแล้ว

en: Select Password
th: ตั้งรหัสผ่าน

note: FIXME: set accept button text to (_("_Back Up Certificate") ? * That's not actually correct, since this function is also called from other places!
en: Select a password to protect this certificate
th: ตั้งรหัสผ่านเพื่อปกป้องข้อมูลใบรับรองนี้

note: FIXME: mozilla sucks, no way to get the name of the certificate / cert file!
en: Enter the password for this certificate
th: กรุณาป้อนรหัสผ่านสำหรับใบรับรองนี้

en: Certificate Revocation List Imported
th: นำเข้ารายการการเพิกถอนใบรับรองเรียบร้อยแล้ว

en: Certificate Revocation List (CRL) successfully imported
th: นำเข้ารายการการเพิกถอนใบรับรอง (CRL) สำเร็จแล้ว

en: Next Update:
th: การปรับข้อมูลครั้งต่อไป:

en: Not part of certificate
th: ไม่ใช่ส่วนหนึ่งของใบรับรอง

en: Certificate Properties
th: ข้อมูลของใบรับรอง

en: This certificate has been verified for the following uses:
th: ใบรับรองนี้ผ่านการตรวจสอบแล้วสำหรับการใช้งานต่อไปนี้:

en: Could not verify this certificate because it has been revoked.
th: ไม่สามารถตรวจสอบใบรับรองนี้ได้ เพราะใบรับรองถูกเพิกถอนแล้ว

en: Could not verify this certificate because it has expired.
th: ไม่สามารถตรวจสอบใบรับรองนี้ได้ เพราะใบรับรองหมดอายุแล้ว

en: Could not verify this certificate because it is not trusted.
th: ไม่สามารถตรวจสอบใบรับรองนี้ได้ เพราะใบรับรองไม่ได้รับความเชื่อถือ

en: Could not verify this certificate because the issuer is not trusted.
th: ไม่สามารถตรวจสอบใบรับรองนี้ได้ เพราะผู้ออกใบรับรองไม่ได้รับความเชื่อถือ

en: Could not verify this certificate because the issuer is unknown.
th: ไม่สามารถตรวจสอบใบรับรองนี้ได้ เพราะไม่รู้จักผู้ออกใบรับรอง

en: Could not verify this certificate because the CA certificate is invalid.
th: ไม่สามารถตรวจสอบใบรับรองนี้ได้ เพราะใบรับรอง CA ใช้ไม่ได้

en: Could not verify this certificate for unknown reasons.
th: ไม่สามารถตรวจสอบใบรับรองนี้ได้ โดยไม่ทราบสาเหตุ

en: Change Token Password
th: เปลี่ยนรหัสผ่านของโทเค็น

en: Choose a password for the “%s” token
th: ตั้งรหัสผ่านสำหรับโทเค็น “%s”

en: Change the password for the “%s” token
th: เปลี่ยนรหัสผ่านสำหรับโทเค็น “%s”

en: Get Token Password
th: อ่านรหัสผ่านของโทเค็น

note: Translators: A "token" is something that enables the user to authenticate himself or * prove his credentials. This can be either a hardware device (e.g. a smart-card), or * a data file (e.g. a cryptographic certificate).
en: Please enter the password for the “%s” token
th: กรุณาป้อนรหัสผ่านสำหรับโทเค็น “%s”

en: Please select a token:
th: กรุณาเลือกโทเค็น:

en: Escrow the secret key?
th: จะฝากกุญแจลับหรือไม่?

en: The certificate authority “%s” requests that you give it a copy of the newly generated secret key.
    
    This will enable the certificate authority read any communications encrypted with this key without your knowledge or consent.
    
    It is strongly recommended not to allow it.
th: องค์กรใบรับรอง “%s” ขอให้คุณฝากสำเนากุญแจลับที่คุณสร้างใหม่ไว้กับองค์กรด้วย
    
    การฝากนี้ จะทำให้องค์กรใบรับรองสามารถอ่านข้อความใดๆ ที่คุณติดต่อสื่อสารผ่านการเข้ารหัสลับ โดยที่คุณอาจไม่รู้ตัวหรือยินยอมได้
    
    ขอแนะนำอย่างยิ่งว่าอย่าอนุญาต

en: _Allow
th: _อนุญาต

en: Generating Private Key.
th: กำลังสร้างกุญแจส่วนตัว

en: Please wait while a new private key is generated. This process could take a few minutes.
th: กรุณารอสักครู่ ระหว่างสร้างกุญแจส่วนตัว กระบวนการนี้อาจใช้เวลาสองสามนาที

en: Security Notice
th: ข้อสังเกตเกี่ยวกับการรักษาความปลอดภัย

en: This page is loaded over a secure connection
th: หน้านี้ถูกโหลดผ่านการเชื่อมต่อนิรภัย

en: For secure pages, the address entry has a distinct color and a locked padlock icon is displayed.
    
    The padlock icon in the statusbar also indicates whether a page is secure.
th: สำหรับหน้าเว็บนิรภัย ช่องป้อนที่อยู่เว็บจะแสดงด้วยสีพิเศษ และแสดงไอคอนแม่กุญแจล็อค
    
    ไอคอนแม่กุญแจที่แถบสถานะ ก็จะบอกว่าหน้าเว็บนั้นเป็นเว็บนิรภัยหรือไม่เช่นกัน

en: Security Warning
th: คำเตือนเกี่ยวกับการรักษาความปลอดภัย

en: This page is loaded over a low security connection
th: หน้านี้ถูกโหลดผ่านการเชื่อมต่อที่มีความนิรภัยต่ำ

en: Any information you see or enter on this page could easily be intercepted by a third party.
th: ข้อมูลใดๆ ที่คุณเห็นหรือป้อนในหน้านี้ สามารถถูกบุคคลที่สามดักได้อย่างง่ายดาย

en: Some parts of this page are loaded over an insecure connection
th: บางส่วนของหน้านี้ถูกโหลดผ่านการเชื่อมต่อที่ไม่นิรภัย

en: Some information you see or enter will be sent over an insecure connection, and could easily be intercepted by a third party.
th: ข้อมูลบางส่วนที่คุณเห็นหรือป้อนจะถูกส่งผ่านการเชื่อมต่อที่ไม่นิรภัย และสามารถถูกบุคคลที่สามดักได้อย่างง่ายดาย

en: Send this information over an insecure connection?
th: จะส่งข้อมูลเหล่านี้ผ่านการเชื่อมต่อที่ไม่นิรภัยหรือไม่?

en: The information you have entered will be sent over an insecure connection, and could easily be intercepted by a third party.
th: ข้อมูลที่คุณป้อนจะถูกส่งผ่านการเชื่อมต่อที่ไม่นิรภัย และสามารถถูกบุคคลที่สามดักได้อย่างง่ายดาย

en: Although this page was loaded over a secure connection, the information you have entered will be sent over an insecure connection, and could easily be intercepted by a third party.
th: ถึงแม้หน้านี้จะถูกโหลดผ่านการเชื่อมต่อนิรภัย แต่ข้อมูลที่คุณป้อนจะถูกส่งผ่านการเชื่อมต่อที่ไม่นิรภัย และสามารถถูกบุคคลที่สามดักได้อย่างง่ายดาย

note: translators: this is the directory name to store auxilary files when saving html files
en: %s Files
th: แฟ้ม %s

en: All supported types
th: ทุกชนิดที่รองรับ

en: Could not create a temporary directory in “%s”.
th: ไม่สามารถสร้างไดเรกทอรีชั่วคราวใน “%s”

en: The file “%s” exists. Please move it out of the way.
th: มีแฟ้ม “%s” อยู่แล้ว กรุณาย้ายตำแหน่ง

en: Failed to create directory “%s”.
th: ไม่สามารถสร้างไดเรกทอรี “%s”

en: Directory “%s” is not writable
th: ไม่มีสิทธิ์เขียนไดเรกทอรี “%s”

en: You do not have permission to create files in this directory.
th: คุณไม่มีสิทธิ์สร้างแฟ้มในไดเรกทอรีนี้

en: Directory not Writable
th: เขียนไดเรกทอรีไม่ได้

en: Cannot overwrite existing file “%s”
th: ไม่สามารถเขียนทับแฟ้ม “%s” ที่มีอยู่แล้วได้

en: A file with this name already exists and you don't have permission to overwrite it.
th: มีแฟ้มชื่อนี้อยู่ก่อนแล้ว และคุณไม่ได้รับอนุญาตให้เขียนทับ

en: Cannot Overwrite File
th: ไม่สามารถเขียนทับแฟ้มได้

en: Could not display help: %s
th: ไม่สามารถแสดงวิธีใช้: %s

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Arabic
th: อารบิก

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Baltic
th: บอลติก

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Central European
th: ยุโรปตอนกลาง

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Cyrillic
th: ซีริลลิก

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Devanagari
th: เทวนาครี

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Greek
th: กรีก

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Hebrew
th: ฮีบรู

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Japanese
th: ญี่ปุ่น

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Korean
th: เกาหลี

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Simplified Chinese
th: จีนประยุกต์

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Tamil
th: ทมิฬ

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Thai
th: ไทย

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Traditional Chinese
th: จีนดั้งเดิม

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Traditional Chinese (Hong Kong)
th: จีนดั้งเดิม (ฮ่องกง)

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Turkish
th: ตุรกี

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Armenian
th: อาร์เมเนีย

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Bengali
th: เบ็งกาลี

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Unified Canadian Syllabics
th: รูปพยางค์แคนาดารวม

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Ethiopic
th: เอธิโอเปีย

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Georgian
th: จอร์เจีย

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Gujarati
th: คุชราตี

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Gurmukhi
th: คุรุมุขี

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Khmer
th: เขมร

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Malayalam
th: มะละยาลัม

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Western
th: ตะวันตก

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Other Scripts
th: ภาษาอื่น

en: Con_firm password:
th: _ยืนยันรหัสผ่าน:

en: Password quality:
th: คุณภาพรหัสผ่าน:

en: Do not remember this password
th: ไม่ต้องจำรหัสผ่านนี้

en: Popup Windows
th: หน้าต่างผุดขึ้น

en: Bookmark
th: ที่คั่นหน้า

en: _Download
th: _ดาวน์โหลด

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am"
en: Today %I:%M %p
th: วันนี้ %H:%M

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current week, * strftime format. e.g. "Wed 12:34 am"
en: %a %I:%M %p
th: %a %H:%M

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current year, * strftime format. e.g. "Feb 12 12:34 am"
en: %b %d %I:%M %p
th: %d %b %H:%M

en: Drag and drop this icon to create a link to this page
th: ลากไอคอนนี้ไปปล่อยเพื่อสร้างลิงก์มายังหน้านี้

en: Unsafe protocol.
th: โพรโทคอลไม่ปลอดภัย

en: The address has not been loaded, because it refers to an unsafe protocol and thereby presents a security risk to your system.
th: ไม่ได้โหลดที่อยู่ดังกล่าว เพราะใช้โพรโทคอลที่ไม่ปลอดภัย และอาจนำความเสี่ยงเรื่องการรักษาความปลอดภัยมาสู่ระบบ

en: No address found.
th: ไม่พบที่อยู่เว็บ

en: No web address could be found in this file.
th: ไม่พบที่อยู่เว็บในแฟ้มนี้

note: Translators: "Desktop File" refers to .desktop files containing a link
en: Epiphany Desktop File Plugin
th: ปลั๊กอินแฟ้มเดสก์ท็อปสำหรับ Epiphany

en: This plugin handles “.desktop” and “.url” files containing web links.
th: ปลั๊กอินนี้จัดการแฟ้ม “.desktop” และ “.url” ที่มีลิงก์ไปยังเว็บ

en: Executes the script “%s”
th: เรียกทำงานสคริปต์ “%s”

note: Translators: This string is used when counting bookmarks that * are similar to each other
en: %d _Similar | %d _Similar
th[0]: ที่_คล้ายกัน %d รายการ

en: _Unify With %d Identical Bookmark | _Unify With %d Identical Bookmarks
th[0]: _รวมกับที่คั่นหน้าที่เหมือนกัน %d รายการ

en: Show “%s”
th: แสดง “%s”

en: “%s” Properties
th: คุณสมบัติของ “%s”

en: T_opics:
th: ห_มวด:

en: Sho_w all topics
th: แสด_งทุกหมวด

note: Translators you should change these links to respect your locale. * For instance in .nl these should be * "http://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s"
en: Search the web
th: ค้นหาเว็บ

en: Shopping
th: ช็อปปิ้ง

en: Sports
th: กีฬา

note: translators: the %s is the title of the bookmark
en: Update bookmark “%s”?
th: ปรับข้อมูลที่คั่นหน้า “%s” หรือไม่?

note: translators: the %s is a URL
en: The bookmarked page has moved to “%s”.
th: หน้าที่คั่นไว้ได้ย้ายไปที่ “%s” แล้ว

en: _Don't Update
th: ไ_ม่ปรับข้อมูล

en: Update Bookmark?
th: ปรับข้อมูลที่คั่นหน้าหรือไม่?

note: Translators: The text before the "|" is context to help you * decide on the correct translation. You MUST OMIT it in the * translated string. Translators: this topic contains all bookmarks
en: bookmarks|All
th: ทั้งหมด

note: Translators: The text before the "|" is context to help you * decide on the correct translation. You MUST OMIT it in the * translated string. Translators: this topic contains the most used bookmarks
en: bookmarks|Most Visited
th: ไปบ่อย

note: Translators: The text before the "|" is context to help you * decide on the correct translation. You MUST OMIT it in the * translated string. Translators: this topic contains the not categorized bookmarks
en: bookmarks|Not Categorized
th: ไม่มีหมวด

note: Translators: The text before the "|" is context to help you * decide on the correct translation. You MUST OMIT it in the * translated string. Translators: this is an automatic topic containing local * websites bookmarks autodiscovered with zeroconf.
en: bookmarks|Nearby Sites
th: ไซต์ท้องถิ่น

en: Remove from this topic
th: ลบออกจากหมวดนี้

note: File Menu
en: _New Topic
th: เพิ่มห_มวด

en: Create a new topic
th: เพิ่มหมวดใหม่

en: Open the selected bookmark in a new window
th: เปิดที่คั่นหน้าในหน้าต่างใหม่

note: #-#-#-#-#  35 (epiphany.th)  #-#-#-#-# FIXME ngettext #-#-#-#-#  175 (nautilus 2.19.91)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator add the "open in new tab" menu item
en: Open in New _Tab | Open in New _Tabs
th[0]: เปิดในแ_ท็บใหม่

en: Open the selected bookmark in a new tab
th: เปิดที่คั่นหน้าในแท็บใหม่

en: _Rename…
th: เ_ปลี่ยนชื่อ…

en: Rename the selected bookmark or topic
th: เปลี่ยนชื่อที่คั่นหน้า

en: View or modify the properties of the selected bookmark
th: ดูหรือแก้ไขคุณสมบัติของที่คั่นหน้า

en: _Import Bookmarks…
th: นำเ_ข้าที่คั่นหน้า…

en: Import bookmarks from another browser or a bookmarks file
th: นำเข้าที่คั่นหน้าจากเบราว์เซอร์อื่นหรือจากแฟ้มที่คั่นหน้า

en: _Export Bookmarks…
th: ส่ง_ออกที่คั่นหน้า…

en: Export bookmarks to a file
th: ส่งออกที่คั่นหน้าไปยังแฟ้ม

en: Close the bookmarks window
th: ปิดหน้าต่างที่คั่นหน้า

en: Delete the selected bookmark or topic
th: ลบที่คั่นหน้า

en: Select all bookmarks or text
th: เลือกที่คั่นหน้าหรือข้อความทั้งหมด

en: Display bookmarks help
th: แสดงวิธีใช้ที่คั่นหน้า

en: Display credits for the web browser creators
th: แสดงชื่อผู้จัดทำเบราว์เซอร์

en: _Show on Toolbar
th: แ_สดงบนแถบเครื่องมือ

en: Show the selected bookmark on a toolbar
th: แสดงที่คั่นหน้าที่เลือกบนแถบเครื่องมือ

en: Show only the title column
th: แสดงเฉพาะชื่อ

en: T_itle and Address
th: ชื่อและ_ที่อยู่

en: Show both the title and address columns
th: แสดงทั้งคอลัมน์ชื่อและที่อยู่

en: Type a topic
th: ป้อนหมวด

en: Delete topic “%s”?
th: จะลบหมวด “%s” หรือไม่?

en: Delete this topic?
th: จะลบหมวดนี้หรือไม่?

en: Deleting this topic will cause all its bookmarks to become uncategorized, unless they also belong to other topics. The bookmarks will not be deleted.
th: การลบหมวดนี้ จะทำให้ที่คั่นหน้าทั้งหลายในหมวดดังกล่าวไม่มีหมวดหมู่ ยกเว้นจะถูกจัดให้อยู่ในหมวดอื่นด้วยอยู่แล้ว แต่จะไม่ลบที่คั่นหน้าพวกนั้น

en: _Delete Topic
th: _ลบหมวด

note: Translators: The %s is the name of a Mozilla profile.
en: Mozilla “%s” profile
th: โพรไฟล์ “%s” ของ Mozilla

en: Import failed
th: นำเข้าไม่สำเร็จ

en: Import Failed
th: นำเข้าไม่สำเร็จ

en: The bookmarks from “%s” could not be imported because the file is corrupted or of an unsupported type.
th: ไม่สามารถนำเข้าที่คั่นหน้าจาก “%s” ได้ เพราะแฟ้มเสียอยู่ หรือเป็นชนิดที่ไม่รองรับ

en: Import Bookmarks from File
th: นำเข้าที่คั่นหน้าจากแฟ้ม

en: Firefox/Mozilla bookmarks
th: ที่คั่นหน้าของ Firefox/Mozilla

en: Galeon/Konqueror bookmarks
th: ที่คั่นหน้าของ Galeon/Konqueror

en: Epiphany bookmarks
th: ที่คั่นหน้าของ Epiphany

en: Export Bookmarks
th: ส่งออกที่คั่นหน้า

note: Make a format selection combo & label
en: File f_ormat:
th: รูปแ_บบแฟ้ม:

en: Import Bookmarks
th: นำเข้าที่คั่นหน้า

en: I_mport
th: นำเ_ข้า

en: Import bookmarks from:
th: นำเข้าที่คั่นหน้าจาก:

en: _Copy Address
th: _คัดลอกที่อยู่

en: Topics
th: หมวด

en: Show properties for this bookmark
th: แสดงคุณสมบัติของที่คั่นหน้านี้

en: Open this bookmark in a new tab
th: เปิดที่คั่นหน้านี้ในแท็บใหม่

en: Open this bookmark in a new window
th: เปิดที่คั่นหน้านี้ในหน้าต่างใหม่

note: FIXME !!!!
en: Open in New _Tabs
th: เปิดในแ_ท็บใหม่

en: Open the bookmarks in this topic in new tabs
th: เปิดที่คั่นหน้าต่างๆ ในหมวดนี้ในแท็บใหม่

en: Related
th: ที่เกี่ยวข้อง

en: Create topic “%s”
th: สร้างหมวด “%s”

en: _Other…
th: _อื่นๆ…

en: Other encodings
th: รหัสอื่น

en: Wrapped
th: เริ่มหาใหม่

en: Find links:
th: หาลิงก์:

note: Create a menu item, and sync it Case sensitivity
en: _Case sensitive
th: ตัวพิมพ์ใหญ่เ_ล็กตรงกัน

en: Open the selected history link in a new window
th: เปิดลิงก์ประวัติที่เลือกในหน้าต่างใหม่

en: Open the selected history link in a new tab
th: เปิดลิงก์ประวัติในหน้าต่างใหม่

en: Add _Bookmark…
th: เพิ่มที่_คั่นหน้า…

en: Bookmark the selected history link
th: เก็บลิงก์ประวัติลงที่คั่นหน้า

en: Close the history window
th: ปิดหน้าต่างประวัติ

en: Delete the selected history link
th: ลบประวัติที่เลือก

en: Select all history links or text
th: เลือกลิงก์หรือข้อความประวัติทั้งหมด

en: Clear your browsing history
th: ล้างประวัติการท่องเว็บ

en: Display history help
th: แสดงวิธีใช้ประวัติ

en: Show the title column
th: แสดงคอลัมน์ชื่อ

en: _Address
th: _ที่อยู่:

en: Show the address column
th: แสดงคอลัมน์ที่อยู่

en: Show the date and time column
th: แสดงคอลัมน์วันเวลา

en: Clear browsing history?
th: ล้างประวัติการเข้าเว็บหรือไม่?

en: Clearing the browsing history will cause all history links to be permanently deleted.
th: การล้างประวัติการเข้าเว็บ จะลบลิงก์ประวัติทั้งหมดทิ้งอย่างถาวร

en: Last 30 minutes
th: 30 นาทีก่อน

note: keep this in sync with embed/ephy-history.c's HISTORY_PAGE_OBSOLETE_DAYS
en: Last %d day | Last %d days
th[0]: %d วันก่อน

en: Sites
th: ไซต์

en: Open a new tab in an existing browser window
th: เปิดแท็บใหม่ในหน้าต่างเบราว์เซอร์ปัจจุบัน

en: Open a new browser window
th: เปิดเบราว์เซอร์หน้าต่างใหม่

en: Launch the bookmarks editor
th: เรียกเครื่องมือแก้ไขที่คั่นหน้า

en: Import bookmarks from the given file
th: นำเข้าที่คั่นหน้าจากแฟ้ม

en: Load the given session file
th: โหลดแฟ้มวาระที่กำหนด

en: Add a bookmark
th: เพิ่มที่คั่นหน้า

en: Start a private instance
th: เปิดหน้าต่างชุดส่วนตัว

en: Profile directory to use in the private instance
th: ไดเรกทอรีของโพรไฟล์ที่จะใช้กับหน้าต่างชุดส่วนตัว

en: Could not start GNOME Web Browser
th: ไม่สามารถเรียกใช้เว็บเบราว์เซอร์ของ GNOME

en: Startup failed because of the following error:
    %s
th: ไม่สามารถเริ่มการทำงานได้ เนื่องจากข้อผิดพลาดต่อไปนี้:
    %s

en: GNOME Web Browser options
th: ตัวเลือกสำหรับเว็บเบราว์เซอร์ของ GNOME

en: Close tab
th: ปิดแท็บ

en: Downloads will be aborted and logout proceed in %d second. | Downloads will be aborted and logout proceed in %d seconds.
th[0]: การดาวน์โหลดทั้งหมดจะถูกยกเลิก และจะออกจากระบบภายใน %d วินาที

en: Abort pending downloads?
th: เลิกการดาวน์โหลดข้อมูลที่ยังค้างอยู่หรือไม่

en: There are still downloads pending. If you log out, they will be aborted and lost.
th: ยังมีการดาวน์โหลดที่ยังค้างอยู่ ถ้าคุณออกจากระบบตอนนี้ จะยกเลิกการดาวน์โหลดทั้งหมด และข้อมูลที่ดาวน์โหลดจะสูญหาย

en: _Cancel Logout
th: _ยกเลิกการออกจากระบบ

en: _Abort Downloads
th: เ_ลิกดาวน์โหลด

en: Recover previous browser windows and tabs?
th: จะเรียกหน้าต่างและแท็บเดิมของเบราว์เซอร์คืนมาหรือไม่?

en: Epiphany appears to have exited unexpectedly the last time it was run. You can recover the opened windows and tabs.
th: ดูเหมือนว่า Epiphany จะตายกลางคันในการทำงานครั้งก่อน คุณสามารถเรียกหน้าต่างและแท็บที่เปิดไว้ในครั้งนั้นคืนมาได้

en: _Don't Recover
th: ไ_ม่ต้องเรียกคืน

en: _Recover
th: เ_รียกคืน

en: Crash Recovery
th: การเรียกคืนจากการพัง

en: Sidebar extension required
th: ต้องการส่วนขยายสำหรับแถบข้าง

en: Sidebar Extension Required
th: ต้องการส่วนขยายสำหรับแถบข้าง

en: The link you clicked needs the sidebar extension to be installed.
th: ลิงก์ที่คุณคลิกต้องการใช้ส่วนขยายสำหรับแถบข้าง ซึ่งต้องติดตั้ง

en: Caret
th: เคอร์เซอร์

note: Translators: this is the tooltip on the "Caret" icon * in the statusbar.
en: In keyboard selection mode, press F7 to exit
th: อยู่ในโหมดเลือกด้วยแป้นพิมพ์ กด F7 เพื่อออกจากโหมดนี้

en: Go to the previous visited page
th: ไปยังหน้าที่แล้ว

note: #-#-#-#-#  35 (epiphany.th)  #-#-#-#-# this is the tooltip on the Back button's drop-down arrow, which will show * a menu with all sites you can go 'back' to
en: Back history
th: ประวัติย้อนหลัง

en: Go to the next visited page
th: ไปยังหน้าถัดไป

note: this is the tooltip on the Up button's drop-down arrow, which will show * a menu with al sites you can go 'up' to
en: List of upper levels
th: รายการหัวข้อระดับบน

en: Enter a web address to open, or a phrase to search for
th: ป้อนที่อยู่ของเว็บที่จะเปิด หรือวลีที่จะค้นหาในเว็บ

en: Adjust the text size
th: ปรับขนาดอักษร

en: Go to the address entered in the address entry
th: ไปยังที่อยู่ที่ระบุ

en: _Home
th: _บ้าน

en: Go to the home page
th: ไปยังหน้าแรก

en: Open a new tab
th: เปิดแท็บใหม่

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: toolbar style|Default
th: ปริยาย

en: _Add a New Toolbar
th: สร้างแถบเครื่องมือใ_หม่

note: #-#-#-#-#  35 (epiphany.th)  #-#-#-#-# File menu
en: _Open…
th: _เปิด…

en: Save _As…
th: บันทึกเป็_น…

en: Save the current page
th: บันทึกหน้าปัจจุบัน

en: _Print…
th: _พิมพ์…

en: S_end Link by Email…
th: _ส่งลิงก์ทางอีเมล…

en: Send a link of the current page
th: ส่งที่อยู่ของหน้าปัจจุบันทางเมล

en: Close this tab
th: ปิดแท็บนี้

en: Re_do
th: _ทำซ้ำ

en: Paste clipboard
th: แปะจากคลิปบอร์ด

en: Select the entire page
th: เลือกทั้งหน้า

en: _Find…
th: _หา…

en: Find a word or phrase in the page
th: หาคำหรือวลีในเอกสาร

en: P_ersonal Data
th: ข้อมูล_ส่วนตัว

en: View and remove cookies and passwords
th: จัดการกับคุกกี้และรหัสผ่าน

en: Certificate_s
th: ใบ_รับรอง

en: Manage Certificates
th: จัดการใบรับรอง

en: Configure the web browser
th: ปรับแต่งเว็บเบราว์เซอร์

note: View menu
en: _Customize Toolbars…
th: แ_ก้ไขแถบเครื่องมือ…

en: Customize toolbars
th: แก้ไขแถบเครื่องมือ

en: Stop current data transfer
th: หยุดการเรียกข้อมูล

en: Display the latest content of the current page
th: แสดงเนื้อหาล่าสุดของหน้าปัจจุบัน

en: Text _Encoding
th: _รหัสอักขระ

en: Change the text encoding
th: เปลี่ยนรหัสอักขระ

en: _Page Source
th: _ต้นฉบับเอกสาร

en: View the source code of the page
th: แสดงรหัสต้นฉบับของหน้าเว็บ

en: Page _Security Information
th: ข้อมูลระบบรักษาความ_ปลอดภัยของหน้าเว็บ

en: Display security information for the web page
th: แสดงข้อมูลระบบรักษาความปลอดภัยของหน้าเว็บ

note: Bookmarks menu
en: _Add Bookmark…
th: เ_พิ่มที่คั่นหน้า…

en: Add a bookmark for the current page
th: เพิ่มหน้านี้ในที่คั่นหน้า

en: _Edit Bookmarks
th: แ_ก้ไขที่คั่นหน้า

en: Open the bookmarks window
th: เปิดหน้าต่างที่คั่นหน้า

note: Go menu
en: _Location…
th: _ตำแหน่ง…

en: Go to a specified location
th: ไปยังตำแหน่งที่ระบุ

en: Hi_story
th: _ประวัติ

en: Open the history window
th: เปิดหน้าต่างประวัติ

en: Activate previous tab
th: เรียกแท็บก่อนหน้า

en: Activate next tab
th: เรียกแท็บถัดไป

en: Display web browser help
th: แสดงวิธีใช้งาน

en: Switch to offline mode
th: เปลี่ยนเป็นโหมดออฟไลน์

note: View Menu
en: _Hide Toolbars
th: ซ่อนแถบเ_ครื่องมือ

en: Show or hide toolbar
th: แสดงหรือซ่อนแถบเครื่องมือ

note: #-#-#-#-#  175 (nautilus 2.19.91)  #-#-#-#-# is_active name, stock id label, accelerator
en: St_atusbar
th: แถบ_สถานะ

en: Browse at full screen
th: แสดงผลเต็มหน้าจอ

en: Popup _Windows
th: หน้าต่างผุด_ขึ้น

en: Show or hide unrequested popup windows from this site
th: แสดงหรือซ่อนหน้าต่างผุดขึ้นที่ไม่ได้ร้องขอจากไซต์นี้

en: Selection Caret
th: ใช้เคอร์เซอร์

note: Document
en: Add Boo_kmark…
th: เพิ่มที่_คั่นหน้า…

note: Framed document
en: Show Only _This Frame
th: แสดงเ_ฟรมนี้เท่านั้น

en: Show only this frame in this window
th: แสดงเฉพาะเฟรมนี้ในหน้าต่างนี้

en: Open link in this window
th: เปิดลิงก์ในหน้าต่างนี้

en: Open Link in New _Window
th: เปิดลิงก์ในห_น้าต่างใหม่

en: Open link in a new window
th: เปิดลิงก์ในหน้าต่างใหม่

en: Open Link in New _Tab
th: เปิดลิงก์ในแ_ท็บใหม่

en: Open link in a new tab
th: เปิดลิงก์ในแท็บใหม่

en: _Download Link
th: _บันทึกลิงก์

en: _Save Link As…
th: บันทึกลิงก์เป็_น…

en: Save link with a different name
th: บันทึกลิงก์ด้วยชื่อใหม่

en: _Bookmark Link…
th: เพิ่มลิงก์ในที่_คั่นหน้า…

note: Email links This is on the context menu on a mailto: link and opens the mail program
en: _Send Email…
th: _ส่งอีเมล…

note: Images
en: Open _Image
th: แสดง_ภาพ

en: _Save Image As…
th: บันทึกภาพเป็_น…

en: _Use Image As Background
th: ใ_ช้เป็นภาพพื้นหลัง

en: Copy I_mage Address
th: คัด_ลอกที่อยู่ภาพ

en: St_art Animation
th: เ_ริ่มเคลื่อนไหวภาพ

en: St_op Animation
th: ห_ยุดเคลื่อนไหวภาพ

en: There are unsubmitted changes to form elements
th: มีการเปลี่ยนแปลงในช่องข้อมูลแบบฟอร์มที่ยังไม่ส่ง

en: If you close the document anyway, you will lose that information.
th: ถ้าคุณปิดเอกสาร คุณจะเสียข้อมูลเหล่านี้

en: Close _Document
th: ปิ_ดเอกสาร

note: Translators: This refers to text size
en: Larger
th: ใหญ่ขึ้น

note: Translators: This refers to text size
en: Smaller
th: เล็กลง

en: Insecure
th: ไม่ปลอดภัย

en: Broken
th: เสียอยู่

en: Security level: %s
th: ระดับการรักษาความปลอดภัย: %s

en: %d hidden popup window | %d hidden popup windows
th[0]: มีหน้าต่างผุดขึ้นซ่อนอยู่ %d หน้าต่าง

en: Open image “%s”
th: แสดงภาพ “%s”

en: Use as desktop background “%s”
th: ใช้ “%s” เป็นภาพพื้นหลัง

en: Save image “%s”
th: บันทึกภาพ “%s”

en: Copy image address “%s”
th: คัดลอกที่อยู่ภาพ “%s”

en: Send email to address “%s”
th: ส่งอีเมลไปยังที่อยู่ “%s”

en: Copy email address “%s”
th: คัดลอกที่อยู่อีเมล “%s”

en: Save link “%s”
th: บันทึกลิงก์ “%s”

en: Bookmark link “%s”
th: เพิ่มลิงก์ “%s” ในที่คั่นหน้า

en: Copy link's address “%s”
th: คัดลอกที่อยู่ลิงก์ “%s”

en: <b>Select the personal data you want to clear</b>
th: <b>เลือกข้อมูลส่วนตัวที่จะลบ</b>

en: You are about to clear personal data that is stored about the web pages you have visited. Before proceeding, check the types of information that you want to remove:
th: คุณกำลังจะลบข้อมูลส่วนตัวที่เก็บไว้ เกี่ยวกับหน้าเว็บที่คุณเข้า ก่อนที่จะดำเนินการต่อไป กรุณาเลือกประเภทของข้อมูลที่คุณต้องการลบ:

en: Clear All Personal Data
th: ลบข้อมูลส่วนตัวทั้งหมด

note: Cookies
en: C_ookies
th: คุ_กกี้

note: Passwords
en: Saved _passwords
th: _รหัสผ่านที่เก็บไว้

note: Cache
en: _Temporary files
th: แฟ้ม_ชั่วคราว

en: <small><i><b>Note:</b> You cannot undo this action. The data you are choosing to clear will be deleted forever.</i></small>
th: <small><i><b>หมายเหตุ:</b> ข้อมูลที่ลบแล้ว จะถูกลบไปตลอดกาล เรียกคืนไม่ได้อีก</i></small>

en: Cookie Properties
th: คุณสมบัติของคุกกี้

en: Content:
th: เนื้อหา:

en: Send for:
th: ส่งเพื่อ:

en: Encrypted connections only
th: การเชื่อมต่อที่เข้ารหัสลับเท่านั้น

en: Any type of connection
th: การเชื่อมต่อทุกชนิด

en: End of current session
th: เมื่อจบวาระปัจจุบัน

en: Domain
th: โดเมน

en: User Name
th: ชื่อผู้ใช้

en: User Password
th: รหัสผ่าน

en: Download Link
th: ดาวน์โหลดลิงก์

en: Save Link As
th: บันทึกลิงก์เป็น

en: Save Image As
th: บันทึกภาพเป็น

en: Go to the first page
th: ไปยังหน้าแรก

en: Go to the last page
th: ไปยังหน้าสุดท้าย

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. * Translators: the first %s is the language name, and the * second %s is the locale name. Example: * "French (France)"
en: language|%s (%s)
th: %s (%s)

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. * Translators: this refers to a user-define language code * (one which isn't in our built-in list).
en: language|User defined (%s)
th: กำหนดเอง (%s)

en: System language (%s) | System languages (%s)
th[0]: ภาษาของระบบ (%s)

en: Select a Directory
th: เลือกไดเรกทอรี

en: The GNOME Web Browser is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
th: เว็บเบราว์เซอร์ของ GNOME เป็นซอฟต์แวร์เสรี คุณสามารถแจกจ่ายต่อ และ/หรือ แก้ไขโปรแกรมได้
    ภายใต้เงื่อนไขของ GNU General Public License ที่เผยแพร่โดยมูลนิธิซอฟต์แวร์เสรี
    ไม่ว่าจะเป็นสัญญาอนุญาตรุ่นที่ 2 หรือรุ่นถัดมา (ตามแต่คุณจะเลือก)

en: The GNOME Web Browser is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
th: เว็บเบราว์เซอร์ของ GNOME เผยแพร่ด้วยความหวังว่าโปรแกรมจะมีประโยชน์
    แต่ _ไม่มีการรับประกันใดๆ_ ไม่มีแม้การรับประกัน _อรรถประโยชน์เชิงพาณิชย์_
    หรือ _ความเหมาะสมสำหรับวัตถุประสงค์เฉพาะกิจใดๆ_ กรุณาอ่าน
    GNU General Public License เพื่อดูรายละเอียดเพิ่มเติม

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with the GNOME Web Browser; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
th: คุณควรจะได้รับสำเนาของ GNU General Public License มาพร้อมกับเว็บเบราว์เซอร์ของ GNOME
    ถ้าคุณไม่ได้รับ กรุณาติดต่อไปที่ Free Software Foundation, Inc., 
    51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA

en: Contact us at:
th: ติดต่อเราได้ที่:

en: Past developers:
th: ผู้พัฒนาในอดีต:

en: Lets you view web pages and find information on the internet.
    Powered by %s
th: ให้คุณเข้าชมหน้าเว็บต่างๆ และค้นหาข้อมูลในอินเทอร์เน็ต
    ขับเคลื่อนโดย %s

en: GNOME Web Browser Website
th: เว็บไซต์ของเว็บเบราว์เซอร์ของ GNOME

en: <b>Colors</b>
th: <b>สี</b>

en: _From:
th: _จาก:

en: _To:
th: _ถึง:

en: Close Tab
th: ปิดแท็บ

en: Go back
th: ย้อนกลับ

en: Lan_dscape
th: แนว_นอน

en: _File:
th: แ_ฟ้ม:

en: <span weight="bold">Applies to</span>
th: <span weight="bold">กระทำกับ</span>

en: <span weight="bold">General</span>
th: <span weight="bold">ทั่วไป</span>

en: If this option is enabled, the action will be included in the popup menu of images.
th: ถ้าเปิดตัวเลือกนี้ การกระทำจะปรากฏในเมนูผุดขึ้นของรูปภาพต่างๆ

en: If this option is enabled, the action will be included in the popup menu of links and pages.
th: ถ้าเปิดตัวเลือกนี้ การกระทำจะปรากฏในเมนูผุดขึ้นของลิงก์และหน้าเว็บต่างๆ

en: The action description.
th: คำบรรยายการกระทำ

en: The action name. If a character is preceded by an underscore, that character will be used as the access key for the menu item.
th: ชื่อของการกระทำ ถ้าใช้ขีดล่างนำหน้าตัวอักษรใด ตัวอักษรนั้นจะถูกใช้เป็นคีย์ลัดสำหรับรายการเมนู

en: The command to execute when the action is activated. The URL of the link, image or page will be appended to the command.
th: คำสั่งที่จะเรียกเมื่อการกระทำถูกเลือก โดย URL ของลิงก์ รูปภาพ หรือหน้าเว็บ จะถูกเพิ่มต่อท้ายคำสั่ง

en: _Pages
th: ห_น้าเว็บ

en: Actio_ns
th: การกระ_ทำ

en: Customize actions
th: ปรับแต่งการกระทำต่างๆ

en: Could not run command
th: ไม่สามารถเรียกคำสั่ง

en: Could not Run Command
th: ไม่สามารถเรียกคำสั่ง

en: No action selected.
th: ไม่ได้เลือกการกระทำ

en: %i action selected. | %i actions selected.
th[0]: เลือกการกระทำไว้ %i รายการ

en: Add Action
th: เพิ่มการกระทำ

en: Action Properties
th: คุณสมบัติของการกระทำ

en: This list is Copyright © its original author(G). It is relicensed under the GPL with permission.
    The original list, Filterset.G, can be found at http://www.pierceive.com/filtersetg/.
    This version has been modified from its original. The changes have not been approved by the original author;
    direct any problems to Bugzilla and not to the original author (G).
th: รายการนี้ สงวนลิขสิทธิ์โดยผู้เขียนต้นตำรับ (G) และได้รับอนุญาตให้เปลี่ยนเงื่อนไขการอนุญาตสิทธิ์เป็น GPL
    รายการต้นตำรับ คือ Filterset.G สามารถโหลดได้ที่ http://www.pierceive.com/filtersetg/
    รุ่นนี้มีการแก้ไขจากต้นฉบับ โดยไม่ได้ผ่านการตรวจสอบยืนยันจากผู้เขียนต้นตำรับ
    หากพบปัญหา กรุณารายงานที่ Bugzilla ไม่ใช่ที่ผู้เขียนต้นตำรับ (G)

en: <b>Courtesy of Graham Pierce</b>
th: <b>เอื้อเฟื้อโดย Graham Pierce</b>

en: <b>New rule</b>
th: <b>กฎใหม่</b>

en: <b>Update rules from original site</b>
th: <b>ปรับกฎจากแหล่งต้นตำรับ</b>

en: Adblock Editor
th: เครื่องมือแก้ไข Adblock

en: Add a new rule
th: เพิ่มกฎใหม่

en: Blacklist
th: บัญชีดำ

en: Whitelist
th: บัญชีขาว

en: Edit Adblock
th: แก้ไข Adblock

en: %d hidden advertisement | %d hidden advertisements
th[0]: มีโฆษณาซ่อนอยู่ %d รายการ

en: _Auto Reload
th: โห_ลดใหม่อัตโนมัติ

en: Reload the page periodically
th: โหลดหน้าเว็บใหม่เป็นระยะ

en: View Creative Commons license
th: ดูสัญญาอนุญาต Creative Commons

en: Certificates
th: ใบรับรอง

en: Security Devices
th: อุปกรณ์รักษาความปลอดภัย

note: stock icon
en: Manage _Certificates
th: จัดการใ_บรับรอง

note: shortcut key
en: Manage your certificates
th: จัดการใบรับรองต่างๆ ของคุณ

note: stock icon
en: Manage Security _Devices
th: จัดการ_อุปกรณ์รักษาความปลอดภัย

note: shortcut key
en: Manage your security devices
th: จัดการอุปกรณ์รักษาความปลอดภัยของคุณ

en: Action for tagged bookmarks:
th: การกระทำต่อที่คั่นหนังสือที่ถูกแท็ก:

en: Epilicious Configuration
th: การตั้งค่า Epilicious

en: _Backend:
th: แ_บ็กเอนด์:

en: _Exclude
th: ไ_ม่รวม

en: _Include
th: _รวม

en: _Tag:
th: แ_ท็ก:

en: Adding new bookmarks and synching topics
th: กำลังเพิ่มที่คั่นหน้าใหม่และปรับข้อมูลหัวข้อเรื่อง

en: Removing deleted bookmarks
th: กำลังลบที่คั่นหน้าที่สั่งลบ

en: Retrieving bookmarks from %s
th: กำลังดึงที่คั่นหน้าจาก %s

en: Retrieving bookmarks from epiphany
th: กำลังดึงที่คั่นหน้าจาก epiphany

en: Retrieving previous synch point
th: กำลังดึงจุดล่าสุดที่ปรับข้อมูล

en: Saving new synch point
th: กำลังบันทึกจุดปรับข้อมูลใหม่

en: Synchronizing with %s
th: กำลังปรับข้อมูลกับ %s

en: Synchronizing...
th: กำลังปรับข้อมูล...

en: Epilicious Synchronize
th: ปรับข้อมูล Epilicious

en: Bookmarks with this topic will be synchronized.
th: ที่คั่นหน้าที่มีหัวข้อเรื่องนี้จะถูกปรับข้อมูล

en: Controls the function of the topic. If this is unset then all bookmarks with the topic will be synched. If this is set then all bookmarks without the topic will be synched.
th: ควบคุมการปรับข้อมูลของหัวข้อ ถ้าไม่กำหนด ก็จะปรับข้อมูลที่คั่นหน้าทั้งหมด ถ้ากำหนด ก็จะปรับข้อมูลที่คั่นหน้าที่ไม่มีหัวข้อเหล่านี้

en: Exclude topic
th: ไม่รวมหัวข้อ

en: Shared topic
th: หัวข้อร่วม

en: The backend that epilicious will use for synchronizing bookmarks. Allowed value: 'ma.gnolia'
th: แบ็กเอนด์ที่ epilicious จะใช้ในการปรับข้อมูลที่คั่นหน้า ค่าที่ใช้ได้คือ 'ma.gnolia'

en: The password that epilicious will use for synchronizing bookmarks.
th: รหัสผ่านที่ epilicious จะใช้ในการปรับข้อมูลที่คั่นหน้า

en: The username that epilicious will use for synchronizing bookmarks.
th: ชื่อผู้ใช้ที่ epilicious จะใช้ในการปรับข้อมูลที่คั่นหน้า

en: epilicious backend
th: แบ็กเอนด์ของ epilicious

note: #-#-#-#-#  182 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a password field.
en: password
th: รหัสผ่าน

en: Check _HTML
th: ตรวจสอบ _HTML

note: shortcut key
en: Display HTML errors in the Error Viewer dialog
th: แสดงข้อผิดพลาด HTML ในกล่องโต้ตอบ

en: Check _Links
th: ตรวจสอบ_ลิงก์

note: shortcut key
en: Display invalid hyperlinks in the Error Viewer dialog
th: แสดงลิงก์ที่ไม่ถูกต้องในกล่องโต้ตอบ

en: _Error Viewer
th: ดูข้อ_ผิดพลาด

note: shortcut key
en: Display web page errors
th: แสดงข้อผิดพลาดต่างๆ ในหน้าเว็บ

en: Error Viewer
th: รายการข้อผิดพลาด

en: %s error in %s on line %d and column %d:
    %s
th: ข้อผิดพลาด %s ใน %s ที่บรรทัดที่ %d คอลัมน์ %d:
    %s

en: %s error in %s:
    %s
th: ข้อผิดพลาด %s ใน %s:
    %s

en: %s error in %s on line %d:
    %s
th: ข้อผิดพลาด %s ใน %s ที่บรรทัดที่ %d:
    %s

en: Found %d invalid link | Found %d invalid links
th[0]: พบลิงก์เสีย %d ลิงก์

en: Link error in %s:
    %s is unavailable.
th: ลิงก์เสียใน %s:
    %s เข้าไม่ได้

en: Checking %d Link on “%s” | Checking %d Links on “%s”
th[0]: กำลังตรวจสอบลิงก์ %d ลิงก์ใน “%s”

en: HTML error in “%s” on line %s:
    %s
th: ข้อผิดพลาด HTML ใน “%s” ที่บรรทัด %s:
    %s

en: Found %d error | Found %d errors
th[0]: พบข้อผิดพลาด %d แห่ง

en: HTML Validation of “%s” complete
th: การตรวจสอบ HTML ใน “%s” เสร็จสิ้น

en: HTML error in %s:
    %s
th: ข้อผิดพลาด HTML ใน %s:
    %s

en: Doctype is “XHTML” but content type is “text/html”.  Use “application/xhtml+xml” instead.
th: Doctype เป็น “XHTML” แต่เนื้อหาเป็น “text/html”  ควรใช้ “application/xhtml+xml” แทน

en: HTML warning in %s:
    %s
th: คำเตือน HTML ใน %s:
    %s

en: HTML error in %s:
th: ข้อผิดพลาด HTML ใน %s:

en: Invalid character encoding
th: การลงรหัสอักขระไม่ถูกต้อง

en: Unknown error while converting to UTF-8
th: เกิดข้อผิดพลาดไม่ทราบสาเหตุขณะแปลงเป็น UTF-8

en: HTML error in %s:
    No valid doctype specified.
th: ข้อผิดพลาด HTML ใน %s:
    ไม่ได้ระบุ doctype อย่างถูกต้อง

en: Extensions
th: ส่วนขยาย

en: _Extensions
th: ส่วน_ขยาย

en: Load and unload extensions
th: เรียกใช้และเลิกใช้ส่วนขยายต่างๆ

en: Help about extensions
th: เครื่องมือช่วยจัดการส่วนขยายต่างๆ

en: Install User _Script
th: ติดตั้ง_สคริปต์ผู้ใช้

note: shortcut key
en: Install Greasemonkey script
th: ติดตั้งสคริปต์ Greasemonkey

en: The user script at “%s” has been installed
th: ติดตั้งสคริปต์ผู้ใช้จาก “%s” เรียบร้อยแล้ว

en: _Java Console
th: คอนโซล_จาวา

note: shortcut key
en: Show Java Console
th: แสดงคอนโซลของจาวา

en: _HTTP Headers
th: ข้อมูลส่วนหัว _HTTP

en: <b>Request</b>
th: <b>การร้องขอ</b>

en: <b>Response</b>
th: <b>คำตอบกลับ</b>

en: <b>URLs</b>
th: <b>URL</b>

en: Clear cache
th: ล้างแคช

en: Live Headers
th: ข้อมูลส่วนหัวแบบสด

en: Remove headers
th: ลบข้อมูลส่วนหัว

en: Pa_ge Information
th: ข้อมูลเ_ว็บ

en: Display page information in a dialog
th: แสดงข้อมูลของหน้าเว็บในกล่องโต้ตอบ

en: Save As...
th: บันทึกเป็น...

en: Select a directory
th: เลือกไดเรกทอรี

en: Full standards compliance
th: ตรงตามมาตรฐานอย่างสมบูรณ์

en: Almost standards compliance
th: ตรงตามมาตรฐานเกือบทั้งหมด

en: Not cached
th: ไม่อยู่ในแคช

en: Disk cache
th: แคชในดิสก์

en: Memory cache
th: แคชในหน่วยความจำ

en: Unknown cache
th: แคชไม่ทราบชนิด

en: No referrer
th: ไม่มีผู้อ้างถึง

en: Not specified
th: ไม่ระบุ

en: Background image
th: ภาพพื้นหลัง

en: Embed
th: ฝังตัว

en: Applet
th: แอพเพล็ต

en: _Use as Background
th: ใ_ช้เป็นภาพพื้นหลัง

en: Alt Text
th: ข้อความแทน

en: Relation
th: ความสัมพันธ์

en: Content
th: เนื้อหา

en: Page Metadata
th: Metadata ของหน้าเว็บ

en: <b>Forms In Page</b>
th: <b>แบบฟอร์มในหน้าเว็บ</b>

en: <b>Links In Page</b>
th: <b>ลิงก์ในหน้าเว็บ</b>

en: <b>Media In Page</b>
th: <b>สื่อในหน้าเว็บ</b>

en: <b>Medium View</b>
th: <b>ดูสื่อ</b>

en: <b>Other Metadata</b>
th: <b>Metadata อื่นๆ</b>

en: <b>Source File</b>
th: <b>แฟ้มต้นฉบับ</b>

en: <b>Web Page</b>
th: <b>หน้าเว็บ</b>

en: Forms
th: แบบฟอร์ม

en: Links
th: ลิงก์

en: Referrer:
th: อ้างถึงโดย:

en: _Save Media As...
th: _บันทึกสื่อเป็น...

en: allowed
th: อนุญาต

en: denied
th: ปฏิเสธ

en: Site Permissions
th: การอนุญาตสำหรับไซต์

note: stock icon
en: Site _Permissions
th: การ_อนุญาตสำหรับไซต์

note: shortcut key
en: Manage web site permissions
th: จัดการการอนุญาตสำหรับไซต์

en: News Feeds Subscription
th: การบอกรับข่าวป้อน

en: Subscribe to this website's news feeds in your favorite news reader
th: บอกรับข่าวป้อนจากเว็บไซต์นี้ โดยใช้โปรแกรมอ่านข่าวที่คุณชอบ

en: _Subscribe to this feed
th: _บอกรับข่าวป้อนนี้

en: Subscribe to this feed in your favorite news reader
th: บอกรับข่าวป้อนนี้ในโปรแกรมอ่านข่าวของคุณ

en: Subscribe to site's news feed
th: บอกรับข่าวป้อนของเว็บไซต์

en: <b><i>Unable to contact the feed reader, is it running ?</i></b>
th: <b><i>ไม่สามารถติดต่อไปยังโปรแกรมอ่านข่าวป้อน โปรแกรมทำงานอยู่หรือเปล่า?</i></b>

en: _Copy Feed Address
th: _คัดลอกที่อยู่ข่าวป้อน

en: <b>Select Interesting Feeds</b>
th: <b>เลือกข่าวป้อนที่สนใจ</b>

en: News Feed Subscription
th: การบอกรับข่าวป้อน

en: Render the page without using a style
th: แสดงหน้าเว็บโดยไม่ใช้สไตล์ใดๆ

en: Render the page using the default style
th: แสดงหน้าเว็บโดยใช้สไตล์ปริยาย

en: Render the page using the “%s” style
th: แสดงหน้าเว็บโดยใช้สไตล์ “%s”

en: Select a different style for this page
th: เลือกสไตล์อื่นเพื่อแสดงหน้าเว็บนี้

en: No Sidebars installed
th: ไม่มีแถบข้างติดตั้งไว้

en: Show or hide the sidebar
th: แสดงหรือซ่อนแถบข้าง

en: Do you really want to remove this sidebar?
th: ยืนยันที่จะลบแถบข้างนี้หรือไม่?

en: There is no way to recover this sidebar after removal.
th: หลังจากลบแล้ว จะเรียกแถบข้างนี้คืนมาไม่ได้อีก

en: Remove Sidebar
th: ลบแถบข้าง

note: Translators: %s is the sidebar title
en: The sidebar already contains “%s”
th: แถบข้างมี “%s” อยู่ก่อนแล้ว

en: To use this sidebar, select it from the list of available sidebar pages.
th: หากจะใช้แถบข้างนี้ คุณสามารถเลือกได้จากรายการแถบข้างที่มีอยู่

en: Add Sidebar
th: เพิ่มแถบข้าง

en: Add “%s” to the Sidebar?
th: เพิ่ม “%s” ลงในแถบข้างหรือไม่?

en: The source to the new sidebar page is “%s”.
th: แหล่งของหน้าเว็บของแถบข้างใหม่ที่จะเพิ่มคือ “%s”

en: _Add Sidebar
th: เ_พิ่มแถบข้าง

en: _Look Up
th: _ค้นหา

en: _GNOME Dictionary
th: _พจนานุกรม GNOME

en: Open search result in new tab
th: เปิดผลการค้นหาในแท็บใหม่

en: Open search result in new tab if true, in new window if false
th: เปิดผลการค้นหาในแท็บใหม่ถ้าเป็นจริง เปิดในหน้าต่างใหม่ถ้าเป็นเท็จ

en: Execute arbitrary commands from the context menu
th: เรียกคำสั่งตามต้องการจากเมนูคลิกขวา

en: Ad Blocker
th: ปิดโฆษณา

en: Block the pest!
th: กั้นโฆษณาที่ไม่อยากอ่าน

en: Auto Scroll
th: เลื่อนหน้าอัตโนมัติ

en: Scroll on middle mouse click
th: เลื่อนหน้าด้วยการคลิกเมาส์ปุ่มกลาง

en: Auto Reload Tab
th: โหลดแท็บใหม่อัตโนมัติ

en: Reload a tab periodically
th: โหลดแท็บใหม่เป็นระยะ

en: Creative Commons license viewer
th: แสดงสัญญาอนุญาต Creative Commons

en: Shows the Creative Commons license of the current website if available
th: แสดงสัญญาอนุญาต Creative Commons ของเว็บไซต์ที่เปิดอยู่ถ้ามี

en: View the page certificate and manage the certificates
th: ดูใบรับรองของหน้าเว็บและจัดการใบรับรองต่างๆ

en: Synchronize bookmarks with social bookmark sites
th: ปรับข้อมูลที่คั่นหน้ากับแหล่งที่คั่นหน้าในชุมชน

en: Error viewer
th: ดูข้อผิดพลาด

en: Validate web pages and check links
th: ตรวจสอบมาตรฐานของหน้าเว็บ และตรวจสอบลิงก์

en: Activate and deactivate extensions
th: เรียกใช้และเลิกใช้ส่วนขยายต่างๆ

en: Extensions Manager
th: เครื่องมือจัดการส่วนขยาย

en: Favicon fallback
th: Favicon สำรอง

en: Loads /favicon.ico as favicon if the site doesn't use the standard method
th: โหลด /favicon.ico เป็น favicon ถ้าเว็บไซต์ไม่ได้ใช้วิธีการมาตรฐาน

en: Gestures
th: ท่าขยับ

en: Perform actions with mouse gestures
th: สั่งการต่างๆ ด้วยท่าขยับเมาส์

en: Run user scripts to modify web pages' behavior
th: เรียกสคริปต์ของผู้ใช้เพื่อเปลี่ยนพฤติกรรมของหน้าเว็บ

en: Java Console
th: คอนโซลจาวา

en: Provide access to the Java-Plugin Console
th: เข้าใช้คอนโซลของปลั๊กอินจาวา

en: Live HTTP headers
th: ข้อมูลส่วนหัว HTTP แบบสด

en: Display information about and links and media from the current page
th: แสดงข้อมูลเกี่ยวกับลิงก์และสื่อต่างๆ ในหน้าเว็บปัจจุบัน

en: Page Info
th: ข้อมูลหน้าเว็บ

en: Edit site permissions
th: แก้ไขการอนุญาตสำหรับไซต์

en: Drag the page on middle mouse click
th: ลากเลื่อนหน้าด้วยการคลิกเมาส์ปุ่มกลาง

en: Push Scroll
th: จับเลื่อนหน้า

en: Opens an interactive Python console
th: เปิดคอนโซลโต้ตอบของไพธอน

en: Subscribe to a news feed offered by the webpage in your favorite news reader
th: บอกรับข่าวป้อนจากหน้าเว็บ โดยใช้โปรแกรมอ่านข่าวที่คุณชอบ

en: A sample extension with mozilla backend
th: ส่วนขยายตัวอย่างโดยใช้แบ็กเอนด์ mozilla

en: Sample (Mozilla)
th: ตัวอย่าง (Mozilla)

en: A sample extension
th: ส่วนขยายตัวอย่าง

en: Sample
th: ตัวอย่าง

en: Select Stylesheet
th: เลือกสไตล์ชีต

en: Select between different stylesheets offered by the web page
th: เลือกใช้สไตล์ชีตต่างๆ ที่หน้าเว็บเตรียมไว้ให้

en: Adds a sidebar to windows
th: เพิ่มแถบข้างในหน้าต่าง

en: Sidebar
th: แถบข้าง

en: Look up the selected text with a smart bookmark
th: ค้นหาคำที่เลือกในที่คั่นหน้าอัจฉริยะ

en: Smart Bookmarks
th: ที่คั่นหน้าอัจฉริยะ

en: Groups newly opened tabs
th: จัดกลุ่มแท็บต่างๆ ที่เปิดใหม่

en: Tab Groups
th: จัดกลุ่มแท็บ

en: Indicates new content in background tabs
th: บ่งชี้การเปลี่ยนแปลงเนื้อหาในแท็บเบื้องหลัง

en: Tab States
th: สถานะแท็บ

en: File corrupted.
th: แฟ้มเสียหาย

en: No images found in archive %s
th: ไม่พบรูปภาพในแฟ้มจัดเก็บ %s

en: Comic Books
th: หนังสือการ์ตูน

en: The document is composed by several files. One or more of such files cannot be accessed.
th: เอกสารนี้ประกอบด้วยแฟ้มหลายแฟ้ม แต่มีบางแฟ้มที่ไม่สามารถเข้าใช้ได้

en: Djvu Documents
th: เอกสาร Djvu

en: File not available
th: ไมมีแฟ้มนี้อยู่

en: DVI document has incorrect format
th: เอกสาร DVI มีรูปแบบไม่ถูกต้อง

en: DVI Documents
th: เอกสาร DVI

en: Type 1
th: ไทป์ 1

en: Type 1C
th: ไทป์ 1C

en: Type 3
th: ไทป์ 3

en: TrueType
th: ทรูไทป์

en: Type 1 (CID)
th: ไทป์ 1 (CID)

en: Type 1C (CID)
th: ไทป์ 1C (CID)

en: TrueType (CID)
th: ทรูไทป์ (CID)

en: Unknown font type
th: แบบอักษรไม่ทราบชนิด

en: No name
th: ไม่มีชื่อ

en: Embedded subset
th: ส่วนย่อย ฝังตัว

en: Embedded
th: ฝังตัว

en: Not embedded
th: ไม่ได้ฝังตัว

en: PDF Documents
th: เอกสาร PDF

en: Remote files aren't supported
th: ไม่สนับสนุนแฟ้มในเครือข่าย

en: Invalid document
th: เอกสารใช้การไม่ได้

note: * vim: sw=2 ts=8 cindent noai bs=2
en: Impress Slides
th: สไลด์ Impress

en: Cannot find zip signature
th: หาลายเซ็นของ zip ไม่พบ

en: Invalid zip file
th: แฟ้ม zip ใช้การไม่ได้

en: Multi file zips are not supported
th: ไม่สนับสนุนแฟ้ม zip แบบหลายแฟ้ม

en: Cannot open the file
th: ไม่สามารถเปิดแฟ้มได้

en: Cannot read data from file
th: ไม่สามารถอ่านข้อมูลจากแฟ้มได้

en: Cannot find file in the zip archive
th: หาแฟ้มในแฟ้มจัดเก็บแบบ zip ไม่พบ

en: Failed to load document “%s”
th: ไม่สามารถเปิดเอกสาร “%s” ได้

en: Failed to save document “%s”
th: ไม่สามารถบันทึกเอกสาร “%s” ได้

en: PostScript Documents
th: เอกสาร PostScript

en: Couldn't save attachment “%s”: %s
th: ไม่สามารถบันทึกแฟ้มแนบ “%s”: %s

en: Couldn't open attachment “%s”: %s
th: ไม่สามารถเปิดแฟ้มแนบ “%s”: %s

en: Couldn't open attachment “%s”
th: ไม่สามารถเปิดแฟ้มแนบ “%s”

en: Unknown MIME Type
th: ชนิด MIME ไม่รู้จัก

en: File type %s (%s) is not supported
th: ไม่รองรับแฟ้มชนิด %s (%s)

en: All Documents
th: เอกสารทั้งหมด

en: _Forget password immediately
th: _ทิ้งรหัสผ่านทันที

en: File is not a valid .desktop file
th: แฟ้มนี้ไม่ใช่แฟ้ม .desktop ที่ใช้ได้

en: Unrecognized desktop file Version '%s'
th: ไม่รู้จักแฟ้มเดสก์ท็อปรุ่น '%s'

en: Application does not accept documents on command line
th: โปรแกรมไม่รับเอกสารในบรรทัดคำสั่ง

en: Unrecognized launch option: %d
th: ไม่รู้จักตัวเลือกของการเรียกโปรแกรม: %d

en: Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry
th: ไม่สามารถส่ง URI ของเอกสารไปยังรายการเดสก์ท็อปที่มี 'Type=Link'

en: Specify file containing saved configuration
th: ระบุแฟ้มที่บันทึกค่าตั้งไว้

en: Session Management Options
th: ตัวเลือกเกี่ยวกับการจัดการวาระ

en: Show Session Management options
th: แสดงตัวเลือกเกี่ยวกับการจัดการวาระ

en: Running in presentation mode
th: กำลังทำงานในแบบนำเสนอ

note: translators: this is the label for toolbar button
en: Best Fit
th: พอดีหน้า

en: Fit Page Width
th: เท่าความกว้าง

en: Document Viewer
th: โปรแกรมดูเอกสาร

en: View multipage documents
th: ดูเอกสารแบบหลายหน้า

en: Password Entry
th: ช่องป้อนรหัสผ่าน

en: Remember password for this session
th: จำรหัสผ่านไว้ใช้ในวาระนี้

en: Save password in keyring
th: บันทึกรหัสผ่านลงในพวงกุญแจ

en: <b>Created:</b>
th: <b>วันที่สร้าง:</b>

en: <b>Creator:</b>
th: <b>สร้างโดย:</b>

en: <b>Format:</b>
th: <b>ฟอร์แมต:</b>

en: <b>Modified:</b>
th: <b>วันที่ปรับปรุง:</b>

en: <b>Number of Pages:</b>
th: <b>จำนวนหน้า:</b>

en: <b>Optimized:</b>
th: <b>ออปติไมซ์:</b>

en: <b>Paper Size:</b>
th: <b>ขนาดกระดาษ:</b>

en: <b>Producer:</b>
th: <b>สร้างด้วยโปรแกรม:</b>

en: <b>Security:</b>
th: <b>การรักษาความปลอดภัย:</b>

en: <b>Subject:</b>
th: <b>หัวข้อ:</b>

en: <b>Title:</b>
th: <b>ชื่อเรื่อง:</b>

en: Override document restrictions
th: ละเลยข้อห้ามของเอกสาร

en: Override document restrictions, like restriction to copy or to print.
th: ละเลยข้อห้ามของเอกสาร เช่น การห้ามทำสำเนาหรือห้ามจัดพิมพ์

note: Metric measurement (millimeters)
en: %.0f x %.0f mm
th: %.0f x %.0f มม.

en: %.2f x %.2f inch
th: %.2f x %.2f นิ้ว

note: Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
en: %s, Portrait (%s)
th: %s, แนวตั้ง (%s)

note: Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
en: %s, Landscape (%s)
th: %s, แนวนอน (%s)

note: Imperial measurement (inches)
en: %.2f x %.2f in
th: %.2f x %.2f นิ้ว

en: Search string
th: ข้อความที่ค้นหา

en: The name of the string to be found
th: ชื่อของข้อความที่จะหา

en: TRUE for a case sensitive search
th: เลือกจริง สำหรับการค้นหาโดยตัวพิมพ์ใหญ่-เล็กตรงกัน

en: Color of highlight for all matches
th: สีที่ใช้เน้นคำที่เจอทั้งหมด

en: Current color
th: สีปัจจุบัน

en: Color of highlight for the current match
th: สีที่ใช้เน้นคำที่เจอและกำลังเลือก

en: C_ase Sensitive
th: ตัวพิมพ์ใหญ่-เ_ล็กตรงกัน

en: Failed to create file “%s”: %s
th: ไม่สามารถสร้างแฟ้ม “%s”: %s

en: Open a recently used document
th: เปิดเอกสารล่าสุด

en: (%d of %d)
th: (%d จาก %d)

en: of %d
th: จาก %d

en: Password required
th: ต้องการรหัสผ่าน

en: The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened.
th: เอกสาร “%s” ถูกล็อคและต้องใช้รหัสผ่านในการเปิด

en: Password for document %s
th: รหัสผ่านสำหรับเอกสาร %s

en: Incorrect password
th: รหัสผ่านไม่ถูกต้อง

en: This document is locked and can only be read by entering the correct password.
th: เอกสารนี้ถูกล็อก และจะอ่านได้เมื่อใส่รหัสผ่านที่ถูกต้อง

en: _Unlock Document
th: _เลิกล็อคเอกสาร

en: Gathering font information... %3d%%
th: กำลังอ่านข้อมูลแบบอักษร... %3d%%

en: Scroll Up
th: เลื่อนขึ้น

en: Scroll Down
th: เลื่อนลง

en: Scroll View Up
th: เลื่อนหน้ากระดาษขึ้น

en: Scroll View Down
th: เลื่อนหน้ากระดาษลง

en: Document View
th: ช่องมองเอกสาร

en: Go to first page
th: ไปยังหน้าแรก

en: Go to previous page
th: ไปยังหน้าก่อนหน้านี้

en: Go to last page
th: ไปยังหน้าสุดท้าย

en: Go to page
th: ไปยังหน้าที่กำหนด

en: Go to page %s
th: ไปยังหน้า %s

en: Go to %s on file “%s”
th: ไปยัง %s ในแฟ้ม “%s”

en: Go to file “%s”
th: ไปยังแฟ้ม “%s”

en: Launch %s
th: เรียก %s

en: End of presentation. Press Escape to exit.
th: จบงานนำเสนอ กรุณากด Escape เพื่อปิด

en: Jump to page:
th: ไปที่หน้า:

en: Page %s - %s
th: หน้า %s - %s

en: Page %s
th: หน้า %s

en: The document contains no pages
th: เอกสารไม่มีเนื้อหาสักหน้า

en: Unable to open document
th: ไม่สามารถเปิดเอกสารได้

en: Open Document
th: เปิดเอกสาร

en: Couldn't create symlink “%s”: %s
th: ไม่สามารถสร้างลิงก์สัญลักษณ์ “%s”: %s

en: Cannot open a copy.
th: ไม่สามารถเปิดสำเนา

en: The file could not be saved as “%s”.
th: ไม่สามารถบันทึกแฟ้มนี้เป็น “%s” ได้

en: Save a Copy
th: บันทึกสำเนา

en: Failed to print document
th: ไม่สามารถพิมพ์เอกสารได้

en: Printing is not supported on this printer.
th: ไม่สนับสนุนการพิมพ์สำหรับเครื่องพิมพ์นี้

en: Document Viewer.
    Using poppler %s (%s)
th: โปรแกรมดูเอกสาร
    อาศัย poppler %s (%s)

en: Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
th: Evince เป็นซอฟต์แวร์เสรี คุณสามารถแจกจ่ายต่อ และ/หรือ แก้ไขโปรแกรมได้ ภายใต้เงื่อนไขของ GNU General Public License ที่เผยแพร่โดยมูลนิธิซอฟต์แวร์เสรี ไม่ว่าจะเป็นสัญญาอนุญาตรุ่นที่ 2 หรือรุ่นถัดมา (ตามแต่คุณจะเลือก)

en: Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
th: Evince เผยแพร่ด้วยความหวังว่าโปรแกรมจะมีประโยชน์ แต่ _ไม่มีการรับประกันใดๆ_ ไม่มีแม้การรับประกัน _อรรถประโยชน์เชิงพาณิชย์_ หรือ _ความเหมาะสมสำหรับวัตถุประสงค์เฉพาะกิจใดๆ_ กรุณาอ่าน GNU General Public License เพื่อดูรายละเอียดเพิ่มเติม

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
th: คุณควรจะได้รับสำเนาของ GNU General Public License มาพร้อมกับ Evince ถ้าคุณไม่ได้รับ กรุณาติดต่อไปที่ Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA

en: © 1996-2007 The Evince authors
th: © 1996-2007 ผู้จัดทำ Evince

note: TRANS: Sometimes this could be better translated as "%d hit(s) on this page".  Therefore this string contains plural cases.
en: %d found on this page | %d found on this page
th[0]: พบ %d แห่งในหน้านี้

en: %3d%% remaining to search
th: ยังเหลืออีก %3d%% ในการค้นหา

en: Op_en a Copy
th: เปิด_สำเนา

en: Open a copy of the current document in a new window
th: เปิดสำเนาของเอกสารปัจจุบันในหน้าต่างใหม่

en: _Save a Copy...
th: _บันทึกสำเนา...

en: Save a copy of the current document
th: บันทึกสำเนาของเอกสารปัจจุบัน

en: Print this document
th: พิมพ์เอกสารนี้

en: P_roperties
th: คุณ_สมบัติ

en: Rotate _Right
th: หมุน_ขวา

en: Enlarge the document
th: ขยายเอกสาร

en: Shrink the document
th: ย่อเอกสาร

en: Reload the document
th: อ่านเอกสารใหม่

en: Auto_scroll
th: เ_ลื่อนจออัตโนมัติ

note: Go menu
en: _Previous Page
th: หน้า_ก่อน

en: _Next Page
th: หน้าถั_ดไป

en: _First Page
th: หน้าแ_รก

en: _Last Page
th: หน้าสุด_ท้าย

en: Start Presentation
th: เริ่มนำเสนอ

en: Start a presentation
th: เริ่มนำเสนอเอกสาร

en: Show or hide the side pane
th: แสดงหรือซ่อนแถบข้าง

en: _Continuous
th: แสดง_หน้าต่อกัน

en: Show the entire document
th: แสดงทั้งเอกสาร

en: _Dual
th: _หน้าคู่

en: Show two pages at once
th: แสดงครั้งละสองหน้า

en: Pre_sentation
th: นำเ_สนอ

en: Run document as a presentation
th: แสดงเอกสารแบบนำเสนอ

en: _Best Fit
th: _พอดีหน้า

en: Make the current document fill the window
th: แสดงเอกสารทั้งหน้าให้พอดีกับหน้าต่าง

en: Fit Page _Width
th: เ_ท่าความกว้าง

en: Make the current document fill the window width
th: แสดงความกว้างเอกสารให้พอดีกับความกว้างหน้าต่าง

en: Copy _Image
th: คัดลอก_ภาพ

en: Select Page
th: เลือกหน้า

en: Adjust the zoom level
th: ปรับอัตราส่วนย่อ-ขยาย

note: translators: this is the history action
en: Move across visited pages
th: เปลี่ยนไปมาในหน้าที่อ่านมาแล้ว

note: translators: this is the label for toolbar button
en: Fit Width
th: เท่าความกว้าง

en: Unable to open external link
th: ไม่สามารถเปิดลิงก์ภายนอก

en: Couldn't find appropriate format to save image
th: หารูปแบบที่เหมาะสมสำหรับบันทึกรูปภาพไม่ได้

en: The image could not be saved.
th: ไม่สามารถบันทึกภาพ

en: Unable to open attachment
th: ไม่สามารถเปิดแฟ้มแนบ

en: The attachment could not be saved.
th: ไม่สามารถบันทึกแฟ้มแนบ

en: Save Attachment
th: บันทึกแฟ้มแนบ

en: %s - Password Required
th: %s - ต้องการรหัสผ่าน

en: The page of the document to display.
th: หน้าเอกสารที่จะแสดง

en: Run evince in fullscreen mode
th: เรียก evince ในแบบเต็มจอ

en: Run evince in presentation mode
th: เรียก evince ในแบบนำเสนอ

en: Run evince as a previewer
th: เรียก evince สำหรับแสดงตัวอย่างเอกสาร

en: The word or phrase to find in the document
th: คำหรือวลีที่จะค้นหาในเอกสาร

en: GNOME Document Viewer
th: โปรแกรมดูเอกสารของ GNOME

en: Boolean options available, true enables thumbnailing and false disables the creation of new thumbnails
th: ค่าบูลีน ค่าจริงหมายถึงเปิดใช้การแสดงภาพย่อ และค่าเท็จหมายถึงปิดการแสดงภาพย่อภาพใหม่

en: Enable thumbnailing of PDF Documents
th: เปิดใช้การแสดงภาพย่อของเอกสาร PDF

en: Thumbnail command for PDF Documents
th: คำสั่งย่อภาพสำหรับเอกสาร PDF

en: Valid command plus arguments for the PDF Document thumbnailer. See nautilus thumbnailer documentation for more information.
th: คำสั่งพร้อมอาร์กิวเมนต์สำหรับการแสดงภาพย่อของเอกสาร PDF อ่านข้อมูลเพิ่มเติมได้จากเอกสารตัวแสดงภาพย่อของ Nautilus

note: #-#-#-#-#  101 (gtkhtml)  #-#-#-#-# This is the default custom color
en: custom
th: กำหนดเอง

en: Close this window
th: ปิดหน้าต่างนี้

en: evolution address book
th: สมุดที่อยู่ evolution

en: New Contact List
th: รายชื่อที่อยู่ติดต่อใหม่

en: current address book folder %s has %d card | current address book folder %s has %d cards
th[0]: โฟลเดอร์สมุดที่อยู่ %s มีนามบัตร %d ใบ
th[1]: โฟลเดอร์สมุดที่อยู่ %s มีนามบัตร %d ใบ

en: Contact List:
th: รายชื่อที่อยู่ติดต่อ:

en: Contact:
th: ที่อยู่ติดต่อ:

en: It has alarms.
th: มีการเตือน

en: It has recurrences.
th: มีการเวียนซ้ำ

en: It is a meeting.
th: คือการประชุม

en: Calendar Event: Summary is %s.
th: ปฏิทินเหตุการณ์: สรุปคือ %s

en: Calendar Event: It has no summary.
th: ปฏิทินเหตุการณ์: ไม่มีรายการสรุป

en: calendar view event
th: เหตุการณ์การดูปฏิทิน

en: Grab Focus
th: ยึดโฟกัส

en: New Appointment
th: นัดหมายใหม่

en: New All Day Event
th: เหตุการณ์ตลอดทั้งวันใหม่

en: New Meeting
th: ประชุมใหม่

en: Go to Today
th: ไปที่วันนี้

en: Go to Date
th: ไปยังวันที่

en: a table to view and select the current time range
th: ตารางเพื่อดูและเลือกช่วงระยะเวลา ณ ปัจจุบัน

note: To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
en: It has %d event. | It has %d events.
th[0]: มี %d เหตุการณ์
th[1]: มี %d เหตุการณ์

note: To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
en: It has no events.
th: ไม่มีเหตุการณ์

note: To translators: First %s is the week, for example "July 10th - July 14th, 2006". Second %s is the number of events in this work week, for example "It has %d event/events." or  "It has no events."
en: Work Week View: %s. %s
th: รายสัปดาห์ทำงาน: %s, %s

note: To translators: First %s is the day, for example "Thursday July 13th, 2006". Second %s is the number of events on this day, for example "It has %d event/events." or  "It has no events."
en: Day View: %s. %s
th: รายวัน: %s, %s

en: calendar view for a work week
th: มุมมองสำหรับหนึ่งสัปดาห์ทำงาน

en: calendar view for one or more days
th: มุมมองปฏิทินสำหรับวันเดียวหรือหลายวัน

en: %A %d %b %Y
th: %A %d %b %Ey

en: %d %b %Y
th: %d %b %Ey

en: Gnome Calendar
th: ปฏิทิน Gnome

en: search bar
th: แถบค้นหา

en: evolution calendar search bar
th: แถบค้นหาปฏิทิน evolution

en: Jump button
th: ปุ่มกระโดด

en: Click here, you can find more events.
th: คุณสามารถดูเหตุการณ์มากกว่านี้ โดยคลิกที่นี่

en: Month View: %s. %s
th: รายเดือน: %s. %s

en: Week View: %s. %s
th: รายสัปดาห์: %s. %s

en: calendar view for a month
th: ปฏิทินสำหรับหนึ่งเดือน

en: calendar view for one or more weeks
th: ปฏิทินดูภายใน 1 สัปดาห์ หรือมากกว่า

en: popup
th: หน้าต่างผุดขึ้น

note: action name
en: popup a child
th: ผุดหน้าต่างลูก

en: edit
th: แก้ไข

en: begin editing this cell
th: เริ่มแก้ไขช่องนี้

note: #-#-#-#-#  182 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is the action name for the 'toggle' action. It must be the same string used in the *.po file for gail.
en: toggle
th: สลับค่า

note: action name
en: toggle the cell
th: สลับค่าในช่อง

en: expand
th: ขยาย

en: expands the row in the ETree containing this cell
th: ขยายแถวใน ETree ที่ช่องนี้อยู่

en: collapse
th: ยุบ

en: collapses the row in the ETree containing this cell
th: ยุบแถบใน ETree ที่ช่องนี้อยู่

en: Table Cell
th: ช่องตาราง

en: click to add
th: คลิกเพื่อเพิ่ม

en: click
th: คลิก

en: sort
th: เรียงลำดับ

en: %d %B %Y
th: %d %B %Ey

en: Calendar: from %s to %s
th: ปฏิทิน: จาก %s ถึง %s

en: evolution calendar item
th: รายการปฏิทิน evolution

en: Combo Button
th: ปุ่มคอมโบ

en: Activate Default
th: ใช้ค่าปริยาย

en: Toggle Attachment Bar
th: ซ่อน/แสดงแถบเอกสารแนบ

en: activate
th: เปิดใช้

note: For Translators: {0} is the name of the address book source
en: '{0}' is a read-only address book and cannot be modified. Please select a different address book from the side bar in the Contacts view.
th: '{0}' เป็นสมุดที่อยู่ที่อ่านได้อย่างเดียว แก้ไขไม่ได้ กรุณาเลือกสมุดที่อยู่อื่นจากแถบข้างในมุมมอง "ที่อยู่ติดต่อ"

en: A contact already exists with this address. Would you like to add a new card with the same address anyway?
th: ที่อยู่ติดต่อนี้มีอยู่แล้ว คุณยังต้องการเพิ่มบัตรใหม่ด้วยที่อยู่เดียวกันนี้อีกหรือไม่?

en: Address '{0}' already exists.
th: ที่อยู่  '{0}' นี้มีอยู่แล้ว

en: Cannot add new contact
th: ไม่สามารถเพิ่มที่อยู่ติดต่อใหม่

en: Cannot move contact.
th: ไม่สามารถย้ายที่อยู่ติดต่อ

en: Category editor not available.
th: เครื่องมือแก้ไขหมวดใช้งานไม่ได้

en: Check to make sure your password is spelled correctly and that you are using a supported login method. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
th: ตรวจสอบดูเพื่อให้มั่นใจว่ารหัสผ่านของคุณถูกต้อง โปรดระมัดระวังในเรื่องของตัวพิมพ์ใหญ่เล็ก บางทีคุณอาจจะกดปุ่มล็อคตัวพิมพ์ใหญ่อยู่

en: Could not get schema information for LDAP server.
th: ไม่สามารถดูข้อมูล schema สำหรับเซิร์ฟเวอร์ LDAP

en: Could not remove address book.
th: ไม่สามารถลบสมุดที่อยู่

en: Currently you can access only GroupWise System Address Book from Evolution. Please use some other GroupWise mail client once, to get your GroupWise Frequent Contacts and GroupWise Personal Contacts folders.
th: ขณะนี้ Evolution สามารถเข้าใช้สมุดที่อยู่ของระบบเท่านั้นสำหรับ GroupWise กรุณาใช้โปรแกรมอ่านเมลของ GroupWise โปรแกรมอื่นครั้งหนึ่งก่อน เพื่อให้ได้โฟลเดอร์ที่อยู่ติดต่อที่ใช้บ่อย และที่อยู่ติดต่อส่วนตัวจาก GroupWise

en: Delete address book '{0}'?
th: ลบสมุดที่อยู่ '{0}' หรือไม่?

en: Error loading address book.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะโหลดสมุดที่อยู่

en: Error saving {0} to {1}: {2}
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะบันทึก {0} ไปยัง {1}: {2}

en: Failed to authenticate with LDAP server.
th: ตรวจสอบสิทธิ์ด้วยเซิร์ฟเวอร์ LDAP ล้มเหลว

note: Unknown error
en: Failed to delete contact
th: ไม่สามารถลบที่อยู่ติดต่อ

en: GroupWise Address book creation:
th: การสร้างสมุดที่อยู่ของ GroupWise:

en: LDAP server did not respond with valid schema information.
th: เซิร์ฟเวอร์ LDAP ไม่ตอบสนองกับข้อมูล schema ที่ถูกต้อง

en: Server Version
th: รุ่นเซิร์ฟเวอร์

en: Some features may not work properly with your current server
th: คุณลักษณะบางอย่างอาจจะไม่เหมาะกับเซิร์ฟเวอร์ปัจจุบันของคุณ

en: The Evolution address book has quit unexpectedly.
th: สมุดที่อยู่ Evolution หยุดทำงานกระทันหัน

en: The image you have selected is large. Do you want to resize and store it?
th: รูปภาพที่คุณเลือกมีขนาดใหญ่ คุณต้องการปรับขนาดก่อนหรือไม่?

en: This LDAP server may use an older version of LDAP, which does not support this functionality or it may be misconfigured. Ask your administrator for supported search bases.
th: เซิร์ฟเวอร์ LDAP นี้อาจจะใช้ LDAP รุ่นเก่า ซึ่งไม่รองรับการทำงานนี้ หรืออาจจะมีการกำหนดค่าผิดพลาด กรุณาสอบถามผู้ดูแลระบบของคุณ เกี่ยวกับจุดตั้งต้นค้นหาที่รองรับ

en: This address book could not be opened.
th: สมุดที่อยู่นี้ไม่สามารถเปิดได้

en: This address book server does not have any suggested search bases.
th: เซิร์ฟเวอร์สมุดที่อยู่ไม่มีฐานการค้นที่แนะนำเลย

en: This address book server might be unreachable or the server name may be misspelled or your network connection could be down.
th: สมุดที่อยู่นี้อาจจะไม่สามารถเข้าถึงได้ หรืออาจจะสะกดชื่อเซิร์ฟเวอร์ผิด หรือการเชื่อมต่อเครือข่ายของคุณหลุดไป

en: This address book will be removed permanently.
th: สมุดที่อยู่นี้จะถูกลบไปแบบถาวร

en: This server does not support LDAPv3 schema information.
th: เซิร์ฟเวอร์นี้ไม่รองรับข้อมูล schema ของ LDAPv3

en: Unable to perform search.
th: ไม่สามารถดำเนินการค้นหา

en: Unable to save {0}.
th: ไม่สามารถบันทึก {0}

en: Would you like to save your changes?
th: คุณต้องการบันทึกการเปลี่ยนแปลงหรือไม่?

en: You are attempting to move a contact from one address book to another but it cannot be removed from the source. Do you want to save a copy instead?
th: คุณกำลังพยายามย้ายที่อยู่ติดต่อจากสมุดที่อยู่หนึ่งไปยังอีกที่หนึ่ง แต่ไม่สามารถลบออกจากต้นทางได้ คุณต้องการจะเปลี่ยนเป็นการบันทึกที่อยู่ติดต่อนี้แทนการย้ายหรือไม่?

en: You are connecting to an unsupported GroupWise server and may encounter problems using Evolution. For best results the server should be upgraded to a supported version
th: คุณกำลังเชื่อมต่อกับเซิร์ฟเวอร์ GroupWise รุ่นที่ไม่ได้รองรับ อาจจะทำให้เกิดปัญหาการใช้ Evolution ทางที่ดีที่สุดคือเซิร์ฟเวอร์ควรปรับปรุงให้ใช้กับรุ่นที่รองรับ

en: You do not have permission to delete contacts in this address book.
th: คุณไม่มีสิทธิ์ลบที่อยู่ติดต่อในสมุดที่อยู่นี้

en: You have made modifications to this contact. Do you want to save these changes?
th: คุณได้เปลี่ยนแปลงแก้ไขที่อยู่ติดต่อนี้ไปแล้ว คุณต้องการบันทึกการเปลี่ยนแปลงหรือไม่?

en: Your contacts for {0} will not be available until Evolution is restarted.
th: ที่อยู่ติดต่อ {0} นี้จะยังไม่สามารถใช้ได้ จนกว่าจะเริ่มการทำงานของ Evolution ใหม่

en: _Do not save
th: ไ_ม่ต้องบันทึก

en: _Use as it is
th: ใ_ช้ตามนั้น

en: Default Sync Address:
th: ที่อยู่สำหรับ sync ปริยาย:

en: Could not load address book
th: ไม่สามารถโหลดสมุดที่อยู่

en: Could not read pilot's Address application block
th: ไม่สามารถอ่านบล็อคโปรแกรมสมุดที่อยู่ของ pilot ได้

en: Autocompletion
th: การเติมคำอัตโนมัติ

en: C_ontacts
th: _ที่อยู่ติดต่อ

en: Configure autocomplete here
th: กำหนดค่าเติมเต็มคำอัตโนมัติที่นี่

en: Evolution Address Book
th: สมุดที่อยู่ Evolution

en: Evolution Address Book address popup
th: ที่อยู่ผุดขึ้นจากสมุดที่อยู่ Evolution

en: Evolution Address Book address viewer
th: องค์ประกอบแสดงที่อยู่ในสมุดที่อยู่ของ Evolution

en: Evolution Address Book card viewer
th: องค์ประกอบแสดงนามบัตรในสมุดที่อยู่ของ Evolution

en: Evolution Address Book component
th: องค์ประกอบสมุดที่อยู่ของ Evolution

en: Evolution S/MIME Certificate Management Control
th: การควบคุมการจัดการใบรับรอง S/MIME ของ Evolution

en: Evolution folder settings configuration control
th: การควบคุมการกำหนดการตั้งค่าโฟลเดอร์ Evolution

en: Manage your S/MIME certificates here
th: จัดการการตรวจสอบ S/MIME ของคุณที่นี่

note: Create the LDAP source group
en: On LDAP Servers
th: ในเซิร์ฟเวอร์ LDAP

[ctx: New]
en: _Contact
th: ที่อยู่_ติดต่อ

en: Create a new contact
th: สร้างที่อยู่ติดต่อใหม่

[ctx: New]
en: Contact _List
th: ราย_ชื่อที่อยู่ติดต่อ

en: Create a new contact list
th: สร้างรายชื่อที่อยู่ติดต่อใหม่

en: New Address Book
th: สมุดที่อยู่ใหม่

[ctx: New]
en: Address _Book
th: _สมุดที่อยู่

en: Create a new address book
th: สร้างสมุดที่อยู่ใหม่

en: Failed upgrading Address Book settings or folders.
th: การปรับรุ่นค่าตั้งหรือโฟลเดอร์สมุดที่อยู่ล้มเหลว

en: Base
th: จุดเริ่มต้น

en: Copy _book content locally for offline operation
th: คัดลอกเนื้อหา_สมุดที่อยู่ไว้ที่เครื่องเพื่อการทำงานแบบออฟไลน์

en: Address Book Properties
th: คุณสมบัติสมุดที่อยู่

en: Migrating...
th: กำลังถ่ายโอน...

en: Migrating '%s':
th: กำลังถ่ายโอน '%s':

en: LDAP Servers
th: เซิร์ฟเวอร์ LDAP

en: Autocompletion Settings
th: การตั้งค่าการเติมเต็มคำอัตโนมัติ

en: The location and hierarchy of the Evolution contact folders has changed since Evolution 1.x.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
th: ตำแหน่งและโครงสร้างของโฟลเดอร์ที่อยู่ติดต่อของ Evolution มีการเปลี่ยนแปลงจากรุ่น 1.x
    
    กรุณาอดใจรอ ขณะที่ Evolution ถ่ายโอนโฟลเดอร์ของคุณ...

en: The format of mailing list contacts has changed.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
th: รูปแบบของการติดต่อเมลลิงลิสต์มีการเปลี่ยนแปลง
    
    กรุณารอ ในขณะที่ Evolution ถ่ายโอนโฟลเดอร์ของคุณ...

en: The way Evolution stores some phone numbers has changed.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
th: วิธีเก็บหมายเลขโทรศัพท์ของ Evolution ได้เปลี่ยนไปแล้ว
    
    กรุณาอดใจรอ ขณะที่ Evolution ถ่ายโอนโฟลเดอร์ของคุณ...

en: Evolution's Palm Sync changelog and map files have changed.
    
    Please be patient while Evolution migrates your Pilot Sync data...
th: บันทึกการเปลี่ยนแปลงของการ sync palm ของ Evolution ได้เปลี่ยนไปแล้ว
    
    กรุณาอดใจรอ ขณะที่ Evolution ถ่ายโอนข้อมูลการ sync pilot ของคุณ...

en: Rename Folder
th: เปลี่ยนชื่อโฟลเดอร์

en: Folder names cannot contain '/'
th: ชื่อโฟลเดอร์มี '/' ไม่ได้

en: _New Address Book
th: สมุดที่อยู่ใ_หม่

en: Save As vCard...
th: บันทึกเป็น vCard...

en: Contact Source Selector
th: กล่องเลือกแหล่งที่อยู่ติดต่อ

en: Accessing LDAP Server anonymously
th: กำลังเข้าใช้เซิร์ฟเวอร์ LDAP แบบนิรนาม

en: Failed to authenticate.
th: การยืนยันตัวบุคคลล้มเหลว

en: Enter password for %s (user %s)
th: ป้อนรหัสผ่านสำหรับ %s (ผู้ใช้ %s)

en: Autocomplete length
th: ความยาวเติมเต็มคำอัตโนมัติ

en: EFolderList XML for the list of completion URIs
th: EFolderList XML สำหรับรายชื่อ URI สำหรับเติมเต็ม

en: EFolderList XML for the list of completion URIs.
th: EFolderList XML สำหรับรายชื่อ URI สำหรับเติมเต็ม

en: Position of the vertical pane, between the card and list views and the preview pane, in pixels.
th: ตำแหน่งของเส้นกั้นช่องแนวดิ่ง ระหว่างช่องแสดงนามบัตรและรายการ กับช่องแสดงตัวอย่าง ในหน่วยพิกเซล

en: Show preview pane
th: แสดงช่องแสดงตัวอย่าง

en: The number of characters that must be typed before Evolution will attempt to autocomplete.
th: จำนวนอักขระที่จะต้องป้อน ก่อนที่ Evolution จะพยายามเติมเต็มส่วนที่เหลือ

en: URI for the folder last used in the select names dialog
th: URI ของโฟลเดอร์ที่ใช้ล่าสุดในกล่องโต้ตอบเลือกชื่อ

en: URI for the folder last used in the select names dialog.
th: URI ของโฟลเดอร์ที่ใช้ล่าสุดในกล่องโต้ตอบเลือกชื่อ

en: Vertical pane position
th: ตำแหน่งเส้นกั้นช่องแนวดิ่ง

en: Whether to show the preview pane.
th: กำหนดว่าจะแสดงช่องแสดงตัวอย่างหรือไม่

en: <b>Authentication</b>
th: <b>การยืนยันตัวบุคคล</b>

en: <b>Downloading</b>
th: <b>การดาวน์โหลด</b>

en: Add Address Book
th: เพิ่มสมุดที่อยู่

en: Anonymously
th: นิรนาม

note: To translators: If enabled, addressbook will only fetch contacts from the server until either set time limit or amount of contacts limit reached
en: B_rowse this book until limit reached
th: เ_รียกดูสมุดที่อยู่นี้จนกว่าจะถึงขีดจำกัดที่กำหนดไว้

en: Email address
th: ที่อยู่อีเมล

en: Evolution will use this email address to authenticate you with the server.
th: Evolution จะใช้ที่อยู่อีเมลนี้เพื่อตรวจสอบคุณกับเซิร์ฟเวอร์

en: Find Possible Search Bases
th: หาจุดตั้งต้นค้นหาที่เป็นไปได้

en: Lo_gin:
th: เ_ข้าระบบ:

note: Translators: This string is a "Use secure connection" option for the Mailer. It will not use an encrypted connection.
en: No encryption
th: ไม่มีการเข้ารหัสลับ

en: One
th: ระดับเดียว

note: Translators: This string is a "Use secure connection" option for the Mailer. SSL (Secure Sockets Layer) is commonly known by this abbreviation.
en: SSL encryption
th: เข้ารหัสลับด้วย SSL

en: Search Filter
th: ตัวกรองสำหรับค้นหา

en: Search _base:
th: _จุดตั้งต้นค้นหา:

en: Search _filter:
th: ตัว_กรองสำหรับค้นหา:

en: Search filter
th: ตัวกรองสำหรับค้นหา

en: Search filter is the type of the objects searched for, while performing the search. If this is not modified, by  default search will be performed on objectclass of the type "person".
th: ตัวกรองสำหรับค้นหา คือชนิดของออบเจ็กต์ที่จะหาในระหว่างการค้นหา ถ้าไม่มีการเปลี่ยนแปลง การค้นหาโดยปกติจะหา objectclass ชนิด "person"

en: Selecting this option means that Evolution will only connect to your LDAP server if your LDAP server supports SSL.
th: การเลือกตัวเลือกนี้หมายความว่า Evolution จะเชื่อมต่อกับเซิร์ฟเวอร์ LDAP ของคุณ ก็ต่อเมื่อเซิร์ฟเวอร์ LDAP ของคุณรองรับ SSL เท่านั้น

en: Selecting this option means that Evolution will only connect to your LDAP server if your LDAP server supports TLS.
th: การเลือกตัวเลือกนี้หมายความว่า Evolution จะเชื่อมต่อกับเซิร์ฟเวอร์ LDAP ของคุณ ก็ต่อเมื่อเซิร์ฟเวอร์ LDAP ของคุณรองรับ TLS เท่านั้น

en: Selecting this option means that your server does not support either SSL or TLS. This means that your connection will be insecure, and that you will be vulnerable to security exploits.
th: การเลือกตัวเลือกนี้หมายความว่าเซิร์ฟเวอร์ของคุณไม่รองรับทั้ง SSL หรือ TLS ซึ่งก็หมายความว่าการเชื่อมต่อของคุณจะไม่ปลอดภัย และเสี่ยงต่อการลักลอบใช้ข้อมูลได้

en: Sub
th: ย่อย

en: Supported Search Bases
th: จุดตั้งต้นค้นหาที่รองรับ

note: Translators: This string is a "Use secure connection" option for the Mailer. TLS (Transport Layer Security) is commonly known by this abbreviation.
en: TLS encryption
th: เข้ารหัสลับด้วย TLS

en: The search base is the distinguished name (DN) of the entry where your searches will begin. If you leave this blank, the search will begin at the root of the directory tree.
th: จุดตั้งต้นค้นหาจะเป็น distinguished name (DN) ของรายการที่คุณต้องการให้ใช้เป็นจุดเริ่มต้นการค้นหา ถ้าคุณปล่อยช่องนี้ว่าง การค้นหาของคุณจะเริ่มตั้งแต่รากของสารบบ

en: The search scope defines how deep you would like the search to extend down the directory tree. A search scope of "sub" will include all entries below your search base. A search scope of "one" will only include the entries one level beneath your base.
th: ขอบเขตการค้นหาจะกำหนดว่าคุณต้องการให้การค้นหาขยายลึกลงไปเท่าไรของสารบบ ขอบเขตการค้นหา "ย่อย" จะรวมทุกรายการที่อยู่ใต้จุดตั้งต้นค้นหาของคุณ ขอบเขตการค้นหา "ระดับเดียว" จะรวมรายการที่อยู่ใต้จุดตั้งต้นค้นหาของคุณเพียงระดับเดียวเท่านั้น

en: This is the full name of your ldap server. For example, "ldap.mycompany.com".
th: นี้คือชื่อเต็มของเซิร์ฟเวอร์ ldap ของคุณ ตัวอย่างเช่น "ldap.mycompany.com"

en: This is the maximum number of entries to download. Setting this number to be too large will slow down your address book.
th: นี้คือจำนวนสูงสุดของรายการที่จะดาวน์โหลด การตั้งค่าจำนวนนี้สูงเกินไปจะทำให้สมุดที่อยู่ของคุณทำงานช้าลง

en: This is the method Evolution will use to authenticate you.  Note that setting this to "Email Address" requires anonymous access to your ldap server.
th: นี่คือวิธีที่ Evolution จะใช้ยืนยันตัวบุคคลของคุณ สังเกตว่าการตั้งค่าเป็น "ที่อยู่อีเมล" จะต้องเข้าถึงเซิร์ฟเวอร์ ldap ของคุณแบบนิรนามได้ด้วย

en: This is the name for this server that will appear in your Evolution folder list. It is for display purposes only.
th: นี้คือชื่อสำหรับเซิร์ฟเวอร์นี้ ซึ่งจะปรากฏในโฟลเดอร์ Evolution ของคุณ จะใช้เพื่อวัตถุประสงค์การแสดงเท่านั้น

en: This is the port on the LDAP server that Evolution will try to connect to. A list of standard ports has been provided. Ask your system administrator what port you should specify.
th: นี้คือพอร์ตบนเซิร์ฟเวอร์ LDAP ที่ Evolution จะเชื่อมต่อไป ชื่อของพอร์ตมาตรฐานจะมีไว้ให้อยู่แล้ว จะต้องถามผู้ดูแลระบบของคุณว่าพอร์ตไหนที่คุณต้องระบุ

en: Using distinguished name (DN)
th: จะใช้ distinguished name (DN)

en: Using email address
th: จะใช้ที่อยู่อีเมล

en: Whenever Possible
th: เมื่อเป็นไปได้

en: _Add Address Book
th: เ_พิ่มสมุดที่อยู่

en: _Download limit:
th: _จำกัดการดาวน์โหลด:

en: _Find Possible Search Bases
th: _หาจุดตั้งต้นค้นหาที่เป็นไปได้

en: _Login method:
th: _วิธีการเข้าระบบ:

en: _Search scope:
th: _ขอบเขตการค้นหา:

en: _Use secure connection:
th: ใ_ช้การเชื่อมต่อนิรภัย:

en: cards
th: นามบัตร

en: <b>Miscellaneous</b>
th: <b>เบ็ดเตล็ด</b>

en: <b>Web Addresses</b>
th: <b>ที่อยู่เว็บไซต์</b>

en: Contact Editor
th: เครื่องมือแก้ไขที่อยู่ติดต่อ

en: Full _Name...
th: ชื่อเ_ต็ม...

en: Mailing Address
th: ที่อยู่ไปรษณีย์

en: Nic_kname:
th: ชื่อเ_ล่น:

en: _Anniversary:
th: วันครบ_รอบ:

en: _Assistant:
th: _ผู้ช่วย:

en: _Birthday:
th: วันเ_กิด:

en: _Calendar:
th: _ปฏิทิน:

en: _City:
th: เ_มือง:

en: _Company:
th: _บริษัท:

en: _File under:
th: เ_ก็บด้วยชื่อ:

en: _Free/Busy:
th: _ว่าง/ไม่ว่าง:

en: _Home Page:
th: โ_ฮมเพจ:

en: _Notes:
th: _หมายเหตุ:

en: _Office:
th: _สำนักงาน:

en: _PO Box:
th: _ตู้ไปรษณีย์:

en: _Spouse:
th: _คู่สมรส:

en: _Video Chat:
th: การสนทนา_ภาพ:

en: _Wants to receive HTML mail
th: _ต้องการรับเมล HTML

en: _Web Log:
th: เว็_บล็อก:

en: _Where:
th: แ_หล่ง:

en: _Zip/Postal Code:
th: _รหัสไปรษณีย์:

en: Editable
th: แก้ไขได้

note: #-#-#-#-#  113 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for AGO #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# AO - Angola
en: Angola
th: แองโกลา

note: #-#-#-#-#  113 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ATA #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# AQ - Antarctica
en: Antarctica
th: แอนตาร์กติกา

en: Antigua And Barbuda
th: แอนติกาและบาร์บูดา

note: #-#-#-#-#  113 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ARM #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# AM - Armenia
en: Armenia
th: อาร์เมเนีย

note: #-#-#-#-#  113 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for AUS #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# AU - Australia
en: Australia
th: ออสเตรเลีย

note: #-#-#-#-#  113 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for AUT #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# AT - Austria
en: Austria
th: ออสเตรีย

note: #-#-#-#-#  113 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BLR #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# BY - Belarus
en: Belarus
th: เบลารุส

note: #-#-#-#-#  113 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BEN #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# BJ - Benin
en: Benin
th: เบนิน

note: #-#-#-#-#  113 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BMU #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# BM - Bermuda, a British territory off the coast of the United States
en: Bermuda
th: เบอร์มิวดา

note: #-#-#-#-#  113 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BTN #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# BT - Bhutan
en: Bhutan
th: ภูฏาน

note: #-#-#-#-#  113 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BOL #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# BO - Bolivia
en: Bolivia
th: โบลิเวีย

en: Bosnia And Herzegowina
th: บอสเนียและเฮอร์เซโกวีนา

note: #-#-#-#-#  113 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BVT
en: Bouvet Island
th: เกาะบูเวต์

note: #-#-#-#-#  113 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BRA #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# BR - Brazil
en: Brazil
th: บราซิล

note: #-#-#-#-#  113 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for IOT #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# IO - British Indian Ocean Territory, which is exactly what it sounds like.
en: British Indian Ocean Territory
th: บริติชอินเดียนโอเชียนเทร์ริทอรี

note: #-#-#-#-#  113 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BGR #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# BG - Bulgaria
en: Bulgaria
th: บัลแกเรีย

note: #-#-#-#-#  113 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for KHM #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# KH - Cambodia
en: Cambodia
th: กัมพูชา

note: #-#-#-#-#  113 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CYM #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# KY - Cayman Islands, a British territory in the Caribbean
en: Cayman Islands
th: หมู่เกาะเคย์แมน

note: #-#-#-#-#  113 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for TCD #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# TD - Chad
en: Chad
th: ชาด

note: #-#-#-#-#  113 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CHL #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# CL - Chile
en: Chile
th: ชิลี

note: #-#-#-#-#  113 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CHN #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# CN - China. (The official ISO 3166 short English name does not include "The People's Republic of".)
en: China
th: จีน

note: #-#-#-#-#  113 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for COG
en: Congo
th: คองโก

en: Congo, The Democratic Republic Of The
th: สาธารณรัฐคองโก

note: #-#-#-#-#  113 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CRI #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# CR - Costa Rica
en: Costa Rica
th: คอสตาริกา

en: Cote d'Ivoire
th: โกตดิวัวร์

note: #-#-#-#-#  113 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CUB #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# CU - Cuba
en: Cuba
th: คิวบา

note: #-#-#-#-#  113 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CYP #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# CY - Cyprus
en: Cyprus
th: ไซปรัส

note: #-#-#-#-#  113 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for DNK #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# DK - Denmark. The Danish name is "Danmark"
en: Denmark
th: เดนมาร์ก

note: #-#-#-#-#  113 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ECU #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# EC - Ecuador
en: Ecuador
th: เอกวาดอร์

note: #-#-#-#-#  113 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for EGY #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# EG - Egypt
en: Egypt
th: อียิปต์

note: #-#-#-#-#  113 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SLV #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# SV - El Salvador
en: El Salvador
th: เอลซัลวาดอร์

note: #-#-#-#-#  113 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ETH, historic names for ETH (withdrawn 1993-07-16) #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# ET - Ethiopia
en: Ethiopia
th: เอธิโอเปีย

note: #-#-#-#-#  113 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for FRO #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# FO - Faroe Islands, an autonomous province of Denmark in the north Atlantic.
en: Faroe Islands
th: หมู่เกาะแฟโร

note: #-#-#-#-#  113 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for FJI #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# FJ - Fiji
en: Fiji
th: ฟิจิ

note: #-#-#-#-#  113 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GMB #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# GM - Gambia
en: Gambia
th: แกมเบีย

note: #-#-#-#-#  113 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GEO #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-GA #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Georgia
th: จอร์เจีย

note: #-#-#-#-#  113 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GHA #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# GH - Ghana
en: Ghana
th: กานา

note: #-#-#-#-#  113 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GRC #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# GR - Greece
en: Greece
th: กรีซ

note: #-#-#-#-#  113 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GRL #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# GL - Greenland, an autonomous province of Denmark in the North Atlantic.
en: Greenland
th: กรีนแลนด์

note: #-#-#-#-#  113 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GTM #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for GT-GU #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Guatemala
en: Guatemala
th: กัวเตมาลา

note: #-#-#-#-#  113 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GGY #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# GG - The Bailiwick of Guernsey, a British Crown dependency
en: Guernsey
th: เกิร์นซีย์

note: #-#-#-#-#  113 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GIN #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# GN - Guinea
en: Guinea
th: กินี

en: Heard And McDonald Islands
th: เกาะเฮิร์ดและหมู่เกาะแมกดอนัลด์

en: Holy See
th: นครรัฐวาติกัน

note: #-#-#-#-#  113 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for HND #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# HN - Honduras
en: Honduras
th: ฮอนดูรัส

note: #-#-#-#-#  113 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for HKG #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# HK - Hong Kong, aka "Hong Kong Special Administrative Region of China"
en: Hong Kong
th: ฮ่องกง

note: #-#-#-#-#  113 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for HUN #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# HU - Hungary
en: Hungary
th: ฮังการี

note: #-#-#-#-#  113 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ISL #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# IS - Iceland
en: Iceland
th: ไอซ์แลนด์

note: #-#-#-#-#  113 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for IND #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# IN - India
en: India
th: อินเดีย

note: #-#-#-#-#  113 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for IDN #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# ID - Indonesia
en: Indonesia
th: อินโดนีเซีย

note: #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# IR - Islamic Republic of Iran
en: Iran
th: อิหร่าน

note: #-#-#-#-#  113 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for IRQ #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# IQ - Iraq
en: Iraq
th: อิรัก

note: #-#-#-#-#  113 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for IRL #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# IE - Ireland
en: Ireland
th: ไอร์แลนด์

note: #-#-#-#-#  113 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for IMN #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# IM - Isle of Man, a British Crown dependency
en: Isle of Man
th: เกาะแมน

note: #-#-#-#-#  113 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ISR #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# IL - Israel
en: Israel
th: อิสราเอล

note: #-#-#-#-#  113 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ITA #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# IT - Italy
en: Italy
th: อิตาลี

note: #-#-#-#-#  113 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for JEY #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# JE - The Bailiwick of Jersey, a British Crown dependency
en: Jersey
th: เจอร์ซีย์

note: #-#-#-#-#  113 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for JOR #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Montana in the United States
en: Jordan
th: จอร์แดน

note: #-#-#-#-#  113 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for KAZ #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# KZ - Kazakhstan
en: Kazakhstan
th: คาซัคสถาน

en: Korea, Democratic People's Republic Of
th: เกาหลี, สาธารณรัฐประชาชน

en: Korea, Republic Of
th: เกาหลี, สาธารณรัฐ

note: #-#-#-#-#  113 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for KWT #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Kuwait. "Kuwait" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Kuwayt / الكويت".
en: Kuwait
th: คูเวต

note: #-#-#-#-#  113 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for KGZ #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# KG - Kyrgyzstan
en: Kyrgyzstan
th: คีร์กีซสถาน

note: #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# LA - Lao People's Democratic Republic
en: Laos
th: ลาว

note: #-#-#-#-#  113 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for LBN #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in New Hampshire in the United States
en: Lebanon
th: เลบานอน

note: #-#-#-#-#  113 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for LBR #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Costa Rica
en: Liberia
th: ไลบีเรีย

note: #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# LY - Libyan Arab Jamahiriya
en: Libya
th: ลิเบีย

note: #-#-#-#-#  113 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MAC
en: Macao
th: มาเก๊า

note: #-#-#-#-#  113 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MWI #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# MW - Malawi
en: Malawi
th: มาลาวี

note: #-#-#-#-#  113 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MYS #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# MY - Malaysia
en: Malaysia
th: มาเลเซีย

note: #-#-#-#-#  113 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MLI #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for GN-ML #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# ML - Mali
en: Mali
th: มาลี

note: #-#-#-#-#  113 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MLT #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: Malta
th: มอลตา

note: #-#-#-#-#  113 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MUS #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# MU - Mauritius
en: Mauritius
th: มอริเชียส

note: #-#-#-#-#  113 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MEX #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# MX - Mexico
en: Mexico
th: เม็กซิโก

en: Micronesia
th: ไมโครนีเซีย

en: Moldova, Republic Of
th: มอลโดวา, สาธารณรัฐ

note: #-#-#-#-#  113 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MNG #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# MN - Mongolia
en: Mongolia
th: มองโกเลีย

note: #-#-#-#-#  113 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for NAM #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# NA - Namibia
en: Namibia
th: นามิเบีย

note: #-#-#-#-#  113 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for NPL #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# NP - Nepal
en: Nepal
th: เนปาล

note: #-#-#-#-#  113 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for NLD #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# NL - Netherlands
en: Netherlands
th: เนเธอร์แลนด์

note: #-#-#-#-#  113 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for NZL #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# NZ - New Zealand
en: New Zealand
th: นิวซีแลนด์

note: #-#-#-#-#  113 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for NER #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for NG-NI #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# NE - Niger
en: Niger
th: ไนเจอร์

note: #-#-#-#-#  113 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for NGA #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# NG - Nigeria
en: Nigeria
th: ไนจีเรีย

note: #-#-#-#-#  113 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for OMN #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# OM - Oman
en: Oman
th: โอมาน

note: #-#-#-#-#  113 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for PAK #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# PK - Pakistan
en: Pakistan
th: ปากีสถาน

note: #-#-#-#-#  113 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for PAN #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# PA - Panama. The local (Spanish) name is "Panamá". In common English usage (and in ISO 3166) it does not have the accent.
en: Panama
th: ปานามา

note: #-#-#-#-#  113 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for PRY #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# PY - Paraguay
en: Paraguay
th: ปารากวัย

note: #-#-#-#-#  113 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for PER #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Indiana in the United States
en: Peru
th: เปรู

note: #-#-#-#-#  113 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for PHL #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# PH - Philippines
en: Philippines
th: ฟิลิปปินส์

note: #-#-#-#-#  113 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for POL #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# PL - Poland
en: Poland
th: โปแลนด์

note: #-#-#-#-#  113 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for PRT #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# PT - Portugal
en: Portugal
th: โปรตุเกส

note: #-#-#-#-#  113 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for PRI #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-PR #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# PR - Puerto Rico, a territory of the United States in the Caribbean.
en: Puerto Rico
th: เปอร์โตริโก

note: #-#-#-#-#  113 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for QAT #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# QA - Qatar
en: Qatar
th: กาตาร์

note: #-#-#-#-#  113 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ROU #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# RO - Romania
en: Romania
th: โรมาเนีย

en: Saint Kitts And Nevis
th: เซนต์คิตส์และเนวิส

note: #-#-#-#-#  113 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for LCA #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# LC - Saint Lucia
en: Saint Lucia
th: เซนต์ลูเซีย

en: Saint Vincent And The Grenadines
th: เซนต์วินเซนต์และเกรนาดีนส์

note: #-#-#-#-#  113 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for WSM #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# WS - Samoa, an independent nation not to be confused with "American Samoa"
en: Samoa
th: ซามัว

en: Sao Tome And Principe
th: เซาโตเม และ ปรินซิเป

en: Serbia And Montenegro
th: เซอร์เบียและมอนเตเนโกร

note: #-#-#-#-#  113 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SLE #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# SL - Sierra Leone
en: Sierra Leone
th: เซียร์ราลีโอน

note: #-#-#-#-#  113 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SGP #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Singapore
en: Singapore
th: สิงคโปร์

note: #-#-#-#-#  113 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SLB #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# SB - Solomon Islands
en: Solomon Islands
th: หมู่เกาะโซโลมอน

note: #-#-#-#-#  113 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SOM #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# SO - Somalia
en: Somalia
th: โซมาเลีย

note: #-#-#-#-#  113 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ZAF #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# ZA - South Africa
en: South Africa
th: แอฟริกาใต้

en: South Georgia And The South Sandwich Islands
th: เกาะเซาท์จอร์เจียและหมู่เกาะเซาท์แซนด์วิช

note: #-#-#-#-#  113 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ESP #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# ES - Spain
en: Spain
th: สเปน

note: #-#-#-#-#  113 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for LKA #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# LK - Sri Lanka
en: Sri Lanka
th: ศรีลังกา

en: St. Pierre And Miquelon
th: แซงปีแยร์และมีเกอลง

note: #-#-#-#-#  113 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SDN #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# SD - Sudan
en: Sudan
th: ซูดาน

en: Svalbard And Jan Mayen Islands
th: หมู่เกาะสฟาลบาร์และยานไมเอน

note: #-#-#-#-#  113 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SWZ #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# SZ - Swaziland
en: Swaziland
th: สวาซิแลนด์

note: #-#-#-#-#  113 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SWE #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# SE - Sweden
en: Sweden
th: สวีเดน

note: #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# SY - Syrian Arab Republic
en: Syria
th: ซีเรีย

note: #-#-#-#-#  113 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# common_name for TWN #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for CN-71 #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# TW - Taiwan, Province of China. (That's the official ISO 3166 short English name.)
en: Taiwan
th: ไต้หวัน

en: Tanzania, United Republic Of
th: แทนซาเนีย, สหสาธารณรัฐ

note: #-#-#-#-#  113 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for TGO #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# TG - Togo
en: Togo
th: โตโก

note: #-#-#-#-#  113 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for TKL #-#-#-#-#  116 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for tkl #-#-#-#-#  117 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# TK - Tokelau, a territory of New Zealand
en: Tokelau
th: โตเกเลา

en: Trinidad And Tobago
th: ตรินิแดดและโตเบโก

note: #-#-#-#-#  113 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for TUR #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# TR - Turkey
en: Turkey
th: ตุรกี

en: Turks And Caicos Islands
th: หมู่เกาะเติกส์และหมู่เกาะเคคอส

note: #-#-#-#-#  113 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for TUV #-#-#-#-#  116 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for tvl #-#-#-#-#  117 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# TV - Tuvalu
en: Tuvalu
th: ตูวาลู

note: #-#-#-#-#  113 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for UKR #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# UA - Ukraine
en: Ukraine
th: ยูเครน

note: #-#-#-#-#  113 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for UMI #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-UM #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# UM - United States Minor Outlying Islands, a group of mostly-uninhabited United States territories in the South Pacific.
en: United States Minor Outlying Islands
th: เกาะเล็กรอบนอกของสหรัฐอเมริกา

note: #-#-#-#-#  113 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for URY #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# UY - Uruguay
en: Uruguay
th: อุรุกวัย

note: #-#-#-#-#  113 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for UZB #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# UZ - Uzbekistan
en: Uzbekistan
th: อุซเบกิสถาน

note: #-#-#-#-#  113 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for VEN #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# VE - Venezuela
en: Venezuela
th: เวเนซุเอลา

note: #-#-#-#-#  113 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for VGB
en: Virgin Islands, British
th: หมู่เกาะบริติชเวอร์จิน

note: #-#-#-#-#  113 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for VIR
en: Virgin Islands, U.S.
th: หมู่เกาะเวอร์จินของสหรัฐอเมริกา

en: Wallis And Futuna Islands
th: หมู่เกาะวาลลิสและหมู่เกาะฟุตูนา

note: #-#-#-#-#  113 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for YEM #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# YE - Yemen
en: Yemen
th: เยเมน

note: #-#-#-#-#  113 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ZMB #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# ZM - Zambia
en: Zambia
th: แซมเบีย

note: #-#-#-#-#  113 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ZWE #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# ZW - Zimbabwe
en: Zimbabwe
th: ซิมบับเว

note: #-#-#-#-#  135 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file connection_setting_vpn.ui line 32
en: Service
th: บริการ

en: Username
th: ชื่อผู้ใช้

en: Source Book
th: สมุดต้นทาง

en: Target Book
th: สมุดปลายทาง

en: Is New Contact
th: เป็นที่อยู่ติดต่อใหม่

en: Writable Fields
th: เขตข้อมูลที่เขียนได้

en: Required Fields
th: เขตข้อมูลบังคับ

en: Changed
th: มีการเปลี่ยนแปลง

en: Contact Editor - %s
th: เครื่องมือแก้ไขที่อยู่ติดต่อ - %s

en: Please select an image for this contact
th: กรุณาเลือกรูปสำหรับที่อยู่ติดต่อนี้

en: _No image
th: ไ_ม่มีรูป

en: The contact data is invalid:
th: ข้อมูลที่อยู่ติดต่อผิดพลาด:

en: '%s' has an invalid format
th: '%s' มีรูปแบบที่ไม่ถูกต้อง

en: %s'%s' has an invalid format
th: %s'%s' มีรูปแบบที่ไม่ถูกต้อง

en: %s'%s' is empty
th: %s'%s' ว่างเปล่า

en: Invalid contact.
th: ที่อยู่ติดต่อผิดพลาด

en: Contact Quick-Add
th: การเพิ่มที่อยู่ติดต่ออย่างเร็ว

en: _Edit Full
th: แ_ก้ไขเต็มรูปแบบ

en: _Full name
th: _ชื่อเต็ม

en: E_mail
th: อีเ_มล

en: _Select Address Book
th: เ_ลือกสมุดที่อยู่

en: Are you sure you want
    to delete contact list (%s)?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ว่า
    จะลบรายชื่อที่อยู่ติดต่อ (%s)?

en: Are you sure you want
    to delete these contact lists?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ว่า
    จะลบรายชื่อที่อยู่ติดต่อเหล่านี้?

en: Are you sure you want
    to delete contact (%s)?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ว่า
    จะลบที่อยู่ติดต่อ (%s)?

en: Are you sure you want
    to delete these contacts?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ว่า
    ต้องการลบที่อยู่ติดต่อหล่านี้?

en: Address _2:
th: ที่อยู่ _2:

en: Countr_y:
th: ประเ_ทศ:

en: Full Address
th: ที่อยู่แบบเต็ม

en: _ZIP Code:
th: _รหัสไปรษณีย์:

en: Dr.
th: ดร.

en: I
th: 1

en: II
th: 2

en: III
th: 3

en: Miss
th: นางสาว

en: Mr.
th: นาย

en: Mrs.
th: นาง

en: Ms.
th: น.ส.

en: _First:
th: _ชื่อ:

en: _Last:
th: _นามสกุล:

en: _Middle:
th: ชื่อ_กลาง:

en: _Suffix:
th: คำต่อ_ท้ายชื่อ:

en: Add IM Account
th: เพิ่มบัญชี IM

en: _Account name:
th: _ชื่อบัญชี:

en: _IM Service:
th: _บริการ IM:

en: <b>Members</b>
th: <b>สมาชิก</b>

en: Contact List Editor
th: เครื่องมือแก้ไขรายชื่อที่อยู่ติดต่อ

en: _Hide addresses when sending mail to this list
th: _ซ่อนที่อยู่เมื่อส่งเมลไปที่รายชื่อนี้

en: _List name:
th: _รายชื่อ:

en: _Type an email address or drag a contact into the list below:
th: _พิมพ์ที่อยู่อีเมล หรือลากที่อยู่ติดต่อมาวางที่รายชื่อด้านล่างนี้:

en: Contact List Members
th: สมาชิกรายชื่อผู้ติดต่อ

en: _Members
th: _สมาชิก

en: Is New List
th: เป็นรายชื่อใหม่

en: Changed Contact:
th: ที่อยู่ติดต่อที่เปลี่ยน:

en: Conflicting Contact:
th: ที่อยู่ติดต่อที่ซ้ำ:

en: Duplicate Contact Detected
th: ตรวจพบที่อยู่ติดต่อซ้ำ

en: The name or email of this contact already exists in this folder.  Would you like to add it anyway?
th: มีชื่อหรือที่อยู่อีเมลสำหรับที่อยู่ติดต่อนี้ในโฟลเดอร์นี้เรียบร้อยแล้ว คุณยังต้องการจะเพิ่มเข้าไปอีกหรือไม่?

en: New Contact:
th: ที่อยู่ติดต่อใหม่:

en: Original Contact:
th: ที่อยู่ติดต่อเดิม:

en: The name or email address of this contact already exists
    in this folder.  Would you like to add it anyway?
th: มีชื่อหรือที่อยู่อีเมลสำหรับที่อยู่ติดต่อนี้ในโฟลเดอร์นี้เรียบร้อยแล้ว
    คุณยังต้องการจะเพิ่มเข้าไปอีกหรือไม่?

en: Merge Contact
th: ผสานที่อยู่ติดต่อ

en: Any field contains
th: ข้อมูลใดๆ มีคำว่า

en: Email begins with
th: อีเมลขึ้นต้นด้วย

en: No contacts
th: ไม่มีที่อยู่ติดต่อ

en: %d contact | %d contacts
th[0]: ที่อยู่ติดต่อ %d รายการ
th[1]: ที่อยู่ติดต่อ %d รายการ

en: Error getting book view
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะสร้างช่องแสดงสมุด

en: Error modifying card
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเปลี่ยนแปลงนามบัตร

en: Name begins with
th: ชื่อขึ้นต้นด้วย

en: Save as vCard...
th: บันทึกเป็น vCard...

en: _New Contact...
th: ที่อยู่ติดต่อใ_หม่...

en: New Contact _List...
th: _รายชื่อที่อยู่ติดต่อใหม่...

en: _Save as vCard...
th: _บันทึกเป็น vCard...

en: _Forward Contact
th: _ส่งต่อที่อยู่ติดต่อ

en: _Forward Contacts
th: _ส่งต่อที่อยู่ติดต่อ

en: Send _Message to Contact
th: ส่ง_ข้อความไปยังที่อยู่ติดต่อ

en: Send _Message to List
th: ส่ง_ข้อความไปยังลิสต์

en: Send _Message to Contacts
th: ส่ง_ข้อความไปยังที่อยู่ติดต่อ

en: Cop_y to Address Book...
th: _คัดลอกไปยังสมุดที่อยู่...

en: Mo_ve to Address Book...
th: _ย้ายไปยังสมุดที่อยู่...

en: P_aste
th: _แปะ

note: #-#-#-#-#  38 (evolution)  #-#-#-#-# All, unmatched, separator
en: Any Category
th: หมวดใดก็ได้

note: #-#-#-#-#  39 (evolution-data-server 2.11.6.1)  #-#-#-#-# Phone fields
en: Assistant Phone
th: โทรศัพท์ผู้ช่วย

en: Business Fax
th: โทรสารที่ทำงาน

en: Business Phone
th: โทรศัพท์ที่ทำงาน

en: Business Phone 2
th: โทรศัพท์ที่ทำงาน 2

en: Callback Phone
th: โทรศัพท์โทรกลับ

en: Car Phone
th: โทรศัพท์รถ

en: Company
th: บริษัท

en: Company Phone
th: โทรศัพท์บริษัท

en: Email 2
th: อีเมล 2

en: Email 3
th: อีเมล 3

en: File As
th: เก็บด้วยชื่อ

en: Given Name
th: ชื่อ

en: ISDN Phone
th: โทรศัพท์ ISDN

en: Mobile Phone
th: โทรศัพท์มือถือ

note: #-#-#-#-#  184 (Gaim VERSION)  #-#-#-#-# General
en: Nickname
th: ชื่อเล่น

en: Other Fax
th: โทรสารอื่นๆ

en: Other Phone
th: โทรศัพท์อื่นๆ

en: Primary Phone
th: โทรศัพท์หลัก

en: Spouse
th: คู่สมรส

en: Telex
th: เทเลกซ์

en: Web Site
th: เว็บไซต์

en: Has Focus
th: มีโฟกัส

en: Field Name
th: ชื่อเขตข้อมูล

en: Text Model
th: ข้อมูลข้อความ

en: Max field name length
th: ความยาวสูงสุดของชื่อเขตข้อมูล

en: Column Width
th: ความกว้างคอลัมน์

en: 
    
    Searching for the Contacts...
th: 
    
    กำลังค้นหาที่อยู่ติดต่อ...

en: 
    
    Search for the Contact
    
    or double-click here to create a new Contact.
th: 
    
    ค้นหาที่อยู่ติดต่อ
    
    หรือดับเบิลคลิกที่นี่เพื่อสร้างที่อยู่ติดต่อใหม่

en: 
    
    There are no items to show in this view.
    
    Double-click here to create a new Contact.
th: 
    
    ไม่มีรายการแสดงในนี้เลย
    
    ดับเบิลคลิกตรงนี้เพื่อสร้างที่อยู่ติดต่อใหม่

en: 
    
    Search for the Contact.
th: 
    
    ค้นหาที่อยู่ติดต่อ

en: 
    
    There are no items to show in this view.
th: 
    
    ไม่มีรายการแสดงในนี้

en: Adapter
th: ตัวแปลง

en: Work Email
th: อีเมลที่ทำงาน

en: Home Email
th: อีเมลบ้าน

en: Other Email
th: อีเมลอื่นๆ

en: Has Cursor
th: มีเคอร์เซอร์

en: _Open Link in Browser
th: เปิดลิงก์ในเ_บราว์เซอร์

en: _Send New Message To...
th: ส่งข้อความใ_หม่ไปถึง...

en: (map)
th: (แผนที่)

en: map
th: แผนที่

en: List Members
th: สมาชิกในรายชื่อ

en: Profession
th: อาชีพ

en: Video Chat
th: การสนทนาภาพ

en: Free/Busy
th: ว่าง/ไม่ว่าง

en: Home Page
th: โฮมเพจ

en: Web Log
th: เว็บล็อก

en: Birthday
th: วันเกิด

en: Blog
th: เว็บล็อก

note: E_BOOK_ERROR_INVALID_ARG E_BOOK_ERROR_BUSY
en: Backend busy
th: แบ็กเอนด์ไม่ว่าง

note: E_BOOK_ERROR_REPOSITORY_OFFLINE
en: Repository offline
th: แหล่งเก็บข้อมูลไม่ได้เชื่อมต่ออยู่

note: E_BOOK_ERROR_NO_SUCH_BOOK
en: Address Book does not exist
th: ไม่มีสมุดที่อยู่

note: E_BOOK_ERROR_NO_SELF_CONTACT
en: No Self Contact defined
th: ไม่ได้กำหนดที่อยู่ติดต่อของตัวผู้ใช้เอง

note: E_BOOK_ERROR_CONTACT_NOT_FOUND
en: Contact not found
th: ไม่พบที่อยู่ติดต่อ

note: E_BOOK_ERROR_CONTACT_ID_ALREADY_EXISTS
en: Contact ID already exists
th: รหัสที่อยู่ติดต่อมีอยู่แล้ว

note: #-#-#-#-#  38 (evolution)  #-#-#-#-# E_BOOK_ERROR_CANCELLED
en: Canceled
th: ยกเลิก

note: E_BOOK_ERROR_COULD_NOT_CANCEL
en: Could not cancel
th: ไม่สามารถยกเลิก

note: E_BOOK_ERROR_AUTHENTICATION_FAILED
en: Authentication Failed
th: การยืนยันตัวบุคคลล้มเหลว

note: E_BOOK_ERROR_TLS_NOT_AVAILABLE
en: TLS not Available
th: TLS ใช้งานไม่ได้

note: E_BOOK_ERROR_CORBA_EXCEPTION E_BOOK_ERROR_NO_SUCH_SOURCE
en: No such source
th: ไม่มีแหล่งดังกล่าว

note: E_BOOK_ERROR_OFFLINE_UNAVAILABLE
en: Not available in offline mode
th: ใช้ในโหมดออฟไลน์ไม่ได้

note: E_BOOK_ERROR_OTHER_ERROR
en: Other error
th: ข้อผิดพลาดอื่นๆ

en: We were unable to open this address book. This either means this book is not marked for offline usage or not yet downloaded for offline usage. Please load the address book once in online mode to download its contents
th: ไม่สามารถเปิดสมุดที่อยู่นี้ได้ ซึ่งเป็นไปได้ทั้งสาเหตุว่าสมุดที่อยู่นี้ไม่ได้เลือกไว้ให้ใช้แบบออฟไลน์ หรือยังไม่ได้ดาวน์โหลดสำหรับใช้ออฟไลน์ กรุณาเรียกใช้สมุดที่อยู่อีกครั้งแบบออนไลน์ เพื่อดาวน์โหลดมาใช้ในแบบออฟไลน์

en: We were unable to open this address book.  Please check that the path %s exists and that you have permission to access it.
th: ไม่สามารถเปิดสมุดที่อยู่นี้ได้ กรุณาตรวจสอบว่ามีพาธ %s อยู่ หรือดูว่าคุณมีสิทธิ์ในการเข้าถึงหรือไม่

en: We were unable to open this address book.  This either means you have entered an incorrect URI, or the LDAP server is unreachable.
th: ไม่สามารถเปิดสมุดที่อยู่นี้ได้ ซึ่งเป็นไปได้ว่าคุณอาจจะป้อน URI ที่ไม่ถูกต้อง หรืออาจจะไม่สามารถเข้าไปยังเซิร์ฟเวอร์ LDAP ได้

en: This version of Evolution does not have LDAP support compiled in to it.  If you want to use LDAP in Evolution, you must install an LDAP-enabled Evolution package.
th: Evolution รุ่นนี้ ไม่ได้มีการคอมไพล์เพื่อรองรับ LDAP ถ้าคุณต้องการใช้ LDAP ใน Evolution คุณจะต้องติดตั้งแพ็กเกจของ Evolution ที่เปิดใช้งาน LDAP

en: We were unable to open this address book.  This either means you have entered an incorrect URI, or the server is unreachable.
th: ไม่สามารถเปิดสมุดที่อยู่นี้ได้ ซึ่งเป็นไปได้ว่าคุณอาจจะป้อน URI ที่ไม่ถูกต้อง หรืออาจจะไม่สามารถเข้าไปยังเซิร์ฟเวอร์ได้

en: Detailed error:
th: รายละเอียดข้อผิดพลาด:

en: More cards matched this query than either the server is 
    configured to return or Evolution is configured to display.
    Please make your search more specific or raise the result limit in
    the directory server preferences for this address book.
th: พบนามบัตรจำนวนมากกว่าที่กำหนดให้เซิร์ฟเวอร์คืนผลลัพธ์ หรือที่กำหนดให้
    Evolution แสดงผล กรุณาค้นหาดวยคำค้นที่เฉพาะเจาะจงกว่านี้
    หรือเพิ่มขีดจำกัดในหน้าต่างปรับแต่งเซิร์ฟเวอร์สารบบสำหรับสมุดที่อยู่นี้

en: The time to execute this query exceeded the server limit or the limit
    you have configured for this address book.  Please make your search
    more specific or raise the time limit in the directory server
    preferences for this address book.
th: เวลาหมด คำถามนี้เกินจำกัดเวลาของเซิร์ฟเวอร์ หรือค่าที่คุณกำหนดไว้
    สำหรับสมุดที่อยู่นี้ กรุณาค้นหาดวยคำค้นที่เฉพาะเจาะจงกว่านี้
    หรือเพิ่มค่าจำกัดเวลา ในหน้าต่างปรับแต่งเซิร์ฟเวอร์สารบบสำหรับสมุดที่อยู่นี้

en: The backend for this address book was unable to parse this query.
th: แบ็กเอนด์สำหรับสมุดที่อยู่นี้ไม่สามารถแจงคำค้นนี้ได้

en: The backend for this address book refused to perform this query.
th: แบ็กเอนด์สำหรับสมุดที่อยู่นี้ปฏิิเสธที่จะค้นคำค้นนี้

en: This query did not complete successfully.
th: คำค้นนี้ไม่สำเร็จสมบูรณ์

en: Error adding list
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเพิ่มรายชื่อ

en: Error adding contact
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเพิ่มที่อยู่ติดต่อ

en: Error modifying list
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเปลี่ยนแปลงรายชื่อ

en: Error modifying contact
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเปลี่ยนแปลงที่อยู่ติดต่อ

en: Error removing list
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะลบรายชื่อ

en: Error removing contact
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะลบที่อยู่ติดต่อ

en: Opening %d contact will open %d new window as well.
    Do you really want to display this contact? | Opening %d contacts will open %d new windows as well.
    Do you really want to display all of these contacts?
th[0]: ในการเปิดที่อยู่ติดต่อ %d รายการ จะเปิดในหน้าต่างใหม่ %d หน้าต่าง
    คุณต้องการให้แสดงที่อยู่ติดต่อนี้จริงหรือไม่?
th[1]: ในการเปิดที่อยู่ติดต่อ %d รายการ จะเปิดในหน้าต่างใหม่ %d หน้าต่าง
    คุณต้องการให้แสดงที่อยู่ติดต่อทั้งหมดนี้จริงหรือไม่?

en: _Don't Display
th: ไ_ม่แสดง

en: Display _All Contacts
th: แสดงที่อยู่ติดต่อ_ทั้งหมด

note: For Translators only: "it" refers to the filename %s.
en: %s already exists
    Do you want to overwrite it?
th: %s มีอยู่แล้ว
    คุณต้องการเขียนทับหรือไม่?

note: more than one, finding the total number of contacts might * hit performance while saving large number of contacts
en: contact | contacts
th[0]: ที่อยู่ติดต่อ
th[1]: ที่อยู่ติดต่อ

en: Select Address Book
th: เลือกสมุดที่อยู่

en: Move contact to
th: ย้ายที่อยู่ติดต่อไปยัง

en: Copy contact to
th: คัดลอกที่อยู่ติดต่อไปยัง

en: Move contacts to
th: ย้ายที่อยู่ติดต่อไปยัง

en: Copy contacts to
th: คัดลอกที่อยู่ติดต่อไปยัง

en: Multiple vCards
th: vCard หลายรายการ

en: vCard for %s
th: vCard สำหรับ %s

en: Contact information for %s
th: ข้อมูลที่อยู่ติดต่อของ %s

en: Querying Address Book...
th: กำลังค้นสมุดที่อยู่...

en: There is one other contact. | There are %d other contacts.
th[0]: มีที่อยู่ติดต่ออื่นหนึ่งรายการ
th[1]: มีที่อยู่ติดต่ออื่น %d รายการ

en: Show Full vCard
th: แสดง vCard แบบเต็ม

en: Show Compact vCard
th: แสดง vCard แบบกระชับ

en: Save in address book
th: บันทึกในสมุดที่อยู่

en: Card View
th: มุมมองนามบัตร

en: Importing...
th: กำลังนำเข้า...

en: Outlook CSV or Tab (.csv, .tab)
th: CSV ของ Outlook หรือแท็บ (.csv, .tab)

en: Outlook CSV and Tab Importer
th: เครื่องมือนำเข้า Outlook CSV และแท็บ

en: Mozilla CSV or Tab (.csv, .tab)
th: Mozilla CSV หรือแท็บ (.csv, .tab)

en: Mozilla CSV and Tab Importer
th: เครื่องมือนำเข้า Mozilla CSV และแท็บ

en: Evolution CSV or Tab (.csv, .tab)
th: Evolution CSV หรือแท็บ (.csv, .tab)

en: Evolution CSV and Tab Importer
th: เครื่องมือนำเข้า CSV และแท็บของ Evolution

en: Evolution LDIF importer
th: เครื่องมือนำเข้า LDIF ของ Evolution

en: Evolution vCard Importer
th: เครื่องมือนำเข้า vCard ของ Evolution

en: Blank forms at end:
th: แบบฟอร์มเปล่าต่อท้าย:

en: F_ont...
th: แบบ_อักษร...

en: Footer:
th: ท้ายกระดาษ:

en: Header/Footer
th: หัวกระดาษ/ท้ายกระดาษ

en: Headings
th: หัวกระดาษ

en: Headings for each letter
th: หัวกระดาษสำหรับจดหมายแต่ละฉบับ

en: Immediately follow each other
th: เรียงติดต่อกัน

en: Include:
th: แสดง:

en: Letter tabs on side
th: แท็บหมวดอักษรด้านข้าง

en: Number of columns:
th: จำนวนคอลัมน์:

en: Page Setup:
th: ตั้งค่าหน้ากระดาษ:

en: Paper source:
th: แหล่งกระดาษ

en: Print using gray shading
th: พิมพ์ด้วยเฉดสีเทา

en: Reverse on even pages
th: พลิกกลับหน้าคู่

en: Sections:
th: ส่วนต่างๆ:

en: Shading
th: การแรเงา

en: Start on a new page
th: เริ่มที่หน้าใหม่

en: Style name:
th: ชื่อสไตล์

en: _Font...
th: แ_บบอักษร...

en: Contact Print Style Editor Test
th: การทดสอบเครื่องมือแก้ไขสไตล์การพิมพ์ที่อยู่ติดต่อ

en: This should test the contact print style editor widget
th: ทดสอบวิดเจ็ตแก้ไขสไตล์การพิมพ์ที่อยู่ติดต่อ

en: Contact Print Test
th: การทดสอบการพิมพ์ที่อยู่ติดต่อ

en: This should test the contact print code
th: ทดสอบการพิมพ์ที่อยู่ติดต่อ

en: Can not open file
th: ไม่สามารถเปิดแฟ้ม

en: Couldn't get list of address books
th: ไม่สามารถอ่านรายชื่อของสมุดที่อยู่

en: failed to open book
th: ไม่สามารถเปิดสมุดที่อยู่

en: Specify the output file instead of standard output
th: ระบุแฟ้มเอาต์พุตแทนการแสดงผลมาตรฐาน

en: List local address book folders
th: รายชื่อของโฟลเดอร์สมุดที่อยู่ในเครื่อง

en: Show cards as vcard or csv file
th: แสดงนามบัตรเป็น vcard หรือแฟ้ม csv

en: Export in asynchronous mode
th: ส่งออกเป็นโหมด asynchronous

en: The number of cards in one output file in asynchronous mode, default size 100.
th: จำนวนของนามบัตรต่อหนึ่งแฟ้มผลลัพธ์ในโหมด asychronous จำนวนปริยายคือ 100

en: Command line arguments error, please use --help option to see the usage.
th: บรรทัดคำสั่งอาร์กิวเมนต์เกิดข้อผิดพลาด กรุณาใช้ตัวเลือก --help เพื่อดูการใช้

en: Only support csv or vcard format.
th: รองรับรูปแบบ csv หรือ vcard เท่านั้น

en: In async mode, output must be file.
th: ในโหมด async การแสดงผลจะต้องเป็นแฟ้ม

en: In normal mode, there is no need for the size option.
th: ในโหมดปกติไม่จำเป็นต้องมีตัวเลือกขนาด

en: Unhandled error
th: ข้อผิดพลาดที่ไม่ได้รองรับไว้

note: For Translators: {0} is the name of the calendar source
en: '{0}' is a read-only calendar and cannot be modified. Please select a different calendar from the side bar in the Calendar view.
th: '{0}' เป็นปฏิทินที่อ่านได้อย่างเดียว แก้ไขไม่ได้ กรุณาเลือกปฏิทินอื่นจากแถบข้างในมุมมอง "ปฏิทิน"

note: For Translators: {0} is the name of the calendar source
en: '{0}' is a read-only calendar and cannot be modified. Please select a different calendar that can accept appointments.
th: '{0}' เป็นปฏิทินที่อ่านได้อย่างเดียว แก้ไขไม่ได้ กรุณาเลือกปฏิทินอื่นที่สามารถรับนัดหมายได้

en: Adding a meaningful summary to your appointment will give your recipients an idea of what your appointment is about.
th: การเพิ่มสรุปใจความสำคัญของนัดหมาย จะช่วยให้ผู้รับเข้าใจเกี่ยวกับการนัดหมายของคุณ

en: Adding a meaningful summary to your task will give your recipients an idea of what your task is about.
th: การเพิ่มสรุปใจความสำคัญของภารกิจ จะช่วยให้ผู้รับเข้าใจเกี่ยวกับภารกิจของคุณ

en: All information in these memos will be deleted and can not be restored.
th: ข้อมูลทั้งหมดในบันทึกช่วยจำเหล่านี้จะถูกลบทิ้งไป และไม่สามารถนำกลับมาได้อีก

en: All information in this memo will be deleted and can not be restored.
th: ข้อมูลทั้งหมดในบันทึกช่วยจำนี้จะถูกลบทิ้งไป และไม่สามารถนำกลับมาได้อีก

en: All information on these appointments will be deleted and can not be restored.
th: ข้อมูลทั้งหมดของนัดหมายเหล่านี้จะถูกลบทิ้งไป และไม่สามารถนำกลับมาได้อีก

en: All information on these tasks will be deleted and can not be restored.
th: ข้อมูลทั้งหมดของภารกิจเหล่านี้จะถูกลบทิ้งไป และไม่สามารถนำกลับมาได้อีก

en: All information on this appointment will be deleted and can not be restored.
th: ข้อมูลทั้งหมดของนัดหมายนี้จะถูกลบทิ้งไป และไม่สามารถนำกลับมาได้อีก

en: All information on this meeting will be deleted and can not be restored.
th: ข้อมูลทั้งหมดของการประชุมนี้จะถูกลบทิ้งไป และไม่สามารถนำกลับมาได้อีก

en: All information on this memo will be deleted and can not be restored.
th: ข้อมูลทั้งหมดของบันทึกช่วยจำนี้จะถูกลบทิ้งไป และไม่สามารถนำกลับมาได้อีก

en: All information on this task will be deleted and can not be restored.
th: ข้อมูลทั้งหมดของภารกิจนี้จะถูกลบทิ้งไป และไม่สามารถนำกลับมาได้อีก

en: Are you sure you want to delete the '{0}' task?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการลบภารกิจ '{0}'?

en: Are you sure you want to delete the appointment titled '{0}'?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ว่าจะลบนัดหมายเรื่อง '{0}'?

en: Are you sure you want to delete the memo '{0}'?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการลบบันทึกช่วยจำ '{0}'?

en: Are you sure you want to delete these {0} appointments?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการลบนัดหมายทั้ง {0} ชิ้นนี้?

en: Are you sure you want to delete these {0} memos?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการลบบันทึกช่วยจำทั้ง {0} ชิ้นนี้?

en: Are you sure you want to delete these {0} tasks?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการลบภารกิจทั้ง {0} ชิ้นนี้?

en: Are you sure you want to delete this appointment?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการลบนัดหมายนี้?

en: Are you sure you want to delete this meeting?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการลบการประชุมนี้?

en: Are you sure you want to delete this memo?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการลบบันทึกช่วยจำนี้?

en: Are you sure you want to delete this task?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการลบภารกิจนี้?

en: Are you sure you want to save the memo without a summary?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการบันทึกบันทึกช่วยจำโดยไม่ต้องมีสรุป?

en: Are you sure you want to send the appointment without a summary?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการส่งนัดหมายโดยไม่ต้องมีสรุป?

en: Are you sure you want to send the task without a summary?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการส่งภารกิจไปโดยไม่ต้องมีสรุป?

en: Cannot create a new event
th: ไม่สามารถสร้างเหตุการณ์ใหม่

en: Cannot save event
th: ไม่สามารถบันทึกเหตุการณ์

en: Delete calendar '{0}'?
th: ลบปฏิทิน '{0}' หรือไม่?

en: Delete memo list '{0}'?
th: ลบรายการบันทึกช่วยจำ '{0}' หรือไม่?

en: Delete task list '{0}'?
th: ลบรายการภารกิจ '{0}' หรือไม่?

en: Do _not Send
th: ไ_ม่ส่ง

en: Download in progress. Do you want to save the appointment?
th: กำลังดาวน์โหลด คุณต้องการบันทึกนัดหมายหรือไม่?

en: Download in progress. Do you want to save the task?
th: กำลังดาวน์โหลด คุณต้องการบันทึกภารกิจหรือไม่?

en: Editor could not be loaded.
th: ไม่สามารถโหลดเครื่องมือแก้ไข

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to accept this task.
th: จะส่งอีเมลเชิญไปยังผู้มีส่วนร่วมทั้งหมด และจะอนุญาตให้ทุกคนรับภารกิจนี้

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to reply.
th: จะส่งอีเมลเชิญไปยังผู้ร่วมประชุมทั้งหมด และให้ทุกคนตอบกลับมาได้

en: Error loading calendar
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเรียกดูปฏิทิน

en: Error loading memo list
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเรียกดูรายการบันทึกช่วยจำ

en: Error loading task list
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเรียกดูรายการภารกิจ

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the meeting is canceled.
th: ถ้าคุณไม่ส่งประกาศแจ้งการยกเลิก ผู้มีส่วนร่วมคนอื่นๆ จะไม่ทราบว่ามีการยกเลิกการประชุม

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the memo has been deleted.
th: ถ้าคุณไม่ส่งประกาศแจ้งการยกเลิก ผู้มีส่วนร่วมคนอื่นๆ จะไม่ทราบว่าได้มีการลบบันทึกช่วยจำแล้ว

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the task has been deleted.
th: ถ้าคุณไม่ส่งประกาศแจ้งการยกเลิก ผู้มีส่วนร่วมคนอื่นๆ จะไม่ทราบว่าได้มีการลบภารกิจแล้ว

en: Save Appointment
th: บันทึกนัดหมาย

en: Save Memo
th: บันทึกบันทึกช่วยจำ

en: Save Task
th: บันทึกภารกิจ

en: Sending updated information allows other participants to keep their calendars up to date.
th: การส่งข้อมูลที่ปรับปรุงสามารถให้ผู้มีส่วนร่วมคนอื่นได้ปรับปรุงข้อมูลที่ปฏิทินด้วย

en: Sending updated information allows other participants to keep their task lists up to date.
th: การส่งข้อมูลที่ปรับปรุงสามารถให้ผู้มีส่วนร่วมคนอื่นได้ปรับปรุงรายการภารกิจด้วย

en: Some attachments are being downloaded. Saving the appointment would result in the loss of these attachments.
th: กำลังอยู่ระหว่างดาวน์โหลดเอกสารแนบบางชิ้น ถ้าคุณบันทึกนัดหมายตอนนี้ จะสูญเสียเอกสารแนบดังกล่าว

en: Some attachments are being downloaded. Saving the task would result in the loss of these attachments.
th: กำลังอยู่ระหว่างดาวน์โหลดเอกสารแนบบางชิ้น ถ้าคุณบันทึกภารกิจตอนนี้ จะสูญเสียเอกสารแนบดังกล่าว

en: Some features may not work properly with your current server.
th: คุณลักษณะบางอย่างอาจทำงานไม่สมบูรณ์ในเซิร์ฟเวอร์ปัจจุบันของคุณ

en: The Evolution calendar has quit unexpectedly.
th: ปฏิทิน Evolution หยุดทำงานกระทันหัน

en: The Evolution memo has quit unexpectedly.
th: บันทึกช่วยจำ Evolution หยุดทำงานกระทันหัน

en: The Evolution tasks have quit unexpectedly.
th: ภารกิจ Evolution หยุดทำงานกระทันหัน

en: The calendar is not marked for offline usage.
th: ไม่ได้ทำเครื่องหมายที่ปฏิทินเพื่อการใช้งานแบบออฟไลน์

en: The memo list is not marked for offline usage.
th: ไม่ได้ทำเครื่องหมายที่รายการบันทึกช่วยจำเพื่อการใช้งานแบบออฟไลน์

en: The task list is not marked for offline usage.
th: ไม่ได้ทำเครื่องหมายที่รายการภารกิจเพื่อการใช้งานแบบออฟไลน์

en: This calendar will be removed permanently.
th: ปฏิทินนี้จะถูกลบออกอย่างถาวร

en: This memo list will be removed permanently.
th: รายการบันทึกช่วยจำนี้จะถูกลบออกอย่างถาวร

en: This task list will be removed permanently.
th: รายการภารกิจนี้จะถูกลบออกอย่างถาวร

en: Would you like to save your changes to this appointment?
th: คุณต้องการบันทึกการเปลี่ยนแปลงนัดหมายนี้หรือไม่?

en: Would you like to save your changes to this memo?
th: คุณต้องการบันทึกการเปลี่ยนแปลงของคุณในบันทึกช่วยจำนี้หรือไม่?

en: Would you like to save your changes to this task?
th: คุณต้องการบันทึกการเปลี่ยนแปลงของคุณในภารกิจนี้หรือไม่?

en: Would you like to send a cancelation notice for this memo?
th: คุณต้องการส่งประกาศการยกเลิกสำหรับบันทึกช่วยจำนี้หรือไม่?

en: Would you like to send all the participants a cancelation notice?
th: คุณต้องการส่งประกาศแจ้งการยกเลิกไปยังผู้มีส่วนร่วมทุกคนหรือไม่?

en: Would you like to send meeting invitations to participants?
th: คุณต้องการส่งการเชิญประชุมไปยังผู้มีส่วนร่วมหรือไม่?

en: Would you like to send this task to participants?
th: คุณต้องการส่งภารกิจนี้ไปยังผู้มีส่วนร่วมหรือไม่?

en: Would you like to send updated meeting information to participants?
th: คุณต้องการส่งข้อมูลการประชุมที่ปรับปรุงไปยังผู้มีส่วนร่วมหรือไม่?

en: Would you like to send updated task information to participants?
th: คุณต้องการส่งข้อมูลที่ปรับปรุงของภารกิจไปยังผู้มีส่วนร่วมหรือไม่?

en: You are connecting to an unsupported GroupWise server and may encounter problems using Evolution. For best results, the server should be upgraded to a supported version.
th: คุณกำลังเชื่อมต่อกับเซิร์ฟเวอร์ GroupWise รุ่นที่ไม่ได้รองรับ อาจจะทำให้เกิดปัญหาการใช้ Evolution ทางที่ดีที่สุดคือควรปรับรุ่นเซิร์ฟเวอร์ให้เป็นรุ่นที่รองรับ

en: You have changed this appointment, but not yet saved it.
th: คุณได้เปลี่ยนแปลงนัดหมายนี้ แต่ยังไม่ได้บันทึก

en: You have changed this task, but not yet saved it.
th: คุณได้เปลี่ยนแปลงภารกิจนี้ แต่ยังไม่ได้บันทึก

en: You have made changes to this memo, but not yet saved them.
th: คุณได้เปลี่ยนแปลงบันทึีกข้อความนี้ แต่ยังไม่ได้บันทึก

en: Your calendars will not be available until Evolution is restarted.
th: ปฏิทินของคุณจะใช้งานไม่ได้ จนกว่าจะเริ่มการทำงานของ Evolution ใหม่

en: Your memos will not be available until Evolution is restarted.
th: บันทึกช่วยจำของคุณจะใช้งานไม่ได้ จนกว่าจะเริ่มการทำงานของ Evolution ใหม่

en: Your tasks will not be available until Evolution is restarted.
th: ข้อมูลภารกิจของคุณจะใช้งานไม่ได้ จนกว่าจะเริ่มการทำงานของ Evolution ใหม่

en: _Save Changes
th: _บันทึกการเปลี่ยนแปลง

en: _Send Notice
th: _ส่งประกาศ

en: {0}.
th: {0}

en: Split Multi-Day Events:
th: แยกเหตุการณ์ที่กินเวลาหลายวัน:

en: Could not start evolution-data-server
th: ไม่สามารถเริ่มเซิร์ฟเวอร์ข้อมูล evolution

en: Could not read pilot's Calendar application block
th: ไม่สามารถอ่านบล็อคโปรแกรมปฏิทินของ pilot ได้

en: Could not read pilot's Memo application block
th: ไม่สามารถอ่านบล็อคโปรแกรมบันทึกช่วยจำของ pilot ได้

en: Could not write pilot's Memo application block
th: ไม่สามารถเขียนบล็อคโปรแกรมบันทึกช่วยจำของ pilot ได้

en: Default Priority:
th: ระดับความสำคัญโดยปริยาย:

en: Could not read pilot's ToDo application block
th: ไม่สามารถอ่านบล็อคโปรแกรม ToDo ของปาล์มได้

en: Could not write pilot's ToDo application block
th: ไม่สามารถเขียนบล็อคโปรแกรม ToDo ของปาล์มได้

en: Calendar and Tasks
th: ปฏิทินและภารกิจ

en: Calendars
th: ปฏิทิน

en: Configure your timezone, Calendar and Task List here
th: กำหนดค่าเวลาในประเทศ ปฏิทิน และรายการภารกิจของคุณที่นี่

en: Evolution Calendar and Tasks
th: ปฏิทินและภารกิจ Evolution

en: Evolution Calendar configuration control
th: การควบคุมการกำหนดค่าปฏิทิน Evolution

en: Evolution Calendar scheduling message viewer
th: เครื่องมือแสดงข้อความการจัดเวลาปฏิทินของ Evolution

en: Evolution Calendar/Task editor
th: เครื่องมือแก้ไข ปฏิทิน/ภารกิจ Evolution

en: Evolution's Calendar component
th: องค์ประกอบปฏิทินของ Evolution

en: Evolution's Memos component
th: องค์ประกอบบันทึกช่วยจำของ Evolution

en: Evolution's Tasks component
th: องค์ประกอบภารกิจของ Evolution

en: Memo_s
th: บันทึก_ช่วยจำ

en: Memos
th: บันทึกช่วยจำ

en: _Calendars
th: _ปฏิทิน

en: Evolution Calendar alarm notification service
th: บริการการประกาศแจ้งเตือนปฏิทิน Evolution

en: Snooze _time:
th: ช่วงเ_วลาผัดผ่อน:

en: _Snooze
th: _ผัดผ่อน

en: location of appointment
th: สถานที่นัดหมาย

en: No summary available.
th: ไม่มีสรุป

en: No location information available.
th: ไม่มีข้อมูลสถานที่

en: You have %d alarms
th: คุณมีการเตือน %d รายการ

en: Evolution does not support calendar reminders with
    email notifications yet, but this reminder was
    configured to send an email.  Evolution will display
    a normal reminder dialog box instead.
th: Evolution ยังไม่รองรับการเตือนความจำจากปฏิทินผ่านทางอีเมล
    แต่การเตือนความจำนี้ได้กำหนดค่าให้ส่งอีเมล
    Evolution จะแสดงกล่องโต้ตอบเตือนความจำตามปกติแทน

en: An Evolution Calendar reminder is about to trigger. This reminder is configured to run the following program:
    
            %s
    
    Are you sure you want to run this program?
th: การแจ้งเตือนจากปฏิทิน Evolution กำลังจะเริ่มปฏิบัติการ ซึ่งการแจ้งเตือนนี้ ถูกตั้งค่าไว้ให้เรียกโปรแกรมต่อไปนี้:
    
            %s
    
    คุณแน่ใจหรือไม่ ที่จะเรียกโปรแกรมนี้?

en: Do not ask me about this program again.
th: ไม่ต้องถามเกี่ยวกับโปรแกรมนี้อีกครั้ง

en: Could not create the alarm notify service factory, maybe it's already running...
th: ไม่สามารถสร้างโรงงานบริการแจ้งเตือนได้ บางทีโรงงานอาจเปิดทำงานอยู่แล้ว...

en: invalid time
th: เวลาไม่ถูกต้อง

en: Alarm programs
th: โปรแกรมการเตือน

en: Ask for confirmation when deleting items
th: ถามเพื่อการยืนยันเมื่อกำลังลบรายการ

en: Background color of tasks that are due today, in "#rrggbb" format.
th: สีพื้นหลังของภารกิจที่มีกำหนดเสร็จวันนี้ ในรูปแบบ "#rrggbb"

en: Background color of tasks that are overdue, in "#rrggbb" format.
th: สีพื้นหลังของภารกิจที่เลยเวลากำหนด ในรูปแบบ "#rrggbb"

en: Calendars to run alarms for
th: ปฏิทินที่จะเรียกใช้การแจ้งเตือน

en: Color to draw the Marcus Bains Line in the Time bar (empty for default).
th: สีที่จะใช้วาดเส้น Marcus Bains ในแถบเวลา (ให้รายการไม่เติมสีเป็นค่าปริยาย)

en: Color to draw the Marcus Bains line in the Day View.
th: สีที่จะวาดเส้น Marcus Bains ในมุมมองแบบวัน

en: Compress weekends in month view
th: กระชับวันสุดสัปดาห์ในมุมมองเดือน

en: Confirm expunge
th: ยืนยันการเก็บกวาด

en: Days on which the start and end of work hours should be indicated.
th: วันที่ควรระบุเวลาเริ่มและสิ้นสุดชั่วโมงทำงาน

en: Default appointment reminder
th: การเตือนเวลานัดหมายโดยปริยาย

en: Default reminder units
th: หน่วยเตือนความจำปริยาย

en: Default reminder value
th: ค่าเตือนความจำปริยาย

en: Directory for saving alarm audio files
th: ไดเรกทอรีสำหรับบันทึกแฟ้มเสียงเตือน

en: Event Gradient
th: การไล่ระดับสีในช่องเหตุการณ์

en: Event Transparency
th: ความโปร่งใสของช่องแสดงเหตุการณ์

en: Free/busy server URLs
th: รายชื่อ URL ของเซิร์ฟเวอร์สถานะว่าง/ไม่ว่าง

en: Free/busy template URL
th: แบบร่าง URL สถานะว่าง/ไม่ว่าง

en: Gradient of the events in calendar views.
th: การไล่ระดับสีของช่องแสดงเหตุการณ์ในมุมมองปฏิทิน

en: Hide completed tasks
th: ซ่อนภารกิจที่เสร็จแล้ว

en: Hide task units
th: ซ่อนหน่วยของภารกิจ

en: Hide task value
th: ซ่อนค่าของภารกิจ

en: Horizontal pane position
th: ตำแหน่งของเส้นกั้นช่องแนวนอน

en: Hour the workday ends on, in twenty four hour format, 0 to 23.
th: ชั่วโมงสิ้นสุดวันทำงานในรูปแบบ 24 ชั่วโมง มีค่าตั้งแต่ 0 ถึง 23

en: Hour the workday starts on, in twenty four hour format, 0 to 23.
th: ชั่วโมงเริ่มต้นวันทำงานในรูปแบบ 24 ชั่วโมง มีค่าตั้งแต่ 0 ถึง 23

en: Intervals shown in Day and Work Week views, in minutes.
th: ช่วงเวลาที่จะแสดงในมุมมองวันและสัปดาห์ทำงาน เป็นนาที

en: Last alarm time
th: เวลาเตือนล่าสุด

en: List of server URLs for free/busy publishing.
th: รายชื่อของ URL ของเซิร์ฟเวอร์ประกาศสถานะว่าง/ไม่ว่าง

en: Marcus Bains Line
th: เส้น Marcus Bains

en: Marcus Bains Line Color - Day View
th: สีของเส้น Marcus Bains - มุมมองวัน

en: Marcus Bains Line Color - Time bar
th: สีของเส้น Marcus Bains - แถบเวลา

en: Minute the workday ends on, 0 to 59.
th: นาทีที่วันทำงานสิ้นสุด, 0 ถึง 59

en: Minute the workday starts on, 0 to 59.
th: นาทีที่วันทำงานเริ่มต้น, 0 ถึง 59

en: Month view horizontal pane position
th: ตำแหน่งของเส้นกั้นช่องแนวนอน ในมุมมองเดือน

en: Month view vertical pane position
th: ตำแหน่งเส้นกั้นช่องแนวดิ่ง ในมุมมองเดือน

en: Number of units for determining a default reminder.
th: จำนวนของหน่วยสำหรับกำหนดการเตือนความจำโดยปริยาย

en: Number of units for determining when to hide tasks.
th: จำนวนหน่วยสำหรับกำหนดการซ่อนภารกิจ

en: Overdue tasks color
th: สีของภารกิจที่เลยกำหนด

en: Position of the horizontal pane, between the date navigator calendar and the task list when not in the month view, in pixels.
th: ตำแหน่งของเส้นกั้นช่องแนวนอน ระหว่างปฏิทินเลือกวันที่กับรายการภารกิจ เมื่อไม่ได้อยู่ในมุมมองรายเดือน ในหน่วยพิกเซล

en: Position of the horizontal pane, between the view and the date navigator calendar and task list in the month view, in pixels.
th: ตำแหน่งของเส้นกั้นช่องแนวนอน ระหว่างช่องแสดงข้อมูลกับปฏิทินเลือกวันที่ เมื่ออยู่ในมุมมองรายเดือน ในหน่วยพิกเซล

en: Position of the vertical pane, between the calendar lists and the date navigator calendar.
th: ตำแหน่งของเส้นกั้นช่องแนวดิ่ง ระหว่างช่องรายการปฏิทิน กับช่องเลือกวันที่ด้วยปฏิทิน

en: Position of the vertical pane, between the task list and the task preview pane, in pixels.
th: ตำแหน่งของเส้นกั้นช่องแนวดิ่ง ระหว่างช่องรายการภารกิจกับช่องแสดงตัวอย่าง ในหน่วยพิกเซล

en: Position of the vertical pane, between the view and the date navigator calendar and task list in the month view, in pixels.
th: ตำแหน่งของเส้นกั้นช่องแนวดิ่ง ระหว่างช่องแสดงข้อมูลกับช่องปฏิทินเลือกวันที่ เมื่ออยู่ในมุมมองรายเดือน ในหน่วยพิกเซล

en: Position of the vertical pane, between the view and the date navigator calendar and task list when not in the month view, in pixels.
th: ตำแหน่งของเส้นกั้นช่องแนวดิ่ง ระหว่างช่องแสดงข้อมูลกับช่องปฏิทินเลือกวันที่และรายการภารกิจ เมื่ออยู่ในมุมมองรายเดือน ในหน่วยพิกเซล

en: Programs that are allowed to be run by alarms.
th: โปรแกรมที่อนุญาตให้เรียกในการเตือนต่างๆ

en: Save directory for alarm audio
th: ไดเรกทอรีสำหรับบันทึกเสียงเตือน

en: Show RSVP field in the event/task/meeting editor
th: แสดงช่องข้อมูล RSVP ในเครื่องมือแก้ไขเหตุการณ์/ภารกิจ/การประชุม

en: Show Role field in the event/task/meeting editor
th: แสดงช่องข้อมูลบทบาทในเครื่องมือแก้ไขเหตุการณ์/ภารกิจ/การประชุม

en: Show appointment end times in week and month views
th: แสดงเวลาสิ้นสุดนัดหมายในมุมมองสัปดาห์และเดือน

en: Show categories field in the event/meeting/task editor
th: แสดงช่องข้อมูลหมวดหมู่้ในเครื่องมือแก้ไขเหตุการณ์/ภารกิจ/การประชุม

en: Show display alarms in notification tray
th: แสดงการเตือนในถาดแจ้งเตือน

en: Show status field in the event/task/meeting editor
th: แสดงช่องข้อมูลสถานะในเครื่องมือแก้ไขเหตุการณ์/ภารกิจ/การประชุม

en: Show the "Preview" pane
th: แสดงช่อง "แสดงตัวอย่าง"

en: Show the "Preview" pane.
th: แสดงช่อง "แสดงตัวอย่าง"

en: Show timezone field in the event/meeting editor
th: แสดงช่องข้อมูลเขตเวลาในเครื่องมือแก้ไขเหตุการณ์/การประชุม

en: Show type field in the event/task/meeting editor
th: แสดงช่องข้อมูลชนิดในเครื่องมือแก้ไขเหตุการณ์/ภารกิจ/การประชุม

en: Show week numbers in date navigator
th: แสดงสัปดาห์ที่ในปฏิทินเลือกวันที่

en: Tasks due today color
th: สีของภารกิจที่ถึงกำหนดวันนี้

en: Tasks vertical pane position
th: ตำแหน่งเส้นกั้นช่องแนวดิ่ง ในมุมมองภารกิจ

en: The URL template to use as a free/busy data fallback, %u is replaced by the user part of the mail address and %d is replaced by the domain.
th: แบบร่าง URL ที่จะใช้เป็นข้อมูลสำรองสำหรับสถานะว่าง/ไม่ว่าง ใช้ %u แทนส่วนผู้ใช้ในที่อยู่เมล และ %d แทนโดเมน

en: The default timezone to use for dates and times in the calendar, as an untranslated Olsen timezone database location like "America/New York".
th: เขตเวลาปริยายที่จะใช้ในวันและเวลาในปฏิทิน โดยกำหนดเป็นตำแหน่งฐานข้อมูลเขตเวลา Oslen ที่ยังไม่แปลเป็นภาษาท้องถิ่น เช่น "Asia/Bangkok"

en: Time divisions
th: ช่วงเวลา

en: Time the last alarm ran, in time_t.
th: เวลาของการเตือนครั้งก่อน เป็นชนิด time_t

en: Timezone
th: เขตเวลา

en: Transparency of the events in calendar views, a value between 0 (transparent) and 1 (opaque).
th: ความโปร่งใสของช่องแสดงเหตุการณ์ในมุมมองปฏิทิน เป็นค่าระหว่าง 0 (โปร่งใส) ถึง 1 (ทึบแสง)

en: Twenty four hour time format
th: รูปแบบเวลา 24 ชั่วโมง

en: Units for a default reminder, "minutes", "hours" or "days".
th: หน่วยสำหรับการเตือนความจำโดยปริยาย "นาที", "ชั่วโมง" หรือ "วัน".

en: Units for determining when to hide tasks, "minutes", "hours" or "days".
th: หน่วยของการกำหนดการซ่อนภารกิจ เป็น "นาที", "ชั่วโมง" หรือ "วัน"

en: Week start
th: เริ่มต้นสัปดาห์

en: Weekday the week starts on, from Sunday (0) to Saturday (6).
th: วันในสัปดาห์เริ่มต้นสัปดาห์จากวันอาทิตย์ (0) ถึงวันเสาร์ (6)

en: Whether or not to use the notification tray for display alarms.
th: กำหนดว่าจะใช้ถาดแจ้งเตือนแสดงการเตือนหรือไม่

en: Whether to ask for confirmation when deleting an appointment or task.
th: กำหนดว่าจะถามยืนยันก่อนลบนัดหมายหรือภารกิจหรือไม่

en: Whether to ask for confirmation when expunging appointments and tasks.
th: กำหนดว่าจะถามยืนยันเมื่อจะเก็บกวาดนัดหมายและภารกิจที่สั่งลบหรือไม่

en: Whether to compress weekends in the month view, which puts Saturday and Sunday in the space of one weekday.
th: กำหนดว่าจะกระชับวันสุดสัปดาห์เมื่อดูข้อมูลรายเดือนหรือไม่ ซึ่งจะแสดงวันเสาร์และวันอาทิตย์ในช่องเดียว

en: Whether to display the end time of events in the week and month views.
th: กำหนดว่าจะแสดงเวลาสิ้นสุดของเหตุการณ์ในมุมมองสัปดาห์และเดือนหรือไม่

en: Whether to draw the Marcus Bains Line (line at current time) in the calendar.
th: กำหนดว่าจะวาดเส้น Marcus Bains (เส้นที่ตำแหน่งเวลาปัจจุบัน) ในปฏิทินหรือไม่

en: Whether to hide completed tasks in the tasks view.
th: กำหนดว่าจะซ่อนภารกิจที่เสร็จแล้วในมุมมองภารกิจหรือไม่

en: Whether to set a default reminder for appointments.
th: กำหนดว่าจะตั้งค่าเตือนความจำปริยายสำหรับนัดหมายหรือไม่

en: Whether to show RSVP field in the event/task/meeting editor
th: กำหนดว่าแสดงช่องข้อมูล RSVP ในเครื่องมือแก้ไขเหตุการณ์/ภารกิจ/การประชุมหรือไม่

en: Whether to show categories field in the event/meeting editor
th: กำหนดว่าแสดงช่องข้อมูลหมวดหมู่ในเครื่องมือแก้ไขเหตุการณ์/การประชุมหรือไม่

en: Whether to show role field in the event/task/meeting editor
th: กำหนดว่าแสดงช่องข้อมูลบทบาทในเครื่องมือแก้ไขเหตุการณ์/ภารกิจ/การประชุมหรือไม่

en: Whether to show status field in the event/task/meeting editor
th: กำหนดว่าแสดงช่องข้อมูลสถานะในเครื่องมือแก้ไขเหตุการณ์/ภารกิจ/การประชุมหรือไม่

en: Whether to show times in twenty four hour format instead of using am/pm.
th: กำหนดว่าจะใช้การแสดงเวลาในรูปแบบ 24 ชั่วโมงแทนการใช้ am/pm หรือไม่

en: Whether to show timezone field in the event/meeting editor
th: กำหนดว่าแสดงช่องข้อมูลเขตเวลาในเครื่องมือแก้ไขเหตุการณ์/การประชุมหรือไม่

en: Whether to show type field in the event/task/meeting editor
th: กำหนดว่าแสดงช่องข้อมูลชนิดในเครื่องมือแก้ไขเหตุการณ์/ภารกิจ/การประชุมหรือไม่

en: Whether to show week numbers in the date navigator.
th: กำหนดว่าจะแสดงสัปดาห์ที่ในปฏิทินเลือกวันที่หรือไม่

en: Whether to use daylight savings time while displaying events.
th: กำหนดว่าจะใช้การปรับเวลาหน้าร้อนขณะแสดงเหตุการณ์ต่างๆ หรือไม่

en: Work days
th: วันทำงาน

en: Workday end hour
th: ชั่วโมงสิ้นสุดวันทำงาน

en: Workday end minute
th: นาทีสิ้นสุดวันทำงาน

en: Workday start hour
th: ชั่วโมงเริ่มต้นวันทำงาน

en: Workday start minute
th: นาทีเริ่มต้นวันทำงาน

en: daylight savings time
th: ปรับเวลาหน้าร้อน

en: Summary contains
th: สรุปมีคำว่า

en: Description contains
th: คำอธิบายมีคำว่า

en: Category is
th: อยู่ในหมวด

en: Comment contains
th: มีความคิดเห็น

en: Unmatched
th: ไม่ตรงกัน

en: Next 7 Days' Tasks
th: ภารกิจของ 7 วันข้างหน้า

en: Active Tasks
th: ภารกิจที่กำลังทำอยู่

en: Overdue Tasks
th: ภารกิจที่เลยกำหนด

en: Completed Tasks
th: ภารกิจที่เสร็จแล้ว

en: Tasks with Attachments
th: ภารกิจที่มีเอกสารแนบ

en: Active Appointments
th: นัดหมายที่มีผลอยู่

en: Next 7 Days' Appointments
th: นัดหมายของ 7 วันข้างหน้า

en: This operation will permanently erase all events older than the selected amount of time. If you continue, you will not be able to recover these events.
th: ปฏิบัติการนี้จะลบเหตุการณ์ทุกอย่างที่เก่ากว่าเวลาที่กำหนดไว้ หากคุณดำเนินการต่อไป จะไม่สามารถเรียกข้อมูลเหตุการณ์เหล่านี้ได้กลับคืนมาได้อีก

en: Purge events older than
th: ลบเหตุการณ์ที่เก่ากว่า

note: #-#-#-#-#  197 (th)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/_core/userhistorycfgbase.ui line 101
en: days
th: วัน

note: Create the On the web source group Create the LDAP source group Create the Webcal source group
en: On The Web
th: ในเว็บ

en: Birthdays & Anniversaries
th: วันเกิด & วันครบรอบปี

en: _New Calendar
th: ปฏิทินใ_หม่

en: Failed upgrading calendars.
th: การปรับปรุงรุ่นปฏิทินล้มเหลว

en: Unable to open the calendar '%s' for creating events and meetings
th: ไม่สามารถเปิดปฏิทิน '%s' เพื่อการสร้างเหตุการณ์และการประชุม

en: There is no calendar available for creating events and meetings
th: ไม่มีปฏิทินที่จะใช้ได้สำหรับการสร้างเหตุการณ์และการประชุม

en: Calendar Source Selector
th: ช่องเลือกแหล่งปฏิทิน

en: New appointment
th: นัดหมายใหม่

[ctx: New]
en: _Appointment
th: _นัดหมาย

en: Create a new appointment
th: สร้างนัดหมายใหม่

en: New meeting
th: การประชุมใหม่

[ctx: New]
en: M_eeting
th: การ_ประชุม

en: Create a new meeting request
th: สร้างการขอการประชุมใหม่

en: New all day appointment
th: นัดหมายตลอดทั้งวันใหม่

[ctx: New]
en: All Day A_ppointment
th: นัดหมาย_ตลอดทั้งวัน

en: Create a new all-day appointment
th: สร้างการประชุมตลอดทั้งวันใหม่

en: New calendar
th: ปฏิทินใหม่

[ctx: New]
en: Cale_ndar
th: _ปฏิทิน

en: Create a new calendar
th: สร้างปฏิทินใหม่

en: Day View
th: มุมมองวัน

en: Work Week View
th: มุมมองสัปดาห์ทำงาน

en: Week View
th: มุมมองสัปดาห์

en: Month View
th: มุมมองเดือน

en: Any Field
th: เขตข้อมูลใดๆ

en: Attendee
th: ผู้เข้าประชุม

en: Classification
th: ประเภท

en: Competition
th: การแข่งขัน

en: Description Contains
th: คำอธิบายมีคำว่า

en: Do Not Exist
th: ไม่มี

en: Exist
th: มี

en: Favourites
th: รายการโปรด

en: Gifts
th: ของขวัญ

en: Goals/Objectives
th: เป้าหมาย/วัตถุประสงค์

en: Holiday
th: วันหยุด

en: Ideas
th: แนวคิด

en: International
th: นานาชาติ

en: Key Customer
th: ลูกค้าสำคัญ

en: Next 7 days
th: 7 วันข้างหน้า

en: Organizer
th: ผู้ประสานงาน

en: Recurrence
th: การเวียนซ้ำ

en: Summary Contains
th: สรุปมีคำว่า

en: Time &amp; Expenses
th: เวลา &amp; ค่าใช้จ่าย

en: Error while opening the calendar
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเปิดปฏิทิน

en: Method not supported when opening the calendar
th: เรียกเมธอดที่ไม่รองรับขณะเปิดปฏิทิน

en: Permission denied to open the calendar
th: ไม่อนุญาตให้เปิดปฏิทิน

en: Edit Alarm
th: แก้ไขการเตือน

en: <b>Alarm</b>
th: <b>เตือน</b>

en: <b>Repeat</b>
th: <b>ซ้ำ</b>

en: Add Alarm
th: เพิ่มการเตือน

en: Custom _message
th: ข้อความเ_ลือกเอง

en: Custom alarm sound
th: เสียงเตือนเลือกเอง

en: Mes_sage:
th: _ข้อความ:

en: Play a sound
th: เล่นเสียง

en: Pop up an alert
th: ผุดข้อความเตือน

en: Run a program
th: เรียกโปรแกรม

en: Send To:
th: ส่งไปยัง:

en: Send an email
th: ส่งอีเมล

en: _Arguments:
th: _อาร์กิวเมนต์:

en: _Program:
th: โ_ปรแกรม:

en: _Repeat the alarm
th: เตือน_ซ้ำ

en: _Sound:
th: เ_สียง:

note: #-#-#-#-#  189 (rhythmbox 0.8.99)  #-#-#-#-# matches if >= 31-DEC-YEAR
en: before
th: ก่อน

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: day(s)
th: วัน

en: end of appointment
th: สิ้นสุดนัดหมาย

en: extra times every
th: ครั้งเพิ่มเติมทุกๆ

en: hour(s)
th: ชั่วโมง

en: minute(s)
th: นาที

en: start of appointment
th: เริ่มนัดหมาย

en: Action/Trigger
th: ปฏิบัติการ/การสะกิด

en: A_dd
th: เ_พิ่ม

en: Alarms
th: การเตือน

en: _Suggest automatic display of attachment
th: ให้แ_สดงเอกสารแนบนี้โดยอัตโนมัติ

en: Attach file(s)
th: แนบแฟ้ม

en: Selected Calendars for Alarms
th: ปฏิทินที่เลือกเพื่อใช้แจ้งเตือน

en: 60 minutes
    30 minutes
    15 minutes
    10 minutes
    05 minutes
th: 60 นาที
    30 นาที
    15 นาที
    10 นาที
    05 นาที

en: <i>%u and %d will be replaced by user and domain from the email address.</i>
th: <i>%u และ %d จะถูกแทนที่ด้วยชื่อผู้ใช้และโดเมนจากที่อยู่อีเมล</i>

en: <span weight="bold">Alerts</span>
th: <span weight="bold">การแจ้งเหตุ</span>

en: <span weight="bold">Default Free/Busy Server</span>
th: <span weight="bold">เซิร์ฟเวอร์สถานะว่าง/ไม่ว่างปริยาย</span>

en: <span weight="bold">Task List</span>
th: <span weight="bold">รายการภารกิจ</span>

en: <span weight="bold">Time</span>
th: <span weight="bold">เวลา</span>

en: <span weight="bold">Work Week</span>
th: <span weight="bold">สัปดาห์ทำงาน</span>

en: Adjust for daylight sa_ving time
th: ปรับเวลาหน้า_ร้อน

en: Day _ends:
th: สิ้นสุ_ดวัน:

en: Friday
th: ศุกร์

en: Minutes
    Hours
    Days
th: นาที
    ชั่วโมง
    วัน

en: Monday
th: จันทร์

en: Monday
    Tuesday
    Wednesday
    Thursday
    Friday
    Saturday
    Sunday
th: วันจันทร์
    วันอังคาร
    วันพุธ
    วันพฤหัสบดี
    วันศุกร์
    วันเสาร์
    วันอาทิตย์

note: Sunday
en: S_un
th: อ_า.

en: Saturday
th: เสาร์

en: Select the calendars for alarm notification
th: เลือกปฏิทินสำหรับการแจ้งเตือน

en: Sh_ow a reminder
th: เ_ตือนความจำ

en: Show week _numbers in date navigator
th: แสดงสัป_ดาห์ที่ในปฏิทิน

en: Sunday
th: อาทิตย์

en: T_asks due today:
th: _ภารกิจที่ถึงกำหนดวันนี้

note: Thursday
en: T_hu
th: พ_ฤ.

en: Thursday
th: พฤหัสบดี

en: Time _zone:
th: เ_ขตเวลา:

en: Time format:
th: รูปแบบเวลา:

en: Tuesday
th: อังคาร

en: Wednesday
th: พุธ

note: A weekday like "Monday" follows
en: Wee_k starts on:
th: เริ่มต้น_สัปดาห์ที่:

en: Work days:
th: วันทำงาน:

en: _12 hour (AM/PM)
th: _12 ชั่วโมง (AM/PM)

en: _24 hour
th: _24 ชั่วโมง

en: _Ask for confirmation when deleting items
th: _ถามเพื่อการยืนยันขณะลบรายการ

en: _Compress weekends in month view
th: _กระชับวันสุดสัปดาห์ในมุมมองเดือน

en: _Day begins:
th: เริ่มต้น_วัน:

note: Friday
en: _Fri
th: _ศ.

en: _Hide completed tasks after
th: _ซ่อนภารกิจที่เสร็จแล้วหลังจาก

note: Monday
en: _Mon
th: _จ.

en: _Overdue tasks:
th: ภารกิจที่เ_ลยกำหนด:

note: Saturday
en: _Sat
th: _ส.

en: _Show appointment end times in week and month view
th: แ_สดงเวลาสิ้นสุดนัดหมายในมุมมองสัปดาห์และเดือน

en: _Time divisions:
th: การ_จำแนกเวลา:

note: Tuesday
en: _Tue
th: _อ.

note: Wednesday
en: _Wed
th: _พ.

en: before every appointment
th: ก่อนนัดหมายทุกครั้ง

en: Cop_y calendar contents locally for offline operation
th: คัดลอ_กเนื้อหาปฏิทินไว้ที่เครื่องเพื่อการทำงานแบบออฟไลน์

en: Cop_y task list contents locally for offline operation
th: คัดลอ_กเนื้อหารายการภารกิจไว้ที่เครื่องเพื่อการทำงานแบบออฟไลน์

en: Cop_y memo list contents locally for offline operation
th: คัดลอ_กเนื้อหารายการบันทึกช่วยจำไว้ที่เครื่องเพื่อการทำงานแบบออฟไลน์

en: Colo_r:
th: _สี:

en: Task List
th: รายการภารกิจ

en: Memo List
th: รายการบันทึกช่วยจำ

en: Calendar Properties
th: คุณสมบัติปฏิทิน

en: New Calendar
th: ปฏิทินใหม่

en: Task List Properties
th: คุณสมบัติรายการภารกิจ

en: New Task List
th: รายการภารกิจใ_หม่

en: Memo List Properties
th: คุณสมบัติรายการบันทีกช่วยจำ

en: New Memo List
th: รายการบันทึกช่วยจำใหม่

en: This event has been deleted.
th: เหตุการณ์นี้ถูกลบไปแล้ว

en: This task has been deleted.
th: ภารกิจนี้ถูกลบไปแล้ว

en: This memo has been deleted.
th: บันทึกช่วยจำนี้ถูกลบไปแล้ว

en: %s  You have made changes. Forget those changes and close the editor?
th: %s คุณได้เปลี่ยนแปลงข้อมูลบางอย่าง จะละเลยและปิดเครื่องมือแก้ไขหรือไม่?

en: %s  You have made no changes, close the editor?
th: %s คุณไม่ได้แก้ไขข้อมูลใดๆ จะปิดเครื่องมือแก้ไขหรือไม่?

en: This event has been changed.
th: เหตุการณ์นี้มีการเปลี่ยนแปลง

en: This task has been changed.
th: ภารกิจนี้มีการเปลี่ยนแปลง

en: This memo has been changed.
th: บันทึกช่วยจำนี้มีการเปลี่ยนแปลง

en: %s  You have made changes. Forget those changes and update the editor?
th: %s คุณได้แก้ไขข้อมูลบางอย่าง จะละเลยการเปลี่ยนแปลงนี้ และปรับข้อมูลเครื่องมือแก้ไขหรือไม่?

en: %s  You have made no changes, update the editor?
th: %s  คุณไม่ได้แก้ไขข้อมูลใดๆ จะปรับข้อมูลเครื่องมือแก้ไขหรือไม่?

en: Validation error: %s
th: พบข้อผิดพลาดของข้อมูล: %s

en:  (Completed
th: (เสร็จ

en: Completed
th: เสร็จ

en:  (Due
th:  (กำหนดเสร็จ

en: Due
th: กำหนดเสร็จ

en: Attached message - %s
th: ข้อความที่แนบมา - %s

note: translators, this count will always be >1
en: Attached message | %d attached messages
th[0]: ข้อความที่แนบมา
th[1]: ข้อความที่แนบมา %d ข้อความ

en: Cancel _Drag
th: ยกเลิกการ_ลาก

en: attachment
th: เอกสารแนบ

en: Could not update object
th: ไม่สามารถปรับข้อมูลอ็อบเจกต์

en: Edit Appointment
th: แก้ไขนัดหมาย

en: Meeting - %s
th: การประชุม - %s

en: Appointment - %s
th: นัดหมาย - %s

en: Assigned Task - %s
th: ภารกิจที่ได้รับมอบหมาย - %s

en: Task - %s
th: ภารกิจ - %s

en: Memo - %s
th: บันทึกช่วยจำ - %s

en: No Summary
th: ไม่มีสรุป

en: Click here to close the current window
th: คลิกที่นี่เพื่อปิดหน้าต่างปัจจุบัน

en: Copy selected text to the clipboard
th: คัดลอกข้อความที่เลือกเข้าคลิปบอร์ด

en: Cut selected text to the clipboard
th: ตัดข้อความที่เลือกเข้าคลิปบอร์ด

en: Click here to view help available
th: คลิกที่นี่เพื่อดูวิธีใช้

en: Paste text from the clipboard
th: แปะข้อความจากคลิปบอร์ด

en: Click here to save the current window
th: คลิกที่นี่เพื่อบันทึกหน้าต่างปัจจุบัน

en: Select all text
th: เลือกเนื้อความทั้งหมด

en: _Classification
th: ประเ_ภท

en: _Insert
th: แ_ทรก

en: _Attachment...
th: แฟ้มแ_นบ...

en: Click here to attach a file
th: คลิกที่นี่เพื่อแนบแฟ้ม

en: Toggles whether to display categories
th: ซ่อน/แสดงช่องข้อมูลหมวดหมู่

en: Time _Zone
th: เ_ขตเวลา

en: Toggles whether the time zone is displayed
th: ซ่อน/แสดงช่องข้อมูลเขตเวลา

en: Pu_blic
th: เ_ปิดเผย

en: Classify as public
th: กำหนดเป็นประเภทเปิดเผย

en: _Private
th: ส่วน_ตัว

en: Classify as private
th: กำหนดเป็นประเภทส่วนตัว

en: _Confidential
th: เป็นความ_ลับ

en: Classify as confidential
th: กำหนดเป็นประเภทความลับ

en: R_ole Field
th: ช่องข้อมูล_บทบาท

en: Toggles whether the Role field is displayed
th: ซ่อน/แสดงช่องข้อมูลบทบาท

en: Toggles whether the RSVP field is displayed
th: ซ่อน/แสดงช่องข้อมูล RSVP

en: _Status Field
th: ช่องข้อมูล_สถานะ

en: Toggles whether the Status field is displayed
th: ซ่อน/แสดงช่องข้อมูลสถานะ

en: _Type Field
th: ช่องข้อมูล_ชนิด

en: Toggles whether the Attendee Type is displayed
th: ซ่อน/แสดงชนิดผู้เข้าประชุม

en: Recent _Documents
th: เอกสาร_ล่าสุด

en: <b>%d</b> Attachment | <b>%d</b> Attachments
th[0]: เอกสารแนบ <b>%d</b> ฉบับ
th[1]: เอกสารแนบ <b>%d</b> ฉบับ

en: Hide Attachment _Bar
th: ซ่อนแ_ถบเอกสารแนบ

en: Show Attachment _Bar
th: แสดงแ_ถบเอกสารแนบ

en: _Add attachment...
th: เ_พิ่มเอกสารแนบ...

en: Show Attachments
th: แสดงเอกสารแนบ

en: Press space key to toggle attachment bar
th: กดแคร่เว้นวรรคเพื่อซ่อน/แสดงแถบเอกสารแนบ

en: Changes made to this item may be discarded if an update arrives
th: ความเปลี่ยนแปลงในรายการนี้อาจถูกละเลยถ้ามีการปรับข้อมูลเข้ามา

en: Unable to use current version!
th: ไม่สามารถใช้รุ่นปัจจุบัน

en: Could not open source
th: ไม่สามารถเปิดแหล่งได้

en: Could not open destination
th: ไม่สามารถเปิดที่ปลายทาง

en: Destination is read only
th: ที่ปลายทางใช้อ่านได้เท่านั้น

en: _Delete this item from all other recipient's mailboxes?
th: _ลบรายการนี้ออกจากกล่องจดหมายของผู้รับอื่นทั้งหมดหรือไม่?

en: The event could not be deleted due to a corba error
th: ไม่สามารถลบเหตุการณ์ได้ เนื่องจากเกิดข้อผิดพลาด corba

en: The task could not be deleted due to a corba error
th: ไม่สามารถลบภารกิจได้ เนื่องจากเกิดข้อผิดพลาด corba

en: The memo could not be deleted due to a corba error
th: ไม่สามารถลบบันทึกช่วยจำได้ เนื่องจากเกิดข้อผิดพลาด corba

en: The item could not be deleted due to a corba error
th: ไม่สามารถลบรายการได้ เนื่องจากเกิดข้อผิดพลาด corba

en: The event could not be deleted because permission was denied
th: ไม่สามารถลบเหตุการณ์ได้ เพราะไม่ได้รับอนุญาต

en: The task could not be deleted because permission was denied
th: ไม่สามารถลบภารกิจได้ เพราะไม่ได้รับอนุญาต

en: The memo could not be deleted because permission was denied
th: ไม่สามารถลบบันทึกช่วยจำได้ เพราะไม่ได้รับอนุญาต

en: The item could not be deleted because permission was denied
th: ไม่สามารถลบรายการได้ เพราะไม่ได้รับอนุญาต

en: The event could not be deleted due to an error
th: ไม่สามารถลบเหตุการณ์ได้ เพราะเกิดข้อผิดพลาดบางประการ

en: The task could not be deleted due to an error
th: ไม่สามารถลบภารกิจได้ เพราะเกิดข้อผิดพลาดบางประการ

en: The memo could not be deleted due to an error
th: ไม่สามารถลบบันทึกช่วยจำได้ เพราะเกิดข้อผิดพลาดบางประการ

en: The item could not be deleted due to an error
th: ไม่สามารถลบรายการได้ เพราะเกิดข้อผิดพลาดบางประการ

en: Contacts...
th: ที่อยู่ติดต่อ...

en: Enter Delegate
th: ป้อนผู้รับมอบฉันทะ

en: _Alarms
th: การเ_ตือน

en: Click here to set or unset alarms for this event
th: คลิกที่นี่เพื่อกำหนดหรือยกเลิกการแจ้งเตือนของเหตุการณ์นี้

en: _Recurrence
th: การเ_วียนซ้ำ

en: Make this a recurring event
th: ทำให้เป็นเหตุการณ์เวียนซ้ำ

en: Send Options
th: ตัวเลือกของการส่ง

en: Insert advanced send options
th: แทรกตัวเลือกขั้นสูงของการส่ง

en: All _Day Event
th: เหตุการณ์_ตลอดวัน

en: Toggles whether to have All Day Event
th: เลือกให้มี/ไม่มีเหตุการณ์ตลอดวัน

en: Show Time as _Busy
th: แสดงเวลาว่าไ_ม่ว่าง

en: Toggles whether to show time as busy
th: เลือกแสดงเวลาเป็นว่าง/ไม่ว่าง

en: _Free/Busy
th: _ว่าง/ไม่ว่าง

en: Query free / busy information for the attendees
th: สอบถามข้อมูลการว่าง/ไม่ว่างของผู้เข้าประชุม

en: Appoint_ment
th: _นัดหมาย

en: This event has alarms
th: เหตุการณ์นี้มีการแจ้งเตือน

en: Or_ganizer:
th: ผู้_ประสานงาน:

en: _Delegatees
th: ผู้_รับฉันทะ

en: Atte_ndees
th: ผู้เ_ข้าประชุม

en: Event with no start date
th: เหตุการณ์ที่ไม่บอกวันเริ่มต้น

en: Event with no end date
th: เหตุการณ์ที่ไม่บอกวันสิ้นสุด

en: Start date is wrong
th: วันเริ่มต้นไม่ถูกต้อง

en: End date is wrong
th: วันสิ้นสุดไม่ถูกต้อง

en: Start time is wrong
th: เวลาเริ่มต้นไม่ถูกต้อง

en: End time is wrong
th: เวลาสิ้นสุดไม่ถูกต้อง

en: The organizer selected no longer has an account.
th: ผู้ประสานงานที่เลือกไม่มีบัญชีผู้ใช้อีกแล้ว

en: An organizer is required.
th: ต้องมีผู้ประสานงานด้วย

en: At least one attendee is required.
th: ต้องการผู้เข้าประชุมอย่างน้อยหนึ่งคน

en: _Add
th: เ_พิ่ม

en: Unable to open the calendar '%s'.
th: ไม่สามารถเปิดปฏิทิน '%s'

en: You are acting on behalf of %s
th: คุณกำลังดำเนินการในนามของ %s

en: %d day before appointment | %d days before appointment
th[0]: %d วันก่อนนัดหมาย
th[1]: %d วันก่อนนัดหมาย

en: %d hour before appointment | %d hours before appointment
th[0]: %d ชั่วโมงก่อนนัดหมาย
th[1]: %d ชั่วโมงก่อนนัดหมาย

en: %d minute before appointment | %d minutes before appointment
th[0]: %d นาทีก่อนนัดหมาย
th[1]: %d นาทีก่อนนัดหมาย

en: 1 day before appointment
th: 1 วันก่อนนัดหมาย

en: 1 hour before appointment
th: 1 ชั่วโมงก่อนนัดหมาย

en: 15 minutes before appointment
th: 15 นาทีก่อนนัดหมาย

en: Attendee_s...
th: ผู้เข้า_ประชุม...

en: Custom Alarm:
th: เสียงเตือนเลือกเอง

en: Event Description
th: คำบรรยายเหตุการณ์

en: Su_mmary:
th: สรุ_ป:

en: _Alarm
th: แ_จ้งเตือน

en: _Time:
th: เ_วลา:

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: for
th: เป็นจำนวน

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][until][2006/01/01]' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: until
th: กระทั่ง

en: <b>Att_endees</b>
th: <b>ผู้เ_ข้าประชุม</b>

en: C_hange Organizer
th: เ_ปลี่ยนผู้ประสานงาน

en: Co_ntacts...
th: ที่อยู่_ติดต่อ...

en: Organizer:
th: ผู้ประสานงาน:

en: Memo
th: บันทึกช่วยจำ

en: Unable to open memos in '%s'.
th: ไม่สามารถเปิดบันทึกช่วยจำใน '%s'

en: Sta_rt date:
th: วันเ_ริ่มต้น:

en: T_o:
th: _ถึง:

en: You are modifying a recurring event. What would you like to modify?
th: คุณกำลังเปลี่ยนแปลงเหตุการณ์เวียนซ้ำ คุณต้องการเปลี่ยนแปลงสิ่งใด?

en: You are delegating a recurring event. What would you like to delegate?
th: คุณกำลังมอบฉันทะเหตุการณ์เวียนซ้ำ คุณต้องการมอบฉันทะสิ่งใด?

en: You are modifying a recurring task. What would you like to modify?
th: คุณกำลังเปลี่ยนแปลงภารกิจเวียนซ้ำ คุณต้องการเปลี่ยนแปลงสิ่งใด?

en: You are modifying a recurring memo. What would you like to modify?
th: คุณกำลังเปลี่ยนแปลงบันทึกช่วยจำเวียนซ้ำ คุณต้องการเปลี่ยนแปลงสิ่งใด?

en: This Instance Only
th: กรณีนี้โดยเฉพาะ

en: This and Prior Instances
th: กรณีนี้และก่อนหน้านี้

en: This and Future Instances
th: กรณีนี้และต่อไป

en: All Instances
th: ทุกกรณี

en: This appointment contains recurrences that Evolution cannot edit.
th: นัดหมายนี้มีการเวียนซ้ำที่ Evolution ไม่สามารถแก้ไขได้

en: Recurrence date is invalid
th: วันที่ที่เวียนซ้ำไม่ใช่ค่าที่ใช้ได้

note: TRANSLATORS: here, "second" is the ordinal number (like "third"), not the time division (like "minute") * Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'second', e
en: second
th: วันที่สอง

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [third] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'third', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: third
th: วันที่สาม

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fourth] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fourth', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: fourth
th: วันที่สี่

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [last] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'last', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: last
th: วันสุดท้าย

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]).
en: Other Date
th: วันอื่น

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [1st to 10th] [7th] [forever]' (dropd
en: 1st to 10th
th: วันที่ 1 ถึงวันที่ 10

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' (dro
en: 11th to 20th
th: วันที่ 11 ถึงวันที่ 20

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [21th to 31th] [27th] [forever]' (dro
en: 21st to 31st
th: วันที่ 21 ถึงวันที่ 31

note: For Translator : 'day' is part of the sentence of the form 'appointment recurs/Every [x] month(s) on the [first] [day] [forever]' (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always foll
en: day
th: วัน

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Tuesday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets])."
en: on the
th: เมื่อ

en: occurrences
th: ครั้ง

en: Add exception
th: เพิ่มข้อยกเว้น

en: Could not get a selection to modify.
th: ไม่สามารถอ่านส่วนที่เลือกเพื่อแก้ไขได้

en: Modify exception
th: แก้ไขข้อยกเว้น

en: Could not get a selection to delete.
th: ไม่สามารถอ่านส่วนที่เลือกเพื่อลบได้

en: Date/Time
th: วัน/เวลา

en: <b>Exceptions</b>
th: <b>ข้อยกเว้น</b>

en: <b>Recurrence</b>
th: <b>การเวียนซ้ำ</b>

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: Every
th: ทุกๆ

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: This appointment rec_urs
th: นัดหมายนี้เ_วียนซ้ำเป็นรอบๆ

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][forever]' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: forever
th: ตลอดไป

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][month(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: month(s)
th: เดือน

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][week(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: week(s)
th: สัปดาห์

en: year(s)
th: ปี

en: Completed date is wrong
th: วันที่เสร็จไม่ถูกต้อง

en: Web Page
th: เว็บเพจ

en: <span weight="bold">Miscellaneous</span>
th: <span weight="bold">เบ็ดเตล็ด</span>

en: <span weight="bold">Status</span>
th: <span weight="bold">สถานภาพ</span>

en: Not Started
th: ยังไม่เริ่ม

en: P_ercent complete:
th: เ_ปอร์เซ็นต์งานที่เสร็จ:

en: Stat_us:
th: _สถานะ:

en: _Date completed:
th: _วันที่ทำเสร็จ:

en: _Web Page:
th: เ_ว็บเพจ:

en: _Status Details
th: รายละเอียด_สถานะ

en: Click to change or view the status details of the task
th: คลิกเพื่อดูหรือเปลี่ยนรายละเอียดสถานะของภารกิจ

en: _Send Options
th: ตัวเ_ลือกของการส่ง

en: _Task
th: _ภารกิจ

en: Task Details
th: รายละเอียดภารกิจ

en: Organi_zer:
th: ผู้ประ_สานงาน:

en: Due date is wrong
th: วันกำหนดเสร็จงานไม่ถูกต้อง

en: Unable to open tasks in '%s'.
th: ไม่สามารถเปิดภารกิจใน '%s'

en: Atte_ndees...
th: ผู้เ_ข้าประชุม...

en: Categor_ies...
th: ห_มวด...

en: D_ue date:
th: วันกำห_นดเสร็จ:

note: #-#-#-#-#  197 (th)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/icq/homeinfobase.ui line 312
en: Time zone:
th: เขตเวลา:

en: Unknown action to be performed
th: ไม่ระบุปฏิบัติการที่จะกระทำ

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s before the start of the appointment
th: %s %s ก่อนการเริ่มต้นนัดหมาย

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s after the start of the appointment
th: %s %s หลังการเริ่มต้นนัดหมาย

note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the start of the appointment
th: %s ที่การเริ่มต้นนัดหมาย

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s before the end of the appointment
th: %s %s ก่อนการสิ้นสุดนัดหมาย

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s after the end of the appointment
th: %s %s หลังการสิ้นสุดนัดหมาย

note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the end of the appointment
th: %s ที่การสิ้นสุดนัดหมาย

note: #-#-#-#-#  38 (evolution)  #-#-#-#-# Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s is an absolute time, e.g. "10:00AM"
en: %s at %s
th: %s ที่ %s

note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound". "Trigger types" are absolute or relative dates
en: %s for an unknown trigger type
th: %s สำหรับการสะกิดที่ไม่ทราบชนิด

en: Click to open %s
th: คลิกเพื่อเปิด %s

en: Start Date:
th: วันเริ่มต้น:

en: Web Page:
th: เว็บเพจ:

en: End Date
th: วันสิ้นสุด

en: Start Date
th: วันเริ่มต้น

en: The geographical position must be entered in the format: 
    
    45.436845,125.862501
th: ตำแหน่งภูมิศาสตร์ต้องป้อนในรูปแบบ: 
    
    45.436845,125.862501

en: Assigned
th: มอบหมาย

en: Select folder to save selected attachments...
th: เลือกโฟลเดอร์ที่จะบันทึกเอกสารแนบที่เลือก...

en: _Save Selected
th: _บันทึกสิ่งที่เลือก

en: Open in %s...
th: เปิดใน %s...

en: * No Summary *
th: * ไม่มีสรุป *

note: To Translators: It will display "Organiser: NameOfTheUser <email@ofuser.com>"
en: Organizer: %s <%s>
th: ผู้ประสานงาน: %s <%s>

note: With SunOne accounts, there may be no ':' in organiser.value With SunOne accouts, there may be no ':' in organiser.value
en: Organizer: %s
th: ผู้ประสานงาน: %s

en: Start:
th: เริ่ม:

en: Due:
th: กำหนดเสร็จ:

en: Deleting selected objects
th: กำลังลบวัตถุที่เลือก

en: Updating objects
th: กำลังปรับข้อมูลออบเจ็กต์ต่างๆ

en: Open _Web Page
th: เปิด_เว็บเพจ

en: P_rint...
th: _พิมพ์...

en: _Assign Task
th: _มอบหมายภารกิจ

en: _Forward as iCalendar
th: ส่ง_ต่อเป็น iCalendar

en: _Mark as Complete
th: _ทำเครื่องหมายว่าเสร็จแล้ว

en: _Mark Selected Tasks as Complete
th: _ทำเครื่องหมายภารกิจที่เลือกว่าเสร็จแล้ว

en: _Mark as Incomplete
th: _ทำเครื่องหมายว่ายังไม่เสร็จ

en: _Mark Selected Tasks as Incomplete
th: _ทำเครื่องหมายภารกิจที่เลือกว่ายังไม่เสร็จ

en: _Delete Selected Tasks
th: ลบ_ภารกิจที่เลือก

en: Click to add a task
th: คลิกเพื่อเพิ่มภารกิจ

en: % Complete
th: % ความสมบูรณ์

en: Completion date
th: วันที่งานเสร็จ

en: Start date
th: วันเริ่มต้น

en: Moving items
th: กำลังย้ายรายการ

en: Copying items
th: กำลังคัดลอกรายการ

en: New _Appointment...
th: นัดหมายใ_หม่

en: New All Day _Event
th: เ_หตุการณ์ทั้งวันรายการใหม่

en: New _Meeting
th: การประชุมใ_หม่

note: FIXME: hook in this somehow
en: _Current View
th: _มุมมองปัจจุบัน

en: Select T_oday
th: เลือก_วันนี้

en: _Select Date...
th: เ_ลือกวัน...

en: Pri_nt...
th: พิ_มพ์...

en: Cop_y to Calendar...
th: _คัดลอกไปยังปฏิทิน...

en: Mo_ve to Calendar...
th: _ย้ายไปยังปฏิทิน...

en: _Delegate Meeting...
th: มอบหมายประชุมแ_ทน...

en: _Schedule Meeting...
th: _จัดเวลาประชุม...

en: _Forward as iCalendar...
th: ส่ง_ต่อเป็น iCalendar...

en: _Reply
th: _ตอบกลับ

en: Reply to _All
th: ตอบกลับทั้งห_มด

en: Make this Occurrence _Movable
th: ให้เหตุการณ์นี้เ_คลื่อนย้ายได้

en: Delete this _Occurrence
th: _ลบเหตุการณ์นี้

en: Delete _All Occurrences
th: ลบ_ทุกเหตุการณ์

note: To Translators: It will display "Location: PlaceOfTheMeeting"
en: Location: %s
th: สถานที่: %s

note: To Translators: It will display "Time: ActualStartDateAndTime (DurationOfTheMeeting)"
en: Time: %s %s
th: เวลา: %s %s

note: #-#-#-#-#  38 (evolution)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday, a date and a time, 24-hour. #-#-#-#-#  39 (evolution-data-server 2.11.6.1)  #-#-#-#-# strptime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format. strftime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format.
en: %a %m/%d/%Y %H:%M:%S
th: %a %d/%m/%Ey %H:%M:%S

note: #-#-#-#-#  38 (evolution)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday, a date and a time, 12-hour. #-#-#-#-#  39 (evolution-data-server 2.11.6.1)  #-#-#-#-# strptime format of a weekday, a date and a time, in 12-hour format. strftime format of a weekday, a date and a time, in 12-hour format.
en: %a %m/%d/%Y %I:%M:%S %p
th: %a %d/%m/%Ey %I:%M:%S %p

en: The date must be entered in the format: 
    %s
th: ต้องป้อนวันที่ให้อยู่ในรูปแบบ: 
    %s

note: TO TRANSLATORS: %02i is the number of minutes; this is a context menu entry * to change the length of the time division in the calendar day view, e.g. * a day is displayed in 24 "60 minute divisions" or 48 "30 minute divisions"
en: %02i minute divisions
th: ความละเอียด %02i นาที

en: Yes. (Complex Recurrence)
th: ใช่ (การเวียนซ้ำแบบซับซ้อน)

en: Every day | Every %d days
th[0]: ทุกวัน
th[1]: ทุก %d วัน

en: Every week | Every %d weeks
th[0]: ทุกสัปดาห์
th[1]: ทุก %d สัปดาห์

en: Every week on  | Every %d weeks on
th[0]: ทุกสัปดาห์ในวัน
th[1]: ทุก %d สัปดาห์ในวัน

en: The %s day of
th: วัน %s ของ

en: The %s %s of
th: %s %s ของ

en: every month | every %d months
th[0]: ทุกเดือน
th[1]: ทุก %d เดือน

en: Every year | Every %d years
th[0]: ทุกปี
th[1]: ทุก %d ปี

en: a total of %d time |  a total of %d times
th[0]: ทั้งหมด %d ครั้ง
th[1]: ทั้งหมด %d ครั้ง

note: For Translators : ', ending on' is part of the sentence of the form 'event recurring every day, ending on (date).'
en: , ending on
th: สิ้นสุด

note: For Translators : 'starts' is starts:date implying a task starts on what date
en: Starts
th: เริ่ม

note: For Translators : 'ends' is ends:date implying a task ends on what date
en: Ends
th: สิ้นสุด

en: Due
th: ถึงกำหนด

en: iCalendar Information
th: ข้อมูล iCalendar

note: Title
en: iCalendar Error
th: ข้อผิดพลาด iCalendar

en: An unknown person
th: บุคคลที่ไม่รู้จัก

note: Describe what the user can do
en: <br> Please review the following information, and then select an action from the menu below.
th: <br> กรุณาดูข้อมูลข้างล่างนี้ แล้วเลือกปฏิบัติการจากเมนูข้างล่าง

en: Accepted
th: ตอบรับแล้ว

en: Tentatively Accepted
th: อาจตอบรับ

en: Declined
th: ปฏิเสธ

en: The meeting has been canceled, however it could not be found in your calendars
th: มีการสั่งยกเลิกการประชุม แต่หาไม่พบในปฏิทิน

en: The task has been canceled, however it could not be found in your task lists
th: มีการสั่งยกเลิกภารกิจ แต่หาไม่พบในรายการภารกิจ

en: <b>%s</b> has published meeting information.
th: <b>%s</b> ได้ประกาศข้อมูลการประชุม

en: Meeting Information
th: ข้อมูลการประชุม

en: <b>%s</b> requests the presence of %s at a meeting.
th: <b>%s</b> ขอให้ %s เข้าร่วมประชุม

en: <b>%s</b> requests your presence at a meeting.
th: <b>%s</b> ขอให้คุณเข้าร่วมประชุม

en: Meeting Proposal
th: เค้าโครงการประชุม

note: FIXME Whats going on here?
en: <b>%s</b> wishes to be added to an existing meeting.
th: <b>%s</b> ต้องการเข้าร่วมการประชุมที่มีอยู่

en: Meeting Update
th: ปรับปรุงข้อมูลการประชุม

en: <b>%s</b> wishes to receive the latest meeting information.
th: <b>%s</b> ต้องการรับข้อมูลการประชุมล่าสุด

en: Meeting Update Request
th: ต้องการการปรับข้อมูลการประชุม

en: <b>%s</b> has replied to a meeting request.
th: <b>%s</b> ได้ตอบกลับการร้องขอเกี่ยวกับการประชุม

en: Meeting Reply
th: การตอบกลับการประชุม

en: <b>%s</b> has canceled a meeting.
th: <b>%s</b> ได้ยกเลิกการประชุม

en: Meeting Cancelation
th: การยกเลิกการประชุม

en: <b>%s</b> has sent an unintelligible message.
th: <b>%s</b> ได้ส่งข้อความที่อ่านไม่ได้มาให้

en: Bad Meeting Message
th: ข้อความการประชุมผิดพลาด

en: <b>%s</b> has published task information.
th: <b>%s</b> ได้ประกาศข้อมูลของภารกิจ

en: Task Information
th: ข้อมูลภารกิจ

en: <b>%s</b> requests %s to perform a task.
th: <b>%s</b> ขอให้ %s ปฏิบัติภารกิจ

en: <b>%s</b> requests you perform a task.
th: <b>%s</b> ขอให้คุณปฏิบัติภารกิจ

en: Task Proposal
th: ข้อเสนอภารกิจ

note: FIXME Whats going on here?
en: <b>%s</b> wishes to be added to an existing task.
th: <b>%s</b> ต้องการเข้าร่วมในภารกิจที่มีอยู่

en: Task Update
th: ปรับข้อมูลภารกิจ

en: <b>%s</b> wishes to receive the latest task information.
th: <b>%s</b> ต้องการรับข้อมูลภารกิจล่าสุด

en: Task Update Request
th: ต้องการการปรับข้อมูลภารกิจ

en: <b>%s</b> has replied to a task assignment.
th: <b>%s</b> ได้ตอบกลับไปยังการมอบหมายภารกิจ

en: Task Reply
th: การตอบกลับเกี่ยวกับภารกิจ

en: <b>%s</b> has canceled a task.
th: <b>%s</b> ได้ยกเลิกภารกิจ

en: Task Cancelation
th: การยกเลิกภารกิจ

en: Bad Task Message
th: ข้อความภารกิจผิดพลาด

en: <b>%s</b> has published free/busy information.
th: <b>%s</b> ได้ประกาศข้อมูลสถานะว่าง/ไม่ว่าง

en: Free/Busy Information
th: ข้อมูล ว่าง/ไม่ว่าง

en: <b>%s</b> requests your free/busy information.
th: <b>%s</b> ต้องการข้อมูล ว่าง/ไม่ว่าง ของคุณ

en: Free/Busy Request
th: การร้องขอสถานะว่าง/ไม่ว่าง

en: <b>%s</b> has replied to a free/busy request.
th: <b>%s</b> ได้ตอบกลับการร้องขอเกี่ยวกับสถานะว่าง/ไม่ว่าง

en: Free/Busy Reply
th: การตอบสถานะว่าง/ไม่ว่าง

en: Bad Free/Busy Message
th: ข้อความสถานะว่าง/ไม่ว่างผิดพลาด

en: The message does not appear to be properly formed
th: ข้อความไม่อยู่ในรูปแบบที่เหมาะสม

en: The message contains only unsupported requests.
th: ข้อความมีแต่รายการร้องขอที่ไม่รองรับ

en: The attachment does not contain a valid calendar message
th: เอกสารแนบไม่มีข้อความปฏิทินที่ใช้ได้

en: The attachment has no viewable calendar items
th: เอกสารแนบไม่มีรายการปฏิทินที่สามารถดูได้

en: Update complete
th: การปรับข้อมูลเสร็จสมบูรณ์

en: Object is invalid and cannot be updated
th: ออบเจ็กต์ไม่ถูกต้อง และไม่สามารถปรับข้อมูลได้

en: This response is not from a current attendee.  Add as an attendee?
th: คำตอบนี้ไม่ได้มาจากผู้ร่วมประชุมปัจจุบัน  จะเพิ่มเข้าเป็นผู้ร่วมประชุมหรือไม่?

en: Attendee status could not be updated because of an invalid status!
th: ไม่สามารถปรับข้อมูลสถานะผู้เข้าร่วมประชุมได้ เนื่องจากสถานะเป็นค่าที่ใช้ไม่ได้!

en: Attendee status updated
th: ปรับข้อมูลผู้เข้าร่วมเรียบร้อยแล้ว

en: Attendee status can not be updated because the item no longer exists
th: ไม่สามารถปรับข้อมูลสถานะผู้เข้าร่วมประชุมได้ เนื่องจากรายการหายไปแล้ว

en: Item sent!
th: ส่งรายการไปแล้ว!

en: The item could not be sent!
th: ไม่สามารถส่งรายการได้!

en: Choose an action:
th: เลือกปฏิบัติการ:

en: Tentatively accept
th: อาจตอบรับ

en: Send Free/Busy Information
th: ส่งข้อมูล ว่าง/ไม่ว่าง

en: Update respondent status
th: ปรับข้อมูลสถานะการตอบรับ

en: Send Latest Information
th: ส่งข้อมูลล่าสุด

en: --to--
th: --ไปยัง--

en: Calendar Message
th: จดหมายปฏิทิน

en: Loading Calendar
th: กำลังโหลดปฏิทิน

en: Loading calendar...
th: กำลังโหลดปฏิทิน...

en: Server Message:
th: ข้อความจากเซิร์ฟเวอร์

en: Chair Persons
th: ประธาน

en: Required Participants
th: ผู้เข้าประชุมหลัก

en: Optional Participants
th: ผู้เข้าประชุมเสริม

en: Resources
th: ทรัพยากร

en: Attendees
th: ผู้เข้าประชุม

en: Individual
th: ส่วนบุคคล

en: Chair
th: ประธาน

en: Required Participant
th: ผู้ร่วมประชุมที่ต้องเข้า

en: Optional Participant
th: ผู้ร่วมประชุมเสริม

en: Non-Participant
th: ไม่ใช่ผู้ร่วมประชุม

en: Needs Action
th: ต้องดำเนินการ

en: Tentative
th: ไม่แน่

en: Delegated
th: ส่งผู้แทนเข้าประชุม

note: The extra space is just a hack to occupy more space for Attendee
en: Attendee
th: ผู้เข้าร่วม

en: In Process
th: กำลังดำเนินการ

note: This is a strftime() format string %A = full weekday name, %B = full month name, %d = month day, %Y = full year.
en: %A, %B %d, %Y
th: %A %d %B %Ey

note: #-#-#-#-#  38 (evolution)  #-#-#-#-# This is a strftime() format string %a = abbreviated weekday name, %m = month number, %d = month day, %Y = full year. This is a strftime() format string %a = abbreviated weekday name, %m = month number, %d = month day, %Y = full year. #-#-#-#-#  39 (evolution-data
en: %a %m/%d/%Y
th: %a %d/%m/%Ey

note: #-#-#-#-#  38 (evolution)  #-#-#-#-# This is a strftime() format string %m = month number, %d = month day, %Y = full year. #-#-#-#-#  39 (evolution-data-server 2.11.6.1)  #-#-#-#-# strptime format of a weekday and a date. This is the preferred date format for the locale.
en: %m/%d/%Y
th: %d/%m/%Ey

en: Out of Office
th: ไม่อยู่ที่ทำงาน

en: No Information
th: ไม่มีข้อมูล

en: A_ttendees...
th: ผู้เ_ข้าประชุม...

en: O_ptions
th: _ตัวเลือก

en: Show _only working hours
th: แสดง_ชั่วโมงทำการเท่านั้น

en: Show _zoomed out
th: แสดงภาพขยาย_ออก

en: _Update free/busy
th: _ปรับปรุงข้อมูล ว่าง/ไม่ว่าง

en: _Autopick
th: เลือก_อัตโนมัติ

en: _All people and resources
th: _ทุกคน ทุกทรัพยากร

en: All _people and one resource
th: ทุก_คน และทรัพยากรชิ้นใดชิ้นหนึ่ง

en: _Required people
th: ผู้เข้าประชุมห_ลัก

en: Required people and _one resource
th: ผู้เข้าประชุมหลัก และ_ทรัพยากรชิ้นใดชิ้นหนึ่ง

en: _Start time:
th: เวลาเ_ริ่มต้น:

en: _End time:
th: เวลา_สิ้นสุด:

en: Click here to add an attendee
th: คลิกที่นี่เพื่อเพิ่มผู้เข้าประชุม

en: Common Name
th: ชื่อสามัญ

en: Delegated From
th: มอบฉันทะโดย

en: Delegated To
th: มอบฉันทะให้กับ

en: Member
th: สมาชิก

en: _Delete Selected Memos
th: ลบบันทึก_ช่วยจำที่เลือก

en: Click to add a memo
th: คลิกเพื่อเพิ่มบันทึกช่วยจำ

en: Error on %s:
     %s
th: เกิดข้อผิดพลาดที่ %s:
     %s

en: Loading memos
th: กำลังโหลดบันทึกช่วยจำ

en: Opening memos at %s
th: กำลังเปิดบันทึกช่วยจำที่ %s

en: Deleting selected objects...
th: กำลังลบสิ่งที่เลือก...

en: Loading tasks
th: กำลังโหลดภารกิจ

en: Opening tasks at %s
th: กำลังเปิดภารกิจที่ %s

en: Completing tasks...
th: กำลังจบภารกิจ...

en: Expunging
th: กำลังเก็บกวาด

en: Select Timezone
th: เลือกเขตเวลา

en: _Custom View
th: มุมมอง_กำหนดเอง

en: _Save Custom View
th: _บันทึกมุมมองที่กำหนดเอง

en: _Define Views...
th: _กำหนดมุมมอง...

en: Loading appointments at %s
th: กำลังโหลดนัดหมายจาก %s

en: Loading tasks at %s
th: กำลังโหลดภารกิจจาก %s

en: Loading memos at %s
th: กำลังโหลดบันทึกช่วยจำที่ %s

en: Purging
th: กำลังเก็บกวาด

en: April
th: เมษายน

en: August
th: สิงหาคม

en: December
th: ธันวาคม

en: January
th: มกราคม

en: July
th: กรกฎาคม

en: June
th: มิถุนายน

en: March
th: มีนาคม

en: November
th: พฤศจิกายน

en: October
th: ตุลาคม

en: September
th: กันยายน

en: _Select Today
th: เลือก_วันนี้

en: An organizer must be set.
th: ต้องกำหนดผู้ประสานงานด้วย

en: At least one attendee is necessary
th: ต้องมีผู้เข้าร่วมประชุมอย่างน้อยหนึ่งคน

en: Event information
th: ข้อมูลเหตุการณ์

en: Task information
th: ข้อมูลภารกิจ

en: Memo information
th: ข้อมูลบันทึกช่วยจำ

en: Free/Busy information
th: ข้อมูล ว่าง/ไม่ว่าง

en: Calendar information
th: ข้อมูลปฏิทิน

en: Counter-proposal
th: เสนอแย้ง

en: Free/Busy information (%s to %s)
th: ข้อมูล ว่าง/ไม่ว่าง (%s ไปยัง %s)

en: iCalendar information
th: ข้อมูล iCalendar

en: You must be an attendee of the event.
th: คุณต้องเป็นผู้เข้าร่วมในเหตุการณ์

en: _New Memo List
th: รายการบันทึกช่วยจำให_ม่

en: %d memo | %d memos
th[0]: บันทึกช่วยจำ %d รายการ
th[1]: บันทึกช่วยจำ %d รายการ

en: , %d selected | , %d selected
th[0]:  เลือกอยู่ %d รายการ
th[1]:  เลือกอยู่ %d รายการ

en: Failed upgrading memos.
th: การปรับปรุงรุ่นบันทึกช่วยจำล้มเหลว

en: Unable to open the memo list '%s' for creating events and meetings
th: ไม่สามารถเปิดรายการบันทึกช่วยจำ '%s' สำหรับการสร้างเหตุการณ์และการประชุม

en: There is no calendar available for creating memos
th: ไม่มีปฏิทินที่ใช้ได้สำหรับการสร้างบันทึกช่วยจำ

en: Memo Source Selector
th: เครื่องมือเลือกแหล่งบันทึกช่วยจำ

en: New memo
th: บันทึกช่วยจำใหม่

[ctx: New]
en: Mem_o
th: บันทึก_ช่วยจำ

en: Create a new memo
th: สร้างบันทึกช่วยจำใหม่

en: New shared memo
th: บันทึกช่วยจำใช้ร่วมชิ้นใหม่

[ctx: New]
en: _Shared memo
th: บันทึกช่วยจำใช้_ร่วม

en: Create a shared new memo
th: สร้างบันทึกช่วยจำใช้ร่วมชิ้นใหม่

en: New memo list
th: รายการบันทึกช่วยจำใหม่

[ctx: New]
en: Memo li_st
th: _รายการบันทึกช่วยจำ

en: Create a new memo list
th: สร้างรายการบันทึกช่วยจำใหม่

en: Print Memos
th: พิมพ์บันทึกช่วยจำ

en: Next 7 Days
th: 7 วันข้างหน้า

en: The location and hierarchy of the Evolution task folders has changed since Evolution 1.x.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
th: ตำแหน่งและโครงสร้างของโฟลเดอร์ภารกิจของ Evolution มีการเปลี่ยนแปลงจากรุ่น 1.x
    
    กรุณาอดใจรอ ขณะที่ Evolution ถ่ายโอนโฟลเดอร์ของคุณ...

en: The location and hierarchy of the Evolution calendar folders has changed since Evolution 1.x.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
th: ตำแหน่งและโครงสร้างของโฟลเดอร์ปฏิทินของ Evolution มีการเปลี่ยนแปลงจากรุ่น 1.x
    
    กรุณาอดใจรอ ขณะที่ Evolution ถ่ายโอนโฟลเดอร์ของคุณ...

note: FIXME: set proper domain/code
en: Unable to migrate old settings from evolution/config.xmldb
th: ไม่สามารถถ่ายโอนการตั้งค่าเก่าจาก evolution/config.xmldb

note: FIXME: domain/code
en: Unable to migrate calendar `%s'
th: ไม่สามารถถ่ายโอนปฏิทิน `%s'

note: FIXME: domain/code
en: Unable to migrate tasks `%s'
th: ไม่สามารถถ่ายโอนภารกิจ `%s'

en: 1st
th: วันที่ 1

en: 2nd
th: วันที่ 2

en: 3rd
th: วันที่ 3

en: 4th
th: วันที่ 4

en: 5th
th: วันที่ 5

en: 6th
th: วันที่ 6

en: 7th
th: วันที่ 7

en: 8th
th: วันที่ 8

en: 9th
th: วันที่ 9

en: 10th
th: วันที่ 10

en: 11th
th: วันที่ 11

en: 12th
th: วันที่ 12

en: 13th
th: วันที่ 13

en: 14th
th: วันที่ 14

en: 15th
th: วันที่ 15

en: 16th
th: วันที่ 16

en: 17th
th: วันที่ 17

en: 18th
th: วันที่ 18

en: 19th
th: วันที่ 19

en: 20th
th: วันที่ 20

en: 21st
th: วันที่ 21

en: 22nd
th: วันที่ 22

en: 23rd
th: วันที่ 23

en: 24th
th: วันที่ 24

en: 25th
th: วันที่ 25

en: 26th
th: วันที่ 26

en: 27th
th: วันที่ 27

en: 28th
th: วันที่ 28

en: 29th
th: วันที่ 29

en: 30th
th: วันที่ 30

en: 31st
th: วันที่ 31

note: Translators: These are workday abbreviations, e.g. Su=Sunday and Th=thursday
en: Su
th: อา.

en: Mo
th: จ.

en: Tu
th: อ.

en: We
th: พ.

en: Th
th: พฤ.

en: Fr
th: ศ.

en: Sa
th: ส.

en: Appointment
th: นัดหมาย

en: Summary: %s
th: สรุป: %s

en: Attendees:
th: ผู้เข้าประชุม:

en: Status: %s
th: สถานะ: %s

en: Priority: %s
th: ระดับความสำคัญ: %s

en: Percent Complete: %i
th: เปอร์เซ็นต์ที่เสร็จ: %i

en: Categories: %s
th: หมวด: %s

en: Contacts:
th: ที่อยู่ติดต่อ:

en: _New Task List
th: รายการภารกิจใ_หม่

en: %d task | %d tasks
th[0]: %d ภารกิจ
th[1]: %d ภารกิจ

en: Failed upgrading tasks.
th: ปรับรุ่นข้อมูลภารกิจไม่สำเร็จ

en: Unable to open the task list '%s' for creating events and meetings
th: ไม่สามารถเปิดรายการภารกิจ '%s' สำหรับการสร้างเหตุการณ์และการประชุม

en: There is no calendar available for creating tasks
th: ไม่มีปฏิทินที่ใช้ได้สำหรับการสร้างภารกิจ

en: Task Source Selector
th: เครื่องมือเลือกแหล่งข้อมูลภารกิจ

en: New task
th: ภารกิจใหม่

[ctx: New]
en: _Task
th: _ภารกิจ

en: New assigned task
th: ภารกิจที่ได้รับมอบหมายใหม่

[ctx: New]
en: Assigne_d Task
th: ภารกิจที่ได้รับ_มอบหมาย

en: Create a new assigned task
th: สร้างภารกิจที่ได้รับมอบหมายใหม่

en: New task list
th: รายการภารกิจใหม่

[ctx: New]
en: Tas_k list
th: _รายการภารกิจ

en: Create a new task list
th: สร้างรายการภารกิจใหม่

en: This operation will permanently erase all tasks marked as completed. If you continue, you will not be able to recover these tasks.
    
    Really erase these tasks?
th: ปฏิบัติการนี้จะลบภารกิจทั้งหมดที่มีการทำเครื่องหมายไว้ว่าเสร็จแล้ว ถ้าคุณทำต่อไป จะไม่สามารถเรียกภารกิจทั้งหมดนั้นคืนมาได้อีก
    
    คุณต้องการลบภารกิจทั้งหมดนี้จริงๆ หรือไม่?

en: Do not ask me again.
th: ไม่ต้องถามอีกครั้ง

en: Print Tasks
th: พิมพ์ภารกิจ

en: % Completed
th: % ความสมบูรณ์

en: In progress
th: กำลังดำเนินการ

en: is less than
th: น้อยกว่า

en: Appointments and Meetings
th: นัดหมายและการประชุม

en: Opening calendar
th: กำลังเปิดปฏิทิน

en: iCalendar files (.ics)
th: แฟ้ม iCalendar (.ics)

en: Evolution iCalendar importer
th: เครื่องมือนำเข้า iCalendar ของ Evolution

en: Reminder!
th: เตือนความจำ!

en: vCalendar files (.vcf)
th: แฟ้ม vCalendar (.vcf)

en: Evolution vCalendar importer
th: เครื่องมือนำเข้า vCalendar ของ Evolution

en: Evolution Calendar intelligent importer
th: เครื่องมือนำเข้าข้อมูลอัจฉริยะสำหรับปฏิทินของ Evolution

note: * * This program is free software; you can redistribute it and/or * modify it under the terms of the GNU Lesser General Public * License as published by the Free Software Foundation; either * version 2 of the License, or (at your option) version 3. * This program is distributed in the hope that it w
en: Africa/Abidjan
th: แอฟริกา/อาบิดจัน

en: Africa/Accra
th: แอฟริกา/อักกรา

en: Africa/Addis_Ababa
th: แอฟริกา/แอดดิสอาบาบา

en: Africa/Algiers
th: แอฟริกา/แอลเจียร์

en: Africa/Asmera
th: แอฟริกา/Asmera

en: Africa/Bamako
th: แอฟริกา/บามาโก

en: Africa/Bangui
th: แอฟริกา/บังกี

en: Africa/Banjul
th: แอฟริกา/บันจูล

en: Africa/Bissau
th: แอฟริกา/

en: Africa/Blantyre
th: แอฟริกา/บิสเซา

en: Africa/Brazzaville
th: แอฟริกา/บราซซาวิล

en: Africa/Bujumbura
th: แอฟริกา/บูจุมบูรา

en: Africa/Cairo
th: แอฟริกา/ไคโร

en: Africa/Casablanca
th: แอฟริกา/คาซาบลังกา

en: Africa/Ceuta
th: แอฟริกา/เซวตา

en: Africa/Conakry
th: แอฟริกา/โกนากรี

en: Africa/Dakar
th: แอฟริกา/ดาการ์

en: Africa/Dar_es_Salaam
th: แอฟริกา/ดาร์-เอส-ซาลาม

en: Africa/Djibouti
th: แอฟริกา/จิบูตี

en: Africa/Douala
th: แอฟริกา/Douala

en: Africa/El_Aaiun
th: แอฟริกา/El_Aaiun

en: Africa/Freetown
th: แอฟริกา/ฟรีทาวน์

en: Africa/Gaborone
th: แอฟริกา/กาโบโรเน

en: Africa/Harare
th: แอฟริกา/ฮาราเร

en: Africa/Johannesburg
th: แอฟริกา/โจฮันเนสเบิร์ก

en: Africa/Kampala
th: แอฟริกา/กัมปาลา

en: Africa/Khartoum
th: แอฟริกา/คาร์ทูม

en: Africa/Kigali
th: แอฟริกา/คิกาลี

en: Africa/Kinshasa
th: แอฟริกา/กินชาซา

en: Africa/Lagos
th: แอฟริกา/ลากอส

en: Africa/Libreville
th: แอฟริกา/ลีเบรอวิล

en: Africa/Lome
th: แอฟริกา/โลเม

en: Africa/Luanda
th: แอฟริกา/ลูอันดา

en: Africa/Lubumbashi
th: แอฟริกา/Lubumbashi

en: Africa/Lusaka
th: แอฟริกา/ลูซากา

en: Africa/Malabo
th: แอฟริกา/มาลาโบ

en: Africa/Maputo
th: แอฟริกา/มาปูโต

en: Africa/Maseru
th: แอฟริกา/มาเซรู

en: Africa/Mbabane
th: แอฟริกา/อัมบาบาเน

en: Africa/Mogadishu
th: แอฟริกา/โมกาดิชู

en: Africa/Monrovia
th: แอฟริกา/มันโรเวีย

en: Africa/Nairobi
th: แอฟริกา/ไนโรบี

en: Africa/Ndjamena
th: แอฟริกา/เอ็นจาเมนา

en: Africa/Niamey
th: แอฟริกา/นีอาเม

en: Africa/Nouakchott
th: แอฟริกา/นูแอกชอต

en: Africa/Ouagadougou
th: แอฟริกา/วากาดูกู

en: Africa/Porto-Novo
th: แอฟริกา/ปอร์โต-โนโว

en: Africa/Sao_Tome
th: แอฟริกา/เซา_โตเม

en: Africa/Timbuktu
th: แอฟริกา/Timbuktu

en: Africa/Tripoli
th: แอฟริกา/ตริโปลี

en: Africa/Tunis
th: แอฟริกา/ตูนิส

en: Africa/Windhoek
th: แอฟริกา/วินด์ฮุก

en: America/Adak
th: อเมริกา/Adak

en: America/Anchorage
th: อเมริกา/Anchorage

en: America/Anguilla
th: อเมริกา/แองกวิลลา

en: America/Antigua
th: อเมริกา/แอนติกา

en: America/Araguaina
th: อเมริกา/Araguaina

en: America/Aruba
th: อเมริกา/อารูบา

en: America/Asuncion
th: อเมริกา/Asuncion

en: America/Barbados
th: อเมริกา/บาร์เบโดส

en: America/Belem
th: อเมริกา/Belem

en: America/Belize
th: อเมริกา/เบลีซ

en: America/Boa_Vista
th: อเมริกา/บัววีชตา

en: America/Bogota
th: อเมริกา/โบโกตา

en: America/Boise
th: อเมริกา/บอยซี

en: America/Buenos_Aires
th: อเมริกา/บัวโนสไอเรส

en: America/Cambridge_Bay
th: อเมริกา/เคมบริดจ์_เบย์

en: America/Cancun
th: อเมริกา/Cancun

en: America/Caracas
th: อเมริกา/การากัส

en: America/Catamarca
th: อเมริกา/Catamarca

en: America/Cayenne
th: อเมริกา/กาแยน

en: America/Cayman
th: อเมริกา/เคย์แมน

en: America/Chicago
th: อเมริกา/ชิคาโก

en: America/Chihuahua
th: อเมริกา/ชีวาวา

en: America/Cordoba
th: อเมริกา/Cordoba

en: America/Costa_Rica
th: อเมริกา/คอสตาริกา

en: America/Cuiaba
th: อเมริกา/Cuiaba

en: America/Curacao
th: อเมริกา/Curacao

en: America/Danmarkshavn
th: อเมริกา/Danmarkshavn

en: America/Dawson
th: อเมริกา/ดอว์สัน

en: America/Dawson_Creek
th: อเมริกา/ดอว์สัน_ครีก

en: America/Denver
th: อเมริกา/เดนเวอร์

en: America/Detroit
th: อเมริกา/ดีทรอยต์

en: America/Dominica
th: อเมริกา/โดมินิกา

en: America/Edmonton
th: อเมริกา/เอดมันตัน

en: America/Eirunepe
th: อเมริกา/Eirunepe

en: America/El_Salvador
th: อเมริกา/เอลซัลวาดอร์

en: America/Fortaleza
th: อเมริกา/ฟอร์ตาเลซา

en: America/Glace_Bay
th: อเมริกา/เกลซ_เบย์

en: America/Godthab
th: อเมริกา/Godthab

en: America/Goose_Bay
th: อเมริกา/กูส_เบย์

en: America/Grand_Turk
th: อเมริกา/แกรนด์เติร์ก

en: America/Grenada
th: อเมริกา/เกรเนดา

en: America/Guadeloupe
th: อเมริกา/กวาเดอลูป

en: America/Guatemala
th: อเมริกา/กัวเตมาลา

en: America/Guayaquil
th: อเมริกา/Guayaquil

en: America/Guyana
th: อเมริกา/กายอานา

en: America/Halifax
th: อเมริกา/แฮลิแฟกซ์

en: America/Havana
th: อเมริกา/ฮาวานา

en: America/Hermosillo
th: อเมริกา/เอร์โมซีโย

en: America/Indiana/Indianapolis
th: อเมริกา/อินดีแอนา/อินเดียแนโพลิส

en: America/Indiana/Knox
th: อเมริกา/อินดีแอนา/น็อกซ์

en: America/Indiana/Marengo
th: อเมริกา/อินดีแอนา/Marengo

en: America/Indiana/Vevay
th: อเมริกา/อินดีแอนา/Vevay

en: America/Indianapolis
th: อเมริกา/อินเดียแนโพลิส

en: America/Inuvik
th: อเมริกา/Inuvik

en: America/Iqaluit
th: อเมริกา/อีกวาลิต

en: America/Jamaica
th: อเมริกา/จาเมกา

en: America/Jujuy
th: อเมริกา/Jujuy

en: America/Juneau
th: อเมริกา/จูโน

en: America/Kentucky/Louisville
th: อเมริกา/เคนทักกี/ลุยส์วิลล์

en: America/Kentucky/Monticello
th: อเมริกา/เคนทักกี/Monticello

en: America/La_Paz
th: อเมริกา/ลาปาซ

en: America/Lima
th: อเมริกา/ลิมา

en: America/Los_Angeles
th: อเมริกา/ลอส_แองเจลีส

en: America/Louisville
th: อเมริกา/ลุยส์วิลล์

en: America/Maceio
th: อเมริกา/Maceio

en: America/Managua
th: อเมริกา/มานากัว

en: America/Manaus
th: อเมริกา/มาเนาส์

en: America/Martinique
th: อเมริกา/มาร์ตินีก

en: America/Mazatlan
th: อเมริกา/Mazatlan

en: America/Mendoza
th: อเมริกา/Mendoza

en: America/Menominee
th: อเมริกา/Menominee

en: America/Merida
th: อเมริกา/เมรีดา

en: America/Mexico_City
th: อเมริกา/เม็กซิโกซิตี

en: America/Miquelon
th: อเมริกา/มีเกอลง

en: America/Monterrey
th: อเมริกา/มอนเตร์เรย์

en: America/Montevideo
th: อเมริกา/มอนเตวิเดโอ

en: America/Montreal
th: อเมริกา/มอนทรีออล

en: America/Montserrat
th: อเมริกา/มอนต์เซอร์รัต

en: America/Nassau
th: อเมริกา/แนสซอ

en: America/New_York
th: อเมริกา/นิวยอร์ก

en: America/Nipigon
th: อเมริกา/Nipigon

en: America/Nome
th: อเมริกา/Nome

en: America/Noronha
th: อเมริกา/Noronha

en: America/North_Dakota/Center
th: อเมริกา/นอร์ทดาโคตา/เซ็นเตอร์

en: America/Panama
th: อเมริกา/ปานามา

en: America/Pangnirtung
th: อเมริกา/Pangnirtung

en: America/Paramaribo
th: อเมริกา/ปารามาริโบ

en: America/Phoenix
th: อเมริกา/ฟินิกซ์

en: America/Port-au-Prince
th: อเมริกา/ปอร์โตแปรงซ์

en: America/Port_of_Spain
th: อเมริกา/พอร์ต-ออฟ-สเปน

en: America/Porto_Velho
th: อเมริกา/ปอร์ตูเวลโย

en: America/Puerto_Rico
th: อเมริกา/เปอร์โตริโก

en: America/Rainy_River
th: อเมริกา/เรนนี_ริเวอร์

en: America/Rankin_Inlet
th: อเมริกา/Rankin_Inlet

en: America/Recife
th: อเมริกา/เรซีเฟ

en: America/Regina
th: อเมริกา/ริไจนา

en: America/Rio_Branco
th: อเมริกา/รีโอบรังโก

en: America/Rosario
th: อเมริกา/Rosario

en: America/Santiago
th: อเมริกา/ซันติอาโก

en: America/Santo_Domingo
th: อเมริกา/ซันโตโดมิงโก

en: America/Sao_Paulo
th: อเมริกา/เซาเปาลู

en: America/Scoresbysund
th: อเมริกา/Scoresbysund

en: America/Shiprock
th: อเมริกา/ชิปร็อก

en: America/St_Johns
th: อเมริกา/เซนต์จอห์นส์

en: America/St_Kitts
th: อเมริกา/เซนต์คิตส์

en: America/St_Lucia
th: อเมริกา/เซนต์ลูเซีย

en: America/St_Thomas
th: อเมริกา/เซนต์โทมัส

en: America/St_Vincent
th: อเมริกา/เซนต์วินเซนต์

en: America/Swift_Current
th: อเมริกา/สวิฟต์_เคอร์เรนต์

en: America/Tegucigalpa
th: อเมริกา/เตกูซิกัลปา

en: America/Thule
th: อเมริกา/Thule

en: America/Thunder_Bay
th: อเมริกา/ธันเดอร์_เบย์

en: America/Tijuana
th: อเมริกา/Tijuana

en: America/Tortola
th: อเมริกา/Tortola

en: America/Vancouver
th: อเมริกา/แวนคูเวอร์

en: America/Whitehorse
th: อเมริกา/ไวต์ฮอร์ส

en: America/Winnipeg
th: อเมริกา/วินนิเพก

en: America/Yakutat
th: อเมริกา/Yakutat

en: America/Yellowknife
th: อเมริกา/เยลโลว์ไนฟ์

en: Antarctica/Casey
th: แอนตาร์กติกา/Casey

en: Antarctica/Davis
th: แอนตาร์กติกา/เดวิส

en: Antarctica/DumontDUrville
th: แอนตาร์กติกา/DumontDUrville

en: Antarctica/Mawson
th: แอนตาร์กติกา/Mawson

en: Antarctica/McMurdo
th: แอนตาร์กติกา/McMurdo

en: Antarctica/Palmer
th: แอนตาร์กติกา/Palmer

en: Antarctica/South_Pole
th: แอนตาร์กติกา/ขั้วโลกใต้

en: Antarctica/Syowa
th: แอนตาร์กติกา/Syowa

en: Antarctica/Vostok
th: แอนตาร์กติกา/วอสต็อก

en: Arctic/Longyearbyen
th: อาร์กติก/ลองเยียร์เบียน

en: Asia/Aden
th: เอเชีย/Aden

en: Asia/Almaty
th: เอเชีย/อัลมาตี

en: Asia/Amman
th: เอเชีย/อัมมาน

en: Asia/Anadyr
th: เอเชีย/Anadyr

en: Asia/Aqtau
th: เอเชีย/Aqtau

en: Asia/Aqtobe
th: เอเชีย/Aqtobe

en: Asia/Ashgabat
th: เอเชีย/อาชกาบัต

en: Asia/Baghdad
th: เอเชีย/แบกแดด

en: Asia/Bahrain
th: เอเชีย/บาห์เรน

en: Asia/Baku
th: เอเชีย/บากู

en: Asia/Bangkok
th: เอเชีย/กรุงเทพฯ

en: Asia/Beirut
th: เอเชีย/เบรุต

en: Asia/Bishkek
th: เอเชีย/บิชเคก

en: Asia/Brunei
th: เอเชีย/บรูไน

en: Asia/Calcutta
th: เอเชีย/กัลกัตตา

en: Asia/Choibalsan
th: เอเชีย/Choibalsan

en: Asia/Chongqing
th: เอเชีย/ฉงชิ่ง

en: Asia/Colombo
th: เอเชีย/โคลัมโบ

en: Asia/Damascus
th: เอเชีย/ดามัสกัส

en: Asia/Dhaka
th: เอเชีย/ธากา

en: Asia/Dili
th: เอเชีย/ดิลี

en: Asia/Dubai
th: เอเชีย/ดูไบ

en: Asia/Dushanbe
th: เอเชีย/ดูชานเบ

en: Asia/Gaza
th: เอเชีย/Gaza

en: Asia/Harbin
th: เอเชีย/ฮาร์บิน

en: Asia/Hong_Kong
th: เอเชีย/ฮ่องกง

en: Asia/Hovd
th: เอเชีย/Hovd

en: Asia/Irkutsk
th: เอเชีย/Irkutsk

en: Asia/Istanbul
th: เอเชีย/อิสตันบูล

en: Asia/Jakarta
th: เอเชีย/จาการ์ตา

en: Asia/Jayapura
th: เอเชีย/Jayapura

en: Asia/Jerusalem
th: เอเชีย/เยรูซาเล็ม

en: Asia/Kabul
th: เอเชีย/คาบูล

en: Asia/Kamchatka
th: เอเชีย/Kamchatka

en: Asia/Karachi
th: เอเชีย/การาจี

en: Asia/Kashgar
th: เอเชีย/Kashgar

en: Asia/Katmandu
th: เอเชีย/กาฐมาณฑุ

en: Asia/Krasnoyarsk
th: เอเชีย/Krasnoyarsk

en: Asia/Kuala_Lumpur
th: เอเชีย/กัวลาลัมเปอร์

en: Asia/Kuching
th: เอเชีย/กูชิง

en: Asia/Kuwait
th: เอเชีย/คูเวต

en: Asia/Macao
th: เอเชีย/มาเก๊า

en: Asia/Macau
th: เอเชีย/มาเก๊า

en: Asia/Magadan
th: เอเชีย/มากาดาน

en: Asia/Makassar
th: เอเชีย/Makassar

en: Asia/Manila
th: เอเชีย/มะนิลา

en: Asia/Muscat
th: เอเชีย/มัสกัต

en: Asia/Nicosia
th: เอเชีย/นิโคเซีย

en: Asia/Novosibirsk
th: เอเชีย/โนโวสิเบียรสก์

en: Asia/Omsk
th: เอเชีย/Omsk

en: Asia/Oral
th: เอเชีย/Oral

en: Asia/Phnom_Penh
th: เอเชีย/พนมเปญ

en: Asia/Pontianak
th: เอเชีย/Pontianak

en: Asia/Pyongyang
th: เอเชีย/เปียงยาง

en: Asia/Qatar
th: เอเชีย/กาตาร์

en: Asia/Qyzylorda
th: เอเชีย/Qyzylorda

en: Asia/Rangoon
th: เอเชีย/ร่างกุ้ง

en: Asia/Riyadh
th: เอเชีย/ริยาด

en: Asia/Saigon
th: เอเชีย/ไซ่ง่อน

en: Asia/Sakhalin
th: เอเชีย/Sakhalin

en: Asia/Samarkand
th: เอเชีย/Samarkand

en: Asia/Seoul
th: เอเชีย/โซล

en: Asia/Shanghai
th: เอเชีย/เซี่ยงไฮ้

en: Asia/Singapore
th: เอเชีย/สิงคโปร์

en: Asia/Taipei
th: เอเชีย/ไทเป

en: Asia/Tashkent
th: เอเชีย/ทาชเคนต์

en: Asia/Tbilisi
th: เอเชีย/ทบิลิซี

en: Asia/Tehran
th: เอเชีย/เตหะราน

en: Asia/Thimphu
th: เอเชีย/ทิมพู

en: Asia/Tokyo
th: เอเชีย/โตเกียว

en: Asia/Ujung_Pandang
th: เอเชีย/Ujung_Pandang

en: Asia/Ulaanbaatar
th: เอเชีย/อูลานบาตอร์

en: Asia/Urumqi
th: เอเชีย/อุรุมชี

en: Asia/Vientiane
th: เอเชีย/เวียงจันทน์

en: Asia/Vladivostok
th: เอเชีย/วลาดีวอสต็อก

en: Asia/Yakutsk
th: เอเชีย/ยาคุตสค์

en: Asia/Yekaterinburg
th: เอเชีย/Yekaterinburg

en: Asia/Yerevan
th: เอเชีย/เยเรวาน

en: Atlantic/Azores
th: แอตแลนติก/Azores

en: Atlantic/Bermuda
th: แอตแลนติก/เบอร์มิวดา

en: Atlantic/Canary
th: แอตแลนติก/Canary

en: Atlantic/Cape_Verde
th: แอตแลนติก/เคปเวิร์ด

en: Atlantic/Faeroe
th: แอตแลนติก/แฟโร

en: Atlantic/Jan_Mayen
th: แอตแลนติก/Jan_Mayen

en: Atlantic/Madeira
th: แอตแลนติก/มาเดรา

en: Atlantic/Reykjavik
th: แอตแลนติก/เรคยาวิก

en: Atlantic/South_Georgia
th: แอตแลนติก/เซาท์จอร์เจีย

en: Atlantic/St_Helena
th: แอตแลนติก/เซนต์เฮเลนา

en: Atlantic/Stanley
th: แอตแลนติก/สแตนลีย์

en: Australia/Adelaide
th: ออสเตรเลีย/แอดิเลด

en: Australia/Brisbane
th: ออสเตรเลีย/บริสเบน

en: Australia/Broken_Hill
th: ออสเตรเลีย/โบรเคน_ฮิลล์

en: Australia/Darwin
th: ออสเตรเลีย/ดาร์วิน

en: Australia/Hobart
th: ออสเตรเลีย/โฮบาร์ต

en: Australia/Lindeman
th: ออสเตรเลีย/Lindeman

en: Australia/Lord_Howe
th: ออสเตรเลีย/Lord_Howe

en: Australia/Melbourne
th: ออสเตรเลีย/เมลเบิร์น

en: Australia/Perth
th: ออสเตรเลีย/เพิร์ท

en: Australia/Sydney
th: ออสเตรเลีย/ซิดนีย์

en: Europe/Amsterdam
th: ยุโรป/อัมสเตอร์ดัม

en: Europe/Andorra
th: ยุโรป/อันดอร์รา

en: Europe/Athens
th: ยุโรป/เอเธนส์

en: Europe/Belfast
th: ยุโรป/เบลฟัสต์

en: Europe/Belgrade
th: ยุโรป/เบลเกรด

en: Europe/Berlin
th: ยุโรป/เบอร์ลิน

en: Europe/Bratislava
th: ยุโรป/บราติสลาวา

en: Europe/Brussels
th: ยุโรป/บรัสเซลส์

en: Europe/Bucharest
th: ยุโรป/บูคาเรสต์

en: Europe/Budapest
th: ยุโรป/บูดาเปสต์

en: Europe/Chisinau
th: ยุโรป/Chisinau

en: Europe/Copenhagen
th: ยุโรป/โคเปนเฮเกน

en: Europe/Dublin
th: ยุโรป/ดับลิน

en: Europe/Gibraltar
th: ยุโรป/ยิบรอลตาร์

en: Europe/Helsinki
th: ยุโรป/เฮลซิงกิ

en: Europe/Istanbul
th: ยุโรป/อิสตันบูล

en: Europe/Kaliningrad
th: ยุโรป/Kaliningrad

en: Europe/Kiev
th: ยุโรป/เคียฟ

en: Europe/Lisbon
th: ยุโรป/ลิสบอน

en: Europe/Ljubljana
th: ยุโรป/ลูบลิยานา

en: Europe/London
th: ยุโรป/ลอนดอน

en: Europe/Luxembourg
th: ยุโรป/ลักเซมเบิร์ก

en: Europe/Madrid
th: ยุโรป/มาดริด

en: Europe/Malta
th: ยุโรป/มอลตา

en: Europe/Minsk
th: ยุโรป/มินสก์

en: Europe/Monaco
th: ยุโรป/โมนาโก

en: Europe/Moscow
th: ยุโรป/มอสโก

en: Europe/Nicosia
th: ยุโรป/Nicosia

en: Europe/Oslo
th: ยุโรป/ออสโล

en: Europe/Paris
th: ยุโรป/ปารีส

en: Europe/Prague
th: ยุโรป/ปราก

en: Europe/Riga
th: ยุโรป/ริกา

en: Europe/Rome
th: ยุโรป/โรม

en: Europe/Samara
th: ยุโรป/Samara

en: Europe/San_Marino
th: ยุโรป/ซานมารีโน

en: Europe/Sarajevo
th: ยุโรป/ซาราเยโว

en: Europe/Simferopol
th: ยุโรป/Simferopol

en: Europe/Skopje
th: ยุโรป/สโกเปีย

en: Europe/Sofia
th: ยุโรป/โซเฟีย

en: Europe/Stockholm
th: ยุโรป/สตอกโฮล์ม

en: Europe/Tallinn
th: ยุโรป/ทาลลินน์

en: Europe/Tirane
th: ยุโรป/ติรานา

en: Europe/Uzhgorod
th: ยุโรป/Uzhgorod

en: Europe/Vaduz
th: ยุโรป/วาดุซ

en: Europe/Vatican
th: ยุโรป/วาติกัน

en: Europe/Vienna
th: ยุโรป/เวียนนา

en: Europe/Vilnius
th: ยุโรป/วิลนีอุส

en: Europe/Warsaw
th: ยุโรป/วอร์ซอ

en: Europe/Zagreb
th: ยุโรป/ซาเกร็บ

en: Europe/Zaporozhye
th: ยุโรป/Zaporozhye

en: Europe/Zurich
th: ยุโรป/ซูริก

en: Indian/Antananarivo
th: มหาสมุทรอินเดีย/อันตานานาริโว

en: Indian/Chagos
th: มหาสมุทรอินเดีย/Chagos

en: Indian/Christmas
th: มหาสมุทรอินเดีย/คริสต์มาส

en: Indian/Cocos
th: มหาสมุทรอินเดีย/โคโคส

en: Indian/Comoro
th: มหาสมุทรอินเดีย/คอโมโรส

en: Indian/Kerguelen
th: มหาสมุทรอินเดีย/Kerguelen

en: Indian/Mahe
th: มหาสมุทรอินเดีย/Mahe

en: Indian/Maldives
th: มหาสมุทรอินเดีย/มัลดีฟส์

en: Indian/Mauritius
th: มหาสมุทรอินเดีย/มอริเชียส

en: Indian/Mayotte
th: มหาสมุทรอินเดีย/Mayotte

en: Indian/Reunion
th: มหาสมุทรอินเดีย/เรอูนียง

en: Pacific/Apia
th: แปซิฟิก/อาปีอา

en: Pacific/Auckland
th: แปซิฟิก/โอ๊คแลนด์

en: Pacific/Chatham
th: แปซิฟิก/Chatham

en: Pacific/Easter
th: แปซิฟิก/อีสเตอร์

en: Pacific/Efate
th: แปซิฟิก/Efate

en: Pacific/Enderbury
th: แปซิฟิก/Enderbury

en: Pacific/Fakaofo
th: แปซิฟิก/Fakaofo

en: Pacific/Fiji
th: แปซิฟิก/ฟิจิ

en: Pacific/Funafuti
th: แปซิฟิก/ฟูนะฟูตี

en: Pacific/Galapagos
th: แปซิฟิก/กาลาปากอส

en: Pacific/Gambier
th: แปซิฟิก/Gambier

en: Pacific/Guadalcanal
th: แปซิฟิก/Guadalcanal

en: Pacific/Guam
th: แปซิฟิก/กวม

en: Pacific/Honolulu
th: แปซิฟิก/โฮโนลูลู

en: Pacific/Johnston
th: แปซิฟิก/จอห์นส์ตัน

en: Pacific/Kiritimati
th: แปซิฟิก/Kiritimati

en: Pacific/Kosrae
th: แปซิฟิก/Kosrae

en: Pacific/Kwajalein
th: แปซิฟิก/Kwajalein

en: Pacific/Majuro
th: แปซิฟิก/มาจูโร

en: Pacific/Marquesas
th: แปซิฟิก/Marquesas

en: Pacific/Midway
th: แปซิฟิก/มิดเวย์

en: Pacific/Nauru
th: แปซิฟิก/นาอูรู

en: Pacific/Niue
th: แปซิฟิก/นีอูเอ

en: Pacific/Norfolk
th: แปซิฟิก/นอร์ฟอล์ก

en: Pacific/Noumea
th: แปซิฟิก/นูเมอา

en: Pacific/Pago_Pago
th: แปซิฟิก/ปาโกปาโก

en: Pacific/Palau
th: แปซิฟิก/ปาเลา

en: Pacific/Pitcairn
th: แปซิฟิก/พิตแคร์น

en: Pacific/Ponape
th: แปซิฟิก/Ponape

en: Pacific/Port_Moresby
th: แปซิฟิก/พอร์ต_มอร์สบี

en: Pacific/Rarotonga
th: แปซิฟิก/Rarotonga

en: Pacific/Saipan
th: แปซิฟิก/ไซปัน

en: Pacific/Tahiti
th: แปซิฟิก/ตาฮิติ

en: Pacific/Tarawa
th: แปซิฟิก/ตาระวา

en: Pacific/Tongatapu
th: แปซิฟิก/Tongatapu

en: Pacific/Truk
th: แปซิฟิก/Truk

en: Pacific/Wake
th: แปซิฟิก/เวก

en: Pacific/Wallis
th: แปซิฟิก/วาลลิส

en: Pacific/Yap
th: แปซิฟิก/Yap

en: Could not open autosave file
th: ไม่สามารถเปิดแฟ้มบันทึกอัตโนมัติ

en: Unable to retrieve message from editor
th: ไม่สามารถดึงข้อความจากเครื่องมือแก้ไข

en: Insert Attachment
th: แทรกเอกสารแนบ

en: A_ttach
th: แ_นบ

en: Untitled Message
th: จดหมายไม่มีชื่อเรื่อง

en: Attach a file
th: แนบแฟ้ม

en: Close the current file
th: ปิดแฟ้มปัจจุบัน

en: Save the current file
th: บันทึกแฟ้มปัจจุบัน

en: Save _Draft
th: บันทึกฉบับ_ร่าง

en: Save as draft
th: บันทึกเป็นฉบับร่าง

en: S_end
th: _ส่ง

en: Send this message
th: ส่งข้อความนี้

en: Insert Send options
th: แทรกตัวเลือกของการส่ง

en: New _Message
th: _ข้อความใหม่

en: Open New Message window
th: เปิดหน้าต่างข้อความใหม่

en: Character _Encoding
th: รหัส_อักขระ

en: _Security
th: _ระบบรักษาความปลอดภัย

en: PGP _Encrypt
th: เ_ข้ารหัส PGP

en: Encrypt this message with PGP
th: เข้ารหัสข้อความนี้ด้วย PGP

en: PGP _Sign
th: เ_ซ็น PGP

en: Sign this message with your PGP key
th: เซ็นกำกับข้อความนี้ด้วยกุญแจ PGP ของคุณ

en: _Prioritize Message
th: จัด_ลำดับความสำคัญของข้อความ

en: Set the message priority to high
th: กำหนดลำดับความสำคัญของข้อความเป็นสำคัญสูง

en: Re_quest Read Receipt
th: ร้อง_ขอการแจ้งรับข้อความ

en: Get delivery notification when your message is read
th: รับการแจ้งเมื่อข้อความของคุณถูกเปิดอ่าน

en: S/MIME En_crypt
th: เข้า_รหัส S/MIME

en: Encrypt this message with your S/MIME Encryption Certificate
th: เข้ารหัสข้อความนี้ด้วยการตรวจสอบการเข้ารหัส S/MIME ของคุณ

en: S/MIME Sig_n
th: เซ็_น S/MIME

en: Sign this message with your S/MIME Signature Certificate
th: เซ็นกำกับข้อความนี้ด้วยใบรับรองลายเซ็น S/MIME ของคุณ

en: _Bcc Field
th: ช่องสำเนา_ลับถึง

en: Toggles whether the BCC field is displayed
th: ซ่อน/แสดงช่อง สำเนาลับถึง (BCC)

en: _Cc Field
th: ช่อง_สำเนาถึง

en: Toggles whether the CC field is displayed
th: ซ่อน/แสดงช่อง สำเนาถึง (CC)

en: _From Field
th: ช่อง_จาก

en: Toggles whether the From chooser is displayed
th: ซ่อน/แสดงตัวเลือกผู้ส่ง

en: _Post-To Field
th: ช่อง_ประกาศที่

en: Toggles whether the Post-To field is displayed
th: ซ่อน/แสดงช่อง ประกาศที่ (Post-To)

en: _Reply-To Field
th: ช่อง_ที่อยู่ตอบกลับ

en: Toggles whether the Reply-To field is displayed
th: ซ่อน/แสดงช่อง ที่อยู่ตอบกลับ (Reply-To)

en: _Subject Field
th: ช่องชื่อเ_รื่อง

en: Toggles whether the Subject field is displayed
th: ซ่อน/แสดงช่องข้อมูลชื่อเรื่อง

en: _To Field
th: ช่อง_ถึง

en: Toggles whether the To field is displayed
th: ซ่อน/แสดงช่อง ถึง (To)

en: Enter the recipients of the message
th: ป้อนชื่อผู้รับจดหมาย

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message
th: ป้อนที่อยู่ที่จะส่งสำเนาจดหมาย

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message without appearing in the recipient list of the message
th: ป้อนที่อยู่ที่จะส่งสำเนาจดหมายโดยไม่แสดงในรายชื่อผู้รับของจดหมายนั้น

en: Fr_om:
th: _จาก:

en: _Reply-To:
th: _ที่อยู่ตอบกลับ:

en: _Cc:
th: _สำเนาถึง:

en: _Bcc:
th: สำเนา_ลับถึง:

en: _Post To:
th: _ประกาศที่:

en: S_ubject:
th: เ_รื่อง:

en: Si_gnature:
th: ลายเซ็_น:

en: Click here for the address book
th: คลิกที่นี่ถ้าต้องการสมุดที่อยู่

en: Posting destination
th: ที่ที่จะแปะประกาศ

en: Choose folders to post the message to.
th: เลือกโฟลเดอร์ที่จะแปะประกาศข้อความ

en: Click here to select folders to post to
th: คลิกที่นี่เพื่อเลือกโฟลเดอร์ที่จะประกาศ

en: Show _Attachment Bar
th: แสดงแ_ถบเอกสารแนบ

en: Cannot sign outgoing message: No signing certificate set for this account
th: ไม่สามารถเซ็นกำกับข้อความขาออก: ไม่ได้กำหนดใบรับรองการเซ็นกำกับสำหรับบัญชีนี้

en: Cannot encrypt outgoing message: No encryption certificate set for this account
th: ไม่สามารถเข้ารหัสลับข้อความขาออก: ไม่ได้กำหนดใบรับรองการเข้ารหัสลับสำหรับบัญชีนี้

en: Hide _Attachment Bar
th: ซ่อนแ_ถบเอกสารแนบ

en: Compose Message
th: เขียนจดหมาย

en: <b>(The composer contains a non-text message body, which cannot be edited.)</b>
th: <b>(ช่องเขียนจดหมายมีเนื้อหาที่ไม่ใช่ข้อความ ซึ่งไม่สามารถแก้ไขได้)</b>

en:  There are few attachments getting downloaded. Sending the mail will cause the mail to be sent without those pending attachments
th:  ยังมีเอกสารแนบจำนวนหนึ่งที่อยู่ระหว่างการดาวน์โหลด ถ้าส่งเมลตอนนี้ จะส่งไปโดยไม่แนบเอกสารที่ยังดาวน์โหลดไม่เสร็จนั้น

en: All accounts have been removed.
th: บัญชีทั้งหมดถูกลบทิ้งแล้ว

en: Are you sure you want to discard the message, titled '{0}', you are composing?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ว่าจะทิ้งจดหมายชื่อเรื่อง '{0}' ที่คุณกำลังเขียนอยู่?

en: Because &quot;{0}&quot;, you may need to select different mail options.
th: เนื่องจาก &quot;{0}&quot; คุณอาจต้องเลือกตัวเลือกเมลอย่างอื่น

en: Because &quot;{1}&quot;.
th: เนื่องจาก &quot;{1}&quot;

en: Closing this composer window will discard the message permanently, unless you choose to save the message in your Drafts folder. This will allow you to continue the message at a later date.
th: การปิดหน้าต่างเขียนจดหมาย จะทำให้จดหมายนี้ถูกทิ้งไปเลย ยกเว้นแต่ว่าคุณได้เลือกที่จะบันทึกจดหมายไว้ในโฟลเดอร์จดหมายร่างของคุณ คุณจึงจะสามารถนำจดหมายมาใช้ใหม่ได้ในภายหลัง

en: Could not create composer window.
th: ไม่สามารถสร้างหน้าต่างเขียนจดหมาย

en: Could not create message.
th: ไม่สามารถสร้างจดหมาย

en: Could not read signature file &quot;{0}&quot;.
th: ไม่สามารถอ่านแฟ้มลายเซ็น &quot;{0}&quot;

en: Could not retrieve messages to attach from {0}.
th: ไม่สามารถดึงข้อความมาแนบจาก &quot;{0}&quot;

en: Could not save to autosave file &quot;{0}&quot;.
th: ไม่สามารถบันทึกลงแฟ้มบันทึกอัตโนมัติ &quot;{0}&quot;

en: Directories can not be attached to Messages.
th: ไม่สามารถแนบไดเรกทอรี่ไปกับจดหมาย

en: Do you want to recover unfinished messages?
th: คุณต้องการเรียกคืนข้อความที่เขียนค้างไว้หรือไม่?

en: Download in progress. Do you want to send the mail?
th: กำลังดาวน์โหลด คุณต้องการจะส่งเมลหรือไม่?

en: Error saving to autosave because &quot;{1}&quot;.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะบันทึกเป็นบันทึกอัตโนมัติ เพราะว่า &quot;{1}&quot;

en: Evolution quit unexpectedly while you were composing a new message. Recovering the message will allow you to continue where you left off.
th: Evolution จบการทำงานกระทันหันขณะที่คุณกำลังเขียนจดหมาย การเรียกคืนจะช่วยให้คุณเขียนต่อจากครั้งที่แล้วได้

en: Send options available only for Novell Groupwise and Microsoft Exchange accounts.
th: มีตัวเลือกของการส่งเฉพาะสำหรับบัญชี Novell Groupwise และ Microsoft Exchange เท่านั้น

en: Send options not available.
th: ไม่มีตัวเลือกของการส่ง

en: The file `{0}' is not a regular file and cannot be sent in a message.
th: แฟ้ม '{0}' ไม่ใช่แฟ้มปกติ และไม่สามารถส่งไปในจดหมาย

en: To attach the contents of this directory, either attach the files in this directory individually, or create an archive of the directory and attach it.
th: หากต้องการแนบเนื้อหาของไดเรกทอรีนี้ คุณอาจแนบแฟ้มต่างๆ ในไดเรกทอรีนี้ทีละแฟ้ม หรือไม่ก็สร้างแฟ้มจัดเก็บของไดเรกทอรีแล้วแนบแฟ้มจัดเก็บดังกล่าวไป

en: Unable to activate the HTML editor control.
    
    Please make sure that you have the correct version of gtkhtml and libgtkhtml installed.
th: ไม่สามารถเรียกใช้วิดเจ็ตเครื่องมือแก้ไข HTML ได้
    
    กรุณาตรวจสอบให้แน่ใจ ว่าคุณได้ติดตั้ง gtkhtml และ libgtkhtml รุ่นที่ถูกต้อง

en: Unable to activate the address selector control.
th: ไม่สามารถเรียกใช้วิดเจ็ตเลือกที่อยู่ได้

en: Unfinished messages found
th: ตรวจพบข้อความที่เขียนค้างไว้

en: Warning: Modified Message
th: คำเตือน: ข้อความมีการเปลี่ยนแปลง

en: You cannot attach the file `{0}' to this message.
th: คุณไม่สามารถแนบแฟ้ม `{0}' ไปกับจดหมายนี้

en: You need to configure an account before you can compose mail.
th: คุณจะต้องกำหนดค่าบัญชีผู้ใช้ก่อนที่คุณจะสามารถเขียนเมลได้

en: _Continue Editing
th: แก้ไข_ต่อไป

en: _Do not Recover
th: ไ_ม่เรียกคืน

en: _Save Draft
th: _บันทึกฉบับร่าง

en: Evolution Mail and Calendar
th: เมลและปฏิทินของ Evolution

en: Groupware Suite
th: ชุดกรุ๊ปแวร์

en: Manage your email, contacts and schedule
th: จัดการอีเมล ที่อยู่ติดต่อ และนัดหมายของคุณ

en: address card
th: นามบัตรที่อยู่

en: calendar information
th: ข้อมูลปฏิทิน

en: Evolution Error
th: ข้อผิดพลาดใน Evolution

en: Evolution Warning
th: คำเตือนของ Evolution

en: Evolution Information
th: ข้อมูล Evolution

en: Evolution Query
th: คำถามจาก Evolution

note: setup a dummy error
en: Internal error, unknown error '%s' requested
th: ข้อผิดพลาดภายในไม่ทราบสาเหตุ ขณะมีการร้องขอ '%s'

en: Name of the component being logged
th: ชื่อขององค์ประกอบที่กำลังบันทึกปูม

en: Whether the plugin is enabled
th: ระบุว่าปลั๊กอินเปิดใช้งานอยู่หรือไม่

en: The printing system reported the following details about the error:
th: ระบบการพิมพ์รายงานรายละเอียดเกี่ยวกับข้อผิดพลาดดังนี้:

en: The printing system did not report any additional details about the error.
th: ระบบการพิมพ์ไม่ได้รายงานรายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับข้อผิดพลาด

en: Because "{1}".
th: เนื่องจาก "{1}"

en: Cannot open file "{0}".
th: ไม่สามารถเปิดแฟ้ม "{0}"

en: Cannot save file "{0}".
th: ไม่สามารถบันทึกแฟ้ม "{0}"

en: Do you wish to overwrite it?
th: คุณต้องการเขียนทับใช่หรือไม่?

en: File exists "{0}".
th: มีแฟ้ม "{0}" อยู่ก่อนแล้ว

en: Overwrite file?
th: เขียนทับแฟ้มหรือไม่?

en: Could not display help for Evolution.
th: ไม่สามารถแสดงวิธีใช้สำหรับ Evolution

en: I_mportant
th: _สำคัญ

note: red
en: _Work
th: _งาน

note: orange
en: _Personal
th: ส่วน_บุคคล

note: green
en: _To Do
th: จะ_ทำ

note: blue
en: _Later
th: ไว้ทีห_ลัง

en: Label _Name:
th: ป้าย_ชื่อ:

en: Edit Label
th: แก้ไขป้ายชื่อ

en: Label name cannot be empty.
th: ป้ายชื่อว่างเปล่าไม่ได้

en: A label having the same tag already exists on the server. Please rename your label.
th: มีป้ายชื่อที่ใช้ชื่อเดียวกันอยู่ก่อนแล้วในเซิร์ฟเวอร์ กรุณาตั้งชื่อใหม่

en: 1 second ago | %d seconds ago
th[0]: 1 วินาทีก่อน
th[1]: %d วินาทีก่อน

en: 1 second in the future | %d seconds in the future
th[0]: 1 วินาทีข้างหน้า
th[1]: %d วินาทีข้างหน้า

en: 1 minute ago | %d minutes ago
th[0]: 1 นาทีก่อน
th[1]: %d นาทีก่อน

en: 1 minute in the future | %d minutes in the future
th[0]: 1 นาทีข้างหน้า
th[1]: %d นาทีข้างหน้า

en: 1 hour ago | %d hours ago
th[0]: 1 ชั่วโมงก่อน
th[1]: %d ชั่วโมงก่อน

en: 1 hour in the future | %d hours in the future
th[0]: 1 ชั่วโมงข้างหน้า
th[1]: %d ชั่วโมงข้างหน้า

en: 1 day ago | %d days ago
th[0]: 1 วันก่อน
th[1]: %d วันก่อน

en: 1 day in the future | %d days in the future
th[0]: 1 วันข้างหน้า
th[1]: %d วันข้างหน้า

en: 1 week ago | %d weeks ago
th[0]: 1 สัปดาห์ก่อน
th[1]: %d สัปดาห์ก่อน

en: 1 week in the future | %d weeks in the future
th[0]: 1 สัปดาห์ข้างหน้า
th[1]: %d สัปดาห์ข้างหน้า

en: 1 month ago | %d months ago
th[0]: 1 เดือนก่อน
th[1]: %d เดือนก่อน

en: 1 month in the future | %d months in the future
th[0]: 1 เดือนข้างหน้า
th[1]: %d เดือนข้างหน้า

en: 1 year ago | %d years ago
th[0]: 1 ปีก่อน
th[1]: %d ปีก่อน

en: 1 year in the future | %d years in the future
th[0]: 1 ปีข้างหน้า
th[1]: %d ปีข้างหน้า

en: <click here to select a date>
th: <คลิกที่นี่เพื่อเลือกวันที่>

en: now
th: ขณะนี้

note: strftime for date filter display, only needs to show a day date (i.e. no time)
en: %d-%b-%Y
th: %d-%b-%Ey

en: Select a time to compare against
th: เลือกเวลาที่จะใช้เป็นค่าเปรียบเทียบ

en: Choose a file
th: เลือกแฟ้ม

en: R_ule name:
th: ชื่อ_กฎ:

en: Find items that meet the following criteria
th: หารายการที่สอดคล้องกับเงื่อนไขต่อไปนี้

en: A_dd Filter Criteria
th: เ_พิ่มกฎการกรอง

en: If all criteria are met
th: ถ้าตรงทุกเงื่อนไข

en: If any criteria are met
th: ถ้าตรงเงื่อนไขใดเงื่อนไขหนึ่ง

en: _Find items:
th: _หารายการ:

en: All related
th: ทั้งหมดที่เกี่ยวข้อง

en: Replies
th: ตอบ

en: Replies and parents
th: ตอบและต้นเรื่อง

en: No reply or parent
th: ไม่มีข้อความตอบหรือต้นเรื่อง

en: I_nclude threads
th: _รวมกระทู้ด้วย

en: Incoming
th: เข้า

en: Outgoing
th: ออก

en: Bad regular expression &quot;{0}&quot;.
th: นิพจน์เรกกิวลาร์ &quot;{0}&quot; ผิด

en: Could not compile regular expression &quot;{1}&quot;.
th: ไม่สามารถแปลนิพจน์เรกกิวลาร์ &quot;{1}&quot;

en: File &quot;{0}&quot; does not exist or is not a regular file.
th: แฟ้ม &quot;{0}&quot; ไม่มี หรือไม่ใช่แฟ้มปกติ

en: Missing date.
th: ไม่มีวันที่

en: Missing file name.
th: ไม่มีชื่อแฟ้ม

en: Missing name.
th: ไม่มีชื่อ

en: Name &quot;{0}&quot; already used.
th: ชื่อ &quot;{0}&quot; ถูกใช้แล้ว

en: Please choose another name.
th: กรุณาเลือกชื่ออื่น

en: You must choose a date.
th: คุณต้องเลือกวันที่

en: You must name this filter.
th: คุณต้องตั้งชื่อตัวกรองนี้

en: You must specify a file name.
th: คุณต้องระบุชื่อแฟ้ม

en: <b>_Filter Rules</b>
th: <b>_กฎการกรอง</b>

en: Compare against
th: เปรียบเทียบกับ

en: Show filters for mail:
th: แสดงตัวกรองสำหรับเมล:

en: The message's date will be compared against
    12:00am of the date specified.
th: เวลาของข้อความจะถูกเปรียบเทียบกับเวลา
    0.00 น. ของวันที่ระบุ

en: The message's date will be compared against
    a time relative to when filtering occurs.
th: เวลาของข้อความจะถูกเปรียบเทียบกับเวลา
    ที่นับเทียบกับเวลาที่การกรองเกิดขึ้น

en: The message's date will be compared against
    the current time when filtering occurs.
th: เวลาของข้อความจะถูกเปรียบเทียบกับเวลา
    ปัจจุบันขณะที่การกรองเกิดขึ้น

en: a time relative to the current time
th: เวลานับเทียบกับเวลาปัจจุบัน

en: ago
th: ก่อน

en: in the future
th: ข้างหน้า

en: months
th: เดือน

en: the current time
th: เวลาปัจจุบัน

en: the time you specify
th: เวลาที่คุณระบุ

en: weeks
th: สัปดาห์

en: years
th: ปี

en: Add Rule
th: เพิ่มกฎ

en: Edit Rule
th: แก้ไขกฎ

en: Rule name
th: ชื่อกฎ

en: Composer Preferences
th: ปรับแต่งการเขียนข้อความ

en: Configure mail preferences, including security and message display, here
th: ตั้งค่าเมล รวมถึงระบบรักษาความปลอดภัยและการแสดงผล ที่นี่

en: Configure spell-checking, signatures, and the message composer here
th: ตั้งค่าการตรวจตัวสะกด ลายเซ็น และเครื่องมือเขียนข้อความ ที่นี่

en: Configure your email accounts here
th: ตั้งค่าบัญชีอีเมลของคุณที่นี่

en: Configure your network connection settings here
th: ตั้งค่าการเชื่อมต่อเครือข่ายของคุณที่นี่

en: Evolution Mail
th: เมล Evolution

en: Evolution Mail accounts configuration control
th: เครื่องมือควบคุมการตั้งค่าบัญชีเมลของ Evolution

en: Evolution Mail component
th: องค์ประกอบเมลของ Evolution

en: Evolution Mail composer
th: เครื่องมือเขียนเมลของ Evolution

en: Evolution Mail composer configuration control
th: เครื่องมือควบคุมค่าตั้งเครื่องมือเขียนเมลของ Evolution

en: Evolution Mail preferences control
th: เครื่องมือควบคุมการปรับแต่งเมลของ Evolution

en: Evolution Network configuration control
th: เครื่องมือควบคุมค่าตั้งการเชื่อมต่อเครือข่าย Evolution

en: Mail Accounts
th: บัญชีเมล

en: Mail Preferences
th: ปรับแต่งระบบเมล

en: Network Preferences
th: ปรับแต่งเครือข่าย

en: _Mail
th: เ_มล

en: %s License Agreement
th: ข้อตกลงการใช้สิทธิ์ %s

en: 
    Please read carefully the license agreement
    for %s displayed below
    and tick the check box for accepting it
th: 
    กรุณาอ่านข้อตกลงการใช้สิทธิ์อย่างถ้วนถี่
    สำหรับ %s ที่แสดงด้านล่างนี้
    และทำเครื่องหมายที่กล่องกาเครื่องหมายเพื่อแสดงการยอมรับ

en: Autogenerated
th: สร้างโดยอัตโนมัติ

en: Ask for each message
th: ถามสำหรับแต่ละข้อความ

en: Receiving Email
th: การรับอีเมล

en: Check for _new messages every
th: _ตรวจเมลใหม่ทุก ๆ

en: minu_tes
th: นา_ที

en: Sending Email
th: การส่งอีเมล

note: Most sections for this is auto-generated fromt the camel config
en: Receiving Options
th: ตัวเลือกการรับเมล

en: Checking for New Messages
th: การตรวจสอบข้อความใหม่

en: Account Editor
th: หน้าต่างแก้ไขบัญชี

en: Evolution Account Assistant
th: เครื่องมือช่วยตั้งค่าบัญชี Evolution

en: Account name
th: ชื่อบัญชี

en: Language(s)
th: ภาษา

en: Add signature script
th: เพิ่มสคริปต์สำหรับลายเซ็น

en: Signature(s)
th: ลายเซ็น

en: -------- Forwarded Message --------
th: -------- ข้อความส่งต่อ --------

en: an unknown sender
th: ผู้ส่งที่ไม่รู้จัก

note: Note to translators: this is the attribution string used when quoting messages. * each ${Variable} gets replaced with a value. To see a full list of available * variables, see em-composer-utils.c:1514
en: On ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} at ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}, ${Sender} wrote:
th: เมื่อ ${AbbrevWeekdayName} ${Year}-${Month}-${Day} เวลา ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}, ${Sender} เขียนว่า:

en: -----Original Message-----
th: -------- ข้อความเดิม --------

en: _Filter Rules
th: _กฎการกรอง

note: * This program is free software; you can redistribute it and/or * modify it under the terms of the GNU Lesser General Public * License as published by the Free Software Foundation; either * version 2 of the License, or (at your option) version 3. * * This program is distributed in the hope that it w
en: Adjust Score
th: ปรับคะแนน

en: Assign Color
th: แต้มสี

en: Assign Score
th: ให้คะแนน

en: Completed On
th: เสร็จเมื่อ

en: Copy to Folder
th: คัดลอกไปยังโฟลเดอร์

en: Date received
th: วันรับ

en: Date sent
th: วันส่ง

en: does not exist
th: ไม่มีอยู่

en: does not return
th: ไม่ได้คืนค่า

en: does not sound like
th: ไม่ได้ออกเสียงคล้ายกับ

en: exists
th: มีอยู่

en: Expression
th: นิพจน์

en: Follow Up
th: การตามกระทู้

en: is Flagged
th: ปักธงไว้

en: is not Flagged
th: ไม่ได้ปักธงไว้

en: is set
th: ถูกเลือกไว้

note: #-#-#-#-#  39 (evolution-data-server 2.11.6.1)  #-#-#-#-# the name of the Junk folder, used for spam messages
en: Junk
th: เมลขยะ

en: Junk Test
th: ทดสอบเมลขยะ

en: Mailing list
th: เมลลิงลิสต์

en: Match All
th: ที่เหลือทั้งหมด

en: Message Body
th: ตัวข้อความ

en: Message Header
th: ส่วนหัวข้อความ

en: Message is Junk
th: ข้อความเป็นเมลขยะ

en: Message is not Junk
th: ข้อความไม่ใช่เมลขยะ

en: Move to Folder
th: ย้ายไปยังโฟลเดอร์

en: Pipe to Program
th: ส่งให้โปรแกรม

en: Play Sound
th: เล่นเสียง

en: Recipients
th: ผู้รับ

en: Regex Match
th: ค้นด้วย Regex

en: Replied to
th: ตอบไปแล้ว

en: returns
th: คืนค่า

en: returns greater than
th: คืนค่ามากกว่า

en: returns less than
th: คืนค่าน้อยกว่า

en: Sender
th: ผู้ส่ง

en: Set Label
th: กำหนดป้ายชื่อ

en: Set Status
th: กำหนดสถานะ

en: Size (kB)
th: ขนาด (kB)

en: sounds like
th: ออกเสียงคล้ายกับ

en: Source Account
th: บัญชีต้นทาง

en: Specific header
th: ข้อมูลส่วนหัว

en: Stop Processing
th: หยุดประมวลผลต่อ

en: Unset Status
th: ยกเลิกสถานะ

note: and now for the action area
en: Then
th: แล้ว

en: Add Ac_tion
th: เพิ่มการ_กระทำ

en: C_reate Search Folder From Search...
th: _สร้างโฟลเดอร์ค้นหาจากการค้นหา...

en: All Messages
th: ทุกข้อความ

en: No Label
th: ไม่มีป้าย

en: Read Messages
th: ข้อความที่อ่านแล้ว

en: Recent Messages
th: ข้อความล่าสุด

en: Last 5 Days' Messages
th: ข้อความภายใน 5 วันก่อน

en: Messages with Attachments
th: ข้อความที่มีเอกสารแนบ

en: Important Messages
th: ข้อความสำคัญ

en: Messages Not Junk
th: ข้อความที่ไม่ใช่เมลขยะ

en: Account Search
th: การค้นหาบัญชี

en: All Account Search
th: การค้นหาบัญชีทั้งหมด

note: to be on the safe side, ngettext is used here, see e.g. comment #3 at bug 272567
en: Unread messages: | Unread messages:
th[0]: ข้อความที่ยังไม่ได้อ่าน:
th[1]: ข้อความที่ยังไม่ได้อ่าน:

note: TODO: can this be done in a loop? to be on the safe side, ngettext is used here, see e.g. comment #3 at bug 272567
en: Total messages: | Total messages:
th[0]: ข้อความทั้งหมด:
th[1]: ข้อความทั้งหมด:

en: Quota usage (%s):
th: การใช้โควต้า (%s):

en: Quota usage
th: การใช้โควต้า

note: #-#-#-#-#  38 (evolution)  #-#-#-#-# translators: standard local mailbox names #-#-#-#-#  39 (evolution-data-server 2.11.6.1)  #-#-#-#-# create a dummy "." parent inbox, use to scan, then put back at the top level
en: Inbox
th: จดหมายเข้า

en: Folder Properties
th: คุณสมบัติโฟลเดอร์

en: <click here to select a folder>
th: <คลิกที่นี่เพื่อเลือกโฟลเดอร์>

note: #-#-#-#-#  222 (Tomboy VERSION)  #-#-#-#-# Translation note: This is the Create button in the Create New Note Dialog.
en: C_reate
th: _สร้าง

note: load store to mail component
en: Search Folders
th: โฟลเดอร์ค้นหา

note: UNMATCHED is always last
en: UNMATCHED
th: ไม่ตรง

en: Outbox
th: จดหมายออก

en: Mail Folder Tree
th: ลำดับชั้นโฟลเดอร์เมล

en: Moving folder %s
th: กำลังย้ายโฟลเดอร์ %s

en: Copying folder %s
th: กำลังคัดลอกโฟลเดอร์ %s

en: Moving messages into folder %s
th: กำลังย้ายข้อความไปยังโฟลเดอร์ %s

en: Copying messages into folder %s
th: กำลังคัดลอกข้อความไปยังโฟลเดอร์ %s

en: Cannot drop message(s) into toplevel store
th: ไม่สามารถวางข้อความลงในแหล่งเก็บระดับบนสุดได้

en: _Copy to Folder
th: _คัดลอกไปยังโฟลเดอร์

en: _Move to Folder
th: _ย้ายไปยังโฟลเดอร์

en: Scanning folders in "%s"
th: กำลังตรวจโฟลเดอร์ต่างๆ ใน "%s"

en: Open in _New Window
th: เ_ปิดในหน้าต่างใหม่

en: Fl_ush Outbox
th: _จัดส่งจดหมายออก

en: Copying `%s' to `%s'
th: กำลังคัดลอก `%s' ไปยัง `%s'

en: Select folder
th: เลือกโฟลเดอร์

en: Creating folder `%s'
th: กำลังสร้างโฟลเดอร์ `%s'

en: Create folder
th: สร้างโฟลเดอร์

en: Mail Deletion Failed
th: ลบเมลไม่สำเร็จ

en: You do not have sufficient permissions to delete this mail.
th: คุณไม่มีสิทธิ์เพียงพอที่จะลบเมลนี้

en: _Reply to Sender
th: _ตอบกลับผู้ส่ง

note: EM_POPUP_EDIT was used here. This is changed to EM_POPUP_SELECT_ONE as Edit-as-new-messaeg need not be restricted to Sent-Items folder alone
en: _Edit as New Message...
th: แ_ก้ไขเป็นข้อความใหม่...

en: U_ndelete
th: ไ_ม่ลบ

en: _Move to Folder...
th: _ย้ายไปยังโฟลเดอร์...

en: _Copy to Folder...
th: _คัดลอกไปยังโฟลเดอร์...

en: Mar_k as Read
th: ทำเครื่องหมาย_อ่านแล้ว

en: Mark as _Unread
th: ทำเครื่องหมายว่า_ยังไม่อ่าน

en: Mark as _Important
th: ทำเครื่องหมายว่า_สำคัญ

en: Mark as Un_important
th: ทำเครื่องหมายว่าไ_ม่สำคัญ

en: Mark as _Junk
th: ทำเครื่องหมายเป็นเมล_ขยะ

en: Mark as _Not Junk
th: ทำเครื่องหมายว่าไม่ใช่เม_ลขยะ

en: Mark for Follo_w Up...
th: ทำเครื่องหมายว่าจะ_ตอบกระทู้...

en: _New Label
th: ป้ายชื่อใ_หม่

en: Fla_g Completed
th: ปักธ_งว่าเสร็จแล้ว

en: Cl_ear Flag
th: ล้_างธง

en: Crea_te Rule From Message
th: สร้าง_กฎจากข้อความ

note: Translators: The following strings are used while creating a new search folder, to specify what parameter the search folder would be based on.
en: Search Folder based on _Subject
th: สร้างโฟลเดอร์ค้นหาจากชื่อเ_รื่อง...

en: Search Folder based on Se_nder
th: สร้างโฟลเดอร์ค้นหาจากชื่อผู้_ส่ง

en: Search Folder based on _Recipients
th: สร้างโฟลเดอร์ค้นหาจากชื่อผู้_รับ

en: Search Folder based on Mailing _List
th: สร้างโฟลเดอร์ค้นหาจากเ_มลลิงลิสต์

note: Translators: The following strings are used while creating a new message filter, to specify what parameter the filter would be based on.
en: Filter based on Sub_ject
th: กรองที่ชื่อเ_รื่อง

en: Filter based on Sen_der
th: กรองที่ชื่อผู้_ส่ง

en: Filter based on Re_cipients
th: กรองที่ชื่อผู้_รับ

en: Filter based on _Mailing List
th: กรองที่เ_มลลิงลิสต์

en: Unable to retrieve message
th: ดึงข้อความไม่สำเร็จ

en: Retrieving Message...
th: กำลังดึงข้อความ...

en: C_all To...
th: เ_รียกไป...

en: Create _Search Folder
th: สร้างโฟลเดอร์_ค้นหา

en: _From this Address
th: _จากที่อยู่นี้

en: _To this Address
th: ไ_ปที่อยู่นี้

en: Click to mail %s
th: คลิกเพื่อส่งเมลไปยัง %s

en: Click to call %s
th: คลิกเพื่อเรียกไปยัง %s

en: Click to hide/unhide addresses
th: คลิกเพื่อแสดง/ซ่อนที่อยู่ต่างๆ

note: message-search popup match count string
en: Matches: %d
th: หาพบ: %d

en: Fin_d:
th: _หา:

en: M_atch case
th: ตัว_พิมพ์ใหญ่-เล็กตรงกัน

en: Unsigned
th: ไม่มีลายเซ็นกำกับ

en: This message is not signed. There is no guarantee that this message is authentic.
th: ข้อความนี้ไม่มีลายเซ็นกำกับ ไม่มีอะไรประกันได้เลยว่าข้อความนี้เป็นมาจากผู้ส่งจริง

en: Valid signature
th: ลายเซ็นถูกต้อง

en: This message is signed and is valid meaning that it is very likely that this message is authentic.
th: ข้อความนี้มีลายเซ็นกำกับที่ถูกต้อง ซึ่งหมายความว่า ข้อความนี้น่าจะมาจากผู้ส่งจริง

en: Invalid signature
th: ลายเซ็นไม่ถูกต้อง

en: The signature of this message cannot be verified, it may have been altered in transit.
th: ลายเซ็นกำกับข้อความนี้ตรวจสอบแล้วไม่ผ่าน เป็นไปได้ว่าข้อความอาจถูกแก้ไขระหว่างทาง

en: Valid signature, but cannot verify sender
th: ลายเซ็นถูกต้อง แต่ไม่สามารถตรวจสอบผู้ส่ง

en: This message is signed with a valid signature, but the sender of the message cannot be verified.
th: ข้อความนี้มีลายเซ็นกำกับที่ถูกต้อง แต่ไม่สามารถตรวจสอบผู้ส่งข้อความได้

en: Signature exists, but need public key
th: มีลายเซ็น แต่ไม่มีกุญแจสาธารณะ

en: This message is signed with a signature, but there is no corresponding public key.
th: ข้อความนี้มีลายเซ็นกำกับ แต่ไม่มีกุญแจสาธารณะที่จะใช้ตรวจสอบ

en: Unencrypted
th: ไม่ได้เข้ารหัส

en: This message is not encrypted. Its content may be viewed in transit across the Internet.
th: ข้อความนี้ไม่ได้เข้ารหัส เนื้อหาอาจถูกดักอ่านระหว่างทางในอินเทอร์เน็ตได้

en: Encrypted, weak
th: เข้ารหัสแบบอ่อน

en: This message is encrypted, but with a weak encryption algorithm. It would be difficult, but not impossible for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
th: ข้อความนี้ถูกเข้ารหัส แต่ใช้อัลกอริทึมเข้ารหัสที่อ่อน บุคคลอื่นอาจดักอ่านได้ยากก็จริง แต่ก็ไม่ใช่เป็นไปไม่ได้ โดยใช้เวลาไม่มากเกินไป

en: Encrypted
th: เข้ารหัส

en: This message is encrypted.  It would be difficult for an outsider to view the content of this message.
th: ข้อความนี้ถูกเข้ารหัส บุคคลอื่นดักอ่านเนื้อหาได้ยาก

en: Encrypted, strong
th: เข้ารหัสแบบแน่นหนา

en: This message is encrypted, with a strong encryption algorithm. It would be very difficult for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
th: ข้อความนี้ถูกเข้ารหัสด้วยอัลกอริทึมเข้ารหัสที่แน่นหนา บุคคลอื่นดักอ่านเนื้อหาได้ยากมาก ด้วยเวลาปกติ

en: This certificate is not viewable
th: ใบรับรองนี้เปิดดูไม่ได้

en: Completed on %B %d, %Y, %l:%M %p
th: เสร็จเมื่อ %d %B %Ey %H:%M

en: Overdue:
th: เลยกำหนด:

en: by %B %d, %Y, %l:%M %p
th: ภายใน %d %B %Ey %H:%M

en: _View Inline
th: แ_สดงในบรรทัด

note: #-#-#-#-#  111 (inkscape)  #-#-#-#-# Hide
en: _Hide
th: _ซ่อน

en: _Fit to Width
th: _พอดีความกว้าง

en: Show _Original Size
th: แสดงขนาด_จริง

en: Save attachment as
th: บันทึกเอกสารแนบเป็น

en: Select folder to save all attachments
th: เลือกโฟลเดอร์ที่จะบันทึกเอกสารแนบทั้งหมด

en: _Save Selected...
th: _บันทึกรายการที่เลือก...

note: Cant i put in the number of attachments here ?
en: %d at_tachment | %d at_tachments
th[0]: เอกสารแ_นบ %d ฉบับ
th[1]: เอกสารแ_นบ %d ฉบับ

en: S_ave
th: _บันทึก

en: S_ave All
th: บันทึกทั้งห_มด

en: No Attachment
th: ไม่มีเอกสารแนบ

en: View _Unformatted
th: แสดงแบบไ_ม่จัดรูปแบบ

en: Hide _Unformatted
th: ซ่อนการแสดงแบบไ_ม่จัดรูปแบบ

en: O_pen With
th: เ_ปิดด้วย

en: Evolution cannot render this email as it is too large to process. You can view it unformatted or with an external text editor.
th: Evolution ไม่สามารถแสดงเมลฉบับนี้ได้ เนื่องจากมีขนาดใหญ่เกินไป คุณสามารถแสดงเมลนี้ในแบบไม่จัดรูปแบบ หรือจะเปิดด้วยเครื่องมือแก้ไขภายนอกก็ได้

en: Retrieving `%s'
th: กำลังดึง `%s'

en: Unknown external-body part.
th: ข้อความส่วนภายนอกที่ไม่รู้จัก

en: Malformed external-body part.
th: ข้อความส่วนภายนอกผิดรูปแบบ

en: Pointer to FTP site (%s)
th: ตัวชี้ไปยังแหล่ง FTP (%s)

en: Pointer to local file (%s) valid at site "%s"
th: ตัวชี้ไปยังแฟ้มในเครื่อง (%s) ใช้ได้สำหรับเครื่อง "%s"

en: Pointer to local file (%s)
th: ตัวชี้ไปยังแฟ้มในเครื่อง (%s)

en: Pointer to remote data (%s)
th: ตัวชี้ไปยังข้อมูลในเครือข่าย (%s)

en: Pointer to unknown external data ("%s" type)
th: ตัวชี้ไปยังข้อมูลภายนอกที่ไม่รู้จัก (ชนิด "%s")

en: Formatting message
th: กำลังจัดเรียงข้อความ

en: Formatting Message...
th: กำลังจัดเรียงข้อความ...

en: Cc
th: สำเนาถึง

note: #-#-#-#-#  38 (evolution)  #-#-#-#-# pseudo-header
en: Mailer
th: โปรแกรมส่งเมล

note: To translators: This message suggests to the receipients that the sender of the mail is different from the one listed in From field.
en: This message was sent by <b>%s</b> on behalf of <b>%s</b>
th: ข้อความนี้ถูกส่งโดย <b>%s</b> ในนามของ <b>%s</b>

en: Reply-To
th: ที่อยู่ตอบกลับ

en: Newsgroups
th: กลุ่มข่าว

en: Face
th: รูปถ่าย

en: %s attachment
th: เอกสารแนบ %s

en: Could not parse S/MIME message: Unknown error
th: ไม่สามารถแจงข้อความ S/MIME: ข้อผิดพลาดไม่ทราบสาเหตุ

en: Could not parse MIME message. Displaying as source.
th: ไม่สามารถแจงข้อความ MIME จะแสดงข้อความต้นฉบับ

en: Unsupported encryption type for multipart/encrypted
th: ชนิดการเข้ารหัสลับที่ไม่รองรับสำหรับ multipart/encrypted

en: Could not parse PGP/MIME message
th: ไม่สามารถแจงข้อความ PGP/MIME

en: Could not parse PGP/MIME message: Unknown error
th: ไม่สามารถแจงข้อความ PGP/MIME: ข้อผิดพลาดไม่ทราบสาเหตุ

en: Unsupported signature format
th: รูปแบบลายเซ็นที่ไม่รองรับ

en: Error verifying signature
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะตรวจสอบลายเซ็น

en: Unknown error verifying signature
th: เกิดข้อผิดพลาดไม่ทราบสาเหตุขณะตรวจสอบลายเซ็น

en: Could not parse PGP message
th: ไม่สามารถแจงข้อความ PGP

en: Could not parse PGP message: Unknown error
th: ไม่สามารถแจงข้อความ PGP: ข้อผิดพลาดไม่ทราบสาเหตุ

en: Every time
th: ทุกเวลา

en: Once per day
th: หนึ่งครั้งต่อวัน

en: Once per week
th: หนึ่งครั้งต่อสัปดาห์

en: Once per month
th: หนึ่งครั้งต่อเดือน

en: Add Custom Junk Header
th: เพิ่มข้อมูลส่วนหัวกำหนดเองของขยะ

en: Header Name:
th: ชื่อข้อมูลส่วนหัว:

en: Header Value Contains:
th: ข้อมูลส่วนหัวมีคำว่า:

en: Contains Value
th: มีคำว่า

note: May be a better text
en: %s plugin is available and the binary is installed.
th: มีปลั๊กอิน %s และได้ติดตั้งไบนารีไว้แล้ว

note: May be a better text
en: %s plugin is not available. Please check whether the package is installed.
th: ไม่มีปลั๊กอิน %s กรุณาตรวจสอบว่าได้ติดตั้งแพกเกจหรือไม่

en: No Junk plugin available
th: ไม่มีปลั๊กอินตรวจขยะ

note: green
en: To Do
th: จะทำ

note: blue
en: Later
th: ไว้ทีหลัง

en: Unable to create new folder `%s': %s
th: ไม่สามารถสร้างโฟลเดอร์ใหม่ `%s': %s

en: Unable to copy folder `%s' to `%s': %s
th: ไม่สามารถคัดลอกโฟลเดอร์ `%s' ไปยัง `%s': %s

en: Unable to scan for existing mailboxes at `%s': %s
th: ไม่สามารถตรวจหากล่องเมลที่มีอยู่ที่ `%s': %s

en: The location and hierarchy of the Evolution mailbox folders has changed since Evolution 1.x.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
th: ตำแหน่งและโครงสร้างของโฟลเดอร์กล่องเมลของ Evolution มีการเปลี่ยนแปลงจากรุ่น 1.x
    
    กรุณาอดใจรอ ขณะที่ Evolution ถ่ายโอนโฟลเดอร์ของคุณ...

en: Unable to open old POP keep-on-server data `%s': %s
th: ไม่สามารถเปิดข้อมูล POP เก่า `%s' ชนิดเก็บไว้ที่เซิร์ฟเวอร์: %s

en: Unable to create POP3 keep-on-server data directory `%s': %s
th: ไม่สามารถสร้างไดเรกทอรีข้อมูล POP3 `%s' ชนิดเก็บไว้ที่เซิร์ฟเวอร์: %s

en: Unable to copy POP3 keep-on-server data `%s': %s
th: ไม่สามารถคัดลอกข้อมูล POP3 `%s' ชนิดเก็บไว้ที่เซิร์ฟเวอร์: %s

en: Failed to create local mail storage `%s': %s
th: ไม่สามารถสร้างที่เก็บเมลท้องถิ่น `%s': %s

en: The summary format of the Evolution mailbox folders has been moved to sqlite since Evolution 2.24.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
th: โครงสร้างสรุปของโฟลเดอร์กล่องเมลของ Evolution เปลี่ยนไปใช้ sqlite ตั้งแต่ Evolution 2.24
    
    กรุณาอดใจรอ ขณะที่ Evolution ถ่ายโอนโฟลเดอร์ของคุณ...

en: Unable to create local mail folders at `%s': %s
th: ไม่สามารถสร้างโฟลเดอร์เมลท้องถิ่น `%s': %s

en: Unable to read settings from previous Evolution install, `evolution/config.xmldb' does not exist or is corrupt.
th: ไม่สามารถอ่านค่าตั้งจากการติดตั้งครั้งก่อนของ Evolution ไม่มีแฟ้ม `evolution/config.xmldb' หรือแฟ้มเสียหาย

en: _Reply to sender
th: _ตอบไปยังผู้ส่ง

en: Reply to _List
th: ตอบกลับเข้า_ลิสต์

note: make it first item
en: _Add to Address Book
th: เ_พิ่มในสมุดที่อยู่

en: This store does not support subscriptions, or they are not enabled.
th: แหล่งเก็บนี้ไม่รองรับการบอกรับ หรือไม่ได้เปิดให้บอกรับได้

en: Subscribed
th: บอกรับแล้ว

note: FIXME: This is just to get the shadow, is there a better way?
en: Please select a server.
th: กรุณาเลือกเซิร์ฟเวอร์

en: No server has been selected
th: ไม่ได้เลือกเซิร์ฟเวอร์

note: Check buttons
en: _Do not show this message again.
th: ไ_ม่ต้องแสดงข้อความนี้อีก

en: Message Filters
th: ตัวกรองข้อความ

en: message
th: ข้อความ

en: Save Message...
th: บันทึกข้อความ...

en: Add address
th: เพิ่มที่อยู่

note: Drop filename for messages from a mailbox
en: Messages from %s
th: ข้อความจาก %s

en: Search _Folders
th: โ_ฟลเดอร์ค้นหา

en: Search Folder source
th: แหล่งสำหรับโฟลเดอร์ค้นหา

en: "Send and Receive Mail" window height
th: ความสูงของหน้าต่าง "รับและส่งเมล"

en: "Send and Receive Mail" window maximize state
th: สถานะการขยายเต็มของหน้าต่าง "รับและส่งเมล"

en: "Send and Receive Mail" window width
th: ความกว้างของหน้าต่าง "รับและส่งเมล"

en: Allows evolution to display text part of limited size
th: ให้ evolution แสดงบางส่วนของข้อความในขนาดจำกัดได้

en: Always request read receipt
th: ร้องขอให้ส่งการแจ้งรับข้อความเสมอ

en: Amount of time in seconds the error should be shown on the status bar.
th: ช่วงเวลาเป็นวินาทีที่จะแสดงข้อผิดพลาดในแถบสถานะ

en: Automatic emoticon recognition
th: ตรวจรู้หน้าแสดงอารมณ์์โดยอัตโนมัติ

en: Automatic link recognition
th: ตรวจรู้ลิงก์โดยอัตโนมัติ

en: Check incoming mail being junk
th: ตรวจสอบจดหมายเข้าว่าเป็นเมลขยะหรือไม่

en: Citation highlight color
th: สีเน้นการอ้างคำพูด

en: Citation highlight color.
th: สีสำหรับเน้นการอ้างคำพูด

en: Composer Window default height
th: ความสูงปริยายของหน้าต่างเขียนจดหมาย

en: Composer Window default width
th: ความกว้างปริยายของหน้าต่างเขียนจดหมาย

en: Composer load/attach directory
th: ไดเรกทอรีสำหรับอ่าน/แนบเอกสารสำหรับเครื่องมือเขียนข้อความ

en: Compress display of addresses in TO/CC/BCC
th: จำกัดการแสดงรายการที่อยู่ในช่อง ถึง/สำเนาถึง/สำเนาลับถึง

en: Compress display of addresses in TO/CC/BCC to the number specified in address_count.
th: จำกัดการแสดงรายการที่อยู่ในช่อง ถึง/สำเนาถึง/สำเนาลับถึง ไม่ให้เกินจำนวนที่ระบุใน address_count

en: Controls how frequently local changes are synchronized with the remote mail server. The interval must be at least 30 seconds.
th: กำหนดความถี่ของการปรับข้อมูลระหว่างการเปลี่ยนแปลงในเครื่องกับเซิร์ฟเวอร์เมลในเครือข่ายให้ตรงกัน ช่วงเวลาต้องไม่ต่ำกว่า 30 วินาที

en: Custom headers to use while checking for junk.
th: ข้อมูลส่วนหัวที่จะใช้ขณะตรวจหาขยะ

en: Custom headers to use while checking for junk. The list elements are string in the format "headername=value".
th: ข้อมูลส่วนหัวที่จะใช้ขณะตรวจหาขยะ สมาชิกแต่ละตัวในรายการเป็นสตริงในรูป "ชื่อส่วนหัว=ค่า"

en: Default charset in which to compose messages
th: รหัสอักขระปริยายที่จะใช้เขียนจดหมาย

en: Default charset in which to compose messages.
th: รหัสอักขระปริยายที่จะใช้เขียนจดหมาย

en: Default charset in which to display messages
th: รหัสอักขระปริยายที่จะใช้แสดงจดหมาย

en: Default charset in which to display messages.
th: รหัสอักขระปริยายที่จะใช้แสดงจดหมาย

en: Default forward style
th: รูปแบบปริยายของการส่งต่อข้อความ

en: Default height of the Composer Window.
th: ความสูงปริยายของหน้าต่างเขียนจดหมาย

en: Default height of the message window.
th: ความสูงปริยายของหน้าต่างข้อความ

en: Default height of the subscribe dialog.
th: ความสูงปริยายของกล่องโต้ตอบบอกรับข้อมูล

en: Default reply style
th: รูปแบบปริยายของการตอบจดหมาย

en: Default value for thread expand state
th: สถานะปริยายของการขยายกระทู้

en: Default width of the Composer Window.
th: ความกว้างปริยายของหน้าต่างเขียนจดหมาย

en: Default width of the message window.
th: ความกว้างปริยายของหน้าต่างข้อความ

en: Default width of the subscribe dialog.
th: ความกว้างปริยายของกล่องโต้ตอบบอกรับข้อมูล

en: Determines whether to look up addresses for junk filtering in local address book only
th: กำหนดว่า ในการกรองขยะ จะเปิดหาที่อยู่ผู้ส่งในสมุดที่อยู่ในเครื่องเท่านั้นหรือไม่

en: Determines whether to lookup in address book for sender email
th: กำหนดว่าจะเปิดหาที่อยู่ผู้ส่งในสมุดที่อยู่หรือไม่

en: Determines whether to lookup the sender email in address book. If found, it shouldn't be a spam. It looks up in the books marked for autocompletion. It can be slow, if remote address books (like LDAP) are marked for autocompletion.
th: กำหนดว่าจะเปิดหาที่อยู่ผู้ส่งในสมุดที่อยู่หรือไม่ ถ้าหาพบ ข้อความนั้นก็ไม่ควรเป็นขยะ การเปิดหานี้ จะเปิดในสมุดที่ถูกเลือกไว้สำหรับเติมเต็มที่อยู่แบบอัตโนมัติ ซึ่งอาจจะช้าถ้าสมุดดังกล่าวอยู่ในเครือข่าย (เช่น LDAP)

en: Determines whether to use custom headers to check for junk
th: กำหนดว่าจะใช้ข้อมูลส่วนหัวกำหนดเองสำหรับตรวจขยะหรือไม่

en: Determines whether to use custom headers to check for junk. If this option is enabled and the headers are mentioned, it will be improve the junk checking speed.
th: กำหนดว่าจะใช้ข้อมูลส่วนที่หัวกำหนดเองสำหรับตรวจขยะหรือไม่ ถ้าเปิดใช้ตัวเลือกนี้ และข้อความมีข้อมูลส่วนหัวนี้กำกับมา ก็จะช่วยให้การตรวจขยะทำได้รวดเร็วขึ้น

en: Determines whether to use the same fonts for both "From" and "Subject" lines in the "Messages" column in vertical view.
th: กำหนดว่าจะใช้แบบอักษรเดียวกันสำหรับทั้งบรรทัด "จาก" และ "เรื่อง" ในช่อง "ข้อความ" ในมุมมองแบบตั้งหรือไม่

en: Directory for loading/attaching files to composer.
th: ไดเรกทอรีสำหรับอ่าน/แนบแฟ้มสำหรับเครื่องมือเขียนข้อความ

en: Directory for saving mail component files.
th: ไดเรกทอรีสำหรับบันทึกแฟ้มส่วนประกอบต่างๆ ของเมล

en: Disable or enable ellipsizing of folder names in folder tree
th: ปิดหรือเปิดการเติมจุดไข่ปลากับชื่อโฟลเดอร์ในโครงสร้างต้นไม้

en: Draw spelling error indicators on words as you type.
th: เน้นคำสะกดผิดขณะพิมพ์

en: Empty Junk folders on exit
th: เทโฟลเดอร์ข้อความขยะก่อนออก

en: Empty Trash folders on exit
th: เทถังขยะก่อนออก

en: Empty all Junk folders when exiting Evolution.
th: เทขยะในโฟลเดอร์ข้อความขยะทั้งหมดก่อนออกจาก Evolution

en: Empty all Trash folders when exiting Evolution.
th: เทขยะในโฟลเดอร์ถังขยะทั้งหมดก่อนออกจาก Evolution

en: Enable caret mode, so that you can see a cursor when reading mail.
th: เปิดใช้โหมดเคอร์เซอร์ เพื่อให้คุณใช้เคอร์เซอร์ขณะอ่านเมลได้

en: Enable or disable magic space bar
th: เปิดหรือปิดการใช้แคร่เว้นวรรคเป็นปุ่มทำงานลัด

en: Enable or disable type ahead search feature
th: เปิดหรือปิดความสามารถในการค้นแบบพิมพ์ล่วงหน้า

en: Enable search folders
th: เปิดใช้โฟลเดอร์ค้นหา

en: Enable search folders on startup.
th: เปิดใช้โฟลเดอร์ค้นหาเมื่อเริ่มทำงาน

en: Enable side bar search feature so that you can start interactive searching by typing in the text. Use is that you can easily find a folder in that side bar by just typing the folder name and the selection jumps automatically to that folder.
th: เปิดใช้ความสามารถในการค้นหาภายในแถบข้าง เพื่อให้คุณสามารถเริ่มการค้นหาแบบโต้ตอบ ด้วยการพิมพ์ข้อความ ประโยชน์ก็คือ คุณสามารถหาโฟลเดอร์ในแถบข้างได้โดยเพียงพิมพ์ชื่อโฟลเดอร์ แล้วแถบเลือกก็จะกระโดดไปยังโฟลเดอร์นั้นโดยอัตโนมัติขณะพิมพ์

en: Enable this to use Space bar key to scroll in message preview, message list and folders.
th: เปิดใช้ตัวเลือกนี้ถ้าต้องการใช้แคร่เว้นวรรคในการเลื่อนหน้าในช่องตัวอย่างข้อความ รายการข้อความ และในโฟลเดอร์ต่างๆ

en: Enable to render message text part of limited size.
th: เปิดใช้เพื่อแสดงบางส่วนของข้อความในขนาดที่จำกัด

en: Enable/disable caret mode
th: เปิด/ปิดการใช้เคอร์เซอร์

en: Height of the message-list pane
th: ความสูงของช่องรายการข้อความ

en: Height of the message-list pane.
th: ความสูงของช่องรายการข้อความ

en: Hides the per-folder preview and removes the selection
th: ซ่อนการแสดงตัวอย่างอีเมลของโฟลเดอร์และยกเลิกการเลือก

en: If a user tries to open 10 or more messages at one time, ask the user if they really want to do it.
th: ถ้าผู้ใช้พยายามเปิดข้อความตั้งแต่ 10 ข้อความขึ้นไปพร้อมกันทีเดียว จะถามผู้ใช้ก่อน ว่าต้องการเปิดจริงหรือไม่

en: If the "Preview" pane is on, then show it side-by-side rather than vertically.
th: ถ้าช่อง "ตัวอย่างข้อความ" เปิดใช้ ให้แสดงช่องดังกล่าวในด้านข้าง แทนที่จะเรียงในแนวดิ่ง

en: If there isn't a builtin viewer for a particular mime-type inside Evolution, any mime-types appearing in this list which map to a bonobo-component viewer in GNOME's mime-type database may be used for displaying content.
th: ถ้าไม่มีองค์ประกอบภายในของ Evolution สำหรับแสดงข้อมูลชนิด mime ที่กำหนด ชนิด mime ที่ปรากฏในรายชื่อนี้ จะถูกค้นหาองค์ประกอบ bonobo สำหรับแสดง จากฐานข้อมูลชนิด mime ของ GNOME

en: Initial height of the "Send and Receive Mail" window. The value updates as the user resizes the window vertically.
th: ความสูงตั้งต้นของหน้าต่าง "รับและส่งเมล" ค่านี้จะเปลี่ยนตามการปรับขนาดหน้าต่างของผู้ใช้

en: Initial maximize state of the "Send and Receive Mail" window. The value updates when the user maximizes or unmaximizes the window. Note, this particular value is not used by Evolution since the "Send and Receive Mail" window cannot be maximized. This key exists only as an implementation detail.
th: ค่าตั้งต้นของสถานะการขยายเต็มของหน้าต่าง "รับและส่งเมล" ค่านี้จะปรับตามการขยายหรือเลิกขยายหน้าต่างเต็มของผู้ใช้ สังเกตว่าค่านี้ไม่ได้ใช้โดย Evolution เนื่องจากหน้าต่าง "รับและส่งเมล" ไม่สามารถขยายเต็มได้ แต่คีย์นี้มีไว้ด้วยเหตุผลเรื่องรายละเอียดทางเทคนิค

en: Initial width of the "Send and Receive Mail" window. The value updates as the user resizes the window horizontally.
th: ความกว้างตั้งต้นของหน้าต่าง "รับและส่งเมล" ค่านี้จะเปลี่ยนตามการปรับขนาดหน้าต่างของผู้ใช้

en: It disables/enables the prompt while marking multiple messages.
th: เปิด/ปิดการถามเมื่อผู้ใช้ทำเครื่องหมายข้อความหลายรายการ

en: It disables/enables the repeated prompts to ask if offline sync is required before going into offline mode.
th: ปิดหรือเปิดการถามซ้ำๆ ว่าต้องปรับข้อมูลแบบออฟไลน์หรือไม่ ก่อนที่จะเข้าสู่โหมดออฟไลน์

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that deleting messages from a search folder permanently deletes the message, not simply removing it from the search results.
th: ปิดหรือเปิดการเตือนซ้ำๆ ว่าการลบข้อความในโฟลเดอร์ค้นหาจะเป็นการลบข้อความอย่างถาวรด้วย ไม่ใช่แค่การลบจากผลการค้นหาเท่านั้น

en: Last time empty junk was run
th: เวลาเทข้อความขยะครั้งสุดท้าย

en: Last time empty trash was run
th: เวลาเทขยะครั้งสุดท้าย

en: Level beyond which the message should be logged.
th: ระดับของข้อความที่จะบันทึกในปูม

en: List of Labels and their associated colors
th: รายชื่อป้ายและสีที่ใช้

en: List of accepted licenses
th: รายชื่อของสัญญาอนุญาตที่ยอมรับ

en: List of accounts
th: รายชื่อบัญชีเมล

en: List of accounts known to the mail component of Evolution. The list contains strings naming subdirectories relative to /apps/evolution/mail/accounts.
th: รายชื่อบัญชีที่องค์ประกอบเมลของ Evolution รู้จัก  รายชื่อนี้เป็นสตริงเก็บชื่อไดเรกทอรีย่อยเทียบกับ /apps/evolution/mail/accounts

en: List of custom headers and whether they are enabled.
th: รายชื่อข้อมูลส่วนหัวกำหนดเอง พร้อมกำหนดว่าเปิดใช้หรือไม่

en: List of dictionary language codes used for spell checking.
th: รายชื่อรหัสภาษาของพจนานุกรมที่จะใช้ตรวจตัวสะกด

en: List of labels known to the mail component of Evolution. The list contains strings containing name:color where color uses the HTML hex encoding.
th: รายชื่อของป้ายที่ใช้ในองค์ประกอบเมลของ Evolution  รายชื่อนี้เป็นรายการของสตริงในรูป ชื่อ:สี โดยแทนสีด้วยรูปแบบฐานสิบหกแบบ HTML

en: List of mime types to check for bonobo component viewers
th: รายชื่อชนิด mime ที่จะตรวจหาองค์ประกอบ bonobo สำหรับแสดง

en: List of protocol names whose license has been accepted.
th: รายชื่อโพรโทคอลที่ใช้สัญญาอนุญาตที่ยอมรับ

en: Load images for HTML messages over http
th: โหลดรูปภาพในข้อความ HTML ผ่าน http

en: Load images for HTML messages over http(s). Possible values are: "0" - Never load images off the net. "1" - Load images in messages from contacts. "2" - Always load images off the net.
th: โหลดรูปภาพในข้อความ HTML ผ่าน http(s) ค่าที่เป็นไปได้คือ: "0" = ไม่ต้องโหลดรูปภาพผ่านเครือข่าย, "1" = โหลดรูปภาพในเมลจากผู้ติดต่อ, "2" = โหลดรูปภาพผ่านเครือข่ายเสมอ

en: Log filter actions
th: บันทึกปูมการกรองข้อความ

en: Log filter actions to the specified log file.
th: บันทึกปูมการกรองข้อความลงในแฟ้มปูม

en: Logfile to log filter actions
th: แฟ้มปูมที่จะบันทึกการกรองข้อความ

en: Logfile to log filter actions.
th: แฟ้มปูมที่จะบันทึกการกรองข้อความ

en: Mark as Seen after specified timeout
th: ทำเครื่องหมายว่าอ่านแล้วหลังระยะเวลาที่กำหนด

en: Mark as Seen after specified timeout.
th: ทำเครื่องหมายว่าอ่านแล้วหลังระยะเวลาที่กำหนด

en: Mark citations in the message "Preview"
th: เน้นการอ้างคำพูดในตัวอย่างข้อความ

en: Mark citations in the message "Preview".
th: เน้นการอ้างคำพูดในตัวอย่างข้อความ

en: Message Window default height
th: ความสูงปริยายของหน้าต่างข้อความ

en: Message Window default width
th: ความกว้างปริยายของหน้าต่างข้อความ

en: Message-display style ("normal", "full headers", "source")
th: รูปแบบการแสดงข้อความ ("normal", "full headers", "source")

en: Minimum days between emptying the junk on exit
th: จำนวนวันที่น้อยที่สุดระหว่างการเทข้อความขยะก่อนออกแต่ละครั้ง

en: Minimum days between emptying the trash on exit
th: จำนวนวันที่น้อยที่สุดระหว่างการเทขยะก่อนออกแต่ละครั้ง

en: Minimum time between emptying the junk on exit, in days.
th: เวลาที่น้อยที่สุดระหว่างการเทข้อความขยะก่อนออกแต่ละครั้ง เป็นวัน

en: Minimum time between emptying the trash on exit, in days.
th: เวลาที่น้อยที่สุดระหว่างการเทขยะก่อนออกแต่ละครั้ง เป็นวัน

en: Number of addresses to display in TO/CC/BCC
th: จำนวนรายการที่อยู่ที่จะแสดงในช่อง ถึง/สำเนาถึง/สำเนาลับถึง

en: Prompt on empty subject
th: ถามเมื่อหัวเรื่องข้อความว่างเปล่า

en: Prompt the user when he or she tries to expunge a folder.
th: ถามผู้ใช้เมื่อผู้ใช้พยายามเก็บกวาดโฟลเดอร์

en: Prompt the user when he or she tries to send a message without a Subject.
th: ถามผู้ใช้เมื่อผู้ใช้พยายามส่งข้อความที่ไม่มีหัวเรื่อง

en: Prompt to check if the user wants to go offline immediately
th: ถามเพื่อตรวจสอบว่าผู้ใช้ต้องการออฟไลน์ทันทีหรือไม่

en: Prompt when deleting messages in search folder
th: ถามก่อนลบข้อความในโฟลเดอร์ค้นหา

en: Prompt when user expunges
th: ถามเมื่อผู้ใช้สั่งเก็บกวาด

en: Prompt when user only fills Bcc
th: ถามเมื่อผู้ใช้ระบุแต่สำเนาลับ

en: Prompt when user tries to open 10 or more messages at once
th: ถามก่อนถ้าผู้ใช้พยายามเปิดข้อความตั้งแต่ 10 ข้อความขึ้นไปพร้อมกัน

en: Prompt when user tries to send HTML mail to recipients that may not want to receive HTML mail.
th: ถามเมื่อผู้ใช้พยายามส่งเมลในรูป HTML ไปยังผู้รับที่อาจไม่ต้องการรับเมลในรูป HTML

en: Prompt when user tries to send a message with no To or Cc recipients.
th: ถามเมื่อผู้ใช้พยายามส่งข้อความโดยไม่มีผู้รับในรายการ "ถึง" หรือ "สำเนาถึง" เลย

en: Prompt when user tries to send unwanted HTML
th: ถามเมื่อผู้ใช้พยายามส่ง HTML โดยที่ผู้รับไม่ต้องการ

en: Prompt while marking multiple messages
th: ถามเมื่อผู้ใช้ทำเครื่องหมายข้อความหลายรายการ

en: Recognize emoticons in text and replace them with images.
th: ตรวจรู้หน้าแสดงอารมณ์ในข้อความและแทนที่ด้วยรูปภาพให้

en: Recognize links in text and replace them.
th: ตรวจรู้ลิงก์ในข้อความและแทนที่ให้

en: Run junk test on incoming mail.
th: ตรวจความเป็นขยะในจดหมายเข้าทุกฉบับ

en: Save directory
th: ไดเรกทอรีสำหรับบันทึก

en: Search for the sender photo in local address books
th: ค้นหารูปของผู้ส่งจากสมุดที่อยู่ในเครื่อง

en: Send HTML mail by default
th: ส่งเมลในรูป HTML โดยปริยาย

en: Send HTML mail by default.
th: ส่งเมลในรูป HTML โดยปริยาย

en: Sender email-address column in the message list
th: แสดงคอลัมน์ที่อยู่อีเมลผู้ส่งในรายการข้อความด้วย

en: Server synchronization interval
th: ช่วงเวลาการปรับข้อมูลกับเซิร์ฟเวอร์

en: Show Animations
th: แสดงภาพเคลื่อนไหว

en: Show animated images as animations.
th: แสดงภาพที่มีการเคลื่อนไหวโดยเคลื่อนไหวภาพ

en: Show deleted messages (with a strike-through) in the message-list.
th: แสดงข้อความที่ลบแล้วในรายการข้อความด้วย โดยแสดงแบบขีดฆ่า

en: Show deleted messages in the message-list
th: แสดงข้อความที่ลบแล้วในรายการข้อความด้วย

en: Show photo of the sender
th: แสดงรูปของผู้ส่ง

en: Show the email-address of the sender in a separate column in the message list.
th: แสดงคอลัมน์ที่อยู่อีเมลผู้ส่งในรายการข้อความด้วย

en: Show the photo of the sender in the message reading pane.
th: แสดงรูปของผู้ส่งในช่องอ่านข้อความด้วย

en: Spell check inline
th: ตรวจตัวสะกดขณะพิมพ์

en: Spell checking color
th: สีของการตรวจตัวสะกด

en: Subscribe dialog default height
th: ความสูงปริยายของหน้าต่างบอกรับข้อมูล

en: Subscribe dialog default width
th: ความกว้างปริยายของหน้าต่างบอกรับข้อมูล

en: Terminal font
th: แบบอักษรเทอร์มินัล

en: Text message part limit
th: ขนาดส่วนของข้อความสูงสุด

en: The default plugin for Junk hook
th: ปลั๊กอินปริยายสำหรับการตรวจข้อความขยะ

en: The last time empty junk was run, in days since the epoch.
th: เวลาเทข้อความขยะครั้งสุดท้าย เป็นวันนับจากจุดเริ่มนับเวลายูนิกซ์

en: The last time empty trash was run, in days since the epoch.
th: เวลาเทขยะครั้งสุดท้าย เป็นวันนับจากจุดเริ่มนับเวลายูนิกซ์

en: The terminal font for mail display.
th: แบบอักษรเทอร์มินัลสำหรับแสดงข้อความเมล

en: The variable width font for mail display.
th: แบบอักษรความกว้างไม่คงที่สำหรับแสดงข้อความเมล

en: This can have three possible values. "0" for errors. "1" for warnings. "2" for debug messages.
th: ค่าที่เป็นไปได้มีสามค่า คือ "0" สำหรับข้อผิดพลาด, "1" สำหรับคำเตือน และ "2" สำหรับข้อความดีบั๊ก

en: This decides the max size of the text part that can be formatted under evolution. The default is 4MB / 4096 KB and is specified interms of KB.
th: ค่านี้กำหนดขนาดสูงสุดของส่วนของข้อความที่จะสามารถจัดรูปแบบใน evolution ได้ ค่าปริยายคือ 4 MB หรือ 4096 KB และกำหนดค่าในหน่วย KB

en: This is the default junk plugin, even though there are multiple plugins enabled. If the default listed plugin is disabled, then it won't fall back to the other available plugins.
th: แม้จะเปิดใช้ปลั๊กอินตรวจข้อความขยะไว้หลายตัว นี่เป็นปลั๊กอินปริยาย ถ้าปลั๊กอินปริยายถูกปิด ก็จะไม่พยายามถอยไปใช้ปลั๊กอินอื่นแทน

en: This key is read only once and reset to "false" after read. This unselects the mail in the list and removes the preview for that folder.
th: ค่านี้จะถูกอ่านเพียงครั้งเดียว แล้วล้างค่าเป็น "false" ทันทีหลังจากอ่าน หน้าที่ของคีย์นี้ คือยกเลิกการเลือกเมลในรายการ และยกเลิกการแสดงตัวอย่างอีเมลสำหรับโฟลเดอร์นั้นๆ

en: This key should contain a list of XML structures specifying custom headers, and whether they are to be displayed. The format of the XML structure is &lt;header enabled&gt; - set enabled if the header is to be displayed in the mail view.
th: คีย์นี้เก็บรายชื่อของโครงสร้าง XML ที่ระบุข้อมูลส่วนหัวกำหนดเองของเมล พร้อมกำหนดด้วยว่าจะแสดงหรือไม่ รูปแบบของโครงสร้าง XML คือ &lt;header enabled&gt; โดยกำหนด enabled ถ้าต้องการให้แสดง header ในมุมมองเมล

en: This option is related to the key lookup_addressbook and is used to determine whether to look up addresses in local address book only to exclude mail sent by known contacts from junk filtering.
th: ตัวเลือกนี้เกี่ยวข้องกับคีย์ lookup_addressbook และใช้กำหนดว่าจะเปิดหาที่อยู่ในสมุดที่อยู่ในเครื่องเท่านั้นหรือไม่ เพื่อข้ามการตรวจขยะในเมลที่ส่งมาจากที่อยู่ติดต่อที่รู้จัก

en: This option would help in improving the speed of fetching.
th: ตัวเลือกนี้จะช่วยเพิ่มความเร็วในการดึงข้อมูล

en: This sets the number of addresses to show in default message list view, beyond which a '...' is shown.
th: กำหนดจำนวนรายการที่อยู่ที่จะแสดงในมุมมองรายการข้อความปริยาย ซึ่งรายการที่เกินนั้น จะถูกแทนด้วย '...'

en: This setting specifies whether the threads should be in expanded or collapsed state by default. Evolution requires a restart.
th: ค่านี้กำหนดว่าจะขยายหรือยุบกระทู้โดยปริยาย ต้องเปิด Evolution ใหม่จึงจะมีผล

en: This setting specifies whether the threads should be sorted based on latest message in each thread, rather than by message's date. Evolution requires a restart.
th: ค่านี้กำหนดว่าจะเรียงกระทู้ตามลำดับก่อนหลังในแต่ละสาย แทนการเรียงตามวันที่ ต้องเปิด Evolution ใหม่จึงจะมีผล

en: Thread the message list.
th: เรียงกระทู้ในรายการข้อความ

en: Thread the message-list
th: เรียงกระทู้ในรายการข้อความ

en: Thread the message-list based on Subject
th: เรียงกระทู้ในรายการข้อความตามหัวเรื่อง

en: Timeout for marking message as seen
th: กำหนดเวลาที่จะทำเครื่องหมายข้อความว่าอ่านแล้ว

en: Timeout for marking message as seen.
th: กำหนดเวลาที่จะทำเครื่องหมายข้อความว่าอ่านแล้ว

en: UID string of the default account.
th: สตริง UID ของบัญชีปริยาย

en: Underline color for misspelled words when using inline spelling.
th: สีของเส้นใต้ที่ขีดเน้นคำสะกดผิดเมื่อใช้การตรวจตัวสะกดขณะพิมพ์

en: Use SpamAssassin daemon and client
th: ใช้ดีมอนและไคลเอนต์ของ SpamAssassin

en: Use SpamAssassin daemon and client (spamc/spamd).
th: ใช้ดีมอนและไคลเอนต์ของ SpamAssassin (spamc/spamd)

en: Use custom fonts
th: ใช้แบบอักษรกำหนดเอง

en: Use custom fonts for displaying mail.
th: ใช้แบบอักษรกำหนดเองสำหรับแสดงผลเมล

en: Use only local spam tests.
th: ทดสอบสแปมแบบไม่ใช้เครือข่ายเท่านั้น

en: Use only the local spam tests (no DNS).
th: ทดสอบสแปมแบบไม่ใช้เครือข่ายเท่านั้น (ไม่ใช้ DNS)

en: Use side-by-side or wide layout
th: เรียงช่องหน้าต่างแบบวางข้างกันในแนวนอน

en: Variable width font
th: แบบอักษรความกว้างไม่คงที่

en: View/Bcc menu item is checked
th: เมนู มุมมอง/สำเนาลับ กาอยู่

en: View/Bcc menu item is checked.
th: เมนู มุมมอง/สำเนาลับ กาอยู่

en: View/Cc menu item is checked
th: เมนู มุมมอง/สำเนาถึง กาอยู่

en: View/Cc menu item is checked.
th: เมนู มุมมอง/สำเนาถึง กาอยู่

en: View/From menu item is checked
th: เมนู มุมมอง/จาก กาอยู่

en: View/From menu item is checked.
th: เมนู มุมมอง/จาก กาอยู่

en: View/PostTo menu item is checked
th: เมนู มุมมอง/ประกาศที่ กาอยู่

en: View/PostTo menu item is checked.
th: เมนู มุมมอง/ประกาศที่ กาอยู่

en: View/ReplyTo menu item is checked
th: เมนู มุมมอง/ที่อยู่ตอบกลับ กาอยู่

en: View/ReplyTo menu item is checked.
th: เมนู มุมมอง/ที่อยู่ตอบกลับ กาอยู่

en: Whether a read receipt request gets added to every message by default.
th: กำหนดว่าจะเติมการร้องขอให้แจ้งการรับเมลในทุกข้อความที่ส่งโดยปริยายหรือไม่

en: Whether disable ellipsizing feature of folder names in folder tree.
th: กำหนดว่าจะปิดการเติมจุดไข่ปลากับชื่อโฟลเดอร์ในโครงสร้างต้นไม้หรือไม่

en: Whether or not to fall back on threading by subjects when the messages do not contain In-Reply-To or References headers.
th: กำหนดว่าจะถอยกลับไปใช้การเรียงกระทู้ข้อความโดยอาศัยหัวเรื่องเมื่อข้อความไม่มีข้อมูลส่วนหัว In-Reply-To หรือ Reference หรือไม่

en: Whether sort threads based on latest message in that thread
th: กำหนดว่าจะเรียงกระทู้ตามลำดับก่อนหลังในแต่ละสายหรือไม่

en: Width of the message-list pane
th: ความกว้างของช่องรายการข้อความ

en: Width of the message-list pane.
th: ความกว้างของช่องรายการข้อความ

en: Importing Elm data
th: กำลังขำเข้าข้อมูล Elm

en: Evolution Elm importer
th: เครื่องมือนำเข้าข้อมูล Elm ของ Evolution

en: Import mail from Elm.
th: นำเข้าเมลจาก Elm

en: Select folder to import into
th: เลือกโฟลเดอร์ที่จะให้นำเข้า

en: Berkeley Mailbox (mbox)
th: กล่องเมลของเบิร์กลีย์ (mbox)

en: Importer Berkeley Mailbox format folders
th: เครื่องมือนำเข้าโฟลเดอร์ในรูปแบบ mailbox ของ Berkeley

en: Importing mailbox
th: กำลังนำเข้ากล่องจดหมาย

en: Importing `%s'
th: กำลังนำเข้า `%s'

en: Scanning %s
th: กำลังตรวจสอบ %s

en: Importing Pine data
th: กำลังนำเข้าข้อมูล Pine

en: Evolution Pine importer
th: เครื่องมือนำเข้าข้อมูล Pine

en: Import mail from Pine.
th: นำเข้าเมลจาก Pine

en: Mail to %s
th: เมลไปยัง %s

en: Mail from %s
th: เมลจาก %s

en: Subject is %s
th: เรื่อง %s

en: %s mailing list
th: เมลลิงลิสต์ %s

en: Add Filter Rule
th: เพิ่มกฎการกรอง

en: %d selected,  | %d selected,
th[0]: เลือกอยู่ %d รายการ,
th[1]: เลือกอยู่ %d รายการ,

en: %d deleted | %d deleted
th[0]: ลบข้อความไป %d ฉบับ
th[1]: ลบข้อความไป %d ฉบับ

en: %d junk | %d junk
th[0]: เมลขยะ %d ฉบับ
th[1]: เมลขยะ %d ฉบับ

en: %d draft | %d drafts
th[0]: จดหมายร่าง %d ฉบับ
th[1]: จดหมายร่าง %d ฉบับ

en: %d sent | %d sent
th[0]: ส่งแล้ว %d ฉบับ
th[1]: ส่งแล้ว %d ฉบับ

en: %d unsent | %d unsent
th[0]: ยังไม่ส่ง %d ฉบับ
th[1]: ยังไม่ส่ง %d ฉบับ

en: %d unread,  | %d unread,
th[0]: ยังไม่อ่าน %d,
th[1]: ยังไม่อ่าน %d,

en: %d total | %d total
th[0]: รวม %d
th[1]: รวม %d

en: New Mail Message
th: ข้อความเมลใหม่

[ctx: New]
en: _Mail Message
th: ข้อความเ_มล

en: Compose a new mail message
th: เขียนเมลฉบับใหม่

en: New Mail Folder
th: โฟลเดอร์เมลใหม่

[ctx: New]
en: Mail _Folder
th: โ_ฟลเดอร์เมล

en: Create a new mail folder
th: สร้างโฟลเดอร์เมลใหม่

en: Failed upgrading Mail settings or folders.
th: ปรับรุ่นค่าตั้งหรือโฟลเดอร์เมลไม่สำเร็จ

en: Errors
th: ข้อผิดพลาด

en: Warnings and Errors
th: คำเตือนและข้อผิดพลาด

en: Error, Warnings and Debug messages
th: ข้อผิดพลาด คำเตือน และข้อความดีบั๊ก

en: Debug Logs
th: บันทึกสำหรับการดีบั๊ก

en: Show _errors in the status bar for
th: แสดง_ข้อผิดพลาดในแถบสถานะเป็นเวลา

note: Translators: This is the second part of the sentence * "Show _errors in the status bar for" - XXX - "second(s)."
en: second(s).
th: วินาที

en: Log Messages:
th: ข้อความบันทึก:

en: Log Level
th: ระดับการบันทึก

en:  Ch_eck for Supported Types
th: _ตรวจสอบหาชนิดที่รองรับ

en: (Note: Requires restart of the application)
th: (หมายเหตุ: ต้องเริ่มโปรแกรมใหม่จึงจะมีผล)

en: <b>SSL is not supported in this build of Evolution</b>
th: <b>ไม่รองรับ SSL ใน Evolution ที่คอมไพล์มานี้</b>

en: <b>Sender Photograph</b>
th: <b>รูปผู้ส่ง</b>

en: <b>Sig_natures</b>
th: <b>_ลายเซ็น</b>

en: <b>Top Posting Option</b> (Not Recommended)
th: <p>ตัวเลือกการตอบทับต้นเมล</b> (ไม่ขอแนะนำ)

en: <b>_Languages</b>
th: <b>_ภาษา</b>

en: <span weight="bold">Account Information</span>
th: <span weight="bold">ข้อมูลบัญชีผู้ใช้</span>

en: <span weight="bold">Authentication</span>
th: <span weight="bold">การยืนยันตัวบุคคล</span>

en: <span weight="bold">Composing Messages</span>
th: <span weight="bold">การร่างข้อความ</span>

en: <span weight="bold">Configuration</span>
th: <span weight="bold">การกำหนดค่า</span>

en: <span weight="bold">Default Behavior</span>
th: <span weight="bold">พฤติกรรมปกติ</span>

en: <span weight="bold">Delete Mail</span>
th: <span weight="bold">ลบเมล</span>

en: <span weight="bold">Displayed Message _Headers</span>
th: <span weight="bold">ข้อมูล_หัวข้อความที่แสดง</span>

en: <span weight="bold">Labels</span>
th: <span weight="bold">ป้าย</span>

en: <span weight="bold">Loading Images</span>
th: <span weight="bold">การโหลดรูปภาพ</span>

en: <span weight="bold">Message Display</span>
th: <span weight="bold">การแสดงข้อความ</span>

en: <span weight="bold">Message Fonts</span>
th: <span weight="bold">ตัวอักษรข้อความ</span>

en: <span weight="bold">Message Receipts</span>
th: <span weight="bold">การแจ้งรับข้อความ</span>

en: <span weight="bold">Optional Information</span>
th: <span weight="bold">ข้อมูลเสริม</span>

en: <span weight="bold">Options</span>
th: <span weight="bold">ตัวเลือก</span>

en: <span weight="bold">Printed Fonts</span>
th: <span weight="bold">แบบอักษรสำหรับพิมพ์</span>

en: <span weight="bold">Proxy Settings</span>
th: <span weight="bold">การตั้งค่าพร็อกซี</span>

en: <span weight="bold">Required Information</span>
th: <span weight="bold">ข้อมูลจำเป็น</span>

en: <span weight="bold">Secure MIME (S/MIME)</span>
th: <span weight="bold">MIME นิรภัย (S/MIME)</span>

en: <span weight="bold">Security</span>
th: <span weight="bold">ระบบนิรภัย</span>

en: <span weight="bold">Sent and Draft Messages</span>
th: <span weight="bold">จดหมายออกและจดหมายร่าง</span>

en: <span weight="bold">Server Configuration</span>
th: <span weight="bold">การกำหนดค่าเซิร์ฟเวอร์</span>

en: <span weight="bold">_Authentication Type</span>
th: <span weight="bold">ชนิดของการ_ยืนยันตัวบุคคล</span>

en: Account Management
th: การจัดการบัญชีผู้ใช้

en: Add Ne_w Signature...
th: เพิ่มลายเซ็นใ_หม่...

en: Add _Script
th: เพิ่ม_สคริปต์

en: Al_ways sign outgoing messages when using this account
th: เซ็นกำกับข้อความออกเ_สมอเมื่อใช้บัญชีนี้

en: Also encrypt to sel_f when sending encrypted messages
th: เข้ารหัสถึงตนเอง_ด้วยเมื่อส่งข้อความเข้ารหัส

en: Alway_s carbon-copy (cc) to:
th: ส่ง_สำเนา (cc) ทุกครั้ง ถึง:

en: Always _blind carbon-copy (bcc) to:
th: ส่งสำเนา_ลับ (bcc) ทุกครั้ง ถึง:

en: Always _trust keys in my keyring when encrypting
th: เ_ชื่อถือกุญแจในพวงกุญแจของข้าพเจ้าเสมอเมื่อจะเข้ารหัส

en: Always encrypt to _myself when sending encrypted messages
th: เข้ารหัสถึง_ข้าพเจ้าเสมอเมื่อส่งข้อความเข้ารหัส

en: Always request rea_d receipt
th: ร้องขอการแ_จ้งรับข้อความเสมอ

en: Automatically insert _emoticon images
th: แทรกรูปแสดง_อารมณ์โดยอัตโนมัติ

en: Baltic (ISO-8859-13)
th: บอลติก (ISO-8859-13)

en: Baltic (ISO-8859-4)
th: บอลติก (ISO-8859-4)

en: C_haracter set:
th: ชุด_อักขระ:

en: Ch_eck for Supported Types
th: _ตรวจสอบชนิดที่รองรับ

en: Check cu_stom headers for junk
th: ตรวจ_สอบขยะด้วยข้อมูลส่วนที่หัวกำหนดเอง

en: Check incoming _messages for junk
th: ตรวจสอบข้อความขาเ_ข้าว่าเป็นเมลขยะหรือไม่

en: Check spelling while I _type
th: ตรวจตัวสะกดขณะ_พิมพ์

en: Checks incoming mail messages to be Junk
th: ตรวจสอบเมลที่เข้ามาเป็นเมลขยะ

en: Cle_ar
th: _ล้าง

en: Clea_r
th: ล้า_ง

en: Color for _misspelled words:
th: _สีสำหรับคำที่สะกดผิด:

en: Confirm _when expunging a folder
th: ถามก่อนเก็บกวา_ดโฟลเดอร์

en: Congratulations, your mail configuration is complete.
    
    You are now ready to send and receive email 
    using Evolution. 
    
    Click "Apply" to save your settings.
th: ขอแสดงความยินดี การกำหนดค่าเมลของคุณเสร็จสมบูรณ์แล้ว
    
    ขณะนี้คุณสามารถรับและส่งอีเมลด้วย Evolution ได้แล้ว
    
    กด "เริ่มใช้" เพื่อบันทึกการตั้งค่าของคุณ

en: De_fault
th: _ปริยาย

en: Default character e_ncoding:
th: ร_หัสอักขระปริยาย:

en: Delete junk messages on e_xit
th: ลบข้อความขยะก่อน_ออก

en: Digitally sign o_utgoing messages (by default)
th: เ_ซ็นลายเซ็นดิจิทัลกำกับข้อความออก (โดยปริยาย)

en: Do not format messages when text si_ze exceeds
th: ไม่ต้องจัดรูปแบบข้อความถ้าขนาดเ_กิน

en: Do not mar_k messages as junk if sender is in my address book
th: ไ_ม่ต้องทำเครื่องหมายข้อความว่าเป็นขยะถ้าผู้ส่งอยู่ในสมุดที่อยู่

en: Do not quote
th: ไม่อ้างคำพูด

en: Drafts _Folder:
th: โ_ฟลเดอร์จดหมายร่าง:

en: Email Accounts
th: บัญชีอีเมล

en: Email _Address:
th: ที่อยู่อีเ_มล:

en: Empty trash folders on e_xit
th: เท_ถังขยะก่อนออก

en: Enable Magic S_pacebar
th: เปิดใช้แคร่เ_ว้นวรรคเป็นปุ่มทำงานลัด

en: Enable Sea_rch Folders
th: เปิดใช้โฟลเดอร์_ค้นหา

en: Encry_ption certificate:
th: ใบรับรองการเข้าร_หัสลับ:

en: Encrypt out_going messages (by default)
th: เ_ข้ารหัสลับข้อความออก (โดยปริยาย)

en: Fi_xed-width:
th: ความกว้าง_คงที่:

en: Fix_ed width Font:
th: แบบอักษรความกว้าง_คงที่:

en: Font Properties
th: คุณสมบัติแบบอักษร

en: Format messages in _HTML
th: จัดรูปแบบข้อความเป็น _HTML

en: Full Nam_e:
th: ชื่อเ_ต็ม:

en: HTML Messages
th: ข้อความ HTML

en: H_TTP Proxy:
th: _พร็อกซี HTTP:

en: Headers
th: ส่วนหัว

en: Highlight _quotations with
th: เน้นการอ้าง_คำพูดด้วยสี

en: Inline
th: ในข้อความ

en: Inline (Outlook style)
th: ในบรรทัด (แบบ Outlook)

en: Languages Table
th: ตารางภาษา

en: Mail Headers Table
th: ตารางข้อมูลส่วนหัวของเมล

en: Mailbox location
th: ตำแหน่งกล่องเมล

en: Message Composer
th: การเขียนข้อความ

en: No _Proxy for:
th: ไ_ม่ใช้พร็อกซีสำหรับ:

en: Note: Underscore in the label name is used as mnemonic identifier in menu.
th: หมายเหตุ: เครื่องหมายขีดล่างในชื่อป้ายจะถูกใช้เป็นคีย์ด่วนในเมนู

en: Note: you will not be prompted for a password until you connect for the first time
th: หมายเหตุ: คุณจะไม่ถูกถามรหัสผ่านจนกว่าจะเชื่อมต่อเป็นครั้งแรก

en: Option is ignored if a match for custom junk headers is found.
th: ตัวเลือกนี้จะไม่มีผลถ้าตรวจพบข้อมูลส่วนหัวที่กำหนดไว้ให้บ่งชี้ความเป็นขยะ

en: Or_ganization:
th: _องค์กร:

en: PGP/GPG _Key ID:
th: ชื่อ_กุญแจ PGP/GPG:

en: Please enter a descriptive name for this account in the space below.
    This name will be used for display purposes only.
th: กรุณาป้อนชื่อที่บรรยายบัญชีนี้ในช่องว่างข้างล่าง
    ชื่อนี้จะใช้เพื่อการแสดงผลเท่านั้น

en: Please enter information about the way you will send mail. If you are not sure, ask your system administrator or Internet Service Provider.
th: กรุณาป้อนข้อมูลเกี่ยวกับวิธีการส่งเมลของคุณ ถ้าไม่มั่นใจให้ลองถามผู้ดูแลระบบ หรือผู้ให้บริการอินเทอร์เน็ตของคุณ

en: Please enter your name and email address below. The "optional" fields below do not need to be filled in, unless you wish to include this information in email you send.
th: กรุณาป้อนข้อมูลชื่อและที่อยู่อีเมลของคุณด้านล่างนี้ ส่วนในช่อง "ข้อมูลเสริม" นั้น คุณไม่จำเป็นต้องเติมข้อมูล เว้นเสียแต่ว่าคุณอยากจะให้ข้อมูลนั้นปรากฏอยู่ในอีเมลที่คุณส่ง

en: Please select among the following options
th: กรุณาเลือกตัวเลือกในกลุ่มข้างล่างนี้

en: Pr_ompt when sending messages with only Bcc recipients defined
th: ถามก่อนส่งข้อความที่มีแต่ผู้รับสำเนา_ลับล้วนๆ

en: Quoted
th: อ้างคำพูด

en: Re_member password
th: _จำรหัสผ่าน

en: Re_ply-To:
th: _ที่อยู่ตอบกลับ:

en: Remember _password
th: จำ_รหัสผ่าน

en: S_OCKS Host:
th: โฮสต์ S_OCKS:

en: S_earch for sender photograph only in local address books
th: ค้น_หารูปของผู้ส่งจากสมุดที่อยู่ในเครื่อง

en: S_elect...
th: เ_ลือก...

en: S_end message receipts:
th: _ส่งการแจ้งรับข้อความ:

en: S_tandard Font:
th: แบบอักษร_มาตรฐาน:

en: Select Drafts Folder
th: เลือกโฟลเดอร์เก็บข้อความฉบับร่าง

en: Select HTML fixed width font
th: เลือกแบบอักษรความกว้างคงที่สำหรับ HTML

en: Select HTML fixed width font for printing
th: เลือกแบบอักษรความกว้างคงที่สำหรับพิมพ์ HTML

en: Select HTML variable width font
th: เลือกแบบอักษรความกว้างไม่คงที่สำหรับ HTML

en: Select HTML variable width font for printing
th: เลือกแบบอักษรความกว้างไม่คงที่สำหรับพิมพ์ HTML

en: Select Sent Folder
th: เลือกโฟลเดอร์เก็บข้อความออก

en: Sending Mail
th: การส่งเมล

en: Sent _Messages Folder:
th: โ_ฟลเดอร์ข้อความออก:

en: Ser_ver requires authentication
th: เซิร์ฟเวอร์ต้องการการ_ยืนยันตัวบุคคล

en: Server _Type:
th: _ชนิดเซิร์ฟเวอร์:

en: Sig_ning certificate:
th: ใบ_รับรองลายเซ็น:

en: Signat_ure:
th: _ลายเซ็น:

en: Signatures
th: ลายเซ็น

en: Signatures Table
th: ตารางลายเซ็น

en: Start _typing at the bottom on replying
th: เริ่มพิมพ์ตอบที่_ท้ายข้อความ

en: The list of languages here reflects only the languages for which you have a dictionary installed.
th: รายชื่อภาษาในที่นี้ จะมีเฉพาะภาษาที่คุณติดตั้งพจนานุกรมไว้เท่านั้น

en: The output of this script will be used as your
    signature. The name you specify will be used
    for display purposes only.
th: ผลลัพธ์ของสคริปต์นี้จะถูกใช้เป็นลายเซ็นของคุณ
    ชื่อที่คุณกำหนด จะใช้เพื่อแสดงเมื่ออ้างอิงถึงเท่านั้น

en: Type the name by which you would like to refer to this account.
    For example: "Work" or "Personal"
th: กรุณาป้อนชื่อที่คุณต้องการใช้เรียกบัญชีนี้
    ตัวอย่างเช่น: "งาน" หรือ "ส่วนบุคคล"

en: Us_ername:
th: _ชื่อผู้ใช้:

en: Use Authe_ntication
th: ใช้การยืนยัน_ตัวบุคคล

en: User_name:
th: _ชื่อผู้ใช้:

en: V_ariable-width:
th: ความกว้างไ_ม่คงที่:

en: Welcome to the Evolution Mail Configuration Assistant.
    
    Click "Forward" to begin.
th: ยินดีต้อนรับสู่เครื่องมือช่วยกำหนดค่าเมล Evolution
    
    คลิก "ถัดไป" เพื่อเริ่ม

en: _Add Signature
th: เ_พิ่มลายเซ็น

en: _Always load images from the Internet
th: โหลดรูปภาพจากอินเทอร์เน็ตเ_สมอ

en: _Automatic proxy configuration URL:
th: URL สำหรับตั้งค่าพร็อกซี_อัตโนมัติ:

en: _Default junk plugin:
th: _ปลั๊กอินตรวจขยะปริยาย:

en: _Direct connection to the Internet
th: เชื่อมต่ออินเทอร์เน็ตโดย_ตรง

en: _Do not sign meeting requests (for Outlook compatibility)
th: ไ_ม่ต้องเซ็นกำกับการร้องขอเกี่ยวกับการประชุม (เพื่อความเข้ากันได้กับ Outlook)

en: _Forward style:
th: รูปแบบการส่งเมล_ต่อ:

en: _Keep Signature above the original message on replying
th: ให้_ลายเซ็นอยู่เหนือข้อความเดิมในการตอบ

en: _Load images in messages from contacts
th: โ_หลดรูปภาพเฉพาะในข้อความที่มาจากผู้ติดต่อ

en: _Lookup in local address book only
th: _เปิดหาที่อยู่จากสมุดที่อยู่ในเครื่องเท่านั้น

en: _Make this my default account
th: _กำหนดให้เป็นบัญชีหลัก

en: _Manual proxy configuration:
th: ค่าพร็อกซี_กำหนดเอง:

en: _Mark messages as read after
th: ทำเครื่องหมายข้อความว่า_อ่านแล้วหลังจาก

en: _Never load images from the Internet
th: ไ_ม่โหลดรูปภาพจากอินเทอร์เน็ต

en: _Prompt on sending HTML mail to contacts that do not want them
th: _ถามก่อนส่งข้อความ HTML ไปยังผู้ที่ไม่ต้องการ

en: _Prompt when sending messages with an empty subject line
th: ถามก่อนส่งข้อความที่ไม่มี_หัวข้อเรื่อง

en: _Reply style:
th: รูปแบบการตอ_บ:

en: _Script:
th: _สคริปต์:

en: _Secure HTTP Proxy:
th: พร็อกซี HTTP _นิรภัย:

en: _Select...
th: เ_ลือก...

note: If enabled, show animation; if disabled, only display a static image without any animation
en: _Show image animations
th: แ_สดงภาพเคลื่อนไหว

en: _Show the photograph of sender in the message preview
th: แ_สดงรูปของผู้ส่งในช่องแสดงตัวอย่างข้อความด้วย

en: _Shrink To / Cc / Bcc headers to
th: _จำกัดที่อยู่ส่วนหัว ถึง / สำเนาถึง / สำเนาลับถึง ไม่เกิน

en: _Use Secure Connection:
th: ใ_ช้การเชื่อมต่อแบบนิรภัย:

en: _Use system defaults
th: ใช้ค่า_ปริยายของระบบ

en: _Use the same fonts as other applications
th: ใ_ช้แบบอักษรเหมือนโปรแกรมอื่นๆ

en: addresses
th: รายการ

en: <b>Search Folder Sources</b>
th: <b>แหล่งสำหรับโฟลเดอร์ค้นหา</b>

en: <span weight="bold">Digital Signature</span>
th: <span weight="bold">ลายเซ็นดิจิทัล</span>

en: <span weight="bold">Encryption</span>
th: <span weight="bold">การเข้ารหัส</span>

en: All active remote folders
th: โฟลเดอร์ระยะไกลที่ใช้งานอยู่ทั้งหมด

en: All local and active remote folders
th: โฟลเดอร์ในเครื่องและโฟลเดอร์ระยะไกลที่ใช้อยู่ทั้งหมด

en: All local folders
th: โฟลเดอร์ในเครื่องทั้งหมด

en: Case _sensitive
th: ตัวพิมพ์ใหญ่-เ_ล็กตรงกัน

en: Co_mpleted
th: เ_สร็จแล้ว

en: F_ind:
th: _หา:

en: Find in Message
th: หาในข้อความ

en: Flag to Follow Up
th: ปักธงเพื่อตามกระทู้

en: Folder Subscriptions
th: การบอกรับข้อมูลของโฟลเดอร์

en: None Selected
th: ไม่ได้เลือก

en: Security Information
th: ข้อมูลระบบรักษาความปลอดภัย

en: Specific folders
th: เจาะจงโฟลเดอร์

en: The messages you have selected for follow up are listed below.
    Please select a follow up action from the "Flag" menu.
th: ข้อความต่อไปนี้ คือข้อความที่คุณเลือกไว้เพื่อติดตามกระทู้
    กรุณาเลือกปฏิบัติการติดตามกระทู้จากเมนู "ธง"

en: _Accept License
th: _ยอมรับสัญญาอนุญาต

en: _Due By:
th: กระทำ_ภายใน:

en: _Tick this to accept the license agreement
th: _กาที่นี่เพื่อยอมรับข้อตกลงในสัญญาอนุญาต

en: Pinging %s
th: กำลัง ping %s

en: Filtering Selected Messages
th: กำลังกรองข้อความที่เลือก

en: Fetching Mail
th: กำลังดึงเมล

note: sending mail, filtering failed
en: Failed to apply outgoing filters: %s
th: ไม่สามารถใช้ตัวกรองกรองเมลออกได้: %s

en: Failed to append to %s: %s
    Appending to local `Sent' folder instead.
th: ไม่สามารถเพิ่มข้อมูลต่อท้าย %s ได้: %s
    จะเพิ่มต่อท้ายโฟลเดอร์ `ส่งแล้ว' ในเครื่องแทน

en: Failed to append to local `Sent' folder: %s
th: ไม่สามารถเพิ่มข้อมูลต่อท้ายโฟลเดอร์ `ส่งแล้ว' ในเครื่องได้: %s

en: Sending message
th: กำลังส่งข้อความ

en: Sending message %d of %d
th: กำลังส่ง %d ข้อความ จาก %d ข้อความ

en: Failed to send %d of %d messages
th: ไม่สามารถส่ง %d ข้อความ จาก %d ข้อความ

en: Canceled.
th: ยกเลิก

en: Complete.
th: เสร็จแล้ว

en: Saving message to folder
th: กำลังบันทึกข้อความไปยังโฟลเดอร์

en: Moving messages to %s
th: กำลังย้ายข้อความไปยัง %s

en: Copying messages to %s
th: กำลังคัดลอกข้อความไปยัง %s

en: Forwarded messages
th: ข้อความส่งต่อ

en: Opening folder %s
th: กำลังเปิดโฟลเดอร์ %s

en: Retrieving quota information for folder %s
th: กำลังดึงข้อมูลโควต้าสำหรับโฟลเดอร์ %s

en: Opening store %s
th: กำลังเปิดแหล่งเก็บ %s

en: Removing folder %s
th: กำลังลบโฟลเดอร์ %s

en: Storing folder '%s'
th: กำลังเก็บข้อมูลของโฟลเดอร์ '%s'

en: Expunging and storing account '%s'
th: กำลังเก็บกวาดและเก็บข้อมูลของบัญชี '%s'

en: Storing account '%s'
th: กำลังเก็บข้อมูลของบัญชี '%s'

en: Refreshing folder
th: กำลังโหลดโฟลเดอร์ใหม่

en: Expunging folder
th: กำลังเก็บกวาดโฟลเดอร์

en: Emptying trash in '%s'
th: กำลังเทขยะใน '%s' ทิ้ง

en: Local Folders
th: โฟลเดอร์ในเครื่อง

en: Retrieving message %s
th: กำลังดึงข้อความ %s

en: Retrieving %d message | Retrieving %d messages
th[0]: กำลังดึง %d ข้อความ
th[1]: กำลังดึง %d ข้อความ

en: Saving %d message | Saving %d messages
th[0]: กำลังบันทึก %d ข้อความ
th[1]: กำลังบันทึก %d ข้อความ

en: Error saving messages to: %s:
     %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะบันทึกข้อความไปยัง: %s:
     %s

en: Saving attachment
th: กำลังบันทึกเอกสารแนบ

en: Cannot create output file: %s:
     %s
th: ไม่สามารถสร้างแฟ้มผลลัพธ์: %s:
     %s

en: Could not write data: %s
th: ไม่สามารถเขียนข้อมูล: %s

en: Disconnecting from %s
th: กำลังตัดการเชื่อมต่อจาก %s

en: Reconnecting to %s
th: กำลังเชื่อมต่อใหม่ไปยัง %s

en: Preparing account '%s' for offline
th: กำลังเตรียมออฟไลน์บัญชี '%s'

en: Checking Service
th: กำลังตรวจสอบบริการ

en: Canceling...
th: กำลังยกเลิก...

en: Send & Receive Mail
th: รับ & ส่งเมล

en: Cancel _All
th: ยกเ_ลิกทั้งหมด

en: Updating...
th: กำลังปรับข้อมูล...

en: Waiting...
th: กำลังรอ...

en: Checking for new mail
th: กำลังตรวจสอบเมลใหม่

en: Enter Passphrase for %s
th: ป้อนวลีรหัสผ่านสำหรับ %s

en: Enter Passphrase
th: ป้อนวลีรหัสผ่าน

en: Enter Password for %s
th: ป้อนรหัสผ่านสำหรับ %s

en: User canceled operation.
th: ผู้ใช้ยกเลิกปฏิบัติการ

en: _Save and Close
th: _บันทึกและปิด

en: Edit Signature
th: แก้ไขลายเซ็น

en: _Signature Name:
th: _ชื่อลายเซ็น:

en: Could not create spool directory `%s': %s
th: ไม่สามารถสร้างไดเรกทอรีที่เก็บพัก `%s': %s

en: Trying to movemail a non-mbox source `%s'
th: กำลังพยายามใช้ movemail กับแหล่ง `%s' ซึ่งไม่ใช่ mbox

en: Forwarded message - %s
th: ข้อความส่งต่อ - %s

en: Forwarded message
th: ข้อความส่งต่อ

en: Invalid folder: `%s'
th: โฟลเดอร์ใช้ไม่ได้: `%s'

en: Setting up Search Folder: %s
th: กำลังตั้งค่าโฟลเดอร์ค้นหา: %s

en: Updating Search Folders for '%s:%s'
th: กำลังปรับข้อมูลโฟลเดอร์ค้นหาสำหรับ '%s:%s'

en: Updating Search Folders for '%s'
th: กำลังปรับข้อมูลโฟลเดอร์ค้นหาสำหรับ '%s'

en: Edit Search Folder
th: แก้ไขโฟลเดอร์ค้นหา

en: New Search Folder
th: สร้างโฟลเดอร์ค้นหาใหม่

en: A folder named "{0}" already exists. Please use a different name.
th: มีโฟลเดอร์ชื่อ "{0}" อยู่แล้ว กรุณาใช้ชื่ออื่น

en: A folder named "{1}" already exists. Please use a different name.
th: มีโฟลเดอร์ชื่อ "{1}" อยู่แล้ว กรุณาใช้ชื่ออื่น

en: A non-empty folder at "{1}" already exists.
    
    You can choose to ignore this folder, overwrite or append its contents, or quit.
th: มีโฟลเดอร์ซึ่งมีข้อมูลอยู่ที่ "{1}" อยู่ก่อนแล้ว
    
    คุณสามารถข้ามโฟลเดอร์นี้ไป เขียนทับ หรือเขียนต่อท้ายข้อมูลเดิม หรือเลิกทำก็ได้

en: A read receipt notification has been requested for "{1}". Send the receipt notification to {0}?
th: "{1}" ร้องขอการแจ้งรับข้อความ จะแจ้งกลับไปยัง {0} หรือไม่?

en: A signature already exists with the name "{0}". Please specify a different name.
th: มีลายเซ็นชื่อ "{0}" อยู่แล้ว กรุณาใช้ชื่ออื่น

en: Adding a meaningful Subject line to your messages will give your recipients an idea of what your mail is about.
th: การเพิ่มหัวข้อเรื่องในข้อความ จะช่วยให้ผู้รับเข้าใจเกี่ยวกับจุดประสงค์ของจดหมายคุณ

en: Are you sure you want to delete this account and all its proxies?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ ว่าต้องการลบบัญชีนี้ พร้อมทั้งตัวแทนทั้งหมด?

en: Are you sure you want to delete this account?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ ว่าต้องการลบบัญชีนี้?

en: Are you sure you want to disable this account and delete all its proxies?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ ว่าต้องการงดใช้บัญชีนี้ พร้อมทั้งลบตัวแทนทั้งหมด?

en: Are you sure you want to open {0} messages at once?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ ว่าต้องการเปิดข้อความทั้ง {0} ข้อความพร้อมๆ กัน?

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in all folders?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ ว่าจะกวาดข้อความที่สั่งลบไว้ในทุกโฟลเดอร์ทิ้งอย่างถาวร?

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in folder "{0}"?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ ว่าจะกวาดข้อความที่สั่งลบไว้ในโฟลเดอร์ "{0}" ทิ้งอย่างถาวร?

en: Are you sure you want to send a message in HTML format?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ ว่าต้องการส่งข้อความในรูปแบบ HTML?

en: Are you sure you want to send a message with only BCC recipients?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ ว่าต้องการส่งข้อความที่มีแต่ผู้รับสำเนาลับล้วนๆ?

en: Are you sure you want to send a message without a subject?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ ว่าต้องการส่งข้อความโดยไม่มีชื่อเรื่อง?

en: Because "{0}".
th: เพราะ "{0}"

en: Because "{2}".
th: เพราะ "{2}"

en: Blank Signature
th: ลายเซ็นเปล่า

en: Cannot add Search Folder "{0}".
th: ไม่สามารถเพิ่มโฟลเดอร์ค้นหา "{0}"

en: Cannot copy folder "{0}" to "{1}".
th: ไม่สามารถคัดลอกโฟลเดอร์ "{0}" ไปยัง "{1}"

en: Cannot create folder "{0}".
th: ไม่สามารถสร้างโฟลเดอร์ "{0}"

en: Cannot create temporary save directory.
th: ไม่สามารถสร้างไดเรกทอรีบันทึกชั่วคราว

en: Cannot create the save directory, because "{1}"
th: ไม่สามารถสร้างไดเรกทอรีบันทึก เนื่องจาก "{0}"

en: Cannot delete folder "{0}".
th: ไม่สามารถลบโฟลเดอร์ "{0}"

en: Cannot delete system folder "{0}".
th: ไม่สามารถลบโฟลเดอร์ระบบ "{0}"

en: Cannot edit Search Folder "{0}" as it does not exist.
th: ไม่สามารถแก้ไขโฟลเดอร์ค้นหา "{0}" เพราะไม่มีโฟลเดอร์ที่ว่า

en: Cannot move folder "{0}" to "{1}".
th: ไม่สามารถย้ายโฟลเดอร์ "{0}" ไปยัง "{1}"

en: Cannot open source "{1}"
th: ไม่สามารถเปิดแหล่ง "{1}"

en: Cannot open source "{2}".
th: ไม่สามารถเปิดแหล่ง "{2}"

en: Cannot open target "{2}".
th: ไม่สามารถเปิดแหล่งปลายทาง "{2}"

en: Cannot read the license file "{0}", due to an installation problem. You will not be able to use this provider until you can accept its license.
th: ไม่สามารถอ่านแฟ้มสัญญาอนุญาต "{0}" เนื่องจากปัญหาเกี่ยวกับการติดตั้ง คุณจะไม่สามารถใช้แบ็กเอนด์นี้ได้ จนกว่าคุณจะยอมรับเงื่อนไขสัญญาอนุญาตนี้

en: Cannot rename "{0}" to "{1}".
th: ไม่สามารถเปลี่ยนชื่อ "{0}" เป็น "{1}"

en: Cannot rename or move system folder "{0}".
th: ไม่สามารถเปลี่ยนชื่อหรือย้ายโฟลเดอร์ระบบ "{0}" ได้

en: Cannot save changes to account.
th: ไม่สามารถบันทึกความเปลี่ยนแปลงในบัญชี

en: Cannot save to directory "{0}".
th: ไม่สามารถบันทึกในไดเรกทอรี "{0}"

en: Cannot save to file "{0}".
th: ไม่สามารถบันทึกลงแฟ้ม "{0}"

en: Cannot set signature script "{0}".
th: ไม่สามารถกำหนดสคริปต์ลายเซ็น "{0}"

en: Check Junk Failed
th: ตรวจเมลขยะไม่สำเร็จ

en: Check to make sure your password is spelled correctly. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
th: กรุณาตรวจดูให้แน่ใจ ว่ารหัสผ่านของคุณสะกดถูกต้อง อย่าลืมว่ารหัสผ่านส่วนใหญ่แยกความแตกต่างระหว่างตัวพิมพ์ใหญ่-เล็ก บางทีปุ่มล็อคแคร่ของคุณอาจจะถูกกดค้างอยู่

en: Could not save signature file.
th: ไม่สามารถบันทึกแฟ้มลายเซ็นได้

en: Delete "{0}"?
th: ลบ "{0}" หรือไม่?

en: Delete account?
th: ลบบัญชีหรือไม่?

en: Delete messages in Search Folder "{0}"?
th: ลบข้อความในโฟลเดอร์ค้นหา "{0}" หรือไม่?

en: Delete messages in Search Folder?
th: ลบข้อความในโฟลเดอร์ค้นหาหรือไม่?

en: Discard changes?
th: ละเลยการเปลี่ยนแปลงหรือไม่?

en: Do not d_elete
th: ไ_ม่ลบ

en: Do not delete
th: ไม่ลบ

en: Do not disable
th: ไม่ปิดใช้งาน

en: Do you want to locally synchronize the folders that are marked for offline usage?
th: คุณต้องการปรับข้อมูลโฟลเดอร์ต่างๆ ภายในเครื่อง ที่มีการทำเครื่องหมายสำหรับการใช้งานแบบออฟไลน์หรือไม่?

en: Do you want to mark all messages as read?
th: คุณต้องการทำเครื่องหมายทุกข้อความว่าอ่านแล้วหรือไม่?

en: Do you wish to save your changes?
th: คุณต้องการบันทึกการเปลี่ยนแปลงของคุณหรือไม่?

en: Enter password.
th: ป้อนรหัสผ่าน

en: Error loading filter definitions.
th: เกิดข้อผิดพลาดระหว่างอ่านข้อกำหนดตัวกรอง

en: Error while performing operation.
th: เกิดข้อผิดพลาดระหว่างกระทำปฏิบัติการ

en: Error while {0}.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะ{0}

en: File exists but cannot overwrite it.
th: แฟ้มมีอยู่แต่ไม่สามารถเขียนทับได้

en: File exists but is not a regular file.
th: แฟ้มมีอยู่แต่ไม่ใช่แฟ้มปกติ

en: If you continue, you will not be able to recover these messages.
th: ถ้าดำเนินการต่อไป คุณจะไม่สามารถเรียกข้อความเหล่านี้คืนมาได้อีก

en: If you delete the folder, all of its contents and its subfolders contents will be deleted permanently.
th: ถ้าคุณลบโฟลเดอร์ เนื้อหาทั้งหมดในโฟลเดอร์และโฟลเดอร์ย่อยจะถูกลบทิ้งอย่างถาวร

en: If you proceed, all proxy accounts will be deleted permanently.
th: ถ้าคุณดำเนินการต่อไป ข้อมูลบัญชีตัวแทนทั้งหมดจะถูกลบทิ้งอย่างถาวร

en: If you proceed, the account information and
    all proxy information will be deleted permanently.
th: ถ้าคุณดำเนินการต่อไป ข้อมูลบัญชีผู้ใช้และตัวแทนทั้งหมด
    จะถูกลบทิ้งอย่างถาวร

en: If you proceed, the account information will be deleted permanently.
th: ถ้าคุณดำเนินการต่อไป ข้อมูลบัญชีผู้ใช้จะถูกลบทิ้งอย่างถาวร

en: If you quit, these messages will not be sent until Evolution is started again.
th: ถ้าคุณหยุด ข้อความเหล่านี้จะไม่ถูกส่งไป จนกว่า Evolution จะเริ่มทำงานใหม่อีก

en: Invalid authentication
th: การยืนยันตัวบุคคลไม่ถูกต้อง

en: Mail filters automatically updated.
th: ปรับข้อมูลตัวกรองเมลโดยอัตโนมัติแล้ว

en: Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients to your message anyway. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
th: ระบบอีเมลหลายระบบจะเพิ่มข้อมูลส่วนหัว Apparently-To ในข้อความที่มีแต่ผู้รับสำเนาลับล้วนๆ ซึ่งข้อมูลนี้จะแสดงผู้รับทั้งหมดของข้อความอยู่ดี คุณสามารถเลี่ยงการแสดงข้อมูลดังกล่าวได้ โดยเพิ่มผู้รับในช่อง ถึง: หรือ สำเนา: อย่างน้อยหนึ่งคน

en: Mark all messages as read
th: ทำเครื่องหมายว่าทุกข้อความอ่านแล้ว

en: Missing folder.
th: โฟลเดอร์ขาดหายไป

en: No sources selected.
th: ไม่ได้เลือกแหล่งไว้

en: Opening too many messages at once may take a long time.
th: การเปิดข้อความมากเกินไปในแต่ละครั้งอาจจะต้องกินเวลานาน

en: Please check your account settings and try again.
th: กรุณาตรวจสอบการตั้งค่าบัญชีของคุณและลองใหม่อีกครั้ง

en: Please enable the account or send using another account.
th: กรุณาเปิดใช้บัญชี หรือไม่ก็ส่งด้วยบัญชีอื่น

en: Please enter a valid email address in the To: field. You can search for email addresses by clicking on the To: button next to the entry box.
th: กรุณาป้อนที่อยู่อีเมลที่จะส่งในช่อง "ถึง:" คุณสามารถค้นที่อยู่อีเมลได้โดยกดปุ่ม "ถึง:" ที่อยู่ถัดจากช่องเติมข้อความ

en: Please make sure the following recipients are willing and able to receive HTML email:
    {0}
th: กรุณาตรวจสอบดูให้แน่ใจ ว่าผู้รับในรายชื่อเหล่านี้สมัครใจและสามารถรับเมลในรูปแบบ HTML ได้:
    {0}

en: Please provide an unique name to identify this signature.
th: กรุณาตั้งชื่อที่ไม่ซ้ำกับชื่ออื่นสำหรับลายเซ็นนี้

en: Please wait.
th: กรุณารอสักครู่

en: Problem migrating old mail folder "{0}".
th: เกิดปัญหาขณะถ่ายโอนโฟลเดอร์เมลเก่า "{0}"

en: Querying server
th: กำลังสอบถามเซิร์ฟเวอร์

en: Querying server for a list of supported authentication mechanisms.
th: กำลังสอบถามรายชื่อกลไกการยืนยันตัวบุคคลที่เซิร์ฟเวอร์รองรับ

en: Read receipt requested.
th: ร้องขอการแจ้งรับข้อความแล้ว

en: Really delete folder "{0}" and all of its subfolders?
th: ลบโฟลเดอร์ "{0}" และโฟลเดอร์ย่อยทั้งหมดหรือไม่?

en: Report Junk Failed
th: รายงานข้อความขยะไม่สำเร็จ

en: Report Not Junk Failed
th: รายงานข้อความไม่ใช่ขยะไม่สำเร็จ

en: Search Folders automatically updated.
th: ปรับข้อมูลโฟลเดอร์ค้นหาโดยอัตโนมัติแล้ว

en: Send Receipt
th: ส่งการแจ้งรับ

en: Signature Already Exists
th: ลายเซ็นมีอยู่แล้ว

en: Synchronize folders locally for offline usage?
th: จะปรับข้อมูลโฟลเดอร์ภายในเครื่อง เพื่อการใช้งานแบบออฟไลน์หรือไม่?

en: System folders are required for Evolution to function correctly and cannot be renamed, moved, or deleted.
th: Evolution จำเป็นต้องใช้โฟลเดอร์ระบบ จึงจะทำงานได้อย่างถูกต้อง จึงไม่สามารถเปลี่ยนชื่อ ย้าย หรือลบได้

en: The contact list you are sending to is configured to hide list recipients.
    
    Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients in your message. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
th: รายชื่อที่อยู่ติดต่อที่คุณกำลังส่งถูกตั้งค่าไว้ให้ซ่อนชื่อผู้รับ
    
    ระบบอีเมลหลายระบบจะเพิ่มข้อมูลส่วนหัว Apparently-To ในข้อความที่มีแต่ผู้รับสำเนาลับล้วนๆ ซึ่งข้อมูลนี้จะแสดงผู้รับทั้งหมดของข้อความอยู่ดี คุณสามารถเลี่ยงการแสดงข้อมูลดังกล่าวได้ โดยเพิ่มผู้รับในช่อง ถึง: หรือ สำเนา: อย่างน้อยหนึ่งคน

en: The following Search Folder(s):
    {0}
    Used the now removed folder:
        "{1}"
    And have been updated.
th: โฟลเดอร์ค้นหาต่อไปนี้:
    {0}
    ใช้โฟลเดอร์ต่อไปนี้ ซึ่งถูกลบไปแล้ว:
        "{1}"
    และได้ปรับข้อมูลใหม่แล้ว

en: The following filter rule(s):
    {0}
    Used the now removed folder:
        "{1}"
    And have been updated.
th: กฎการกรองต่อไปนี้:
    {0}
    ใช้โฟลเดอร์ต่อไปนี้ ซึ่งถูกลบไปแล้ว:
        "{1}"
    และได้ปรับข้อมูลใหม่แล้ว

en: The script file must exist and be executable.
th: สคริปต์ต้องมีอยู่ และต้องสามารถเรียกทำงานได้

en: This folder may have been added implicitly,
    go to the Search Folder editor to add it explicitly, if required.
th: โฟลเดอร์ดังกล่าวอาจถูกเพิ่มเข้ามาโดยนัย
    กรุณาไปที่เครื่องมือแก้ไขโฟลเดอร์ค้นหาเพื่อเพิ่มโฟลเดอร์ดังกล่าวอย่างชัดแจ้ง หากต้องการ

en: This message cannot be sent because the account you chose to send with is not enabled
th: ไม่สามารถส่งข้อความนี้ได้ เพราะบัญชีที่คุณเลือกยังไม่เปิดใช้

en: This message cannot be sent because you have not specified any recipients
th: ไม่สามารถส่งข้อความนี้ได้ เพราะคุณไม่ได้ระบุชื่อผู้รับ

en: This server does not support this type of authentication and may not support authentication at all.
th: เซิร์ฟเวอร์นี้ไม่รองรับการยืนยันตัวบุคคลวิธีนี้ และอาจไม่รองรับการยืนยันตัวบุคคลวิธีใดเลย

en: This signature has been changed, but has not been saved.
th: ลายเซ็นนี้มีการเปลี่ยนแปลง แต่ยังไม่ได้บันทึก

en: This will mark all messages as read in the selected folder and its subfolders.
th: จะทำเครื่องหมายทุกข้อความว่าอ่านแล้วในโฟลเดอร์ที่เลือกและในโฟลเดอร์ย่อยทั้งหมด

en: Unable to connect to the GroupWise server.
th: ไม่สามารถเชื่อมต่อไปยังเซิร์ฟเวอร์ GroupWise

en: Unable to open the drafts folder for this account. Use the system drafts folder instead?
th: ไม่สามารถเปิดโฟลเดอร์จดหมายร่างสำหรับบัญชีนี้ได้ จะใช้โฟลเดอร์จดหมายร่างของระบบแทนหรือไม่?

en: Unable to read license file.
th: ไม่สามารถอ่านแฟ้มสัญญาอนุญาต

en: Use default drafts folder?
th: ใช้โฟลเดอร์จดหมายร่างปริยายหรือไม่?

en: Warning: Deleting messages from a Search Folder will delete the actual message from one of your local or remote folders.
    Do you really want to do this?
th: คำเตือน: การลบข้อความในโฟลเดอร์ค้นหาจะลบข้อความจริงในโฟลเดอร์ (ในเครื่องหรือในเครือข่าย) ของคุณด้วย
    ยังยืนยันที่จะลบหรือไม่?

en: You have not filled in all of the required information.
th: คุณเติมข้อมูลบังคับไม่ครบ

en: You have unsent messages, do you wish to quit anyway?
th: คุณมีข้อความที่ยังไม่ได้ส่ง คุณต้องการออกจากโปรแกรมหรือไม่?

en: You may not create two accounts with the same name.
th: คุณไม่สามารถสร้างสองบัญชีด้วยชื่อเดียวกันได้

en: You must name this Search Folder.
th: คุณต้องตั้งชื่อโฟลเดอร์ค้นหานี้ด้วย

en: You must specify a folder.
th: คุณต้องระบุโฟลเดอร์

en: You must specify at least one folder as a source.
    Either by selecting the folders individually, and/or by selecting all local folders, all remote folders, or both.
th: คุณต้องระบุโฟลเดอร์อย่างน้อยหนึ่งโฟลเดอร์เป็นแหล่ง
    อาจจะโดยเลือกเป็นรายโฟลเดอร์ และ/หรือ โดยเลือกโฟลเดอร์ในเครื่องทั้งหมด โฟลเดอร์ในเครือข่ายทั้งหมด หรือทั้งสองอย่าง

en: Your login to your server "{0}" as "{0}" failed.
th: การลงบันทึกเข้าใช้เซิร์ฟเวอร์ "{0}" ของคุณในชื่อ "{0}" ล้มเหลว

en: _Append
th: เ_พิ่มต่อท้าย

en: _Do not Synchronize
th: ไ_ม่ปรับข้อมูล

en: _Expunge
th: เ_ก็บกวาด

en: _Open Messages
th: เ_ปิดข้อความ

en: Seen
th: อ่านแล้ว

en: Answered
th: ตอบแล้ว

en: Forwarded
th: ส่งต่อแล้ว

en: Multiple Unseen Messages
th: ข้อความยังไม่อ่านหลายฉบับ

en: Multiple Messages
th: ข้อความหลายฉบับ

en: Lowest
th: ต่ำที่สุด

en: Higher
th: สูงกว่า

note: there is some info why the message list is empty, let it be something useful
en: Generating message list
th: กำลังสร้างรายการข้อความ

en: No message satisfies your search criteria. Either clear search with Search->Clear menu item or change it.
th: ไม่มีข้อความที่ตรงกับเงื่อนไขการค้นหาของคุณ กรุณาล้างการค้นหาด้วยเมนู ค้นหา->ล้าง หรือเปลี่ยนเงื่อนไข

en: There are no messages in this folder.
th: ไม่มีข้อความในโฟลเดอร์นี้

en: Due By
th: กำหนดเสร็จใน

en: Flag Status
th: สถานะธง

note: #-#-#-#-#  182 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is the name of the flagged column header in the message list in Evolution.  The name needs to match what Evolution is using.
en: Flagged
th: ปักธง

en: Follow Up Flag
th: ธงติดตามกระทู้

en: Sent Messages
th: ข้อความที่ส่ง

en: Do Not Forward
th: ไม่ส่งต่อ

en: Follow-Up
th: แปะประกาศตอบ

en: For Your Information
th: สำหรับข้อมูลของคุณ

en: No Response Necessary
th: ไม่จำเป็นต้องตอบ

en: Reply
th: ตอบกลับ

en: Reply to All
th: ตอบกลับทั้งหมด

en: Review
th: ตรวจทาน

en: Body contains
th: ตัวจดหมายมีคำว่า

en: Message contains
th: เนื้อความมีคำว่า

en: Recipients contain
th: ผู้รับมีคำว่า

en: Sender contains
th: ผู้ส่งมีคำว่า

en: Subject contains
th: ชื่อเรื่องมีคำว่า

en: Subject or Recipients contains
th: ชื่อเรื่องหรือผู้รับมีคำว่า

en: Subject or Sender contains
th: ชื่อเรื่องหรือผู้ส่งมีคำว่า

en: Local Address Books
th: สมุดที่อยู่ในเครื่องนี้

en: Provides core functionality for local address books.
th: องค์ประกอบพื้นฐานสำหรับสมุดที่อยู่ในเครื่อง

en: List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message body
th: รายการเบาะแสที่ปลั๊กอินเตือนการแนบเอกสารจะค้นหาในเนื้อความ

en: List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message body.
th: รายการเบาะแสที่ปลั๊กอินเตือนการแนบเอกสารจะค้นหาในเนื้อความ

en: Attachment Reminder
th: ปลั๊กอินเตือนการแนบเอกสาร

en: Looks for clues in a message for mention of attachments and warns if the attachment is missing
th: ตรวจเบาะแสในข้อความที่กล่าวถึงเอกสารแนบ และเตือนถ้าขาดเอกสารแนบไป

en: Evolution has found some keywords that suggest that this message should contain an attachment, but cannot find one.
th: Evolution ตรวจพบคำบางคำที่บ่งชี้ว่าข้อความนี้น่าจะมีเอกสารแนบ แต่ไม่พบว่ามีการแนบเอกสาร

en: Message has no attachments
th: ข้อความขาดเอกสารแนบ

en: _Edit Message
th: แ_ก้ไขข้อความ

en: A formatter plugin which displays audio attachments inline and allows you to play them directly from evolution.
th: ปลั๊กอินสำหรับการจัดเรียงข้อความ ซึ่งแสดงเอกสารแนบที่เป็นเสียงลงในบรรทัด และให้คุณเล่นเสียงจาก Evolution โดยตรงได้

en: Audio inline plugin
th: ปลั๊กอินเสียงในบรรทัด

en: Select name of the Evolution backup file
th: เลือกชื่อของแฟ้มสำรองข้อมูลของ Evolution

en: _Restart Evolution after backup
th: เ_ริ่ม Evolution ใหม่หลังการสำรอง

en: Select name of the Evolution backup file to restore
th: เลือกแฟ้มสำรองข้อมูลของ Evolution ที่จะเรียกคืน

en: _Restart Evolution after restore
th: เ_ริ่ม Evolution ใหม่หลังการเรียกคืน

en: Restore from backup
th: ฟื้นคืนโดยใช้ข้อมูลสำรอง

en: You can restore Evolution from your backup. It can restore all the Mails, Calendars, Tasks, Memos, Contacts. 
    It also restores all your personal settings, mail filters etc.
th: คุณสามารถฟื้น Evolution คืนโดยใช้แฟ้มสำรองข้อมูลของคุณ โดยจะฟื้นทั้งข้อมูล เมล, ปฏิทิน, ภารกิจ, บันทึกช่วยจำ, สมุดที่อยู่ 
    และยังฟื้นค่าตั้งส่วนตัว ตัวกรองเมล ฯลฯ ต่างๆ ของคุณด้วย

en: _Restore Evolution from the backup file
th: _ฟื้น Evolution จากแฟ้มสำรองข้อมูล

en: Please select an Evolution Archive to restore:
th: กรุณาเลือกแฟ้มจัดเก็บข้อมูลเก่าของ Evolution ที่จะฟื้นคืน:

en: Choose a file to restore
th: เลือกแฟ้มที่จะฟื้น

en: Backup Evolution directory
th: สำรองไดเรกทอรี Evolution

en: Restore Evolution directory
th: ฟื้นไดเรกทอรี Evolution

en: Check Evolution Backup
th: ตรวจสอบแฟ้มสำรองข้อมูล Evolution

en: Restart Evolution
th: เริ่มเปิด Evolution ใหม่

en: With Graphical User Interface
th: ใช้ส่วนติดต่อผู้ใช้แบบกราฟิกส์

en: Shutting down Evolution
th: กำลังปิด Evolution

en: Backing Evolution accounts and settings
th: กำลังสำรองบัญชีและค่าตั้งของ Evolution

en: Backing Evolution data (Mails, Contacts, Calendar, Tasks, Memos)
th: กำลังสำรองข้อมูลของ Evolution (เมล, ที่อยู่ติดต่อ, ปฏิทิน, ภารกิจ, บันทึกช่วยจำ)

en: Backup complete
th: สำรองข้อมูลเสร็จสมบูรณ์

en: Restarting Evolution
th: กำลังเริ่มเปิด Evolution ใหม่

en: Backup current Evolution data
th: สำรองข้อมูลปัจจุบันของ Evolution

en: Extracting files from backup
th: กำลังแตกแฟ้มจากแฟ้มสำรองข้อมูล

en: Loading Evolution settings
th: กำลังอ่านค่าตั้งของ Evolution

en: Removing temporary backup files
th: กำลังลบแฟ้มสำรองชั่วคราว

en: Ensuring local sources
th: กำลังเตรียมแหล่งในเครื่อง

en: Backing up to the folder %s
th: กำลังสำรองไว้ที่โฟลเดอร์ %s

en: Restoring from the folder %s
th: กำลังฟื้นโดยใช้โฟลเดอร์ %s

note: Backup / Restore only can have GUI. We should restrict the rest
en: Evolution Backup
th: สำรองข้อมูล Evolution

en: Evolution Restore
th: ฟื้นข้อมูล Evolution

en: Backing up Evolution Data
th: กำลังสำรองข้อมูลของ Evolution

en: Please wait while Evolution is backing up your data.
th: โปรดรอสักครู่ Evolution กำลังสำรองข้อมูลของคุณ

en: Restoring Evolution Data
th: กำลังฟื้นข้อมูล Evolution คืน

en: Please wait while Evolution is restoring your data.
th: โปรดรอสักครู่ Evolution กำลังฟื้นข้อมูลของคุณคืน

en: This may take a while depending on the amount of data in your account.
th: อาจใช้เวลานาน ขึ้นอยู่กับปริมาณข้อมูลในบัญชีของคุณ

en: A plugin for backing up and restore Evolution data and settings.
th: ปลั๊กอินสำหรับสำรองและฟื้นข้อมูลและค่าตั้งของ Evolution

note: the path to the shared library
en: Backup and restore plugin
th: ปลั๊กอินสำรองและเรียกคืน

en: Are you sure you want to close Evolution?
th: ยืนยันที่จะปิด Evolution หรือไม่?

en: Are you sure you want to restore Evolution from the selected backup file?
th: ยืนยันที่จะฟื้น Evolution โดยใช้แฟ้มสำรองข้อมูลที่เลือกหรือไม่?

en: Evolution backup can start only when Evolution is not running. Please make sure that you save and close all your unsaved windows before proceeding.  If you want Evolution to restart automatically after backup, please enable the toggle button.
th: การสำรองข้อมูล Evolution สามารถทำงานได้เมื่อ Evolution ไม่ได้ทำงานอยู่เท่านั้น กรุณาตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณได้บันทึกและปิดหน้าต่างที่ยังไม่บันทึกครบหมดแล้วก่อนที่จะดำเนินการต่อไป ถ้าคุณต้องการให้เริ่มเปิด Evolution ใหม่โดยอัตโนมัติหลังการสำรองข้อมูล กรุณากาที่กล่องกา

en: Insufficient Permissions
th: สิทธิ์ไม่เพียงพอ

en: Invalid Evolution backup file
th: แฟ้มสำรองข้อมูล Evolution ใช้การไม่ได้

en: Please select a valid backup file to restore.
th: กรุณาเลือกแฟ้มสำรองข้อมูลของ Evolution ที่จะฟื้นคืน

en: The selected folder is not writable.
th: โฟลเดอร์ที่เลือกเขียนไม่ได้

en: This will delete all your current Evolution data and settings and restore them from your backup. Evolution restore can start only when Evolution is not running. Please make sure that you close all your unsaved windows before you proceed. If you want Evolution to restart automatically restart after restore, please enable the toggle button.
th: การฟื้นข้อมูลนี้จะลบข้อมูลและค่าตั้ง Evolution ปัจจุบันของคุณทิ้งทั้งหมด แล้วฟื้นค่าใหม่จากข้อมูลสำรองของคุณ  การฟื้นข้อมูล Evolution สามารถทำงานได้เมื่อ Evolution ไม่ได้ทำงานอยู่เท่านั้น กรุณาตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณได้ปิดหน้าต่างที่ยังไม่บันทึกครบหมดแล้วก่อนที่จะดำเนินการต่อไป ถ้าคุณต้องการให้เริ่มเปิด Evolution ใหม่โดยอัตโนมัติหลังการฟื้นข้อมูล กรุณากาที่กล่องกา

en: Backup and restore Evolution data and settings
th: สำรองและฟื้นข้อมูลและค่าตั้งของ Evolution

en: R_estore Settings...
th: _ฟื้นค่าตั้ง...

en: _Backup Settings...
th: _สำรองค่าตั้ง...

en: Automatic Contacts
th: ติดต่ออัตโนมัติ

note: Enable BBDB checkbox
en: _Auto-create address book entries when replying to messages
th: เพิ่มรายการในสมุดที่อยู่โดย_อัตโนมัติเมื่อตอบข้อความ

en: Select Address book for Automatic Contacts
th: เลือกสมุดที่อยู่สำหรับที่อยู่ติดต่ออัตโนมัติ

en: Instant Messaging Contacts
th: ที่อยู่ติดต่อสำหรับข้อความทันใจ

note: Enable Gaim Checkbox
en: Synchronize contact info and images from Pidgin buddy list
th: ปรับข้อมูลที่อยู่ติดต่อและรูปภาพกับรายชื่อคู่สนทนาของ Pidgin

en: Select Address book for Pidgin buddy list
th: เลือกสมุดที่อยู่สำหรับคู่สนทนาของ Pidgin

note: Synchronize now button.
en: Synchronize with _buddy list now
th: ปรับข้อมูลกับรายชื่อ_คู่สนทนาเดี๋ยวนี้

en: Automatically fills your address book with names and email addresses as you reply to messages. Also fills in IM contact information from your buddy lists.
th: เติมชื่อและที่อยู่อีเมลลงในสมุดที่อยู่โดยอัตโนมัติขณะที่คุณตอบเมล รวมทั้งเติมข้อมูลที่อยู่ติดต่อข้อความทันใจจากรายชื่อคู่สนทนาของคุณด้วย

note: For Translators: The first %s stands for the executable full path with a file name, the second is the error message itself.
en: Error occurred while spawning %s: %s.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะสร้างโพรเซส %s: %s

en: Bogofilter child process does not respond, killing...
th: โพรเซสลูก Bogofilter ไม่ตอบสนอง จะฆ่าทิ้ง...

en: Wait for Bogofilter child process interrupted, terminating...
th: การคอยโพรเซสลูก Bogofilter ถูกขัดจังหวะ จะจบโปรแกรม...

en: Pipe to Bogofilter failed, error code: %d.
th: สร้างไปป์ไปยัง Bogofilter ไม่สำเร็จ รหัสข้อผิดพลาด: %d

en: Convert message text to _Unicode
th: แปลงอักขระในข้อความเป็น_ยูนิโค้ด

en: Convert mail messages to Unicode
th: แปลงข้อความเมลเป็นยูนิโค้ด

en: Convert message text to Unicode UTF-8 to unify spam/ham tokens coming from different character sets.
th: แปลงข้อความเป็นยูนิโค้ด UTF-8 เพื่อทำชิ้นข้อมูลสำหรับแยกแยะเมลดี/เมลขยะที่ใช้รหัสอักขระต่างกันให้เหมือนกัน

en: Bogofilter Options
th: ตัวเลือกสำหรับ Bogofilter

en: Bogofilter junk plugin
th: ปลั๊กอินกรองขยะ Bogofilter

en: Filters junk messages using Bogofilter.
th: กรองเมลขยะโดยใช้ Bogofilter

en: Use _SSL
th: ใช้ _SSL

en: CalDAV Calendar sources
th: แหล่งปฏิทิน CalDAV

en: CalDAV sources
th: แหล่ง CalDAV

en: Local Calendars
th: ปฏิทินท้องถิ่น

en: Provides core functionality for local calendars.
th: องค์ประกอบพื้นฐานของปฏิทินท้องถิ่น

en: Re_fresh:
th: โ_หลดใหม่:

en: _Secure connection
th: ใ_ช้การเชื่อมต่อแบบนิรภัย

en: Userna_me:
th: _ชื่อผู้ใช้:

en: HTTP Calendars
th: ปฏิทิน HTTP

en: Provides core functionality for webcal and http calendars.
th: องค์ประกอบพื้นฐานของปฏิทิน webcal และ http

en: Weather: Cloudy
th: สภาพอากาศ: เมฆเต็มท้องฟ้า

en: Weather: Fog
th: สภาพอากาศ: หมอก

en: Weather: Partly Cloudy
th: สภาพอากาศ: ท้องฟ้ามีเมฆบางส่วน

en: Weather: Rain
th: สภาพอากาศ: ฝนตก

en: Weather: Snow
th: สภาพอากาศ: หิมะตก

en: Weather: Sunny
th: สภาพอากาศ: ท้องฟ้าแจ่มใส

en: Weather: Thunderstorms
th: สภาพอากาศ: พายุฟ้าคะนอง

en: Select a location
th: เลือกสถานที่

en: _Units:
th: _หน่วย:

en: Metric (Celsius, cm, etc)
th: เมตริก (เซลเซียส, ซ.ม. ฯลฯ)

en: Imperial (Fahrenheit, inches, etc)
th: อังกฤษ (ฟาเรนไฮต์, นิ้ว ฯลฯ)

en: Provides core functionality for weather calendars.
th: องค์ประกอบพื้นฐานของปฏิทินสภาพอากาศ

en: Weather Calendars
th: ปฏิทินสภาพอากาศ

en: A test plugin which demonstrates a popup menu plugin which lets you copy things to the clipboard.
th: ปลั๊กอินทดสอบ ซึ่งสาธิตปลั๊กอินแบบผุดเมนู ให้คุณคัดลอกสิ่งต่างๆ ลงคลิปบอร์ด

en: Copy tool
th: เครื่องมือคัดลอก

en: Check whether Evolution is the default mailer
th: ตรวจสอบว่า Evolution เป็นโปรแกรมอ่าน-เขียนเมลปริยายหรือไม่

en: Every time Evolution starts, check whether or not it is the default mailer.
th: ทุกครั้งที่ Evolution เริ่มทำงาน ตรวจสอบว่า Evolution เป็นโปรแกรมอ่าน-เขียนเมลปริยายหรือไม่

en: Checks whether Evolution is the default mail client on startup.
th: ตรวจสอบขณะเริ่มโปรแกรม ว่า Evolution เป็นโปรแกรมอ่าน-เขียนเมลปริยายหรือไม่

en: Default Mail Client
th: โปรแกรมอ่าน-เขียนเมลปริยาย

en: Do you want to make Evolution your default e-mail client?
th: คุณต้องการกำหนดให้ Evolution เป็นโปรแกมอ่าน-เขียนเมลปริยายของคุณหรือไม่?

en: Mark as _default address book
th: ทำเครื่องหมายเป็นสมุดที่อยู่_ปริยาย

en: Mark as _default calendar
th: ทำเครื่องหมายเป็นปฏิทิน_ปริยาย

en: Mark as _default task list
th: ทำเครื่องหมายเป็นรายการภารกิจ_ปริยาย

en: Mark as _default memo list
th: ทำเครื่องหมายเป็นรายการบันทึกช่วยจำ_ปริยาย

en: Default Sources
th: แหล่งปริยาย

en: Provides functionality for marking a calendar or an address book as the default one.
th: องค์ประกอบพื้นฐานสำหรับเลือกกำหนดปฏิทินหรือสมุดที่อยู่เป็นรายการปริยาย

en: _Custom Header
th: ข้อมูลส่วนหัว_กำหนดเอง

en: Values
th: ค่า

note: To translators: This string is used while adding a new message header to configuration, to specifying the format of the key values
en: The format for specifying a Custom Header key value is:
    Name of the Custom Header key values separated by ";".
th: รูปแบบการกำหนดค่าข้อมูลส่วนหัวคือ:
    ชื่อของค่าข้อมูลส่วนหัว คั่นด้วย ";"

en: Email Custom Header
th: ข้อมูลส่วนหัวกำหนดเองสำหรับอีเมล

note: For Translators: 'custom header' string is used while adding a new message header to outgoing message, to specify what value for the message header would be added
en: Adds custom header to outgoing messages.
th: เพิ่มข้อมูลส่วนหัวกำหนดเองในข้อความขาออก

en: Custom Header
th: ข้อมูลส่วนหัวกำหนดเอง

en: List of Custom Headers
th: รายชื่อข้อมูลส่วนหัวกำหนดเอง

en: The key specifies the list of custom headers that you can add to an outgoing message. The format for specifying a Header and Header value is: Name of the custom header followed by "=" and the values separated by ";"
th: ระบุรายชื่อข้อมูลส่วนหัวกำหนดเอง ซึ่งคุณสามารถเพิ่มเข้าในข้อความขาออกได้ สำหรับแต่ละรายการ รูปแบบของการกำหนดข้อมูลส่วนหัวและค่าของข้อมูลคือ: ชื่อข้อมูลส่วนหัว ตามด้วย "=" และค่าของข้อมูล คั่นแต่ละรายการด้วย ";"

en: Out Of Office
th: ไม่อยู่ที่ทำงาน

en: The message specified below will be automatically sent to 
    each person who sends mail to you while you are out of the office.
th: ข้อความที่ระบุด้านล่างนี้จะถูกส่งอัตโนมัติ 
    ไปยังแต่ละคนที่ส่งเมลถึงคุณ ในขณะที่คุณไม่อยู่ที่สำนักงาน

en: I am out of the office
th: ฉันไม่อยู่ที่สำนักงาน

en: I am in the office
th: ฉันอยู่ที่สำนักงาน

note: Change Password
en: Change the password for Exchange account
th: เปลี่ยนรหัสผ่านสำหรับบัญชี Exchange

en: Change Password
th: เปลี่ยนรหัสผ่าน

note: Delegation Assistant
en: Manage the delegate settings for Exchange account
th: จัดการค่าตั้งของการมอบฉันทะสำหรับบัญชี Exchange

en: Delegation Assistant
th: เครื่องมือช่วยมอบฉันทะ

note: Miscelleneous settings
en: Miscelleneous
th: เบ็ดเตล็ด

note: Folder Size
en: View the size of all Exchange folders
th: ดูขนาดของโฟลเดอร์

en: Folders Size
th: ขนาดของโฟลเดอร์

en: Exchange Settings
th: ค่าตั้ง Exchange

en: A_uthenticate
th: ยื_นยันตัวบุคคล

en: _Mailbox:
th: กล่องเ_มล:

en: _Authentication Type
th: ชนิดของการ_ยืนยันตัวบุคคล

en: Ch_eck for Supported Types
th: _ตรวจสอบชนิดที่รองรับ

en: Evolution is in offline mode. You cannot create or modify folders now.
    Please switch to online mode for such operations.
th: Evolution อยู่ในโหมดออฟไลน์ คุณไม่สามารถสร้างหรือเปลี่ยนแปลงโฟลเดอร์ได้ในขณะนี้
    กรุณาเปลี่ยนเข้าสู่โหมดออนไลน์เพื่อทำปฏิบัติการดังกล่าว

en: Confirm Password:
th: ยืนยันรหัสผ่าน:

en: Current Password:
th: รหัสผ่านปัจจุบัน:

en: New Password:
th: รหัสผ่านใหม่:

en: Your password will expire in the next %d days
th: รหัสผ่านของคุณจะหมดอายุลงในอีก %d วัน

en: Author (read, create)
th: ผู้เขียน (อ่าน, สร้าง)

note: To translators: This is a part of the message to be sent to the delegatee summarizing the permissions assigned to him.
en: This message was sent automatically by Evolution to inform you that you have been designated as a delegate. You can now send messages on my behalf.
th: ข้อความนี้ถูกส่งโดยอัตโนมัติจาก Evolution เพื่อแจ้งให้คุณทราบว่าคุณได้รับการมอบฉันทะแล้ว ต่อไปนี้ คุณสามารถส่งข้อความในนามของข้าพเจ้าได้

note: To translators: Another chunk of the same message.
en: You have been given the following permissions on my folders:
th: คุณได้รับอนุญาตให้กระทำการต่อไปนี้ในโฟลเดอร์ของข้าพเจ้า:

note: To translators: This message is included if the delegatee has been given access to the private items.
en: You are also permitted to see my private items.
th: คุณได้รับอนุญาตให้ดูรายการส่วนตัวของข้าพเจ้าได้ด้วย

note: To translators: This message is included if the delegatee has not been given access to the private items.
en: However you are not permitted to see my private items.
th: แต่คุณไม่ได้รับอนุญาตให้ดูรายการส่วนตัวของข้าพเจ้า

en: You have been designated as a delegate for %s
th: คุณได้รับการมอบฉันทะให้เป็นตัวแทนของ %s

en: Delegate To
th: มอบฉันทะให้กับ

note: #-#-#-#-#  38 (evolution)  #-#-#-#-# Translators: This is used for permissions for <user> for the folder Calendar.
en: C_alendar:
th: _ปฏิทิน:

note: #-#-#-#-#  38 (evolution)  #-#-#-#-# Translators: This is used for permissions for <user> for the folder Contacts.
en: Co_ntacts:
th: _ที่อยู่ติดต่อ:

en: Permissions for
th: การกำหนดสิทธิ์สำหรับ

en: _Summarize permissions
th: _สรุปการอนุญาตสิทธิ์

en: Permissions...
th: การกำหนดสิทธิ์

en: Folder Name
th: ชื่อโฟลเดอร์

en: Subscribe to Other User's Folder
th: บอกรับข้อมูลจากโฟลเดอร์ผู้ใช้อื่น

en: Unsubscribe Folder...
th: เลิกบอกรับข้อมูลโฟลเดอร์...

en: Unsubscribe from "%s"
th: เลิกบอกรับข้อมูลจาก "%s"

en: Out of Office Assistant
th: ผู้ช่วยจัดการสถานะไม่อยู่ที่ทำงาน

en: (Permission denied.)
th: (ไม่ได้รับอนุญาต)

en: Add User:
th: เพิ่มผู้ใช้:

en: Add User
th: เพิ่มผู้ใช้

en: <b>Permissions</b>
th: <b>การกำหนดสิทธิ์</b>

en: Create items
th: สร้างรายการ

en: Create subfolders
th: สร้างโฟลเดอร์ย่อย

en: Delete Any Items
th: ลบรายการใดๆ

en: Edit Any Items
th: แก้ไขรายการใดๆ

en: Folder contact
th: ที่อยู่ติดต่อในโฟลเดอร์

en: Folder owner
th: เจ้าของโฟลเดอร์

en: Folder visible
th: มองเห็นโฟลเดอร์

en: <b>Message Settings</b>
th: <b>ค่าตั้งของข้อความ</b>

en: <b>Tracking Options</b>
th: <b>ตัวเลือกการติดตาม</b>

en: Exchange - Send Options
th: Exchange - ตัวเลือกของการส่ง

en: I_mportance:
th: ระดับความ_สำคัญ:

en: Normal
    High
    Low
th: ปกติ
    สูง
    ต่ำ

en: Normal
    Personal
    Private
    Confidential
th: ปกติ
    ส่วนตัว
    สงวน
    เป็นความลับ

en: Request a _delivery receipt for this message
th: ร้องขอการแจ้ง_รับสำหรับข้อความนี้

en: Request a _read receipt for this message
th: ร้องขอการแจ้ง_อ่านสำหรับข้อความนี้

en: Send as Delegate
th: ส่งในนามผู้รับมอบฉันทะ

en: _Sensitivity:
th: ระดับความ_ปกปิด:

en: _User
th: ผู้ใ_ช้

en: Select User
th: เลือกผู้ใช้

en: Address Book...
th: สมุดที่อยู่...

en: Subscribe to Other User's Contacts
th: บอกรับข้อมูลที่อยู่ติดต่อของผู้ใช้อื่น

en: Subscribe to Other User's Calendar
th: บอกรับข้อมูลปฏิทินของผู้ใช้อื่น

en: A plugin that manages a collection of Exchange account specific operations and features.
th: ปลั๊กอินจัดการปฏิบัติการและคุณลักษณะต่างๆ ที่ใช้เฉพาะกับบัญชี Exchange

en: Exchange Operations
th: ปฏิบัติการเกี่ยวกับ Exchange

en: Cannot change password due to configuration problems.
th: ไม่สามารถเปลี่ยนรหัสผ่านเนื่องจากปัญหาเกี่ยวกับการตั้งค่า

en: Cannot display folders.
th: ไม่สามารถแสดงโฟลเดอร์

en: Cannot perform the operation.
th: ไม่สามารถกระทำปฏิบัติการได้

en: Changes to options for Exchange account "{0}" will only take effect after restarting Evolution.
th: การเปลี่ยนแปลงค่าตั้งในบัญชี Exchange "{0}" จะมีผลหลังจากที่ Evolution เริ่มทำงานใหม่เท่านั้น

en: Could not authenticate to server.
th: ไม่สามารถยืนยันตัวบุคคลกับเซิร์ฟเวอร์

en: Could not change password.
th: ไม่สามารถเปลี่ยนรหัสผ่าน

en: Could not configure Exchange account because 
    an unknown error occurred. Check the URL, 
    username, and password, and try again.
th: ไม่สามารถตั้งค่าบัญชี Exchange เพราะเกิดข้อผิดพลาด
    ไม่ทราบสาเหตุ กรุณาตรวจสอบ URL, ชื่อผู้ใช้ 
    และรหัสผ่าน แล้วลองใหม่

en: Could not connect to Exchange server.
th: ไม่สามารถเชื่อมต่อไปยังเซิร์ฟเวอร์ Exchange

en: Could not connect to server {0}.
th: ไม่สามารถเชื่อมต่อไปยังเซิร์ฟเวอร์ {0}

en: Could not determine folder permissions for delegates.
th: ไม่สามารถพิจารณาสิทธิ์ในโฟลเดอร์ของผู้รับมอบฉันทะ

en: Could not find Exchange Web Storage System.
th: ไม่พบระบบแหล่งเก็บในเว็บของ Exchange

en: Could not locate server {0}.
th: หาตำแหน่งเซิร์ฟเวอร์ {0} ไม่พบ

en: Could not make {0} a delegate
th: ไม่สามารถมอบฉันทะให้กับ {0} ได้

en: Could not read folder permissions.
th: ไม่สามารถอ่านค่าการกำหนดสิทธิ์ของโฟลเดอร์

en: Evolution requires a restart to load the subscribed user's mailbox
th: Evolution ต้องเริ่มทำงานใหม่เพื่อจะโหลดกล่องเมลของผู้ใช้ที่บอกรับข้อมูลไว้

en: Exchange Account is offline.
th: บัญชี Exchange ทำงานออฟไลน์อยู่

en: Exchange Connector requires access to certain
    functionality on the Exchange Server that appears
    to be disabled or blocked. (This is usually 
    unintentional.) Your Exchange Administrator will 
    need to enable this functionality in order for 
    you to be able to use Evolution Exchange Connector.
    
    For information to provide to your Exchange 
    administrator, please follow the link below:
    
    {0}
th: ปลั๊กอินเชื่อมต่อ Exchange ต้องการใช้ความสามารถบางอย่าง
    ของเซิร์ฟเวอร์ Exchange ซึ่งถูกปิดหรือห้ามใช้อยู่ (มักจะโดย
    ไม่เจตนา) ผู้ดูแล Exchange ของคุณจำเป็นต้องเปิดความสามารถนี้
    เพื่อที่คุณจะสามารถใช้ปลั๊กอินเชื่อมต่อ Exchange ของ Evolution ได้
    
    สำหรับข้อมูลที่จะบอกกับผู้ดูแล Exchange ของคุณ กรุณาดูที่ลิงก์ข้างล่างนี้:
    {0}

en: Failed to update delegates:
th: ไม่สามารถปรับข้อมูลการมอบฉันทะ

en: Folder already exists
th: มีโฟลเดอร์อยู่แล้ว

en: Folder offline
th: โฟลเดอร์ออฟไลน์อยู่

en: Global Catalog Server is not reachable
th: ติดต่อเซิร์ฟเวอร์ Global Catalog ไม่ได้

en: If OWA is running on a different path, you must specify that in the account configuration dialog.
th: ถ้า OWA กำลังทำงานในพาธอื่น คุณต้องระบุพาธดังกล่าวในกล่องโต้ตอบตั้งค่าบัญชี

en: Mailbox for {0} is not on this server.
th: กล่องเมลสำหรับ {0} ไม่อยู่ในเซิร์ฟเวอร์นี้

en: Make sure the URL is correct and try again.
th: กรุณาตรวจสอบให้แน่ใจว่า URL ถูกต้อง แล้วลองใหม่อีกครั้ง

en: Make sure the server name is spelled correctly and try again.
th: กรุณาตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณสะกดชื่อเซิร์ฟเวอร์ถูกต้อง แล้วลองใหม่อีกครั้ง

en: Make sure the username and password are correct and try again.
th: กรุณาตรวจสอบให้แน่ใจว่าชื่อผู้ใช้และรหัสผ่านถูกต้อง แล้วลองใหม่อีกครั้ง

en: No Global Catalog server configured for this account.
th: ไม่ได้ตั้งค่าเซิร์ฟเวอร์ Global Catalog สำหรับบัญชีนี้ไว้

en: No mailbox for user {0} on {1}.
th: ไม่มีกล่องเมลสำหรับผู้ใช้ {0} ที่ {1}

en: No such user {0}
th: ไม่มีผู้ใช้ {0} ที่อ้าง

en: Password successfully changed.
th: เปลี่ยนรหัสผ่านสำเร็จแล้ว

en: Please enter a Delegate's ID or deselect the Send as a Delegate option.
th: กรุณาป้อนชื่อของผู้รับมอบฉันทะ หรือยกเลิกตัวเลือกการส่งในนามผู้รับมอบฉันทะ

en: Please make sure the Global Catalog Server name is correct.
th: กรุณาตรวจดูให้แน่ใจว่าชื่อเซิร์ฟเวอร์ Global Catalog ถูกต้อง

en: Please restart Evolution for changes to take effect
th: กรุณาเริ่ม Evolution ใหม่ เพื่อให้การเปลี่ยนแปลงมีผล

en: Please select a user.
th: กรุณาเลือกผู้ใช้

en: Server rejected password because it is too weak.
th: เซิร์ฟเวอร์ปฏิเสธรหัสผ่านเพราะเดาง่ายเกินไป

en: The Exchange account will be disabled when you quit Evolution
th: บัญชี Exchange จะถูกปิดเมื่อคุณออกจาก Evolution

en: The Exchange account will be removed when you quit Evolution
th: บัญชี Exchange จะถูกลบเมื่อคุณออกจาก Evolution

en: The Exchange server is not compatible with Exchange Connector.
th: เซิร์ฟเวอร์ Exchange เข้ากันไม่ได้กับปลั๊กอินเชื่อมต่อ Exchange

en: The server is running Exchange 5.5. Exchange Connector 
    supports Microsoft Exchange 2000 and 2003 only.
th: เซิร์ฟเวอร์ใช้ Exchange 5.5 ในขณะที่ปลั๊กอินเชื่อมต่อ Exchange 
    รองรับ Microsoft Exchange 2000 และ 2003 เท่านั้น

en: This probably means that your server requires 
    you to specify the Windows domain name 
    as part of your username (eg, &quot;DOMAIN\user&quot;).
    
    Or you might have just typed your password wrong.
th: ข้อผิดพลาดนี้ อาจหมายความว่า เซิร์ฟเวอร์ของคุณต้องการให้คุณ 
    ระบุชื่อโดเมนวินโดวส์ในชื่อผู้ใช้ของคุณด้วย (เช่น &quot;DOMAIN\user&quot;)
    
    หรือคุณอาจแค่ป้อนรหัสผ่านผิดเท่านั้นเอง

en: Try again with a different password.
th: กรุณาลองตั้งรหัสผ่านใหม่

en: Unable to add user to access control list:
th: ไม่สามารถเพิ่มผู้ใช้ในรายการควบคุมการเข้าถึง:

en: Unable to edit delegates.
th: ไม่สามารถแก้ไขการมอบฉันทะ

en: Unknown error looking up {0}
th: เกิดข้อผิดพลาดไม่ทราบสาเหตุขณะเปิดหา {0}

en: You are nearing your quota available for storing mail on this server.
th: คุณใช้โควตาสำหรับเก็บเมลในเซิร์ฟเวอร์นี้ใกล้จะเต็มแล้ว

en: You are permitted to send a message on behalf of only one delegator at a time.
th: คุณสามารถส่งข้อความในนามของผู้มอบฉันทะได้เพียงทีละหนึ่งคนเท่านั้น

en: You have exceeded your quota for storing mail on this server.
th: คุณได้ใช้เนื้อที่เก็บเมลในเซิร์ฟเวอร์นี้เกินโควตาที่กำหนดแล้ว

en: You may only configure a single Exchange account.
th: คุณกำหนดค่าบัญชี Exchange ได้เพียงบัญชีเดียวเท่านั้น

en: Your current usage is: {0} KB. Try to clear up some space by deleting some mail.
th: การใช้งานของคุณขณะนี้คือ: {0} KB  กรุณาเคลียร์เนื้อที่โดยลบเมลบางส่วน

en: Your current usage is: {0} KB. You will not be able to either send or receive mail now.
th: การใช้งานของคุณขณะนี้คือ: {0} KB  คุณจะไม่สามารถรับหรือส่งเมลได้

en: Your current usage is: {0} KB. You will not be able to send mail until you clear up some space by deleting some mail.
th: การใช้งานของคุณขณะนี้คือ: {0} KB  คุณจะไม่สามารถส่งเมลได้ จนกว่าจะเคลียร์เนื้อที่โดยลบเมลบางส่วน

en: Your password has expired.
th: รหัสผ่านของคุณหมดอายุแล้ว

en: {0} cannot be added to an access control list
th: ไม่สามารถเพิ่ม {0} ลงในรายการควบคุมการเข้าถึงได้

en: {0} is already a delegate
th: {0} เป็นผู้รับมอบฉันทะประชุมอยู่แล้ว

en: {0} is already in the list
th: {0} อยู่ในรายชื่ออยู่แล้ว

en: Subscribe to Other User's Tasks
th: บอกรับข้อมูลภารกิจของผู้ใช้อื่น

en: Check folder permissions
th: ตรวจสอบการกำหนดสิทธิ์ของโฟลเดอร์

en: Default External Editor
th: เครื่องมือแก้ไขข้อความภายนอกปริยาย

en: The default command that must be used as the editor.
th: คำสั่งปริยายที่จะใช้เป็นเครื่องมือแก้ไขข้อความ

en: A plugin for using an external editor as the composer. You can send only plain-text messages.
th: ปลั๊กอินสำหรับใช้เครื่องมือแก้ไขข้อความภายนอกสำหรับเขียนข้อความ คุณจะสามารถส่งข้อความแบบข้อความล้วนได้เท่านั้น

note: the path to the shared library
en: External Editor
th: เครื่องมือแก้ไขข้อความภายนอก

en: Cannot create Temporary File
th: ไม่สามารถสร้างแฟ้มชั่วคราว

en: Editor not launchable
th: ไม่สามารถเรียกเครื่องมือแก้ไขได้

en: Evolution is unable to create a temporary file to save your mail. Retry later.
th: Evolution ไม่สามารถสร้างแฟ้มชั่วคราวเพื่อบันทึกเมลของคุณได้ กรุณาลองใหม่ภายหลัง

en: The external editor set in your plugin preferences cannot be launched. Try setting a different editor.
th: เครื่องมือแก้ไขข้อความภายนอกที่กำหนดไว้ในค่าปรับแต่งปลั๊กอินไม่สามารถเรียกทำงานได้ กรุณาลองตั้งเป็นเครื่องมือแก้ไขอื่น

en: Compose in _External Editor
th: เขียนข้อความด้วยเครื่องมือแก้ไขภาย_นอก

en: Compose messages using an external editor
th: เขียนข้อความโดยใช้เครื่องมือเขียนข้อความภายนอก

en: Command to be executed to launch the editor:
th: คำสั่งที่จะทำงานเพื่อเรียกเครื่องมือแก้ไข:

en: For Emacs use "xemacs"
    For VI use "gvim"
th: สำหรับ Emacs ใช้ "xemacs"
    สำหรับ VI ใช้ "gvim"

en: Select a (48*48) png of size < 700bytes
th: เลือกรูป png ขนาด 48x48 จุด ที่ใหญ่ไม่เกิน 700 ไบต์

en: _Face
th: รูป_ถ่าย

en: Attach Face header to outgoing messages. First time the user needs to configure a 48*48 png image. It is base64 encoded and stored in ~/.evolution/faces This will be used in messages that are sent further.
th: แนบรูปถ่ายในส่วนหัวของข้อความที่ส่งออก ในครั้งแรก คุณจะต้องกำหนดรูป png ขนาด 48x48 จุดเสียก่อน รูปนี้จะถูกเก็บในรูปแบบ base64 ในแฟ้ม ~/.evolution/faces และจะถูกใช้ในข้อความที่ส่งออกครั้งต่อๆ ไป

en: Unsubscribing from folder "%s"
th: กำลังเลิกบอกรับข้อมูลจากโฟลเดอร์ "%s"

en: Allows unsubscribing of mail folders in the folder tree context menu.
th: ช่วยเลิกบอกรับข้อมูลโฟลเดอร์เมลในเมนูบริบทที่ลำดับชั้นโฟลเดอร์

en: Unsubscribe Folders
th: เลิกบอกรับข้อมูลโฟลเดอร์

en: _Unsubscribe
th: เ_ลิกบอกรับ

en: Google
th: กูเกิล

en: Please enter user name first.
th: กรุณาป้อนชื่อผู้ใช้ก่อน

en: Enter password for user %s to access list of subscribed calendars.
th: ป้อนรหัสผ่านสำหรับผู้ใช้ %s เพื่อเข้าถึงรายการปฏิทินที่บอกรับไว้

en: Cannot read data from Google server.
    %s
th: ไม่สามารถอ่านข้อมูลจากเซิิร์ฟเวอร์ของกูเกิล
    %s

en: Cal_endar:
th: _ปฏิทิน:

en: Retrieve _list
th: ดึง_รายการ

en: <b>Server</b>
th: <b>เซิร์ฟเวอร์</b>

en: A plugin to setup google calendar and contacts.
th: ปลั๊กอินตั้งค่าปฏิทินและที่อยู่ติดต่อกูเกิล

en: Google sources
th: แหล่งกูเกิล

en: Checklist
th: รายการตรวจสอบ

en: A plugin to setup groupwise calendar and contacts sources.
th: ปลั๊กอินตั้งค่าปฏิทินและแหล่งที่อยู่ติดต่อของ Groupwise

en: Groupwise Account Setup
th: การตั้งค่าบัญชี Groupwise

en: The user '%s' has shared a folder with you
    
    Message from '%s'
    
    
    %s
    
    
    Click 'Forward' to install the shared folder
th: ผู้ใช้ '%s' ได้เปิดโฟลเดอร์ให้คุณใช้ร่วมด้วย
    
    ข้อความจาก '%s'
    
    
    %s
    
    
    คลิก 'ถัดไป' เพื่อติดตั้งโฟลเดอร์ที่ใช้ร่วม

en: Install the shared folder
th: ติดตั้งโฟลเดอร์ใช้ร่วม

en: Shared Folder Installation
th: การติดตั้งโฟลเดอร์ใช้ร่วม

en: Junk Settings
th: ตั้งค่าเมลขยะ

en: Junk Mail Settings
th: ตั้งค่าเมลขยะ

en: Junk Mail Settings...
th: ตั้งค่าเมลขยะ...

en: <b>Junk List:</b>
th: <b>รายการเมลขยะ:</b>

en: _Junk List
th: รายการเมล_ขยะ

en: Message Retract
th: ถอนข้อความกลับ

en: Retracting a message may remove it from the recipient's mailbox. Are you sure you want to do this ?
th: การถอนข้อความกลับอาจเป็นการลบข้อความจากกล่องเมลของผู้รับ คุณแน่ใจหรือไม่ว่าจะทำเช่นนั้น?

en: Message retracted successfully
th: ถอนข้อความกลับสำเร็จแล้ว

en: Retract Mail
th: ถอนเมลกลับ

en: Add Send Options to groupwise messages
th: เพิ่มตัวเลือกการส่งในข้อความ groupwise

en: A plugin for the features in Groupwise accounts.
th: ปลั๊กอินสำหรับการใช้งานบัญชี Groupwise

en: Groupwise Features
th: การใช้งาน Groupwise

en: Message retract failed
th: ถอนข้อความกลับไม่สำเร็จ

en: The server did not allow the selected message to be retracted.
th: เซิร์ฟเวอร์ไม่อนุญาตให้ถอนข้อความที่เลือกคืน

en: Invalid user
th: ผู้ใช้ไม่ถูกต้อง

note: To Translators: In this case, Proxy does not mean something like 'HTTP Proxy', but a GroupWise feature by which one person can send/read mails/appointments using another person's identity without knowing his password, for example if that other person is on vacation
en: Proxy access cannot be given to user &quot;{0}&quot;
th: ไม่สามารถให้ผู้ใช้ &quot;{0}&quot; เข้าใช้งานในฐานะตัวแทนได้

en: Specify User
th: ระบุผู้ใช้

note: To Translators: In this case, Proxy does not mean something like 'HTTP Proxy', but a GroupWise feature by which one person can send/read mails/appointments using another person's identity without knowing his password, for example if that other person is on vacation
en: You have already given proxy permissions to this user.
th: คุณได้อนุญาตให้ผู้ใช้นี้เป็นตัวแทนคุณไปแล้ว

note: To Translators: In this case, Proxy does not mean something like 'HTTP Proxy', but a GroupWise feature by which one person can send/read mails/appointments using another person's identity without knowing his password, for example if that other person is on vacation
en: You have to specify a valid user name to give proxy rights.
th: คุณต้องระบุชื่อผู้ใช้ที่ใช้ได้จริง เพื่อจะให้สิทธิ์การเป็นตัวแทน

en: Account &quot;{0}&quot; already exists. Please check your folder tree.
th: มีบัญชี &quot;{0}&quot; อยู่แล้ว กรุณาตรวจสอบโครงสร้างโฟลเดอร์ของคุณ

en: Account Already Exists
th: บัญชีมีอยู่แล้ว

en: Proxy login as &quot;{0}&quot; was unsuccessful. Please check your email address and try again.
th: ลงชื่อเข้าใช้พร็อกซีในนาม &quot;{0]&quot; ไม่สำเร็จ กรุณาตรวจสอบที่อยู่อีเมลของคุณ

en: This is a recurring meeting
th: นี่เป็นการประชุมที่มีการเวียนซ้ำ

en: Would you like to accept it?
th: คุณจะรับหรือไม่?

en: Would you like to decline it?
th: คุณจะปฏิเสธหรือไม่?

en: You cannot share folder with specified user &quot;{0}&quot;
th: ไม่สามารถเปิดโฟลเดอร์ให้ใช้ร่วมในนามผู้ใช้ &quot;{0}&quot;

en: You have to specify a user name whom you want to add to the list
th: คุณต้องระบุชื่อผู้ใช้ที่คุณต้องการเพิ่มเข้าในรายชื่อ

en: Accept Tentatively
th: อาจตอบรับ

en: <b>Users:</b>
th: <b>ผู้ใช้:</b>

en: C_ustomize notification message
th: _กำหนดข้อความแจ้งเหตุ

en: Con_tacts...
th: ที่อยู่_ติดต่อ...

en: Shared Folder Notification
th: การแจ้งเหตุโฟลเดอร์ใช้ร่วม

en: The participants will receive the following notification.
th: ผู้เข้าร่วมจะได้รับการแจ้งเหตุดังนี้

en: _Not Shared
th: ไ_ม่ให้ใช้ร่วม

en: _Shared With...
th: ใช้_ร่วมกับ...

en: _Sharing
th: การใ_ช้ร่วม

en: <b>Name</b>
th: <b>ชื่อ</b>

en: Access Rights
th: สิทธิ์การเข้าถึง

en: Add/Edit
th: เพิ่ม/แก้ไข

en: Modify _folders/options/rules/
th: เปลี่ยนแปลงโ_ฟลเดอร์/ตัวเลือก/กฎ

en: Read items marked _private
th: อ่านรายการที่เป็น_ส่วนตัว

en: Reminder Notes
th: บันทึกช่วยจำ

en: Subscribe to my _alarms
th: บอกรับข้อมูลจากประกาศแจ้งเ_ตือนของข้าพเจ้า

en: Subscribe to my _notifications
th: บอกรับข้อมูลจากการแจ้งเ_หตุของข้าพเจ้า

note: To Translators: strip the part in front of the | and the | itself
en: permission to read|_Read
th: _อ่าน

en: <b>Account Name</b>
th: <b>ชื่อบัญชี</b>

en: Proxy Login
th: ลงบันทึกเข้าใช้ในฐานะตัวแทน

en: %sEnter password for %s (user %s)
th: %sป้อนรหัสผ่านสำหรับ %s (ผู้ใช้ %s)

note: To Translators: In this case, Proxy does not mean something like 'HTTP Proxy', but a groupwise * feature by which one person can send/read mails/appointments using another person's identity * without knowing his password, for example if that other person is on vacation
en: _Proxy Login...
th: ลงบันทึกเข้าใช้ในฐานะ_ตัวแทน...

note: To Translators: In this case, Proxy does not mean something like 'HTTP Proxy', but a GroupWise feature by which one person can send/read mails/appointments using another person's identity without knowing his password, for example if that other person is on vacation
en: The Proxy tab will be available only when the account is online.
th: แท็บตัวแทนจะใช้ได้ก็ต่อเมื่อบัญชีออนไลน์อยู่

note: To Translators: In this case, Proxy does not mean something like 'HTTP Proxy', but a GroupWise feature by which one person can send/read mails/appointments using another person's identity without knowing his password, for example if that other person is on vacation
en: The Proxy tab will be available only when the account is enabled.
th: แท็บตัวแทนจะใช้ได้ก็ต่อเมื่อบัญชีเปิดใช้

en: Advanced send options
th: ตัวเลือกขั้นสูงของการส่ง

en: Enter the users and set permissions
th: กรุณาป้อนชื่อผู้ใช้และตั้งค่าการอนุญาตใช้สิทธิ์

en: New _Shared Folder...
th: โฟลเดอร์ใ_ช้ร่วมอันใหม่...

en: Custom Notification
th: การแจ้งเหตุกำหนดเอง

en: Add
th: เพิ่ม

en: Message Status
th: สถานะข้อความ

en: Creation date:
th: วันที่สร้าง:

en: Recipient:
th: ผู้รับ:

en: Delivered:
th: ถึงเมื่อ:

en: Opened:
th: เปิดเมื่อ:

en: Accepted:
th: ตอบรับเมื่อ:

en: Deleted:
th: ลบเมื่อ:

en: Declined:
th: ปฏิเสธเมื่อ:

en: Completed:
th: เสร็จเมื่อ:

en: Undelivered:
th: ส่งไม่ถึงเมื่อ:

en: Track Message Status...
th: ติดตามสถานะข้อความ...

en: A plugin to setup hula calendar sources.
th: ปลั๊กอินตั้งค่าแหล่งปฏิทิน hula

en: Hula Account Setup
th: ตั้งค่าบัญชี Hula

en: Custom Headers
th: ข้อมูลส่วนหัวกำหนดเอง

en: IMAP Headers
th: ข้อมูลส่วนหัว IMAP

en: <b>Custom Headers</b>
th: <b>ข้อมูลส่วนหัวกำหนดเอง</b>

en: <b>IMAP Headers</b>
th: <b>ข้อมูลส่วนหัว IMAP</b>

en: Basic and _Mailing List Headers (Default)
th: ข้อมูลส่วนหัวพื้นฐานและที่เกี่ยวกับเ_มลลิงลิสต์ (ค่าปริยาย)

en: Fetch A_ll Headers
th: ดึงข้อมูลส่วนหัว_ทั้งหมด

en: Give the extra headers that you need to fetch in addition to the above standard headers. 
    You can ignore this if you choose "All Headers".
th: เพิ่มข้อมูลส่วนหัวพิเศษที่คุณต้องการดึง นอกเหนือจากข้อมูลมาตรฐานข้างต้น
    คุณสามารถข้ามหัวข้อนี้ไปได้ ถ้าคุณเลือก "ข้อมูลส่วนหัวทั้งหมด"

en: Select your IMAP Header Preferences. 
    The more headers you have the more time it will take to download.
th: เลือกปรับแต่งข้อมูลส่วนหัว IMAP ที่คุณต้องการ
    ยิ่งดึงข้อมูลส่วนหัวมาก ก็จะยิ่งใช้เวลาดาวน์โหลดนานขึ้น

en: _Basic Headers - (Fastest) 
    Use this if you do not have filters based on mailing lists
th: ข้อมูลส่วนหัว_พื้นฐาน - (เร็วที่สุด)
    ใช้แบบนี้ถ้าคุณไม่ได้ใช้ตัวกรองเมลแยกตามเมลลิงลิสต์

en: A plugin for the features in the IMAP accounts.
th: ปลั๊กอินสำหรับการใช้งานบัญชี IMAP

en: IMAP Features
th: การใช้งาน IMAP

en: _Import to Calendar
th: นำเ_ข้าไปยังปฏิทิน

en: _Import to Tasks
th: นำเ_ข้าไปยังภารกิจ

en: Import ICS
th: นำเข้า ICS

en: Select Task List
th: เลือกรายการภารกิจ

en: Select Calendar
th: เลือกปฏิทิน

note: the path to the shared library
en: Import to Calendar
th: นำเข้าไปยังปฏิทิน

en: Imports ICS attachments to calendar.
th: นำเข้าเอกสารแนบแบบ ICS ไปยังปฏิทิน

en: Hardware Abstraction Layer not loaded
th: ไม่ได้โหลด Hardware Abstraction Layer ไว้

en: The "hald" service is required but not currently running. Please enable the service and rerun this program, or contact your system administrator.
th: ต้องใช้บริการ "hald" แต่ไม่มีบริการดังกล่าวทำงานอยู่ กรุณาเปิดบริการดังกล่าว แล้วเรียกโปรแกรมนี้ใหม่ หรือติดต่อผู้ดูแลระบบของคุณ

en: Search for an iPod failed
th: ค้นหาไอพอดไม่พบ

en: Evolution could not find an iPod to synchronize with. Either the iPod is not connected to the system or it is not powered on.
th: Evolution หาไอพอดที่จะ sync ด้วยไม่พบ อาจจะไม่ได้เชื่อมต่ออยู่ หรืออาจจะไม่ได้เปิดสวิตช์

en: iCalendar format (.ics)
th: รูปแบบ iCalendar (.ics)

en: Synchronize the selected task/memo/calendar/address book with Apple iPod
th: ปรับข้อมูลภารกิจ/บันทึกช่วยจำ/ปฏิทิน/สมุดที่อยู่ ให้ตรงกับ Apple iPod

en: Synchronize to iPod
th: ปรับข้อมูลให้ตรงกับ iPod

en: iPod Synchronization
th: การปรับข้อมูลให้ตรงกับ iPod

en: Failed to load the calendar '%s'
th: ไม่สามารถเปิดปฏิทิน '%s'

en: An appointment in the calendar '%s' conflicts with this meeting
th: มีนัดหมายในปฏิทิน '%s' ชนกับการประชุมนี้

en: Found the appointment in the calendar '%s'
th: พบนัดหมายในปฏิทิน '%s'

en: Unable to find any calendars
th: ไม่พบปฏิทินใดเลย

en: Unable to find this meeting in any calendar
th: ไม่พบการประชุมนี้ในปฏิทินใดเลย

en: Unable to find this task in any task list
th: ไม่พบภารกิจนี้ในรายการภารกิจใดเลย

en: Unable to find this memo in any memo list
th: ไม่พบบันทึกช่วยจำนี้ในรายการบันทึกช่วยจำใดเลย

en: Searching for an existing version of this appointment
th: กำลังค้นหานัดหมายนี้ที่บันทึกไว้

en: Unable to parse item
th: ไม่สามารถแจงรายการได้

en: Unable to send item to calendar '%s'.  %s
th: ไม่สามารถส่งรายการไปยังปฏิทิน '%s'.  %s

en: Sent to calendar '%s' as accepted
th: ส่งไปยังปฏิทิน '%s' ว่าตอบรับ

en: Sent to calendar '%s' as tentative
th: ส่งไปยังปฏิทิน '%s' ว่าอาจตอบรับ

en: Sent to calendar '%s' as declined
th: ส่งไปยังปฏิทิน '%s' ว่าปฏิเสธ

en: Sent to calendar '%s' as canceled
th: ส่งไปยังปฏิทิน '%s' ว่ายกเลิก

en: Organizer has removed the delegate %s
th: ผู้ประสานงานได้ลบผู้รับมอบฉันทะ %s ออก

en: Sent a cancelation notice to the delegate
th: ส่งประกาศการยกเลิกไปยังผู้รับมอบฉันทะแล้ว

en: Could not send the cancelation notice to the delegate
th: ไม่สามารถส่งประกาศการยกเลิกไปยังผู้รับมอบฉันทะ

en: Attendee status could not be updated because the status is invalid
th: ไม่สามารถปรับข้อมูลสถานะผู้เข้าร่วมประชุมได้ เนื่องจากสถานะเป็นค่าที่ใช้ไม่ได้

en: Unable to update attendee. %s
th: ไม่สามารถปรับข้อมูลผู้เข้าร่วม %s

en: Attendee status updated
th: ปรับข้อมูลผู้เข้าร่วมเรียบร้อยแล้ว

en: Meeting information sent
th: ส่งข้อมูลการประชุมแล้ว

en: Task information sent
th: ส่งข้อมูลภารกิจแล้ว

en: Memo information sent
th: ส่งข้อมูลบันทึกช่วยจำแล้ว

en: Unable to send meeting information, the meeting does not exist
th: ไม่สามารถส่งข้อมูลการประชุมได้ เนื่องจากไม่มีการประชุมนี้อยู่

en: Unable to send task information, the task does not exist
th: ไม่สามารถส่งข้อมูลภารกิจได้ เนื่องจากไม่มีภารกิจนี้อยู่

en: Unable to send memo information, the memo does not exist
th: ไม่สามารถส่งข้อมูลบันทึกช่วยจำได้ เนื่องจากไม่มีบันทึกช่วยจำนี้อยู่

en: The calendar attached is not valid
th: ปฏิทินใช้การไม่ได้

en: The message claims to contain a calendar, but the calendar is not a valid iCalendar.
th: ข้อความอ้างว่ามีปฏิทิน แต่ตัวปฏิทินไม่ใช่ iCalendar ที่ใช้การได้

en: The item in the calendar is not valid
th: รายการในปฏิทินไม่ถูกต้อง

en: The message does contain a calendar, but the calendar contains no events, tasks or free/busy information
th: ข้อความมีปฏิทินมาด้วย แต่ตัวปฏิทินไม่มีข้อมูลเหตุการณ์ ภารกิจ หรือสถานะว่าง/ไม่ว่างใดๆ เลย

en: The calendar attached contains multiple items
th: ปฏิทินที่แนบมามีรายการหลายรายการ

en: To process all of these items, the file should be saved and the calendar imported
th: เพื่อจะดำเนินงานรายการทั้งหมด ควรบันทึกแฟ้มแล้วนำเข้าปฏิทิน

en: This meeting recurs
th: การประชุมนี้เวียนซ้ำเป็นรอบๆ

en: This task recurs
th: ภารกิจนี้เวียนซ้ำเป็นรอบๆ

en: This memo recurs
th: บันทึกช่วยจำนี้เวียนซ้ำเป็นรอบๆ

note: Delete message after acting FIXME Need a schema for this
en: _Delete message after acting
th: _ลบข้อความหลังจากทำแล้ว

en: Conflict Search
th: การค้นหาการชนกัน

note: Source selector
en: Select the calendars to search for meeting conflicts
th: เลือกปฏิทินที่จะค้นหาการประชุมที่ชนกัน

note: strftime format of a time, in 24-hour format, without seconds.
en: Today %H:%M
th: วันนี้ %H:%M

note: strftime format of a time, in 24-hour format.
en: Today %H:%M:%S
th: วันนี้ %H:%M:%S

note: strftime format of a time, in 12-hour format.
en: Today %l:%M:%S %p
th: วันนี้ %l:%M:%S %p

note: strftime format of a time, in 24-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %H:%M
th: พรุ่งนี้ %H:%M

note: strftime format of a time, in 24-hour format.
en: Tomorrow %H:%M:%S
th: พรุ่งนี้ %H:%M:%S

note: strftime format of a time, in 12-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %l:%M %p
th: พรุ่งนี้ %l:%M %p

note: strftime format of a time, in 12-hour format.
en: Tomorrow %l:%M:%S %p
th: พรุ่งนี้ %l:%M:%S %p

note: strftime format of a weekday and a date without a year.
en: %A, %B %e
th: %A %e %B

note: strftime format of a weekday, a date without a year and a time, in 24-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e %H:%M
th: %A %e %B %H:%M

note: strftime format of a weekday, a date without a year and a time, in 24-hour format.
en: %A, %B %e %H:%M:%S
th: %A %e %B %H:%M:%S

note: strftime format of a weekday, a date without a year and a time, in 12-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e %l:%M %p
th: %A %e %B %l:%M %p

note: strftime format of a weekday, a date without a year and a time, in 12-hour format.
en: %A, %B %e %l:%M:%S %p
th: %A %e %B %l:%M:%S %p

note: strftime format of a weekday and a date.
en: %A, %B %e, %Y
th: %A %e %B %Ey

note: strftime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e, %Y %H:%M
th: %A %e %B %Ey %H:%M

note: strftime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format.
en: %A, %B %e, %Y %H:%M:%S
th: %A %e %B %Ey %H:%M:%S

note: strftime format of a weekday, a date and a time, in 12-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e, %Y %l:%M %p
th: %A %e %B %Ey %l:%M %p

note: strftime format of a weekday, a date and a time, in 12-hour format.
en: %A, %B %e, %Y %l:%M:%S %p
th: %A %e %B %Ey %l:%M:%S %p

en: Please respond on behalf of <b>%s</b>
th: กรุณาตอบกลับในนามของ <b>%s</b>

en: Received on behalf of <b>%s</b>
th: ได้รับในนามของ <b>%s</b>

en: <b>%s</b> through %s has published the following meeting information:
th: <b>%s</b> ได้แจ้งผ่าน %s ประกาศข้อมูลการประชุมต่อไปนี้:

en: <b>%s</b> has published the following meeting information:
th: <b>%s</b> ได้ประกาศข้อมูลการประชุมต่อไปนี้:

en: <b>%s</b> has delegated the following meeting to you:
th: <b>%s</b> ได้มอบฉันทะการประชุมต่อไปนี้ให้กับคุณ:

en: <b>%s</b> through %s requests your presence at the following meeting:
th: <b>%s</b> แจ้งผ่าน %s ขอให้คุณเข้าร่วมการประชุมต่อไปนี้:

en: <b>%s</b> requests your presence at the following meeting:
th: <b>%s</b> ขอให้คุณเข้าร่วมการประชุมต่อไปนี้:

en: <b>%s</b> through %s wishes to add to an existing meeting:
th: <b>%s</b> แจ้งผ่าน %s ขอเพิ่มเติมข้อมูลในการประชุมต่อไปนี้:

en: <b>%s</b> wishes to add to an existing meeting:
th: <b>%s</b> ขอเพิ่มเติมข้อมูลในการประชุมต่อไปนี้:

en: <b>%s</b> through %s wishes to receive the latest information for the following meeting:
th: <b>%s</b> แจ้งผ่าน %s ขอข้อมูลล่าสุดของการประชุมต่อไปนี้:

en: <b>%s</b> wishes to receive the latest information for the following meeting:
th: <b>%s</b> ต้องการข้อมูลล่าสุดของการประชุมต่อไปนี้:

en: <b>%s</b> through %s has sent back the following meeting response:
th: <b>%s</b> โดยผ่าน %s ได้ส่งคำตอบสำหรับการประชุมกลับมาดังนี้:

en: <b>%s</b> has sent back the following meeting response:
th: <b>%s</b> ได้ส่งคำตอบสำหรับการประชุมกลับมาดังนี้:

en: <b>%s</b> through %s has canceled the following meeting:
th: <b>%s</b> แจ้งผ่าน %s ขอยกเลิกการประชุมต่อไปนี้:

en: <b>%s</b> has canceled the following meeting.
th: <b>%s</b> ได้ยกเลิกการประชุมต่อไปนี้:

en: <b>%s</b> through %s has proposed the following meeting changes.
th: <b>%s</b> แจ้งผ่าน %s เสนอขอเปลี่ยนแปลงการประชุมดังนี้

en: <b>%s</b> has proposed the following meeting changes.
th: <b>%s</b> ได้เสนอขอเปลี่ยนแปลงการประชุมดังนี้:

en: <b>%s</b> through %s has declined the following meeting changes:
th: <b>%s</b> ได้เสนอผ่าน %s ขอเปลี่ยนแปลงการประชุมดังนี้:

en: <b>%s</b> has declined the following meeting changes.
th: <b>%s</b> ได้ปฏิเสธการเปลี่ยนแปลงการประชุมต่อไปนี้:

en: <b>%s</b> through %s has published the following task:
th: <b>%s</b> ได้แจ้งผ่าน %s ประกาศภารกิจต่อไปนี้:

en: <b>%s</b> has published the following task:
th: <b>%s</b> ได้ประกาศภารกิจต่อไปนี้:

en: <b>%s</b> requests the assignment of %s to the following task:
th: <b>%s</b> ร้องขอการมอบหมายภารกิจของ %s ให้กับภารกิจต่อไปนี้:

en: <b>%s</b> through %s has assigned you a task:
th: <b>%s</b> ได้แจ้งผ่าน %s ขอมอบหมายภารกิจให้กับคุณ:

en: <b>%s</b> has assigned you a task:
th: <b>%s</b> ได้มอบหมายภารกิจให้กับคุณ:

en: <b>%s</b> through %s wishes to add to an existing task:
th: <b>%s</b> แจ้งผ่าน %s ขอเพิ่มเติมข้อมูลในภารกิจต่อไปนี้:

en: <b>%s</b> wishes to add to an existing task:
th: <b>%s</b> ขอเพิ่มเติมข้อมูลในภารกิจต่อไปนี้:

en: <b>%s</b> through %s wishes to receive the latest information for the following assigned task:
th: <b>%s</b> แจ้งผ่าน %s ขอข้อมูลล่าสุดของภารกิจที่มีการมอบหมายต่อไปนี้:

en: <b>%s</b> wishes to receive the latest information for the following assigned task:
th: <b>%s</b> ต้องการข้อมูลล่าสุดของภารกิจที่มีการมอบหมายต่อไปนี้:

en: <b>%s</b> through %s has sent back the following assigned task response:
th: <b>%s</b> โดยผ่าน %s ได้ส่งคำตอบสำหรับภารกิจที่มีการมอบหมายกลับมาดังนี้:

en: <b>%s</b> has sent back the following assigned task response:
th: <b>%s</b> ได้ส่งคำตอบสำหรับภารกิจที่มีการมอบหมายกลับมาดังนี้:

en: <b>%s</b> through %s has canceled the following assigned task:
th: <b>%s</b> ได้แจ้งผ่าน %s ยกเลิกภารกิจที่มีการมอบหมายต่อไปนี้:

en: <b>%s</b> has canceled the following assigned task:
th: <b>%s</b> ได้ยกเลิกภารกิจที่มีการมอบหมายต่อไปนี้:

en: <b>%s</b> through %s has proposed the following task assignment changes:
th: <b>%s</b> แจ้งผ่าน %s เสนอเปลี่ยนแปลงการมอบหมายภารกิจดังนี้:

en: <b>%s</b> has proposed the following task assignment changes:
th: <b>%s</b> ได้เสนอเปลี่ยนแปลงการมอบหมายภารกิจดังนี้:

en: <b>%s</b> through %s has declined the following assigned task:
th: <b>%s</b> ได้เสนอผ่าน %s ขอเปลี่ยนแปลงภารกิจที่มีการมอบหมายดังนี้:

en: <b>%s</b> has declined the following assigned task:
th: <b>%s</b> ได้ปฏิเสธการมอบหมายภารกิจต่อไปนี้:

en: <b>%s</b> through %s has published the following memo:
th: <b>%s</b> ได้แจ้งผ่าน %s ประกาศบันทึกช่วยจำต่อไปนี้:

en: <b>%s</b> has published the following memo:
th: <b>%s</b> ได้ประกาศบันทึกช่วยจำต่อไปนี้:

en: <b>%s</b> through %s wishes to add to an existing memo:
th: <b>%s</b> แจ้งผ่าน %s ขอเพิ่มเติมข้อมูลในบันทึกช่วยจำต่อไปนี้:

en: <b>%s</b> wishes to add to an existing memo:
th: <b>%s</b> ขอเพิ่มเติมข้อมูลในบันทึกช่วยจำต่อไปนี้:

en: <b>%s</b> through %s has canceled the following shared memo:
th: <b>%s</b> แจ้งผ่าน %s ขอยกเลิกบันทึกช่วยจำใช้ร่วมต่อไปนี้:

en: <b>%s</b> has canceled the following shared memo:
th: <b>%s</b> ได้ยกเลิกบันทึกช่วยจำต่อไปนี้:

note: Everything gets the open button
en: _Open Calendar
th: _เปิดปฏิทิน

en: _Decline
th: _ปฏิเสธ

en: _Decline all
th: _ปฏิเสธทั้งหมด

en: _Tentative all
th: ตอบรับไ_ม่ยืนยันทั้งหมด

en: _Tentative
th: ตอบรับไ_ม่ยืนยัน

en: _Accept all
th: ตอบ_รับทั้งหมด

note: FIXME Is this really the right button?
en: _Send Information
th: _ส่งข้อมูล

note: FIXME Is this really the right button?
en: _Update Attendee Status
th: _ปรับข้อมูลสถานะผู้เข้าร่วมประชุม

note: Start time
en: Start time:
th: เวลาเริ่ม:

note: End time
en: End time:
th: เวลาสิ้นสุด:

en: Send _reply to sender
th: _ตอบไปยังผู้ส่ง

en: Send _updates to attendees
th: ส่งการ_ปรับข้อมูลไปยังผู้ร่วมประชุม

en: _Apply to all instances
th: ใช้กับ_ทุกรอบที่เวียนซ้ำ

en: Show time as _free
th: แสดงเวลาว่า_ว่าง

en: _Tasks :
th: _ภารกิจ :

en: Memos :
th: บันทึกช่วยจำ :

en: Displays text/calendar parts in messages.
th: แสดงส่วนข้อมูล text/calendar ในข้อความ

en: Itip Formatter
th: ปลั๊กอินจัดแสดง Itip

en: &quot;{0}&quot; has delegated the meeting. Do you want to add the delegate &quot;{1}&quot;?
th: &quot;{0}&quot; ได้มอบฉันทะการประชุม คุณต้องการเพิ่มผู้รับมอบฉันทะ &quot;{1}&quot; หรือไม่?

en: This meeting has been delegated
th: การประชุมนี้มีการมอบฉันทะ

en: This response is not from a current attendee. Add the sender as an attendee?
th: คำตอบนี้ไม่ได้มาจากผู้ร่วมประชุมปัจจุบัน  จะเพิ่มผู้ส่งเข้าเป็นผู้ร่วมประชุมหรือไม่?

en: Proxy _Logout
th: _ออกจากการเข้าระบบในฐานะตัวแทน

en: Allows disabling of accounts.
th: ให้เลือกปิดใช้บัญชีได้

en: Disable Account
th: ปิดใช้บัญชี

en: Beep or play sound file.
th: ส่งเสียงบี๊ปหรือเล่นแฟ้มเสียง

en: Blink icon in notification area.
th: กะพริบไอคอนในพื้นที่แจ้งเหตุ

en: Enable D-Bus messages.
th: เปิดใช้ข้อความ D-Bus

en: Enable icon in notification area.
th: เปิดใช้ไอคอนในพื้นที่แจ้งเหตุ

en: Generates a D-Bus message when new mail messages arrive.
th: ส่งข้อความ D-BUS เมื่อมีเมลใหม่เข้ามา

en: If "true", then beep, otherwise will play sound file when new messages arrive.
th: ถ้ากำหนดเป็น "true" จะใช้เสียงบี๊ป มิฉะนั้น ก็จะเล่นแฟ้มเสียงเมื่อมีข้อความใหม่เข้ามา

en: Notify new messages for Inbox only.
th: แจ้งเตือนข้อความใหม่สำหรับกล่องจดหมายเข้าเท่านั้น

en: Play sound when new messages arrive.
th: ส่งเสียงเมื่อมีข้อความเข้ามาใหม่

en: Popup message together with the icon.
th: ผุดข้อความขึ้นพร้อมกับไอคอนด้วย

en: Show new mail icon in notification area when new messages arrive.
th: แสดงไอคอนเมลใหม่ในพื้นที่แจ้งเหตุเมื่อมีจดหมายใหม่มาถึง

en: Sound file name to be played.
th: ชื่อแฟ้มเสียงที่จะเล่น

en: Sound file to be played when new messages arrive, if not in beep mode.
th: แฟ้มเสียงที่จะเล่นเมื่อมีข้อความเข้ามาใหม่ ถ้าไม่ได้ใช้โหมดการบี๊ป

en: Whether play sound or beep when new messages arrive.
th: กำหนดว่าจะเล่นแฟ้มเสียงหรือส่งเสียงบี๊ปเมื่อมีข้อความเข้ามาใหม่

en: Whether show message over the icon when new messages arrive.
th: กำหนดว่าจะแสดงข้อความพร้อมกับไอคอนด้วยหรือไม่เมื่อมีข้อความเข้ามาใหม่

en: Whether the icon should blink or not.
th: กำหนดว่าจะกะพริบไอคอนด้วยหรือไม่

en: Whether to notify new messages in Inbox folder only.
th: กำหนดว่าจะแจ้งข้อความใหม่เฉพาะสำหรับกล่องจดหมายเข้าหรือไม่

en: Generate a _D-Bus message
th: ส่งข้อความ _D-Bus

en: Evolution's Mail Notification
th: การแจ้งเมลของ Evolution

en: Mail Notification Properties
th: คุณสมบัติการแจ้งเมล

note: To translators: '%d' is the number of mails recieved and '%s' is the name of the folder
en: You have received %d new message
    in %s. | You have received %d new messages
    in %s.
th[0]: คุณได้รับข้อความใหม่ %d ข้อความ
    ใน %s
th[1]: คุณได้รับข้อความใหม่ %d ข้อความ
    ใน %s

en: You have received %d new message. | You have received %d new messages.
th[0]: คุณได้รับข้อความใหม่ %d ข้อความ
th[1]: คุณได้รับข้อความใหม่ %d ข้อความ

en: Show icon in _notification area
th: แสดงไอคอนในพื้นที่แ_จ้งเหตุ

en: B_link icon in notification area
th: _กะพริบไอคอนในพื้นที่แจ้งเหตุ

en: Popup _message together with the icon
th: ผุด_ข้อความขึ้นพร้อมกับไอคอนด้วย

en: _Play sound when new messages arrive
th: ส่งเ_สียงเมื่อมีข้อความเข้ามาใหม่

en: _Beep
th: เสียง_บี๊ป

en: Play _sound file
th: เล่นแ_ฟ้มเสียง

en: Specify _filename:
th: _ระบุชื่อแฟ้ม:

note: #-#-#-#-#  90 (GOK VERSION)  #-#-#-#-# create the file selector dialog
en: Select sound file
th: เลือกแฟ้มเสียง

en: Pl_ay
th: เ_ล่น

en: Notify new messages for _Inbox only
th: แจ้งข้อความใหม่เฉพาะสำหรับกล่องจดหมายเ_ข้าเท่านั้น

en: Generates a D-Bus message or notifies the user with an icon in notification area and a notification message whenever a new message has arrived.
th: ส่งข้อความ D-Bus หรือแจ้งเตือนผู้ใช้ด้วยไอคอนในพื้นที่แจ้งเหตุและข้อความแจ้งเตือน เมื่อมีข้อความเข้ามาใหม่

en: Mail Notification
th: การแจ้งเมลฉบับใหม่

en: A plugin which allows the creation of meetings from the contents of a mail message.
th: ปลั๊กอินช่วยสร้างการประชุมจากเนื้อหาข้อความในเมล

en: Con_vert to Meeting
th: แ_ปลงไปเป็นการประชุม

en: Mail to meeting
th: จากเมลเป็นการประชุม

en: Cannot open calendar. %s
th: ไม่สามารถเปิดปฏิทิน  %s

en: Selected source is read only, thus cannot create task there. Select other source, please.
th: แหล่งที่เลือกสามารถอ่านได้อย่างเดียว จึงไม่สามารถสร้างรายการภารกิจที่นั่น กรุณาเลือกแหล่งใหม่

en: A plugin which allows the creation of tasks from the contents of a mail message.
th: ปลั๊กอินช่วยสร้างภารกิจจากเนื้อหาข้อความในเมล

en: Con_vert to Task
th: แ_ปลงไปเป็นภารกิจ

en: Mail to task
th: จากเมลเป็นภารกิจ

en: Convert the selected message to a new task
th: แปลงข้อความที่เลือกเป็นภารกิจชิ้นใหม่

en: Contact list _owner
th: ติดต่อเ_จ้าของลิสต์

en: Get list _archive
th: ดู_กรุข้อความเก่าของลิสต์

en: Get list _usage information
th: ดูข้อมูล_วิธีใช้ของลิสต์

en: Mailing List Actions
th: ปฏิบัติการเมลลิงลิสต์

en: Mailing _List
th: เ_มลลิงลิสต์

en: Provide actions for common mailing list commands (subscribe, unsubscribe...).
th: ปฏิบัติการสำหรับคำสั่งปกติของเมลลิงลิสต์ (สมัครสมาชิก, ยกเลิกการสมัคร, ...)

en: _Post message to list
th: _ส่งข้อความเข้าลิสต์

en: _Subscribe to list
th: ส_มัครเข้าลิสต์

en: _Un-subscribe to list
th: ยกเ_ลิกการสมัครเข้าลิสต์

en: Action not available
th: ไม่มีปฏิบัติการนี้

en: An e-mail message will be sent to the URL "{0}". You can either send the message automatically, or see and change it first.
    
    You should receive an answer from the mailing list shortly after the message has been sent.
th: จะส่งข้อความอีเมลไปยัง URL "{0}" คุณสามารถให้โปรแกรมส่งข้อความให้โดยอัตโนมัติ หรืออาจดูและแก้ไขข้อความก่อนก็ได้
    
    คุณควรได้รับคำตอบจากรายชื่อเมลในเวลาอันสั้น หลังจากที่ส่งข้อความออกไป

en: Malformed header
th: ข้อมูลส่วนหัวผิดรูปแบบ

en: No e-mail action
th: ไม่มีปฏิบัติการอีเมล

en: Posting not allowed
th: ไม่ได้รับอนุญาตให้แปะประกาศ

en: Posting to this mailing list is not allowed. Possibly, this is a read-only mailing list. Contact the list owner for details.
th: คุณไม่ได้รับอนุญาตให้แปะประกาศในรายชื่อเมลนี้ บางที รายชื่อเมลนี้อาจจะอ่านได้อย่างเดียว กรุณาติดต่อผู้ดูแลเพื่อขอรายละเอียดเพิ่มเติม

en: Send e-mail message to mailing list?
th: ส่งอีเมลไปยังเมลลิงลิสต์หรือไม่?

en: The action could not be performed. This means the header for this action did not contain any action we could process.
    
    Header: {0}
th: ไม่สามารถกระทำปฏิบัติการได้ ซึ่งหมายความว่า ข้อมูลส่วนหัวสำหรับปฏิบัติการนี้ไม่มีปฏิบัติการที่ Evolution สามารถจัดการได้
    
    ส่วนหัว: {0}

en: The {0} header of this message is malformed and could not be processed.
    
    Header: {1}
th: ข้อมูลส่วนหัว {0} ของข้อความนี้อยู่ในรูปแบบไม่ถูกต้อง และไม่สามารถดำเนินการได้
    
    ส่วนหัว: {1}

en: This message does not contain the header information required for this action.
th: ข้อความนี้ไม่มีข้อมูลส่วนหัวที่จำเป็นสำหรับปฏิบัติการนี้

en: _Edit message
th: แ_ก้ไขข้อความ

en: _Send message
th: _ส่งข้อความ

en: Contact List _Owner
th: ติดต่อเ_จ้าของลิสต์

en: Contact the owner of the mailing list this message belongs to
th: ติดต่อเจ้าของเมลลิงลิสต์ที่เป็นต้นตอของข้อความนี้

en: Get List _Archive
th: ดู_กรุข้อความเก่าของลิสต์

en: Get List _Usage Information
th: ดูข้อมูล_วิธีใช้ของลิสต์

en: Get an archive of the list this message belongs to
th: ดูกรุข้อความเก่าของลิสต์ที่เป็นต้นตอของข้อความนี้

en: Get information about the usage of the list this message belongs to
th: ดูข้อมูลเกี่ยวกับวิธีใช้ของลิสต์ที่เป็นต้นตอของข้อความนี้

en: Post a message to the mailing list this message belongs to
th: ส่งข้อความเข้าเมลลิงลิสต์ที่เป็นต้นตอของข้อความนี้

en: Subscribe to the mailing list this message belongs to
th: สมัครเป็นสมาชิกของเมลลิงลิสต์ที่เป็นต้นตอของข้อความนี้

en: Unsubscribe to the mailing list this message belongs to
th: ยกเลิกการสมัครเป็นสมาชิกของเมลลิงลิสต์ที่เป็นต้นตอของข้อความนี้

en: _Post Message to List
th: _ส่งข้อความเข้าลิสต์

en: _Subscribe to List
th: ส_มัครเข้าลิสต์

en: _Unsubscribe from List
th: เ_ลิกบอกรับข้อมูลจากลิสต์

en: Also mark messages in subfolders?
th: จะทำเครื่องหมายข้อความในโฟลเดอร์ย่อยด้วยหรือไม่?

en: Do you want to mark messages as read in the current folder only, or in the current folder as well as all subfolders?
th: จะทำเครื่องหมายทุกข้อความว่าอ่านแล้วในโฟลเดอร์ปัจจุบันเท่านั้น หรือจะทำเครื่องหมายในโฟลเดอร์ย่อยทั้งหมดด้วย?

en: Current Folder and _Subfolders
th: โฟลเดอร์ปัจจุบันและโฟลเดอร์_ย่อย

en: Current _Folder Only
th: โฟลเดอร์_ปัจจุบันเท่านั้น

en: Mark All Read
th: ทำเครื่องหมายอ่านแล้วทั้งหมด

en: Mark Me_ssages as Read
th: ทำเครื่องหมายทุก_ข้อความว่าอ่านแล้ว

en: Used for marking all the messages under a folder as read
th: ใช้ทำเครื่องหมายทุกข้อความใต้โฟลเดอร์ที่กำหนดว่าอ่านแล้ว

en: Mark calendar offline
th: ทำเครื่องหมายปฏิทินว่าออฟไลน์

en: Marks the selected calendar for offline viewing.
th: ทำเครื่องหมายปฏิทินที่เลือกเพื่อไว้ดูแบบออฟไลน์

en: _Do not make available for offline use
th: ไ_ม่ต้องเก็บไว้ใช้งานออฟไลน์

en: _Make available for offline use
th: เ_ตรียมเพื่อใช้งานออฟไลน์

en: A plugin which implements mono plugins.
th: ปลั๊กอินเชื่อมต่อปลั๊กอิน Mono

en: Mono Loader
th: ปลั๊กอินโหลด Mono

en: A plugin for managing which plugins are enabled or disabled.
th: ปลั๊กอินสำหรับจัดการเปิด-ปิดปลั๊กอินต่างๆ

en: Enable and disable plugins
th: เปิดหรือปิดใช้งานปลั๊กอิน

en: _Plugins
th: _ปลั๊กอิน

en: Note: Some changes will not take effect until restart
th: หมายเหตุ: การเปลี่ยนแปลงบางอย่างจะยังไม่มีผลจนกว่าจะเริ่มการทำงานใหม่

en: A test plugin which demonstrates a formatter plugin which lets you choose to disable HTML messages.
    
    This plugin is unsupported demonstration code only.
th: ปลั๊กอินทดสอบ ซึ่งสาธิตปลั๊กอินจัดเรียงข้อความ ให้คุณเลือกที่จะปิดการใช้ข้อความแบบ HTML ได้
    
    ปลั๊กอินนี้เป็นเพียงโค้ดสาธิตที่ไม่มีการดูแลเท่านั้น

note: but then we also need to create our own section frame
en: Plain Text Mode
th: โหมดข้อความล้วน

en: Prefer plain-text
th: ชอบใช้ข้อความล้วน

en: Show HTML if present
th: แสดง HTML ถ้าส่งมาด้วย

en: Prefer PLAIN
th: แสดงข้อความล้วนถ้าเป็นไปได้

en: Only ever show PLAIN
th: แสดงข้อความล้วนเท่านั้น

en: HTML _Mode
th: โ_หมด HTML

en: Evolution Profiler
th: เครื่องมือวัดประสิทธิภาพ Evolution

en: Writes a log of profiling data events.
th: เขียนบันทึกเหตุการณ์ที่เกี่ยวกับข้อมูลการวัดประสิทธิภาพ

en: Allows calendars to be published to the web
th: ช่วยแปะประกาศปฏิทินบนเว็บ

en: Calendar Publishing
th: การแปะประกาศปฏิทิน

en: _Publish Calendar Information
th: ข้อมูลการแปะ_ประกาศปฏิทิน

en: Are you sure you want to remove this URL?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ว่า ต้องการลบ URL นี้?

en: <span weight="bold">Location</span>
th: <span weight="bold">ตำแหน่ง</span>

en: <span weight="bold">Sources</span>
th: <span weight="bold">แหล่ง</span>

en: Daily
    Weekly
    Manual (via Actions menu)
th: รายวัน
    รายสัปดาห์
    ทำเอง (ผ่านเมนูปฏิบัติการ)

en: E_nable
th: เ_ปิดใช้งาน

en: P_ort:
th: _พอร์ต:

en: Publishing Location
th: ตำแหน่งประกาศ

en: Publishing _Frequency:
th: ความ_ถี่ของการประกาศ:

en: SSH
    Public FTP
    FTP (with login)
    Windows share
    WebDAV (HTTP)
    Secure WebDAV (HTTPS)
    Custom Location
th: SSH
    FTP สาธารณะ
    FTP (ล็อกอิน)
    โฟลเดอร์ใช้ร่วมของวินโดวส์
    WebDAV (HTTP)
    WebDAV นิรภัย (HTTPS)
    ตำแหน่งกำหนดเอง

en: _Publish as:
th: _ประกาศเป็น:

en: _Remember password
th: _จำรหัสผ่าน

en: iCal
    Free/Busy
th: iCal
    ว่าง/ไม่ว่าง

en: Hello Python
th: สวัสดีไพธอน

en: Python Plugin Loader tests
th: ทดสอบตัวโหลดปลั๊กอินไพธอน

en: Python Test Plugin
th: ปลั๊กอินไพธอนทดสอบ

en: Test Plugin for Python EPlugin loader.
th: ปลั๊กอินทดสอบสำหรับตัวโหลด EPlugin ไพธอน

en: A plugin which loads other plugins written using python.
th: ปลั๊กอินซึ่งโหลดปลั๊กอินอื่นที่เขียนด้วยภาษาไพธอน

en: Python Loader
th: ตัวโหลดไพธอน

en: SpamAssassin (built-in)
th: SpamAssassin (ฝังในตัว)

en: SpamAssassin not found, code: %d
th: ไม่พบ SpamAssassin, รหัส: %d

en: Failed to create pipe: %s
th: ไม่สามารถสร้างไปป์: %s

en: Error after fork: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดหลัง fork: %s

en: SpamAssassin child process does not respond, killing...
th: โพรเซสลูก SpamAssassin ไม่ตอบสนอง จะฆ่าทิ้ง...

en: Wait for Spamassassin child process interrupted, terminating...
th: การคอยโพรเซสลูก Spamassassin ถูกขัดจังหวะ จะจบโปรแกรม...

en: Pipe to SpamAssassin failed, error code: %d
th: สร้างไปป์ไปยัง SpamAssassin ไม่สำเร็จ รหัสข้อผิดพลาด: %d

en: SpamAssassin is not available.
th: ไม่มี SpamAssassin

en: This will make SpamAssassin more reliable, but slower
th: การทดสอบนี้จะทำให้ SpamAssassin น่าเชื่อถือขึ้น แต่ทำงานช้าลง

en: I_nclude remote tests
th: _ทดสอบโฮสต์ระยะไกลด้วย

en: Filters junk messages using SpamAssassin. This plugin requires SpamAssassin to be installed.
th: กรองข้อความขยะด้วย SpamAssassin  การใช้ปลั๊กอินนี้ ต้องติดตั้ง SpamAssassin ด้วย

en: SpamAssassin junk plugin
th: ปลั๊กอินกรองขยะด้วย SpamAssassin

en: Spamassassin Options
th: ตัวเลือกสำหรับ SpamAssassin

en: A plugin for saving all attachments or parts of a message at once.
th: ปลั๊กอินสำหรับบันทึกเอกสารแนบหรือส่วนต่างๆ ของข้อความในคราวเดียว

note: the path to the shared library
en: Save attachments
th: บันทึกเอกสารแนบ

en: Save Attachments...
th: บันทึกเอกสารแนบ...

en: Save all attachments
th: บันทึกเอกสารแนบทั้งหมด

en: Select save base name
th: เลือกชื่อต้นสำหรับการบันทึก

en: Description List
th: รายการคำบรรยาย

en: Categories List
th: รายชื่อหมวด

en: Comment List
th: รายการหมายเหตุ

en: Created
th: สร้าง

en: percent Done
th: ร้อยละที่เสร็จ

en: Attendees List
th: รายชื่อผู้เข้าร่วมประชุม

en: Advanced options for the CSV format
th: ตัวเลือกขั้นสูลสำหรับรูปแบบ CSV

en: Prepend a header
th: เติมข้อมูลส่วนหัว

en: Value delimiter:
th: เครื่องหมายคั่นระหว่างค่า:

en: Record delimiter:
th: เครื่องหมายคั่นระเบียน:

en: Encapsulate values with:
th: ครอบค่าด้วย:

en: Comma separated value format (.csv)
th: รูปแบบคั่นด้วยจุลภาค (.csv)

en: Save Selected
th: บันทึกสิ่งที่เลือก

en: Saves selected calendar or tasks list to disk.
th: บันทึกปฏิทินหรือรายการภารกิจที่เลือกลงดิสก์

en: _Save to Disk
th: _บันทึกลงดิสก์

en: RDF format (.rdf)
th: รูปแบบ RDF (.rdf)

en: Select destination file
th: เลือกแฟ้มปลายทาง

en: Select one source
th: เลือกแหล่งเดียว

en: Selects a single calendar or task source for viewing.
th: เลือกแหล่งปฏิทินหรือภารกิจเพียงแหล่งเดียวเพื่อดู

en: Show _only this Calendar
th: แ_สดงเฉพาะปฏิทินนี้

en: Show _only this Memo List
th: แสดงเฉพาะ_บันทึกช่วยจำนี้

en: Show _only this Task List
th: แสดงเฉพาะรายการ_ภารกิจนี้

en: Guides you through your initial account setup.
th: นำคุณสู่การตั้งค่าบัญชีเริ่มแรก

en: Setup Assistant
th: ผู้ช่วยตั้งค่า

en: Evolution Setup Assistant
th: ผู้ช่วยตั้งค่า Evolution

en: Welcome
th: ยินดีต้อนรับ

en: Welcome to Evolution. The next few screens will allow Evolution to connect to your email accounts, and to import files from other applications. 
    
    Please click the "Forward" button to continue.
th: ยินดีต้อนรับสู่ Evolution  หน้าจอถัดไปนี้ จะตั้งค่า Evolution ให้เชื่อมต่อกับบัญชีอีเมลของคุณ และนำเข้าแฟ้มข้อมูลจากโปรแกรมอื่น
    
    กรุณากดปุ่ม "ถัดไป" เพื่อทำงานต่อ

en: Importing files
th: การนำเข้าแฟ้ม

en: Please select the information that you would like to import:
th: กรุณาเลือกข้อมูลที่คุณต้องการนำเข้า:

en: From %s:
th: จาก %s:

en: Importing data.
th: กำลังนำเข้าข้อมูล

en: Indicates if threading of messages should fall back to subject.
th: ตรวจสอบว่าการเรียงกระทู้ของข้อความควรพยายามใช้การเรียงตามชื่อเรื่องหรือไม่

en: Subject Threading
th: เรียงกระทู้ตามชื่อเรื่อง

en: Thread messages by subject
th: จัดกระทู้ข้อความด้วยหัวข้อเรื่อง

note: Create the checkbox we will display, complete with mnemonic that is unique in the dialog
en: F_all back to threading messages by subject
th: พยายามจัด_กระทู้ด้วยหัวข้อเรื่อง

en: List of keyword/value pairs for the Templates plugin to substitute in a message body.
th: รายการคู่ คำหลัก/ค่า สำหรับปลั๊กอิน "แม่แบบ" ที่จะใช้แทนที่ข้อความในตัวเนื้อความ

en: Save as _Template
th: บันทึกเป็นแ_ม่แบบ

en: Save as Template
th: บันทึกเป็นแม่แบบ

en: Drafts based template plugin
th: ปลั๊กอินแม่แบบที่อาศัยแบบร่าง

en: A simple plugin which uses ytnef to decode tnef attachments.
th: ปลั๊กอินอย่างง่ายที่ใช้ ytnef อ่านเอกสารแนบ tnef

en: TNEF Attachment decoder
th: ปลั๊กอินอ่านเอกสารแนบ TNEF

en: A plugin to setup WebDAV contacts.
th: ปลั๊กอินตั้งค่าที่อยู่ติดต่อ WebDAV

en: WebDAV contacts
th: ที่อยู่ติดต่อ WebDAV

en: _Avoid IfMatch (needed on apache < 2.2.8)
th: หลีกเ_ลี่ยง IfMatch (จำเป็นสำหรับ apache < 2.2.8)

en: Evolution Shell
th: เชลล์ Evolution

en: Evolution Shell Config factory
th: โรงงานตั้งค่าเชลล์ Evolution

en: Evolution Test
th: ทดสอบ Evolution

en: Evolution Test component
th: องค์ประกอบทดสอบ Evolution

en: Configuration version
th: รุ่นของค่าตั้ง

en: Default sidebar width
th: ความกว้างแถบข้างโดยปริยาย

en: Default window height
th: ความสูงหน้าต่างโดยปริยาย

en: Default window state
th: สถานะของหน้าต่างโดยปริยาย

en: Default window width
th: ความกว้างของหน้าต่างโดยปริยาย

en: Enables the proxy settings when accessing HTTP/Secure HTTP over the Internet.
th: เปิดใช้ค่าตั้งพร็อกซีเมื่อติดต่อ HTTP/HTTP นิรภัย ในอินเทอร์เน็ต

en: HTTP proxy password
th: รหัสผ่านพร็อกซี HTTP

en: HTTP proxy port
th: พอร์ตพร็อกซี HTTP

en: ID or alias of the component to be shown by default at start-up.
th: ID หรือชื่อเล่นขององค์ประกอบที่จะแสดงโดยปริยายเมื่อเริ่มโปรแกรม

en: If true, then connections to the proxy server require authentication. The username is retrieved from the "/apps/evolution/shell/network_config/authentication_user" GConf key, and the password is retrieved from either gnome-keyring or the ~/.gnome2_private/Evolution password file.
th: ถ้าเป็นค่าจริง การเชื่อมต่อมายังเซิร์ฟเวอร์พร็อกซีจะต้องมีการยืนยันตัวบุคคล ชื่อผู้ใช้จะดึงมาจากคีย์ "/apps/evolution/shell/network_config/authentication_user" ของ GConf และรหัสผ่านจะดึงมาจาก gnome-keyring หรือไม่ก็แฟ้มรหัสผ่าน ~/.gnome2_private/Evolution

en: Last upgraded configuration version
th: รุ่นล่าสุดของการปรับรุ่นค่าตั้ง

en: List of paths for the folders to be synchronized to disk for offline usage
th: รายชื่อพาธของโฟลเดอร์ที่จะปรับข้อมูลลงดิสก์ให้ตรงกัน เพื่อใช้งานแบบออฟไลน์

en: Proxy configuration mode
th: โหมดการตั้งค่าพร็อกซี

en: SOCKS proxy host name
th: ชื่อโฮสต์พร็อกซี SOCKS

en: SOCKS proxy port
th: พอร์ตพร็อกซี SOCKS

en: Select the proxy configuration mode. Supported values are 0, 1, 2, and 3 representing "use system settings", "no proxy", "use manual proxy configuration" and "use proxy configuration provided in the autoconfig url" respectively.
th: เลือกโหมดการตั้งค่าพร็อกซี ค่าที่ใช้ได้คือ 0, 1, 2, และ 3 ซึ่งหมายความถึง "ใช้ค่าตั้งของระบบ", "ไม่ใช้พร็อกซี", "ใช้การตั้งค่าพร็อกซีแบบกำหนดเอง" และ "ใช้การตั้งค่าที่ได้จาก URL ค่าตั้งอัตโนมัติ" ตามลำดับ

en: Sidebar is visible
th: แสดงแถบข้าง

en: Skip development warning dialog
th: ข้ามกล่องโต้ตอบเตือนสถานะกำลังพัฒนา

en: Start in offline mode
th: เริ่มในโหมดออฟไลน์

en: Statusbar is visible
th: แสดงแถบสถานะ

en: The configuration version of Evolution, with major/minor/configuration level (for example "2.6.0").
th: รุ่นของค่าตั้งของ Evolution ในรูปแบบ รุ่นใหญ่.รุ่นย่อย.ระดับค่าตั้ง (เช่น "2.6.0")

en: The default height for the main window, in pixels.
th: ความสูงปริยายของหน้าต่างหลัก เป็นพิกเซล

en: The default width for the main window, in pixels.
th: ความกว้างปริยายของหน้าต่างหลัก เป็นพิกเซล

en: The default width for the sidebar, in pixels.
th: ความกว้างปริยายของแถบข้าง เป็นพิกเซล

en: The last upgraded configuration version of Evolution, with major/minor/configuration level (for example "2.6.0").
th: รุ่นล่าสุดของการปรับรุ่นค่าตั้งของ Evolution ในรูปแบบ รุ่นใหญ่.รุ่นย่อย.ระดับค่าตั้ง (เช่น "2.6.0")

en: The port on the machine defined by "/apps/evolution/shell/network_config/http_host" that you proxy through.
th: พอร์ตของเครื่องที่กำหนดโดย "/apps/evolution/shell/network_config/http_host" ที่คุณใช้เป็นพร็อกซี

en: The port on the machine defined by "/apps/evolution/shell/network_config/secure_host" that you proxy through.
th: พอร์ตของเครื่องที่กำหนดโดย "/apps/evolution/shell/network_config/secure_host" ที่คุณใช้เป็นพร็อกซี

en: The port on the machine defined by "/apps/evolution/shell/network_config/socks_host" that you proxy through.
th: พอร์ตของเครื่องที่กำหนดโดย "/apps/evolution/shell/network_config/socks_host" ที่คุณใช้เป็นพร็อกซี

en: The style of the window buttons. Can be "text", "icons", "both", "toolbar". If "toolbar" is set, the style of the buttons is determined by the GNOME toolbar setting.
th: รูปแบบของปุ่มหน้าต่าง สามารถเป็น "text", "icons", "both" หรือ "toolbar" ถ้ากำหนดเป็น "toolbar" รูปแบบของปุ่มจะกำหนดโดยค่าตั้งแถบเครื่องมือของ GNOME

en: Toolbar is visible
th: แสดงแถบเครื่องมือ

en: Use HTTP proxy
th: ใช้พร็อกซี HTTP

en: Whether Evolution will start up in offline mode instead of online mode.
th: กำหนดว่า Evolution จะเริ่มทำงานในโหมดออฟไลน์แทนโหมดออนไลน์หรือไม่

en: Whether or not the window should be maximized.
th: กำหนดว่าจะแสดงหน้าต่างขยายเต็มจอหรือไม่

en: Whether the sidebar should be visible.
th: กำหนดว่าจะแสดงแถบข้างหรือไม่

en: Whether the status bar should be visible.
th: กำหนดว่าจะแสดงแถบสถานะหรือไม่

en: Whether the toolbar should be visible.
th: กำหนดว่าจะแสดงแถบเครื่องมือหรือไม่

en: Whether the warning dialog in development versions of Evolution is skipped.
th: กำหนดว่าจะข้ามกล่องโต้ตอบเตือนเมื่อใช้ Evolution รุ่นกำลังพัฒนาหรือไม่

en: Whether the window buttons should be visible.
th: กำหนดว่าจะแสดงปุ่มต่างๆ ในหน้าต่างหรือไม่

en: Window button style
th: รูปแบบของปุ่มหน้าต่าง

en: Window buttons are visible
th: แสดงปุ่มหน้าต่าง

en: <b>Active Connections</b>
th: <b>การเชื่อมต่อที่ทำงานอยู่</b>

en: Active Connections
th: การเชื่อมต่อที่ทำงานอยู่

en: Click OK to close these connections and go offline
th: คลิก "ตกลง" เพื่อปิดการเชื่อมต่อเหล่านี้ แล้วเปลี่ยนเป็นโหมดออฟไลน์

en: Choose the type of importer to run:
th: เลือกชนิดของการนำเข้าที่จะทำ:

en: Choose the file that you want to import into Evolution, and select what type of file it is from the list.
th: เลือกแฟ้มที่คุณต้องการนำเข้ามายัง Evolution แล้วเลือกชนิดของแฟ้มดังกล่าวจากรายชื่อ

en: Choose the destination for this import
th: เลือกปลายทางของการนำเข้านี้

en: Evolution checked for settings to import from the following
    applications: Pine, Netscape, Elm, iCalendar. No importable
    settings found. If you would like to
    try again, please click the "Back" button.
th: Evolution ได้ตรวจสอบค่าตั้งต่างๆ เพื่อนำเข้าจากโปรแกรมต่อไปนี้:
    Pine, Netscape, Elm, iCalendar แต่ไม่พบค่าตั้งที่สามารถนำเข้าได้เลย
    ถ้าคุณต้องการลองใหม่อีกครั้ง กรุณาคลิกปุ่ม "ย้อนกลับ"

en: F_ilename:
th: ชื่อแ_ฟ้ม:

en: File _type:
th: _ชนิดแฟ้ม:

en: Import data and settings from _older programs
th: นำเข้าข้อมูลและค่าตั้งจากโปรแกรมเ_ก่า

en: Import a _single file
th: นำเข้าแฟ้มแฟ้มเ_ดียว

en: Evolution Preferences
th: ปรับแต่ง Evolution

en: The GNOME Pilot tools do not appear to be installed on this system.
th: ไม่พบเครื่องมือ GNOME Pilot ติดตั้งในระบบ

en: Error executing %s.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเรียกใช้ %s

en: Bug buddy is not installed.
th: ไม่ได้ติดตั้งเครื่องมือรายงานบั๊ก (bug buddy)

en: Bug buddy could not be run.
th: เรียกเครื่องมือรายงานบั๊ก (bug buddy) ไม่สำเร็จ

en: Evolution Website
th: เว็บไซต์ Evolution

en: Error opening the FAQ webpage.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเปิดเว็บหน้าคำถามที่ถามบ่อย

en: _Work Online
th: ทำงานออ_นไลน์

en: Work Offline
th: ทำงานออฟไลน์

en: Evolution is currently online.
    Click on this button to work offline.
th: Evolution กำลังออนไลน์อยู่
    กดปุ่มนี้ถ้าต้องการให้ออฟไลน์

en: Evolution is in the process of going offline.
th: Evolution กำลังเปลี่ยนการทำงานเป็นออฟไลน์

en: Evolution is currently offline.
    Click on this button to work online.
th: Evolution กำลังออฟไลน์อยู่
    กดปุ่มนี้ถ้าต้องการให้ออนไลน์

en: Switch to %s
th: เปลี่ยนไปที่%s

en: Unknown system error.
th: ข้อผิดพลาดไม่ทราบสาเหตุของระบบ

en: Cannot register on OAF
th: ไม่สามารถลงทะเบียนกับ OAF

en: Configuration Database not found
th: ไม่พบฐานข้อมูลค่าตั้ง

en: New Test
th: การทดสอบใหม่

[ctx: New]
en: _Test
th: _ทดสอบ

en: Create a new test item
th: สร้างรายการทดสอบใหม่

en: Click "Import" to begin importing the file into Evolution.
th: กด "นำเข้า" เพื่อเริ่มนำเข้าแฟ้มมายัง Evolution

en: Evolution Import Assistant
th: ตัวช่วยนำเข้าข้อมูลของ Evolution

en: Import File
th: นำเข้าแฟ้ม

en: Import Location
th: ตำแหน่งที่จะนำเข้า

en: Importer Type
th: ชนิดของการนำเข้า

en: Select Importers
th: เลือกเครื่องมือนำเข้า

en: Select a File
th: เลือกแฟ้ม

en: Welcome to the Evolution Import Assistant.
    With this assistant you will be guided through the process of
    importing external files into Evolution.
th: ยินดีต้อนรับสู่ตัวช่วยนำเข้าข้อมูลของ Evolution
    ตัวช่วยนี้จะนำคุณสู่ขั้นตอนต่างๆ ของการนำข้อมูลจากแฟ้มภายนอก
    เข้าสู่ Evolution

note: Preview/Alpha/Beta version warning message
en: Hi.  Thanks for taking the time to download this preview release
    of the Evolution groupware suite.
    
    This version of Evolution is not yet complete. It is getting close,
    but some features are either unfinished or do not work properly.
    
    If you want a stable version of Evolution, we urge you to uninstall
    this version, and install version %s instead.
    
    If you find bugs, please report them to us at bugzilla.gnome.org.
    This product comes with no warranty and is not intended for
    individuals prone to violent fits of anger.
    
    We hope that you enjoy the results of our hard work, and we
    eagerly await your contributions!
th: สวัสดีครับ ขอบคุณที่สละเวลาดาวน์โหลดชุดกรุ๊ปแวร์ Evolution รุ่นทดสอบนี้
    
    Evolution รุ่นนี้ยังไม่เสร็จสมบูรณ์ ถึงแม้จะใกล้เสร็จ แต่ความสามารถ
    หลายอย่างก็ยังไม่เรียบร้อยหรือทำงานถูกต้องดีนัก
    
    หากคุณต้องการใช้ Evolution รุ่นเสถียร เราขอแนะนำให้ถอดถอนรุ่นนี้
    ออกก่อน แล้วจึงติดตั้งรุ่น %s แทน
    
    หากคุณพบข้อผิดพลาด กรุณารายงานให้เราทราบที่ bugzilla.gnome.org
    ผลิตภัณฑ์นี้ไม่มีการรับประกันใดๆ และไม่มีความมุ่งหมายสำหรับผู้ใช้ที่
    โมโหง่าย หรือนิยมความรุนแรง
    
    เราหวังว่าคุณจะพึงพอใจกับผลของการทำงานอย่างหนักของเรา
    และเรากำลังรอคอยการร่วมสมทบของคุณอย่างใจจดใจจ่อ!

en: Thanks
    The Evolution Team
th: ขอขอบคุณ
    ทีมงาน Evolution

en: Do not tell me again
th: ไม่ต้องบอกฉันอีก

en: Start Evolution activating the specified component
th: เรียก Evolution โดยเปิดใช้องค์ประกอบที่กำหนด

en: Start in online mode
th: เริ่มทำงานในโหมดออนไลน์

en: Forcibly shut down all Evolution components
th: บังคับปิดองค์ประกอบทั้งหมดของ Evolution

en: Forcibly re-migrate from Evolution 1.4
th: บังคับปรับรุ่นข้อมูลใหม่จาก Evolution 1.4

en: Send the debugging output of all components to a file.
th: ส่งข้อความดีบั๊กของทุกองค์ประกอบลงแฟ้ม

en: Disable loading of any plugins.
th: ปิดการโหลดปลั๊กอินใดๆ

en: Disable preview pane of Mail, Contacts and Tasks.
th: ไม่ใช้ช่องแสดงตัวอย่างสำหรับเมล, ที่อยู่ติดต่อ และภารกิจ

en: - The Evolution PIM and Email Client
th: - Evolution: โปรแกรมจัดการข้อมูลส่วนบุคคลและไคลเอนต์อีเมล

en: %s: --online and --offline cannot be used together.
      Use %s --help for more information.
th: %s: --online และ --offline ไม่สามารถใช้พร้อมกันได้
      เรียก %s --help เพื่อดูข้อมูลเพิ่มเติม

en: Are you sure you want to forget all remembered passwords?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการทิ้งรหัสผ่านที่เก็บไว้ทั้งหมด?

en: Cannot start Evolution
th: ไม่สามารถเริ่มการทำงานของ Evolution

en: Delete old data from version {0}?
th: ลบข้อมูลเก่าจากรุ่น {0} หรือไม่?

en: Evolution can not start.
th: Evolution เริ่มทำงานไม่สำเร็จ

en: Forgetting your passwords will clear all remembered passwords. You will be reprompted next time they are needed.
th: การทิ้งรหัสผ่านนี้ จะลบรหัสผ่านทุกรหัสที่จำไว้ทั้งหมด และจะถามรหัสผ่านคุณใหม่ในครั้งต่อไป

en: Insufficient disk space for upgrade.
th: ที่ว่างในดิสก์ไม่เพียงพอสำหรับการปรับเป็นรุ่นใหม่

en: Really delete old data?
th: ลบข้อมูลเก่าจริงหรือไม่?

en: The entire contents of the &quot;evolution&quot; directory are about to be permanently removed.
    
    It is suggested you manually verify that all of your mail, contact, and calendar data is present, and that this version of Evolution operates correctly before deleting this old data.
    
    Once deleted, you cannot downgrade to the previous version of Evolution without manual intervention.
th: เนื้อหาทั้งหมดของไดเรกทอรี &quot;evolution&quot; กำลังจะถูกลบทิ้งอย่างถาวร
    
    ขอแนะนำว่า คุณควรตรวจสอบให้แน่ใจเสียก่อน ว่าข้อมูลเมล ที่อยู่ติดต่อ และปฏิทินของคุณยังอยู่ครบทั้งหมด และ Evolution รุ่นนี้ทำงานอย่างถูกต้อง ก่อนที่จะลบข้อมูลเก่าเหล่านี้
    
    เมื่อลบแล้ว คุณจะไม่สามารถปรับรุ่นของ Evolution กลับลงมาเป็นรุ่นเก่าโดยอัตโนมัติ โดยไม่ต้องแปลงสิ่งต่างๆ ด้วยตัวเองได้อีกต่อไป

en: The previous version of evolution stored its data in a different location.
    
    If you choose to remove this data, the entire contents of the &quot;evolution&quot; directory will be removed permanently. If you choose to keep this data, then you may manually remove the contents of &quot;evolution&quot; at your convenience.
th: Evolution รุ่นก่อนเก็บข้อมูลไว้คนละแห่ง
    
    ถ้าคุณเลือกที่จะลบข้อมูลชุดนี้ เนื้อหาทั้งหมดของไดเรกทอรี &quot;evolution&quot; จะถูกลบทิ้งอย่างถาวร ถ้าคุณเลือกที่จะเก็บข้อมูลชุดนี้ไว้ คุณยังสามารถลบไดเรกทอรี &quot;evolution&quot; ด้วยตัวเองในภายหลังได้ตามสะดวก

en: Upgrade from previous version failed: {0}
th: การปรับรุ่นจากรุ่นก่อนไม่สำเร็จ: {0}

en: Upgrading your data and settings will require up to {0} of disk space, but you only have {1} available.
    
    You will need to make more space available in your home directory before you can continue.
th: การปรับข้อมูลและค่าตั้งเป็นรุ่นใหม่ จะต้องการเนื้อที่ดิสก์ {0} แต่คุณมีเนื้อที่ว่างอยู่เพียง {1}
    
    คุณจำเป็นต้องหาเนื้อที่ว่างมากกว่านี้ในไดเรกทอรีบ้านของคุณ ก่อนที่จะดำเนินการต่อไป

en: Your system configuration does not match your Evolution configuration.
    
    Click help for details
th: ค่าตั้งระบบของคุณไม่ตรงกับค่าตั้งของ Evolution
    
    คลิกวิธีใช้เพื่อดูรายละเอียด

en: Your system configuration does not match your Evolution configuration:
    
    {0}
    
    Click help for details.
th: ค่าตั้งระบบของคุณไม่ตรงกับค่าตั้งของ Evolution
    
    {0}
    
    คลิกวิธีใช้เพื่อดูรายละเอียด

en: _Forget
th: _ทิ้งรหัสผ่าน

en: _Keep Data
th: เ_ก็บข้อมูลไว้

en: _Remind Me Later
th: เ_ตือนอีกคราวหน้า

en: {1}
    
    If you choose to continue, you may not have access to some of your old data.
th: {1}
    
    ถ้าคุณเลือกที่จะดำเนินการต่อ คุณอาจไม่สามารถใช้ข้อมูลเก่าบางส่วนของคุณได้อีก

en: Certificate '%s' is a CA certificate.
    
    Edit trust settings:
th: ใบรับรอง '%s' เป็นใบรับรอง CA
    
    แก้ไขค่าตั้งความเชื่อถือ:

en: Because you trust the certificate authority that issued this certificate, then you trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
th: เนื่องจากคุณเชื่อถือองค์กรรับรองซึ่งออกใบรับรองนี้ ดังนั้นจึงเท่ากับคุณเชื่อถือความแท้ของใบรับรองนี้ด้วย นอกจากจะมีการระบุเป็นอย่างอื่นที่นี่

en: Because you do not trust the certificate authority that issued this certificate, then you do not trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
th: เนื่องจากคุณไม่เชื่อถือองค์กรรับรองซึ่งออกใบรับรองนี้ ดังนั้นจึงเท่ากับคุณไม่เชื่อถือความแท้ของใบรับรองนี้ด้วย นอกจากจะมีการระบุเป็นอย่างอื่นที่นี่

en: Select a certificate to import...
th: เลือกใบรับรองที่จะนำเข้า

en: All PKCS12 files
th: แฟ้ม PKCS12 ทั้งหมด

en: Certificate Name
th: ชื่อใบรับรอง

en: Purposes
th: จุดประสงค์

en: Serial Number
th: หมายเลขลำดับ

en: Expires
th: หมดอายุ

en: All email certificate files
th: แฟ้มใบรับรองอีเมลทั้งหมด

en: E-Mail Address
th: ที่อยู่อีเมล

en: All CA certificate files
th: แฟ้มใบรับรอง CA ทั้งหมด

en: Certificate Viewer: %s
th: เครื่องมือดูใบรับรอง: %s

en: Enter the password for `%s'
th: ป้อนรหัสผ่านสำหรับ `%s'

note: we're setting the password initially
en: Enter new password for certificate database
th: ป้อนรหัสผ่านใหม่สำหรับฐานข้อมูลใบรับรอง

en: Enter new password
th: ป้อนรหัสผ่านใหม่

note: FIXME: add serial no, validity date, uses
en: Issued to:
      Subject: %s
th: ออกให้กับ:
       เรื่อง: %s

en: Issued by:
      Subject: %s
th: ออกให้โดย:
        เรื่อง: %s

en: Select certificate
th: เลือกใบรับรอง

en: <Not Part of Certificate>
th: <ไม่ใช่ส่วนหนึ่งของใบรับรอง>

en: <b>Certificate Fields</b>
th: <b>เขตข้อมูลใบรับรอง</b>

en: <b>Certificate Hierarchy</b>
th: <b>ลำดับชั้นใบรับรอง</b>

en: <b>Field Value</b>
th: <b>ค่าของเขตข้อมูล</b>

en: <b>This certificate has been verified for the following uses:</b>
th: <b>ใบรับรองนี้ผ่านการตรวจสอบแล้วสำหรับการใช้งานต่อไปนี้:</b>

en: Authorities
th: องค์กร

en: Backup
th: สำรอง

en: Backup All
th: สำรองทั้งหมด

en: Before trusting this CA for any purpose, you should examine its certificate and its policy and procedures (if available).
th: ก่อนที่จะเชื่อถือ CA นี้เพื่อจุดประสงค์ใดๆ คุณควรตรวจสอบใบรับรองนี้ พร้อมทั้งนโยบายและกระบวนการด้วย (ถ้ามี)

note: #-#-#-#-#  192 (seahorse)  #-#-#-#-# TODO: Calculate something from the subject?
en: Certificate
th: ใบรับรอง

en: Certificate Authority Trust
th: ความเชื่อถือองค์กรออกใบรับรอง

en: Certificate details
th: รายละเอียดใบรับรอง

en: Certificates Table
th: ตารางใบรับรอง

en: Common Name (CN)
th: ชื่อสามัญ (CN)

en: Contact Certificates
th: ใบรับรองของผู้ติดต่อ

en: Do not trust the authenticity of this certificate
th: ไม่เชื่อถือความแท้ของใบรับรองนี้

en: Dummy window only
th: หน้าต่างหุ่นเท่านั้น

en: Email Certificate Trust Settings
th: ค่าตั้งความเชื่อถือใบรับรองอีเมล

en: Email Recipient Certificate
th: ใบรับรองผู้รับอีเมล

en: Email Signer Certificate
th: ใบรับรองผู้เซ็นกำกับอีเมล

en: Expires On
th: หมดอายุ

en: Issued On
th: ออกให้เมื่อ

en: MD5 Fingerprint
th: ลายนิ้วมือ MD5

en: Organization (O)
th: องค์กร (O)

en: Organizational Unit (OU)
th: หน่วยงานองค์กร (OU)

en: SHA1 Fingerprint
th: ลายนิ้วมือ SHA1

en: SSL Client Certificate
th: ใบรับรองลูกข่าย SSL

en: SSL Server Certificate
th: ใบรับรองแม่ข่าย SSL

en: Trust the authenticity of this certificate
th: เชื่อถือความแท้ของใบรับรองนี้

en: Trust this CA to identify email users.
th: เชื่อถือ CA นี้ในการระบุผู้ใช้อีเมล

en: Trust this CA to identify software developers.
th: เชื่อถือ CA นี้ในการระบุนักพัฒนาซอฟต์แวร์

en: Trust this CA to identify web sites.
th: เชื่อถือ CA นี้ในการระบุเว็บไซต์

en: You have certificates from these organizations that identify you:
th: คุณมีใบรับรองจากองค์กรต่อไปนี้ซึ่งระบุตัวคุณ:

en: You have certificates on file that identify these certificate authorities:
th: คุณมีใบรับรองในแฟ้มซึ่งระบุองค์กรรับรองต่อไปนี้:

en: You have certificates on file that identify these people:
th: คุณมีใบรับรองในแฟ้มซึ่งระบุบุคคลต่อไปนี้:

en: Your Certificates
th: ใบรับรองของคุณ

en: _Edit CA Trust
th: แ_ก้ไขความเชื่อถือ CA

note: XXX we shouldn't be popping up dialogs in this code.
en: Certificate already exists
th: มีใบรับรองอยู่แล้ว

en: %d/%m/%Y
th: %d/%m/%Ey

note: #-#-#-#-#  38 (evolution)  #-#-#-#-# x509 certificate usage types
en: Sign
th: เซ็นกำกับ

en: Encrypt
th: เข้ารหัสลับ

en: Version 1
th: รุ่นที่ 1

en: Version 2
th: รุ่นที่ 2

en: Version 3
th: รุ่นที่ 3

en: PKCS #1 MD2 With RSA Encryption
th: MD2 พร้อมการเข้ารหัสลับ RSA ตาม PKCS #1

en: PKCS #1 MD5 With RSA Encryption
th: MD5 พร้อมการเข้ารหัสลับ RSA ตาม PKCS #1

en: PKCS #1 SHA-1 With RSA Encryption
th: SHA-1 พร้อมการเข้ารหัสลับ RSA ตาม PKCS #1

en: PKCS #1 RSA Encryption
th: การเข้ารหัสลับ RSA ตาม PKCS #1

en: Certificate Key Usage
th: การใช้กุญแจใบรับรอง

en: Netscape Certificate Type
th: ชนิดใบรับรองของเน็ตสเคป

en: Certificate Authority Key Identifier
th: ตัวระบุกุญแจองค์กรออกใบรับรอง

en: Object Identifier (%s)
th: ตัวระบุอ็อบเจกต์ (%s)

en: Algorithm Identifier
th: ตัวระบุอัลกอริทึม

en: Algorithm Parameters
th: พารามิเตอร์ของอัลกอริทึม

en: Error: Unable to process extension
th: ข้อผิดพลาด: ไม่สามารถประมวลผลส่วนขยาย

en: Object Signer
th: ผู้เซ็นกำกับอ็อบเจกต์

en: SSL Certificate Authority
th: องค์กรออกใบรับรอง SSL

en: Email Certificate Authority
th: องค์กรออกใบรับรองอีเมล

en: Non-repudiation
th: การรับรองความแท้

en: Key Encipherment
th: การเข้ารหัสลับกุญแจ

en: Data Encipherment
th: การเข้ารหัสลับข้อมูล

en: Key Agreement
th: การยอมรับกุญแจ

en: Certificate Signer
th: ใช้เซ็นกำกับใบรับรอง

en: CRL Signer
th: ใช้เซ็นกำกับ CRL

en: Not Critical
th: ไม่สำคัญมาก

en: Certificate Signature Algorithm
th: อัลกอริทึมสำหรับลายเซ็นใบรับรอง

en: Issuer
th: ออกให้โดย

en: PKCS12 File Password
th: รหัสผ่านสำหรับแฟ้ม PKCS12

en: Enter password for PKCS12 file:
th: ป้อนรหัสผ่านสำหรับแฟ้ม PKCS12:

en: Imported Certificate
th: ใบรับรองที่นำเข้า

note: This most likely means that KILL_PROCESS_CMD wasn't * found, so just bail completely.
en: Could not execute '%s': %s
th: ไม่สามารถเรียกใช้ '%s': %s

en: Shutting down %s (%s)
th: กำลังปิด %s (%s)

en: Address _Book Properties
th: คุณสมบัติ_สมุดที่อยู่

en: Change the properties of the selected folder
th: เปลี่ยนคุณสมบัติของโฟลเดอร์ที่เลือก

en: Co_py All Contacts To...
th: คัด_ลอกที่อยู่ติดต่อทั้งหมดไปยัง...

en: Contact _Preview
th: ดู_ตัวอย่างที่อยู่ติดต่อ

en: Copy Selected Contacts to Another Folder...
th: คัดลอกที่อยู่ติดต่อที่เลือกไปยังโฟลเดอร์อื่น...

en: Copy the contacts of the selected folder into another folder
th: คัดลอกที่อยู่ติดต่อในโฟลเดอร์ที่เลือกไปยังโฟลเดอร์อื่น

en: Copy to Folder...
th: คัดลอกไปยังโฟลเดอร์...

en: Create a new address book folder
th: สร้างโฟลเดอร์สมุดที่อยู่ใหม่

en: Del_ete Address Book
th: ล_บสมุดที่อยู่

en: Delete selected contacts
th: ลบที่อยู่ติดต่อที่เลือก

en: Delete the selected folder
th: ลบโฟลเดอร์ที่เลือก

en: Forward Contact
th: ส่งต่อที่อยู่ติดต่อ

en: Mo_ve All Contacts To...
th: _ย้ายที่อยู่ติดต่อทั้งหมดไปยัง...

en: Move Selected Contacts to Another Folder...
th: ย้ายที่อยู่ติดต่อที่เลือกไปยังโฟลเดอร์อื่น...

en: Move the contacts of the selected folder into another folder
th: ย้ายที่อยู่ติดต่อในโฟลเดอร์ที่เลือกไปยังโฟลเดอร์อื่น

en: Move to Folder...
th: ย้ายไปยังโฟลเดอร์...

en: Previews the contacts to be printed
th: แสดงตัวอย่างที่อยู่ติดต่อก่อนพิมพ์

en: Print selected contacts
th: พิมพ์ที่อยู่ติดต่อที่เลือก

en: Rename the selected folder
th: เปลี่ยนชื่อโฟลเดอร์ที่เลือก

en: S_ave Address Book As VCard
th: บัน_ทึกสมุดที่อยู่ในรูป VCard

en: Save as VCard...
th: บันทึกเป็น VCard...

en: Save selected contacts as a VCard.
th: บันทึกที่อยู่ติดต่อที่เลือกในรูป VCard

en: Save the contacts of the selected folder as VCard
th: บันทึกที่อยู่ติดต่อของโฟลเดอร์ที่เลือกในรูป VCard

en: Select all contacts
th: เลือกที่อยู่ติดต่อทั้งหมด

en: Send a message to the selected contacts.
th: ส่งข้อความไปยังที่อยู่ติดต่อที่เลือกอยู่

en: Send message to contact
th: ส่งข้อความไปยังที่อยู่ติดต่อ

en: Send selected contacts to another person.
th: ส่งที่อยู่ติดต่อที่เลือกไปให้ผู้อื่น

en: Show contact preview window
th: แสดงช่องหน้าต่างแสดงตัวอย่างที่อยู่ติดต่อ

en: St_op
th: _หยุด

en: Stop Loading
th: หยุดโหลด

en: View the current contact
th: ดูข้อมูลที่อยู่ติดต่อปัจจุบัน

en: _Copy Contact to...
th: _คัดลอกที่อยู่ติดต่อไปยัง...

en: _Copy Folder Contacts To
th: _คัดลอกที่อยู่ติดต่อในโฟลเดอร์ไปยัง

en: _Delete Contact
th: _ลบที่อยู่ติดต่อ

en: _Forward Contact...
th: ส่ง_ต่อที่อยู่ติดต่อ...

en: _Move Contact to...
th: _ย้ายที่อยู่ติดต่อไปยัง...

en: _Move Folder Contacts To
th: _ย้ายที่อยู่ติดต่อในโฟลเดอร์ไปยัง

en: _Save Contact as VCard...
th: _บันทึกที่อยู่ติดต่อในรูป VCard...

en: _Save Folder Contacts As VCard
th: _บันทึกที่อยู่ติดต่อในโฟลเดอร์ในรูป VCard

en: _Send Message to Contact...
th: _ส่งข้อความไปยังที่อยู่ติดต่อ...

en: Delete _all Occurrences
th: ลบ_ทุกรอบของนัดหมายนี้

en: Delete all occurrences
th: ลบทุกรอบของนัดหมายนี้

en: Delete the appointment
th: ลบนัดหมาย

en: Delete this occurrence
th: ลบนัดหมายรอบนี้

en: Previews the calendar to be printed
th: แสดงตัวอย่างปฏิทินก่อนพิมพ์

en: Print this calendar
th: พิมพ์ปฏิทินนี้

en: Purg_e
th: เ_ก็บกวาด

en: Purge old appointments and meetings
th: ลบนัดหมายและการประชุมเก่าทิ้ง

en: Select _Date
th: เลือกวัน_ที่

en: Select _Today
th: เลือก_วันนี้

en: Select a specific date
th: ระบุวันที่

en: Select today
th: เลือกวันนี้

en: Show as list
th: แสดงเป็นรายการ

en: Show one day
th: แสดงวันเดียว

en: Show one month
th: แสดงเดือนเดียว

en: Show one week
th: แสดงสัปดาห์เดียว

en: Show the working week
th: แสดงสัปดาห์การทำงาน

en: View the current appointment
th: ดูนัดหมายปัจจุบัน

en: Work Week
th: สัปดาห์ทำงาน

en: _Open Appointment
th: เ_ปิดนัดหมาย

en: Cancel the current mail operation
th: ยกเลิกปฏิบัติการเมลปัจจุบัน

en: Copy the selected folder into another folder
th: คัดลอกโฟลเดอร์ที่เลือกไปยังโฟลเดอร์อื่น

en: Create a new folder for storing mail
th: สร้างโฟลเดอร์ใหม่สำหรับการเก็บเมล

en: Create or edit Search Folder definitions
th: สร้างหรือแก้ไขข้อกำหนดสำหรับโฟลเดอร์ค้นหา

en: Create or edit rules for filtering new mail
th: สร้างหรือแก้ไขกฎสำหรับการกรองเมลใหม่

en: Download messages of accounts/folders marked for offline
th: ดาวน์โหลดข้อความสำหรับบัญชี/โฟลเดอร์ที่ทำเครื่องหมายออฟไลน์ไว้

en: F_older
th: โ_ฟลเดอร์

en: Move the selected folder into another folder
th: ย้ายโฟลเดอร์ที่เลือกไปยังโฟลเดอร์อื่น

note: Alphabetical by name, yo
en: Permanently remove all deleted messages from all folders
th: ลบข้อความที่ลบจากทุกโฟลเดอร์อย่างถาวร

en: Search F_olders
th: โ_ฟลเดอร์ค้นหา

en: Show Message _Preview
th: แสดง_ตัวอย่างข้อความ

en: Show message preview below the message list
th: แสดงตัวอย่างข้อความใต้รายการข้อความด้วย

en: Show message preview side-by-side with the message list
th: แสดงตัวอย่างข้อความข้างๆ รายการข้อความด้วย

en: Show message preview window
th: แสดงหน้าต่างแสดงตัวอย่างข้อความ

en: Subscribe or unsubscribe to folders on remote servers
th: บอกรับหรือเลิกบอกรับข้อมูลจากเซิร์ฟเวอร์ภายนอกให้กับโฟลเดอร์

en: View the debug console for log messages
th: แสดงคอนโซลดีบั๊กเพื่อดูข้อความบันทึก

en: _Classic View
th: มุมมองแ_บบฉบับ

en: _Copy Folder To...
th: _คัดลอกโฟลเดอร์ไปยัง...

en: _Debug Logs
th: บันทึกสำหรับการ_ดีบั๊ก:

en: _Download Messages for Offline Usage
th: _ดาวน์โหลดข้อความสำหรับใช้งานแบบออฟไลน์

en: _Message Filters
th: ตัว_กรองข้อความ

en: _Move Folder To...
th: _ย้ายโฟลเดอร์ไปยัง...

en: _New...
th: ใ_หม่...

note: <menuitem name="CreateVFolder" verb="CreateVFolder" _label="_New Search _Folder (FIXME)"/>
en: _Subscriptions
th: การ_บอกรับข้อมูล

en: _Vertical View
th: มุมมองแนว_ตั้ง

en: Change the name of this folder
th: เปลี่ยนชื่อของโฟลเดอร์นี้

en: Change the properties of this folder
th: เปลี่ยนคุณสมบัติของโฟลเดอร์นี้

en: Collapse All _Threads
th: ยุบ_กระทู้ทั้งหมด

en: Collapse all message threads
th: ยุบกระทู้ข้อความทั้งหมด

en: Copy selected message(s) to the clipboard
th: คัดลอกข้อความที่เลือกเข้าคลิปบอร์ด

note: Alphabetical by name, yo
en: Cut selected message(s) to the clipboard
th: ตัดข้อความที่เลือกเข้าคลิปบอร์ด

en: E_xpand All Threads
th: _ขยายกระทู้ทั้งหมด

en: E_xpunge
th: เ_ก็บกวาด

en: Expand all message threads
th: ขยายกระทู้ข้อความทั้งหมด

en: Hide S_elected Messages
th: ซ่อนข้อความที่เ_ลือก

en: Hide _Deleted Messages
th: _ซ่อนข้อความที่ลบ

en: Hide _Read Messages
th: ซ่อนข้อความที่_อ่านแล้ว

en: Hide deleted messages rather than displaying them with a line through them
th: ซ่อนข้อความที่ลบ แทนการแสดงด้วยการขีดฆ่า

en: Mar_k All Messages as Read
th: ทำเ_ครื่องหมายทุกข้อความว่าอ่านแล้ว

en: Mark all messages in the folder as read
th: ทำเครื่องหมายทุกข้อความในโฟลเดอร์นี้ว่าอ่านแล้ว

en: Paste message(s) from the clipboard
th: แปะข้อความจากคลิปบอร์ด

en: Permanently remove all deleted messages from this folder
th: กวาดข้อความทั้งหมดที่สั่งลบไว้ในโฟลเดอร์นี้ทิ้งอย่างถาวร

en: Permanently remove this folder
th: ลบโฟลเดอร์นี้อย่างถาวร

en: Re_fresh...
th: ปรับแ_สดง...

en: Refresh the folder
th: ปรับแสดงโฟลเดอร์ใหม่

en: Select Message S_ubthread
th: เลือกกระทู้_ย่อยของข้อความ

en: Select Message _Thread
th: เลือก_กระทู้ข้อความ

en: Select _All Messages
th: เลือกข้อความ_ทั้งหมด

en: Select all and only the messages that are not currently selected
th: กลับการเลือกไปเลือกข้อความที่ไม่ได้เลือกอยู่

en: Select all messages in the same thread as the selected message
th: เลือกข้อความทั้งหมดที่อยู่ในกระทู้เดียวกับข้อความที่เลือก

en: Select all replies to the currently selected message
th: เลือกข้อความทั้งหมดที่ตอบข้อความที่เลือก

en: Select all visible messages
th: เลือกข้อความทั้งหมดที่มองเห็น

en: Show Hidde_n Messages
th: แส_ดงข้อความที่ซ่อนไว้

en: Show messages that have been temporarily hidden
th: แสดงข้อความที่ได้ซ่อนไว้ชั่วคราว

en: Temporarily hide all messages that have already been read
th: ซ่อนข้อความทั้งหมดที่ได้อ่านแล้วไว้ชั่วคราว

en: Temporarily hide the selected messages
th: ซ่อนข้อความที่เลือกชั่วคราว

en: Threaded Message list
th: เรียงข้อความเป็นกระทู้

en: _Group By Threads
th: จัดกลุ่มตาม_กระทู้

en: A_dd Sender to Address Book
th: เ_พิ่มผู้ส่งในสมุดที่อยู่

en: A_pply Filters
th: _ป้อนเข้าตัวกรอง

note: Alphabetical by name, yo
en: Add Sender to Address Book
th: เพิ่มผู้ส่งในสมุดที่อยู่

en: All Message _Headers
th: ส่วน_หัวของข้อความทั้งหมด

en: Apply filter rules to the selected messages
th: ใช้กฎการกรองกรองข้อความที่เลือก

en: Check for _Junk
th: ตรวจเมล_ขยะ

en: Compose _New Message
th: เขียน_ข้อความใหม่

en: Compose a reply to all of the recipients of the selected message
th: เขียนเมลตอบไปยังผู้รับทุกคนของข้อความที่เลือกอยู่

en: Compose a reply to the mailing list of the selected message
th: เขียนเมลตอบไปยังเมลลิงลิสต์ของข้อความที่เลือกอยู่

en: Compose a reply to the sender of the selected message
th: เขียนเมลตอบไปยังผู้ส่งข้อความที่เลือกอยู่

en: Copy selected messages to another folder
th: คัดลอกข้อความที่เลือกไปยังโฟลเดอร์อื่น

en: Copy selected messages to the clipboard
th: คัดลอกข้อความที่เลือกเข้าคลิปบอร์ด

en: Create R_ule
th: สร้าง_กฎ

en: Create a Search Folder for these recipients
th: สร้างโฟลเดอร์ค้นหาสำหรับผู้รับเหล่านี้

en: Create a Search Folder for this mailing list
th: สร้างโฟลเดอร์ค้นหาสำหรับเมลลิงลิสต์นี้

en: Create a Search Folder for this sender
th: สร้างโฟลเดอร์ค้นหาสำหรับผู้ส่งนี้

en: Create a Search Folder for this subject
th: สร้างโฟลเดอร์ค้นหาสำหรับชื่อเรื่องนี้

en: Create a rule to filter messages from this sender
th: สร้างกฎเพื่อกรองข้อความจากผู้ส่งนี้

en: Create a rule to filter messages to these recipients
th: สร้างกฎเพื่อกรองข้อความไปยังผู้รับเหล่านี้

en: Create a rule to filter messages to this mailing list
th: สร้างกฎเพื่อกรองข้อความไปยังเมลลิงลิสต์นี้

en: Create a rule to filter messages with this subject
th: สร้างกฎเพื่อกรองข้อความด้วยชื่อเรื่องนี้

en: Cut selected messages to the clipboard
th: ตัดข้อความที่เลือกเข้าคลิปบอร์ด

en: Display the next important message
th: แสดงข้อความที่สำคัญถัดไป

en: Display the next message
th: แสดงข้อความถัดไป

en: Display the next thread
th: แสดงกระทู้ถัดไป

en: Display the next unread message
th: แสดงข้อความถัดไปที่ยังไม่อ่าน

en: Display the previous important message
th: แสดงข้อความสำคัญก่อนหน้า

en: Display the previous message
th: แสดงข้อความก่อนหน้า

en: Display the previous unread message
th: แสดงข้อความที่ยังไม่อ่านก่อนหน้า

en: F_orward As...
th: ส่ง_ต่อเป็น...

en: Filter on Mailing _List...
th: กรองที่เ_มลลิงลิสต์...

en: Filter on Se_nder...
th: กรองที่ผู้_ส่ง...

en: Filter on _Recipients...
th: กรองที่ชื่อผู้_รับ...

en: Filter on _Subject...
th: กรองที่ชื่อเ_รื่อง...

en: Filter the selected messages for junk status
th: กรองข้อความที่เลือกสำหรับสถานะเมลขยะ

en: Flag selected messages for follow-up
th: ปักธงที่ข้อความเพื่อตามกระทู้

en: Follow _Up...
th: ติด_ตามกระทู้...

en: Force images in HTML mail to be loaded
th: บังคับให้โหลดรูปภาพในเมล HTML ทั้งหมด

en: Forward the selected message in the body of a new message
th: ส่งต่อข้อความที่เลือกโดยเป็นเนื้อหาในข้อความที่ส่ง

en: Forward the selected message quoted like a reply
th: ส่งต่อข้อความที่เลือกโดยอ้างคำพูดเหมือนการตอบ

en: Forward the selected message to someone
th: ส่งต่อข้อความที่เลือกไปยังผู้อื่น

en: Forward the selected message to someone as an attachment
th: ส่งต่อข้อความที่เลือกไปยังผู้อื่นเป็นเอกสารแนบ

en: Mar_k as
th: ทำเ_ครื่องหมายเป็น

en: Mark the selected messages as having been read
th: ทำเครื่องหมายข้อความที่เลือกเพื่อแสดงว่าได้อ่านแล้ว

en: Mark the selected messages as important
th: ทำเครื่องหมายข้อความที่เลือกว่าเป็นข้อความสำคัญ

en: Mark the selected messages as junk
th: ทำเครื่องหมายข้อความที่เลือกว่าเป็นเมลขยะ

en: Mark the selected messages as not being junk
th: ทำเครื่องหมายข้อความที่เลือกว่าไม่ใช่เมลขยะ

en: Mark the selected messages as not having been read
th: ทำเครื่องหมายข้อความที่เลือกว่ายังไม่ได้อ่าน

en: Mark the selected messages as unimportant
th: ทำเครื่องหมายข้อความที่เลือกว่าเป็นข้อความไม่สำคัญ

en: Mark the selected messages for deletion
th: ทำเครื่องหมายเพื่อลบข้อความที่เลือก

en: Move selected messages to another folder
th: ย้ายข้อความที่เลือกไปยังโฟลเดอร์อื่น

en: Next _Important Message
th: ข้อความ_สำคัญถัดไป

en: Next _Thread
th: _กระทู้ถัดไป

en: Next _Unread Message
th: ข้อความที่ยังไม่ได้อ่าน_ถัดไป

en: Not Junk
th: ไม่ใช่ขยะ

en: Open a window for composing a mail message
th: เปิดหน้าต่างสำหรับการเขียนข้อความเมล

en: Open the selected messages in a new window
th: เปิดข้อความที่เลือกในหน้าต่างใหม่

en: Open the selected messages in the composer for editing
th: เปิดข้อความที่เลือกในหน้าต่างเขียนจดหมายเพื่อแก้ไข

en: P_revious Unread Message
th: ข้อความที่ยังไม่ได้อ่าน_ก่อนหน้า

en: Paste messages from the clipboard
th: แปะข้อความที่เลือกจากคลิปบอร์ด

en: Pos_t New Message to Folder
th: แปะ_ประกาศไปยังโฟลเดอร์

en: Post a Repl_y
th: แปะประกาศตอ_บ

en: Post a message to a Public folder
th: แปะประกาศไปยังโฟลเดอร์สาธารณะ

en: Post a reply to a message in a Public folder
th: แปะประกาศตอบข้อความในโฟลเดอร์สาธารณะ

en: Pr_evious Important Message
th: ข้อความสำคัญ_ก่อนหน้า

en: Preview the message to be printed
th: ดูตัวอย่างข้อความก่อนพิมพ์

en: Print this message
th: พิมพ์ข้อความนี้

en: Re_direct
th: เปลี่ยนเ_ส้นทาง

en: Redirect (bounce) the selected message to someone
th: เปลี่ยนเส้นทาง (bounce) ข้อความที่เลือกไปยังผู้อื่น

en: Reset the text to its original size
th: ตั้งขนาดอักษรข้อความกลับไปค่าเดิม

en: Save the selected messages as a text file
th: บันทึกข้อความที่เลือกลงเป็นแฟ้มข้อความ

en: Search Folder from Mailing _List...
th: สร้างโฟลเดอร์ค้นหาจากเ_มลลิงลิสต์...

en: Search Folder from Recipien_ts...
th: สร้างโฟลเดอร์ค้นหาจากชื่อผู้_รับ...

en: Search Folder from S_ubject...
th: สร้างโฟลเดอร์ค้นหาจากชื่อเ_รื่อง...

en: Search Folder from Sen_der...
th: สร้างโฟลเดอร์ค้นหาจากชื่อผู้_ส่ง...

en: Search for text in the body of the displayed message
th: ค้นหาข้อความในตัวข้อความที่แสดงอยู่

en: Select _All Text
th: เลือกเนื้อความทั้ง_หมด

en: Select all the text in a message
th: เลือกเนื้อความทั้งหมดในข้อความ

en: Set up the page settings for your current printer
th: กำหนดการตั้งค่าสำหรับเครื่องพิมพ์ปัจจุบันของคุณ

en: Show a blinking cursor in the body of displayed messages
th: แสดงเคอร์เซอร์กะพริบในเนื้อความของข้อความที่แสดง

en: Show messages with all email headers
th: แสดงข้อความพร้อมด้วยส่วนหัวของอีเมลทั้งหมด

en: Show the raw email source of the message
th: แสดงข้อมูลดิบของอีเมลของข้อความ

en: Undelete the selected messages
th: เรียกคืนข้อความลบแล้วที่เลือก

en: Uni_mportant
th: ไ_ม่สำคัญ

en: _Attached
th: แ_นบ

en: _Caret Mode
th: ใช้เ_คอร์เซอร์

en: _Clear Flag
th: _ล้างธง

en: _Delete Message
th: _ลบข้อความ

en: _Find in Message...
th: _หาในข้อความ...

en: _Flag Completed
th: _ปักธงว่าเสร็จแล้ว

en: _Important
th: _สำคัญ

en: _Inline
th: ใ_นข้อความ

en: _Junk
th: เมล_ขยะ

en: _Load Images
th: โ_หลดภาพ

en: _Message Source
th: ข้อมูล_ดิบของข้อความ

en: _Not Junk
th: ไม่ใช่เมล_ขยะ

en: _Open in New Window
th: เปิดใน_หน้าต่างใหม่

en: _Quoted
th: อ้าง_คำพูด

en: _Save Message...
th: _บันทึกข้อความ...

en: _Undelete Message
th: เรียก_คืนข้อความที่ลบ

en: _Unread
th: _ยังไม่ได้อ่าน

en: Copy selected memo
th: คัดลอกบันทึกข้อความที่เลือก

en: Cut selected memo
th: ตัดบันทึกข้อความที่เลือก

en: Delete selected memos
th: ลบบันทึกช่วยจำที่เลือก

en: Paste memo from the clipboard
th: แปะบันทึกช่วยจำจากคลิปบอร์ด

en: Previews the list of memos to be printed
th: แสดงตัวอย่างรายการบันทึกช่วยจำก่อนพิมพ์

en: Print the list of memos
th: พิมพ์รายการบันทึกช่วยจำ

en: View the selected memo
th: ดูบันทึกช่วยจำที่เลือก

en: _Open Memo
th: เ_ปิดบันทึกช่วยจำ

en: Copy selected tasks
th: คัดลอกภารกิจที่เลือก

en: Cut selected tasks
th: ตัดภารกิจที่เลือก

en: Delete completed tasks
th: ลบภารกิจที่เสร็จแล้ว

en: Delete selected tasks
th: ลบภารกิจที่เลือก

en: Mar_k as Complete
th: ทำเ_ครื่องหมายว่าเสร็จแล้ว

en: Mark selected tasks as complete
th: ทำเครื่องหมายภารกิจที่เลือกว่าเป็นภารกิจที่เสร็จแล้ว

en: Paste tasks from the clipboard
th: แปะภารกิจจากคลิปบอร์ด

en: Previews the list of tasks to be printed
th: แสดงตัวอย่างรายการภารกิจก่อนพิมพ์

en: Print the list of tasks
th: พิมพ์รายการภารกิจ

en: Show task preview window
th: แสดงช่องหน้าต่างแสดงตัวอย่างภารกิจ

en: Task _Preview
th: _ตัวอย่างภารกิจ

en: View the selected task
th: ดูภารกิจที่เลือก

en: _Open Task
th: เ_ปิดภารกิจ

en: About Evolution...
th: เกี่ยวกับ Evolution...

en: Change Evolution's settings
th: เปลี่ยนการตั้งค่าของ Evolution

en: Create a new window displaying this folder
th: เปิดหน้าต่างใหม่โดยแสดงโฟลเดอร์นี้

en: Display window buttons using the desktop toolbar setting
th: แสดงปุ่มเลือกหน้าต่างโดยใช้ค่าตั้งเดียวกับแถบเครื่องมือ

en: Display window buttons with icons and text
th: แสดงปุ่มหน้าต่างด้วยไอคอนและข้อความ

en: Display window buttons with icons only
th: แสดงปุ่มหน้าต่างด้วยไอคอนเท่านั้น

en: Display window buttons with text only
th: แสดงปุ่มหน้าต่างด้วยข้อความเท่านั้น

en: Evolution _FAQ
th: คำ_ถามที่ถามบ่อยเกี่ยวกับ Evolution

en: Forget remembered passwords so you will be prompted for them again
th: ลบรหัสผ่านที่จำไว้ทิ้ง แล้วถามรหัสผ่านใหม่ในครั้งต่อไป

en: Hide window buttons
th: ซ่อนปุ่มหน้าต่าง

en: I_mport...
th: _นำเข้า...

en: Icons _and Text
th: ไอคอนแ_ละข้อความ

en: Import data from other programs
th: นำเข้าข้อมูลจากโปรแกรมอื่น

en: Lay_out
th: การ_จัดเรียง

en: Open the Frequently Asked Questions webpage
th: เปิดเว็บหน้าคำถามที่ถามบ่อย

en: Send / Receive
th: รับ / ส่ง

en: Send / _Receive
th: _รับ / ส่ง

en: Send queued items and retrieve new items
th: ส่งข้อความที่อยู่ในคิวและดึงข้อความใหม่

en: Set up Pilot configuration
th: ตั้งค่าการติดต่อกับ PDA

en: Show Side _Bar
th: แสดงแถบ_ข้าง

en: Show _Status Bar
th: แสดงแถบ_สถานะ

en: Show _Toolbar
th: แสดงแ_ถบเครื่องมือ

en: Show information about Evolution
th: แสดงข้อมูลเกี่ยวกับ Evolution

en: Submit Bug Report
th: ส่งรายงานจุดบกพร่อง

en: Submit _Bug Report
th: ส่ง_รายงานจุดบกพร่อง

en: Submit a bug report using Bug Buddy
th: ส่งรายงานข้อผิดพลาดด้วยเครื่องมือรายงานบั๊ก

en: Toggle whether we are working offline.
th: เปิด/ปิดสถานะการทำงานออฟไลน์

en: Tool_bar Style
th: _รูปแบบแถบเครื่องมือ

en: View/Hide the Side Bar
th: ซ่อน/แสดงแถบข้าง

en: View/Hide the Status Bar
th: ซ่อน/แสดงแถบสถานะ

en: Work _Offline
th: ทำงานออ_ฟไลน์

en: _Forget Passwords
th: _ทิ้งรหัสผ่าน

en: _Hide Buttons
th: ซ่อ_นปุ่ม

en: _Quick Reference
th: เอกสาร_อ้างอิงด่วน

en: _Switcher Appearance
th: รูปแบบของ_ปุ่มเลือก

en: _Synchronization Options...
th: _ตัวเลือกการ sync...

en: _Text Only
th: _ข้อความเท่านั้น

en: _Window
th: _หน้าต่าง

en: By _Company
th: ตาม_บริษัท

en: _Address Cards
th: _นามบัตรที่อยู่

en: _List View
th: มุมมอง_รายการ

en: W_eek View
th: มุมมอง_สัปดาห์

en: _Day View
th: มุมมอง_วัน

en: _Month View
th: มุมมองเ_ดือน

en: _Work Week View
th: มุมมอง_สัปดาห์ทำงาน

en: As Sent Folder for Wi_de View
th: เป็นโฟลเดอร์จดหมายออก แสดงในแนว_นอน

en: As _Sent Folder
th: เป็นโฟลเดอร์จดหมาย_ออก

en: By S_tatus
th: ตาม_สถานะ

en: By Se_nder
th: ตาม_ผู้ส่ง

en: By Su_bject
th: ตามเ_รื่อง

en: By _Follow Up Flag
th: ตามธงการ_ติดตามกระทู้

en: For _Wide View
th: มุมมองแนว_นอน

en: _Memos
th: _บันทึกช่วยจำ

en: With _Due Date
th: แสดง_กำหนดเสร็จ

en: With _Status
th: แสดง_สถานะ

en: <b>Time Zones</b>
th: <b>เขตเวลา</b>

en: <b>_Selection</b>
th: <b>การ_เลือก</b>

en: Select a Time Zone
th: เลือกเขตเวลา

en: Timezone drop-down combination box
th: กล่องดึงลงแบบผสมเพื่อเลือกเขตเวลา

en: Use the left mouse button to zoom in on an area of the map and select a time zone.
    Use the right mouse button to zoom out.
th: ใช้ปุ่มเมาส์ซ้ายเพื่อขยายดูพื้นที่บริเวณแผนที่และเลือกเขตเวลา
    ใช้ปุ่มเมาส์ขวาเพื่อถอยดูภาพรวม

en: Define Views for %s
th: กำหนดมุมมองสำหรับ %s

en: Define Views
th: กำหนดมุมมอง

en: Define Views for "%s"
th: กำหนดมุมมองสำหรับ "%s"

en: Save Current View
th: บันทึกมุมมองปัจจุบัน

en: _Create new view
th: _สร้างมุมมองใหม่

en: _Replace existing view
th: ใช้แ_ทนมุมมองที่มีอยู่

note: bonobo displays this string so it must be in locale
en: Custom View
th: มุมมองกำหนดเอง

en: Save Custom View
th: บันทึกมุมมองกำหนดเอง

en: Define Views...
th: กำหนดมุมมอง...

en: C_urrent View
th: มุมมอง_ปัจจุบัน

en: Select View: %s
th: เลือกมุมมอง: %s

en: Current view is a customized view
th: มุมมองปัจจุบันเป็นมุมมองที่กำหนดเอง

en: Save Custom View...
th: บันทึกมุมมองกำหนดเอง...

en: Save current custom view
th: บันทึกมุมมองกำหนดเองปัจจุบัน

en: Create or edit views
th: สร้างหรือแก้ไขมุมมอง

en: Define New View
th: กำหนดมุมมองใหม่

en: Name of new view:
th: ชื่อของมุมมองใหม่:

en: Type of View
th: ชนิดของมุมมอง

en: Type of view:
th: ชนิดของมุมมอง:

en: Attachment Bar
th: แถบเอกสารแนบ

en: Cannot attach file %s: %s
th: ไม่สามารถแนบแฟ้ม %s: %s

en: Cannot attach file %s: not a regular file
th: ไม่สามารถแนบแฟ้ม %s: ไม่ใช่แฟ้มปกติ

en: Attachment Properties
th: คุณสมบัติเอกสารแนบ

en: Suggest automatic display of attachment
th: ให้แสดงเอกสารแนบนี้โดยอัตโนมัติ

note: This is a strftime() format. %B = Month name, %Y = Year.
en: %B %Y
th: %B %Ey

en: Month Calendar
th: ปฏิทินเดือน

en: GDK fill color
th: สีเติมของ GDK

en: Fill stipple
th: ลายที่ระบาย

en: Minimum width
th: ความกว้างต่ำสุด

en: Minimum Width
th: ความกว้างต่ำสุด

en: The time must be in the format: %s
th: เวลาต้องอยู่ในรูปแบบ: %s

en: The percent value must be between 0 and 100, inclusive
th: ค่าร้อยละจะต้องอยู่ในช่วงตั้งแต่ 0 ถึง 100

en: Western European
th: ยุโรปตะวันตก

en: Western European, New
th: ยุโรปตะวันตก, ใหม่

en: Traditional
th: ดั้งเดิม

en: Simplified
th: ประยุกต์

en: Visual
th: ซ้ายไปขวา

en: Unknown character set: %s
th: ชุดอักขระที่ไม่รู้จัก: %s

en: Character Encoding
th: รหัสอักขระ

en: Enter the character set to use
th: ใส่ชุดอักขระที่จะใช้

en: Ch_aracter Encoding
th: _รหัสอักขระ

en: Date and Time
th: วันและเวลา

en: Text entry to input date
th: รายการข้อความเพื่อป้อนข้อมูลวันที่

en: Click this button to show a calendar
th: คลิกที่ปุ่มนี้เพื่อแสดงปฏิทิน

en: Drop-down combination box to select time
th: กล่องดึงลงแบบผสมเพื่อเลือกเวลา

en: No_w
th: _ขณะนี้

en: Invalid Date Value
th: วันที่ไม่ถูกต้อง

en: Invalid Time Value
th: เวลาไม่ถูกต้อง

en: Expanded
th: ขยายอยู่

en: Whether or not the expander is expanded
th: ระบุว่าวิดเจ็ตยุบ-ขยายขยายอยู่หรือไม่

en: Text of the expander's label
th: ข้อความที่ป้ายของวิดเจ็ตยุบ-ขยาย

en: Use underline
th: ใช้ตัวขีดเส้นใต้

en: If set, an underline in the text indicates the next character should be used for the mnemonic accelerator key
th: ถ้าเลือก อักขระขีดเส้นใต้ในข้อความจะระบุว่าอักขระถัดไปจะใช้เป็นรหัสปุ่มลัด

en: Space to put between the label and the child
th: ช่องว่างระหว่างป้ายและวิดเจ็ต

en: Label widget
th: วิดเจ็ตป้าย

en: A widget to display in place of the usual expander label
th: วิดเจ็ตที่จะใช้แสดงผลแทนป้ายปกติของวิดเจ็ตยุบ-ขยาย

en: Spacing around expander arrow
th: ช่องไฟรอบลูกศรยุบ-ขยาย

note: FIXME: get the toplevel window...
en: Save Search
th: บันทึกการค้นหา

en: _Searches
th: การ_ค้นหา

en: _Save Search...
th: _บันทึกการค้นหา...

en: _Edit Saved Searches...
th: แ_ก้ไขการค้นหาที่บันทึกไว้...

en: _Advanced Search...
th: _ค้นหาขั้นสูง...

en: All Accounts
th: ทุกบัญชี

en: Current Account
th: บัญชีปัจจุบัน

en: Current Folder
th: โฟลเดอร์ปัจจุบัน

en: Current Message
th: ข้อความปัจจุบัน

en: Choose Image
th: เลือกรูปภาพ

en: World Map
th: แผนที่โลก

en: Mouse-based interactive map widget for selecting timezone. Keyboard users should instead select the timezone from the drop-down combination box below.
th: วิดเจ็ตแผนที่แบบโต้ตอบผ่านเมาส์สำหรับเลือกเขตเวลา ผู้ใช้ที่ใช้แป้นพิมพ์ ควรเลือกเขตเวลาจากกล่องดึงลงแบบผสมด้านล่างแทน

en: The button state is online
th: สถานะของปุ่มคือออนไลน์

en: Sync with:
th: Sync กับ:

en: Sync Private Records:
th: Sync ระเบียนข้อมูลส่วนตัว:

en: Sync Categories:
th: Sync หมวด:

en: Empty message
th: ข้อความว่างเปล่า

en: Reflow model
th: โมเดลข้อมูลการจัดเรียงกระแสข้อความ

en: Column width
th: ความกว้างคอลัมน์

en: Click here to change the search type
th: คลิกที่นี่เพื่อเปลี่ยนชนิดของการค้นหา

en: _Find Now
th: _หาเดี๋ยวนี้

en: Item ID
th: หมายเลขรายการ

note: To Translators: The "Show: " label is followed by the Quick Search Dropdown Menu where you can choose to display "All Messages", "Unread Messages", "Message with 'Important' Label" and so on...
en: Sho_w:
th: แ_สดง:

note: To Translators: The "Show: " label is followed by the Quick Search Text input field where one enters the term to search for
en: Sear_ch:
th: _ค้นหา:

note: To Translators: The " in " label is part of the Quick Search Bar, example: Search: | <user's_search_term> | in | Current Folder/All Accounts/Current Account
en:  i_n
th:  ใ_น

en: Cursor Row
th: แถวเคอร์เซอร์

en: Cursor Column
th: คอลัมน์เคอร์เซอร์

en: Sorter
th: การเรียงลำดับ

note: #-#-#-#-#  58 (glade3)  #-#-#-#-# This is deprecated
en: Selection Mode
th: โหมดการเลือก

en: Cursor Mode
th: โหมดของเคอร์เซอร์

en: When de_leted:
th: เมื่อ_ลบ:

en: <b>Delivery Options</b>
th: <b>ตัวเลือกการส่ง</b>

en: <b>Replies</b>
th: <b>ตอบกลับ</b>

en: <b>Return Notification</b>
th: <b>การแจ้งตอบกลับ</b>

en: <b>Status Tracking</b>
th: <b>การติดตามสถานะ</b>

en: A_uto-delete sent item
th: _ลบรายการส่งโดยอัตโนมัติ

en: Creat_e a sent item to track information
th: สร้า_งรายการเมลส่งแล้วเพื่อติดตามข้อมูล

en: Deli_vered and opened
th: ถึงแ_ล้วและเปิดแล้ว

en: Gene_ral Options
th: ตัวเลือก_ทั่วไป

en: None
    Mail Receipt
th: ไม่มี
    การรับเมล

en: Normal
    Proprietary
    Confidential
    Secret
    Top Secret
    For Your Eyes Only
th: ปกติ
    ส่วนตัว
    ลับ
    ลับมาก
    ลับที่สุด
    ดูแล้วทำลาย

en: R_eply requested
th: _ต้องการการตอบกลับ

en: Sta_tus Tracking
th: การติดตาม_สถานะ

en: Undefined
    High
    Standard
    Low
th: ไม่กำหนด
    สูง
    ปกติ
    ต่ำ

en: When acce_pted:
th: เมื่อ_ยอมรับ:

en: When co_mpleted:
th: เ_มื่อเสร็จสมบูรณ์:

en: When decli_ned:
th: เมื่อ_ปฏิเสธ:

en: Wi_thin
th: _ภายใน

en: _All information
th: _ข้อมูลทั้งหมด

note: To translators: This means Delay the message delivery for some time
en: _Delay message delivery
th: _หน่วงการส่งข้อความ

en: _Delivered
th: _ถึงแล้ว

en: _Set expiration date
th: _กำหนดวันหมดอายุ

en: _Until:
th: _จนกระทั่ง:

en: _When convenient
th: เ_มื่อสะดวก

en: _When opened:
th: เมื่อ_เปิดแล้ว:

note: For Translator only: %s is status message that is displayed (eg "moving items", "updating objects"); %d is a number between 0 and 100, describing the percentage of operation complete
en: %s (%d%% complete)
th: %s (เสร็จแล้ว %d%%)

en: Click here to go to URL
th: คลิกที่นี่เพื่อไปยัง URL

en: Edit Master Category List...
th: แก้ไขรายชื่อหมวดแม่แบบ...

en: Item(s) belong to these _categories:
th: สิ่งที่จัดอยู่ใน_หมวดนี้:

en: _Available Categories:
th: _หมวดที่มี:

en: popup list
th: รายชื่อผุดขึ้น

en: Selected Column
th: คอลัมน์ที่เลือก

en: Focused Column
th: คอลัมน์ที่โฟกัส

en: Unselected Column
th: คอลัมน์ที่ไม่ได้เลือก

en: Strikeout Column
th: คอลัมน์ขีดฆ่า

en: Underline Column
th: คอลัมน์ขีดเส้นใต้

en: Bold Column
th: คอลัมน์ตัวหนา

en: Color Column
th: คอลัมน์สี

en: BG Color Column
th: คอลัมน์สีพื้น

en: (Ascending)
th: (หน้าไปหลัง)

en: (Descending)
th: (หลังมาหน้า)

en: Not sorted
th: ไม่เรียง

en: Show Fields
th: แสดงเขตข้อมูล

en: Available Fields
th: เขตข้อมูลที่มี

en: A_vailable Fields:
th: เขตข้อมูลที่_มี:

en: Clear All
th: ล้างทั้งหมด

en: Clear _All
th: ล้างทั้งห_มด

en: Group Items By
th: จัดกลุ่มรายการตาม

en: Show _field in View
th: แสดงเ_ขตข้อมูลในรายการ

en: Show field i_n View
th: แสดงเขตข้อมูลใ_นรายการ

en: Show field in _View
th: แสดงเขตข้อมูลใน_รายการ

en: Sort Items By
th: เรียงรายการตาม

en: Then By
th: จากนั้นตาม

en: _Fields Shown...
th: เ_ขตข้อมูลที่แสดง...

en: _Group By...
th: จัด_กลุ่มตาม...

en: _Show field in View
th: แ_สดงเขตข้อมูลในรายการ

en: _Show these fields in order:
th: แ_สดงเขตข้อมูลต่อไปนี้ตามลำดับ:

en: _Sort...
th: เ_รียง...

en: DnD code
th: รหัส DnD

en: Full Header
th: ข้อมูลส่วนหัวเต็ม

en: Add a column...
th: เพิ่มคอลัมน์...

en: Field Chooser
th: เครื่องมือเลือกช่องข้อมูล

en: To add a column to your table, drag it into
    the location in which you want it to appear.
th: การเพิ่มคอลัมน์ในตาราง ทำได้โดยลากไปวาง
    ที่ตำแหน่งที่คุณต้องการให้แสดง

en: %s : %s (%d item) | %s : %s (%d items)
th[0]: %s : %s (%d รายการ)
th[1]: %s : %s (%d รายการ)

en: %s (%d item) | %s (%d items)
th[0]: %s (%d รายการ)
th[1]: %s (%d รายการ)

en: Alternating Row Colors
th: สลับสีของแถว

en: Horizontal Draw Grid
th: ตีเส้นตารางแนวนอน

en: Vertical Draw Grid
th: ตีเส้นตารางแนวตั้ง

en: Draw focus
th: วาดโฟกัส

en: Cursor mode
th: โหมดของเคอร์เซอร์

en: Selection model
th: วิธีการเลือก

en: Length Threshold
th: ขีดเริ่มของความยาว

en: Uniform row height
th: ความสูงเท่ากันทุกแถว

en: Frozen
th: แช่แข็ง

en: Customize Current View
th: ปรับแต่งมุมมองปัจจุบัน

en: Sort _Ascending
th: เรียงจากห_น้าไปหลัง

en: Sort _Descending
th: เรียงจากห_ลังมาหน้า

en: _Unsort
th: ไ_ม่เรียง

en: Group By This _Field
th: จัดกลุ่มตามเ_ขตข้อมูลนี้

en: Group By _Box
th: จัดกลุ่มตาม_กล่อง

en: Remove This _Column
th: ลบ_คอลัมน์นี้

en: Add a C_olumn...
th: เพิ่มค_อลัมน์...

en: A_lignment
th: การ_จัดชิดขอบ

en: B_est Fit
th: ปรับความกว้าง_พอดี

en: Format Column_s...
th: จัดรูปแบบคอ_ลัมน์...

en: Custo_mize Current View...
th: ปรับแ_ต่งมุมมองปัจจุบัน...

en: _Sort By
th: เ_รียงตาม

note: #-#-#-#-#  38 (evolution)  #-#-#-#-# Custom
en: _Custom
th: _กำหนดเอง

en: Sort Info
th: ข้อมูลของการเรียงลำดับ

note: #-#-#-#-#  182 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a tree.
en: Tree
th: ต้นไม้

en: Table model
th: แบบจำลองข้อมูลตาราง

en: Cursor row
th: แถวของเคอร์เซอร์

en: Always search
th: ค้นหาเสมอ

en: Use click to add
th: คลิกเพื่อเพิ่ม

en: ETree table adapter
th: ตัวปรับการเชื่อมต่อตาราง ETree

en: Retro Look
th: หน้าตาแบบเก่า

en: Draw lines and +/- expanders.
th: วาดเส้นและเครื่องหมาย +/- สำหรับยุบ-ขยาย

en: Event Processor
th: ตัวจัดการเหตุการณ์

en: Strikeout
th: ขีดฆ่า

en: Clip Width
th: ความกว้างของคลิป

en: Clip Height
th: ความสูงของคลิป

en: Clip
th: คลิป

en: Fill clip rectangle
th: ระบายสีพื้นคลิป

en: X Offset
th: ออฟเซ็ต X

en: Y Offset
th: ออฟเซ็ต Y

en: Text width
th: ความกว้างข้อความ

en: Text height
th: ความสูงข้อความ

en: Use ellipsis
th: ใช้จุดไข่ปลา

en: Ellipsis
th: จุดไข่ปลา

en: Break characters
th: ตัดที่อักขระ

en: Max lines
th: จำนวนบรรทัดสูงสุด

en: Draw borders
th: วาดขอบ

en: Allow newlines
th: แทรกอักขระขึ้นบรรทัดใหม่ได้

en: Draw button
th: วาดปุ่ม

en: Cursor position
th: ตำแหน่งเคอร์เซอร์

en: Handle Popup
th: จัดการหน้าต่างผุดขึ้น

en: D_escription:
th: _คำอธิบาย:

en: Unknown reason
th: ไม่ทราบสาเหตุ

en: Paste from clipboard
th: แปะจากคลิปบอร์ด

en: I_nsert
th: แ_ทรก

en: Time Zone
th: เขตเวลา

note: #-#-#-#-#  39 (evolution-data-server 2.11.6.1)  #-#-#-#-# Organizational fields
en: Organization
th: องค์กร

en: Downloading contacts (%d)...
th: กำลังดาวน์โหลดที่อยู่ติดต่อ (%d)...

en: Updating contacts cache (%d)...
th: กำลังปรับข้อมูลแคชที่อยู่ติดต่อ (%d)...

en: Using Distinguished Name (DN)
th: กำลังใช้ Distinguished Name (DN)

en: Using Email Address
th: กำลังใช้ที่อยู่อีเมล

en: Reconnecting to LDAP server...
th: กำลังเชื่อมต่อใหม่ไปยังเซิร์ฟเวอร์ LDAP...

en: Adding contact to LDAP server...
th: กำลังเพิ่มที่อยู่ติดต่อไปยังเซิร์ฟเวอร์ LDAP...

en: Removing contact from LDAP server...
th: กำลังลบที่อยู่ติดต่อออกจากเซิร์ฟเวอร์ LDAP...

en: Modifying contact from LDAP server...
th: กำลังเปลี่ยนแปลงที่อยู่ติดต่อจากเซิร์ฟเวอร์ LDAP...

en: Receiving LDAP search results...
th: กำลังรับผลการค้นหา LDAP...

en: Error performing search
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะค้นหา

note: translators: the placeholders will be filled by * function names, e.g. * "e_book_add_contact" on book before * "e_book_open
en: "%s" on book before "%s"
th: "%s" กับสมุดก่อน "%s"

en: book busy
th: สมุดใช้งานอยู่

en: CORBA exception making "%s" call
th: เกิดสิ่งผิดปรกติของ CORBA ขณะเรียก "%s"

en: %s: there is no current operation
th: %s: ไม่มีปฏิบัติการในขณะนี้

en: %s: could not cancel
th: %s: ไม่สามารถยกเลิก

en: "%s" on book after "%s"
th: "%s" กับสมุดหลังจาก "%s"

en: %s: canceled
th: %s: ยกเลิก

en: %s: Invalid source.
th: %s: แหล่งข้อมูลไม่ถูกต้อง

en: %s: no factories available for URI `%s'
th: %s: ไม่มีแฟกทอรีที่สามารถใช้กับ URI `%s'

en: %s: Could not create EBookListener
th: %s: ไม่สามารถสร้าง EBookListener

en: %s: there was no self contact UID stored in gconf
th: %s: ไม่มีที่อยู่ติดต่อของตัวผู้ใช้เองใน gconf

en: %s: there was no source for uid `%s' stored in gconf.
th: %s: ไม่มีแหล่งสำหรับ uid `%s' ใน gconf

note: Dummy row as EContactField starts from 1
en: Unique ID
th: ID ที่ไม่ซ้ำ

en: File Under
th: เก็บด้วยชื่อ

note: URI of the book to which the contact belongs to
en: Book URI
th: URI ของสมุดที่อยู่

note: Email fields
en: Email 1
th: อีเมล 1

en: Email 4
th: อีเมล 4

note: Address Labels
en: Home Address Label
th: ป้ายชื่อที่อยู่บ้าน

en: Work Address Label
th: ป้ายชื่อที่อยู่ที่ทำงาน

en: Other Address Label
th: ป้ายชื่อที่อยู่อื่น

en: Organizational Unit
th: หน่วยงานองค์กร

note: Web fields
en: Homepage URL
th: URL ของโฮมเพจ

en: Weblog URL
th: URL ของเว็บล็อก

note: Collaboration fields
en: Calendar URI
th: URI ปฏิทิน

en: Free/Busy URL
th: URL สถานะว่าง/ไม่ว่าง

en: ICS Calendar
th: ปฏิทิน ICS

en: Video Conferencing URL
th: URL ของการประชุมวีดิทัศน์

note: Misc fields
en: Spouse's Name
th: ชื่อคู่สมรส

note: Instant messaging fields
en: AIM Home Screen Name 1
th: ชื่อเรียกที่บ้าน 1 สำหรับ AIM

en: AIM Home Screen Name 2
th: ชื่อเรียกที่บ้าน 2 สำหรับ AIM

en: AIM Home Screen Name 3
th: ชื่อเรียกที่บ้าน 3 สำหรับ AIM

en: AIM Work Screen Name 1
th: ชื่อเรียกที่ทำงาน 1 สำหรับ AIM

en: AIM Work Screen Name 2
th: ชื่อเรียกที่ทำงาน 2 สำหรับ AIM

en: AIM Work Screen Name 3
th: ชื่อเรียกที่ทำงาน 3 สำหรับ AIM

en: GroupWise Home Screen Name 1
th: ชื่อเรียกที่บ้าน 1 สำหรับ GroupWise

en: GroupWise Home Screen Name 2
th: ชื่อเรียกที่บ้าน 2 สำหรับ GroupWise

en: GroupWise Home Screen Name 3
th: ชื่อเรียกที่บ้าน 3 สำหรับ GroupWise

en: GroupWise Work Screen Name 1
th: ชื่อเรียกที่ทำงาน 1 สำหรับ GroupWise

en: GroupWise Work Screen Name 2
th: ชื่อเรียกที่ทำงาน 2 สำหรับ GroupWise

en: GroupWise Work Screen Name 3
th: ชื่อเรียกที่ทำงาน 3 สำหรับ GroupWise

en: Jabber Home Id 1
th: Id ที่บ้าน 1 สำหรับ Jabber

en: Jabber Home Id 2
th: Id ที่บ้าน 2 สำหรับ Jabber

en: Jabber Home Id 3
th: Id ที่บ้าน 3 สำหรับ Jabber

en: Jabber Work Id 1
th: Id ที่ทำงาน 1 สำหรับ Jabber

en: Jabber Work Id 2
th: Id ที่ทำงาน 2 สำหรับ Jabber

en: Jabber Work Id 3
th: Id ที่ทำงาน 3 สำหรับ Jabber

en: Yahoo! Home Screen Name 1
th: ชื่อเรียกที่บ้าน 1 สำหรับ Yahoo!

en: Yahoo! Home Screen Name 2
th: ชื่อเรียกที่บ้าน 2 สำหรับ Yahoo!

en: Yahoo! Home Screen Name 3
th: ชื่อเรียกที่บ้าน 3 สำหรับ Yahoo!

en: Yahoo! Work Screen Name 1
th: ชื่อเรียกที่ทำงาน 1 สำหรับ Yahoo!

en: Yahoo! Work Screen Name 2
th: ชื่อเรียกที่ทำงาน  2 สำหรับ Yahoo!

en: Yahoo! Work Screen Name 3
th: ชื่อเรียกที่ทำงาน 3 สำหรับ Yahoo!

en: MSN Home Screen Name 1
th: ชื่อเรียกที่บ้าน 1 สำหรับ MSN

en: MSN Home Screen Name 2
th: ชื่อเรียกที่บ้าน 2 สำหรับ MSN

en: MSN Home Screen Name 3
th: ชื่อเรียกที่บ้าน 3 สำหรับ MSN

en: MSN Work Screen Name 1
th: ชื่อเรียกที่ทำงาน 1 สำหรับ MSN

en: MSN Work Screen Name 2
th: ชื่อเรียกที่ทำงาน 2 สำหรับ MSN

en: MSN Work Screen Name 3
th: ชื่อเรียกที่ทำงาน 3 สำหรับ MSN

en: ICQ Home Id 1
th: Id ที่บ้าน 1 สำหรับ ICQ

en: ICQ Home Id 2
th: Id ที่บ้าน 2 สำหรับ ICQ

en: ICQ Home Id 3
th: Id ที่บ้าน 3 สำหรับ ICQ

en: ICQ Work Id 1
th: Id ที่ทำงาน 1 สำหรับ ICQ

en: ICQ Work Id 2
th: Id ที่ทำงาน 2 สำหรับ ICQ

en: ICQ Work Id 3
th: Id ที่ทำงาน 3 สำหรับ ICQ

note: Last modified time
en: Last Revision
th: แก้ไขล่าสุด

en: Name or Org
th: ชื่อหรือองค์กร

note: Address fields
en: Address List
th: รายการที่อยู่

en: Home Address
th: ที่อยู่บ้าน

en: Work Address
th: ที่อยู่ที่ทำงาน

en: Other Address
th: ที่อยู่อื่น

note: Contact categories
en: Category List
th: รายการหมวดหมู่

en: Email List
th: รายชื่ออีเมล

note: Instant messaging fields
en: AIM Screen Name List
th: รายการชื่อเรียกสำหรับ AIM

en: GroupWise Id List
th: รายการ Id สำหรับ GroupWise

en: Jabber Id List
th: รายการ Id สำหรับ Jabber

en: Yahoo! Screen Name List
th: รายการชื่อเรียกสำหรับ Yahoo

en: MSN Screen Name List
th: รายการชื่อเรียกสำหรับ MSN

en: ICQ Id List
th: รายการ Id ของ ICQ

en: Wants HTML Mail
th: ต้องการเมล HTML

en: List Show Addresses
th: รายการแสดงที่อยู่

en: Birth Date
th: วันเกิด

note: Security fields
en: X.509 Certificate
th: ใบรับรอง X.509

en: Gadu-Gadu Home Id 1
th: Id ที่บ้าน 1 สำหรับ Gadu-Gadu

en: Gadu-Gadu Home Id 2
th: Id ที่บ้าน 2 สำหรับ Gadu-Gadu

en: Gadu-Gadu Home Id 3
th: Id ที่บ้าน 3 สำหรับ Gadu-Gadu

en: Gadu-Gadu Work Id 1
th: Id ที่ทำงาน 1 สำหรับ Gadu-Gadu

en: Gadu-Gadu Work Id 2
th: Id ที่ทำงาน 2 สำหรับ Gadu-Gadu

en: Gadu-Gadu Work Id 3
th: Id ที่ทำงาน 3 สำหรับ Gadu-Gadu

en: Gadu-Gadu Id List
th: รายการ Id สำหรับ Gadu-Gadu

note: Geo information
en: Geographic Information
th: ข้อมูลภูมิศาสตร์

en: Unnamed List
th: รายการที่ยังไม่มีชื่อ

en: Birthday: %s
th: วันเกิด: %s

en: Anniversary: %s
th: วันครบรอบปี: %s

en: Cannot save calendar data: Malformed URI.
th: ไมสามารถบันทึกข้อมูลปฏิทิน: รูปแบบ URI ที่ไม่ถูกต้อง

en: Cannot save calendar data
th: ไมสามารถบันทึกข้อมูลปฏิทิน

en: Could not create thread for getting deltas
th: ไม่สามารถสร้างเธรดเพื่ออ่านส่วนที่เปลี่ยนแปลง

en: Could not create cache file
th: ไม่สามารถสร้างแฟ้มแคช

en: Could not create thread for populating cache
th: ไม่สามารถสร้างเธรดเพื่อเติมข้อมูลในแคช

en: Reply Requested: by
th: ต้องการการตอบกลับ: ภายใน

en: Reply Requested: When convenient
th: ต้องการการตอบกลับ: เมื่อสะดวก

en: Loading %s items
th: กำลังโหลดรายการ %s

en: Invalid server URI
th: URI ของเซิร์ฟเวอร์ไม่ถูกต้อง

en: Redirected to Invalid URI
th: เปลี่ยนเส้นทางไปยัง URI ที่ใช้ไม่ได้

en: Bad file format.
th: รูปแบบแฟ้มที่ใช้ไม่ได้

en: Not a calendar.
th: ไม่ใช่ปฏิทิน

en: Could not retrieve weather data
th: ไม่สามารถอ่านข้อมูลสภาพอากาศ

en: Snow showers
th: หิมะตกประปราย

note: #-#-#-#-#  164 (gnome-applets)  #-#-#-#-# SNOW
en: Snow
th: หิมะตก

en: Partly cloudy
th: ท้องฟ้ามีเมฆบางส่วน

note: #-#-#-#-#  164 (gnome-applets)  #-#-#-#-# SMOKE
en: Smoke
th: ควัน

en: Thunderstorms
th: พายุฟ้าคะนอง

en: Cloudy
th: เมฆเต็มท้องฟ้า

note: #-#-#-#-#  164 (gnome-applets)  #-#-#-#-# DRIZZLE
en: Drizzle
th: ฝนละออง

en: Sunny
th: ท้องฟ้าแจ่มใส

note: #-#-#-#-#  164 (gnome-applets)  #-#-#-#-# DUST
en: Dust
th: ฝุ่น

en: Mostly cloudy
th: ท้องฟ้ามีเมฆมาก

en: Windy
th: ลมพัดจัด

en: Rain showers
th: ฝนซู่

en: Foggy
th: มีหมอก

en: Rain/snow mixed
th: ฝนปนหิมะ

en: Sleet
th: ฝนน้ำแข็ง

en: Very hot/humid
th: ร้อนจัด/อบอ้าว

en: Blizzard
th: พายุหิมะ

en: Freezing rain
th: ฝนเยือกแข็ง

note: #-#-#-#-#  164 (gnome-applets)  #-#-#-#-# HAZE
en: Haze
th: ฟ้าหลัว

en: Blowing snow
th: หิมะปลิว

en: Freezing drizzle
th: ฝนละอองเยือกแข็ง

en: Very cold/wind chill
th: หนาวจัด/ลมหนาว

note: #-#-#-#-#  164 (gnome-applets)  #-#-#-#-# RAIN
en: Rain
th: ฝนตก

en: %d%% chance of precipitation
th: โอกาสเกิดฝนหรือหิมะ %d%%

en: %.1fcm snow
th: หิมะตก %.1f ซ.ม.

en: %.1fin snow
th: หิมะตก %.1f นิ้ว

en: %.1f-%.1fcm snow
th: หิมะตก %.1f-%.1f ซ.ม.

en: %.1f-%.1fin snow
th: หิมะตก %.1f-%.1f นิ้ว

en: Untitled appointment
th: นัดหมายไม่มีชื่อ

note: This password prompt will be prompted rarely. Since the key that is passed to the auth_func corresponds to the parent user.
en: Enter password for %s to enable proxy for user %s
th: ป้อนรหัสผ่านสำหรับ %s เพื่อเปิดใช้งานสำหรับผู้ใช้ %s

en: Invalid argument
th: อาร์กิวเมนต์ไม่ถูกต้อง

en: Backend is busy
th: แบ็กเอนด์ใช้งานอยู่

en: Repository is offline
th: แหล่งเก็บข้อมูลไม่ได้เชื่อมต่ออยู่

en: No such calendar
th: ไม่มีปฏิทินดังกล่าว

en: Invalid object
th: วัตถุไม่ถูกต้อง

en: URI not loaded
th: ไม่ได้โหลด URI

en: URI already loaded
th: โหลด URI เรียบร้อย

en: Unknown User
th: ผู้ใช้ที่ไม่รู้จัก

en: Object ID already exists
th: ID ของวัตถุมีอยู่แล้ว

en: Operation has been canceled
th: การปฏิบัติการได้ยกเลิกไปแล้ว

en: Could not cancel operation
th: ไม่สามารถยกเลิกการปฏิบัติการ

en: Authentication required
th: ต้องการการยืนยันตัวบุคคล

en: A CORBA exception has occurred
th: เกิดสิ่งผิดปรกติของ CORBA

en: "%s" expects no arguments
th: "%s" ไม่ต้องการอาร์กิวเมนต์

en: "%s" expects one argument
th: "%s" ต้องการหนึ่งอาร์กิวเมนต์

en: "%s" expects the first argument to be a string
th: "%s" ต้องการอาร์กิวเมนต์แรกเป็นสตริง

en: "%s" expects the first argument to be an ISO 8601 date/time string
th: "%s" ต้องการอาร์กิวเมนต์แรกเป็นสตริงวัน/เวลาของ ISO 8601

en: "%s" expects two arguments
th: "%s" ต้องการสองอาร์กิวเมนต์

en: "%s" expects the first argument to be a time_t
th: "%s" ต้องการอาร์กิวเมนต์แรกเป็นชนิด time_t

en: "%s" expects the second argument to be an integer
th: "%s" ต้องการอาร์กิวเมนต์ที่สองเป็นเลขจำนวนเต็ม

en: "%s" expects the second argument to be a time_t
th: "%s" ต้องการอาร์กิวเมนต์ที่สองเป็นชนิด time_t

en: "%s" expects the second argument to be a string
th: "%s" ต้องการอาร์กิวเมนต์ที่สองเป็นสตริง

en: "%s" expects the first argument to be either "any", "summary", or "description", or "location", or "attendee", or "organizer", or "classification"
th: "%s" ต้องการอาร์กิวเมนต์แรกเป็น "any", "summary",  "description", "location", "attendee", "organizer", หรือ "classification"

en: "%s" expects at least one argument
th: "%s" ต้องการอย่างน้อยหนึ่งอาร์กิวเมนต์

en: "%s" expects all arguments to be strings or one and only one argument to be a boolean false (#f)
th: "%s" ต้องการอาร์กิวเมนต์ที่เป็นสตริงทุกตัว หรือมิฉะนั้น ก็เป็นอาร์กิวเมนต์เดียวที่เป็นบูลีนค่าเท็จ (#f) เท่านั้น

en: Invalid range
th: ช่วงไม่ถูกต้อง

en: Unsupported field
th: ไม่รองรับเขตข้อมูลนี้

en: Unsupported method
th: ไม่รองรับวิธีนี้

en: TLS not available
th: TLS ไม่สามารถใช้งานได้

note: Translators: This means "Offline mode unavailable"
en: Offline unavailable
th: ไม่สามารถใช้โหมดออฟไลน์ได้

en: Search size limit exceeded
th: ขนาดของการค้นหาเกินกำหนด

en: Search time limit exceeded
th: เวลาของการค้นหาเกินกำหนด

en: Invalid query
th: ข้อคำถามไม่ถูกต้อง

en: Query refused
th: ข้อคำถามถูกปฏิเสธ

en: Signing is not supported by this cipher
th: ไม่รองรับการเซ็นกำกับสำหรับการเข้ารหัสลับนี้

en: Signing message
th: กำลังเซ็นกำกับข้อความ

en: Verifying is not supported by this cipher
th: ไม่รองรับการตรวจสอบสำหรับการเข้ารหัสลับนี้

en: Verifying message
th: กำลังตรวจสอบข้อความ

en: Encryption is not supported by this cipher
th: ไม่รองรับการเข้ารหัสสำหรับการเข้ารหัสลับนี้

en: Encrypting message
th: กำลังเข้ารหัสข้อความ

en: Decryption is not supported by this cipher
th: ไม่รองรับการถอดรหัสสำหรับการเข้ารหัสลับนี้

en: Decrypting message
th: กำลังถอดรหัสข้อความ

en: You may not import keys with this cipher
th: คุณไม่สามารถนำเข้ากุญแจสำหรับการเข้ารหัสลับนี้ได้

en: You may not export keys with this cipher
th: คุณไม่สามารถส่งออกกุญแจสำหรับการเข้ารหัสลับนี้ได้

en: Unable to create cache path
th: ไม่สามารถสร้างพาธแคช

en: Could not remove cache entry: %s: %s
th: ไม่สามารถลบรายการแคช: %s: %s

en: Insufficient memory
th: หน่วยความจำไม่เพียงพอ

en: Could not write log entry: %s
    Further operations on this server will not be replayed when you
    reconnect to the network.
th: ไม่สามารถเขียนรายการปูม: %s
    ปฏิบัติการต่อไปที่เซิร์ฟเวอร์นี้จะไม่สามารถทำซ้ำใหม่เมื่อคุณ
    เชื่อมต่อใหม่ไปยังเครือข่าย

en: Could not open '%s':
    %s
    Changes made to this folder will not be resynchronized.
th: ไม่สามารถเปิด '%s':
    %s
    ความเปลี่ยนแปลงต่างๆ ในโฟลเดอร์นี้ จะไม่มีการปรับให้ตรงกันอีก

en: Resynchronizing with server
th: กำลังปรับข้อมูลให้ตรงกับเซิร์ฟเวอร์

en: Copy folder content locally for offline operation
th: คัดลอกเนื้อหาโฟลเดอร์ภายในเครื่องเพื่อปฏิบัติการแบบออฟไลน์

en: Downloading new messages for offline mode
th: กำหลังดาวน์โหลดข้อความใหม่สำหรับโหมดออฟไลน์

en: Preparing folder '%s' for offline
th: กำลังเตรียมโฟลเดอร์ '%s' สำหรับออฟไลน์

en: You must be working online to complete this operation
th: คุณจะต้องทำงานแบบออนไลน์เพื่อให้ปฏิบัติการนี้สมบูรณ์

en: Invalid message stream received from %s: %s
th: ได้รับข้อความผิดรูปแบบจาก %s: %s

en: Syncing folders
th: กำลังปรับข้อมูลโฟลเดอร์ต่างๆ ให้ตรงกัน

en: Error parsing filter: %s: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะแจงตัวกรอง: %s: %s

en: Error executing filter: %s: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเรียกใช้ตัวกรอง: %s: %s

en: Unable to open spool folder
th: ไม่สามารถเปิดโฟลเดอร์ที่เก็บพัก

en: Unable to process spool folder
th: ไม่สามารถดำเนินการกับโฟลเดอร์ที่เก็บพัก

en: Getting message %d (%d%%)
th: กำลังรับข้อความ %d (%d%%)

en: Cannot open message
th: ไม่สามารถเปิดข้อความ

en: Failed on message %d
th: ล้มเหลวที่ข้อความ %d

en: Syncing folder
th: กำลังปรับข้อมูลโฟลเดอร์ให้ตรงกัน

en: Getting message %d of %d
th: กำลังรับข้อความ %d จาก %d

en: Failed at message %d of %d
th: ล้มเหลวที่ข้อความ %d จาก %d

en: Failed to retrieve message
th: ดึงข้อความไม่สำเร็จ

en: Invalid arguments to (system-flag)
th: อาร์กิวเมนต์ไม่ถูกต้องสำหรับ (system-flag)

en: Invalid arguments to (user-tag)
th: อาร์กิวเมนต์ไม่ถูกต้องสำหรับ (user-tag)

en: Failed to create create child process '%s': %s
th: ไม่สามารถสร้างโพรเซสลูก '%s': %s

note: A filter search is a search through your filters, ie. your filters is the corpus being searched thru.
en: Error executing filter search: %s: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดระหว่างเรียกใช้การค้นหาด้วยตัวกรอง: %s: %s

en: Cannot parse search expression: %s:
    %s
th: ไม่สามารถแจงนิพจน์ค้นหา: %s
    %s

en: Error executing search expression: %s:
    %s
th: เกิดข้อผิดพลาดระหว่างค้นด้วยนิพจน์ค้นหา: %s
    %s

en: (%s) requires a single bool result
th: (%s) ต้องการผลลัพธ์ชนิดบูลีนค่าเดียว

en: (%s) not allowed inside %s
th: (%s) อยู่ใน %s ไม่ได้

en: (%s) requires a match type string
th: (%s) ต้องการรายการค้นพบชนิดสตริง

en: (%s) expects an array result
th: (%s) ต้องการผลลัพธ์เป็นแอร์เรย์

en: (%s) requires the folder set
th: (%s) ต้องการชุดโฟลเดอร์

en: Performing query on unknown header: %s
th: จะดำเนินการสืบค้นกับข้อมูลส่วนหัวที่ไม่รู้จัก: %s

en: Unsupported operation: append message: for %s
th: ไม่รองรับปฏิบัติการ: เพิ่มท้ายข้อความ: สำหรับ %s

en: Unsupported operation: search by expression: for %s
th: ไม่รองรับปฏิบัติการ: ค้นหาด้วยนิพจน์: สำหรับ %s

en: Unsupported operation: search by UIDs: for %s
th: ไม่รองรับปฏิบัติการ: ค้นหาตาม UID: สำหรับ %s

en: Moving messages
th: กำลังย้ายข้อความ

en: Copying messages
th: กำลังคัดลอกข้อความ

en: Learning junk
th: กำลังเรียนรู้รูปแบบเมลขยะ

en: Learning non-junk
th: กำลังเรียนรู้รูปแบบเมลที่ไม่ใช่ขยะ

en: Filtering new message(s)
th: กำลังกรองข้อความใหม่

en: Unexpected GnuPG status message encountered:
    
    %s
th: พบข้อความสถานะ GnuPG ที่ไม่คาดหมาย:
    
    %s

en: Failed to parse gpg userid hint.
th: ไม่สามารถแจงข้อมูล userid เบื้องต้นของ gpg

en: Failed to parse gpg passphrase request.
th: ไม่สามารถแจงคำร้องขอรหัสผ่าน gpg

en: You need a PIN to unlock the key for your
    SmartCard: "%s"
th: ต้องใช้รหัส PIN เพื่อปลดล็อคกุญแจสำหรับสมาร์ทการ์ด
    ของคุณ: "%s"

en: You need a passphrase to unlock the key for
    user: "%s"
th: ต้องใช้รหัสผ่านเพื่อปลดล็อคกุญแจสำหรับ
    ผู้ใช้: "%s"

en: Unexpected request from GnuPG for '%s'
th: การร้องขอที่ไม่คาดหมายจาก GnuPG สำหรับ '%s'

en: Failed to unlock secret key: 3 bad passphrases given.
th: ไม่สามารถปลดล็อคกุญแจลับ: รหัสผ่านผิด 3 ครั้ง

en: Unexpected response from GnuPG: %s
th: การตอบสนองที่ไม่ได้คาดหมายจาก GnuPG: %s

en: Failed to encrypt: No valid recipients specified.
th: การเข้ารหัสล้มเหลว: ผู้รับที่ระบุไว้ไม่ถูกต้อง

note: always called on an i/o error
en: Failed to execute gpg: %s
th: ไม่สามารถเรียกใช้ gpg: %s

en: Could not generate signing data: %s
th: ไม่สามารถสร้างข้อมูลการเซ็นกำกับ: %s

en: Failed to execute gpg.
th: ไม่สามารถเรียกใช้ gpg

en: This is a digitally signed message part
th: นี่คือส่วนข้อความที่มีลายเซ็นดิจิทัลกำกับ

en: Cannot verify message signature: Incorrect message format
th: ไม่สามารถตรวจสอบลายเซ็นข้อความ: รูปแบบข้อความที่ไม่ถูกต้อง

en: Cannot verify message signature: could not create temp file: %s
th: ไม่สามารถตรวจสอบลายเซ็นข้อความ: ไม่สามารถสร้างแฟ้มชั่วคราว: %s

en: Could not generate encrypting data: %s
th: ไม่สามารถสร้างข้อมูลการเข้ารหัส: %s

en: This is a digitally encrypted message part
th: นี่คือส่วนข้อความที่เข้ารหัสลับแบบดิจิทัล

en: Cannot decrypt message: Incorrect message format
th: ไม่สามารถถอดรหัสข้อความ: รูปแบบข้อความที่ไม่ถูกต้อง

en: Failed to decrypt MIME part: protocol error
th: ไม่สามารถถอดรหัสลับในส่วนย่อย MIME: โพรโทคอลมีปัญหา

en: Encrypted content
th: เนื้อหาที่เข้ารหัสลับ

en: Unable to parse message content
th: ไม่สามารถแจงเนื้อหาข้อความ

en: Cannot build locking helper pipe: %s
th: ไม่สามารถสร้างไปป์ช่วยล็อค: %s

en: Cannot fork locking helper: %s
th: ไม่สามารถสร้างโพรเซสช่วยล็อค: %s

en: Could not lock '%s': protocol error with lock-helper
th: ไม่สามารถล็อค '%s': โพรโทคอลมีปัญหากับโปรแกรมช่วยล็อค

en: Could not lock '%s'
th: ไม่สามารถล็อค '%s'

en: Could not create lock file for %s: %s
th: ไม่สามารถสร้างแฟ้มล็อคสำหรับ %s: %s

en: Timed out trying to get lock file on %s. Try again later.
th: หมดเวลาเสียก่อนขณะกำลังดูแฟ้มล็อกบน %s ลองใหม่อีกครั้งในภายหลัง

en: Failed to get lock using fcntl(2): %s
th: ไม่สามารถล็อคแฟ้มด้วย fcntl(2): %s

en: Failed to get lock using flock(2): %s
th: ไม่สามารถล็อคแฟ้มด้วย flock(2): %s

en: Could not check mail file %s: %s
th: ไม่สามารถตรวจสอบแฟ้มเมล %s: %s

en: Could not open mail file %s: %s
th: ไม่สามารถเปิดแฟ้มเมล %s: %s

en: Could not open temporary mail file %s: %s
th: ไม่สามารถเปิดแฟ้มเมลชั่วคราว %s: %s

en: Failed to store mail in temp file %s: %s
th: เก็บเมลในแฟ้มชั่วคราว %s ไม่สำเร็จ: %s

en: Could not create pipe: %s
th: ไม่สามารถสร้างไปป์: %s

en: Could not fork: %s
th: ไม่สามารถสร้างโพรเซส: %s

en: Movemail program failed: %s
th: โปรแกรม Movemail ล้มเหลว: %s

en: (Unknown error)
th: (ข้อผิดพลาดไม่ทราบสาเหตุ)

en: Error reading mail file: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะอ่านแฟ้มเมล: %s

en: Error writing mail temp file: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเขียนแฟ้มชั่วคราวของเมล: %s

en: Error copying mail temp file: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะคัดลอกแฟ้มชั่วคราวของเมล: %s

en: parse error
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะแจง

en: cannot create thread
th: ไม่สามารถสร้างเธรด

en: Resolving: %s
th: กำลังแปลง: %s

en: Host lookup failed
th: เปิดหาที่อยู่โฮสต์ไม่สำเร็จ

en: Host lookup failed: %s: %s
th: เปิดหาที่อยู่โฮสต์ไม่สำเร็จ: %s: %s

en: Resolving address
th: กำลังแปลงที่อยู่

en: Name lookup failed
th: เปิดหาที่อยู่ไม่สำเร็จ

en: Name lookup failed: %s
th: เปิดหาที่อยู่ไม่สำเร็จ: %s

en: Syncing messages in folder '%s' to disk
th: กำลังปรับข้อมูลข้อความในโฟลเดอร์ '%s' ลงดิสก์

en: Cannot write offline journal for folder '%s': %s
th: ไม่สามารถเขียนบันทึกแบบออฟไลน์สำหรับโฟลเดอร์ '%s': %s

en: Virtual folder email provider
th: องค์ประกอบรองรับอีเมลแบบโฟลเดอร์เสมือน

en: For reading mail as a query of another set of folders
th: ใช้สำหรับอ่านเมลด้วยการสืบค้นจากชุดโฟลเดอร์

en: Could not load %s: Module loading not supported on this system.
th: ไม่สามารถโหลด %s: ไม่รองรับการโหลดมอดูลในระบบนี้

en: Could not load %s: %s
th: ไม่สามารถโหลด %s: %s

en: Could not load %s: No initialization code in module.
th: ไม่สามารถโหลด %s: ไม่มีโค้ดตั้งค่าเริ่มต้นในมอดูล

en: No provider available for protocol '%s'
th: ไม่มีองค์ประกอบรองรับสำหรับโพรโทคอล '%s'

en: Anonymous
th: นิรนาม

en: This option will connect to the server using an anonymous login.
th: ต้วเลือกนี้จะเชื่อมต่อไปยังเซิร์ฟเวอร์ โดยการใช้การเข้าระบบแบบไม่ระบุนาม

en: Invalid email address trace information:
    %s
th: ข้อมูลสำหรับแกะรอยในรูปที่อยู่อีเมลผิดรูปแบบ:
    %s

en: Invalid opaque trace information:
    %s
th: ข้อมูลสำหรับแกะรอยในรูปข้อความล้วนผิดรูปแบบ:
    %s

en: Invalid trace information:
    %s
th: ข้อมูลสำหรับแกะรอยใช้การไม่ได้:
    %s

en: This option will connect to the server using a secure CRAM-MD5 password, if the server supports it.
th: ตัวเลือกนี้จะเชื่อมต่อไปยังเซิร์ฟเวอร์การใช้รหัสผ่านความปลอดภัย CRAM-MD5 ถ้าเซิร์ฟเวอร์รองรับ

en: This option will connect to the server using a secure DIGEST-MD5 password, if the server supports it.
th: ตัวเลือกนี้จะเชื่อมต่อไปยังเซิร์ฟเวอร์การใช้รหัสผ่านความปลอดภัย DIGEST-MD5 ถ้าเซิร์ฟเวอร์รองรับ

en: Server challenge too long (>2048 octets)
th: คำท้าทายจากเซิร์ฟเวอร์ยาวเกินไป (>2048 ไบต์)

en: Server challenge invalid
th: คำท้าทายจากเซิร์ฟเวอร์ผิดรูปแบบ

en: Server challenge contained invalid "Quality of Protection" token
th: คำท้าทายจากเซิร์ฟเวอร์มีโทเค็น "Quality of Protection" ผิดรูปแบบ

en: Server response did not contain authorization data
th: การตอบสนองเซิร์ฟเวอร์ไม่มีข้อมูลการยืนยันตัวบุคคล

en: Server response contained incomplete authorization data
th: การตอบสนองเซิร์ฟเวอร์มีข้อมูลการยืนยันตัวบุคคลที่ไม่สมบูรณ์

en: Server response does not match
th: กรตอบสนองของเซิร์ฟเวอร์ไม่ตรงกัน

en: This option will connect to the server using Kerberos 5 authentication.
th: ตัวเลือกนี้จะเชื่อมต่อไปยังเซิร์ฟเวอร์โดยการใช้การยืนยันตัวบุคคลแบบ Kerberos 5

en: The specified mechanism is not supported by the provided credential, or is unrecognized by the implementation.
th: กลไกที่ระบุ ไม่สามารถใช้กับข้อมูลลับที่ได้มา หรือตัวโปรแกรมยังไม่รู้จัก

en: The provided target_name parameter was ill-formed.
th: พารามิเตอร์ target_name ผิดรูปแบบ

en: The provided target_name parameter contained an invalid or unsupported type of name.
th: พารามิเตอร์ target_name ระบุชนิดของชื่อที่ไม่รองรับ

en: The input_token contains different channel bindings to those specified via the input_chan_bindings parameter.
th: input_token มีการเชื่อมช่องข้อมูลต่างไปจากที่ระบุผ่านพารามิเตอร์ input_chan_bindings

en: The input_token contains an invalid signature, or a signature that could not be verified.
th: input_token มีลายเซ็นที่ไม่ถูกต้อง หรือเป็นลายเซ็นที่ตรวจสอบไม่ได้

en: The consistency checks performed on the input_token failed.
th: การตรวจสอบความสอดคล้องของข้อมูลใน input_token ล้มเหลว

en: The consistency checks performed on the credential failed.
th: การตรวจสอบความสอดคล้องของข้อมูลในข้อมูลลับล้มเหลว

en: The referenced credentials have expired.
th: ข้อมูลลับที่อ้างอิงหมดอายุแล้ว

en: Bad authentication response from server.
th: คำตอบการยืนยันตัวบุคคลจากเซิร์ฟเวอร์ผิดพลาด

en: Unsupported security layer.
th: ไม่รองรับชั้นการรักษาความปลอดภัยนี้

en: This option will connect to the server using Kerberos 4 authentication.
th: ตัวเลือกนี้จะเชื่อมต่อไปยังเซิร์ฟเวอร์โดยการใช้การยืนยันตัวบุคคลแบบ Kerberos 4

en: Could not get Kerberos ticket:
    %s
th: ไม่สามารถขอตั๋วสำหรับ Kerberos:
    %s

en: This option will connect to the server using a simple password.
th: ต้วเลือกนี้จะเชื่อมต่อไปยังเซิร์ฟเวอร์ โดยการใช้รหัสผ่านธรรมดา

en: Unknown authentication state.
th: ไม่ทราบสถานะการยืนยันตัวบุคคล

en: This option will connect to a Windows-based server using NTLM / Secure Password Authentication.
th: ตัวเลือกนี้จะเชื่อมต่อไปยังเซิร์ฟเวอร์วินโดวส์ โดยการใช้การยืนยันตัวบุคคลแบบ NTLM / Secure Password Authentication

en: PLAIN
th: ข้อความเปล่า

en: POP before SMTP
th: POP ก่อน SMTP

en: This option will authorise a POP connection before attempting SMTP
th: ตัวเลือกนี้จะพยายามยืนยันสิทธิ์การเชื่อมต่อ POP ก่อนการติดต่อ SMTP

en: POP Source URI
th: URI ของแหล่ง POP

en: POP Before SMTP auth using an unknown transport
th: พยายามยืนยันสิทธิ์ POP ก่อน SMTP โดยใช้วิธีเชื่อมต่อที่ไม่รู้จัก

en: POP Before SMTP auth using a non-pop source
th: พยายามยืนยันสิทธิ์ POP ก่อน SMTP โดยใช้แหล่งที่ไม่ใช่ POP

en: Regular expression compilation failed: %s: %s
th: แปลนิพจน์เรกิวลาร์ไม่สำเร็จ: %s: %s

en: URL '%s' needs a username component
th: URL '%s' ต้องการองค์ประกอบชื่อผู้ใช้

en: URL '%s' needs a host component
th: URL '%s' ต้องการองค์ประกอบโฮสต์

en: URL '%s' needs a path component
th: URL '%s' ต้องการองค์ประกอบพาธ

en: Could not create directory %s:
    %s
th: ไม่สามารถสร้างไดเรกทอรี %s:
    %s

en: Please enter the %s password for %s on host %s.
th: กรุณาป้อนรหัสผ่าน %s สำหรับ %s ที่โฮสต์ %s

en: Cannot find certificate for '%s'
th: ไม่พบใบรับรองสำหรับ '%s'

en: Cannot create CMS message
th: ไม่สามารถสร้างข้อความ CMS

en: Cannot create CMS signed data
th: ไม่สามารถสร้างข้อมูล CMS ที่มีการเซ็นกำกับ

en: Cannot attach CMS signed data
th: ไม่สามารถแนบข้อมูล CMS ที่มีการเซ็นกำกับ

en: Cannot attach CMS data
th: ไม่สามารถแนบข้อมูล CMS

en: Cannot create CMS Signer information
th: ไม่สามารถสร้างข้อมูลผู้เซ็น CMS

en: Cannot add CMS Signing time
th: ไม่สามารถเพิ่มเวลาเซ็น CMS

en: Encryption certificate for '%s' does not exist
th: ไม่มีใบรับรองการเข้ารหัสลับสำหรับ '%s'

en: Cannot add SMIMEEncKeyPrefs attribute
th: ไม่สามารถเพิ่มคุณลักษณะ SMIMEEncKeyPrefs

en: Cannot add MS SMIMEEncKeyPrefs attribute
th: ไม่สามารถเพิ่มคุณลักษณะ MS SMIMEEncKeyPrefs

en: Cannot add encryption certificate
th: ไม่สามารถเพิ่มใบรับรองการเข้ารหัสลับ

en: Cannot add CMS Signer information
th: ไม่สามารถเพิ่มข้อมูลผู้เซ็น CMS

en: Cannot create encoder context
th: ไม่สามารถสร้างคอนเท็กซ์ตัวลงรหัส

en: Failed to add data to CMS encoder
th: เพิ่มข้อมูลในตัวลงรหัส CMS ไม่สำเร็จ

en: Failed to encode data
th: ลงรหัสข้อมูลไม่สำเร็จ

en: Unverified
th: ไม่ได้ตรวจสอบ

en: Good signature
th: ลายเซ็นถูกต้อง

en: Bad signature
th: ลายเซ็นไม่ถูกต้อง

en: Content tampered with or altered in transit
th: เนื้อหาถูกดัดแปลงแก้ไขระหว่างทาง

en: Signing certificate not found
th: ไม่พบใบรับรองลายเซ็น

en: Signing certificate not trusted
th: ใบรับรองลายเซ็นไม่น่าเชื่อถือ

en: Signature algorithm unknown
th: ไม่รู้จักกรรมวิธีของลายเซ็น

en: Signature algorithm unsupported
th: ไม่รองรับกรรมวิธีของลายเซ็น

en: Malformed signature
th: ลายเซ็นผิดรูปแบบ

en: Processing error
th: เกิดข้อผิดพลาดระหว่างดำเนินการ

en: No signed data in signature
th: ไม่มีตัวข้อมูลที่เซ็นกำกับ

en: Digests missing from enveloped data
th: ไม่มีข้อมูลสรุปในข้อมูลในห่อ

en: Cannot calculate digests
th: ไม่สามารถคำนวณข้อมูลสรุป

en: Cannot set message digests
th: ไม่สามารถกำหนดข้อมูลสรุป

en: Certificate import failed
th: ไม่สามารถนำเข้าใบรับรอง

en: Certificate is the only message, cannot verify certificates
th: ในข้อความมีแต่ใบรับรองเท่านั้น และไม่สามารถตรวจสอบใบรับรองได้

en: Certificate is the only message, certificates imported and verified
th: ในข้อความมีแต่ใบรับรองเท่านั้น และได้ตรวจสอบและนำเข้าใบรับรองแล้ว

en: Cannot find signature digests
th: ไม่พบข้อมูลสรุปของลายเซ็น

en: Signer: %s <%s>: %s
th: ผู้เซ็น: %s <%s>: %s

en: Decoder failed
th: การถอดรหัสผิดพลาด

en: Cannot create CMS Message
th: ไม่สามารถสร้างข้อความ CMS

en: Cannot create CMS Enveloped data
th: ไม่สามารถสร้างข้อมูลห่อหุ้ม CMS

en: Cannot attach CMS Enveloped data
th: ไม่สามารถแนบข้อมูลห่อหุ้ม CMS

en: Cannot attach CMS data object
th: ไม่สามารถแนบวัตถุข้อมูล CMS

en: Cannot create CMS Recipient information
th: ไม่สามารถสร้างข้อมูลผู้รับ CMS

en: Cannot add CMS Recipient information
th: ไม่สามารถเพิ่มข้อมูลผู้รับ CMS

en: Failed to add data to encoder
th: ไม่สามารถเพิ่มข้อมูลในตัวลงรหัส

en: Decoder failed, error %d
th: การถอดรหัสผิดพลาด ข้อผิดพลาดหมายเลข %d

en: S/MIME Decrypt: No encrypted content found
th: การถอดรหัสลับ S/MIME: ไม่พบเนื้อหาที่เข้ารหัสลับไว้

en: import keys: unimplemented
th: การนำเข้ากุญแจ: ยังไม่รองรับ

en: export keys: unimplemented
th: การส่งออกกุญแจ: ยังไม่รองรับ

en: Cannot get folder: Invalid operation on this store
th: ไม่สามารถอ่านโฟลเดอร์: ปฏิบัติการใช้ไม่ได้กับแหล่งเก็บนี้

en: Cannot create folder '%s': folder exists
th: ไม่สามารถสร้างโฟลเดอร์ '%s': โฟลเดอร์มีอยู่แล้ว

en: Cannot create folder: Invalid operation on this store
th: ไม่สามารถสร้างโฟลเดอร์: ปฏิบัติการใช้ไม่ได้กับแหล่งเก็บนี้

en: Cannot create folder: %s: folder exists
th: ไม่สามารถสร้างโฟลเดอร์: %s: โฟลเดอร์มีอยู่แล้ว

en: Cannot delete folder: %s: Invalid operation
th: ไม่ามารถลบโฟลเดอร์: %s: ปฏิบัติการใช้ไม่ได้

en: Cannot rename folder: %s: Invalid operation
th: ไม่สามารถเปลี่ยนชื่อโฟลเดอร์:%s: ปฏิบัตการใช้ไม่ได้

note: #-#-#-#-#  39 (evolution-data-server 2.11.6.1)  #-#-#-#-# the name of the Trash folder, used for deleted messages #-#-#-#-#  106 (gvfs)  #-#-#-#-# translators: This is the name of the backend Translators: this is the display name of the backend
en: Trash
th: ถังขยะ

en: Unable to get issuer's certificate
th: ไม่สามารถอ่านใบรับรองของผู้ออกใบรับรอง

en: Unable to get Certificate Revocation List
th: ไม่สามารถอ่านรายการการเพิกถอนใบรับรอง

en: Unable to decrypt certificate signature
th: ไม่สามารถถอดรหัสลับลายเซ็นกำกับใบรับรอง

en: Unable to decrypt Certificate Revocation List signature
th: ไม่สามารถถอดรหัสลับลายเซ็นกำกับรายการการเพิกถอนใบรับรอง

en: Unable to decode issuer's public key
th: ไม่สามารถถอดรหัสกุญแจสาธารณะของผู้ออกใบรับรอง

en: Certificate signature failure
th: ลายเซ็นกำกับใบรับรองล้มเหลว

en: Certificate Revocation List signature failure
th: ลายเซ็นกำกับรายการการเพิกถอนใบรับรองล้มเหลว

en: Certificate not yet valid
th: ใบรับรองยังไม่เริ่มใช้

en: Certificate has expired
th: ใบรับรองหมดอายุแล้ว

en: CRL not yet valid
th: CRL ยังไม่เริ่มใช้

en: CRL has expired
th: CRL หมดอายุแล้ว

en: Error in CRL
th: เกิดข้อผิดพลาดใน CRL

en: Certificate Revoked
th: ใบรับรองถูกเพิกถอน

en: Invalid Certificate Authority (CA)
th: องค์กรรับรองใบรับรองไม่ถูกต้อง

en: Path length exceeded
th: ความยาวของพาธเกิน

en: Invalid purpose
th: จุดมุ่งหมายไม่ถูกต้อง

en: Certificate rejected
th: ใบรับรองถูกปฏิเสธ

en: Subject/Issuer mismatch
th: หัวข้อ/ผู้ออกให้ ไม่ตรงกัน

en: AKID/SKID mismatch
th: AKID/SKID ไม่ตรงกัน

en: Key usage does not support certificate signing
th: การใช้งานกุญแจไม่รองรับการเซ็นกำกับใบรับรอง

en: Error in application verification
th: เกิดข้อผิดพลาดในการตรวจสอบโปรแกรม

en: Issuer:            %s
    Subject:           %s
    Fingerprint:       %s
    Signature:         %s
th: ผู้ออกให้:            %s
    หัวข้อ:              %s
    ลายพิมพ์นิ้วมือ:        %s
    ลายเซ็น:            %s

en: GOOD
th: ใช้ได้

en: BAD
th: ใช้ไม่ได้

en: Bad certificate from %s:
    
    %s
    
    %s
    
    Do you wish to accept anyway?
th: ใบรับรองใช้การไม่ได้จาก %s:
    
    %s
    
    %s
    
    คุณยังต้องการยอมรับอยู่หรือไม่?

note: construct our user prompt
en: SSL Certificate check for %s:
    
    %s
    
    Do you wish to accept?
th: การตรวจสอบใบรับรอง SSL สำหรับ %s:
    
    %s
    
    คุณต้องการยอมรับหรือไม่?

en: Certificate problem: %s
    Issuer: %s
th: ปัญหาของใบรับรอง: %s
    ผู้ออกให้: %s

en: Bad certificate domain: %s
    Issuer: %s
th: โดเมนใบรับรองไม่ถูกต้อง: %s
    ผู้ออกให้: %s

en: Certificate expired: %s
    Issuer: %s
th: ใบรับรองหมดอายุแล้ว: %s
    ผู้ออกให้: %s

en: Certificate revocation list expired: %s
    Issuer: %s
th: รายการการเพิกถอนใบรับรองหมดอายุแล้ว: %s
    ผู้ออกให้: %s

en: Could not parse URL '%s'
th: ไม่สามารถแจง URL '%s'

en: Error storing '%s': %s
th: เกิดข้อผิดพลาดระหว่างบันทึก '%s': %s

en: No such message %s in %s
th: ไม่มีข้อความ %s ดังกล่าว ใน %s

en: Cannot copy or move messages into a Virtual Folder
th: ไม่สามารถคัดลอกหรือย้ายข้อความเข้าไปในโฟลเดอร์เสมือน

en: Cannot delete folder: %s: No such folder
th: ไม่สามารถลบโฟลเดอร์: %s: ไม่มีโฟลเดอร์ดังกล่าว

en: Cannot rename folder: %s: No such folder
th: ไม่สามารถเปลี่ยนชื่อโฟลเดอร์: %s: ไม่มีโฟลเดอร์ดังกล่าว

en: Cannot copy messages to the Trash folder
th: ไมสามารถคัดลอกข้อความไปยังโฟลเดอร์ขยะ

en: Cannot copy messages to the Junk folder
th: ไม่สามารถคัดลอกข้อความไปยังโฟลเดอร์เมลขยะ

en: Cannot get message: %s
      %s
th: ไม่สามารถดูข้อความ: %s
      %s

en: No such message
th: ไม่มีข้อความดังกล่าว

en: User canceled
th: ผูใช้ยกเลิก

en: Cannot get message %s: %s
th: ไม่สามารถดูข้อความ %s: %s

en: This message is not available in offline mode.
th: ข้อความนี้ ไม่สามารถอ่านได้ขณะออฟไลน์

en: Could not get message
th: ไม่สามารถดูข้อความ

en: Could not load summary for %s
th: ไม่สามารถโหลดข้อมูลสรุปสำหรับ %s ได้

en: Trash Folder Full. Please Empty.
th: โฟลเดอร์ถังขยะเต็มแล้ว กรุณาเทขยะ

en: Fetching summary information for new messages in %s
th: กำลังดึงข้อมูลสรุปสำหรับข้อความใหม่ใน %s

en: Cannot append message to folder '%s': %s
th: ไม่สามารถแนบข้อความไปยังโฟลเดอร์ '%s': %s

en: Cannot create message: %s
th: ไม่สามารถสร้างข้อความ: %s

en: Cannot get folder container %s
th: ไม่สามารถอ่านข้อมูลแหล่งเก็บโฟลเดอร์ %s

en: Cannot append message in offline mode: %s
th: ไม่สามารถเพิ่มข้อความต่อท้ายขณะออฟไลน์: %s

en: C_heck for new messages in all folders
th: _ตรวจสอบข้อความใหม่ในทุกโฟลเดอร์

en: Check new messages for J_unk contents
th: ตรวจสอบ_ขยะในข้อความใหม่

en: Only check for Junk messages in the IN_BOX folder
th: ตรวจสอบข้อความขยะในโฟลเดอร์_กล่องจดหมายเข้าเท่านั้น

en: Automatically synchroni_ze account locally
th: _ปรับบัญชีผู้ใช้ให้ตรงกันภายในเครื่องโดยอัตโนมัติ

en: SOAP Settings
th: การตั้งค่า SOAP

en: Novell GroupWise
th: Novell Groupwise

en: For accessing Novell GroupWise servers
th: สำหรับการเข้าถึงเซิร์ฟเวอร์ Novell GroupWise

en: This option will connect to the GroupWise server using a plaintext password.
th: ต้วเลือกนี้จะเชื่อมต่อไปยังเซิร์ฟเวอร์ GroupWise โดยการใช้รหัสผ่านแบบข้อความธรรมดา

en: Host or user not available in url
th: โฮสต์หรือผู้ใช้ไม่สามารถใช้งานได้ใน url

en: You did not enter a password.
th: คุณไม่ได้ป้อนรหัสผ่าน

en: Some features may not work correctly with your current server version
th: รุ่นของเซิร์ฟเวอร์ปัจจุบันอาจจะทำให้คุณลักษณะบางอย่างทำงานอย่างไม่ถูกต้อง

en: No such folder %s
th: ไม่มีโฟลเดอร์ %s ที่อ้าง

en: Cannot create GroupWise folders in offline mode.
th: ไม่สามารถสร้างโฟลเดอร์ GroupWise ขณะออฟไลน์

en: The parent folder is not allowed to contain subfolders
th: โฟลเดอร์ระดับบนไม่อนุญาตให้สร้างโฟลเดอร์ย่อย

en: Cannot rename Groupwise folder '%s' to '%s'
th: ไม่สามารถเปลี่ยนชื่อโฟลเดอร์ Groupwise จาก '%s' ไปเป็น '%s'

en: GroupWise server %s
th: เซิร์ฟเวอร์ GroupWise %s

en: GroupWise service for %s on %s
th: บริการ GroupWise สำหรับ %s บน %s

en: GroupWise mail delivery via %s
th: การส่งเมล GroupWise ผ่าน %s

en: Sending Message
th: กำลังส่งข้อความ

en: You have exceeded this account's storage limit. Your messages are queued in your Outbox. Resend by pressing Send/Receive after deleting/archiving some of your mail.
th: คุณได้ใช้เนื้อที่ของบัญชีนี้เกินขีดจำกัดที่กำหนดแล้ว ข้อความของคุณจะเข้าคิวรอไว้ที่กล่องจดหมายออก ซึ่งคุณสามารถส่งใหม่ภายหลังได้ โดยกด "รับ/ส่ง" หลังจากลบหรือสำรองเมลบางส่วนของคุณแล้ว

en: Could not send message: %s
th: ไม่สามารถส่งข้อความ: %s

en: Connection to Server
th: การเชื่อมต่อไปยังเซิร์ฟเวอร์

en: _Use custom command to connect to server
th: ใ_ช้คำสั่งกำหนดเองเพื่อเชื่อมต่อไปยังเซิร์ฟเวอร์

en: _Show only subscribed folders
th: แ_สดงเฉพาะโฟลเดอร์ที่บอกรับเท่านั้น

en: O_verride server-supplied folder namespace
th: _กำหนด namespace ของโฟลเดอร์แทนค่าที่เซิร์ฟเวอร์ให้มา

en: For accessing Hula servers
th: เพื่อการเข้าถึงเซิร์ฟเวอร์ Hula

en: This option will connect to the Hula server using a plaintext password.
th: ต้วเลือกนี้จะเชื่อมต่อไปยังเซิร์ฟเวอร์ Hula โดยการใช้รหัสผ่านแบบข้อความธรรมดา

en: No output stream
th: ไม่มีสตรีมข้อมูลออก

en: No input stream
th: ไม่มีสตรีมข้อมูลเข้า

en: Server unexpectedly disconnected: %s
th: เซิร์ฟเวอร์ยกเลิกการเชื่อมต่อโดยมิได้คาดหมาย: %s

note: for imap ALERT codes, account user@host we might get a ']' from a BAD response since we +12, but who cares?
en: Alert from IMAP server %s@%s:
    %s
th: การแจ้งเหตุจากเซิร์ฟเวอร์ IMAP %s@%s:
    %s

en: Unexpected response from IMAP server: %s
th: การตอบสนองที่ไม่ได้คาดหมายจากเซิร์ฟเวอร์ IMAP: %s

en: IMAP command failed: %s
th: คำสั่ง IMAP ล้มเหลว: %s

en: Server response ended too soon.
th: การตอบสนองของเซิร์ฟเวอร์จบก่อนกำหนด

en: IMAP server response did not contain %s information
th: การตอบสนองของเซิร์ฟเวอร์ IMAP ไม่มีข้อมูล %s

en: Unexpected OK response from IMAP server: %s
th: การตอบสนอง OK ที่ไม่ได้คาดหมายจากเซิร์ฟเวอร์ IMAP: %s

en: Could not create directory %s: %s
th: ไม่สามารถสร้างไดเรกทอรี %s: %s

note: Check UIDs and flags of all messages we already know of.
en: Scanning for changed messages in %s
th: กำลังตรวจหาข้อความที่เปลี่ยนแปลงใน %s

en: Unexpected response status '%s' after APPEND command
th: ได้รับสถานะตอบสนองที่ไม่คาดหมาย '%s' หลังคำสั่ง APPEND

en: No response on continuation after APPEND command
th: ไม่มีการตอบสนองในการทำงานต่อ หลังคำสั่ง APPEND

en: Unknown error occurred during APPEND command!
th: เกิดข้อผิดพลาดไม่ทราบสาเหตุระหว่างทำคำสั่ง APPEND

en: Unable to retrieve message: %s
th: ไม่สามารถค้นคืนข้อความ: %s

en: Cannot get message with message ID %s: %s
th: ไม่สามารถดึงข้อความหมายเลข %s: %s

en: No such message available.
th: ไม่มีข้อความดังกล่าว

en: This message is not currently available
th: ข้อความไม่สามารถใช้งานได้ในขณะนี้

en: Incomplete server response: no information provided for message %d
th: การตอบสนองที่ไม่สมบูรณ์ของเซิร์ฟเวอร์: ไม่มีข้อมูลสำหรับข้อความ %d

en: Incomplete server response: no UID provided for message %d
th: การตอบสนองที่ไม่สมบูรณ์ของเซิร์ฟเวอร์: ไม่มี UID สำหรับข้อความ %d

en: Could not find message body in FETCH response.
th: ไม่พบตัวเนื้อหาข้อความในคำตอบ FETCH

en: Could not open cache directory: %s
th: ไม่สามารถเปิดไดเรกทอรีแคช: %s

en: Failed to cache message %s: %s
th: แคชข้อความ %s ไม่สำเร็จ: %s

en: Failed to cache %s: %s
th: แคช %s ไม่สำเร็จ: %s

en: Ch_eck for new messages in subscribed folders
th: _ตรวจสอบข้อความใหม่ในโฟลเดอร์ที่บอกรับไว้

en: _Apply filters to new messages in INBOX on this server
th: ใ_ช้ตัวกรองกับข้อความใหม่ในกล่องจดหมายเข้าที่เซิร์ฟเวอร์นี้

en: Check new messages for Jun_k contents
th: ตรวจสอบข_ยะในข้อความใหม่

en: Automatically synchroni_ze remote mail locally
th: พยายาม_ปรับข้อมูลเมลให้ตรงกับเซิร์ฟเวอร์โดยอัตโนมัติขณะออฟไลน์

en: For reading and storing mail on IMAP servers.
th: สำหรับการอ่านและการเรียงลำดับเมลบนเซิร์ฟเวอร์ IMAP

en: This option will connect to the IMAP server using a plaintext password.
th: ต้วเลือกนี้จะเชื่อมต่อไปยังเซิร์ฟเวอร์ IMAP โดยการใช้รหัสผ่านแบบข้อความธรรมดา

en: IMAP server %s
th: เซิร์ฟเวอร์ IMAP %s

en: IMAP service for %s on %s
th: บริการ IMAP สำหรับ %s บน %s

en: Could not connect to %s: %s
th: ไม่สามารถเชื่อมต่อไปยัง %s: %s

en: SSL unavailable
th: SSL ไม่สามารถใช้งานได้

en: Connection cancelled
th: ยกเลิกการเชื่อมต่อ

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: %s
th: ไม่สามารถเชื่อมต่อไปยังเซิร์ฟเวอร์ IMAP %s ในแบบนิรภัย: %s

en: STARTTLS not supported
th: ไม่รองรับ STARTTLS

en: SSL negotiations failed
th: การเจรจาเชื่อมต่อ SSL ไม่สำเร็จ

en: SSL is not available in this build
th: ไม่รองรับ SSL ในการคอมไพล์ชุดนี้

en: Could not connect with command "%s": %s
th: ไม่สามารถเชื่อมต่อด้วยคำสั่ง "%s": %s

en: IMAP server %s does not support requested authentication type %s
th: เซิร์ฟเวอร์ IMAP %s ไม่รองรับการยืนยันตัวบุคคลประเภท %s ที่ร้องขอ

en: No support for authentication type %s
th: ไม่รองรับการยืนยันตัวบุคคลประเภท %s

en: Unable to authenticate to IMAP server.
    %s
th: ไม่สามารถยืนยันตัวบุคคลกับเซิร์ฟเวอร์ IMAP
    %s

en: The folder name "%s" is invalid because it contains the character "%c"
th: ชื่อโฟลเดอร์ "%s" ไม่ถูกต้อง เพราะมีอักขระ "%c"

en: Cannot create folder '%s': folder exists.
th: ไม่สามารถสร้างโฟลเดอร์ '%s': โฟลเดอร์มีอยู่แล้ว

en: Unknown parent folder: %s
th: ไม่รู้จักโฟลเดอร์ระดับบน: %s

en: Failed sending command to IMAP server %s: %s
th: การส่งคำสั่งไปยังเซิร์ฟเวอร์ IMAP %s ล้มเหลว: %s

en: Unexpected response from IMAP4 server %s: %s
th: การตอบสนองที่ไม่คาดหมายจากเซิร์ฟเวอร์ IMAP4 %s: %s

en: Unexpected greeting from IMAP server %s.
th: ได้รับการทักทายที่ไม่คาดหมายจากเซิร์ฟเวอร์ IMAP %s

en: Cannot select folder '%s': Invalid mailbox name
th: ไม่สามารถเลือกโฟลเดอร์ '%s': ชื่อกล่องจดหมายไม่ถูกต้อง

en: Cannot select folder '%s': Bad command
th: ไม่สามารถเลือกโฟลเดอร์ '%s': คำสั่งใช้ไม่ได้

en: Failed to send command to IMAP server %s: %s
th: ส่งคำสั่งไปยังเซิร์ฟเวอร์ IMAP %s ไม่สำเร็จ: %s

en: service unavailable
th: ไม่ได้เปิดบริการ

en: IMAP4 server %s unexpectedly disconnected: %s
th: เซิร์ฟเวอร์ IMAP4 %s ตัดการเชื่อมต่อกระทันหัน: %s

en: Enable extended Mailing-List detection required for some filter and vFolder rules
th: เปิดใช้การตรวจจับ Mailing-List แบบพิเศษ ซึ่งจำเป็นต้องใช้ในกฎของตัวกรองและโฟลเดอร์เสมือนบางชนิด

en: Expire cached messages that haven't been read in X seconds
th: ปลดระวางข้อความในแคชที่ไม่มีการอ่านเป็นเวลา X วินาที

en: Expire cached messages older than X seconds
th: ปลดระวางข้อความในแคชที่มีอายุเกิน X วินาที

en: Cannot access folder '%s': %s
th: ไม่สามารถเข้าถึงโฟลเดอร์ '%s': %s

en: Cannot sync flags to folder '%s': Unknown error
th: ไม่สามารถปรับแฟล็กต่างๆ ให้ตรงกับในโฟลเดอร์ '%s': ข้อผิดพลาดไม่ทราบสาเหตุ

en: Cannot sync flags to folder '%s': Bad command
th: ไม่สามารถปรับแฟล็กต่างๆ ให้ตรงกับในโฟลเดอร์ '%s': คำสั่งผิดพลาด

en: Cannot expunge folder '%s': Unknown error
th: ไม่สามารถเก็บกวาดโฟลเดอร์ '%s': ข้อผิดพลาดไม่ทราบสาเหตุ

en: Cannot expunge folder '%s': Bad command
th: ไม่สามารถเก็บกวาดโฟลเดอร์ '%s': คำสั่งผิดพลาด

en: Cannot get message %s from folder '%s': No such message
th: ไม่สามารถดึงข้อความ %s จากโฟลเดอร์ '%s': ไม่มีข้อความดังกล่าว

en: Cannot get message %s from folder '%s': Bad command
th: ไม่สามารถดึงข้อความ %s จากโฟลเดอร์ '%s': คำสั่งไม่ถูกต้อง

en: Cannot append message to folder '%s': Folder is read-only
th: ไม่สามารถเพิ่มข้อความเข้าในโฟลเดอร์ '%s': เป็นโฟลเดอร์อ่านได้อย่างเดียวเท่านั้น

en: Cannot append message to folder '%s': Unknown error
th: ไม่สามารถเพิ่มข้อความเข้าในโฟลเดอร์ '%s': ข้อผิดพลาดไม่ทราบสาเหตุ

en: Cannot append message to folder '%s': Bad command
th: ไม่สามารถเพิ่มข้อความเข้าในโฟลเดอร์ '%s': คำสั่งไม่ถูกต้อง

en: Cannot move messages from folder '%s' to folder '%s': Unknown error
th: ไม่สามารถย้ายข้อความจากโฟลเดอร์ '%s' ไปยังโฟลเดอร์ '%s': ข้อผิดพลาดไม่ทราบสาเหตุ

en: Cannot copy messages from folder '%s' to folder '%s': Unknown error
th: ไม่สามารถคัดลอกข้อความจากโฟลเดอร์ '%s' ไปยังโฟลเดอร์ '%s': ข้อผิดพลาดไม่ทราบสาเหตุ

en: Cannot move messages from folder '%s' to folder '%s': Bad command
th: ไม่สามารถย้ายข้อความจากโฟลเดอร์ '%s' ไปยังโฟลเดอร์ '%s': คำสั่งไม่ถูกต้อง

en: Cannot copy messages from folder '%s' to folder '%s': Bad command
th: ไม่สามารถคัดลอกข้อความจากโฟลเดอร์ '%s' ไปยังโฟลเดอร์ '%s': คำสั่งไม่ถูกต้อง

en: Only check for Junk messa_ges in the INBOX folder
th: ตรวจสอบข้อความ_ขยะในโฟลเดอร์กล่องจดหมายเข้าเท่านั้น

en: For reading and storing mail on IMAPv4rev1 servers.
th: สำหรับการอ่านและเก็บเมลบนเซิร์ฟเวอร์ IMAPv4rev1

en: This option will connect to the IMAPv4rev1 server using a plaintext password.
th: ต้วเลือกนี้จะเชื่อมต่อไปยังเซิร์ฟเวอร์ IMAPv4rev1 โดยการใช้รหัสผ่านแบบข้อความธรรมดา

en: Connection canceled
th: ยกเลิกการเชื่อมต่อ

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: Server does not support STARTTLS
th: ไม่สามารถเชื่อมต่อไปยังเซิร์ฟเวอร์ IMAP %s ในแบบนิรภัย: เซิิร์ฟเวอร์ไม่รองรับ STARTTLS

en: TLS negotiations failed
th: ไม่สามารถเจรจาเชื่อมต่อ TLS

en: Cannot authenticate to IMAP server %s using the %s authentication mechanism
th: ไม่สามารถยืนยันตัวบุคคลกับเซิร์ฟเวอร์ IMAP %s ด้วยกลไกการยืนยันตัวบุคคล %s

en: Cannot authenticate to IMAP server %s using %s
th: ไม่สามารถยืนยันตัวบุคคลกับเซิร์ฟเวอร์ IMAP %s ด้วย %s

en: Cannot create IMAP folders in offline mode.
th: ไม่สามารถสร้างโฟลเดอร์ IMAP ขณะออฟไลน์

en: Cannot get folder '%s' on IMAP server %s: Unknown error
th: ไม่สามารถดึงโฟลเดอร์ '%s' บนเซิร์ฟเวอร์ IMAP %s: ข้อผิดพลาดไม่ทราบสาเหตุ

en: Cannot get LIST information for '%s' on IMAP server %s: %s
th: ไม่สามารถดึงข้อมูล LIST สำหรับ '%s' บนเซิร์ฟเวอร์ IMAP %s: %s

en: Bad command
th: คำสั่งที่ใช้ไม่ได้

en: Cannot create folder '%s': Invalid mailbox name
th: ไม่สามารถสร้างโฟลเดอร์ '%s': ชื่อกล่องจดหมายไม่ถูกต้อง

en: Cannot create folder '%s': Bad command
th: ไม่สามารถสร้างโฟลเดอร์ '%s': คำสั่งไม่ถูกต้อง

en: Cannot delete folder '%s': Special folder
th: ไม่สามารถลบโฟลเดอร์ '%s': โฟลเดอร์พิเศษ

en: Cannot delete IMAP folders in offline mode.
th: ไม่สามารถลบโฟลเดอร์ IMAP ขณะออฟไลน์ได้

en: Cannot delete folder '%s': Invalid mailbox name
th: ไม่สามารถลบโฟลเดอร์ '%s': ชื่อกล่องจดหมายไม่ถูกต้อง

en: Cannot delete folder '%s': Bad command
th: ไม่สามารถลบโฟลเดอร์ '%s': คำสั่งไม่ถูกต้อง

en: Cannot rename folder '%s' to '%s': Special folder
th: ไม่สามารถเปลี่ยนชื่อโฟลเดอร์ '%s' ไปเป็น '%s': โฟลเดอร์พิเศษ

en: Cannot rename IMAP folders in offline mode.
th: ไม่สามารถเปลี่ยนชื่อโฟลเดอร์ IMAP ขณะออฟไลน์ได้

en: Cannot rename folder '%s' to '%s': Invalid mailbox name
th: ไม่สามารถเปลี่ยนชื่อโฟลเดอร์ '%s' ไปเป็น '%s': ชื่อกล่องจดหมายไม่ถูกต้อง

en: Cannot rename folder '%s' to '%s': Bad command
th: ไม่สามารถเปลี่ยนชื่อโฟลเดอร์ '%s' ไปเป็น '%s': คำสั่งไม่ถูกต้อง

note: Translators: the first %s is an IMAP4 command, either LSUB or LIST. * The fourth one is an error message.
en: Cannot get %s information for pattern '%s' on IMAP server %s: %s
th: ไม่สามารถดึงข้อมูล %s สำหรับแพตเทิร์น '%s' บนเซิร์ฟเวอร์ IMAP %s: %s

en: Cannot subscribe to IMAP folders in offline mode.
th: ไม่สามารถบอกรับข้อมูลโฟลเดอร์ IMAP ในโหมดออฟไลน์

en: Cannot subscribe to folder '%s': Invalid mailbox name
th: ไม่สามารถบอกรับข้อมูลโฟลเดอร์ '%s': ชื่อกล่องจดหมายผิดรูปแบบ

en: Cannot subscribe to folder '%s': Bad command
th: ไม่สามารถบอกรับข้อมูลโฟลเดอร์ '%s': คำสั่งไม่ถูกต้อง

en: Cannot unsubscribe from IMAP folders in offline mode.
th: ไม่สามารถเลิกบอกรับข้อมูลโฟลเดอร์ IMAP ในโหมดออฟไลน์

en: Cannot unsubscribe from folder '%s': Invalid mailbox name
th: ไม่สามารถเลิกบอกรับข้อมูลโฟลเดอร์ '%s': ชื่อกล่องจดหมายผิดรูปแบบ

en: Cannot unsubscribe from folder '%s': Bad command
th: ไม่สามารถเลิกบอกรับข้อมูลโฟลเดอร์ '%s': คำสั่งไม่ถูกต้อง

en: Scanning for changed messages
th: กำลังตรวจหาข้อความที่เปลี่ยนแปลง

en: IMAP server %s is in an inconsistent state.
th: เซิร์ฟเวอร์ IMAP %s อยู่ในสถานะไม่แน่นอน

en: Fetching envelopes of new messages
th: กำลังดึงซองจดหมายของข้อความใหม่

en: Unexpected token in response from IMAP server %s:
th: ได้รับโทเค็นที่ไม่คาดหมายในคำตอบจากเซิร์ฟเวอร์ IMAP %s:

en: IMAP server %s unexpectedly disconnected: %s
th: เซิร์ฟเวอร์ IMAP %s ตัดการเชื่อมต่อกระทันหัน: %s

en: Message storage
th: แหล่งเก็บข้อความ

en: Experimental IMAP 4(.1) client
    This is untested and unsupported code, you want to use plain imap instead.
    
     !!! DO NOT USE THIS FOR PRODUCTION EMAIL  !!!
th: ลูกข่าย IMAP 4(.1) ฉบับทดสอบ
    โค้ดนี้ไม่ได้ผ่านการทดสอบและไม่มีการสนับสนุน คุณอาจต้องการใช้ imap ธรรมดาแทน
    
     !!! อย่าใช้กับอีเมลสำคัญ !!!

en: Could not connect to %s (port %s): %s
th: ไม่สามารถเชื่อมต่อไปยัง %s (พอร์ต %s): %s

en: Could not connect to POP server on %s
th: ไม่สามารถเชื่อมต่อไปยังเซิร์ฟเวอร์ POP บน %s

en: Index message body data
th: ทำดัชนีข้อมูลตัวเนื้อหาข้อความ

note: /var/spool/mail relative path + protocol
en: mailbox:%s (%s)
th: กล่องจดหมาย:%s (%s)

en: _Use the '.folders' folder summary file (exmh)
th: ใ_ช้แฟ้มสรุปโฟลเดอร์ '.folders' (exmh)

en: MH-format mail directories
th: ไดเรกทอรีเมลในรูปแบบ MH

en: For storing local mail in MH-like mail directories.
th: ใช้สำหรับเก็บเมลในเครื่องในไดเรกทอรีเมลแบบ MH

en: Local delivery
th: การขนส่งจดหมายในเครื่อง

en: For retrieving (moving) local mail from standard mbox-formatted spools into folders managed by Evolution.
th: สำหรับดึง (หรือย้าย) เมลในเครื่อง จากที่เก็บพักแบบ mbox มาตรฐาน มายังโฟลเดอร์ที่จัดการโดย Evolution

en: _Apply filters to new messages in INBOX
th: ใ_ช้ตัวกรองกับข้อความใหม่ในกล่องจดหมายเข้าทันที

en: Maildir-format mail directories
th: ไดเรกทอรีเมลในรูปแบบ maildir

en: For storing local mail in maildir directories.
th: ใช้สำหรับเก็บเมลในเครื่องในรูปแบบไดเรกทอรี maildir

en: _Store status headers in Elm/Pine/Mutt format
th: เ_ก็บข้อมูลส่วนหัวเกี่ยวกับสถานะเมลในรูปแบบ Elm/Pine/Mutt

en: Standard Unix mbox spool file
th: แฟ้มที่เก็บพัก mbox ในแบบยูนิกซ์มาตรฐาน

en: For reading and storing local mail in external standard mbox spool files.
    May also be used to read a tree of Elm, Pine, or Mutt style folders.
th: ใช้สำหรับอ่านและเก็บเมลในเครื่องไว้ในแฟ้มที่เก็บพัก mbox มาตรฐานในที่ต่างหาก
    สามารถใช้อ่านลำดับชั้นโฟลเดอร์เมลในแบบ Elm, Pine หรือ Mutt ได้ด้วย

en: Standard Unix mbox spool directory
th: ไดเรกทอรีที่เก็บพัก mbox ในแบบยูนิกซ์มาตรฐาน

en: Store root %s is not an absolute path
th: รากแหล่งเก็บ %s ไม่ใช่พาธเต็ม

en: Store root %s is not a regular directory
th: รากแหล่งเก็บ %s ไม่ใช่ไดเรกทอรีปกติ

en: Cannot get folder: %s: %s
th: ไม่สามารถดูโฟลเดอร์: %s: %s

en: Local stores do not have an inbox
th: แหล่งเก็บในเครื่องไม่มีกล่องจดหมายเข้า

en: Local mail file %s
th: แฟ้มเมล %s ในเครื่อง

en: Could not rename folder %s to %s: %s
th: ไม่สามารถเปลี่ยนชื่อโฟลเดอร์ %s ไปเป็น %s: %s

en: Could not rename '%s': %s
th: ไม่สามารถเปลี่ยนชื่อ '%s': %s

en: Could not delete folder index file '%s': %s
th: ไม่สามารถลบแฟ้มดัชนีโฟลเดอร์ '%s': %s

en: Could not delete folder meta file '%s': %s
th: ไม่สามารถลบแฟ้มสรุปโฟลเดอร์ '%s': %s

en: Unable to add message to summary: unknown reason
th: ไม่สามารถเพิ่มข้อความในสรุป: ไม่ทราบสาเหตุ

en: Maildir append message canceled
th: การเพิ่มข้อความต่อท้าย maildir ถูกยกเลิก

en: Cannot append message to maildir folder: %s: %s
th: ไม่สามารถเพิ่มข้อมูลต่อท้ายโฟลเดอร์ maildir: %s: %s

en: Cannot get message: %s from folder %s
      %s
th: ไมสามารถดูข้อความ: %s จากโฟลเดอร์ %s
      %s

en: Invalid message contents
th: เนื้อหาข้อความไม่ถูกต้อง

en: Cannot get folder '%s': %s
th: ไม่สามารถอ่านโฟลเดอร์ '%s': %s

en: Cannot get folder '%s': folder does not exist.
th: ไม่สามารถอ่านโฟลเดอร์ '%s': ไม่มีโฟลเดอร์อยู่

en: Cannot get folder '%s': not a maildir directory.
th: ไม่สามารถอ่านโฟลเดอร์ '%s': ไม่ใช่ไดเรกทอรี maildir

en: Could not delete folder '%s': %s
th: ไม่สามารถลบโฟลเดอร์ '%s': %s

en: not a maildir directory
th: ไม่ใช่ไดเรกทอรี maildir

en: Could not scan folder '%s': %s
th: ไม่สามารถตรวจข้อมูลโฟลเดอร์ '%s': %s

en: Cannot open maildir directory path: %s: %s
th: ไม่สามารถเปิดพาธของไดเรกทอรี maildir: %s: %s

en: Checking folder consistency
th: กำลังตรวจสอบความเรียบร้อยของโฟลเดอร์

en: Checking for new messages
th: กำลังตรวจสอบข้อความใหม่

en: Storing folder
th: กำลังเก็บข้อมูลลงโฟลเดอร์

en: Cannot create folder lock on %s: %s
th: ไม่สามารถสร้างแฟ้มสำหรับล็อคโฟลเดอร์ที่ %s: %s

en: Cannot open mailbox: %s: %s
th: ไม่สามารถเปิดกล่องจดหมาย: %s: %s

en: Mail append canceled
th: การเพิ่มเมลต่อท้ายถูกยกเลิก

en: Cannot append message to mbox file: %s: %s
th: ไม่สามารถเพิ่มข้อความต่อท้ายแฟ้ม mbox: %s: %s

en: The folder appears to be irrecoverably corrupted.
th: โฟลเดอร์เสียหายจนกู้คืนไม่ได้

en: Message construction failed.
th: สร้างข้อความไม่สำเร็จ

en: Cannot create a folder by this name.
th: ไม่สามารถสร้างโฟลเดอร์ด้วยชื่อนี้ได้

en: Cannot get folder '%s': not a regular file.
th: ไม่สามารถอ่านโฟลเดอร์ '%s': ไม่ใช่แฟ้มปกติ

en: Could not delete folder '%s':
    %s
th: ไม่สามารถลบโฟลเดอร์ '%s':
    %s

en: '%s' is not a regular file.
th: '%s' ไม่ใช่แฟ้มปกติ

en: Folder '%s' is not empty. Not deleted.
th: โฟลเดอร์ '%s' ยังมีข้อมูลอยู่ จึงไม่ลบโฟลเดอร์

en: Could not delete folder summary file '%s': %s
th: ไม่สามารถลบแฟ้มสรุปโฟลเดอร์ '%s': %s

en: Cannot create directory '%s': %s.
th: ไม่สามารถสร้างไดเรกทอรี '%s': %s

en: Cannot create folder: %s: %s
th: ไม่สามารถสร้างโฟลเดอร์: %s: %s

en: The new folder name is illegal.
th: ชื่อโฟลเดอร์ใหม่ผิดรูปแบบ

en: Could not rename '%s': '%s': %s
th: ไม่สามารถเปลี่ยนชื่อ '%s': '%s': %s

en: Could not rename '%s' to %s: %s
th: ไม่สามารถเปลี่ยนชื่อ '%s' ไปเป็น %s: %s

en: Could not open folder: %s: %s
th: ไม่สามารถเปิดโฟลเดอร์: %s: %s

en: Fatal mail parser error near position %ld in folder %s
th: เกิดข้อผิดพลาดร้ายแรงขณะแจงเมล ณ บริเวณตำแหน่ง %ld ในโฟลเดอร์ %s

en: Cannot check folder: %s: %s
th: ไม่สามารถตรวจสอบโฟลเดอร์: %s: %s

en: Could not open file: %s: %s
th: ไม่สามารถเปิดแฟ้ม: %s: %s

en: Cannot open temporary mailbox: %s
th: ไม่สามารถเปิดกล่องจดหมายชั่วคราว: %s

en: Could not close source folder %s: %s
th: ไม่สามารถปิดโฟลเดอร์แหล่งเมล %s: %s

en: Could not close temporary folder: %s
th: ไม่สามารถปิดโฟลเดอร์ชั่วคราว: %s

en: Could not rename folder: %s
th: ไม่สามารถเปลี่ยนชื่อโฟลเดอร์: %s

en: Could not store folder: %s
th: ไม่สามารถเก็บโฟลเดอร์: %s

en: Summary and folder mismatch, even after a sync
th: ข้อมูลสรุปกับโฟลเดอร์ไม่ตรงกัน แม้จะปรับข้อมูลให้ตรงกันแล้ว

en: Unknown error: %s
th: ข้อผิดพลาดไม่ทราบสาเหตุ: %s

en: Writing to temporary mailbox failed: %s
th: เขียนลงกล่องจดหมายชั่วคราวไม่สำเร็จ: %s

en: Writing to temporary mailbox failed: %s: %s
th: เขียนลงกล่องจดหมายชั่วคราวไม่สำเร็จ: %s: %s

en: MH append message canceled
th: การเพิ่มข้อความต่อท้ายของ MH ถูกยกเลิก

en: Cannot append message to mh folder: %s: %s
th: ไม่สามารถเพิ่มข้อความต่อท้ายโฟลเดอร์ mh: %s: %s

en: Could not create folder '%s': %s
th: ไม่สามารถสร้างโฟลเดอร์ '%s': %s

en: Cannot get folder '%s': not a directory.
th: ไม่สามารถอ่านโฟลเดอร์ '%s': ไม่ใช่ไดเรกทอรี

en: Cannot open MH directory path: %s: %s
th: ไม่สามารถเปิดพาธไดเรกทอรี MH: %s: %s

en: Spool '%s' cannot be opened: %s
th: ไม่สามารถเปิดที่เก็บพัก '%s': %s

en: Spool '%s' is not a regular file or directory
th: ที่เก็บพัก '%s' ไม่ใช่แฟ้มหรือไดเรกทอรีปกติ

en: Folder '%s/%s' does not exist.
th: ไม่มีโฟลเดอร์ '%s/%s' อยู่

en: Could not open folder '%s':
    %s
th: ไม่สามารถเปิดโฟลเดอร์ '%s':
    %s

en: Folder '%s' does not exist.
th: ไม่มีโฟลเดอร์ '%s' อยู่

en: Could not create folder '%s':
    %s
th: ไม่สามารถสร้างโฟลเดอร์ '%s':
    %s

en: '%s' is not a mailbox file.
th: '%s' ไม่ใช่แฟ้มกล่องจดหมาย

en: Store does not support an INBOX
th: แหล่งเก็บไม่รองรับ INBOX

en: Spool mail file %s
th: แฟ้มเมล %s ในที่เก็บพัก

en: Spool folder tree %s
th: ลำดับชั้นโฟลเดอร์ %s ในที่เก็บพัก

en: Spool folders cannot be renamed
th: โฟลเดอร์ที่เก็บพักไม่สามารถเปลี่ยนชื่อได้

en: Spool folders cannot be deleted
th: โฟลเดอร์ที่เก็บพักไม่สามารถลบได้

en: Could not sync temporary folder %s: %s
th: ไม่สามารถปรับโฟลเดอร์ชั่วคราว %s ให้ตรงกัน: %s

en: Could not sync spool folder %s: %s
th: ไม่สามารถปรับโฟลเดอร์ที่เก็บพัก %s ให้ตรงกัน: %s

en: Could not sync spool folder %s: %s
    Folder may be corrupt, copy saved in '%s'
th: ไม่สามารถปรับโฟลเดอร์ที่เก็บพัก %s ให้ตรงกัน: %s
    โฟลเดอร์อาจเสียหาย แต่ได้เก็บสำเนาไว้ที่ '%s' แล้ว

en: Internal error: UID in invalid format: %s
th: ข้อผิดพลาดภายใน: UID อยู่ในรูปแบบที่ไม่ถูกต้อง: %s

en: Posting failed: %s
th: การแปะประกาศล้มเหลว: %s

en: You cannot post NNTP messages while working offline!
th: คุณไม่สามารถแปะประกาศข้อความ NNTP ขณะทำงานโหมดออฟไลน์

en: You cannot copy messages from a NNTP folder!
th: คุณไม่สามารถคัดลอกข้อความจากโฟลเดอร์ NNTP

en: _Show folders in short notation (e.g. c.o.linux rather than comp.os.linux)
th: แสดงชื่อโฟลเดอร์แบบ_ย่อ (เช่น c.o.linux แทน comp.os.linux)

en: In the subscription _dialog, show relative folder names
th: ในกล่องโต้ตอบบอกรับข้อมูล ให้แสดงชื่อโฟลเดอร์แบบ_สัมพัทธ์

en: USENET news
th: ข่าว USENET

en: This is a provider for reading from and posting to USENET newsgroups.
th: ใช้สำหรับอ่านและแปะประกาศข่าวในกลุ่มข่าว USENET

en: This option will authenticate with the NNTP server using a plaintext password.
th: ตัวเลือกนี้จะยืนยันตัวบุคคลกับเซิร์ฟเวอร์ NNTP ด้วยการใช้รหัสผ่านแบบข้อความธรรมดา

en: Could not read greeting from %s: %s
th: ไม่สามารถอ่านคำทักทายจาก %s: %s

en: NNTP server %s returned error code %d: %s
th: เซิร์ฟเวอร์ NNTP %s คืนค่ารหัสผิดพลาด %d: %s

en: USENET News via %s
th: ข่าว USENET ผ่าน %s

en: Error retrieving newsgroups:
    
    %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะดึงข้อมูลกลุ่มข่าว:
    
    %s

en: You cannot subscribe to this newsgroup:
    
    No such newsgroup. The selected item is a probably a parent folder.
th: คุณไม่สามารถบอกรับกลุ่มข่าวนี้ได้:
    
    ไม่มีกลุ่มข่าวที่ว่า เป็นไปได้ว่ารายการที่คุณเลือกจะเป็นโฟลเดอร์ระดับบน

en: You cannot unsubscribe to this newsgroup:
    
    newsgroup does not exist!
th: คุณไม่สามารถบอกรับกลุ่มข่าวนี้ได้:
    
    กลุ่มข่าวนี้ไม่มีอยู่จริง!

en: You cannot create a folder in a News store: subscribe instead.
th: คุณไม่สามารถสร้างโฟลเดอร์ในแหล่งเก็บข่าวได้: ต้องใช้วิธีบอกรับกลุ่มข่าวแทน

en: You cannot rename a folder in a News store.
th: คุณไม่สามารถเปลี่ยนชื่อโฟลเดอร์ในแหล่งเก็บข่าวได้

en: You cannot remove a folder in a News store: unsubscribe instead.
th: คุณไม่สามารถลบโฟลเดอร์ในแหล่งเก็บข่าวได้: ต้องใช้วิธีเลิกบอกรับกลุ่มข่าวแทน

en: Authentication requested but no username provided
th: มีการร้องขอการยืนยันตัวบุคคล แต่ไม่ระบุชื่อผู้ใช้

en: Cannot authenticate to server: %s
th: ไม่สามารถยืนยันตัวบุคคลไปยังเซิร์ฟเวอร์: %s

en: NNTP Command failed: %s
th: คำสั่ง NNTP ล้มเหลว: %s

en: No such folder: %s
th: ไม่มีโฟลเดอร์ดังกล่าว: %s

en: %s: Scanning new messages
th: %s: กำลังตรวจหาข้อความใหม่

en: Unexpected server response from xover: %s
th: ได้รับคำตอบที่ไม่คาดหมายสำหรับ xover: %s

en: Unexpected server response from head: %s
th: ได้รับคำตอบที่ไม่คาดหมายสำหรับ head: %s

en: Use cancel
th: ผู้ใช้ยกเลิก

en: Operation failed: %s
th: การปฏิบัติการล้มเหลว: %s

en: Retrieving POP summary
th: กำลังดึงข้อมูลสรุปของ POP

en: Cannot get POP summary: %s
th: ไม่สามารถอ่านข้อมูลสรุปของ POP: %s

en: Expunging old messages
th: กำลังเก็บกวาดข้อความเก่า

en: Expunging deleted messages
th: กำลังเก็บกวาดข้อความที่สั่งลบ

en: No message with UID %s
th: ไม่มีข้อความที่มี UID %s

note: Sigh, most of the crap in this function is so that the cancel button returns the proper exception code.  Sigh.
en: Retrieving POP message %d
th: กำลังดึงข้อความ POP %d

en: _Leave messages on server
th: _ทิ้งข้อความบนเซิร์ฟเวอร์

en: _Delete after %s day(s)
th: _ลบหลังจาก %s วัน

en: Disable _support for all POP3 extensions
th: _ปิดใช้การรองรับส่วนขยายของ POP3 ทั้งหมด

en: For connecting to and downloading mail from POP servers.
th: ใช้สำหรับเชื่อมต่อและดาวน์โหลดเมลจากเซิร์ฟเวอร์ POP

en: This option will connect to the POP server using a plaintext password. This is the only option supported by many POP servers.
th: ต้วเลือกนี้จะเชื่อมต่อไปยังเซิร์ฟเวอร์ POP โดยยืนยันตัวบุคคลด้วยรหัสผ่านแบบข้อความธรรมดา ตัวเลือกนี้เป็นตัวเลือกเดียวที่เซิร์ฟเวอร์ POP หลายแห่งรองรับ

en: This option will connect to the POP server using an encrypted password via the APOP protocol. This may not work for all users even on servers that claim to support it.
th: ต้วเลือกนี้จะเชื่อมต่อไปยังเซิร์ฟเวอร์ POP โดยยืนยันตัวบุคคลด้วยรหัสผ่านที่เข้ารหัส ผ่านโพรโทคอล APOP  ตัวเลือกนี้อาจใช้ไม่ได้กับผู้ใช้ทุกคน แม้กับเซิร์ฟเวอร์ที่อ้างว่ารองรับก็ตาม

en: Failed to read a valid greeting from POP server %s
th: ไม่สามารถอ่านคำทักทายที่ใช้ได้จากเซิร์ฟเวอร์ POP %s

en: Failed to connect to POP server %s in secure mode: %s
th: ไม่สามารถเชื่อมต่อไปยังเซิร์ฟเวอร์ POP %s ในแบบนิรภัย: %s

en: STLS not supported by server
th: เซิร์ฟเวอร์ไม่รองรับ STLS

en: TLS is not available in this build
th: ไม่รองรับ TLS ในการคอมไพล์ชุดนี้

en: Could not connect to POP server %s
th: ไม่สามารถเชื่อมต่อไปยังเซิร์ฟเวอร์ POP %s

en: Unable to connect to POP server %s: No support for requested authentication mechanism.
th: ไม่สามารถเชื่อมต่อไปยังเซิร์ฟเวอร์ POP %s: ไม่รองรับกลไกการยืนยันตัวบุคคลที่ขอไป

en: SASL '%s' Login failed for POP server %s: %s
th: การเข้าระบบ SASL '%s' ล้มเหลวสำหรับเซิร์ฟเวอร์ POP %s: %s

en: Cannot login to POP server %s: SASL Protocol error
th: ไม่สามารถเข้าระบบเซิร์ฟเวอร์ POP %s: โพรโทคอล SASL เกิดข้อผิดพลาด

en: Failed to authenticate on POP server %s: %s
th: ไม่สามารถยืนยันตัวบุคคลบนเซิร์ฟเวอร์ POP %s: %s

en: Unable to connect to POP server %s:	Invalid APOP ID received. Impersonation attack suspected. Please contact your admin.
th: ไม่สามารถเชื่อมต่อไปยังเซิร์ฟเวอร์ POP %s:	ได้รับ APOP ID ที่ไม่ถูกต้อง น่าสงสัยว่าจะมีการโจมตีระบบด้วยการปลอมแปลงตัวบุคคล กรุณาติดต่อผู้ดูแลระบบของคุณ

en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending password: %s
th: ไม่สามารถเชื่อมต่อไปยังเซิร์ฟเวอร์ POP %s.
    เกิดข้อผิดพลาดขณะส่งรหัสผ่าน: %s

en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending username: %s
th: ไม่สามารถเชื่อมต่อไปยังเซิร์ฟเวอร์ POP %s
    เกิดข้อผิดพลาดขณะส่งชื่อผู้ใช้: %s

en: No such folder '%s'.
th: ไม่มีโฟลเดอร์ '%s' ดังกล่าว

en: For delivering mail by passing it to the "sendmail" program on the local system.
th: ใช้สำหรับส่งเมลโดยใช้โปรแกรม "sendmail" ในเครื่อง

en: Could not parse recipient list
th: ไม่สามารถแจงรายชื่อผู้รับเมล

en: Could not create pipe to sendmail: %s: mail not sent
th: ไม่สามารถสร้างไปป์เพื่อส่งเมล: %s: เมลไม่ได้มีการส่งไป

en: Could not fork sendmail: %s: mail not sent
th: ไม่สามารถสร้างโพรเซส sendmail: %s: เมลจึงไม่ได้ส่ง

en: sendmail exited with signal %s: mail not sent.
th: sendmail จบการทำงานด้วยสัญญาณ %s: เมลจึงไม่ได้ส่ง

en: Could not execute %s: mail not sent.
th: ไม่สามารถเรียกใช้ %s: เมลจึงไม่ได้ส่ง

en: sendmail exited with status %d: mail not sent.
th: sendmail จบการทำงานด้วยสถานะ %d: เมลจึงไม่ได้ส่ง

en: Mail delivery via the sendmail program
th: ส่งเมลผ่านโปรแกรม sendmail

en: For delivering mail by connecting to a remote mailhub using SMTP.
th: ใช้สำหรับส่งเมลโดยเชื่อมต่อไปยังชุมทางเมลในเครือข่ายโดยใช้ SMTP

en: Syntax error, command unrecognized
th: ผิดไวยากรณ์: คำสั่งไม่รู้จัก

en: Syntax error in parameters or arguments
th: ผิดไวยากรณ์ในพารามิเตอร์หรืออาร์กิวเมนต์

en: Command not implemented
th: คำสั่งยังไม่รองรับ

en: Command parameter not implemented
th: พารามิเตอร์คำสั่งยังไม่รองรับ

en: System status, or system help reply
th: สถานะระบบ หรือการตอบข้อความช่วยเหลือของระบบ

en: Help message
th: ข้อความช่วยเหลือ

en: Service ready
th: บริการพร้อมแล้ว

en: Service closing transmission channel
th: บริการกำลังปิดช่องทางรับส่งข้อมูล

en: Service not available, closing transmission channel
th: ไม่เปิดบริการ จะปิดช่องทางรับส่งข้อมูล

en: Requested mail action okay, completed
th: ปฏิบัติการเมลที่ขอเรียบร้อยดี ทำงานเสร็จสมบูรณ์

en: User not local; will forward to <forward-path>
th: ผู้ใช้ไม่ได้อยู่ในเครื่องนี้ จะส่งต่อไปยัง <forward-path>

en: Requested mail action not taken: mailbox unavailable
th: ไม่สามารถทำปฏิบัติการเมลที่ขอ: กล่องเมลไม่มีอยู่

en: Requested action not taken: mailbox unavailable
th: ไม่สามารถทำปฏิบัติการที่ขอ: กล่องเมลไม่มีอยู่

en: Requested action aborted: error in processing
th: ปฏิบัติการที่ขอถูกยกเลิก: เกิดข้อผิดพลาดระหว่างการทำงาน

en: User not local; please try <forward-path>
th: ผู้ใช้ไม่ได้อยู่ในเครื่องนี้ กรุณาลองใช้ <forward-path>

en: Requested action not taken: insufficient system storage
th: ไม่สามารถทำปฏิบัติการที่ขอ: ที่เก็บข้อมูลของระบบไม่เพียงพอ

en: Requested mail action aborted: exceeded storage allocation
th: ปฏิบัติการที่ขอถูกยกเลิก: ต้องการเนื้อที่มากกว่าที่เก็บข้อมูลที่จัดสรรไว้

en: Requested action not taken: mailbox name not allowed
th: ไม่สามารถทำปฏิบัติการที่ขอ: ไม่สามารถใช้ชื่อกล่องเมลนี้ได้

en: Start mail input; end with <CRLF>.<CRLF>
th: เริ่มรับข้อความเมล จบด้วย <CRLF>.<CRLF>

en: Transaction failed
th: ทำรายการเปลี่ยนแปลงไม่สำเร็จ

en: A password transition is needed
th: ต้องเปลี่ยนรหัสผ่าน

en: Authentication mechanism is too weak
th: กลไกการยืนยันตัวบุคคลอ่อนเกินไป

en: Encryption required for requested authentication mechanism
th: ต้องการการเข้ารหัสลับสำหรับกลไกการยืนยันตัวบุคคลที่ขอ

en: Temporary authentication failure
th: การยืนยัยคตัวบุคคลล้มเหลวชั่วคราว

en: Welcome response error
th: เกิดข้อผิดพลาดในการตอบรับการเชื่อมต่อ

en: Failed to connect to SMTP server %s in secure mode: %s
th: ไม่สามารถเชื่อมต่อไปยังเซิร์ฟเวอร์ SMTP %s ในแบบนิรภัย: %s

en: STARTTLS command failed: %s
th: คำสั่่ง STARTTLS ล้มเหลว: %s

en: STARTTLS command failed
th: คำสั่่ง STARTTLS ล้มเหลว

en: SMTP server %s does not support requested authentication type %s.
th: เซิร์ฟเวอร์ SMTP %s ไม่รองรับการยืนยันตัวบุคคลชนิด %s ที่ต้องการ

en: Unable to authenticate to SMTP server.
    %s
th: ไม่สามารถยืนยันตัวบุคคลกับเซิร์ฟเวอร์ SMTP
    %s

en: SMTP server %s
th: เซิร์ฟเวอร์ SMTP %s

en: SMTP mail delivery via %s
th: การส่งเมลด้วย SMTP ผ่าน %s

en: Cannot send message: service not connected.
th: ไม่สามารถส่งข้อความ: ไม่ได้เชื่อมต่อการบริการ

en: Cannot send message: sender address not valid.
th: ไม่สามารถส่งข้อความ: ที่อยู่ผู้ส่งไม่ถูกต้อง

en: Cannot send message: no recipients defined.
th: ไม่สามารถส่งข้อความ: ไม่ได้ระบุผู้รับ

en: Cannot send message: one or more invalid recipients
th: ไม่สามารถส่งข้อความ: มีผู้รับอย่างน้อยหนึ่งคนไม่ถูกต้อง

en: SMTP Greeting
th: การทักทาย SMTP

en: HELO command failed: %s
th: คำสั่ง HELO ล้มเหลว: %s

en: HELO command failed
th: คำสั่ง HELO ล้มเหลว

en: SMTP Authentication
th: การยืนยันตัวบุคคล SMTP

en: Error creating SASL authentication object.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะสร้างวัตถุการยืนยันตัวบุคคล SASL

en: AUTH command failed: %s
th: คำสั่ง AUTH ล้มเหลว: %s

en: AUTH command failed
th: คำสั่ง AUTH ล้มเหลว

en: Bad authentication response from server.
th: ได้รับคำตอบที่ใช้ไม่ได้สำหรับการยืนยันตัวบุคคลจากเซิร์ฟเวอร์

en: MAIL FROM command failed: %s: mail not sent
th: คำสั่ง MAIL FROM ล้มเหลว: %s: เมลไม่ได้มีการส่ง

en: MAIL FROM command failed
th: คำสั่ง MAIL FROM ล้มเหลว

en: RCPT TO command failed: %s: mail not sent
th: คำสั่ง RCPT TO ล้มเหลว: %s: เมลไม่ได้มีการส่ง

en: RCPT TO <%s> failed
th: RCPT TO <%s> ล้มเหลว

en: DATA command failed: %s: mail not sent
th: คำสั่ง DATA ล้มเหลว: %s: เมลไม่ได้มีการส่ง

note: we should have gotten instructions on how to use the DATA command: * 354 Enter mail, end with "." on a line by itself
en: DATA command failed
th: คำสั่ง DATA ล้มเหลว

en: RSET command failed: %s
th: คำสั่ง RSET ล้มเหลว: %s

en: RSET command failed
th: คำสั่ง RSET ล้มเหลว

en: QUIT command failed: %s
th: คำสั่ง QUIT ล้มเหลว: %s

en: QUIT command failed
th: คำสั่ง QUIT ล้มเหลว

en: Favorites
th: รายการโปรด

en: Time & Expenses
th: เวลา & ค่าใช้จ่าย

note: strptime format of a weekday, a date and a time, in 12-hour format, without seconds. strftime format of a weekday, a date and a time, in 12-hour format, without seconds.
en: %a %m/%d/%Y %I:%M %p
th: %a %d/%m/%Ey %I:%M %p

note: strptime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format, without seconds. strftime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format, without seconds.
en: %a %m/%d/%Y %H:%M
th: %a %d/%m/%Ey %H:%M

note: strptime format of a weekday, a date and a time, in 12-hour format, without minutes or seconds.
en: %a %m/%d/%Y %I %p
th: %a %d/%m/%Ey %I %p

note: strptime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format, without minutes or seconds.
en: %a %m/%d/%Y %H
th: %a %d/%m/%Ey %H

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format.
en: %m/%d/%Y %I:%M:%S %p
th: %d/%m/%Ey %I:%M:%S %p

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format.
en: %m/%d/%Y %H:%M:%S
th: %d/%m/%Ey %H:%M:%S

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format, without seconds.
en: %m/%d/%Y %I:%M %p
th: %d/%m/%Ey %I:%M %p

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format, without seconds.
en: %m/%d/%Y %H:%M
th: %d/%m/%Ey %H:%M

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format, without minutes or seconds.
en: %m/%d/%Y %I %p
th: %d/%m/%Ey %I %p

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format, without minutes or seconds.
en: %m/%d/%Y %H
th: %d/%m/%Ey %H

en: There is already a category '%s' in the configuration. Please use another name
th: มีหมวดหมู่ '%s' อยู่แล้วในการกำหนดค่า กรุณาใช้ชื่ออื่น

en: Category Icon
th: ไอคอนหมวดหมู่

en: Category Properties
th: คุณสมบัติหมวดหมู่

en: Category _Icon
th: ไอ_คอนหมวดหมู่

en: Category _Name
th: _ชื่อหมวดหมู่

en: Select Contacts from Address Book
th: เลือกที่อยู่ติดต่อจากสมุดที่อยู่

en: <b>Co_ntacts</b>
th: <b>_ที่อยู่ติดต่อ</b>

en: <b>Show Contacts</b>
th: <b>แสดงที่อยู่ติดต่อ</b>

en: Address B_ook:
th: _สมุดที่อยู่:

en: Cate_gory:
th: _หมวด:

note: To Translators: This would be similiar to "Expand MyList Inline" where MyList is a Contact List
en: E_xpand %s Inline
th: กระ_จาย %s ในบรรทัด

note: Copy Contact Item
en: Cop_y %s
th: คัด_ลอก %s

note: Cut Contact Item
en: C_ut %s
th: _ตัด %s

note: Edit Contact item
en: _Edit %s
th: แ_ก้ไข %s

en: _Delete %s
th: _ลบ %s

en: Keyring key is unusable: no user or host name
th: กุญแจสำหรับพวงกุญแจใช้การไม่ได้: ไม่มีชื่อผู้ใช้หรือชื่อโฮสต์

en: _Remember this passphrase
th: _จำวลีรหัสผ่านนี้

en: _Remember this passphrase for the remainder of this session
th: _จำวลีรหัสผ่านนี้ไปตลอดวาระที่เหลือนี้

en: _Remember this password for the remainder of this session
th: _จำรหัสผ่านนี้ไปตลอดวาระที่เหลือนี้

note: prepare the dialog
en: Select destination
th: เลือกปลายทาง

en: _Destination
th: _ปลายทาง

note: #-#-#-#-#  39 (evolution-data-server 2.11.6.1)  #-#-#-#-# i18n: These are Outlook's words for the default roles in the folder permissions dialog.
en: Owner
th: เจ้าของ

en: Publishing Editor
th: บรรณาธิการจัดพิมพ์

en: Publishing Author
th: ผู้เขียนและจัดพิมพ์

en: Non-editing Author
th: ผู้เขียนโดยไม่แก้ไข

en: Reviewer
th: ผู้ตรวจทาน

en: Contributor
th: ผู้ร่วมสมทบ

en: A folder with the same name already exists
th: มีโฟลเดอร์ชื่อเดียวกันอยู่แล้ว

en: The specified folder type is not valid
th: ประเภทโฟลเดอร์ที่ระบุไม่ถูกต้อง

en: Not enough space to create the folder
th: พื้นที่ว่างไม่พอสำหรับการสร้างโฟลเดอร์

en: The folder is not empty
th: โฟลเดอร์ไม่ว่าง

en: The specified folder was not found
th: ไม่พบโฟล์เดอร์ที่ระบุ

en: Function not implemented in this storage
th: หน้าที่การทำงานสำหรับพื้นที่จัดเก็บนี้ยังไม่ทำงาน

en: The specified folder cannot be modified or removed
th: โฟลเดอร์ที่ระบุไม่สามารถเปลี่ยนแปลงหรือลบออกได้

en: Cannot make a folder a child of one of its descendants
th: ไม่สามารถให้โฟลเดอร์อยู่ใต้โฟลเดอร์ที่อยู่ข้างใต้ลงไปอีกได้

en: Cannot create a folder with that name
th: ไม่สามารถสร้างโฟลเดอร์ด้วยชื่อนั้นได้

en: This operation cannot be performed in off-line mode
th: ปฏิบัติการนี้ไม่สามารถกระทำขณะออฟไลน์ได้

note: #-#-#-#-#  39 (evolution-data-server 2.11.6.1)  #-#-#-#-# i18n: This is the title of an "other user's folders" hierarchy. Eg, "John Doe's Folders".
en: %s's Folders
th: โฟลเดอร์ของ %s

en: Personal Folders
th: โฟลเดอร์ส่วนบุคคล

en: Favorite Public Folders
th: โฟลเดอร์สาธารณะรายการโปรด

note: #-#-#-#-#  39 (evolution-data-server 2.11.6.1)  #-#-#-#-# i18n: Outlookism
en: All Public Folders
th: โฟลเดอร์สาธารณะทั้งหมด

en: Deleted Items
th: รายการที่ลบ

en: Sent Items
th: ส่งแล้ว

en: Invalid connection
th: การเชื่อมต่อใช้ไม่ได้

en: Invalid response from server
th: ได้รับคำตอบที่ใช้ไม่ได้จากเซิร์ฟเวอร์

en: No response from the server
th: ไม่มีการตอบรับจากเซิร์ฟเวอร์

en: Bad parameter
th: พารามิเตอร์ไม่ถูกต้อง

en: Evolution Addressbook file backend
th: แบ็กเอนด์ของแฟ้มสมุดที่อยู่ Evolution

en: Evolution Calendar file and webcal backend
th: แบ็กเอนด์แฟ้มและ webcal ของปฏิทิน Evolution

en: Evolution Data Server interface check service
th: บริการตรวจสอบส่วนติดต่อของเซิร์ฟเวอร์ข้อมูล Evolution

en: Evolution Data Server logging service
th: บริการบันทึกปูมของเซิร์ฟเวอร์ข้อมูล Evolution

note: dialog display isn't working out
en: Multiple segmentation faults occurred; cannot display error dialog
th: เกิดข้อผิดพลาดในการอ้างหน่วยความจำหลายรายการ; ไม่สามารถแสดงกล่องโต้ตอบแสดงข้อผิดพลาด

en: Color Info
th: ข้อมูลสี

en: The color to render
th: สีที่จะใช้วาด

en: Specifies the time interval to refresh the GAL Cache.
th: ระบุช่วงเวลาปรับข้อมูลแคชของ GAL

en: This key specifies the number of days interval between the GAL cache refresh. Set this value to zero, if you don't want to update GAL and use the current cache forever. This will work only if you have enabled offline caching for GAL.
th: คีย์นี้ระบุจำนวนวันระหว่างการปรับข้อมูลแคชของ GAL แต่ละรอบ กำหนดค่านี้เป็นศูนย์ถ้าคุณไม่ต้องการปรับข้อมูล GAL และใช้แคชปัจจุบันไปตลอด คีย์นี้จะมีผลก็ต่อเมื่อคุณได้เปิดการทำแคชแบบออฟไลน์สำหรับ GAL ไว้เท่านั้น

en: Unable to schedule resource '%s' for recurring meetings.
    You must book each meeting separately.
th: ไม่สามารถจัดตารางเวลาสำหรับทรัพยากร '%s' เพื่อใช้ในการประชุมแบบเวียนซ้ำได้
    คุณจะต้องจองการประชุมแต่ละครั้งแยกจากกัน

en: The resource '%s' is busy during the selected time period.
th: ทรัพยากร '%s'  ไม่ว่างระหว่างช่วงเวลาที่เลือก

en: Could not find the calendar
th: หาปฏิทินไม่พบ

en: You cannot expunge in offline mode.
th: ไม่สามารถเก็บกวาดโฟลเดอร์ขณะออฟไลน์ได้

en: Could not create cache for %s
th: ไม่สามารถสร้างแคชสำหรับ %s

en: Could not create journal for %s
th: ไม่สามารถสร้างวารสารสำหรับ %s

en: Fetching summary information for new messages
th: กำลังดึงข้อมูลสรุปสำหรับข้อความใหม่

en: No folder name found
th: ไม่พบชื่อโฟลเดอร์

en: Folder doesn't exist
th: ไม่มีโฟลเดอร์นั้นอยู่

en: Secure or Plaintext Password
th: รหัสผ่านแบบนิรภัยหรือข้อความเปล่า

note: i18n: the '_' should appear before the same letter it does in the evolution:mail-config.glade "User_name" translation (or not at all)
en: Windows User_name:
th: _ชื่อผู้ใช้ Windows:

note: i18n: "Global Catalog" is a Windowsism, but it's a technical term and may not have translations?
en: _Global Catalog server name:
th: ชื่อเซิร์ฟเวอร์ _Global Catalog:

en: _Limit number of GAL responses: %s
th: _จำกัดจำนวนการตอบรับจาก GAL: %s

en: Authentication _Type:
th: _ชนิดการยืนยันตัวบุคคล:

en: Allow _browsing of the GAL until download limit is reached
th: อนุญาตให้เ_รียกดู GAL จนกว่าจะถึงขีดจำกัดการดาวน์โหลดที่กำหนดไว้

en: _Password Expiry Warning period: %s
th: ช่วงเวลาการเตือนรหัสผ่านห_มดอายุ: %s

en: Only check for Junk messag_es in the Inbox folder
th: ตรวจสอบข้อความขยะในโฟลเดอร์กล่อง_จดหมายเข้าเท่านั้น

en: For handling mail (and other data) on Microsoft Exchange servers
th: สำหรับจัดการเมล (และข้อมูลอื่น) ในเซิร์ฟเวอร์ Microsoft Exchange

en: Exchange server %s
th: เซิร์ฟเวอร์ Exchange %s

en: Exchange account for %s on %s
th: บัญชี Exchange สำหรับ %s ที่ %s

en: Evolution Exchange backend process
th: โพรเซสเบื้องหลัง Evolution Exchange

en: Could not authenticate to server. (Password incorrect?)
th: ไม่สามารถยืนยันตัวบุคคลกับเซิร์ฟเวอร์ (รหัสผ่านไม่ถูกต้อง?)

en: Cannot subscribe folder in offline mode.
th: ไม่สามารถบอกรับข้อมูลให้กับโฟลเดอร์ขณะออฟไลน์ได้

en: Cannot unsubscribe folder in offline mode.
th: ไม่สามารถเลิกบอกรับข้อมูลสำหรับโฟลเดอร์ขณะออฟไลน์ได้

en: Cannot get folder info in offline mode.
th: ไม่สามารถอ่านข้อมูลโฟลเดอร์ขณะออฟไลน์ได้

en: Cannot create folder in offline mode.
th: ไม่สามารถสร้างโฟลเดอร์ขณะออฟไลน์ได้

en: Cannot delete folder in offline mode.
th: ไม่สามารถลบโฟลเดอร์ขณะออฟไลน์ได้

en: Cannot rename folder in offline mode.
th: ไม่สามารถเปลี่ยนชื่อโฟลเดอร์ขณะออฟไลน์ได้

en: Exchange transport can only be used with Exchange mail source
th: การส่งข้อมูล Exchange สามารถใช้ได้กับแหล่งเมลของ Exchange เท่านั้น

en: Could not find 'From' address in message
th: หาที่อยู่ 'จาก' ในข้อความไม่พบ

en: Could not create socket: %s
th: ไม่สามารถสร้าง socket: %s

en: Could not connect to %s: Please restart Evolution
th: ไม่สามารถเชื่อมต่อไปยัง %s: กรุณาเริ่ม Evolution ใหม่

en: Count not read file '%s': %s
th: ไม่สามารถอ่านแฟ้ม '%s': %s

en: Wrong size file '%s'
th: แฟ้ม '%s' ผิดขนาด

en: Path too long: %s
th: พาธยาวเกินไป: %s

en: Could not start status thread: %s
th: ไม่สามารถเริ่มเธรดสถานะ: %s

en: Lost connection to %s
th: การเชื่อมต่อไปยัง %s ถูกตัดขาด

en: Error communicating with %s: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะสื่อสารกับ %s: %s

en: No such folder
th: ไม่มีโฟลเดอร์ดังกล่าว

en: Could not open folder
th: ไม่สามารถเปิดโฟลเดอร์

en: Could not open folder: Permission denied
th: ไม่สามารถเปิดโฟลเดอร์: ไม่ได้รับอนุญาต

en: Could not create folder.
th: ไม่สามารถสร้างโฟลเดอร์

en: Could not open Deleted Items folder
th: ไม่สามารถเปิดโฟลเดอร์ "รายการที่ลบ" ได้

en: Could not get new messages
th: ไม่สามารถอ่านข้อความใหม่ได้

en: Could not empty Deleted Items folder
th: ไม่สามารถเทขยะในโฟลเดอร์ "รายการที่ลบ" ทิ้งได้

en: Permission denied. Could not delete certain messages.
th: ไม่ได้รับอนุญาต จึงไม่สามารถลบข้อความบางข้อความได้

en: Could not append message; mailbox is over quota
th: ไม่สามารถเพิ่มข้อความต่อท้ายได้; กล่องจดหมายโตเกินขนาดที่อนุญาต

en: Could not append message
th: ไม่สามารถเพิ่มข้อความต่อท้าย

en: Message has been deleted
th: ข้อความถูกลบไปแล้ว

en: Error retrieving message
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะรับข้อความ

en: Mailbox does not support full-text searching
th: กล่องจดหมายไม่รองรับการค้นหาแบบ full text

en: Unable to move/copy messages
th: ไม่สามารถย้ายหรือคัดลอกข้อความ

en: No mail submission URI for this mailbox
th: ไม่มี URI ส่งเมลสำหรับกล่องเมลนี้

en: Server won't accept mail via Exchange transport
th: เซิร์ฟเวอร์ไม่รับเมลผ่าน Exchange

en: Your account does not have permission to use <%s>
    as a From address.
th: บัญชีของคุณไม่มีสิทธิ์ใช้ <%s> เป็นที่อยู่ส่งเมล

en: Could not send message.
    This might mean that your account is over quota.
th: ไม่สามารถส่งข้อความ
    อาจหมายความว่าบัญชีของคุณกำลังเก็บข้อมูลเกินขนาดที่อนุญาต

en: Evolution Addressbook Exchange backend
th: แบ็กเอนด์ Exchange ของสมุดที่อยู่ Evolution

en: Evolution Calendar Exchange backend
th: แบ็กเอนด์ Exchange ของปฏิทิน Evolution

en: Evolution Connector for Microsoft Exchange
th: ปลั๊กอินเชื่อมต่อของ Evolution สำหรับ Microsoft Exchange

en: Could not connect to the Exchange server.
    Make sure the URL is correct (try "%s" instead of "%s"?) and try again.
th: ไม่สามารถเชื่อมต่อไปยังเซิร์ฟเวอร์ Exchange
    กรุณาตรวจสอบแน่ใจว่า URL ถูกต้อง (ลองใช้ "%s" แทน "%s"?) แล้วลองอีกครั้ง

en: Could not locate Exchange server.
    Make sure the server name is spelled correctly and try again.
th: ไม่สามารถระบุที่ตั้งเซิร์ฟเวอร์ Exchange
    กรุณาตรวจสอบให้แน่ใจว่าสะกดชื่อเซิร์ฟเวอร์ถูกต้อง แล้วลองอีกครั้ง

en: Could not authenticate to the Exchange server.
    Make sure the username and password are correct and try again.
th: ไม่สามารถยืนยันตัวบุคคลกับเซิร์ฟเวอร์ Exchange
    กรุณาตรวจสอบให้แน่ใจ ว่าชื่อผู้ใช้และรหัสผ่านถูกต้อง แล้วลองอีกครั้ง

en: Could not authenticate to the Exchange server.
    Make sure the username and password are correct and try again.
    
    You may need to specify the Windows domain name as part of your username (eg, "MY-DOMAIN\%s").
th: ไม่สามารถยืนยันตัวบุคคลกับเซิร์ฟเวอร์ Exchange
    กรุณาตรวจสอบให้แน่ใจ ว่าชื่อผู้ใช้และรหัสผ่านถูกต้อง แล้วลองอีกครั้ง
    
    คุณอาจต้องกำหนดชื่อโดเมนของ Windows ในชื่อผู้ใช้ของคุณด้วย (เช่น "MY-DOMAIN\%s")

en: Could not find OWA data at the indicated URL.
    Make sure the URL is correct and try again.
th: ไม่พบข้อมูล OWA ที่ URL ที่ระบุ
    กรุณาตรวจสอบให้แน่ใจว่า URL ถูกต้อง แล้วลองใหม่

en: Evolution Connector for Microsoft Exchange requires access to certain functionality on the Exchange server that appears to be disabled or blocked.  (This is usually unintentional.)  Your Exchange administrator will need to enable this functionality in order for you to be able to use the Evolution Connector.
    
    For information to provide to your Exchange administrator, please follow the link below:
th: ปลั๊กอินเชื่อมต่อของ Evolution สำหรับ Microsoft Exchange ต้องการใช้ความสามารถบางอย่างของเซิร์ฟเวอร์ Exchange ซึ่งถูกปิดหรือห้ามใช้อยู่ (มักจะโดยไม่เจตนา) ผู้ดูแล Exchange ของคุณจำเป็นต้องเปิดความสามารถนี้ เพื่อที่คุณจะสามารถใช้ปลั๊กอินเชื่อมต่อนี้ของ Evolution ได้
    
    สำหรับข้อมูลที่จะบอกกับผู้ดูแล Exchange ของคุณ กรุณาดูที่ลิงก์ข้างล่างนี้:

en: The Exchange server URL you provided is for an Exchange 5.5 server. Evolution Connector for Microsoft Exchange supports Microsoft Exchange 2000 and 2003 only.
th: URL ของเซิร์ฟเวอร์ Exchange ที่คุณระบุนั้น ใช้กับเซิร์ฟเวอร์ Exchange 5.5 แต่ปลั๊กอินเชื่อมต่อของ Evolution สำหรับ Microsoft Exchange รองรับ Microsoft Exchange 2000 และ 2003 เท่านั้น

en: Could not configure Exchange account because an unknown error occurred. Check the URL, username, and password, and try again.
th: ไม่สามารถตั้งค่าบัญชีผู้ใช้ Exchange ได้ เพราะเกิดข้อผิดพลาดที่ไม่ทราบสาเหตุ กรุณาตรวจสอบ URL ชื่อผู้ใช้ และรหัสผ่าน แล้วลองอีกครั้ง

en: Could not authenticate to the Global Catalog server. You may need to go back and specify the Windows domain name as part of your username (eg, "MY-DOMAIN\%s").
th: ไม่สามารถยืนยันตัวบุคคลกับเซิร์ฟเวอร์ Global Catalog ได้ คุณอาจต้องย้อนกลับไป และกำหนดชื่อโดเมนของ Windows ในชื่อผู้ใช้ของคุณด้วย (เช่น "MY-DOMAIN\%s")

en: Could not connect to specified server.
    Please check the server name and try again.
th: ไม่สามารถเชื่อมต่อไปยังเซิร์ฟเวอร์ที่ระบุ
    กรุณาตรวจสอบชื่อเซิร์ฟเวอร์ และลองอีกครั้ง

en: Configuration system error.
    Unable to create new account.
th: ระบบการกำหนดค่าเกิดข้อผิดพลาด
    ไม่สามารถสร้างบัญชีผู้ใช้ใหม่ได้

en: You may only configure a single Exchange account
th: คุณสามารถตั้งค่าบัญชี Exchange ได้ทีละบัญชีเท่านั้น

en: Configuration Failed
th: การตั้งค่าล้มเหลว

en: Email Address:
th: ที่อยู่อีเมล:

en: Evolution Connector for Microsoft Exchange Configuration
th: การตั้งค่าปลั๊กอินเชื่อมต่อของ Evolution สำหรับ Microsoft Exchange

en: Evolution Connector for Microsoft Exchange can use account information from your existing Outlook Web Access (OWA) account.
    
    Enter your OWA site address (URL), username, and password, then click "Forward".
th: ปลั๊กอินเชื่อมต่อของ Evolution สำหรับ Microsoft Exchange สามารถใช้ข้อมูลของบัญชีจากบัญชี Outlook Web Access (OWA) ที่มีอยู่ของคุณได้
    
    กรุณาป้อนที่อยู่ (URL) ของไซต์ OWA, ชื่อผู้ใช้ และรหัสผ่าน แล้วคลิก "ถัดไป"

en: Evolution Connector for Microsoft Exchange could not find the Global Catalog replica for your site. Please enter the name of your Global Catalog server. You may need to ask your system administrator for the correct value.
th: ปลั๊กอินเชื่อมต่อของ Evolution สำหรับ Microsoft Exchange ไม่สามารถค้นหา Global Catalog ฉบับสำเนา สำหรับไซต์ของคุณได้ กรุณาป้อนชื่อของเซิร์ฟเวอร์ Global Catalog ของคุณ คุณอาจต้องถามผู้ดูแลระบบของคุณ ว่าค่าที่ถูกต้องคืออะไร

en: Evolution Connector for Microsoft Exchange has encountered a problem configuring your Exchange account.
th: ปลั๊กอินเชื่อมต่อของ Evolution สำหรับ Microsoft Exchange พบปัญหาบางอย่างระหว่างตั้งค่าบัญชี Exchange ของคุณ

en: Exchange Configuration
th: การตั้งค่า Exchange

en: Full Name:
th: ชื่อเต็ม:

en: GC Server:
th: เซิร์ฟเวอร์ GC:

en: Make this my default account
th: ใช้บัญชีนี้เป็นค่าปกติของฉัน

en: Remember this password
th: จำรหัสผ่านนี้

en: Welcome to Evolution Connector for Microsoft Exchange.
    The next few screens will help you configure Evolution
    to connect to your Exchange account.
    
    Please click the "Forward" button to continue.
th: ยินดีต้อนรับสู่ปลั๊กอินเชื่อมต่อของ Evolution สำหรับ Microsoft Exchange
    หน้าจอถัดไป จะช่วยคุณกำหนดค่า Evolution ให้เชื่อมต่อไปยังบัญชี
    Exchange ของคุณ
    
    กรุณาคลิกปุ่ม "ถัดไป" เพื่อดำเนินการต่อ

en: Your Connector account is now ready to use. Click the "Apply" button to save your
    settings.
th: บัญชีปลั๊กอินเชื่อมต่อของคุณพร้อมใช้งานแล้ว กรุณากดปุ่ม "เริ่มใช้" เพื่อเก็บค่าตั้งของคุณ

en: Your account information is as follows. Please correct any errors, then click "Forward".
th: ข้อมูลของบัญชีของคุณมีรายละเอียดต่อไปนี้ กรุณาแก้ไขข้อผิดพลาดถ้ามี แล้วคลิก "ถัดไป"

en: Migrating Exchange Folders...
th: กำลังแปลงโฟลเดอร์ Exchange...

en: The location and hierarchy of the Evolution exchange account folders are changed since Evolution %d.%d.%d.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
th: ตำแหน่งและลำดับชั้นของบัญชี Exchange ของ Evolution มีการเปลี่ยนแปลงจากรุ่น %d.%d.%d
    
    กรุณาอดใจรอ ขณะที่ Evolution ถ่ายโอนโฟลเดอร์ของคุณ...

en: Warning: Evolution could not migrate all the Exchange account data from the version %d.%d.%d. 
    The data hasn't been deleted, but will not be seen by this version of Evolution
th: คำเตือน: Evolution ไม่สามารถถ่ายโอนข้อมูลทั้งหมดของบัญชี Exchange จากรุ่น %d.%d.%d ได้
    ข้อมูลยังไม่ถูกลบ แต่ Evolution รุ่นนี้จะมองไม่เห็นข้อมูลดังกล่าว

en: Migrating `%s':
th: กำลังแปลง `%s':

en: ok_button
th: ปุ่ม_ตกลง

en: Evolution Connector for Microsoft Exchange Setup Tool
th: เครื่องมือตั้งค่าปลั๊กอินเชื่อมต่อของ Evolution สำหรับ Microsoft Exchange

en: Change your Exchange server password
th: เปลี่ยนรหัสผ่านของเซิร์ฟเวอร์ Exchange ของคุณ

en: Folder _Size
th: _ขนาดโฟลเดอร์

en: Get the size of personal folders
th: อ่านขนาดของโฟลเดอร์ส่วนบุคคล

en: Subscribe to _Other User's Folder...
th: บอกรับข้อมูลจากโฟลเดอร์ผู้ใช้_อื่น...

en: Subscribe to a folder belonging to some other user on the server
th: บอกรับข้อมูลจากโฟลเดอร์ซึ่งเป็นของผู้ใช้อื่นในเซิร์ฟเวอร์

en: Unsubscribe from a folder added with "Subscribe to Other User's Folder"
th: เลิกบอกรับข้อมูลจากโฟลเดอร์ซึ่งเพิ่มโดยคำสั่ง "บอกรับข้อมูลจากโฟลเดอร์ผู้ใช้อื่น"

en: View or change your Exchange calendar delegation settings
th: ดูหรือเปลี่ยนการตั้งค่าการตั้งตัวแทนของปฏิทิน Exchange ของคุณ

en: View or change your Out-of-Office status and autoreply message
th: ดูหรือเปลี่ยนสถานะ "ไม่อยู่ที่ทำงาน" และข้อความตอบกลับอัตโนมัติของคุณ

en: _Change Exchange Password...
th: _เปลี่ยนรหัสผ่าน Exchange...

en: _Delegation Assistant
th: _ผู้ช่วยจัดการการตั้งตัวแทน

en: _Out of Office Assistant
th: ผู้ช่วยจัดการสถานะไ_ม่อยู่ที่ทำงาน

en: _Unsubscribe from Other User's Folder
th: _เลิกบอกรับข้อมูลจากโฟลเดอร์ผู้ใช้อื่น

en: How to handle webcal URLs
th: รูปแบบการจัดการ URL ของ webcal

en: Run program in terminal
th: เรียกโปรแกรมในเทอร์มินัล

en: Set to true to have a program specified in command handle webcal URLs
th: เลือกเมื่อต้องการให้ระบุโปรแกรมที่จะจัดการกับ webcal URL

en: True if the program to handle this URL should be run in a terminal
th: เลือกเมื่อต้องการให้โปรแกรมทำงานในเทอร์มินัล

en: URL handler for webcal uris
th: ส่วนจัดการ URL สำหรับ webcal uri

en: There was an error parsing the calendar, "%s". Please verify that it is a valid calendar, and try again.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะอ่านปฏิทิน "%s" กรุณาตรวจสอบว่าเป็นปฏิทินจริง และลองอีกครั้ง

en: Error Parsing Calendar
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะอ่านปฏิทิน

en: Access to the calendar, "%s", is forbidden.
th: ไม่มีสิทธิ์เข้าถึงปฏิทิน "%s"

en: The calendar, "%s", was not found on the server.
th: ไม่พบปฏิทิน "%s" บนเซิร์ฟเวอร์

en: There was an internal server error while trying to load "%s".
th: เกิดข้อผิดพลาดของเซิร์ฟเวอร์ขณะเรียก "%s"

en: There was an error loading the calendar, "%s".
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเรียกปฏิทิน "%s"

en: Error Loading Calendar
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเรียกปฏิทิน

en: The URI "%s" is invalid.
th: URI "%s" ไม่ถูกต้อง

en: Invalid URI Specified
th: URI ที่ระบุไม่ถูกต้อง

en: No URI Specified
th: ไม่มี URI

en: No URI to load was specified. You need to pass the URI of the calendar to subscribe to, as an argument on the command line.
th: ไม่มี URI ที่ต้องการเรียก คุณจำเป็นต้องใส่ URI ของปฏิทินที่ต้องการสมัคร

en: - Evolution webcal: URI Handler
th: - Evolution webcal: ส่วนจัดการ URI

en: No events or tasks were found in the calendar "%s".
th: ไม่มีเหตุการณ์หรืองานในปฏิทิน "%s"

en: <b>No Tasks or Events Found</b>
th: <b>ไม่มีงานหรือเหตุการณ์</b>

en: You are already subscribed to the calendar "%s". Please subscribe to another calendar.
th: คุณสมัครปฏิทิน "%s" อยู่แล้ว กรุณาเลือกปฏิทินอื่น

en: <b>Already Subscribed</b>
th: <b>สมัครอยู่แล้ว</b>

en: Subscribe to Calendar
th: สมัครสมาชิกปฏิทิน

note: Description
en: No Description
th: ไม่มีคำอธิบาย

note: Refresh entry label
en: _Refresh Every:
th: เ_รียกใหม่ทุก:

note: #-#-#-#-#  41 (evolution-webcal 2.1.4)  #-#-#-#-# Color picker label
en: C_olor:
th: _สี:

en: Weeks
th: สัปดาห์

en: F-Spot Photo Manager
th: F-Spot: โปรแกรมจัดการรูปถ่าย

en: Photo Manager
th: โปรแกรมจัดการรูปถ่าย

en: Unsupported file format.
th: ไม่สนับสนุนแฟ้มชนิดนี้

en: Operation failed
th: ปฏิบัติการล้มเหลว

en: Downloading Previews
th: กำลังดาวน์โหลดภาพตัวอย่าง

en: Download Complete
th: ดาวน์โหลดเสร็จสิ้น

note: #-#-#-#-#  42 (F-Spot VERSION)  #-#-#-#-# Abbreviation of previous
en: Prev
th: ก่อนหน้า

en: Page:
th: หน้า:

en: Exit fullscreen
th: ออกจากเต็มหน้าจอ

en: <b>Album</b>
th: <b>อัลบั้ม</b>

en: <b>Style</b>
th: <b>สไตล์</b>

en: Ad_just Color...
th: ปรับ_สี...

en: Adjust Color
th: ปรับสี

en: Adjust Time
th: แก้ไขเวลา

en: Adjust _Time
th: แก้ไขเ_วลา

en: Arranged _by
th: เ_รียงตาม

en: Attach tag:
th: ป้ายที่มี:

en: CD
th: ซีดี

en: Camera Selection
th: เลือกกล้องดิจิทัล

en: Copy Locat_ion
th: คัดลอก_ที่อยู่

en: Copy _Files to:
th: คัดลอกแ_ฟ้มไปยัง:

en: Create CD
th: สร้างซีดี

en: Create New _Tag...
th: สร้าง_ป้ายใหม่...

en: Create _New Version...
th: สร้างเ_วอร์ชันใหม่...

en: Display Side_bar
th: แสดงแถบ_ข้าง

en: Display T_ags
th: แสดง_ป้าย

en: Display Too_lbar
th: แสดงแ_ถบเครื่องมือ

en: Display _Dates
th: แสดง_วันที่

en: Display _Timeline
th: แสดงแถบเว_ลา

en: E-_Mail:
th: อีเ_มล:

en: E_xport to CD...
th: ส่งออกเป็_นซีดี...

en: Edit icon
th: แก้ไขไอคอน

en: Export to _Flickr...
th: ส่งออกไป_Flickr...

en: Export to _Folder...
th: ส่งออกไปโ_ฟลเดอร์...

en: F-Spot Photo Album
th: อัลบั้มรูป F-Spot

en: Fin_d
th: ค้น_หา

en: Find by _Tag
th: ค้นหาโดย_ป้าย

en: Folder Export
th: ส่งออกโฟลเดอร์

en: Import Source:
th: ข้อมูลที่จะนำเข้า:

en: Import photos
th: นำเข้ารูปภาพ

en: Photo 0 of 0
th: รูป 0 จาก 0

en: Select Photos to Copy From Camera...
th: เลือกรูปที่ต้องการคัดลอกจากกล้องดิจิทัล...

en: Select _None
th: ไม่เลือกทั้ง_หมด

en: Select a Tag...
th: เลือกป้าย...

en: Select the camera from which you want to transfer files
th: เลือกกล้องที่ต้องการเคลื่อนย้ายแฟ้ม

en: Selected Camera:
th: กล้องที่เลือก:

en: Send _Mail...
th: ส่งเป็น_อีเมล...

en: Set Date Range
th: กำหนดช่วงเวลา

en: Set _Date Range...
th: กำหนด_ช่วงเวลา...

en: Tags:
th: ป้าย:

en: Was actually taken on:
th: ถ่ายเมื่อ:

en: Write _metadata to file
th: เ_ขียนข้อมูลภาพลงในแฟ้ม

en: Zoom _in
th: _ขยาย

en: Zoom _out
th: _ย่อ

en: _Album Name:
th: ชื่อ_อัลบั้ม:

en: _Attach Tag
th: แ_ปะป้าย

en: _Attach Tag to Selection
th: แ_ปะป้ายให้รูปที่เลือก

en: _Border:
th: _ขอบ:

en: _Clear Date Range
th: เ_ลิกกำหนดช่วงเวลา

en: _Delete From Drive
th: _ลบจากดิสก์

en: _Delete Selected Tag
th: _ลบป้ายที่เลือก

en: _Delete Version
th: _ลบเวอร์ชัน

en: _Edit Selected Tag...
th: แ_ก้ไขป้ายที่เลือก...

en: _Export
th: _ส่งออก

en: _Export to Album:
th: _ส่งออกเป็นอัลบั้ม:

en: _Import...
th: _นำเข้า...

en: _Metadata Browser
th: ตัวแ_สดงข้อมูลรูปภาพ

en: _Month
th: เ_ดือน

en: _Remove From Catalog
th: _ลบจากแค็ตตาล็อก

en: _Remove Tag From Selection
th: _ลบป้ายของรูปที่เลือก

en: _Rename Version
th: เปลี่ยน_ชื่อเวอร์ชัน

en: _Resize to:
th: _ปรับขนาดเป็น:

en: _Saturation:
th: ความส_ด:

en: _Select Tags...
th: เลือก_ป้าย...

en: _Tag Name:
th: ชื่อ_ป้าย:

en: _Tags
th: _ป้าย

en: _Untagged Photos
th: รูปไ_ม่มีป้าย

en: _Version
th: เ_วอร์ชัน

en: (TopLevel)
th: (ชั้นบนสุด)

en: (Not Connected)
th: (ไม่ได้เชื่อมต่อ)

en: (No Albums)
th: (ไม่มีอัลบั้ม)

en: (No Cameras Detected)
th: (ไม่พบกล้องดิจิทัล)

en: Loading {0} of {1}
th: กำลังอ่าน {0} จาก {1}

en: Done Loading
th: อ่านข้อมูลเรียบร้อย

en: Directory does not exist.
th: ไม่มีไดเรกทอรีนี้อยู่

en: Select Tag
th: เลือกป้าย

en: Create New Tag
th: สร้างป้ายใหม่

note: #-#-#-#-#  42 (F-Spot VERSION)  #-#-#-#-# The label for the root category is used in new and edit tag dialogs
en: (None)
th: (ไม่มี)

en: (Unknown)
th: (ไม่มีข้อมูล)

en: Extended Metadata
th: ข้อมูลรูปภาพเพิ่มเติม

en: The photo "{0}" does not exist
th: ไม่มีรูป "{0}" อยู่

en: No metadata available
th: ไม่มีข้อมูลรูปภาพ

en: View and edit a photo
th: แสดงและแก้ไขรูปภาพ

en: View photos fullscreen
th: ดูรูปแบบเต็มหน้าจอ

en: View photos in a slideshow
th: ดูรูปแบบภาพสไลด์

en: No cameras detected.
th: ไม่พบกล้องดิจิทัล

en: Error connecting to camera
th: เกิดข้อผิดพลาดในการเชื่อมต่อกับกล้องดิจิทัล

en: Received error "{0}" while connecting to camera
th: เกิดข้อผิดพลาด "{0}" ขณะเชื่อมต่อกล้องดิจิทัล

note: Translators, The singular case will never happen here.
en: Merge the selected tag
th: รวมป้ายที่เลือกเข้าด้วยกัน

en: _Merge tags
th: _รวมป้าย

en: _Ok
th: _ตกลง

en: Error Deleting Picture
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะลบรูป

en: No permission to delete the file:
    {0}
th: ไม่มีสิทธิ์ในการลบแฟ้ม
    {0}

en: An error of type {0} occurred while deleting the file:
    {1}
th: เกิดข้อผิดพลาดแบบ {0} ขณะลบแฟ้ม
    {1}

en: Delete the selected photo permanently?
th: ต้องการลบรูปที่เลือกอย่างถาวรหรือไม่?

en: _Delete photo
th: _ลบรูปภาพ

en: Remove the selected photo from F-Spot?
th: ลบรูปภาพที่เลือกออกจาก F-Spot หรือไม่?

en: _Remove from Catalog
th: _ลบจากแค็ตตาล็อก

en: Delete tag "{0}"?
th: ต้องการลบป้าย "{0}" หรือไม่?

en: Delete the {0} selected tags?
th: ลบป้ายที่เลือก {0} ป้ายหรือไม่?

en: _Delete tag
th: _ลบป้าย

en: Rotate selected photo left
th: หมุนรูปที่เลือกไปทางซ้าย

en: Rotate selected photo right
th: หมุนรูปที่เลือกไปทางขวา

en: Creator
th: ผู้สร้าง

en: Compression
th: การบีบอัด

en: Exposure Program
th: โปรแกรมการถ่ายภาพ

en: Copy Photo Location
th: คัดลอกที่อยู่ภาพ

en: Remove From Catalog
th: ลบจากแค็ตตาล็อก

en: Delete From Drive
th: ลบจากดิสก์

note: FIXME TagMenu is ugly.
en: Attach Tag
th: แปะป้าย

note: Fixme this should really set parent menu items insensitve
en: (No Tags)
th: (ไม่มี)

en: (No Edits)
th: (ไม่มีการแก้ไข)

en: 4 x 6 (Postcard)
th: 4 x 6 (โปสต์การ์ด)

en: Remove redeye from selected area
th: แก้ตาแดงในพื้นที่ที่เลือก

en: Select an area to remove redeye
th: เลือกพื้นที่เพื่อแก้ตาแดง

en: No selection available
th: ไม่ได้เลือกพื้นที่

en: This tool requires an active selection. Please select a region of the photo and try the operation again
th: เครื่องมือนี้จำเป็นต้องเลือกพื้นที่ที่ต้องการทำงานก่อน กรุณาลองอีกครั้ง

en: Error editing photo
th: เกิดปัญหาในการแก้ไขรูปภาพ

en: Adjust the photo colors
th: ปรับแต่งระดับสีของภาพ

en: Next photo
th: รูปถัดไป

en: Previous photo
th: รูปก่อนหน้า

en: Rotating photos
th: กำลังหมุนรูปภาพ

en: Rotating photo "{0}"
th: กำลังหมุนรูปภาพ "{0}"

en: Unable to rotate photo
th: ไม่สามารถหมุนรูปภาพได้

en: Error while rotating photo.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะหมุนรูปภาพ

en: Desaturate
th: ไม่มีสีสัน

en: Edit Photo
th: แก้ไขรูป

en: Reduce Red-Eye
th: แก้ตาแดง

en: This name is already in use
th: ชื่อนี้ถูกใช้แล้ว

en: Name of New Tag:
th: ชื่อของป้ายใหม่:

en: Tag Name:
th: ชื่อป้าย:

en: Photo {0} of {1}
th: รูปที่ {0} จาก {1}

en: Edit Icon for Tag {0}
th: แก้ไขไอคอนของป้าย {0}

en: Edit Tag "{0}"
th: แก้ไขป้าย "{0}"

en: Attach Tag To Selection
th: ใส่ป้ายให้รูปที่เลือก

en: Remove Tag From Selection
th: ลบป้ายจากรูปที่เลือก

en: Merge Tags
th: รวมป้าย

en: Error renaming tag
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเปลี่ยนชื่อป้าย

en: Untagged photos
th: รูปไม่ได้ใส่ป้าย

en: No matching photos found
th: ไม่พบรูปที่ตรงเงื่อนไข

en: Clear search
th: ล้างการค้นหา

en: Load Options
th: โหลดตัวเลือก

en: Create Archive
th: สร้างแฟ้มจัดเก็บ

en: Split in _volumes of
th: ตัดแ_บ่งข้อมูลเป็นก้อนละ

en: _Archive:
th: แฟ้ม_จัดเก็บ:

en: _Encrypt the file list too
th: เ_ข้ารหัสลับรายชื่อแฟ้มด้วย

en: _Other Options
th: _ตัวเลือกอื่นๆ

en: <span weight="bold" size="larger">Password required</span>
th: <span weight="bold" size="larger">ต้องใช้รหัสผ่าน</span>

en: _All files
th: ทุก_แฟ้ม

en: _Files:
th: แ_ฟ้ม:

en: _Selected files
th: แฟ้มที่เลื_อก

en: example: *.txt; *.doc
th: ตัวอย่างเช่น *.txt; *.doc

en: Archive _type:
th: _ชนิดแฟ้มจัดเก็บ:

en: A_vailable application:
th: โปรแกรมที่ใ_ช้งานได้:

en: <i><b>Note:</b> the password will be used to encrypt files you add to the current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. When the archive is closed the password will be deleted.</i>
th: <i><b>หมายเหตุ:</b> แฟ้มจัดเก็บนี้จะถูกเข้ารหัสด้วยรหัสผ่านที่กำหนด โปรแกรมจัดเก็บแฟ้มจะลืมรหัสผ่านนี้เมื่อคุณปิดแฟ้มจัดเก็บปัจจุบัน คุณจะต้องใช้รหัสผ่านเดียวกันนี้เมื่อต้องการใช้แฟ้มจัดเก็บนี้ในภายหลัง</i>

en: S_elect the files you want to update:
th: เลือกแ_ฟ้มที่คุณต้องการปรับข้อมูล:

note: secondary text
en: The file has been modified with an external application. If you don't update the version in the archive, all of your changes will be lost. | There are %d files that have been modified with an external application. If you don't update the files in the archive, all of your changes will be lost.
th[0]: มีแฟ้ม %d แฟ้มถูกเปลี่ยนแปลงโดยโปรแกรมภายนอก ถ้าคุณไม่ปรับข้อมูลแฟ้มดังกล่าวในแฟ้มจัดเก็บ การแก้ไขที่คุณได้ทำมาจะสูญหาย

en: Archive Manager
th: โปรแกรมจัดการแฟ้มจัดเก็บ

en: Create and modify an archive
th: สร้างและแก้ไขแฟ้มจัดเก็บ

en: Extract Here
th: แตกแฟ้มออกมาที่นี่

en: Extract the selected archive in the current position
th: แตกแฟ้มจัดเก็บที่เลือกออกไว้ที่ตำแหน่งปัจจุบัน

en: Extract To...
th: แ_ตกออกยัง...

en: Extract the selected archive
th: แตกแฟ้มออกจากแฟ้มจัดเก็บ

en: Create Archive...
th: สร้างแฟ้มจัดเก็บ...

en: Create an archive with the selected objects
th: สร้างแฟ้มจัดเก็บใหม่จากแฟ้มที่เลือก

en: Could not create the archive
th: ไม่สามารถสร้างแฟ้มจัดเก็บได้

en: You have to specify an archive name.
th: คุณต้องระบุชื่อแฟ้มจัดเก็บ

en: You don't have permission to create an archive in this folder
th: คุณไม่ได้รับสิทธิ์ในการสร้างแฟ้มจัดเก็บในโฟลเดอร์นี้

en: Archive type not supported.
th: ไม่รู้จักชนิดแฟ้มจัดเก็บนี้

en: Could not delete the old archive.
th: ไม่สามารถลบแฟ้มจัดเก็บอันเก่าได้

en: All archives
th: แฟ้มจัดเก็บทั้งหมด

en: Last Output
th: ผลคำสั่งล่าสุด

en: File Roller is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
th: File Roller เป็นซอฟต์แวร์เสรี คุณสามารถแจกจ่ายต่อ และ/หรือ แก้ไขโปรแกรมได้ ภายใต้เงื่อนไขของ GNU General Public License ที่เผยแพร่โดยมูลนิธิซอฟต์แวร์เสรี ไม่ว่าจะเป็นสัญญาอนุญาตรุ่นที่ 2 หรือรุ่นถัดมา (ตามแต่คุณจะเลือก)

en: File Roller is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
th: File Roller เผยแพร่ด้วยความหวังว่าโปรแกรมจะมีประโยชน์ แต่ _ไม่มีการรับประกันใดๆ_ ไม่มีแม้การรับประกัน _อรรถประโยชน์เชิงพาณิชย์_ หรือ _ความเหมาะสมสำหรับวัตถุประสงค์เฉพาะกิจใดๆ_ กรุณาอ่าน GNU General Public License เพื่อดูรายละเอียดเพิ่มเติม

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with File Roller; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
th: คุณควรจะได้รับสำเนาของ GNU General Public License มาพร้อมกับ File Roller ถ้าคุณไม่ได้รับ กรุณาติดต่อไปที่ Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA

en: Copyright © 2001-2007 Free Software Foundation, Inc.
th: สงวนลิขสิทธิ์ © 2001-2007 Free Software Foundation, Inc.

en: An archive manager for GNOME.
th: โปรแกรมจัดการแฟ้มจัดเก็บของ GNOME

en: Could not add the files to the archive
th: ไม่สามารถเพิ่มแฟ้มเข้าแฟ้มจัดเก็บ

en: You don't have the right permissions to read files from folder "%s"
th: คุณไม่ได้รับสิทธิ์ในการอ่านแฟ้มในโฟลเดอร์ "%s"

en: Add only if _newer
th: เพิ่มเ_ฉพาะแฟ้มที่ใหม่กว่า

en: Add a Folder
th: เพิ่มโฟลเดอร์

en: _Include subfolders
th: รวมโฟลเดอร์ย่_อย

en: Exclude folders that are symbolic lin_ks
th: ไม่รวมโฟลเดอร์ที่เป็นจุดเ_ชื่อม

en: example: *.o; *.bak
th: ตัวอย่างเช่น *.o; *.bak

en: Include _files:
th: _รวมแฟ้ม:

en: E_xclude files:
th: ไ_ม่รวมแฟ้ม:

en: _Exclude folders:
th: ไม่รวม_โฟลเดอร์:

en: _Load Options
th: โ_หลดตัวเลือก

en: Sa_ve Options
th: _บันทึกตัวเลือก

en: _Reset Options
th: ล้า_งตัวเลือก

en: Save Options
th: บันทึกตัวเลือก

en: Options Name:
th: ชื่อตัวเลือก:

en: Enter the password for the archive '%s'.
th: กรุณาป้อนรหัสผ่านสำหรับแฟ้มจัดเก็บ '%s'

en: The name "%s" is not valid because it cannot contain the characters: %s
    
    %s
th: ชื่อ "%s" ใช้ไม่ได้เพราะมีตัวอักษร: %s
    
    %s

en: Please use a different name.
th: กรุณาใช้ชื่ออื่น

en: You don't have the right permissions to create an archive in the destination folder.
th: คุณไม่มีสิทธิ์สร้างแฟ้มจัดเก็บในโฟลเดอร์นี้

en: Destination folder "%s" does not exist.
    
    Do you want to create it?
th: ไม่มีโฟลเดอร์ปลายทาง "%s" อยู่
    
    คุณต้องการสร้างขึ้นใหม่หรือไม่?

en: Could not create the destination folder: %s.
th: ไม่สามารถสร้างโฟลเดอร์ปลายทาง: %s

en: Archive not created
th: แฟ้มจัดเก็บไม่ได้ถูกสร้าง

en: The archive is already present.  Do you want to overwrite it?
th: แฟ้มจัดเก็บนี้มีอยู่แล้ว คุณต้องการเขียนทับหรือไม่?

en: Extraction not performed
th: ไม่สามารถทำการแตกแฟ้มได้้

en: You don't have the right permissions to extract archives in the folder "%s"
th: คุณไม่ได้รับสิทธิ์ในการแตกแฟ้มจากแฟ้มจัดเก็บลงในโฟลเดอร์ "%s"

en: Re-crea_te folders
th: _สร้างโฟลเดอร์ต่างๆ ขณะแตก

en: Over_write existing files
th: เ_ขียนทับแฟ้มที่มีอยู่แล้ว

en: Do not e_xtract older files
th: อย่าแตกแฟ้มที่เ_ก่ากว่าออกมา

en: Modified on:
th: แก้ไขเมื่อ:

en: Archive size:
th: ขนาดแฟ้มจัดเก็บ:

en: Content size:
th: ขนาดเนื้อหา

en: Compression ratio:
th: อัตราการบีบอัด:

en: Number of files:
th: จำนวนแฟ้ม:

en: Update the file "%s" in the archive "%s"?
th: จะปรับข้อมูลแฟ้ม "%s" ในแฟ้มจัดเก็บ "%s" หรือไม่?

en: Update the files in the archive "%s"?
th: จะปรับข้อมูลแฟ้มต่างๆ ในแฟ้มจัดเก็บ "%s" หรือไม่?

en: The file doesn't exist
th: ไม่มีแฟ้มนี้อยู่

en: You don't have the right permissions.
th: คุณไม่ได้รับอนุญาต

en: This archive type cannot be modified
th: แฟ้มจัดเก็บชนิดนี้แก้ไขไม่ได้

en: You can't add an archive to itself.
th: คุณไม่สามารถเพิ่มแฟ้มจัดเก็บลงในตัวมันเองได้

en: Adding file:
th: กำลังเพิ่มแฟ้ม:

en: Removing file:
th: กำลังเอาแฟ้มออก:

en: Extracting file:
th: กำลังแตกแฟ้ม:

en: Could not find the volume: %s
th: ไม่พบโวลุม: %s

en: Deleting files from archive
th: กำลังลบแฟ้มออกจากแฟ้มจัดเก็บ

en: Recompressing archive
th: กำลังบีบอัดแฟ้มกลับ

en: Decompressing archive
th: กำลังคลายบีบอัดแฟ้มจัดเก็บ

en: _Extract
th: แ_ตกออก

en: %d object (%s) | %d objects (%s)
th[0]: %d ชิ้น (%s)

en: %d object selected (%s) | %d objects selected (%s)
th[0]: เลือกไว้ %d ชิ้น (%s)

en: [read only]
th: [อ่านได้อย่างเดียว]

en: Could not display the folder "%s"
th: ไม่สามารถแสดงโฟลเดอร์ "%s"

en: Creating archive
th: กำลังสร้างแฟ้มจัดเก็บ

en: Loading archive
th: กำลังโหลดแฟ้มจัดเก็บ

en: Reading archive
th: กำลังอ่านแฟ้มจัดเก็บ

en: Testing archive
th: กำลังทดสอบแฟ้มจัดเก็บ

en: Getting the file list
th: กำลังเรียบเรียงรายการแฟ้ม

en: Copying the file list
th: กำลังคัดลอกรายการแฟ้ม

en: Adding files to archive
th: กำลังเพิ่มแฟ้มลงในแฟ้มจัดเก็บ

en: Extracting files from archive
th: กำลังแตกแฟ้มออกจากแฟ้มจัดเก็บ

en: Saving archive
th: กำลังบันทึกแฟ้มจัดเก็บ

en: _Open the Archive
th: _เปิดแฟ้มจัดเก็บ

en: _Open the Destination
th: _เปิดตำแหน่งปลายทาง

en: Archive:
th: แฟ้มจัดเก็บ:

en: Extraction completed successfully
th: แตกแฟ้มเสร็จสมบูรณ์แล้ว

en: Archive created successfully
th: สร้างแฟ้มจัดเก็บสำเร็จแล้ว

en: wait please...
th: โปรดรอสักครู่...

en: An error occurred while extracting files.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะแตกแฟ้มออก

en: Could not open "%s"
th: ไม่สามารถเปิด "%s"

en: An error occurred while loading the archive.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะโหลดแฟ้มจัดเก็บ

en: An error occurred while deleting files from the archive.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะลบแฟ้มออกจากแฟ้มจัดเก็บ

en: An error occurred while adding files to the archive.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเพิ่มแฟ้มลงในแฟ้มจัดเก็บ

en: An error occurred while testing archive.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะทดสอบแฟ้มจัดเก็บ

en: An error occurred while saving the archive.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะบันทึกแฟ้มจัดเก็บ

en: An error occurred.
th: เกิดข้อผิดพลาด

en: Command not found.
th: ไม่พบคำสั่ง

en: Command exited abnormally.
th: คำสั่งหยุดทำงานอย่างไม่ปกติ

en: Test Result
th: ผลการทดสอบ

en: Could not perform the operation
th: ไม่สามารถดำเนินการตามที่กำหนด

en: Do you want to add this file to the current archive or open it as a new archive?
th: คุณต้องการเพิ่มแฟ้มนี้ลงในแฟ้มจัดเก็บที่เปิดอยู่ หรือเปิดแฟ้มจัดเก็บใหม่?

en: Do you want to create a new archive with these files?
th: คุณต้องการสร้างแฟ้มจัดเก็บใหม่ด้วยแฟ้มเหล่านี้หรือไม่?

en: Create _Archive
th: ส_ร้างแฟ้มจัดเก็บ

en: Close the folders pane
th: ปิดช่องโฟลเดอร์

en: Open archive
th: เปิดแฟ้มจัดเก็บ

en: Open a recently used archive
th: เปิดแฟ้มจัดเก็บล่าสุด

en: Could not save the archive "%s"
th: ไม่สามารถบันทึกแฟ้มจัดเก็บ "%s"

en: The new name is void.
th: ชื่อใหม่ยังว่างอยู่

en: The new name is equal to the old one.
th: ชื่อใหม่เหมือนกับชื่อเก่า

en: A folder named "%s" already exists.
    
    %s
th: มีโฟลเดอร์ชื่อ "%s" อยู่แล้ว
    
    %s

en: A file named "%s" already exists.
    
    %s
th: มีแฟ้มชื่อ "%s" อยู่แล้ว
    
    %s

en: New folder name
th: ชื่อโฟลเดอร์ใหม่

en: New file name
th: ชื่อแฟ้มใหม่

en: Could not rename the folder
th: เปลี่ยนชื่อโฟลเดอร์ไม่สำเร็จ

en: Could not rename the file
th: เปลี่ยนชื่อแฟ้มไม่สำเร็จ

en: Paste Selection
th: แปะแฟ้มที่เลือก

en: Destination folder
th: โฟลเดอร์ปลายทาง

en: Add files to an archive
th: เพิ่มแฟ้มลงในแฟ้มจัดเก็บ

en: Extract archive
th: แตกแฟ้มออกจากแฟ้มจัดเก็บ

note: #-#-#-#-#  43 (file-roller)  #-#-#-#-# This is the time format used in the "Date Modified" column and * in the Properties dialog.  See the man page of strftime for an * explanation of the values.
en: %d %B %Y, %H:%M
th: %d %B %Ey, %H:%M

note: Expander
en: Command _Line Output
th: _ผลลัพธ์คำสั่ง

en: Tar compressed with 7z (.tar.7z)
th: Tar บีบอัดด้วย 7z (.tar.7z)

en: Rar Archived Comic Book (.cbr)
th: หนังสือการ์ตูนจัดเก็บด้วย Rar (.cbr)

en: Zip Archived Comic Book (.cbz)
th: หนังสือการ์ตูนจัดเก็บด้วย Zip (.cbz)

en: Tar compressed with lzma (.tar.lzma)
th: Tar บีบอัดด้วย lzma (.tar.lzma)

en: Add files to the specified archive and quit the program
th: เพิ่มแฟ้มลงในแฟ้มจัดเก็บที่กำหนด แล้วออกจากโปรแกรม

en: ARCHIVE
th: แฟ้มจัดเก็บ

en: Add files asking the name of the archive and quit the program
th: เพิ่มแฟ้ม ถามชื่อแฟ้มจัดเก็บ แล้วออกจากโปรแกรม

en: Extract archives to the specified folder and quit the program
th: แตกแฟ้มในแฟ้มจัดเก็บลงในโฟลเดอร์ที่กำหนด แล้วออกจากโปรแกรม

en: Extract archives asking the destination folder and quit the program
th: แตกแฟ้มออกมา ถามชื่อโฟลเดอร์ปลายทาง แล้วออกจากโปรแกรม

en: Extract archives using the archive name as destination folder and quit the program
th: แตกแฟ้มออกมา โดยใช้ชื่อแฟ้มจัดเก็บเป็นชื่อโฟลเดอร์ปลายทาง แล้วออกจากโปรแกรม

en: Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands
th: โฟลเดอร์ปริยายที่ใช้สำหรับคำสั่ง '--add' และ '--extract'

en: Create destination folder without asking confirmation
th: สร้างโฟลเดอร์ปลายทางโดยไม่ต้องถามยืนยัน

en: - Create and modify an archive
th: - สร้างและแก้ไขแฟ้มจัดเก็บ

en: _Archive
th: แ_ฟ้มจัดเก็บ

en: _Arrange Files
th: _จัดเรียงแฟ้ม

en: Information about the program
th: ข้อมูลเกี่ยวกับโปรแกรมนี้

en: _Add Files...
th: เ_พิ่มแฟ้ม...

en: Add files to the archive
th: เพิ่มแฟ้มลงในแฟ้มจัดเก็บ

en: Add a _Folder...
th: เพิ่มโฟลเ_ดอร์...

en: Add a folder to the archive
th: เพิ่มโฟลเดอร์ลงในแฟ้มจัดเก็บ

en: Close the current archive
th: ปิดแฟ้มจัดเก็บปัจจุบัน

en: Display the File Roller Manual
th: เปิดเนื้อหาคู่มือ File Roller

en: Rename the selection
th: เปลี่ยนชื่อแฟ้มที่เลือก

en: Delete the selection from the archive
th: ลบแฟ้มที่เลือกออกจากแฟ้มจัดเก็บ

en: Dese_lect All
th: ไ_ม่เลือกเลย

en: Deselect all files
th: ไม่เลือกแฟ้มทั้งหมด

en: _Extract...
th: แ_ตกแฟ้มออก...

en: Extract files from the archive
th: แตกแฟ้มออกจากแฟ้มจัดเก็บ

en: _Last Output
th: _ผลลัพธ์คำสั่งล่าสุด

en: View the output produced by the last executed command
th: แสดงผลลัพธ์ที่ได้จากคำสั่งล่าสุด

en: Create a new archive
th: สร้างแฟ้มจัดเก็บใหม่

en: _Open With...
th: เปิด_ด้วย...

en: Open selected files with an application
th: เปิดแฟ้มที่เลือกด้วยโปรแกรม

en: Pass_word...
th: _รหัสผ่าน...

en: Specify a password for this archive
th: กำหนดรหัสผ่านสำหรับแฟ้มจัดเก็บนี้

en: Show archive properties
th: แสดงคุณสมบัติของแฟ้มจัดเก็บนี้

en: Reload current archive
th: เรียกแฟ้มจัดเก็บขึ้นมาใหม่

en: Save the current archive with a different name
th: บันทึกชื่อแฟ้มจัดเก็บปัจจุบันเป็นชื่ออื่น

en: Select all files
th: เลือกแฟ้มทั้งหมด

en: Stop current operation
th: หยุดการทำงานปัจจุบัน

en: _Test Integrity
th: _ทดสอบความสมบูรณ์

en: Test whether the archive contains errors
th: ทดสอบหาข้อผิดพลาดในแฟ้มจัดเก็บนี้มี

en: Open the selected file
th: เปิดแฟ้มที่เลือก

en: Go to the home location
th: กลับไปตำแหน่งเริ่มต้น

en: View the main toolbar
th: แสดงแถบเครื่องมือหลัก

en: Stat_usbar
th: แถบ_สถานะ

en: View the statusbar
th: แสดงแถบสถานะ

en: Reverse the list order
th: เรียงรายการย้อนกลับ

en: View the folders pane
th: แสดงช่องโฟลเดอร์

en: View All _Files
th: แสดงแฟ้ม_ทั้งหมด

en: View as a F_older
th: แสดงเป็นโฟ_ลเดอร์

en: by _Name
th: ตาม_ชื่อ

en: Sort file list by name
th: เรียงรายการแฟ้มตามชื่อ

en: by _Size
th: ตาม_ขนาด

en: Sort file list by file size
th: เรียงตามขนาดแฟ้ม

en: by T_ype
th: ตาม_ประเภท

en: Sort file list by type
th: เรียงตามประเภทแฟ้ม

en: by _Date modified
th: ตาม_วันที่ถูกแก้ไข

en: Sort file list by modification time
th: เรียงตามเวลาที่ถูกแก้ไข

en: by _Location
th: ตาม_ตำแหน่ง

en: Sort file list by location
th: เรียงตามตำแหน่ง

en: Quit the application
th: ออกจากโปรแกรม

en: %H:%M:%S elapsed
th: ใช้เวลา %H:%M:%S

en: %H:%M:%S left
th: เหลือเวลาอีก %H:%M:%S

en: %a - Account (Lines containing this will be omitted if not using Account logontype)
th: %a - บัญชี (Lines containing this will be omitted if not using Account logontype)

en: %d files added to queue
th: เพิ่ม %d ไฟล์เข้าคิวงาน

en: %h - Host
th: %h - ที่อยู่

en: %p - Password
th: %p - รหัสผ่าน

en: %s - Certificate expired!
th: %s - ใบรับรองดิจิตอล หมดอายุแล้ว

en: %s - Not yet valid!
th: %s - ไม่ได้ผลตามต้องการ!

en: %s - Proxy user
th: %s - ผู้ใช้พร๊อกซี่

en: %s bytes
th: %s ไบท์

en: %s bytes (%d B/s)
th: %s ไบท์ (%d B/s)

en: %s bytes (%d.%d KB/s)
th: %s ไบท์ (%d.%d KB/s)

en: %s bytes (%d.%d MB/s)
th: %s ไบท์ (%d.%d MB/s)

en: %s bytes (? B/s)
th: %s ไบท์ (? B/s)

en: %s could not be found. Without this component of FileZilla, SFTP will not work.
    
    Possible solutions:
    - Make sure %s is in a directory listed in your PATH environment variable.
    - Set the full path to %s in the FZ_FZSFTP environment variable.
th: ไม่สามารถค้นหา %s . นี่นอกเหนือจากส่วนประกอบของ FileZilla , SFTP ไม่สามารถทำงานได้.
    
    ทางออกที่เป็นไปได้ :
    - ดูให้แน่ %s ว่าถ้ารายการในไดเรคทอรีของคุณ มีภาวะแวดล้อมเปลี่ยนแปลงไป.
    - ตั้งค่าที่อยู่เต็มของ %s ใน FZ_FZSFTP.

en: %s with %d bits
th: %s กับ %d บิต

en: %u - Username
th: %u - ชื่อผู้ใช้

en: %w - Proxy password
th: %w - รหัสผ่านพร๊อกซี่

en: &Account:
th: &บัญชี:

en: &Add files to queue
th: &เพิ่มไฟล์ในคิวงาน

en: &Add to queue
th: &เพิ่มลงคิวงาน

en: &Always use this action
th: &กระทำอย่างนี้ทุกครั้ง

en: &Ask for action
th: &ถามสำหรับการกระทำ

en: &Auto
th: &อัตโนมัติ

en: &Autodetect
th: &ตรวจพบอัตโนมัติ

en: &Automatically remove successful transfers
th: &ลบอัตโนมัติทันทีที่ส่งข้อมูลสำเร็จ

en: &Browse...
th: &Ask for action

en: &Check for beta versions of FileZilla
th: &ตรวจสอบรุ่นทดลองของ Filezilla

en: &Clear private data...
th: &ล้างข้อมูลระบบ

en: &Close FileZilla
th: &ปิด FileZilla

en: &Copy to clipboard
th: &คัดลอกไปยังคลิปบอร์ด

en: &Crash
th: &เร่งด่วน

en: &Create directory
th: &สร้างไดเรคทอรี

en: &Debug
th: ดีบั๊&ก

en: &Default editor:
th: &ตัวแก้ใขเริ่มต้น

en: &Disconnect
th: &หยุดการเชื่อมต่อ

en: &Disconnect from server
th: &ตัดการเชื่อมต่อจากเซอร์เวอร์

en: &Display size in bytes
th: &แสดงขนาดในไบต์

en: &Don't show this dialog again.
th: &ไม่ต้องแสดงอีก

en: &Edit filters...
th: &แก้ใขตัวกรอง

en: &Enable
th: &เปิดใช้งาน

en: &Enable automatic update check
th: &เปิดใช้งานตรวจสอบรุ่นใหม่อัตโนมัติ

en: &Encoding:
th: &เข้ารหัส

en: &Enter custom command...
th: &เขียนคำสั่งเอง

en: &Export Site Manager entries
th: &ส่งออก Site Manager

en: &Export...
th: &ส่งออก...

en: &File Attributes...
th: &สิทธิการเข้าถึงแฟ้ม

en: &Filter sets:
th: &ค่าตัวกรอง:

en: &Filters:
th: &ตัวกรอง:

en: &Finish editing
th: &แก้ใขสำเร็จ

en: &Finish editing and delete local file
th: &แก้ใขสำเร็จและลบไฟล์ต้นฉบับแล้ว

en: &Highest
th: &สูงสุด

en: &Highest available port:
th: &พอร์ตสูงสุดที่ทำได้

en: &Host:
th: &โฮสต์

en: &Import...
th: &นำเข้า

en: &Limit local ports used by FileZilla
th: &จำกัดพอร์ตบ้านใช้งานโดย FileZilla

en: &Limit number of simultaneous connections
th: &จำกัดจำนวนการเชื่อมต่อ

en: &Low
th: &ต่ำ

en: &Maximum number of connections:
th: &จำนวนการเชื่อมต่อสูงสุด

en: &Network configuration wizard...
th: &วิซาร์ทตั้งค่าเชื่อมต่อ

en: &New Site
th: &สร้างที่ตั้งใหม่

en: &New version available!
th: &ค้นพบเวอร์ชั่นใหม่

en: &None
th: &ว่าง

en: &Normal
th: &ปกติ

note: #-#-#-#-#  197 (th)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/proxy/proxyerrorbase.ui line 103
en: &OK
th: &ตกลง

en: &OPEN
th: &เปิด

en: &Play sound
th: &เล่นเสียง

en: &Port:
th: &พอร์ต:

en: &Queue
th: &คิว

en: &Quickconnect
th: เชื่อมต่อ&ด่วน

en: &Read
th: &อ่าน

en: &Reconnect
th: &เชื่อมต่อใหม่

en: &Remember password for this session
th: &จดจำรหัสผ่านของเซสชั่นนี้

en: &Remove selected
th: &เอาที่เลือกออก

en: &Run command...
th: &เริ่มคำสั่ง

en: &Run configuration wizard now...
th: &ใช้งานวิซาร์ดการตั้งค่าทันที

en: &Run update check now...
th: &ตรวจสอบรุ่นทันที

en: &SITE
th: &ที่อยู่

en: &Save as...
th: &บันทึกเป็น...

en: &Select language:
th: &เลือกภาษา

en: &Server
th: แ&ม่ข่าย

en: &Show message
th: &แสดงข้อความ

en: &Site Manager...
th: &จัดการที่อยู่...

en: &Test
th: &ลอง

en: &Theme:
th: &ธีม

en: &Transfer
th: &ส่ง

en: &Transfer mode:
th: &โหมดการส่ง

en: &Unedit
th: &ยกเลิกการแก้ใข

en: &Upload
th: &อัพโหลด

en: &User:
th: &ผู้ใช้

en: &Version %s
th: &เวอร์ชั่น %s

en: &View / Edit
th: &แสดง/แก้ใข

en: &Write
th: &เขียน

en: &Yes
th: &ใช่

en: '%s' does not exist or cannot be accessed.
th: '%s' ไม่พบหรือไม่สามารถเข้าถึงได้

en: 'Account' logontype not supported by selected protocol
th: รูปแบบ 'บัญชี' ไม่รองรับกับ Protocal ที่เลือก

en: (0 for no limit)
th: (0 สำหรับ ไม่จำกัด)

en: (0-999 seconds)
th: (0-999 วินาที)

en: (5-9999, 0 to disable)
th: (5-9999, 0=ไม่ใช้งาน)

en: (At least 7 days)
th: (ที่สัญญาเช่า 7 วัน)

en: (example: %H:%M)
th: (ตัวอย่าง: %H:%M)

en: (example: %Y-%m-%d)
th: (ตัวอย่าง: %Y-%m-%d)

en: (in KB/s)
th: (ใน KB/s)

en: , %H:%M:%S left
th: ,เหลือเวลาอีก %H:%M:%S

en: , --:--:-- left
th: ,เหลือเวลาอีก --:--:--

en: --:--:-- left
th: เหลือเวลาอีก --:--:--

en: 0 - None
th: 0 - ว่าง

en: 1 - Warning
th: 1 - อันตราย

en: 2 - Info
th: 2 - รายละเอียด

en: 3 - Verbose
th: 3 - ฟุ่มเฟือย

en: 4 - Debug
th: 4 - แก้ปัญหา

en: A&dd
th: เ&พิ่ม

en: A&pply only to downloads
th: ย&อมเฉพาะดาวน์โหลด

en: A&pply only to uploads
th: ย&อมเฉพาะอัพโหลด

en: A&pply to all files and directories
th: ย&อมทุกไฟล์และไดเรคทอรี

en: A&sk for action
th: ถามสำหรับการกระทำ

en: About FileZilla
th: รายละเอียด FileZilla

en: Action on selected file:
th: การกระทำบนไฟล์ที่เลือก

en: Action:
th: การกระทำ

en: Add &more
th: เพิ่มอื่นอีก

en: Add selected directory to the transfer queue
th: เพิ่มไดเรคทอรีที่เลือกลงคิวส่งข้อมูล

en: Add selected files and folders to the transfer queue
th: เพิ่มไฟล์หรือโฟลเดอร์ที่เลือกลงคิวส่งข้อมูล

en: Break current connection?
th: หยุดการเชื่อมต่อที่ใช้อยู่ ?

en: Calculating timezone offset of server...
th: กำลังคำนวนเพื่อชดเชยความแตกต่างของเขตเวลา...

en: Can't read from file
th: ไม่สามารถอ่านจากไฟล์

en: Can't write data to file.
th: ไม่สามารถเขียนไปยังไฟล์

en: Can't write data to file: %s
th: ไม่สามารถเขียนไปยังไฟล์: %s

en: Cannot edit file
th: ไม่สามารถแก้ใขไฟล์

en: Cannot show dialog
th: ไม่สาารถแสดงหน้าต่างได้

en: Cannot view / edit selected file
th: ไม่สามารถแสดงหรือแกใขไฟล์ที่เลือกได้

en: Charset
th: รหัสตัวอีกษร

en: Check for &updates...
th: ตรวจสอบการเ&ปลี่ยนรุ่น

en: Check for updates
th: ตรวจสอบการเปลี่ยนรุ่น

en: Checking for updates
th: กำลังตรวจสอบการเปลี่ยนรุ่น

en: Clear history
th: ล้างข้อมูล

en: Clear quickconnect bar
th: ล้างแถบเชื่อมต่อด่วน

en: Close FileZilla
th: ปิด Filezilla

en: Connecting to %s
th: เชื่อมต่อไปยัง %s

en: Connecting to %s:%d...
th: เชื่อมต่อไปยัง %s:%d...

en: Connecting to server
th: เชื่อมต่อไปยังแม่ข่าย

en: Connection attempt failed
th: ความพยายามเชื่อมต่อล้มเหลว

en: Connection attempt interrupted by user
th: ความพยายามเชื่อมต่อถูกขัดขวางจากผู้ใช้

en: Connection established, waiting for welcome message...
th: เชื่อมต่อสำเร็จ กำลังรอข้อความต้อนรับ

en: Connection timed out
th: การเชื่อมต่อหมดเวลา

en: Connection timed out.
th: การเชื่อมต่อหมดเวลา.

en: Cop&y
th: &คัดลอก

en: Copy (%d) of %s
th: คัดลอก(%d) จาก %s

note: #-#-#-#-#  197 (th)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/jabber/jabberhomeinfobase.ui line 103
en: Country:
th: ประเทศ:

en: Create directory
th: สร้างไดเรคทอรี

en: Creating directory
th: กำลังสร้างไดเรคทอรี

en: Creating directory '%s'...
th: กำลังสร้างไดเรคทอรี '%s'...

en: Critical error
th: การวิเคราะผิดพลาด

en: Cus&tom
th: ส่วนตัว

en: Custom filter set
th: ตั้งค่าตัวกรองส่วนตัว

en: D&efault
th: ค่าเ&ริ่มต้น

en: D&elete
th: &ลบ

en: D&isable all
th: &ปิดการใช้งานทั้งหมด

en: Date formatting
th: รูปแบบวัน

en: Date/time format
th: รูปแบบวัน/เวลา

en: Date/time unknown
th: วัน/เวลาที่ไม่รู้จัก

en: Dire&ctories
th: ไดเ&รคทอรี

en: Directory listing aborted by user
th: การรับรายการไดเรคทอรีถูกยกเลิกโดยผู้ใช้

en: Directory listing failed
th: รับรายการไดเรคทอรีไม่สำเร็จ

en: Directory listing filters
th: ตัวกรองรายการไดเรคทอรี

en: Directory listing successful
th: รับรายการไดเรคทอรีสำเร็จ

en: Disa&ble all
th: ปิดการใช้งานทั้งหมด

en: Disconnect from server
th: การเชื่อมต่อถูกยกเลิกจากแม่ข่าย

en: Disconnected from server
th: ถูกตัดการเชื่อมต่อจากแม่ข่าย

en: Download &limit:
th: &จำกัดการรับข้อมูล

en: Download selected directory
th: รับข้อมูลจากไดเรคทอรีที่เลือก

en: Download selected files and directories
th: รับข้อมูลจากไฟล์และไดเรคทอรีที่เลือก

en: Downloading %s
th: กำลังรับข้อมูล %s

en: E&nable all
th: เปิดใ&ช้งานทั้งหมด

en: Empty command
th: ไม่มีคำสั่ง

en: Empty command.
th: ไม่มีคำสั่ง.

en: Empty directory listing
th: ไม่มีรายการไดเรคทอรี

en: En&able all
th: เ&ปิดใช้งานทั้งหมด

en: Enter command
th: ป้อนคำสัง

en: Enter custom command
th: ป้นคำสั่งส่วนตัว

en: Example:
th: ตัวอย่าง:

en: Explorer
th: หน้าต้าง

en: Export &Queue
th: ส่ง&ออกคิวงาน

en: Failed transfers
th: รับส่งข้อมูลไม่สำเร็จ

en: Fil&es
th: ไฟ&ล์

en: File Types
th: ประเภทไฟล์

en: File transfer successful
th: รับส่งไฟล์สำเร็จ

en: FileZilla Error
th: FileZilla เกิดข้อผิดพลาด

en: Filetype
th: ประเภทไฟล์

en: H&igh
th: &สูง

note: #-#-#-#-#  66 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Add 'homepage' label and text. #-#-#-#-#  197 (th)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/jabber/jabberinfobase.ui line 162
en: Homepage:
th: โฮมเพจ:

en: Hours,
th: ชั่วโมง,

en: I&SO 8601 (example: 15:47)
th: I&SO 8601 (ตัวอย่าง: 15:47)

en: Invalid hostname or host not found
th: ที่ตั้งไม่ถูกต้องหรือไม่พบที่ตั้งนี้

en: Language changed
th: เปลี่ยนภาษา

en: Listing:
th: รวบรวมรายการ:

en: Local filters:
th: ตัวกรองในเครื่อง:

en: Local site:
th: ที่ตั้งในเครื่อง:

en: My Computer
th: คอมพิวเตอร์ของฉัน

en: My Documents
th: เอกสารของฉัน

en: My Sites
th: ที่ตั้งของฉัน

en: N/a
th: ไม่รู้

en: New &Folder
th: โ&ฟล์เดอร์ใหม่

en: New directory
th: ไดเรคทอรีใหม่

en: New filter
th: ตัวกรองใหม่

en: New site
th: ที่ตั้งใหม่

en: No sites available
th: ที่ตั้งนี้ไม่มีอยู่

en: Not connected to any server
th: ไม่มีการเชื่อมต่อไปยัง แม่ข่ายใด ๆ

en: O&pen file
th: เ&ปิดไฟล์

en: O&verwrite
th: เขียนทับ

en: Open the Site Manager
th: เปิดตัวจัดการที่ตั้ง

en: Open the file.
th: เปิดไฟล์

en: Open the settings dialog of FileZilla
th: เปิดหน้าต่างตั้งค่า

en: Owner / Group
th: เจ้าของ/กลุ่ม

en: Owner permissions
th: สิทธิความเป็นเจ้าของ

en: Pass&word:
th: ร&หัสผ่าน

en: Process &Queue
th: ดำเนินการคิวงาน

en: Queue: %s%d bytes
th: คิวงาน: %s%d ไบต์

en: Queue: empty
th: คิวงาน: ว่าง

en: Queued files
th: คิวไฟล์

en: Re&ad
th: &อ่าน

en: Re&name
th: เ&ปลี่ยนชื่อ

en: Rea&d
th: อ่า&น

en: Remote certificate not trusted.
th: เชื่อมต่อระยะไกลนี้ ใบรับรองไม่น่าเชื่อถือ

en: Remote file
th: ไฟล์ระยะไกล

en: Remote filters:
th: ตัวกรองระยะไกล:

en: Remote site:
th: ที่ตั้งระยะไกล

en: Remove &all
th: ลบ&ทั้งหมด

en: Remove &selected
th: ลบที่เ&ลือก

en: Rename file
th: เปลี่ยนชื่อแฟ้ม

en: Resolving IP-Address for %s
th: กำลังรอรับ IP-Address ของ  %s

en: Response:
th: ผลตอบกลับ:

en: Retrieving directory listing...
th: กำลังรอรับข้อมูลไดเรคทอรี...

en: S&hutdown system
th: &ปิดระบบ

en: S&kip
th: &ข้าม

en: Save settings?
th: บันทึกการตั้งค่า ?

en: Server / Local file
th: ไฟล์ใน แม่ข่าย/เครื่องคุณ

en: Server does not support resume of files > %d GB.
th: เซอร์เวอร์ไม่รองรับการเริ่มต้นใหม่ขิฃองไฟล์ใหญ่กว่า %d GB.

en: Server does not support resume of files > %d GB. End transfer since filesizes match.
th: เซอร์เวอร์ไม่รองรับการเริ่มต้นใหม่ขิฃองไฟล์ใหญ่กว่า %d GB. สิ้นสุดการส่งข้อมูลตั้งแต่ขนาดไฟล์ที่ตรงกัน

en: Server does not support resume of files > 2GB.
th: เซอร์เวอร์ไม่รองรับการเริ่มต้นใหม่ขิฃองไฟล์ใหญ่กว่า 2 GB.

en: Server does not support resume of files > 4GB.
th: เซอร์เวอร์ไม่รองรับการเริ่มต้นใหม่ขิฃองไฟล์ใหญ่กว่า 4 GB.

en: Server may not support resume of files > %d GB. End transfer since filesizes match.
th: เซอร์เวอร์ไม่รองรับการเริ่มต้นใหม่ขิฃองไฟล์ใหญ่กว่า %d GB. สิ้นสุดการส่งข้อมูลตั้งแต่ขนาดไฟล์ที่ตรงกัน

en: Server sent invalid reply.
th: เซอร์เวอร์ตอบกลับมาผิดพลาด

en: Server&type:
th: &ชนิดเซอร์เวอร์

en: Set permissions of '%s' to '%s'
th: ตั้งค่าสิทธิจาก  '%s' เป็น '%s'

en: Site Manager
th: ตัวจัดการที่ตั้ง

en: Site Manager already open
th: ตัวจัดการที่ตั้งเปิดแล้ว

en: Sk&ip
th: &ข้าม

en: Stop and remove &all
th: หยุดและลบทั้ง&หมด

note: i18n: file ./plugins/icq/aimsearchbase.ui line 304
en: Street:
th: ถนน:

en: Successful transfers
th: รับส่งข้อมูลสำเร็จ

en: Syntax error
th: ไวยากรณ์ผิดพลาด

en: Timezone offsets: Server: %d seconds. Local: %d seconds. Difference: %d seconds.
th: ชดเชยเขตเวลา : แม่ข่าย: %d วินาที. ในเครื่อง: %d วินาที. ความแตกต่าง: %d วินาที.

en: Too many redirects
th: เปลี่ยนทิคทางหลายครั้ง

en: Transfer &type
th: &ชนิดการรับส่ง

en: Transfer Mode
th: รูปแบบการรับส่ง

en: Transfer aborted by user
th: การรับส่งข้อมูลถูกยกเลิกโดยผู้ใช้

en: Transfer settings
th: ตั้งค่าการรับส่งข้อมูล

en: Transfers
th: รับส่งข้อมูล

en: Update Check
th: ตรวจสอบการปรับรุ่น

en: Update wizard
th: วิซาร์ทการปรับรุ่น

en: Updatecheck failed
th: ตรวจสอบการปรับรุ่นไม่สำเร็จ

en: Upload selected directory
th: ส่งข้อมูลไดเรคทอรีที่เลือก

en: Upload selected files and directories
th: ส่งข้อมูลไฟล์และไดเรคทอรีที่เลือก

en: Uploading
th: กำลังส่งข้อมูล

en: Valid from:
th: ถูกต้องจาก:

en: Valid to:
th: ถูกต้อง57':

en: Verifying certificate...
th: ตรวจสอบใบรับรอง...

en: Very high
th: สำคัญมาก

en: W&rite
th: เ&ขียน

en: Waiting for password
th: กำลังรอรหัสผ่าน

en: Waiting to retry...
th: กำลังรอเพื่อลองหใม่

en: Wr&ite
th: เขี&ยน

en: Wrong external IP address
th: IP address ภายนอกไม่ถูกต้อง

en: bytes
th: ไบต์

en: is equal to
th: เท่ากับ

en: An error has occurred in the %s module.
th: ข้อผิดพลาดนี้เกิดขึ้นกับมอดูล %s

en: The system must now reboot for some of your selections to take effect.
th: จำเป็นต้องเริ่มการทำงานของระบบใหม่เพื่อให้บางส่วนที่คุณเลือกทำงานได้ถูกต้อง

en: Additional CDs
th: แผ่นซีดีเสริม

en: Please insert the disc labeled "Red Hat Enterprise Linux Extras" to allow for installation of third-party plug-ins and applications.  You may also insert the Documentation disc, or other Red Hat-provided discs to install additional software at this time.
th: กรุณาใส่แผ่นดิสก์ที่ชื่อว่า "Red Hat Enterprise Linux Extras" เพื่อให้สามารถติดตั้งปลั๊กอินและโปรแกรมจากผู้ผลิตรายอื่น คุณอาจจะใส่แผ่นดิสก์คู่มือการใช้งาน หรือแผ่นดิสก์ที่เรดแฮทได้ให้มาด้วย เพื่อติดตั้งโปรแกรมเพิ่มเติมในตอนนี้ทันที

en: Please insert any additional software install cds at this time.
th: กรุณาใส่ซีดีติดตั้งโปรแกรมเพิ่มเติมได้แล้ว

en: 
    
    To enable runtime support of 32-bit applications on the Intel Itanium2 architecture you must install the Intel Execution Layer package from the Extras disc now.
th: 
    
    เพื่อรองรับการทำงานของโปรแกรม 32-bit ให้สามารถรันบนสถาปัตยกรรมอินเทล Itanium2 ได้ คุณต้องติดตั้งแพกเกจ Intel Execution Layer จากแผ่นดิสก์พิเศษเดี๋ยวนี้

en: Install...
th: ติดตั้ง...

en: A CD-ROM has not been detected.  Please insert a CD-ROM in the drive and click "OK" to continue.
th: ตรวจไม่พบซีดีรอม กรุณาใส่แผ่นซีดีแล้วคลิก "ตกลง"

en: The autorun program cannot be found on the CD. Click "OK" to continue.
th: ไม่พบโปรแกรม autorun ในซีดี คลิก "ตกลง" เพื่อทำงานต่อ

en: Kilometer-to-mile conversion factor
th: กิโลเมตรต่อหนึ่งไมล์

en: square root of 2
th: รากที่สองของ 2

en: Euler's Number (e)
th: ค่าคงที่ของออยเลอร์ (e)

en: pi
th: π

en: Centimeter-to-inch conversion factor
th: เซนติเมตรต่อหนึ่งนิ้ว

en: degrees in a radian
th: องศาต่อเรเดียน

en: Gram-to-ounce conversion factor
th: กรัมต่อหนึ่งออนซ์

en: Kilojoule-to-British-thermal-unit conversion factor
th: กิโลจูลต่อหนึ่งบีทียู

en: Cubic-centimeter-to-cubic-inch conversion factor
th: ลูกบาศก์เซนติเมตร ต่อหนึ่งลูกบาศก์นิ้ว

note: Translators: the following string contains two strings that * are passed to it: the first is the gcalctool program name and * the second is an error message (see the last parameter in the * getparam() call in the get_options() routine below.
en: %s: %s as next argument.
th: %s: %s เป็นอาร์กิวเมนต์ตัวต่อไป

note: Translators: the following string contains two strings that * are passed to it: the first is the gcalctool program name and * the second is the program version number.
en: %s version %s
th: %s รุ่น %s

en: Usage: %s: [-E] [-u] [-a accuracy]
th: วิิธีใช้: %s: [-E] [-u] [-a ความละเอียด]

en: -a needs accuracy value
th: -a ต้องการค่าความละเอียด

en: %s: accuracy should be in the range 0-%d
th: %s: จำนวนจุดทศนิยมต้องอยู่ระหว่าง 0-%d

en: No undo history
th: ไม่มีประวัติคำสั่งที่จะเรียกคืน

en: No redo steps
th: ไม่มีรายการคำสั่งที่จะทำซ้ำ

en: Invalid number for the current base
th: ตัวเลขใช้ไม่ได้สำหรับเลขฐานที่ใช้อยู่

en: Too long number
th: ตัวเลขยาวเกินไป

en: Invalid bitwise operation parameter(s)
th: พารามิเตอร์สำหรับการกระทำบิตไม่ถูกต้อง

en: Invalid modulus operation parameter(s)
th: พารามิเตอร์สำหรับการหารเอาเศษไม่ถูกต้อง

en: Math operation error
th: การกระทำคณิตศาสตร์ผิดพลาด

en: Malformed expression
th: รูปแบบนิพจน์ไม่ถูกต้อง

en: Error, operands must be integers
th: ผิดพลาด, ตัวเลขที่กระทำกันต้องเป็นจำนวนเต็ม

en: No sane value to convert
th: ไม่มีค่าที่ใช้ได้ให้แปลง

en: No sane value to store
th: ไม่มีค่าที่ใช้ได้ให้เก็บ

en: Malformed function
th: รูปแบบฟังก์ชันไม่ถูกต้อง

en: Cleared display, prefix without an operator is not allowed
th: ล้างค่าแสดงผล เนื่องจากมีค่าหน้าวงเล็บโดยไม่มีเครื่องหมาย ซึ่งไม่อนุญาต

en: Malformed parenthesis expression
th: รูปแบบนิพจน์วงเล็บไม่ถูกต้อง

en: No sane value to do bitwise shift
th: ไม่มีค่าที่ใช้ได้ให้เลื่อนบิต

en: %s: base should be 2, 8, 10 or 16
th: %s: ฐานเลขควรเป็น 2, 8, 10 หรือ 16

en: %s: invalid display mode [%s]
th: %s: ไม่มีโหมดการแสดงผล [%s]

en: %s: invalid mode [%s]
th: %s: ไม่มีโหมด [%s]

en: %s: invalid trigonometric mode [%s]
th: %s: ไม่มีโหมดตรีโกณมิติ [%s]

en: %s: invalid syntax mode [%s]
th: %s: ไม่มีโหมดไวยากรณ์ [%s]

en: Calculator - Advanced
th: เครื่องคิดเลข - พิเศษ

en: Calculator - Financial
th: เครื่องคิดเลข - การเงิน

en: Calculator - Scientific
th: เครื่องคิดเลข - วิทยาศาสตร์

en: Calculator [%s]
th: เครื่องคิดเลข [%s]

en: Calculator [%s] - Advanced
th: เครื่องคิดเลข [%s] - พิเศษ

en: Calculator [%s] - Financial
th: เครื่องคิดเลข [%s] - การเงิน

en: Calculator [%s] - Scientific
th: เครื่องคิดเลข [%s] - วิทยาศาสตร์

en: Activated no operator precedence mode
th: เข้าสู่โหมดไม่ใช้ลำดับเครื่องหมายเลขคณิต

en: Activated expression mode with operator precedence
th: เข้าสู่โหมดคำนวณนิพจน์แบบใช้ลำดับเครื่องหมายเลขคณิต

en: _Other (%d) ...
th: ค่า_อื่น (%d) ...

en: Set accuracy from 0 to %d numeric place. | Set accuracy from 0 to %d numeric places.
th[0]: ตั้งค่าความละเอียดจาก 0 ถึง %d หลัก

note: Translators: This refers to the current accuracy setting
en: Currently set to %d place. | Currently set to %d places.
th[0]: ค่าปัจจุบันคือ %d หลัก

note: Translators: When the bit editor is visible, there will be two * rows of ones and zeroes shown. When the number being displayed in * in the calculator is an integer value, these ones and zeroes will * be sensitive, and they will correspond to the value of each of * the bits in the displayed integer 
en: Bit editor activated. Click on bit values to toggle them.
th: เปิดใช้แป้นแก้ไขบิตแล้ว คลิกที่ค่าบิตเพื่อกลับค่าได้

en: Gcalctool is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
th: Gcalctool เป็นซอฟต์แวร์เสรี คุณสามารถแจกจ่ายต่อ และ/หรือ แก้ไขโปรแกรมได้
    ภายใต้เงื่อนไขของ GNU General Public License ที่เผยแพร่โดยมูลนิธิซอฟต์แวร์เสรี
    ไม่ว่าจะเป็นสัญญาอนุญาตรุ่นที่ 2 หรือรุ่นถัดมา (ตามแต่คุณจะเลือก)

en: Gcalctool is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
th: Gcalctool เผยแพร่ด้วยความหวังว่าโปรแกรมจะมีประโยชน์
    แต่ _ไม่มีการรับประกันใดๆ_ ไม่มีแม้การรับประกัน _อรรถประโยชน์เชิงพาณิชย์_
    หรือ _ความเหมาะสมสำหรับวัตถุประสงค์เฉพาะกิจใดๆ_ กรุณาอ่าน
    GNU General Public License เพื่อดูรายละเอียดเพิ่มเติม

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with Gcalctool; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
th: คุณควรจะได้รับสำเนาของ GNU General Public License มาพร้อมกับ Gcalctool
    ถ้าคุณไม่ได้รับ กรุณาติดต่อไปที่ Free Software Foundation, Inc., 
    51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

en: © 1986-2008 The Gcalctool authors
th: © 1986-2008 ทีมผู้เขียน Gcalctool

en: Calculator with financial and scientific modes.
th: เครื่องคิดเลข พร้อมด้วยโหมดการเงินและวิทยาศาสตร์

en: Changing Modes Clears Calculation
th: การเปลี่ยนโหมดจะล้างค่าการคำนวณ

en: When you change modes, the current calculation will be cleared, and the base will be reset to decimal.
th: เมื่อคุณเปลี่ยนโหมด ค่าการคำนวณปัจจุบันจะถูกล้างทิ้ง และจะเปลี่ยนฐานเลขกลับเป็นฐานสิบ

en: _Do not warn me again
th: ไ_ม่ต้องเตือนอีก

en: C_hange Mode
th: เ_ปลี่ยนโหมด

en: Clipboard contained malformed calculation
th: เนื้อหาในคลิปบอร์ดมีรูปแบบการคำนวณไม่ถูกต้อง

en: Error loading user interface
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเปิดแฟ้มส่วนติดต่อผู้ใช้

en: The user interface file %s is missing or unable to be loaded. Please check your installation.
th: ไม่มีแฟ้มส่วนติดต่อผู้ใช้ %s หรือไม่สามารถเปิดได้ กรุณาตรวจสอบการติดตั้งโปรแกรม

en: No.
th: ลำดับที่

note: Set default accuracy menu item
en: Reset to _Default (%d)
th: กลับเป็นค่า_ปริยาย (%d)

en: Negative X and non-integer Y not supported
th: ไม่สามารถคำนวณกรณี X เป็นค่าลบและ Y ไม่ใช่จำนวนเต็ม

en: Error, cannot calculate cosine
th: เกิดข้อผิดพลาด ไม่สามารถคำนวณโคไซน์

en: Perform arithmetic, scientific or financial calculations
th: คำนวณเลขคณิต ฟังก์ชันวิทยาศาสตร์ หรือการเงิน

en: 10 places
th: 10 ตำแหน่ง

en: 10 to the power of displayed value [}]
th: 10 ยกกำลังค่าที่แสดง [}]

en: 10 to the x
th: 10 ยกกำลัง x

en: 11 places
th: 11 ตำแหน่ง

en: 12 places
th: 12 ตำแหน่ง

en: 13 places
th: 13 ตำแหน่ง

en: 14 places
th: 14 ตำแหน่ง

en: 15 places
th: 15 ตำแหน่ง

en: 16 bit unsigned integer
th: จำนวนเต็มบวก 16 บิต

en: 16-bit unsigned integer value of display (])
th: แปลงค่าที่แสดงเป็นจำนวนเต็มบวก 16 บิต (])

en: 32-bit unsigned integer value of display ([)
th: แปลงค่าที่แสดงเป็นจำนวนเต็มบวก 32 บิต ([)

en: <small><i><b>Note:</b> All constant values are specified in the decimal numeric base.</i></small>
th: <small><i><b>หมายเหตุ:</b> ค่าคงที่ทั้งหมดอยู่ในรูปเลขฐานสิบ</i></small>

en: A_rithmetic Precedence
th: ใช้ลำดับเครื่องหมายเ_ลขคณิต

en: Absolute value
th: ค่าสัมบูรณ์

en: Absolute value [u]
th: ค่าสัมบูรณ์ [u]

en: Accuracy
th: ความละเอียด

en: Add [+]
th: บวก [+]

en: Backspace
th: แบ็กสเปซ

en: Base 10 log [G]
th: ลอการิทึมฐานสิบ [G]

en: Base 2 log [H]
th: ลอการิทึมฐานสอง [H]

en: Bitwise AND
th: AND บิตต่อบิต

en: Bitwise AND [&]
th: AND บิตต่อบิต [&]

en: Bitwise NOT
th: NOT บิตต่อบิต

en: Bitwise NOT [~]
th: NOT บิตต่อบิต [~]

en: Bitwise OR
th: OR บิตต่อบิต

en: Bitwise OR [|]
th: OR บิตต่อบิต [|]

en: Bitwise XNOR
th: XNOR บิตต่อบิต

en: Bitwise XNOR [n]
th: XNOR บิตต่อบิต [n]

en: Bitwise XOR
th: XOR บิตต่อบิต

en: Bitwise XOR [x]
th: XOR บิตต่อบิต [x]

en: Calculate result
th: ผลการคำนวณ

en: Calculate result [=]
th: ผลการคำนวณ [=]

en: Ch_aracter:
th: _ตัวอักษร:

en: Change Sign [C]
th: สลับเครื่องหมาย [C]

en: Change sign
th: สลับเครื่องหมาย

en: Clear displayed value [Escape]
th: ลบค่าที่แสดง [Escape]

en: Clear displayed value and any partial calculation [Shift Delete]
th: ลบค่าที่แสดงและการคำนวณที่ค้างอยู่ [Shift Delete]

en: Clear entry
th: ลบค่าที่แสดง

en: Click a _value or description to edit it:
th: _คลิกที่ค่าหรือคำอธิบายเพื่อแก้ไข:

en: Compounding term
th: Compounding term
    จำนวนงวดก่อนจะถึงมูลค่าในอนาคต

en: Compounding term [m]
th: จำนวนงวดก่อนจะถึงมูลค่าในอนาคต [m]

en: Constants
th: ค่าคงที่

en: Constants [#]
th: ค่าคงที่ [#]

en: Cosine [J]
th: โคไซน์ [J]

en: De_grees
th: _องศา

en: Divide [/]
th: หาร [/]

en: Double-declining depreciation
th: Double-declining depreciation
    ค่าเสื่อมราคาแบบยอดลดลงทวีคูณ

en: Double-declining depreciation [D]
th: ค่าเสื่อมราคาแบบยอดลดลงทวีคูณ [D]

en: E to the x
th: E ยกกำลัง x

en: E_ng
th: _วิศวฯ

en: Edit Constants
th: แก้ไขค่าคงที่

en: Edit Constants...
th: แก้ไขค่าคงที่...

en: Edit Functions
th: แก้ไขฟังก์ชัน

en: Edit Functions...
th: แก้ไขฟังก์ชัน...

en: End group of calculations [)]
th: จบกลุ่มการคำนวณ [)]

en: Enter an exponential number [E]
th: ใส่จำนวนเอ็กซ์โพเน็นเชียล [E]

note: Exchange with register
en: Exch
th: สลับ

en: Exchange displayed value with memory register [X]
th: สลับค่าที่แสดงกับหน่วยความจำเรจิสเตอร์ [X]

en: Exchange with register
th: สลับกับหน่วยความจำเรจิสเตอร์

en: Factorial
th: แฟกทอเรียล

en: Factorial of displayed value [!]
th: แฟกทอเรียลของค่าที่แสดง [!]

en: Financial
th: โหมดการเงิน

en: Fractional portion
th: ส่วนเศษทศนิยม

en: Fractional portion of displayed value [:]
th: ส่วนเศษทศนิยมของค่าที่แสดง [:]

en: Future value
th: Future value
    มูลค่าในอนาคต

en: Future value [v]
th: มูลค่าในอนาคต [v]

en: Gr_adians
th: _เกรเดียน

en: He_x
th: สิบ_หก

en: Hexadecimal digit A
th: เลขฐานสิบหก A

en: Hexadecimal digit A [a]
th: เลขฐานสิบหก A [a]

en: Hexadecimal digit B
th: เลขฐานสิบหก B

en: Hexadecimal digit B [b]
th: เลขฐานสิบหก B [b]

en: Hexadecimal digit C
th: เลขฐานสิบหก C

en: Hexadecimal digit C [c]
th: เลขฐานสิบหก C [c]

en: Hexadecimal digit D
th: เลขฐานสิบหก D

en: Hexadecimal digit D [d]
th: เลขฐานสิบหก D [d]

en: Hexadecimal digit E
th: เลขฐานสิบหก E

en: Hexadecimal digit E [e]
th: เลขฐานสิบหก E [e]

en: Hexadecimal digit F
th: เลขฐานสิบหก F

en: Hexadecimal digit F [f]
th: เลขฐานสิบหก F [f]

en: Insert ASCII Value
th: ใส่ค่า ASCII

en: Insert ASCII value
th: ใส่ค่า ASCII

en: Integer portion
th: ส่วนจำนวนเต็ม

en: Integer portion of displayed value [i]
th: ส่วนจำนวนเต็มของค่าที่แสดง [i]

en: Left bracket
th: วงเล็บซ้าย

en: Memory Registers
th: หน่วยความจำเรจิสเตอร์

en: Modulus Division [M]
th: หารเอาเศษ [M]

en: Multiply [*]
th: คูณ [*]

en: Natural log [N]
th: ลอการิทึมธรรมชาติ [N]

en: Numeric 0
th: เลข 0

en: Numeric 1
th: เลข 1

en: Numeric 2
th: เลข 2

en: Numeric 3
th: เลข 3

en: Numeric 4
th: เลข 4

en: Numeric 5
th: เลข 5

en: Numeric 6
th: เลข 6

en: Numeric 7
th: เลข 7

en: Numeric 8
th: เลข 8

en: Numeric 9
th: เลข 9

en: Numeric point
th: จุดทศนิยม

en: Payment period
th: Payment period
    จำนวนงวดที่ต้องผ่อนหนี้

en: Payment period [t]
th: จำนวนงวดที่ต้องผ่อนหนี้ [t]

en: Percentage [%]
th: อัตราร้อยละ [%]

en: Periodic interest rate
th: Periodic interest rate
    อัตราดอกเบี้ยต่องวด

en: Periodic interest rate [T]
th: อัตราดอกเบี้ยต่องวด [T]

en: Periodic payment
th: Periodic payment
    เงินผ่อนต่องวด

en: Periodic payment [P]
th: เงินผ่อนต่องวด [P]

en: Present value
th: Present value
    มูลค่าปัจจุบัน

en: Present value [p]
th: มูลค่าปัจจุบัน [p]

en: Quit the calculator
th: ออกจากโปรแกรมเครื่องคิดเลข

en: Raise displayed value to the power of y [^]
th: เลขที่แสดงอยู่ ยกกำลังเลขที่กำลังจะใส่ [^]

en: Random number
th: ค่าสุ่ม

en: Random number in the range 0.0 to 1.0 [?]
th: ค่าสุ่มในช่วง 0.0 ถึง 1.0 [?]

note: Calculates the periodic interest necessary to increase an investment of present value pv to a future value of fv, over the number of compounding periods in term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Interest
en: Rate
th: อัตรา

note: Retrieve from register
en: Rcl
th: เรียก

en: Reciprocal
th: กลับเศษเป็นส่วน

en: Reciprocal [r]
th: กลับเศษเป็นส่วน [r]

en: Remove rightmost character from displayed value [Backspace]
th: ลบหลักขวาสุดของค่าที่แสดง [Backspace]

en: Result Region
th: บริเวณแสดงผลลัพธ์

en: Retrieve from register
th: เรียกค่าจากหน่วยความจำเรจิสเตอร์

en: Retrieve memory register to display [R]
th: เรียกหน่วยความจำเรจิสเตอร์ไปแสดง [R]

en: Right bracket
th: วงเล็บขวา

en: Set Precision
th: ตั้งความละเอียดทศนิยม

en: Set accuracy from 0 to 9 numeric places [A]
th: ตั้งค่าความละเอียดทศนิยมตั้งแต่ 0 ถึง 9 ตำแหน่ง [A]

en: Set display type to engineering format
th: แสดงผลในรูปแบบวิศวกรรม

en: Set display type to fixed-point format
th: แสดงผลในรูปแบบจุดทศนิยมคงที่

en: Set display type to scientific format
th: แสดงผลในรูปแบบวิทยาศาสตร์

en: Set hyperbolic option for trigonometric functions
th: ใช้ฟังก์ชันตรีโกณมิติชนิดไฮเพอร์โบลิก

en: Set inverse option for trigonometric functions
th: ใช้อินเวอร์สของฟังก์ชันตรีโกณมิติ

en: Set numeric base to binary (base 2)
th: แสดงผลเป็นเลขฐานสอง

en: Set numeric base to decimal (base 10)
th: แสดงผลเป็นเลขฐานสิบ

en: Set numeric base to hexadecimal (base 16)
th: แสดงผลเป็นเลขฐานสิบหก

en: Set numeric base to octal (base 8)
th: แสดงผลเป็นเลขฐานแปด

en: Set trigonometric type to degrees
th: ตั้งรูปแบบตรีโกณมิติเป็นหน่วยองศา

en: Set trigonometric type to gradians
th: ตั้งรูปแบบตรีโกณมิติเป็นหน่วยเกรเดียน

en: Set trigonometric type to radians
th: ตั้งรูปแบบตรีโกณมิติเป็นหน่วยเรเดียน

en: Shift displayed value 1-15 places to the left [<]
th: เลื่อนบิตค่าที่แสดงไปทางซ้าย 1-15 บิต [<]

en: Shift displayed value 1-15 places to the right [>]
th: เลื่อนบิตค่าที่แสดงไปทางขวา 1-15 บิต [>]

en: Shift left
th: เลื่อนบิตไปทางซ้าย

en: Shift right
th: เลื่อนบิตไปทางขวา

note: When the bit editor is visible, there will be two rows of ones and zeroes shown. When the number being displayed in in the calculator is an integer value, these ones and zeroes will be sensitive, and they will correspond to the value of each of the bits in the displayed integer number. By clicking o
en: Show Bit Editor
th: แสดงแป้นแก้ไขบิต

note: When the bit editor is visible, there will be two rows of ones and zeroes shown. When the number being displayed in in the calculator is an integer value, these ones and zeroes will be sensitive, and they will correspond to the value of each of the bits in the displayed integer number. By clicking o
en: Show Bit _Editor
th: แสดงแป้นแก้ไข_บิต

en: Show T_housands Separator
th: แสดง_สัญลักษณ์แบ่งหลักพัน

en: Show _Trailing Zeroes
th: แ_สดงเลขศูนย์ต่อท้าย

note: When the bit editor is visible, there will be two rows of ones and zeroes shown. When the number being displayed in in the calculator is an integer value, these ones and zeroes will be sensitive, and they will correspond to the value of each of the bits in the displayed integer number. By clicking o
en: Show bit editor
th: แสดงแป้นแก้ไขบิต

en: Show help contents
th: แสดงเนื้อหาวิธีใช้

en: Show memory registers
th: แสดงหน่วยความจำเรจิสเตอร์

en: Show the About Gcalctool dialog
th: แสดงข้อมูลเกี่ยวกับ Gcaltool

en: Show thousands separator
th: แสดงสัญลักษณ์แบ่งหลักพัน

en: Show trailing zeroes
th: แสดงเลขศูนย์ต่อท้าย

en: Significant _places:
th: ความละเอียด_ทศนิยม:

en: Sine [K]
th: ไซน์ [K]

en: Square [@]
th: กำลังสอง [@]

en: Square root
th: รากที่สอง

en: Square root [s]
th: รากที่สอง [s]

en: Start group of calculations [(]
th: เริ่มกลุ่มการคำนวณ [(]

note: Store to register
en: Sto
th: เก็บ

en: Store displayed value in memory register [S]
th: เก็บค่าที่แสดงในหน่วยความจำเรจิสเตอร์ [S]

en: Store to register
th: เก็บในหน่วยความจำเรจิสเตอร์

en: Straight-line depreciation
th: Straight-line depreciation
    ค่าเสื่อมราคาแบบเส้นตรง

en: Straight-line depreciation [l]
th: ค่าเสื่อมราคาแบบเส้นตรง [l]

en: Subtract [-]
th: ลบ [-]

en: Sum-of-the years'-digits depreciation
th: Sum-of-the years'-digits depreciation
    ค่าเสื่อมราคาแบบผลรวมจำนวนปี

en: Sum-of-the years'-digits depreciation [y]
th: ค่าเสื่อมราคาแบบผลรวมจำนวนปี [y]

en: Tangent [L]
th: แทนเจนต์ [L]

en: Ten to the x
th: สิบยกกำลัง x

en: Use Arithmetic Precedence
th: ใช้ลำดับเครื่องหมายเลขคณิต

en: Use Left-right Precedence
th: ใช้ลำดับการคำนวณจากซ้ายไปขวา

en: User-defined functions
th: ฟังก์ชันที่กำหนดโดยผู้ใช้

en: User-defined functions [F]
th: ฟังก์ชันที่กำหนดโดยผู้ใช้ [F]

en: X to the y
th: x ยกกำลัง y

en: _0 significant places
th: ทศนิยม _0 ตำแหน่ง

en: _1 place
th: _1 ตำแหน่ง

en: _1 significant place
th: ทศนิยม _1 ตำแหน่ง

en: _2 places
th: _2 ตำแหน่ง

en: _2 significant places
th: ทศนิยม _2 ตำแหน่ง

en: _3 places
th: _3 ตำแหน่ง

en: _3 significant places
th: ทศนิยม _3 ตำแหน่ง

en: _4 places
th: _4 ตำแหน่ง

en: _4 significant places
th: ทศนิยม _4 ตำแหน่ง

en: _5 places
th: _5 ตำแหน่ง

en: _5 significant places
th: ทศนิยม _5 ตำแหน่ง

en: _6 places
th: _6 ตำแหน่ง

en: _6 significant places
th: ทศนิยม _6 ตำแหน่ง

en: _7 places
th: _7 ตำแหน่ง

en: _7 significant places
th: ทศนิยม _7 ตำแหน่ง

en: _8 places
th: _8 ตำแหน่ง

en: _8 significant places
th: ทศนิยม _8 ตำแหน่ง

en: _9 places
th: _9 ตำแหน่ง

en: _9 significant places
th: ทศนิยม _9 ตำแหน่ง

en: _Basic
th: _พื้นฐาน

en: _Bin
th: ฐาน_สอง

en: _Calculator
th: เ_ครื่องคิดเลข

en: _Dec
th: สิ_บ

en: _Financial
th: การเ_งิน

en: _Fix
th: ปก_ติ

en: _Insert ASCII value...
th: ใ_ส่ค่า ASCII...

en: _Inv
th: I_nv

en: _Left-to-right Precedence
th: คำนวณจากซ้ายไป_ขวา

en: _Memory Registers
th: _หน่วยความจำเรจิสเตอร์

en: _Oct
th: _แปด

en: _Radians
th: เ_รเดียน

en: _Sci
th: วิท_ย์

en: _Scientific
th: _วิทยาศาสตร์

en: e to the power of displayed value [{]
th: e ยกกำลังค่าที่แสดง [{]

note: E to the power of x. Note that this label uses mark up and the "x" is a superscript character. See: http://en.wikipedia.org/wiki/Superscript for more details on superscripts.
en: e<sup>x</sup>
th: e<sup><i>x</i></sup>

note: This is accessible name for memory register 0.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 0
th: เรจิสเตอร์ 0

note: This is accessible name for memory register 1.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 1
th: เรจิสเตอร์ 1

note: This is accessible name for memory register 2.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 2
th: เรจิสเตอร์ 2

note: This is accessible name for memory register 3.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 3
th: เรจิสเตอร์ 3

note: This is accessible name for memory register 4.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 4
th: เรจิสเตอร์ 4

note: This is accessible name for memory register 5.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 5
th: เรจิสเตอร์ 5

note: This is accessible name for memory register 6.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 6
th: เรจิสเตอร์ 6

note: This is accessible name for memory register 7.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 7
th: เรจิสเตอร์ 7

note: This is accessible name for memory register 8.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 8
th: เรจิสเตอร์ 8

note: This is accessible name for memory register 9.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 9
th: เรจิสเตอร์ 9

en: - In the 'Boards' section you can change the list of activities. Just untoggle them in the treeview. You can change the language used for reading, for example, then the language used for saying the names of colors.
    - You can save multiple configurations, and switch between them easily. In the 'Profile' section add a profile, then in the 'Board' section select the profile in the combobox, then select the boards you want to be active. You can add multiple profiles, with different lists of boards, and different languages. You set the default profile in the 'Profile' section, by choosing the profile you want, then clicking on the 'Default' button. You can also choose a profile from the command line.
    - You can add users, classes and for each class, you can create groups of users. Note that you can import users from a comma-separated file. Assign one or more groups to a profile, after which those new logins will appear after restarting GCompris. Being able to identify individual children in GCompris means we can provide individual reports. It also recognizes the children as individuals; they can learn to type in and recognize their own usernames (login is configurable).
th: - ในหัวข้อ 'กระดาน' คุณสามารถเปลี่ยนแปลงรายชื่อกิจกรรมได้ โดยเลือกปิดในผังรายการ คุณสามารถเปลี่ยนภาษาที่ใช้อ่าน และภาษาสำหรับการเรียกชื่อสีต่างๆ ได้ เป็นต้น
    - คุณสามารถบันทึกการปรับแต่งได้หลายรูปแบบ และสลับใช้ได้อย่างง่ายดาย โดยเพิ่มโพรไฟล์ในหัวข้อ 'โพรไฟล์' จากนั้น ในหัวข้อ 'กระดาน' ก็เลือกโพรไฟล์ในกล่องคอมโบ แล้วเลือกกระดานที่คุณต้องการเปิดใช้  คุณสามารถเพิ่มโพรไฟล์ได้หลายๆ อัน โดยใช้ชุดกระดานต่างๆ กัน และใช้ภาษาต่างๆ กันได้  คุณสามารถกำหนดโพรไฟล์ปริยายได้ในหัวข้อ 'โพรไฟล์' โดยเลือกโพรไฟล์ที่ต้องการ แล้วคลิกปุ่ม 'ปริยาย'  นอกจากนี้ คุณยังสามารถเลือกโพรไฟล์จากบรรทัดคำสั่งได้ด้วย
    - คุณสามารถเพิ่มผู้ใช้และชั้นเรียนได้ และสำหรับแต่ละชึ้นเรียน คุณสามารถสร้างกลุ่มผู้ใช้ได้ สังเกตว่า คุณสามารถนำเข้ารายชื่อผู้ใช้ได้จากแฟ้มของรายชื่อที่คั่นด้วยจุลภาค จากนั้น กำหนดกลุ่มตั้งแต่หนึ่งกลุ่มขึ้นไปให้กับโพรไฟล์ ซึ่งหลังจากนั้น ชื่อสำหรับเข้าระบบเหล่านั้นจะปรากฏหลังจากเรียก GCompris ใหม่  การสามารถแยกแยะเด็กแต่ละคนใน GCompris ได้ ก็หมายความว่า เราสามารถสร้างรายงานสำหรับเด็กแต่ละคนได้ นอกจากนี้ โปรแกรมยังรู้จักเด็กแต่ละคน ทำให้เด็กสามารถหัดพิมพ์และจำชื่อผู้ใช้ของตนเองได้ (ชื่อสำหรับเข้าระบบสามารถปรับเปลี่ยนได้)

en: GCompris Administration Menu
th: เมนูดูแลระบบของ GCompris

en: If you want to fine tune GCompris to your needs, you can use the administration module here. The ultimate goal is to provide child-specific reporting for parents and teacher who want to monitor the progress, strengths and needs of their children.
th: หากคุณต้องการปรับแต่ง GCompris อย่างละเอียดตามความต้องการ คุณสามารถใช้มอดูลดูแลระบบได้ที่นี่ เป้าหมายสุดท้าย คือการรายงานผลการเรียนรู้ของเด็กเฉพาะราย สำหรับผู้ปกครองหรือครูที่ต้องการติดตามความก้าวหน้า จุดแข็ง และสิ่งที่ต้องเสริมของเด็ก

en: Left-Click with the mouse to select an activity
th: คลิกเมาส์ปุ่มซ้ายเพื่อเลือกกิจกรรม

en: Advanced colors
th: สีขั้นสูง

en: Can read
th: สามารถอ่านได้

en: Click on the correct color
th: กดเลือกสีที่ถูกต้อง

en: Click on the correct colored box.
th: กดเลือกบนกล่องสีที่ถูกต้อง

en: Learn to recognize unusual colors.
th: ฝึกฝนการจดจำสีที่ไม่ธรรมดา

en: almond
th: อัลมอนด์

en: chestnut
th: เกาลัด

en: claret
th: แดงอมม่วง

en: cobalt
th: โคบอลต์

en: coral
th: ปะการัง

en: corn
th: ข้าวโพด

en: sienna
th: ดินเผา

en: sage
th: เครื่องเทศ

en: salmon
th: ปลาแซลมอน

en: sapphire
th: แซฟไฟร์

en: sepia
th: ซีเปีย

en: sulphur
th: กำมะถัน

en: tea
th: ชา

en: turquoise
th: เทอร์ควอยซ์

en: absinthe
th: แอบซินเท

en: alabaster
th: อลาบลาสเตอร์

en: amber
th: อำพัน

en: amethyst
th: อะมีธีสต์

en: anise
th: อนิส

en: aquamarine
th: อความารีน

en: mahogany
th: มะฮอกกานี

en: vermilion
th: เวอร์มิเลียน

en: aubergine
th: ออเบอร์จิน

en: ceruse
th: เซอรูส

en: chartreuse
th: ชาร์ทรูส

en: emerald
th: มรกต

en: fawn
th: น้ำตาลแกมเหลือง

en: fuchsia
th: แดงม่วงสว่าง

en: glaucous
th: เขียวอมเทา

en: ruby
th: ทับทิม

en: auburn
th: น้ำตาลแดง

en: azure
th: ท้องฟ้า

en: bistre
th: บิสเทอร์

en: celadon
th: เซลาดอน

en: cerulean
th: ซีรูเลียน

en: crimson
th: แดงเข้ม

en: greyish-brown
th: น้ำตาลอ่อน

en: dove
th: นกเขา

en: garnet
th: โกเมน

en: indigo
th: คราม

en: ivory
th: งาช้าง

en: jade
th: หยก

en: lavender
th: ลาเวนเดอร์

en: lichen
th: ไลเคน

en: wine
th: ไวน์

en: larch
th: ลาร์ช

en: lilac
th: ไลแลค

en: malachite
th: แมลาไคต์

en: mimosa
th: ไมยราบ

en: navy
th: กรมท่า

en: ochre
th: เหลืองส้ม

en: olive
th: โอลิฟ

en: greyish blue
th: น้ำเงินอ่อน

en: mauve
th: สีม่วงซีด

en: opaline
th: โอปอล

en: pistachio
th: พิสตาชีโอ

en: platinum
th: ทองคำขาว

en: purple
th: ม่วง

en: ultramarine
th: น้ำเงินเข้ม

en: dark purple
th: ม่วงเข้ม

en: plum
th: พลัม

en: prussian blue
th: น้ำเงินเข้ม

en: rust
th: สนิม

en: saffron
th: เหลืองอมส้ม

en: vanilla
th: วนิลา

en: verdigris
th: สนิมทองแดง

en: veronese
th: เวโรนีส

en: A multiplication of two numbers is displayed. At the right of the equals sign, give the answer, the product. Use the left and right arrows to modify your answer and press the Enter key to check if you've got it right. If not, just try again.
th: ที่หน้าจอจะแสดงการคูณเลขสองจำนวน ให้ตอบผลคูณที่ด้านขวาของเครื่องหมายเท่ากับ โดยใช้ปุ่มลูกศรซ้าย-ขวาเปลี่ยนคำตอบ แล้วกด Enter เพื่อตรวจคำตอบ ถ้าคำตอบไม่ถูกต้อง ให้ลองใหม่

en: Answer some algebra questions
th: ตอบโจทย์พีชคณิต

en: In a limited time, give the product of two numbers
th: หาผลคูณของตัวเลขสองจำนวนในเวลาจำกัด

en: Multiplication table
th: สูตรคูณ

en: Practice the multiplication operation
th: แบบฝึกหัดการคูณเลข

en: Go to Algebra activities
th: เข้าสู่กิจกรรมพีชคณิต

en: Left-click the mouse on an activity to select it.
th: คลิกเมาส์ปุ่มซ้ายที่กิจกรรมเพื่อเลือกเข้ากิจกรรม

en: Animal pictures come from the Animal Photography Page of Ralf Schmode (http://schmode.net/). Ralf has kindly permitted Gcompris to include his pictures. Thanks a lot, Ralf.
th: รูปสัตว์ต่างๆ ได้มาจากหน้า Animal Photography ของ Ralf Schomode (http://schmode.net/)  ราฟ (Ralf) ได้กรุณาอนุญาตให้ Gcompris ใช้รูปเหล่านี้ได้ ขอขอบคุณ ราฟ เป็นอย่างสูงมา ณ ที่นี้

en: At the top of the board area, choose the numbers and arithmetic operators that give the specified result. You can deselect a number or operator by clicking on it again.
th: ที่ด้านบนของกระดาน ให้เลือกตัวเลขและเครื่องหมายคณิตศาสตร์ที่ให้ผลลัพธ์ที่กำหนด คุณสามารถยกเลิกการเลือกตัวเลขหรือเครื่องหมายคณิตศาสตร์ได้ โดยคลิกซ้ำอีกครั้ง

en: Deploy a strategy to arrange a set of arithmetic operations to match a given value.
th: ใช้กลยุทธ์เรียบเรียงการกระทำเลขคณิตเพื่อให้ได้ค่าที่กำหนด

en: Find the series of correct operations that matches the given answer
th: หาลำดับการคำนวณให้ได้ผลลัพธ์ที่กำหนด

en: The four arithmetic operations. Combine several arithmetic operations.
th: การคำนวณพื้นฐานสี่อย่าง การคำนวณเลขคณิตซ้อนกันหลายขั้น

en: Work out the right combination of numbers and operations to match the given value
th: หาชุดลำดับที่ถูกต้องของตัวเลขและการกระทำเลขคณิต เพื่อให้ได้ผลลัพธ์ที่กำหนดให้

en: A subtraction problem with two numbers is displayed. At the right of the equals sign, give the answer, the difference. Use the left and right arrows to modify your answer and press the Enter key to check if you've got it right. If not, just try again.
th: ที่หน้าจอจะแสดงโจทย์การลบเลขสองจำนวน ให้ตอบผลลบที่ด้านขวาของเครื่องหมายเท่ากับ โดยใช้ปุ่มลูกศรซ้าย-ขวาเปลี่ยนคำตอบ แล้วกด Enter เพื่อตรวจคำตอบ ถ้าคำตอบไม่ถูกต้อง ให้ลองใหม่

en: In a limited time, find the difference between two numbers
th: หาผลต่างของตัวเลขสองจำนวนในเวลาจำกัด

en: Practice the subtraction operation
th: แบบฝีกหัดการลบเลข

en: Simple subtraction
th: การลบพื้นฐาน

en: An addition problem with two numbers is displayed. At the right of the equals sign, give the answer, the sum. Use the left and right arrows to modify your answer and press the Enter key to check if you've got it right. If not, just try again.
th: ที่หน้าจอจะแสดงโจทย์การบวกเลขสองจำนวน ให้ตอบผลบวกที่ด้านขวาของเครื่องหมายเท่ากับ โดยใช้ปุ่มลูกศรซ้าย-ขวาเปลี่ยนคำตอบ แล้วกด Enter เพื่อตรวจคำตอบ ถ้าคำตอบไม่ถูกต้อง ให้ลองใหม่

en: In a limited time, find the sum of of two numbers. Introduction to simple in-line addition.
th: หาผลบวกของตัวเลขสองจำนวนในเวลาจำกัด เริ่มจากการบวกในบรรทัด

en: Practice the addition operation
th: แบบฝึกหัดการบวกเลข

en: Simple addition. Can recognize written numbers
th: การบวกพื้นฐาน รู้จักตัวเขียนของตัวเลข

en: Go to calculation activities
th: ฝึกคำนวณ

en: Various calculation activities.
th: พบกับเกมฝึกคิดเลขมากมาย

en: Complete a list of symbols
th: เติมสัญลักษณ์ที่ขาดหายไป

en: Find the next symbol in a list.
th: หาสัญลักษณ์ถัดไปในรายการ

en: Logic training activity
th: กิจกรรมฝึกตรรกะ

en: Move and click the mouse
th: ขยับและคลิกเมาส์

en: algorithm
th: อัลกอริทึม

en: Create a drawing or an animation
th: วาดภาพหรือภาพเคลื่อนไหว

en: Free drawing and animation tool.
th: เครื่องมือวาดภาพอิสระและภาพเคลื่อนไหว

en: In this game, children can draw freely. The goal is to discover how to create attractive drawings based on basic shapes: rectangles, ellipses and lines. To give children a wider range of choices, a set of images can also be used.
th: ในเกมนี้ เด็กจะสามารถวาดได้อย่างอิสระ โดยมีจุดมุ่งหมายเพื่อให้เด็กหาวิธีวาดภาพสวยๆ จากรูปทรงพื้นฐาน อันได้แก่ รูปสี่เหลี่ยมมุมฉาก รูปวงรี และเส้นตรง และเพื่อให้ทางเลือกกับเด็กมากขึ้น เด็กสามารถใช้รูปภาพประกอบด้วยก็ได้

en: Needs to be capable of moving and clicking the mouse easily
th: ต้องสามารถขยับและคลิกเมาส์ได้อย่างคล่องแคล่ว

en: Select a drawing tool on the left, and a color down the bottom. Then click and drag in the white area to create a new shape. Once you've completed a drawing, you can take a snapshot of it with the 'camera' button. This creates a new image with the same content, a copy of your image. You can then edit it by moving objects a little bit or adding/deleting objects. When you create several drawings and then click on the 'film' button, you will see all your images in a continuous slide-show (an infinite loop pattern). You can also change the viewing speed in this mode. In viewing mode, click on the 'drawing' button to return to drawing mode. You can then edit each image in your animation, by using the image selector in the bottom-left corner of the screen. You can also save and reload your animations with the 'floppy disk' and 'folder' buttons.
th: เลือกเครื่องมือวาดจากด้านซ้าย และสีจากด้านล่าง แล้วคลิกและลากในพื้นที่สีขาวเพื่อวาดรูป เมื่อวาดเสร็จแล้ว คุณสามารถบันทึกภาพเก็บไว้ได้ โดยกดปุ่ม 'กล้องถ่ายรูป' ซึ่งจะเป็นการสร้างรูปภาพที่มีลักษณะเหมือนกับที่วาด คือเป็นสำเนาของรูปที่คุณวาด จากนั้น คุณจะสามารถแก้ไขรูปภาพได้โดยย้ายวัตถุต่างๆ เล็กน้อย หรือโดยเพิ่มหรือลบวัตถุ  เมื่อคุณวาดรูปไว้เยอะๆ แล้วกดปุ่ม 'หนัง' คุณจะเห็นภาพต่างๆ ที่วาดไว้นั้นในแบบภาพสไลด์ต่อเนื่อง (วนซ้ำไปเรื่อยๆ ไม่สิ้นสุด) และคุณสามารถเปลี่ยนความเร็วของการแสดงภาพแบบนี้ได้ ในระหว่างแสดงภาพนี้ คุณสามารถคลิกที่ปุ่ม 'วาดภาพ' เพื่อกลับเข้าสู่การวาดภาพได้ ซึ่งหลังจากนั้น คุณจะสามารถแก้ไขภาพต่างๆ ในภาพเคลื่อนไหวของคุณ โดยใช้เครื่องมือเลือกรูปที่มุมล่างซ้ายของจอ นอกจากนี้ คุณสามารถบันทึกและโหลดภาพเคลื่อนไหวของคุณขึ้นมาใหม่ได้ โดยใช้ปุ่ม 'แผ่นฟลอปปี้' และปุ่ม 'แฟ้ม'

en: At the beginning of the game four seeds are placed in each house. Players take turns moving the seeds. In each turn, a player chooses one of the six houses under his or her control. The player removes all seeds from this house, and distributes them, dropping one in each house counter-clockwise from the original house, in a process called sowing. Seeds are not distributed into the end scoring houses, nor into the house drawn from. That is, the starting house is left empty; if it contained 12 seeds, it is skipped, and the twelfth seed is placed in the next house. After a turn, if the last seed was placed into an opponent's house and brought its total to two or three, all the seeds in that house are captured and placed in the player's scoring house (or set aside if the board has no scoring houses). If the previous-to-last seed also brought the total seeds in an opponent's house to two or three, these are captured as well, and so on. However, if a move would capture all an opponent's seeds, the capture is forfeited, and the seeds are instead left on the board, since this would prevent the opponent from continuing the game. The proscription against capturing all an opponent's seeds is related to a more general idea, that one ought to make a move that allows the opponent to continue playing. If an opponent's houses are all empty, the current player must make a move that gives the opponent seeds. If no such move is possible, the current player captures all seeds in his/her own territory, ending the game. (Source Wikipedia &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Oware&gt;)
th: ขณะเริ่มต้นเกม จะมีเมล็ดสี่เมล็ดวางไว้ในแต่ละหลุม ผู้เล่นจะผลัดกันเคลื่อนย้ายเมล็ด ในแต่ละตาเดิน ผู้เล่นจะเลือกหลุมหนึ่งในหกหลุมในแดนของตน แล้วหยิบเมล็ดออกจากหลุมนั้นทั้งหมด กระจายไปตามหลุมต่างๆ โดยหยอดลงหนึ่งเมล็ดต่อหลุมในทิศทวนเข็มนาฬิกา นับจากหลุมที่หยิบเมล็ดออกมา การกระทำดังกล่าวเรียกว่าการหว่าน แต่จะไม่หยอดเมล็ดลงในหลุมนับแต้ม หรือในหลุมที่หยิบเมล็ดออกมา กล่าวคือ หลุมเริ่มต้นนั้นจะต้องปล่อยให้ว่างไว้ ถ้าเมล็ดที่หยิบขึ้นมามีจำนวน 12 เมล็ด ก็จะข้ามหลุมนี้ไป แล้วหยอดเมล็ดที่ 12 ลงในช่องถัดไปแทน  หลังจากหว่านเสร็จแล้ว ถ้าเมล็ดสุดท้ายถูกหยอดลงในหลุมในแดนฝ่ายตรงข้าม แล้วทำให้จำนวนเมล็ดกลายเป็นสองหรือสาม ผู้เล่นจะยึดเอาเมล็ดทั้งหมดในหลุมนั้นมาวางในหลุมนับแต้มของตน (หรือวางไว้ต่างหาก ถ้ากระดานไม่มีหลุมนับแต้ม) นอกจากนี้ ถ้าเมล็ดก่อนสุดท้ายยังทำให้จำนวนรวมของเมล็ดในหลุมที่หยอดเป็นสองหรือสาม เมล็ดในหลุมนั้นก็จะถูกยึดเช่นกัน อย่างนี้ไปเรื่อยๆ  อย่างไรก็ดี ถ้าการเดินนั้นจะยึดเอาเมล็ดของฝ่ายตรงข้ามทั้งหมด การยึดนั้นจะถูกปรับ โดยห้ามยึดเมล็ดใดๆ จากกระดานในตานั้น เพราะการกระทำดังกล่าวจะทำให้ฝ่ายตรงข้ามไม่สามารถเดินต่อได้อีก  กฎที่ห้ามยึดเมล็ดฝ่ายตรงข้ามทั้งหมดนี้ เป็นส่วนหนึ่งของแนวคิดกว้างๆ ว่าผู้เล่นควรเดินโดยให้ฝ่ายตรงข้ามสามารถเดินต่อได้ ถ้าหลุมของฝ่ายตรงข้ามว่างเปล่า ผู้เล่นจะต้องเลือกตาเดินที่ให้เมล็ดแก่ฝ่ายตรงข้าม ถ้าไม่มีตาเดินดังกล่าวที่เป็นไปได้ ผู้เล่นก็จะยึดเอาเมล็ดทั้งหมดที่อยู่ในแดนของตน แล้วจบเกม (ที่มา: วิกิพีเดีย &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Oware&gt;)

en: Oware
th: โอวาเร

en: Play the Oware strategy game against Tux
th: เล่นเกมโอวาเรกับทักซ์

en: The object of the game is to capture more seeds than one's opponent. Since the game has only 48 seeds, capturing 25 is sufficient to accomplish this. Since there are an even number of seeds, it is possible for the game to end in a draw, where each player has captured 24. The game is over when one player has captured 25 or more stones, or both players have taken 24 stones each (draw). If both players agree that the game has been reduced to an endless cycle, each player captures the stones on their side of the board.
th: เป้าหมายของเกมนี้ คือยึดเมล็ดให้ได้มากกว่าฝ่ายตรงข้าม เนื่องจากเกมนี้มีเพียง 48 เมล็ด การยึดได้ 25 เมล็ดก็เพียงพอที่จะชนะ แต่เนื่องจากจำนวนเมล็ดเป็นจำนวนคู่ จึงเป็นไปได้ที่จะจบเกมด้วยการเสมอ โดยผู้เล่นแต่ละคนยึดได้ 24 เมล็ดเท่ากัน เกมจะจบลงเมื่อผู้เล่นฝ่ายหนึ่งสามารถยึดเมล็ดได้ 25 เมล็ดขึ้นไป หรือผู้เล่นทั้งสองฝ่ายยึดเมล็ดได้ 24 เมล็ด (เสมอกัน) ถ้าผู้เล่นทั้งสองฝ่ายเห็นพ้องต้องกัน ว่าเกมได้เข้าสู่สภาพเวียนซ้ำไม่รู้จบ ผู้เล่นแต่ละฝ่ายก็ยึดเอาเมล็ดในแดนของตนเอง แล้วจบเกมได้

en: Drag and Drop the items to make them match
th: ลากวางเพื่อจับคู่สิ่งของที่เข้าคู่กัน

en: In the main board area, a set of objects is displayed. In the vertical box (at the left of the main board) another set of objects is shown, each object in the group on the left matching exactly one object in the main board area. This game challenges you to find the logical link between these objects. How do they fit together? Drag each object to the correct red space in the main area.
th: ในพื้นที่กระดานหลัก มีสิ่งของอยู่กลุ่มหนึ่ง และในกล่องแนวตั้ง (ด้านซ้ายของกระดานหลัก) ก็มีสิ่งของอีกกลุ่มหนึ่ง โดยสิ่งของแต่ละชิ้นในกลุ่มด้านซ้าย จะเข้าคู่กับสิ่งของเพียงชิ้นเดียวในพื้นที่กระดานหลัก เกมนี้ท้าให้คุณหาความเกี่ยวข้องทางตรรกะระหว่างสิ่งของเหล่านี้ ว่ามันเข้ากันได้อย่างไร ให้ลากสิ่งของไปวางในช่องว่างสีแดงที่ถูกต้องในพื้นที่หลัก

en: Matching Items
th: จับคู่สิ่งของ

en: Motor coordination. Conceptual matching.
th: การประสานการเคลื่อนไหว การจับคู่แนวคิด

en: Mouse manipulation: movement, drag and drop. Cultural references.
th: การควบคุมเมาส์: การขยับเมาส์และการลากวาง แหล่งอ้างอิงทางวัฒนธรรม

en: Complete the puzzle
th: เติมภาพปริศนา

en: Complete the puzzle by dragging each piece from the set of pieces on the left, to the matching space in the puzzle.
th: เติมภาพปริศนาโดยลากชิ้นส่วนต่างๆ จากด้านซ้าย มาวางในช่องว่างที่ถูกต้องในภาพปริศนา

en: Drag and Drop the shapes on their respective targets
th: ลากรูปมาวางลงในตำแหน่งเป้าหมาย

en: Good mouse-control
th: ควบคุมเมาส์ได้ดี

en: The dog is provided by Andre Connes and released under the GPL
th: รูปสุนัขจัดเตรียมโดย Andre Connes และเผยแพร่ภายใต้เงื่อนไข GPL

en: Hello ! My name is Lock.
th: สวัสดี ฉันชื่อล็อค

en: Lock on the grass.
th: ล็อคในสนามหญ้า

en: Lock with colored shapes.
th: ล็อคกับรูปทรงหลากสี

en: Make the ball go to Tux
th: ให้ลูกบอลวิ่งไปหาทักซ์

en: Press the two shift keys at the same time, to make the ball go in a straight line.
th: กดปุ่ม Shift ทั้งสองปุ่มพร้อมกัน เพื่อทำให้ลูกบอลวิ่งเป็นเส้นตรง

en: Brain
th: สมอง

en: Don't use the last ball
th: อย่าใช้ลูกสุดท้าย

en: Logic-training activity
th: กิจกรรมฝึกฝนตรรกะ

en: Place balls in the holes. You win if the computer has to place the last ball. If you want Tux to begin, just click on him.
th: วางลูกบอลลงในหลุม คุณจะชนะก็ต่อเมื่อคอมพิวเตอร์ต้องเป็นฝ่ายวางลูกสุดท้าย ถ้าคุณต้องการให้ทักซ์เป็นฝ่ายเริ่ม ก็คลิกบนตัวเขา

en: bar game
th: เกมกีดกัน

en: Kick the ball into the black hole on the right
th: เตะลูกบอลให้ลงหลุมสีดำด้านขวา

en: Kick the ball into the goal
th: เตะลูกบอลเข้าประตู

en: Mouse-manipulation
th: การควบคุมเมาส์

en: Point the mouse and click on the ball, to set the speed and direction of the ball. The closer you click to the centre, the slower the ball moves.
th: เล็งเมาส์และคลิกบนลูกบอลเพื่อกำหนดความเร็วและทิศทางของลูกบอล ยิ่งคลิกใกล้ศูนย์กลางเท่าไร ลูกบอลยิ่งเคลื่อนช้าเท่านั้น

en: The football game
th: เกมฟุตบอล

en: Operate a canal lock
th: ควบคุมประตูน้ำ

en: Tux is in trouble, and needs to take his boat through a lock. Help Tux and find out how a canal lock works.
th: ทักซ์กำลังมีปัญหา และต้องการล่องเรือผ่านประตูน้ำ ให้ช่วยทักซ์และพยายามแกะรอยการทำงานของประตูน้ำ

en: You are in charge of the canal lock. Open the gates and the locks in the right order, so Tux can travel through the gates in both directions.
th: คุณมีหน้าที่ดูแลประตูน้ำ ให้เปิดและปิดประตูน้ำในลำดับที่ถูกต้อง เพื่อให้ทักซ์สามารถล่องเรือผ่านประตูต่างๆ ได้ทั้งสองทิศทาง

en: Chat with your friends
th: คุยกับเพื่อน

en: This chat activity only works on the local network
th: กิจกรรมคุยกับเพื่อนนี้ใช้การได้ในเครือข่ายท้องถิ่นเท่านั้น

en: This chat activity will only work with other GCompris users on your local network, not on the Internet. To use it, just type in your message and hit Enter. Your message is then broadcast on the local network, and any GCompris program running the chat activity on that local network will receive and display your message.
th: กิจกรรมพูดคุยนี้ ใช้คุยกับผู้ใช้ GCompris ในเครือข่ายเดียวกันเท่านั้น ไม่ใช่ผ่านอินเทอร์เน็ต การใช้งาน เพียงแค่พิมพ์ข้อความแล้วกด Enter ข้อความของคุณจะกระจายไปทั่วทั้งเครือข่าย และโปรแกรม GCompris ใดๆ ที่เปิดใช้กิจกรรมพูดคุยอยู่ในเครือข่ายท้องถิ่น จะได้รับและขึ้นข้อความของคุณ

en: Play chess against the computer in a learning mode
th: เล่นหมากรุกกับคอมพิวเตอร์ในโหมดสำหรับเรียนรู้

en: Practice chess
th: ฝึกหัดหมากรุก

en: Learning chess
th: เรียนรู้หมากรุก

en: The chess engine is from gnuchess.
th: กลไกของหมากรุกมาจาก gnuchess

en: Chess training. Catch the computer's pawns.
th: การฝึกเล่นหมากรุก ให้พยายามกินเบี้ยของคอมพิวเตอร์

en: Play the end of the chess game against the computer
th: เล่นหมากรุกช่วงท้าย โดยสู้กับคอมพิวเตอร์

en: Chronos
th: โครนอส

en: Drag and Drop the items to organize the story
th: ลากวางภาพเพื่อเรียบเรียงเรื่องราว

en: Moon photo is copyright NASA. The space sounds come from Tuxpaint and Vegastrike which are released under the GPL license. The transportation images are copyright Franck Doucet. Dates of Transportation are based on those found in &lt;http://www.wikipedia.org&gt;.
th: ภาพดวงจันทร์เป็นลิขสิทธิ์ขององค์การนาซ่า เสียงอวกาศได้มาจากโปรแกรม Tuxpaint และ Vegastrike ซึ่งเผยแพร่ภายใต้เงื่อนไข GPL  รูปการขนส่งเป็นลิขสิทธิ์ของ Franck Doucet  วันที่ของการขนส่งอาศัยข้อมูลที่พบได้ใน &lt;http://www.wikipedia.org&gt;

en: Pick from the pictures on the left and put them on the red dots
th: เลือกรูปภาพจากด้านซ้ายมือ และวางลงบนจุดสีแดง

en: Sort the pictures into the order that tells the story
th: เรียงรูปภาพตามลำดับเหตุการณ์เพื่อเล่าเรื่อง

en: Tell a short story
th: เล่าเรื่องสั้น

en: Moonwalker
th: ผู้ย่ำดวงจันทร์

en: Autumn
th: ฤดูใบไม้ร่วง

en: Summer
th: ฤดูร้อน

en: The 4 Seasons
th: 4 ฤดู

en: Winter
th: ฤดูหนาว

en: Gardening
th: ทำสวน

en: Tux and the apple tree
th: ทักซ์กับต้นแอปเปิล

en: 1769 Cugnot's fardier
th: 1769 fardier ของคุนโญต์ (Cugnot)

en: 1829 Stephenson's Rocket
    Steam locomotive
th: 1829 หัวรถจักรไอน้ำร็อกเก็ต
    ของสตีเฟนสัน

en: Place each image in the order and
    on the date it was invented.
    If not sure, research online at wikipedia:
    http://www.wikipedia.org
th: วางรูปแต่ละรูปตามลำดับและ
    ตามวันที่ที่ได้ถูกประดิษฐ์ขึ้น
    หากไม่แน่ใจ สามารถค้นคว้าแบบออนไลน์ได้ที่วิกิพีเดีย:
    http://th.wikipedia.org

en: Transportation
th: การขนส่ง

en: 1783 Montgolfier brothers'
    hot air balloon
th: 1783 บอลลูนลมร้อน
    ของพี่น้องมอนต์โกลฟิเอร์

en: 1880 Clement Ader's Eole
th: 1880 เอโอล ของ เคลแมนต์ อาแดร์

en: 1906 Paul Cornu
    First helicopter flight
th: 1906 การบินโดยเฮลิคอปเตอร์ครั้งแรก
    โดย พอล คอร์นู

en: 1791 Comte de Sivrac's
    Celerifere
th: 1791 เซอเลอริแฟร์
    ของ คอนเตอ เดอ ซิวฺราค

en: 1903 The Wright brothers' Flyer III
th: 1903 เครื่องฟลายเออร์ 3 ของพี่น้องตระกูลไรท์

en: 1909 Louis Bleriot crosses
    the English Channel
th: 1909 หลุยส์ เบฺลริโอต์
    ข้ามช่องแคบอังกฤษ

en: Aviation
th: การบิน

en: 1927 Charles Lindbergh
    crosses the Atlantic Ocean
th: 1927 ชาร์ลส์ ลินด์เบิร์ก
    ข้ามมหาสมุทรแอตแลนติก

en: 1934 Hélène Boucher's
    speed record of 444km/h
th: 1934 เฮเลน บูเชร์
    ทำสถิติความเร็ว 444 กม./ชม.

en: 1947 Chuck Yeager
    breaks the sound-barrier
th: 1947 ชัค เยเกอร์
    ทำความเร็วเหนือเสียง

en: 1878 Léon Bollé's "La Mancelle"
th: 1878 "ลา แมนเซลล์" ของ เลออน โบเล

en: 1885 The first petrol
    car by Benz
th: 1885 รถใช้น้ำมันคันแรก
    โดยเบ็นซ์

en: The car
th: รถยนต์

en: 1899 Renault "voiturette"
th: 1899 เรโนลต์ "วาจูเร็ตต์"

en: 1923 Lancia Lambda
th: 1923 แลนเซีย แลมบ์ดา

en: 1955 Citroën ds 19
th: 1955 ซีตรอง ds 19

en: Cars
th: รถยนต์

en: Click and draw
th: คลิกแล้ววาด

en: Draw the picture by clicking on each blue point in sequence.
th: วาดรูปโดยคลิกบนจุดสีน้ำเงินตามลำดับ

en: Draw the picture by clicking on the blue points.
th: วาดรูปโดยคลิกบนจุดสีน้ำเงิน

en: A letter is spoken. Click on the matching letter in the main area. You can listen to the letter again, by clicking on the mouth icon in the bottom box.
th: จะอ่านชื่อตัวอักษร ให้คุณคลิกตัวอักษรที่ตรงกันในพื้นที่หลัก คุณสามารถฟังชื่อตัวอักษรซ้ำได้ โดยคลิกรูปปากในกล่องด้านล่าง

en: Click on a letter
th: คลิกตัวอักษร

en: Letter-name recognition
th: การจำชื่อตัวอักษร

en: Listen to a letter and click on the right one
th: ฟังชื่อตัวอักษรและคลิกตัวที่ถูกต้อง

en: Visual letter-recognition. Can move the mouse.
th: รู้จักรูปร่างตัวอักษร สามารถขยับเมาส์ได้

en: Click On Me
th: คลิกบนตัวฉัน

en: Fish are taken from the Unix utility xfishtank. All image credits belong to Guillaume Rousse.
th: ปลาได้มาจากโปรแกรม xfishtank บนยูนิกซ์ เครดิตของภาพทั้งหมดเป็นของ Guillaume Rousse

en: Left-Click with the mouse on all the swimming fish before they leave the fishtank
th: คลิกเมาส์ปุ่มซ้ายบนปลาที่กำลังว่ายน้ำทั้งหมด ก่อนที่มันจะออกจากตู้ปลาไป

en: Motor coordination: moving and clicking the mouse.
th: การประสานการเคลื่อนไหว: การขยับและคลิกเมาส์

en: Use the left mouse button to click on the moving fish.
th: ใช้เมาส์ปุ่มซ้ายคลิกปลาที่กำลังเคลื่อนที่

en: Distinguish between time-units (hour, minute and second). Set and display time on a clock.
th: จำแนกหน่วยของเวลา (ชั่วโมง นาที และวินาที) ตั้งและแสดงเวลาบนนาฬิกา

en: Learn how to tell the time
th: เรียนรู้การบอกเวลา

en: Learning Clock
th: เรียนรู้จักนาฬิกา

en: Set the clock to the time given, in the time-units shown (hours:minutes or hours:minutes:seconds). Click on the different arrows, and move the mouse, to make the numbers go up or down.
th: ตั้งนาฬิกาตามเวลาที่กำหนด ในหน่วยของเวลาที่แสดง (ชั่วโมง:นาที หรือ ชั่วโมง:นาที:วินาที) คลิกลูกศรต่างๆ และขยับเมาส์ เพื่อให้จำนวนเพิ่มขึ้นหรือลดลง

en: The concept of time. Reading the time.
th: แนวคิดเรื่องเวลา การอ่านค่าเวลา

en: Can move the mouse.
th: สามารถขยับเมาส์ได้

en: Click on the right color
th: คลิกบนสีที่ถูกต้อง

en: Listen to the color and click on the matching duck.
th: ฟังชื่อสีแล้วคลิกบนเป็ดที่สีตรงกัน

en: This board teaches you to recognize different colors. When you hear the name of the color, click on the duck wearing it.
th: กระดานนี้จะสอนคุณให้จดจำสีต่างๆ เมื่อคุณได้ยินชื่อสี ให้คลิกบนตัวเป็ดที่สีตรงกัน

en: Colors based activities.
th: กิจกรรมที่เกี่ยวกับสี

en: Go to Color activities
th: เข้าสู่กิจกรรมสี

en: Discover the Computer
th: รู้จักคอมพิวเตอร์

en: Play with computer peripherals.
th: เล่นกับอุปกรณ์คอมพิวเตอร์

en: Arrange four coins in a row
th: จัดเรียงเหรียญสี่เหรียญให้ตรงแถว

en: Click the position in the line where you want to drop a piece. You can also use the arrow keys to move the piece left or right, and the down or space key to drop a piece.
th: คลิกที่ตำแหน่งใดๆ ในแถวที่คุณต้องการหย่อนเหรียญ หรืออีกวิธีหนึ่ง คุณสามารถใช้ปุ่มลูกศรเลื่อนเหรียญไปทางซ้ายหรือขวา แล้วใช้ปุ่มลูกศรลงหรือแคร่เว้นวรรคเพื่อหย่อนเหรียญลง

en: Connect 4
th: แถวเรียงสี่

en: Create a line of 4 pieces either horizontally (lying down), vertically (standing up) or diagonally.
th: ตั้งแถว 4 เหรียญในแนวนอนหรือแนวตั้งหรือแนวทแยง

en: Laurent Lacheny. Images and Artificial Intelligence taken from project 4stattack by Jeroen Vloothuis. The original project can be found on &lt;http://forcedattack.sourceforge.net&gt;
th: Laurent Lacheny  ภาพและปัญญาประดิษฐ์ได้มาจากโครงการ 4stattack โดย Jeroen Vloothuis  ดูรายละเอียดของโครงการต้นแบบได้จาก &lt;http://forcedattack.sourceforge.net&gt;

en: Connect 4 (2 Players)
th: แถวเรียงสี่ (เล่นสองคน)

en: Create a line of 4 pieces either horizontally (lying down) or vertically (standing up) or diagonally.
th: ตั้งแถว 4 เหรียญในแนวนอนหรือแนวตั้งหรือแนวทแยง

en: The original code was written in 2005 by Laurent Lacheny. In 2006, Miguel de Izarra made the two players game. Images and Artificial Intelligence taken from project 4stattack by Jeroen Vloothuis. The original project can be found on &lt;http://forcedattack.sourceforge.net&gt;
th: โค้ดเริ่มแรกเขียนขึ้นใน พ.ศ. 2548 โดย Laurent Lacheny ต่อมาใน พ.ศ. 2549 Miguel de Izarra ปรับปรุงให้เป็นเกมเล่นสองคน   ภาพและปัญญาประดิษฐ์ได้มาจากโครงการ 4stattack โดย Jeroen Vloothuis  ดูรายละเอียดของโครงการต้นแบบได้จาก &lt;http://forcedattack.sourceforge.net&gt;

en: Build the same model
th: สร้างรูปแบบที่เหมือนกัน

en: Drive the crane and copy the model
th: ขับปั้นจั่นคัดลอกรูปแบบ

en: Motor-coordination
th: การประสานการเคลื่อนไหว

en: Mouse manipulation
th: การควบคุมเมาส์

en: Move the items in the bottom left frame to copy their position in the top right model. Below the crane itself, you will find four arrows that let you move items. To select the item to move, just click on it.
th: ย้ายสิ่งของในกรอบล่างซ้ายเพื่อคัดลอกตำแหน่งไปยังรูปแบบด้านบนขวา ที่ใต้ปั้นจั่น จะมีลูกศรสี่อันซึ่งจะช่วยคุณเคลื่อนย้ายสิ่งของ การเลือกสิ่งของที่จะย้าย ทำได้โดยคลิกที่สิ่งของนั้น

en: Colors, sounds, memory...
th: แยกแยะสี เสียง และฝึกความจำ...

en: Go to discovery activities
th: กิจกรรมฝึกสมอง

en: Basic counting skills
th: การนับพื้นฐาน

en: Double-entry table
th: ตารางช่องคู่

en: Drag and Drop each proposed item on its destination
th: ลากรายการแต่ละชิ้นไปวางที่เป้าหมาย

en: Drag and Drop the items in the double-entry table
th: ลากวางสิ่งของในช่องตารางช่องคู่

en: Move the items on the left to their proper position in the double-entry table.
th: ย้ายสิ่งของจากด้านซ้ายไปยังตำแหน่งที่เหมาะสมในตารางช่องคู่

en: Click on an item and listen to its target position
th: คลิกบนสิ่งของและฟังตำแหน่งเป้าหมาย

en: A creative board where you can draw freely
th: กระดานสร้างสรรค์ที่ให้คุณวาดรูปได้อย่างอิสระ

en: A simple vector-drawing tool
th: เครื่องมือวาดรูปแบบเวกเตอร์อย่างง่าย

en: In this game, children can draw freely. The goal is to discover how to create attractive drawings based on basic shapes: rectangles, ellipses and lines.
th: ในเกมนี้ เด็กจะสามารถวาดได้อย่างอิสระ โดยมีจุดมุ่งหมายเพื่อให้เด็กหาวิธีวาดภาพสวยๆ จากรูปทรงพื้นฐาน อันได้แก่ รูปสี่เหลี่ยมมุมฉาก รูปวงรี และเส้นตรง

en: Select a drawing tool on the left, and a color down the bottom, then click and drag in the white area to create a new shape. To save time, you can click with the middle mouse button to delete an object.
th: เลือกเครื่องมือวาดจากด้านซ้าย และสีจากด้านล่าง แล้วคลิกและลากในพื้นที่สีขาวเพื่อวาดรูป เพื่อเป็นการประหยัดเวลา คุณสามารถคลิกเมาส์ปุ่มกลางเพื่อลบสิ่งของได้

en: Can count from 1 to 50.
th: นับเลขจาก 1 ถึง 50 ได้

en: Draw Number
th: วาดตามตัวเลข

en: Draw the picture by clicking on each numbers in the right order.
th: วาดรูปด้วยการคลิกที่ตัวเลขตามลำดับ

en: Draw the picture by following numbers
th: วาดรูปโดยไล่ตามลำดับตัวเลข

en: Create and simulate an electric schema
th: สร้างและจำลองผังวงจรไฟฟ้า

en: Drag electrical components from the selector and drop them in the working area. Create wires by clicking on a connection spot, dragging the mouse to the next connection spot, and letting go. You can also move components by dragging them. You can delete wires by clicking on them. To delete a component, select the deletion tool on top of the component selector. You can click on the switch to open and close it. You can change the rheostat value by dragging its wiper. In order to simulate what happens when a bulb is blown, you can blown it by right-clicking on it. The simulation is updated in real time by any user action.
th: ลากอุปกรณ์ไฟฟ้าจากตัวเลือกมาวางลงในพื้นที่ทำงาน สร้างสายไฟได้โดยคลิกที่จุดเชื่อมต่อ แล้วลากเมาส์ไปยังจุดเชื่อมต่อถัดไป และปล่อย คุณสามารถเคลื่อนย้ายอุปกรณ์ได้ด้วยการลาก และลบสายไฟได้ด้วยการคลิก สำหรับการลบอุปกรณ์ ให้เลือกเครื่องมือลบจากด้านบนของช่องเลือกอุปกรณ์ คุณสามารถคลิกที่สวิทช์เพื่อปิดหรือเปิด คุณสามารถเปลี่ยนค่าของตัวต้านทานปรับค่าได้โดยการลากปุ่มเลื่อน ในการจำลองว่าเกิดอะไรขึ้นเมื่อหลอดไฟขาด คุณสามารถทำได้โดยคลิกขวาที่หลอดไฟ การจำลองจะปรับเปลี่ยนทันทีที่สั่ง

en: Freely create an electric schema with a real time simulation of it.
th: สร้างผังวงจรไฟฟ้าอย่างอิสระ พร้อมทั้งจำลองการทำงานตามเวลาจริง

en: GCompris uses the Gnucap electric simulator as a backend. You can get more information on gnucap at &lt;http://geda.seul.org/tools/gnucap/&gt;.
th: GCompris ใช้โปรแกรมจำลองไฟฟ้า Gnucap ทำงานเบื้องหลัง คุณสามารถศึกษาข้อมูลเพิ่มเติมของ Gnucap ได้ที่ &lt;http://geda.seul.org/tools/gnucap/&gt;

en: Requires some basic understanding of the concept of electricity.
th: จำเป็นต้องเข้าใจแนวคิดพื้นฐานเกี่ยวกับไฟฟ้า

en: Basic enumeration
th: การนับเลขเบื้องต้น

en: Count the items
th: นับจำนวน

en: First, properly organize the items so that you can count them. Then, select the item you want to answer in the bottom right area. Enter the answer with the keyboard and press the OK button or the 'Enter' key.
th: ขั้นแรก จัดเรียงสิ่งของต่างๆ ก่อน เพื่อที่คุณจะได้นับได้ จากนั้น เลือกสิ่งของที่คุณต้องการจะตอบในบริเวณล่างขวา ป้อนคำตอบด้วยแป้นพิมพ์แล้วกดปุ่ม 'ตกลง' หรือกดแป้น 'Enter'

en: Numeration training
th: ฝึกการนับเลข

en: Place the items in the best way to count them
th: เรียงสิ่งของเพื่อนับจำนวน

en: Animal pictures are taken from the Animal Photography Page of Ralf Schmode (&lt;http://schmode.net/&gt;) and from LE BERRE Daniel. These people kindly gave GCompris the authorization to include their pictures. Thanks a lot, both of you.
th: ภาพสัตว์ได้มาจากเว็บภาพสัตว์ของ Ralf Schmode (&lt;http://schmode.net/&gt;) และจาก LE BERRE Daniel ซึ่งได้กรุณาอนุญาตให้ GCompris ใช้รูปได้ ขอขอบคุณเป็นอย่างสูงสำหรับทั้งสองท่าน

en: Move the mouse
th: ขยับเมาส์

en: Move the mouse to erase the area and discover the background
th: ขยับเมาส์เพื่อลบพื้นที่และดูภาพพื้นหลัง

en: Move the mouse until all the blocks disappear.
th: เลื่อนเมาส์จนกระทั่งบล็อคทั้งหมดหายไป

en: Click the mouse
th: คลิกเมาส์

en: Click the mouse on rectangles until all the blocks disappear.
th: คลิกเมาส์บนรูปสี่เหลี่ยมผืนผ้าจนกระทั่งบล็อคทั้งหมดหายไป

en: Click the mouse to erase the area and discover the background
th: คลิกเมาส์เพื่อลบพื้นที่และดูภาพพื้นหลัง

en: Go to experiential activities
th: เข้าสู่กิจกรรมประสบการณ์

en: Various activities based on physical movement.
th: ทดลองเกี่ยวกับการเคลื่อนที่

en: Go to Experimental activities
th: เข้าสู่กิจกรรมที่ยังอยู่ระหว่างการทดสอบ

en: Run gcompris --experimental to see this menu.
th: เรียก gcompris --experimental เพื่อเปิดเมนูนี้

en: Click on any item that has a free block beside it, and it will be swapped with the empty block.
th: คลิกชิ้นที่มีช่องว่างอยู่ข้างๆ แล้วชิ้นนั้นจะถูกเลื่อนไปสลับที่กับช่องว่าง

en: Move each item to make an increasing series: from the smallest to the largest
th: ย้ายชิ้นต่างๆ เพื่อให้ได้ลำดับเลขเรียงจากน้อยไปมาก

en: Original code taken from the libgnomecanvas demo
th: โปรแกรมต้นแบบมาจากโปรแกรมสาธิตของ libgnomecanvas

en: The fifteen game
th: เกมปริศนาสิบห้าช่อง

en: Control the hose-pipe
th: ควบคุมสายท่อยาง

en: Fine motor coordination
th: การประสานการเคลื่อนไหวที่ดี

en: Move the mouse over the red part of the hose-pipe. This will move it, bringing it, part by part, up to the flowers. Be careful, if you move off the hose, the red part will go back down.
th: ขยับเมาส์ไปที่จุกสีแดงของท่อยาง จะเป็นการเริ่มเคลื่อนย้าย และนำน้ำเข้าไปหาดอกไม้ทีละนิด จงระวัง ถ้าคุณเคลื่อนออกนอกท่อ จุกสีแดงจะย้อนกลับไปอยู่ตำแหน่งเดิม

en: Tux needs to water the flowers, but the hose is blocked.
th: ทักซ์จำเป็นต้องรดน้ำดอกไม้ แต่สายท่อยางอุดตัน

en: Go to Amusement activities
th: เข้าสู่กิจกรรมหรรษา

en: Various fun activities.
th: กิจกรรมสนุกๆ หลากหลาย

en: gcompris animation
th: ภาพเคลื่อนไหว gcompris

en: gcompris drawing
th: ภาพวาด gcompris

en: svg drawing
th: ภาพวาด svg

en: svg mozilla animation
th: ภาพเคลื่อนไหว svg ของโมซิลลา

en: wordprocessor text
th: ข้อความจากโปรแกรมประมวลคำ

en: Drag and Drop the items to redraw the whole map
th: ลากชิ้นส่วนมาวางเพื่อวาดแผนที่ทั้งหมด

en: Locate the countries
th: หาที่ตั้งของประเทศ

en: Mouse manipulation: movement, drag and drop
th: การควบคุมเมาส์: การขยับเมาส์และการลากวาง

en: Africa
th: แอฟริกา

en: America
th: อเมริกา

en: Antartica
th: แอนตาร์กติกา

en: Asia
th: เอเชีย

en: Continents
th: ทวีป

en: Europe
th: ยุโรป

en: Oceania
th: โอเชียเนีย

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-AK #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Alaska
th: อะแลสกา

en: North America
th: อเมริกาเหนือ

note: #-#-#-#-#  113 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# official_name for USA
en: United States of America
th: สหรัฐอเมริกา

en: South America
th: อเมริกาใต้

en: The Netherlands
th: เนเธอร์แลนด์

en: Western Europe
th: ยุโรปตะวันตก

en: Bosnia Herzegovina
th: บอสเนีย เฮอร์เซโกวีนา

en: Eastern Europe
th: ยุโรปตะวันออก

note: #-#-#-#-#  113 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MDA #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# MD - Moldova
en: Moldova
th: มอลโดวา

note: #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# RU - Russian Federation
en: Russia
th: รัสเซีย

en: Serbia Montenegro
th: เซอร์เบีย มอนเตเนโกร

note: #-#-#-#-#  113 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# official_name for SVK
en: Slovak Republic
th: สาธารณรัฐสโลวัก

en: Guinea Bissau
th: กินีบิสเซา

en: Northern Africa
th: แอฟริกาใต้

en: Democratic Republic of Congo
th: สาธารณรัฐประชาธิปไตยคองโก

en: Republic of Congo
th: สาธารณรัฐคองโก

en: Southern Africa
th: แอฟริกาใต้

note: #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# TZ - United Republic of Tanzania
en: Tanzania
th: แทนซาเนีย

en: Drag and Drop the regions to redraw the whole country
th: ลากภูมิภาคต่างๆ มาวาง เพื่อวาดแผนที่ประเทศทั้งหมด

en: Locate the region
th: หาที่ตั้งของภูมิภาค

en: The map of Germany comes from Wikipedia and is released under the GNU Free Documentation License. Olaf Ronneberger and his children Lina and Julia Ronneberger created the German level.
th: แผนที่เยอรมนีได้มาจากวิกิพีเดีย และเผยแพร่ภายใต้เงื่อนไข GNU Free Documentation License บทเรียนของเยอรมนีสร้างโดย Olaf Ronneberger และลูกๆ ของเขา Lina และ Julia Ronneberger

en: Regions of France
th: ภูมิภาคของฝรั่งเศส

en: Deutschland Bundesländer
th: ภูมิภาคของเยอรมนี

en: Provincias Argentinas
th: จังหวัดของอาร์เจนตินา

en: Polish Voivodship
th: จังหวัดของโปแลนด์

en: Districts of Turkey
th: จังหวัดของตุรกี

en: Eastern Districts of Turkey
th: จังหวัดทางฝั่งตะวันออกของตุรกี

en: Counties of Norway
th: เขตการปกครองของนอร์เวย์

en: Geometry activities.
th: กิจกรรมเรขาคณิต

en: Keyboard manipulation
th: การควบคุมแป้นพิมพ์

en: Letter association between the screen and the keyboard
th: การเชื่อมโยงของตัวอักษรบนจอภาพกับแป้นพิมพ์

en: Simple Letters
th: ตัวอักษรอย่างง่าย

en: Type the falling letters before they reach the ground
th: พิมพ์อักษรที่ตกลงมาก่อนที่จะตกถึงพื้น

en: Equality Number Munchers
th: ตัวเขมือบตัวเลขที่เท่ากัน

en: Guide the Number Muncher to the expressions that equal the number at the top of the screen.
th: พาตัวเขมือบตัวเลขไปกินนิพจน์ที่มีค่าเท่ากับตัวเลขด้านบนสุดของจอภาพ

en: Practice addition, multiplication, division and subtraction.
th: ฝึก บวก ลบ คูณ หาร

en: Use the arrow keys to navigate around the board and to avoid the Troggles. Press the spacebar to eat a number.
th: ใช้ปุ่มลูกศรสำหรับเลี้ยวไปมารอบๆ กระดาน และหลบตัวทร็อกเกิล กดแป้นเว้นวรรคเพื่อกินตัวเลข

en: Factor Number Munchers
th: ตัวเขมือบตัวเลขตัวประกอบ

en: Guide the Number Muncher to all the factors of the number at the top of the screen.
th: พาตัวเขมือบตัวเลขไปกินตัวประกอบทั้งหมดของตัวเลขด้านบนสุดของจอภาพ

en: Learn about factors and multiples.
th: เรียนเกี่ยวกับตัวประกอบและตัวทวีคูณ

en: The factors of a number are all the numbers that divide that number evenly. For example, the factors of 6 are 1, 2, 3 and 6. 4 is not a factor of 6 because 6 cannot be divided into 4 equal pieces. If one number is a multiple of a second number, then the second number is a factor of the first number. You can think of multiples as families, and factors are the people in those families. So 1, 2, 3 and 6 all fit into the 6 family, but 4 belongs to another family. Use the arrow keys to navigate around the board and to avoid the Troggles. Press the spacebar to eat a number.
th: ตัวประกอบของตัวเลขหนึ่งๆ หมายถึงตัวเลขทั้งหมดที่หารตัวเลขนั้นๆ ลงตัว ตัวอย่างเช่น ตัวประกอบของ 6 คือ 1, 2, 3 และ 6  แต่ 4 ไม่ใช่ตัวประกอบของ 6 เพราะ 6 ไม่สามารถเป็นส่วนละ 4 เท่าๆ กันได้  ถ้าตัวเลขตัวหนึ่ง เป็นทวีคูณของเลขอีกจำนวนหนึ่ง ก็หมายความว่าเลขจำนวนที่สองนี้ เป็นตัวประกอบของเลขจำนวนแรก คุณอาจคิดถึงเลขทวีคูณว่าเป็นครอบครัว และตัวประกอบว่าเป็นสมาชิกในครอบครัว ดังนั้น 1, 2, 3 และ 6 ต่างก็อยู่ในครอบครัวของ 6  แต่ 4 อยู่ในครอบครัวอื่น  ใช้ปุ่มลูกศรสำหรับเลี้ยวไปมารอบๆ กระดาน และหลบตัวทร็อกเกิล  กดแป้นเว้นวรรคเพื่อกินตัวเลข

en: Guide the Number Muncher to the all the expressions that do not equal the number at the top of the screen.
th: พาตัวเขมือบตัวเลขไปกินนิพจน์ที่มีค่าไม่เท่ากับตัวเลขด้านบนสุดของจอภาพ

en: Inequality Number Munchers
th: ตัวเขมือบตัวเลขที่ไม่เท่ากัน

en: Practice addition, subtraction, multiplication and division.
th: ฝึก บวก ลบ คูณ หาร

en: Guide the Number Muncher to all the multiples of the number at the top of the screen.
th: พาตัวเขมือบตัวเลขไปกินตัวทวีคูณทั้งหมดของตัวเลขด้านบนสุดของจอภาพ

en: Learn about multiples and factors.
th: เรียนรู้เกี่ยวกับตัวทวีคูณและตัวประกอบ

en: Multiple Number Munchers
th: ตัวเขมือบตัวเลขทวีคูณ

en: The multiples of a number are all the numbers that are equal to the original number times another number. For example, 24, 36, 48 and 60 are all multiples of 12. 25 is not a multiple of 12 because there isn't any number that can be multiplied by 12 to get 25. If one number is a factor of a second number, then the second number is a multiple of the first number. Again, you can think of multiples as families, and factors are the people who belong to those families. The factor 5, has parents 10, grandparents 15, great-grandparents 20, great-great-grandparents 25, and every extra step of 5 is another great- in front! But the number 5 does not belong in the 8 or 23 families. You can't fit any number of 5s into 8 or 23 with nothing left over. So '8 isn't a multiple of 5, nor is 23. Only 5, 10, 15, 20, 25 ... are multiples (or families or steps) of 5. Use the arrow keys to navigate around the board and to avoid the Troggles. Press the spacebar to eat a number.
th: ตัวทวีคูณของตัวเลขหนึ่งๆ หมายถึงตัวเลขทั้งหมดที่เท่ากับตัวเลขนั้นๆ คูณด้วยตัวเลขอื่น ตัวอย่างเช่น 24, 36, 48 และ 60 เป็นตัวทวีคูณของ 12 ทั้งหมด  แต่ 25 ไม่ใช่ตัวทวีคูณของ 12 เพราะไม่มีตัวเลขจำนวนเต็มใดที่สามารถคูณกับ 12 แล้วได้ 25  ถ้าตัวเลขตัวหนึ่ง เป็นตัวประกอบของเลขอีกจำนวนหนึ่ง ก็หมายความว่าเลขจำนวนที่สองนี้ เป็นตัวทวีคูณของเลขจำนวนแรก และเช่นกัน คุณอาจคิดถึงเลขทวีคูณว่าเป็นครอบครัว และตัวประกอบว่าเป็นสมาชิกในครอบครัว ตัวประกอบ 5 มีแม่เป็น 10 มีย่าเป็น 15 มีย่าทวดเป็น 20 และมีย่าทวดทวดเป็น 25 และทุกๆ ขั้นที่เพิ่มขึ้น 5 ก็คือลำดับของทวดที่เพิ่มขึ้น!  แต่จำนวน 5 ไม่ได้เป็นสมาชิกของครอบครัว 8 หรือ 23 เพราะคุณไม่สามารถนำ 5 หลายๆ ตัวมาบวกกันให้ได้ 8 หรือ 23 ได้โดยไม่มีเศษเหลือ ดังนั้น 8 จึงไม่ใช่ทวีคูณของ 5 และ 23 ก็ไม่ใช่เช่นกัน มีเพียง 5, 10, 15, 20, 25, ... เท่านั้น ที่เป็นทวีคูณ (หรือครอบครัว หรือบรรพบุรุษ) ของ 5  ใช้ปุ่มลูกศรสำหรับเลี้ยวไปมารอบๆ กระดาน และหลบตัวทร็อกเกิล  กดแป้นเว้นวรรคเพื่อกินตัวเลข

en: Guide the Number Muncher to all the prime numbers.
th: พาตัวเขมือบตัวเลขไปกินจำนวนเฉพาะทั้งหมด

en: Learn about prime numbers
th: เรียนรู้เกี่ยวกับจำนวนเฉพาะ

en: Prime Number Munchers
th: ตัวเขมือบตัวเลขจำนวนเฉพาะ

en: Prime numbers are numbers that are only divisible by themselves and 1. For example, 3 is a prime number, but 4 isn't (because 4 is divisible by 2). You can think of prime numbers as very small families: they only ever have two people in them! Only themselves and 1. You can't fit any other numbers into them with nothing left over. 5 is one of these lonely numbers (only 5 × 1 = 5), but you can see that 6 has 2 and 3 in its family as well (6 × 1 = 6, 2 × 3 = 6). So 6 is not a prime number. Use the arrow keys to navigate around the board and to avoid the Troggles. Press the spacebar to eat a number.
th: จำนวนเฉพาะเป็นเลขที่หารได้โดยตัวมันเองและ 1 เท่านั้น ตัวอย่างเช่น 3 เป็นจำนวนเฉพาะ แต่ 4 ไม่เป็น (เพราะ 4 หารได้ด้วย 2)  คุณสามารถคิดถึงจำนวนเฉพาะว่าเป็นครอบครัวที่เล็กมากๆ โดยมีสมาชิกในครอบครัวเพียงสองคนเท่านั้น! คือตัวมันเองและ 1 คุณไม่สามารถหาตัวหารอื่นใดที่จะหารจำนวนเฉพาะได้โดยไม่มีเศษ  5 ก็เป็นอีกจำนวนหนึ่งในเลขที่โดดเดี่ยวเหล่านี้ (มีเพียง 5 × 1 = 5) แต่จะเห็นได้ว่า 6 มีทั้ง 2 และ 3 ในครอบครัว (6 × 1 = 6, 2 × 3 = 6) ดังนั้น 6 จึงไม่ใช่จำนวนเฉพาะ  ใช้ปุ่มลูกศรสำหรับเลี้ยวไปมารอบๆ กระดาน และหลบตัวทร็อกเกิล  กดแป้นเว้นวรรคเพื่อกินตัวเลข

en: Go to Number Munchers activities
th: เข้าสู่กิจกรรมตัวเขมือบตัวเลข

en: Number Munchers are games to play with arithmetic.
th: ตัวเขมือบตัวเลข เป็นเกมที่เล่นกับเลขคณิต

en: Guess a number
th: เดาตัวเลข

en: Help Tux escape the cave. Tux hides a number for you to find.
th: ช่วยทักซ์หลบหนีออกจากถ้ำ ทักซ์ซ่อนตัวเลขไว้ให้คุณค้นหา

en: Numbers from 1 to 1000 for the last level.
th: ตัวเลขจาก 1 ถึง 1000 สำหรับระดับสุดท้าย

en: Read the instructions that give you the range of the number to find. Enter a number in the top right blue entry box. Tux will tell you if your number is higher or lower. Then enter another number. The distance between Tux and the escape area on the right represents how far you are from the correct number. If Tux is over or under the escape area, it means your number is over or under the correct number.
th: อ่านคำสั่งที่จะให้ช่วงของตัวเลขที่จะให้คุณค้นหา ให้ป้อนตัวเลขในช่องป้อนสีน้ำเงินที่มุมบนขวา ทักซ์จะบอกคุณว่าตัวเลขที่คุณทายนั้นสูงหรือต่ำเกินไป จากนั้น ป้อนตัวเลขอื่นอีก ระยะห่างระหว่างทักซ์กับช่องทางหนีทางด้านขวา จะแทนความห่างของคำตอบของคุณกับตัวเลขที่ถูกต้อง ถ้าทักซ์อยู่บนหรือล่างช่องทางหนี ก็หมายถึงว่าตัวเลขที่คุณทายนั้นสูงหรือต่ำกว่าตัวเลขที่ถูกต้อง

en: Concept taken from EPI games.
th: ได้แนวคิดมาจากเกม EPI

en: Drag and Drop one top piece at a time, from one peg to another, to reproduce the tower on the right in the empty space on the left.
th: ลากชิ้นบนสุดทีละชิ้นจากหมุดหนึ่งไปวางในหมุดอื่น เพื่อสร้างหอคอยที่อยู่ทางขวาขึ้นใหม่ในที่ว่างทางซ้าย

en: Reproduce the given tower
th: ย้ายหอคอยที่กำหนด

en: Reproduce the tower on the right in the empty space on the left
th: สร้างหอคอยที่อยู่ทางขวาขึ้นใหม่ในที่ว่างทางซ้าย

en: Simplified Tower of Hanoi
th: หอคอยฮานอย (แบบง่าย)

en: Drag and Drop the top pieces only from one peg to another, to reproduce the tower on the right in the empty space on the left.
th: ลากชิ้นบนสุดทีละชิ้นจากหมุดหนึ่งไปวางในหมุดอื่น เพื่อสร้างหอคอยที่อยู่ทางขวาขึ้นใหม่ในที่ว่างทางซ้าย

en: Reproduce the tower on the right side
th: สร้างหอคอยที่อยู่ทางขวาขึ้นใหม่

en: The Tower of Hanoi
th: หอคอยฮานอย

en: The object of the game is to move the entire stack to another peg, obeying the following rules:
    * only one disc may be moved at a time
    * no disc may be placed atop a smaller disc
th: เป้าหมายของเกมนี้ คือย้ายกองจานทั้งกองไปยังหมุดอื่น โดยปฏิบัติตามกฎดังนี้:
    * ย้ายจานได้ครั้งละใบเท่านั้น
    * ห้ามวางจานทับใบที่เล็กกว่า

en: The puzzle was invented by the French mathematician Edouard Lucas in 1883. There is a legend about a Hindu temple whose priests were constantly engaged in moving a set of 64 discs according to the rules of the Tower of Hanoi puzzle. According to the legend, the world would end when the priests finished their work. The puzzle is therefore also known as the Tower of Brahma puzzle. It is not clear whether Lucas invented this legend or was inspired by it. (source Wikipedia &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Tower_of_hanoi&gt;)
th: ปริศนานี้คิดขึ้นโดยนักคณิตศาสตร์ชาวฝรั่งเศสชื่อ เอดวารด์ ลูคัส (Edouard Lucas) ใน พ.ศ. 2426 มีตำนานเกี่ยวกับวิหารฮินดูแห่งหนึ่ง ซึ่งนักบวชมีภาระอยู่ตลอดเวลาในการย้ายจาน 64 ใบตามกฎของปริศนาหอคอยฮานอย  ตามตำนานนี้ โลกจะถึงกาลแตกดับเมื่อนักบวชย้ายได้สำเร็จ ปริศนานี้จึงรู้จักกันในอีกชื่อหนึ่งว่า ปริศนาหอคอยพรหมา  ไม่ปรากฏชัดว่าลูคัสสร้างตำนานนี้ขึ้นมาเอง หรือได้รับแรงบันดาลใจจากตำนาน (ที่มา: วิกิพีเดีย &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Tower_of_hanoi&gt;)

en: Find the strawberry by clicking on the blue fields
th: ค้นหาสตรอเบอรีโดยคลิกในสนามสีน้ำเงิน

en: Try to find the strawberry under the blue fields. The fields become redder as you get closer.
th: พยายามค้นหาสตรอเบอรีภายใต้สนามสีน้ำเงิน สนามจะแดงขึ้นเมื่อคุณเข้าใกล้

en: hexagon
th: รูปหกเหลี่ยม

en: Click on the word corresponding to the printed image.
th: คลิกคำที่สอดคล้องกับรูปที่แสดง

en: Practice reading by finding the word matching an image
th: ฝึกหัดการอ่านโดยหาคำที่ตรงกับรูปภาพ

en: Reading practice
th: แบบฝึกหัดอ่าน

en: apple
th: แอปเปิล

en: bag
th: ถุง

en: ball
th: บอล

en: banana
th: กล้วย

en: bed
th: เตียง

en: boat
th: เรือ

en: book
th: หนังสือ

en: bottle
th: ขวด

en: cake
th: เค้ก

en: camel
th: อูฐ

en: car
th: รถยนต์

en: cat
th: แมว

en: catch
th: จับ

en: cow
th: วัว

en: dog
th: หมา

en: finish
th: เสร็จ

en: fish
th: ปลา

en: house
th: บ้าน

en: pear
th: ลูกแพร์

en: plane
th: เครื่องบิน

en: satchel
th: กระเป๋า

en: Drag and Drop each item onto its name
th: ลากสิ่งของแต่ละชิ้นไปวางที่ชื่อของมัน

en: Drag each image from the (vertical) box on the left to its (corresponding) name on the right. Click the OK button to check your answer.
th: ลากแต่ละรูปจากกล่องแนวตั้งด้านซ้าย ไปยังชื่อที่ตรงกันด้านขวา กดปุ่ม 'ตกลง' เพื่อตรวจคำตอบ

en: Vocabulary and reading
th: คำศัพท์และการอ่าน

en: bulb
th: หลอดไฟฟ้า

en: fishing boat
th: เรือตกปลา

en: lamp
th: โคมไฟ

en: mail box
th: ตู้จดหมาย

en: postcard
th: ไปรษณียบัตร

en: sailing boat
th: เรือใบ

en: egg
th: ไข่

en: eggcup
th: ถ้วยไข่

en: flower
th: ดอกไม้

en: glass
th: แก้ว

en: vase
th: แจกัน

en: light house
th: ประภาคาร

en: rocket
th: จรวด

en: sofa
th: โซฟา

en: bicycle
th: จักรยาน

en: carrot
th: แครอท

en: grater
th: เครื่องขูด

en: pencil
th: ดินสอ

en: truck
th: รถบรรทุก

en: van
th: รถตู้

en: castle
th: ปราสาท

en: crown
th: มงกุฎ

en: flag
th: ธง

en: racket
th: ไม้เทนนิส

en: Discover the keyboard.
th: ฝึกการใช้แป้นพิมพ์

en: Keyboard-manipulation boards
th: หัดใช้แป้นพิมพ์

en: Determine if a hand is a right or a left hand
th: พิจารณาว่ามือเป็นมือซ้ายหรือขวา

en: Distinguish right and left hands from different points of view. Spatial representation
th: จำแนกความแตกต่างระหว่างมือซ้ายและมือขวาจากมุมมองต่างๆ  การกำหนดตำแหน่งที่ตั้ง

en: Find your left and right hands
th: ค้นหามือซ้ายและมือขวา

en: You can see a hand: is it a left hand or a right hand? Click on the red button on the left, or the green button on the right.
th: คุณมองเห็นมือ: แต่มันเป็นมือซ้ายหรือมือขวา? คลิกบนปุ่มสีแดงทางซ้าย หรือคลิกปุ่มสีเขียวทางขวา

en: GCompris identifies each child, so we can provide child-specific reports.
th: GCompris จำแนกเด็กแต่ละคน เพื่อที่จะสามารถจัดเตรียมรายงานสำหรับเด็กเป็นรายคน

en: GCompris login screen
th: หน้าจอเข้าระบบของ GCompris

en: In order to activate the login screen, you must 
    first add users in the administration part of GCompris. 
    You access Administration by running 'gcompris -a'.
    In Administration, you can create different profiles. In each profile,
    you can have a different set of users and select which activities are available to them.
    To run GCompris for a specific profile, you use 'gcompris -p profile' where 'profile'
    is the name of a profile as you created it in Administration.
th: เพื่อที่จะเปิดใช้หน้าจอเข้าระบบ คุณจะต้องเพิ่มผู้ใช้ในส่วนดูแลระบบของ GCompris เสียก่อน
    คุณสามารถเข้าสู่การดูแลระบบได้โดยเรียก 'gcompris -a'
    ในส่วนการดูแลระบบ คุณสามารถสร้างโพรไฟล์แบบต่างๆ ได้ โดยในแต่ละโพรไฟล์
    คุณสามารถมีผู้ใช้กลุ่มต่างๆ กัน และเลือกกิจกรรมที่จะมีให้กลุ่มผู้ใช้ใช้ได้
    การเรียก GCompris โดยเจาะจงโพรไฟล์ ทำได้โดยเรียก 'gcompris -p profile'
    เมื่อ 'profile' คือชื่อของโพรไฟล์ที่คุณสร้างในส่วนดูแลระบบ

en: Select or enter your name to log in to GCompris
th: ตั้งชื่อ หรือป้อนชื่อของคุณ เพื่อเข้าระบบ GCompris

en: Click on the hat to open or close it. Under the hat, how many stars can you see moving around? Count carefully. :) Click in the bottom-right area to input your answer.
th: คลิกที่หมวกเพื่อเปิดหรือปิดหมวก ถามว่า ที่ใต้หมวกมีดาววิ่งอยู่กี่ดวงที่คุณเห็น? นับดีๆ นะ :) คลิกที่บริเวณล่างขวาเพื่อป้อนคำตอบ

en: Count how many items are under the magic hat
th: นับจำนวนสิ่งของในหมวกวิเศษ

en: Learn addition
th: เรียนรู้การบวก

en: The magician hat
th: หมวกวิเศษ

en: Count how many items are under the magic hat after some have got away
th: นับจำนวนสิ่งของที่อยู่ใต้หมวกวิเศษหลังจากที่เอาออกไป

en: Learn subtraction
th: เรียนรู้การลบ

en: Look at the magician, he tells the number of stars that are under his magic hat. Then, click on the hat to open it. A few stars escape. Click again on the hat to close it. You have to count how many are still under the hat. Click on the bottom right area to answer.
th: ดูที่นักมายากลสิ เขาบอกจำนวนดาวที่อยู่ใต้หมวกวิเศษของเขา  จากนั้น คลิกที่หมวกเพื่อเปิดดู ปรากฏว่าดาวหลุดหายไป คลิกที่หมวกอีกครั้งเพื่อปิดหมวก คุณจะต้องนับว่าเหลือดาวกี่ดวงอยู่ใต้หมวก  คลิกที่บริเวณล่างขวาเพื่อป้อนคำตอบ

en: Subtraction
th: การลบ

en: Mathematical activities.
th: กิจกรรมคณิตศาสตร์

en: Mathematics
th: คณิตศาสตร์

en: Can use the keyboard arrow to move an object.
th: สามารถใช้แป้นลูกศรบนแป้นพิมพ์เคลื่อนย้ายวัตถุได้

en: Find your way out of the maze
th: หาทางออกจากเขาวงกต

en: Help Tux get out of this maze.
th: ช่วยทักซ์ออกจากเขาวงกต

en: Maze
th: เขาวงกต

en: Use the keyboard arrows to move Tux up to the door.
th: ใช้แป้นลูกศรบนแป้นพิมพ์ย้ายทักซ์ไปสู่ประตู

en: Find your way out of the maze (Move is relative)
th: หาทางออกจากเขาวงกต (การเคลื่อนไหวเป็นแบบสัมพัทธ์)

en: Use the keyboard arrows to move Tux up to the door. In this maze, the move is relative (first person). Use the up arrow to go forward. The other arrow let you turn Tux in another direction.
th: ใช้แป้นลูกศรเคลื่อนย้ายทักซ์ไปยังประตู ในเขาวงกตนี้ การเคลื่อนไหวจะเป็นแบบสัมพัทธ์กับตัวผู้เดิน ใช้ลูกศรขึ้นเพื่อเดินหน้า และลูกศรอื่นๆ เพื่อให้ทักซ์เลี้ยวไปทางอื่น

en: 3D Maze
th: เขาวงกต 3 มิติ

en: Find your way out of the 3D maze
th: หาทางออกจากเขาวงกต 3 มิติ

en: Use the keyboard arrows to move Tux up to the door. Use the spacebar to switch between 2D and 3D modes. 2D mode just gives you an indication of your position, like a map. You cannot move Tux in 2D mode.
th: ใช้แป้นลูกศรเคลื่อนย้ายทักซ์ไปยังประตู ใช้แป้นเว้นวรรคเพื่อสลับระหว่างรูปแบบ 2 มิติ กับ 3 มิติ รูปแบบ 2 มิติ จะเพียงระบุตำแหน่งของคุณในแบบแผนที่เท่านั้น คุณจะไม่สามารถเคลื่อนย้ายทักซ์ในระหว่างที่อยู่ในรูปแบบ 2 มิติได้

en: Find your way out of the invisible maze
th: หาทางออกจากเขาวงกตที่มองไม่เห็น

en: Use the keyboard arrows to move Tux up to the door. Use the spacebar to switch between invisible and visible modes. Visible mode just gives you an indication of your position, like a map. You cannot move Tux in visible mode.
th: ใช้แป้นลูกศรเคลื่อนย้ายทักซ์ไปยังประตู ใช้แป้นเว้นวรรคเพื่อสลับระหว่างรูปแบบมองเห็นและมองไม่เห็น รูปแบบมองเห็น จะเพียงระบุตำแหน่งของคุณในแบบแผนที่เท่านั้น คุณจะไม่สามารถเคลื่อนย้ายทักซ์ในระหว่างที่อยู่ในรูปแบบมองเห็นได้

en: Find your way out of different types of mazes
th: หาทางออกจากเขาวงกตแบบต่างๆ

en: Go to Maze activities
th: เข้าสู่กิจกรรมเขาวงกต

en: Ear-training activity
th: กิจกรรมฝึกการฟังเสียง

en: Listen to the sound sequence played, and repeat it by clicking on the elements. You can listen again by clicking on the repeat button.
th: ฟังลำดับเสียงที่เล่น แล้วเล่นตามโดยคลิกที่ส่วนต่างๆ คุณสามารถฟังได้อีกครั้งโดยคลิกปุ่มฟังซ้ำ

en: Melody
th: ทำนองเพลง

en: Repeat a melody
th: เล่นทำนองเพลงตามที่ได้ยิน

en: A set of blank cards is shown. Each card has a picture on the other side, and each picture card has a twin exactly the same. Click on a card to see its hidden picture, and try to match the twins. You can only turn over two cards at once, so you need to remember where a picture is, while you look for its twin. When you turn over the twins, they both disappear.
th: โปรแกรมจะแสดงการ์ดชุดหนึ่งโดยคว่ำหน้าไว้ การ์ดแต่ละใบจะมีรูปอยู่อีกด้านหนึ่ง และการ์ดรูปภาพแต่ละใบ จะมีอีกใบหนึ่งเพียงใบเดียวที่เหมือนกันทุกประการอยู่ ให้คลิกที่การ์ดใบหนึ่งเพื่อดูภาพที่คว่ำหน้าไว้ แล้วพยายามหาอีกใบที่เหมือนกัน คุณสามารถเปิดการ์ดได้ครั้งละสองใบเท่านั้น ดังนั้น คุณจึงต้องจำตำแหน่งของรูปภาพไว้ในระหว่างที่เปิดหา และเมื่อคุณเปิดการ์ดที่เหมือนกันพบ การ์ดทั้งสองใบก็จะถูกเก็บออกไป

en: Flip the cards to find the matching pairs
th: พลิกการ์ดเพื่อหาคู่ที่เหมือนกัน

en: Memory Game with images
th: เกมจำภาพ

en: Train your memory and remove all the cards
th: ฝึกความจำและเก็บการ์ดออกไปให้หมด

en: Addition memory game
th: เกมความจำผสมบวกเลข

en: Practise adding up, until all the cards are gone.
th: ฝึกบวกเลข โดยเก็บการ์ดออกไปให้หมด

en: Turn the cards over to find two numbers which add up the same, until all the cards are gone.
th: พลิกการ์ดเพื่อหาตัวเลขสองตัวที่บวกกันได้ค่าเท่ากัน จนกว่าการ์ดจะถูกเก็บออกไปทั้งหมด

en: You can see some cards, but you can't see what's on the other side of them. Each card is hiding an adding-up sum, or the answer to the sum.
    An adding-up sum looks like this: 2 + 2 = 4
    The numbers on one side of the equals sign (=) have to be the same as the number on the other side. So 2 (1, 2) and 2 more (3, 4) makes 4. Count aloud when you work this out, and count on your fingers, because the more ways you do something, the better you remember it. You can also use blocks, or buttons, or anything you can count. If you have lots of brothers and sisters, you can count them! Or the kids in your class at school. Sing counting songs. Count lots of things, for practice, and you'll be very good at adding-up!
    
    In this game, these cards are hiding the two parts of an adding-up sum (also called an addition sum). You need to find the two parts of the sum, and bring them together again. Click on a card to see what number it's hiding, then try to find the other card that goes with it, to make a whole sum. You can only turn over two cards in one go, so you need to remember where the numbers are hiding, then you can match them when you find their other half. You're doing the job of the equals sign, and the numbers need you to put them together and make a proper sum. When you do that, both those cards disappear! When you've made them all disappear, found all the sums, you've won the game! :)
th: คุณจะเห็นการ์ดจำนวนหนึ่ง แต่จะไม่เห็นว่าอะไรอยู่ที่อีกด้านของการ์ด การ์ดแต่ละใบจะซ่อนการบวกไว้คู่หนึ่ง หรือคำตอบของการบวก
    การบวกจะอยู่ในรูปคล้ายๆ อย่างนี้: 2 + 2 = 4
    ตัวเลขทางด้านซ้ายของเครื่องหมายเท่ากับ (=) จะต้องเท่ากับตัวเลขที่อยู่อีกด้านหนึ่ง ดังนั้น 2 ('หนึ่ง', 'สอง') บวกกับอีก 2 ('สาม', 'สี่') จะเท่ากับ 4 นับดังๆ และนับนิ้วด้วย เพราะยิ่งคุณทำสิ่งเดียวกันหลายวิธี คุณจะยิ่งจำได้แม่น คุณสามารถใช้กล่อง หรือเม็ดกระดุม หรืออะไรก็ได้ที่สามารถนับได้ ถ้าคุณมีพี่น้องเยอะ ก็อาจนับพี่น้องเอาก็ได้! หรืออาจจะนับเด็กๆ ที่อยู่ชั้นเดียวกันที่โรงเรียน ลองร้องเพลงนับเลขดู นับสิ่งต่างๆ ให้มากๆ เพื่อเป็นการฝึกหัด แล้วคุณจะบวกเลขได้เก่ง!
    
    ในเกมนี้ การ์ดเหล่านี้จะแยกซ่อนประโยคการบวกเป็นสองส่วน คุณต้องหาส่วนทั้งสองของประโยค แล้วนำมาอยู่ด้วยกันอีกครั้ง คลิกที่การ์ดใบหนึ่งเพื่อดูตัวเลขที่ถูกซ่อนอยู่ แล้วพยายามหาการ์ดอีกใบที่ตรงกัน เพื่อรวมเป็นประโยคการบวกเลขที่สมบูรณ์ คุณสามารถเปิดการ์ดได้ครั้งละสองใบเท่านั้น ดังนั้น คุณต้องจำตำแหน่งที่ซ่อนของตัวเลขไว้ เพื่อที่จะเปิดได้ถูกใบเมื่อเปิดพบอีกครึ่งหนึ่งที่เหลือ คุณกำลังทำหน้าที่ของเครื่องหมายเท่ากับ และตัวเลขก็ต้องการคุณที่จะพาเขามาอยู่ด้วยกัน กลายเป็นประโยคการบวกที่ถูกต้อง เมื่อคุณจับคู่ได้แล้ว การ์ดทั้งสองใบจะถูกเก็บออกไป! และเมื่อคุณสามารถเก็บการ์ดออกไปได้หมด โดยค้นหาผลบวกได้ครบ คุณก็เป็นผู้ชนะ! :)

en: Addition and subtraction memory game
th: เกมความจำผสมบวก-ลบเลข

en: Practise addition, subtraction, until all the cards are gone.
th: ฝึกบวกและลบเลข โดยเก็บการ์ดออกไปให้หมด

en: Turn the cards over to find two numbers which add or subtract the same, until all the cards are gone.
th: พลิกการ์ดเพื่อหาตัวเลขสองตัวที่บวกหรือลบกันได้ค่าเท่ากัน จนกว่าการ์ดจะถูกเก็บออกไปทั้งหมด

en: You can see some cards, but you can't see what's on the other side of them. Each card is hiding an operation, or the answer to it.
    
    In this game, these cards are hiding the two parts of an operation. You need to find the two parts of the operation, and bring them together again. Click on a card to see what number it's hiding, then try to find the other card that goes with it, to make a whole operation. You can only turn over two cards in one go, so you need to remember where the numbers are hiding, then you can match them when you find their other half. You're doing the job of the equals sign, and the numbers need you to put them together and make a proper equality. When you do that, both those cards disappear! When you've made them all disappear, found all the operations, you've won the game! :)
th: คุณจะเห็นการ์ดจำนวนหนึ่ง แต่จะไม่เห็นว่าอะไรอยู่ที่อีกด้านของการ์ด การ์ดแต่ละใบจะซ่อนการกระทำเลขคณิตไว้คู่หนึ่ง หรือคำตอบของการกระทำ
    
    ในเกมนี้ การ์ดเหล่านี้จะแยกซ่อนประโยคการกระทำเลขคณิตเป็นสองส่วน คุณต้องหาส่วนทั้งสองของประโยค แล้วนำมาอยู่ด้วยกันอีกครั้ง คลิกที่การ์ดใบหนึ่งเพื่อดูตัวเลขที่ถูกซ่อนอยู่ แล้วพยายามหาการ์ดอีกใบที่ตรงกัน เพื่อรวมเป็นประโยคการกระทำเลขคณิตเลขที่สมบูรณ์ คุณสามารถเปิดการ์ดได้ครั้งละสองใบเท่านั้น ดังนั้น คุณต้องจำตำแหน่งที่ซ่อนของตัวเลขไว้ เพื่อที่จะเปิดได้ถูกใบเมื่อเปิดพบอีกครึ่งหนึ่งที่เหลือ คุณกำลังทำหน้าที่ของเครื่องหมายเท่ากับ และตัวเลขก็ต้องการคุณที่จะพาเขามาอยู่ด้วยกัน กลายเป็นประโยคการกระทำเลขคณิตที่ถูกต้อง เมื่อคุณจับคู่ได้แล้ว การ์ดทั้งสองใบจะถูกเก็บออกไป! และเมื่อคุณสามารถเก็บการ์ดออกไปได้หมด โดยค้นหาผลการกระทำเลขคณิตได้ครบ คุณก็เป็นผู้ชนะ! :)

en: Addition, subtraction, multiplication, division
th: การบวก ลบ คูณ และหาร

en: All operations memory game
th: เกมความจำผสมคำนวณเลขทุกเครื่องหมาย

en: Practise addition, subtraction, multiplication, division, until all the cards are gone.
th: ฝึกบวก ลบ คูณ และหารเลข โดยเก็บการ์ดออกไปให้หมด

en: Turn the cards over to find a matching operation, until all the cards are gone.
th: พลิกการ์ดเพื่อหาตัวเลขสองตัวที่กระทำกันได้ค่าเท่ากัน จนกว่าการ์ดจะถูกเก็บออกไปทั้งหมด

en: All operations memory game against Tux
th: เกมความจำผสมคำนวณเลขทุกเครื่องหมาย แข่งกับทักซ์

en: Addition and subtraction memory game against Tux
th: เกมความจำผสมบวก-ลบเลข แข่งกับทักซ์

en: Addition memory game against Tux
th: เกมความจำผสมบวกเลข แข่งกับทักซ์

en: Additions
th: การบวก

en: Division
th: การหาร

en: Division memory game
th: เกมความจำผสมหารเลข

en: Practise division, until all the cards are gone.
th: ฝึกหารเลข โดยเก็บการ์ดออกไปให้หมด

en: Division memory game against Tux
th: เกมความจำผสมหารเลข แข่งกับทักซ์

en: Go to Memory activities
th: เข้าสู่กิจกรรมความจำ

en: Various memory activities (images, letters, sounds).
th: กิจกรรมความจำหลากหลาย (ภาพ, อักษร, เสียง)

en: Practise subtraction, until all the cards are gone.
th: ฝึกลบเลข โดยเก็บการ์ดออกไปให้หมด

en: Subtraction memory game
th: เกมความจำผสมลบเลข

en: Turn the cards over to find two numbers which subtract the same, until all the cards are gone.
th: พลิกการ์ดเพื่อหาตัวเลขสองตัวที่ลบกันได้ค่าเท่ากัน จนกว่าการ์ดจะถูกเก็บออกไปทั้งหมด

en: You can see some cards, but you can't see what's on the other side of them. Each card is hiding a subtraction, or the answer to it.
    A subtraction looks like this: 3 - 1 = 2
    The numbers on one side of the equals sign (=) have to be the same as the number on the other side. So 3 (1, 2, 3) less 1 (1) makes 2. Count aloud when you work this out, and count on your fingers, because the more ways you do something, the better you remember it. You can also use blocks, or buttons, or anything you can count. If you have lots of brothers and sisters, you can count them! Or the kids in your class at school. Sing counting songs. Count lots of things, for practice, and you'll be very good at adding-up!
    
    In this game, these cards are hiding the two parts of a subtraction. You need to find the two parts of the subraction, and bring them together again. Click on a card to see what number it's hiding, then try to find the other card that goes with it, to make a whole sum. You can only turn over two cards in one go, so you need to remember where the numbers are hiding, then you can match them when you find their other half. You're doing the job of the equals sign, and the numbers need you to put them together and make a proper sum. When you do that, both those cards disappear! When you've made them all disappear, found all the subtracts, you've won the game! :)
th: คุณจะเห็นการ์ดจำนวนหนึ่ง แต่จะไม่เห็นว่าอะไรอยู่ที่อีกด้านของการ์ด การ์ดแต่ละใบจะซ่อนการลบไว้คู่หนึ่ง หรือคำตอบของการลบ
    การลบจะอยู่ในรูปคล้ายๆ อย่างนี้: 3 - 1 = 2
    ตัวเลขทางด้านซ้ายของเครื่องหมายเท่ากับ (=) จะต้องเท่ากับตัวเลขที่อยู่อีกด้านหนึ่ง ดังนั้น 3 ('หนึ่ง', 'สอง', 'สาม') ลบออก 1 ('หนึ่ง') จะเท่ากับ 2 นับดังๆ และนับนิ้วด้วย เพราะยิ่งคุณทำสิ่งเดียวกันหลายวิธี คุณจะยิ่งจำได้แม่น คุณสามารถใช้กล่อง หรือเม็ดกระดุม หรืออะไรก็ได้ที่สามารถนับได้ ถ้าคุณมีพี่น้องเยอะ ก็อาจนับพี่น้องเอาก็ได้! หรืออาจจะนับเด็กๆ ที่อยู่ชั้นเดียวกันที่โรงเรียน ลองร้องเพลงนับเลขดู นับสิ่งต่างๆ ให้มากๆ เพื่อเป็นการฝึกหัด แล้วคุณจะลบเลขได้เก่ง!
    
    ในเกมนี้ การ์ดเหล่านี้จะแยกซ่อนประโยคการลบเป็นสองส่วน คุณต้องหาส่วนทั้งสองของประโยค แล้วนำมาอยู่ด้วยกันอีกครั้ง คลิกที่การ์ดใบหนึ่งเพื่อดูตัวเลขที่ถูกซ่อนอยู่ แล้วพยายามหาการ์ดอีกใบที่ตรงกัน เพื่อรวมเป็นประโยคการลบเลขที่สมบูรณ์ คุณสามารถเปิดการ์ดได้ครั้งละสองใบเท่านั้น ดังนั้น คุณต้องจำตำแหน่งที่ซ่อนของตัวเลขไว้ เพื่อที่จะเปิดได้ถูกใบเมื่อเปิดพบอีกครึ่งหนึ่งที่เหลือ คุณกำลังทำหน้าที่ของเครื่องหมายเท่ากับ และตัวเลขก็ต้องการคุณที่จะพาเขามาอยู่ด้วยกัน กลายเป็นประโยคการลบที่ถูกต้อง เมื่อคุณจับคู่ได้แล้ว การ์ดทั้งสองใบจะถูกเก็บออกไป! และเมื่อคุณสามารถเก็บการ์ดออกไปได้หมด โดยค้นหาผลลบได้ครบ คุณก็เป็นผู้ชนะ! :)

en: Subtraction memory game against Tux
th: เกมความจำผสมลบเลข แข่งกับทักซ์

en: Multiplication
th: การคูณ

en: Multiplication memory game
th: เกมความจำผสมคูณเลข

en: Practise multiplication, until all the cards are gone.
th: ฝึกคูณเลข โดยเก็บการ์ดออกไปให้หมด

en: Turn the cards over to find two numbers which multiply the same, until all the cards are gone.
th: พลิกการ์ดเพื่อหาตัวเลขสองตัวที่คูณกันได้ค่าเท่ากัน จนกว่าการ์ดจะถูกเก็บออกไปทั้งหมด

en: Multiplication and division memory game
th: เกมความจำผสมคูณ-หารเลข

en: Multiplication, division
th: การคูณ การหาร

en: Practise multiplication, division, until all the cards are gone.
th: ฝึกคูณและหารเลข โดยเก็บการ์ดออกไปให้หมด

en: Multiplication and division memory game against Tux
th: เกมความจำผสมคูณ-หารเลข แข่งกับทักซ์

en: Multiplication memory game against Tux
th: เกมความจำผสมคูณเลข แข่งกับทักซ์

en: Practise multiplication until all the cards are gone.
th: ฝึกคูณเลข โดยเก็บการ์ดออกไปให้หมด

en: Go to mathematics memory activities
th: เข้าสู่กิจกรรมความจำผสมคณิตศาสตร์

en: Memory activities based on operations
th: เกมความจำโดยใช้การกระทำคณิตศาสตร์

en: Go to mathematics memory activities against Tux
th: เล่นเกมฝึกความจำผสมคณิตศาสตร์กับทักซ์

en: A set of violinist Tux is shown. Each Tux has an associated sound, and each sound has a twin exactly the same. Click on a Tux to see its hidden sound, and try to match the twins. You can only activate two Tux at once, so you need to remember where a sound is, while you listen to its twin. When you turn over the twins, they both disappear.
th: โปรแกรมจะแสดงทักซ์นักไวโอลินชุดหนึ่ง ทักซ์แต่ละตัวจะเล่นเสียงเสียงหนึ่ง และแต่ละเสียง จะมีทักซ์อีกตัวหนึ่งเพียงตัวเดียวที่เล่นเสียงเดียวกัน ให้คลิกที่ทักซ์ตัวหนึ่งเพื่อฟังเสียง แล้วพยายามหาอีกตัวหนึ่งที่เล่นเสียงเดียวกัน คุณสามารถฟังเสียงทักซ์ได้ครั้งละสองตัวเท่านั้น ดังนั้น คุณจึงต้องจำตำแหน่งของเสียงต่างๆ ไว้ในระหว่างที่เปิดหา และเมื่อคุณเลือกทักซ์ที่เล่นเสียงเดียวกัน ทักซ์ทั้งคู่นั้นจะหายไป

en: Audio memory game
th: เกมฝึกจำเสียง

en: Click on Tux the violinist and listen to find the matching sounds
th: คลิกที่ทักซ์นักไวโอลินและฟังเพื่อค้นหาเสียงตรงกัน

en: Mouse manipulation, Brain.
th: การควบคุมเมาส์, สมอง

en: Train your audio memory and remove all the violonists Tux.
th: ฝึกการจำเสียง โดยจับทักซ์นักไวโอลินออกไปให้หมด

en: Audio memory game against Tux
th: เกมฝึกจำเสียง แข่งกับทักซ์

en: Play the audio memory game against Tux
th: เล่นเกมจำเสียงกับทักซ์

en: Have a memory competition with Tux.
th: เล่นเกมความจำแข่งกับทักซ์

en: Memory Game with images, against Tux
th: เล่นเกมจำภาพกับทักซ์

en: You can see a set of cards that all look the same. Each card has a picture on the other side, and each picture has a twin somewhere in the set. You can only turn over two cards at once, so you need to remember where the pictures are until you can find the twin. When you turn over twins, they disappear! You take turns with Tux, and to win the game, you have to find more pairs of twins than he does.
th: คุณจะเห็นการ์ดชุดหนึ่งที่เหมือนกันทั้งหมด การ์ดแต่ละใบมีรูปอยู่อีกด้านหนึ่งที่คว่ำไว้ และรูปแต่ละรูป จะมีรูปที่เหมือนกันอีกใบหนึ่งในชุด คุณสามารถเปิดการ์ดดูได้ครั้งละสองใบเท่านั้น ดังนั้น คุณจึงต้องจำตำแหน่งของรูปต่างๆ ไว้ จนกว่าคุณจะหารูปที่เหมือนกันพบ เมื่อคุณจับคู่ได้แล้ว การ์ดทั้งสองใบจะถูกเก็บออกไป! คุณจะผลัดกันเล่นกับทักซ์ และคุณจะชนะเกมได้ คุณจะต้องจับคู่ให้ได้มากกว่าทักซ์

en: A simple click on an icon brings you to an activity or a menu of activities.
    At the bottom of the screen is the gcompris control bar.
    The following icons are displayed from right to left.
    (note that each icon is displayed only if available in the current activity)
        Home - Exit an activity, go back to menu
        Thumb - OK. Confirm your answer
        Dice - Display the current level. Click to select another level
        Lips - Repeat the question
        Question Mark - Help
        Tool - The configuration menu
        Tux Plane - About GCompris
        Night - Quit GCompris
    The stars show suitable age groups for each game:
        1, 2 or 3 simple stars  - from 2 to 6 years old
        1, 2 or 3 complex stars - 7 years and up
th: การคลิกธรรมดาที่ไอคอน จะนำคุณเข้าสูกิจกรรม หรือรายการกิจกรรม
    ที่ด้านล่างของจอภาพจะเป็นแผงควบคุมของ GCompris
    ซึ่งจะมีไอคอนต่อไปนี้จากขวามาซ้าย
    (สังเกตว่าแต่ละไอคอนจะปรากฏก็ต่อเมื่อใช้ได้กับกิจกรรมปัจจุบันเท่านั้น)
        บ้าน - ออกจากกิจกรรม กลับสู่เมนู
        นิ้วโป้ง - ตกลง ยืนยันคำตอบ
        ลูกเต๋า - แสดงระดับปัจจุบัน คลิกเพื่อเลือกระดับต่อไป
        ปาก - ทวนคำถาม
        เครื่องหมายคำถาม - ช่วยเหลือ
        เครื่องมือ - เมนูปรับแต่ง
        เครื่องบิน - ข้อมูลเกี่ยวกับ GCompris
        กลางคืน - ออกจาก GCompris
    รูปดาวแสดงถึงความเหมาะสมกับกลุ่มอายุเด็กของแต่ละเกม:
        1, 2 หรือ 3 ระดับง่าย - จาก 2 ถึง 6 ขวบ
        1, 2 หรือ 3 ระดับยาก - 7 ขวบขึ้นไป

en: GCompris Main Menu
th: เมนูหลักของ GCompris

en: GCompris is a collection of educational games that provides different activities for children aged 2 and up.
th: GCompris เป็นชุดของเกมการศึกษา ซึ่งได้จัดเตรียมกิจกรรมหลากหลายสำหรับเด็กอายุ 2 ขวบขึ้นไป

en: The goal of gcompris is to provide a free alternative to popular proprietary edutainment software
th: จุดมุ่งหมายของ GCompris คือให้ทางเลือกเสรีสำหรับซอฟต์แวร์ศึกษาบันเทิงยอดนิยม

en: Miscellaneous activities
th: กิจกรรมเบ็ดเตล็ด

en: Time, Geography, ...
th: เวลา, ภูมิศาสตร์, ...

en: An object is displayed in the main area, and an incomplete word is printed under the picture. Select the missing letter to complete the word.
th: มีรูปภาพแสดงอยู่ในพื้นที่หลัก และมีคำที่สะกดไม่ครบแสดงอยู่ใต้รูป ให้เลือกตัวอักษรที่ขาดหายไป เพื่อเติมคำให้สมบูรณ์

en: Fill in the missing letter
th: เติมตัวอักษรที่ขาดหาย

en: Missing Letter
th: อักษรหาย

en: Training reading skills
th: ฝึกทักษะการอ่าน

en: Word reading
th: การอ่านคำ

en: apple/_pple/a/i/o
th: แอปเปิล/แอ_เปิล/ป/ด/น

en: apple/app_e/l/h/n
th: แอปเปิล/แอป_ปิล/เ/า/แ

en: apple/appl_/e/h/a
th: แอปเปิล/แอปเปิ_/ล/ด/บ

en: ball/_all/b/p/d
th: ลูกบอล/ลูก_อล/บ/ก/ต

en: ball/b_ll/a/u/o
th: ลูกบอล/ลูกบ_ล/อ/า/ว

en: ball/bal_/l/h/s
th: ลูกบอล/ลูกบอ_/ล/ต/ม

en: banana/_anana/b/p/d
th: กล้วย/_ล้วย/ก/ป/ฉ

en: banana/b_nana/a/o/i
th: กล้วย/กล้_ย/ว/อ/า

en: banana/ba_ana/n/m/b
th: กล้วย/กล้ว_/ย/ม/น

en: bed/_ed/b/l/f
th: เตียง/_ตียง/เ/ก/แ

en: bed/b_d/e/a/i
th: เตียง/เตี_ง/ย/อ/ว

en: bed/be_/d/p/b
th: เตียง/เตีย_/ง/น/บ

en: bottle/_ottle/b/t/p
th: ขวด/_วด/ข/ก/น

en: bottle/b_ttle/o/u/d
th: ขวด/ข_ด/ว/อ/า

en: bottle/bott_e/l/y/r
th: ขวด/ขว_/ด/น/บ

en: cake/_ake/c/p/d
th: ขนมเค้ก/_นมเค้ก/ข/เ/พ

en: cake/c_ke/a/o/e
th: ขนมเค้ก/ขนม_ค้ก/เ/แ/โ

en: cake/ca_e/k/q/c
th: ขนมเค้ก/ขนมเค้_/ก/น/ว

en: car/_ar/c/k/b
th: รถยนต์/_ถยนต์/ร/ย/ล

en: car/c_r/a/k/o
th: รถยนต์/ร_ยนต์/ถ/ด/ก

en: car/ca_/r/w/k
th: รถยนต์/รถ_นต์/ย/ล/ว

en: dog/_og/d/p/q
th: สุนัข/_ุนัข/ส/ด/จ

en: dog/d_g/o/g/a
th: สุนัข/สุ_ัข/น/ย/ม

en: dog/do_/g/p/q
th: สุนัข/สุนั_/ข/ก/ค

en: fish/f_sh/i/u/l
th: ปลา/_ลา/ป/บ/พ

en: fish/fis_/h/o/i
th: ปลา/ป_า/ล/ร/ว

en: house/_ouse/h/e/j
th: บ้าน/_้าน/บ/ล/ป

en: house/h_use/o/f/u
th: บ้าน/บ้_น/า/ว/ย

en: house/hous_/e/a/i
th: บ้าน/บ้า_/น/ง/ม

en: plane/_lane/p/g/d
th: เครื่องบิน/เ_รื่องบิน/ค/พ/ห

en: plane/p_ane/l/j/i
th: เครื่องบิน/เครื่อ_บิน/ง/น/ย

en: plane/pl_ne/a/o/s
th: เครื่องบิน/เครื่องบิ_/น/ล/ด

en: satchel/_atchel/s/c/l
th: กระเป๋า/_ระเป๋า/ก/ห/ป

en: satchel/s_tchel/a/o/i
th: กระเป๋า/ก_ะเป๋า/ร/ล/ว

en: satchel/sa_chel/t/p/c
th: กระเป๋า/กระเป๋_/า/ง/ะ

en: Can count
th: สามารถนับเลขได้

en: Click on the coins or paper money at the bottom of the screen to pay. If you want to remove a coin or note, click on it on the upper screen area.
th: คลิกที่เหรียญหรือธนบัตรที่ด้านล่างของหน้าจอเพื่อจ่ายเงิน ถ้าคุณต้องการเอาเหรียญหรือธนบัตรออก ให้คลิกที่เหรียญหรือธนบัตรนั้นที่บริเวณส่วนบนของหน้าจอ

en: Money
th: เงิน

en: Practice money usage
th: ฝึกหัดการใช้เงิน

en: You must buy the different items and give the exact price. At higher levels, several items are displayed, and you must first calculate the total price.
th: คุณจะต้องซื้อของรายการต่างๆ โดยจ่ายเงินตามราคาพอดี ในระดับที่สูงขึ้น จะแสดงสิ่งของหลายรายการ และคุณต้องคำนวณราคาทั้งหมดก่อน

en: Practice money usage including cents
th: ฝึกการใช้เงินโดยมีเงินเซ็นต์ด้วย

en: Rebuild the mosaic
th: เรียงโมเสกตามตัวอย่าง

en: Mouse-manipulation activities.
th: หัดใช้เมาส์

en: Various mouse-based activities (clicking, moving)
th: ฝึกวิธีการใช้เมาส์ (คลิก, ขยับ)

en: Numeration
th: เลขคณิต

en: Numeration activities.
th: กิจกรรมเกี่ยวกับตัวเลข

en: Improve reading skill and the ability to understand what is read.
th: ฝึกความคล่องแคล่วในการอ่าน และความเข้าใจในสิ่งที่อ่าน

en: Read and play with the story
th: อ่านและเล่นกับนิทาน

en: The story of Oscar and friend
th: เรื่องของออสการ์และผองเพื่อน

en: reading
th: การอ่าน

en: Assemble the puzzle
th: ต่อภาพปริศนา

en: Drag and Drop the items to rebuild the original paintings
th: ลากชิ้นส่วนมาวางเพื่อต่อภาพให้เป็นรูปเดิม

en: Drag the image parts from the box on the left to create a painting on the main board.
th: ลากชิ้นส่วนของรูปภาพจากกล่องด้านซ้าย เพื่อต่อให้เป็นภาพวาดในกระดานหลัก

en: Mouse-manipulation: movement, drag and drop
th: การควบคุมเมาส์: การขยับ การลากวาง

en: Spatial representation
th: การกำหนดตำแหน่งที่ตั้ง

en: Edgar Degas, The Dancing Class - 1873-75
th: เอ็ดการ์ เดอกาส์, ชั้นเรียนเต้นรำ - 1873-75

en: Pierre-Auguste Renoir, Le Moulin de la Galette - 1876
th: ปีแยร์-โอกุสต์ เรอนัวร์, เลอ มูเลน เดอ ลา กาเล็ตต์ - 1876

en: Pierre-Auguste Renoir, Girls At The Piano - 1892
th: ปีแยร์-โอกุสต์ เรอนัวร์, หญิงสาวกับเปียโน - 1892

en: Kandinsky, Wassily, Composition VIII - 1923
th: วาซีลี คานดีนสกี, การประพันธ์ 8 - 1923

en: Oil on canvas, 140 x 201 cm; Solomon R. Guggenheim Museum, New York
th: สีน้ำมันบนผ้าใบ, 140 x 201 ซม.; พิพิธภัณฑ์ Solomon R. Guggenheim นิวยอร์ค

en: Bazille, The Ramparts at Aigues-Mortes - 1867
th: บราซิล, ป้อมปราการที่ Aigues-Mortes - 1867

en: Cassatt, Mary - Summertime - 1894
th: แมรี คาสแซตต์, ฤดูร้อน - 1894

en: Vincent Van Gogh, Village Street in Auvers - 1890
th: วินเซ็นต์ แวน โก๊ะ, ถนนในหมู่บ้านใน Auvers - 1890

en: Help Tux the parachutist land safely
th: ช่วยทักซ์นักดิ่งพสุธาให้ลงอย่างปลอดภัย

en: Hit any key or click on the plane to make Tux jump. Hit another key or click on Tux to open the parachute.
th: กดปุ่มใดๆ หรือคลิกที่เครื่องบินเพื่อให้ทักซ์กระโดด กดปุ่มอื่นๆ หรือคลิกที่ทักซ์เพื่อกางร่ม

en: In this game, Tux the parachutist needs help to land safely on the fishing boat. He needs to allow for the wind direction and speed.
th: ในเกมนี้ ทักซ์นักดิ่งพสุธา ต้องการความช่วยเหลือในการลงอย่างปลอดภัยบนเรือตกปลา เขาจำเป็นต้องประเมินความเร็วและทิศทางลม

en: Parachutist
th: นักดิ่งพสุธา

en: This board is game-oriented. No specific skills are needed to play.
th: กระดานนี้เน้นเล่นเกม ไม่ต้องอาศัยทักษะพิเศษในการเล่น

en: Catch the numbers in increasing order, using the up, down, right and left arrows on the keyboard to move the helicopter.
th: จับตัวเลขต่างๆ ตามลำดับจากน้อยไปมาก โดยใช้ลูกศร ขึ้น ลง ซ้าย ขวา บนแป้นพิมพ์ เพื่อเคลื่อนย้ายเฮลิคอปเตอร์

en: Move the helicopter to catch the clouds in the correct order
th: ย้ายเฮลิคอปเตอร์ไปจับก้อนเฆฆในลำดับที่ถูกต้อง

en: Numbers in Order
th: ตัวเลขเรียงตามลำดับ

en: Puzzles
th: เกมปริศนา

en: Various puzzles.
th: พบกับเกมปริศนามากมาย

en: Add a language-binding to gcompris.
th: เพิ่มการเชื่อมโยงกับโปรแกรมภาษาอื่นใน GCompris

en: Advanced Python Programmer :)
th: นักเขียนโปรแกรมไพธอนขั้นสูง :)

en: Python Test
th: ทดสอบไพธอน

en: Test board for the python plugin
th: กระดานทดสอบสำหรับโปรแกรมเสริมโดยใช้ไพธอน

en: Thanks to Guido van Rossum and the python team for this powerful language!
th: ขอบคุณ Guido van Rossum และทีมพัฒนาภาษาไพธอนสำหรับภาษาที่ทรงพลังนี้!

en: A memory game based on trains
th: เกมฝึกความจำกับรถไฟ

en: A train - a locomotive and carriage(s) - is displayed at the top of the main area for a few seconds. Rebuild it at the top of the screen by selecting the appropriate carriages and locomotive. Deselect an item by clicking on it again. Check your construction by clicking on the hand at the bottom.
th: รถไฟ - หัวรถจักรและตู้รถไฟ - จะปรากฏที่ด้านบนของพื้นที่หลักของหน้าจอเป็นเวลาสั้นๆ ให้สร้างรถไฟตามนั้น ที่ด้านบนของจอภาพ โดยเลือกตู้รถไฟและหัวรถจักรที่เหมาะสม คุณสามารถยกเลิกการเลือกแต่ละตู้ได้โดยคลิกที่ตู้นั้นอีกครั้ง ตรวจสอบรถไฟที่สร้างได้ โดยคลิกที่รูปมือด้านล่าง

en: Memory-training
th: ฝึกความจำ

en: Railway
th: รถไฟ

en: Click on the correct colored object.
th: คลิกบนวัตถุที่มีสีถูกต้อง

en: Click on the matching color
th: คลิกบนสีที่ตรงกัน

en: Read the names of colors
th: อ่านชื่อของสี

en: This board teaches basic colors.
th: กระดานนี้สอนให้รู้จักสีพื้นฐาน

en: blue
th: น้ำเงิน

en: brown
th: น้ำตาล

en: green
th: เขียว

en: grey
th: เทา

en: orange
th: ส้ม

en: pink
th: ชมพู

en: red
th: แดง

en: violet
th: ม่วง

en: white
th: ขาว

en: yellow
th: เหลือง

en: Go to the Reading activities
th: กิจกรรมการอ่าน

en: Reading activities.
th: เข้าสู่กิจกรรมการอ่าน

en: A word is shown at the top right of the board. A list of words will appear and disappear on the left. Does the given word belong to the list?
th: มีคำคำหนึ่งแสดงไว้ที่มุมบนขวาของกระดาน และจะมีรายการคำปรากฏแล้วหายไปในด้านซ้าย คำที่กำหนดอยู่ในรายการคำนั้นหรือไม่?

en: Horizontal reading practice
th: ฝึกอ่านตามแนวนอน

en: Read a list of words and work out if a given word is in it
th: อ่านรายการคำและหาว่าคำที่กำหนดอยู่ในรายการหรือไม่

en: Reading training in a limited time
th: ฝึกการอ่านในเวลาที่จำกัด

en: Read a vertical list of words and work out if a given word is in it
th: อ่านรายการคำในแนวตั้งและหาว่าคำที่กำหนดอยู่ในรายการหรือไม่

en: Read training in a limited time
th: ฝึกการอ่านในเวลาที่จำกัด

en: Vertical-reading practice
th: ฝึกอ่านตามแนวตั้ง

en: Copy a drawing from the box on the right into the box on the left.
th: คัดลอกภาพวาดจากกล่องด้านขวามือไปสู่กล่องด้านซ้ายมือ

en: First, select the proper tool from the toolbar. Then drag the mouse to create objects. When you are done, click on the OK button. Errors will be marked with a little red cross. The order of objects (above/under) is not important but be careful not to end up with unwanted objects under others.
th: ขั้นแรก เลือกเครื่องมือที่เหมาะสมจากแถบเครื่องมือ จากนั้นลากเมาส์เพื่อสร้างวัตถุต่างๆ เมื่อคุณวาดเสร็จแล้ว ให้คลิกปุ่ม "ตกลง" สิ่งที่ผิดพลาดจะถูกทำสัญลักษณ์ด้วยกากบาทสีแดงเล็กๆ ลำดับของวัตถุ (การวางทับซ้อนกัน) ไม่มีความสำคัญ แต่ควรจะระมัดระวังไม่ให้มีวัตถุที่ไม่พึงประสงค์ซ่อนอยู่ใต้วัตถุอื่น

en: Redraw the given item
th: วาดรูปที่กำหนดขึ้นมาใหม่

en: Copy the mirror image of an object from the box on the right into the box on the left.
th: คัดลอกภาพสะท้อนของวัตถุจากกล่องด้านขวาไปยังกล่องด้านซ้าย

en: First, select the proper tool from the toolbar. Then drag the mouse to create objects. When you are done, click on the OK button. A little red cross will show you where something isn't right yet. The order of objects (above/under) is not important but be careful not to end up with unwanted objects under others.
th: ขั้นแรก เลือกเครื่องมือที่เหมาะสมจากแถบเครื่องมือ จากนั้นลากเมาส์เพื่อสร้างวัตถุต่างๆ เมื่อคุณวาดเสร็จแล้ว ให้คลิกปุ่ม "ตกลง" กากบาทสีแดงเล็กๆ จะแสดงจุดที่ยังไม่เรียบร้อย ลำดับของวัตถุ (การวางทับซ้อนกัน) ไม่มีความสำคัญ แต่ควรจะระมัดระวังไม่ให้มีวัตถุที่ไม่พึงประสงค์ซ่อนอยู่ใต้วัตถุอื่น

en: Mirror the given item
th: วาดภาพเงาสะท้อนของสิ่งที่กำหนดให้

en: Can move the mouse, can read numbers and subtract numbers up to 10 for the first level
th: สามารถขยับเมาส์ได้ อ่านตัวเลขได้ และลบเลขได้ถึง 10 สำหรับระดับแรก

en: Click on the dice to show how many ice spots there are between Tux and the fish. Click the dice with the right mouse button to count backwards. When done, click on the OK button or hit the Enter key.
th: คลิกลูกเต๋าเพื่อแสดงว่ามีจุดน้ำแข็งกี่จุดที่อยู่ระหว่างทักซ์กับปลา คลิกที่ลูกเต๋าด้วยปุ่มเมาส์ขวาเพื่อนับถอยหลัง หลังจากเสร็จแล้ว คลิก "ตกลง" หรือเคาะปุ่ม Enter

en: Practice subtraction with a fun game
th: ฝึกลบเลขด้วยเกมสนุกๆ

en: Tux is hungry. Help him find fish by counting to the correct ice spot.
th: ทักซ์กำลังหิว ช่วยเขาหาปลาโดยนับจำนวนที่ถูกต้องของจุดน้ำแข็ง

en: Balance the scales properly
th: ปรับสมดุลตาชั่งให้พอดี

en: Drag and Drop masses to balance the scales
th: ลากวางน้ำหนักเพื่อทำตาชั่งให้สมดุล

en: Mental calculation, arithmetic equality
th: การคำนวณในใจ การเท่ากันทางเลขคณิต

en: The painting is an original painting created by Virginie MOREAU (virginie.moreau@free.fr) in 2001. Its name is 'Spices Seller in Egypt'. It is released under the GPL licence.
th: ภาพวาดเป็นภาพต้นฉบับที่สร้างโดย เวอร์จินี โมรู (virginie.moreau@free.fr) ใน พ.ศ. 2544 ชื่อของภาพคือ 'คนขายเครื่องเทศในอียิปต์' ภาพนี้เผยแพร่ภายใต้เงื่อนไข GPL

en: To balance the scales, move the masses on the left or the right side. The masses can be arranged in any order.
th: ในการดุลตาชั่ง ให้เอาตุ้มน้ำหนักไปวางที่ตาชั่งด้านซ้ายหรือขวา ตุ้มน้ำหนักสามารถจัดเรียงลำดับอย่างไรก็ได้

en: Direct your boat accurately to win the race.
th: ควบคุมเรือของคุณอย่างแม่นยำเพื่อชนะการแข่งขัน

en: In the text entry, enter one command per line, to control your boat.
    Commands supported are displayed between the two entry areas. The 'left' and 'right' commands must be followed by an angle in degrees. The angle value is also called a 'parameter' to the left or right command. By default 45 degrees is used. The 'forward' command accepts a distance parameter. By default 1 is used.
    For example:
    - left 90: Make a perpendicular left turn
    - forward 10: Go forward for 10 units (as displayed on the ruler).
    The goal is to reach the right of the screen (the red line). When done, you can try to improve your program and start a new race with the same weather conditions by using the retry button. You can click and drag your mouse anywhere on the map to get a measurement in distance and angle. Going to the next level will give you more complex weather conditions.
th: ในช่องป้อนข้อความ ป้อนหนึ่งคำสั่งต่อบรรทัด เพื่อควบคุมเรือของคุณ
    คำสั่งที่ใช้ได้จะแสดงไว้ระหว่างทั้งสองช่อง คำสั่ง 'left' และ 'right' จะต้องตามด้วยมุมเป็นองศา ค่าของมุมที่ตามหลังคำสั่งดังกล่าวนี้ เรียกว่า 'พารามิเตอร์' ของคำสั่ง left และ right  ซึ่งหากไม่ระบุ ค่าปรกติจะเป็น 45 องศา คำสั่ง 'forward' จะรับพารามิเตอร์เป็นระยะทาง ซึ่งหากไม่ระบุ ค่าปรกติจะเป็น 1
    ตัวอย่างเช่น:
    - left 90 => เลี้ยวซ้ายเป็นมุมฉาก
    - forward 10 => ไปข้างหน้าเป็นระยะทาง 10 หน่วย (ตามที่แสดงไว้ในไม้บรรทัด)
    เป้าหมายคือไปยังด้านขวาของจอภาพ (เส้นแดง) เมื่อเสร็จแล้ว คุณสามารถพยายามปรับปรุงโปรแกรมและเริ่มแข่งใหม่ด้วยสภาพอากาศเดิมได้ โดยใช้ปุ่มลองใหม่ คุณสามารถคลิกและลากเมาส์ของคุณไปยังจุดใดๆ บนแผนที่ เพื่อวัดระยะทางและมุมได้ และเมื่อเลื่อนไปยังระดับต่อไป คุณจะพบสภาพอากาศที่ซับซ้อนขึ้น

en: In this activity, you will learn how to enter commands into a computer. Even if the language is extremely basic, you learn here how to think ahead and construct a program. This activity can be used to introduce the programming concept to children.
th: ในกิจกรรมนี้ คุณจะเรียนรู้การป้อนคำสั่งให้กับคอมพิวเตอร์ ถึงแม้ภาษาที่ใช้เป็นอย่างพื้นฐานที่สุด แต่คุณจะได้เรียนรู้การคิดล่วงหน้าเพื่อสร้างเป็นโปรแกรม กิจกรรมนี้สามารถใช้แนะนำแนวคิดการเขียนโปรแกรมสำหรับเด็กได้

en: Sea race (2 Players)
th: เกมเจ้าทะเล (เล่นสองคน)

en: Give good instructions to your ship in order to be first in the race.
th: ป้อนคำสั่งที่ดีให้กับเรือของคุณเพื่อเป็นที่หนึ่งในการแข่งขัน

en: In the text entry, enter one command per line, to control your boat. Commands supported are displayed between the two entry areas. The 'left' and 'right' commands must be followed by an angle in degrees. The angle value is also called a 'parameter' to the left or right command. By default 45 degrees is used. The 'forward' command accepts a distance parameter. By default 1 is used.
    For example:
    - left 90: Make a perpendicular left turn
    - forward 10: Go forward for 10 units (as displayed on the ruler).
    The goal is to reach the right of the screen (the red line). When done, you can try to improve your program and start a new race with the same weather conditions by using the retry button. You can click and drag your mouse anywhere on the map to get a measurement in distance and angle. Going to the next level will give you more complex weather conditions.
th: ในช่องป้อนข้อความ ป้อนหนึ่งคำสั่งต่อบรรทัด เพื่อควบคุมเรือของคุณ คำสั่งที่ใช้ได้จะแสดงไว้ระหว่างทั้งสองช่อง คำสั่ง 'left' และ 'right' จะต้องตามด้วยมุมเป็นองศา ค่าของมุมที่ตามหลังคำสั่งดังกล่าวนี้ เรียกว่า 'พารามิเตอร์' ของคำสั่ง left และ right  ซึ่งหากไม่ระบุ ค่าปรกติจะเป็น 45 องศา คำสั่ง 'forward' จะรับพารามิเตอร์เป็นระยะทาง ซึ่งหากไม่ระบุ ค่าปรกติจะเป็น 1
    ตัวอย่างเช่น:
    - left 90 => เลี้ยวซ้ายเป็นมุมฉาก
    - forward 10 => ไปข้างหน้าเป็นระยะทาง 10 หน่วย (ตามที่แสดงไว้ในไม้บรรทัด)
    เป้าหมายคือไปยังด้านขวาของจอภาพ (เส้นแดง) เมื่อเสร็จแล้ว คุณสามารถพยายามปรับปรุงโปรแกรมและเริ่มแข่งใหม่ด้วยสภาพอากาศเดิมได้ โดยใช้ปุ่มลองใหม่ คุณสามารถคลิกและลากเมาส์ของคุณไปยังจุดใดๆ บนแผนที่ เพื่อวัดระยะทางและมุมได้ และเมื่อเลื่อนไปยังระดับต่อไป คุณจะพบสภาพอากาศที่ซับซ้อนขึ้น

en: Sea race (Single Player)
th: เกมเจ้าทะเล (เล่นคนเดียว)

en: Count the number of dots on dice before they reach the ground
th: นับจำนวนจุดบนลูกเต๋าก่อนที่มันจะตกถึงพื้น

en: Counting skills
th: ทักษะการนับ

en: In a limited time, count the number of dots
th: นับจำนวนจุดบนลูกเต๋าในเวลาที่จำกัด

en: Numbers With Dice
th: ตัวเลขกับลูกเต๋า

en: With the keyboard, type the number of dots you see on the falling dice.
th: พิมพ์ตัวเลขจำนวนจุดที่คุณเห็นในลูกเต๋าที่กำลังหล่น โดยใช้แป้นพิมพ์

en: Numbers with pairs of dice
th: ตัวเลขลูกเต๋าสองลูก

en: Go to Sound activities
th: เข้าสู่กิจกรรมเสียง

en: Sound based activities.
th: กิจกรรมเกี่ยวกับเสียง

en: Strategy games
th: เกมวางแผน

en: Strategy games like chess, connect4, ...
th: เกมวางแผน เช่น หมากรุก, แถวเรียงสี่, ...

en: Click on different active elements : engine, rudders and air tanks, in order to navigate to the required depth. There is a close gate on the right. Catch the jewel to open it, then pass through it to reach the next level.
th: คลิกที่ส่วนประกอบต่างๆ ที่ทำงานอยู่ : เครื่องยนต์, หางเสือ และถังอากาศ เพื่อดำลงไปที่ความลึกที่กำหนด จะมีประตูที่ปิดอยู่อยู่ทางด้านขวา ให้เก็บมงกุฎเพชรเพื่อเปิดประตู

en: Learn how a submarine works
th: เรียนรู้การทำงานของเรือดำน้ำ

en: Physics basics
th: พื้นฐานฟิสิกส์

en: Pilot a submarine
th: ขับเรือดำน้ำ

en: Pilot a submarine using air tanks and dive rudders
th: ขับเรือดำน้ำโดยใช้ถังอากาศและหางเสือ

en: Completing the puzzle requires patience and logical ability
th: การเติมปริศนาให้สมบูรณ์ต้องอาศัยความอดทนและความสามารถทางตรรกะ

en: For the first level with colored symbols, drag symbols on the left to their target position. For the higher levels, click on an empty square to give it the keyboard focus. Then enter a possible letter or number. GCompris will not let you enter invalid data.
th: สำหรับระดับแรกที่ใช้สัญลักษณ์สีต่างๆ ให้ลากสัญลักษณ์จากด้านซ้ายไปยังตำแหน่งเป้าหมาย สำหรับระดับที่สูงขึ้นไป ให้คลิกที่ช่องที่ว่างอยู่ เพื่อกำหนดโฟกัสของแป้นพิมพ์ จากนั้น ป้อนตัวอักษรหรือตัวเลขที่สามารถเติมได้ตามกฎ  GCompris จะไม่ยอมให้คุณป้อนข้อมูลที่ไม่ถูกกฎ

en: Sudoku, place unique symbols in a square.
th: ซูโดกุ วางสัญลักษณ์ในตารางโดยไม่ให้ซ้ำ

en: Symbols must be unique in a row, in a column, and (if defined) each region.
th: สัญลักษณ์จะต้องไม่ซ้ำในแต่แถว ในแต่ละสดมภ์ และ (ถ้าถูกกำหนด) ในแต่ละบริเวณย่อย

en: The aim of the puzzle is to enter a symbol or numeral from 1 through 9 in each cell of a grid, most frequently a 9x9 grid made up of 3x3 subgrids (called 'regions'), starting with various symbols or numerals given in some cells (the 'givens'). Each row, column and region must contain only one instance of each symbol or numeral (Source &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Sudoku&gt;).
th: เป้าหมายของปริศนาก็คือ เขียนสัญลักษณ์หรือตัวเลขจาก 1 ถึง 9 ในแต่ละช่องของตาราง ซึ่งโดยส่วนใหญ่จะเป็นตาราง 9x9 ที่ประกอบด้วยตารางย่อยขนาด 3x3 (เรียกว่า 'บริเวณ') โดยในตอนเริ่มต้น จะมีสัญลักษณ์หรือตัวเลขเติมอยู่ในบางช่อง (เป็น 'เลขโจทย์') แต่ละแถว สดมภ์ และบริเวณ ต้องใช้สัญลักษณ์หรือตัวเลขแต่ละตัวเพียงครั้งเดียวเท่านั้น (ที่มา: &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Sudoku&gt;)

en: Click on the items until you find what you think is the correct answer. Then, click on the OK button in the control bar. In the lower levels, Tux gives you an indication if you found a hiding place by marking the item with a black box. You can use the right mouse button to flip the colors in the opposite order.
th: คลิกเลือกสีมาเรียงจนกระทั่งคุณคิดว่าได้คำตอบที่ถูกต้องแล้ว จากนั้นคลิกปุ่ม "ตกลง" ในแถบควบคุม ในระดับต้นๆ ทักซ์จะบอกคุณถ้าคุณหาตำแหน่งที่ถูกต้องพบ โดยทำเครื่องหมายเป็นกล่องสีดำบอกให้ คุณสามารถใช้เมาส์ปุ่มขวาเพื่อสลับสีในลำดับที่ตรงกันข้ามได้

en: Super Brain
th: สมองเพชร

en: Tux has hidden several items. Find them again in the correct order
th: ค้นหาของที่ทักซ์ซ่อนไว้ตามลำดับให้ถูกต้อง

en: From Wikipedia, the free encyclopedia. Tangram (Chinese: literally "seven boards of cunning") is a Chinese puzzle. While the tangram is often said to be ancient, its existence has only been verified as far back as 1800. It consists of 7 pieces, called tans, which fit together to form a square; taking the square as the unit:
    	* 5 right isosceles triangles
    		o 2 small (legs of 1)
    		o 1 medium size (legs of square root of 2)
    		o 2 large size (legs of 2)
    	* 1 square (side of 1)
    	* 1 parallelogram (sides of 1 and square root of 2)
th: จากวิกิพีเดีย สารานุกรมเสรี: แทงแกรม (ในภาษาจีน: แปลตามตัวว่า "แผ่นมหัศจรรย์เจ็ดชิ้น") เป็นเกมปริศนาของจีน ในขณะที่แทงแกรมมักถูกกล่าวถึงว่าเป็นเกมโบราณ แต่หลักฐานที่ตรวจสอบพบกลับมีย้อนหลังไปถึง ค.ศ. 1800 เท่านั้น เกมนี้ประกอบด้วย 7 ชิ้น เรียกว่า "แทน" ซึ่งสามารถประกอบกันเป็นรูปสี่เหลี่ยมจัตุรัสพอดี หากวัดขนาดให้ชิ้นที่เป็นสี่เหลี่ยมจัตุรัสยาวด้านละหนึ่งหน่วยแล้ว ชิ้นส่วนต่างๆ มีดังนี้:
    	* สามเหลี่ยมมุมฉากหน้าจั่ว 5 ชิ้น
    		o 2 ชิ้น เป็นชิ้นเล็ก (ด้านประกอบมุมฉากยาวด้านละ 1 หน่วย)
    		o 1 ชิ้น เป็นชิ้นกลาง (ด้านประกอบมุมฉากยาวด้านละรากที่สองของ 2 หน่วย)
    		o 2 ชิ้น เป็นชิ้นใหญ่ (ด้านประกอบมุมฉากยาวด้านละ 2 หน่วย)
    	* สี่เหลี่ยมจัตุรัส 1 ชิ้น (ยาวด้านละ 1 หน่วย)
    	* 1 สี่เหลี่ยมด้านขนาน (ความยาวของด้านคือ 1 หน่วยและรากที่สองของ 2 หน่วย)

en: Select the tangram to form. Move a piece by dragging it. Right-click on it to create a symmetrical item. Select an item and drag around it to show the rotation you want. Once you've shown what shape you want, the computer will create it. If you need help, click on the shape button, and the border of the shape will be drawn.
th: เลือกแทงแกรมที่จะต่อ เลือกชิ้นส่วนด้วยการลากเมาส์ คลิกขวาเพื่อสร้างชิ้นที่สมมาตรกัน เลือกชิ้นส่วนแล้วลากไปรอบๆ ชิ้น เพื่อหมุนตามต้องการ เมื่อคุณได้รูปที่ต้องการแล้ว คอมพิวเตอร์จะสร้างรูปให้ ถ้าคุณต้องการความช่วยเหลือ คลิกที่ปุ่มรูปร่าง เส้นขอบของรูปร่างจะปรากฏ

en: The objective is to form a given shape with seven pieces
th: ต่อชิ้นส่วน 7 ชิ้นให้เป็นรูปร่างตามที่กำหนด

en: The original code was written by Philippe Banwarth in 1999. It was ported to GCompris by Yves Combe in 2005.
th: โปรแกรมแรกเริ่มเขียนโดย Philippe Banwarth ใน พ.ศ. 2542 และย้ายรวมเข้าใน GCompris โดย Yves Combe ใน พ.ศ. 2548

en: The tangram puzzle game
th: เกมปริศนาแทงแกรม

en: Can move the mouse, can read numbers and count up to 15 for the first level
th: ขยับเมาส์ได้, อ่านตัวเลขได้ และนับเลขได้ถึง 15 สำหรับระดับแรก

en: Check the wind speed and direction, and then click on the target to launch a dart. When you all your darts are thrown, a window appears asking you to count your score. Enter the score with the keyboard then press the Enter key or the OK button.
th: ตรวจสอบทิศทางและความเร็วลม แล้วคลิกบนเป้าเพื่อเล็งและปาลูกดอก เมื่อคุณปาลูกดอกครบแล้ว จะมีหน้าต่างปรากฏขึ้นให้คุณนับคะแนน ให้ป้อนคะแนนด้วยแป้นพิมพ์แล้วกดแป้น Enter หรือคลิกปุ่ม "ตกลง"

en: Hit the target and count your points
th: ปาเป้าและนับแต้ม

en: Practice addition with a target game
th: ปาเป้าบวกเลข

en: Throw darts at a target and count your score.
th: ปาลูกดอกเข้าเป้าเพื่อนับแต้ม

en: A sliding-block puzzle game
th: เกมปริศนาเลื่อนบล็อค

en: Each car can only move either horizontally or vertically. You must make some room in order to let the red car move through the gate on the right.
th: รถแต่ละคันสามารถเลื่อนได้ในแนวตั้งหรือแนวนอนเพียงอย่างเดียวเท่านั้น คุณต้องจัดที่ทางเพื่อให้รถสีแดงเลื่อนผ่านประตูทางขวามือออกไปได้

en: Remove the red car from the parking lot through the gate on the right
th: เลื่อนรถสีแดงออกจากที่จอดโดยผ่านประตูด้านขวา

en: Drawing activity (pixmap)
th: กิจกรรมวาดภาพ (pixmap)

en: Launch Tuxpaint
th: เรียกโปรแกรม Tuxpaint

en: Use Tuxpaint to draw. When Tuxpaint is finished this board will end.
th: ใช้ Tuxpaint วาดรูป เมื่อใช้ Tuxpaint เสร็จ กระดานนี้ก็จบ

en: mouse and keyboard manipulation
th: การควบคุมเมาส์และแป้นพิมพ์

en: Click on different active elements : sun, cloud, water pump station, and water cleanup station, in order to reactivate the entire water system. When the system is back up and Tux is in the shower, push the shower button for him.
th: คลิกที่องค์ประกอบต่างๆ ในสิ่งแวดล้อม : ดวงอาทิตย์, เมฆ, สถานีปั๊มน้ำ และสถานีบำบัดน้ำ เพื่อเปิดการทำงานของระบบน้ำทั้งหมด เมื่อระบบสามารถใช้การได้ และทักซ์ไปอยู่ใต้ฝักบัวแล้ว ให้กดปุ่มฝักบัวให้เขาด้วย

en: Learn about the water cycle
th: ศึกษาเกี่ยวกับวัฏจักรของน้ำ

en: Learn the water cycle
th: เรียนรู้วัฏจักรของน้ำ

en: Tux has come back from a long fishing party on his boat. Bring the water system back up so he can take a shower.
th: ทักซ์กลับมาจากการหาปลาที่ยาวนานบนเรือของเขา ช่วยเปิดระบบน้ำกลับคืนมา เพื่อให้ทักซ์ได้อาบน้ำ

en: Falling Words
th: คำหล่น

en: Keyboard training
th: ฝึกหัดการใช้แป้นพิมพ์

en: Type the complete word as it falls, before it reachs the ground
th: พิมพ์คำที่กำลังหล่นให้เสร็จก่อนที่มันจะตกถึงพื้น

en: Type the falling words before they reach the ground
th: พิมพ์คำที่กำลังหล่นก่อนที่มันจะถึงพื้น

en: A simple word processor to enter and save any text
th: โปรแกรมสร้างเอกสารอย่างง่าย เพื่อป้อนและบันทึกข้อความ

en: In this wordprocessor you can type the text you want, save and get it back later. You can add some style to your text by using the buttons on the left. The first 4 buttons let you select the style of the line on which your insert cursor is. The 2 others buttons with multiple choices let you select from a predefined document and color theme.
th: ในโปรแกรมสร้างเอกสารนี้ คุณสามารถพิมพ์ข้อความที่ต้องการ และนำมาใช้ใหม่ภายหลังได้ คุณสามารถกำหนดรูปแบบของข้อความ โดยใช้ปุ่มต่างๆ ที่อยู่ด้านซ้าย โดย 4 ปุ่มแรกจะช่วยกำหนดชนิดของบรรทัดข้อความที่เคอร์เซอร์กะพริบอยู่ และ 2 ปุ่มหลังซึ่งมีตัวเลือกหลายทาง ช่วยเลือกชนิดและชุดสีของเอกสารจากที่โปรแกรมเตรียมไว้ให้

en: Learn how to enter text in a wordprocessor. This wordprocessor is special in that it enforces the use of styles. This way, the children will understand their benefit when moving to more feature full wordprocessor like OpenOffice.org.
th: เรียนรู้การป้อนข้อความในโปรแกรมสร้างเอกสาร โปรแกรมสร้างเอกสารนี้มีความพิเศษตรงที่บังคับให้ใช้สไตล์ ด้วยวิธีนี้ เด็กๆ จะเข้าใจข้อดีของการใช้สไตล์เมื่อย้ายไปใช้โปรแกรมประมวลคำที่มีความสามารถเต็มรูปแบบอย่าง OpenOffice.org

en: The children can type their own text or copy one given by the teacher.
th: เด็กๆ สามารถพิมพ์ข้อความเองได้ หรือสามารถคัดลอกจากที่ครูกำหนดให้ได้

en: Your word processor
th: โปรแกรมสร้างเอกสารของคุณ

en: Administration for gcompris
th: การบริหารระบบสำหรับ GCompris

en: Educational game for ages 2 to 10
th: เกมการศึกษาสำหรับเด็กอายุ 2 ถึง 10 ขวบ

en: Educational suite GCompris
th: ชุดโปรแกรมการศึกษา GCompris

en: Multi-activity educational game
th: เกมการศึกษาพร้อมด้วยกิจกรรมหลากหลาย

en: NORTH
th: เหนือ

en: SOUTH
th: ใต้

en: Choose a house
th: เลือกหลุม

en: Your turn to play ...
th: ตาคุณเล่น...

en: Not allowed! Try again !
th: เล่นไม่ได้! กรุณาลองใหม่!

en: Error: The external program gnuchess died unexpectedly
th: ผิดพลาด: โปรแกรม gnuchess จากภายนอก ตายกลางคัน

en: Error: The external program gnuchess is required
    to play chess in gcompris.
    Find this program on http://www.rpmfind.net or in your
    GNU/Linux distribution
    And check it is located here:
th: ผิดพลาด: จำเป็นต้องใช้โปรแกรม gnuchess จากภายนอก
    เพื่อเล่นหมากรุกใน GCompris
    หาโปรแกรมนี้ได้จาก http://www.rpmfind.net หรือใน
    ดิสทริบิวชัน GNU/Linux ที่คุณใช้อยู่
    และตรวจสอบดูว่าได้ติดตั้งไว้ที่นี่:

en: Error: The external program gnuchess is mandatory
    to play chess in gcompris.
    First install it, and check it is in
th: ผิดพลาด: จำเป็นต้องใช้โปรแกรม gnuchess จากภายนอก
    เพื่อเล่นหมากรุกใน GCompris
    กรุณาติดตั้งโปรแกรมดังกล่าว และตรวจสอบดูว่ามีตัวโปรแกรมอยู่ที่

en: White's Turn
th: ตาเดินของฝ่ายขาว

en: Black's Turn
th: ตาเดินของฝ่ายดำ

en: White checks
th: ฝ่ายขาวรุก

en: Black checks
th: ฝ่ายดำรุก

en: Black mates
th: ฝ่ายดำจน

en: White mates
th: ฝ่ายขาวจน

en: Drawn game
th: เสมอกัน

en: Error: The external program gnuchess died unexpectingly
th: ผิดพลาด: โปรแกรม gnuchess จากภายนอก ตายกลางคัน

en: Error: this activity cannot be played with the
    sound effects disabled.
    Go to the configuration dialog to
    enable the sound
th: ผิดพลาด: กิจกรรมนี้ไม่สามารถเล่นโดยปิดเสียงประกอบได้
    กรุณาไปที่กล่องโต้ตอบตั้งค่าเพื่อเปิดเสียง

en: Error: this activity requires that you first install
    the packages with gcompris voices for the locale '%s' or '%s'
th: ผิดพลาด: กิจกรรมนี้จำเป็นต้องให้คุณติดตั้งแพกเกจ
    ที่มีข้อมูลเสียงของ GCompris สำหรับโลแคล '%s' หรือ '%s' เสียก่อน

en: Error: this activity requires that you first install
    the packages with GCompris voices for the locale '%s' ! Fallback to english, sorry!
th: ผิดพลาด: กิจกรรมนี้จำเป็นต้องให้คุณติดตั้งแพกเกจ
    ที่มีข้อมูลเสียงของ GCompris สำหรับโลแคล '%s' เสียก่อน ต้องกลับสู่ภาษาอังกฤษ เสียใจด้วย!

note: Init configuration window: all the configuration functions will use it all the configuration functions returns values for their key in the dict passed to the apply_callback the returned value is the main GtkVBox of the window, we can add what you want in it.
en: <b>%s</b> configuration
     for profile <b>%s</b>
th: การปรับแต่ง <b>%s</b>
     สำหรับโพรไฟล์ <b>%s</b>

note: toggle box
en: Uppercase only text
th: เฉพาะอักษรตัวพิมพ์ใหญ่

en: Set the watch to:
th: ตั้งนาฬิกาเป็น:

en: Click on the blue duck
th: คลิกที่เป็ดสีฟ้า

en: Click on the brown duck
th: คลิกที่เป็ดสีน้ำตาล

en: Click on the green duck
th: คลิกที่เป็ดสีเขียว

en: Click on the grey duck
th: คลิกที่เป็ดสีเทา

en: Click on the orange duck
th: คลิกที่เป็ดสีส้ม

en: Click on the purple duck
th: คลิกที่เป็ดสีม่วง

en: Click on the red duck
th: คลิกที่เป็ดสีแดง

en: Click on the yellow duck
th: คลิกที่เป็ดสีเหลือง

en: Click on the black duck
th: คลิกที่เป็ดสีดำ

en: Click on the white duck
th: คลิกที่เป็ดสีขาว

en: Select sound locale
th: เลือกเสียงของท้องถิ่น

en: Build the same tower in the empty area as the one you see on the right-hand side.
th: สร้างหอคอยในที่ว่าง ให้เหมือนกับอีกอันที่คุณเห็นทางด้านขวามือ

en: Tower of Hanoi
th: หอคอยฮานอย

en: Move the entire stack to the right peg, one disc at a time
th: เคลื่อนย้ายกองจานทั้งหมดไปที่หมุดด้านขวา ทีละใบ

en: Learn how to read
th: เรียนรู้การอ่าน

note: #-#-#-#-#  182 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the left arrow key
en: left
th: ซ้าย

note: #-#-#-#-#  182 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the right arrow key
en: right
th: ขวา

en: Look at your position, then switch back to invisible mode to continue your moves
th: ดูตำแหน่งของคุณ แล้วกลับไปยังรูปแบบมองไม่เห็นเพื่อเล่นต่อไป

en: Look at your position, then switch back to 3D mode to continue your moves
th: ดูตำแหน่งของคุณ แล้วกลับไปยังรูปแบบ 3 มิติเพื่อเล่นต่อไป

en: Find the matching pair
th: หาคู่ที่เหมือนกัน

en: Main Menu Second Version
th: เมนูหลัก รุ่นที่สอง

en: Select a Board
th: เลือกกระดาน

en: Control fall speed with up and down arrow keys.
th: ควบคุมความเร็วของการดิ่งลงด้วยปุ่มลูกศรขึ้นและลง

en: Move the plane to catch the clouds in the correct order
th: ย้ายเครื่องบินไปจับก้อนเฆฆในลำดับที่ถูกต้อง

en: Python Board
th: กระดานไพธอน

en: Special board that embeds python into gcompris.
th: กระดานพิเศษที่ฝังไพธอนไว้ใน GCompris

en: Select a profile:
th: เลือกโพรไฟล์:

en: Unselect all
th: ไม่เลือกทั้งหมด

en: Locales
th: ท้องถิ่น

en: Locales sound
th: เสียงภาษาท้องถิ่น

en: Wordlist
th: รายการคำ

en: Main menu
th: เมนูหลัก

en: Board title
th: ชื่อกระดาน

en: Filter Boards difficulty for profile %s
th: กรองระดับความยากของกระดานสำหรับโพรไฟล์ %s

en: <span size='x-large'> Select the difficulty range 
    for profile <b>%s</b></span>
th: <span size='x-large'> เลือกช่วงระดับความยาก 
    สำหรับโพรไฟล์ <b>%s</b></span>

en: Editing a Class
th: การแก้ไขชั้นเรียน

en: Editing class:
th: การแก้ไขชั้นเรียน:

en: Editing a new class
th: การแก้ไขชั้นเรียนใหม่

note: FIXME: How to remove the default selection Label and Entry for the teacher name
en: Teacher:
th: ครูผู้สอน:

en: Assign all the users belonging to this class
th: กำหนดผู้ใช้ทั้งหมดในชั้นเรียนนี้

en: First Name
th: ชื่อ

en: Last Name
th: นามสกุล

en: You need to provide at least a name for your class
th: คุณต้องตั้งชื่อชั้นเรียนของคุณ

en: There is already a class with this name
th: มีชั้นเรียนชื่อนี้อยู่ก่อนแล้ว

en: Teacher
th: ครูผู้สอน

en: Editing a Group
th: การแก้ไขกลุ่ม

en: Editing group:
th: การแก้ไขกลุ่ม:

en:  for class:
th:  สำหรับชั้นเรียน:

en: Editing a new group
th: การแก้ไขกลุ่มใหม่

en: Group:
th: กลุ่ม:

note: Top message gives instructions
en: Assign all the users belonging to this group
th: กำหนดผู้ใช้ทั้งหมดในกลุ่มนี้

en: You need to provide at least a name for your group
th: คุณต้องตั้งชื่อกลุ่มของคุณ

en: There is already a group with this name
th: มีกลุ่มชื่อนี้อยู่ก่อนแล้ว

en: Select a class:
th: เลือกชั้นเรียน:

en: You must first select a group in the list
th: คุณต้องเลือกกลุ่มในรายการเสียก่อน

en: Select a user:
th: เลือกผู้ใช้:

note: Insert the ALL option (HACK, use the user_id -2 to indicate ALL)
en: All users
th: ผู้ใช้ทุกคน

en: Board
th: กระดาน

en: Sublevel
th: ระดับย่อย

en: Boards
th: กระดาน

en: Reports
th: รายงาน

en: Classes
th: ชั้นเรียน

en: Editing a Profile
th: การแก้ไขโพรไฟล์

en: Editing profile:
th: การแก้ไขโพรไฟล์:

en: Editing a new profile
th: การแก้ไขโพรไฟล์ใหม่

note: #-#-#-#-#  197 (th)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/_core/logindlgbase.ui line 241
en: Profile:
th: โพรไฟล์:

note: Top message gives instructions
en: Assign all the groups belonging to this profile
th: กำหนดกลุ่มทั้งหมดในโพรไฟล์นี้

en: You need to provide at least a name for your profile
th: คุณต้องตั้งชื่อโพรไฟล์ของคุณ

en: There is already a profile with this name
th: มีโพรไฟล์ชื่อนี้อยู่ก่อนแล้ว

en: Editing a User
th: การแก้ไขผู้ใช้

en: Editing a User
th: การแก้ไขผู้ใช้

en: Editing a new user
th: การแก้ไขผู้ใช้คนใหม่

note: #-#-#-#-#  47 (gCompris)  #-#-#-#-# FIXME: How to remove the selection Label and Entry for the first name
en: First name:
th: ชื่อ:

note: #-#-#-#-#  47 (gCompris)  #-#-#-#-# Label and Entry for the last name
en: Last name:
th: นามสกุล:

note: #-#-#-#-#  47 (gCompris)  #-#-#-#-# Label and Entry for the birth date #-#-#-#-#  197 (th)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/jabber/jabberinfobase.ui line 149
en: Birth date:
th: วันเกิด:

en: You need to provide at least a login, first name and last name for your users
th: อย่างน้อย คุณต้องตั้งชื่อสำหรับเข้าระบบ และกรอกชื่อ และนามสกุลของผู้ใช้

en: There is already a user with this login
th: มีผู้ใช้ชื่อนี้อยู่ก่อนแล้ว

en: To import a user list from a file, first select a class.
    FILE FORMAT: Your file must be formatted like this:
    login;First name;Last name;Date of birth
    The separator is autodetected and can be one of ',', ';' or ':'
th: ในการนำเข้ารายชื่อผู้ใช้จากแฟ้ม ให้เลือกชั้นเรียนก่อน
    รูปแบบแฟ้ม: ข้อมูลในแฟ้มต้องอยู่ในรูปแบบดังนี้:
    ชื่อสำหรับเข้าระบบ;ชื่อ;นามสกุล;วันเกิด
    ซึ่งอักขระที่ใช้แบ่งข้อมูล อาจใช้ ',', ';' หรือ ':' ก็ได้ โดยจะตรวจจับโดยอัตโนมัติ

en: One or more logins are not unique !
    You need to change them: %s !
th: มีชื่อสำหรับเข้าระบบซ้ำกัน !
    คุณจำเป็นต้องเปลี่ยนข้อมูล: %s !

en: SVG is disabled. Install python xml module to enable it
th: SVG ถูกปิด คุณต้องติดตั้งมอดูล python xml เพื่อให้ใช้งาน SVG ได้

en: Warning: the following images cannot be accessed on your system.
th: คำเตือน: รูปต่อไปนี้ไม่สามารถเข้าถึงได้ในระบบของคุณ

en: The corresponding items have been skipped.
th: รายการที่ตรงกันจะถูกข้ามไป

en: All messages will be displayed here.
th: ข้อความทั้งหมดจะแสดงที่นี่

en: Your Friends
th: เพื่อนของคุณ

en: Your Channel
th: ช่องสัญญาณของคุณ

en: Type your message here, to send to other GCompris users on your local network.
th: พิมพ์ข้อความของคุณที่นี่ เพื่อส่งไปยังผู้ใช้ GCompris คนอื่นๆ ในเครือข่ายท้องถิ่น

en: You must set a channel in your channel entry box first.
th: คุณต้องกำหนดช่องสัญญาณในกล่องกำหนดช่องสัญญาณก่อน

en: Your friends must set the same channel in order to communicate with you
th: เพื่อนของคุณต้องกำหนดช่องสัญญาณเป็นช่องเดียวกัน เพื่อจะติดต่อพูดคุยกับคุณได้

en: Cannot find the 'gnucap' electric simulator.
    You can download and install it from:
    <http://geda.seul.org/tools/gnucap/>
    To be detected, it must be installed in
    /usr/bin/gnucap or /usr/local/bin/gnucap.
    You can still use this activity to draw schematics without computer simulation.
th: ไม่พบ 'gnucap' โปรแกรมจำลองระบบไฟฟ้า
    คุณสามารถดาวน์โหลดและติดตั้ง gnucap ได้จาก:
    <http://geda.seul.org/tools/gnucap/>
    เพื่อให้โปรแกรมสามารถตรวจพบ คุณจะต้องติดตั้งที่
    /usr/bin/gnucap หรือ /usr/local/bin/gnucap
    คุณยังสามารถใช้กิจกรรมนี้เพื่อวาดวงจรโดยปราศจากการจำลองด้วยคอมพิวเตอร์ได้

en:  and %d
th:  และ %d

en: %d is divisible by %s.
th: %d หารด้วย %s ได้ลงตัว

en: 1 is not a prime number.
th: 1 ไม่ใช่จำนวนเฉพาะ

en: Primes less than %d
th: จำนวนเฉพาะที่น้อยกว่า %d

note: Translators: You can swap %(x)y elements in the string.
en: Multiples of %(d1)d include %(s)s,
    but %(d2)d is not a multiple of %(d3)d.
th: จำนวนทวีคูณของ %(d1)d มี %(s)s เป็นต้น
    แต่ %(d2)d ไม่ใช่จำนวนทวีคูณของ %(d3)d

en: Factors of %d
th: ตัวประกอบของ %d

en: %s are the factors of %d.
th: %s เป็นตัวประกอบของ %d

en: Multiples of %d
th: จำนวนทวีคูณของ %d

en: Equal to %d
th: เท่ากับ %d

en: Not equal to %d
th: ไม่เท่ากับ %d

en: You were eaten by a Troggle.
    Press <Return> to continue.
th: คุณถูกทร็อกเกิลกิน
    กดแป้น <Return> เพื่อดำเนินการต่อไป

en: You ate a wrong number.
th: คุณกินตัวเลขที่ผิด

en: 
    Press <Return> to continue.
th: 
    กดแป้น <Return> เพื่อดำเนินการต่อไป

en: T
    R
    O
    G
    G
    L
    E
th: ท
    ร็
    อ
    ก
    เ
    กิ
    ล

en: Guess a number between %d and %d
th: เดาตัวเลขระหว่าง %d ถึง %d

en: Please enter a number between %d and %d
th: กรุณาป้อนตัวเลขระหว่าง %d ถึง %d

en: Out of range
th: อยู่นอกช่วง

en: Too high
th: มากเกินไป

en: Too low
th: น้อยเกินไป

en: Profile:
th: โพรไฟล์:

en: Login:
th: เข้าระบบ:

note: toggle box
en: Enter login to log in
th: ป้อนชื่อสำหรับเข้าระบบเพื่อเข้าระบบ

en: Rebuild the same mosaic on the right area
th: เรียงโมเสกตามที่กำหนดในช่องด้านขวา

en: Error: this activity cannot be played with the
    sound effects disabled.
    Go to the configuration dialogue to
    enable the sound
th: ผิดพลาด: กิจกรรมนี้ไม่สามารถเล่นโดยปิดเสียงประกอบได้
    กรุณาไปที่กล่องโต้ตอบตั้งค่าเพื่อเปิดเสียง

en: Below the surface, Oscar the octopus and his friends sat on a rock,
    watching the bad weather above them.
th: ใต้ผิวทะเล ปลาหมึกยักษ์ออสการ์และเพื่อนๆ ต่างนั่งบนก้อนหิน มองสภาพอากาศอันเลวร้ายที่ด้านบน

en: They were all happy that the storms never reached all the way down to them.
th: พวกเขาทั้งหมดมีความสุขที่พายุไม่เคยล่วงลงมาถึงพวกเขาเลยแม้แต่น้อย

en: No matter how bad it was up there, the bottom was always calm and quiet.
th: ไม่ว่าโลกข้างบนจะเลวร้ายอย่างไร แต่ที่ก้นทะเลมีแต่ความเงียบสงบเสมอมา

en: Oscar's best friends were Charlie the crab and Sandy the sea-star.
th: เพื่อนที่สนิทที่สุดของออสการ์ คือปูชาร์ลี และปลาดาวแซนดี้

en: This is the first plugin in gcompris coded in the Python
    Programming language.
th: นี่เป็นโปรแกรมเสริมอันแรกของ GCompris ที่เขียนด้วยภาษาไพธอน

en: It is now possible to develop gcompris activities in C or in Python.
    Thanks to Olivier Samys who makes this possible.
th: ปัจจุบัน เราสามารถพัฒนากิจกรรมของ GCompris ด้วยภาษาซีหรือไพธอนก็ได้
    ขอบคุณ Olivier Samys ผู้ซึ่งทำให้สิ่งเหล่านี้เป็นไปได้

en: This activity is not playable, just a test
th: กิจกรรมนี้ไม่สามารถเล่นได้ ใช้เพื่อทดสอบเท่านั้น

note: toggle box
en: Disable line drawing in circle
th: ปิดการวาดเส้นในวงกลม

note: combo box
en: Color of the line
th: สีของเส้น

note: spin button for int
en: Distance between circles
th: ระยะห่างระหว่างวงกลม

note: radio buttons for circle or rectangle
en: Use circles
th: ใช้วงกลม

en: Use rectangles
th: ใช้สี่เหลี่ยมผืนผ้า

en: Choice of pattern
th: เลือกรูปแบบ

en: Coordinate
th: พิกัด

en: The race is already being run
th: เกมได้เริ่มไปแล้ว

note: Manage default cases (no params given) Final move, add an ofset because we loose space in abs()
en: forward
th: เดินหน้า

en: COMMANDS ARE
th: คำสั่งที่ใช้ได้คือ

note: The two boat arrived in a close time frame (1s), it's a draw
en: This is a draw
th: เสมอกัน

en: The Red boat has won
th: เรือสีแดงชนะ

en: The Green boat has won
th: เรือสีเขียวชนะ

en: Wind:
th: ลม:

en: Syntax error at line
th: ไวยากรณ์ผิดพลาดที่บรรทัด

en: The command
th: คำสั่ง

en: Unknown command at line
th: พบคำสั่งไม่รู้จักที่บรรทัด

en: Cannot find Tuxpaint.
    Install it to use this activity !
th: ไม่พบโปรแกรม Tuxpaint
    กรุณาติดตั้งโปรแกรมหากต้องการใช้กิจกรรมนี้!

en: Waiting for Tuxpaint to finish
th: รอจนกว่าโปรแกรม Tuxpaint จะจบ

en: Inherit fullscreen setting from GCompris
th: สืบทอดการปรับภาพเต็มจอจาก GCompris

en: Inherit size setting from GCompris (800x600, 640x480)
th: สืบทอดการปรับขนาดจาก GCompris (800x600, 640x480)

en: Disable shape rotation
th: ปิดการหมุนรูปทรง

en: Show Uppercase text only
th: แสดงเฉพาะตัวพิมพ์ใหญ่

en: Disable stamps
th: ปิดใช้ตราประทับ

en: Memory game
th: เกมความจำ

en: Build a train according to the model
th: สร้างรถไฟตามตัวอย่าง

en: Error: We can't find
    a list of words to play this game.
th: ผิดพลาด: หารายการคำ
    ที่จะใช้เล่นเกมนี้ไม่พบ

en: Please, check if the word
th: กรุณาตรวจสอบว่ามีคำว่า

en: is being displayed
th: อยู่หรือไม่

en: I am Ready
th: ฉันพร้อมแล้ว

en: Yes, I saw it
th: ใช่ ฉันเห็น

en: No, it was not there
th: ไม่ ไม่มีคำที่ว่า

note: Report what was wrong in the log
en: The word to find was '%s'
th: คำที่จะหาคือ '%s'

en: But it was not displayed
th: แต่ไม่ได้อยู่ในรายการที่แสดงไว้

en: And it was displayed
th: และอยู่ในรายการที่แสดงไว้

en: Weight = %s
th: น้ำหนัก = %s

en: Take care, you can drop masses on both sides of the scale.
th: คิดดูให้ดี คุณสามารถวางตุ้มน้ำหนักลงได้ทั้งสองข้างของตาชั่ง

en: Points = %s
th: คะแนน = %s

en: Wind speed = %d
    kilometers/hour
th: ความเร็วลม = %d
    กิโลเมตรต่อชั่วโมง

en: Distance to target = %d meters
th: ระยะทางไปสู่เป้าหมาย = %d เมตร

en: Research
th: งานวิจัย

en: Sentimental
th: วรรณกรรม

en: Official
th: ราชการ

en: Flyer
th: ใบปลิว

en: Heading 1
th: หัวเรื่อง 1

en: Heading 2
th: หัวเรื่อง 2

en: Author: Bruno Coudoin
    Contribution: Pascal Georges, Jose Jorge, Yves Combe
    Graphics: Renaud Blanchard, Franck Doucet
    Intro Music: Djilali Sebihi
    Background Music: Rico Da Halvarez
th: ผู้สร้าง: Bruno Coudoin
    ผู้ร่วมสมทบ: Pascal Georges, Jose Jorge, Yves Combe
    กราฟิกส์: Renaud Blanchard, Franck Doucet
    เพลงขึ้นต้น: Djilali Sebihi
    เพลงประกอบ: Rico Da Halvarez

en: About GCompris
th: เกี่ยวกับ GCompris

en: Translators:
th: ผู้แปล:

en: GCompris Home Page
    http://gcompris.net
th: โฮมเพจของ GCompris
    http://gcompris.net

en: This software is a GNU Package and is released under the GNU General Public License
th: โปรแกรมนี้เป็นชุดของ GNU และเผยแพร่ภายใต้เงื่อนไข GNU General Public License

en: GCompris confirmation
th: ยืนยันกับ GCompris

en: Yes, I am sure!
th: ใช่ ขอยืนยัน!

en: No, I want to keep going
th: ไม่ จะเล่นต่อ

en: Dynamic module loading is not supported. gcompris cannot load.
th: ไม่รองรับการโหลดมอดูลอิสระ ไม่สามารถเรียก GCompris ได้

en: Select the language
     to use in the board
th: เลือกภาษา
     สำหรับใช้ในกระดาน

en: Global GCompris mode
th: โหมดของ GCompris โดยรวม

en: 2 clicks
th: 2 คลิก

en: both modes
th: ทั้งสองโหมด

en: Select the drag and drop mode
     to use in the board
th: เลือกโหมดลากวาง
     สำหรับใช้ในกระดาน

en: Your system default
th: ค่าปกติของระบบ

en: Arabic (Tunisia)
th: อารบิก (ตูนิเซีย)

en: Turkish (Azerbaijan)
th: ตุรกี (อาเซอร์ไบจาน)

en: English (Canada)
th: อังกฤษ (แคนาดา)

en: English (Great Britain)
th: อังกฤษ (บริเตนใหญ่)

en: English (United States)
th: อังกฤษ (อเมริกัน)

note: #-#-#-#-#  116 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for dzo, dz #-#-#-#-#  117 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for dzo
en: Dzongkha
th: ภูฏาน

en: Irish (Gaelic)
th: ไอริช (Gaelic)

en: Occitan (languedocien)
th: ออกซิแทน (แลงโดเชียน)

en: Portuguese (Brazil)
th: โปรตุเกส (บราซิล)

note: #-#-#-#-#  116 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for sqi, sq #-#-#-#-#  117 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for sqi
en: Albanian
th: แอลเบเนีย

en: Serbian (Latin)
th: เซอร์เบีย (ละติน)

en: Chinese (Simplified)
th: จีน (ประยุกต์)

en: Chinese (Traditional)
th: จีน (ดั้งเดิม)

en: No time limit
th: ไม่มีการจำกัดเวลา

en: Slow timer
th: เวลาเชื่องช้า

en: Normal timer
th: เวลาปกติ

en: Fast timer
th: เวลาเร็ว

en: 800x600 (Default for gcompris)
th: 800x600 (ค่าปกติของ GCompris)

en: <i>Use Gcompris administration module
    to filter boards</i>
th: <i>ใช้มอดูลบริหารจัดการ GCompris
    เพื่อกรองใช้กระดาน</i>

en: GCompris Configuration
th: ปรับแต่ง GCompris

en: Effect
th: เอฟเฟ็กต์

en: Couldn't open skin dir: %s
th: ไม่สามารถเปิดโฟลเดอร์ของหน้ากาก: %s

en: Skin : %s
th: หน้ากาก : %s

en: SKINS NOT FOUND
th: ไม่พบหน้ากาก

en: English (United State)
th: อังกฤษ (อเมริกัน)

en: CANCEL
th: ยกเลิก

en: LOAD
th: เปิด

en: Couldn't find or load the file
th: ไม่พบแฟ้มหรือไม่สามารถอ่านแฟ้มได้

en: This activity is incomplete.
th: กิจกรรมนี้ยังไม่สมบูรณ์

en: Exit it and report
    the problem to the authors.
th: ออกและรายงานปัญหา
    ไปยังผู้เขียน

en: run gcompris in fullscreen mode.
th: เรียก GCompris ในแบบเต็มหน้าจอ

en: run gcompris in window mode.
th: เรียก GCompris ในแบบหน้าต่าง

en: run gcompris with sound enabled.
th: เรียก GCompris โดยเปิดใช้เสียง

en: run gcompris without sound.
th: เรียก GCompris โดยไม่ใช้เสียง

en: run gcompris with the default gnome cursor.
th: เรียก GCompris โดยใช้เคอร์เซอร์ปกติของ GNOME

en: display only activities with this difficulty level.
th: แสดงเฉพาะกิจกรรมที่ระดับของความยากนี้

en: display debug informations on the console.
th: แสดงข้อมูลดีบั๊กที่คอนโซล

en: Print the version of
th: แสดงรุ่นของ

en: Use the antialiased canvas (slower).
th: ใช้การวาดภาพแบบลบรอยหยัก (ช้าลง)

en: Disable XF86VidMode (No screen resolution change).
th: ปิดใช้งาน XF86VidMode (ไม่มีการเปลี่ยนความละเอียดของจอภาพ)

en: Run gcompris with local menu (e.g -l /reading will let you play only activities in the reading directory, -l /strategy/connect4 only the connect4 activity)
th: เรียก GCompris โดยเจาะจงเมนูย่อย (เช่น -l /reading จะให้คุณเล่นเฉพาะกิจกรรมในหมวดการอ่าน, -l /strategy/connect4 ให้เล่นเฉพาะกิจกรรม "แถวเรียงสี่")

en: Run GCompris with local activity directory added to menu
th: เรียก GCompris โดยเพิ่มรายการกิจกรรมท้องถิ่นในเมนู

en: Run GCompris in administration and user-management mode
th: เรียก GCompris ในแบบบริหารระบบและจัดการผู้ใช้

en: Use alternate database for profiles [$HOME/.config/gcompris/gcompris_sqlite.db]
th: ใช้ฐานข้อมูลอื่นเป็นแหล่งโพรไฟล์ [$HOME/.config/gcompris/gcompris_sqlite.db]

en: Create the alternate database for profiles
th: สร้างฐานข้อมูลอื่นสำหรับเก็บโพรไฟล์

en: Re-read XML Menus and store them in the database
th: อ่านเมนู XML ใหม่ และบันทึกไว้ในฐานข้อมูล

en: Set the profile to use. Use 'gcompris -a' to create profiles
th: กำหนดโพรไฟล์ที่จะใช้ ใช้ 'gcompris -a' เพื่อสร้างโพรไฟล์

en: List all available profiles. Use 'gcompris -a' to create profiles
th: แสดงโพรไฟล์ทั้งหมด ใช้ 'gcompris -a' เพื่อสร้างโพรไฟล์

en: Config directory location: [$HOME/.config/gcompris]. Alternate is to set $XDG_CONFIG_HOME.
th: ตำแหน่งไดเรกทอรีค่าตั้ง: [$HOME/.config/gcompris] ค่าสำรองกำหนดเป็น $XDG_CONFIG_HOME

en: The location of user directories: [$HOME/My GCompris]
th: ตำแหน่งของโฟลเดอร์ของผู้ใช้: [$HOME/My GCompris]

en: Run the experimental activities
th: เรียกกิจกรรมที่ยังอยู่ในขั้นทดสอบ

en: Disable the quit button
th: ปิดใช้ปุ่มออกจากโปรแกรม

en: Disable the config button
th: ปิดใช้ปุ่มตั้งค่าโปรแกรม

en: Display the resources on stdout based on the selected activities
th: แสดงทรัพยากรต่างๆ ออกทางเอาต์พุตมาตรฐาน ตามกิจกรรมต่างๆ ที่ได้เลือกไว้

en: GCompris will get images, sounds and activity data from this server if not found locally.
th: GCompris จะอ่านข้อมูลภาพ เสียง และกิจกรรม จากเซิร์ฟเวอร์นี้ถ้าไม่พบในเครื่อง

en: Only when --server is provided, disable check for local resource first. Data are always taken from the web server.
th: ใช้เมื่อกำหนด --server เท่านั้น โดยจะปิดการตรวจหาทรัพยากรในเครื่อง และดึงข้อมูลจากเซิร์ฟเวอร์เว็บเสมอ

en: In server mode, specify the cache directory used to avoid useless downloads.
th: ใช้ในโหมดเซิร์ฟเวอร์ โดยกำหนดไดเรกทอรีแคช เพื่อหลีกเลี่ยงการดาวน์โหลดโดยไม่จำเป็น

en: Global drag and drop mode: normal, 2clicks, both. Default mode is normal.
th: โหมดลากวางทั่วไป: normal (ปกติ), 2clicks (2 คลิก), both (ทั้งสองแบบ) ค่าปกติคือ normal

en: Do not display the background images of activities.
th: ไม่ต้องแสดงภาพพื้นหลังของกิจกรรมต่างๆ

en: Do not avoid the execution of multiple instances of GCompris.
th: ไม่ต้องกีดกันการเรียกใช้ GCompris หลายหน้าต่างพร้อมกัน

en: GCompris is free software released under the GPL License. In order to support its development, the Windows version provides only %d of the %d activities. You can get the full version for a small fee at
    <http://gcompris.net>
    The GNU/Linux version does not have this restriction. Note that GCompris is being developed to free schools from monopolistic software vendors. If you also believe that we should teach freedom to children, please consider using GNU/Linux. Get more information at FSF:
    <http://www.fsf.org/philosophy>
th: GCompris เป็นซอฟต์แวร์เสรี เผยแพร่ภายใต้ใบอนุญาตสิทธิ์ GPL เพื่อเป็นการสนับสนุนการพัฒนา รุ่นสำหรับวินโดวส์จะมีกิจกรรมเพียง %d จาก %d กิจกรรมเท่านั้น คุณสามารถขอใช้รุ่นเต็มได้ ด้วยค่าใช้จ่ายเพียงเล็กน้อยที่ <http://gcompris.net>
    รุ่นสำหรับ กนู/ลีนุกซ์ ไม่มีข้อจำกัดแต่ประการใด โปรดสังเกตว่า GCompris ถูกพัฒนาขึ้นเพื่อให้โรงเรียนต่างๆ เป็นอิสระจากผู้ผลิตซอฟต์แวร์ที่ผูกขาดตลาด ถ้าคุณก็เชื่อว่าเราสามารถสอนเรื่องเกี่ยวกับเสรีภาพให้กับเด็กๆ ได้ กรุณาพิจารณาใช้ กนู/ลินุกซ์ โดยสามารถอ่านข้อมูลข่าวสารเพิ่มเติมได้ที่ FSF:
    <http://www.fsf.org/philosophy>

en: GCompris
    Version: %s
    Licence: GPL
    More info at http://gcompris.net
th: GCompris
    รุ่น: %s
    ใบอนุญาตสิทธิ์: GPL
    ข้อมูลเพิ่มเติมที่ http://gcompris.net

note: check the list of possible values for -l, then exit
en: Use -l to access an activity directly.
th: ใช้ -l เพื่อเข้าถึงกิจกรรมโดยตรง

en: The list of available activities is :
th: รายชื่อของกิจกรรมที่มี:

en: The list of available profiles is:
th: โพรไฟล์ที่ใช้ได้มีดังนี้:

en: Unaffected
th: ไม่เปลี่ยนแปลง

en: Users without a class
th: ผู้ใช้ไร้ชั้นเรียน

en: Prerequisite
th: ความสามารถที่ต้องมี

en: Credit
th: เครดิต

en: This directory contains the files you create with the GCompris educational suite
th: ไดเรกทอรีนี้เก็บแฟ้มที่คุณสร้างด้วยชุดโปรแกรมการศึกษา GCompris

en: Put any number of images in this directory.
    You can include these images in your drawings and animations.
    The image formats supported are jpeg, png and svg.
th: เก็บภาพเท่าใดก็ได้ในไดเรกทอรีนี้
    คุณสามารถใส่ภาพเหล่านี้ลงในภาพวาดและภาพเคลื่อนไหวของคุณได้
    รูปแบบของภาพที่รองรับคือ jpeg, png และ svg

en: Time Elapsed
th: เวลาที่ใช้

en: Remaining Time = %d
th: เวลาที่เหลือ = %d

en: move
th: ย้าย

en: Configuration Editor Manual
th: คู่มือ เครื่องมือแก้ไขค่าตั้ง

en: Configuration Editor can be used to change configuration options used by applications that may not be available through Preference dialogs
th: เครื่องมือแก้ไขค่าตั้ง สามารถใช้เปลี่ยนตัวเลือกที่ใช้โดยโปรแกรมต่าง ๆ อันอาจตั้งค่าผ่านกล่องโต้ตอบปรับแต่งของโปรแกรมได้

en: Version 2.8
th: รุ่น 2.8

en: September 2004
th: กันยายน 2547

en: unreviewed
th: ยังไม่ตรวจทาน

en: Version 2.1
th: รุ่น 2.1

en: August 2004
th: สิงหาคม 2547

en: Version 2.0.1
th: รุ่น 2.0.1

en: January 2004
th: มกราคม 2547

en: This manual describes version 2.8 of Configuration Editor.
th: คู่มือนี้อธิบายเครื่องมือแก้ไขค่าตั้ง รุ่น 2.8

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Configuration Editor application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
th: หากพบปัญหาหรือมีข้อเสนอแนะสำหรับ โปรแกรมเครื่องมือแก้ไขค่าตั้ง หรือเกี่ยวกับคู่มือนี้ กรุณาแจ้งให้เราทราบ ตามขั้นตอนใน <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">หน้าเสนอแนะ GNOME</ulink>

en: The GNOME Desktop and many applications use <application>GConf</application> to store user preferences and system configuration data. <application>GConf</application> provides a central storage location for preferences, simplifying configuration management for users and system administrators. More information about <application>GConf</application> can be found in the <ulink url="ghelp:system-admin-guide#gconf-0">GNOME System Administrator's Guide</ulink>.
th: เดสก์ท็อป GNOME และโปรแกรมอีกมากมายใช้ <application>GConf</application> เก็บข้อมูลการปรับแต่งของผู้ใช้และข้อมูลการตั้งค่าของระบบ <application>GConf</application> เป็นศูนย์กลางเก็บข้อมูลในการปรับแต่งค่า ทำให้ง่ายสำหรับผู้ใช้และผู้ดูแลระบบในการจัดการการตั้งค่า ดูข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับ <application>GConf</application> ได้ที่ <ulink url="ghelp:system-admin-guide#gconf-0">คู่มือผู้ดูแลระบบ GNOME</ulink>

en: <application>Configuration Editor</application> allows users to modify their preferences for the entire GNOME Desktop and any applications which use <application>GConf</application>. Additionally, system administrators can use <application>Configuration Editor</application> to set default and mandatory settings which will affect all users.
th: <application>เครื่องมือแก้ไขค่าตั้ง</application> อนุญาตให้ผู้ใช้แก้ไขค่าปรับแต่งของเดสก์ท็อป GNOME ทั้งหมด และโปรแกรมใด ๆ ที่ใช้ <application>GConf</application> ได้ นอกจากนี้ ผู้ดูแลระบบยังสามารถใช้ <application>เครื่องมือแก้ไขค่าตั้ง</application> ตั้งค่าปริยาย และค่าบังคับที่จะให้มีผลต่อผู้ใช้ทั้งหมดได้ด้วย

en: Preferences are stored in <application>GConf</application> in a hierarchy of keys. Each key has an associated value which specifies your setting for that preference. For instance, the key <literal>/apps/glines/preferences/ball_theme</literal> stores which theme you use in the game <application>Five or More</application>.
th: การเก็บค่าปรับแต่งใน <application>GConf</application> เป็นการจัดระบบตามลำดับชั้นของคีย์ แต่ละคีย์มีค่ากำกับซึ่งระบุค่าสำหรับการปรับแต่งนั้น ๆ ตัวอย่างเช่น คีย์ <literal>/apps/glines/preferences/ball_theme</literal> จะเก็บรูปแบบลูกแก้วที่ใช้ในเกม <application>หยิบห้า</application>

en: <application>Configuration Editor</application> enables you to modify your configuration source directly. If you are not an experienced user, do not use <application>Configuration Editor</application> to set preferences for the GNOME Desktop. Instead, use the preference tools in the GNOME Desktop. For information about how to use preference tools, see the latest version of the <ulink url="ghelp:user-guide">GNOME Desktop User Guide</ulink> for your platform.
th: <application>เครื่องมือแก้ไขค่าตั้ง</application> ให้อำนาจคุณในการแก้ไขการตั้งค่าจากแหล่งที่มาโดยตรง ถ้าคุณไม่มีประสบการณ์ในการใช้งาน ก็ไม่ควรใช้ <application>เครื่องมือแก้ไขค่าตั้ง</application> ในการปรับแต่งเดสก์ท็อป GNOME แต่ควรใช้เครื่องมือปรับแต่งต่าง ๆ ในเดสก์ท็อป GNOME แทน ดูข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับวิธีใช้เครื่องมือปรับแต่งได้ที่ <ulink url="ghelp:user-guide">คู่มือผู้ใช้เดสก์ท็อป GNOME</ulink> รุ่นล่าสุดสำหรับแพลตฟอร์มของคุณ

en: To Start Configuration Editor
th: การเปิดใช้เครื่องมือแก้ไขค่าตั้ง

en: You can start <application>Configuration Editor</application> in the following ways:
th: คุณสามารถเปิด <application>เครื่องมือแก้ไขค่าตั้ง</application> ได้ด้วยวิธีต่าง ๆ ต่อไปนี้:

en: <guimenu>Applications</guimenu> menu
th: เมนู <guimenu>โปรแกรม</guimenu>

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>System Tools</guisubmenu><guimenuitem>Configuration Editor</guimenuitem></menuchoice>.
th: เลือก <menuchoice><guisubmenu>เครื่องมือระบบ</guisubmenu><guimenuitem>เครื่องมือการแก้ไขค่าตั้ง</guimenuitem></menuchoice>.

en: Execute the following command: <command>gconf-editor</command>
th: เรียกคำสั่งต่อไปนี้: <command>gconf-editor</command>

en: When You Start Configuration Editor
th: เมื่อคุณเปิดใช้เครื่องมือแก้ไขค่าตั้ง

en: When you start <application>Configuration Editor</application>, the following window is displayed.
th: เมื่อคุณเปิดใช้ <application>เครื่องมือแก้ไขค่าตั้ง</application> จะปรากฏหน้าต่างต่อไปนี้

en: <application>Configuration Editor</application> Window
th: หน้าต่าง <application>เครื่องมือแก้ไขค่าตั้ง</application>

en: Shows GConf Editor window. Callouts: Tree pane, Modification pane, Documentation pane.
th: แสดงหน้าต่าง GConf Editor ชี้ส่วนประกอบ: ช่องแผนผังรูปต้นไม้, ช่องแก้ไขค่า, ช่องคำอธิบายประกอบ

en: The <application>Configuration Editor</application> window contains the following panes:
th: หน้าต่าง <application>เครื่องมือแก้ไขค่าตั้ง</application> จะมีช่องต่าง ๆ ต่อไปนี้:

en: Tree pane
th: ช่องแผนผังรูปต้นไม้

en: Enables you to navigate the hierarchy of keys in <application>GConf</application>. Use this pane to display the keys that you want to modify in the modification pane. The tree pane is on the left side of the window.
th: ช่วยคุณท่องดูลำดับชั้นของคีย์ใน <application>GConf</application> ใช้ช่องนี้เลือกแสดงคีย์ที่คุณต้องการแก้ไขในช่องแก้ไขค่า ช่องแผนผังรูปต้นไม้จะอยู่ทางด้านซ้ายของหน้าต่าง

en: Modification pane
th: ช่องแก้ไขค่า

en: Displays the keys in the selected <application>GConf</application> location in the tree pane. Use this pane to select keys that you want to modify and to modify the values of keys. The modification pane is in the upper part of the right side of the window.
th: แสดงคีย์ของ <application>GConf</application> ที่เลือกไว้ในช่องแผนผังรูปต้นไม้ ใช้ช่องนี้เพื่อเลือกคีย์ที่คุณต้องการแก้ไข รวมทั้งแก้ไขค่าของคีย์ ช่องแก้ไขค่าจะอยู่ในส่วนบนของฝั่งขวาของหน้าต่าง

en: The icons beside the keys in the modification pane indicate what type of value you can enter for the key. For example, the check mark icon beside the <literal>/system/http_proxy/use_http_proxy</literal> key indicates that you can enter a Boolean value (true or false) for the key. See <xref linkend="icons"/> for more information on each icon.
th: ไอคอนที่อยู่ข้างคีย์ในช่องแก้ไขค่าจะบ่งบอกว่าคุณสามารถป้อนค่าชนิดใดได้สำหรับคีย์นั้น ๆ ตัวอย่างเช่น ไอคอนรูปกาเครื่องหมายข้างคีย์ <literal>/system/http_proxy/use_http_proxy</literal> จะบ่งบอกว่าคุณสามารถป้อนค่าบูลีน (จริงหรือเท็จ) สำหรับคีย์นี้ได้ ดูข้อมูลเพิ่มเติมสำหรับไอคอนแต่ละแบบได้ที่ <xref linkend="icons"/>

en: Documentation pane
th: ช่องคำอธิบายประกอบ

en: Displays documentation for the currently selected key. Use this pane to read more information about the <application>GConf</application> preference keys.
th: แสดงคำอธิบายประกอบสำหรับคีย์ที่เลือกอยู่ ใช้ช่องนี้เพื่ออ่านข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับคีย์ปรับแต่งของ <application>GConf</application>

en: Results pane (not shown)
th: ช่องผลลัพธ์ (ไม่ได้แสดง)

en: Enables you to view the results of a search or to search through the list of your recently viewed key names. The rest of the window will show the information for whichever key you have selected in this pane. The results pane will appear on the bottom of the window when you list the recent keys or perform a search.
th: ใช้ดูผลลัพธ์ของการค้นหา หรือไล่ดูรายชื่อของคีย์ที่คุณดูล่าสุด ส่วนอื่น ๆ ทั้งหมดของหน้าต่างจะแสดงข้อมูลของคีย์ที่คุณเลือกในช่องนี้ ช่องผลลัพธ์จะปรากฏที่ด้านล่างของหน้าต่าง เมื่อคุณสั่งแสดงรายชื่อคีย์ล่าสุด หรือค้นหาคีย์

en: Working with Windows
th: การทำงานกับหน้าต่าง

en: Opening New Windows
th: การเปิดหน้าต่างใหม่

en: There are a three types of window you can open in <application>Configuration Editor</application>: <application>Settings</application>, <application>Defaults</application>, and <application>Mandatory</application>. What values <application>Configuration Editor</application> sets depends on what type of window you have open. You can open each type of window with the appropriate item under the <guimenu>File</guimenu> menu.
th: หน้าต่างที่คุณสามารถเปิดได้ใน <application>เครื่องมือแก้ไขค่าตั้ง</application> มี 3 รูปแบบ: <application>ค่าตั้ง</application>, <application>ค่าปริยาย</application>, และ <application>ค่าบังคับ</application> ค่าที่ <application>เครื่องมือแก้ไขค่าตั้ง</application> จะตั้งจะขึ้นอยู่กับชนิดของหน้าต่างที่คุณเปิด คุณสามารถเปิดหน้าต่างแต่ละแบบกับรายการที่เหมาะสมได้จากรายการใต้เมนู <guimenu>แฟ้ม</guimenu>

en: Since the settings in <application>Defaults</application> and <application>Mandatory</application> windows affect all users of the computer, only a system administrator can use these types of windows. To change your preferences, you should use the <application>Settings</application> window.
th: เนื่องจากการตั้งค่าในหน้าต่าง <application>ค่าปริยาย</application> และ <application>ค่าบังคับ</application> จะมีผลต่อผู้ใช้เครื่องทั้งหมด จึงมีผู้ดูแลระบบเท่านั้นที่สามารถใช้หน้าต่างชนิดเหล่านี้ได้ ในการเปลี่ยนค่าปรับแต่งของคุณ คุณควรใช้หน้าต่าง <application>ค่าตั้ง</application> เท่านั้น

en: You can use the <application>Settings</application> window to set your personal preferences. Changes made in the <application>Settings</application> window only affect your desktop. You cannot change the settings that the system administrator has made mandatory.
th: คุณสามารถใช้หน้าต่าง <application>ค่าตั้ง</application> ในการตั้งค่าปรับแต่งส่วนตัวของคุณ การเปลี่ยนค่าในหน้าต่าง <application>ค่าตั้ง</application> จะมีผลต่อเดสก์ท็อปของคุณเท่านั้น และคุณไม่สามารถเปลี่ยนค่าตั้งที่ผู้ดูแลระบบกำหนดเป็นค่าบังคับได้

en: If you are a system administrator, you can use the <application>Defaults</application> window to edit the default settings for all users. If a user does not set the value of a key explicitly, the value will be taken from the default settings. Users can always override the default settings.
th: ถ้าคุณเป็นผู้ดูแลระบบ คุณสามารถใช้หน้าต่าง <application>ค่าปริยาย</application> กำหนดค่าตั้งปริยายสำหรับผู้ใช้ทั้งหมดได้ ถ้าผู้ใช้ไม่ได้ตั้งค่าของคีย์ ค่าที่จะใช้จะมาจากค่าปริยายนี้ และผู้ใช้สามารถตั้งค่าทับค่าปริยายได้เสมอ

en: Mandatory
th: ค่าบังคับ

en: If you are a system administrator, you can use the <application>Mandatory</application> window to edit the mandatory settings for all users. When a mandatory value is set for a key, users are not able to change that value. This can be used to lock down certain options.
th: ถ้าคุณเป็นผู้ดูแลระบบ คุณสามารถใช้หน้าต่าง <application>ค่าบังคับ</application> กำหนดค่าตั้งบังคับสำหรับผู้ใช้ทั้งหมดได้ และเมื่อได้กำหนดค่าบังคับสำหรับคีย์ใดแล้ว ผู้ใช้จะไม่สามารถเปลี่ยนค่าคีย์นั้นได้อีก วิธีนี้สามารถใช้จำกัดการใช้งานตัวเลือกบางอย่างได้

en: Closing and Quitting
th: การปิดและการออก

en: You can close a <application>Configuration Editor</application> window by selecting <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close Window</guimenuitem></menuchoice> in that window. To close all <application>Configuration Editor</application> windows and quit the application completely, select <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Quit</guimenuitem></menuchoice> in any <application>Configuration Editor</application> window.
th: คุณสามารถปิดหน้าต่าง <application>เครื่องมือแก้ไขค่าตั้ง</application> ได้ โดยเลือกเมนู <menuchoice><guimenu>แฟ้ม</guimenu><guimenuitem>ปิดหน้าต่าง</guimenuitem></menuchoice> ในหน้าต่างที่ต้องการปิด หากต้องการปิดหน้าต่าง <application>เครื่องมือแก้ไขค่าตั้ง</application> ทั้งหมด และออกจากโปรแกรมโดยสมบูรณ์ ก็เลือกเมนู <menuchoice><guimenu>แฟ้ม</guimenu><guimenuitem>ออก</guimenuitem></menuchoice> ในหน้าต่าง <application>เครื่องมือแก้ไขค่าตั้ง</application> หน้าต่างใดก็ได้

en: Working with Keys
th: การทำงานกับคีย์

en: Keys are a way of looking up a value. Every preference stored in <application>GConf</application> is assigned to a key. Applications which use <application>GConf</application> access the values of keys to determine how to look and behave. When you change something in the <guilabel>Preferences</guilabel> of an application, you are changing the value associated to a key in <application>GConf</application>.
th: คีย์คือวิธีการเปิดหาค่า ค่าปรับแต่งทุก ๆ ค่าที่เก็บใน <application>GConf</application> จะถูกกำหนดให้กับคีย์ โปรแกรมที่ใช้ <application>GConf</application> จะอ่านค่าของคีย์ต่าง ๆ เพื่อกำหนดหน้าตาและพฤติกรรมของตัวโปรแกรมเอง เมื่อคุณเปลี่ยนค่าบางอย่างใน <guilabel>การปรับแต่ง</guilabel> ของโปรแกรม คุณก็กำลังเปลี่ยนค่าที่เชื่อมโยงกับคีย์ใดคีย์หนึ่งใน <application>GConf</application> นั่นเอง

en: Copying a Key Name
th: การคัดลอกชื่อคีย์

en: To copy a key name to the clipboard, select the key name you want to copy in the modification pane. Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy Key Name</guimenuitem></menuchoice>. You can paste the key name into any other application.
th: การคัดลอกชื่อคีย์ไปยังคลิปบอร์ด ทำได้โดยเลือกชื่อคีย์ที่คุณต้องการคัดลอกในช่องแก้ไขค่า แล้วเลือกเมนู <menuchoice><guimenu>แก้ไข</guimenu><guimenuitem>คัดลอกชื่อคีย์</guimenuitem></menuchoice> จากนั้น คุณสามารถแปะชื่อคีย์ลงในโปรแกรมอื่นใดก็ได้

en: Viewing Recent Key Names
th: การดูชื่อคีย์ล่าสุด

en: To view recent key names, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>List Recent Keys</guimenuitem></menuchoice>. This action will open the results pane at the bottom of the current window. You can move through the results list by scrolling up and down with the scroll bar or the arrow keys. The information for the selected key or folder will appear in the rest of the window.
th: การดูชื่อคีย์ล่าสุด ทำได้โดยเลือกเมนู <menuchoice><guimenu>แก้ไข</guimenu><guimenuitem>รายชื่อคีย์ล่าสุด</guimenuitem></menuchoice> การกระทำนี้จะเปิดช่องผลลัพธ์ที่ด้านล่างของหน้าต่างปัจจุบัน คุณสามารถเลื่อนดูรายชื่อผลลัพธ์ได้ด้วยการเลื่อนแถบเลื่อนขี้นลง หรือใช้ปุ่มลูกศร เมื่อเลือกรายการในรายชื่อ ข้อมูลของคีย์หรือโฟลเดอร์ที่เลือกจะปรากฏในส่วนอื่น ๆ ทั้งหมดของหน้าต่าง

en: Viewing recent keys is useful if you need to get back to a key you just changed and don't remember where it is.
th: การดูคีย์ล่าสุดมีประโยชน์เมื่อคุณต้องการกลับไปยังคีย์ที่เพิ่งเปลี่ยนไป แต่จำไม่ได้ว่าอยู่ที่ไหน

note: REMARK
en: A screenshot may be in order. In particular, The close, copy, and clear buttons on the results pane should be explained.
th: อาจต้องการภาพหน้าจอ โดยเฉพาะปุ่มปิด, คัดลอก, และล้างที่อยู่ในช่องผลลัพธ์ ควรจะขยายความ

en: Modifying the Value of a Key
th: การแก้ไขค่าของคีย์

en: The icons next to the key name show what kind of value that key can take. See <xref linkend="icons"/> for more information on each icon. To modify the value of a key, perform the following steps:
th: ไอคอนที่อยู่ถัดจากชื่อคีย์ จะแสดงชนิดของค่าที่คีย์จะรับ ดูข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับไอคอนแต่ละแบบได้ที่ <xref linkend="icons"/> ขั้นตอนการแก้ไขค่าของคีย์คือ:

en: Use the tree pane to display the key that you want to modify in the modification pane.
th: ใช้ช่องแผนผังรูปต้นไม้เลือกคีย์ที่คุณต้องการแก้ไข เพื่อแสดงในช่องแก้ไขค่า

en: Select the key to modify in the modification pane.
th: เลือกคีย์ที่จะแก้ไขในช่องแก้ไขค่า

en: To change the value of an integer key or a string key, click in the <guilabel>Value</guilabel> column of the key. Type the new value for the key. Alternatively, right-click on the key and select <guimenuitem>Edit Key</guimenuitem> from the popup menu.
th: การเปลี่ยนค่าของคีย์เลขจำนวนเต็มหรือคีย์ข้อความ ให้คลิกในคอลัมน์ <guilabel>ค่า</guilabel> ของคีย์ แล้วพิมพ์ค่าใหม่สำหรับคีย์นั้น หรืออีกวิธีหนึ่ง คุณสามารถคลิกขวาบนคีย์ แล้วเลือก <guimenuitem>แก้ไขคีย์</guimenuitem> จากเมนูที่ผุดขึ้น

en: To change the value of a Boolean key, click in the <guilabel>Value</guilabel> column of the key to select or deselect the check box. Alternatively, right-click on the key and select <guimenuitem>Edit Key</guimenuitem> from the popup menu.
th: การเปลี่ยนค่าของคีย์บูลีน ให้คลิกในคอลัมน์ <guilabel>ค่า</guilabel> ของคีย์ เพื่อกาหรือเลิกกากล่องกา หรืออีกวิธีหนึ่ง คุณสามารถคลิกขวาบนคีย์ แล้วเลือก <guimenuitem>แก้ไขคีย์</guimenuitem> จากเมนูที่ผุดขึ้น

en: To change the value of a list key, right-click on the key and select <guimenuitem>Edit Key</guimenuitem> from the popup menu. The <application>Edit Key</application> dialog provides a list of the values associated to that key. You can use this dialog to edit each particular value in the list, add or remove values from the list, and move each value up or down in the list.
th: การเปลี่ยนค่าของคีย์ที่เป็นรายชื่อ ให้คลิกขวาบนคีย์ แล้วเลือก <guimenuitem>แก้ไขคีย์</guimenuitem> จากเมนูที่ผุดขึ้น กล่องโต้ตอบ <application>แก้ไขคีย์</application> จะแสดงรายชื่อของค่าสำหรับคีย์นั้น คุณสามารถใช้กล่องโต้ตอบนี้แก้ไขค่าแต่ละค่าในรายชื่อ หรือเพิ่มหรือลบค่าในรายชื่อได้ รวมทั้งย้ายลำดับของค่าขึ้นหรือลงในรายชื่อ

en: Your system administrator may have locked down certain keys by providing mandatory values. If the selected key has a mandatory value set, you will not be able to edit the value. The documentation pane will display the label <guilabel>This key is not writable</guilabel> if you are not allowed to edit the value of that key.
th: ผู้ดูแลระบบของคุณอาจจำกัดการแก้ไขคีย์บางคีย์ โดยกำหนดค่าบังคับไว้ ถ้าคีย์ที่เลือกมีการกำหนดค่าบังคับไว้ คุณจะไม่สามารถแก้ไขค่าได้ และช่องคำอธิบายประกอบจะแสดงข้อความว่า <guilabel>คีย์นี้ไม่สามารถเขียนได้</guilabel>

en: Finding Keys Quickly
th: การหาคีย์แบบรวดเร็ว

en: To locate keys quickly, <application>Configuration Editor</application> allows you to search the key names in <application>GConf</application>. Additionally, you can use bookmarks to find directories of keys that you need to access frequently.
th: ในการหาตำแหน่งของคีย์แบบรวดเร็ว <application>เครื่องมือแก้ไขค่าตั้ง</application> ให้คุณค้นหาชื่อคีย์ <application>GConf</application> ที่ต้องการได้ นอกจากนี้ คุณยังสามารถใช้ที่คั่นหน้าช่วยในการหาไดเรกทอรีของคีย์ที่คุณต้องใช้บ่อย ๆ ได้เช่นกัน

en: Using Bookmarks
th: การใช้ที่คั่นหน้า

en: To access a directory location in your bookmarks, choose the location from the <guimenu>Bookmarks</guimenu> menu. You can add and remove directory locations to your <guimenu>Bookmarks</guimenu> menu.
th: การเข้าถึงตำแหน่งไดเรกทอรีในที่คั่นหน้าของคุณ ให้เลือกตำแหน่งที่ตั้งจากเมนู <guimenu>ที่คั่นหน้า</guimenu> และคุณสามารถเพิ่มหรือลบไดเรกทอรีในเมนู <guimenu>ที่คั่นหน้า</guimenu> ของคุณได้

en: To add a bookmark, select the location that you want to bookmark in the tree pane. Choose <menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Add Bookmark</guimenuitem></menuchoice>.
th: การเพิ่มที่คั่นหน้า ให้เลือกตำแหน่งที่ตั้งที่คุณต้องการคั่นหน้าในช่องแผนผังรูปต้นไม้ แล้วเลือกเมนู <menuchoice><guimenu>ที่คั่นหน้า</guimenu><guimenuitem>เพิ่มที่คั่นหน้า</guimenuitem></menuchoice>

en: To delete a bookmark, perform the following steps:
th: ขั้นตอนการลบที่คั่นหน้าคือ:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Edit bookmarks</guimenuitem></menuchoice>.
th: เลือกเมนู <menuchoice><guimenu>ที่คั่นหน้า</guimenu><guimenuitem>แก้ไขที่คั่นหน้า</guimenuitem></menuchoice>

en: Select the bookmark in the <application>Edit bookmarks</application> dialog, then click <guibutton>Delete</guibutton>.
th: เลือกที่คั่นหน้าที่ต้องการลบในกล่องโต้ตอบ <application>แก้ไขที่คั่นหน้า</application> แล้วคลิกปุ่ม <guibutton>ลบ</guibutton>

en: Click <guibutton>Close</guibutton>.
th: คลิกปุ่ม <guibutton>ปิด</guibutton>

en: Searching for Keys
th: การค้นหาคีย์

en: To search for keys, perform the following steps:
th: ขั้นตอนการค้นหาคีย์คือ:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Find</guimenuitem></menuchoice>.
th: เลือกเมนู <menuchoice><guimenu>แก้ไข</guimenu><guimenuitem>หา</guimenuitem></menuchoice>

en: Enter the keyword you want to search for in the <guilabel>Search for</guilabel> field. You can also select the optional check boxes <guilabel>Search also in key names</guilabel> and <guilabel>Search also in key values</guilabel>. If these check boxes are not selected, the search will only be performed on folder names. Selecting these boxes will expand the search parameters.
th: พิมพ์คำที่ต้องการค้นหาในช่อง <guilabel>ค้นหา</guilabel> คุณสามารถเลือกเพิ่มเติมในกล่องกา <guilabel>ค้นหาชื่อคีย์ด้วย</guilabel> และ <guilabel>ค้นหาค่าคีย์ด้วย</guilabel> ก็ได้ ถ้าไม่ได้เลือกกล่องกาเหล่านี้ การค้นหาจะหาในส่วนชื่อโฟลเดอร์อย่างเดียว การเลือกกล่องกาจะขยายขอบเขตการค้นหา

en: Click <guibutton>Find</guibutton>.
th: คลิกปุ่ม <guibutton>หา</guibutton>

en: The results from the search will appear in the results pane. To move through the results list, first select that pane. Then you can move through the results with the scroll bar or the arrow keys. The information for the selected key or folder will appear in the rest of the window.
th: ผลลัพธ์จากการค้นหาจะปรากฏในช่องผลลัพธ์ การเลื่อนดูรายชื่อผลลัพธ์ อันดับแรกให้เลือกที่ช่องผลลัพธ์ดังกล่าว จากนั้น คุณสามารถเลื่อนดูผลลัพธ์โดยเลื่อนแถบเลื่อนขี้นลง หรือใช้ปุ่มลูกศรก็ได้ เมื่อเลือกคีย์หรือโฟลเดอร์ ข้อมูลของสิ่งที่เลือกจะปรากฏในส่วนอื่น ๆ ทั้งหมดของหน้าต่าง

en: Default and Mandatory Settings
th: ค่าปริยายและค่าบังคับ

en: If you are a system administrator, you can set default and mandatory settings in <application>GConf</application> which will affect all users. Default settings are used when the user has not set a value explicitly, and users can always override them. Mandatory settings are always used for all users, and they cannot override them.
th: ถ้าคุณเป็นผู้ดูแลระบบ คุณสามารถตั้งค่าปริยายและค่าบังคับใน <application>GConf</application> ได้ ซึ่งจะมีผลต่อผู้ใช้ทั้งหมด ค่าปริยายจะเป็นค่าที่ถูกใช้เมื่อผู้ใช้ไม่ได้ตั้งค่าอะไร และผู้ใช้สามารถตั้งค่าทับได้เสมอ ส่วนค่าบังคับจะเป็นค่าที่ถูกใช้เสมอกับผู้ใช้ทั้งหมด และไม่สามารถตั้งค่าทับได้

en: You can use the <application>Defaults</application> and <application>Mandatory</application> windows to edit and remove default and mandatory settings. The <application>Defaults</application> and <application>Mandatory</application> windows will only show you those settings which have already been made default or mandatory. You cannot use these windows to create new default and mandatory settings. Instead, you can set settings from the <application>Settings</application> window to be default or mandatory.
th: คุณสามารถใช้หน้าต่าง <application>ค่าปริยาย</application> และหน้าต่าง <application>ค่าบังคับ</application> แก้ไขและลบค่าปริยายและค่าบังคับได้ หน้าต่าง <application>ค่าปริยาย</application> และหน้าต่าง <application>ค่าบังคับ</application> จะแสดงเฉพาะค่าตั้งที่ได้กำหนดเป็นค่าปริยายหรือค่าบังคับไว้เท่านั้น คุณไม่สามารถใช้หน้าต่างเหล่านี้สร้างค่าปริยายและค่าบังคับขึ้นมาใหม่ได้ แต่คุณสามารถเลือกกำหนดค่าตั้งจากหน้าต่าง <application>ค่าตั้ง</application> ให้เป็นค่าปริยายหรือค่าบังคับได้

en: To open a <application>Defaults</application> window, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New Defaults Window</guimenuitem></menuchoice>. To open a <application>Mandatory</application> window, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New Mandatory Window</guimenuitem></menuchoice>.
th: การเปิดหน้าต่าง <application>ค่าปริยาย</application> ให้เลือกเมนู <menuchoice><guimenu>แฟ้ม</guimenu><guimenuitem>หน้าต่างค่าปริยายใหม่</guimenuitem></menuchoice> การเปิดหน้าต่าง <application>ค่าบังคับ</application> ให้เลือกเมนู <menuchoice><guimenu>แฟ้ม</guimenu><guimenuitem>หน้าต่างค่าบังคับใหม่</guimenuitem></menuchoice>

en: Creating Default Settings
th: การสร้างค่าตั้งปริยาย

en: To create a default setting, perform the following steps:
th: ขั้นตอนการสร้างค่าตั้งปริยายคือ:

en: In the <application>Settings</application> window, use the tree pane to display the key that you want to set as default.
th: ในหน้าต่าง <application>ค่าตั้ง</application> ใช้ช่องแผนผังรูปต้นไม้เลือกคีย์ที่คุณต้องการตั้งค่าปริยาย

en: Right-click on the key and select <guimenuitem>Set as Default</guimenuitem> from the popup menu.
th: คลิกขวาที่คีย์และเลือก <guimenuitem>ตั้งเป็นค่าปริยาย</guimenuitem> จากเมนูที่ผุดขึ้น

en: Creating Mandatory Settings
th: การสร้างค่าตั้งบังคับ

en: To create a mandatory setting, perform the following steps:
th: ขั้นตอนการสร้างค่าตั้งบังคับคือ:

en: In the <application>Settings</application> window, use the tree pane to display the key that you want to set as mandatory.
th: ในหน้าต่าง <application>ค่าตั้ง</application> ใช้ช่องแผนผังรูปต้นไม้เลือกคีย์ที่คุณต้องการตั้งค่าบังคับ

en: Right-click on the key and select <guimenuitem>Set as Mandatory</guimenuitem> from the popup menu.
th: คลิกขวาที่คีย์และเลือก <guimenuitem>ตั้งเป็นค่าบังคับ</guimenuitem> จากเมนูที่ผุดขึ้น

en: Modifying and Removing Default and Mandatory Settings
th: การแก้ไขและการลบค่าปริยายและค่าบังคับ

en: You can use the <application>Defaults</application> and <application>Mandatory</application> windows to modify and remove default and mandatory settings. To modify a default or mandatory setting, use the appropriate window and modify the key as you would for keys in the <application>Settings</application> window. See <xref linkend="modify-key"/> for more information on modifying keys.
th: คุณสามารถใช้หน้าต่าง <application>ค่าปริยาย</application> และหน้าต่าง <application>ค่าบังคับ</application> แก้ไขและลบค่าปริยายและค่าบังคับได้ การแก้ไขค่าปริยายหรือค่าบังคับ ให้ใช้หน้าต่างที่เหมาะสมแก้ไขคีย์ในหน้าต่าง <application>ค่าตั้ง</application> ดูข้อมูลเพิ่มเติมสำหรับการแก้ไขคีย์ได้ที่ <xref linkend="modify-key"/>

en: To remove a default or mandatory key, perform the following steps:
th: ขั้นตอนการลบค่าปริยายหรือค่าบังคับคือ:

en: In the appropriate window, use the tree pane to display the key that you want to remove from the default or mandatory settings.
th: ในหน้าต่างที่เหมาะสม ใช้ช่องแผนผังรูปต้นไม้เลือกคีย์ที่คุณต้องการลบออกจากค่าปริยายหรือค่าตั้งบังคับ

en: Right-click on the key and select <guimenuitem>Unset Key</guimenuitem> from the popup menu.
th: คลิกขวาที่คีย์และเลือก <guimenuitem>ล้างค่าคีย์</guimenuitem> จากเมนูที่ผุดขึ้น

en: Icons and Key Types
th: ไอคอนและชนิดของคีย์

en: The icons beside the keys in the modification pane indicate what type of value you can enter for the key. The following list shows the possible icons and what types of values they represent.
th: ไอคอนที่อยู่ข้างคีย์ในช่องแก้ไขค่าจะบ่งบอกว่าคุณสามารถป้อนค่าชนิดใดได้สำหรับคีย์นั้น ๆ รายชื่อต่อไปนี้จะแสดงไอคอนที่เป็นไปได้ และชนิดของค่าที่ไอคอนนั้น ๆ บ่งชี้

en: <placeholder-1/> Boolean key
th: <placeholder-1/> คีย์บูลีน

en: Can be either true or false. <application>Configuration Editor</application> will provide a check box for this type of key.
th: สามารถเป็นค่าจริงหรือเท็จอย่างใดอย่างหนึ่ง <application>เครื่องมือแก้ไขค่าตั้ง</application> จะมีกล่องกาสำหรับคีย์ชนิดนี้

en: <placeholder-1/> Number key
th: <placeholder-1/> คีย์ตัวเลข

en: Can hold numbers. These can be either integer or floating point (fractional) numbers.
th: สามารถเก็บตัวเลขได้ คีย์เหล่านี้เป็นได้ทั้งจำนวนเต็มหรือตัวเลขทศนิยม (เศษส่วน)

en: <placeholder-1/> String key
th: <placeholder-1/> คีย์ข้อความ

en: Can hold any string of text.
th: สามารถเก็บข้อความได้

en: <placeholder-1/> Schema key
th: <placeholder-1/> คีย์ schema

en: Used for documenting other keys. The documentation for each key is provided by a seperate key, typically under the <literal>/schemas</literal> directory. Users and system administrators usually will not need to work with schema keys directly.
th: ใช้เก็บคำอธิบายประกอบคีย์อื่น ๆ คำอธิบายสำหรับแต่ละคีย์จะเก็บในคีย์แยกต่างหาก ซึ่งโดยทั่วไปจะอยู่ภายใต้ไดเรกทอรี <literal>/schemas</literal> โดยปกติผู้ใช้และผู้ดูแลระบบจะไม่จำเป็นต้องทำงานผ่านคีย์ schema โดยตรง

en: <placeholder-1/> List key
th: <placeholder-1/> คีย์รายชื่อ

en: Lists of arbitrary length. Each element of the list must be of the same type, and one of the primitive types of boolean, number, or string.
th: เป็นรายชื่อไม่จำกัดจำนวนสมาชิก สมาชิกแต่ละตัวในรายชื่อจะต้องเป็นชนิดเดียวกัน และเป็นชนิดพื้นฐาน คือบูลีน ตัวเลข หรือข้อความ อย่างใดอย่างหนึ่งเท่านั้น

en: <placeholder-1/> Pair key
th: <placeholder-1/> คีย์จับคู่

en: Can hold exactly two values. The two values must be one of the primitive types, but they do not have to be the same type. Currently, <application>Configuration Editor</application> is unable to edit pair keys.
th: สามารถเก็บค่าได้สองค่า โดยค่าทั้งสองต้องเป็นชนิดพื้นฐานเท่านั้น แต่ไม่จำเป็นต้องเป็นชนิดเดียวกัน ขณะนี้ <application>เครื่องแก้ไขค่าตั้ง</application> ยังไม่สามารถแก้ไขคีย์จับคู่ได้

en: <placeholder-1/> Blank
th: <placeholder-1/> ว่าง

en: Used when <application>Configuration Editor</application> does not understand the type of key. The blank icon is also currently used for pair keys.
th: ใช้เมื่อ <application>เครื่องมือแก้ไขค่าตั้ง</application> ไม่เข้าใจชนิดของคีย์นั้น ขณะนี้ ไอคอนว่างจะใช้สำหรับคีย์จับคู่เช่นกัน

en: Configuration Editor
th: เครื่องมือแก้ไขค่าตั้ง

en: Directly edit your entire configuration database
th: แก้ไขฐานข้อมูลค่าตั้งของคุณโดยตรง

en: gconf-editor folder bookmarks
th: ที่คั่นหน้าสำหรับโฟลเดอร์ใน gconf-editor

en: <no value>
th: <ไม่ได้กำหนดค่า>

en: Couldn't display help: %s
th: ไม่สามารถแสดงคำแนะนำ: %s

en: An editor for the GConf configuration system.
th: เครื่องมือแก้ไขสำหรับระบบการตั้งค่า GConf

en: Couldn't unset key. Error was:
    %s
th: ไม่สามารถล้างค่าคีย์ได้ ข้อผิดพลาดเกิดจาก:
    
    %s

en: Could not create key. The error is:
    %s
th: ไม่สามารถสร้างคีย์ได้ ข้อผิดพลาดคือ:
    %s

en: Could not change key value. Error message:
    %s
th: ไม่สามารถเปลี่ยนค่าคีย์ได้ ข้อความแสดงข้อผิดพลาด:
    %s

en: Currently pairs and schemas can't be edited. This will be changed in a later version.
th: ณ ขณะนี้ ยังไม่สามารถแก้ไขคีย์จับคู่และ schema ได้ กรุณาติดตามในรุ่นหน้า

en: Could not sync value. Error was:
    %s
th: ไม่สามารถกำหนดค่าให้ตรงกันได้ ข้อผิดพลาดเกิดจาก:
    %s

en: New _Settings Window
th: หน้าต่าง_ค่าตั้งใหม่

en: Open a new Configuration Editor window editing current settings
th: เปิดหน้าต่างใหม่เพื่อแก้ไขค่าตั้งปัจจุบัน

en: New _Defaults Window
th: หน้าต่างค่า_ปริยายใหม่

en: Open a new Configuration Editor window editing system default settings
th: เปิดหน้าต่างใหม่เพื่อแก้ไขค่าตั้งปริยายของระบบ

en: New _Mandatory Window
th: หน้าต่างค่า_บังคับใหม่

en: Open a new Configuration Editor window editing system mandatory settings
th: เปิดหน้าต่างใหม่เพื่อแก้ไขเฉพาะค่าตั้งบังคับของระบบ

en: Quit the Configuration Editor
th: ออกจากเครื่องมือแก้ไขค่าตั้ง

en: _Copy Key Name
th: _คัดลอกชื่อคีย์

en: Copy the name of the selected key
th: คัดลอกชื่อคีย์ที่เลือก

en: Find patterns in keys and values
th: หารูปแบบข้อความในคีย์และค่าของคีย์

en: _List Recent Keys
th: _รายชื่อคีย์ล่าสุด

en: Show recently modified keys
th: แสดงรายชื่อคีย์ล่าสุดที่มีการแก้ไข

note: #-#-#-#-#  175 (nautilus 2.19.91)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Add Bookmark
th: เ_พิ่มที่คั่นหน้า

en: Add a bookmark to the selected directory
th: เพิ่มที่คั่นหน้าไปยังไดเรกทอรีที่เลือก

en: Edit the bookmarks
th: แก้ไขที่คั่นหน้า

en: Open the help contents for the Configuration Editor
th: เปิดสารบัญเอกสารแนะนำวิธีใช้เครื่องมือแก้ไขค่าตั้ง

en: Show the about dialog for the Configuration Editor
th: แสดงข้อมูลเกี่ยวกับเครื่องมือแก้ไขค่าตั้ง

en: _New Key...
th: คีย์ใ_หม่

en: Create a new key
th: สร้างคีย์ใหม่

en: _Edit Key...
th: แ_ก้ไขคีย์...

en: Edit the selected key
th: แก้ไขคีย์ที่เลือก

en: _Unset Key
th: _ล้างค่าคีย์

en: Unset the selected key
th: ล้างค่าคีย์ที่เลือก

en: Set as _Default
th: ตั้งเป็นค่า_ปริยาย

en: Set the selected key to be the default
th: ตั้งค่าคีย์ที่เลือกเป็นค่าปริยาย

en: Set as _Mandatory
th: ตั้งเป็นค่า_บังคับ

en: Set the selected key to the mandatory
th: กำหนดให้คีย์ที่เลือกเป็นคีย์บังคับ

en: Configuration Editor (Default settings)
th: เครื่องมือแก้ไขค่าตั้ง (ค่าปริยาย)

en: Configuration Editor (Mandatory settings)
th: เครื่องมือแก้ไขค่าตั้ง (ค่าบังคับ)

en: Cannot create GConf engine. Error was:
    %s
th: ไม่สามารถสร้าง GConf engine ได้ ข้อผิดพลาดเกิดจาก:
    %s

en: Configuration Editor (Defaults settings)
th: เครื่องมือแก้ไขค่าตั้ง (ค่าปริยาย)

en: Key Documentation
th: คำอธิบายกำกับคีย์

en: This key is not writable
th: คีย์นี้ไม่สามารถเขียนได้

en: This key has no schema
th: คีย์นี้ไม่มี schema

en: Key name:
th: ชื่อคีย์:

en: Key owner:
th: เจ้าของคีย์:

en: Short description:
th: คำอธิบายสังเขป:

en: Long description:
th: คำอธิบายละเอียด:

en: T_rue
th: _จริง

en: _False
th: เ_ท็จ

en: Boolean
th: บูลีน

en: Float
th: เลขทศนิยม

en: Add New List Entry
th: เพิ่มค่าใหม่ในรายชื่อ

en: _New list value:
th: ค่าให_ม่:

en: Edit List Entry
th:  แก้ไขค่าในรายชื่อ

en: _Edit list value:
th:  แ_ก้ไขค่า:

en: List _type:
th: ชนิด_รายชื่อ:

en: _Values:
th: _ค่า:

en: New Key
th: คีย์ใหม่

en: Edit Key
th: แก้ไขคีย์

en: Pattern not found
th: หาไม่พบ

en: Search also in key _names
th: ค้นหา_ชื่อคีย์ด้วย

en: Search also in key _values
th: ค้นหา_ค่าคีย์ด้วย

en: Copy selected lines
th: คัดลอกบรรทัดที่เลือก

en: - Directly edit your entire configuration database
th: - แก้ไขฐานข้อมูลค่าตั้งของคุณโดยตรง

en: /dev/urandom is not a character device
th: /dev/urandom ไม่ได้เป็นอุปกรณ์แบบอักขระ

en: Display ID
th: หมายเลขดิสเพลย์

en: GNOME Display Manager Slave
th: หน่วยลูกของโปรแกรมจัดการการเข้าระบบของ GNOME

en: could not find user "%s" on system
th: ไม่พบผู้ใช้ "%s" ในระบบ

en: Unable to initialize login system
th: ไม่สามารถตั้งต้นกระบวนการเข้าระบบได้

en: Unable to authenticate user
th: ไม่สามารถยืนยันตัวบุคคลผู้ใช้ได้

en: Unable to authorize user
th: ไม่สามารถอนุญาตสิทธิ์ผู้ใช้ได้

en: Unable to establish credentials
th: ไม่สามารถจัดตั้งรหัสลับได้

en: Could not start the X server (your graphical environment) due to some internal error. Please contact your system administrator or check your syslog to diagnose. In the meantime this display will be disabled.  Please restart GDM when the problem is corrected.
th: ไม่สามารถเริ่มการทำงาน X server (สภาพแวดล้อมแบบกราฟิกของคุณ) เนื่องจากข้อผิดพลาดภายในบางประการ กรุณาติดต่อผู้ดูแลระบบของคุณ หรือตรวจสอบปูมของระบบเพื่อหาสาเหตุ ในระหว่างนี้ หน้าจอนี้จะถูกปิดใช้งาน กรุณาตั้งต้น GDM ใหม่เมื่อเมื่อได้แก้ปัญหาแล้ว

en: %s: failed to connect to parent display '%s'
th: %s: ไม่สามารถเชื่อมต่อไปยังดิสเพลย์แม่ '%s'

en: Server was to be spawned by user %s but that user doesn't exist
th: จะสร้างโพรเซสเซิร์ฟเวอร์ในนามผู้ใช้ %s แต่ผู้ใช้นั้นไม่มีอยู่จริง

en: Couldn't set groupid to %d
th: ไม่สามารถกำหนด groupid เป็น %d

en: initgroups () failed for %s
th: initgroups () ล้มเหลวสำหรับ %s

en: Couldn't set userid to %d
th: ไม่สามารถกำหนด ID ของผู้ใช้เป็น %d

en: Couldn't set groupid to 0
th: ไม่สามารถกำหนด ID ของกลุ่มเป็น 0

en: %s: Could not open logfile for display %s!
th: %s: ไม่สามารถเปิดแฟ้มปูมสำหรับดิสเพลย์ %s!

en: %s: Error setting %s to %s
th: %s: เกิดความผิดพลาดขณะตั้งค่า %s เป็น %s

en: %s: Server priority couldn't be set to %d: %s
th: %s: ไม่สามารถกำหนดลำดับความสำคัญของเซิร์ฟเวอร์เป็น %d ได้: %s

en: %s: Empty server command for display %s
th: %s: คำสั่งเซิร์ฟเวอร์ว่างเปล่าสำหรับดิสเพลย์ %s

en: The hostname
th: ชื่อของโฮสต์

en: Display Device
th: อุปกรณ์ดิสเพลย์

en: The display device
th: อุปกรณ์ดิสเพลย์

en: worker exited with status %d
th: worker จบการทำงานด้วยสถานะ %d

en: error initiating conversation with authentication system - %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเตรียมการโต้ตอบกับระบบยืนยันตัวบุคคล - %s

en: general failure
th: ข้อผิดพลาดทั่วไป

en: application programmer error
th: ข้อผิดพลาดของผู้เขียนโปรแกรม

en: error informing authentication system of preferred username prompt - %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะแจ้งพร็อมต์ที่จะใช้ต่อระบบยืนยันตัวบุคคล - %s

en: error informing authentication system of user's hostname - %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะแจ้งชื่อโฮสต์ของผู้ใช้ต่อระบบยืนยันตัวบุคคล - %s

en: error informing authentication system of user's console - %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะแจ้งชื่อคอนโซลของผู้ใช้ต่อระบบยืนยันตัวบุคคล - %s

en: error informing authentication system of display string - %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะแจ้งชื่อดิสเพลย์ต่อระบบยืนยันตัวบุคคล - %s

en: error informing authentication system of display xauth credentials - %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะแจ้งข้อมูลลับ xauth ของดิสเพลย์ต่อระบบยืนยันตัวบุคคล - %s

en: no user account available
th: ไม่มีบัญชีผู้ใช้

en: Unable to change to user
th: ไม่สามารถเปลี่ยนไปเป็นผู้ใช้ได้

en: Unable establish credentials
th: ไม่สามารถจัดตั้งรหัสลับได้

en: User %s doesn't exist
th: ไม่มีผู้ใช้ %s

en: Group %s doesn't exist
th: ไม่มีกลุ่ม %s

en: Could not create socket!
th: ไม่สามารถสร้างซ็อกเก็ตได้!

en: Denied XDMCP query from host %s
th: ปฏิเสธการสอบถาม XDMCP จากโฮสต์ %s

en: Could not extract authlist from packet
th: ไม่สามารถดึงรายการการอนุญาตสิทธิ์จากแพ็กเก็ต

en: Error in checksum
th: เกิดข้อผิดพลาดในผลรวมตรวจสอบ

en: Bad address
th: ที่อยู่ไม่ถูกต้อง

en: %s: Could not read display address
th: %s: ไม่สามารถอ่านค่าที่อยู่ของดิสเพลย์

en: %s: Could not read display port number
th: %s: ไม่สามารถอ่านค่าหมายเลขพอร์ตของดิสเพลย์

en: %s: Could not extract authlist from packet
th: %s: ไม่สามารถดึงรายการการอนุญาตสิทธิ์จากแพ็กเก็ต

en: %s: Error in checksum
th: %s: เกิดข้อผิดพลาดในผลรวมตรวจสอบ

en: %s: Got REQUEST from banned host %s
th: %s: ได้รับการร้องขอจากโฮสต์ที่ถูกห้าม %s

en: %s: Could not read Display Number
th: %s: ไม่สามารถอ่านค่าหมายเลขดิสเพลย์ได้

en: %s: Could not read Connection Type
th: %s: ไม่สามารถอ่านค่าชนิดของการเชื่อมต่อได้

en: %s: Could not read Client Address
th: %s: ไม่สามารถอ่านค่าที่อยู่ของลูกข่ายได้

en: %s: Could not read Authentication Names
th: %s: ไม่สามารถอ่านชื่อที่จะยืนยันตัวบุคคลได้

en: %s: Could not read Authentication Data
th: %s: ไม่สามารถอ่านข้อมูลการยืนยันตัวบุคคลได้

en: %s: Could not read Authorization List
th: %s: ไม่สามารถอ่านรายการการตรวจสอบสิทธิ์ได้

en: %s: Could not read Manufacturer ID
th: %s: ไม่สามารถอ่านค่าหมายเลขประจำตัวของผู้ผลิตได้

en: %s: Failed checksum from %s
th: %s: ผลรวมตรวจสอบผิดพลาดจาก %s

en: %s: Got Manage from banned host %s
th: %s: ได้รับการจัดการจากโฮสต์ที่ถูกห้าม %s

en: %s: Could not read Session ID
th: %s: ไม่สามารถอ่านหมายเลขวาระได้

en: %s: Could not read Display Class
th: %s: ไม่สามารถอ่านค่าคลาสของดิสเพลย์

en: %s: Could not read address
th: %s: ไม่สามารถอ่านค่าที่อยู่ได้

en: %s: Got KEEPALIVE from banned host %s
th: %s: ได้รับ KEEPALIVE จากโฮสต์ที่ถูกห้าม %s

en: GdmXdmcpDisplayFactory: Could not read XDMCP header!
th: GdmXdmcpDisplayFactory: ไม่สามารถอ่านข้อมูลส่วนหัวของ XDMCP ได้

en: XMDCP: Incorrect XDMCP version!
th: XDMCP: รุ่นของ XDMCP ไม่ถูกต้อง

en: XMDCP: Unable to parse address
th: XDMCP: ไม่สามารถแจงที่อยู่

en: Could not get server hostname: %s!
th: ไม่สามารถอ่านชื่อโฮสต์ของเซิร์ฟเวอร์: %s

en: Cannot write PID file %s: possibly out of diskspace: %s
th: ไม่สามารถเขียนแฟ้ม PID %s: เป็นไปได้ว่าพื้นที่ดิสก์ไม่พอ: %s

en: Logdir %s does not exist or isn't a directory.
th: Logdir %s ไม่มีอยู่หรือไม่ใช่ไดเรกทอรี

en: Authdir %s does not exist. Aborting.
th: ไม่มี Authdir %s อยู่ ขอยกเลิก

en: Authdir %s is not a directory. Aborting.
th: Authdir %s ไม่ใช่ไดเรกทอรี ขอยกเลิก

en: Authdir %s is not owned by user %d, group %d. Aborting.
th: AuthDir %s ไม่ได้เป็นของผู้ใช้ %d กลุ่ม %d ขอยกเลิก

en: Authdir %s has wrong permissions %o. Should be %o. Aborting.
th: Authdir %s มีการอนุญาตสิทธิ์ %o ซึ่งไม่ถูกต้อง และควรเป็น %o  ขอยกเลิก

en: Can't find the GDM user '%s'. Aborting!
th: ไม่พบบัญชีผู้ใช้ '%s' สำหรับ GDM  ขอยกเลิก!

en: The GDM user should not be root. Aborting!
th: บัญชีผู้ใช้สำหรับ GDM ไม่ควรเป็น root  ขอยกเลิก!

en: Can't find the GDM group '%s'. Aborting!
th: ไม่พบกลุ่ม '%s' ของ GDM  ขอยกเลิก!

en: The GDM group should not be root. Aborting!
th: กลุ่มของ GDM ไม่ควรเป็น root  ขอยกเลิก!

en: Exit after a time - for debugging
th: จบการทำงานหลังจากระยะเวลาหนึ่ง - สำหรับการดีบั๊ก

en: Print GDM version
th: พิมพ์รุ่น GDM

en: GNOME Display Manager
th: โปรแกรมจัดการการเข้าระบบของ GNOME

note: make sure the pid file doesn't get wiped
en: Only root wants to run GDM
th: root เท่านั้นที่ต้องการเรียกทำงาน GDM

en: GNOME Display Manager Session Worker
th: ตัวดำเนินงานวาระของโปรแกรมจัดการการเข้าระบบของ GNOME

en: Login Window
th: หน้าจอเข้าระบบ

en: GNOME Settings Daemon
th: ดีมอนค่าตั้ง GNOME

en: GNOME Screen Magnifier
th: แว่นขยายหน้าจอของ GNOME

en: Magnify parts of the screen
th: ขยายดูส่วนต่างๆ ของหน้าจอ

en: GNOME Onscreen Keyboard
th: แป้นพิมพ์บนจอของ GNOME

en: Use an onscreen keyboard
th: ใช้แป้นพิมพ์บนจอ

en: Orca Screen Reader
th: Orca: โปรแกรมอ่านหน้าจอ

en: Present on-screen information as speech or braille
th: นำเสนอข้อมูลหน้าจอเป็นเสียงพูดหรืออักษรเบรลล์

en: Select System
th: เลือกระบบ

en: XMCP: Could not create XDMCP buffer!
th: XDMCP: ไม่สามารถสร้างบัฟเฟอร์ของ XDMCP ได้

en: XDMCP: Could not read XDMCP header!
th: XDMCP: ไม่สามารถอ่านข้อมูลส่วนหัวของ XDMCP ได้

en: percentage of time complete
th: เปอร์เซ็นต์ของเวลาที่จะทำเสร็จ

en: Inactive Text
th: ข้อความส่วนปิดใช้งาน

en: The text to use in the label if the user hasn't picked an item yet
th: ข้อความที่จะใช้เป็นป้ายชื่อถ้าผู้ใช้ยังไม่เลือกรายการใด

en: Active Text
th: ข้อความส่วนใช้งาน

en: The text to use in the label if the user has picked an item
th: ข้อความที่จะใช้เป็นป้ายชื่อถ้าผู้ใช้เลือกรายการ

en: Automatically logging in...
th: กำลังเข้าระบบโดยอัตโนมัติ...

note: need to wait for response from backend
en: Cancelling...
th: กำลังยกเลิก...

en: Failed to restart computer
th: เริ่มเปิดเครื่องใหม่ไม่สำเร็จ

en: You are not allowed to restart the computer because multiple users are logged in
th: ไม่อนุญาตให้เริ่มเปิดเครื่องใหม่ เนื่องจากมีผู้ใช้หลายคนเข้าระบบอยู่

en: Failed to stop computer
th: ปิดเครื่องไม่สำเร็จ

en: You are not allowed to stop the computer because multiple users are logged in
th: ไม่อนุญาตให้ปิดเครื่อง เนื่องจากมีผู้ใช้หลายคนเข้าระบบอยู่

en: Select language and click Log In
th: เลือกภาษาแล้วคลิกที่ปุ่มเข้าระบบ

en: Authentication Dialog
th: กล่องโต้ตอบยืนยันตัวบุคคล

en: Computer Name
th: ชื่อเครื่อง

en: Log In
th: เข้าระบบ

en: page 5
th: หน้า 5

en: _Languages:
th: _ภาษา:

en: Choose a language from the full list of available languages.
th: เลือกภาษาจากรายชื่อภาษาที่มีทั้งหมด

en: Keyboard layouts
th: ผังแป้นพิมพ์

en: _Keyboard:
th: แ_ป้นพิมพ์:

en: Choose a keyboard layout from the full list of available layouts.
th: เลือกผังแป้นพิมพ์จากรายชื่อผังที่มีทั้งหมด

en: Label Text
th: ข้อความป้ายชื่อ

en: The text to use as a label
th: ข้อความที่จะใช้เป็นป้ายชื่อ

en: Icon name
th: ชื่อไอคอน

en: The icon to use with the label
th: ไอคอนที่จะใช้กับป้ายชื่อ

en: Default Item
th: รายการปริยาย

en: The id of the default item
th: id ของรายการปริยาย

en: Max Item Count
th: จำนวนรายการสูงสุด

en: The maximum number of items to keep around in the list
th: จำนวนรายการสูงสุดที่จะเก็บไว้ในรายชื่อ

en: Remote Login (Connecting to %s...)
th: เข้าระบบผ่านเครื่อข่าย (กำลังเชื่อมต่อไปยัง %s...)

en: Remote Login (Connected to %s)
th: เข้าระบบผ่านเครื่อข่าย (เชื่อมต่อกับ %s)

en: Remote Login
th: เข้าระบบผ่านเครื่อข่าย

en: Banner message text
th: ข้อความพาดหัว

en: Disable showing the restart buttons
th: ปิดการแสดงปุ่มเริ่มเปิดเครื่องใหม่

en: Do not show known users in the login window
th: ไม่ต้องแสดงรายชื่อผู้ใช้ในหน้าต่างเข้าระบบ

en: Enable debugging
th: เปิดใช้การดีบั๊ก

en: Enable debugging mode for the greeter.
th: เปิดใช้โหมดดีบั๊กสำหรับหน้าต่างต้อนรับ

en: Enable on-screen keyboard
th: เปิดใช้แป้นพิมพ์บนจอ

en: Enable screen magnifier
th: เปิดใช้แว่นขยาย

en: Enable screen reader
th: เปิดใช้โปรแกรมอ่านหน้าจอ

en: Enable showing the banner message
th: เปิดใช้การแสดงข้อความพาดหัว

en: Icon name to use for greeter logo
th: ชื่อของไอคอนที่จะใช้เป็นโลโก้ของหน้าต่างต้อนรับ

en: Recently selected keyboard layouts
th: ผังแป้นพิมพ์ที่เลือกล่าสุด

en: Recently selected languages
th: ภาษาที่เลือกล่าสุด

en: Set to TRUE to disable showing known users in the login window.
th: ตั้งเป็นค่าจริงถ้าต้องการปิดการแสดงรายชื่อผู้ใช้ในหน้าต่างเข้าระบบ

en: Set to TRUE to disable showing the restart buttons in the login window.
th: ตั้งเป็นค่าจริงถ้าต้องการปิดการแสดงปุ่มเริ่มเปิดเครื่องใหม่ในหน้าต่างเข้าระบบ

en: Set to True to enable the background settings manager plugin.
th: ตั้งเป็นค่าจริงถ้าต้องการเปิดใช้ปลั๊กอินจัดการค่าตั้งพื้นหลัง

en: Set to True to enable the media-keys settings manager plugin.
th: ตั้งเป็นค่าจริงถ้าต้องการเปิดใช้ปลั๊กอินจัดการค่าตั้งปุ่มสื่อผสม

en: Set to True to enable the on-screen keyboard.
th: ตั้งเป็นค่าจริงถ้าต้องการเปิดใช้ปลั๊กอินแป้นพิมพ์บนจอ

en: Set to True to enable the screen magnifier.
th: ตั้งเป็นค่าจริงถ้าต้องการเปิดใช้แว่นขยาย

en: Set to True to enable the screen reader.
th: ตั้งเป็นค่าจริงถ้าต้องการเปิดใช้โปรแกรมอ่านหน้าจอ

en: Set to True to enable the sound settings manager plugin.
th: ตั้งเป็นค่าจริงถ้าต้องการเปิดใช้ปลั๊กอินจัดการค่าตั้งเสียง

en: Set to True to enable the xrandr settings manager plugin.
th: ตั้งเป็นค่าจริงถ้าต้องการเปิดใช้ปลั๊กอินจัดการค่าตั้ง xrandr

en: Set to True to enable the xsettings settings manager plugin.
th: ตั้งเป็นค่าจริงถ้าต้องการเปิดใช้ปลั๊กอินจัดการค่าตั้ง xsettings

en: Set to a list of keyboard layouts to be shown by default at the login window.
th: ตั้งเป็นรายชื่อผังแป้นพิมพ์ที่จะแสดงโดยปริยายในหน้าต่างเข้าระบบ

en: Set to a list of languages to be shown by default at the login window.
th: ตั้งเป็นรายชื่อภาษาที่จะแสดงโดยปริยายในหน้าต่างเข้าระบบ

en: Set to the themed icon name to use for the greeter logo.
th: ตั้งเป็นชื่อของไอคอนที่จะใช้เป็นโลโก้ของหน้าต่างต้อนรับ โดยใช้ชื่อที่อ้างในชุดตกแต่ง

en: Set to true to show the banner message text.
th: ตั้งเป็นค่าจริงถ้าต้องการแสดงข้อความพาดหัว

en: Set to true to use compiz as the window manager.
th: ตั้งเป็นค่าจริงถ้าต้องการใช้ compiz เป็นโปรแกรมจัดการหน้าต่าง

en: Text banner message to show on the login window.
th: ข้อความพาดหัวที่จะแสดงในหน้าต่างเข้าระบบ

en: True if the background settings manager plugin is enabled.
th: เปิดใช้ปลั๊กอินจัดการค่าตั้งพื้นหลัง

en: True if the media-keys settings manager plugin is enabled.
th: เปิดใช้ปลั๊กอินจัดการค่าตั้งปุ่มสื่อผสม

en: True if the sound settings manager plugin is enabled.
th: เปิดใช้ปลั๊กอินจัดการค่าตั้งเสียง

en: True if the xrandr settings manager plugin is enabled.
th: เปิดใช้ปลั๊กอินจัดการค่าตั้ง xrandr

en: True if the xsettings settings manager plugin is enabled.
th: เปิดใช้ปลั๊กอินจัดการค่าตั้ง xsettings

en: Use compiz as the window manager
th: ใช้ compiz เป็นโปรแกรมจัดการหน้าต่าง

en: Number of seconds until timer stops
th: จำนวนวินาทีที่จะตั้งเวลาคอย

en: Time the timer was started
th: เวลาที่นาฬิกาตั้งเวลาเริ่มตั้ง

en: Is it Running?
th: ทำงานอยู่หรือไม่?

en: Whether or not the timer is currently ticking
th: นาฬิกาตั้งเวลากำลังนับเวลาคอยอยู่หรือไม่

en: Choose a different account
th: เลือกบัญชีผู้ใช้อื่น

en: Guest
th: ผู้มาเยือน

en: Login as a temporary guest
th: เข้าระบบด้วยบัญชีชั่วคราวสำหรับผู้มาเยือน

en: Automatic Login
th: เข้าระบบโดยอัตโนมัติ

en: Automatically login to the system after selecting options
th: เข้าระบบโดบอัตโนมัติหลังจากเลือกตัวเลือกต่างๆ

en: Log in as %s
th: เข้าระบบในนาม %s

en: Currently logged in
th: เข้าระบบอยู่

en: The User Switch Applet is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
th: แอพเพล็ตสลับผู้ใช้ เป็นซอฟต์แวร์เสรี คุณสามารถแจกจ่ายต่อ และ/หรือ แก้ไขโปรแกรมได้ ภายใต้เงื่อนไขของ GNU General Public License ที่เผยแพร่โดยมูลนิธิซอฟต์แวร์เสรี ไม่ว่าจะเป็นสัญญาอนุญาตรุ่นที่ 2 หรือรุ่นถัดมา (ตามแต่คุณจะเลือก)

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
th: โปรแกรมนี้ เผยแพร่ด้วยความหวังว่าโปรแกรมจะมีประโยชน์ แต่ *ไม่มีการรับประกันใดๆ* ไม่มีแม้การรับประกัน *อรรถประโยชน์เชิงพาณิชย์* หรือ *ความเหมาะสมสำหรับวัตถุประสงค์เฉพาะกิจใดๆ* กรุณาอ่าน GNU General Public License เพื่อดูรายละเอียดเพิ่มเติม

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
th: คุณควรจะได้รับสำเนาของ GNU General Public License มาพร้อมกับโปรแกรมนี้ ถ้าคุณไม่ได้รับ กรุณาติดต่อไปที่ Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

en: A menu to quickly switch between users.
th: เมนูสำหรับสลับผู้ใช้อย่างเร็ว

en: Can't lock screen: %s
th: ไม่สามารถล็อคหน้าจอได้: %s

en: Can't temporarily set screensaver to blank screen: %s
th: ไม่สามารถสั่งให้โปรแกรมรักษาหน้าจอล้างหน้าจอได้: %s

en: User Switch Applet
th: แอพเพล็ตสลับผู้ใช้

en: User Switcher
th: แอพเพล็ตสลับผู้ใช้

en: The user this menu item represents.
th: ผู้ใช้ที่แทนโดยรายการเมนูนี้

en: Icon Size
th: ขนาดไอคอน

en: The size of the icon to use.
th: ขนาดของไอคอนที่จะใช้

en: Indicator Size
th: ขนาดเครื่องหมายบ่งชี้

en: Size of check indicator
th: ขนาดของเครื่องหมายบ่งชี้

en: Space between the username and the indicator
th: ช่องไฟระหว่างชื่อผู้ใช้กับเครื่องหมายบ่งชี้

en: A menu to quickly switch between users
th: เมนูสำหรับสลับผู้ใช้เครื่องอย่างเร็ว

en: User Switcher Applet Factory
th: โรงงานแอพเพล็ตสลับผู้ใช้

en: Edit Personal _Information
th: แก้ไข_ข้อมูลส่วนตัว

en: _Edit Users and Groups
th: แ_ก้ไขข้อมูลผู้ใช้และกลุ่มผู้ใช้

en: Ignored - retained for compatibility
th: ไม่สนใจ - คงไว้เพื่อความเข้ากันได้กับรุ่นเก่า

en: COMMAND
th: คำสั่ง

en: Version of this application
th: รุ่นของโปรแกรมนี้

en: Could not identify the current session.
th: ไม่สามารถระบุวาระปัจจุบันได้

en: Main Options
th: ตัวเลือกหลักๆ

en: Unable to start new display
th: ไม่สามารถเริ่มการทำงานดิสเพลย์ชุดใหม่

en: _Users:
th: _ผู้ใช้:

en: Password unchanged
th: รหัสผ่านไม่เปลี่ยน

en: Error while changing NIS password.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเปลี่ยนรหัสผ่าน NIS

en: Sorry, passwords do not match
th: ขออภัย รหัสผ่านไม่ตรงกัน

en: Select Command
th: เลือกคำสั่ง

en: Co_lor:
th: _สี:

en: I_mage:
th: รูป_ภาพ:

en: Menu Bar
th: แถบเมนู

en: Resolution:
th: ความละเอียด:

en: _OK
th: _ตกลง

en: Sessions
th: วาระ

en: _Mode:
th: โ_หมด:

en: Edit text files
th: แก้ไขแฟ้มข้อความ

en: A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the "Use Default Font" option is turned off.
th: แบบอักษรที่กำหนดเองจะถูกใช้ในพื้นที่การแก้ไขข้อความ ซึ่งจะมีผลใช้ก็ต่อเมื่อไม่ใช้ตัวเลือก "ใช้แบบอักษรปริยาย"

en: Auto Detected Encodings
th: การเข้ารหัสโดยอัตโนมัติ

en: Auto Save
th: บันทึกข้อมูลอัตโนมัติ

en: Auto Save Interval
th: ช่วงเวลาการบันทึกข้อมูลอัตโนมัติ

en: Auto indent
th: ร่นบรรทัดอัตโนมัติ

en: Backup Copy Extension
th: นามสกุลของแฟ้มสำรอง

en: Body Font for Printing
th: แบบของอักษรเวลาพิมพ์

en: Bottom Panel is Visible
th: แสดงแถบด้านล่าง

en: Create Backup Copies
th: สร้างสำเนาแฟ้มสำรอง

en: Display Line Numbers
th: แสดงเลขบรรทัด

en: Display Right Margin
th: แสดงกั้นหน้าขวา

en: Editor Font
th: แ_บบอักษรของเครื่องมือแก้ไข

en: Enable Search Highlighting
th: เปิดใช้งานการเน้นคำค้น

en: Enable Syntax Highlighting
th: เปิดใช้งานการเน้นไวยากรณ์

en: Encodings shown in menu
th: การเข้ารหัสที่แสดงบนเมนู

en: Extension or suffix to use for backup file names. This will only take effect if the "Create Backup Copies" option is turned on.
th: นามสกุลของแฟ้มสำรอง มีผลใช้ต่อเมื่อใช้ตัวเลือก "สร้างสำเนาแฟ้มสำรอง"

en: Header Font for Printing
th: แบบอักษรของหัวกระดาษในการพิมพ์

en: Highlight Current Line
th: เน้นบรรทัดปัจจุบัน

en: Highlight Matching Bracket
th: เน้นวงเล็บที่เข้าคู่กัน

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.
th: ไม่แสดงเลขบรรทัดตอนพิมพ์หากตั้งค่านี้เท่ากับ 0 ถ้าเป็นค่าอื่น Gedit จะพิมพ์เลขบรรทัดทุกๆ บรรทัดที่เป็นผลคูณของค่าที่ตั้ง

en: Insert spaces
th: แทรกช่องว่าง

en: Line Number Font for Printing
th: แบบอักษรของเลขเส้นบรรทัดในการพิมพ์

en: Line Wrapping Mode
th: โหมดการตัดบรรทัด

en: List of VFS schemes gedit supports in write mode. The 'file' scheme is writable by default.
th: รายการ VFS scheme ที่ gedit สนับสนุนการเขียน โดย scheme 'file' ถือว่าเขียนได้โดยปริยาย

en: List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .gedit-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
th: รายการปลั๊กอินที่เลือกใช้ คีย์นี้เก็บ "ตำแหน่ง" ของปลั๊กอินทั้งหลายที่เลือกกรุณาดูแฟ้ม .gedit-plugin เพื่อดู "ตำแหน่ง" ของปลั๊กอินที่ต้องการ

en: List of encodings shown in Character Coding menu in open/save file selector. Only recognized encodings are used.
th: รายการรหัสอักขระที่จะแสดงในเมนูรหัสอักขระของกล่องเปิด/บันทึกแฟ้ม gedit จะแสดงเฉพาะรหัสที่รู้จักเท่านั้น

en: Max Number of Undo Actions
th: จำนวนปฏิบัติการสูงสุดของการเรียกคืน

en: Maximum Recent Files
th: จำนวนสูงสุดของแฟ้มล่าสุด

en: Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions.
th: จำนวนครั้งสูงสุดของการปฏิบัติการที่ gedit จะสามารถเรียกคืนการทำหรือทำซ้ำได้  ใช้ค่า "-1" จะหมายถึงไม่จำกัดจำนวน

en: Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions. Deprecated since 2.12.0
th: จำนวนครั้งสูงสุดของการปฏิบัติการที่ gedit จะสามารถเรียกคืนการทำหรือทำซ้ำได้  ใช้ค่า "-1" จะหมายถึงไม่จำกัดจำนวน  คีย์นี้เลิกใช้แล้วตั้งแต่รุ่น 2.12.0

en: Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. This will only take effect if the "Auto Save" option is turned on.
th: ระยะเวลาเป็นนาทีที่ Gedit จะบันทึกแฟ้ม มีผลใช้ต่อเมื่อใช้ตัวเลือก "บันทึกข้อมูลอัตโนมัติ"

en: Print Syntax Highlighting
th: พิมพ์เป็นตัวเน้นสำหรับชื่อไวยากรณ์

en: Printing Line Wrapping Mode
th: พิมพ์โดยใช้โหมดตัดบรรทัด

en: Restore Previous Cursor Position
th: คืนค่าตำแหน่งเคอร์เซอร์ล่าสุด

en: Right Margin Position
th: ตำแหน่งกั้นหน้าขวา

en: Side Pane is Visible
th: แสดงแถบข้าง

en: Smart Home End
th: Home End พิเศษ

en: Sorted list of encodings used by gedit for auto-detecting the encoding of a file. "CURRENT" represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used.
th: ลำดับของรหัสอักขระที่ gedit ใช้ตรวจสอบรหัสอักขระของแฟ้มโดยอัตโนมัติ ค่า "CURRENT" ใช้แทนรหัสตามข้อกำหนดท้องถิ่นในขณะนั้น gedit จะใช้เฉพาะรหัสที่รู้จักเท่านั้น

en: Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "DISABLED" to always move at the start/end of the line, "AFTER" to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, "BEFORE" to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and "ALWAYS" to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
th: ระบุว่าจะเลื่อนเคอร์เซอร์อย่างไรเมื่อกดปุ่ม HOME และ END ใช้ค่า "DISABLED" ถ้าต้องการเลื่อนไปที่ต้น/ท้ายบรรทัดเสมอ, "AFTER" ถ้าต้องการเลื่อนไปที่ต้น/ท้ายบรรทัดเมื่อกดครั้งแรก และเมื่อกดครั้งที่สองจึงจะย้ายมาต้น/ท้ายข้อความโดยกระโดดข้ามช่องว่างที่หัว/ท้ายบรรทัด, "BEFORE" ถ้าต้องการเลื่อนไปที่ต้น/ท้ายข้อความก่อน แล้วจึงย้ายไปที่ต้น/ท้ายบรรทัดในครั้งต่อมา, และ "ALWAYS" ถ้าต้องการเลื่อนไปที่ต้น/ท้ายข้อความเสมอ โดยไม่ย้ายไปที่ต้น/ท้ายบรรทัด

en: Specifies how to wrap long lines for printing. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
th: กรุณาเลือกว่าจะตัดบรรทัดอย่างไรเวลาพิมพ์ หากไม่ตัดบรรทัดเลือก "GTK_WRAP_NONE" หรือตัดบรรทัดเมื่อจบคำเลือก "GTK_WRAP_WORD" หรือตัดบรรทัดที่ระดับตัวอักษรเลือก "GTK_WRAP_CHAR" หมายเหตุ ตัวพิมพ์ใหญ่-เล็กมีความหมายต่างกัน

en: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
th: กรุณาเลือกว่าจะตัดบรรทัดอย่างไรเวลาแก้ไข หากไม่ตัดบรรทัดเลือก "GTK_WRAP_NONE" หรือตัดบรรทัดเมื่อจบคำเลือก "GTK_WRAP_WORD" หรือตัดบรรทัดที่ระดับตัวอักษรเลือก "GTK_WRAP_CHAR" หมายเหตุ ตัวพิมพ์ใหญ่-เล็กมีความหมายต่างกัน

en: Specifies the font to use for a document's body when printing documents.
th: กำหนดแบบอักษรที่จะใช้สำหรับเวลาพิมพ์

en: Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the "Print Line Numbers" option is non-zero.
th: เลือกแบบอักษรสำหรับส่วนของเลขบรรทัดที่จะใช้สำหรับเวลาพิมพ์ มีผลใช้เมื่อ "พิมพ์เลขบรรทัด" ไม่มีค่าเป็นศูนย์

en: Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the "Print Header" option is turned on.
th: เลือกแบบอักษรสำหรับส่วนหัวกระดาษตอนพิมพ์ มีผลเมื่อเลือกใช้ "พิมพ์หัวกระดาษ"

en: Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed in the "Recent Files" submenu.
th: กำหนดจำนวนชื่อแฟ้มที่เคยแก้ไขและแสดงในเมนูย่อย "แฟ้มล่าสุด"

en: Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab characters.
th: กำหนดจำนวนช่องว่างเพื่อแสดงแทนอักษรแท็บ

en: Specifies the position of the right margin.
th: กำหนดตำแหน่งของกั้นหน้าขวา

en: Status Bar is Visible
th: แสดงแถบสถานะ

en: Style Scheme
th: ชุดสไตล์

en: Style for the toolbar buttons. Possible values are "GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM" to use the system's default style, "GEDIT_TOOLBAR_ICONS" to display icons only, "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" to display both icons and text, and "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" to display prioritized text beside icons. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
th: รูปแบบของปุ่มแถบเครื่องมือ เลือก "GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM" เพื่อใช้ค่าปริยายหรือ "GEDIT_TOOLBAR_ICONS" สำหรับแสดงเฉพาะไอคอน หรือ "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" เพื่อแสดงทั้งไอคอนและข้อความ หรือ "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" เพื่อแสดงข้อความเฉพาะบางไอคอน ค่าทั้งหมดจะต้องเป็นอักษรตัวใหญ่ดังแสดงที่นี่

en: Tab Size
th: ขนาดของแท็บ

en: The id of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text.
th: ชื่อชุดสไตล์ของ GtkSourceView ที่จะใช้เน้นสีข้อความ

en: Toolbar Buttons Style
th: รูปแบบของปุ่มแถบเครื่องมือ

en: Toolbar is Visible
th: แสดงแถบเครื่องมือ

en: Undo Actions Limit (DEPRECATED)
th: จำนวนจำกัดของการเรียกคืนการทำ (เลิกใช้แล้ว)

en: Use Default Font
th: ใช้แบบอักษรปริยาย

en: Whether gedit should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the "Auto Save Interval" option.
th: ให้ gedit บันทึกการแก้ไขโดยอัตโนมัติเป็นช่วงๆ หรือไม่ คุณสามารถกำหนดช่วงเวลาการบันทึกได้โดยตั้งค่าตัวเลือก "ช่วงเวลาการบันทึกข้อมูลอัตโนมัติ"

en: Whether gedit should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the "Backup Copy Extension" option.
th: ให้ gedit สร้างสำเนาชุดสำรองของแฟ้มที่บันทึกหรือไม่ คุณสามารถกำหนดนามสกุลแฟ้มได้โดยตั้งค่าตัวเลือก "นามสกุลของแฟ้มสำรอง"

en: Whether gedit should display line numbers in the editing area.
th: ให้ gedit แสดงเลขบรรทัดในพื้นที่แก้ไข

en: Whether gedit should display the right margin in the editing area.
th: ให้ gedit แสดงกั้นหน้าขวาในพื้นที่แก้ไข

en: Whether gedit should enable auto indentation.
th: ให้ gedit ร่นบรรทัดให้โดยอัตโนมัติ

en: Whether gedit should enable syntax highlighting.
th: ให้ gedit เน้นข้อความตามไวยากรณ์ของเนื้อหา

en: Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text.
th: กำหนดให้ gedit เน้นคำที่พบทั้งหมดเมื่อค้นข้อความ

en: Whether gedit should highlight matching bracket.
th: กำหนดให้ gedit เน้นวงเล็บที่เข้าคู่กัน

en: Whether gedit should highlight the current line.
th: กำหนดให้ gedit เน้นบรรทัดปัจจุบัน

en: Whether gedit should include a document header when printing documents.
th: กำหนดให้ gedit พิมพ์หัวกระดาษด้วย

en: Whether gedit should insert spaces instead of tabs.
th: กำหนดให้ gedit ใส่ช่องว่างแทนแท็บ

en: Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents.
th: กำหนดให้ gedit เน้นไวยากรณ์ขณะจัดพิมพ์เอกสาร

en: Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is loaded.
th: กำหนดให้ gedit คืนค่าตำแหน่งเคอร์เซอร์ล่าสุดเมื่อโหลดแฟ้ม

en: Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible.
th: จะแสดงแถบด้านล่างของหน้าต่างแก้ไขข้อความหรือไม่

en: Whether the side pane at the left of the editing window should be visible.
th: จะแสดงแถบข้างที่ด้านซ้ายของหน้าต่างแก้ไขข้อความหรือไม่

en: Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible.
th: จะแสดงแถบสถานะที่ด้านล่างของหน้าต่างแก้ไขข้อความหรือไม่

en: Whether the toolbar should be visible in editing windows.
th: จะแสดงแถบเครื่องมือในหน้าต่างแก้ไขข้อความหรือไม่

en: Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
th: ใช้แบบอักษรความกว้างคงที่ปริยายของระบบในการแก้ไขข้อความหรือไม่ ถ้าปิดตัวเลือกนี้ แบบอักษรที่ใช้จะเป็นไปตามตัวเลือก "แบบอักษรของเครื่องมือแก้ไข" แทนแบบอักษรของระบบ

en: Writable VFS schemes
th: VFS scheme ที่เขียนได้

note: Translators: This is the list of encodings shown by default in the Character Coding menu in open/save file selector. Only recognized encodings are displayed.
en: [ISO-8859-15]
th: [TIS-620]

note: Translators: This is the sorted list of encodings used by gedit for auto-detecting the encoding of a file. You may want to customize it adding encodings that are common in your country, for instance the GB18030 encoding for the Chinese	translation. You may also want to remove the ISO-8859-15 encodin
en: [UTF-8,CURRENT,ISO-8859-15,UTF-16]
th: [UTF-8,CURRENT,TIS-620,UTF-16]

en: Logout _without Saving
th: _ออกจากระบบโดยไม่บันทึก

en: If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %ld seconds will be permanently lost.
th[0]: ถ้าคุณไม่บันทึก การแก้ไขทั้งหมดใน %ld วินาทีที่ผ่านมาจะสูญหายอย่างถาวร

en: If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost.
th: ถ้าคุณไม่บันทึก การแก้ไขทั้งหมดในนาทีที่ผ่านมาจะสูญหายอย่างถาวร

en: If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
th[0]: ถ้าคุณไม่บันทึก การแก้ไขทั้งหมดในนาทีกับ %ld วินาทีที่ผ่านมาจะสูญหายอย่างถาวร

en: If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %ld minutes will be permanently lost.
th[0]: ถ้าคุณไม่บันทึก การแก้ไขทั้งหมดใน %ld นาทีที่ผ่านมาจะสูญหายอย่างถาวร

en: If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost.
th: ถ้าคุณไม่บันทึก การแก้ไขทั้งหมดในชั่วโมงที่ผ่านมาจะสูญหายอย่างถาวร

en: If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last hour and %d minutes will be permanently lost.
th[0]: ถ้าคุณไม่บันทึก การแก้ไขทั้งหมดในชั่วโมงกับ %d นาทีที่ผ่านมาจะสูญหายอย่างถาวร

en: If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %d hours will be permanently lost.
th[0]: ถ้าคุณไม่บันทึก การแก้ไขทั้งหมดใน %d ชั่วโมงที่ผ่านมาจะสูญหายอย่างถาวร

en: Changes to document "%s" will be permanently lost.
th: การแก้ไขทั้งหมดในเอกสาร "%s" จะสูญหายอย่างถาวร

en: Save the changes to document "%s" before closing?
th: บันทึกการเปลี่ยนแปลงในเอกสาร "%s" ก่อนปิดหรือไม่?

en: Saving has been disabled by the system administrator.
th: การบันทึกถูกระงับไว้โดยผู้ดูแลระบบ

en: Changes to %d document will be permanently lost. | Changes to %d documents will be permanently lost.
th[0]: การแก้ไขทั้งหมดในเอกสาร %d ฉบับจะสูญหายอย่างถาวร

en: There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?
th[0]: มีเอกสารทั้งหมด %d ฉบับถูกแก้ไขโดยยังไม่บันทึก คุณต้องการบันทึกก่อนปิดหรือไม่?

en: Docum_ents with unsaved changes:
th: เอก_สารที่ยังไม่ได้บันทึกการแก้ไข:

en: S_elect the documents you want to save:
th: เ_ลือกเอกสารที่คุณต้องการจะบันทึก

en: If you don't save, all your changes will be permanently lost.
th: ถ้าคุณไม่บันทึก การแก้ไขที่ผ่านมาจะสูญหายอย่างถาวร

en: Character Codings
th: รหัสอักขระ

en: _Encoding
th: _รหัสอักขระ

en: A_vailable encodings:
th: รหัสอักขระที่_มีอยู่:

en: Character codings
th: รหัสอักขระ

en: Ch_aracter coding:
th: _รหัสอักขระ:

en: Enter the _location (URI) of the file you would like to open:
th: ระบุ_ตำแหน่ง URI ของแฟ้มที่คุณต้องการเปิด:

en: Push this button to select the font to be used by the editor
th: กดปุ่มนี้เพื่อเลือกแบบอักษรที่จะใช้ใน gedit

en: _Use the system fixed width font (%s)
th: ใ_ช้แบบอักษรความกว้างคงที่ของระบบ (%s)

en: The selected color scheme cannot be installed.
th: ไม่สามารถติดตั้งชุดสีที่เลือกได้

en: Add Scheme
th: เพิ่มชุดสี

en: A_dd Scheme
th: เ_พิ่มชุดสี

en: Color Scheme Files
th: แฟ้มชุดสี

en: Could not remove color scheme "%s".
th: ไม่สามารถลบชุดสี "%s" ได้

en: gedit Preferences
th: การปรับแต่ง gedit

en: <b>Automatic Indentation</b>
th: <b>ร่นบรรทัดอัตโนมัติ</b>

en: <b>Bracket Matching</b>
th: <b>การจับคู่วงเล็บ</b>

en: <b>Current Line</b>
th: <b>บรรทัดปัจจุบัน</b>

en: <b>File Saving</b>
th: <b>การบันทึกข้อมูลลงแฟ้ม</b>

en: <b>Line Numbers</b>
th: <b>เลขบรรทัด</b>

en: <b>Right Margin</b>
th: <b>กั้นขวา</b>

en: <b>Tab Stops</b>
th: <b>ตำแหน่งแท็บ</b>

en: <b>Text Wrapping</b>
th: <b>การตัดบรรทัด</b>

en: <span weight="bold">Color Scheme</span>
th: <span weight="bold">ชุดสี</span>

en: Create a _backup copy of files before saving
th: สร้างสำเนาแฟ้ม_สำรองก่อนที่จะบันทึกข้อมูล

en: Display right _margin
th: แ_สดงกั้นขวา

en: Do not _split words over two lines
th: ไ_ม่แยกคำคำเดียวเป็นสองบรรทัด

en: Editor _font:
th: แ_บบอักษรของเครื่องมือแก้ไข:

en: Enable text _wrapping
th: เปิดใช้การ_ตัดบรรทัด

en: Font & Colors
th: แบบอักษรและสี

en: Highlight current _line
th: เ_น้นบรรทัดปัจจุบัน

en: Highlight matching _bracket
th: เน้น_วงเล็บที่เข้าคู่กัน

en: Insert _spaces instead of tabs
th: แทนที่แท็บด้วย_ช่องว่าง

en: Pick the editor font
th: เลือกฟอนต์สำหรับพื้นที่แก้ไข

en: _Autosave files every
th: _บันทึกแฟ้มปัจจุบันโดยอัตโนมัติทุกๆ

en: _Display line numbers
th: แสดงเ_ลขบรรทัด

en: _Enable automatic indentation
th: เปิดใช้การ_ร่นบรรทัดอัตโนมัติ

en: _Right margin at column:
th: กั้นขวาเริ่มจาก_คอลัมน์ที่:

en: _Tab width:
th: ความกว้างแ_ท็บ:

en: _minutes
th: _นาที

en: Replace _with:
th: แท_นที่ด้วย:

en: Set the character encoding to be used to open the files listed on the command line
th: กำหนดรหัสอักขระที่จะใช้เปิดแฟ้มที่ระบุในบรรทัดคำสั่ง

en: Create a new toplevel window in an existing instance of gedit
th: เปิดหน้าต่างใหม่โดยใช้ gedit ตัวที่กำลังทำงานอยู่

en: Create a new document in an existing instance of gedit
th: สร้างเอกสารใหม่ในหน้าต่าง gedit ที่ใช้งานอยู่

en: %s: malformed file name or URI.
th: %s: ชื่อแฟ้มหรือ URI ผิดรูปแบบ

en: %s: invalid encoding.
th: %s: ไม่ใช่รหัสอักขระที่ใช้ได้

note: Setup command line options
en: - Edit text files
th: - แก้ไขแฟ้มข้อความ

en: Loading file '%s'…
th: กำลังอ่านแฟ้ม '%s'…

en: Loading %d file… | Loading %d files…
th[0]: กำลังอ่าน %d แฟ้ม…

en: The file "%s" is read-only.
th: แฟ้ม "%s" อ่านได้อย่างเดียว

en: Do you want to try to replace it with the one you are saving?
th: คุณต้องการพยายามเขียนทับแฟ้มดังกล่าวด้วยข้อมูลที่กำลังจะบันทึกนี้หรือไม่?

en: Saving file '%s'…
th: กำลังบันทึกแฟ้ม '%s'…

en: Save As…
th: บันทึกเป็น…

en: Reverting the document '%s'…
th: กำลังแปลงแฟ้ม '%s' กลับ…

en: Revert unsaved changes to document '%s'?
th: ยกเลิกการแก้ไขที่ยังไม่บันทึกของเอกสาร '%s' เพื่อย้อนกลับสู่สภาพเดิมหรือไม่?

en: Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld seconds will be permanently lost.
th[0]: การแก้ไขทั้งหมดในเอกสารใน %ld วินาทีที่ผ่านมาจะสูญหายอย่างถาวร

en: Changes made to the document in the last minute will be permanently lost.
th: การแก้ไขทั้งหมดในเอกสารในช่วงนาทีที่ผ่านมาจะสูญหายอย่างถาวร

en: Changes made to the document in the last minute and %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
th[0]: การแก้ไขทั้งหมดในเอกสารในนาทีกับอีก %ld วินาทีที่ผ่านมาจะสูญหายอย่างถาวร

en: Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld minutes will be permanently lost.
th[0]: การแก้ไขทั้งหมดในเอกสารใน %ld นาทีที่ผ่านมาจะสูญหายอย่างถาวร

en: Changes made to the document in the last hour will be permanently lost.
th: การแก้ไขทั้งหมดในเอกสารในชั่วโมงที่ผ่านมาจะสูญหายอย่างถาวร

en: Changes made to the document in the last hour and %d minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last hour and %d minutes will be permanently lost.
th[0]: การแก้ไขทั้งหมดในเอกสารในช่วงชั่วโมงกับอีก %d นาทีที่ผ่านมาจะสูญหายอย่างถาวร

en: Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %d hours will be permanently lost.
th[0]: การแก้ไขทั้งหมดในเอกสารใน %d ชั่วโมงที่ผ่านมาจะสูญหายอย่างถาวร

en: gedit is a small and lightweight text editor for the GNOME Desktop
th: gedit เป็นเครื่องมือแก้ไขข้อความขนาดเล็กและใช้งานง่ายสำหรับ Gnome

en: Found and replaced %d occurrence | Found and replaced %d occurrences
th[0]: ค้นพบและแทนที่ไปทั้งหมด %d แห่ง

en: Found and replaced one occurrence
th: ค้นพบและแทนที่ไปแห่งเดียว

en: Read Only
th: อ่านอย่างเดียว

en: Auto Detected
th: ตรวจหาโดยอัตโนมัติ

en: Add or _Remove...
th: เพิ่มหรือ_ลบออก...

en: All Text Files
th: แฟ้มข้อความทั้งหมด

en: C_haracter Coding:
th: _รหัสอักขระ:

en: Could not find the file %s.
th: หาแฟ้ม %s ไม่พบ

en: Please check that you typed the location correctly and try again.
th: กรุณาตรวจสอบว่าพิมพ์ตำแหน่งถูกต้องหรือไม่ และลองใหม่อีกครั้ง

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: gedit cannot handle %s locations.
th: gedit ไม่สามารถจัดการตำแหน่ง %s ได้

en: gedit cannot handle this location.
th: gedit ไม่สามารถจัดการที่อยู่นี้ได้

en: The location of the file cannot be mounted.
th: ตำแหน่งของแฟ้มไม่สามารถเมานท์ได้

en: The location of the file cannot be accessed because it is not mounted.
th: ตำแหน่งของแฟ้มไม่สามารถเข้าถึงได้ เนื่องจากไม่ได้เมานท์อยู่

en: %s is a directory.
th: %s เป็นไดเรกทอรี

en: %s is not a valid location.
th: %s ไม่ใช่ตำแหน่งที่ถูกต้อง

en: Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are correct and try again.
th: ไม่พบโฮสต์ชื่อ %s กรุณาตรวจสอบการตั้งค่าพร็อกซีให้ถูกต้อง แล้วลองใหม่อีกครั้ง

en: Host name was invalid. Please check that you typed the location correctly and try again.
th: ชื่อโฮสต์ไม่ถูกต้อง กรุณาตรวจสอบว่าคุณพิมพ์ชื่อถูกต้องหรือไม่ แล้วลองใหม่อีกครั้ง

en: %s is not a regular file.
th: %s ไม่ใช่แฟ้มปกติ

en: Connection timed out. Please try again.
th: หมดเวลารอการเชื่อมต่อ กรุณาลองใหม่อีกครั้ง

en: The file is too big.
th: แฟ้มนี้มีขนาดใหญ่เกินไป

en: Unexpected error: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดไม่คาดหมาย: %s

en: The number of followed links is limited and the actual file could not be found within this limit.
th: จำนวนขั้นของการตามลิงก์ถูกจำกัด และไม่สามารถไปถึงแฟ้มจริงภายในจำนวนขั้นที่กำหนดนี้

en: You do not have the permissions necessary to open the file.
th: คุณไม่มีสิทธิ์เพียงพอที่จะเปิดแฟ้มได้

en: Could not open the file %s.
th: ไม่สามารถเปิดแฟ้ม %s ได้

en: gedit cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted.
th: gedit หาแฟ้มนี้ไม่พบ เป็นไปได้ว่าแฟ้มอาจเพิ่งถูกลบไป

en: Could not revert the file %s.
th: ไม่สามารถแปลงแฟ้ม %s กลับได้

en: Ch_aracter Coding:
th: _รหัสอักขระ:

en: gedit has not been able to detect the character coding.
th: gedit ไม่สามารถตรวจสอบรหัสอักขระได้

en: Please check that you are not trying to open a binary file.
th: กรุณาตรวจสอบว่าคุณไม่ได้พยายามเปิดแฟ้มไบนารีอยู่

en: Select a character coding from the menu and try again.
th: เลือกรหัสอักขระจากเมนู แล้วลองใหม่อีกครั้ง

en: Could not open the file %s using the %s character coding.
th: ไม่สามารถเปิดแฟ้ม %s ด้วยรหัสอักขระ %s ได้

en: Select a different character coding from the menu and try again.
th: เลือกรหัสอักขระอื่นจากเมนู แล้วลองใหม่อีกครั้ง

en: Could not save the file %s using the %s character coding.
th: ไม่สามารถบันทึกแฟ้ม %s ด้วยรหัสอักขระ %s ได้

en: The document contains one or more characters that cannot be encoded using the specified character coding.
th: เอกสารมีอักขระที่ไม่สามารถลงรหัสด้วยรหัสอักขระที่ระบุได้

en: _Edit Anyway
th: ยืนยันแ_ก้ไข

en: _Don't Edit
th: ไ_ม่แก้ไข

en: This file (%s) is already open in another gedit window.
th: แฟ้มนี้ (%s) ถูกเปิดอยู่แล้วในหน้าต่าง gedit บานอื่น

en: gedit opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway?
th: gedit ได้เปิดแฟ้มนี้อยู่แล้วในหน้าต่างอื่นในแบบอ่านอย่างเดียว คุณต้องการยืนยันที่จะแก้ไขอยู่หรือไม่?

en: S_ave Anyway
th: ยืนยัน_บันทึก

en: D_on't Save
th: ไ_ม่บันทึก

note: FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is not accurate (since last load/save)
en: The file %s has been modified since reading it.
th: แฟ้ม %s ถูกเปลี่ยนแปลงหลังจากการอ่านของ gedit ครั้งล่าสุด

en: Could not create a backup file while saving %s
th: ไม่สามารถสร้างแฟ้มสำรองขณะบันทึก %s

en: Could not create a temporary backup file while saving %s
th: ไม่สามารถสร้างแฟ้มสำรองชั่วคราวขณะบันทึก %s

en: gedit could not backup the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
th: gedit ไม่สามารถสำรองข้อมูลเดิมของแฟ้มนี้ก่อนบันทึกข้อมูลใหม่ได้ คุณอาจละเลยคำเตือนนี้เสีย แล้วยืนยันบันทึกแฟ้มก็ได้ แต่ถ้าเกิดข้อผิดพลาดระหว่างบันทึก คุณอาจสูญเสียข้อมูลเดิมของแฟ้มไปด้วย ยืนยันบันทึกหรือไม่?

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: gedit cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
th: gedit ไม่สามารถจัดการตำแหน่ง %s ในโหมดเขียนได้ กรุณาตรวจสอบว่าคุณพิมพ์ตำแหน่งถูกต้องหรือไม่ แล้วลองใหม่อีกครั้ง

en: gedit cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
th: gedit ไม่สามารถจัดการตำแหน่งนี้ในโหมดเขียนได้ กรุณาตรวจสอบว่าคุณพิมพ์ตำแหน่งถูกต้องหรือไม่ แล้วลองใหม่อีกครั้ง

en: %s is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
th: %s ไม่ใช่ตำแหน่งที่ถูกต้อง กรุณาตรวจสอบว่าคุณพิมพ์ตำแหน่งถูกต้องหรือไม่ แล้วลองใหม่อีกครั้ง

en: You do not have the permissions necessary to save the file. Please check that you typed the location correctly and try again.
th: คุณไม่มีสิทธิ์เพียงพอที่จะบันทึกแฟ้มนี้ได้ กรุณาตรวจสอบว่าพิมพ์ตำแหน่งถูกต้องหรือไม่ แล้วลองใหม่อีกครั้ง

en: There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space and try again.
th: เหลือพื้นที่บนดิสก์ไม่พอที่จะบันทึกแฟ้มนี้ กรุณาลบข้อมูลที่ไม่จำเป็นออก แล้วลองใหม่อีกครั้ง

en: You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you typed the location correctly and try again.
th: คุณกำลังพยายามบันทึกแฟ้มในดิสก์ที่อ่านได้อย่างเดียว กรุณาตรวจสอบว่าคุณพิมพ์ตำแหน่งถูกต้องหรือไม่ แล้วลองใหม่อีกครั้ง

en: A file with the same name already exists. Please use a different name.
th: มีแฟ้มชื่อเดียวกันอยู่ก่อนแล้ว กรุณาใช้ชื่ออื่น

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of the file names. Please use a shorter name.
th: ดิสก์ที่คุณกำลังบันทึกแฟ้มมีข้อจำกัดเรื่องความยาวของชื่อแฟ้ม กรุณาใช้ชื่อที่สั้นกว่านี้

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on file sizes.  Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not have this limitation.
th: ดิสก์ที่คุณกำลังบันทึกแฟ้มมีข้อจำกัดด้านขนาดของแฟ้ม ลองบันทึกแฟ้มขนาดเล็กลงหรือบันทึกลงดิสก์อื่น

en: Could not save the file %s.
th: ไม่สามารถบันทึกแฟ้ม %s ได้

note: FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is not accurate (since last load/save)
en: The file %s changed on disk.
th: แฟ้ม %s มีการเปลี่ยนแปลงเนื้อหาในดิสก์

en: Do you want to drop your changes and reload the file?
th: คุณต้องการละทิ้งการแก้ไขต่างๆ ที่คุณทำ แล้วเรียกอ่านแฟ้มใหม่หรือไม่?

en: Do you want to reload the file?
th: คุณต้องการเรียกอ่านแฟ้มใหม่หรือไม่?

note: bad bad luck...
en: Could not obtain backup filename
th: ตั้งชื่อแฟ้มสำรองไม่ได้

en: Close document
th: ปิดเอกสาร

en: Hide panel
th: ซ่อนช่องทำงาน

en: <b>Page header</b>
th: <b>หัวกระดาษ</b>

en: <b>Syntax Highlighting</b>
th: <b>การเน้นไวยากรณ์</b>

en: He_aders and footers:
th: _หัวกระดาษและท้ายกระดาษ:

en: Print line nu_mbers
th: พิมพ์เล_ขบรรทัด

en: Print page _headers
th: พิมพ์_หัวกระดาษ

en: Print synta_x highlighting
th: พิมพ์โดยเน้นไ_วยากรณ์

en: _Body:
th: _ตัวข้อความ:

en: _Line numbers:
th: เ_ลขบรรทัด:

en: _Number every
th: แสดงเลขบรรทัดทุ_กๆ

en: _Restore Default Fonts
th: คืนค่าแบบอักษร_ปริยาย

en: Show the previous page
th: แสดงหน้าที่แล้ว

en: Show the next page
th: แสดงหน้าถัดไป

en: Current page (Alt+P)
th: หน้าปัจจุบัน (Alt+P)

note: #-#-#-#-#  161 (libgnomeprintui)  #-#-#-#-# xgettext : There are a set of labels and a GtkEntry of the form _Page: <entry> of {total pages}
en: of
th: จาก

en: _Close Preview
th: ปิ_ดตัวอย่างก่อนพิมพ์

en:   OVR
th:   ทับ

en:   INS
th:   แทรก

note: Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please, use abbreviations if possible to avoid space problems.
en:   Ln %d, Col %d
th:   บรรทัด %d, คอลัมน์ %d

en: There is a tab with errors | There are %d tabs with errors
th[0]: มี %d แท็บมีปัญหา

en: Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s
th: ไม่สามารถสร้างไดเรกทอรี '%s' ได้: g_mkdir_with_parents() ล้มเหลว: %s

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Reverting %s from %s
th: กำลังแปลงกลับแฟ้ม %s จาก %s

en: Reverting %s
th: กำลังแปลงกลับแฟ้ม %s

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Loading %s from %s
th: กำลังโหลดแฟ้ม %s จาก %s

en: Loading %s
th: กำลังโหลดแฟ้ม %s

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Saving %s to %s
th: กำลังบันทึกแฟ้ม %s ที่ %s

en: Saving %s
th: กำลังบันทึกแฟ้ม %s

en: Error opening file %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเปิดแฟ้ม %s

en: Error reverting file %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะแปลงแฟ้ม %s กลับ

en: Error saving file %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะบันทึกแฟ้ม %s

en: Unicode (UTF-8)
th: ยูนิโค้ด (UTF-8)

en: MIME Type:
th: ชนิด MIME:

en: Create a new document
th: สร้างเอกสารใหม่

note: #-#-#-#-#  175 (nautilus 2.19.91)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Open _Location...
th: เปิด_ตำแหน่ง...

en: Open a file from a specified location
th: เปิดแฟ้มจากตำแหน่งที่ระบุ

en: Open the gedit manual
th: เปิดคู่มือ gedit

en: Setup the page settings
th: ตั้งค่าการจัดหน้ากระดาษ

en: Delete the selected text
th: ลบข้อความที่เลือก

en: Select the entire document
th: เลือกทั้งเอกสาร

en: Search for text
th: ค้นหา

en: Search forwards for the same text
th: ค้นหาต่อไป

en: Search backwards for the same text
th: ค้นหาคำเดิมแบบถอยหลังอีกครั้ง

en: _Replace...
th: แ_ทนที่...

en: Search for and replace text
th: ค้นหาและแทนที่คำ

en: _Clear Highlight
th: เ_ลิกเน้นคำค้น

en: Clear highlighting of search matches
th: ลบการเน้นคำค้นที่หาพบ

en: Go to _Line...
th: ไป_บรรทัดที่...

en: Go to a specific line
th: ไปเลขบรรทัดที่กำหนด

en: _Incremental Search...
th: _ค้นหาแบบคืบหน้าทีละส่วน...

en: Incrementally search for text
th: ค้นหาข้อความแบบคืบหน้าทีละส่วน

note: Documents menu
en: _Save All
th: _บันทึกทุกเอกสาร

en: Save all open files
th: บันทึกทุกแฟ้มที่เปิด

en: _Close All
th: ปิ_ดทั้งหมด

en: Close all open files
th: ปิดแฟ้มทั้งหมด

en: _Previous Document
th: เอกสาร_ก่อนหน้า

en: Activate previous document
th: ไปยังเอกสารก่อนหน้านี้

en: _Next Document
th: เอกสาร_ถัดไป

en: Activate next document
th: ไปยังเอกสารถัดไป

en: _Move to New Window
th: _ย้ายไปหน้าต่างใหม่

en: Move the current document to a new window
th: ย้ายเอกสารนี้ไปยังหน้าต่างใหม่

en: Show or hide the toolbar in the current window
th: ซ่อนหรือแสดงแถบเครื่องมือในหน้าต่างปัจจุบัน

en: Show or hide the statusbar in the current window
th: ซ่อนหรือแสดงแถบสถานะในหน้าต่างปัจจุบัน

en: Show or hide the side pane in the current window
th: ซ่อนหรือแสดงแถบข้างในหน้าต่างปัจจุบัน

en: _Bottom Pane
th: แถบด้าน_ล่าง

en: Show or hide the bottom pane in the current window
th: ซ่อนหรือแสดงแถบด้านล่างในหน้าต่างปัจจุบัน

en: Please check your installation.
th: กรุณาตรวจสอบว่าคุณติดตั้งโปรแกรมถูกต้องหรือไม่

en: Unable to open ui file %s. Error: %s
th: ไม่สามารถเปิดแฟ้มส่วนติดต่อผู้ใช้ %s ข้อผิดพลาด: %s

en: Unable to find the object '%s' inside file %s.
th: หาอ็อบเจกต์ '%s' ภายในแฟ้ม %s ไม่พบ

note: #-#-#-#-#  51 (gedit)  #-#-#-#-# Translators: '/ on <remote-share>' #-#-#-#-#  106 (gvfs)  #-#-#-#-# FIXME: this should really be "/ in %s", but can't change due to string freeze. Translators: This is the name of the root of an sftp share, like "/ on <hostname>"
en: / on %s
th: / ที่ %s

note: create "Wrap Around" menu item.
en: _Wrap Around
th: ห_มดแล้วเริ่มใหม่

note: create "Match Entire Word Only" menu item.
en: Match _Entire Word Only
th: ค้นหาทั้_งคำ

note: create "Match Case" menu item.
en: _Match Case
th: ตัวพิมพ์ใหญ่-เ_ล็กตรงกัน

en: String you want to search for
th: ข้อความที่คุณต้องการค้นหา

en: Line you want to move the cursor to
th: บรรทัดที่คุณต้องการย้ายเคอร์เซอร์ไป

en: Use %s highlight mode
th: ใช้โหมดเน้นแบบ %s

en: Open a recently used file
th: เปิดแฟ้มที่เพิ่งถูกเปิด

en: Change Case
th: เปลี่ยนตัวพิมพ์ใหญ่-เล็ก

en: Changes the case of selected text.
th: เปลี่ยนตัวพิมพ์ใหญ่-เล็กของข้อความที่เลือก

en: C_hange Case
th: เปลี่ยนตัว_พิมพ์ใหญ่-เล็ก

en: All _Upper Case
th: ตัวพิมพ์ใ_หญ่ทั้งหมด

en: Change selected text to upper case
th: เปลี่ยนข้อความที่เลือกเป็นตัวพิมพ์ใหญ่ทั้งหมด

en: All _Lower Case
th: ตัวพิมพ์เ_ล็กทั้งหมด

en: Change selected text to lower case
th: เปลี่ยนข้อความที่เลือกเป็นตัวพิมพ์เล็กทั้งหมด

en: _Invert Case
th: _กลับตัวพิมพ์ใหญ่-เล็ก

en: Invert the case of selected text
th: กลับตัวพิมพ์ใหญ่-เล็กของข้อความที่เลือก

en: _Title Case
th: ตัวพิมพ์ใหญ่-เล็กสำหรับหัวเ_รื่อง

en: Capitalize the first letter of each selected word
th: เปลี่ยนอักษรตัวแรกของทุกคำที่เลือกให้เป็นตัวพิมพ์ใหญ่

en: Analyzes the current document and reports the number of words, lines, characters and non-space characters in it.
th: วิเคราะห์เอกสารปัจจุบันและรายงานจำนวนคำ จำนวนบรรทัดจำนวนอักขระทั้งรวมและไม่รวมช่องว่าง

en: Document Statistics
th: สถิติต่างๆ ของเอกสาร

en: <span weight="bold">File Name</span>
th: <span weight="bold">ชื่อแฟ้ม</span>

en: Characters (no spaces)
th: อักขระ (ไม่รวมช่องว่าง)

en: Characters (with spaces)
th: อักขระ (รวมช่องว่าง)

en: Words
th: คำ

en: _Document Statistics
th: ส_ถิติของเอกสาร

en: Get statistic info on current document
th: ดูค่าสถิติต่างๆ ของเอกสารปัจจุบัน

en: Execute external commands and shell scripts.
th: เรียกคำสั่งและเชลล์สคริปต์ภายนอก

en: External Tools
th: เครื่องมือภายนอก

en: _External Tools...
th: เครื่องมือภาย_นอก...

en: Opens the External Tools Manager
th: เปิดเครื่องมือจัดการเครื่องมือภายนอก

en: Shell Output
th: ผลลัพธ์คำสั่งเชลล์

en: You must be inside a word to run this command
th: คุณต้องอยู่ภายในคำเพื่อจะเรียกคำสั่งนี้

en: Running tool:
th: กำลังเรียกใช้เครื่องมือ:

en: Exited
th: ออกจากโปรแกรม

en: Edit tool <i>%s</i>:
th: แก้ไขเครื่องมือ <i>%s</i>:

en: A Brand New Tool
th: เครื่องมือชิ้นใหม่

en: New tool
th: เครื่องมือใหม่

en: This accelerator is already bound to %s
th: คีย์ด่วนนี้ใช้เรียก %s อยู่ก่อนแล้ว

en: Stopped.
th: หยุด

en: All documents
th: ทุกเอกสาร

en: All documents except untitled ones
th: ทุกเอกสารยกเว้นเอกสารที่ไม่มีชื่อ

en: Append to current document
th: แทรกต่อท้ายเอกสารปัจจุบัน

en: Co_mmand(s):
th: _คำสั่ง:

en: Create new document
th: สร้างเอกสารใหม่

en: Current document
th: เอกสารปัจจุบัน

en: Current line
th: บรรทัดปัจจุบัน

en: Current word
th: คำปัจจุบัน

en: Display in bottom pane
th: แสดงในช่องด้านล่าง

en: Edit tool <i>make</i>:
th: แก้ไขเครื่องมือ <i>make</i>:

en: External Tools Manager
th: เครื่องมือจัดการเครื่องมือภายนอก

en: Insert at cursor position
th: แทรกที่ตำแหน่งเคอร์เซอร์

en: Local files only
th: แฟ้มในเครื่องนี้เท่านั้น

en: Remote files only
th: แฟ้มในเครือข่ายเท่านั้น

en: Replace current document
th: เขียนทับเอกสารปัจจุบัน

en: Replace current selection
th: เขียนทับส่วนที่เลือก

en: Untitled documents only
th: เอกสารที่ยังไม่มีชื่อเท่านั้น

en: _Applicability:
th: _กระทำกับ:

en: _Save:
th: _บันทึก:

en: _Shortcut Key:
th: ปุ่ม_ลัด:

en: _Tools:
th: เครื่อ_งมือ:

en: Run "make" in the document directory
th: เรียก “make” ในไดเรกทอรีของเอกสาร

en: Open a terminal in the document location
th: เปิดเทอร์มินัลที่ไดเรกทอรีของเอกสาร

en: Open terminal here
th: เปิดเทอร์มินัลที่นี่

en: Remove trailing spaces
th: ลบช่องว่างท้ายบรรทัด

en: Remove useless trailing spaces in your file
th: ลบช่องว่างท้ายบรรทัดซึ่งไม่มีความหมายอะไรออกจากแฟ้มของคุณ

en: Execute a custom command and put its output in a new document
th: เรียกคำสั่งที่กำหนดโดยเก็บผลลัพธ์ในเอกสารใหม่

en: Run command
th: เรียกคำสั่ง

en: Easy file access from the side pane
th: เลือกแฟ้มอย่างสะดวกจากช่องด้านข้าง

en: File Browser Pane
th: ช่องเรียกดูแฟ้ม

note: ex:ts=8:noet:
en: Enable Restore of Remote Locations
th: เปิดใช้การคืนค่าสำหรับแฟ้มในเครือข่าย

en: File Browser Filter Mode
th: รูปแบบการกรองแฟ้มในช่องเรียกดูแฟ้ม

en: File Browser Filter Pattern
th: แพตเทิร์นการกรองแฟ้มในช่องเรียกดูแฟ้ม

en: File Browser Root Directory
th: ไดเรกทอรีรากของช่องเรียกดูแฟ้ม

en: File Browser Virtual Root Directory
th: ไดเรกทอรีรากเสมือนของช่องเรียกดูแฟ้ม

en: If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this generally applies to opening a document from the command line or opening it with nautilus etc)
th: ถ้ากำหนดเป็นจริง ปลั๊กอินช่องเรียกดูแฟ้มจะแสดงไดเรกทอรีของแฟ้มแรกที่เปิด ถ้ายังไม่มีการใช้ช่องเรียกดูแฟ้มมาก่อน (ดังนั้น โดยทั่วไปแล้ว คีย์นี้จะมีผลกับการเปิดเอกสารจากบรรทัดคำสั่ง หรือจาก nautilus เป็นต้น)

en: Open With Tree View
th: แสดงแบบผังต้นไม้

en: Open the tree view when the file browser plugin gets loaded instead of the bookmarks view
th: เปิดช่องเรียกดูแฟ้มด้วยแผนผังแบบต้นไม้แทนแบบที่คั่นหน้า

en: Set Location To First Document
th: กำหนดตำแหน่งที่ตั้งตามแฟ้มแรก

en: Sets whether to enable restoring of remote locations.
th: กำหนดว่าจะเปิดใช้การคืนค่าสำหรับแฟ้มในเครือข่ายหรือไม่

en: The file browser root directory to use when loading the file browser plugin and onload/tree_view is TRUE.
th: ไดเรกทอรีรากที่ช่องเรียกดูแฟ้มจะใช้เมื่อโหลดปลั๊กอินช่องเรียกดูแฟ้ม โดยค่าคีย์ onload/tree_view เป็นจริง

en: The file browser virtual root directory to use when loading the file browser plugin when onload/tree_view is TRUE. The virtual root must always be below the actual root.
th: ไดเรกทอรีรากเสมือนที่ช่องเรียกดูแฟ้มจะใช้เมื่อโหลดปลั๊กอินช่องเรียกดูแฟ้ม โดยค่าคีย์ onload/tree_view เป็นจริง ไดเรกทอรีรากเสมือนต้องอยู่ใต้รากจริงเสมอ

en: The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top of the filter_mode.
th: แพตเทิร์นการกรองสำหรับกรองแฟ้มในช่องเรียกดูแฟ้ม การกรองนี้ กรองต่อจาก filter_mode อีกชั้นหนึ่ง

en: This value determines what files get filtered from the file browser. Valid values are: none (filter nothing), hidden (filter hidden files), binary (filter binary files) and hidden_and_binary (filter both hidden and binary files).
th: ค่านี้กำหนดว่าแฟ้มใดจะถูกกรองออกไปจากช่องเรียกดูแฟ้ม ค่าที่เป็นไปได้คือ: none (ไม่กรอง), hidden (กรองแฟ้มซ่อนออกไป), binary (กรองแฟ้มไบนารีออกไป) และ hidden_and_binary (กรองทั้งแฟ้มซ่อนและแฟ้มไบนารีออกไป)

en: _Set root to active document
th: _กำหนดรากตามเอกสารที่ใช้งานอยู่

en: Set the root to the active document location
th: กำหนดรากเป็นตำแหน่งของเอกสารที่ใช้งานอยู่

en: _Open terminal here
th: เ_ปิดเทอร์มินัลที่นี่

en: Open a terminal at the currently opened directory
th: เปิดเทอร์มินัลที่ไดเรกทอรีที่กำลังเปิดอยู่

en: An error occurred while creating a new directory
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะสร้างไดเรกทอรีใหม่

en: An error occurred while creating a new file
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะสร้างแฟ้มใหม่

en: An error occurred while renaming a file or directory
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเปลี่ยนชื่อแฟ้มหรือไดเรกทอรี

en: An error occurred while deleting a file or directory
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะลบแฟ้มหรือไดเรกทอรี

en: An error occurred while opening a directory in the file manager
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเปิดไดเรกทอรีในโปรแกรมจัดการแฟ้ม

en: An error occurred while setting a root directory
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะกำหนดไดเรกทอรีราก

en: An error occurred while loading a directory
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเรียกข้อมูลไดเรกทอรี

en: Cannot move file to trash, do you
    want to delete permanently?
th: ไม่สามารถย้ายแฟ้มไปลงถังขยะได้
    คุณต้องการจะลบอย่างถาวรเลยหรือไม่?

en: The file "%s" cannot be moved to the trash.
th: ไม่สามารถย้ายแฟ้ม "%s" ไปลงถังขยะได้

en: The selected files cannot be moved to the trash.
th: ไม่สามารถย้ายแฟ้มที่เลือกไว้ไปลงถังขยะได้

en: Are you sure you want to permanently delete the selected files?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการลบแฟ้มที่เลือกไว้อย่างถาวร?

en: The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
th: แฟ้มที่เปลี่ยนชื่อถูกกรองออกอยู่ คุณต้องปรับกฎการกรองของคุณเพื่อให้มองเห็นแฟ้มได้

en: The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
th: แฟ้มใหม่ที่สร้างถูกกรองออกอยู่ คุณต้องปรับกฎการกรองของคุณเพื่อให้มองเห็นแฟ้มได้

en: directory
th: ไดเรกทอรี

en: The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the directory visible
th: ไดเรกทอรีใหม่ที่สร้างถูกกรองออกอยู่ คุณต้องปรับกฎการกรองของคุณเพื่อให้มองเห็นไดเรกทอรีได้

en: _Move To Trash
th: _ทิ้งลงถังขยะ

en: Move selected file or folder to trash
th: ย้ายแฟ้มหรือโฟลเดอร์ที่เลือกไปลงถังขยะ

en: Delete selected file or folder
th: ลบแฟ้มหรือโฟลเดอร์ที่เลือก

en: Add new empty folder
th: สร้างโฟลเดอร์ใหม่

en: New F_ile
th: แ_ฟ้มใหม่

en: Add new empty file
th: สร้างแฟ้มใหม่

en: Rename selected file or folder
th: เปลี่ยนชื่อแฟ้มหรือโฟลเดอร์ที่เลือก

en: _Previous Location
th: ตำแหน่ง_ก่อนหน้า

en: _Next Location
th: ตำแหน่ง_ถัดไป

en: Re_fresh View
th: แสดงผลให_ม่

en: Refresh the view
th: แสดงผลใหม่

en: _View Folder
th: แ_สดงโฟลเดอร์

en: View folder in file manager
th: แสดงโฟลเดอร์ด้วยโปรแกรมจัดการแฟ้ม

en: Show _Hidden
th: แสดงแฟ้มซ่อ_น

en: Show hidden files and folders
th: แสดงแฟ้มและโฟลเดอร์ที่ซ่อนอยู่

en: Show _Binary
th: แสดงแฟ้มไ_บนารี

en: Show binary files
th: แสดงแฟ้มไบนารี

en: Previous location
th: ตำแหน่งก่อนหน้า

en: Go to previous location
th: ไปยังตำแหน่งที่แล้ว

en: Go to a previously opened location
th: ไปยังตำแหน่งล่าสุดที่เปิด

en: Next location
th: ตำแหน่งถัดไป

en: Go to next location
th: ไปยังตำแหน่งถัดไป

en: _Match Filename
th: ค้นหาด้วย_ชื่อแฟ้ม

en: No mount object for mounted volume: %s
th: ไม่มีอ็อบเจกต์การเมานท์สำหรับโวลุมที่เมานท์: %s

en: Could not open media: %s
th: ไม่สามารถเปิดสื่อ: %s

en: Could not mount volume: %s
th: ไม่สามารถเมานท์โวลุม: %s

en: _Indent
th: _ร่นเข้า

en: Indent selected lines
th: ร่นบรรทัดที่เลือกเข้า

en: U_nindent
th: ร่น_ออก

en: Unindent selected lines
th: ร่นบรรทัดที่เลือกออก

en: Indent Lines
th: ร่นบรรทัด

en: Indents or un-indents selected lines.
th: ร่นบรรทัดที่เลือกเข้าหรือออก

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit.
th: การสนับสนุนบรรทัดกำหนดโหมดในแบบของ Emacs, Kate และ Vim สำหรับ gedit

en: Modelines
th: บรรทัดกำหนดโหมด

en: Interactive python console standing in the bottom panel
th: คอนโซลไพธอนโต้ตอบในแถบด้านล่าง

en: Insert User Na_me
th: แทรก_ชื่อผู้ใช้

en: Insert the user name at the cursor position
th: แทรกชื่อผู้ใช้ที่ตำแหน่งเคอร์เซอร์

en: Inserts the user name at the cursor position.
th: แทรกชื่อผู้ใช้ที่ตำแหน่งเคอร์เซอร์

en: Insert often used pieces of text in a fast way
th: แทรกข้อความใช้บ่อยอย่างเร็ว

en: Snippets
th: ข้อความสั้น

en: <b>Activation</b>
th: <b>วิธีเรียกใช้</b>

en: Create new snippet
th: สร้างข้อความสั้นใหม่

en: Delete selected snippet
th: ลบข้อความสั้นที่เลือก

en: Export selected snippets
th: ส่งออกข้อความสั้นที่เลือก

en: Import snippets
th: นำเข้าข้อความสั้น

en: S_hortcut key:
th: ปุ่ม_ลัด:

en: Shortcut key with which the snippet is activated
th: ปุ่มลัดที่จะใช้เรียกข้อความสั้น

en: Single word with which the snippet is activated after pressing tab
th: คำเดี่ยวๆ ที่จะใช้เรียกข้อความสั้นหลังจากกดปุ่มแท็บ

en: Snippets Manager
th: เครื่องมือจัดการข้อความสั้น

en: _Drop targets:
th: เ_ป้าหมายการวาง:

en: _Edit:
th: แ_ก้ไข:

en: _Snippets:
th: _ข้อความสั้น:

en: _Tab trigger:
th: ตัวย่อสะกิดด้วยแ_ท็บ:

en: Manage _Snippets...
th: จัดการ_ข้อความสั้น...

en: Manage snippets
th: จัดการข้อความสั้น

en: Snippets archive
th: แฟ้มจัดเก็บข้อความสั้น

en: Add a new snippet...
th: เพิ่มข้อความสั้น...

en: Revert selected snippet
th: เรียกข้อความสั้นเดิมกลับมา

en: This is not a valid tab trigger. Triggers can either contain letters or a single, non alphanumeric, character like {, [, etcetera.
th: ข้อความนี้ไม่ใช่ตัวย่อสะกิดด้วยแท็บที่ใช้ได้ ข้อความที่สะกิดได้ อาจเป็นตัวอักษรหลายตัว หรืออักษรเดี่ยวๆ ที่ไม่ใช่พยัญชนะหรือตัวเลข เช่น {, [ ฯลฯ

en: The following error occurred while importing: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะนำเข้า: %s

en: Import succesfully completed
th: นำเข้าเรียบร้อย

en: All supported archives
th: แฟ้มจัดเก็บทุกชนิดที่รองรับ

en: Gzip compressed archive
th: แฟ้มบีบอัด gzip

en: Bzip compressed archive
th: แฟ้มบีบอัด bzip

en: Single snippets file
th: แฟ้มข้อความสั้นเดี่ยวๆ

en: The following error occurred while exporting: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะส่งออก: %s

en: Export succesfully completed
th: ส่งออกเรียบร้อย

note: Ask if system snippets should also be exported
en: Do you want to include selected <b>system</b> snippets in your export?
th: ต้องการเพิ่มข้อความสั้นของ <b>ระบบ</b> ในแฟ้มส่งออกหรือไม่?

en: There are no snippets selected to be exported
th: ไม่ได้เลือกข้อความสั้นสำหรับส่งออกไว้

en: Export snippets
th: ส่งออกข้อความสั้น

en: Type a new shortcut, or press Backspace to clear
th: กดปุ่มลัดที่จะใช้ หรือกด Backspace เพื่อล้างค่า

en: Type a new shortcut
th: กดปุ่มลัดที่จะใช้

en: The archive `%s` could not be created
th: ไม่สามารถสร้างแฟ้มจัดเก็บ `%s' ได้

en: Target directory `%s` does not exist
th: ไม่มีไดเรกทอรีเป้าหมาย `%s' อยู่

en: Target directory `%s` is not a valid directory
th: ไดเรกทอรีเป้าหมาย `%s' ไม่ใช่ไดเรกทอรี

en: File `%s` does not exist
th: ไม่มีแฟ้ม `%s' อยู่

en: File `%s` is not a valid snippets file
th: แฟ้ม `%s' ไม่ใช่แฟ้มข้อความสั้นที่ถูกต้อง

en: Imported file `%s` is not a valid snippets file
th: แฟ้ม `%s' ที่นำเข้า ไม่ใช่แฟ้มข้อความสั้นที่ถูกต้อง

en: The archive `%s` could not be extracted
th: ไม่สามารถแตกแฟ้มจัดเก็บ `%s' ได้

en: The following files could not be imported: %s
th: ไม่สามารถนำเข้าแฟ้มต่อไปนี้ได้: %s

en: File `%s` is not a valid snippets archive
th: แฟ้ม `%s' ไม่ใช่แฟ้มจัดเก็บข้อความสั้นที่ถูกต้อง

en: Execution of the python command (%s) exceeds the maximum time, execution aborted.
th: การทำงานของคำสั่งไพธอน (%s) กินเวลาเกินค่าสูงสุดที่กำหนด ขอยกเลิกการทำงาน

en: Execution of the python command (%s) failed: %s
th: การทำงานของคำสั่งไพธอน (%s) ล้มเหลว: %s

en: The following python code, run in a snippet, does not return a value
th: รหัสคำสั่งไพธอนต่อไปนี้ ซึ่งทำงานในข้อความสั้น ไม่คืนค่าใดๆ มา

en: S_ort...
th: เ_รียงลำดับ...

en: Sort the current document or selection
th: เรียงลำดับข้อมูลในเอกสารปัจจุบันหรือส่วนที่เลือก

en: Sorts a document or selected text.
th: เรียงลำดับเอกสารหรือข้อความที่เลือก

en: R_emove duplicates
th: _ลบบรรทัดซ้ำ

en: S_tart at column:
th: เริ่มจาก_คอลัมน์ที่:

en: You cannot undo a sort operation
th: ไม่สามารถเรียกคืนค่าเดิมก่อนการเรียงลำดับ

en: _Ignore case
th: ไ_ม่สนใจตัวพิมพ์ใหญ่-เล็ก

en: _Reverse order
th: เรียงย้อ_นลำดับ

en: _Sort
th: เ_รียงลำดับ

en: (no suggested words)
th: (ไม่มีคำแนะ)

note: Ignore all
en: _Ignore All
th: ไ_ม่แก้ไขทั้งหมด

en: _Spelling Suggestions...
th: แนะนำตัว_สะกด...

en: (correct spelling)
th: (คำสะกดที่ถูกต้อง)

note: #-#-#-#-#  182 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# The indication that spell checking is complete is when the "misspelt" word is set to "Completed spell checking". Ugh! Try to detect this and let the user know. Translators: this string must be the same that is used by gedit.  We hate keying off stuff like this, 
en: Completed spell checking
th: ตรวจตัวสะกดเสร็จสมบูรณ์

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. * Translators: this refers to an unknown language code * (one which isn't in our built-in list).
en: language|Unknown (%s)
th: ไม่ทราบ (%s)

en: Set language
th: กำหนดภาษา

en: _Check Spelling
th: ตรวจตัว_สะกด

en: Check the current document for incorrect spelling
th: ตรวจตัวสะกดในเอกสารปัจจุบัน

en: Set _Language...
th: กำหนด_ภาษา...

en: Set the language of the current document
th: กำหนดภาษาของเอกสารปัจจุบัน

en: _Autocheck Spelling
th: ตรวจตัวสะกด_อัตโนมัติ

en: Automatically spell-check the current document
th: ตรวจตัวสะกดในเอกสารปัจจุบันโดยอัตโนมัติ

en: The document is empty.
th: เอกสารว่างเปล่า

en: No misspelled words
th: ไม่มีคำสะกดผิด

en: Select the _language of the current document.
th: เลือก_ภาษาของเอกสารปัจจุบัน

en: <b>Language</b>
th: <b>ภาษา</b>

en: <b>word</b>
th: <b>คำ</b>

en: Add w_ord
th: เ_พิ่มคำ

en: Cha_nge
th: เปลี่_ยน

en: Change A_ll
th: เปลี่ยนทั้ง_หมด

en: Change _to:
th: เ_ปลี่ยนเป็น:

en: Check _Word
th: ตรวจ_คำ

en: Check spelling
th: ตรวจตัวสะกด

en: Ignore _All
th: ไม่แก้ไข_ทั้งหมด

note: #-#-#-#-#  197 (th)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/icq/advsearchbase.ui line 80
en: Language:
th: ภาษา:

en: User dictionary:
th: พจนานุกรมของผู้ใช้:

en: _Suggestions:
th: คำที่แ_นะนำ:

en: Checks the spelling of the current document.
th: ตรวจตัวสะกดในเอกสารนี้

en: Select the group of tags you want to use
th: เลือกกลุ่มแท็กที่ต้องการใช้

en: Available Tag Lists
th: รายการแท็กที่มี

en: Abbreviated form
th: คำย่อ (แท็ก)

en: Abbreviation
th: รูปแบบโดยย่อ (แอตทริบิวต์)

en: Accessibility key character
th: อักขระหลักสำหรับสิ่งอำนวยความสะดวก

en: Acronym
th: ตัวย่อ

en: Alignment character
th: อักขระสำหรับจัดเรียงแนว

en: Anchor URI
th: ลิงก์ไปยัง URI

en: Applet class file code
th: รหัส (code) ของคลาสแอพเพล็ต

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Applet class file code (deprecated)
th: รหัส (code) ของคลาสแอพเพล็ต (เลิกใช้แล้ว)

en: Array
th: อาเรย์

en: Associated information
th: ข้อมูล (content) ของ meta

en: Author info
th: ข้อมูลเกี่ยวกับผู้เขียน

en: Axis related headers
th: แกนข้อมูล (axis) ของตาราง

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Background color (deprecated)
th: สีพื้นหลัง (เลิกใช้แล้ว)

en: Background texture tile
th: ภาพปูพื้นหลัง

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Background texture tile (deprecated)
th: ภาพปูพื้นหลัง (เลิกใช้แล้ว)

en: Base URI
th: URI รากของคลาสแอพเพล็ต

en: Base font
th: แบบอักษรยืนพื้น

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Base font (deprecated)
th: แบบอักษรยืนพื้น (เลิกใช้แล้ว)

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Border (deprecated)
th: ขอบ (เลิกใช้แล้ว)

en: Cell rowspan
th: จำนวนแถวของอาณาเขตเซลล์

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Center (deprecated)
th: กึ่งกลาง (เลิกใช้แล้ว)

en: Character encoding of linked resource
th: รหัสอักขระของข้อมูลเป้าหมายลิงก์

en: Checked (state)
th: กาเลือกอยู่ (สถานะ)

en: Checked state
th: สถานะการกาเลือก

en: Citation
th: อ้างอิงเอกสาร

en: Cite reason for change
th: อ้างอิงเหตุผลการแก้ไข

en: Class implementation ID
th: อ็อบเจกต์ของคลาส

en: Class list
th: คลาส

en: Clear text flow control
th: ตำแหน่งไหลข้อความรอบ float

en: Code content type
th: ชนิดของโค้ด

en: Color of selected links
th: สีของลิงก์ที่ถูกเลือก

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Color of selected links (deprecated)
th: สีของลิงก์ที่ถูกเลือก (เลิกใช้แล้ว)

en: Column span
th: จำนวนคอลัมน์ของอาณาเขตเซลล์

en: Computer code fragment
th: โค้ดคอมพิวเตอร์

en: Content scheme
th: scheme ของเนื้อหา

en: Content type
th: ชนิดของเนื้อหา

note: The "type" attribute is deprecated for the "ol" tag only, since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Content type (deprecated)
th: ชนิดของเนื้อหา (เลิกใช้แล้ว)

en: Coordinates
th: พิกัดตำแน่ง

en: DIV Style container
th: บล็อก DIV แบบกำหนดสไตล์

en: DIV container
th: บล็อก DIV

en: Date and time of change
th: วันและเวลาที่แก้ไข

note: NOTE: used in "object" tag
en: Declare flag
th: แฟล็กประกาศ

en: Definition description
th: นิยาม: คำบรรยาย

en: Definition term
th: นิยาม: หัวข้อ

en: Deleted text
th: ลบข้อความที่ลบ

en: Directionality
th: ทิศทางการเขียน

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Directionality (deprecated)
th: ทิศทางการเขียน (เลิกใช้แล้ว)

en: Directory list
th: รายการสารบบ

en: Document base
th: URI ฐานของเอกสาร

en: Document body
th: เนื้อเอกสาร

en: Document head
th: หัวเอกสาร

en: Document title
th: หัวเรื่องเอกสาร

en: Document type
th: ชนิดโครงสร้างเอกสาร

en: Element ID
th: ID ขององค์ประกอบ

en: Embedded object
th: อ็อบเจกต์ฝังตัว

en: Encode type
th: ชนิดของรูปแบบข้อมูล

en: Figure
th: รูป

en: Font face
th: ชื่อแบบอักษร

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Font face (deprecated)
th: ชื่อแบบอักษร (เลิกใช้แล้ว)

en: For label
th: ฉลากสำหรับ...

en: Forced line break
th: ตัดบรรทัด

en: Form action handler
th: แบบฟอร์ม: ตัวประมวลผล

en: Form control group
th: แบบฟอร์ม: แบ่งส่วน

en: Form field label text
th: แบบฟอร์ม: ฉลากข้อมูล

en: Form input
th: แบบฟอร์ม: รับข้อมูล

en: Form input type
th: แบบฟอร์ม: รับข้อมูลระบุชนิด

en: Form method
th: แบบฟอร์มระบุวิธีส่งข้อมูล

en: Forward link
th: ลิงก์ออกไป

en: Frame render parts
th: เส้นกรอบตาราง

en: Frame source
th: เฟรมระบุแหล่งเนื้อหา

en: Frame target
th: เฟรมเป้าหมาย

en: Frameborder
th: เส้นกั้นเฟรม

en: Frameset
th: ชุดเฟรม

en: Frameset columns
th: ชุดเฟรมระบุจำนวนคอลัมน์

en: Frameset rows
th: ชุดเฟรมระบุจำนวนแถว

en: Generic embedded object
th: อ็อบเจกต์ฝังตัว

en: Generic metainformation
th: ข้อมูลกำกับ

en: Generic span
th: span

en: HTML - Special Characters
th: HTML - อักขระพิเศษ

en: HTML - Tags
th: HTML - แท็ก

en: HTML root element
th: องค์ประกอบราก HTML

en: HTML version
th: รุ่น HTML

en: HTTP header name
th: ข้อมูลส่วนหัว HTTP

en: Header cell ID's
th: รายชื่อช่องหัวตาราง

en: Heading 3
th: หัวเรื่อง 3

en: Heading 4
th: หัวเรื่อง 4

en: Heading 5
th: หัวเรื่อง 5

en: Heading 6
th: หัวเรื่อง 6

en: Horizontal rule
th: เส้นขีดนอน

en: Horizontal space
th: ช่องไฟตามแนวนอน

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Horizontal space (deprecated)
th: ช่องไฟตามแนวนอน (เลิกใช้แล้ว)

en: HttP header name
th: ชื่อข้อมูลส่วนหัว HTTP

en: I18N BiDi over-ride
th: ระบุทิศทางตัวเขียน

en: Image map
th: แผนที่รูปภาพ

en: Image map area
th: แผนที่รูปภาพ: พื้นที่

en: Image map name
th: แผนที่รูปภาพระบุชื่อ

en: Image source
th: รูปภาพระบุแหล่ง

en: Inline frame
th: เฟรมในบรรทัด

en: Inline layer
th: เลเยอร์ในบรรทัด

en: Inserted text
th: ข้อความที่แทรก

en: Instance definition
th: ยกตัวอย่าง

en: Italic text
th: ตัวเอียง

en: Java applet
th: แอพเพล็ตจาวา

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Java applet (deprecated)
th: แอพเพล็ตจาวา (เลิกใช้แล้ว)

en: Language code
th: ภาษา

en: Large text style
th: ตัวอักษรใหญ่

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Link color (deprecated)
th: สีของลิงก์ (เลิกใช้แล้ว)

en: List item
th: ข้อมูลในรายการ

en: List of MIME types for file upload
th: MIME type ที่ยอมรับสำหรับอัปโหลดแฟ้ม

en: List of supported character sets
th: รหัสอักขระที่แบบฟอร์มสนับสนุน

en: Local change to font
th: แบบอักษร

en: Long description link
th: คำบรรยายรูปแบบยาว

en: Long quotation
th: อ้างคำพูดแบบยาว

en: Mail link
th: ลิงก์ชนิดเมล

note: Supported in XHTML 1.0 Frameset DTD only.
en: Margin pixel height
th: ความสูงของขอบเฟรม

note: Supported in XHTML 1.0 Frameset DTD only.
en: Margin pixel width
th: ความกว้างของขอบเฟรม

en: Marquee
th: ตัววิ่ง

en: Maximum length of text field
th: ความยาวสูงสุดของช่องกรอกข้อความ

note: Here I take some liberties: There's no mandatory attributes, but those are most common, and will likely be used.
en: Media-independent link
th: ลิงก์ที่หัวเอกสาร

en: Menu list
th: รายการเมนู

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Menu list (deprecated)
th: รายการเมนู (เลิกใช้แล้ว)

en: Multi-line text field
th: ช่องกรอกข้อความหลายบรรทัด

en: Multicolumn
th: หลายคอลัมน์

en: Named property value
th: คุณสมบัติอ็อบเจกต์

en: Next ID
th: ID ถัดไป

en: No URI
th: ไม่มีลิงก์

en: No embedded objects
th: ไม่มีออบเจกต์ฝังตัว

en: No frames
th: ไม่สนับสนุนเฟรม

en: No layers
th: ไม่สนับสนุนเลเยอร์

en: No line break
th: ไม่แบ่งบรรทัด

en: No resize
th: ไม่ให้เปลี่ยนขนาดเฟรม

en: No script
th: ไม่สนับสนุนสคริปต์

en: No shade
th: ไม่มีเงา

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: No shade (deprecated)
th: ไม่มีเงา (เลิกใช้แล้ว)

en: No word wrap
th: ไม่ตัดบรรทัด

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: No word wrap (deprecated)
th: ไม่ตัดบรรทัด (เลิกใช้แล้ว)

en: Non-breaking space
th: ช่องว่างไม่ตัดบรรทัด

en: Object applet file
th: แฟ้มอ็อบเจกต์แอพเพล็ต

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Object applet file (deprecated)
th: แฟ้มอ็อบเจกต์แอพเพล็ต (เลิกใช้แล้ว)

en: Object data reference
th: ข้อมูลอ็อบเจกต์

en: Offset for alignment character
th: ตำแหน่งของอักขระสำหรับจัดเรียงแนว

en: OnBlur event
th: เหตุการณ์ OnBlur

en: OnChange event
th: เหตุการณ์ OnChange

en: OnClick event
th: เหตุการณ์ OnClick

en: OnDblClick event
th: เหตุการณ์ OnDblClick

en: OnFocus event
th: เหตุการณ์ OnFocus

en: OnKeyDown event
th: เหตุการณ์ OnKeyDown

en: OnKeyPress event
th: เหตุการณ์ OnKeyPress

en: OnKeyUp event
th: เหตุการณ์ OnKeyUp

en: OnLoad event
th: เหตุการณ์ OnLoad

en: OnMouseDown event
th: เหตุการณ์ OnMouseDown

en: OnMouseMove event
th: เหตุการณ์ OnMouseMove

en: OnMouseOut event
th: เหตุการณ์ OnMouseOut

en: OnMouseOver event
th: เหตุการณ์ OnMouseOver

en: OnMouseUp event
th: เหตุการณ์ OnMouseUp

en: OnReset event
th: เหตุการณ์ OnReset

en: OnSelect event
th: เหตุการณ์ OnSelect

en: OnSubmit event
th: เหตุการณ์ OnSubmit

en: OnUnload event
th: เหตุการณ์ OnUnload

en: Option group
th: กลุ่มตัวเลือก

en: Option selector
th: ช่องรับข้อมูลแบบตัวเลือก

en: Ordered list
th: รายการเรียงเลข

en: Output media
th: อุปกรณ์แสดงผล

en: Paragraph class
th: ย่อหน้าระบุคลาส

en: Paragraph style
th: ย่อหน้าระบุสไตล์

en: Preformatted listing
th: ข้อความจัดรูปแบบตายตัว

en: Preformatted text
th: ข้อความจัดย่อหน้าตายตัว

en: Profile metainfo dictionary
th: ข้อมูลกำกับที่กำหนดไว้แล้ว

en: Prompt message
th: ข้อความบอกบท

en: Push button
th: ปุ่มกด

en: Quote
th: อ้างคำพูด

en: Range
th: ช่วง

en: ReadOnly text and password
th: ข้อความและรหัสผ่านห้ามแก้ไข

en: Reduced spacing
th: เรียงบรรทัดชิดกัน

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Reduced spacing (deprecated)
th: เรียงบรรทัดชิดกัน (เลิกใช้แล้ว)

en: Reverse link
th: ลิงก์เข้ามา

en: Root
th: ราก

en: Rows
th: จำนวนแถว

en: Rulings between rows and columns
th: การตีเส้นตารางระหว่างแถวและคอลัมน์

en: Sample program output, scripts
th: ตัวอย่างผลลัพธ์ของโปรแกรม

en: Scope covered by header cells
th: ขอบเขตของเซลล์หัวตาราง

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Script language name
th: ภาษาของสคริปต์

en: Script statments
th: ถ้อยแถลงสคริปต์

en: Scrollbar
th: แถบเลื่อน

en: Selectable option
th: ตัวเลือกสำหรับเลือก

en: Server-side image map
th: แผนที่รูปภาพที่ฝั่งเซิร์ฟเวอร์

en: Short inline quotation
th: อ้างคำพูดแบบสั้นในบรรทัด

en: Single line prompt
th: ช่องรับข้อมูลบรรทัดเดียว (ตกรุ่นแล้ว)

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Size (deprecated)
th: ขนาด (เลิกใช้แล้ว)

en: Small text style
th: ตัวอักษรเล็ก

en: Soft line break
th: จุดตัดบรรทัด

en: Space separated archive list
th: แหล่งเก็บคลาส

en: Spacing between cells
th: ช่องไฟระหว่างช่องตาราง

en: Spacing within cells
th: ช่องไฟภายในช่องตาราง

en: Standby load msg
th: ข้อความระหว่างรอโหลดอ็อบเจกต์

en: Starting sequence number
th: เลขลำดับแรกของรายการ

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Starting sequence number (deprecated)
th: เลขลำดับแรกของรายการ (เลิกใช้แล้ว)

en: Strike-through text
th: ข้อความขีดฆ่า

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Strike-through text (deprecated)
th: ข้อความขีดฆ่า (เลิกใช้แล้ว)

en: Strike-through text style
th: รูปแบบข้อความขีดฆ่า

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Strike-through text style (deprecated)
th: รูปแบบข้อความขีดฆ่า (เลิกใช้แล้ว)

en: Strong emphasis
th: เน้นตัวเข้ม

en: Style info
th: สไตล์

en: Subscript
th: ตัวห้อย

en: Superscript
th: ตัวยก

en: Tab order position
th: ลำดับการเข้าถึงด้วยปุ่มแท็บ

en: Table body
th: ตาราง: เนื้อหา

en: Table caption
th: ตาราง: หัวเรื่องตาราง

en: Table column group properties
th: ตาราง: กลุ่มคอลัมน์

en: Table column properties
th: ตาราง: คอลัมน์

en: Table data cell
th: ตาราง: ช่องข้อมูลตาราง

en: Table footer
th: ตาราง: ท้ายกระดาษ

en: Table header cell
th: ตาราง: ช่องข้อมูลหัวตาราง

en: Table row
th: ตาราง: แถว

en: Table summary
th: ตาราง: ข้อมูลสังเขป

en: Target - Blank
th: ลิงก์เปิดในหน้าต่างใหม่

en: Target - Parent
th: ลิงก์เปิดในชุดเฟรมแม่

en: Target - Self
th: ลิงก์เปิดในเฟรมเดิม

en: Target - Top
th: ลิงก์เปิดเต็มหน้าต่างเดิม

en: Teletype or monospace text style
th: ตัวอักษรพิมพ์ดีด

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Text color (deprecated)
th: สีตัวอักษร (เลิกใช้แล้ว)

en: Text entered by user
th: ข้อความป้อนโดยผู้ใช้

en: Topmargin in pixels
th: ระยะเว้นขอบบนเป็นพิกเซล

en: Underlined text style
th: ตัวขีดเส้นใต้

en: Unordered list
th: รายการไม่เรียงเลข

en: Use image map
th: ใช้แผนที่รูปภาพ

en: Value interpretation
th: การใช้ค่าคุณสมบัติอ็อบเจกต์

en: Variable or program argument
th: ตัวแปรหรืออาร์กิวเมนต์ของโปรแกรม

en: Vertical cell alignment
th: การจัดเรียงแนวตามแนวดิ่งในช่องตาราง

en: Vertical space
th: ช่องไฟตามแนวตั้ง

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Vertical space (deprecated)
th: ช่องไฟตามแนวตั้ง (เลิกใช้แล้ว)

en: Visited link color
th: สีของลิงก์ที่อ่านแล้ว

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Visited link color (deprecated)
th: สีของลิงก์ที่อ่านแล้ว (เลิกใช้แล้ว)

en: XHTML 1.0 - Tags
th: XHTML 1.0 - แท็ก

en: Bibliography (cite)
th: บรรณานุกรม (cite)

en: Bibliography (item)
th: บรรณานุกรม (bibitem)

en: Bibliography (shortcite)
th: บรรณานุกรม (shortcite)

en: Bibliography (thebibliography)
th: บรรณานุกรม (thebibliography)

en: Brackets ()
th: วงเล็บ ()

en: Brackets <>
th: วงเล็บ <>

en: Brackets []
th: วงเล็บ []

en: Brackets {}
th: วงเล็บ {}

en: File input
th: แฟ้ม input

en: Footnote
th: เชิงอรรถ

en: Function cosin
th: ฟังก์ชัน cosine

en: Function e^
th: ฟังก์ชัน e^

en: Function exp
th: ฟังก์ชัน exp

en: Function log
th: ฟังก์ชัน log

en: Function log10
th: ฟังก์ชัน log10

en: Function sine
th: ฟังก์ชัน sine

en: Greek alpha
th: อักษรกรีก alpha

en: Greek beta
th: อักษรกรีก beta

en: Greek epsilon
th: อักษรกรีก epsilon

en: Greek gamma
th: อักษรกรีก gamma

en: Greek lambda
th: อักษรกรีก lambda

en: Greek rho
th: อักษรกรีก rho

en: Greek tau
th: อักษรกรีก tau

en: Header 0 (chapter)
th: หัวเรื่อง 0 (chapter)

en: Header 0 (chapter*)
th: หัวเรื่อง 0 (chapter*)

en: Header 1 (section)
th: หัวเรื่อง 1 (section)

en: Header 1 (section*)
th: หัวเรื่อง 1 (section*)

en: Header 2 (subsection)
th: หัวเรื่อง 2 (subsection)

en: Header 2 (subsection*)
th: หัวเรื่อง 2 (subsection*)

en: Header 3 (subsubsection)
th: หัวเรื่อง 3 (subsubsection)

en: Header 3 (subsubsection*)
th: หัวเรื่อง 3 (subsubsection*)

en: Header 4 (paragraph)
th: หัวเรื่อง 4 (paragraph)

en: Header appendix
th: ภาคผนวก

en: Item with label
th: รายการ: item ระบุ label

en: Latex - Tags
th: Latex - แท็ก

en: List description
th: รายการ description

en: List enumerate
th: รายการ enumerate

en: List itemize
th: รายการ itemize

en: Maths (display)
th: คณิตศาสตร์ (display)

en: Maths (inline)
th: คณิตศาสตร์ (ในบรรทัด)

en: Operator fraction
th: ตัวกระทำเศษส่วน

en: Operator integral (display)
th: ตัวกระทำอินทิกรัล (display)

en: Operator integral (inline)
th: ตัวกระทำอินทิกรัล (ในบรรทัด)

en: Operator sum (display)
th: ตัวกระทำผลรวม (display)

en: Operator sum (inline)
th: ตัวกระทำผลรวม (ในบรรทัด)

en: Reference label
th: อ้างอิง: label

en: Reference ref
th: อ้างอิง: ref

en: Symbol <<
th: เครื่องหมาย <<

en: Symbol <=
th: เครื่องหมาย <=

en: Symbol >=
th: เครื่องหมาย >=

en: Symbol >>
th: เครื่องหมาย >>

en: Symbol and
th: เครื่องหมาย and

en: Symbol const
th: เครื่องหมาย const

en: Symbol d-by-dt
th: เครื่องหมาย d-by-dt

en: Symbol d-by-dt-partial
th: เครื่องหมาย d-by-dt-partial

en: Symbol d2-by-dt2-partial
th: เครื่องหมาย d2-by-dt2-partial

en: Symbol dagger
th: เครื่องหมาย dagger

en: Symbol equiv
th: เครื่องหมาย equiv

en: Symbol hyphen --
th: เครื่องหมายยัติภังค์ --

en: Symbol hyphen ---
th: เครื่องหมายยัติภังค์ ---

en: Symbol infinity
th: เครื่องหมายอนันต์

en: Symbol mathspace ,
th: เครื่องหมายช่องว่างคณิตศาสตร์ ,

en: Symbol mathspace .
th: เครื่องหมายช่องว่างคณิตศาสตร์ .

en: Symbol mathspace _
th: เครื่องหมายช่องว่างคณิตศาสตร์ _

en: Symbol mathspace __
th: เครื่องหมายช่องว่างคณิตศาสตร์ __

en: Symbol simeq
th: เครื่องหมาย simeq

en: Symbol star
th: เครื่องหมาย star

en: Typeface bold
th: ตัวหนา

en: Typeface italic
th: ตัวเอียง (italic)

en: Typeface slanted
th: ตัวเอน (slanted)

en: Typeface type
th: ตัวพิมพ์ดีด

en: Unbreakable text
th: ข้อความห้ามแบ่งกลาง

en: Provides a method to easily insert into a document commonly used tags/strings without having to type them.
th: ช่วยแทรกแท็กหรือข้อความที่ใช้บ่อยลงในเอกสารอย่างรวดเร็วโดยไม่ต้องพิมพ์

en: Tag list
th: รายชื่อแท็ก

en: XSLT - Elements
th: XSLT - องค์ประกอบ

en: XSLT - Functions
th: XSLT - ฟังก์ชัน

en: XUL - Tags
th: XUL - แท็ก

en: In_sert Date and Time...
th: แทรก_วันที่และเวลา...

en: Insert current date and time at the cursor position
th: แทรกวันที่และเวลาปัจจุบันที่ตำแหน่งเคอร์เซอร์

en: Available formats
th: รูปแบบที่มีให้เลือก

en: Configure insert date/time plugin...
th: กำหนดค่าปลั๊กอินแทรกวันที่และเวลา...

en: Insert Date/Time
th: แทรกวันที่และเวลา

en: Inserts current date and time at the cursor position.
th: แทรกวันที่และเวลาปัจจุบันที่ตำแหน่งเคอร์เซอร์

en: <span weight="bold"> When inserting date/time...</span>
th: <span weight="bold"> เวลาเมื่อกำลังแทรกค่าวันที่และเวลา...</span>

en: Configure date/time plugin
th: กำหนดค่าปลั๊กอินสำหรับวันที่และเวลา

en: Insert Date and Time
th: แทรกวันที่และเวลา

en: Use the _selected format
th: ใช้รูปแบบที่เ_ลือก

en: _Prompt for a format
th: _ถามรูปแบบ

en: _Use custom format
th: ใช้รูปแบบ_กำหนดเอง

en: Strikethrough
th: ขีดฆ่า

en: Number of pages horizontally
th: จำนวนหน้าในแนวนอน

en: Number of pages vertically
th: จำนวนหน้าในแนวตั้ง

en: Rendering page %d of %d...
th: กำลังวาดหน้า %d จาก %d...

note: #-#-#-#-#  116 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for bre, br #-#-#-#-#  117 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for bre
en: Breton
th: เบรตัน

note: #-#-#-#-#  116 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for mlt, mt #-#-#-#-#  117 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for mlt
en: Maltese
th: มอลตา

note: #-#-#-#-#  116 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for que, qu #-#-#-#-#  117 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for que
en: Quechua
th: คิวชัว

note: #-#-#-#-#  116 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for tsn, tn #-#-#-#-#  117 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for tsn
en: Tswana
th: เซตสวานา

note: #-#-#-#-#  116 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for yid, yi #-#-#-#-#  117 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for yid
en: Yiddish
th: ยีดิช

en: Open from URI
th: เปิดจาก URI

en: Select a filename to save
th: เลือกชื่อแฟ้มที่จะบันทึก

en: Printing page %d of %d...
th: กำลังพิมพ์หน้า %d จาก %d...

en: Spell checker
th: เครื่องมือตรวจตัวสะกด

en: Tabs
th: แท็บ

en: _Text color:
th: สี_ข้อความ:

en: Pick a Font
th: เลือกแบบอักษร

en: Use font in label
th: ใช้แบบอักษรในฉลาก

en: Show size
th: แสดงขนาด

en: Invalid file name
th: ชื่อแฟ้มใช้ไม่ได้

en: Open File...
th: เปิดแฟ้ม...

en: (modified)
th: (แก้ไขแล้ว)

en: Replace a string
th: แทนที่ข้อความ

en: Setup the page settings for your current printer
th: ตั้งค่าเกี่ยวกับการพิมพ์สำหรับเครื่องพิมพ์ปัจจุบัน

en: _Icon
th: ไ_อคอน

en: Failed to save the collection:
    %s
th: เกิดความล้มเหลวในการเขียนแฟ้ม collecion:
    %s

en: Save Failed
th: การบันทึกข้อมูลล้มเหลว

en: Clearing thumbnails...
th: สร้างภาพเล็ก...

en: This will remove all thumbnails that have
    been saved to disk, continue?
th: จะทำการลบรูปเล็กทุกรูปที่มี
    ซึ่งถูกบันทึกลงดิสก์หรือไม่?

en: Background color as a GdkColor
th: สีพื้นหลัง ในรูป GdkColor

en: Background set
th: ใช้สีพื้นหลัง

en: Foreground set
th: ใช้สีตัวอักษร

en: Untitled (%d)
th: ไม่มีชื่อ (%d)

en: Close collection
th: ปิดcollection

en: Collection has been modified.
    Save first?
th: Collection ถูกแก้ไข 
    บันทึกแฟ้มก่อนหรือไม่?

en: Overwrite existing file?
th: เขียนทับแฟ้มเดิมหรือไม?

en: Save collection
th: บันทึก collecion

en: Open collection
th: เปิด collection

en: Append collection
th: ต่อท้าย collection

en: Collection Files
th: แฟ้ม collection

en: Collection empty
th: collection ว่าง

en: The current collection is empty, save aborted.
th: collection ปัจจุบันว่าง,การบันทึกถูกยกเลิก

en: Loading thumbs...
th: กำลังโหลดรูปเล็ก...

en: Rem_ove
th: ลบ_ออก

en: Append from file list
th: ต่อท้ายจากแฟ้มรายการ

en: Append from collection...
th: ต่อท้ายจาก collection...

en: Drop files to compare them.
th: ทิ้งแฟ้มลงไปเพื่อเปรียบเทียบ

en: %d files
th: %d แฟ้ม

en: %d matches found in %d files
th: %d เข้ากันได้ถูกพบใน %d แฟ้ม

en: Reading checksums...
th: กำลังอ่าน checksum...

en: Reading dimensions...
th: กำลังอ่าน dimensions...

en: Reading similarity data...
th: กำลังอ่านข้อมูลที่คล้ายกัน...

en: Comparing...
th: กำลังเปรียบเทียบ...

en: Add to new collection
th: เพิ่มไปยัง collection ใหม่

en: Similarity (high)
th: ความคล้ายกัน (สูง)

en: Similarity
th: ความคล้ายกัน

en: Similarity (low)
th: ความคล้ายกัน (ต่ำ)

en: Compare to:
th: เปรียบเทียบกับ:

en: Compare by:
th: เปรียบเทียบโดย

en: Compare two file sets
th: เปรียบเทียบแฟ้ม 2 กลุ่ม

note: #-#-#-#-#  57 (gimp-2006-08)  #-#-#-#-# standard units
en: inch
th: นิ้ว

en: partial
th: บางส่วน

en: other
th: อื่นๆ

en: normal
th: ปกติ

en: creative
th: ความคิดริเริ่ม

en: shade
th: ม้วนขึ้น

en: ISO studio tungsten
th: หลอดทังสเตนสตูดิโอมาตรฐาน ISO

en: low
th: ต่ำ

en: close
th: ปิด

en: Camera model
th: รุ่นของกล้อง

en: Shutter speed
th: ความเร็วชัตเตอร์

en: Brightness
th: ความสว่าง

en: Source type
th: ชนิดของแหล่ง

en: Exposure mode
th: โหมดการรับแสง

note: Translators: this is the spoken word for the character '∞' (U+221e)
en: infinity
th: อนันต์

note: Translators: this represents the state of a check box Translators: this represents the state of a locking modifier key (e.g., Caps Lock)
en: off
th: ปิด

note: Translators: this is the spoken word for the character '.' (U+002e)
en: dot
th: จุด

en: Resolution
th: ความละเอียด

en: source and destination are the same
th: ต้นฉบับกับสำเนาเหมือนกัน

en: Unable to write history lists to: %s
th: ไม่สามารถเขียนรายการประวัติศาสตร์สู่:-%s

en: _Full screen
th: เ_ต็มจอ

en: Image size:
th: ขนาดภาพ:

en: Owner:
th: เจ้าของ:

en:  Slideshow
th: แสดงสไลด์

en:  Paused
th: หยุดชั่วคราว

en: %d files%s
th: %d แฟ้ม%s

en: ( ? x ? ) %s bytes
th: ( ? x ? ) %s ไบต์

en: ( %d x %d ) %s bytes
th: ( %d x %d ) %s ไบต์

en: _Mirror
th: _กลับภาพซ้าย-ขวา

en: Escape
th: อักขระหลีก

en: _Thumbnails
th: รูป_ย่อ

en: Refresh file list
th: รีเฟรชรายการแฟ้ม

en: Fit image to window
th: ทำภาพให้พอดีหน้าต่าง

en: Set zoom 1:1
th: กำหนดซูม1:1

en: _Float
th: ลอ_ยตัว

en: Dots
th: จุด

en: Cache thumbnails
th: แคชรูปเล็ก

en: Nearest (worst, but fastest)
th: Nearest (เลวที่สุด, แต่เร้วที่สุด)

en: Hyper (best, but slowest)
th: Hyper (ดีที่สุด, แต่ช้าที่สุด)

en: Best
th: ดีที่สุด

en: Use current
th: ใช้ขณะนี้

en: Quality:
th: คุณภาพ:

en: Cache thumbnails into .thumbnails
th: แคชรูปเล็กสู่รูปเล็ก

en: Use xvpics thumbnails when found (read only)
th: ใช้ รูปเล็กของ xvpics เมื่อถูกพบ (อ่านอย่างเดียว)

en: Slide show
th: การแสดงไสลด์

en: Dithering method:
th: ขั้นตอนวิธี Dithering:

en: Zoom increment:
th: เพิ่มการซูม

en: When new image is selected:
th: เมื่อภาพใหม่ถูกเลือก:

en: Zoom to original size
th: ซูมยังขนาดเริ่มต้น

en: Leave Zoom at previous setting
th: ออกจากซูมไปค่าที่เซตไว้่ก่อนหน้า

en: Preload next image
th: โหลดล่วงหน้ารูปต่อไป

en: Remember window positions
th: จำตำแหน่งหน้าต่าง

en: Remember tool state (float/hidden)
th: จำสถานะเครื่องมือ (ลอย/ซ่อน)

en: Fit window to image when tools are hidden/floating
th: กำหนดหน้าต่างเท่ารูปภาพเมื่อเครื่องมือถูกซ่อน/แสดง

en: Limit size when auto-sizing window (%):
th: จำกัดขนาดเมื่อกำหนดขนาดหน้าต่างอัตโนมัติ (%)

en: Filtering
th: การกรอง

en: Disable File Filtering
th: ยกเลิกการกรองแฟ้ม

en: Editors
th: อิดิเตอร์

en: Menu name
th: เมนู ชื่อ

en: Command Line
th: บรรทัดคำสั่ง

en: Confirm file delete
th: ยืนยันการลบ

en: Enable Delete key
th: อนุญาตให้ใช้ปุ่ม Delete

en: In place renaming
th: การเปลี่ยนชื่อแบบแทนที่

en: Progressive keyboard scrolling
th: ลักษณะคีย์บอร์ดใช้เลื่อนภาพ

en: Mouse wheel scrolls image
th: เมาส์ลูกกลิ้งใช้เลื่อนภาพ

en: millimeters
th: มิลลิเมตร

en: inches
th: นิ้ว

en: Units:
th: หน่วยวัด:

en: error saving config file: %s
th: เกิดความผิดพลาด์์ในการบันทึกแฟ้ม config:-%s

en: quit
th: ออก

en: Match case
th: ตัวพิมพ์ใหญ่-เล็กตรงกัน

en: Thumbnail image in cache failed to load, trying to recreate.
th: ภาพเล็กในแคชล้มเหลวระหว่างโหลด,กำลังพยามสร้างใหม่

en: Unable to load:
    %s
th: ไม่สามารถโหลด:
    %s

en: Failed to rename %s to %s.
th: ล้มเหล้วในการเปลี่ยนชื่อ %s เป็น %s

en: Unable to delete file:
    %s
th: ไม่สามารถลบแฟ้ม:
    %s

en: File deletion failed
th: การลบแฟ้มผิดพลาด

en: Delete file
th: ลบแฟ้ม

en: About to delete the file:
     %s
th: เกี่ยวกับการลบแฟ้ม:
    %s

en: Show hidden
th: แสดงสิ่งที่ซ่อน

en: Create Folder
th: สร้างโฟลเดอร์

en: Slideshow recursive
th: แสดงไสลด์แบบรีเคอร์ซีฟ

en: Find duplicates recursive...
th: หาตัวซ้ำแบบรีเคอร์ซีฟ...

en: Invalid file name:
    %s
th: ชื่อแฟ้มไม่ถูกต้อง:
    %s

en: %d images (%d)
th: %d ภาพ (%d)

en: Configure options
th: ปรับแต่งออพชั่น

en: Float Controls
th: ควบคุมการลอย

en: Error copying file
th: เกิดความผิดพลาดขณะกำลังคัดลอกแฟ้ม

en: Error moving file
th: เกิดความผิดพลาดขณะย้ายแฟ้ม

en: Overwrite file
th: เขียนทับแฟ้ม

en: Source to copy matches destination
th: คัดลอกต้นฉบับที่เหมือนกันกับปลายทาง

en: Unable to copy file:
    %s
    to itself.
th: ไม่สามารถคัดลอกแฟ้ม:
    %s
    สู่ตัวเอง

en: Source to move matches destination
th: ย้ายต้นเฉพาะที่เหมือนกับปลายทาง

en: Unable to move file:
    %s
    to itself.
th: ไม่สามารถย้ายแฟ้ม:
    %s
    สู่ตัวเอง

en: Source matches destination
th: ต้นทางเหมือนปลายทาง

en: Unable to copy file:
    %s
    to:
    %s
th: ไม่สามารถคัดลอกแฟ้ม:
    %s
    สู่:
    %s

en: Unable to move file:
    %s
    to:
    %s
th: ไม่สามารถย้ายแฟ้ม:
    %s
    สู่:
    %s

en: Invalid destination
th: ปลายทางไม่ถูกต้อง

en: Unable to delete file:
     %s
     Continue multiple delete operation?
th: ไม่สามารถลบแฟ้ม:
     %s
     ดำเนินการลบหลายแฟ้มต่อหรือไม่?

en: Unable to rename file:
    %s
     to:
    %s
th: ไม่สามารถเปลี่ยนชื่อแฟ้ม:
    %s
     เป็น่:
    %s

en: Unable to rename file:
    %s
    to:
    %s
th: ไม่สามารถเปลี่ยนชื่อแฟ้ม:
    %s
    เป็น:
    %s

en: The path:
    %s
    already exists as a file.
th: พาธ:
    %s
    มีอยู่แล้วเป็นแฟ้ม

note: Also set the title field here, with a trailing carriage return & * space if the value field has two lines. This is a hack to get the * "Contents:" title to line up with the first line of the * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I * couldn't think of one.
en: Contents:
th: เนื้อหา:

en: Show entries that begin with a dot
th: แสดงข้อมูลที่เริ่มต้นด้วยจุด

en: /File/_Print...
th: /ไฟล์/_พิมพ์...

en: /File/_Quit
th: /ไฟล์/_ออก

en: top
th: บน

en: Invalid URL %s
th: URL ไม่ถูกต้อง %s

en: Error: Invalid line %s in cache index file
th: ผิดพลาด: ในไฟล์ดัชนีแคชบรรทัดที่ %s ไม่ถูกต้อง

en: Error: Could not make directory %s: %s
th: ผิดพลาด: ไม่สามารถสร้างไดเรกทอรี %s: %s

en: Error: Cannot create temporary file: %s
th: ผิดพลาด: ไม่สามารถสร้างไฟล์ชั่วคราว: %s

en: Error closing file descriptor: %s
th: ผิดพลาด: การปิดตัวเก็บรายละเอียดไฟล์ผิดพลาด: %s

en: Error: Cannot seek on file %s: %s
th: ผิดพลาด: ไม่สามารถค้นหาไฟล์ %s: %s

en: Error: Cannot open local file %s: %s
th: ผิดพลาด: ไม่สามารถเปิดไฟล์ที่เครื่อง %s: %s

en: Error: Could not write to socket: %s
th: ผิดพลาด: ไม่สามารถเขียนลงในซ็อกเก็ต: %s

en: Error: Could not read from socket: %s
th: ผิดพลาด: ไม่สามารถอ่านจากซ็อกเก็ต: %s

en: gFTP Error: Bad bookmarks file name %s
th: gFTP เกิดความผิดพลาด: ชื่อไฟล์บุ๊กมาร์กไม่เป็นที่ยอมรับ %s

en: Warning: Cannot find master bookmark file %s
th: คำเตือน: ไม่พบไฟล์บุ๊กมาร์กต้นแบบ %s

en: gFTP Error: Cannot open bookmarks file %s: %s
th: gFTP เกิดความผิดพลาด: ไม่สามารถเปิดไฟล์บุ๊กมาร์ก %s: %s

en: gFTP Warning: Skipping line %d in bookmarks file: %s
th: คำเตือน gFTP: กำลังข้ามบรรทัด %d ในไฟล์บุ๊กมาร์ก: %s

en: gFTP Warning: Line %d doesn't have enough arguments
th: คำเตือน gFTP: บรรทัด %d มีอาร์กิวเมนต์ไม่เพียงพอ

en: gFTP Error: Bad config file name %s
th: gFTP เกิดความผิดพลาด: ชื่อไฟล์การปรับแต่งไม่ถูกต้อง %s

en: gFTP Error: Could not make directory %s: %s
th: gFTP เกิดความผิดพลาด: ไม่สามารถสร้างไดเรกทอรี %s: %s

en: gFTP Error: Cannot find master config file %s
th: gFTP เกิดความผิดพลาด: ไม่พบไฟล์การปรับแต่งต้นฉบับ %s

en: Did you do a make install?
th: คุณจะทำการติดตั้งใช่หรือไม่?

en: gFTP Error: Cannot open config file %s: %s
th: gFTP เกิดความผิดพลาด: ไม่สามารถเปิดไฟล์การปรับแต่ง %s: %s

en: gFTP Warning: Skipping line %d in config file: %s
th: คำเตือน gFTP: กำลังข้ามบรรทัด %d ในไฟล์การปรับแต่ง: %s

en: gFTP Error: Bad log file name %s
th: gFTP เกิดความผิดพลาด: ชื่อไฟล์การบันทึกการปฏิบัติการไม่ถูกต้อง %s

en: gFTP Warning: Cannot open %s for writing: %s
th: คำเตือน gFTP: ไม่สามารถเปิด %s สำหรับการเขียน: %s

en: Successfully removed %s
th: ย้ายออกเรียบร้อยแล้ว %s

en: Error: Could not remove directory %s: %s
th: ผิดพลาด: ไม่สามารถย้ายไดเรกทอรีออกได้ %s : %s

en: Error: Could not remove file %s: %s
th: ผิดพลาด: ไม่สามารถย้ายไฟล์ออกได้ %s : %s

en: Successfully made directory %s
th: สร้างไดเรกทอรี %s ได้สำเร็จ

en: Successfully renamed %s to %s
th: เปลี่ยนชื่อจาก %s ไปเป็น %s ได้สำเร็จ

en: Error: Could not rename %s to %s: %s
th: ผิดพลาด: ไม่สามารถเปลี่ยนชื่อ %s ไปเป็น %s: %s

en: Could not change local directory to %s: %s
th: ผิดพลาด: ไม่สามารถเปลี่ยนไดเรกทอรี่ท้องถิ่นไปยัง %s: %s

en: Could not get current working directory: %s
th: ไม่สามารถรับไดเรกทอรีที่ใช้งานอยู่ขณะนี้: %s

en: Error: Cannot truncate local file %s: %s
th: ผิดพลาด: ไม่สามารถตัดไฟล์ที่อยู่บนเครื่องให้สั้นลง %s: %s

en: Successfully changed local directory to %s
th: เปลี่ยนไดเรกทอรีบนเครื่องไปยัง %s ได้สำเร็จ

en: local filesystem
th: ระบบไฟล์บนเครื่อง

en: size
th: ขนาด

en: user
th: ผู้ใช้

en: group
th: กลุ่ม

en: attribs
th: คุณลักษณะ

en: View program:
th: โปรแกรมดูไฟล์:

en: The default program used to view files. If this is blank, the internal file viewer will be used
th: โปรแกรมปริยายนี้ใช้สำหรับดูไฟล์ต่างๆ หากไม่พบไฟล์ใดๆ โปรแกรมดูไฟล์ภายในจะถูกนำมาใช้งาน

en: Edit program:
th: โปรแกรมแก้ไข:

en: The default program used to edit files.
th: โปรแกรมปริยายที่ใช้เพื่อแก้ไขไฟล์

en: Startup Directory:
th: ไดเรกทอรีเริ่มต้น:

en: The default directory gFTP will go to on startup
th: ไดเรกทอรีปริยายของ gFTP จะเริ่มการทำงาน

en: Max Log Window Size:
th: ขนาดหน้าต่างการบันทึกการปฏิบัติการสูงสุด:

en: The maximum size of the log window in bytes for the GTK+ port
th: ขนาดสูงสุดของหน้าต่างการบันทึกการปฏิบัติการที่มีหน่วยเป็นไบต์ของพอร์ต GTK+

en: The number of seconds to keep cache entries before they expire.
th: ่

en: Append file transfers
th: การถ่ายโอนไฟล์แบบต่อข้อมูล

en: Append new file transfers onto existing ones
th: แนบไฟล์ใหม่ที่จะถ่ายโอนไปยังไฟล์ที่มีอยู่แล้ว

en: Do one transfer at a time
th: ถ่ายโอนทีละไฟล์ต่อหนึ่งครั้ง

en: Do only one transfer at a time?
th: ทำการถ่ายโอนทีละไฟล์ต่อหนึ่งครั้ง ใช่หรือไม่?

en: Overwrite by Default
th: เขียนทับโดยค่าปริยาย

en: Overwrite files by default or set to resume file transfers
th: เขียนทับไฟล์โดยค่าปริยายหรือตั้งให้ทำการถ่ายโอนไฟล์อีกครั้ง

en: Preserve file permissions of transfered files
th: คงสิทธิ์ที่อนุญาตของไฟล์ทางไกลไว้

en: Refresh after each file transfer
th: เรียกใหม่หลังการถ่ายโอนแต่ละไฟล์

en: Refresh the listbox after each file is transfered
th: เรียกกล่องรายการใหม่หลังจากถ่ายโอนแต่ละไฟล์เรียบร้อย

en: Sort directories first
th: เรียงตามไดเรกทอรีเป็นลำดับแรก

en: Put the directories first then the files
th: วางไดเรกทอรีก่อนแล้วตามด้วยไฟล์

en: Show hidden files
th: แสดงไฟล์ซ่อน

en: Show hidden files in the listboxes
th: แสดงไฟล์ซ่อนที่อยู่ในกล่องรายการ

en: Show transfer status in title
th: แสดงสถานะการถ่ายโอนบนหัวเรื่อง

en: Show the file transfer status in the titlebar
th: แสดงสถานะการถ่ายโอนบนแถบหัวเรื่อง

en: Start file transfers
th: เริ่มการถ่ายโอนไฟล์

en: Network timeout:
th: การหมดเวลาการเชื่อมต่อเครือข่าย:

en: Connect retries:
th: ลองเชื่อมต่อใหม่:

en: Retry sleep time:
th: เวลาพักในการลองใหม่:

en: The number of seconds to wait between retries
th: จำนวนวินาทีในการรอระหว่างลองใหม่

en: Max KB/S:
th: ค่าสูงสุด (กิโลไบต์/วินาที):

en: The maximum KB/s a file transfer can get. (Set to 0 to disable)
th: ค่าสูงสุด (กิโลโบต์/วินาที) ของการถ่ายโอนไฟล์ที่สามารถรับได้ (กำหนดให้เป็น 0 เมื่อไม่ใช้งาน)

en: Default Protocol:
th: โพรโตคอลปริยาย

en: This specifies the default protocol to use
th: โพรโตคอลปริยายที่กำหนดให้ในการใช้งาน

en: This defines what will happen when you double click a file in the file listboxes. 0=View file 1=Edit file 2=Transfer file
th: นี่เป็นการกำหนดว่าอะไรจะเกิดขึ้นเมื่อคุณคลิ้กซ้ำที่ไฟล์ในกล่องรายการไฟล์ 0=ดูไฟล์ 1=แก้ไขไฟล์ 2=ถ่ายโอนไฟล์

en: The default width of the local files listbox
th: ความกว้างปริยายของกล่องรายการไฟล์ที่เครื่อง

en: The default width of the remote files listbox
th: ความกว้างปริยายของกล่องรายการไฟล์ที่เครื่องฝั่งโน้น

en: The default height of the local/remote files listboxes
th: ความสูงปริยายของกล่องรายการไฟล์ที่เครื่อง/ไฟล์ที่เครื่องฝั่งโน้น

en: The default height of the transfer listbox
th: ความสูงปริยายของกล่องรายการการถ่ายโอน

en: The default height of the logging window
th: ความสูงปริยายของหน้าต่างการติดตามการใช้งาน

en: The width of the filename column in the transfer window. Set this to 0 to have this column automagically resize.
th: ความกว้างของคอลัมน์ชื่อไฟล์ในหน้าต่างถ่ายโอน กำหนดค่านี้ให้เป็น 0 เพื่อให้ปรับขนาดคอลัมน์ได้อัตโนมัติ

en: The default column to sort by
th: คอลัมน์ปริยายเรียงลำดับโดย

en: Sort ascending or descending
th: เรียงลำดับจากน้อยไปมาก หรือ จากมากไปน้อย

en: The width of the filename column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
th: ความกว้างของคอลัมน์ชื่อไฟล์ในกล่องรายการไฟล์ กำหนดค่านี้ให้เป็น 0 เพื่อให้ปรับขนาดคอลัมน์ได้อัตโนมัติ กำหนดให้เป็น -1 เมื่อปิดการใช้งาน

en: The width of the size column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
th: ความกว้างของขนาดคอลัมน์ในกล่องรายการไฟล์ กำหนดค่านี้ให้เป็น 0 เพื่อให้ปรับขนาดคอลัมน์ได้อัตโนมัติ กำหนดให้เป็น -1 เมื่อปิดการใช้งาน

en: The width of the user column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
th: ความกว้างของคอลัมน์ผู้ใช้ในกล่องรายการไฟล์ กำหนดค่านี้ให้เป็น 0 เพื่อให้ปรับขนาดคอลัมน์ได้อัตโนมัติ กำหนดให้เป็น -1 เมื่อปิดการใช้งาน

en: The width of the group column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
th: ความกว้างของคอลัมน์กลุ่มในกล่องรายการไฟล์ กำหนดค่านี้ให้เป็น 0 เพื่อให้ปรับขนาดคอลัมน์ได้อัตโนมัติ กำหนดให้เป็น -1 เมื่อปิดการใช้งาน

en: The width of the date column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
th: ความกว้างของคอลัมน์วันที่ในกล่องรายการไฟล์ กำหนดค่านี้ให้เป็น 0 เพื่อให้ปรับขนาดคอลัมน์ได้อัตโนมัติ กำหนดให้เป็น -1 เมื่อปิดการใช้งาน

en: The width of the attribs column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
th: ความกว้างของคอลัมน์คุณลักษณะในกล่องรายการไฟล์ กำหนดค่านี้ให้เป็น 0 เพื่อให้ปรับขนาดคอลัมน์ได้อัตโนมัติ กำหนดให้เป็น -1 เมื่อปิดการใช้งาน

en: The color of the commands that are sent to the server
th: สีสำหรับคำสั่งที่ถูกส่งไปยังเซิร์ฟเวอร์

en: The color of the commands that are received from the server
th: สีสำหรับคำสั่งที่ได้รับจากเซิร์ฟเวอร์

en: The color of the error messages
th: สีสำหรับข้อความผิดพลาด

en: The color of the rest of the log messages
th: สีที่เตรียมไว้สำหรับข้อความบันทึกการปฏิบัติการ

en: File transfer will be throttled to %.2f KB/s
th: การถ่ายโอนไฟล์จะถูกจำกัดที่ %.2f กิโลไบต์/วินาที

en: Error: Cannot write to cache: %s
th: ผิดพลาด: ไม่สามารถเขียนลงแคช: %s

en: Error: Could not find bookmark %s
th: ผิดพลาด: ไม่พบบุ๊กมาร์ก %s

en: Bookmarks Error: The bookmark entry %s does not have a hostname
th: บุ๊กมาร์กผิดพลาด: รายการในบุ๊กมาร์ก %s หายไป ดูให้แน่ใจว่ามีชื่อโฮสต์และชื่อผู้ใช้

en: Looking up %s
th: กำลังค้นหา %s

en: Cannot look up hostname %s: %s
th: ไม่สามารถค้นหาชื่อโฮสต์ %s: %s

en: Failed to create a socket: %s
th: สร้างซ็อกเก็ตล้มเหลว: %s

en: Trying %s:%d
th: พยายาม %s:%d

en: Cannot connect to %s: %s
th: ไม่สามารถเชื่อมต่อไปยัง %s: %s

en: Failed to create a IPv4 socket: %s
th: สร้าง IPv4 ซ็อกเก็ตล้มเหลว: %s

en: Connected to %s:%d
th: เชื่อมต่อไปยัง %s:%d

en: Connection to %s timed out
th: หมดเวลาการเชื่อมต่อไปยัง %s

en: Cannot get socket flags: %s
th: ไม่ได้รับค่าสถานะซ็อกเก็ต: %s

en: Cannot set socket to non-blocking: %s
th: ไม่สามารถตั้งค่าซ็อกเก็ตให้เป็นแบบไม่มีจำกัด (non-blocking): %s

en: Error: Remote site %s disconnected. Max retries reached...giving up
th: ผิดพลาด: ไซต์ทางไกล %s ถูกยกเลิกการเชื่อมต่อ ลองใหม่จนถึงค่าสูงสุด...กำลังจะยกเลิก

en: Error: Remote site %s disconnected. Will reconnect in %d seconds
th: ผิดพลาด: ไซต์ทางไกล %s ถูกยกเลิกการเชื่อมต่อ จะทำการเชื่อมต่ออีกครั้งในเวลา %d วินาที

en: Cannot open master pty %s: %s
th: ไม่สามารถเปิด pty ต้นฉบับ %s: %s

en: Cannot create a socket pair: %s
th: ไม่สามารถสร้างคู่ซ็อกเก็ต: %s

en: Error: Cannot execute ssh: %s
th: ผิดพลาด: ไม่สามารถประมวลผล ssh: %s

en: Cannot fork another process: %s
th: ไม่สามารถแตกโพรเซสได้: %s

en: Proxy hostname:
th: ชื่อโฮสต์พร็อกซี:

en: Firewall hostname
th: ชื่อโฮสต์ไฟร์วอลล์

en: Proxy port:
th: พอร์ตพร็อกซี:

en: Port to connect to on the firewall
th: พอร์ตเพื่อเชื่อมต่อไปยังไฟร์วอลล์

en: Proxy username:
th: ชื่อผู้ใช้พร็อกซี:

en: Your firewall username
th: ชื่อผู้ใช้ไฟร์วอลล์ของคุณ

en: Proxy password:
th: รหัสผ่านพร็อกซี:

en: Your firewall password
th: รหัสผ่านไฟร์วอลล์ของคุณ

en: Use HTTP/1.1
th: ใช้ HTTP/1.1

en: Do you want to use HTTP/1.1 or HTTP/1.0
th: คุณต้องการใช้ HTTP/1.1 หรือ HTTP/1.0?

en: Disconnecting from site %s
th: ยกเลิกการเชื่อมต่อจากไซต์ %s

en: Cannot retrieve file %s
th: ไม่สามารถเรียกไฟล์กลับคืน %s

en: Retrieving directory listing...
th: กำลังเรียกกลับคืนรายชื่อไดเรกทอรี...

en: Received wrong response from server, disconnecting
th: ได้รับการตอบสนองไม่ถูกต้องจากเซิร์ฟเวอร์, กำลังยกเลิกการเชื่อมต่อ

en: SITE command
th: คำสั่ง SITE

en: AUTHENTICATE
th: ได้รับการรับรองความถูกต้อง

en: HTTP Proxy
th: พร็อกซี HTTP

en: Proxy account:
th: บัญชีผู้ใช้พร็อกซี:

en: Your firewall account (optional)
th: บัญชีผู้ใช้ไฟร์วอลล์ของคุณ (ที่เป็นตัวเลือก)

en: Proxy server type:
th: ประเภทเซิร์ฟเวอร์พร็อกซี

en: Transfer files in ASCII mode
th: ถ่ายโอนไฟล์ในรูปแบบ ASCII

en: Cannot find an IP address in PASV response '%s'
th: ไม่พบที่อยู่ IP ในการตอบสนอง PASV '%s'

en: Cannot create a data connection: %s
th: ไม่สามารถสร้างการเชื่อมต่อข้อมูล: %s

en: Cannot get socket name: %s
th: ไม่ได้รับชื่อซ็อกเก็ต: %s

en: Cannot bind a port: %s
th: ไม่สามารถไบด์พอร์ต: %s

en: Cannot listen on port %d: %s
th: ไม่สามารถฟังบนพอร์ต %d: %s

en: Failed to create a IPv6 socket: %s
th: สร้าง IPv6ซ็อกเก็ตล้มเหลว: %s

en: Cannot get address of local socket: %s
th: ไม่สามารถทราบค่าที่อยู่ของซ็อกเก็ตในเครื่องได้: %s

en: Cannot accept connection from server: %s
th: ไม่สามารถยอมรับการเชื่อมต่อจากเซิร์ฟเวอร์: %s

en: total
th: ทั้งหมด

en: Warning: Cannot parse listing %s
th: คำเตือน: ไม่สามารถแปลค่ารายชื่อ %s

en: SSH Prog Name:
th: ชื่อโปรแกรม SSH:

en: The path to the SSH executable
th: เส้นทางที่ให้โพรโตคอล SSH ปฏิบัติการ

en: SSH Extra Params:
th: พารามิเตอร์พิเศษของโพรโตคอล SSH:

en: Extra parameters to pass to the SSH program
th: พารามิเตอร์พิเศษเพื่อส่งผ่านไปยังโปรแกรม SSH

en: Need SSH User/Pass
th: ต้องการชื่อผู้ใช้และรหัสผ่านของโพรโตคอล SSH

en: Require a username/password for SSH connections
th: เรียกหาชื่อผู้ใช้หรือรหัสผ่านในการเชื่อมต่อโพรโตคอล SSH

en: Running program %s
th: โปรแกรมกำลังทำงาน %s

en: Error: An incorrect password was entered
th: ผิดพลาด: ใส่รหัสผ่านผิดพลาด

en: %d: Protocol Initialization
th: %d: การเริ่มการเรียกใช้โพรโตคอล

en: %d: Protocol version %d
th: %d: รุ่นโพรโตคอล %d

en: %d: Open %s
th: %d: เปิด %s

en: %d: Close
th: %d: ปิด

en: %d: Open Directory %s
th: %d: เปิดไดเรกทอรี %s

en: %d: Read Directory
th: %d: อ่านไดเรกทอรี

en: %d: Remove file %s
th: %d: ย้ายไฟล์ %s ออก

en: %d: Make directory %s
th: %d: สร้างไดเรกทอรี %s

en: %d: Remove directory %s
th: %d: ย้ายไดเรกทอรี %s ออก

en: %d: Realpath %s
th: %d: เส้นทางจริง %s

en: %d: File attributes
th: %d: คุณสมบัติไฟล์

en: %d: Stat %s
th: %d: เริ่ม %s

en: %d: Chmod %s %o
th: %d: เปลี่ยนสิทธิ์การเข้าถึงไฟล์ (Chmod) %s %o

en: EOF
th: สิ้นสุดไฟล์

en: Failure
th: ล้มเหลว

en: Bad message
th: ข้อความไม่เป็นที่ยอมรับ

en: No connection
th: ไม่มีการเชื่อมต่อ

en: Unknown message returned from server
th: ได้รับข้อความที่ไม่รู้จักจากเซิร์ฟเวอร์

en: Error: Message size %d too big
th: ผิดพลาด: ขนาดข้อความ %d ใหญ่เกินไป

en: Error: Message size %d too big from server
th: ผิดพลาด: ขนาดข้อความจากเซิร์ฟเวอร์ %d ใหญ่เกินไป

en: Opening SSH connection to %s
th: กำลังเปิดการเชื่อมต่อ SSH เพื่อติดต่อไปยัง %s

en: Successfully logged into SSH server %s
th: บันทึกข้อมูลไปยัง SSH ที่เซิร์ฟเวอร์  %s ได้สำเร็จ

en: Waiting %d seconds until trying to connect again
th: รอ %d วินาที จนกว่าจะเชื่อมต่อใหม่อีกครั้ง

en: Operation canceled
th: การดำเนินการถูกยกเลิก

en: >. If you have any questions, comments, or suggestions about this program, please feel free to email them to me. You can always find out the latest news about gFTP from my website at http://www.gftp.org/
th: >.ถ้าคุณมีคำถาม ข้อคิดเห็น หรือคำแนะนำเกี่ยวกับโปรแกรมนี้ โปรดส่งอี-เมล์มายังเรา และคุณสามารถพบข่าวล่าสุดเกี่ยวกับ gFTP จากเวบไซต์ http://www.gftp.org/

en: gFTP comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details, see the COPYING file. This is free software, and you are welcome to redistribute it under certain conditions; for details, see the COPYING file
th: โปรแกรม gFTP ไม่มีการรับประกันใดๆ; คุณสามารถดูรายละเอียดได้จากไฟล์สำเนา โปรแกรม gFTP เป็นซอฟต์แวร์เสรี คุณสามารถปรับปรุงใหม่ภายใต้เงื่อนไขที่กำหนด ซึ่งมีรายละเอียดอยู่ในไฟล์สำเนา

en: Error: Not connected to a remote site
th: ผิดพลาด: ไม่สามารถเชื่อมต่อไปยังไซต์ทางไกลได้

en: Clear the directory cache
th: ลบแคชไดเรกทอรี

en: Error: Variable %s is not a valid configuration variable.
th: ผิดพลาด: ตัวแปร %s เป็นตัวแปรการปรับแต่งค่าที่ไม่ถูกต้อง

en: Error: Variable %s is not available in the text port of gFTP
th: ผิดพลาด: ตัวแปร %s ไม่มีอยู่ในพอร์ตข้อความของ gFTP

en: Supported commands:
th: คำลั่งสนับสนุน:

en: usage: %s <filespec>
th: ใช้: %s <filespec>

en: about
th: เกี่ยวกับ

en: Shows gFTP information
th: แสดงข้อมูล gFTP

en: ascii
th: แอสกี

en: Sets the current file transfer mode to Ascii (only for FTP)
th: ตั้งค่าโหมดถ่ายโอนไฟล์ปัจจุบันไปเป็นแอสกี (เฉพาะ FTP เท่านั้น)

en: binary
th: ฐานสอง

en: Sets the current file transfer mode to Binary (only for FTP)
th: ตั้งค่าโหมดถ่ายโอนไฟล์ปัจจุบันไปเป็นฐานสอง (เฉพาะ FTP เท่านั้น)

en: Changes the remote working directory
th: เปลี่ยนไดเรกทอรีที่ใช้งานที่เครื่องทางไกล

en: chdir
th: เปลี่ยนไดเรกทอรี (chdir)

en: chmod
th: เปลี่ยนสิทธิ์การเข้าถึงไฟล์ (chmod)

en: Changes the permissions of a remote file
th: เปลี่ยนสิทธิ์ที่อนุญาตของไฟล์ทางไกล

en: Available options: cache
th: ตัวเลือกที่มีอยู่: แคช

en: Disconnects from the remote site
th: ยกเลิกการเชื่อมต่อจากไซต์ทางไกล

en: Removes a remote file
th: ย้ายไฟล์ทางไกลออก

en: Shows the directory listing for the current remote directory
th: แสดงรายชื่อไดเรกทอรีปัจจุบันที่เครื่องทางไกล

en: get
th: ได้รับ

en: Downloads remote file(s)
th: ดาว์นโหลดไฟล์ทางไกล

en: Shows this help screen
th: แสดงหน้าจอช่วยเหลือ

en: lcd
th: เปลี่ยนไดเรกทอรี (lcd)

en: Changes the local working directory
th: เปลี่ยนไดเรกทอรีที่ใช้งาน

en: lchdir
th: เปลี่ยนไดเรกทอรีบนเครื่องที่ใช้ (lchdir)

en: lchmod
th: เปลี่ยนสิทธิ์การเข้าถึงไฟล์บนเครื่องที่ใช้ (lchmod)

en: Changes the permissions of a local file
th: เปลี่ยนสิทธิ์ที่อนุญาตของไฟล์บนเครื่อง

en: Removes a local file
th: ย้ายไฟล์บนเครื่องที่ใช้

en: Shows the directory listing for the current local directory
th: แสดงรายชื่อไดเรกทอรีสำหรับไดเรกทอรีปัจจุบันบนเครื่อง

en: Creates a local directory
th: สร้างไดเรกทอรีบนเครื่อง

en: Show current local directory
th: แสดงไดเรกทอรีปัจจุบันบนเครื่อง

en: Rename a local file
th: เปลี่ยนชื่อไฟล์บนเครื่อง

en: Remove a local directory
th: ย้ายไดเรกทอรีบนเครื่อง

en: Creates a remote directory
th: สร้างไดเรกทอรีที่เครื่องทางไกล

en: Uploads local file(s)
th: อัพโหลดไฟล์บนเครื่องที่ใช้

note: #-#-#-#-#  182 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is the action name for the 'open' action.
en: open
th: เปิด

en: Opens a connection to a remote site
th: เปิดการเชื่อมต่อไปยังไซต์ทางไกล

en: Show current remote directory
th: แสดงไดเรกทอรีปัจจุบันของเครื่องทางไกล

en: Exit from gFTP
th: ออกจากโปรแกรม gFTP

en: rename
th: เปลี่ยนชื่อ

en: Rename a remote file
th: เปลี่ยนชื่อไฟล์ที่เครื่องทางไกล

en: Remove a remote directory
th: ย้ายไดเรกทอรีทางไกล

en: Show configuration file variables. You can also set variables by set var=val
th: แสดงตัวแปรไฟล์การปรับแต่งค่า คุณสามารถตั้งค่าตัวแปรได้โดยกำหนด var=val

en: Error: Command not recognized
th: ผิดพลาด: เป็นคำสั่งที่ไม่รู้จัก

en: Error: Remote site disconnected after trying to transfer file
th: ผิดพลาด: ไซต์ทางไกลถูกยกเลิกการเชื่อมต่อ หลังจากที่พยายามถ่ายโอนไฟล์

en: Could not download %s from %s
th: ไม่สามารถดาวน์โหลด %s จาก %s

en: Successfully transferred %s at %.2f KB/s
th: ถ่ายโอน %s ได้สำเร็จ ที่ %.2f กิโลไบต์/วินาที

en: %s: Please hit the stop button first to do anything else
th: %s: โปรดกดปุ่มหยุดก่อนที่จะทำสิ่งอื่นต่อไป

en: Run Bookmark
th: เรียกบุ๊กมาร์กทำงาน

en: Add Bookmark: You must enter a name for the bookmark
th: เพิ่มบุ๊กมาร์ก: คุณต้องใส่ชื่อบุ๊กมาร์ก

en: Add Bookmark: Cannot add bookmark %s because that name already exists
th: เพิ่มบุ๊กมาร์ก: ไม่สามารถเพิ่มบุ๊กมาร์ก %s เนื่องจากมีอยู่แล้ว

en: Add Bookmark: You must enter a hostname
th: เพิ่มบุ๊กมาร์ก: คุณต้องใส่ชื่อโฮสต์

en: Enter the name of the bookmark you want to add
    You can separate items by a / to put it into a submenu
    (ex: Linux Sites/Debian)
th: ใส่ชื่อของบุ๊กมาร์กที่ต้องการเพิ่ม
     คุณสามารถคั่นรายการด้วย / เพื่อใส่ลงในเมนูย่อย
    (เช่น: ไซต์ลีนุกต์/เดเบียน)

en: Enter the name of the new folder to create
th: ใส่ชื่อของโฟลเดอร์ใหม่ที่จะสร้าง

en: Enter the name of the new item to create
th: ใส่ชื่อของรายการใหม่ที่จะสร้าง

en: Are you sure you want to erase the bookmark
    %s and all it's children?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ว่าคุณต้องการลบบุ๊กมาร์ก
     %s และรายการย่อยในนั้นทั้งหมด?

en: Edit Entry
th: แก้ไขรายการ

en: Remote Directory:
th: ไดเรกทอรีทางไกล:

en: Local Directory:
th: ไดเรกทอรีบนเครื่อง:

en: Log in as ANONYMOUS
th: เข้าสู่ระบบโดยไม่ระบุชื่อ

en:   Cancel
th:   ยกเลิก

en: /File/tearoff
th: /ไฟล์/tearoff

en: /File/New Folder...
th: /ไฟล์/โฟลเดอร์ใหม่...

en: /File/New Item...
th: /ไฟล์/รายการใหม่...

en: /File/Delete
th: /ไฟล์/ลบ

en: /File/Properties...
th: /ไฟล์/คุณสมบัติ...

en: /File/sep
th: /ไฟล์/sep

en: /File/Close
th: /ไฟล์/ปิด

en: Chmod
th: เปลี่ยนสิทธิ์การเข้าถึงไฟล์ (Chmod)

en: You can now adjust the attributes of your file(s)
    Note: Not all ftp servers support the chmod feature
th: คุณสามารถปรับเปลี่ยนคุณลักษณะไฟล์ของคุณในตอนนี้
     หมายเหตุ: ไม่ใช่เซิร์ฟเวอร์ ftp ทั้งหมดจะสนับสนุนคุณสมบัติ chmod

en: Special
th: พิเศษ

en: Write
th: เขียน

en: Are you sure you want to delete these %ld files and %ld directories
th: คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการลบไฟล์ %ld ไฟล์ และ %ld ไดเรกทอรีเหล่านี้

en: Delete Files/Directories
th: ลบไฟล์/ไดเรกทอรี

en: Received URL %s
th: ได้รับ URL แล้ว %s

en: Drag-N-Drop
th: ลากแล้วปล่อย

en: There are file transfers in progress.
    Are you sure you want to exit?
th: ขณะนี้กำลังทำการถ่ายโอนไฟล์อยู่
     คุณแน่ใจว่าต้องการออกจากโปรแกรม?

en: Connect via URL
th: เชื่อมต่อโดย URL

en: Enter a URL to connect to
th: ใส่ URL เพื่อเชื่อมต่อไป

en: OpenURL
th: เปิด URL

en: /_FTP
th: /_FTP(_F)

en: /FTP/Window 1
th: /FTP/หน้าต่าง 1

en: /FTP/Window 2
th: /FTP/หน้าต่าง 2

en: /FTP/Ascii
th: /FTP/แอสกี

en: /FTP/Binary
th: /FTP/ไบนารี

en: /FTP/_Options...
th: /FTP/ตัวเลือก (_O)...

en: /FTP/_Quit
th: /FTP/ออก (_Q)

en: /_Local
th: /เครื่องที่ใช้ (_L)

en: /Local/tearoff
th: /เครื่องที่ใช้/tearoff

en: /Local/Disconnect
th: /เครื่องที่ใช้/ยกเลิกการเชื่อมต่อ

en: /Local/sep
th: /เครื่องที่ใช้/sep

en: /Local/Change Filespec...
th: /เครื่องที่ใช้/เปลี่ยนการเรียกดูไฟล์ตามรูปแบบที่กำหนด

en: /Local/Show selected
th: /เครื่องที่ใช้/แสดงที่ถูกเลือกไว้

en: /Local/Select All
th: /เครื่องที่ใช้/เลือกทั้งหมด

en: /Local/Select All Files
th: /เครื่องที่ใช้/เลือกไฟล์ทั้งหมด

en: /Local/Deselect All
th: /เครื่องที่ใช้/ยกเลิกการเลือกทั้งหมด

en: /Local/Save Directory Listing...
th: /เครื่องที่ใช้/บันทึกรายชื่อในไดเรกทอรีที่กำลังใช้งาน...

en: /Local/Send SITE Command...
th: /เครื่องที่ใช้/ส่งSITE...

en: /Local/Change Directory
th: /เครื่องที่ใช้/เปลี่ยนไดเรกทอรี

en: /Local/Chmod...
th: /เครื่องที่ใช้/Chmod...

en: /Local/Make Directory...
th: /เครื่องที่ใช้/สร้างไดเรกทอรี...

en: /Local/Rename...
th: /เครื่องที่ใช้/เปลี่ยนชื่อ...

en: /Local/Delete...
th: /เครื่องที่ใช้/ลบ...

en: /Local/Edit...
th: /เครื่องที่ใช้/แก้ไข...

en: /Local/View...
th: /เครื่องที่ใช้/แสดง...

en: /Local/Refresh
th: /เครื่องที่ใช้/เรียกใหม่

en: /_Remote
th: /เครื่องทางไกล (_R)

en: /Remote/tearoff
th: /เครื่องทางไกล/tearoff

en: /Remote/Open _URL...
th: /เครื่องทางไกล/เปิด _URL(_U)...

en: /Remote/Disconnect
th: /เครื่องทางไกล/ยกเลิกการเชื่อมต่อ

en: /Remote/sep
th: /เครื่องทางไกล/sep

en: /Remote/Change Filespec...
th: /เครื่องทางไกล/เปลี่ยนการกำหนดรูปแบบของไฟล์

en: /Remote/Show selected
th: /เครื่องทางไกล/แสดงที่เลือกไว้

en: /Remote/Select All
th: /เครื่องทางไกล/เลือกทั้งหมด

en: /Remote/Select All Files
th: /เครื่องทางไกล/เลือกไฟล์ทั้งหมด

en: /Remote/Deselect All
th: /เครื่องทางไกล/ยกเลิกการเลือกทั้งหมด

en: /Remote/Save Directory Listing...
th: /เครื่องทางไกล/บันทึกรายชื่อในไดเรกทอรีที่กำลังใช้งาน...

en: /Remote/Send SITE Command...
th: /เครื่องทางไกล/ส่งSITE...

en: /Remote/Change Directory
th: /เครื่องทางไกล/เปลี่ยนไดเรกทอรี

en: /Remote/Chmod...
th: /เครื่องทางไกล/Chmod...

en: /Remote/Make Directory...
th: /เครื่องทางไกล/สร้างไดเรกทอรี

en: /Remote/Rename...
th: /เครื่องทางไกล/เปลี่ยนชื่อ...

en: /Remote/Delete...
th: /เครื่องทางไกล/ลบ..

en: /Remote/Edit...
th: /เครื่องทางไกล/แก้ไข...

en: /Remote/View...
th: /เครื่องทางไกล/แสดง...

en: /Remote/Refresh
th: /เครื่องทางไกล/เรียกใหม่

en: /_Bookmarks
th: /บุ๊กมาร์ก (_B)

en: /Bookmarks/tearoff
th: /บุ๊กมาร์ก/tearoff

en: /Bookmarks/Add bookmark
th: /บุ๊กมาร์ก/เพิ่มบุ๊กมาร์ก

en: /Bookmarks/Edit bookmarks
th: /บุ๊กมาร์ก/แก้ไขบุ๊กมาร์ก

en: /Bookmarks/sep
th: /บุ๊กมาร์ก/sep

en: /_Transfers
th: /ถ่ายโอน (_T)

en: /Transfers/tearoff
th: /ถ่ายโอน/tearoff

en: /Transfers/Start Transfer
th: /ถ่ายโอน/เริ่มการถ่ายโอน

en: /Transfers/Stop Transfer
th: /ถ่ายโอน/หยุดการถ่ายโอน

en: /Transfers/sep
th: /ถ่ายโอน/sep

en: /Transfers/Skip Current File
th: /ถ่ายโอน/ข้ามไฟล์ปัจจุบัน

en: /Transfers/Remove File
th: /ถ่ายโอน/ย้ายไฟล์ออก

en: /Transfers/Retrieve Files
th: /ถ่ายโอน/เรียกคืนไฟล์

en: /Transfers/Put Files
th: /ถ่ายโอน/วางไฟล์

en: /L_ogging
th: /การติดตามการทำงาน (_O)

en: /Logging/tearoff
th: /การติดตามการทำงาน/tearoff

en: /Logging/Clear
th: /การติดตามการทำงาน/ลบ

en: /Logging/Save log...
th: /การติดตามการทำงาน/บันทึกการปฏิบัติการ...

en: /Tool_s
th: /เครื่องมือ (_S)

en: /Tools/tearoff
th: /เครื่องมือ/tearoff

en: /Tools/Compare Windows
th: /เครื่องมือ/หน้าต่างเปรียบเทียบ

en: /Tools/Clear Cache
th: /เครื่องมือ/ลบแคช

en: /Help/tearoff
th: /ช่วยเหลือ/tearoff

en: Host:
th: โฮสต์:

en: Port:
th: พอร์ต:

en: User:
th: ผู้ใช้:

en: Pass:
th: รหัสผ่าน:

en: Attribs
th: คุณลักษณะ

en: Error: You must type in a host to connect to
th: ผิดพลาด: คุณต้องพิมพ์ลงในโฮสต์เพื่อเชื่อมต่อไปยัง

en: Enter Username
th: ชื่อผู้ใช้:

en: Please enter your username for this site
th: โปรดใสชื่อผู้ใช้ของคุณสำหรับไซต์นี้

en: Please enter your password for this site
th: โปรดใส่รหัสผ่านของคุณสำหรับไซต์นี้

en: Operation canceled...you must enter a string
th: การดำเนินการถูกยกเลิก...คุณต้องใส่ชุดตัวอักษร

en: Mkdir
th: สร้างไดเรกทอรี (Mkdir)

en: Make Directory
th: สร้างไดเรกทอรี

en: Enter name of directory to create
th: ใส่ชื่อของไดเรกทอรีที่จะสร้าง

en: What would you like to rename %s to?
th: คุณต้องการจะเปลี่ยนชื่อ %s เป็นอะไร?

en: Site
th: ไซต์

en: Enter site-specific command
th: ใส่คำสั่งระบุไซต์

en: Transfer Files
th: ถ่ายโอนไฟล์

en: The following file(s) exist on both the local and remote computer
    Please select what you would like to do
th: ไฟล์ที่กล่าวถึงอยู่นี้มีอยู่ทั้งในเครื่องที่ใช้และเครื่องทางไกล โปรดเลือกว่าอะไรที่คุณอยากให้ทำ

en: Skip File
th: ข้ามไฟล์

en: Deselect All
th: ไม่เลือกทั้งหมด

en: Change Filespec: Operation canceled...you must enter a string
th: เปลี่ยนการกำหนดรูปแบบของไฟล์: การดำเนินการถูกยกเลิก...คุณต้องใส่ชุดตัวอักษร

en: Change Filespec
th: เปลี่ยนแปลงการกำหนดไฟลรูปแบบของไฟล์

en: Enter the new file specification
th: ใส่การกำหนดไฟล์ใหม่

en: Error: Cannot open %s for writing: %s
th: ผิดพลาด: ไม่สามารถเปิด %s ในการเขียนได้: %s

en: Save Directory Listing
th: บันทึกรายชื่อในไดเรกทอรีที่กำลังใช้งาน

en: Error: Error writing to %s: %s
th: ผิดพลาด: ผิดพลาดขณะเขียนไปยัง %s: %s

en: Successfully wrote the log file to %s
th: เขียนไฟล์การบันทึกการปฏิบัติการไปยัง %s ได้สำเร็จ

en: Save Log
th: บันทึกการปฏิบัติการ

en: Cannot find the license agreement file COPYING. Please make sure it is in either %s or in %s
th: ไม่พบไฟล์ข้อตกลงการอนุญาตใช้สิทธิ์สำเนา โปรดแน่ใจว่ามันไม่ได้อยู่ใน %s หรือใน %s

en: About gFTP
th: เกี่ยวกับ gFTP

en: %s
    Copyright (C) 1998-2003 Brian Masney <masneyb@gftp.org>
    Official Homepage: http://www.gftp.org/
    Logo by: Aaron Worley <planet_hoth@yahoo.com>
th: %s
    สงวนลิขสิทธิ์ (C) 1998-2002 Brian Masney <masneyb@gftp.org>
    โฮมเพจทางการ : http://www.gftp.org/
    โลโก้โดย: Aaron Worley <planet_hoth@yahoo.com>

en:   Close
th:   ปิด

en: Compare Windows
th: หน้าต่างเปรียบเทียบ

en: Error opening file %s: %s
th: การเปิดไฟล์ %s: %s ผิดพลาด

en: %s: Not connected to a remote site
th: %s: ไม่ถูกเชื่อมต่อไปยังไซต์ทางไกล

en: %s: This feature is not available using this protocol
th: %s: คุณสมบัตินี้ไม่มีอยู่ในการใช้โพรโตคอลนี้

en: %s: You must only have one item selected
th: %s: คุณต้องมีอย่างเพียงหนึ่งรายการที่เลือกไว้

en: %s: You must have at least one item selected
th: %s: คุณต้องมีอย่างน้อยหนึ่งรายการที่เลือกไว้

en:   Yes
th:   ใช่

en:   No
th:   ไม่

en: Getting directory listings
th: กำลังรับรายชื่อไดเรกทอรี

en:   Stop
th:   หยุด

en: Received %ld directories
    and %ld files
th: ได้รับ %ld ไดเรกทอรี
     และ %ld ไฟล์

en: gFTP Error: Cannot find file %s in %s or %s
th: gFTP เกิดความผิดพลาด: ไม่พบไฟล์ %s ใน %s หรือ %s

en: Edit Host
th: แก้ไขโฮสต์

en: Network Address
th: ที่อยู่เครือข่าย

en: _Network address:
th: _ที่อยู่เครือข่าย:

en: Local Hosts
th: โฮสต์เครื่องที่ใช้

en: Receiving file names...
th: กำลังรับชื่อไฟล์...

en: Retrieve Files: Not connected to a remote site
th: เรียกไฟล์กลับคืน: ไม่ถูกเชื่อมต่อไปยังไซต์ทางไกล

en: Error: Child %d returned %d
th: ผิดพลาด: ส่วนย่อย %d  ส่งกลับคืน %d

en: Error: Cannot get information about file %s: %s
th: ผิดพลาด: ไม่สามารถรับข้อมูลเกี่ยวกับไฟล์ %s: %s

en: File %s was not changed
th: ไฟล์ %s ไม่มีการเปลี่ยนแปลง

en: File %s has changed.
    Would you like to upload it?
th: ไฟล์ %s มีการเปลี่ยนแปลง
     คุณต้องการที่จะอัพโหลดใช่หรือไม่?

en: Edit File
th: แก้ไขไฟล์

en: Stopping the transfer of %s
th: กำลังหยุดการถ่ายโอนจาก %s

en: %d%% complete, %02d:%02d:%02d est. time remaining. (File %ld of %ld)
th: เรียบร้อยแล้ว %d%%, เวลาที่เหลือโดยประมาณ %02d:%02d:%02d (%ld จาก %ld ไฟล์ )

en: Recv %s of %s at %.2fKB/s, %02d:%02d:%02d est. time remaining
th: ได้รับ %s จาก %s ที่ %.2f กิโลไบต์/วินาที, ยังต้องใช้เวลาอีกประมาณ %02d:%02d:%02d

en: Recv %s of %s, transfer stalled, unknown time remaining
th: ได้รับ %s จาก %s, ถ่ายโอนล่าช้า, ยังไม่ทราบเวลาที่เหลืออยู่

en: Retrieving file names...%s bytes
th: กำลังเรียกไฟล์กลับคืน...%s ไบต์

en: There are no file transfers selected
th: ไม่มีไฟล์ถูกเลือกสำหรับถ่ายโอน

en: Stopping the transfer on host %s
th: กำลังหยุดการถ่ายโอนบนโฮสต์ %s

en: Skipping file %s on host %s
th: กำลังข้ามไฟล์ %s บนโฮสต์ %s

en: View: %s is a directory. Cannot view it.
th: แสดง: %s เป็นไดเรกทอรี ไม่สามารถแสดงได้

en: Edit: You must specify an editor in the options dialog
th: แก้ไข: คุณจะต้องระบุเครื่องมือแก้ไขในไดอะล็อกตัวเลือก

en: Edit: %s is a directory. Cannot edit it.
th: แก้ไข: %s เป็นไดเรกทอรี ไม่สามารถแก้ไขได้

en: Running program: %s %s
th: โปรแกรมกำลังทำงาน: %s %s

en: Opening %s with %s
th: กำลังเปิด %s ด้วย %s

en: Viewing file %s
th: กำลังแสดงไฟล์ %s

en: View: Cannot open file %s: %s
th: มุมมอง: ไม่สามารถเปิดไฟล์ %s: %s

en: Username [anonymous]:
th: ชื่อผู้ใช้ [anonymous]:

en: Unknown negotiation
th: การเจรจาไม่รู้จัก

en: Already logged in
th: เข้าระบบเรียบร้อย

en: The password was incorrect
th: รหัสผ่านไม่ถูกต้อง

en: Name is already taken
th: ชื่อถูกใช้ไปแล้ว

en: This name is already registered so cannot be used by a guest
th: ชื่อนี้ถูกลงทะเบียนไว้แล้ว และไม่สามารถใช้โดยผู้มาเยือนได้

en: No such name was found
th: ไม่พบชื่อดังกล่าว

en: Missing password or other bad options.
th: ไม่มีรหัสผ่าน หรือตัวเลือกไม่ถูกต้อง

en: Unknown login error
th: ข้อผิดพลาดในการเข้าระบบที่ไม่ทราบสาเหตุ

en: Room full
th: ห้องเต็มแล้ว

en: Can't change rooms while at a table
th: ไม่สามารถย้ายห้องขณะอยู่ที่โต๊ะได้

en: Can't change rooms while joining/leaving a table
th: ไม่สามารถย้ายห้องขณะกำลังเข้าร่วมหรือออกจากโต๊ะได้

en: Bad room number
th: หมายเลขห้องไม่ถูกต้อง

en: Insufficient permissions, room access is restricted
th: สิทธิ์อนุญาตไม่เพียงพอ การเข้าใช้ห้องจะถูกจำกัด

en: Unable to connect
th: ไม่สามารถเชื่อมต่อ

en: Protocol mismatch
th: โพรโทคอลไม่ตรงกัน

en: /msg <username> <message> . Private message a player
th: /msg <username> <message> . ส่งข้อความส่วนตัวถึงผู้เล่น

en: /table <message> .......... Message to your table
th: /table <message> .......... ส่งข้อความไปที่โต๊ะของคุณ

en: /wall <message> ........... Admin command
th: /wall <message> ........... คำสั่งผู้ดูแลระบบ

en: /beep <username> .......... Beep a player
th: /beep <username> .......... ส่งเสียงบี๊ปไปยังผู้เล่น

en: /help ..................... Get help
th: /help ..................... อ่านวิธีใช้

en: /friends .................. List your friends
th: /friends .................. แสดงรายชื่อเพื่อนของคุณ

en: /ignore ................... List people you're ignoring
th: /ignore ................... แสดงรายชื่อคนที่คุณละเลยข้อความอยู่

en: /kick <username> .......... Kick a player from the room
th: /kick <username> .......... เตะผู้เล่นออกจากห้อง

en: /ban <username> ........... Ban a player from the server
th: /ban <username> ........... ห้ามผู้เล่นเข้าเซิร์ฟเวอร์

en: You have received an unknown message from %s.
th: คุณได้รับข้อความที่ไม่รู้จักจาก %s

en: You've been beeped by %s.
th: คุณได้รับเสียงบี๊ปจาก %s

en: Usage: /msg <username> <message>
th: วิธีใช้: /msg <username> <message>

en:     Sends a private message to a user on the network.
th:     ส่งข้อความส่วนตัวไปยังผู้ใช้ในเครือข่าย

en: Beep sent to %s.
th: ส่งเสียงบี๊ปไปยัง %s แล้ว

en: %s (logged on)
th: %s (เข้าระบบอยู่)

en: %s (logged off)
th: %s (ออกจากระบบ)

en: Chat Commands
th: คำสั่งสนทนา

en: /me <action> .............. Send an action
th: /me <action> .............. บอกการกระทำ

en: Added %s to your friends list.
th: เพิ่ม %s เข้าในรายชื่อเพื่อนของคุณแล้ว

en: Removed %s from your friends list.
th: ลบ %s ออกจากรายชื่อเพื่อนของคุณ

en: Added %s to your ignore list.
th: เพิ่ม %s เข้าในรายการละเลยของคุณแล้ว

en: Removed %s from your ignore list.
th: ลบ %s ออกจากรายการละเลยของคุณแล้ว

en: People currently your friends
th: ผู้คนที่เป็นเพื่อนของคุณ

en: People you're currently ignoring
th: ผู้คนที่คุณละเลยอยู่

en: Multiple matches:
th: ตรงกับหลายชื่อ:

en: Quit?
th: ออกจากโปรแกรมหรือไม่?

en: You must highlight a table before you can join it.
th: คุณต้องเลือกโต๊ะก่อนที่จะร่วมเล่นเกมได้

en: Error Joining
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเข้าร่วมเล่นเกม

en: That table is full.
th: โต๊ะเต็มแล้ว

en: Error launching game module.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเรียกมอดูลเกม

en: Game Error
th: เกมเกิดข้อผิดพลาด

en: You must highlight a table before you can watch it.
th: คุณต้องเลือกโต๊ะก่อนที่จะดูเกมได้

en: Error Spectating
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเข้าร่วมสังเกตการณ์

en: Failed to join table.
    Join aborted.
th: เข้าร่วมโต๊ะเกมไม่สำเร็จ
    ยกเลิกการเข้าร่วม

en: Join Error
th: ข้อผิดพลาดของการเข้าร่วม

en: Disconnect from the GGZ Gaming Zone server
th: ตัดการเชื่อมต่อกับเซิร์ฟเวอร์เขตเล่นเกม GGZ

en: Start playing a game at a new table
th: เริ่มเล่นเกมโดยตั้งโต๊ะใหม่

en: Join an existing game
th: ร่วมเล่นเกมที่เปิดอยู่

en: Watch an existing game - become a spectator of the table
th: ดูเกมที่เปิดอยู่ - เป็นผู้สังเกตการณ์ในโต๊ะ

en: Leave the game you're currently playing
th: ออกจากเกมที่คุณกำลังเล่น

en: Show the properties dialog to change the client settings
th: แสดงกล่องโต้ตอบคุณสมบัติเพื่อเปลี่ยนค่าตั้งของไคลเอนต์

en: Show the game stats for the current room's game type
th: แสดงสถิติของเกมสำหรับชนิดเกมของห้องปัจจุบัน

en: Exit the GGZ client application.
th: ออกจากโปรแกรมไคลเอนต์ GGZ

en: Client Version:14 %s
th: รุ่นไคลเอนต์:14 %s

en: GTK+ Version:14 %d.%d.%d
th: รุ่น GTK+:14 %d.%d.%d

en: Compiled with debugging.
th: คอมไพล์พร้อมข้อมูลดีบั๊ก

en: Launch
th: เริ่ม

en: Watch
th: ดู

en: Leave
th: ออกมา

note: #-#-#-#-#  66 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# * Create outer window.
en: Player List
th: รายชื่อผู้เล่น

en: Server Stats
th: สถิติเซิร์ฟเวอร์

en: Player Stats
th: สถิติผู้เล่น

en: Game Types
th: ประเภทเกม

en: GGZ Help
th: วิธีใช้ GGZ

en: Game Help
th: วิธีใช้เกม

en: Goto Web
th: ไปยังเว็บ

en: Current Room:
th: ห้องปัจจุบัน:

en: GGZ Gaming Zone
th: เขตเล่นเกม GGZ

note: #-#-#-#-#  66 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# {"Morat.net (Fast)", "ggz.morat.net", 5688, 1},
en: GGZ Community (fast)
th: ชุมชน GGZ (เร็ว)

en: Local developer server
th: เซิร์ฟเวอร์ภายในของนักพัฒนา

en: This is the first time you are running the GTK+ GGZ Gaming Zone client. Would you like to create some default server profiles?
th: นี่เป็นครั้งแรกที่คุณเรียกใช้ไคลเอนต์เขตเล่นเกม GGZ  คุณต้องการจะสร้างโพรไฟล์เซิร์ฟเวอร์ปริยายหรือไม่?

en: You don't have this game installed. You can download
    it from %s.
th: คุณยังไม่ได้ติดตั้งเกมนี้ คุณสามารถดาวน์โหลดได้จาก %s

en: Launch Error
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะตั้งโต๊ะ

en: Failed to execute game module.
     Launch aborted.
th: เรียกใช้มอดูลเกมไม่สำเร็จ
     ยกเลิกการเปิดเกม

en: Launched game
th: เปิดเกมแล้ว

en: Launch failed
th: เปิดเกมไม่สำเร็จ

en: You can only play one game at a time.
th: คุณสามารถเล่นได้ทีละเกมเท่านั้น

en: You're still at a table.
th: คุณยังอยู่ที่โต๊ะ

en: You must be in a room to launch a game.
    Launch aborted
th: คุณต้องอยู่ในห้องก่อนที่จะเปิดเกม
    ยกเลิกการเปิดเกม

en: No game types defined for this server.
    Launch aborted.
th: ไม่มีการกำหนดชนิดเกมใดไว้ในเซิร์ฟเวอร์นี้
    ยกเลิกการเปิดเกม

en: This game doesn't support spectators.
th: เกมนี้ไม่สนับสนุนผู้สังเกตการณ์

en: You need to launch the GGZ client directly
    to be able to play this game.
th: คุณต้องเรียกไคลเอนต์ GGZ โดยตรง เพื่อจะเล่นเกมนี้

en: Error connecting to server: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเชื่อมต่อไปยังเซิร์ฟเวอร์: %s

en: Your new password is %s
th: รหัสผ่านใหม่ของคุณคือ %s

en: New password
th: รหัสผ่านใหม่

en: Players on server: %d
th: ผู้เล่นบนเซิร์ฟเวอร์: %d

en: Current Room: %s
th: ห้องปัจจุบัน: %s

en: You've joined room "%s".
th: คุณได้เข้าห้อง "%s" แล้ว

en: Error joining room: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเข้าห้อง: %s

en: You can't chat while not in a room.
th: คุณไม่สามารถสนทนาขณะที่ไม่ได้อยู่ในห้องได้

en: You don't have permission to chat here.
th: คุณไม่ได้รับอนุญาตให้สนทนาที่นี่

en: No private chatting at a table!
th: ไม่มีการสนทนาส่วนตัวที่โต๊ะ!

en: That player isn't in the room!
th: ผู้เล่นนั้นไม่ได้อยู่ในห้อง!

en: There was an error sending the chat.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะส่งคำสนทนา

en: You're not at a table.
th: คุณไม่ได้อยู่ที่โต๊ะ

en: Chat failed: %s.
th: สนทนาไม่สำเร็จ: %s

en: Error launching table: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะตั้งโต๊ะ: %s

en: You have joined table %d.
th: คุณได้เข้าร่วมโต๊ะ %d แล้ว

en: Error joining table: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเข้าร่วมโต๊ะ: %s

en: You have left the table.
th: คุณได้ออกจากโต๊ะแล้ว

en: The game is over.
th: เกมอวสาน

en: There was an error with the game server.
th: เกิดข้อผิดพลาดกับเซิร์ฟเวอร์เกม

en: Error leaving table: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะออกจากโต๊ะ: %s

en: **none**
th: **ไม่มี**

en: Reconnecting
th: กำลังเชื่อมต่อใหม่

en: Logging In
th: กำลังเข้าระบบ

en: Logged In
th: เข้าระบบแล้ว

en: --> Room
th: --> ห้อง

en: --> Table
th: --> โต๊ะ

en: Playing
th: กำลังเล่น

en: <-- Table
th: <-- โต๊ะ

en: Logging Out
th: กำลังออกจากระบบ

en: Server error: %s
th: เซิร์ฟเวอร์เกิดข้อผิดพลาด: %s

en: Disconnected from server.
th: ตัดการเชื่อมต่อจากเซิร์ฟเวอร์แล้ว

en: Game Type:  %s
th: ประเภทเกม:  %s

en: Author:  %s
th: ผู้แต่ง:  %s

en: Description:  %s
th: คำอธิบาย:  %s

en: Home Page:  %s
th: โฮมเพจ:  %s

en: Failed to launch table.
     Launch aborted.
th: ตั้งโต๊ะไม่สำเร็จ
     ยกเลิกการตั้งโต๊ะ

en: Invalid number of bots specified
th: จำนวนของหุ่นที่ระบุไม่ถูกต้อง

en: Seat Assignments
th: การกำหนดที่นั่ง

en: Game Type:
th: ประเภทของเกม:

en: Number of seats
th: จำนวนที่นั่ง

en: Seat %d:
th: ที่นั่ง %d:

en: Reserved for
th: จองไว้สำหรับ

en: Game Description
th: คำอธิบายเกม

en: Sorry!
th: เสียใจ!

en: That username is already in use.
th: ชื่อผู้ใช้นี้ถูกใช้ไปแล้ว

en: Authentication has failed.
    Please supply the correct password.
th: การยืนยันตัวบุคคลล้มเหลว
    กรุณาป้อนรหัสผ่านที่ถูกต้อง

en: The username is too long!
th: ชื่อผู้ใช้ยาวเกินไป

en: Invalid username, do not use special characters!
th: ชื่อผู้ใช้ไม่ถูกต้อง อย่าใช้อักขระพิเศษ

en: Login failed for unknown reason: %s
th: การเข้าระบบล้มเหลวไม่ทราบสาเหตุ: %s

en: Server Profile
th: โพรไฟล์ของเซิร์ฟเวอร์

en: Normal Login
th: เข้าระบบปกติ

en: Guest Login
th: เข้าระบบแบบผู้มาเยือน

en: First-time Login
th: เข้าระบบครั้งแรก

en: Message of the Day
th: ข้อความประจำวัน

en: Which client would you like to use to play this game?
th: คุณต้องการใช้ไคลเอนต์ไหนเล่นเกมนี้?

en: Don't ask me again.
th: ไม่ต้องถามอีก

en: Player Information
th: ข้อมูลผู้เล่น

en: Administrator
th: ผู้ดูแลระบบ

note: #-#-#-#-#  66 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Display a status Message
en: Properties Updated
th: ปรับข้อมูลคุณสมบัติแล้ว

en: Servers
th: เซิร์ฟเวอร์

en: Chat Font:
th: แบบอักษรการสนทนา:

en: Play Sounds
th: เล่นเสียง

en: Timestamp Chats
th: ลงเวลาในการสนทนา

en: Word Wrap
th: ตัดคำขึ้นบรรทัดใหม่

en: Chat Color
th: สีการสนทนา

en: Default chat color assigned to your friends
th: สีการสนทนาปริยายที่จะใช้กับเพื่อนของคุณ

en: Chat color used when your name is typed
th: สีการสนทนาเมื่อมีการพิมพ์ชื่อของคุณ

en: Chat color used for all other chats
th: สีการสนทนาสำหรับการสนทนาอื่นๆ

en: Normal Color
th: สีปกติ

en: Highlight Color
th: เน้นสี

en: Friend Color
th: สีของเพื่อน

en: Black Background
th: สีพื้นดำ

en: White Background
th: สีพื้นขาว

en: All of the following information is optional.
th: ข้อมูลทั้งหมดต่อไปนี้จะมีหรือไม่ก็ได้

note: #-#-#-#-#  197 (th)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/jabber/jabberhomeinfobase.ui line 67
en: City:
th: เมือง:

en: Browser to launch URLs with:
th: เบราว์เซอร์ที่จะใช้เปิด URL:

en: Galeon - New
th: Galeon - หน้าต่างใหม่

en: Galeon - Existing
th: Galeon - หน้าต่างที่เปิดอยู่

en: Gnome URL Handler
th: การจัดการ URL ของ GNOME

en: Konqueror - New
th: Konqueror - หน้าต่างใหม่

en: Konqueror - Existing
th: Konqueror - หน้าต่างที่เปิดอยู่

en: Mozilla - New
th: Mozilla - หน้าต่างใหม่

en: Mozilla - Existing
th: Mozilla - หน้าต่างที่เปิดอยู่

en: Netscape - New
th: Netscape - หน้าต่างใหม่

en: Netscape - Existing
th: Netscape - หน้าต่างที่เปิดอยู่

en: Opera - New
th: Opera - หน้าต่างใหม่

en: Opera - Existing
th: Opera - หน้าต่างที่เปิดอยู่

en: Firefox - New
th: Firefox - หน้าต่างใหม่

en: Firefox - Existing
th: Firefox - หน้าต่างที่เปิดอยู่

en: Single Click Room Entry
th: เข้าห้องด้วยคลิกเดียว

en: Display All
th: แสดงทั้งหมด

en: Display New
th: แสดงข้อความใหม่

en: Display Important
th: แสดงข้อความสำคัญ

en: Display None
th: ไม่แสดง

en: Room Information
th: ข้อมูลห้อง

note: #-#-#-#-#  66 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Add 'name' label and text.
en: Game Name:
th: ชื่อเกม:

note: #-#-#-#-#  66 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Add 'description' label and text.
en: Room Description:
th: คำบรรยายห้อง

en: This room has no game
th: ห้องนี้ไม่มีเกม

en: Unknown room
th: ห้องไม่รู้จัก

en: You can't join a room; you're not logged in
th: คุณยังเข้าห้องไม่ได้ เพราะคุณยังไม่ได้เข้าระบบ

en: You're already in between rooms
th: คุณอยู่ระหว่างห้องอยู่แล้ว

en: You can't switch rooms while playing a game
th: คุณไม่สามารถย้ายห้องระหว่างที่เล่นเกมอยู่ได้

note: #-#-#-#-#  66 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# If we get here, there was an error
en: Error joining room
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเข้าห้อง

en: Other Rooms
th: ห้องอื่นๆ

en: Seats
th: ที่นั่ง

en: Web Address
th: ที่อยู่เว็บ

en: Room List Filter:
th: ตัวกรองรายการห้อง

en: GIMP is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    GIMP is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with GIMP; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
th: GIMP คือซอฟต์แวร์เสรี คุณสามารถทำซ้ำเพื่อแจกจ่าย และ/หรือแก้ไขดัดแปลงภายใต้เงื่อนไขของข้อตกลงการอนุญาตใช้สิทธิ์แบบ GNU General Public License ซึ่งตีพิมพ์โดย Free Software Foundation ด้วยทั้งรุ่น 2 ของสัญญาอนุญาต หรือ (แล้วแต่คุณจะเลือก) รุ่นอื่นๆ ที่ออกหลังจากนี้
    
    GIMP ถูกเผยแพร่ด้วยความหวังว่าจะมีประโยชน์ แต่ไม่มีการรับประกันใดๆ ทั้งสิ้น แม้กระทั่งการรับประกันโดยนัยยะซึ่งเกิดจากการซื้อขาย หรือการทำแบบเจาะจงเป็นกรณีพิเศษ กรุณาดูรายละเอียดเพิ่มเติมที่ GNU General Public License
    
    คุณควรจะได้รับสำเนาของ GNU General Public License มาพร้อมกับ GIMP; ถ้าไม่มี ให้เขียนจดหมายแจ้งไปที่ Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.

en: (This console window will close in ten seconds)
th: (หน้าต่างคอนโซลนี้จะปิดภายในสิบวินาที)

en: Unable to open a test swap file.
    
    To avoid data loss, please check the location and permissions of the swap directory defined in your Preferences (currently "%s").
th: ไม่สามารถเปิดแฟ้มสลับเพื่อทดสอบได้
    
    เพื่อป้องกันข้อมูลสูญหาย กรุณาตรวจสอบตำแหน่งและสิทธิอนุญาตของไดเรกทอรีสำหรับสลับ ที่ถูกกำหนดไว้ในค่าปรับแต่งของคุณ (ปัจจุบันคือ "%s").

en: Opening '%s' failed: %s
th: การเปิด '%s' ล้มเหลว: %s

en: No batch interpreter specified, using the default '%s'.
th: ไม่ได้กำหนดตัวแปลชุดคำสั่งไว้ ใช้ตัวปริยายคือ '%s'

en: The batch interpreter '%s' is not available. Batch mode disabled.
th: ตัวแปลชุดคำสั่ง '%s' ใช้งานไม่ได้ ปิดการใช้งานโหมดชุดคำสั่ง

en: Show version information and exit
th: แสดงข้อมูลรุ่นแล้วออกจากโปรแกรม

en: Show license information and exit
th: แสดงข้อมูลข้อตกลงการอนุญาตใช้สิทธิ์แล้วออกจากโปรแกรม

en: Be more verbose
th: แสดงรายละเอียดมากขึ้น

en: Run without a user interface
th: ทำงานโดยไม่ต้องมีส่วนติดต่อผู้ใช้

en: Do not load brushes, gradients, patterns, ...
th: ไม่ต้องโหลดหัวแปรง, สีแรเงา, แบบลาย, ...

en: Do not load any fonts
th: ไม่ต้องโหลดแบบอักษรใดๆ

en: Do not show a startup window
th: ไม่ต้องแสดงหน้าต่างเริ่มการทำงาน

en: Do not use shared memory between GIMP and plugins
th: ไม่ใช้ความจำร่วมกันระหว่าง GIMP และ โปรแกรมเสริมต่าง ๆ

en: Do not use special CPU acceleration functions
th: ไม่ใช้ฟังก์ชันการเร่งความเร็วพิเศษด้วยหน่วยประมวลผล

en: Use an alternate sessionrc file
th: เลือกใช้แฟ้ม sessionrc อื่น

en: Use an alternate user gimprc file
th: เลือกใช้แฟ้ม gimprc สำหรับผู้ใช้

en: Use an alternate system gimprc file
th: เลือกใช้แฟ้ม gimprc สำหรับระบบ

en: Batch command to run (can be used multiple times)
th: ชุดคำสั่งที่จะรัน (สามารถใช้ได้หลายๆ ครั้ง)

en: The procedure to process batch commands with
th: โพรซีเยอร์ที่จะประมวลผลคำสั่งด้วย

en: Send messages to console instead of using a dialog
th: ส่งข้อความไปยังคอนโซลแทนที่การใช้กล่องโต้ตอบ

note: don't translate the mode names (off|on|warn)
en: PDB compatibility mode (off|on|warn)
th: โหมดความเข้ากันได้กับ PDB (off|on|warn)

note: don't translate the mode names (never|query|always)
en: Debug in case of a crash (never|query|always)
th: เข้าโหมดดีบักในกรณีที่โปรแกรมขัดข้อง (never|query|always)

en: Output a gimprc file with default settings
th: สร้างแฟ้ม gimprc ด้วยค่าตั้งปริยาย

en: GIMP could not initialize the graphical user interface.
    Make sure a proper setup for your display environment exists.
th: GIMP ไม่สามารถเริ่มการแสดงผลส่วนติดต่อผู้ใช้แบบกราฟิกได้
    กรุณาตรวจสอบให้แน่ใจว่าได้ตั้งค่าแวดล้อมเกี่ยวกับการแสดงผลที่เหมาะสมแล้ว

en: %s version %s
th: %s รุ่น %s

en: The configured filename encoding cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Please check the value of the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
th: การเข้ารหัสชื่อไฟล์ไม่สามารถแปลงเป็น UTF-8 ได้: %s
    
    กรุณาตรวจสอบค่าของตัวแปรแวดล้อม G_FILENAME_ENCODING

en: The name of the directory holding the GIMP user configuration cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Your filesystem probably stores files in an encoding other than UTF-8 and you didn't tell GLib about this. Please set the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
th: ชื่อของไดเรกทอรีที่เก็บการกำหนดค่าผู้ใช้ GIMP ไม่สามารถแปลงเป็น UTF-8 ได้: %s
    
    ระบบแฟ้มของคุณมักจะถูกเข้ารหัสที่เป็นอย่างอื่นที่ไม่ใช่ UTF-8 และคุณไม่ได้บอก GLib ว่าคืออะไร กรุณาตั้งค่าตัวแปรแวดล้อม G_FILENAME_ENCODING

en: Brush Editor
th: ตัวแก้ไขหัวแปรง

en: Colormap Editor
th: ตัวแก้ไขผังสี

en: Pointer Information
th: ข้อมูลตัวชี้

en: Dialogs
th: กล่องโต้ตอบ

en: Dockable
th: จัดใส่สำรับงานได้

note: Document History
en: Document History
th: ประวัติเอกสาร

en: Drawable
th: สามารถวาดได้

en: Error Console
th: หน้าต่างแสดงข้อผิดพลาด

en: Gradient Editor
th: ตัวแก้ไขสีแรเงา

note: initialize the list of gimp gradients
en: Gradients
th: สีแรเงา

en: Palette Editor
th: ตัวแก้ไขจานสี

note: initialize the list of gimp palettes
en: Palettes
th: จานสี

note: initialize the list of gimp patterns
en: Patterns
th: แบบลาย

en: Plug-Ins
th: โปรแกรมเสริม

en: Quick Mask
th: หน้ากากภาพด่วน

en: Sample Points
th: จุดตัวอย่าง

en: Tool Options
th: ตัวเลือกของเครื่องมือ

en: Brush Editor Menu
th: เมนูตัวแก้ไขหัวแปรง

en: Edit Active Brush
th: แก้ไขหัวแปรงที่ทำงานอยู่

en: Brushes Menu
th: เมนูหัวแปรง

en: _Open Brush as Image
th: เ_ปิดหัวแปรงเป็นภาพ

en: Open brush as image
th: เปิดหัวแปรงเป็นภาพ

en: _New Brush
th: หัวแปรงใ_หม่

en: New brush
th: หัวแปรงใหม่

en: D_uplicate Brush
th: สำเ_นาหัวแปรง

en: Duplicate brush
th: สำเนาหัวแปรง

en: Copy Brush _Location
th: คัดลอกตำแหน่ง_หัวแปรง

en: Copy brush file location to clipboard
th: คัดลอกตำแหน่งแฟ้มหัวแปรงไปที่คลิปบอร์ด

en: _Delete Brush
th: _ลบหัวแปรง

en: Delete brush
th: ลบหัวแปรง

en: _Refresh Brushes
th: เ_รียกหัวแปรงใหม่

en: Refresh brushes
th: เรียกหัวแปรงใหม่

en: _Edit Brush...
th: แก้ไ_ขหัวแปรง...

en: Edit brush
th: แก้ไขหัวแปรง

en: Buffers Menu
th: เมนูชุดพักข้อมูล

en: _Paste Buffer
th: แ_ปะชุดพักข้อมูล

en: Paste the selected buffer
th: แปะข้อมูลจากชุดพักข้อมูลที่เลือกไว้

en: Paste Buffer _Into
th: แปะชุดพักข้อมูลล_งใน

en: Paste the selected buffer into the selection
th: แปะแหล่งชุดพักข้อมูลที่เลือกไว้ลงในพื้นที่ที่เลือก

en: Paste Buffer as _New
th: แปะชุดพักข้อมูลเป็น_อันใหม่

en: Paste the selected buffer as new image
th: แปะข้อมูลจากชุดพักข้อมูลที่เลือกไว้เป็นภาพใหม่

en: _Delete Buffer
th: _ลบชุดพักข้อมูล

en: Delete the selected buffer
th: ลบชุดพักข้อมูลที่เลือกไว้

en: Channels Menu
th: เมนูแชนเนล

en: _Edit Channel Attributes...
th: แก้ไ_ขคุณลักษณะของแชนเนล...

en: Edit the channel's name, color and opacity
th: แก้ไขชื่อแชนเนล, สีและความทึบ

en: _New Channel...
th: แชนเนลใ_หม่...

en: Create a new channel
th: สร้างแชนเนลใหม่

en: _New Channel
th: สร้างแชนเนลใ_หม่

en: Create a new channel with last used values
th: เปิดแชนเนลใหม่ด้วยค่าที่ใช้ล่าสุด

en: D_uplicate Channel
th: สำเ_นาแชนเนล

en: Create a duplicate of this channel and add it to the image
th: สร้างชุดสำเนาของแชนเนลนี้และเพิ่มลงไปในภาพ

en: _Delete Channel
th: _ลบแชนเนล

en: Delete this channel
th: ลบแชนเนล

en: _Raise Channel
th: _เลื่อนลำดับแชนเนลขึ้น

en: Raise this channel one step in the channel stack
th: เลื่อนลำดับแชนเนลนี้ขึ้นหนึ่งขั้นในลำดับชั้นของแชนเนล

en: Raise Channel to _Top
th: เลื่อนลำดับแชนเนลขึ้นไประดับ_บนสุด

en: Raise this channel to the top of the channel stack
th: เลื่อนลำดับแชนเนลนี้ขึ้นไปไว้บนสุดของลำดับชั้นของแชนเนล

en: _Lower Channel
th: เลื่อนลำดับแชนเนล_ลง

en: Lower this channel one step in the channel stack
th: เลื่อนลำดับแชนเนลนี้ลงหนึ่งขั้นในลำดับชั้นของแชนเนล

en: Lower Channel to _Bottom
th: เลื่อนลำดับแชนเนลลงไปไว้_ล่างสุด

en: Lower this channel to the bottom of the channel stack
th: เลื่อนลำดับแชนเนลลงล่างสุดของลำดับชั้นของแชนเนล

en: Channel to Sele_ction
th: แปลงแชนเนลเป็น_พื้นที่เลือก

en: Replace the selection with this channel
th: แทนที่พื้นที่เลือกปัจจุบันด้วยแชนเนลนี้

en: _Add to Selection
th: เ_พิ่มเข้าไปในพื้นที่เลือก

en: Add this channel to the current selection
th: รวมแชนเนลนี้เข้ากับพี้นที่เลือกปัจจุบัน

en: _Subtract from Selection
th: _ลบออกจากพื้นที่เลือก

en: Subtract this channel from the current selection
th: ลบแชนเนลนี้ออกจากพี้นที่เลือกปัจจุบัน

en: _Intersect with Selection
th: หาส่วนทับ_ซ้อนกับพื้นที่เลือก

en: Intersect this channel with the current selection
th: หาส่วนที่ทับซ้อนระหว่างแชนเนลนี้กับการเลือกปัจจุบัน

en: Channel Attributes
th: คุณลักษณะของแชนเนล

en: Edit Channel Attributes
th: แก้ไขคุณลักษณะของแชนเนล

en: Edit Channel Color
th: แก้ไขสีของแชนเนล

en: _Fill opacity:
th: เ_ติมค่าความทึบแสง:

en: New Channel
th: แชนเนลใหม่

en: New Channel Options
th: ตัวเลือกของแชนเนลใหม่

en: New Channel Color
th: สีของแชนเนลใหม่

en: %s Channel Copy
th: สำเนาแชนเนล %s

en: Channel to Selection
th: แปลงแชนเนลเป็นพื้นที่เลือก

en: Colormap Menu
th: เมนูผังสี

en: _Edit Color...
th: แก้ไ_ขสี...

en: Edit color
th: แก้ไขสี

en: _Add Color from FG
th: เ_พิ่มสีจากสีพื้นหน้า

en: Add current foreground color
th: เพิ่มสีด้วยสีพื้นหน้าปัจจุบัน

en: _Add Color from BG
th: เพิ่มสี_จากสีพื้นหลัง

en: Add current background color
th: เพิ่มสีด้วยสีพื้นหลังปัจจุบัน

en: Edit colormap entry #%d
th: แก้ไขรายการผังสีลำดับที่ #%d

en: Edit Colormap Entry
th: แก้ไขรายการผังสี

en: _Context
th: บ_ริบท

en: _Colors
th: _สี

en: _Opacity
th: ความ_ทึบแสง

en: Paint _Mode
th: โหมดการ_ทาสี

en: _Tool
th: เ_ครื่องมือ

en: _Brush
th: _หัวแปรง

en: _Pattern
th: แ_บบลาย

en: _Palette
th: _จานสี

en: _Shape
th: รูป_ทรง

en: _Radius
th: _รัศมี

en: S_pikes
th: แ_ฉก

en: _Hardness
th: ค_วามหนัก

en: _Aspect
th: _สัดส่วน

en: A_ngle
th: มุ_ม

en: _Default Colors
th: สี_ปริยาย

en: Set foreground color to black, background color to white
th: กำหนดให้สีพื้นหน้าเป็นสีดำ สีพื้นหลังเป็นสีขาว

en: S_wap Colors
th: สลั_บสี

en: Exchange foreground and background colors
th: สลับสีกันระหว่าง_สีพี้นหน้าและสีพื้นหลัง

en: Pointer Information Menu
th: เมนูตัวชี้อ่านข้อมูล

en: _Sample Merged
th: _ภาพรวม

en: Sample Merged
th: ภาพรวม

en: Opening '%s' failed:
    
    %s
th: การเปิด '%s' ล้มเหลว:
    
    %s

en: Delete Object
th: ลบวัตถุ

en: Are you sure you want to delete '%s' from the list and from disk?
th: คุณแน่ใจหรือว่าต้องการลบ '%s' จากรายการและดิสก์?

en: _Dialogs
th: _กล่องโต้ตอบ

en: Create New Doc_k
th: สร้างสำ_รับงานใหม่

en: _Layers, Channels & Paths
th: _ชั้นงาน, แชนเนล และ เส้นพาธ

en: _Brushes, Patterns & Gradients
th: หั_วแปรง, แบบลาย และ สีแรเงา

en: _Misc. Stuff
th: _จิปาถะ

en: Tool_box
th: กล่_องเครื่องมือ

en: Tool _Options
th: ตัวเลือ_กเครื่องมือ

en: _Device Status
th: ส_ถานะอุปกรณ์

en: Device Status
th: สถานะอุปกรณ์

en: _Layers
th: ชั้น_งาน

en: _Paths
th: เส้น_พาธ

en: Color_map
th: ผั_งสี

en: Colormap
th: ผังสี

en: Histogra_m
th: ก_ราฟสถิติความถี่

en: _Selection Editor
th: ตัวแก้ไ_ขพื้นที่เลือก

en: Selection Editor
th: ตัวแก้ไขพื้นที่เลือก

en: Na_vigation
th: การนำ_ทาง

en: Display Navigation
th: การนำทางหน้าต่างแสดงผล

en: Undo _History
th: ประวัติการกลับ_คืน

en: Undo History
th: ประวัติการกลับคืน

en: _Sample Points
th: จุด_ตัวอย่าง

en: Colo_rs
th: _สี

en: FG/BG Color
th: สีพื้นหน้า/พื้นหลัง

en: _Brushes
th: _หัวแปรง

en: P_atterns
th: แบ_บลาย

en: _Gradients
th: สีแรเ_งา

en: Pal_ettes
th: จา_นสี

en: _Fonts
th: แบบ_อักษร

en: B_uffers
th: แหล่ง_พักข้อมูล

en: Document Histor_y
th: รายการประ_วัติเอกสาร

en: Image Templates
th: แม่แบบต่างๆ ของภาพ

en: Error Co_nsole
th: คอ_นโซลแสดงข้อผิดพลาด

en: _Module Manager
th: ตัวจัดการโ_มดูล

en: _Tip of the Day
th: _คำแนะนำประจำวัน

en: M_ove to Screen
th: _ย้ายไปที่หน้าจอ

en: Close Dock
th: ปิดสำรับงาน

en: _Open Display...
th: เ_ปิดช่องการแสดงผล...

en: _Show Image Selection
th: แสดงตัวช่วยเลือกภาพ

en: Auto _Follow Active Image
th: ติดตามภาพที่กำลังถูกใช้งานโดยอัตโนมัติ

en: Dialogs Menu
th: รายการกล่องโต้ตอบ

en: _Add Tab
th: เ_พิ่มแท็บ

en: _Preview Size
th: _ขนาดการแสดงตัวอย่าง

en: _Tab Style
th: รู_ปแบบการแสดงแท็บ

en: _Close Tab
th: ปิ_ดแท็บ

en: _Tiny
th: _จิ๋ว

en: E_xtra Small
th: เล็_กพิเศษ

en: _Small
th: เ_ล็ก

en: Ex_tra Large
th: ใหญ่_พิเศษ

en: _Huge
th: ใหญ่_มาก

en: _Enormous
th: ใหญ่ม_หึมา

en: _Gigantic
th: ใหญ่มโห_ฬาร

en: Current _Status
th: ส_ถานะปัจจุบัน

en: I_con & Text
th: ไอ_คอนและข้อความ

en: St_atus & Text
th: สถา_นะและข้อความ

en: Show _Button Bar
th: แสดงแถบ_ปุ่ม

en: View as _Grid
th: แสดงเป็นเส้น_พิกัด

en: Documents Menu
th: เมนูเอกสาร

en: _Open Image
th: เ_ปิดภาพ

en: Open the selected entry
th: เปิดรายการที่เลือก

en: _Raise or Open Image
th: _ยกขึ้นมาหรือเปิดภาพ

en: Raise window if already open
th: ยกระดับหน้าต่างขึ้นถ้าเปิดไว้แล้ว

en: File Open _Dialog
th: _กล่องโต้ตอบสำหรับเปิดแฟ้ม

en: Open image dialog
th: กล่องโต้ตอบสำหรับเปิดภาพ

en: Copy Image _Location
th: คัดลอกตำแหน่งแฟ้มภาพ

en: Copy image location to clipboard
th: คัดลอกตำแหน่งแฟ้มภาพไปที่คลิปบอร์ด

en: Remove _Entry
th: ลบ_รายการ

en: Remove the selected entry
th: ลบรายการที่เลือกออก

en: Clear the entire document history
th: ลบประวัติการเปิดเอกสารทั้งหมด

en: Recreate _Preview
th: สร้างการแสดง_ตัวอย่างใหม่

en: Recreate preview
th: สร้างการแสดงตัวอย่างใหม่

en: Reload _all Previews
th: โหลดการแสดงตัวอ_ย่างใหม่ทั้งหมด

en: Reload all previews
th: โหลดการแสดงตัวอย่างใหม่ทั้งหมด

en: Remove Dangling E_ntries
th: ลบ_รายการที่ไม่มีอยู่จริงออก

en: Remove dangling entries
th: ลบรายการที่ไม่มีอยู่จริงออก

en: Clear Document History
th: ล้างประวัติเอกสาร

en: Remove all entries from the document history?
th: ลบทุกลำดับรายการออกจากรายการประวัติเอกสารหรือไม่?

en: Clearing the document history will permanently remove all currently listed entries.
th: การล้างรายการประวัติชิ้นงานจะลบทุกลำดับรายการออกอย่างถาวร

en: _Desaturate...
th: _ลดความอิ่มสี...

en: Turn colors into shades of gray
th: เปลี่ยนค่ากสีให้เป็นระดับสีเทา

en: Automatic contrast enhancement
th: การทำให้ค่าความเปรียบต่างดีขึ้นโดยอัตโนมัติ

en: In_vert
th: _กลับสี

en: Invert the colors
th: กลับค่าสีเป็นตรงกันข้าม

en: _White Balance
th: ปรับสมดุลสี_ขาว

en: Automatic white balance correction
th: แก้ไขความสมดุลสีขาวโดยอัตโนมัติ

en: _Offset...
th: เ_ลื่อนภาพ...

en: Shift the pixels, optionally wrapping them at the borders
th: เลื่อนพิกเซล โดยเลือกได้ว่าจะวนทะลุขอบได้หรือไม่

en: _Linked
th: เ_ชื่อมโยง

en: Toggle the linked state
th: เปิดปิดสถานะการเชื่อมโยง

en: _Visible
th: _มองเห็น

en: Toggle visibility
th: เปิดปิดการมองเห็นวัตถุ

en: Flip _Horizontally
th: กลับภาพแนว_นอน

en: Flip _Vertically
th: กลับภาพแนว_ตั้ง

en: Rotate 90° _clockwise
th: หมุน 90° _ตามเข็มนาฬิกา

en: Rotate 90 degrees to the right
th: หมุน 90 องศาไปทางขวา

en: Rotate _180°
th: หมุน _180°

en: Turn upside-down
th: หมุนกลับหัว

en: Rotate 90° counter-clock_wise
th: หมุน 90° _ทวนเข็มนาฬิกา

en: Rotate 90 degrees to the left
th: หมุน 90 องศาไปทางซ้าย

en: Desaturate operates only on RGB color layers.
th: การลดความอิ่มสีใช้ได้เฉพาะชั้นงานที่ใช้ระบบสี RGB

en: Equalize does not operate on indexed layers.
th: การเกลี่ยให้เท่ากันไม่สามารถใช้ได้กับชั้นงานแบบดัชนีสี

en: Invert does not operate on indexed layers.
th: การกลับค่าสีไม่สามารถใช้งานได้บนชั้นงานแบบดัชนีสี

en: White Balance operates only on RGB color layers.
th: การปรับสมดุลสีขาวใช้งานได้เฉพาะระบบสีแบบ RGB

en: _Paste as
th: แ_ปะไปเป็น

en: _Buffer
th: แหล่ง_พักข้อมูล

en: Undo History Menu
th: เมนูประวัติการกลับคืน

en: Undo the last operation
th: กลับคืนปฏิบัติการล่าสุด

en: Redo the last operation that was undone
th: ทำซ้ำปฏิบัติการที่ถูกกลับคืนล่าสุด

en: Strong Undo
th: กลับคืนแบบแรง

en: Undo the last operation, skipping visibility changes
th: กลับคืนปฏิบัติการล่าสุด ข้ามการเปลี่ยนแปลงที่มองเห็น

en: Strong Redo
th: ทำซ้ำแบบแรง

en: Redo the last operation that was undone, skipping visibility changes
th: ทำซ้ำปฏิบัติการที่ถูกกลับคืนล่าสุด ข้ามการเปลี่ยนแปลงที่มองเห็น

en: _Clear Undo History
th: ล้าง_ประวัติการกลับคืน

en: Remove all operations from the undo history
th: ลบรายการประวัติการกลับคืนทั้งหมดของภาพใช่หรือไม่?

en: Move the selected pixels to the clipboard
th: ย้ายพิกเซลที่เลือกทั้งหมดไปยังคลิปบอร์ด

en: Copy the selected pixels to the clipboard
th: คัดลอกพิกเซลที่เลือกทั้งหมดไปยังคลิปบอร์ด

note: GIMP_STOCK_COPY_VISIBLE,
en: Copy _Visible
th: คัดลอกเฉพาะที่มองเ_ห็น

en: Copy the selected region to the clipboard
th: คัดลอกขอบเขตที่เลือกไปยังคลิปบอร์ด

en: Paste the content of the clipboard
th: แปะข้อมูลจากคลิปบอร์ด

en: Paste _Into
th: แปะ_ลงใน

en: Paste the content of the clipboard into the current selection
th: แปะข้อมูลจากคลิปบอร์ดลงในพื้นที่เลือก

en: Paste as New
th: แปะเป็นภาพใ_หม่

en: Create a new image from the content of the clipboard
th: สร้างภาพใหม่จากข้อมูลในคลิปบอร์ด

en: _New Image
th: ภาพให_ม่

en: Cu_t Named...
th: _ตัดแล้วตั้งชื่อ...

en: _Copy Named...
th: _คัดลอกแล้วตั้งชื่อ...

note: GIMP_STOCK_COPY_VISIBLE,
en: Copy _Visible Named...
th: คัดลอกที่เ_ห็นแล้วตั้งชื่อ...

en: _Paste Named...
th: แ_ปะจากชื่อที่ตั้งไว้...

en: Clear the selected pixels
th: ลบล้างพิกเซลทั้งหมดที่เลือก

en: Fill with _FG Color
th: เติมด้วยสีพื้นห_น้า

en: Fill the selection using the foreground color
th: เติมพื้นที่เลือกด้วยสีพื้นหน้า

en: Fill with B_G Color
th: เติมด้วยสีพื้นห_ลัง

en: Fill the selection using the background color
th: เติมพื้นที่เลือกด้วยสีพื้นหลัง

en: Fill with P_attern
th: เติมด้วยแ_บบลาย

en: Fill the selection using the active pattern
th: เติมพื้นที่เลือกด้วยแบบลายที่เลือกอยู่

en: _Undo %s
th: ก_ลับคืน %s

en: _Redo %s
th: _ทำซ้ำ %s

en: Clear Undo History
th: ลบประวัติการกลับคืน

en: Really clear image's undo history?
th: ลบรายการประวัติการกลับคืนของภาพใช่หรือไม่?

en: Clearing the undo history of this image will gain %s of memory.
th: การล้างประวัติรายการกลับคืนของภาพนี้จะทำให้มีหน่วยความจำเพิ่ม %s

en: Cut Named
th: ตั้งชื่อส่วนที่ตัด

en: Enter a name for this buffer
th: ป้อนชื่อแหล่งพักข้อมูลนี้

en: Copy Named
th: ตั้งชื่อส่วนที่คัดลอก

en: Copy Visible Named
th: ตั้งชื่อส่วนที่คัดลอกเฉพาะที่มองเห็น

en: There is no active layer or channel to cut from.
th: ไม่มีชั้นงานหรือแชนเนลที่กำลังทำงานอยู่ให้ตัดออกมา

en: (Unnamed Buffer)
th: (แหล่งพักข้อมูลไม่ได้ตั้งชื่อ)

en: There is no active layer or channel to copy from.
th: ไม่มีชั้นงานหรือแชนเนลที่ทำงานอยู่ให้คัดลอก

en: Error Console Menu
th: เมนูหน้าต่างแสดงข้อผิดพลาด

en: Clear error console
th: ลบล้างหน้าต่างแสดงข้อผิดพลาด

en: Select all errors
th: เลือกข้อผิดพลาดทั้งหมด

en: _Save Error Log to File...
th: _บันทึกปูมข้อผิดพลาดลงแฟ้ม...

en: Save error log
th: บันทึกปูมข้อผิดพลาด

en: Save S_election to File...
th: บันทึก_เฉพาะที่เลือกลงแฟ้ม...

en: Save selection
th: บันทึกเฉพาะส่วนที่เลือกเลือก

en: Cannot save. Nothing is selected.
th: ไม่มีการเลือก ไม่สามารถบันทึกได้

en: Save Error Log to File
th: บันทึกปูมข้อผิดพลาดลงแฟ้ม

en: Error writing file '%s':
    %s
th: เกิดข้อผิดพลาดในการเขียนแฟ้ม '%s':
    %s

en: Acq_uire
th: _รับเข้ามา

en: Op_en as Layer...
th: เปิดเป็น_ชั้นงาน...

en: Save a Cop_y...
th: บันทึกสำเ_นา...

en: Save as _Template...
th: บันทึกเป็นแ_ม่แบบ...

en: Create a new template from this image
th: สร้างแม่แบบใหม่ด้วยภาพนี้

en: Reload the image file from disk
th: โหลดแฟ้มภาพอีกครั้งจากดิสก์

en: Close all opened images
th: ปิดภาพทุกภาพที่กำลังเปิดอยู่ในขณะนี้

en: Quit the GNU Image Manipulation Program
th: ออกจาก GNU Image Manipulation Program

en: Saving '%s' failed:
    
    %s
th: การบันทึก '%s' ล้มเหลว:
    
    %s

en: Save a Copy of the Image
th: บันทึกสำเนาของภาพ

en: Create New Template
th: สร้างแม่แบบใหม่

en: Enter a name for this template
th: ตั้งชื่อแม่แบบนี้

en: Revert failed. No file name associated with this image.
th: การย้อนกลับภาพล้มเหลว ไม่พบชื่อแฟ้มใดที่สัมพันธ์กับภาพนี้

en: Revert Image
th: ย้อนกลับเป็นภาพดั้งเดิม

en: Revert '%s' to '%s'?
th: ย้อนกลับ '%s' สู่ '%s'?

en: By reverting the image to the state saved on disk, you will lose all changes, including all undo information.
th: ด้วยการคืนภาพสู่สถานะที่บันทึกบนดิสก์ล่าสุด ข้อมูลที่ได้ทำหรือเปลี่ยนแปลงจะหายทั้งหมด รวมทั้งข้อมูลการกลับคืนการกระทำด้วย

en: Open Image as Layer
th: เปิดภาพเข้าเป็นชั้นงาน

en: Open Image
th: เปิดภาพ

en: (Unnamed Template)
th: (แม่แบบยังไม่ตั้งชื่อ)

en: Reverting to '%s' failed:
    
    %s
th: การย้อนกลับภาพสู่ '%s' ล้มเหลว:
    
    %s

en: Fonts Menu
th: เมนูแบบอักษร

en: _Rescan Font List
th: _ตรวจหารายการแบบอักษรใหม่อีกครั้ง

en: Rescan font list
th: ตรวจหารายการแบบอักษรใหม่อีกครั้ง

en: Gradient Editor Menu
th: เมนูตัวแก้ไขสีแรเงา

en: _Load Left Color From
th: โหลดสีด้านซ้า_ยจาก

en: _Save Left Color To
th: บันทึ_กสีด้านซ้ายไปที่

en: Load Right Color Fr_om
th: โหลดสีด้าน_ขวาจาก

en: Sa_ve Right Color To
th: บัน_ทึกสีด้านขวาไปที่

en: L_eft Endpoint's Color...
th: สีด้านซ้า_ยสุด...

en: R_ight Endpoint's Color...
th: สีด้าน_ขวาสุด...

en: Ble_nd Endpoints' Colors
th: ผสานสีระหว่างปลายสุดทั้งสองใหม่

en: Blend Endpoints' Opacit_y
th: ผสานความทึบที่ปลายสุดทั้งสองใหม่

en: Edit Active Gradient
th: แก้ไขสีแรเงาที่กำลังถูกใช้

en: _Left Neighbor's Right Endpoint
th: ขอบด้านขวาของพื้นที่ที่ติดกันทางซ้าย

en: _Right Endpoint
th: ขอบด้าน_ขวาสุด

en: _Foreground Color
th: สีพื้น_หน้า

en: _Background Color
th: สีพื้นห_ลัง

en: _Right Neighbor's Left Endpoint
th: ขอบด้านซ้ายของพื้นที่ที่ติดกันทางขวา

en: _Left Endpoint
th: ขอบด้าน_ซ้ายสุด

en: _Linear
th: สม่ำเสมอแบบเชิงเ_ส้น

en: _Curved
th: บิดโ_ค้ง

en: _Sinusoidal
th: บิดโค้งแบบไ_ซน์

en: Spherical (i_ncreasing)
th: โค้งทรงกลม (เ_พิ่มขึ้น)

en: Spherical (_decreasing)
th: โค้งทรงกลม (_ลดลง)

en: (Varies)
th: (หลากหลาย)

en: HSV (_counter-clockwise hue)
th: HSV (hue _ทวนเข็มนาฬิกา)

en: HSV (clockwise _hue)
th: HSV (hue _ตามเข็มนาฬิกา)

en: Zoom All
th: แสดงทั้งหมด

en: Zoom all
th: แสดงทั้งหมด

en: _Blending Function for Segment
th: _ฟังก์ชันการผสานสีสำหรับส่วนนี้

en: Coloring _Type for Segment
th: _ชนิดการไล่สีสำหรับส่วนนี้

en: _Flip Segment
th: _กลับด้านส่วน

en: _Replicate Segment...
th: แบ่งส่วนย่อยแล้ว_ทำซ้ำ...

en: Split Segment at _Midpoint
th: แบ่งส่วนย่อยที่จุด_กลาง

en: Split Segment _Uniformly...
th: แบ่งส่วนย่อยแบบ_ต่อเนื่อง...

en: _Delete Segment
th: _ลบส่วน

en: Re-_center Segment's Midpoint
th: ย้ายจุดกลางให้กลับมาอยู่กึ่งกลาง

en: Re-distribute _Handles in Segment
th: กระจายจุดแบ่งส่วนใหม่ให้เท่าๆ กัน

en: _Blending Function for Selection
th: ฟังก์ชันการ_ผสานสีสำหรับส่วนที่เลือก

en: Coloring _Type for Selection
th: ชนิดการไล่สีสำหรับส่วนที่เลือก

en: _Flip Selection
th: ก_ลับด้านส่วนที่เลือก

en: _Replicate Selection...
th: แบ่งย่อยส่วนที่เลือกและ_ทำซ้ำ...

en: Split Segments at _Midpoints
th: แบ่งส่วนย่อยที่จุด_กลางของทุกๆ ส่วนที่เลือก

en: Split Segments _Uniformly...
th: แบ่งส่วนย่อยทุกส่วนที่เลือกแบบ_ต่อเนื่อง...

en: _Delete Selection
th: _ลบส่วนที่เลือกทั้งหมด

en: Re-_center Midpoints in Selection
th: ย้าย_จุดกลางในส่วนที่เลือกทุกส่วนให้กลับมาอยู่กึ่งกลาง

en: Re-distribute _Handles in Selection
th: กระจายจุดแบ่งส่วนใหม่ให้เท่าๆ กันทุกส่วนที่เลือก

en: Left Endpoint Color
th: สีด้านซ้ายสุด

en: Gradient Segment's Left Endpoint Color
th: สีด้านซ้ายสุดของส่วนของสีแรเงา

en: Right Endpoint Color
th: สีด้านขวาสุด

en: Gradient Segment's Right Endpoint Color
th: สีด้านขวาสุดของส่วนของสีแรเงา

en: Replicate Segment
th: ทำซ้ำส่วนย่อย

en: Replicate Gradient Segment
th: ทำซ้ำส่วนย่อยสีแรเงา

en: Replicate Selection
th: ทำซ้ำส่วนที่เลือก

en: Replicate Gradient Selection
th: ทำซ้ำส่วนที่เลือกสีแรเงา

en: Replicate
th: ทำซ้ำ

en: Select the number of times
    to replicate the selected segment.
th: เลือกาจำนวนครั้ง
    ที่จะทำซ้ำส่วนที่เลือก

en: Select the number of times
    to replicate the selection.
th: เลือกจำนวนครั้ง
    ที่จะทำซ้ำการเลือกทั้งหมด

en: Split Segment Uniformly
th: แบ่งส่วนแบบต่อเนื่อง

en: Split Gradient Segment Uniformly
th: แบ่งส่วนการแรเงาแบบต่อเนื่อง

en: Split Segments Uniformly
th: แบ่งทุกส่วนแบบต่อเนื่อง

en: Split Gradient Segments Uniformly
th: แบ่งส่วนการแรเงาทุกส่วนแบบต่อเนื่อง

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the selected segment.
th: เลือกจำนวนส่วนที่ต่อเนื่อง ที่จะแบ่งส่วนที่เลือก

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the segments in the selection.
th: เลือกจำนวนส่วนที่ต่อเนื่อง
    ที่จะแบ่งทุกส่วนที่เลือกไว้

en: Gradients Menu
th: เมนูสีแรเงา

en: _New Gradient
th: สีแรเ_งาใหม่

en: New gradient
th: สีแรเงาใหม่

en: D_uplicate Gradient
th: สำเนาสีแ_รเงา

en: Duplicate gradient
th: สำเนาสีแรเงา

en: Copy gradient file location to clipboard
th: คัดลอกตำแหน่งแฟ้มการไล่สีไปยังคลิปบอร์ด

en: Save as _POV-Ray...
th: บันทึกเป็น _POV-Ray...

en: Save gradient as POV-Ray
th: บันทีกสีแรเงาเป็น POV-Ray

en: Delete gradient
th: ลบสีแรเงา

en: _Refresh Gradients
th: เรีย_กสีแรเงาใหม่

en: Refresh gradients
th: เรียกสีแรเงาใหม่

en: _Edit Gradient...
th: แก้ไ_ขสีแรเงา...

en: Edit gradient
th: แก้ไขสีแรเงา

en: Save '%s' as POV-Ray
th: บันทึก '%s' เป็น POV-Ray

en: Toolbox Menu
th: รายการกล่องเครื่องมือ

en: Image Menu
th: รายการภาพ

en: _Mode
th: _ระบบสีภาพ

en: _Guides
th: เ_ส้นนำแนว

en: _Auto
th: _อัตโนมัติ

en: Can_vas Size...
th: ขนาดหน้ากระ_ดาษ...

en: F_it Canvas to Layers
th: _ปรับหน้ากระดาษเท่าชั้นงาน

en: Resize the image to enclose all layers
th: ปรับขนาดภาพใหม่ให้มีขนาดครอบคลุมทุกชั้นงาน

en: _Print Size...
th: ขนาด_พิมพ์

en: _Scale Image...
th: ปรับ_สัดส่วนภาพ...

en: _Crop Image
th: _ตัดกรอบภาพ

en: Merge Visible _Layers...
th: รวมชั้นงานที่_มองเห็น...

en: _Flatten Image
th: _ยุบรวมภาพ

en: Configure G_rid...
th: กำหนดค่าเส้น_พิกัด...

en: Display information about this image
th: แสดงข้อมูลที่เกี่ยวกับภาพนี้

en: Set Image Canvas Size
th: ตั้งค่าขนาดหน้ากระดาษ

en: Set Image Print Resolution
th: ตั้งค่าความละเอียดการพิมพ์

en: Cannot crop because the current selection is empty.
th: ไม่สามารถตัดกรอบได้ พื้นที่ที่เลือกว่างเปล่า

en: Change Print Size
th: เปลี่ยนขนาดการพิมพ์

en: Images Menu
th: รายการภาพ

en: _Raise Views
th: สลับการแสดงภาพ_ขึ้น

en: _New View
th: แส_ดงมุมมองใหม่

en: Create a new display for this image
th: สร้างหน้าจอใหม่สำหรับภาพนี้

en: _Delete Image
th: _ลบภาพ

en: Delete this image
th: ลบภาพนี้

en: Layers Menu
th: รายการชั้นงาน

en: Stac_k
th: ลำดั_บ

en: _Mask
th: _หน้ากาก

en: Tr_ansparency
th: ความโ_ปร่งใส

en: Layer _Mode
th: สภา_วะชั้นงาน

en: Te_xt Tool
th: เครือง_มือข้อความ

en: Activate the text tool on this text layer
th: เรียกใช้เครื่องมือข้อความบนชั้นงานข้อความนี้

en: _Edit Layer Attributes...
th: แก้ไขคุณส_มบัติชั้นงาน...

en: _New Layer...
th: ชั้น_งานใหม่...

en: _New Layer
th: ชั้น_งานใหม่

en: D_uplicate Layer
th: สำเ_นาชั้นงาน

en: Create a duplicate of the layer and add it to the image
th: สร้างสำเนาของชั้นงานและเพิ่มเข้าในภาพ

en: _Delete Layer
th: _ลบชั้นงาน

en: Raise this layer one step in the layer stack
th: สลับชั้นงานในลำดับชั้นงานขึ้นมาหนึ่งขั้น

en: Move this layer to the top of the layer stack
th: เลื่อนชั้นงานนี้ไปบนสุดของลำดับชั้นงาน

en: Lower this layer one step in the layer stack
th: สลับชั้นงานนี้ในลำดับชั้นงานลงไปหนึ่งขั้น

en: Move this layer to the bottom of the layer stack
th: เลื่อนชั้นงานนี้ไปล่างสุดของลำดับชั้นงาน

en: _Anchor Layer
th: _ฝังตัวชั้นงาน

en: Merge Do_wn
th: รวมกับด้า_นล่าง

en: Merge this layer with the one below it
th: รวมชั้นงานนี้กับชั้นงานที่อยู่ต่ำกว่าหนึ่งขั้น

en: Merge _Visible Layers...
th: รวมชั้นงานที่_มองเห็น...

en: _Discard Text Information
th: ละ_ทิ้งข้อมูลข้อความ

en: Turn this text layer into a normal layer
th: เปลี่ยนชั้นงานข้อความนี้เป็นชั้นงานปกติ

en: Warp this layer's text along the current path
th: วางข้อความของชั้นงานนี้ตามเส้นพาธ

en: Layer B_oundary Size...
th: ขนาด_ขอบเขตชั้นงาน...

en: Layer to _Image Size
th: ขนาดชั้น_งานเท่าภาพ

en: Resize the layer to the size of the image
th: ปรับขนาดของชั้นงานเป็นขนาดเดียวกับภาพ

en: _Scale Layer...
th: ปรับ_สัดส่วนชั้นงาน...

en: Change the size of the layer content
th: เปลี่ยนขนาดพื้นที่ของชั้นงาน

en: Add La_yer Mask...
th: เพิ่มชั้น_หน้ากาก...

en: Add Alpha C_hannel
th: เพิ่มแชนเนล_อัลฟา

en: Add transparency information to the layer
th: เพิ่มข้อมูลความโปร่งใสลงในชั้นงาน

en: Remove transparency information from the layer
th: ลบข้อมูลความโปร่งใสออกจากชั้นงาน

en: Apply Layer _Mask
th: ใช้งานชั้นหน้า_กาก

en: Delete Layer Mas_k
th: ลบชั้นห_น้ากาก

en: _Mask to Selection
th: แปลง_หน้ากากเป็นพื้นที่เลือก

en: Al_pha to Selection
th: แปลง_อัลฟาเป็นพื้นที่เลือก

en: A_dd to Selection
th: เ_พิ่มในพื้นที่เลือก

en: Replace the selection with the text layer's outline
th: ย้ายพิ้นที่การเลือกด้วยโครงร่างของชั้นงานข้อความ

en: Select _Top Layer
th: เลือก_ชั้นงานบนสุด

en: Select _Bottom Layer
th: เลือกชั้น_งานล่างสุด

en: Select _Previous Layer
th: เลือกชั้นงานก่_อนหน้า

en: Select _Next Layer
th: เลือกชั้นงาน_ถัดไป

en: Set Opacity
th: ตั้งค่าความทึบแสง

en: Layer Attributes
th: คุณสมบัติชั้นงาน

en: Create a New Layer
th: สร้างชั้นงานใหม่

en: Set Layer Boundary Size
th: ตั้งค่าขนาดขอบชั้นงาน

en: Scale Layer
th: ปรับสัดส่วนชั้นงาน

en: Crop Layer
th: ตัดกรอบชั้นงาน

en: Layer Mask to Selection
th: เปลี่ยนชั้นหน้ากากเป็นกพื้นทีเลือก่

en: Add Layer Mask
th: เพิ่มชั้นหน้ากาก

en: Invalid width or height. Both must be positive.
th: ค่าความกว้างหรือความสูงไม่ถูกต้อง ควรมีค่าเป็นบวก

en: Palette Editor Menu
th: รายการตัวแก้ไขจานสี

en: _Delete Color
th: _ลบสี

en: Delete color
th: ลบสี

en: New Color from _FG
th: สีใหม่จากสีพื้น_หน้า

en: New Color from _BG
th: สีใหม่จากสีพื้นห_ลัง

en: Zoom _All
th: แสดงทั้งห_มด

en: Edit Palette Color
th: แก้ไขจานสี

en: Edit Color Palette Entry
th: แก้ไขรายการสีในจานสี

en: Palettes Menu
th: รายการจานสี

en: _New Palette
th: จานสีใ_หม่

en: New palette
th: จานสีใหม่

en: _Import Palette...
th: _นำเข้าจานสี...

en: Import palette
th: นำเข้าจานสี

en: D_uplicate Palette
th: _สำเนาจานสี

en: Duplicate palette
th: สำเนาจานสี

en: _Merge Palettes...
th: รวม_จานสี...

en: Merge palettes
th: รวมจานสี

en: Copy palette file location to clipboard
th: คัดลอกตำแหน่งแฟ้มจานสีไปยังคลิปบอร์ด

en: _Delete Palette
th: ล_บจานสี

en: Delete palette
th: ลบจานสี

en: _Refresh Palettes
th: แส_ดงจานสีใหม่

en: Refresh palettes
th: แสดงจานสีใหม่

en: _Edit Palette...
th: แก้ไ_ขจานสี...

en: Edit palette
th: แก้ไขจานสี

en: Merge Palette
th: รวมจานสี

en: Enter a name for the merged palette
th: ป้อนชื่อของจานสีที่รวมแล้ว

en: Patterns Menu
th: รายการแบบลาย

en: _New Pattern
th: แบบลายใ_หม่

en: New pattern
th: แบบลายใหม่

en: D_uplicate Pattern
th: สำเ_นาแบบลาย

en: Duplicate pattern
th: สำเนาแบบลาย

en: Copy pattern file location to clipboard
th: คัดลอกตำแหน่งแฟ้มแบบลายไปยังคลิปบอร์ด

en: Delete pattern
th: ลบแบบลาย

en: _Refresh Patterns
th: แส_ดงแบบลายใหม่

en: Refresh patterns
th: แสดงแบบลายใหม่

en: _Edit Pattern...
th: แก้ไ_ขแบบลาย...

en: Edit pattern
th: แก้ไขแบบลาย

en: Filte_rs
th: ฟิลเ_ตอร์

en: Recently Used
th: เอกสารล่าสุด

en: _Blur
th: _มัว

en: _Noise
th: _สิ้งรบกวน

en: Edge-De_tect
th: _ค้นหาขอบ

en: C_ombine
th: ร_วมกัน

en: _Generic
th: _ทั่วไป

en: _Light and Shadow
th: แ_สงและเงา

en: _Distorts
th: _บิดเบี้ยว

en: _Clouds
th: เ_มฆ

en: An_imation
th: การเคลื่อนไ_หว

en: Set all plug-in to their default settings
th: ตั้งค่าให้โปรแกรมเสริมทุกโปรแกรมกลับเป็นค่าปริยาย

en: Rerun the last used plug-in using the same settings
th: ใช้งานโปรแกรมเสริมที่ใช้ล่าสุดอีกครั้งด้วยค่าที่ตั้งไว้เดิม

en: Show the last used plug-in dialog again
th: แสดงกล่องโต้ตอบของโปรแกรมเลริมที่ใช้ล่าสุดอีกครั้ง

en: Re_peat "%s"
th: ทวน "%s"

en: Repeat Last
th: ทวนรายการล่าสุด

en: Re-Show Last
th: แสดงรายการล่าสุดอึก

en: Reset all Filters
th: ตั้งค่าฟิลเตอร์ใหม่ทั้งหมด

en: Do you really want to reset all filters to default values?
th: คุณต้องการที่จะตั้งค่าฟิลเตอร์เป็นค่าปริยายใช่หรือไม่?

en: Quick Mask Menu
th: รายการหน้ากากด่วน

en: _Configure Color and Opacity...
th: _กำหนดค่าสีและความทึบแสง...

en: Toggle _Quick Mask
th: กดเปลี่ยน_หน้ากากด่วน

en: Toggle Quick Mask
th: สลับหน้ากากด่วน

en: Mask _Selected Areas
th: สวมหน้า_กากพื้นที่ที่ถูกเลือก

en: Mask _Unselected Areas
th: สวมหน้ากาก_พื้นที่ที่ไม่ได้เลือก

en: Quick Mask Attributes
th: คุณสมบัติหน้ากากด่วน

en: Edit Quick Mask Attributes
th: แก้ไขคุณสมบัติหน้ากากด่วน

en: Edit Quick Mask Color
th: แก้ไขสีหน้ากากด่วน

en: Selection Editor Menu
th: รายการตัวแก้ไขการเลือกพื้นที่

en: _Invert
th: _กลับ

en: Fea_ther...
th: ทำให้_ฟุ้ง...

en: _Sharpen
th: ทำให้_ชัด

en: S_hrink...
th: _หด...

en: _Grow...
th: _ขยาย...

en: Bo_rder...
th: _ขอบ...

en: Save to _Channel
th: บันทึกเป็น_แชนเนล

en: _Stroke Selection...
th: _ตีเส้นตามขอบการเลือก...

en: _Stroke Selection
th: _ตีเส้นตามขอบการเลือก

en: Feather Selection
th: ฟุ้งขอบพื้นที่การเลือก

en: Feather selection by
th: ฟุ้งขอบพื้นที่การเลือกโดย

en: Shrink Selection
th: หดพื้นที่การเลือกลง

en: Shrink selection by
th: หดพื้นที่การเลือกลงโดย

en: Grow Selection
th: ขยายพื้นที่การเลือก

en: Grow selection by
th: ขยายพื้นที่การเลือกโดย

en: Border Selection
th: เติมขอบพื้นที่เลือก

en: Border selection by
th: เติมขอบพื้นที่เลือกโดย

en: There is no active layer or channel to stroke to.
th: ไม่พบการเลือกชั้นงานหรือแชนเนลที่จะตีเส้น

en: Stroke Selection
th: ตีเส้นตามขอบพื้นที่การเลือก

en: Templates Menu
th: รายการขนาดงานแม่แบบ

en: _Create Image from Template...
th: _สร้างภาพจากแม่แบบงาน...

en: Create a new image from the selected template
th: สร้างภาพใหม่จากงานแม่แบบที่เลือก

en: _New Template...
th: _ขนาดงานแม่แบบใหม่...

en: Create a new template
th: สร้างขนาดงานแม่แบบใหม่

en: D_uplicate Template...
th: _สำเนาขนาดงานแม่แบบ...

en: Duplicate the selected template
th: สำเนาขนาดงานแม่แบบที่เลือก

en: _Edit Template...
th: แ_ก้ไขขนาดงานแม่แบบ...

en: Edit the selected template
th: แก้ไขขนาดงานแม่แบบที่เลือก

en: _Delete Template
th: _ลบขนาดงานแม่แบบ

en: Delete the selected template
th: ลบขนาดงานแม่แบบที่เลือก

en: New Template
th: ขนาดงานแม่แบบใหม่

en: Create a New Template
th: สร้างขนาดงานแม่แบบใหม่

en: Edit Template
th: แก้ไขขนาดงานแม่แบบ

en: Delete Template
th: ลบขนาดงานแม่แบบ

en: Are you sure you want to delete template '%s' from the list and from disk?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ทีจะลบขนาดงานแม่แบบ '%s' ออกจากรายการและดิสก์?

en: Load text from file
th: โหลดข้อความจากแฟ้ม

en: Clear all text
th: ลบล้างข้อความทั้งหมด

en: From left to right
th: จากซ้ายไปขวา

en: From right to left
th: จากขวาไปซ้าย

en: Open Text File (UTF-8)
th: เปิดแฟ้มข้อความแบบ (UTF-8)

en: Could not open '%s' for reading: %s
th: ไม่สามารถเปิด '%s' เพื่ออ่าน: %s

en: Tool Options Menu
th: รายการตัวเลือกเครื่องมือ

en: Re_name Saved Options
th: เ_ปลี่ยนชื่อตัวเลือกที่บันทึก

en: _Delete Saved Options
th: _ลบตัวเลือกที่บันทึก

en: _New Entry...
th: รายการเข้าใ_หม่...

en: R_eset Tool Options
th: ก_ลับค่าตัวเลือกเครื่องมือเดิม

en: Reset to default values
th: ตั้งเป็นค่าปริยาย

en: Reset all tool options
th: ตั้งค่าเครื่องมือใหม่ทั้งหมด

en: Save Tool Options
th: บันทึกตัวเลือกเครื่องมือ

en: Enter a name for the saved options
th: ป้อนชื่อสำหรับตัวเลือกที่ได้บันทึก

en: Saved Options
th: ตัวเลือกที่ได้บันทึก

en: Rename Saved Tool Options
th: เปลี่ยนชื่อตัวเลือกเครื่องมือที่ได้บันทึก

en: Enter a new name for the saved options
th: ป้อนชื่อใหม่สำหรับตัวเลือกที่ได้บันทึก

en: Reset Tool Options
th: กลับค่าเดิมตัวเลือกเครื่องมือ

en: Do you really want to reset all tool options to default values?
th: คุณต้องการที่จะตั้งค่าเครื่องมือเป็นค่าปริยายใช่หรือไม่?

en: Tools Menu
th: รายการเครื่องมือ

en: _Selection Tools
th: เครื่องมือเลือก_พื้นที่

en: _Paint Tools
th: เครื่องมือ_ทาสี

en: _Transform Tools
th: เครื่องมือแ_ปลงลักษณะ

en: _Color Tools
th: เครื่องมือ_สี

en: R_aise Tool
th: เครื่องมือสลับ_ขึ้น

en: Raise tool
th: เครื่องมือสลับขึ้น

en: Ra_ise to Top
th: สลับ_บนสุด

en: Raise tool to top
th: สลับเครื่องมือไว้บนสุด

en: L_ower Tool
th: เครื่องมือสลับ_ลง

en: Lower tool
th: เครื่องมือสลับลง

en: Lo_wer to Bottom
th: สลับลง_ล่างสุด

en: Lower tool to bottom
th: สลับเครื่องมือไว้ล่างสุด

en: Reset tool order and visibility
th: คืนค่าลำดับเครื่องมือและการมองเห็น

en: _Show in Toolbox
th: แส_ดงในกล่องเครื่องมือ

en: _By Color
th: _ตามสี

en: _Arbitrary Rotation...
th: หมุนอิส_ระ

en: Paths Menu
th: รายการเส้นพาธ

en: Path _Tool
th: เครื่องมือเส้_นพาธ

en: _Edit Path Attributes...
th: แก้ไ_ขคุณสมบัติของเส้นพาธ...

en: Edit path attributes
th: แก้ไขคุณสมบัติของเส้นพาธ

en: _New Path...
th: เส้นพาธใ_หม่...

en: New path...
th: เส้นพาธใหม่...

en: _New Path
th: เส้นพาธใ_หม่

en: New path with last values
th: สร้างเส้นพาธใหม่ด้วยค่าล่าสุด

en: D_uplicate Path
th: สำเ_นาเส้นพาธ

en: Duplicate path
th: สำเนาเส้นพาธ

en: _Delete Path
th: _ลบเส้นพาธ

en: Delete path
th: ลบเส้นพาธ

en: Merge _Visible Paths
th: _รวมเส้นพาธที่มองเห็น

en: _Raise Path
th: สลับเส้นพาธ_ขึ้น

en: Raise path
th: สลับเส้นพาธขึ้น

en: Raise Path to _Top
th: ยกเส้นพาธไว้_บนสุด

en: Raise path to top
th: สลับเส้นพาธไว้บนสุด

en: _Lower Path
th: สลับเส้นพาธ_ลง

en: Lower path
th: สลับเส้นพาธลง

en: Lower Path to _Bottom
th: สลับเส้นพาธไว้ล่า_งสุด

en: Lower path to bottom
th: สลับเส้นพาธไว้ล่างสุด

en: Stro_ke Path...
th: ตีเส้น_จากเส้นพาธ...

en: Stroke path...
th: ตีเส้นจากเส้นพาธ...

en: Stro_ke Path
th: ตีเส้น_จากเส้นพาธ

en: Stroke path with last values
th: ดีเส้นจากเส้นพาธด้วยค่าล่าสุด

en: Co_py Path
th: คั_ดลอกเส้นพาธ

en: Paste Pat_h
th: แ_ปะเส้นพาธ

en: E_xport Path...
th: ส่_งออกเส้นพาธ...

en: I_mport Path...
th: นำเ_ข้าเส้นพาธ...

en: Path to Sele_ction
th: แปลงเส้นพาธเป็นพื้_นที่เลือก

en: Path to selection
th: แปลงเส้นพาธเป็นพี้นที่เลือก

en: Fr_om Path
th: จา_กเส้นพาธ

en: Intersect
th: ซ้ำกัน

en: Selecti_on to Path
th: แปลงพื้นที่เลือกเป็นเส้น_พาธ

en: Selection to path
th: แปลงพี้นที่เลือกเป็นเส้นพาธ

en: To _Path
th: เป็นเส้น_พาธ

en: Selection to Path (_Advanced)
th: แปลงพื้นที่เลือกเป็นเส้นพาธ (_ขั้นสูง)

en: Advanced options
th: ตัวเลือกขั้นสูง

en: Path Attributes
th: คุณสมบัติเส้นพาธ

en: Edit Path Attributes
th: แก้ไขคุณสมบัติเส้นพาธ

en: New Path
th: เส้นพาธใหม่

en: New Path Options
th: ตัวเลือกเส้นพาธใหม่

en: Path to Selection
th: แปลงเส้นพาธเป็นพี้นที่เลือก

en: Stroke Path
th: ตีเส้นจากเส้นพาธ

en: _Padding Color
th: สีข_อบนอกกระดาษ

en: _Fit Image in Window
th: แส_ดงในหน้าต่างเดียว

en: Na_vigation Window
th: หน้าต่าง_การนำทาง

en: Display _Filters...
th: แสดง_ฟิลเตอร์...

en: Shrink _Wrap
th: กรอบเ_ท่าภาพ

en: Reduce the image window to the size of the image display
th: ลดขนาดหน้าต่างให้มีขนาดเท่ากับภาพที่แสดงอยู่

en: Connect to another display
th: ติดต่อกับอีกหน้าจอแสดงผล

en: _Dot for Dot
th: _จุดตรงจุด

en: Show _Selection
th: แสดง_พื้นที่เลือก

en: Show _Layer Boundary
th: แสดงขอบเ_ขตชั้นงาน

en: Draw a border around the active layer
th: เขียนเส้นขอบรอบๆ ชั้นงานที่ทำงานอยู่

en: Show _Guides
th: แสดงเส้น_นำแนว

en: S_how Grid
th: แสดงเส้น_พิกัด

en: Sn_ap to Guides
th: _ยึดกับเส้นนำแนว

en: Sna_p to Grid
th: ยึ_ดกับเส้นพิกัด

en: Snap to _Canvas Edges
th: ยึดกับขอบหน้า_กระดาษ

en: Snap t_o Active Path
th: ยืดกับเส้นพาธที่ทำงานอยู่

en: Show R_ulers
th: แสดงไม้_บรรทัด

en: Show Scroll_bars
th: แสดงแ_ถบเลื่อน

en: Show S_tatusbar
th: แสดงแถบ_สถานะ

en: Toggle fullscreen view
th: เปิดปิดมุมมองแบบเต็มจอ

en: From _Theme
th: จาก_ชุดตกแต่ง

en: _Light Check Color
th: สี_สว่าง

en: _Dark Check Color
th: สีเ_ข้ม

en: Select _Custom Color...
th: เลือกสี_ด้วยตัวเอง

en: As in _Preferences
th: ตามค่าใ_นการปรับแต่ง

en: _Zoom (%s)
th: _ย่อขยาย (%s)

en: Set Canvas Padding Color
th: ตั้งค่าสีขอบนอกหน้ากระดาษ

en: Set Custom Canvas Padding Color
th: ตั้งค่าสีขอบนอกหน้ากระดาษโดยเลือกเอง

en: Smooth
th: เรียบ

en: Alpha
th: อัลฟา

en: Overlay
th: ซ้อนทับ

en: Color erase
th: ลบสี

en: Unable to open swap file. The Gimp has run out of memory and cannot use the swap file. Some parts of your images may be corrupted. Try to save your work using different filenames, restart the Gimp and check the location of the swap directory in your Preferences.
th: ไม่สามารถเปิดไฟล์ swap ได้ หน่วยความจำหมดและใช้ไฟล์ swap ไม่ได้ ข้อมูลของภาพบางส่วนอาจเสียหาย กรุณาบันทึกงานเป็นชื่ออื่น เริ่มการทำงาน Gimp ใหม่และตรวจสอบตำแหน่งของ swap ไดเรคทอรี่ในการปรับแต่งค่าของโปรแกรม

en: There was an error parsing your '%s' file. Default values will be used. A backup of your configuration has been created at '%s'.
th: มีการแบ่งคำผิดพลาดที่ไฟล์'%s' ของคุณ ค่าปริยายจะถูกนำมาใช้ การสำรองข้อมูลการปรับเปลีี่ยนได้ถูกสร้างขึ้นที่ '%s'

en: Saving '%s'
th: กำลังบันทึก '%s'

note: Not all strings defined here are used in the user interface *  (the preferences dialog mainly) and only those that are should *  be marked for translation.
en: When enabled, an image will become the active image when its image window receives the focus. This is useful for window managers using "click to focus".
th: เมื่อเปิดใช้งาน ภาพหนึ่งจะกลายเป็นภาพที่ทำงานอยู่เมื่อได้รับการกระทำ เป็นการใช้การตัวจัดการหน้าต่าง "กดเพื่อกระทำ"

en: Specifies how the area around the image should be drawn.
th: ระบุวิธีที่พื้นที่รอบ ๆ ภาพจะถูกเขียนขึ้น

en: Sets the canvas padding color used if the padding mode is set to custom color.
th: ตั้งค่าสีกรอบหน้ากระดาษ หากระบบขนาดกรอบได้ตั้งค่าเป็นการเลือกสีเอง

en: Ask for confirmation before closing an image without saving.
th: ถามเพื่อยืนยันการปิดภาพโดยไม่มีการบันทึก

en: When enabled, this will ensure that each pixel of an image gets mapped to a pixel on the screen.
th: เมื่อเปิดใช้งาน จะทำให้ทุกจุดภาพบนภาพมีตำแหน่งเดียวกันกับจุดภาพภาพบนจอ

en: This is the distance in pixels where Guide and Grid snapping activates.
th: นี่คือระยะห่างระหว่างจุดภาพที่มีการยึดกับเส้นนำแนวและเส้นพิกัด

en: Tools such as fuzzy-select and bucket fill find regions based on a seed-fill algorithm.  The seed fill starts at the initially selected pixel and progresses in all directions until the difference of pixel intensity from the original is greater than a specified threshold. This value represents the default threshold.
th: เครื่องมือเลือกสุ่มสี และ เทสี จะหาพื้นที่ที่จะกระทำด้วย seed fill อัลกอริธึม โดยจำค่าจุดภาพเริ่มต้นและทำการขยายพื้นที่ไปในจุดภาพที่ใกล้เคียง และจะสิ้นสุดเมื่อจุดภาพนั้นมีค่า Threshold เกินกว่าค่าที่ระบุไว้ในค่าปริยาย threshold

en: When enabled, the selected brush will be used for all tools.
th: เมื่อเปิดการใช้ หัวแปรงที่เลือกจะถูกใช้ในทุกเครื่องมือ

en: When enabled, the selected gradient will be used for all tools.
th: เมื่อเปิดใช้งาน สีแรเงาที่เลือกจะถูกใช้ในทุกเครื่องมือ

en: When enabled, the selected pattern will be used for all tools.
th: เมื่อเปิดใช้งาน แบบลายที่เลือกจะถูกใช้ในทุกเครื่องมือ

en: Sets the browser used by the help system.
th: ตั้งค่าให้ระบบความช่วยเหลือเรียกใช้เบราว์เซอร์

en: Sets the text to appear in image window status bars.
th: ตั้งค่าให้มีข้อความปรากฎบนแถบสถานะของหน้่าต่างภาพ

en: Sets the text to appear in image window titles.
th: ตั้งค่าให้มีข้อความปรากฎบนแถบหัวเรื่องหน้าต่างภาพ

en: When enabled, this will ensure that the full image is visible after a file is opened, otherwise it will be displayed with a scale of 1:1.
th: เมื่อเปิดใช้งาน จะทำให้ภาพถูกแสดงเป็นภาพเต็มหลังจากได้เปิดไฟล์ขึ้นมา และยังแสดงในอัตราส่วน 1:1 อีกด้วย

en: Install a private colormap; might be useful on 8-bit (256 colors) displays.
th: ติดตั้งผังสีส่วนตัว: มีประโยชน์สำหรับการแสดงแบบ 8 บิต (256 สี)

en: Sets the level of interpolation used for scaling and other transformations.
th: ตั้งค่าระดับวิธีประมาณค่าเพื่อการปรับสัดส่วนและการแปลงลักษณะอื่นๆ

en: How many recently opened image filenames to keep on the File menu.
th: มีภาพที่เพิ่งได้เปิดไปในรายการไฟล์กี่ภาพ

en: Speed of marching ants in the selection outline.  This value is in milliseconds (less time indicates faster marching).
th: ความเร็วของเส้นมดเดินรอบ ๆ พี้นที่เลือก มีหน่วยเป็นมิลลิวินาที (จะเคลื่อนไหวเร็วขึ้นเมื่อมีค่าน้อย)

en: GIMP will warn the user if an attempt is made to create an image that would take more memory than the size specified here.
th: GIMP จะเตือนผู้ใช้เมื่อมีการเปิดงานใหม่ที่มีขนาดใหญ่เกินกว่าขนาดของหน่วยความจำที่กำหนดไว้

en: Generally only a concern for 8-bit displays, this sets the minimum number of system colors allocated for the GIMP.
th: โดยปกติภาพจะแสดงในระบบ 8 บิต ซึ่งเป็นค่าขั้นต่ำของระบบสีที่ใช้ใน GIMP

en: Sets the monitor's vertical resolution, in dots per inch.  If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
th: ตั้งค่าความละเอียดแนวตั้งของจอในหน่วย จุดต่อนิ้ว ถ้าหากตั้งค่าเป็น 0

en: Sets the size of the navigation preview available in the lower right corner of the image window.
th: ตั้งค่าขนาดของตัวแสดงภาพรวม ซึ่งแสดงอยู่ที่ด้านล่างขวาของหน้าต่างภาพ

en: When enabled, the X server is queried for the mouse's current position on each motion event, rather than relying on the position hint.  This means painting with large brushes should be more accurate, but it may be slower.  Perversely, on some X servers enabling this option results in faster painting.
th: เมื่อเปิดใช้งาน X server จะถามหาตำแหน่งปัจจุบันของเมาส์ นั่นหมายถึงการทาสีด้วยหัวแปรงขนาดใหญ่จะมีความถูกต้องสูงขึ้นแต่จะช้าลง ในบาง X server การเปิดใช้คุณสมบัตินี้อาจทำให้การทาสี้เร็วขึ้น

en: Sets whether GIMP should create previews of layers and channels. Previews in the layers and channels dialog are nice to have but they can slow things down when working with large images.
th: ตั้งค่าว่า GIMP ควรแสดงตัวอย่างภาพของชั้นงานและแชนเนลหรือไม่ การแสดงภาพตัวอย่างในกล่องโต้ตอบของชั้นงานและแชนเนลทำให้น่าใช้และง่ายต่อการใช้มากขึ้น แต่ก็ทำให้ช้าลงถ้าทำงานกับภาพขนาดใหญ่มากๆ

en: Sets the preview size used for layers and channel previews in newly created dialogs.
th: ตั้งค่าขนาดการแสดงภาพสำหรับชั้นงานและแชนเนลที่ได้สร้างขึ้นมาใหม่

en: When enabled, the image window will automatically resize itself whenever the physical image size changes.
th: เมื่อเปิดใช้ หน้าต่างภาพจะปรับขนาดตัวเองโดยอัตโนมัติ เมื่อขนาดทางกายภาพของภาพมีการเปลี่ยนแปลง

en: When enabled, the image window will automatically resize itself when zooming into and out of images.
th: เมื่อเปิดใช้งาน หน้าต่างภาพจะปรับขนาดตัวเองโดยอัตโนมัติ เมื่อมีการซูมภาพเข้าและออก

en: Let GIMP try to restore your last saved session on each startup.
th: ให้ GIMP พยายามเรียกวาระการใช้งานครั้งสุดท้ายที่บันทึกไว้ทุกครั้งที่เริ่มต้นโปรแกรม

en: Remember the current tool, pattern, color, and brush across GIMP sessions.
th: จดจำเครื่องมือที่ใช้อยู่ แบบลาย สี และหัวแปรงในการใช้ GIMP ครั้งต่อไป

en: Save the positions and sizes of the main dialogs when the GIMP exits.
th: บันทึกตำแหน่งและขนาดของกล่องโต้ตอบหลักเมื่อออกจาก GIMP แล้ว

en: Save the tool options when the GIMP exits.
th: บันทึกค่าตัวเลือกของเครื่องมือ เมื่อออกจาก GIMP

en: When enabled, all paint tools will show a preview of the current brush's outline.
th: เมื่อเปิดใช้งาน เครื่องมือที่ใช้ทาสีทั้งหมดจะแสดงเส้นร่างของหัวแปรงที่ใช้อยู่

en: When enabled, dialogs will show a help button that gives access to the related help page.  Without this button, the help page can still be reached by pressing F1.
th: เมื่อเปิดใช้ กล่องโต้ตอบจะแสดงปุ่มช่วยเหลือซึ่งใช้นำไปสู่หน้าช่วยเหลือที่เกี่ยวข้อง หากไม่มีปุ่มนี้ ก็ยังสามารถเข้าสู่หน้าช่วยเหลือได้โดยกดแป้น F1

en: When enabled, the mouse pointer will be shown over the image while using a paint tool.
th: เมื่อเปิดใช้ ตัวชี้เมาส์จะแสดงเหนือภาพในขณะที่มีการใช้เครื่องมือทาสี

en: When enabled, the menubar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Menubar" command.
th: เมื่อเปิดใช้งาน จะแสดงแถบรายการทุกครั้งที่เปิดงาน แต่สามารถจะสลับการแสดงในภายหลังได้ด้วยคำสั่ง "View->Show Menubar"

en: When enabled, the rulers are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Rulers" command.
th: เมื่อเปิดใช้งาน จะแสดงไม้บรรทัดทุกครั้งที่เปิดงาน แต่สามารถจะสลับการแสดงในภายหลังได้ด้วยคำสั่ง "View->Show Rulers"

en: When enabled, the scrollbars are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Scrollbars" command.
th: เมื่อเปิดใช้งาน จะแสดงแถบเลื่อนทุกครั้งที่เปิดงาน แต่สามารถจะสลับการแสดงในภายหลังได้ด้วยคำสั่ง "View->Show Scrollbars"

en: When enabled, the statusbar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Statusbar" command.
th: เมื่อเปิดใช้งาน จะแสดงแถบสถานะทุกครั้งที่เปิดงาน แต่สามารถจะสลับการแสดงในภายหลังได้ด้วยคำสั่ง "View->Show Statusbar"

en: When enabled, the selection is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Selection" command.
th: เมื่อเปิดใช้งาน จะแสดงพี้นที่การเลือกทุกครั้งที่เปิดงาน แต่สามารถจะสลับการแสดงในภายหลังได้ด้วยคำสั่ง "View->Show Selection"

en: When enabled, the layer boundary is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Layer Boundary" command.
th: เมื่อเปิดใช้งาน จะแสดงกรอบของชั้นงานทุกครั้งที่เปิดงาน แต่สามารถจะสลับการแสดงได้ด้วยคำสั่ง "View->Show Layer Boundary"

en: When enabled, the guides are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Guides" command.
th: เมื่อเปิดใช้งาน จะแสดงเส้นนำแนวทุกครั้งที่เปิดงาน แต่สามารถจะสลับการแสดงได้ด้วยคำสั่ง "View->Show Guides"

en: When enabled, the grid is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Grid" command.
th: เมื่อเปิดใช้งาน จะแสดงเส้นพิกัดทุกครั้งที่เปิดงาน แต่สามารถจะระงับการแสดงได้ด้วยคำสั่ง "View->Show Grid"

en: When enabled, menus can be torn off.
th: เมื่อเปิดใช้งาน รายการต่าง ๆ จะถูกตัดออก

en: When enabled, you can change keyboard shortcuts for menu items by hitting a key combination while the menu item is highlighted.
th: เมื่อเปิดใช้งาน สามารถเปลี่ยนคีย์ลัดสำหรับแต่ละคำสั่งในแต่ละรายการได้ด้วยการกดปุ่มใด ๆ ที่ต้องการในขณะที่คำสั่งนั้นถูกเลือกอยู่

en: Save changed keyboard shortcuts when the GIMP exits.
th: บันทึกคีย์ลัดที่ได้เปลี่ยนไป เมื่อออกจาก GIMP

en: Restore saved keyboard shortcuts on each GIMP startup.
th: เรียกปุ่มลัดที่ได้บันทึกไว้คืน ทุกครั่งที่เริ่มใช้ GIMP

en: Sets the folder for temporary storage. Files will appear here during the course of running the GIMP.  Most files will disappear when the GIMP exits, but some files are likely to remain, so it is best if this folder not be one that is shared by other users.
th: กำหนดไดเรคทอรี่ของแหล่งข้อมูลชั่วคราว ไฟล์ต่าง ๆ จะถูกสร้างขึ้นที่นี่ในขณะที่ใช้ GIMP อยู่ ไฟล์ส่วนใหญ่จะถูกลบออกไปหลังจากออกจาก GIMP แต่มีบางไฟล์ที่ยังคงอยู่ เพราะฉะนั้นจะดีที่สุดหากไดเรคทอรี่นี้ไม่ได้ใช้ร่วมกับผู้ใช้คนอื่น

en: Sets the size of the thumbnail shown in the Open dialog. Note that GIMP can not create thumbnails if layer previews are disabled.
th: กำหนดขนาดของรูปย่อที่แสดงในหน้าต่างการเปิดไฟล์ แต่ GIMP ไม่สามารถสร้างรูปย่อได้ ถ้าไม่เปิดใช้งานส่วนการแสดงชั้นงาน

en: The thumbnail in the Open dialog will be automatically updated if the file being previewed is smaller than the size set here.
th: ภาพย่อในหน้าต่างเปิดภาพจะถูกปรับตามการเปลี่ยนแปลงอยู่เสมอ ถึงแม้ว่าไฟล์ที่กำลังแสดงนั้นจะมีขนาดเล็กกว่าที่ได้กำหนดไว้

en: Sets the manner in which transparency is displayed in images.
th: กำหนดรูปแบบการแสดงความโปร่งใสในภาพ

en: Sets the minimal number of operations that can be undone. More undo levels are kept available until the undo-size limit is reached.
th: กำหนดจำนวนขั้นต่ำของการย้อนการกระทำ แม้การกระทำจะเพิ่มมากขึ้นก็ยังคงย้อนการกระทำได้ จนถึงค่าหนึ่งที่กำหนดไว้

en: Sets the size of the previews in the Undo History.
th: กำหนดขนาดของการแสดงภาพในกรอบประวัติการกลับคืน

en: When enabled, pressing F1 will open the help browser.
th: เมื่อเปิดใช้งาน จะเปิดหน้าต่างช่วยเหลือด้วยการกดปุ่ม F1

en: value for token %s is not a valid UTF-8 string
th: ค่าของ %s ใช้ไม่ได้ในข้อความแบบ UTF-8

en: Floyd-Steinberg (normal)
th: Floyd-Steinberg (ปกติ)

en: Positioned
th: จัดตำแหน่งแล้ว

en: Generate optimum palette
th: สร้างจานสีที่ดีที่สุด

en: Use web-optimized palette
th: ใช้จานสีสำหรับเว็บ

en: Use black and white (1-bit) palette
th: ใช้จานสีขาวดำ (1 บิต)

en: Use custom palette
th: ใช้จานสีเลือกเอง

note: Transparency
en: Transparency
th: โปร่งใส

en: Stroke line
th: ตีเส้น

en: Stroke with a paint tool
th: ตีเส้นด้วยเครื่องมือทาสี

en: Miter
th: แหลม

en: Bevel
th: ตัดเหลี่ยม

en: Butt
th: ตัดปลาย

en: Long dashes
th: ขีดขนาดยาว

en: Medium dashes
th: ขีดขนาดกลาง

en: Short dashes
th: ขีดขนาดสั้น

en: Normal dots
th: จุดปกติ

en: Dense dots
th: จุดแน่น

en: Stipples
th: แต้ม

en: Tiny
th: จิ๋ว

en: Very small
th: เล็กมาก

en: Very large
th: ใหญ่มาก

en: View as list
th: แสดงเป็นรายการ

en: View as grid
th: แสดงเป็นเสันพิกัด

en: No thumbnails
th: ไม่มีรูปย่อ

en: Normal (128x128)
th: ปกติ (128x128)

en: Large (256x256)
th: ใหญ่ (256x256)

en: <<invalid>>
th: <<ไม่มีผล>>

en: Scale image
th: ปรับสัดส่วนภาพ

en: Flip image
th: กลับภาพ

en: Rotate image
th: หมุนภาพ

en: Convert image
th: แปลงระบบภาพ

en: Merge layers
th: รวมชั้นงานทั้งหมด

en: Merge paths
th: รวมเส้นพาธทั้งหมด

en: Sample Point
th: จุดตัวอย่าง

en: Layer/Channel
th: ชั้นงาน/แชนเนล

en: Layer/Channel modification
th: การแก้ไขชั้นงาน/แชนเนล

en: Selection mask
th: หน้ากากพื้นที่การเลือก

en: Item visibility
th: การมองเห็นวัตถุ

en: Link/Unlink item
th: เชื่อมโยง/ไม่เชื่อมโยงชิ้นวัตถุ

en: Move item
th: เคลื่อนย้ายชิ้นวัตถุ

en: Scale item
th: เพิ่ม-ลดขนาดชิ้นวัตถุ

en: Add layer mask
th: เพิ่มชั้นงานหน้ากาก

en: Apply layer mask
th: ประยุกต์ใช้หน้ากากชั้นงาน

en: Floating selection to layer
th: แปลงพื้นที่การเลือกแบบลอยไปเป็นชั้นงาน

en: Float selection
th: ทำให้วพื้นที่เลือเป็นแบบลอยตัวก

en: Anchor floating selection
th: ฝังตัวพื้นที่เลือกลอยตัว

en: Remove floating selection
th: เอาพื้นที่เลือกลอยตัวออก

en: Import paths
th: นำเข้าเส้นพาธ

en: Plug-In
th: โปรแกรมเสริม

en: Image type
th: ชนิดภาพ

en: Image size
th: ขนาดภาพ

en: Change indexed palette
th: เปลี่ยนตารางดัชนีจานสี

en: Rename item
th: เปลี่ยนชื่อชิ้นวัตถุ

en: New layer
th: ชั้นงานใหม่

en: Set layer mode
th: ตั้งค่ารูปแบบชั้นงาน

en: Set layer opacity
th: ตั้งค่าความทึบชั้นงาน

en: Delete layer mask
th: ลบชั้นงานหน้ากาก

en: New channel
th: แชนเนลใหม่

en: Delete channel
th: ลบแชนเนล

en: Ink
th: หมึก

en: Deleting "%s" failed: %s
th: การลบ "%s" ล้มเหลว: %s

en: Pasted Layer
th: ชั้นงานที่แปะ

en: Fill with White
th: เติมด้วยสีขาว

en: Fill with Transparency
th: เติมด้วยความโปร่งใส

en: Fill with Pattern
th: เติมด้วยแบบลาย

en: Unable to cut or copy because the selected region is empty.
th: ไม่สามารถตัดหรือคัดลอกได้ เพราะว่าพื้นที่ที่เลือกเป็นพึ้นที่ว่าง

en: FG to BG (RGB)
th: จากสีพื้นหน้าสู่สีพี้นหลัง (RGB)

en: FG to Transparent
th: สีพื้นหน้าสู่ความโปร่งใส

en: Copying file '%s' from '%s'...
th: คัดลอกแฟ้ม '%s' จาก '%s'...

en: Creating folder '%s'...
th: กำลังสร้างโฟลเดอร์ '%s'...

note: initialize  the global parasite table
en: Looking for data files
th: กำลังหาไฟล์ข้อมูล

en: Could not read %d bytes from '%s': %s
th: ไม่สามารถอ่านได้ %d ไบต์ จาก '%s': %s

en: Invalid UTF-8 string in brush file '%s'.
th: ข้อความแบบ UTF-8 ไม่มีค่าในไฟล์หัวแปรง '%s'

en: Clipboard
th: คลิปบอร์ด

en: Error while reading brush file '%s': %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะอ่านไฟล์หัวแปรง '%s': %s

en: Alpha to Selection
th: แปลงค่าอัลฟาเป็นการเลือกพื้นที่

en: %s Channel to Selection
th: %s แชนเนลสู่การเลือกพื้นที่

en: Move Channel
th: เคลื่อนย้ายแชนเนล

en: Scale Channel
th: ปรับสัดส่วนแชนเนล

en: Resize Channel
th: ปรับขนาดแชนเนล

en: Flip Channel
th: กลับแชนเนล

en: Rotate Channel
th: หมุนแชนเนล

en: Transform Channel
th: เปลี่ยนรูปร่างแชนเนล

en: Stroke Channel
th: ตีเส้นแชนเนล

en: Feather Channel
th: ทำแชนเนลให้มัว

en: Sharpen Channel
th: ทำแชนเนลให้ชัด

en: Clear Channel
th: ล้างแชนเนล

en: Fill Channel
th: เติมลงในแชนเนล

en: Invert Channel
th: กลับค่าสีแชนเนล

en: Border Channel
th: ขอบแชนเนล

en: Grow Channel
th: ขยายแชนเนล

en: Shrink Channel
th: ลดขนาดแชนเนล

en: Cannot stroke empty channel.
th: ไม่สามารถตีเส้นแชนเนลเปล่าได้

en: Set Channel Color
th: ตั้งค่าสีแชนเนล

en: Set Channel Opacity
th: ตั้งค่าความทึบแชนเนล

en: Selection Mask
th: หน้ากากพื้นที่การเลือก

en: Could not delete '%s': %s
th: ไม่สามารถลบ '%s': %sได้

en: copy
th: คัดลอก

en: %s copy
th: %s คัดลอก

en: No patterns available for this operation.
th: แบบลายไม่สามารถใช้ได้กับการกระทำนี้

en: Levels
th: ระดับต่างๆ

en: Transform Layer
th: เปลี่ยนรูปร่างชั้นงาน

en: Transformation
th: การเปลี่ยนรูปร่าง

en: Invalid UTF-8 string in gradient file '%s'.
th: ข้อความแบบ UTF-8 ไม่มีค่าในไฟล์สีแรเงา '%s'

en: No linear gradients found in '%s'
th: ไม่พบสีแรเงาแบบเชิงเส้นใน '%s'

en: Failed to import gradients from '%s': %s
th: การนำเข้าสีแรเงาจาก '%s': %s ล้มเหลว

en: Line style used for the grid.
th: ลักษณะเส้นที่ใช้เป็นเส้นพิกัด

en: The foreground color of the grid.
th: สีพิ้นหน้าของเส้นพิกัด

en: The background color of the grid; only used in double dashed line style.
th: สีพื้นหลังของเส้นพิกัด ใช้ได้เฉพาะเส้นพิกัดแบบขึดคู่

en: Horizontal spacing of grid lines.
th: ระยะห่างแนวนอนของเส้นพิกัด

en: Vertical spacing of grid lines.
th: ระยะห่างแนวตั้งของเส้นพิกัด

en: Horizontal offset of the first grid line; this may be a negative number.
th: ค่าชดเชยทางแนวนอนของเส้นพิกัดแรก อาจจะเป็นจำนวนลบ

en: Vertical offset of the first grid line; this may be a negative number.
th: ค่าชดเชยแนวตั้งของเส้นพิกัดแรก อาจจะเป็นจำนวนลบ

en: Set Colormap
th: ตั้งค่าผังสี

en: Change Colormap entry
th: เปลี่ยนลำดับผังสี

en: Add Color to Colormap
th: เพิืมสีเข้าในผังสี

en: Convert Image to RGB
th: แปลงค่าสีภาพเป็น RGB

en: Convert Image to Grayscale
th: แปลงค่าสีภาพเป็น Grayscale

en: Convert Image to Indexed
th: แปลงค่าสีภาพเป็น Indexed

en: Add Horizontal Guide
th: เพิ่มเส้นนำแนวในแนวนอน

en: Add Vertical Guide
th: เพิ่มเส้นนำแนวในแนวตั้ง

en: Remove Guide
th: เอาเส้นนำแนวออก

en: Move Guide
th: เคลื่อนย้ายเส้นนำแนว

en: Merge Visible Layers
th: รวมชั้นงานที่มองเห็น

en: Flatten Image
th: รวมภาพ

en: Merge Down
th: รวมกับด้านล่าง

en: Merge Visible Paths
th: รวมเส้นพาธที่มองเห็น

en: Not enough visible paths for a merge. There must be at least two.
th: มีเส้นพาธที่มองเห็นไม่พอที่จะรวม ต้องมีอย่างน้อยสองเส้นพาธ

en: Enable Quick Mask
th: เปิดใช้งานหน้ากากด่วน

en: Disable Quick Mask
th: ปิดใช้งานหน้ากากด่วน

en: Add Sample_Point
th: เพิ่มจุด_สุ่ม

en: Can't undo %s
th: ไม่สามารถย้อนการกระทำ %s ได้

en: Change Image Resolution
th: เปลี่ยนความละเอียดของภาพ

en: Change Image Unit
th: เปลี่ยนหน่วยของภาพ

en: Remove Layer
th: เอาชั้นงานออก

en: Layer cannot be raised higher.
th: ไม่สามารถสลับชั้นงานขึ้นได้อีก

en: Layer cannot be lowered more.
th: ไม่สามารถสลับชั้นงานลงได้อีก

en: Raise Layer to Top
th: สลับชั้นงานไว้บนสุด

en: Lower Layer to Bottom
th: สลับชั้นงานลงล่างสุด

en: Remove Channel
th: เอาแชนเนลออก

en: Channel cannot be raised higher.
th: ไม่สามารถสลับแชนเนลขึ้นได้อีกานี้

en: Raise Channel
th: สลับแชนเนลขี้น

en: Channel is already on top.
th: แชนเนลอยู่บนสุดแล้ว

en: Raise Channel to Top
th: สลับแชนเนลไว้บนสุด

en: Channel cannot be lowered more.
th: ไม่สามารถสลับแชนเนลลงได้อีก

en: Lower Channel
th: สลับแชนเนลลง

en: Channel is already on the bottom.
th: แชนเนลออยู่ล่างสุดแล้ว

en: Lower Channel to Bottom
th: สลับแชนเนลลงล่างสุด

en: Add Path
th: เพิ่มเส้นพาธ

en: Remove Path
th: เอาเส้นพาธออก

en: Path cannot be raised higher.
th: ไม่สามารถสลับเส้นพาธขึ้นได้อีก

en: Raise Path
th: สลับเส้นพาธขี้น

en: Path is already on top.
th: เส้นพาธอยู่บนสุดแล้ว

en: Raise Path to Top
th: สลับเส้นพาธขึ้นบนสุด

en: Path cannot be lowered more.
th: ไม่สามารถสลับเส้นพาธลงได้อีก

en: Lower Path
th: สลับเส้นพาธลง

en: Path is already on the bottom.
th: เส้นพาธอยู่บนสุดแล้ว

en: Lower Path to Bottom
th: สลับเส้นพาธลงล่างสุด

en: Special File
th: ไฟล์พิเศษ

en: Click to create preview
th: กดเพื่อสร้างการแสดงตัวอย่าง

en: Preview is out of date
th: ตัวอย่างการแสดงไม่ทันสมัย

en: Cannot create preview
th: ไม่สามารถสร้างตัวอย่างการแสดงได้

en: (Preview may be out of date)
th: (ตัวอย่างการแสดงอาจไม่ทันสมัย)

en: Could not open thumbnail '%s': %s
th: ไม่สามารถเปิดรูปย่อ '%s': %s ได้

en: Remove Floating Selection
th: เอาพื้นที่เลือกลอยตัวออก

en: Cannot anchor this layer because it is not a floating selection.
th: ไม่สามารถฝังตัวกับชั้นงานนี้ได้ เนื่องจากไม่ได้เป็นพื้นที่เลือกลอยตัว

en: Anchor Floating Selection
th: ฝังตัวพื้นที่เลือกลอยตัว

en: Cannot create a new layer from the floating selection because it belongs to a layer mask or channel.
th: ไม่สามารถสร้างพื้นที่เลือกลอยตัวเป็นชั้นงานใหม่ได้ เนื่องจากอาจเป็นส่วนหนึ่งของชั้นงานหน้ากากหรือแชนเนล

en: Floating Selection to Layer
th: แปลงพื้นที่เลือกลอยตัวเป็นชั้นงาน

en: Move Layer
th: เคลื่อนย้ายชั้นงาน

en: Resize Layer
th: ปรับขนาดชั้นงาน

en: Flip Layer
th: กลับด้านชั้นงาน

en: Rotate Layer
th: หมุนชั้นงาน

en: %s mask
th: %s หน้ากาก

en: Floating Selection
    (%s)
th: พื้นที่เลือกลอยตัว
    (%s)

en: Cannot add layer mask to layer which is not part of an image.
th: ไม่สามารถเพิ่มหน้ากากเข้าในชั้นงานได้ ซึ่งไม่ใช่ส่วนหนึ่งของภาพ

en: Unable to add a layer mask since the layer already has one.
th: ไม่สามารถเพิ่มชั้นงานหน้ากากได้ เนื่องจากได้มีอยู่แล้ว

en: Cannot add layer mask to a layer with no alpha channel.
th: ไม่สามารถเพิ่มชั้นงานหน้ากากลงในชั้นงานได้โดยไม่มีแชนเนลอัลฟา

en: Cannot add layer mask of different dimensions than specified layer.
th: ไม่สามารถเพิ่มหน้ากากที่มิติต่างจากชั้นงานที่ระบุได้

en: Transfer Alpha to Mask
th: แปลงแชนเนลอัลฟาเป็นหน้ากาก

en: Apply Layer Mask
th: ประยุกต์ใช้ชั้นงานหน้ากาก

en: Delete Layer Mask
th: ลบชั้นงานหน้ากาก

en: Add Alpha Channel
th: เพิ่มแชนเนลอัลฟา

en: Layer to Image Size
th: ชั้นงานเท่าขนาดภาพ

en: Move Layer Mask
th: เคลื่อนย้ายชั้นงานหน้ากาก

en: Show Layer Mask
th: แสดงชั้นหน้ากาก

en: Invalid UTF-8 string in palette file '%s'
th: ข้อความแบบ UTF-8 ใช้ไม่ได้ในไฟล์จานสี '%s'

en: Reading palette file '%s': Invalid number of columns in line %d. Using default value.
th: กำลังอ่านแฟ้มจานสี '%s'หมายเลขคอลัมน์ในบรรทัด %d ไม่ถูกต้อง กำหนดใช้ค่าปริยาย

note: maybe we should just abort?
en: Reading palette file '%s': Missing RED component in line %d.
th: การอ่านไฟล์จานสี '%s': ค่าสีแดงผิดพลาดที่บรรทัด %d

en: Reading palette '%s': Missing GREEN component in line %d.
th: การอ่านไฟล์จานสี '%s': ค่าสีเขียวผิดพลาดที่บรรทัด %d

en: Reading palette file '%s': Missing BLUE component in line %d.
th: การอ่านไฟล์จานสี '%s': ค่าสีน้ำเงินผิดพลาดที่บรรทัด %d

en: Reading palette file '%s': RGB value out of range in line %d.
th: การอ่านไฟล์จานสี '%s': ค่า RGB ไม่อยู่ในช่วงที่แสดงได้าดที่บรรทัด %d.

en: Invalid UTF-8 string in pattern file '%s'.
th: ข้อความแบบ UTF-8 ใช้ไม่ได้ในไฟล์แบบลาย '%s'

en: Move Selection
th: เคลื่อนย้ายพี้นที่เลือก

en: Sharpen Selection
th: ทำพื้นทีเลือกให้ชัด

en: No selection to stroke.
th: ไม่มีการเลือกพื้นที่ในการตีเส้น

en: Cannot float selection because the selected region is empty.
th: ไม่สามารถลอยตัวพื้นที่เลือกได้เนื่องจากเป็นพื้นที่่ว่าง

en: Float Selection
th: ลอยตัวพื้นที่เลือก

en: Floated Layer
th: ชั้นงานลอยตัว

en: The horizontal image resolution.
th: ความละเอียดของภาพทางแนวนอน

en: The vertical image resolution.
th: ความละเอียดของภาพทางแนวตั้ง

en: millimeter
th: มิลลิเมตร

note: professional units
en: point
th: จุด

note: #-#-#-#-#  182 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '%' (U+0025)
en: percent
th: เปอร์เซ็นต์

en: Visit the GIMP website
th: เยี่ยมชมเว็บไซต์ Gimp

en: GIMP is brought to you by
th: นำ Gimp มาสู่คุณโดย

en: Indexed Color Conversion
th: การแปลงสี Indexed

en: Convert Image to Indexed Colors
th: แปลงค่าสีภาพเป็นแบบ Indexed

en: _Maximum number of colors:
th: _จำนวนสีสูงสุด:

note: dithering
en: Dithering
th: การคละสี

en: Color _dithering:
th: แ_บบการคละสี:

en: Enable dithering of _transparency
th: สามารถ_คละสีในพื้นที่โปร่งใส

en: Choose shade of gray based on:
th: เลือกระดับสีเทาตามฐานของ:

en: GIMP Message
th: ข้อความ GIMP

en: FG/BG
th: สีพื้นหน้า/พื้นหลัง

en: Enter location (URI):
th: ป้อนตำแหน่งที่อยู่ (URI):

en: The given file extension does not match the chosen file type.
th: นามสกุลแฟ้มที่กำหนดไม่ตรงกับชนิดแฟ้มที่เลือก

en: Configure Grid
th: ปรับแต่งค่าเส้นพิกัด

en: Configure Image Grid
th: ปรับแต่งเส้นพิกัดในภาพ

en: Merge Layers
th: รวมชั้นงาน

en: Layers Merge Options
th: ตัวเลือกการรวมชั้นงาน

en: Final, Merged Layer should be:
th: สุดท้าย ชั้นงานที่รวมควรเป็น:

en: Expanded as necessary
th: ขยายเท่าที่จำเป็น

en: Create a New Image
th: สร้างภาพใหม่

en: Confirm Image Size
th: ยืนยันขนาดภาพ

en: You are trying to create an image with a size of %s.
th: ท่านกำลังสร้างภาพที่ขนาด %s

en: Confirm Scaling
th: ยืนยันการปรับสัดส่วน

en: Is this what you want to do?
th: นี่คือสิ่งที่ท่านต้องการทำใช่ไหม?

en: To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new accelerator, or press backspace to clear.
th: กดเลือกในตำแหน่งแถวเดียวกันและพิมพ์

en: _Save keyboard shortcuts on exit
th: _บันทึกปุ่มลัด เมื่อออกจากโปรแกรม

en: Add a Mask to the Layer
th: เพิ่มหน้ากากเข้าไปในชั้นงาน

en: Layer Fill Type
th: รูปแบบชั้นงานใหม่

en: Autoload
th: โหลดอัตโนมัติ

en: Module Path
th: พาธของมอดูล

en: Only in memory
th: ในหน่วยความจำเท่านั้น

en: Fill with _background color
th: เติมด้วยสีพื้_นหลัง

en: Make _transparent
th: ทำให้โ_ปร่งใส

en: Import a New Palette
th: นำเข้าจานสีใหม่

note: The "Source" frame
en: Select Source
th: เลือกแหล่ง

en: I_mage
th: _ภาพ

en: Palette _file
th: แฟ้ม_จานสี

note: The "Import" frame
en: Import Options
th: นำเข้าตัวเลือก

en: New import
th: นำเข้าใหม่

en: Palette _name:
th: ชื่อ_จานสี:

en: N_umber of colors:
th: จำนวนสี:

en: C_olumns:
th: จำนวน_คอลัมน์:

en: I_nterval:
th: ช่_วงเวลา:

en: The selected source contains no colors.
th: ไม่มีสีใดๆ ในแหล่งข้อมูลที่เลือก

en: You will have to restart GIMP for the following changes to take effect:
th: ท่านจะต้องเริ่มการทำงานของ GIMP ใหม่เพื่อให้การเปลี่ยนแปลงต่างๆ มีผล:

en: Configure Input Devices
th: ปรับแต่งอุปกรณ์อินพุต

en: Your keyboard shortcuts will be reset to default values the next time you start GIMP.
th: ปุ่มลัดของท่านจะกลับเป็นค่าปริยายในครั้งต่อไปที่เริ่มใช้ GIMP

en: Remove all Keyboard Shortcuts
th: เอาทุกปุ่มลัดออก

en: Do you really want to remove all keyboard shortcuts from all menus?
th: คุณต้องการที่จะเอาทุกปุ่มลัดออกจากทุกเมนูใริยายใช่หรือไม่?

en: Your window setup will be reset to default values the next time you start GIMP.
th: การตั้งค่าหน้าต่างของท่านจะถูกกลับเป็นค่าปริยายในครั้งต่อไปที่เริ่มใช้ GIMP

en: Your input device settings will be reset to default values the next time you start GIMP.
th: การตั้งค่าอุปกรณ์อินพุตของท่านจะถูกกลับเป็นค่าปริยายในครั้งต่อไปที่เริ่มใช้ GIMP

en: Your tool options will be reset to default values the next time you start GIMP.
th: ตัวเลือกเครื่องมือของท่านจะถูกกลับเป็นค่าปริยายในครั้งต่อไปที่เริ่มใช้ GIMP

en: Show _rulers
th: แสดงไม้_บรรทัด

en: Show scroll_bars
th: แสดงแถบเ_ลื่อน

en: Show s_tatusbar
th: แสดงแถบส_ถานะ

en: Show s_election
th: แสดงพื้นที่_การเลือก

en: Show _layer boundary
th: แสดงขอบเ_ขตชั้นงาน

en: Show gri_d
th: แสดงเส้น_พิกัด

en: Canvas _padding mode:
th: ระบบ_ขอบนอกหน้ากระดาษ:

en: Custom p_adding color:
th: สีขอบ_นอกเลือกเอง:

en: Select Custom Canvas Padding Color
th: เลือกค่าสีขอบนอกหน้ากระดาษกเอง

en: Environment
th: สภาพแวดล้อม

en: Resource Consumption
th: ปริมาณการใช้แหล่งข้อมูล

en: Minimal number of _undo levels:
th: จำนวนน้อยที่สุดของระดับการ_ยกเลิกการกระทำ

en: Maximum undo _memory:
th: หน่วยความจำการเรียก_คืนการทำสูงสุด:

en: Maximum _new image size:
th: ขนาดใหญ่สุ_ดของภาพใหม่:

en: Number of _processors to use:
th: จำนวนของหน่วย_ประมวลผลที่ใช้:

en: Size of _thumbnails:
th: ขนาดของ_ภาพย่อ

en: Maximum _filesize for thumbnailing:
th: ขนาดแฟ้มสูงสุดที่ทำเป็น_รูปย่อ:

en: Confirm closing of unsa_ved images
th: ยืนยันการปิดภาพที่ไม่ไ_ด้บันทึก

en: Save document _history on exit
th: บันทึกรายการประวัติชิ้นงานเมื่อออกจากโปรแกรม

note: Previews
en: Previews
th: ตัวอย่างการแสดง

en: _Enable layer & channel previews
th: เปิดใ_ช้การแสดงตัวอย่างชั้นงานและแชนเนล

en: Na_vigation preview size:
th: ขนาดการแสดงตัวอย่างการ_นำทาง:

en: Configure _Keyboard Shortcuts...
th: ปรับแต่ง_ปุ่มลัด...

en: Save Keyboard Shortcuts _Now
th: บันทึกปุ่มลัด_ทันที

en: _Reset Saved Keyboard Shortcuts to Default Values
th: ตั้งค่าปุ่มลัดที่บันทึกใ_หม่เป็นค่าปริยาย

en: Remove _All Keyboard Shortcuts
th: เอาปุ่มลัด_ทุกปุ่มออก

en: Reload C_urrent Theme
th: โหลดชุดตกแต่งปัจจุบันอีกครั้ง

en: Help System
th: ระบบช่วยเหลือ

en: Show _tooltips
th: แสดง_เคล็ดลับของเครื่องมือ

en: Show help _buttons
th: แสดงปุ่_มช่วยเหลือ

en: Show tips on _startup
th: แสดงเคล็ดลับเมื่อเ_ริ่มโปรแกรม

en: H_elp browser to use:
th: เบราว์เ_ซอร์ช่วยเหลือที่จะใช้:

en: _Web browser to use:
th: เ_ว็บเบราว์เซอร์ที่จะใช้:

en: _Save tool options on exit
th: _บันทึกตัวเลือกเครื่องมือเมื่อออกจากโปรแกรม

en: Save Tool Options _Now
th: บันทึกตัวเลือกเครื่องมือ_ทันที

en: _Reset Saved Tool Options to Default Values
th: _ตั้งค่าตัวเลือกเครื่องมือที่บันทีกเป็นค่าปริยาย

note: Snapping Distance
en: Guide & Grid Snapping
th: การตรึงกับเส้นนำแนวและเส้นพิกัด

en: Default _interpolation:
th: ค่าปริยาย_วิธีการประมาณค่า:

note: Global Brush, Pattern, ...
en: Paint Options Shared Between Tools
th: เครื่องมือต่างๆ ใช้ตัวเลือกการทาสีร่วมกัน

en: Move Tool
th: เครื่องมือเคลื่อนย้าย

en: Toolbox
th: กล่องเครื่องมือ

en: Show _foreground & background color
th: แสดง_สีพี้นหน้าและสีพื้นหลัง

en: Show active _brush, pattern & gradient
th: แสดง_หัวแปรง, แบบลาย และแบบไล่สีที่ใช้งานอยู่

en: Show active _image
th: แสดงภาพ_ที่ทำงานอยู่

en: Default Image
th: ภาพปริยาย

en: Default Image Grid
th: เส้นพิกัดภาพปริยาย

en: Default Grid
th: เส้นพิกัดปริยาย

en: Image Windows
th: หน้าต่างภาพ

en: Use "_Dot for dot" by default
th: ใช้ " _จุดต่อจุด" โดยปริยาย

en: Resize window on _zoom
th: ปรับขนาดหน้าต่างตามกา_รย่อขยาย

en: Resize window on image _size change
th: ปรับขนาดหน้าต่างเมื่อขนา_ดภาพเปลี่ยน

en: Initial zoom _ratio:
th: อัตราขยายเ_ริ่มต้น:

note: Mouse Pointers
en: Mouse Pointers
th: ตัวชี้เมาส์

en: Show _brush outline
th: แสดงเ_ส้นโครงหัวแปรง

en: Show pointer for paint _tools
th: แสดงตัวชี้สำหรับเครื่องมือ_ทาสี

en: Pointer _mode:
th: ระบบตัว_ชี้:

en: Image Window Appearance
th: การแสดงหน้าต่างภาพ

en: Default Appearance in Normal Mode
th: สิ่งที่ปรากฎแรกเริ่มในระบบปกติ

en: Default Appearance in Fullscreen Mode
th: สิ่งที่ปรากฎแรกเริ่มในระบบแสดงเต็มจอ

en: Image Title & Statusbar Format
th: ชื่อภาพและรูปแบบแถบสถานะ

en: _Manually
th: โดย_ปรับเลือกเอง

en: Input Devices
th: อุปกรณ์อินพุต

en: Window Management
th: การจัดการหน้าต่าง

en: Select Swap Folder
th: เลือกโฟลเดอร์สแว็พ

en: Brush Folders
th: โฟลเดอร์หัวแปรง

en: Select Brush Folders
th: เลือกโฟลเดอร์หัวแปรง

en: Pattern Folders
th: โฟลเดอร์แบบลาย

en: Select Pattern Folders
th: เลือกโฟลเดอร์แบบลาย

en: Palette Folders
th: โฟลเดอร์จานสี

en: Select Palette Folders
th: เลือกโฟลเดอร์จานสี

en: Gradient Folders
th: โฟลเดอร์สีแรเงา

en: Select Gradient Folders
th: เลือกโฟลเดอร์สีแรเงา

en: Font Folders
th: โฟลเดอร์แบบอักษร

en: Select Font Folders
th: เลือกโฟลเดอร์แบบอักษร

en: Plug-In Folders
th: โฟลเดอร์โปรแกรมเสริม

en: Select Plug-In Folders
th: เลือกโฟลเดอร์โปรแกรมเสริม

en: Scripts
th: สคริปต์

en: Theme Folders
th: โฟลเดอร์ชุดตกแต่ง

en: Select Theme Folders
th: เลือกโฟลเดอร์ชุดตกแต่ง

en: Print Size
th: ขนาดพิมพ์

note: the resolution labels
en: _X resolution:
th: ความละเอียดแนว_นอน:

en: _Y resolution:
th: ความละเอียดแนว_ตั้ง:

en: pixels/%a
th: จุดภาพ/%a

en: If you quit GIMP now, these changes will be lost.
th: หากคุณออกจาก GIMP ตอนนี้ คุณจะสูญเสียการกระทำทั้งหมด

en: Canvas Size
th: ขนาดหน้ากระดาษ

en: Layer Size
th: ขนาดชั้นงาน

en: Calibrate Monitor Resolution
th: ปรับมาตรฐานความละเอียดจอภาพ

en: _Vertical:
th: แนว_ตั้ง:

note: Image size frame
en: Image Size
th: ขนาดภาพ

en: Quality
th: คุณภาพ

en: Indexed color layers are always scaled without interpolation. The chosen interpolation type will affect channels and masks only.
th: การปรับสัดส่วนชั้นงานแบบสี Indexed จะไม่ใช้วิธีการประมาณค่า รูปแบบวิธีการประมาณค่าจะมีผลกับแชนเนลและหน้ากากเท่านั้น

en: Choose Stroke Style
th: เลือกลักษณะการตีเส้น

en: There should be a file called '%s'. Please check your installation.
th: ควรมีแฟ้มชื่อ '%s' อยู่ในระบบ กรุณาตรวจสอบการติดตั้งโปรแกรม

en: Show tip next time GIMP starts
th: แสดงคำแนะนำการใช้ GIMP เมื่อเปิดโปรแกรมครั้งต่อไป

en: GIMP User Installation
th: การติดตั้ง GIMP ของผู้ใช้

en: Export Path to SVG
th: ส่งข้อมูลเส้นพาธออกเป็น SVG

en: Export the active path
th: ส่งออกข้อมูลเส้นพาธที่เลือกอยู่

en: Export all paths from this image
th: ส่งออกข้อมูลเส้นพาธในรูปทั้งหมด

en: Import Paths from SVG
th: นำเข้าเส้นพาธจาก SVG

en: _Merge imported paths
th: _ผสานเส้นพาธที่นำเข้า

en: Tool icon
th: ไอคอนเครื่องมือ

en: From theme
th: จากชุดตกแต่ง

en: Light check color
th: สีอ่อน

en: Dark check color
th: สีเข้ม

en: Custom color
th: เลือกสีเอง

en: Zoom image when window size changes
th: ย่อ-ขยายภาพเมื่อขนาดของหน้าต่างเปลี่ยน

en: Close %s
th: ปิด %s

en: Save the changes to image '%s' before closing?
th: บันทึกการกระทำต่างๆ ต่อภาพ %s ก่อนปิดหรือไม่

en: If you don't save the image, changes from the last %s will be lost.
th: หากท่านไม่ทำการบันทึกภาพ การกระทำต่างๆ ภายใน %s จะหายไป

en: Color Display Filters
th: หน้าต่างตัวกรองสี

en: Configure Color Display Filters
th: ปรับแก้หน้าต่างตัวกรองสี

en: Zoom Ratio
th: อัตราย่อ-ขยาย

en: Select Zoom Ratio
th: เลือกอัตราย่อ-ขยาย

en: RGB-empty
th: RGB-ว่าง

en: grayscale-empty
th: grayscale-ว่าง

en: indexed-empty
th: indexed-ว่าง

en: (clean)
th: (ลบล้าง)

en: Plug-In could not open image
th: โปรแกรมเสริมไม่สามารถเปิดภาพได้

en: Image doesn't contain any visible layers
th: ภาพไม่มีส่วนของชั้นงานที่มองเห็นได้แสดงอยู่

en: Plug-In could not save image
th: โปรแกรมเสริมไม่สามารถบันทึกภาพได้

en: Unknown file type
th: ไม่รู้จักประเภทของแฟ้ม

en: GIMP Startup
th: เริ่มการทำงาน GIMP

en: Writing '%s'
th: กำลังเขียน '%s'

en: Adding theme '%s' (%s)
th: กำลังเพิ่มชุดตกแต่ง '%s' (%s)

en: Airbrush
th: พู่กันลม

en: No brushes available for use with this tool.
th: ไม่มีหัวแปรงที่สามารถใช้ได้กับเครื่องมือนี้

en: Clone
th: ลอกแบบ

en: Convolve
th: หยดน้ำ

note: #-#-#-#-#  225 (Thai tux paint)  #-#-#-#-# Eraser tool
en: Eraser
th: ยางลบ

en: Paintbrush
th: พู่กัน

note: #-#-#-#-#  111 (inkscape)  #-#-#-#-# Pencil
en: Pencil
th: ดินสอ

en: Aligned
th: จัดเรียงแล้ว

en: Posterize
th: ลดจำนวนสี

en: Colorize
th: ย้อมสี

en: Hue-Saturation
th: ธาตุสี-ความอิ่มสี

en: Free Select
th: เลือกอิสระ

en: Resource configuration
th: การกำหนดค่าแหล่งข้อมูล

en: invalid value '%s' for icon type
th: ค่า '%s' ไม่ถุกต้อง สำหรับประเภทของไอคอน

en: invalid value '%ld' for icon type
th: ค่า '%ld' ไม่ถูกต้อง สำหรับประเภทของไอคอน

en: Left justified
th: ชิดซ้าย

en: Right justified
th: ชิดขวา

en: Filled
th: เต็ม

en: Add Text Layer
th: เพิ่มชั้นงานข้อความ

en: (invalid UTF-8 string)
th: (ข้อความแบบ UTF-8 ใช้ไม่ได้)

en: Text Layer
th: ชั้นงานข้อความ

en: Rename Text Layer
th: เปลี่ยนชื่อชั้นงานข้อความ

en: Move Text Layer
th: ย้ายชั้นงานข้อความ

en: Scale Text Layer
th: ปรับสัดส่วนชั้นงานข้อความ

en: Resize Text Layer
th: ปรับขนาดชั้นงานข้อความ

en: Flip Text Layer
th: กลับด้านชั้นงานข้อความ

en: Rotate Text Layer
th: หมุนชั้นงานข้อความ

en: Transform Text Layer
th: แปลงลักษณะชั้นงานข้อความ

en: Discard Text Information
th: ละทิ้งข้อมูลข้อความ

en: Empty Text Layer
th: ชั้นงานข้อความว่าง

en: _Airbrush
th: พู่_กันลม

en: Rate:
th: อัตรา:

en: Shape:
th: รูปทรง:

en: Blen_d
th: แรเ_งา

en: Blend:
th: กลืนสี:

en: Con_trast:
th: ความ_ต่างระดับสี:

en: Allow completely transparent regions to be filled
th: อนุญาตให้เติมสีลงในพื้นที่โปร่งใสได้

en: Base filled area on all visible layers
th: เติมสีลงในทุกชั้นงานที่มองเห็น

en: Maximum color difference
th: ความต่างสีสูงสุด

en: Fill whole selection
th: พื้นที่เลือกทั้งหมด

en: Fill similar colors
th: สีที่คล้ายกัน

en: Finding Similar Colors
th: หาสีที่คล้ายกัน

en: Fill transparent areas
th: เติมพื้นที่โปร่งใส

en: Sample merged
th: เลือกแบบรวมภาพ

en: Bucket Fill
th: เทสี

en: _Bucket Fill
th: เ_ทสี

en: Select by Color
th: เลือกจากสี

en: _By Color Select
th: _ตามการเลือกสี

en: _Clone
th: _ลอกแบบ

en: Alignment:
th: การจัดเรียง:

en: Color _Balance...
th: _สมดุลสี

en: Adjust Color Balance
th: ปรับสมดุลสี

en: Preserve _luminosity
th: คงส_ภาพความสว่าง

en: Colori_ze...
th: ย้อ_มสี

en: Colorize the Image
th: ย้อมสีภาพ

en: Colorize operates only on RGB color layers.
th: คำสั่งย้อมสีทำงานบนชั้นงานแบบ RGB เท่านั้น

en: Select Color
th: เลือกสี

en: _Lightness:
th: ความ_สว่าง:

en: Sample average
th: ค่าเฉลี่ยการสุ่ม

en: C_olor Picker
th: ตัวเก็_บค่าสี

note: tool->display->shell
en: Color Picker Information
th: ข้อมูลตัวเก็บค่าสี

en: Current layer only
th: ชั้นงานปัจจุบันเท่านั้น

en: _Crop
th: _ครอบตัด

note: Horizontal button box for load / save
en: All Channels
th: แชนเนลทั้งหมด

en: Move Floating Selection
th: เลื่อนพื้นที่เลือกลอยตัว

en: Move:
th: เลื่อน:

en: Ellipse Select
th: วงรี

en: _Ellipse Select
th: _วงรี/กลม

en: _Eraser
th: _ยางลบ

en: Affect:
th: มีผลต่อ:

en: _Free Select
th: เ_ลือกอิสระ

en: Fuzzy Select
th: เลือกสุ่มสี

en: Fu_zzy Select
th: สุ่_มสี

en: Histogram Scale
th: อัตราความถี่สีภาพ

en: Hue-_Saturation...
th: ธาตุสี-ความ_อิ่มสี

en: Hue-Saturation operates only on RGB color layers.
th: คำสั่งธาตุสี-ความอิ่มสีทำงานบนชั้นงานแบบ RGB เท่านั้น

en: Quick Load
th: โหลดอย่างเร็ว

en: Quick Save
th: บันทึกอย่างเร็ว

note: adjust sliders
en: Adjustment
th: การปรับค่า

en: Tilt:
th: เอียง:

en: In_k
th: น้ำ_หมืก

en: Scissors
th: กรรไกร

en: Intelligent _Scissors
th: กรรไก_รอัจฉริยะ

en: Pick black point
th: เก็บจุดที่ว่าง

en: Pick gray point
th: เก็บจุดสีเทา

en: Pick white point
th: เก็บจุดสีขาว

en: Gamma
th: แกมมา

en: Auto-resize window
th: ปรับขนาดหน้าต่างอัตโนมัติ

en: Use info window
th: ใช้หน้าต่างข้อมูล

en: _Measure
th: _วัดค่า

en: Add Guides
th: เพิ่มเส้นนำแนว

note: tool->display->shell
en: Measure Distances and Angles
th: วัดระยะและมุมต่างๆ

en: Pick a layer or guide
th: เก็บชั้นงานหรือเส้นนำแนว

en: Move selection
th: เลื่อนพื้นที่เลือก

en: Pick a path
th: เก็บเส้นพาธ

en: Move Guide:
th: เลื่อนเส้นนำแนว

en: Cancel Guide
th: ยกเลิกเส้นนำแนว

en: Add Guide:
th: เพิ่มเส้นนำแนว

en: _Paintbrush
th: แ_ปรง

en: Brush:
th: หัวแปรง:

en: Gradient:
th: สีแรเงา:

en: Incremental
th: เพิ่มขนาด

en: Hard edge
th: ขอบเข้ม

en: Pressure sensitivity
th: ความไวต่อแรงกด

en: Opacity
th: ความทึบแสง

en: Fade out
th: จางลง

en: Use color from gradient
th: ใช้สีจากสีแรเงา

en: Pe_ncil
th: _ดินสอ

en: _Posterize...
th: ปรับเป็นโ_ปสเตอร์...

en: Use all visible layers when shrinking the selection
th: ใช้ทุกชั้นงานที่มองเห็นเมื่อมีการหดพื้นที่เลือก

en: Auto shrink selection
th: หดพื้นที่เลือกอัตโนมัติ

en: Rotation Information
th: การหมุนข้อมูล

en: Center X:
th: ศูนย์กลาง X:

en: Center Y:
th: ศูนย์กลาง Y:

en: Smooth edges
th: ขอบเรียบ

en: Allow completely transparent regions to be selected
th: อนุญาตให้เลือกพื้นที่โปร่งใสได้

en: Base selection on all visible layers
th: เลือกจากทุกชั้นงานที่มองเห็นน

en: Feather edges
th: ขอบฟุ้ง

en: Show interactive boundary
th: แสดงขอบเขตที่ทำงาน

en: Select transparent areas
th: เลือกพื้นที่โปร่งใส

en: Shear
th: เยื้องภาพ

en: Shearing Information
th: ข้อมูลการเยื้องภาพ

en: Shear magnitude X:
th: ค่าเยื้องแนวนอน:

en: Shear magnitude Y:
th: ค่าเยื้องแนวตั้ง:

en: _Smudge
th: _ถู

en: Indentation of the first line
th: การย่อหน้าที่บรรทัดแรก

en: Justify:
th: ชิดขอบ:

en: GIMP Text Editor
th: ตัวแก้ไขข้อความ GIMP

en: Confirm Text Editing
th: ยืนยันการแก้ไขข้อความ

en: The layer you selected is a text layer but it has been modified using other tools. Editing the layer with the text tool will discard these modifications.
    
    You can edit the layer or create a new text layer from its text attributes.
th: ชั้นงานที่ท่านเลือกเป็นชั้นงานข้อความแต่ได้ผ่านการแก้ไขด้วยเครื่องมืออื่นจึงไม่สามารถแก้ไขด้วยเครื่องมือข้อความอีกได้
    
    ท่านสามารถแก้ไขชั้นงานหรือสร้างชั้นงานข้อความใหม่จากคุณสมบัติข้อความ

en: Transform Direction
th: กำกับการแปลงลักษณะภาพ

en: Restrict editing to polygons
th: จำกัดการแก้ไขเป็นรูปหลายเหลี่ยม

en: Edit Mode
th: สถานะ การแก้ไข

en: Polygonal
th: รูปหลายเหลี่ยม

en: Path to Selection
    %s  Add
    %s  Subtract
    %s  Intersect
th: เส้นพาธเป็นพื้นที่เลือก
    %s  แบบเพิ่ม
    %s  แบบลบ
    %s  แบบซ้ำ

en: Add Stroke
th: เพิ่มเส้น

en: Add Anchor
th: เพิ่มจุดสมอ

en: Insert Anchor
th: แทรกจุดสมอ

en: Drag Handle
th: ลาก

en: Drag Anchor
th: ลากจุดสมอ

en: Drag Anchors
th: ลากจุดสมอ

en: Drag Curve
th: ลากส่วนโค้ง

en: Connect Strokes
th: ต่อเส้น

en: Drag Path
th: ลากเส้นพาธ

en: Convert Edge
th: แปรสภาพขอบ

en: Delete Anchor
th: ลบจุดสมอ

en: Move Anchors
th: เลื่อนจุดสมอ

en: Delete Anchors
th: ลบจุดสมอ

en: There is no active layer or channel to stroke to
th: ไม่พบการเลือกชั้นงานหรือแชนเนลที่จะทำการตีเส้นได้

en: Pick only
th: เก็บเท่านั้น

en: Set foreground color
th: เปลี่ยนที่สีพื้นหน้า

en: Set background color
th: เปลี่ยนที่สีพื้นหลัง

note: TRANSLATORS: `Center' here is a verb.
en: Center lines
th: เรียงกึ่งกลาง

en: Free select
th: เลือกอิสระ

en: Fixed size
th: ขนาดตายตัว

en: Fixed aspect ratio
th: อัตราส่วนตายตัว

en: Transform layer
th: แปลงลักษณะของชั้นงาน

en: Transform selection
th: แปลงลักษณะพื้นที่เลือก

en: Transform path
th: แปลงลักษณะเส้นพาธ

en: Design
th: ออกแบบ

en: Outline
th: เส้นโครงงาน

en: Image + Grid
th: ภาพ + เส้นพิกัด

en: Number of grid lines
th: จำนวนของเส้นพิกัด

en: Grid line spacing
th: ระยะห่างเส้นพิกัด

en: Rename Path
th: เปลี่ยนชื่อเส้นพาธ

en: Move Path
th: เลื่อนเส้นพาธ

en: Scale Path
th: ปรับสัดส่วนเส้นพาธ

en: Resize Path
th: ปรับขนาดเส้นพาธ

en: Flip Path
th: กลับด้านเส้นพาธ

en: Rotate Path
th: หมุนเส้นพาธ

en: Transform Path
th: แปลงลักษณะเส้นพาธ

en: Error while writing '%s': %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเขียน '%s': %s

en: Import Paths
th: นำเข้าเส้นพาธ

en: Imported Path
th: เส้นพาธนำเข้า

en: No paths found in '%s'
th: ไม่พบเส้นพาธใน '%s'

en: No paths found in the buffer
th: ไม่พบเส้นพาธในที่พักข้อมูลชั่วคราว

en: Failed to import paths from '%s': %s
th: การนำเข้าเส้นพาธจาก '%s': %s ล้มเหลว

en: Changing shortcut failed.
th: การเปลี่ยนคีย์ลัดล้มเหลว

en: _Reassign shortcut
th: กำ_หนดคีย์ลัด

en: Reassigning the shortcut will cause it to be removed from "%s".
th: การกำหนดคีย์ลัดจะทำให้มันถุกย้ายออกจาก "%s"

en: Removing shortcut failed.
th: การย้ายคีย์ลัดล้มเหลว

en: Invalid shortcut.
th: คีย์ลัดไม่มีผล

en: Hardness:
th: น้ำหนัก:

en: Spacing:
th: ระยะฝีแปรง:

en: Percentage of width of brush
th: สัดส่วนความกว้างของหัวแปรง

en: Reorder Channel
th: จัดลำดับแชนเนลใหม่

en: Empty Channel
th: แชนเนลเปล่า

en: Add the current color to the color history
th: เพิ่มสีปัจจุบันเข้าสู่ประวัติสี

en: Available Filters
th: ฟิลเตอร์ที่ใช้ได้

en: Move the selected filter up
th: เลื่อนฟิลเตอร์ที่เลือกขี้น

en: Move the selected filter down
th: เลื่อนฟิลเตอร์ที่เลือกลง

en: Active Filters
th: ฟิลเตอร์ที่กำลังทำงาน

en: Reset the selected filter to default values
th: เปลี่ยนค่าฟิลเตอร์ที่เลือกเป็นค่าปริยาย

en: No filter selected
th: ไม่มีการเลือกฟิลเตอร์

en: Index:
th: ดัชนี:

en: Hex:
th: ฐานสิบหก:

en: Sat.:
th: ความอิ่มสี:

en: Yellow:
th: เหลือง:

en: Black:
th: ดำ:

en: Alpha:
th: อัลฟา:

en: Color index:
th: ดัชนีสี:

en: HTML notation:
th: บันทึกความทาง HTML:

en: Smaller Previews
th: ย่อการแสดง

en: Larger Previews
th: ขยายการแสดง

en: Keyboard Events
th: สภาวะแป้นพิมพ์

en: Scroll Left
th: เลื่อนซ้าย

en: Scroll Right
th: เลือนขวา

en: Mouse Wheel
th: ล้อเม้าส์

en: Mouse Wheel Events
th: สถานะล้อเม้าส์

note: #-#-#-#-#  111 (inkscape)  #-#-#-#-# Add the units menu.
en: Units
th: หน่วย

en: Save device status
th: บันทึกสถานะอุปกรณ์

en: Foreground: %d, %d, %d
th: พื้นหน้า: %d, %d, %d

en: Background: %d, %d, %d
th: พื้นหลัง: %d, %d, %d

en: File Exists
th: มีแฟ้มอยู่แล้ว

en: A file named '%s' already exists.
th: มีแฟ้มชื่อ %s อยู่แล้ว

en: Do you want to replace it with the image you are saving?
th: ท่านต้องการแทนที่ด้วยภาพที่กำลังบันทึกหรือไม่?

en: Close all Tabs
th: ปิดทุกสำรับงาน

en: You can drop dockable dialogs here.
th: ท่านสามารถวางกล่องโต้ตอบที่สามารถวางเชื่อมได้ที่นี่

en: %s Message
th: ข้อความ %s

en: Too many error messages!
th: มีข้อความแสดงความผิดพลาดมากไป!

en: Automatically Detected
th: ตรวจค้นโดยอัตโนมัติ

en: Select File _Type (%s)
th: เลือก_ชนิดแฟ้ม (%s)

en: Position: %0.6f
th: ตำแหน่ง: %0.6f

en: Foreground color set to:
th: ชุดสีพื้นหน้าเป็น:

en: Background color set to:
th: ชุดสีพื้นหลังเป็น:

en: Drag: move
th: ลาก: เลื่อน

en: %s%sClick: extend selection
th: %s%sกด: ขยายพื้นที่เลือก

en: Click: select
th: กด: เลือก

en: Click: select    Drag: move
th: กด: เลือก    ลาก: เลื่อน

en: Change grid foreground color
th: เปลี่ยนสีพืิ้นหน้าเส้นพิกัด

en: _Foreground color:
th: สีพื้น_หน้า:

en: Change grid background color
th: เปลี่ยนสีพื้นหลังเส้นพิกัด

en: Help browser not found
th: ไม่พบตัวเรียกดูรายการช่วยเหลือ

en: Could not find GIMP help browser.
th: ไม่สามารถหาตัวเรียกดูการช่วยเหลือของ GIMP ได้

en: The GIMP help browser plug-in appears to be missing from your installation.
th: โปรแกรมเสริมตัวเรียกดูการช่วยเหลือของ GIMP สูญหายจากการติดตั้ง

en: Help browser doesn't start
th: ตัวเรียกดูการช่วยเหลือไม่ทำงาน

en: Could not start the GIMP help browser plug-in.
th: โปรแกรมเสริมตัวเรียกดูการช่วยเหลือของ GIMP ไม่สามารถเริ่มงานได้

en: Use _web browser instead
th: ใช้ตัวดูเ_ว็บแทน

en: Pixel dimensions:
th: จำนวนจุดภาพ:

en: Print size:
th: ขนาดพิมพ์:

en: Size in memory:
th: ขนาดในหน่วยความจำ:

en: Number of layers:
th: จำนวนชั้นงาน:

en: Number of channels:
th: จำนวนของช่องสัญญาณ:

en: pixels/%s
th: จุดภาพ/%s

en: colors
th: สี

en: Reorder Layer
th: จัดเรียงชั้นงานใหม่

en: Empty Layer
th: ชั้นงานว่าง

en: When enabled the dialog automatically follows the image you are working on.
th: เมื่อเปิดใช้งาน กล่องโต้ตอบจะติดตามภาพที่คุณกำลังทำงานด้วยโดยอัตโนมัติ

en: Message repeated %d times.
th: ทวนข้อความไปแล้ว %d ครั้ง

en: Message repeated once.
th: ทวนข้อความไปครั้งเดียว

note: #-#-#-#-#  111 (inkscape)  #-#-#-#-# #### Number of columns ####
en: Columns:
th: คอลัมน์:

en: The filename '%s' couldn't be converted to a valid URI:
    
    %s
th: แฟ้มชื่อ '%s' ไม่สามารถแปลงเป็น URI:
    
    %s

en: _Line Style
th: รูปแ_บบเส้น

en: _Cap style:
th: ลักษณะ_ปลายเส้น:

en: _Join style:
th: _ลักษณะข้อต่อ:

en: _Miter limit:
th: ระดับความแหลม:

en: Dash pattern:
th: แบบลายขีด:

en: _Antialiasing
th: _ป้องกันขอบหยัก

en: _Advanced Options
th: ตัวเลือก_ขั้นสูง

en: _Fill with:
th: เ_ติมด้วย:

en: Comme_nt:
th: หมายเ_หตุ:

en: Thumbnail %d of %d
th: รูปย่อ %d ของ %d

en: Change Foreground Color
th: เปลี่ยนสีพื้นหน้า

en: Change Background Color
th: เปลี่ยนสีพื้นหลัง

en: The active image.
    Click to open the Image Dialog.
th: ภาพที่ทำงานอยู่
    กดเพื่อเปิดหน้าจอแก้ไขภาพ

en: The active brush.
    Click to open the Brush Dialog.
th: หัวแปรงที่ทำงานอยู่
    กดเพื่อเปิดกรอบปรับแต่งหัวแปรง

en: The active pattern.
    Click to open the Pattern Dialog.
th: แบบลายที่ทำงานอยู่
    กดเพื่อเปิดกรอบปรับแต่งแบบลาย

en: The active gradient.
    Click to open the Gradient Dialog.
th: สีแรเงาที่ทำงานอยู่
    กดเพื่อเปิดกรอบปรับแต่งสีแรเงา

en: Foreground & background colors.  The black and white squares reset colors.  The arrows swap colors. Click to open the color selection dialog.
th: สีพื้นหน้าและพื้นหลัง  ช่องสี่เหลี่ยมสีขาวและดำเล็กๆ ใช้ตั้งค่าสีกลับเป็นขาวดำ ลูกศรเล็กๆ ใช้สลับสีพื้นหน้า-พื้นหลัง คลิกที่ช่องสีแต่ละอันเพื่อเลือกสีที่ต้องการ

en: Save options to...
th: บันทึกตัวเลือกไปยัง...

en: Restore options from...
th: เรียกคืนตัวเลือกจาก...

en: Delete saved options...
th: ลบตัวเลือกที่ได้บันทึก...

en: Your GIMP installation is incomplete:
th: การติดตั้ง GIMP ของท่านไม่สมบูรณ์

en: Plase make sure the menu XML files are correctly installed.
th: กรุณาตรวจสอบว่ารายการแฟ้ม XML ติดตั้งอย่างถูกต้อง

en: [ Base Image ]
th: [ ภาพพื้นฐาน ]

en: Reorder path
th: จัดเรียงเส้นพาธใหม่

en: Empty Path
th: เส้นพาธว่าง

en: Open the brush selection dialog
th: เปิดกรอบการเลือกหัวแปรง

en: Open the pattern selection dialog
th: เปิดกรอบการเลือกแบบลาย

en: Open the gradient selection dialog
th: เปิดกรอบการเลือกสีแรเงา

en: Reverse
th: พลิก

en: Open the palette selection dialog
th: เปิดกรอบการเลือกจานสี

en: Open the font selection dialog
th: เปิดกรอบการเลือกแบบอักษร

note: do not translate the part before the |
en: keyboard label|Space
th: Space

note: do not translate the part before the |
en: keyboard label|Backslash
th: Backslash

en: Invalid UTF-8 data in file '%s'.
th: ข้อมูลแบบ UTF-8 ในไฟล์ '%s' ไม่ถูกต้อง

en: Pixel
th: พิกเซล

en: Black & white
th: ขาวดำ

en: GIMP help browser
th: ตัวเรียกดูรายการช่วยเหลือ GIMP

en: Current status
th: สถานะปัจจุบัน

en: Icon & text
th: ไอคอนและข้้อความ

en: Status & text
th: สถานะและข้อความ

en: Normal window
th: หน้าต่างปกติ

en: XCF warning: version 0 of XCF file format
    did not save indexed colormaps correctly.
    Substituting grayscale map.
th: คำเตือน XCF: เวอร์ชั่น 0 ของรูปแบบแฟ้ม XCF
    ไม่สามารถบันทึกดัชนีผังสีได้อย่างถูกต้อง
    ใช้ผังโทนเทาแทน

en: Invalid UTF-8 string in XCF file
th: ข้อความแบบ UTF-8 ในแฟ้ม XCF ไม่ถูกต้อง

en: Error saving XCF file: %s
th: ผิดพลาดในการบันทีกแฟ้มแบบ XCF: %s

en: Error writing XCF: %s
th: ผิดพลาดในการเขียนเป็น XCF: %s

en: Could not seek in XCF file: %s
th: ไม่สามารถค้นหาในแฟ้มแบบ XCF: %s

en: GIMP XCF image
th: ภาพ GIMP XCF

en: Create or open user interface designs for GTK+ applications
th: สร้างหรือเปิดแบบของส่วนติดต่อผู้ใช้สำหรับโปรแกรม GTK+

en: Glade Interface Designer
th: Glade: เครื่องมือออกแบบส่วนติดต่อผู้ใช้

en: User Interface Designer
th: เครื่องมือออกแบบส่วนติดต่อผู้ใช้

en: Output version information and exit
th: แสดงข้อมูลรุ่นโปรแกรมแล้วจบการทำงาน

en: Disable Devhelp integration
th: ปิดการทำงานร่วมกับ Devhelp

en: be verbose
th: แสดงข้อความละเอียด

en: Create or edit user interface designs for GTK+ or GNOME applications.
th: สร้างหรือแก้ไขส่วนติดต่อผู้ใช้สำหรับโปรแกรม GTK+ และ GNOME

en: Glade options
th: ตัวเลือก Glade

en: Glade debug options
th: ตัวเลือกการดีบั๊กของ Glade

en: Show Glade debug options
th: แสดงตัวเลือกการดีบั๊กของ Glade

en: gmodule support not found. gmodule support is required for glade to work
th: ไม่พบการสนับสนุน gmodule ต้องการการสนับสนุน gmodule เพื่อให้ glade สามารถทำงานได้

en: Unable to open '%s', the file does not exist.
th: ไม่สามารถเปิด '%s' ไม่มีแฟ้มนี้อยู่

en: [Read Only]
th: [อ่านเท่านั้น]

en: Could not display the URL '%s'
th: ไม่สามารถแสดง URL '%s'

en: No suitable web browser could be found.
th: ไม่พบโปรแกรมเว็บเบราว์เซอร์ที่เหมาะสม

note: translators: referring to the properties of a widget named '%s [%s]'
en: %s [%s] - Properties
th: %s [%s] - คุณสมบัติ

note: translators: referring to the action of activating a file named '%s'. *              we also indicate to users that the file may be read-only with *              the second '%s'
en: Activate '%s' %s
th: เรียก '%s' %s

note: #-#-#-#-#  225 (Thai tux paint)  #-#-#-#-# Response to 'open' action (while file dialog is being constructed)
en: Open…
th: เปิด…

en: The file %s has been modified since reading it
th: แฟ้ม %s ถูกเปลี่ยนแปลงหลังจากการเปิดอ่านครั้งล่าสุด

en: _Save Anyway
th: _ยืนยันบันทึก

en: _Don't Save
th: ไ_ม่บันทึก

en: Failed to save %s: %s
th: บันทึก %s ไม่สำเร็จ: %s

en: Project '%s' saved
th: บันทึกโครงการ '%s' แล้ว

en: Could not save the file %s
th: ไม่สามารถบันทึกแฟ้ม %s

en: You do not have the permissions necessary to save the file.
th: คุณไม่มีสิทธิ์เพียงพอที่จะบันทึกแฟ้มนี้ได้

en: Could not save file %s. Another project with that path is open.
th: ไม่สามารถบันทึกแฟ้ม %s ได้ เนื่องจากมีอีกโครงการหนึ่งที่ใช้พาธนั้นเปิดทำงานอยู่

note: Just in case the menu-item or button is not insensitive
en: No open projects to save
th: ไม่มีโครงการที่เปิดไว้ที่จะบันทึก

en: <span weight="bold" size="larger">Save changes to project "%s" before closing?</span>
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
th: <span weight="bold" size="larger">จะบันทึกการเปลี่ยนแปลงในโครงการ "%s" ก่อนปิดหรือไม่?</span>
    
    การเปลี่ยนแปลงของคุณที่ทำไว้จะสูญหาย ถ้าไม่ได้บันทึก

en: _Close without Saving
th: _ปิดโดยไม่บันทึก

en: Failed to save %s to %s: %s
th: บันทึก %s ไปยัง %s ไม่สำเร็จ: %s

en: Save…
th: บันทึก…

en: Could not display the online user manual
th: ไม่สามารถแสดงคู่มือผู้ใช้ออนไลน์ได้

en: No suitable web browser executable could be found to be executed and to display the URL: %s
th: ไม่พบโปรแกรมเว็บเบราว์เซอร์ที่เหมาะสม เพื่อจะแสดง URL: %s

en: Could not display the online developer reference manual
th: ไม่สามารถแสดงคู่มืออ้างอิงสำหรับนักพัฒนาออนไลน์ได้

en: Glade is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    Glade is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with Glade; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
th: Glade เป็นซอฟต์แวร์เสรี คุณสามารถแจกจ่ายต่อ และ/หรือ แก้ไขโปรแกรมได้ ภายใต้เงื่อนไขของ
    GNU General Public License ที่เผยแพร่โดยมูลนิธิซอฟต์แวร์เสรี ไม่ว่าจะเป็นสัญญาอนุญาตรุ่นที่ 2
    หรือรุ่นถัดมา (ตามแต่คุณจะเลือก)
    
    Glade เผยแพร่ด้วยความหวังว่าโปรแกรมจะมีประโยชน์ แต่ _ไม่มีการรับประกันใดๆ_
    ไม่มีแม้การรับประกัน _อรรถประโยชน์เชิงพาณิชย์_ หรือ
    _ความเหมาะสมสำหรับวัตถุประสงค์เฉพาะกิจใดๆ_ กรุณาอ่าน GNU General Public License
    เพื่อดูรายละเอียดเพิ่มเติม
    
    คุณควรจะได้รับสำเนาของ GNU General Public License มาพร้อมกับ Glade ถ้าคุณไม่ได้รับ
    กรุณาติดต่อไปที่ Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street,
    Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA

en: A user interface designer for GTK+ and GNOME.
th: เครื่องมือออกแบบส่วนติดต่อผู้ใช้สำหรับ GTK+ และ GNOME

en: _Projects
th: โ_ครงการ

note: ViewMenu
en: Palette _Appearance
th: รูปแ_บบกล่องอุปกรณ์

en: Display the user manual
th: แสดงคู่มือวิธีใช้

en: _Developer Reference
th: คู่มือ_อ้างอิงสำหรับนักพัฒนา

en: Display the developer reference manual
th: เปิดคู่มืออ้างอิงสำหรับนักพัฒนา

en: Save the current project
th: บันทึกโครงการปัจจุบัน

en: Save the current project with a different name
th: บันทึกโครงการปัจจุบันเป็นชื่ออื่น

en: Close the current project
th: ปิดโครงการปัจจุบัน

en: Redo the last action
th: ทำซ้ำการปฏิบัติการล่าสุด

en: Delete the selection
th: ลบส่วนที่เลือก

note: ViewMenu
en: _Clipboard
th: _คลิปบอร์ด

en: Show the clipboard
th: แสดงคลิปบอร์ด

note: ProjectsMenu
en: _Previous Project
th: โครงการ_ก่อนหน้า

en: Activate previous project
th: เรียกใช้งานโครงการก่อนหน้า

en: _Next Project
th: โครงการ_ถัดไป

en: Activate next project
th: เรียกใช้งานโครงการถัดไป

en: _Use Small Icons
th: ใช้ไ_อคอนเล็ก

en: Show items using small icons
th: แสดงรายการต่างๆ โดยใช้ไอคอนเล็ก

en: Context _Help
th: คู่_มือตามบริบท

en: Show or hide contextual help buttons in the editor
th: ซ่อนหรือแสดงปุ่มเปิดคู่มือตามบริบทในเครื่องมือแก้ไข

en: Dock _Palette
th: Dock _กล่องอุปกรณ์

en: Dock the palette into the main window
th: Dock กล่องอุปกรณ์เข้าในหน้าต่างหลัก

en: Dock _Inspector
th: Dock _ช่องเฝ้ามอง

en: Dock the inspector into the main window
th: Dock ช่องเฝ้ามองเข้าในหน้าต่างหลัก

en: Dock _Editor
th: Dock เครื่องมือ แ_ก้ไข

en: Dock the editor into the main window
th: Dock เครื่องมือแก้ไขเข้าในหน้าต่างหลัก

en: Display items as text beside icons
th: แสดงรายการเป็นข้อความข้างไอคอน

en: _Icons only
th: ไ_อคอนเท่านั้น

en: Display items as icons only
th: แสดงรายการให้เป็นไอคอนเท่านั้น

en: _Text only
th: _ข้อความเท่านั้น

en: Display items as text only
th: แสดงรายการให้เป็นข้อความเท่านั้น

en: Select widgets in the workspace
th: เลือกวิดเจ็ตในพื้นที่ทำงาน

en: Drag Resize
th: ลากปรับขนาด

en: Drag and resize widgets in the workspace
th: ลากและปรับขนาดวิดเจ็ตในพื้นที่ทำงาน

en: Could not create a new project.
th: ไม่สามารถสร้างโครงการใหม่

en: The project %s has unsaved changes
th: โครงการ %s มีการเปลี่ยนแปลงที่ยังไม่ได้บันทึก

en: If you reload it, all unsaved changes could be lost. Reload it anyway?
th: ถ้าคุณเรียกโครงการขึ้นมาใหม่ การเปลี่ยนแปลงที่ยังไม่ได้บันทึกจะสูญหายทั้งหมด ยังยืนยันจะเรียกใหม่หรือไม่?

en: The project file %s has been externally modified
th: แฟ้มโครงการ %s ถูกแก้ไขจากภายนอก

en: Do you want to reload the project?
th: คุณต้องการเรียกโครงการขึ้นมาใหม่หรือไม่?

note: Change tooltips
en: Undo: %s
th: เรียกคืน: %s

en: the last action
th: ปฏิบัติการล่าสุด

en: Redo: %s
th: ทำซ้ำ: %s

en: Go back in undo history
th: เรียกคืนการกระทำที่ทำไปแล้ว

en: Go forward in undo history
th: ทำซ้ำการกระทำที่เรียกคืนไปแล้ว

en: Inspector
th: ช่องเฝ้ามอง

en: Active Project
th: โครงการที่กำลังทำงานอยู่

en: The active project
th: โครงการที่กำลังทำงานอยู่

en: Pointer Mode
th: โหมดตัวชี้

en: Current mode for the pointer in the workspace
th: โหมดปัจจุบันของตัวชึ้ในพื้นที่ทำงาน

en: Trying to save private data to %s directory but it is a regular file.
    No private data will be saved in this session
th: พยายามจะบันทึกข้อมูลส่วนตัวลงในไดเรกทอรี %s แต่ตำแหน่งดังกล่าวเป็นแฟ้มธรรมดา
    จะไม่มีการบันทึกข้อมูลส่วนตัวในวาระนี้

en: Failed to create directory %s to save private data.
    No private data will be saved in this session
th: สร้างไดเรกทอรี %s เพื่อบันทึกข้อมูลส่วนตัวไม่สำเร็จ
    จะไม่มีการบันทึกข้อมูลส่วนตัวในวาระนี้

en: Error writing private data to %s (%s).
    No private data will be saved in this session
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเขียนข้อมูลส่วนตัวลงในแฟ้ม %s (%s)
    จะไม่มีการบันทึกข้อมูลส่วนตัวในวาระนี้

en: Error serializing configuration data to save (%s).
    No private data will be saved in this session
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะจัดเรียงข้อมูลเพื่อบันทึก (%s)
    จะไม่มีการบันทึกข้อมูลส่วนตัวในวาระนี้

en: Error opening %s to write private data (%s).
    No private data will be saved in this session
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเปิดแฟ้ม %s เพื่อเขียนข้อมูลส่วนตัว (%s)
    จะไม่มีการบันทึกข้อมูลส่วนตัวในวาระนี้

en: You cannot copy a widget internal to a composite widget.
th: คุณไม่สามารถคัดลอกวิดเจ็ตภายในของวิดเจ็ตเชิงประกอบได้

en: No widget selected.
th: ไม่ได้เลือกวิดเจ็ต

en: You cannot cut a widget internal to a composite widget.
th: คุณไม่สามารถตัดวิดเจ็ตภายในออกจากวิดเจ็ตเชิงประกอบได้

en: Unable to paste to the selected parent
th: ไม่สามารถแปะลงในวิดเจ็ตแม่ที่เลือก

en: Unable to paste to multiple widgets
th: ไม่สามารถแปะลงในวิดเจ็ตหลายอันได้

en: No widget selected on the clipboard
th: ไม่ได้เลือกวิดเจ็ตในคลิปบอร์ดไว้

en: Unable to paste widget %s without a parent
th: ไม่สามารถแปะวิดเจ็ต %s โดยไม่มีวิดเจ็ตแม่ได้

en: Only one widget can be pasted at a time to this container
th: สามารถแปะวิดเจ็ตในเครื่องบรรจุนี้ได้ทีละอันเท่านั้น

en: Insufficient amount of placeholders in target container
th: จำนวนช่องสำหรับวางในเครื่องบรรจุที่เป็นเป้าหมายไม่เพียงพอ

en: You cannot delete a widget internal to a composite widget.
th: คุณไม่สามารถลบวิดเจ็ตภายในออกจากวิดเจ็ตเชิงประกอบได้

en: Stock
th: สำเร็จรูป

en: A builtin stock item
th: รายการสำเร็จรูปที่มีมาให้

en: Stock Image
th: ภาพสำเร็จรูป

en: A builtin stock image
th: ภาพสำเร็จรูปที่มีมาให้

en: A list of objects
th: รายการวัตถุ

en: A pixbuf value
th: ค่า pixbuf

en: A gdk color value
th: ค่าสี gdk

note: Accelerators
en: Accelerators
th: คีย์ด่วน

en: A list of accelerator keys
th: รายการคีย์ด่วน

en: An integer value
th: ค่าจำนวนเต็ม

en: Unsigned Integer
th: จำนวนเต็มไม่มีเครื่องหมาย

en: An unsigned integer value
th: ค่าจำนวนเต็มไม่มีเครื่องหมาย

en: An entry
th: ข้อความ

en: String array
th: แอร์เรย์ของสตริง

en: A floating point entry
th: เลขทศนิยม

en: A boolean value
th: ค่าบูลีน

en: Setting object type on %s to %s
th: การกำหนดชนิดวัตถุ %s เป็น %s

en: Add a %s to %s
th: เพิ่ม %s ใน %s

en: Delete %s child from %s
th: ลบวิดเจ็ตลูก %s ออกจาก %s

en: Reorder %s's children
th: เรียงลำดับวิดเจ็ตลูกของ %s ใหม่

note: Name
en: Name :
th: ชื่อ :

note: Type
en: Type :
th: ชนิด :

en: Widget
th: วิดเจ็ต

en: Setting multiple properties
th: การกำหนดคุณสมบัติหลายรายการ

en: Setting %s of %s
th: การกำหนด %s ของ %s

en: Setting %s of %s to %s
th: การกำหนด %s ของ %s เป็น %s

en: Renaming %s to %s
th: การเปลี่ยนชื่อ %s เป็น %s

en: Add %s
th: เพิ่ม %s

en: You cannot remove a widget internal to a composite widget.
th: คุณไม่สามารถลบวิดเจ็ตภายในออกจากวิดเจ็ตเชิงประกอบได้

en: Remove multiple
th: ลบหลายรายการ

en: Clipboard add %s
th: เพิ่ม %s ในคลิปบอร์ด

en: Clipboard add multiple
th: เพิ่มหลายรายการเข้าในคลิปบอร์ด

en: Clipboard remove %s
th: ลบ %s ออกจากคลิปบอร์ด

en: Clipboard remove multiple
th: ลบหลายรายการออกจากคลิปบอร์ด

en: Delete %s
th: ลบ %s

en: Cut %s
th: ตัด %s

en: Copy %s
th: คัดลอก %s

en: Paste %s
th: แปะ %s

en: Drag-n-Drop from %s to %s
th: ลากวางจาก %s ไปยัง %s

en: Add signal handler %s
th: เพิ่มฟังก์ชันจัดการสัญญาณ %s

en: Remove signal handler %s
th: ลบฟังก์ชันจัดการสัญญาณ %s

en: Change signal handler %s
th: เปลี่ยนฟังก์ชันจัดการสัญญาณ %s

en: Setting i18n metadata
th: การตั้งค่า metadata i18n

en: Unable to load image (%s)
th: ไม่สามารถโหลดภาพ (%s)

en: View GTK+ documentation for this property
th: ดูเอกสาร GTK+ สำหรับคุณสมบัตินี้

en: Property Class
th: คลาสคุณสมบัติ

en: The GladePropertyClass this GladeEditorProperty was created for
th: GladePropertyClass ที่ใช้สร้าง GladeEditorProperty นี้

en: Use Command
th: ใช้คำสั่ง

en: Whether we should use the command API for the undo/redo stack
th: กำหนดว่าจะใช้ API คำสั่งสำหรับสแต็ก เรียกคืน/ทำซ้ำ หรือไม่

en: Show Info
th: แสดงข้อมูล

en: Whether we should show an informational button
th: กำหนดว่าจะแสดงปุ่มข้อมูลเพิ่มเติมหรือไม่

en: Select Fields
th: เลือกเขตข้อมูล

en: _Select individual fields:
th: เ_ลือกเขตข้อมูลต่างๆ:

en: Edit Text
th: แก้ไขข้อความ

note: #-#-#-#-#  58 (glade3)  #-#-#-#-# Text
en: _Text:
th: _ข้อความ:

en: T_ranslatable
th: แ_ปลได้

en: _Has context prefix
th: _มีบริบทนำหน้า

note: Comments.
en: Co_mments for translators:
th: คำ_อธิบายสำหรับผู้แปล:

en: Choose %s implementors
th: เลือกตัวอิมพลีเมนต์ %s

en: Choose a %s in this project
th: เลือก %s ในโครงการนี้

note: Checklist
en: O_bjects:
th: _วัตถุ:

note: Checklist
en: Objects:
th: วัตถุ:

en: The current value
th: ค่าปัจจุบัน

en: Lower:
th: ขีดล่าง:

en: The minimum value
th: ค่าต่ำสุด

en: Upper:
th: ขีดบน:

en: The maximum value
th: ค่าสูงสุด

en: Step inc:
th: การเพิ่มค่าทีละขั้น:

en: The increment to use to make minor changes to the value
th: การเพิ่มค่าสำหรับการเปลี่ยนค่าเพียงเล็กน้อย

en: Page inc:
th: การเพิ่มค่าทีละหน้า:

en: The increment to use to make major changes to the value
th: การเพิ่มค่าสำหรับการเปลี่ยนค่าแบบกระโดด

en: Page size:
th: ขนาดหน้า:

en: The page size (in a GtkScrollbar this is the size of the area which is currently visible)
th: ขนาดหน้า (ใน GtkScrollbar จะเป็นขนาดของพื้นที่ซึ่งสามารถมองเห็นได้ในปัจจุบัน)

en: Alphanumerical
th: อักษรและตัวเลข

en: Keypad
th: แป้นตัวเลข

en: Functions
th: ฟังก์ชัน

en: <choose a key>
th: <เลือกปุ่ม>

en: Choose accelerator keys...
th: เลือกคีย์ด่วน...

en: Show info
th: แสดงข้อมูล

en: Whether to show an informational button for the loaded widget
th: กำหนดว่าจะแสดงปุ่มขอข้อมูลเพิ่มเติมสำหรับวิดเจ็ตที่โหลดหรือไม่

en: Show context info
th: แสดงข้อมูลบริบท

en: Whether to show an informational button for each property and signal in the editor
th: กำหนดว่าจะแสดงปุ่มขอข้อมูลเพิ่มเติมสำหรับคุณสมบัติแต่ละข้อ และสัญญาณแต่ละชนิด ในเครื่องมือแก้ไขหรือไม่

note: configure page container
en: _Signals
th: _สัญญาณ

en: View documentation for the selected widget
th: แสดงเอกสารประกอบของวิดเจ็ตที่เลือก

en: Reset widget properties to their defaults
th: ล้างคุณสมบัติต่างๆ ของวิดเจ็ตกลับเป็นค่าปริยาย

en: _Packing
th: การ_บรรจุ

en: _Common
th: สา_มัญ

en: Create a %s
th: สร้าง %s

en: Property
th: คุณสมบัติ

en: (default)
th: (ค่าปริยาย)

en: Select the properties that you want to reset to their default values
th: เลือกคุณสมบัติที่คุณต้องการจะล้างค่าเป็นค่าปริยาย

en: Reset Widget Properties
th: ล้างค่าคุณสมบัติของวิดเจ็ต

note: Checklist
en: _Properties:
th: คุณ_สมบัติ:

en: _Unselect All
th: เลิ_กเลือกทั้งหมด

note: Description
en: Property _Description:
th: คำ_อธิบายคุณสมบัติ:

en: Placing %s inside %s
th: การวาง %s ใน %s

en: X position property
th: คุณสมบัติตำแหน่ง X

en: The property used to set the X position of a child object
th: คุณสมบัติที่ใช้กำหนดตำแหน่ง X ของวัตถุลูก

en: Y position property
th: คุณสมบัติตำแหน่ง Y

en: The property used to set the Y position of a child object
th: คุณสมบัติที่ใช้กำหนดตำแหน่ง Y ของวัตถุลูก

en: Width property
th: คุณสมบัติความกว้าง

en: The property used to set the width of a child object
th: คุณสมบัติที่ใช้กำหนดความกว้างของวัตถุลูก

en: Height property
th: คุณสมบัติความสูง

en: The property used to set the height of a child object
th: คุณสมบัติที่ใช้กำหนดความสูงของวัตถุลูก

en: Can resize
th: ปรับขนาดได้

en: Whether this container supports resizes of child widgets
th: กำหนดว่าเครื่องบรรจุนี้รองรับการปรับขนาดของวิดเจ็ตลูกหรือไม่

en: Widget selector
th: ตัวเลือกวิดเจ็ต

en: Could not find glade file %s
th: ไม่พบแฟ้ม glade %s

en: Errors parsing glade file %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะแจงแฟ้ม glade %s

en: Could not allocate memory for interface
th: ไม่สามารถจองหน่วยความจำสำหรับส่วนติดต่อ

en: Whether project has been modified since it was last saved
th: กำหนดว่าโครงการมีการแก้ไขหลังจากการบันทึกครั้งล่าสุดหรือไม่

en: Has Selection
th: มีการเลือก

en: Whether project has a selection
th: โครงการมีการเลือกหรือไม่

en: Whether project is read only or not
th: โครงการเปิดแบบอ่านอย่างเดียวหรือไม่

en: The filesystem path of the project
th: พาธในระบบแฟ้มของโครงการ

en: Failed to load %s.
    The following required catalogs are unavailable: %s
th: ไม่สามารถโหลด %s
    ไม่พบแค็ตตาล็อกที่ต้องใช้คือ: %s

en: Unsaved %i
th: ยังไม่ได้บันทึก %i

note: Atk click property
en: Click
th: คลิก

note: Atk click property
en: Set the description of the Click atk action
th: กำหนดคำบรรยายของการคลิกของ atk

note: #-#-#-#-#  58 (glade3)  #-#-#-#-# Atk press property
en: Press
th: กด

note: Atk press property
en: Set the description of the Press atk action
th: กำหนดคำบรรยายของการกดของ atk

note: Atk release property
en: Set the description of the Release atk action
th: กำหนดคำบรรยายของการปล่อยของ atk

note: Atk activate property
en: Set the description of the Activate atk action
th: กำหนดคำบรรยายของการเรียกใช้ของ atk

note: Atk relationset properties
en: Controlled By
th: ควบคุมโดย

note: Atk relationset properties
en: Indicates an object controlled by one or more target objects
th: ระบุว่าออบเจกต์ถูกควบคุมโดยออบเจกต์เป้าหมายตั้งแต่หนึ่งออบเจกต์ขึ้นไป

en: Controller For
th: เป็นตัวควบคุมสำหรับ

en: Indicates an object is a controller for one or more target objects
th: ระบุว่าออบเจกต์เป็นตัวควบคุมออบเจกต์เป้าหมายตั้งแต่หนึ่งออบเจกต์ขึ้นไป

en: Labelled By
th: ปิดป้ายโดย

en: Indicates an object is labelled by one or more target objects
th: ระบุว่าออบเจกต์ถูกปิดป้ายโดยออบเจกต์เป้าหมายตั้งแต่หนึ่งออบเจกต์ขึ้นไป

en: Label For
th: เป็นป้ายสำหรับ

en: Indicates an object is a label for one or more target objects
th: ระบุว่าออบเจกต์เป็นป้ายสำหรับออบเจกต์เป้าหมายตั้งแต่หนึ่งออบเจกต์ขึ้นไป

en: Member Of
th: สมาชิกของ

en: Indicates an object is a member of a group of one or more target objects
th: ระบุว่าออบเจกต์เป็นสมาชิกของกลุ่มของออบเจกต์เป้าหมายตั้งแต่หนึ่งออบเจกต์ขึ้นไป

en: Child Node Of
th: โหนดลูกของ

en: Indicates an object is a cell in a treetable which is displayed because a cell in the same column is expanded and identifies that cell
th: ระบุว่าออบเจกต์เป็นเซลล์ในตารางโครงสร้างต้นไม้ ซึ่งถูกแสดงผลเพราะเซลล์ในคอลัมน์เดียวกันถูกขยาย โดยระบุถึงเซลล์ดังกล่าว

en: Flows To
th: ไหลต่อไปยัง

en: Indicates that the object has content that flows logically to another AtkObject in a sequential way (text-flow, for instance).
th: ระบุว่าออบเจกต์มีเนื้อหาที่ไหลต่อไปยัง AtkObject อื่นตามลำดับ (เช่น ในแบบการไหลของข้อความ)

en: Flows From
th: ไหลต่อมาจาก

en: Indicates that the object has content that flows logically from another AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)
th: ระบุว่าออบเจกต์มีเนื้อหาที่ไหลต่อมาจาก AtkObject อื่นตามลำดับความหมาย (เช่น ในแบบการไหลของข้อความ)

en: Subwindow Of
th: หน้าต่างย่อยของ

en: Indicates a subwindow attached to a component but otherwise has no connection in the UI hierarchy to that component
th: ระบุหน้าต่างย่อยที่เชื่อมกับองค์ประกอบหนึ่ง แต่ไม่มีความเชื่อมโยงอะไรกันในโครงสร้าง UI นอกเหนือจากนั้น

en: Embeds
th: ฝังรวม

en: Indicates that the object visually embeds another object's content, i.e. this object's content flows around another's content
th: ระบุว่าออบเจกต์ฝังรวมเนื้อหาของอีกออบเจกต์หนึ่ง กล่าวคือ เนื้อหาของออบเจกต์นี้ไหลล้อมรอบเนื้อหาของอีกออบเจกต์หนึ่ง

en: Embedded By
th: ฝังรวมโดย

en: Inverse of 'Embeds', indicates that this object's content is visually embedded in another object
th: ตรงข้ามกับ 'ฝังรวม' คือระบุว่าเนื้อหาของออบเจกต์นี้ถูกฝังรวมแบบเห็นได้ในอีกออบเจกต์หนึ่ง

en: Popup For
th: ผุดหน้าต่างสำหรับ

en: Indicates that an object is a popup for another object
th: ระบุว่าออบเจกต์เป็นหน้าต่างผุดขึ้นของอีกออบเจกต์หนึ่ง

en: Parent Window Of
th: หน้าต่างแม่ของ

en: Indicates that an object is a parent window of another object
th: ระบุว่าออบเจกต์เป็นหน้าต่างแม่ของอีกออบเจ็กต์หนึ่ง

en: If the property is optional, this is its enabled state
th: ถ้าคุณสมบัติที่บรรยายเป็นคุณสมบัติเสริม ค่านี้คือสถานะการเปิดใช้ของคุณสมบัติ

en: This gives backends control to set property sensitivity
th: ค่านี้เปิดให้แบกเอนด์ต่างๆ สามารถควบคุมการรับรู้โฟกัสของคุณสมบัติ

en: Comment for translators
th: หมายเหตุสำหรับผู้แปล

en: Translatable
th: แปลได้

en: Whether this property is translatable or not
th: กำหนดว่าคุณสมบัตินี้สามารถแปลเป็นภาษาอื่นได้หรือไม่

en: Has Context
th: มีบริบท

en: Whether or not the translatable string has a context prefix
th: กำหนดว่าข้อความที่แปลได้นี้มีบริบทนำหน้าหรือไม่

en: <Type here>
th: <พิมพ์ที่นี่>

en: Handler
th: ฟังก์ชันจัดการ

en: User data
th: ข้อมูลผู้ใช้กำหนด

en: We could not find the symbol "%s"
th: หาสัญลักษณ์ "%s" ไม่พบ

en: Could not get the type from "%s"
th: ไม่สามารถอ่านชนิดจาก "%s"

en: Glade Files
th: แฟ้ม Glade

en: %s exists.
    Do you want to replace it?
th: %s มีอยู่ก่อนแล้ว
    คุณต้องการจะเขียนทับหรือไม่?

en: Error writing to %s: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเขียนลงที่ %s: %s

en: Error reading %s: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะอ่าน %s: %s

en: Error shutting down I/O channel %s: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะปิดช่องสัญญาณ I/O %s: %s

en: Failed to open %s for writing: %s
th: เปิด %s เพื่อเขียนไม่สำเร็จ: %s

en: Error shutting down io channel %s: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะปิดช่องสัญญาณ I/O %s: %s

en: Failed to open %s for reading: %s
th: เปิด %s เพื่ออ่านไม่สำเร็จ: %s

en: The name of the widget
th: ชื่อของวิดเจ็ต

en: Internal name
th: ชื่อเรียกภายใน

en: The internal name of the widget
th: ชื่อเรียกภายในของวิดเจ็ต

en: Anarchist
th: อนาธิปัตย์

en: Whether this composite child is an ancestral child or an anarchist child
th: กำหนดว่าลูกวิดเจ็ตเชิงประกอบนี้ เป็นลูกที่รู้เทือกเถาเหล่ากอหรือเป็นลูกอนาธิปัตย์

en: The object associated
th: วัตถุที่เชื่อมอยู่

en: Adaptor
th: ตัวแปลง

en: The class adaptor for the associated widget
th: ตัวแปลงคลาสสำหรับวิดเจ็ตที่เชื่อมอยู่

en: The glade project that this widget belongs to
th: โครงการ glade ที่เป็นเจ้าของวิดเจ็ตนี้

en: A list of GladeProperties
th: รายการของ GladeProperties

en: Parent
th: วิดเจ็ตแม่

en: A pointer to the parenting GladeWidget
th: พอยน์เตอร์ไปยัง GladeWidget แม่

en: Internal Name
th: ชื่อเรียกภายใน

en: A generic name prefix for internal widgets
th: ชื่อขึ้นต้นทั่วไปสำหรับวิดเจ็ตภายใน

en: A GladeWidget template to base a new widget on
th: ต้นแบบ GladeWidget ที่จะใช้สร้างวิดเจ็ตใหม่

en: A GladeWidgetInfo struct to base a new widget on
th: โครงสร้าง GladeWidgetInfo ที่จะใช้สร้างวิดเจ็ตใหม่

en: A GladeCreateReason for this creation
th: GladeCreateReason สำหรับการสร้างนี้

en: Toplevel Width
th: ความกว้างระดับบนสุด

en: The width of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout
th: ความกว้างของวิดเจ็ตเมื่อเป็นหน้าต่างระดับบนสุดใน GladeDesignLayout

en: Toplevel Height
th: ความสูงระดับบนสุด

en: The height of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout
th: ความสูงของวิดเจ็ตเมื่อเป็นหน้าต่างระดับบนสุดใน GladeDesignLayout

en: A derived adaptor (%s) of %s already exist!
th: ตัวแปลง %s ที่มาจาก %s มีอยู่แล้ว

en: Name of the class
th: ชื่อของคลาส

en: GType of the class
th: GType ของคลาส

en: Translated title for the class used in the glade UI
th: ชื่อที่แปลแล้วของคลาสสำหรับใช้ใน UI ของ Glade

en: Generic Name
th: ชื่อทั่วไป

en: Used to generate names of new widgets
th: ใช้สำหรับสร้างชื่อของวิดเจ็ตใหม่ที่สร้าง

en: Icon Name
th: ชื่อไอคอน

en: The icon name
th: ชื่อของไอคอน

en: The name of the widget catalog this class was declared by
th: ชื่อของแค็ตตาล็อกของวิดเจ็ตที่ใช้ประกาศคลาสนี้

en: DevHelp search namespace for this widget class
th: ขอบเขตชื่อสำหรับค้นหาใน DevHelp ของคลาสของวิดเจ็ตนี้

en: Special Child Type
th: ชนิดวิดเจ็ตลูกพิเศษ

en: Holds the name of the packing property to depict special children for this container class
th: ชื่อของคุณสมบัติการบรรจุเพื่อใช้บ่งบอกวิดเจ็ตลูกชนิดพิเศษสำหรับคลาสเครื่องบรรจุนี้

en: Cursor
th: เคอร์เซอร์

en: A cursor for inserting widgets in the UI
th: เคอร์เซอร์สำหรับแทรกวิดเจ็ตลงในส่วนติดต่อผู้ใช้

en: The project being inspected
th: โครงการที่กำลังเฝ้ามอง

en: (internal %s)
th: (%s ภายใน)

en: (%s child)
th: (ลูกชนิด %s)

en: Creation Function
th: ฟังก์ชันสร้าง

en: The function which creates this widget
th: ฟังก์ชันที่สร้างวิดเจ็ตนี้

en: String 1
th: สตริง 1

en: The first string argument to pass to the function
th: อาร์กิวเมนต์ชนิดสตริงตัวแรกที่ส่งให้กับฟังก์ชัน

en: String 2
th: สตริง 2

en: The second string argument to pass to the function
th: อาร์กิวเมนต์ชนิดสตริงตัวที่สองที่ส่งให้กับฟังก์ชัน

en: Integer 1
th: จำนวนเต็ม 1

en: The first integer argument to pass to the function
th: อาร์กิวเมนต์ชนิดจำนวนเต็มตัวแรกที่ส่งให้กับฟังก์ชัน

en: Integer 2
th: จำนวนเต็ม 2

en: The second integer argument to pass to the function
th: อาร์กิวเมนต์ชนิดจำนวนเต็มตัวที่สองที่ส่งให้กับฟังก์ชัน

en: class
th: คลาส

en: GladeWidgetActionClass structure pointer
th: ตัวชี้โครงสร้างของ GladeWidgetActionClass

en: Whether or not this action is sensitive
th: กำหนดว่าปฏิบัติการนี้เปิดทำงานหรือไม่

en: All Contexts
th: ทุกบริบท

en: Named Icon Chooser
th: หน้าต่างเลือกไอคอนมีชื่อเรียก

en: Icon _Name:
th: _ชื่อไอคอน:

en: _List standard icons only
th: แสดงไอคอน_มาตรฐานเท่านั้น

en: Could not create directory: %s
th: ไม่สามารถสร้างไดเรกทอรี: %s

en: Emblems
th: ตรา

en: Emotes
th: อารมณ์

en: MIME Types
th: ชนิด MIME

en: Choose the GnomeUIInfo stock item
th: เลือกรายการ GnomeUIInfo สำเร็จรูป

en: The method to use to edit this image
th: วิธีการที่จะใช้แก้ไขภาพนี้

en: The method to use to edit this button
th: วิธีการที่จะใช้แก้ไขปุ่มนี้

en: Removing parent of %s
th: กำลังลบวิดเจ็ตแม่ของ %s

en: Adding parent %s to %s
th: กำลังเพิ่มวิดเจ็ตแม่ %s ให้กับ %s

en: Ordering children of %s
th: กำลังเรียงลำดับวิดเจ็ตลูกของ %s

en: Insert placeholder to %s
th: แทรกช่องสำหรับวางเข้าใน %s

en: Remove placeholder from %s
th: ลบช่องสำหรับวางออกจาก %s

en: Insert Row on %s
th: แทรกแถวใน %s

en: Insert Column on %s
th: แทรกคอลัมน์ใน %s

en: Remove Column on %s
th: ลบคอลัมน์ออกจาก %s

en: Remove Row on %s
th: ลบแถวออกจาก %s

en: Insert page on %s
th: แทรกหน้าใน %s

en: Remove page from %s
th: ลบหน้าออกจาก %s

en: This only applies with label type buttons
th: ใช้ได้กับปุ่มแบบฉลากเท่านั้น

en: This only applies with stock type buttons
th: ใช้ได้กับปุ่มแบบสำเร็จรูปเท่านั้น

en: You must remove any children before you can set the type
th: คุณต้องลบวิดเจ็ตลูกทั้งหมดก่อนกำหนดชนิด

en: This only applies with file type images
th: ใช้ได้กับภาพแบบแฟ้มเท่านั้น

en: This only applies to Icon Theme type images
th: ใช้ได้กับภาพแบบชุดตกแต่งไอคอนเท่านั้น

en: This only applies with stock type images
th: ใช้ได้กับภาพแบบสำเร็จรูปเท่านั้น

en: Pixel Size takes precedence over Icon Size; if you want to use Icon Size, set Pixel size to -1
th: ขนาดพิกเซลจะทับค่าขนาดไอคอน ถ้าคุณต้องการใช้ค่าขนาดไอคอน ให้กำหนดขนาดพิกเซลเป็น -1

en: Pixel Size takes precedence over Icon size
th: ขนาดพิกเซลจะทับค่าขนาดไอคอน

en: <separator>
th: <เส้นแบ่ง>

en: Add Child Item
th: เพิ่มรายการลูก

en: Add Separator
th: เพิ่มเส้นแบ่ง

en: <big><b>Tips:</b></big>
      * Right click over the treeview to add items.
      * Press Delete to remove the selected item.
      * Drag &amp; Drop to reorder.
      * Type column is editable.
th: <big><b>เกร็ด:</b></big>
      * คลิกขวาที่แผนภาพต้นไม้เพื่อเพิ่มรายการ
      * กด Delete เพื่อลบรายการที่เลือก
      * ลาก &amp; วางเพื่อเปลี่ยนลำดับ
      * คอลัมน์ "ชนิด" สามารถแก้ไขได้

en: Edit Menu Bar
th: แก้ไขแถบเมนู

en: Edit Menu
th: แก้ไขเมนู

en: Print S_etup
th: ตั้ง_ค่าการพิมพ์

en: _Undo Move
th: _ย้อนตากลับ

en: _Redo Move
th: เ_ล่นตาซ้ำ

note: #-#-#-#-#  66 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This "_New Game" is for the game-over dialogue #-#-#-#-#  162 (libgnomeui)  #-#-#-#-# * The "Game" menu
en: _New Game
th: เกมใ_หม่

en: _Pause game
th: _พักเกม

note: #-#-#-#-#  162 (libgnomeui)  #-#-#-#-# 30
en: _Scores...
th: _คะแนน...

en: _End Game
th: _จบเกม

note: #-#-#-#-#  162 (libgnomeui)  #-#-#-#-# * Window menu
en: Create New _Window
th: สร้าง_หน้าต่างใหม่

en: _Close This Window
th: ปิ_ดหน้าต่างนี้

en: _Windows
th: _หน้าต่าง

note: #-#-#-#-#  66 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Menu actions
en: _Game
th: เ_กม

en: This does not apply with stock items
th: ใช้ไม่ได้กับรายการสำเร็จรูป

en: <custom>
th: <กำหนดเอง>

note: #-#-#-#-#  182 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a push button. #-#-#-#-#  197 (th)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/shortcuts/mousecfgbase.ui line 50
en: Button
th: ปุ่ม

en: Add Tool Button
th: เพิ่มปุ่มเครื่องมือ

en: Add Toggle Button
th: เพิ่มปุ่มสลับ

en: Add Radio Button
th: เพิ่มปุ่มวิทยุ

en: Add Menu Button
th: เพิ่มปุ่มเมนู

en: Add Tool Item
th: เพิ่มรายการเครื่องมือ

en: Tool Bar Editor
th: เครื่องมือแก้ไขแถบเครื่องมือ

en: Introduction page
th: หน้าแนะนำ

en: Content page
th: หน้าเนื้อหา

en: Confirmation page
th: หน้ายืนยัน

en: A stock item, select None to choose a custom image and label
th: รายการสำเร็จรูปที่จะใช้ เลือก "ไม่มี" ถ้าต้องการกำหนดภาพและฉลากเอง

en: A tooltip text for this widget
th: ข้อความคำแนะนำเครื่องมือสำหรับวิดเจ็ตนี้

note: NOT AVAILABLES ON WIN32 <glade-widget-class name="GtkPlug" generic-name="plug" _title="Plug"/> <glade-widget-class name="GtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket"/>
en: About Dialog
th: กล่องโต้ตอบแสดงข้อมูลเกี่ยวกับโปรแกรม

en: Accel Label
th: ฉลากคีย์ด่วน

en: Add Parent
th: เพิ่มวิดเจ็ตแม่

en: All Events
th: เหตุการณ์ทั้งหมด

en: Always Center
th: กลางเสมอ

note: #-#-#-#-#  182 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of an animation widget.
en: Arrow
th: ลูกศร

en: Aspect Frame
th: กรอบคงสัดส่วน

en: Button 1 Motion
th: การลากเมาส์ด้วยปุ่ม 1

en: Button 2 Motion
th: การลากเมาส์ด้วยปุ่ม 2

en: Button 3 Motion
th: การลากเมาส์ด้วยปุ่ม 3

en: Button Box
th: กล่องเรียงปุ่ม

en: Button Motion
th: การลากเมาส์

en: Button Press
th: การกดปุ่มเมาส์

en: Button Release
th: การปล่อยปุ่มเมาส์

en: Center on Parent
th: กลางหน้าต่างแม่

en: Centimeters
th: เซนติเมตร

en: Check Button
th: กล่องกา

en: Check Menu Item
th: รายการเมนูกา

en: Color Button
th: ปุ่มสี

en: Color Selection Dialog
th: กล่องโต้ตอบเลือกสี

en: Columned List
th: รายการเลือกแบบแบ่งคอลัมน์

en: Combo Box
th: กล่องคอมโบ

en: Combo Box Entry
th: กล่องคอมโบป้อนข้อความ

en: Containers
th: เครื่องบรรจุ

en: Control and Display
th: เครื่องควบคุมและแสดงผล

en: Curve
th: เส้นโค้ง

en: Custom widget
th: วิดเจ็ตกำหนดเอง

en: Delayed
th: หน่วงเวลา

en: Described By
th: บรรยายโดย

en: Description For
th: คำบรรยายสำหรับ

en: Dialog Box
th: กล่องโต้ตอบ

en: Discontinuous
th: ไม่ต่อเนื่อง

en: Discrete
th: ไม่ต่อเนื่อง

en: Drag & Drop
th: ลากวาง

en: Drag and Drop
th: ลากวาง

en: Drawing Area
th: พื้นที่วาด

en: Drop Down Menu
th: เมนูแบบดึงลง

en: East
th: ตะวันออก

en: Edit Type
th: ชนิดการแก้ไข

en: Edit&#8230;
th: แก้ไข&#8230;

en: Enter Notify
th: แจ้งเมาส์เคลื่อนเข้า

en: Etched In
th: กรีดร่องบุ๋มลง

en: Etched Out
th: กรีดร่องนูนขึ้น

en: Event Box
th: กล่องรับเหตุการณ์

en: Expander
th: ช่องพับเก็บ

en: File Chooser Button
th: ปุ่มกล่องโต้ตอบเลือกแฟ้ม

en: File Chooser Dialog
th: กล่องโต้ตอบเลือกแฟ้ม

en: File Chooser Widget
th: วิดเจ็ตเลือกแฟ้ม

en: File Selection
th: การเลือกแฟ้ม

en: Focus Change
th: ย้ายโฟกัส

en: Font Button
th: ปุ่มแบบอักษร

en: Font Selection Dialog
th: กล่องโต้ตอบเลือกแบบอักษร

en: Gamma Curve
th: เส้นโค้งแกมม่า

en: Gtk+ Obsolete
th: Gtk+ ส่วนเลิกใช้

en: Half
th: ครึ่งหนึ่ง

en: Handle Box
th: กล่องมือจับ

en: Horizontal Box
th: กล่องแนวนอน

en: Horizontal Button Box
th: กล่องเรียงปุ่มแนวนอน

en: Horizontal Panes
th: ช่องแนวนอน

en: Horizontal Ruler
th: ไม้บรรทัดแนวนอน

en: Horizontal Scale
th: ปุ่มรางเลื่อนแนวนอน

en: Horizontal Scrollbar
th: แถบเลื่อนตามแนวนอน

en: Horizontal Separator
th: เส้นแบ่งแนวนอน

en: Horizontal and Vertical
th: แนวนอนและแนวตั้ง

en: Icon Theme
th: ชุดตกแต่งไอคอน

en: If Valid
th: ถ้าทำได้

en: Image Menu Item
th: รายการเมนูภาพ

en: Image Type
th: ชนิดของภาพ

en: Immediate
th: ทันที

en: Indicates that an object provides descriptive information about another object; more verbose than 'Label For'
th: ระบุว่าออบเจกต์ให้คำบรรยายละเอียดแก่อีกออบเจกต์หนึ่ง ซึ่งละเอียดกว่า 'เป็นป้ายสำหรับ'

en: Indicates that another object provides descriptive information about this object; more verbose than 'Labelled By'
th: ระบุว่ามีออบเจกต์อื่นให้คำบรรยายละเอียดแก่ออบเจกต์นี้ ซึ่งละเอียดกว่า 'เป็นป้ายสำหรับ'

en: Indicates that the object has content that flows logically to another AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)
th: ระบุว่าออบเจกต์มีเนื้อหาที่ไหลต่อไปยัง AtkObject อื่นตามลำดับความหมาย (เช่น ในแบบการไหลของข้อความ)

en: Input Dialog
th: กล่องโต้ตอบอินพุต

en: Insert After
th: แทรกต่อท้าย

en: Insert Before
th: แทรกก่อนหน้า

en: Insert Column
th: แทรกคอลัมน์

en: Insert Page After
th: แทรกหน้าต่อท้าย

en: Insert Page Before
th: แทรกหน้าก่อนหน้า

en: Insert Row
th: แทรกแถว

en: Intro
th: เกริ่น

en: Key Press
th: การกดปุ่มแป้นพิมพ์

en: Key Release
th: การปล่อยปุ่มแป้นพิมพ์

en: Large Toolbar
th: แถบเครื่องมือขนาดใหญ่

en: Least Recently Used first
th: รายการที่ใช้ก่อนขึ้นก่อน

en: Leave Notify
th: แจ้งเมาส์เคลื่อนออก

en: Link Button
th: ปุ่มลิงก์

en: List Item
th: รายการในรายการเลือก

en: Maximum Width
th: ความกว้างสูงสุด

en: Menu Item
th: รายการเมนู

en: Menu Shell
th: โครงเมนู

en: Menu Tool Button
th: ปุ่มเครื่องมือเมนู

en: Message Dialog
th: กล่องโต้ตอบข้อความ

en: Most Recently Used first
th: รายการที่ใช้หลังสุดขึ้นก่อน

en: Node Child Of
th: ลูกของโหนด

en: North
th: เหนือ

en: North East
th: ตะวันออกเฉียงเหนือ

en: North West
th: ตะวันตกเฉียงเหนือ

en: Notebook
th: สมุดบันทึก

en: Number of items
th: จำนวนรายการ

en: Number of pages
th: จำนวนหน้า

en: Ok, Cancel
th: ตกลง, ยกเลิก

en: Option Menu
th: เมนูตัวเลือก

en: Paned
th: ช่องแบ่ง

en: Pointer Motion
th: การเลื่อนเมาส์

en: Pointer Motion Hint
th: ตรวจการเลื่อนเมาส์เป็นครั้งคราว

en: Progress Bar
th: แถบความคืบหน้า

en: Property Change
th: คุณสมบัติเปลี่ยน

en: Proximity  Out
th: ห่างออก

en: Proximity In
th: เข้าใกล้

en: Radio Button
th: ปุ่มวิทยุ

en: Radio Menu Item
th: รายการเมนูวิทยุ

en: Radio Tool Button
th: ปุ่มเครื่องมือวิทยุ

en: Recent Chooser
th: ช่องเลือกรายการล่าสุด

en: Recent Chooser Dialog
th: กล่องโต้ตอบเลือกรายการล่าสุด

en: Remove Column
th: ลบคอลัมน์

en: Remove Page
th: ลบหน้า

en: Remove Parent
th: ลบวิดเจ็ตแม่

en: Remove Row
th: ลบแถว

en: Remove Slot
th: ลบช่อง

en: Response ID
th: หมายเลขคำตอบ

en: Ruler
th: ไม้บรรทัด

en: Scrolled Window
th: หน้าต่างกรอบเลื่อน

en: Separator Menu Item
th: รายการเมนูเส้นแบ่ง

en: Separator Tool Item
th: รายการเครื่องมือเส้นแบ่ง

en: Set the current page (strictly for editing purposes)
th: กำหนดหน้าที่เปิด (สำหรับการแก้ไขเท่านั้น)

note: Text of the textview
en: Set the text in the view's text buffer
th: กำหนดข้อความในบัฟเฟอร์ของช่องแสดงข้อความ

en: Small Toolbar
th: แถบเครื่องมือขนาดเล็ก

en: South
th: ใต้

en: South East
th: ตะวันออกเฉียงใต้

en: South West
th: ตะวันตกเฉียงใต้

en: Spin Button
th: ปุ่มปรับเลข

en: Splash Screen
th: รูปไตเติล

en: Spline
th: หมุดเส้นโค้ง

en: Spread
th: กระจาย

en: Static
th: ตายตัว

en: Status Bar
th: แถบสถานะ

en: Stock Button
th: ปุ่มสำเร็จรูป

en: Stock Item
th: รายการสำเร็จรูป

en: Structure
th: โครงสร้าง

en: Substructure
th: โครงสร้างย่อย

en: Text Entry
th: ช่องป้อนข้อความ

en: The items in this combo box
th: รายการในกล่องคอมโบนี้

en: The number of items in the box
th: จำนวนรายการในกล่อง

en: The number of pages in the notebook
th: จำนวนหน้าในสมุดบันทึก

en: The page position in the Assistant
th: ตำแหน่งหน้าในเครื่องมือช่วย

en: The position of the menu item in the menu shell
th: ตำแหน่งของรายการเมนูในโครงเมนู

en: The position of the tool item in the toolbar
th: ตำแหน่งของรายการเครื่องมือในแถบเครื่องมือ

en: The response ID of this button in a dialog (it's NOT useful if this button is not in a GtkDialog)
th: หมายเลขคำตอบของปุ่มนี้ในกล่องโต้ตอบ (ไม่มีประโยชน์อะไรกับปุ่มที่ไม่ได้อยู่ใน GtkDialog)

en: The stock item for this button
th: รายการสำเร็จรูปสำหรับปุ่มนี้

en: The stock item for this image
th: รายการสำเร็จรูปสำหรับภาพนี้

en: The text of the menu item
th: ข้อความของรายการเมนู

en: The text to display
th: ข้อความที่จะแสดง

en: Toggle Button
th: ปุ่มสลับ

en: Toggle Tool Button
th: ปุ่มเครื่องมือสลับ

en: Tool Bar
th: แถบเครื่องมือ

en: Tool Button
th: ปุ่มเครื่องมือ

en: Top Level
th: ระดับบนสุด

en: Toplevels
th: ระดับบนสุด

en: Tree View
th: ช่องข้อมูลแบบต้นไม้

en: Use Underline
th: ใช้ตัวขีดเส้นใต้

en: Utility
th: อรรถประโยชน์

en: Vertical Box
th: กล่องแนวตั้ง

en: Vertical Button Box
th: กล่องเรียงปุ่มแนวตั้ง

en: Vertical Panes
th: ช่องแนวตั้ง

en: Vertical Ruler
th: ไม้บรรทัดแนวตั้ง

en: Vertical Scale
th: ปุ่มรางเลื่อนแนวตั้ง

en: Vertical Scrollbar
th: แถบเลื่อนแนวตั้ง

en: Vertical Separator
th: เส้นแบ่งแนวตั้ง

note: #-#-#-#-#  182 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a viewport.
en: Viewport
th: ช่องมอง

en: Visibility Notify
th: แจ้งการปรากฏ

en: West
th: ตะวันตก

en: Word Character
th: คำและอักขระ

en: Yes, No
th: ใช่, ไม่

en: You can mark this as translatable and set one name/address if you want to show a translation specific translator, otherwise you should list all translators and unmark this string for translation
th: คุณสามารถกำหนดให้รายการนี้สามารถแปลได้ แล้วระบุชื่อ/ที่อยู่ถ้าคุณต้องการแสดงชื่อผู้แปลสำหรับแต่ละภาษา หรือมิฉะนั้น คุณก็ควรแสดงรายชื่อผู้แปลทั้งหมด แล้วไม่ต้องกำหนดข้อความนี้ให้แปลได้

en: GTK+ Unix Print Toplevels
th: หน้าต่างสั่งพิมพ์บนยูนิกซ์ของ GTK+

en: Page Setup Dialog
th: กล่องโต้ตอบตั้งค่าหน้ากระดาษ

en: Print Dialog
th: กล่องโต้ตอบสั่งพิมพ์

en: Status Message.
th: ข้อความสถานะ

en: The position in the druid
th: ตำแหน่งในเครื่องมือวิเศษ

en: Message box type
th: ชนิดของกล่องข้อความ

en: The type of the message box
th: ชนิดของกล่องข้อความ

en: This property is valid only in font information mode
th: คุณสมบัตินี้ใช้ได้ในโหมดแสดงข้อมูลของแบบอักษรเท่านั้น

en: Choose the Selection Mode
th: เลือกโหมดการเลือก

en: Choose the BonoboDockPlacement type
th: เลือกชนิดของ BonoboDocPlacement

en: Choose the BonoboDockItemBehavior type
th: เลือกชนิดของ BonoboDockItemBehavior

en: Pack Type
th: ชนิดการบรรจุ

en: Choose the Pack Type
th: เลือกชนิดการบรรจุ

en: 24-Hour Format
th: รูปแบบ 24 นาฬิกา

en: Contents Background Color
th: สีพื้นหลังของเนื้อหา

en: Font Information
th: ข้อมูลแบบอักษร

en: GNOME About
th: กล่องข้อมูลเกี่ยวกับโปรแกรมของ GNOME

en: GNOME App
th: โปรแกรมประยุกต์ GNOME

en: GNOME App Bar
th: แถบโปรแกรมประยุกต์ GNOME

en: GNOME Color Picker
th: ปุ่มเลือกสีแบบ GNOME

en: GNOME Date Edit
th: ช่องแก้ไขวันที่แบบ GNOME

note: Deprecated Widget Classes :)
en: GNOME Dialog
th: กล่องโต้ตอบแบบ GNOME

en: GNOME Druid
th: เครื่อมือวิเศษแบบ GNOME

en: GNOME Druid Page Edge
th: ขอบหน้าจอเครื่องมือวิเศษแบบ GNOME

en: GNOME Druid Page Standard
th: หน้าจอมาตรฐานเครื่องมือวิเศษแบบ GNOME

en: GNOME File Entry
th: ช่องเลือกแฟ้มแบบ GNOME

en: GNOME Font Picker
th: ปุ่มเลือกแบบอักษรแบบ GNOME

en: GNOME HRef
th: HRef แบบ GNOME

en: GNOME Icon Entry
th: ปุ่มเลือกไอคอนแบบ GNOME

en: GNOME Icon Selection
th: ช่องเลือกไอคอนแบบ GNOME

en: GNOME Message Box
th: กล่องข้อความแบบ GNOME

en: GNOME Pixmap
th: รูปภาพแบบ GNOME

en: GNOME Pixmap Entry
th: ช่องเลือกรูปภาพแบบ GNOME

en: GNOME Property Box
th: กล่องคุณสมบัติแบบ GNOME

en: GNOME UI Obsolete
th: GNOME UI ส่วนเลิกใช้

en: GNOME User Interface
th: ส่วนติดต่อผู้ใช้ GNOME

en: Logo Background Color
th: สีพื้นหลังของโลโก้

en: Max Saved
th: จำนวนบันทึกสูงสุด

en: Monday First
th: วันจันทร์เป็นวันแรก

en: Pixmap
th: ภาพ

en: Program Name
th: ชื่อโปรแกรม

en: Program Version
th: รุ่นโปรแกรม

en: Scaled Height
th: ความสูงที่ปรับสัดส่วนแล้ว

en: Scaled Width
th: ความกว้างที่ปรับสัดส่วนแล้ว

en: Show Time
th: แสดงเวลา

note: #-#-#-#-#  182 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a statusbar.
en: StatusBar
th: แถบสถานะ

en: Store Config
th: เก็บบันทึกค่าตั้ง

en: Text Foreground Color
th: สีตัวอักษร

en: The height to scale the pixmap to
th: ความสูงเป้าหมายของการปรับสัดส่วนภาพ

en: The maximum number of history entries saved
th: จำนวนรายการประวัติสูงสุดที่จะบันทึกไว้

en: The pixmap file
th: แฟ้มภาพ

en: The width to scale the pixmap to
th: ความกว้างเป้าหมายของการปรับสัดส่วนภาพ

en: Use Alpha
th: ใช้อัลฟา

en: Used to pass around information about the position of a GnomeDruidPage within the overall GnomeDruid. This enables the correct "surrounding" content for the page to be drawn
th: ใช่ส่งต่อข้อมูลเกี่ยวกับตำแหน่งของ GnomeDruidPage ภายใน GnomeDruid ทั้งหมด ซึ่งช่วยให้วาดเนื้อหา "รอบๆ" ของหน้าได้

en: User Widget
th: วิดเจ็ตผู้ใช้

en: Watermark
th: ลายน้ำ

en: Exclusive
th: พิเศษ

en: Never Floating
th: ไม่ลอย

en: Never Horizontal
th: ไม่วางแนวนอน

en: Never Vertical
th: ไม่วางแนวตั้ง

note: This is deprecated
en: Column Spacing
th: ช่องว่างระหว่างคอลัมน์

en: GNOME Canvas
th: ผ้าใบ GNOME

note: This is deprecated
en: GNOME Icon List
th: รายการไอคอนแบบ GNOME

note: This is deprecated
en: Icon Width
th: ความกว้างไอคอน

en: If the icon text can be edited by the user
th: กำหนดว่าให้ผู้ใช้แก้ไขข้อความของไอคอนได้หรือไม่

en: If the icon text is static, in which case it will not be copied by the GnomeIconList
th: กำหนดว่าข้อความตายตัวหรือไม่ ซึ่งจะไม่มีการคัดลอกโดย GnomeIconList

en: Max X
th: X สูงสุด

en: Max Y
th: Y สูงสุด

en: Min X
th: X ต่ำสุด

en: Min Y
th: Y ต่ำสุด

en: Pixels per unit
th: จำนวนจุดต่อหน่วย

note: This is deprecated
en: Row Spacing
th: ช่องว่างระหว่างแถว

note: This is deprecated
en: Text Editable
th: ข้อความแก้ไขได้

note: This is deprecated
en: Text Spacing
th: ช่องว่างของข้อความ

note: This is deprecated
en: Text Static
th: ข้อความตายตัว

en: The maximum x coordinate
th: พิกัด X สูงสุด

en: The maximum y coordinate
th: พิกัด Y สูงสุด

en: The minimum x coordinate
th: พิกัด X ต่ำสุด

en: The minimum y coordinate
th: พิกัด Y ต่ำสุด

en: The number of pixels between columns of icons
th: จำนวนพิกเซลระหว่างคอลัมน์ของไอคอน

en: The number of pixels between rows of icons
th: จำนวนพิกเซลระหว่างแถวของไอคอน

en: The number of pixels between the text and the icon
th: จำนวนพิกเซลระหว่างข้อความและไอคอน

en: The number of pixels corresponding to one unit
th: จำนวนพิกเซลต่อความยาวหนึ่งหน่วย

en: The selection mode
th: โหมดการเลือก

en: The width of each icon
th: ความกว้างของแต่ละไอคอน

en: Failed to expand exec line '%s' with URI '%s'
th: กระจายบรรทัดคำสั่ง '%s' ด้วย URI '%s' ไม่สำเร็จ

en: Conversion from character set '%s' to '%s' is not supported
th: ไม่รองรับการแปลงรหัสอักขระจาก '%s' ไปเป็น '%s'

en: Could not open converter from '%s' to '%s'
th: ไม่สามารถเปิดตัวแปลงรหัสอักขระจาก '%s' ไปเป็น '%s' ได้

en: Invalid byte sequence in conversion input
th: มีลำดับไบต์ที่ไม่ถูกต้องในข้อมูลที่ป้อนให้ตัวแปลงรหัส

en: Error during conversion: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดระหว่างแปลงรหัส: %s

en: Partial character sequence at end of input
th: มีลำดับไบต์ไม่เต็มอักขระอยู่ที่ท้ายข้อมูลเข้า

en: Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s'
th: ไม่สามารถแปลงสตริงซ่อมเสริม '%s' ให้เป็นรหัส '%s' ได้

en: The URI '%s' is not an absolute URI using the "file" scheme
th: URI '%s' ไม่ใช่ URI สัมบูรณ์ที่ใช้ scheme "file"

en: The local file URI '%s' may not include a '#'
th: URI ของแฟ้มท้องถิ่น '%s' ต้องไม่มี '#'

en: The URI '%s' is invalid
th: URI '%s' ใช้ไม่ได้

en: The hostname of the URI '%s' is invalid
th: ชื่อโฮสต์ของ URI '%s' ใช้ไม่ได้

en: The URI '%s' contains invalidly escaped characters
th: URI '%s' มีอักขระหลีกที่ไม่ถูกต้อง

en: The pathname '%s' is not an absolute path
th: ชื่อพาธ '%s' ไม่ใช่พาธเต็ม

en: Invalid hostname
th: ชื่อโฮสต์ผิดรูปแบบ

en: Error opening directory '%s': %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเปิดไดเรกทอรี '%s': %s

en: Could not allocate %lu bytes to read file "%s"
th: ไม่สามารถจองหน่วยความจำ %lu ไบต์เพื่ออ่านแฟ้ม "%s" ได้

en: Error reading file '%s': %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะอ่านแฟ้ม '%s': %s

en: File "%s" is too large
th: แฟ้ม "%s" ใหญ่เกินไป

en: Failed to read from file '%s': %s
th: อ่านข้อมูลจากแฟ้ม '%s' ไม่สำเร็จ: %s

en: Failed to open file '%s': %s
th: เปิดแฟ้ม '%s' ไม่สำเร็จ: %s

en: Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %s
th: อ่านแอตทริบิวต์ของแฟ้ม '%s' ไม่สำเร็จ: fstat() ล้มเหลว: %s

en: Failed to open file '%s': fdopen() failed: %s
th: เปิดแฟ้ม '%s' ไม่สำเร็จ: fdopen() ล้มเหลว: %s

en: Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %s
th: เปลี่ยนชื่อแฟ้ม '%s' ไปเป็น '%s' ไม่สำเร็จ: g_rename() ล้มเหลว: %s

en: Failed to create file '%s': %s
th: สร้างแฟ้ม '%s' ไม่สำเร็จ: %s

en: Failed to open file '%s' for writing: fdopen() failed: %s
th: เปิดแฟ้ม '%s' เพื่อเขียนไม่สำเร็จ: fdopen() ล้มเหลว: %s

en: Failed to write file '%s': fwrite() failed: %s
th: เขียนแฟ้ม '%s' ไม่สำเร็จ: fwrite() ล้มเหลว: %s

en: Failed to close file '%s': fclose() failed: %s
th: ปิดแฟ้ม '%s' ไม่สำเร็จ: fclose() ล้มเหลว: %s

en: Existing file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %s
th: ไม่สามารถลบแฟ้ม '%s' ที่มีอยู่ได้: g_unlink() ล้มเหลว: %s

en: Template '%s' invalid, should not contain a '%s'
th: แม่แบบ '%s' ใช้ไม่ได้ ไม่ควรมี '%s'

en: Template '%s' doesn't contain XXXXXX
th: แม่แบบ '%s' ไม่มี XXXXXX

en: Failed to read the symbolic link '%s': %s
th: อ่านลิงก์สัญลักษณ์ '%s' ไม่สำเร็จ: %s

en: Symbolic links not supported
th: ไม่รองรับลิงก์สัญลักษณ์

en: Could not open converter from '%s' to '%s': %s
th: ไม่สามารถเปิดตัวแปลงรหัสอักขระจาก '%s' ไปเป็น '%s' ได้: %s

en: Can't do a raw read in g_io_channel_read_line_string
th: ไม่สามารถอ่านข้อมูลแบบดิบใน g_io_channel_read_line_string

en: Leftover unconverted data in read buffer
th: มีข้อมูลตกค้างไม่ได้แปลงอยู่ในบัฟเฟอร์สำหรับอ่าน

en: Channel terminates in a partial character
th: แชนเนลจบด้วยข้อมูลไม่เต็มอักขระ

en: Can't do a raw read in g_io_channel_read_to_end
th: ไม่สามารถอ่านข้อมูลแบบดิบใน g_io_channel_read_to_end

en: Failed to open file '%s': open() failed: %s
th: เปิดแฟ้ม '%s' ไม่สำเร็จ: open() ล้มเหลว: %s

en: Failed to map file '%s': mmap() failed: %s
th: แม็ปแฟ้ม '%s' ไม่สำเร็จ: mmap() ล้มเหลว: %s

en: Error on line %d char %d:
th: มีข้อผิดพลาดที่บรรทัด %d อักขระที่ %d:

en: Error on line %d: %s
th: มีข้อผิดพลาดที่บรรทัด %d: %s

en: Empty entity '&;' seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;
th: พบเอนทิตี '&;' ซึ่งไม่ถูกต้อง ค่าที่ใช้ได้คือ: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;

en: Character '%s' is not valid at the start of an entity name; the & character begins an entity; if this ampersand isn't supposed to be an entity, escape it as &amp;
th: อักขระ '%s' ไม่สามารถใช้ขึ้นต้นชื่อเอนทิตีได้ อักขระ & ใช้เริ่มเอนทิตี ถ้าเครื่องหมาย ampersand นี้ไม่ได้เจตนาให้เป็นเอนทิตี ต้องหลีกโดยแทนด้วย &amp;

en: Character '%s' is not valid inside an entity name
th: อักขระ '%s' ใช้ในชื่อเอนทิตีไม่ได้

en: Entity name '%s' is not known
th: ไม่รู้จักเอนทิตีชื่อ '%s'

en: Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
th: เอนทิตีไม่ได้ปิดด้วยอัฒภาค เป็นไปได้สูงที่คุณอาจใช้ ampersand โดยไม่ได้จงใจให้เริ่มเอนทิตี ถ้าใช่ ก็จงหลีก ampersand โดยแทนด้วย &amp; เสีย

en: Failed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character reference (&#234; for example) - perhaps the digit is too large
th: ไม่สามารถแจง '%-.*s' ซึ่งควรจะเป็นตัวเลขภายในตัวอ้างอิงอักขระ (เช่น &#234;) เป็นไปได้ว่าตัวเลขอาจจะมากเกินไป

en: Character reference '%-.*s' does not encode a permitted character
th: ตัวอ้างอิงอักขระ '%-.*s' ไม่ได้เข้ารหัสอักขระที่เป็นไปได้

en: Empty character reference; should include a digit such as &#454;
th: ตัวอ้างอิงอักขระว่างเปล่า ควรจะมีตัวเลข เช่น &#454;

en: Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
th: ตัวอ้างอิงอักขระไม่ได้ปิดด้วยอัฒภาค เป็นไปได้สูงที่คุณอาจใช้ ampersand โดยไม่ได้จงใจให้เริ่มเอนทิตี ถ้าใช่ ก็จงหลีก ampersand โดยแทนด้วย &amp; เสีย

en: Unfinished entity reference
th: ตัวอ้างอิงเอนทิตีไม่สมบูรณ์

en: Unfinished character reference
th: ตัวอ้างอิงอักขระไม่สมบูรณ์

en: Invalid UTF-8 encoded text - overlong sequence
th: ข้อความลงรหัส UTF-8 ไม่ถูกต้อง - ลำดับซ้อนเหลื่อมกัน

en: Invalid UTF-8 encoded text - not a start char
th: ข้อความลงรหัส UTF-8 ไม่ถูกต้อง - ไม่ได้เริ่มด้วยไบต์ที่เป็นต้นอักขระ

en: Invalid UTF-8 encoded text - not valid '%s'
th: ข้อความลงรหัส UTF-8 ไม่ถูกต้อง - ข้อความที่ผิด: '%s'

en: Document must begin with an element (e.g. <book>)
th: เอกสารต้องเริ่มด้วยอิลิเมนต์ (เช่น <book>)

en: '%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an element name
th: '%s' ไม่ใช่อักขระที่ใช้ตามหลัง '<' ได้ จึงไม่สามารถใช้ขึ้นต้นชื่ออิลิเมนต์ได้

en: Odd character '%s', expected a '>' character to end the empty-element tag '%s'
th: พบอักขระแปลกปลอม '%s' ในขณะที่มองหาอักขระ '>' ที่จะมาปิดแท็กอิลิเมนต์เปล่า '%s'

en: Odd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'
th: พบอักขระแปลกปลอม '%s' ในขณะที่กำลังมองหา '=' หลังชื่อแอตทริบิวต์ '%s' ของอิลิเมนต์ '%s'

en: Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of element '%s', or optionally an attribute; perhaps you used an invalid character in an attribute name
th: พบอักขระแปลกปลอม '%s' ในขณะที่กำลังมองหา '>' หรือ '/' ที่จะมาปิดแท็กตั้งต้นของอิลิเมนต์ '%s' หรือไม่ก็เป็นแอตทริบิวต์ เป็นไปได้ว่าคุณกำลังใช้อักขระที่ใช้ไม่ได้ในชื่อแอตทริบิวต์

en: Odd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when giving value for attribute '%s' of element '%s'
th: พบอักขระแปลกปลอม '%s' ในขณะที่กำลังมองหาอัญประกาศเปิดหลัง '=' ในการกำหนดค่าให้กับแอตทริบิวต์ '%s' ของอิลิเมนต์ '%s'

en: '%s' is not a valid character following the characters '</'; '%s' may not begin an element name
th: '%s' ไม่ใช่อักขระที่ตามหลัง '</' ได้ '%s' ไม่สามารถใช้ขึ้นต้นชื่ออิลิเมนต์ได้

en: '%s' is not a valid character following the close element name '%s'; the allowed character is '>'
th: '%s' ไม่ใช่อักขระที่ใช้ตามหลังชื่ออิลิเมนต์ '%s' ในแท็กปิดได้ อักขระเดียวที่อนุญาตคือ '>'

en: Element '%s' was closed, no element is currently open
th: พบการปิดอิลิเมนต์ '%s' แต่ไม่มีอิลิเมนต์ใดเปิดอยู่

en: Element '%s' was closed, but the currently open element is '%s'
th: พบการปิดอิลิเมนต์ '%s' แต่อิลิเมนต์ที่เปิดอยู่คือ '%s'

en: Document was empty or contained only whitespace
th: เอกสารว่างเปล่า หรือมีแต่อักขระช่องว่าง

en: Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<'
th: เอกสารจบแบบผิดปกติหลังจากวงเล็บแหลม '<'

en: Document ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last element opened
th: เอกสารจบแบบผิดปกติ โดยยังมีอิลิเมนต์เปิดอยู่ - '%s' คืออิลิเมนต์ที่เปิดล่าสุด

en: Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending the tag <%s/>
th: เอกสารจบแบบผิดปกติ ในขณะที่กำลังมองหาวงเล็บแหลมที่จะมาปิดแท็ก <%s/>

en: Document ended unexpectedly inside an element name
th: เอกสารจบแบบผิดปกติระหว่างกลางชื่ออิลิเมนต์

en: Document ended unexpectedly inside an attribute name
th: เอกสารจบแบบผิดปกติระหว่างกลางชื่อแอตทริบิวต์

en: Document ended unexpectedly inside an element-opening tag.
th: เอกสารจบแบบผิดปกติระหว่างกลางแท็กเปิดอิลิเมนต์

en: Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute name; no attribute value
th: เอกสารจบแบบผิดปกติหลังจากเครื่องหมาย '=' หลังชื่อแอตทริบิวต์ โดยไม่มีค่าของแอตทริบิวต์

en: Document ended unexpectedly while inside an attribute value
th: เอกสารจบแบบผิดปกติระหว่างกลางค่าแอตทริบิวต์

en: Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s'
th: เอกสารจบแบบผิดปกติระหว่างกลางแท็กปิดสำหรับอิลิเมนต์ '%s'

en: Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction
th: เอกสารจบแบบผิดปกติระหว่างกลางหมายเหตุหรือคำสั่งประมวลผล

en: corrupted object
th: ออบเจกต์เสียหาย

en: internal error or corrupted object
th: ข้อผิดพลาดภายในหรือออบเจกต์เสียหาย

en: backtracking limit reached
th: เกินขอบเขตการถอยคืน

en: the pattern contains items not supported for partial matching
th: แพตเทิร์นมีรายการที่ไม่รองรับในการจับคู่ทีละส่วน

en: back references as conditions are not supported for partial matching
th: ไม่รองรับการใช้การอ้างอิงย้อนกลับเป็นเงื่อนไขในการจับคู่ทีละส่วน

en: recursion limit reached
th: เกินขอบเขตการเรียกตัวเอง

en: workspace limit for empty substrings reached
th: เกินขอบเขตพื้นที่ทำงานสำหรับสตริงย่อยเปล่า

en: invalid combination of newline flags
th: ชุดของแฟล็กการขึ้นบรรทัดใหม่มีค่าไม่เข้ากัน

en: \ at end of pattern
th: พบ \ ที่ท้ายแพตเทิร์น

en: \c at end of pattern
th: พบ \c ที่ท้ายแพตเทิร์น

en: unrecognized character follows \
th: พบอักขระที่ไม่รู้จักตามหลัง \

en: case-changing escapes (\l, \L, \u, \U) are not allowed here
th: ห้ามใช้รหัสหลีกเปลี่ยนตัวพิมพ์ใหญ่-เล็ก (\l, \L, \u, \U) ที่ตำแหน่งนี้

en: numbers out of order in {} quantifier
th: ค่าตัวเลขผิดพลาดในตัวระบุปริมาณ {}

en: number too big in {} quantifier
th: ค่าตัวเลขสูงเกินไปในตัวระบุปริมาณ {}

en: missing terminating ] for character class
th: ไม่มี ] ปิดในคลาสอักขระ

en: invalid escape sequence in character class
th: มีลำดับอักขระหลีกที่ไม่ถูกต้องในคลาสอักขระ

en: range out of order in character class
th: ค่าช่วงผิดพลาดในคลาสอักขระ

en: nothing to repeat
th: ไม่มีสิ่งที่จะซ้ำ

en: unrecognized character after (?
th: พบอักขระที่ไม่รู้จักหลัง (?

en: unrecognized character after (?<
th: พบอักขระที่ไม่รู้จักหลัง (?<

en: unrecognized character after (?P
th: พบอักขระที่ไม่รู้จักหลัง (?P

en: POSIX named classes are supported only within a class
th: ใช้ชื่อคลาสอักขระของ POSIX ได้ในคลาสเท่านั้น

en: missing terminating )
th: ไม่มี ) ปิด

en: ) without opening (
th: พบ ) โดยไม่มี ( เปิด

note: translators: '(?R' and '(?[+-]digits' are both meant as (groups of) * sequences here, '(?-54' would be an example for the second group.
en: (?R or (?[+-]digits must be followed by )
th: (?R หรือ (?[+-]ตัวเลข ต้องตามด้วย ) เสมอ

en: reference to non-existent subpattern
th: มีการอ้างถึงแพตเทิร์นย่อยที่ไม่มีอยู่

en: missing ) after comment
th: ไม่มี ) หลังหมายเหตุ

en: regular expression too large
th: นิพจน์เรกกิวลาร์ยาวเกินไป

en: failed to get memory
th: จองหน่วยความจำไม่สำเร็จ

en: lookbehind assertion is not fixed length
th: แพตเทิร์นตรวจค่าย้อนไม่ได้มีความยาวคงที่

en: malformed number or name after (?(
th: ตัวเลขหรือชื่อผิดรูปแบบหลัง (?(

en: conditional group contains more than two branches
th: กลุ่มเงื่อนไขมีทางเลือกที่เป็นไปได้มากกว่าสองทาง

en: assertion expected after (?(
th: ต้องการแพตเทิร์นตรวจค่าหลัง (?(

en: unknown POSIX class name
th: พบชื่อคลาสของ POSIX ที่ไม่รู้จัก

en: POSIX collating elements are not supported
th: ไม่รองรับ collating element ของ POSIX

en: character value in \x{...} sequence is too large
th: ค่าอักขระในลำดับ \x{...} มีค่าสูงเกินไป

en: invalid condition (?(0)
th: เงื่อนไข (?(0) ใช้ไม่ได้

en: \C not allowed in lookbehind assertion
th: ใช้ \C ในแพตเทิร์นตรวจค่าย้อนไม่ได้

en: recursive call could loop indefinitely
th: การเรียกตัวเองมีโอกาสวนรอบไม่รู้จบ

en: missing terminator in subpattern name
th: ไม่มีตัวปิดในชื่อแพตเทิร์นย่อย

en: two named subpatterns have the same name
th: มีแพตเทิร์นย่อยชื่อซ้ำกัน

en: malformed \P or \p sequence
th: ลำดับ \P หรือ \p ผิดรูปแบบ

en: unknown property name after \P or \p
th: พบชื่อคุณสมบัติที่ไม่รู้จักหลัง \P หรือ \p

en: subpattern name is too long (maximum 32 characters)
th: ชื่อแพตเทิร์นย่อยยาวเกินไป (ความยาวสูงสุดคือ 32 อักขระ)

en: too many named subpatterns (maximum 10,000)
th: มีแพตเทิร์นย่อยมากเกินไป (สูงสุดได้ 10,000 แพตเทิร์น)

en: octal value is greater than \377
th: ค่าเลขฐานแปดสูงกว่า \377

en: DEFINE group contains more than one branch
th: กลุ่ม DEFINE มีทางเลือกมากกว่าหนึ่งทาง

en: repeating a DEFINE group is not allowed
th: ซ้ำกลุ่ม DEFINE ไม่ได้

en: inconsistent NEWLINE options
th: ตัวเลือก NEWLINE ขัดแย้งกันเอง

en: \g is not followed by a braced name or an optionally braced non-zero number
th: \g ไม่ได้ตามด้วยชื่อในวงเล็บปีกกา หรือตัวเลขที่ไม่ใช่ศูนย์ที่อาจอยู่ในวงเล็บปีกกา

en: unexpected repeat
th: พบการซ้ำที่ไม่คาดหมาย

en: code overflow
th: โค้ดล้น

en: overran compiling workspace
th: ใช้พื้นที่ทำงานสำหรับการคอมไพล์หมดแล้ว

en: previously-checked referenced subpattern not found
th: ไม่พบแพตเทิร์นย่อยที่ตรวจสอบไปก่อนหน้าที่อ้างถึง

en: Error while matching regular expression %s: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะจับคู่นิพจน์เรกกิวลาร์ %s: %s

en: PCRE library is compiled without UTF8 support
th: ไลบรารี PCRE ถูกคอมไพล์มาแบบไม่รองรับ UTF8

en: PCRE library is compiled without UTF8 properties support
th: ไลบรารี PCRE ถูกคอมไพล์มาแบบไม่รองรับคุณสมบัติ UTF8

en: Error while compiling regular expression %s at char %d: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะแจงนิพจน์เรกกิวลาร์ %s ที่อักขระที่ %d: %s

en: Error while optimizing regular expression %s: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะออปติไมซ์นิพจน์เรกกิวลาร์ %s: %s

en: hexadecimal digit or '}' expected
th: ต้องการเลขฐานสิบหกหรือ '}'

en: hexadecimal digit expected
th: ต้องการเลขฐานสิบหก

en: missing '<' in symbolic reference
th: ไม่มี '<' ในตัวอ้างอิงสัญลักษณ์

en: unfinished symbolic reference
th: ตัวอ้างอิงสัญลักษณ์ไม่สมบูรณ์

en: zero-length symbolic reference
th: ตัวอ้างอิงสัญลักษณ์มีความยาวเป็นศูนย์

en: digit expected
th: ต้องการตัวเลข

en: illegal symbolic reference
th: ตัวอ้างอิงสัญลักษณ์ไม่ถูกต้อง

en: stray final '\'
th: '\' ปราศจากข้อมูลอยู่ที่ท้ายสตริง

en: unknown escape sequence
th: ลำดับอักขระหลีกไม่รู้จัก

en: Error while parsing replacement text "%s" at char %lu: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะแจงข้อความสำหรับแทนที่ "%s" ที่อักขระที่ %lu: %s

en: Quoted text doesn't begin with a quotation mark
th: ข้อความคำพูดไม่ได้ขึ้นต้นด้วยอัญประกาศ

en: Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text
th: พบอัญประกาศไม่เข้าคู่ในบรรทัดคำสั่งหรือข้อความคำพูดของเชลล์

en: Text ended just after a '\' character. (The text was '%s')
th: ข้อความจบทันทีหลังอักขระ '\' (ข้อความที่ว่าคือ '%s')

en: Text ended before matching quote was found for %c. (The text was '%s')
th: ข้อความจบเสียก่อนจะพบอัญประกาศที่เข้าคู่กับ %c (ข้อความที่ว่าคือ '%s')

en: Text was empty (or contained only whitespace)
th: ข้อความว่างเปล่า (หรือมีแต่อักขระช่องว่าง)

en: Failed to read data from child process
th: อ่านข้อมูลจากโพรเซสลูกไม่สำเร็จ

en: Failed to create pipe for communicating with child process (%s)
th: สร้างไปป์เพื่อสื่อสารกับโพรเซสลูกไม่สำเร็จ (%s)

en: Failed to read from child pipe (%s)
th: อ่านข้อมูลจากไปป์จากโพรเซสลูกไม่สำเร็จ (%s)

en: Failed to change to directory '%s' (%s)
th: เข้าไปที่ไดเรกทอรี '%s' ไม่สำเร็จ (%s)

en: Failed to execute child process (%s)
th: ดำเนินงานโพรเซสลูกไม่สำเร็จ (%s)

en: Invalid program name: %s
th: ชื่อโปรแกรมผิดรูปแบบ: %s

en: Invalid string in argument vector at %d: %s
th: สตริงผิดรูปแบบในเวกเตอร์ของอาร์กิวเมนต์ที่ตำแหน่ง %d: %s

en: Invalid string in environment: %s
th: สตริงผิดรูปแบบในตัวแปรสภาพแวดล้อม: %s

en: Invalid working directory: %s
th: ไดเรกทอรีใช้งานมีรูปแบบไม่ถูกต้อง: %s

en: Failed to execute helper program (%s)
th: ดำเนินงานโปรแกรมช่วยไม่สำเร็จ (%s)

en: Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child process
th: เกิดข้อผิดพลาดไม่คาดหมายใน g_io_channel_win32_poll() ระหว่างอ่านข้อมูลจากโพรเซสลูก

en: Failed to read data from child process (%s)
th: อ่านข้อมูลจากโพรเซสลูกไม่สำเร็จ (%s)

en: Failed to fork (%s)
th: fork ไม่สำเร็จ (%s)

en: Failed to execute child process "%s" (%s)
th: ดำเนินงานโพรเซสลูก "%s" ไม่สำเร็จ (%s)

en: Failed to redirect output or input of child process (%s)
th: เปลี่ยนทิศทางข้อมูลเข้าหรือออกจากโพรเซสลูกไม่สำเร็จ (%s)

en: Failed to fork child process (%s)
th: fork โพรเซสลูกไม่สำเร็จ (%s)

en: Unknown error executing child process "%s"
th: เกิดข้อผิดพลาดไม่ทราบสาเหตุขณะดำเนินงานโพรเซสลูก "%s"

en: Failed to read enough data from child pid pipe (%s)
th: อ่านข้อมูลจากไปป์จากโพรเซสลูกได้ไม่เพียงพอ (%s)

en: Character out of range for UTF-8
th: อักขระอยู่นอกช่วงของ UTF-8

en: Invalid sequence in conversion input
th: มีลำดับข้อมูลที่ไม่ถูกต้องในข้อมูลที่ป้อนให้ตัวแปลงรหัส

en: Character out of range for UTF-16
th: อักขระอยู่นอกช่วงของ UTF-16

en: Usage:
th: วิธีใช้:

en: Help Options:
th: ตัวเลือกแสดงวิธีใช้:

en: Show help options
th: แสดงวิธีใช้ตัวเลือกต่างๆ

en: Show all help options
th: แสดงวิธีใช้ตัวเลือกต่างๆ ทั้งหมด

en: Application Options:
th: ตัวเลือกของโปรแกรม:

en: Cannot parse integer value '%s' for %s
th: ไม่สามารถแจงค่าจำนวนเต็ม '%s' สำหรับ %s

en: Integer value '%s' for %s out of range
th: ค่าจำนวนเต็ม '%s' สำหรับ %s ออกนอกช่วงที่กำหนด

en: Cannot parse double value '%s' for %s
th: ไม่สามารถแจงค่า double '%s' สำหรับ %s

en: Double value '%s' for %s out of range
th: ค่า double '%s' สำหรับ %s ออกนอกช่วงที่กำหนด

en: Error parsing option %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะแจงตัวเลือก: %s

en: Missing argument for %s
th: ขาดอาร์กิวเมนต์สำหรับ %s

en: Unknown option %s
th: ไม่รู้จักตัวเลือก %s

en: Valid key file could not be found in search dirs
th: ไม่พบแฟ้มคีย์ที่ใช้การได้ในไดเรกทอรีแหล่งค้นหา

en: Key file contains line '%s' which is not a key-value pair, group, or comment
th: แฟ้มคีย์มีบรรทัด '%s' ซึ่งไม่ใช่รูปแบบคู่คีย์-ค่า, กลุ่ม, หรือหมายเหตุ ที่ถูกต้อง

en: Invalid group name: %s
th: ชื่อกลุ่มผิดรูปแบบ: %s

en: Key file does not start with a group
th: แฟ้มคีย์ไม่ได้ขึ้นต้นด้วยกลุ่ม

en: Invalid key name: %s
th: ชื่อคีย์ผิดรูปแบบ: %s

en: Key file contains unsupported encoding '%s'
th: แฟ้มคีย์มีเนื้อหาเป็นรหัสอักขระ '%s' ซึ่งไม่รองรับ

en: Key file does not have group '%s'
th: แฟ้มคีย์ไม่มีกลุ่ม '%s'

en: Key file does not have key '%s'
th: แฟ้มคีย์ไม่มีคีย์ '%s'

en: Key file contains key '%s' with value '%s' which is not UTF-8
th: แฟ้มคีย์มีคีย์ '%s' ซึ่งมีค่า '%s' ซึ่งไม่ใช่รูปแบบ UTF-8

en: Key file contains key '%s' which has value that cannot be interpreted.
th: แฟ้มคีย์มีคีย์ '%s' ซึ่งมีค่าที่ไม่สามารถตีความได้

en: Key file contains key '%s' in group '%s' which has value that cannot be interpreted.
th: แฟ้มคีย์มีคีย์ '%s' ในกลุ่ม '%s' ซึ่งมีค่าที่ไม่สามารถตีความได้

en: Key file does not have key '%s' in group '%s'
th: แฟ้มคีย์ไม่มีคีย์ '%s' ในกลุ่ม '%s'

en: Key file contains escape character at end of line
th: แฟ้มคีย์มีอักขระหลีกที่ท้ายบรรทัด

en: Key file contains invalid escape sequence '%s'
th: แฟ้มคีย์มีลำดับหลีก '%s' ที่ไม่ถูกต้อง

en: Value '%s' cannot be interpreted as a number.
th: ค่า '%s' ไม่สามารถตีความเป็นตัวเลขได้

en: Integer value '%s' out of range
th: ค่าจำนวนเต็ม '%s' ออกนอกช่วง

en: Value '%s' cannot be interpreted as a float number.
th: ค่า '%s' ไม่สามารถตีความเป็นตัวเลข float ได้

en: Value '%s' cannot be interpreted as a boolean.
th: ค่า '%s' ไม่สามารถตีความเป็นบูลีนได้

en: Too large count value passed to %s
th: มีการส่งค่า count ที่สูงเกินไปมาให้ %s

en: Stream is already closed
th: สตรีมถูกปิดไปแล้ว

en: %s filetype
th: ชนิดแฟ้ม %s

en: %s type
th: ชนิด %s

en: Unexpected early end-of-stream
th: พบจุดจบสตรีมก่อนกำหนด

en: Desktop file didn't specify Exec field
th: แฟ้มเดสก์ท็อปไม่ได้ระบุเขตข้อมูล Exec

en: Unable to find terminal required for application
th: หาเทอร์มินัลซึ่งต้องใช้ในการเปิดโปรแกรมไม่พบ

en: Can't create user application configuration folder %s: %s
th: ไม่สามารถสร้างโฟลเดอร์ %s สำหรับเก็บค่าตั้งโปรแกรมของผู้ใช้: %s

en: Can't create user MIME configuration folder %s: %s
th: ไม่สามารถสร้างโฟลเดอร์ %s สำหรับเก็บค่าตั้ง MIME ของผู้ใช้: %s

en: Can't create user desktop file %s
th: ไม่สามารถสร้างแฟ้มเดสก์ท็อป %s สำหรับผู้ใช้

en: Custom definition for %s
th: ข้อกำหนดกำหนดเองสำหรับ %s

en: drive doesn't implement eject
th: ไดรว์ไม่สามารถใช้คำสั่งดันแผ่นออกได้

en: drive doesn't implement polling for media
th: ไดรว์ไม่สามารถใช้คำสั่งตรวจสอบสื่อได้

note: Translators: This is an error message when trying to find the * enclosing (user visible) mount of a file, but none exists. Translators: This is an error message when trying to * find the enclosing (user visible) mount of a file, but * none exists. Translators: This is an error message when trying to
en: Containing mount does not exist
th: ไม่มีจุดเมานท์ที่บรรจุแฟ้มอยู่

en: Can't copy over directory
th: ไม่สามารถคัดลอกทับไดเรกทอรี

en: Can't copy directory over directory
th: ไม่สามารถคัดลอกไดเรกทอรีทับไดเรกทอรี

en: Can't recursively copy directory
th: ไม่สามารถคัดลอกไดเรกทอรีทั้งยวง

en: Invalid symlink value given
th: ได้รับชื่อ symlink ที่ใช้การไม่ได้

en: Trash not supported
th: ไม่รองรับการใช้ถังขยะ

en: File names cannot contain '%c'
th: ชื่อแฟ้มจะมีอักขระ '%c' ไม่ได้

en: volume doesn't implement mount
th: โวลุมไม่รองรับการเมานท์

en: No application is registered as handling this file
th: ไม่มีโปรแกรมที่ลงทะเบียนสำหรับจัดการแฟ้มประเภทนี้ไว้

en: Enumerator is closed
th: ตัวแจงนับถูกปิด

en: File enumerator has outstanding operation
th: ตัวแจงนับแฟ้มมีการกระทำค้างอยู่

en: File enumerator is already closed
th: ตัวแจงนับแฟ้มถูกปิดไปแล้ว

en: The file containing the icon
th: แฟ้มที่เก็บไอคอน

en: Stream doesn't support query_info
th: สตรีมไม่รองรับ query_info

en: Truncate not allowed on input stream
th: สตรีมข้อมูลเข้าไม่สามารถตัดท้ายทิ้งได้

en: Truncate not supported on stream
th: สตรีมไม่รองรับการตัดท้ายทิ้ง

en: Input stream doesn't implement read
th: สตรีมข้อมูลเข้ายังไม่รองรับการอ่าน

note: Translators: This is an error you get if there is already an * operation running against this stream when you try to start * one Translators: This is an error you get if there is * already an operation running against this stream when * you try to start one
en: Stream has outstanding operation
th: สตรีมมีการกระทำค้างอยู่

en: Unable to find default local directory monitor type
th: ไม่สามารถหาชนิดปริยายของการเฝ้ามองไดเรกทอรีในเครื่อง

en: Error getting filesystem info: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะอ่านข้อมูลของระบบแฟ้ม: %s

en: Can't rename root directory
th: ไม่สามารถเปลี่ยนชื่อไดเรกทอรีราก

en: Can't rename file, filename already exist
th: ไม่สามารถเปลี่ยนชื่อแฟ้ม เนื่องจากมีแฟ้มชื่อเดียวกันอยู่ก่อนแล้ว

en: Error renaming file: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเปลี่ยนชื่อแฟ้ม: %s

en: Error opening file: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเปิดแฟ้ม: %s

en: Can't open directory
th: ไม่สามารถเปิดไดเรกทอรี

en: Error removing file: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะลบแฟ้ม: %s

en: Error trashing file: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะทิ้งแฟ้มลงถังขยะ: %s

en: Unable to create trash dir %s: %s
th: สร้างไดเรกทอรีถังขยะ '%s' ไม่สำเร็จ: %s

en: Unable to find toplevel directory for trash
th: หาไดเรกทอรีระดับบนสุดสำหรับถังขยะไม่สำเร็จ

en: Unable to find or create trash directory
th: หาหรือสร้างไดเรกทอรีถังขยะไม่สำเร็จ

en: Unable to create trashing info file: %s
th: สร้างแฟ้มข้อมูลการทิ้งขยะไม่สำเร็จ: %s

en: Unable to trash file: %s
th: ทิ้งแฟ้มลงถังขยะไม่สำเร็จ: %s

en: Error creating directory: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะสร้างไดเรกทอรี: %s

en: Error making symbolic link: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะสร้าง symbolic link: %s

en: Error moving file: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะย้ายแฟ้ม: %s

en: Can't move directory over directory
th: ไม่สามารถย้ายไดเรกทอรีทับไดเรกทอรี

en: Backup file creation failed
th: สร้างแฟ้มสำรองไม่สำเร็จ

en: Error removing target file: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะลบแฟ้มปลายทาง: %s

en: Move between mounts not supported
th: ไม่รองรับการย้ายแฟ้มข้ามอุปกรณ์

en: Attribute value must be non-NULL
th: ค่าแอตทริบิวต์ต้องไม่ใช่ตัวชี้ศูนย์

en: Invalid attribute type (string expected)
th: ชนิดของแอตทริบิวต์ใช้การไม่ได้ (ต้องการสตริง)

en: Invalid extended attribute name
th: ชื่อแอตทริบิวต์ส่วนขยายเพิ่มใช้การไม่ได้

en: Error setting extended attribute '%s': %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะกำหนดแอตทริบิวต์ส่วนขยาย '%s': %s

en: Error stating file '%s': %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะ stat แฟ้ม '%s': %s

en: Error stating file descriptor: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะ stat file descriptor: %s

en: Invalid attribute type (uint32 expected)
th: ชนิดของแอตทริบิวต์ไม่ถูกต้อง (ต้องการ uint32)

en: Invalid attribute type (uint64 expected)
th: ชนิดของแอตทริบิวต์ไม่ถูกต้อง (ต้องการ uint64)

en: Invalid attribute type (byte string expected)
th: ชนิดของแอตทริบิวต์ไม่ถูกต้อง (ต้องการสตริงของไบต์)

en: Error setting permissions: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะกำหนดสิทธิ์: %s

en: Error setting owner: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะกำหนดเจ้าของ: %s

en: symlink must be non-NULL
th: symlink ต้องไม่ใช่ตัวชี้ศูนย์

en: Error setting symlink: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะกำหนด symlink: %s

en: Error setting symlink: file is not a symlink
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะกำหนด symlink: แฟ้มไม่ใช่ symlink

en: SELinux context must be non-NULL
th: SELinux context ต้องไม่ใช่ตัวชี้ศูนย์

en: Error setting SELinux context: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะกำหนด SELinux context: %s

en: SELinux is not enabled on this system
th: ไม่ได้เปิดใช้งาน SELinux ในระบบนี้

en: Setting attribute %s not supported
th: ไม่รองรับการกำหนดแอตทริบิวต์ %s

en: Error reading from file: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะอ่านข้อมูลจากแฟ้ม: %s

en: Error seeking in file: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเลื่อนตำแหน่งอ่านเขียนแฟ้ม: %s

en: Error closing file: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะปิดแฟ้ม: %s

en: Unable to find default local file monitor type
th: ไม่สามารถหาชนิดปริยายของการเฝ้ามองแฟ้มในเครื่อง

en: Error writing to file: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเขียนข้อมูลลงแฟ้ม: %s

en: Error removing old backup link: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะลบแฟ้มสำรองเก่า: %s

en: Error creating backup copy: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะสร้างสำเนาสำรอง: %s

en: Error renaming temporary file: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเปลี่ยนชื่อแฟ้มสำรอง: %s

en: Error truncating file: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะตัดท้ายแฟ้มทิ้ง: %s

en: Error opening file '%s': %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเปิดแฟ้ม '%s': %s

en: Target file is a directory
th: แฟ้มปลายทางเป็นไดเรกทอรี

en: Target file is not a regular file
th: แฟ้มปลายทางไม่ใช่แฟ้มปกติ

en: Invalid GSeekType supplied
th: ได้รับค่า GSeekType ที่ใช้การไม่ได้

en: Invalid seek request
th: คำสั่งเลื่อนตำแหน่งอ่านเขียนผิดเงื่อนไข

en: Cannot truncate GMemoryInputStream
th: ไม่สามารถตัดท้าย GMemoryInputStream ทิ้ง

en: Reached maximum data array limit
th: มาถึงขีดจำกัดสูงสุดของแอร์เรย์ข้อมูลแล้ว

en: Memory output stream not resizable
th: สตรีมข้อมูลออกในหน่วยความจำไม่สามารถเปลี่ยนขนาดได้

en: Failed to resize memory output stream
th: เปลี่ยนขนาดสตรีมข้อมูลออกในหน่วยความจำไม่สำเร็จ

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement unmount.
en: mount doesn't implement unmount
th: การเมานท์นี้ยังไม่รองรับการเลิกเมานท์

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement eject.
en: mount doesn't implement eject
th: การเมานท์นี้ยังไม่รองรับการดันสื่อออก

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement remount.
en: mount doesn't implement remount
th: การเมานท์นี้ยังไม่รองรับการเมานท์ซ้ำ

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement content type guessing.
en: mount doesn't implement content type guessing
th: การเมานท์นี้ยังไม่รองรับการเดาชนิดเนื้อหา

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement content type guessing.
en: mount doesn't implement synchronous content type guessing
th: การเมานท์นี้ยังไม่รองรับการเดาชนิดเนื้อหาแบบซิงโครนัส

en: Output stream doesn't implement write
th: สตรีมข้อมูลออกยังไม่รองรับการเขียนข้อมูล

en: Source stream is already closed
th: สตรีมต้นทางถูกปิดไปแล้ว

en: The name of the icon
th: ชื่อของไอคอน

en: names
th: รายชื่อ

en: An array containing the icon names
th: แอร์เรย์เก็บรายชื่อของไอคอน

en: use default fallbacks
th: ใช้ fallback ปริยาย

en: Whether to use default fallbacks found by shortening the name at '-' characters. Ignores names after the first if multiple names are given.
th: กำหนดว่าจะใช้ fallback ปริยายซึ่งหาได้โดยตัดท้ายชื่อที่อักขระ '-' หรือไม่ ถ้ามีหลายชื่อ จะใช้เพียงชื่อแรกเท่านั้น

en: Error reading from unix: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะอ่านแฟ้มยูนิกซ์: %s

en: Error closing unix: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะปิดแฟ้มยูนิกซ์: %s

en: Filesystem root
th: รากระบบแฟ้ม

en: Error writing to unix: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเขียนข้อมูลลงแฟ้มยูนิกซ์: %s

en: volume doesn't implement eject
th: โวลุมยังไม่รองรับการดันสื่อออก

en: Can't find application
th: หาโปรแกรมไม่พบ

en: Error launching application: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเรียกโปรแกรม: %s

en: URIs not supported
th: ไม่รองรับ URI

en: association changes not supported on win32
th: ไม่รองรับการเปลี่ยนแปลงการเชื่อมโยงสำหรับ win32

en: Association creation not supported on win32
th: ไม่รองรับการสร้างการเชื่อมโยงสำหรับ win32

en: do not hide entries
th: ไม่ต้องซ่อนรายการใด

en: use a long listing format
th: ใช้รูปแบบรายการแบบยาว

en: %u byte | %u bytes
th[0]: %u ไบต์

en: _Keyboard Accessibility Preferences
th: ปรับแต่งสิ่งอำนวยความสะดวกแ_ป้นพิมพ์

en: AccessX Status Applet Factory
th: โรงงานแอพเพล็ตสถานะ AccessX

en: Keyboard Accessibility Status
th: สถานะสิ่งอำนวยความสะดวกแป้นพิมพ์

en: Keyboard Accessibility Status Applet Factory
th: โรงงานแอพเพล็ตสถานะสิ่งอำนวยความสะดวกแป้นพิมพ์

en: Shows the status of keyboard accessibility features
th: แสดงสถานะสิ่งอำนวยความสะดวกแป้นพิมพ์

en: Shows the state of AccessX features such as latched modifiers
th: แสดงสถานะของ AccessX เช่นการค้างปุ่มใช้ไว้

en: There was an error launching the help viewer: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเรียกโปรแกรมแสดงวิธีใช้: %s

en: There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเปิดกล่องโต้ตอบปรับแต่งแป้นพิมพ์: %s

note: #-#-#-#-#  60 (gnome-applets)  #-#-#-#-# Note to translators: the first letter of the alphabet, not the indefinite article #-#-#-#-#  66 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Chess board columns (files) label marked for translation. Please translate to the first eight letters of your alphabet, or the most a
en: a
th: ก

en: AccessX Status
th: สถานะ AccessX

en: Shows keyboard status when accessibility features are used.
th: แสดงสถานะแป้นพิมพ์เมื่อใช้สิ่งอำนวยความสะดวก

en: XKB Extension is not enabled
th: ส่วนขยาย XKB ไม่ทำงาน

en: Displays current state of keyboard accessibility features
th: แสดงสถานะปัจจุบันของสิ่งอำนวยความสะดวกแป้นพิมพ์

en: Battery Charge Monitor
th: แบตเตอรี่

en: Battstat Factory
th: โรงงานแอพเพล็ตติดตามแบตเตอรี่

en: Monitor a laptop's remaining power
th: ติดตามพลังงานที่เหลือในแบตเตอรี่ของแล็ปท็อป

en: System is running on AC power
th: เครื่องกำลังใช้พลังงานจากปลั๊กไฟ

en: System is running on battery power
th: เครื่องกำลังใช้พลังงานจากแบตเตอรี่

en: Battery charged (%d%%)
th: แบตเตอรี่อัดเต็มแล้ว (%d%%)

en: Unknown time (%d%%) remaining
th: ไม่ทราบเวลาที่เหลือ (%d%%)

en: Unknown time (%d%%) until charged
th: ไม่ทราบเวลาจนกว่าจะอัดเต็ม (%d%%)

en: %d minute (%d%%) remaining | %d minutes (%d%%) remaining
th[0]: เหลืออีก %d นาที (%d%%)

en: %d minute until charged (%d%%) | %d minutes until charged (%d%%)
th[0]: เหลืออีก %d นาทีจึงจะอัดเต็ม (%d%%)

en: %d hour (%d%%) remaining | %d hours (%d%%) remaining
th[0]: เหลืออีก %d ชั่วโมง (%d%%)

en: %d hour until charged (%d%%) | %d hours until charged (%d%%)
th[0]: เหลืออีก %d ชั่วโมงจึงจะอัดเต็ม (%d%%)

note: TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s (%d%%) remaining
th: เหลืออีก %d %s %d %s (%d%%)

en: hour | hours
th[0]: ชั่วโมง

note: TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s until charged (%d%%)
th: อัดอีก %d %s %d %s จึงจะเต็ม (%d%%)

en: Battery Monitor
th: แอพเพล็ตติดตามสถานะแบตเตอรี่

en: Your battery is now fully recharged
th: แบตเตอรี่ถูกอัดเต็มแล้ว

en: Battery Notice
th: แจ้งเตือนแบตเตอรี่

note: we don't know the remaining time
en: You have %d%% of your total battery capacity remaining.
th: คุณเหลือพลังงานแบตเตอรี่ %d%% ของทั้งหมด

en: You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity). | You have %d minutes of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
th[0]: เหลืออีก %d นาที  แบตเตอรี่จะหมด (เหลือ %d%% ของความจุทั้งหมด)

note: TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop does not support suspend.
en: To avoid losing your work:
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
th: เพื่อไม่ให้สูญเสียงานที่ค้างอยู่ กรุณา:
     • เสียบปลั๊กไฟ หรือ
     • บันทึกเก็บเอกสารที่เปิดอยู่แล้วปิดเครื่อง

note: TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop supports suspend.
en: To avoid losing your work:
     • suspend your laptop to save power,
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
th: เพื่อไม่ให้สูญเสียงานที่ค้างอยู่ กรุณา:
     • เข้าโหมดพักเครื่อง เพื่อประหยัดพลังงาน หรือ
     • เสียบปลั๊กไฟ หรือ
     • บันทึกเก็บเอกสารที่เปิดอยู่แล้วปิดเครื่อง

en: Your battery is running low
th: แบตเตอรี่ใกล้หมดแล้ว

en: No battery present
th: ไม่มีแบตเตอรี่ในเครื่อง

en: Battery status unknown
th: ไม่ทราบสถานะแบตเตอรี่

en: This utility shows the status of your laptop battery.
th: แอพเพล็ตนี้แสดงสถานะแบตเตอรี่ของแล็ปท็อปคุณ

note: true
en: HAL backend enabled.
th: เปิดใช้แบ็กเอนด์ HAL

note: false
en: Legacy (non-HAL) backend enabled.
th: เปิดใช้แบ็กเอนด์เก่า (ไม่ใช่ HAL)

en: <b>Notifications</b>
th: <b>การเตือน</b>

en: <small>(shows single image for status and charge)</small>
th: <small>(แสดงรูปเดียว ทั้งสถานะและประจุ)</small>

en: <small>(two images: one for status, one for charge)</small>
th: <small>(สองรูป: รูปหนึ่งแสดงสถานะ รูปหนึ่งแสดงประจุ)</small>

en: Battery Charge Monitor Preferences
th: ปรับแต่งแอพเพล็ตติดตามสถานะแบตเตอรี่

en: Show _percentage remaining
th: แสดงเ_ปอร์เซนต์ประจุที่เหลือ

en: Show _time remaining
th: แสดงเ_วลาที่เหลือ

en: _Compact view
th: แบบ_ย่อ

en: _Expanded view
th: แบบเ_ต็ม

en: _Notify when battery is fully recharged
th: เตือนเมื่อแบตเตอรี่อัดเต็_ม

en: _Show time/percentage:
th: แ_สดงเวลา/เปอร์เซ็นต์

en: _Warn when battery charge drops to:
th: เตือนเมื่อประจุแบตเตอรี่_ลดลงเหลือ:

en: HAL error
th: ข้อผิดพลาดเกี่ยวกับ HAL

en: Could not create libhal_ctx
th: ไม่สามารถสร้าง libhal_ctx

en: No batteries found
th: ไม่พบแบตเตอรี่ในเครื่อง

en: Unable to initialise HAL: %s: %s
th: ไม่สามารถตั้งต้น HAL: %s: %s

en: 0 for no label, 1 for percentage and 2 for time remaining.
th: 0 คือไม่แสดง, 1 คือแสดงเปอร์เซ็นต์ประจุ และ 2 คือแสดงเวลาที่เหลือ

en: Beep for warnings
th: บี๊ปเมื่อเตือน

en: Beep when displaying a warning.
th: ออกเสียงบี๊ปเมื่อแสงคำเตือน

en: Drain from top
th: ไหลออกด้านบน

en: Full Battery Notification
th: แจ้งแบตเตอรี่เต็ม

en: Low Battery Notification
th: แจ้งแบตเตอรี่ใกล้หมด

en: Notify user when the battery is full.
th: แจ้งผู้ใช้เมื่อแบตเตอรี่เต็ม

en: Notify user when the battery is low.
th: แจ้งผู้ใช้เมื่อแบตเตอรี่ใกล้หมด

en: Red value level
th: ระดับค่าสีแดง

en: Show the battery meter draining from the top of the battery. Only implemented for traditional battery view.
th: แสดงมิเตอร์แบตเตอรี่โดยให้พลังงานไหลออกจากด้านบน ใช้กับการแสดงแบตเตอรี่แบบเก่าเท่านั้น

en: Show the horizontal battery
th: แสดงแบตเตอรี่แนวนอน

en: Show the time/percent label
th: แสดงเวลา/เปอร์เซ็นต์

en: Show the traditional, horizontal battery on the panel.
th: แสดงแบตเตอรี่แนวนอนแบบเก่าบนพาเนล

en: Show the upright, smaller battery on the panel.
th: แสดงแบตเตอรี่แนวตั้งขนาดเล็กบนพาเนล

en: The battery level below which the battery is displayed as red. Also the value at which the low battery warning is displayed.
th: ระดับพลังงานซึ่งถ้าต่ำกว่านี้จะแสดงแบตเตอรี่เป็นสีแดง และจะแสดงค่าขีดระดับพลังงานที่จะแจ้งเตือนแบตเตอรี่อ่อนด้วย

en: Upright (small) battery
th: แบตเตอรี่แนวตั้ง (ขนาดเล็ก)

en: Use the value defined in red_value as a time remaining to show the warning dialog rather than a percentage.
th: ใช้ค่าที่กำหนดใน red_value เป็นเวลาที่เหลือที่จะแสดงกล่องโต้ตอบคำเตือน แทนที่จะใช้ค่าเปอร์เซ็นต์ประจุ

en: Warn on low time rather than low percentage
th: เตือนเมื่อเวลาเหลือน้อย แทนเปอร์เซ็นต์ประจุเหลือน้อย

note: TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
en: Minutes Remaining
th: นาทีจะหมด

en: Battery Status Utility
th: แอพเพล็ตแสดงสถานะแบตเตอรี่

en: Battery fully re-charged
th: แบตเตอรี่อัดเต็มแล้ว

en: Battery power low
th: แบตเตอรี่ใกล้หมด

en: Character Palette
th: แท่นอักขระ

en: Charpicker Applet Factory
th: โรงงานแอพเพล็ตแท่นอักขระ

en: Insert characters
th: แทรกอักขระ

en: Available palettes
th: แท่นอักขระที่มี

note: TRANSLATOR: This sentance reads something like 'Insert "PILCROW SIGN"' *             hopefully, the name of the unicode character has already *             been translated.
en: Insert "%s"
th: แทรก "%s"

en: Insert special character
th: แทรกอักขระพิเศษ

en: insert special character %s
th: แทรกอักขระพิเศษ %s

en: Gnome Panel applet for selecting strange characters that are not on my keyboard. Released under GNU General Public Licence.
th: แอพเพล็ตในพาเนล สำหรับเลือกอักขระ ที่ไม่อยู่บนแป้มพิมพ์ จัดแจกภายใต้ GNU General Public License

en: Characters shown on applet startup
th: อักขระที่แสดงเมื่อเริ่มใช้แอพเพล็ต

en: DEPRECATED - Characters shown on applet startup
th: โปรดเลิกใช้ - อักขระที่แสดงเมื่อเริ่มใช้แอพเพล็ต

en: List of available palettes
th: รายชื่อแท่นอักขระที่มี

en: List of strings containing the available palettes.
th: รายการข้อความบรรยายแท่นอักขระที่มี

en: The string that the user had selected when the applet was last used. This string will be displayed when the user starts the applet.
th: ข้อความที่ผู้ใช้เลือกครั้งสุดท้ายที่แอพเพล็ตนี้ถูกใช้ ข้อความนี้จะถูกแสดงเมื่อผู้ใช้เปิดแอพเพล็ต

en: Palette entry
th: รายการในแท่นอักขระ

en: Modify a palette by adding or removing characters
th: แก้ไขแท่นอักขระโดยเพิ่มหรือลบอักขระ

en: Add Palette
th: เพิ่มแท่นอักขระ

en: Edit Palette
th: แก้ไขแท่นอักขระ

en: Palettes list
th: รายการแท่นอักขระ

en: _Palettes:
th: แ_ท่นอักขระ:

en: Add button
th: ปุ่มเพิ่ม

en: Click to add a new palette
th: คลิกถ้าจะเพิ่มแท่นอักขระใหม่

en: Edit button
th: ปุ่มแก้ไข

en: Click to edit the selected palette
th: คลิกถ้าจะแก้ไขแท่นอักขระที่เลือก

en: Delete button
th: ปุ่มลบ

en: Click to delete the selected palette
th: คลิกถ้าจะลบแท่นอักขระที่เลือก

en: Character Palette Preferences
th: ปรับแต่งแท่นอักขระ

en: CPU Frequency Scaling Monitor
th: ความถี่ซีพียู

en: Monitor the CPU Frequency Scaling
th: ติดตามการปรับความถี่ของซีพียู

en: A 0 value means to show cpu frequency, 1 to show frequency and units, and 2 to show percentage instead of frequency.
th: ค่า 0 หมายถึงแสดงความถี่ซีพียู, 1 จะแสดงความถี่พร้อมหน่วยและ 2 จะแสดงความถี่เป็นเปอร์เซ็นต์แทนค่าจริง

en: A 0 value means to show the applet in graphic mode (pixmap only), 1 to show the applet in text mode (not to show the pixmap) and 2 to show the applet in graphic and text mode.
th: ค่า 0 หมายถึงแสดงแอพเพล็ตในแบบรูปภาพเท่านั้น, 1 หมายถึงแสดงเฉพาะข้อความเท่านั้น (ไม่แสดงรูปภาพ) และ 2 หมายถึงแสดงทั้งรูปภาพและข้อความ

en: CPU to Monitor
th: ซีพียูที่จะติดตาม

en: Mode to show cpu usage
th: รูปแบบการแสดงความถี่ซีพียู

en: Set the CPU to monitor. In a single processor system you don't have to change it.
th: ตั้งซีพียูที่จะติดตาม ถ้าระบบของคุณมีซีพียูตัวเดียว คุณก็ไม่ต้องตั้งอะไร

en: The type of text to display (if the text is enabled).
th: ชนิดของข้อความที่จะแสดง (ถ้าเปิดใช้การแสดงข้อความ)

en: <b>Display Settings</b>
th: <b>การแสดงผล</b>

en: <b>Monitor Settings</b>
th: <b>การติดตาม</b>

en: CPU Frequency Monitor Preferences
th: ปรับแต่งแอพเพล็ตติดตามการปรับความถี่ซีพียู

en: Show CPU frequency as _frequency
th: แสดงความถี่ซีพียูด้วยค่าความ_ถี่

en: Show CPU frequency as _percentage
th: แสดงความถี่ซีพียูเป็นเ_ปอร์เซ็นต์

en: Show frequency _units
th: แสดงห_น่วยความถี่

en: _Appearance:
th: รู_ปโฉม:

en: _Monitored CPU:
th: _ซีพียูที่ติดตาม:

en: Could not open help document
th: ไม่สามารถเปิดคู่มือการใช้งานได้

en: This utility shows the current CPU Frequency Scaling.
th: แอพเพล็ตแสดงสถานะการปรับความถี่ซีพียู

en: This utility shows the current CPU Frequency
th: แอพเพล็ตนี้แสดงความถี่ปัจจุบันของซีพียู

en: Graphic
th: รูปภาพ

en: Graphic and Text
th: รูปภาพและข้อความ

en: Frequency Scaling Unsupported
th: ระบบไม่รองรับการปรับความถี่ซีพียู

note: If there is no cpufreq support it shows only the cpu frequency, * I think is better than do nothing. I have to notify it to the user, because * he could think that cpufreq is supported but it doesn't work succesfully
en: CPU frequency scaling unsupported
th: ระบบไม่รองรับการปรับความถี่ซีพียู

en: You will not be able to modify the frequency of your machine.  Your machine may be misconfigured or not have hardware support for CPU frequency scaling.
th: คุณจะไม่สามารถปรับเปลี่ยนความถี่ของเครื่องคุณได้ เพราะอาจตั้งค่าไว้ไม่ถูกต้อง หรือฮาร์ดแวร์ไม่รองรับการปรับความถี่ซีพียู

en: Change CPU Frequency scaling
th: เปลี่ยนการปรับความถี่ของซีพียู

en: Privileges are required to change the CPU Frequency scaling.
th: ต้องมีสิทธิ์พิเศษของระบบจึงจะปรับความถี่ของซีพียูได้

en: Disk Mounter
th: เมานท์ดิสก์

en: Drive Mount Applet Factory
th: โรงงานแอพเพล็ตเมานท์ไดรว์

en: Factory for drive mount applet
th: โรงงานสำหรับแอพเพล็ตเมานท์ไดรว์

en: Mount local disks and devices
th: เมานท์ดิสก์หรืออุปกรณ์บนเครื่อง

en: (mounted)
th: (เมานท์แล้ว)

en: (not mounted)
th: (ไม่ได้เมานท์)

en: Cannot execute '%s'
th: ไม่สามารถดำเนินงาน '%s'

en: _Play DVD
th: เ_ล่นดีวีดี

en: _Play CD
th: เ_ล่นซีดี

en: _Open %s
th: _เปิด %s

en: Un_mount %s
th: เ_ลิกเมานท์ %s

en: _Mount %s
th: เ_มานท์ %s

en: _Eject %s
th: _ดันแผ่น %s ออก

en: Applet for mounting and unmounting block volumes.
th: แอพเพล็ตสำหรับเมานท์และเลิกเมานท์โวลุม

en: Interval timeout to check mount point status
th: ความบ่อยในการตรวจสถานะของจุดเมานท์

en: Time in seconds between status updates
th: จำนวนวินาทีระหว่างการตรวจสถานะจุดเมานท์

en: A set of eyeballs for your panel
th: ตาคู่หนึ่งสำหรับพาเนลของคุณ

en: Eyes
th: กลิ้งกลอก

en: Geyes Applet Factory
th: โรงงานแอพเพล็ตกลิ้งกลอก

en: A goofy set of eyes for the GNOME panel. They follow your mouse.
th: ตากลิ้งกลอกไปมาเล่นๆ อยู่ในพาเนล คอยมองตามเมาส์ของคุณ

en: The eyes look in the direction of the mouse pointer
th: ตาคู่นี้มองตามตัวชี้เมาส์

en: Directory in which the theme is located
th: โฟลเดอร์ที่ชุดตกแต่งอยู่

en: Can not launch the eyes applet.
th: เรียกแอพเพล็ตกลิ้งกลอกไม่สำเร็จ

en: There was a fatal error while trying to load the theme.
th: เกิดข้อผิดพลาดสาหัสขณะโหลดชุดตกแต่ง

en: Geyes Preferences
th: ปรับแต่งกลิ้งกลอก

en: _Select a theme:
th: เ_ลือกชุดตกแต่ง:

en: Alt+Control changes layout.
th: Alt+Control สลับภาษา

en: Alt+Shift changes layout.
th: Alt+Shift สลับภาษา

en: Arabic keymap
th: ผังอารบิก

en: Belgian
th: เบลเยียม

en: Both Alt keys together change layout.
th: Alt คู่สลับภาษา

en: Both Ctrl keys together change layout.
th: Control คู่สลับภาษา

en: Both Shift keys together change layout.
th: Shift คู่สลับภาษา

en: Brazil Portuguese keymap
th: ผังโปรตุเกสบราซิล

en: Bulgarian Cyrillic
th: ซีริลลิกบัลกาเรีย

en: Bulgarian keymap
th: ผังบัลกาเรียน

en: CapsLock key changes layout.
th: CapsLock สลับภาษา

en: Control+Shift changes layout.
th: Control+Shift สลับภาษา

en: Czech keymap
th: ผังเช็ก

en: Danish keymap
th: ผังเดนมาร์ก

en: Dutch keymap
th: ผังดัทช์

en: English keymap
th: ผังอังกฤษ

en: Estonian keymap
th: ผังเอสโตเนีย

en: Finnish keymap
th: ผังฟินแลนด์

en: French Swiss
th: สวิสฝรั่งเศส

en: French Swiss keymap
th: ผังสวิสฝรั่งเศส

en: French keymap
th: ผังฝรั่งเศส

en: French-Canadian 105-key
th: ฝรั่งเศส-แคนาดา 105 ปุ่ม

en: GB 102-key
th: GB 102 ปุ่ม

en: GB 105-key
th: GB 105 ปุ่ม

en: Generic Keyboard
th: แป้นพิมพ์ครอบจักรวาล

en: Georgian Latin
th: ละตินจอร์เจีย

en: Georgian Russian layout
th: ผังรัสเซียจอร์เจีย

en: Georgian keymap
th: ผังจอร์เจีย

en: German Swiss with Euro
th: สวิสเยอรมันพร้อมยูโร

en: German keymap
th: ผังเยอรมัน

en: Greek keymap
th: ผังกรีก

en: Hebrew keymap
th: ผังฮิบรู

en: Hungarian 101-key latin 1
th: ฮังการี 101 ปุ่ม ละติน 1

en: Hungarian 101-key latin 2
th: ฮังการี 101 ปุ่ม ละติน 2

en: Hungarian 105-key latin 1
th: ฮังการี 105 ปุ่ม ละติน 1

en: Hungarian 105-key latin 2
th: ฮังการี 105 ปุ่ม ละติน 2

en: Hungarian PC/AT 101 keyboard
th: ฮังการี PC/AT 101 ปุ่ม

en: Hungarian latin1
th: ฮังการี ละติน 1

en: Icelandic keymap
th: ผังไอซ์แลนด์

en: Italian keymap
th: ผังอิตาลี

en: Japanese keymap
th: ผังญี่ปุ่น

en: Lao keymap
th: ผังลาว

en: Layout shift behavior
th: การสลับภาษา

en: Left Alt key changes layout.
th: Alt ซ้ายสลับภาษา

en: Left Ctrl key changes group.
th: Control ซ้ายสลับภาษา

en: Left Shift key changes group.
th: Shift ซ้ายสลับภาษา

en: Left Win-key changes layout.
th: Win ซ้ายสลับภาษา

en: Lithuanian keymap
th: ผังลิทัวเนีย

en: Menu key changes layout.
th: Menu สลับภาษา

en: Mongolian alt keymap
th: ผังมองโกเลียทางเลือก

en: Mongolian keymap
th: ผังมองโกเลีย

en: Mongolian phonetic keymap
th: ผังมองโกเลียสัทศาสตร์

en: Plain Russian keymap
th: ผังรัสเซียล้วน

en: Polish deadkeys
th: โปแลนด์ deadkey

en: Portugal Deadkeys
th: โปรตุเกส deadkey

en: Portuguese keymap
th: ผังโปรตุเกส

en: Right Alt key changes layout.
th: Alt ขวาสลับภาษา

en: Right Ctrl key changes group.
th: Control ขวาสลับภาษา

en: Right Shift key changes group.
th: Shift ขวาสลับภาษา

en: Right Win-key changes layout.
th: Win ขวาสลับภาษา

en: Russian Cyrillic
th: ซีริลลิกรัสเซีย

en: Russian keymap
th: ผังรัสเซีย

en: Serbian keymap
th: ผังเซอร์เบียน

en: Shift+CapsLock changes layout.
th: Shift+CapsLock สลับภาษา

en: Slovak keymap
th: ผังสโลวะเกีย

en: Slovenian keymap
th: ผังสโลเวเนียน

en: Spanish keymap
th: ผังสเปน

en: Sun (!not PC!) type5 Hungarian latin 2
th: Sun (!ไม่ใช่ PC!) ไทป์ 5 ภาษาฮังการี ละติน 2

en: Swedish keymap
th: ผังสวีเดน

en: Swiss keymap
th: ผังสวิส

en: Thai Kedmanee
th: ไทย เกษมณี

en: Thai keymap
th: ผังไทย

en: Turkish "F" keyboard
th: ผังตุรกี "F"

en: Turkish "Q" keyboard
th: ผังตุรกี "Q"

en: Turkish keymap
th: ผังตุรกี

en: UK 105-key
th: UK 105 ปุ่ม

en: UK PC/AT keyboard
th: UK PC/AT

en: US 101-key keyboard
th: US 101 ปุ่ม

en: US 105-key keyboard (with windows keys)
th: US 105 ปุ่ม (มีปุ่มวินโดวส์)

en: US 84-key
th: US 84 ปุ่ม

en: US International
th: US นานาชาติ

en: US Macintosh
th: US แมคอินทอช

en: US PC/AT 101 keyboard
th: US PC/AT 101 ปุ่ม

en: US Silicon Graphics 101-key
th: ซิลิคอนกราฟิกส์ 101 ปุ่ม US

en: US Sun type5
th: Sun ไทป์ 5 US

en: Armenian Sun keymap
th: ผัง Sun ภาษาอาร์เมเนียน

en: Azerbaijani Turkish Sun keymap
th: ผัง Sun ตุรกีอาร์เซอร์ไบจาน

en: Belarusian Sun keymap
th: ผัง Sun ภาษาเบลารุส

en: Brazil Portuguese Sun USB keymap
th: ผัง Sun USB ภาษาโปรตุเกสบราซิล

en: Brazil Portuguese Sun keymap
th: ผัง Sun ภาษาโปรตุเกสบราซิล

en: British Sun Type-4 keymap
th: ผัง Sun ไทป์-4 บริติช

en: British Sun USB keymap
th: ผัง Sun USB บริติช

en: British Sun keymap
th: ผัง Sun บริติช

en: Bulgarian Sun keymap
th: ผัง Sun ภาษาบัลกาเรียน

en: Canadian Sun keymap
th: ผัง Sun ภาษาแคนาดา

en: Czech Sun keymap
th: ผัง Sun ภาษาเช็ก

en: Danish Sun Type-4 keymap
th: ผัง Sun ไทป์-4 ภาษาเดนมาร์ก

en: Danish Sun USB keymap
th: ผัง Sun USB ภาษาเดนมาร์ก

en: Danish Sun keymap
th: ผัง Sun ภาษาเดนมาร์ก

en: Dutch Sun keymap
th: ผัง Sun ภาษาดัทช์

en: Estonian Sun keymap
th: ผัง Sun ภาษาเอสโตเนีย

en: Finnish Sun keymap
th: ผัง Sun ภาษาฟินแลนด์

en: French Sun USB keymap
th: ผัง Sun USB ภาษาฝรั่งเศส

en: French Sun keymap
th: ผัง Sun ภาษาฝรั่งเศส

en: German Sun Type-4 keymap
th: ผัง Sun ไทป์-4 ภาษาเยอรมัน

en: German Sun USB keymap
th: ผัง Sun USB ภาษาเยอรมัน

en: German Sun keymap
th: ผัง Sun ภาษาเยอรมัน

en: Hebrew Sun keymap
th: ผัง Sun ภาษาฮิบรู

en: Hungarian latin2 Sun keymap
th: ผัง Sun ภาษาฮังการี ละติน 2

en: Hungarian type5 latin 1 keymap
th: ผังฮังการี ไทป์ 5 ละติน 1

en: Icelandic Sun keymap
th: ผัง Sun ภาษาไอซ์แลนด์

en: Italian Sun Type-4 keymap
th: ผัง Sun ไทป์-4 ภาษาอิตาลี

en: Italian Sun USB keymap
th: ผัง Sun USB ภาษาอิตาลี

en: Italian Sun keymap
th: ผัง Sun ภาษาอิตาลี

en: Japanese Sun Type-4 keymap
th: ผัง Sun ไทป์-4 ภาษาญี่ปุ่น

en: Japanese Sun keymap
th: ผัง Sun ภาษาญี่ปุ่น

en: Latvian Sun keymap
th: ผัง Sun ภาษาลัตเวีย

en: Lithuanian Sun keymap
th: ผัง Sun ภาษาลิทัวเนีย

en: Macedonian Sun keymap
th: ผัง Sun ภาษามาซิโดเนีย

en: Norwegian Sun keymap
th: ผัง Sun ภาษานอร์วีเจียน

en: Polish Sun keymap
th: ผัง Sun ภาษาโปแลนด์

en: Portuguese Sun Type-4 keymap
th: ผัง Sun ไทป์-4 ภาษาโปรตุเกส

en: Portuguese Sun keymap
th: ผัง Sun ภาษาโปรตุเกส

en: Romanian Sun keymap
th: ผัง Sun ภาษาโรมาเนีย

en: Russian Sun keymap
th: ผัง Sun ภาษารัสเซีย

en: Serbian Sun standard keymap
th: ผังมาตรฐาน Sun ภาษาเซอร์เบียน

en: Slovak Sun keymap
th: ผัง Sun ภาษาสโลวะเกีย

en: Slovenian Sun keymap
th: ผัง Sun ภาษาสโลเวเนียน

en: Spanish Sun Type-4 keymap
th: ผัง Sun ไทป์-4 ภาษาสเปน

en: Spanish Sun USB keymap
th: ผัง Sun USB ภาษาสเปน

en: Spanish Sun keymap
th: ผัง Sun ภาษาสเปน

en: Swedish Sun Type-4 keymap
th: ผัง Sun ไทป์-4 ภาษาสวีเดน

en: Swedish Sun USB keymap
th: ผัง Sun USB ภาษาสวีเดน

en: Swedish Sun keymap
th: ผัง Sun ภาษาสวีเดน

en: Swiss German Sun keymap
th: ผัง Sun เยอรมันสวิส

en: Thai Sun keymap
th: ผัง Sun ภาษาไทย

en: Turkish Sun keymap
th: ผัง Sun ภาษาตุรกี

en: US Sun Type-4 keymap
th: ผัง Sun ไทป์-4 US

en: US Sun USB keymap
th: ผัง Sun USB US

en: US Sun type5 keymap
th: ผัง Sun ไทป์ 5 US

en: Ukrainian Sun keymap
th: ผัง Sun ภาษายูเครน

en: Vietnamese Sun keymap
th: ผัง Sun ภาษาเวียดนาม

en: Keyboard _Preferences
th: _ปรับแต่งแป้นพิมพ์

en: Pl_ugins
th: _ปลั๊กอิน

en: Show Current _Layout
th: แสดง_ผังแป้นพิมพ์ปัจจุบัน

en: _Groups
th: _กลุ่ม

en: Keyboard Indicator
th: ภาษาแป้นพิมพ์

en: Keyboard applet factory
th: โรงงานแอพเพล็ตแป้นพิมพ์

en: Keyboard layout indicator
th: แสดงผังแป้นพิมพ์ที่ใช้

en: Keyboard Layout "%s"
th: ผังแป้นพิมพ์ "%s"

en: Copyright (c) Sergey V. Udaltsov 1999-2004
th: สงวนลิขสิทธิ์ (c) Sergey V. Udaltsov 1999-2004

en: Keyboard layout indicator applet for GNOME
th: แอพเพล็ตแสดงผังแป้นพิมพ์ที่ใช้

en: Keyboard Indicator (%s)
th: แอพเพล็ตแสดงแป้นพิมพ์ที่ใช้ (%s)

en: Keyboard Layout
th: ผังแป้นพิมพ์

en: Factory for creating the weather applet.
th: โรงงานสร้างแอพเพล็ตสภาพอากาศ

en: Gweather Applet Factory
th: โรงงานแอพเพล็ตสภาพอากาศ

en: Monitor the current weather conditions, and forecasts
th: ติดตามสภาพอากาศปัจจุบัน และอ่านพยากรณ์อากาศ

en: Weather Report
th: รายงานอากาศ

en: © 1999-2005 by S. Papadimitriou and others
th: สงวนลิขสิทธิ์ (c) 1999-2005 โดย S. Papadimitriou และคนอื่นๆ

en: A panel application for monitoring local weather conditions.
th: แอพเพล็ตสำหรับติดตามสภาพอากาศท้องถิ่น

en: Weather Forecast
th: พยากรณ์อากาศ

en: City: %s
    Sky: %s
    Temperature: %s
th: เมือง: %s
    ท้องฟ้า: %s
    อุณหภูมิ: %s

en: Last update:
th: ปรับข้อมูลครั้งสุดท้าย:

en: Conditions:
th: สภาพอากาศ:

en: Sky:
th: ท้องฟ้า:

en: Temperature:
th: อุณหภูมิ:

en: Feels like:
th: รู้สึกเหมือน:

en: Dew point:
th: จุดน้ำค้าง:

en: Relative humidity:
th: ความชื้นสัมพัทธ์:

en: Sunrise:
th: ดวงอาทิตย์ขึ้น:

en: Sunset:
th: ดวงอาทิตย์ตก:

en: Current Conditions
th: สภาพอากาศปัจจุบัน

en: Forecast Report
th: รายงานพยากรณ์อากาศ

en: See the ForeCast Details
th: แสดงรายละเอียดการพยากรณ์อากาศ

en: Radar Map
th: แผนที่เรดาร์

en: _Visit Weather.com
th: ไ_ปที่ Weather.com

en: Visit Weather.com
th: ไ_ปที่ Weather.com

en: Click to Enter Weather.com
th: คลิกเพื่อเรียกชม Weather.com

en: Forecast not currently available for this location.
th: ไม่มีข้อมูลพยากรณ์อากาศสำหรับตำแหน่งนี้

note: Accessible Name and Description for the components in Preference Dialog
en: Location view
th: มุมมองตำแหน่งที่ตั้ง

en: Select Location from the list
th: เลือกตำแหน่งที่ตั้งจากรายการ

en: Update spin button
th: ปุ่มหมุนปรับช่วงเวลาปรับข้อมูล

en: Spinbutton for updating
th: ปุ่มหมุนสำหรับปรับช่วงเวลาระหว่างการปรับข้อมูล

en: Enter the URL
th: ป้อน URL

en: Failed to load the Locations XML database.  Please report this as a bug.
th: โหลดฐานข้อมูล XML ของสถานที่ไม่สำเร็จ กรุณารายงานข้อผิดพลาดนี้

en: Weather Preferences
th: ปรับแต่งแอพเพล็ตแสดงสภาพอากาศ

en: _Automatically update every:
th: เ_รียกอ่านข้อมูลทุกๆ:

en: Kelvin
th: เคลวิน

note: TRANSLATORS: Celsius is sometimes referred Centigrade
en: Celsius
th: เซลเซียส

en: Fahrenheit
th: ฟาเรนไฮต์

note: #-#-#-#-#  60 (gnome-applets)  #-#-#-#-# Speed Unit
en: _Wind speed unit:
th: หน่วยความเร็ว_ลม:

note: #-#-#-#-#  60 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "meters per second" #-#-#-#-#  164 (gnome-applets)  #-#-#-#-# translators: meters per second
en: m/s
th: เมตร/วินาที

note: #-#-#-#-#  60 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "kilometers per hour" #-#-#-#-#  164 (gnome-applets)  #-#-#-#-# translators: kilometers per hour
en: km/h
th: กม./ชม.

note: #-#-#-#-#  60 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "miles per hour" #-#-#-#-#  164 (gnome-applets)  #-#-#-#-# translators: miles per hour
en: mph
th: ไมล์/ชม.

note: #-#-#-#-#  60 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "knots" #-#-#-#-#  164 (gnome-applets)  #-#-#-#-# translators: knots (speed unit)
en: knots
th: นอต

note: #-#-#-#-#  164 (gnome-applets)  #-#-#-#-# translators: wind speed
en: Beaufort scale
th: มาตรา Beaufort

note: #-#-#-#-#  60 (gnome-applets)  #-#-#-#-# Pressure Unit
en: _Pressure unit:
th: หน่วยความ_กดอากาศ:

note: #-#-#-#-#  60 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The pressure unit "kiloPascals" #-#-#-#-#  164 (gnome-applets)  #-#-#-#-# translators: kilopascals
en: kPa
th: กิโลปาสคาล

note: #-#-#-#-#  60 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The pressure unit "hectoPascals" #-#-#-#-#  164 (gnome-applets)  #-#-#-#-# translators: hectopascals
en: hPa
th: เฮกโตปาสคาล

note: #-#-#-#-#  60 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The pressure unit "millibars" #-#-#-#-#  164 (gnome-applets)  #-#-#-#-# translators: millibars
en: mb
th: มิลลิบาร์

note: #-#-#-#-#  60 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The pressure unit "millibars of mercury" #-#-#-#-#  164 (gnome-applets)  #-#-#-#-# translators: millimeters of mercury
en: mmHg
th: มม.ปรอท

note: #-#-#-#-#  60 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The pressure unit "inches of mercury" #-#-#-#-#  164 (gnome-applets)  #-#-#-#-# translators: inches of mercury
en: inHg
th: นิ้วปรอท

note: #-#-#-#-#  60 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The pressure unit "atmospheres" #-#-#-#-#  164 (gnome-applets)  #-#-#-#-# translators: atmosphere
en: atm
th: บรรยากาศ

note: #-#-#-#-#  60 (gnome-applets)  #-#-#-#-# Distance Unit
en: _Visibility unit:
th: หน่วย_ทัศนวิสัย:

note: TRANSLATOR: The distance unit "meters"
en: meters
th: เมตร

note: #-#-#-#-#  60 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The distance unit "kilometers" #-#-#-#-#  164 (gnome-applets)  #-#-#-#-# translators: kilometers
en: km
th: กิโลเมตร

note: TRANSLATOR: The distance unit "miles"
en: miles
th: ไมล์

en: Enable _radar map
th: แ_สดงแผนที่เรดาร์

en: Use _custom address for radar map
th: ตั้_งตำแหน่งแผนที่เรดาร์เอง

en: _Select a location:
th: เ_ลือกตำแหน่งที่ตั้ง:

en: Invest
th: นักลงทุน

en: Track your invested money.
th: ติดตามเงินลงทุนของคุณ

en: Auto _refresh
th: _ปรับข้อมูลอัตโนมัติ

en: Downloading chart from <b>Yahoo!</b>
th: กำลังดาวน์โหลดชาร์ตจาก <b>Yahoo!</b>

en: Financial Chart
th: ผังการเงิน

en: Volumes
th: ปริมาณซื้อขาย

en: _Graph style:
th: รูปแบบ_กราฟ:

en: _Ticker symbol:
th: _รหัสหลักทรัพย์:

en: <b>Stocks</b>
th: <b>หุ้น</b>

en: <i><small><b>Note:</b> Quotes are delayed at least 15 minutes.
    <b>Source: </b> Yahoo!</small></i>
th: <i><small><b>ข้อสังเกต:</b> รายการซื้อขายล่าช้าอย่างน้อย 15 นาที
    <b>ที่มา: </b> Yahoo!</small></i>

en: Invest Preferences
th: ปรับแต่งแอพเพล็ตนักลงทุน

note: a) We aren't configured yet
en: <b>You have not entered any stock information yet</b>
th: <b>คุณยังไม่ได้ป้อนข้อมูลหลักทรัพย์ใดๆ เลย</b>

en: <b>No stock quotes are currently available</b>
th: <b>ไม่มีข้อมูลราคาหลักทรัพย์ในขณะนี้</b>

en: The server could not be contacted. The computer is either offline or the servers are down. Try again later.
th: ไม่สามารถติดต่อเซิร์ฟเวอร์ได้ คอมพิวเตอร์ของคุณอาจออฟไลน์อยู่ หรือมิฉะนั้น เซิร์ฟเวอร์ก็อาจจะล่ม กรุณาลองใหม่ภายหลัง

en: Financial Chart - %s
th: ผังการเงิน - %s

en: Opening Chart
th: กำลังเปิดผัง

en: Chart downloaded
th: ดาวน์โหลดผังแล้ว

en: Chart could not be downloaded
th: ไม่สามารถดาวน์โหลดผังได้

en: Invest Applet
th: แอพเพล็ตนักลงทุน

en: Amount
th: ปริมาณ

en: Price
th: ราคา

en: Commission
th: ค่านายหน้า

en: Invest could not connect to Yahoo! Finance
th: แอพเพล็ตนักลงทุนไม่สามารถเชื่อมต่อไปยัง Yahoo! Finance ได้

en: Updated at %s
th: ปรับข้อมูลเมื่อ %s

note: Translators: This is share-market jargon. It is the percentage change in the price of a stock. The %% gets changed to a single percent sign and the %+.2f gets replaced with the value of the change.
en: Quotes average change %%: %+.2f%%
th: %% ราคาเปลี่ยนแปลงเฉลี่ย: %+.2f%%

note: model: SYMBOL, TICKER_ONLY, BALANCE, BALANCE_PCT, VALUE, VARIATION_PCT, PB Translators: these words all refer to a stock. Last is short for "last price". Gain is referring to the gain since the stock was purchased.
en: Ticker
th: หลักทรัพย์

en: Change %
th: % เปลี่ยน

en: Chart
th: ผัง

en: Gain
th: กำไร

en: Gain %
th: % กำไร

en: Deskbar (formerly Mini-Commander)
th: เดสก์บาร์ (เดิมคือแอพเพล็ตบรรทัดคำสั่ง)

en: Deskbar (transparent upgrade from Mini-Commander)
th: เดสก์บาร์ (การปรับรุ่นอย่างเงียบๆ ของแอพเพล็ตบรรทัดคำสั่ง)

en: Mini-Commander
th: แอพเพล็ตบรรทัดคำสั่ง

en: MiniCommander Applet Factory
th: โรงงานแอพเพล็ตบรรทัดคำสั่ง

en: This GNOME applet adds a command line to the panel. It features command completion, command history, and changeable macros.
th: แอพเพล็ตนี้เพิ่มบรรทัดคำสั่งในพาเนล สามารถเติมเต็มคำสั่ง เก็บประวัติคำสั่ง และตั้งแมโครได้

en: No items in history
th: ประวัติคำสั่งว่างอยู่

note: build file select dialog
en: Start program
th: เริ่มโปรแกรม

en: Type a command here and Gnome will execute it for you
th: ป้อนคำสั่งลงในนี้แล้ว Gnome จะเรียกใช้มันให้คุณ

en: Cannot get schema for %s: %s
th: ไม่สามารถอ่าน schema สำหรับ %s: %s

en: Cannot set schema for %s: %s
th: ไม่สามารถตั้ง schema สำหรับ %s: %s

en: Set default list value for %s
th: ตั้งรายการปริยายสำหรับ %s แล้ว

en: Error syncing config data: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดระหว่างตั้งค่า: %s

en: List of GConfValue entries containing strings for the macro commands.
th: รายการ GConfValue ที่มีข้อความสำหรับคำสั่งแมโคร

en: List of GConfValue entries containing strings for the macro patterns.
th: รายการ GConfValue ที่มีข้อความสำหรับรูปแบบแมโคร

en: Macro command list
th: รายการคำสั่งแมโคร

en: Macro pattern list
th: รายการรูปแบบแมโคร

en: <b>Auto Completion</b>
th: <b>เติมเต็มคำสั่งโดยอัตโนมัติ</b>

en: Add New Macro
th: เพิ่มแมโครใหม่

en: Command Line Preferences
th: ปรับแต่งบรรทัดคำสั่ง

en: Command line _background:
th: _พื้นหลังบรรทัดคำสั่ง:

en: Command line _foreground:
th: สีตัว_อักษรบรรทัดคำสั่ง:

en: E_nable history-based auto completion
th: เ_ปิดใช้การเติมเต็มคำสั่งจากประวัติการใช้งาน

en: _Delete Macro
th: _ลบแมโคร...

en: _Macros:
th: แ_มโคร:

en: _Pattern:
th: รูปแ_บบ:

en: _Use default theme colors
th: ใ_ช้สีปริยายจากชุดตกแต่ง

en: Attempt to autocomplete a command from the history of commands entered.
th: พยายามเติมคำสั่งจากประวัติการใช้งาน

en: Background color, blue component
th: ค่าสีน้ำเงินของสีพื้นหลัง

en: Background color, green component
th: ค่าสีเขียวของสีพื้นหลัง

en: Background color, red component
th: ค่าสีแดงของสีพื้นหลัง

en: Foreground color, blue component
th: ค่าสีน้ำเงินของสีอักษร

en: Foreground color, green component
th: ค่าสีเขียวของสีอักษร

en: Foreground color, red component
th: ค่าสีแดงของสีอักษร

en: History list
th: รายการประวัติคำสั่ง

en: List of GConfValue entries containing strings for history entries.
th: รายการ GConfValue ที่มีข้อความสำหรับประวัติคำสั่ง

en: Not used anymore
th: เลิกใช้แล้ว

en: Perform history autocompletion
th: เปิดใช้การเติมเต็มคำสั่งจากประวัติใช้งาน

en: Show a frame surrounding the applet.
th: แสดงกรอบรอบๆ แอพเพล็ต

en: Show a handle so the applet can be detached from the panel.
th: แสดงที่จับจะได้ใช้ดึงแอพเพล็ตออกมาจากพาเนลได้

en: Show frame
th: แสดงกรอบ

en: Show handle
th: แสดงที่จับ

en: The blue component of the background color.
th: ค่าสีน้ำเงินของสีพื้นหลัง

en: The blue component of the foreground color.
th: ค่าสีน้ำเงินของสีอักษร

en: The green component of the background color.
th: ค่าสีเขียวของสีพื้นหลัง

en: The green component of the foreground color.
th: ค่าสีเขียวของสีอักษร

en: The red component of the background color.
th: ค่าสีแดงของสีพื้นหลัง

en: The red component of the foreground color.
th: ค่าสีแดงของสีอักษร

en: This per-applet key is deprecated in favour of the global key, /schemas/apps/mini-commander-global/macro_patterns.
th: คีย์เฉพาะแอพเพล็ตคีย์นี้เลิกใช้แล้ว และเปลี่ยนไปใช้คีย์รวมชื่อ /schemas/apps/mini-commander-global/macro_patterns แทน

en: Use the default theme colors
th: ใช้สีปริยายจากชุดตกแต่ง

en: Use theme colors instead of custom ones.
th: ใช้สีปริยายจากชุดตกแต่งแทนที่จะตั้งสีเอง

en: Width of the applet
th: ความกว้างของแอพเพล็ต

en: Click this button to start the browser
th: เรียกหาโปรแกรมที่จะใช้

en: Click this button for the list of previous commands
th: ปุ่มนี้ใช้แสดงรายการคำสั่งที่เคยใช้มา

en: Command line has been disabled by your system administrator
th: ผู้ดูแลระบบปิดไม่ให้ใช้บรรทัดคำสั่งไว้

en: Mini-Commander applet
th: แอพเพล็ตบันทัดคำสั่ง

en: This applet adds a command line to the panel
th: แอพเพล็ตนี้ใส่บรรทัดคำสั่งไว้ในพาเนล

en: You must specify a pattern
th: คุณต้องกำหนดรูปแบบ

en: You must specify a pattern and a command
th: คุณต้องกำหนดรูปแบบและคำสั่ง

en: You must specify a command
th: คุณต้องกำหนดคำสั่ง

en: You may not specify duplicate patterns
th: คุณจะกำหนดรูปแบบซ้ำไม่ได้

en: Adjust the sound volume
th: ปรับความดังเสียง

en: Mu_te
th: ปิ_ดเสียง

en: _Open Volume Control
th: _เปิดโปรแกรมปรับความดังเสียง

en: Volume Applet
th: ปรับความดังเสียง

en: The volume control did not find any elements and/or devices to control. This means either that you don't have the right GStreamer plugins installed, or that you don't have a sound card configured.
th: แอพเพล็ตปรับความดังเสียงไม่พบองค์ประกอบ และ/หรือ อุปกรณ์ใดๆ ที่จะควบคุม ซึ่งหมายความว่า คุณไม่ได้ติดตั้งปลั๊กอินของ GStreamer ที่ถูกต้องไว้ หรือไม่ก็ยังไม่ได้ตั้งค่าการ์ดเสียง

en: You can remove the volume control from the panel by right-clicking the speaker icon on the panel and selecting "Remove From Panel" from the menu.
th: คุณสามารถลบแอพเพล็ตปรับความดังเสียงออกจากพาเนลได้ โดยคลิกขวาที่ไอคอนรูปลำโพงบนพาเนล แล้วเลือกรายการ "ลบออกจากพาเนล" ในเมนู

en: Failed to start Volume Control: %s
th: เริ่มแอพเพล็ตปรับความดังเสียงไม่สำเร็จ: %s

en: %s: muted
th: %s: ปิดเสียงแล้ว

en: Failed to display help: %s
th: ไม่สามารถแสดงคู่มือการใช้งานได้: %s

en: Volume control for your GNOME Panel.
th: แอพเพล็ตปรับความดังเสียงสำหรับพาเนลของ GNOME

en: Using GStreamer 0.10.
th: โดยใช้ GStreamer 0.10

en: Using GStreamer 0.8.
th: โดยใช้ GStreamer 0.8

en: Channel controlled by applet. Only for OSS setups
th: ช่องที่แอพเพล็ตควบคุม  ใช้เฉพาะกับ OSS

en: Saved mute state
th: สถานะการปิดเสียงที่บันทึกไว้

en: Saved volume to restore on startup
th: ความดังเสียงที่บันทึกไว้ใช้เมื่อเริ่มทำงาน

en: Select the device and track to control.
th: เลือกอุปกรณ์และช่องสัญญาณเสียงที่จะควบคุม

en: Activate and monitor a dial-up network connection
th: เชื่อมต่อและติดตามเครือข่ายที่ผ่านสายโทรศัพท์

en: Modem Monitor
th: โมเด็ม

en: Connection active, but could not get connection time
th: เชื่อมต่ออยู่ แต่อ่านเวลาที่เชื่อมต่อไม่ได้

en: Time connected: %.1d:%.2d
th: เวลาที่เชื่อมต่อ: %.1d:%.2d

en: To connect to your Internet service provider, you need administrator privileges
th: ในการเชื่อมต่อไปยังผู้ให้บริการอินเทอร์เน็ต คุณต้องมีสิทธิ์ความเป็นผู้ดูแลระบบ

en: To disconnect from your Internet service provider, you need administrator privileges
th: ในการตัดการเชื่อมต่อกับผู้ให้บริการอินเทอร์เน็ต คุณต้องมีสิทธิ์ความเป็นผู้ดูแลระบบ

en: The entered password is invalid
th: รหัสผ่านไม่ถูกต้อง

en: Check that you have typed it correctly and that you haven't activated the "caps lock" key
th: กรุณาตรวจสอบว่าคุณป้อนรหัสถูกต้องหรือไม่ โดยเฉพาะปุ่ม "caps lock" ไม่ได้กดอยู่

en: Do you want to connect?
th: ต้องการเชื่อมต่อหรือไม่?

en: Do you want to disconnect?
th: ต้องการตัดการเชื่อมต่อหรือไม่?

en: Could not launch network configuration tool
th: ไม่สามารถเรียกเครื่องมือตั้งค่าระบบเครือข่ายได้

en: Check that it's installed in the correct path and that it has the correct permissions
th: กรุณาตรวจสอบว่าได้ติดตั้งเครื่องมือไว้ในที่ที่ถูกต้องและกำหนดสิทธิ์การใช้งานไว้เหมาะสมหรือไม่

en: Applet for activating and monitoring a dial-up network connection.
th: แอพเพล็ตสำหรับเชื่อมต่อและติดตามเครือข่ายที่ผ่านสายโทรศัพท์

en: <span weight="bold" size="larger">Connecting with Internet Service Provider</span>
th: <span weight="bold" size="larger">กำลังเชื่อมต่อกับผู้ให้บริการอินเทอร์เน็ต</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Root password required</span>
th: <span weight="bold" size="larger">ต้องการรหัสผ่านของ root</span>

en: A system load indicator
th: แสดงการใช้งานทรัพยากรระบบ

en: _Open System Monitor
th: _เปิดโปรแกรมติดตามทรัพยากรระบบ

en: A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap space use, plus network traffic.
th: แอพเพล็ตติดตามทรัพยากรระบบ สามารถแสดงกราฟระดับการใช้งานตัวประมวลผล หน่วยความจำ พื้นที่สลับ และการจราจรในเครือข่าย

en: There was an error executing '%s': %s
th: ผิดพลาดขณะเรียกใช้ '%s': %s

en: Swap Space
th: พื้นที่สลับ

en: Disk
th: ดิสก์

note: xgettext: use and cache are > 1 most of the time, please assume that they always are.
en: %s:
    %u%% in use by programs
    %u%% in use as cache
th: %s:
    %u%% ใช้งานโดยโปรแกรม
    %u%% ใช้งานเป็นแคช

en: The system load average is %0.02f
th: โหลดเฉลี่ยของระบบคือ %0.02f

en: %s:
    %u%% in use | %s:
    %u%% in use
th[0]: %s:
    ใช้งานอยู่ %u%%

en: CPU Load
th: การใช้งาน CPU

en: Memory Load
th: การใช้หน่วยความจำ

en: Net Load
th: การใช้งานเครือข่าย

en: Swap Load
th: การใช้งานพื้นที่สลับ

en: Disk Load
th: การใช้ดิสก์

en: Applet refresh rate in milliseconds
th: จำนวนมิลลิวินาทีระหว่างการเขียนแอพเพล็ต

en: Background color for disk load graph
th: สีพื้นหลังของกราฟการใช้งานดิสก์

en: CPU graph background color
th: สีพื้นหลังกราฟตัวประมวลผล

en: Enable CPU load graph
th: แสดงกราฟตัวประมวลผล

en: Enable disk load graph
th: แสดงกราฟการใช้งานดิสก์

en: Enable load average graph
th: แสดงกราฟ load average

en: Enable memory load graph
th: แสดงกราฟหน่วยความจำ

en: Enable network load graph
th: แสดงกราฟเครือข่าย

en: Enable swap load graph
th: แสดงกราฟเนื้อที่สลับ

en: For horizontal panels, the width of the graphs in pixels. For vertical panels, this is the height of the graphs.
th: ความกว้างของกราฟ (ในหน่วยพิกเซล) ถ้าอยู่ในพาเนลแนวขวาง  หรือความสูงถ้าอยู่ในพาเนลแนวตั้ง

en: Graph color for Ethernet network activity
th: สีกราฟแสดงการใช้งานเครือข่าย Ethernet

en: Graph color for PLIP network activity
th: สีกราฟแสดงการใช้งานเครือข่าย PLIP

en: Graph color for SLIP network activity
th: สีกราฟแสดงการใช้งานเครือข่าย SLIP

en: Graph color for buffer memory
th: สีกราฟหน่วยความจำบัฟเฟอร์

en: Graph color for cached memory
th: สีกราฟหน่วยความจำแคช

en: Graph color for disk read
th: สีกราฟการอ่านดิสก์

en: Graph color for disk write
th: สีกราฟการเขียนดิสก์

en: Graph color for iowait related CPU activity
th: สีกราฟกิจกรรมของซีพียูที่เกี่ยวกับการติดต่ออุปกรณ์เข้า-ออก

en: Graph color for load average
th: สีกราฟ load average

en: Graph color for nice-related CPU activity
th: สีกราฟกิจกรรมของซีพียูที่เกี่ยวกับ nice

en: Graph color for other network usage
th: สีกราฟการใช้งานเครือข่ายชนิดอื่น

en: Graph color for shared memory
th: สีกราฟหน่วยความจำใช้ร่วม

en: Graph color for system-related CPU activity
th: สีกราฟตัวประมวลผลส่วนงานระบบ

en: Graph color for user-related CPU activity
th: สีกราฟตัวประมวลผลส่วนงานผู้ใช้

en: Graph color for user-related memory usage
th: สีกราฟหน่วยความจำส่วนที่ใช้งานโดยผู้ใช้

en: Graph color for user-related swap usage
th: สีกราฟพื้นที่สลับส่วนที่ใช้งานโดยผู้ใช้

en: Graph size
th: ขนาดกราฟ

en: Load graph background color
th: สีพื้นหลังกราฟ load

en: Memory graph background color
th: สีพื้นหลังกราฟหน่วยความจำ

en: Network graph background color
th: สีพื้นหลังกราฟเครือข่าย

en: Swap graph background color
th: สีพื้นหลังกราฟพื้นที่สลับ

en: The desktop description file to execute as the system monitor
th: แฟ้ม .desktop ที่จะเรียกทำงานเป็นโปรแกรมติดตามทรัพยากรระบบ

en: Monitored Resources
th: ทรัพยากรที่จะติดตาม

en: _Processor
th: _ตัวประมวลผล

en: _Memory
th: _หน่วยความจำ

en: S_wap Space
th: _พื้นที่สลับ

en: System m_onitor width:
th: _ความกว้างของแอพเพล็ต:

en: System m_onitor height:
th: _ความสูงของแอพเพล็ต:

en: Sys_tem monitor update interval:
th: _ปรับข้อมูลทุกๆ:

en: S_ystem
th: _ระบบ

en: I_OWait
th: รอ I/_O

en: Sh_ared
th: ใช้_ร่วม

en: _Buffers
th: _บัฟเฟอร์

en: Cach_ed
th: แ_คช

en: F_ree
th: เ_หลือ

en: Othe_r
th: _อื่นๆ

en: _Background
th: _พื้นหลัง

en: _Used
th: ใ_ช้อยู่

en: _Free
th: เ_หลือ

en: _Average
th: เฉ_ลี่ย

en: Harddisk
th: ฮาร์ดดิสก์

en: CD Player (Deprecated)
th: เล่นซีดี (ตกรุ่นแล้ว)

en: Panel applet for playing audio CDs
th: แอพเพล็ตในพาเนลสำหรับเล่นซีดีเพลง

en: Alert you when new mail arrives
th: แจ้งเมื่อมีอีเมลใหม่

en: Inbox Monitor (Deprecated)
th: ติดตามอีเมลใหม่ (ตกรุ่นแล้ว)

en: Factory for deprecating applets
th: โรงงานสำหรับแอพเพล็ตที่ตกรุ่นแล้ว

en: Null Applet Factory
th: โรงงานแอพเพล็ตเปล่า

en: Monitor the quality of a wireless network link
th: ติดตามคุณภาพสัญญาณเครือข่ายไร้สาย

en: Wireless Link Monitor
th: ติดตามเครือข่ายไร้สาย

en: Some panel items are no longer available
th: แอพเพล็ตบางตัวถูกตัดทิ้งไปแล้ว

en: One or more panel items (also referred to as applets) are no longer available in the GNOME desktop.
th: แอพเพล็ตบางตัวได้ถูกตัดออกจาก GNOME ไปแล้ว

en: These items will now be removed from your configuration:
th: แอพเพล็ตต่อไปนี้จะถูกลบออกจากค่าตั้งของคุณ:

en: You will not receive this message again.
th: ข้อความนี้จะไม่ปรากฏอีก

en: Tomboy (ne Stickynotes)
th: ทอมบอย (เดิมคือโน้ตติดกาว)

en: Tomboy (transparent upgrade from stickynotes)
th: ทอมบอย (การปรับรุ่นอย่างเงียบๆ ของแอพเพล็ตโน้ตติดกาว)

en: Create, view, and manage sticky notes on the desktop
th: สร้าง แสดง และจัดการโน้ตติดกาว บนพื้นโต๊ะ

en: Sticky Notes
th: โน้ตติดกาว

en: Sticky Notes Applet Factory
th: โรงงานแอพเพล็ตโน้ตติดกาว

en: Hi_de Notes
th: _ซ่อนโน้ตทั้งหมด

en: _Delete Notes
th: ล_บโน้ตทั้งหมด

en: _Lock Notes
th: ล็_อคโน้ต

en: This note is locked.
th: โน้ตนี้ล็อคอยู่

en: This note is unlocked.
th: โน้ตนี้ไม่ได้ล็อคไว้

en: <b>Behavior</b>
th: <b>พฤติกรรม</b>

en: <b>Default Note Properties</b>
th: <b>คุณสมบัติปริยายของโน้ต</b>

en: <b>Delete all sticky notes?</b>
    
    This cannot be undone.
th: <b>ยืนยันการลบโน้ตทั้งหมดหรือไม่?</b>
    
    ลบแล้วจะไม่สามารถเรียกกลับคืนมาได้

en: <b>Delete this sticky note?</b>
    
    This cannot be undone.
th: <b>ยืนยันการลบโน้ตนี้</b>
    
    ลบแล้วจะไม่สามารถเรียกกลับคืนมาได้

en: <b>Properties</b>
th: <b>คุณสมบัติ</b>

en: Choose a base color to use for all sticky notes
th: เลือกสีปริยายสำหรับโน้ตทั้งหมด

en: Choose a color for the note
th: เลือกสีสำหรับโน้ตนี้

en: Choose a font for the note
th: เลือกแบบอักษรสำหรับโน้ต

en: Choose a font to use for all sticky notes
th: เลือกแบบอักษรปริยายสำหรับโน้ตทั้งหมด

en: Choose if notes are visible on all workspaces
th: เลือกว่าจะแสดงโน้ตบนทุกพื้นที่ทำงานหรือไม่

en: Choose if the default style is forced on all notes
th: เลือกว่าจะบังคับให้โน้ตทุกแผ่นใช้รูปโฉมปริยายหรือไม่

en: Close note
th: ปิดโน้ต

en: Font C_olor:
th: สีตัว_อักษร:

en: Font Co_lor:
th: สีตัว_อักษร:

en: Force _default color and font on notes
th: บังคับใ_ห้โน้ตทุกแผ่นใช้สีและแบบอักษรปริยาย

en: Lock/Unlock note
th: ล็อค/ปลดล็อค โน้ต

en: Note C_olor:
th: สีแผ่นโ_น้ต:

en: Note _Color:
th: สีแผ่นโ_น้ต:

en: Pick a color for the sticky note
th: เลือกสีสำหรับโน้ตติดกาว

en: Pick a default sticky note color
th: เลือกสีปริยายสำหรับโน้ตติดกาว

en: Pick a default sticky note font
th: เลือกแบบอักษรปริยายสำหรับโน้ตติดกาว

en: Pick a font for the sticky note
th: เลือกแบบอักษรสำหรับโน้ตติดกาว

en: Resize note
th: ปรับขนาดโน้ต

en: Specify a title for the note
th: ตั้งชื่อโน้ต

en: Specify the default height (in pixels) of new notes
th: ตั้งความสูงปริยายของโน้ต (ในหน่วยพิกเซล)

en: Specify the default width (in pixels) of new notes
th: ตั้งความกว้างปริยายของโน้ต (ในหน่วยพิกเซล)

en: Sticky Note
th: โน้ตติดกาว

en: Sticky Note Properties
th: คุณสมบัติโน้ตติดกาว

en: Sticky Notes Preferences
th: ปรับแต่งโน้ตติดกาว

en: Use co_lor from the system theme
th: _ใช้สีปริยายของชุดตกแต่ง

en: Use default co_lor
th: _ใช้สีปริยาย

en: Use default fo_nt
th: ใช้_แบบอักษรปริยาย

en: Use fo_nt from the system theme
th: ใ_ช้แบบอักษรปริยายของชุดตกแต่ง

en: _Delete All
th: _ลบทั้งหมด

en: _Delete Note...
th: _ลบโน้ต...

en: _Lock Note
th: ล็อ_คโน้ต

en: _Put notes on all workspaces
th: _แสดงโน้ตในทุกพื้นที่ทำงาน

en: By default, sticky notes are given the current date as the title when they are created. This format is used; anything that can be parsed by strftime() is valid.
th: โน้ตสร้างใหม่จะมีชื่อเป็นวันที่ที่ถูกสร้าง ใช่ค่านี้กำหนดรูปแบบวันที่ที่ควรใช้ สามารถตั้งเป็นอะไรก็ได้ที่ใช้ได้ใน strftime()

en: Date format of note's title
th: รูปแบบวันที่สำหรับชื่อโน้ต

en: Default color for font
th: สีปริยายสำหรับตัวอักษร

en: Default color for new notes
th: สีปริยายสำหรับโน้ตใหม่

en: Default color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#30FF50".
th: สีปริยายสำหรับโน้ตที่พึ่งถูกสร้างใหม่ ควรตั้งเป็นเลขฐานสิบหก ตัวอย่างเช่น "#30FF50"

en: Default font color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#000000".
th: สีตัวอักษรปริยายสำหรับโน้ตใหม่ ควรตั้งเป็นเลขฐานสิบหก ตัวอย่างเช่น "#000000"

en: Default font for new notes
th: แบบอักษรปริยายสำหรับโน้ตใหม่

en: Default font for new sticky notes. This should be a Pango Font Name, for example "Sans Italic 10".
th: แบบอักษรปริยายสำหรับโน้ตที่สร้างใหม่ ควรใช้ชื่อแบบอักษรของ Pango ตัวอย่างเช่น "Sans Italic 10"

en: Default height for new notes
th: ความสูงปริยายสำหรับโน้ตใหม่

en: Default height for new sticky notes in pixels.
th: ความสูงปริยายสำหรับโน้ตใหม่ในหน่วยพิกเซล

en: Default width for new notes
th: ความกว้างปริยายสำหรับโน้ตใหม่

en: Default width for new sticky notes in pixels.
th: ความกว้างปริยายสำหรับโน้ตใหม่ในหน่วยพิกเซล

en: Empty notes are always deleted without confirmation.
th: ไม่ต้องขอคำยืนยันจากผู้ใช้เมื่อจะลบโน้ตเปล่า

en: If this option is disabled, a custom color can be used as the default color for all sticky notes.
th: ถ้าไม่เลือกตัวเลือกนี้ สามารถตั้งสีสำหรับใช้เป็นสีปริยาย ในโน้ตติดกาวทั้งหมด

en: If this option is disabled, a custom font can be used as the default font for all sticky notes.
th: ถ้าไม่เลือกตัวเลือกนี้ สามารถตั้งแบบอักษรสำหรับใช้เป็นสีปริยาย ในโน้ตติดกาวทั้งหมด

en: If this option is enabled, the custom colors and fonts that have been assigned to individual notes will be ignored.
th: ถ้าเลือก สีและแบบอักษรที่ตั้งไว้เฉพาะสำหรับโน้ตแต่ละแผ่นจะไม่ถูกใช้

en: Specifies whether the sticky notes are locked (non-editable) or not.
th: กำหนดว่าโน้ตทั้งหมดถูกล็อคอยู่ (แก้ไขไม่ได้) หรือไม่

en: Specifies whether the sticky notes are visible on ALL workspaces on the desktop, or not.
th: กำหนดว่าจะแสดงโน้ตบนทุกพื้นที่ทำงานหรือไม่

en: Sticky notes' locked state
th: สถานะการล็อคของโน้ตติดกาว

en: Sticky notes' workspace stickyness
th: สถานะการแสดงบนทุกพื้นที่ทำงานของโน้ตติดกาว

en: Whether to ask for confirmation when deleting a note
th: กำหนดว่าจะขอคำยืนยันก่อนจะลบโน้ตหรือไม่

en: Whether to force the default color and font on all notes
th: กำหนดว่าจะบังคับให้โน้ตทุกแผ่นใช้สีและแบบอักษรปริยายหรือไม่

en: Whether to use the default system color
th: กำหนดว่าจะใช้สีปริยายของชุดตกแต่งหรือไม่

en: Whether to use the default system font
th: กำหนดว่าจะใช้แบบอักษรปริยายของชุดตกแต่งหรือไม่

en: %d note | %d notes
th[0]: %d แผ่น

en: Show sticky notes
th: แสดงโน้ตติดกาว

en: Sticky Notes for the GNOME Desktop Environment
th: โน้ตติดกาวสำหรับ GNOME

en: Go to Trash
th: ทิ้งขยะลงถัง

en: Removing item %s of %s
th: กำลังลบรายการที่ %s ใน %s

en: <i>Removing: %s</i>
th: <i>กำลังลบ: %s</i>

en: Slow
th: ช้า

en: Skip forward
th: ข้ามไปข้างหน้า

en: Floppy
th: ฟลอปปี้

en: Zip Drive
th: ไดรว์ Zip

en: Jaz Drive
th: ไดรว์ Jaz

en: Keyboards
th: แป้นพิมพ์

en: Gulp
th: ซด

en: Silk
th: ไหม

en: Waves
th: คลื่น

en: Aqua
th: จ๋อม

en: Blinds
th: ม่าน

en: Dune
th: เนินทุ่ง

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows an orange/red flower. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Fresh Flower
th: ดอกไม้สด

en: Garden
th: สวนดอกไม้

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows a green meadow. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Green Meadow
th: ทุ่งขจี

en: Lady Bird
th: เต่าทอง

en: Rain Drops
th: หยดฝน

en: Storm
th: พายุ

en: Two Wings
th: ชูชีพคู่

en: Wood
th: ไม้

en: Yellow Flower
th: ดอกไม้เหลือง

en: Invalid GbfAmConfigValue type
th: ชนิด GbfAmConfigValue ใช้ไม่ได้

en: <b>Select Package to add:</b>
th: <b>เลือกแพกเกจที่จะเพิ่ม:</b>

en: Add _Package
th: เพิ่มแ_พกเกจ

en: Add _module
th: เพิ่ม_มอดูล

en: Select package
th: เลือกแพกเกจ

en: Variables
th: ตัวแปร

en: Enter new module
th: ป้อนมอดูลใหม่

en: Module/Packages
th: มอดูล/แพกเกจ

en: Are you sure you want to remove module "%s" and all its associated packages?
th: ยืนยันที่จะลบมอดูล "%s" และแพกเกจที่เชื่อมโยงอยู่ทั้งหมดหรือไม่?

en: Are you sure you want to remove package "%s"?
th: ยืนยันที่จะลบแพกเกจ "%s" หรือไม่?

en: Enter new variable
th: ป้อนตัวแปรใหม่

en: Are you sure you want to remove variable "%s"?
th: ยืนยันที่จะลบตัวแปร "%s" หรือไม่?

en: Project:
th: โครงการ:

en: Package name:
th: ชื่อแพกเกจ:

en: Url:
th: URL:

en: Use
th: ใช้

en: Group name:
th: ชื่อกลุ่ม:

en: C compiler flags:
th: แฟล็กของคอมไพเลอร์ภาษาซี:

en: C preprocessor flags:
th: แฟล็กของพรีโพรเซสเซอร์ภาษาซี:

en: C++ compiler flags:
th: แฟล็กของคอมไพเลอร์ภาษาซีพลัสพลัส:

en: gcj compiler flags (ahead-of-time):
th: แฟล็กของคอมไพเลอร์ gcj (ahead-of-time):

en: Java compiler flags (just-in-time):
th: แฟล็กของคอมไพเลอร์จาวา (ahead-of-time):

en: Fortran compiler flags:
th: แฟล็กของคอมไพเลอร์ฟอร์แทรน:

en: Includes (deprecated):
th: ที่อยู่แฟ้มส่วนหัว (ไม่สนับสนุนให้ใช้):

en: Install directories:
th: ไดเรกทอรีที่ติดตั้ง:

en: C preprocessor flags
th: แฟล็กของพรีโพรเซสเซอร์ภาษาซี

en: C++ compiler flags
th: แฟล็กของคอมไพเลอร์ภาษาซีพลัสพลัส

en: gcj compiler flags (ahead-of-time)
th: แฟล็กของคอมไพเลอร์ gcj (ahead-of-time)

en: Linker flags:
th: แฟล็กของลิงเกอร์:

en: Libraries:
th: ไลบรารี:

en: Dependencies:
th: สิ่งที่ต้องใช้:

en: Target name:
th: ชื่อเป้าหมาย:

en: Install directory:
th: ไดเรกทอรีที่ติดตั้ง:

en: Group doesn't exist
th: กลุ่มไม่มีอยู่

en: Target doesn't exist
th: เป้าหมายไม่มีอยู่

en: Unable to update project
th: ไม่สามารถปรับข้อมูลโครงการ

en: Invalid or remote path (only local paths supported)
th: พาธผิดรูปแบบ หรือเป็นพาธในเครือข่าย (รองรับเฉพาะพาธในเครื่องเท่านั้น)

en: Project doesn't exist or invalid path
th: โครงการไม่มีอยู่ หรือพาธผิดรูปแบบ

en: Malformed project
th: โครงการผิดรูปแบบ

en: Please specify group name
th: กรุณาระบุชื่อกลุ่ม

en: Group name can only contain alphanumeric, '_', '-' or '.' characters
th: ชื่อกลุ่มสามารถมีได้เฉพาะตัวอักษร, ตัวเลข, '_', '-' หรือ '.' เท่านั้น

en: Parent group doesn't exist
th: กลุ่มแม่ไม่มีอยู่

en: Group already exists
th: มีกลุ่มอยู่ก่อนแล้ว

en: Group couldn't be created
th: สร้างกลุ่มไม่ได้

en: Group couldn't be removed
th: ลบกลุ่มไม่ได้

en: Please specify target name
th: กรุณาระบุชื่อเป้าหมาย

en: Target name can only contain alphanumeric, '_', '-' or '.' characters
th: ชื่อเป้าหมายสามารถมีได้เฉพาะตัวอักษร, ตัวเลข, '_', '-' หรือ '.' เท่านั้น

en: Shared library target name must be of the form 'libxxx.la'
th: ชื่อเป้าหมายที่เป็นไลบรารีใช้ร่วม ต้องอยู่ในรูป libxxx.la

en: Static library target name must be of the form 'libxxx.a'
th: ชื่อเป้าหมายที่เป็นไลบรารีแบบ static ต้องอยู่ในรูป libxxx.a

en: Target already exists
th: เป้าหมายมีอยู่แล้ว

en: General failure in target creation
th: เกิดข้อผิดพลาดแบบทั่วไปขณะสร้างเป้าหมาย

en: Newly created target could not be identified
th: หาเป้าหมายที่เพิ่งสร้างไม่พบ

en: Target couldn't be removed
th: ลบเป้าหมายไม่ได้

en: Static Library
th: ไลบรารีแบบ Static

en: Shared Library
th: ไลบรารีใช้ร่วม

en: Header Files
th: แฟ้มส่วนหัว

en: Man Documentation
th: เอกสาร Man

en: Miscellaneous Data
th: ข้อมูลจิปาถะ

en: Info Documentation
th: เอกสาร Info

en: Java Module
th: มอดูลจาวา

en: Python Module
th: มอดูลไพธอน

en: Source doesn't exist
th: ซอร์สไม่มีอยู่

en: Source file name can only contain alphanumeric, '_', '-' or '.' characters
th: ชื่อแฟ้มซอร์สสามารถมีได้เฉพาะตัวอักษร, ตัวเลข, '_', '-' หรือ '.' เท่านั้น

en: Source file is already in given target
th: แฟ้มซอร์สอยู่ในเป้าหมายที่กำหนดอยู่แล้ว

en: General failure in adding source file
th: เกิดข้อผิดพลาดแบบทั่วไปขณะเพิ่มแฟ้มซอร์ส

en: Newly added source file could not be identified
th: หาแฟ้มซอร์สที่เพิ่งสร้างไม่พบ

en: Source couldn't be removed
th: ลบซอร์สไม่ได้

en: Project directory
th: ไดเรกทอรีโครงการ

en: Actions defined for \$(${canonical}_OBJECTS), and this should be left to automake alone
th: มีการกำหนดการกระทำสำหรับ \$(${canonical}_OBJECTS) ซึ่งควรปล่อยให้ automake ทำ

en: file $makefile doesn't exist
th: แฟ้ม $makefile ไม่มีอยู่

en: Root directory doesn't look like the root of an
th: ไดเรกทอรีหลักดูไม่เหมือนรากของ

en: The group $group_name doesn't exist
th: กลุ่ม $group_name ไม่มีอยู่

en: The target $op->{target_name} doesn't exist
th: เป้าหมาย $op->{target_name} ไม่มีอยู่

en: Group $operand already exists
th: มีกลุ่ม $operand อยู่ก่อนแล้ว

en: Can't mkdir $new_dir
th: ไม่สามารถ mkdir $new_dir

en: Can't write $new_dir/Makefile.am
th: ไม่สามารถเขียน $new_dir/Makefile.am

en: Group $operand does not exists
th: กลุ่ม $operand ไม่มีอยู่

en: Invalid operation '$op' to group_op_handler
th: การกระทำ '$op' ใช้ไม่ได้กับ group_op_handler

en: Unimplemented target type writer
th: ตัวเขียนเป้าหมายชนิดนี้ยังไม่ได้ทำ

en: Invalid empty target name
th: ชื่อเป้าหมายว่างเปล่า ซึ่งใช้ไม่ได้

en: Invalid target type '$operand' to compiled_primary_target_writer
th: ชนิดเป้าหมาย '$operand' ใช้ไม่ได้กับ compiled_primary_target_writer

en: Invalid operation '$op' to program_target_writer
th: การกระทำ '$op' ใช้ไม่ได้กับ program_target_writer

en: An extra target already exists for
th: มีเป้าหมายพิเศษอยู่แล้วสำหรับ

en: Could not remove file because it is part of group '$original_pkg'. Please delete it there.
th: ไม่สามารถลบแฟ้ม เพราะแฟ้มนี้อยู่ในกลุ่ม '$original_pkg'  กรุณาลบได้ที่นั่น

en: Invalid target type '$operand' to simple_primary_target_writer
th: ชนิดเป้าหมาย '$operand' ใช้ไม่ได้กับ simple_primary_target_writer

en: The target type supplied in the target name $target and the given target type '$operand' don't match.  Will use the one provided in the name
th: ชนิดเป้าหมายที่ระบุในเป้าหมายชื่อ $target ไม่ตรงกับชนิดเป้าหมาย $operand ที่กำหนด จะใช้ค่าตามชื่อ

en: Can't open input file '$input_file'
th: ไม่สามารถเปิดแฟ้มข้อมูลเข้า '$input_file'

en: You can't specify more than one project dir/file
th: คุณไม่สามารถระบุไดเรกทอรีหรือแฟ้มของโครงการได้มากกว่าหนึ่งรายการ

en: You can't specify more than one operation
th: คุณไม่สามารถระบุการกระทำได้มากกว่าหนึ่งอย่าง

en: Project root directory doesn't exist
th: ไดเรกทอรีหลักของโครงการไม่มีอยู่

en: Nothing to do
th: ไม่มีอะไรต้องทำ

en: Invalid GbfMkfileConfigValue type
th: ชนิดของ GbfMkfileConfigValue ไม่ถูกต้อง

en: Group coudn't be removed
th: ลบกลุ่มไม่ได้

en: Target couldn't be created
th: สร้างเป้าหมายไม่ได้

en: Target coudn't be removed
th: ลบเป้าหมายไม่ได้

en: Source file must be inside the project directory
th: แฟ้มซอร์สต้องอยู่ภายในไดเรกทอรีของโครงการ

en: Source is already in target
th: ซอร์สอยู่ในเป้าหมายอยู่แล้ว

en: Source couldn't be added
th: เพิ่มซอร์สไม่ได้

en: Source coudn't be removed
th: ลบซอร์สไม่ได้

en: Includes:
th: ที่อยู่แฟ้มส่วนหัว:

en: Loop detected in dependency graph
th: พบความขึ้นต่อกันเป็นวงวน

en: Can't find $project_dir/Makefile or $project_dir/makefile
th: ไม่พบ $project_dir/Makefile หรือ $project_dir/makefile

en: New Target
th: สร้างเป้าหมายใหม่

en: Select the _target for the new source files:
th: เลือกเ_ป้าหมายสำหรับแฟ้มซอร์สใหม่:

en: Source files:
th: แฟ้มซอร์ส

en: Specify _where to create the group:
th: ระบุ_ตำแหน่งที่จะสร้างกลุ่ม:

en: Specify _where to create the target:
th: ระบุ_ตำแหน่งที่จะสร้างเป้าหมาย:

en: Target _name:
th: _ชื่อเป้าหมาย:

en: Target _type:
th: ช_นิดเป้าหมาย:

en: TargetTypes
th: ชนิดเป้าหมาย

en: _Group name:
th: _ชื่อกลุ่ม:

en: _Select file to add...
th: เ_ลือกแฟ้มที่จะเพิ่ม...

en: Project Object
th: ออบเจกต์โครงการ

en: No build started
th: ไม่มีการประกอบสร้าง

en: GbfProject Object
th: ออบเจกต์ GbfProject

en: No project loaded
th: ไม่มีโครงการที่เรียกอ่านไว้

en: Couldn't load glade file
th: ไม่สามารถเรียกอ่านแฟ้ม glade

en: Can not add group
th: ไม่สามารถเพิ่มกลุ่ม

en: No parent group selected
th: ไม่ได้เลือกกลุ่มแม่

en: Can not add target
th: ไม่สามารถเพิ่มเป้าหมาย

en: Select sources...
th: เลือกซอร์ส...

en: Can not add source files
th: ไม่สามารถเรียกอ่านแฟ้มซอร์ส

en: No target has been selected
th: ไม่ได้เลือกเป้าหมายไว้

en: Add _Source...
th: เพิ่มซ_อร์ส...

en: New _Group...
th: สร้าง_กลุ่มใหม่...

en: New _Target...
th: สร้างเ_ป้าหมายใหม่...

en: Open Project
th: เปิดโครงการ

en: Test Project View
th: ทดสอบการแสดงโครงการ

en: Can't initialize bonobo!
th: ไม่สามารถตั้งต้น bonobo

en: About GNOME
th: เกี่ยวกับ GNOME

en: Learn more about GNOME
th: ข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับ GNOME

en: Friends of GNOME
th: เพื่อนของ GNOME

en: The Mysterious GEGL
th: GEGL อันลึกลับ

en: The Squeaky Rubber GNOME
th: GNOME ยางเอี๊ยดอ๊าด

en: Wanda The GNOME Fish
th: Wanda ปลา GNOME

en: _Copy URL
th: _คัดลอก URL

en: About the GNOME Desktop
th: เกี่ยวกับเดสก์ท็อป GNOME

en: Welcome to the GNOME Desktop
th: ยินดีต้อนรับสู่เดสก์ท็อป GNOME

en: Brought to you by:
th: นำเสนอสู่ท่านโดย:

en: Distributor
th: ผู้จัดแจก

en: Build Date
th: วันสร้าง

en: Display information on this GNOME version
th: แสดงข้อมูลของรุ่น GNOME รุ่นนี้

en: GNOME also includes a complete development platform for applications programmers, allowing the creation of powerful and complex applications.
th: นอกจากนี้ GNOME ยังมีระบบรองรับ ที่ช่วยให้นักเขียนโปรแกรม สามารถสร้างโปรแกรมที่ทรงพลัง และมีความสามารถ

en: GNOME includes most of what you see on your computer, including the file manager, web browser, menus, and many applications.
th: GNOME ประกอบไปด้วย สิ่งที่คุณเห็นอยู่บนจอเกือบทั้งหมด เช่น ตัวจัดการแฟ้ม เว็บเบราว์เซอร์ เมนู และ โปรแกรมอื่น ๆ อีกมากมาย

note: NOTE TO AUTHORS: Do not put anything in the following paragraphs that will be substituted by the configure script. Otherwise you will break the translations.
en: GNOME is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-like family of operating systems.
th: GNOME เป็นระบบเดสก์ท็อปที่ให้เสรีภาพ สะดวกใช้ เสถียร และมีสิ่งอำนวยความสะดวกผู้ใช้ประเภทต่างๆ สำหรับระบบปฏิบัติการตระกูลยูนิกซ์

en: GNOME's focus on usability and accessibility, regular release cycle, and strong corporate backing make it unique among Free Software desktops.
th: GNOME เน้นความง่ายในการใช้ คอยพัฒนารุ่นใหม่สม่ำเสมอ และได้รับการอุปถัมภ์จากองค์กรธุรกิจอย่างต่อเนื่อง ทั้งหมดนี้ทำให้ GNOME เป็นระบบเดสก์ท็อปที่ไม่เหมือนใครในหมู่เดสก์ท็อปที่เป็นซอฟต์แวร์เสรี

en: GNOME's greatest strength is our strong community. Virtually anyone, with or without coding skills, can contribute to making GNOME better.
th: จุดที่แข็งแกร่งที่สุดของ GNOME ก็คือชุมชนที่เข้มแข็ง ทุก ๆ คน ไม่ว่าจะเป็นใคร ถนัดเขียนโปรแกรมหรือไม่ ก็สามารถร่วมกันพัฒนา GNOME ให้ดีขึ้นได้

en: Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in other important ways, including translations, documentation, and quality assurance.
th: ผู้คนหลายร้อยได้ร่วมกันพัฒนาโปรแกรมสำหรับ GNOME นับแต่เริ่มโครงการเมื่อปี 2540 และยังมีอีกมาก ที่ช่วยส่งเสริมในทางอื่น ๆ เช่น การแปล เขียนเอกสารคู่มือ และ ตรวจสอบคุณภาพ

en: Unknown encoding of: %s
th: ไม่รู้จักรหัสอักขระของ: %s

en: ServiceType
th: ชนิดบริการ

note: Generic Name
en: _Generic name:
th: ชื่อทั่วไ_ป:

en: Browse icons
th: เรียกดูไอคอน

en: Generic name
th: ชื่อทั่วไป

en: _Try this before using:
th: ล_องนี่ก่อนที่จะใช้:

en: _Documentation:
th: _วิธีใช้:

en: _Name/Comment translations:
th: _คำแปลของชื่อและหมายเหตุ:

en: _Add/Set
th: เ_พิ่ม/ตั้ง

en: Add or Set Name/Comment Translations
th: เพิ่มหรือตั้งคำแปลของชื่อและหมายเหตุ

en: Remove Name/Comment Translation
th: ลบคำแปลของชื่อและหมายเหตุ

en: _Show Hints at Startup
th: แ_สดงคำแนะนำเมื่อเริ่มโปรแกรม

en: Programming
th: เขียนโปรแกรม

en: Games
th: เกม

en: Programs menu
th: เมนูโปรแกรม

en: <i>Verify and save account information</i>
th: <i>ยืนยันและบันทึกข้อมูลบัญชีผู้ใช้</i>

en: Type to begin searching
th: พิมพ์เพื่อเริ่มการค้นหา

en: Type to start searching.
th: พิมพ์เพื่อเริ่มการค้นหา

en: Compose a new email to a friend.
th: เขียนเมล์ใหม่ถึงเพื่อน

en: Open URL
th: เปิด URL

en: Start GNOME Do at login.
th: เริ่ม GNOME Do เมื่อเข้าสูระบบ

en: Theme:
th: ธีม:

en: Glass Frame
th: กรอบแก้ว

en: PluginConfigurationWindow
th: หน้าต่างตั้งค่าปลั๊กอิน

en: GNOME Do Preferences
th: ปรับแต่ง GNOME Do

note: This is used as the final separator in an inline list of three or more elements.  The string ", " will be used to separate all but the last pair of elements.  Using these two strings, a list of names would be formatted as "Tom, Dick, and Harry".
en: , and
th:  และ

note: The number formatter used for appendix numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13   14 A    B    C    D    E    F    G    H    I    J    K    L    M    N a
en: <msgid>appendix.digit</msgid> <msgstr>A</msgstr>
th: <msgid>appendix.digit</msgid> <msgstr>alpha-thai</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>appendix.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Appendix <number/></msgstr>
th: <msgid>appendix.label</msgid> <msgstr role='header'>ภาคผนวก <number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>ภาคผนวก <number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>ภาคผนวก <number/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>appendix.xref</msgid> <msgstr>Appendix <number/> ― <title/></msgstr>
th: <msgid>appendix.xref</msgid> <msgstr>ภาคผนวก <number/>.&#x2002;<title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>biblioentry.tooltip</msgid> <msgstr>View the bibliography entry <label/>.</msgstr>
th: <msgid>biblioentry.tooltip</msgid> <msgstr>ดูรายการบรรณานุกรม <label/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>chapter.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Chapter <number/></msgstr>
th: <msgid>chapter.label</msgid> <msgstr role='header'>บทที่ <number/>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>บทที่ <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>บทที่ <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>chapter.xref</msgid> <msgstr>Chapter <number/> ― <title/></msgstr>
th: <msgid>chapter.xref</msgid> <msgstr>บทที่ <number/>&#x2002;<title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>email.tooltip</msgid> <msgstr>Send email to ‘<string/>’.</msgstr>
th: <msgid>email.tooltip</msgid> <msgstr>ส่งอีเมลถึง ‘<string/>’</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>example.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Example <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Example <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Example <number/></msgstr>
th: <msgid>example.label</msgid> <msgstr role='header'><b>ตัวอย่างที่ <number/></b>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>ตัวอย่างที่ <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>ตัวอย่างที่ <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>example.number</msgid> <msgstr><parent/>-<digit/></msgstr>
th: <msgid>example.number</msgid> <msgstr><parent/>.<digit/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>example.xref</msgid> <msgstr>Example <number/></msgstr>
th: <msgid>example.xref</msgid> <msgstr>ตัวอย่างที่ <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Figure <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Figure <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
th: <msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><b>รูปที่ <number/></b>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>รูปที่ <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>รูปที่ <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>figure.number</msgid> <msgstr><parent/>-<digit/></msgstr>
th: <msgid>figure.number</msgid> <msgstr><parent/>.<digit/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>figure.xref</msgid> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
th: <msgid>figure.xref</msgid> <msgstr>รูปที่ <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr>Read the definition for ‘<glossterm/>’.</msgstr>
th: <msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr>ดูความหมายของ ‘<glossterm/>’</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glosssee.format</msgid> <msgstr>See <glosssee/>.</msgstr>
th: <msgid>glosssee.format</msgid> <msgstr><i>ดู <glosssee/></i></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glossseealso.format</msgid> <msgstr>See also <glosssee/>.</msgstr>
th: <msgid>glossseealso.format</msgid> <msgstr><i>ดู <glosssee/> ประกอบ</i></msgstr>

note: The number formatter used for part numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13   14 A    B    C    D    E    F    G    H    I    J    K    L    M    N a    
en: <msgid>part.digit</msgid> <msgstr>I</msgstr>
th: <msgid>part.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Part <number/></msgstr>
th: <msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'>ภาค <number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>ภาค <number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>ภาค <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>part.xref</msgid> <msgstr>Part <number/> ― <title/></msgstr>
th: <msgid>part.xref</msgid> <msgstr>ภาค <number/>&#2002;<title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Question <number/></msgstr>
th: <msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>คำถามที่ <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>question.xref</msgid> <msgstr>Question <number/></msgstr>
th: <msgid>question.xref</msgid> <msgstr>คำถามที่ <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>
th: <msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>หัวข้อ <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>refsection.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
th: <msgid>refsection.xref</msgid> <msgstr>หัวข้อ <number/>&#x2002;<title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>
th: <msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>หัวข้อ <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>section.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
th: <msgid>section.xref</msgid> <msgstr>หัวข้อ <number/>&#x2002;<title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>seealsoie.format</msgid> <msgstr>See also <seeie/>.</msgstr>
th: <msgid>seealsoie.format</msgid> <msgstr>ดู <seeie/> ประกอบ</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>seeie.format</msgid> <msgstr>See <seeie/>.</msgstr>
th: <msgid>seeie.format</msgid> <msgstr>ดู <seeie/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Table <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Table <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Table <number/></msgstr>
th: <msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'><b>ตารางที่ <number/></b>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>ตารางที่ <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>ตารางที่ <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>table.number</msgid> <msgstr><parent/>-<digit/></msgstr>
th: <msgid>table.number</msgid> <msgstr><parent/>.<digit/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>table.xref</msgid> <msgstr>Table <number/></msgstr>
th: <msgid>table.xref</msgid> <msgstr>ตารางที่ <number/></msgstr>

note: Used as a header before a list of authors.
en: <msgstr form='0'>Author</msgstr> <msgstr form='1'>Authors</msgstr>
th: <msgstr form='0'>ผู้เขียน</msgstr> <msgstr form='1'>คณะผู้เขียน</msgstr>

note: Used as a header before a list of collaborators.
en: <msgstr form='0'>Collaborator</msgstr> <msgstr form='1'>Collaborators</msgstr>
th: <msgstr form='0'>ผู้จัดทำ</msgstr> <msgstr form='1'>คณะผู้จัดทำ</msgstr>

note: Used as a header before a list of copyrights.
en: <msgstr form='0'>Copyright</msgstr> <msgstr form='1'>Copyrights</msgstr>
th: <msgstr form='0'>สงวนลิขสิทธิ์</msgstr> <msgstr form='1'>สงวนลิขสิทธิ์</msgstr>

note: Used as a header before a list of editors.
en: <msgstr form='0'>Editor</msgstr> <msgstr form='1'>Editors</msgstr>
th: <msgstr form='0'>บรรณาธิการ</msgstr> <msgstr form='1'>คณะบรรณาธิการ</msgstr>

note: Used as a header before a list of contributors.
en: <msgstr form='0'>Other Contributor</msgstr> <msgstr form='1'>Other Contributors</msgstr>
th: <msgstr form='0'>ผู้ร่วมสมทบอื่น ๆ</msgstr> <msgstr form='1'>ผู้ร่วมสมทบอื่น ๆ</msgstr>

note: Used as a header before a list of publishers.
en: <msgstr form='0'>Publisher</msgstr> <msgstr form='1'>Publishers</msgstr>
th: <msgstr form='0'>ผู้จัดพิมพ์</msgstr> <msgstr form='1'>คณะผู้จัดพิมพ์</msgstr>

note: Used as a header before a list of translators.
en: <msgstr form='0'>Translator</msgstr> <msgstr form='1'>Translators</msgstr>
th: <msgstr form='0'>ผู้แปล</msgstr> <msgstr form='1'>คณะผู้แปล</msgstr>

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before answers in a question-and-answer set.  Typically, answers are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the labelling style for a qandaset.  If the labelling 
en: A:&#x2003;
th: ตอบ:&#x2003;

note: #-#-#-#-#  65 (gnome-doc-utils 0.5.1)  #-#-#-#-# Used for links to the titlepage.
en: About This Document
th: เกี่ยวกับเอกสารนี้

note: Used as a title for a bibliography.
en: Bibliography
th: บรรณานุกรม

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/caution.html This is used as a default title for caution elements.
en: Caution
th: ระวัง

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/dedication.html This is used as a default title for dedication elements.
en: Dedication
th: คำอุทิศ

note: #-#-#-#-#  65 (gnome-doc-utils 0.5.1)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/preface.html This is used as a default title for preface elements.
en: Preface
th: คำนำ

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before questions in a question-and-answer set.  Typically, questions are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the labelling style for a qandaset.  If the labell
en: Q:&#x2003;
th: ถาม:&#x2003;

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/revhistory.html This is used as a header before the revision history.
en: Revision History
th: บันทึกการแก้ไข

note: Used for the <see> element. FIXME: this should be a format string.
en: See
th: ดู

note: Used for the <seealso> element. FIXME: this should be a format string.
en: See Also
th: ดูประกอบ

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/refsynopsisdiv.html This is used as the default title for refsynopsisdiv elements.
en: Synopsis
th: สรุป

en: A list of recently played games.
th: รายการเกมที่เล่นก่อนหน้านี้

en: A list of strings that come in the form of a quintuple: name, wins, total games played, best time (in seconds) and worst time (also in seconds). Unplayed games do not need to be represented.
th: รายการสตริงในรูปของระเบียน: ชื่อ, จำนวนเกมชนะ, จำนวนเกมที่เล่นทั้งหมด, เวลาที่ดีที่สุด (เป็นวินาที) และเวลาที่แย่ที่สุด (เป็นวินาทีเช่นกัน) เกมที่ไม่ได้เล่นไม่จำเป็นต้องเก็บ

en: Recently played games
th: เกมที่เล่นก่อนหน้านี้

en: Select the style of control
th: รูปแบบการควบคุม

en: Select whether to drag the cards or to click on the source then the destination.
th: เลือกว่าจะใช้การลากไพ่ หรือจะคลิกต้นทางและปลายทาง

en: Statistics of games played
th: สถิติของการเล่นเกม

en: The game file to use
th: แฟ้มเกมที่จะใช้

en: The name of the file with the graphics for the cards.
th: ชื่อของแฟ้มที่เก็บรูปภาพสำรับไพ่

en: The name of the scheme file containing the solitaire game to play.
th: ชื่อของแฟ้ม scheme ที่เก็บเกมถอดไพ่ที่จะเล่น

en: Theme file name
th: ชื่อแฟ้มชุดตกแต่ง

en: Whether or not to play event sounds.
th: กำหนดว่าจะเล่นเสียงของเหตุการณ์ต่างๆ หรือไม่

en: Whether or not to show the status bar
th: จะแสดงแถบสถานะหรือไม่

en: Whether or not to show the toolbar
th: จะแสดงแถบเครื่องมือหรือไม่

en: FreeCell Solitaire
th: ถอดไพ่ FreeCell

en: Play the popular FreeCell card game
th: เล่น FreeCell เกมถอดไพ่ยอดนิยม

en: Aisleriot cannot load the file "%s". Please check your Aisleriot installation.
th: Aisleriot ไม่สามารถโหลดแฟ้ม: "%s" กรุณาตรวจสอบการติดตั้ง Aisleriot

en: Aisleriot cannot find the last game you played.
th: Aisleriot ไม่พบเกมล่าสุดที่คุณเล่น

en: This usually occurs when you run an older version of Aisleriot which does not have the game you last played. The default game, Klondike, is being started instead.
th: เหตุการณ์นี้มักเกิดขึ้นเมื่อคุณเรียก Aisleriot รุ่นที่เก่ากว่า ซึ่งยังไม่มีเกมที่คุณเล่นครั้งล่าสุด จะเปิดเกมปริยาย คือ Klondike แทน

en: Could not show link
th: ไม่สามารถแสดงลิงก์

note: %s.%s is the game name + the extension HTML or XHTML, e.g. Klondike.html"
en: Help file "%s.%s" not found
th: ไม่พบแฟ้มคู่มือวิธีใช้ "%s.%s"

en: Could not show help for "%s"
th: ไม่สามารถแสดงคู่มือวิธีใช้สำหรับ "%s"

en: Could not show Aisleriot help
th: ไม่สามารถแสดงคู่มือวิธีใช้ Aisleriot

en: Select the game type to play
th: เลือกชนิดเกมที่จะเล่น

en: Select the game number
th: เลือกหมายเลขเกม

en: AisleRiot Solitaire
th: ถอดไพ่ AisleRiot

en: Play many different solitaire games
th: เล่นเกมถอดไพ่สารพัดแบบ

en: Unknown color
th: สีไม่รู้จัก

en: Unknown suit
th: หน้าไพ่ไม่รู้จัก

en: Unknown value
th: แต้มไม่รู้จัก

en: ace
th: เอซ

en: black joker
th: โจ๊กเกอร์ดำ

en: clubs
th: ดอกจิก

en: diamonds
th: ข้าวหลามตัด

en: eight
th: แปด

en: five
th: ห้า

en: four
th: สี่

en: hearts
th: โพแดง

en: jack
th: แจ็ค

en: king
th: คิง

en: nine
th: เก้า

en: queen
th: ควีน

en: red joker
th: โจ๊กเกอร์แดง

en: seven
th: เจ็ด

en: six
th: หก

en: spades
th: โพดำ

en: ten
th: สิบ

en: the ace of clubs
th: เอซดอกจิก

en: the ace of diamonds
th: เอซข้าวหลามตัด

en: the ace of hearts
th: เอซโพแดง

en: the ace of spades
th: เอซโพดำ

en: the eight of clubs
th: แปดดอกจิก

en: the eight of diamonds
th: แปดข้าวหลามตัด

en: the eight of hearts
th: แปดโพแดง

en: the eight of spades
th: แปดโพดำ

en: the five of clubs
th: ห้าดอกจิก

en: the five of diamonds
th: ห้าข้าวหลามตัด

en: the five of hearts
th: ห้าโพแดง

en: the five of spades
th: ห้าโพดำ

en: the four of clubs
th: สี่ดอกจิก

en: the four of diamonds
th: สี่ข้าวหลามตัด

en: the four of hearts
th: สี่โพแดง

en: the four of spades
th: สี่โพดำ

en: the jack of clubs
th: แจ็คดอกจิก

en: the jack of diamonds
th: แจ็คข้าวหลามตัด

en: the jack of hearts
th: แจ็คโพแดง

en: the jack of spades
th: แจ็คโพดำ

en: the king of clubs
th: คิงดอกจิก

en: the king of diamonds
th: คิงข้าวหลามตัด

en: the king of hearts
th: คิงโพแดง

en: the king of spades
th: คิงโพดำ

en: the nine of clubs
th: เก้าดอกจิก

en: the nine of diamonds
th: เก้าข้าวหลามตัด

en: the nine of hearts
th: เก้าโพแดง

en: the nine of spades
th: เก้าโพดำ

en: the queen of clubs
th: ควีนดอกจิก

en: the queen of diamonds
th: ควีนข้าวหลามตัด

en: the queen of hearts
th: ควีนโพแดง

en: the queen of spades
th: ควีนโพดำ

en: the seven of clubs
th: เจ็ดดอกจิก

en: the seven of diamonds
th: เจ็ดข้าวหลามตัด

en: the seven of hearts
th: เจ็ดโพแดง

en: the seven of spades
th: เจ็ดโพดำ

en: the six of clubs
th: หกดอกจิก

en: the six of diamonds
th: หกข้าวหลามตัด

en: the six of hearts
th: หกโพแดง

en: the six of spades
th: หกโพดำ

en: the ten of clubs
th: สิบดอกจิก

en: the ten of diamonds
th: สิบข้าวหลามตัด

en: the ten of hearts
th: สิบโพแดง

en: the ten of spades
th: สิบโพดำ

en: the three of clubs
th: สามดอกจิก

en: the three of diamonds
th: สามข้าวหลามตัด

en: the three of hearts
th: สามโพแดง

en: the three of spades
th: สามโพดำ

en: the two of clubs
th: สองดอกจิก

en: the two of diamonds
th: สองข้าวหลามตัด

en: the two of hearts
th: สองโพแดง

en: the two of spades
th: สองโพดำ

en: the unknown card
th: ไพ่ไม่รู้จัก

en: three
th: สาม

en: two
th: สอง

en: Wins:
th: ชนะ:

en: Percentage:
th: ร้อยละ:

en: Wins
th: ชนะ

en: Best:
th: ดีที่สุด:

en: Worst:
th: แย่ที่สุด:

en: Agnes
th: แอกนีส

en: Athena
th: อะธีนา

en: Auld Lang Syne
th: ออลด์ แลง ไซน์

en: Aunt Mary
th: ป้ามารี

en: Backbone
th: สันหลัง

en: Bakers Dozen
th: โหลแถมหนึ่ง

en: Bakers Game
th: เกมร้านขนมอบ

en: Beleaguered Castle
th: ล้อมปราสาท

en: Block Ten
th: บล็อคสิบ

note: #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Tennessee in the United States
en: Bristol
th: บริสตอล

en: Camelot
th: คาเมล็อต

en: Canfield
th: แคนฟิลด์

en: Carpet
th: พรม

en: Chessboard
th: กระดานหมากรุก

en: Clock
th: นาฬิกา

en: Cover
th: คลุม

en: Cruel
th: โหดร้าย

en: Diamond Mine
th: เหมืองเพชร

en: Doublets
th: ทวีคูณ

en: Eagle Wing
th: ปีกอินทรี

en: Easthaven
th: อีสต์เฮเวน

en: Eight Off
th: พักแปด

en: Elevator
th: ลิฟต์

en: Escalator
th: บันไดเลื่อน

en: First Law
th: กฎข้อแรก

en: Fortress
th: ปราการ

en: Fortunes
th: โชคชะตา

en: Forty Thieves
th: สี่สิบโจร

en: Fourteen
th: สิบสี่

en: Freecell
th: ฟรีเซลล์

en: Gaps
th: ช่อง

en: Gay Gordons
th: เกย์ กอร์ดอนส์

en: Gold Mine
th: เหมืองทอง

en: Golf
th: กอล์ฟ

en: Gypsy
th: ยิปซี

note: #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Finland. The local name in Swedish is "Helsingfors".
en: Helsinki
th: เฮลซิงกิ

en: Hopscotch
th: ตั้งเต

en: Isabel
th: อิสซาเบล

note: #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in North Dakota in the United States
en: Jamestown
th: เจมส์ทาวน์

en: Jumbo
th: จัมโบ้

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-KS #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Kansas
th: แคนซัส

en: King Albert
th: พระเจ้าแอลเบิร์ต

en: Kings Audience
th: ราชบริพาร

en: Klondike
th: คลอนไดค์

en: Labyrinth
th: ประตูกล

en: Lady Jane
th: คุณหญิงเจน

en: Monte Carlo
th: มอนติคาร์โล

en: Napoleons Tomb
th: สุสานนโปเลียน

en: Neighbor
th: เพื่อนบ้าน

note: #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Odessa
th: โอเดสซา

en: Osmosis
th: ออสโมซิส

en: Peek
th: มองปราด

en: Pileon
th: กองซ้อน

en: Plait
th: ถักเปีย

en: Poker
th: โปกเกอร์

en: Quatorze
th: จตุทศ

en: Royal East
th: ราชบูรพา

en: Saratoga
th: ซาราโทกา

en: Scorpion
th: แมงป่อง

en: Scuffle
th: ตะลุมบอน

en: Seahaven
th: ซีเฮเวน

en: Sir Tommy
th: เซอร์ ทอมมี

en: Spider
th: แมงมุม

en: Spiderette
th: แมงมุมน้อย

en: Spider Three Decks
th: แมงมุมสามสำรับ

en: Straight Up
th: ตรงเผง

en: Streets And Alleys
th: ถนนหนทาง

en: Ten Across
th: สิบแถวข้าม

en: Thieves
th: ขโมย

en: Thirteen
th: สิบสาม

en: Thumb And Pouch
th: รวบใส่ถุง

en: Treize
th: ตรีทศ

en: Triple Peaks
th: เขาสามยอด

en: Union Square
th: จัตุรัสรวมพล

note: #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Valentine
th: วาเลนไทน์

en: Westhaven
th: เวสต์เฮเวน

en: Whitehead
th: ไวต์เฮด

en: Will O The Wisp
th: แสงปิศาจ

en: Yield
th: จำนน

en: Yukon
th: ยูคอน

en: Zebra
th: ม้าลาย

en: Select Game
th: เลือกเกม

en: Congratulations, you have won!
th: ยินดีด้วย คุณชนะแล้ว!

en: There are no more moves
th: หมดตาเดินแล้ว

note: Empty title shows up as "<unnamed>" on maemo
en: Game Over
th: อวสาน

en: Main game:
th: เกมหลัก:

en: Card games:
th: เกมไพ่:

en: Card themes:
th: ชุดไพ่:

en: About FreeCell Solitaire
th: เกี่ยวกับเกมถอดไพ่ FreeCell

en: About AisleRiot
th: เกี่ยวกับ AisleRiot

en: AisleRiot provides a rule-based solitaire card engine that allows many different games to be played.
    
    AisleRiot is a part of GNOME Games.
th: AisleRiot เป็นเครื่องประมวลเกมไพ่ที่ทำงานด้วยกฎ ซึ่งสามารถเล่นเกมไพ่ชนิดต่างๆ ได้สารพัด
    
    AisleRiot เป็นส่วนหนึ่งของ GNOME Games

en: GNOME Games web site
th: เว็บไซต์ GNOME Games

en: This game does not have hint support yet.
th: เกมนี้ยังไม่สนับสนุนการบอกใบ้

note: Both %s are card names The first %s is a card name, the 2nd %s a sentence fragment. * Yes, we know this is bad for i18n.
en: Move %s onto %s.
th: ย้าย%sไปยัง%s

en: You are searching for a %s.
th: คุณกำลังค้นหา %s

en: This game is unable to provide a hint.
th: เกมนี้ไม่สามารถบอกใบ้ได้

en: Play "%s"
th: เล่น "%s"

en: Display cards with "%s" card theme
th: แสดงไพ่ด้วยชุดไพ่ "%s"

note: Translators: if you want to use localised digits for the game score, * then translate this string to "%I6d", else to "%6d". * Do not translate it to anything else!
en: score|%6d
th: %6d

en: A scheme exception occurred
th: เกิดสิ่งผิดปกติเกี่ยวกับ scheme

en: Please report this bug to the developers.
th: กรุณารายงานข้อผิดพลาดนี้ไปยังนักพัฒนา

en: _Don't report
th: ไ_ม่รายงาน

en: _Report
th: _รายงาน

en: Start a new game
th: เปิดเกมใหม่

en: Restart the game
th: ตั้งต้นเกมใหม่

en: _Select Game...
th: เ_ลือกเกม...

en: Play a different game
th: เล่นเกมอื่น

en: _Recently Played
th: เล่น_ก่อนหน้านี้

en: S_tatistics
th: ส_ถิติ

en: Show gameplay statistics
th: แสดงสถิติของผู้เล่นเกม

en: Undo the last move
th: ย้อนกลับไปตาที่แล้ว

en: Redo the undone move
th: เล่นซ้ำตาที่ย้อนกลับไป

en: Deal next card or cards
th: จั่วไพ่เพิ่ม

en: Get a hint for your next move
th: ขอคำใบ้สำหรับตานี้

en: View help for Aisleriot
th: ดูวิธีใช้ Aisleriot

en: View help for this game
th: ดูวิธีเล่นเกมนี้

en: About this game
th: เกี่ยวกับเกมนี้

en: _Card Style
th: _สำรับไพ่

en: _Click to Move
th: ย้ายด้วยการ_คลิก

en: Pick up and drop cards by clicking
th: หยิบและวางไพ่ด้วยการคลิก

note: not active by default
en: _Enable sounds
th: เ_ปิดเสียง

note: #-#-#-#-#  197 (th)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/_core/filetransferbase.ui line 120
en: Time:
th: เวลา:

en: Cannot start the game "%s"
th: ไม่สามารถเริ่มเกม "%s"

en: Base Card: Ace
th: ไพ่นำ: เอซ

en: Base Card: Jack
th: ไพ่นำ: แจ็ค

en: Base Card: King
th: ไพ่นำ: คิง

en: Base Card: Queen
th: ไพ่นำ: ควีน

en: Base Card: ~a
th: ไพ่นำ: ~a

en: Deal more cards
th: จั่วไพ่เพิ่ม

en: Stock left:
th: เหลือไพ่จั่ว:

en: Stock left: 0
th: เหลือไพ่จั่ว: 0

en: Try rearranging the cards
th: ลองเรียงไพ่ใหม่ดูสิ

en: an empty foundation pile
th: กองเรียงที่ว่างอยู่

en: Three card deals
th: จั่วไพ่ใหม่ทีละสามใบ

en: Deal another round
th: เริ่มจั่วรอบใหม่

en: Deal a new card from the deck
th: จั่วไพ่ใบใหม่จากกอง

en: Redeals left:
th: เริ่มจั่วใหม่ได้อีก:

en: an empty slot on the foundation
th: ช่องที่ว่างอยู่ในกองเรียง

en: an empty slot on the tableau
th: ช่องที่ว่างอยู่บนกระดานเล่น

en: an empty foundation
th: กองเรียงที่ว่างอยู่

en: Move something on to an empty reserve
th: ย้ายไพ่บางใบไปยังกองสำรองที่ว่างอยู่

en: an empty tableau
th: แถวที่ว่างในกระดานเล่น

en: an empty bottom slot
th: ช่องด้านล่างที่ว่างอยู่

en: an empty corner slot
th: ช่องตรงมุมที่ว่างอยู่

en: an empty left slot
th: ช่องทางซ้ายที่ว่างอยู่

en: an empty right slot
th: ช่องทางขวาที่ว่างอยู่

en: an empty slot
th: ช่องที่ว่างอยู่

en: an empty top slot
th: ช่องด้านบนที่ว่างอยู่

en: itself
th: ตัวเอง

en: Base Card:
th: ไพ่นำ:

en: Move waste back to stock
th: ย้ายไพ่ทิ้งกลับไปที่กองจั่ว

en: Reserve left:
th: ไพ่ในกองสำรอง:

en: empty slot on foundation
th: ช่องที่ว่างอยู่ในกองเรียง

en: empty space on tableau
th: ที่ว่างในกระดานเล่น

en: Move a card to the Foundation
th: ย้ายไพ่ใบหนึ่งไปที่กองเรียง

en: Move something into the empty Tableau slot
th: ย้ายไพ่บางใบไปที่ช่องว่างในกระดานเล่น

en: Consistency is key
th: ความคงเส้นคงวาคือกุญแจ

en: Fishing wire makes bad dental floss
th: สายเบ็ดเป็นไหมขัดฟันที่แย่

en: Have you read the help file?
th: คุณได้อ่านวิธีเล่นหรือยัง?

en: I could sure use a backrub right about now...
th: ผมสามารถใช้ที่นวดหลังตอนนี้ได้เลยนะ...

en: If you're ever lost and alone in the woods, hug a tree
th: ถ้าคุณหลงทางคนเดียวในป่า จงโอบกอดต้นไม้

en: Just because a crosswalk looks like a hopscotch board doesn't mean it is one
th: แค่เห็นทางม้าลายคล้ายตารางตั้งเต ก็ไม่ใช่ว่ามันจะใช่

en: Look both ways before you cross the street
th: จงมองซ้ายมองขวาให้ดีก่อนข้ามถนน

en: Monitors won't give you Vitamin D -- but sunlight will...
th: จอภาพไม่ได้ให้วิตามินดีกับคุณ -- แสงแดดต่างหากที่ให้...

en: Never blow in a dog's ear
th: อย่าเป่าหูสุนัข

en: Odessa is a better game.  Really.
th: เล่นโอเดสซาดีกว่า จริงๆ นะ

en: Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency
th: ไม่ขอแนะนำให้ขันชะเนาะถ้าไม่ใช่กรณีคอขาดบาดตาย

en: When without a stapler, a staple and a ruler will work
th: เมื่อไม่มีที่เย็บกระดาษ ลวดเย็บกับไม้บรรทัดก็ช่วยได้

en: Cards remaining: ~a
th: ไพ่ที่เหลือ: ~a

en: Redeal.
th: เริ่มจั่วใหม่

en: the foundation pile
th: กองเรียง

en: Deal a card
th: จั่วไพ่มาใบหนึ่ง

en: Move ~a to an empty foundation
th: ย้าย~aไปยังกองเรียงที่ว่างอยู่

en: an empty slot on tableau
th: ช่องที่ว่างอยู่บนกระดานเล่น

en: Move a King on to the empty tableau slot
th: ย้ายคิงไปยังช่องที่ว่างอยู่บนกระดานเล่น

en: No hint available right now
th: ไม่มีคำใบ้ในขณะนี้

en: I'm not sure
th: ไม่แน่ใจ

en: Remove the aces
th: เอาเอซออกไป

en: Remove the eights
th: เอาแปดออกไป

en: Remove the fives
th: เอาห้าออกไป

en: Remove the fours
th: เอาสี่ออกไป

en: Remove the jacks
th: เอาแจ็คออกไป

en: Remove the kings
th: เอาคิงออกไป

en: Remove the nines
th: เอาเก้าออกไป

en: Remove the queens
th: เอาควีนออกไป

en: Remove the sevens
th: เอาเจ็ดออกไป

en: Remove the sixes
th: เอาหกออกไป

en: Remove the tens
th: เอาสิบออกไป

en: Remove the threes
th: เอาสามออกไป

en: Remove the twos
th: เอาสองออกไป

en: Return cards to stock
th: คืนไพ่เข้ากองจั่ว

en: Consider moving something into an empty slot
th: ลองพิจารณาย้ายไพ่บางใบไปยังช่องที่ว่างอยู่

en: Move ~a off the board
th: ย้าย~aออกไปจากกระดาน

en: Bug! make-hint called on false move.
th: บั๊ก! มีการเรียก make-hint กับตาเดินที่ผิด

en: Deal a card from stock
th: จั่วไพ่ใบหนึ่งมาจากกองจั่ว

en: an empty space
th: ช่องที่ว่างอยู่

en: No moves are possible. Undo or start again.
th: เล่นต่อไปไม่ได้อีกแล้ว คุณอาจต้องย้อนตากลับ หรือตั้งต้นใหม่

en: The game has no solution. Undo or start again.
th: เกมนี้ไม่มีคำตอบ คุณอาจต้องย้อนตากลับ หรือตั้งต้นใหม่

en: an empty reserve
th: กองสำรองที่ว่างอยู่

en: an open tableau
th: แถวที่เปิดอยู่ในกระดานเล่น

en: the foundation
th: กองเรียง

en: Add to the sequence in row ~a.
th: เพิ่มไพ่ในชุดลำดับในแถว ~a

en: Double click any card to redeal.
th: ดับเบิลคลิกไพ่ใบไหนก็ได้เพื่อเริ่มจั่วใหม่

en: No hint available.
th: ไม่มีคำใบ้

en: Place a two in the leftmost slot of row ~a.
th: วางไพ่สองในช่องซ้ายสุดของแถว ~a

en: Place the ~a next to ~a.
th: วาง~aต่อจาก~a

en: Randomly Placed Gaps on Redeal
th: สุ่มเปลี่ยนช่องว่างเมื่อเริ่มจั่วใหม่

en: Move a card from the reserve on to the empty tableau slot
th: ย้ายไพ่ใบหนึ่งจากกองสำรองไปยังช่องที่ว่างอยู่ในกระดานเล่น

en: Select a card from the reserve for first foundation pile
th: เลือกไพ่ใบหนึ่งจากกองสำรองเพื่อวางในกองเรียงแรก

en: on to the empty tableau slot
th: ไปยังช่องที่ว่างอยู่ในกระดานเล่น

en: Deal another card
th: จั่วไพ่เพิ่มอีกใบ

en: Stock left: ~a
th: เหลือไพ่จั่ว: ~a

en: Deal another hand
th: จั่วไพ่ชุดใหม่

en: Move a card or build of cards on to the empty slot
th: ย้ายไพ่หรือแถวไพ่ไปยังช่องที่ว่างอยู่

en: Move card from waste
th: ย้ายไพ่จากกองทิ้ง

en: Move waste to stock
th: ย้ายกองทิ้งไปยังกองจั่ว

en: an empty tableau slot
th: ช่องที่ว่างอยู่ในกระดานเล่น

en: Deal a new card
th: จั่วไพ่ใบใหม่

en: Stock remaining: ~a
th: เหลือไพ่จั่ว: ~a

en: No redeals
th: ไม่มีการจั่วใหม่

en: Single card deals
th: จั่วไพ่ทีละใบ

en: Try moving cards down from the foundation
th: ลองย้ายไพ่ลงมาจากกองเรียงดูสิ

en: Base Card:
th: ไพ่นำ:

en: Aim to place the suits in the order which fits the current layout most naturally.
th: พยายามเรียงไพ่ในกองในลำดับที่เข้ากับการจัดเรียงปัจจุบันมากที่สุด

en: Deal new cards from the deck
th: จั่วไพ่เพิ่มจากกอง

en: Redeals left: ~a
th: เริ่มจั่วใหม่ได้อีก: ~a

en: something
th: ไพ่บางใบ

en: Move ~a from the stock to an empty edge or tableau slot
th: ย้าย~aจากกองจั่วไปยังขอบหรือช่องในกระดานเล่นที่ว่างอยู่

en: Move ~a to an empty field
th: ย้าย~aไปยังช่องเรียงที่ว่างอยู่

en: Place cards on to the Tableau to form poker hands
th: วางไพ่ในกระดานเล่นเพื่อคิดคะแนนมือไพ่โปกเกอร์ในแนวต่างๆ

en: an empty tableau pile
th: กองในกระดานเล่นที่ว่างอยู่

en: Deal the cards
th: จั่วไพ่

en: Reshuffle cards
th: สับไพ่

en: Move waste on to a reserve slot
th: ย้ายกองทิ้งไปยังช่องในกองสำรอง

en: empty foundation
th: กองเรียงที่ว่างอยู่

en: Four Suits
th: สี่สำรับ

en: One Suit
th: สำรับเดียว

en: Place something on empty slot
th: วางไพ่บางใบลงในช่องที่ว่างอยู่

en: Please fill in empty pile first.
th: กรุณาเรียงไพ่ในกองที่ว่างอยู่ก่อน

en: Try moving card piles around
th: ลองย้ายกองไพ่ไปมาดูสิ

en: Two Suits
th: สองสำรับ

en: Allow temporary spots use
th: อนุญาตให้ใช้ช่องชั่วคราว

en: Move a card to an empty temporary slot
th: ย้ายไพ่ใบหนึ่งไปยังช่องชั่วคราวที่ว่างอยู่

en: No hint available
th: ไม่มีคำใบ้

en: and all cards below it
th: และไพ่ที่อยู่ข้างล่างทุกใบ

en: empty slot(s)
th: ช่องที่ว่างอยู่

en: Deal a card from the deck
th: จั่วไพ่ใบหนึ่งมาจากกอง

en: Match the top two cards of the waste.
th: จับคู่ไพ่สองใบบนสุดของกองไพ่ทิ้ง

en: Multiplier Scoring
th: แต้มทวีคูณ

en: Progressive Rounds
th: ทบแต้มจากรอบก่อน

en: appropriate foundation pile
th: กองเรียงที่เหมาะสม

en: Move a build of cards on to the empty Tableau slot
th: ย้ายไพ่แถวหนึ่งไปยังช่องที่ว่างอยู่ในกระดานเล่น

en: the appropriate Foundation pile
th: กองเรียงที่เหมาะสม

en: Blackjack
th: แบล็กแจ็ค

en: Play the casino card game Blackjack
th: เล่นเกมไพ่กาสิโนแบล็กแจ็ค

en: Display probabilities
th: แสดงความน่าจะเป็น

en: Display the probabilities of each dealer hand outcome and the expected value of your hand.
th: แสดงความน่าจะเป็นของไพ่แต่ละใบในมือของเจ้ามือ และค่าคาดหมายของไพ่ในมือคุณ

en: Never take insurance
th: ไม่ต้องประกัน

en: Never take insurance with a dealer showing an ace.
th: ไม่ต้องประกันในกรณีที่เจ้ามือแสดงหน้าไพ่เอซในมือ

en: The amount of money in your bank
th: จำนวนของเงินในคลังของคุณ

en: The amount of money in your bank.
th: จำนวนของเงินในคลังของคุณ

en: The name of the rules file containing the variation of the rules to play.
th: ชื่อของแฟ้มกฎที่บรรจุกฎรูปแบบต่างๆ ที่จะใช้เล่น

en: The variation of the rules file to use
th: รูปแบบย่อยของแฟ้มกฎที่จะใช้

en: Use a quick deal
th: ใช้การแจกไพ่แบบไว

en: Use a quick deal with no delay between each card.
th: ใช้การแจกไพ่แบบไวโดยไม่ต้องหน่วงเวลาระหว่างไพ่แต่ละใบ

en: Whether or not to show the toolbar.
th: จะแสดงแถบเครื่องมือหรือไม่

en: Blackjack - %s
th: แบล็กแจ็ค - %s

en: Restart the current game
th: ตั้งต้นเกมที่เล่นอยู่ใหม่

en: Show a hint
th: ขอคำใบ้

en: D_eal
th: แจกไ_พ่

en: Deal a new hand
th: แจกไพ่มือใหม่

en: _Hit
th: _จั่วไพ่

en: Add a card to the hand
th: เพิ่มไพ่ในมือ

en: _Stand
th: _พอ

en: Stop adding cards to the hand
th: หยุดการเพิ่มไพ่ในมือ

en: S_urrender
th: _ยอมแพ้

en: Forfeit this hand for half of your wager
th: ปรับมือนี้จำนวนครึ่งหนึ่งของชิปเดิมพัน

en: _Double down
th: ลง_สองเท่า

en: Double your wager for a single hit
th: เพิ่มชิปเดิมพันของคุณสำหรับการจั่วไพ่อีกเพียงใบเดียว

en: S_plit the hand
th: แย_กมือ

en: Split cards in two new hands
th: แยกไพ่ออกเป็นมือใหม่สองมือ

en: Cards left:
th: ไพ่ที่เหลือ:

en: Wager:
th: ชิปเดิมพัน:

en: Balance:
th: ยอดเงินสุทธิ:

en: Place your wager or deal a hand
th: วางชิปเดิมพันของคุณหรือแจกไพ่หนึ่งมือ

en: Blackjack rule set to use
th: ชุดกฎของแบล็กแจ็คที่จะใช้

en: Would you like insurance?
th: คุณต้องการประกันหรือไม่?

en: Insurance is a side wager of 50%% of the original wager that the dealer has a natural 21 (aka blackjack) that is offered when the dealer's face up card is an ace. If the dealer has a natural 21 then the player is paid double.
th: การประกัน คือเงินเดิมพันต่างหาก 50%% ของเงินเดิมพันที่วางไว้ ว่าผู้แจกไพ่จะได้แต้ม 21 ธรรมชาติ (หรือแบล็กแจ็ค) โดยจะให้วางได้เมื่อผู้แจกไพ่ได้ไพ่เปิดเป็นเอซ ถ้าผู้แจกไพ่ได้แต้ม 21 ธรรมชาติจริง ผู้เล่นจะได้เงินคืนสองเท่า

en: Set your wager and click in the white outline to deal a new hand.
th: ตั้งชิปเดิมพันจากนั้นคลิกที่โครงกรอบเส้นสีขาวเพื่อที่จะแจกไพ่มือใหม่

en: Set your wager or click on the cards to deal a new hand.
th: ตั้งชิปเดิมพันของคุณหรือคลิกที่ไพ่เพื่อแจกไพ่มือใหม่

en: Blackjack Preferences
th: ปรับแต่งแบล็กแจ็ค

en: _Display hand probabilities
th: แ_สดงความน่าจะเป็นของไพ่ในมือ

en: _Quick deals (no delay between each card)
th: แ_จกไพ่แบบไว (ไม่ต้องมีการหน่วงเวลาระหว่างไพ่แต่ละใบ)

en: _Never take insurance
th: ไ_ม่ต้องประกัน

en: _Reset Balance
th: _ล้างค่าเงินสุทธิ

note: Rules Tab
en: Rules
th: กฎ

en: Decks
th: สำรับ

en: Hit Soft 17
th: จั่วเมื่อได้ Soft 17

en: Double Any Total
th: ลงสองเท่าได้ทุกแต้ม

en: Double 9
th: ลงสองเท่าได้ที่แต้ม 9

en: Double Soft
th: ลงสองเท่าได้ที่แต้ม Soft

en: Double After Hit
th: ลงสองเท่าได้หลังจั่ว

en: Double After Split
th: ลงสองเท่าได้หลังแยกไพ่

en: Resplit
th: แยกไพ่ได้อีก

en: Resplit Aces
th: แยกไพ่เอซได้อีก

en: Surrender
th: ยอมแพ้

en: Dealer Speed
th: ความเร็วการแจกไพ่

en: Click to double your wager
th: คลิกเพื่อเพิ่มชิปเดิมพันเท่าตัว

en: Double click to increase your wager by %.2f
th: คลิกสองครั้งเพื่อเพิ่มชิปเดิมพันของคุณอีก %.2f

en: Double click to decrease your wager by %.2f
th: คลิกสองครั้งเพื่อลดชิปเดิมพันของคุณลง %.2f

en: Click to deal another card; drag card to split pair
th: คลิกเพื่อจั่วไพ่เพิ่ม; ลากไพ่ออกเพื่อแยกคู่

en: Click to deal another card
th: คลิกเพื่อจั่วไพ่เพิ่ม

en: Click to finish adding cards to your hand
th: คลิกเพื่อเสร็จสิ้นการเพิ่มไพ่ในมือคุณ

en: Click to deal a new hand
th: คลิกเพื่อแจกไพ่มือใหม่

en: Blackjack can't load the requested file
th: แบล็กแจ็คโหลดแฟ้มที่ต้องการไม่สำเร็จ

en: Please check your Blackjack installation
th: กรุณาตรวจสอบการติดตั้งแบล็กแจ็คของคุณ

en: The best option is to stand
th: ทางเลือกที่ดีที่สุดคือพอ

en: To stand means to stop adding cards to your hand.  Do this by clicking on the dealer's cards or by selecting the option from the Control menu.
th: พอหมายความว่าหยุดเพิ่มไพ่ในมือคุณ ทำได้โดยการคลิกที่ไพ่ของผู้แจกไพ่ หรือเลือกตัวเลือกจากเมนูควบคุม

en: The best option is to hit
th: ทางเลือกที่ดีที่สุดคือจั่วไพ่

en: To hit means to add another card to your hand.  Do this by clicking once on your cards or by selecting the option from the Control menu.
th: จั่วไพ่หมายความว่าเพิ่มไพ่อีกใบเข้าในมือคุณ ทำได้โดยการคลิกหนึ่งครั้งที่ไพ่ของคุณ หรือเลือกตัวเลือกจากเมนูควบคุม

en: The best option is to double down
th: ทางเลือกที่ดีที่สุดคือลงสองเท่า

en: To double down means to double the initial wager and receive exactly one more card.  Do this by clicking once on the chips at the bottom of the window or by selecting the option from the Control menu.
th: ลงสองเท่าหมายความว่าเพิ่มชิปเดิมพันจากเดิมเป็นเท่าตัว และรับไพ่เพิ่มได้อีกเพียงหนึ่งใบ ทำได้โดยการคลิกหนึ่งครั้งที่ชิปที่ด้านล่างของหน้าต่าง หรือเลือกตัวเลือกจากเมนูควบคุม

en: The best option is to split
th: ทางเลือกที่ดีที่สุดคือแยกไพ่

en: To split means to divide your current hand into two separate hands.  Do this by dragging one of your cards and dropping it off to the side or by selecting the option from the Control menu.
th: แยกไพ่หมายความว่าแบ่งมือไพ่ปัจจุบันของคุณออกเป็นสองมือ ทำได้โดยการลากไพ่ใบหนึ่งของคุณไปวางลงที่ด้านข้าง หรือการเลือกตัวเลือกจากเมนูควบคุม

en: The best option is to surrender
th: ทางเลือกที่ดีที่สุดคือยอมแพ้

en: To surrender means to give up half your wager and not complete the hand.  Do this by selecting the option from the Control menu.
th: ยอมแพ้หมายความว่ายอมจ่ายชิปเดิมพันครึ่งหนึ่งและสิ้นสุดไพ่มือนั้นแบบไม่สมบูรณ์ ทำได้โดยการเลือกตัวเลือกจากเมนูควบคุม

en: Blackjack is a casino-style card game.
    
    Blackjack is a part of GNOME Games.
th: แบล็กแจ็ค คือเกมไพ่แบบกาสิโน
    
    Blackjack เป็นส่วนหนึ่งของ GNOME Games

en: Computing basic strategy...
th: กำลังคำนวณกลยุทธ์พื้นฐาน...

en: Bust
th: ตาย

en: Blackjack!
th: แบล็กแจ็ค!

en: Win
th: ชนะ

en: Lose
th: แพ้

en: Player expected values
th: ค่าคาดหมายของผู้เล่น

en: Stand
th: พอ

en: Hit
th: จั่วไพ่

en: Double
th: สองเท่า

en: Dealer hand probabilities
th: ความน่าจะเป็นของมือผู้แจกไพ่

en: You have been booted from the table by %s.
th: คุณถูกเตะออกจากโต๊ะโดย %s

en: Network Game
th: เกมบนเครือข่าย

en: Edit Profiles
th: แก้ไขโพรไฟล์

en: Authentication type
th: ชนิดของการยืนยันตัวบุคคล

en: Wizard
th: พ่อมด

en: Deity
th: เทพเจ้า

en: Sentinel
th: ทหารยาม

en: Captain
th: กัปตัน

en: Knight
th: ม้า

en: Silverlord
th: เจ้าหิรัญ

en: Vampire
th: ค้างคาวดูดเลือด

en: Chief
th: หัวหน้า

en: Colonel
th: ผู้พัน

en: Major
th: พันตรี

en: Scout
th: ลูกเสือ

en: Lieutenant
th: ร้อยโท

en: Stalker
th: นักซุ่มล่า

en: Scientist
th: นักวิทยาศาสตร์

en: Scholar
th: บัณฑิต

en: /gag <username> ........... Gag a player to prevent them from talking
th: /gag <username> ........... อุดปากผู้เล่นเพื่อไม่ให้พูด

en: /ungag <username> ......... Reverse the gag operation to allow a player to talk
th: /ungag <username> ......... เลิกอุดปากผู้เล่น เพื่ออนุญาตให้พูด

en: Room filtering is not implemented yet. If
    you would like to help head over to
    http://www.ggzgamingzone.org/
th: การกลั่นกรองห้องยังไม่ได้ทำ
    ถ้าคุณอยากจะช่วย กรุณาตรงไปที่
    http://www.ggzgamingzone.org/

note: Add 'handle' label
en: Player Handle:
th: ชื่อแทนตัวผู้เล่น:

note: Add "table" label
en: Table:
th: โต๊ะ:

note: Add "Record" label
en: Record:
th: สถิติ:

note: Add "Ranking" label
en: Rank:
th: ระดับชั้น:

en: Server stats are not implemented yet. If
    you would like to help head over to
    http://www.ggzgamingzone.org/
th: สถิติเซิร์ฟเวอร์ยังไม่ได้ทำ
    ถ้าคุณอยากจะช่วย กรุณาตรงไปที่
    http://www.ggzgamingzone.org/

en: Player stats are not implemented yet. If
    you would like to help head over to
    http://www.ggzgamingzone.org/
th: สถิติผู้เล่นยังไม่ได้ทำ
    ถ้าคุณอยากจะช่วย กรุณาตรงไปที่
    http://www.ggzgamingzone.org/

en: Ignore Join/Part Messages
th: ไม่สนใจข้อความเข้าร่วม/ผละออก

en: Comments, Hobbies, Etc.
th: หมายเหตุ, งานอดิเรก ฯลฯ

en: %s: option `%s' is ambiguous
th: %s: ตัวเลือก `%s' คลุมเครือ

en: %s: option `%s' requires an argument
th: %s: ตัวเลือก `%s' ต้องการอาร์กิวเมนต์

note: #-#-#-#-#  66 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# 1003.2 specifies the format of this message.
en: %s: option requires an argument -- %c
th: %s: ตัวเลือกต้องการอาร์กิวเมนต์ -- %c

en: A flag to allow remote players to watch new games
th: แฟล็กสำหรับอนุญาตให้ผู้ใช้อื่นดูเกมใหม่ที่จะเล่นได้

en: A flag to enable 3D mode
th: แฟล็กเปิดใช้โหมด 3 มิติ

en: A flag to enable board numbering
th: แฟล็กเปิดใช้เลขกำกับกระดาน

en: A flag to enable fullscreen mode
th: แฟล็กเปิดใช้โหมดแสดงเต็มจอ

en: A flag to enable maximised mode
th: แฟล็กเปิดใช้โหมดขยายหน้าต่างเต็มจอ

en: A flag to enable move hints
th: แฟล็กเปิดใช้การบอกใบ้ตาเดิน

en: A flag to enable network game support
th: แฟล็กเปิดใช้การเล่นเกมในเครือข่าย

en: A flag to enable the move history browser
th: แฟล็กเปิดใช้แถบแสดงบันทึกการเล่น

en: A flag to enable the toolbar
th: แฟล็กเปิดใช้แถบเครื่องมือ

en: A flag to show move comments
th: แฟล็กเปิดใช้การแสดงความเห็นต่อตาเดิน

en: The amount of time each player has to move in new games
th: กำหนดเวลาที่ผู้ใช้แต่ละคนต้องเดินในเกมใหม่

en: The board side to display
th: ข้างของกระดานที่แสดง

en: The default player difficulty for black in new games
th: ระดับความยากของผู้เล่นฝ่ายดำโดยปริยายในเกมใหม่

en: The default player difficulty for white in new games
th: ระดับความยากของผู้เล่นฝ่ายขาวโดยปริยายในเกมใหม่

en: The default player type for black in new games
th: ชนิดของผู้เล่นฝ่ายดำโดยปริยายในเกมใหม่

en: The default player type for white in new games
th: ชนิดของผู้เล่นฝ่ายขาวโดยปริยายในเกมใหม่

en: The directory to open the load game dialog in
th: ไดเรกทอรีที่จะเปิดกล่องโต้ตอบเรียกอ่านเกม

en: The directory to open the save game dialog in
th: ไดเรกทอรีที่จะเปิดกล่องโต้ตอบบันทึกเกม

en: The format to display moves in
th: รูปแบบการแสดงตาเดิน

en: The format to display moves in, can be either 'human' (human readable), 'lan' (long algebraic notation) or 'san' (standard algebraic notation)
th: รูปแบบที่ใช้แสดงตาเดิน ค่าที่เป็นไปได้คือ 'human' (แบบที่มนุษย์อ่านได้), 'lan' (long algebraic notation - รูปพีชคณิตแบบยาว), 'san' (standard algebraic notation - รูปพีชคณิตมาตรฐาน)

en: The height of the main window in pixels.
th: ความสูงหน้าต่างหลักเป็นพิกเซล

en: The height of the window
th: ความสูงของหน้าต่าง

en: The piece to promote pawns to
th: จะเลื่อนชั้นพอว์นขึ้นเป็นหมากอะไร

en: The piece to promote to when a human player moves a pawn to the far rank. Can be one of: 'queen', 'knight', 'rook', 'bishop'.
th: เมื่อผู้เล่นมนุษย์เดินพอว์นขึ้นไปถึงแถวบนสุด จะเลื่อนชั้นพอว์นเป็นอะไร ค่าที่เป็นไปได้คือ: 'queen' (ควีน), 'knight' (ม้า), 'rook' (เรือ), 'bishop' (บิชอป)

en: The side of the board that is in the foreground, either 'white', 'black', 'current' (the current player) or 'human' (the side of the current human player)
th: ข้างของกระดานที่จะหันออกด้านหน้า ค่าที่เป็นไปได้คือ 'white' (ฝ่ายขาว), 'black' (ฝ่ายดำ), 'current' (ฝ่ายผู้เล่นปัจจุบัน) หรือ 'human' (ฝ่ายผู้เล่นปัจจุบันที่เป็นมนุษย์)

en: The width of the main window in pixels.
th: ความกว้างของหน้าต่างหลักเป็นนพิกเซล

en: The width of the window
th: ความกว้างของหน้าต่าง

en: Save Chess Game
th: บันทึกเกมหมากรุก

en: Communication:
th: การสื่อสาร:

en: Executable:
th: โปรแกรมที่เรียก:

en: Playing as:
th: เล่นเป็น:

en: <b>Game</b>
th: <b>เกม</b>

en: <b>Rooms</b>
th: <b>ห้อง</b>

en: <b>Status/Chat</b>
th: <b>สถานะ/การสนทนา</b>

en: Game Name
th: ชื่อเกม

en: Join Game
th: ร่วมเล่นเกม

en: _Profile:
th: โ_พรไฟล์:

en: 3_D Chess View
th: หมากรุก 3 _มิติ

en: Board Orientation:
th: แนววางของกระดาน:

en: Move Format:
th: รูปแบบตาเดิน:

en: Promotion Type:
th: การเลื่อนชั้น:

en: Show _History
th: แสดง_ประวัติการเดิน

en: Show or hide numbering on the chess board
th: ซ่อนหรือแสดงเลขกำกับบนกระดาน

en: Show or hide the game history panel
th: ซ่อนหรือแสดงช่องประวัติการเดิน

en: Shows hints during chess games
th: แสดงการบอกใบ้ในระหว่างเกมหมากรุก

en: View the chess board by default in 2D mode, or optionally in 3D mode using OpenGL.
th: แสดงตารางหมากรุกในแบบ 2 มิติตามปกติ หรือจะเลือกแสดงแบบ 3 มิติโดยใช้ OpenGL

en: _Board Numbering
th: แสดงเ_ลขกำกับกระดาน

en: _Move Hints
th: ใ_บ้ตาเดิน

en: Load Chess Game
th: เรียกอ่านเกมหมากรุก

en: Claim _Draw
th: ประกาศว่าเ_สมอกัน

en: Leave _Fullscreen
th: เลิกแสดงเ_ต็มจอ

en: Load a saved game
th: เรียกอ่านเกมที่บันทึกไว้

en: Network _Game
th: เ_กมบนเครือข่าย

en: New Game
th: เกมใหม่

en: Resign
th: ยอมแพ้

en: Rewind to the game start
th: ถอยกลับไปที่ต้นเกม

en: Save the current game
th: บันทึกเกมที่กำลังเล่น

en: Show _Logs
th: แสดงปู_มการเล่น

en: Show the current move
th: แสดงตาเดินล่าสุด

en: Show the next move
th: แสดงตาเดินตาถัดไป

en: Show the previous move
th: แสดงตาเดินตาก่อนหน้า

en: Start a new multiplayer network game
th: เริ่มเกมบนเครือข่ายแบบมีผู้เล่นหลายคนใหม่

en: There are no active logs.
th: ไม่มีรายการในปูม

en: _Resign
th: ยอมแ_พ้

en: <b>Difficulty</b>
th: <b>ระดับความยาก</b>

en: <b>Game Properties</b>
th: <b>คุณสมบัติเกม</b>

en: <b>Players</b>
th: <b>ผู้เล่น</b>

en: Allow remote clients to watch this game
th: อนุญาตให้ไคลเอนต์ในเครือข่ายดูเกมนี้ได้

en: B_lack:
th: ฝ่าย_ดำ:

en: Enter the title for this game
th: ตั้งชื่อสำหรับเกมนี้

en: Local chess game
th: เกมเล่นในเครื่อง

en: Move _Time:
th: _กำหนดเวลาเดิน:

en: Start the game. The game can be started once all fields are complete
th: เริ่มเล่นเกม เกมสามารถเริ่มเล่นได้เมื่อเติมข้อมูลครบทุกช่อง

en: W_hite:
th: ฝ่ายขา_ว:

en: _Allow spectators
th: _อนุญาตผู้สังเกตการณ์

en: _Black:
th: _ฝ่ายดำ:

en: _Game name:
th: ชื่อเ_กม:

en: _Start
th: เ_ริ่ม

en: _White:
th: ฝ่าย_ขาว:

note: Translators: This is the window title when not playing a game
en: Chess
th: หมากรุก

en: Play the classic two-player boardgame of chess
th: เล่นหมากรุกสากล หมากกระดานอมตะสำหรับผู้เล่นสองคน

en: Chess incorrectly installed
th: หมากรุกติดตั้งไม่ถูกต้อง

en: Chess is not able to start because required application files are not installed. If you are currently upgrading your system please wait until the upgrade has completed.
th: หมากรุกไม่สามารถเริ่มทำงานได้ เพราะแฟ้มโปรแกรมบางแฟ้มไม่ได้ติดตั้งไว้ ถ้าคุณกำลังอยู่ระหว่างปรับรุ่นระบบคุณอยู่ กรุณารอจนกระทั่งการปรับรุ่นเสร็จสมบูรณ์

en: One minute
th: หนึ่งนาที

en: Five minutes
th: ห้านาที

en: 30 minutes
th: 30 นาที

en: One hour
th: หนึ่งชั่วโมง

en: Easy
th: ง่าย

en: Unable to find %s engine
th: หากลไก %s ไม่พบ

en: Configure loaded game (%i moves)
th: ตั้งค่าเกมที่โหลด (%i ตาเดิน)

en: Game settings changed
th: มีการเปลี่ยนแปลงค่าตั้งของเกม

en: %(white)s versus %(black)s
th: %(white)s พบกับ %(black)s

en: Please select a file to load
th: กรุณาเลือกแฟ้มที่จะโหลด

en: Unabled to load game
th: โหลดเกมไม่สำเร็จ

en: Please enter a file name
th: กรุณาป้อนชื่อแฟ้ม

en: Unabled to save game
th: บันทึกเกมไม่สำเร็จ

en: Long Algebraic
th: พีชคณิตแบบยาว

en: Standard Algebraic
th: พีชคณิตมาตรฐาน

en: White Side
th: ฝ่ายขาว

en: Black Side
th: ฝ่ายดำ

en: Human Side
th: ฝ่ายมนุษย์

en: Current Player
th: ผู้เล่นปัจจุบัน

en: Queen
th: ควีน

en: Rook
th: เรือ

note: #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in California in the United States
en: Bishop
th: บิชอป

note: Translators: This is the window title when playing a game that needs saving
en: Chess - *%(game_name)s
th: หมากรุก - *%(game_name)s

note: Translators: This is the window title when playing a game that is saved
en: Chess - %(game_name)s
th: หมากรุก - %(game_name)s

en: Close _without saving
th: ปิดโดยไ_ม่บันทึก

en: Unable to enable 3D mode
th: ไม่สามารถเปิดใช้โหมด 3 มิติ

en: You are unable to play in 3D mode due to the following problems:
    %(errors)s
    
    Please contact your system administrator to resolve these problems, until then you will be able to play chess in 2D mode.
th: ไม่สามารถเล่นในแบบ 3 มิติได้ เนื่องจากปัญหาต่อไปนี้:
    %(errors)s
    
    กรุณาติดต่อผู้ดูแลระบบของคุณเพื่อแก้ปัญหา ในระหว่างนี้ คุณยังสามารถเล่นหมากรุกในแบบ 2 มิติได้

en: Unable to claim draw
th: ไม่สามารถประกาศว่าเสมอกัน

en: You may claim a draw when:
    a) The board has been in the same state three times (Three fold repitition)
    b) Fifty moves have occured where no pawn has moved and no piece has been captured (50 move rule)
th: คุณจะประกาศว่าเสมอกันได้เมื่อ:
    ก) กระดานกลับมาอยู่ในตาเดิมซ้ำกันสามครั้ง (เดินกลับไปกลับมาสามครั้ง)
    ข) มีการเดินครบห้าสิบตา โดยไม่มีการขยับพอว์นและไม่มีการกินกันเลย (กฎ 50 ตา)

note: TODO: This should be a pop-up dialog FIXME: This should create a pop-up dialog
en: Unable to display help: %s
th: แสดงวิธีใช้ไม่สำเร็จ: %s

en: No Python OpenGL support
th: ไม่มีการรองรับ OpenGL ของไพธอน

en: No Python GTKGLExt support
th: ไม่มีการรองรับ GTKGLExt ของไพธอน

en: OpenGL libraries do not support required display mode
th: ไลบรารี OpenGL ไม่รองรับโหมดการแสดงผลที่ต้องการ

en: pawn
th: พอว์น

en: rook
th: เรือ

en: knight
th: ม้า

en: bishop
th: บิชอป

en: Game Start
th: เริ่มเกม

en: Game start
th: เริ่มเกม

en: Checkmate
th: รุกจน

en: Stalemate
th: รุกอับ

en: %(move)s White castles long (%(result)s)
th: %(move)s ขาวตั้งปราการแบบไกล (%(result)s)

en: %(move)s White castles long
th: %(move)s ขาวตั้งปราการแบบไกล

en: %(move)s Black castles long (%(result)s)
th: %(move)s ดำตั้งปราการแบบไกล (%(result)s)

en: %(move)s Black castles long
th: %(move)s ดำตั้งปราการแบบไกล

en: %(move)s White castles short (%(result)s)
th: %(move)s ขาวตั้งปราการแบบใกล้ (%(result)s)

en: %(move)s White castles short
th: %(move)s ขาวตั้งปราการแบบใกล้

en: %(move)s Black castles short (%(result)s)
th: %(move)s ดำตั้งปราการแบบใกล้ (%(result)s)

en: %(move)s Black castles short
th: %(move)s ดำตั้งปราการแบบใกล้

en: %(move)s White %(piece)s at %(start)s takes the black %(victim_piece)s at %(end)s (%(result)s)
th: %(move)s %(piece)sขาวที่ %(start)s จับกิน %(victim_piece)sดำที่ %(end)s (%(result)s)

en: %(move)s White %(piece)s at %(start)s takes the black %(victim_piece)s at %(end)s
th: %(move)s %(piece)sขาวที่ %(start)s จับกิน %(victim_piece)sดำที่ %(end)s

en: %(move)s Black %(piece)s at %(start)s takes the white %(victim_piece)s at %(end)s (%(result)s)
th: %(move)s %(piece)sดำที่ %(start)s จับกิน %(victim_piece)sขาวที่ %(end)s (%(result)s)

en: %(move)s Black %(piece)s at %(start)s takes the white %(victim_piece)s at %(end)s
th: %(move)s %(piece)sดำที่ %(start)s จับกิน %(victim_piece)sขาวที่ %(end)s

en: %(move)s White %(piece)s moves from %(start)s to %(end)s (%(result)s)
th: %(move)s %(piece)sขาว เดินจาก %(start)s ไป %(end)s (%(result)s)

en: %(move)s White %(piece)s moves from %(start)s to %(end)s
th: %(move)s %(piece)sขาว เดินจาก %(start)s ไป %(end)s

en: %(move)s Black %(piece)s moves from %(start)s to %(end)s (%(result)s)
th: %(move)s %(piece)sดำ เดินจาก %(start)s ไป %(end)s (%(result)s)

en: %(move)s Black %(piece)s moves from %(start)s to %(end)s
th: %(move)s %(piece)sดำ เดินจาก %(start)s ไป %(end)s

en: %s wins
th: %s ชนะ

en: Game is drawn
th: เสมอกัน

en: Opponent is in check and cannot move (checkmate)
th: ฝ่ายตรงข้ามถูกรุกและเดินต่อไปไม่ได้ (รุกจน)

en: Opponent cannot move (stalemate)
th: ฝ่ายตรงข้ามเดินต่อไปไม่ได้ (รุกอับ)

en: No piece has been taken or pawn moved in the last fifty moves
th: ไม่มีการจับกินหรือการเดินพอว์นในห้าสิบตาล่าสุด

en: Opponent has run out of time
th: ฝ่ายตรงข้ามใช้เวลาเกินกว่าที่กำหนดไว้

en: The same board state has occured three times (three fold repetition)
th: มีการเดินซ้ำไปซ้ำมาถึงสามครั้ง

en: Neither player can cause checkmate (insufficient material)
th: ไม่มีฝ่ายใดสามารถรุกจนได้ (มีหมากไม่พอ)

en: The black player has resigned
th: ผู้เล่นฝ่ายดำขอยอมแพ้

en: The white player has resigned
th: ผู้เล่นฝ่ายขาวขอยอมแพ้

en: One of the players has died
th: ผู้เล่นฝ่ายหนึ่งตาย

en: Seat
th: ที่นั่ง

en: Player
th: ผู้เล่น

en: Spectator
th: ผู้สังเกตการณ์

en: Reserved for %s
th: จองไว้สำหรับ %s

en: Seat empty
th: ที่นั่งว่างอยู่

en: b
th: ข

en: g
th: ช

en: h
th: ซ

en: '%(name)s' in '%(game)s'
th: '%(name)s' ใน '%(game)s'

en: Application Log
th: ปูมของโปรแกรม

en: Usage: %s [game]
th: วิธีใช้: %s [game]

en: Human versus %s
th: มนุษย์ พบ %s

en: glChess has crashed. Please report this bug to http://bugzilla.gnome.org
th: glChess พัง กรุณารายงานปัญหานี้ไปที่ http://bugzilla.gnome.org

en: Debug output:
th: ข้อมูลดีบั๊ก:

en: Save game before closing?
th: บันทึกเกมก่อนปิดหรือไม่?

en: Copyright 2005-2008 Robert Ancell (and contributors)
th: สงวนลิขสิทธิ์ 2005-2008 Robert Ancell (และผู้ร่วมสมทบ)

en: The 2D/3D chess game for GNOME. 
    
    glChess is a part of GNOME Games.
th: หมากรุก 2 มิติ หรือ 3 มิติ สำหรับ GNOME
    
    glChess เป็นส่วนหนึ่งของ GNOME Games

note: The GPL license string will be translated, and the game name inserted. This license is the same as in libgames-support/games-stock.c %s is replaced with the name of the game in gnome-games.
en: %s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
th: %s เป็นซอฟต์แวร์เสรี คุณสามารถแจกจ่ายต่อ และ/หรือ แก้ไขโปรแกรมได้ ภายใต้เงื่อนไขของ GNU General Public License ที่เผยแพร่โดยมูลนิธิซอฟต์แวร์เสรี ไม่ว่าจะเป็นสัญญาอนุญาตรุ่นที่ 2 หรือรุ่นถัดมา (ตามแต่คุณจะเลือก)

en: %s is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
th: %s เผยแพร่ด้วยความหวังว่าโปรแกรมจะมีประโยชน์ แต่ *ไม่มีการรับประกันใดๆ* ไม่มีแม้การรับประกัน *อรรถประโยชน์เชิงพาณิชย์* หรือ *ความเหมาะสมสำหรับวัตถุประสงค์เฉพาะกิจใดๆ* กรุณาอ่าน GNU General Public License เพื่อดูรายละเอียดเพิ่มเติม

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with %s; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
th: คุณควรจะได้รับสำเนาของ GNU General Public License มาพร้อมกับ %s ถ้าคุณไม่ได้รับ กรุณาติดต่อไปที่ Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA

en: Unable to make data directory %(dir)s: %(error)s
th: ไม่สามารถสร้างไดเรกทอรี %(dir)s สำหรับเก็บข้อมูล: %(error)s

en: You have been disconnected from the server
th: ตัดการเชื่อมต่อจากเซิร์ฟเวอร์แล้ว

en: No description
th: ไม่มีคำบรรยาย

en: glines|Medium
th: กลาง

en: Could not load theme
th: โหลดชุดตกแต่งไม่สำเร็จ

en: Unable to locate file:
    %s
    
    The default theme will be loaded instead.
th: ไม่พบแฟ้ม:
    %s
    
    จะใช้ชุดตกแต่งปริยายแทน

en: Unable to locate file:
    %s
    
    Please check that Five or More is installed correctly.
th: ไม่พบแฟ้ม:
    %s
    
    กรุณาตรวจสอบการติดตั้งของเกมหยิบห้า

en: Match five objects of the same type in a row to score!
th: เรียงลูกแก้วสีเดียวกันห้าลูกเอาคะแนน!

en: GNOME Five or More
th: เกมหยิบห้าของ GNOME

en: _Board size:
th: _ขนาดกระดาน:

en: Game Over!
th: อวสาน!

note: Can't move there!
en: You can't move there!
th: เดินไปตานั้นไม่ได้!

en: Five or More
th: หยิบห้า

en: GNOME port of the once-popular Color Lines game.
    
    Five or More is a part of GNOME Games.
th: เกม Color Lines ที่เคยโด่งดังในอดีต ในฉบับ GNOME
    
    หยิบห้า (Five or More) เป็นส่วนหนึ่งของ GNOME Games

en: Five or More Preferences
th: ปรับแต่งเกมหยิบห้า

en: B_ackground color:
th: สี_พื้น:

en: Board Size
th: ขนาดกระดาน

en: glines|General
th: ทั่วไป

en: _Use fast moves
th: ใช้การเล่นแบบเ_ร็ว

en: Next:
th: ลูกถัดไป:

en: Remove colored balls from the board by forming lines
th: หยิบลูกแก้วสีออกโดยเรียงให้เป็นแถว

en: Background color. The hex specification of the background color.
th: สีพื้น กำหนดโดยเลขฐานสิบหก

en: Ball style
th: รูปลักษณ์ของลูกแก้ว

en: Ball style. The filename of the images to use for the balls.
th: รูปลักษณ์ของลูกแก้ว ระบุชื่อแฟ้มของรูปภาพที่ใช้แสดงลูกแก้ว

en: Game field
th: กระดานเกม

en: Game field from last saved session.
th: กระดานเกมจากเกมที่แล้วที่บันทึกไว้

en: Game preview
th: ตัวอย่างเกม

en: Game preview from last saved session.
th: ตัวอย่างเกมจากเกมที่แล้วที่บันทึกไว้

en: Game score
th: คะแนนของเกม

en: Game score from last saved session.
th: คะแนนของเกมจากเกมที่แล้วที่บันทึกไว้

en: Playing field size
th: ขนาดกระดาน

en: Playing field size. 1=Small, 2=Medium, 3=Large. Any other value is invalid.
th: ขนาดกระดาน 1=เล็ก, 2=กลาง, 3=ใหญ่ ค่าอื่นๆ ถือว่าใช้ไม่ได้

en: Time between moves
th: กำหนดเวลาของแต่ละตา

en: Time between moves in milliseconds.
th: กำหนดเวลาของแต่ละตาเป็นมิลลิวินาที

note: This is the short name for the room
en: Four-in-a-Row
th: แถวเรียงสี่

en: Make lines of the same color to win
th: เอาชนะด้วยการสร้างแถวสีเดียว

note: This is the long descriptive name for the room
en: Connect four tiles in a row
th: เรียงลูกบอลสี่ลูกให้เป็นแถว

en: A number specifying the preferred theme.
th: ตัวเลขระบุชุดตกแต่งที่เลือก

en: Drop marble
th: ปล่อยลูกแก้ว

en: Key press to drop a marble.
th: ปุ่มกดเพื่อปล่อยลูกแก้ว

en: Key press to move left.
th: ปุ่มกดเพื่อเลื่อนซ้าย

en: Key press to move right.
th: ปุ่มกดเพื่อเลื่อนขวา

en: Level of Player One
th: ระดับของผู้เล่นที่หนึ่ง

en: Level of Player Two
th: ระดับของผู้เล่นที่สอง

en: Move left
th: เลื่อนซ้าย

en: Move right
th: เลื่อนขวา

en: Theme ID
th: หมายเลขชุดตกแต่ง

en: Whether or not to use animation.
th: กำหนดว่าจะใช้ภาพเคลื่อนไหวหรือไม่

en: Zero is human; one through three correspond to the level of the computer player.
th: ศูนย์หมายถึงมนุษย์; หนึ่งถึงสามหมายถึงระดับผู้เล่นที่เป็นคอมพิวเตอร์

en: Unable to load image:
    %s
th: ไม่สามารถโหลดรูปภาพ:
    %s

en: A network error has occurred.
th: เกิดข้อผิดพลาดเครือข่าย

en: Waiting for an opponent to join the game.
th: กำลังรอฝ่ายตรงข้ามเข้าร่วมเกม

en: Welcome to a network game of %s.
th: ยินดีต้อนรับสู่เกมเครือข่าย %s

en: It's a draw!
th: เสมอกัน!

en: You win!
th: คุณชนะ!

en: It is your move.
th: ตาคุณ

en: I win!
th: ผมชนะ!

en: Thinking...
th: กำลังคิด...

en: %s wins!
th: %s ชนะ!

en: Waiting for %s to move.
th: กำลังรอ %s เดิน

en: Hint: Column %d
th: บอกใบ้: คอลัมน์ %d

en: You:
th: คุณ:

en: Me:
th: ผม:

en: Drawn:
th: เสมอ:

en: "Four in a Row" for GNOME, with a computer player driven by Giuliano Bertoletti's Velena Engine.
    
    "Four in a Row" is a part of GNOME Games.
th: "Four in a row" (เกมแถวเรียงสี่) สำหรับ GNOME พร้อมผู้เล่นคอมพิวเตอร์โดยอาศัย Velena Engine ของ Giuliano Bertoletti
    
    แถวเรียงสี่ (Four in a Row) เป็นส่วนหนึ่งของ GNOME Games

en: Player One:
    %s
th: ผู้เล่นที่หนึ่ง:
    %s

en: Player Two:
    %s
th: ผู้เล่นที่สอง:
    %s

en: Level one
th: ระดับที่หนึ่ง

en: Level two
th: ระดับที่สอง

en: Level three
th: ระดับที่สาม

en: Four-in-a-Row Preferences
th: ปรับแต่งเกมแถวเรียงสี่

en: Enable _animation
th: ทำภาพเ_คลื่อนไหว

en: E_nable sounds
th: เปิดเ_สียง

en: Keyboard Controls
th: ปุ่มควบคุม

en: Cream Marbles
th: ลูกกวาด

en: Glass Marbles
th: ลูกแก้วใส

en: Nightfall
th: โพล้เพล้

en: %s joined the game.
th: %s เข้าร่วมเกม

en: The game ended because the host %s left the game.
th: เกมจบเพราะโฮสต์ %s ได้ออกจากเกม

en: %s left the game.
th: %s ออกจากเกม

en: Gnibbles couldn't find pixmap file:
    %s
    
    Please check your Gnibbles installation
th: Gnibbles ไม่พบแฟ้มรูปภาพ:
    %s
    
    กรุณาตรวจสอบการติดตั้ง Gnibbles ของคุณ

en: Gnibbles couldn't load level file:
    %s
    
    Please check your Gnibbles installation
th: Gnibbles ไม่พบแฟ้มระดับการเล่น:
    %s
    
    กรุณาตรวจสอบการติดตั้ง Gnibbles ของคุณ

en: Nibbles Scores
th: สถิติของเกมหนอนแทะ

en: Congratulations!
th: ยินดีด้วย!

en: Your score has made the top ten.
th: คะแนนของคุณติดสิบอันดับแรก

en: Guide a worm around a maze
th: พาหนอนคลานในเขาวงกต

en: Nibbles
th: หนอนแทะ

note: This is the short name for the room
en: Gnibbles
th: หนอนแทะ

note: This is the long descriptive name for the room
en: Gnibbles is a worms game for GNOME.
th: เกมหนอนแทะสำหรับ GNOME

en: Color to use for worm
th: สีของหนอน

en: Color to use for worm.
th: สีของหนอน

en: Enable fake bonuses
th: ใช้โบนัสปลอม

en: Enable fake bonuses.
th: ใช้โบนัสปลอม

en: Enable sounds.
th: เปิดเสียง

en: Game level to start on
th: ระดับเริ่มต้นของเกม

en: Game level to start on.
th: ระดับเริ่มต้นของเกม

en: Game speed
th: ความเร็วของเกม

en: Game speed (1=fast, 4=slow).
th: ความเร็วของเกม (1=เร็ว, 4=ช้า)

en: Key to use for motion down.
th: ปุ่มสำหรับเลื่อนลง

en: Key to use for motion left.
th: ปุ่มสำหรับเลื่อนซ้าย

en: Key to use for motion right.
th: ปุ่มสำหรับเลื่อนขวา

en: Key to use for motion up.
th: ปุ่มสำหรับเลื่อนขึ้น

en: Number of AI players
th: จำนวนผู้เล่น AI

en: Number of AI players.
th: จำนวนผู้เล่น AI

en: Number of human players
th: จำนวนผู้เล่นที่เป็นมนุษย์

en: Number of human players.
th: จำนวนผู้เล่นที่เป็นมนุษย์

en: Play levels in random order
th: เปลี่ยนระดับแบบสุ่ม

en: Play levels in random order.
th: เปลี่ยนระดับแบบสุ่ม

en: Size of game tiles
th: ขนาดของห้องเกม

en: Size of game tiles.
th: ขนาดของห้องเกม

en: Use relative movement
th: ใช้คำสั่งเลี้ยวมองจากตัวหนอน

en: Use relative movement (ie. left or right only).
th: ใช้คำสั่งเลี้ยวโดยมองจากตัวหนอน (กล่าวคือ ซ้ายหรือขวาเท่านั้น)

en: Beginner
th: มือใหม่

en: gnibbles|Medium
th: ปานกลาง

en: Fast
th: เร็ว

en: Beginner with Fakes
th: มือใหม่ แบบแต่งข้อมูล

en: Slow with Fakes
th: ช้า แบบแต่งข้อมูล

en: Medium with Fakes
th: ปานกลาง แบบแต่งข้อมูล

en: Fast with Fakes
th: เร็ว แบบแต่งข้อมูล

en: A worm game for GNOME.
    
    Nibbles is a part of GNOME Games.
th: เกมหนอนแทะสำหรับ GNOME
    
    หนอนแทะ (Nibbles) เป็นส่วนหนึ่งของ GNOME Games

en: Game over! The game has been won by %s!
th: อวสาน! ผู้ชนะเกมนี้คือ %s!

note: Translators: This string will be included in the intro screen, so don't make sure it fits!
en: A worm game for GNOME.
th: เกมหนอนแทะสำหรับ GNOME

en: Nibbles Preferences
th: ปรับแต่งเกมหนอนแทะ

en: Nibbles newbie
th: มือใหม่หัดแทะ

en: My second day
th: วันที่สองแล้ว

en: Not too shabby
th: ไม่ห่วยนักหรอก

en: Finger-twitching good
th: ประสาทนิ้วไหลลื่น

en: _Play levels in random order
th: เ_ปลี่ยนระดับแบบสุ่ม

en: _Enable fake bonuses
th: ใช้โ_บนัสปลอม

note: starting level
en: _Starting level:
th: _ระดับเริ่มต้น:

en: Number of _human players:
th: จำนวนผู้เล่นที่เป็น_มนุษย์:

en: Number of _AI players:
th: จำนวนผู้เ_ล่น AI:

en: Worm
th: หนอน

en: _Use relative movement
th: ใช้คำสั่งเ_ลี้ยวมองจากตัวหนอน

en: _Worm color:
th: _สีหนอน:

en: Purple
th: ม่วง

en: Gray
th: เทา

en: Worm %d:
th: หนอน %d:

en: Game over!
th: อวสาน!

en: Great work, but unfortunately your score did not make the top ten.
th: เยี่ยมมาก แต่น่าเสียดายที่คะแนนของคุณยังไม่ติดสิบอันดับแรก

en: Robots Scores
th: คะแนนโรบ็อตส์

en: Map:
th: ผัง:

en: Congratulations, You Have Defeated the Robots!! 
    But Can You do it Again?
th: ยินดีด้วย คุณได้ปราบหุ่นยนต์หมดแล้ว!! 
    แต่คุณจะทำได้อีกอยู่หรือ?

note: This should never happen.
en: There are no teleport locations left!!
th: ไม่มีตำแหน่งสำหรับหายตัวเหลือแล้ว!!

en: There are no safe locations to teleport to!!
th: ไม่มีตำแหน่งปลอดภัยสำหรับหายตัวแล้ว!!

en: Set game scenario
th: กำหนดฉากของเกม

en: Set game configuration
th: กำหนดค่าตั้งของเกม

en: Initial window position
th: ตำแหน่งหน้าต่างเริ่มต้น

en: Classic robots
th: โรบ็อตส์แบบดั้งเดิม

en: Classic robots with safe moves
th: โรบ็อตส์แบบดั้งเดิม แบบใช้การเคลื่อนที่ปลอดภัย

en: Classic robots with super-safe moves
th: โรบ็อตส์แบบดั้งเดิม แบบใช้การเคลื่อนที่ปลอดภัยสุดยอด

en: Nightmare
th: ฝันร้าย

en: Nightmare with safe moves
th: ฝันร้าย แบบใช้การเคลื่อนที่ปลอดภัย

en: Nightmare with super-safe moves
th: ฝันร้าย แบบใช้การเคลื่อนที่ปลอดภัยสุดยอด

en: Robots2
th: โรบ็อตส์-2

en: Robots2 with safe moves
th: โรบ็อตส์-2 แบบใช้การเคลื่อนที่ปลอดภัย

en: Robots2 with super-safe moves
th: โรบ็อตส์-2 แบบใช้การเคลื่อนที่ปลอดภัยสุดยอด

en: Robots2 easy
th: โรบ็อตส์-2 แบบง่าย

en: Robots2 easy with safe moves
th: โรบ็อตส์-2 แบบง่าย แบบใช้การเคลื่อนที่ปลอดภัย

en: Robots2 easy with super-safe moves
th: โรบ็อตส์-2 แบบง่าย แบบใช้การเคลื่อนที่ปลอดภัยสุดยอด

en: Robots with safe teleport
th: โรบ็อตส์แบบมีการหายตัวนิรภัย

en: Robots with safe teleport with safe moves
th: โรบ็อตส์แบบมีการหายตัวนิรภัย แบบใช้การเคลื่อนที่ปลอดภัย

en: Robots with safe teleport with super-safe moves
th: โรบ็อตส์แบบมีการหายตัวนิรภัย แบบใช้การเคลื่อนที่ปลอดภัยสุดยอด

en: Robots
th: โรบ็อตส์

en: No game data could be found.
th: ไม่พบข้อมูลของเกม

en: The program Robots was unable to find any valid game configuration files. Please check that the program is installed correctly.
th: โปรแกรมโรบ็อตส์ไม่พบแฟ้มค่าตั้งเกมที่ใช้ได้ กรุณาตรวจสอบการติดตั้งของโปรแกรม

en: Some graphics files are missing or corrupt.
th: แฟ้มรูปภาพบางแฟ้มหายไปหรือเสียหาย

en: The program Robots was unable to load all the necessary graphics files. Please check that the program is installed correctly.
th: โปรแกรมโรบ็อตส์ไม่สามารถโหลดแฟ้มรูปภาพที่จำเป็นได้ครบ กรุณาตรวจสอบการติดตั้งของโปรแกรม

note: ********************************************************************
en: Avoid the robots and make them crash into each other
th: หนีหุ่นยนต์ หลอกให้มันชนกันเอง

en: Enable game sounds
th: เปิดเสียงเกม

en: Enable game sounds. Play sounds for various events throughout the game.
th: เปิดเสียงเกม เล่นเสียงของเหตุการณ์ต่างๆ ในเกม

en: Enable splats
th: เปิดเสียงชน

en: Enable splats. Play a sound and show a "Splat!" on the screen.
th: เปิดเสียงชน เล่นเสียงและแสดง "Splat!" บนจอ

en: Game type
th: ชนิดของเกม

en: Game type. The name of the game variation to use.
th: ชนิดของเกม ชื่อของแบบของเกมที่จะใช้

en: Key to hold
th: ปุ่มอยู่กับที่

en: Key to move E
th: ปุ่มเลื่อนตะวันออก

en: Key to move N
th: ปุ่มเลื่อนเหนือ

en: Key to move NE
th: ปุ่มเลื่อนตะวันออกเฉียงเหนือ

en: Key to move NW
th: ปุ่มเลื่อนตะวันตกเฉียงเหนือ

en: Key to move S
th: ปุ่มเลื่อนใต้

en: Key to move SE
th: ปุ่มเลื่อนตะวันออกเฉียงใต้

en: Key to move SW
th: ปุ่มเลื่อนตะวันตกเฉียงใต้

en: Key to move W
th: ปุ่มเลื่อนตะวันตก

en: Key to teleport
th: ปุ่มหายตัว

en: Key to teleport randomly
th: ปุ่มหายตัวแบบสุ่มเสี่ยง

en: Key to wait
th: ปุ่มหยุดรอ

en: Robot image theme
th: ชุดตกแต่งรูปหุ่นยนต์

en: Robot image theme. The theme of the images to use for the robots.
th: ชุดตกแต่งรูปหุ่นยนต์ ชุดตกแต่งของรูปที่จะใช้แสดงหุ่นยนต์

en: Show toolbar. A standard option for toolbars.
th: แสดงแถบเครื่องมือ ตัวเลือกมาตรฐานสำหรับแถบเครื่องมือ

en: The name of the key used to hold still. The name is a standard X key name.
th: ชื่อของปุ่มที่จะใช้อยู่กับที่ ใช้รูปแบบชื่อปุ่มตามมาตรฐานของ X

en: The name of the key used to move east. The name is a standard X key name.
th: ชื่อของปุ่มที่จะใช้เลื่อนไปทางตะวันออก ใช้รูปแบบชื่อปุ่มตามมาตรฐานของ X

en: The name of the key used to move north-east. The name is a standard X key name.
th: ชื่อของปุ่มที่จะใช้เลื่อนไปทางตะวันออกเฉียงเหนือ ใช้รูปแบบชื่อปุ่มตามมาตรฐานของ X

en: The name of the key used to move north-west. The name is a standard X key name.
th: ชื่อของปุ่มที่จะใช้เลื่อนไปทางตะวันตกเฉียงเหนือ ใช้รูปแบบชื่อปุ่มตามมาตรฐานของ X

en: The name of the key used to move north. The name is a standard X key name.
th: ชื่อของปุ่มที่จะใช้เลื่อนไปทางเหนือ ใช้รูปแบบชื่อปุ่มตามมาตรฐานของ X

en: The name of the key used to move south-east. The name is a standard X key name.
th: ชื่อของปุ่มที่จะใช้เลื่อนไปทางตะวันออกเฉียงใต้ ใช้รูปแบบชื่อปุ่มตามมาตรฐานของ X

en: The name of the key used to move south-west. The name is a standard X key name.
th: ชื่อของปุ่มที่จะใช้เลื่อนไปทางตะวันตกเฉียงใต้ ใช้รูปแบบชื่อปุ่มตามมาตรฐานของ X

en: The name of the key used to move south. The name is a standard X key name.
th: ชื่อของปุ่มที่จะใช้เลื่อนไปทางใต้ ใช้รูปแบบชื่อปุ่มตามมาตรฐานของ X

en: The name of the key used to move west. The name is a standard X key name.
th: ชื่อของปุ่มที่จะใช้เลื่อนไปทางตะวันตก ใช้รูปแบบชื่อปุ่มตามมาตรฐานของ X

en: The name of the key used to teleport randomly. The name is a standard X key name.
th: ชื่อของปุ่มที่จะใช้หายตัวแบบสุ่มเสี่ยง ใช้รูปแบบชื่อปุ่มตามมาตรฐานของ X

en: The name of the key used to teleport safely (if possible). The name is a standard X key name.
th: ชื่อของปุ่มที่จะใช้หายตัวแบบปลอดภัย (ถ้าทำได้) ใช้รูปแบบชื่อปุ่มตามมาตรฐานของ X

en: The name of the key used to wait. The name is a standard X key name.
th: ชื่อของปุ่มที่จะใช้หยุดรอ ใช้รูปแบบชื่อปุ่มตามมาตรฐานของ X

en: Use safe moves
th: ใช้การเคลื่อนที่แบบปลอดภัย

en: Use safe moves. The safe moves option will help you to avoid being killed due to a mistake. If you try to make a move that would lead to your death when there is a safe move available you will not be allowed to proceed.
th: ใช้การเคลื่อนที่แบบปลอดภัย ตัวเลือกนี้จะช่วยคุณหลีกเลี่ยงการเดินพลาดไปถูกฆ่า ถ้าคุณพยายามเคลื่อนที่ไปในตำแหน่งที่จะทำให้คุณตายในขณะใช้การเคลื่อนที่แบบปลอดภัย คุณจะไม่สามารถเคลื่อนที่ไปได้

en: Use super safe moves
th: ใช้การเคลื่อนที่แบบปลอดภัยสุดยอด

en: Use super safe moves. The player is alerted when there is no safe move and the only option is to teleport out.
th: ใช้การเคลื่อนที่แบบปลอดภัยสุดยอด จะแจ้งผู้ใช้เมื่อไม่มีการเคลื่อนที่ที่ปลอดภัย โดยทางเลือกเดียวที่เหลืออยู่คือการหายตัวหนีไป

en: Could not find '%s' pixmap file
th: หาแฟ้มรูปภาพ '%s' ไม่พบ

en: _Teleport
th: _หายตัว

en: Teleport, safely if possible
th: หายตัวนิรภัยถ้ายังมีสิทธิ์

en: _Random
th: _สุ่ม

en: Teleport randomly
th: หายตัวแบบสุ่มเสี่ยง

en: Wait for the robots
th: หยุดรอหุ่นยนต์

en: Based on classic BSD Robots.
    
    Robots is a part of GNOME Games.
th: มาจากโรบ็อตส์แบบดั้งเดิมของ BSD
    
    โรบ็อตส์ เป็นส่วนหนึ่งของ GNOME Games

en: classic robots
th: โรบ็อตส์แบบดั้งเดิม

en: robots2
th: โรบ็อตส์ 2

en: robots2 easy
th: โรบ็อตส์ 2 แบบง่าย

en: robots with safe teleport
th: โรบ็อตส์แบบมีการหายตัวนิรภัย

en: nightmare
th: ฝันร้าย

en: robots
th: โรบ็อตส์

en: cows
th: วัว

en: eggs
th: ไข่

en: gnomes
th: คนแคระ

en: mice
th: หนู

en: ufo
th: จานบิน

en: boo
th: ผี

en: Robots Preferences
th: ปรับแต่งเกมโรบ็อตส์

note: --- Combo (yahtzee or kismet style ----
en: Game Type
th: ชนิดของเกม

en: _Use safe moves
th: ใ_ช้การเคลื่อนที่แบบปลอดภัย

en: Prevent some dangerous moves
th: ป้องกันการเคลื่อนที่ที่อันตรายบางอย่าง

en: Prevent accidental moves that result in getting killed.
th: ป้องกันการเคลื่อนที่โดยบังเอิญที่จะทำให้ตาย

en: U_se super safe moves
th: ใช้การเคลื่อนที่แบบปลอดภัย_สุดยอด

en: Prevent all dangerous moves
th: ป้องกันการเคลื่อนที่ที่อันตรายทุกอย่าง

en: Prevents all moves that result in getting killed.
th: ป้องกันการเคลื่อนที่ทุกอย่างที่จะทำให้ตาย

en: Play sounds for major events
th: เล่นเสียงเมื่อเกิดเหตุการณ์สำคัญ

en: Play sounds for events like winning a level and dying.
th: เล่นเสียงในเหตุการณ์อย่างเช่นผู้ใช้ผ่านระดับหนึ่งๆ หรือตาย

en: E_nable splats
th: เปิดเสียง_ชน

en: Play a sound when two robots collide
th: เล่นเสียงเมื่อหุ่นยนต์สองตัวชนกัน

en: Play the most common, and potentially the most annoying, sound.
th: เล่นเสียงปกติ ซึ่งอาจเป็นเสียงที่น่ารำคาญที่สุดก็เป็นได้

en: Graphics Theme
th: ชุดตกแต่งกราฟิก

en: _Image theme:
th: ชุดตกแต่งรูป_ภาพ:

en: _Restore Defaults
th: _คืนค่าปริยาย

en: Safe Teleports:
th: การหายตัวนิรภัย:

en: Remaining:
th: คงเหลือ:

en: Fit falling blocks together
th: เรียงบล็อกที่หล่นให้ต่อกันสนิท

en: Drop
th: ปล่อยลง

en: Image to use for drawing blocks
th: รูปภาพที่จะใช้วาดกล่อง

en: Image to use for drawing blocks.
th: รูปภาพที่จะใช้วาดกล่อง

en: Key press to drop.
th: ปุ่มที่จะใช้ปล่อยลง

en: Key press to move down.
th: ปุ่มที่จะใช้เลื่อนลง

en: Key press to pause.
th: ปุ่มที่จะใช้พัก

en: Key press to rotate.
th: ปุ่มที่จะใช้หมุน

en: Level to start with
th: ระดับเริ่มต้น

en: Level to start with.
th: ระดับเริ่มต้น

en: The background color
th: สีพื้นหลัง

en: The background color, in a format gdk_color_parse understands.
th: สีพื้นหลัง ในรูปแบบที่ gdk_color_parse เข้าใจ

en: The density of blocks in rows filled at the start of the game. The value is between 0 (for no blocks) and 10 (for a completely filled row).
th: ความหนาแน่นของกล่องในแถวที่เติมตอนเริ่มเกม ใช้ค่าระหว่าง 0 (สำหรับการไม่เติมกล่อง) ถึง 10 (สำหรับการเติมกล่องเต็มแถว)

en: The density of filled rows
th: ความหนาแน่นของแถวที่เติม

en: The name of the theme used for rendering the blocks and the background.
th: ชื่อของชุดตกแต่งที่ใช้วาดกล่องและพื้นหลัง

en: The number of rows that are filled with random blocks at the start of the game.
th: จำนวนของแถวที่จะเติมกล่องแบบสุ่มเมื่อเริ่มเกม

en: The number of rows to fill
th: จำนวนแถวที่จะเติม

en: The theme used for rendering the blocks
th: ชุดตกแต่งสำหรับวาดกล่อง

en: This selects whether or not to draw the background image over the background color.
th: กำหนดว่าจะวาดภาพพื้นหลังบนสีพื้นหรือไม่

en: Whether to give blocks random colors
th: ใช้สีกล่องแบบสุ่มหรือไม่

en: Whether to give blocks random colors.
th: ใช้สีกล่องแบบสุ่มหรือไม่

en: Whether to preview the next block
th: แสดงกล่องชิ้นถัดไปหรือไม่

en: Whether to preview the next block.
th: แสดงกล่องชิ้นถัดไปหรือไม่

en: Whether to provide a graphical representation of where a block will land.
th: แสดงภาพบอกตำแหน่งที่กล่องจะตกหรือไม่

en: Whether to provide a target
th: แสดงเป้าหมายหรือไม่

en: Whether to rotate counter clock wise
th: หมุนทวนเข็มนาฬิกาหรือไม่

en: Whether to rotate counter clock wise.
th: หมุนทวนเข็มนาฬิกาหรือไม่

en: Whether to use the background image
th: ใช้ภาพพื้นหลังหรือไม่

en: Set starting level (1 or greater)
th: ตั้งระดับเริ่มต้นเกม (1 ขึ้นไป)

en: Joined
th: เชื่อมต่อ

en: Tango Flat
th: Tango แบบแบน

en: Tango Shaded
th: Tango แบบมีแสงเงา

en: Lines:
th: แถว:

en: Gnometris Preferences
th: ปรับแต่ง Gnometris

note: pre-filled rows
en: _Number of pre-filled rows:
th: _จำนวนแถวเริ่มต้น:

note: pre-filled rows density
en: _Density of blocks in a pre-filled row:
th: ความห_นาแน่นของบล็อกในแถวเริ่มต้น:

note: #-#-#-#-#  90 (GOK VERSION)  #-#-#-#-# User interface for the access method
en: Operation
th: การดำเนินการ

en: _Preview next block
th: แสดงบล็อก_ถัดไป

en: _Use random block colors
th: สุ่ม_สีของบล็อก

en: _Rotate blocks counterclockwise
th: หมุนบล็อก_ทวนเข็มนาฬิกา

en: Show _where the block will land
th: แสดง_ช่องที่บล็อกจะตก

en: Block Style
th: ภาพของบล็อก

en: A classic game of fitting falling blocks together.
    
    Gnometris is a part of GNOME Games.
th: เกมเรียงบล็อคหล่นอมตะ
    
    Gnometris เป็นส่วนหนึ่งของ GNOME Games

en: Gnometris Scores
th: สถิติของ Gnometris

en: Sudoku
th: ซูโดกุ

en: Test your logic skills in this number grid puzzle
th: ทดสอบทักษะทางตรรกะของคุณกับปริศนาตารางตัวเลข

en: <b><i>Details</i></b>
th: <b><i>รายละเอียด</i></b>

en: <b><i>Levels of difficulty to print</i></b>
th: <b><i>ระดับความยากที่จะพิมพ์</i></b>

en: <span size="larger" weight="bold">Print Games</span>
th: <span size="larger" weight="bold">พิมพ์เกม</span>

en: Print Sudokus
th: พิมพ์ Sudoku

en: _Easy
th: _ง่าย

en: _Hard
th: _ยาก

en: _Include games you've already played in list of games to print
th: _รวมชื่อเกมที่คุณได้เล่นแล้วเข้าในรายชื่อที่จะพิมพ์ด้วย

en: _Mark games as played once you've printed them.
th: ทำเ_ครื่องหมายเกมว่าเล่นแล้วหลังจากพิมพ์เสร็จ

en: _Number of sudoku to print:
th: _จำนวนของ sudoku ที่จะพิมพ์:

en: _Sudokus per page:
th: จำ_นวน Sudoku ต่อหน้า:

en: _Very Hard
th: ยาก_มาก

en: <i><u>Number of Puzzles</u></i>
th: <i><u>จำนวนปริศนา</u></i>

en: <i>Easy:</i>
th: <i>ง่าย:</i>

en: <i>Hard:</i>
th: <i>ยาก:</i>

en: <i>Medium:</i>
th: <i>ปานกลาง:</i>

en: <i>Very Hard:</i>
th: <i>ยากมาก:</i>

en: <span size="larger" weight="bold">Puzzle Generator</span>
th: <span size="larger" weight="bold">ตัวสร้างปริศนา</span>

en: Criteria:
th: เกณฑ์:

en: Generate Policy
th: วิธีสร้าง

en: Generate new puzzles _until stopped
th: _สร้างปริศนาใหม่จนกว่าจะหยุด

en: Generate until _reaching target
th: สร้างจนได้จำนวนตามที่_กำหนด

en: Puzzle Generator
th: เครื่องสร้างปริศนา

en: Target _number of sudokus:
th: _จำนวน sudoku ที่จะสร้าง:

en: _Generate
th: _สร้าง

en: <b><span size="large">_New Game</span></b>
th: <b><span size="larger">เกมให_ม่</span></b>

en: <b><span size="large">_Saved Games</span></b>
th: <b><span size="larger">เกมที่_บันทึกไว้</span></b>

en: Clear _Others
th: ล้างชุด_อื่น

en: _Add Tracker
th: เ_พิ่มชุดช่วยตาม

en: _Clear Tracker
th: _ล้างชุดช่วยตาม

en: _Trackers
th: ชุด_ช่วยตาม

en: Sudoku incorrectly installed
th: ซูโดกุติดตั้งไม่ถูกต้อง

en: Sudoku is not able to start because required application files are not installed. If you are currently upgrading your system please wait until the upgrade has completed.
th: ซูโดกุไม่สามารถเริ่มทำงานได้ เพราะแฟ้มโปรแกรมบางแฟ้มไม่ได้ติดตั้งไว้ ถ้าคุณกำลังอยู่ระหว่างปรับรุ่นระบบคุณอยู่ กรุณารอจนกระทั่งการปรับรุ่นเสร็จสมบูรณ์

en: GNOME Sudoku is a simple sudoku generator and player. Sudoku is a japanese logic puzzle.
    
    GNOME Sudoku is a part of GNOME Games.
th: ซูโดกุ GNOME คือโปรแกรมสร้างและเล่นปริศนาซูโดกุ ซูโดกุเป็นเกมปริศนาตรรกะของญี่ปุ่น
    
    ซูโดกุ GNOME เป็นส่วนหนึ่งของ GNOME Games

en: No Space
th: ไม่เหลือที่ว่าง

en: No space left on disk
th: ไม่เหลือที่ว่างในดิสก์

en: Sudoku is unable to created data folder %(path)s.
th: ซูโดกุไม่สามารถสร้างโฟลเดอร์ข้อมูล %(path)s

en: There is no disk space left!
th: ไม่มีที่ว่างเหลือในดิสก์แล้ว

en: Sudoku was unable to create data folder %(path)s.
th: ซูโดกุไม่สามารถสร้างโฟลเดอร์ข้อมูล %(path)s

en: Error %(errno)s: %(error)s
th: ข้อผิดพลาด %(errno)s: %(error)s

en: Sudoku unable to save game.
th: ซูโดกุไม่สามารถบันทึกเกม

en: Unable to save file %(filename)s.
th: ไม่สามารถบันทึกแฟ้ม %(filename)s

en: Sudoku unable to mark game as finished.
th: ซูโดกุไม่สามารถทำเครื่องหมายเกมว่าจบแล้วได้

en: Track moves
th: ช่วยตาม

en: New game
th: เกมใหม่

en: Print current game
th: พิมพ์เกมปัจจุบัน

en: Print _Multiple Sudokus
th: พิมพ์ Sudoku ทีละห_ลายเกม

en: Print more than one sudoku at a time.
th: พิมพ์ sudoku ทีละมากกว่าหนึ่งเกม

en: Close Sudoku
th: ปิดซูโดกุ

en: Show which numbers could go in the current square.
th: แสดงตัวเลขที่สามารถเติมได้ในช่องสี่เหลี่ยมปัจจุบัน

en: _Fill
th: เ_ติม

en: Automatically fill in the current square if possible.
th: ถ้าเป็นไปได้ให้เติมค่าในช่องสี่เหลี่ยมปัจจุบัน

en: Fill _all squares
th: เติม_ทุกช่องสี่เหลี่ยม

en: Automatically fill in all squares for which there is only one valid value.
th: เติมค่าอัตโนมัติในทุกช่องสี่เหลี่ยมใดที่สามารถเติมค่าได้เพียงค่าเดียวเท่านั้น

en: Puzzle _Statistics
th: _สถิติของปริศนา

en: Show statistics about current puzzle
th: แสดงสถิติของปริศนาปัจจุบัน

en: _Always show hint
th: _บอกใบ้ตัวเลขทุกครั้ง

en: Always show possible numbers in a square
th: แสดงค่าตัวเลขที่เป็นได้ในช่องสี่เหลี่ยมเสมอ

en: Warn about _unfillable squares
th: เตือนเมื่อช่องสี่เหลี่ยมไ_ม่สามารถเติมค่าได้

en: Warn about squares made unfillable by a move
th: เตือนเกี่ยวกับช่องที่จะถูกทำให้เติมไม่ได้จากการเติมแต่ละครั้ง

en: _Track additions
th: _ช่วยตาม

en: Mark new additions in a separate color so you can keep track of them.
th: ทำเครื่องหมายค่าที่เติมแบบแยกสี เพื่อให้คุณสามารถติดตามลำดับการเติมแต่ละชุดได้

en: _Highlighter
th: เ_น้นสี

en: Highlight the current row, column and box
th: ทำสีเน้นแถวคอลัมน์และกล่องปัจจุบัน

en: Generate new puzzles _while you play
th: สร้างปริศนาใหม่ใน_ระหว่างที่คุณเล่น

en: Generate new puzzles in the background while you play. This will automatically pause when the game goes into the background.
th: สร้างปริศนาใหม่ในเบื้องหลังไปเรื่อยๆ ในระหว่างที่คุณเล่น การสร้างดังกล่าวจะหยุดพักโดยอัตโนมัติเมื่อหน้าต่างเกมถูกเก็บเข้าด้านหลัง

en: Redo last action
th: ทำซ้ำการกระทำที่เรียกคืนใหม่

en: Clear entries you've filled in
th: ล้างรายการที่คุณได้เติมค่าลงไป

en: Clear _Notes
th: ล้าง_บันทึก

en: Clear notes and hints
th: ล้างบันทึกและคำใบ้

note: Trackers... Our initial row...
en: No Tracker
th: ไม่มีชุดช่วยตาม

en: _Generate new puzzles
th: _สร้างปริศนาใหม่

en: Generate new puzzles.
th: สร้างปริศนาใหม่

en: Entering custom grid...
th: ป้อนตัวเลขกำหนดเอง...

en: _Play game
th: เ_ล่นเกม

en: You completed the puzzle in %(totalTime)s (%(activeTime)s active)
th: คุณแก้ปริศนาเสร็จภายใน %(totalTime)s (ใช้เวลาในเกม %(activeTime)s)

en: You got %(n)s hint | You got %(n)s hints
th[0]: คุณใช้การบอกใบ้ %(n)s ครั้ง

en: You had %(n)s impossibility pointed out. | You had %(n)s impossibilities pointed out.
th[0]: คุณใช้การช่วยหาทางที่เป็นไปไม่ได้ %(n)s ครั้ง

en: You used the auto-fill %(n)s time | You used the auto-fill %(n)s times
th[0]: คุณใช้การเติมอัตโนมัติ %(n)s ครั้ง

en: Save this game before starting new one?
th: จะบันทึกเกมก่อนเริ่มเกมใหม่หรือไม่

en: _Save game for later
th: _บันทึกเพื่อเล่นภายหลัง

en: _Abandon game
th: ไ_ม่ต้องบันทึกเกม

en: Playing %(difficulty)s puzzle.
th: กำลังเล่นปริศนา%(difficulty)s

en: Puzzle Information
th: ข้อมูลปริศนา

en: There is no current puzzle.
th: ไม่มีปริศนาที่กำลังเล่น

en: Calculated difficulty:
th: ระดับความยากที่คำนวณได้:

en: Number of moves instantly fillable by elimination:
th: จำนวนช่องที่เติมได้ทันทีด้วยการตัดตัวเลือก:

en: Number of moves instantly fillable by filling:
th: จำนวนช่องที่เติมได้ทันทีด้วยการเติมปกติ:

en: Amount of trial-and-error required to solve:
th: ปริมาณการลองผิดลองถูกที่ต้องทำเพื่อแก้ปริศนา:

en: Puzzle Statistics
th: สถิติของปริศนา

en: Clear all moves tracked by selected tracker.
th: ล้างตัวเลขทั้งหมดที่ช่วยตามโดยชุดช่วยตามที่เลือก

en: _Clear Others
th: _ล้างชุดอื่น

en: Clear all moves not tracked by selected tracker.
th: ล้างตัวเลขทั้งหมดที่ไม่ได้ช่วยตามโดยชุดช่วยตามที่เลือก

en: Tracker %s
th: ชุดช่วยตาม %s

en: Print Sudoku | Print Sudokus
th[0]: พิมพ์ Sudoku

en: Last Played %(timeAgo)s
th: เล่นครั้งสุดท้าย %(timeAgo)s

en: %(level)s puzzle
th: ปริศนา%(level)s

en: Played for %(duration)s
th: เล่นมาแล้ว %(duration)s

en: Working...
th: กำลังทำงาน...

en: %(n)s puzzle | %(n)s puzzles
th[0]: %(n)s ปริศนา

en: Generated %(n)s out of %(total)s puzzle | Generated %(n)s out of %(total)s puzzles
th[0]: สร้างปริศนาไปแล้ว %(n)s จาก %(total)s ปริศนา

en: Generated %(n)s puzzle | Generated %(n)s puzzles
th[0]: สร้างปริศนาไปแล้ว %(n)s ปริศนา

en: Very Hard
th: ยากมาก

en: Do you really want to do this?
th: คุณต้องการทำอย่างนี้จริงๆ หรือ?

en: Don't ask me this again.
th: ไม่ต้องถามคำถามนี้อีก

en: %(n)s year | %(n)s years
th[0]: %(n)s ปี

en: %(n)s month | %(n)s months
th[0]: %(n)s เดือน

en: %(n)s week | %(n)s weeks
th[0]: %(n)s สัปดาห์

en: %(n)s day | %(n)s days
th[0]: %(n)s วัน

en: %(n)s hour | %(n)s hours
th[0]: %(n)s ชั่วโมง

en: %(n)s minute | %(n)s minutes
th[0]: %(n)s นาที

en: %(n)s second | %(n)s seconds
th[0]: %(n)s วินาที

note: then we're today Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
en: Today %R %p
th: วันนี้ %R น.

note: Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
en: Yesterday %R %p
th: เมื่อวาน %R น.

note: Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
en: %A %B %d %R %p
th: %A %d %B %R

en: %(n)s minute ago | %(n)s minutes ago
th[0]: %(n)s นาทีก่อน

note: within the minute
en: %(n)s second ago | %(n)s seconds ago
th[0]: %(n)s วินาทีก่อน

note: Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
en: at %I:%M %p
th: เมื่อ %H:%M

note: Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
en: yesterday at %I:%M %p
th: เมื่อวานนี้ เมื่อ %H:%M

note: Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
en: %A %I:%M %p
th: %A %H:%M

note: Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
en: %B%e
th: %e %B

en: Mines
th: กับระเบิด

en: gnomine|Medium
th: กลาง

en: Flags: %d/%d
th: สถานะ: %d/%d

en: The Mines Have Been Cleared!
th: กับระเบิดถูกเคลียร์หมดแล้ว!

en: Mines Scores
th: สถิติของเกมกับระเบิด

en: Click a square, any square
th: คลิกในช่อง ช่องใดก็ได้

en: Maybe they're all mines ...
th: เป็นไปได้ว่าคงมีกับระเบิดทั้งหมด ...

en: Resizing and SVG support:
th: การปรับขนาดและการสนับสนุน SVG:

en: Faces:
th: หน้า:

en: Graphics:
th: กราฟิก:

en: The popular logic puzzle minesweeper. Clear mines from a board using hints from squares you have already uncovered.
    
    Mines is a part of GNOME Games.
th: เกมกับระเบิด เกมปริศนาท้าตรรกะยอดนิยม คุณต้องเคลียร์พื้นที่สนามกับระเบิด โดยอาศัยข้อมูลบอกใบ้จากช่องที่คุณเปิดแล้ว
    
    เกมกับระเบิด เป็นส่วนหนึ่งของ GNOME Games

en: Field Size
th: ขนาดสนาม

en: Custom Size
th: ขนาดกำหนดเอง

en: _Number of mines:
th: _จำนวนกับระเบิด:

en: _Use "I'm not sure" flags
th: ใ_ช้ธง "ฉันไม่แน่ใจ"

en: _Use "Too many flags" warning
th: เ_ตือน "ปักธงเกิน"

en: Mines Preferences
th: ปรับแต่งเกมกับระเบิด

en: Width of grid
th: ความกว้างของสนาม

en: Height of grid
th: ความสูงของสนาม

en: Number of mines
th: จำนวนกับระเบิด

en: Size of the board (0-2 = small-large, 3=custom)
th: ขนาดของสนาม (0-2 = เล็ก-ใหญ่, 3=กำหนดเอง)

en: X location of window
th: ตำแหน่งตามแกน X ของหน้าต่าง

en: Y location of window
th: ตำแหน่งตามแกน Y ของหน้าต่าง

en: Press to Resume
th: กดเพื่อเล่นต่อ

en: Time:
th: เวลา:

en: Clear hidden mines from a minefield
th: กู้กับระเบิดที่ซ่อนอยู่จากสนาม

en: Board size
th: ขนาดกระดาน

en: Enable automatic placing of flags
th: เปิดใช้การปักธงอัตโนมัติ

en: Number of columns in a custom game
th: จำนวนคอลัมน์ของเกมกำหนดเอง

en: Number of rows in a custom game
th: จำนวนแถวของเกมกำหนดเอง

en: Set to true to be able to mark squares as unknown.
th: กำหนดเป็นค่าจริงเพื่อสามารถทำเครื่องหมายช่องที่ไม่แน่ใจได้

en: Set to true to enable warning icons when too many flags are placed.
th: กำหนดเป็นค่าจริงเพื่อเปิดการเตือนด้วยไอคอนเมื่อมีการปักธงเกิน

en: Set to true to have gnomine automatically flag squares as mined when enough squares are revealed
th: กำหนดเป็นค่าจริงเพื่อให้ gnomine ปักธงทำเครื่องหมายกับระเบิดในช่องที่ช่องรอบๆ ถูกเปิดเพียงพอโดยอัตโนมัติ

en: The number of mines in a custom game
th: จำนวนกับระเบิดในเกมกำหนดเอง

en: Use the unknown flag
th: ใช้ธงไม่แน่ใจ

en: Warning about too many flags
th: เตือนเมื่อปักธงเกิน

en: Unable to find required images.
    
    Please check your gnome-games installation.
th: ไม่พบรูปที่ต้องการ:
    
    กรุณาตรวจสอบความเรียบร้อยของการติดตั้ง gnome-games

en: Required images have been found, but refused to load.
    
    Please check your installation of gnome-games and its dependencies.
th: พบรูปภาพที่ต้องการ แต่โหลดไม่ได้
    
    กรุณาตรวจสอบความเรียบร้อยของการติดตั้ง gnome-games และแพกเกจที่เป็นฐานให้

en: Could not load images
th: ไม่สามารถโหลดรูปภาพ

en: _Size
th: _ขนาด

en: Sol_ve
th: เฉล_ย

en: Solve the game
th: เฉลยปริศนา

en: Move the pieces up
th: ย้ายกระเบื้องขึ้น

en: Move the pieces left
th: ย้ายกระเบื้องไปทางซ้าย

en: Move the pieces right
th: ย้ายกระเบื้องไปทางขวา

en: Move the pieces down
th: ย้ายกระเบื้องลง

en: Play on a 2×2 board
th: เล่นเกมขนาด 2×2

en: Play on a 3×3 board
th: เล่นเกมขนาด 3×3

en: Play on a 4×4 board
th: เล่นเกมขนาด 4×4

en: Play on a 5×5 board
th: เล่นเกมขนาด 5×5

en: Play on a 6×6 board
th: เล่นเกมขนาด 6×6

en: Tile _Colours
th: กระเบื้อง_สี

en: Size of board (2-6)
th: ขนาดของเกม (2-6)

en: Puzzle solved! Well done!
th: ปริศนาคลายแล้ว! ทำได้ดีมาก!

en: Puzzle solved!
th: ปริศนาคลายแล้ว!

en: Tetravex Scores
th: สถิติของ Tetravex

en: Game paused
th: พักเกมอยู่

en: Playing %d×%d board
th: กำลังเล่นกระดาน %d×%d

en: GNOME Tetravex is a simple puzzle where pieces must be positioned so that the same numbers are touching each other.
    
    Tetravex is a part of GNOME Games.
th: Tetravex ของ GNOME เป็นเกมปริศนาง่ายๆ ที่คุณต้องเรียงกระเบื้อง โดยให้ตัวเลขเดียวกันวางต่อชนกัน
    
    Tetravex เป็นส่วนหนึ่งของ GNOME Games

en: Complete the puzzle by matching numbered tiles
th: ต่อชิ้นส่วนปริศนาโดยเรียงกระเบื้องต่อกันให้ตัวเลขตรงกัน

en: A flag to enable coloured tiles.
th: แฟล็กเปิดใช้กระเบื้องสี

en: Control coloured tiles
th: การใช้กระเบื้องสี

en: Select whether to drag the tiles or to click on the source then the destination.
th: เลือกว่าจะใช้การลากกระเบื้อง หรือจะคลิกต้นทางและปลายทาง

en: The size of the playing grid
th: ขนาดของกระดานที่เล่น

en: The value of this key is used to decide the size of the playing grid. The valid values are 2 to 8, anything else gets set to 3.
th: ค่าของคีย์นี้ใช้กำหนดขนาดของกระดานที่เล่น ค่าที่ใช้ได้คือจาก 2 ถึง 8 ค่าอื่นๆ จะถือว่าเป็น 3 หมด

en: Only 18 steps
th: แค่ 18 ขั้น

note: puzzle name
en: Daisy
th: เดซี

note: puzzle name
en: Poppy
th: ดอกฝิ่น

note: puzzle name
en: Pansy
th: แพนซี

note: puzzle name
en: Snowdrop
th: ปุยหิมะ

note: puzzle name - sometimes called "Le'Ane Rouge"
en: Red Donkey
th: ลาแดง

note: puzzle name
en: Trail
th: ถนน

note: puzzle name
en: Ambush
th: ซุ่มโจมตี

note: puzzle name
en: Agatka
th: อะกาธา

note: puzzle name
en: Bone
th: กระดูก

note: puzzle name
en: Fortune
th: โชคชะตา

note: puzzle name
en: Fool
th: ลวง

note: puzzle name
en: Solomon
th: โซโลมอน

note: puzzle name
en: Cleopatra
th: คลีโอพัตรา

note: puzzle name
en: Shark
th: ฉลาม

note: #-#-#-#-#  66 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: Rome
th: โรม

note: puzzle name
en: Pennant Puzzle
th: ปริศนาธงชาย

note: #-#-#-#-#  66 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in New York in the United States
en: Ithaca
th: อิธาคา

note: puzzle name
en: Pelopones
th: เพโลโพนีส

note: puzzle name
en: Transeuropa
th: ทรานส์ยูโรปา

note: puzzle name
en: Lodzianka
th: วอร์ซอ

note: puzzle name
en: Polonaise
th: โพโลเนส

note: puzzle name
en: Baltic Sea
th: ทะเลบอลติก

note: puzzle name
en: American Pie
th: อเมริกันพาย

note: puzzle name
en: Traffic Jam
th: จราจรติดขัด

note: puzzle name
en: Sunshine
th: แสงอาทิตย์

note: puzzle name
en: Only 18 Steps
th: แค่ 18 ขั้น

note: set of puzzles
en: HuaRong Trail
th: ถนนสายฮัวหยง

note: set of puzzles
en: Challenge Pack
th: ชุดท้าทาย

note: set of puzzles
en: Skill Pack
th: ชุดเชี่ยวชาญ

en: _Restart Puzzle
th: เ_ริ่มปริศนาใหม่

en: Next Puzzle
th: ปริศนาถัดไป

en: Previous Puzzle
th: ปริศนาก่อนหน้า

en: Level completed.
th: จบระดับแล้ว

en: The Puzzle Has Been Solved!
th: ปริศนาคลายแล้ว!

en: Klotski Scores
th: คะแนน Klotski

en: Puzzle:
th: ปริศนา:

en: The theme for this game failed to render.
    
    Please check that Klotski is installed correctly.
th: วาดชุดตกแต่งสำหรับเกมนี้ไม่ได้:
    
    กรุณาตรวจสอบความเรียบร้อยของการติดตั้ง Klotski

en: Could not find the image:
    %s
    
    Please check that Klotski is installed correctly.
th: ไม่พบรูปภาพ:
    %s
    
    กรุณาตรวจสอบความเรียบร้อยของการติดตั้ง Klotski

en: Moves: %d
th: ครั้ง: %d

en: Sliding Block Puzzles
    
    Klotski is a part of GNOME Games.
th: ปริศนาเลื่อนกล่อง
    
    Klotski เป็นส่วนหนึ่งของ GNOME Games

en: Slide blocks to solve the puzzle
th: เลื่อนกล่องเพื่อไขปริศนา

en: The number of the puzzle being played.
th: หมายเลขปริศนาที่กำลังเล่น

en: The puzzle in play
th: ปริศนาที่กำลังเล่น

en: Already used! Where do you want to put that?
th: ช่องนี้ใช้แล้ว! คุณต้องการลงที่ช่องไหน?

en: Score: %d
th: คะแนน: %d

en: Field used
th: ใช้ไปแล้ว

note: Arrgh - lets all use the same tabs under emacs: Local Variables: tab-width: 8 c-basic-offset: 8 indent-tabs-mode: nil End:
en: Beat the odds in a poker-style dice game
th: แข่งเก็บแต้มในเกมลูกเต๋าแบบโป๊กเกอร์

en: Choose whether or not to insert a delay between the computer's dice rolls so the player can follow what it is doing.
th: กำหนดว่าจะหน่วงเวลาระหว่างการทอยลูกเต๋าของคอมพิวเตอร์ เพื่อให้ผู้เล่นติดตามสิ่งที่เกิดขึ้นได้หรือไม่

en: Delay between rolls
th: หน่วงเวลาระหว่างทอยลูกเต๋า

en: Display the computer's thoughts
th: แสดงสิ่งที่คอมพิวเตอร์คิด

en: If set to true, a dump of the AI's working will be done to standard output.
th: ถ้ากำหนดเป็นค่าจริง จะแสดงการทำงานของ AI ออกทางเอาต์พุตมาตรฐาน

en: [Human,Wilber,Bill,Monica,Kenneth,Janet]
th: [มนุษย์,Wilber,Bill,Monica,Kenneth,Janet]

en: Delay computer moves
th: หน่วงตาเล่นของคอมพิวเตอร์

en: Display computer thoughts
th: แสดงสิ่งที่คอมพิวเตอร์คิด

en: Number of computer opponents
th: จำนวนผู้เล่นที่เป็นคอมพิวเตอร์

en: Number of human opponents
th: จำนวนผู้เล่นที่เป็นมนุษย์

en: Game choice: Regular or Colors
th: แบบของเกม: Regular หรือ Colors

en: Number of computer-only games to play
th: จำนวนเกมที่จะเล่นโดยใช้คอมพิวเตอร์เล่นอย่างเดียว

en: Number of trials for each roll for the computer
th: จำนวนครั้งของการทอยใหม่แต่ละรอบสำหรับคอมพิวเตอร์

en: Roll all!
th: ทอยทั้งหมด!

en: Roll!
th: ทอย!

en: The game is a draw!
th: เสมอกัน!

en: Tali Scores
th: คะแนน Tali

en: %s wins the game with %d point | %s wins the game with %d points
th[0]: %s ชนะเกมนี้ด้วยแต้ม %d แต้ม

en: Computer playing for %s
th: คอมพิวเตอร์กำลังเล่นแทน %s

en: %s! -- You're up.
th: %s! -- ตาคุณแล้ว

en: Select dice to roll or choose a score slot.
th: เลือกลูกเต๋าที่จะทอยหรือเลือกช่องคะแนน

en: Roll
th: ทอย

en: You are only allowed three rolls. Choose a score slot.
th: คุณทอยได้สามครั้งเท่านั้น กรุณาเลือกช่องคะแนน

en: GNOME version (1998):
th: ฉบับ GNOME (2541):

en: Console version (1992):
th: ฉบับคอนโซล (2535):

en: A variation on poker with dice and less money.
    
    Tali is a part of GNOME Games.
th: โป๊กเกอร์แบบหนึ่งโดยใช้ลูกเต๋าและใช้เงินน้อยกว่า
    
    Tali เป็นส่วนหนึ่งของ GNOME Games

en: Current game will complete with original number of players.
th: เกมที่กำลังเล่นอยู่จะดำเนินต่อจนจบด้วยจำนวนผู้เล่นเดิมก่อนเปลี่ยน

en: Tali Preferences
th: ปรับแต่ง Tali

en: Human Players
th: ผู้เล่นมนุษย์

en: _Number of players:
th: _จำนวนผู้เล่น:

en: Computer Opponents
th: ผู้เล่นคอมพิวเตอร์

note: --- Button ---
en: _Delay between rolls
th: _หน่วงเวลาระหว่างการทอยแต่ละครั้ง

en: N_umber of opponents:
th: จำ_นวนผู้เล่น:

en: _Difficulty:
th: _ระดับความยาก:

note: --- PLAYER NAMES FRAME ----
en: Player Names
th: ชื่อผู้เล่น

en: 1s [total of 1s]
th: หนึ่งแต้ม [รวมหน้าหนึ่งแต้ม]

en: 2s [total of 2s]
th: สองแต้ม [รวมหน้าสองแต้ม]

en: 3s [total of 3s]
th: สามแต้ม [รวมหน้าสามแต้ม]

en: 4s [total of 4s]
th: สี่แต้ม [รวมหน้าสี่แต้ม]

en: 5s [total of 5s]
th: ห้าแต้ม [รวมหน้าห้าแต้ม]

en: 6s [total of 6s]
th: หกแต้ม [รวมหน้าหกแต้ม]

note: End of upper panel
en: 3 of a Kind [total]
th: แต้มตอง [รวมแต้ม]

en: 4 of a Kind [total]
th: แต้มเหมือนสี่ลูก [รวมแต้ม]

en: Full House [25]
th: คู่กับตอง [25]

en: Small Straight [30]
th: แต้มเรียงสี่ลูก [30]

en: Large Straight [40]
th: แต้มเรียงห้าลูก [40]

en: 5 of a Kind [50]
th: แต้มเหมือนห้าลูก [50]

en: Chance [total]
th: นับ [รวมแต้ม]

note: End of lower panel
en: Lower Total
th: รวมคะแนนชุดล่าง

en: Grand Total
th: รวมคะแนนทั้งหมด

note: Need to squish between upper and lower pannel
en: Upper total
th: รวมคะแนนชุดบน

en: Bonus if >62
th: โบนัสถ้าคะแนนเกิน 62

note: End of upper panel
en: 2 pair Same Color [total]
th: 2 คู่ สีเดียวกัน [รวมแต้ม]

en: Full House [15 + total]
th: คู่กับตอง [15 + รวมแต้ม]

en: Full House Same Color [20 + total]
th: คู่กับตอง สีเดียวกัน [20 + รวมแต้ม]

en: Flush (all same color) [35]
th: ฟลัช (สีเดียวกันหมด) [35]

en: 4 of a Kind [25 + total]
th: แต้มเหมือนสี่ลูก [25 + รวมแต้ม]

en: 5 of a Kind [50 + total]
th: แต้มเหมือนห้าลูก [50 + รวมแต้ม]

en: Choose a score slot.
th: เลือกช่องคะแนน

en: 5 of a Kind [total]
th: แต้มเหมือนห้าลูก [รวมแต้ม]

en: Net_work Game
th: เกมบนเ_ครือข่าย

en: _Player list
th: ราย_ชื่อผู้เล่น

en: _Chat Window
th: _หน้าต่างสนทนา

en: _Leave Game
th: ออ_กจากเกม

en: A disk flipping game derived from Reversi.
    
    Iagno is a part of GNOME Games.
th: เกมพลิกเบี้ยซึ่งดัดแปลงมาจาก Reversi
    
    Iagno เป็นส่วนหนึ่งของ GNOME Games

en: Invalid move.
th: ตาที่เดินเดินไม่ได้

en: Dark:
th: ดำ:

en: Light:
th: ขาว:

en: Welcome to Iagno!
th: ยินดีต้อนรับสู่ Iagno!

en: It is your turn to place a dark piece
th: ถึงตาคุณเดินหมากดำ

en: It is your turn to place a light piece
th: ถึงตาคุณเดินหมากขาว

en: Waiting for %s to move
th: กำลังรอ %s เดิน

en: Dark's move
th: ตาของดำ

en: Light's move
th: ตาของขาว

en: Dominate the board in a classic version of Reversi
th: ครอบครองกระดานในเกม Reversi ตามแบบฉบับ

note: This is the long descriptive name for the room
en: The GNOME version of Reversi. The goal is to control the most disks on the board.
th: Reversi ในฉบับ GNOME เป้าหมายเกมคือควบคุมเบี้ยในกระดานให้ได้มากที่สุด

en: Light player wins!
th: ฝ่ายขาวชนะ!

en: Dark player wins!
th: ฝ่ายดำชนะ!

en: The game was a draw.
th: เสมอกัน

en: Light must pass, Dark's move
th: ขาวจำเป็นต้องผ่าน ต่อไปเป็นตาของดำ

en: Dark must pass, Light's move
th: ดำจำเป็นต้องผ่าน ต่อไปเป็นตาของขาว

en: Iagno Preferences
th: ปรับแต่ง Iagno

en: _Use quick moves
th: เล่นแบบเ_ร็ว

note: #-#-#-#-#  182 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of an animation widget.
en: Animation
th: ภาพเคลื่อนไหว

en: _Stagger flips
th: พลิกเบี้ยแบบ_สะดุด

en: S_how grid
th: แสดงเส้น_ตาราง

en: _Flip final results
th: _พลิกเบี้ยเมื่อแข่งจบ

en: _Tile set:
th: ชุดเ_บี้ย:

note: * Create outer window.
en: Player Chat
th: สนทนากับผู้เล่น

en: Reserved
th: จองแล้ว

en: Abandoned
th: ไม่อยู่

en: List of players:
th: รายชื่อผู้เล่น:

note: FIXME: you shouldn't be able to boot yourself
en: Boot player
th: เตะผู้เล่นออก

en: Sit here
th: นั่งที่นี่

en: Move here
th: มาที่นี่

en: Play with bot
th: เล่นกับหุ่นยนต์

en: Drop reservation
th: ยกเลิกการจอง

en: Remove bot
th: เอาหุ่นยนต์ออก

en: Card Style
th: สำรับไพ่

en: No key
th: ไม่มีคีย์

en: <Press a Key>
th: <กดคีย์>

en: Unknown Command
th: คำสั่งไม่รู้จัก

en: X Padding
th: ช่องไฟในแนว X

en: Extra space to add to the width allocation.
th: ช่องไฟที่จะเพิ่มในการเตรียมความกว้าง

en: Extra space to add to the height allocation.
th: ช่องไฟที่จะเพิ่มในการเตรียมความสูง

en: Width Multiple
th: ตัวคูณความกว้าง

en: What multiple to constrain the width to.
th: ต้องการให้ความกว้างโตเป็นจำนวนเท่าของความกว้างใด

en: Height Multiple
th: ตัวคูณความสูง

en: What multiple to constrain the height to.
th: ต้องการให้ความสูงโตเป็นจำนวนเท่าของความสูงใด

en: X align
th: การเรียงแถวในแนว X

en: The horizontal alignment, from 0 (left) to 1 (right)
th: การเรียงแถวในแนวนอน จาก 0 (ชิดซ้าย) ถึง 1 (ชิดขวา)

en: Y align
th: การเรียงแถวในแนว Y

en: The vertical alignment, from 0 (top) to 1 (bottom)
th: การเรียงแถวในแนวตั้ง จาก 0 (ชิดขอบบน) ถึง 1 (ชิดขอบล่าง)

note: Translators: this is for a minutes, seconds time display.
en: %dm %ds
th: %d นาที %d วินาที

en: Error playing sound: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเล่นเสียง: %s

en: Error playing sound %s: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเล่นเสียง %s: %s

en: End the current network game and return to network server
th: จบเกมบนเครือข่ายปัจจุบัน และย้อนกลับไปที่เซิร์ฟเวอร์ของเครือข่าย

en: Pause the game
th: พักเกมชั่วคราว

en: Show a list of players in the network game
th: แสดงรายชื่อผู้เล่นที่อยู่ในเกมบนเครือข่าย

en: Resume the paused game
th: เล่นเกมที่พักไว้ต่อ

en: View the scores
th: ดูคะแนน

en: Configure the game
th: ตั้งค่าเกม

en: Quit this game
th: ออกจากเกมนี้

en: _Deal
th: จั่วไ_พ่

en: L_eave Game
th: ออ_กจากเกม

en: Player _List
th: ราย_ชื่อผู้เล่น

en: Res_ume
th: เล่น_ต่อ

en: _Scores
th: _คะแนน

en: _Cancel
th: _ยกเลิก

en: The selected theme failed to render.
    
    Please check that Mahjongg is installed correctly.
th: วาดชุดตกแต่งที่เลือกไว้ไม่สำเร็จ
    
    กรุณาตรวจสอบการติดตั้งของเกมถอดไพ่นกกระจอก

en: Unable to render file:
    '%s'
    
    Please check that Mahjongg is installed correctly.
th: ไม่สามารถวาดรูปจากแฟ้ม:
    '%s'
    
    กรุณาตรวจสอบการติดตั้งของเกมถอดไพ่นกกระจอก

en: Mahjongg
th: ถอดไพ่นกกระจอก

en: Could not load tile set
th: โหลดชุดเบี้ยไม่สำเร็จ

en: Do you want to finish the current game or start playing with the new map immediately?
th: คุณต้องการจะเล่นเกมนี้ให้จบก่อน หรือจะเริ่มเล่นกับผังใหม่เดี๋ยวนี้เลย?

en: If you choose to finish with the old map then the next game will use the new map.
th: ถ้าคุณเลือกที่จะเล่นผังเก่าให้จบก่อน เกมหน้าก็จะเริ่มใช้ผังใหม่ทันที

en: There are no more moves.
th: หมดตาเดินแล้ว

en: Mahjongg Scores
th: สถิติของเกมถอดไพ่นกกระจอก

en: Mahjongg Preferences
th: ปรับแต่งเกมถอดไพ่นกกระจอก

en: Maps
th: ผัง

en: _Select map:
th: เ_ลือกผัง:

en: Maps:
th: ผัง:

en: Tiles:
th: สำรับไพ่:

en: A matching game played with Mahjongg tiles.
    
    Mahjongg is a part of GNOME Games.
th: เกมจับคู่โดยใช้ไพ่นกกระจอก
    
    เกมถอดไพ่นกกระจอก เป็นส่วนหนึ่งของ GNOME Games

note: Translators: This is the window title for Mahjongg which contains the map name, e.g. 'Mahjongg - Red Dragon'
en: Mahjongg - %s
th: ถอดไพ่นกกระจอก - %s

en: Sorry, I was unable to find a playable configuration.
th: ขออภัย หาค่าตั้งที่เล่นได้ไม่พบ

en: Redo the last move
th: เดินตาที่ย้อนคืนใหม่

en: Tiles Left:
th: ไพ่ที่เหลือ:

en: Moves Left:
th: จำนวนครั้งที่เหลือ:

en: Remove matching pairs of tiles.
th: หยิบคู่ไพ่ที่เหมือนกันออก

en: Disassemble a pile of tiles by removing matching pairs
th: ทะลายกองไพ่นกกระจอกโดยหยิบคู่เหมือน

en: mahjongg|Easy
th: ง่าย

note: * Translatable strings file generated by get_titles.pl. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: The Ziggurat
th: ซิกกูแร็ต

en: Four Bridges
th: สี่สะพาน

en: Tic-Tac-Toe
th: ทิค-แทก-โท

en: Red Dragon
th: มังกรแดง

en: Pyramid's Walls
th: กำแพงพีระมิด

en: Confounding Cross
th: วงกตกากบาท

en: Difficult
th: ยาก

note: FIXME: This is long enough to resize the window upwards when * the game finishes.
en: 1000 point bonus for clearing the board!
th: โบนัส 1000 แต้มสำหรับการเคลียร์กระดาน!

en: same-gnome|Medium
th: กลาง

en: Set the theme
th: กำหนดชุดตกแต่ง

en: For backwards compatibility
th: เพื่อความเข้ากันได้กับรุ่นเก่า

en: Game size (1=small, 3=large)
th: ขนาดเกม (1=เล็ก, 3=ใหญ่)

en: Clear the screen by removing groups of colored balls
th: หยิบลูกบอลสีเป็นกลุ่มๆ ให้หมดจากกล่อง

en: Same GNOME
th: หมากเหมือน GNOME

en: Height of the custom board
th: ความสูงของกระดานกำหนดเอง

en: Setting this to FALSE means the pieces fall slowly, but gracefully. A setting of TRUE causes the pieces to fall quickly and jerkily.
th: กำหนดเป็น FALSE ให้ลูกบอลหล่นช้าๆ แบบนุ่มนวล ค่า TRUE จะทำให้ลูกบอลหล่นเร็วแบบพรวดพราด

en: The board size
th: ขนาดกระดาน

en: The filename of the theme to use.
th: ชื่อแฟ้มของชุดตกแต่งที่ใช้

en: The height of the custom board, 101 &gt; height &gt; 3.
th: ความสูงของกระดานกำหนดเอง, 101 &gt; ความสูง &gt; 3

en: The size of the board to use. 1 = Custom, 2 = Small, 3 = Medium, 4 = Large.
th: ขนาดของกระดานที่ใช้ 1 = กำหนดเอง, 2 = เล็ก, 3 = กลาง, 4 = ใหญ่

en: The theme to use
th: ชุดตกแต่งที่ใช้

en: The width of the custom board, 101 &gt; width &gt; 3.
th: ความกว้างของกระดานกำหนดเอง, 101 &gt; ความกว้าง &gt; 3

en: Use fast animation
th: เคลื่อนที่เร็ว

en: Width of the custom board
th: ความกว้างของกระดานกำหนดเอง

en: No points
th: ไม่มีแต้ม

en: %d point | %d points
th[0]: %d แต้ม

en: I want to play that game! You know, they all go whirly-round and you click on them and they vanish!
    
    Same GNOME is a part of GNOME Games.
th: อยากเล่นเกมนั้นน่ะ! คุณก็รู้ หมุนๆ กลมๆ พอคลิกปุ๊บก็หายไป!
    
    หมากเหมือน GNOME เป็นส่วนหนึ่งของ GNOME Games

en: Same GNOME Scores
th: สถิติของหมากเหมือน GNOME

en: Unfortunately your score did not make the top ten.
th: น่าเสียดายที่คะแนนของคุณไม่ติดสิบอันดับแรก

en: Same GNOME Theme
th: ชุดตกแต่งหมากเหมือน GNOME

en: _Theme...
th: _ชุดตกแต่ง...

en: _Fast Animation
th: เคลื่อนที่เ_ร็ว

en: No theme data was found.
th: ไม่พบข้อมูลชุดตกแต่ง

en: It is impossible to play the game. Please check that the game has been installed correctly and try again.
th: ไม่สามารถเล่นเกมได้ กรุณาตรวจสอบความเรียบร้อยของการติดตั้งเกมแล้วลองใหม่

en: Results
th: ผลลัพธ์

en: Danger
th: อันตราย

en: Marketing
th: การขาย

en: No read
th: ไม่มีสิทธิ์อ่าน

en: No write
th: ไม่มีสิทธิ์เขียน

en: Oh no!
th: โอ๊ะโอ

en: Plan
th: แผน

en: Sales
th: การขาย

en: Default GNOME Theme
th: ชุดตกแต่งปริยายของ Gnome

en: Photos
th: ภาพถ่าย

note: #-#-#-#-#  98 (gtk+)  #-#-#-#-# Translators: These strings name the possible values of the * job priority option in the print dialog
en: Urgent
th: ด่วน

en: Binary
th: ไบนารี

en: Removable Disk: %s
th: ดิสก์ถอดเสียบ: %s

en: Removable Disk
th: ดิสก์ถอดเสียบ

en: The disk or drive this file is located on is not present
th: ดิสก์หรือไดรว์ที่เก็บแฟ้มนี้ไม่มีอยู่

en: Couldn't create directory: %s
th: ไม่สามารถสร้างไดเรกทอรี: %s

en: Couldn't delete the file: %s
th: ไม่สามารถลบแฟ้ม: %s

note: TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
en: The application '%s' (%s) wants to access the password for '<object prop='name'/>' in the default keyring.
th: โปรแกรม '%s' (%s) ต้องการใช้รหัสผ่านสำหรับ '<object prop='name'/>' จากพวงกุญแจปริยาย

note: TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
en: The application '%s' (%s) wants to access the password for '<object prop='name'/>' in %s.
th: โปรแกรม '%s' (%s) ต้องการใช้รหัสผ่านสำหรับ '<object prop='name'/>' จาก %s

note: TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
en: The application '%s' wants to access the password for '<object prop='name'/>' in the default keyring.
th: โปรแกรม '%s' ต้องการใช้รหัสผ่านสำหรับ '<object prop='name'/>' จากพวงกุญแจปริยาย

note: TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
en: The application '%s' wants to access the password for '<object prop='name'/>' in %s.
th: โปรแกรม '%s' ต้องการใช้รหัสผ่านสำหรับ '<object prop='name'/>' จาก %s

note: TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
en: An unknown application wants to access the password for '<object prop='name'/>' in the default keyring.
th: โปรแกรมไม่ทราบชื่อ ต้องการใช้รหัสผ่านสำหรับ '<object prop='name'/>' จากพวงกุญแจปริยาย

note: TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
en: An unknown application wants to access the password for '<object prop='name'/>' in %s.
th: โปรแกรมไม่ทราบชื่อ ต้องการใช้รหัสผ่านสำหรับ '<object prop='name'/>' จาก %s

note: And put together the ask request
en: Allow access
th: ยอมให้ใช้

en: Allow application access to keyring?
th: ยอมให้โปรแกรมใช้พวงกุญแจนี้ไหม?

en: The application '%s' (%s) wants access to the default keyring, but it is locked
th: โปรแกรม '%s' (%s) ต้องการจะใช้พวงกุญแจปริยายซึ่งถูกล็อคอยู่

en: The application '%s' (%s) wants access to the keyring '%s', but it is locked
th: โปรแกรม '%s' (%s) ต้องการจะใช้พวงกุญแจ %s ซึ่งถูกล็อคอยู่

en: The application '%s' wants access to the default keyring, but it is locked
th: โปรแกรม '%s' ต้องการจะใช้พวงกุญแจปริยายซึ่งถูกล็อคอยู่

en: The application '%s' wants access to the keyring '%s', but it is locked
th: โปรแกรม '%s' ต้องการจะใช้พวงกุญแจ %s ซึ่งถูกล็อคอยู่

en: An unknown application wants access to the default keyring, but it is locked
th: โปรแกรมไม่ทราบชื่อ ต้องการจะใช้พวงกุญแจปริยายซึ่งถูกล็อคอยู่

en: An unknown application wants access to the keyring '%s', but it is locked
th: โปรแกรมที่ไม่ทราบชื่อ ต้องการจะใช้พวงกุญแจ '%s' ซึ่งถูกล็อคอยู่

en: Enter password for default keyring to unlock
th: ป้อนรหัสผ่านสำหรับปลดล็อคพวงกุญแจปริยาย

en: Enter password for keyring '%s' to unlock
th: ป้อนรหัสผ่านสำหรับปลดล็อคพวงกุญแจ '%s'

note: And put together the ask request
en: Unlock Keyring
th: ปลดล็อคพวงกุญแจ

en: Automatically unlock this keyring when I log in.
th: ปลดล็อคพวงกุญแจนี้โดยอัตโนมัติเมื่อข้าพเจ้าเข้าระบบ

en: The application '%s' (%s) wants to create a new keyring called '%s'. You have to choose the password you want to use for it.
th: โปรแกรม '%s' (%s) ต้องการจะสร้างพวงกุญแจใหม่ชื่อ '%s' คุณต้องตั้งรหัสผ่านสำหรับพวงกุญแจนี้

en: The application '%s' (%s) wants to create a new default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
th: โปรแกรม '%s' (%s) ต้องการจะสร้างพวงกุญแจปริยายใหม่ คุณต้องตั้งรหัสผ่านสำหรับพวงกุญแจนี้

en: The application '%s' wants to create a new keyring called '%s'. You have to choose the password you want to use for it.
th: โปรแกรม '%s' ต้องการจะสร้างพวงกุญแจใหม่ชื่อ '%s' คุณต้องตั้งรหัสผ่านสำหรับพวงกุญแจนี้

en: The application '%s' wants to create a new default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
th: โปรแกรม '%s' ต้องการจะสร้างพวงกุญแจปริยายใหม่ คุณต้องตั้งรหัสผ่านสำหรับพวงกุญแจนี้

en: An unknown application wants to create a new keyring called '%s'. You have to choose the password you want to use for it.
th: โปรแกรมไม่ทราบชื่อ ต้องการจะสร้างพวงกุญแจใหม่ชื่อ '%s' คุณต้องตั้งรหัสผ่านสำหรับพวงกุญแจนี้

en: An unknown application wants to create a new default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
th: โปรแกรมไม่ทราบชื่อ ต้องการจะสร้างพวงกุญแจปริยายใหม่ คุณต้องตั้งรหัสผ่านสำหรับพวงกุญแจนี้

note: And put together the ask request
en: New Keyring Password
th: รหัสผ่านพวงกุญแจใหม่

en: Choose password for new keyring
th: ตั้งรหัสผ่านสำหรับพวงกุญแจใหม่

en: The application '%s' (%s) wants to change the password for the '%s' keyring. You have to choose the password you want to use for it.
th: โปรแกรม '%s' (%s) ต้องการจะเปลี่ยนรหัสผ่านสำหรับพวงกุญแจ '%s' คุณต้องตั้งรหัสผ่านสำหรับพวงกุญแจนี้

en: The application '%s' (%s) wants to change the password for the default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
th: โปรแกรม '%s' (%s) ต้องการจะเปลี่ยนรหัสผ่านสำหรับพวงกุญแจปริยาย คุณต้องตั้งรหัสผ่านสำหรับพวงกุญแจนี้

en: The application '%s' wants to change the password for the '%s' keyring. You have to choose the password you want to use for it.
th: โปรแกรม '%s' ต้องการจะเปลี่ยนรหัสผ่านสำหรับพวงกุญแจ '%s' คุณต้องตั้งรหัสผ่านสำหรับพวงกุญแจนี้

en: The application '%s' wants to change the password for the default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
th: โปรแกรม '%s' ต้องการจะเปลี่ยนรหัสผ่านสำหรับพวงกุญแจปริยาย คุณต้องตั้งรหัสผ่านสำหรับพวงกุญแจนี้

en: An unknown application wants to change the password for the '%s' keyring. You have to choose the password you want to use for it.
th: โปรแกรมไม่ทราบชื่อ ต้องการจะเปลี่ยนรหัสผ่านสำหรับพวงกุญแจ '%s' คุณต้องตั้งรหัสผ่านสำหรับพวงกุญแจนี้

en: An unknown application wants to change the password for the default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
th: โปรแกรมไม่ทราบชื่อ ต้องการจะเปลี่ยนรหัสผ่านสำหรับพวงกุญแจปริยาย คุณต้องตั้งรหัสผ่านสำหรับพวงกุญแจนี้

en: Choose a new password for the '%s' keyring.
th: ตั้งรหัสผ่านใหม่สำหรับพวงกุญแจ '%s'

en: Choose a new password for the default keyring.
th: ตั้งรหัสผ่านใหม่สำหรับพวงกุญแจปริยาย

note: And put together the ask request
en: Change Keyring Password
th: เปลี่ยนรหัสผ่านพวงกุญแจ

en: The application '%s' (%s) wants to store a password, but there is no default keyring. To create one, you need to choose the password you wish to use for it.
th: โปรแกรม '%s' (%s) ต้องการเก็บรหัสผ่าน แต่คุณไม่มีพวงกุญแจปริยาย ถ้าจะสร้างพวงกุญแจดังกล่าว คุณต้องตั้งรหัสผ่านสำหรับพวงกุญแจด้วย

en: The application '%s' wants to store a password, but there is no default keyring. To create one, you need to choose the password you wish to use for it.
th: โปรแกรม '%s' ต้องการเก็บรหัสผ่าน แต่คุณไม่มีพวงกุญแจปริยาย ถ้าจะสร้างพวงกุญแจดังกล่าว คุณต้องตั้งรหัสผ่านสำหรับพวงกุญแจด้วย

en: An unknown application wants to store a password, but there is no default keyring. To create one, you need to choose the password you wish to use for it.
th: โปรแกรมไม่ทราบชื่อ ต้องการเก็บรหัสผ่าน แต่คุณไม่มีพวงกุญแจปริยาย ถ้าจะสร้างพวงกุญแจดังกล่าว คุณต้องตั้งรหัสผ่านสำหรับพวงกุญแจด้วย

note: And put together the ask request
en: Create Default Keyring
th: สร้างพวงกุญแจปริยาย

en: Choose password for default keyring
th: ตั้งรหัสผ่านสำหรับพวงกุญแจปริยาย

en: A list of paths to PKCS#11 modules to load. No modules are currently listed by default, as this is still an experimental feature. This is used by seahorse and other PKCS#11 aware applications.
th: รายชื่อพาธของมอดูล PKCS#11 ที่จะโหลด ค่าปริยายจะไม่มีชื่อมอดูลใดเลยในตอนนี้ เนื่องจากเป็นความสามารถที่ยังอยู่ในขั้นทดลอง มอดูลเหล่านี้จะถูกใช้โดย seahorse และโปรแกรมที่รองรับ PKCS#11 อื่นๆ

en: PKCS#11 Modules
th: มอดูล PKCS#11

en: This option enables the PKCS#11 component in the gnome-keyring daemon. It only takes effect as gnome-keyring-daemon starts, (ie: when the user logs in). This setting may be overridden when certain command line arguments are passed to the daemon.
th: ตัวเลือกนี้จะเปิดใช้องค์ประกอบ PKCS#11 ในดีมอน gnome-keyring ซึ่งจะมีผลเมื่อดีมอน gnome-keyring ทำงานเท่านั้น (กล่าวคือ เมื่อผู้ใช้เข้าระบบ) ค่าตั้งนี้อาจถูกแทนที่โดยอาร์กิวเมนต์บางอย่างในบรรทัดคำสั่งที่ใช้เรียกดีมอน

en: This option enables the SSH agent in the gnome-keyring daemon. It only takes effect as gnome-keyring-daemon starts, (ie: when the user logs in). This setting may be overridden when certain command line arguments are passed to the daemon.
th: ตัวเลือกนี้จะเปิดใช้ SSH agent ในดีมอน gnome-keyring ซึ่งจะมีผลเมื่อดีมอน gnome-keyring ทำงานเท่านั้น (กล่าวคือ เมื่อผู้ใช้เข้าระบบ) ค่าตั้งนี้อาจถูกแทนที่โดยอาร์กิวเมนต์บางอย่างในบรรทัดคำสั่งที่ใช้เรียกดีมอน

en: Whether the gnome-keyring PKCS#11 component is enabled.
th: จะเปิดใช้องค์ประกอบ PKCS#11 ของ gnome-keyring หรือไม่

en: Whether the gnome-keyring SSH agent is enabled.
th: จะเปิดใช้ SSH agent ของ gnome-keyring หรือไม่

note: And put together the ask request
en: Unlock Login Keyring
th: ปลดล็อคพวงกุญแจเข้าระบบ

en: Enter login password to unlock keyring
th: ป้อนรหัสผ่านเข้าระบบเพื่อปลดล็อคพวงกุญแจ

en: Your login keyring was not automatically unlocked when you logged into this computer.
th: พวงกุญแจเข้าระบบของคุณไม่ได้ถูกปลดล็อคโดยอัตโนมัติเมื่อคุณเข้าระบบ

note: And put together the ask request
en: Create Login Keyring
th: สร้างพวงกุญแจเข้าระบบ

en: Enter your login password
th: ป้อนรหัสผ่านเข้าระบบของคุณ

en: Your login keyring was not automatically created when you logged into this computer. It will now be created.
th: ยังไม่มีการสร้างพวงกุญแจเข้าระบบของคุณโดยอัตโนมัติเมื่อคุณเข้าสู่ระบบนี้ และจะสร้างเดี๋ยวนี้

en: Unlock password for %s keyring
th: ปลดล็อครหัสผ่านสำหรับพวงกุญแจ %s

en: Import private key
th: นำเข้ากุญแจส่วนตัว

en: Import certificate
th: นำเข้าใบรับรอง

en: Import public key
th: นำเข้ากุญแจสาธารณะ

en: Enter password to unlock the private key
th: ป้อนรหัสผ่านเพื่อปลดล็อคกุญแจส่วนตัว

en: Enter password to unlock the certificate
th: ป้อนรหัสผ่านเพื่อปลดล็อคใบรับรอง

en: Enter password to unlock the public key
th: ป้อนรหัสผ่านเพื่อปลดล็อคกุญแจสาธารณะ

en: Enter password to unlock
th: ป้อนรหัสผ่านเพื่อปลดล็อค

en: The system wants to import the private key '%s', but it is locked
th: ระบบต้องการจะนำเข้ากุญแจส่วนตัว '%s' ซึ่งถูกล็อคอยู่

en: The system wants to import the certificate '%s', but it is locked
th: ระบบต้องการจะนำเข้าใบรับรอง '%s' ซึ่งถูกล็อคอยู่

en: The system wants to import the public key '%s', but it is locked
th: ระบบต้องการจะนำเข้ากุญแจสาธารณะ '%s' ซึ่งถูกล็อคอยู่

en: The system wants to import '%s', but it is locked
th: ระบบต้องการจะนำเข้า '%s' ซึ่งถูกล็อคอยู่

note: And put together the ask request
en: Create Storage for Key Information
th: สร้างแหล่งเก็บข้อมูลกุญแจ

en: Choose password to protect storage
th: ตั้งรหัสผ่านเพื่อปกป้องแหล่งเก็บ

en: The system wants to store information about your keys and certificates. In order to protect this information, choose a password with which it will be locked.
th: ระบบต้องการเก็บข้อมูลเกี่ยวกับกุญแจและใบรับรองต่างๆ ของคุณ กรุณาตั้งรหัสผ่านที่จะใช้ล็อคแหล่งเก็บ เพื่อปกป้องข้อมูล

note: And put together the ask request
en: Unlock Storage for Key Information
th: ปลดล็อคแหล่งเก็บข้อมูลกุญแจ

en: Enter password to unlock storage
th: ป้อนรหัสผ่านเพื่อปลดล็อคแหล่งเก็บ

en: The system wants to access information about your keys and certificates, but it is locked.
th: ระบบต้องการจะเข้าถึงข้อมูลกุญแจและใบรับรองต่างๆ ของคุณ ซึ่งถูกล็อคอยู่

en: Private Key
th: กุญแจส่วนตัว

en: Public Key
th: กุญแจสาธารณะ

en: Cannot delete '%s' because it is tied to other objects.
th: ไม่สามารถลบ '%s' เพราะถูกผูกติดกับอ็อบเจกต์อื่นอยู่

en: Unlock private key
th: ปลดล็อคกุญแจส่วนตัว

en: Unlock certificate
th: ปลดล็อคใบรับรอง

en: Unlock public key
th: ปลดล็อคกุญแจสาธารณะ

en: Lock private key
th: ล็อคกุญแจส่วนตัว

en: Enter password to protect the private key
th: ตั้งรหัสผ่านที่จะใช้ปกป้องกุญแจส่วนตัว

en: Enter password to protect storage
th: ตั้งรหัสผ่านที่จะใช้ปกป้องแหล่งเก็บ

en: Automatically unlock this private key when I log in.
th: ปลดล็อคกุญแจส่วนตัวนี้โดยอัตโนมัติเมื่อข้าพเจ้าเข้าระบบ

en: Automatically unlock this certificate when I log in.
th: ปลดล็อคใบรับรองนี้โดยอัตโนมัติเมื่อข้าพเจ้าเข้าระบบ

en: Automatically unlock this public key when I log in.
th: ปลดล็อคกุญแจสาธารณะนี้โดยอัตโนมัติเมื่อข้าพเจ้าเข้าระบบ

en: Automatically unlock this when I log in
th: ปลดล็อครายการนี้โดยอัตโนมัติเมื่อข้าพเจ้าเข้าระบบ

en: An application wants access to the private key '%s', but it is locked
th: มีโปรแกรมต้องการจะใช้กุญแจส่วนตัว '%s' ซึ่งถูกล็อคอยู่

en: An application wants access to the certificate '%s', but it is locked
th: มีโปรแกรมต้องการจะใช้ใบรับรอง '%s' ซึ่งถูกล็อคอยู่

en: An application wants access to the public key '%s', but it is locked
th: มีโปรแกรมต้องการจะใช้กุญแจสาธารณะ '%s' ซึ่งถูกล็อคอยู่

en: An application wants access to '%s', but it is locked
th: มีโปรแกรมต้องการจะใช้ '%s' ซึ่งถูกล็อคอยู่

en: The system wants to store the private key '%s' on your disk. Please enter a password to lock it with.
th: ระบบต้องการจะเก็บกุญแจส่วนตัว '%s' ลงในดิสก์ กรุณาตั้งรหัสผ่านที่จะใช้ล็อคกุญแจดังกล่าว

en: The system wants to store '%s' on your disk. Please enter a password to lock it with.
th: ระบบต้องการจะเก็บ '%s' ลงในดิสก์ กรุณาตั้งรหัสผ่านที่จะใช้ล็อคข้อมูลดังกล่าว

en: The operation was cancelled
th: การกระทำถูกยกเลิก

en: Unrecognized or unsupported file.
th: แฟ้มที่ไม่รู้จักหรือไม่รองรับ

en: Could not parse invalid or corrupted file.
th: ไม่สามารถแจงแฟ้มที่ผิดรูปแบบหรือข้อมูลเสียหาย

en: Couldn't encode secure shell public key.
th: ไม่สามารถลงรหัสกุญแจสาธารณะสำหรับเชลล์นิรภัย

en: Couldn't read secure shell private key: %s
th: ไม่สามารถอ่านกุญแจส่วนตัวสำหรับเชลล์นิรภัย: %s

en: Invalid secure shell private key at: %s
th: กุญแจส่วนตัวสำหรับเชลล์นิรภัยไม่ถูกต้องที่: %s

en: Couldn't encrypt the SSH key to store it.
th: ไม่สามารถเข้ารหัสลับกุญแจ SSH เพื่อจัดเก็บ

en: Couldn't encode the SSH key to store it.
th: ไม่สามารถลงรหัสกุญแจ SSH เพื่อจัดเก็บ

en: Store passwords unencrypted?
th: จะเก็บรหัสผ่านโดยไม่เข้ารหัสลับจริงหรือ?

en: By choosing to use a blank password, your stored passwords will not be safely encrypted. They will be accessible by anyone with access to your files.
th: การใช้รหัสผ่านว่างเปล่า จะทำให้รหัสผ่านไม่มีการเข้ารหัสลับอย่างปลอดภัย และใครก็ตามที่เข้าถึงแฟ้มของคุณได้ก็จะได้รหัสผ่านของคุณไป

en: Use Unsafe Storage
th: เก็บแบบไม่ปลอดภัย

en: _Old password:
th: รหัสผ่านเ_ดิม:

en: _Confirm password:
th: _ยืนยันรหัสผ่าน:

en: New password strength
th: ความแน่นหนาของรหัสผ่าน

en: Passwords do not match.
th: รหัสผ่านไม่ตรงกัน

en: Password cannot be blank
th: รหัสผ่านเป็นค่าว่างเปล่าไม่ได้

en: Deny
th: ปฏิเสธ

en: C_hange
th: เ_ปลี่ยน

en: Allow _Once
th: ยอมแ_ค่ครั้งนี้

en: _Always Allow
th: ยอม_ตลอดไป

en: Insufficient memory available
th: เหลือหน่วยความจำไม่เพียงพอ

en: The specified slot ID is not valid
th: หมายเลข slot ที่ระบุใช้การไม่ได้

en: The operation failed
th: การกระทำล้มเหลว

en: The module cannot create needed threads
th: มอดูลไม่สามารถสร้างเธรดที่ต้องการได้

en: The module cannot lock data properly
th: มอดูลไม่สามารถล็อคข้อมูลได้อย่างเรียบร้อย

en: The field is read-only
th: เขตข้อมูลอ่านได้อย่างเดียว

en: The field is sensitive and cannot be revealed
th: เขตข้อมูลมีความอ่อนไหวและไม่สามารถเปิดเผยได้

en: The field is invalid or does not exist
th: เขตข้อมูลไม่ถูกต้องหรือไม่มีเขตข้อมูลนี้อยู่

en: Invalid value for field
th: ค่าสำหรับเขตข้อมูลไม่ถูกต้อง

en: The data is not valid or unrecognized
th: ข้อมูลไม่ถูกต้องหรือไม่รู้จัก

en: The data is too long
th: ข้อมูลยาวเกินไป

en: An error occurred on the device
th: เกิดข้อผิดพลาดขึ้นในอุปกรณ์

en: Insufficient memory available on device
th: หน่วยความจำเหลือไม่เพียงพอในอุปกรณ์

en: The device was removed or unplugged
th: อุปกรณ์ถูกถอดออกหรือถูกปิด

en: The encrypted data is not valid or unrecognized
th: ข้อมูลที่เข้ารหัสลับไว้ไม่ถูกต้องหรือไม่รู้จัก

en: The encrypted data is too long
th: ข้อมูลที่เข้ารหัสลับไว้ยาวเกินไป

en: This operation is not supported
th: ไม่รองรับการกระทำนี้

en: The key is missing or invalid
th: กุญแจขาดหายไปหรือไม่ถูกต้อง

en: The key is the wrong size
th: กุญแจมีขนาดไม่ถูกต้อง

en: The key is of the wrong type
th: กุญแจมีชนิดไม่ถูกต้อง

en: No key is needed
th: ไม่ต้องใช้กุญแจ

en: The key is different than before
th: กุญแจเปลี่ยนไปจากเดิม

en: A key is needed
th: ต้องใช้กุญแจ

en: Cannot include the key in digest
th: ไม่สามารถเพิ่มกุญแจในข้อมูลที่ย่อยแล้วได้

en: This operation cannot be done with this key
th: การกระทำนี้ทำกับกุญแจนี้ไม่ได้

en: The key cannot be wrapped
th: ไม่สามารถห่อหุ้มกุญแจได้

en: Cannot export this key
th: ไม่สามารถส่งออกกุญแจนี้ได้

en: The crypto mechanism is invalid or unrecognized
th: กลไกการเข้ารหัสลับไม่ถูกต้องหรือไม่รู้จัก

en: The crypto mechanism has an invalid argument
th: กลไกการเข้ารหัสลับมีอาร์กิวเมนต์ไม่ถูกต้อง

en: The object is missing or invalid
th: อ็อบเจกต์ขาดหายไปหรือไม่ถูกต้อง

en: Another operation is already taking place
th: มีการกระทำอื่นกำลังดำเนินอยู่

en: No operation is taking place
th: ไม่มีการกระทำใดดำเนินอยู่

en: The password or PIN is incorrect
th: รหัสผ่านหรือ PIN ไม่ถูกต้อง

en: The password or PIN is invalid
th: รหัสผ่านหรือ PIN ใช้การไม่ได้

en: The password or PIN is of an invalid length
th: รหัสผ่านหรือ PIN มีความยาวไม่ถูกต้อง

en: The password or PIN has expired
th: รหัสผ่านหรือ PIN หมดอายุแล้ว

en: The password or PIN is locked
th: รหัสผ่านหรือ PIN ถูกล็อคไว้

en: The session is closed
th: วาระถูกปิดไปแล้ว

en: Too many sessions are active
th: มีวาระเปิดอยู่มากเกินไป

en: The session is invalid
th: วาระไม่ถูกต้อง

en: The session is read-only
th: วาระอ่านได้อย่างเดียว

en: An open session exists
th: มีวาระที่เปิดอยู่

en: A read-only session exists
th: มีวาระที่อ่านได้อย่างเดียวเปิดอยู่

en: An administrator session exists
th: มีวาระผู้ดูแลระบบเปิดอยู่

en: The signature is bad or corrupted
th: ลายเซ็นผิดหรือเสียหาย

en: The signature is unrecognized or corrupted
th: ลายเซ็นไม่รู้จักหรือเสียหาย

en: Certain required fields are missing
th: เขตข้อมูลที่จำเป็นบางเขตขาดหายไป

en: Certain fields have invalid values
th: เขตข้อมูลบางเขตมีค่าที่ใช้ไม่ได้

en: The device is not present or unplugged
th: ไม่มีอุปกรณ์อยู่ หรืออุปกรณ์ถูกปิดไป

en: The device is invalid or unrecognizable
th: อุปกรณ์ไม่ถูกต้องหรือไม่รู้จัก

en: The device is write protected
th: อุปกรณ์มีการป้องกันการเขียนไว้

en: Cannot import because the key is invalid
th: ไม่สามารถนำเข้าเพราะกุญแจใช้ไม่ได้

en: Cannot import because the key is of the wrong size
th: ไม่สามารถนำเข้าเพราะกุญแจมีขนาดไม่ถูกต้อง

en: Cannot import because the key is of the wrong type
th: ไม่สามารถนำเข้าเพราะกุญแจมีชนิดไม่ถูกต้อง

en: You are already logged in
th: คุณได้เข้าระบบแล้ว

en: No user has logged in
th: ไม่มีผู้ใช้เข้าระบบ

en: The user's password or PIN is not set
th: รหัสผ่านหรือ PIN ของผู้ใช้ยังไม่ได้ตั้ง

en: The user is of an invalid type
th: ผู้ใช้มีชนิดที่ไม่ถูกต้อง

en: Another user is already logged in
th: มีผู้ใช้อื่นเข้าระบบอยู่

en: Too many users of different types logged in
th: มีผู้ใช้หลายชนิดเกินไปเข้าระบบอยู่

en: Cannot import an invalid key
th: ไม่สามารถนำเข้ากุญแจที่ใช้ไม่ได้

en: Cannot import a key of the wrong size
th: ไม่สามารถนำเข้ากุญแจที่มีขนาดไม่ถูกต้อง

en: Cannot export because the key is invalid
th: ไม่สามารถส่งออกเพราะกุญแจใช้ไม่ได้

en: Cannot export because the key is of the wrong size
th: ไม่สามารถส่งออกเพราะกุญแจมีขนาดไม่ถูกต้อง

en: Cannot export because the key is of the wrong type
th: ไม่สามารถส่งออกเพราะกุญแจมีชนิดไม่ถูกต้อง

en: Unable to initialize the random number generator
th: ไม่สามารถตั้งต้นเครื่องมือสร้างตัวเลขสุ่ม

en: No random number generator available
th: ไม่มีตัวสร้างเลขสุ่ม

en: The crypto mechanism has an invalid parameter
th: กลไกการเข้ารหัสลับมีพารามิเตอร์ที่ไม่ถูกต้อง

en: Not enough space to store the result
th: มีที่ว่างไม่เพียงพอที่จะเก็บผลลัพธ์

en: The saved state is invalid
th: สถานะที่บันทึกไว้ไม่ใช่สถานะที่ถูกต้อง

en: The information is sensitive and cannot be revealed
th: ข้อมูลมีความอ่อนไหวและไม่สามารถเปิดเผยได้

en: The state cannot be saved
th: ไม่สามารถบันทึกสถานะได้

en: The module has not been initialized
th: มอดูลยังไม่ถูกตั้งค่าเริ่มต้น

en: The module has already been initialized
th: มอดูลถูกตั้งค่าเริ่มต้นเรียบร้อยแล้ว

en: Cannot lock data
th: ไม่สามารถล็อคข้อมูล

en: The data cannot be locked
th: ข้อมูลไม่สามารถล็อคได้

en: The signature request was rejected by the user
th: การร้องขอลายเซ็นถูกผู้ใช้ปฏิเสธ

en: Access Denied
th: ปฏิเสธการใช้งาน

en: The gnome-keyring-daemon application is not running.
th: โปรแกรม gnome-keyring-daemon ไม่ได้ทำงานอยู่

en: Error communicating with gnome-keyring-daemon
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะติดต่อกับ gnome-keyring-daemon

en: A keyring with that name already exists
th: มีพวงกุญแจชื่อนี้อยู่ก่อนแล้ว

en: Programmer error: The application sent invalid data.
th: ข้อผิดพลาดของผู้เขียนโปรแกรม: โปรแกรมส่งข้อมูลผิดพลาด

en: No matching results
th: ไม่มีรายการที่ตรง

en: A keyring with that name does not exist.
th: ไม่มีพวงกุญแจชื่อนี้

en: The keyring has already been unlocked.
th: พวงกุญแจถูกปลดล็อคเรียบร้อยแล้ว

en: Keyring Manager
th: เครื่องมือจัดการพวงกุญแจ

en: Manage your keyrings
th: จัดการพวงกุญแจของคุณ

en: <b>_Domain:</b>
th: <b>โ_ดเมน:</b>

en: <b>_Method:</b>
th: <b>_วิธี:</b>

en: <b>_Note:</b>
th: <b>_หมายเหตุ:</b>

en: <b>_Object:</b>
th: <b>_อ็อบเจกต์:</b>

en: <b>_Port:</b>
th: <b>_พอร์ต:</b>

en: <b>_Protocol:</b>
th: <b>โ_พรโทคอล:</b>

en: <b>_Server:</b>
th: <b>เ_ซิร์ฟเวอร์:</b>

en: <span weight="bold" size="larger">Keyring name and password required</span>
    
    A name and password must be provided for the new keyring.
th: <span weight="bold" size="larger">กรุณาตั้งชื่อและรหัสผ่านสำหรับพวงกุญแจ</span>
    
    กรุณาตั้งชื่อและรหัสผ่านสำหรับพวงกุญแจพวงใหม่

en: C_onfirm password:
th: _ยืนยันรหัสผ่าน:

en: Create _Keyring
th: _สร้างพวงกุญแจ

en: Keyring _name:
th: _ชื่อพวงกุญแจ:

en: Keyrings
th: พวงกุญแจ

en: Show n_ote
th: แสดงห_มายเหตุ

en: _More Options
th: ตัวเลือกเ_พิ่มเติม

en: Display creation time column in the keyring item list.
th: แสดงคอลัมน์ของเวลาที่สร้างในแต่ละรายการของพวงกุญแจ

en: Display creation time column in the keyring list.
th: แสดงคอลัมน์ของเวลาที่สร้างในรายการพวงกุญแจ

en: Display id column in the keyring item list.
th: แสดงคอลัมน์ของชื่อในแต่ละรายการของพวงกุญแจ

en: Display modification time column in the keyring item list.
th: แสดงคอลัมน์ของเวลาปรับปรุงล่าสุดในแต่ละรายการของพวงกุญแจ

en: Display modification time column in the keyring list.
th: แสดงคอลัมน์ของเวลาปรับปรุงล่าสุดในรายการพวงกุญแจ

en: Display the creation time
th: แสดงเวลาที่สร้าง

en: Display the item id
th: แสดงชื่อของรายการ

en: Display the lock on idle column
th: แสดงคอลัมน์การล็อคเมื่อไม่ใช้

en: Display the lock on idle column in the keyring list.
th: แสดงคอลัมน์การล็อคเมื่อไม่ใช้ในรายการพวงกุญแจ

en: Display the lock timeout column
th: แสดงคอลัมน์ช่วงเวลาที่เริ่มล็อค

en: Display the lock timeout column in the keyring list.
th: แสดงคอลัมน์ช่วงเวลาที่เริ่มล็อคในรายการพวงกุญแจ

en: Display the modification time
th: แสดงเวลาปรับปรุงล่าสุด

en: session
th: วาระ

en: Keyring
th: พวงกุญแจ

en: Lock on Idle
th: ล็อคเมื่อไม่ใช้

en: Lock Timeout
th: ช่วงเวลาที่เริ่มล็อค

en: Modification Time
th: เวลาปรับปรุงล่าสุด

en: Creation Time
th: เวลาที่สร้าง

note: To translators: %s is the name of the keyring.
en: %s Keyring
th: พวงกุญแจ %s

en: Delete the '%s' key?
th: ทำลายกุญแจ '%s' หรือไม่?

en: Deleting a key cannot be undone.
th: ทำลายกุญแจแล้วเรียกคืนไม่ได้

en: Delete the '%s' keyring?
th: ทำลายพวงกุญแจ '%s' หรือไม่?

en: Deleting a keyring cannot be undone.
th: ทำลายพวงกุญแจแล้วไม่สามารถเรียกคืนได้

en: _Keyring
th: _พวงกุญแจ

en: _New Key
th: กุญแจใ_หม่

en: New _Keyring
th: _พวงกุญแจใหม่

en: D_elete Keyring
th: ทำ_ลายพวงกุญแจ

en: _Keyrings
th: แสดง_พวงกุญแจ

en: Show _Modification Time
th: แสดงเวลา_ปรับปรุงล่าสุด

en: Show Last _Accessed Time
th: แสดงเวลาที่ใ_ช้ล่าสุด

en: building menus failed: %s
th: สร้างเมนูไม่สำเร็จ: %s

en: Keyring daemon is not running.
th: ไม่มีดีมอนพวงกุญแจที่ทำงานอยู่

en: Cannot communicate with the keyring daemon.
th: ไม่สามารถสื่อสารกับดีมอนพวงกุญแจได้

en: Access denied to the keyring.
th: พวงกุญแจปฏิเสธการเข้าถึง

en: Keyring already exists.
th: มีพวงกุญแจอยู่ก่อนแล้ว

en: No such keyring.
th: ไม่มีพวงกุญแจ

en: Keyring already unlocked.
th: พวงกุญแจถูกปลดล็อคอยู่ก่อนแล้ว

en: Unknown keyring error.
th: ข้อผิดพลาดไม่ทราบสาเหตุในพวงกุญแจ

en: A tool to manage the information stored in your keyrings.
th: เครื่องมือจัดการข้อมูลต่างๆ ที่เก็บอยู่ในพวงกุญแจของคุณ

en: Error while trying to remove the %s directory from the list of gconf directories we listen to: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะพยายามลบไดเรกทอรี %s ออกจากรายการไดเรกทอรีของ gconf ที่เรากำลังติดตาม: %s

en: Colorblind applet
th: แอพเพล็ตช่วยผู้ตาบอดสี

en: Controls image filters for colorblind people
th: ควบคุมตัวกรองภาพสำหรับผู้ตาบอดสี

en: <b>Default Filter</b>
th: <b>ตัวกรองปริยาย</b>

en: <b>Shortcut</b>
th: <b>ปุ่มลัด</b>

en: <i>This is the filter that will be used when enabling/disabling the filters.</i>
th: <i>นี่เป็นตัวกรองที่จะใช้เมื่อสั่งเปิด/ปิดตัวกรอง</i>

en: Colorblind Filters Preferences
th: ปรับแต่งตัวกรองสำหรับผู้ตาบอดสี

en: Configure the filter being used as default when the filters are disabled.
th: ตั้งตัวกรองที่กำลังใช้ให้เป็นตัวกรองปริยายที่จะใช้เมื่อปิดตัวกรองต่างๆ

en: Enable/Disable Filters:
th: เปิด/ปิดตัวกรอง:

en: Negative Hue Shift
th: เลื่อนสีแบบลบ

en: Positive Hue Shift
th: เลื่อนสีแบบบวก

en: Select Next Filter:
th: เลือกตัวกรองถัดไป:

en: Selective Blue Desaturation
th: ลดสีน้ำเงิน

en: Selective Blue Saturation
th: เพิ่มสีน้ำเงิน

en: Selective Green Desaturation
th: ลดสีเขียว

en: Selective Green Saturation
th: เพิ่มสีเขียว

en: Selective Red Desaturation
th: ลดสีแดง

en: Selective Red Saturation
th: เพิ่มสีแดง

en: This filter completely desaturates the blue color when this is the predominant pixel color in the image.
th: ตัวกรองนี้ลดสีน้ำเงินเมื่อเป็นสีเด่นของจุดสีในภาพ

en: This filter completely desaturates the green color when this is the predominant pixel color in the image.
th: ตัวกรองนี้ลดสีเขียวเมื่อเป็นสีเด่นของจุดสีในภาพ

en: This filter completely desaturates the red color when this is the predominant pixel color in the image.
th: ตัวกรองนี้ลดสีแดงเมื่อเป็นสีเด่นของจุดสีในภาพ

en: This filter completely saturates the blue color when this is the predominant pixel color in the image.
th: ตัวกรองนี้เพิ่มสีน้ำเงินเมื่อเป็นสีเด่นของจุดสีในภาพ

en: This filter completely saturates the green color when this is the predominant pixel color in the image.
th: ตัวกรองนี้เพิ่มสีเขียวเมื่อเป็นสีเด่นของจุดสีในภาพ

en: This filter completely saturates the red color when this is the predominant pixel color in the image.
th: ตัวกรองนี้เพิ่มสีแดงเมื่อเป็นสีเด่นของจุดสีในภาพ

en: Transforms the colors Red to Blue, Green to Red and Blue to Green, carrying a potentially ambiguous set of colors to a different band of the spectrum.
th: แปลงสีแดงเป็นน้ำเงิน เขียวเป็นแดง และน้ำเงินเป็นเขียว โดยให้ชุดสีที่ใกล้เคียงกันอยู่ในคนละย่านของสเปกตรัม

en: Transforms the colors Red to Green, Green to Blue and Blue to Red, carrying a potentially ambiguous set of colors to a different band of the spectrum.
th: แปลงสีแดงเป็นเขียว เขียวเป็นน้ำเงิน และน้ำเงินเป็นแดง โดยให้ชุดสีที่ใกล้เคียงกันอยู่ในคนละย่านของสเปกตรัม

en: Colorblind Applet
th: แอพเพล็ตสำหรับผู้ตาบอดสี

en: Image filters for the colorblind. This is applet is part of gnome-mag, a magnification service for GNOME.
th: ตัวกรองภาพสำหรับผู้ตาบอดสี แอพเพล็ตนี้เป็นส่วนหนึ่งของ gnome-mag ซึ่งเป็นบริการแว่นขยายของ GNOME

en: gnome-mag website
th: เว็บไซต์ gnome-mag

en: The shortcut "%s" cannot be used because it will become impossible to type using this key.
    Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.
th: ไม่สามารถใช้คีย์ลัด "%s" ได้ เพราะจะทำให้ไม่สามารถพิมพ์อักขระดังกล่าวได้อีก
    กรุณาลองใช้ปุ่ม Control, Alt หรือ Shift ประกอบด้วย

en: Magnifier
th: แว่นขยาย

en: Simple Screen Magnification Service
th: บริการแว่นขยายจอ

en: Can't open display: DISPLAY is not set
th: ไม่สามารถเปิดดิสเพลย์ได้: ค่า DISPLAY ไม่ได้กำหนดไว้

en: Address of the server to contact for CD queries
th: ที่อยู่ของเครื่องเซิร์ฟเวอร์ที่ใช้ในการค้นหาข้อมูลซีดี

en: Information to send to server
th: ข้อมูลที่ส่งไปยังเซิร์ฟเวอร์

en: Server name
th: ชื่อเซิร์ฟเวอร์

en: Server type
th: ชนิดของเซิร์ฟเวอร์

en: The hostname that will be sent with all queries
th: ชื่อโฮสต์ที่จะส่งไปกับการค้นหาทุกครั้ง

en: The port that the server is running the database on
th: พอร์ตที่เซิร์ฟเวอร์กำลังกำลังใช้งานฐานข้อมูล

en: The type of the server to contact for CD queries. Possible values are 0 (FreeDB round robin server), 1 (other freedb server) and 2 (other server).
th: ประเภทของเครื่องเซิร์ฟเวอร์ที่ใช้สำหรับค้นหาข้อมูลของซีดี ค่าที่เป็นไปได้คือค่า 0 (สำหรับเครื่อง Freedb round robin server) ค่า, 1 (สำหรับเครื่องเซิร์ฟเวอร์ Freedb แบบอื่นๆ) และ 2 (สำหรับเครื่องเซิร์ฟเวอร์แบบอื่นๆ)

en: The username that will be sent with all queries
th: ชื่อผู้ใช้ที่จะส่งไปกับการค้นหาทุกครั้ง

en: This key specifies which user information will be sent to the server to contact for CD queries. Possible values are 0 (no information), 1 (real information) and 3 (other information).
th: ค่าที่จะระบุว่าข้อมูลของผู้ใช้ที่จะถูกส่งไปที่เครื่องเซิร์ฟเวอร์เพื่อค้นหาข้อมูลของซีดี เป็นแบบใด ค่าที่เป็นไปได้คือค่า 0 (ไม่ส่งข้อมูล) ค่า 1 (ข้อมูลแบบจริง) และค่า 3 (ข้อมูลแบบอื่นๆ)

en: Your hostname
th: ชื่อโฮสต์ของคุณ

en: Sen_d no information
th: ไม่มี_ข้อมูลส่ง

en: Send real _information
th: ส่งข้อมูลแบบ_จริง

en: Send _other information:
th: ส่งข้อมูลแบบ_อื่น:

en: Hostna_me:
th: ชื่อโ_ฮสต์:

en: Login Information
th: ข้อมูลการเข้าระบบ

en: FreeDB _round robin server
th: เครื่องเ_ซิร์ฟเวอร์ที่มี FreeDB เป็นแบบ Round robin

en: Other _FreeDB server:
th: เครื่องเซิร์ฟเวอร์แบบ FreeDB _อื่นๆ:

en: _Update Server List
th: _ปรับปรุงรายชื่อเซิร์ฟเวอร์

en: Other _server:
th: เ_ครื่องเซิร์ฟเวอร์อื่น:

en: Hos_tname:
th: ชื่อโฮส_ต์:

en: CD Database Preferences
th: การปรับแต่งฐานข้อมูลซีดี

en: Unknown / Unknown
th: ไม่รู้จัก / ไม่รู้จัก

en: Multiple matches...
th: พบข้อมูลที่ตรงกับที่ต้องการหลายอัน...

en: There were multiple matches found in the database.
    Below is a list of possible matches, please choose the best match
th: มีข้อมูลที่ตรงกับที่ต้องการในฐานข้อมูลมากกว่าหนึ่ง
    รายการต่อไปนี้คือผลการค้นหาที่ได้ กรุณาเลือกอันที่ดีที่สุด

en: Disc ID
th: หมายเลข ID ของแผ่นดิสก์

en: Artist and Title
th: ศิลปิน และชื่อเพลง

en: CD Database Server
th: เซิร์ฟเวอร์ฐานข้อมูล CD

en: Modify your CD database server preferences
th: แก้ไขการปรับแต่งค่าเซิร์ฟเวอร์ของฐานข้อมูลซีดี

en: Top 40
th: เพลงฮิต 40 อันดับแรก

en: Editing Disc ID: %s
th: กำลังแก้ไขหมายเลขของแผ่นดิสก์: %s

en: Hide advanced disc options
th: ซ่อนคุณสมบัติขั้นสูงของแผ่นดิสก์

en: Show advanced disc options
th: แสดงคุณสมบัติขั้นสูงของแผ่นดิสก์

en: Hide advanced track options
th: ซ่อนคุณสมบัติพิเศษของร่องเสียง

note: More advanced options
en: Show advanced track options
th: แสดงคุณสมบัติพิเศษของร่องเสียง

note: Info label
en: Editing Disc ID:
th: กำลังแก้ไขหมายเลขของแผ่นดิสก์:

en: Disc _Title:
th: ชื่อแผ่น_ดิสก์:

note: Top box: Disc comments. Maybe should be a GtkText?
en: _Disc comments:
th: คำ_บรรยายแผ่นดิสก์:

note: Extra data
en: _Extra track data:
th: ข้อมูล_พิเศษของร่องเสียง:

en: Cannot create CDDBTrackEditor factory.
    This may be caused by another copy of cddb-track-editor already running.
th: ไม่สามารถสร้างโรงงาน CDDBTrackEditor ได้ อาจเกิดจาก cddb-track-editor ตัวอื่นที่กำลังทำงานอยู่

en: CD Display
th: แสดงข้อมูลซีดี

en: Displays information about the currently playing album, artist and time elapsed
th: แสดงข้อมูลของอัลบั้ม ศิลปิน และเวลาที่เล่นเพลง

en: Time Line
th: บรรทัดแสดงเวลา

en: Line for displaying the time elapsed for the current track
th: บรรทัดสำหรับแสดงเวลาที่ใช้ไปของร่องเสียงปัจจุบัน

en: Info Line
th: บรรทัดแสดงข้อมูล

en: Line for displaying information
th: บรรทัดสำหรับแสดงข้อมูล

en: Artist Line
th: บรรทัดแสดงชื่อศิลปิน

en: Line for displaying the name of the artist
th: บรรทัดสำหรับแสดงชื่อของศิลปิน

en: Album Line
th: บรรทัดแสดงชื่ออัลบั้ม

en: Line for displaying the name of the album
th: บรรทัดสำหรับแสดงชื่อของอัลบั้ม

en: Playing %s - %s
    %s
th: กำลังเล่น %s - %s
    %s

en: Playing
    : %s
th: กำลังเล่น
    : %s

en: Disc error
th: เกิดข้อผิดพลาดบนแผ่นดิสก์

en: No disc
th: ไม่มีแผ่นดิสก์

en: Empty disc
th: แผ่นดิสก์เปล่า

en: Drive open
th: เปิดไดรว์

en: Data CD
th: ซีดีข้อมูล

en: No Cdrom
th: ไม่มีซีดีรอม

en: Drive Error
th: ไดรว์เกิดข้อผิดพลาด

en: A CD player for GNOME
th: เครื่องเล่นซีดีสำหรับ GNOME

en: Contents in the CDDB have changed
th: ข้อมูลใน CDDB มีการเปลี่ยนแปลง

en: Choosing 'Yes' will delete the previous contents in CDDB.
th: ถ้าเลือก 'ใช่' จะลบข้อมูลเดิมใน CDDB

en: Do you wish to continue?
th: ต้องการดำเนินการต่อไปหรือไม่?

note: Set the tooltip
en: Volume %d%%
th: ระดับเสียง %d%%

en: You do not seem to have permission to access %s.
th: ท่านไม่มีสิทธิ์ในการเข้าถึง %s

en: %s does not appear to point to a valid CD device. This may be because:
    a) CD support is not present in your machine
    b) You do not have the correct permissions to access the CD drive
    c) %s is not the CD drive.
th: %s ไม่สามารถหาซีดีได้ สาเหตุอาจเกิดจาก
    1) เครื่องของท่านไม่สนับสนุนซีดีดังกล่าว 
    2) ท่านไม่มีสิทธิ์ในการเข้าถึงไดรว์ซีดีได้ 
    3) %s ไม่ใช่ไดรว์ซีดี

en: %d - Unknown
th: %d - ไม่รู้จัก

en: P_revious
th: _ก่อนหน้า

en: _Eject disc
th: _ดันแผ่นออก

en: There is no CD device set. This means that the CD player
    will be unable to run. Click 'Set device' to go to a dialog
    where you can set the device, or click 'Quit' to quit the CD player.
th: ไม่มีการตั้งค่าอุปกรณ์ซีดี ดังนั้นเครื่องเล่นซีดี
    จะไม่สามารถทำงานได้ กดปุ่ม 'ตั้งค่าอุปกรณ์' เพื่อไปยังหน้าต่างโต้ตอบ
    ตั้งค่าอุปกรณ์หรือกดปุ่ม 'ออก' เพื่อปิดเครื่องเล่นซีดี

en: Set device
th: ตั้งค่าอุปกรณ์

en: No CD device
th: ไม่มีอุปกรณ์อ่านซีดี

en: The CD player is unable to run correctly.
    
    Press 'Details' for more details on reasons for the failure.
    
    Press 'Set device' to go to a dialog where you can set the device, or press 'Quit' to quit the CD player
th: เครื่องเล่นซีดีไม่สามารถทำงานได้
    
    กดปุ่ม 'รายละเอียด' เพื่อดูรายละเอียดของข้อผิดพลาด
    
    กดปุ่ม 'ตั้งค่าอุปกรณ์' เพื่อดูที่ที่คุณสามารถตั้งค่าของอุปกรณ์ หรือกดปุ่ม 'ออก' เพื่อปิดเครื่องเล่นซีดี

en: _Set device
th: _ตั้งค่าอุปกรณ์

en: Invalid CD device
th: อุปกรณ์อ่านซีดีใช้ไม่ได้

en: Open preferences
th: เปิดดูการปรับแต่ง

en: Track List
th: รายชื่อร่องเสียง

en: Open track editor
th: เปิดหน้าต่างแก้ไขร่องเสียง

en: Track editor
th: หน้าต่างแก้ไขร่องเสียง

en: Play / Pause
th: เล่น / พัก

en: Fast forward
th: กรอไปข้างหน้า

en: Next track
th: ร่องเสียงถัดไป

en: CD device to use
th: อุปกรณ์อ่านซีดีที่จะใช้

en: Only start if there isn't already a CD player application running
th: เริ่มทำงานเมื่อยังไม่มีโปรแกรมเล่นซีดีทำงานอยู่เท่านั้น

en: Play the CD on startup
th: เล่นซีดีทันทีที่เริ่มโปรแกรม

en: Start iconified in notification area
th: เปิดเป็นไอคอนในพื้นที่แจ้งเหตุ

note: Stick a message box here?
en: Cannot create player
th: ไม่สามารถสร้างเครื่องเล่นซีดีได้

en: Play audio CDs
th: เล่นซีดีเพลง

en: CD player Volume
th: ระดับเสียงของเครื่องเล่นซีดี

en: CD player theme
th: ชุดตกแต่งของเครื่องเล่นซีดี

en: Device path
th: พาธของอุปกรณ์

en: Display the Remaining time?
th: แสดงเวลาที่เหลือหรือไม่?

en: Eject the CD when CD player quits?
th: ดันซีดีออกเมื่อเครื่องเล่นซีดีจบการทำงานหรือไม่?

en: How the time should be displayed while CD Player is playing?
th: จะแสดงเวลาอย่างไรขณะที่เครื่องเล่นซีดีกำลังเล่นอยู่?

en: Play when the CD player starts?
th: เริ่มเล่นทันทีที่เปิดเครื่องเล่นซีดีหรือไม่?

en: Should the CD be ejected when the CD player quits?
th: ควรจะดันแผ่นซีดีออกเมื่อเครื่องเล่นซีดีจบการทำงานหรือไม่?

en: The path to the CD drive that the CD player should use to play CDs
th: พาธของอุปกรณ์อ่านแผ่นซีดีที่เครื่องเล่นซีดีควรจะใช้ในการเล่นแผ่นซีดี

en: What theme should the CD player use for its appearance
th: ชุดตกแต่งที่จะใช้แสดงเครื่องเล่นซีดี

en: What volume should the CD player use when it is started?
th: ระดับเสียงที่จะตั้งให้กับเครื่องเล่นซีดีเมื่อเริ่มทำงาน

en: When the CD player is started, should it start playing the CD?
th: เมื่อเครื่องเล่นซีดีเริ่มทำงาน ควรจะเริ่มต้นเล่นแผ่นซีดีเลยหรือไม่?

en: Failed to eject CD: %s
th: ดันแผ่นซีดีออกไม่สำเร็จ: %s

en: %s
    This means that the CD player will not be able to run.
th: %s
    ซึ่งหมายความว่าเครื่องเล่นซีดีไม่สามารถทำงานได้

en: Error setting device
th: เกิดความผิดพลาดขณะติดตั้งอุปกรณ์

en: CD Player Preferences
th: ปรับแต่งเครื่องเล่นซีดี

en: Start _playback when CD Player starts
th: เ_ริ่มเล่นซีดีทันทีที่เริ่มทำงาน

en: Start playback when CD Player starts
th: เริ่มเล่นซีดีทันทีที่เริ่มทำงาน

en: Attempt to _eject CD when CD Player exits
th: พยายาม_ดันแผ่นซีดีออกเมื่อจะปิดเครื่องเล่นซีดี

en: Attempt to eject CD when CD Player exits
th: พยายามดันแผ่นซีดีออกเมื่อจะปิดเครื่องเล่นซีดี

en: Record sound clips
th: อัดคลิปเสียง

en: Sound Recorder
th: เครื่องอัดเสียง

en: Untitled-%d
th: ไม่มีชื่อ-%d

en: Could not create the GStreamer %s element.
    Please install the '%s' plug-in from the '%s' module.
    Verify that the installation is correct by running
        gst-inspect-0.10 %s
    and then restart gnome-sound-recorder.
th: ไม่สามารถสร้างองค์ประกอบ %s สำหรับ GStreamer
    กรุณาติดตั้งปลั๊กอิน '%s' จากมอดูล '%s'
    คุณสามารถตรวจสอบการติดตั้งว่าถูกต้องหรือไม่ โดยเรียกคำสั่ง
        gst-inspect-0.10 %s
    แล้วเริ่มโปรแกรม gnome-sound-recorder ใหม่

en: Please verify its settings.
    You may be missing the necessary plug-ins.
th: กรุณาตรวจสอบค่าตั้งดังกล่าว
    คุณอาจไม่ได้ติดตั้งปลั๊กอินที่จำเป็น

en: %ld second | %ld seconds
th[0]: %ld วินาที

en: Open a File
th: เปิดแฟ้ม

en: Unable to load file:
    %s
th: โหลดแฟ้มไม่สำเร็จ:
    %s

en: A file named "%s" already exists. 
    Do you want to replace it with the one you are saving?
th: มีแฟ้มชื่อ '%s' อยู่แล้ว 
    คุณต้องการจะเขียนทับหรือไม่?

en: Could not save the file "%s"
th: ไม่สามารถบันทึกแฟ้ม "%s" ได้

en: %s is not installed in the path.
th: %s ไม่ได้ติดตั้งไว้ในพาธ

en: There was an error starting %s: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเริ่ม %s %s

en: Save the changes to file "%s" before closing?
th: บันทึกการเปลี่ยนแปลงในแฟ้ม "%s" ก่อนปิดหรือไม่?

en: %s (Has not been saved)
th: %s (ไม่ได้ถูกบันทึก)

en: %s (%llu byte) | %s (%llu bytes)
th[0]: %s (%llu ไบต์)

en: Unknown size
th: ขนาดที่ไม่รู้จัก

en: %.1f kHz
th: %.1f กิโลเฮิรตซ์

en: %.0f kb/s
th: %.0f กิโลบิตต่อวินาที

en: %.0f kb/s (Estimated)
th: %.0f กิโลบิตต่อวินาที (โดยประมาณ)

en: 1 (mono)
th: 1 (โมโน)

en: 2 (stereo)
th: 2 (สเตริโอ)

en: %s Information
th: ข้อมูล %s

en: File Information
th: ข้อมูลของแฟ้ม

en: Audio Information
th: ข้อมูลเสียง

en: File duration:
th: ความยาวข้อมูล:

en: Bit rate:
th: อัตราการส่งข้อมูล:

en: A sound recorder for GNOME
     gnome-multimedia@gnome.org
th: เครื่องอัดเสียงสำหรับ GNOME
     gnome-multimedia@gnome.org

en: Playing...
th: กำลังเล่น...

en: GConf audio output
th: ค่าตั้ง GConf สำหรับช่องเสียงออก

en: Recording...
th: กำลังอัดเสียง...

en: GConf audio recording
th: ค่าตั้ง GConf สำหรับการอัดเสียง

en: Your audio capture settings are invalid. Please correct them with the "Sound Preferences" under the System-Preferences menu.
th: ค่าตั้งการจับสัญญาณเสียงของคุณไม่ถูกต้อง กรุณาแก้ไขโดยใช้หน้าต่าง "ค่าตั้งของเสียง" ภายใต้เมนู ระบบ-ปรับแต่งพื้นโต๊ะ

en: file output
th: ช่องเขียนออกแฟ้ม

en: Could not parse the '%s' audio profile.
th: ไม่สามารถแจงโพรไฟล์เสียง '%s'

en: Could not capture using the '%s' audio profile.
th: ไม่สามารถจับสัญญาณเสียงด้วยโพรไฟล์เสียง '%s'

en: Could not write to a file using the '%s' audio profile.
th: ไม่สามารถเขียนลงแฟ้มด้วยโพรไฟล์เสียง '%s'

en: Create a new sample
th: สร้างตัวอย่างใหม่

en: Open Volu_me Control
th: เปิดเครื่องมือควบคุม_ระดับเสียง

en: Open the audio mixer
th: เรียกใช้งานเครื่องมือควบคุมระดับเสียง

en: Show information about the current file
th: แสดงข้อมูลเกี่ยวกับแฟ้มปัจจุบัน

en: Record sound
th: อัดเสียง

en: Play sound
th: เล่นเสียง

en: Stop sound
th: หยุดเสียง

en: Open the manual
th: เปิดคู่มือการใช้งาน

en: Could not load ui.xml. The program may be not properly installed
th: โหลด ui.xml ไม่สำเร็จ การติดตั้งโปรแกรมอาจไม่สมบูรณ์

en: Record from _input:
th: อัดเสียงจากช่องสัญญาณเ_ข้า:

en: _Record as:
th: _อัดเสียงเป็น:

note: Translators: this is the window title, %s is the currently open file's name or Untitled
en: %s - Sound Recorder
th: %s - เครื่องอัดเสียง

en: Adjust the volume level
th: ปรับระดับเสียง

en: Height of the Window
th: ความสูงของหน้าต่าง

en: Height of the Window to be displayed
th: ความสูงของหน้าต่างที่จะแสดง

en: Width of the Window
th: ความกว้างของหน้าต่าง

en: Width of the Window to be displayed
th: ความกว้างของหน้าต่างที่จะแสดง

en: Recording
th: การอัดเสียง

en: Switches
th: สวิตช์

en: Startup page
th: หน้าเริ่มต้น

en: No volume control GStreamer plugins and/or devices found.
th: ไม่พบปลั๊กอิน และ/หรือ อุปกรณ์ควบคุมระดับเสียง

en: _Select tracks to be visible:
th: เ_ลือกร่องเสียงที่จะแสดง:

note: mute button
en: Mute/unmute %s
th: เปิด/ปิดเสียง %s

en: Track %s: mute
th: ร่องเสียง %s: ปิดเสียง

note: only the record button here
en: Toggle audio recording from %s
th: เปิด/ปิดการอัดเสียงจาก %s

en: Track %s: audio recording
th: ร่องเสียง %s: กำลังอัดเสียง

en: %s Option Selection
th: รายการตัวเลือก %s

en: Track %s
th: ร่องเสียง %s

en: Channel %d of track %s
th: ช่อง %d ของร่องเสียง %s

en: Track %s, channel %d
th: ร่องเสียง %s, ช่อง %d

en: Lock channels for %s together
th: ล็อคช่องสัญญาณสำหรับ %s ไปด้วยกัน

en: Track %s: lock channels together
th: ร่องเสียง %s: ล็อคช่องสัญญาณไปด้วยกัน

en: mono
th: โมโน

en: front left
th: ซ้ายหน้า

en: front right
th: ขวาหน้า

en: rear left
th: ซ้ายหลัง

en: rear right
th: ขวาหลัง

en: front center
th: กลางด้านหน้า

en: side left
th: ซ้ายข้าง

en: side right
th: ขวาข้าง

note: Here, we can actually tell people that this * is a slider that will change channel X.
en: Volume of %s channel on %s
th: ระดับเสียงช่อง%sของ %s

en: A GNOME/GStreamer-based volume control application
th: โปรแกรมปรับระดับเสียงภายใต้โครงสร้าง GNOME/GStreamer

note: change window title
en: Volume Control: %s
th: เครื่องมือควบคุมระดับเสียง: %s

en: _Device:
th: อุป_กรณ์:

note: set tooltips
en: Control volume on a different device
th: ปรับระดับเสียงในอุปกรณ์อื่น

note: Element does not support setting devices
en: Unsupported
th: ไม่สนับสนุน

en: Failure instantiating main window
th: การสร้างหน้าต่างหลักล้มเหลว

en: Failed to load glade file; please check your installation.
th: โหลดแฟ้ม glade ไม่สำเร็จ กรุณาตรวจสอบการติดตั้งโปรแกรม

en: Configure defaults for GStreamer applications
th: กำหนดค่าปริยายสำหรับโปรแกรม GStreamer

en: Multimedia Systems Selector
th: เลือกระบบสื่อผสม

en: <b>Default Input</b>
th: <b>สัญญาณเข้าปริยาย</b>

en: <b>Default Output</b>
th: <b>สัญญาณออกปริยาย</b>

en: Click Ok to finish.
th: กดปุ่มตกลง เพื่อจบการทำงาน

en: D_evice:
th: _อุปกรณ์:

en: P_ipeline:
th: _ไปป์ไลน์:

en: P_lugin:
th: ป_ลั๊กอิน:

en: Pipeli_ne:
th: ไปป์ไ_ลน์:

en: Te_st
th: _ทดสอบ

en: _Plugin:
th: _ปลั๊กอิน:

en: _Test
th: ทด_สอบ

en: X Window System (No Xv)
th: ระบบ X Window (ไม่ใช้ Xv)

en: X Window System (X11/XShm/Xv)
th: ระบบ X Window (X11/XShm/Xv)

en: MJPEG (e.g. Zoran v4l device)
th: MJPEG (เช่น อุปกรณ์ v4l Zoran)

en: Test Input
th: สัญญาณเข้าทดสอบ

en: Editing profile "%s"
th: แก้ไขโพรไฟล์ "%s"

en: <no name>
th: <ไม่ได้ตั้งชื่อ>

en: <no description>
th: <ไม่มีคำอธิบายรายละเอียด>

en: There was an error getting the list of gm_audio profiles. (%s)
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเรียกดูโพรไฟล์ gmaudio (%s)

en: There was an error subscribing to notification of audio profile list changes. (%s)
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะลงทะเบียนรับการแจ้งการเปลี่ยนแปลงโพรไฟล์เสียง (%s)

en: There was an error forgetting profile path %s. (%s)
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะลบโพรไฟล์ที่พาธ %s (%s)

en: Delete profile "%s"?
th: ลบโพรไฟล์ "%s" หรือไม่ ?

en: Delete Profile
th: ลบโพรไฟล์

en: Edit GNOME Audio Profiles
th: แก้ไขโพรไฟล์ GNOME Audio

en: _Profiles:
th: โ_พรไฟล์:

en: You already have a profile called "%s"
th: คุณมีโพรไฟล์ที่เรียกว่า "%s" แล้ว

en: GConf Error (FIXME): %s
th: เกิดข้อผิดพลาดใน GConf (FIXME): %s

en: The file "%s" is missing. This indicates that the application is installed incorrectly, so the dialog can't be displayed.
th: ไฟล์ "%s" ขาดหายไป แสดงว่าติดตั้งโปรแกรมไม่ถูกต้อง ดังนั้นจึงไม่สามารถแสดงกรอบข้อความได้

en: Edit Audio Profile
th: แก้ไขโพรไฟล์เสียง

en: New Profile
th: โพรไฟล์ใหม่

en: Profile _description:
th: คำ_อธิบายโพรไฟล์:

en: _Active?
th: เ_ปิดใช้?

en: _Create
th: _สร้าง

en: _File extension:
th: นาม_สกุลแฟ้ม:

en: _GStreamer pipeline:
th: ไปป์ไ_ลน์ GStreamer:

en: A description for the audio profile
th: คำอธิบายสำหรับโพรไฟล์เสียง

en: A description of the profile, containing more information and describing when to use this profile.
th: คำอธิบายของโพรไฟล์ประกอบด้วยข้อมูลจำนวนมาก และคำอธิบายนี้จะมีเมื่อใช้โพรไฟล์นี้

en: A filename extension to be used when storing files encoded with this profile.
th: นามสกุลแฟ้มที่จะใช้เมื่อจะบันทึกแฟ้มที่ลงรหัสด้วยโพรไฟล์นี้

en: A partial GStreamer pipeline to use for this profile.
th: ส่วนของไปป์ไลน์ GStreamer ที่จะใช้สำหรับโพรไฟล์นี้

en: A short name for the audio profile
th: ชื่อสั้นๆ ของโพรไฟล์เสียง

en: A short name for the audio profile, to be used in selections and uniquely identifying the profile.
th: ชื่อสั้นๆ สำหรับโพรไฟล์เสียง เพื่อใช้ในการเลือกและระบุโพรไฟล์

en: CD Quality, AAC
th: คุณภาพซีดี, AAC

en: CD Quality, Lossless
th: คุณภาพซีดี, lossless

en: CD Quality, Lossy
th: คุณภาพซีดี, lossy

en: CD Quality, MP3
th: คุณภาพซีดี, MP3

en: List of audio recording profiles. The list contains strings naming subdirectories relative to /system/gstreamer/@GST_MAJORMINOR@/audio/profiles.
th: รายการโพรไฟล์สำหรับอัดเสียง รายการนี้ประกอบด้วยข้อความระบุชื่อไดเรกทอรีย่อยเทียบกับ /system/gstreamer/@GST_MAJORMINOR@/audio/profiles

en: The default file extension for this profile
th: นามสกุลแฟ้มปริยายสำหรับโพรไฟล์นี้

en: The partial GStreamer pipeline used
th: ส่วนของไปป์ไลน์ GStreamer ที่จะใช้

en: Used for converting to CD-quality audio, but with a lossless compression codec. Use this if you later want to edit the file or burn it to CD.
th: ใช้แปลงเป็นข้อมูลเสียงคุณภาพเท่าซีดี แต่ใช้ codec บีบอัดแบบ lossless ใช้โพรไฟล์นี้ถ้าคุณต้องการกลับมาแก้ไขข้อมูลเสียงใหม่ หรือต้องการเขียนลงซีดี

en: Used for converting to CD-quality audio, but with a lossy compression codec. Use this for CD extraction and radio recordings.
th: ใช้แปลงเป็นข้อมูลเสียงคุณภาพเท่าซีดี แต่ใช้ codec บีบอัดแบบ lossy ใช้โพรไฟล์นี้สำหรับดึงข้อมูลเสียงออกจากซีดี และกับการอัดเสียงจากวิทยุ

en: Used for converting to CD-quality audio, but with the lossy AAC codec. Use this for preparing files for copying to devices that only support the AAC codec. Note that using this format may be illegal in your jurisdiction; contact your lawyer for advice.
th: ใช้แปลงเป็นข้อมูลเสียงคุณภาพเท่าซีดี แต่ใช้ codec AAC ซึ่ง lossy ใช้โพรไฟล์นี้ในการเตรียมแฟ้มสำหรับคัดลอกไปยังอุปกรณ์ที่สนับสนุนเฉพาะ codec AAC เท่านั้น สังเกตว่าการใช้รูปแบบข้อมูลนี้อาจผิดกฎหมายโดยความรับผิดชอบเป็นของคุณ กรุณาปรึกษานักกฎหมาย

en: Used for converting to CD-quality audio, but with the lossy MP3 codec. Use this for preparing files for copying to devices that only support the MP3 codec. Note that using this format may be illegal in your jurisdiction; contact your lawyer for advice.
th: ใช้แปลงเป็นข้อมูลเสียงคุณภาพเท่าซีดี แต่ใช้ codec MP3 ซึ่ง lossy ใช้โพรไฟล์นี้ในการเตรียมแฟ้มสำหรับคัดลอกไปยังอุปกรณ์ที่สนับสนุนเฉพาะ codec MP3 เท่านั้น สังเกตว่าการใช้รูปแบบข้อมูลนี้อาจผิดกฎหมายโดยความรับผิดชอบเป็นของคุณ กรุณาปรึกษานักกฎหมาย

en: Used for converting to lossless voice-quality audio. Use this for recording and editing speech.
th: ใช้แปลงเป็นข้อมูลเสียงคุณภาพเสียงพูดแบบ lossless ใช้โพรไฟล์นี้กับการอัดและแก้ไขเสียงพูด

en: Used for converting to lossy voice-quality audio. Use this for recording speech that doesn't need to be edited.
th: ใช้แปลงเป็นข้อมูลเสียงคุณภาพเสียงพูดแบบ lossy ใช้โพรไฟล์นี้กับการอัดและแก้ไขเสียงพูด

en: Voice, Lossless
th: เสียงพูด, lossless

en: Voice, Lossy
th: เสียงพูด, lossy

en: Whether or not this profile is to be used
th: เปิดใช้โพรไฟล์

en: Whether or not to use and display this profile.
th: กำหนดว่าจะเปิดใช้และแสดงโพรไฟล์นี้หรือไม่

en: Cannot connect to sound daemon.
    Please run 'esd' at a command prompt.
th: ไม่สามารถเชื่อมต่อดีมอนเสียง 
    กรุณาเรียกใช้งาน 'esd' ที่พรอมต์คำสั่ง

en: Specify the X position of the meter.
th: กำหนดตำแหน่งของค่า X ของมิเตอร์

en: Specify the Y position of the meter.
th: กำหนดตำแหน่งค่า Y ของมิเตอร์

en: Connect to the esd server on this host.
th: เชื่อมต่อเซิร์ฟเวอร์ ESD ที่อยู่ในโฮสต์นี้

en: HOST
th: โฮสต์

en: Open a vertical version of the meter.
th: เปิดมิเตอร์ในแนวตั้ง

en: Act as recording level meter.
th: ใช้เป็นมิเตอร์แสดงระดับเสียงของการอัด

en: Host is %s
th: โฮสต์คือ %s

en: Recording level
th: ระดับการอัดเสียง

en: Volume Meter
th: มิเตอร์ระดับเสียง

en: Monitor the recording input volume
th: หน้าปัดระดับเสียงของสัญญาณขาเข้าที่กำลังอัด

en: Recording Level Monitor
th: หน้าปัดระดับสัญญาณที่กำลังอัด

en: Monitor the sound output volume
th: หน้าปัดระดับสัญญาณเสียงขาออก

en: Volume Monitor
th: หน้าปัดระดับเสียง

en: Profile _name:
th: _ชื่อโพรไฟล์:

en: Mono
th: โมโน

en: Surround
th: รอบทิศทาง

en: Stereo
th: สเตริโอ

en: Universal Access
th: สิ่งอำนวยความสะดวก

en: Universal Access Settings
th: ตั้งค่าสิ่งอำนวยความสะดวก

en: Personal preferences and administration settings
th: ปรับแต่งพื้นโต๊ะส่วนตัวและตั้งค่าระบบ

en: Education
th: การศึกษา

en: Hardware
th: ฮาร์ดแวร์

en: Settings for several hardware devices
th: ตั้งค่าอุปกรณ์ฮาร์ดแวร์ต่างๆ

en: Internet and Network
th: อินเทอร์เน็ตและเครือข่าย

en: Network-related settings
th: ตั้งค่าเกี่ยวกับเครือข่าย

en: Look and Feel
th: รูปลักษณ์และการใช้งาน

en: Settings controlling the desktop appearance and behavior
th: ตั้งค่าควบคุมรูปโฉมและพฤติกรรมของเดสก์ท็อป

en: Applications that did not fit in other categories
th: โปรแกรมที่ไม่อยู่ในหมวดอื่นๆ

en: Personal settings
th: ตั้งค่าส่วนบุคคล

en: Personal preferences
th: ปรับแต่งพื้นโต๊ะส่วนตัว

en: Universal access related preferences
th: การปรับแต่งเกี่ยวกับสิ่งอำนวยความสะดวก

en: Change system-wide settings (affects all users)
th: การตั้งค่าที่มีผลทั้งระบบ (มีผลต่อผู้ใช้ทุกคน)

en: Edit Menus
th: แก้ไขเมนู

en: _Applications:
th: โ_ปรแกรม:

en: _Defaults
th: ค่า_ปริยาย

en: Menu file
th: แฟ้มเมนู

en: Monitor for menu changes
th: ติดตามการเปลี่ยนแปลงของเมนู

en: Include <Exclude>d entries
th: รวมรายการ <Exclude> ด้วย

en: Include NoDisplay=true entries
th: รวมรายการ NoDisplay=true ด้วย

en: Invalid desktop file ID
th: ชื่อแฟ้มเดสก์ท็อปใช้ไม่ได้

en: [Invalid Filename]
th: [ชื่อแฟ้มใช้ไม่ได้]

en:  <excluded>
th:  <ไม่นับรวม>

en: 
    
    
    ==== Menu changed, reloading ====
th: 
    
    
    ==== เมนูมีการเปลี่ยนแปลง กำลังโหลดใหม่ ====

en: Menu tree is empty
th: โครงสร้างเมนูว่างเปล่า

en: - test GNOME's implementation of the Desktop Menu Specification
th: - ทดสอบการทำงานของระบบเมนู GNOME ตามข้อกำหนดเมนูเดสก์ท็อป

en: 2D chemical structure
th: โครงสร้างเคมีสองมิติ

en: 3D Studio image
th: ภาพ 3D Studio

en: AIFC audio
th: เสียง AIFC

en: AIFF audio
th: เสียง AIFF

en: ANIM animation
th: ภาพเคลื่อนไหว ANIM

en: ARJ archive
th: แฟ้มบีบอัด RAR

en: AVI video
th: วิดีโอ AVI

en: AbiWord document
th: เอกสาร AbiWord

en: Active Server page
th: หน้าแอ็คทีฟเซิร์ฟเวอร์

en: Address card
th: บัตรที่อยู่

en: Adobe FrameMaker font
th: แบบอักษร Adobe FrameMaker

en: Adobe font metrics
th: เมตริกอักษร Adobe

en: Application launcher
th: ตัวเรียกใช้โปรแกรม

en: ApplixWare Graphics image
th: ภาพ ApplixWare Graphics

en: Applixware Words document
th: เอกสาร Applixware Word

en: Applixware presentation
th: งานนำเสนอ Applixware

en: Applixware spreadsheet
th: ตารางคำนวน Applixware

en: Ar archive
th: แฟ้มบีบอัด ar

en: Assembly source code
th: โค้ดภาษา Assembly

en: Authors list
th: รายชื่อผู้เขียน

en: AutoCAD image
th: ภาพ AutoCAD

en: BCPIO document
th: เอกสาร BCPIO

en: BDF font
th: แบบอักษร BDF

en: Backup file
th: แฟ้มสำรองข้อมูล

en: Basic audio
th: เสียงพื้นฐาน

en: Bibliography record
th: รายการในบรรณานุกรม

en: Binary program
th: โปรแกรมไบนารี

en: BitTorrent seed file
th: แฟ้ม seed ของ BitTorrent

en: Blender file
th: แฟ้ม Blender

en: Bzip2 compressed file
th: แฟ้มบีบอัด bzip2

en: C shell script
th: สคริปต์เชลล์ C

en: C source code
th: โค้ดภาษา C

en: C source code header
th: โค้ดหัวแฟ้มภาษา C

en: C++ source code
th: โค้ดภาษา C++

en: CGI program
th: โปรแกรม CGI

en: CGM image
th: ภาพ CGM

en: CMU raster image
th: ภาพราสเตอร์ CMU

en: CPIO archive
th: แฟ้มจัดเก็บ CPIO

en: CPIO archive (Gzip-compressed)
th: แฟ้มจัดเก็บ CPIO (บีบอัดโดย gzip)

en: Calendar file
th: แฟ้มปฏิทิน

en: Calendar or event document
th: เอกสารปฏิทินหรือเหตุการณ์

en: Cinelerra editing sheet
th: แผนแก้ไข Cinelerra

en: Comma-separated text document
th: เอกสารข้อความแบ่งกั้นด้วยตัวลูกน้ำ

en: Commodore 64 audio
th: เสียง Commodore 64

en: Compound document
th: เอกสารผสม

en: Compress-compressed file
th: แฟ้มบีบอัด compress

en: Compressed GIMP document
th: แฟ้ม GIMP ที่ถูกบีบอัด

en: Corel Draw drawing
th: ภาพวาด Corel Draw

en: Crystalline structure model
th: แบบโครงสร้างคริสตอล

en: DCL script
th: สคริปต์ DCL

en: DOS font
th: แบบอักษร DOS

en: DOS/Windows program
th: โปรแกรมสำหรับ ดอส/วินโดวส์

en: DSSSL document
th: เอกสาร DSSSL

en: DV video
th: วิดีโอ DV

en: DXF vector graphic
th: ภาพเวกเตอร์ DXF

en: Debian package
th: แพ็กเกจ Debian

en: Device Independant Bitmap
th: บิตแมปไม่ขึ้นกับอุปกรณ์

en: Dia diagram
th: แผนภาพ Dia

en: Digital Imaging and Communications in Medicine image
th: ภาพ Digital Imaging and Communications in Medicine

en: Digital Moving Picture Exchange image
th: ภาพ Digital Moving Picture Exchange

en: Directory information file
th: แฟ้มเก็บข้อมูลโฟลเดอร์

en: DjVu image
th: ภาพ DjVu

en: Document type definition
th: นิยามชนิดเอกสาร

en: Documents/Diagram
th: เอกสาร/แผนภาพ

en: Documents/Extended Markup Language (XML)
th: เอกสาร/Extended Markup Language (XML)

en: Documents/Numeric
th: เอกสาร/คณิต

en: Documents/Plain Text
th: เอกสาร/ข้อความ

en: Documents/Presentation
th: เอกสาร/งานนำเสนอ

en: Documents/Project Management
th: เอกสาร/จัดการโครงการ

en: Documents/Published Materials
th: เอกสาร/สิ่งตีพิมพ์

en: Documents/Spreadsheet
th: เอกสาร/ตารางคำนวณ

en: Documents/TeX
th: เอกสาร/TeX

en: Documents/Text Markup
th: เอกสาร/Text Markup

en: Documents/Vector Graphics
th: เอกสาร/ภาพเวกเตอร์

en: Documents/Word Processor
th: เอกสาร/ตัวประมวลผลข้อความ

en: Documents/World Wide Web
th: เอกสาร/เว็บ

en: Dolby Digital audio
th: เสียง Dolby Digital

en: Emacs Lisp source code
th: โค้ดภาษา Emacs Lisp

en: Email headers
th: หัวอีเมล

en: Email message/mailbox
th: กล่อง/ข้อความอีเมล

en: Encrypted message
th: ข้อความถูกเข้ารหัส

en: Enlightenment theme
th: ชุดตกแต่ง Enlightenment

en: Enriched text document
th: เอกสาร enriched text

en: Epiphany bookmarks file
th: แฟ้มที่คั่นหน้า Epiphany

en: FLAC audio
th: เสียง AIFC

en: FLC animation
th: ภาพเคลื่อนไหว FLC

en: FLI animation
th: ภาพเคลื่อนไหว FLI

en: FastTracker II audio
th: เสียง FastTracker II

en: FlashPix Image
th: ภาพ FlashPix

en: Fortran source code
th: โค้ดภาษา Fortran

en: FrameMaker interchange document
th: เอกสาร interchamge ของ FrameMaker

en: G3 fax image
th: ภาพแฟกซ์ G3

en: GIF image
th: ภาพ GIF

en: GIMP document
th: เอกสาร GIMP

en: GMC link
th: จุดเชื่อมของ GMC

en: GNOME desktop theme
th: ชุดตกแต่ง GNOME

en: GNU Oleo Spreadsheet
th: ตารางคำนวณ GNU Oleo

en: GNU mail message
th: ข้อความ GNU-เมล

en: GTK configuration
th: ค่าปรับแต่ง GTK

en: Glade project
th: โครงงาน Glade

en: GnuCash workbook
th: สมุดงาน GnuCash

en: Gnumeric spreadsheet
th: ตารางคำนวณ Gnumeric

en: Gtar archive
th: แฟ้มบีบอัด gtar

en: Gtktalog Catalogue
th: แคตาล็อก Gtktalog

en: Gzip-compressed file
th: แฟ้มบีบอัด gzip

en: HDF document
th: เอกสาร HDF

en: HTML page
th: หน้า HTML

en: Haskell source code
th: โค้ดภาษา Haskell

en: Help page
th: หน้าวีธีใช้

en: IDL document
th: เอกสาร IDL

en: IEF image
th: ภาพ IEF

en: IFF image
th: ภาพ IFF

en: ILBM image
th: ภาพ ILBM

en: ISI video
th: วิดีโอ ISI

en: ISO image
th: ภาพ ISO

en: Impulse Tracker audio
th: เสียง Impulse Tracker

en: Information/Calendar
th: ข้อมูลข่าวสาร/ปฏิทิน

en: Information/Financial
th: ข้อมูลข่าวสาร/การเงิน

en: Installed GNOME desktop theme
th: ชุดตกแต่ง GNOME ที่ติดตั้งไว้

en: JBuilder Project
th: โครงงาน JBuilder

en: JPEG image
th: ภาพ JPEG

en: Java byte code
th: ไบต์โค้ดภาษา Java

en: Java code archive
th: แฟ้มรวมโค้ดภาษา Java

en: Java source code
th: โค้ดภาษา Java

en: JavaScript source code
th: โค้ดภาษา JavaScript

en: KDE application details
th: รายละเอียดโปรแกรมใน KDE

en: KIllustrator document
th: เอกสาร Klllustrator

en: KPresenter presentation
th: งานนำเสนอ KPresenter

en: KSpread spreadsheet
th: ตารางคำนวณ Kspread

en: KWord document
th: เอกสาร KWord

en: Korn shell script
th: สคริปต์เชลล์ Korn

en: LHA archive
th: แฟ้มบีบอัด LHA

en: LHARC archive
th: แฟ้มบีบอัด LHARC

en: LIBGRX font
th: แบบอักษร LIBGRX

en: LightWave object
th: วัตถุ LightWave

en: LightWave scene
th: ฉาก LightWave

en: Linux PSF console font
th: แบบอักษรคอลโซล PSF ในลีนุกซ์

en: Literate haskell source code
th: โค้ดภาษา Literate haskell

en: Lotus 1-2-3 spreadsheet
th: ตารางคำนวณโลตัส 1-2-3

en: LyX document
th: เอกสาร LyX

en: MIDI audio
th: เสียง MIDI

en: MOD audio
th: เสียง MOD

en: MP3 audio
th: เสียง MP3

en: MP3 audio playlist
th: รายการการเล่น MP3

en: MPEG video
th: วิดีโอ MPEG

en: MPEG-4 audio
th: เสียง MPEG-4

en: MS ASF audio
th: เสียง MS ASF

en: MS ASF video
th: วิดีโอ MS ASF

en: MS video
th: วิดีโอ MS

en: MacBinary file
th: แฟ้ม MacBinary

en: Macintosh AppleDouble-encoded file
th: แฟ้มเข้ารหัส AppleDouble จาก Macintosh

en: Macintosh BinHex-encoded file
th: แฟ้มเข้ารหัส BinHex จาก Macintosh

en: Macintosh StuffIt archive
th: แฟ้มบีบอัด Stufflt จาก Macintosh

en: Macromedia Flash file
th: แฟ้ม Macromedia Flash

en: MagicPoint presentation
th: งานนำเสนอ MagicPoint

en: Magick image format
th: ภาพ Magick

en: Mail delivery report
th: รายงานการส่งเมล

en: Mail disposition report
th: รายงานเมลถูกรับอ่าน

en: Mail system report
th: รายงานระบบเมล

en: Manual page
th: หน้า manual

en: Manual page (compressed)
th: หน้า manual (บีบอัด)

en: MathML document
th: เอกสาร MathML

en: Matroska video
th: วิดีโอ Matroska

en: Memory dump
th: memory dump

en: Message digest
th: ประมวลข้อความ

en: Message in several formats
th: ข้อความในหลายรูปแบบ

en: Microsoft Excel spreadsheet
th: ตารางคำนวน Microsoft Excel

en: Microsoft PowerPoint document
th: งานนำเสนอ Microsoft PowerPoint

en: Microsoft WMV playlist
th: รายการการเล่น Microsoft WMV

en: Microsoft WMV video
th: วิดีโอ Microsoft WMV

en: Microsoft Word document
th: เอกสาร Microsoft Word

en: Microsoft video
th: วิดีโอ Microsoft

en: Monkey audio
th: เสียง Monkey

en: Mozilla bookmarks file
th: แฟ้มที่คั่นหน้า Mozilla

en: Multi-part message
th: ข้อความหลายส่วน

en: Nautilus link
th: จุดเชื่อมของ Nautilus

en: Netscape bookmarks file
th: แฟ้มที่คั่นหน้า Netscape

en: Nullsoft video
th: วิดีโอ Nullsoft

en: ODA document
th: เอกสาร ODA

en: Objective C source code
th: โค้ดภาษา Objective C

en: Ogg audio
th: เสียง Ogg

en: OpenOffice.org Impress presentation
th: งานนำเสนอ OpenOffice.org Impress

en: OpenOffice.org Impress presentation template
th: ต้นแบบงานนำเสนอ OpenOffice.org Impress

en: OpenOffice.org Math document
th: เอกสาร OpenOffice.org Math

en: OpenOffice.org Writer document
th: เอกสาร OpenOffice.org Writer

en: OpenOffice.org Writer global document
th: เอกสารใช้รวมของ OpenOffice.org Writer

en: OpenOffice.org Writer template
th: ต้นแบบเอกสาร OpenOffice.org Writer

en: OpenOffice.org drawing
th: ภาพวาด OpenOffice.org

en: OpenOffice.org drawing template
th: ต้นแบบภาพวาด OpenOffice.org

en: OpenOffice.org spreadsheet
th: ตารางคำนวน OpenOffice.org

en: OpenOffice.org spreadsheet template
th: ต้นแบบตารางคำนวน OpenOffice.org

en: OpenType font
th: แบบอักษร OpenType

en: PBM image
th: ภาพ PBM

en: PC Paintbrush image
th: ภาพ PC Paintbrush

en: PCF font
th: แบบอักษร PCF

en: PDF document
th: เอกสาร PDF

en: PEF program
th: โปรแกรม PEF

en: PGM image
th: ภาพ PGM

en: PGN chess game
th: เกมหมากรุก PGN

en: PGP keys
th: คีย์ PGP

en: PGP message
th: ข้อความ PGP

en: PGP signature
th: ลายเซ็น PGP

en: PGP-encrypted file
th: แฟ้มถูกเข้ารหัส PGP

en: PHP script
th: สคริปต์ PHP

en: PICT image
th: ภาพ PICT

en: PNG image
th: ภาพ PNG

en: PNM image
th: ภาพ PNM

en: PPM image
th: ภาพ PPM

en: Palm OS database
th: ฐานข้อมูลจาก Palm OS

en: Palm Pixmap image
th: ภาพ Palm Pixmap

en: Partial email message
th: ส่วนข้อความจากอีเมล

en: Pascal source code
th: โค้ดภาษา Pascal

en: Perl script
th: สคริปต์ Perl

en: Photo CD image
th: ภาพ Photo CD

en: Photoshop document
th: เอกสาร Photoshop

en: Plain text document
th: เอกสารข้อความเปล่าๆ

en: PostScript Type 1 font
th: แบบอักษร PostScript ชนิดที่ 1

en: PostScript document
th: เอกสาร PostScript

en: Project Plan
th: แผนโครงการ

en: Python byte code
th: ไบต์โค้ดภาษา python

en: Python source code
th: โค้ดภาษา Python

en: QuickTime movie
th: วิดีโอ QuickTime

en: Quicken document
th: เอกสาร Quicken

en: Quicken for Windows document
th: เอกสาร Quicken for Windows

en: RAR archive
th: แฟ้มบีบอัด RAR

en: README document
th: เอกสาร README

en: RGB image
th: ภาพ RGB

en: RIFF audio
th: เสียง RIFF

en: RPM package
th: แพ็กเกจ RPM

en: RealAudio document
th: เอกสาร RealAudio

en: RealAudio/Video document
th: เอกสาร RealAudio/Video

en: RealVideo video
th: วิดีโอ RealVideo

en: Reference to remote file
th: จุดเชื่อมไปแฟ้มนอกเครื่อง

en: Rejected patch file
th: แฟ้ม patch ที่แปะไม่สำเร็จ

en: Rich text document
th: เอกสาร rich text

en: S/MIME file
th: แฟ้ม S/MIME

en: S/MIME signature
th: ลายเซ็น S/MIME

en: SGI video
th: วิดีโอ SGI

en: SGML document
th: เอกสาร SGML

en: SHOUTcast playlist
th: รายการการเล่น SHOUTcast

en: SMIL script
th: สคริปต์ SMIL

en: SQL code
th: โคดภาษา SQL

en: SUN Rasterfile
th: ภาพราสเตอร์ SUN

en: SV4 CPIO archive
th: แฟ้มบีบอัด SV4 CPIO

en: SV4 CPIP archive (with CRC)
th: แฟ้มบีบอัด SV4 CPIP (มี CRC)

en: SVG art
th: งานศิลป์ SVG

en: Scheme source code
th: โค้ดภาษา Scheme

en: Scream Tracker 3 audio
th: เสียง Scream Tracker 3

en: Scream Tracker audio
th: เสียง Scream Tracker

en: Scream Tracker instrument
th: เครื่องดนตรี Scream Tracker

en: Search results
th: ผลการค้นหา

en: Setext document
th: เอกสาร setext

en: Shared Printer
th: เครื่องพิมพ์ส่วนรวม

en: Shared library
th: shared library

en: Shell archive
th: แฟ้มบีบอัด shell

en: Shell script
th: เชลล์สคริปต์

en: Silicon Graphics image
th: ภาพ Silicon Graphics

en: Software Development/ROM Images
th: การพัฒนาซอฟต์แวร์/ROM Images

en: Software Development/Source Code
th: การพัฒนาซอฟต์แวร์/source code

en: Software author credits
th: เครดิตผู้เขียนซอฟต์แวร์

en: Software installation instructions
th: คู่มือวีธีติดตั้งซอฟต์แวร์

en: Software license terms
th: สัญญาการใช้ซอฟต์แวร์

en: Speech document
th: เอกสาร Speech

en: Speedo font
th: แบบอักษร Speedo

en: Spreadsheet Interchange document
th: เอกสาร Spreadsheet Interchange

en: Stampede package
th: แพ็กเกจ Stampede

en: StarCalc spreadsheet
th: ตารางคำนวณ StarCalc

en: StarChart chart
th: แผนภาพ StarChart

en: StarDraw drawing
th: ภาพวาด StarDraw

en: StarImpress presentation
th: งานนำเสนอ StarImpress

en: StarMail file
th: แฟ้ม StarMail

en: StarMath document
th: เอกสาร StarMail

en: StarWriter document
th: เอกสาร StarWriter

en: Sun mu-law audio
th: เสียง Sun mu-law

en: SunOS News font
th: แบบอักษร SunOS News

en: TIFF image
th: ภาพ TIFF

en: Tab-separated text document
th: เอกสารข้อความแบ่งกั้นด้วยตัวแท็บ

en: Tar archive
th: แฟ้มจัดเก็บ tar

en: Tar archive (Bzip2-compressed)
th: แฟ้มจัดเก็บ tar (บีบอัดด้วย bzip2)

en: Tar archive (Gzip-compressed)
th: แฟ้มจัดเก็บ tar (บีบอัดด้วย gzip)

en: TarGA image
th: ภาพ TarGA

en: Tcl script
th: สคริปต์ Tcl

en: TeX document
th: เอกสาร TeX

en: TeX dvi document
th: เอกสาร TeX dvi

en: TeX font
th: แบบอักษร TeX

en: TeX font metrics
th: เมตริกอักษร TeX

en: TeXInfo document
th: เอกสาร TeXInfo

en: ToutDoux document
th: เอกสาร ToutDoux

en: Troff document
th: เอกสาร troff

en: Troff me input document
th: เอกสารส่งเข้า troff me

en: Troff mm input document
th: เอกสารส่งเข้า troff mm

en: Troff ms input document
th: เอกสารส่งเข้า troff ms

en: TrueType font
th: แบบอักษร TrueType

en: Truevision Targa image
th: ภาพ Truevision Targa

en: USENET news message
th: ข้อความข่าว USENET

en: Unidata netCDF document
th: เอกสาร Unidata netCDF

en: User Interface/Fonts
th: การโต้ตอบผู้ใช้/แบบอักษร

en: Ustar archive
th: แฟ้มบีบอัด ustar

en: V font
th: แบบอักษร V

en: VOC audio
th: เสียง VOC

en: VRML document
th: เอกสาร VRML

en: Verilog source code
th: โค้ดภาษา Verilog

en: Vivo video
th: วิดีโอ Vivo

en: WAIS source code
th: โค้ดภาษา WAIS

en: Wave audio
th: เสียง Wave

en: Wavelet video
th: วิดีโอ Wavelet

en: Web folder
th: โฟลเดอร์บนเว็บ

en: Windows bitmap image
th: ภาพบิตแมปจากวินโดวส์

en: Windows icon image
th: ภาพไอคอนจากวินโดวส์

en: Windows metafile graphics
th: กราฟิก metafile จากวินโดวส์

en: WordPerfect document
th: เอกสาร WordPerfect

en: X bitmap image
th: ภาพบิตแมปใน X

en: X window image
th: ภาพ X window

en: XBEL bookmarks file
th: ที่ขั้นหน้าใน XBEL

en: XML document
th: เอกสาร XML

en: XPM image
th: ภาพ XPM

en: Xbase database
th: ฐานข้อมูล Xbase

en: Yacc grammar source code
th: โค้ดภาษา Yacc

en: Z shell script
th: สคริปต์เชลล์ Z

en: Zip archive
th: แฟ้มบีบอัด zip

en: Zoo archive
th: แฟ้มบีบอัด zoo

en: iPod software
th: ซอฟต์แวร์สำหรับ iPod

en: xfig vector graphic
th: ภาพเวกเตอร์ xfig

en: Network Monitor Manual
th: คู่มือแอพเพล็ตติดตามการใช้เครือข่าย

en: Network Monitor Applet Manual V2.0
th: คู่มือแอพเพล็ตติดตามการใช้เครือข่าย รุ่น 2.0

en: This manual describes version 0.13 of Network Monitor.
th: คู่มือนี้อธิบายแอพเพล็ตติดตามการใช้เครือข่าย รุ่น 0.13

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Network Monitor</application> applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
th: หากพบปัญหาหรือมีข้อเสนอแนะสำหรับแอพเพล็ต <application>ติดตามการใช้เครือข่าย</application> หรือเกี่ยวกับคู่มือนี้ กรุณาแจ้งให้เราทราบ ตามขั้นตอนใน <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">หน้าเสนอแนะ GNOME</ulink>

en: The Network Monitor enables you to monitor the network traffic for a particular interface.
th: แอพเพล็ตติดตามการใช้เครือข่าย ช่วยคุณติดตามการจราจรเครือข่ายที่อินเทอร์เฟซใดอินเทอร์เฟซหนึ่ง

en: Network Monitor Applet
th: แอพเพล็ตติดตามการใช้เครือข่าย

en: The Network Monitor applet.
th: แอพเพล็ตติดตามการใช้เครือข่าย

en: The <application>Network Monitor</application> applet enables you to monitor the network traffic for a network connection.
th: แอพเพล็ต <application>ติดตามการใช้เครือข่าย</application> ช่วยคุณติดตามการจราจรเครือข่ายที่อินเทอร์เฟซใดอินเทอร์เฟซหนึ่ง

en: To Add Network Monitor to a Panel
th: การเพิ่มแอพเพล็ตติดตามการใช้เครือข่ายลงในพาเนล

en: To add <application>Network Monitor</application> to a panel, right-click on the panel, then choose <menuchoice><guimenu>Add to Panel</guimenu><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guimenuitem>Network Monitor</guimenuitem></menuchoice>.
th: การเพิ่มแอพเพล็ต <application>ติดตามการใช้เครือข่าย</application> ลงในพาเนล ทำได้โดยคลิกขวาบนพาเนล แล้วเลือก <menuchoice><guimenu>เพิ่มลงในพาเนล</guimenu><guimenuitem>ติดตามการใช้เครือข่าย</guimenuitem></menuchoice>.

en: The applet icon indicates the network status, as follows:
th: ไอคอนของแอพเพล็ตจะบ่งชี้สถานะของเครือข่าย ดังนี้:

en: Network Status
th: สถานะเครือข่าย

en: Shows icon for idle network.
th: แสดงไอคอนสำหรับเครือข่ายว่าง

en: Shows icon for transmitting.
th: แสดงไอคอนสำหรับสถานะกำลังส่ง

en: Transmitting
th: กำลังส่ง

en: Shows icon for receiving.
th: แสดงไอคอนสำหรับสถานะกำลังรับ

en: Receiving
th: กำลังรับ

en: Shows icon for transmitting and receiving.
th: แสดงไอคอนสำหรับสถานะทั้งส่งและรับ

en: Transmitting and receiving
th: ทั้งส่งและรับ

en: Shows icon for disconnected.
th: แสดงไอคอนสำหรับสถานะไม่ได้เชื่อมต่อ

en: Shows icon for error.
th: แสดงไอคอนสำหรับสถานะผิดพลาด

en: To view the properties of a network connection, right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>.
th: ดูคุณสมบัติของการเชื่อมต่อเครือข่ายได้โดยคลิกขวาที่แอพเพล็ต แล้วเลือก <guimenuitem>คุณสมบัติ</guimenuitem>

en: The <guilabel>Connection Properties</guilabel> dialog has two tabbed sections:
th: กล่องโต้ตอบ <guilabel>คุณสมบัติการเชื่อมต่อ</guilabel> มีหัวข้อแท็บสองหัวข้อ:

en: Use this drop-down combination box to specify the name of the network connection to monitor.
th: ใช้กล่องคอมโบนี้ระบุชื่อช่องเชื่อมต่อเครือข่ายที่จะติดตาม

en: Displays the current status of the monitored network connection.
th: แสดงสถานะปัจจุบันของช่องเชื่อมต่อเครือข่ายที่กำลังติดตาม

en: The applet icon in this tabbed section also indicates the current status of the monitored network connection.
th: ไอคอนของแอพเพล็ตในแท็บนี้ยังบ่งชี้สถานะปัจจุบันของช่องเชื่อมต่อเครือข่ายที่กำลังติดตามอยู่ด้วย

en: Displays the amount of information received by the monitored network connection.
th: แสดงปริมาณข้อมูลที่ได้รับโดยช่องเชื่อมต่อเครือข่ายที่กำลังติดตาม

en: Displays the amount of information sent by the monitored network connection.
th: แสดงปริมาณข้อมูลที่ส่งไปในช่องเชื่อมต่อเครือข่ายที่กำลังติดตาม

en: Internet Protocol (IPv4)
th: โพรโทคอลอินเทอร์เน็ต (IPv4)

en: Displays the IP address of the monitored network connection.
th: แสดงที่อยู่ไอพีของช่องเชื่อมต่อเครือข่ายที่กำลังติดตาม

en: Displays the IP address of the modem at the ISP site. This property is displayed for dial-up connections only.
th: แสดงที่อยู่ไอพีของโมเด็มที่ปรากฏที่ฝั่งของ ISP ข้อมูลนี้จะแสดงสำหรับช่องเชื่อมต่อแบบโทรออกเท่านั้น

en: Broadcast
th: กระจายสัญญาณ

en: Displays the broadcast address of the monitored network connection. This property is not displayed for local connections.
th: แสดงที่อยู่กระจายสัญญาณของช่องเชื่อมต่อที่กำลังติดตาม ค่านี้จะไม่แสดงสำหรับช่องเชื่อมต่อภายในเครื่อง

en: Subnet Mask
th: ซับเน็ตแมสก์

en: Displays the subnet mask of the monitored network connection.
th: แสดงซับเน็ตแมสก์ของช่องเชื่อมต่อเครือข่ายที่กำลังติดตาม

en: Network Device
th: อุปกรณ์เครือข่าย

en: Displays the hardware type of the monitored network connection.
th: แสดงประเภทฮาร์ดแวร์ของช่องเชื่อมต่อเครือข่ายที่กำลังติดตาม

en: Displays the hardware address of the monitored network connection.
th: แสดงที่อยู่ฮาร์ดแวร์ของช่องเชื่อมต่อเครือข่ายที่กำลังติดตาม

en: Factory for Network Monitor applet
th: โรงงานแอพเพล็ตติดตามการใช้งานเครือข่าย

en: Monitor network activity
th: ติดตามการใช้งานเครือข่าย

en: Network Monitor Factory
th: โรงงานแอพเพล็ตติดตามการใช้เครือข่าย

en: <b>Connection</b>
th: <b>การเชื่อมต่อ</b>

en: <b>Internet Protocol (IPv4)</b>
th: <b>โพรโทคอลอินเทอร์เน็ต (IPv4)</b>

en: <b>Internet Protocol (IPv6)</b>
th: <b>โพรโทคอลอินเทอร์เน็ต (IPv6)</b>

en: <b>Network Device</b>
th: <b>อุปกรณ์เครือข่าย</b>

en: <b>Signal Strength</b>
th: <b>ระดับสัญญาณ</b>

en: Broadcast:
th: กระจายสัญญาณ:

en: Con_figure
th: _ปรับแต่ง

en: Received:
th: ได้รับ:

en: Scope:
th: ขอบเขต:

en: Sent:
th: ส่งไป:

en: Network configuration tool
th: เครื่องมือปรับแต่งเครือข่าย

en: Network interface
th: อินเทอร์เฟซเครือข่าย

en: The Network Interface monitored by the Network Monitor.
th: อินเทอร์เฟซเครือข่ายที่แอพเพล็ตติดตามการใช้เครือข่ายติดตามอยู่

en: This key specifies the name of the network configuration tool which should be invoked when the "Configure" button in the properties dialog is clicked. If the configuration tool can take a parameter of the interface to configure you may use %i in the string and it will be substituted with the interface name before invoking the configuration tool. For example, gnome-system-tool's network-admin tool takes the interface name through a --configure parameter. Thus, you could set the value of this key to be: "network-admin --configure %i".
th: คีย์นี้บอกชื่อเครื่องมือปรับแต่งการติดต่อเครือข่าย ที่ควรเรียกเมื่อผู้ใช้กดปุ่ม "ปรับแต่ง" ในหน้าต่างคุณสมบัติ  ถ้าเครื่องมือปรับแต่ง สามารถรับพารามิเตอร์ บอกอินเทอร์เฟซที่จะปรับแต่ง ใช้ %i ตรงที่ต้องการ ชื่ออินเทอร์เฟซที่ควรปรับแต่ง  ตัวอย่างเช่น "network-admin --configure %i"

en: The Network Monitor displays the status of a network device.
th: แสดงสถานะของอุปกรณ์ติดต่อเครือข่าย

en: Connection Properties
th: คุณสมบัติการเชื่อมต่อ

en: Connection Properties: %s
th: คุณสมบัติการเชื่อมต่อ: %s

en: %lu packet | %lu packets
th[0]: %lu แพ็กเก็ต

en: Network Connection: %s
th: การเชื่อมต่อเครือข่าย: %s

en: Network Connection
th: การเชื่อมต่อเครือข่าย

en: The current interface the icon is monitoring.
th: อินเทอร์เฟซที่ไอคอนแสดงผลการติดตามอยู่

en: Tooltips Enabled
th: แสดงคำแนะนำเครื่องมือ

en: Whether or not the icon's tooltips are enabled.
th: แสดงคำแนะนำเครื่องมือสำหรับไอคอนหรือไม่

en: Show Signal
th: แสดงระดับสัญญาณ

en: Whether or not the signal strength should be displayed.
th: แสดงระดับสัญญาณหรือไม่

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    
    %s
th: โปรดติดต่อผู้ดูแลระบบให้ช่วยแก้ปัญหาดังกล่าว:
    
    %s

en: The interface name
th: ชื่ออินเทอร์เฟซ

en: The interface state
th: สถานะของอินเทอร์เฟซ

en: The interface packets/bytes statistics
th: สถิติจำนวนแพ็กเก็ต/ไบต์ที่ผ่านเข้า-ออกอินเทอร์เฟซ

en: Whether the interface is a wireless interface
th: เป็นอินเทอร์เฟซไร้สายหรือไม่

en: Wireless signal strength percentage
th: ระดับสัญญาณไร้สาย

en: The current error condition
th: สถานะข้อผิดพลาดปัจจุบัน

en: Unable to open socket: %s
th: ไม่สามารถเปิดซ็อกเก็ต: %s

en: SIOCGIFFLAGS error: %s
th: ผิดพลาด SIOCGIFFLAGS: %s

en: No network devices found
th: ไม่พบอุปกรณ์ติดต่อเครือข่าย

en: Cannot open /proc/net/dev: %s
th: ไม่สามารถเปิด /proc/net/dev: %s

en: Could not parse /proc/net/dev. Unknown format.
th: /proc/net/dev อยู่ในรูปแบบที่ไม่รู้จัก

en: Could not parse interface name from '%s'
th: ไม่เข้าใจชื่ออินเทอร์เฟซ '%s'

en: Could not parse interface statistics from '%s'. prx_idx = %d; ptx_idx = %d; brx_idx = %d; btx_idx = %d;
th: ไม่เข้าใจสถิติของอินเทอร์เฟซจาก '%s'. prx_idx = %d; ptx_idx = %d; brx_idx = %d; btx_idx = %d;

en: Could not parse /proc/net/wireless. Unknown format.
th: /proc/net/wireless อยู่ในรูปแบบที่ไม่รู้จัก

en: Could not parse wireless details from '%s'. link_idx = %d;
th: ไม่เข้าใจรายละเอียดอุปกรณ์ไร้สาย '%s' ค่า link_idx = %d;

en: Could not connect to interface, '%s'
th: เชื่อมต่อไปยังอินเทอร์เฟซ '%s' ไม่สำเร็จ

en: Could not send ioctl to interface, '%s'
th: ส่ง ioctl ไปยังอินเทอร์เฟซ '%s' ไม่สำเร็จ

en: Could not parse command line '%s': %s
th: ไม่เข้าใจคำสั่ง '%s': %s

en: Could not parse 'netstat' output. Unknown format
th: ไม่เข้าใจรูปแบบของเอาต์พุตจาก 'netstat'

en: Sending
th: กำลังส่ง

en: Sending/Receiving
th: ทั้งส่งและรับ

note: Dear translator: This is the name of the application
en: Network Tools
th: เครื่องมือตรวจสอบเครือข่าย

en: Graphical user interface for common network utilities
th: เครื่องมือตรวจสอบเครือข่ายในแบบกราฟิก

note: Dear Translator: This is the Window Title. 'Network Tools' is the * name of the application
en: %s - Network Tools
th: %s - เครื่องมือตรวจสอบเครือข่าย

en: <b>IP Information</b>
th: <b>ข้อมูลไอพี</b>

en: <b>Interface Information</b>
th: <b>ข้อมูลอินเทอร์เฟซ</b>

en: <b>Interface Statistics</b>
th: <b>สถิติของอินเทอร์เฟซ</b>

en: <b>Round Trip Time Statistics</b>
th: <b>สถิติเวลาไป-กลับ</b>

en: <b>Transmission Statistics</b>
th: <b>สถิติการส่ง</b>

en: Active Network Services
th: บริการเครือข่ายที่ทำงานอยู่

en: Average:
th: เฉลี่ย:

en: Beep on ping
th: ส่งเสียงบี๊ปเมื่อ ping

en: Collisions:
th: การชน:

note: Dear Translator: This is the Window Title
en: Devices - Network Tools
th: อุปกรณ์ - เครื่องมือตรวจสอบเครือข่าย

en: Hardware address:
th: หมายเลขฮาร์ดแวร์:

en: Link speed:
th: ความเร็วเชื่อมต่อ:

en: Maximum:
th: สูงสุด:

en: Minimum:
th: ต่ำสุด:

en: Multicast Information
th: ข้อมูลมัลติแคสต์

en: Multicast:
th: มัลติแคสต์:

en: Netmask:
th: เน็ตแมสก์:

en: Only
th: เพียง

en: Packets received:
th: จำนวนแพ็กเก็ตที่ได้รับ:

en: Packets transmitted:
th: จำนวนแพ็กเก็ตที่ส่ง:

en: Port Scan
th: ตรวจพอร์ต

en: Received bytes:
th: จำนวนไบต์ที่รับ:

en: Received packets:
th: จำนวนแพ็กเก็ตที่รับ:

en: Reception errors:
th: รับผิดพลาด:

en: Routing Table Information
th: ข้อมูลตารางเส้นทาง

en: Send:
th: ส่ง:

en: Successful packets:
th: จำนวนแพ็กเก็ตที่สำเร็จ:

en: Transmission errors:
th: ส่งผิดพลาด:

en: Transmitted bytes:
th: จำนวนไบต์ที่ส่ง:

en: Transmitted packets:
th: จำนวนแพ็กเก็ตที่ส่ง:

en: Unlimited requests
th: ไม่จำกัดจำนวนครั้ง

en: _Domain address:
th: _ที่อยู่โดเมน:

en: _Information type:
th: ชนิด_ข้อมูล:

en: _Network device:
th: _อุปกรณ์เครือข่าย

en: requests
th: ครั้ง

note: Interface Name                 Interface Type           icon          Device prefix  Pixbuf
en: Other type
th: อินเทอร์เฟซชนิดอื่น

en: Ethernet Interface
th: อินเทอร์เฟซแบบอีเทอร์เน็ต

en: Wireless Interface
th: อินเทอร์เฟซแบบไร้สาย

en: Modem Interface
th: อินเทอร์เฟซแบบโมเด็ม

en: Parallel Line Interface
th: อินเทอร์เฟซแบบพอร์ตขนาน

en: Infrared Interface
th: อินเทอร์เฟซแบบอินฟราเรด

en: Loopback Interface
th: อินเทอร์เฟซแบบวนกลับ

en: Unknown Interface
th: ไม่รู้ชนิดอินเทอร์เฟซ

en: Network Devices Not Found
th: ไม่พบอุปกรณ์เครือข่าย

en: Loopback
th: วนกลับ

note: The info output in a text format (to copy on clipboard)
en: Network device:	%s
th: อุปกรณ์เครือข่าย:	%s

en: Hardware address:	%s
th: หมายเลขฮาร์ดแวร์:	%s

en: IP address:	%s
th: หมายเลขไอพี:	%s

en: Netmask:	%s
th: เน็ตแมสก์:	%s

en: Broadcast:	%s
th: กระจายสัญญาณ:	%s

en: Multicast:	%s
th: มัลติแคสต์:	%s

en: Link speed:	%s
th: ความเร็วเชื่อมต่อ:	%s

en: State:	%s
th: สถานะ:	%s

en: Transmitted packets:	%s
th: จำนวนแพ็กเก็ตที่ส่ง:	%s

en: Transmission errors:	%s
th: ส่งผิดพลาด:	%s

en: Received packets:	%s
th: จำนวนแพ็กเก็ตที่รับ:	%s

en: Reception errors:	%s
th: รับผิดพลาด:	%s

en: Collisions:	%s
th: การชน:	%s

en: not available
th: ไม่มีข้อมูล

en: Looking up %s
th: กำลังเปิดข้อมูลชื่อเครื่อง %s

en: Address Type
th: ชนิดที่อยู่

en: Record Type
th: ชนิดระเบียน

note: The lookup output in text format: Source of query (hostname/ip address), Time To Live (TTL), Address Type, Record Type (A, PTR, HINFO, NS, TXT, etc.), Resolution (results of the query) It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Source	TTL	Address Type	Record Type1	Resolution
th: แหล่ง	TTL	ชนิดที่อยู่	ชนิดระเบียน	ผลลัพธ์

en: Load information for a network device
th: แสดงข้อมูลของอุปกรณ์เครือข่าย

en: Send a ping to a network address
th: ส่ง ping ไปยังที่อยู่เครือข่าย

en: Get netstat information.  Valid options are: route, active, multicast.
th: อ่านข้อมูล netstat  ตัวเลือกที่เป็นไปได้คือ: route, active, multicast

en: Trace a route to a network address
th: แกะรอยเส้นทางไปยังที่อยู่เครือข่าย

en: Port scan a network address
th: ตรวจพอร์ตที่เปิดอยู่ในที่อยู่เครือข่าย

en: Look up a network address
th: เปิดหาชื่อที่อยู่เครือข่าย

en: Finger command to run
th: เรียกคำสั่ง finger

en: Perform a whois lookup for a network domain
th: เปิดหาข้อมูล whois ของโดเมนเครือข่าย

en: DOMAIN
th: โดเมน

en: The file %s doesn't exist, please check if gnome-nettool is correctly installed
th: ไม่มีแฟ้ม %s  กรุณาตรวจสอบการติดตั้งของ gnome-nettool

en: Enter the network address to ping.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
th: ป้อนที่อยู่เครือข่ายที่จะ ping
    ตัวอย่างเช่น: www.domain.com หรือ 192.168.2.1

en: Enter the network address to trace a route to.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
th: ป้อนที่อยู่เครือข่ายที่จะแกะเส้นทางไป
    ตัวอย่างเช่น: www.domain.com หรือ 192.168.2.1

en: Netmask / Prefix
th: เน็ตแมสก์ / พรีฟิกซ์

en: Scope
th: สโคป

en: Enter the network address to scan for open ports.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
th: ป้อนที่อยู่เครือข่ายที่จะตรวจพอร์ตที่เปิดอยู่
    ตัวอย่างเช่น: www.domain.com หรือ 192.168.2.1

en: Default Information
th: ข้อมูลปริยาย

en: Internet Address
th: ที่อยู่อินเทอร์เน็ต

en: Canonical Name
th: ชื่อแบบแผน

en: CPU / OS Type
th: ชนิดซีพียู/ระบบปฏิบัติการ

en: Mailbox Exchange
th: การแลกเปลี่ยนเมล

en: Mailbox Information
th: ข้อมูลกล่องเมล

en: Name Server
th: เซิร์ฟเวอร์ชื่อเครื่อง

en: Host name for Address
th: ชื่อเครื่องสำหรับหมายเลขไอพี

en: Text Information
th: ข้อมูลข้อความ

en: Well Known Services
th: บริการที่รู้จัก

en: Any / All Information
th: ข้อมูลทั้งหมด

en: Enter the network address to lookup.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
th: ป้อนที่อยู่เครือข่ายที่จะเปิดหาชื่อ
    ตัวอย่างเช่น: www.domain.com หรือ 192.168.2.1

en: Enter the user to finger.
th: ป้อนชื่อผู้ใช้ที่จะ finger

en: Enter the network address to finger that user.
    For example: auth.domain.com or 192.168.2.1
th: ป้อนที่อยู่เครือข่ายที่จะ finger ไปหาผู้ใช้นั้น
    ตัวอย่างเช่น: auth.domain.com หรือ 192.168.2.1

en: Enter a domain address to lookup its whois information.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
th: ป้อนที่อยู่โดเมนที่จะเปิดหาข้อมูล whois
    ตัวอย่างเช่น: www.domain.com หรือ 192.168.2.1

en: Getting routing table
th: กำลังอ่านตารางเส้นทาง

en: Getting active Internet connections
th: กำลังตรวจหาการเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ตที่ทำงานอยู่

en: Getting group memberships
th: กำลังตรวจหาการเป็นสมาชิกกลุ่ม

en: IP Source
th: ไอพีต้นทาง

en: Port/Service
th: พอร์ต/บริการ

en: Destination/Prefix
th: ปลายทาง/พรีฟิกซ์

note: The netstat "Display active network services" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Protocol	IP Source	Port/Service	State
th: โพรโทคอล	ไอพีต้นทาง	พอร์ต/บริการ	สถานะ

note: The netstat "Display routing" output in text format. This seems as a route table. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Destination	Gateway	Netmask	Interface
th: ปลายทาง	เกตเวย์	เน็ตแมสก์	อินเทอร์เฟซ

note: The netstat "Multicast information" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Interface	Member	Group
th: อินเทอร์เฟซ	สมาชิก	กลุ่ม

en: A network address was not specified
th: ไม่ได้กำหนดที่อยู่เครือข่าย

en: Please enter a valid network address and try again.
th: กรุณาป้อนที่อยู่เครือข่ายที่ถูกต้องและลองอีกครั้ง

en: The address '%s' cannot be found
th: ไม่พบที่อยู่ '%s'

en: A domain address was not specified
th: ไม่ได้กำหนดที่อยู่โดเมน

en: Please enter a valid domain address and try again.
th: กรุณาป้อนที่อยู่โดเมนที่ถูกต้องแล้วลองใหม่อีกครั้ง

en: Information not available
th: ไม่มีข้อมูล

note: Created up here so we can get the geometry info.
en: Time (ms):
th: เวลา (ms)

en: Seq. No.:
th: ลำดับที่:

en: Sending ping requests to %s
th: กำลังส่งข้อความ ping ไปยัง %s

en: Seq
th: ลำดับ

note: The ping output in text format: Bytes received, Address Source, Number of Sequence, Round Trip Time (Time), Units of Time. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Bytes	Source	Seq	Time	Units
th: จำนวนไบต์	ต้นทาง	ลำดับ	เวลา	หน่วย

note: The ping output in a text format (to copy on clipboard)
en: Time minimum:	%s ms
th: เวลาต่ำสุด:	%s ms

en: Time average:	%s ms
th: เวลาเฉลี่ย:	%s ms

en: Time maximum:	%s ms
th: เวลาสูงสุด:	%s ms

en: Packets transmitted:	%s
th: จำนวนแพ็กเก็ตที่ส่ง:	%s

en: Packets received:	%s
th: จำนวนแพ็กเก็ตที่ได้รับ:	%s

en: Successful packets:	%s
th: จำนวนแพ็กเก็ตที่สำเร็จ:	%s

en: Scanning %s for open ports
th: กำลังตรวจ %s เพื่อหาพอร์ตที่เปิดอยู่

note: The portscan output in text format: Port, State, Service. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Port	State	Service
th: พอร์ต	สถานะ	บริการ

en: Tracing route to %s
th: กำลังแกะเส้นทางไปยัง %s

en: Hop
th: ฮ็อป

en: Time 1
th: เวลา 1

en: Time 2
th: เวลา 2

note: The traceroute output in text format: Hop count, Hostname, IP, Round Trip Time 1 (Time1), Round Trip Time 2 (Time2), It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Hop	Hostname	IP	Time 1	Time 2
th: ฮ็อป	ชื่อเครื่อง	ไอพี	เวลา 1	เวลา 2

en: In order to use this feature of the program, %s must be installed in your system
th: หากจะใช้ความสามารถนี้ของโปรแกรม จะต้องติดตั้ง %s ในระบบของคุณด้วย

en: View information about your network
th: ดูข้อมูลเกี่ยวกับเครือข่ายของคุณ

en: Getting information of %s on "%s"
th: กำลังอ่านข้อมูลผู้ใช้ %s จาก "%s"

en: Getting information of all users on "%s"
th: กำลังอ่านข้อมูลผู้ใช้ทุกคนจาก "%s"

en: Getting the whois information of %s
th: กำลังอ่านข้อมูล whois ของ %s

en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free DocumentationLicense (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink url="ghelp:fdl" type="help">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
th: อนุญาตให้ทำซ้ำ เผยแพร่ และ/หรือ ดัดแปลงเอกสารนี้ได้ ภายใต้เงื่อนไขของ GNU Free Documentation License (GFDL) รุ่น 1.1 หรือรุ่นถัดมารุ่นใดๆ ที่เผยแพร่โดยมูลนิธิซอฟต์แวร์เสรี (Free Software Foundation) โดยไม่มี "หัวข้อห้ามเปลี่ยน" (Invariant Sections), ไม่มี "ข้อความปกหน้า" (Front-Cover Texts) และไม่มี "ข้อความปกหลัง" (Back-Cover Texts) คุณสามารถอ่านสำเนาของ GFDL ได้จาก <ulink type="help" url="ghelp:fdl">ลิงก์นี้</ulink> หรือในแฟ้ม COPYING-DOCS ที่เผยแพร่มาพร้อมกับคู่มือนี้

en: This manual is part of a collection of GNOME documents distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the document, as described in section 6 of the license.
th: คู่มือนี้ เป็นส่วนหนึ่งของชุดคู่มือ GNOME ที่เผยแพร่ภายใต้ GFDL ถ้าคุณต้องการเผยแพร่คู่มือนี้แยกต่างหากจากชุด คุณสามารถทำได้โดยเพิ่มสำเนาของสัญญาอนุญาตไปกับคู่มือ ตามที่อธิบายในข้อ 6 ของสัญญาอนุญาต

en: Clock Manual
th: คู่มือแอพเพล็ตนาฬิกา

en: Microsystems
th: ไมโครซิสเท็มส์

en: Clock Applet Manual V2.5
th: คู่มือแอพเพล็ตนาฬิกา รุ่น 2.5

en: Clock Applet Manual V2.4
th: คู่มือแอพเพล็ตนาฬิกา รุ่น 2.4

en: Clock Applet Manual V2.3
th: คู่มือแอพเพล็ตนาฬิกา รุ่น 2.3

en: Clock Applet Manual V2.2
th: คู่มือแอพเพล็ตนาฬิกา รุ่น 2.2

en: Clock Applet Manual V2.1
th: คู่มือแอพเพล็ตนาฬิกา รุ่น 2.1

en: June 2002
th: มิถุนายน 2002

en: Clock Applet Manual V2.0
th: คู่มือแอพเพล็ตนาฬิกา รุ่น 2.0

en: March 2002
th: มีนาคม 2002

en: Clock Applet Manual
th: คู่มือแอพเพล็ตนาฬิกา

en: April 2000
th: เมษายน 2000

en: This manual describes version 2.5.3.1 of the Clock applet.
th: คู่มือนี้อธิบายแอพเพล็ตนาฬิกา รุ่น 2.5.3.1

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Clock applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
th: หากพบปัญหาหรือมีข้อเสนอแนะสำหรับแอพเพล็ตนาฬิกา หรือเกี่ยวกับคู่มือนี้ กรุณาแจ้งให้เราทราบ ตามขั้นตอนใน <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">หน้าเสนอแนะ GNOME</ulink>

en: The Clock displays the time and date in a panel.
th: นาฬิกาแสดงเวลาและวันที่ในพาเนล

en: Clock Applet
th: แอพเพล็ตนาฬิกา

en: Shows Clock applet.
th: แสดงแอพเพล็ตนาฬิกา

note: ==== End of Figure =======================================
en: The <application>Clock</application> applet displays the time and the date in a panel.
th: แอพเพล็ต <application>นาฬิกา</application> แสดงเวลาและวันที่ในพาเนล

en: To Add Clock to a Panel
th: การเพิ่มนาฬิกาในพาเนล

en: Perform the following steps:
th: ทำตามขั้นตอนต่อไปนี้:

en: Right-click on the panel.
th: คลิกขวาบนพาเนล

en: Choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>.
th: เลือก <guimenuitem>เพิ่มลงในพาเนล</guimenuitem>

en: Scroll down the list of items in the <guilabel>Add to Panel</guilabel> dialog, then select <guilabel>Clock</guilabel>.
th: เลื่อนหาในรายการในกล่องโต้ตอบ <guilabel>เพิ่มลงในพาเนล</guilabel> แล้วเลือก <guilabel>นาฬิกา</guilabel>

en: Click <guibutton>Add</guibutton>.
th: คลิก <guibutton>เพิ่ม</guibutton>

en: To Show the Calendar
th: การแสดงปฏิทิน

en: Click on the applet to open a small calendar showing the current month. To close the calendar, click again on the part of the applet that is in the panel.
th: คลิกบนแอพเพล็ตเพื่อเปิดปฏิทินเล็กๆ ซึ่งจะแสดงเดือนปัจจุบัน การปิดปฏิทิน ก็คลิกบนแอพเพล็ตในส่วนที่อยู่บนพาเนลอีกครั้ง

en: You can change the month shown in the calendar by clicking the arrows to each side of the month and year text.
th: คุณสามารถเปลี่ยนเดือนที่แสดงในปฏิทินได้ โดยคลิกที่ลูกศรแต่ละข้างของชื่อเดือนและเลขปี

en: Double-click a day in the calendar to launch the <application>Evolution</application> groupware application.
th: ดับเบิลคลิกที่วันในปฏิทิน ถ้าต้องการเปิดโปรแกรมกรุ๊ปแวร์ <application>Evolution</application>

en: To Insert the Date or Time Into an Application
th: การแทรกวันที่และเวลาลงในโปรแกรมอื่น

en: The <application>Clock</application> applet takes the time from the system clock.
th: แอพเพล็ต <application>นาฬิกา</application> อ่านเวลามาจากนาฬิการะบบ

en: To insert the date or time from the <application>Clock</application> applet into an application, perform the following steps:
th: หากต้องการแทรกวันที่หรือเวลาจากแอพเพล็ต <application>นาฬิกา</application> ลงในโปรแกรมอื่น ให้ทำตามขั้นตอนต่อไปนี้:

en: Right-click on the <application>Clock</application> applet.
th: คลิกขวาบนแอพเพล็ต <application>นาฬิกา</application>

en: Choose one of the following menu items from the applet popup menu:
th: เลือกรายการเมนูรายการใดรายการหนึ่งต่อไปนี้จากเมนูผุดขึ้น:

en: Copy Time
th: คัดลอกเวลา

en: Copy Date
th: คัดลอกวันที่

en: Point to the location in your application where you want to insert the item.
th: เลื่อนเมาส์ไปที่ตำแหน่งในโปรแกรมที่คุณต้องการแทรกเวลา/วันที่

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice> or middle-click to insert the item.
th: เลือก <menuchoice><guimenu>แก้ไข</guimenu><guimenuitem>แปะ</guimenuitem></menuchoice> หรือคลิกเมาส์ปุ่มกลางเพื่อแทรก

en: To Adjust the System Date or Time
th: การปรับวันที่หรือเวลาระบบ

en: To adjust the system date or time that the <application>Clock</application> applet displays, perform the following steps:
th: การปรับวันที่หรือเวลาระบบที่แอพเพล็ต <application>นาฬิกา</application> แสดง ให้ทำตามขั้นตอนต่อไปนี้:

en: Right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Adjust Date &amp; Time</guimenuitem>.
th: คลิกขวาบนแอพเพล็ต แล้วเลือก <guimenuitem>ตั้งวันที่และเวลา</guimenuitem>

en: Type the <literal>root</literal> password, then click <guibutton>OK</guibutton>.
th: ป้อนรหัสผ่านของ <literal>root</literal> แล้วคลิก <guibutton>ตกลง</guibutton>

en: The <application>Clock</application> applet starts the system tool that sets the system date and time. Use the tool to adjust the date and time.
th: แอพเพล็ต <application>นาฬิกา</application> จะเปิดเครื่องมือระบบที่ใช้ตั้งวันที่และเวลาของระบบ ใช้เครื่องมือดังกล่าวตั้งวันที่และเวลาได้

en: To configure <application>Clock</application>, right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>.
th: การตั้งค่าแอพเพล็ต <application>นาฬิกา</application> ให้คลิกขวาบนแอพเพล็ต แล้วเลือก <guimenuitem>ปรับแต่ง</guimenuitem>

en: Clock type
th: รูปแบบนาฬิกา

en: Select one of the following options:
th: เลือกตัวเลือกใดตัวเลือกหนึ่งต่อไปนี้:

en: Display the time in the a.m./p.m. format.
th: แสดงเวลาในแบบ a.m./p.m.

en: This option is not shown if your session language does not use the 12 hour clock.
th: ตัวเลือกนี้จะไม่ปรากฏถ้าภาษาที่ใช้ในวาระไม่ได้ใช้นาฬิกาแบบ AM/PM

en: Display the time in the 00.00 to 24.00 format.
th: แสดงเวลาในรูปแบบ 00.00 ถึง 24.00 นาฬิกา

en: Display the time in seconds elapsed since January 1, 1970. Developers are the primary users of UNIX time.
th: แสดงเวลาในแบบจำนวนวินาทีนับจาก 1 มกราคม 2513 (1970) ผู้ที่จะใช้เวลายูนิกซ์มักเป็นนักพัฒนา

en: Display Internet time in the applet. Internet time is the same all over the world, which enables Internet users to synchronize to a common time. The day is divided into 1000 parts called ".beats".
th: แสดงเวลาอินเทอร์เน็ตในแอพเพล็ต เวลาอินเทอร์เน็ตจะเป็นเวลาเดียวกันทั่วทั้งโลก ซึ่งทำให้ผู้ใช้อินเทอร์เน็ตสามารถปรับเวลาตามเวลากลางได้ เวลาหนึ่งวันจะแบ่งเป็น 1000 ส่วน ซึ่งเรียกว่า ".beat"

en: Show seconds
th: แสดงวินาที

en: Select this option to display seconds in the applet.
th: เลือกตัวเลือกนี้ถ้าต้องการแสดงวินาทีในแอพเพล็ตด้วย

en: Show date
th: แสดงวันที่

en: Select this option to display the date in the applet.
th: เลือกตัวเลือกนี้ถ้าต้องการแสดงวันที่ในแอพเพล็ตด้วย

en: Use UTC
th: แสดงเวลา UTC

en: Select this option to display Universal Coordinated Time, also known as Greenwich Mean Time, in the applet.
th: เลือกตัวเลือกนี้ถ้าต้องการแสดงเวลาสากล (Universal Coordinated Time - UTC) หรือที่เรียกอีกชื่อหนึ่งว่า เวลากลางกรีนิช (Greenwich Mean Time) ในแอพเพล็ต

en: Fish Manual
th: คู่มือแอพเพล็ตปลา

en: Fish Applet Manual V2.3
th: คู่มือแอพเพล็ตปลา รุ่น 2.3

en: Fish Applet Manual V2.2
th: คู่มือแอพเพล็ตปลา รุ่น 2.2

en: Fish Applet Manual V2.1
th: คู่มือแอพเพล็ตปลา รุ่น 2.1

en: Fish Applet Manual V2.0
th: คู่มือแอพเพล็ตปลา รุ่น 2.0

en: Fish Applet Manual
th: คู่มือแอพเพล็ตปลา

en: This manual describes version 3.4.7.4ac19 of Fish.
th: คู่มือนี้อธิบายแอพเพล็ตปลา รุ่น 3.4.7.4ac19

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Fish applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
th: หากพบปัญหาหรือมีข้อเสนอแนะสำหรับแอพเพล็ตปลา หรือเกี่ยวกับคู่มือนี้ กรุณาแจ้งให้เราทราบ ตามขั้นตอนใน <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">หน้าเสนอแนะ GNOME</ulink>

en: The Fish program displays an animated image in the panel and gives you your fortune when clicked.
th: แอพเพล็ตปลาจะแสดงภาพเคลื่อนไหวในพาเนล และให้คำทำนายเมื่อคุณคลิก

en: Fish
th: ปลา

en: Fish Applet
th: แอพเพล็ตปลา

en: Shows Fish applet.
th: แสดงแอพเพล็ตปลา

note: ==== End of Figure =======================================
en: The <application>Fish</application> applet displays an animated fish in a panel. The fish gives you your fortune when clicked.
th: แอพเพล็ต <application>ปลา</application> จะแสดงภาพปลาเคลื่อนไหวในพาเนล และให้คำทำนายเมื่อคุณคลิก

en: You can customize the image shown and the command that is run when it is clicked.
th: คุณสามารถปรับเปลี่ยนภาพที่แสดง และคำสั่งที่จะเรียกเมื่อถูกคลิกได้

en: To Add Fish to a Panel
th: การเพิ่มปลาในพาเนล

en: Scroll down the list of items in the <guilabel>Add to Panel</guilabel> dialog, then select <guilabel>Fish</guilabel>.
th: เลื่อนหาในรายการในกล่องโต้ตอบ <guilabel>เพิ่มลงในพาเนล</guilabel> แล้วเลือก <guilabel>ปลา</guilabel>

en: Click on the applet to display the <guilabel>Wanda the Fish</guilabel> dialog. The dialog typically displays a fortune cookie. You can configure the applet to specify the command to run when you click on the applet. See <xref linkend="fish-settings"/> for more information.
th: คลิกบนแอพเพล็ตเพื่อแสดงกล่องโต้ตอบ <guilabel>ปลา Wanda</guilabel> โดยปกติ กล่องโต้ตอบดังกล่าวจะแสดงคำทำนายจากโปรแกรม <literal>fortune</literal> คุณสามารถปรับแต่งแอพเพล็ตให้เรียกคำสั่งที่ต้องการเมื่อคลิกบนแอพเพล็ตได้ ดูข้อมูลเพิ่มเติมได้จาก <xref linkend="fish-settings"/>

en: To configure <application>Fish</application>, right-click on the <application> Fish</application> applet, then choose <guimenu>Preferences</guimenu>.
th: การตั้งค่าแอพเพล็ต <application>ปลา</application> ให้คลิกขวาบนตัวแอพเพล็ต แล้วเลือก <guimenuitem>ปรับแต่ง</guimenuitem>

en: Name of fish
th: ชื่อปลา

en: Use this text box to specify the name of the fish.
th: ใช้ช่องป้อนข้อความนี้ตั้งชื่อปลา

en: Command to run when clicked
th: คำสั่งที่จะเรียกใช้เมื่อถูกคลิก

en: By default, <application>Fish</application> runs the <literal>fortune</literal> command when you click on the applet. Use this text box to specify an alternative command to run.
th: โดยปกติ แอพเพล็ต <application>ปลา</application> จะเรียกคำสั่ง <literal>fortune</literal> เมื่อคุณคลิกบนตัวแอพเพล็ต ใช้ช่องป้อนข้อความนี้กำหนดคำสั่งอื่นที่จะเรียกแทนได้

en: Use this field to select the image to display in the applet. You can select an image that is supplied with the applet or a personal image.
th: ใช้ช่องนี้เลือกภาพที่จะแสดงในแอพเพล็ต คุณสามารถเลือกจากภาพที่ให้มากับแอพเพล็ต หรือจะใช้ภาพที่คุณสร้างเองก็ได้

en: Total frames in animation
th: จำนวนเฟรมในภาพเคลื่อนไหว

en: Use this spin box to specify the number of frames in the animation.
th: ใช้กล่องปรับเลขนี้ระบุจำนวนเฟรมในภาพเคลื่อนไหว

en: Pause per frame
th: ระยะเวลาระหว่างเฟรม

en: Use this spin box to specify the pause in seconds between each frame in the animation.
th: ใช้กล่องปรับเลขนี้ระบุช่วงเวลาระหว่างแต่ละเฟรมของภาพเคลื่อนไหว ในหน่วยวินาที

en: Rotate on vertical panels
th: หมุนเมื่ออยู่บนพาเนลแนวตั้ง

en: Select this option to rotate the applet image when you add the applet to a vertical panel.
th: เลือกตัวเลือกนี้ถ้าต้องการหมุนภาพในแอพเพล็ตเมื่อคุณเพิ่มแอพเพล็ตในพาเนลแนวตั้ง

en: Ad_just Date & Time
th: _ตั้งวันที่และเวลา

en: Copy _Date
th: คัดลอกวั_นที่

en: Copy _Time
th: คัดลอกเ_วลา

en: Clock Applet Factory
th: โรงงานแอพเพล็ตนาฬิกา

en: Factory for creating clock applets.
th: โรงงานสร้างแอพเพล็ตนาฬิกา

en: Get the current time and date
th: ดูวันและเวลาปัจจุบัน

note: Translators: If the event did not start on the current day * we will display the start date in the most abbreviated way * possible.
en: %b %d
th: %a %e %b

en: All Day
th: ทั้งวัน

en: Birthdays and Anniversaries
th: วันเกิดและวันครบรอบ

en: Weather Information
th: รายงานอากาศ

note: Show date in tooltip.  Translators: please leave the "%%s" as it is; we * use it to put in the timezone name later.
en: %A %B %d (%%s)
th: วัน%Aที่ %-d %B %EY (%%s)

en: Click to hide your appointments and tasks
th: กดเพื่อซ่อนนัดหมายและรายการภารกิจของคุณ

en: Click to view your appointments and tasks
th: กดเพื่อดูนัดหมายและรายการภารกิจของคุณ

en: Click to hide month calendar
th: กดเพื่อซ่อนปฏิทินรายเดือน

en: Click to view month calendar
th: กดเพื่อดูปฏิทินรายเดือน

en: Computer Clock
th: นาฬิกาคอมพิวเตอร์

en: %A, %B %d %Y
th: วัน%Aที่ %-d %B %EY

en: Set System Time...
th: ตั้งเวลาของเครื่อง...

en: Set System Time
th: ตั้งเวลาของเครื่อง

en: Failed to set the system time
th: ตั้งเวลาของเครื่องไม่สำเร็จ

en: Failed to locate a program for configuring the date and time. Perhaps none is installed?
th: หาโปรแกรมสำหรับตั้งวันที่และเวลาไม่พบ โปรแกรมอาจยังไม่ได้ติดตั้ง?

en: Custom format
th: กำหนดรูปแบบเอง

en: City Name
th: ชื่อเมือง

en: City Time Zone
th: เขตเวลาของเมือง

en: Custom _format:
th: _กำหนดรูปแบบเอง:

en: The Clock displays the current time and date
th: นาฬิกาแสดงวันและเวลาปัจจุบัน

en: <b>Clock Options</b>
th: <b>รูปแบบนาฬิกา</b>

en: <b>Panel Display</b>
th: <b>การแสดงบนพาเนล</b>

en: <b>Time Settings</b>
th: <b>ตั้งเวลา</b>

en: <i>(optional)</i>
th: <b>(ระบุหรือไม่ก็ได้)</b>

en: Clock Preferences
th: ปรับแต่งนาฬิกา

en: Current Time:
th: เวลาปัจจุบัน:

en: East
    West
th: ตะวันออก
    ตะวันตก

en: Location Name:
th: ชื่อตำแหน่งที่ตั้ง:

en: North
    South
th: เหนือ
    ใต้

en: Show _temperature
th: แสดงอุณหภู_มิ

en: Show _weather
th: แสดงรายงาน_อากาศ

en: Show seco_nds
th: แสดง_วินาที

en: Show the _date
th: แสดงวัน_ที่

en: Time Settings
th: ตั้งเวลา

en: Time _Settings
th: _ตั้งเวลา

en: Timezone:
th: เขตเวลา:

en: _12 hour format
th: แ_บบ AM/PM

en: _24 hour format
th: แบบ 24 _ชั่วโมง

en: A list of locations to display in the calendar window.
th: รายชื่อตำแหน่งที่ตั้งที่จะแสดงในหน้าต่างปฏิทิน

en: Custom format of the clock
th: รูปแบบเวลาที่กำหนดเอง

en: Expand list of appointments
th: ขยายรายการนัด

en: Expand list of birthdays
th: ขยายรายการวันเกิด

en: Expand list of locations
th: ขยายรายการตำแหน่งที่ตั้ง

en: Expand list of tasks
th: ขยายรายการภารกิจ

en: Expand list of weather information
th: ขยายรายการรายงานอากาศ

en: Hour format
th: รูปแบบชั่วโมง

en: If true, display a weather icon.
th: ถ้าเลือก จะแสดงไอคอนรายงานอากาศ

en: If true, display date in the clock, in addition to time.
th: ถ้าเลือก จะแสดงวันที่ในนาฬิกาพร้อมกับเวลา

en: If true, display seconds in time.
th: ถ้าเลือก จะแสดงวินาทีในเวลา

en: If true, display time in Universal Coordinated Time zone.
th: ถ้าเลือก จะแสดงเวลาตามเขตพิกัดเวลาสากล

en: If true, expand the list of appointments in the calendar window.
th: ถ้าเลือก จะขยายรายการนัดในหน้าต่างปฏิทิน

en: If true, expand the list of birthdays in the calendar window.
th: ถ้าเลือก จะขยายรายการวันเกิดในหน้าต่างปฏิทิน

en: If true, expand the list of locations in the calendar window.
th: ถ้าเลือก จะขยายรายการตำแหน่งที่ตั้งในหน้าต่างปฏิทิน

en: If true, expand the list of tasks in the calendar window.
th: ถ้าเลือก จะขยายรายการภารกิจในหน้าต่างปฏิทิน

en: If true, expand the list of weather information in the calendar window.
th: ถ้าเลือก จะขยายรายการรายงานอากาศในหน้าต่างปฏิทิน

en: If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock.
th: ถ้าเลือก จะแสดงวันที่ในคำแนะนำเครื่องมือเมื่อตัวชี้อยู่เหนือนาฬิกา

en: If true, show the temperature next to the weather icon.
th: ถ้าเลือก จะแสดงอุณหภูมิข้างไอคอนรายงานอากาศ

en: If true, show week numbers in the calendar.
th: ถ้าเลือก จะแสดงเลขสัปดาห์ในปฏิทิน

en: List of locations
th: รายชื่อตำแหน่งที่ตั้ง

en: Show date in clock
th: แสดงวันที่ในนาฬิกา

en: Show date in tooltip
th: แสดงวันที่ในคำแนะนำเครื่องมือ

en: Show temperature in clock
th: แสดงอุณหภูมิในนาฬิกา

en: Show time with seconds
th: แสดงเวลาพร้อมวินาที

en: Show weather in clock
th: แสดงสภาพอากาศในนาฬิกา

en: Show week numbers in calendar
th: แสดงเลขสัปดาห์ในปฏิทิน

en: Speed unit
th: หน่วยความเร็ว

en: Temperature unit
th: หน่วยอุณหภูมิ

en: The unit to use when showing temperatures.
th: หน่วยที่จะใช้แสดงอุณหภูมิ

en: The unit to use when showing wind speed.
th: หน่วยที่จะใช้แสดงความเร็วลม

en: The use of this key was deprecated in GNOME 2.6 in favour of the 'format' key. The schema is retained for compatibility with older versions.
th: ค่านี้เลิกใช้แล้วใน GNOME 2.6 และจะใช้ค่า 'format' แทน schema นี้คงไว้เพื่อความเข้ากันได้กับโปรแกรมรุ่นเก่าเท่านั้น

en: This key specifies the format used by the clock applet when the format key is set to "custom". You can use conversion specifiers understood by strftime() to obtain a specific format. See the strftime() manual for more information.
th: ค่านี้กำหนดรูปแบบของเวลาในแอพเพล็ตนาฬิกาเมื่อกำหนดรูปแบบเป็น "custom" คุณสามารถใช้รหัสการแปลงของ strftime() เพื่อระบุรูปแบบที่ต้องการได้ ดูข้อมูลเพิ่มเติมได้จากคู่มือของ strftime()

en: This key specifies the hour format used by the clock applet. Possible values are "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" and "custom". If set to "internet", the clock will display Internet time. The Internet time system divides the day into 1000 ".beats". There are no time zones in this system, so time is the same all over the world. If set to "unix", the clock will display time in seconds since Epoch, i.e. 1970-01-01. If set to "custom", the clock will display time according to the format specified in the custom_format key.
th: ค่านี้กำหนดรูปแบบชั่วโมงที่จะใช้ในแอพเพล็ตนาฬิกา ค่าที่เป็นไปได้คือ"12-hour", "24-hour", "internet", "unix" และ "custom"ถ้ากำหนดเป็น "internet" นาฬิกาจะแสดงเวลาอินเทอร์เน็ตซึ่งจะแบ่งวันออกเป็น 1000 ".beat" ระบบนี้จะไม่มีเขตเวลา เวลาจึงเหมือนกันทุกแห่งในโลกถ้ากำหนดเป็น "unix" นาฬิกาจะแสดงเวลาเป็นวินาทีนับจาก 1970-01-01 ถ้ากำหนดเป็น "custom" นาฬิกาจะแสดงตามรูปแบบที่กำหนดใน custom_format

en: This key specifies the program to run in order to configure the time.
th: ค่านี้กำหนดโปรแกรมที่เรียกใช้เพื่อตั้งเวลา

en: Time configuration tool
th: เครื่องมือตั้งเวลา

en: Use Internet time
th: ใช้เวลาแบบอินเทอร์เน็ต

en: Use UNIX time
th: ใช้เวลาแบบยูนิกซ์

en: Failed to set the system timezone
th: ตั้งชื่อเขตเวลาของระบบไม่สำเร็จ

en: <small>Set...</small>
th: <small>ตั้ง...</small>

en: <small>Set</small>
th: <small>ตั้ง</small>

en: Set location as current location and use its timezone for this computer
th: กำหนดตำแหน่งที่ตั้งให้เป็นตำแหน่งที่ตั้งปัจจุบัน และใช้เขตเวลาของตำแหน่งดังกล่าวสำหรับเครื่องนี้

note: translators: This is a strftime format string that is used for formatting * the time that is displayed for locations in the popup. This string is used * for 12-hour format (the %p expands to am/pm), when the local weekday differs * from the weekday at the location (the %A expands to the weekday). * 
en: %l:%M <small>%p (%A)</small>
th: %I:%M <small>%p (%A)</small>

note: translators: This is a strftime format string that is used for formatting * the time that is displayed for locations in the popup. This string is used * for 12-hour format (the %p expands to am/pm). * There should be little need to translate this string.
en: %l:%M <small>%p</small>
th: %I:%M <small>%p</small>

en: %s, feels like %s
th: %s, รู้สึกเหมือน %s

en: Sunrise: %s / Sunset: %s
th: ดวงอาทิตย์ขึ้น: %s / ดวงอาทิตย์ตก: %s

en: Change system time
th: ตั้งเวลาของระบบ

en: Change system time zone
th: เปลี่ยนเขตเวลาของระบบ

en: Configure hardware clock
th: ตั้งนาฬิกาฮาร์ดแวร์

en: Privileges are required to change the system time zone.
th: ต้องมีสิทธิ์พิเศษหากจะเปลี่ยนเขตเวลาของระบบ

en: Privileges are required to change the system time.
th: ต้องมีสิทธิ์พิเศษหากจะตั้งเวลาของระบบ

en: Privileges are required to configure the hardware clock.
th: ต้องมีสิทธิ์พิเศษหากจะตั้งนาฬิกาฮาร์ดแวร์

en: Display a swimming fish or another animated creature
th: แสดงปลากำลังว่ายน้ำหรือภาพเคลื่อนไหวของสัตว์ชนิดอื่น

en: From Whence That Stupid Fish Came
th: ถิ่นกำเนิดของปลาโง่ตัวนั้น

en: Wanda Factory
th: โรงงาน Wanda

en: Warning:  The command appears to be something actually useful.
    Since this is a useless applet, you may not want to do this.
    We strongly advise you against using %s for anything
    which would make the applet "practical" or useful.
th: คำเตือน:  คำสั่งนี้เป็นคำสั่งที่มีประโยชน์
    แต่เนื่องจากนี่คือแอพเพล็ตที่ไม่มีประโยชน์ คุณอาจจะไม่ต้องการใช้คำสั่งนี้
    ขอแนะนำว่าไม่ควรใช้ %s กับอะไรก็ตาม
    ที่จะทำให้แอพเพล็ตนี้ "ใช้งานได้จริง" หรือใช้ประโยชน์ได้

en: %s the Fish
th: ปลา %s

en: %s has no use what-so-ever. It only takes up disk space and compilation time, and if loaded it also takes up precious panel space and memory. Anybody found using it should be promptly sent for a psychiatric evaluation.
th: %s ไม่มีประโยชน์อะไรเลย แอพเพล็ตนี้ทำให้เสียเนื้อที่ดิสก์และเวลาคอมไพล์ และถ้าโหลดขึ้นมา ก็จะทำให้เสียเนื้อที่พาเนลและหน่วยความจำ ใครใช้เป็นประจำ น่าจะต้องปรึกษาจิตแพทย์โดยเร็ว

en: (with minor help from George)
th: (ด้วยความช่วยเหลือเล็กน้อยจาก George)

en: %s the Fish, a contemporary oracle
th: ปลา %s หมอดูร่วมสมัย

en: Unable to locate the command to execute
th: ไม่สามารถหาคำสั่งเพื่อเรียกใช้งานได้

en: %s the Fish Says:
th: ปลา %s บอกว่า:

en: Unable to read output from command
    
    Details: %s
th: ไม่สามารถอ่านผลลัพธ์จากคำสั่ง
    
    รายละเอียด: %s

en: _Speak again
th: _พูดอีก

en: The configured command is not working and has been replaced by: %s
th: คำสั่งที่ตั้งไว้ไม่ทำงาน จะแทนที่ด้วย: %s

en: Unable to execute '%s'
    
    Details: %s
th: ไม่สามารถเรียกใช้งาน '%s'
    
    รายละเอียด: %s

en: Unable to read from '%s'
    
    Details: %s
th: ไม่สามารถอ่านค่าจากคำสั่ง '%s'
    
    รายละเอียด: %s

en: The water needs changing
th: เปลี่ยนน้ำได้แล้ว

en: Look at today's date!
th: ดูปฏิทินสิ!

en: %s the Fish, the fortune teller
th: ปลา %s หมอดูไม่แม่น

en: <b>Animation</b>
th: <b>ภาพเคลื่อนไหว</b>

en: Co_mmand to run when clicked:
th: _คำสั่งที่จะเรียกใช้เมื่อถูกคลิก:

en: Fish Preferences
th: ปรับแต่งปลา

en: Select an animation
th: เลือกภาพเคลื่อนไหว

en: _Name of fish:
th: _ชื่อปลา:

en: _Pause per frame:
th: _ระยะเวลาระหว่างเฟรม:

en: _Rotate on vertical panels
th: _หมุนเมื่ออยู่บนพาเนลแนวตั้ง

en: _Total frames in animation:
th: _จำนวนเฟรมในภาพเคลื่อนไหว:

en: frames
th: เฟรม

en: A fish without a name is a pretty dull fish. Bring your fish to life by naming him.
th: ปลาที่ไร้นามนั้นไม่ค่อยน่าสนใจ ตั้งชื่อปลาเพื่อให้เขามีชีวิตชีวาหน่อยสิ

en: Command to execute on click
th: คำสั่งที่จะเรียกใช้งานเมื่อมีการคลิก

en: Frames in fish's animation
th: จำนวนเฟรมในการเคลื่อนไหวของปลา

en: If true, the fish's animation will be displayed rotated on vertical panels.
th: ถ้าเลือก ภาพเคลื่อนไหวของปลาจะหมุน 90 องศา เมื่ออยู่บนพาเนลแนวตั้ง

en: The fish's animation pixmap
th: pixmap ของภาพปลาเคลื่อนไหว

en: The fish's name
th: ชื่อของปลา

en: This key specifies the command that will be tried to execute when the fish is clicked.
th: ค่านี้กำหนดคำสั่งที่จะลองเรียกใช้งานเมื่อปลาถูกคลิก

en: This key specifies the filename of the pixmap which will be used for the animation displayed in the fish applet relative to the pixmap directory.
th: ค่านี้กำหนดชื่อแฟ้มภาพพิกซ์แมป จากตำแหน่งโฟลเดอร์พิกซ์แมป ซึ่งจะใช้สำหรับแสดงการเคลื่อนไหว ในแอพเพล็ตปลา

en: This key specifies the number of frames that will be displayed in the fish's animation.
th: ค่านี้กำหนดจำนวนเฟรมที่แสดงการเคลื่อนไหวของปลา

en: This key specifies the number of seconds each frame will be displayed.
th: ค่านี้กำหนดจำนวนวินาทีของแต่ละเฟรมที่จะถูกแสดง

en: Area where notification icons appear
th: พื้นที่สำหรับไอคอนแจ้งเหตุ

en: Notification Area
th: พื้นที่แจ้งเหตุ

en: Notification Area Factory
th: โรงงานพื้นที่แจ้งเหตุ

en: Panel Notification Area
th: พื้นที่แจ้งเหตุสำหรับพาเนล

en: Factory for the window navigation related applets
th: โรงงานสำหรับการนำทางหน้าต่างที่เกี่ยวกับแอพเพล็ต

en: Hide application windows and show the desktop
th: ซ่อนหน้าต่างโปรแกรมและแสดงพื้นโต๊ะ

en: Show Desktop
th: แสดงพื้นโต๊ะ

en: Switch between open windows using a menu
th: สลับเปลี่ยนระหว่างหน้าต่างที่เปิดอยู่ด้วยเมนู

en: Switch between open windows using buttons
th: สลับเปลี่ยนระหว่างหน้าต่างที่เปิดอยู่ด้วยปุ่มกด

en: Switch between workspaces
th: สลับเปลี่ยนระหว่างพื้นที่ทำงานต่างๆ

en: Window Navigation Applet Factory
th: โรงงานแอพเพล็ตการนำทางหน้าต่าง

en: Failed to load %s: %s
th: ไม่สามารถเรียกใช้ %s: %s

en: Icon not found
th: ไม่พบไอคอน

en: Click here to restore hidden windows.
th: คลิกที่นี่เพื่อขยายคืนหน้าต่างที่ซ่อนอยู่

en: Click here to hide all windows and show the desktop.
th: คลิกที่นี่เพื่อซ่อนหน้าต่างทั้งหมดและแสดงพื้นโต๊ะ

en: Show Desktop Button
th: ปุ่มแสดงพื้นโต๊ะ

en: This button lets you hide all windows and show the desktop.
th: ปุ่มนี้ช่วยคุณซ่อนหน้าต่างทั้งหมดและแสดงพื้นโต๊ะ

en: Your window manager does not support the show desktop button, or you are not running a window manager.
th: โปรแกรมจัดการหน้าต่างของคุณ ไม่รองรับปุ่มแสดงพื้นโต๊ะ หรือคุณไม่ได้ใช้โปรแกรมจัดการหน้าต่างอยู่

en: The Window List shows a list of all windows in a set of buttons and lets you browse them.
th: รายชื่อหน้าต่างแบบแถบ แสดงรายชื่อหน้าต่างทั้งหมดเป็นชุดปุ่มกด และให้คุณเรียกดูหน้าต่างเหล่านั้น

en: <b>Restoring Minimized Windows</b>
th: <b>การเรียกคืนหน้าต่างที่ถูกย่อเก็บ</b>

en: <b>Window Grouping</b>
th: <b>การรวมกลุ่มหน้าต่าง</b>

en: <b>Window List Content</b>
th: <b>เนื้อหารายชื่อหน้าต่าง</b>

en: Group windows when _space is limited
th: _รวมกลุ่มหน้าต่างเมื่อมีเนื้อที่จำกัด

en: Restore to current _workspace
th: ขยายคืนกลับพื้นที่ทำงาน_ปัจจุบัน

en: Restore to na_tive workspace
th: ขยายคืนกลับพื้นที่ทำงาน_ดั้งเดิม

en: Sh_ow windows from current workspace
th: แสดงหน้าต่างจากพื้นที่ทำงาน_ปัจจุบัน

en: Show windows from a_ll workspaces
th: แสดงหน้าต่างจากพื้นที่ทำงาน_ทั้งหมด

en: Window List Preferences
th: ปรับแต่งรายชื่อหน้าต่างแบบแถบ

en: _Always group windows
th: รว_มกลุ่มหน้าต่างเสมอ

en: _Never group windows
th: _อย่ารวมกลุ่มหน้าต่าง

en: Decides when to group windows from the same application on the window list. Possible values are "never", "auto" and "always".
th: กำหนดว่าเมื่อใดจะจัดกลุ่มหน้าต่างที่มาจากโปรแกรมเดียวกันในรายชื่อหน้าต่าง ค่าที่เป็นไปได้คือ "never", "auto" และ "always"

en: If true, the window list will show windows from all workspaces. Otherwise it will only display windows from the current workspace.
th: ถ้าเลือก รายชื่อหน้าต่างจะแสดงหน้าต่างจากพื้นที่ทำงานทั้งหมด มิฉะนั้นจะแสดงเฉพาะหน้าต่างที่มาจากพื้นที่ทำงานปัจจุบันเท่านั้น

en: If true, then when unminimizing a window, move it to the current workspace. Otherwise, switch to the workspace of the window.
th: ถ้าเลือก เมื่อใดที่คืนขนาดหน้าต่างที่ถูกย่อเล็กสุด ให้ย้ายหน้าต่างนั้นไปที่พื้นที่ทำงานปัจจุบัน มิฉะนั้นเปลี่ยนไปที่พื้นที่ทำงานเดิมของหน้าต่างนั้น

en: Maximum window list size
th: จำนวนรายชื่อหน้าต่างสูงสุด

en: Minimum window list size
th: จำนวนรายชื่อหน้าต่างต่ำสุด

en: Move windows to current workspace when unminimized
th: ย้ายหน้าต่างไปที่พื้นที่ทำงานปัจจุบันเมื่อเรียกคืนหน้าต่างที่ย่อเก็บ

en: Show windows from all workspaces
th: แสดงหน้าต่างจากพื้นที่ทำงานทั้งหมด

en: The use of this key was deprecated in GNOME 2.20. The schema is retained for compatibility with older versions.
th: ค่านี้เลิกใช้แล้วใน GNOME 2.20  schema นี้คงไว้เพื่อความเข้ากันได้กับโปรแกรมรุ่นเก่าเท่านั้น

en: When to group windows
th: เวลาที่จะจัดกลุ่มหน้าต่าง

en: The Window Selector shows a list of all windows in a menu and lets you browse them.
th: รายชื่อหน้าต่างแบบเมนู แสดงรายชื่อหน้าต่างทั้งหมดในเมนู และให้คุณเรียกดูหน้าต่างเหล่านั้น

en: rows
th: แถว

en: Error loading num_rows value for Workspace Switcher: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะโหลดค่า num_rows สำหรับแอพเพล็ตสลับพื้นที่ทำงาน: %s

en: Error loading display_workspace_names value for Workspace Switcher: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะโหลดค่า display_workspace_names สำหรับแอพเพล็ตสลับพื้นที่ทำงาน: %s

en: Error loading display_all_workspaces value for Workspace Switcher: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะโหลดค่า display_all_workspaces สำหรับแอพเพล็ตสลับพื้นที่ทำงาน: %s

en: The Workspace Switcher shows you a small version of your workspaces that lets you manage your windows.
th: แอพเพล็ตสลับพื้นที่ทำงาน แสดงรูปย่อของพื้นที่ทำงานของคุณ ซึ่งคุณสามารถใช้จัดการหน้าต่างได้

en: <b>Switcher</b>
th: <b>ช่องสลับ</b>

en: <b>Workspaces</b>
th: <b>พื้นที่ทำงาน</b>

en: Number of _workspaces:
th: _จำนวนพื้นที่ทำงาน:

en: Show _all workspaces in:
th: แ_สดงพื้นที่ทำงานทั้งหมดเป็น:

en: Show _only the current workspace
th: แสดงเฉพาะพื้นที่ทำงาน_ปัจจุบัน

en: Show workspace _names in switcher
th: แสดงชื่_อพื้นที่ทำงานในช่องสลับ

en: Workspace Names
th: ชื่อพื้นที่ทำงาน

en: Workspace Switcher Preferences
th: ปรับแต่งแอพเพล็ตสลับพื้นที่ทำงาน

en: Workspace na_mes:
th: _ชื่อพื้นที่ทำงาน:

en: Display all workspaces
th: แสดงพื้นที่ทำงานทั้งหมด

en: Display workspace names
th: แสดงชื่อพื้นที่ทำงาน

en: If true, the workspace switcher will show all workspaces. Otherwise it will only show the current workspace.
th: ถ้าเลือก แอพเพล็ตสลับพื้นที่ทำงานจะแสดงพื้นที่ทำงานทั้งหมด มิฉะนั้นจะแสดงเฉพาะพื้นที่ทำงานปัจจุบัน

en: If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. This setting only works when the window manager is Metacity.
th: ถ้าเลือก แอพเพล็ตสลับพื้นที่ทำงานจะแสดงชื่อของพื้นที่ทำงาน มิฉะนั้นจะแสดงหน้าต่างที่อยู่บนพื้นที่ทำงาน ค่าตั้งนี้ ใช้ได้กับโปรแกรมจัดการหน้าต่าง Metacity เท่านั้น

en: Rows in workspace switcher
th: จำนวนแถวในช่องสลับพื้นที่ทำงาน

en: This key specifies how many rows (for horizontal layout) or columns (for vertical layout) the workspace switcher shows the workspaces in. This key is only relevant if the display_all_workspaces key is true.
th: ค่านี้กำหนดจำนวนแถว (สำหรับการจัดวางแนวนอน) หรือจำนวนคอลัมน์ (สำหรับการจัดวางแนวตั้ง) ที่ช่องสลับพื้นที่ทำงานใช้แสดงพื้นที่ทำงาน ค่านี้ใช้ได้ก็ต่อเมื่อค่า display_all_workspaces เป็นจริง

en: Could not open location '%s'
th: ไม่สามารถเปิดตำแหน่ง '%s'

en: No application to handle search folders is installed.
th: ไม่มีโปรแกรมสำหรับจัดการโฟลเดอร์ค้นหาติดตั้งไว้

en: GNOME Panel Shell
th: เชลล์ของพาเนล GNOME

en: Loc_k To Panel
th: ล็อ_คติดกับพาเนล

en: _Remove From Panel
th: _ลบออกจากพาเนล

en: Cannot find an empty spot
th: ไม่มีที่ว่าง

note: #-#-#-#-#  190 (sabayon 2.19.1)  #-#-#-#-# Translators: This is a drawer in gnome-panel (where you can put applets)
en: Drawer
th: ลิ้นชัก

en: _Add to Drawer...
th: เ_พิ่มลงในลิ้นชัก...

en: Create new file in the given directory
th: สร้างแฟ้มใหม่ในโฟลเดอร์ที่กำหนด

en: - Edit .desktop files
th: - แก้ไขแฟ้ม .desktop

en: Create Launcher
th: สร้างปุ่มเรียกโปรแกรม

en: Directory Properties
th: คุณสมบัติไดเรกทอรี

en: Launcher Properties
th: คุณสมบัติปุ่มเรียกโปรแกรม

en: Launch other applications and provide various utilities to manage windows, show the time, etc.
th: ใช้เรียกโปรแกรมต่างๆ พร้อมเครื่องมือต่างๆ สำหรับจัดการหน้าต่าง แสดงนาฬิกา ฯลฯ

en: Could not show this URL
th: ไม่สามารถแสดง URL นี้ได้

en: No URL was specified.
th: ไม่ได้ระบุ URL

en: Could not launch application
th: ไม่สามารถเรียกใช้โปรแกรมได้

en: Could not use dropped item
th: ไม่สามารถใช้สิ่งที่ลากมาปล่อยได้

en: No URI provided for panel launcher desktop file
th: ไม่ได้กำหนด URI ของแฟ้มพื้นโต๊ะของปุ่มเรียกโปรแกรมบนพาเนล

en: Unable to open desktop file %s for panel launcher%s%s
th: ไม่สามารถเปิดแฟ้มพื้นโต๊ะ %s สำหรับปุ่มเรียกโปรแกรมบนพาเนล %s%s

en: _Launch
th: เ_รียกใช้

en: Key %s is not set, cannot load launcher
th: ไม่ได้กำหนดค่า %s ไม่สามารถโหลดปุ่มเรียกโปรแกรม

en: Could not save launcher
th: ไม่สามารถบันทึกปุ่มเรียกโปรแกรมได้

en: Add this launcher to _panel
th: เพิ่มปุ่มเรียกโปรแกรมนี้ใน_พาเนล

en: Add this launcher to _desktop
th: เพิ่มไอคอนเรียกโปรแกรมนี้บนพื้นโ_ต๊ะ

en: _Entire menu
th: เมนูทั้งห_มด

en: Add this as _drawer to panel
th: เพิ่มลงเป็น_ลิ้นชักในพาเนล

en: Add this as _menu to panel
th: เพิ่มลงเป็นเ_มนูในพาเนล

en: <b>GAME OVER</b> at level %d!
th: <b>อวสาน</b> ที่ระดับ %d!

en: Press 'q' to quit
th: กด 'q' เพื่อออก

en: Press 'p' to unpause
th: กด 'p' เพื่อเล่นต่อ

en: Level: %s,  Lives: %s
th: ระดับ: %s,  ชีวิต: %s

en: Left/Right to move, Space to fire, 'p' to pause, 'q' to quit
th: ซ้าย/ขวา เคลื่อนที่, แคร่เว้นวรรค ยิง, 'p' พัก, 'q' ออก

en: Killer GEGLs from Outer Space
th: GEGL จอมพิฆาตจากอวกาศ

en: _Activate Screensaver
th: เ_ริ่มแสดงภาพรักษาหน้าจอ

en: _Lock Screen
th: ล็_อคหน้าจอ

en: Could not execute '%s'
th: ไม่สามารถเรียกใช้ '%s'

en: Protect your computer from unauthorized use
th: ป้องกันคอมพิวเตอร์ของคุณจากการใช้งานโดยไม่ได้รับอนุญาต

note: when changing one of those two strings, don't forget to * update the ones in panel-menu-items.c (look for * panel:showusername|1)
en: Log Out...
th: ออกจากระบบ...

en: Log out of this session to log in as a different user
th: ออกจากวาระนี้ เพื่อเข้าระบบเป็นผู้ใช้อื่น

en: Run Application...
th: เรียกโปรแกรม...

en: Run an application by typing a command or choosing from a list
th: เรียกใช้โปรแกรมโดยการพิมพ์คำสั่งหรือเลือกจากรายชื่อ

en: Search for Files...
th: ค้นหาแฟ้ม...

en: Force Quit
th: บังคับออก

en: Force a misbehaving application to quit
th: บังคับโปรแกรมที่เกเรให้ออกจากการทำงาน

note: FIXME icon
en: Connect to Server...
th: เชื่อมต่อไปยังเซิร์ฟเวอร์...

en: Shut Down...
th: ปิดเครื่อง...

en: Shut down the computer
th: ปิดเครื่องคอมพิวเตอร์

en: Custom Application Launcher
th: ปุ่มเรียกโปรแกรมสร้างเอง

en: Application Launcher...
th: ปุ่มเรียกโปรแกรม...

en: Copy a launcher from the applications menu
th: สร้างปุ่มเรียกโปรแกรมโดยคัดลอกมาจากเมนูเรียกโปรแกรม

en: The main GNOME menu
th: เมนูหลักของ GNOME

en: A custom menu bar
th: แถบเมนูกำหนดเอง

en: A separator to organize the panel items
th: เส้นแบ่งเพื่อแบ่งส่วนพาเนลของคุณ

en: A pop out drawer to store other items in
th: ลิ้นชักที่เปิดออกได้ สำหรับใส่แอพเพล็ตต่างๆ

en: (empty)
th: (ว่างเปล่า)

en: query returned exception %s
th: การร้องขอข้อมูลแจ้งสิ่งผิดปรกติ %s

en: Find an _item to add to "%s":
th: หา_รายการที่จะเพิ่มลงใน "%s":

en: Add to Drawer
th: เพิ่มลงในลิ้นชัก

en: Find an _item to add to the drawer:
th: หา_รายการที่จะเพิ่มลงในลิ้นชัก:

en: Add to Panel
th: เพิ่มลงในพาเนล

en: Find an _item to add to the panel:
th: หา_รายการที่จะเพิ่มลงในพาเนล:

en: Exception from popup_menu '%s'
th: สิ่งผิดปรกติจากเมนูแบบผุดขึ้น '%s'

en: "%s" has quit unexpectedly
th: "%s" หยุดทำงานกระทันหัน

en: Panel object has quit unexpectedly
th: วัตถุพาเนลหยุดทำงานกระทันหัน

en: If you reload a panel object, it will automatically be added back to the panel.
th: การโหลดวัตถุพาเนลใหม่ จะเป็นการเพิ่มวัตถุพาเนลนั้นกลับเข้าไปในพาเนลอีกครั้งโดยอัตโนมัติ

en: _Don't Reload
th: ไ_ม่ต้องโหลดใหม่

en: The panel encountered a problem while loading "%s".
th: พาเนลพบกับปัญหาในขณะเรียกใช้ "%s"

en: Do you want to delete the applet from your configuration?
th: คุณต้องการลบแอพเพล็ตนี้จากการกำหนดค่าของคุณหรือไม่?

en: Unable to obtain AppletShell interface from control
th: ไม่สามารถเรียกอินเทอร์เฟซของแอพเพล็ตเชลล์จากคอนโทรลได้

en: Error watching gconf key '%s': %s
th: ผิดพลาดในขณะตรวจค่า gconf '%s': %s

en: Error loading gconf directory '%s': %s
th: ผิดพลาดในขณะโหลดโฟลเดอร์ gconf '%s': %s

en: Error getting value for '%s': %s
th: ผิดพลาดในขณะรับค่าของ '%s': %s

en: And many, many others...
th: และอื่นๆ อีกมากมาย...

en: The GNOME Panel
th: พาเนลของ GNOME

en: This program is responsible for launching other applications and provides useful utilities.
th: โปรแกรมนี้ใช้สำหรับเรียกใช้โปรแกรมอื่นๆ และมีเครื่องมืออรรถประโยชน์ให้เรียกใช้

en: About the GNOME Panel
th: เกี่ยวกับพาเนลของ GNOME

en: Cannot delete this panel
th: ลบพาเนลนี้ไม่ได้

en: You must always have at least one panel.
th: คุณต้องมีพาเนลอย่างน้อยหนึ่งแผงเสมอ

en: _Add to Panel...
th: เ_พิ่มลงในพาเนล...

en: _Delete This Panel
th: _ลบพาเนลนี้

en: _New Panel
th: พาเนลใ_หม่

en: A_bout Panels
th: เ_กี่ยวกับพาเนล

en: Application in Terminal
th: โปรแกรมในเทอร์มินัล

en: Choose an application...
th: เลือกโปรแกรม...

en: Choose a file...
th: เลือกแฟ้ม...

en: The name of the launcher is not set.
th: ไม่ได้กำหนดชื่อปุ่มเรียก

en: Could not save directory properties
th: ไม่สามารถบันทึกคุณสมบัติของไดเรกทอรี

en: The name of the directory is not set.
th: ไม่ได้กำหนดชื่อไดเรกทอรี

en: The command of the launcher is not set.
th: ไม่ได้กำหนดคำสั่งของปุ่มเรียก

en: The location of the launcher is not set.
th: ไม่ได้กำหนดตำแหน่งของปุ่มเรียก

en: Could not display help document
th: ไม่สามารถแสดงเอกสารวิธีใช้ได้

en: Click on a window to force the application to quit. To cancel press <ESC>.
th: คลิกบนหน้าต่างที่จะบังคับให้หยุดทำงาน ถ้าจะยกเลิกกดปุ่ม <ESC>

en: Force this application to exit?
th: บังคับให้โปรแกรมนี้หยุดทำงานหรือไม่?

en: If you choose to force an application to exit, any open documents in it will be lost.
th: ถ้าคุณบังคับให้โปรแกรมหยุดทำงาน เอกสารใดๆ ที่ยังไม่ได้บันทึกจะสูญหาย

en: A boolean flag to indicate whether the user's previous configuration in /apps/panel/profiles/default has been copied to the new location in /apps/panel.
th: ค่าบูลีนระบุว่าค่าตั้งเดิมของผู้ใช้ที่อยู่ที่ /apps/panel/profiles/default ได้ถูกคัดลอกมายังตำแหน่งใหม่ที่ /apps/panel แล้วหรือยัง

en: A list of panel IDs. Each ID identifies an individual toplevel panel. The settings for each of these panels are stored in /apps/panel/toplevels/$(id).
th: รายชื่อหมายเลขประจำพาเนล แต่ละหมายเลขแทนพาเนลระดับบนแต่ละตัว ค่าตั้งสำหรับแต่ละพาเนลเหล่านี้จะเก็บไว้ใน /apps/panel/toplevels/$(id)

en: A list of panel applet IDs. Each ID identifies an individual panel applet. The settings for each of these applets are stored in /apps/panel/applets/$(id).
th: รายชื่อหมายเลขประจำแอพเพล็ต แต่ละหมายเลขแทนแอพเพล็ตแต่ละตัว ค่าตั้งสำหรับแต่ละแอพเพล็ตเหล่านี้จะเก็บไว้ใน /apps/panel/applets/$(id)

en: A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. a launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id).
th: รายชื่อหมายเลขประจำวัตถุพาเนล แต่ละหมายเลขแทนวัตถุพาเนลแต่ละตัว (เช่น ปุ่มเรียกโปรแกรม ปุ่มทำงานหรือปุ่ม/แถบเมนู)ค่าตั้งสำหรับแต่ละวัตถุเหล่านี้จะเก็บไว้ใน /apps/panel/objects/$(id)

en: Enable autocompletion in "Run Application" dialog
th: เปิดใช้งานการเติมชื่อโปรแกรมโดยอัตโนมัติในกล่องโต้ตอบ "เรียกโปรแกรม"

en: Enable program list in "Run Application" dialog
th: เปิดใช้งานรายชื่อโปรแกรมในกล่องโต้ตอบ "เรียกโปรแกรม"

en: Expand program list in "Run Application" dialog
th: ขยายรายชื่อโปรแกรมในกล่องโต้ตอบ "เรียกโปรแกรม"

en: If true, autocompletion in the "Run Application" dialog is made available.
th: ถ้าเลือก จะเปิดใช้การเติมชื่อโปรแกรมโดยอัตโนมัติขณะพิมพ์ในกล่องโต้ตอบ "เรียกโปรแกรม"

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is expanded when the dialog is opened. This key is only relevant if the enable_program_list key is true.
th: ถ้าเลือก จะขยายรายชื่อ "โปรแกรมที่รู้จัก" ในกล่องโต้ตอบ "เรียกโปรแกรม" เมื่อเปิดกล่องโต้ตอบ ค่านี้ใช้ได้ก็ต่อเมื่อเลือกใช้ค่า enable_program_list

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is made available. Whether or not the listing is expanded when the dialog is shown is controlled by the show_program_list key.
th: ถ้าเลือก จะแสดงรายชื่อ "โปรแกรมที่รู้จัก" ในกล่องโต้ตอบ "เรียกโปรแกรม" รายชื่อนี้จะเปิดขยายออกหรือไม่ จะควบคุมโดยคีย์ show_program_list

en: Old profiles configuration migrated
th: ปรับค่าตั้งแบบเดิมแล้ว

en: Panel ID list
th: รายชื่อหมายเลขประจำพาเนล

en: Panel applet ID list
th: รายชื่อหมายเลขประจำแอพเพล็ตพาเนล

en: Panel object ID list
th: รายชื่อหมายเลขประจำวัตถุพาเนล

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
th: รายชื่อ IID ของแอพเพล็ตที่พาเนลจะไม่โหลดด้วยการตั้งค่านี้ คุณสามารถปิดการทำงานแอพเพล็ตบางตัวไม่ให้โหลดหรือแสดงบนเมนูได้ตัวอย่างเช่น ถ้าจะปิดแอพเพล็ตบรรทัดคำสั่ง ก็เพิ่ม'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' ในรายชื่อนี้ คุณต้องเริ่มพาเนลใหม่เพื่อให้รายการนี้มีผล

en: Applet IIDs to disable from loading
th: IID ของแอพเพล็ตที่จะห้ามโหลด

en: Autoclose drawer
th: ปิดลิ้นชักอัตโนมัติ

en: Complete panel lockdown
th: ล็อคพาเนลตายตัว

en: Confirm panel removal
th: ยืนยันการลบพาเนล

en: Deprecated
th: เลิกใช้

en: Disable Force Quit
th: ปิดการใช้งานการบังคับออก

en: Disable Lock Screen
th: ปิดการใช้งานล็อคหน้าจอ

en: Disable Logging Out
th: ปิดการใช้งานการออกจากระบบ

en: Enable animations
th: เปิดใช้งานภาพเคลื่อนไหว

en: Enable tooltips
th: เปิดใช้งานคำแนะนำเครื่องมือ

en: Highlight launchers on mouseover
th: เน้นปุ่มเรียกโปรแกรมเมื่อเมาส์อยู่เหนือตัวเรียกเหล่านั้น

en: If true, a dialog is shown asking for confirmation if the user wants to remove a panel.
th: ถ้าเลือก จะแสดงกล่องโต้ตอบเพื่อถามยืนยันถ้าผู้ใช้ต้องการลบพาเนล

en: If true, a drawer will automatically be closed when the user clicks a launcher in it.
th: ถ้าเลือก ลิ้นชักจะปิดอัตโนมัติเมื่อผู้ใช้คลิกปุ่มเรียกโปรแกรมที่อยู่ในลิ้นชัก

en: If true, a launcher is highlighted when the user moves the pointer over it.
th: ถ้าเลือก จะเน้นปุ่มเรียกโปรแกรมเมื่อผู้ใช้เลื่อนตัวชี้อยู่เหนือตัวเรียก

en: If true, the panel will not allow a user to force an application to quit by removing access to the force quit button.
th: ถ้าเลือก พาเนลจะไม่อนุญาตให้ผู้ใช้บังคับปิดโปรแกรม โดยจะไม่ยอมให้ใช้ปุ่มบังคับออก

en: If true, the panel will not allow a user to lock their screen, by removing access to the lock screen menu entries.
th: ถ้าเลือก พาเนลจะไม่อนุญาตให้ผู้ใช้ล็อคหน้าจอ โดยจะลบรายการเมนูล็อคหน้าจอออก

en: If true, the panel will not allow a user to log out, by removing access to the log out menu entries.
th: ถ้าเลือก พาเนลจะไม่อนุญาตให้ผู้ใช้ออกจากระบบ โดยจะลบรายการเมนูออกจากระบบออก

en: If true, the panel will not allow any changes to the configuration of the panel. Individual applets may need to be locked down separately however. The panel must be restarted for this to take effect.
th: ถ้าเลือก พาเนลจะไม่อนุญาตให้เปลี่ยนการตั้งค่าใดๆ ของพาเนลอีกเลย แต่สำหรับแอพเพล็ตต่างๆ อาจต้องล็อคเป็นรายๆ ไปอีกที คุณต้องเริ่มพาเนลใหม่เพื่อให้รายการนี้มีผล

en: If true, tooltips are shown for objects in panels.
th: ถ้าเลือก จะแสดงคำแนะนำเครื่องมือของวัตถุในพาเนล

en: Browse and run installed applications
th: เปิดเมนูเพื่อเรียกใช้โปรแกรมที่ติดตั้งไว้

en: Access documents, folders and network places
th: เข้าใช้เอกสาร โฟลเดอร์ และแหล่งต่างๆ ในเครือข่าย

en: Change desktop appearance and behavior, get help, or log out
th: เปลี่ยนรูปลักษณ์และพฤติกรรมของพื้นโต๊ะ อ่านวิธีใช้ หรือออกจากระบบ

en: _Edit Menus
th: แ_ก้ไขเมนู

en: Unable to scan %s for media changes
th: ไม่สามารถตรวจสอบการเปลี่ยนแผ่นใน %s

en: Rescan %s
th: ตรวจสอบ %s ใหม่

en: Unable to mount %s
th: ไม่สามารถเมานท์ %s

en: Mount %s
th: เมานท์ %s

en: Removable Media
th: สื่อถอดเสียบ

en: Network Places
th: เซิร์ฟเวอร์ในเครือข่าย

note: #-#-#-#-#  175 (nautilus 2.19.91)  #-#-#-#-# tooltip
en: Open your personal folder
th: เปิดโฟลเดอร์ส่วนตัวของคุณ

note: Translators: Desktop is used here as in * "Desktop Folder" (this is not the Desktop * environment). Do not keep "Desktop Folder|" * in the translation
en: Desktop Folder|Desktop
th: โฟลเดอร์พื้นโต๊ะ

en: Open the contents of your desktop in a folder
th: เปิดดูสิ่งต่างๆ บนพื้นโต๊ะในแบบโฟลเดอร์

note: Below this, we only have log out/shutdown items Translators: translate "panel:showusername|1" to anything * but "1" if "Log Out %s" doesn't make any sense in your * language (where %s is a username).
en: panel:showusername|1
th: 1

note: keep those strings in sync with the ones in * panel-action-button.c Translators: this string is used ONLY if you translated * "panel:showusername|1" to "1"
en: Log Out %s...
th: ออกจากระบบ (ผู้ใช้ %s)...

note: Translators: this string is used ONLY if you translated * "panel:showusername|1" to "1"
en: Log out %s of this session to log in as a different user
th: ออกจากวาระนี้ของผู้ใช้ %s เพื่อเข้าระบบเป็นผู้ใช้อื่น

en: Could not launch menu item
th: ไม่สามารถเรียกใช้รายการเมนูได้

en: Action button type
th: ชนิดปุ่มทำงาน

en: Applet Bonobo IID
th: Bonobo IID ของแอพเพล็ต

en: Icon used for object's button
th: ไอคอนใช้สำหรับปุ่มของวัตถุ

en: If true, the custom_icon key is used as a custom icon for the button. If false, the custom_icon key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object" or "drawer-object".
th: ถ้าเลือก ค่า custom_icon จะถูกใช้เป็นไอคอนที่กำหนดเองสำหรับปุ่มนั้น ถ้าไม่เลือก จะไม่สนใจค่า custom_icon คีย์นี้จะมีผลก็ต่อเมื่อค่า object_type เป็น "menu-object" หรือ "drawer-object"

en: If true, the menu_path key is used as the path from which the menu contents should be constructed. If false, the menu_path key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object".
th: ถ้าเลือก ค่า menu_path จะใช้เป็นเส้นที่สำหรับสร้างเนื้อหาเมนู ถ้าไม่เลือก จะไม่สนใจค่า menu_path ค่านี้จะมีผลก็ต่อเมื่อค่า object_type เป็น "menu-object"

en: If true, the position of the object is interpreted relative to the right (or bottom if vertical) edge of the panel.
th: ถ้าเลือก ตำแหน่งของวัตถุจะวัดเทียบกับขอบขวา (หรือขอบล่างในกรณีแนวตั้ง) ของพาเนล

en: If true, the user may not move the applet without first unlocking the object using the "Unlock" menuitem.
th: ถ้าเลือก ผู้ใช้จะไม่สามารถย้ายแอพเพล็ตได้ถ้าไม่ปลดล็อควัตถุก่อน โดยใช้รายการเมนู "ปลดล็อค"

en: Interpret position relative to bottom/right edge
th: วัดตำแหน่งเทียบกับขอบล่าง/ขวา

en: Launcher location
th: ตำแหน่งปุ่มเรียกโปรแกรม

en: Lock the object to the panel
th: ล็อควัตถุติดกับพาเนล

en: Menu content path
th: เส้นทางของเนื้อหาเมนู

en: Object's position on the panel
th: ตำแหน่งของวัตถุบนพาเนล

en: Panel attached to drawer
th: พาเนลที่แนบติดกับลิ้นชัก

en: Panel object type
th: ชนิดของวัตถุพาเนล

en: The Bonobo implementation ID of the applet - e.g. "OAFIID:GNOME_ClockApplet". This key is only relevant if the object_type key is "bonobo-applet".
th: หมายเลขการใช้งาน Bonobo ของแอพเพล็ต - เช่น "OAFIID:GNOME_ClockApplet" ค่านี้ใช้ได้ก็ต่อเมื่อค่า object_type เป็น "bonobo-applet"

en: The action type this button represents. Possible values are "lock", "logout", "run", "search" and "screenshot". This key is only relevant if the object_type key is "action-applet".
th: ชนิดการทำงานที่ปุ่มนี้แสดงถึง ค่าที่เป็นไปได้คือ "lock", "logout", "run", "search" และ "screenshot" ค่านี้ใช้ได้ก็ต่อเมื่อค่า object_type เป็น "action-applet"

en: The identifier of the panel attached to this drawer. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object".
th: ตัวบ่งชี้ของพาเนลที่แนบติดกับลิ้นชักนี้ ค่านี้ใช้ได้ก็ต่อเมื่อค่า object_type เป็น "drawer-object"

en: The identifier of the toplevel panel which contains this object.
th: ตัวบ่งชี้ของพาเนลระดับบนซึ่งมีวัตถุนี้อยู่

en: The location of the .desktop file describing the launcher. This key is only relevant if the object_type key is "launcher-object".
th: ตำแหน่งของแฟ้ม .desktop ที่ระบุเกี่ยวกับปุ่มเรียกโปรแกรมนั้นค่านี้ใช้ได้ก็ต่อเมื่อค่า object_type เป็น "launcher-object"

en: The location of the image file used as the icon for the object's button. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object" and the use_custom_icon key is true.
th: ตำแหน่งของแฟ้มภาพที่ใช้เป็นไอคอนสำหรับปุ่มของวัตถุ ค่านี้ใช้ได้ก็ต่อเมื่อค่า object_type key เป็น "drawer-object" หรือ "menu-object" และเลือกใช้ค่า use_custom_icon

en: The path from which the menu contents is contructed. This key is only relevant if the use_menu_path key is true and the object_type key is "menu-object".
th: พาธจากที่ที่สร้างเนื้อหาเมนูนั้น ค่านี้ใช้ได้ก็ต่อเมื่อเลือกใช้ค่า use_menu_path และค่า object_type เป็น "menu-object"

en: The position of this panel object. The position is specified by the number of pixels from the left (or top if vertical) panel edge.
th: ตำแหน่งของวัตถุพาเนลนี้ ตำแหน่งนี้ถูกกำหนดโดย จำนวนพิกเซลจากทางขอบซ้าย (หรือขอบบนในกรณีแนวตั้ง) พาเนล

en: The text to display in a tooltip for this drawer or this menu. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object".
th: ข้อความที่จะแสดงในคำแนะนำเครื่องมือสำหรับลิ้นชักนี้ ค่านี้ใช้ได้ก็ต่อเมื่อค่า object_type เป็น "drawer-object" หรือ "menu-object"

en: The type of this panel object. Possible values are "drawer-object", "menu-object", "launcher-object", "bonobo-applet", "action-applet" and "menu-bar".
th: ชนิดของวัตถุพาเนลนี้ ค่าที่เป็นไปได้คือ "drawer-object", "menu-object", "launcher-object", "bonobo-applet", "action-applet" และ "menu-bar"

en: Tooltip displayed for drawer or menu
th: คำแนะนำเครื่องมือที่แสดงสำหรับลิ้นชักหรือเมนู

en: Toplevel panel containing object
th: พาเนลระดับบนที่มีวัตถุอยู่

en: Use custom icon for object's button
th: ใช้ไอคอนที่กำหนดเองสำหรับปุ่มของวัตถุ

en: Use custom path for menu contents
th: ใช้พาธที่กำหนดเองสำหรับเนื้อหาเมนู

en: Error reading GConf string value '%s': %s
th: ผิดพลาดในขณะอ่านค่าข้อความของ GConf '%s': %s

note: we need to do this since the key was added in 2.19 and   			 * the default value returned when the key is not set       			 * (for people coming from older versions) is 0, which      			 * is not what we want.
en: Error reading GConf integer value '%s': %s
th: ผิดพลาดในขณะอ่านค่าเลขจำนวนเต็มของ GConf '%s': %s

en: Panel '%s' is set to be displayed on screen %d which is not currently available. Not loading this panel.
th: พาเนล '%s' ถูกตั้งให้แสดงบนหน้าจอที่ %d ซึ่งไม่สามารถใช้ได้ในขณะนี้ จึงไม่โหลดพาเนลนี้

en: Error reading GConf boolean value '%s': %s
th: ผิดพลาดในขณะอ่านค่าบูลีนของ GConf '%s': %s

en: Orientation|Top
th: ขอบบน

en: Orientation|Bottom
th: ขอบล่าง

en: Orientation|Left
th: ขอบซ้าย

en: Orientation|Right
th: ขอบขวา

en: Drawer Properties
th: คุณสมบัติลิ้นชัก

en: Unable to load file '%s'.
th: ไม่สามารถอ่านแฟ้ม '%s'

en: Could not display properties dialog
th: ไม่สามารถเปิดกล่องโต้ตอบคุณสมบัติได้

en: <small>Opaque</small>
th: <small>ทึบ</small>

en: <small>Transparent</small>
th: <small>โปร่งใส</small>

en: Arro_ws on hide buttons
th: แสดงลูกศ_รบนปุ่มซ่อน

en: Background _image:
th: รูป_พื้นหลัง:

en: E_xpand
th: ข_ยายเต็ม

en: Image Background Details
th: รายละเอียดภาพพื้นหลัง

en: Panel Properties
th: คุณสมบัติพาเนล

en: Rotate image when panel is _vertical
th: _หมุนภาพเมื่อพาเนลอยู่ในแนวตั้ง

en: S_tyle:
th: _ลักษณะ:

en: Select background
th: เลือกพื้นหลัง

en: Show hide _buttons
th: แ_สดงปุ่มซ่อนพาเนล

en: Solid c_olor
th: สีเดี_ยว

en: Some of these properties are locked down
th: คุณสมบัติในกลุ่มนี้บางอย่างไม่อนุญาตให้ใช้

en: St_retch
th: ขยายให้เ_ต็ม

en: _Autohide
th: ซ่_อนโดยอัตโนมัติ

en: _None (use system theme)
th: ไ_ม่กำหนด (ใช้ชุดตกแต่งของระบบ)

en: _Tile
th: ปูเ_รียง

en: Could not open recently used document "%s"
th: ไม่สามารถเปิดเอกสารล่าสุดชื่อ "%s" ได้

en: An unknown error occurred while trying to open "%s".
th: เกิดข้อผิดพลาดไม่ทราบสาเหตุขณะพยายามเปิด "%s"

en: Clear the Recent Documents list?
th: ล้างรายชื่อเอกสารล่าสุดหรือไม่?

en: If you clear the Recent Documents list, you clear the following:
    • All items from the Places → Recent Documents menu item.
    • All items from the recent documents list in all applications.
th: การล้างรายชื่อเอกสารล่าสุด จะล้างรายการต่อไปนี้:
    • รายการทั้งหมดในเมนู ที่หลักๆ → เอกสารล่าสุด
    • รายชื่อเอกสารล่าสุดในโปรแกรมทั้งหมด

en: Clear Recent Documents
th: ล้างรายชื่อเอกสารล่าสุด

en: Clear all items from the recent documents list
th: ล้างรายการเอกสารล่าสุดทั้งหมด

en: Could not run command '%s'
th: ไม่สามารถเรียกใช้คำสั่ง '%s'

en: Could not convert '%s' from UTF-8
th: ไม่สามารถแปลง '%s' จาก UTF-8 ได้

en: Choose a file to append to the command...
th: เลือกแฟ้มที่จะใช้ต่อท้ายคำสั่ง...

en: Will run command: '%s'
th: จะเรียกใช้คำสั่ง: '%s'

en: URI list dropped on run dialog had wrong format (%d) or length (%d)
th: รายชื่อ URI ที่ถูกวางในกล่องโต้ตอบเรียกโปรแกรมมีรูปแบบไม่ถูกต้อง (%d) หรือมีความยาวไม่ถูกต้อง (%d)

en: Could not display run dialog
th: ไม่สามารถเปิดกล่องโต้ตอบเรียกโปรแกรมได้

en: Click this button to browse for a file whose name to append to the command string.
th: คลิกปุ่มนี้เพื่อเรียกหาแฟ้ม เพื่อนำชื่อแฟ้มไปต่อท้ายข้อความคำสั่ง

en: Click this button to run the selected application or the command in the command entry field.
th: คลิกปุ่มนี้เพื่อเรียกใช้โปรแกรมหรือคำสั่งที่เลือกจากช่องรายการคำสั่ง

en: Command entry
th: รายการคำสั่ง

en: Command icon
th: ไอคอนคำสั่ง

en: Enter a command string here to run it.
th: ป้อนข้อความคำสั่งที่นี่เพื่อเรียกใช้งาน

en: List of known applications
th: รายชื่อของโปรแกรมที่รู้จัก

en: Run Application
th: เรียกโปรแกรม

en: Run in _terminal
th: เรียกใช้ในเ_ทอร์มินัล

en: Run with _file...
th: เรียกใช้พร้อมกับแ_ฟ้ม...

en: Select this box to run the command in a terminal window.
th: เลือกกล่องนี้เพื่อเรียกใช้งานคำสั่งในหน้าต่างเทอร์มินัล

en: Show list of known _applications
th: แสดงรายชื่อโ_ปรแกรมที่รู้จัก

en: The icon of the command to be run.
th: ไอคอนของคำสั่งที่จะเรียกใช้งาน

en: The panel could not register with the bonobo-activation server (error code: %d) and will exit.
    It may be automatically restarted.
th: พาเนลไม่สามารถลงทะเบียนกับเซิร์ฟเวอร์ Bonobo-activation (รหัสข้อผิดพลาด: %d) และจะปิดตัวเองเดี๋ยวนี้
    พาเนลอาจเปิดตัวเองใหม่หลังจากนั้น

en: The panel has encountered a fatal error
th: พาเนลเกิดปัญหาร้ายแรง

note: FIXME: the checkbox is not correctly aligned in the dialog...
en: Force the panel to not be automatically restarted
th: บังคับพาเนลไม่ให้เปิดตัวเองใหม่

en: _Force quit
th: _บังคับออก

en: D_on't Delete
th: _อย่าลบ

en: Hide Panel
th: ซ่อนพาเนล

note: translators: these string will be shown in MetaCity's switch window * popup when you pass the focus to a panel
en: Top Expanded Edge Panel
th: พาเนลที่ขยายเต็มขอบบน

en: Top Centered Panel
th: พาเนลที่อยู่ตรงกลางขอบบน

en: Top Floating Panel
th: พาเนลที่ลอยอยู่ด้านบน

en: Top Edge Panel
th: พาเนลที่ขอบบน

en: Bottom Expanded Edge Panel
th: พาเนลที่ขยายเต็มขอบล่าง

en: Bottom Centered Panel
th: พาเนลที่อยู่ตรงกลางขอบล่าง

en: Bottom Floating Panel
th: พาเนลที่ลอยอยู่ด้านล่าง

en: Bottom Edge Panel
th: พาเนลที่ขอบล่าง

en: Left Expanded Edge Panel
th: พาเนลที่ขยายเต็มขอบซ้าย

en: Left Centered Panel
th: พาเนลที่อยู่ตรงกลางขอบซ้าย

en: Left Floating Panel
th: พาเนลที่ลอยออยู่ด้านซ้าย

en: Left Edge Panel
th: พาเนลที่ขอบซ้าย

en: Right Expanded Edge Panel
th: พาเนลที่ขยายเต็มขอบขวา

en: Right Centered Panel
th: พาเนลที่อยู่ตรงกลางขอบขวา

en: Right Floating Panel
th: พาเนลที่ลอยอยู่ด้านขวา

en: Right Edge Panel
th: พาเนลที่ขอบขวา

en: Animation speed
th: ความเร็วในการเคลื่อนไหว

en: Automatically hide panel into corner
th: ซ่อนพาเนลไปไว้ในมุมโดยอัตโนมัติ

en: Background color opacity
th: ความทึบแสงของสีพื้นหลัง

en: Background type
th: ชนิดพื้นหลัง

en: Center panel on x-axis
th: วางตรงกลางพาเนลตามแกน X

en: Center panel on y-axis
th: วางตรงกลางพาเนลตามแกน Y

en: Enable arrows on hide buttons
th: เปิดใช้งานลูกศรบนปุ่มซ่อน

en: Enable hide buttons
th: เปิดใช้งานปุ่มซ่อน

en: Expand to occupy entire screen width
th: ขยายเต็มความกว้างของหน้าจอ

en: Fit image to panel
th: ปรับภาพให้พอดีกับพาเนล

en: If true, arrows will be placed on the hide buttons. This key is only relevant if the enable_buttons key is true.
th: ถ้าเลือก จะแสดงรูปลูกศรบนปุ่มซ่อนพาเนล ค่านี้มีผลก็ต่อเมื่อเลือก enable_buttons

en: If true, buttons will be placed on each side of the panel which may be used to move the panel to edge of the screen, leaving only a button showing.
th: ถ้าเลือก จะวางปุ่มที่ด้านข้างแต่ละข้างของพาเนล ซึ่งสามารถใช้ย้ายพาเนลไปซ่อนที่ขอบของหน้าจอโดยเหลือแต่ปุ่มเดียวสำหรับดึงพาเนลกลับออกมา

en: If true, hiding and un-hiding of this panel will be animated rather than happening instantly.
th: ถ้าเลือก การซ่อนและการปรากฏของพาเนลนี้จะมีการเคลื่อนไหวแทนที่จะเกิดขึ้นทันที

en: If true, the background image will be rotated when the panel is oriented vertically.
th: ถ้าเลือก ภาพพื้นหลังจะหมุนตามเมื่อจัดวางพาเนลตามแนวตั้ง

en: If true, the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) to the panel height (if horizontal).
th: ถ้าเลือก จะปรับขนาดของภาพ (โดยรักษาสัดส่วนของภาพ) ตามความสูงของพาเนล (ในกรณีวางในแนวนอน)

en: If true, the image will be scaled to the panel dimensions. The aspect ratio of the image will not be maintained.
th: ถ้าเลือก จะปรับขนาดของภาพตามขนาดกว้างยาวของพาเนล โดยไม่มีการรักษาสัดส่วนของภาพ

en: If true, the panel is automatically hidden into a corner of the screen when the pointer leaves the panel area. Moving the pointer to that corner again will cause the panel to re-appear.
th: ถ้าเลือก จะซ่อนพาเนลไปไว้ในมุมหนึ่งของหน้าจอโดยอัตโนมัติ เมื่อเลื่อนตัวชี้ออกจากพื้นที่พาเนล  การย้ายตัวชี้ไปที่มุมนั้นอีกครั้ง จะดึงพาเนลกลับออกมาใหม่

en: If true, the panel will occupy the entire screen width (height if this is a vertical panel). In this mode the panel can only be placed at a screen edge. If false, the panel will only be large enough to accommodate the applets, launchers and buttons on the panel.
th: ถ้าเลือก พาเนลจะขยายเต็มความกว้างของหน้าจอ (หรือความสูง ถ้าเป็นพาเนลแนวตั้ง) ในโหมดนี้ จะสามารถวางพาเนลไว้ที่ขอบของหน้าจอได้เท่านั้น ถ้าไม่เลือก พาเนลจะขยายใหญ่ให้เพียงพอสำหรับวางแอพเพล็ต ปุ่มเรียกโปรแกรม และปุ่มต่างๆ เท่านั้น

en: If true, the x and x_right keys are ignored and the panel is placed at the center of the x-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the x and x_right keys specify the location of the panel.
th: ถ้าเลือก จะไม่สนใจค่า x และ x_right และวางพาเนลไว้ตรงกลางตามแกน X ของหน้าจอเสมอ ถึงพาเนลถูกปรับขนาด ก็จะยังคงอยู่ตรงกลางเหมือนเดิม โดยพาเนลจะขยายขอบออกทั้งสองข้าง ถ้าไม่เลือก จะใช้ค่า x และ x_right กำหนดตำแหน่งของพาเนล

en: If true, the y and y_bottom keys are ignored and the panel is placed at the center of the y-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the y and y_bottom keys specify the location of the panel.
th: ถ้าเลือก จะไม่สนใจค่า y และ y_bottom และวางพาเนลไว้ตรงกลางตามแกน Y ของหน้าจอเสมอ ถึงพาเนลถูกปรับขนาด ก็จะยังคงอยู่ตรงกลางเหมือนเดิม โดยพาเนลจะขยายขอบออกทั้งสองข้าง ถ้าไม่เลือก จะใช้ค่า y และ y_bottom กำหนดตำแหน่งของพาเนล

en: In a Xinerama setup, you may have panels on each individual monitor. This key identifies the current monitor the panel is displayed on.
th: เวลาใช้ Xinerama คุณอาจจะมีพาเนลบนอยู่บนแต่ละหน้าจอ ค่านี้แสดงหน้าจอปัจจุบันที่พาเนลนี้อาศัยอยู่

en: Name to identify panel
th: ชื่อสำหรับระบุพาเนล

en: Panel autohide delay
th: การหน่วงการซ่อนพาเนลอัตโนมัติ

en: Panel autounhide delay
th: การหน่วงการปรากฏพาเนลอัตโนมัติ

en: Panel orientation
th: แนววางของพาเนล

en: Panel size
th: ขนาดพาเนล

en: Rotate image on vertical panels
th: หมุนภาพเมื่ออยู่บนพาเนลแนวตั้ง

en: Specifies the background color for the panel in #RGB format.
th: กำหนดสีพื้นหลังสำหรับพาเนลในรูปแบบ #RGB

en: Specifies the file to be used for the background image. If the image contains an alpha channel it will be composited onto the desktop background image.
th: กำหนดแฟ้มที่ใช้เป็นภาพพื้นหลัง ถ้าภาพนั้นมีแชนแนลอัลฟา ภาพจะถูกผสมไปกับภาพพื้นหลังพื้นโต๊ะ

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer enters the panel area before the panel is automatically re-shown. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
th: กำหนดระยะเวลาหน่วงเป็นมิลลิวินาทีหลังจากตัวชี้เคลื่อนเข้าสู่พื้นที่ของพาเนล ก่อนที่พาเนลจะปรากฏใหม่อัตโนมัติ ค่านี้ใช้ได้ก็ต่อเมื่อเลือกใช้ค่า auto_hide

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer leaves the panel area before the panel is automatically hidden. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
th: กำหนดระยะเวลาหน่วงเป็นมิลลิวินาทีหลังจากตัวชี้เคลื่อนออกจากพื้นที่ของพาเนล ก่อนที่พาเนลจะซ่อนตัวอัตโนมัติ ค่านี้ใช้ได้ก็ต่อเมื่อเลือกใช้ค่า auto_hide

en: Specifies the number of pixels visible when the panel is automatically hidden into a corner. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
th: กำหนดจำนวนพิกเซลที่แสดงให้เห็นได้เมื่อพาเนลถูกซ่อนอัตโนมัติไปที่มุม ค่านี้ใช้ได้ก็ต่อเมื่อเลือกใช้ค่า auto_hide

en: Specifies the opacity of the background color format. If the color is not completely opaque (a value of less than 65535), the color will be composited onto the desktop background image.
th: กำหนดความทึบสำหรับรูปแบบสีพื้นหลัง ถ้าสีนั้นไม่ทึบ (ค่าน้อยกว่า 65535) สีนั้นจะผสมไปกับภาพพื้นหลังพื้นโต๊ะ

en: Stretch image to panel
th: ขยายภาพเต็มพาเนล

en: The height (width for a vertical panel) of the panel. The panel will determine at runtime a minimum size based on the font size and other indicators. The maximum size is fixed at one quarter of the screen height (or width).
th: ความสูง (ความกว้างสำหรับพาเนลตามแนวตั้ง) ของพาเนล ในขณะทำงาน พาเนลจะพิจารณาหาค่าที่ต่ำที่สุดจากขนาดของรูปแบบตัวอักษรและตัวบ่งชี้อื่นๆ ค่าสูงสุดถูกกำหนดไว้ที่หนึ่งส่วนสี่ของความสูงจอภาพ (หรือความกว้าง)

en: The location of the panel along the x-axis, starting from the right of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the x key is used. If the value is greater than 0, then the value of the x key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
th: ตำแหน่งของพาเนลตามแกน X นับจากขอบขวาของหน้าจอ ถ้ากำหนดเป็น -1 จะไม่ใช้ค่านี้ และไปใช้ค่าในคีย์ x แทน ถ้าค่านี้มากกว่า 0 ก็จะไม่ใช้ค่าในคีย์ x  ค่านี้มีผลในโหมดไม่ขยายตัวเท่านั้น ในโหมดขยายตัว ค่านี้จะถูกละเลย และพาเนลจะถูกวางไว้ที่ขอบหน้าจอซึ่งกำหนดโดยค่าแนววางของพาเนล

en: The location of the panel along the x-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
th: ตำแหน่งของพาเนลตามแกน X ค่านี้มีผลในโหมดไม่ขยายตัวเท่านั้น ในโหมดขยายตัว ค่านี้จะถูกละเลย และพาเนลจะถูกวางไว้ที่ขอบหน้าจอซึ่งกำหนดโดยค่าแนววางของพาเนล

en: The location of the panel along the y-axis, starting from the bottom of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the y key is used. If the value is greater than 0, then the value of the y key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
th: ตำแหน่งของพาเนลตามแกน Y นับจากขอบล่างของหน้าจอ ถ้ากำหนดเป็น -1 จะไม่ใช้ค่านี้ และไปใช้ค่าในคีย์ y แทน ถ้าค่านี้มากกว่า 0 ก็จะไม่ใช้ค่าในคีย์ y  ค่านี้มีผลในโหมดไม่ขยายตัวเท่านั้น ในโหมดขยายตัว ค่านี้จะถูกละเลย และพาเนลจะถูกวางไว้ที่ขอบหน้าจอซึ่งกำหนดโดยค่าแนววางของพาเนล

en: The location of the panel along the y-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
th: ตำแหน่งของพาเนลตามแกน Y ค่านี้มีผลในโหมดไม่ขยายตัวเท่านั้น ในโหมดขยายตัว ค่านี้จะถูกละเลย และพาเนลจะถูกวางไว้ที่ขอบหน้าจอซึ่งกำหนดโดยค่าแนววางของพาเนล

en: The orientation of the panel. Possible values are "top", "bottom", "left", "right". In expanded mode the key specifies which screen edge the panel is on. In un-expanded mode the difference between "top" and "bottom" is less important - both indicate that this is a horizontal panel - but still give a useful hint as to how some panel objects should behave. For example, on a "top" panel a menu button will pop up its menu below the panel, whereas on a "bottom" panel the menu will be popped up above the panel.
th: แนววางของพาเนล ค่าที่เป็นไปได้คือ "top", "bottom", "left", "right" ในโหมดขยายตัว ค่านี้กำหนดว่าพาเนลจะอยู่บนขอบใดของหน้าจอ ในโหมดไม่ขยายตัว ความแตกต่างระหว่าง "ขอบบน" และ "ขอบล่าง" อาจจะไม่สำคัญ โดยทั้งสองค่าต่างแสดงว่าพาเนลเป็นพาเนลตามแนวนอน แต่ก็ยังให้แนวทางที่เป็นประโยชน์ ว่าวัตถุพาเนลบางตัวควรปฏิบัติอย่างไร ตัวอย่างเช่น บนพาเนล "ขอบบน" ปุ่มเมนูจะผุดเมนูใต้พาเนลลงมา ในขณะที่ บนพาเนล "ขอบล่าง" จะผุดเมนูด้านบนเหนือพาเนล

en: The speed in which panel animations should occur. Possible values are "slow", "medium" and "fast". This key is only relevant if the enable_animations key is true.
th: ความเร็วของการเคลื่อนไหวของพาเนล ค่าที่เป็นไปได้คือ "slow", "memory" และ "fast" ค่านี้ใช้ได้ก็ต่อเมื่อเลือกใช้ค่า enable_animations

en: This is a human readable name which you can use to identify a panel. Its main purpose is to serve as the panel's window title which is useful when navigating between panels.
th: นี่เป็นชื่อที่คนสามารถอ่านได้ซึ่งคุณสามารถใช้เพื่อระบุพาเนล จุดประสงค์หลักคือเพื่อใช้เป็นชื่อหัวเรื่องของหน้าต่าง ซึ่งเป็นประโยชน์ในการเปลี่ยนไปมาระหว่างพาเนลที่มี

en: Visible pixels when hidden
th: พิกเซลที่สามารถเห็นได้เมื่อซ่อนอยู่

en: Which type of background should be used for this panel. Possible values are "gtk" - the default GTK+ widget background will be used, "color" - the color key will be used as background color or "image" - the image specified by the image key will be used as background.
th: พื้นหลังชนิดใดที่ควรใช้สำหรับพาเนลนี้ ค่าที่เป็นไปได้คือ "gtk" - ใช้พื้นหลังปกติของวิดเจ็ต GTK+, "color" - ใช้ค่าในคีย์ "สีพื้นหลัง" เป็นสีพื้นหลัง หรือ "image" - ใช้ภาพในคีย์ "ภาพพื้นหลัง" เป็นพื้นหลัง

en: With a multi-screen setup, you may have panels on each individual screen. This key identifies the current screen the panel is displayed on.
th: โดยใช้ชุดติดตั้งหลายจอภาพ คุณอาจจะมีหลายพาเนลบนจอภาพอิสระแต่ละตัว ค่านี้ระบุหน้าจอปัจจุบันที่พาเนลแสดงอยู่

en: X co-ordinate of panel
th: พิกัด Y บนพาเนล

en: X co-ordinate of panel, starting from the right of the screen
th: พิกัดแกน X วัดจากขอบขวาของหน้าจอ

en: X screen where the panel is displayed
th: X screen ที่พาเนลอาศัยอยู่

en: Xinerama monitor where the panel is displayed
th: หน้าจอของ Xinerama ที่พาเนลอาศัยอยู่

en: Y co-ordinate of panel
th: พิกัด Y บนพาเนล

en: Y co-ordinate of panel, starting from the bottom of the screen
th: พิกัดแกน Y วัดจากขอบล่างของหน้าจอ

en: Icon '%s' not found
th: ไม่พบไอคอน '%s'

en: Home Folder
th: โฟลเดอร์บ้าน

en: Open URL: %s
th: เปิด URL: %s

en: Delete this drawer?
th: ยืนยันการลบลิ้นชักนี้หรือไม่?

en: When a drawer is deleted, the drawer and its
    settings are lost.
th: เมื่อลบลิ้นชัก ลิ้นชักและค่าที่ตั้งไว้จะสูญหาย
    ลบลิ้นชักนี้หรือไม่?

en: Delete this panel?
th: ยืนยันการลบพาเนลนี้หรือไม่?

en: When a panel is deleted, the panel and its
    settings are lost.
th: เมื่อลบพาเนล พาเนลและค่าที่ตั้งไว้จะสูญหาย
    ลบพาเนลนี้หรือไม่?

en: A simple applet for testing the GNOME-2.0 panel
th: แอพเพล็ตแบบง่ายๆ สำหรับใช้ทดสอบพาเนล GNOME-2.0

en: Test Bonobo Applet
th: แอพเพล็ต Bonobo ทดสอบ

en: Test Bonobo Applet Factory
th: ทดสอบโรงงานแอพเพล็ต Bonobo

en: Incomplete '%s' background type received
th: ได้รับชนิดพื้นหลัง '%s' ที่ไม่สมบูรณ์

en: Incomplete '%s' background type received: %s
th: ได้รับชนิดพื้นหลัง '%s' ที่ไม่สมบูรณ์: %s

en: Failed to get pixmap %s
th: อ่านภาพ %s ไม่สำเร็จ

en: Unknown background type received
th: ไม่รู้จักชนิดพื้นหลังที่ได้รับ

en: The Applet's containing Panel's orientation
th: แนววางของพาเนลที่บรรจุแอ็พเพล็ตอยู่

en: The Applet's containing Panel's size in pixels
th: ค่าสถานะของแอพเพล็ตมีค่าขนาดของพาเนลในหน่วยพิกเซล

en: The Applet's containing Panel's background color or pixmap
th: ค่าสถานะของแอพเพล็ตมีค่าสีหรือภาพพื้นหลังของพาเนล

en: The Applet's flags
th: ค่าสถานะของแอพเพล็ต

en: Ranges that hint what sizes are acceptable for the applet
th: ช่วงที่ใช้แนะนำขนาดที่เหมาะสมของแอพเพล็ต

en: The Applet's containing Panel is locked down
th: ค่าสถานะของแอพเพล็ตถูกล็อคในพาเนล

en: Specify an applet IID to load
th: กำหนดหมายเลขประจำแอพเพล็ตที่จะโหลด

en: Specify a gconf location in which the applet preferences should be stored
th: กำหนดตำแหน่ง gconf ในที่ที่ควรจะใช้เก็บค่าปรับแต่งแอพเพล็ต

en: Specify the initial size of the applet (xx-small, medium, large etc.)
th: กำหนดขนาดเริ่มต้นของแอพเพล็ต (เช่น เล็กมากๆ, ปานกลาง, ใหญ่ เป็นต้น)

en: Specify the initial orientation of the applet (top, bottom, left or right)
th: กำหนดแนววางเริ่มต้นของแอพเพล็ต (บน, ล่าง, ซ้าย หรือขวา)

en: Size|XX Small
th: เล็กมากๆ

en: Size|X Small
th: เล็กมาก

en: Size|Small
th: เล็ก

en: Size|Medium
th: ปานกลาง

en: Size|Large
th: ใหญ่

en: Size|X Large
th: ใหญ่มาก

en: Size|XX Large
th: ใหญ่มากๆ

en: Failed to load applet %s
th: ไม่สามารถโหลดแอพเพล็ต %s

note: This is an utility to easily test various applets
en: Test applet utility
th: แอพเพล็ตทดสอบ

en: _Applet:
th: แ_อพเพล็ต:

en: _Prefs Dir:
th: โฟลเดอร์ค่า_ปรับแต่ง:

en: _Switch User
th: _สลับผู้ใช้

en: S_uspend
th: _พักเครื่อง

en: _Hibernate
th: _จำศีลเครื่อง

note: #-#-#-#-#  98 (gtk+)  #-#-#-#-# Translators: the first string is a path and the second string * is a hostname. Nautilus and the panel contain the same string * to translate.
en: %1$s on %2$s
th: %1$s ที่ %2$s

note: #-#-#-#-#  106 (gvfs)  #-#-#-#-# smb:/// root link
en: Windows Network
th: เครือข่ายวินโดวส์

en: Details: %s
th: รายละเอียด: %s

note: #-#-#-#-#  228 (vinagre)  #-#-#-#-# Machine menu
en: Take screenshot
th: จับภาพหน้าจอ

en: No Windows Open
th: ไม่มีหน้าต่างเปิดอยู่

en: Search for Files
th: ค้นหาแฟ้ม

en: Window Menu
th: เมนูหน้าต่าง

en: Power Manager Brightness Applet
th: แอพเพล็ตปรับความสว่างของระบบจัดการพลังงาน

en: Adjusts laptop panel brightness.
th: ปรับความสว่างของจอภาพแล็ปท็อป

en: Cannot connect to gnome-power-manager
th: ไม่สามารถติดต่อไปยังเครื่องมือจัดการการใช้พลังงานของ GNOME

en: Cannot get laptop panel brightness
th: ไม่สามารถอ่านค่าความสว่างของจอภาพแล็ปท็อป

en: LCD brightness : %d%%
th: ความสว่างของจอ LCD : %d%%

en: Power Manager is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
th: โปรแกรมจัดการพลังงาน เป็นซอฟต์แวร์เสรี คุณสามารถแจกจ่ายต่อ
    และ/หรือ แก้ไขโปรแกรมได้ ภายใต้เงื่อนไขของ GNU General Public License
    ที่เผยแพร่โดยมูลนิธิซอฟต์แวร์เสรี ไม่ว่าจะเป็นสัญญาอนุญาตรุ่นที่ 2 หรือรุ่นถัดมา
    (ตามแต่คุณจะเลือก)

en: Power Manager is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
th: โปรแกรมจัดการพลังงาน เผยแพร่ด้วยความหวังว่าโปรแกรมจะมี
    ประโยชน์ แต่ ***ไม่มีการรับประกันใดๆ*** ไม่มีแม้การรับประกัน
    ***อรรถประโยชน์เชิงพาณิชย์*** หรือ ***ความเหมาะสมสำหรับวัตถุประสงค์
    เฉพาะกิจใดๆ*** กรุณาอ่าน GNU General Public License เพื่อดูรายละเอียดเพิ่มเติม

en: Adjusts Laptop panel brightness
th: ปรับความสว่างของจอภาพแล็ปท็อป

en: Brightness Applet
th: ปรับความสว่าง

en: Brightness Applet Factory
th: โรงงานแอพเพล็ตปรับความสว่าง

en: Factory for Brightness Applet
th: โรงงานสำหรับสร้างแอพเพล็ตปรับความสว่าง

en: Power Manager Inhibit Applet
th: แอพเพล็ตระงับการจัดการพลังงาน

en: Allows user to inhibit automatic power saving.
th: ให้ผู้ใช้ระงับการประหยัดพลังงานอัตโนมัติได้

en: Automatic sleep inhibited
th: ระงับการหลับอัตโนมัติแล้ว

en: Automatic sleep enabled
th: เปิดใช้การหลับอัตโนมัติแล้ว

en: Manual inhibit
th: ระงับตามสั่ง

en: Allows user to inhibit automatic power saving
th: ให้ผู้ใช้ระงับการประหยัดพลังงานอัตโนมัติได้

en: Factory for Inhibit Applet
th: โรงงานสำหรับสร้างแอพเพล็ตระงับการจัดการพลังงาน

en: Inhibit Applet
th: ระงับ

en: Inhibit Applet Factory
th: โรงงานแอพเพล็ตระงับ

en: After resume, gnome-power-manager will suppress policy actions for a number of seconds to allow messages to settle and HAL to refresh. Commonly five seconds is enough while not being so long that the user gets confused.
th: หลังกลับมาทำงานใหม่ โปรแกรม gnome-power-manager จะระงับนโยบายดำเนินการต่างๆ เป็นเวลาพักหนึ่ง เพื่อให้ข้อความหยุดนิ่งและให้ HAL ปรับข้อมูลใหม่ โดยปกติแล้ว เวลาประมาณ 5 วินาทีก็เพียงพอ โดยที่ไม่นานเกินไปจนทำให้ผู้ใช้สับสน

en: Allow Suspend and Hibernate in the menu
th: มีตัวเลือกพักเครื่องและจำศีลเครื่องในเมนู

en: Allow backlight brightness adjustment
th: ใช้การปรับความสว่างของแสงพื้นหลังจอภาพ

en: Battery critical low action
th: การดำเนินการขณะแบตเตอรี่ต่ำถึงขั้นวิกฤติ

en: Change the brightness automatically using the ambient light sensors
th: ปรับความสว่างโดยอัตโนมัติโดยอาศัยอุปกรณ์วัดแสง

en: Check CPU load before sleeping
th: ตรวจการใช้งานของ CPU ก่อนให้เครื่องหลับ

en: Dim the screen after a period of inactivity when on AC power
th: หรี่จอหลังไม่มีความเคลื่อนไหวระยะหนึ่ง เมื่อใช้ไฟ AC

en: Dim the screen after a period of inactivity when on battery power
th: หรี่จอหลังไม่มีความเคลื่อนไหวระยะหนึ่ง เมื่อใช้ไฟจากแบตเตอรี่

en: Display options for the notification icon. Valid options are "never", "critical", "charge", "present" and "always".
th: ตัวเลือกของเงื่อนไขการแสดงสัญลักษณ์แจ้งเตือน ตัวเลือกที่ใช้ได้คือ "never" (ไม่แสดง), "critical" (วิกฤติ), "charge" (ขณะประจุไฟ), "present" (เมื่อมีแบตเตอรี่) และ "always" (แสดงเสมอ)

en: Hibernate button action
th: การดำเนินการของปุ่มจำศีล

en: Hibernate enabled
th: ให้จำศีลเครื่องได้

en: If DBUS inhibit requests should be ignored from other programs.
th: กำหนดว่าจะละเลยการขอระงับจากโปรแกรมอื่นๆ ผ่าน DBUS หรือไม่

en: If DBUS inhibit requests should be ignored.
th: จะละเลยการขอระงับจาก DBUS หรือไม่

en: If a notification message should be displayed after suspend or hibernate failed.
th: กำหนดว่า จะแสดงข้อความแจ้งเตือนหลังจากที่พักหรือจำศีลเครื่องไม่สำเร็จหรือไม่

en: If a notification message should be displayed when the battery is fully charged.
th: กำหนดว่าจะแจ้งผู้ใช้เมื่อประจุแบตเตอรี่เต็มแล้วหรือไม่

en: If a notification message should be displayed when the battery is getting low.
th: กำหนดว่าจะแจ้งผู้ใช้เมื่อพลังงานแบตเตอรี่ต่ำหรือไม่

en: If a notification message should be displayed when the profile data is guessed.
th: กำหนดว่าจะแจ้งผู้ใช้เมื่อมีการเดาข้อมูลโพรไฟล์หรือไม่

en: If extra debugging messages should be used
th: จะใช้ข้อความดีบั๊กเพิ่มเติมหรือไม่

en: If extra debugging messages should be used. Only turn this on for debugging.
th: กำหนดว่าจะใช้ข้อความดีบั๊กเพิ่มเติมหรือไม่ ปิดตัวเลือกนี้เมื่อจะตรวจแก้บั๊กเท่านั้น

en: If preferences should be shown
th: จะแสดงเมนูปรับแต่งหรือไม่

en: If sounds should be used
th: จะใช้เสียงหรือไม่

en: If sounds should be used when the power is critically low, or inhibit requests have stopped the policy action.
th: กำหนดว่าจะใช้เสียงหรือไม่ เมื่อพลังงานเหลือน้อยถึงขั้นวิกฤติ หรือมีการร้องขอระงับปฏิบัติการตามนโยบายพลังงาน

en: If the CPU load should be checked before doing the idle action.
th: กำหนดว่าจะตรวจสอบภาระของ CPU ก่อนให้เครื่องหลับหรือไม่

en: If the Suspend and Hibernate options should be allowed in the notification area drop down menu.
th: กำหนดว่า จะให้มีตัวเลือกพักเครื่องและจำศีลเครื่องในเมนูพื้นที่แจ้งเหตุหรือไม่

en: If the battery event should occur when the lid is shut and the power disconnected
th: ดำเนินเหตุการณ์เกี่ยวกับแบตเตอรี่หรือไม่เมื่อพับเก็บแล็ปท็อปแล้วไฟ AC ถูกถอด

en: If the battery lid close event should occur (for example 'Suspend when lid closed on battery') when the lid is previously shut and the AC power disconnected at a later time.
th: กำหนดว่า จะดำเนินเหตุการณ์สำหรับการพับเก็บแล็ปท็อป (เช่น 'พักเครื่องเมื่อพับเก็บแล็ปท็อป') หรือไม่ เมื่อได้พับเก็บแล็ปท็อปไว้แล้ว แล้วไฟ AC ถูกถอดภายหลัง

en: If the learnt profile should be used to calculate the time remaining
th: กำหนดว่าจะใช้โพรไฟล์ที่เรียนรู้ไว้เพื่อคำนวณเวลาที่เหลือหรือไม่

en: If the learnt profile should be used to calculate the time remaining. Only turn this off for debugging.
th: กำหนดว่าจะใช้โพรไฟล์ที่เรียนรู้ไว้เพื่อคำนวณเวลาที่เหลือหรือไม่ ปิดตัวเลือกนี้เมื่อจะตรวจแก้บั๊กเท่านั้น

en: If the low-power mode should be enabled when on AC
th: กำหนดว่าจะใช้โหมดพลังงานต่ำหรือไม่ขณะที่ใช้ไฟ AC

en: If the low-power mode should be enabled when on UPS
th: กำหนดว่าจะใช้โหมดพลังงานต่ำหรือไม่ขณะที่ใช้ไฟจาก UPS

en: If the low-power mode should be enabled when on battery
th: กำหนดว่าจะใช้โหมดพลังงานต่ำหรือไม่ขณะที่ใช้ไฟจากแบตเตอรี่

en: If the screen brightness can be changed when switching between AC and battery power and by ambient light sensors.
th: กำหนดว่า จะปรับความสว่างของจอภาพเมื่อสลับการใช้ไฟ AC กับไฟจากแบตเตอรี่ และเมื่อใช้อุปกรณ์วัดแสงหรือไม่

en: If the screen brightness should be changed automatically using the ambient light sensors.
th: กำหนดว่า จะปรับความสว่างของจอภาพโดยอัตโนมัติโดยใช้อุปกรณ์วัดแสงหรือไม่

en: If the screen brightness should be changed automatically using the ambient light sensors. Valid is 'none', 'light' and 'dark'
th: กำหนดว่า จะปรับความสว่างของจอภาพโดยอัตโนมัติโดยใช้อุปกรณ์วัดแสงหรือไม่ ค่าที่ใช้ได้คือ 'none' (ไม่ปรับ), 'light' (สว่าง), 'dark' (มืด)

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on AC power.
th: กำหนดว่า ขณะใช้ไฟ AC จะหรี่จอภาพเพื่อประหยัดพลังงานหลังจากที่ไม่มีการใช้งานคอมพิวเตอร์หรือไม่

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on battery power.
th: กำหนดว่า ขณะใช้ไฟแบตเตอรี่ จะหรี่จอภาพเพื่อประหยัดพลังงานหลังจากที่ไม่มีการใช้งานคอมพิวเตอร์หรือไม่

en: If the screen should be reduced in brightness when the computer is on battery power.
th: กำหนดว่า จะหรี่จอภาพขณะใช้ไฟแบตเตอรี่หรือไม่

en: If the system low-power mode should be enabled when on AC power.
th: กำหนดว่า จะให้ระบบใช้โหมดพลังงานต่ำหรือไม่ขณะที่ใช้ไฟ AC

en: If the system low-power mode should be enabled when on UPS power.
th: กำหนดว่า จะให้ระบบใช้โหมดพลังงานต่ำหรือไม่ขณะที่ใช้ไฟจาก UPS

en: If the system low-power mode should be enabled when on laptop battery power.
th: กำหนดว่า จะให้ระบบใช้โหมดพลังงานต่ำหรือไม่ขณะที่ใช้ไฟจากแบตเตอรี่

en: If the user is authorized to hibernate the computer.
th: กำหนดว่า ให้ผู้ใช้มีสิทธิ์จำศีลคอมพิวเตอร์ได้หรือไม่

en: If the user is authorized to suspend the computer.
th: กำหนดว่า ให้ผู้ใช้มีสิทธิ์พักคอมพิวเตอร์ได้หรือไม่

en: If the user should be notified when the AC adapter is disconnected.
th: กำหนดว่าจะเตือนผู้ใช้เมื่อที่แปลงไฟ AC ถูกถอดหรือไม่

en: If time based notifications should be used. If set to false, then the percentage change is used instead, which may fix a broken ACPI BIOS.
th: กำหนดว่า จะใช้การแจ้งเตือนแบบบอกเวลาหรือไม่ โดยถ้ากำหนดเป็นค่าเท็จ จะรายงานการเปลี่ยนเปอร์เซ็นต์ประจุแทน ซึ่งอาจช่วยได้ในกรณีที่ ACPI BIOS มีปัญหา

en: If we should show the low capacity warning for a broken battery
th: จะแสดงคำเตือนเรื่องความจุต่ำสำหรับแบตเตอรี่ที่เสียหรือไม่

en: If we should show the low capacity warning for a broken battery.
th: จะแสดงคำเตือนเรื่องความจุต่ำสำหรับแบตเตอรี่ที่เสียหรือไม่

en: If we should show the recalled battery warning for a broken battery
th: จะแสดงคำเตือนสำหรับแบตเตอรี่ที่ถูกเรียกคืนเนื่องจากมีข้อบกพร่องหรือไม่

en: If we should show the recalled battery warning for a broken battery. Set this to false only if you know your battery is okay.
th: กำหนดว่า จะแสดงคำเตือนสำหรับแบตเตอรี่ที่ถูกเรียกคืนเนื่องจากมีข้อบกพร่องหรือไม่ กำหนดค่านี้เป็นเท็จก็ต่อเมื่อคุณแน่ใจว่าแบตเตอรี่ของคุณไม่มีปัญหาดังกล่าวเท่านั้น

en: If we should show the warning when we have a valid inhibit and configured to sleep on lid close
th: กำหนดว่า จะแสดงคำเตือนหรือไม่ เมื่อมีรายการระงับแต่มีการปรับแต่งให้เครื่องหลับเมื่อปิดฝาเครื่อง

en: If we should show the warning when we have a valid inhibit and configured to sleep on lid close.
th: กำหนดว่า จะแสดงคำเตือนหรือไม่ เมื่อมีรายการระงับแต่มีการปรับแต่งให้เครื่องหลับเมื่อปิดฝาเครื่อง

en: Keyboard brightness when on AC
th: ค่าความสว่างของแป้นพิมพ์ ขณะใช้ไฟ AC

en: Keyboard brightness when on battery
th: ค่าความสว่างของแป้นพิมพ์ ขณะใช้ไฟจากแบตเตอรี่

en: LCD brightness when on AC
th: ค่าความสว่างของจอ LCD ขณะใช้ไฟ AC

en: LCD dimming amount when on battery
th: ปริมาณการหรี่จอ LCD ขณะใช้ไฟจากแบตเตอรี่

en: Laptop lid close action on battery
th: การดำเนินการเมื่อพับเก็บแล็ปท็อปขณะใช้ไฟจากแบตเตอรี่

en: Laptop lid close action when on AC
th: การดำเนินการเมื่อพับเก็บแล็ปท็อปขณะใช้ไฟ AC

en: Lock GNOME keyring on sleep
th: ล็อคพวงกุญแจของ GNOME ขณะเครื่องหลับ

en: Lock screen on hibernate
th: ล็อคจอขณะจำศีล

en: Lock screen on suspend
th: ล็อคจอขณะพักเครื่อง

en: Lock screen when blanked
th: ล็อคจอเมื่อดับจอ

en: Method used to blank screen on AC
th: วิธีการที่จะใช้ดับจอขณะใช้ไฟ AC

en: Method used to blank screen on battery
th: วิธีการที่จะใช้ดับจอขณะใช้ไฟจากแบตเตอรี่

en: Notify on a low power
th: แจ้งเตือนเมื่อพลังงานต่ำ

en: Notify on a sleep failure
th: แจ้งเตือนเมื่อให้เครื่องหลับไม่สำเร็จ

en: Notify when AC adapter is disconnected
th: แจ้งเตือนเมื่อที่แปลงไฟ AC ถูกถอด

en: Notify when fully charged
th: แจ้งเตือนเมื่อแบตเตอรี่ประจุไฟเต็มแล้ว

en: Notify when the profile data is guessed
th: แจ้งเตือนเมื่อมีการเดาข้อมูลโพรไฟล์

en: Number of seconds to suppress policy after resume
th: จำนวนวินาทีที่จะระงับนโยบายหลังจากเครื่องกลับมาทำงานต่อ

en: Percentage action is taken
th: เปอร์เซ็นต์ประจุที่จะเริ่มดำเนินการ

en: Percentage considered critical
th: เปอร์เซ็นต์ประจุที่ถือว่าวิกฤติ

en: Percentage considered low
th: เปอร์เซ็นต์ประจุที่ถือว่าต่ำ

en: Power button action
th: ดำเนินการเมื่อกดปุ่มเปิด/ปิดเครื่อง

en: Reduce the backlight brightness when on battery power
th: ลดความสว่างของแสงพื้นหลังจอภาพ ขณะใช้ไฟจากแบตเตอรี่

en: Sleep timeout computer when on AC
th: ระยะเวลาก่อนที่คอมพิวเตอร์จะหลับ เมื่อใช้ไฟ AC

en: Sleep timeout computer when on battery
th: ระยะเวลาก่อนที่คอมพิวเตอร์จะหลับ เมื่อใช้ไฟจากแบตเตอรี่

en: Sleep timeout display when on AC
th: ระยะเวลาก่อนที่จอภาพจะหลับ เมื่อใช้ไฟ AC

en: Sleep timeout display when on battery
th: ระยะเวลาก่อนที่จอภาพจะหลับ เมื่อใช้ไฟจากแบตเตอรี่

en: Suspend button action
th: การดำเนินการสำหรับปุ่มพักเครื่อง

en: Suspend enabled
th: ให้พักเครื่องได้

en: The DPMS method used to blank the screen when on AC power. Possible values are "default", "standby", "suspend" and "off".
th: วิธีการของ DPMS ที่จะใช้ดับจอขณะใช้ไฟ AC ค่าที่เป็นไปได้คือ "default" (ปกติ), "standby" (พักคอย), "suspend" (พัก) และ "off" (ปิด)

en: The DPMS method used to blank the screen when on battery power. Possible values are "default", "standby", "suspend" and "off".
th: วิธีการของ DPMS ที่จะใช้ดับจอขณะใช้ไฟจากแบตเตอรี่ ค่าที่เป็นไปได้คือ "default" (ปกติ), "standby" (พักคอย), "suspend" (พัก) และ "off" (ปิด)

en: The action to take when the UPS is critically low. Possible values are "hibernate", "suspend", "shutdown" and "nothing".
th: การดำเนินการเมื่อไฟ UPS ต่ำถึงขั้นวิกฤติ ค่าที่เป็นไปได้คือ "hibernate" (จำศีล), "suspend" (พักเครื่อง), "shutdown" (ปิดเครื่อง) และ "nothing" (ไม่ทำอะไร)

en: The action to take when the UPS is low. Possible values are "hibernate", "suspend", "shutdown" and "nothing".
th: การดำเนินการเมื่อไฟ UPS ต่ำ ค่าที่เป็นไปได้คือ "hibernate" (จำศีล), "suspend" (พักเครื่อง), "shutdown" (ปิดเครื่อง) และ "nothing" (ไม่ทำอะไร)

en: The action to take when the battery is critically low. Possible values are "hibernate", "suspend", "shutdown" and "nothing".
th: การดำเนินการเมื่อประจุแบตเตอรี่ต่ำถึงขั้นวิกฤติ ค่าที่เป็นไปได้คือ "hibernate" (จำศีล), "suspend" (พักเครื่อง), "shutdown" (ปิดเครื่อง) และ "nothing" (ไม่ทำอะไร)

en: The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on AC power. Possible values are "suspend", "hibernate", "blank" and "nothing".
th: การดำเนินการเมื่อมีการพับเก็บแล็ปท็อปขณะใช้ไฟ AC ค่าที่เป็นไปได้คือ "suspend" (พักเครื่อง), "hibernate" (จำศีล), "blank" (ดับจอ) และ "nothing" (ไม่ต้องหลับ)

en: The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on battery power. Possible values are "suspend", "hibernate", "blank", and "nothing".
th: การดำเนินการเมื่อมีการพับเก็บแล็ปท็อปขณะใช้ไฟจากแบตเตอรี่ ค่าที่เป็นไปได้คือ "suspend" (พักเครื่อง), "hibernate" (จำศีล), "blank" (ดับจอ) และ "nothing" (ไม่ต้องหลับ)

en: The action to take when the system hibernate button is pressed. Possible values are "suspend", "hibernate", "interactive", "shutdown" and "nothing".
th: การดำเนินการเมื่อกดปุ่มจำศีลเครื่อง ค่าที่เป็นไปได้คือ "suspend" (พักเครื่อง), "hibernate" (จำศีลเครื่อง), "interactive" (สอบถาม), "shutdown" (ปิดเครื่อง) และ "nothing" (ไม่ทำอะไร)

en: The action to take when the system power button is pressed. Possible values are "suspend", "hibernate", "interactive", "shutdown" and "nothing".
th: การดำเนินการเมื่อมีการกดปุ่มเปิด/ปิดเครื่อง ค่าที่เป็นไปได้คือ "suspend" (พักเครื่อง), "hibernate" (จำศีล), "interactive" (สอบถาม), "shutdown" (ปิดเครื่อง) และ "nothing" (ไม่ทำอะไร)

en: The action to take when the system suspend button is pressed. Possible values are "suspend", "hibernate", "interactive", "shutdown" and "nothing".
th: การดำเนินการเมื่อมีการกดปุ่มพักเครื่อง ค่าที่เป็นไปได้คือ "suspend" (พักเครื่อง), "hibernate" (จำศีล), "interactive" (สอบถาม), "shutdown" (ปิดเครื่อง) และ "nothing" (ไม่ทำอะไร)

en: The amount of time in seconds before the display goes to sleep when the computer is on AC power.
th: ช่วงเวลาเป็นวินาที ก่อนที่จอภาพจะหลับ ขณะใช้ไฟ AC

en: The amount of time in seconds the computer on AC power needs to be inactive before it goes to sleep.
th: ช่วงเวลาเป็นวินาทีที่คอมพิวเตอร์ขณะใช้ไฟ AC ต้องว่างการใช้งาน ก่อนที่จะให้เครื่องหลับ

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before it goes to sleep.
th: ช่วงเวลาเป็นวินาทีที่คอมพิวเตอร์ขณะใช้ไฟจากแบตเตอรี่ต้องว่างการใช้งาน ก่อนที่จะให้เครื่องหลับ

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before the display goes to sleep.
th: ช่วงเวลาเป็นวินาทีที่คอมพิวเตอร์ขณะใช้ไฟจากแบตเตอรี่ต้องว่างการใช้งาน ก่อนที่จอภาพจะหลับ

en: The amount the light sensors should contribute to the brightness
th: ใช้ปริมาณแสงที่ตัววัดแสงวัดได้ปรับค่าความสว่างด้วย

en: The amount the light sensors should contribute to the brightness.
th: ใช้ปริมาณแสงที่ตัววัดแสงวัดได้ปรับค่าความสว่างด้วย

en: The amount to dim the brightness of the display when on battery power. Possible values are between 0 and 100.
th: ปริมาณการหรี่จอเมื่อใช้ไฟจากแบตเตอรี่ ค่าที่ใช้ได้อยู่ในช่วง 0 ถึง 100

en: The brightness of the display when on AC power. Possible values are between 0 and 100.
th: ความสว่างของจอเมื่อใช้ไฟ AC ค่าที่ใช้ได้อยู่ในช่วง 0 ถึง 100

en: The brightness of the keyboard when on AC power. Possible values are between 0 and 100.
th: ความสว่างของแป้นพิมพ์เมื่อใช้ไฟ AC ค่าที่ใช้ได้อยู่ในช่วง 0 ถึง 100

en: The brightness of the keyboard when on battery power. Possible values are between 0 and 100.
th: ความสว่างของแป้นพิมพ์เมื่อใช้ไฟจากแบตเตอรี่ ค่าที่ใช้ได้อยู่ในช่วง 0 ถึง 100

en: The brightness of the screen when idle
th: ความสว่างของจอภาพเมื่อเครื่องไม่มีการใช้งาน

en: The calibration of the light sensors so that the screen is bright enough
th: ค่าสำหรับปรับตัววัดแสงเพื่อให้จอภาพสว่างเพียงพอ

en: The calibration of the light sensors so that the screen is bright enough, in percent.
th: ค่าสำหรับปรับตัววัดแสงเพื่อให้จอภาพสว่างเพียงพอ เป็นเปอร์เซ็นต์

en: The default amount of time to dim the screen after idle
th: ช่วงเวลาปริยายที่จะเริ่มหรี่จอหลังจากไม่มีการใช้งาน

en: The default amount of time to dim the screen after idle.
th: ช่วงเวลาปริยายที่จะเริ่มหรี่จอหลังจากไม่มีการใช้งาน

en: The default configuration version.
th: เวอร์ชันปริยายของค่าตั้ง

en: The default graph type to show in the statistics window
th: ชนิดปริยายของกราฟที่จะแสดงในหน้าต่างกราฟ

en: The default graph type to show in the statistics window.
th: ชนิดปริยายของกราฟที่จะแสดงในหน้าต่างกราฟ

en: The interval the ambient light sensors should be polled
th: ช่วงเวลาระหว่างการอ่านข้อมูลตัววัดแสงแต่ละครั้ง

en: The interval the ambient light sensors should be polled in seconds.
th: ช่วงเวลาระหว่างการอ่านข้อมูลตัววัดแสงแต่ละครั้ง เป็นวินาที

en: The invalid timeout for power actions
th: ค่าการหน่วงเวลาระหว่างเปลี่ยนสถานะสำหรับการดำเนินการเกี่ยวกับพลังงาน

en: The invalid timeout in ms for power actions. Set this longer if you get 'battery critical' messages when you unplug.
th: ค่าการหน่วงเวลาระหว่างเปลี่ยนสถานะสำหรับการดำเนินการเกี่ยวกับพลังงาน ตั้งค่านี้ให้ยาวขึ้น ถ้าคุณพบข้อความ 'แบตเตอรี่วิกฤติ' เมื่อถอดปลั๊ก

en: The maximum duration of time displayed on the x-axis of the graph.
th: ช่วงเวลาที่กว้างที่สุดที่แสดงในแกนนอนของกราฟ

en: The maximum time displayed on the graph
th: เวลาสูงสุดที่แสดงในของกราฟ

en: The percentage of the battery when it is considered critical. Only valid when use_time_for_policy is false.
th: เปอร์เซ็นต์ประจุของแบตเตอรี่ที่ถือว่าวิกฤติ ค่านี้จะถูกใช้ก็ต่อเมื่อค่าของ use_time_for_policy เป็นเท็จเท่านั้น

en: The percentage of the battery when it is considered low. Only valid when use_time_for_policy is false.
th: เปอร์เซ็นต์ประจุของแบตเตอรี่ที่ถือว่าต่ำ ค่านี้จะถูกใช้ก็ต่อเมื่อค่าของ use_time_for_policy เป็นเท็จเท่านั้น

en: The percentage of the battery when the critical action is performed. Only valid when use_time_for_policy is false.
th: เปอร์เซ็นต์ประจุของแบตเตอรี่ที่จะเริ่มดำเนินการขั้นวิกฤติ ค่านี้จะถูกใช้ก็ต่อเมื่อค่าของ use_time_for_policy เป็นเท็จเท่านั้น

en: The time remaining in seconds of the battery when critical action is taken. Only valid when use_time_for_policy is true.
th: เวลาที่เหลือเป็นวินาทีของแบตเตอรี่ที่จะเริ่มดำเนินการขั้นวิกฤติ ค่านี้จะถูกใช้ก็ต่อเมื่อค่าของ use_time_for_policy เป็นจริงเท่านั้น

en: The time remaining in seconds of the battery when it is considered critical. Only valid when use_time_for_policy is true.
th: เวลาที่เหลือเป็นวินาทีของแบตเตอรี่ที่ถือว่าอยู่ในขั้นวิกฤติ ค่านี้จะถูกใช้ก็ตือเมื่อค่าของ use_time_for_policy เป็นจริงเท่านั้น

en: The time remaining in seconds of the battery when it is considered low. Only valid when use_time_for_policy is true.
th: เวลาที่เหลือเป็นวินาทีของแบตเตอรี่ที่ถือว่าอยู่ในขั้นที่ต่ำ ค่านี้จะถูกใช้ก็ตือเมื่อค่าของ use_time_for_policy เป็นจริงเท่านั้น

en: The time remaining when action is taken
th: เวลาที่เหลือที่จะเริ่มดำเนินการ

en: The time remaining when critical
th: เวลาที่เหลือที่ถือว่าวิกฤติ

en: The time remaining when low
th: เวลาที่เหลือที่ถือว่าต่ำ

en: The type of sleeping that should be performed when the computer is inactive. Possible values are "hibernate", "suspend" and "nothing".
th: ชนิดของการหลับที่จะทำเมื่อคอมพิวเตอร์ไม่มีการใช้งาน ค่าที่ใช้ได้คือ "hibernate" (จำศีล), "suspend" (พักเครื่อง) และ "nothing" (ไม่ต้องหลับ)

en: The version of the installed version of the schema. Do not edit this value, it is used so that configure changes between versions can be detected.
th: รุ่นของ schema ที่ติดตั้งไว้ อย่าแก้ไขค่านี้ เนื่องจากต้องใช้ในการตรวจสอบการเปลี่ยนแปลงค่าตั้งระหว่างรุ่นต่างๆ

en: This is the laptop panel screen brightness used when the session is idle. Only valid when use_time_for_policy is true.
th: นี่คือความสว่างของจอภาพที่จะใช้เมื่อเครื่องไม่มีการใช้งาน ค่านี้จะถูกใช้ก็ต่อเมื่อค่าของ use_time_for_policy เป็นจริงเท่านั้น

en: UPS critical low action
th: การดำเนินการขณะ UPS ถึงขั้นวิกฤติ

en: UPS low power action
th: การดำเนินการขณะ UPS ถึงขั้นวิกฤติ

en: Use gnome-screensaver lock setting
th: ใช้ค่าตั้งการล็อคจอของ gnome-screensaver

en: When to show the notification icon
th: เมื่อไรจะแสดงไอคอนแจ้งเหตุ

en: Whether NetworkManager should be connected and disconnected on sleep.
th: NetworkManager ควรตัดและเชื่อมต่อใหม่เมื่อให้เครื่องหลับหรือไม่

en: Whether NetworkManager should disconnect before suspending or hibernating and connect on resume.
th: NetworkManager ควรตัดการเชื่อมต่อก่อนพักหรือจำศีลเครื่อง แล้วเชื่อมต่อใหม่เมื่อกลับมาทำงานต่อหรือไม่

en: Whether the GNOME keyring is locked before the computer enters hibernate. This means the keyring will have to be unlocked on resume.
th: กำหนดว่าจะล็อคพวงกุญแจของ GNOME ก่อนที่คอมพิวเตอร์จะจำศีลหรือไม่ การล็อคนี้ หมายความว่าจะต้องปลดล็อคพวงกุญแจเมื่อเครื่องกลับมาทำงานใหม่ด้วย

en: Whether the GNOME keyring is locked before the computer enters suspend. This means the keyring will have to be unlocked on resume.
th: กำหนดว่าจะล็อคพวงกุญแจของ GNOME ก่อนที่คอมพิวเตอร์จะพักเครื่องหรือไม่ การล็อคนี้ หมายความว่าจะต้องปลดล็อคพวงกุญแจเมื่อเครื่องกลับมาทำงานใหม่ด้วย

en: Whether the screen is locked when the computer wakes up from a hibernate. Only used if lock_use_screensaver_settings is false.
th: กำหนดว่า จะล็อคจอเมื่อคอมพิวเตอร์ตื่นขึ้นมาจากการจำศีลหรือไม่ ตัวเลือกนี้จะถูกใช้ก็ต่อเมื่อค่าของ lock_use_screensaver_settings เป็นเท็จเท่านั้น

en: Whether the screen is locked when the computer wakes up from a suspend. Only used if lock_use_screensaver_settings is false.
th: กำหนดว่า จะล็อคจอเมื่อคอมพิวเตอร์ตื่นขึ้นมาจากการพักเครื่องหรือไม่ ตัวเลือกนี้จะถูกใช้ก็ต่อเมื่อค่าของ lock_use_screensaver_settings เป็นเท็จเท่านั้น

en: Whether the screen is locked when the screen is turned off. Only used if lock_use_screensaver_settings is false.
th: กำหนดว่า จะล็อคจอภาพพร้อมกับการดับจอหรือไม่ ตัวเลือกนี้จะถูกใช้ก็ต่อเมื่อค่าของ lock_use_screensaver_settings เป็นเท็จเท่านั้น

en: Whether to hibernate, suspend or do nothing when inactive
th: จำศีล พักเครื่อง หรือไม่ต้องหลับ เมื่อคอมพิวเตอร์ไม่มีการใช้งาน

en: Whether to use the screen lock setting of gnome-screensaver to decide if the screen is locked after a hibernate, suspend or blank screen.
th: กำหนดว่า จะใช้ค่าตั้งการล็อคจอของ gnome-screensaver หรือไม่ ในการตัดสินใจล็อคจอหลังการจำศีล พักเครื่อง หรือดับจอ

en: Whether to use time-based notifications
th: ใช้การแจ้งเตือนแบบบอกเวลาหรือไม่

en: Whether we should show the axis labels in the statistics window
th: ควรแสดงข้อความกำกับแกนต่างๆ ในหน้าต่างกราฟหรือไม่

en: Whether we should show the axis labels in the statistics window.
th: ควรแสดงข้อความกำกับแกนต่างๆ ในหน้าต่างกราฟหรือไม่

en: Whether we should show the events in the statistics window
th: ควรแสดงเหตุการณ์ต่างๆ ในหน้าต่างกราฟหรือไม่

en: Whether we should show the events in the statistics window.
th: ควรแสดงเหตุการณ์ต่างๆ ในหน้าต่างกราฟหรือไม่

en: Whether we should smooth the data in the graph
th: ควรเกลี่ยข้อมูลของเส้นกราฟหรือไม่

en: Whether we should smooth the data in the graph.
th: ควรเกลี่ยข้อมูลของเส้นกราฟหรือไม่

en: Configure power management
th: ปรับแต่งการใช้พลังงาน

en: Power Management
th: การใช้พลังงาน

en: Observe power management
th: ตรวจสอบการใช้พลังงาน

en: Power Statistics
th: กราฟการใช้พลังงาน

en: Add related _events
th: แสดงเ_หตุการณ์ที่เกี่ยวข้อง

en: Cell Voltage
th: ศักย์ไฟฟ้าแบตเตอรี่

en: Graph type:
th: ชนิดของกราฟ:

en: Power History
th: กราฟการใช้พลังงาน

en: Time since startup
th: เวลาตั้งแต่เริ่มเข้าระบบ

en: Burning DVD, titled "My Photos"
th: กำลังเขียนดีวีดีชื่อ "ภาพถ่ายของฉัน"

en: Inhibit Tester
th: สอบถามการระงับ

en: Reason:
th: เหตุผล:

en: UnInhibit
th: เลิกระงับ

en: Vendor Acme Foo
th: ผู้จำหน่าย Acme Foo

en: <b>Extras</b>
th: <b>เพิ่มเติม</b>

en: <b>Notification Area</b>
th: <b>พื้นที่แจ้งเหตุ</b>

en: Always sleep when the lid is _closed
th: ให้เครื่องหลับเสมอเมื่อแล็ปท็อปถูก_พับเก็บ

en: Di_m display when idle
th: ห_รี่จอภาพเมื่อคอมพิวเตอร์ไม่ได้ใช้งาน

en: Enable UPS discharge _alarm
th: เ_ตือนเมื่อ UPS เริ่มจ่ายไฟจากแบตเตอรี่

en: On AC Power
th: เมื่อใช้ไฟ AC

en: On Battery Power
th: เมื่อใช้ไฟจากแบตเตอรี่

en: On UPS Power
th: เมื่อใช้ไฟจาก UPS

en: Only display an icon when a battery is p_resent
th: แสดงไอคอนเมื่อมีแ_บตเตอรี่เท่านั้น

en: Only display an icon when charging or _discharging
th: แสดงไอคอนเมื่อแบตเตอรี่_ประจุไฟหรือจ่ายไฟเท่านั้น

en: Power Management Preferences
th: ปรับแต่งการใช้พลังงาน

en: Put _display to sleep when inactive for:
th: ให้_จอภาพหลับเมื่อไม่มีการใช้คอมพิวเตอร์เป็นเวลา:

en: Put computer to _sleep when inactive for:
th: ให้คอมพิวเตอร์ห_ลับเมื่อไม่มีการใช้เป็นเวลา:

en: Set display _brightness to:
th: ตั้งความ_สว่างของจอภาพที่:

en: Turn on keyboard light when light level is low
th: เปิดไฟที่แป้นพิมพ์เมื่อระดับแสงต่ำ

en: Use _ambient light to adjust LCD brightness
th: ใช้แสง_รอบข้างปรับความสว่าง

en: Use _sound to notify in event of an error
th: ใช้เ_สียงเตือนเมื่อมีเหตุขัดข้อง

en: When UPS power is _critically low:
th: เมื่อพลังงานของ UPS ต่ำถึงขีด_วิกฤติ:

en: When UPS power is l_ow:
th: เมื่อพลังงานของ UPS _ต่ำ:

en: When battery po_wer is critically low:
th: เมื่อแบตเตอรี่ถึงขีด_วิกฤติ:

en: When laptop lid is cl_osed:
th: เมื่อ_พับเก็บแล็ปท็อป:

en: When the _suspend button is pressed:
th: เมื่อปุ่ม_พักเครื่องถูกกด:

en: When the power _button is pressed:
th: เมื่อปุ่มเ_ปิด/ปิดเครื่องถูกกด:

en: _Always display an icon
th: แสดงไอคอนเส_มอ

en: _Only display an icon when battery power is critically low
th: แสดงไอคอนเมื่อแบตเตอรี่ถึงขีด_วิกฤติเท่านั้น

en: _Reduce backlight brightness
th: _ลดความสว่างของแสงหลังพื้นหลังจอภาพ

en: The message was not sent due to DBUS security rules
th: ไม่ได้ส่งข้อความเนื่องจากกฎการรักษาความปลอดภัยของ DBUS

en: General failure
th: ข้อผิดพลาดทั่วไป

en: Unknown time
th: ไม่ทราบกำหนดเวลา

en: %i minute | %i minutes
th[0]: %i นาที

en: %i hour | %i hours
th[0]: %i ชั่วโมง

en: Power Manager for the GNOME desktop
th: โปรแกรมจัดการการใช้พลังงานสำหรับเดสก์ท็อป GNOME

note: only enable this if discharging on UPS
en: Computer is running on backup power
th: คอมพิวเตอร์กำลังใช้ไฟจากแหล่งจ่ายไฟสำรอง

en: Computer is running on AC power
th: คอมพิวเตอร์กำลังใช้ไฟจากปลั๊กไฟ AC

en: Computer is running on battery power
th: คอมพิวเตอร์กำลังใช้ไฟจากแบตเตอรี่

en: Battery discharge time is currently unknown
th: ไม่สามารถประเมินเวลาจ่ายไฟแบตเตอรี่ได้ในขณะนี้

en: Battery charge time is currently unknown
th: ไม่สามารถประเมินเวลาประจุไฟแบตเตอรี่ได้ในขณะนี้

en: Battery discharge time is estimated
th: มีการประเมินเวลาจ่ายไฟแบตเตอรี่

en: Battery charge time is estimated
th: มีการประเมินเวลาประจุไฟแบตเตอรี่

note: show a AC icon
en: Unable to get data...
th: ไม่สามารถอ่านข้อมูลได้...

en: On AC
th: ใช้ไฟ AC

en: On battery
th: ใช้ไฟแบตเตอรี่

en: Session powersave
th: เครื่องอยู่ในโหมดประหยัดพลังงาน

en: Session idle
th: เครื่องไม่ได้ใช้งาน

en: Session active
th: เครื่องใช้งาน

note: Translators: translate ONLY the string part after the |
en: label shown on graph|Suspend
th: พักเครื่อง

note: Translators: translate ONLY the string part after the |
en: label shown on graph|Resume
th: ทำงานต่อ

note: Translators: translate ONLY the string part after the |
en: label shown on graph|Hibernate
th: จำศีล

en: Lid closed
th: ฝาปิด

en: Lid opened
th: ฝาเปิด

en: DPMS On
th: DPMS เปิดใช้

en: DPMS Standby
th: DPMS พักคอย

en: DPMS Suspend
th: DPMS พักเครื่อง

en: DPMS Off
th: DPMS ปิดการใช้งาน

en: Power
th: พลังงาน

en: Estimated time
th: เวลาประเมิน

en: Battery percentage
th: เปอร์เซ็นต์แบตเตอรี่

en: Battery Voltage
th: ศักย์ไฟฟ้าแบตเตอรี่

en: Accuracy of reading
th: ความแม่นยำของค่า

en: Trusted
th: เชื่อถือ

en: Untrusted
th: ไม่เชื่อถือ

en: Average time elapsed
th: เวลาที่ผ่านไปโดยเฉลี่ย

en: Valid data
th: ข้อมูลใช้การได้

en: Extrapolated data
th: ข้อมูลประเมิน

en: Stop point
th: จุดสิ้นสุด

en: AC adapter inserted
th: ที่แปลงไฟ AC ถูกเสียบเข้า

en: AC adapter removed
th: ที่แปลงไฟ AC ถูกถอดออก

en: The laptop lid has been closed
th: แล็ปท็อปถูกพับเก็บ

en: The laptop lid has been re-opened
th: แล็ปท็อปถูกเปิดฝาออกใหม่

en: idle mode ended
th: ออกจากโหมดไม่ใช้งานเครื่อง

en: idle mode started
th: เข้าสู่โหมดไม่ใช้งานเครื่อง

en: powersave mode started
th: เข้าสู่โหมดประหยัดพลังงาน

en: dpms on
th: dpms เปิดใช้

en: dpms standby
th: dpms พักคอย

en: dpms suspend
th: dpms พักเครื่อง

en: dpms off
th: dpms ปิดการใช้งาน

en: Resuming computer
th: คอมพิวเตอร์กำลังกลับมาทำงานต่อ

en: Hibernate Problem
th: เกิดปัญหาในการจำศีลเครื่อง

en: Suspend Problem
th: เกิดปัญหาในการพักเครื่อง

note: Translators: first %s is an application name, second %s is the reason
en: %s has stopped the suspend from taking place: %s.
th: %s ได้ระงับการพักเครื่องไม่ให้เกิดขึ้น: %s

note: Translators: first %s is an application name, second %s is the reason
en: %s has stopped the hibernate from taking place: %s.
th: %s ได้ระงับการจำศีลเครื่องไม่ให้เกิดขึ้น: %s

note: Translators: first %s is an application name, second %s is the reason
en: %s has stopped the policy action from taking place: %s.
th: %s ได้ระงับการกระทำนโยบายไม่ให้เกิดขึ้น: %s

note: Translators: first %s is an application name, second %s is the reason
en: %s has stopped the reboot from taking place: %s.
th: %s ได้ระงับการเปิดเครื่องใหม่ไม่ให้เกิดขึ้น: %s

note: Translators: first %s is an application name, second %s is the reason
en: %s has stopped the shutdown from taking place: %s.
th: %s ได้ระงับการปิดเครื่องไม่ให้เกิดขึ้น: %s

note: Translators: first %s is an application name, second %s is the reason
en: %s has stopped the timeout action from taking place: %s.
th: %s ได้ระงับการกระทำเมื่อหมดเวลาไม่ให้เกิดขึ้น: %s

en: Multiple applications have stopped the suspend from taking place.
th: มีหลายโปรแกรมได้ระงับการพักเครื่องไม่ให้เกิดขึ้น

en: Multiple applications have stopped the hibernate from taking place.
th: มีหลายโปรแกรมได้ระงับการจำศีลเครื่องไม่ให้เกิดขึ้น

en: Multiple applications have stopped the policy action from taking place.
th: มีหลายโปรแกรมได้ระงับการกระทำนโยบายไม่ให้เกิดขึ้น

en: Multiple applications have stopped the reboot from taking place.
th: มีหลายโปรแกรมได้ระงับการเปิดเครื่องใหม่ไม่ให้เกิดขึ้น

en: Multiple applications have stopped the shutdown from taking place.
th: มีหลายโปรแกรมได้ระงับการปิดเครื่องไม่ให้เกิดขึ้น

en: Do not daemonize
th: ไม่ต้องแปลงเป็นดีมอน

en: Show extra debugging information
th: แสดงข้อมูลดีบั๊กเพิ่มเติม

en: Show version of installed program and exit
th: แสดงรุ่นของโปรแกรมที่ติดตั้งไว้แล้วจบการทำงาน

en: Exit after a small delay (for debugging)
th: ออกจากโปรแกรมหลังหน่วงเวลาเล็กน้อย (สำหรับดีบั๊ก)

en: Exit after the manager has loaded (for debugging)
th: ออกจากโปรแกรมหลังโหลดโปรแกรมจัดการพลังงานเสร็จ (สำหรับดีบั๊ก)

en: GNOME Power Manager
th: โปรแกรมจัดการการใช้พลังงานของ GNOME

en: Request to suspend
th: การร้องขอพักเครื่อง

en: Request to hibernate
th: การร้องขอจำศีลเครื่อง

en: Request to do policy action
th: การร้องขอกระทำนโยบาย

en: Request to reboot
th: การร้องขอเปิดเครื่องใหม่

en: Request to shutdown
th: การร้องขอปิดเครื่อง

en: Request to do timeout action
th: การร้องขอกระทำการเมื่อหมดเวลา

note: I want this translated
en: Perform action anyway
th: ยังคงทำต่อไป

en: Action disallowed
th: ไม่อนุญาตให้กระทำการ

en: Suspend support has been disabled. Contact your administrator for more details.
th: การรองรับการพักเครื่องถูกปิดไว้ กรุณาติดต่อผู้ดูแลระบบของคุณเพื่อสอบถามรายละเอียดเพิ่มเติม

en: Action forbidden
th: การกระทำถูกหวงห้าม

en: Suspend is not available on this computer.
th: เครื่องนี้พักเครื่องไม่ได้

en: Suspending computer.
th: กำลังพักเครื่องคอมพิวเตอร์

en: Hibernate support has been disabled. Contact your administrator for more details.
th: การรองรับการจำศีลเครื่องถูกปิดไว้ กรุณาติดต่อผู้ดูแลระบบของคุณเพื่อสอบถามรายละเอียดเพิ่มเติม

en: Hibernate is not available on this computer.
th: เครื่องนี้จำศีลเครื่องไม่ได้

en: Hibernating computer.
th: กำลังจำศีลเครื่องคอมพิวเตอร์

en: Doing nothing.
th: ไม่ต้องทำอะไร

en: Shutting down computer.
th: กำลังปิดเครื่องคอมพิวเตอร์

en: GNOME interactive logout.
th: การสอบถามการออกจากระบบของ GNOME

en: System idle.
th: เครื่องไม่ได้ใช้งาน

en: Power Information
th: ข้อมูลการใช้พลังงาน

en: The power button has been pressed.
th: ปุ่มเปิด/ปิดเครื่องถูกกด

en: The suspend button has been pressed.
th: ปุ่มพักเครื่องถูกกด

en: The hibernate button has been pressed.
th: ปุ่มจำศีลถูกกด

en: The lid has been closed on ac power.
th: แล็ปท็อปถูกพับเก็บขณะใช้ไฟ AC

en: The lid has been closed on battery power.
th: แล็ปท็อปถูกพับเก็บขณะใช้ไฟจากแบตเตอรี่

en: The lid has been closed, and the ac adapter removed (and gconf is okay).
th: แล็ปท็อปถูกพับเก็บอยู่ แล้วที่แปลงไฟ AC ถูกถอด (และ gconf ยังใช้ได้)

en: Battery is critically low.
th: พลังงานแบตเตอรี่ต่ำถึงขั้นวิกฤติ

en: User clicked on tray
th: ผู้ใช้คลิกที่ถาด

en: Laptop battery low
th: แบตเตอรี่แล็ปท็อปเหลือพลังงานต่ำ

en: You have approximately <b>%s</b> of remaining battery life (%.1f%%)
th: แบตเตอรี่ของคุณสามารถจ่ายไฟได้อีกประมาณ <b>%s</b> (%.1f%%)

en: UPS low
th: UPS เหลือพลังงานต่ำ

en: You have approximately <b>%s</b> of remaining UPS backup power (%.1f%%)
th: UPS ของคุณสามารถจ่ายไฟสำรองได้อีกประมาณ <b>%s</b> (%.1f%%)

en: Mouse battery low
th: แบตเตอรี่เมาส์เหลือพลังงานต่ำ

en: The wireless mouse attached to this computer is low in power (%.1f%%)
th: เมาส์ไร้สายที่ต่อกับเครื่องคอมพิวเตอร์นี้ เหลือพลังงานต่ำแล้ว (%.1f%%)

en: Keyboard battery low
th: แบตเตอรี่แป้นพิมพ์เหลือพลังงานต่ำ

en: The wireless keyboard attached to this computer is low in power (%.1f%%)
th: แป้นพิมพ์ไร้สายที่ต่อกับเครื่องคอมพิวเตอร์นี้ เหลือพลังงานต่ำแล้ว (%.1f%%)

en: PDA battery low
th: แบตเตอรี่ PDA เหลือพลังงานต่ำ

en: The PDA attached to this computer is low in power (%.1f%%)
th: PDA ที่ต่อกับเครื่องคอมพิวเตอร์นี้ เหลือพลังงานต่ำแล้ว (%.1f%%)

en: Cell phone battery low
th: แบตเตอรี่โทรศัพท์มือถือเหลือพลังงานต่ำ

en: The cell phone attached to this computer is low in power (%.1f%%)
th: โทรศัพท์มือถือที่ต่อกับเครื่องคอมพิวเตอร์นี้ เหลือพลังงานต่ำแล้ว (%.1f%%)

en: a short time
th: ไม่นาน

en: Laptop battery critically low
th: พลังงานแบตเตอรี่แล็ปท็อปต่ำถึงขั้นวิกฤติ

en: Plug in your AC adapter to avoid losing data.
th: กรุณาเสียบที่แปลงไฟ AC เพื่อหลีกเลี่ยงการสูญเสียข้อมูล

en: This computer will suspend in %s if the AC is not connected.
th: คอมพิวเตอร์นี้จะพักเครื่องในอีก %s ถ้าไม่ต่อแหล่งจ่ายไฟ AC

en: This computer will hibernate in %s if the AC is not connected.
th: คอมพิวเตอร์นี้จะจำศีลเครื่องในอีก %s ถ้าไม่ต่อแหล่งจ่ายไฟ AC

en: This computer will shutdown in %s if the AC is not connected.
th: คอมพิวเตอร์นี้จะปิดเครื่องในอีก %s ถ้าไม่ต่อแหล่งจ่ายไฟ AC

en: You have approximately <b>%s</b> of remaining battery life (%.1f%%). %s
th: แบตเตอรี่ของคุณสามารถจ่ายไฟได้อีกประมาณ <b>%s</b> (%.1f%%) %s

en: UPS critically low
th: พลังงาน UPS ต่ำถึงขั้นวิกฤติ

en: You have approximately <b>%s</b> of remaining UPS power (%.1f%%). Restore AC power to your computer to avoid losing data.
th: UPS ของคุณสามารถจ่ายไฟสำรองได้อีกประมาณ <b>%s</b> (%.1f%%) กรุณาต่อแหล่งจ่ายไฟ AC เพื่อหลีกเลี่ยงการสูญเสียข้อมูล

en: The wireless mouse attached to this computer is very low in power (%.1f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
th: เมาส์ไร้สายที่ต่อกับเครื่องคอมพิวเตอร์นี้ เหลือพลังงานต่ำแล้ว (%.1f%%) อุปกรณ์นี้จะหยุดทำงานในไม่ช้า ถ้าไม่ประจุไฟเพิ่ม

en: The wireless keyboard attached to this computer is very low in power (%.1f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
th: แป้นพิมพ์ไร้สายที่ต่อกับเครื่องคอมพิวเตอร์นี้ เหลือพลังงานต่ำแล้ว (%.1f%%) อุปกรณ์นี้จะหยุดทำงานในไม่ช้า ถ้าไม่ประจุไฟเพิ่ม

en: The PDA attached to this computer is very low in power (%.1f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
th: PDA ที่ต่อกับเครื่องคอมพิวเตอร์นี้ เหลือพลังงานต่ำแล้ว (%.1f%%) อุปกรณ์นี้จะหยุดทำงานในไม่ช้า ถ้าไม่ประจุไฟเพิ่ม

en: Your cell phone is very low in power (%.1f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
th: โทรศัพท์มือถือของคุณเหลือพลังงานต่ำแล้ว (%.1f%%) อุปกรณ์นี้จะหยุดทำงานในไม่ช้า ถ้าไม่ประจุไฟเพิ่ม

en: The battery is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the battery becomes completely empty.
th: ประจุไฟในแบตเตอรี่ต่ำกว่าขีดวิกฤติแล้ว และเครื่องนี้กำลังจะ<b>ปิด</b> เมื่อแบตเตอรี่หมด

en: The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
th: ประจุไฟในแบตเตอรี่ต่ำกว่าขีดวิกฤติแล้ว และเครื่องนี้กำลังจะพักเครื่อง<br><b>ข้อสังเกต:</b> ต้องเหลือพลังงานเล็กน้อยถ้าจะนำเครื่องเข้าสู่ภาวะพักเครื่อง

en: The battery is below the critical level and this computer is about to hibernate.
th: ประจุไฟในแบตเตอรี่ต่ำกว่าขีดวิกฤติแล้ว และเครื่องนี้กำลังจะจำศีล

en: The battery is below the critical level and this computer is about to shutdown.
th: ประจุไฟในแบตเตอรี่ต่ำกว่าขีดวิกฤติแล้ว และเครื่องนี้กำลังจะปิด

en: The UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty.
th: UPS ถึงระดับต่ำกว่าขีดวิกฤติแล้ว และเครื่องนี้กำลังจะ<b>ปิด</b> เมื่อ UPS แบตเตอรี่หมด

en: The UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate.
th: UPS ถึงระดับต่ำกว่าขีดวิกฤติแล้ว และเครื่องนี้กำลังจะจำศีล

en: The UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown.
th: UPS ถึงระดับต่ำกว่าขีดวิกฤติแล้ว และเครื่องนี้กำลังจะปิด

en: Install problem!
th: เกิดปัญหาการติดตั้ง!

en: The configuration defaults for GNOME Power Manager have not been installed correctly.
    Please contact your computer administrator.
th: ไม่มีการติดตั้งค่าตั้งปริยายสำหรับโปรแกรมจัดการพลังงานของ GNOME อย่างถูกต้อง
    กรุณาติดต่อผู้ดูแลระบบของคุณ

note: save in state
en: Battery may be recalled
th: แบตเตอรี่อาจถูกเรียกคืน

en: The battery in your computer may have been recalled by %s and you may be at risk.
    
    For more information visit the %s battery recall website.
th: แบตเตอรี่ในเครื่องของคุณอาจถูกเรียกคืนโดย %s และคุณอาจกำลังเสี่ยงอันตรายจากการใช้งาน
    
    กรุณาตรวจสอบเว็บเรียกคืนแบตเตอรี่ของ %s เพื่ออ่านข้อมูลเพิ่มเติม

en: Visit recall website
th: ไปที่เว็บเรียกคืน

en: Do not show me this again
th: ไม่ต้องแสดงข้อความนี้อีก

en: Battery may be broken
th: แบตเตอรี่อาจจะเสีย

en: Your battery has a very low capacity (%i%%), which means that it may be old or broken.
th: แบตเตอรี่ของคุณมีความจุต่ำมาก (%i%%) ซึ่งอาจหมายความว่าแบตเตอรี่นี้เก่าหรือเสียแล้ว

en: Sleep warning
th: คำเตือนเกี่ยวกับการหลับ

en: Your laptop will not sleep if you shut the lid as a running program has prevented this.
    Some laptops can overheat if they do not sleep when the lid is closed.
th: แล็ปท็อปของคุณจะไม่หลับถ้าคุณปิดฝาเครื่อง เพราะมีบางโปรแกรมได้ระงับการกระทำนี้
    แล็ปท็อปบางรุ่นอาจเกิดความร้อนสูงถ้าไม่มีการหลับเมื่อปิดฝาเครื่อง

en: Battery Charged
th: ประจุแบตเตอรี่เสร็จแล้ว

en: Your laptop battery is now fully charged
th: แบตเตอรี่แล็ปท็อปของคุณประจุไฟเต็มแล้ว

en: Battery Discharging
th: แบตเตอรี่กำลังจ่ายไฟ

en: The AC power has been unplugged. The system is now using battery power.
th: ปลั๊กไฟ AC ถูกถอดออก ระบบกำลังใช้พลังงานจากแบตเตอรี่

en: UPS Discharging
th: UPS กำลังจ่ายไฟ

en: The AC power has been unplugged. The system is now using backup power.
th: ปลั๊กไฟ AC ถูกถอดออก ระบบกำลังใช้พลังงานจากแหล่งจ่ายสำรอง

en: Sleep Problem
th: เกิดปัญหาในการพักเครื่อง

en: Your computer failed to hibernate.
    Check the help file for common problems.
th: เครื่องคอมพิวเตอร์ไม่สามารถจำศีลได้
    กรุณาอ่านคู่มือวิธีใช้ เกี่ยวกับปัญหาที่พบบ่อย

en: Your computer failed to suspend.
    Check the help file for common problems.
th: เครื่องคอมพิวเตอร์ไม่สามารถพักเครื่องได้
    กรุณาอ่านคู่มือวิธีใช้ เกี่ยวกับปัญหาที่พบบ่อย

en: Visit quirk website
th: ไปที่เว็บแหล่งรวมการแก้ขัด

en: %s fully charged (%.1f%%)
    Provides %s battery runtime
th: %s ประจุเต็มแล้ว (%.1f%%)
    มีพลังงานสำหรับจ่ายเป็นเวลา %s

en: %s fully charged (%.1f%%)
th: %s ประจุเต็มแล้ว (%.1f%%)

en: %s %s remaining (%.1f%%)
th: %s อีก %s จะหมด (%.1f%%)

note: don't display "Unknown remaining"
en: %s discharging (%.1f%%)
th: %s กำลังจ่ายไฟ (%.1f%%)

en: %s %s until charged (%.1f%%)
    Provides %s battery runtime
th: %s อีก %s จะเต็ม (%.1f%%)
    มีพลังงานสำหรับจ่ายเป็นเวลา %s

en: %s %s until charged (%.1f%%)
th: %s อีก %s จะเต็ม (%.1f%%)

note: don't display "Unknown remaining"
en: %s charging (%.1f%%)
th: %s กำลังประจุไฟ (%.1f%%)

en: Battery state could not be read at this time
th: ไม่สามารถอ่านสถานะแบตเตอรี่ได้ในขณะนี้

en: <b>Product:</b> %s
th: <b>ผลิตภัณฑ์:</b> %s

en: <b>Status:</b> %s
th: <b>สถานะ:</b> %s

en: Charged
th: ประจุไฟเต็มแล้ว

en: Charging
th: กำลังประจุไฟ

en: Discharging
th: กำลังจ่ายไฟ

en: <b>Percentage charge:</b> %.1f%%
th: <b>เปอร์เซ็นต์ประจุ:</b> %.1f%%

en: <b>Vendor:</b> %s
th: <b>ผู้จำหน่าย:</b> %s

en: Lithium ion
th: ลิเทียมไอออน

en: Lead acid
th: กรดตะกั่ว

en: Lithium polymer
th: ลิเทียมโพลิเมอร์

en: Nickel metal hydride
th: นิกเกิลเมทัลไฮไดรด์

en: <b>Technology:</b> %s
th: <b>เทคโนโลยี:</b> %s

en: <b>Serial number:</b> %s
th: <b>เลขลำดับผลิตภัณฑ์:</b> %s

en: <b>Model:</b> %s
th: <b>แบบ:</b> %s

en: <b>Charge time:</b> %s
th: <b>เวลาประจุ:</b> %s

en: <b>Discharge time:</b> %s
th: <b>เวลาจ่ายไฟ:</b> %s

note: Translators: Excellent, Good, Fair and Poor are all related to battery Capacity
en: Excellent
th: ดีมาก

en: Poor
th: สภาพแย่

note: Translators: %i is a percentage and %s the condition (Excellent, Good, ...)
en: <b>Capacity:</b> %i%% (%s)
th: <b>ความจุ:</b> %i%% (%s)

en: <b>Current charge:</b> %.1f Wh
th: <b>ประจุปัจจุบัน:</b> %.1f Wh

en: <b>Last full charge:</b> %.1f Wh
th: <b>ประจุเต็มครั้งล่าสุด:</b> %.1f Wh

en: <b>Design charge:</b> %.1f Wh
th: <b>ประจุที่ออกแบบไว้:</b> %.1f Wh

en: <b>Charge rate:</b> %.1f W
th: <b>อัตราการประจุ:</b> %.1f W

en: <b>Current charge:</b> %i/7
th: <b>ประจุปัจจุบัน:</b> %i/7

en: <b>Design charge:</b> %i/7
th: <b>ประจุที่ออกแบบไว้:</b> %i/7

en: Laptop batteries
th: แบตเตอรี่แล็ปท็อป

en: UPSs
th: UPS

en: Wireless mice
th: เมาส์ไร้สาย

en: Wireless keyboards
th: แป้นพิมพ์ไร้สาย

en: PDAs
th: PDA

en: Cell phones
th: โทรศัพท์มือถือ

en: Laptop battery
th: แบตเตอรี่แล็ปท็อป

en: Wireless mouse
th: เมาส์ไร้สาย

en: Wireless keyboard
th: แป้นพิมพ์ไร้สาย

en: Cell phone
th: โทรศัพท์มือถือ

en: GNOME Power Preferences
th: ปรับแต่งการจัดการพลังงานของ GNOME

note: The text that should appear in the action combo boxes
en: Ask me
th: ถาม

en: Do nothing
th: ไม่ต้องทำอะไร

en: Make Default
th: ใช้เป็นค่าปริยาย

en: GNOME Power Statistics
th: กราฟการใช้พลังงานของ GNOME

en: Charge history
th: กราฟประจุไฟ

en: Power history
th: กราฟการใช้พลังงาน

en: Voltage history
th: กราฟศักย์ไฟฟ้า

en: Estimated time history
th: กราฟเวลาประเมิน

en: Charge time profile
th: โพรไฟล์เวลาประจุ

en: Discharge time profile
th: โพรไฟล์เวลาจ่ายไฟ

en: Charge time accuracy profile
th: โพรไฟล์ความแม่นยำของเวลาประจุ

en: Discharge time accuracy profile
th: โพรไฟล์ความแม่นยำของเวลาจ่ายไฟ

en: Could not connect to GNOME Power Manager.
th: ไม่สามารถติดต่อไปยังเครื่องมือจัดการการใช้พลังงานของ GNOME

en: Display DPMS activated
th: DPMS ของจอภาพถูกเรียก

en: On battery power
th: ใช้ไฟจากแบตเตอรี่

en: Laptop lid is closed
th: แล็ปท็อปถูกพับเก็บ

en: GNOME Power Manager Website
th: เว็บไซต์โปรแกรมจัดการการใช้พลังงานของ GNOME

note: Statistics
en: Power _History
th: _กราฟการใช้พลังงาน

en: _Suspend
th: _พักเครื่อง

en: Hi_bernate
th: _จำศีลเครื่อง

en: <b>Brightness</b>
th: <b>ความสว่าง</b>

en: Screensaver
th: โปรแกรมรักษาหน้าจอ

en: Set your screensaver preferences
th: ปรับแต่งโปรแกรมรักษาหน้าจอของคุณ

en: <b>Screensaver preview</b>
th: <b>ภาพตัวอย่างโปรแกรมรักษาหน้าจอ</b>

en: <b>Warning: the screen will not be locked for the root user.</b>
th: <b>คำเตือน: จะไม่ล็อคหน้าจอถ้าเข้าระบบด้วยบัญชี root</b>

en: Power _Management
th: การจัดการ_พลังงาน

en: Regard the computer as _idle after:
th: ถือว่าเครื่องไ_ม่ถูกใช้งานหลังจาก:

en: Screensaver Preferences
th: ปรับแต่งโปรแกรมรักษาหน้าจอ

en: Screensaver Preview
th: ภาพตัวอย่างโปรแกรมรักษาหน้าจอ

en: _Activate screensaver when computer is idle
th: แ_สดงโปรแกรมรักษาหน้าจอเมื่อเครื่องไม่ถูกใช้งาน

en: _Lock screen when screensaver is active
th: _ล็อคหน้าจอเมื่อโปรแกรมรักษาหน้าจอทำงาน

en: _Screensaver theme:
th: _ชุดโปรแกรมรักษาหน้าจอ:

en: Screensaver themes
th: ชุดโปรแกรมรักษาหน้าจอ

en: Screensavers
th: โปรแกรมรักษาหน้าจอ

en: Activate when idle
th: ให้เริ่มทำงานเมื่อเดินเครื่องเปล่า

en: Allow embedding a keyboard into the window
th: เปิดใช้การฝังแป้นพิมพ์ในหน้าต่าง

en: Allow logout
th: ให้ออกจากระบบได้

en: Allow user switching
th: ให้เปลี่ยนผู้ใช้ได้

en: Embedded keyboard command
th: คำสั่งสำหรับแป้นพิมพ์ฝังตัว

en: Lock on activation
th: ล็อคหน้าจอเมื่อทำงาน

en: Logout command
th: คำสั่งออกจากระบบ

en: Reason for being away
th: เหตุผลที่ไม่อยู่

en: Screensaver theme selection mode
th: วิธีการเลือกชุดโปรแกรมรักษาหน้าจอ

en: Set this to TRUE to activate the screensaver when the session is idle.
th: กำหนดเป็น TRUE เพื่อเริ่มโปรแกรมรักษาหน้าจอเมื่อวาระเดินเครื่องเปล่า

en: Set this to TRUE to allow embedding a keyboard into the window when trying to unlock. The "keyboard_command" key must be set with the appropriate command.
th: กำหนดเป็น TRUE เพื่อเปิดใช้แป้นพิมพ์ฝังตัวในหน้าต่างเมื่อจะปลดล็อคหน้าจอ คุณต้องกำหนดคีย์ "keyboard_command" เป็นคำสั่งที่เหมาะสมด้วย

en: Set this to TRUE to lock the screen when the screensaver goes active.
th: กำหนดเป็น TRUE เพื่อล็อคหน้าจอเมื่อโปรแกรมรักษาหน้าจอทำงาน

en: Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to switch to a different user account.
th: กำหนดเป็น TRUE เพื่อให้มีตัวเลือกในกล่องโต้ตอบปลดล็อคหน้าจอ ให้เปลี่ยนไปใช้บัญชีผู้ใช้อื่นได้

en: Set this to TRUE to offer an option in unlock dialog to logging out after a delay. The Delay is specified in the "logout_delay" key.
th: กำหนดเป็น TRUE เพื่อให้มีตัวเลือกในกล่องโต้ตอบปลดล็อคหน้าจอ ให้ออกจากระบบหลังจากการหน่วงเวลาได้ ช่วงเวลาที่หน่วงกำหนดโดยคีย์ "logout_delay"

en: The command that will be run, if the "embedded_keyboard_enabled" key is set to TRUE, to embed a keyboard widget into the window. This command should implement an XEMBED plug interface and output a window XID on the standard output.
th: คำสั่งที่จะเรียก ถ้าคีย์ "embedded_keyboard_enabled" ถูกกำหนดเป็น TRUE เพื่อฝังวิดเจ็ตแป้นพิมพ์ลงในหน้าต่าง คำสั่งนี้ควรสร้างตามอินเทอร์เฟซ XEMBED และแสดง XID ของหน้าต่างออกทางเอาต์พุตมาตรฐาน

en: The command to invoke when the logout button is clicked. This command should simply log the user out without any interaction. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
th: คำสั่งที่จะเรียกเมื่อผู้ใช้คลิกปุ่มออกจากระบบ คำสั่งนี้ควรจะออกจากวาระของผู้ใช้ โดยไม่มีการโต้ตอบกับผู้ใช้อีก คีย์นี้จะมีผลก็ต่อเมื่อคีย์ "logout_enable" มีค่าเป็น TRUE

en: The number of minutes after screensaver activation before locking the screen.
th: จำนวนนาทีหลังการเริ่มทำงาน ที่โปรแกรมรักษาหน้าจอจะล็อคหน้าจอ

en: The number of minutes after the screensaver activation before a logout option will appear in unlock dialog. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
th: จำนวนนาทีหลังการเริ่มทำงาน ที่โปรแกรมรักษาหน้าจอจะปรากฏตัวเลือกให้ออกจากระบบในกล่องโต้ตอบปลดล็อคหน้าจอ คีย์นี้จะมีผลก็ต่อเมื่อคีย์ "logout_enable" มีค่าเป็น TRUE

en: The number of minutes of inactivity before the session is considered idle.
th: จำนวนนาทีที่ไม่มีความเคลื่อนไหว ก่อนที่จะถือว่าวาระเริ่มเดินเครื่องเปล่า

en: The number of minutes to run before changing the screensaver theme.
th: จำนวนนาทีที่จะทำงาน ก่อนเปลี่ยนชุดโปรแกรมรักษาหน้าจอ

en: The number of seconds of inactivity before signalling to power-management. This key is set and maintained by the session power-management agent.
th: จำนวนวินาทีที่ไม่มีความเคลื่อนไหว ก่อนที่จะส่งสัญญาณไปยังระบบจัดการการใช้พลังงาน คีย์นี้ดูแลและกำหนดค่าโดยตัวดำเนินการจัดการพลังงานของวาระที่เปิด

en: The reason for being away from the computer.
th: เหตุผลที่ไม่อยู่ที่หน้าจอคอมพิวเตอร์

en: The selection mode used by screensaver. May be "blank-only" to enable the screensaver without using any theme on activation, "single" to enable screensaver using only one theme on activation (specified in "themes" key), and "random" to enable the screensaver using a random theme on activation.
th: วิธีการเลือกที่โปรแกรมรักษาหน้าจอใช้ อาจเป็น "blank-only" เพื่อเปิดใช้โปรแกรมรักษาหน้าจอโดยไม่เรียกชุดโปรแกรมใด หรือ "single" เพื่อเปิดใช้โปรแกรมรักษาหน้าจอโดยใช้ชุดโปรแกรมเดียว (กำหนดโดยคีย์ "themes") หรือ "random" เพื่อเปิดใช้โดยสุ่มชุดโปรแกรมรักษาหน้าจอ

en: Theme for lock dialog
th: ชุดตกแต่งสำหรับกล่องโต้ตอบล็อคหน้าจอ

en: Theme to use for the lock dialog.
th: ชุดตกแต่งที่จะใช้สำหรับกล่องโต้ตอบล็อคหน้าจอ

en: This key specifies the list of themes to be used by the screensaver. It's ignored when "mode" key is "blank-only", should provide the theme name when "mode" is "single", and should provide a list of themes when "mode" is "random".
th: คีย์นี้กำหนดรายการชุดโปรแกรมที่โปรแกรมรักษาหน้าจอจะใช้ จะไม่มีผลเมื่อคีย์ "mode" เป็น "blank-only" แต่จะกำหนดชื่อชุดโปรแกรมเมื่อคีย์ "mode" เป็น "single" และกำหนดรายการชุดโปรแกรมเมื่อ "mode" เป็น "random"

en: Time before locking
th: ช่วงเวลาก่อนล็อคหน้าจอ

en: Time before logout option
th: ช่วงเวลาก่อนมีตัวเลือกออกจากระบบ

en: Time before power-management baseline
th: ช่วงเวลาก่อนเริ่มจัดการการใช้พลังงาน

en: Time before session is considered idle
th: ช่วงเวลาก่อนที่จะถือว่าไม่มีการใช้งานเครื่อง

en: Time before theme change
th: ช่วงเวลาก่อนเปลี่ยนชุดโปรแกรม

en: <b>Leave a message for %R:</b>
th: <b>ฝากข้อความถึง %R:</b>

en: <span size="small">%U on %h</span>
th: <span size="small">%U ที่เครื่อง %h</span>

en: _Leave Message
th: _ฝากข้อความ

en: _Unlock
th: _ปลดล็อค

en: Cosmos
th: อวกาศ

en: Display a slideshow of pictures of the cosmos
th: แสดงภาพสไลด์ของภาพจากอวกาศ

en: Bubbles the GNOME foot logo around the screen
th: เลื่อนตรารูปรอยเท้าของ GNOME ไปรอบๆ หน้าจอ

en: Floating Feet
th: บาทาเหินหาว

en: Display a slideshow from your Pictures folder
th: แสดงภาพสไลด์จากโฟลเดอร์ภาพของคุณ

en: Pictures folder
th: โฟลเดอร์ภาพ

en: A pop-art-ish grid of pulsing colors.
th: ตารางไฟกะพริบแบบศิลปะแนวป๊อป

en: Pop art squares
th: จัตุรัสศิลปะแนวป๊อป

en: Show paths that images follow
th: แสดงเส้นทางที่เคลื่อนรูปไป

en: Occasionally rotate images as they move
th: หมุนภาพบ้างขณะที่เลื่อนไป

en: Print out frame rate and other statistics
th: แสดงอัตราเฟรมภาพและสถิติอื่นๆ

en: The maximum number of images to keep on screen
th: จำนวนรูปภาพสูงสุดที่จะแสดงบนหน้าจอ

en: The initial size and position of window
th: ขนาดและตำแหน่งเริ่มต้นของหน้าต่าง

en: The source image to use
th: รูปภาพต้นแบบที่จะใช้

note: translators: the word "image" here * represents a command line argument
en: image - floats images around the screen
th: image - เลื่อนรูปไปรอบๆ หน้าจอ

en: %s. See --help for usage information.
th: %s  ลองเรียกด้วย --help เพื่อดูวิธีใช้

en: You must specify one image.  See --help for usage information.
th: คุณต้องระบุรูปภาพด้วย  ลองเรียกด้วย --help เพื่อดูวิธีใช้

en: Location to get images from
th: ตำแหน่งที่จะอ่านข้อมูลรูปภาพ

en: Color to use for images background
th: สีที่จะใช้สำหรับพื้นหลังภาพ

en: Do not randomize pictures from location
th: ไม่ต้องสุ่มภาพจากแหล่งเก็บ

en: Do not try to stretch images on screen
th: ไม่ต้องพยายามยืดภาพให้เต็มจอ

en: Copying themes
th: กำลังคัดลอกชุดโปรแกรมรักษาหน้าจอ

en: Invalid screensaver theme
th: ชุดโปรแกรมรักษาหน้าจอใช้ไม่ได้

en: %s does not appear to be a valid screensaver theme.
th: %s ดูเหมือนไม่ใช่ชุดโปรแกรมรักษาหน้าจอที่ใช้ได้

en: Causes the screensaver to exit gracefully
th: ทำให้โปรแกรมรักษาหน้าจอจบอย่างนุ่มนวล

en: Query the state of the screensaver
th: สอบถามสถานะของโปรแกรมรักษาหน้าจอ

en: Query the length of time the screensaver has been active
th: สอบถามระยะเวลาที่โปรแกรมรักษาหน้าจอได้ทำงานมา

en: Tells the running screensaver process to lock the screen immediately
th: บอกโพรเซสโปรแกรมรักษาหน้าจอที่กำลังทำงานอยู่ให้ล็อคหน้าจอทันที

en: If the screensaver is active then switch to another graphics demo
th: ถ้าโปรแกรมรักษาหน้าจอกำลังวาดอยู่ ก็ให้สลับไปใช้ชุดโปรแกรมอื่นวาด

en: Turn the screensaver on (blank the screen)
th: ให้โปรแกรมรักษาหน้าจอเริ่มทำงาน (ล้างหน้าจอ)

en: If the screensaver is active then deactivate it (un-blank the screen)
th: ถ้าโปรแกรมรักษาหน้าจอกำลังวาดอยู่ ก็ให้หยุดวาด (เลิกล้างหน้าจอ)

en: Poke the running screensaver to simulate user activity
th: รบเร้าโปรแกรมรักษาหน้าจอที่กำลังทำงานอยู่ เพื่อจำลองการเคลื่อนไหวของผู้ใช้

en: Inhibit the screensaver from activating.  Command blocks while inhibit is active.
th: ระงับไม่ให้เรียกโปรแกรมรักษาหน้าจอ คำสั่งจะหยุดรอในระหว่างที่มีการระงับ

en: The calling application that is inhibiting the screensaver
th: ชื่อโปรแกรมผู้เรียก ซึ่งระงับโปรแกรมรักษาหน้าจอ

en: The reason for inhibiting the screensaver
th: สาเหตุของการระงับโปรแกรมรักษาหน้าจอ

en: The screensaver is %s
th: โปรแกรมรักษาหน้าจอกำลัง%s

en: active
th: ทำงาน

en: inactive
th: หลับ

en: The screensaver is not inhibited
th: โปรแกรมรักษาหน้าจอไม่ได้ถูกระงับ

en: The screensaver is being inhibited by:
th: โปรแกรมรักษาหน้าจอกำลังถูกระงับโดย:

en: The screensaver has been active for %d seconds.
th: โปรแกรมรักษาหน้าจอทำงานมาแล้ว %d วินาที

en: Show debugging output
th: แสดงข้อความดีบั๊ก

en: Show the logout button
th: แสดงปุ่มออกจากระบบ

en: Command to invoke from the logout button
th: คำสั่งที่จะเรียกจากปุ่มออกจากระบบ

en: Show the switch user button
th: แสดงปุ่มสลับผู้ใช้

en: Message to show in the dialog
th: ข้อความที่จะแสดงในกล่องโต้ตอบ

en: Checking...
th: กำลังตรวจสอบ...

en: Please make sure that the screensaver is properly installed
th: กรุณาตรวจสอบการติดตั้งโปรแกรมรักษาหน้าจอว่าครบถ้วนหรือไม่

en: Unable to establish service %s: %s
th: ไม่สามารถเชื่อมต่อบริการ %s: %s

en: Incorrect password.
th: รหัสผ่านไม่ถูกต้อง

en: Not permitted to gain access at this time.
th: คุณไม่ได้รับอนุญาตให้ใช้ระบบในขณะนี้

en: No longer permitted to access the system.
th: คุณไม่ได้รับอนุญาตให้ใช้ระบบอีกต่อไป

en: failed to register with the message bus
th: ลงทะเบียนกับบัสข้อความไม่สำเร็จ

en: not connected to the message bus
th: ไม่ได้เชื่อมต่อกับบัสข้อความ

en: screensaver already running in this session
th: โปรแกรมรักษาหน้าจอกำลังทำงานอยู่แล้วในวาระนี้

en: Time has expired.
th: หมดเวลา

en: S_witch User...
th: _สลับผู้ใช้...

en: Log _Out
th: _ออกจากระบบ

note: To translators: This expands to USERNAME on HOSTNAME
en: %U on %h
th: %s ที่เครื่อง %s

en: Add Startup Program
th: เพิ่มโปรแกรมเริ่มวาระ

en: Edit Startup Program
th: แก้ไขโปรแกรมเริ่มวาระ

en: The name of the startup program cannot be empty
th: คำสั่งที่ให้เรียกเมื่อเริ่มวาระจะว่างไม่ได้

en: The startup command cannot be empty
th: คำสั่งที่ให้เรียกเมื่อเริ่มวาระจะว่างไม่ได้

en: The startup command is not valid
th: คำสั่งที่ให้เรียกเมื่อเริ่มวาระผิดพลาด

en: Sessions Preferences
th: ปรับแต่งวาระ

en: Assistive technology support has been requested for this session, but the accessibility registry was not found. Please ensure that the AT-SPI package is installed. Your session has been started without assistive technology support.
th: มีการร้องขอการรองรับเทคโนโลยีอำนวยความสะดวกในวาระนี้ แต่ไม่พบเรจิสตรีสำหรับระบบอำนวยความสะดวก กรุณาตรวจสอบให้แน่ใจ ว่าได้ติดตั้งแพกเกจ AT-SPI เรียบร้อย วาระนี้ของคุณจะเปิดโดยไม่มีการรองรับเทคโนโลยีอำนวยความสะดวก

en: GNOME Keyring Daemon Wrapper
th: ตัวหุ้มดีมอนพวงกุญแจ GNOME

en: GNOME Settings Daemon Helper
th: ตัวช่วยดีมอนค่าตั้ง GNOME

en: Default session
th: วาระปริยาย

en: If enabled, gnome-session will prompt the user before ending a session.
th: เลือกแล้ว gnome-session จะถามผู้ใช้ก่อนจะออกจากการใช้งาน

en: If enabled, gnome-session will save the session automatically. Otherwise, the logout dialog will have an option to save the session.
th: เลือกแล้ว gnome-session จะบันทึกรายละเอียดวาระโดยอัตโนมัติ  มิฉะนั้นคุณจะถูกถามในหน้าต่างออกจากระบบว่าจะบันทึกวาระหรือไม่

en: List of applications that are part of the default session.
th: รายชื่อโปรแกรมที่จะเปิดในวาระปริยาย

en: List of components that are required as part of the session. (Each element names a key under "/desktop/gnome/session/required-components".) The Session Preferences will not normally allow users to remove a required component from the session, and the session manager will automatically add the required components back to the session if they do get removed.
th: รายชื่อองค์ประกอบที่จำเป็นสำหรับวาระ (สมาชิกแต่ละตัวเป็นคีย์ที่อยู่ใต้ "/desktop/gnome/session/required-components") โดยปกติ การปรับแต่งวาระจะไม่ให้ผู้ใช้ลบองค์ประกอบที่จำเป็นออกจากวาระ และถ้าถูกลบจริง โปรแกรมจัดการวาระก็จะเพิ่มองค์ประกอบที่จำเป็นกลับเข้าในวาระให้โดยอัตโนมัติ

en: Logout prompt
th: ถามก่อนจะออกจากระบบ

en: Preferred Image to use for login splash screen
th: รูปไตเติลที่จะแสดงขณะกำลังเข้าสู่ระบบ

en: Required session components
th: องค์ประกอบที่จำเป็นของวาระ

en: Save sessions
th: รักษารายละเอียดวาระ

en: Selected option in the log out dialog
th: ตัวเลือกที่เลือกในกล่องโต้ตอบออกจากระบบ

en: Show the splash screen
th: แสดงรูปไตเติลเมื่อเริ่มระบบ

en: Show the splash screen when the session starts up
th: แสดงรูปไตเติลขณะที่กำลังเข้าสู่ระบบ

en: The file manager provides the desktop icons and allows you to interact with your saved files.
th: โปรแกรมจัดการแฟ้ม จะเตรียมไอคอนต่างๆ บนพื้นโต๊ะ และช่วยคุณโต้ตอบกับแฟ้มต่างๆ ที่เก็บไว้ในดิสก์

en: The panel provides the bar at the top or bottom of the screen containing menus, the window list, status icons, the clock, etc.
th: พาเนลคือแถบที่ด้านบนหรือด้านล่างหน้าจอ บรรจุเมนู รายชื่อหน้าต่าง ไอคอนสถานะ นาฬิกา ฯลฯ

en: The window manager is the program that draws the title bar and borders around windows, and allows you to move and resize windows.
th: โปรแกรมจัดการหน้าต่าง คือโปรแกรมที่วาดแถบหัวและกรอบรอบหน้าต่าง และให้คุณย้ายหรือปรับขนาดหน้าต่างได้

en: This is a relative path value based off the $datadir/pixmaps/ directory. Sub-directories and image names are valid values. Changing this value will effect the next session login.
th: ใช้ชื่อพาธเทียบกับไดเรกทอรี $datadir/pixmaps/ โดยกำหนดเป็นไดเรกทอรีย่อยลงไปจนถึงชื่อแฟ้มรูป การเปลี่ยนค่านี้จะมีผลในการเข้าระบบครั้งหน้า

en: This is the option that will be selected in the logout dialog, valid values are "logout" for logging out, "shutdown" for halting the system and "restart" for restarting the system.
th: ตัวเลือกที่จะเลือกไว้เมื่อเปิดกล่องโต้ตอบออกจากระบบ ค่าที่เป็นไปได้คือ "logout" สำหรับการออกจากระบบ, "shutdown" สำหรับการปิดเครื่อง และ "restart" สำหรับการเริ่มการทำงานของเครื่องใหม่

en: <b>Some programs are still running:</b>
th: <b>ยังมีบางโปรแกรมทำงานอยู่:</b>

en: Waiting for program to finish.  Interrupting program may cause you to lose work.
th: จะรอให้โปรแกรมทำงานจบ การขัดจังหวะโปรแกรมอาจทำให้เสียงานบางอย่างของคุณไป

en: Configure your sessions
th: ตั้งค่าสำหรับวาระของคุณ

en: Additional startup _programs:
th: โ_ปรแกรมเริ่มวาระเพิ่มเติม:

en: Comm_ent:
th: ห_มายเหตุ:

en: Startup Programs
th: โปรแกรมเริ่มวาระ

en: _Automatically remember running applications when logging out
th: จำรายชื่อโปรแกรมที่ทำงานอยู่โดย_อัตโนมัติเมื่อออกจากระบบ

en: _Remember Currently Running Application
th: _จำรายชื่อโปรแกรมที่ทำงานอยู่

en: Session management
th: การจัดการวาระ

en: GNOME GUI Library + EggSMClient
th: ไลบรารี GUI ของ GNOME + EggSMClient

en: There is a problem with the configuration server.
    (%s exited with status %d)
th: มีปัญหากับเซิร์ฟเวอร์ค่าตั้ง
    (%s จบการทำงานด้วยรหัสสถานะ %d)

en: A program is still running:
th: มีโปรแกรมที่ยังทำงานอยู่:

en: Some programs are still running:
th: ยังมีบางโปรแกรมทำงานอยู่:

en: Waiting for programs to finish.  Interrupting these programs may cause you to lose work.
th: จะรอให้โปรแกรมเหล่านี้ทำงานจบ การขัดจังหวะโปรแกรมอาจทำให้เสียงานบางอย่างของคุณไป

en: Switch User Anyway
th: ยืนยันการสลับผู้ใช้

en: Logout Anyway
th: ยืนยันการออกจากระบบ

en: Suspend Anyway
th: ยืนยันการพักเครื่อง

en: Hibernate Anyway
th: ยืนยันการจำศีลเครื่อง

en: Shutdown Anyway
th: ยืนยันการปิดเครื่อง

en: Reboot Anyway
th: ยืนยันการเปิดเครื่องใหม่

en: Not responding
th: ไม่ตอบสนอง

en: This program is blocking log out.
th: โปรแกรมนี้ระงับการออกจากระบบอยู่

en: Refusing new client connection because the session is currently being shut down
th: ไม่รับการเชื่อมต่อใหม่จากลูกข่าย เพราะวาระกำลังปิดตัว

en: Could not create ICE listening socket: %s
th: ไม่สามารถสร้างซ็อกเก็ตรอรับการเชื่อมต่อ ICE: %s

note: Oh well, no X for you!
en: Unable to start login session (and unable connect to the X server)
th: ไม่สามารถเริ่มวาระเข้าระบบ (และไม่สามารถเชื่อมต่อไปยังเซิร์ฟเวอร์เอ็กซ์)

en: Override standard autostart directories
th: กำหนดค่าไดเรกทอรีเริ่มต้นอัตโนมัติทับค่ามาตรฐาน

en: GConf key used to lookup default session
th: คีย์ GConf ที่ใช้เปิดหาวาระปริยาย

en: Do not load user-specified applications
th: ไม่ต้องโหลดโปรแกรมที่ผู้ใช้ระบุไว้

en:  - the GNOME session manager
th: - โปรแกรมจัดการวาระ GNOME

en: - GNOME Splash Screen
th: - รูปไตเติลเริ่มระบบ GNOME

en: GNOME Splash Screen
th: รูปไตเติลเริ่มระบบ GNOME

en: Set the current session name
th: กำหนดชื่อวาระปัจจุบัน

en: Log out, ignoring any existing inhibitors
th: ออกจากระบบ โดยไม่สนใจการระงับต่างๆ ที่มีอยู่

en: Show logout dialog
th: แสดงกล่องโต้ตอบออกจากระบบ

en: Show shutdown dialog
th: แสดงกล่องโต้ตอบปิดเครื่อง

en: Kill session
th: ฆ่าวาระ

en: Use dialog boxes for errors
th: ใช้กล่องโต้ตอบแสดงข้อผิดพลาด

en: Do not require confirmation
th: ไม่ต้องถามการยืนยัน

en: Could not connect to the session manager
th: ติดต่อโปรแกรมจัดการวาระไม่สำเร็จ

en: Program called with conflicting options
th: โปรแกรมถูกเรียกด้วยตัวเลือกที่ขัดแย้งกันเอง

en: Order
th: ลำดับ

en: No Name
th: ไม่มีชื่อ

en: Binding to eject an optical disk.
th: ปุ่มลัดสำหรับดันแผ่นซีดี/ดีวีดีออก

en: Binding to launch the calculator.
th: ปุ่มลัดสำหรับเรียกเครื่องคิดเลข

en: Binding to launch the email client.
th: ปุ่มลัดสำหรับเรียกโปรแกรมรับส่งเมล

en: Binding to launch the help browser.
th: ปุ่มลัดสำหรับเรียกดูวิธีใช้

en: Binding to launch the media player.
th: ปุ่มลัดสำหรับเรียกโปรแกรมเล่นสื่อ

en: Binding to launch the search tool.
th: ปุ่มลัดสำหรับเรียกเครื่องมือค้นหา

en: Binding to launch the web browser.
th: ปุ่มลัดสำหรับเรียกเว็บเบราว์เซอร์

en: Binding to lock the screen.
th: ปุ่มลัดสำหรับล็อคหน้าจอ

en: Binding to log out.
th: ปุ่มลัดสำหรับออกจากระบบ

en: Binding to lower the system volume.
th: ปุ่มลัดสำหรับหรี่เสียง

en: Binding to mute the system volume.
th: ปุ่มลัดสำหรับปิดเสียง

en: Binding to open the Home folder.
th: ปุ่มลัดสำหรับเปิดโฟลเดอร์บ้าน

en: Binding to pause playback.
th: ปุ่มลัดสำหรับพักการเล่นสื่อ

en: Binding to raise the system volume.
th: ปุ่มลัดสำหรับเร่งเสียง

en: Binding to skip to next track.
th: ปุ่มลัดสำหรับข้ามไปร่องเสียงถัดไป

en: Binding to skip to previous track.
th: ปุ่มลัดสำหรับข้ามไปร่องเสียงที่แล้ว

en: Binding to start playback (or toggle play/pause).
th: ปุ่มลัดสำหรับเริ่มเล่นสื่อ (หรือสลับการเล่น/พัก)

en: Binding to stop playback.
th: ปุ่มลัดสำหรับหยุดเล่นสื่อ

en: Binding to suspend the computer.
th: ปุ่มลัดสำหรับพักเครื่องคอมพิวเตอร์

en: Launch email client
th: เรียกโปรแกรมรับส่งเมล

en: Launch media player
th: เรียกโปรแกรมเล่นสื่อ

en: Set to True to display a dialog when there are errors running the screensaver.
th: กำหนดเป็นค่าจริงถ้าต้องการให้แสดงหน้าต่างเตือนเมื่อเรียกโปรแกรมรักษาหน้าจอไม่สำเร็จ

en: Set to True to run the screensaver at login.
th: กำหนดเป็นค่าจริงถ้าต้องการให้เรียกโปรแกรมรักษาหน้าจอเมื่อเข้าระบบ

en: Show startup errors
th: เตือนถ้าผิดพลาดเมื่อเริ่มทำงาน

en: If a notification icon with display related things should be shown in the panel.
th: กำหนดว่าจะแสดงไอคอนเกี่ยวกับดิสเพลย์ในพาเนลหรือไม่

en: Show Displays in Notification Area
th: แสดงดิสเพลย์ในพื้นที่แจ้งเหตุ

en: RGBA order
th: ลำดับ RGBA

en: The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when antialiasing is set to "rgba". Possible values are: "rgb" for red on left (most common), "bgr" for blue on left, "vrgb" for red on top, "vbgr" for red on bottom.
th: ลำดับของพิกเซลย่อยบนจอ LCD ซึ่งจะใช้เมื่อใช้การขจัดรอยหยักด้วยวิธี "rgba" ค่าที่เป็นไปได้คือ: "rgb" คือจุดสีแดงอยู่ซ้าย (พบมากที่สุด), "bgr" คือจุดสีน้ำเงินอยู่ซ้าย, "vrgb" คือจุดสีแดงอยู่บน, "vbgr" คือจุดสีแดงอยู่ล่าง

en: The resolution used for converting font sizes to pixel sizes, in dots per inch.
th: ความละเอียดที่จะใช้แปลงจากขนาดแบบอักษรไปเป็นจำนวนจุด ในหน่วยจุดต่อนิ้ว

en: The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no antialiasing, "grayscale" for standard grayscale antialiasing, and "rgba" for subpixel antialiasing (LCD screens only).
th: วิธีการขจัดรอยหยักเมื่อวาดตัวอักษร ค่าที่เป็นไปได้คือ: "none" คือไม่ทำ, "grayscale" คือการไล่สีเทาตามปกติ และ "rgba" คือใช้พิกเซลย่อย (สำหรับจอ LCD เท่านั้น)

en: The type of hinting to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no hinting, "slight" for basic, "medium" for moderate, and "full" for maximum hinting (may cause distortion of letter forms).
th: วิธีการ hint ที่จะใช้เมื่อวาดแบบอักษร ค่าที่เป็นไปได้คือ: "none" คือไม่ hint, "slight" คือ hint แบบพื้นฐาน, "medium" คือ hint แบบปานกลาง, และ "full" คือ hint แบบเต็มที่ (การ hint อาจทำให้รูปร่างของตัวอักษรเปลี่ยนไป)

en: Enable background plugin
th: เปิดใช้ปลั๊กอินจัดการพื้นหลัง

en: Enable clipboard plugin
th: เปิดใช้ปลั๊กอินจัดการคลิปบอร์ด

en: Enable font plugin
th: เปิดใช้ปลั๊กอินจัดการแบบอักษร

en: Enable housekeeping plugin
th: เปิดใช้ปลั๊กอินงานดูแลทั่วไป

en: Enable keybindings plugin
th: เปิดใช้ปลั๊กอินจัดการปุ่มลัด

en: Enable keyboard plugin
th: เปิดใช้ปลั๊กอินจัดการแป้นพิมพ์

en: Enable media keys plugin
th: เปิดใช้ปลั๊กอินจัดการปุ่มสั่งการสื่อ

en: Enable mouse plugin
th: เปิดใช้ปลั๊กอินจัดการเมาส์

en: Enable screensaver plugin
th: เปิดใช้ปลั๊กอินจัดการโปรแกรมรักษาหน้าจอ

en: Enable sound plugin
th: เปิดใช้ปลั๊กอินจัดการเสียง

en: Enable typing breaks plugin
th: เปิดใช้ปลั๊กอินจัดการเวลาพักพิมพ์

en: Enable xrandr plugin
th: เปิดใช้ปลั๊กอินจัดการค่าตั้งความละเอียดและการหมุนจอ

en: Enable xrdb plugin
th: เปิดใช้ปลั๊กอินจัดการค่าตั้ง xrdb

en: Enable xsettings plugin
th: เปิดใช้ปลั๊กอินจัดการค่าตั้ง xsettings

en: Set to True to enable the housekeeping plugin, to prune transient file caches.
th: กำหนดเป็นค่าจริงถ้าต้องการเปิดใช้ปลั๊กอินงานดูแลทั่วไป เพื่อคอยเก็บกวาดแคชของแฟ้มชั่วคราว

en: Set to True to enable the plugin to manage clipboard settings.
th: กำหนดเป็นค่าจริงถ้าต้องการเปิดใช้ปลั๊กอินจัดการค่าตั้งคลิปบอร์ด

en: Set to True to enable the plugin to manage desktop background settings.
th: กำหนดเป็นค่าจริงถ้าต้องการเปิดใช้ปลั๊กอินจัดการค่าตั้งพื้นหลังพื้นโต๊ะ

en: Set to True to enable the plugin to manage font settings.
th: กำหนดเป็นค่าจริงถ้าต้องการเปิดใช้ปลั๊กอินจัดการค่าตั้งแบบอักษร

en: Set to True to enable the plugin to manage keyboard settings.
th: กำหนดเป็นค่าจริงถ้าต้องการเปิดใช้ปลั๊กอินจัดการค่าตั้งแป้นพิมพ์

en: Set to True to enable the plugin to manage mouse settings.
th: กำหนดเป็นค่าจริงถ้าต้องการเปิดใช้ปลั๊กอินจัดการค่าตั้งเมาส์

en: Set to True to enable the plugin to manage multimedia keys settings.
th: กำหนดเป็นค่าจริงถ้าต้องการเปิดใช้ปลั๊กอินจัดการค่าตั้งปุ่มสั่งการสื่อ

en: Set to True to enable the plugin to manage screensaver settings.
th: กำหนดเป็นค่าจริงถ้าต้องการเปิดใช้ปลั๊กอินจัดการค่าตั้งโปรแกรมรักษาหน้าจอ

en: Set to True to enable the plugin to manage sound settings.
th: กำหนดเป็นค่าจริงถ้าต้องการเปิดใช้ปลั๊กอินจัดการค่าตั้งเสียง

en: Set to True to enable the plugin to manage the keybindings.
th: กำหนดเป็นค่าจริงถ้าต้องการเปิดใช้ปลั๊กอินจัดการปุ่มลัด

en: Set to True to enable the plugin to manage typing breaks.
th: กำหนดเป็นค่าจริงถ้าต้องการเปิดใช้ปลั๊กอินจัดการเวลาพักพิมพ์

en: Set to True to enable the plugin to manage xrandr settings.
th: กำหนดเป็นค่าจริงถ้าต้องการเปิดใช้ปลั๊กอินจัดการค่าตั้ง xrandr

en: Set to True to enable the plugin to manage xrdb settings.
th: กำหนดเป็นค่าจริงถ้าต้องการเปิดใช้ปลั๊กอินจัดการค่าตั้ง xrdb

en: Set to True to enable the plugin to manage xsettings.
th: กำหนดเป็นค่าจริงถ้าต้องการเปิดใช้ปลั๊กอินจัดการ xsettings

en: GConf prefix from which to load plugin settings
th: ชื่อส่วนหน้าของคีย์ GConf ที่จะใช้อ่านค่าตั้งปลั๊กอิน

en: Accessibility Keyboard
th: สิ่งอำนวยความสะดวกสำหรับแป้นพิมพ์

en: Accessibility keyboard plugin
th: ปลั๊กอินจัดการสิ่งอำนวยความสะดวกสำหรับแป้นพิมพ์

en: Don't activate
th: ไม่เริ่มใช้

en: Don't deactivate
th: ไม่เลิกใช้

en: Deactivate
th: เลิกใช้

en: Universal Access Preferences
th: ปรับแต่งการอำนวยความสะดวกทั่วไป

en: Enhance _contrast in colors
th: เพิ่มความ_ต่างของสี

en: Make _text larger and easier to read
th: แสดงตัว_อักษรใหญ่ขึ้นเพื่อให้อ่านง่าย

en: Press and _hold keys to accept them (Slow Keys)
th: รับปุ่มกดแบบแ_ช่ (การพิมพ์แบบช้า)

en: Use on-screen _keyboard
th: ใช้แ_ป้นพิมพ์บนจอภาพ

en: Use screen _magnifier
th: ใช้แว่น_ขยายจอภาพ

en: Use screen _reader
th: ใช้โปรแกรมอ่านออกเ_สียงจอภาพ

en: Background plugin
th: ปลั๊กอินจัดการพื้นหลัง

en: Clipboard plugin
th: ปลั๊กอินจัดการคลิปบอร์ด

en: Dummy
th: หุ่น

en: Dummy plugin
th: ปลั๊กอินหุ่น

en: Font plugin
th: ปลั๊กอินจัดการแบบอักษร

en: Key binding (%s) is incomplete
th: การกำหนดปุ่มลัด (%s) ไม่สมบูรณ์

en: Key binding (%s) is invalid
th: การกำหนดปุ่มลัด (%s) ผิดรูปแบบ

en: Keybindings
th: ปุ่มลัด

en: Keybindings plugin
th: ปลั๊กอินจัดการปุ่มลัด

en: Keyboard plugin
th: ปลั๊กอินจัดการแป้นพิมพ์

en: Media keys
th: ปุ่มสั่งการสื่อ

en: Media keys plugin
th: ปลั๊กอินจัดการปุ่มสั่งการสื่อ

en: Could not enable mouse accessibility features
th: ไม่สามารถเปิดใช้สิ่งอำนวยความสะดวกสำหรับเมาส์

en: Mouse accessibility requires mousetweaks to be installed on your system.
th: การใช้สิ่งอำนวยความสะดวกสำหรับเมาส์ ต้องติดตั้ง mousetweaks ในระบบด้วย

en: Mouse plugin
th: ปลั๊กอินจัดการเมาส์

en: Screensaver plugin
th: ปลั๊กอินจัดการโปรแกรมรักษาหน้าจอ

en: Sound plugin
th: ปลั๊กอินจัดการเสียง

en: Typing break plugin
th: ปลั๊กอินจัดการเวลาพักพิมพ์

en: Set up screen size and rotation settings
th: ตั้งค่าความละเอียดของจอภาพและการหมุนภาพบนจอ

en: <i>Rotation not supported</i>
th: <i>ไม่รองรับการหมุนหน้าจอ</i>

en: The selected rotation could not be applied
th: ไม่สามารถเริ่มใช้การหมุนหน้าจอที่เลือก

en: An error occurred while configuring the screen
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะตั้งค่าหน้าจอ

en: _Configure Display Settings ...
th: _ตั้งค่าหน้าจอ ...

en: Configure display settings
th: ตั้งค่าหน้าจอ

en: Manage the X resource database
th: จัดการฐานข้อมูลทรัพยากรของ X

en: X Resource Database
th: ฐานข้อมูลทรัพยากรของ X

en: Manage X Settings
th: จัดการค่าตั้งของ X

en: X Settings
th: ค่าตั้งของ X

en: View current processes and monitor system state
th: แสดงโพรเซสปัจจุบันและเฝ้าสังเกตสถานะของระบบ

en: Show the System tab
th: แสดงแท็บ "ระบบ"

en: Used
th: ใช้ไป

en: File Systems
th: ระบบแฟ้ม

en: 0 for the System Info, 1 for the processes list, 2 for the resources and 3 for the disks list
th: 0 สำหรับข้อมูลระบบ, 1 สำหรับรายการโพรเซส, 2 สำหรับทรัพยากร และ 3 สำหรับรายการดิสก์

en: Default graph cpu color
th: สีกราฟซีพียูโดยปริยาย

en: Default graph incoming network traffic color
th: สีกราฟเน็ตขาเข้าโดยปริยาย

en: Default graph mem color
th: สีกราฟหน่วยความจำโดยปริยาย

en: Default graph outgoing network traffic color
th: สีกราฟเน็ตขาออกโดยปริยาย

en: Default graph swap color
th: สีกราฟพื้นที่สลับโดยปริยาย

en: Determines which processes to show by default. 0 is All, 1 is user, and 2 is active
th: กำหนดชุดโพรเซสที่จะแสดงโดยปริยาย ค่า 0 หมายถึงทุกโพรเซส, 1 หมายถึงโพรเซสของผู้ใช้ และ 2 หมายถึงโพรเซสที่กำลังทำงาน

en: Disk view columns order
th: ลำดับการเรียงคอลัมน์ในหน้าแสดงการใช้ดิสก์

en: Enable/Disable smooth refresh
th: เปิดใช้/ปิดใช้การอ่านข้อมูลแบบยืดหยุ่น

en: If TRUE, system-monitor operates in 'Solaris mode' where a task's cpu usage is divided by the total number of CPUs. Else it operates in 'Irix mode'.
th: ถ้าเป็นค่าจริง โปรแกรมเฝ้าสังเกตระบบจะทำงานในแบบ Solaris ซึ่งการใช้ซีพียูของงานหนึ่งๆ จะถูกหารด้วยจำนวนซีพียูทั้งหมด มิฉะนั้น ก็จะทำงานในแบบ Irix

en: Main Window height
th: ความสูงของหน้าต่างหลัก

en: Main Window width
th: ความกว้างของหน้าต่างหลัก

en: Process view columns order
th: ลำดับการเรียงคอลัมน์ในหน้าแสดงโพรเซส

en: Process view sort column
th: คอลัมน์ที่ใช้เรียงลำดับโพรเซสในรายการ

en: Process view sort order
th: ลำดับการเรียงโพรเซส

en: Saves the currently viewed tab
th: เก็บแท็บที่ดู

en: Show process 'CPU %' column on startup
th: แสดงคอลัมน์ '% ซีพียู' ของโพรเซสเมื่อเริ่มโปรแกรม

en: Show process 'CPU time' column on startup
th: แสดงคอลัมน์ 'เวลาซีพียู' ของโพรเซสเมื่อเริ่มโปรแกรม

en: Show process 'PID' column on startup
th: แสดงคอลัมน์ 'PID' ของโพรเซสเมื่อเริ่มโปรแกรม

en: Show process 'SELinux security context' column on startup
th: แสดงคอลัมน์ 'security context สำหรับ SELinux' ของโพรเซสเมื่อเริ่มโปรแกรม

en: Show process 'Waiting Channel' column on startup
th: แสดงคอลัมน์ 'ช่องที่คอย' ของโพรเซสเมื่อเริ่มโปรแกรม

en: Show process 'X server memory' column on startup
th: แสดงคอลัมน์ 'หน่วยความจำ X server' ของโพรเซสเมื่อเริ่มโปรแกรม

en: Show process 'arguments' column on startup
th: แสดงคอลัมน์ 'อาร์กิวเมนต์' ของโพรเซสเมื่อเริ่มโปรแกรม

en: Show process 'estimated memory usage' column on startup
th: แสดงคอลัมน์ 'หน่วยความจำประเมิน' ของโพรเซสเมื่อเริ่มโปรแกรม

en: Show process 'name' column on startup
th: แสดงคอลัมน์ 'ชื่อ' ของโพรเซสเมื่อเริ่มโปรแกรม

en: Show process 'nice' column on startup
th: แสดงคอลัมน์ 'ไนซ์' ของโพรเซสเมื่อเริ่มโปรแกรม

en: Show process 'owner' column on startup
th: แสดงคอลัมน์ 'เจ้าของ' ของโพรเซสเมื่อเริ่มโปรแกรม

en: Show process 'resident memory' column on startup
th: แสดงคอลัมน์ 'หน่วยความจำ resident' ของโพรเซสเมื่อเริ่มโปรแกรม

en: Show process 'shared memory' column on startup
th: แสดงคอลัมน์ 'หน่วยความจำใช้ร่วม' ของโพรเซสเมื่อเริ่มโปรแกรม

en: Show process 'start time' column on startup
th: แสดงคอลัมน์ 'เวลาที่เริ่ม' ของโพรเซสเมื่อเริ่มโปรแกรม

en: Show process 'status' column on startup
th: แสดงคอลัมน์ 'สถานะ' ของโพรเซสเมื่อเริ่มโปรแกรม

en: Show process 'virtual memory' column on startup
th: แสดงคอลัมน์ 'หน่วยความจำเสมือน' ของโพรเซสเมื่อเริ่มโปรแกรม

en: Show process 'writable memory' column on startup
th: แสดงคอลัมน์ 'หน่วยความจำที่เขียนได้' ของโพรเซสเมื่อเริ่มโปรแกรม

en: Show process dependencies in tree form
th: แสดงความขึ้นต่อกันของโพรเซสแบบต้นไม้

en: Show warning dialog when killing processes
th: เตือนก่อนฆ่าโพรเซส

en: Solaris mode for CPU percentage
th: เปอร์เซ็นต์ซีพียูแบบ Solaris

en: Time in milliseconds between updates of the devices list
th: ช่วงเวลาระหว่างการปรับข้อมูลรายการอุปกรณ์ เป็นมิลลิวินาที

en: Time in milliseconds between updates of the graphs
th: ช่วงเวลาระหว่างการปรับข้อมูลกราฟ เป็นมิลลิวินาที

en: Time in milliseconds between updates of the process view
th: ช่วงเวลาระหว่างการปรับข้อมูลรายการโพรเซส เป็นมิลลิวินาที

en: Whether information about all filesystems should be displayed
th: จะแสดงข้อมูลของทุกระบบแฟ้มหรือไม่

en: Whether to display information about all filesystems (including types like 'autofs' and 'procfs'). Useful for getting a list of all currently mounted filesystems.
th: จะแสดงข้อมูลเกี่ยวกับระบบแฟ้มทั้งหมด (รวมถึงชนิดอย่าง 'autofs' และ 'procfs') หรือไม่ ซึ่งจะมีประโยชน์ในการดูรายการระบบแฟ้มที่เมานท์อยู่ทั้งหมด

en: Width of process 'CPU %' column
th: ความกว้างของคอลัมน์ '% ซีพียู' ของโพรเซส

en: Width of process 'CPU time' column
th: ความกว้างของคอลัมน์ 'เวลาซีพียู' ของโพรเซส

en: Width of process 'PID' column
th: ความกว้างของคอลัมน์ 'PID' ของโพรเซส

en: Width of process 'SELinux security context' column
th: ความกว้างของคอลัมน์ 'security context สำหรับ SELinux' ของโพรเซส

en: Width of process 'Waiting Channel' column
th: ความกว้างของคอลัมน์ 'ช่องที่คอย' ของโพรเซส

en: Width of process 'X server memory' column
th: ความกว้างของคอลัมน์ 'หน่วยความจำ X server' ของโพรเซส

en: Width of process 'arguments' column
th: ความกว้างของคอลัมน์ 'อาร์กิวเมนต์' ของโพรเซส

en: Width of process 'estimated memory usage' column
th: ความกว้างของคอลัมน์ 'หน่วยความจำประเมิน' ของโพรเซส

en: Width of process 'name' column
th: ความกว้างของคอลัมน์ 'ชื่อ' ของโพรเซส

en: Width of process 'nice' column
th: ความกว้างของคอลัมน์ 'ไนซ์' ของโพรเซส

en: Width of process 'owner' column
th: ความกว้างของคอลัมน์ 'เจ้าของ' ของโพรเซส

en: Width of process 'resident memory' column
th: ความกว้างของคอลัมน์ 'หน่วยความจำ resident' ของโพรเซส

en: Width of process 'shared memory' column
th: ความกว้างของคอลัมน์ 'หน่วยความจำใช้ร่วม' ของโพรเซส

en: Width of process 'start time' column
th: ความกว้างของคอลัมน์ 'เวลาที่เริ่ม' ของโพรเซส

en: Width of process 'status' column
th: ความกว้างของคอลัมน์ 'สถานะ' ของโพรเซส

en: Width of process 'virtual memory' column
th: ความกว้างของคอลัมน์ 'หน่วยความจำเสมือน' ของโพรเซส

en: Width of process 'writable memory' column
th: ความกว้างของคอลัมน์ 'หน่วยความจำที่เขียนได้' ของโพรเซส

en: Fraction
th: อัตราส่วน

en: Percentage full for pie colour pickers
th: อัตราส่วนเทียบกับค่าเต็มสำหรับปุ่มเลือกสี

en: The title of the color selection dialog
th: หัวเรื่องของกล่องโต้ตอบเลือกสี

en: Pick a Color
th: เลือกสี

en: Current Color
th: สีปัจจุบัน

en: The selected color
th: สีที่เลือกอยู่

en: Type of color picker
th: ชนิดของปุ่มเลือกสี

note: #-#-#-#-#  84 (procman 2.9.1)  #-#-#-#-# xgettext: noun, top level menu. "File" did not make sense for system-monitor
en: _Monitor
th: เ_ฝ้าสังเกต

en: Search for _Open Files
th: ค้นหาแฟ้มที่_เปิด

en: Search for open files
th: ค้นหาแฟ้มที่เปิด

en: _Stop Process
th: _หยุดโพรเซส

en: Stop process
th: หยุดโพรเซส

en: _Continue Process
th: ให้โพรเซสทำงาน_ต่อ

en: Continue process if stopped
th: ให้โพรเซสที่หยุดไว้ทำงานต่อ

en: _End Process
th: _จบโพรเซส

en: Force process to finish normally
th: บังคับให้โพรเซสจบการทำงานตามขั้นตอนปกติ

en: _Kill Process
th: _ฆ่าโพรเซส

en: Force process to finish immediately
th: บังคับให้โพรเซสจบการทำงานทันที

en: _Change Priority...
th: เ_ปลี่ยนลำดับความสำคัญ...

en: Change the order of priority of process
th: เปลี่ยนลำดับความสำคัญของโพรเซส

en: Refresh the process list
th: ปรับข้อมูลรายการโพรเซส

en: _Memory Maps
th: _ผังหน่วยความจำ

en: Open the memory maps associated with a process
th: ดูผังหน่วยความจำที่เชื่อมโยงกับโพรเซส

en: Open _Files
th: แ_ฟ้มที่เปิด

en: View the files opened by a process
th: ดูแฟ้มที่โพรเซสเปิด

en: _Dependencies
th: ความ_ขึ้นต่อกัน

en: Show parent/child relationship between processes
th: แสดงความสัมพันธ์แบบแม่-ลูกระหว่างโพรเซสต่างๆ

en: _Active Processes
th: โพรเซสที่_กำลังทำงาน

en: Show active processes
th: แสดงโพรเซสที่กำลังทำงาน

en: A_ll Processes
th: _ทุกโพรเซส

en: Show all processes
th: แสดงทุกโพรเซส

en: M_y Processes
th: โพรเซสของ_ฉัน

en: Show user own process
th: แสดงโพรเซสของผู้ใช้

en: End _Process
th: _จบโพรเซส

en: CPU History
th: สถิติการใช้ซีพียู

en: CPU
th: ซีพียู

en: CPU%d
th: ซีพียู %d

en: Memory and Swap History
th: สถิติการใช้หน่วยความจำและพื้นที่สลับ

en: Swap
th: พื้นที่สลับ

en: Network History
th: สถิติการใช้เครือข่าย

en: Total Received
th: ได้รับทั้งหมด

en: Total Sent
th: ส่งทั้งหมด

en: Processes
th: โพรเซส

en: %u second | %u seconds
th[0]: %u วินาที

note: xgettext: 540MiB (53 %) of 1.0 GiB
en: %s (%.1f %%) of %s
th: %s (%.1f %%) จาก %s

en: <b>Error</b>
    '%s' is not a valid Perl regular expression.
    %s
th: <b>ข้อผิดพลาด</b>
    '%s' ไม่ใช่นิพจน์เรกิวลาร์ของ Perl ที่ถูกต้อง
    %s

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: Search for Open Files
th: ค้นหาแฟ้มที่เปิด

en: _Name contains:
th: _ชื่อมีคำว่า:

en: Case insensitive matching
th: ค้นหาโดยตัวพิมพ์ใหญ่-เล็กตรงกัน

note: xgettext: virtual memory start
en: VM Start
th: VM เริ่ม

note: xgettext: virtual memory end
en: VM End
th: VM จบ

note: xgettext: virtual memory syze
en: VM Size
th: ขนาด VM

note: xgettext: virtual memory offset
en: VM Offset
th: ออฟเซต VM

note: xgettext: memory that has not been modified since it has been allocated
en: Private clean
th: ส่วนตัว สะอาด

note: xgettext: memory that has been modified since it has been allocated
en: Private dirty
th: ส่วนตัว เปื้อน

note: xgettext: shared memory that has not been modified since it has been allocated
en: Shared clean
th: ใช้ร่วม สะอาด

note: xgettext: shared memory that has been modified since it has been allocated
en: Shared dirty
th: ใช้ร่วม เปื้อน

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: Memory Maps
th: ผังหน่วยความจำ

en: _Memory maps for process "%s" (PID %u):
th: _ผังหน่วยความจำของโพรเซส "%s" (PID %u):

en: pipe
th: ไปป์

en: IPv6 network connection
th: การเชื่อมต่อเครือข่าย IPv6

en: IPv4 network connection
th: การเชื่อมต่อเครือข่าย IPv4

en: local socket
th: ซ็อกเก็ตภายใน

en: _Files opened by process "%s" (PID %u):
th: แ_ฟ้มที่โพรเซส "%s" (PID %u) เปิด:

en: Cannot change the priority of process with pid %d to %d.
    %s
th: ไม่สามารถเปลี่ยนลำดับความสำคัญของโพรเซสหมายเลข %d ไปเป็น %d
    %s

en: Cannot kill process with pid %d with signal %d.
    %s
th: ไม่สามารถฆ่าโพรเซสหมายเลข %d ด้วยสัญญาณ %d
    %s

note: xgettext: primary alert message
en: Kill the selected process?
th: จะฆ่าโพรเซสที่เลือกหรือไม่?

note: xgettext: secondary alert message
en: Killing a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponding processes should be killed.
th: การฆ่าโพรเซสอาจหมายถึงการสูญเสียข้อมูล การทำลายวาระที่กำลังทำงานอยู่ หรือการสร้างช่องโหว่ในระบบรักษาความปลอดภัย จึงควรสั่งฆ่าเฉพาะโพรเซสที่ไม่มีการตอบสนองเท่านั้น

note: xgettext: primary alert message
en: End the selected process?
th: จะจบโพรเซสที่เลือกหรือไม่?

note: xgettext: secondary alert message
en: Ending a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponding processes should be ended.
th: การจบโพรเซสอาจหมายถึงการสูญเสียข้อมูล การทำลายวาระที่กำลังทำงานอยู่ หรือการสร้างช่องโหว่ในระบบรักษาความปลอดภัย จึงควรสั่งจบเฉพาะโพรเซสที่ไม่มีการตอบสนองเท่านั้น

en: (Very High Priority)
th: (ความสำคัญสูงมาก)

en: (High Priority)
th: (ความสำคัญสูง)

en: (Normal Priority)
th: (ความสำคัญปกติ)

en: (Low Priority)
th: (ความสำคัญต่ำ)

en: (Very Low Priority)
th: (ความสำคัญต่ำมาก)

en: Change Priority
th: เปลี่ยนลำดับความสำคัญ

en: Change _Priority
th: เปลี่ยนลำดับความ_สำคัญ

en: _Nice value:
th: ค่าไ_นซ์:

en: The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.
th: ลำดับความสำคัญของโพรเซสกำหนดโดยค่าไนซ์ ค่าไนซ์ที่ต่ำหมายถึงลำดับความสำคัญสูง

en: _Update interval in seconds:
th: ช่วงเวลา_ปรับข้อมูลเป็นวินาที:

en: Enable _smooth refresh
th: เปิดใช้การอ่านข้อมูลแบบ_ยืดหยุ่น

en: Alert before ending or _killing processes
th: เตือนก่อน_จบหรือฆ่าโพรเซส

en: Solaris mode
th: แบบ Solaris

en: Information Fields
th: ฟิลด์ข้อมูล

en: Process i_nformation shown in list:
th: _ข้อมูลของโพรเซสที่แสดงในรายการ:

en: Graphs
th: กราฟ

en: Show _all filesystems
th: แสดงทุก_ระบบแฟ้ม

en: File system i_nformation shown in list:
th: _ข้อมูลของระบบแฟ้มที่แสดงในรายการ:

en: A simple process and system monitor.
th: เครื่องมือง่ายๆ สำหรับเฝ้าสังเกตโพรเซสและระบบ

en: Process Name
th: ชื่อโพรเซส

en: Virtual Memory
th: หน่วยความจำเสมือน

en: Resident Memory
th: หน่วยความจำ resident

en: Writable Memory
th: หน่วยความจำที่เขียนได้

en: Shared Memory
th: หน่วยความจำใช้ร่วม

en: X Server Memory
th: หน่วยความจำ X server

en: % CPU
th: % ซีพียู

en: CPU Time
th: เวลาซีพียู

note: xgettext: wchan, see ps(1) or top(1)
en: Waiting Channel
th: ช่องที่คอย

en: Load averages for the last 1, 5, 15 minutes: %0.2f, %0.2f, %0.2f
th: โหลดเฉลี่ยใน 1, 5, 15 นาทีที่ผ่านมา: %0.2f, %0.2f, %0.2f

en: Release %s
th: รุ่น %s

en: Unknown CPU model
th: ไม่ทราบรุ่นซีพียู

en: Kernel %s
th: เคอร์เนล %s

note: hardware section
en: <b>Hardware</b>
th: <b>ฮาร์ดแวร์</b>

en: Memory:
th: หน่วยความจำ:

en: Processor %d:
th: โพรเซสเซอร์ %d:

en: Processor:
th: โพรเซสเซอร์:

note: disk space section
en: <b>System Status</b>
th: <b>สถานะระบบ</b>

en: Available disk space:
th: เนื้อที่ดิสก์ที่ใช้ได้:

en: Zombie
th: ผีดิบ

en: Uninterruptible
th: ห้ามขัดจังหวะ

en: Sleeping
th: หลับ

note: xgettext: rate, 10MiB/s
en: %s/s
th: %s/วินาที

en: _Remove From List
th: _ลบออกจากรายการ

en: Use the command line
th: สั่งการด้วยบรรทัดคำสั่ง

en: User Defined
th: กำหนดโดยผู้ใช้

en: Add or Remove Terminal Encodings
th: เพิ่มหรือลดรหัสอักขระของเทอร์มินัล

en: A subset of possible encodings are presented in the Encoding submenu. This is a list of encodings to appear there. The special encoding name "current" means to display the encoding of the current locale.
th: เมนูย่อยการเข้ารหัสแสดงการเข้ารหัสบางส่วนที่เป็นไปได้ นี่คือรายการของการเข้ารหัสที่ปรากฏในนั้น ชื่อการเข้ารหัสแบบพิเศษ "current" หมายถึงแสดงการเข้ารหัสของรูปแบบภาษาปัจจุบัน

en: A value between 0.0 and 1.0 indicating how much to darken the background image. 0.0 means no darkness, 1.0 means fully dark. In the current implementation, there are only two levels of darkness possible, so the setting behaves as a boolean, where 0.0 disables the darkening effect.
th: ค่าที่อยุ่ระหว่าง 0.0 และ 1.0 แสดงถึงความเข้มของภาพพื้นหลังว่าเข้มมากขนาดไหน 0.0 หมายถึง ไม่เข้ม, 1.0 หมายถึงเข้มมาก ในการใช้งานปัจจุบันมีความเข้มที่ใช้ได้เพียง 2 ระดับ ดังนั้นการตั้งค่าจึงปฏิบัติเหมือนค่าตรรกะ โดยที่ 0.0 คือยกเลิกเอฟเฟ็กต์การทำให้เข้ม

en: Accelerator key to detach current tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
th: ปุ่มลัดสำหรับดึงแท็บปัจจุบันออกมา กำหนดโดยข้อความที่มีรูปแบบเหมือนกับที่ใช้ในแฟ้ม resource ของ GTK+ ถ้าคุณกำหนดตัวเลือกนี้เป็นค่าพิเศษ "disabled" จะไม่มีปุ่มลัดสำหรับปฏิบัติการนี้

en: Accelerator key to move the current tab to the left. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
th: ปุ่มลัดสำหรับย้ายแท็บปัจจุบันไปทางซ้าย กำหนดโดยข้อความที่มีรูปแบบเหมือนกับที่ใช้ในแฟ้ม resource ของ GTK+ ถ้าคุณกำหนดตัวเลือกนี้เป็นค่าพิเศษ "disabled" จะไม่มีปุ่มลัดสำหรับปฏิบัติการนี้

en: Accelerator key to move the current tab to the right. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
th: ปุ่มลัดสำหรับย้ายแท็บปัจจุบันไปทางขวา กำหนดโดยข้อความที่มีรูปแบบเหมือนกับที่ใช้ในแฟ้ม resource ของ GTK+ ถ้าคุณกำหนดตัวเลือกนี้เป็นค่าพิเศษ "disabled" จะไม่มีปุ่มลัดสำหรับปฏิบัติการนี้

en: Accelerator to detach current tab.
th: ปุ่มลัดสำหรับดึงแท็บปัจจุบันออกมา

en: Accelerator to move the current tab to the left.
th: ปุ่มลัดสำหรับย้ายแท็บปัจจุบันไปทางซ้าย

en: Accelerator to move the current tab to the right.
th: ปุ่มลัดสำหรับย้ายแท็บปัจจุบันไปทางขวา

en: An Pango font name. Examples are "Sans 12" or "Monospace Bold 14".
th: ชื่อแบบอักษร Pango ตัวอย่างเช่น "Sans 12" หรือ "Monospace Bold 14"

en: Characters that are considered "part of a word"
th: อักขระที่พิจารณาเป็น "ส่วนหนึ่งของคำ"

en: Custom command to use instead of the shell
th: คำสั่งกำหนดเองที่ใช้แทนเชลล์

en: Default color of terminal background
th: สีปริยายของพื้นหลังเทอร์มินัล

en: Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
th: สีปริยายของพื้นหลังเทอร์มินัลที่เป็นข้อกำหนดสี (สามารถเป็นเลขฐานสิบหกในรูปแบบ HTML หรือชื่อสีเช่น "แดง")

en: Default color of text in the terminal
th: สีปริยายของข้อความในเทอร์มินัล

en: Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
th: สีปริยายของข้อความในเทอร์มินัล ที่เป็นข้อกำหนดสี (สามารถเป็นเลขฐานสิบหกในรูปแบบ HTML หรือชื่อสีเช่น "แดง")

en: Effect of the Backspace key
th: ผลของปุ่ม backspace

en: Effect of the Delete key
th: ผลของปุ่ม delete

en: Filename of a background image.
th: ชื่อแฟ้มของภาพพื้นหลัง

note: Translators: S/Key is the name of an application, so it should not be translated.
en: Highlight S/Key challenges
th: เน้นคำท้า S/Key

en: How much to darken the background image
th: ให้ภาพพื้นหลังเข้มมากเท่าไร

en: Human-readable name of the profile
th: ชื่อของโพรไฟล์ที่ใช้แสดงผล

en: Human-readable name of the profile.
th: ชื่อของโพรไฟล์ที่ใช้แสดงผล

en: Icon for terminal window
th: ไอคอนสำหรับหน้าต่างเทอร์มินัล

en: Icon to use for tabs/windows containing this profile.
th: ไอคอนที่ใช้สำหรับแท็บ/หน้าต่างที่มีโพรไฟล์นี้

en: If the application in the terminal sets the title (most typically people have their shell set up to do this), the dynamically-set title can erase the configured title, go before it, go after it, or replace it. The possible values are "replace", "before", "after", and "ignore".
th: ถ้าโปรแกรมในเทอร์มินัลกำหนดหัวเรื่อง (คนทั่วไปส่วนใหญ่มีการตั้งเชลล์ส่วนตัวสำหรับทำหน้าที่ในส่วนนี้) หัวเรื่องที่ถูกกำหนดแบบพลวัตจะสามารถลบ, อยู่ข้างหน้า, อยู่ข้างหลัง หรือแทนที่หัวเรื่องที่ถูกกำหนดไว้ ค่าที่เป็นไปได้คือ "replace", "before", "after", หรือ "ignore"

en: If true, allow applications in the terminal to make text boldface.
th: ถ้าเลือก ต้องอนุญาตให้โปรแกรมในเทอร์มินัลทำข้อความตัวพิมพ์หนา

en: If true, don't make a noise when applications send the escape sequence for the terminal bell.
th: ถ้าเลือก จะไม่ส่งเสียงเมื่อโปรแกรมส่งลำดับอักขระพิเศษของเสียงบี๊ปของเทอร์มินัล

en: If true, font anti-aliasing will be disabled when running without the X RENDER extension, which gives a considerable performance improvement in these situations.
th: ถ้าเลือก จะปิดการลบรอยหยักเมื่อทำงานโดยไม่มีส่วนขยาย X RENDER ซึ่งจะเพิ่มประสิทธิภาพการทำงานของโปรแกรมพอสมควร ภายใต้สภาวะดังกล่าว

en: If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom.
th: ถ้าเลือก การกดปุ่มใดปุ่มหนึ่งจะเลื่อนแถบเลื่อนไปท้ายสุด

en: If true, scroll the background image with the foreground text; if false, keep the image in a fixed position and scroll the text above it.
th: ถ้าเลือก ให้เลื่อนภาพพื้นหลังไปพร้อมกับข้อความเบื้องหน้า, ถ้าไม่เลือก ให้รักษาภาพพื้นหลังอยู่ที่เดิมและเลื่อนข้อความเบื้องหน้าไปบนภาพพื้นหลังนั้น

en: If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell. (argv[0] will have a hyphen in front of it.)
th: ถ้าเลือก คำสั่งภายในเทอร์มินัลจะถูกเรียกใช้งานแบบเชลล์ลอกอิน (argv[0] จะมีเครื่องหมายยัติภังค์อยู่ข้างหน้า)

en: If true, the system login records utmp and wtmp will be updated when the command inside the terminal is launched.
th: ถ้าเลือก จะปรับข้อมูลระเบียนล็อกอิน utmp และ wtmp ของระบบ เมื่อเรียกใช้คำสั่งภายในเทอร์มินัล

en: If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it's monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
th: ถ้าเลือก เทอร์มินัลจะใช้แบบอักษรมาตรฐานที่กำหนดในพื้นโต๊ะ ถ้าแบบอักษรนั้นเป็นแบบความกว้างคงที่ (หรือแบบอักษรที่ใกล้เคียงที่สุดที่สามารถใช้ได้ ในกรณีที่หาไม่พบ)

en: If true, the theme color scheme used for text entry boxes will be used for the terminal, instead of colors provided by the user.
th: ถ้าเลือก รายการชุดรูปแบบสีที่ใช้สำหรับกล่องป้อนข้อความจะใช้สำหรับเทอร์มินัลด้วย โดยจะแทนที่สีต่างๆ ที่ผู้ใช้กำหนดไว้

en: If true, the value of the custom_command setting will be used in place of running a shell.
th: ถ้าเลือก จะใช้ค่าของ custom_command แทนการเรียกใช้งานเชลล์

en: If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom.
th: ถ้าเลือก เทอร์มินัลจะเลื่อนไปล่างสุดเมื่อมีผลลัพธ์ใหม่

en: Keyboard shortcut key for bringing up the dialog for profile creation. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
th: ปุ่มลัดสำหรับเปิดกล่องโต้ตอบสร้างโพรไฟล์ กำหนดโดยข้อความที่มีรูปแบบเหมือนกับที่ใช้ในแฟ้ม resource ของ GTK+ ถ้าคุณกำหนดตัวเลือกนี้เป็นค่าพิเศษ "disabled" จะไม่มีปุ่มลัดสำหรับปฏิบัติการนี้

en: Keyboard shortcut key for closing a tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
th: ปุ่มลัดสำหรับการปิดแท็บ กำหนดโดยข้อความที่มีรูปแบบเหมือนกับที่ใช้ในแฟ้ม resource ของ GTK+ ถ้าคุณกำหนดตัวเลือกนี้เป็นค่าพิเศษ "disabled" ไม่มีปุ่มลัดสำหรับปฏิบัติการนี้

en: Keyboard shortcut key for closing a window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
th: ปุ่มลัดสำหรับปิดหน้าต่าง กำหนดโดยข้อความที่มีรูปแบบเหมือนกับที่ใช้ในแฟ้ม resource ของ GTK+ ถ้าคุณกำหนดตัวเลือกนี้เป็นค่าพิเศษ "disabled" จะไม่มีปุ่มลัดสำหรับปฏิบัติการนี้

en: Keyboard shortcut key for copying selected text to the clipboard. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
th: ปุ่มลัดสำหรับคัดลอกข้อความที่เลือกไปยังคลิปบอร์ด กำหนดโดยข้อความที่มีรูปแบบเหมือนกับที่ใช้ในแฟ้ม resource ของ GTK+ ถ้าคุณกำหนดตัวเลือกนี้เป็นค่าพิเศษ "disabled" จะไม่มีปุ่มลัดสำหรับปฏิบัติการนี้

en: Keyboard shortcut key for launching help. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
th: ปุ่มลัดสำหรับเรียกใช้ระบบช่วยเหลือ กำหนดโดยข้อความที่มีรูปแบบเหมือนกับที่ใช้ในแฟ้ม resource ของ GTK+ ถ้าคุณกำหนดตัวเลือกนี้เป็นค่าพิเศษ "disabled" จะไม่มีปุ่มลัดสำหรับปฏิบัติการนี้

en: Keyboard shortcut key for making font larger. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
th: ปุ่มลัดสำหรับขยายขนาดแบบอักษร กำหนดโดยข้อความที่มีรูปแบบเหมือนกับที่ใช้ในแฟ้ม resource ของ GTK+ ถ้าคุณกำหนดตัวเลือกนี้เป็นค่าพิเศษ "disabled" จะไม่มีปุ่มลัดสำหรับปฏิบัติการนี้

en: Keyboard shortcut key for making font smaller. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
th: ปุ่มลัดสำหรับย่อขนาดแบบอักษร กำหนดโดยข้อความที่มีรูปแบบเหมือนกับที่ใช้ในแฟ้ม resource ของ GTK+ ถ้าคุณกำหนดตัวเลือกนี้เป็นค่าพิเศษ "disabled" จะไม่มีปุ่มลัดสำหรับปฏิบัติการนี้

en: Keyboard shortcut key for making font the normal size. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
th: ปุ่มลัดสำหรับกำหนดแบบอักษรขนาดปกติ กำหนดโดยข้อความที่มีรูปแบบเหมือนกับที่ใช้ในแฟ้ม resource ของ GTK+ ถ้าคุณกำหนดตัวเลือกนี้เป็นค่าพิเศษ "disabled" จะไม่มีปุ่มลัดสำหรับปฏิบัติการนี้

en: Keyboard shortcut key for opening a new tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
th: ปุ่มลัดสำหรับเปิดแท็บใหม่ กำหนดโดยข้อความที่มีรูปแบบเหมือนกับที่ใช้ในแฟ้ม resource ของ GTK+ ถ้าคุณกำหนดตัวเลือกนี้เป็นค่าพิเศษ "disabled" จะไม่มีปุ่มลัดสำหรับปฏิบัติการนี้

en: Keyboard shortcut key for opening a new window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
th: ปุ่มลัดสำหรับเปิดหน้าต่างใหม่ กำหนดโดยข้อความที่มีรูปแบบเหมือนกับที่ใช้ในแฟ้ม resource ของ GTK+ ถ้าคุณกำหนดตัวเลือกนี้เป็นค่าพิเศษ "disabled" จะไม่มีปุ่มลัดสำหรับปฏิบัติการนี้

en: Keyboard shortcut key for pasting the contents of the clipboard into the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
th: ปุ่มลัดสำหรับแปะเนื้อหาจากคลิปบอร์ด กำหนดโดยข้อความที่มีรูปแบบเหมือนกับที่ใช้ในแฟ้ม resource ของ GTK+ ถ้าคุณกำหนดตัวเลือกนี้เป็นค่าพิเศษ "disabled" จะไม่มีปุ่มลัดสำหรับปฏิบัติการนี้

en: Keyboard shortcut key for toggling full screen mode. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
th: ปุ่มลัดสำหรับสลับโหมดเต็มจอ กำหนดโดยข้อความที่มีรูปแบบเหมือนกับที่ใช้ในแฟ้ม resource ของ GTK+ ถ้าคุณกำหนดตัวเลือกนี้เป็นค่าพิเศษ "disabled" จะไม่มีปุ่มลัดสำหรับปฏิบัติการนี้

en: Keyboard shortcut key to reset and clear the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
th: ปุ่มลัดสำหรับย้อนกลับค่าเดิมและล้างเทอร์มินัล กำหนดโดยข้อความที่มีรูปแบบเหมือนกับที่ใช้ในแฟ้ม resource ของ GTK+ ถ้าคุณกำหนดตัวเลือกนี้เป็นค่าพิเศษ "disabled" จะไม่มีปุ่มลัดสำหรับปฏิบัติการนี้

en: Keyboard shortcut key to reset the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
th: ปุ่มลัดสำหรับย้อนเทอร์มินัลกลับค่าเดิม กำหนดโดยข้อความที่มีรูปแบบเหมือนกับที่ใช้ในแฟ้ม resource ของ GTK+ ถ้าคุณกำหนดตัวเลือกนี้เป็นค่าพิเศษ "disabled" จะไม่มีปุ่มลัดสำหรับปฏิบัติการนี้

en: Keyboard shortcut key to set the terminal title. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
th: ปุ่มลัดสำหรับตั้งหัวเรื่องเทอร์มินัล กำหนดโดยข้อความที่มีรูปแบบเหมือนกับที่ใช้ในแฟ้ม resource ของ GTK+ ถ้าคุณกำหนดตัวเลือกนี้เป็นค่าพิเศษ "disabled" จะไม่มีปุ่มลัดสำหรับปฏิบัติการนี้

en: Keyboard shortcut key to switch to the next tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
th: ปุ่มลัดสำหรับเปลี่ยนไปที่แท็บถัดไป กำหนดโดยข้อความที่มีรูปแบบเหมือนกับที่ใช้ในแฟ้ม resource ของ GTK+ ถ้าคุณกำหนดตัวเลือกนี้เป็นค่าพิเศษ "disabled" จะไม่มีปุ่มลัดสำหรับปฏิบัติการนี้

en: Keyboard shortcut key to switch to the previous tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
th: ปุ่มลัดสำหรับเปลี่ยนไปที่แท็บที่แล้ว กำหนดโดยข้อความที่มีรูปแบบเหมือนกับที่ใช้ในแฟ้ม resource ของ GTK+ ถ้าคุณกำหนดตัวเลือกนี้เป็นค่าพิเศษ "disabled" จะไม่มีปุ่มลัดสำหรับปฏิบัติการนี้

en: Keyboard shortcut key to toggle the visibility of the menubar. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
th: ปุ่มลัดสำหรับสลับการแสดงแถบเมนู กำหนดโดยข้อความที่มีรูปแบบเหมือนกับที่ใช้ในแฟ้ม resource ของ GTK+ ถ้าคุณกำหนดตัวเลือกนี้เป็นค่าพิเศษ "disabled" จะไม่มีปุ่มลัดสำหรับปฏิบัติการนี้

en: Keyboard shortcut to close a tab
th: ปุ่มลัดปิดแท็บ

en: Keyboard shortcut to close a window
th: ปุ่มลัดสำหรับปิดหน้าต่าง

en: Keyboard shortcut to copy text
th: ปุ่มลัดคัดลอกข้อความ

en: Keyboard shortcut to create a new profile
th: ปุ่มลัดสร้างโพรไฟล์ใหม่

en: Keyboard shortcut to launch help
th: ปุ่มลัดเรียกตัวช่วย

en: Keyboard shortcut to make font larger
th: ปุ่มลัดสำหรับขยายแบบอักษร

en: Keyboard shortcut to make font normal-size
th: ปุ่มลัดสำหรับทำแบบอักษรขนาดปกติ

en: Keyboard shortcut to make font smaller
th: ปุ่มลัดสำหรับย่อแบบอักษร

en: Keyboard shortcut to open a new tab
th: ปุ่มลัดสำหรับเปิดแท็บใหม่

en: Keyboard shortcut to open a new window
th: ปุ่มลัดสำหรับเปิดหน้าต่างใหม่

en: Keyboard shortcut to paste text
th: ปุ่มลัดสำหรับแปะข้อความ

en: Keyboard shortcut to reset and clear the terminal
th: ปุ่มลัดสำหรับตั้งค่าใหม่และลบเทอร์มินัล

en: Keyboard shortcut to reset the terminal
th: ปุ่มลัดสำหรับย้อนเทอร์มินัลกลับค่าเดิม

en: Keyboard shortcut to set the terminal title
th: ปุ่มลัดสำหรับตั้งหัวเรื่องเทอร์มินัล

en: Keyboard shortcut to switch to the next tab
th: ปุ่มลัดสำหรับเปลี่ยนไปที่แท็บถัดไป

en: Keyboard shortcut to switch to the previous tab
th: ปุ่มลัดสำหรับเปลี่ยนไปที่แท็บที่แล้ว

en: Keyboard shortcut to toggle full screen mode
th: ปุ่มลัดสำหรับสลับโหมดเต็มหน้าจอ

en: Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar
th: ปุ่มลัดสำหรับสลับค่าความสามารถในการมองเห็นของแถบเมนู

en: List of available encodings
th: รายการของการเข้ารหัสที่มีอยู่

en: List of profiles known to gnome-terminal. The list contains strings naming subdirectories relative to /apps/gnome-terminal/profiles.
th: รายการของโพรไฟล์ที่เทอร์มินัล gnome รู้จัก รายการดังกล่าวมีข้อความที่ตั้งชื่อไดเรกทอรีย่อยที่สอดคล้องตาม /apps/gnome-terminal/profiles

en: Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "whatever"). This option allows the standard menubar accelerator to be disabled.
th: โดยปกติคุณสามารถเข้าถึงแถบเมนูได้ด้วยปุ่ม F10 ปุ่มนี้สามารถกำหนดได้เองโดยใช้ gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "ปุ่มใดๆ") ตัวเลือกนี้อนุญาตให้ยกเลิกการใช้ปุ่มลัดมาตรฐานของแถบเมนู

en: Number of lines to keep in scrollback
th: จำนวนบรรทัดที่รักษาไว้สำหรับการเลื่อนกลับ

en: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are discarded. Be careful with this setting; it's the primary factor in determining how much memory the terminal will use.
th: จำนวนบรรทัดเลื่อนกลับที่เก็บไว้ คุณสามารถเลื่อนกลับในเทอร์มินัลตามจำนวนบรรทัดนี้ บรรทัดที่ไม่เหมาะสมในการเลื่อนกลับจะถูกละเว้น ให้ระวังการตั้งค่านี้ ค่าดังกล่าวจะเป็นปัจจัยเบื้องต้นในการพิจารณาหน่วยความจำที่เทอร์มินัลจะใช้

en: Palette for terminal applications
th: จานสีสำหรับโปรแกรมเทอร์มินัล

note: Translators: S/Key is the name of an application, so it should not be translated.
en: Popup a dialog when an S/Key challenge response query is detected and clicked on. Typing a password into the dialog will send it to the terminal.
th: เปิดกล่องโต้ตอบเมื่อตรวจพบและมีการคลิกคำขอการโต้ตอบคำท้า S/Key การพิมพ์รหัสผ่านในกล่องโต้ตอบจะส่งการโต้ตอบดังกล่าวไปที่เทอร์มินัล

en: Position of the scrollbar
th: ตำแหน่งของแถบเลื่อน

en: Possible values are "close" to close the terminal, and "restart" to restart the command.
th: ค่าที่เป็นไปได้คือ "close" เพื่อปิดเทอร์มินัล และ "restart" เพื่อเริ่มต้นคำสั่งใหม่

en: Profile to be used when opening a new window or tab. Must be in profile_list.
th: โพรไฟล์ที่ใช้เมื่อเปิดหน้าต่างหรือแท็บใหม่จะต้องอยู่ในรายการโพรไฟล์ (_l)

en: Profile to use for new terminals
th: โพรไฟล์ที่ใช้สำหรับเทอร์มินัลใหม่

en: Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true.
th: เรียกใช้คำสั่งนี้ในตำแหน่งที่ตั้งของเชลล์ ถ้าเลือก use_custom_command

en: Sets what code the backspace key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "ascii-del" is normally considered the correct setting for the Backspace key.
th: ตั้งค่าที่เกิดขึ้นเมื่อกดปุ่ม Backspace ค่าที่เป็นไปได้คือ "ascii-del" สำหรับอักขระ ASCII DEL, "control-h" สำหรับ Control-H (หรืออักขระ ASCII BS), "escape-sequence" สำหรับลำดับอักขระพิเศษซึ่งแทนปุ่ม Backspace หรือ Delete โดยปกติแล้ว "ascii-del" คือค่าที่น่าจะถูกต้องสำหรับปุ่ม Backspace

en: Sets what code the delete key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "escape-sequence" is normally considered the correct setting for the Delete key.
th: ตั้งค่าที่เกิดขึ้นเมื่อกดปุ่ม Delete ค่าที่เป็นไปได้คือ "ascii-del" สำหรับอักขระ ASCII DEL, "control-h" สำหรับ Control-H (หรืออักขระ ASCII BS), "escape-sequence" สำหรับลำดับอักขระพิเศษซึ่งแทนปุ่ม Backspace หรือ Delete โดยปกติแล้ว "escape-sequence" คือค่าที่น่าจะถูกต้องสำหรับปุ่ม Delete

en: Terminals have a 16-color palette that applications inside the terminal can use. This is that palette, in the form of a colon-separated list of color names. Color names should be in hex format e.g. "#FF00FF"
th: เทอร์มินัลมีจานสีชนิด 16 สี ซึ่งเทอร์มินัลสามารถใช้โปรแกรมภายในได้้ จานสีนั้นอยู่ในรูปแบบของรายการชื่อสีที่แยกด้วยโคลอน ชื่อสีควรเป็นเลขฐานสิบหก เช่น "#FF00FF"

en: The possible values are "system" to use the global cursor blinking settings, or "on" or "off" to set the mode explicitly.
th: ค่าที่เป็นไปได้คือ "system" ซึ่งจะใช้ค่าตั้งรวมของระบบเกี่ยวกับการกะพริบของเคอร์เซอร์ หรือ "on" หรือ "off" เพื่อกำหนดโหมดโดยตรง

en: Title for terminal
th: หัวเรื่องเทอร์มินัล

en: Title to display for the terminal window or tab. This title may be replaced by or combined with the title set by the application inside the terminal, depending on the title_mode setting.
th: หัวเรื่องที่แสดงสำหรับหน้าต่างเทอร์มินัลหรือแท็บ อาจจะถูกแทนที่หรือรวมกับชุดหัวเรื่องจากโปรแกรมภายในเทอร์มินัลขึ้นอยู่กับการตั้งค่า title mode

en: True if the menubar should be shown in new windows, for windows/tabs with this profile.
th: เลือก ถ้าแถบเมนูควรแสดงในหน้าต่างใหม่ สำหรับหน้าต่าง/แท็บที่ใช้โพรไฟล์นี้

en: Type of terminal background. May be "solid" for a solid color, "image" for an image, or "transparent" for pseudo-transparency.
th: ชนิดของพื้นหลังเทอร์มินัล อาจจะเป็น "solid" สำหรับสีทึบ, "image" สำหรับภาพ หรือ "transparent" สำหรับลักษณะโปร่งแสงเทียม

en: What to do with dynamic title
th: สิ่งที่เกิดขึ้นกับหัวเรื่องพลวัต

en: What to do with the terminal when the child command exits
th: สิ่งที่เกิดขึ้นกับเทอร์มินัลเมื่อออกจากคำสั่งลูก

en: When selecting text by word, sequences of these characters are considered single words. Ranges can be given as "A-Z". Literal hyphen (not expressing a range) should be the first character given.
th: เมื่อเลือกข้อความเป็นคำ ลำดับของอักขระเหล่านี้พิจารณาเป็นคำเดี่ยว ช่วงอักขระสามารถกำหนดเป็น "A-Z" เครื่องหมายยัติภังค์ (ที่ไม่ใช่การแสดงช่วง) ควรเป็นอักขระตัวแรก

en: Where to put the terminal scrollbar. Possibilities are "left", "right", and "disabled".
th: ตำแหน่งที่วางแถบเลื่อนเทอร์มินัล ที่วางได้คือ "left", "right", และ "disabled"

en: Whether the menubar has access keys
th: กำหนดว่าแถบเมนูมีปุ่มลัดหรือไม่

en: Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled
th: ใช้มาตรฐาน GTK สำหรับการเข้าถึงแถบเมนูหรือไม่

en: Whether to allow bold text
th: อนุญาตให้ใช้ข้อความตัวหนาหรือไม่

en: Whether to ask for confirmation when closing a terminal window which has more than one open tab.
th: กำหนดว่าจะถามก่อนปิดหน้าต่างเทอร์มินัลที่เปิดแท็บไว้มากกว่าหนึ่งแท็บหรือไม่

en: Whether to ask for confirmation when closing terminal windows
th: กำหนดว่าจะถามก่อนปิดหน้าต่างเทอร์มินัลหรือไม่

en: Whether to blink the cursor
th: กะพริบเคอร์เซอร์หรือไม่

en: Whether to disable anti-aliasing without the X RENDER extension
th: กำหนดว่าจะไม่ใช้การลบรอยหยักเมื่อไม่มีส่วนขยาย X RENDER หรือไม่

en: Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere with some applications run inside the terminal so it's possible to turn them off.
th: กำหนดว่าแถบเมนูมีปุ่มลัด Alt+ตัวอักษร หรือไม่ ปุ่มลัดเหล่านี้อาจรบกวนบางโปรแกรมที่ทำงานอยู่ภายในเทอร์มินัล จึงอนุญาตให้ปิดการใช้ปุ่มลัดได้

en: Whether to launch the command in the terminal as a login shell
th: เรียกใช้คำสั่งในเทอร์มินัลแบบเชลล์ล็อกอินหรือไม่

en: Whether to run a custom command instead of the shell
th: เรียกใช้คำสั่งที่กำหนดเองแทนการใช้เชลล์หรือไม่

en: Whether to scroll background image
th: เลื่อนภาพพื้นหลังหรือไม่

en: Whether to scroll to the bottom when a key is pressed
th: เลื่อนไปตำแหน่งล่างสุดเมื่อกดปุ่มใดปุ่มหนึ่งหรือไม่

en: Whether to scroll to the bottom when there's new output
th: เลื่อนไปตำแหน่งล่างสุดเมื่อมีมีผลลัพธ์ใหม่หรือไม่

en: Whether to show menubar in new windows/tabs
th: แสดงแถบเมนูในหน้าต่าง/แท็บใหม่หรือไม่

en: Whether to silence terminal bell
th: ปิดเสียงออดเตือนเทอร์มินัลหรือไม่

en: Whether to update login records when launching terminal command
th: ปรับข้อมูลระเบียนล็อกอินเมื่อเรียกใช้คำสั่งเทอร์มินัลหรือไม่

en: Whether to use the colors from the theme for the terminal widget
th: ใช้สีจากชุดตกแต่งสำหรับ widget เทอร์มินัลหรือไม่

en: Whether to use the system font
th: ใช้แบบอักษรระบบหรือไม่

note: Translators: Please note that this has to be a list of valid encodings (which are to be taken from the list in src/encoding.c). It has to include UTF-8 and the word 'current', which is not to be translated. This is provided for customization of the default encoding menu; see bug 144810 for an use ca
en: [UTF-8,current]
th: [UTF-8,current,TIS-620]

en: Enable the _menu shortcut key (F10 by default)
th: เปิดใช้ปุ่มลัดเ_มนู (ค่าปริยายคือ F10)

en: _Enable menu access keys (such as Alt+F to open the File menu)
th: เ_ปิดใช้ปุ่มด่วนสำหรับเรียกเมนู (เช่น Alt+ฟ เพื่อเปิดเมนูแฟ้ม)

en: _Shortcut keys:
th: ปุ่ม_ลัด:

en: Black on light yellow
th: สีดำบนพื้นเหลืองอ่อน

en: Black on white
th: สีดำบนพื้นขาว

en: Gray on black
th: สีเทาบนพื้นดำ

en: Green on black
th: สีเขียวบนพื้นดำ

en: White on black
th: สีขาวบนพื้นดำ

en: Error parsing command: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะแจงคำสั่ง: %s

en: Editing Profile “%s”
th: แก้ไขโพรไฟล์ “%s”

note: Translators: %s will be a data size, e.g. "(about 500kB)"
en: (about %s)
th: (ประมาณ %s)

en: Choose Palette Color %d
th: เลือกสีในจานสีช่อง %d

en: Palette entry %d
th: จานสีรายการที่ %d

en: _Profile used when launching a new terminal:
th: โ_พรไฟล์สำหรับเปิดเทอร์มินัลใหม่:

en: <b>Command</b>
th: <b>คำสั่ง</b>

en: <b>Foreground and Background</b>
th: <b>พื้นหน้าและพื้นหลัง</b>

en: <b>Palette</b>
th: <b>จานสี</b>

en: <small><i><b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to them.</i></small>
th: <small><i><b>หมายเหตุ:</b> โปรแกรมเทอร์มินัลทั้งหลายกำหนดชุดสีเหล่านี้ไว้ในตัวอยู่แล้ว</i></small>

en: <small><i><b>Note:</b> These options may cause some applications to behave incorrectly.  They are only here to allow you to work around certain applications and operating systems that expect different terminal behavior.</i></small>
th: <small><i><b>หมายเหตุ:</b> ตัวเลือกเหล่านี้อาจทำให้บางโปรแกรมทำงานไม่ถูกต้อง
    ตัวเลือกเหล่านี้มีไว้เพื่อช่วยคุณแก้ขัดกับโปรแกรมบางตัวและระบบปฏิบัติการบางระบบ
    ที่ต้องการพฤติกรรมของเทอร์มินัลที่ต่างออกไปเท่านั้น</i></small>

en: <small><i>Maximum</i></small>
th: <small><i>ทึบ</i></small>

en: <small><i>None</i></small>
th: <small><i>ใส</i></small>

en: Automatic
    Control-H
    ASCII DEL
    Escape sequence
th: อัตโนมัติ
    Control-H
    รหัสแอสกี DEL
    ลำดับอักขระพิเศษ

en: Background image _scrolls
th: ภาพพื้นหลังเ_ลื่อนได้

en: Built-in _schemes:
th: ชุดรูปแบบสีที่มีมากับโ_ปรแกรม:

en: Built-in sche_mes:
th: ชุดรูปแบบสีที่_มีมากับโปรแกรม:

en: Choose A Terminal Font
th: เลือกแบบอักษรเทอร์มินัล

en: Choose Terminal Background Color
th: เลือกสีพื้นหลังเทอร์มินัล

en: Choose Terminal Text Color
th: เลือกสีตัวอักษรเทอร์มินัล

en: Color p_alette:
th: _จานสี:

en: Custom co_mmand:
th: คำสั่ง_กำหนดเอง:

en: Exit the terminal
    Restart the command
    Hold the terminal open
th: ปิดเทอร์มินัล
    เริ่มทำคำสั่งใหม่
    เปิดเทอร์มินัลค้างไว้

en: Image _file:
th: แฟ้มรูป_ภาพ:

en: Initial _title:
th: _หัวเรื่องเริ่มต้น:

en: On the left side
    On the right side
    Disabled
th: ด้านซ้าย
    ด้านขวา
    ไม่ใช้

en: Profile Editor
th: หน้าต่างแก้ไขโพรไฟล์

en: Replace initial title
    Append initial title
    Prepend initial title
    Keep initial title
th: แทนที่หัวเรื่องเริ่มแรก
    ต่อท้ายหัวเรื่องเริ่มแรก
    นำหน้าหัวเรื่องเริ่มแรก
    คงหัวเรื่องเริ่มแรก

en: Ru_n a custom command instead of my shell
th: เ_รียกคำสั่งที่กำหนดแทนเชลล์

en: S_hade transparent or image background:
th: ความทึบของ_ฝ้าบังภาพฉากหลัง:

en: Scroll on _keystroke
th: เลื่อนจอเมื่อมีการกดแ_ป้นพิมพ์

en: Scroll on _output
th: เลื่อนจอเมื่อมีการแ_สดงผล

en: Scroll_back:
th: เ_ลื่อนกลับ:

en: Select-by-_word characters:
th: อักขระที่นับรวมเมื่อเลือกเป็น_คำ:

en: Show _menubar by default in new terminals
th: แสดงแถบเ_มนูในเทอร์มินัลใหม่โดยปริยาย

en: Tango
    Linux console
    XTerm
    Rxvt
    Custom
th: Tango
    คอนโซลลินุกซ์
    XTerm
    Rxvt
    กำหนดเอง

en: Terminal _bell
th: เ_สียงเตือนในเทอร์มินัล

en: Title and Command
th: หัวเรื่องและคำสั่ง

en: When command _exits:
th: เมื่อ_จบคำสั่ง:

en: When terminal commands set their o_wn titles:
th: เมื่อคำสั่งเทอร์มินัลกำหนดหัวเรื่องเ_อง:

en: _Allow bold text
th: อนุญาตข้อความตัว_หนา

en: _Background image
th: ภาพ_พื้นหลัง

en: _Backspace key generates:
th: ปุ่ม _Backspace แทน:

en: _Delete key generates:
th: ปุ่ม _Delete แทน:

en: _Reset Compatibility Options to Defaults
th: ตั้งค่าตัวเลือกความเข้ากันได้เป็นค่า_ปริยาย

en: _Run command as a login shell
th: เรียกคำสั่งแบบ_ล็อกอินเชลล์

en: _Scrollbar is:
th: ตำแหน่งแ_ถบเลื่อน:

en: _Transparent background
th: พื้นหลังโปร่งแ_สง

en: _Update login records when command is launched
th: _ปรับข้อมูลระเบียนล็อกอินเมื่อเรียกใช้งานคำสั่ง

en: _Use colors from system theme
th: ใ_ช้สีจากชุดตกแต่งระบบ

en: _Use the system fixed width font
th: ใ_ช้แบบอักษรความกว้างคงที่ของระบบ

en: S/Key Challenge Response
th: คำตอบสำหรับคำท้า S/Key

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid S/Key challenge.
th: ดูเหมือนข้อความที่คุณคลิกจะไม่ใช่คำท้า S/Key ที่ถูกต้อง

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid OTP challenge.
th: ดูเหมือนข้อความที่คุณคลิกจะไม่ใช่คำท้า OTP ที่ถูกต้อง

en: New Tab
th: แท็บใหม่

en: New Window
th: หน้าต่างใหม่

en: Hide and Show menubar
th: ซ่อนหรือแสดงแถบเมนู

en: Set Title
th: ตั้งหัวเรื่อง

en: Reset and Clear
th: ตั้งค่าใหม่และลบ

en: Switch to Previous Tab
th: สลับไปที่แท็บก่อนหน้านี้

en: Switch to Next Tab
th: สลับไปที่แท็บถัดไป

en: Move Tab to the Left
th: ย้ายแท็บไปทางซ้าย

en: Move Tab to the Right
th: ย้ายแท็บไปทางขวา

en: Detach Tab
th: ดึงแท็บออกมา

en: The shortcut key “%s” is already bound to the “%s” action
th: ปุ่มลัด “%s” ถูกกำหนดไว้ให้เชื่อมกับปฏิบัติการ “%s” แล้ว

en: Shortcut _Key
th: ปุ่ม_ลัด

en: Click button to choose profile
th: คลิกปุ่มเพื่อเลือกโพรไฟล์

en: Profile list
th: รายการโพรไฟล์

en: Delete profile “%s”?
th: ลบโพรไฟล์ “%s” หรือไม่?

en: You already have a profile called “%s”. Do you want to create another profile with the same name?
th: คุณมีโพรไฟล์ชื่อ “%s” อยู่แล้ว ต้องการสร้างโพรไฟล์ใหม่ด้วยชื่อเดียวกันหรือไม่?

en: Choose base profile
th: เลือกโพรไฟล์หลัก

en: Option "%s" is no longer supported in this version of gnome-terminal; you might want to create a profile with the desired setting, and use the new '--window-with-profile' option
th: เทอร์มินัล GNOME รุ่นนี้ไม่รองรับตัวเลือก "%s" อีกต่อไป คุณอาจจะต้องสร้างโพรไฟล์ที่มีค่าตั้งที่ต้องการ แล้วใช้ตัวเลือกใหม่ --window-with-profile

en: Argument to "%s" is not a valid command: %s
th: อาร์กิวเมนต์สำหรับ "%s" ไม่ใช่คำสั่งที่ถูกต้อง: %s

en: Two roles given for one window
th: กำหนดสองหน้าที่ให้หนึ่งหน้าต่าง

en: "%s" option given twice for the same window
th: "%s" ตัวเลือกถูกกำหนดซ้ำในหน้าต่างเดียวกัน

en: Option "%s" requires specifying the command to run on the rest of the command line
th: ตัวเลือก "%s" ต้องการการกำหนดคำสั่งเพื่อทำงานบนบรรทัดคำสั่งที่เหลือ

en: "%s" is not a valid zoom factor
th: "%s" ไม่ใช่อัตราขยายที่ถูกต้อง

en: Zoom factor "%g" is too small, using %g
th: อัตราขยาย "%g" มีค่าน้อยเกินไป จะใช้ค่า %g

en: Zoom factor "%g" is too large, using %g
th: อัตราขยาย "%g" มีค่ามากเกินไป จะใช้ค่า %g

en: No argument given to "%s" option
th: ไม่ได้กำหนดอาร์กิวเมนต์ให้แก่ตัวเลือก "%s"

en: "%s" option requires an argument
th: ตัวเลือก "%s" ต้องการอาร์กิวเมนต์

en: No such profile "%s", using default profile
th: ไม่มีโพรไฟล์ "%s" จะใช้โพรไฟล์ปริยายแทน

en: Invalid geometry string "%s"
th: ชุดอักขระเรขาคณิตไม่ถูกต้อง "%s"

en: Execute the argument to this option inside the terminal.
th: เรียกใช้งานอาร์กิวเมนต์ตามตัวเลือกนี้ภายในเทอร์มินัล

en: Execute the remainder of the command line inside the terminal.
th: เรียกใช้งานบรรทัดคำสั่งที่เหลือภายในเทอร์มินัล

en: Open a new window containing a tab with the default profile. More than one of these options can be provided.
th: เปิดหน้าต่างใหม่ที่มีแท็บตามโพรไฟล์ปริยาย ตัวเลือกเหล่านี้สามารถมีได้มากกว่าหนึ่งตัวเลือก

en: Open a new window containing a tab with the given profile. More than one of these options can be provided.
th: เปิดหน้าต่างใหม่ที่มีแท็บตามโพรไฟล์ที่กำหนดให้ ตัวเลือกเหล่านี้สามารถมีได้มากกว่าหนึ่งตัวเลือก

en: Open a new tab in the last-opened window with the default profile. More than one of these options can be provided.
th: เปิดแท็บใหม่ในหน้าต่างที่เปิดล่าสุดโดยใช้โพรไฟล์ที่กำหนดโดยปริยาย ตัวเลือกเหล่านี้สามารถมีได้มากกว่าหนึ่งตัวเลือก่

en: Open a new tab in the last-opened window with the given profile. More than one of these options can be provided.
th: เปิดแท็บใหม่ในหน้าต่างที่เปิดล่าสุดโดยใช้โพรไฟล์ที่กำหนด ตัวเลือกเหล่านี้สามารถมีได้มากกว่าหนึ่งตัวเลือก

en: Open a new window containing a tab with the given profile ID. Used internally to save sessions.
th: เปิดหน้าต่างใหม่ที่มีแท็บตามโดยใช้รหัสโพรไฟล์ที่กำหนด  ใช้ภายในเพื่อบันทึกเซสชัน

en: PROFILEID
th: PROFILEIDPROFILEID

en: Open a new tab in the last-opened window with the given profile ID. Used internally to save sessions.
th: เปิดแท็บใหม่ในหน้าต่างที่เปิดล่าสุดโดยใช้ ID โพรไฟล์ที่กำหนด ใช้ภายในเพื่อบันทึกเซสชัน

en: Set the role for the last-specified window; applies to only one window; can be specified once for each window you create from the command line.
th: ตั้งหน้าที่สำหรับหน้าต่างที่กำหนดล่าสุด มีผลกับหน้าต่างเพียงหน้าต่างเดียว สามารถกำหนดได้ครั้งเดียวต่อหน้าต่างแต่ละหน้าต่างที่คุณสร้างจากบรรทัดคำสั่ง

en: Turn on the menubar for the last-specified window; applies to only one window; can be specified once for each window you create from the command line.
th: เปิดแถบเมนูสำหรับหน้าต่างที่กำหนดล่าสุด มีผลกับหน้าต่างเพียงหน้าต่างเดียว สามารถกำหนดได้ครั้งเดียวต่อหน้าต่างแต่ละหน้าต่างที่คุณสร้างจากบรรทัดคำสั่ง

en: Turn off the menubar for the last-specified window; applies to only one window; can be specified once for each window you create from the command line.
th: ปิดแถบเมนูสำหรับหน้าต่างที่กำหนดล่าสุด มีผลกับหน้าต่างเพียงหน้าต่างเดียว สามารถกำหนดได้ครั้งเดียวต่อหน้าต่างแต่ละหน้าต่างที่คุณสร้างจากบรรทัดคำสั่ง

en: Set the last-specified window into maximized mode; applies to only one window; can be specified once for each window you create from the command line.
th: ตั้งหน้าต่างที่กำหนดล่าสุดให้ขยายหน้าต่างเต็มหน้าจอ มีผลกับหน้าต่างเพียงหน้าต่างเดียว สามารถกำหนดได้ครั้งเดียวต่อหน้าต่างแต่ละหน้าต่างที่คุณสร้างจากบรรทัดคำสั่ง

en: Set the last-specified window into fullscreen mode; applies to only one window; can be specified once for each window you create from the command line.
th: ตั้งหน้าต่างที่กำหนดล่าสุดให้แสดงเต็มจอ มีผลกับหน้าต่างเพียงหน้าต่างเดียว สามารถกำหนดได้ครั้งเดียวต่อหน้าต่างแต่ละหน้าต่างที่คุณสร้างจากบรรทัดคำสั่ง

en: X geometry specification (see "X" man page), can be specified once per window to be opened.
th: ข้อกำหนดเรขาคณิต X (ดูในหน้าคู่มือ "X") สามารถกำหนดหนึ่งครั้งต่อหนึ่งหน้าต่างที่เปิดขึ้น

en: Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active terminal
th: ห้ามลงทะเบียนด้วยชื่อเซิร์ฟเวอร์การเปิดใช้งาน ห้ามเรียกใช้ซ้ำกับเทอร์มินัลที่ทำงานอยู่

en: Register with the activation nameserver [default]
th: ห้ามลงทะเบียนด้วย nameserver ที่ใช้อยู่ [ค่าปริยาย]

en: Set the terminal's title
th: ตั้งหัวเรื่องของเทอร์มินัล

en: Set the terminal's working directory
th: ตั้งไดเรกทอรีทำงานของเทอร์มินัล

en: Set the default terminal's working directory. Used internally
th: ตั้งไดเรกทอรีทำงานของเทอร์มินัล ใช้เป็นการภายในเท่านั้น

en: Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)
th: ตั้งค่าอัตราขยายของเทอร์มินัล (1.0 = ขนาดปกติ)

en: Set the last specified tab as the active one in its window
th: ตั้งแท็บที่กำหนดล่าสุดเป็นแท็บที่ทำงานในหน้าต่างนั้น

en: GNOME Terminal Emulator
th: เทอร์มินัลเทียมของ GNOME

en: Show GNOME Terminal options
th: แสดงตัวเลือกของเทอร์มินัล GNOME

en: It appears that you do not have gnome-terminal.server installed in a valid location. Factory mode disabled.
th: ปรากฏว่าคุณไม่มีเทอร์มินัล gnome-terminal.server ติดตั้งไว้ในตำแหน่งที่ถูกต้อง ยกเลิกโหมดโรงงาน

en: Error registering terminal with the activation service; factory mode disabled.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะลงทะเบียนเทอร์มินัลเข้ากับบริการ activation  ดังนั้น จะปิดการใช้งานโหมดโรงงาน

en: Failed to retrieve terminal server from activation server
th: ไม่สามารถอ่านเซิร์ฟเวอร์เทอร์มินัลจากเซิร์ฟเวอร์ activation

en: There was a problem with the command for this terminal: %s
th: เกิดปัญหากับคำสั่งสำหรับเทอร์มินัลนี้: %s

en: There was an error creating the child process for this terminal
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะสร้างกระบวนการลูกสำหรับเทอร์มินัลนี้:

en: Could not open the address “%s”:
    %s
th: ไม่สามารถเปิดที่อยู่ “%s”:
    %s

note: #-#-#-#-#  85 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# File menu
en: Open _Terminal
th: เปิดเ_ทอร์มินัล

en: Open Ta_b
th: แท็_บใหม่

en: _Terminal
th: เ_ทอร์มินัล

en: New _Profile…
th: โ_พรไฟล์ใหม่…

en: C_lose Tab
th: ปิ_ดแท็บ

en: Paste _Filenames
th: แปะ_ชื่อแฟ้ม

en: P_rofiles…
th: โ_พรไฟล์…

en: _Keyboard Shortcuts…
th: ปุ่ม_ลัด

en: Profile _Preferences
th: _ปรับแต่งโพรไฟล์

note: Terminal menu
en: Change _Profile
th: เปลี่ยนโ_พรไฟล์

en: _Set Title…
th: ตั้งป้าย_ชื่อ…

en: Set _Character Encoding
th: ตั้งค่า_รหัสอักขระ

en: Reset and C_lear
th: คืนค่าเดิมและ_ลบจอ

note: Terminal/Encodings menu
en: _Add or Remove…
th: เ_พิ่มหรือลด…

en: _Detach tab
th: _ดึงแท็บออกมา

note: Popup menu
en: _Send Mail To…
th: ส่งเ_มลถึง…

en: _Copy E-mail Address
th: คัดลอก_ที่อยู่อีเมล

en: C_all To…
th: เ_รียกสายไปยัง…

en: _Copy Call Address
th: คัดลอก_ที่อยู่เรียกสาย

en: P_rofiles
th: โ_พรไฟล์

en: C_lose Window
th: ปิ_ดหน้าต่าง

en: This window has one tab open. Closing the window will close it. | This window has %d tabs open. Closing the window will also close all tabs.
th[0]: หน้าต่างนี้เปิดแท็บไว้ %d แท็บ การปิดหน้าต่างจะปิดแท็บทั้งหมดในหน้าต่าง

en: Close All _Tabs
th: ปิดแ_ท็บทั้งหมด

en: GNOME Terminal is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
th: เทอร์มินัล GNOME เป็นซอฟต์แวร์เสรี คุณสามารถแจกจ่ายต่อ และ/หรือ แก้ไขโปรแกรมได้ ภายใต้เงื่อนไขของ GNU General Public License ที่เผยแพร่โดยมูลนิธิซอฟต์แวร์เสรี ไม่ว่าจะเป็นสัญญาอนุญาตรุ่นที่ 2 หรือรุ่นถัดมา (ตามแต่คุณจะเลือก)

en: GNOME Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
th: เทอร์มินัล GNOME เผยแพร่ด้วยความหวังว่าโปรแกรมจะมีประโยชน์ แต่ *ไม่มีการรับประกันใดๆ* ไม่มีแม้การรับประกัน *อรรถประโยชน์เชิงพาณิชย์* หรือ *ความเหมาะสมสำหรับวัตถุประสงค์เฉพาะกิจใดๆ* กรุณาอ่าน GNU General Public License เพื่อดูรายละเอียดเพิ่มเติม

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Terminal; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
th: คุณควรจะได้รับสำเนาของ GNU General Public License มาพร้อมกับเทอร์มินัล GNOME  ถ้าคุณไม่ได้รับ กรุณาติดต่อไปที่ Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA

en: A terminal emulator for the GNOME desktop
th: โปรแกรมเทอร์มินัลเทียมสำหรับเดสก์ท็อป GNOME

en: italic
th: ตัวเอียง

en: kilobytes
th: กิโลไบต์

en: Attractive Usability
th: สะดวกใช้อย่างชวนมอง

en: Clearlooks
th: สะอาดตา

en: Smooth gradients with purple highlights
th: หน้าต่างดูคล้ายอลูมีเนียม

en: Glider
th: ถลาลม

en: Simple, smooth and aesthetically pleasing
th: เรียบง่ายอย่างมีรสนิยม

en: A glossy looking theme
th: ชุดตกแต่งแบบมันวาว

en: Glossy
th: มันวาว

en: Black-on-white text and icons
th: ข้อความและสัญลักษณ์สีดำบนพื้นขาว

en: White-on-black text and icons
th: ข้อความและสัญลักษณ์สีขาวบนพื้นดำ

en: High Contrast Large Print
th: สีตัดกัน อักษรใหญ่

en: Large black-on-white text and icons
th: ข้อความและสัญลักษณ์ขนาดใหญ่ สีดำบนพื้นขาว

en: High Contrast Large Print Inverse
th: สีตัดกัน อักษรใหญ่ กลับสี

en: Large white-on-black text and icons
th: ข้อความและสัญลักษณ์ขนาดใหญ่ สีขาวบนพื้นดำ

en: Large Print
th: อักษรใหญ่

en: Large text and icons
th: อักษรและสัญลักษณ์ขนาดใหญ่

en: Low Contrast
th: สีไม่ตัดกัน

en: Muted text and icons
th: สีข้อความและสัญลักษณ์ คล้ายกับสีพื้นหลัง

en: Large muted text and icons
th: สีข้อความและสัญลักษณ์ขนาดใหญ่ คล้ายกับสีพื้นหลัง

en: Low Contrast Large Print
th: สีไม่ตัดกัน อักษรใหญ่

en: A minimalistic appearance
th: ดูเรียบง่าย ไม่ตกแต่งมาก

en: High contrast scalable icons with black borders
th: ไอคอนปรับอัตราส่วนได้สีตัดกัน และตัดเส้นขอบสีดำ

en: HighContrast-SVG
th: สีตัดกัน-SVG

en: Large High Contrast Icon Theme
th: ชุดไอคอนขนาดใหญ่ สีตัดกัน

en: Large Inverse High Contrast Icon Theme
th: ชุดไอคอนขนาดใหญ่ สีตัดกัน กลับสี

en: Check folder sizes and available disk space
th: ตรวจสอบขนาดของโฟลเดอร์ต่างๆ และเนื้อที่ว่างในดิสก์

en: Disk Usage Analyzer
th: เครื่องมือวิเคราะห์การใช้ดิสก์

en: All_ocated Space
th: _พื้นที่ที่จอง

en: Disk Usage Analyzer Preferences
th: ปรับแต่งเครื่องมือวิเคราะห์การใช้ดิสก์

en: S_can Remote Folder...
th: ตรวจข้อมูลโฟลเดอร์ในเ_ครือข่าย...

en: Scan F_older...
th: ตรวจข้อมูลโ_ฟลเดอร์...

en: Scan Filesystem
th: ตรวจข้อมูลระบบแฟ้ม

en: Scan Folder
th: ตรวจข้อมูลโฟลเดอร์

en: Scan Home
th: ตรวจข้อมูลโฟลเดอร์บ้าน

en: Scan Remote Folder
th: ตรวจข้อมูลโฟลเดอร์ในเครือข่าย

en: Scan _Filesystem
th: ตรวจข้อมูล_ระบบแฟ้ม

en: Scan _Home Folder
th: ตรวจข้อมูลโฟลเดอร์บ้าน

en: Scan a folder
th: ตรวจข้อมูลโฟลเดอร์

en: Scan a remote folder
th: ตรวจข้อมูลโฟลเดอร์ในเครือข่าย

en: Scan filesystem
th: ตรวจข้อมูลระบบแฟ้ม

en: Scan home folder
th: ตรวจข้อมูลโฟลเดอร์บ้าน

en: Select _devices to include in filesystem scan:
th: เลือก_อุปกรณ์ที่จะนับรวมในการตรวจข้อมูลระบบแฟ้ม:

en: Stop scanning
th: หยุดตรวจข้อมูล

en: _Analyzer
th: เ_ครื่องมือวิเคราะห์

en: _Monitor changes to your home folder
th: เ_ฝ้ามองการเปลี่ยนแปลงในโฟลเดอร์บ้านของคุณ

en: A list of uri for partitions to be excluded from scanning.
th: รายการ URI ของพาร์ทิชันที่จะไม่นับรวมในการตรวจข้อมูล

en: Enable monitoring of home directory
th: เปิดใช้การเฝ้าสังเกตไดเรกทอรีบ้าน

en: Exluded partitions uris
th: URI ของพาร์ทิชันที่ไม่นับรวม

en: Subfolders tooltips visible
th: แสดงคำแนะนำเครื่องมือของโฟลเดอร์ย่อย

en: Whether any change to the home directory should be monitored.
th: กำหนดว่าจะเฝ้าสังเกตการเปลี่ยนแปลงในไดเรกทอรีบ้านหรือไม่

en: Whether the status bar at the bottom of main window should be visible.
th: กำหนดว่าจะแสดงแถบสถานะที่ด้านล่างของหน้าต่างหลักหรือไม่

en: Whether the subfolders tooltips of the selected folder are drawn.
th: กำหนดว่าจะแสดงคำแนะนำเครื่องมือของโฟลเดอร์ย่อยหรือไม่

en: Whether the toolbar should be visible in main window.
th: กำหนดว่าจะแสดงแถบเครื่องมือในหน้าต่างหลักหรือไม่

note: set statusbar, percentage and allocated/normal size
en: Calculating percentage bars...
th: กำลังคำนวณแถบร้อยละ...

en: Total filesystem usage:
th: การใช้เนื้อที่ทั้งหมดในระบบแฟ้ม:

en: contains hardlinks for:
th: มี hardlink รวม:

en: % 5d item | % 5d items
th[0]: % 5d รายการ

en: Could not initialize monitoring
th: ไม่สามารถเริ่มใช้การเฝ้าสังเกตแฟ้มได้

en: Changes to your home folder will not be monitored.
th: จะไม่มีการเฝ้าสังเกตการเปลี่ยนแปลงในไดเรกทอรีบ้านของคุณ

en: Move to parent folder
th: ย้ายไปยังโฟลเดอร์แม่

en: Save snapshot
th: บันทึกภาพ

en: View as Rings Chart
th: แสดงเป็นแผนภูมิวงแหวน

en: View as Treemap Chart
th: แสดงเป็นแผนภูมิต้นไม้

en: Could not detect any mount point.
th: ตรวจไม่พบจุดเมานท์ใดๆ

en: Without mount points disk usage cannot be analyzed.
th: ถ้าไม่มีจุดเมานท์ ก็ไม่สามารถวิเคราะห์การใช้เนื้อที่ดิสก์ได้

en: Maximum depth
th: ความลึกสูงสุด

en: The maximum depth drawn in the chart from the root
th: ความลึกสูงสุดที่จะวาดในแผนภูมิ นับจากระดับบนสุด

en: Chart model
th: โมเดลแผนภูมิ

en: Set the model of the chart
th: กำหนดโมเดลสำหรับแผนภูมิ

en: Chart root node
th: โหนดรากของแผนภูมิ

en: Set the root node from the model
th: กำหนดโหนดรากในโมเดล

en: Cannot create pixbuf image!
th: ไม่สามารถสร้างรูปภาพใน pixbuf!

note: Popup the File chooser dialog
en: Save Snapshot
th: บันทึกภาพ

en: _Image type:
th: _ชนิดของรูปภาพ:

en: Filesystem Type
th: ชนิดระบบแฟ้ม

en: Cannot scan location "%s"
th: ไม่สามารถตรวจข้อมูลที่ตำแหน่ง "%s"

en: Custom Location
th: ตำแหน่งกำหนดเอง

en: Public FTP
th: FTP สาธารณะ

en: Secure WebDAV (HTTPS)
th: WebDAV นิรภัย (HTTPS)

en: Please enter a name and try again.
th: กรุณาป้อนชื่อแล้วลองใหม่

en: _Location (URI):
th: _ตำแหน่ง (URI):

en: _Domain Name:
th: ชื่อโ_ดเมน:

en: _Scan
th: _ตรวจ

note: add extra widget
en: _Show hidden folders
th: แ_สดงโฟลเดอร์ซ่อนด้วย

en: "%s" is not a valid folder
th: "%s" ไม่ใช่โฟลเดอร์ที่ใช้การได้

en: Could not analyze disk usage.
th: ไม่สามารถวิเคราะห์การใช้งานดิสก์ได้

note: #-#-#-#-#  175 (nautilus 2.19.91)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Mo_ve to Trash
th: _ทิ้งลงถังขยะ

en: Total filesystem capacity:
th: ความจุรวมของระบบแฟ้ม:

en: used:
th: ใช้ไป:

en: available:
th: เหลืออยู่:

en: Could not open folder "%s"
th: ไม่สามารถเปิดโฟลเดอร์ "%s"

en: There is no installed viewer capable of displaying the folder.
th: ไม่มีโปรแกรมที่สามารถแสดงโฟลเดอร์นี้ได้ติดตั้งอยู่

en: Could not move "%s" to the Trash
th: ไม่สามารถย้าย "%s" ไปลงถังขยะ

en: Could not move file to the Trash
th: ไม่สามารถย้ายแฟ้มไปลงถังขยะ

en: Rescan your home folder?
th: ตรวจข้อมูลโฟลเดอร์บ้านของคุณใหม่หรือไม่?

en: The content of your home folder has changed. Select rescan to update the disk usage details.
th: เนื้อหาของโฟลเดอร์บ้านของคุณมีการเปลี่ยนแปลง เลือกตรวจข้อมูลใหม่หากต้องการปรับข้อมูลรายละเอียดการใช้ดิสก์

en: A graphical tool to analyze disk usage.
th: เครื่องมือกราฟิกสำหรับวิเคราะห์การใช้งานดิสก์

en: The document does not exist.
th: เอกสารไม่มีอยู่จริง

en: The folder does not exist.
th: โฟลเดอร์ไม่มีอยู่จริง

en: Floppy Formatter
th: เครื่องมือฟอร์แมตแผ่นฟลอปปี้

en: Format floppy disks
th: ฟอร์แมตแผ่นฟลอปปี้

en: 0 for the quick format, 1 for a standard one (adds a low-level format) and finally 2 for a thorough format (adds a bad blocks scan).
th: 0 สำหรับฟอร์แมตแบบเร็ว 1 สำหรับฟอร์แมตแบบมาตรฐาน (ใช้การฟอร์แมตระดับล่าง)  2 สำหรับฟอร์แมตอย่างหมดจด (เพิ่มการตรวจบล็อกเสีย)

en: ADVANCED USERS ONLY - Default backend for FAT formatting
th: สำหรับผู้ชำนาญเท่านั้น! - แบ็กเอนด์ปริยายสำหรับการฟอร์แมต FAT

en: Default filesystem type
th: ชนิดระบบแฟ้มปริยาย

en: Default formatting mode
th: โหมดการฟอร์แมตปริยาย

en: TRUE to set mkdosfs as the preferred FAT formatting backend or FALSE to set mtools as the preferred FAT formatting backend.
th: ถ้ากำหนดเป็น TRUE จะใช้ mkdosfs เป็นหลัก ในการฟอร์แมต FAT  ถ้ากำหนดเป็น FALSE จะใช้ mtools เป็นหลัก

en: ext2 for the linux native filesystem or fat for the DOS filesystem.
th: ext2 สำหรับระบบแฟ้มของลินุกซ์ fat สำหรับระบบแฟ้มของดอส

en: Internal Error: Unable to seek to the correct location.
th: เกิดข้อผิดพลาดภายใน: ไม่สามารถค้นหาตำแหน่งที่ถูกต้อง

en: Internal Error: Weird value (%ld) in do_test
th: เกิดข้อผิดพลาดภายใน: do_test มีค่าที่แปลกๆ (%ld)

note: while (!i) ;
en: Checking for bad blocks...
th: กำลังตรวจหาบล็อกเสีย...

en: Failed to open device %s for badblock checking
th: ไม่สามารถเปิดใช้อุปกรณ์ %s เพื่อตรวจหาบล็อกเสีย

en: Checking for bad blocks... Done
th: กำลังตรวจหาบล็อกเสีย...เสร็จเรียบร้อย

en: Formatting the disk...
th: กำลังฟอร์แมตแผ่น...

en: I don't know what this is, but it's very wrong.
th: ไม่ทราบว่าเกิดอะไรขึ้น แต่ต้องไม่ดีแน่ๆ

en: Error formatting track #%d
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะฟอร์แมตแทร็ก #%d

en: Error during completion of formatting
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะจบการฟอร์แมต

note: XXXX - need to tell parent we're finished
en: Formatting the disk... Done
th: กำลังฟอร์แมตแผ่น...เสร็จเรียบร้อย

note: XXXX - tell parent we're starting verify stage
en: Verifying the format...
th: กำลังตรวจสอบการฟอร์แมต...

en: Unable to write to the floppy.
    
    Please confirm that it is not write-protected.
th: ไม่สามารถเขียนลงแผ่นฟลอปปี้
    
    โปรดตรวจดูว่าแผ่นไม่ได้เปิดสวิตช์ป้องกันการเขียนอยู่

en: Insufficient permissions to open floppy device %s.
th: ไม่ได้รับสิทธิ์ในการเปิดอุปกรณ์ฟลอปปี้ %s

en: Unable to access the floppy disk.
    
    Please confirm that it is in the drive
    with the drive door shut.
th: ไม่สามารถเข้าถึงแผ่นฟลอปปี้ได้
    
    โปรดตรวจดูว่าได้ใส่แผ่นไว้ในไดรว์เรียบร้อย

en: Generic error accessing floppy device %s.
    
    Error code %s:%d
th: เกิดข้อผิดพลาดทั่วไปขณะกำลังเข้าถึงอุปกรณ์ฟลอปปี้ %s
    
    รหัสข้อผิดพลาด %s:%d

en: Read Error:
    Problem reading cylinder %d, expected %d, read %d
th: ข้อผิดพลาดในการอ่าน:
    ไม่สามารถอ่านไซลินเดอร์ %d  ควรจะได้ค่า %d แต่อ่านพบ %d

en: Problem reading cylinder %d, expected %d, read %d
th: ปัญหาขณะอ่านไซลินเดอร์ %d  ควรจะได้ค่า %d แต่อ่านพบ %d

en: Bad data in cyl %d.  Continuing...
th: ข้อมูลเสียในไซลินเดอร์ %d  ยังทำการต่อ...

en: Error closing device %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะปิดอุปกรณ์ %s

en: Verifying the format... Done
th: กำลังตรวจสอบการฟอร์แมต...เสร็จเรียบร้อย

en: Unable to write to device %s
th: ไม่สามารถเขียนลงอุปกรณ์ %s

en: Generic error accessing floppy device %s.
    
    Error code %s
th: เกิดข้อผิดพลาดทั่วไปขณะติดต่ออุปกรณ์ฟลอปปี้ %s 
    
    รหัสข้อผิดพลาด %s

en: Could not determine current floppy geometry.
th: ไม่ทราบขนาดและโครงสร้างของฟลอปปี้

en: Error while creating a unique filename for the bad blocks list file.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะสร้างชื่อแฟ้มที่ไม่ซ้ำสำหรับใช้เก็บรายการบล็อกเสีย

en: Error while filling the bad blocks list file.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเขียนลงแฟ้มเก็บรายการบล็อกเสีย

en: Error while spawning the (%s) command: %s.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเรียกคำสั่ง (%s): %s

en: Unknown mke2fs starting signature, cancelling.
th: ผลลัพธ์ของคำสั่ง mke2fs ไม่อยู่ในรูปปกติที่รู้จัก ขอยกเลิกปฏิบัติการ

en: The filesystem creation utility (%s) reported the following errors:
    
    %s (%d)
th: เครื่องมือสร้างระบบแฟ้ม (%s) รายงานข้อผิดพลาดดังนี้:
    
    %s (%d)

en: Abnormal child process termination.
th: โปรแกรมลูกหยุดทำงานอย่างไม่ได้คาดหมาย

en: Error while spawning the mbadblocks command: %s.
th: เกิดข้อผิดพลาดระหว่างเรียกคำสั่ง mbadblocks: %s

en: The bad blocks checking utility (mbadblocks) reported the following errors:
    %s.
th: เครื่องมือตรวจหาบล็อกเสีย (mbadblocks) รายงานข้อผิดพลาดดังนี้:
    %s

en: Abnormal mbadblocks child process termination.
th: โปรแกรมลูก mbadblocks หยุดทำงานอย่างไม่ได้คาดหมาย

note: make the filesystem
en: Making filesystem on disk...
th: กำลังสร้างระบบแฟ้มบนแผ่น...

en: Unable to create filesystem correctly.
th: ไม่สามารถสร้างระบบแฟ้มได้ถูกต้อง

en: Making filesystem on disk... Done
th: กำลังสร้างระบบแฟ้มบนแผ่น...เสร็จเรียบร้อย

en: Checking for bad blocks... (this might take a while)
th: กำลังตรวจหาบล็อกเสีย...(อาจใช้เวลาสักครู่)

en: Error while checking the bad blocks.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะตรวจหาบล็อกเสีย

en: <small><i><b>Note</b>: The mbadblocks utility isn't installed on this system.  It must be installed in order to perform a thorough DOS (fat) formatting.</i></small>
th: <small><i><b>หมายเหตุ</b>: เครื่องของคุณไม่มีโปรแกรม mbadblocks ติดตั้งอยู่  โปรแกรมนี้จำเป็นสำหรับการฟอร์แมตระบบแฟ้มของดอส (FAT) อย่างหมดจด</i></small>

en: File system _type:
th: ช_นิดระบบแฟ้ม:

en: Filesystem Settings
th: ระบบแฟ้ม

en: Floppy _density:
th: _ความจุแผ่น:

en: Floppy de_vice:
th: อุ_ปกรณ์ฟลอปปี้:

en: Formatting Mode
th: วิธีฟอร์แมต

en: High Density 3.5" (1.44MB)
th: ความจุสูง 3.5" (1.44 เมกะไบต์)

en: High Density 5.25" (1.2MB)
th: ความจุสูง 5.25" (1.2 เมกะไบต์)

en: Physical Settings
th: อุปกรณ์

en: Thorou_gh (adds a bad blocks check to the standard mode)
th: แบบห_มดจด (เพิ่มการตรวจบล็อกเสียจากแบบมาตรฐาน)

en: Volume _name:
th: _ชื่อโวลุม:

en: _Quick (only creates the filesystem)
th: แบบ_รวดเร็ว (สร้างระบบแฟ้มเท่านั้น)

en: _Standard (adds a low-level format to the quick mode)
th: แบบมาตร_ฐาน (เพิ่มการฟอร์แมตระดับต่ำจากแบบรวดเร็ว)

en: Cannot Format
th: ไม่สามารถฟอร์แมตได้

en: Neither the mke2fs nor the mkdosfs/mformat applications are installed. You can't format a floppy without one of them.
th: ไม่พบโปรแกรม mke2fs หรือ mkdosfs/mformat  คุณต้องมีอย่างน้อยหนึ่งในโปรแกรมเหล่านี้ ถึงจะฟอร์แมตแผ่นฟลอปปี้ได้

en: Unable to open the device %s, formatting cannot continue.
th: ไม่สามารถเปิดเขียนอุปกรณ์ %s การฟอร์แมตทำต่อไม่ได้

en: The device %s is disconnected.
    Please attach device to continue.
th: อุปกรณ์ %s ไม่ได้เชื่อมต่ออยู่
    โปรดเชื่อมต่ออุปกรณ์เพื่อดำเนินการต่อ

en: You do not have the proper permissions to write to %s, formatting will not be possible.
    Contact your system administrator about getting write permissions.
th: ฟอร์แมตไม่ได้เนื่องจากคุณไม่ได้รับสิทธิ์เขียนลง %s
    โปรดติดต่อผู้ดูแลระบบ

en: Cannot initialize device
th: เตรียมอุปกรณ์ไม่สำเร็จ

en: Unable to open any device, formatting cannot continue.
th: ไม่สามารถเปิดเขียนอุปกรณ์ได้สักชิ้น ดำเนินการฟอร์แมตต่อไม่ได้

en: /dev/floppy/0 or /dev/fd0
th: /dev/floppy/0 หรือ /dev/fd0

en: Could not display help for the floppy formatter.
th: ไม่สามารถแสดงคำแนะนำวิธีใช้โปรแกรมฟอร์แมตฟลอปปี้

en: Incorrect volume name
th: ชื่อโวลุมไม่ถูกต้อง

en: The volume name can't contain any blank space.
th: ใช้การเว้นวรรคในชื่อโวลุมไม่ได้

en: The device to format
th: อุปกรณ์ที่จะฟอร์แมต

en: - Floppy Formatter
th: - โปรแกรมฟอร์แมตแผ่นฟลอปปี้

en: The floppy has been formatted, but <b>%d bad block</b> (out of %d) has been found and marked. | The floppy has been formatted, but <b>%d bad blocks</b> (out of %d) have been found and marked.
th[0]: ฟอร์แมตฟลอปปี้เสร็จแล้ว แต่พบ<b>บล็อกเสีย %d บล็อก</b> (จาก %d) และได้ทำเครื่องหมายไว้ว่าไม่ให้ใช้

en: Floppy formatted successfully.
th: ฟอร์แมตฟลอปปี้สำเร็จแล้ว

en: Floppy formatting cancelled.
th: การฟอร์แมตฟลอปปี้ถูกยกเลิก

en: Format Progress
th: ความคืบหน้าการฟอร์แมต

en: Default Dictionary Server
th: เซิร์ฟเวอร์พจนานุกรมปริยาย

en: Dictionary Look up
th: พจนานุกรม

en: Look up words in a dictionary
th: ค้นหาคำในพจนานุกรม

en: _Look Up Selected Text
th: _หาข้อความที่เลือก

en: Check word definitions and spellings in an online dictionary
th: หาความหมายและการสะกดของคำในพจนานุกรมออนไลน์

en: Dictionary server (Deprecated)
th: เซิร์ฟเวอร์พจนานุกรม (เลิกใช้แล้ว)

en: Port used to connect to server (Deprecated)
th: พอร์ตที่จะใช้เชื่อมต่อไปยังเซิร์ฟเวอร์ (เลิกใช้แล้ว)

en: Specify whether to use smart lookup. This key is dependant on whether the dictionary server supports this option. The default is TRUE. This key is deprecated and no longer in use.
th: เลือกว่าจะใช้การค้นหาอย่างฉลาดหรือไม่ คีย์นี้ขึ้นอยู่กับว่าเซิร์ฟเวอร์รองรับตัวเลือกนี้หรือไม่ ค่าปริยายคือ TRUE  คีย์นี้เลิกใช้แล้ว

en: The default database to use
th: ฐานข้อมูลปริยายที่จะใช้

en: The default height of the application window
th: ความสูงปริยายของหน้าต่างโปรแกรม

en: The default search strategy to use
th: กลวิธีการค้นหาที่จะใช้โดยปริยาย

en: The default width of the application window
th: ความกว้างปริยายของหน้าต่างโปรแกรม

en: The dictionary server to connect to. The default server is dict.org. See http://www.dict.org for details on other servers. This key is deprecated and no longer in use.
th: เซิร์ฟเวอร์พจนานุกรมที่จะใช้บริการ  เซิร์ฟเวอร์ปริยายคือ dict.org  ถ้าต้องการข้อมูลเกี่ยวกับเซิร์ฟเวอร์อื่น โปรดดูที่ http://www.dict.org  คีย์นี้เลิกใช้แล้ว

en: The font to be used when printing
th: แบบอักษรที่จะใช้ในการพิมพ์

en: The font to be used when printing a definition.
th: แบบอักษรที่จะใช้ในการพิมพ์คำจำกัดความของคำ

en: The name of the default individual database or meta-database to use on a dictionary source. An exclamation mark ("!") means that all the databases present in a dictionary source should be searched
th: ชื่อของฐานข้อมูลเดี่ยวหรือกลุ่มฐานข้อมูลปริยายที่จะใช้จากแหล่งพจนานุกรม การใช้เครื่องหมายอัศเจรีย์ ("!") จะหมายถึงให้ค้นทุกฐานข้อมูลที่มีอยู่ในแหล่งนั้น

en: The name of the default search strategy to use on a dictionary source, if available. The default strategy is 'exact', that is match exact words.
th: ชื่อกลวิธีที่จะใช้โดยปริยายในการค้นพจนานุกรม ค่าปริยายคือ 'exact' ซึ่งหมายถึงการค้นแบบตรงตัวสะกด

en: The name of the dictionary source used
th: แหล่งพจนานุกรมที่ใช้

en: The name of the dictionary source used to retrieve the definitions of words.
th: ชื่อของแหล่งพจนานุกรมที่ใช้ในการค้นหาความหมายคำ

en: The page of the sidebar to show
th: หน้าของแถบข้างที่จะแสดง

en: The port number to connect to. The default port is 2628. This key is deprecated and no longer in use.
th: หมายเลขพอร์ตที่จะเชื่อมต่อไป  พอร์ตปริยายคือ 2628  คีย์นี้เลิกใช้แล้ว

en: The width of the sidebar
th: ความกว้างของแถบข้าง

en: This key defines the width of the sidebar and it's used to remember the setting across sessions.
th: กำหนดความกว้างของแถบข้าง และใช้จำค่าไว้ใช้ข้ามวาระด้วย

en: This key defines the window height and it's used to remember the size of the dictionary window across sessions. Setting it to -1 will make the dictionary window use a height based on the font size.
th: กำหนดความสูงของหน้าต่าง และใช้จำขนาดของหน้าต่างพจนานุกรมข้ามวาระ ถ้ากำหนดเป็น -1 จะใช้ความสูงตามขนาดแบบอักษรที่ใช้

en: This key defines the window width and it's used to remember the size of the dictionary window across sessions. Setting it to -1 will make the dictionary window use a width based on the font size.
th: กำหนดความกว้างของหน้าต่าง และใช้จำขนาดของหน้าต่างพจนานุกรมข้ามวาระ ถ้ากำหนดเป็น -1 จะใช้ความกว้างตามขนาดแบบอักษรที่ใช้

en: This key defines whether the sidebar should be visible and it's used to remember the state of the sidebar across sessions. Setting it to TRUE will make the sidebar always be displayed.
th: กำหนดว่าจะแสดงแถบข้างหรือไม่ และใช้จำสถานะของแถบข้างข้ามวาระ ถ้ากำหนดเป็นค่าจริง จะแสดงแถบข้างเสมอ

en: This key defines whether the statusbar should be visible and it's used to remember the state of the statusbar across sessions. Setting it to TRUE will make the statusbar always be displayed.
th: กำหนดว่าจะแสดงแถบสถานะหรือไม่ และใช้จำสถานะของแถบสถานะข้ามวาระ ถ้ากำหนดเป็นค่าจริง จะแสดงแถบสถานะเสมอ

en: This key defines whether the window should be maximized and it's used to remember the state of the dictionary window across sessions. Setting it to TRUE will make the window always appear as maximized.
th: กำหนดว่าจะให้ขยายหน้าต่างเต็มจอหรือไม่ และใช้จำสถานะของหน้าต่างพจนานุกรมข้ามวาระ ถ้ากำหนดเป็นค่าจริง จะขยายหน้าต่างเต็มจอเสมอ

en: This key defines which page of the sidebar should be displayed and it's used to remember the setting across sessions.. It can be "speller" or "databases".
th: กำหนดว่าจะแสดงหน้าไหนของแถบข้าง และใช้จำค่าไว้ใช้ข้ามวาระด้วย  ค่าที่เป็นไปได้คือ "speller" หรือ "databases"

en: Use smart lookup (Deprecated)
th: ใช้การค้นหาอย่างฉลาด (เลิกใช้แล้ว)

en: Whether the application window should be maximized
th: กำหนดว่าจะขยายหน้าต่างโปรแกรมเต็มจอหรือไม่

en: Whether the sidebar should be visible
th: กำหนดว่าจะแสดงแถบข้างหรือไม่

en: Whether the statusbar should be visible
th: กำหนดว่าจะแสดงแถบสถานะหรือไม่

en: Dictionaries
th: พจนานุกรม

note: Transport methods
en: Dictionary Server
th: เซิร์ฟเวอร์พจนานุกรม

en: H_ostname:
th: ชื่อโ_ฮสต์:

en: Source Name
th: ชื่อแหล่ง

en: _Print font:
th: แ_บบอักษรสำหรับพิมพ์:

en: _Select a dictionary source for looking up words:
th: เ_ลือกแหล่งพจนานุกรมที่จะค้นหาคำ:

en: _Transport:
th: การ_ส่งข้อมูล:

en: Spanish Dictionaries
th: พจนานุกรมสเปน

en: Longdo Thai-English Dictionaries
th: พจนานุกรมไทย-อังกฤษ Longdo

en: Client Name
th: ชื่อไคลเอนต์

en: The name of the client of the context object
th: ชื่อของไคลเอนต์ของอ็อบเจกต์ context

en: The hostname of the dictionary server to connect to
th: ชื่อโฮสต์ของเซิร์ฟเวอร์พจนานุกรมที่จะเชื่อมต่อ

en: The port of the dictionary server to connect to
th: พอร์ตของเซิร์ฟเวอร์พจนานุกรมที่จะเชื่อมต่อ

en: The status code as returned by the dictionary server
th: รหัสสถานะที่คืนค่ามาจากเซิร์ฟเวอร์พจนานุกรม

en: No connection to the dictionary server at '%s:%d'
th: ไม่มีการเชื่อมต่อไปยังเซิร์ฟเวอร์พจนานุกรมที่ '%s:%d'

en: Lookup failed for hostname '%s': no suitable resources found
th: ค้นหาที่อยู่ของชื่อโฮสต์ '%s' ไม่สำเร็จ: ไม่พบทรัพยากรที่เหมาะสม

en: Lookup failed for host '%s': %s
th: ค้นหาที่อยู่ของโฮสต์ '%s' ไม่สำเร็จ: %s

en: Lookup failed for host '%s': host not found
th: ค้นหาที่อยู่ของโฮสต์ '%s' ไม่สำเร็จ: หาโฮสต์ไม่พบ

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'. The server replied with code %d (server down)
th: ไม่สามารถเชื่อมต่อกับเซิร์ฟเวอร์พจนานุกรมที่ '%s:%d' ได้ คำตอบจากเซิร์ฟเวอร์คือรหัส %d (เซิร์ฟเวอร์ปิดบริการ)

en: Unable to parse the dictionary server reply
    : '%s'
th: ไม่สามารถแจงคำตอบจากเซิร์ฟเวอร์พจนานุกรมได้
    : '%s'

en: No definitions found for '%s'
th: ไม่พบความหมายของ '%s'

en: Invalid database '%s'
th: ฐานข้อมูล '%s' ใช้ไม่ได้

en: Invalid strategy '%s'
th: กลวิธี '%s' ใช้ไม่ได้

en: Bad command '%s'
th: คำสั่ง '%s' ผิดพลาด

en: Bad parameters for command '%s'
th: พารามิเตอร์ผิดพลาดสำหรับคำสั่ง '%s'

en: No databases found on dictionary server at '%s'
th: ไม่พบฐานข้อมูลในเซิร์ฟเวอร์พจนานุกรมที่ '%s'

en: No strategies found on dictionary server at '%s'
th: ไม่พบกลวิธีค้นหาในพจนานุกรมที่ '%s'

en: Connection failed to the dictionary server at %s:%d
th: การเชื่อมต่อไปยังเซิร์ฟเวอร์พจนานุกรมที่ %s:%d ล้มเหลว

en: Error while reading reply from server:
    %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะอ่านคำตอบจากเซิร์ฟเวอร์:
    %s

en: Connection timeout for the dictionary server at '%s:%d'
th: หมดเวลาคอยการเชื่อมต่อไปยังเซิร์ฟเวอร์พจนานุกรมที่ '%s:%d'

en: No hostname defined for the dictionary server
th: ไม่ได้กำหนดชื่อโฮสต์สำหรับเซิร์ฟเวอร์พจนานุกรม

en: Unable to create socket
th: ไม่สามารถสร้างซ็อกเก็ตได้

en: Unable to set the channel as non-blocking: %s
th: ไม่สามารถกำหนดช่องรับส่งข้อมูลให้ไม่หยุดรอได้: %s

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'
th: ไม่สามารถเชื่อมต่อไปยังเซิร์ฟเวอร์พจนานุกรมที่ '%s:%d' ได้

en: Local Only
th: ในเครื่องเท่านั้น

en: Whether the context uses only local dictionaries or not
th: กำหนดว่า context ใช้พจนานุกรมในเครื่องเท่านั้นหรือไม่

en: Reload the list of available databases
th: อ่านรายการฐานข้อมูลที่มีอยู่ใหม่

en: Clear the list of available databases
th: ล้างรายการฐานข้อมูลที่มีอยู่

en: Error while matching
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะค้นหา

en: Error while looking up definition
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะค้นความหมายของคำ

en: Another search is in progress
th: กำลังอยู่ระหว่างค้นคำอื่น

en: Please wait until the current search ends.
th: กรุณารอสักครู่ จนกว่าจะการค้นจะเสร็จสิ้น

en: Error while retrieving the definition
th: เกิดข้อผิดพลาดระหว่างดึงความหมายของคำ

en: The filename used by this dictionary source
th: ชื่อแฟ้มที่แหล่งพจนานุกรมนี้ใช้

en: The display name of this dictonary source
th: ชื่อเรียกของแหล่งพจนานุกรมนี้

en: The description of this dictionary source
th: คำบรรยายของแหล่งพจนานุกรมนี้

en: Database
th: ฐานข้อมูล

en: The default database of this dictonary source
th: ฐานข้อมูลปริยายของแหล่งพจนานุกรมนี้

en: Strategy
th: กลวิธีการค้นหา

en: The default strategy of this dictonary source
th: กลวิธีค้นหาปริยายของแหล่งพจนานุกรมนี้

en: The transport mechanism used by this dictionary source
th: กรรมวิธีการส่งข้อมูลที่แหล่งพจนานุกรมนี้ใช้

en: The GdictContext bound to this source
th: อ็อบเจกต์ GdictContext ที่ผูกโยงกับแหล่งนี้

en: Invalid transport type '%d'
th: ชนิดของการส่งข้อมูล '%d' ใช้ไม่ได้

en: No '%s' group found inside the dictionary source definition
th: ไม่พบกลุ่ม '%s' ภายในข้อกำหนดแหล่งพจนานุกรม

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition: %s
th: ไม่สามารถอ่านค่าคีย์ '%s' ภายในข้อกำหนดแหล่งพจนานุกรม: %s

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition file: %s
th: ไม่สามารถอ่านค่าคีย์ '%s' ภายในแฟ้มข้อกำหนดแหล่งพจนานุกรม: %s

en: Dictionary source does not have name
th: แหล่งพจนานุกรมไม่มีชื่อ

en: Dictionary source '%s' has invalid transport '%s'
th: แหล่งพจนานุกรม '%s' ระบุวิธีส่งข้อมูล '%s' ที่ใช้ไม่ได้

en: Reload the list of available sources
th: อ่านรายการแหล่งพจนานุกรมที่มีอยู่ใหม่

en: Search paths used by this object
th: พาธการค้นหาที่อ็อบเจกต์นี้ใช้

en: Dictionary sources found
th: แหล่งพจนานุกรมที่พบ

en: Clear the list of similar words
th: ล้างรายการคำคล้าย

en: The GdictContext object used to get the word definition
th: อ็อบเจกต์ GdictContext ที่ใช้อ่านความหมายของคำ

en: The database used to query the GdictContext
th: ฐานข้อมูลที่จะใช้สืบค้น GdictContext

en: The strategy used to query the GdictContext
th: กลวิธีที่จะใช้สืบค้น GdictContext

en: Reload the list of available strategies
th: อ่านรายการกลวิธีการสืบค้นที่มีอยู่ใหม่

en: Clear the list of available strategies
th: ล้างรายการกลวิธีการสืบค้นที่มีอยู่

en: GDict Options
th: ตัวเลือกของ GDict

en: Show GDict Options
th: แสดงตัวเลือกต่างๆ ของ GDict

en: Look up words in dictionaries
th: ค้นหาคำในพจนานุกรมต่างๆ

note: Translators: the first is the word found, the second is the * database name and the last is the definition's text; please * keep the new lines.
en: Definition for '%s'
      From '%s':
    
    %s
th: ความหมายของคำว่า '%s'
      จาก '%s':
    
    %s

en: See gnome-dictionary --help for usage
th: เรียก gnome-dictionary --help เพื่อดูวิธีเรียกใช้

en: Unable to find a suitable dictionary source
th: ไม่พบแหล่งพจนานุกรมที่เหมาะสม

en: Error while looking up the definition of "%s":
    %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะค้นความหมายของคำว่า "%s":
    %s

en: Words to look up
th: คำที่จะค้นหา

en: word
th: คำ

en: Words to match
th: คำที่จะค้นหา

en: Dictionary source to use
th: แหล่งพจนานุกรมที่จะใช้

en: source
th: แหล่ง

en: Show available dictionary sources
th: แสดงแหล่งพจนานุกรมทั้งหมดที่มี

en: Print result to the console
th: แสดงผลลัพธ์ออกทางคอนโซล

en: Database to use
th: ฐานข้อมูลที่จะใช้

en: Strategy to use
th: กลวิธีที่จะใช้

note: create the new option context
en:  - Look up words in dictionaries
th:  - ค้นหาคำในพจนานุกรมต่างๆ

en: Dictionary and spelling tool
th: เครื่องมือค้นพจนานุกรมและตรวจตัวสะกด

en: Show Dictionary options
th: แสดงตัวเลือกต่างๆ ของพจนานุกรม

en: Untitled document
th: เอกสารไม่มีชื่อ

en: Error while writing to '%s'
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเขียนแฟ้ม '%s'

en: Clear the definitions found
th: ล้างความหมายที่พบทั้งหมด

en: Clear definition
th: ล้างความหมาย

en: Clear the text of the definition
th: ล้างเนื้อความของความหมายของคำ

en: Print the definitions found
th: พิมพ์ความหมายที่พบทั้งหมด

en: Print definition
th: พิมพ์ความหมาย

en: Print the text of the definition
th: พิมพ์เนื้อความของความหมายของคำ

en: Save the definitions found
th: บันทึกความหมายที่พบทั้งหมด

en: Save definition
th: บันทึกความหมาย

en: Save the text of the definition to a file
th: บันทึกเนื้อความของความหมายของคำลงในแฟ้ม

en: Click to view the dictionary window
th: คลิกเพื่อแสดงหน้าต่างพจนานุกรม

en: Toggle dictionary window
th: ซ่อนหรือแสดงหน้าต่างพจนานุกรม

en: Show or hide the definition window
th: ซ่อนหรือแสดงหน้าต่างแสดงความหมายของคำ

en: Type the word you want to look up
th: ป้อนคำที่คุณต้องการค้นหาความหมาย

en: Dictionary entry
th: ช่องค้นพจนานุกรม

en: Dictionary Preferences
th: ปรับแต่งพจนานุกรม

en: There was an error while displaying help
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะแสดงคำแนะนำ

en: No dictionary source available with name '%s'
th: ไม่มีแหล่งพจนานุกรมที่ชื่อ '%s'

en: Unable to find dictionary source
th: หาแหล่งพจนานุกรมไม่พบ

en: No context available for source '%s'
th: ไม่มี context สำหรับแหล่ง '%s' ให้ใช้

en: Unable to create a context
th: ไม่สามารถสร้าง context ได้

en: Unable to connect to GConf
th: ไม่สามารถเชื่อมต่อไปยัง GConf ได้

en: Unable to get notification for preferences
th: ไม่สามารถรับการแจ้งเหตุการปรับแต่งได้

en: Unable to get notification for the document font
th: ไม่สามารถรับการแจ้งเหตุการปรับแต่งแบบอักษรเอกสารได้

en: Unable to rename file '%s' to '%s': %s
th: ไม่สามารถเปลี่ยนชื่อแฟ้ม '%s' ไปเป็น '%s': %s

en: Unable to create the data directory '%s': %s
th: ไม่สามารถสร้างโฟลเดอร์ข้อมูล '%s': %s

en: Edit Dictionary Source
th: แก้ไขแหล่งพจนานุกรม

en: Add Dictionary Source
th: เพิ่มแหล่งพจนานุกรม

en: Remove "%s"?
th: ลบ "%s" หรือไม่?

en: This will permanently remove the dictionary source from the list.
th: การลบนี้ จะลบแหล่งพจนานุกรมออกจากรายการอย่างถาวร

en: Unable to remove source '%s'
th: ไม่สามารถลบแหล่ง '%s' ได้

en: Add a new dictionary source
th: เพิ่มแหล่งพจนานุกรมใหม่

en: Remove the currently selected dictionary source
th: ลบแหล่งพจนานุกรมที่เลือกอยู่

en: Set the font used for printing the definitions
th: กำหนดแบบอักษรที่จะใช้พิมพ์คำจำกัดความของคำ

en: Unable to display the preview: %s
th: ไม่สามารถแสดงตัวอย่าง: %s

en: Unable to create a source file
th: ไม่สามารถสร้างแฟ้มแหล่งได้

en: Unable to save source file
th: ไม่สามารถบันทึกแฟ้มแหล่งได้

en: Searching for '%s'...
th: กำลังค้นหา '%s'...

en: No definitions found
th: ไม่พบความหมายของคำ

en: A definition found | %d definitions found
th[0]: พบ %d ความหมาย

en: %s - Dictionary
th: %s - พจนานุกรม

en: New look up
th: การค้นหาใหม่

en: P_review...
th: ตัว_อย่างก่อนพิมพ์...

en: Preview this document
th: ดูตัวอย่างก่อนพิมพ์เอกสารนี้

note: Go menu
en: _Previous Definition
th: ความหมาย_ก่อนหน้า

en: Go to the previous definition
th: ไปยังความหมายก่อนหน้า

en: _Next Definition
th: ความหมาย_ถัดไป

en: Go to the next definition
th: ไปยังความหมายถัดไป

en: _First Definition
th: ความหมายแ_รก

en: Go to the first definition
th: ไปยังความหมายแรก

en: _Last Definition
th: ความหมายสุด_ท้าย

en: Go to the last definition
th: ไปยังความหมายสุดท้าย

note: View menu
en: Similar _Words
th: คำ_คล้าย

en: Dictionary Sources
th: แหล่งพจนานุกรม

en: Available _Databases
th: ฐาน_ข้อมูลที่มี

en: Available St_rategies
th: _กลวิธีการค้นหาที่มี

en: Dictionary source `%s' selected
th: เลือกแหล่งพจนานุกรม `%s' แล้ว

en: Strategy `%s' selected
th: เลือกกลวิธีการค้นหา `%s' แล้ว

en: Database `%s' selected
th: เลือกฐานข้อมูล `%s' แล้ว

en: Word `%s' selected
th: เลือกคำ `%s' แล้ว

note: speller
en: Double-click on the word to look up
th: ดับเบิลคลิกที่คำที่คุณต้องการค้นหาความหมาย

note: strat-chooser
en: Double-click on the matching strategy to use
th: ดับเบิลคลิกที่กลวิธีการค้นหาที่จะใช้

note: source-chooser
en: Double-click on the source to use
th: ดับเบิลคลิกที่แหล่งพจนานุกรมที่จะใช้

note: db-chooser
en: Double-click on the database to use
th: ดับเบิลคลิกที่ฐานข้อมูลที่จะใช้

en: Look _up:
th: _ค้นหา:

en: Similar words
th: คำคล้าย

en: Available dictionaries
th: พจนานุกรมที่มี

en: Available strategies
th: กลวิธีการค้นหาที่มี

en: Dictionary sources
th: แหล่งพจนานุกรม

en: Error loading the help page
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเปิดหน้าแนะนำวิธีใช้

en: Drop shadow
th: เงาตกกระทบ

note: * Include pointer *
en: Include _pointer
th: จับภาพตัว_ชี้เมาส์ด้วย

note: * Include window border *
en: Include the window _border
th: จับภาพ_กรอบหน้าต่างด้วย

en: Apply _effect:
th: เพิ่มเ_อฟเฟกต์:

en: Grab the whole _desktop
th: จับภาพ_พื้นโต๊ะทั้งหมด

en: Grab the current _window
th: จับภาพห_น้าต่างปัจจุบัน

note: translators: this is the first part of the "grab after a * delay of <spin button> seconds".
en: Grab _after a delay of
th: จับภาพห_ลังจากรอคอยเป็นเวลา

en: Take Screenshot
th: บันทึกภาพหน้าจอ

en: Take _Screenshot
th: บันทึก_ภาพหน้าจอ

en: Error while saving screenshot
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะบันทึกภาพหน้าจอ

en: Impossible to save the screenshot to %s.
     Error was %s
    . Please choose another location and retry.
th: ไม่สามารถบันทึกภาพหน้าจอลงใน %s
     ข้อผิดพลาดคือ %s
     กรุณาเลือกแหล่งเก็บอื่นแล้วลองใหม่

en: Unable to take a screenshot of the current window
th: จับภาพหน้าต่างปัจจุบันไม่สำเร็จ

en: Include the window border with the screenshot
th: จับภาพกรอบหน้าต่างด้วย

en: Effect to add to the border (shadow, border or none)
th: เอฟเฟกต์ที่จะเพิ่มให้กับกรอบ (เงา, กรอบ หรือไม่มี)

en: effect
th: เอฟเฟกต์

en: Interactively set options
th: กำหนดตัวเลือกแบบโต้ตอบ

en: Take a picture of the screen
th: จับภาพหน้าจอ

en: Save images of your desktop or individual windows
th: บันทึกภาพของเดสก์ท็อปหรือหน้าต่างที่กำหนด

en: C_opy to Clipboard
th: _คัดลอกไปยังคลิปบอร์ด

en: Border Effect
th: เอฟเฟกต์กรอบหน้าต่าง

en: Effect to add to the outside of a border. Possible values are "shadow", "none", and "border".
th: เอฟเฟกต์ที่จะเพิ่มให้กับขอบนอกกรอบหน้าต่าง ค่าที่เป็นไปได้คือ "shadow", "none", และ "border"

en: Grab just the current window, rather than the whole desktop.
th: จับภาพเฉพาะหน้าต่างปัจจุบัน ไม่ใช่พื้นโต๊ะทั้งหมด

en: Include Border
th: รวมกรอบหน้าต่าง

en: Include Pointer
th: รวมตัวชี้เมาส์

en: Include the pointer in the screenshot
th: รวมตัวชี้เมาส์ในภาพหน้าจอที่จับด้วย

en: Include the window manager border along with the screenshot
th: รวมกรอบหน้าต่างในภาพหน้าต่างที่จับด้วย

en: Screenshot delay
th: เวลาหน่วงก่อนจับภาพ

en: Screenshot directory
th: โฟลเดอร์เก็บภาพหน้าจอ

en: The directory the last screenshot was saved in.
th: โฟลเดอร์ที่เก็บภาพหน้าจอครั้งล่าสุด

en: The number of seconds to wait before taking the screenshot.
th: จำนวนวินาทีที่จะหยุดคอยก่อนที่จะจับภาพ

en: Window-specific screenshot
th: จับภาพเฉพาะหน้าต่าง

en: UI definition file for the screenshot program is missing.
    Please check your installation of gnome-utils
th: แฟ้มโครงแบบส่วนติดต่อผู้ใช้สำหรับโปรแกรมจับภาพหน้าจอขาดหายไป
    กรุณาตรวจสอบการติดตั้ง gnome-utils ของคุณ

en: Unable to clear the temporary folder:
    %s
th: ไม่สามารถล้างโฟลเดอร์ทำงานชั่วคราว:
    %s

en: The child save process unexpectedly exited.  We are unable to write the screenshot to disk.
th: โพรเซสลูกที่บันทึกแฟ้มหยุดทำงานกระทันหัน จึงไม่สามารถเขียนแฟ้มภาพหน้าจอลงดิสก์ได้

en: Unknown error saving screenshot to disk
th: เกิดข้อผิดพลาดที่ไม่รู้จักระหว่างบันทึกภาพหน้าจอ

note: TODO: maybe we should also look at WM_NAME and WM_CLASS?
en: Untitled Window
th: หน้าต่างไม่มีชื่อ

en: The file "%s" already exists. Would you like to replace it?
th: มีแฟ้มชื่อ "%s" อยู่ก่อนแล้ว จะเขียนทับหรือไม่?

en: Can't access source file
th: ไม่สามารถเข้าถึงแฟ้มต้นทางได้

en: Default Window Height
th: ความสูงหน้าต่างปริยาย

en: Default Window Maximized
th: หน้าต่างขยายเต็มโดยปริยาย

en: Default Window Width
th: ความกว้างหน้าต่างปริยาย

en: Disable Quick Search
th: ปิดการค้นหาแบบเร็ว

en: Disable Quick Search Second Scan
th: ปิดการค้นรอบสองของการค้าหาแบบเร็ว

en: Quick Search Excluded Paths
th: พาธที่ไม่รวมในการค้นอย่างเร็ว

en: Quick Search Second Scan Excluded Paths
th: พาธที่ไม่รวมในการค้นอย่างเร็วรอบสอง

en: Search Result Columns Order
th: ลำดับคอลัมน์ในการแสดงผลการค้นหา

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Contains the text"
th: เลือกตัวเลือก "มีข้อความ"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Date modified less than"
th: เลือกตัวเลือก "แก้ไขครั้งล่าสุดภายใน"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Date modified more than"
th: เลือกตัวเลือก "แก้ไขครั้งล่าสุดก่อน"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "File is empty"
th: เลือกตัวเลือก "แฟ้มเปล่าไม่มีข้อมูล"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Follow symbolic links"
th: เลือกตัวเลือก "ติดตามลิงก์สัญลักษณ์"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Include other filesystems"
th: เลือกตัวเลือก "รวมระบบแฟ้มอื่น"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Name does not contain"
th: เลือกตัวเลือก "ชื่อไม่มีคำว่า"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Name matches regular expression"
th: เลือกตัวเลือก "ชื่อที่ตรง regular expression"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Owned by group"
th: เลือกตัวเลือก "เป็นของกลุ่ม"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Owned by user"
th: เลือกตัวเลือก "เจ้าของคือ"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Owner is unrecognized"
th: เลือกตัวเลือก "ไม่รู้จักเจ้าของ"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Show hidden files and folders"
th: เลือกตัวเลือก "แสดงแฟ้มสำรอง และแฟ้มที่ถูกซ่อน"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Size at least"
th: เลือกตัวเลือก "ขนาดอย่างน้อย"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Size at most"
th: เลือกตัวเลือก "ขนาดไม่เกิน"

en: Show Additional Options
th: แสดงตัวเลือกอื่นๆ

en: This key defines the order of the columns in the search results. This key should not be modified by the user.
th: กำหนดลำดับของคอลัมน์ในการแสดงผลการค้นหา ผู้ใช้ไม่ควรเปลี่ยนแปลงคีย์นี้

en: This key defines the paths the search tool will exclude from a quick search. The wildcards '*' and '?' are supported. The default values are /mnt/*, /media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/*, and /var/*.
th: กำหนดพาธที่เครื่องมือค้นหาจะไม่รวมในผลลัพธ์ของการค้นอย่างเร็ว สามารถใช้ wildcard '*' และ '?' ได้ ค่าโดยปริยายคือ /mnt/*, /media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/*, และ /var/*

en: This key defines the paths the search tool will exclude from a second scan when performing a quick search. The second scan uses the find command to search for files. The purpose of the second scan is to find files that have not been indexed. The wildcards '*' and '?' are supported. The default value is /.
th: กำหนดพาธที่เครื่องมือค้นหาจะไม่ค้นในรอบสองของการค้นอย่างเร็ว การค้นรอบสองจะใช้คำสั่ง find ในการค้นหาแฟ้ม มีจุดมุ่งหมายเพื่อค้นหาแฟ้มที่ยังไม่ถูกทำดัชนี สามารถใช้ wildcard '*' และ '?' ได้ ค่าโดยปริยายคือ /

en: This key defines the window height, and it's used to remember the size of the search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool use the default height.
th: กำหนดความสูงของหน้าต่าง และใช้จำขนาดของเครื่องมือค้นหาข้ามวาระ ถ้ากำหนดเป็น -1 จะใช้ความสูงปริยาย

en: This key defines the window width, and it's used to remember the size of the search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool use the default width.
th: กำหนดความกว้างของหน้าต่าง และใช้จำขนาดของเครื่องมือค้นหาข้ามวาระ ถ้ากำหนดเป็น -1 จะใช้ความกว้างปริยาย

en: This key determines if the "Contains the text" search option is selected when the search tool is started.
th: กำหนดให้เลือกตัวเลือก "มีข้อความ" เมื่อเริ่มเปิดเครื่องมือค้นหา

en: This key determines if the "Date modified less than" search option is selected when the search tool is started.
th: กำหนดให้เลือกตัวเลือก "แก้ไขครั้งล่าสุดภายใน" เมื่อเริ่มเปิดเครื่องมือค้นหา

en: This key determines if the "Date modified more than" search option is selected when the search tool is started.
th: กำหนดให้เลือกตัวเลือก "แก้ไขครั้งล่าสุดก่อน" เมื่อเริ่มเปิดเครื่องมือค้นหา

en: This key determines if the "File is empty" search option is selected when the search tool is started.
th: กำหนดให้เลือกตัวเลือก "แฟ้มเปล่าไม่มีข้อมูล" เมื่อเริ่มเปิดเครื่องมือค้นหา

en: This key determines if the "Follow symbolic links" search option is selected when the search tool is started.
th: กำหนดให้เลือกตัวเลือก "ติดตามลิงก์สัญลักษณ์" เมื่อเริ่มเปิดเครื่องมือค้นหา

en: This key determines if the "Include other filesystems" search option is selected when the search tool is started.
th: กำหนดให้เลือกตัวเลือก "รวมระบบแฟ้มอื่น" เมื่อเริ่มเปิดเครื่องมือค้นหา

en: This key determines if the "Name does not contain" search option is selected when the search tool is started.
th: กำหนดให้เลือกตัวเลือก "ชื่อไม่มีคำว่า" เมื่อเริ่มเปิดเครื่องมือค้นหา

en: This key determines if the "Name matches regular expression" search option is selected when the search tool is started.
th: กำหนดให้เลือกตัวเลือก "ชื่อที่ตรง regular expression" เมื่อเริ่มเปิดเครื่องมือค้นหา

en: This key determines if the "Owned by group" search option is selected when the search tool is started.
th: กำหนดให้เลือกตัวเลือก "เป็นของกลุ่ม" เมื่อเริ่มเปิดเครื่องมือค้นหา

en: This key determines if the "Owned by user" search option is selected when the search tool is started.
th: กำหนดให้เลือกตัวเลือก "เจ้าของคือ" เมื่อเริ่มเปิดเครื่องมือค้นหา

en: This key determines if the "Owner is unrecognized" search option is selected when the search tool is started.
th: กำหนดให้เลือกตัวเลือก "ไม่รู้จักเจ้าของ" เมื่อเริ่มเปิดเครื่องมือค้นหา

note: Translators: The quoted text is the label of the additional options expander that is translated elsewhere.
en: This key determines if the "Select more options" section is expanded when the search tool is started.
th: กำหนดให้ส่วน "เลือกตัวเลือกอื่นๆ" เปิดไว้เมื่อเริ่มเปิดเครื่องมือค้นหา

en: This key determines if the "Show hidden files and folders" search option is selected when the search tool is started.
th: กำหนดให้เลือกตัวเลือก "แสดงแฟ้มสำรอง และแฟ้มที่ถูกซ่อน" เมื่อเริ่มเปิดเครื่องมือค้นหา

en: This key determines if the "Size at least" search option is selected when the search tool is started.
th: กำหนดให้เลือกตัวเลือก "ขนาดอย่างน้อย" เมื่อเริ่มเปิดเครื่องมือค้นหา

en: This key determines if the "Size at most" search option is selected when the search tool is started.
th: กำหนดให้เลือกตัวเลือก "ขนาดไม่เกิน" เมื่อเริ่มเปิดเครื่องมือค้นหา

en: This key determines if the search tool disables the use of the find command after performing a quick search.
th: กำหนดให้เครื่องมือค้นหาปิดการใช้คำสั่ง find หลังจากค้นหาอย่างเร็วเสร็จแล้ว

en: This key determines if the search tool disables the use of the locate command when performing simple file name searches.
th: กำหนดให้เครื่องมือค้นหาปิดการใช้คำสั่ง locate สำหรับการค้นหาชื่อแฟ้มอย่างง่าย

en: This key determines if the search tool window starts in a maximized state.
th: กำหนดว่าเครื่องมือค้นหาจะเริ่มทำงานแบบขยายหน้าต่างเต็มหรือไม่

en: Could not open help document.
th: ไม่สามารถเปิดเอกสารคำแนะนำช่วยเหลือ

en: Are you sure you want to open %d document? | Are you sure you want to open %d documents?
th[0]: แน่ใจหรือไม่ว่าจะเปิดเอกสาร %d ฉบับ?

en: Could not open document "%s".
th: ไม่สามารถเปิดเอกสาร "%s"

en: Could not open folder "%s".
th: ไม่สามารถเปิดโฟลเดอร์ "%s"

en: The nautilus file manager is not running.
th: โปรแกรมจัดการแฟ้ม Nautilus ไม่ได้ทำงานอยู่

en: There is no installed viewer capable of displaying the document.
th: ไม่มีโปรแกรมที่สามารถแสดงเอกสารนี้ได้ติดตั้งอยู่

en: Are you sure you want to open %d folder? | Are you sure you want to open %d folders?
th[0]: แน่ใจหรือไม่ว่าจะเปิดโฟลเดอร์ %d โฟลเดอร์?

en: Could not move "%s" to trash.
th: ไม่สามารถย้าย "%s" ไปลงถังขยะ

en: Do you want to delete "%s" permanently?
th: ต้องการลบ "%s" ทิ้งถาวรเลยหรือไม่?

en: Trash is unavailable.  Could not move "%s" to the trash.
th: ถังขยะใช้งานไม่ได้ จึงไม่สามารถย้าย "%s" ไปลงถังขยะ

en: Could not delete "%s".
th: ไม่สามารถลบ "%s"

en: Moving "%s" failed: %s.
th: ย้าย "%s" ไม่สำเร็จ: %s

en: Deleting "%s" failed: %s.
th: ลบ "%s" ไม่สำเร็จ: %s

en: Save Search Results As...
th: บันทึกผลการค้นหาเป็น...

en: Could not save document.
th: ไม่สามารถบันทึกเอกสาร

en: You did not select a document name.
th: คุณยังไม่ได้เลือกชื่อเอกสาร

en: Could not save "%s" document to "%s".
th: ไม่สามารถบันทึกเอกสาร "%s" ไปยัง "%s"

en: The document "%s" already exists.  Would you like to replace it?
th: มีเอกสารชื่อ "%s" อยู่แล้ว  จะเขียนทับหรือไม่?

en: The document name you selected is a folder.
th: ชื่อเอกสารที่คุณเลือกเป็นชื่อโฟลเดอร์

en: You may not have write permissions to the document.
th: ท่าทางคุณไม่ได้รับสิทธิ์การเขียนลงเอกสารนี้

en: link to %s
th: เชื่อมไปยัง %s

en: Contains the _text
th: _มีข้อความ

en: _Date modified less than
th: แก้ไขครั้งล่าสุด_ภายใน

en: Date modified more than
th: แก้ไขครั้งล่าสุด_ก่อน

en: S_ize at least
th: ขนาดอ_ย่างน้อย

en: Si_ze at most
th: ขนาดไ_ม่เกิน

en: Owned by _user
th: เ_จ้าของคือ

en: Owned by _group
th: เป็น_ของกลุ่ม

en: Owner is unrecognized
th: ไม่รู้จักเจ้าของ

en: Na_me does not contain
th: ชื่อไม่มี_คำว่า

en: Name matches regular e_xpression
th: ชื่อที่ตร_ง regular expression

en: Show hidden and backup files
th: แสดงแฟ้มสำรอง และแฟ้มที่ถูกซ่อน

en: Follow symbolic links
th: ติดตามลิงก์สัญลักษณ์

en: Include other filesystems
th: รวมระบบแฟ้มอื่น

en: O_pen Folder
th: เปิดโฟ_ลเดอร์

en: _Save Results As...
th: _บันทึกผลการค้นหาเป็น...

en: A locate database has probably not been created.
th: เป็นไปได้ว่าระบบยังไม่ได้สร้างฐานข้อมูล locate

en: Character set conversion failed for "%s"
th: ไม่สามารถแปลงรหัสอักขระของ "%s"

en: No files found
th: ไม่พบแฟ้ม

en: No Files Found
th: ไม่พบแฟ้ม

en: %d File Found | %d Files Found
th[0]: พบ %d แฟ้ม

en: %d file found | %d files found
th[0]: พบ %d แฟ้ม

en: Entry changed called for a non entry option!
th: รายการที่แก้ไขต้องได้รับค่าที่ไม่ว่างเปล่า

en: Set the text of "Name contains" search option
th: ตั้งข้อความสำหรับตัวเลือก "ชื่อมีคำว่า"

en: Set the text of "Look in folder" search option
th: ตั้งข้อความสำหรับตัวเลือก "หาในโฟลเดอร์"

en: Sort files by one of the following: name, folder, size, type, or date
th: เรียงแฟ้มตาม: ชื่อ โฟลเดอร์ ขนาด ชนิด หรือวัน

en: Set sort order to descending, the default is ascending
th: ใช้การเรียงจากมากไปน้อย  ค่าปริยายคือน้อยไปมาก

en: Automatically start a search
th: เริ่มการค้นหาโดยอัตโนมัติ

en: Select the "%s" search option
th: เลือกตัวเลือก '%s'

en: Select and set the "%s" search option
th: เลือกและตั้งค่าตัวเลือก "%s"

en: Invalid option passed to sortby command line argument.
th: คำสั่ง sortby ได้รับตัวเลือกที่ใช้ไม่ได้

en: 
    ... Too many errors to display ...
th: 
    ... ข้อผิดพลาดเยอะเกินกว่าจะแสดงได้หมด ...

en: The search results may be invalid.  There were errors while performing this search.
th: ผลการค้นหาอาจไม่ถูกต้อง  เกิดข้อผิดพลาดขณะค้นหา

en: The search results may be out of date or invalid.  Do you want to disable the quick search feature?
th: ผลการค้นหาอาจเป็นข้อมูลเก่าหรือไม่ถูกต้อง  คุณต้องการปิดการค้นหาแบบเร็วหรือไม่?

en: Disable _Quick Search
th: ปิดการค้นหาแบบเ_ร็ว

en: Failed to set process group id of child %d: %s.
th: ไม่สามารถกำหนดหมายเลขกลุ่มของโพรเซสลูกหมายเลข %d: %s

en: Error parsing the search command.
th: ไม่เข้าใจคำสั่งค้นหา

en: Error running the search command.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเรียกใช้งานคำสั่งค้นหา

en: Enter a text value for the "%s" search option.
th: ป้อนข้อความสำหรับตัวเลือกการค้นหา "%s"

note: Translators:  Below is a string displaying the search options name and unit value.  For example, "\"Date modified less than\" in days".
en: "%s" in %s
th: "%s" ในหน่วย %s

en: Enter a value in %s for the "%s" search option.
th: ป้อนค่าในหน่วย %s สำหรับตัวเลือกการค้นหา "%s"

en: Remove "%s"
th: ลบตัวเลือก "%s"

en: Click to remove the "%s" search option.
th: คลิกเพื่อลบตัวเลือกการค้นหา "%s"

en: A_vailable options:
th: _ตัวเลือกที่มี:

en: Available options
th: ตัวเลือกที่มี

en: Select a search option from the drop-down list.
th: เลือกตัวเลือกการค้นหาจากเมนู

en: Add search option
th: เพิ่มตัวเลือกการค้นหา

en: Click to add the selected available search option.
th: คลิกเพื่อเพิ่มตัวเลือกการค้นหาที่ได้เลือกไว้ในรายการ

en: Enter a filename or partial filename with or without wildcards.
th: ป้อนชื่อแฟ้มหรือบางส่วนของชื่อแฟ้มที่จะค้นหา สามารถใช้ wildcard ได้

en: _Look in folder:
th: หาในโฟ_ลเดอร์:

en: Look in folder
th: หาในโฟลเดอร์

en: Select the folder or device from which you want to begin the search.
th: ใส่ชื่อโฟลเดอร์หรืออุปกรณ์ที่จะใช้เริ่มค้นหา

en: Select more _options
th: เลือกตัวเลือก_อื่นๆ

en: Select more options
th: เลือกตัวเลือกอื่นๆ

en: Click to expand or collapse the list of available options.
th: คลิกเพื่อขยายหรือยุบรายการตัวเลือกของการค้นหา

en: Click to display the help manual.
th: คลิกเพื่อเปิดเอกสารแนะนำวิธีใช้

en: Click to close "Search for Files".
th: คลิกถ้าต้องการปิดหน้าต่าง "ค้นหาแฟ้ม"

en: Click to perform a search.
th: คลิกเพื่อเริ่มค้นหา

en: Click to stop a search.
th: คลิกถ้าต้องการหยุดค้นหา

en: - the GNOME Search Tool
th: - เครื่องมือค้นหาของ GNOME

en: System Log Viewer
th: โปรแกรมอ่านปูมของระบบ

en: A system log viewer for GNOME.
th: โปรแกรมอ่านปูมของระบบสำหรับ GNOME

en: View or monitor system log files
th: อ่านหรือเฝ้าสังเกตปูมของระบบ

en: last update: %s
th: เปลี่ยนแปลงล่าสุด: %s

en: %d lines (%s) - %s
th: %d บรรทัด (%s) - %s

en: One file or more could not be opened
th: มีแฟ้มอย่างน้อยหนึ่งแฟ้มที่ไม่สามารถเปิดได้

en: %s is not user readable. Either run the program as root or ask the sysadmin to change the permissions on the file.
th: ไม่สามารถอ่าน %s ได้ ต้องเรียกใช้โปรแกรมขณะเป็นผู้ใช้ root หรือขอให้ผู้ดูแลระบบเปลี่ยนสิทธิ์การอ่านแฟ้มนี้

en: %s is too big.
th: แฟ้ม %s ใหญ่เกินไป

en: %s could not be opened.
th: ไม่สามารถเปิด %s

en: %s is not a log file.
th: %s ไม่ใช่แฟ้มปูม

en: Not enough memory.
th: หน่วยความจำไม่พอ

en: %s cannot be opened.
th: ไม่สามารถเปิด %s ได้

en: Open a log from file
th: เปิดแฟ้มปูม

en: Close this log
th: ปิดปูมนี้

en: Quit the log viewer
th: ออกจากโปรแกรมอ่านปูมระบบ

en: Select the entire log
th: เลือกเนื้อหาทั้งหมดของปูม

en: _Filter...
th: _กรอง...

en: Filter log
th: กรองปูม

en: Bigger text size
th: ขยายขนาดตัวอักษร

en: Smaller text size
th: ลดขนาดตัวอักษร

en: Normal text size
th: ขนาดตัวอักษรปกติ

en: Collapse _All
th: _พับเก็บทั้งหมด

en: Collapse all the rows
th: _พับเก็บแถวทุกแถว

en: Open the help contents for the log viewer
th: เปิดสารบัญเอกสารแนะนำวิธีใช้โปรแกรมอ่านปูมระบบ

en: Show the about dialog for the log viewer
th: แสดงข้อมูลเกี่ยวกับโปรแกรมอ่านปูมระบบ

en: Show Status Bar
th: แสดงแถบสถานะ

en: Show Side Pane
th: แสดงแถบด้านข้าง

en: Monitor Current Log
th: เฝ้าสังเกตปูมปัจจุบัน

en: Ca_lendar
th: _ปฏิทิน

en: Show Calendar Log
th: แสดงปฏิทินของปูม

en: %s (monitored) - %s
th: %s (เฝ้าสังเกตอยู่) - %s

en: Open Log
th: เปิดปูม

en: Version:
th: รุ่น:

en: Pointer towards a GSList of days for the current log.
th: พอยน์เตอร์ไปยัง GSList ของวันต่างๆ ในปูมปัจจุบัน

en: Height of the main window in pixels
th: ความสูงของหน้าต่างหลักเป็นพิกเซล

en: Log file to open up on startup
th: แฟ้มปูมที่จะให้เปิดเมื่อเริ่มโปรแกรม

en: Log files to open up on startup
th: แฟ้มปูมที่จะให้เปิดเมื่อเริ่มโปรแกรม

en: Size of the font used to display the log
th: ขนาดของแบบอักษรที่ใช้แสดงปูม

en: Specifies a list of log files to open up at startup. A default list is created by reading /etc/syslog.conf.
th: กำหนดรายการแฟ้มปูมที่จะเปิดเมื่อเริ่มโปรแกรม ค่าปริยายของคีย์นี้จะสร้างจาก /etc/syslog.conf

en: Specifies the height of the log viewer main window in pixels.
th: กำหนดความสูงเป็นพิกเซลของหน้าต่างหลักของโปรแกรมดูปูมระบบ

en: Specifies the log file displayed at startup. The default is either /var/adm/messages or /var/log/messages, depending on your operating system.
th: กำหนดแฟ้มปูมที่จะแสดงเมื่อเริ่มโปรแกรม  ค่าปริยายเป็นได้ทั้ง /var/adm/messages หรือ /var/log/messages ตามแต่ระบบปฏิบัติการที่ใช้

en: Specifies the size of the fixed-width font used to display the log in the main tree view. The default is taken from the default terminal font size.
th: กำหนดขนาดของแบบอักษรความกว้างคงที่ที่ใช้แสดงปูมในช่องแสดงหลัก ค่าปริยายจะใช้ขนาดปริยายของแบบอักษรเทอร์มินัล

en: Specifies the width of the log viewer main window in pixels.
th: กำหนดความกว้างเป็นพิกเซลของหน้าต่างหลักของโปรแกรมดูปูมระบบ

en: Width of the main window in pixels
th: ความกว้างของหน้าต่างหลักเป็นพิกเซล

en: Show the application's version
th: แสดงรุ่นของโปรแกรม

en: Show System Log Viewer options
th: แสดงตัวเลือกของโปรแกรมอ่านปูมระบบ

en:  - Browse and monitor logs
th:  - เรียกดูและเฝ้าสังเกตปูมต่างๆ

en: Unable to create user interface.
th: ไม่สามารถสร้างหน้าต่างติดต่อผู้ใช้ได้

en: This file cannot be monitored.
th: ไม่สามารถเฝ้าสังเกตแฟ้มนี้ได้

en: File monitoring is not supported on this file system.
th: ระบบแฟ้มนี้ไม่รองรับการเฝ้าสังเกตแฟ้มข้อมูล

en: Gnome-VFS Error.
th: เกิดข้อผิดพลาดใน Gnome-VFS

en: Filesystem
th: ระบบแฟ้ม

en: _Message:
th: _ข้อความ:

en: ISO 9660 Volume
th: โวลุม ISO 9660

en: %s:%u contains NUL characters.
th: %s:%u มีตัวอักษร NUL

en: %s:%u contains no method name.
th: %s:%u ไม่มีชื่อวิธี

en: %s:%u has no options endmarker.
th: %s:%u ไม่มีตัวปิดท้ายตัวเลือก

en: %s:%u has unknown options %s.
th: %s:%u มีตัวเลือก %s ที่ไม่รู้จัก

en: %s:%u contains no module name.
th: %s:%u ไม่มีชื่อโมดูล

en: Configuration file `%s' was not found: %s
th: ไม่พบแฟ้มปรับแต่ง `%s': %s

note: stop parsing if we failed
en: %s:%d aborted parsing.
th: %s:%d เลิกแจงต่อ

en: AFFS Volume
th: โวลุม AFFS

en: AFS Network Volume
th: โวลุมเครือข่าย AFFS

en: Auto-detected Volume
th: โวลุมที่ค้นพบโดยอัตโนมัติ

en: CD-ROM Drive
th: ไดรว์ซีดี

en: CD Digital Audio
th: เสียงดิจิทัลจากซีดี

en: Hardware Device Volume
th: โวลุมอุปกรณ์ฮาร์ดแวร์

en: EncFS Volume
th: โวลุม EncFS

en: Ext2 Linux Volume
th: โวลุม Ext2 ของลินุกซ์

en: Ext3 Linux Volume
th: โวลุม Ext3 ของลินุกซ์

en: MSDOS Volume
th: โวลุม MSDOS

en: BSD Volume
th: โวลุม BSD

en: FUSE Volume
th: โวลุม FUSE

en: MacOS Volume
th: โวลุม MacOS

en: CDROM Volume
th: โวลุมซีดี

en: Hsfs CDROM Volume
th: โวลุม Hsfs บนซีดี

en: JFS Volume
th: โวลุม JFS

en: Windows NT Volume
th: โวลุมวินโดวส์ NT

en: System Volume
th: โวลุมระบบ

en: Memory Volume
th: โวลุมหน่วยความจำ

en: Minix Volume
th: โวลุม Minix

en: NFS Network Volume
th: โวลุมเครือข่าย NFS

en: Netware Volume
th: โวลุม Netware

en: Reiser4 Linux Volume
th: โวลุม Reiser4 ของลินุกซ์

en: ReiserFS Linux Volume
th: โวลุม ReiserFS ของลินุกซ์

en: Windows Shared Volume
th: โวลุมใช้ร่วมของวินโดวส์

en: SuperMount Volume
th: โวลุม SuperMount

en: DVD Volume
th: โวลุม DVD

en: Solaris/BSD Volume
th: โวลุม Solaris/BSD

en: Udfs Solaris Volume
th: โวลุม Udfs ของ Solaris

en: Pcfs Solaris Volume
th: โวลุม Pcfs ของ Solaris

en: Sun SAM-QFS Volume
th: โวลุม SAM-QFS ของซัน

en: Temporary Volume
th: โวลุมชั่วคราว

en: Enhanced DOS Volume
th: โวลุม DOS แบบปรับปรุง

en: Windows VFAT Volume
th: โวลุม VFAT ของวินโดวส์

en: Xenix Volume
th: โวลุม Xenix

en: XFS Linux Volume
th: โวลุม XFS ของลินุกซ์

en: XIAFS Volume
th: โวลุม XIAFS

en: CIFS Volume
th: โวลุม CIFS

en: %s Volume
th: โวลุม %s

note: #-#-#-#-#  106 (gvfs)  #-#-#-#-# translators: This wis something like "CD-ROM/DVD Drive" or "CD-RW/Blue-ray Drive" depending on the properties of the drive
en: %s/%s Drive
th: ไดรว์ %s/%s

note: #-#-#-#-#  106 (gvfs)  #-#-#-#-# translators: This wis something like "CD-ROM Drive" or "CD-RW Drive depending on the properties of the drive
en: %s Drive
th: ไดรว์ %s

en: Floppy Drive
th: ไดรว์ฟลอปปี้

en: Compact Flash Drive
th: ไดรว์ Compact Flash

en: Memory Stick Drive
th: ไดรว์ Memory Stick

en: Smart Media Drive
th: ไดรว์ Smart Media

en: SD/MMC Drive
th: ไดรว์ SD/MMC

en: Pen Drive
th: ไดรว์ปากกา

en: %s %s Music Player
th: เครื่องเล่นเพลง %s %s

en: %s %s Digital Camera
th: กล้องดิจิทัล %s %s

en: External %s
th: %s ภายนอก

en: CD-ROM Disc
th: แผ่น CD-ROM

en: Blank CD-R Disc
th: แผ่น CD-R เปล่า

en: CD-R Disc
th: แผ่น CD-R

en: Blank CD-RW Disc
th: แผ่น CD-RW เปล่า

en: CD-RW Disc
th: แผ่น CD-RW

en: DVD-ROM Disc
th: แผ่น DVD-ROM

en: Blank DVD-RAM Disc
th: แผ่น DVD-RAM เปล่า

en: DVD-RAM Disc
th: แผ่น DVD-RAM

en: Blank DVD-R Disc
th: แผ่น DVD-R เปล่า

en: DVD-R Disc
th: แผ่น DVD-R

en: Blank DVD-RW Disc
th: แผ่น DVD-RW เปล่า

en: DVD-RW Disc
th: แผ่น DVD-RW

en: Blank DVD+R Disc
th: แผ่น DVD+R เปล่า

en: DVD+R Disc
th: แผ่น DVD+R

en: Blank DVD+RW Disc
th: แผ่น DVD+RW เปล่า

en: DVD+RW Disc
th: แผ่น DVD+RW

en: Audio Disc
th: แผ่นเพลง

en: %s Removable Volume
th: โวลุมถอดเสียบ %s

en: Unknown operation type %u
th: ไม่รู้จักปฏิบัติการชนิด %u

en: Cannot create pipe for open GIOChannel: %s
th: ไม่สามารถสร้างไปป์สำหรับเปิด GIOChannel: %s

en: Unknown job kind %u
th: ไม่รู้จักงานชนิด %u

en: Operation stopped
th: หยุดปฏิบัติแล้ว

en: Deprecated function.  User modifications to the MIME database are no longer supported.
th: ฟังก์ชันเลิกใช้แล้ว  ไม่รองรับการแก้ไขฐานข้อมูล MIME อีกต่อไป

en: Could not parse: %s
th: ไม่สามารถแจง: %s

en: More parsing errors will be ignored.
th: จะไม่สนใจข้อผิดพลาดในการแจงที่เหลือ

note: GNOME_VFS_ERROR_CORRUPTED_DATA
en: Data corrupted
th: ข้อมูลเสีย

note: GNOME_VFS_ERROR_WRONG_FORMAT
en: Format not valid
th: รูปแบบใช้ไม่ได้

note: GNOME_VFS_ERROR_BAD_FILE
en: Bad file handle
th: ไฟล์แฮนเดิลเสีย

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_SPACE
en: No space left on device
th: ไม่เหลือที่ว่างบนอุปกรณ์

note: GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY
en: Read-only file system
th: ระบบแฟ้มอ่านได้เท่านั้น

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_OPEN
en: File not open
th: แฟ้มไม่ได้เปิดอยู่

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_OPEN_MODE
en: Open mode not valid
th: โหมดการเปิดใช้ไม่ได้

note: GNOME_VFS_ERROR_ACCESS_DENIED
en: Access denied
th: ถูกปฏิเสธการเข้าใช้

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_MANY_OPEN_FILES
en: Too many open files
th: มีแฟ้มเปิดอยู่มากเกินไป

note: GNOME_VFS_ERROR_EOF
en: End of file
th: จบแฟ้ม

note: GNOME_VFS_ERROR_IN_PROGRESS
en: Operation in progress
th: กำลังดำเนินการ

note: GNOME_VFS_ERROR_INTERRUPTED
en: Operation interrupted
th: ปฏิบัติการถูกขัดจังหวะ

note: GNOME_VFS_ERROR_LOOP
en: Looping links encountered
th: จุดเชื่อมวนรอบกลับมาหาตัวเอง

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_PERMITTED
en: Operation not permitted
th: ปฏิบัติการนี้ไม่อนุญาต

note: GNOME_VFS_ERROR_IS_DIRECTORY
en: Is a directory
th: เป็นโฟลเดอร์

note: GNOME_VFS_ERROR_HOST_NOT_FOUND
en: Host not found
th: ไม่พบโฮสต์

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_HOST_NAME
en: Host name not valid
th: ชื่อโฮสต์ไม่ถูกต้อง

note: GNOME_VFS_ERROR_HOST_HAS_NO_ADDRESS
en: Host has no address
th: โฮสต์นี้ไม่มีที่อยู่

note: GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_BUSY
en: Directory busy
th: โฟลเดอร์ยุ่งอยู่

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_MANY_LINKS
en: Too many links
th: แฟ้มนี้มีฮาร์ดลิงก์มากเกินไป

note: GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY_FILE_SYSTEM
en: Read only file system
th: ระบบแฟ้มอ่านได้เท่านั้น

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_SAME_FILE_SYSTEM
en: Not on the same file system
th: ไม่ได้อยู่ระบบแฟ้มเดียวกัน

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_NOT_AVAILABLE
en: Service not available
th: บริการไม่มีให้ใช้

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_OBSOLETE
en: Request obsoletes service's data
th: ร้องขอข้อมูลของบริการที่ล้าสมัย

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_MASTER_BROWSER
en: Could not find master browser
th: ไม่พบเบราว์เซอร์หลัก

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_DEFAULT
en: No default action associated
th: ไม่มีปฏิบัติการกำหนดไว้ใช้

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_HANDLER
en: No handler for URL scheme
th: ไม่มีโปรแกรมจัดการ URL ชนิดนี้

note: GNOME_VFS_ERROR_PARSE
en: Error parsing command line
th: แจงคำสั่งไม่สำเร็จ

note: GNOME_VFS_ERROR_LAUNCH
en: Error launching command
th: เรียกใช้คำสั่งไม่สำเร็จ

note: GNOME_VFS_ERROR_TIMEOUT
en: Timeout reached
th: หมดเวลาคอย

note: GNOME_VFS_ERROR_NAMESERVER
en: Nameserver error
th: เกิดข้อผิดพลาดกับ name server

note: GNOME_VFS_ERROR_LOCKED
en: The resource is locked
th: ทรัพยากรถูกล็อคอยู่

note: GNOME_VFS_ERROR_DEPRECATED_FUNCTION
en: Function call deprecated
th: ฟังก์ชันเลิกใช้แล้ว

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_SYMBOLIC_LINK
en: Not a symbolic link
th: ไม่ใช่ลิงก์สัญลักษณ์

en: USB Drive
th: ไดรว์ USB

en: IEEE1394 Drive
th: ไดรว์ IEEE 1394

en: Root Volume
th: โวลุม root

en: Unknown volume
th: โวลุมไม่ทราบชนิด

en: Network server
th: เซิร์ฟเวอร์เครือข่าย

note: Handle floppy case
en: Unable to mount the floppy drive. There is probably no floppy in the drive.
th: เมานท์ฟลอปปี้ไม่สำเร็จ อาจจะไม่มีแผ่นอยู่ไม่ตัวอ่าน

note: All others
en: Unable to mount the volume. There is probably no media in the device.
th: เมานท์โวลุมนี้ไม่สำเร็จ อาจจะไม่มีแผ่นอยู่ไม่ตัวอ่าน

en: Unable to mount the floppy drive. The floppy is probably in a format that cannot be mounted.
th: เมานท์ฟลอปปี้ไม่สำเร็จ แผ่นอาจจะใช้รูปแบบจัดเก็บที่ไม่รู้จัก

note: Probably a wrong password
en: Unable to mount the volume. If this is an encrypted drive, then the wrong password or key was used.
th: ไม่สามารถเมานท์โวลุมได้ ถ้าเป็นไดรว์ที่เข้ารหัสไว้ ก็เป็นไปได้ว่ารหัสผ่านหรือกุญแจผิด

en: Unable to mount the selected volume. The volume is probably in a format that cannot be mounted.
th: เมานท์โวลุมนี้ไม่สำเร็จ แผ่นอาจจะใช้รูปแบบจัดเก็บที่ไม่รู้จัก

en: Unable to mount the selected floppy drive.
th: เมานท์ไดรว์ฟลอปปี้ที่เลือกไม่สำเร็จ

en: Unable to mount the selected volume.
th: เมานท์โวลุมที่เลือกไม่สำเร็จ

en: Unable to unmount the selected volume. The volume is in use by one or more programs.
th: เลิกเมานท์โวลุมที่เลือกไม่สำเร็จ อาจมีโปรแกรมอื่นใช้งานอยู่

en: Unable to unmount the selected volume.
th: เลิกเมานท์โวลุมที่เลือกไม่สำเร็จ

en: Failed to read data from child process %d (%s)
th: ไม่สามารถอ่านข้อมูลจากโพรเซสลูก %d ได้ (%s)

en: Couldn't run mount process in a pty
th: ไม่สามารถเรียกโพรเซสเมานท์ใน pty ได้

en: Couldn't send password to mount process.
th: ไม่สามารถส่งรหัสผ่านไปยังโพรเซสเมานท์ได้

en: Failed to start command
th: เรียกใช้คำสั่งไม่สำเร็จ

en: Unable to eject media
th: ดันแผ่นออกไม่สำเร็จ

en: Unable to unmount connected server
th: เลิกเมานท์เซิร์ฟเวอร์ที่ต่ออยู่ไม่สำเร็จ

en: Unknown GnomeVFSSeekPosition %d
th: ไม่รู้จัก GnomeVFSSeekPosition %d

en: The identity of the remote computer (%s) is unknown.
th: ไม่สามารถจำแนกเอกลักษณ์ของเครื่องฝั่งโน้น (%s) ได้

en: This happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
th: เหตุการณ์นี้จะเกิดเมื่อคุณเข้าระบบไปยังคอมพิวเตอร์ฝั่งโน้นเป็นครั้งแรก
    
    ข้อความบอกเอกลักษณ์ที่เครื่องฝั่งโน้นส่งมาคือ "%s"  ถ้าคุณต้องการมั่นใจว่าปลอดภัยที่จะดำเนินการต่อ กรุณาติดต่อผู้ดูแลระบบ

en: Log In Anyway
th: เข้าระบบต่อไป

en: Cancel Login
th: ยกเลิกการเข้าระบบ

note: FIXME: we probably shouldn't use printf to output the message
en: Didn't find a valid settings file at %s
th: ไม่พบแฟ้มปรับแต่งที่ใช้ได้ใน %s

en: Use the %s environment variable to specify a different location.
th: ใช้ตัวแปรแวดล้อม %s ถ้าต้องการกำหนดเป็นตำแหน่งอื่น

en: Default component viewer application
th: โปรแกรมแสดงปริยาย

en: Default terminal application
th: โปรแกรมเทอร์มินัลปริยาย

en: Exec argument for default terminal
th: อาร์กิวเมนต์ exec สำหรับเทอร์มินัลปริยาย

en: The application to use for viewing files that require a component to view them. The parameter %s will be replaced by the file's URIs, the parameter %c will be replaced by the component IID.
th: โปรแกรมแสดง แฟ้มที่ต้องใช้คอมโพเนนต์แสดง %s จะถูกแทนที่ด้วย URI ของแฟ้ม และ %c จะถูกแทนที่ด้วย IID ของคอมโพเนนต์

en: The default terminal application to use for applications that require a terminal.
th: โปรแกรมเทอร์มินัลปริยาย ไว้ใช้สำหรับ โปรแกรมที่ต้องใช้เทอร์มินัล

en: The exec argument to use for the default terminal application.
th: อาร์กิวเมนต์สำหรับโปรแกรมเทอร์มินัลปริยาย

en: Run the command in a terminal
th: เรียกใช้โปรแกรมในเทอร์มินัล

en: The command used to handle "aim" URLs, if enabled.
th: คำสั่งสำหรับจัดการ URL ชนิด aim (ถ้าเปิดใช้)

en: The command used to handle "callto" URLs, if enabled.
th: คำสั่งสำหรับจัดการ URL ชนิด callto (ถ้าเปิดใช้)

en: The command used to handle "ghelp" URLs, if enabled.
th: คำสั่งสำหรับจัดการ URL ชนิด ghelp (ถ้าเปิดใช้)

en: The command used to handle "h323" URLs, if enabled.
th: คำสั่งสำหรับจัดการ URL ชนิด h323 (ถ้าเปิดใช้)

en: The command used to handle "http" URLs, if enabled.
th: คำสั่งสำหรับจัดการ URL ชนิด http (ถ้าเปิดใช้)

en: The command used to handle "https" URLs, if enabled.
th: คำสั่งสำหรับจัดการ URL ชนิด https (ถ้าเปิดใช้)

en: The command used to handle "info" URLs, if enabled.
th: คำสั่งสำหรับจัดการ URL ชนิด info (ถ้าเปิดใช้)

en: The command used to handle "mailto" URLs, if enabled.
th: คำสั่งสำหรับจัดการ URL ชนิด mailto (ถ้าเปิดใช้)

en: The command used to handle "man" URLs, if enabled.
th: คำสั่งสำหรับจัดการ URL ชนิด man (ถ้าเปิดใช้)

en: The command used to handle "trash" URLs, if enabled.
th: คำสั่งสำหรับจัดการ URL ชนิด trash (ถ้าเปิดใช้)

en: The handler for "aim" URLs
th: คำสั่งจัดการ URL ชนิด aim

en: The handler for "callto" URLs
th: คำสั่งจัดการ URL ชนิด callto

en: The handler for "ghelp" URLs
th: คำสั่งจัดการ URL ชนิด ghelp

en: The handler for "h323" URLs
th: คำสั่งจัดการ URL ชนิด h323

en: The handler for "http" URLs
th: คำสั่งจัดการ URL ชนิด http

en: The handler for "https" URLs
th: คำสั่งจัดการ URL ชนิด https

en: The handler for "info" URLs
th: คำสั่งจัดการ URL ชนิด info

en: The handler for "mailto" URLs
th: คำสั่งจัดการ URL ชนิด mailto

en: The handler for "man" URLs
th: คำสั่งจัดการ URL ชนิด man

en: The handler for "trash" URLs
th: คำสั่งจัดการ URL ชนิด trash

en: True if the command specified in the "command" key should handle "aim" URLs.
th: ตั้งเป็นค่าจริงถ้าต้องการให้โปรแกรมในคีย์ "command" จัดการ URL ชนิด aim

en: True if the command specified in the "command" key should handle "callto" URLs.
th: ตั้งเป็นค่าจริงถ้าต้องการให้โปรแกรมในคีย์ "command" จัดการ URL ชนิด callto

en: True if the command specified in the "command" key should handle "ghelp" URLs.
th: ตั้งเป็นค่าจริงถ้าต้องการให้โปรแกรมในคีย์ "command" จัดการ URL ชนิด ghelp

en: True if the command specified in the "command" key should handle "h323" URLs.
th: ตั้งเป็นค่าจริงถ้าต้องการให้โปรแกรมในคีย์ "command" จัดการ URL ชนิด h323

en: True if the command specified in the "command" key should handle "http" URLs.
th: ตั้งเป็นค่าจริงถ้าต้องการให้โปรแกรมในคีย์ "command" จัดการ URL ชนิด http

en: True if the command specified in the "command" key should handle "https" URLs.
th: ตั้งเป็นค่าจริงถ้าต้องการให้โปรแกรมในคีย์ "command" จัดการ URL ชนิด https

en: True if the command specified in the "command" key should handle "info" URLs.
th: ตั้งเป็นค่าจริงถ้าต้องการให้โปรแกรมใน "command" จัดการ URL ชนิด info

en: True if the command specified in the "command" key should handle "mailto" URLs.
th: ตั้งเป็นค่าจริงถ้าต้องการให้โปรแกรมในคีย์ "command" จัดการ URL ชนิด mailto

en: True if the command specified in the "command" key should handle "man" URLs.
th: ตั้งเป็นค่าจริงถ้าต้องการให้โปรแกรมในคีย์ "command" จัดการ URL ชนิด man

en: True if the command specified in the "command" key should handle "trash" URLs.
th: ตั้งเป็นค่าจริงถ้าต้องการให้โปรแกรมในคีย์ "command" จัดการ URL ชนิด trash

en: True if the command used to handle this type of URL should be run in a terminal.
th: ตั้งเป็นค่าจริงถ้าโปรแกรมที่จัดการ URL นี้ควรถูกเรียกใช้ในเทอร์มินัล

en: Whether the specified command should handle "aim" URLs
th: กำหนดให้คำสั่งนี้จัดการ URL ชนิด aim

en: Whether the specified command should handle "callto" URLs
th: กำหนดให้คำสั่งนี้จัดการ URL ชนิด callto

en: Whether the specified command should handle "ghelp" URLs
th: กำหนดให้คำสั่งนี้จัดการ URL ชนิด ghelp

en: Whether the specified command should handle "h323" URLs
th: กำหนดให้คำสั่งนี้จัดการ URL ชนิด h323

en: Whether the specified command should handle "http" URLs
th: กำหนดให้คำสั่งนี้จัดการ URL ชนิด http

en: Whether the specified command should handle "https" URLs
th: กำหนดให้คำสั่งนี้จัดการ URL ชนิด https

en: Whether the specified command should handle "info" URLs
th: กำหนดให้คำสั่งนี้จัดการ URL ชนิด info

en: Whether the specified command should handle "mailto" URLs
th: กำหนดให้คำสั่งนี้จัดการ URL ชนิด mailto

en: Whether the specified command should handle "man" URLs
th: กำหนดให้คำสั่งนี้จัดการ URL ชนิด man

en: Whether the specified command should handle "trash" URLs
th: กำหนดให้คำสั่งนี้จัดการ URL ชนิด trash

en: Comma separated list of DNS-SD domains that should be visible in the "network:///" location.
th: รายการโดเมน DNS-SD (คั่นด้วยจุลภาค) ที่น่าจะมองเห็นได้ในตำแหน่ง "network:///"

en: Extra domains to look for DNS-SD services in
th: โดเมนเพิ่มเติมที่จะมองหาบริการ DNS-SD

en: How to display local DNS-SD service
th: วิธีแสดงผลบริการ DNS-SD ในเครือข่ายท้องถิ่น

en: Possible values are "merged", "separate" and "disabled".
th: ค่าที่เป็นไปได้คือ "merged", "separate" และ "disabled"

en: Enables the proxy settings when accessing HTTP over the Internet.
th: ใช้ค่าพร็อกซีที่ตั้งไว้เวลาใช้ HTTP บนอินเทอร์เน็ต

en: FTP proxy host name
th: ชื่อโฮสต์พร็อกซี FTP

en: FTP proxy port
th: พอร์ตพร็อกซี FTP

en: If true, then connections to the proxy server require authentication. The username/password combo is defined by "/system/http_proxy/authentication_user" and "/system/http_proxy/authentication_password".
th: ถ้าตั้งเป็นค่าจริง การเชื่อมต่อผ่านพร็อกซีจะต้องผ่านการตรวจสอบสิทธิ์ก่อน ชื่อผู้ใช้และรหัสผ่านเอามาจาก "/system/http_proxy/authentication_user" และ "/system/http_proxy/authentication_password"

en: Select the proxy configuration mode. Supported values are "none", "manual", "auto".
th: เลือกโหมดการตั้งค่าพร็อกซี สามารถตั้งเป็น "none", "manual", "auto"

en: The machine name to proxy FTP through.
th: ชื่อเครื่องที่จะติดต่อ FTP ผ่าน

en: The port on the machine defined by "/system/http_proxy/host" that you proxy through.
th: พอร์ตบนเครื่องที่ตั้งไว้ใน "/system/http_proxy/host" ที่จะใช้ติดต่อผ่าน

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/ftp_host" that you proxy through.
th: พอร์ตบนเครื่องที่ตั้งไว้ใน "/system/proxy/ftp_host" ที่จะใช้ติดต่อผ่าน

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/secure_host" that you proxy through.
th: พอร์ตบนเครื่องที่ตั้งไว้ใน "/system/proxy/secure_host" ที่จะใช้ติดต่อผ่าน

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/socks_host" that you proxy through.
th: พอร์ตบนเครื่องที่ตั้งไว้ใน "/system/proxy/socks_host" ที่จะใช้ติดต่อผ่าน

en: SMB workgroup
th: เวิร์กกรุป SMB

en: The Windows networking workgroup or domain that the user is part of. In order for a new workgroup to fully take effect the user may need to log out and log back in.
th: เวิร์กกรุปหรือโดเมนของเครือข่ายวินโดวส์ที่ผู้ใช้อาศัยอยู่ ผู้ใช้อาจต้องออกจากระบบแล้วเข้าใหม่เพื่อจะเริ่มใช้เวิร์กกรุปใหม่ได้

en: Standard Moniker factory
th: โรงงานมอนิเกอร์มาตรฐาน

en: "Always take this action" checkbox for Autorun
th: ค่าของกล่องเลือก "เลือกคำตอบนี้เสมอ" สำหรับ Autorun

en: "Always take this action" checkbox for iPod Photos
th: ค่าของกล่องเลือก "เลือกคำตอบนี้เสมอ" สำหรับรูปภาพในไอพอด

en: "Always take this action" checkbox for mixed Audio and Data CDs
th: ค่าของกล่องเลือก "เลือกคำตอบนี้เสมอ" สำหรับซีดีที่มีทั้งเพลงและข้อมูล

en: "Always take this action" checkbox for photo import from a camera
th: ค่าของกล่องเลือก "เลือกคำตอบนี้เสมอ" สำหรับการดึงภาพจากกล้องถ่ายรูป

en: "Always take this action" checkbox for photo import from a device
th: ค่าของกล่องเลือก "เลือกคำตอบนี้เสมอ" สำหรับการดึงภาพจากอุปกรณ์

en: ':' delimited list of paths to check for autoopen files.
th: รายการของพาธที่จะตรวจหาแฟ้ม autoopen คั่นรายการด้วย ':'

en: ':' delimited list of paths to check for autorun binaries and scripts.
th: รายการของพาธที่จะตรวจหาโปรแกรมและสคริปต์ autorun คั่นรายการด้วย ':'

en: Action to take when a camera is plugged in.
th: การกระทำเมื่อมีการเชื่อมต่อกับกล้องถ่ายรูป

en: Action to take when a device containing photos is encountered.
th: การกระทำเมื่อพบอุปกรณ์ที่เก็บรูปภาพ

en: Action to take when a device contains an autorun program/script.
th: การกระทำเมื่ออุปกรณ์มีโปรแกรมหรือสคริปต์ autorun

en: Action to take when a mixed Audio and Data CD is encountered.
th: การกระทำเมื่อพบซีดีที่มีทั้งเพลงและข้อมูล

en: Action to take when an iPod Photo is encountered.
th: การกระทำเมื่อพบรูปภาพในไอพอด

en: Audio CD burn command
th: คำสั่งเขียนแผ่นซีดีเพลง

en: Automount removable drives
th: เมานท์ไดรว์ถอดเสียบโดยอัตโนมัติ

en: Automount removable media
th: เมานท์สื่อถอดเสียบโดยอัตโนมัติ

en: Autoopen path
th: พาธของแฟ้ม autoopen

en: Autorun nautilus
th: เรียก nautilus โดยอัตโนมัติ

en: Autorun path
th: พาธของโปรแกรม autorun

en: CD play command
th: คำสั่งเล่นซีดีเพลง

en: Command to run when a Palm is connected.
th: คำสั่งที่จะเรียกเมื่อมีการเชื่อมต่อปาล์ม

en: Command to run when a PocketPC is connected.
th: คำสั่งที่จะเรียกเมื่อมีการเชื่อมต่อพ็อกเก็ตพีซี

en: Command to run when a digital camera is connected or media from a digital camera is inserted.
th: คำสั่งที่จะเรียกเมื่อมีการเชื่อมต่อกับกล้องดิจิทัลหรือมีการใส่สื่อที่มาจากกล้องดิจิทัล

en: Command to run when a keyboard is connected.
th: คำสั่งที่จะเรียกเมื่อมีการเชื่อมต่อแป้นพิมพ์

en: Command to run when a mouse is connected.
th: คำสั่งที่จะเรียกเมื่อมีการเชื่อมต่อเมาส์

en: Command to run when a printer is connected.
th: คำสั่งที่จะเรียกเมื่อมีการเชื่อมต่อเครื่องพิมพ์

en: Command to run when a scanner is connected.
th: คำสั่งที่จะเรียกเมื่อมีการเชื่อมต่อสแกนเนอร์

en: Command to run when a tablet is connected.
th: คำสั่งที่จะเรียกเมื่อมีการเชื่อมต่อ tablet

en: Command to run when a video DVD is inserted.
th: คำสั่งที่จะเรียกเมื่อใส่แผ่นดีวีดีหนัง

en: Command to run when a video VCD is inserted.
th: คำสั่งที่จะเรียกเมื่อใส่แผ่นวีซีดีหนัง

en: Command to run when a video camera is connected.
th: คำสั่งที่จะเรียกเมื่อมีการเชื่อมต่อกล้องวีดิทัศน์

en: Command to run when a web camera is connected.
th: คำสั่งที่จะเรียกเมื่อมีการเชื่อมต่อกล้องเว็บแคม

en: Command to run when an audio CD is inserted.
th: คำสั่งที่จะเรียกเมื่อใส่แผ่นซีดีเพลง

en: Command to run when an iPod is connected.
th: คำสั่งที่จะเรียกเมื่อมีการเชื่อมต่อไอพอด

en: Command to run when the user wishes to burn a Data CD.
th: คำสั่งที่จะเรียกเมื่อผู้ใช้ต้องการเขียนแผ่นซีดีข้อมูล

en: Command to run when the user wishes to burn an Audio CD.
th: คำสั่งที่จะเรียกเมื่อผู้ใช้ต้องการเขียนแผ่นซีดีเพลง

en: Command to use when launching the file manager.
th: คำสั่งที่จะใช้เมื่อจะเรียกโปรแกรมจัดการแฟ้ม

en: DVD play command
th: คำสั่งเล่นดีวีดีหนัง

en: Data CD burn command
th: คำสั่งเขียนซีดีข้อมูล

en: File Manager command
th: คำสั่งโปรแกรมจัดการแฟ้ม

en: Low Disk Space notification threshold
th: ขีดเริ่มแจ้งเตือนเนื้อที่ดิสก์เหลือน้อย

en: Open nautilus on removeable media insert.
th: เปิด nautilus เมื่อมีการใส่สื่อถอดเสียบ

en: Perform autoopen
th: เรียกแฟ้ม autoopen

en: Perform autorun
th: เรียกโปรแกรม autorun

en: Photo management command
th: คำสั่งจัดการภาพถ่าย

en: Play inserted audio CD's
th: เล่นเพลงเมื่อใส่ซีดีเพลง

en: Play inserted video DVDs
th: เล่นหนังเมื่อใส่ดีวีดีหนัง

en: Play inserted video VCDs
th: เล่นหนังเมื่อใส่วีซีดีหนัง

en: Run Palm-sync program
th: เรียกโปรแกรมสำหรับ sync ปาล์ม

en: Run PocketPC-sync program
th: เรียกโปรแกรมสำหรับ sync พ็อกเก็ตพีซี

en: Run a program to burn CDs/DVDs
th: เรียกโปรแกรมสำหรับเขียนซีดี/ดีวีดี

en: Run iPod program
th: เรียกโปรแกรมสำหรับไอพอด

en: Run keyboard program
th: เรียกโปรแกรมสำหรับแป้นพิมพ์

en: Run mouse program
th: เรียกโปรแกรมสำหรับเมาส์

en: Run photo management command
th: เรียกคำสั่งจัดการภาพถ่าย

en: Run printer program
th: เรียกโปรแกรมสำหรับเครื่องพิมพ์

en: Run scanner program
th: เรียกโปรแกรมสำหรับสแกนเนอร์

en: Run tablet program
th: เรียกโปรแกรมสำหรับ tablet

en: Run video editing program
th: เรียกโปรแกรมสำหรับแก้ไขวีดิทัศน์

en: Run webcam stream display program
th: เรียกโปรแกรมสำหรับแสดงภาพสดเว็บแคม

en: The threshold value for whether or not to toggle the notification on, based on the amount of additional space used since the last check.
th: ขีดเปอร์เซ็นต์ที่จะเริ่มพิจารณาเปิดการแจ้งเตือน ตามเนื้อที่ดิสก์ที่ผู้ใช้ใช้เพิ่มหลังจากการตรวจสอบครั้งก่อน

en: Threshold for notification of increased disk usage
th: ขีดเริ่มแจ้งเตือนการใช้เนื้อที่ดิสก์เพิ่ม

en: Threshold percentage for notifying the user of low disk space.
th: ขีดเปอร์เซ็นต์ที่จะเริ่มแจ้งเตือนผู้ใช้ว่าเนื้อที่ดิสก์เหลือน้อย

en: VCD play command
th: คำสั่งเล่นวีซีดี

en: Whether autoopen files should be opened on newly mounted media.
th: กำหนดให้เรียกแฟ้ม autoopen ในสื่อที่เมานท์ใหม่

en: Whether autorun programs (binaries and scripts located in 'autorun_path') are run on newly mounted media.
th: กำหนดให้เรียกโปรแกรม autorun (โปรแกรมและสคริปต์ที่ระบุตำแหน่งใน 'autorun_path') ในสื่อที่เมานท์ใหม่

en: Whether gnome-volume-manager should automatically mount removable storage drives when they are inserted.
th: กำหนดให้ gnome-volume-manager เมานท์ไดรว์เก็บข้อมูลถอดเสียบโดยอัตโนมัติเมื่อมีการใส่เข้าในระบบ

en: Whether gnome-volume-manager should automatically mount removable storage media when they are inserted.
th: กำหนดให้ gnome-volume-manager เมานท์สื่อเก็บข้อมูลถอดเสียบโดยอัตโนมัติเมื่อมีการใส่เข้าในระบบ

en: Whether, when a Palm is connected, gnome-volume-manager should run 'autopalmsync_command'.
th: กำหนดให้ gnome-volume-manager เรียก 'autopalmsync_command' เมื่อมีการเชื่อมต่อกับปาล์ม

en: Whether, when a PocketPC is connected, gnome-volume-manager should run 'autopocketpc_command'.
th: กำหนดให้ gnome-volume-manager เรียก 'autopocketpc_command' เมื่อมีการเชื่อมต่อกับพ็อกเก็ตพีซี

en: Whether, when a blank CD or DVD is inserted, gnome-volume-manager should run one of the autoburn commands.
th: กำหนดให้ gnome-volume-manager เรียกคำสั่งในชุด autoburn เมื่อมีการใส่แผ่นซีดีเปล่า

en: Whether, when a digital camera is connected or media from a digital camera is inserted, gnome-volume-manager should run 'autophoto_command'.
th: กำหนดให้ gnome-volume-manager เรียก 'autophoto_command' เมื่อมีการเชื่อมต่อกับกล้องดิจิทัลหรือมีการใส่สื่อจากกล้องดิจิทัล

en: Whether, when a digital video camera is connected, gnome-volume-manager should run 'autovideocam_command'.
th: กำหนดให้ gnome-volume-manager เรียก 'autovideocam_command' เมื่อมีการเชื่อมต่อกับกล้องวีดิทัศน์

en: Whether, when a keyboard is connected, gnome-volume-manager should run 'autokeyboard_command'.
th: กำหนดให้ gnome-volume-manager เรียก 'autokeyboard_command' เมื่อมีการเชื่อมต่อกับแป้นพิมพ์

en: Whether, when a mouse is connected, gnome-volume-manager should run 'automouse_command'.
th: กำหนดให้ gnome-volume-manager เรียก 'automouse_command' เมื่อมีการเชื่อมต่อกับเมาส์

en: Whether, when a printer is connected, gnome-volume-manager should run 'autoprinter_command'.
th: กำหนดให้ gnome-volume-manager เรียก 'autoprinter_command' เมื่อมีการเชื่อมต่อกับเครื่องพิมพ์

en: Whether, when a scanner is connected, gnome-volume-manager should run 'autoscanner_command'.
th: กำหนดให้ gnome-volume-manager เรียก 'autoscanner_command' เมื่อมีการเชื่อมต่อกับสแกนเนอร์

en: Whether, when a tablet is connected, gnome-volume-manager should run 'autotablet_command'.
th: กำหนดให้ gnome-volume-manager เรียก 'autotablet_command' เมื่อมีการเชื่อมต่อกับ tablet

en: Whether, when a video DVD is inserted, gnome-volume-manager should run 'autoplay_dvd_command'.
th: กำหนดให้ gnome-volume-manager เรียก 'autoplay_dvd_command' เมื่อมีการใส่แผ่นดีวีดีหนัง

en: Whether, when a video VCD is inserted, gnome-volume-manager should run 'autoplay_vcd_command'.
th: กำหนดให้ gnome-volume-manager เรียก 'autoplay_vcd_command' เมื่อมีการใส่แผ่นวีซีดีหนัง

en: Whether, when a web camera is connected, gnome-volume-manager should run 'autowebcam_command'.
th: กำหนดให้ gnome-volume-manager เรียก 'autowebcam_command' เมื่อมีการเชื่อมต่อกับ webcam

en: Whether, when an audio CD is inserted, gnome-volume-manager should run 'autoplay_cda_command'.
th: กำหนดให้ gnome-volume-manager เรียก 'autoplay_cda_command' เมื่อมีการใส่แผ่นซีดีเพลง

en: Whether, when an iPod is connected, gnome-volume-manager should run 'autoipod_command'.
th: กำหนดให้ gnome-volume-manager เรียก 'autoipod_command' เมื่อมีการเชื่อมต่อกับไอพอด

en: iPod sync command
th: คำสั่ง sync ไอพอด

en: keyboard command
th: คำสั่งแป้นพิมพ์

en: mouse command
th: คำสั่งเมาส์

en: palm sync command
th: คำสั่ง sync ปาล์ม

en: printer command
th: คำสั่งพิมพ์

en: scanner command
th: คำสั่งสแกนเนอร์

en: tablet command
th: คำสั่ง tablet

en: video camera command
th: คำสั่งกล้องวีดิทัศน์

en: web camera command
th: คำสั่งกล้องเว็บแคม

en: Volume Manager
th: โปรแกรมจัดการโวลุม

en: Volume manager for removable drives and media
th: โปรแกรมจัดการโวลุมสำหรับไดรว์และสื่อถอดเสียบ

en: Configure management of removable drives and media
th: ตั้งค่าการจัดการไดรว์และสื่อถอดเสียบ

en: Removable Drives and Media
th: ไดรว์และสื่อถอดเสียบ

en: <b>Audio CD Discs</b>
th: <b>แผ่นซีดีเพลง</b>

en: <b>Blank CD and DVD Discs</b>
th: <b>แผ่นซีดีและดีวีดีเปล่า</b>

en: <b>Digital Camera</b>
th: <b>กล้องดิจิทัล</b>

en: <b>Digital Video Camera</b>
th: <b>กล้องวีดิทัศน์ดิจิทัล</b>

en: <b>Keyboards</b>
th: <b>แป้นพิมพ์</b>

en: <b>Mice</b>
th: <b>เมาส์</b>

en: <b>Palm™</b>
th: <b>ปาล์ม</b>

en: <b>PocketPC</b>
th: <b>พ็อกเก็ตพีซี</b>

en: <b>Portable Music Players</b>
th: <b>เครื่องเล่นเพลงพกพา</b>

en: <b>Printers</b>
th: <b>เครื่องพิมพ์</b>

en: <b>Removable Storage</b>
th: <b>อุปกรณ์เก็บข้อมูลถอดเสียบ</b>

en: <b>Scanners</b>
th: <b>สแกนเนอร์</b>

en: <b>Tablets</b>
th: <b>Tablet</b>

en: <b>Video DVD Discs</b>
th: <b>แผ่นดีวีดีหนัง</b>

en: <b>Web Camera</b>
th: <b>กล้องเว็บแคม</b>

en: Auto-_open files on new drives and media
th: เรียกแ_ฟ้มอัตโนมัติ (auto-open) ในไดรว์หรือสื่อที่เพิ่มมาใหม่

en: Automatically run a program when a USB _keyboard is connected
th: เรียกโปรแกรมโดยอัตโนมัติเมื่อมีการเชื่อมต่อแ_ป้นพิมพ์ USB

en: Automatically run a program when a USB _mouse is connected
th: เรียกโปรแกรมโดยอัตโนมัติเมื่อมีการเชื่อมต่อเ_มาส์ USB

en: Automatically run a program when a _printer is connected
th: เรียกโปรแกรมโดยอัตโนมัติเมื่อมีการเชื่อมต่อเครื่อง_พิมพ์

en: Automatically run a program when a _scanner is connected
th: เรียกโปรแกรมโดยอัตโนมัติเมื่อมีการเชื่อมต่อ_สแกนเนอร์

en: Automatically run a program when a _tablet is connected
th: เรียกโปรแกรมโดยอัตโนมัติเมื่อมีการเชื่อม_ต่อ tablet

en: Browse _removable media when inserted
th: แสดง_รายการสื่อถอดเสียบเมื่อใส่

en: Comma_nd:
th: คำ_สั่ง:

en: Comman_d:
th: คำสั่_ง:

en: Command for A_udio CDs:
th: คำสั่งสำหรับเขียนซีดีเ_พลง:

en: Command for _Data CDs:
th: คำสั่งสำหรับเขียนซีดี_ข้อมูล:

en: Drives and Media Preferences
th: ปรับแต่งไดรว์และสื่อถอดเสียบ

en: E_dit video when connected
th: แก้ไข_วีดิทัศน์เมื่อมีการเชื่อมต่อ

en: Mount removable media when _inserted
th: เมานท์_สื่อเก็บข้อมูลถอดเสียบเมื่อใส่

en: Play _audio CD discs when inserted
th: เล่นเ_พลงเมื่อใส่ซีดีเพลง

en: Play _music files when connected
th: เล่นแ_ฟ้มเพลงเมื่อมีการเชื่อมต่อ

en: Play _video DVD discs when inserted
th: เล่น_หนังเมื่อใส่แผ่นดีวีดี

en: Printers & Scanners
th: เครื่องพิมพ์และสแกนเนอร์

en: Removable Drives and Media Preferences
th: ปรับแต่งการจัดการไดรว์และสื่อถอดเสียบ

en: Select program to burn audio CDs
th: กำหนดโปรแกรมสำหรับเขียนซีดีเพลง

en: Select program to burn data CDs
th: กำหนดโปรแกรมสำหรับเขียนซีดีข้อมูล

en: Select program to edit videos
th: กำหนดโปรแกรมสำหรับแก้ไขวีดิทัศน์

en: Select program to import photos
th: กำหนดโปรแกรมสำหรับดึงข้อมูลรูปภาพ

en: Select program to play DVDs
th: กำหนดโปรแกรมสำหรับเล่นดีวีดี

en: Select program to play audio CDs
th: กำหนดโปรแกรมสำหรับเล่นซีดีเพลง

en: Select program to play music files
th: กำหนดโปรแกรมสำหรับเล่นแฟ้มเพลง

en: Select program to run when a keyboard is plugged in
th: เลือกโปรแกรมที่จะเรียกเมื่อมีการเชื่อมต่อกับแป้นพิมพ์

en: Select program to run when a mouse is plugged in
th: เลือกโปรแกรมที่จะเรียกเมื่อมีการเชื่อมต่อกับเมาส์

en: Select program to run when a printer is plugged in
th: เลือกโปรแกรมที่จะเรียกเมื่อมีการเชื่อมต่อกับเครื่องพิมพ์

en: Select program to run when a scanner is plugged in
th: เลือกโปรแกรมที่จะเรียกเมื่อมีการเชื่อมต่อกับสแกนเนอร์

en: Select program to run when a tablet is plugged in
th: เลือกโปรแกรมที่จะเรียกเมื่อมีการเชื่อมต่อกับ tablet

en: Select program to sync Palm devices
th: กำหนดโปรแกรมสำหรับ sync ปาล์ม

en: Sync Poc_ketPC devices when connected
th: sync _พ็อกเก็ตพีซีเมื่อมีการเชื่อมต่อ

en: Sync _Palm™ devices when connected
th: sync _ปาล์มเมื่อมีการเชื่อมต่อ

en: _Auto-run programs on new drives and media
th: เรียกโปรแกรม_อัตโนมัติ (auto-run) ในไดรว์หรือสื่อที่เพิ่มมาใหม่

en: _Burn a CD or DVD when a blank disc is inserted
th: เขีย_นซีดีหรือดีวีดีเมื่อมีการใส่แผ่นเปล่า

en: _Edit video when connected
th: แ_ก้ไขวีดิทัศน์เมื่อมีการเชื่อมต่อ

en: _Import digital photographs when connected
th: _ดึงภาพจากกล้องดิจิทัลเมื่อมีการเชื่อมต่อ

en: _Mount removable drives when hot-plugged
th: เมานท์ไ_ดรว์เก็บข้อมูลถอดเสียบเมื่อ hot-plug

en: _Allow Auto-Run
th: เ_รียก Auto-Run

en: Import _Photos
th: _ดึงภาพ

en: Manage _Music
th: จัดการเ_พลง

en: _Browse Files
th: _ดูแฟ้ม

en: Make _Audio CD
th: เขียนซีดีเ_พลง

en: Make _Data CD
th: เขียนซีดี_ข้อมูล

en: Make _DVD
th: เขียน_ดีวีดี

en: Auto-Run Confirmation
th: ยืนยัน Auto-Run

en: Auto-run capability detected.
th: ตรวจพบโปรแกรม Auto-run

en: Would you like to allow <b>'${0}'</b> to run?
th: คุณจะอนุญาตให้เรียก <b>'${0}'</b> หรือไม่?

en: Auto-Open Confirmation
th: ยืนยัน Auto-Open

en: Auto-Open capability detected.
th: ตรวจพบแฟ้ม Auto-Open

en: Would you like to open <b>'${0}'</b>?
th: คุณต้องการเปิด <b>'${0}'</b> หรือไม่?

en: Camera Import
th: ดึงข้อมูลจากกล้องถ่ายรูป

en: A camera has been detected.
th: ตรวจพบกล้องถ่ายรูป

en: There are photos on the camera. Would you like to add these pictures to your album?
th: มีภาพอยู่ในกล้องที่เสียบ คุณต้องการดึงภาพเหล่านี้มาที่อัลบัมของคุณหรือไม่?

en: Photo Import
th: ดึงข้อมูลภาพ

en: A photo card has been detected.
th: ตรวจพบการ์ดเก็บรูปถ่าย

en: There are photos on the card. Would you like to add these pictures to your album?
th: มีภาพอยู่ในการ์ดที่เสียบ คุณต้องการดึงภาพเหล่านี้มาที่อัลบัมของคุณหรือไม่?

en: Photos and Music
th: ภาพและเพลง

en: Photos were found on your music device.
th: พบภาพอยู่ในอุปกรณ์เล่นเพลงของคุณ

en: Would you like to import the photos or manage its music?
th: คุณต้องการดึงภาพหรือจัดการข้อมูลเพลง?

en: Mixed Audio and Data CD
th: ซีดีผสมเพลงกับข้อมูล

en: The CD in the drive contains both music and files.
th: ซีดีในไดรว์มีทั้งเพลงและแฟ้มข้อมูล

en: Would you like to listen to music or browse the files?
th: คุณต้องการจะฟังเพลงหรือดูแฟ้มข้อมูล?

en: Blank CD Inserted
th: มีแผ่นซีดีเปล่าใส่เข้ามา

en: You have inserted a blank disc.
th: คุณได้ใส่แผ่นเปล่าเข้ามา

en: Blank DVD Inserted
th: มีแผ่นดีวีดีเปล่าใส่เข้ามา

en: %d%% of the disk space on the root partition is in use
th: เนื้อที่ดิสก์ในพาร์ทิชันรากใช้งานอยู่ %d%%

en: %d%% of the disk space on `%s' is in use
th: เนื้อที่ดิสก์ใน `%2$s' ใช้งานอยู่ %1$d%%

en: Low Disk Space
th: เนื้อที่ดิสก์เหลือน้อย

en: Print version and exit
th: แสดงเลขรุ่นแล้วจบการทำงาน

en: Run as a daemon
th: ทำงานในแบบดีมอน

en: Don't run as a daemon
th: ไม่ต้องทำงานในแบบดีมอน

en: Run in secret mode
th: ทำงานในโหมดลับ

en: Unrecognized --daemon argument: %s
th: อาร์กิวเมนต์สำหรับ --daemon ไม่รู้จัก: %s

en: Please make sure that the volume manager is properly installed
th: กรุณาตรวจสอบการติดตั้งโปรแกรมจัดการอุปกรณ์ถอดเสียบให้เรียบร้อย

en: Error starting gnome-volume-manager daemon:
    %s
th: เกิดข้อผิดพลาดในการเรียกดีมอน gnome-volume-manager:
    %s

en: Volume management not supported
th: ไม่รองรับระบบจัดการอุปกรณ์เก็บข้อมูลถอดเสียบ

en: The "hald" service is required but not currently running. Enable the service and rerun this application, or contact your system administrator.
th: ระบบจัดการอุปกรณ์เก็บข้อมูลถอดเสียบ ต้องการบริการ "hald" แต่ไม่พบว่าทำงานอยู่ กรุณาเปิดบริการนี้ แล้วเรียกโปรแกรมนี้ใหม่ หรือลองติดต่อผู้ดูแลระบบของคุณ

note: User interface for the access method
en: Automatic Scanning
th: การสแกนอัตโนมัติ

note: User interface for the access method
en: Bottom/Top
th: ท้าย/หัว

note: User interface for the access method
en: Cycles Before Stopping:
th: จำนวนรอบก่อนหยุด:

note: User interface for the access method
en: Initial Delay:
th: ระยะหน่วงเริ่มแรก:

note: User interface for the access method
en: Left/Right
th: ซ้าย/ขวา

note: User interface for the access method
en: Movement:
th: ความเคลื่อนไหว:

note: User interface for the access method
en: Press a switch to start scanning.  Press another switch or the same switch again to select.
th: กดสวิตช์เพื่อเริ่มสแกน กดอีกปุ่มหนึ่งหรือปุ่มเดิมอีกครั้งเพื่อเลือก

note: User interface for the access method
en: Right/Left
th: ขวา/ซ้าย

note: User interface for the access method
en: Scan Delay:
th: หน่วงการสแกน:

note: User interface for the access method
en: Scan Speed:
th: ความเร็วการสแกน:

note: User interface for the access method
en: Scanning Direction:
th: ทิศทางการสแกน:

note: User interface for the access method
en: Start Scanning
th: เริ่มสแกน

note: User interface for the access method
en: Start scanning:
th: เริ่มสแกน:

note: User interface for the access method
en: Top/Bottom
th: หัว/ท้าย

note: User interface for the access method
en: Wrap Rows/Columns
th: ปัดบรรทัด/สดมภ์

note: User interface for the access method
en: Direct Selection
th: เลือกโดยตรง

note: User interface for the access method
en: Move the mouse pointer to highlight a key.  Press a switch to select.
th: เลื่อนตัวชี้เมาส์มาเหนือปุ่ม ปุ่มจะสว่างขึ้น กดสวิตช์เพื่อเลือก

note: User interface for the access method
en: Select:
th: เลือก:

note: User interface for the access method
en: Dwell Selection
th: เลือกแบบแช่

note: User interface for the access method
en: Move the mouse pointer to highlight a key.  Dwell on the key to select.
th: เลื่อนตัวชี้เมาส์มาเหนือปุ่ม ปุ่มจะสว่างขึ้น ค้างไว้สักพักเพื่อเลือก

en: Quit GOK
th: ออกจาก GOK

en: A semicolon-delimited list of fully specified paths to additional word-completion dictionaries
th: รายชื่อพาธเต็มของพจนานุกรมเพิ่มเติมสำหรับเติมเต็มคำอัตโนมัติ คั่นด้วยอัฒภาค (semicolon)

en: Determines the keyboard type used for the default compose keyboard
th: กำหนดชนิดแป้นพิมพ์ที่จะใช้เป็นแป้นพิมพ์ปริยายสำหรับเขียนข้อความ

en: Does GOK generate its compose keyboard dynamically based on information from the X Server?
th: GOK สร้างแป้นพิมพ์สำหรับเขียนข้อความจากข้อมูลในเซิร์ฟเวอร์เอ็กซ์หรือไม่?

en: Does each GOK user have a private copy of the word prediction dictionary?
th: ผู้ใช้ GOK แต่ละรายมีพจนานุกรมทำนายคำส่วนตัวหรือไม่?

en: Does the GOK window expand to fill the full screen width?
th: หน้าต่าง GOK ขยายจนเต็มความกว้างหน้าจอหรือไม่?

en: Does the core pointer follow the GOK keyboard pointer?
th: ตัวชี้หลักของระบบเลื่อนตามตัวชี้ของแป้นพิมพ์ของ GOK หรือไม่

en: Does this feedback flash
th: การโต้ตอบนี้กะพริบหรือไม่

en: Does this feedback play a sound
th: การโต้ตอบนี้เล่นเสียงหรือไม่

en: Does this feedback speak the label of a GOK key
th: การโต้ตอบนี้อ่านออกเสียงชื่อปุ่ม GOK หรือไม่

en: Dwell
th: แช่

en: GOK main window anchor location (if a dock), or empty string if not
th: ตำแหน่งสมอยึดของหน้าต่างหลัก GOK (ถ้าเป็น dock) หรือเป็นสตริงว่างถ้าไม่ใช่

en: How many children of each node in the GUI tree to search for accessible objects
th: จะค้นโหนดลูกในโตรงสร้างต้นไม้ GUI กี่โหนดเพื่อหาอ็อบเจกต์สิ่งอำนวยความสะดวก

en: How many levels down the GUI tree to search for accessible objects
th: จะค้นโตรงสร้างต้นไม้ GUI ลึกกี่ระดับเพื่อหาอ็อบเจกต์สิ่งอำนวยความสะดวก

en: Is this action permanent
th: การกระทำนี้อยู่ถาวรหรือไม่

en: Is this feedback permanent
th: การโต้ตอบนี้อยู่ถาวรหรือไม่

en: Is word completion on
th: เปิดใช้การเติมเต็มคำหรือไม่

en: Key flashing
th: กะพริบปุ่ม

en: Left Mouse Button
th: ปุ่มเมาส์ซ้าย

en: Middle Mouse Button
th: ปุ่มเมาส์กลาง

en: Mouse Button 4
th: ปุ่มเมาส์ 4

en: Mouse Button 5
th: ปุ่มเมาส์ 5

en: Mouse Pointer
th: ตัวชี้เมาส์

en: Right Mouse Button
th: ปุ่มเมาส์ขวา

en: Should be one of the following: "xkb", "default", "alpha", "alpha-freq", "custom"; if "custom", "custom_compose_keyboard" should be defined.
th: ควรเป็นค่าใดค่าหนึ่งต่อไปนี้: "xkb", "default", "alpha", "alpha-freq", "custom"; ถ้าเป็น "custom" ก็ต้องกำหนด "custom_compose_keyboard" ด้วย

en: Sound one
th: เสียงหนึ่ง

en: Sound two
th: เสียงสอง

en: Switch 1
th: สวิตช์ 1

en: Switch 2
th: สวิตช์ 2

en: Switch 3
th: สวิตช์ 3

en: Switch 4
th: สวิตช์ 4

en: Switch 5
th: สวิตช์ 5

en: The access method to use
th: วิธีการเข้าถึงที่จะใช้

en: The directory to load access method files from.
th: ไดเรกทอรีที่จะใช้โหลดแฟ้มวิธีการเข้าถึง

en: The directory to load dictionary files from.
th: ไดเรกทอรีที่จะใช้โหลดแฟ้มพจนานุกรม

en: The directory to load the gok resource file from.
th: ไดเรกทอรีที่จะใช้โหลดแฟ้มทรัพยากร gok

en: The directory to load user-specific or custom keyboard files from.
th: ไดเรกทอรีที่จะใช้โหลดแฟ้มแป้นพิมพ์เฉพาะผู้ใช้ หรือแป้นพิมพ์กำหนดเอง

en: The full pathname to a file which defines a custom GOK compose keyboard
th: ชื่อพาธเต็มของแฟ้มซึ่งกำหนดแป้นพิมพ์ที่กำหนดเองสำหรับเขียนข้อความ

en: The key height
th: ความสูงปุ่ม

en: The key width
th: ความกว้างปุ่ม

en: The keyboards X coordinate
th: ตำแหน่งแนวนอน (แกน X) ของแป้นพิมพ์

en: The keyboards Y coordinate
th: ตำแหน่งแนวตั้ง (แกน Y) ของแป้นพิมพ์

en: The name of the sound that this feedback will play
th: ชื่อของเสียงที่การโต้ตอบนี้จะเล่น

en: The name of the xinput device to use
th: ชื่อของอุปกรณ์ xinput ที่จะใช้

en: The name to display to the user for this action
th: ชื่อที่จะแสดงต่อผู้ใช้ของการกระทำนี้

en: The name to display to the user for this feedback
th: ชื่อที่จะแสดงต่อผู้ใช้ของการโต้ตอบนี้

en: The number of predictions for word completion
th: จำนวนการทำนายของการเติมเต็มคำ

en: The number of times this feedback will flash
th: จำนวนครั้งที่การโต้ตอบนี้จะกะพริบ

en: The primary directory to load keyboard files from. Default is a system directory.
th: ไดเรกทอรีหลักที่จะโหลดแฟ้มแป้นพิมพ์ ค่าปริยายคือไดเรกทอรีระบบ

en: The space between keys
th: ช่องว่างระหว่างปุ่ม

en: The state in which this action is activated
th: สถานะขณะเรียกการกระทำนี้

en: The type of this action
th: ชนิดของการกระทำนี้

en: Whether to use additional word lists when searching for GOK word-completion candidates
th: กำหนดว่าจะใช้รายการคำเพิ่มเติมหรือไม่ เมื่อค้นหาคำที่จะใช้เติมเต็มคำใน GOK

en: Navigate applications and type using alternative input devices
th: ท่องดูโปรแกรมต่างๆ และพิมพ์โดยใช้อุปกรณ์ป้อนข้อมูลอีกแบบหนึ่ง

en: On-Screen Keyboard
th: แป้นพิมพ์บนจอ

en: 3 State
th: 3 สถานะ

en: <b>Branch</b>
th: <b>กิ่ง</b>

en: <b>Command Prediction</b>
th: <b>การทำนายคำสั่ง</b>

en: <b>Compose Keyboard</b>
th: <b>แป้นพิมพ์สำหรับเขียนข้อความ</b>

en: <b>Custom Keyboards</b>
th: <b>แป้นพิมพ์กำหนดเอง</b>

en: <b>Define Actions</b>
th: <b>กำหนดการกระทำ</b>

en: <b>Define Feedback</b>
th: <b>กำหนดการโต้ตอบ</b>

en: <b>Delay Before Activation</b>
th: <b>การหน่วงเวลาก่อนทำงาน</b>

en: <b>Dock and Expand Horizontally</b>
th: <b>การ Dock และการขยายตามแนวนอน</b>

en: <b>Event Source</b>
th: <b>แหล่งเหตุการณ์</b>

en: <b>Key Flashing</b>
th: <b>การกะพริบปุ่ม</b>

en: <b>Key Size and Spacing Controls</b>
th: <b>การควบคุมขนาดและช่องไฟปุ่ม</b>

en: <b>Key</b>
th: <b>ปุ่ม</b>

en: <b>Keyboard</b>
th: <b>แป้นพิมพ์</b>

en: <b>Modifier</b>
th: <b>ปุ่มเสริม</b>

en: <b>Output</b>
th: <b>ผลลัพธ์</b>

en: <b>Sensitivity</b>
th: <b>ความไว</b>

en: <b>Sound</b>
th: <b>เสียง</b>

en: <b>Speech</b>
th: <b>เสียงพูด</b>

en: <b>Switch or Button Number</b>
th: <b>หมายเลขปุ่มหรือสวิตช์</b>

en: <b>Theme</b>
th: <b>ชุดตกแต่ง</b>

en: <b>Timers and Delays</b>
th: <b>การจับเวลาและการหน่วง</b>

en: <b>Type</b>
th: <b>ชนิด</b>

en: <b>Word Completion</b>
th: <b>การเติมเต็มคำ</b>

en: <small><i><b>Note:</b> Changes to this setting will not take effect until you next run GOK.</i></small>
th: <small><i><b>หมายเหตุ:</b> การเปลี่ยนแปลงค่าตั้งนี้จะไม่มีผล จนกว่าคุณจะเรียก GOK ครั้งต่อไป</i></small>

en: Access Methods
th: วิธีสั่งการ

en: AccessMethodName
th: ชื่อวิธีสั่งการ

en: Action Names List
th: รายชื่อการกระทำ

en: Action Type:
th: ชนิดของการกระทำ:

en: Activate on Dw_ell
th: ทำงานเมื่อแ_ช่

en: Activate on _Enter
th: ทำงานเมื่อเ_ข้า

en: Activate on _Move
th: ทำงานเมื่อเคลื่อน_ย้าย

en: Activate when _pressed
th: ทำงานเมื่อ_กด

en: Activate when _released
th: ทำงานเมื่อ_ปล่อย

en: Add New Key
th: เพิ่มปุ่มใหม่

en: Additional directory to search for GOK Keyboards
th: ไดเรกทอรีเพิ่มเติมที่จะค้นหาแป้นพิมพ์ GOK

en: Additional directory to search for GOK keyboard files
th: ไดเรกทอรีเพิ่มเติมที่จะค้นหาแฟ้มแป้นพิมพ์ GOK

en: Alphanumeric keyboard arranged by letter frequency
th: แป้นพิมพ์อักษรและตัวเลขเรียงตามความถี่ตัวอักษร

en: Alphanumeric keyboard sorted alphabetically
th: แป้นพิมพ์อักษรและตัวเลขเรียงตามลำดับอักษร

en: C_ore pointer
th: ตัว_ชี้หลัก

en: Command Prediction
th: การทำนายคำสั่ง

en: Delay, in 100ths of a second, after the triggering event occurs, before activation takes place.
th: การหน่วงเวลา ในหน่วย 1/100 วินาที หลังจากที่เกิดเหตุการณ์ที่สั่ง ก่อนที่จะทำงาน

en: Delete Key
th: ลบปุ่ม

note: Translators: dock is used as a verb.
en: Dock Bottom
th: Dock ด้านล่าง

note: Translators: dock is used as a verb.
en: Dock Top
th: Dock ด้านบน

en: Enable _key flashing
th: ใช้ปุ่ม_กะพริบ

en: Enable _sound
th: ใช้เ_สียง

en: Enable _word completion
th: เปิดใช้การเติมเต็ม_คำ

en: Enable co_mmand prediction
th: เปิดใช้การทำนายคำ_สั่ง

en: Fill Width
th: ขยายเต็มความกว้าง

en: Font Group:
th: กลุ่มแบบอักษร:

en: GOK Keyboard Editor
th: เครื่องมือแก้ไขแป้นพิมพ์ GOK

en: GOK Preferences
th: ปรับแต่ง GOK

en: Key Height
th: ความสูงปุ่ม

en: Key Spacing
th: ช่องว่างระหว่างปุ่ม

en: Key Width
th: ความกว้างปุ่ม

en: Key _width:
th: ความ_กว้างปุ่ม:

en: Key h_eight:
th: ความสู_งปุ่ม:

en: Keycode:
th: รหัสปุ่ม:

en: Match physical keyboard as reported by X Server
th: เหมือนกับแป้นพิมพ์กายภาพที่ X ตรวจพบ

en: Modifier Post
th: ปุ่มเสริมทีหลัง

en: Modifier Pre
th: ปุ่มเสริมก่อน

en: Next Key
th: ปุ่มถัดไป

en: Number of _flashes:
th: จำนวน_ครั้งที่กะพริบ:

en: Number of _predictions:
th: จำนวนการ_ทำนาย:

en: Number of command predictions:
th: จำนวนการทำนายคำสั่ง

en: Number of word predictions:
th: จำนวนการทำนายคำ

en: Other _input device:
th: อุ_ปกรณ์รับข้อมูลอื่น:

en: Previous Key
th: ปุ่มก่อนหน้า

en: Read keyboard from file:
th: อ่านแป้นพิมพ์จากแฟ้ม:

en: S_witch
th: _สวิตช์

en: Show Only This Font Group
th: แสดงเฉพาะแบบอักษรกลุ่มนี้

en: So_und:
th: เสีย_ง:

en: Speak key _label
th: อ่านออกแสียง_ป้ายปุ่ม

en: Switch _1
th: สวิตช์ _1

en: Switch _2
th: สวิตช์ _2

en: Switch _3
th: สวิตช์ _3

en: Switch _4
th: สวิตช์ _4

en: Switch _5
th: สวิตช์ _5

en: Target:
th: เป้าหมาย:

en: To Back
th: ไปที่ด้านท้าย

en: To Front
th: ไปที่ด้านหน้า

en: Use _extra word list file(s)
th: ใช้แฟ้มรายการคำ_พิเศษ

en: Word Completion
th: การเติมเต็มคำ

en: _100ths of a second
th: ส่วน_ร้อยวินาที

en: _Joystick
th: _ก้านควบคุม

en: _Number of predictions:
th: _จำนวนการทำนาย:

en: _Use Desktop Theme Preferences
th: ใ_ช้ชุดตกแต่งของเดสก์ท็อป

en: access method name
th: ชื่อวิธีสั่งการ

en: cancel
th: ยกเลิก

en: display user help
th: แสดงวิธีใช้

en: revert to original settings
th: คืนค่าเป็นค่าเริ่มต้น

en: try these settings
th: ลองการตั้งค่าเหล่านี้

en: use these settings
th: ใช้การตั้งค่าเหล่านี้

en: Sorry, Access Method Wizard not implemented yet.
th: ขออภัย ยังไม่ได้ทำเครื่องมือช่วยตั้งวิธีสั่งการ

en: GOK Access Method Wizard
th: เครื่องมือช่วยตั้งวิธีสั่งการ

en: Sorry, browse for sound file not implemented yet.
th: ขออภัย ยังท่องดูแฟ้มเสียงไม่ได้

en: GOK Browse for sound file
th: การท่องดูแฟ้มเสียงของ GOK

en: Sorry, advanced settings not implemented yet.
th: ขออภัย การปรับแต่งขั้นสูงยังไม่มี

en: You have modified the current file.
    Do you want to discard your changes?
th: คุณได้แก้ไขแฟ้มปัจจุบัน
    คุณต้องการจะละทิ้งการแก้ไขของคุณหรือไม่?

en: Keyboard Filename Invalid
th: ชื่อแฟ้มแป้นพิมพ์ใช้ไม่ได้

en: new
th: ใหม่

note: create the file selector dialog
en: Select keyboard file for editing
th: เลือกแฟ้มแป้นพิมพ์ที่จะแก้ไข

en: .kbd files
th: แฟ้ม .kbd

en: Can't save file: %s
th: ไม่สามารถบันทึกแฟ้ม: %s

note: get name of keyboard filename create the file selector dialog
en: Save keyboard file as
th: บันทึกแฟ้มแป้นพิมพ์เป็น

en: This is not a valid keyboard filename:
    %s
th: นี่ไม่ใช่ชื่อแฟ้มแป้นพิมพ์ที่ใช้ได้:
    %s

en: (new)
th: (ใหม่)

en: GOK has detected activity from a new hardware device named '%s'.  Would you like to use this device instead of device '%s'?
th: GOK ตรวจจับกิจกรรมได้จากอุปกรณ์ใหม่ ชื่อ '%s'  คุณต้องการใช้อุปกรณ์นี้แทนที่อุปกรณ์ '%s' หรือไม่?

en: Mouse
    Keys
th: ปุ่ม
    เมาส์

en: Left
    Tab
th: แท็บ
    ซ้าย

en: Prior
th: ก่อนหน้า

en: Begin
th: เริ่ม

en: Multi
    key
th: หลาย
    ปุ่ม

en: Hiragana
    Katakana
th: ฮิระงะนะ
    คะตะคะนะ

en: Xkb extension could not be initialized! (error code %x)
th: ไม่สามารถตั้งต้นส่วนขยาย XKB (รหัสข้อผิดพลาด %x)

en: keyboard description not available!
th: ไม่มีข้อมูลบรรยายแป้นพิมพ์

en: Repeat Next
th: ซ้ำปุ่มถัดไป

en: Toolbars
th: แถบเครื่องมือ

en: Dynamic virtual keyboards for the GNOME desktop
th: แป้นพิมพ์เสมือนแบบพลวัตสำหรับเดสก์ท็อป GNOME

en: Full Credits
th: เครดิตเต็ม

en: can't initialize the libusb backend - %s
th: ไม่สามารถตั้งต้นแบ็กเอนด์ libusb - %s

en: gok-libusb.c: found device with VID:PID pair %x:%x
th: gok-libusb.c: พบอุปกรณ์ที่มีค่า VID:PID เป็น %x:%x

en: could not find device with VID:PID pair %x:%x.
th: ไม่พบอุปกรณ์ที่มีค่า VID:PID เป็น %x:%x

note: FIXME: print the full path for dev->filename
en: there are incorrect permissions on %s
th: มีการกำหนดสิทธิ์ที่ไม่ถูกต้องของ %s

en: error reading description
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะอ่านคำบรรยาย

note: translators: abbreviated version of "Vertical Scrollbar"
en: V Scrollbar
th: แถบเลื่อนตั้ง

note: translators: abbreviated version of "Horizontal Scrollbar"
en: H Scrollbar
th: แถบเลื่อนนอน

note: create the 'new action name' dialog
en: GOK Action Name
th: ชื่อการกระทำของ GOK

note: add a text label
en: Change the action name:
th: เปลี่ยนชื่อการกระทำ:

en: Action name can't be empty.
    Please enter a new action name.
th: ชื่อการกระทำเป็นชื่อว่างไม่ได้
    กรุณาตั้งชื่อการกระทำใหม่

en: Sorry, that action name already exists.
    Please enter a new action name
th: ขออภัย มีการกระทำชื่อนี้อยู่ก่อนแล้ว
    กรุณาตั้งชื่อการกระทำใหม่

en: New Action %d
th: การกระทำใหม่ %d

en: Do you wish to delete this action (%s)?
th: คุณต้องการลบการกระทำ (%s) นี้หรือไม่?

en: GOK Delete Action
th: GOK ลบการกระทำ

note: create the 'new feedbacks name' dialog
en: GOK Feedback Name
th: ชื่อการโต้ตอบของ GOK

note: add a text label
en: Change the feedback name:
th: เปลี่ยนชื่อการโต้ตอบ:

en: Feedback name can't be empty.
    Please enter a new feedback name.
th: ชื่อการโต้ตอบเป็นชื่อว่างไม่ได้
    กรุณาตั้งชื่อการโต้ตอบใหม่

en: Sorry, that feedback name already exists.
    Please enter a new feedback name
th: ขออภัย มีการโต้ตอบชื่อนี้อยู่ก่อนแล้ว
    กรุณาตั้งชื่อการโต้ตอบใหม่

en: New Feedback %d
th: การโต้ตอบใหม่ %d

en: Do you wish to delete this feedback (%s)?
th: คุณต้องการลบการโต้ตอบ (%s) นี้หรือไม่?

en: GOK Delete Feedback
th: GOK ลบการโต้ตอบ

en: Enter directory to search for additional GOK keyboard files.
th: ป้อนไดเรกทอรีที่จะค้นหาแฟ้มแป้นพิมพ์ GOK เพิ่มเติม

en: Select the XML file defining your startup compose keyboard
th: เลือกแฟ้ม XML ที่กำหนดแป้นพิมพ์เริ่มต้นสำหรับเขียนข้อความของคุณ

en: Could not read contents of dictionary file '%s'
th: ไม่สามารถอ่านเนื้อหาของแฟ้มพจนานุกรม '%s'

en: Use the specified access method. NAME is a string and can be found in the various access method files (.xam) assigned to the "name" property of <gok:accessmethod> tag. Note this is not necessarily the same as the name of the .xam file. (See --list-accessmethods)
th: ใช้วิธีเข้าถึงที่ระบุ อาร์กิวเมนต์ NAME เป็นสตริงที่สามารถดูได้จากแฟ้มวิธีเข้าถึง (.xam) ต่าง ๆ ซึ่งใช้กำหนดค่าให้กับคุณสมบัติ "name" ของแท็ก <gok:accessmethod> สังเกตว่า ชื่อวิธีไม่จำเป็นต้องเหมือนกับชื่อแฟ้ม .xam (ดู --list-accessmethods)

en: Start the GOK keyboard editor
th: เปิดเครื่องมือแก้ไขแป้นพิมพ์ GOK

en: Use special, but possibly unstable, gok stuff
th: ใช้ความสามารถพิเศษที่อาจไม่เสถียรของ gok

en: Whenever --geometry is not used gok remembers its position between invocations and starts in the position that it had when it was last shutdown.  When --geometry is used gok positions itself within the rectangular area of screen described by the given X11 geometry specification.  When --geometry is used gok does not remember its position when it shuts down.  This behaviour can be changed with the --remembergeometry flag which forces gok to remember its position when shutdown even when it was started with --geometry.
th: เมื่อใดที่ไม่ได้ใช้ตัวเลือก --geometry gok จะจำตำแหน่งหน้าต่างของการเรียกไว้ และเปิดที่ตำแหน่งเดียวกันในครั้งต่อไป แต่ถ้ามีการใช้ตัวเลือก --geometry gok จะเปิดในพื้นที่สี่เหลี่ยมที่ระบุในข้อมูลเรขาคณิต X11 ที่กำหนด และ gok จะไม่จำตำแหน่งนั้นเมื่อปิดตัวลง แต่ถ้าต้องการให้จำ ก็สามารถทำได้ โดยใช้ตัวเลือก --remembergeometry ซึ่งจะบังคับให้ gok จำตำแหน่ง แม้จะเปิดด้วยตัวเลือก --geometry ก็ตาม

en: Use the specified input device
th: ใช้อุปกรณ์รับข้อมูลที่กำหนด

en: Start GOK with the specified keyboard.
th: เปิด GOK ด้วยแป้นพิมพ์ที่ระบุ

en: List the access methods that can be used as options to other arguments.
th: แสดงรายชื่อวิธีการเข้าถึงที่สามารถใช้เป็นตัวเลือกสำหรับอาร์กิวเมนต์อื่น

en: List the actions that can be used as options to other arguments.
th: แสดงรายชื่อการกระทำที่สามารถใช้เป็นตัวเลือกสำหรับอาร์กิวเมนต์อื่น

en: GOK will be used to login
th: จะใช้ GOK ในการเข้าระบบ

en: GOK will display keys for nameless GUI. Useful for debugging.
th: GOK จะแสดงคีย์สำหรับ GUI ที่ไม่มีชื่อ มีประโยชน์สำหรับการดีบั๊ก

en: Can be used with --geometry.  Forces GOK to remember its position when shutdown even when it was started with --geometry.  Please see the discussion under the --geometry flag for more information.
th: สามารถใช้กับ --geometry ได้ โดยจะบังคับให้ GOK จำตำแหน่งหน้าต่างก่อนปิดแม้จะใช้ --geometry ในการเปิด กรุณาอ่านรายละเอียดเพิ่มเติมได้ที่ตัวเลือก --geometry

en: Start GOK and hook this action to scan operations. (See --list-actions)
th: เปิด GOK และดักการเปิดให้ไปสำรวจข้อมูล (ดู --list-actions)

en: Start GOK and hook this action to select operations. (See --list-actions)
th: เปิด GOK และดักการเปิดให้ไปเลือก (ดู --list-actions)

en: Open the settings dialog box when GOK starts
th: เปิดกล่องโต้ตอบตั้งค่าเมื่อ GOK เริ่มทำงาน

en: Use libusb for input events and use the device with the specified USB Vendor ID (VID) and Product ID (PID).
th: ใช้ libusb ในการรับเหตุการณ์ข้อมูลเข้า และใช้อุปกรณ์ที่มี ID ผู้จำหน่าย (VID) และ ID ผลิตภัณฑ์ (PID) ของ USB ตามที่กำหนด

en: Attempt to use GOK without the system mouse
th: พยายามใช้ GOK โดยไม่ใช้เมาส์ของระบบ

en: The GNOME On-screen Keyboard
th: แป้นพิมพ์บนจอของ GNOME

en: gok: Unsupported geometry specification
th: gok: ไม่รองรับข้อกำหนดเรขาคณิตนี้

en: gok: Currently GOK requires that the x, y, width and height all be given
th: gok: ณ ตอนนี้ ต้องให้ข้อมูลทั้ง x, y, ความกว้าง และความสูงทั้งหมดกับ GOK

en: XKB extension is required.
th: จำเป็นต้องใช้ส่วนขยาย XKB

en: Can't initialize actions.
th: ไม่สามารถตั้งค่าเริ่มต้นการกระทำ

en: Can't initialize feedbacks.
th: ไม่สามารถตั้งค่าเริ่มต้นการโต้ตอบ

en: can't initialize the libusb backend - can't parse USB VID:PID pair
th: ไม่สามารถตั้งค่าเริ่มต้นแบ็กเอนด์ libusb - ไม่สามารถแจงค่า VID:PID ของ USB

en: Can't create the main GOK window!
th: ไม่สามารถสร้างหน้าต่างหลัก GOK!

en: Can't create the settings dialog window!
th: ไม่สามารถสร้างหน้าต่างกล่องโต้ตอบตั้งค่า!

en: No keyboards to display!
th: ไม่มีแป้นพิมพ์ที่จะแสดง!

note: Translators: short version User Interface Grab, used to grab GUI buttons etc.
en: UI Grab
th: จับ UI

en: Can't create a compose keyboard!
th: ไม่สามารถสร้างแป้นพิมพ์สำหรับเขียนข้อความ!

en: Can't read any keyboards!
th: ไม่สามารถอ่านข้อมูลแป้นพิมพ์ใดได้!

en: could not access method directory key from GConf!
th: ไม่สามารถอ่านค่าคีย์ไดเรกทอรีวิธีการเข้าถึงจาก GConf ได้!

en: possibly unknown access method!
th: อาจเป็นวิธีเข้าถึงที่ไม่รู้จัก!

en: Sorry, GOK can't run because:
    %s
th: ขออภัย GOK ไม่สามารถทำงานได้เพราะ:
    %s

en: GOK Fatal Error
th: ข้อผิดพลาดร้ายแรงของ GOK

en: GOK uses GConf 2 to store its settings and requires certain settings to be in GConf to run.  GOK is currently unable to retrieve those settings.  If this is the first time that you have run gok after installing it you may need to restart gconfd, you can use this command: 'gconftool-2 --shutdown' or log out and back in.
th: GOK ใช้ GConf 2 ในการเก็บค่าตั้ง โดยจำเป็นต้องมีค่าตั้งบางอย่างอยู่ใน GConf จึงจะทำงานได้ ขณะนี้ GConf ไม่สามารถดึงค่าตั้งดังกล่าวได้ ถ้านี่ครั้งแรกที่คุณเรียก gok หลังจากติดตั้ง คุณอาจจะต้องเริ่ม gconfd ใหม่ โดยคุณสามารถใช้คำสั่งนี้ได้: 'gconftool-2 --shutdown' หรือเพียงแต่ออกจากระบบแล้วเข้าใหม่ก็ได้

en: Currently GOK requires that the x, y, width and height all be given.  Sorry, your geometry specification will not be used.
th: ณ ตอนนี้ ต้องให้ข้อมูลทั้ง x, y, ความกว้าง และความสูงทั้งหมดกับ GOK  ขออภัย จะไม่ใช้ข้อกำหนดเรขาคณิตของคุณ

en: gok: Unsupported geometry specification
th: gok: ไม่รองรับข้อกำหนดเรขาคณิตนี้

en: GOK may not work properly, because it could not enable your desktop's 'sticky keys' feature.
th: GOK อาจทำงานไม่ปกติ เพราะไม่สามารถเปิดใช้ความสามารถ 'การค้างปุ่มกด' ของเดสก์ท็อปของคุณได้

en: GOK has enabled Sticky Keys, which it requires.
th: GOK เปิดใช้ 'การค้างปุ่มกด' แล้ว ซึ่งจำเป็นต้องใช้

en: GOK cannot run because XKB display extension is missing.
th: GOK ไม่สามารถทำงานได้ เพราะขาดส่วนขยาย XKB ของดิสเพลย์

en: The device you are using to operate GOK is also controlling the system pointer (or 'mouse pointer').  Conflicts with applications' use of the pointer may interfere with your ability to use applications or GOK.
    
    We strongly recommend configuring your input device as an 'Extended' input device instead; see GOK Help for more information.
th: อุปกรณ์ที่คุณใช้สั่งงาน GOK อยู่นี้ กำลังควบคุมตัวชี้ (หรือตัวชี้เมาส์) ของระบบอยู่ด้วย การแย่งกันใช้เมาส์กับโปรแกรมต่างๆ อาจรบกวนการใช้โปรแกรมเหล่านั้นหรือ GOK ของคุณ
    
    เราขอแนะนำให้คุณตั้งค่าอุปกรณ์รับข้อมูลของคุณให้เป็นอุปกรณ์ 'Extended' แทน ดูข้อมูลเพิ่มเติมได้จากคู่มือวิธีใช้ GOK

en: The device you are using to control GOK is also controlling the system pointer.
    
    To avoid conflict with applications' use of the pointer, GOK will now disconnect the device you are using from the system pointer for the duration of your GOK session.
    
    Alternatively, you may configure GOK to use another input device instead; see Help for details.
th: อุปกรณ์ที่คุณใช้สั่งงาน GOK อยู่นี้ กำลังควบคุมตัวชี้ของระบบอยู่ด้วย
    
    เพื่อไม่ให้เกิดการแย่งใช้เมาส์กับโปรแกรมต่างๆ GOK จะตัดการเชื่อมต่ออุปกรณ์ที่คุณกำลังใช้ออกจากตัวชี้ของระบบในระหว่างที่คุณใช้ GOK
    
    อีกทางเลือกหนึ่งคือ คุณอาจตั้งค่า GOK ให้ใช้อุปกรณ์รับข้อมูลอื่นแทน ดูรายละเอียดได้จากคู่มือวิธีใช้

note: no longer used!
en: You appear to be configuring GOK to use 'core pointer' mode.
th: ดูเหมือนคุณกำลังตั้งค่า GOK ให้ใช้โหมด 'ตัวชี้หลัก'

en: Assistive Technology Support Is Not Enabled.
    
    You can start GOK without enabling support for assistive technologies. However, some of the features of the application might not be available.
    
    To enable support for assistive technologies and log in to a new session with the change enabled, click Enable and Log Out.
    
    To continue using GOK, click Continue.
    
    To quit GOK, click Close.
th: ไม่ได้เปิดใช้เทคโนโลยีสิ่งอำนวยความสะดวก
    
    คุณสามารถเรียก GOK โดยไม่เปิดการรองรับเทคโนโลยีสิ่งอำนวยความสะดวกได้เหมือนกัน แต่ความสามารถบางอย่างของโปรแกรมจะขาดหายไป
    
    หากต้องการเปิดใช้การรองรับเทคโนโลยีสิ่งอำนวยความสะดวก แล้วเข้าระบบใหม่โดยให้การเปลี่ยนแปลงมีผล ก็คลิกที่ "เปิดใช้แล้วออกจากระบบ"
    
    หากต้องการใช้ GOK ต่อไป คลิก "ต่อไป"
    
    หากต้องการออกจาก GOK คลิก "ปิด"

note: User interface for the access method
en: (100s of a second)
th: (ส่วนร้อยวินาที)

note: User interface for the access method
en: Inverse Scanning
th: การสแกนย้อนกลับ

note: User interface for the access method
en: Press and hold a switch to scan.  Press another switch to select.
th: กดสวิตช์แช่เพื่อเริ่มสแกน กดอีกปุ่มหนึ่งเพื่อเลือก

note: User interface for the access method
en: Scan:
th: สแกน:

note: User interface for the access method
en: Single Key Automatic Scanning
th: การสแกนอัตโนมัติด้วยปุ่มเดียว

note: User interface for the access method
en: Start Scanning:
th: เริ่มสแกน:

note: User interface for the access method
en: Down:
th: ลง:

note: User interface for the access method
en: Up:
th: ขึ้น:

en: Button 1
th: ปุ่ม 1

en: Button 2
th: ปุ่ม 2

en: Button 3
th: ปุ่ม 3

en: Dbl Click
th: ดับเบิลคลิก

note: Translators: verb.
en: Latch
th: กดแช่

en: Narrower
th: แคบลง

en: Repeat Next Key
th: ซ้ำปุ่มถัดไป

note: Translators: shorter as in height.
en: Shorter
th: เตี้ยลง

en: Taller
th: สูงขึ้น

en: Wider
th: กว้างขึ้น

note: Translators: short phrase to confirm that user wants to quit.
en: Really Quit!
th: ออกจากโปรแกรมจริงๆ!

en: A_dd Search Criteria
th: เพิ่มคำค้น

en: Add recipe to shopping list
th: เพิ่มสูตรไปยังรายการซื้อของ

en: Add selected recipe to a shopping list.
th: เพื่อสูตรที่เลือกไปยังรายการซื้อของ

en: Add to _Shopping List
th: เพิ่มไปยังรายการซื้อของ

en: Add to _shopping list
th: เพิ่มไปยังรายการซื้อของ

en: Adva_nced Search
th: ค้นหาแบบพิเศษ

en: Create a new recipe
th: สร้างสูตรใหม่

en: Delete selected recipe
th: ลบสูตรที่เลือก

en: Delete selected recipes
th: ลบสูตรที่เลือก

en: E-_mail selected recipes
th: อีเมล์สูตรที่เลือก

en: E-mail selected recipe
th: อีเมล์สูตรที่เลือก

en: E-mail selected recipes
th: อีเมล์สูตรที่เลือก

en: Export A_ll Recipes
th: ส่งออกทุกสูตร

en: Export selected recipes
th: ส่งออกสูตรที่เลือก

en: Import _Webpage
th: นำเข้าเว็บเพจ

en: Jump to recipe in Recipe Card vew
th: กระโดดไปยังสูตรในมุมมองการ์ดส่วนผสม

en: Never buy this item. When called for in a recipe, it will show up in a "pantry" section of the list as a reminder that you need it, but it won't be included when you save or print the list unless you tell me you need to buy it.
th: ไม่ซื้อรายการนี้ เมื่อถูกใช้ในสูตร มันจะแสดงในส่วนของตู้กับข้าวของรายการเพื่อเตือนว่าคุณต้องการมัน แต่มันไม่รวมเมื่อเซฟหรือพิมพ์รายการนอกจากคุณจะบอกฉันว่าคุณต้องการซื้อมัน

en: Open a timer
th: เปิดตัวจับเวลา

en: Print selected recipe
th: พิมพ์สูตรที่เลือก

en: Print selected recipes
th: พิมพ์สูตรที่เลือก

en: Recipe Index
th: รายการสูตร

en: Recipe _Card
th: บัตรส่วนผสม

en: Recipe _List
th: รายการส่วนผสม

en: Search as _you type
th: ค้นหาเมื่อคุณพิมพ์

en: Search for recipes as you type
th: ค้นหาสูตรเมื่อคุณพิมพ์

en: View Re_cipe
th: ดูสูตร

en: View Recipe _Card
th: ดูบัตรส่วนผสม

en: View selected recipe
th: ดูสูตรที่เลือก

en: _Delete Recipe
th: ลบสูตร

en: _E-Mail recipe
th: อีเมล์สูตร

en: _Empty trash
th: ล้างถังขยะ

en: _Export selected recipes
th: ส่งออกสูตรที่เลือก

en: _Import File
th: นำเข้าไฟล์

en: _New Recipe
th: ส่วนผสมใหม่

en: _Print recipe
th: พิมพ์สูตร

en: _Search for
th: ค้นหา

en: _Shopping List
th: รายการซื้อของ

en: _Show deleted recipes
th: รายการสูตรที่ลบ

en: _Timer
th: ตัวจับเวลา

en: _Unit Converter
th: ตัวแปลงหน่วย

en: _in
th: ใน

en: <b>From</b>
th: <b>จาก</b>

en: <b>To</b>
th: <b>ถึง</b>

en: Density _Information
th: ข้อมูลความหนาแน่น

en: I_tem:
th: รายการ

en: Unit Converter
th: ตัวแปลงหน่วย

en: _Amount:
th: จำนวน:

en: _Density:
th: ความจุ:

en: _Result:
th: ผลลัพท์:

en: <b>Choose Database System for Gourmet to Use</b>
th: <b>เลือกระบบฐานข้อมูลที่ให้ Gourmet ใช้</b>

en: Choose Database
th: เลือกฐานข้อมูล

en: Database _Name:
th: ชื่อฐานข้อมูล:

en: Hostname of the system where your database server is running. If your database server is running on your local system, use localhost.
th: ชื่อโฮสของระบบที่เซิร์ฟเวอร์ฐานข้อมูลของคุณรันอยู่ หากเซิร์ฟเวอร์รันบนเครื่องของคุณ ให้ใช้ localhost

en: Metakit (default, stored in a local file)
    SQLite (stored in a local file)
    MySQL (requires connection to a database)
th: Metakit (มาตราฐาน, เก็บในไฟล์บนเครื่อง)
    SQLite (เก็บในไฟล์บนเครื่อง)
    MySQL (ต้องการการเชื่อมต่อไปยังฐานข้อมูล)

en: Name of the database in which Gourmet should store its information. Gourmet will try to create this database if it does not already exist.
th: ชื่อของฐานข้อมูลที่ Gourmet จะเก็บข้อมูลของมัน Gourmet จะพยายามสร้างฐานข้อมูลนี้หากมันยังไม่มีอยู่

en: Password for your username on the database.
th: รหัสผ่านของชื่อผู้ใช้บนฐานข้อมูล

en: Save the password for next time. This means the password will be stored insecurely in your configuration file.
th: บันทึกรหัสผ่านไว้สำหรับครั้งหน้า นี่หมายความว่ารหัสผ่านจะเก็บอย่างไม่ปลอดภัยในไฟล์การตั้งค่าของคุณ

en: Your username on the database.
th: ชื่อผู้ใช้บนฐานข้อมูล

en: _Database System
th: ระบบฐานข้อมูล

en: _Save Password
th: เก็บรหัสผ่าน

en: recipe
th: สูตร

en: <b>Change selected ingredients</b>
th: <b>เปลี่ยนสูตรที่เลือกไว้</b>

en: Search as you t_ype
th: ค้นหาเมื่อพิมพ์

en: _Advanced Search
th: ค้นหาขั้นสูง

en: Save changes
th: บันทึกการเปลี่ยนแปลง

en: _Amount:
th: จำนวน:

en: _Rating:
th: _คะแนน:

en: _Undelete
th: เลิ_กลบ

en: category
th: หมวด

en: min
th: น้อยสุด

en: good
th: เก่ง

en: Unable to open URL
th:  ไม่สามารถเปิด URL

en: Unable to open file.
th: ไม่สามารถเปิดแฟ้มได้

en: okay
th: ใช้ได้

en: optional
th: ทางเลือก

en: _Font Size
th: _ขนาดแบบอักษร

en: Left Margin
th: ขอบซ้าย

en: Right Margin
th: ขอบขวา

en: GNOME Partition Editor
th: เครื่องมือแก้ไขพาร์ทิชันของ GNOME

en: Free Space Preceding (MiB):
th: เนื้อที่ว่างก่อนหน้าพาร์ทิชันนี้ (MiB):

note: add spinbutton_size
en: New Size (MiB):
th: ขนาดใหม่ (MiB):

note: add spinbutton_after
en: Free Space Following (MiB):
th: เนื้อที่ว่างถัดจากพาร์ทิชันนี้ (MiB):

en: Resize/Move
th: ปรับขนาด/ย้าย

en: Minimum Size: %1 MiB
th: ขนาดเล็กสุดที่เป็นไปได้: %1 MiB

en: Maximum Size: %1 MiB
th: ขนาดใหญ่สุดที่เป็นไปได้: %1 MiB

en: Set Disklabel on %1
th: กำหนดป้ายดิสก์ใน %1

en: A disklabel is a piece of data stored at a well known place on the disk, that indicates where each partition begins and how many sectors it occupies.
th: ป้ายดิสก์ คือข้อมูลที่เก็บอยู่ในที่ที่กำหนดในดิสก์ ซึ่งจะระบุตำแหน่งเริ่มต้นและจำนวนเซ็กเตอร์ของแต่ละพาร์ทิชัน

en: You need a disklabel if you want to create partitions on this disk.
th: คุณจะต้องมีป้ายดิสก์ ถ้าคุณต้องการสร้างพาร์ทิชันในดิสก์นี้

en: By default GParted creates an msdos disklabel.
th: GParted จะสร้างป้ายดิสก์แบบ msdos ให้โดยปริยาย

en: Select new labeltype:
th: เลือกชนิดของป้ายที่จะสร้าง:

en: WARNING: Creating a new disklabel will erase all data on %1!
th: คำเตือน: การสร้างป้ายดิสก์ใหม่ จะลบข้อมูลทั้งหมดใน %1!

en: Paste %1
th: แปะ %1

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Information about /dev/hda3
en: Information about %1
th: ข้อมูลของ %1

en: Warning:
th: คำเตือน:

note: filesystem filesystems to choose from
en: Filesystem:
th: ระบบแฟ้ม:

note: used
en: Used:
th: ใช้ไป:

note: unused
en: Unused:
th: เหลือ:

en: Flags:
th: แฟล็ก:

en: Busy (At least one logical partition is mounted)
th: ถูกใช้งานอยู่ (มีพาร์ทิชันลอจิคัลอย่างน้อยหนึ่งอันถูกเมานท์อยู่)

en: Mounted on %1
th: เมานท์อยู่ที่ %1

en: Not busy (There are no mounted logical partitions)
th: ไม่ถูกใช้งานอยู่ (ไม่มีพาร์ทิชันลอจิคัลถูกเมานท์อยู่)

en: Not active
th: ไม่เปิดใช้

en: Not mounted
th: ไม่ได้เมานท์อยู่

note: first sector
en: First Sector:
th: เซ็กเตอร์แรก:

note: last sector
en: Last Sector:
th: เซ็กเตอร์สุดท้าย:

note: total sectors
en: Total Sectors:
th: จำนวนเซ็กเตอร์ทั้งหมด:

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle
en: Create new Partition
th: สร้างพาร์ทิชันใหม่

note: checkbutton..
en: Round to cylinders
th: ปัดเศษให้เป็นไซลินเดอร์เต็ม

note: TO TRANSLATORS: used as label for a list of choices.   Create as: <optionmenu with choices>
en: Create as:
th: สร้างเป็น:

note: fill partitiontype menu
en: Primary Partition
th: พาร์ทิชันไพรมารี

en: Logical Partition
th: พาร์ทิชันลอจิคัล

en: Extended Partition
th: พาร์ทิชันขยาย

en: New Partition #%1
th: พาร์ทิชันใหม่ #%1

en: Resize/Move %1
th: ปรับขนาด/ย้าย %1

en: Resize %1
th: ปรับขนาด %1

en: Applying pending operations
th: กำลังเริ่มทำปฏิบัติการที่รอคิวอยู่

en: Applying all listed operations.
th: กำลังเริ่มทำปฏิบัติการทั้งหมด

en: Depending on the amount and type of operations this might take a long time.
th: อาจใช้เวลาสักระยะ ขึ้นอยู่กับชนิดและปริมาณงานที่ต้องทำ

en: Completed Operations:
th: ปฏิบัติการที่เสร็จแล้ว:

en: %1 of %2 operations completed
th: ทำเสร็จแล้ว %1 จาก %2 ปฏิบัติการ

note: add save button
en: _Save Details
th: _บันทึกรายละเอียด

en: Operation canceled
th: ปฏิบัติการถูกยกเลิก

en: All operations succesfully completed
th: ปฏิบัติการทั้งหมดทำเสร็จเรียบร้อย

en: %1 warnings
th: คำเตือน %1 รายการ

en: An error occurred while applying the operations
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเริ่มทำปฏิบัติการ

en: See the details for more information.
th: อ่านรายละเอียดเพื่อดูข้อมูลเพิ่มเติม

en: IMPORTANT
th: สำคัญมาก

en: If you want support, you need to provide the saved details!
th: ถ้าคุณต้องการบริการสนับสนุน คุณจำเป็นต้องให้รายละเอียดที่บันทึกไว้นี้

en: See %1 for more information.
th: ดู %1 เพื่อดูรายละเอียดเพิ่มเติม

en: Are you sure you want to cancel the current operation?
th: คุณแน่ใจว่าต้องการยกเลิกปฏิบัติการที่กำลังทำอยู่หรือไม่?

en: Canceling an operation may cause SEVERE filesystem damage.
th: การยกเลิกอาจเกิดผลเสียร้ายแรงต่อระบบแฟ้ม

en: Continue Operation
th: ดำเนินการต่อ

en: Save Details
th: บันทึกรายละเอียด

en: Detect
th: ตรวจหา

en: Read Label
th: อ่านป้ายดิสก์

en: Manage flags on %1
th: จัดการแฟล็กของ %1

en: unrecognized
th: ไม่ทราบ

en: A partition cannot have a length of %1 sectors
th: พาร์ทิชันไม่สามารถมีความยาว %1 เซ็กเตอร์ได้

en: A partition with used sectors (%1) greater than it's length (%2) is not valid
th: พาร์ทิชันมีเซ็กเตอร์ใช้งาน (%1) มากกว่าขนาดจริง (%2) ซึ่งไม่ถูกต้อง

en: libparted messages
th: ข้อความจาก libparted

note: no filesystem found....
en: Unable to detect filesystem! Possible reasons are:
th: ไม่สามารถตรวจหาระบบแฟ้มได้ เหตุผลที่เป็นไปได้คือ:

en: The filesystem is damaged
th: ระบบแฟ้มเสียหาย

en: The filesystem is unknown to GParted
th: GParted ไม่รู้จักระบบแฟ้มแบบนี้

en: There is no filesystem available (unformatted)
th: ไม่มีระบบแฟ้มอยู่เลย (ดิสก์ยังไม่ได้ฟอร์แมต)

en: Unable to find mountpoint
th: ไม่สามารถหาจุดเมานท์

en: Unable to read the contents of this filesystem!
th: ไม่สามารถอ่านเนื้อหาของระบบแฟ้มนี้!

en: Because of this some operations may be unavailable.
th: เนื่องจากปัญหานี้ บางปฏิบัติการจึงอาจไม่สามารถกระทำได้

en: create empty partition
th: สร้างพาร์ทิชันว่าง

en: path: %1
th: ตำแหน่ง: %1

en: start: %1
th: เริ่ม: %1

en: end: %1
th: สิ้นสุด: %1

en: size: %1 (%2)
th: ขนาด: %1 (%2)

en: create new %1 filesystem
th: สร้างระบบแฟ้ม %1 ใหม่

en: delete partition
th: ลบพาร์ทิชัน

en: moving requires old and new length to be the same
th: การย้ายข้อมูลต้องทำกับพาร์ทิชันขนาดเท่ากัน

en: rollback last change to the partitiontable
th: ย้อนกลับไปใช้ตารางพาร์ทิชันล่าสุดก่อนหน้านี้

en: move filesystem to the left
th: ย้ายระบบแฟ้มไปทางซ้าย

en: move filesystem to the right
th: ย้ายระบบแฟ้มไปทางขวา

en: move filesystem
th: ย้ายระบบแฟ้ม

en: new and old filesystem have the same positition. skipping this operation
th: ระบบแฟ้มใหม่มีตำแหน่งเดิม จะข้ามปฏิบัติการนี้ไป

en: perform real move
th: ดำเนินการย้ายจริง

en: using libparted
th: ใช้ libparted

en: resizing requires old and new start to be the same
th: การปรับขนาดจำเป็นต้องมีจุดเริ่มต้นพาร์ทิชันที่เดิม

en: resize/move partition
th: ปรับขนาด/ย้ายพาร์ทิชัน

en: move partition to the right
th: ย้ายพาร์ทิชันไปทางขวา

en: move partition to the left
th: ย้ายพาร์ทิชันไปทางซ้าย

en: grow partition from %1 to %2
th: ขยายขนาดพาร์ทิชันจาก %1 เป็น %2

en: shrink partition from %1 to %2
th: หดขนาดพาร์ทิชันจาก %1 เหลือ %2

en: move partition to the right and grow it from %1 to %2
th: ย้ายพาร์ทิชันไปทางขวา และขยายขนาดจาก %1 เป็น %2

en: move partition to the right and shrink it from %1 to %2
th: ย้ายพาร์ทิชันไปทางขวา และหดขนาดจาก %1 เหลือ %2

en: move partition to the left and grow it from %1 to %2
th: ย้ายพาร์ทิชันไปทางซ้าย และขยายขนาดจาก %1 เป็น %2

en: move partition to the left and shrink it from %1 to %2
th: ย้ายพาร์ทิชันไปทางซ้าย และหดขนาดจาก %1 เหลือ %2

en: new and old partition have the same size and position. skipping this operation
th: พาร์ทิชันใหม่มีขนาดเท่าเดิม จะข้ามปฏิบัติการนี้ไป

en: old start: %1
th: จุดเริ่มเดิม: %1

en: old end: %1
th: จุดสิ้นสุดเดิม: %1

en: old size: %1 (%2)
th: ขนาดเดิม: %1 (%2)

en: new start: %1
th: จุดเริ่มใหม่: %1

en: new end: %1
th: จุดสิ้นสุดใหม่: %1

en: new size: %1 (%2)
th: ขนาดใหม่: %1 (%2)

en: shrink filesystem
th: หดระบบแฟ้ม

en: grow filesystem
th: ขยายขนาดระบบแฟ้ม

en: resize filesystem
th: ปรับขนาดระบบแฟ้ม

en: new and old filesystem have the same size. skipping this operation
th: ระบบแฟ้มใหม่มีขนาดเท่าเดิม จะข้ามปฏิบัติการนี้ไป

en: grow filesystem to fill the partition
th: ขยายระบบแฟ้มให้เต็มพาร์ทิชัน

en: growing is not available for this filesystem
th: ระบบแฟ้มนี้ไม่สามารถขยายได้

en: the destination is smaller than the sourcepartition
th: ตำแหน่งปลายทางมีขนาดเล็กกว่าพาร์ทิชันตั้งต้น

en: copy filesystem of %1 to %2
th: คัดลอกระบบแฟ้มจาก %1 ไป %2

en: perform readonly test
th: ดำเนินการทดสอบแบบอ่านอย่างเดียว

en: using internal algorithm
th: ใช้อัลกอริทึมภายใน

en: read %1 sectors
th: อ่าน %1 เซ็กเตอร์

en: copy %1 sectors
th: คัดลอก %1 เซ็กเตอร์

en: finding optimal blocksize
th: กำลังหาขนาดบล็อกที่เหมาะสม

en: %1 seconds
th: %1 วินาที

en: optimal blocksize is %1 sectors (%2)
th: ขนาดบล็อกที่เหมาะสมคือ %1 เซ็กเตอร์ (%2)

en: %1 sectors read
th: อ่านแล้ว %1 เซ็กเตอร์

en: %1 sectors copied
th: คัดลอกแล้ว %1 เซ็กเตอร์

en: rollback last transaction
th: ย้อนกลับการกระทำล่าสุด

en: check filesystem on %1 for errors and (if possible) fix them
th: ตรวจสอบความผิดพลาดของระบบแฟ้มบน %1 และแก้ไขข้อผิดพลาดถ้าทำได้

en: checking is not available for this filesystem
th: ระบบแฟ้มนี้ไม่สามารถตรวจสอบได้

en: set partitiontype on %1
th: ตั้งชนิดพาร์ทิชันบน %1

en: new partitiontype: %1
th: ชนิดพาร์ทิชันใหม่: %1

en: %1 of %2 read (%3 remaining)
th: อ่านแล้ว %1 จาก %2 (เหลือ %3)

en: %1 of %2 copied (%3 remaining)
th: คัดลอกแล้ว %1 จาก %2 (เหลือ %3)

en: %1 of %2 read
th: อ่านแล้ว %1 จาก %2

en: %1 of %2 copied
th: คัดลอกแล้ว %1 จาก %2

en: read %1 sectors using a blocksize of %2 sectors
th: อ่าน %1 เซ็กเตอร์โดยใช้ขนาดบล็อก %2 เซ็กเตอร์

en: copy %1 sectors using a blocksize of %2 sectors
th: คัดลอก %1 เซ็กเตอร์โดยใช้ขนาดบล็อก %2 เซ็กเตอร์

en: Error while writing block at sector %1
th: เกิดปัญหาขณะเขียนบล็อกที่ตำแหน่งเซ็กเตอร์ %1

en: Error while reading block at sector %1
th: เกิดปัญหาขณะอ่านบล็อกที่ตำแหน่งเซ็กเตอร์ %1

en: calibrate %1
th: ปรับค่า %1

en: calculate new size and position of %1
th: คำนวณขนาดและตำแหน่งใหม่ของ %1

en: requested start: %1
th: จุดเริ่มที่กำหนด: %1

en: requested end: %1
th: จุดสิ้นสุดที่กำหนด: %1

en: requested size: %1 (%2)
th: ขนาดที่กำหนด: %1 (%2)

en: updating bootsector of %1 filesystem on %2
th: กำลังปรับข้อมูลบูตเซ็กเตอร์ของระบบแฟ้ม %1 ที่ %2

en: _Undo Last Operation
th: เ_รียกคืนปฏิบัติการล่าสุด

en: _Clear All Operations
th: _ลบปฏิบัติการทั้งหมด

en: _Apply All Operations
th: _ดำเนินปฏิบัติการทั้งหมด

en: copy of %1
th: สำเนาของ %1

note: TO TRANSLATORS: looks like  Copy /dev/hda4 to /dev/hdd (start at 250 MiB)
en: Copy %1 to %2 (start at %3)
th: คัดลอก %1 ไปยัง %2 (เริ่มที่ %3)

note: TO TRANSLATORS: looks like  Copy /dev/hda4 to /dev/hdd1
en: Copy %1 to %2
th: คัดลอก %1 ไปยัง %2

note: TO TRANSLATORS: looks like  Check and repair filesystem (ext3) on /dev/hda4
en: Check and repair filesystem (%1) on %2
th: ตรวจสอบและซ่อมแซมระบบแฟ้ม (%1) ใน %2

note: TO TRANSLATORS: looks like   Create Logical Partition #1 (ntfs, 345 MiB) on /dev/hda
en: Create %1 #%2 (%3, %4) on %5
th: สร้าง %1 #%2 (%3, %4) ใน %5

note: TO TRANSLATORS: looks like   Delete /dev/hda2 (ntfs, 345 MiB) from /dev/hda
en: Delete %1 (%2, %3) from %4
th: ลบ %1 (%2, %3) จาก %4

note: TO TRANSLATORS: looks like  Format /dev/hda4 as linux-swap
en: Format %1 as %2
th: ฟอร์แมต %1 เป็น %2

en: resize/move %1
th: ปรับขนาด/ย้าย %1

en: new and old partition have the same size and positition. continuing anyway
th: พาร์ทิชันใหม่มีขนาดและตำแหน่งเท่าเดิม ดำเนินการต่อไป

en: Move %1 to the right
th: ย้าย %1 ไปทางขวา

en: Move %1 to the left
th: ย้าย %1 ไปทางซ้าย

en: Grow %1 from %2 to %3
th: ขยาย %1 จาก %2 เป็น %3

en: Shrink %1 from %2 to %3
th: หด %1 จาก %2 เหลือ %3

en: Move %1 to the right and grow it from %2 to %3
th: ย้าย %1 ไปทางขวา และขยายจาก %2 เป็น %3

en: Move %1 to the right and shrink it from %2 to %3
th: ย้าย %1 ไปทางขวา และหดจาก %2 เหลือ %3

en: Move %1 to the left and grow it from %2 to %3
th: ย้าย %1 ไปทางซ้าย และขยายจาก %2 เป็น %3

en: Move %1 to the left and shrink it from %2 to %3
th: ย้าย %1 ไปทางซ้าย และหดจาก %2 เหลือ %3

en: Mountpoint
th: จุดเมานท์

en: Unused
th: เหลือ

en: unallocated
th: ไม่ได้ใช้งาน

en: unformatted
th: ไม่ได้ฟอร์แมต

en: unused
th: เหลือ

en: _Refresh Devices
th: เ_รียกข้อมูลอุปกรณ์ใหม่

en: _Devices
th: _อุปกรณ์

en: _Show Features
th: แ_สดงความสามารถโปรแกรม

en: Device _Information
th: _ข้อมูลอุปกรณ์

en: Pending _Operations
th: _ปฏิบัติการที่รออยู่

en: _Set Disklabel
th: กำหนด_ป้ายดิสก์

en: Create a new partition in the selected unallocated space
th: สร้างพาร์ทิชันใหม่จากเนื้อที่ว่างที่เลือก

en: Delete the selected partition
th: ลบพาร์ทิชันที่เลือก

en: Resize/Move the selected partition
th: ปรับขนาด/ย้ายพาร์ทิชันที่เลือก

en: Copy the selected partition to the clipboard
th: คัดลอกพาร์ทิชันที่เลือกไปที่คลิปบอร์ด

en: Paste the partition from the clipboard
th: แปะพาร์ทิชันจากคลิปบอร์ด

en: Undo Last Operation
th: เรียกคืนปฏิบัติการล่าสุด

en: Apply All Operations
th: ดำเนินปฏิบัติการทั้งหมด

en: _Resize/Move
th: _ปรับขนาด/ย้าย

en: _Format to
th: _ฟอร์แมตเป็น

en: _Mount on
th: เ_มานท์เป็น

en: M_anage Flags
th: _จัดการแฟล็ก

en: C_heck
th: _ตรวจสอบ

note: disktype
en: DiskLabelType:
th: ชนิดของป้ายดิสก์:

note: heads
en: Heads:
th: หัวอ่าน:

note: sectors/track
en: Sectors/Track:
th: เซ็กเตอร์/แทร็ก:

note: cylinders
en: Cylinders:
th: ไซลินเดอร์:

en: Could not add this operation to the list.
th: ไม่สามารถเพิ่มปฏิบัติการนี้ในรายการได้

en: %1 operations pending
th: มีปฏิบัติการ %1 รายการยังไม่ได้ทำ

en: 1 operation pending
th: มีปฏิบัติการ 1 รายการยังไม่ได้ทำ

en: Quit GParted?
th: ออกจาก GParted หรือไม่?

en: %1 operations are currently pending.
th: มีปฏิบัติการ %1 รายการยังไม่ได้ทำ

en: 1 operation is currently pending.
th: มีปฏิบัติการ 1 รายการยังไม่ได้ทำ

en: _Unmount
th: เ_ลิกเมานท์

en: _Swapoff
th: ปิ_ดใช้พื้นที่สลับ

en: _Swapon
th: _เปิดใช้พื้นที่สลับ

en: Scanning all devices...
th: กำลังตรวจหาอุปกรณ์ทั้งหมด...

en: The kernel is unable to re-read the partitiontables on the following devices:
th: เคอร์เนลไม่สามารถอ่านตารางพาร์ทิชันของอุปกรณ์เหล่านี้ใหม่:

en: Because of this you will only have limited access to these devices. Unmount all mounted partitions on a device to get full access.
th: ด้วยเหตุนี้ คุณจะใช้อุปกรณ์เหล่านี้ได้อย่างจำกัด คุณต้องเลิกเมานท์พาร์ทิชันทั้งหมดของอุปกรณ์นี้ จึงจะใช้อุปกรณ์ได้ครบเต็มทั้งหมด

en: No devices detected
th: ไม่พบอุปกรณ์ใด

en: Sorry, not yet implemented.
th: ขออภัย ยังไม่ได้ทำ

en: Please visit http://gparted.sf.net for more information and support.
th: กรุณาอ่านข้อมูลเพิ่มเติมได้ที่ http://gparted.sf.net

en: It is not possible to create more than %1 primary partitions
th: ไม่สามารถสร้างพาร์ทิชันไพรมารีมากกว่า %1 พาร์ทิชันได้

en: If you want more partitions you should first create an extended partition. Such a partition can contain other partitions. Because an extended partition is also a primary partition it might be necessary to remove a primary partition first.
th: ถ้าคุณต้องการสร้างพาร์ทิชันมากกว่านี้ คุณต้องสร้างพาร์ทิชันขยายก่อน พาร์ทิชันดังกล่าวสามารถบรรจุพาร์ทิชันอื่นได้ และเนื่องจากพาร์ทิชันขยายถือเป็นพาร์ทิชันไพรมารีด้วย จึงอาจจำเป็นต้องลบพาร์ทิชันไพรมารีสักพาร์ทิชันก่อน

en: Unable to delete %1!
th: ไม่สามารถลบ %1!

en: Please unmount any logical partitions having a number higher than %1
th: กรุณาเลิกเมานท์พาร์ทิชันลอจิคัลที่มีหมายเลขมากกว่า %1

en: Are you sure you want to delete %1?
th: คุณแน่ใจว่าต้องการลบ %1 หรือไม่?

en: After deletion this partition is no longer available for copying.
th: หลังการลบ จะไม่สามารถคัดลอกพาร์ทิชันนี้ได้อีก

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like   Delete /dev/hda2 (ntfs, 2345 MiB)
en: Delete %1 (%2, %3)
th: ลบ %1 (%2, %3)

en: Cannot format this filesystem to %1.
th: ไม่สามารถฟอร์แมตระบบแฟ้มนี้เป็น %1 ได้

en: A %1 filesystem requires a partition of at least %2.
th: ระบบแฟ้ม %1 ต้องการพาร์ทิชันอย่างน้อย %2

en: A partition with a %1 filesystem has a maximum size of %2.
th: พาร์ทิชันที่มีระบบแฟ้ม %1 มีขนาดมากที่สุดได้ %2

en: The partition could not be unmounted from the following mountpoints:
th: ไม่สามารถเลิกเมานท์พาร์ทิชันได้ที่จุดเมานท์เหล่านี้:

en: Most likely other partitions are also mounted on these mountpoints. You are advised to unmount them manually.
th: เป็นไปได้ว่ามีพาร์ทิชันอื่นถูกเมานท์ที่จุดเมานท์เหล่านี้ก่อนแล้ว ขอแนะนำให้คุณสั่งเลิกเมานท์ทีละจุด

en: Deactivating swap on %1
th: กำลังปิดการใช้พื้นที่สลับใน %1

en: Activating swap on %1
th: กำลังเปิดใช้พื้นที่สลับใน %1

en: Could not deactivate swap
th: ไม่สามารถปิดการใช้พื้นที่สลับ

en: Could not activate swap
th: ไม่สามารถเปิดใช้พื้นที่สลับ

en: Unmounting %1
th: กำลังเลิกเมานท์ %1

en: Could not unmount %1
th: ไม่สามารถเลิกเมานท์ %1

en: mounting %1 on %2
th: กำลังเมานท์ %1 ที่ %2

en: Could not mount %1 on %2
th: ไม่สามารถเมานท์ %1 ที่ %2 ได้

en: Are you sure you want to create a %1 disklabel on %2?
th: ยืนยันที่จะสร้างป้ายดิสก์ %1 ที่ %2 หรือไม่?

en: This operation will destroy all data on %1!
th: ปฏิบัติการนี้จะทำลายข้อมูลทั้งหมดใน %1!

en: Error while setting new disklabel
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะกำหนดป้ายดิิสก์ใหม่

en: Are you sure you want to apply the pending operations?
th: คุณแน่ใจว่าต้องการดำเนินปฏิบัติการที่รออยู่หรือไม่?

en: It is recommended to backup valuable data before proceeding.
th: ขอแนะนำให้สำรองข้อมูลที่มีค่าก่อนเริ่มดำเนินการ

en: Apply operations to harddisk
th: เริ่มดำเนินปฏิบัติการต่อฮาร์ดดิสก์

note: create mountpoint...
en: create temporary mountpoint (%1)
th: สร้างจุดเมานท์ชั่วคราว (%1)

en: mount %1 on %2
th: เมานท์ %1 ที่ %2

en: remount %1 on %2 with the 'resize' flag enabled
th: เมานท์ %1 ที่ %2 ใหม่ โดยเปิดแฟล็ก 'resize'

en: unmount %1
th: เลิกเมานท์ %1

en: remove temporary mountpoint (%1)
th: ลบจุดเมานท์ชั่วคราว (%1)

en: Root privileges are required for running GParted
th: GParted ต้องการสิทธิ์ root ในการทำงาน

en: Since GParted can be a weapon of mass destruction only root may run it.
th: เนื่องจาก GParted อาจก่อให้เกิดความเสียหายจำนวนมากได้ จึงมีแต่ root ที่ใช้งานได้

note: simulation..
en: run simulation
th: จำลองการทำงาน

note: real resize
en: real resize
th: ปรับขนาดจริง

note: grow the mounted filesystem..
en: grow mounted filesystem
th: ขยายระบบแฟ้มที่ถูกเมานท์

note: copy filesystem..
en: copy filesystem
th: คัดลอกระบบแฟ้ม

en: %d images
th: %d ภาพ

en: Find duplicates - GQview
th: หาตัวซำ้ - GQview

en: GQview full screen
th: GQview ดูภาพเต็มหน้าจอ

en: GQview Tools
th: GQview - เครื่องมือ

en: in %s...
th: ใน %s...

en: in (unknown)...
th: ใน (ไม่รู้จัก)...

en: Help - GQview
th: ช่วยเหลือ - GQview

en: Creating GQview dir:%s
th: กำลังสร้าง GQview dir:%s

en: GQview - exit
th: GQview - ออก

en: Source and destination are the same, operation cancelled.
th: ต้นทางและปลายทางเหมือนกัน, การดำเนินการถูกยกเลิก

en: ERROR %s from graphics driver.
th: ข้อผิดพลาด %s จากตัวขับจอ

en: Unable to allocate memory
th: ไม่สามารถจองหน่วยความจำได้

en: ERROR - eof from graphics monitor.
th: ข้อผิดพลาด - EOF จากจอแสดงผล

en: Warning - no response from graphics monitor <%s>.
th: คำเตือน - ไม่มีการตอบสนองจากจอแสดงผล <%s>.

en: Check to see if the mouse is still active.
th: ตรวจสอบ เม้าส์ยังทำงานอยู่หรือไม่

en: ERROR - no response from graphics monitor <%s>.
th: ข้อผิดพลาด - ไม่มีการตอบสนองจากจอแสดงผล <%s>.

en: No graphics monitor has been selected for output.
th: ไม่ได้เลือก จอแสดงผล

en: Please run "d.mon" to select a graphics monitor.
th: โปรดใช้คำสั่ง  "d.mon" เพื่อเลือก จอแสดงผล

en: Failed to get socket name for monitor <%s>.
th: ล้มเหลวที่จะอ่าน socket name จากจอแสดงผล <%s>.

en: No socket to connect to for monitor <%s>.
th: ไม่มี socketที่จะต่อกับจอแสดงผล <%s>.

en: Socket is already in use or not accepting connections.
th: Socket ถูกใช้อยู่ หรือไม่ยอมรับการเชื่อมต่อ.

en: Use d.mon to select a monitor
th: ใช้คำสั่ง  d.mon เพื่อเลือก จอแสดงผล

en: Trying to connect to something not a socket.
th: ลองเชื่อมต่อกับอย่างอื่นที่ไม่ใช่ socket

en: Probably program error.
th: อาจจะเกิดจากข้อผิดพลาดของ โปรแกรม

en: Connect attempt timed out.
th: การเชื่อมต่อเกินเวลา

en: Probably an error with the server.
th: อาจจะเกิดจากข้อผิดพลาดของ เครื่องแม่ข่าย

en: Connection failed.
th: การเชื่อมต่อล้มเหลว

en: Illegal table map name <%s>. May not contain '.' or 'NULL'.
th: ชื่อตารางแผนที่ไม่ถูกต้อง  <%s>. อาจจะไม่มี '.' หรือ 'NULL'.

en: Illegal table map name <%s>. Must start with a letter.
th: ตารางชื่อแผนที่ไม่ถูกต้อง <%s>. ต้องเริ่มต้นด้วย ตัวอักษร.

en: Illegal table map name <%s>. Character <%c> not allowed.
th: ตารางชื่อแผนที่ไม่ถูกต้อง <%s>. ตัวอักษรนี้ <%c> ใช้ไม่ได้.

en: Cannot describe table <%s>
th: ไม่สามารถ บรรยายตารางนี้ได้ <%s>

en: Mask raster map <%s> not found
th: การบัง ของข้อมูลเชิงภาพ <%s> ไม่พบ

en: Bitmap mask created
th: ภาพการบัง ถูกสร้าง

en: taking too long to find points for interpolation--please change the region to area where your points are. Continuing calculations...
th: ใช้เวลานานในการหาจุดเพื่อ  interpolation--โปรดเปลี่ยนขอบเขตของพื้นที่ตามจุดที่คุณเลือก แล้วคำนวนต่อ...

en: Loading data from attribute table ...
th: กำลังอ่านข้อมูลจากตารางข้อมูล

en: Cannot get layer info
th: ไม่สามารถอ่านรายละเอียดของชั้นข้อมูลได้

en: Cannot find z column <%s> (please verify name, e.g. with v.info)
th: ไม่สามารถหา z column <%s> (โปรดตรวจสอบชื่อ, e.g. ด้วยคำสั่ง v.info)

en: Column type of z column is not supported (must be integer or double)
th: ชนิดของ z column ไม่รองรับ (ต้องเป็น  integer หรือ  double)

en: Cannot read column type of smooth column
th: ไม่สามารถอ่าน ชนิดของ column ได้

en: Column type of smooth column (datetime) is not supported
th: ไม่รองรับ Column ชนิด วันเวลา(datetime)

en: Column type of s column is not supported (must be integer or double)
th: ชนิดของ s column ไม่รองรับ (ต้องเป็น  integer หรือ  double)

en: Reading lines from vector map ...
th: กำลังอ่าน ข้อมูลจาก ข้อมูลเชิงเส้น...

en: Database record for cat %d not found
th: ไม่พบ ข้อมูลสำหรับแสดง %d  จากฐานข้อมูล

en: Reading nodes from vector map ...
th: กำลังอ่าน  nodes จากข้อมูลเชิงเส้น

en: strip exists with insufficient data
th: มี strip อยู่แต่ข้อมูลใช้ไม่ได้

en: there are points outside specified 2D/3D region--ignored %d points
th: ไม่มีจุดอยู่นอกขอบเขต2 D/3D --ยกเลิก %d จุด

en: ignoring %d points -- too dense
th: กำลังยกเลิก %d จุด -- แน่นเกินไป

en: %d points given for interpolation (after thinning) is less than given NPMIN=%d
th: %d จุดที่ได้จากการวนซ้ำ  (หลังจาก thinning) น้อยกว่าที่ได้จากNPMIN=%d

en: There are less than %d points for interpolation. No segmentation is necessary, to run the program faster set segmax=%d (see manual)
th: มีจุด %d น้อยกว่าที่จะใช้ interpolation. ไม่มีชิ้นส่วนที่จำเป็น,ที่จะทำให้การทำงานเร็วขึ้น กำหนด segmax=%d (ดูคู่มือ)

en: some points outside of region -- will ignore...
th: บางจุดอยู่นอกขอบเขต -- ตัดออก...

en: Illegal filename.  Cannot be '.' or 'NULL'
th: ชือไฟล์ไม่ถูกต้อง  ไม่สามารถใช้ '.' หรือ 'NULL'

en: Illegal filename. Character <%c> not allowed.
th: ชือไฟล์ไม่ถูกต้อง ตัวอักษร <%c> ใช้ไม่ได้

en: Output name '%s' is not valid rast name.
th: ชื่อไฟล์ผลลัพธ์ '%s' ไม่มีชือ่ไฟล์เชิงภาพนี้

en: Cannot find input map '%s'
th: ไม่พบแผนที่สำหรับนำเข้า '%s'

en: Output map '%s' is used as input
th: แผนที่ผลลัพธ์ '%s'ใช้เป็นแผนที่นำเข้า

en: category support for [%s] in mapset [%s] %s
th: การแบ่งกลุ่มรองรับสำหรับ [%s] ในชุดแผนที่  [%s] %s

en: category support for vector map [%s] in mapset [%s] %s
th: การแบ่งกลุ่มรองรับสำหรับแผนที่เชิงเส้น [%s] ในชุดแผนที่  [%s] %s

en: G_malloc: out of memory
th: G_malloc: หน่วยความจำไม่พอ

en: G_calloc: out of memory
th: G_calloc: หน่วยความจำไม่พอ

en: G_realloc: out of memory
th: G_realloc: หน่วยความจำไม่พอ

en: Unable to open file %s in %s
th: ไม่สามารถเปิดไฟล์ได้ %s ใน %s

en: invalid a: field %s in file %s in %s
th: ไม่ถูกต้อง: field %s ในไฟล์ %s ใน %s

en: invalid ellipsoid %s in file %s in %s
th: รูปทรงรีไม่ถูกต้อง %s ในไฟล์ %s ใน %s

en: invalid es: field %s in file %s in %s
th: ไม่ถูกต้อง: field %s ในไฟล์ %s ใน %s

en: No ellipsoid info given in file %s in %s
th: ไม่มีข้อมูลรูปทรงรีในไฟล์ %s in %s

en: unable to open ellipsoid table file: %s
th: ไม่สามารถเปิดไฟล์ตารางรูปทรงรี: %s

en: Lines%s of ellipsoid table file <%s> are invalid
th: บรรทัดที่ %s ไฟล์ตารางรูปทรงรี <%s> ไม่ถูกต้อง

en: Line%s of ellipsoid table file <%s> is invalid
th: บรรทัดที่ %s ไฟล์ตารางรูปทรงรี <%s> ไม่ถูกต้อง

en: syntax error
th: คำสั่งผิดพลาด

en: R/G/B not in range 0-255
th: ค่า R/G/B ไม่อยู่ในช่วง  0-255

en: invalid color name
th: ชื่อสีผิด

en: percentage not in range 0-100
th: ค่าเปอร์เซ็นต์ ไม่อยู่ในช่วง 0-100

en: invalid value
th: ค่าไม่ถูกต้อง

en: unknown interpolation type
th: ไม่ทราบชนิดของการแทรก

en: "no data" label found; setting to zero
th: "no data" ไม่พบแถบข้อความ; กำหนดเป็น 0

en: problem reading raster cell file
th: มีปัญหาในการอ่าน cell ไฟล์

en: to cancel request
th: ยกเลิกการร้องขอ

en: Enter a new %s file name
th: ใส่ชื่อไฟล์ใหม่  %s

en: Enter the name of an existing %s file
th: ใส่ชื่อไฟล์ที่มีอยู่แล้ว  %s

en: Enter %s file name
th: ใส่ชื่อไฟล์  %s

en: Enter 'list' for a list of existing %s files
th: ใส่  'list' สำหรับรายการที่มีอยู่แล้ว %s ไฟล์

en: Enter 'list -f' for
th: ใส่  'list -f' สำหรับ

en: a list %s
th: รายการ  %s

en: an extended list
th: รายการขยาย

en: Hit RETURN %s
th: กด  RETURN %s

en: 
    ** %s - not found **
th: 
    ** %s - ไม่พบ **

en: 
    ** %s exists. ok to overwrite?
th: 
    ** %s มีอยู่แล้ว. คุณต้องการที่จะเขียนทับหรือไม่?

en: 
    **<%s> illegal name **
th: 
    **<%s> ชื่อไม่ถูกต้อง **

en: 
    ** %s - illegal request **
th: 
    **<%s> คำร้องขอถูกต้อง **

en: 
    ** %s - exists, select another name **
th: 
    ** %s - มีอยู่แล้ว, ให้เลือกชื่ออื่น **

en: ask: can't happen
th: ถาม: ไม่สามารถเกิดขึ้นได้

en:  The raster map %s@%s is empty
th: แผนที่เชิงภาพ %s@%s ว่าเปล่า

en: 
    
    Color table needed for file [%s] in mapset [%s].
th: 
    
    ไฟล์นี้ต้องการดารางสี  [%s] ในชุดแผนที่ [%s].

en: 
    Please identify the type desired:
th: 
    โปรดระบุชนิดที่จะใช้:

en:     1:  Random colors
th:     1:  สีแบบสุ่ม

en:     2:  Red, green, and blue color ramps
th:     2:  แดง, เขียว, และ น้ำเงิน แบบไล่สี

en:     3:  Color wave
th:     3:  สีแบบ คลื่น

en:     4:  Gray scale
th:     4:  โทนสีเทา

en:     5:  Aspect
th:     5:  สีเชิงมุม

en:     6:  Rainbow colors
th:     6:  สีรุ้ง

en:     7:  Red through yellow to green
th:     7:  แดง ไล่ไป เหลือง ถึง เขียว

en:     8:  Green through yellow to red
th:     7:  เขียว ไล่ไป เหลือง ถึง แดง

en: RETURN  quit
th: RETURN  ออก

en: 
    %s invalid; Try again >
th: 
    %s ไม่ถูกต้อง; ลองใหม่ >

en: Latitude-Longitude
th: แลตติจูด-ลองติจูด

en: Other Projection
th: การฉายแบบอื่น

en: Can't read %s for [%s in %s]
th: ไม่สามารถอ่าน %s สำหรับ [%s ใน %s]

en: Can't create %s metadata file for [%s in %s]
th: ไม่สามารถสร้าง %s metadata ไฟล์สำหรับ [%s ใน %s]

en: Unable to open automatic MASK file
th: ไม่สามารถเปิด MASK ไฟล์แบบ อัตโนมัติได้

en: WARNING:
th: คำเตือน:

en: no %s files available in current mapset
th: ไม่มีไฟล์ %s อยู่ในชุดแผนที่ปัจจุบัน

en: no %s files available in mapset <%s>
th: ไม่มีไฟล์ %s อยู่ในชุดแผนที่ <%s>

en: hit RETURN to continue -->
th: กด RETURN เพื่อดำเนินการต่อ -->

en: %s files available in mapset <%s>:
th: %s ไฟล์อยู่ในชุดแผนที่ปัจจุบัน <%s>:

en: G_list: Unknown element type
th: G_list: ไม่ทราบชนิดชิ้นส่วน

en: unable to determine user's home directory
th: ไม่สามารถหา  home directory ของผู้ใช้

en: MAPSET %s - permission denied
th: ชุดแผนที่ %s - ไม่อนุญาติ

en: MAPSET %s not found
th: ชุดแผนที่ %s - ไม่พบ

en: ERROR: System not initialized. Programmer forgot to call G_gisinit()
th: ข้อผิดพลาด: ระบบไม่สามารถเริ่มต้น. Programmer ลืมเรียก G_gisinit()

en: MAPSET is not set
th: ยังไม่ได้กำหนด ชุดแผนที่

en: color support for [%s] in mapset [%s] %s
th: รองรับการใช้สีสำหรับ [%s] ในชุดแผนที่  [%s] %s

en: Cannot open temp file
th: ไม่สามารถเปิด temp ไฟล์

en: 
    Please specify ellipsoid name
th: 
    โปรดระบุชื่อทรงรี

en: Enter 'list' for the list of available ellipsoids
th: ใส่ 'list' เพื่อแสดงรายการ รูปทรงรี

en: 
    invalid ellipsoid
th: 
    รูปทรงรี ไม่ถูกต้อง

en: The floating data range for %s@%s is empty
th: ช่วงขอมูล floating สำหรับ %s@%s ว่าเปล่า

en: The integer data range for %s@%s is empty
th: ช่วงข้อมูล จำนวนเต็ม %s@%s ว่าเปล่า

en: quantization file [%s] in mapset [%s] %s
th: ไฟล์บอกจำนวน [%s] ในชุดแผนที่ [%s] %s

en: unable to open datum table file: %s
th: ไม่สามารถเปิดไฟล์ datum table ได้ : %s

en: error in datum table file, line %d
th: ข้อผิดพลาดใน datum table file, บรรทัด %d

en: Too many reclass categories for [%s in %s]
th: กลุ่มมากเกินไป สำหรับ [%s in %s]

en: Illegal reclass format in header file for [%s in %s]
th: รูปแบบการจัดกลุ่มในส่วนหัวของไฟล์ไม่ถูกต้อง สำหรับ [%s ใน %s]

en: Illegal reclass request
th: คำสั่งการจัดกลุ่มไม่ถูกต้อง

en: Illegal reclass type
th: ชนิดการจัดกลุ่มไม่ถูกต้อง

en: Unable to create header file for [%s in %s]
th: ไม่สามารถสร้างส่วนหัวของไฟล์สำหรับ [%s in %s]

en: Unable to create dependency file in [%s in %s]
th: ไม่สามารถสร้าง  dependency  ของไฟล์สำหรับ [%s ใน %s]

en: one moment...
th: โปรดรอสักครู่...

en: No help available for command [%s]
th: ไม่มีความช่วยเหลือสำหรับคำสั่งนี้ [%s]

en: Illegal n-s resolution value
th: ค่าความละเอียดทาง เหนือ-ใต้ ไม่ถูกต้อง

en: Illegal row value
th: ค่าแถว ไม่ถูกต้อง

en: Illegal e-w resolution value
th: ค่าความละเอียดทาง ออก-ตก ไม่ถูกต้อง

en: Illegal col value
th: ค่าช่อง ไม่ถูกต้อง

en: Fixing subtle input data rounding error of north boundary (%g>%g)
th: แก้ข้อมูลค่าขอบเขตทางทิศเหนือ (%g>%g)

en: Illegal latitude for North
th: ค่า แลตติจูด ของทิศเหนือ ไม่ถูกต้อง

en: Fixing subtle input data rounding error of south boundary (%g>%g)
th: แก้ข้อมูลค่าขอบเขตทางทิศใต้ (%g>%g)

en: Illegal latitude for South
th: ค่า แลตติจูด ของทิศใต้ ไม่ถูกต้อง

en: Fixing subtle input data rounding error of west boundary (%g>%g)
th: แก้ข้อมูลค่าขอบเขตทางทิศตะวันตก (%g>%g)

en: Fixing subtle input data rounding error of east boundary (%g>%g)
th: แก้ข้อมูลค่าขอบเขตทางทิศตะวันออก (%g>%g)

en: North must be north of South
th: ค่าเหนือ ต้องอยู่เหนือใต้

en: North must be larger than South
th: ค่าเหนือ ต้องมากกว่าใต้

en: East must be larger than West
th: ค่าออก ต้องมากกว่าตก

en: Invalid coordinates
th: ค่าพิกัดไม่ถูกต้อง

en: Illegal n-s3 resolution value
th: ค่าความละเอียด n-s3 ไม่ถูกต้อง

en: Illegal row3 value
th: ค่า row3 ไม่ถูกต้อง

en: Illegal e-w3 resolution value
th: ค่าความละเอียด e-w3 ไม่ถูกต้อง

en: Illegal col3 value
th: ค่าความละเอียด col3 ไม่ถูกต้อง

en: Illegal t-b3 resolution value
th: ค่าความละเอียด t-b3 ไม่ถูกต้อง

en: Illegal depths value
th: ค่าความลึก ไม่ถูกต้อง

en: Top must be larger than Bottom
th: ค่าบน ต้องมากกว่าล่าง

en: Can't read header file for [%s in %s]
th: ไม่สามารถอ่านส่วนหัวของไฟล์สำหรับ [%s ใน %s]

en: It is a reclass of [%s in %s]
th: มันได้แบ่งกลุ่มใหม่สำหรับ [%s ใน %s]

en: which is missing
th: อันที่ขาดไป

en: whose header file can't be opened
th: ไม่สามารถเปิด header ไฟล์ ได้

en: Can't open header file for [%s in %s]
th: ไม่สามารถอ่าน header ไฟล์ได้ สำหรับ[%s in %s]

en: It is a reclass of [%s in %s] whose header file is invalid
th: มีการแบ่งกลุ่มใหม่ของ [%s ใน %s] header file ไม่ถูกต้อง

en: Invalid format
th: รูปแบบไม่ถูกต้อง

en: Histogram for [%s in %s] missing (run r.support)
th: Histogram สำหรับ [%s ใน %s] หายไป (ใช้คำสั่ง r.support)

en: Can't read histogram for [%s in %s]
th: ไม่สามารถอ่าน histogram สำหรับ [%s ใน %s]

en: Invalid histogram file for [%s in %s]
th: histogram ไฟล์ ไม่ถูกต้องสำหรับ [%s ใน %s]

en: can't create histogram for [%s in %s]
th: ไม่สามารถสร้าง histogram ได้ สำหรับ [%s ใน %s]

en: Unable to create header file for [%s]
th: ไม่สามารถสร้างส่วนหัวของไฟล์ [%s] ได้

en: <%s> file not found for location <%s>
th: <%s> ไม่พบไฟล์สำหรับตำแหน่ง <%s>

en: ERROR in reading <%s> file for location <%s>
th: เกิดข้อผิดพลาดในการอ่าน <%s> ไฟล์สำหรับตำแหน่ง <%s>

en: Unable to open directory %s
th: ไม่สามารถเปิด directory %s

en: unable to open raster map [%s in %s]
th: ไม่สามารถเปิดข้อมูลเชิงภาพได้ [%s ใน %s]

en: unable to open [%s] in [%s] since it is a reclass of [%s] in [%s] which does not exist
th: ไม่สามารถเปิด  [%s] ใน [%s] ตั้งแต่ที่มีการแบ่งกลุ่มใหม่ของ [%s] ใน [%s] ซึ่งไม่มีอยู่

en: [%s] in mapset [%s]-format field in header file invalid
th: [%s] ในชุดแผนที่ [%s]-รูปแบบของ field ในส่วนหัวไม่ถูกต้อง

en: [%s] in mapset [%s] - in different projection than current region:
     found map [%s] in: <%s>, should be <%s>
th: [%s] ในชุดแผนที่ [%s] - ในการฉายภาพที่แตกต่างจากขอบเขตปัจจุบัน:
     พบแผนที่ [%s] ใน: <%s>, ควรจะ <%s>

en: [%s] in mapset [%s] - in different zone [%d] than current region [%d]
th: [%s] ชุดแผนที่ [%s] - ในโซนที่แตกต่าง [%d] จากขอบเขตปัจจุบัน [%d]

en: [%s] in [%s] - bytes per cell (%d) too large
th: [%s] ใน [%s] - bytes ต่อ cell (%d) ใหญ่เกินไป

en: opencell: %s - illegal file name
th: เปิดcell: %s - ชื่อไฟล์ไม่ถูกต้อง

en: Can't write embedded null values for map open for random access
th: ไม่สามารถเขียน null values สำหรับแผนที่ที่เปิดแบบสุ่ม

en: unable to find [%s] in [%s]
th: ไม่สามารถค้นหา [%s] ใน [%s]

en: unable to find [%s]
th: ไม่สามารถค้นหา  [%s]

en: Unable to open %s
th: ไม่สามารถเปิดได้ %s

en: invalid type: field %s in file %s
th: ชนิดไม่ถูกต้อง: field %sในไฟล์ %s

en: can't read f_range file for [%s in %s]
th: ไม่สามารถอ่าน f_rangeไฟล์สำหรับ [%s ใน %s]

en: can't read range file for [%s in %s]
th: ไม่สามารถอ่าน range ไฟล์สำหรับ [%s ใน %s]

en: can't write range file for [%s in %s]
th: ไม่สามารถเขียน range ไฟล์สำหรับ [%s ใน %s]

en: can't make mapset element %s (%s)
th: ไม่สามารถสร้างส่วนประกอบของแผนที่ได้ %s (%s)

en: G_put_map_row: %s is not integer! Use G_put_[f/d]_raster_row()!
th: G_put_map_row: %s ไม่ใช่เลขจำนวนเต็ม! ใช้ G_put_[f/d]_raster_row()!

en: %s: map [%s] not open for write - request ignored
th: %s: แผนที่ [%s] ไม่ได้ถูกเปิดเพื่อเขียน - การร้องขอถูกยกเลิก

en: %s: map [%s] not open for random write - request ignored
th: %s: แผนที่ [%s] ไม่ได้ถูกเปิดเพื่อเขียนแบบสุ่ม - การร้องขอถูกยกเลิก

en: %s: map [%s] not open for sequential write - request ignored
th: %s: แผนที่ [%s] ไม่ได้ถูกเปิดเพื่อเขียนแบบลำดับ - การร้องขอถูกยกเลิก

en: %s: unopened file descriptor - request ignored
th: %s: ไม่สามารถเปิดตัวอธิบายไฟล์ได้ - การร้องขอถูกยกเลิก

en: map [%s] - unable to write row %d
th: แผนที่ [%s] ไม่ได้ถูกเปิดเพื่อเขียนแถวได้ %d

en: xdr_float failed for index %d of row %d
th: xdr_float ล้มเหลว สำหรับดัชนี %d ของแถว %d

en: xdr_double failed for index %d of row %d
th: xdr_double ล้มเหลว สำหรับดัชนี %d ของแถว %d

en: unable to find a temporary null file %s
th: ไม่สามารถค้นหาไฟล์ชั่คราวได้ %s

en: error writing null row %d
th: การเขียนผิดพลาด ที่แถวเปล่า %d

en: Example: income < 1000 and inhab >= 10000
th: ตัวอย่าง: income < 1000 และ inhab >= 10000

en: Table name
th: ชื่อตาราง

en: Driver name
th: ชื่อตัวขับ

en: Name of attribute column
th: ชื่อช่องข้อมูล

en: Name of attribute column(s)
th: ชื่อช่องข้อมูล

en: Name of input imagery group
th: ชื่อกลุ่มภาพ

en: Name of elevation raster map(s)
th: ชื่อข้อมูลความสูงเชิงภาพ

en: Name of input raster3d map
th: ชื่อข้อมูลความสูงเชิงภาพ

en: Name of input raster3d map(s)
th: ชื่อข้อมูลเชิงภาพ 3 มิติ

en: Name for output raster3d map
th: ชื่อผลลัพธ์เชิงภาพ 3 มิติ

en: Name of input vector map(s)
th: ชื่อแผนที่เชิงเส้น

en: Feature type(s)
th: ลักษณะข้อมูล

en: Layer number
th: จำนวนชั้นข้อมูล

en: A single vector map can be connected to multiple database tables. This number determines which table to use.
th: แผนที่เชิงเส้น 1 แผนที่สามารถเชื่อมต่อกับหลายตารางในฐานข้อมูล ลำดับระบุการเชื่อมต่อกับตารางใด

en: Category value
th: ค่ารายละเอียด

en: Category values
th: ค่ารายละเอียด

en: Example: 1,3,7-9,13
th: ตัวอย่าง: 1,3,7-9,13

en: Name of input file
th: ชื่อไฟล์ที่จะนำเข้า

en: Either a standard color name or R:G:B triplet
th: ใส่ชื่อสีมาตรฐาน หรือ R:G:B

en: Either a standard GRASS color, R:G:B triplet, or "none"
th: ใส่ชื่อสีมาตรฐานของ GRASS หรือ R:G:B หรือ "none"

en: Sorry <%s> is not a valid option
th: เสียใจ <%s> ไม่มีอยู่ในเงื่อนไข

en: 
    Description:
th: 
    คำอธิบาย:

en: 
    Keywords:
th: 
    คำเฉพาะ:

en: 
    Usage:
th: 
    วิธีใช้:

en: 
    Flags:
th: 
    ธง:

en: Allow output files to overwrite existing files
th: ยอมให้เขียนทับไฟล์ที่มีอยู่แล้ว

en: Verbose module output
th: แสดงผลแบบละเอียด

en: Quiet module output
th: แสดงผลแบบเงียบ

en: 
    Parameters:
th: 
    ตัวแปร:

en:   %*s   default: %s
th:   %*s  ค่าต้งต้น: %s

en: KEYWORDS
th: คำเฉพาะ

en: SYNOPSIS
th: สาระสำคัญ

en: Allow overwrite
th: ยอมให้เขียนทับ

en: Run with minimal output messages
th: ทำงาน แบบแจ้งผลน้อย

en:   %*s   options:
th:   %*s   เงื่อนไข:

en: Sorry, <%c> is not a valid flag
th: เสียใจ, <%c> ไม่มีธง

en: Sorry, <%s=> is ambiguous
th: เสียใจ, <%s=> ไม่ชัดเจน

en: Sorry, <%s> is not a valid parameter
th: เสียใจ, <%s> ค่าตัวแปรไม่ถูกต้อง

en: 
    ERROR: illegal range syntax for parameter <%s>
th: 
    ข้อผิดพลาด: ใส่ค่าตัวแปรผิด <%s>

en:        Presented as: %s
th:        แสดงเป็น: %s

en: 
    ERROR: value <%s> out of range for parameter <%s>
th: 
    ข้อผิดพลาด: ค่า <%s> อยู่นอกช่วงค่าตัวแปร <%s>

en:        Legal range: %s
th:       ช่วงที่ถูกต้อง: %s

en: 
    ERROR: Missing value for parameter <%s>
th: 
    ข้อผิดพลาด:ขาดค่าตัวแปร <%s>

en: 
    ERROR: option <%s> must be provided in multiples of %d
th: 
    ข้อผิดพลาด: เงื่อนไข <%s> จะต้องมีหลายค่าของ %d

en:        You provided %d items:
th:        คุณต้องใส่ %d หลายหัวข้อ:

en: ERROR: option <%s>: <%s> exists.
th: ข้อผิดพลาด: เงื่อนไข <%s>: <%s> มีอยู่

en: 
    FLAG: Set the following flag?
th: 
    ธง: กำหนดค่าธง?

en: 
    OPTION:   %s
th: 
    เงื่อนไข:   %s

en:      key: %s
th:      เฉพาะ: %s

en:   format: %s
th:   รูปแบบ: %s

en:  default: %s
th:  ค่าตั้งต้น: %s

en: required: %s
th: ต้องการ: %s

en: multiple: %s
th: หลาย: %s

en:  options: %s
th: เงื่อนไข: %s

en: enter option >
th: ใส่เงื่อนไข >

en:    Try again?
th:    ลองใหม่?

en: Sorry, %s is not accepted.
th: เสียใจ, %s ไม่ถูกต้อง.

en: 
    You have chosen:
      %s
th: 
    คุณได้เลือก:
      %s

en: Is this correct?
th: อย่างนี้ถูกต้องหรือไม่?

en: to accept the default
th: ใช้ค่าตั้งต้น

en: can't get history information for [%s] in mapset [%s]
th: ไม่สามารถอ่านข้อมูล ประวัติสำหรับ [%s] ในชุดแผนที่  [%s]

en: can't write history information for [%s]
th: ไม่สามารถเขียนข้อมูลประวัติ สำหรับ [%s]

en: Not enough room in history file to record command line.
th: ไฟล์ประวัติเต็มไม่สามารถบันทึกคำสั่งต่อได้

en: Not enough room in history file for command line (truncated).
th: ไฟล์ประวัติเต็มไม่สามารถบันทึกคำสั่งต่อได้(ตัดสั้น)

en: Unable to open %s for reading
th: ไม่สามารถเปิด %s เพื่ออ่านได้

en: GRASS window when view was saved:
th: บันทึกหน้าต่าง GRASS เมื่อแสดงผล:

en:  Window saved in "%s" is completely outside of current GRASS window.
th: บันทึกหน้าต่างใน "%s" เสร็จเรียบร้อย

en:  Only %d%% of window saved in "%s" overlaps with current GRASS window.
th: เพียง %d%% หน้าต่าง ถูกบันทึกใน "%s" เหลื่อมกับหน้าต่าง GRASS

en: with titles
th: ด้วย ชื่อเรื่อง

en: (no title)
th: (ไม่มีชื่อเรื่อง)

en: Cannot open debug file '%s'
th: ไม่สามารถเปิด debug ไฟล์ได้  '%s'

en: %s complete. %s
th: %s เสร็จสิ้น %s

en: Fail of initial read of compressed file [%s in %s]
th: การอ่านไฟล์ที่ถูกบีบอัด ล้มเหลว [%s ใน %s]

en: closecell: can't move %s
    to null file %s
th: ปิดcell: ไม่สามารถย้าย %s
    ไปที่ไฟล์เปล่าได้ %s

en: Error writing floating point format file for map %s
th: ข้อผิดพลาดในการเขียน floating point format file สำหรับแผนที่ %s

en: closecell: can't move %s
    to cell file %s
th: ปิดcell: ไม่สามารถย้าย %s
    ไปที่ cell ไฟล์ได้ %s

en: unable to write quant file!
th: ไม่สามารถเขียนไปที่ quant ไฟล์ได้!

en: unable to write f_format file for CELL maps
th: ไม่สามารถเขียน  f_format ไฟล์สำหรับ CELL maps ได้

en: category information for [%s] in [%s] missing or invalid
th: ข้อมูลการแบ่งกลุ่มสำหรับ [%s] ใน [%s] หายไป หรือ ไม่ถูกต้อง

en: G_put_title - can't create a temp file
th: G_put_title - ไม่สามารถสร้างไฟล์ชั่วคราวได้

en: category information for [%s] in [%s] invalid
th: ข้อมูลการแบ่งกลุ่มสำหรับ [%s] ใน [%s]  ไม่ถูกต้อง

en: G_put_title - can't reopen temp file
th: G_put_title - ไม่สามารถสร้างไฟล์ชั่วคราวได้อีก

en: can't write category information for [%s] in [%s]
th: ไม่สามารถเขียนข้อมูลการแบ่งกลุ่มสำหรับ [%s] ใน [%s]

en: GISRC - variable not set
th: GISRC - ไม่ได้กำหนดค่าตัวแปล

en: %s not set
th: %s ไม่ได้กำหนดค่า

en: Can not create a new process!
th: ไม่สามารถสร้างการทำงานใหม่ได้!

en: Cannot write quant rules: map %s is integer
th: ไม่สามารถเขียนกฎของปริมาณ: แผนที่ %s คือจำนวนเต็ม

en: Cannot write quant rules for map %s
th: ไม่สามารถเขียนกฎของปริมาณสำหรับ แผนที่ %s

en: [%s in %s] - read request for row %d is outside region
th: [%s ใน %s] -อ่านคำสั่งสำหรับ แถว %d อยู่นอกขอบเขต

en: cell_values_float: xdr_float failed for index %d
th: cell_values_float: xdr_float การทำดัชนีล้มเหลว %d

en: cell_values_double: xdr_double failed for index %d.
th: cell_values_double: xdr_doubleการทำดัชนีล้มเหลว %d.

en: error reading compressed map [%s] in mapset [%s], row %d
th: ผิดพลาดในการอ่านการบีบอัดแผนที่ [%s] ในชุดแผนที่ [%s], แถว %d

en: error reading map [%s] in mapset [%s], row %d
th: ผิดพลาดในการอ่านแผนที่ [%s] ในชุดแผนที่ [%s], แถว %d

en: error reading null row %d
th: เกิดข้อผืดพลาดในการอ่านแถวเปล่า  %d

en: Could not realloc buffer
th: ไม่สามารถกำหนด  buffer ได้

en: LOCATION << %s >> not available
th: ตำแหน่ง << %s >> ไม่มี

en: <%s> in mapset <%s>
th: <%s> ในชุดแผนที่ <%s>

en: not known
th: ไม่ทราบ

en: region for current mapset %s
    run "g.region"
th: ขอบเขตสำหรับชุดแผนที่ %s
    ทำงาน "g.region"

en: default region %s
th: ขอบเขตตั้งต้น %s

en: is invalid
    %s
th: ไม่ถูกต้อง
    %s

en: duplicate projection field
th: Field การฉายซ้ำ

en: duplicate zone field
th: Field โซนซ้ำ

en: projection field missing
th: Field การฉายหายไป

en: zone field missing
th: Field โซนหายไป

en: duplicate north field
th: Field ค่าเหนือซ้ำ

en: duplicate south field
th: Field ค่าใต้ซ้ำ

en: duplicate east field
th: Field ค่าตะวันออกซ้ำ

en: duplicate west field
th: Field ค่าตะวันตกซ้ำ

en: duplicate top field
th: Field ค่าบนซ้ำ

en: duplicate bottom field
th: Field ค่าล่างซ้ำ

en: duplicate e-w resolution field
th: Field ค่าความละเอียด ออก-ตก ซ้ำ

en: duplicate 3D e-w resolution field
th: Field ค่าความละเอียด  3D  ออก-ตก ซ้ำ

en: duplicate n-s resolution field
th: Field ค่าความละเอียด เหนือ-ใต้ ซ้ำ

en: duplicate 3D n-s resolution field
th: Field ค่าความละเอียด 3D  เหนือ-ใต้ ซ้ำ

en: duplicate t-b resolution field
th: Field ค่าความละเอียด บน-ล่าง ซ้ำ

en: duplicate rows field
th: Field ค่าแถว ซ้ำ

en: duplicate 3D rows field
th: Field ค่าแถว 3D  ซ้ำ

en: duplicate cols field
th: Field ค่าช่อง ซ้ำ

en: duplicate 3D cols field
th: Field ค่าช่อง  3D ซ้ำ

en: duplicate depths field
th: Field ค่าความลึก  ซ้ำ

en: duplicate format field
th: Field รูปแบบ ซ้ำ

en: duplicate compressed field
th: Field การบีบอัด ซ้ำ

en: north field missing
th: field ค่าเหนือ หายไป

en: south field missing
th: field ค่าใต้ หายไป

en: west field missing
th: field ค่าตะวันตก หายไป

en: east field missing
th: field ค่าตะวันออก หายไป

en: cols field missing
th: field ค่าช่อง หายไป

en: rows field missing
th: field ค่าแถว หายไป

en: ewres3 field missing
th: field ค่าewres3 หายไป

en: nsres3 field missing
th: field ค่า nsres3 หายไป

en: cols3 field missing
th: field ค่าcols3 หายไป

en: rows3 field missing
th: field ค่าrows3 หายไป

en: line %d: <%s>
th: บรรทัด %d: <%s>

en: ERROR in reading %s
th: เกิดข้อผิดพลาดในการอ่าน  %s

en: 
    
    Please specify projection name
th: 
    
    โปรดระบุชื่อการฉายภาพ

en: Enter 'list' for the list of available projections
th: ใส่ 'list' เพื่อแสดงรายการ การฉายภาพ

en: 
    invalid projection
th: 
    การฉายภาพไม่ถูกต้อง

en: 
    Please specify datum name
th: 
    โปรดระบุชื่อ datum

en: Enter 'list' for the list of available datums
th: ใส่ 'list' เพื่อแสดงรายการ datums

en: or 'custom' if you wish to enter custom parameters
th: หรือ 'custom' ถ้าคุณต้องการกำหนดค่าตัวแปรเอง

en: 
    invalid datum
th: 
    datum ไม่ถูกต้อง

en: EmbedGivenNulls: wrong data type!
th: EmbedGivenNulls:ข้อมูลผิดประเภท!

en: Null values have not been initialized.
th: ค่า NULL ม่ใช้เป็นค่าเริ่มต้น

en: G_gisinit() must be called first.
th: ต้องใช้คำสั่ง G_gisinit() ก่อน

en: Please advise GRASS developers of this error.
th: โปรดแจ้งขอ้ผิดพลาดให้กับ ทีพัฒนา GRASS

en: G_set_null_value: wrong data type!
th: G_set_null_value: ข้อมูลผิดประเภท!

en: Too many arguments
th: ตัวแปรมากเกินไป

en: Unable to create a new process
th: ไม่สามารถสร้างการทำงานใหม่ได้

en: Unable to execute command
th: ไม่สามารถทำงานคำสั่งนี้ได้

en: G_spawn: unable to restore signal %d
th: G_spawn: ไม่สามารถนำค่า %d ได้

en: G_spawn: unable to reset signal %d
th: G_spawn: ไม่สามารถกำหนดค่า %d ได้

en: G_spawn: unable to ignore signal %d
th: G_spawn: ไม่สามารถยกเลิกค่า %d ได้

en: G_spawn: unable to block signal %d
th: G_spawn: ไม่สามารถกั้นค่า %d ได้

en: G_spawn: unable to unblock signal %d
th: G_spawn: ไม่สามารถปิดการกั้นค่า %d ได้

en: G_spawn: unable to open file %s
th: G_spawn: ไม่สามารถเปิดไฟล์ %s ได้

en: G_spawn: unable to duplicate descriptor %d to %d
th: G_spawn: ไม่สามารถทำซ้ำตัวอธิบาย %d ถึง %d ได้

en: Unable to change directory to %s
th: ไม่สามารถเปลี่ยน directory ไปที่ %s ได้

en: G_set_window(): projection/zone differs from that of currently open raster maps
th: G_set_window(): การฉาย/โซน แตกต่างจากข้อมูลแผนที่เชิงภาพ

en: Can't create timestamp file for %s map %s in mapset %s
th: ไม่สามารถสร้างการลงเวลาในไฟล์ สำหรับ %s แผนที่ %s ในชุดแผนที่ %s

en: Invalid timestamp specified for %s map %s in mapset %s
th: ไฟล์ลงเวลาไม่ถูกต้อง สำหรับ %s แผนที่ %s ในชุดแผนที่ %s

en: Can't open timestamp file for %s map %s in mapset %s
th: ไม่สามารถเปิด ไฟล์ลงเวลาได้ สำหรับ %s แผนที่ %s ในชุดแผนที่ %s

en: Invalid timestamp file for %s map %s in mapset %s
th: ไฟล์ลงเวลาไม่ถูกต้อง สำหรับ %s แผนที่ %s ในชุดแผนที่ %s

en: Cannot read topo for nodes
th: ไม่สามารถอ่าน topo สำหรับ nodes

en: Cannot read topo for node [%d]
th: ไม่สามารถอ่าน topo สำหรับ nodes  [%d]

en: Cannot read topo for lines
th: ไม่สามารถอ่าน topo สำหรับ เส้น

en: Cannot read topo for line [%d]
th: ไม่สามารถอ่าน topo สำหรับ เส้น  [%d]

en: Cannot read topo for areas
th: ไม่สามารถอ่าน topo สำหรับ รูปปิด

en: Cannot read topo for area [%d]
th: ไม่สามารถอ่าน topo สำหรับ รูปปิด [%d]

en: Cannot read topo for isles
th: ไม่สามารถอ่าน topo สำหรับ  isles

en: Cannot read topo for isle [%d]
th: ไม่สามารถอ่าน topo สำหรับ  isles [%d]

en: Line [%d] already has area/isle [%d] to left.
th: เส้น [%d] มี area/isle อยู่ [%d] ทางซ้าย

en: Line [%d] already has area/isle [%d] to right.
th: เส้น [%d] มี area/isle อยู่ [%d] ทางขวา

en: Attempt to delete isle from dead area
th: ตั้งใจที่จะลบ  isle จากพื้นที่

en: Attempt to delete not registered isle [%d] from area [%d]
th: ตั้งใจที่จะลบ  isle ที่ไม่ได้ระบุ  [%d] จากพื้นที่ [%d]

en: Attempt to delete dead area
th: ตั้งใจที่จะลบพื้นที่

en: Dead centroid [%d] registered for area (bug in the library).
th: จุดศูนย์ถ่วง [%d] ระบุในพื้นที่ (ข้อผิดพลาดใน library).

en: Attempt to delete area [%d] info from dead isle [%d]
th: ตั้งใจที่จะลบข้อมูลพื้นที่ [%d] จาก dead isle [%d]

en: Attempt to delete isle [%d] info from dead area [%d]
th: ตั้งใจที่จะลบข้อมูล isle  [%d] จาก dead area  [%d]

en: Attempt to read line angle for the line which is not connected to the node: node = [%d] line = [%d]
th: ตั้งใจที่จะอ่านด่ามุม สำหรับเส้นที่ไม่เชื่อมต่อกับ node: node = [%d] line = [%d]

en: Vect_write_line() for this format/level not supported
th: Vect_write_line() สำหรับ รูปแบบ/ระดับ  ไม่รองรับ

en: Vect_rewrite_line() for this format/level not supported
th: Vect_rewrite_line() สำหรับ รูปแบบ/ระดับ  ไม่รองรับ

en: Vect_delete_line() for this format/level not supported
th: Vect_delete_line() สำหรับ รูปแบบ/ระดับ  ไม่รองรับ

en: Requested format is not compiled in this version
th: รูปแบบที่ต้องการยังใช้ไม่ได้ใน รุ่นนี้

en: Cannot write line, the map is not opened
th: ไม่สามารถเขียน,แผนที่ไม่ไดถูกเปิด

en: Cannot write line (negative offset)
th: ไม่สามารถเขียน (ตำแหน่งติดลบ)

en: Cannot rewrite line, the map is not opened
th: ไม่สามารถเขียนใหม่,แผนที่ไม่ไดถูกเปิด

en: Cannot rewrite line
th: ไม่สามารถเขียนใหม่

en: Cannot delete the line, map '%s' is not opened on level 2
th: ไม่สามารถลบ,แผนที่ '%s ไม่ไดถูกเปิด ในระดับ 2

en: Cannot delete the line, map '%s' is not in opened in 'write' mode
th: ไม่สามารถลบ,แผนที่ '%s ไม่ไดถูกเปิด เพื่อเขียน

en: Cannot delete line
th: ไม่สามารถลบ

en: Vect_new_cats_struct(): Out of memory
th: Vect_new_cats_struct(): หน่วยความจำไม่พอ

en: Too many categories (%d), unable to set cat %d (layer %d)
th: หมวดหมู่มากเกินไป (%d), ไม่สามารถกำหนด cat %d (ชั้นข้อมูล %d)

en: Unable to convert category string '%s' (from '%s') to category range
th: ไม่สามารถแปลง หมวดตัวอักษร '%s' (จาก '%s') ไปอยู่ในช่วงได้

en: Registering points
th: บันทึก จุด

en: All vertices
th: จุดหักทั้งหมด

en: Registered points
th: จุดที่บันทึก

en: Nodes marked as anchor
th: จุดที่ระบุเป็นจุดยึด

en: Nodes marked to be snapped
th: จุดที่ระบุเป็นจุดดูดเข้าหา

en: Snaps
th: ดูดเข้าหา

en: Snapped vertices
th: ดูดเข้าหา จุดหัก

en: New vertices
th: เพิ่ม จุดหัก

en: Unable to read vector map <%s%s>
th: ไม่สามารถอ่านข้อมูลแผนที่เชิงเส้นได้ <%s%s>

en: Vector map name is not SQL compliant
th: ชื่อแผนที่เชิงเส้น ไม่ใช่ คำสั่ง SQL

en: Vector map <%s> already exists and will be overwritten
th: แผนที่เชิงเส้น <%s> มีอยู่แล้วและจะถูกเขียนทับ

en: Unable to delete vector map <%s>
th: ไม่สามารถลบแผนที่เชิงเส้น  <%s> ได้

en: Unable to copy vector map <%s> to <%s>
th: ไม่สามารถคัดลอกแผนที่เชิงเส้น  <%s> ไปเป็น <%s>

en: Unable to delete table <%s>
th: ไม่สามารถลบตารางได้ <%s>

en: Unable to find table <%s> linked to vector map <%s>
th: ไม่สามารถค้นหาตาราง <%s> ที่เชื่อมกับข้อมูลเชิงเส้น <%s>

en: Unable to open directory '%s'
th: ไม่สามารถเปิด directory '%s' ได้

en: Unable to delete file '%s'
th: ไม่สามารถลบไฟล์  '%s'

en: Unable to rename directory '%s' to '%s'
th: ไม่สามารถเปลี่ยนชื่อ  directory  '%s' เป็น '%s'

en: Unable to remove directory '%s'
th: ไม่สามารถลบ directory '%s'

en: Unable to add database link for vector map <%s>
th: ไม่สามารถเพิ่ม การเชื่อมต่อฐานข้อมูล สำหรับข้อมูลเชิงเส้น <%s>

en: Field number must be 1 or greater.
th: ลำดับของ Field ต้องเป็น 1 หรือ มากกว่า

en: Cannot add database link, map is not opened in WRITE mode.
th: ไม่สามารถเพิ่มการเชื่อมฐานข้อมูล, แผนที่ไม่ได้เปิดเพื่อ การเขียน

en: Cannot add database link.
th: ไม่สามารถเพิ่มการเชื่อมฐานข้อมูล,

en: Cannot write database links.
th: ไม่สามารถเขียนการเชื่อมฐานข้อมูล

en: Field number <%d> or name <%s> already exists
th: ลำดับ Field <%d> หรือชื่อ <%s> มีอยู่แล้ว

en: Default driver / database set to:
    driver: dbf
    database: $GISDBASE/$LOCATION_NAME/$MAPSET/dbf/
th: ตัวขับตั้งต้น / ฐานข้อมูลระบุไปที่ :
    ตัวขับ: dbf
    ฐานข้อมูล: $GISDBASE/$LOCATION_NAME/$MAPSET/dbf/

en: Default driver is not set
th: ไม่ได้กำหนด ตัวขับตั้งต้น

en: Default database is not set
th: ไม่ได้กำหนด ฐานข้อมูล ตั้งต้น

en: Requested dblink %d, maximum link number %d
th: ต้องการ dblink %d, จำนวนการเชื่อมมากสุด %d

en: Cannot open OGR DBMI driver.
th: ไม่สามารถเปิดตัวขับ OGR DBMI

en: Don't know how to read links for format %d
th: ไม่ทราบว่าจะอ่านรูปแบบการเชื่อมต่ออย่างไร %d

en: Error in rule on row %d in %s
th: ผิดพลาดใน กฏ บน แถว %d ใน %s

en: Bug: attempt to update map which is not in current mapset.
th: ข้อผิดพลาด: ตั้งใจที่จะปรับปรุงแผนที่ ที่ไม่อยู่ในชุดแผนที่ที่กำลังใช้งาน

en: Category index is not up to date
th: ดัชนีหมวด เก่าเกินไป

en: Invalid layer index (index >= number of layers)
th: ดัชนีชั้นข้อมูลไม่ถูกต้อง (ดัชนี >= จำนวนชั้นข้อมูล)

en: Invalid layer index (index < 0 or index >= number of layers)
th: ดัชนีชั้นข้อมูลไม่ถูกต้อง (ดัชนี < 0 หรือ  ดัชนี >= จำนวนชั้นข้อมูล)

en: Layer or category index out of range
th: ชั้นข้อมูล หรือ หมวดดัชนี ไม่อยู่ในช่วง

en: Layer index out of range
th: ดัชนี ชั้นข้อมูล ไม่อยู่ในช่วง

en: Unable to open cidx file <%s> for write
th: ไม่สามารถเปิด cidx ไฟล์ <%s> สำหรับเขียนได้

en: Error writing out category index file <%s>
th: การเขียนผิดพลาด ไม่มีหมวดดัชนีในไฟล์ <%s>

en: Unable to open category index file for vector map <%s@%s>
th: ไม่สามารถเปิด ไฟล์หมวดดัชนี สำหรับแผนที่เชิงเส้น <%s@%s>

en: Illegal vector map name <%s>. May not contain '.' or 'NULL'.
th: ชื่อแผนที่เชิงเส้นไม่ถูกต้อง <%s>. อาจะมีอักษร '.' หรือ 'NULL' ปนอยู่

en: Illegal vector map name <%s>. Must start with a letter.
th: ชื่อแผนที่เชิงเส้นไม่ถูกต้อง <%s>.ต้องเริ่มต้นด้วยตัวอักษร

en: Illegal vector map name <%s>. Character '%c' not allowed.
th: ชื่อแผนที่เชิงเส้นไม่ถูกต้อง <%s>. ไม่สามารถใช้อักษร  '%c'

en: Output vector map name <%s> is not valid map name
th: ชื่อผลลัพธ์แผนที่เชิงเส้น <%s> ไม่ถูกต้อง

en: Output vector map <%s> is used as input
th: ชื่อผลลัพธ์แผนที่เชิงเส้น <%s> ซ้ำกับชื่อข้อมูลนำเข้า

en: Cannot add area (map closed, topo saved)
th: ไม่สามารถเพิ่มรูปปิด (แผนที่ถูกปิด, topo ถูกบันทึก)

en: Cannot add isle (map closed, topo saved)
th: ไม่สามารถเพิ่ม isle (แผนที่ถูกปิด, topo ถูกบันทึก)

en: Area of size = 0.0 ignored
th: ขนาดพื้นที่ = 0.0 ถูกตัดออก

en: Registering lines:
th: บันทึก บรรทัด:

en: 
    %d primitives registered
th: 
    %d บันทึกแบบพื้นฐาน

en: 
    %d areas built      
    %d isles built
th: 
    %d สร้างรูปปิด      
    %d สร้าง isles

en: Attaching islands:
th: การแนบรูปเกาะ :

en: Attaching centroids:
th: การแนบ จุดศูนย์ถ่วง:

en: Building topology ...
th: กำลังสร้าง topology ...

en: Topology was built.
th: Topology ถูกสร้างแล้ว.

en: Number of nodes     :   %d
th: จำนวน nodes     :   %d

en: Number of primitives:   %d
th: จำนวน primitives:   %d

en: Number of points    :   %d
th: จำนวนจุด    :   %d

en: Number of lines     :   %d
th: จำนวนเส้น     :   %d

en: Number of boundaries:   %d
th: จำนวนขอบเขต:   %d

en: Number of centroids :   %d
th: จำนวนจุดศูนย์ถ่วง :   %d

en: Number of faces     :   %d
th: จำนวน faces           :   %d

en: Number of kernels   :   %d
th: จำนวน  kernels   :   %d

en: Number of areas     :   %d
th: จำนวน รูปปิด     :   %d

en: Number of isles     :   %d
th: จำนวน  isles     :   %d

en: Number of incorrect boundaries   :   %d
th: จำนวนขอบเขตที่ไม่ถูกต้อง   :   %d

en: Number of centroids outside area :   %d
th: จำนวนจุดศูนย์ถ่วงที่อยู่นอกพื้นที่ :   %d

en: Number of duplicate centroids    :   %d
th: จำนวนจุดศูนย์ถ่วงที่ซ้ำ    :   %d

en: Number of areas without centroid :   %d
th: จำนวน  รูปปิด ที่ไม่มี จุดศูนย์ถ่วง  :   %d

en: Number of areas     :   -
th: จำนวน  รูปปิด     :   -

en: Number of isles     :   -
th: จำนวน  isles     :   -

en: Can't open topo file for write <%s>
th: ไม่สามารถเปิด topo ไฟล์ เพื่อเขียน <%s> ได้

en: Error writing out topo file.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเขียน topo ไฟล์

en: Can't open spatial index file for write <%s>
th: ไม่สามารถเปิด  spatial inde ไฟล์ เพื่อเขียน <%s> ได้

en: Error writing out spatial index file.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเขียน spatial index ไฟล์

en: 3D not supported by Vect_segment_intersection()
th: 3D ไม่รองรับด้วยคำสั่ง Vect_segment_intersection()

en: Vect_segment_intersection() ERROR (collinear vertical segments)
th: Vect_segment_intersection() ข้อผิดพลาด (collinear vertical segments)

en: Vect_segment_intersection() ERROR (collinear non vertical segments)
th: Vect_segment_intersection() ข้อผิดพลาด (collinear non vertical segments)

en: Cannot calculate centroid for area %d
th: ไม่สามารถคำนวนจุดศูนย์ถ่วงของรูปปิดได้ %d

en: OGR feature type %d not supported)
th: ชนิดข้อมูล OGR  %d ไม่รองรับ)

en: Feature %d without geometry ignored
th: ข้อมูล %d ไม่มีรูปร่าง ตัดออก

en: OGR feature without ID ignored.
th: ข้อมูล %d ไม่มี ID ตัดออก

en: Attempt to read dead line [%d]
th:  ตั้งใจที่จะอ่านจบบรรทัด [%d]

en: OGR feature type [%d] not supported
th: ข้อมูล ชนิด OGR  [%d] ไม่รองรับ

en: OGR feature without ID.
th: ข้อมูล OGR ที่ไม่มี  ID

en: Cannot get feature geometry, FID [%ld]
th: ไม่สามารถอ่านข้อมูลรูปร่าง, FID [%ld]

en: Building graph ...
th: สร้าง graph ...

en: Cannot build network graph
th: ไม่สามารถสร้าง network graph

en: Forward costs column not specified
th: Costs column ไม่ได้ระบุ

en: Cannot get field info
th: ไม่สามารถอ่านรายละเอียด field ได้

en: Cannot get column info
th: ไม่สามารถอ่าน รายละเอียด column

en: Registering arcs ...
th: การบันทึก arcs ...

en: Database record for line %d (cat = %d, forward/both direction(s)) not found (forward/both direction(s) of line skipped)
th: ข้อมูลบรรทัดที่ %d (cat = %d, forward/both direction(s)) ไม่พบ (forward/both direction(s)  ข้ามไป)

en: Database record for line %d (cat = %d, backword direction) not found(direction of line skipped)
th: ข้อมูลบรรทัดที่ %d (cat = %d, backword direction) ไม่พบ ( ข้ามไป)

en: Cannot add network arc
th: ไม่สามารถเพิ่ม network arc

en: Setting node costs ...
th: กำหนด node costs ...

en: Database record for node %d (cat = %d) not found (cost set to 0)
th: ข้อมูล node %d (cat = %d) ไม่พบ (กำหนด cost เป็น 0)

en: GngFlatten error
th: GngFlatten ผิดพลาด

en: Graph was built
th: Graph ถูกสร้าง

en: Wrong line direction in Vect_net_get_line_cost()
th: ทิศทางผิดใน  Vect_net_get_line_cost()

en: Programmer requested unknown open level %d
th: โปรแกรมเมอร์ต้องการทราบระดับที่จะเปิด %d

en: Vector map which is not in the current mapset cannot be opened for update
th: แผนที่เชิงเส้นที่ไม่ได้อยู่ใน ชุอแผนที่ ที่กำลังทำงาน ไม่สามารถแก้ไขได้

en: Unable to open vector map <%s> on topology level %d
th: ไม่สามารถเปิดแผนที่เชิงเส้นได้ <%s> บน topology ระดับ %d

en: Unable to read head file
th: ไม่สามารถอ่าน ส่วนหัวของไฟล์ได้

en: Unable to open topology file for vector map <%s>
th: ไม่สามารถเปิด topology ไฟล์ของ แผนที่เชิงเส้น <%s>

en: Unable to open category index file for vector map <%s>
th: ไม่สามารถเปิด ไฟล์หมวดดัชนี สำหรับแผนที่เชิงเส้น <%s>

en: Unable to stat file <%s>
th: ไม่สามารถระบุสภาพไฟล์ <%s>

en: Size of 'coor' file differs from value saved in topology file
th: ขนาดของ ไฟล์ 'coor' แตกต่างจากค่าที่บันทึกไว้ในไฟล์  topology

en: Please rebuild topology for vector map <%s@%s>
th: โปรดสร้าง  topology ของ แผนที่เชิงเส้นใหม่ <%s@%s>

en: Invalid zone %s specified
th: ไม่ได้ระบุโซน %s

en: Unable to initialise PROJ.4 with the following parameter list:
th: ไม่สามารถระบุ PROJ.4 ตามรายการค่าตัวแปรที่กำหนด:

en: The error message: %s
th: ข้อผิดพลาด: %s

en: Option input overflowed option table
th: เงื่อนไขที่ระบุ มากกว่า ตารางเงื่อนไข

en: Unable to initialize pj cause: %s
th: ไม่สามารถระบุ pj เพราะว่า: %s

en: Input Projection Parameters
th: ค่าตัวแปรเริ่มต้นการฉายแผนที่

en: Input Unit Factor
th: ค่าตัวแปรเริ่มต้นของ Unit Factor

en: Output Projection Parameters
th: ค่าตัวแปรของการฉายแผนที่ผลลัพธ์

en: Output Unit Factor
th: ค่าผลลัพธ์ของ Unit Factor

en: Can't parse GRASS PROJ_INFO file
th: ไม่สามารถอ่าน GRASS PROJ_INFO ไฟล์

en: Can't get PROJ.4-style parameter string
th: ไม่สามารถอ่น ค่าตัวแปรของ PROJ.4-style

en: OGR can't parse PROJ.4-style parameter string:
    %s
    (OGR Error code was %d)
th: OGR ไม่สามารถอ่านค่าตัวแปร PROJ.4-style :
    %s
    (OGR ค่าผิดพลาดคือ %d)

en: OGR can't get WKT-style parameter string
    (OGR Error code was %d)
th: OGR ไม่สามารถอ่านค่าตัวแปร WKT-style :
    (OGR ค่าผิดพลาดคือ %d)

en: No projection name! Projection parameters likely to be meaningless.
th: ไม่มีชื่อ การฉายแผนที่! ค่าตัวแปรดูเหมือนไม่ถูกต้อง

en: Datum <%s> not recognised by GRASS and no parameters found.
th: Datum <%s> ไม่ยอมรับโดย GRASS และไม่พบค่าตัวแปร.

en: Datum <%s> apparently recognised by GRASS but no parameters found. You may want to look into this.
th: Datum <%s> ยอมรับโดย GRASS แต่ไม่พบค่าตัวแปร.คุณต้องตรวจสอบข้อมูลนี้

en: Invalid tranformation number %d; valid range is 1 to %d. Leaving datum transform parameters unspecified.
th: ไม่มีการแปลงค่า ลำดับนี้ %d;ต้องอยู่ในช่วง 1 ถึง %d.ค่าตัวแปรการแปลงค่าไม่ได้ระบุ

en: invalid ellipsoid %s in file
th: รูปวงรี  %s ไม่มีในไฟล์

en: No ellipsoid info given in file
th: ไม่มีข้อมูลรูปวงรี ในไฟล์

en: Cannot read symbol line coordinates: %s
th: ไม่สามารถอ่านค่าพิกัด: %s

en: Incorrect symbol name: '%s' (should be: group/name or group/name@mapset)
th: ชื่อผิด: '%s' (ควรจะเป็น: group/name หรือ group/name@mapset)

en: Cannot find/open symbol: '%s'
th: ไม่สามารถ หา/เปิด สัญลักษณ์: '%s'

en: Incorrect symbol color: '%s', using default.
th: สีสัญลักษณ์ผิด: '%s', ใช้ค่าตั้งต้น

en: Data type used in the output file
th: ชนิดของข้อมูลในไฟล์ผลลัพธ์

en: Precision used in the output file (default, max, or 0 to 52)
th: ค่าความแม่นยำที่จะใช้ในไฟล์ผลลัพธ์ (ค่าตั้งต้น, มากสุด, หรือ 0 ถึง 52)

en: The compression method used in the output file
th: วิธีการบีบอัดที่ใช้ในไฟล์ผลลัพธ์

en: The dimensions of the tiles used in the output file
th: มิติของ  tiles  ที่ใช้ในไฟล์ผลลัพธ์

en: G3d_getStandard3dParams: precision value invalid
th: G3d_getStandard3dParams:ค่าความละเอียดไม่ถูกต้อง

en: G3d_getStandard3dParams: tile dimension value invalid
th: G3d_getStandard3dParams: มิติของ tile ไม่ถูกต้อง

en: Window replacing the default
th: หน้าต่งถูกแทนด้วยค่าตั้งต้น

en: G3d_openCellOldNoHeader: error in G3d_maskOpenOld
th: G3d_openCellOldNoHeader: ข้อผิดพลาดใน  G3d_maskOpenOld

en: G3d_openCellOldNoHeader: error in G3d_malloc
th: G3d_openCellOldNoHeader: ข้อผิดพลาดใน  G3d_malloc

en: G3d_openCellOldNoHeader: error in G_open_old
th: G3d_openCellOldNoHeader: ข้อผิดพลาดใน  G_open_old

en: G3d_openCellOld: error in G3d_openCellOldNoHeader
th: G3d_openCellOld: ข้อผิดพลาดใน  G3d_openCellOldNoHeader

en: G3d_openCellOld: can't rewind file
th: G3d_openCellOld: ไม่สามารถย้อนไฟล์กลับได้

en: G3d_openCellOld: error in G3d_readHeader
th: G3d_openCellOld: ข้อผิดพลาดใน  G3d_readHeader

en: G3d_openCellOld: projection does not match window projection
th: G3d_openCellOld: การฉายไม่เหมาะสมกับการฉายของหน้าต่างนี้

en: G3d_openCellOld: zone does not match window zone
th: G3d_openCellOld: โซนไม่เหมาะสมกับโซนของหน้าต่างนี้

en: G3d_openCellOld: can't read header
th: G3d_openCellOld: ไม่สามารถอ่านส่วนหัวได้

en: G3d_openCellOld: index does not fit into long
th: G3d_openCellOld: ค่าดัชนี แปลงเป็นค่าแบบ  long ไม่ได้

en: G3d_openCellOld: error in G3d_malloc
th: G3d_openCellOld: ข้อผิดพลาดใน  G3d_malloc

en: G3d_openCellOld: error in G3d_fillHeader
th: G3d_openCellOld: ข้อผิดพลาดใน  G3d_fillHeader

en: G3d_openCellNew: error in G3d_maskOpenOld
th: G3d_openCellNew: ข้อผิดพลาดใน  G3d_maskOpenOld

en: G3d_openCellNew: error in G3d_malloc
th: G3d_openCellNew: ข้อผิดพลาดใน  G3d_malloc

en: G3d_openCellNew: could not open file
th: G3d_openCellNew: ไม่สามารถเปิดไฟล์ได้

en: G3d_openCellNew: can't write header
th: G3d_openCellNew: ไม่สามารถเขียนส่วนหัวได้

en: G3d_openCellNew: error in G3d_fillHeader
th: G3d_openCellNew: ข้อผิดพลาดใน  G3d_fillHeader

en: [%s]: No such color
th: [%s]: ไม่ใช่ค่าสี

en: Unable to create file [%s] of group [%s in %s]
th: ไม่สามารถสร้างไฟล์ [%s] ของกลุ่ม [%s ใน %s]

en: Unable to open file [%s] of group [%s in %s]
th: ไม่สามารถเปิดไฟล์ [%s] ของกลุ่ม [%s ใน %s]

en: Unable to find file [%s] of group [%s in %s]
th: ไม่สามารถค้นหาไฟล์ [%s] ของกลุ่ม [%s ใน %s]

en: Unable to create file [%s] for subgroup [%s] of group [%s in %s]
th: ไม่สามารถสร้างไฟล์ [%s] ของกลุ่มย่อย  [%s] ของกลุ่ม [%s ใน %s]

en: Unable to open file [%s] for subgroup [%s] of group [%s in %s]
th: ไม่สามารถเปิดไฟล์ [%s] ของกลุ่มย่อย  [%s] ของกลุ่ม [%s ใน %s]

en: Unable to find file [%s] for subgroup [%s] of group [%s in %s]
th: ไม่สามารถค้นหาไฟล์ [%s] ของกลุ่มย่อย  [%s] ของกลุ่ม [%s ใน %s]

en: Unable to open file %s
th: ไม่สามารถเปิดไฟล์ %s ได้

en: The linear equation system is not quadratic
th: สมการเชิงเส้น ไม่ใช่ สมการชั้น

en: Matrix is not symmetric!
th:  เมตริกซ์ไม่สมมาตร

en: Unable to solve the linear equation system
th: ไม่สามารถแก้สมการเชิงเส้นได้

en: Sparse PCG -- iteration %i error  %g
th: Sparse PCG -- การวนซ้ำ %i ผิดพลาด %g

en: PCG -- iteration %i error  %g
th: PCG --  การวนซ้ำ %i ผิดพลาด %g

en: Sparse CG -- iteration %i error  %g
th: Sparse CG -- การวนซ้ำ %i ผิดพลาด %g

en: CG -- iteration %i error  %g
th: CG -- การวนซ้ำ %i ผิดพลาด %g

en: Sparse BiCGStab -- iteration %i error  %g
th: Sparse BiCGStab -- การวนซ้ำ %i ผิดพลาด %g

en: BiCGStab -- iteration %i error  %g
th: BiCGStab -- การวนซ้ำ %i ผิดพลาด %g

en: Choose the unit tests to run
th: เลือกหน่วยทดสอบที่จะทำงาน

en: Choose the integration tests to run
th: เลือกระบบทดสอบที่จะทำงาน

en: Run all unit tests
th: ทดสอบหน่วยทั้งหมด

en: Run all integration tests
th: ทดสอบระบบทั้งหมด

en: Run all unit and integration tests
th: ทดสอบ หน่วยและระบบ ทั้งหมด

en: test, gpde
th: ทดสอบ, gpde

en: Performs unit and integration tests for gpde library
th: สร้าง หน่วยและระบบ ทดสอบสำหรับ gpde library

en: 
    ++ Running solver unit tests ++
th: 
    ++ การทดสอบหน่วย solver ++

en: 
    -- Solver unit tests failure --
th: 
    -- ทดสอบหน่วย  Solver ล้มเหลว --

en: 
    -- Solver unit tests finished successfully --
th: 
    -- ทดสอบหน่วย  Solver เสร็จสมบูรณ์ --

en: 
    ++ Running gradient unit tests ++
th: 
    ++ การทดสอบหน่วย gradient ++

en: 	 1. testing 2d gradient
th: 	 1. การทดสอบ gradient แบบ  2d

en: 	 2. testing 3d gradient
th: 	 2. การทดสอบ gradient แบบ  3d

en: 
    -- Gradient unit tests failure --
th: 
    -- ทดสอบ หน่วย Gradient ล้มเหลว --

en: 
    -- Gradient unit tests finished successfully --
th: 
    -- ทดสอบ หน่วย Gradient  เสร็จสมบูรณ์ --

en: 
    ++ Running solute_transport integration tests ++
th: 
    ++ การทดสอบ solute_transport integration ++

en: 	 1. testing 2d solute_transport
th: 	 1. การทดสอบ solute_transport แบบ  2d

en: 	 2. testing 3d solute_transport
th: 	 2. การทดสอบsolute_transport แบบ  3d

en: 
    -- solute_transport integration tests failure --
th: 
    -- ทดสอบหน่วย solute_transport integration ล้มเหลว --

en: 
    -- solute_transport integration tests finished successfully --
th: 
    -- ทดสอบหน่วย solute_transport integration เสร็จสมบูรณ์ --

en: 
    ++ Running gwflow integration tests ++
th: 
    ++ การทดสอบ  gwflow integration ++

en: 	 1. testing 2d gwflow
th: 	 1. การทดสอบ gwflow แบบ  2d

en: 	 2. testing 3d gwflow
th: 	 2. การทดสอบ gwflow แบบ  3d

en: 
    -- gwflow integration tests failure --
th: 
    -- ทดสอบ gwflow integration ล้มเหลว --

en: 
    -- gwflow integration tests finished successfully --
th: 
    -- ทดสอบ gwflow integration เสร็จสมบูรณ์ --

en: 
    ++ Running array unit tests ++
th: 
    ++ การทดสอบกลุ่มข้อมูล  ++

en: 	 1. testing 2d arrays
th: 	 1. ทดสอบแบบ  2d

en: 	 2. testing 3d arrays
th: 	 2. ทดสอบแบบ  3d

en: 
    -- Array unit tests failure --
th: 
    -- การทดสอบหน่วยข้อมูล ล้มเหลว  --

en: 
    -- Array unit tests finished successfully --
th: 
    -- การทดสอบหน่วยข้อมูลเสร็จเรียบร้อย --

en: 
    ++ Running math tool unit tests ++
th: 
    ++ การทดสอบหน่วย math tool ++

en: 
    -- math tool unit tests failure --
th: 
    -- ทดสอบหน่วย  math tool ล้มเหลว --

en: 
    -- math tool unit tests finished successfully --
th: 
    -- ทดสอบหน่วย  math tool เสร็จสมบูรณ์ --

en: 
    ++ Running geom_data unit tests ++
th: 
    ++ การทดสอบ หน่วย geom_data ++

en: 
    -- geom_data unit tests failure --
th: 
    -- ทดสอบ หน่วย geom_data ล้มเหลว --

en: 
    -- geom_data unit tests finished successfully --
th: 
    -- ทดสอบ หน่วย geom_data เสร็จสมบูรณ์ --

en: 
    ++ Running heat flow integration tests ++
th: 
    ++ กำลังทดสอบ  heat flow integration  ++

en: 	 1. testing 2d heat flow
th: 	 1. การทดสอบ heat flow แบบ  2d

en: 	 2. testing 3d heat flow
th: 	 2. การทดสอบ heat flow แบบ  3d

en: 
    -- heat flow integration tests failure --
th: 
    -- ทดสอบ heat flow integration ล้มเหลว --

en: 
    -- heat flow integration tests finished successfully --
th: 
    -- ทดสอบ heat flow integration เสร็จสมบูรณ์ --

en: 
    ++ Running assembling unit tests ++
th: 
    ++ การทดสอบหน่วยการประกอบ ++

en: 	 1. testing 2d assembling
th: 	 1. การทดสอบการประกอบแบบ  2d

en: 	 2. testing 3d assembling
th: 	 2. การทดสอบการประกอบแบบ  3d

en: 
    -- Assembling unit tests failure --
th: 
    -- การทดสอบหน่วยการประกอบ  ล้มเหลว --

en: 
    -- Assembling unit tests finished successfully --
th: 
    -- การทดสอบหน่วยการประกอบ เสร็จสมบูรณ์ --

en: 
    ++ Running les creation unit tests ++
th: 
    ++ การทดสอบหน่วย  les creation  ++

en: 
    -- les creation unit tests failure --
th: 
    -- ทดสอบหน่วย les creation ล้มเหลว --

en: 
    -- les creation unit tests finished successfully --
th: 
    -- ทดสอบหน่วย les creation เสร็จสมบูรณ์ --

en: 	 * testing les creation in parallel
th: 	 * ทดสอบ les creation แบบขนานl

en: 	 * testing les creation in serial
th: 	 * ทดสอบ les creation แบบอนุกรมl

en: sparse Jacobi -- iteration %5i error %g
th: sparse Jacobi --การวนซ้ำ %5i ผิดพลาด %g

en: sparse SOR -- iteration %5i error %g
th: sparse SOR -- การวนซ้ำ %5i ผิดพลาด %g

en: Jacobi -- iteration %5i error %g
th: Jacobi -- การวนซ้ำ %5i ผิดพลาด %g

en: SOR -- iteration %5i error %g
th: SOR -- การวนซ้ำ %5i ผิดพลาด %g

en: Reading raster map <%s> into memory
th: กำลังอ่านแผนที่เชิงภาพ <%s> ไปเก็บไว้ในหน่วยความจำ

en: N_array_2d * array is empty
th: N_array_2d * กลุ่มข้อมูลว่างเปล่า

en: Write 2d array to raster map <%s>
th: เขียนข้อมูล 2d ไปที่ แผนที่เชิงภาพ <%s>

en: Unable to write rast row %i
th: ไม่สามารถแถวของแผนที่เชิงภาพ %i

en: Read g3d map <%s> into the memory
th: อ่านแผนที่ g3d <%s> ไปเก็บไว้ในหน่วยความจำ

en: Write 3d array to g3d map <%s>
th: เขียน กลุ่มข้อมูล 3d ไปที่ แผนที่ g3d <%s>

en: The gauss elimination solver does not work with sparse matrices
th: Gauss elimination solverไม่ทำงานกับ Sparse เมตริกซ์

en: Starting direct gauss elimination solver
th: เริ่มทำงาน gauss elimination solver

en: The lu solver does not work with sparse matrices
th: Lu solver ไม่ทำงานกับ Sparse เมตริกซ์

en: Starting direct lu decomposition solver
th: เริ่มทำงาน  lu decomposition solver

en: The cholesky solver does not work with sparse matrices
th: Cholesky solver ไม่ทำงานกับ Sparse เมตริกซ์

en: Starting cholesky decomposition solver
th: เริ่มทำงาน  cholesky decomposition solver

en: The type of solver which should solve the symmetric linear equation system
th: ชนิดของ solver ที่สามารถแก้ปัญหา symmetric linear equation system

en: The type of solver which should solve the linear equation system
th: ชนิดของ solver ที่สามารถแก้ปัญหา linear equation system

en: Maximum number of iteration used to solver the linear equation system
th: จำนวนมากสุดของ การวนรอบซ้ำ ที่ใช้ในการแก้ปัญหา linear equation system

en: Error break criteria for iterative solvers (jacobi, sor, cg or bicgstab)
th: ผิดพลาด หยุดการวนรอบซ้ำ  (jacobi, sor, cg or bicgstab)

en: The relaxation parameter used by the jacobi and sor solver for speedup or stabilizing
th: ค่าตัวแปรที่ใช้โดย jacobi และ sor solverเพื่อเพิ่มความเร็ว หรือ ความเสถียร

en: The calculation time in seconds
th: เวลาในการคำนวน (วินาที)

en: Unknown command: %d last: %d
th: ไม่รู้จักคำสั่งนี้: %d ลงท้าย: %d

en: Monitor: get_command: Premature EOF
th: ตรวจดู: get_command: Premature EOF

en: Graphics driver [%s] started
th: Graphics driver [%s] เริ่มแล้ว

en:     taking FFT of image...
th:     การเอา FFT ของภาพ...

en: Insufficent memory for allocation of gaussian
th: หน่วยความจำไม่พอที่จะเก็บค่า gaussian

en:     computing del**2 g...
th:     กำลังคำนวน del**2 g...

en:     taking FFT of del**2 g...
th:     การเอา FFT ของ del**2 g...

en:     multiplying transforms...
th:     แปลงค่าแบบเพิ่มจำนวน...

en:     taking inverse FFT...
th:     การเอาค่าส่วนกลับ FFT...

en: Matrix dimensions out of range
th: มิติของเมตริกซ์ ไม่ถูกต้อง

en: Matrix is not initialised fully.
th: เมตริกซ์ไม่ได้กำหนดค่าตั้งต้นทั้งหมด

en: Unable to allocate space for matrix copy
th: ไม่สามารถกำหนดที่ว่างสำหรับเมตริกซ์ เพื่อทำซ้ำได้

en: First scalar multiplier must be non-zero
th: ค่าแรกของตัวคูณต้องไม่เป็น 0

en: One or both input matrices uninitialised
th: หนึ่ง หรือ ทั้งสอง ของเมตริกซ์ ไม่ได้กำหนดค่าตั้งต้น

en: Matrix order does not match
th: กำลังของ เมตริกซ์ ไม่ตรง

en: Unable to allocate space for matrix sum
th: ไม่สามารถกำหนดที่ว่างสำหรับการบวกเมตริกซ์ ได้

en: Unable to allocate space for matrix product
th: ไม่สามารถกำหนดที่ว่างสำหรับเมตริกซ์ผลลัพธ์

en: Input: one or both data matrices uninitialised
th: ค่านำเข้า: หนึ่ง หรือ ทั้งสอง ของเมตริกซ์ ไม่ได้กำหนดค่าตั้งต้น

en: Principal matrix is not properly dimensioned
th: มิติของเมตริกซ์หลัก ไม่ถูกต้อง

en: Input: you must have at least one array to solve
th: ค่านำเข้า: คุณต้องมีอย่างน้อย 1 กลุ่มลำดับเพื่อแก้ปัญหา

en: Could not allocate space for solution matrix
th: ไม่สามารถกำหนดที่ว่างสำหรับการแก้ปัญหาเมตริกซ์ ได้

en: Could not allocate space for working matrix
th: ไม่สามารถกำหนดที่ว่างสำหรับ เมตริกซ์ที่กำลังทำงานได้

en: Matrix (or submatrix is singular). Solution undetermined
th: เมตริกซ์ (หรือ เมตริกซ์ย่อย เมตริกซ์เดี่ยว). ไม่สามารถแก้ปัญหาได้

en: Problem in LA routine.
th: เกิดปัญหาใน ชุดคำสั่ง LA

en: Procedure not yet available for selected matrix type
th: ไม่สามารถกำหนดขั้นตอนในการเลือกชนิดของ เมตริกซ์ ได้

en: Matrix is not square. Cannot determine inverse
th: มิติเมตริกซ์ไม่เป็นจตุรัส ไม่สามารถหาส่วนกลับได้

en: Unable to allocate space for matrix
th: ไม่สามารถกำหนดที่ว่างสำหรับเมตริกซ์ ได้

en: Matrix is singular
th: เมตริกซ์เป็น เมตริกซ์เดี่ยว

en: Problem in LA procedure.
th: เกิดปัญหาใน ชุดคำสั่ง LA

en: Element array has not been allocated
th: ชิ้นส่วนของกลุ่มค่าไม่ได้ถูกกำหนด

en: Specified element is outside array bounds
th: ชิ้นส่วนเฉพาะอยู่นอกขอบเขต

en: Specified matrix column index is outside range
th: ช่องดัชนีเมตริกซ์เฉพาะอยู่นอกขอบเขต

en: Matrix is not initialised
th: เมตริกซ์ไม่ได้ถูกกำหนดค่า

en: Could not allocate space for vector structure
th: ไม่สามารถกำหนดที่ว่างสำหรับ โครงสร้างข้อมูลเชิงเส้น

en: Specified matrix row index is outside range
th: แถวดัชนีเมตริกซ์อยู่นอกขอบเขต

en: Specified row index is outside range
th: แถวดัชนีอยู่นอกขอบเขต

en: Specified column index is outside range
th: ช่องดัชนีอยู่นอกขอบเขต

en: Unknown vector type.
th: ไม่ทราบชนิดของข้อมูลเชิงเส้น

en: Output vector is uninitialized
th: ไม่สามารถกำหนดค่า ผลลัพธ์ข้อมูลเชิงเส้น

en: Vectors are not of the same type
th: ข้อมูลเชิงเส้นไม่ใช่ชนิดเดียวกัน

en: Output vector is of incorrect type
th: ชนิดของข้อมูลผลลัพธ์เชิงเส้นไม่ถูกต้อง

en: Matrices not allowed
th: เมตริกซ์ ไม่ยอมรับ

en: Vectors have differing dimensions
th: มิติของข้อมูลเชิงเส้นแตกต่าง

en: Output vector has incorrect dimension
th: มิติของข้อมูลผลลัพธ์เชิงเส้นไม่ถูกต้อง

en: Vector dimensions out of range
th: มิติของข้อมูลเชิงเส้นอยู่นอกช่วง

en: Row/column out of range
th: แถว/ช่อง อยู่นอกช่วง

en: Vector structure is not initialised
th: ผลลัพธ์ข้อมูลเชิงเส้น ยังไม่ได้กำหนดค่า

en: Input format error
th: รูปแบบข้อมูลที่จะนำเข้า ผิดพลาด

en: Unknown visual class [%d].
th: ไม่ทราบ visual class [%d].

en: Unable to get sufficient gray shades.
th: ไม่สามารถอ่าน  sufficient gray shades.

en: Unable to get sufficient colors.
th: ไม่สามารถอ่าน  sufficient colors.

en: Using private colormap for DirectColor visual.
th: การใช้ private colormap สำหรับ DirectColor visual.

en: Reading file [%s]...
th: กำลังอ่านไฟล์ [%s] ...

en: Unable to determine raster cell type
th: ไม่สามารถกำหนดชนิดของ cell ภาพ

en: Unable to read color file
th: ไม่สามารถอ่าน Color ไฟล์

en: Unable to read raster row
th: ไม่สามารถอ่าน  row ของแผนที่เชิงภาพ

en: Error reading wildcard
th: การอ่าน wildcard ผิดพลาด

en: Raster file(s) for View%d
th: ไฟล์แผนที่เชิงภาพ สำหรับแสดง %d

en: visualization
th: การมองเห็น

en: nviz - Visualization and animation tool for GRASS data
th: nviz - Visualization และ animation tool สำหรับ ข้อมูล GRASS

en: Raster file(s) for Elevation
th: ไฟล์แผนที่เชิงภาพ สำหรับ ค่าความสูง

en: Raster file(s) for Color
th: ไฟล์แผนที่เชิงภาพ สำหรับ ค่าสี

en: Vector lines/areas overlay file(s)
th: ไฟล์ เส้น/areas ที่ใช้ซ้อนทับ

en: Vector points overlay file(s)
th: ไฟล์ จุด ที่ใช้ซ้อนทับ

en: Name of existing 3d raster map
th: ชื่อของ แผนที่เชิงภาพ 3มิติ

en: Quickstart - Do not load any data
th: Quickstart - ไม่ต้องอ่านข้อมูล

en: Start in Demo mode
th: เริ่มในโหมด Demo

en: Output more comments (default=quiet)
th: แสดง หมายเหตุ (แบบตั้งต้น=quiet)

en: Set alternative panel path
th: กำหนด panel path ทางเลือก

en: Execute script file at startup
th: ทำงาน script ไฟล์ เมื่อเริ่มต้น

en: Load previosly saved state file
th: อ่าน state ไฟล์ ที่บันทึกไว้ก่อนหน้า

en: Number of elevation files does not match number of colors files
th: จำนวนของ ไฟล์ความสูง ไม่ตรงกับจำนวนของ ไฟล์สี

en: Unable to open display
th: ไม่สามารถเปิดจอแสดงผลได้

en: Unable to get window attributes
th: ไม่สามารถอ่าน รายละเอียดของหน้าต่าง

en: Unable to open image file
th: ไม่สามารถเปิด image ไฟล์

en: Unable to read BMP header
th: ไม่สามารถอ่าน BMP header

en: Invalid BMP header
th: BMP header ไม่ถูกต้อง

en: Unable to map image file
th: ไม่สามารถ กำหนดแบบ ไฟล์ภาพ ได้

en: display
th: แสดงผล

en: View BMP images from the PNG driver.
th: แสดง ภาพ BMP จาก ตัวขับ PNG

en: Percentage of CPU time to use
th: เปอร์เซ็นต์ของ CPU time ที่ใช้

en: <%s> is an illegal file name
th: <%s> ชื่อไม่ถูกต้อง

en: Failed in attempt to open %s
th: ล้มเหลวขณะเปิด %s

en: raster
th: แผนที่เชิงภาพ

en: Generates raster map layers of slope, aspect, curvatures and partial derivatives from a raster map layer of true elevation values. Aspect is calculated counterclockwise from east.
th: สร้างชั้นข้อมูลแผนที่เชิงภาพ ของ  slope, aspect, curvatures และ partial derivatives จาก ชั้นข้อมูลแผนที่เชิงภาพ ของค่าความสูงจริง  Aspect คำนวนตามเข็มนาฬิกา จาก ทิศตะวันออก

en: Raster elevation file name
th: ชื่อไฟล์ แผนที่ความสูงเชิงภาพ

en: Output slope filename
th: ชื่อไฟล์ผลลัพธ์ slope

en: Output aspect filename
th: ชื่อไฟล์ผลลัพธ์ aspect

en: Format for reporting the slope
th: รูปแบบการรายงาน สำหรับ  slope

en: Type of output aspect and slope maps
th: ชนิดของแผนที่ผลลัพธ์ aspect และ slope

en: Output profile curvature filename
th: ชื่อไฟล์ผลลัพธ์ profile curvature

en: Output tangential curvature filename
th: ชื่อไฟล์ผลลัพธ์  tangential curvature

en: Output first order partial derivative dx (E-W slope) filename
th: ชื่อไฟล์ผลลัพธ์ ของ First order partial derivative dx (E-W slope)

en: Output first order partial derivative dy (N-S slope) filename
th: ชื่อไฟล์ผลลัพธ์ ของ First order partial derivative dy (N-S slope)

en: Output second order partial derivative dxx filename
th: ชื่อไฟล์ผลลัพธ์ ของ Second order partial derivative dxx

en: Output second order partial derivative dyy filename
th: ชื่อไฟล์ผลลัพธ์ ของ Second order partial derivative dyy

en: Output second order partial derivative dxy filename
th: ชื่อไฟล์ผลลัพธ์ ของ Second order partial derivative  dxy

en: Multiplicative factor to convert elevation units to meters
th: Multiplicative factor ที่จะใช้แปลง หน่วยค่าความสูง ไปเป็นหน่วยเมตร

en: Minimum slope val. (in percent) for which aspect is computed
th: ค่า slope น้อยสุด  (ในหน่วย เปอร์เซ็นต์) สำหรับใช้คำนวน aspect

en: Do not align the current region to the elevation layer
th: อย่าใช้ ขอบเขตปัจจุบัน เป็น ขอบเขตของ ชั้นข้อมูล ความสูง

en: The '-q' flag is superseded and will be removed in future. Please use '--quiet' instead.
th: ใช้  '-q' แทน และจะนำออกในอนาคต. โปรดใช้ '--quiet' แทน

en: wrong type: %s
th: ชนิดผิด: %s

en: Percent complete:
th: เปอร์เซ็นต์ ที่สำเร็จ

en: Elevation products for mapset [%s] in [%s]
th: ผลิตภํณท์ ความสูง สำหรับ ชุดแผนที่  [%s] ใน [%s]

en: ASPECT [%s] COMPLETE
th: ASPECT [%s] เสร็จ

en: SLOPE [%s] COMPLETE
th: SLOPE [%s] เสร็จ

en: PROFILE CURVE [%s] COMPLETE
th: PROFILE CURVE [%s]  เสร็จ

en: TANGENTIAL CURVE [%s] COMPLETE
th: TANGENTIAL CURVE [%s] เสร็จ

en: E-W SLOPE [%s] COMPLETE
th: E-W SLOPE [%s] เสร็จ

en: N-S SLOPE [%s] COMPLETE
th: N-S SLOPE [%s] เสร็จ

en: DXX [%s] COMPLETE
th: DXX [%s] เสร็จ

en: DYY [%s] COMPLETE
th: DYY [%s] เสร็จ

en: DXY [%s] COMPLETE
th: DXY [%s] เสร็จ

en: Outputs a covariance/correlation matrix for user-specified raster map layer(s).
th: ผลลัพธ์ของ covariance/correlation matrix สำหรับชั้นข้อมูลแผนที่เชิงภาพที่ผู้ใช้กำหนด

en: Print correlation matrix
th: แสดง correlation matrix

en: %s: complete ...
th: %s: สำเร็จ ...

en: No non-null values
th: ไม่มีค่า non-null

en: Tabulates the mutual occurrence (coincidence) of categories for two raster map layers.
th: ตารางมีความสัมพันธ์กัน ของหมวดหมู่ สำหรับ 2 ชั้นข้อมูลแผนที่เชิงภาพ

en: Name of first raster map
th: ชื่อของแผนที่เชิงภาพ ที่ 1

en: Name of second raster map
th: ชื่อของแผนที่เชิงภาพ ที่ 2

en: Unit of measure
th: หน่วยของการวัด

en: Wide report, 132 columns (default: 80)
th: แสดงแบบกว้าง, 132 columns (ค่าตั้งต้น: 80)

en: Tabulating Coincidence between '%s' and '%s'
th: Tabulating Coincidence ระหว่าง '%s' และ '%s'

en: Unable to create any tempfiles
th: ไม่สามารถ สร้าง ไฟล์ชั่วคราวได้

en: Unable to run r.stats
th: ไม่สามารถทำงาน คำสั่ง r.stats

en: Unexpected output from r.stats
th: ผลลัพธ์จาก คำสั่ง r.stats ผิดพลาด

en: Unable to open tempfile
th: ไม่สามารถ เปิด ไฟล์ชั่วคราวได้

en: Preparing report ...
th: กำลังเตรียม รายงาน ...

en: This utility will allow you to compare the coincidence of two map layers
th: เครื่องมือนี้จะทำให้คุณเปรียบเที่ยบ ความสอดคล้อง ของ 2 ชั้นข้อมูล

en: The report can be made in one of 8 units.
th: สามารถสร้าง 1 รายงาน ของ 8 รายงาน

en: Please choose a unit by entering one of the following letter codes:
th: โปรดเลือกหน่วย โดยใส่ 1 รหัสตัวอักษร ตามรายการนี้

en:      'k': square kilometers
th:      'k': ตาราง กิโลเมตร

en:      'Q': quit
th:      'Q': ออก

en: Do you wish to save this report in a file? (y/n) [n]
th: คุณต้องการบันทึก รายงานนี้ลงไฟล์หรือไม่? (y/n) [n]

en: Enter the file name or path
    >
th: ใส่ชื่อไฟล์ หรือ path
    >

en: '%s' being saved
th: '%s' จะถูกบันทึก

en: Do you wish to print this report (requires Unix lpr command)? (y/n) [n]
th: คุณต้องการจะพิมพ์รายงาน หรือไม่ (ต้องการคำสั่ง  Unix lpr)? (y/n) [n]

en: Do you wish it printed in 80 or 132 columns?
    >
th: คุณต้องการจะพิมพ์รายงานแบบ 80 หรือ 132 columns?
    >

en: Do you wish to run this report with a different unit of measure? (y/n) [y]
th: คุณต้องการให้ รายงาน ทำงาน ด้วย หน่วยวัดที่แตกต่าง หรือไม่? (y/n) [y]

en: raster, series
th: แผนที่เชิงภาพ, series

en: Makes each output cell value a function of the values assigned to the corresponding cells in the input raster map layers.
th: ทำคำสั่ง ของแต่ละค่า cell ผลลัพธ์ จากค่าที่ให้  ในชั้นข้อมูลแผนที่เชิงภาพ

en: Aggregate operation
th: การทำงานคำสั่ง Aggregate

en: Unknown method <%s>
th: วิธี ที่ไม่รู้จัก <%s>

en: Raster map not found
th: ไม่พบ แผนที่เชิงภาพ

en: Reading raster map <%s>...
th: กำลังอ่าน แผนที่เชิงภาพ <%s>...

en: Unable to open raster map <%s> in mapset <%s>
th: ไม่สามารถเปิดแผนที่เชิงภาพ <%s> ในชุดแผนที่ <%s>

en: Percent complete...
th: เปอร์เซ็นต์ที่เสร็จ...

en: Queries colors for a raster map layer.
th: ค้นหา สี สำหรับ ชั้นข้อมูลแผนที่เชิงภาพ

en: Name of existing raster map to query colors
th: ชื่อของ แผนที่เชิงภาพ ที่จะค้นหา สี

en: Values to query colors for
th: ค่าที่ใช้สำหรับ ค้นหา สี

en: Output format (printf-style)
th: แบบผลลัพธ์  (printf-style)

en: Read values from stdin
th: อ่านค่า จาก  stdin

en: Either "-i" or "value=" must be given
th: ใช้ "-i" หรือ "value=" จะต้องกำหนด

en: Overland flow hydrologic model based on duality particle-field concept (SIMWE)
th: แบบจำลอง Overland flow hydrologic ขึ้นอยู่กับ  duality particle-field concept (SIMWE)

en: Name of the elevation raster map
th: ชื่อของ แผนที่ความสูง เชิงภาพ

en: Name of the water height raster map
th: ชื่อของ แผนที่ water height เชิงภาพ

en: Name of the x-derivatives raster map
th: ชื่อของ แผนที่  x-derivatives เชิงภาพ

en: Name of the y-derivatives raster map
th: ชื่อของ แผนที่  y-derivatives เชิงภาพ

en: Name of the detachment capacity coefficient raster map
th: ชื่อของ แผนที่  detachment capacity coefficient เชิงภาพ

en: Name of the transport capacity coefficient raster map
th: ชื่อของ แผนที่  transport capacity coefficient เชิงภาพ

en: Name of the critical shear stress raster map
th: ชื่อของ แผนที่  critical shear stress เชิงภาพ

en: Name of the Mannings n raster map
th: ชื่อของ แผนที่  Mannings n เชิงภาพ

en: Name of the vector points map with x,y locations
th: ชื่อของ แผนที่จุด เชิงภาพ กับตำแนหน่ง  x,y

en: Output transport capacity raster map
th: ผลลัพธ์ แผนที่ transport capacity เชิงภาพ

en: Output transp.limited erosion-deposition raster map
th: ผลลัพธ์ แผนที่  transp.limited erosion-deposition เชิงภาพ

en: Output sediment concentration raster map
th: ผลลัพธ์ แผนที่ sediment concentration เชิงภาพ

en: Output sediment flux raster map
th: ผลลัพธ์ แผนที่ sediment flux เชิงภาพ

en: Output erosion-deposition raster map
th: ผลลัพธ์ แผนที่ erosion-deposition เชิงภาพ

en: Number of walkers
th: จำนวนของ walkers

en: Number of time iterations (sec.)
th: เวลาของการวนซ้ำ (วินาที)

en: Time step for saving output maps (sec.)
th: Time step สำหรับบันทึกแผนที่ผลลัพธ์  (วินาที)

en: Density of output walkers
th: ความหนาแน่นของ walkers ผลลัพธ์

en: Multiscale simulation
th: การจำลองแบบ Multiscale

en: Time-series (dynamic) output
th: ผลลัพธ์ Time-series (dynamic)

en: Using metric conversion factor %f, step=%f
th: ใช้ตัวคูณ metric conversion  %f, step=%f

en: You are not outputing any raster or site files
th: ไม่มีการส่งออก แผนที่เชิงภาพ หรือ  site ไฟล์

en: Input failed
th: นำเข้า ล้มเหลว

en: Cannot write raster maps
th: ไม่สามารถเขียน แผนที่เชิงภาพได้

en: File [%s] not found
th: ไม่พบไฟล์  [%s]

en: Unable to open file [%s]
th: ไม่สามารถเปิดไฟล์  [%s]

en: Failed to guess file format
th: ล้มเหลวที่จะเดา รูปแบบไฟล์

en: Reading sites map (%s) ...
th: กำลังอ่านแผนที่  sites  (%s) ...

en: Running MAY 10 version
th: กำลังทำงาน รุ่น MAY 10

en: Zero value in Mannings n
th: ค่า 0 ใน Mannings n

en: Infiltration exceeds the rainfall rate everywhere! No overland flow.
th: ค่า Infiltration เกิน ค่า rainfall rate eทุกๆที่! ไม่มี overland flow.

en: Unable to write et file
th: ไม่สามารถเขียน et ไฟล์

en: Unable to write raster maps
th: ไม่สามารถเขียน แผนที่เชิงภาพ

en: Name of the elevation raster map, same units as N,E: [m] or [ft]
th: ชื่อของ แผนที่ความสูงเชิงภาพ, หน่วยเหมือนกับ N,E: [เมตร] หรือ [ฟุต]

en: Name of the x-derivatives raster map [m/m] or [ft/ft]
th: ชื่อของ แผนที่  x-derivatives เชิงภาพ, [เมตร/เมตร] หรือ [ฟุต/ฟุต]

en: Name of the y-derivatives raster map [m/m] or [ft/ft]
th: ชื่อของ แผนที่  y-derivatives เชิงภาพ, [เมตร/เมตร] หรือ [ฟุต/ฟุต]

en: Name of the rainfall excess rate (rain-infilt) raster map [mm/hr]
th: ชื่อของ แผนที่ rainfall excess rate (rain-infilt) เชิงภาพ, [ม.ม./ชั่วโมง]

en: Name of the runoff infiltration rate raster map [mm/hr]
th: ชื่อของ แผนที่  runoff infiltration rate เชิงภาพ, [ม.ม./ชั่วโมง]

en: Name of the flow controls raster map (permeability ratio 0-1)
th: ชื่อของ แผนที่  flow controls เชิงภาพ (permeability ratio 0-1)

en: Output water depth raster map
th: ผลลัพธ์แผนที่ water depth เชิงภาพ

en: Output water discharge raster map
th: ผลลัพธ์แผนที่ water discharge เชิงภาพ

en: Output simulation error raster map
th: ผลลัพธ์แผนที่  simulation error เชิงภาพ

en: Name of the output walkers vector points map
th: ชื่อของ แผนที่ walkers vector points ผลลัพธ์

en: Threshold water depth (diffusion increases after this water depth is reached)
th: Threshold water depth (การกระจัดกระจาย เพิ่มขึ้น หลังจาก ถึง ความลึกของน้ำ)

en: Diffusion increase constant
th: ค่าเพิ่มคงที่ ของ การกระจัดกระจาย

en: Weighting factor for water flow velocity vector
th: Weighting factor สำหรับ water flow velocity vector

en: You are not outputting any raster or vector points maps
th: คุณไม่ได้ออกค่าผลลัพธ์ แผนที่เชิงภาพ หรือ แผนที่จุดเชิงเส้น

en: Size mismatch error!
th: ข้อผิดพลาด ขนาดไม่ตรงกัน!

en: Unable to open output file
th: ไม่สามารถ เปิด ไฟล์ผลลัพธ์

en: Unable to create temporary files.
th: ไม่สามารถสร้าง ไฟล์ชั่วคราว

en: 
    Reading file '%s'
th: 
    กำลังอ่านไฟล์ '%s'

en: mpeg_encode ERROR
th: mpeg_encode ผิดพลาด

en: Raster File Series to MPEG Conversion Program.
th: Series ไฟล์แผนที่เชิงภาพ ที่จะส่งไปให้ โปรแกรม MPEG Conversion

en: Quiet - suppress progress report
th: แบบเงียบ - หยุดการทำรายงาน

en: Convert on the fly, use less disk space
    	(requires r.out.ppm with stdout option)
th: Convert on the fly,ใช้หน่วยความจำน้อย
    	(ต้องการ r.out.ppm กับเงื่อนไข stdout)

en: One coordinate pair per line, please
th: ค่าพิกัด 1 คู่ ต่อ บรรทัด,ได้โปรด

en: Unable to read raster map <%s> row %d
th: ไม่สามารถ อ่าน แผนที่เชิงภาพ <%s> แถว %d

en: Outputs the raster map layer values lying on user-defined line(s).
th: ส่งออก ค่าชั้นข้อมูลแผนที่เชิงภาพ บนบรรทัดที่ผู้ใช้ระบุ

en: Name of file for output (use output=- for stdout)
th: ชื่อของไฟล์ผลลัพธ์   (ใช้ output=- สำหรับ stdout)

en: Profile coordinate pairs
th: Profile ค่าพิกัดคู่

en: Resolution along profile (default = current region resolution)
th: ความละเอียด ของ profile  (ค่าตั้งต้น = ความละเอียดของขอบเขตปัจจุบัน)

en: Character to represent no data cell
th: ตัวอักษณที่แสดง ไม่มีข้อมูล cell

en: Interactively select End-Points
th: เลือก End-Points แบบ โต้ตอบ

en: Output easting and northing in first two columns of four column output
th: ผลลัพธ์ค่า ตะวันออก และ เหนือ ใน 2 column แรก ของ 4  column ผลลัพธ์

en: Output RRR:GGG:BBB color values for each profile point
th: ส่งออกค่าสี RRR:GGG:BBB สำหรับแต่ละจุด  profile

en: Illegal resolution! [%g]
th: ความละเอียด ไม่ถูกต้อง! [%g]

en: Using resolution [%g]
th: ความละเอียด ที่ใช้! [%g]

en: Unable to open file <%s>
th: ไม่สามารถเปิดไฟล์ <%s> ได้

en: [Easting] [Northing] [Along Track Dist.(m)] [Elevation]
th: [ค่าตะวันออก] [ค่าเหนือ] [ตาม Track Dist.(m)] [ค่าความสูง]

en: [Along Track Dist.(m)] [Elevation]
th: [ตาม Track Dist.(m)] [ค่าความสูง]

en:  [RGB Color]
th:  [สี RGB]

en: Invalid coordinates %s %s
th: ค่าพิกัด ไม่ถูกต้อง %s %s

en: Use mouse to select Start Point
th: ใช้ เม้าส์ เพื่อเลือก จุดเริ่มต้น

en: 
    Use mouse to draw profile line
th: 
    ใช้ เม้าส์ เพื่อเลือก วาดเส้น profile

en: Buttons:
th: ปุ่ม:

en: Left:   Mark next point
th: ซ้าย:   กำหนดจุดต่อไป

en: Middle: Mark next point
th: กลาง:   กำหนดจุดต่อไป

en: Right:  Finish profile and exit
th: ขวา:   กำหนดจุดจบ และ ออก

en: Approx. transect length [%f] m
th: ประมาณ ค่าความยาว transect [%f] เมตร

en: Endpoint coordinates are outside of current region settings
th: ค่าพิกัดจุดจบ อยู่นอก ขอบเขตที่กำหนด

en: Surface generation program from rasterized contours.
th: โปรแกรมสร้าง Surface จาก แผนที่เส้นชั้นความสูงที่ได้ จาก  rasterized

en: Name of existing raster map containing contours
th: ชื่อของแผนที่เชิงภาพที่มีเส้นชั้นความสูง

en: Output elevation raster map
th: แผนที่ความสูงเชิงภาพ ผลลัพธ์

en: Unused; retained for compatibility purposes, will be removed in future
th: ไม่ใช้; คงไว้เพื่อยังให้ใช้ได้, จะเอาออกในอนาคต

en: Invoke slow, but memory frugal operation (generally not needed, will be removed in future)
th: ก่อให้เกิดความ ล่าช้า,แต่หน่วยความจำใช้งานแบบประหยัด (โดยทั่วไปไม่ต้องการ, จะเอาออกในอนาคต)

en: Exports a GRASS raster to a binary array.
th: ส่งออก แผนที่ภาพ GRASS แบบ binary

en: Name for output binary map (use output=- for stdout)
th: ชื่อสำหรับ แผนที่ผลลัพธ์ binary (ใช้ output=- สำหรับ stdout)

en: Value to write out for null
th: ค่าที่จะเขียน สำหรับ  null

en: Output integer category values, not cell values
th: ค่าหมวดหมู่ผลลัพธ์, ไม่ใช่ค่า cell

en: Export array with GMT compatible header
th: ส่งออกกลุ่มข้อมูลด้วย  GMT compatible header

en: Generate BIL world and header files
th: สร้าง BIL world และ header files

en: Byte swap output
th: ผลลัพธ์ Byte swap

en: Invalid value for null (integers only)
th: ค่าสำหรับ null ไม่ถูกต้อง  (integers เท่านั้น)

en: Unable to create file <%s>
th: ไม่สามารถสร้างไฟล์ <%s>

en: Swapping header data
th: การแลกเปลี่ยน ข้อมูล header

en: Creating BIL support files...
th: กำลังสร้าง BIL support files...

en: Exporting raster as integer values (bytes=%d)
th: กำลังส่งออก ภาพแบบค่า  integer (bytes=%d)

en: Writing GMT integer format ID=2
th: กำลังเขียน ค่าแบบ GMT integer ID=2

en: Exporting raster as floating values (bytes=%d)
th: กำลังส่งออก ภาพแบบค่า  floating (bytes=%d)

en: Writing GMT float format ID=1
th: กำลังเขียน ค่าแบบ GMT float ID=1

en: Exporting raster as double values (bytes=%d)
th: กำลังส่งออก ภาพแบบค่า  double (bytes=%d)

en: Using the current region settings...
th: ใช้ การกำหนดค่าขอบเขตปัจจุบัน

en: north=%f
th: เหนือ=%f

en: south=%f
th: ใต้=%f

en: east=%f
th: ออก=%f

en: west=%f
th: ตก=%f

en: Reading map
th: กำลังอ่านแผนที่

en: Can't create raster map <%s>
th: ไม่สามารถสร้าง แผนที่เชิงภาพ <%s>

en: Pass #%d (of %d) ...
th: ผ่าน #%d (ของ %d) ...

en: Writing raster map...
th: กำลังเขียน แผนที่เชิงภาพ...

en: raster, import
th: แผนที่เชิงภาพ, การนำเข้า

en: Creates raster maps from ASCII polygon/line/point data files.
th: สร้าง แผนที่เชิงภาพ จากไฟล์ข้อมูล ASCII รูปปิด/เส้น/จุด

en: Title for resultant raster map
th: ชื่อเรื่อง ของ แผนที่เชิงภาพ ผลลัพธ์

en: Number of rows to hold in memory
th: จำนวนของ  rows ที่จะเก็บไว้ในหน่วยความจำ

en: Minimum number of rows to hold in memory is 1
th: จำนวนน้อยสุดของ  rowที่จะเก็บไว้ในหน่วยความจำ คือ 1

en: Generates red, green and blue raster map layers combining hue, intensity and saturation (HIS) values from user-specified input raster map layers.
th: สร้าง ชั้นข้อมูลแผนที่เชิงภาพ แดง, เขียว และน้ำเงิน ที่มีค่า hue, intensity และ saturation (HIS) จากที่ผู้ใช้ระบุ ใน ชั้นข้อมูลแผนที่เชิงภาพ

en: Name of layer to be used for HUE
th: ชื่อชั้นข้อมูลที่จะใช้สำหรับ HUE

en: Name of layer to be used for INTENSITY
th: ชื่อชั้นข้อมูลที่จะใช้สำหรับ INTENSITY

en: Name of layer to be used for SATURATION
th: ชื่อชั้นข้อมูลที่จะใช้สำหรับ SATURATION

en: Name of output layer to be used for RED
th: ชื่อของชั้นข้อมูลผลลัพธ์ที่ใช้สำหรับ สีแดง

en: Name of output layer to be used for GREEN
th: ชื่อของชั้นข้อมูลผลลัพธ์ที่ใช้สำหรับ เขียว

en: Name of output layer to be used for BLUE
th: ชื่อของชั้นข้อมูลผลลัพธ์ที่ใช้สำหรับ น้ำเงิน

en: Respect NULL values while drawing
th: ค่า NULL ขณะวาด

en: Color file for <%s> not available
th: ไฟล์สี สำหรับ <%s> ใช้ไม่ได้

en: Error reading 'hue' map
th: ข้อผิดพลาดขณะอ่าน แผนที่  'hue'

en: Error reading 'intensity' map
th: ข้อผิดพลาดขณะอ่าน แผนที่ 'intensity'

en: Error reading 'saturation' map
th: ข้อผิดพลาดขณะอ่าน แผนที่  'saturation'

en: Watershed basin creation program.
th: โปรแกรมที่ใช้สร้าง Watershed basin

en: Name of raster map to contain results
th: ชื่อของชั้นข้อมูลเชิงภาพที่จะ เป็นผลลัพธ์

en: The map E grid coordinates
th: ค่าพิกัดแผนที่ E กริด

en: The map N grid coordinates
th: ค่าพิกัดแผนที่ N กริด

en: Unable to read current window parameters
th: ไม่สามารถอ่านค่าตัวแปรในหน้าต่างที่กำลังใช้งานอยู่

en: Illegal east coordinate <%s>
th: ค่าพิกัด east ไม่ถูกต้อง <%s>

en: Illegal north coordinate <%s>
th: ค่าพิกัด north ไม่ถูกต้อง <%s>

en: Warning, ignoring point outside window: 
        %.4f,%.4f
th: คำเตือน,ยกเลิกจุดที่อยู่นอกหน้าต่าง: 
        %.4f,%.4f

en: Unable to open drainage pointer map
th: ไม่สามารถเปิด แผนที่ drainage pointer

en: Unable to open new basin map
th: ไม่สามารถเปิด แผนที่ new basin

en: Unable to close new basin map layer
th: ไม่สามารถปิด ชั้นข้อมูลแผนที่ basin ใหม่

en: Downward pass %d
th: Downward ผ่าน %d

en: Upward pass %d
th: Upward ผ่าน %d

en: wtrshed pass %d
th: wtrshed ผ่าน %d

en: Found %d unresolved areas
th: พบ %d unresolved areas

en: Name of existing raster map containing elevation surface
th: ชื่อของแผนที่เชิงภาพที่มี  elevation surface

en: Output elevation raster map after filling
th: ออกผลลัพธ์ หลังจาก  filling

en: Output direction raster map
th: ออกผลลัพธ์ แผนที่เชิงภาพ direction

en: Output raster map of problem areas
th: ออกผลลัพธ์ แผนที่เชิงภาพ problem areas

en: Output aspect direction format (agnps, answers, or grass)
th: ออกผลลัพธ์ แบบ aspect direction (agnps, answers, หรือ grass)

en: Reading map...
th: อ่านแผนที่...

en: Determining flow directions for ambiguous cases...
th: การกำหนด  flow directions สำหรับ ambiguous cases...

en: Repeat to get the final directions...
th: พยายามอ่าน  final directions...

en: Finds the average of values in a cover map within areas assigned the same category value in a user-specified base map.
th: หาค่าเฉลี่ยของค่า ในแผนที่ ด้วยเนื้อที่ ที่มีค่าหมวดเดียวกัน ในแผนที่ฐานที่ผู้ใช้ระบุ

en: Cover values extracted from the category labels of the cover map
th: ค่า Cover คัดลอก จาก แถบข้อความหมวดหมู่ ของ  cover map

en: Error reading category file for <%s>
th: ข้อผิดพลาดขณะอ่านไฟล์ หมวด สำหรับ <%s>

en: %s: ERROR running %s command
th: %s: ข้อผิดพลาดขณะทำงาน %s คำสั่ง

en: %s: unable to open temporary file
th: %s: ไม่สามารถเปิดไฟล์ชั่วคราว

en: Surface area estimation for rasters.
th: พื้นที่ Surface โดยประมาณ ของแผนที่เชิงภาพ

en: Raster file for surface
th: แผนที่เชิงภาพสำหรับ Surface

en: Calculates shape index on a raster map
th: คำนวน ดัชนี shape บนแผนที่เชิงภาพ

en: raster, landscape structure analysis, patch index
th: แผนที่เชิงภาพ, landscape structure analysis, ดัชนี patch

en: Configuration file
th: ไฟล์ กำหนดค่าต่างๆ

en: Calculates Simpson's diversity index on a raster map
th: คำนวน ดัชนี  Simpson's diversity บนแผนที่เชิงภาพ

en: raster, landscape structure analysis, diversity index
th: แผนที่เชิงภาพ, landscape structure analysis, diversity index

en: Calculates standard deviation of patch area a raster map
th: คำนวน  standard deviation ของ patch บนแผนที่เชิงภาพ

en: Calculates patch number index on a raster map, using a 4 neighbour algorithm.
th: คำนวน ดัชนี patch number บนแผนที่เชิงภาพ, ใช้  4 neighbour algorithm

en: Calculates mean patch size index on a raster map, using a 4 neighbour algorithm
th: คำนวน ดัชนี mean patch size บนแผนที่เชิงภาพ, ใช้  4 neighbour algorithm

en: Error in pipe creation
th: ข้อผิดพลาด ในการสร้าง pipe

en: Error opening channel %i
th: ข้อผิดพลาด ขณะเปิด channel %i

en: Cannot create random access file
th: ไม่สามารถ สร้าง random access file

en: Cannot create %s/.r.li/ directory
th: ไม่สามารถ สร้าง %s/.r.li/ directory

en: Cannot create %s/.r.li/output/ directory
th: ไม่สามารถ สร้าง %s/.r.li/output/ directory

en: r.li.worker (pid %i) exited with abnormal status %i
th: r.li.worker (pid %i) ออก ด้วย สถานะที่ไม่ปกติ %i

en: r.li.worker (pid %i) terminated
th: r.li.worker (pid %i) ถูกยกเลิก

en: Cannot close %s file (PIPE)
th: ไม่สามารถ ปิด %s ไฟล์ (PIPE)

en: Cannot delete %s file (PIPE)
th: ไม่สามารถ ลบ %s ไฟล์ (PIPE)

en: Cannot close %s file (PIPE2)
th: ไม่สามารถ ปิด %s ไฟล์ (PIPE2)

en: Cannot delete %s file (PIPE2)
th: ไม่สามารถ ลบ %s ไฟล์ (PIPE2)

en: Cannot close receive channel file
th: ไม่สามารถ ปิด receive channel ไฟล์

en: Cannot delete %s file
th: ไม่สามารถ ลบ %s ไฟล์

en: Cannot make stat of %s configuration file
th: ไม่สามารถสร้าง  stat ของ %s ไฟล์กำหนดค่า

en: Cannot read setup file
th: ไม่สามารถอ่าน ไฟล์ setup

en: Illegal configuration file
th: ไฟล์ กำหนดค่า ไม่ถูกต้อง

en: Cannot read raster header file
th: ไม่สามารถ อ่าน  header ไฟล์

en: Irregular maskedoverlay areas definition
th: maskedoverlay areas definition ผิดปกติ

en: The configuration file can be used only with 			%s rasterfile
th: ไฟล์กำหนดค่า ใช้ได้กับ  			%s ไฟล์ภาพ เท่านั้น

en: Illegal configuration file (sample area)
th: ไฟล์กำหนดค่า ไม่ถูกต้อง (พื้นที่ตัวอย่าง)

en: Too many units to place
th: มี units มากเกินไป ที่จะวาง

en: Too many strats for raster map
th: มี strats มากเกินไป สำหรับแผนที่เชิงภาพ

en: Illegal areas disposition
th: Areas disposition ไม่ถูกต้อง

en: Cannot make lseek
th: ไม่สามารถสร้าง lseek

en: CHILD[pid = %i] cannot open raster map
th: CHILD[pid = %i] ไม่สามารถ เปิด แผนที่เชิงภาพ

en: CHILD[pid = %i] cannot open receive channel
th: CHILD[pid = %i] ไม่สามารถ เปิด receive channel

en: CHILD[pid = %i]: unable to open %s mask ... continue without!!!
th: CHILD[pid = %i] ไม่สามารถ เปิด %s mask ... ทำงานต่อไปโดยไม่ต้องใช้!!!

en: Calculates <simple> index on a raster map
th: คำนวน <ตัวอย่าง> ดัชนีบนแผนที่เชิงภาพ

en: raster, landscape structure analysis, job launcher
th: แผนที่เชิงภาพ, landscape structure analysis, job launcher

en: Calculates Shannon's diversity index on a raster map
th: คำนวน ดัชนี Shannon's diversity บนแผนที่เชิงภาพ

en: Calculates edge density index on a raster map, using a 4 neighbour algorithm
th: คำนวน ดัชนี edge density บนแผนที่เชิงภาพ, ใช้  4 neighbour algorithm

en: Calculates dominance's diversity index on a raster map
th: คำนวน ดัชนี  dominance's diversity บน แผนที่เชิงภาพ

en: Calculates patch density index on a raster map, using a 4 neighbour algorithm
th: คำนวน ดัชนี patch density บนแผนที่เชิงภาพ, ใช้  4 neighbour algorithm

en: Calculates coefficient of variation of patch area on a raster map
th: คำนวน coefficient of variation ของ patch area บนแผนที่เชิงภาพ

en: Calculates contrast weighted edge density index on a raster map
th: คำนวน ดัชนี contrast weighted edge density บนแผนที่เชิงภาพ

en: Calculates mean pixel attribute index on a raster map
th: คำนวน ดัชนี mean pixel attribute บนแผนที่เชิงภาพ

en: Calculates range of patch area size on a raster map
th: คำนวน  range ของ patch area size บนแผนที่เชิงภาพ

en: raster, landscape structure analysis, dominance index
th: แผนที่เชิงภาพ, landscape structure analysis, dominance index

en: Converts a raster map layer into a height-field file for POVRAY.
th: แปลง ชั้นข้อมูลแผนที่เชิงภาพ ไปเป็น  ไฟล์ height-field สำหรับ POVRAY.

en: Name of an existing raster map
th: ชื่อของ แผนที่เชิงภาพ ที่มีอยู่

en: Name of output povray file (TGA height field file)
th: ชื่อของ ไฟล์ผลลัพธ์ povray(ไฟล์ TGA height field)

en: Height-field type (0=actual heights 1=normalized)
th: ชนิด Height-field  (0=actual heights 1=normalized)

en: Vertical scaling factor
th: ค่าตัวคูณ มาตราส่วน ทางดิ่ง

en: Invalid output filename <%s>
th: ชื่อไฟล์ ผลลัพธ์ <%s> ไม่ถูกต้อง

en: Unable to open output file <%s>
th: ไม่สามารถเปิดไฟล์ ผลลัพธ์  <%s>

en: Raster map is too big! Exceeds %d columns or %d rows
th: แผนที่เชิงภาพใหญ่เกินไป   %d columns หรือ %d rows

en: Negative elevation values in input
th: ค่าระดับที่ใส่เป็น ลบ

en: Cannot open file <%s> to write cats and counts (error matrix)
th: ไม่สามารถเปิดไฟล์ <%s> เพื่อเขียน cats และ counts (error matrix)

en: Problem reading r.stats output
th: มีปัญหา ขณะอ่านผลลัพธ์จาก  r.stats

en: Cannot open file <%s> to write header
th: ไม่สามารถเปิดไฟล์ <%s> เพื่อเขียน ส่วนหัว ได้

en: Cannot open file <%s> to write kappa and relevant parameters
th: ไม่สามารถเปิดไฟล์  <%s> ที่จะ เขียน kappa และ ตัวแปรที่เกี่ยวข้อง

en: Calculate error matrix and kappa parameter for accuracy assessment of classification result.
th: คำนวน  error matrix และ ตัวแปร kappa สำหรับ accuracy assessment ของ ผลลัพธ์ classification.

en: Name of raster map containing classification result
th: ชื่อของ แผนที่เชิงภาพ ที่มี ผลลัพธ์ classification

en: Name of raster map containing reference classes
th: ชื่อของ แผนที่เชิงภาพ ที่มี ผลลัพธ์ reference classes

en: Name for output file containing error matrix and kappa
th: ชื่อ สำหรับ ไฟล์ผลลัพธ์ ที่มี error matrix และ kappa

en: Title for error matrix and kappa
th: ชื่อเรื่อง สำหรับ error matrix และ kappa

en: Wide report
th: รายงาน แบบ กว้าง

en: 132 columns (default: 80)
th: 132 columns (ค่าตั้งต้น: 80)

en: No header in the report
th: ไม่มี ส่วนหัว ใน รายงาน

en: Illegal output file name <%s>
th: ชื่อไฟล์ผลลัพธ์ ไม่ถูกต้อง <%s>

en: The '-q' flag is superseded and will be removed in future. Please use '--quiet' instead
th: ใช้  '-q' แทน และจะถูกนำออกในอนาคต. โปรดใช้ '--quiet' แทน

en: E-W and N-S grid resolutions are different. Taking average.
th: ความละเอียด กริด E-W และ N-S  แตกต่างกัน ใช้ค่าเแลี่ย

en: Cannot write category file for raster map <%s>
th: ไม่สามารถเขียน ไฟล์หมวดหมู่ สำหรับแผนที่เชิงภาพ <%s>

en: Cannot open raster map <%s>
th: ไม่สามารถ เปิด แผนที่เชิงภาพ <%s>

en: Cannot create raster map <%s>
th: ไม่สามารถ สร้าง แผนที่เชิงภาพ <%s>

en: raster, geomorphology
th: แผนที่เชิงภาพ, geomorphology

en: Extracts terrain parameters from a DEM.
th: ตัวแปร Extracts terrain  สำหรับ  DEM

en: Uses a multi-scale approach by taking fitting quadratic parameters to any size window (via least squares).
th: ใช้ multi-scale โดยให้เข้ากับ ตัวแปร quadratic ที่ขนาดใดๆของ หน้าต่าง (via least squares)

en: Output raster layer containing morphometric parameter
th: ชั้นข้อมูลแผนที่ผลลัพธ์ ที่มีตัวแปร morphometric

en: Slope tolerance that defines a 'flat' surface (degrees)
th: Slope tolerance ที่กำหนดผิว 'flat'  (องศา)

en: Curvature tolerance that defines 'planar' surface
th: ค่าความโค้งที่ยอมรับได้ ที่กำหนดผิวของ 'planar'

en: Size of processing window (odd number only, max: %i)
th: ขนาดของหน้าต่างที่ดำเนินการ  (เฉพาะเลขคี่เท่านั้น, มากสุด: %i)

en: Morphometric parameter in 'size' window to calculate
th: ตัวแปร Morphometric ในแบบ 'ขนาด' หน้าต่างที่จะคำนวน

en: Exponent for distance weighting (0.0-4.0)
th: Exponent สำหรับ distance weighting (0.0-4.0)

en: Constrain model through central window cell
th: Constrain model ผ่านกลางหน้าต่าง cell

en: Morphometric parameter not recognised. Assuming 'Elevation'
th: ไม่ยอมรับ ค่าตัวแปร Morphometric. สมมุติ  'Elevation'

en: Inappropriate window size (too big or even)
th: ขนาดหน้าต่างไม่เหมาะสม  (ใหญ่เกินไป)

en: Lat/Long location is not supported
th: ไม่รองรับ ตำแหน่ง แลต/ลอง

en: Import GDAL supported raster file into a binary raster map layer.
th: นำเข้า ไฟล์แผนที่เชิงภาพที่ GDAL รองรับ ไปเป็น ชั้นข้อมูลแผนที่เชิงภาพแบบ binary

en: Raster file to be imported
th: ไฟล์แผนที่เชิงภาพที่จะนำเข้า

en: Band to select (default is all bands)
th: เลือก Band  (ค่าตั้งต้น: band ทั้งหมด)

en: Name of location to read projection from for GCPs transformation
th: ชื่อของ ตำแหน่งที่ จะอ่าน projection สำหรับ GCPs transformation

en: Name for new location to create
th: ชื่อของ ตำแหน่ง ใหม่ ที่จะสร้าง

en: Override projection (use location's projection)
th: เขียนทับ Projection (ใช้ location's projection)

en: Extend location extents based on new dataset
th: ขยาย ขอบเขต ของตำแหน่ง ในชุดข้อมูลใหม่

en: List supported formats and exit
th: แสดงรายการ รูปแบบที่รองรับ และ ออก

en: Keep band numbers instead of using band color names
th: ใช้ จำนวน band แทนที่จะใช้ ชื่อสีของ band

en: You have to specify a target location different from output location
th: คุณต้องระบุตำแหน่งเป้าหมาย ให้แตกต่างจาก ตำแหน่ง ผลลัพธ์

en: Supported Formats:
th: รูปแบบที่รองรับ:

en: Input map is rotated - cannot import. You may use 'gdalwarp' to transform the map to North-up.
th: แผนที่ที่จะนำเข้า มีการหมุน - ไม่สามารถนำเข้าได้. คุณต้องใช้  'gdalwarp' tเพื่อแปลงแผนที่ให้ไปตามทิศเหนือ

en: Unable to convert input map projection to GRASS format; cannot create new location.
th: ไม่สามารถแปลง projection ของแผนที่ที่จะนำเข้า ไปเป็นรูปแบบ GRASS; ไม่สามารถสร้าง ตำแหน่งใหม่ได้

en: Unable to convert input map projection information to GRASS format for checking
th: ไม่สามารถ แปลงข้อมูล  projection ของแผนที่ที่นำเข้า ไปสู่รูปแบบของ GRASS เพื่อตรวจสอบ

en: Over-riding projection check.
th: ยกเลิกการตรวจสอบ projection

en: Projection of dataset does not appear to match current location.
th: Projection ของชุดข้อมูล ไม่เข้ากับ ตำแหน่งปัจจุบัน

en: Location PROJ_INFO is:
th: PROJ_INFO ของ ตำแหน่ง  คือ:

en: Dataset PROJ_INFO is:
th: PROJ_INFO ของ ชุดข้อมูล  คือ:

en: 
    You can use the -o flag to r.in.gdal to override this check and use the location definition for the dataset.
th: 
    คุณสามารถใช้  -o สำหรับ r.in.gdal เพื่อยกเลิกการตรวจสอบ และใช้ การกำหนดของ ตำแหน่ง สำหรับ ชุดข้อมูล

en: Consider generating a new location from the input dataset using the 'location' parameter.
th: สร้าง ตำแหน่งใหม่ จาก ชุดข้อมูลที่นำเข้า โดยใช้ตัวแปร 'location'

en: Projection of input dataset and current location appear to match.
    Proceeding with import...
th: Projection ของ ชุดข้อมูลที่จะนำเข้า และ ตำแหน่งปัจจุบัน สอดคล้องกัน 
    ดำเนินการนำเข้า...

en: Selected band (%d) does not exist.
th: band ที่เลือกเลือก  (%d) ไม่มี

en: Copying %d GCPS in points file for %s
th: การคัดลอก %d GCPS ในไฟล์ points สำหรับ %s

en: Error in pj_do_proj (can't re-projection GCP %i)
th: ผิดพลาดใน pj_do_proj (ไม่สามารถถ re-projection GCP %i)

en: Mapset [%s] in target location [%s] -
th: ชุดแผนที่  [%s] ใน ตำแหน่งเป้าหมาย [%s] -

en: permission denied
th: ไม่อนุญาติ

en: not found
th: ไม่พบ

en: Unable to create raster map %s
th: ไม่สามารถสร้าง แผนที่เชิงเส้น %s

en: Creates a cross product of the category values from multiple raster map layers.
th: สร้าง cross product ของหมวดหมู่ จากหลายชั้นข้อมูลแผนที่เชิงภาพ

en: Names of 2-%d input raster maps
th: ชื่อของแผนที่เชิงภาพตั้งต้น  2-%d

en: Non-zero data only
th: ข้อมูล Non-zero เท่านั้น

en: Must specify 2 or more input maps
th: ต้องระบุแผนที่ตั้งต้น  2 หรือ มากกว่า

en: %ld categories
th: %ld หมวดหมู่

en: Generates a raster map layer showing watershed subbasins.
th: สร้าง ชั้นข้อมูลแผนที่เชิงภาพ แสดง watershed subbasins.

en: Number of passes through the dataset
th: จำนวนของ passes through the dataset

en: Coded stream network file name
th: ชื่อไฟล์ Coded stream network

en: Thinned ridge network file name
th: ชื่อไฟล์ Thinned ridge network

en: Name for the resultant watershed partition file
th: ชื่อสำหรับไฟล์ผลลัพธ์  watershed partition

en: Total levels: %4d
th: ระดับทั้งหมด: %4d

en: %d crossings founds
th: พบจุดตัด %d

en: Illegal edge number
th: จำนวน edge ไม่ถูกต้อง

en: Edge number out of range
th: จำนวน edge ไม่อยู่ในช่วง

en: Produces a vector map layer of specified contours from a raster map layer.
th: สร้างชั้นข้อมูลเชิงเส้น จาก contour ของแผนที่เชิงภาพ

en: List of contour levels
th: รายการ ค่าระดับ contour

en: Minimum contour level
th: ค่าระดับน้อยสุด contour

en: Maximum contour level
th: ค่าระดับมากสุด contour

en: Increment between contour levels
th: การเพิ่มค่าระดับของ contour

en: Minimum number of points for a contour line (0 -> no limit)
th: จำนวนจุดน้อยสุดของเส้น contour (0 -> ไม่จำกัด)

en: Suppress single crossing error messages
th: ข้อผิดพลาด Suppress single crossing

en: The '-q' and '-n' flag is superseded and will be removed in future. Please use '--quiet' instead.
th: '-q' และ '-n' คือ การแทรก และจะถูกนำออกในอนาคต. โปรดใช้ '--quiet' แทน

en: Neither "levels" nor "step" parameter specified.
th: ไม่มีระบุตัวแปร "levels" หรือ "step"

en: Could not read range file
th: ไม่สามารถอ่าน range ไฟล์

en: Unable to create table: %s
th: ไม่สามารถสร้างตาราง: %s

en: Cannot create index
th: ไม่สามารถสร้างดัชนี

en: Unable to grant privileges on table <%s>
th: ไม่สามารถ grant privileges บนตาราง <%s>

en: Unable to insert row: %s
th: ไม่สามารถแทรก: %s

en: Reading data:
th: กำลังอ่านข้อมูล:

en: Range of data:    min =  %f max = %f
th: ช่วงของข้อมูล:    น้อยสุด =  %f มากสุด = %f

en: Range of data:    empty
th: ช่วงของข้อมูล:     ว่างเปล่า

en: This step value is not allowed.
th: ค่า step นี้ใช้ไม่ได้

en: Range of levels: min = %f max = %f
th: ช่วงของระดับ:    น้อยสุด =  %f มากสุด = %f

en: Displacing data:
th: การเอาข้อมูลออก:

en: The number of input and elevation maps is not equal
th: จำนวนของ แผนที่นำเข้า และ แผนที่ความสูง ไม่เท่ากัน

en: Could not close the map
th: ไม่สามารถปิดแผนที่

en: The value to fill the upper cells, default is null
th: ค่าที่จะใช้เป็น upper cells,ค่าตั้งต้นคือ null

en: The value to fill the lower cells, default is null
th: ค่าที่จะใช้เป็น  lower cells,ค่าตั้งต้นคือ null

en: Use the input map values to fill the upper cells
th: ใช้ค่าของแผนที่ที่นำเข้าเป็น upper cells

en: Use the input map values to fill the lower cells
th: ใช้ค่าของแผนที่ที่นำเข้าเป็น lower cells

en: Use G3D mask (if exists) with input map
th: ใช้  G3D mask (ถ้ามี) กับแผนที่นำเข้า

en: Could not get raster row from input map
th: ไม่สามารถอ่าน row แผนที่เชิงภาพ จาก แผนที่นำเข้าได้

en: Could not get raster row from elev map
th: ไม่สามารถอ่าน row แผนที่เชิงภาพ จาก แผนที่ความสูง

en: Error writing G3D double data
th: ผิดพลาดขณะอ่าน ข้อมูล G3D double

en: raster, raster3d, voxel, conversion
th: แผนที่เชิงภาพ, แผนที่เชิงภาพ 3 มิติ, voxel, การแปลง

en: Creates a 3D volume map based on 2D elevation and value raster maps.
th: สร้าง แผนที่ปริมาตร  3 มิติ จาก แผนที่ความสูง เชิงภาพ 2 มิติ และ แผนที่ปริมาตรเชิงภาพ

en: The upper value is not valid
th: ไม่มีค่า upper

en: The lower value is not valid
th: ไม่มีค่า lower

en: The 2d and 3d region settings are different. I will use the g3d settings to adjust the 2d region.
th: การกำหนด ขอบเขตแบบ  2 มิติ และ 3 มิติ แตกต่างกัน. จะใช้การกำหนด g3d เพื่อปรับ ขอบเขต 2 มิติ

en: Error opening 3d raster map
th: ผิดพลาด ขณะเปิด แผนที่เชิงภาพ 3 มิติ

en: Creating 3D raster map
th: สร้าง แผนที่เชิงภาพ 3 มิติ

en: Error closing 3d raster map
th: ผิดพลาด ขณะปิด แผนที่เชิงภาพ 3 มิติ

en: ERROR: Problem opening output file.
th: ผิดพลาด:มีปัญหาขณะเปิดไฟล์ผลลัพธ์

en: Preliminary surface calculations.
th: การคำนวน Preliminary surface

en: Calculating surface %d (of %d)
th: กำลังคำนวน surface %d (ของ %d)

en: Creates a fractal surface of a given fractal dimension.
th: สร้าง fractal surface จาก มิติของ fractal

en: Name of fractal surface raster layer
th: ชื่อของแผนที่เชิงภาพ fractal surface

en: Fractal dimension of surface (2 < D < 3)
th: มิติของ fractal ของ  surface (2 < D < 3)

en: Number of intermediate images to produce
th: จำนวนของ ภาพ intermediate ที่จะผลิต

en: Steps=%d
th: ขั้น=%d

en: Fractal dimension of [%.2lf] must be between 2 and 3.
th: มิติของ fractal ของ [%.2lf] จะต้องอยู่ระหว่าง 2 และ 3

en: Min computed aspect %.4f, max computed aspect %.4f
th: ค่าน้อยสุดที่ใช้คำนวน aspect %.4f, ค่ามากสุดที่ใช้คำนวน aspect %.4f

en: Min computed slope %.4f, max computed slope %.4f
th: ค่าน้อยสุดที่ใช้คำนวน slope %.4f, ค่ามากสุดที่ใช้คำนวน slope %.4f

en: Recursively traces the least cost path backwards to cells from which the cumulative cost was determined.
th: Recursively traces น้อยที่สุดของ cost path backwards ที่ cells จาก ที่กำหนด  cumulative cost

en: Name of raster map containing back-path easting information
th: ชื่อของแผนที่เชิงภาพ ที่มี ข้อมูล back-path easting

en: Name of raster map containing back-path norhting information
th: ชื่อของแผนที่เชิงภาพ ที่มี ข้อมูล back-path norhting

en: The map E and N grid coordinates of starting points
th: แผนที่ค่าพิกัดกริด E และ N ของจุดเริ่มต้น

en: Name of spread path raster map
th: ชื่อของ แผนที่เชิงภาพ spread path

en: Run verbosly
th: ทำงานแบบแสดง รายละเอียด

en: Simulates elliptically anisotropic spread on a graphics window and generates a raster map of the cumulative time of spread, given raster maps containing the rates of spread (ROS), the ROS directions and the spread origins.
th: การจำลอง elliptically anisotropic spread บนหน้าต่างภาพ และสร้าง แผนที่เชิงภาพของ cumulative time of spread, โดยให้ แผนที่เชิงภาพ ที่มี rates of spread (ROS), the ROS directions และ the spread origins.

en: It optionally produces raster maps to contain backlink UTM coordinates for tracing spread paths.
th: เป็นทางเลือกที่จะสร้าง แผนที่เชิงภาพที่มี ค่าพิกัด backlink UTM  สำหรับ tracing spread paths.

en: Name of raster map containing MAX rate of spread (ROS) (cm/min)
th: ชื่อของแผนที่เชิงภาพ ที่มี MAX rate ของ spread (ROS) (ซ.ม./นาที)

en: Name of raster map containing DIRections of max ROS (degree)
th: ชื่อของแผนที่เชิงภาพ ที่มี DIRections ของ max ROS (องศา)

en: Name of raster map containing BASE ROS (cm/min)
th: ชื่อของแผนที่เชิงภาพ ที่มี BASE ROS (ซ.ม./นาที)

en: Name of raster map containing STARTing sources
th: ชื่อของแผนที่เชิงภาพ ที่มี STARTing sources

en: Name of raster map containing max SPOTting DISTance (m) (required w/ -s)
th: ชื่อของแผนที่เชิงภาพ ที่มี max SPOTting DISTance (เมตร) (ต้องการ w/ -s)

en: Name of raster map containing midflame Wind SPEED (ft/min) (required w/ -s)
th: ชื่อของแผนที่เชิงภาพ ที่มี midflame Wind SPEED (ฟุต/นาที) (ต้องการ w/ -s)

en: Name of raster map containing fine Fuel MOISture of the cell receiving a spotting firebrand (%) (required w/ -s)
th: ชื่อของแผนที่เชิงภาพ ที่มี fine Fuel MOISture ของ  cell receiving a spotting firebrand (%) (ต้องการ w/ -s)

en: Basic sampling window SIZE needed to meet certain accuracy (3)
th: ขนาด หน้าต่าง พื้นฐาน ต้องการความละเอียดที่แน่นอน (3)

en: Sampling DENSity for additional COMPutin (range: 0.0 - 1.0 (0.5))
th: ตัวอย่าง DENSity สำหรับ additional COMPutin (ช่วง: 0.0 - 1.0 (0.5))

en: INITial TIME for current simulation (0) (min)
th: INITial TIMEสำหรับการจำลอง (0) (นาที)

en: Simulating time duration LAG (fill the region) (min)
th: เวลาที่ใช้ในการจำลอง  LAG (ในขอบเขต) (นาที)

en: Name of raster map as a display backdrop
th: ชื่อของแผนที่เชิงภาพที่ใช้เป็น  backdrop

en: Name of raster map to contain OUTPUT spread time (min)
th: ชื่อของแผนที่เชิงภาพ ที่มี OUTPUT spread time (นาที)

en: Name of raster map to contain X_BACK coordiates
th: ชื่อของแผนที่เชิงภาพ ที่มี ค่าพิกัด  X_BACK (นาที)

en: Name of raster map to contain Y_BACK coordiates
th: ชื่อของแผนที่เชิงภาพ ที่มี ค่าพิกัด Y_BACK (นาที)

en: Run VERBOSELY
th: ทำงาน แบบแสดงรายละเอียด

en: DISPLAY 'live' spread process on screen
th: แสดงการทำงาน  'live' spread  บนจอภาพ

en: For wildfires: consider SPOTTING effect
th: สำหรับ wildfires: พิจารณา SPOTTING effect

en: The '-v' flag is superseded and will be removed in future. Please use '--verbose' instead.
th: รองรับ  '-v' และจะยกเลิกในอนาคต โปรดใช้  '--verbose' แทน

en: Reading inputs...
th: กำลังอ่านข้อมูลเพื่อนำเข้า ...

en: Reading %s...
th: กำลังอ่าน %s...

en: Generates three, or four raster map layers showing 1) the base (perpendicular) rate of spread (ROS), 2) the maximum (forward) ROS, 3) the direction of the maximum ROS, and optionally 4) the maximum potential spotting distance.
th: แสดง 3 หรือ 4 ชั้นข้อมูลแผนที่เชิงภาพ 1) the base (perpendicular) rate of spread (ROS), 2) the maximum (forward) ROS, 3) the direction of the maximum ROS, and optionally 4) the maximum potential spotting distance.

en: Name of raster map containing fuel MODELs
th: ชื่อของแผนที่เชิงภาพที่มี  fuel MODELs

en: Name of raster map containing the 1-HOUR fuel MOISTURE (%)
th: ชื่อของแผนที่เชิงภาพที่มี  1-HOUR fuel MOISTURE (%)

en: Name of raster map containing the 10-HOUR fuel MOISTURE (%)
th: ชื่อของแผนที่เชิงภาพที่มี 10-HOUR fuel MOISTURE (%)

en: Name of raster map containing the 100-HOUR fuel MOISTURE (%)
th: ชื่อของแผนที่เชิงภาพที่มี 100-HOUR fuel MOISTURE (%)

en: Name of raster map containing LIVE fuel MOISTURE (%)
th: ชื่อของแผนที่เชิงภาพที่มี LIVE fuel MOISTURE (%)

en: Name of raster map containing midflame wind VELOCITYs (ft/min)
th: ชื่อของแผนที่เชิงภาพที่มี midflame wind VELOCITYs (ฟุต/นาที)

en: Name of raster map containing wind DIRECTIONs (degree)
th: ชื่อของแผนที่เชิงภาพที่มี wind DIRECTIONs (องศา)

en: Name of raster map containing SLOPE (degree)
th: ชื่อของแผนที่เชิงภาพที่มี SLOPE (องศา)

en: Name of raster map containing ASPECT (degree, anti-clockwise from E)
th: ชื่อของแผนที่เชิงภาพที่มี ASPECT (degree, anti-clockwise from E)

en: Name of raster map containing ELEVATION (m) (required w/ -s)
th: ชื่อของแผนที่เชิงภาพที่มี ELEVATION (m) (required w/ -s)

en: Name of raster map to contain results (several new layers)
th: ชื่อของแผนที่เชิงภาพที่มี ผลลัพธ์  (หลายชั้นข้อมูลใหม่)

en: Run verbosely
th: แสดงรายละเอียด การทำงาน

en: Also produce maximum SPOTTING distance
th: สร้าง maximum SPOTTING distance

en: Percent Completed ...
th: เปอร์ฌซ็นต์ที่สำเร็จ ...

en: Cannot read header of raster map <%s> in <%s>
th: ไม่สามารถอ่านส่วนหัวของ แผนที่เชิงภาพ <%s> ใน <%s>

en: Cannot open cell file of raster map <%s> in <%s>
th: ไม่สามารถเปิดไฟล์ cell ของแผนที่เชิงภาพ <%s> ใน <%s>

en: Reading <%s> in <%s>
th: กำลังอ่าน  <%s> ใน <%s>

en: Manages category values and labels associated with user-specified raster map layers.
th: จัดการ ค่าหมวดและแถบข้อความ ที่เกี่ยวข้องกับ ชั้นข้อมูลแผนที่ที่ผู้ใช้กำหนด

en: Comma separated value list
th: คั่นค่ารายการด้วย Comma

en: Example: 1.4,3.8,13
th: ตัวอย่าง: 1.4,3.8,13

en: Output field separator
th: ตัวแยกของ field ผลลัพธ์

en: Raster map from which to copy category table
th: แผนที่เชิงภาพที่จะคัดลอก ตารางหมวด

en: File containing category label rules (or "-" to read from stdin)
th: ไฟล์มีกฏของแถบข้อความหมวดหมู่  (หรือ  "-" อ่านจาก stdin)

en: Default label or format string for dynamic labeling
th: ตัวอักษรตั้งต้น หรือ แบบของแถบข้อความ สำหรับ dynamic labeling

en: Used when no explicit label exists for the category
th: ใช้เมื่อไม่มีแถบข้อความ ที่ชัดเจน สำหรับ หมวดหมู่

en: Dynamic label coefficients
th: ค่าสัมประสิทธิ์  Dynamic label

en: Two pairs of category multiplier and offsets, for $1 and $2
th: ตัวคูณและตัวชดเชย ของหมวดหมู่ 2 คู่, สำหรับ $1 และ $2

en: Raster map <%s> not found in current mapset
th: ไม่พบ แผนที่เชิงภาพ <%s> ในชุดแผนที่

en: Category table for <%s> set from <%s>
th: ตารางหมวดหมู่สำหรับ  <%s> กำหนดจาก <%s>

en: Unable to open file: <%s>
th: ไม่สามารถเปิดไฟล์: <%s>

en: Cannot create category file for <%s>
th: ไม่สามารถสร้างไฟล์ หมวดหมู่ สำหรับ <%s>

en: The map is floating point! Ignoring cats list, using vals list
th: แผนที่เป็น floating point! ยกเลิกรายการ cats, ใช้รายการ vals

en: vals argument is required for floating point map!
th: ต้องการตัวแปร val สำหรับแผนที่ floating point

en: Creates a composite raster map layer by using known category values from one (or more) map layer(s) to fill in areas of "no data" in another map layer.
th: สร้าง ชั้นข้อมูลแผนที่เชิงภาพ composite โดยใช้ ค่าหมวดหมู่ที่รู้จัก จาก หนึ่ง(หรือ มากกว่า) ชั้นแผนที่ เพื่อที่จะเติมในพื้นที่ของ "no data" ในชั้นแผนที่อื่น

en: Name of raster maps to be patched together
th: ขื่อขแงแผนที่เชิงภาพที่จะรวมเข้าด้วยกัน

en: Name of the resultant map
th: ชื่อของแผนที่ผลลัพธ์

en: Use zero (0) for transparency instead of NULL
th: ใช้ 0 สำหรับ แบบโปร่งแสง แทน NULL

en: The minimum number of input maps is two.
th: จำนวนน้อยสุด ของแผนที่ที่จะนำเข้า คือ 2

en: One or more input maps not found
th: หนึ่ง(หรือ มากกว่า) แผนที่ที่จะนำเข้า ไม่พบ

en: %s: percent complete:
th: %s: เปอร์เซ็นต์ ที่ สำเร็จ:

en: Cannot open filter file '%s'
th: Caไม่สามารถเปิด  filter ไฟล์ '%s'

en: Illegal filter matrix size specified
th: ขนาด  filter matrix ที่ระบุไม่ถูกต้อง

en: Even filter matrix size specified
th: ขนาด Even filter matrix ที่ระบค

en: Illegal filter matrix
th: Filter matrix ไม่ถูกต้อง

en: Filter file format error
th: แบบ Filter ไฟล์ ผิดพลาด

en: Duplicate filter divisor specified
th: Filter ตัวหาร ระบุ ซ้ำ

en: Illegal divisor matrix
th: Divisor matrix ไม่ถูกต้อง

en: Duplicate filter type specified
th: ชนิด Filter ระบุ ซ้ำ

en: Illegal filter type specified
th: ชนิด filter ที่ระบุไม่ถูกต้อง

en: Duplicate filter start specified
th: Filter start ระบุ ซ้ำ

en: Filter start %s ignored, using UL
th: ยกเลิก Filter start %s , ให้ใช้ UL

en: Illegal filter file format
th: รูปแบบ filter ไม่ถูกต้อง

en: Writing raster map <%s>
th: กำลังเขียน แผนที่เชิงภาพ <%s>

en: raster, map algebra
th: แผนที่เชิงภาพ, แผนที่ algebra

en: Raster map matrix filter.
th: Matrix filter ของ แผนที่เชิงภาพ

en: Name of filter file
th: ชื่อของ  filter ไฟล์

en: Number of times to repeat the filter
th: จำนวนครั้งที่จะใช้  filter

en: Output raster map title
th: ชื่อเรื่องแผนที่ผลลัพธ์

en: Apply filter only to zero data values
th: ใช้ filterเฉพาะ ค่าข้อมูลที่เป็น 0

en: Raster map too small for the size of the filter
th: ขนาด ของแผนที่เชิงภาพ สำหรับ ขนาด ที่จะ  filter

en: Cannot read raster row %d
th: ไม่สามารถอ่าน แผนที่เชิงภาพ row %d

en: Error reading temporary file
th: ผิดพลาดขณะอ่าน ไฟล์ชั่วคราว

en: GRASS module to produce a raster map layer of gaussian deviates whose mean and standard deviation can be expressed by the user. It uses a gaussian random number generator.
th: คำสั่ง GRASS ที่จะผลิต ชั้นข้อมูลแผนที่เชิงภาพ ของ ค่าเบี่ยงเบน gaussian ที่ mean และ standard deviation สามารถกำหนดโดยผู้ใช้. ใช้ตัวสร้าง gaussian random number.

en: Name of the output random surface
th: ชื่อของ random surface ผลลัพธ์

en: Standard deviation
th: ค่าเบี่ยงเบน มาตรฐาน

en: Raster map [%s] already exists.
    Please try another.
th: แผนที่เชิงภาพ [%s] มีอยู่แล้ว.
    โปรดลองอันอื่น

en: new_cell is NULL
th: new_cell คือ NULL

en: Can't find %d,%d:%f
th: ไม่สามารถหา %d,%d:%f

en: Illegal delete request
th: คำร้องขอให้ลบ ไม่ถูกต้อง

en: Nothing to show
th: ไม่มีอะไร แสดง

en: Bad Start Cell
th: Cell เริ่มต้น ไม่ดี

en: %s %f-%f lower cost higher or equal
th: %s %f-%f ค่าต่ำกว่า มีค่า สูงเกินไป หรือ เท่ากับ

en: %s lower above pointer wrong
th: %s ผิด ต่ำกว่าค่าบน

en: %s %f-%f higher cost lower
th: %s %f-%f ค่าสูงกว่า ต่ำเกินไป

en: %s higher above pointer wrong
th: %s ผิด สูงกว่าค่าบน

en: raster, cost surface, cumulative costs
th: แผนที่เชิงภาพ, cost surface, cumulative costs

en: Outputs a raster map layer showing the cumulative cost of moving between different geographic locations on an input raster map layer whose cell category values represent cost.
th: ชั้นข้อมูลเชิงภาพ ผลลัพธ์ แสดง cumulative cost ของการย้ายระหว่าง geographic locations ที่แตกต่างบน ชั้นข้อมูลแผนที่เชิงเส้น ใช้ ค่าหมวดหมู่ cell แทน cost.

en: Name of raster map containing grid cell cost information
th: ชื่อของ แผนที่เชิงภาพ ที่มีข้อมูล grid cell cost

en: Starting points vector map
th: จุดเริ่มต้น ของแผนที่เชิงเส้น

en: Stop points vector map
th: จุดสิ้นสุด ของแผนที่เชิงเส้น

en: Starting points raster map
th: จุดเริ่มต้น ของแผนที่เชิงภาพ

en: The map E and N grid coordinates of a starting point (E,N)
th: ค่พิกัด กริด แผนที่ E และ N  ของจุดเริ่มต้น (E,N)

en: The map E and N grid coordinates of a stopping point (E,N)
th: ค่พิกัด กริด แผนที่ E และ N  ของจุดสิ้นสุด (E,N)

en: An optional maximum cumulative cost
th: เงื่อนไข ค่า cumulative cost มากสุด

en: Cost assigned to null cells. By default, null cells are excluded
th: Cost แทนที่ null cells. โดยค่าตั้งต้น, null cells จะถูกแยกออก

en: Percent of map to keep in memory
th: เปอร์เซ็นต์ของแผนที่ ที่จะจัดเก็บในหน่วยความจำ

en: Use the 'Knight's move'; slower, but more accurate
th: ใช้  'Knight's move';ช้ากว่า, แต่ละเอียดกว่า

en: Keep null values in output map
th: เก็บค่า null ไว้ในแผนที่ผลลัพธ์

en: Start with values in raster map
th: เริ่มต้นด้วยค่าในแผนที่เชิงภาพ

en: Must specify exactly one of start_points, start_rast or coordinate
th: ต้องระบุ start_points, start_rast หรือ ค่าพิกัด อย่างใดอย่างหนึ่ง

en: No start points
th: ไม่มีจุดเริ่มต้น

en: Null cells excluded from cost evaluation.
th: Null cells จะถูกแยกออกจาก cost evaluation.

en: Input null cell will be retained into output map
th: null cell จะยังคงอยู่ในแผนที่ผลลัพธ์

en: Warning: assigning negative cost to null cell. Null cells excluded.
th: คำเตือน: ให้ค่า cost ที่ติดลบ ไปที่ null cell. Null cells  จะถูกแยกออก

en: Source map is: Integer cell type
th: แผนที่ตั้งต้นเป็น: ชนิด Integer cell

en: Source map is: Floating point (float) cell type
th: แผนที่ตั้งต้นเป็น: ชนิด Floating point (float) cell

en: Source map is: Floating point (double) cell type
th: แผนที่ตั้งต้นเป็น: ชนิด Floating point (double) cell

en: Reading %s
th: กำลังอ่าน %s

en: Initializing output
th: กำลังเริ่มต้น สร้างผลลัพธ์

en: Unable to allocate memory for segment fbuff == NULL
th: ไม่สามารถ กำหนดหน่วยความจำ สำหรับ ชิ้นส่วน fbuff == NULL

en: can't open raster map [%s] needed for input coordinates
th: ไม่สามารถเปิดแผนที่เชิงภาพ [%s] ต้องการค่าพิกัด

en: Unable to allocate memory
th: ไม่สามารถ กำหนดหน่วยความจำได้

en: Specified starting location outside database window
th: ระบุตำแหน่งเริ่มต้น นอกหน้าต่างฐานข้อมูล

en: Finding cost path
th: กำลังหา cost path

en: End of map!
th: จบ ของแผนที่!

en: Error, ct == pres_cell
th: ข้อผิดพลาด, ct == pres_cell

en: Writing %s
th: กำลังเขียน %s

en: Will copy input map null values into output map
th: จะคัดลอกค่า null จากแผนที่ตั้งต้น ไปที่แผนที่แผลลัพธ์

en: Integer cell type.
    Writing...
th: cell ชนิด Integer.
    กำลังเขียน...

en: Error getting input null cells
th: ข้อผิดพลาด อ่านค่า  null cells ตั้งต้น

en: Float cell type.
    Writing...
th: cell ชนิด Float.
    กำลังเขียน...

en: Double cell type.
    Writing...
th: cell ชนิด Double.
    กำลังเขียน...

en: Peak cost value: %f
th: ค่า Peak cost: %f

en: Illegal x coordinate <%s>
th: ค่าพิกัด x ไม่ถูกต้อง <%s>

en: Illegal y coordinate <%s>
th: ค่าพิกัด y ไม่ถูกต้อง <%s>

en: Warning, ignoring point outside window: %.4f,%.4f
th: คำเตือน, ข้ามจุดที่อยู่นอกหน้าต่าง: %.4f,%.4f

en: Converts 3 GRASS raster layers (R,G,B) to a PPM image file at the pixel resolution of the CURRENTLY DEFINED REGION.
th: แปลง 3 ชั้นข้อมูลเชิงภาพ GRASS (R,G,B) ไปเป็น ไฟล์ภาพ PPM ที่ความละเอียด pixel ของ ชอบเขตที่ระบุ

en: Name of raster map to be used for <%s>
th: ชื่อชั้นข้อมูลเชิงภาพที่จะใช้ <%s>

en: Name for new PPM file. (use out=- for stdout)
th: ชื่อของ ไฟล์ PPM ใหม่ (ใช้  out=- สำหรับ stdout)

en: Add comments to describe the region
th: เพิ่ม คำอธิบาย ขอบเขต

en: Converting ...
th: กำลังแปลง ...

en: Outputs a raster map layer showing the anisotropic cumulative cost of moving between different geographic locations on an input elevation raster map layer whose cell category values represent elevation combined with an input raster map layer whose cell values represent friction cost.
th: ส่งออก ชั้นข้อมูลแผนที่เชิงภาพ ที่แสดง anisotropic cumulative cost ของ การเคลื่อนที่ ระหว่าง ตำแหน่งภูมิศาสตร์ที่ต่างกัน บนชั้นข้อมูลแผนที่ความสูง เชิงภาพ ที่ ค่า หมวดหมู่ cell แทน ความสูงที่รวมด้วย ชั้นข้อมูลแผนที่เชิงภาพ ที่ค่า cell แทน friction cost.

en: Name of elevation input raster map
th: ชื่อของ แผนที่ความสูงเชิงภาพ

en: Name of input raster map containing friction costs
th: ชื่อของ แผนที่เชิงภาพ ที่จะนำเข้า และมี friction costs

en: Number of the segment to create (segment library)
th: จำนวนของชิ้นส่วนที่จะสร้าง (segment library)

en: Coefficients for walking energy formula parameters a,b,c,d
th: Coefficients สำหรับ ตัวแปรของสูตร walking energy  a,b,c,d

en: Lambda coefficients for combining walking energy and friction cost
th: Lambda coefficients สำหรับรวมกับ walking energy และ  friction cost

en: Slope factor determines travel energy cost per height step
th: Slope factor ที่กำหนด travel energy cost ต่อ height step

en: Missing required value: got %d instead of 4
th: ขาดค่าที่ต้องการ: นำ %d มาแทน 4

en: Walking costs are a=%lf b=%lf c=%lf d=%lf
th: Walking costs คือ =%lf b=%lf c=%lf d=%lf

en: Missing required value: %d
th: ขาดค่าที่ต้องการ: %d

en: Lambda is %lf
th: Lambda คือ %lf

en: Slope_factor is %lf
th: Slope_factor คือ %lf

en: Nseg is %d
th: Nseg คือ %d

en: Map with different projection
th: แผนที่มี projection ต่างกัน

en: DTM_Source map is: Integer cell type
th: แผนที่ DTM_Source คือ:  cell ชนิด Integer

en: DTM_Source map is: Floating point (float) cell type
th: แผนที่ DTM_Source คือ:  cell ชนิด  Floating point (float)

en: DTM_Source map is: Floating point (double) cell type
th: แผนที่ DTM_Source คือ:  cell ชนิด  Floating point  (double)

en: COST_Source map is: Integer cell type
th: แผนที่ COST_Source คือ: cell ชนิด Integer

en: COST_Source map is: Floating point (float) cell type
th: แผนที่ COST_Source คือ:  cell ชนิด  Floating point (float)

en: COST_Source map is: Floating point (double) cell type
th: แผนที่ COST_Source คือ:  cell ชนิด  Floating point  (double)

en: Output map is: Integer cell type
th: แผนที่ ผลลัพธ์ คือ:  cell ชนิด Integer

en: Output map is: Floating point (float) cell type
th: แผนที่ ผลลัพธ์ คือ:  cell ชนิด  Floating point (float)

en: Output map is: Floating point (double) cell type
th: แผนที่ ผลลัพธ์ คือ:  cell ชนิด  Floating point (float)

en:  EW resolution %s (%lf)
th:  ค่าละเอียด EW  %s (%lf)

en:  NS resolution %s (%lf)
th:  ค่าละเอียด  NS %s (%lf)

en: Reading %s ...
th: กำลังอ่าน %s ...

en: Reading %s...
th: กำลังอ่าน %s...

en: Memory allocation error on reading start points from raster map %s
th: กำรกำหนดหน่วยความจำ ผิดพลาด ขณะอ่าน start points จาก แผนที่เชิงภาพ %s

en: Writing output raster map %s...
th: กำลังเขียน แผนที่เชิงภาพ %s...

en: Too many categories
th: มี หมวดหมู่ มากเกินไป

en: Cannot read header file of <%s@%s>
th: ไม่สามารถอ่าน ไฟล์ header ของ <%s@%s>

en: Cannot create reclass file of <%s>
th: ไม่สามารถ สร้างไฟล์ reclass ของ <%s>

en: Cannot create category file of <%s>
th: ไม่สามารถ สร้างไฟล์ หมวดหมู่ ของ <%s>

en: Enter a rule in one of these formats:
th: เลือก rule แบบหนึ่ง ตามแบบข้างล่าง:

en: poor quality
th: คุณภาพ แบบหยาบ

en: medium quality
th: คุณภาพ แบบปานกลาง

en: Can't have null on the left-hand side of the rule
th: ไม่สามารถ มี null ทางด้านซ้ายของ  rule

en: Can't have null on the right-hand side of the rule
th: ไม่สามารถ มี null ทางด้านขวาของ  rule

en: %f rounded up to %d
th: %f ปัดขึ้นเป็น %d

en: Creates a new map layer whose category values are based upon a reclassification of the categories in an existing raster map layer.
th: สร้างชั้นแผนที่ ที่ ค่าหมวดหมู่ ขึ้นอยู่กับ reclassification ของ หมวดหมู่ ใน ชั้นข้อมูลแผนที่เชิงภาพ

en: Raster map to be reclassified
th: แผนที่เชิงภาพ ที่จะ  reclassification

en: File containing reclass rules
th: ไฟล์ ที่มี reclass rules

en: Title for the resulting raster map
th: ชื่อเรื่องสำหรับ แผนที่เชิงภาพผลลัพธ์

en: Input map can NOT be the same as output map
th: แผนที่ที่จะนำเข้า เป็นตัวเดียวกับ แผนที่ผลลัพธ์

en: Cannot open rules file <%s>
th: ไม่สามารถไฟล์ rule <%s>

en: Enter rule(s), "end" when done, "help" if you need it
th: ใส่ rule(s), "end" เมื่อทำเสร็จแล้ว, "help" ถ้าคุณต้องการ

en: fp: Data range is %.25f to %.25f
th: fp: ช่วงข้อมูลคือ %.25f ถึง %.25f

en: Data range is %ld to %ld
th: ช่วงข้อมูล จาก %ld ถึง %ld

en: Illegal reclass rule -
th: Reclass rule ไม่ถูกต้อง -

en:  ignored
th: ข้าม

en:  - invalid reclass rule
th: Reclass rule ไม่ถูกต้อง -

en: No rules specified. Raster map <%s> not created
th: ไม่ได้ระบุ  rules. แผนที่เชิงภาพ <%s> จะไม่ถูกสร้าง

en: No rules specified
th: ไม่ได้ระบุ  rules

en: Apply filter only to null data values
th: ใช้ filter เฉพาะ ค่า null data

en: Print/add/remove a timestamp for a raster map.
th: พิมพ์/เพิ่ม/เอาออก timestamp สำหรับแผนที่เชิงภาพ

en: Datetime, datetime1/datetime2, or none
th: Datetime, datetime1/datetime2, หรือ none

en: Invalid timestamp
th: timestamp ไม่ถูกต้อง

en: The initial piezometric head in [m]
th: The initial piezometric head หน่วย [m]

en: Boundary condition status, 0-inactive, 1-active, 2-dirichlet
th: สถานะเงื่อนไข ขอบเขต, 0-inactive, 1-active, 2-dirichlet

en: X-part of the hydraulic conductivity tensor in [m/s]
th: X-part ของ hydraulic conductivity tensor หน่วย [m/s]

en: Y-part of the hydraulic conductivity tensor in [m/s]
th: Y-part ของ hydraulic conductivity tensor หน่วย [m/s]

en: Water sources and sinks in [m^3/s]
th: Water sources and sinks หน่วย [m^3/s]

en: Specific yield in [1/m]
th: Specific yield หน่วย [1/m]

en: Recharge map e.g: 6*10^-9 per cell in [m^3/s*m^2]
th: แผนที่ Recharge เช่น: 6*10^-9 per cell หน่วย [m^3/s*m^2]

en: Top surface of the aquifer in [m]
th: Top surface ของ aquifer หน่วย [m]

en: Bottom surface of the aquifer in [m]
th: Bottom surface ของ aquifer หน่วย [m]

en: The map storing the numerical result [m]
th: แผนที่จัดเก็บผลลัพธ์ตัวเลข หน่วย [m]

en: Calculate the groundwater filter velocity vector field [m/s]
    and write the x, and y components to maps named name_[xy]
th: คำนวน groundwater filter velocity vector field [m/s]
    และเขียนองค์ประกอบ x, และ y ไปที่แผนที่ ชื่อ_[xy]

en: The type of groundwater flow
th: ชนิดของ groundwater flow

en: The hight of the river bed in [m]
th: ความสูง ของ  river bed หน่วย [m]

en: Water level (head) of the river with leakage connection in [m]
th: Water level (head) ของแม่น้ำ ที่มี leakage connection หน่วย [m]

en: The leakage coefficient of the river bed in [1/s].
th: Lleakage coefficient ของ River bed หน่วย [1/s].

en: The hight of the drainage bed in [m]
th: Hight ของ  Drainage bed หน่วย [m]

en: The leakage coefficient of the drainage bed in [1/s]
th: Leakage coefficient ของ Drainage bed หน่วย [1/s]

en: Use a sparse matrix, only available with iterative solvers
th: ใช้ sparse matrix, ที่ใช้ได้กับ iterative solvers

en: Numerical calculation program for transient, confined and unconfined groundwater flow in two dimensions.
th: โปรแกรมตัวเลข สำหรับคำนวน Transient, Confined และ Unconfined groundwater flow แบบ 2 มิติ

en: Please provide river_head, river_leak and river_bed maps
th: โปรดใส่ river_head, river_leak and river_bed maps

en: Please provide drain_head and drain_leak maps
th: โปรดใส่ provide drain_head and drain_leak maps

en: The direct LU solver do not work with sparse matrices
th: Direct LU solver ใช้งานไม่ได้กับ sparse matrices

en: The direct Gauss solver do not work with sparse matrices
th: Direct Gauss solver ใช้งานไม่ได้กับ sparse matrices

en: The direct cholesky solver do not work with sparse matrices
th: Direct cholesky solver ใช้งานไม่ได้กับ sparse matrices

en: Calculation of unconfined groundwater flow loop %i
th: การคำนวน unconfined groundwater flow loop %i

en: Maximum difference between this and last increment: %g
th: ค่าแตกต่าง มากสุด ระหว่าง ค่าปัจจุบัน กับค่าเพิ่มหลังสุด: %g

en: Unable to create and solve the linear equation system
th: ไม่สามารถสร้าง และ แก้ปัญหา สมการเชิงเส้น

en: Surface interpolation utility for raster map layers.
th: เครื่องมือ Surface interpolation สำหรับ ชั้นข้อมูลแผนที่เชิงภาพ

en: Number of interpolation points
th: จำนวนจุด ของ interpolation

en: Output is the interpolation error
th: ผลลัพธ์ คือ ข้อผิดพลาดของ interpolation

en: %s=%s - illegal value
th: %s=%s - ค่าไม่ถูกต้อง

en: Unable to read current region parameters
th: ไม่สามารถอ่านตัวแปร ขอบเขตปัจจุบัน ได้

en: Interpolating raster map <%s>... %d rows...
th: Interpolating แผนที่เชิงภาพ <%s>... %d rows...

en: Cannot read row
th: ไม่สามารถอ่าน row

en: Sets the boundary definitions for a raster map.
th: กำหนด ข้อกำหนดขอบเขต สำหรับ แผนที่เชิงภาพ

en: Set from current region
th: กำหนดจาก ขอบเขตปัจจุบัน

en: Set from default region
th: กำหนดจาก ขอบเขตตั้งต้น

en: Raster map to change
th: แผนที่เชิงภาพ มีการเปลี่ยนแปลง

en: Set region from named region
th: กำหนด ขอบเขตจาก ชื่อของขอบเขต

en: Set region to match this raster map
th: กำหนด ขอบเขต จากชั้นข้อมูลเชิงภาพ

en: Set region to match this vector map
th: กำหนด ขอบเขต จากชั้นข้อมูลเชิงเส้น

en: Set region to match this 3dview file
th: กำหนด ขอบเขต จากไฟล์  3dview

en: Value for the northern edge
th: ค่าสำหรับ ขอบเหนือ

en: Value for the southern edge
th: ค่าสำหรับ ขอบใต้

en: Value for the eastern edge
th: ค่าสำหรับ ขอบตะวันออก

en: Value for the western edge
th: ค่าสำหรับ ขอบตะวันตก

en: Raster map to align to
th: แผนที่เชิงภาพ ที่จะวางตัว

en: 3dview file <%s> not found
th: ไม่พบไฟล์ 3dview <%s>

en: Old 3dview file. Region <%s> not found in <%s>
th:  ไฟล์ 3dview แบบเก่า  ไม่พบขอบเขต <%s> ใน <%s>

en: Old data range is empty
th: ช่วงข้อมูลเดิม ว่างเปล่า

en: Old data range is %s to %s
th: ช่วงข้อมูลเดิม คือ %s ถึง %s

en: Old integer data range is empty
th: ช่วงข้อมูล integer เดิม ว่างเปล่า

en: Old integer data range is %d to %d
th: ช่วงข้อมูล integer เดิม คือ %d ถึง %d

en: Produces the quantization file for a floating-point map.
th: สร้าง ไฟล์quantization สำหรับ  floating-point map.

en: Base map to take quant rules from
th: แผนที่ฐาน ที่จะนำ quant rules

en: Raster map(s) to be quantized
th: แผนที่เชิงภาพ จะทำเป็น quantized

en: Floating point range: dmin,dmax
th: ช่วง Floating point : dmin,dmax

en: Integer range: min,max
th: ช่วง Integer: dmin,dmax

en: Truncate floating point data
th: ข้อมูล Truncate floating point

en: Round floating point data
th: ข้อมูล Round floating point

en: Truncating...
th: กำลังตัดให้สั้นลง...

en: Setting quant rules for input map(s) to (%f %f) -> (%d,%d)
th: การกำหนด  quant rule สำหับข้อมูลที่จะนำเข้า ไปที่ (%f %f) -> (%d,%d)

en: No rules specified. Quant table(s) not changed.
th: ไม่ได้ระบุ rule  Quant table(s) ไม่เปลี่ยนแปลง

en: Quant table not changed for %s
th: Quant table(s) ไม่เปลี่ยนแปลง สำหรับ %s

en: New quant table created for %s
th: สร้าง quant table ใหม่ สำหรับ  %s

en: Generates area statistics for raster map layers.
th: สร้าง Area statistics สำหรับ ชั้นข้อมูลแผนที่เชิงภาพ

en: Raster input maps(s)
th: แผนที่เชิงภาพ เพื่อนำเข้า

en: String representing no data cell value
th: ตัวอักษรที่ใช้แทน ข้อมูล cell ที่ไม่มีค่า

en: Output file name
th: ชื่อไฟล์ ผลลัพธ์

en: Number of fp subranges to collect stats from
th: จำนวน  fp subranges ที่จะเก็บ สถิติ จาก

en: One cell (range) per line
th: 1 cell ต่อ บรรทัด

en: Print averaged values instead of intervals
th: แสดง ค่าเฉลี่ย แทน ค่าช่วง

en: Print area totals
th: แสดง เนื้อที่ทั้งหมด

en: Print cell counts
th: แสดง จำนวน cell

en: Print APPROXIMATE percents (total percent may not be 100%)
th: แสดง เปอร์เซ็นต์  APPROXIMATE(เปอร์เซ็นต์ทั้งหมด อาจจะไม่ใช่ 100%)

en: Print category labels
th: แสดง แถบข้อความของหมวดหมู่

en: Suppress reporting of any NULLs
th: ไม่ต้องรายงานค่า NULLs

en: Suppress reporting of NULLs when all values are NULL
th: หยุดการทำรายงานของ  NULLs ถ้าค่าทั้งหมดเป็น  NULL

en: Print grid coordinates (east and north)
th: แสดงค่าพิกัด กริด (ตะวันออก และ เหนือ)

en: Print x and y (column and row)
th: แสดง x และ y (column และ row)

en: Report for cats fp ranges (fp maps only)
th: รายงาน สำหรับ ช่วง cats fp (สำหรับแผนที่ fp เท่านั้น)

en: Print raw indexes of fp ranges (fp maps only)
th: แสดง raw indexes ของ ช่วง fp (แผนที่ fp เท่านั้น)

en: Read fp map as integer (use map's quant rules)
th: อ่านแผนที่ fp แบบ  integer (ใช้ quant rules ของแผนที่)

en: nsteps must be greater than zero; using nsteps=255
th: nsteps จะต้องมากกว่า 0; ใช้ nsteps=255

en: Raster map not found.
th: ไม่พบ แผนที่เชิงภาพ

en: %s: [%s] not found
th: ไม่พบ %s: [%s]

en: %s: -i means read %s as integer! -C flag and/or nsteps option will be ignored
th: %s: -i  หมายถึงอ่าน %s แบบ integer! -C  และ/หรือ เงื่อนไข nsteps จะถูกข้าม

en: %s: cats for %s are either missing or have no explicit labels. Using nsteps=%d
th: %s: cats สำหรับ %s คือขาด แถบข้อความ explicit. ใช้ nsteps=%d

en: %s: -C flag was given, using cats fp ranges of %s, ignoring nsteps option
th: %s: ถ้าใช้ -C , ให้ใช้ ช่วง cats fp ของ %s, ข้ามเงื่อนไข nsteps

en: %s: can't read fp range for [%s]
th: %s: ไม่สามารถอ่านช่วง fp สำหรับ [%s]

en: %s: can't read range for [%s]
th: %s: ไม่สามารถอ่านช่วง  สำหรับ [%s]

en: Unable to properly read input raster map
th: ไม่สามารถอ่าน แผนที่เชิงภาพ

en: Unable to properly write output raster map
th: ไม่สามารถเขียน แผนที่เชิงภาพ

en: Recategorizes data in a raster map layer by grouping cells that form physically discrete areas into unique categories.
th: ทำหมวดหมู่ข้อมูลใหม่ สำหรับชั้นข้อมูลเชิงภาพ โดยจัดกลุ่ม cell จากการแยกพื้นที่ ไปเป็นหมวดหมู่ที่ไม่ซ้ำ

en: Title, in quotes
th: ชื่อเรื่อง, in quotes

en: Creating support files...
th: กำลังสร้าง support ไฟล์...

en: Rescales the range of category values in a raster map layer.
th: Rescales ช่วงของค่าหมวดหมู่ ในชั้นข้อมูลแผนที่เชิงภาพ

en: The name of the raster map to be rescaled
th: ชื่อของ แผนที่เชิงภาพ ที่จะ rescale

en: The input data range to be rescaled (default: full range of input map)
th: ช่วงข้อมูลนำเข้า ที่จะ  rescale(ค่าตั้งต้น:เต็มช่วงของข้อมูลที่จะนำเข้า)

en: The resulting raster map name
th: ชื่อแผนที่เชิงภาพ ผลลัพธ์

en: The output data range
th: ช่วงข้อมูลที่จะส่งออก

en: Title for new raster map
th: ชื่อเรื่องสำหรับ แผนที่เชิงภาพ ใหม่

en: Quietly
th: อย่างเงียบ

en: Reading elevation map...
th: กำลังอ่าน แผนที่ความสูง

en: Writing topographic index map...
th: กำลังเขียน แผนที่ ดัชนี topographic ...

en: Creates topographic index [ln(a/tan(beta))] map from elevation map.
th: สร้าง ดัชนี topographic [ln(a/tan(beta))] แผนที่สำหรับ แผนที่ความสูง

en: Input elevation map
th: แผนที่ค่าระดับ ที่จะนำเข้า

en: Output topographic index map
th: แผนที่ ดัชนี topographic ผลลัพธ์

en: Lat/Long location is not supported by %s. Please reproject map first.
th: ตำแหน่ง แลต/ลอง ไม่รองรับโดย %s. โปรด reproject แผนที่ก่อน.

en: Unable to read f_range for map %s
th: ไม่สามารถอ่าน f_range สำหรับแผนที่ %s

en: Data range is empty
th: ช่วงข้อมูล ว่างเปล่า

en: Data range of %s is %s to %s (entire map)
th: ช่วงข้อมูลของ %s is %s ถึง %s (ทั้งหมดของแผนที่)

en: Unable to read range for map %s
th: ไม่สามารถ อ่าน ช่วง ของ แผนที่ %s

en: Integer data range of %s is empty
th: ช่วงข้อมูล Integer ของ  %s ว่างเปล่า

en: Integer data range of %s is %d to %d
th: ช่วงข้อมูล Integer ของ  %s คือ %d ถึง %d

en: Enter the rule or 'help' for the format description
th: ใส่ rule หรือ 'help' สำหรับแบบคำอธิบาย

en: Enter a rule in one of these formats:
th: ใส่ rule ตามรูปแบบ อย่างใดอย่างหนึ่ง

en: old_low:old_high:new_val      (i.e. new_high == new_low)
th: old_low:old_high:new_val      (เช่น new_high == new_low)

en: %s is not a valid rule
th: %s ไม่ใช่ rule ที่ถูกต้อง

en: Recodes categorical raster maps.
th: Recodes หมวดหมู่ ของ แผนที่เชิงภาพ

en: Raster map to be recoded
th: แผนที่เชิงภาพ จะถูกบันทึก

en: File containing recode rules
th: ไฟล์ ที่มี recode rules

en: Align the current region to the input map
th: ใช้ ขอบเขตปัจจุบันกับ แผนที่ที่จะนำเข้า

en: Force output to double map type (DCELL)
th: บังคับออกผลลัพธ์ แบบ แผนที่ double (DCELL)

en: No rules specified. Raster map <%s> not created.
th: ไม่ได้ระบุ  rules. แผนที่เชิงภาพ <%s> จะไม่ถูกสร้าง

en: %s: Unable to find bounding box for lines
th: %s: ไม่สามารถหา ขอบเขต สำหรับเส้น

en: Bounding box:  l = %d, r = %d, t = %d, b = %d
th: ขอบเขต :  l = %d, r = %d, t = %d, b = %d

en: Pass number %d
th: จำนวน ที่ผ่าน %d

en: Deleted %d  pixels
th: ลบแล้ว %d  pixels

en: Thinning completed successfully.
th: Thinning สำเร็จโดยสมบูรณ์

en: Thinning not completed, consider to increase 'iterations' parameter.
th: Thinning ไม่สำเร็จ, พิจราณาเพิ่มตัวแปร  'iterations'

en: File %s -- %d rows X %d columns
th: ไฟล์ %s -- %d rows X %d columns

en: %s: Unable to create temporary file <%s> -- errno = %d
th: %s: ไม่สามารถสร้างไฟล์ชั่วคราว <%s> -- errno = %d

en: %s: Error writing temporary file
th: %s: ข้อผิดพลาดขณะเขียน ไฟล์ชั่วคราว

en: %s: Error reading from raster map <%s> in mapset <%s>
th: %s: ข้อผิดพลาดขณะอ่าน แผนที่เชิงภาพ <%s> ในชุดแผนที่ <%s>

en: Output file %d rows X %d columns
th: ไฟล์ผลลัพธ์ %d rows X %d columns

en: Window %d rows X %d columns
th: หน้าต่าง  %d rows X %d columns

en: Thins non-zero cells that denote linear features in a raster map layer.
th: การ Thins non-zero cells แสดงให้เห็นถึงข้อมูลเชิงเส้น ใน ชั้นข้อมูลแผนที่เชิงภาพ

en: Maximal number of iterations
th: จำนวนมากสุดของการ iterations

en: trying to divide by zero...no unique solution for system...skipping...
th: พยายามที่จะหารด้วย 0 ...ระบบไม่สามารถทำงานได้...ข้ามไป...

en: Reading raster map...
th: กำลังอานแผนที่เชิงภาพ...

en: Takes vector stream data, transforms it to raster and subtracts depth from the output DEM.
th: นำข้อมูล vector stream มาแปลงเป็นภาพ และเอา ความสูงออกจาก  DEM ผลลัพธ์

en: Name of input raster elevation map
th: ชื่อของ แผนที่เชิงภาพที่มีค่าระดับ

en: Name of vector input map containing stream(s)
th: ชื่อของแผนที่เชิงเส้น ที่มี stream

en: Name for output vector map for adjusted stream points
th: ชื่อของแผนที่เชิงเส้น ผลลัพธ์ สำหรับปรับ จุด stream

en: Stream width (in meters). Default is raster cell width
th: ความกว้างของ Stream  (หน่วย เมตร). ค่าตั้งต้น ความกว้างของ cell ภาพ

en: Additional stream depth (in meters)
th: การเพิ่ม ความลึก ของ stream (หน่วย เมตร)

en: No flat areas allowed in flow direction
th: ไม่มี  flat areas ที่ยอม ในทิศทางของ flow

en: Invalid width value '%s' - using default.
th: ค่าความกว้าง ไม่ถูกต้อง  '%s' - ใช้ค่าตั้งต้น

en: Invalid depth value '%s' - using default.
th: ค่าความลึก ไม่ถูกต้อง  '%s' - ใช้ค่าตั้งต้น

en: lat/lon projection not supported at this time.
th: แลต/ลอง projection ยังใช้ไม่ได้ในตอนนี้

en: Processing lines...
th: กำลังทำงาน กับเส้น ...

en: Vect runs out of region and re-enters - this case is not yet implemented.
th: แผนที่เชิงเส้น อยู่นอกขอบเขต -เรื่องนี้ยังไม่ได้ทำ

en: reading r.stats output
th: กำลังอ่าน ผลลัพธ์  r.stats

en: Finds the mode of values in a cover map within areas assigned the same category value in a user-specified base map.
th: หา mode ของค่า ใน แผนที่ cover ภายในพื้นที่ ที่มีค่า หมวดหมู่ เดียวกัน ใน แผนที่ฐานที่ผู้ใช้ระบุ

en: Base map to be reclassified
th: แผนที่ฐานที่จะ reclassifie

en: Output map
th: แผนที่ผลลัพธ์

en: %s: base raster map not found
th: %s: ไม่พบแผนที่เชิงภาพฐาน

en: %s: cover raster map not found
th: %s: ไม่พบแผนที่เชิงภาพ cover

en: %s: base map and output map must be different
th: %s: แผนที่เชิงฐาน และ แผนผลลัพธ์  จะต้องแตกต่างกัน

en: %s: Unable to read category labels
th: %s: ไม่สามารถ อ่าน หมวดหมู่ของ แถบข้อความ

en: 2d raster maps which represent the slices
th: แผนที่เชิงภาพ 2 มิติ  ที่ใช้เป็น slices

en: Use G3D mask (if exists) with output map
th: ใช้ G3D mask (ถ้ามี โดยไม่ต้องใช้แผนที่)

en: raster, volume, conversion
th: แผนที่เชิงภาพ, ปริมาตร, การแปลง

en: Converts 2D raster map slices to one 3D raster volume map.
th: แปลงแผนที่เชิงภาพ slices 2 มิติ ไปเป็นแผนที่เชิงภาพ แบบ ปริมาตร 3 มิติ

en: No output map
th: ไม่มีแผนที่ผลลัพธ์

en: Illegal output file name
th: ชื่อไฟล์ผลลัพธ์ ไม่ถูกต้อง

en: Cell file not found
th: ไม่พบ Cell ไฟล์

en: Open raster map %s - one time for each depth (%d/%d)
th: เปิดแผนที่เชิงภาพ  %s - ครั้งเดียวสำหรับแต่ละ depth (%d/%d)

en: Input maps have to be from the same type. CELL, FCELL or DCELL!
th: แผนที่ที่จะนำเข้าจะต้องเป็นชนิดเดียวกัน. CELL, FCELL หรือ DCELL!

en: S_decode ==> Please fix the year: %d [1950-2050]
th: S_decode ==> โปรดตรวจ ปี: %d [1950-2050]

en: S_decode ==> Please fix the month: %d
th: S_decode ==> โปรดตรวจ เดือน: %d

en: S_decode ==> Please fix the day-of-month: %d
th: S_decode ==> โปรดตรวจ วันที่ของเดือน: %d

en: S_decode ==> Please fix the day-of-year: %d
th: S_decode ==> โปรดตรวจ วันที่ของปี: %d

en: S_decode ==> Please fix the hour: %d
th: S_decode ==> โปรดตรวจ ชั่วโมง: %d

en: S_decode ==> Please fix the minute: %d
th: S_decode ==> โปรดตรวจ นาที: %d

en: S_decode ==> Please fix the second: %d
th: S_decode ==> โปรดตรวจ วินาที: %d

en: S_decode ==> Please fix the time zone: %f
th: S_decode ==> โปรดตรวจ  time zone: %f

en: S_decode ==> Please fix the interval: %d
th: S_decode ==> โปรดตรวจ  interval: %d

en: S_decode ==> Please fix the latitude: %f
th: S_decode ==> โปรดตรวจ  latitude: %f

en: S_decode ==> Please fix the longitude: %f
th: S_decode ==> โปรดตรวจ  longitude: %f

en: S_decode ==> Please fix the temperature: %f
th: S_decode ==> โปรดตรวจ  temperature: %f

en: S_decode ==> Please fix the pressure: %f
th: S_decode ==> โปรดตรวจ  pressure: %f

en: S_decode ==> Please fix the tilt: %f
th: S_decode ==> โปรดตรวจ  tilt: %f

en: S_decode ==> Please fix the aspect: %f
th: S_decode ==> โปรดตรวจ  aspect: %f

en: S_decode ==> Please fix the shadowband width: %f
th: S_decode ==> โปรดตรวจ  shadowband width: %f

en: S_decode ==> Please fix the shadowband radius: %f
th: S_decode ==> โปรดตรวจ shadowband radius: %f

en: S_decode ==> Please fix the shadowband sky factor: %f
th: S_decode ==> โปรดตรวจ shadowband sky factor: %f

en: Calculates cast shadow areas from sun position and DEM. Either A: exact sun position is specified, or B: date/time to calculate the sun position by r.sunmask itself.
th: คำนวนพื้นที่ cast shadow จาก ตำแหน่ง  Sun และ DEM. ใช้ A: ระบุตำแหน่ง Sun ที่แน่นอน, หรือ B: วัน/เวลา เพื่อคำนวนตำแหน่ง  Sun โดยคำสั่ง r.sunmask .

en: Output raster map having shadows
th: แผนที่ผลลัพธ์ ที่มี  Shadow

en: A: altitude of the sun above horizon, degrees
th: A: ความสูงของ  Sun เหนือแนวราบ, องศา

en: A: azimuth of the sun from the north, degrees
th: A: azimuth ของ  Sun จากทิศเหนือ, องศา

en: B: year (1950..2050)
th: B: ปี (1950..2050)

en: B: month (0..12)
th: B: เดือน (0..12)

en: B: day (0..31)
th: B: วันที่ (0..31)

en: B: hour (0..24)
th: B: ชั่วโมง (0..24)

en: B: minutes (0..60)
th: B: นาที (0..60)

en: B: seconds (0..60)
th: B: วินาที (0..60)

en: B: timezone (east positive, offset from GMT, also use to adjust daylight savings)
th: B: Timezone (east positive, offset จาก GMT, ใช้ปรับ daylight savings)

en: Zero is a real elevation
th: 0 คือค่าความสูงจริง

en: Print the sun position output in shell script style
th: แสดง ตำแหน่ง Sun  ในแบบ shell script

en: Using map center coordinates
th: ใช้ค่าพิกัด จุดกลางแผนที่

en: Empty east coordinate specified!
th: ค่าพิกัด ตะวันออก ไม่ได้ระบุ!

en: Empty north coordinate specified!
th: ค่าพิกัด เหนือ ไม่ได้ระบุ!

en: Either define sun position or location/date/time parameters.
th: ใช้ การกำหนดตำแหน่ง Sun หรือ ตัวแปร  location/date/time.

en: Neither sun position nor east/north, date/time/timezone definition are complete.
th: ไม่ใช้ทั้ง ตำแหน่ง Sun หรือ east/north,ใช้ date/time/timezone เพียงพอแล้ว.

en: Calculating sun position... (using solpos (V. %s) from NREL)
th: กำลังคำนวน ตำแหน่ง Sun... (ใช้ solpos (V. %s) จาก NREL)

en: Using user defined sun azimuth, altitude settings (ignoring eventual other values)
th: ใช้ Sun azimuth, altitude ที่กำหนด (ยกเลิกค่าอื่น)

en:  %d.%02d.%02d, daynum %d, time: %02i:%02i:%02i (decimal time: %f)
th:  %d.%02d.%02d, daynum %d, time: %02i:%02i:%02i (เวลาแบบทศนิยม: %f)

en:  Solar position: sun azimuth: %f,
       sun angle above horz.(refraction corrected): %f
th:  ตำแหน่ง Solar: sun azimuth: %f,
       sun angle เหนือ horz.(refraction corrected): %f

en:  Sunrise time (without refraction): %02d:%02d:%02d
th:  เวลา Sunrise  (without refraction): %02d:%02d:%02d

en:  Sunset time  (without refraction): %02d:%02d:%02d
th:  เวลา  Sunset  (without refraction): %02d:%02d:%02d

en: Time (%02i:%02i:%02i) is before sunrise (%02d:%02d:%02d)!
th: Time (%02i:%02i:%02i) ก่อน sunrise (%02d:%02d:%02d)!

en: Time (%02i:%02i:%02i) is before sunrise!
th: Time (%02i:%02i:%02i) ก่อน sunrise!

en: Nothing to calculate. Please verify settings.
th: ไม่มีอะไรต้องคำนวน โปรดตรวจสอบ ค่าที่กำหนด

en: Time (%02i:%02i:%02i) is after sunset (%02d:%02d:%02d)!
th: Time (%02i:%02i:%02i) หลังจาก sunset (%02d:%02d:%02d)!

en: Time (%02i:%02i:%02i) is after sunset!
th: Time (%02i:%02i:%02i) หลังจาก sunset!

en: No map calculation requested. Finished.
th: ไม่มีการร้องขอให้คำนวนแผนที่. เสร็จแล้ว.

en: You already know the sun position.
th: คุณทราบตำแหน่ง Sun แล้ว.

en: Calculating shadows from DEM...
th: กำลังคำนวน shadow จาก DEM...

en: Output basic information about a raster map layer.
th: แสดง ข้อมูลพื้นฐานของ ชั้นข้อมูลแผนที่เชิงภาพ

en: Print range only
th: แสดง ช่วง เท่านั้น

en: Print raster map resolution (NS-res, EW-res) only
th: แสดง  (NS-res, EW-res) ของ ชั้นข้อมูลแผนที่เชิงภาพ เท่านั้น

en: Print raster map type only
th: แสดง ชนิดของ แผนที่เชิงภาพ

en: Print map region only
th: แสดง ขอบเขตแผนที่ เท่านั้น

en: Print raster history instead of info
th: แสดง ประวัติ ของ แผนที่เชิงภาพ

en: Print raster map data units only
th: แสดง หน่วย ของ แผนที่เชิงภาพ เท่านั้น

en: Print raster map vertical datum only
th: แสดง vertical datum ของ แผนที่เชิงภาพ เท่านั้น

en: Print map title only
th: แสดง ชื่อเรื่องแผนที่ เท่านั้น

en: Print raster map timestamp (day.month.year hour:minute:seconds) only
th: แสดง timestamp (วัน.เดือน.ปี   ชั่วโมง:นาที:วินาที) ของ แผนที่เชิงภาพ เท่านั้น

en: Unable to read range file
th: ไม่สามารถอ่าน range ไฟล์

en: Cannot allocate memory for string
th: ไม่สามารถ กำหนด หน่วยความจำสำหรับ ตัวอักษร

en: Unable to open result file <%s>
th: ไม่สามารถเปิด ไฟล์ผลลัพธ์ <%s>

en: Raster map(s) to report on
th: แผนที่เชิงภาพ ที่จะสร้างรายงาน

en: Character representing no data cell value
th: ตัวอักษร แทน  no data cell

en: Page length (default: %d lines)
th: ความยาว หน้า (ค่าตั้งต้น: %d บรรทัด)

en: Page width (default: %d characters)
th: ความกว้าง หน้า (ค่าตั้งต้น: %d ตัวอักษร)

en: Name of an output file to hold the report
th: ชื่อของไฟล์ รายงาน ผลลัพธ์

en: Suppress page headers
th: หยุด ส่วนหัว ของ หน้า

en: Use formfeeds between pages
th: ใช้ formfeeds ระหว่างหน้า

en: Scientific format
th: แบบ Scientific

en: Filter out all no data cells
th: กรอง no data cells ออกทั้งหมด

en: Filter out cells where all maps have no data
th: กรอง cell ทั้งหมดของแผนที่ ที่ไม่มีข้อมูล ออก

en: nsteps has to be > 0; using nsteps=255
th: nsteps จะต้อง > 0; ใช้ nsteps=255

en: Illegal page length
th: ความยาว หน้า ไม่ถูกต้อง

en: Illegal page width
th: ความกว้าง หน้า ไม่ถูกต้อง

en: Only %d unit%s allowed
th: ยอมรับ %d หน่วย %s เท่านั้น

en: Unable to read fp range for raster map <%s>
th: ไม่สามารถอ่าน ช่วง fp สำหรับแผนที่เชิงภาพ <%s>

en: raster, statistics
th: แผนที่เชิงภาพ, สถิติ

en: Reports statistics for raster map layers.
th: รายงาน สถิติ สำหรับ ชั้นข้อมูลแผนที่เชิงภาพ

en: raster, export
th: แผนที่เชิงภาพ, ส่งออก

en: Converts a GRASS raster map to a PPM image file at the pixel resolution of the currently defined region.
th: แปลง ชั้นข้อมูลแผนที่เชิงภาพ GRASS ไปเป็น ไฟล์ภาพ PPM ที่ความละเอียดเป็น pixel ของ ขอบเขตที่กำหนด

en: Name for new PPM file (use '-' for stdout)
th: ชื่อของ ไฟล์ PPM ใหม่ (ใช้ '-' สำหรับ stdout)

en: Output greyscale instead of color
th: ออกผลลัพธ์แบบ โทนสีเทา แทน แบบสี

en: Unable to open file <%s> for write
th: ไม่สามารถเปิดไฟล์ <%s> เพื่อเขียน

en: Converting...
th: กำลังแปลง ...

en: File <%s> created
th: ไฟล์ <%s> ถูกสร้าง

en: Create a raster map from an assemblage of many coordinates using univariate statistics.
th: สร้าง แผนที่เชิงภาพ จาก การรวบรวม ของ ค่าพิกัดจำนวนมาก โดยใช้ Univariate Statistics

en: ASCII file containing input data (or "-" to read from stdin)
th: ไฟล์ ASCII ที่มีข้อมูลที่จะนำเข้า (หรือ "-" เพื่ออ่านจาก stdin)

en: Statistic to use for raster values
th: สถิติ ที่จะใช้กับค่า แผนที่เชิงภาพ

en: Storage type for resultant raster map
th: ชนิดที่จัดเก็บ สำหรับ แผนที่เชิงภาพ ผลลัพธ์

en: Column number of x coordinates in input file (first column is 1)
th: Column ลำดับที่ ของ ค่าพิกัด x ใน ไฟล์ที่จะนำเข้า (Column แรกคือ 1)

en: Column number of y coordinates in input file
th: Column ลำดับที่ ของ  ค่าพิกัด y ใน ไฟล์ที่จะนำเข้า

en: Column number of data values in input file
th: Column ลำดับที่ ของ ข้อมูล ไฟล์ที่จะนำเข้า

en: Filter range for z data (min,max)
th: ช่วงการกรอง สำหรับข้อมูล  z  (น้อยสุด,มากสุด)

en: pth percentile of the values
th: pth เปอร์เซ็นต์ ของ ค่า

en: Discard <trim> percent of the smallest and <trim> percent of the largest observations
th: ตัด <trim> เปอร์เซ็นต์ ของ ค่า เล็กสุด และ ใหญ่สุด ของค่า สังเกตุ

en: Scan data file for extent then exit
th: อ่านไฟล์ข้อมูล ของ ขอบเขต แล้ว ออก

en: In scan mode, print using shell script style
th: ในโหมดการกาด, การแสดง ใช้แบบ script

en: Please specify a reasonable column number.
th: โปรดระบุ จำนวน column ที่ใช้ได้

en: Unable to calculate percentile without the pth option specified!
th: ไม่สามารถคำนวน เปอร์เซ็นต์ โดยไม่ ระบุเงื่อนไข pth

en: Unable to calculate trimmed mean without the trim option specified!
th: ไม่สามารถคำนวน  trimmed mean โดยไม่ ระบุเงื่อนไข trim

en: Could not open input file <%s>.
th: ไม่สามารถเปิดไฟล์  <%s>

en: If input is not from a file it is only possible to perform a single pass.
th: ถ้าการนำเข้าไม่ได้มาจาก ไฟล์ จะต้องใช้แบบ single pass

en: zrange will not be taken into account during scan
th: zrange จะไม่ถูกใส่ใน account ระหว่างการอ่าน

en: Scanning data ...
th: กำลังอ่านข้อมูล ...

en: Not enough data columns. Incorrect delimiter or column number? Found the following character(s) in row %d:
    [%s]
th: ข้อมูล column ไม่พอ. จุดทศนิยม หรือ จำนวน column ไม่ถูกต้อง? พบตัวอักษรนี้ ใน row %d:
    [%s]

en: Bad y-coordinate line %d column %d. <%s>
th: ค่าพิกัด y ไม่ดี  บรรทัดที่ %d column %d. <%s>

en: Bad x-coordinate line %d column %d. <%s>
th: ค่าพิกัด x ไม่ดี  บรรทัดที่ %d column %d. <%s>

en: Bad z-coordinate line %d column %d. <%s>
th: ค่าพิกัด z ไม่ดี  บรรทัดที่ %d column %d. <%s>

en: Writing to map ...
th: กำลังเขียน ไปที่ แผนที่ ...

en: Writing map, row %d
th: กำลังเขียน แผนที่, row %d

en: %d points found in region.
th: พบ %d จุด ใน ขอบเขต

en: Not enough data columns. Incorrect delimiter or column number?
    [%s]
th: จำนวน column ไม่พอ. จุดทศนิยม หรือ จำนวน columnr?
    [%s]

en: Range:     min         max
th: ช่วง:     น้อยสุด         มากสุด

en: o_var: No data in array
th: o_var:ไม่มีข้อมูลใน กลุ่มข้อมูล

en: Reading r.stats output
th: กำลังอ่าน  r.stats ผลลัพธ์

en: %s: running %s command
th: %s: กำลังทำงาน คำสั่ง  %s

en: o_skew: No data in array
th: o_skew:ไม่มีข้อมูลใน กลุ่มข้อมูล

en: o_adev: No data in array
th: o_adev: ไม่มีข้อมูลใน กลุ่มข้อมูล

en: o_kurto: No data in array
th: o_kurto:ไม่มีข้อมูลใน กลุ่มข้อมูล

en: Calculates category or object oriented statistics.
th: คำนวนหมวดหมู่ หรือ  object oriented statistics

en: Method of object-based statistic
th: วิธี ของ object-based statistic

en: Resultant raster map (not used with 'distribution')
th: แผนที่เชิงภาพ ผลลัพธ์  (ใช้ไม่ได้กับ 'distribution')

en: This module currently only works for integer (CELL) maps
th: คำสั่งนี้ใช้กับ แผนที่ integer (CELL)

en: <%s=%s> unknown %s
th: <%s=%s> ไม่รู้จัก %s

en: Output map <%s> ignored
th: ข้าม การส่งออกแผนที่ <%s>

en: Not yet implemented!
th: ยังไม่สามารถใช้งานได้!

en: An output map needs to be defined with method '%s'
th: แผนที่ผลลัพธ์ ต้องกำหนดด้วยวิธี '%s'

en: Which raster map needs an updated history?
th: แผนที่เชิงภาพไหนที่ต้องการปรับปรุงประวัติ?

en: Raster file [%s] not found. Exiting.
th: ไม่พบแผนที่เชิงภาพ [%s] กำลังออก

en: History file for [%s] updated.
th: ไฟล์ ประวัติ สำหรับ [%s] ถูกปรับปรุงแล้ว

en: History file for [%s] not updated.
th: ไฟล์ ประวัติ สำหรับ [%s] ไม่ได้ถูกปรับปรุง

en: Edit header for [%s]
th: แก้ไข header สำหรับ [%s]

en: [%s] cannot be found!
th: ไม่พบ [%s]!

en: For what layer shall the header file be edited?
th: ชั้นข้อมูลไหน ที่จะแก้ไข header ไฟล์

en: [%s] is a reclass of [%s] - cannot edit header! Run support on [%s].
th: [%s] คือ reclass ของ [%s] - ไม่สามารแก้ไข header! สั่ง support กับ [%s].

en: [%s] is a reclass of [%s in %s] - cannot edit header!
th: [%s] คือ reclass ของ [%s ใน %s] - ไม่สามารแก้ไข header!

en: Cannot open raster map [%s]!
th: ไม่สามารถเปิด แผนที่เชิงภาพ [%s]!

en: Raster file [%s] is empty.
th: ไฟล์แผนที่เชิงภาพ [%s] ว่างเปล่า.

en: Error reading raster map [%s].
th: ผิดพลาด ขณะอ่านแผนที่เชิงภาพ [%s].

en: cellhd compression: %d
th: การบีบอัด cellhd : %d

en: [%s] appears to be compressed. Is it?
th: [%s] มันถูกบีบอัด. ใช่ไหมt?

en: Please indicate the type of compression:
th: โปรดระบุ ชนิดของการบีบอัด:

en: The header for [%s] says the file is not compressed.
th: Header lesiy[ [%s] บอกว่าไฟล์ไม่ได้ถูกบีบอัด.

en: The file appears to be compressed.
th: ไฟล์ถูกบีบอัด

en: Most likely the header is wrong, but I want you to decide.
th: ดูเหมือนว่า  header ผิด, คุณต้องระบุ.

en: The header for [%s] says the file is compressed.
th: Header สำหรับ [%s] บอกว่าไฟล์ถูกบีบอัด.

en: The file does NOT appear to be compressed.
th: ไฟล์ไม่ได้ถูกบีบอัด

en: Header indicates %d row%s in the raster map, but the actual file format indicates %d row%s
th: Header ชี้ไปที่ %d row%s ในแผนที่เชิงภาพ, แต่ รปแบบของไฟล์  ชี้ไปที่  %d row%s

en: Unable to write header for [%s].
th: ไม่สามารถเขียน header สำหรับ [%s].

en: Header for raster map [%s] updated.
th: Header สำหรับแผนที่เชิงภาพ [%s] ถูกปรับปรุงแล้ว

en: Please enter the following information for [%s]:
th: โปรดใส่ ข้อมูลสำหรับ [%s]:

en:         Number of rows
th:         จำนวนของ rows

en:         Number of cols
th:         จำนวนของ cols

en:         Number of bytes per cell
th:         จำนวนของ  bytes ต่อ cell

en:         Floating point map
th:         แผนที่ Floating point

en: rows * cols * bytes per cell must be same as file size (%lu)
th: rows * cols * bytes ต่อ cell ต้องมีขนาดเท่าไฟล์ (%lu)

en: If you need help figuring them out, just hit ESC
th: ถ้าคุณต้องการ ความช่วยเหลือ, เพียงกด ESC

en: ** Negative values not allowed!
th: ** ไม่รับค่าลบ!

en: ** Positive values only please!
th: ** รับค่าบวกเท่านั้น!

en: 
    hit RETURN to continue -->
th: 
    กด RETURN เพื่อทำงานต่อ -->

en: Which raster map needs a color table
th: แผนที่เชิงภาพไหน ต้องการ ตารางสี

en: Color table for <%s> updated
th: สร้างตารางสำหรับ <%s> ปรับปรุงแล้ว

en: 
    Hit RETURN to continue -->
th: 
    กด RETURN เพื่อดำเนินการต่อ -->

en: Allows creation and/or modification of raster map layer support files.
th: ยอมให้สร้าง และ/หรือ เปลี่ยนแปลง ไฟล์ support ของชั้นข้อมูลเชิงภาพ.

en: Text to use for map title
th: ตัวอักษรที่จะใช้เป็นชื่อเรื่องของแผนที่

en: Text to append to the next line of the map's metadata file
th: ตัวอักษรที่จะ เพิ่ม บรรทัดของ metadata ไฟล์ของแผนที่

en: Text to use for map data units
th: ตัวอักษรที่จะใช้ สำหรับหน่วยของแผนที่

en: Text to use for map vertical datum
th: ตัวอักษรที่จะใช้ สำหรับแผนที่ vertical datum

en: Text to use for data source, line 1
th: ตัวอักษรที่จะใช้ แหล่งข้อมูล, บรรทัดที่ 1

en: Text to use for data source, line 2
th: ตัวอักษรที่จะใช้ แหล่งข้อมูล, บรรทัดที่ 2

en: Text to use for data description or keyword(s)
th: ตัวอักษรที่จะใช้ อธิบายข้อมูล หรือ keyword

en: Not enough room in history file
th: ที่ไม่พอ สำหรับไฟล์ประวัติ

en: cats table for [%s] set to %s
th: ตาราง cat สำหรับ  [%s] กำหนดเป็น %s

en: Edit header for [%s]?
th: แก้ไข header สำหรับ [%s]?

en: 
    NOTE: [%s] is a reclass of [%s in %s]
th: 
    NOTE: [%s] เป็น reclass ของ [%s ใน %s]

en: Canceling from edit header.
th: กำลังยกเลิกจากการแก้ไข  header

en: Edit the category file for [%s]?
th: แก้ไข ไฟล์หมวดหมู่สำหรับ  [%s]?

en: Create/Update the color table for [%s]?
th: สร้าง/ปรับปรุง ตารางสีสำหรับ [%s]?

en: Edit the history file for [%s]?
th: แก้ไข ไฟล์ประวัติสำหรับ [%s]?

en: 
    The null file for [%s] may indicate that some cells contain
     no data. If the null file for [%s] doesn't exist, zero cells in
     it are treated by GRASS application programs as no data.
th: 
    Null ไฟล์ สำหรับ [%s] อาจะชี้ว่าบาง cell มี
    no data. ถ้า Null ไฟล์ สำหรับ [%s] ไม่มีอยู่, 0 cells ใน
    มันจะถูกตีความโดย GRASS ว่าเป็น no data.

en: 
    Do you want to create/reset the null file for [%s] so that null cell values are considered valid data?
th: 
    คุณต้องการ สร้าง/ล้าง Null ไฟล์สำหรับ [%s] ดังนั้น ค่า Null cell จะตีว่าเป็นข้อมูล?

en: [%s] is a reclass of another map. Exiting.
th: [%s] คือ reclass ของแผนที่อื่น. กำลังออก.

en: Writing new null file for [%s]...
th: กำลังเขียน Null ไฟล์ใหม่ สำหรับ [%s]...

en: Error writing null row [%d].
th: ผิดพลาด ขณะเขียน Null row [%d].

en: 
    Do you want to delete the null file for [%s]
    (all zero cells will then be considered no data)?
th: 
    คุณต้องการที่จะลบ Null ไฟล์ สำหรับ [%s]
    หรือไม่(0 cell ทั้งหมด จะตีความเป็นข้อมูล)?

en: Removing null file for [%s]...
th: กำลังเอา Null ไฟล์ สำหรับ[%s] ออก...

en: Update the statistics (histogram, range) for [%s]?
th: ปรับปรุง statistics (histogram, range) สำหรับ [%s]?

en: 
      Updating statistics for [%s]
th: 
      กำลังปรับปรุง statistics สำหรับ [%s]

en:    Updating the number of categories for [%s]
th:   กำลังปรับปรุง จำนวนของหมวดหมู่ สำหรับ [%s]

en: Which vector map needs updated categories?
th: แผนที่เชิงเส้นไหนที่ต้องการ ปรับปรุง หมวดหมู่?

en: Which raster map needs updated categories?
th: แผนที่เชิงภาพไหนที่ต้องการ ปรับปรุง หมวดหมู่?

en: Calculates the volume of data "clumps", and (optionally) produces a GRASS vector points map containing the calculated centroids of these clumps.
th: คำนวนค่าของข้อมูล  "clumps", และ (optionally) สร้างแผนทีเชิงเส้นแบบจุดของ GRASS ที่มีจดศูนย์ถ่วงของ clumps.

en: Existing raster map representing data that will be summed within clumps
th: แผนที่เชิงภาพ ที่มีอยู่แล้ว ใช้แทน ข้อมูล ที่จะรวมภายใน clumps

en: Existing raster map, preferably the output of r.clump
th: แผนที่เชิงภาพ ที่มีอยู่แล้ว, อาจจะได้จาก r.clump

en: Vector points map to contain clump centroids
th: แผนที่เชิงเส้น แบบจุด ที่มี จุดศูนย์ถ่วง clump

en: Generate unformatted report
th: สร้าง รายงานที่ไม่มีรูปแบบ

en: No data map specified
th: ไม่ได้ระบุ ข้อมูลแผนที่

en: No clump map specified and MASK not set.
th: ไม่ได้ระบุ แผนที่ clump และยังไม่ได้กำหนด MASK

en: Unable to find data map
th: ไม่สามารถหา ข้อมูลแผนที่

en: Unable to find clump map
th: ไม่สามารถหา แผนที่ clump

en: Unable to open centroids vector points map
th: ไม่สามารถ เปิดแผนที่ จุดศูนย์ถ่วง

en: Data or Clump file not open
th: ข้อมูล หรือ Clump ไฟล์ ไม่ได้เปิด

en: Memory allocation error
th: การกำหนด หน่วยความจำผิดพลาด

en: Percentile to calculate (requires extended statistics flag)
th: Percentile สำหรับ คำนวน (ต้องการ extended statistics flag)

en: Print the stats in shell script style
th: แสดง  stats ในรูปแบบ shell script

en: Calculate extended statistics
th: คำนวน extended statistics

en: Calculates univariate statistics from the non-null cells of a raster map.
th: คำนวน univariate statistics จาก non-null cells ของแผนที่เชิงภาพ

en: Reading row %d
th: กำลังอ่าน row %d

en: raster3d, statistics
th: แผนที่เชิงภาพ3d, statistics

en: Calculates univariate statistics from the non-null 3d cells of a raster3d map.
th: คำนวน univariate statistics จาก non-null 3d cells ของแผนที่เชิงภาพ3d

en: Supported formats:
th: แบบที่รองรับ:

en: Unable to get raster band
th: ไม่สามารถอ่าน  band ภาพ

en: Unable to allocate buffer for reading raster map
th: ไม่สามารถ กำหนด  buffer สำหรับการอ่าน แผนที่เชิงภาพ

en: Unable to write GDAL raster file
th: ไม่สามารถเขียน ไฟล์ภาพ GDAL

en: Exports GRASS raster map into GDAL supported formats.
th: ส่งออก แผนที่เชิงภาพ GRASS แบบที่ GDAL รองรับ

en: List supported output formats
th: แสดงรายการ รูปแบบผลัพธ์ ที่สามารถส่งออกได้

en: GIS format to write (case sensitive, see also -l flag)
th: รูปแบบ GIS ที่จะเขียน (case sensitive, ดูตาม -l flag)

en: Creation option to the output format driver. Multiple options may be listed.
th: สร้างเงื่อนไข สำหรับ ตัวขับแบบผลลัพธื ใช้หลายเงื่อนไข ให้แสดงรายการ

en: Metadata key passed on the output dataset if possible
th: ถ้าเป็นไปได้ ให้ใส่ Metadata key passed ไปในชุดข้อมูลผลลัพธ์

en: Raster map or group <%s> not found
th: ไม่พบ แผนที่เชิงภาพ หรือกลุ่ม <%s>

en: No raster maps in group <%s>
th: ไม่มีแผนที่เชิงภาพ ใน กลุ่ม <%s>

en: Unable to get <%s> driver
th: ไม่สามารถอ่าน ตัวขับ <%s>

en: Driver <%s> does not support direct writing. Using MEM driver for intermediate dataset.
th: ตัวขับ <%s> ไม่รองรับ  direct writing ให้ใช้ ตัวขับ MEM สำหรับชุดข้อมูล intermediate

en: Unable to get in-memory raster driver
th: ไม่สามารถ อ่าน ตัวขับแผนที่เชิงภาพ ในหน่วยความจำ

en: Driver <%s> does not support creating rasters
th: ตัวขับ  <%s> ไม่รองรับการสร้าง แผนที่เชิงภาพ

en: Output file name not specified
th: ชื่อไฟล์ผลลัพธ์ ไม่ได้ระบุ

en: Unable to create dataset using memory raster driver
th: ไม่สามารถสร้างชุดข้อมูล โดยใช้ ตัวขับหน่วยความจำ แผนที่เชิงภาพ

en: Unable to create <%s> dataset using <%s> driver
th: ไม่สามารถสร้าง <%s> ชุดข้อมูล โดยใช้ ตัวขับ  <%s>

en: Unable to set geo transform
th: ไม่สามารถกำหนด geo transform

en: Unable to set projection
th: ไม่สามารถกำหนด projection

en: Unable to export raster map <%s>
th: ไม่สามารถ ส่งออกแผนที่เชิงภาพ <%s>

en: Unable to create raster map <%s> using driver <%s>
th: ไม่สามารถ สร้าง แผนที่เชิงภาพ <%s> โดยใช้ตัวขับ <%s>

en: Compresses and decompresses raster maps.
th: บีบอัด และ ลด ขนาด แผนที่เชิงภาพ

en: Name of existing raster map(s)
th: ชื่อของชั้นข้อมูลเชิงภาพ

en: Uncompress the map
th: ไม่บีบอัด แผนที่

en: [%s] not found
th: [%s] ไม่พบ

en: [%s] is a reclass file of map <%s> in mapset <%s> - can't uncompress
th: [%s] คือ reclass ไฟล์ ของแผนที่ <%s> ในชุดแผนที่ <%s> - ไม่สามารถคลายการบีบอัดได้

en: [%s] is a reclass file of map <%s> in mapset <%s> - can't compress
th: [%s] คือ reclass ไฟล์ ของแผนที่ <%s> ในชุดแผนที่ <%s> - ไม่สามารถบีบอัดได้

en: DONE: uncompressed file is %lu bytes smaller
th: DONE: ไฟล์ที่คลายการบีบอัด คือ %lu bytes เล็กลง

en: DONE: compressed file is %lu bytes smaller
th: DONE: ไฟล์ที่บีบอัด คือ %lu bytes เล็กลง

en: DONE: uncompressed file is %lu bytes bigger
th: DONE: ไฟล์ที่คลายการบีบอัด คือ %lu bytes ใหญ่ขึ้น

en: DONE: compressed file is %lu bytes bigger
th: DONE: ไฟล์ที่บีบอัด คือ %lu bytes ใหญ่ขึ้น

en: [%s] already uncompressed
th: [%s] คลายการบีบอัดแล้ว

en: [%s] already compressed
th: [%s] บีบอัดแล้ว

en: Reinterpolates and computes topographic analysis from input raster map to a new raster map (possibly with different resolution) using regularized spline with tension and smoothing.
th: Reinterpolates และ คำนวน topographic analysis จาก แผนที่เชิงภาพที่จะนำเข้า ไปเป็นแผนที่เชิงภาพใหม่ (เป็นไปได้ที่จะใช้ความละเอียดแตกต่างกัน) ใช้ regularized spline กับ tension และ smoothing.

en: Desired east-west resolution
th: กำหนดความละเอียด ตามแนว  ออก-ตก

en: Desired north-south resolution
th: กำหนดความละเอียด ตามแนว  เหนือ-ใต้

en: Output z-file (elevation) map
th: ไฟล์ผลลัพธ์ แผนที่  z-file (ความสูง)

en: Output slope map (or fx)
th: ไฟล์ผลลัพธ์ แผนที่  slope ( หรือ fx)

en: Output aspect map (or fy)
th: ไฟล์ผลลัพธ์ แผนที่  aspect ( หรือ fy)

en: Output profile curvature map (or fxx)
th: ไฟล์ผลลัพธ์ แผนที่  profile curvature ( หรือ fxx)

en: Output tangential curvature map (or fyy)
th: ไฟล์ผลลัพธ์ แผนที่   tangential curvature (หรือ fyy)

en: Output mean curvature map (or fxy)
th: ไฟล์ผลลัพธ์ แผนที่ mean curvature (หรือ  fxy)

en: Name of raster map containing smoothing
th: ชื่อของแผนที่เชิงภาพที่ ทำ smoothing แล้ว

en: Name of raster map to be used as mask
th: ชื่อของแผนที่เชิงภาพที่จะเช้เป็น mask

en: Rows/columns overlap for segmentation
th: Rows/columns ที่ซ้อนทับ กับชิ้นส่วน

en: Multiplier for z-values
th: ตัวคูณสำหรับ z-values

en: Spline tension value
th: ค่า Spline tension

en: Anisotropy angle (in degrees)
th: มุม Anisotropy (หน่วย องศา)

en: Use dnorm independent tension
th: ใช้ dnorm independent tension

en: Output partial derivatives instead of topographic parameters
th: ออกผลลัพธ์ partial derivatives แทน ตัวแปร topographic

en: Retrieving and setting region failed
th: การรับ และ กำหนดค่า ขอบเขต ล้มเหลว

en: Cannot read ew_res value
th: ไม่สามารถ อ่านค่า ew_res

en: Cannot read ns_res value
th: ไม่สามารถ อ่านค่า ns_res

en: Invalid value for tension
th: ค่า tension ไม่ถูกต้อง

en: Invalid value for zmult
th: ค่า zmult ไม่ถูกต้อง

en: Invalid value for overlap
th: ค่า overlap ไม่ถูกต้อง

en: Invalid value for theta
th: ค่า theta ไม่ถูกต้อง

en: Invalid value for scalex
th: ค่า scalex ไม่ถูกต้อง

en: When using anisotropy both theta and scalex must be specified
th: เมื่อใช้ anisotropy ต้องระบุ  theta และ scalex ทั้งสองค่า

en: Not enough memory for az
th: หน่วยความจำไม่พอ สำหรับ az

en: Not enough memory for adx
th: หน่วยความจำไม่พอ สำหรับ adx

en: Not enough memory for ady
th: หน่วยความจำไม่พอ สำหรับ ady

en: Not enough memory for adxx
th: หน่วยความจำไม่พอ สำหรับ adxx

en: Not enough memory for adyy
th: หน่วยความจำไม่พอ สำหรับ adyy

en: Not enough memory for adxy
th: หน่วยความจำไม่พอ สำหรับ adxy

en: [%s]: Cannot read map header
th: [%s]: ไม่สามารถอ่าน ส่วนหัวของแผนที่

en: [%s]: Map is the wrong resolution
th: [%s]:ความละเอียดของแผนที่ ผิด

en: Smoothing values can not be negative or NULL
th: ค่า Smoothing ไม่เป็น ลบ หรือ  NULL

en: Input map resolution differs from current region resolution!
th: ความละเอียดของแผนที่นำเข้า แตกต่างจาก ความละเอียดของ ตำแหน่งปัจจุบัน

en: Processing all selected output files will require
th: ต้องการ การทำ ไฟล์ผลลัพธ์ที่เลือก ทั้งหมด

en: %d bytes of disk space for temp files.
th: %d bytes ของที่ว่างบน disk  สำหรับ ไฟล์ ชั่วคราว

en: Cannot get row %d (error = %d)
th: ไม่สามารถอ่าน row %d (ผิดพลาด = %d)

en: Maximum value of a raster map is NULL.
th: ค่ามากสุดของ แผนที่เชิงภาพ คือ NULL

en: Temporarily changing the region to desired resolution ...
th: เปลี่ยน ขอบเขต ชั่วคราว ไปตามความละเอียดที่กำหนด ...

en: Changing back to the original region ...
th: เปลี่ยน ขอบเขต กลับไปเป็น ตามเดิม

en: Cannot set region to back to the initial region !!!
th: ไม่สามารถ กำหนดขอบเขต กลับไปเป็น ตามเดิม!!!

en: dnorm in mainc after grid before out1= %f
th: dnorm ใน mainc หลัง grid แต่ก่อนหน้า out1= %f

en: dnorm in mainc after grid before out2= %f
th: dnorm ใน mainc หลัง grid แต่ก่อนหน้า out2= %f

en: Not enough memory for zero_array_cell
th: หน่วยความจำ ไม่พอ สำหรับ zero_array_cell

en: Unable to open temporary file <%s>
th: ไม่สามารถเปิดไฟล์ ชั่วคราว  <%s>

en: Not enough disk space -- cannot write files
th: หน่วยความจำ ไม่พอ -- ไม่สามารถเขียนไฟล์ได้

en: Simulates TOPMODEL which is a physically based hydrologic model.
th: จำลอง TOPMODEL ที่มีโครงทางกายภาพแบบ hydrologic model.

en: (i)   Basin map created by r.water.outlet (MASK)
th: (i)   แผนที่ Basin สร้างโดย r.water.outlet (MASK)

en: (i)   Elevation map
th: (i)   แผนที่ความสูง

en: (o)   Depressionless elevation map
th: (o)   แผนที่ความสูงแบบ Depressionless

en: (o)   Direction map for depressionless elevation map
th: (o)   แผนที่ทิศทาง สำหรับ แผนที่ความสูงแบบ Depressionless

en: (o/i) Basin elevation map (MASK applied)
th: (o/i) แผนที่ความสูง Basin  (ใช้ MASK)

en: (o)   Topographic index ln(a/tanB) map (MASK applied)
th: (o)   แผนที่ดัชนี Topographic  ln(a/tanB)   (ใช้ MASK)

en: (i)   Number of topographic index classes
th: (i)   จำนวนของ  topographic index classes

en: (o/i) Topographic index statistics file
th: (o/i) ไฟล์ Topographic index statistics

en: (i)   TOPMODEL Parameters file
th: (i)   ไฟล์ตัวแปร TOPMODEL

en: (i)   Rainfall and potential evapotranspiration data file
th: (i)   ไฟล์ข้อมูล Rainfall และ  potential evapotranspiration

en: (o)   Output file
th: (o)   ไฟล์ผลลัพธ์

en: (i)   OPTIONAL Observed flow file
th: (i)   ไฟล์ OPTIONAL Observed flow

en: (i)   OPTIONAL Output for given time step
th: (i)   OPTIONAL Output สำหรับให้ time step

en: (i)   OPTIONAL Output for given topographic index class
th: (i)   OPTIONAL Output สำหรับให้ topographic index class

en: Input data given for (o/i)
th: นำเข้าข้อมูลสำหรับ (o/i)

en: Enter rules, "end" when done, "help" if you need it.
th: ใส่  rule, "end" เมื่อเลิกทำ, "help" ถ้าคุณต้องการ.

en: fp: Data range is %s to %s
th: fp: ช่วงข้อมูลคือ %s ถึง %s

en: Your color rules do not cover the whole range of data!
     (rules %f to %f but data %f to %f)
th: Rule สี ไม่ครอบคลุ่มทั้งช่วงของข้อมูล!
     (rules %f ถึง %f แต่ข้อมูล %f ถึง %f)

en:  val color
th:  val สี

en:  n%% color
th:  n%% สี

en:  nv color
th:  nv สี

en:  default color
th: ค่าตั้งต้น สี

en: color can be one of:
th: สี ต้องเป็น:

en: or an R:G:B triplet, e.g.: 0:127:255
th: หรือ R:G:B เช่น: 0:127:255

en: bad rule (%s); rule not added
th: rule ไม่ดี (%s); rule จะไม่ถูกเพิ่ม

en: Type of color table
th: ชนิดของตารางสี

en: Raster map name from which to copy color table
th: แผนที่เชิงภาพ ที่จะคัดลอก ตารางสี

en: Path to rules file
th: Path ของไฟล์ rules

en: Remove existing color table
th: เอาตารางสีเดิมออก

en: Only write new color table if one doesn't already exist
th: เขียนตารางสีใหม่ ถ้ายังไม่มี

en: List available rules then exit
th: แสดงรายการ rule แล้วออก

en: Invert colors
th: กลับค่าสี

en: Enter rules interactively
th: ใส่ rule แบบโต้ตอบ

en: No map specified
th: ไม่ได้ระบุแผนที่

en: One of "-i" or "-r" or options "color", "rast" or "rules" must be specified!
th: ต้องระบุ 1 เงื่อนไข ของ "-i" or "-r" หรือ เงื่อนไข "color", "rast" or "rules" !

en: Interactive mode is incompatible with "color", "rules", and "raster" options
th: โหมดโต้ตอบ ใช้ไม่ได้กับเงื่อนไข  "color", "rules", และ "raster"

en: "color", "rules", and "raster" options are mutually exclusive
th: เงื่อนไข "color", "rules", และ  "raster" เป็น mutually exclusive

en: %s - unable to remove color table
th: %s - ไม่สามารถนำตารางสีออก

en: %s - color table not found
th: %s - ไม่พบตารางสี

en: Can't make random color table for floating point map
th: ไม่สามารถสร้าง ตารางสีแบบ สุ่ม สำหรับ แผนที่ floating point

en: Can't make grey.eq color table for floating point map
th: ไม่สามารถสร้าง ตารางสีแบบ grey.eq สำหรับ แผนที่ floating point

en: Can't make logarithmic color table for floating point map
th: ไม่สามารถสร้าง ตารางสีแบบ  logarithmic  สำหรับ แผนที่ floating point

en: %s - unknown color request
th: %s - ไม่ทราบสีที่ต้องการ

en: Unable to load rules file %s
th: ไม่สามารถอ่านไฟล์ rule  %s

en: Unable to read color table for %s
th: ไม่สามารถอ่าน ตารางสี  %s

en: Color table for <%s> set to %s
th: ตารางสีสำหรับ <%s> กำหนดไปที่ %s

en: Import a binary raster file into a GRASS raster map layer.
th: นำเข้า ไฟล์แผนที่เชิงภาพ binary ไปที่ ชั้นข้อมูลเชิงภาพ GRASS

en: Import as Floating Point Data (default: Integer)
th: นำเข้า ข้อมูลแบบ Floating Point (ค่าตั้งต้น: Integer)

en: Import as Double Precision Data (default: Integer)
th: นำเข้า ข้อมูลแบบ  Double Precision (ค่าตั้งต้น: Integer)

en: Signed data (high bit means negative value)
th: ข้อมูล Signed (high bit หมายถึง ค่าลบ)

en: Byte Swap the Data During Import
th: ข้อมูล Byte Swap ระหว่างการนำเข้า

en: Get region info from GMT style header
th: อ่านข้อมูล ขอบเขต จาก GMT style header

en: Bounds
th: ส้นขอบเขต

en: Binary raster file to be imported
th: ไฟล์แผนที่เชิงภาพ Binary ที่จะนำเข้า

en: Number of bytes per cell (1, 2, 4)
th: จำนวนของ byte ต่อ cell (1, 2, 4)

en: Northern limit of geographic region (outer edge)
th: ขอบเขต แบบ geographic ถูกจำกัดทาง ด้านเหนือ (ขอบนอก)

en: Southern limit of geographic region (outer edge)
th: ขอบเขต แบบ geographic ถูกจำกัดทาง ด้านใต้ (ขอบนอก)

en: Eastern limit of geographic region (outer edge)
th: ขอบเขต แบบ geographic ถูกจำกัดทาง ด้านตะวันออก (ขอบนอก)

en: Western limit of geographic region (outer edge)
th: ขอบเขต แบบ geographic ถูกจำกัดทาง ด้านตะวันตก (ขอบนอก)

en: Set Value to NULL
th: กำหนดค่าไปเป็น  NULL

en: Byte Swapping Turned On.
th: เปิดการทำ Byte Swapping

en: Missing parameters ...
    Must provide at least[north= south= east= west=] OR [r=	c=]
th: ขาดค่าตัวแปร ...
    ต้องมีค่าอย่างน้อย[north= south= east= west=] หรือ [r=	c=]

en: You have to provide all limits of geographic region (n,s,e,w)
th: คุณต้องให้ค่า จำกัดทั้งหมดของ ขอบเขต แบบ geographic (n,s,e,w)

en: Using N=%f S=%f E=%f W=%f
th: ให้ใช้  N=%f S=%f E=%f W=%f

en: Using rows=%d cols=%d
th: ให้ใช้ rows=%d cols=%d

en: Bytes do not match File size
th: Bytesไม่สอดคล้องกับขนาดของ ไฟล์

en: File Size %d ... Total Bytes %d
th: ขนาดไฟล์ %d ... Bytes ทั้งหมด %d

en: Try bytes=%d or adjusting input parameters
th: ลอง bytes=%d หรือปรับค่าตัวแปร

en: Conversion failed at row %d
th: การแปลงล้มเหลวที่ row %d

en: Reading map %s ...
th: กำลังอ่านแผนที่ %s ...

en: Reading maps  <%s,%s> while finding 0 distance ...
th: กำลังอ่านแผนที่ <%s,%s> และหาระยะที่เป็น 0 ...

en: Maps for computing inter-class distances
th: แผนที่สำหรับคำนวนระยะ  inter-class

en: Include category labels in the output
th: รวม แถบข้อความหมวดหมู่ ลงใน แผนที่ผลลัพธ์

en: Report zero distance if rasters are overlapping
th: รายงานระยะที่เป็น 0 ถ้าแผนที่เชิงภาพซ้อนกัน

en: Locates the closest points between objects in two raster maps.
th: ระบุตำแหน่ง จุดที่ใกล้ที่สุดระหว่างวัตถุ ในแผนที่เชิงภาพ 2 แผนที่

en: Seed [%d] larger than maximum [%d]
th: Seed [%d] มากกว่า ค่ามากสุด [%d]

en:  seed is set to %d
th:  กำหนด seed เป็น %d

en: Seed [%d] smaller than minimum [%d]
th: Seed [%d] น้อยกว่า ค่าน้อยสุด [%d]

en: %s: saving [%s] raster map layer.
    Percent complete:
th: %s: กำลังบันทึก [%s] ชั้นข้อมูลแผนที่เชิงภาพ
    เปอร์เซ็นต์ ที่ทำแล้ว:

en: Generates random surface(s) with spatial dependence.
th: สร้าง random random surface(s) ด้วย spatial dependence.

en: Starting map [%s]
th: เริ่มต้นแผนที่  [%s]

en: Starting filter #%d, distance: %.*lf, exponent: %.*lf, flat: %.*lf
th: เริ่มต้น  filter #%d, distance: %.*lf, exponent: %.*lf, flat: %.*lf

en: Percent done:
th: เปอร์เซ็นต์ ที่ทำแล้ว:

en: Produces a raster map layer of uniform random deviates whose range can be expressed by the user.
th: สร้าง ชั้นข้อมูลแผนที่เชิงภาพ ของ uniform random deviates ที่ช่วงของมัน สามารถกำหนดโดยผู้ใช้

en: Minimum random value
th: ค่าน้อยสุดของ  random

en: Maximum random value
th: ค่ามากสุดของ  random

en: Create an integer map
th: สร้างแผนที่ integer

en: Surface generation program.
th: โปรแกรมสร้าง Surface

en: Lat/long databases not supported by r.surf.idw2. Use r.surf.idw instead!
th: ฐานข้อมูล แลต/ลอง ไม่รองรับโดย r.surf.idw2. ใช้ r.surf.idw แทน!

en: %s=%s - illegal number of interpolation points
th: %s=%s - จำนวนจุดที่ใช้ทำ  interpolation ไม่ถูกต้อง

en: %s: no data points found
th: %s: ไม่พบข้อมูลจุด

en: Cannot get row
th: ไม่สามารถอ่าน row

en: Generates random cell values with spatial dependence.
th: สร้าง random cell values ด้วย spatial dependence.

en: Interactive tool used to setup the sampling and analysis framework that will be used by the other r.le programs.
th: เครื่องมือแบบโต้ตอบ ใช้เพื่อ กำหนด sampling และ analysis framework ที่จะใช้โดยโปรแกรมอื่นของ r.le

en: Raster map to use to setup sampling
th: แผนที่เชิงเส้น ใช้สำหรับกำหนด sampling

en: Vector map to overlay
th: แผนที่เชิงเส้น ที่จะใช้ซ้อนทับ

en: Displays the boundary of each r.le patch and shows how the boundary is traced, displays the attribute, size, perimeter and shape indices for each patch and saves the data in an output file.
th: แสดงขอบเขตของแต่ละ  r.le patch และ แสดง การติดตามขอบเขต, แสดง attribute, size, perimeter และ shape indices สำหรับ แต่ละ patch และบันทึกข้อมูลลงใน ไฟล์ ผลลัพธ์

en: Contains a set of measures for attributes, diversity, texture, juxtaposition, and edge.
th: มีชุดข้อมูลของการวัด สำหรับ attributes, diversity, texture, juxtaposition, และ edge.

en: Calculates attribute, patch size, core (interior) size, shape, fractal dimension, and perimeter measures for sets of patches in a landscape.
th: คำนวน  attribute, patch size, core (interior) size, shape, fractal dimension, และ perimeter measures สำหรับ กำหนด patches ใน landscape.

en: Traces a flow through an elevation model on a raster map layer.
th: ติดตาม  flow ที่ผ่าน แบบจำลองความสูง บน ชั้นแผนที่เชิงภาพ

en: Output drain raster map
th: แผนที่ผลลัพธ์ของ  drain

en: The E and N coordinates of starting point(s)
th: ค่าพิกัด E และ N ของจุดเริ่มต้น

en: Vector map(s) containing starting point(s)
th: แผนที่เชิงเส้นที่มีจุดเริ่มต้น

en: Copy input cell values on output
th: คัดลอก ค่า cell ไปที่ผลลัพธ์

en: Accumulate input values along the path
th: รวบรวมค่า ตาม path

en: Count cell numbers along the path
th: นับจำนวน cell ตาม path

en: Specify just one of the -c, -a and -n flags
th: เลือกเพียง 1 ของ -c, -a และ -n

en: Metrics allocation
th: กำหนด Metrics

en: Starting point %d is outside the current region
th: จุดเริ่มต้น %d อยู่นอกขอบเขต

en: Failed to guess site file format
th: การเดา รูปแบบ site ไฟล์ ล้มเหลว

en: No start/stop point(s) specified
th: ไม่มีการระบุจุด เริ่มต้น/สิ้นสุด

en: raster, resample
th: แผนที่เชิงภาพ, resample

en: Resamples raster map layers using aggregation.
th: Resamples ชั้นข้อมูลแผนที่เชิงภาพ โดยใช้ aggregation

en: Aggregation method
th: วิธี  Aggregation

en: Weight according to area (slower)
th: Weight ตามพื้นที่  (ช้ากว่า)

en: Unable to write color table for %s
th: ไม่สามารถเขียน ตารางสี สำหรับ  %s

en: Illegal line in header
th: บรรทัดในส่วนหัว ไม่ถูกต้อง

en: Duplicate "%s" field in header
th: "%s" field ซ้ำในส่วนหัว

en: Illegal "%s" value in header: "%s"
th: "%s" ค่าในส่วนหัวไม่ถูกต้อง: "%s"

en: "%s" field missing from header
th: "%s" field หายไปจากส่วนหัว

en: Converts an ESRI ARC/INFO ascii raster file (GRID) into a (binary) raster map layer.
th: แปลง  ESRI ARC/INFO ascii ไฟล์เชิงภาพ (GRID) ไปเป็น (binary) ชั้นข้อมูลแผนที่เชิงภาพ

en: ARC/INFO ASCII raster file (GRID) to be imported
th: ARC/INFO ascii ไฟล์เชิงภาพ (GRID) ที่จะนำเข้า

en: Multiplier for ASCII data
th: ตัวคุณสำหรับ ข้อมูล  ASCII

en: Unable to open input file <%s>
th: ไม่สามารถเปิด ไฟล์ ที่จะนำเข้า  <%s>

en: Can't get cell header
th: ไม่สามารถอ่าน ส่วนหัวของ cell

en: Can't set window
th: ไม่สามารถ กำหนด หน้าต่าง

en: OOPS: rows changed from %d to %d
th: OOPS: rows เปลี่ยนจาก %d เป็น %d

en: OOPS: cols changed from %d to %d
th: OOPS: cols เปลี่ยนจาก %d เป็น %d

en: Data conversion failed at row %d, col %d
th: การแปลงข้อมูลล้มเหลว ที่  row %d, col %d

en: Failed to copy file
th: คัดลอกไฟล์ ล้มเหลว

en: Imports a binary MAT-File(v4) to a GRASS raster.
th: นำเข้า  binary MAT-File(v4) ไปเป็น แผนที่เชิงภาพ GRASS

en: Name of an existing MAT-File(v4)
th: ชื่อของ MAT-File(v4) ที่มีอยู่

en: Name for the output raster map (override)
th: ชื่อของ แผนที่เชิงภาพผลลัพธ์

en: Verbose mode
th: โหมดรายละเอียด

en: Reading MAT-File...
th: กำลังอ่าน MAT-File...

en: Array contains no data
th: กลุ่มข้อมูล ไม่มีข้อมูล

en: Array contains imaginary data
th: กลุ่มข้อมูล ประกอบด้วย ข้อมูลเชิงภาพ

en: Invalid array name
th: ชื่อ กลุ่มข้อมูล ไม่ถูกต้อง

en: Invalid 'map_name' array
th: กลุ่มข้อมูล 'map_name' ไม่ถูกต้อง

en: Error reading 'map_name' array
th: ผิดพลาดขณะอ่าน กลุ่มข้อมูล 'map_name'

en: Invalid 'map_northern_edge' array
th: กลุ่มข้อมูล 'map_northern_edge' ไม่ถูกต้อง

en: Invalid 'map_southern_edge' array
th: กลุ่มข้อมูล 'map_southern_edge' ไม่ถูกต้อง

en: Invalid 'map_eastern_edge' array
th: กลุ่มข้อมูล 'map_eastern_edge' ไม่ถูกต้อง

en: Invalid 'map_western_edge' array
th: กลุ่มข้อมูล 'map_western_edge' ไม่ถูกต้อง

en: Invalid 'map_title' array
th: กลุ่มข้อมูล  'map_title' ไม่ถูกต้อง

en: Error reading 'map_title' array
th: ผิดพลาดขณะอ่าน กลุ่มข้อมูล 'map_title'

en: Invalid 'map_data' array
th: กลุ่มข้อมูล 'map_data' ไม่ถูกต้อง

en: Please contact the GRASS development team
th: โปรดติดต่อ ทีมพัฒนา GRASS

en: Skipping unknown array '%s'
th: ข้ามกลุ่มข้อมูลที่ไม่รู้จัก '%s'

en: No 'map_data' array found in <%s>
th: ไมพบ กลุ่มข้อมูล 'map_data' ใน <%s>

en: Missing bound
th: ไม่มี bound

en: Using default bounds
th: ใช้ ค่า bound ตั้งต้น

en: Writing new raster map...
th: กำลังเขียน แผนที่เชิงภาพ

en: Failed writing raster map <%s> row %d
th: การเขียน แผนที่เชิงภาพ ล้มเหลว <%s> row %d

en: Setting window header failed
th: การกำหนด ส่วนหัวของหน้าต่าง ล้มเหลว

en: Rows changed
th: Rows เปลี่ยนแปลง

en: Cols changed
th: Cols เปลี่ยนแปลง

en: Imports GRIDATB.FOR map file (TOPMODEL) into GRASS raster map
th: นำเข้า ไฟล์แผนที่ GRIDATB.FOR (TOPMODEL) ไปเป็น แผนที่เชิงภาพ GRASS

en: GRIDATB i/o map file
th: ไฟล์แผนที่ GRIDATB i/o

en: Combines red, green and blue map layers into a single composite map layer.
th: รวม ชั้นข้อมูลแผนที่ แดง, เขียว และน้ำเงิน ลงใน ชั้นข้อมูล composite

en: Name of raster map layer to be used for <%s>
th: ชื่อของชั้นข้อมูลเชิงภาพที่จะใช้สำหรับ <%s>

en: Number of levels to be used for each component
th: จำนวนระดับที่จะใช้สำหรับแต่ละองค์ประกอบ

en: Number of levels to be used for <%s>
th: จำนวนระดับที่จะใช้สำหรับ <%s>

en: Use closest color
th: ใช้สีที่อยู่ใกล้ที่สุด

en: Error reading '%s' map
th: ข้อผิดพลาดขณะอ่าน '%s' แผนที่

en: G_put_raster_row failed (file system full?)
th: G_put_raster_row ล้มเหลว (ไฟล์ระบบเต็ม?)

en: Prints terse list of category values found in a raster map layer.
th: แสดงรายการค่าหมวดหมู่ แบบ กะทัดรัด ที่พบในชั้นแผนที่เชิงภาพ

en: Number of quantization steps
th: จำนวนของ quantization steps

en: Print the output one value per line
th: แสดงค่าผลลัพธ์ 1 ค่าต่อบรรทัด

en: Only print the range of the data
th: แสดงช่วงของข้อมูล

en: Use the current region
th: ใช้ ขอบเขตปัจจุบัน

en: Read fp map as integer
th: อ่านแผนที่ fp แบบ integer

en: %s = %s -- must be greater than zero
th: %s = %s -- ต้องมากกว่า 0

en: Updating statistics for [%s]...
th: กำลังปรับปรุง statistics สำหรับ [%s]...

en: Updating histogram range...
th: กำลังปรับปรุง ช่วง histogram ...

en: Updating the number of categories for [%s]...
th: กำลังปรับปรุง จำนวน หมวดหมู่ สำหรับ [%s]...

en: Update raster map statistics
th: ปรับปรุง statistic ของแผนที่เชิงภาพ

en: Raster file [%s] not found
th: ไม่พบ ไฟล์ แผนที่เชิงภาพ [%s]

en: Statistics for [%s] updated
th: Statistics สำหรับ [%s] ถูกปรับปรุงแล้ว

en: Converts a raster map layer into an ASCII text file.
th: แปลง ชั้นข้อมูลแผนที่เชิงภาพ ไปเป็น  ASCII text ไฟล์

en: Name for output ASCII grid map (use out=- for stdout)
th: ชื่อของ แผนที่ ASCII grid ผลลัพธ์  (ใช้ out=- สำหรับ stdout)

en: Number of significant digits (floating point only)
th: จำนวนจุดทศนิยม (เฉพาะ floating point เท่านั้น)

en: Number of values printed before wrapping a line (only SURFER or MODFLOW format)
th: จำนวนของ ค่าที่จะพิมพ์ ก่อนที่จะ wrap บรรทัด (เฉพาะแบบ  SURFER หรือ MODFLOW)

en: String to represent null cell (GRASS grid only)
th: ตัวอักษณที่จะแสดง  null cell (GRASS grid เท่านั้น)

en: Suppress printing of header information
th: หยุดพิมพ์ ข้อมูลส่วนหัว

en: Write SURFER (Golden Software) ASCII grid
th: เขียน SURFER (Golden Software) ASCII grid

en: Write MODFLOW (USGS) ASCII array
th: กำลังเขียน กลุ่มข้อมูล MODFLOW (USGS) ASCII

en: Force output of integer values
th: บังคับออกผลลัพธ์ แบบ  integer

en: %s: %s - illegal distance specification
th: %s: %s - ระยะทางไม่ถูกต้อง

en: Reading input raster map <%s>...
th: กำลังอ่านแผนที่เชิงภาพ <%s>...

en: Finding buffer zones...
th: กำลังหา  buffer zones...

en: Writing output raster map <%s>...
th: กำลังเขียน แผนที่เชิงภาพ ผลลัพธ์ <%s>...

en: raster, buffer
th: แผนที่เชิงภาพ, buffer

en: Creates a raster map layer showing buffer zones surrounding cells that contain non-NULL category values.
th: สร้างชั้นข้อมูลแผนที่เชิงภาพแสดง  buffer zones รอบๆ cellsที่มีค่าเป็น non-NULL

en: Distance zone(s)
th:  zone ระยะทาง

en: Units of distance
th: หน่วยของระยะทาง

en: Ignore zero (0) data cells instead of NULL cells
th: ข้าม ข้อมูล cell zero (0) แทน NULL cells

en: Parse distances error
th: อ่าน ระยะทางผิดพลาด

en: Pass %d (of %d)
th: ผ่าน %d (ของ %d)

en: Quit without creating a map??
th: ออก โดยที่ไม่สร้าง แผนที่

en: Please choose one of the following
th: โปรดเลือกตามรายการด้านล่าง

en:    A define an area
th:    A กำหนดพื้นที่

en:    C define a circle
th:    C กำหนดวงกลม

en:    L define a line
th:    L กำหนดเส้น

en:    X exit (and create map)
th:    X ออก (และสร้างแผนที่)

en:    Q quit (without creating map)
th:    Q ออก (ไม่สร้างแผนที่)

en: Enter the category number for this %s:
th: ใส่จำนวนหมวดหมู่ของ %s:

en: Enter a label for category %ld [%s]
th: ใส่ แถบข้อความ ของหมวดหมู่  %ld [%s]

en: Look ok?
th: ใช้ได้ไหม?

en: Interactive tool used to draw and save vector features on a graphics monitor using a pointing device (mouse) and save to a raster map.
th: เครื่องมือแบบโต้ตอบ ใช้วาดและบันทึกข้อมูลเชิงเส้น บนหน้าจอแสดงผล ใช้ เม้าส์ และบันทึกไปที่ แผนที่เชิงภาพ

en: Display commands to be used for canvas backdrop (separated by ';')
th: แสดงคำสั่งที่จะใช้สำหรับ canvas backdrop (คั่นด้วย ';')

en: No graphics device selected!
th: ไม่ได้เลือก อุปกรณ์แสดงผล

en: No map created
th: ไม่มีการสร้างแผนที่

en: USAGE for basin delineation:
    %s -4 el=elevation_map t=swale_threshold [ov=overland_flow_map] [dr=drain_direction_map] [de=depression_map] [ac=accumulation_map] [di=display_map] ba=watershed_basin_map [se=stream_segment_map]
    
    USAGE for ARMSED FILE creation:
    %s [-4] el=elevation_map t=swale_threshold [ov=overland_flow_map] [dr=drain_direction_map] [de=depression_map] [ac=accumulation_map] [di=display_map] [ba=watershed_basin_map] [se=stream_segment_map] ha=half_basin_map ar=ARMSED_file_name
    
    USAGE for slope length determination:
    %s [-4] el=elevation_map t=swale_threshold [dr=drain_direction_map] [de=depression_map] [ac=accumulation_map] [di=display_map] [ms=max_slope_length] [ob=overland_blocking_map] [S=slope_steepness_map] LS=length_slope_map [r=rill_erosion_map] [sd=slope_deposition value or map]
th: วิธีการใช้สำหรับ basin delineation:
    %s -4 el=elevation_map t=swale_threshold [ov=overland_flow_map] [dr=drain_direction_map] [de=depression_map] [ac=accumulation_map] [di=display_map] ba=watershed_basin_map [se=stream_segment_map]
    
    วิธีการใช้สำหรับ ARMSED FILE creation:
    %s [-4] el=elevation_map t=swale_threshold [ov=overland_flow_map] [dr=drain_direction_map] [de=depression_map] [ac=accumulation_map] [di=display_map] [ba=watershed_basin_map] [se=stream_segment_map] ha=half_basin_map ar=ARMSED_file_name
    
    วิธีการใช้สำหรับ slope length determination:
    %s [-4] el=elevation_map t=swale_threshold [dr=drain_direction_map] [de=depression_map] [ac=accumulation_map] [di=display_map] [ms=max_slope_length] [ob=overland_blocking_map] [S=slope_steepness_map] LS=length_slope_map [r=rill_erosion_map] [sd=slope_deposition value or map]

en: unable to open elevation map layer
th: ไม่สามารถเปิด ชั้นข้อมูลแผนที่ความสูง

en: unable to open runoff map layer
th: ไม่สามารถเปิด ชั้นข้อมูลแผนที่ runoff

en: unable to open depression map layer
th: ไม่สามารถเปิด ชั้นข้อมูลแผนที่ depression

en: unable to open blocking map layer
th: ไม่สามารถเปิด ชั้นข้อมูลแผนที่ blocking

en: unable to open rill map layer
th: ไม่สามารถเปิด ชั้นข้อมูลแผนที่ rill

en: unable to open MASK
th: ไม่สามารถเปิด MASK

en: unable to open new accum map layer.
th: ไม่สามารถเปิดชั้นข้อมูลแผนที่ accum ใหม่

en: Close failed.
th: การปิด ล้มเหลว

en: unable to open new aspect map layer.
th: ไม่สามารถเปิดชั้นข้อมูลแผนที่ aspect ใหม่

en: unable to open new L map layer.
th: ไม่สามารถเปิดชั้นข้อมูลแผนที่  L  ใหม่

en: unable to open new slope length map layer.
th: ไม่สามารถเปิดชั้นข้อมูลแผนที่ slope length ใหม่

en: unable to open new S map layer.
th: ไม่สามารถเปิดชั้นข้อมูลแผนที่  S  ใหม่

en: SECTION %d: Closing Maps.
th: SECTION %d: กำลังปิดแผนที่.

en: problem w/ astar algorithm
th: ปัญหา w/ astar algorithm

en: SECTION 1 beginning: Initiating Variables. %d sections total.
th: SECTION 1 กำลังเริ่มต้น: Initiating Variables. %d sections total.

en: SECTION %d beginning: Closing Maps.
th: SECTION %d กำลังเริ่มต้น: กำลังปิดแผนที่.

en: SECTION %d beginning: Watershed determination.
th: SECTION %d กำลังเริ่มต้น: กำหนด  Watershed

en: 
    
    Please indicate which map layers you wish to use in the lumped
th: 
    
    โปรดกำหนดว่าคุณจะใช้ชั้นข้อมูล แผนที่ ไหนใน lumped

en: parameter hydrologic/soil erosion model.  Continue inputing cell map
th: ตัวแปร hydrologic/แบบจำลอง soil erosion.  ดำเนินการ นำเข้า แผนที่ cell ต่อ

en: layers, one at a time, until all desired map layers are in.
th: ชั้นข้อมูล, 1 ชั้น ต่อครั้ง, จนกระทั่งนำเข้าชั้นข้อมูลแผนที่ทั้งหมด.

en: You can have %s include a list of categories in each.
th: คุณสามารถมี %s รวมถึงรายการของหมวดหมู่ในแต่ละอัน

en: 
    Hit <return> at the map prompt to continue with %s
th: 
    กด <return> ตอนที่ แผนที่พร้อม เพื่อทำงานต่อด้วย %s

en: 
    The output from %s will be divided into watershed
th: 
    ผลลัพธ์ จาก %s จะถูกแบ่งไปที่  watershed

en: basins.  There are two possible methods of tabulating the information:
th: basins. มี 2 วิธีของ การทำตารางข้อมูล:

en: 1) by only including data pertaining to the basin itself, or 2) using
th: 1) โดยการรวมข้อมูล ที่เหมาะสมกับ basin, หรือ 2) ใช้

en: data from the basin, and all basins upstream of it.
th: ข้อมูลจาก  basin, และ basins upstream ทั้งหมด ของมัน

en: 
    Would you like the data organized:
th: 
    คุณต้องการที่จะ จัดระบบข้อมูลหรือไม่:

en: 1) Basin only
    2) Upstream only
    3) Both
    OR 0) to cancel program
th: 1) Basin เท่านั้น
    2) Upstream เท่านั้น
    3) ทั้งคู่
    หรือ 0) ยกเลิก

en: 
    Your choice:
th: 
    คุณเลือก:

en: 
    OK, %s should start running now using the following form:
    %s
th: 
    ตกลง, %s ควรจะเริ่มต้นทำง่นเดียวนี้ โดยใช้แบบฟอร์มที่ให้มา:
    %s

en: unable to open ARMSED file
th: ไม่สามารถเปิด ARMSED ไฟล์

en: accum file missing in valid_basins()
th: ขาด ไฟล์ accum ใน  valid_basins()

en: unable to open accum file in valid_basins()
th: ไม่สามารถเปิด ไฟล์ accum ใน valid_basins()

en: unable to open basin/half basin map
th: ไม่สามารถเปิดแผนที่  basin/half basin ได้

en: %s provides a text-based user-interface to the %s program.
th: %s ใส่ค่า text-based user-interface ให้กับ โปรแกรม  %s .

en: %s also allows the user to prepare a report of map layers for each
th: %s และยอมให้ผู้ใช้ เตรียมรายงาน แต่ละชั้นข้อมูลแผนที่

en: watershed basin determined in %s.
th: watershed basin กำหนดใน %s.

en: %s will help the user determine which options to use for the
th: %s จะช่วยผู้ใช้ กำหนด ว่าจะใช้เงื่อนไขไหน สำหรับ

en: %s program.  %s will then ask for map layers that will be
th: %s โปรแกรม.  %s จะถามหา ชั้นข้อมูลแผนที่ ที่จะ

en: divided by basin. %s will then run %s and create the report.
th: แบ่งโดย  basin. %s แล้วจะทำงาน %s และสร้างรายงาน

en: Slow version of water analysis program starting now
th: รุ่น Slow ของ โปรแกรม water analysis กำลังทำงาน

en: <<%s>> command line failed
th: <<%s>> บรรทัดคำสั่ง ล้มเหลว

en: unable to open output file
th: ไม่สามารถเปิดไฟล์ผลลัพธ์ ได้

en: 
    This set of questions will organize the command line for the
th: 
    กลุ่มคำถามจะจัดระบบ บรรทัดคำสั่ง สำหรับ

en: %s program to run properly for your application.
th: %s โปรแกรมที่เหมาะสม ที่จะทำงานสำหรับการประยุต์ของคูณ

en: The first question is whether you want %s to run
th: คำถามแรก คือ คุณต้องการสั่ง %s ทำงาน

en: in its fast mode or its slow mode.  If you run %s
th: ใช้โหมดเร็ว หรือ โหมดช้า.  ถ้าคุณสั่งทำงาน %s

en: in the fast mode, the computer will finish about 10 times faster
th: ในโหมดเร็ว, จะเสร็จเร็วกว่า 10 เท่า

en: than in the slow mode, but will not allow other programs to run
th: เทียบกับ โหมดช้า, แต่จะไม่ยอมให้โปรแกรมอื่นทำงาน

en: at the same time.  The fast mode also places all of the data into
th: ในเวลาเดียวกัน. โหมดเร็วจะใส่ข้อมูลทั้งหมดลงไปที่

en: RAM, which limits the size of window that can be run.  The slow
th: RAM, ที่จำกัดขนาดของหน้าต่างที่กำลังทำงาน.  โหมดช้า

en: mode uses disk space in the same hard disk partition as where GRASS is
th: ใช้  disk space เดียวกับ  hard disk partition ที่ติดตั้ง  GRASS

en: stored.  Thus, if the program does not work in the slow mode, you will
th: ดั้งนั้น, ถ้าโปรแกรมไม่ได้ทำงานในโหมดช้า, คุณจะ

en: need to remove unnecessary files from that partition.  The slow mode
th: ต้องเอาไฟล์ที่ไม่จำเป็นออก จาก partition นั้น.  โหมดช้า

en: will allow other processes to run concurrently with %s.
th: จะยอมให้ การทำงานอย่างอื่นทำงานในเวลาเดียวกันกับ %s.

en: 
    If you hit <return> by itself for the next question, this
th: 
    ถ้าคุณกด <return> โดยตัวมัน เพื่อที่จะไปคำถามต่อไป,

en: program will terminate.
th: โปรแกรมนี้ จะเลิกทำงาน

en: 
    One of the options for %s is a `depression map'.  A
th: 
    1 เงือนไขสำหรับ %s คือ `depression map'.

en: depression map indicates all the locations in the current map window where
th: แผนที่ depression ชี้ว่า ตำแหน่งทั้งหมดในแผนที่ปัจจุบัน ที่

en: water accumulates and does not leave by the edge of the map. Lakes without
th: water accumulates และ ที่ไม่อยู่ใกล้ขอบของแผนที่ . Lakes ที่ไม่มี

en: outlet streams and sinkholes are examples of `depressions'.  If you wish to
th: outlet streams และ sinkholes คือ ตัวอย่างของ `depressions'.  ถ้าคุณต้องการที่จะ

en: have a depression map, prepare a map where non-zero values indicate the
th: ใช้ แผนที่ depression, เตรียมแผนที่ ที่ค่า non-zero ระบุ

en: locations where depressions occur.
th: ตำแหน่ง ตรงที่ปรากฎ depressions .

en: Hit <return> by itself for the next question if there is no depression map.
th: กด <return> ด้วยตัวมัน เพื่อไปที่คำถามต่อไป ถ้าไม่มีแผนที่ depression.

en: 
    The %s program will divide the elevation map into a number of
th: 
    โปรแกรม %s จะแบ่งแผนที่ความสูง เป็นจำนวนของ

en: watershed basins.  The number of watershed basins is indirectly determined
th: watershed basins.  จำนวนของ watershed basins คือ indirectly determined

en: by the `basin threshold' value.  The basin threshold is the area necessary for
th: โดยค่า `basin threshold' .  basin threshold คือ พื้นที่ จำเป็นสำหรับ

en: %s to define a unique watershed basin.  This area only applies to
th: %s ที่จะกำหนด unique watershed basin.  พื้นที่นี้ใช้กับ

en: `exterior drainage basins'.  An exterior drainage basin does not have any
th: `exterior drainage basins'.   drainage basin ภายนอก ไม่มี

en: drainage basins flowing into it.  Interior drainage basin size is determined
th: drainage basins ไหลไปตามมัน.  ขาด drainage basin ภายใน กำหนด

en: by the surface flow going into stream segments between stream interceptions.
th: โดย surface flow ไปสู่ stream segments ระหว่าง stream interceptions.

en: Thus interior drainage basins can be of any size.  The %s program
th: ดังนั้น  drainage basins ภายใน สามารถเป็นขนาดใดก็ได้. โปรแกรม %s

en: also allows the user to relate basin size to potential overland flow
th: ยอมให้ผู้ใช้ กำหนดความสัมพันธ์ ของขนาด  basin กับ potential overland flow

en: (i.e., areas with low infiltration capacities will need smaller areas to
th: (เช่น., พื้นที่ที่มี  low infiltration capacities จะต้องการพื้นที่เล็กกว่า เพื่อ

en: develop stream channels than neighboring areas with high infiltration rates).
th: develop stream channels เมื่อเทียบกับพื้นที่ใกล้เคียง ด้วย high infiltration rates).

en: The user can create a map layer with potential overland flow values, and
th: ผู้ใช้สามารถสร้าง ชั้นข้อมูลแผนที่ ด้วย ค่า  potential overland flow, และ

en: %s will accumulate those values instead of area.
th: %s จะต้องรวมค่านั้นๆ แทนพื้นที่.

en: What unit of measure will you use for the basin threshold:
th: คุณจะใช้หน่วยวัดอะไรสำหรับ basin threshold:

en: Choose 1-7 or 0 to exit this program:
th: เลือก 1-7 หรือ 0 เพื่อออกจากโปรแกรม:

en: 
    How large an area (or how many overland flow units) must a drainage basin
th: 
    พื้นที่ใหญ่เท่าไหร่ (หรือ จำนวน overland flow เท่าไหร่) สำหรับ drainage basin

en: be for it to be an exterior drainage basin:
th: เพื่อที่จะใช้เป็น  drainage basin ภายนอก:

en: 
    %s must create a map layer of watershed basins
th: 
    %s ต้องสร้างชั้นข้อมูลแผนที่ ของ watershed basins

en: before %s can run properly.
th: ก่อนที่ %s จะทำงานได้.

en: 
    %s must create a file of watershed basin relationships
th: 
    %s ต้องสร้าง ไฟล์ความสัมพันธ์ของ watershed basin

en: 
    Please name this file:
th: 
    โปรดใส่ชื่อของไฟล์:

en: 
    %s will generate a lot of output.  Indicate a file
th: 
    %s จะสร้างผลลัพธ์จำนวนมาก.  ระบุ

en: name for %s to send the output to.
th: ชื่อสำหรับ %s เพื่อที่จะส่งผลลัพธ์.

en: 
    The accumulation map from %s must be present for
th: 
    แผนที่ accumulation จาก %s จะต้องแสดงสำหรับ

en: %s to work properly.
th: %s เพื่อทำงานได้อย่างเหมาะสม.

en: 
    %s can produce several maps not necessary for
th: 
    %s สามารถสร้างได้หลายแผนที่ ไม่จำเป็น สำหรับ

en: %s to function (stream channels, overland flow aspect, and
th: %s คำสั่ง (stream channels, overland flow aspect, และ

en: a display version of the accumulation map).  %s also has the
th: แสดง รุ่น ของ แผนที่ accumulation ).  %s  และต้องมี

en: ability to generate several variables in the Revised Universal Soil Loss
th: ความสามารถที่จะสร้าง หลายตัวแปร ใน  Revised Universal Soil Loss

en: Equation (Rusle): Slope Length (LS), and Slope Steepness (S).
th: Equation (Rusle): Slope Length (LS), และ Slope Steepness (S).

en: 
    The Slope Length factor (LS) and Slope Steepness (S) are influenced by
th: 
    The Slope Length factor (LS) และ Slope Steepness (S) ถูกกำหนดโดย

en: disturbed land.  %s reflects this with an optional map layer or value
th: disturbed land.  %s ใช้ดดยระบุเงือนไข ชั้นข้อมูลแผนที่ หรือ ค่า

en: where the value indicates the percent of disturbed (barren) land in that cell.
th: ที่ เป็นเปอร์เซ็นต์ ของ disturbed (barren) land ใน cell นั้น.

en: Type <return> if you do not have a disturbed land map layer.
th: กด <return> ถ้าคุณไม่ต้องการ ชั้นข้อมูลแผนที่ disturbed land.

en: 
    Type the value indicating the percent of disturbed land.  This value will
th: 
    ชนิดของค่าที่แสดง เปอร์เซ็นต์ของ disturbed land.  ค่านี้จะ

en: be used for every cell in the current region.
th: ใช้กับทุกๆ cell ใน ขอบเขต ปัจจุบัน

en: 
    Input value here [0-100]:
th: 
    ใส่ค่าตรงนี้ [0-100]:

en: 
    Overland surface flow only occurs for a set distance before swales form.
th: 
    Overland surface flow ใช้สำหรับ กลุ่มของระยะทาง ก่อนสร้าง swales .

en: Because of digital terrain model limitations, %s cannot pick up
th: เพราะ แบบจำลองดิจิตอล  terrain มีข้อจำกัด, %s ไม่สามารถรับได้

en: these swales.  %s allows for an input (warning: kludge factor)
th: swale นี้.  %s ยอมรับสำหรับนำเข้า (คำเตือน: kludge factor)

en: that prevents the surface flow distance from getting too long.  Normally,
th: การป้องกัน surface flow distance จาก อ่านค่านานเกินไป.  โดยปกติแล้ว,

en: maximum slope length is around 600 feet (about 183 meters).
th: ค่ามากสุดของ  slope lengthอยู่ที่ 600 ฟุต (ประมาณ 183 เมตร).

en: 
    Roads, ditches, changes in ground cover, and other factors will stop
th: 
    Roads, ditches, เปลี่ยนใน ground cover, และค่า factors อื่นจะหยุด

en: slope length.  You may input a raster map indicating the locations of these
th: slope length. คุณควรใส่ แผนที่เชิงภาพที่แสดง ตำแหน่งของ

en: Hit <return> by itself for the next question if there is no blocking map.
th: กด <return> ด้วยตัวมัน เพื่อคำถามต่อไป ถ้าไม่มี แผนที่ blocking

en: Watershed basin analysis program.
th: โปรแกรมสำหรับ วิเคราะห์ basin

en: Input map: elevation on which entire analysis is based
th: แผนที่นำเข้า: ความสูง ที่ใช้เป็นฐานในการวิเคราะห์

en: Input map: locations of real depressions
th: แผนที่นำเข้า: ตำแหน่งของ real depressions

en: Input map: amount of overland flow per cell
th: แผนที่นำเข้า: ทั้งหมดของ overland flow ต่อ cell

en: Input map or value: percent of disturbed land, for USLE
th: แผนที่นำเข้า หรือ ค่า: เปอร์เซ็นต์ของ disturbed land, สำหรับ USLE

en: Input map: terrain blocking overland surface flow, for USLE
th: แผนที่นำเข้า: terrain ที่กั้น overland surface flow, สำหรับ USLE

en: Input value: minimum size of exterior watershed basin
th: แผนที่นำเข้า: ขนาดเล็กสุดของ exterior watershed basin

en: Input value: maximum length of surface flow, for USLE
th: แผนที่นำเข้า: ความยาวสุดของ  surface flow, สำหรับ USLE

en: Output map: number of cells that drain through each cell
th: แผนทีผลลัพธ์: จำนวนของ cells ที่ drain  ผ่านแต่ละ cell

en: Output map: drainage direction
th: แผนทีผลลัพธ์: ทิศทางของ drainage

en: Output map: unique label for each watershed basin
th: แผนทีผลลัพธ์: แถบข้อความที่ไม่ซ้ำ สำหรับแต่ละ watershed basin

en: Output map: stream segments
th: แผนทีผลลัพธ์: stream segments

en: Output map: each half-basin is given a unique value
th: แผนทีผลลัพธ์: แต่ละ half-basin ต้องมีค่าที่ไม่ซ้ำ

en: Output map: useful for visual display of results
th: แผนทีผลลัพธ์: มีประโยชน์มากสำหรับ visual display ของผลลัพธ์

en: Output map: slope length and steepness (LS) factor for USLE
th: แผนทีผลลัพธ์: slope length และ steepness (LS) factor  สำหรับ USLE

en: Output map: slope steepness (S) factor for USLE
th: แผนทีผลลัพธ์: slope steepness (S) factor สำหรับ USLE

en: Enable disk swap memory option: Operation is slow
th: ใช้ disk swap memory: การทำงานช้า

en: Allow only horizontal and vertical flow of water
th: ยอมให้น้ำไหลตามแนว ราบ และ แนวดิ่ง

en: Sorry, you must choose an output map.
th: เสียใจ, คุณต้องเลือกแผนที่ผลลัพธ์

en: Sorry, if any of the following options are set:
        basin, stream, half.basin, slope, or lS
        you MUST provide a value for the basin threshold parameter.
th: เสียใจ,ถ้าเงื่อนไขต่อไปนี้ถูกกำหนด:
        basin, stream, half.basin, slope, หรือ lS
        คุณต้องใส่ค่า สำหรับ ตัวแปร basin threshold.

en: Setting window header
th: การกำหนด header หน้าต่าง

en: Exports GRASS raster map to GRIDATB.FOR map file (TOPMODEL)
th: ส่งออกแผนที่เชิงภาพ GRASSไปเป็น ไฟล์แผนที่ GRIDATB.FOR (TOPMODEL)

en: Input map
th: แผนที่ ที่จะนำเข้า

en: Overwrite output map file
th: เขียนทับ ไฟล์แผนที่ผลลัพธ์

en: Converts a raster map layer into an ESRI ARCGRID file.
th: แปลง ชั้นข้อมูลแผนที่เชิงภาพ ไปเป็น  ESRI ARCGRID ไฟล์

en: Name of an existing raster map layer
th: ชื่อของ ชั้นข้อมูลแผนที่เชิงภาพ ที่มีอยู่

en: Name of an output ARC-GID map (use out=- for stdout)
th: ชื่อของ แผนที่ผลลัพธ์  ARC-GID (ใช้ out=- สำหรับ stdout)

en: Number of decimal places
th: จำนวนทศนิยม

en: List one entry per line instead of full row
th: แสดงรายการ ทั้งหมด ต่อ บรรทัด แทนที่แบบ full row

en: Input raster map is outside current region
th: แผนที่ที่จะนำเข้าอยู่นอกขอบเขตปัจจุบัน

en: Unable to open temporary file
th: ไม่สามารถเปิด ไฟล์ชั่วคราว

en: Allocating memory and reading input map...
th: กำลังกำหนด หน่วยความจำ และ อ่า แผนที่ที่จะนำเข้า ...

en: Error reading input
th: ผิดพลาด ขณะอ่านเพื่อนำเข้า

en: Error writing segment file
th: ผิดพลาด ขณะเขียน ไฟล์ segment

en: Internal error: cache miss on fully-cached map
th: ผิดพลาดเมื่อเริ่มต้น: cache ขาด fully-cached map

en: Error seeking on segment file
th: ผิดพลาด ขณะค้นหา ไฟล์ segment

en: raster, projection
th: แผนที่เชิงภาพ, projection

en: Re-projects a raster map from one location to the current location.
th: Re-projects แผนที่เชิงภาพ จาก ตำแหน่งที่เลือก ไปที่ ตำแหน่งปัจจุบัน

en: Name of input raster map to re-project
th: ชื่อของแผนที่เชิงภาพที่จะ re-project

en: Location of input raster map
th: ตำแหน่งของ แผนที่เชิงภาพ ที่จะนำเข้า

en: Mapset of input raster map
th: ชุดแผนที่ของ แผนที่เชิงภาพ ที่จะนำเข้า

en: Path to GRASS database of input location
th: Path ไปที่ฐานข้อมูล GRASS สำหรับตำแหน่งที่จะนำเข้า

en: Name for output raster map (default: input)
th: ชื่อของแผนที่ผลลัพธ์ (ค่าตั้งต้น: input)

en: Interpolation method to use
th: วิธีที่ใช้ทำ Interpolation

en: Cache size (MiB)
th: ขนาด Cache (MiB)

en: Resolution of output map
th: ความละเอียดของแผนที่ผลลัพธ์

en: List raster maps in input location and exit
th: รายการแผนที่เชิงภาพ ในตำแหน่งผลลัพธ์ และ ออก

en: Do not perform region cropping optimization
th: อย่าสร้าง ขอบเขตที่ cropping optimization

en: option <%s>: <%s> exists.
th: เงื่อนไข <%s>: <%s> ออก.

en: You have to use a different location for input than the current
th: คุณต้องใช้ ตำแหน่งที่แตกต่าง สำหรับ ที่จะนำเข้า และ ปัจจุบัน

en: Unable to get projection info of output raster map
th: ไม่สามารถอ่าน ข้อมูล  projection ของ แผนที่ผลลัพธ์

en: Unable to get projection units of output raster map
th: ไม่สามารถอ่าน หน่วย  projection ของ แผนที่ผลลัพธ์

en: Unable to get projection key values of output raster map
th: ไม่สามารถอ่าน ค่า key  projection ของ แผนที่ผลลัพธ์

en: Mapset <%s> in input location <%s> - %s
th: ชุดแผนที่ <%s> ในตำแหน่งที่จะนำเข้า <%s> - %s

en: not found
th: ไม่พบ

en: Checking location <%s>, mapset <%s>...
th: กำลังตรวจ ตำแหน่ง <%s>, ชุดแผนที่ <%s>...

en: Required parameter <%s> not set
th: ตัวแปร <%s> ที่ต้องการ  ไม่ได้กำหนด

en: Raster map <%s> in location <%s> in mapset <%s> not found
th: ไม่พบ แผนที่เชิงภาพ <%s> ในตำแหน่ง <%s> ในชุดแผนที่ <%s>

en: Unable to get projection info of input map
th: ไม่สามารถอ่าน ข้อมูล  projection สำหรับแผนที่ที่จะนำเข้า

en: Unable to get projection units of input map
th: ไม่สามารถอ่าน หน่วย projection สำหรับแผนที่ที่จะนำเข้า

en: Unable to get projection key values of input map
th: ไม่สามารถอ่าน ค่า key  projection ของ แผนที่ที่จะนำเข้า

en: Unable to work with unprojected data (xy location)
th: ไม่สามารถทำงานกับ ข้อมูล unprojected  (ตำแหน่ง xy)

en: Creates explicitly the NULL-value bitmap file.
th: สร้าง  NULL-value bitmap ไฟล์

en: Raster map for which to edit null file
th: แผนที่เชิงภาพ สำหรับ แก้ไข null ไฟล์

en: List of cell values to be set to NULL
th: รายการของค่า cell ที่จะกำหนดเป็น NULL

en: The value to replace the null value by
th: ค่าที่จะใช้แทน ค่า null โดย

en: Only do the work if the map is floating-point
th: ถ้า แผนที่เป็น  floating-point ให้ทำงาน

en: Only do the work if the map is integer
th: ถ้า แผนที่เป็น  integer ให้ทำงาน

en: Only do the work if the map doesn't have a NULL-value bitmap file
th: ถ้า แผนที่ไม่มี  NULL-value bitmap ไฟล์ ให้ทำงาน

en: Create NULL-value bitmap file validating all data cells
th: สร้าง NULL-value bitmap ไฟล์ ที่สมเหตุสมผลของ ข้อมูล cell ทั้งหมด

en: Remove NULL-value bitmap file
th: เอา NULL-value bitmap ไฟล์ ออก

en: Rescales histogram equalized the range of category values in a raster map layer.
th: Rescales histogram equalized ค่าช่วงของหมวดหมู่  ในชั้นข้อมูลแผนที่เชิงภาพ

en: Unable to read raster map row %d
th: ไม่สามารถ อ่าน แผนที่เชิงภาพ  row %d

en: Input and output locations can not be the same
th: ไม่สามารถ นำเข้า และ ส่งออก ตำแหน่ง ที่เหมือนกัน

en: GRASS raster map layer data resampling capability.
th: ความสามารถในการ  resampling ชั้นข้อมูลแผนที่เชิงภาพ GRASS

en: Name of an input layer
th: ชื่อของชั้นข้อมูลที่จะนำเข้า

en: Name of an output layer
th: ชื่อของชั้นข้อมูลที่จะส่งออก

en: Creating new cats file...
th: กำลังสร้าง ไฟล์ cats ใหม่...

en: write_vtk_normal_header: Writing VTK-Header
th: write_vtk_normal_header: กำลังเขียน  VTK-Header

en: write_vtk_structured_elevation_header: Writing VTK-Header
th: write_vtk_structured_elevation_header: กำลังเขียน  VTK-Header

en: write_vtk_polygonal_elevation_header: Writing VTK-Header
th: write_vtk_polygonal_elevation_header: กำลังเขียน  VTK-Header

en: write_vtk_celldata_header: Writing VTK-DataHeader
th: write_vtk_celldata_header: กำลังเขียน  VTK-Header

en: writeVTKPointHeader: Writing VTK-DataHeader
th: writeVTKPointHeader: กำลังเขียน  VTK-Header

en: write_vtk_structured_coordinates: Writing Coordinates
th: write_vtk_structured_coordinates: กำลังเขียนค่าพิกัด

en: Unable to read row %i
th: ไม่สามารถอ่าน  row %i

en: write_vtk_polygonal_coordinates: Writing VTK Polygonal data
th: write_vtk_polygonal_coordinates: กำลังเขียน  VTK Polygonal data

en: write_vtk_data: Writing VTK-Data
th: write_vtk_polygonal_coordinates: กำลังเขียน  VTK-Data

en: write_vtk_rgb_image_data: Writing VTK-ImageData
th: write_vtk_polygonal_coordinates: กำลังเขียน VTK-ImageData

en: Wrong map values! Values should in between 0 and 255!
th: ค่าแผนที่ ผิด! ค่าจะต้องอยู่ระหว่าง 0 และ 255!

en: write_vtk_vector_data: Writing VTK-vector data
th: write_vtk_vector_data: กำลังเขียน  VTK-vector data

en: Name for VTK-ASCII output file
th: ชื่อของ ไฟล์ผลลัพธ์ VTK-ASCII

en: Elevation raster map
th: แผนที่ความสูงเชิงภาพ

en: Value to represent no data cell
th: ค่าที่ใช้แทนข้อมูล cell

en: Elevation (if no elevation map is specified)
th: ค่าความสูง  (ถ้าไม่ได้ระบุแผนที่ความสูง)

en: Create VTK point data instead of VTK cell data (if no elevation map is given)
th: สร้างข้อมูลจุด  VTK แทน ข้อมูล cell  VTK(ถ้าไม่มี แผนที่ความสูง)

en: Three (r,g,b) raster maps to create rgb values [redmap,greenmap,bluemap]
th: แผนที่เชิงภาพ (r,g,b) ที่จะสร้างค่า rgb  [redmap,greenmap,bluemap]

en: Three (x,y,z) raster maps to create vector values [xmap,ymap,zmap]
th: แผนที่เชิงภาพ  (x,y,z) ที่จะสร้างค่าแผนที่เชิงภาพ [xmap,ymap,zmap]

en: Scale factor for elevation
th: Scale factor สำหรับ ค่าความสูง

en: Use structured grid for elevation (not recommended)
th: รายการโครงสร้าง กริด สำหรับ ค่าความสูง (ไม่แนะนำ)

en: Use polydata-trianglestrips for elevation grid creation
th: ใช้ polydata-trianglestrips สำหรับการสร้าง elevation grid

en: Use polydata-vertices for elevation grid creation (to use with vtkDelauny2D)
th: ใช้ polydata-vertices สำหรับการสร้าง elevation grid (เพื่อใช้กับ vtkDelauny2D)

en: Scale factor effects the origin (if no elevation map is given)
th: Scale factor มีผลกับจุดศูนย์กำเนิด (ถ้าไม่ได้ระบุแผนที่ความสูง)

en: Correct the coordinates to fit the VTK-OpenGL precision
th: แก้ไข ค่าพิกัดให้เหมาะสมกับ  VTK-OpenGL

en: Cannot create RGB data, please provide three maps [r,g,b]
th: ไม่สามารถสร้าง ข้อมูล RGB , โปรดใส่ แผนที่  [r,g,b]

en: Cannot create vector data, please provide three maps [x,y,z]
th: ไม่สามารถสร้าง ข้อมูลแผนที่เชิงเส้น , โปรดใส่ แผนที่  [x,y,z]

en: Converts raster maps into the VTK-Ascii format
th: แปลง แผนที่เชิงภาพ ไปเป็น แบบ  VTK-Ascii

en: Open Raster file %s
th: เปิดไฟล์แผนที่เชิงภาพ  %s

en: Could not open map %s
th: ไม่สามารถเปิดแผนที่ %s

en: Writing VTK ImageData
th: กำลังเขียน VTK ImageData

en: Wrong RGB maps. Maps should have the same type! RGB output not added!
th: แผนที่ RGB ผิด ชนิดของแผนที่จะต้องเหมือนกัน! RGB ผลลัพธ์ไม่มีการเพิ่ม!

en: Writing VTK Vector Data
th: กำลังเขียนข้อมูลเชิงภาพ VTK

en: Wrong vector maps. Maps should have the same type! Vector output not added!
th: แผนที่เชิงภาพ ผิด ชนิดของแผนที่จะต้องเหมือนกัน! แผนที่ผลลัพธ์ไม่มีการเพิ่ม!

en: Error closing VTK-ASCII file
th: ผิดพลาดขณะปิด ไฟล์ VTK-ASCII

en: Exports a GRASS raster to a binary MAT-File.
th: ส่งออกแผนที่เชิงภาพ GRASSไปเป็น  binary MAT-File

en: Name for the output binary MAT-File
th: ชื่อของ ไฟล์ผลลัพธ์แบบ binary MAT-File

en: Exporting <%s>
th: กำลังส่งออก <%s>

en: Using the Current Region settings:
th: ใช้การกำหนด ขอบเขตปัจจุบัน:

en: northern edge=%f
th: ขอบ เหนือ=%f

en: southern edge=%f
th: ขอบ ใต้=%f

en: eastern edge=%f
th: ขอบ ออก=%f

en: western edge=%f
th: ขอบ ตก=%f

en: Exporting raster as integer values
th: กำลังส่งออก แผนที่เชิงภาพ เไเป็นแบบ ค่า  integer

en: Exporting raster as floating point values
th: กำลังส่งออก แผนที่เชิงภาพ เไเป็นแบบ ค่า floating point

en: Exporting raster as double FP values
th: กำลังส่งออก แผนที่เชิงภาพ แบบ ค่า double FP

en: Reading in map ...
th: กำลังอ่าน ใน แผนที่ ...

en: Writing out map...
th: กำลังเขียน ใน แผนที่ ...

en: %ld bytes written to '%s'
th: %ld bytes ไดเขียนไปที่ '%s'

en: Resamples raster map layers using interpolation.
th: Resamples ชั้นข้อมูลแผนที่เชิงภาพ ใช้ interpolation.

en: Interpolation method
th: วิธี Interpolation

en: Invalid method: %s
th: วิธี ไม่ถูกต้อง: %s

en: Bilinear interpolation utility for raster map layers.
th: เครื่องมือ Bilinear interpolation สำหรับ ชั้นข้อมูลแผนที่เชิงภาพ

en: Specific input value to be assigned to the north and/or south poles for longitude-latitude grids
th: ค่าที่ใส่จะถูกใช้เป็น ค่าแกน เหนือ และ/หรือ ใต้ สำหรับกริด แลต-ลอง

en: This module is deprecated. Please use 'r.resamp.interp' instead.
th: โมดูล คือ  deprecated โปรดใช้  'r.resamp.interp' แทน

en: write_line:  found half a loop!
th: write_line:  พบครึ่งวง!

en: write_line: line terminated unexpectedly
      previous (%d) point %p (%d,%d,%d) %p %p
th: write_line: สิ้นสุดบรรทัดโดยไม่ได้คาดคิด
      ก่อนหน้า (%d) จุด %p (%d,%d,%d) %p %p

en: Line terminated unexpectedly
    previous (%d) point %p (%d,%d,%d) %p %p
th: สิ้นสุดบรรทัดโดยไม่ได้คาดหมาย
    ก่อนหน้า (%d) จุด %p (%d,%d,%d) %p %p

en: Cannot insert new row: %s
th: ไม่สามารถแทรก  row: %s ใหม่ได้

en: Extracting points...
th: จุดที่แน่นอน ...

en: Extracting areas...
th: พื้นที่ Extracting ...

en: Extracting lines...
th: บรรทัด Extracting ...

en: Raster map is not thinned properly.
    Please run r.thin.
th: แผนที่เชิงภาพ  thin ไม่ดี
    โปรด ใช้คำสั่ง  r.thin

en: join_lines: p front pointer not NULL!
th: join_lines: p front pointer ไม่เป็น NULL!

en: join_lines: q front pointer not NULL!
th: join_lines: q front pointer ไม่ใช่  NULL!

en: extend line:  p is NULL
th: extend line:  p เป็น  NULL

en: extend_lines: p front pointer not NULL!
th: extend_lines: p front pointer ไม่ใช่  NULL!

en: extend_lines: q back pointer not NULL!
th: extend_lines: q back pointer ไม่ใช่  NULL!

en: Converts a raster map into a vector map layer.
th: แปลงแผนที่เชิงภาพ ไปเป็น ชั้นข้อูลแผนที่เชิงเส้น

en: Feature type
th: ชนิดของข้อมูล

en: Smooth corners of area features
th: Smooth corners ของ ข้อมูล พื้นที่

en: Use raster values as categories instead of unique sequence (CELL only)
th: ใช้ ค่าแผนที่เชิงภาพ เป็น หมวดหมู่ แทน unique sequence (CELL เท่านั้น)

en: Write raster values as z coordinate. Table is not created. Currently supported only for points.
th: เขียนค่าแผนที่เชิงภาพ เป็น ค่าพิกัด  z. ตารางไม่ได้ถูกสร้าง. ขณะนี้ทำงานกับ จุด เท่านั้น

en: Do not build vector topology (use with care for massive point export)
th: ไม่ต้องสร้าง vector topology (ใช้กับการส่งออกข้อมูล จุด ปริมาณมากๆ)

en: Quiet - Do not show progress
th: แบบเงียบ - ไม่ต้องแสดงการทำงาน

en: z flag is supported only for points
th: เงื่อนไข z ใช้ได้กับจุดเท่านั้น

en: Raster is not CELL, '-v' flag ignored, raster values will be written to the table.
th: แผนที่เชิงภาพไม่ใช่ CELL,ยกเลิก  '-v' , ค่าแผนที่เชิงภาพจะถูกเขียนในตาราง.

en: Unable to create index
th: ไม่สามารถสร้าง ดัชนี ได้

en: Unable to insert into table: %s
th: ไม่สามารถ แทรกลงในตาราง: %s

en: Cannot open cover raster map <%s>
th: ไม่สามารถเปิด cover raster map <%s>

en: Cannot create new table
th: ไม่สามารถสร้างตารางใหม่ได้

en: Writing raster map <%s> and vector map <%s> ...
th: การเขียน แผนที่เชิงภาพ <%s> และแผนที่เชิงเส้น <%s> ...

en: Writing raster map <%s> ...
th: การเขียน แผนที่เชิงภาพ <%s>

en: Writing vector map <%s> ...
th: การเขียน แผนที่เชิงเส้น <%s>

en: Cannot read raster row [%d] from raster map <%s>
th: ไม่สามารถ อ่าน แผนที่เชิงภาพ row [%d] จาก แผนที่เชิงภาพ <%s>

en: Cannot read raster row [%d] from cover raster map <%s>
th: ไม่สามารถ อ่าน แผนที่เชิงภาพ row [%d] จาก cover raster map <%s>

en: Cannot insert new record: %s
th: ไม่สามารถ แทรก ข้อมูล ใหม่: %s

en: Only [%ld] random points created
th: สร้างเพียง [%ld] random points

en: Creates a raster map layer and vector point map containing randomly located sites.
th: สร้าง ชั้นข้อมูลแผนที่เชิงภาพ และ แผนที่เชิงเส้น แบบจุด มี randomly located sites.

en: The number of points to allocate
th: จำนวนจุดที่จะกำหนด

en: Generate vector points for category zero also
th: สร้าง แผนที่เชิงเส้น แบบจุด สำหรับ หมวดหมู่ 0 ด้วย

en: Report information about input raster and exit
th: รายงานข้อมูลเกี่ยวกับ แผนที่เชิงภาพที่จะนำเข้า และ ออก

en: Generate vector points as 3D points
th: สร้าง แผนที่เชิงเส้น แบบจุด 3 มิติ

en: Note: one (or both) of %s and %s must be specified
th: Note: 1 (ทั้ง 2) ของ %s และ %s ต้องระบุ

en: <%s=%s> invalid percentage
th: <%s=%s> เปอร์เซ็นต์ ไม่ถูกต้อง

en: <%s=%s> invalid number of points
th: <%s=%s> จำนวนจุด ไม่ถูกต้อง

en: There aren't [%ld] cells in the current region
th: ไม่มี [%ld] cell ในขอบเขตปัจจุบัน

en: There aren't [%ld] non-zero cells in the current region
th: ไม่มี [%ld]  non-zero cell ในขอบเขตปัจจุบัน

en: There are no valid locations in the current region
th: ไม่มี ตำแหน่ง ในขอบเขตปัจจุบัน

en: Cannot read raster row [%d]
th: ไม่สามารถอ่านข้อมูลเชิงภาพ row [%d]

en: Cannot read cover raster row [%d]
th: ไม่สามารถอ่าน  cover raster row [%d]

en: Programmer error in get_stats/switch
th: โปรแกรมผิดพลาด get_stats/switch

en: input file is not a Surfer ascii grid file
th: ไฟล์ที่จะนำเข้า ไม่ใช่แบบ Surfer ascii grid

en: error reading the column and row dimension from the Surfer grid file
th: ข้อผิดพลาดขณะอ่าน มิติ column และ row จาก Surfer grid ไฟล์

en: error reading the X range from the Surfer grid file
th: ข้อผิดพลาดขณะอ่าน ช่วง X จาก Surfer grid ไฟล์

en: error reading the Y range from the Surfer grid file
th: ข้อผิดพลาดขณะอ่าน ช่วง Y จาก Surfer grid ไฟล์

en: error reading the Z range from the Surfer grid file
th: ข้อผิดพลาดขณะอ่าน ช่วง Z จาก Surfer grid ไฟล์

en: error getting file position
th: ข้อผิดพลาดขณะอ่านไฟล์  position

en: illegal type field: using type int
th: ชนิด field ไม่ถูกต้อง:ใช้ ชนิด int

en: ignoring type filed in header, type is set on command line
th: ยกเลิก ชนิด field ในส่วนหัว, กำหนด ชนิด ด้วยบรรทัดคำสั่ง

en: illegal multiplier field: using 1.0
th: Ffield ตัวคูณ ไม่ถูกต้อง: ให้ใช้ 1.0

en: ignoring multiplier filed in header, multiplier is set on command line
th: ยกเลิก Field ตัวคูณ ในส่วนหัว, กำหนด ตัวคูณ ด้วยบรรทัดคำสั่ง

en: ignoring null filed in header, null string is set on command line
th: ยกเลิก  NULL Field ในส่วนหัว, กำหนด ตัวอักษร null  ด้วยบรรทัดคำสั่ง

en: error in ascii data format
th: ข้อผิดพลาด ในข้อมูล แบบ ascii

en: Illegal "%s" value in header: %s
th: "%s" ค่าในส่วนหัวไม่ถูกต้อง: %s

en: raster, import, conversion
th: แผนที่เชิงภาพ, นำเข้า, การแปลงข้อมูล

en: Converts ASCII raster file to binary raster map layer.
th: แปลงไฟล์ แผนที่เชิงภาพแบบ ASCII ไปเป็น ชั้นข้อมูลแผนที่เชิงภาพ

en: ASCII raster file to be imported. If not given reads from standard input
th: แผนที่เชิงภาพแบบ ASCII ที่จะนำเข้า ถ้าไม่อ่านจาก ส่วนนำเข้ามาตราฐาน

en: String representing NULL value data cell
th: ตัวอักษรที่ใช้แทนค่า NULL ของ cell

en: Integer values are imported
th: ค่า Integer ถูกนำเข้า

en: Floating point values are imported
th: ค่า Floating point ถูกนำเข้า

en: Double floating point values are imported
th: ค่า Double floating point ถูกนำเข้า

en: SURFER (Golden Software) ASCII file will be imported
th: ไฟล์ SURFER (Golden Software) ASCII ถูกนำเข้า

en: Wrong entry for multiplier: %s
th: นำเข้าผิด สำหรับตัวคูณ: %s

en: Unable to read input from stdin
th: ไม่สามารถอ่านจาก stdin

en: Unable to read input from <%s>
th: ไม่สามารถอ่านจาก <%s>

en: Unable to write to file
th: ไม่สามารถเขียนไปที่ไฟล์

en: Negative or no data pixel found. This module is not yet able to process no data holes in a map, please fill with r.fillnulls or other algorithms
th: ไม่พบ ค่าลบ หรือ no data ของ pixel คำสั่งนี้ยังไม่สามารถทำงานกับ no data hole ในแผนที่, โปรดใช้ r.fillnulls หรือ คำสั่งอื่น

en: Too many categories (found: %i, max: %i). Try to rescale or reclassify the map
th: หมวดหมู่มากเกินไป(พบ: %i, มากสุด: %i). ลอง rescale หรือ reclassify แผนที่

en: Too many iterations to required to find %s - giving up
th: iteration มากเกิน ที่จะหา  %s - ยกเลิก

en: Generate images with textural features from a raster map.
th: สร้าง ภาพ ด้วยลวดลาย จากแผนที่เชิงภาพ

en: Prefix for ouput raster map(s)
th: คำนำหน้า สำหรับ แผนที่เชิงภาพ ผลลัพธ์

en: The size of sliding window (odd and >= 3)
th: ขนาดของ หน้าต่าง sliding(จำนวนคี่ และ >= 3)

en: The distance between two samples (>= 1)
th: ระยะทางระหว่าง 2 ตัวอย่าง (>= 1)

en: Measure of Correlation-1
th: ขนาดของ Correlation-1

en: Measure of Correlation-2
th: ขนาดของ of Correlation-2

en: Max Correlation Coeff
th: Correlation Coeff มากสุด

en: Nothing to compute. Use at least one of the flags.
th: ไม่มีอะไรต้องคำนวน ใช้อย่างน้อย 1 เงื่อนไข

en: Unable to read header of raster map <%s>
th: ไม่สามารถอ่านส่วนหัวของแผนที่เชิงภาพ <%s>

en: Calculated measure #%d (56 measures available)
th: คำนวนขนาด  #%d (56 measures available)

en: Line-of-sight raster analysis program.
th: โปรแกรม วิเคราะห์ Line-of-sight ของภาพ

en: Coordinate identifying the viewing position
th: ค่าพิกัด แสดงตำแหน่ง viewing

en: Binary (1/0) raster map to use as a mask
th: Binary (1/0) แผนที่เชิงภาพ ที่ใช้ เป็น mask

en: Viewing position height above the ground
th: ตำแหน่งความสูง viewing เหนือพื้นดิน

en: Maximum distance from the viewing point (meters)
th: ระยะมากสุด จาก จุดviewing (เมตร)

en: Lat/Long support is not (yet) implemented for this module.
th: แลต/ลอง ยังไม่รองรับ

en: Specified observer coordinate is outside current region bounds.
th: ค่าพิกัดสังเกต ทีระบุ อยู่นอกขอบเขต

en: Pattern map should be a binary 0/1 CELL map
th: แผนที่ Pattern ควรจะเป็น แผนที่ binary 0/1 CELL

en: Generates a raster map layer with contiguous areas grown by one cell.
th: สร้าง ชั้นแผนที่เชิงภาพ ด้วย  contiguous areas grown ด้วย 1 cell

en: Radius of buffer in raster cells
th: รัศมีของ buffer ใน cell เชิงภาพ

en: Value to write for input cells which are non-NULL (-1 => NULL)
th: ค่าที่จะเขียน สำหรับ cell ตั้งต้น ที่ non-NULL (-1 => NULL)

en: Value to write for "grown" cells
th: ค่าที่จะเขียน สำหรับ  "grown" cells

en: Unknown metric: [%s].
th: Metric ที่ไม่รู้จัก: [%s]

en: Error in reading color file for <%s>
th: ข้อผิดพลาดขณะ อ่าน ไฟล์สี สำหรับ <%s>

en: Error writing category file for <%s>
th: ข้อผิดพลาดขณะ เขียน ไฟล์หมวดหมู่ สำหรับ <%s>

en: Error writing color file for <%s>
th: ข้อผิดพลาดขณะ เขียน ไฟล์สี สำหรับ <%s>

en: Compares bit patterns with a raster map.
th: เปรียบเทียบ bit patterns ด้วย แผนที่เชิงภาพ

en: Bit pattern position(s)
th: ตำแหน่ง Bit pattern

en: Bit pattern value
th: ค่า Bit pattern

en: Unable to write to <%s>
th: ไม่สามารถเขียนไปที่ <%s>

en: Unable to open weights file %s
th: ไม่สามารถเปิด weights ไฟล์ %s

en: Error reading weights file %s
th: ผิดพลาดขณะอ่าน weights ไฟล์ %s

en: Makes each cell category value a function of the category values assigned to the cells around it, and stores new cell values in an output raster map layer.
th: สร้างแต่ละค่าของหมวดหมู่ คำสั่งของหมวดหมู่ที่ระบุของ cell รอบๆและ ค่าใหม่ใน ชั้นแผนที่เชิงภาพ

en: Neighborhood operation
th: การดำเนินการ Neighborhood

en: Neighborhood size
th: ขนาด Neighborhood

en: Title of the output raster map
th: ชื่อเรื่องของ แผนที่เชิงภาพผลลัพธ์

en: File containing weights
th: ไฟล์ที่มี weight

en: Do not align output with the input
th: อย่า วาง ผลลัพธ์ ด้วย ตัวตั้งต้น

en: Use circular neighborhood
th: ใช้  circular neighborhood

en: Neighborhood size must be positive
th: ขนาด Neighborhood จะต้องป็น บวก

en: Neighborhood size must be odd
th: ขนาด Neighborhood จะต้องป็น เลขคี่

en: weight= and -c are mutually exclusive
th: weight= และ -c คือ mutually exclusive

en: Sums up the raster cell values.
th: ผลรวมขึ้นอยู่กับ ค่า  cell แผนที่เชิงภาพ

en: Name of incidence or density file.
th: ชื่อของไฟล์  incidence หรือ density

en: Exports a GRASS raster map to a 8/24bit TIFF image file at the pixel resolution of the currently defined region.
th: ส่งออก แผนที่เชิงภาพ GRASS ที่ 8/24bit ไฟล์ภาพ TIFF ที่ความละเอียด pixel ของ ชอบเขตที่ระบุ

en: Name for new TIFF file
th: ชื่อของไฟล์  TIFF ใหม่

en: TIFF file compression
th: การบีบอัด ไฟล์ TIFF

en: TIFF Palette output (8bit instead of 24bit).
th: แบบผลลัพธ์ TIFF  (8bit แทน 24bit).

en: Output TIFF world file
th: TIFF world file ผลลัพธ์

en: Output Tiled TIFF
th: Tiled TIFF ผลลัพธ์

en: Raster map <%s> in mapset <%s> is a floating point map. Decimal values will be rounded to integer!
th: แผนที่เชิงภาพ <%s> ในชุดแผนที่ <%s>คือแผนที่ floating point . ค่าทศนิยมจะปัดเป็นจำนวนเต็ม!

en: Color map for palette must have less than 256 colors for the available range of data
th: แผนที่สีสำหรับแบบสี จะต้องน้อยกว่า  256 สี สำหรับช่วงของข้อมูล

en: Unable to open TIFF file <%s>
th: ไม่สามารถเปิด TIFF ไฟล์ <%s>

en: Writing TIFF World file
th: กำลังเขียน TIFF World file

en: Got null file name
th: ได้รับ null file name

en: Got null region struct
th: ได้รับ null region struct

en: Unable to open TIFF world file for writing
th: ไม่สามารถเปิดTIFF world file เพื่อเขียน

en: Writing vertices...
th: กำลังเขียน vertices...

en: Writing color file...
th: กำลังเขียน ไฟล์สี ...

en: raster, export, VRML
th: แผนที่เชิงภาพ, ส่งออก, VRML

en: Export a raster map to the Virtual Reality Modeling Language (VRML)
th: ส่งออกแผนที่เชิงภาพ ไปที่  Virtual Reality Modeling Language (VRML)

en: Name of elevation map
th: ชื่อของ แผนที่ความสูง

en: Name of color file
th: ชื่อของ ไฟล์สี

en: Name for new VRML file
th: ชื่อของ ไฟล์  VRML ใหม่

en: Opening %s for writing...
th: กำลังเปิด %s เพื่อเขียน

en: Outputs raster map layer values lying along user defined transect line(s).
th: ค่าส่งออก ของชั้นข้อมูลแผนที่เชิงภาพ วางตัวตาม transect line(s) ที่ผู้ใช้กำหนด

en: Raster map to be queried
th: ต้องการแผนที่เชิงภาพ

en: Transect definition
th: นิยามของ Transect

en: Char string to represent no data cell
th: ตัวอักษร ที่ใช้แทน  no data cell

en: Unable to read color file for raster map <%s@%s>
th: ไม่สามารถอ่าน ไฟล์สีสำหรับแผนที่เชิงภาพ <%s@%s>

en: Unable to create btree for raster map <%s@%s>
th: ไม่สามารถ สร้าง  btree สำหรับแผนที่เชิงภาพ <%s@%s>

en: Invalid map modifier: '%c'
th: ตัวปรับปรุงแผนที่ ไม่ถูกต้อง: '%c'

en: Rowio_setup failed
th: Rowio_setup ล้มเหลว

en: Unknown type: %d
th: ไม่ทราบชนิด: %d

en: Rowio_get failed
th: Rowio_get ล้มเหลว

en: Unable to close raster map <%s@%s>
th: ไม่สามารถ ปิด แผนที่เชิงภาพ <%s@%s>

en: Unable to open raster map <%s@%s>
th: ไม่สามารถ เปิด แผนที่เชิงภาพ <%s@%s>

en: Failed writing raster map row
th: การเขียน แผนที่เชิงภาพ row ล้มเหลว

en: Unable to close raster map
th: ไม่สามารถ ปิด แผนที่เชิงภาพ

en: Error writing data
th: ผิดพลาด ขณะเขียน ข้อมูล

en: Unable to close output raster map
th: ไม่สามารถ ปิด แผนที่เชิงภาพ ผลลัพธ์

en: Known functions:
th: คำสั่งที่รู้จัก:

en: Invalid type: %d
th: ชนิดไม่ถูกต้อง: %d

en: Too few arguments for function '%s'
th: ค่าตัวแปร น้อย เกินไปสำหรับ คำสั่ง '%s'

en: Too many arguments for function '%s'
th: ค่าตัวแปร มาก เกินไปสำหรับ คำสั่ง '%s'

en: Invalid argument type for function '%s'
th: ค่าตัวแปรไม่ถูกต้อง สำหรับ คำสั่ง '%s'

en: Invalid return type for function '%s'
th: ชนิดของ ค่าที่ส่งกลับ ไม่ถูกต้อง สำหรับ คำสั่ง '%s'

en: Unknown type for function '%s'
th: ไม่ทราบชนิดของคำสั่ง '%s'

en: Number of arguments for function '%s'
th: จำนวนตัวแปร สำหรับคำสั่ง '%s'

en: Unknown error for function '%s'
th: ไม่ทราบข้อผิดพลาด สำหรับคำสั่ง '%s'

en: Undefined variable '%s'
th: ตัวแปรไม่ได้ถูกกำหนด  '%s'

en: Invalid map <%s>
th: แผนที่ไม่ถูกต้อง <%s>

en: Undefined function '%s'
th: คำสั่ง ไม่ได้ถูกกำหนด  '%s'

en: Too few arguments (%d) to function %s()
th: ค่าตัวแปร น้อย เกินไป (%d) สำหรับ คำสั่ง %s()

en: Too many arguments (%d) to function %s()
th: ค่าตัวแปร มาก เกินไป (%d) สำหรับ คำสั่ง %s()

en: Incorrect argument types to function %s()
th: ชนิดตัวแปร ไม่ถูกต้อง สำหรับคำสั่ง %s()

en: Internal error for function %s()
th: ผิดพลาดภายใน สำหรับคำสั่ง %s()

en: Illegal number of arguments (%d) for operator '%s'
th: จำนวนตัวแปรไม่ถูกต้อง  (%d) สำหรับ operator '%s'

en: Format_expression_prec: unknown type: %d
th: Format_expression_prec: ไม่ทราบชนิด: %d

en: Floating point error(s) occured in the calculation
th: การคำนวน ปรากฎว่า Floating point ผิดพลาด

en: Overflow occured in the calculation
th: การคำนวน ปรากฎว่า Overflow

en: Saving new map
th: กำลังบันทึก แผนที่

en: Error writing result map file!
th: ข้อผิดพลาด ขณะ เขียน ไฟล์แผนที่ ผลลัพธ์!

en: Fills lake from seed at given level
th: เติม lake จาก seed ที่ระดับ ที่ต้องการ

en: Terrain raster map (DEM)
th: แผนที่เชิงภาพ Terrain (DEM)

en: Output raster map with lake
th: แผนที่เชิงภาพ ผลลัพธ์ ที่มี  lake

en: Seed point coordinates
th: ค่าพิกัดจุด Seed

en: Raster map with seed (at least 1 cell > 0)
th: แผนที่เชิงภาพ ที่มี  seed (อย่างน้อย 1 cell > 0)

en: Use negative depth values for lake raster map
th: ใช้ ค่าความลึก เป็น ลบ สำหรับ แผนที่เชิงภาพ lake

en: Overwrite seed map with result (lake) map
th: เขียนทับ แผนที่ seed ด้วย แผนที่ ผลลัพธ์ lake

en: Both seed map and coordinates cannot be specifed
th: ไม่สามารถระบุ ทั้ง แผนที่ seed และ ค่าพิกัด

en: Seed map or seed coordinates must be set!
th: จะต้องกำหนด แผนที่ seed หรือ ค่าพิกัด seed!

en: Seed coordinates and output map lake= must be set!
th: จะต้องกำหนด Seed coordinates และ output map lake=

en: Both lake and overwrite cannot be specifed
th: ไม่สามารถระบุ  lake และ overwrite

en: Output lake map or overwrite flag must be set!
th: จะต้องกำหนด แผนที่ lake หรือ overwrite flag

en: Cannot write lake raster map <%s>!
th: ไม่สามารถ อ่าน แผนที่เชิงภาพ  lake <%s>!

en: Seed point outside the current region.
th: จุด Seed อยู่นอก ขอบเขต

en: Terrain raster map <%s> not found!
th: ไม่พบ แผนที่เชิงภาพ Terrain <%s>!

en: Cannot open terrain raster map <%s@%s>!
th: ไม่สามารถเปิด แผนที่เชิงภาพ Terrain <%s@%s>!

en: Seed map <%s> not found!
th: ไม่พบ แผนที่ Seed <%s>!

en: Cannot open seed map <%s@%s>!
th: ไม่สามารถเปิด แผนที่ Seed <%s@%s>!

en: Failure to allocate memory for row pointers
th: กำหนด หน่วยความจำ ล้มเหลว สำหรับ row pointers

en: Loading maps:
th: กำลังอ่านแผนที่:

en: Error reading terrain raster map. Probably broken file.
th: ข้อผิดพลาด ขณะอ่าน แผนที่เชิงภาพ terrain. บางทีอาจเกิดจากไฟล์

en: Error reading seed raster map. Probably broken file.
th: ข้อผิดพลาด ขณะอ่าน แผนที่เชิงภาพ seed. บางทีอาจเกิดจากไฟล์

en: Given water level at seed point is below earth surface. 
     Increase water level or move seed point.
th: ระดับน้ำที่กำหนด ที่ จุด seed อยู่ใต้ ผิวโลก. 
    ให้เพิ่ม ระดับน้ำ หรือเลื่อน จุด seed

en: Cannot write lake raster map <%s@%s>!
th: ไม่สามารถเขียน แผนที่เชิงภาพ lake <%s@%s>!

en: Starting lake filling at level of %8.4f in %d passes. 
    Percent done:
th: เริ่มต้นเติม lake ที่ระดับ %8.4f ใน %d . 
    เปอร์ฌซ็นต์ ที่ทำแล้ว:

en: Pass: %d
th: ผ่าน: %d

en: Lake depth from %f to %f
th: ความลึกของ Lake จาก %f ถึง %f

en: Lake area %f square meters
th: พื้นที่ Lake  %f ตารางเมตร

en: Lake volume %f cubic meters
th: ปริมาตร Lake  %f คิวบิกเมตร

en: Volume is correct only if lake depth (terrain raster map) is in meters
th: ค่าจะใช้ได้ถ้า ความลึกของ lake  (แผนที่เชิงภาพ terrain) อยู่ในหน่วย เมตร

en: Error writing color file for <%s@%s>!
th: ผิดพลาด ขณะ เขียน ไฟล์สี สำหรับ <%s@%s>!

en: All done.
th: ทำทั้งหมดแล้ว

en: Calculating maps ...
th: กำลังคำนวนแผนที่ ...

en: Unable to get current region
th: ไม่สามารถอ่านขอบขเตได้

en: Construction of slope curves (flowlines), flowpath lengths, and flowline densities (upslope areas) from a raster digital elevation model (DEM)
th: สร้าง slope curves (flowlines), flowpath lengths, และ flowline densities (upslope areas) จากแบบจำลองความสูงเชิงภาพ (DEM)

en: Input elevation raster map
th: ใส่แผนที่ elevation เชิงภาพ

en: Input aspect raster map
th: ใส่แผนที่ aspect เชิงภาพ

en: Input barrier raster map
th: ใส่แผนที่ barrier เชิงภาพ

en: Number of cells between flowlines
th: จำนวน cell ระหว่าง flowlines

en: Maximum number of segments per flowline
th: จำนวนน้อยสุด ของชิ้นส่วน ต่อ flowline

en: Output flowline vector map
th: ออกผลลัพธ์ แผนที่ flowline เชิงเส้น

en: Output flowpath length raster map
th: ออกผลลัพธ์ แผนที่ flowpath length เชิงภาพ

en: Output flowline density raster map
th: ออกผลลัพธ์ แผนที่  flowline density เชิงภาพ

en: Compute upslope flowlines instead of default downhill flowlines
th: คำนวน upslope flowlines แทนที่ downhill flowlines

en: 3-D lengths instead of 2-D
th: คว่มยาว 3-D lengths แทนที่จะเป็น 2-D

en: Use less memory, at a performance penalty
th: ใช้หน่วยความจำน้อย ตอนที่ performance penalty

en: You must select one or more output maps (flout, lgout, dsout)
th: คุณต้องเลือก 1 หรือมากกว่า ของแผนที่ผลลัพธ์  (flout, lgout, dsout)

en: lat/long projection not supported by r.flow. Please use 'r.watershed' for calculating flow accumulation.
th:  Projection แลต/ลอง ไม่รองรับกับ r.flow.โปรดใช้ 'r.watershed' สำหรับการคำนวน flow accumulation.

en: Unable to write segment file for %s
th: ไม่สามารถ เขียน  segment ไฟล์ สำหรับ %s

en: Precomputing: e/w distances
th: เตรียมคำนวน: e/w distances

en: Precomputing: quantization tolerances
th: เตรียมคำนวน: quantization tolerances

en: Precomputing: inverted elevations
th: เตรียมคำนวน: inverted elevations

en: Precomputing: interpolated border elevations
th: เตรียมคำนวน: interpolated border elevations

en: Precomputing: re-oriented aspects
th: เตรียมคำนวน: re-oriented aspects

en: Precomputing: aspects
th: เตรียมคำนวน: aspects

en: Resolution too unbalanced:
    atan2(%f deg, %f deg) =%f < %f tolerance
    please resample input map
th: ความละเอียด ม่สมดุล:
    atan2(%f deg, %f deg) =%f < %f tolerance
    โปรด resample แผนที่ตั้งต้น

en: Resolution too unbalanced (%f x %f); please resample input map
th: ความละเอียด ม่สมดุล (%f x %f); โปรด resample แผนที่ตั้งต้น

en: Unable to find file %s
th: ไม่สามารถค้นหา ไฟล์ %s

en: Unable to get header for %s
th: ไม่สามารถอ่าน ส่วนหัว สำหรับ  %s

en: Reading input files: elevation
th: กำลังอ่านไฟล์ นำเข้า: elevation

en: Elevation file's resolution differs from current region resolution
th: ความละเอียดของ Elevation ไฟล์ แตกต่างจาก ความละเอียดของขอบเขต

en: Reading input files: aspect
th: กำลังอ่านไฟล์ นำเข้า: aspect

en: Resolution of aspect file differs from current region resolution
th: ความละเอียดของ Aspect ไฟล์ แตกต่างจาก ความละเอียดของขอบเขต

en: Reading input files: barrier
th: กำลังอ่านไฟล์ นำเข้า: barrier

en: Cannot create segment file %s
th: ไม่สามารถสร้าง  segment ไฟล์ %s

en: Cannot format segment file %s
th: ไม่สามารถ ระบุรูปแบบ  segment ไฟล์ %s

en: Cannot open segment file %s
th: ไม่สามารถ เปิด  segment ไฟล์ %s

en: Cannot reset current region
th: ไม่สามารถ กำหนด ขอบเขต

en: Writing density file
th: กำลังเขียน density ไฟล์

en: Creates a raster map containing concentric rings around a given point.
th: สร้างแผนที่เชิงภาพที่มี  rings รอบๆจุด

en: The coordinate of the center (east,north)
th: ค่าพิกัดของ จุดกลาง  (ตะวันออก,เหนือ)

en: Minimum radius for ring/circle map (in meters)
th: รัศมีน้อยสุด สำหรับ แผนที่  ring/circle (หน่วย เมตร)

en: Maximum radius for ring/circle map (in meters)
th: รัศมีมากสุด สำหรับ แผนที่  ring/circle (หน่วย เมตร)

en: Multiplier
th: ตัวคูณ

en: Generate binary raster map
th: สร้าง แผนที่เชิงภาพ  binary

en: Please specify a radius in which min < max
th: โปรดระบุรัศมีที่ น้อยสุด  < มากสุด

en: Please specify min and/or max radius when using the binary flag
th: โปรดระบุรัศมี น้อยสุด และ/หรือ มากสุด เมื่อใช้  binary

en: Queries raster map layers on their category values and category labels.
th: ค้นหา แผนที่เชิงภาพ ใน หมวดหมู่ค่า และ แถบข้อความของหมวดหมู่

en: Name of existing raster map(s) to query
th: ชื่อของ แผนที่เชิงภาพที่จะค้นหา

en: Size of point cache
th: ขนาดของ จุด ที่จะ cache

en: Coordinates for query
th: ค่าพิกัดที่จะค้นหา

en: Show the category label in the grid cell(s)
th: แสดง หมวดหมู่ แถบข้อความ ใน cell กริด

en: Turn on cache reporting
th: เปิด การรายงาน cache

en: Output color values as RRR:GGG:BBB
th: ค่าสีผลลัพธ์ แบบ RRR:GGG:BBB

en: %s: can only do up to %d raster maps, sorry
th: %s: ทำได้โดยขึ้นอยู่กับ %d แผนที่เชิงภาพ, เสียใจ

en: Solar irradiance and irradiation model.
th: แบบจำลอง Solar irradiance และ irradiation

en: Computes direct (beam), diffuse and reflected solar irradiation raster maps for given day, latitude, surface and atmospheric conditions. Solar parameters (e.g. sunrise, sunset times, declination, extraterrestrial irradiance, daylight length) are saved in the map history file. Alternatively, a local time can be specified to compute solar incidence angle and/or irradiance raster maps. The shadowing effect of the topography is optionally incorporated.
th: คำนวน direct (beam),แผนที่เชิงภาพ  diffuse และ reflected solar irradiation สำหรับวันที่กำหนด , latitude, surface และ atmospheric conditions.ตัวแปร Solar  (เช่น sunrise, sunset times, declination, extraterrestrial irradiance, daylight length) จะเก็บไว้ใน ไฟล์ประวัติของแผนที่.หรืออีกทางหนึ่ง, ระบุเวลาท้องถิ่นเพื่อคำนวนหา solar incidence angle และ/หรือ แผนที่ irradiance raster . Shadowing effect ของ Topography คือ optionally incorporated.

en: Name of the input elevation raster map [meters]
th: ชื่อของ แผนที่ความสูงเชิงภาพ ที่จะนำเข้า  [หน่วยเมตร]

en: Name of the input aspect map (terrain aspect or azimuth of the solar panel) [decimal degrees]
th: ชื่อของแผนที่ aspect ที่จะนำเข้า (terrain aspect หรือ azimuth ของ solar panel) [องศาที่มีทศนิยม]

en: Name of the input slope raster map (terrain slope or solar panel inclination) [decimal degrees]
th: ชื่อของแผนที่เชิงภาพ slope ที่จะนำเข้า (terrain  slope หรือ azimuth ของ solar panel) [องศาที่มีทศนิยม]

en: Name of the Linke atmospheric turbidity coefficient input raster map [-]
th: ชื่อของแผนที่เชิงภาพ  Linke atmospheric turbidity coefficient ที่จะนำเข้า [-]

en: A single value of the Linke atmospheric turbidity coefficient [-]
th: ค่าเดียวของ Linke atmospheric turbidity coefficient [-]

en: Name of the ground albedo coefficient input raster map [-]
th: ชื่อของแผนที่เชิงภาพ  ground albedo coefficient ที่จะนำเข้า [-]

en: A single value of the ground albedo coefficient [-]
th: ค่าเดียวของ ground albedo coefficient [-]

en: Name of the latitudes input raster map [decimal degrees]
th: ชื่อของแผนที่เชิงภาพ   latitude ที่จะนำเข้า [องศาที่มีทศนิยม]

en: A single value of latitude [decimal degrees]
th: ค่าเดียวของ  latitude [องศาที่มีทศนิยม]

en: Name of real-sky beam radiation coefficient raster map [-]
th: ชื่อของแผนที่เชิงภาพ real-sky beam radiation coefficient ที่จะนำเข้า [-]

en: Name of real-sky diffuse radiation coefficient raster map [-]
th: ชื่อของแผนที่เชิงภาพ real-sky diffuse radiation coefficient ที่จะนำเข้า [-]

en: Output incidence angle raster map (mode 1 only)
th: แผนที่เชิงภาพผลลัพธ์  incidence angle  (โหมด 1 เท่านั้น)

en: Output beam irradiance [W.m-2] (mode 1) or irradiation raster map [Wh.m-2.day-1] (mode 2)
th: ผลลัพธ์  beam irradiance [W.m-2] (โหมด 1) หรือ แผนที่เชิงภาพ  irradiation  [Wh.m-2.day-1] (โหมด 2)

en: Output insolation time raster map [h] (mode 2 only)
th: แผนที่ผลลัพธ์  insolation time  [h] (โหมด 2 เท่านั้น)

en: Output diffuse irradiance [W.m-2] (mode 1) or irradiation raster map [Wh.m-2.day-1] (mode 2)
th: แผนที่ผลลัพธ์ Diffuse irradiance  [W.m-2] (โหมด 1) หรือแผนที่เชิงภาพ Irradiation  [Wh.m-2.day-1] (โหมด 2)

en: Output ground reflected irradiance [W.m-2] (mode 1) or irradiation raster map [Wh.m-2.day-1] (mode 2)
th: แผนที่ผลลัพธ์ Ground reflected irradiance  [W.m-2] (โหมด 1) หรือแผนที่เชิงภาพ Irradiation  [Wh.m-2.day-1] (โหมด 2)

en: No. of day of the year (1-365)
th: จำนวนวัน ใน 1 ปี (1-365)

en: Time step when computing all-day radiation sums [decimal hours]
th: Time step เมื่อคำนวน all-day radiation sums [ชั่วโมง ที่มีจุดทศนิยม]

en: Declination value (overriding the internally computed value) [radians]
th: ค่า Declination (overriding the internally computed value) [หน่วย radian]

en: Local (solar) time (to be set for mode 1 only) [decimal hours]
th: เวลาท้องถิ่น (solar) (ที่จะต้องกำหนดสำหรับโหมดe 1 เท่านั้น)  [ชั่วโมง ที่มีจุดทศนิยม]

en: Incorporate the shadowing effect of terrain
th: Incorporate the Shadowing Effect ของ terrain

en: insol_time and incidout are incompatible options
th: insol_time และ incidout คือ เงื่อนไขที่ใช้ไม่ได้

en: time and insol_time are incompatible options
th: time และ insol_time คือ เงื่อนไขที่ใช้ไม่ได้

en: Mode 1: instantaneous solar incidence angle & irradiance given a set local time
th: โหมด 1: instantaneous solar incidence angle & irradiance ใช้กำหนด เวลาท้องถิ่น

en: incidout requires time parameter to be set
th: incidout ต้องการตัวแปร time เพื่อกำหนด

en: Mode 2: integrated daily irradiation for a given day of the year
th: โหมด 2:integrated daily irradiation สำหรับ วันที่กำหนดของปี

en: Can't get projection info of current location: please set latitude via 'lat' or 'latin' option!
th: ไม่สามารถอ่านข้อมูล  projection ของ ตำแหน่งปัจจุบัน : โปรดกำหนด แลตติจูด ผ่าน 'lat' หรือเงื่อนไข 'latin' !

en: Can't get projection units of current location
th: ไม่สามารถอ่าน หน่วยการฉายแผนที่สำหรับ ตำแหน่งปัจจุบัน

en: Can't get projection key values of current location
th: ไม่สามารถอ่าน  ค่า key การฉายแผนที่ ของ ตำแหน่งปัจจุบัน

en: Unable to set up lat/long projection parameters
th: ไม่สามารถกำหนด ค่าตัวแปร แลต/ลอง ของการฉายแผนที่

en: elevin raster map <%s> not found
th: ไม่พบ แผนที่เชิงภาพ elevin <%s>

en: aspin raster map <%s> not found
th: ไม่พบ แผนที่เชิงภาพ aspin <%s>

en: slopein raster map <%s> not found
th: ไม่พบ แผนที่เชิงภาพ slopein <%s>

en: linkein raster map <%s> not found
th: ไม่พบ แผนที่เชิงภาพ linkein <%s>

en: albedo raster map <%s> not found
th: ไม่พบ แผนที่เชิงภาพ albedo <%s>

en: latin raster map <%s> not found
th: ไม่พบ แผนที่เชิงภาพ latin <%s>

en: coefbh raster map <%s> not found
th: ไม่พบ แผนที่เชิงภาพ coefbh <%s>

en: coefdh raster map <%s> not found
th: ไม่พบ แผนที่เชิงภาพ coefdh <%s>

en: rows changed from %d to %d
th: rows เปลี่ยนจาก %d ถึง %d

en: cols changed from %d to %d
th: cols เปลี่ยนจาก %d ถึง %d

en: Error in pj_do_proj
th: ข้อผิดพลาดใน  pj_do_proj

en: Finds the median of values in a cover map within areas assigned the same category value in a user-specified base map.
th: หา median ของค่า ใน แผนที่ cover ของพื้นที่ที่มีค่าหมวดหมู่เดียวกัน ในแผนที่ฐานที่ผู้ใช้กำหนด

en: Base raster map <%s> not found
th: ไม่พบ แผนที่เชิงภาพ ฐาน <%s>

en: Base map and output map <%s> must be different
th: แผนที่ฐาน และ แผนที่ผลลัพธ์ <%s> จะต้องมีความแตกต่าง

en: Unable to read category labels of raster map <%s>
th: ไม่สามารถอ่าน หมวดหมู่ แถบข้อความ ของ แผนที่เชิงภาพ <%s>

en: general
th: ทั่วไป

en: Displays version and copyright information.
th: แสดงข้อมูล รุ่น และ ลิขสิทธิ์

en: Print the copyright message
th: แสดงข้อความ ลิขสิทธิ์

en: Print the GRASS build information
th: แสดงข้อมูลการสร้าง GRASS

en: Internal GRASS utility for converting directory separator characters.
th: เครื่องมือภายในของ GRASS ที่จะแปลงตัวแยก directory

en: Change current mapset
th: เปลี่ยนชุดแผนที่

en: New MAPSET name
th: ชื่อ MAPSET ใหม่

en: New LOCATION name (not location path)
th: ชื่อ LOCATION ใหม่ (ไม่ใช่ location path)

en: New GISDBASE (full path to the directory where the new location is)
th: New GISDBASE (path เต็ม ถึง directory ตรงตำแหน่ง new location)

en: Create mapset if it doesn't exist
th: สร้าง ชุดแผนที่ถ้า ยังไม่มี

en: %s is already the current mapset
th: %s มีอยู่แล้วในชุดแผนที่

en: You don't have permission to use this mapset.
th: คุณไม่มีสิทธฺ์ที่จะใช้ชุดแผนที่นี้

en: The mapset does not exist. Use -c flag to create it.
th: ไม่มีชุดแผนที่อยู่ ใช้  -c เพื่อสร้าง

en: Cannot read GIS_LOCK enviroment variable.
th: ไม่สามารถอ่าน GIS_LOCK ตัวแปรระบบ

en: %s is currently running GRASS in selected mapset or lock file cannot be checked.
th: %s  กำลังทำงาน GRASS ในชุดแผนที่ที่เลือก หรือ ไม่สามารถตรวจสอบ  lock ไฟล์

en: Erasing monitors ...
th: กำลังลบหน้าจอ ...

en: Cleaning up temporary files ...
th: ล้างไฟล์ชั่วคราว ...

en: Your shell continues to use the history for the old mapset.
th: คุณต้องใช้ไฟล์ ประวัติสำหรับ ชุดแผนที่เก่า

en: You can switch the history by commands:
    history -w; history -r %s/.bash_history; HISTFILE=%s/.bash_history
th: คุณสามารรถสลับ ประวัติด้วยคำสั่ง:
    history -w; history -r %s/.bash_history; HISTFILE=%s/.bash_history

en: You can switch the history by commands:
    history -S; history -L %s/.history; setenv histfile=%s/.history
th: คุณสามารรถสลับ ประวัติด้วยคำสั่ง:
    history -S; history -L %s/.history; setenv histfile=%s/.history

en: Modifies the user's current mapset search path, affecting the user's access to data existing under the other GRASS mapsets in the current location.
th: การเปลี่ยนแปลงการหาผู้ใช้ชุดแผนที่,กระทบกับการเข้าถึงข้อมูลเดิมภายใต้ชุดแผนที่  GRASS ในตำแหน่งที่กำลังทำงาน

en: Name(s) of existing mapset(s)
th: ชื่อของชุดแผนที่

en: Name(s) of existing mapset(s) to add to search list
th: ชื่อของชุดแผนที่ ที่จะเพิ่มในรายการค้นหา

en: List all available mapsets
th: รายการทั้งหมด ของชุดแผนที่ที่ใช้งานได้

en: Print current mapset search path
th: แสดง search path ของชุดแผนที่

en: Cannot open SEARCH_PATH for write
th: ไม่สามารถเปิด  SEARCH_PATH สำหรับเขียน

en: Can't get projection info of current location
th: ไม่สามารถอ่าน ข้อมูลการฉายแผนที่สำหรับ ตำแหน่งปัจจุบัน

en: Unable to update lat/long projection parameters
th: ไม่สามารถปรับปรุง ตัวแปร แลต/ลอง ของ  projection ได้

en: Error in pj_do_proj (projection of input coordinate pair)
th: ข้อผิดพลาดใน pj_do_proj (projection ของค่าพิกัดที่จะนำเข้า)

en: You are already in lat/long. Use -p flag instead.
th: คูณใช้ค่า แลต/ลอง อยู่แล้ว ให้ใช้  -p แทน

en: You are in xy location (no projection possible, use -p flag instead).
th: คุณใช้ ค่าตำแหน่ง xy(ไม่สามารถกำหนด  projection ได้, ให้ใช้  -p แทน).

en: WGS84 output not possible as this location does not contain datum transformation parameters. Try running g.setproj.
th: ไม่สามารถออกผลลัพธ์ WGS84 ได้ เพราะ  location ไม่มี datum transformation parameters. ลองใช้  g.setproj.

en: No LatLong information for XY-Projection
th: ไม่มีข้อมูล แลต/ลอง สำหรับ  XY-Projection

en: Unable to open raster map <%s> in <%s>
th:  ไม่สามารถเปิด แผนที่เชิงภาพ <%s> ใน <%s>

en: Could not read from <%s>
th: ไม่สามารถอ่าน จาก  <%s>

en: Invalid region: %s
th: ขอบเขตไม่ถูกต้อง: %s

en: Manages the boundary definitions for the geographic region.
th: จัดการนิยามขอบเขต สำหรับขอบเขต geographic

en: Existing
th: มีอยู่แล้ว

en: Save as default region
th: บันทึกเป็นขอบเขตตั้งต้น

en: Print the current region
th: แสดงขอบเขตปัจจุบัน

en: Print the current region in lat/long on current ellipsoid/datum
th: แสดงขอบเขตปัจจุบันแบบ แลต/ลอง ของ  ellipsoid/datum

en: Print the current region extent
th: แสดงขอบเขตปัจจุบัน

en: Print the current region map center coordinates
th: แสดงขอบเขตปัจจุบัน ของพิกัดกลางแผนที่

en: Print region resolution in meters (geodesic)
th: แสดงความละเอียดของขอบเขตในหน่วย เมตร (geodesic)

en: Print also 3D settings
th: แสดงการกำหนดค่า 3D

en: Print the maximum bounding box in lat/long on WGS84
th: แสดงค่าขอบเขตสูงสุด แบบ แลต/ลอง บน WGS84

en: Print in shell script style
th: แสดงแบบ shell script

en: Align region to resolution (default = align to bounds, works only for 2D resolution)
th: ปรับความละเอียดขอบเขต (ค่าตั้งต้น = align to bounds, ใช้งานกับความละเอียด 2D)

en: Do not update the current region
th: อย่าปรับปรุงขอบเขตปัจจุบัน

en: Set current region from named region
th: กำหนด ขอบเขตปัจจุบัน จาก ชื่อของขอบเขต

en: Set region to match this 3D raster map (both 2D and 3D values)
th: กำหนด ขอบเขต จากชั้นข้อมูลเชิงภาพ 3D (ทั้งค่า 2D และ 3D)

en: Value for the top edge
th: ค่าสำหรับ ขอบบน

en: Value for the bottom edge
th: ค่าสำหรับ ขอบล่าง

en: Number of rows in the new region
th: จำนวน row ในขอบเขตใหม่

en: Number of columns in the new region
th: จำนวน column ในขอบเขตใหม่

en: Grid resolution 2D (both north-south and east-west)
th: ความละเอียดของ กริด 2D (ทั้ง เหนือ-ใต้ และ ออก-ตก)

en: 3D grid resolution (north-south, east-west and top-bottom)
th: ความละเอียดของ กริด 3D (เหนือ-ใต้ ,ออก-ตก และ บน-ล่าง)

en: North-south grid resolution 2D
th: ความละเอียดกริด 2D เหนือ-ใต้

en: East-west grid resolution 2D
th: ความละเอียดกริด 2D ออก-ตก

en: Top-bottom grid resolution 3D
th: ความละเอียดกริด 3D บน-ล่าง

en: Raster map to zoom into
th: แผนที่เชิงภาพ ที่จะขยาย

en: Save the current region to region definition file
th: บันทึกขอบเขตปัจจุบันไปที่ไฟล์กำหนดขอบเขต

en: Region <%s> not found
th: ไม่พบขอบเขต <%s>

en: Unable to read region <%s> in <%s>
th: ไม่สามารถอ่านขอบเขต <%s> ใน <%s>

en: Unable to open 3dview file <%s> in <%s>
th: ไม่สามารถ เปิด ไฟล์ 3dview <%s> ใน <%s>

en: Unable to read 3dview file <%s> in <%s>
th: ไม่สามารถ อ่าน ไฟล์ 3dview <%s> ใน <%s>

en: Unable to read header of raster map <%s@%s>
th: ไม่สามารถอ่าน ส่วนหัวของแผนที่เชิงภาพ <%s@%s>

en: 3D raster map <%s> not found
th: ไม่พบแผนที่เชิงภาพ 3D <%s>

en: Unable to read header of 3D raster map <%s@%s>
th: ไม่สามารถอ่านส่วนหัว ของแผนที่เชิงภาพ 3D <%s@%s>

en: Unable to open vector map <%s@%s>
th: ไม่สามารถ เปิดแผนที่เชิงเส้น <%s@%s>

en: Raster map <%s@%s>: %s
th: แผนที่เชิงภาพ <%s@%s>: %s

en: <%s> is an illegal region name
th: <%s> ชือ่ขอบเขตไม่ถูกต้อง

en: Unable to set region <%s>
th: ไม่สามารถกำหนด ขอบเขต <%s>

en: Unable to update current region
th: ไม่สามารถปรับปรุงขอบเขตปัจจุบัน

en: Unable to change default region. The current mapset is not <PERMANENT>.
th: ไม่สามารถเปลี่ยนขอบเขตตั้งต้น ชุดแผนที่ปัจจุบันไม่ใช่ <PERMANENT>

en: Invalid input <%s=%s>
th: ข้อมูลที่จะนำเข้าไม่ถูกต้อง <%s=%s>

en: format
th: รูปแบบ

en: general, map management
th: สร้าง, การจัดการแผนที่

en: Copies available data files in the user's current mapset search path and location to the appropriate element directories under the user's current mapset.
th: คัดลอกไฟล์ข้อมูลใน ชุดแผนที่ของผู้ใช้ ค้นหา path และ ตำแหน่ง ของชิ้นส่วนที่เกี่ยวข้อง ภายใต้ ชุดแผนที่ของผู้ใช้

en: %s file(s) to be copied
th: %s ไฟล์ที่จะถูกคัดลอก

en: <%s> not found
th: ไม่พบ <%s>

en: %s=%s,%s: files are the same, no copy required
th: %s=%s,%s:ไฟล์เหมือนกัน, ไม่ต้องคัดลอก

en: <%s> already exists
th: <%s> มีอยู่แล้ว

en: Lists available GRASS data base files of the user-specified data type to standard output.
th: แสดงรายการไฟล์ข้อมูลฐาน ของ GRASS ที่ผู้ใช้ระบุชนิดไปที่ standard output.

en: Mapset to list (default: current search path)
th: รายการ ชุดแผนที่ (ค่าตั้งต้น: path ค้นหาปัจจุบัน)

en: Verbose listing (also list map titles)
th: รายการแบบละเอียด (แสดงหัวข้อแผนที่ด้วย)

en: Removes data base element files from the user's current mapset.
th: เอาไฟล์ชิ้นส่วนข้อมูลฐานออกจาก ชุดแผนที่ของผู้ใช้

en: Force remove
th: บังคับเอาออก

en: %s file(s) to be removed
th: %s ไฟล์ที่ต้องเอาออก

en: [%s@%s] is a base map for [%s]. Remove forced.
th: [%s@%s] คือแผนที่ฐานสำหรับ [%s]. บังคับเอาออก

en: [%s@%s] is a base map. Remove reclassed map first: %s
th: [%s@%s] คือแผนที่ฐาน ให้เอา  reclassed map ออกก่อน: %s

en: Removing information about reclassed map from [%s@%s] failed
th: การเอาข้อมูล reclassed map ออกจาก  [%s@%s] ล้มเหลว

en: Renames data base element files in the user's current mapset.
th: เปลี่ยนชื่อไฟล์ชิ้นส่วนของข้อมูลฐาน ในชุดแผนที่

en: %s file(s) to be renamed
th: %s ไฟล์ที่จะถูกเปลี่ยนชื่อ

en: %s <%s> not found
th: ไม่พบ %s <%s>

en: <%s> already exists in mapset <%s>
th: <%s> มีอยู่แล้วในชุดแผนที่ <%s>

en: %s=%s,%s: files are the same, no rename required
th: %s=%s,%s: ไฟล์เหมือนกัน, ไม่ต้องเปลี่ยนชื่อ

en: Renaming reclass maps
th: กำลังเปลี่ยนชื่อ  reclass maps

en: Controls access to the current mapset for other users on the system.
th: ควบคุมการเข้าถึง ชุดแผนที่ที่ใช้งานอยู่จากผู้ใช้ในระบบ

en: Access for group
th: การเข้า ของ กลุ่ม

en: Access for others
th: การเข้า ของ ผู้อื่น

en: Access to the PERMANENT mapset must be open, nothing changed
th: การเข้าถึงชุดแผนที่  PERMANENT จะต้องเปิด,และไม่เปลี่ยนแปลงอะไร

en: Unable to determine mapset permssions
th: ไม่สามารถกำหนด การอนุญาต ของชุดแผนที่

en: Outputs and modifies the user's current GRASS variable settings.
th: ผลลัพธ์และการเปลี่ยนแปลง ผู้ใช้ ในการกำหนดตัวแปรของ  GRASS

en: GRASS variable to get
th: อ่านค่าตัวแปร  GRASS

en: GRASS variable to set
th: กำหนดค่าตัวแปร  GRASS

en: Where GRASS variable is stored
th: ที่เก็บตัวแปรของ  GRASS

en: Parameter 'file' contains reference to <%s> mapset, but mapset parameter <%s> does not correspond
th: 'file' ตัวแปรประกอบด้วยการอ้างอิง <%s> ชุดแผนที่, แต่ตัวแปรชุดแผนที่ <%s> ไม่ตอบสนอง

en: Invalid color: %s
th: สีไม่ถูกต้องr: %s

en: Error reading PPM file
th: ข้อผิดพลาดในการอ่าน PPM ไฟล์

en: Invalid PPM file
th: PPM ไฟล์ ไม่ถูกต้อง

en: File <%s> not found
th: ไม่พบไฟล์ <%s>

en: Expecting PPM but got PGM
th: คาดว่าจะเป็นไฟล์  PPM แต่เป็นไฟล์ PGM

en: Expecting PGM but got PPM
th: คาดว่าจะเป็นไฟล์  PGM แต่เป็นไฟล์ PPM

en: Invalid magic number: 'P%c'
th: เลข magic ไม่ถูกต้อง: 'P%c'

en: Invalid PGM file
th: PGM ไฟล์ ไม่ถูกต้อง

en: Error writing PPM file
th: ข้อผิดพลาดขณะอ่านไฟล์ PPM

en: Error writing PGM file
th: ข้อผิดพลาดขณะอ่านไฟล์ PGM

en: Names of input files
th: ชื่อของไฟล์ที่จะนำเข้า

en: Names of mask files
th: ชื่อของไฟล์ mask

en: Layer opacities
th: ชั้นข้อมูลไม่ชัดเจน

en: Name of output file
th: ชื่อของไฟล์ผลลัพธ์

en: Name of output mask file
th: ชื่อของไฟล์ mask ผลลัพธ์

en: Image width
th: ความกว้างของ ภาพ

en: Image height
th: ความสูงของ ภาพ

en: Computes a coordinate transformation based on the control points
th: คำนวน การแปลงค่าพิกัด โดยใช้ จุดควบคุม

en: Name of imagery group
th: ชื่อของ กลุ่มภาพ

en: Output format
th: รูปแบบผลลัพธ์

en: Display summary information
th: แสดง ข้อมูล

en: Prints a message, warning, or fatal error the GRASS way.
th: แสดง ข้อความ, คำเตือน, หรือ ข้อผิดพลาดใน GRASS

en: This module should be used in scripts for messages served to user.
th: ชุดคำสั่งนี้ ควรจะใช้ใน scripts สำหรับ ข้อความเพื่อผู้ใช้

en: Print message as GRASS warning
th: แสดง ข้อความ แบบการเตือนของ  GRASS

en: Print message as GRASS fatal error
th: แสดง ข้อความ แบบข้อผิดพลาด ของ  GRASS

en: Print message as GRASS debug message
th: แสดง ข้อความ แบบข้อความ ของ  GRASS

en: Print message in all but full quiet mode
th: แสดงข้อความทั้งหมดแต่ใช้โหมดเงียบ

en: Print message only if in verbose mode
th: แสดงข้อความอย่างเดียวถึงแม้ว่าจะเป็นโหมดละเอียด

en: Text of the message to be printed
th: ตัวหนังสือของข้อความที่จะแสดง

en: Level to use for debug messages
th: ระคับที่จะใช้สำหรับข้อความ  debug

en: Select only one message level.
th: เลือกระดับข้อความเพียงระดับเดียว

en: Error reading WKT projection description
th: ข้อผิดพลาดขณะอ่าน คำอธิบาย โครงการ WKT

en: Unable to open file [%s] for reading
th: ไม่สามารถเปิดไฟล์  [%s] เพื่ออ่าน

en: Can't parse PROJ.4-style parameter string
th: ไม่สามารถอ่านตัวแปร  PROJ.4-style

en: Trying to open with OGR...
th: ลองเปิดด้วย  OGR...

en: ...succeeded.
th: ...สำเร็จ

en: Trying to open with GDAL...
th: ลองเปิดด้วย  GDAL...

en: Could not read georeferenced file %s using either OGR nor GDAL
th: ไม่สามารถอ่านไฟล์ georeferenced %s ใช้ไม่ได้ทั้ง OGR หรือ GDAL

en: Read of file %s was successful, but it did not contain projection information. 'XY (unprojected)' will be used
th: การอ่านไฟล์ %s สำเร็จ,แต่ไม่พบคำอธิบาย projection จะใช้  'XY (unprojected)'

en: %s: Unable to convert to WKT
th: %s: ไม่สามารถแปลงไปเป็น WKT

en: Location %s created!
th: Location %s ถูกสร้าง!

en: Unable to create location: %s
th: ไม่สามารถสร้าง location: %s

en: Unable to create projection files: %s
th: ไม่สามารถสร้างไฟล์  projection: %s

en: Unspecified error while creating new location
th: ไม่สามารถระบุข้อผิดพลาดได้ ขณะสร้าง location ใหม่

en: You must select the PERMANENT mapset before updating the current location's projection. (Current mapset is %s)
th: คุณต้องเลือก ชุดแผนที่ PERMANENT ก่อนปรับปรุง projection ของ location ปัจจุบัน. (ชุดแผนที่ปัจจุบันคือ %s)

en: 
    
    WARNING!  A projection file already exists for this location
th: 
    
    คำเตือน!  ไฟล์ projectionมีอยู่แล้วสำหรับ location

en: Would you still like to overwrite the current projection information
th: คุณต้องการเขียนทับ current projection information

en: Error writing PROJ_INFO
th: ข้อผิดพลาดขณะเขียน PROJ_INFO

en: Error writing PROJ_UNITS
th: ข้อผิดพลาดขณะเขียน PROJ_UNITS

en: N.B. The default region was updated to the new projection, but if you have multiple mapsets g.region -d should be run in each to update the region from the default.
th: N.B. ขอบเขตตั้งต้นได้ถูกปรับปรุง projection ใหม่, แต่ถ้าคุณมีหลายชุดแผนที่  ควรจะใช้คำสั่ง g.region -d ในแต่ละขอบเขต เพื่อปรับปรุง ค่าตั้งต้น

en: Projection information updated!
th: ข้อมูล Projection ถูกปรับปรุงแล้ว!

en: The projection information will not be updated.
th: ข้อมูล Projection จะไม่ถูกปรับปรุง

en: Converts co-ordinate system descriptions (i.e. projection information) between various formats (including GRASS format). Can also be used to create GRASS locations.
th: คำอธิบายการแปลงระบบค่าพิกัด (i.e. projection information) ระหว่างรูปแบบตัวแปร  (including GRASS format). สามารถใช้สร้าง  GRASS locations.

en: Print projection information (in conventional GRASS format)
th: แสดงข้อมูล projection (ในการแปลง GRASS format)

en: Verify datum information and print transformation parameters
th: ค้นหา datum information และแสดง transformation parameters

en: Print projection information in PROJ.4 format
th: แสดงข้อมูล projection ในแบบ PROJ.4 format

en: Print projection information in WKT format
th: แสดงข้อมูล projection ในแบบ WKT format

en: Use ESRI-style format (applies to WKT output only)
th: ใช้ ESRI-style format (กับผลลัพธ์ WKT เท่านั้น)

en: Print 'flat' output with no linebreaks (applies to WKT and PROJ.4 output)
th: แสดงผลลัพธ์  'flat' ที่ไม่มี  linebreaks กับผลลัพธ์ WKT และ PROJ.4)

en: Georeferenced data file to read projection information from
th: ไฟล์ข้อมูล Georeferenced เพื่ออ่าน projection information จาก

en: ASCII file containing a WKT projection description (- for stdin)
th: ASCII ไฟล์ประกอบด้วย คำอธิบาย WKT projection (- สำหรับ stdin)

en: PROJ.4 projection description (- for stdin)
th: คำอธิบาย PROJ.4 projection  (- สำหรับ stdin)

en: EPSG projection code
th: รหัส EPSG projection

en: Index number of datum transform parameters, "0" for unspecified or "-1" to list and exit
th: เลขดัชนีของตัวแปร datum transform, "0" สำหรับการไม่ระบุ หรือ "-1" เพื่อแสดงรายการ และ ออก

en: Force override of datum transformation information in input co-ordinate system
th: บังคับใช้ ข้อมูล datum transformation ของระบบค่าพิกัดที่จะนำเข้า

en: Create new projection files (modifies current location unless 'location' option specified)
th: สร้างไฟล์ projection ใหม่  (ปรับปรุง  location  ถึงแม้ว่า 'location' จะมีการระบุเงื่อนไข)

en: Name of new location to create
th: ชื่อของ  location ใหม่ที่จะสร้าง

en: Enable interactive prompting (for command-line use only)
th: เปิดการใช้งานแบบโต้ตอบ (สำหรับการใช้คำสั่งเท่านั้น)

en: Only one of '%s', '%s', '%s' or '%s' options may be specified
th: ใช้เพียง 1 เงื่อนไข '%s', '%s', '%s' หรือ '%s'

en: Projection files missing
th: ขาดไฟล์ Projection

en: Prints GRASS data base file names.
th: แสดง ชื่อไฟล์ ข้อมูลฐาน ของ GRASS

en: Name of an element
th: ชื่อ ของชิ้นส่วน

en: Name of a database file
th: ชื่อของไฟล์ ฐานข้อมูล

en: Name of a mapset (default: current)
th: ชื่อของชุดแผนที่ (ค่าตั้งต้น: ที่กำลังทำงานอยู่)

en: Interactively reset the location's projection settings.
th: การกำหนดค่า  location's projection

en: You must be in the PERMANENT mapset to run g.setproj
th: คุณต้องอยู่ใน ชุดแผนที่ PERMANENT เพื่อที่จะใช้คำสั่ง g.setproj

en: PERMANENT: permission denied.
th: PERMANENT: ไม่อนุญาติให้ทำ

en: Current region cannot be set.
th: ขอบเขตปัจจุบัน ไม่สามารถกำหนดได้

en: Would you still like to change some of the parameters?
th: คุณต้องการเปลี่ยนค่าตัวแปรอีกไหม?

en: Zone in default geographic region definition: %d
     is different from zone in PROJ_INFO file: %d
th: Zone ในค่าตั้งต้น  geographic region definition: %d
    แตกต่างจาก zone ใน PROJ_INFO ไฟล์: %d

en: Projection %s is not specified in the file 'proj-parms.table'
th: Projection %s ไม่ได้ระบุในไฟล์ 'proj-parms.table'

en: Do you wish to specify a geodetic datum for this location?
th: คุณต้องการระบุ geodetic datum สำหรับ locationนี้ หรือไม่?

en: The current datum is %s (%s).
th: datum ปัจจุบัน คือ %s (%s).

en: Do you wish to change the datum (or datum transformation parameters)?
th: คุณต้องการที่จะเปลี่ยน datum (หรือ datum transformation parameters)หรือไม่?

en: The datum information has not been changed.
th: datum information ไม่ได้ถูกเปลี่ยน

en: The current ellipsoid is %s
th:  ellipsoid ปัจจุบัน คือ %s

en: Do you want to change ellipsoid parameter?
th: คุณต้องการที่จะเปลี่ยนตัวแปร  ellipsoid หรือไม่?

en: The ellipse information has not been changed.
th: ข้อมูล ellipse ไม่ถูกเปลี่ยน

en: The radius is currently %f
th: radius  ที่ใช้คือ %f

en: Do you want to change the radius?
th: คุณต้องการเปลี่ยน  radius ไหม?

en: Enter radius for the sphere in meters
th: ใส่  radius สำหรับ  sphere ในหน่วย เมตร

en: Invalid input ellipsoid
th: ellipsoid ไม่ถูกต้อง

en: The UTM zone is now set to %d
th: กำหนด UTM zone เป็น %d

en: Do you want to change the UTM zone?
th: คุณต้องการเปลี่ยน UTM zone ไหม?

en: UTM zone information has not been updated.
th: ข้อมูล UTM zone ไม่ถูกเปลี่ยน

en: But if you change zone, all the existing data will be interpreted by projection software. GRASS will not automatically re-project or even change the headers for existing maps.
th: แต่ถ้าคุณเปลี่ยน zone,ข้อมูลเดิมทั้งหมดจะถูกแทรกแซงโดย โปรแกรม projection.GRASS จะไม่  re-project อัตโนมัติ หรือ ถึงจะเปลี่ยนส่วนหัวของแผนที่เดิมก็ตาม

en: Would you still like to change the UTM zone?
th: คุณยังคงต้องการเปลี่ยน UTM zone ไหม?

en: Enter plural form of units [meters]:
th: ใส่ plural form ในหน่วย [เมตร]:

en: Enter singular for unit:
th: ใส่ singular สำหรับหน่วย:

en: Enter conversion factor from %s to meters:
th: ใส่ค่า factor การแปลง จาก %s ไปเป็น เมตร:

en: Error writing into UNITS output file: %s
th: ข้อผิดพลาดขณะเขียน ไฟล์ผลลัพธ์ UNITS: %s

en: Could not write to DEFAULT_WIND region file
th: ไม่สามารถเขียน ไปที่ไฟล์ขอบเขต DEFAULT_WIND

en: 
    Projection information has been recorded for this location
th: 
    ข้อมูล Projection ถูกบันทึกแล้วสำหรับ location นี้

en: The geographic region information in WIND is now obsolete.
th: ข้อมูลขอบเขต geographic ใน WIND ใช้ไม่ได้

en: Run g.region -d to update it.
th: ใช้คำสั่ง g.region -d เพื่อปรับปรุง

en: database, SQL
th: ฐานข้อมูล, SQL

en: Sets user/password for driver/database.
th: กำหนด ผู้ใช้/รหัสผ่าน สำหรับ ตัวขับ/ฐานข้อมูล.

en: 
    Enter database password for connection
    <%s:%s:user=%s>
th: 
    ใส่รหัสผ่านของฐานข้อมูลเพื่อเชื่อมต่อ
    <%s:%s:user=%s>

en: Exiting. Not changing current settings
th: การออก. ไม่ต้องการเปลี่ยนค่าที่กำหนด

en: New password set
th: กำหนด รหัสผ่านใหม่

en: Unable to set user/password
th: ไม่สามารถกำหนด ผู้ใช้/ระหัสผ่าน

en: The password was stored in file
th: รหัสผ่านเก็บไว้ในไฟล์

en: SQLite driver: column '%s', SQLite type %d  is not supported
th: SQLite driver: column '%s', SQLite type %d  ไม่รองรับ

en: OGR driver: column '%s', OGR type %d  is not supported
th: OGR driver: column '%s', OGR type %d ไม่รองรับ

en: column '%s', type 'string': unknown width -> stored as varchar(250) some data may be lost
th: column '%s', type 'string': ไม่ทราบ width -> stored as varchar(250) ข้อมูลบางส่วนอาจจะสูญหาย

en: Cannot recognize boolean value
th: ไม่รับค่า  boolean

en: pg driver: PostGIS column '%s', type 'geometry'  will not be converted
th: pg driver: PostGIS column '%s', type 'geometry'  จะไม่ถูกแปลง

en: pg driver: column '%s', type %d  is not supported
th: pg driver: column '%s', type %d  ไม่รองรับ

en: column '%s' : type int8 (bigint) is stored as integer (4 bytes) some data may be damaged
th: column '%s' : type int8 (bigint) is stored as integer (4 bytes) ข้อมูลบางส่วนอาจจะเสียหาย

en: column '%s' : type character varying is stored as varchar(250) some data may be lost
th: column '%s' : type character varying จัดเก็บแบบ varchar(250) ข้อมูลบางส่วนอาจจะสูญหาย

en: column '%s' : type bool (boolean) is stored as char(1), values: 0 (false), 1 (true)
th: column '%s' : type bool (boolean) จัดเก็บแบบ  char(1), values: 0 (false), 1 (true)

en: 'user' in database definition is not supported, use db.login
th: 'user' ไม่มีการกำหนดในฐานข้อมูล, ใช้ db.login

en: 'password' in database definition is not supported, use db.login
th: 'password' ไม่มีการกำหนดในฐานข้อมูล, ใช้ db.login

en: Unknown option in database definition for PostgreSQL:
th: ไม่ทราบเงื่อนไขในฐานข้อมูล PostgreSQL:

en: DBMI-MySQL driver error:
th: ตัวขับ DBMI-MySQL ผิดพลาด:

en: Cursor not found
th: ไม่พบตัวชี้

en: Cursor position is not supported by MySQL driver
th: ตำแหน่งตัวชี้ ไม่รองรับใน ตัวขับ MySQL

en: Cannot scan timestamp:
th: ไม่สามารถหา timestamp:

en: Unknown timestamp format:
th: ไม่รู้จักรูปแบบของ timestamp:

en: Cannot scan date:
th: ไม่สามารถอ่าน date:

en: Cannot scan time:
th: ไม่สามารถอ่าน time:

en: Cannot scan datetime:
th: ไม่สามารถอ่าน datetime:

en: Cannot select data:
th: ไม่สามารถเลือกข้อมูล:

en: MySQL driver: column '%s', type %d is not supported
th: ตัวขับ MySQL : column '%s', type %d ไม่รองรับ

en: column '%s' : type BIGINT is stored as integer (4 bytes) some data may be damaged
th: column '%s' : type BIGINT เก็บเป็น integer (4 bytes) ข้อมูลจำนวนหนึ่งอาจจะเสียหาย

en: Wrong port number in MySQL database definition:
th: เลขที่ พอร์ต ผิด ในการกำหนดของฐานข้อมูล MySQL:

en: Unknown option in database definition for
th: ไม่ทราบเงื่อนไขในการกำหนดของฐานข้อมูล สำหรับ

en: Cannot connect to MySQL:
th: ไม่สามารถเชื่อมต่อกับ MySQL:

en: Cannot parse MySQL embedded database name
th: ไม่สามารถอ่าน ฐานข้อมูล MySQL ที่ฝังชื่อได้

en: Cannot initialize MySQL embedded server
th: ไม่สามารถ กำหนดค่าตั้งต้นของ เครื่องแม่ข่าย MySQL ได้

en: Cannot connect to MySQL embedded server:
th: ไม่สามารถ เชื่อมต่อกับ เครื่องแม่ข่าย MySQL ได้

en: Cannot get list of tables:
th: ไม่สามารถอ่าน รายการของตาราง:

en: Cannot allocate cursor.
th: ไม่สามารถ ระบุตัวชี้ได้

en: Cannot ad new token.
th: ไม่สามารถเพิ่มตัวแยกได้

en: Unable to start driver <%s>
th: ไม่สามารถ เริ่มตัวขับ  <%s> ได้

en: Removes a database.
th: เอา ฐานข้อมูลออก

en: Creates an empty database.
th: สร้างฐานข้อมูลเปล่า

en: Copy a table. Either 'from_table' (optionaly with 'where') can be used or 'select' option, but not 'from_table' and 'select' at the same time.
th: คัดลอกตาราง. โดยใช้คำสั่ง 'from_table' (optionaly with 'where') หรือ 'select' option, แต่ไม่ใช่  'from_table' และ 'select' พร้อมกัน

en: Input driver name
th: ชื่อตัวขับของข้อมูลที่จะนำเข้า

en: Input database name
th: ชื่อฐานข้อมูลที่จะนำเข้า

en: Input table name (only, if 'select' is not used)
th: ชื่อตารางที่จะนำเข้า (ถ้าไม่ได้ใช้  'select')

en: Output driver name
th: ชื่อตัวขับของผลลัพธ์

en: Output database name
th: ชื่อฐานข้อมูลผลลัพธ์

en: Output table name
th: ชื่อตารางผลลัพธ์

en: Optional where condition (without WHERE key word), e.g.:
    		obec = 'Liptakov'
th: เงื่อนไข where condition (ปราศจาก คำเฉพาะ WHERE ), e.g.:
    		obec = 'Liptakov'

en: Full select statement (only, if 'from_table' and 'where' is not used), e.g.:
    		SELECT dedek FROM starobince WHERE obec = 'Frimburg'
th: Full select statement (ถ้า 'from_table' และ 'where'ไม่ได้ถูกใช้), e.g.:
    		SELECT dedek FROM starobince WHERE obec = 'Frimburg'

en: Cannot combine 'from_table' and 'select' options
th: ไม่สามารถรวมเงื่อนไข 'from_table' และ 'select' ได้

en: Either 'from_table' or 'select' option must be given.
th: ต้องใช้งื่อนไข 'from_table' หรือ 'select'

en: Cannot combine 'select' and 'where' options
th: ไม่สามารถรวมเงื่อนไข 'select' และ 'where' ได้

en: Copy table failed
th: คัดลอกตารางล้มเหลว

en: Unable to open database <%s>
th: ไม่สามารถเปิดฐานข้อมูล <%s> ได้

en: SQL select statement
th: คำสั่ง select ของ SQL

en: For example: 'select * from rybniky where kapri = 'hodne'
th: ต้วอย่าง: 'select * from rybniky where kapri = 'hodne'

en: Output vertical record separator
th: ตัวแยกทางดิ่ง ของข้อมูลผลลัพธ์

en: Null value indicator
th: ตัวชี้ค่า Null

en: Name of file with sql statement
th: ชื่อไฟล์ที่มีคำสั่ง SQL

en: Do not include column names in output
th: อย่ารวมชื่อ column ลงในผลลัพธ์

en: Describe query only (don't run it)
th: อธิบายการค้นหาเท่านั้น  (ไม่ต้องทำงาน)

en: Vertical output (instead of horizontal)
th: ผลลัพธ์ทางดิ่ง (แทนที่จะเป็นทางราบl)

en: Only test query, do not execute
th: ทดสอบการค้นหา, ไม่ต้องทำงาน

en: Selects data from table.
th: เลือกข้อมูลจากตาราง

en: Removes a table from database.
th: เอา ตาราง ออกจาก ฐานข้อมูล

en: Unable to list databases
th: ไม่สามารถแสดงรายการฐานข้อมูลได้

en: Location name
th: ชื่อตำแหน่ง

en: List all databases for a given driver and location.
th: แสดงรายการฐานข้อมูลทั้หมด เพื่อระบุ ตัวขับและตำแหน่ง

en: List all columns for a given table.
th: รายการ columns ทั้งหมด สำหรับตาราง table.

en: Error trying to read dbmscap file
th: ผิพลาดขณะอ่านไฟล์ dbmscap

en: Full output
th: ผลลัพธ์แบบเต็ม

en: print drivers and exit
th: แสดง ตัวขับ และ ออก

en: List all database drivers.
th: แสดงรายการ ตัวขับ ฐานข้อมูลทั้งหมด

en: Print tables and exit
th: แสดงตาราง แล้ว ออก

en: System tables instead of user tables
th: ตารางของระบบ แทนที่จะใช้ ต่รางของผู้ใช้

en: Lists all tables for a given database.
th: แสดงตารางทั้งหมดในฐานข้อมูล

en: Error while executing: '%s'
th: ผิดพลาดขณะทำงาน: '%s'

en: Executes any SQL statement.
th: ทำงานคำสั่ง SQL

en: Name of file containing SQL statements
th: ชื่อของไฟล์ ที่ประกอบด้วยคำสั่ง SQL

en: Ignore SQL errors and continue
th: ยกเลิกข้อผิดพลาดของ SQL และดำเนินการต่อไป

en: Use db.select for SELECT SQL statements
th: ใช้ db.selectสำหรับคำสั่ง SELECT ของ SQL

en: Unable to describe table <%s>
th: ไม่สามารถ อธิบายฐานข้อมูล <%s> ได้

en: Print column names only instead of full column descriptions
th: แสดงชื่อ column เท่านั้น แทนที่จะแสดงแบบเต็ม

en: Print table structure
th: แสดงโครงสร้างฐานข้อมูล

en: Describes a table in detail.
th: อธิบาย รายละเอียดของตาราง

en: Prints/sets general DB connection for current mapset and exits.
th: แสดง/กำหนด general DB connection สำหรับชุดแผนที่ และ ออก.

en: Print current connection parameters and exit
th: แสดง ตัวแปรการเชื่อมต่อ และ ออก.

en: Database schema
th: แบบ ฐานข้อมูล

en: Do not use this option if schemas are not supported by driver/database server
th: อย่าใช้เงื่อนไขนี้ ถ้าแบบ ไม่รองรับด้วย ตัวขับ/ฐานข้อมูล

en: Default group of database users to which select privilege is granted
th: กลุ่มตั้งต้น ของ ผู้ใช้ฐานข้อมูล ที่เลือก  privilege มีสิทธิ

en: Database connection not defined. Run db.connect.
th: การเชือ่มต่อกับฐานข้อมูล ไม่ได้ระบุ ใช้คำสั่ง db.connect.

en: [%d] points without category (nfield: [%d])
th: [%d] จุด ที่ไม่มีหมวดหมู่ (nfield: [%d])

en: Cannot create table: %s
th: ไม่สามารถสร้าง ตาราง  %s

en: Cannot grant privileges on table <%s>
th: ไม่สามารถ grant privileges บนตาราง <%s>

en: Wrong input format: %s
th: รูปแบบนำเข้า ผิด: %s

en: No point with category [%d]
th: ไม่มีจุดที่มี หมวดหมู่ [%d]

en: Point with category [%d] is not reachable from point with category [%d]
th: จุดที่มีหมวดหมู่ [%d] ไม่สามารถเข้าถึงได้ จากจุดที่มีหมวดหมู่ [%d]

en: Point %f,%f is not reachable from point %f,%f
th: จุด  %f,%f ไม่สามารถเข้าถึงได้ จากจุด  %f,%f

en: [%d] input format errors
th: [%d] รูปแบบนำเข้า ผิด

en: [%d] points of given category missing
th: [%d] จุดที่มีหมวดหมู่ หายไป

en: %d destination(s) unreachable (including points out of threshold)
th: %d ปลายทาง ไม่สามารถเข้าถึงได้ (รวมถึงจุดที่อยู่นอก threshold)

en: vector, networking
th: แผนที่เชิงเส้น, networking

en: Finds shortest path on vector network.
th: หา shortest path บน vector network.

en: Arc type
th: ชนิดเส้น

en: Arc layer
th: ชั้นข้อมูลเส้น

en: Node layer
th: ชั้นข้อมูลจุด

en: Name of file containing start and end points. If not given, read from stdin
th: ชื่อของไฟล์ ที่มี จุดเริ่มต้น และ สิ้นสุด. ถ้าไม่ได้ระบุ,อ่านจาก stdin

en: Arc forward/both direction(s) cost column
th: cost column ของ เส้น ไปข้างหน้า/ทั้งสองทิศทาง

en: Arc backward direction cost column
th:  cost column ของ เส้นไปข้างหลัง

en: Node cost column
th: cost column ของจุด

en: Maximum distance to the network
th: ระยะมากสุด ถึง network

en: If start/end are given as coordinates. If start/end point is outside this threshold, the path is not found and error message is printed. To speed up the process, keep this value as low as possible.
th: ถ้า จุดเริ่มต้น/สิ้นสุด ถูกกำหนดแบบ ค่าพิกัด.ถ้า จุดเริ่มต้น/สิ้นสุด อยู่นอก threshold, ไม่พบ path และจะแสดง error message. เพื่อจะให้การทำงานเร็วขึ้น, ใช้ค่าต่ำที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้.

en: Use geodesic calculation for longitude-latitude locations
th: ใช้การคำนวน  geodesic สำหรับตำแหน่ง แลตติจูด-ลองติจูด

en: Write output as original input segments, not each path as one line.
th: เขียนผลลัพธ์ เหมือนแบบ ที่นำเข้า,ไม่ใช่แต่ละ path ต่อ1 เส้น

en: The current projection is not longitude-latitude
th: การฉายแผนที่ ที่ใช้ ไม่ใช่แบบ แลตติจูด-ลองติจูด

en: Samples a raster map at vector point locations.
th: ตัวอย่าง แผนที่เชิงภาพ ที่ตำแหน่งของจุด

en: Vector map defining sample points
th: แผนที่เชิงเส้น ที่กำหนดตัวอย่างจุด

en: Vector map attribute column to use for comparison
th: Column รายละเอียด ของ แผนที่เชิงเส้น ที่จะใช้เปรียบเทียบ

en: Vector map to store differences
th: แผนที่เชิงเส้น ที่จะเก็บ differences

en: Raster map to be sampled
th: แผนที่เชิงภาพที่จะใช้เป็นตัวอย่าง

en: Option scaling factor for values read from raster map. Sampled values will be multiplied by this factor
th: เงื่อนไข Scaling factor สำหรับค่าที่อ่านจากแผนที่เชิงภาพ. ค่าตัวอย่างจะถูกคูณด้วยค่านี้

en: Bilinear interpolation (default is nearest neighbor)
th: Bilinear interpolation (ค่าตั้งต้น คือค่าที่อยู่ใกล้ที่สุด)

en: Cubic convolution interpolation [default is nearest neighbor]
th: Cubic convolution interpolation (ค่าตั้งต้น คือค่าที่อยู่ใกล้ที่สุด)

en: Flags -b & -c are mutually exclusive. Choose only one.
th: เงื่อนไข  -b & -c คือ mutually exclusive. ใช้เพียงเงื่อนไขเดียว.

en: Column type <%s> not supported (must be integer or double precision)
th: ชนิด Column  <%s> ไม่รองรับ (จะต้องเป็น integer หรือ double precision)

en: Unable to select data from table
th: ไม่สามารถเลือกข้อมูลจากตารางได้

en: %d records selected from table
th: %d ข้อมูลถูกเลือกจากตาราง

en: Unable to create table <%s>
th: ไม่สามารถสร้างตาราง <%s>

en: Checking vector points...
th: กำลังตรวจสอบ จุด ...

en: No record for category %d in table <%s>
th: ไม่มีข้อมูลสำหรับ หมวดหมู่ %d ในตาราง <%s>

en: vector, raster, attribute table
th: แผนที่เชิงเส้น, แผนที่เชิงภาพ, ตารางรายละเอียด

en: Uploads raster values at positions of vector points to the table.
th: ส่งค่าของแผนที่เชิงภาพ ที่ตำแหน่ง ของ จุดเชิงเส้น ไปที่ตาราง.

en: Name of input vector points map for which to edit attribute table
th: ชื่อของ แผนที่เชิงเส้น จุด สำหรับ แก้ไขตารางรายละเอียด

en: Name of existing raster map to be queried
th: ชื่อของแผนที่เชิงภาพที่จะถูกค้นหา

en: Column name (will be updated by raster values)
th: ชื่อ Column  (จะถูกปรับปรุงโดยค่าของแผนที่เชิงภาพ)

en: Column <%s> not found
th: ไม่พบ Column <%s>

en: Raster type is integer and column type is float
th: ชนิดของแผนที่เชิงภาพ คือ integer และ ชนิดของ Column คือ float

en: Raster type is float and column type is integer, some data lost!!
th: ชนิดแผนที่เชิงภาพ คือ  float and ชนิดของ Column คือ integer, ข้อมูลบางส่วน หายไป!!

en: %d points outside current region skip
th: %d จุด อยู่นอกขอบเขต ข้ามไป

en: %d points without category skip
th: %d จุด ไม่มีหมวดหมู่ ข้ามไป

en: More points (%d) of category %d, value set to 'NULL'
th: หลายจุด (%d) ของหมวดหมู่ %d, ค่าถูกกำหนดเป็น 'NULL'

en: %d categories loaded from table
th: %d หมวดหมู่อ่านจากตาราง

en: %d categories loaded from vector
th: %d หมวดหมู่อ่านจากแผนที่เชิงเส้น

en: %d categories from vector missing in table
th: %d หมวดหมู่ จากข้อมูลเชิงเส้นที่ หายไปในตาราง

en: %d duplicate categories in vector
th: %d หมวดหมู่ซ้ำในข้อมูลเชิงเส้น

en: %d records updated
th: %d ข้อมูล ปรับปรุงแล้ว

en: %d update errors
th: %d ปรับปรุง ผิดพลาด

en: vector, statistics
th: ชั้นข้อมูลเชิงเส้น, สถิติ

en: Randomly generate a 2D/3D vector points map.
th: สร้าง แผนที่เชิงเส้น 2มิติ/3มิติ แบบสุ่ม.

en: Number of points to be created
th: จำนวนของจุดที่จะสร้าง

en: Minimum z height (needs -z flag)
th: ค่าความสูง z น้อยสุด  (ต้องการ -z)

en: Maximum z height (needs -z flag)
th: ค่าความสูง z มากสุด  (ต้องการ -z)

en: Create 3D output
th: สร้างผลลัพธ์ 3มิติ

en: Use drand48() function instead of rand()
th: ใช้คำสั่ง Use drand48() แทน  rand()

en: Do not build topology
th: ไม่ต้องสร้าง topology

en: Number of points must be > 0 (%d given)
th: จำนวนจุดจะต้อง > 0 (%d ที่ให้)

en: Generating points...
th: กำลังสร้าง จุด ...

en: vector, geometry
th: แผนที่เชิงเส้น, geometry

en: Create points along input lines in new vector with 2 layers.
th: สร้างจุดตามเส้นใน แผนที่เชิงภาพใหม่ด้วย 2 ชั้นข้อมูล

en: Input vector map containing lines
th: แผนที่เชิงเส้นนำเข้า ที่มีเส้น

en: Output vector map where points will be written
th: แผนที่ผลลัพธ์ ที่จุดจะถูกเขียนเขียน

en: Write line nodes
th: เขียน node เส้น

en: Write line vertices
th: เขียนจุดหักของเส้น

en: Interpolate points between line vertices
th: Interpolate จุด ระหว่างจุดหักของเส้น

en: Maximum distance between points in map units
th: ระยะมากสุดระหว่าง จุด ในหน่วยแผนที่

en: Do not create attribute table
th: ไม่ต้องสร้างตารางรายละเอียด

en: Use either -n or -v flag, not both
th: ใช้ -n หรือ -v อันใดอันหนึ่ง , ไม่ใช่ทั้งสอง

en: Cannot copy table
th: ไม่สามารถคัดลอก ตาราง

en: [%d] points written to output vector map
th: [%d] จุด เขียนไปที่แผนที่เชิงเส้นผลลัพธ์

en: vector, projection
th: แผนที่เชิงเส้น, projection

en: Allows projection conversion of vector maps.
th: ยอมให้การแปลง projection ของ แผนที่เชิงเส้น

en: Location containing input vector map
th: ตำแหน่ง ที่มี แผนที่เชิงเส้น

en: Mapset containing input vector map
th: ชุดแผนที่ที่มี แผนที่ที่จะนำเข้า

en: List vector maps in input location and exit
th: แสดงรายการแผนที่เชิงเส้น ใน ตำแหน่งที่จะนำเข้า และออก

en: 3D vector maps only
th: แผนที่เชิงเส้น 3มิติ เท่านั้น

en: Assume z co-ordinate is ellipsoidal height and transform if possible
th: สมมุติ ให้ค่าพิกัด  z เป็นความสูงของวงรี และแปลงค่าถ้าเเป็นไปได้

en: Checking location <%s>, mapset <%s>:
th: กำลังตรวจสอบ ตำแหน่ง <%s>, ชุดแผนที่ <%s>:

en: Vector map <%s> in location <%s> in mapset <%s> not available
th: แผนที่เชิงเส้น <%s> ในตำแหน่ง <%s> ในชุดแผนที่ <%s> ใช้งานไม่ได้

en: Mapset <%s> in input location <%s> - permission denied
th: ชุดแผนที่ <%s> ในตำแหน่งที่นำเข้า <%s> - ไม่อนุญาติให้ใช้งาน

en: Mapset <%s> in input location <%s> not found
th: ไม่พบ ชุดแผนที่ <%s> ในตำแหน่งที่นำเข้า <%s>

en: Re-projecting vector map...
th: Re-projecting แผนที่เชิงเส้น ...

en: Reading input vector map
th: กำลังอ่านแผนที่ที่จะนำเข้า

en: Error in pj_do_transform
th: ข้อผิดพลาดใน pj_do_transform

en: Allocate subnets for nearest centres (direction from centre).
th: กำหนด subnets สำหรับศูนย์กลางที่ใกล้ที่สุด (ทิศทางจาก ศูนย์กลาง).

en: Centre node must be opened (costs >= 0). Costs of centre node are used in calculation
th: Centre node จะต้องเปิด (costs >= 0). Costs ของ centre node ใช้ในการคำนวน

en: Categories of centres (points on nodes) to which net will be allocated, layer for this categories is given by nlayer option
th: หมวดหมู่ของ centres (จุดบน nodes) ที่ net จะกำหนด, ชั้นข้อมูลสำหรับหมวดหมู่ ได้จากเงื่อนไข nlayer

en: Number of centres: [%d] (nlayer: [%d])
th: จำนวนของ centres: [%d] (nlayer: [%d])

en: Not enough centres for selected nlayer. Nothing will be allocated.
th: centres สำหรับชั้นข้อมูลที่เลือก. ไม่มีอะไรที่จะกำหนด.

en: Calculating costs from centres ...
th: การคำนวน costs จาก centres ...

en: Cannot get line segment, segment out of line
th: ไม่สามารถอ่าน ชิ้นส่วน, ชิ้นส่วนไม่มีเส้น

en: Nothing Found.
th: ไม่พบอะไรเลย

en: Line: %d  
    Type: %s  
    Left: %d  
    Right: %d
th: เส้น: %d  
    ชนิด: %s  
    ซ้าย: %d  
    ขวา: %d

en: Length: %f
th: ความยาว: %f

en: Node[%d]: %d  
    Number of lines: %d  
    Coordinates: %.6f, %.6f, %.6f
th: Node[%d]: %d  
    จำนวนของเส้น: %d  
    ค่าพิกัด: %.6f, %.6f, %.6f

en: Line: %5d  
    Angle: %.8f
th: เส้น: %5d  
    มุม: %.8f

en: Type: %s
th: ชนิด: %s

en: Line: %d
th: เส้น: %d

en: Point height: %f
th: ความสูงจุด: %f

en: Line height: %f
th: ความสูงเส้น: %f

en: Line height min: %f 
    Line height max: %f
th: ความสูงเส้นน้อยสุด: %f 
    ความสูงเส้นมากสุด: %f

en: Object type: Area 
    Area height: %f
th: ชนิดของวัตถุ: Area 
    ความสูงของ Area: %f

en: Object type: Area
th: ชนิดของวัตถุ: Area

en: Area: %d  
    Number of isles: %d
th: Area: %d  
    จำนวนของ isles: %d

en: Island: %d In area: %d
th: Island: %d ใน area: %d

en: Sq Meters: %.3f 
    Hectares: %.3f
th: ตารางเมตร: %.3f 
    Hectares: %.3f

en: Layer: %d
    Category: %d
th: ชั้นข้อมูล: %d
    หมวดหมู่: %d

en: 
    Driver: %s
    Database: %s
    Table: %s
    Key column: %s
th: 
    ตัวขับ: %s
    ฐานข้อมูล: %s
    ตาราง: %s
    Key Column: %s

en: vector, querying
th: แผนที่เชิงเส้น, การค้นหา

en: Queries a vector map layer at given locations.
th: ค้นหาชั้นข้อมูลแผนที่เชิงเส้น ที่ตำแหน่งที่กำหนด.

en: If not given reads from standard input
th: ถ้าไมกำหนด ให้อ่านจาก standard input

en: Query threshold distance
th: ระยะที่ใช้ค้นหา Threshold

en: Print topological information (debugging)
th: แสดงรายละเอียด topological (debugging)

en: Print attribute information
th: แสดงข้อมูลรายละเอียด

en: You must build topology on vector map <%s>
th: คุณต้องสร้าง Topology ของแผนที่เชิงภาพ <%s>

en: Building spatial index...
th: กำลังสร้าง ดัชนีเชิงตำแหน่ง

en: Unknown input format, skipping: '%s'
th: ไม่ทราบรูปแบบที่จะนำเข้า, ข้ามไป: '%s'

en: Create parallel line to input lines
th: สร้างเส้นขนาน ไปที่ เส้นผลลัพธ์

en: Offset in map units, positive for right side, negative for left side.
th: ระยะร่นในหน่วยแผนที่, ค่าบวก สำหรับทางขวามือ, ค่าลบ สำหรับทางซ้ายมือ.

en: Split net by cost isolines
th: ตัด net โดย cost isolines

en: Splits net to bands between cost isolines (direction from centre). Centre node must be opened (costs >= 0). Costs of centre node are used in calculation.
th: ตัด net ที่ band ระหว่าง cost isoline  (ทิศทางจาก centre). Centre node จะต้องเปิด (costs >= 0). Costs ของ centre node จะใช้ในการคำนวน.

en: Categories of centres (points on nodes) to which net will be allocated. Layer for this categories is given by nlayer option.
th: หมวดหมู่ของ centres (จุดบน node) ที่ net จะถูกกำหนด. ชั้นข้อมูลสำหรับ หมวดหมู่ ที่ได้จากเงื่อนไข nlayer.

en: Costs for isolines
th: Costs สำหรับ isolines

en: Wrong iso cost: %f
th:  iso cost ผิด: %f

en: Iso cost: %f less than previous
th: Iso cost: %f น้อยกว่าก่อนหน้า

en: Not enough costs, everything reachable falls to first band
th: Costs ไม่พอ, ทุกอย่างที่เข้าถึงได้ล้มเหลวที่  band แรก

en: Centre at closed node (costs = -1) ignored
th: Centre ที่ node ปิด (costs = -1) ยกเลิก

en: Calculating costs from centres...
th: การคำนวน costs จาก centres...

en: Calculates univariate statistics for attribute. Variance and standard deviation is calculated only for points if specified.
th: คำนวน univariate statistics สำหรับ รายละเอียด. ค่าการแปรปรวน และ ค่าเบี่ยงเบนมาตราฐาน คำนวนเฉพาะจุดถ้ามีการระบุ.

en: Column name
th: ชื่อ Column

en: Incompatible vector type(s) specified, only number of features, minimum, maximum and range can be calculated
th: ชนิดแผนที่เชิงเส้น ที่ระบุ ไม่เหมาะสม, เฉพาะจำนวนของข้อมูล,น้อยสุด,มากสุด และช่วง สามารถคำนวนได้

en: Extended statistics is currently supported only for points/centroids
th: Extended statistics รองรับเฉพาะ จุด/จุดศูนย์ถ่วง

en: Unable to get layer info for vector map
th: ไม่สามารถให้ข้อมูล ชั้นข้อมูล สำหรับแผนที่เชิงเส้น

en: Cannot sort the key/value array
th: ไม่สามารถ Sort กลุ่มของ key/value

en: The file '%s' already exists.
th: ไฟล์  '%s' มีอยู่แล้ว

en: The file '%s' already exists and will be overwritten.
th: ไฟล์  '%s' มีอยู่แล้ว และจะถูกเขียนทับ

en: %s: Cannot write dxf file.
th: %s: ไม่สามารถเขียน DXF ไฟล์

en: vector, export
th: แผนที่เชิงภาพ, ส่งออก

en: Exports GRASS vector map layers to DXF file format.
th: ส่งออก ชั้นข้อมูลแผนที่เชิงภาพ GRASS ไปที่  DXF ไฟล์

en: DXF output file
th: ผลลัพธ์ DXF ไฟล์

en: %d features written
th: %d ข้อมูล เขียนแล้ว

en: Exports a GRASS vector map to SVG.
th: ส่งออก แผนที่เชิงเส้น GRASS เป็น SVG.

en: Name for SVG output file
th: ชื่อของ ไฟล์ SVG ผลลัพธ์

en: Output type
th: ชนิดของผลลัพธ์

en: Defines which feature-type will be extracted
th: กำหนด feature-type ที่จะคัดลอก

en: Coordinate precision
th: ความแม่นยำ ของ ค่าพิกัด

en: Attribute(s) to include in output SVG
th: รายละเอียดที่จะรวมเข้าไปใน SVG ผลลัพธ์

en: Precision must not be negative
th: ความแม่นยำ จะต้องเป็น ลบ

en: Precision must not be higher than 15
th: ความแม่นยำ จะต้องไม่มากกว่า 15

en: Unable to open SVG file <%s>
th: ไม่สามารถเปิด SVG ไฟล์ <%s>

en: No areas found, skipping type=poly
th: ไม่พบ Area, ข้าม type=poly

en: Skipping area %d without centroid
th: ข้าม area %d ที่ไม่มี จุดศูนย์ถ่วง

en: No points found, skipping type=point
th: ไม่พบ จุด, ข้าม type=point

en: Extracted %d points
th: Extracted %d จุด

en: No lines found, skipping type=line
th: ไม่พบเส้น , ข้าม type=line

en: Extracted %d lines
th: Extracted %d เส้น

en: Cannot select attributes for cat=%d
th: ไม่สามารถเลือก รายละเอียด สำหรับ cat=%d

en: Unable to fetch data from table
th: ไม่สามารถ เอาข้อมูล จากตาราง

en: vector, database, attribute table
th: แผนที่เชิงเส้น,ฐานข้อมูล, ตารางรายละเอียด

en: Finds the nearest element in vector 'to' for elements in vector 'from'. Various information about this relation may be uploaded to the attribute table of input vector 'from' or printed to stdout.
th: หา element ที่ใกล้ที่สุด ในแผนที่เชิงภาพ  'to' สำหรับ elements ใน แผนที่เชิงภาพ  'from'.ข้อมูลทั้งหลายเกี่ยวกับ ความสัมพันธ์ อาจจะ uploaded ไปที่ ตารางรายละเอียด ของแผนที่เชิงเส้นที่นำเข้า  'from' หรือแสดง ไปที่ stdout.

en: Name of existing vector map
th: ชื่อของชั้นข้อมูลเชิงเส้น

en: Name for output vector map containing lines connecting nearest elements
th: ชื่อของแผนที่เชิงเส้นผลลัพธ์ ที่มีเส้นเชื่อมต่อ ระหว่างชิ้นส่วนที่ใกล้ที่สุด

en: Maximum distance or -1 for no limit
th: ระยะที่มากที่สุด หรือ -1 สำหรับ ที่ไม่จำกัด

en: Values describing the relation between two nearest features
th: ค่า การบรรยาย ของความสัมพันธ์ ระหว่าง 2 ข้อมูลที่อยู่ใกล้กันที่สุด

en: cat;category of the nearest feature;dist;minimum distance to nearest feature;to_x;x coordinate of the nearest point on 'to' feature;to_y;y coordinate of the nearest point on 'to' feature;to_along;distance between points/centroids in 'from' map and the linear feature's start point in 'to' map, along this linear feature;to_angle;angle between the linear feature in 'to' map and the positive x axis, at the location of point/centroid in 'from' map, counterclockwise, in radians, which is between -PI and PI inclusive;to_attr;attribute of nearest feature given by to_column option
th: cat;หมวดหมู่ของข้อมูลที่อยู่ใกล้กันที่สุด;dist;ระยะน้อยที่สุด ถึงข้อมูลที่อยู่ใกล้ที่สุด;to_x;ค่าพิกัด x ของจุดที่อยู่ใกล้ที่สุด บน  'to' ข้อมูล;to_y;ค่าพิกัด y ของจุดที่อยู่ใกล้ที่สุด บน  'to' ข้อมูล;to_along;ระยะ ระหว่าง จุด/จุดศูนย์ถ่วง ใน 'from' แผนที่ และ ข้อมูลเชิงเส้น จุดเริ่มใน  'to' แผนที่, ตามข้อมูลเชิงเส้นนี้;to_angle;มุม ระหว่าง ข้อมูลเชิงเส้น ใน 'to' แผที่ และ ค่าแกนน x ที่เป็น บวก, ที่ตำแหน่งของ จุด/จุดศูนย์ถ่วง ใน 'from' แผนที่, ตามเข็มนาฬิกา, หน่วย radians, ที่อยู่ระหว่าง -PI และ PI;to_attr;รายละะเอียด ของข้อมูลที่อยู่ใกล้ที่สุดโดยใช้เงื่อนไข to_column

en: Column name(s) where values specified by 'upload' option will be uploaded
th: ชื่อ Column ที่ค่าระบุโดยเงื่อนไข 'upload' จะถูก upload

en: Column name of nearest feature (used with upload=to_attr)
th: ชื่อ Column ของข้อมูลที่ใกล้ที่สุด (ใช้กับ upload=to_attr)

en: Name of table created for output when the distance to all flag is used
th: ชื่อของตาราง ที่สร้างสำหรับผลลัพธ์ เมื่อระยะของเงื่อนไขทั้งหมดถูกใช้

en: Print output to stdout, don't update attribute table
th: แสดงผลลัพธ์ไปที่ stdout, อย่าปรับปรุง ตารางรายละเอียด

en: First column is always category of 'from' feature called from_cat
th: Column แรก จะจัดหมวดหมู่ ของ  'from' ข้อมูล ที่เรียกว่า from_cat

en: Calculate distances to all features within the threshold
th: ระยะทางที่คำนวน ถึง ข้อมูลทั้งหมด ภายใน threshold

en: The output is written to stdout but may be uploaded to a new table created by this module. From categories are may be multiple.
th: เขียนผลลัพธ์ ไปที่ stdout แต่ อาจจะ upload ไปที่ ตารางใหม่ สร้างโดย คำสั่งนี้. From category อาจจะ มีหลาย หมวดหมู่

en: to_column option missing
th: ขาดเงื่อนไข to_column

en: Too many column names
th: ชื่อ  column มากเกินไป

en: Not enough column names
th: ชื่อ  column ไม่พอ

en: Vector map <%s> is not in user mapset and cannot be updated
th: แผนที่เชิงเส้น <%s> ไม่อยู่ในชุดแผนที่ของผู้ใช้ และไม่สามารถปรับปรุงได้

en: Column <%s> not found in table <%s>
th: Column <%s> ไม่พบในตาราง <%s>

en: Unable to open default database
th: ไม่สามารถเปิด ฐานข้อมูลตั้งต้นได้

en: Incomatible column types
th: ชนิด Incomatible column

en: More cats of to_layer
th: Cats อื่นของ to_layer

en: Cannot create table: '%s'
th: ไม่สามารถสร้างตาราง: '%s'

en: DATETIME type not yet supported, no attributes will be uploaded
th: ชนิด DATETIME ยังไม่รองรับ, ไม่มีรายละเอียดที่ถูกปรับปรุง

en: %d categories with more than 1 feature in vector map <%s>
th: %d หมวดหมู่ที่มีข้อมูลมากกว่า 1 ในแผนที่เชิงเส้น <%s>

en: %d categories - no nearest feature found
th: %d หมวดหมู่  - ไม่พบข้อมูลที่ใกล้ที่สุด

en: %d distances calculated
th: %d ระยะ คำนวนแล้ว

en: %d records inserted
th: %d ข้อมูล แทรกแล้ว

en: %d insert errors
th: %d ข้อผิดพลาด ในการแทรก

en: %d categories read from the map
th: %d หมวดหมู่ อ่านจากแผนที่

en: %d categories exist in the table
th: %d หมวดหมู่ มีอยู่แล้วในตาราง

en: %d categories read from the map exist in the table
th: %d หมวดหมู่ อ่านจากแผนที่ ที่มีอยู่ในตาราง

en: %d categories read from the map don't exist in the table
th: %d หมวดหมู่ อ่านจากแผนที่ ที่ไม่อยู่ในตาราง

en: Region restored to original extent.
th: ขอบเขต ถูกนำไปใช้เป็น ขอบเขตตั้งต้น

en: vector, editing, digitization
th: แผนที่เชิงเส้น, การแก้ไข, การลอกลาย

en: Interactive editing and digitization of vector maps.
th: การแก้ไขแบบ โต้ตอบ และ การลอกลายของแผนที่เชิงเส้น

en: Create new file if it does not exist.
th: สร้าง ไฟล์ใหม่ ถ้ายังไม่มี

en: New empty map created.
th: แผนที่เปล่า ถูกสร้าง

en: Map <%s> does not exist in current mapset. Add flag -n to create a new map.
th: แผนที่ <%s> ไม่มีอยู่ในชุดแผนที่ปัจจุบัน. เพิ่ม -n เพื่อสร้างแผนที่ใหม่.

en: Create a new vector from the current region.
th: สร้างแผนที่เชิงเส้นใหม่จากขอบเขตปัจจุบัน

en: Select type: line or area
th: เลือกชนิด: เส้น หรือ area

en: vector, import
th: แผนที่เชิงเส้น, การนำเข้า

en: %d elements processed
th: %d ชิ้นส่วน ทำแล้ว

en: %d elements skipped (layer name was not in list)
th: %d ชิ้นส่วน ข้ามไป(ชื่อชั้นข้อมูลไม่มีอยู่ในรายการ)

en: Randomly partition points into test/train sets.
th: สุ่ม จุด partitionไปเป็น ชุด test/train.

en: Number of partitions
th: จำนวนของ partitions

en: Name for new column to which partition number is written
th: ชื่อสำหรับ column ใหม่ ที่ จำนวน partition จะเขียนลงไป

en: Use drand48()
th: ใช้  drand48()

en: Unable to open vector map <%s> at topological level %d
th: ไม่สามารถเปิด แผนที่เชิงเส้น  <%s> ที่ระดับ  topological  %d

en: Unable to get layer info for vector map <%s>
th: ไม่สามารถอ่าน ข้อมูล จากชั้นข้อมูลเชิงเส้น <%s>

en: Cannot alter table: %s
th: ไม่สามารถปรับเปลี่ยนตาราง: %s

en: Look ahead parameter must be odd
th: ตัวแปร Look ahead จะต้องเป็นเลขคี่

en: Unable to find the inverse matrix
th: ไม่สามารถหา Inverse matrix

en: Unable to calculate the output vectors
th: ไม่สามารถคำนวน แผนที่เชิงเส้นผลลัพธ์

en: Writing attributes...
th: กำลังเขียน รายละเอียด ...

en: Layer %d
th: ชั้นข้อมูล  %d

en: Calculating centrality measures...
th: กำลังคำนวน Centrality measures ...

en: Reading data...
th: กำลังอ่านข้อมูล ...

en: Inverting matrix...
th: กำลังสร้าง  Inverse matrix...

en: Unable to calculate the inverse matrix
th: ไม่สามารถคำนวน  Inverse matrix

en: Resolving conflicts...
th: กำลังแก้ไข ส่วนที่ขัดกัน

en: Vector based generalization.
th: สร้างแผนที่เชิงเส้นฐาน

en: douglas;Douglas-Peucker Algorithm;douglas_reduction;Douglas-Peucker Algorithm with reduction parameter;lang;Lang Simplification Algorithm;reduction;Vertex Reduction Algorithm eliminates points close to each other;reumann;Reumann-Witkam Algorithm;remove_small;Removes lines shorter than threshold and areas of area less than threshold;boyle;Boyle's Forward-Looking Algorithm;sliding_averaging;McMaster's Sliding Averaging Algorithm;distance_weighting;McMaster's Distance-Weighting Algorithm;chaiken;Chaiken's Algorithm;hermite;Interpolation by Cubic Hermite Splines;snakes;Snakes method for line smoothing;network;Network generalization;displacement;Displacement of lines close to each other;
th: douglas;Douglas-Peucker Algorithm;douglas_reduction;Douglas-Peucker Algorithm ที่ลดจำนวนตัวแปร;lang;Lang Simplification Algorithm;reduction;Vertex Reduction Algorithm ลบจุดที่อยู่ติดกัน;reumann;Reumann-Witkam Algorithm;remove_small;เอาเส้นที่มีความยาวน้อยกว่า threshold และ areas ที่มีพื้นที่น้อยกว่า threshold;boyle;Boyle's Forward-Looking Algorithm;sliding_averaging;McMaster's Sliding Averaging Algorithm;distance_weighting;McMaster's Distance-Weighting Algorithm;chaiken;Chaiken's Algorithm;hermite;Interpolation by Cubic Hermite Splines;snakes;วิธี Snakes สำหรับการ smoothing เส้น;network;Network generalization;displacement;การแทนที่เส้นที่อยู่ใกล้กัน;

en: Generalization algorithm
th: การสร้าง Algorithm

en: Maximal tolerance value
th: ค่า Tolerance มากสุด

en: Look-ahead parameter
th: ตัวแปร Look-ahead

en: Percentage of the points in the output of 'douglas_reduction' algorithm
th: เปอร์เซ็นต์ของจุดในผลลัพธ์ของ 'douglas_reduction' algorithm

en: Slide of computed point toward the original point
th: Slide ของ จุดที่คำนวน ไปที่ จุดตั้งต้น

en: Minimum angle between two consecutive segments in Hermite method
th: มุมน้อยสุด ระหว่าง 2 Consecutive segments ในวิธี Hermite

en: Degree threshold in network generalization
th: องศาของ  threshold ในการสร้าง Network

en: Closeness threshold in network generalization
th: Closeness threshold ในการสร้าง Network

en: Betweeness threshold in network generalization
th: Betweeness threshold ในการสร้าง Network

en: Snakes alpha parameter
th: ตัวแปร Snakes alpha

en: Snakes beta parameter
th: ตัวแปร Snakes beta

en: Number of iterations
th: จำนวนของการวนซ้ำ

en: Copy attributes
th: คัดลอกรายละเอียด

en: Remove lines and areas smaller than threshold
th: เอา เส้นและ areas ที่เล็กกว่า threshold ออก

en: Unknown method
th: ไม่ทราบ วิธี

en: '%s' must be > 0 for '%s'
th: '%s' จะต้องเป็น > 0 สำหรับ '%s'

en: 'where' and 'cats' parameters were supplied, cat will be ignored
th: มีการระบุตัวแปร 'where' และ 'cats' , จะไม่ใช้ cat

en: Unable to load data from database
th: ไม่สามารถอ่านข้อมูล จากฐานข้อมูล

en: Problem loading category values
th: เกิดปัญหาในการอ่านค่า หมวดหมู่

en: Generalization (%s)...
th: การสร้าง  (%s) ...

en: Unable to calculate centroid for area %d
th: ไม่สามารถคำนวน จุดศูนย์ถ่วงของ  Area %d

en: Number of vertices was reduced from %d to %d [%d%%]
th: จำนวนของ จุดหัก ถูกลดจาก %d เหลือ %d [%d%%]

en: vector, attribute table
th: แผนที่เชิงเส้น, ตารางรายละเอียด

en: %d features reclassed
th: %d ข้อมูล reclassed

en: Failed opening input dig file.
th: การเปิด dig ไฟล์ที่จะนำเข้า ล้มเหลว

en: dig_att file doesn't exist.
th: ไม่มี dig_att ไฟล์.

en: Failed opening input dig_att file.
th: การเปิด dig_att ไฟล์ที่จะนำเข้า ล้มเหลว

en: Attaching categories...
th: กำลังแนบ หมวดหมู่ ...

en: Failed to attach an attribute (category %d) to a line.
th: การแนบ รายละเอียด  (หมวดหมู่ %d) ไปที่เส้น ล้มเหลว.

en: Line %d label: %d matched another label: %d.
th: เส้น %d แถบข้อความ: %d ตรงกับ แถบข้อความ อื่น: %d.

en: Writing new file...
th: กำลังเขียน ไฟล์ใหม่

en: [%d] points and lines written to output file.
th: [%d] จุด และ เส้น ถูกเขียนไปที่ ไฟล์ผลลัพธ์

en: [%d] centroids written to output file.
th: [%d] จุดศูนย์ถ่วง ถูกเขียนไปที่ ไฟล์ผลลัพธ์

en: Reading dig file...
th: กำลังอ่าน dig ไฟล์ ...

en: Input file is version 3.
th: ไฟล์ที่นำเข้า เป็นรุ่น 3.

en: Input file is version 4.
th: ไฟล์ที่นำเข้า เป็นรุ่น 4.

en: Input file is portable.
th: ไฟล์ที่นำเข้า เป็น portable.

en: Input file is not portable. We will attempt to convert anyway but conversion may fail. Please read manual for detail information.
th: ไฟล์ที่นำเข้า เป็นไม่เป็น portable. เราจะใช้การแปลง แต่ว่า อาจจะล้มเหลว. โปรดอ่านคู่มือ สำหรับรายละเอียด

en: [%d] points read to memory
th: [%d] จุด ที่อ่านไปไว้ที่หน่วยความจำ

en: [%d] lines read to memory
th: [%d] เส้น ที่อ่านไปไว้ที่หน่วยความจำ

en: [%d] points read and written to output
th: [%d] จุดที่ อ่านและเขียน ไปที่ผลลัพธ์

en: [%d] lines read and written to output
th: [%d] เส้นที่ อ่านและเขียน ไปที่ผลลัพธ์

en: [%d] area boundaries read and written to output
th: [%d] area boundaries ที่ อ่านและเขียน ไปที่ผลลัพธ์

en: [%d] dead points skipped
th: [%d] dead points ที่ข้าม

en: [%d] dead lines skipped
th: [%d] dead lines ที่ข้าม

en: [%d] dead area boundaries skipped
th: [%d] dead area boundaries ที่ข้าม

en: [%d] elements of unknown type skipped
th: [%d] elements ที่ไม่ทราบชนิด  ที่ข้าม

en: [%d] elements read to memory
th: [%d] elements อ่านไปไว้ที่หน่วยความจำ

en: Reading dig_att file...
th: กำลังอ่าน dig_att ไฟล์ ...

en: Unknown type: %c
th: ไม่ทราบชนิด: %c

en: [%d] point categories read
th: [%d] จุด ของ หมวดหมู่ ที่อ่าน

en: [%d] line categories read
th: [%d] เส้น ของ หมวดหมู่ ที่อ่าน

en: [%d] centroids read
th: [%d] จุดศูนย์ถ่วง ที่อ่าน

en: [%d] dead point categories skipped
th: [%d] dead point categories ที่ข้าม

en: [%d] dead line categories skipped
th: [%d] dead line categories ที่ข้าม

en: [%d] dead centroids skipped
th: [%d] dead centroids ที่ข้าม

en: [%d] categories of unknown type skipped
th: [%d] หมวดหมู่ที่ไม่ทราบชนิด ที่ข้าม

en: [%d] categories read into memory
th: [%d] หมวดหมู่ อ่านไปไว้ที่หน่วยความจำ

en: Input vector was not found.
th: ไม่พบ แผนที่ที่จะนำเข้า

en: No category labels (dig_cats) found, no table created.
th: ไม่พบ แถบข้อความของหมวดหมู่  (dig_cats) , ไม่ได้สร้างตาราง.

en: Cannot open dig_cats file.
th: ไม่สามารถเปิด dig_cats ไฟล์

en: Cannot insert into table: %s
th: ไม่สามารถ แทรก เข้าไปใน ตาราง  %s

en: OLD_T_NEW Got a bad type code [%x]
th: OLD_T_NEW ได้รหัส ชนิด ที่ไม่เหมาะสม [%x]

en: NEW_T_OLD Got a bad type code [%x]
th: NEW_T_OLD ได้รหัส ชนิด ที่ไม่เหมาะสม [%x]

en: Imports older versions of GRASS vector maps.
th: นำเข้า แผนที่เชิงเส้น รุ่นเก่า ของ GRASS

en: Endian of input vector map
th: Endian ของแผนที่เชิงเส้นที่นำเข้า

en: Cannot allocate %d bytes of memory
th: ไม่สามารถกำหนด  %d bytes ของหน่วยความจำ

en: Unable to initialise FreeType
th: ไม่สามารถเริ่มต้น FreeType

en: Unable to find font '%s'
th: ไม่สามารถหาแบบตัวอักษร  '%s'

en: Font '%s' is not a FreeType font
th: แบบอักษร  '%s' ไม่ได้เป็นแบบ FreeType font

en: Font file format is not supported by FreeType
th: ไฟล์แบบตัวอักษร ไม่รองรับกับ FreeType

en: Font file can not be loaded
th: ไม่สามารถใช้ ไฟล์ แบบตัวอักษร

en: Unable to set font size
th: ไม่สามารถกำหนดขนาด แบบตัวอักษร

en: Cannot allocate more memory
th: ไม่สามารถกำหนดหน่วยความจำ มากกว่านี้

en: Unable to read vector map
th: ไม่สามารถอ่าน แผนที่เชิงเส้น

en: Unable to select attributes
th: ไม่สามารถเลือก รายละเอียด

en: Cannot load glyph for '%c'
th: ไม่สามารถใช้  glyph สำหรับ '%c'

en: vector, paint labels
th: แผนที่เชิงเส้น, paint labels

en: Create optimally placed labels for vector map(s)
th: สร้าง การวางแถบข้อความ ที่เหมาะสม สำหรับแผนที่เชิงเส้น

en: Name of attribute column to be used for labels
th: ชื่อของ column รายละเอียด ที่จะใช้สำหรับ แถบข้อความ

en: Name for new paint-label file
th: ชื่อสำหรับ paint-label ไฟล์ ใหม่

en: Name of TrueType font (as listed in the fontcap)
th: ชื่อของ TrueType font (ตามรายการใน fontcap)

en: Label size (in map-units)
th: ขนาด แถบข้อความ (ในหน่วยแผนที่)

en: Icon size of point features (in map-units)
th: ขนาด Icon ของ ข้อมูลจุด (ในหน่วยแผนที่)

en: Hilight color for text
th: สีเน้นสำหรับตัวอักษร

en: Width of highlight coloring
th: ความกว้างของสีเน้น

en: Opaque to vector (only relevant if background color is selected)
th: ใช้สีทึบกับ แผนที่เชิงเส้น (เฉพาะที่สำคัญ ถ้า สี background ไม่ถูกเลือก)

en: Border width (only for ps.map output)
th: ความกว้างของขอบ (เฉพาะสำหรับผลลัพธ์ ps.map)

en: Indices for quadrat counts of sites lists.
th: ดัชนีของ quadrat counts ของรายการ sites.

en: Vector of points defining sample points
th: แผนที่เชิงเส้น จุด กำหนด ตัวอย่างจุด

en: Output quadrant centres, number of points is written as category
th: ผลลัพธ์ quadrant centres, จำนวนของจุดเขียนเป็นแบบ หมวดหมู่

en: Number of quadrats
th: จำนวนของ quadrats

en: Quadrat radius
th: รัศมีของ Quadrat

en: Print results in shell script style
th: จุดผลลัพธ์ ในแบบ shell script

en: Finding quadrats...
th: กำลังหา quadrats ...

en: Counting sites in quadrats...
th: กำลังนับ sites ใน quadrats ...

en: %d categories read from map
th: %d หมวดหมู่ อ่านจากแผนที่

en: %d categories read from map exist in selection from table
th: %d หมวดหมู่ อ่านจากแผนที่ ในที่ถูกเลือกจากตาราง

en: %d categories read from map don't exist in selection from table
th: %d หมวดหมู่ อ่านจากแผนที่ ในที่ไม่ได้ถูกเลือกจากตาราง

en: %d records updated/inserted
th: %d ข้อมูล ปรับปรุง/แทรกแล้ว

en: %d update/insert errors
th: %d ข้อผิดพลาด ปรับปรุง/แทรก

en: %d categories with more points (coordinates not loaded)
th: %d หมวดหมู่ที่มีจุด (ไม่อ่านค่าพิกัด)

en: Database connection not defined for layer %d. Use v.db.connect first.
th: การเชื่อมต่อฐานข้อมูล ไม่ได้ถูกกำหนดสำหรับชั้นข้อมูล %d. ให้ใช้ v.db.connect ก่อน.

en: Updating database...
th: กำลังปรับปรุง ฐานข้อมูล ...

en: More elements of category [%d], nothing loaded to DB
th: ส่วนประกอบของ หมวดหมู่  [%d], ไม่มีอะไรอ่านเข้าไปใน DB

en: Cat [%d]: row already exists (not inserted)
th: Cat [%d]: row มีอยู่แล้ว (ไม่มีแทรก)

en: Cat [%d]: row does not exist (not updated)
th: Cat [%d]: row ไม่มี (ไม่มีการปรับปรุง)

en: Type of elements (for coor valid point/centroid, for length valid line/boundary)
th: ชนิดของส่วนประกอบ (สำหรับ ค่าพิกัด  จุด/จุดศูนย์ถ่วง, สำหรับที่มีความยาว เส้น/ขอบเขต)

en: Query layer. Used by 'query' option.
th: ชั้นข้อมูลที่ค้นหา. ใช้เงื่อนไข 'query'.

en: Value to upload
th: ค่าที่จะส่งให้

en: Query column used for 'query' option
th: Column ที่ค้นหา. ใช้เงื่อนไข 'query'.

en: E.g. 'cat', 'count(*)', 'sum(val)'
th: เช่น  'cat', 'count(*)', 'sum(val)'

en: Print only
th: แสดงเท่านั้น

en: Only print sql statements
th: แสดง ประโยค SQL เท่านั้น

en: In print mode prints totals for options: length,area,count
th: ในโหมดหารพิมพ์ พิมฑืผลรวมด้วยเงื่อนไข : ความยาว,พื้นที่,จำนวน

en: This option requires one column
th: เงื่อนไขนี้ต้องการ 1 Column

en: This option requires two columns
th: เงื่อนไขนี้ต้องการ 2 Column

en: This option requires at least two columns
th: เงื่อนไขนี้ต้องการอย่างน้อย 2 Column

en: Parameter 'qcolumn' must be specified for 'option=query'
th: ตัวแปร 'qcolumn' จะต้องระบุสำหรับ 'option=query'

en: The 'sides' option makes sense only for boundaries
th: เงื่อนไข 'sides' ใช้เฉพาะกับ ขอบเขต

en: Populate database values from vector features.
th: กำหนดค่าฐานข้อมูลจาก ข้อมูลเชิงเส้น

en: Load values from vector to database. For uploaded/printed category values '-1' is used for 'no category' and 'null'/'-' if category cannot be found or multiple categories were found.
th: อ่านค่าจากข้อมูลเชิงเส้นไปที่ฐานข้อมูล. สำหรับ ปรับปรุง/แสดง ค่าหมวดหมู่  '-1' ใช้สำหรับ 'no category' และ 'null'/'-' ถ้าไม่พบหมวดหมู่ หรือ พบหลายหมวดหมู่.

en: Reading data from the map...
th: กำลังอ่านข้อมูลจากแผนที่ ...

en: Querying database...
th: กำลังค้นหาฐานข้อมูล ...

en: Query for category '0' (no category) was not executed because of too many (%d) query categories. All later reported values for cat 0 are not valid.
th: ค้นหาหมวดหมู่  '0' (ไม่มีหมวดหมู่) จะไม่ทำงานเพราะว่ามีหมวดหมู่ที่ค้นหามากเกินไป (%d). ค่าทั้งหมดที่รายงานออกมาสำหรับ for cat 0 ไม่ถูกต้อง.

en: Multiple query results, output value set to NULL (category [%d])
th: การค้นหาได้หลายผลลัพธ์, ค่าผลลัพธ์จะถูกกำหนดเป็น NULL (หมวดหมู่ [%d])

en: Unable to fetch record
th: ไม่สามารถ fetch ข้อมูล

en: Line %d has no category
th: เส้น %d ไม่มีหมวดหมู่

en: Point not found: %.3lf %.3lf %.3lf line category: %d
th: ไม่พบจุด: %.3lf %.3lf %.3lf หมวดหมู่เส้น: %d

en: %d points found: %.3lf %.3lf %.3lf line category: %d
th: %d จุดที่พบ: %.3lf %.3lf %.3lf หมวดหมู่เส้น: %d

en: Network maintenance.
th: การบำรุงรักษา Network.

en: Name of input point vector map
th: ชื่อของ แผนที่เชิงเส้นจุดที่จะนำเข้า

en: Required for operation 'connect'
th: ต้องการการทำงานสำหรับ  'connect'

en: Operation to be performed
th: คำสั่งที่จะทำงาน

en: nodes;new point is placed on each node (line end) if doesn't exist;connect;connect still unconnected points to vector network by inserting new line(s);report;print to standard output {line_category start_point_category end_point_category};nreport;print to standard output {point_category line_category[,line_category...]}
th: nodes;จุดใหม่วางอยู่แต่ละ node (จุดสิ้นสุดของเส้น) ถ้าไม่มี;connect;การเชื่อมต่อยังไม่เชื่อมจุดไปยัง network โดยการแทรกเส้นใหม่;report;แสดงไปที่ standard output {line_category start_point_category end_point_category};nreport;แสดงไปที่ standard output {point_category line_category[,line_category...]}

en: Arc layer (network)
th: ชั้นข้อมูล Arc  (network)

en: Node layer (points)
th: ชั้นข้อมูล Node (จุด)

en: Required for operation 'connect'. Connect points in given threshold.
th: ต้องการการทำงาน  'connect'.เชื่อมจุดตาม threshold ที่กำหนด.

en: Assign unique categories to new points
th: ให้ค่า หมวดหมู่ที่ไม่ซ้ำ กับจุดใหม่

en: For operation 'nodes'
th: สำหรับการทำงาน  'nodes'

en: Unknow operation
th: การทำงาน ที่ไม่ทราบ

en: Output vector map must be specified
th: ต้องระบุ แผนที่เชิงเส้น ผลลัพธ์

en: Point vector map must be specified
th: แผนที่เชิงเส้น จุด

en: Threshold value must be specified
th: ต้องระบุค่า Threshold

en: Threshold value must be >= 0
th: ค่า Threshold ต้อง >= 0

en: Unable to open vector map <%s> at topology level %d
th: ไม่สามารถปิด แผนที่เชิงเส้น <%s> ที่ topology ระดับ %d

en: %d arcs added to network (nlayer: [%d])
th: %d arcs เพิ่มไปที่ network (nlayer: [%d])

en: %d new points written to output
th: %d จุดใหม่ เขียนไปที่ผลลัพธ์

en: No record for point (cat = %d)
th: ไม่มีข้อมูลสำหรับจุด (cat = %d)

en: %d points loaded
th: %d จุดถูกอ่าน

en: Surface interpolation from vector point data by Inverse Distance Squared Weighting.
th: Surface interpolation จาก ข้อมูลจุด โดย สลับ Distance Squared Weighting.

en: If set to 0, z coordinates are used (3D vector only)
th: ถ้ากำหนดเป็น 0, จะใช้ค่าพิกัด z (3มิติ เท่านั้น)

en: Attribute table column with values to interpolate
th: Column ตารางรายละเอียด  ด้วยค่าที่จะใช้  interpolate

en: Required if layer > 0
th: ต้องการชั้นข้อมูล  > 0

en: Don't index points by raster cell
th: ไม่ต้องทำดัชนีจุด โดย  raster cell

en: Slower but uses less memory and includes points from outside region in the interpolation
th: ช้ากว่า แต่ ใช้ หน่วยจำน้อยกว่า และ รวมจุด จาก ที่อยู่นอกขอบเขต ในการทำ interpolation

en: No attribute column specified
th: ไม่ได้ระบุ Column รายละเอียด

en: No data points found
th: ไม่พบข้อมูลจุด

en: Interpolating raster map <%s> (%d rows, %d cols)...
th: แผนที่เชิงภาพ ที่ใช้ทำ Interpolating <%s> (%d rows, %d cols)...

en: Uses a GRASS vector points map to produce a convex hull vector map.
th: ใช้ ข้อมูลแผนที่เชิงเส้น จุด ของ GRASS เพื่อสร้าง แผนที่เชิงเส้น convex hull.

en: Name of input vector points map
th: ชื่อของ แผนที่เชิงเส้น จุด ที่จะนำเข้า

en: Name of output vector area map
th: ชื่อของ แผนที่เชิงเส้น area ผลลัพธ์

en: Use all vector points (do not limit to current region)
th: ใช้ แผนที่เชิงเส้นจุด ทั้งหมด (ไม่จำกัดเฉพาะ ขอบเขตปัจจุบัน)

en: Error loading vector points map <%s>
th: ผิดพลาดในการอ่าน แผนที่เชิงเส้น จุด <%s>

en: Convex hull calculation requires at least three points
th: การคำนวน Convex hull ต้องการอย่างน้อย 3 จุด

en: Unable to get category list <%s>, editing terminated
th: ไม่สามารถอ่าน รายการหมวดหมู่ <%s>, ยกเลิกการแก้ไข

en: Unable to set category %d line %d
th: ไม่สามารถกำหนด หมวกหมู่ %d บรรทัด %d

en: Unable to delete layer/category [%d/%d] line %d
th: ไม่สามารถ ลบ ชั้นข้อมูล/หมวดหมู่ [%d/%d] บรรทัด %d

en: Unable to rewrite line %d
th: ไม่สามารถเขียน บรรทัดที่ %d

en: Unable to connect line id %d to line %d
th: ไม่สามารถเชื่อมเส้น  id %d ไปที่เส้น %d

en: Unable to connect line id %d to line %d because of threshold distance. Run v.edit with other threshold distance value.
th: ไม่สามารถเชื่อมเส้น  id %d ไปที่เส้น %d เพราะว่า ระยะ  threshold. ใช้คำสั่ง v.edit ด้วยค่าระยะ threshold อื่น.

en: Unable to write line %d
th: ไม่สามารถเขียน บรรทัด %d

en: Unable to delete line %d
th: ไม่สามารถเขียน ลบ %d

en: %d of %d features selected from vector map <%s>
th: %d ของ %d ข้อมูลที่เลือกจากแผนที่เชิงเส้น <%s>

en: Layer must be > 0 for 'where'
th: ชั้นข้อมูลจะต้อง > 0 สำหรับ 'where'

en: Unknown query tool '%s'
th: ไม่ทราบ เครื่องมือการค้นหา  '%s'

en: Error reading ASCII file: '%s'
th: ผิดพลาดขณะอ่าน ASCII ไฟล์: '%s'

en: End of ASCII file reached before end of coordinates
th: ถึงจุดสิ้นสุดของ ASCII ไฟล์ ก่อน ถึงการจบ ของค่าพิกัด

en: End of ascii file reached before end of categories
th: ถึงจุดสิ้นสุดของ ASCII ไฟล์ ก่อน ถึงการจบ ของหมวดหมู่

en: Error reading categories: '%s'
th: ผิดพลาดขณะอ่าน หมวกหมู่: '%s'

en: Unexpected data in vector head: '%s'
th: ข้อมูลที่ไม่ได้ คาดไว้ ใน  head ของแผนที่เชิงเส้น: '%s'

en: Unknown keyword '%s' in vector head
th: ไม่ทราบ keyword '%s' ใน head ของแผนที่เชิงเส้น

en: Only %d lines found, at least two needed
th: พบ %d เส้น, ต้องการอย่างน้อย 2

en: Name of vector map to edit
th: ชื่อของ แผนที่เชิงเส้น ที่จะแก้ไข

en: create;Create new (empty) vector map;add;Add new features to existing vector map;delete;Delete selected features from vector map;move;Move selected features in vector map;vertexmove;Move vertex of selected vector lines;vertexdel;Remove vertex from selected vector lines;vertexadd;Add new vertex to selected vector lines;merge;Merge selected vector lines;break;Break/split vector lines;select;Select lines and print their ID's;catadd;Set new categories to selected vector features for defined layer;catdel;Delete categories from selected vector features for defined layer;copy;Copy selected features;snap;Snap vector features in given threshold;flip;Flip direction of selected vector lines;connect;Connect two lines;zbulk;Z bulk-labeling (automated assignment of z coordinate to vector lines)
th: create;สร้างแผนที่เชิงเส้น ใหม่;add;เพิ่มข้อมูลใหม่ไปที่แผนที่เชิงเส้น;delete;ลบข้อมูลที่เลือกจากแผนที่เชิงเส้น;move;ย้าย ข้อมูลที่เลือกในแผนที่เชิงเส้น;vertexmove;ย้ายจุดหักของเส้นที่เลือก;vertexdel;ลบจุดหักจากเส้นที่เลือก;vertexadd;เพิ่ม จุดหัก ไปที่เส้นที่เลือก;merge;รวมเส้นที่เลือก;break;ตัด เส้น;select;เลือก เส้น และแสดง ID;catadd;กำหนดหมวดหมู่ใหม่ ไปที่ ข้อมูลที่เลือกในชั้นข้อมูลที่กำหนด;catdel;ลบหมวดหมู่ จาก ข้อมูลที่เลือกในชั้นข้อมูลที่กำหนด;copy;คัดลอก ข้อมูลที่เลือก;snap;ดูด ข้อมูลเชิงเส้น ภายใน threshold ที่กำหนด;flip;สลับทิศทาง ของเส้นที่เลือกs;connect;เชื่อมเส้น;zbulk;Z bulk-labeling (ให้ค่า พิกัด z อย่าง อัตโนมัติ กับเส้น)

en: ASCII file to be converted to binary vector map
th: ASCII ไฟล์ ที่จะแปลงไปเป็น แผนที่เชิงเส้น binary

en: If not given (or "-") reads from standard input
th: ถ้าไม่ได้กำหนด (หรือ "-") ให้อ่านจาก standard input

en: Difference in x,y direction for moving feature or vertex
th: ความแตกต่าง ในทิศทาง  x,y สำหรับการย้าย ข้อมูล หรือ จุดหัก

en: Threshold distance
th: ระยะ Threshold

en: '-1' for threshold based on the current resolution settings
th: '-1' สำหรับ threshold based ของค่าความละเอียดที่กำหนด

en: ID values
th: ค่า ID

en: List of point coordinates
th: รายการของ ค่าพิกัด จุด

en: Bounding box for selecting features
th: ขอบเขตสำหรับข้อมูลที่เลือก

en: Polygon for selecting features
th: รูปปิดสำหรับข้อมูลที่เลือก

en: Query tool
th: เครื่องมือ ค้นหา

en: For 'shorter' use negative threshold value, positive value for 'longer'
th: สำหรับ  'shorter' ใช้  threshold ที่เป็นค่าลบ, ค่าบวกใช้สำหรับ 'longer'

en: length;Select only lines or boudaries shorter/longer than threshold distance;dangle;Select dangles shorter/longer than threshold distance
th: length;เลือกเฉพาะเส้น หรือขอบเขต ที่สั้นกว่า/ยาวกว่า ระยะ threshold ;dangle;เลือก dangles ที่สั้นกว่า/ยาวกว่า ระยะ  threshold

en: Name of background vector map(s) snap to
th: ชื่อของ แผนที่เชิงเส้น  background ที่จะดูดเข้าหา

en: Snap added or modified features in the given threshold to the nearest existing feature
th: ดูด เพิ่ม หรือ แก้ไขข้อมูล ใน threshold ที่กำหนดถึงข้อมูลที่ใกล้ที่สุด

en: no;Not apply snapping;node;Snap only to node;vertex;Allow snapping also to vertex
th: no;ไม่ต้องใช้การดูด;node;ดูดเข้าหาเฉพาะ node;vertex;ยอมให้ดูดเข้าหาเฉพาะจุดหัก

en: Starting value and step for z bulk-labeling
th: ค่าเริ่มต้นและขั้น สำหรับ z bulk-labeling

en: Pair: value,step (e.g. 1100,10)
th: Pair: ค่า,ขั้น (เช่น 1100,10)

en: Reverse selection
th: สลับที่เลือก

en: Close added boundaries (using threshold distance)
th: ปิดการเพิ่ม  boundary (ใช้ระยะ threshold)

en: Do not expect header of input data
th: ไม่ต้องใช้ header ของข้อมูลที่นำเข้า

en: Modify only first found feature in bounding box
th: ปรับปรุงเฉพาะ ข้อมูลแรกที่พบใน ขอบเขต

en: Polygon must have at least 3 coordinate pairs
th: รูปปิดต้องมีค่าพิกัดอย่างน้อน 3 คู่

en: Operation '%s' not implemented
th: การทำงาน '%s' ยังไม่มีการใช้

en: At least one option from %s must be specified
th: อย่างน้อยต้องเลือก 1 เงื่อนไข จาก %s

en: Tool %s requires option %s
th: เครื่องมือ %sต้องการเงื่อนไข %s

en: Threshold distance set to %g map units (based on 2D resolution)
th: กำหนดระยะ Threshold ไปที่  %g หน่วยแผนที่ (ขึ้นอยู่กับความละเอียด 2มิติ)

en: vector, editing, geometry
th: แผนที่เชิงเส้น, การแก้ไข, geometry

en: Edits a vector map, allows adding, deleting and modifying selected vector features.
th: แก้ไข แผนที่เชิงเส้น, ยอมให้เพิ่ม,ลบ และ แก้ไข ข้อมูลที่เลือก.

en: Unable to open ASCII file <%s>
th: ไม่สามารถเปิด ASCII ไฟล์ <%s>

en: Vector map <%s> not found in the current mapset
th: ไม่พบแผนที่เชิงเส้น <%s> ในชุดแผนที่ปัจจุบัน

en: Unable to open vector map <%s> as the backround map. It is given as vector map to be edited.
th: ไม่สามารถเปิด แผนที่เชิงเส้น  <%s> แบบ ที่เป็น backround. มันถูกกำหนดเป็นแผนที่ที่จะแก้ไขแล้ว

en: Background vector map <%s> registered
th: แผนที่เชิงภาพ Background <%s> ลงทะเบียนแล้ว

en: No features selected, nothing to edit
th: ไม่มีข้อมูลถูกเลือก, ไม่มีอะไรจะแก้ไข

en: Vector map <%s> is not 3D. Tool '%s' requires 3D vector map. Please convert the vector map to 3D using e.g. %s.
th: แผนที่เชิงเส้น <%s> ไม่ใช่ 3มิติ. ต้องการเครื่องมือ '%s' สำหรับ แผนที่เชิงเส้น 3มิติ. โปรดแปลง แผนที่เชิงเส้นไปเป็น 3มิติ โดยใช้ คำสั่งเช่น %s.

en: %d features added
th: %d ข้อมูล ถูกเลือก

en: %d lines closed
th: %d เส้น ปิดแล้ว

en: %d features deleted
th: %d ข้อมูล ลบแล้ว

en: %d features moved
th: %d ข้อมูล ย้ายแล้ว

en: %d vertices moved
th: %d จุดหัก ย้ายแล้ว

en: %d vertices added
th: %d จุดหัก เพิ่มแล้ว

en: %d vertices removed
th: %d จุดหัก ลบแล้ว

en: %d lines broken
th: %d เส้น ตัดแล้ว

en: %d lines connected
th: %d เส้น เชื่อมแล้ว

en: %d lines merged
th: %d เส้น รวมแล้ว

en: %d features modified
th: %d ข้อมูล ถูกเปลี่ยนแปลง

en: Multiple background maps were given. Selected features will be copied only from vector map <%s>.
th: กำหนดหลาย แผนที่ background. ข้อมูลที่เลือกจะคัดลอกเฉพาะจาก แผนที่เชิงเส้น  <%s>.

en: %d features copied
th: %d ข้อมูล คัดลอกแล้ว

en: %d lines flipped
th: %d เส้น สลับแล้ว

en: %d lines labeled
th: %d เส้น มี แถบข้อความ แล้ว

en: Operation not implemented
th: การทำงาน ยังไม่มี

en: One or more coordinates
th: 1 หรือมากกว่า ของ ค่าพิกัด

en: Add points after computing the vis graph
th: เพิ่มจุด หลังจากการคำนวน Vis graph

en: Unable to copy elements from vector map <%s>
th: ไม่สามารถคัดลอกจากแผนที่เชิงเส้น <%s>

en: Lat-long projection
th: แลต-ลอง projection

en: Column type of wcolumn is not supported (must be integer or double)
th: ชนิด Column ของ wcolumn ไม่รองรับ (จะต้องเป็น integer หรือ double)

en: Column type of smooth column is not supported (must be integer or double)
th: ชนิด Column ของ Smooth ไม่รองรับ (จะต้องเป็น integer หรือ double)

en: Interpolates point data to a G3D grid volume using regularized spline with tension (RST) algorithm.
th: ข้อมูลจุดไม่เหมาะสม กับค่า G3D กริด ใช้ regularized spline กับ tension (RST) algorithm.

en: Name of the vector map with input x,y,z,w
th: ชื่อของ แผนที่เชิงเส้น ที่มี  x,y,z,w

en: Name of the surface raster map for cross-section
th: ชื่อของ แผนที่เชิงภาพ Surface สำหรับ Cross-Section

en: Name of the column containing w attribute to interpolate
th: ชื่อของ Column ที่มี รายละเอียด w เพื่อ interpolate

en: Tension parameter
th: ตัวแปร Tension

en: Smoothing parameter
th: ตัวแปร Smoothing

en: Name of the column with smoothing parameters
th: ชื่อของ Column ที่มี ตัวแปร Smoothing

en: Output deviations vector point file
th: ไฟล์ค่าจุดเบี่ยงเบน ผลลัพธ์

en: Output cross-validation vector map
th: แผนที่เชิงเส้น ผลลัพธ์  Cross-validation

en: Name of the raster map used as mask
th: ชื่อของ แผนที่เชิงภาพใช้เป็น MASK

en: Maximum number of points in a segment
th: จำนวนมากสุดของจุดในชิ้นส่วน

en: Minimum number of points for approximation in a segment (>segmax)
th: จำนวนน้อยสุดของจุด สำหรับ Approximation ในชิ้นส่วน (>segmax)

en: Minimum distance between points (to remove almost identical points)
th: ระยะน้อยสุดระหว่างจุด (จะเอาจุด identical ออก)

en: Conversion factor for w-values used for interpolation
th: ตัวคูณการแปลง สำหรับ  w-values ใช้สำหรับ Interpolation

en: Conversion factor for z-values
th: ตัวคูณการแปลง สำหรับ z-values

en: Output cross-section raster map
th: ผลลัพธ์ แผนที่เชิงภาพ Cross-section

en: Output elevation g3d-file
th: ผลลัพธ์ elevation g3d-file

en: Output gradient magnitude g3d-file
th: ผลลัพธ์ gradient magnitude g3d-file

en: Output gradient horizontal angle g3d-file
th: ผลลัพธ์ gradient horizontal angle g3d-file

en: Output gradient vertical angle g3d-file
th: ผลลัพธ์ gradient vertical angle g3d-file

en: Output change of gradient g3d-file
th: ผลลัพธ์ change of gradient g3d-file

en: Output gaussian curvature g3d-file
th: ผลลัพธ์ gaussian curvature g3d-file

en: Output mean curvature g3d-file
th: ผลลัพธ์ mean curvature g3d-file

en: Perform a cross-validation procedure without volume interpolation
th: สร้าง cross-validation procedure ที่ไม่ต้องทำ volume interpolation

en: Smoothing must be a positive value
th: ค่า Smoothing จะต้องเป็น บวก

en: Both crossvalidation options (-c, cvdev) must be specified
th: จะต้องระบุ เงื่อนไข Crossvalidation ทั้งสอง (-c, cvdev)

en: Both crossvalidation and deviations file specified
th: จะต้องระบุไฟล์ crossvalidation และ deviations ทั้งสอง

en: Cannot open %s
th: ไม่สามารถเปิด %s

en: Unparsable longitude value: %s
th: ไม่สามารถวิเคราะ ค่า ลองติจูด: %s

en: Unparsable latitude value: %s
th: ไม่สามารถวิเคราะ ค่า แลตติจูด: %s

en: Error reading ASCII file: (bad type) [%s]
th: ผิดพลาด ขณะอ่าน ASCII ไฟล์: (ผิด ชนิด) [%s]

en: Error reading ASCII file: (unknown type) [%s]
th: ผิดพลาด ขณะอ่าน ASCII ไฟล์: (ไม่ทราบ ชนิด) [%s]

en: Error reading ASCII file: (bad point) [%s]
th: ผิดพลาด ขณะอ่าน ASCII ไฟล์: (ผิด จุด) [%s]

en: End of ASCII file reached before end of categories
th: สิ้นสุด ASCII ไฟล์ ก่อน สิ้นสุด ของหมวดหมู่

en: Error reading categories: [%s]
th: ผิดพลาด ขณะอ่าน หมวดหมู่: [%s]

en: Creates a vector map from ASCII points file or ASCII vector file.
th: สร้างแผนที่เชิงเส้น จาก ไฟล์จุด ASCII  หรือ ไฟล์แผนที่เชิงเส้น ASCII.

en: ASCII file to be imported, if not given reads from standard input
th: ASCII ไฟล์ที่จะนำเข้า, ถ้าไม่ได้กำหนดให้อ่านจาก standard input

en: Input file format
th: รูปแแบบ ไฟล์ นำเข้า

en: Number of header lines to skip at top of input file (points mode)
th: จำนวนของ บรรทัด header ที่จะข้าม ที่ด้านบนของ ไฟลืที่นำเข้า (โหมด จุด)

en: Column definition in SQL style (points mode)
th: Column กำหนดแบบ SQL (โหมด จุด)

en: For example: 'x double precision, y double precision, cat int, name varchar(10)'
th: ตัวอย่าง : 'x double precision, y double precision, cat int, name varchar(10)'

en: Number of column used as x coordinate (first column is 1) for points mode
th: จำนวนของ Column ใช้เป็น ค่าพิกัด x (Column แรกคือ 1) สำหรับ โหมด จุด

en: Number of column used as y coordinate (first column is 1) for points mode
th: จำนวนของ Column ใช้เป็น ค่าพิกัด y (Column แรกคือ 1) สำหรับ โหมด จุด

en: Number of column used as z coordinate (first column is 1) for points mode
th: จำนวนของ Column ใช้เป็น ค่าพิกัด z (Column แรกคือ 1) สำหรับ โหมด จุด

en: If 0, z coordinate is not used
th: ถ้า 0,จะใช้ค่าพิกัด z

en: Number of column used as category (first column is 1) for points mode
th: จำนวนของ Column ใช้เป็น หมวดหมู่ (Column แรกคือ 1) สำหรับ โหมด จุด

en: If 0, unique category is assigned to each row and written to new column 'cat'
th: ถ้า 0, unique category ใช้กำหนดไปที่แต่ละ row และ เขียนไปที่  Column 'cat' ใหม่

en: Create 3D file
th: สร้าง ไฟล์ 3มิติ

en: Create a new empty map and exit. Nothing is read from input
th: สร้างแผนที่เปล่า และ ออก. ไม่มีอะไรที่จะอ่านจากข้อมูลนำเข้า

en: Don't expect a header when reading in standard format
th: อย่าใช้  header เมื่ออ่านจาก รูปแบบมาตรฐาน

en: Do not create table in points mode
th: ไม่ต้องสร้างตารางใน โหมด จุด

en: Do not build topology in points mode
th: ไม่ต้องสร้าง topology ใน โหมด จุด

en: Only import points falling within current region (points mode)
th: ล้มเหลว เฉพาะการนำเข้าจุด ภายในขอบเขตปัจจุบัน  (โหมด จุด)

en: Please specify reasonable number of lines to skip
th: โปรดระบุ จำนวนที่มีเหตุมีผล ของเส้นที่จะข้าม

en: Please specify z column
th: โปรดระบุ z Column

en: Please specify reasonable z column
th: โปรดระบุ z Column ที่มีเหตุมีผล

en: Maximum input row length: %d
th: ความยาวมากสุด ของ  row: %d  ที่จะนำเข้า

en: Maximum number of columns: %d
th: จำนวนมากสุด ของ column: %d

en: Minimum number of columns: %d
th: จำนวนน้อยสุด ของ column: %d

en: x column number > minimum last column number
    (incorrect field separator?)
th: x column ลำดับที่ > ค่าน้อยสุดของ column ลำดับสุดท้าย
    (ตัวแยก field อาจจะไม่ถูกต้อง?)

en: y column number > minimum last column number
    (incorrect field separator?)
th: y column ลำดับที่ > ค่าน้อยสุดของ column ลำดับสุดท้าย
    (ตัวแยก field อาจจะไม่ถูกต้อง?)

en: x column is not of number type
th: x column ไม่เป็นตัวเลข

en: y column is not of number type
th: y column ไม่เป็นตัวเลข

en: z column is not of number type
th: z column ไม่เป็นตัวเลข

en: cat column is not of number type
th: cat column ไม่เป็นตัวเลข

en: Category column is not of integer type
th: หมวดหมู่ column ไม่เป็นตัวเลข

en: Number of columns defined (%d) does not match number of columns (%d) in input
th: จำนวนของ columns ที่กำหนด (%d) ไม่ตรงกับจำนวน columns (%d) ในตาราง

en: Populating table...
th: Populating table ...

en: Unexpected data in vector head:
    [%s]
th: ข้อมูลที่ไม่คาด ใน  vector head:
    [%s]

en: Unknown keyword <%s> in vector head
th: ไม่ทราบ keyword <%s> ใน vector head

en: Creates a cycle connecting given nodes (Traveling salesman problem).
th: สร้าง วงกลมเชื่อมกับ node (ปัญหาการเดินทางของ salesman).

en: Note that TSP is NP-hard, heuristic algorithm is used by this module and created cycle may be sub optimal
th: หมายเหตุ TSP คือ NP-hard, Heuristic algorithm ใช้โดยคำสั่งนี้ และสร้างวงกลมอาจจะเป็นเงื่อนไขย่อย

en: Node layer (used for cities)
th: ชั้นข้อมูล Node  (ใช้ในเมือง)

en: Arcs' cost column (for both directions)
th: Column Arcs' cost  (สำหรับทั้งสองทิศทาง)

en: Categories of points ('cities') on nodes (layer is specified by nlayer)
th: หมวดหมู่ของจุด ('cities') บน node (ชั้นข้อมูลกำหนดโดย  nlayer)

en: Number of cities: [%d]
th: ชื่อของเมือง: [%d]

en: Not enough cities (< 2)
th: เมืองไม่พอ (< 2)

en: Destination node [%d] is unreachable from node [%d]
th: Node สิ้นสุด [%d] ไม่สามารถเข้าถึงได้จาก node [%d]

en: vector, LRS, networking
th: แผนที่เชิงภาพ, LRS, networking

en: Create stationing from input lines, and linear reference system
th: สร้าง  stationing จาก เส้นที่นำเข้า, และ ระบบอ้างอิงเชิงเส้น

en: Output vector map where stationing will be written
th: แผนที่เชิงภาพผลลัพธ์ ที่  stationing จะถูกเขียน

en: Line layer
th: ชั้นข้อมูลเส้น

en: Name of the reference system table
th: ชื่อของ ระบบตารางอ้างอิง

en: Label file
th: ไฟล์ แถบข้อความ

en: PM left, MP right, stationing left, stationing right offset
th: ระยะร่น PM ซ้าย, MP ขวา, stationing ซ้าย, stationing ขวา

en: Offset label in label x-direction in map units
th: ระยะร่น แถบข้อความ ใน ป้าย ทิศทาง x ในหน่วยแผนที่

en: Offset label in label y-direction in map units
th: ระยะร่น แถบข้อความ ใน แถบข้อความ ทิศทาง y ในหน่วยแผนที่

en: Reference position
th: ตำแหน่งอ้างอิง

en: Line width of text
th: ความกว้างเส้น ของ ตัวอักษร

en: Only for d.label output
th: ใช้เฉพาะ ผลลัพธ์จาก d.label

en: Highlight color for text
th: สีเน้นสำหรับตัวอัษร

en: Line width of highlight color
th: ความกว้างเส้น ของ สีเน้น

en: Only relevant if background color is selected
th: เฉพาะที่สำคัญ ถ้า สี background ถูกเลือก

en: Unable to open label file <%s>
th: ไม่สามารถเปิดไฟล์ แถบข้อความ <%s>

en: Unable to open database for reference table
th: ไม่สามารถเปิด ฐานข้อมูล สำหรับ ตารางอ้างอิง

en: Unable to select records from LRS table: %s
th: ไม่สามารถเลือกข้อมูลจาด ตาราง LRS: %s

en: No record in LR table
th: ไม่มีข้อมูลในตาราง  LR

en: More than one record in LR table
th: มีข้อมูลมากกว่า 1 ในตาราง  LR

en: Creates points/segments from input lines, linear reference system and positions read from stdin or a file.
th: สร้าง  จุด/ชิ้นส่วน จากเส้นที่นำเข้า, ระบบอ้างอิงเชิงเส้น และ ตำแหน่ง อ่านจาก stdin หรือ ไฟล์.

en: Output vector map where segments will be written
th: แผนที่ผลลัพธ์ ที่ชิ้นส่วนจะถูกเขียน

en: Driver name for reference system table
th: ชื่อตัวขับ สำหรับ ตาราง ระบบอ้างอิงตำแหน่ง

en: Database name for reference system table
th: ชื่อฐานข้อมูล สำหรับ ตาราง ระบบอ้างอิงตำแหน่ง

en: Name of file containing segment rules. If not given, read from stdin.
th: ชื่อของไฟล์ ที่มี กฎของชิ้นส่วน.ถ้าไม่มีการระบุ,ให้อ่านจาก stdin.

en: Cannot read input: %s
th: ไม่สามารถอ่าน ข้อมูลนำเข้า: %s

en: No record in LR table for: %s
th: ไม่มีข้อมูลในตาราง  LR สำหรับ: %s

en: More than one record in LR table for: %s
th: มากกว่า 1 ข้อมูลในตาราง LR สำหรับ: %s

en: Unable to find line of cat [%d]
th: ไม่สามารถหา บรรทัด ของ cat [%d]

en: Cannot get point on line: cat = [%d] distance = [%f] (line length = %f)
    %s
th: ไม่สามารถเอาจุดบนเส้น: cat = [%d] ระยะทาง = [%f] (ความยาวเส้น = %f)
    %s

en: No record in LRS table for 1. point of:
      %s
th: ไม่มีข้อมูลในตาราง LRS สำหรับ 1 จุดของ:
      %s

en: Using last from more offsets found for 1. point of:
      %s
th: การใช้ อันสุดท้าย จาก ระยะร่นที่พบ สำหรับ 1. point of:
      %s

en: Requested offset for the 1. point not found, using nearest found:
      %s
th: ระยะร่นที่ต้องการ สำหรับ 1. ไม่พบจุด, ใช้ที่จุดที่พบที่ใกล้ที่สุด:
      %s

en: No record in LRS table for 2. point of:
      %s
th: ไม่มีข้อมูลในตาราง LRS สำหรับ 2. จุดของ:
      %s

en: Requested offset for the 2. point not found, using nearest found:
      %s
th: ระยะร่นที่ต้องการ สำหรับ 2. ไม่พบจุด, ใช้ที่จุดที่พบที่ใกล้ที่สุด:
      %s

en: Using first from more offsets found for 2. point of:
      %s
th: ใช้ตัวแรก จาก ระยะร่นที่พบ สำหรับ 2. จุดของ:
      %s

en: Segment over 2 (or more) segments, not yet supported
th: ชิ้นส่วน มากกว่า 2 (หรือ มากกว่า) ชิ้นส่วน, ยังไม่รองรับ

en: End of segment > line length (%e) -> cut
th: ชิ้นส่วนสุดท้าย > ความยาวเส้น (%e) -> cut

en: Cannot make line segment: cat = %d : %f - %f (line length = %f)
    %s
th: ไม่สามารถสร้าง ชิ้นส่วนเส้น: cat = %d : %f - %f (ความยาวเส้น = %f)
    %s

en: Incorrect segment type: %s
th: ชนิดชิ้นส่วนไม่ถูกต้อง: %s

en: [%d] points read from input
th: [%d] จุดอ่านจากการนำเข้า

en: [%d] points written to output map (%d lost)
th: [%d] จุดเขียนไปที่แผนที่ผลลัพธ์ (%d สูญหาย)

en: [%d] lines read from input
th: [%d] เส้นอ่านจากการนำเข้า

en: [%d] lines written to output map (%d lost)
th: [%d] เส้นเขียนไปที่แผนที่ผลลัพธ์ (%d สูญหาย)

en: Finds line id and real km+offset for given points in vector map using linear reference system.
th: ค้นหา เส้น  id และ real km+offset สำหรับ จุดที่ให้ ในแผนที่เชิงเส้น โดยใช้ ระบบอ้างอิงตำแหน่งเชิงเส้น.

en: Input vector map containing points
th: แผนที่เชิงเส้นนำเข้า ที่มี จุด

en: Point layer
th: ชั้นข้อมูลจุด

en: Maximum distance to nearest line
th: ระยะมากสุด ถึง เส้นที่ใกล้ที่สุด

en: [%d] positions found
th: พบ [%d] ตำแหน่ง

en: [%d] points outside threshold
th: [%d] จุด อยู่นอก threshold

en: [%d] points - no record found
th: [%d] จุด - ไม่พบข้อมูล

en: [%d] points - too many records found
th: [%d] จุด - พบข้อมูลมากเกินไป

en: Create Linear Reference System
th: สร้าง ระบบการอ้างอิงตำแหน่งเชิงเส้น

en: Output vector map where oriented lines are written
th: แผนที่เชิงเส้นผลลัพธ์ ที่จะเขียน oriented lines

en: Output vector map of errors
th: แผนที่เชิงเส้นผลลัพธ์ สำหรับ ข้อผิดพลาด

en: Input vector map containing reference points
th: แผนที่เชิงเส้นที่จะนำเข้า ที่มี จุดอ้างอิง

en: Column containing line identifiers for lines
th: Column มี บรรทัด สำหรับ เส้น

en: Column containing line identifiers for points
th: Column มี บรรทัด สำหรับ จุด

en: Column containing milepost position for the beginning of next segment
th: Column มี ตำแหน่ง หลักกิโล สำหรับ การเริ่มต้นของชิ้นส่วนต่อไป

en: Column containing offset from milepost for the beginning of next segment
th: Column มี ระยะร่นจาก หลักกิโล สำหรับ การเริ่มต้นของชิ้นส่วนต่อไป

en: Column containing milepost position for the end of previous segment
th: Column มี ตำแหน่ง หลักกิโล สำหรับ การจบของชิ้นส่วนที่แล้ว

en: Column containing offset from milepost for the end of previous segment
th: Column มี ระยะร่นจาก หลักกิโล สำหรับ การจบของชิ้นส่วนที่แล้ว

en: Name of table where the reference system will be written
th: ชื่อของตารางที่ ระบบอ้างอิงจะถูกเขียน

en: New table is created by this module
th: ชื่อของตารางที่สร้างโดยคำสั่งนี้

en: Maximum distance of point to line allowed
th: ระยะมากสุด ของจุดไปถึงเส้นที่ยอมให้

en: Cannot get layer info for lines
th: ไม่สามารถอ่าน ข้อมูลของชั้นข้อมูล สำหรับเส้น

en: Cannot get layer info for points
th: ไม่สามารถอ่าน ข้อมูลของชั้นข้อมูล สำหรับจุด

en: Unable to drop table: %s
th: ไม่สามารถ drop ตาราง: %s

en: Unable to select line id values from %s.%s.
th: ไม่สามารถเลือก ค่า id ของเส้น จาก %s.%s.

en: Line id column must be integer
th: Column id ของเส้น ต้องเป็น integer

en: Unable to fetch line id from line table
th: ไม่สามารถ fetch line id จาก ตารางของเส้น

en: Line [%d] without category (layer [%d])
th: เส้น [%d] ไม่มีหมวดหมู่ (ชั้นข้อมูล [%d])

en: No lines selected for line id [%d]
th: ไม่มีเส้นถูกเลือก สำหรับ เส้น  id [%d]

en: Unable to select point attributes from <%s>
th: ไม่สามารถเลือก จุดรายละเอียด จาก <%s>

en: Milepost (start) %f+%f used as %f+%f (change MP to integer)
th: หลักกิโล (เริ่ม) %f+%f ใช้แบบ %f+%f (เปลี่ยน MP เป็น integer)

en: Milepost (end) %f+%f used as %f+%f (change MP to integer)
th: หลักกิโล (สิ้นสุด) %f+%f ใช้แบบ %f+%f (เปลี่ยน MP เป็น integer)

en: Point [%d] without category (layer [%d])
th: จุด [%d] ที่ไม่มีหมวดหมู่ (ชั้นข้อมูล [%d])

en: Point [%d] cat [%d] is out of threshold (distance = %f)
th: จุด [%d] cat [%d] อยู่นอก threshold (ระยะ = %f)

en: End > start for point cat [%d]
th: สิ้นสุด > เริ่มต้น สำหรับจุด cat [%d]

en: Start of 1. MP >= end of 2. MP for points' cats %[d], [%d]
th: เริ่มต้นของ 1. MP >= สิ้นสุดของ 2. MP สำหรับจุดของ  cats %[d], [%d]

en: Start of 1. MP >= start of 2. MP for points' cats [%d], [%d]
th: เริ่มต้นของ 1. MP >= เริ่มต้นของ 2. MP สำหรับจุดของ  cats [%d], [%d]

en: Distance along line identical for points' cats [%d], [%d]
th: ระยะตามเส้นที่เหมือนกัน สำหรับจุดของ cats [%d], [%d]

en: Not enough points (%d) attached to the line (cat %d), line skip.
th: จุดไม่พอ (%d) แนบไปที่เส้น (cat %d), เส้นข้ามไป

en: Unable to guess direction for the line (cat %d), line skip.
th: ไม่สามารถ คาด ทิศทาง สำหรับเส้น  (cat %d), เส้น ข้าม.

en: Incorrect order of points along line cat [%d]
th: ลำดับไม่ถูกต้อง ของจุดตามเส้น cat [%d]

en: Unable to insert reference records: %s
th: ไม่สามารถแทรก ข้อมูลอ้างอิง: %s

en: Building topology for output (out_lines) map...
th: สร้าง  topology สำหรับ แผนที่ผลลัพธ์ (out_lines)  ...

en: Building topology for error (err) map...
th: สร้าง  topology สำหรับ แผนที่ข้อผิดพลาด ...

en: Tests for normality for points.
th: ทดสอบ  normality สำหรับ จุด.

en: Doing log transformation
th: กำลัง log transformation

en: Selects vector objects from an existing vector map and creates a new map containing only the selected objects.
th: เลือกข้อมูลเชิงเส้นจาก แผนที่เชิงเส้น และสร้าง แผนที่ใหม่ ที่มีเฉพาะข้อมูลที่เลือก

en: If 'list', 'file' and 'where' options are not specified, all features of given type and layer are extracted. Categories are not changed in that case.
th: ถ้าเงื่อนไข 'list', 'file' และ 'where' ไม่ได้ระบุ, ข้อมูลทั้งหมดของ ชนิดที่ระบุและชั้นข้อมูล จะถูกสกัดออกมา. หมวดหมู่จะไม่ถูกเปลี่ยนแปลงในกรณีนี้.

en: Dissolve common boundaries (default is no)
th: Dissolve common boundaries (ค่าตั้งต้นคือ no)

en: Do not copy table (see also 'new' parameter)
th: ไม่ต้องคัดลอกตาราง (ดูที่ตัวแปร 'new')

en: Types to be extracted
th: ชนิดที่จะสกัดออกมา

en: If -1, all features in all layers of given type are extracted
th: ถ้า -1, ข้อมูลทั้งหมด ในชั้นข้อมูลทั้งหมด ของชนิดที่ระบุ จะถูกสกัดออกมา

en: Enter -1 to keep original categories or the desired NEW category value
th: ผิดพลาด -1 ที่จะเก็บ หมวดหมู่เดิม หรือ ค่าหมวดหมู่ใหม่

en: If new >= 0, table is not copied
th: ถ้า new >= 0, ตารางไม่ถูกคัดลอก

en: Input text file with category numbers/number ranges to be extracted
th: ใส่  text ไฟล์ ด้วย ช่วง หมวดหมู่ ที่จะ สกัดออกมา

en: If '-' given reads from standard input
th: ถ้ากำหนด '-' อ่านจาก standard input

en: Layer 0 not supported
th: ชั้นข้อมูล 0 ไม่รองรับ

en: Category value in <%s> not valid
th: ค่า หมวดหมู่ ใน <%s> ไม่ถูกต้อง

en: Process file <%s> for category numbers
th: ทำงานไฟล์ <%s> สำหรับ หมวดหมู่ตัวเลข

en: Unable to open specified file <%s>
th: ไม่สามารถเปิดไฟล์ ที่กำหนดได้ <%s>

en: Ignored text entry: %s
th: ยกเลิกการใส่ตัวอักษร: %s

en: 'layer' must be > 0 for 'where'.
th: 'layer' ต้อง > 0 สำหรับ 'where'.

en: No layer database connection
th: ไม่มี ชั้นข้อมูล จากฐานข้อมูล เชื่อมต่อ

en: Load categories from the database (table = %s, db = %s).
th: อ่าน หมวดหมู่จากฐานข้อมูล (table = %s, db = %s).

en: %d categories loaded from the database
th: %d อ่าน หมวดหมู่จากฐานข้อมูล

en: No table
th: ไม่มี ตาราง

en: Unable to copy table
th: ไม่สามารถคัดลอก ตาราง

en: Removing duplicate centroids...
th: กำลังเอา จุดศูนย์ถ่วงที่ซ้ำ ออก ...

en: Duplicate area centroids: %5d
th: จุดศูนย์ถ่วง ของ area ที่ซ้ำ: %5d

en: 
    Duplicate area centroids: %5d
th: 
    จุดศูนย์ถ่วง ของ area ที่ซ้ำ: %5d

en: Removed vertices: %5d
th: จุดหัก ที่เอาออก: %5d

en: 
    Removed vertices: %5d
th: 
    จุดหัก ที่เอาออก: %5d

en: 
    %d vertices from input %d (vertices of given type) removed, i.e. %.2f %%
th: 
    %d จุดหักจาก ที่นำเข้า %d (จุดหักของชนิดที่ให้) เอาออกแล้ว เช่น %.2f %%

en: %d boundaries not pruned because pruning would damage topology
th: %d boundaries ไม่ถูกทำให้ลดลง เพราะ การลดจะทำให้ topology เสียหาย

en: Toolset for cleaning topology of vector map.
th: ชุดเครื่องมือ สำหรับ  cleaning topology ของแผนที่เชิงเส้น

en: Name of output map where errors are written
th: ชื่อของ แผนที่ผลลัพธ์ ที่มี errors อยู่ด้วย

en: Cleaning tool
th: เครื่องมือ การ Cleaning

en: break;break lines at each intersection;rmdupl;remove duplicate lines (pay attention to categories!);rmdangle;remove dangles, threshold ignored if < 0;chdangle;change the type of boundary dangle to line, threshold ignored if < 0, input line type is ignored;rmbridge;remove bridges connecting area and island or 2 islands;chbridge;change the type of bridges connecting area and island or 2 islands from boundary to line;snap;snap lines to vertex in threshold;rmdac;remove duplicate area centroids ('type' option ignored);bpol;break (topologically clean) polygons (imported from non topological format, like ShapeFile). Boundaries are broken on each point shared between 2 and more polygons where angles of segments are different;prune;remove vertices in threshold from lines and boundaries, boundary is pruned only if topology is not damaged (new intersection, changed attachement of centroid), first and last segment of the boundary is never changed;rmarea;remove small areas, the longest boundary with adjacent area is removed;rmline;remove all lines or boundaries of zero length, threshold is ignored;rmsa;remove small angles between lines at nodes
th: break;ตัดเส้น แต่ละ จุดตัด;rmdupl;เอาเส้นที่ซ้ำออก (ระวัง หมวดหมู่ ด้วย!);rmdangle;เอา dangles ออก, threshold ยกเลิก ถ้า < 0;chdangle;เปลี่ยนชนิดของขอบเขต dangle ไปเป็น เส้น, threshold ยกเลิก ถ้า < 0, ชนิดเส้นที่นำเข้า ถูกยกเลิก;rmbridge;เอา bridges ที่เชื่อม area และ island ออก หรือr 2 islands;chbridge;เปลี่ยน ชนิดอขง bridges connecting area และ island หรือ 2 islands จากขอบเขต ไปที่เส้น;snap;ดูดเส้น ไปที่ vertex ใน threshold;rmdac;เอาจุดศูนย์ถ่วงของ area ที่ซ้ำออก ('type' ยกเลิกเงื่อนไข);bpol;ตัด (topologically clean) polygons (นำเข้าจาก non topological format, เช่น ShapeFile). ขอบเขตถูกตัดขาด ที่จุดร่วมของ  2 หรือมากกว่า polygons ที่มุมของชิ้นส่วนแตกต่างกัน;prune;เอาออก vertices ใน threshold จาก เส้น และ ขอบเขต, ขอบเขตเป็น pruned เท่านั้น ถ้า topology ไม่เสียหาย (จุดตัดใหม่, เปลี่ยนการแนบจุดศูนย์ถ่วง), ชิ้นส่วน แรก และ สุดท้าย ของ ขอบเขต จะไม่มีการเปลี่ยน;rmarea;เอา areas เล็กๆออก, ขอบเขตที่ยาวที่สุด ที่มี adjacent area จะถูกเอาออก ; rmline;เอา เส้น และขอบเขตที่มีความยาวเป็น 0 ออกทั้งหมด, threshold ถูกยกเลิก;rmsa;เอา มุมเล็กๆ ระหว่าง เส้นที่ nodes ออก

en: Threshold in map units, one value for each tool (default: 0.0[,0.0,...])
th: Threshold ในหน่วยแผนที่, 1 ค่า ต่อ เครื่องมือ(ค่าตั้งต้น: 0.0[,0.0,...])

en: Don't build topology for the output vector
th: ไม่ต้องสร้าง  topology สำหรับ แผนที่เชิงเส้น ผลลัพธ์

en: You must select at least one tool
th: คุณต้องเลือกอย่างน้อย 1 เครื่องมือ

en: Tool doesn't exist
th: ไม่มี เครื่องมือนี้

en: Threshold for tool %d may not be > 0, set to 0
th: Threshold สำหรับเครื่องมือ %d อาจจะไม่ > 0, กำหนดเป็น 0

en: Tool: Threshold
th: เครื่องมือ: Threshold

en: Remove duplicates
th: เอาที่ซ้ำออก

en: Remove dangles
th: เอา dangles ออก

en: Change type of boundary dangles
th: เปลี่ยน ชนิด ของ boundary dangles

en: Remove bridges
th: เอา bridges ออก

en: Change type of boundary bridges
th: เปลี่ยน ชนิด ของ boundary bridges

en: Snap vertices
th: คูดเข้าหา vertices

en: Remove duplicate area centroids
th: เอา จุดศูนย์ถ่วงของ area ที่ ซ้ำออก

en: Break polygons
th: ตัด polygons

en: Remove small areas
th: เอา areas เล็กๆ ออก

en: Remove small angles at nodes
th: เอา มุม เล็กๆ ที่ nodes ออก

en: Remove all lines or boundaries of zero length
th: เอา เส้น หรือ ขอบเขต ที่ความยาวเป็น 0 ออก

en: Copying vector lines...
th: กำลังคัดลอก เส้น ...

en: Rebuilding parts of topology...
th: สร้าง ส่วนของ topology ...

en: Tool: Break lines at intersections
th: เครื่องมือ: ตัดเส้นที่จุดตัด

en: Tool: Remove duplicates
th: เครื่องมือ: เอาที่ซ้ำออก

en: Tool: Remove dangles
th: เครื่องมือ: เอา dangles ออก

en: Tool: Change type of boundary dangles
th: เครื่องมือ: เปลี่ยนชนิดของ  boundary dangles

en: Tool: Remove bridges
th: เครื่องมือ: เอา bridges ออก

en: Tool: Change type of boundary bridges
th: เครื่องมือ: เปลี่ยนชนิดของ  boundary bridges

en: Tool: Remove duplicate area centroids
th: เครื่องมือ: เอา จุดศูนย์ถ่วงของ area ที่ซ้ำ ออก

en: Tool: Snap line to vertex in threshold
th: เครื่องมือ: ดูดเส้น ไปที่ จดหัก ใน threshold

en: Tool: Break polygons
th: เครื่องมือ: ตัดรูปปิด

en: Tool: Prune lines/boundaries
th: เครื่องมือ: ลดขนาด เส้น/boundaries

en: Tool: Remove small areas
th: เครื่องมือ: เอา areas เล็กๆ ออก

en: %d areas of total size %g removed
th: %d areas ของขนาดทั้งหมด %g ถูกเอาออก

en: Tool: Remove small angles at nodes
th: เครื่องมือ: เอา มุม เล็กๆ ที่ nodes ออก

en: %d modifications done
th: %d เปลี่ยนแปลง แล้ว

en: Tool: Remove all lines and boundaries of zero length
th: เครื่องมือ: เอา เส้นและ boundaries ที่มีความยาวเป็น 0 ออก

en: %d lines / boundaries removed
th: %d เส้น/boundaries ถูกเอาออกแล้ว

en: Rebuilding topology for output vector map...
th: กำลัง สร้าง topology สำหรับแผนที่ผลลัพธ์เชิงเส้น ...

en: Building topology for error vector map...
th: กำลังสร้าง topology สำหรับ แผนที่เชิงเส้น error ...

en: Init costs from node %d
th: Init costs จาก node %d

en: Create Steiner tree for the network and given terminals
th: สร้าง Steiner tree สำหรับ network และ  terminal ที่กำหนด

en: Note that 'Minimum Steiner Tree' problem is NP-hard and heuristic algorithm is used in this module so the result may be sub optimal
th: หมายเหตุ 'Minimum Steiner Tree'ปัญหาคือ NP-hard และ heuristic algorithm ใช้ในคำสั่งนี้ ดังนั้น ผล อาจได้จาก เงื่อนไขย่อย

en: Node layer (used for terminals)
th: ชั้นข้อมูล Node  (ใช้สำหรับ terminals)

en: Categories of points on terminals (layer is specified by nlayer)
th: หมวดหมู่ของจุดบน  terminals (ชั้นข้อมูลระบุโดย nlayer)

en: Number of steiner poins (-1 for all possible)
th: จำนวนของ จุด steiner (-1 สำหรับทั้งหมดที่เป็นไปได้)

en: Not enough terminals (< 2)
th: Terminal ไม่พอ (< 2)

en: Requested number of Steiner points > than possible
th: จำนวนที่ต้องการของ จุด Steiner  > มากกว่าที่เป็นไปได้

en: Terminal at node [%d] cannot be connected to terminal at node [%d]
th: Terminal ที่ node [%d] ไม่สามารถเชื่อม terminal ที่ node [%d]

en: [%d] (not reachable) nodes removed from list of Steiner point candidates
th: [%d] (ไม่สามารถเข้าถึง) nodes rเอาออกจากรายการของจุด Steiner ตัวเลือก

en: Search for [%d]. Steiner point
th: ค้นหา [%d]. จุด Steiner

en: Steiner point at node [%d] was added to terminals (MST costs = %f)
th: จุด Steiner ที่ node [%d] ได้เพิ่มไปที่ terminals (MST costs = %f)

en: No Steiner point found -> leaving cycle
th: ไม่พบจุด Steiner -> leaving cycle

en: Create a new vector map layer by combining other vector map layers.
th: สร้างชั้นข้อมูลแผนที่เชิงเส้นใหม่ โดย รวมชั้นข้อมูลอื่น

en: Name for output vector map where bounding boxes of input vector maps are written to
th: ชื่อสำหรับ แผนที่เชิงเส้นผลลัพธ์ ที่ ขอบเขตของ แผนที่เชิงเส้นผลลัพธ์ถูกเขียน

en: Append files to existing file (overwriting existing files must be activated)
th: เพิ่ม ไฟล์ไปที่ ไฟล์ที่มีอยู่แล้ว  (ไฟล์ที่ถูกเขียนทับจะต้องทำงานได้)

en: Copy also attribute table
th: คัดลอก ตารางรายละเอียดด้วย

en: Only the table of layer 1 is currently supported
th: เฉพาะตารางของ ชั้นข้อมูลที่ 1 ที่จะรองรับ

en: Missing table
th: ตารางหายไป

en: Key columns differ
th: Key columns แตกต่าง

en: Number of columns differ
th: จำนวนของ Columns แตกต่าง

en: Column names differ
th: ชื่อ Column แตกต่าง

en: Column types differ
th: ชนิด Column แตกต่าง

en: Length of string columns differ
th: ความยาวของ string columns แตกต่าง

en: Key column not found
th: ไม่พบ Key column

en: The output map is not 3D
th: แผนที่ผลลัพธ์ มไใช่ 3มิติ

en: Patching vector map <%s@%s>...
th: การปรับปรุง แผนที่เชิงเส้น <%s@%s>...

en: Error reading vector map <%s> - some data may not be correct
th: การอ่าน แผนที่เชิงเส้น <%s> ผิดพลาด - ข้อมูลบางส่วนอาจจะไม่ถูกต้อง

en: Building topology for vector map <%s>...
th: กำลังสร้าง Topology สำหรับแผนที่เชิงเส้น <%s> ...

en: Intersections at borders will have to be snapped
th: จุดตัดที่ขอบจะถูกดูด

en: Lines common between files will have to be edited
th: บรรทัดร่วมระหว่างไฟล์จะต้องถูกแก้ไข

en: The header information also may have to be edited
th: ข้อมูล Header จะต้องถูกแก้ไข

en: %d vector maps patched
th: %d จุดที่แผนที่เชิงเส้น ถูกปรับปรุง

en: Cannot open select cursor: '%s'
th: ไม่สามารถเปิด cursor ที่เลือก: '%s'

en: Cannot fetch row
th: ไม่สามารถ fetch row

en: Unknown column type
th: ไม่ทราบชนิด Column

en: Cannot insert new record: '%s'
th: ไม่สามารถแทรกข้อมูลใหม่: '%s'

en: Prints vector map attributes.
th: แสดง รายละเอียด ของแผนที่เชิงภาพ

en: Unable to open select cursor
th: ไม่สามารถเปิด cursor ที่เลือก

en: Unable to fetch data from table <%s>
th: ไม่สามารถ fetch ข้อมูลจากตาราง  <%s>

en: Convert OGR vector layers to GRASS vector map.
th: แปลง ชั้นข้อมูลเชิงเส้น OGR ไปเป็น แผนที่เชิงเส้น GRASS

en: OGR datasource name
th: ชื่อ แหล่งข้อมูล OGR

en: Examples:
    		ESRI Shapefile: directory containing shapefiles
    		MapInfo File: directory containing mapinfo files
th: ตัวอย่าง:
    		ESRI Shapefile: directory ที่มี shapefiles
    		MapInfo File: directory ที่มี mapinfo ไฟล์

en: OGR layer name. If not given, all available layers are imported
th: ชื่อชั้นข้อมูล OGR. ถ้าไม่ได้กำหนด, ชั้นข้อมูลทั้งหมดจะถูกนำเข้า

en: Examples:
    		ESRI Shapefile: shapefile name
    		MapInfo File: mapinfo file name
th: ตัวอย่าง:
    		ESRI Shapefile: directory ที่มี shapefiles
    		MapInfo File: directory ที่มี mapinfo ไฟล์

en: Import subregion only
th: นำเข้า ขอบเขตย่อย เท่านั้น

en: Subregion
th: ขอบเขตย่อย

en: Format: xmin,ymin,xmax,ymax - usually W,S,E,N
th: รูปแบบ: xmin,ymin,xmax,ymax - ตามปกติใช้ W,S,E,N

en: Minimum size of area to be imported (square units)
th: ขนาดน้อยสุดของ area ที่จะนำเข้า (หน่วย กำลัง 2)

en: Min-area & snap
th: Min-area & การดูด

en: Smaller areas and islands are ignored. Should be greater than snap^2
th: Areas and islands ที่เล็กกว่า ถูกข้าม. ต้องใหญ่กว่า ระยะดูด^2

en: Optionaly change default input type
th: ทางเลือก เปลี่ยนแบบการนำเข้า ตั้งต้น

en: point;import area centroids as points;line;import area boundaries as lines;boundary;import lines as area boundaries;centroid;import points as centroids
th: point;นำเข้าจุดศูนย์ถ่วงของ  area แบบ จุด;line;นำเข้าขอบเขต area แบบเส้น;boundary;นำเข้าเส้นแบบ ขอบเขต area ;centroid;นำเข้าจุดแบบจุดศูนย์ถ่วง

en: Snapping threshold for boundaries
th: การดูด threshold สำหรับขอบเขต

en: '-1' for no snap
th: '-1' สำหรับ ไม่มีการดูดเข้าหา

en: List of column names to be used instead of original names, first is used for category column
th: รายการชื่อของ column ที่จะใช้แทนชื่อเดิม, ชื่อแรกใช้สำหรับ column หมวดหมู่

en: List available layers in data source and exit
th: แสดงรายการ ชั้นข้อมูล ในแหล่งข้อมูล และ ออก

en: Do not clean polygons (not recommended)
th: ไม่ต้อง clean รูปปิด (ไม่แนะนำ)

en: Override dataset projection (use location's projection)
th: ยกเลิก projection ของชุดแผนที่ (ใช้ location's projection)

en: Limit import to the current region
th: จำกัดการนำเข้า ภายในขอบเขตปัจจุบัน

en: Change column names to lowercase characters
th: เปลี่ยนชื่อ column ไปเป็น ตัวอักษรแบบเล็ก

en: Available OGR Drivers:
th: ตัวขับ OGR ที่ใช้ได้:

en: Unable to open data source <%s>
th: ไม่สามารถเปิดแหล่งข้อมูล <%s>

en: Data source contains %d layers:
th: แหล่งข้อมูล มี %d ชั้นข้อมูล:

en: Vector map <%s> already exists
th: แผนที่เชิงเส้น <%s> มีอยู่แล้ว

en: Layer <%s> not available
th: ชั้นข้อมูล <%s> ไม่สามารถใช้งานได้

en: Select either the current region flag or the spatial option, not both
th: เลือก ขอบเขตปัจจุบัน หรือ เงื่อนไขด้านตำแหน่ง,อันใดอันหนึ่ง

en: 4 parameters required for 'spatial' parameter
th: ต้องการ 4 ตัวแปร สำหรับ ตัวแปร  'spatial'

en: Unable to convert input map projection to GRASS format; cannot create new location
th: ไม่สามารถแปลง projection ของแผนที่นำเข้า ไปเป็นแบบ  GRASS;ไม่สามารถสร้าง ตำแหน่งใหม่ได้

en: Over-riding projection check
th: ยกเลิกการตรวจสอบ projection

en: GRASS LOCATION PROJ_INFO is:
th: GRASS LOCATION PROJ_INFO คือ:

en: Import dataset PROJ_INFO is:
th: นำเข้า PROJ_INFO ของชุดข้อมูล  คือ:

en: 
    You can use the -o flag to %s to override this projection check.
th: 
    คุณสามารถใช้ -o กับ %s เพื่อยกเลิกการตรวจสอบ projection.

en: Consider to generate a new location with 'location' parameter from input data set.
th: สร้าง ตำแหน่งใหม่โดยใช้ ตัวแปร  'location' จาก ชุดแผนที่ที่นำเข้า.

en: Projection of input dataset and current location appear to match
th: Projection ของ ชุดข้อมูลที่นำเข้า และ ตำแหน่งปัจจุบัน เข้ากันได้

en: Layer: %s
th: ชั้นข้อมูล: %s

en: Column name changed: '%s' -> '%s'
th: เปลี่ยนชื่อ Column: '%s' -> '%s'

en: Writing column <%s> with fixed length %d chars (may be truncated)
th: กำลังเขียน column <%s> ด้วยความยาวที่กำหนด %d ตัวอักษร (อาจจะตัดให้สั้นลง)

en: Width for column %s set to 255 (was not specified by OGR), some strings may be truncated!
th: ความกว้างสำหรับ column %s กำหนดเป็น 255 (ไม่ได้ระบุโดย OGR), บางตัวอักษรอาจจะถูกตัดให้สั้นลง!

en: Writing column %s with fixed length %d chars (may be truncated)
th: กำลังเขียน column %s ด้วยความยาวที่กำหนด %d ตัวอักษร (อาจจะตัดให้สั้นลง)

en: Column type not supported (%s)
th: ชนิดของ Column ใช้ไม่ได้  (%s)

en: Cannot open database %s by driver %s
th: ไม่สามารถเปิดฐานข้อมูล %s โดยผู้ขับ %s

en: Cannot grant privileges on table %s
th: ไม่สามารถ grant privileges บนตาราง %s

en: Importing map %d features...
th: กำลังนำเข้าแผนที่ %d  ข้อมูล ...

en: %d %s without geometry
th: %d %s ไม่มี geometry

en: Cleaning polygons, result is not guaranteed!
th: กำลัง Clean รูปปิด, ไม่รับรองความถูกต้องของผลลัพธ์!

en: Snap boundaries (threshold = %.3e):
th: ดูด ขอบเขต (threshold = %.3e):

en: Break polygons:
th: ตัดรูปปิด:

en: Remove duplicates:
th: เอาที่ซ้ำออก:

en: Break boundaries:
th: ตัด boundaries:

en: Clean boundaries at nodes:
th: Clean boundaries ที่ nodes:

en: Change boundary dangles to lines:
th: เปลี่ยน boundary dangles ไปเป็นเส้น:

en: Change dangles to lines:
th: เปลี่ยน dangles ไปเป็น เส้น

en: Change boundary bridges to lines:
th: เปลี่ยน boundary bridges ไปเป็นเส้น:

en: Remove bridges:
th: เอา  bridges ออก:

en: Cannot calculate area centroid
th: ไม่สามารถ คำนวน จุดศูนย์ถ่วง ของพื้นที่

en: %d areas represent more (overlapping) features, because polygons overlap in input layer(s). Such areas are linked to more than 1 row in attribute table. The number of features for those areas is stored as category in layer %d
th: %d areas แทนหลายข้อมูล (ซ้อนทับกัน), เพราะรูปปิดซ้อนทับกันในชั้นข้อมูลที่นำเข้า. Areas เชื่อมมากกว่า 1 row ในตารางรายละเอียด. จำนวนข้อมูลสำหรับ areas นั้นเก็บแบบ หมวดหมู่ในชั้นข้อมูล %d

en: %d input polygons
th: %d รูปปิดที่นำเข้า

en: Total area: %e (%d areas)
th: Area ทั้งหมด: %e (%d areas)

en: Overlapping area: %e (%d areas)
th: Area ที่มีการซ้อนทับกัน: %e (%d areas)

en: Area without category: %e (%d areas)
th: Area ที่ไม่มีหมวดหมู่: %e (%d areas)

en: Input data contains 3D features. Created vector is 2D only, use -z flag to import 3D vector
th: ข้อมูลที่นำเข้ามี ข้อมูล 3มิติ. สร้างแผนที่เชิงเส้น  2มิติ เท่านั้น, ใช้ -z เพื่อนำเข้าแผนที่เชิงเส้น 3มิติ

en: Degenerate polygon ([%d] vertices)
th: Degenerate polygon ([%d] จุดหัก)

en: Area size [%.1e], area not imported
th: ขนาดของ Area [%.1e], area ไม่ถูกนำเข้า

en: Degenerate island ([%d] vertices)
th: Degenerate island ([%d] จุดหัก)

en: Island size [%.1e], island not imported
th: ขนาดของ Island [%.1e], Island ไม่ถูกนำเข้า

en: Cannot calculate centroid
th: ไม่สามารถ คำนวน จุดศูนย์ถว่วง ได้

en: No centroid written for polygon with 0 vertices
th: ไม่มี จุดศูนย์ถว่วง สำหรับ รูปปิดที่ไม่มี จุดหัก

en: Cannot write part of geometry
th: ไม่สามารถเขียนส่วนของ geometry

en: Unknown geometry type
th: ไม่ทราบชนิดของ geometry

en: Converts 2D vector to 3D vector by sampling of elevation raster. Default sampling by nearest neighbor.
th: แปลงข้อมูลเชิงเส้น จาก  2มิติ ไปเป็น 3 มิติ โดย sampling ของ แผนที่ความสูงเชิงภาพ. ค่าตั้งต้น โดยใช้ค่าที่ใกล้ที่สุด.

en: Elevation raster for height extraction
th:  แผนที่ความสูงเชิงภาพ สำหรับ height extraction

en: Sampling method
th: วิธี Sampling

en: defaulting to nearest neighbor sampling
th: ค่าตั้งต้น ถึง neighbor sampling ที่ใกล้ที่สุด

en: Select features from ainput by features from binput
th: เลือกข้อมูลจาก ainput โดยได้ข้อมูลจาก binput

en: Operator defines required relation between features. A feature is written to output if the result of operation 'ainput operator binput' is true. An input feature is considered to be true, if category of given layer is defined.
    	 overlap: features partially or completely overlap
th: การกำหนด ต้องการ ความสัมพันธ์ระหว่างข้อมูล. ข้อมูลถูกเขียนไปที่ผลลัพธ์ ถ้า ผลของจาก ainput operator binput' เป็นจริง. ข้อมูลที่นำเข้าจะถูกกำหนดให้ เป็นจริง, ถ้าหมวดหมู่ของชั้นข้อมูลที่ให้ถูกกำหนด.
    	 ซ้อนทับ: ข้อมูลซ้อนทับ บางส่วนหรือทั้งหมด

en: Processing ainput lines ...
th: กำลังทำงาน  ainput เส้น  ...

en: Processing ainput areas ...
th: กำลังทำงาน  ainput areas  ...

en: Writing attributes ...
th: กำลังเขียน รายละเอียด ...

en: Creates new vector (points) map from database table containing coordinates.
th: สร้าง แผนที่เชิงเส้นจุดใหม่ จาก ตาราง ฐานข้อมูล ที่มี ค่าพิกัด

en: Input table name
th: ชื่อตารางที่จะนำเข้า

en: Name of column containing x coordinate
th: ชื่อของ column ที่มี ค่าพิกัด x

en: Name of column containing y coordinate
th: ชื่อของ column ที่มี ค่าพิกัด y

en: Name of column containing z coordinate
th: ชื่อของ column ที่มี ค่าพิกัด z

en: Name of column containing category number
th: ชื่อของ column ที่มี ตัวเลขหมวดหมู่

en: Must refer to an integer column
th: ต้องอ้างถึง  integer column

en: Output vector map, table <%s> (driver: <%s>, database: <%s>) already exists
th: แผนที่เชิงเส้น ผลลัพธ์, ตาราง <%s> (ตัวขับ: <%s>, ฐานข้อมูล: <%s>) มีอยู่แล้ว

en: Missing column <%s> in table <%s>
th: ขาด column <%s> ในตาราง <%s>

en: Data type of key column must be integer
th: ชนิดข้อมูล ของ key column จะต้องเป็น integer

en: Unable to open select cursor: '%s'
th: ไม่สามารถเปิด cursor ที่เลือก: '%s'

en: Key column must be integer
th: Key column จะต้องเป็น integer

en: x/y/z column must be integer or double
th: x/y/z column จะต้องเป็น integer หรือ double

en: %d points written to vector map
th: %d จุด เขียนไปที่ แผนที่เชิงเส้น

en: vector, raster, aggregation
th: แผนที่เชิงเส้น, แผนที่เชิงภาพ, aggregation

en: Builds polylines from lines or boundaries.
th: สร้าง  polylines จาก เส้น หรือ ขอบเขต

en: Category number mode
th: เลข โหมด ของ หมวดหมู่

en: no;Do not assign any category number to polyline;first;Assign category number of first line to polyline;multi;Assign multiple category numbers to polyline
th: ไม่;อย่ากำหนด จำนวน หมวดหมู่ ให้กับ polyline;ขั้นแรก;กำหนดจำนวนหมวดหมู่ของ เส้นแรก ไปที่ polyline;หลาย;กำหนด หลายจำนวน หมวดหมู่ ไปที่ polyline

en: Do not print polyline info
th: ไม่ต้องแสดง ข้อมูล polyline

en: %d lines or boundaries found in vector map <%s@%s>
th: %d พบ เส้น หรือ ขอบเขต ใน แผนที่เชิงเส้น <%s@%s>

en: %d polylines stored to vector map <%s%s>
th: %d polylines จัดเก็บไปที่ แผนที่เชิงเส้น <%s%s>

en: Creates points/segments from input vector lines and positions.
th: สร้าง จุด/ชิ้นส่วน จากแผนที่เชิงเส้น และตำแหน่ง ที่จะนำเข้า.

en: Name of input vector map containing lines
th: ชื่อของแผนเชิงเส้นนำเข้า ที่มีเส้น

en: Name for output vector map where segments will be written
th: ชื่อของแผนเชิงเส้นผลลัพธ์ ที่ชิ้นส่วนจะถูกเขียน

en: Unable to read input: %s
th: ไม่สามารถอ่าน ที่จะนำเข้า: %s

en: Unable to find line of cat %d
th: ไม่สามารถหาเส้น ของ cat %d

en: Unable to get point on line: cat = %d offset = %f (line length = %.15g)
    %s
th: ไม่สามารถอ่านจุดบนเส้น: cat = %d ระยะร่น = %f (ความยาวเส้น = %.15g)
    %s

en: End of segment > line length -> cut
th: สิ้นสุดของชิ้นส่วน > ความยาวเส้น -> cut

en: Unable to make line segment: cat = %d : %f - %f (line length = %.15g)
    %s
th: ไม่สามารถสร้างชิ้นส่วนเส้น: cat = %d : %f - %f (ความยาวเส้น = %.15g)
    %s

en: %d points read from input
th: %d จุด อ่านจากที่นำเข้า

en: %d points written to output map (%d lost)
th: %d จุด เขียนไปที่แผนที่ผลลัพธ์ (%d หายไป)

en: %d lines read from input
th: %d เส้น อ่านจากที่นำเข้า

en: %d lines written to output map (%d lost)
th: %d เส้น เขียนไปที่แผนที่ผลลัพธ์ (%d หายไป)

en: Rebuilding topology...
th: กำลังสร้าง topology ใหม่ ...

en: Creates a buffer around features of given type (areas must contain centroid).
th: สร้าง  buffer รอบๆ ข้อมูล ตามชนิดที่กำหนด (areas must จะต้องมีจุดศูนย์ถ่วง).

en: Buffer distance in map units
th: ระยะ Bufferในหน่วย ของแผนที่

en: Attribute column to use for buffer distances
th: Column รายละเอียด ที่ใช้สำหรับ ระยะ buffer

en: Scaling factor for attribute column values
th: ตัวคูณมาตราส่วน สำหรับ ค่า ใน Column รายละเอียด

en: Maximum distance between theoretical arc and polygon segments as multiple of buffer
th: ระยะมากสุด ระหว่าง theoretical arc และ polygon segments แบบ หลาย  buffer

en: Stop the process at a certain stage
th: หยุดการทำงาน ที่ สถานะที่แน่นอน

en: The bufcol option may contain bugs during the cleaning step. If you encounter problems, use the debug option or clean manually with v.clean tool=break; v.category step=0; v.extract -d type=area
th: เงื่อนไข อาจะมี bugs ระหว่างขั้นตอนการ cleaning. ถ้า คุณแก้ไขปัญหา, ใช้ เงื่อนไข debug หรือ clean แบบ manual ด้วย  v.clean tool=break; v.category step=0; v.extract -d type=area

en: The tolerance in map units: %g
th: Tolerance ในหน่วยแผนที่: %g

en: The tolerance was reset to %g (map units)
th: Toleranc ถูกกำหนดใหม่เป็น %g (หน่วยแผนที่)

en: Lines buffers...
th: buffers เส้น ...

en: Attribute is of invalid size (%.3f) for category %d
th: รายละเอียด ผิด ขนาด(%.3f) สำหรับหมวดหมู่ %d

en: The tolerance was reset to %g (map units). [category %d]
th: Tolerance ถูกกำหนดใหม่เป็น %g (หน่วยแผนที่). [หมวดหมู่ %d]

en: Areas buffers...
th: buffers พื้นที่ ...

en: Building parts of topology...
th: กำลังสร้าง ส่วนของ topology ...

en: Snapping boundaries...
th: ดูดเข้าหา ขอบเขต ...

en: Removing duplicates...
th: กำลัง เอาที่ซ้ำออก

en: Attaching islands...
th: กำลังแนบ  islands ...

en: Attaching centroids...
th: กำลังแนบ จุดศูนย์ถ่วง ...

en: Breaking lines...
th: กำลังตัดเส้น ...

en: Cleaning boundaries at nodes...
th: กำลังสร้าง boundaries ที่ nodes ...

en: Querying vector map <%s>...
th: กำลังค้นหา แผนที่เชิงเส้น <%s>...

en: Attribute not found
th: ไม่พบรายละเอียด

en: Writing centroids...
th: กำลังเขียน จุดศูนย์ถ่วง ...

en: Unable to insert new record: '%s'
th: ไม่สามารถแทรกข้อมูลใหม่: '%s'

en: Overlays two vector maps.
th: ซ้อนทับ แผนที่เชิงเส้น 2 แผนที่

en: Operator defines features written to output vector map
th: คำสั่งระบุให้เขียนข้อมูลไปที่ แผนที่เชิงเส้นผลลัพธ์

en: Feature is written to output if the result of operation 'ainput operator binput' is true. Input feature is considered to be true, if category of given layer is defined.
th: ข้อมูลเขียนไปที่ผลลัพธ์ ถ้าผลลัพธ์ของคำสั่ง  'ainput operator binput' เป็นจริง. ข้อมูลที่นำเข้าจะเป็นจริง, ถ้าระบุหมวดหมู่ ของชั้นข้อมูลที่กำหนด.

en: and;also known as 'intersection' in GIS;or;also known as 'union' in GIS (only for atype=area);not;features from ainput not overlayed by features from binput;xor;features from either ainput or binput but not those from ainput overlayed by binput (only for atype=area)
th: และ;ที่เป็น 'intersection' ใน GIS;หรือ;ที่เป็น 'union' ใน GIS (เฉพาะสำหรับ atype=area);not;ข้อมูลจาก ainput ไม่มีการซ้อนทับโดยข้อมูลจาก binput;xor;ข้อมูลจาก ainput หรือ binput อย่างใดอย่างหนึ่ง จาก ainput ซ้อนทับโดย binput (เฉพาะสำหรับ atype=area)

en: Output layer for new category, ainput and binput
th: ชั้นข้อมูลผลลัพธ์ สำหรับ หมวดหมู่ใหม่, ainput และ binput

en: If 0 or not given, the category is not written
th: ถ้าเป็น 0 หรือไม่ได้กำหนด, หมวดหมู่จะไม่ถูกเขียน

en: Operator '%s' is not supported for type line
th: คำสั่ง '%s' ใช้ไม่ได้กับ ชนิดเส้น

en: Copying vector objects from vector map <%s>...
th: กำลังคัดลอก วัตถุเชิงเส้น จากแผนที่เชิงเส้น <%s> ...

en: Collecting input attributes...
th: กำลังรวบรวม รายละเอียดที่นำเข้า ...

en: Unknown column type '%s'
th: ไม่ทราบชนิดของ  Column  '%s'

en: Unknown column type '%s' values lost
th: ไม่ทราบชนิดของ  Column  '%s' ค่าหายไป

en: Unable to create table: '%s'
th: ไม่สามารถสร้างตาราง: '%s'

en: Building partial topology...
th: กำลังสร้าง ส่วนของ Topology ...

en: got type %d
th: ใช้ชนิด  %d

en: Converts a GRASS binary vector map to a GRASS ASCII vector map.
th: แปลง แผนที่เชิงเส้น binary GRASS ไปเป็น แผนที่เชิงเส้น ASCII GRASS

en: Path to resulting ASCII file or ASCII vector name if '-o' is defined
th: Path ถึง ASCII ไฟล์ ผลลัพธ์ หรือ ชื่อแผนที่เชิงเส้น ASCII ถ้าใช้ '-o'

en: Field separator (points mode)
th: ตัวคั่น Field  (โหมด จุด)

en: Create old (version 4) ASCII file
th: สร้าง ASCII ไฟล์ รุ่นเดิม (รุ่น 4)

en: Only export points falling within current 3D region (points mode)
th: ส่งออก จุดที่อยู่ในขอบเขต 3มิติ ปัจจุบัน (โหมด จุด)

en: Format 'point' is not supported for old version
th: รูปแบบ  'point' ไม่รองรับสำหรับรุ่นเก่า

en: 'output' must be given for old version
th: 'output' จะต้องระบุ สำหรับ รุ่นเก่า

en: Failed to interprete 'dp' parameter as an integer
th: ล้มเหลวที่จะตีความ ตัวแปล  'dp' แบบ integer

en: dig_att file already exist
th: dig_att ไฟล์มีอยู่แล้ว

en: Unable to open dig_att file <%s>
th: ไม่สามารถเปิด dig_att ไฟล์ <%s>

en: Creates a Voronoi diagram from an input vector map containing points or centroids.
th: สร้าง Voronoi diagram จากแผนที่นำเข้าเชิงเส้น ที่มี จุด หรือ จุด ศูนย์ถ่วง.

en: Output tessellation as a graph (lines), not areas
th: ผลลัพธ์ Tessellation แบบ graph (เส้น), ไม่ใช่ Areas

en: Creates a Delaunay triangulation from an input vector map containing points or centroids.
th: สร้าง Delaunay triangulation จาก แผนที่เชิงเส้นนำเข้า ที่มี จุด หรือ จุดศูนย์ถ่วง.

en: Output triangulation as a graph (lines), not areas
th: ผลลัพธ์ Triangulation แบบ graph (เส้น), ไม่ใช่ Areas

en: Vector map is not 3D
th: แผนที่เชิงภาพไม่ใช่ 3มิติ

en: Column type [%s] not supported (did you mean 'labelcolumn'?)
th: ชนิด Column  [%s] ไม่รองรับ (คุณหมายถึง 'labelcolumn' หรือเปล่า?)

en: Cannot select data from table
th: ไม่สามารถเลือกข้อมูลจากตาราง

en: Unable to use column '%s'
th: ไม่สามารถใช้ Column '%s'

en: Unknown use type: %d
th: ไม่ทราบชนิดที่ใช้: %d

en: Unknown raster map type
th: ไม่ทราบชนิดของ แผนที่เชิงภาพ

en: Unable to process areas from vector map <%s>
th: ไม่สามารถทำงานกับ areas จากแผนที่เชิงเส้น <%s>

en: Pass %d of %d:
th: ผ่าน %d ของ %d:

en: Problem processing areas from vector map <%s>, continuing...
th: มีปัญหาในการทำงานกับ Areas จากแผนที่เชิงเส้น <%s>, ดำเนินการต่อ ...

en: Problem processing lines from vector map <%s>, continuing...
th: มีปัญหาในการทำงานกับ Lines จากแผนที่เชิงเส้น <%s>, ดำเนินการต่อ ...

en: Converted areas: %d of %d
th: แปลง Areas: %d of %d

en: Converted points/lines: %d of %d
th: แปลง จุด/เส้น: %d ของ %d

en: Color can be updated from database only if use=attr
th: ไม่สามารถปรับปรุงสี จาก ฐานข้อมูลถ้าใช้เพียง use=attr

en: Unknown column '%s' in table '%s'
th: ไม่ทราบเงื่อนไข '%s' ในตาราง  '%s'

en: No records selected from table '%s'
th: ไม่มีข้อมูลถูกเลือกจากตาราง  '%s'

en: No records selected
th: ไม่มีข้อมูลถูก

en: Error in color definition column (%s) with cat %d: colorstring [%s]
th: ข้อผิดพลาดใน Column กำหนดสี (%s) ที่มี cat %d: colorstring [%s]

en: Color set to [200:200:200]
th: กำหนดสีเป็น [200:200:200]

en: Error in color definition column (%s), with cat %d
th: ข้อผิดพลาดใน Column กำหนดสี (%s) ที่มี cat %d

en: Label column was not specified, no labels will be written
th: ไม่ได้ระบุ Column แถบข้อความ,ไม่มีการเขียน แถบข้อความ

en: Column type [%d] not supported
th: ชนิดของ Column [%d] ไม่รองรับ

en: Cannot allocate memory for row buffer
th: ไม่สามารถกำหนดหน่วยความจำ สำหรับ row buffer

en: Unable to write categories for map <%s>
th: ไม่สามารถเขียนหมวดหมู่สำหรับแผนที่ <%s>

en: No record for area (cat = %d)
th: ไม่มีข้อมูล สำหรับ area (cat = %d)

en: Unable to use column specified
th: ไม่สามารถใช้ Column ที่ระบุ

en: Get area [%d] failed
th: อ่าน area [%d] ล้มเหลว

en: Area without centroid (may be OK for island)
th: Area ที่ไม่มีจุดศูนย์ถ่วง (อาจจะใช้ได้ถ้าเป็น island)

en: Area centroid without category
th: จุดศูนย์ถ่วง Area ที่ไม่มี หมวดหมู่

en: No record for line (cat = %d)
th: ไม่มีข้อมูลสำหรับเส้น (cat = %d)

en: %d lines with varying height were not written to raster
th: %d เส้นที่มีการเปลี่ยนแปลงความสูงจะไม่ถูกเขียนลงบนแผนที่เชิงภาพ

en: vector, raster, conversion
th: แผนที่เชิงเส้น, แผนที่เชิงภาพ, การแปลง

en: Converts a binary GRASS vector map layer into a GRASS raster map layer.
th: แปลง ชั้นข้อมูลแผนที่เชิงเส้น GRASS binary ไปเป็น ชั้นข้อมูลแผนที่เชิงภาพ GRASS

en: Source of raster values:
    		attr - read values from attribute table
    		cat  - use category values
    		val  - use value specified by value option
    		z    - use z coordinate (points or contours only)
    		dir  - output as flow direction (lines only)
th: แหล่งของค่าแผนที่เชิงภาพ:
    		attr - อ่านค่า จากตารางรายละเอียด
    		cat  - ใช้ค่าหมวดหมู่
    		val  - ใช้ค่าที่กำหนดโดยค่าเงื่อนไข
    		z    -  ใช้ค่าพิกัด z (จุด หรือ เส้นชั้นความสูง เท่านั้น)
    		dir  -  ผลลัพธ์แบบ flow direction (เส้นเท่านั้น)

en: Name of column for attr parameter (data type must be numeric)
th: ชื่อของ Column สำหรับตัวแปร attr (ชนิดข้อมูลจะต้องเป็นตัวเลข)

en: Raster value
th: ค่า แผนที่เชิงภาพ

en: Name of color definition column (with RRR:GGG:BBB entries)
th: ชื่อของ Column ที่ใช้กำหนดสี (แบบ RRR:GGG:BBB)

en: Name of column used as raster category labels
th: ชื่อของ Column ที่ใช้เป็น แถบข้อความของหมวดหมู่ป้าย ของแผนที่เชิงภาพ

en: Column parameter missing (or use value parameter)
th: ขาด ตัวแปร Column  (หรือใช้ ค่าตัวแปร)

en: Column parameter cannot be combined with use of category values option
th: ตัวแปร Column  ไม่สามารถ ร่วมกับ ค่าเงื่อนไข หมวดหมู่

en: Column parameter cannot be combined with use of value option
th: ตัวแปร Column  ไม่สามารถ ร่วมกับ ค่าเงื่อนไข

en: Column parameter cannot be combined with use of z coordinate
th: ตัวแปร Column  ไม่สามารถ ร่วมกับ ค่าพิกัด  z

en: Unknown option '%s'
th: ไม่ทราบเงื่อนไข '%s'

en: 	Score Value=%f	smoothing parameter (standard deviation)=%f
th: 	ค่าคะแนน=%f	 ตวแปร smoothing (ค่าเบี่ยงเบนมาตรฐาน)=%f

en: vector, kernel density
th: แผนที่เชิงเส้น, kernel density

en: Generates a raster density map from vector points data using a moving 2D isotropic Gaussian kernel or optionally generates a vector density map on vector network with a 1D kernel.
th: สร้างแผนที่ความหนาแน่น เชิงภาพ จาก แผนที่เชิงเส้น จุด ใช้ moving 2D isotropic Gaussian kernel หรือ จะเลือกใช้ การสร้าง แผนที่ความหนาแน่น เชิงเส้น บน  network ด้วย 1D kernel.

en: Input vector with training points
th: นำเข้าแผนที่เชิงเส้น ด้วย training points

en: Input network vector map
th: แผนที่ network เชิงเส้น ที่จะนำเข้า

en: Output raster/vector map
th: แผนที่ เชิงภาพ/เชิงเส้น ผลลัพธ์

en: Standard deviation in map units
th: ค่าเบี่ยงเบนมาตรฐาน ในหน่วยของแผนที่

en: Discretization error in map units
th: Discretization error ในหน่วยแผนที่

en: Maximum length of segment on network
th: ความยาวมากสุดของชิ้นส่วนใน  network

en: Maximum distance from point to network
th: ระยะมากสุด จากจุดใน  network

en: Multiply the density result by this number
th: ตัวคูณ ความหนาแน่น ผลลัพธ์

en: Try to calculate an optimal standard deviation with 'stddeviation' taken as maximum (experimental)
th: ลองคำนวน ค่าเบี่ยงเบนมาตรฐานที่เหมาะสม ด้วย  'stddeviation' ใช้แบบมากสุด (ใช้ประสบการณ์)

en: Only calculate optimal standard deviation and exit (no map is written)
th: คำนวน ค่าเบี่ยงเบนมาตรฐานที่เหมาะสม เท่านั้น และออก (ไม่ต้องเขียนแผนที่)

en: Network input map <%s> not found
th: ไม่พบ แผนที่ Network ที่จะนำเข้า  <%s>

en: %d points outside threshold
th: %d จุด อยู่นอก threshold

en: Automatic choose of smoothing parameter (standard deviation), maximum possible value of standard deviation is was set to %f
th: เลือก ตัวแปร smoothing แบบ อัตโนมัติ(ค่าเบี่ยงเบนมาตรฐาน), ค่ามากสุดที่เป็นไปได้ ของ ค่าเบี่ยงเบนมาตรฐาน กำหนดเป็น %f

en: Using maximum distance between points: %f
th: ใช้ ระยะมากสุด ระหว่างจุด: %f

en: Number of input points: %d.
th: จำนวนของจุดที่จะนำเข้า: %d.

en: %d distances read from the map.
th: %d ระยะที่อ่านจากแผนที่.

en: Distances between all points are beyond %e (4 * standard deviation), unable to calculate optimal value.
th: ระยะ ระหว่างจุดทั้งหมด อยู่ไกล %e (4 * ค่าเบี่ยงเบนมาตรฐาน), ไม่สามารถคำนวนค่าที่เหมาะสมได้.

en: Optimal smoothing parameter (standard deviation): %f.
th: ตัวแปร smoothing ที่เหมาะสม (ค่าเบี่ยงเบนมาตรฐาน): %f.

en: 
    Writing output vector map using smooth parameter=%f.
th: 
    กำลังเขียนแผนที่ผลลัพธ์ เชิงเส้น  ใช้ ตัวแปร smooth=%f.

en: 
    Writing output raster map using smooth parameter=%f.
th: 
    กำลังเขียนแผนที่ผลลัพธ์ เชิงภาพ  ใช้ ตัวแปร smooth=%f.

en: Unable to read MASK
th: ไม่สามารถ อ่าน  MASK

en: Maximum value in output: %e.
th: ค่ามากสุดในผลลัพธ์: %e.

en: Layer %d: %s
th: ชั้นข้อมูล %d: %s

en: Cannot execute: %s
th: ไม่สามารถทำงาน: %s

en: No DXF layers found!
th: ไม่พบ ชั้นข้อมูล  DXF

en: Following DXF layers found:
th: พบชั้นข้อมูล  DXF ตามนี้

en: Layer %d: %s
th: ชั้นข้อมูล %d: %s

en: Cannot link table: %s
th: ไม่สามารถเชื่อมตาราง: %s

en: vertices following flag missing
th: จุดหัก ตาม flag หายไป

en: 3-d data in dxf file. Polyline_flag: %d
th: ข้อมูล 3มิติ ใน dxf ไฟล์. Polyline_flag: %d

en: end of file while looking for HEADER
th: สิ้นสุด ไฟล์ ขณะกำลังหา HEADER

en: Converts files in DXF format to GRASS vector map format.
th: แปลงไฟล์ในรูปแบบ DXF ไปเป็น แผนที่เชิงเส้น GRASS.

en: List available layers and exit
th: แสดงรายการชั้นข้อมูล และ ออก

en: Ignore the map extent of DXF file
th: ไม่ใช้ ขอบเขตแผนที่ของ DXF ไฟล์

en: Do not create attribute tables
th: ไม่ต้องสร้าง ตารางรายละเอียด

en: Invert selection by layers (don't import layers in list)
th: สลับที่เลือก โดย ชั้นข้อมูล (ไม่ต้องนำเข้าชั้นข้อมูลในรายการ)

en: Import all objects into one layer
th: นำเข้า ข้อมูลทั้งหมดไปที่ชั้นข้อมูลเดียว

en: Import polyface meshes as 3D wire frame
th: นำเข้า polyface meshes แบบ 3D wire frame

en: DXF input file
th: ไฟล์ DXF ที่นำเข้า

en: List of layers to import
th: รายการชั้นข้อมูลที่จะนำเข้า

en: Cannot open dxf file <%s>
th: ไม่สามารถเปิด dxf ไฟล์ <%s>

en: Use output= option to change vector map name
th: ใช้เงื่อนไข output= เพื่อเปลี่ยนชื่อ แผนที่เชิงเส้น

en: Cannot open new vector map <%s>
th: ไม่สามารถเปิด แผนที่เชิงเส้นใหม่ <%s>

en: Conversion of <%s> to vector map:
th: การแปลงของ <%s> ไปเป็นแผนที่เชิงเส้น:

en: Building topology failed
th: การสร้าง topology ล้มเหลว

en: Failed to import DXF file!
th: การนำเข้า DXF ไฟล์ ล้มเหลว!

en: Converts to one of the supported OGR vector formats.
th: แปลงไปเป็น แผนที่เชิงภาพ ที่ OGR รองรับ

en: Feature type. Combination of types is not supported by all formats.
th: ชนิดของข้อมูล.แบบหลายชนิดข้อมูล ไม่รองรับ.

en: OGR output datasource name
th: ชื่อ ผลลัพธ์แหล่งข้อมูล OGR

en: For example: ESRI Shapefile: filename or directory for storage
th: ตัวอย่างเช่น: ESRI Shapefile: ชื่อไฟล์ หรือ directory สำหรับจัดเก็บ

en: OGR layer name. If not specified, input name is used.
th: ชื่อชั้นข้อมูล OGR. ถ้าไม่ได้ระบุ, ชื่อ ที่จะนำเข้า จะถูกใช้.

en: For example: ESRI Shapefile: shapefile name
th: ตัวอย่างเช่น: ESRI Shapefile: ชื่อ shapefile

en: OGR format
th: รูปแบบ OGR

en: OGR dataset creation option (format specific, NAME=VALUE)
th: เงื่อนไขการสร้าง ชุดข้อมูล OGR (รูปแบบการระบุ, NAME=VALUE)

en: OGR layer creation option (format specific, NAME=VALUE)
th: เงื่อนไขการสร้าง ชั้นข้อมูล OGR (รูปแบบการระบุ, NAME=VALUE)

en: Export features with category (labeled) only. Otherwise all features are exported
th: ส่งออกข้อมูล (ที่มี แถบข้อความ) เท่านั้น.หรือส่งออกข้อมูลทั้งหมด

en: Use ESRI-style .prj file format (applies to Shapefile output only)
th: ใช้รูปแบบ ESRI-style .prj  (ใช้กับ Shapefile ผลลัพธ์เท่านั้น)

en: Export lines as polygons
th: ส่งออกเส้น แบบรูปปิด

en: The combination of types is not supported by all formats.
th: การรวมชนิดไม่รองรับโดยรูปแบบทั้งหมด

en: Vector map <%s> is 3D. Use format specific layer creation options (parameter 'lco') to export in 3D rather than 2D (default)
th: แผนที่เชิงเส้น <%s> คือ 3มิติ. ใช้รูปแบบเงื่อนไขการสร้างชั้นข้อมูล (ตัวแปร 'lco') เพื่อส่งออก 3มิติ แทน 2มิติ

en: Driver %s not found
th: ไม่พบตัวขับ %s

en: Cannot open OGR data source '%s'
th: ไม่สามารถเปิด แหล่งข้อมูล OGR  '%s'

en: Cannot create layer
th: ไม่สามารถ สร้างชั้นข้อมูล

en: No attribute table found -> using only category numbers as attributes
th: ไม่พบ ตารางรายละเอียด -> ใช้ลำดับหมวดหมู่ เป็นรายละเอียด

en: Key column '%s' not found
th: ไม่พบ Key column '%s'

en: %d Point(s) found, but not requested to be exported. Verify 'type' parameter.
th: %d จุด พบ, แต่ไม่มีการร้องขอให้ส่งออก. ตรวจ  'type' ของตัวแปร.

en: %d Line(s) found, but not requested to be exported. Verify 'type' parameter.
th: %d เส้น พบ, แต่ไม่มีการร้องขอให้ส่งออก. ตรวจ  'type' ของตัวแปร.

en: %d Boundary(ies) found, but not requested to be exported. Verify 'type' parameter.
th: %d Boundary พบ, แต่ไม่มีการร้องขอให้ส่งออก. ตรวจ  'type' ของตัวแปร.

en: %d Centroid(s) found, but not requested to be exported. Verify 'type' parameter.
th: %d จุดศูนย์ถ่วง พบ, แต่ไม่มีการร้องขอให้ส่งออก. ตรวจ  'type' ของตัวแปร.

en: %d Areas found, but not requested to be exported. Verify 'type' parameter.
th: %d Areas พบ, แต่ไม่มีการร้องขอให้ส่งออก. ตรวจ  'type' ของตัวแปร.

en: %d Faces found, but not requested to be exported. Verify 'type' parameter.
th: %d Faces พบ, แต่ไม่มีการร้องขอให้ส่งออก. ตรวจ  'type' ของตัวแปร.

en: Exporting %i points/lines...
th: กำลัง ส่งออก %i จุด/เส้น ...

en: Exporting %i areas (may take some time) ...
th: กำลัง ส่งออก %i areas  ...

en: Exporting %i faces (may take some time) ...
th: กำลัง ส่งออก %ii face  ...

en: Cannot select attributes for cat = %d
th: ไม่สามารถเลือกรายละเอียด สำหรับ cat = %d

en: Outputs basic information about a user-specified vector map layer.
th: แสดง ข้อมูลพื้นฐาน เกี่ยวกับ การกำหนด ชั้นข้อมูลแผนที่เชิงเส้น ที่ผู้ใช้กำหนด

en: Print vector history instead of info
th: แสดง ประวัติ แทน ข้อมูล ของแผนที่เชิงเส้น

en: Print types/names of table columns for specified layer instead of info
th: แสดง ชนิด/ชื่อ  column ของ ตาราง เพื่อ กำหนดชั้นข้อมูล แทน ข้อมูล

en: Print topology information only
th: แสดง ข้อมูล topology เท่านั้น

en: Database connection for map <%s> is not defined in DB file
th: การติดต่อฐานข้อมูล สำหรับแผนที่  <%s> ไม่ได้กำหนดใน ไฟล์ ฐานข้อมูล

en: Displaying column types/names for database connection of layer %d:
th: แสดง ชนิด/ชื่อ  column สำหรับ การเชื่อมต่อ กับฐานข้อมูลของชั้นข้อมูล %d:

en: Layer:           %s
th: ชั้นข้อมูล:           %s

en: Mapset:          %s
th: ชุดแผนที่:          %s

en: Location:        %s
th: ตำแหน่ง:        %s

en: Database:        %s
th: ฐานข้อมูล:        %s

en: Title:           %s
th: ชื่อเรื่อง:           %s

en: Map scale:       1:%d
th: มาตราส่วน แผนที่:       1:%d

en: Map format:      %s
th: รูปแบบ แผนที่:      %s

en: Name of creator: %s
th: ชื่อของตัวสร้าง: %s

en: Organization:    %s
th: หน่วยงาน:    %s

en: Source date:     %s
th: วันที่ทำ:     %s

en:   Type of Map:  %s (level: %i)
th:  ชนิดของแผนที่:  %s (ระดับ: %i)

en:   Number of points:       %-9ld       Number of areas:      %-9ld
th:   จำนวน จุด:       %-9ld       จำนวน areas:      %-9ld

en:   Number of lines:        %-9ld       Number of islands:    %-9ld
th:   จำนวนเส้น:        %-9ld       จำนวน islands:    %-9ld

en:   Number of boundaries:   %-9ld       Number of faces:      %-9ld
th:   จำนวน boundaries:   %-9ld       จำนวน faces:      %-9ld

en:   Number of centroids:    %-9ld       Number of kernels:    %-9ld
th:   จำนวน centroids:    %-9ld       จำนวน kernels:    %-9ld

en:   Map is 3D:              %d
th:   แผนที่ เป็น 3มิติ:              %d

en:   Number of dblinks:      %-9ld
th:   จำนวน dblinks:      %-9ld

en:                 No topology present
th:                 ไม่มี topology

en:   Digitization threshold: %s
th:   การลอกลาย threshold: %s

en:   Comments:
th:   หมายเหตุ:

en: Performing 1 arg map function on map %s
th: การทำงานคำสั่งแผนที่ 1 ตัวแปร บน แผนที่   %s

en: Performing 2 arg map function on maps %s and %s
th: การทำงานคำสั่งแผนที่ 2 ตัวแปร บน แผนที่   %s และ %s

en: Performing map %s + %s
th: การทำงานคำสั่งแผนที่  %s + %s

en: Can't call bad map-function
th: ไม่สามารถใช้คำสั่ง แผนที่ ที่ไม่ดี

en: Bad arguments to mapfunc %s (argc = %d)
th: ตัวแปรไม่ดี ที่จะใช้กับ mapfunc %s (argc = %d)

en: No function defined to perform map %c map
th: ไม่มีคำสั่งกำหนด ที่จะทำงานแผนที่ %c แผนที่

en: Can't call bad any-function
th: ไม่สามารถ เรียก คำสั่งที่ไม่ดี

en: Bad arguments to anyfunc %s (argc = %d)
th: ตัวแปรไม่ดี ใช้กับ คำสั่งใดๆ %s (argc = %d)

en: Can't call bad function
th: ไม่สามารถใช้ คำสั่ง ที่ไม่ดี

en: Bad arguments to pointfunc %s
th: ตัวแปรไม่ดี ที่จะใช้กับ pointfunc %s

en: No function defined to perform ``point %c point''
th: ไม่มีคำสั่งกำหนด ที่จะทำงาน ``point %c point''

en: Can't call bad num-function
th: ไม่สามารถใช้ num-function ที่ไม่ดี

en: Bad arguments to numfunc %s
th: ตัวแปรไม่ดี ที่จะใช้กับ  numfunc %s

en: No function defined to perform ``number %c number''
th: ไม่มีคำสั่งกำหนด ที่จะทำงาน ``number %c number''

en: Random location perturbations of GRASS vector points
th: ตำแหน่งแบบสุ่มที่ตั้งฉากกับ จุดของ GRASS

en: Vector points to be spatially perturbed
th: จุด ที่จะทำ spatially perturbed

en: Distribution of perturbation
th: Distribution ของ perturbation

en: Parameter(s) of distribution. If the distribution is uniform, only one parameter, the maximum, is needed. For a normal distribution, two parameters, the mean and standard deviation, are required.
th: ตัวแปรของ  distribution. ถ้า distribution คือ uniform, เฉพาะ 1 ตัวแปร, ต้องการค่ามากสุด, ต้องการ. สำหรับ normal distribution, 2 ตัวแปร,ต้องการ ค่า mean และ ค่าเบียงเบนมาตรฐาน.

en: Minimum deviation in map units
th: ค่าเบียงเบน น้อยสุด ในหน่วยแผนที่

en: Seed for random number generation
th: Seed สำหรับ การสร้างตัวเลขแบบสุ่ม

en: Error scanning arguments
th: การตรวจสอบตัวแปรผิดพลาด

en: Maximum of uniform distribution must be >= zero
th: ค่ามากสุด ของ uniform distribution ต้อง >= 0

en: Standard deviation of normal distribution must be >= zero
th: ค่าเบี่ยงเบนมาตรฐานของ normal distribution ต้อง >= 0

en: Cannot get db link info
th: ไม่สามารถอ่าน ข้อมูล db link

en: Attach, delete or report vector categories to map geometry.
th: แนบ, ลบ หรือ รายงาน หมวดหมู่ ของ แผนที่เชิงเส้น  ไปที่  map geometry.

en: Action to be done
th: การทำงาน ที่จะทำ

en: add;add a new category;del;delete category;chlayer;change layer number (e.g. layer=3,1 changes layer 3 to layer 1);sum;add the value specified by cat option to the current category value;report;print report (statistics), in shell style: layer type count min max;print;print category values, more cats in the same layer are separated by '/'
th: add;เพิ่ม หมวดหมู่ใหม่; del; ลบหมวดหมู่; chlayer; เปลี่ยนลำดับ ชั้นข้อมูล (e.g. layer=3,1 เปลี่ยนชั้นข้อมูล 3 ไปเป็น ชั้นข้อมูล 1);sum;เพิ่มค่าที่กำหนดโดย เงื่อนไข cat ไปที่ ค่าหมวดหมู่ปัจจุบัน; report;แสดงรายงาน (statistics), แบบ shell : จำนวนชนิดของชั้นข้อมูล  min max;print;แสดง ค่าหมวดหมู่, หลาย cats ในชั้นข้อมูลเดียวกัน แยกด้วย '/'

en: Category increment
th: การเพิ่มขึ้นของ หมวดหมู่

en: Shell script style, currently only for report
th: แบบ Shell script , สำหรับ รายงานเท่านั้น

en: Format: layer type count min max
th: รูปแบบ: จำนวนชนิดของชั้นข้อมูล min max

en: Database connection and attribute tables for concerned layers are not changed
th: การติดต่อฐานข้อมูล และ ตารางรายละเอียด สำหรับ ชั้นข้อมูลที่กำลังทำงาน ไม่ถูกเปลี่ยน

en: Too many layers for this operation
th: ชั้นข้อมูลมากเกินไป สำหรับ การทำงานนี้

en: 2 layers must be specified
th: จะต้องระบุ 2 ชั้นข้อมูล

en: Output vector wasn't entered
th: ไม่ได้ใส่ แผนที่ผลลัพธ์ เชิงเส้น

en: %d new centroids placed in output map
th: %d จุดศูนย์ถ่วงใหม่ ใส่ไปในแผนที่ผลลัพธ์

en: Layer / table
th: ชั้นข้อมูล / ตาราง

en: writeVTKHeader: Writing VTK-Header
th: writeVTKHeader: กำลังเขียน VTK-Header

en: Converts a GRASS binary vector map to VTK ASCII output.
th: แปลง แผนที่เชิงเส้น  binary GRASS ไปเป็น VTK ASCII ผลลัพธ์

en: Path to resulting VTK file
th: Path ถึงผลลัพธ์ VTK ไฟล์

en: dp has to be from 0 to 8
th: dp จะต้องเริ่มจาก 0 ถึง 8

en: Failed to interprete 'layer' parameter as an integer
th: การตีความ ตัวแปร 'layer' แบบ integer ล้มเหลว

en: Reading coordinates from file.
th: กำลังอ่านค่าพิกัดจาก ไฟล์.

en:  Number of points that have been entered: %d
th: จำนวนของจุดที่ต้องใส่: %d

en: Please answer yes or no
th: โปรดตอบ yes หรือ no

en: Number of points that have been entered [%d]
th: จำนวนของจุดที่ใส่แล้ว  [%d]

en: The points weren't spread out enough.
th: จุด กระจายไม่พอ

en: You need to enter at least %d points.
th: คุณต้องใส่อย่างน้อย  %d จุด

en: Unsupported column type of <%s>
th: ไม่รองรับ ชนิด Column ของ <%s>

en: Unable to select value for category %d from table <%s>, column <%s>. For category %d using default transformation parameter %.3f.
th: ไม่สามารถเลือกค่าสำหรับ หมวดหมู่ %d จากตาราง <%s>, Column <%s>. สำหรับหมวดหมู่ %d โดยใช้ตัวแปรค่าตั้งต้นของ Transformation %.3f.

en: No category number defined. Using default transformation parameters.
th: ไม่ได้กำหนด จำนวนหมวกหมู่. ใช้ตัวแปรค่าตั้งต้นของ Transformation

en: vector, transformation
th: การแปลง, transformation

en: Performs an affine transformation (shift, scale and rotate, or GPCs) on vector map.
th: สร้าง Affine transformation (เลื่อน, มาตราส่วน และ หมุน, หรือ GPCs) บนแผนที่เชิงภาพ.

en: Suppress display of residuals or other information
th: ระบุการแสดงของ residuals หรือข้อมูลอย่างอื่น

en: Shift all z values to bottom=0
th: เลื่อนค่า z ทั้งหมดไปที่ bottom=0

en: Print the transformation matrix to stdout
th: แสดง  Transformation matrix ไปที่ stdout

en: Instead of points use transformation parameters (xshift, yshift, zshift, xscale, yscale, zscale, zrot)
th: แทนที่จะใช้จุด ใช้ ตัวแปร  Transformation xshift, yshift, zshift, xscale, yscale, zscale, zrot)

en: ASCII file holding transform coordinates
th: ASCII ไฟล์ที่มี ค่าพิกัด Transform

en: If not given, transformation parameters (xshift, yshift, zshift, xscale, yscale, zscale, zrot) are used instead
th: ถ้าไม่กำหนด, ตัวแปร  Transformation (xshift, yshift, zshift, xscale, yscale, zscale, zrot) จะถูกใช้แทน

en: Shifting value for x coordinates
th: ค่าการเลื่อน สำหรับค่าพิกัด x

en: Shifting value for y coordinates
th: ค่าการเลื่อน สำหรับค่าพิกัด y

en: Shifting value for z coordinates
th: ค่าเลื่อนสำหรับ ค่าพิกัด z

en: Scaling factor for x coordinates
th: ค่าตัวคูณมาตราส่วน สำหรับค่าพิกัด x

en: Scaling factor for y coordinates
th: ค่าตัวคูณมาตราส่วน สำหรับค่าพิกัด y

en: Scaling factor for z coordinates
th: ค่าตัวคูณมาตราส่วน สำหรับค่าพิกัด z

en: Rotation around z axis in degrees counterclockwise
th: ค่าการหมุนรอบแกน z ในหน่วยองศา ตามเข็มนาฬิกา

en: Name of table containing transformation parameters
th: ชื่อของตารางที่มีตัวแปร Transformation

en: Name of attribute column(s) used as transformation parameters
th: ชื่อของ Column รายละเอียด ที่ใช้เป็น ตัวแปร Transformation

en: Format: parameter:column, e.g. xshift:xs,yshift:ys,zrot:zr
th: รูปแบบ: ตัวแปร:column, เช่น xshift:xs,yshift:ys,zrot:zr

en: The '%c' flag is deprecated and will be removed in future. Transformation parameters are used automatically when no pointsfile is given.
th: เงื่อนไข '%c' ใช้ไม่ได้ และจะถูกเอาออกในอนาคต. ตัวแปร Transformation ถูกใช้อย่างอัตโนมัติ เมื่อไม่ได้ระบุ pointsfile

en: The '%c' flag is deprecated and will be removed in future. Please use '--quiet' instead.
th: เงื่อนไข '%c' ใช้ไม่ได้ และจะถูกเอาออกในอนาคต. โปรดใช้ '--quiet' แทน

en: Table name is not defined. Please use '%s' parameter.
th: ชื่อตาราง ไม่ได้ระบุ. โปรดใช้ ตัวแปร '%s'

en: Name of table and name for output vector map must be different. Otherwise the table is overwritten.
th: ชื่อตาราง และ ชื่อของแผนที่เชิงเส้น ผลลัพธ์ จะต้องแตกต่างกัน.มิเช่นนั้น ตารางจะถูกเขียนทับ.

en: Unable to open file with coordinates <%s>
th: ไม่สามารถเปิดไฟล์ ค่าพิกัด <%s>

en: Unable to tokenize column string: %s
th: ไม่สามารถ  tokenize Column string: %s

en: 
    New vector map <%s> boundary coordinates:
th: 
    แผนที่เชิงเส้นใหม่ <%s> ค่าพิกัดขอบเขต:

en: Change the type of geometry elements.
th: เปลี่ยนชนิดของ ส่วนประกอบ geometry

en: Feature type to convert from
th: ชนิดข้อมูลที่จะนำมาแปลง

en: Feature type to convert to
th: ชนิดข้อมูลที่จะ แปลงไปเป็น

en: Pairs for input and output type separated by comma
th: ชนิดของ ที่จะนำเข้า และ ส่งออก แยกโดย  ','

en: <input_type1>,<output_type1>,<input_type2>,<output_type2>,...
    		Example1: line,boundary
    		Example2: line,boundary,point,centroid
th: <input_type1>,<output_type1>,<input_type2>,<output_type2>,...
    		Example1: เส้น,ขอบเขต
    		Example2: เส้น,ขอบเขต,จุด,จุดศูนย์ถ่วง

en: Incompatible types
th: ชนิดไม่เหมาะสม

en: Not enough types
th: ชนิดไม่พอ

en: Odd number of types
th: จำนวนชนิด เป็นเลขคี่

en: Prints/sets DB connection for a vector map to attribute table.
th: แสดง/กำหนด การติดต่อฐานข้อมูล สำหรับตารางรายละเอียดแผนที่เชิงเส้น

en: Key column name
th: ชื่อ Key column

en: Print all map connection parameters and exit
th: แสดง ตัวแปรของการติดต่อแผนที่ ทั้งหมด และ ออก

en: Print all map connection parameters and exit in shell script style
th: แสดง ตัวแปรของการติดต่อแผนที่ ทั้งหมด และ ออก ในแบบ shell script

en: Format: layer[/layer name] table key database driver
th: รูปแบบ: ชั้นข้อมูล[/ชื่อชั้นข้อมูล] ตาราง key ตัวขับฐานข้อมูล

en: Print types/names of table columns for specified layer and exit
th: แสดง ชนิด/ชื่อ ของ column ในตาราง สำหรับ ชั้นข้อมูลที่ระบุ และ ออก

en: Overwrite connection parameter for certain layer
th: เขียนทับ ค่าตัวแปรการติดต่อ สำหรับ แต่ละชั้นข้อมูล

en: Delete connection for certain layer (not the table)
th: ลบการติดต่อ สำหรับ ชั้นข้อมูล (ไม่ใช่ ตาราง)

en: Please choose only one print style
th: โปรดเลือกเพียง 1 แบบการพิมพ์

en: Unable to modify vector map stored in other mapset
th: ไม่สามารถเปลี่ยนแปลง แผนที่เชิงเส้น ที่อยู่ในชุดแผนที่อื่น

en: Vector map <%s> is connected by:
th: แผนที่เชิงเส้น  <%s> ไม่ถูกต้องโดย:

en: Database connection not defined
th: การติดต่อกับฐานข้อมูล ไม่ถูกกำหนด

en: layer <%d> table <%s> in database <%s> through driver <%s> with key <%s>
th: ชั้นข้อมูล <%d> ตาราง <%s> ในฐานข้อมูล <%s> ผ่านตัวขับ <%s> ด้วย <%s>

en: Use -o to overwrite existing link for layer <%d>
th: ใช้ -o เพื่อเขียนทับ  link ที่มีอยู่แล้ว สำหรับ ชั้นข้อมูล <%d>

en: Table <%s> does not exist in database <%s>
th: ตาราง <%s> ไม่มีอยู่ในฐานข้อมูล <%s>

en: The table <%s> is now part of vector map <%s> and may be deleted or overwritten by GRASS modules
th: ตาราง <%s> เป็นส่วนหนึ่งของ แผนที่เชิงเส้น <%s> และ อาจจะถูกลบหรือเขียนทับโดย GRASS modules

en: Select privileges were granted on the table
th: Privileges ที่เลือก ถูก granted บนตาราง

en: For defining a new connection you have to specify these parameters: driver, database, table [, key [, layer]]
th: เพื่อกำหนด การติดต่อใหม่ คุณต้องระบุ ค่าตัวแปรนี้: driver, database, table [, key [, layer]]

en: Creates a new vector as a read-only link to OGR layer.
th: สร้างแผนที่เชิงเส้นใหม่ แบบ อ่านอย่างเดียว เชื่อมกับ ชั้นข้อมูล OGR

en: Output vector. If not given, available layers are printed only.
th: แผนที่เชิงเส้นผลลัพธ์. ถ้าไม่ได้กำหนด, จะแสดงเฉพาะชั้นข้อมูลที่ใช้ได้.

en: OGR layer name. If not given, available layers are printed only. Examples:
    		ESRI Shapefile: shapefile name
    		MapInfo File: mapinfo file name
th: ชื่อชั้นข้อมูล OGR.ถ้าไม่ได้กำหนด, จะแสดงเฉพาะชั้นข้อมูลที่ใช้ได้. ตัวอย่างเช่น:
    		ESRI Shapefile: ชื่อ shapefile 
    		MapInfo File: ชื่อไฟล์ mapinfo

en: Output vector name was not specified
th: ไม่ได้ระบุ ชื่อแผนที่ผลลพธ์

en: Cannot open data source
th: ไม่สามารถเปิด แหล่งข้อมูล

en: vector, geometry, 3D
th: แผนที่เชิงเส้น, geometry, 3มิติ

en: Extrudes flat vector object to 3D with defined height.
th: ทำข้อมูล 2มิติ ให้เป็น 3มิติ ด้วย ความสูงที่กำหนด

en: Trace elevation
th: Trace ค่าความสูง

en: Name of input 2D vector map
th: ชื่อของ แผนที่ ที่จะนำเข้า 2มิติ

en: Name of resulting 3D vector map
th: ชื่อของ แผนที่ผลลัพธ์ 3มิติ

en: Fixed height for 3D vector objects
th: ค่าความสูง สำหรับ ข้อมูลเชิงเส้น 3มิติ

en: Name of attribute column with object heights
th: ชื่อของ Column ที่มีค่าความสูง

en: One of '%s' or '%s' parameters must be set
th: 1 ของ  '%s' หรือ '%s' ตัวแปรที่ต้องกำหนด

en: Cannot select attributes for area %d
th: ไม่สามารถเลือกรายละเอียด สำหรับ area %d

en: Extruding basic vector objects...
th: Extruding วัตถุเชิงเส้น พื้นฐาน...

en: Cannot select attributes for area #%d
th: ไม่สามารถเลือกรายละเอียด สำหรับ area #%d

en: Column <%s>: invalid data type
th: Column <%s>: ชนิดข้อมูลไม่ถูกต้อง

en: Spatial approximation and topographic analysis from given point or isoline data in vector format to floating point raster format using regularized spline with tension.
th: Spatial approximation และ topographic analysis จากจุดที่กำหนด หรือ ข้อมูล isoline ในแบบเชิงเส้น ไปเป็น แบบจุด floating เชิงภาพ โดยใช้ regularized spline กับ tension.

en: Perform cross-validation procedure without raster approximation
th: สร้าง cross-validation procedure โดยไม่ใช้ raster approximation

en: Use scale dependent tension
th: ใช้ scale dependent tension

en: Field value. If set to 0, z coordinates are used. (3D vector only)
th: ค่า Field. ถ้ากำหนดเป็น 0, จะใช้ค่าพิกัด z แทน. (เท่านั้น 3D vector)

en: Name of the attribute column with values to be used for approximation (if layer>0)
th: ชื่อของ Column รายละเอียด กับค่า สำหรับ approximation (ชั้นข้อมูล >0)

en: Output surface raster map (elevation)
th: แผนที่เชิงภาพ Surface ผลลัพธ์ (ความสูง)

en: Output slope raster map
th: แผนที่เชิงภาพ Slope ผลลัพธ์

en: Output aspect raster map
th: แผนที่เชิงภาพ Aspect ผลลัพธ์

en: Output profile curvature raster map
th: แผนที่เชิงภาพ Profile Curvature ผลลัพธ์

en: Output tangential curvature raster map
th: แผนที่เชิงภาพ Tangential Curvature ผลลัพธ์

en: Output mean curvature raster map
th: แผนที่เชิงภาพ Mean Curvature ผลลัพธ์

en: Name of the attribute column with smoothing parameters
th: ชื่อของ Column รายละเอียด กับตัวแปร Smoothing

en: Maximum distance between points on isoline (to insert additional points)
th: ระยะมากสุดระหว่างจุด บน isoline (เพื่อแทรกจุดเพิ่มเติม)

en: Conversion factor for values used for approximation
th: ตัวคูณการแปลง สำหรับ ค่า ที่ใช้สำหรับการประมาณ

en: Output cross-validation errors vector point file
th: ไฟล์ จุด cross-validation errors ผลลัพธ์

en: Output vector map showing quadtree segmentation
th: แผนที่เชิงเส้น ผลลัพธ์ แสดง quadtree segmentation

en: Output vector map showing overlapping windows
th: แผนที่เชิงเส้น ผลลัพธ์ แสดง overlapping windows

en: Anisotropy angle (in degrees counterclockwise from East)
th: มุม Anisotropy (ในหน่วย องศา ตามเข็มนาฬิกา)

en: You are not outputing any raster or vector maps
th: คุณไม่ได้ทำการส่งออก ทั้ง แผนที่เชิงแส้น และ ภาพ

en: Both cross-validation options (-c flag and cvdev vector output) must be specified
th:  จะต้องระบุ เงื่อนไข cross-validation ทั้งสอง (-c และ cvdev ผลลัพธ์เชิงเส้น)

en: The cross-validation cannot be computed simultaneously with output raster or devi file
th: ไม่สามารถคำนวน Cross-validation พร้อมกับ แผนที่เชิงภาพผลลัพธ์ หรือ devi ไฟล์

en: Using anisotropy - both theta and scalex have to be specified
th: การใช้ Anisotropy - ต้องระบุทั้ง theta และ scalex

en: Both smatt and smooth options specified - using constant
th: ต้องระบุทั้งเงื่อนไข smatt และ smooth  - ใช้ค่าคงที่

en: The computation will last too long - lower npmin is suggested
th: การคำนวนจะใช้เวลานานมาก - แนะนำให้ลด npmin

en: Cannot create quaddata
th: ไม่สามารถสร้าง Quaddata

en: Cannot create quadfunc
th: ไม่สามารถสร้าง Quadfunc

en: Cannot create tree
th: ไม่สามารถสร้าง Tree

en: Cannot create tree info
th: ไม่สามารถสร้าง Tree info

en: Processing all selected output files
    will require %d bytes of disk space for temp files
th: กำลังทำงานกับแผนที่ผลลัพธ์ที่เลือกทั้งหมด
    จะต้องการ %d bytes ของ disk space สำหรับไฟล์ชั่วคราว

en: Interp_segmets failed
th: Interp_segmets ล้มเหลว

en: Cannot write raster maps -- try to increase resolution
th: ไม่สามารถเขียน แผนที่เชิงภาพ -- ลองเพิ่มความละเอียด

en: Writing out vector rows...
th: กำลังเขียน  rows ...

en: Writing out vector columns...
th: กำลังเขียน  columns ...

en: Creates a GRASS vector map of a user-defined grid.
th: สร้างแผนที่เชิงเส้น GRASS ของ กริด ที่ผู้ใช้กำหนด

en: Number of rows and columns in grid
th: จำนวนของ  rows และ columns ใน กริด

en: Where to place the grid
th: ที่วาง กริด

en: region;current region;coor;use 'coor' and 'box' options
th: region;ขอบเขตปัจจุบัน;coor;ใช้เงื่อนไข 'coor' และ 'box'

en: Lower left easting and northing coordinates of map
th: ซ้ายล่าง ค่าพิกัด ตะวันออก และ เหนือ ของแผนที่

en: Width and height of boxes in grid
th: กว้าง และ สูง ของ สี่เหลี่ยม ในกริด

en: Angle of rotation (in degrees counter-clockwise)
th: มุมหมุน(หน่วยองศา ตามเข็มนาฬิกา)

en: Quiet; No chatter
th: แบบเงียบ; ไม่ต้องพล่าม

en: 'coor' option missing
th: ขาด เงื่อนไข 'coor'

en: 'box' option missing
th: ขาด เงื่อนไข 'box'

en: Invalid easting
th: ค่าพิกัด ตะวันออก ไม่ถูกต้อง

en: Invalid northing
th: ค่าพิกัด เหนือ ไม่ถูกต้อง

en: Invalid distance
th: ระยะทาง ไม่ถูกต้อง

en: Creating centroids...
th: สร้าง จุดศูนย์ถ่วง

en: Unable to insert new record: %s
th: ไม่สามารถแทรก ข้อมูลใหม่: %s

en: vector, metadata
th: แผนที่เชิงเส้น, metadata

en: Updates vector map metadata.
th: ปรับปรุง metadata ของแผนที่เชิงเส้น.

en: Organization where vector map was created
th: องค์กร ที่สร้างแผนที่เชิงเส้น

en: Date of vector map digitization (e.g., "15 Mar 2007")
th: วันที่ ลอกลาย แผนที่เชิงเส้น (เช่น, "15 มีนาคม 2551")

en: Person who created vector map
th: บุคคลที่สร้าง แผนที่เชิงเส้น

en: Vector map title
th: ชื่อเรื่อง แผนที่เชิงเส้น

en: Date when the source map was originally produced
th: วันที่ ที่แผนที่สร้างครั้งแรก

en: Vector map scale number (e.g., 24000)
th: มาตราส่วนแผนที่ เป็นตัวแรก  (เช่น, 24000)

en: Vector map projection zone
th: Projection zone ของแผนที่เชิงเส้น

en: Vector map digitizing threshold number (e.g., 0.5)
th: ค่า threshold ของแผนที่เชิงเส้นที่ลอกลาย (เช่น, 0.5)

en: Text to append to the comment line of the map's metadata file
th: ตัวอักษร ที่จะแทรกในบรรทัดหมายเหตุ ของ metadata ไฟล์ ของแผนที่

en: Command line to store into vector map history file (used for vector scripts)
th: บรรทัดคำสั่ง ที่เก็บใน ไฟล์ประวัติของแผนที่เชิงเส้น  (ใช้สำหรับ vector scripts)

en: Replace comment instead of appending it
th: แทนที่ หมายเหตุ แทนที่เพิ่มเข้าไป

en: vector, volume, conversion
th: แผนที่เชิงเส้น, ปริมาตร, การแปลง

en: Converts a binary GRASS vector map (only points) layer into a 3D GRASS raster map layer.
th: แปลง ชั้นข้อมูลแผนที่เชิงเส้น GRASS binary (เฉพาะจุด) ไปเป็น  ชั้นข้อมูลแผนที่เชิงภาพ GRASS 3มิตื.

en: Column name (type must be numeric)
th: ชื่อ Column (ชนิดต้องเป็นตัวเลข)

en: Unable to create output map
th: ไม่สามารถสร้างแผนที่ผลลัพธ์

en: Unable to close new 3d raster map
th: ไม่สามารถปิด แผนที่เชิงภาพ 3มิติ ใหม่

en: Creates paint labels for a vector map from attached attributes.
th: สร้าง แถบข้อความ สำหรับ แผนที่เชิงเส้น จาก รายละเอียดที่แนบ.

en: If not given the name of the input map is used
th: ถ้าไม่กำหนด จะใช้ชื่อของแผนที่นำเข้า

en: Rotate labels to align with lines
th: หมุน แถบข้อความ ไปตามแนวเส้น

en: Curl labels along lines
th: แถบข้อความ โค้ง ตามเส้น

en: Offset label in x-direction
th: ระยะร่น แถบข้อความ ในแนว x

en: Offset label in y-direction
th: ระยะร่น แถบข้อความ ในแนว y

en: Space between letters for curled labels (in map-units)
th: ช่องว่าง ระหว่าง ตัวอักษร สำหรับ แถบข้อความโค้ง (ในหน่วยแผนที่)

en: Label size (in points)
th: ขนาด แถบข้อความ (ในหน่วย จุด)

en: Rotation angle (degrees counter-clockwise)
th: มุมหมุน  (องศา ตามเข็ม นาฬิกา)

en: Border width
th: ความกว้างของขอบ

en: No graphics device selected
th: ไม่ได้เลือก จอแสดงผล

en: size and space options vary significantly which may lead to crummy output
th: เงื่อนไข ขนาด และ ช่องว่าง มีความหมายมาก อาจทำให้ผลลัพธ์ ออกมาไม่ดี

en: Too many parameters for <reference>
th: ตัวแปรมากเกินไป สำหรับ <reference>

en: Labeled %d lines.
th: ติด แถบข้อความ %d เส้น.

en: ...now exiting to system...
th: ...ขณะนี้ กำลังออกไปสู่ระบบ...

en: Building contour determination and Region Growing algorithm for determining the building inside
th: กำลังสร้าง contour determination และ Region Growing algorithm สำหรับ determining the building inside

en: Name of the first pulse vector map
th: ชื่อของแผนที่เชิงเส้น  first pulse

en: Threshold for cell object frequency in region growing
th: Threshold สำหรับ cell object frequency ใน region growing

en: Threshold for double pulse in region growing
th: Threshold สำหรับ double pulse ใน region growing

en: No database connection for driver <%s> is defined. Run db.connect.
th: ไม่มีการติดต่อกับฐานข้อมูล สำหรับตัวขับ <%s> ที่กำหนด. ใช้คำสั่ง db.connect.

en: Setting regions and boxes
th: กำหนด ขอบเขต และ boxes

en: It was impossible to open table
th: มันเป็นไปไม่ได้ที่จะ เปิดตาราง

en: CrossCorrelation: %d are too many points. The cross validation would take too much time
th: CrossCorrelation: %d มีจุดมากเกินไป. Cross validation จะใช้เวลานานมาก

en: CrossCorrelation: %d points read in region.
th: CrossCorrelation: %d จุด อ่านในขอบเขต.

en: CrossCorrelation: Maybe, it takes too long. It will depend on how many points you are considering
th: CrossCorrelation: อาจจะ, ใช้เวลานาน. ขึ้นอยู่กับจำนวนจุดที่นำมาใช้

en: CrossCorrelation: Cannot read field info
th: CrossCorrelation: ไม่สามารถอ่าน field info

en: CrossCorrelation: Cannot open database %s by driver %s
th: CrossCorrelation: ไม่สามารถเปิดฐานข้อมูล %s โดยตัวขับ %s

en: CrossCorrelation: Column type not supported
th: CrossCorrelation: ชนิดของ Column ไม่รองรับ

en: CrossCorrelation: Cannot select data from table
th: CrossCorrelation: ไม่สามารถเลือกข้อมูลจาก ตาราง

en: CrossCorrelation: %d records selected from table
th: CrossCorrelation: %d ข้อมูล ถูกเลือกจากตาราง

en: CrossCorrelation: Too many splines (%d x %d). Consider changing spline steps "sie=" "sin=".
th: CrossCorrelation: Splines มากเกินไป (%d x %d). เปลี่ยน ขั้น ของ spline  "sie=" "sin=".

en: CrossCorrelation: Begining cross validation with lambda_i=%.4f ...
th: CrossCorrelation: เริ่มต้น Cross validation ด้วย lambda_i=%.4f ...

en: CrossCorrelation: No record for point (cat = %d)
th: CrossCorrelation: ไม่มีข้อมูลสำหรับจุด (cat = %d)

en: CrossCorrelation: Different number of splines and lambda_i values have been taken for the cross correlation
th: CrossCorrelation: จำนวนของ splines และ  lambda_i  ค่าจะต้องนำไปใช้สำหรับ Cross correlation

en: CrossCorrelation: The minimum value for the test (rms=%lf) was obtained with:
th: CrossCorrelation: ค่าน้อยสุด สำหรับทดสอบ (rms=%lf) :

en: Now, the results into a table:
th: ขณะนี้, ใส่ผลลัพธ์ลงใน ตาราง:

en: 
    Results are over.
th: 
    ผลลัพธ์ มากเกิน.

en: CrossCorrelation: No point lies into the current region
th: CrossCorrelation: ไม่มีจุดอยู่ในขอบเขตปัจจุบัน

en: Bicubic or bilinear spline interpolation with Tykhonov regularization.
th: Bicubic หรือ bilinear spline interpolation กับ Tykhonov regularization.

en: Find best parameters using a cross validation method
th: หาตัวแปรที่ดีที่สุด โดยใช้ วิธี validation

en: Name of input vector map of sparse points
th: ชื่อของ แผนที่เชิงเส้น นำเข้า ของ sparse points

en: Interpolation spline step value in east direction
th: ค่าขั้น ของ Interpolation spline ใน east direction

en: Interpolation spline step value in north direction
th: ค่าขั้น ของ Interpolation spline ใน north direction

en: Spline type of interpolation
th: ชนิด Spline ของการ  interpolation

en: Attribute table column with values to interpolate (if layer>0)
th: Column ของตารางรายละเอียด ที่มีค่า ใช้กับ  interpolate (ถ้าชั้นข้อมูล >0)

en: Unable to read name of database
th: ไม่สามารถอ่าน ชื่อของฐานข้อมูล

en: Unable to read name of driver
th: ไม่สามารถอ่าน ชื่อของ ตัวขับ

en: It was not possible to drop <%s> table. Nothing will be done. Try to drop it manually.
th: มันเป็นไปไม่ได้ที่จะ drop <%s> ตาราง. ไม่มีอะไรต้องทำ. ลอง drop โดยใช้แบบ manual.

en: Choose either vector or raster output, not both
th: เลือกผลลัพธ์ แบบ เชิงเส้น หรือ เชิงภาพ, ไม่ใช่เลือกทั้งคู่

en: No raster nor vector output
th: ไม่มีผลลัพธ์ แบบ เชิงเส้น หรือ เชิงภาพ

en: Unable to open vector map <%s> at the topological level
th: ไม่สามารถเปิดแผนที่เชิงเส้น <%s> ที่ระดับ  topological

en: No vector map to interpolate. Interpolation will be done with <%s> vector map
th: ไม่มี แผนที่เชิงเส้น ที่จะ  interpolate. Interpolation จะใช้กับ <%s> แผนที่เชิงเส้น

en: <%s> vector map will be interpolated
th: <%s> แผนที่เชิงภาพที่จะ  interpolated

en: Sorry, <%s> driver is not allowed for vector output in this module. Try with a raster output or other driver.
th: เสียใจ, <%s> ตัวขับไม่ยอม สำหรับผลลัพธ์ แผนที่เชิงเส้น ในคำสั่งนี้.

en: Cannot read field info
th: ไม่สามารถอ่าน ข้อมูลของ  field

en: [%d] records selected from table
th: [%d] ข้อมูลถูกเลือกจากตาราง

en: Cross validation didn't finish correctly
th: Cross validation เสร็จแบบไม่สมบูรณ์

en: Cross Validation was success!
th: Cross validation เสร็จแบบสมบูรณ์!

en: Interpolation: The region resolution is too high: %d cells. Consider to change it.
th: Interpolation: ความละเอียดของขอบเขต มากเกินไป: %d cells. โปรดเปลี่ยน.

en: Interpolation: (%d,%d): No record for point (cat = %d)
th: Interpolation: (%d,%d): ไม่มีข้อมูลสำหรับจุด (cat = %d)

en: Interpolation: Creating table: It was impossible to create table <%s>.
th: Interpolation: การสร้างตาราง: ไม่สามารถสร้าง ตาราง <%s> ได้.

en: Auxiliar table could not be dropped
th: ตาราง Auxiliar ไม่สามารถ dropped

en: Decomposition failed
th: Decomposition ล้มเหลว

en: It was not possible writing in <%s>.
th: เป็นไปไม้ได้ที่จะเขียนใน <%s>.

en: <%s> created in database.
th: <%s> สร้างในฐานข้อมูล.

en: <%s> has not been created in database.
th: <%s> ไม่ได้สร้างในฐานข้อมูล

en: Impossible to read the database
th: ไม่สามารถอ่าน ฐานข้อมูล

en: Impossible to update the database
th: ไม่สามารถปรับปรุง ฐานข้อมูล

en: Impossible to write in the database
th: ไม่สามารถเขียน ฐานข้อมูล

en: Removes outliers from vector point data.
th: เอา outliers ออกจาก แผนที่เชิงเส้นแบบจุด

en: Name of output outlier vector map
th: ชื่อของ แผนที่เชิงเส้น outlier ผลลัพธ์

en: Name of vector map for visualization in QGIS
th: ชื่อของ แผนที่เชิงเส้น สำหรับแสดง ใน QGIS

en: Threshold for the outliers
th: Threshold สำหรับ outliers

en: It was impossible to create <Auxiliar_outlier_table>.
th: มันเป็นไปไม่ได้ที่จะสร้าง  <Auxiliar_outlier_table>.

en: <Auxiliar_edge_table> created in database.
th: <Auxiliar_edge_table> สร้าง ใน ฐานข้อมูล

en: Detects the object's edges from a LIDAR data set.
th: ตรวจจับ ขอบของวัตถุ จาก ชุดข้อมูล LIDAR

en: Regularization weight in gradient evaluation
th: Regularization weight ใน gradient evaluation

en: High gradient threshold for edge classification
th: High gradient threshold สำหรับ edge classification

en: Low gradient threshold for edge classification
th: Low gradient threshold สำหรับ edge classification

en: Angle range for same direction detection
th: ช่วงมุม สำหรับ การตรวจจับทิศทางเดียวกัน

en: Regularization weight in residual evaluation
th: Regularization weight ใน residual evaluation

en: It was impossible to create <%s> interpolation table in database.
th: มันเป็นไปไม่ได้ที่จะสร้าง  <%s> ตาราง  interpolation ใน ฐานข้อมูล.

en: read vector region map
th: อ่าน ขอบเขต แผนที่เชิงเส้น

en: Allocation memory for bilinear interpolation
th: กำหนดหน่วยความจำสำหรับ  bilinear interpolation

en: Allocation memory for bicubic interpolation
th: กำหนดหน่วยความจำสำหรับ  bicubic interpolation

en: Creating auxiliar table for archiving overlaping zones
th: กำลังสร้าง ตาราง auxiliar สำหรับ archiving overlaping zones

en: It was impossible to create <%s>.
th: มันเป็นไปไม่ได้ที่จะสร้าง  <%s>

en: Point classification
th: การจำแนก จุด

en: Correction of the v.lidar.growing output. It is the last of the three algorithms for LIDAR filtering.
th: Correction ของผลลัพธ์จาก v.lidar.growing . มันเป็นอันสุดท้าย ของ 3 algorithms สำหรับ LIDAR filtering.

en: Input observation vector map name (v.lidar.growing output)
th: ชื่อ แผนที่เชิงเส้น ค่าสังเกตุ ที่นำเข้า (ผลลัพธ์ จากv.lidar.growing)

en: Output classified vector map name
th: ชื่อ แผนที่เชิงเส้น classified ผลลัพธ์

en: Only 'terrain' points output vector map
th: เพียง จุด 'terrain' ที่จะออกค่า แผนที่เชิงเส้น

en: Regularization weight in reclassification evaluation
th: Regularization weight ใน reclassification evaluation

en: High threshold for object to terrain reclassification
th: High threshold สำหรับ object ถึง terrain reclassification

en: Low threshold for terrain to object reclassification
th: Low threshold สำหรับ object ถึง terrain reclassification

en: Mean's calculation
th: การคำนวน Mean's

en: Only TERRAIN points
th: TERRAIN points เท่านั้น

en: Correction and creation of terrain vector
th: Correction และ creation ของ terrain vector

en: Creates topology for GRASS vector map.
th: สร้าง topology สำหรับ แผนที่เชิงเส้น GRASS.

en: Name for vector map where erroneous vector features are written to
th: ชื่อของ แผนที่เชิงเส้น ที่ erroneous vector features ถูกเขียน

en: Build topology or dump topology or spatial index to stdout
th: สร้าง topology หรือ dump topology หรือ spatial index ไปที่ stdout

en: build;build topology;dump;write topology to stdout;sdump;write spatial index to stdout;cdump;write category index to stdout
th: สร้าง;สร้าง topology;dump;เขียน topology ไปที่ stdout;sdump;เขียน spatial index ไปที่ stdout;cdump;เขียน category index ไปที่ stdout

en: Can't open label file <%s> in mapset <%s>
th: ไมาสามารถเปิดไฟล์ แถบข้อความ <%s> ในชุดแผนที่ <%s>

en: Reading labels file <%s in %s> ...
th: กำลังอ่าน ไฟล์ แถบข้อความ <%s ใน %s> ...

en: Can't open temporary label file <%s>
th: ไมาสามารถเปิดไฟล์ชั่วคราว แถบข้อความ <%s>

en: Reading text file ...
th: กำลังอ่าน text ไฟล์ ...

en: Text labels: 'fontsize' given so ignoring 'size'
th: ตัวอักษร แถบข้อความ: 'fontsize' มีแล้ว ยกเลิก 'size'

en: Unable to open prolog <%s>
th: ไม่สามารถเปิด  prolog <%s>

en: Outlining areas in raster map <%s in %s> ...
th: พื้นที่กรอบใน แผนที่เชิงภาพ <%s ใน %s> ...

en: Reading point/line file ...
th: กำลังอ่าน ไฟล์ จุด/เส้น...

en: Cannot read symbol, using default icon
th: ไม่สามารถอ่นสัญลักษณ์,ใช้ icon ตั้งต้น

en: Can't get group information
th: ไม่สามารถอ่านข้อมูลกลุ่ม

en: Scale set to %s.
th: กำหนดมาตราส่วนเป็น  %s

en: PSmap: do_scale(): shouldn't happen
th: PSmap: do_scale(): ต้องไม่มีการใช้

en: Unable to read colors for colorbar
th: ไม่สามารถอ่านค่าสี สำหรับ colorbar

en: Your cats/ file is invalid. A cats/ file with categories and labels is required for 'colortable' when using CELL rasters. No colortable will be assigned to this output postscript file.
th: cats/ file ไม่ถูกต้อง. cats/ file ที่มีหมวดและ แถบข้อความ ต้องการสำหรับ 'colortable' เมื่อใช้ CELL ภาพ. ไม่มี colortable ถูกกำหนดที่จะใช้กับไฟล์ postscript ผลลัพธ์

en: Colorbar y location beyond page margins. Adjusting.
th: Colorbar ตำแหน่ง y location ตกขอบ โปรดปรับเปลี่ยน

en: Colorbar x location beyond page margins. Adjusting.
th: Colorbar ตำแหน่ง x location ตกขอบ โปรดปรับเปลี่ยน

en: Can't create temporary PostScript mask file.
th: ไม่สามารถสร้าง ไฟล์ชั่วคราว ของ PostScript mask ไฟล์

en: Reading raster map <%s in %s> ...
th: กำลังอ่าน แผนที่เชิงภาพ <%s ใน %s> ...

en: Reading raster maps in group <%s> ...
th: กำลังอ่าน แผนที่เชิงภาพ ในกลุ่ม  <%s> ...

en: Read error in vector map
th: การอ่านมีข้อผิดพลาด ใน แผนที่เชิงภาพ

en: No record for category [%d]
th: ไม่มีข้อมูลหมวด  [%d]

en: Invalid RGB color definition in column <%s> for category [%d]
th: Column กำหนดค่าสี  RGB ไม่ถูกต้อง <%s> สำหรับหมวด [%d]

en: Reading vector map <%s in %s> ...
th: กำลังอ่าน แผนที่เชิงเส้น  <%s ใน %s> ...

en: Reading vector points file <%s in %s> ...
th: กำลังอ่าน แผนที่เชิงเส้นแบบจุด  <%s ใน %s> ...

en: The mapping instruction <%s> will be renamed to <%s> in future versions of GRASS. Please use <%s> instead.
th: วิธีการสร้างแผนที่ <%s> จะถูกเอาออก <%s> ในรุ่นต่อไปของ GRASS. โปรดใช้ <%s> แทน

en: Can't open temporary PostScript mask file.
th: ไมาสามารถเปิดไฟล์ ชั่วคราวของ PostScript  mask <%s>

en: Reading PostScript include file <%s> ...
th: กำลังอ่าน PostScript include ไฟล์ <%s> ...

en: Attribute is of invalid size [%.3f] for category [%d]
th: ขนาดรายละเอียดไม่ถูกต้อง  [%.3f] สำหรับหมวด [%d]

en: Column type not supported (must be string)
th: ชนิด Column ไม่รองรับ (ต้องเป็นตัวอักษร)

en: Size column type must be numeric
th: ชนิด Size column ต้องเป็นตัวเลข

en: Rotation column type must be numeric
th: ชนิด Rotation column ต้องเป็นตัวเลข

en: Paper '%s' not found, using defaults
th: ไม่พบกระดาษ '%s' , ใช้ค่าตั้งต้น

en: postscript, map, printing
th: postscript, แผนที, การพิมพ์

en: Hardcopy PostScript map output utility.
th: เครื่องมือสร้างแผนที่ ผลลัพธ์ แบบ Hardcopy PostScript

en: Rotate plot 90 degrees
th: หมุน plot 90 องศา

en: List paper formats ( name width height left right top bottom(margin) )
th: แสดงรายการ แบบกระดาษ ( ชื่อ กว้าง สูง ซ้าย ขวา บน ล่าง)

en: Create EPS (Encapsulated PostScript) instead of PostScript file
th: สร้าง EPS (Encapsulated PostScript) แทน  PostScript ไฟล์

en: File containing mapping instructions (or use input=- to enter from keyboard)
th: ไฟล์ ประกอบวิธีการทำแผนที่ (หรือ ใช้ input=- ที่ใส่จาก  keyboard)

en: PostScript output file
th: ไฟล์ผลลัพธ์ PostScript

en: Scale of the output map, e.g. 1:25000 (default: Auto-sized to fit page)
th: มาตราส่วนของแผนที่ผลลัพธ์ เช่น 1:25000 (ค่าตั้งต้น: Auto-sized พอดีกับกระดาษ)

en: Number of copies to print
th: จำนวน ชุด ที่จะพิมพ์

en: Using <%s> from the command line is depreciated. Please use the <%s> mapping instruction instead. The parameter <%s> will be removed in future versions of GRASS.
th: ใช้ <%s> จากคำสั่งคือ depreciated.โปรดใช้ <%s> วิธีการทำแผนที่แทน. ตัวแปร <%s> จะเอาออกในรุ่นต่อไปของ GRASS.

en: Data exists after final 'end' instruction!
th: มีข้อมูลอยู่หลังจาก final 'end' instruction!

en: GRASS environment variable GRASS_VERBOSE is overwritten by VERBOSE mapping instruction. This mapping instruction is superseded and will be removed in future versions of GRASS. Please use --verbose instead.
th: ตัวแปร  GRASS_VERBOSE ถูกเขียนทับโดย VERBOSE วิธีการทำแผนที่. วิธีการทำแผนที่นี้ เข้าแทนที่ และ จะเอาออกในรุ่นต่อไปของ GRASS.โปรดใช้ --verbose แทน

en: Cannot set GRASS_VERBOSE variable.
th: ไม่สามารถกำหนดค่าตัวแปร GRASS_VERBOSE

en: PostScript file [%s] successfully written.
th: เขียน PostScript ไฟล์ [%s] สำเร็จ

en: miscellaneous
th: อื่นๆ

en: A simple utility for converting bearing and distance measurements to coordinates and vice versa.
th: เครื่องมืออย่างง่ายสำหรับแปลงค่า  ทิศทาง และ ระยะทาง ไปเป็นค่าพิกัด หรือ อื่นๆ

en: It assumes a cartesian coordinate system
th: ใช้ ระบบค่าพิกัด  cartesian

en: Lines are labelled
th: เส้น ที่ทำ แถบข้อความ

en: Suppress warnings
th: หยุดการเตือน

en: Convert from coordinates to bearing and distance
th: แปลงจาดค่าพิกัดไปเป็น ทิศทาง และ ระยะ

en: Starting coordinate pair
th: กำลังเริ่ม ค่าพิกัดคู่

en: Couldn't open COGO file <%s>
th: ไม่สามารถเปิด COGO ไฟล์ <%s>

en: Couldn't open output file <%s>
th: ไม่สามารถเปิดไฟล์ผลลัพธ์ <%s>

en: Converting starting coordinate pair
th: เริ่มการแปลง ค่าพิกัดคู่

en: Input parse error on line %d
th: พบข้อมูลนข้าผิดพลาดที่บรรทัด %d

en: Selects the font in which text will be displayed on the user's graphics monitor.
th: เลือกแบบอักษร เพื่อแสดงบนจอภาพของผู้ใช้งาน

en: Choose new current font
th: เลือกแบบอักษรใหม่

en: Path to Freetype-compatible font including file name
th: Path ไปที่ Freetype-compatible font รวมชื่อไฟล์

en: Character encoding
th: ตัวอักษร เข้ารหัส

en: List fonts
th: แสดงรายการ แบบตัวอักษร

en: List fonts verbosely
th: แสดงรายการ แบบตัวอักษร อย่างละเอียด

en: 
    Mouse Buttons:
th: 
    ปุ่มเม้าส์:

en: Left:   Select From
th: ซ้าย:   เลือก จุดเริ่มต้น

en: Middle: Select To
th: กลาง:   เลือก จุดปลายทาง

en: Right:  Quit
th: ขวา:  ออก

en: Node %d: %f %f
th: จุด %d: %f %f

en: Destination unreachable
th: ปลายทาง ที่ไม่สามารถไปถึงได้

en: Costs on the network = %f
th: Costs ของโครงข่าย = %f

en:   Distance to the network = %f, distance from the network = %f
th: ระยะถึงโครงข่าย = %f, ระยะจากโครงข่าย = %f

en: display, networking
th: แสดง, โครงข่าย

en: Finds shortest path for selected starting and ending node.
th: หาเส้นทางที่สั้นที่สุด สำหรับ จุดเริ่ม และ ปลายทาง ที่เลือก

en: Starting and ending coordinates
th: ค่าพิกัด จุดเริ่ม และ ปลายทาง

en: Original line color
th: สีเส้น เดิม

en: Render bold lines
th: สร้างเส้นเน้น

en: No coordinates given
th: ไม่มีการให้ค่าพิกัด

en: %s - illegal x value
th: %s - ค่า x ไม่ถูกต้อง

en: %s - illegal y value
th: %s - ค่า y ไม่ถูกต้อง

en: Generates and displays simple graphics on map layers drawn in the active graphics monitor display frame.
th: สร้าง และ แสดง ตัวอย่าง ภาพ บนชั้นข้อมูลแผนที่ ในกรอบจอแสดงผลที่ทำงานอยู่

en: Unix file containg graphing instructions, if not given reads from standard input
th: ไฟล์ Unix ประกอบด้วยภาพ วิธีทำ,ถ้าไม่ต้องการอ่านจากการนำเข้ามาตรฐาน

en: Color to draw with, either a standard GRASS color or R:G:B triplet (separated by colons)
th: สีที่จะวาด, สีมาตรฐานของ GRASS หรือ  R:G:B triplet (แยกด้วย :)

en: Create a TITLE for a raster map in a form suitable for display with d.text.
th: สร้างหัวเรื่อง สำหรับข้อมูลเชิงภาพ ในแบบที่เหมาะสมที่จะแสดงด้วยคำสั่ง d.text

en: Sets the text color
th: กำหนดสีของตัวอักษร

en: Sets the text size as percentage of the frame's height
th: กำหนดความสูงของตัวอักษรเป็น เปอร์เซ็นต์เมื่อเทียบกับความสูงของกรอบ

en: Draw title on current display
th: เขียนหัวข้อบนการแสดงผลที่กำลังทำงาน

en: Do a fancier title
th: ทำหัวข้อแแบบ fancier

en: Do a simple title
th: ทำหัวข้อ แบบธรรมดา

en: Title can be fancy or simple, not both
th: หัวเรื่องกำหนดเป็น fancy แบบ หรือ ธรรมดา,ไม่ใช่กำหนดเป็นทั้งสองแบบ

en: No map name given
th: ไม่ได้ระบุชื่อแผนที่

en: Color definition column not specified.
th: ไม่ได้ระบุ column สี

en: Color definition column (%s) not a string. Column must be of form RRR:GGG:BBB where RGB values range 0-255.
th: column ระบุสี (%s)ไม่ใช่ string. Column ต้องเป็น RRR:GGG:BBB ที่ RGB ค่าอยู่ในช่วง 0-255.

en: Cannot select data (%s) from table
th: ไม่สามารถเลือกข้อมูล (%s) จากตาราง

en: Line width column not specified.
th: ไม่ได้ระบุ  column ความกว้างของเส้น

en: Line width column (%s) not a number.
th: column ความกว้างของเส้น  (%s) ไม่ใช่ตัวเลข

en: 
    ERROR: vector map - can't read
th: 
    ข้อผิดพลาด: ชั้นข้อมูลเชิงเส้น - ไม่สามารถอ่าน

en: Error in color definition column (%s), element %d with cat %d: colorstring [%s]
th: ข้อผิดพลาด ของ column (%s) กำหนดค่าสี, ชิ้นส่วน %d ด้วย cat %d: colorstring [%s]

en: Error in color definition column (%s), element %d with cat %d
th: ข้อผิดพลาด ของ column (%s) กำหนดค่าสี, ชิ้นส่วน %d ด้วย cat %d

en: Error in line width column (%s), element %d with cat %d: line width [%d]
th: ข้อผิดพลาดใน  line width column (%s), ชิ้นส่วน %d ด้วย cat %d: line width [%d]

en: attrcol not specified, cannot display attributes
th: ไม่ได้ระบุ attrcol, ไม่สามารถแสดง รายละเอียด

en: Can't read vector map
th: ไม่สามารถอ่านชั้นข้อมูลเชิงเส้น

en: Cannot select attributes: %s
th: ไม่สามารถเลือก รายละเอียด: %s

en: No attribute found for cat %d: %s
th: ไม่มีรายละเอียดสำหรับ cat %d: %s

en: Error in color definition column (%s), area %d with cat %d: colorstring [%s]
th: ข้อผิดพลาดใน  color definition column (%s), พื้นที่ %d ด้วย cat %d: colorstring [%s]

en: Error in color definition column (%s), area %d with cat %d
th: ข้อผิดพลาดใน color definition column (%s), พื้นที่ %d ด้วย cat %d

en: Displays GRASS vector data in the active frame on the graphics monitor.
th: แสดง ชั้นข้อมูลเชิงเส้นของ  GRASS ในกรอบที่กำลังทำงานบนจอแสดงผล

en: Name of column to be displayed
th: ชื่อสีที่จะแสดง

en: Point and centroid symbol
th: สัญลักษณ์ จุด และ จุดศูนย์ถ่วง

en: Symbol size
th: ขนาดของสัญลักษณ์

en: Layer number. If -1, all layers are displayed.
th: จำนวนของชั้นข้อมูล ถ้าเป็น -1,แสดงชั้นข้อมูลทั้งหมด

en: Name of column for line widths (these values will be scaled by wscale)
th: ชื่อของ column สำหรับความหนาเส้น(ค่าพวกนี้จะ scaled โดย wscale)

en: Scale factor for wcolumn
th: Scale factor สำหรับ wcolumn

en: Area fill color
th: สีของรูปปิด

en: Name of color definition column (for use with -a flag)
th: ชื่อของ  column สี (สำหรับใช้กับ -a )

en: Layer for labels (default: the given layer number)
th: ชั้นข้อมูล แถบข้อความ (ค่าตั้งต้น: ลำดับของชั้นข้อมูลที่กำหนด)

en: Label color
th: สี แถบข้อความ

en: Label background color
th: สีพื้นหลังของ แถบข้อความ

en: Label border color
th: สีขอบของ แถบข้อความ

en: Label size (pixels)
th: ขนาดของ แถบข้อความ (หน่วย pixels)

en: Label horizontal justification
th: แถบข้อความ ปรับทางราบ

en: Label vertical justification
th: แถบข้อความ ปรับทางดิ่ง

en: Minimum region size (average from height and width) when map is displayed
th: ขนาดขอบเขตน้อยสุด (เฉลี่ยจาก ความสูงและความกว้าง) เมื่อแสดงแผนที่

en: Maximum region size (average from height and width) when map is displayed
th: ขนาดขอบเขตมากสุด (เฉลี่ยจาก ความสูงและความกว้าง) เมื่อแสดงแผนที่

en: Rendering method for filled polygons
th: วิธีแสดงภาพสำหรับรูปปิดทึบ

en: Get colors from map table column (of form RRR:GGG:BBB)
th: อ่านค่าจาก column ของตารางจากแผนที่ (จาก RRR:GGG:BBB)

en: Random colors according to category number (or layer number if 'layer=-1' is given)
th: สุ่มสีตามจำนวน หมวดหมู่  (หรือจำนวนชั้นข้อมูลถ้ากำหนด 'layer=-1' )

en: Use values from 'cats' option as line ID
th: ใช้ค่าจาก 'cats' เงื่อนไขแบบ line ID

en: Don't add to list of vectors and commands in monitor (it won't be drawn if the monitor is refreshed)
th: อย่าเพิ่มไปที่รายการ ชั้นข้อมูลเชิงเส้น หรือ คำสั่ง ในหน้าจอ (มันอาจจะไม่ถูกเขียนถ้าจอแสดงผลใหม่)

en: Region size is lower than minreg, nothing displayed.
th: ขนาดขอบเขต เล็กกว่า minreg, ไม่มีการแสดงผล

en: Region size is greater than maxreg, nothing displayed.
th: ขนาดขอบเขต ใหญ่กว่า minreg, ไม่มีการแสดงผล

en: The '-c' and '-a' flags cannot be used together, the '-c' flag will be ignored!
th: '-c' และ '-a'ไม่สามารถใช้ร่วมกันได้,  '-c' จะถูกยกเลิก!

en: Unknown color: [%s]
th: ไม่ทราบสี: [%s]

en: Cannot read symbol, cannot display points
th: ไม่สามารถอ่าน สัญลักษณ์, ไม่สามารถแสดงจุด

en: 'layer' must be > 0 for 'cats'.
th: 'layer' ต้อง > 0 สำหรับ 'cats'.

en: %d errors in cat option
th: %d ข้อผิดพลาด ในเงื่อนไข cat

en: Plotting ...
th: กำลังวาด

en: The bounding box of the map is outside the current region, nothing drawn.
th: ขอบเขตของแผนที่อย่านอกขอบเขตที่กำลังทำงาน,ไม่มีอะไรต้องวาด

en: Cannot display areas, topology not available
th: ไม่สามารถแสดง รูปปิด,ไม่มี  topology

en: Cannot display lines by id, topology not available
th: ไม่สามารถแสดง เส้นโดย id,ไม่มี  topology

en: Cannot display topology, not available
th: ไม่สามารถแสดงผล ไม่มี  topology

en: Draws arrows representing cell aspect direction for a raster map containing aspect data.
th: แสดงลูกศรแทน  cell aspect direction สำหรับ ภาพแผนที่ที่มีข้อมูล aspect

en: Name of raster aspect map to be displayed
th: ชื่อของภาพแผนที่ aspect ที่จะแสดง

en: Type of existing raster aspect map
th: ชนิดของ ภาพแผนที่  aspect

en: Color for drawing arrows
th: สีลูกศร สำหรับการวาด

en: Color for drawing grid or "none"
th: สีกรด สำหรับการวาด หรือ "none"

en: Color for drawing X's (Null values)
th: สี X's สำหรับการวาด  (ค่า Null)

en: Color for showing unknown information
th: สีสำหรับ ข้อมูลที่ไม่ทราบ

en: Draw arrow every Nth grid cell
th: วาดลูกศรทุกๆ Nth grid cell

en: Raster map containing values used for arrow length
th: ภาพแผนที่ประกอบด้วยค่าที่ใช้ระบุความยาวลูกศร

en: Scale factor for arrows (magnitude map)
th: Scale factor สำหรับลูกศร (magnitude map)

en: Illegal value for scale factor
th: ค่า  scale factor ไม่ถูกต้อง

en: Illegal value for skip factor
th: ค่า  skip factor ไม่ถูกต้อง

en: Magnitude is only supported for GRASS and compass aspect maps.
th: Magnitude ใช้กับ GRASS และแผนที่ compass aspect เท่านั้น

en: Scale option requires magnitude_map
th: magnitude_map ต้องการ  Scale

en: No current window
th: ไม่มี หน้าต่าง ที่กำลังทำงาน

en: Current window not available
th: ไม่สามารถใช้ หน้าต่างนี้ได้

en: Setting map window
th: การกำหนด หน้าต่างแผนที่

en: Current window not settable
th: กำหนดหน้าต่างไม่ได้

en: Getting screen window
th: อ่าน หน้าต่างแสดงผล

en: Error in calculating conversions
th: เกิดข้อผิดพลาด ระหว่างการแปลงค่า

en: Problem reading range file
th: มีปัญหาในการอ่าน ไฟล์  range

en: No raster map exists in the current window
th: ไม่มีแผนที่เชิงภาพ ในหน้าต่างที่กำลังทำงาน

en: Display information about the active display monitor
th: แสดงข้อมูลของ หน้าจอที่แสดงผลอยู่

en: Display screen rectangle (left, right, top, bottom)
th: กรอบจอแสดง (ซ้าย, ขวา, บน, ล่าง)

en: Display screen dimensions (width, height)
th: ขนาดจอแสดง กว้าง, สูง)

en: Display active frame rectangle
th: แสดงกรอบที่กำลังทำงาน

en: Display screen rectangle of current region
th: แสดงกรอบของ current region

en: Display number of colors
th: แสดง จำนวนสี

en: Identifies the geographic coordinates associated with point locations in the active frame on the graphics monitor.
th: ระบุค่าพิกัดภูมิศษสตร์ที่เกี่ยวพันกับตำแหน่งจุดในกรอบที่กำลังทำงานบนจอแสดงผล

en: One mouse click only
th: กดเมาส์เพียงครั้งเดียว

en: Output lat/long in decimal degree
th: ผลลัพธ์ แลต/ลอง ในหน่วยองศาที่มีทศนิยม

en: Output lat/long referenced to current ellipsoid
th: ผลลัพธ์ แลต/ลอง อ้างอิงกับทรงรีที่ใช้

en: Output lat/long referenced to WGS84 ellipsoid using datum transformation parameters defined in current location (if available)
th: ผลลัพธ์ แลต/ลอง อ้างอิงกับทรงรี WGS84 ใช้ตัวแปรการแปลงพื้นสัญฐานที่กำหนดใน ตำแหน่งที่ใช้งาน (ถ้ามีการกำหนด)

en: Output frame coordinates of current display monitor (percentage)
th: แสดงพิกัดของกรอบ ของจอแสดงผลที่ใช้งาน (เปอร์เซ็นต์)

en: Ambiguous request for lat/long ellipsoids
th: การร้องขอใมาชัดเจน สำหรับ ค่า แลต/ลอง ของวงรี

en: Please specify a lat/long ellipsoid with -l or -w
th: โปรดระบุ  ค่า แลต/ลอง ของวงรี ด้วย -l หรือ -w

en: WGS84 output not possible as this location does not contain
    datum transformation parameters. Try running g.setproj.
th: ผลลัพธ์แบบ WGS84 ไม่สามารถทำได้ ตำแหน่ง ไม่มีค่าตัวแปรการแปลงของพื้นสัญฐาน. ลองใช้คำสั่ง  g.setproj

en: You are clicking outside the map
th: คูนกำลังกดนอกแผนที่

en: Allows the user to interactively query the category contents of multiple raster map layers at user specified locations within the current geographic region.
th: ยอมให้ผู้ใช้ค้นหาแบบตอบโต้ เนื้อหาหมวดหมู่ของ multiple raster map layers ตามตำแหน่งที่ผู้ใช้ระบุ ภายในขอบเขตแบบ geographic

en: Field separator (terse mode only)
th: ตัวแยก Field  (เฉพาะ terse เท่านั้น)

en: Identify just one location
th: Identify ตำแหน่งเดียว

en: Terse output. For parsing by programs
th: ผลลัพธ์ Terse สำหรับอ่านโดยโปรแกรม

en: Print out col/row for the entire map in grid resolution of the region
th: แสดง col/row ของแผนที่ในกริดความละเอียดของขอบเขต

en: No current graphics window
th: ไม่มีการกำหนด หน้าต่างแสดงผล ปัจจุบัน

en: Current graphics window not available
th: หน้าต่างแสดงผล ปัจจุบัน ใช้ไม่ได้

en: Setting graphics window
th: กำหนดหน้าต่างแสดงผล

en: Can't set current graphics window
th: ไม่สามารถกำหนด หน้าต่างแสดงผล

en: Getting graphics window coordinates
th: อ่านค่าพิกัดจากหน้าต่างแสดงผล

en: Displays a histogram in the form of a pie or bar chart for a user-specified raster map.
th: แสดง histogram แบบ  pie หรือ bar chart สำหรับแผนที่เชิงภาพ ที่ผู้ใช้ระบุ

en: Raster map for which histogram will be displayed
th: แผนที่เชิงภาพ ที่จะใช้ในการแสดง histogram

en: Indicate if a pie or bar chart is desired
th: ระบุว่าจะใช้ แบบ pie หรือ แบบ  bar chart

en: Color for text and axes
th: สีสำหรับ ตัวอักษร และ แกน

en: Indicate if cell counts or map areas should be displayed
th: ระบุว่าจะใช้ จำนวน cell หรือ พื้นที่แผนที่ แสดงผล

en: Number of steps to divide the data range into (fp maps only)
th: จำนวนของขั้น ที่จะแบ่ง ช่วงข้อมูล

en: Display information for null cells
th: แสดงข้อมูลสำหรับ null cells

en: Gather the histogram quietly
th: จับกลุ่ม  histogram  แบบเงียบ

en: Report for ranges defined in cats file (fp maps only)
th: แจ้งการกำหนดช่วงใน ไฟล์ cats

en: Invalid number of steps: %s
th: จำนวนขั้นไม่ถูกต้อง: %s

en: When -C flag is set, the nsteps argument is ignored
th: เมื่อใช้ -C , ไม่ต้องใส่ nsteps

en: Category file for <%s> not available
th: ไฟล์ หมวด ของ <%s> ใช้ไม่ได้

en: Range information for <%s> not available
th: ช่วง สำหรับ <%s> ใช้ไม่ได้

en: WGS84 grid output not possible as this location does not contain
    datum transformation parameters. Try running g.setproj.
th: ผลลัพธ์กริด WGS84 ไม่สามารถสร้างได้ ตำแหน่ง ไม่ได้ประกอบด้วย
    ค่าตัวแปร datum . ลองใช้คำสั่ง g.setproj.

en: Error in pj_do_proj1
th: ข้อผิดพลาด ใน  pj_do_proj1

en: Error in pj_do_proj2
th: ข้อผิดพลาด ใน pj_do_proj2

en: Error in pj_do_proj3
th: ข้อผิดพลาด ใน pj_do_proj2

en: Error in pj_do_proj5
th: ข้อผิดพลาด ใน pj_do_proj5

en: Error in pj_do_proj6
th: ข้อผิดพลาด ใน pj_do_proj6

en: display, cartography
th: แสดงผล, สร้างแผนที่

en: Overlays a user-specified grid in the active display frame on the graphics monitor.
th: ซ้อน กริด ที่ระบุ บนกรอบแสดงผล บนหน้าจอของผู้ใช้

en: Size of grid to be drawn
th: ขนาด กริด ที่จะวาด

en: In map units or DDD:MM:SS format. Example: "1000" or "0:10"
th: หน่วยตามแผนที่ หรือแบบ DDD:MM:SS . ตัวอย่าง: "1000" หรือ "0:10"

en: Lines of the grid pass through this coordinate
th: เส้นของ กริด ผ่านค่าพิกัดนี้

en: Grid color
th: สีเส้นกริด

en: Font size for gridline coordinate labels
th: ขนาดแบบตัวอักษร สำหรับ  แถบข้อความ ค่าพิกัดประจำ เส้นกริด

en: Draw geographic grid (referenced to current ellipsoid)
th: วาดเส้น กริด (อ้างอิงตาม  ellipsoid ที่ใช้)

en: Draw geographic grid (referenced to WGS84 ellipsoid)
th: วาดเส้น กริด (อ้างอิงตาม  WGS84 ellipsoid)

en: Disable grid drawing
th: ไม่วาด เส้นกริด

en: Disable border drawing
th: ไม่วาด เส้นขอบ

en: Disable text drawing
th: ไม่วาด ตัวอักษร

en: Both grid and border drawing are disabled
th: ไม่วาดทั้ง เส้นกริด และ เส้นขอบ

en: Geo-Grid option is not available for LL projection
th: เงื่อนไข Geo-Grid ไม่สามารถใช้ได้กับ การฉายแผนที่แบบ  LL

en: Geo-Grid option is not available for XY projection
th: เงื่อนไข Geo-Grid ไม่สามารถใช้ได้กับ การฉายแผนที่แบบ  XY

en: Invalid geo-grid size <%s>
th: ขนาด geo-grid ไม่ถูกต้อง <%s>

en: Invalid grid size <%s>
th: ขนาด grid ไม่ถูกต้อง <%s>

en: Illegal east coordinate <%s>
th: ค่าพิกัด ตะวันออก ไม่ถูกต้อง <%s>

en: Illegal north coordinate <%s>
th: ค่าพิกัด เหนือ ไม่ถูกต้อง <%s>

en: Select vector(s) with mouse
th: เลือกแผนที่เชิงภาพ ด้วยเม้าส์

en:  - L: draw box with left mouse button to select
th:  - L: วาด สี่เหลี่ยม ด้วยการกด ปุ่มเม้าส์ซ้าย เพื่อเลือก

en:  - M: draw box with middle mouse button to remove from display
th:  - M: วาด สี่เหลี่ยม ด้วยการกด ปุ่มเม้าส์กลาง เพื่อออก

en:  - R: quit and save selected vectors to new map
th: - R: ออก และ บันทึก แผนที่เชิงเส้น ที่เลือก

en: L: add  M: remove  R: quit and save
th: L: เพิ่ม  M: เอาออก  R: ออกและบันทึก

en: Selects and extracts vectors with mouse into new vector map.
th: แลือก และ คัดลอก แผนที่เชิงเส้น   ด้วยเม้าส์ ไปที่แผนที่ตัวใหม่

en: Copying tables...
th: กำลังคัดลอก ตาราง...

en: Cannot get db link info -> cannot copy table.
th: ไม่สามารถอ่าน db link info -> ไม่สามารถคัดลอกตารางได้

en: Generates and displays simple line graphs in the active graphics monitor display frame.
th: สร้างและแสดง กราฟเส้น ในกรอบจอแสดงผล ที่ทำงานอยู่

en: Name of data file for X axis of graph
th: ชื่อไฟล์ข้อมูล สำหรับแกน X ของ กราฟ

en: Name of data file(s) for Y axis of graph
th: ชื่อไฟล์ข้อมูล สำหรับแกน  Y ของ กราฟ

en: Path to file location
th: Path ไปที่ตำแหน่งของ ไฟล์

en: Color for Y data
th: สีของข้อมูล Y

en: Color for axis, tics, numbers, and title
th: สีของ แกน, จุดยึด( tic),จำนวน, และ หัวข้อเรื่อง

en: Title for X data
th: หัวข้อ X

en: Title for Y data
th: หัวข้อ Y

en: Title for Graph
th: หัวข้อ กราฟ

en: Maximum of 10 Y data files exceeded
th: ไฟล์ข้อมูล Y เกิน  10

en: Only <%d> colors given for <%d> lines
th: เพียง <%d> สี สำหรับ <%d> บรรทัด

en: Y input file <%s> contains %s data points than the X input file
th: ไฟล์  Y  <%s> ประกอบด้วย %s ข้อมูลมากกว่า ไฟล์  X

en: The last %d point(s) will be ignored
th: %d จุดสุดท้ายจะถูกยกเลิก

en: Problem reading X data file at line %d
th: เกิดปัญหาขณะอ่าน ไฟล์  X ที่บรรทัด %d

en: Problem reading <%s> data file at line %d
th: เกิดปัญหาขณะอ่านข้อมูล <%s>  ที่บรรทัด %d

en: Can't clear current graphics window
th: ไม่สามารถ ล้าง หน้าต่างที่กำลังทำงาน

en: Cannot use current window
th: ไม่สามารถใช้หน้าต่างที่กำลังทำงานอยู่ได้

en: display, raster
th: แสดง , ภาพ

en: Interactively edit cell values in a raster map.
th: ทำการแก้ไขค่า cell ของแผนที่เชิงภาพ

en: Overlays cell category values on a raster map layer displayed to the graphics monitor.
th: ซ้อน ค่าหมวด cell บนชั้นข้อมูลแผนที่เชิงภาพ ของจอแสดงผล

en: Color for drawing grid, or "none"
th: สีสำหรับวาดกริด, หรือ "none"

en: Color for drawing text
th: สีสำหรับวาดตัวอักษร

en: Get text color from cell color value
th: ใช้ค่าสีตัวอักษร จากค่าสีของ cell

en: No raster map exists in current window
th: ไม่มีแผนที่เชิงเส้นในหน้าต่างที่กำลังทำงาน

en: Current window size:
th: ขนาดของ หน้าต่างที่กำลังทำงาน

en: rows:    %d
th: แถว:    %d

en: columns: %d
th: ช่อง: %d

en: 
    Your current window setting may be too large. Cells displayed on your graphics window may be too small for cell category number to be visible.
th: 
    การกำหนดค่า หน้าต่างที่กำลังทำงาน อาจจะใหญ่เกินไป การแสดง Cells บนหน้าต่างอาจจะเล็กมาก สำหรับ จำนวนหมวด cell ที่สามารถมองเห็น

en: Aborting.
th: ออก.

en: Creates a list of commands for recreating screen graphics.
th: สร้างรายการ คำสั่ง สำหรับจอแสดงผล

en: Name of frame(s) to save
th: ชื่อของกรอบ ที่จะบันทึก

en: List of object numbers to remove which are displayed after "#". -1 for the last object.
th: รายการ จำนวนของวัตถุที่จะเอาออก ที่แสดงหลัง  "#". -1 สำหรับวัตถุสุดท้าย

en: List of object numbers to move ("from" to "to"). remove= option will be done first, if any.
th: รายการ จำนวนของวัตถุที่จะย้าย ("from" ถึง "to"). เงื่อนไข remove= จะกระทำก่อนถ้ามี

en: Save current frame
th: บันทึกกรอบที่กำลังทำงาน

en: Save all the frames
th: บันทึกกรอบทั้งหมด

en: Only map objects without extra header and tailer
th: วัตถุแผนทีเท่านั้น ไม่มี หัว และ ท้าย

en: No monitor selected
th: ไม่มีจอถูกเลือก

en: Unknown item type in pad: %s
th: ไม่ทราบชนิดหัวข้อในสมุด: %s

en: Displays a legend for a raster map in the active frame of the graphics monitor.
th: แสดง สัญลักษณ์ ของแผนที่เชิงภาพ ในกรอบที่กำลังทำงาน ของหน้าจอแสดงผล

en: Name of raster map
th: ชื่อของข้อมูลเชิงภาพ

en: Sets the legend's text color
th: กำหนด สีอักษรของสัญลักษณ์

en: Number of text lines (useful for truncating long legends)
th: จำนวนบรรทัดตัวอักษร(มีประโยชน์มากสำหรับสัญลักษณ์ที่ยาว)

en: Number of text labels for smooth gradient legend
th: จำนวนของตัวอักษร เพื่อ smooth gradient แถบข้อความ

en: Placement as percentage of screen coordinates (0,0 is lower left)
th: ตำแหน่งแบบ เปอร์เซ็นต์ ของค่าพิกัดจอ (0,0 ซ้ายล่าง)

en: List of discrete category numbers/values for legend
th: รายการของหมวดที่แยกกัน จำนวน/ค่า สำหรับ สัญลักษณ์

en: Use a subset of the map range for the legend (min,max)
th: ใช้ กลุ่มย่อยของช่วงแผนที่สำหรับสัญลักษณ์ (น้อย,มาก)

en: Use mouse to size & place legend
th: ใช้ เม้าส์เพื่อกำหนด ขนาด และ ตำแหน่งให้กับ สัญลักษณ์

en: Do not show category labels
th: ไม่ต้องแสดง แถบข้อความ ของหมวดหมู่

en: Do not show category numbers
th: ไม่ต้องแสดง ตัวเลข ของหมวดหมู่

en: Skip categories with no label
th: ไม่ต้องแสดง แถบข้อความ

en: Draw smooth gradient
th: วาดแบบไล่สี

en: Flip legend
th: กลับทิศสัญลักษณ์

en: Don't know the color %s
th: ไม่ทราบสี %s

en: Legend box lies outside of frame. Text may not display properly.
th: กล่องสัญลักษณ์อยู่นอกกรอบ ตัวอักษรอาจจะแสดงไม่สมบูรณ์

en: Drawing horizontal legend as box width exceeds height.
th: การวาดสัญลักษณ์แนวราบ ตามแนวกว้าง ไม่ใช่แนวสูง.

en: Range information for <%s> not available (run r.support)
th: ช่วงข้อมูล <%s>ไม่สามารถใช้งานได้ (ใช้คำสั่ง r.support)

en: Color range exceeds lower limit of actual data
th: ช่วงสี เลยขอบล่าง ของข้อมูลจริง

en: Color range exceeds upper limit of actual data
th: ช่วงสี เลยขอบบน ของข้อมูลจริง

en: use=%s out of range [%d,%d]. (extend with range= ?)
th: use=%s อยู่นอกช่วง [%d,%d]. (ขยายด้วยช่วง= ?)

en: Nothing to draw! (no categories with labels? out of range?)
th: ไม่มีอะไรจะวาด! (ไม่มีหมวด ที่มีแถบข้อความ? อยู่นอกช่วง?)

en: Forcing a smooth legend: too many categories for current window height.
th: บังคับใช้สัญลักษณืแบบเรียบ: มีหมวดหมู่ มากเกินไปสำหรับความสูงของหน้าต่างที่ใช้งานอยู่.

en: use=%s out of range [%.3f, %.3f]. (extend with range= ?)
th: use=%s อยู่นอกช่วง [%.3f, %.3f]. (ขยายด้วยช่วง= ?)

en: Nothing to draw! (no categories with labels?)
th: ไม่มีอะไรจะวาด! (ไม่มี แถบข้อความหมวดหมู่?)

en: Font name or pathname of TTF file
th: ชื่อ หรือ ของแบบตัวอักษร ของไฟล์  TTF

en: Setting release of FreeType
th: กำหนด รุ่นของ FreeType

en: Manages display frames on the user's graphics monitor.
th: จัดการกรอบแสดงผล บนหน้าจอของผู้ใช้

en: Create a new frame
th: สร้าง กรอบใหม่

en: Select a frame
th: เลือก กรอบ

en: Remove all frames and erase the screen
th: เอากรอบทั้งหมดออก และลบหน้าจอ

en: Print name of current frame
th: แสดงชื่อ ของกรอบ

en: Print names of all frames
th: แสดงชื่อ ของกรอบ ทั้งหมด

en: List map names displayed in GRASS monitor
th: แสดง รายการชื่อแผนที่ ใน จอ  GRASS

en: Frame to be created/selected
th: กรอบที่จะ  สร้าง/เลือก

en: bottom,top,left,right
th: ล่าง,บน,ซ้าย,ขวา

en: Where to place the frame, values in percent (implies -c)
th: ที่ ที่จะวางกรอบ, ค่าเป็น เปอร์เซ็นต์  (implies -c)

en: Error choosing frame [%s]
th: เลือกกรอบผิด  [%s]

en: 
    Buttons:
th: 
    ปุ่ม:

en: Left:   Select frame
th: ซ้าย:   เลือกกรอบ

en: Middle: Keep original frame
th: กลาง:เก็บค่ากรอบเดิม

en: Right:  Accept frame
th: ขวา:  ยอมรับกรอบ

en: Creates and displays a menu within the active frame on the graphics monitor.
th: สร้าง และ แสดง ตัวอย่าง เมนู ในกรอบจอแสดงผลที่ทำงานอยู่

en: Sets the color of the menu background
th: กำหนด สีหลัง ของเมนู

en: Sets the color of the menu text
th: กำหนด สีอักษร ของเมนู

en: Sets the color dividing lines of text
th: กำหนด สีคั่นบรรทัด ของตัวอักษร

en: Sets the menu text size (in percent)
th: กำหนด ขนาดตัวอักษร ของเมนู

en: Menu must contain a title and at least one option
th: เมนูจะต้องประกอบด้วย หัวข้อ และ เงื่อนไขอย่างน้อย 1 เงื่อนไข

en: display, setup
th: แสดงผล , กำหนด

en: No raster or vector map displayed
th: ไม่มีแผนที่ ทั้งเชิงภาพและเส้น แสดง

en: Problem parsing command [%s]
th: มีปัญหาในการอ่าน คำสั่ง [%s]

en: Program for generating and displaying simple graphics on the display monitor.
th: โปรแกรมสำหรับ สร้าง และ แสดงผล รูปร่างพื้นฐาน บนจอแสดงผล

en: Name of file containing graphics commands, if not given reads from standard input
th: ชื่อไฟล์ ที่มีคำสั่งเกี่ยวกับ ภาพ,ถ้าไม่ได้ระบุให้รับค่าจาก Standard Input.

en: Color to draw with, either a standard GRASS color or R:G:B triplet
th: สีที่จะใช้วาด, สีมาตราฐานของ GRASS หรือ R:G:B triplet

en: Coordinates are given in map units
th: หน่วยของค่าพิกัด ใช้ตามแผนที่

en: Graph file <%s> not found
th: ไม่พบ ไฟล์ Graph  <%s>

en: Problem parsing coordinates [%s]
th: มีปัญหาในการอ่านค่าพิกัด  [%s]

en: Unable to read color
th: ไม่สามารถอ่านค่าสีได้

en: 
    
    Buttons:
th: 
    
    ปุ่ม:

en: Left:   Zoom menu
th: ซ้าย:   เมนู ขยาย

en: Middle: Pan
th: กลาง:   เลื่อน

en: Right:  Quit menu
th: ขวา:  เมนู ออก

en: This region now saved as current region.
th: ขอบเขตนี้จะถูกบันทึกเป็นขอบเขตปัจจุบัน.

en: Note: run 'd.erase' for the new region to affect the graphics.
th: Note: สั่ง 'd.erase' สำหรับขอบเขตใหม่ที่จะส่งผลต่อการแสดงผล.

en: Left:   Pan
th: ซ้าย:   เลื่อน

en: Right:  Quit
th: ขวา:  ออก

en: Allows the user to change the current geographic region settings interactively, with a mouse.
th: ยอมให้ผู้ใช้เปลี่ยนค่ากรอบ ใช้การตอบโต้ด้วยเมาส์

en: Name of vector map
th: ชือ่ของแผนที่เชิงเส้น

en: Magnification: >1.0 zooms in, <1.0 zooms out
th: Magnification: >1.0 ขยายเข้า, <1.0 ขยายออก

en: Full menu (zoom + pan) & Quit menu
th: เมนูแบบเต็ม (ขยาย + เลื่อน) & เมนู ออก

en: Pan mode
th: โหมด เลื่อน

en: Handheld mode
th: โหมด Handheld

en: Just redraw given maps using default colors
th: วาดแผนที่ใหม่ ใช้สีตั้งต้น

en: Please choose only one mode of operation
th: โปรดเลือกโหมดเดียว ในการทำงาน

en: ERROR: can not get "list" items
th: ข้อผิดพลาด: ไม่สามารถอ่าน หัวข้อ "list"

en: -j flag forced
th: บังคับใช้ -j

en: No map is displayed in GRASS monitor
th: ไม่มีแผนที่อสดงในจอ GRASS

en: %d raster%s, %d vector%s
th: %d ข้อมูลเชิงภาพ%s, %d ข้อมูลเชิงเส้น%s

en: No previous zoom availible
th: ไม่มีการขยายก่อนหน้า

en: Returning to previous zoom
th: กลับสู่การขยายก่อนหน้า

en: Zooming complete.
th: การขยาย เสร็จสิ้นสมบูรณ์

en: Draws text in the active display frame on the graphics monitor using the current font.
th: เขียนตัวอักษรในกรอบจอแสดงผลที่กำลังทำงานใช้แบบตัวอักษรปัจจุบัน

en: Height of letters in percentage of available frame height
th: ความสูงตัวอักษรเป็น เปอร์เซ็นต์ เทียบกับความสูงของกรอบ

en: Text color, either a standard GRASS color or R:G:B triplet
th: สีตัวอักษณ, either สีมาตรฐานของ GRASS หรือ R:G:B triplet

en: The screen line number on which text will begin to be drawn
th: บรรทัดบนหน้าจอที่เริ่มต้นการเขียนตัวอักษร

en: Screen position at which text will begin to be drawn (percentage, [0,0] is lower left)
th: ตำแหน่งบนหน้าจอที่เริ่มต้นการเขียนตัวอักษร (เปอร์เซ็นต์, [0,0]  คือ ซ้ายล่าง)

en: Rotation angle in degrees (counter-clockwise)
th: มุมหมุน หน่วย องศา (ตามเข็ม นาฬิกา)

en: Use bold text
th: ใช้ตัวอักษรเน้น

en: Please choose only one placement method
th: โปรดเลือก วิธีการกำหนดตำแหน่งเพียงวิธีเดียว

en: value [%.0f,%.0f] out of range [0-100]
th: ค่า  [%.0f,%.0f] อยู่นอกช่วง [0-100]

en: Displays the color table associated with a raster map layer.
th: แสดงตารางสีที่เกี่ยวข้องกับ ชั้นข้อมูลแผนที่เชิงภาพ

en: Displays charts of GRASS vector data in the active frame on the graphics monitor
th: แสดงแผนภูมิของ ชั้นข้อมูลเชิงเส้น GRASS ในกรอบที่กำลังทำงานบนจอแสดงผล

en: Chart type
th: ชนิดแผนภูมิ

en: Attribute columns containing data
th: columns รายละเอียอด มีข้อมูล

en: Column used for pie chart size
th: Column ใช้สำหรับ ขนาดแผนภูมิวงกลม

en: Size of chart (diameter for pie, total width for bar)
th: ขนาดของแผนภูมิ (เส้นผ่านศูนย์กลางของชิ้น, ความกว้างทั้งหมดสำหรับ bar)

en: Scale for size (to get size in pixels)
th: มาตราส่วนสำหรับขนาด (หน่วยขนาด pixel)

en: Outline color
th: สีเส้นขอบ

en: Colors used to fill charts
th: สีที่ใช้เติมแผนภูมิ

en: Center the bar chart around a data point
th: จุดกลางของแผนภูมิแท่ง รอบๆจุดข้อมูล

en: Maximum value used for bar plot reference
th: ค่ามากสุดที่ใช้วาดแท่งอ้างอิง

en: Create legend information and send to stdout
th: สร้างรายละเอียดสัญลักษณ์ และ ส่งไปที่ stdout

en: warning: %s - vector map not found
th: คำเตือน: %s -ไม่พบชั้นข้อมูลเชิงเส้น

en: Line: %d  Type: %s  Left: %d  Right: %d
th: เส้น: %d  ชนิด: %s  ซ้าย: %d  ขวา: %d

en:   Node[%d]: %d  Number of lines: %d  Coordinates: %.6f, %.6f, %.6f
th:   จุด[%d]: %d  จำนวนเส้น: %d  ค่าพิกัด: %.6f, %.6f, %.6f

en:     Line: %5d  Angle: %.8f
th:     เส้น: %5d  มุม: %.8f

en: length %f
th: ความยาว %f

en: Line height min: %f max: %f
th: ความสูงเส้นน้อยสุด: %f มากสุด: %f

en: Area height: %f
th: ความสูงพื้นที่: %f

en: Area
th: พื้นที่

en: Area: %d  Number of isles: %d
th: พื้นที่: %d  จำนวนของ isles: %d

en: Island: %d  In area: %d
th: เกาะ: %d  ในพื้นที่: %d

en: Size - Sq Meters: %.3f		Hectares: %.3f
th: ขนาด - Sq Meters: %.3f		Hectares: %.3f

en: Layer: %d
    category: %d
th: ชั้นข้อมูล: %d
    หมวดหมู่: %d

en: driver: %s
    database: %s
    table: %s
    key column: %s
th: ตัวขับ: %s
    ฐานข้อมูล: %s
    ตาราง: %s
    key column: %s

en: 
    Click mouse button on desired location
th: 
    กดปุ่มเมาส์บนตำแหน่งที่ต้องการ

en: Buttons
th: ปุ่ม

en:  Left:  what's here
th:  ซ้าย: ตรงนี้คืออะไร

en:  Middle: toggle flash color
th: กลาง: เปลี่ยนสี กระพริบ

en:  Right: quit
th:  ขวา: ออก

en: Allows the user to interactively query a vector map layer at user-selected locations within the current geographic region.
th: ยอมให้ผู้ใช้ค้นหาแบบตอบโต้ กับชั้นข้อมูลเชิงเส้น ตามตำแหน่งที่ผู้ใช้ระบุ ภายในขอบเขตแบบ geographic

en: Print information as plain text to terminal window
th: แสดงรายละเอียด เป็น plain text ที่หน้าจอ

en: Enable flashing (slower)
th: ใช้ flashing (ช้าลง)

en: Open form in edit mode
th: เปิด ฟอร์ม ในการแก้ไข

en: %s: You must build topology on vector map
th: %s: คุณต้องสร้าง topology ของข้อมูลแผนที่เชิงเส้น

en: Displays three user-specified raster map layers as red, green, and blue overlays in the active graphics frame.
th: แสดงชั้นข้อมูลเชิงภาพ 3 ภาพ ที่ผู้ใช้กำหนดแบบ แดง, เขียว, และน้ำเงิน ซ้อนทับในกรอบแสดงผลที่กำลังทำงาน.

en: Overlay (non-null values only)
th: ซ้อนทับ (ค่า non-null เท่านั้น)

en: Don't add to list of commands in monitor
th: ไม่ต้อง เพิ่มรายการคำสั่งของ หน้าจอ

en: Error reading row of data
th: ข้อผิดพลาดขณะอ่านแถวข้อมูล

en: found %d visuals of type TrueColor
th: พบ %d การมองเห็นแบบสีจริง

en: searching for highest bit depth
th: การค้นหา bit depth ที่สูงสุด

en: selected %d bit depth
th: เลือก %d bit depth

en: using default visual which is %s
th: ใช้ค่าตั้งต้นของการมองเห็น ที่เป็น %s

en: Monitor: interactive command in redraw
th: จอ: คำสั่งตอบโต้ในการวาดใหม่

en: Monitor: waitpid: expected %d but got %d
th: จอ: waitpid: คาดว่าเป็น %d แต่เป็น %d

en: Monitor: XGetWMName failed
th: จอ: XGetWMName ล้มเหลว

en: Monitor: XGetWMName: bad result
th: จอ: XGetWMName: ผลลัพธ์ไม่ดี

en: Creates fly-through script to run in NVIZ.
th: สร้าง fly-through script เพื่อทำงานใน NVIZ.

en: Name of output script
th: ชื่อของ  script ผลลัพธ์

en: Prefix of output images (default = NVIZ)
th: คำนำหน้าของ ภาพผลลัพธ์ (default = NVIZ)

en: Route coordinates (east,north)
th: ค่าพิกัดของเส้นทาง (ออก,เหนือ)

en: Number of frames
th: จำนวนฉาก

en: Start frame number (default=0)
th: เริ่มต้นที่ฉาก (default=0)

en: Interactively select route
th: ให้เลือกเส้นทาง

en: Full render -- Save images
th: การสร้างภาพแบบเต็ม -- บันทึกภาพ

en: Fly at constant elevation (ht)
th: เพดานบิน ระดับคงที่ (ht)

en: Include command in the script to output a KeyFrame file
th: รวมคำสั่งใน script ไปที่ ไฟล์ KeyFrame ผลลัพธ์

en: Render images off-screen
th: การสร้างภาพ แบบไม่แสดง

en: Enable vector and sites drawing
th: ให้แสดง แผนที่เชิงเส้น และ จุด

en: Either -i flag and/or route parameter must be used
th: ใช้  -i และ/หรือ ตัวแปรเส้นทาง

en: Off-screen only available with full render mode
th: การสร้างภาพ แบบไม่แสดง ใช้ได้กับ การสร้างภาพแบบเต็ม

en: You must select more than one point
th: คุณต้องเลือกมากกว่า 1จุด

en: You must select at least four points
th: คุณต้องเลือกอย่างน้อย 4 จุด

en: You must provide at least four points %d
th: คุณต้องเลือกอย่างน้อย 4 จุด  %d

en: Created NVIZ script <%s>.
th: สร้าง NVIZ script แล้ว <%s>.

en: Skipping this point, selected point is outside region. Perhaps the camera setback distance puts it beyond the edge?
th: ข้ามจุดนี้, จุดที่เลือกอยู่นอกขอบเขต. บางทีค่าระยะ setback ของกล้อง กำหนดให้อยู่หลังขอบ?

en: Erase the contents of the active display frame with user defined color
th: ลบ เนื้อหาของกรอบแสดงผล ด้วยสีที่กำหนด

en: Color to erase with, either a standard GRASS color or R:G:B triplet (separated by colons)
th: สีที่จะใช้แทน,สีมาตรฐานของ GRASS หรือ R:G:B triplet (แยกโดย :)

en: No current frame
th: ไม่มีกรอบปัจจุบัน

en: Current frame not available
th: กรอบปัจจุบัน ยังใช้ไม่ได้

en: Displays text labels (created with v.label) to the active frame on the graphics monitor.
th: แสดงตัวอักษรของแถบข้อความ (สร้างด้วยคำสั่ง v.label) เพื่อทำงานกับจอแสดงผล

en: Ignore rotation setting and draw horizontally
th: ยกเลิกการกำหนด ค่าหมุน และ แสดงทางราบ

en: Name of label file
th: ชื่อของไฟล์ แถบข้อความ

en: Minimum region size (diagonal) when labels are displayed
th: ขนาดน้อยสุดของขอบเขต เมื่อมีการแสดง แถบข้อความ

en: Maximum region size (diagonal) when labels are displayed
th: ขนาดมากสุดของขอบเขต เมื่อมีการแสดง แถบข้อความ

en: Label file <%s> not found
th: ไม่พบไฟล์ แถบข้อความ <%s>

en: Error reading raster map
th: ข้อผิดพลาดขณะอ่านข้อมูลเชิงภาพ

en: %s: 'is_null_value()' got NULL pointer!
th: %s: 'is_null_value()'  ผลลัพธ์เป็น NULL pointer!

en: %s: 'is_null_value()' got negative column index
th: %s: 'is_null_value()' ผลลัพธ์ของ column index เป็นค่าลบ

en: %s: 'is_null_value()' Unknown RASTER_MAP_TYPE '%d'
th: %s: 'is_null_value()' ไม่ทราบ RASTER_MAP_TYPE '%d'

en: one moment ...
th: รอสักครู่ ...

en: Interactive profile plotting utility with optional output.
th: ใช้ profile plotting utility ด้วยเงื่อนไข ส่งออก

en: Raster map to be profiled
th: ข้อมูลเชิงภาพจะถูกสร้างรายละเอียด

en: Optional display raster
th: เงื่อนไขการแสดงภาพ

en: Output profile data to file(s) with prefix 'name'
th: ผลลัพธ์ของรายละเอียดจะเขียนลง ไฟล์ ด้วยคำนำหน้า 'name'

en: Display raster [%s] not found. Using profile raster.
th: ไม่พบภาพ [%s] . ใช้รายละเอียดข้อมูลภาพ

en: 
    
    Use mouse to choose action
th: 
    
    ใช้ เม้าส์เพื่อเลือก คำสั่ง

en: Use 'd.frame -e' to remove left over frames
th: ช้  'd.frame -e' เพื่อล้างภาพในกรอบ

en: Error opening cell-file
th: ข้อผิดพลาดขณะเปิด cell-file

en: Error reading from cell-file
th: ข้อผิดพลาดขณะอ่าน cell-file

en: Mysterious window inconsistancy error
th: เกิดข้อผิดพลาดแบบประหลาดกับหน้าต่าง

en: %s: Couldn't open raster <%s@%s>
th: %s: ไม่สามารถเปิดภาพ <%s@%s>

en: %s: Couldn't read color table for <%s@%s>
th: %s: ไม่สามารถอ่านตารางสีสำหรับ <%s@%s>

en: Line spacing
th: ช่วงของเส้น

en: Path to font file
th: Path ถึงไฟล์ font

en: Use mouse to interactively place text
th: ใช้เม้าส์เพื่อกำหนดตำแหน่ง ตัวอักษร

en: Screen position in pixels ([0,0] is top left)
th: ตำแหน่งบนหน้าจอในหน่วย  pixel  (เปอร์เซ็นต์, [0,0] คือ ขวาบน)

en: Screen position in geographic coordinates
th: ตำแหน่งบนหน้าจอในหน่วย ค่าพิกัดภูมิศาสตร์

en: Use radians instead of degrees for rotation
th: ใช้ หน่วย radian แทน องศา ของการหมุน

en: Font size is height in pixels
th: ความสูงของแบบอักษรในหน่วย pixel

en: Ignored (compatibility with d.text.freetype)
th: ยกเลิก (ใช้ d.text.freetype)

en: 
    Please enter text instructions.  Enter EOF (ctrl-d) on last line to quit
th: 
    โปรดใส่คำอธิบาย.  ใส่ EOF (ctrl-d) บรรทัดสุดท้ายเพื่อออก

en: [%s]: No such color. Use '%s'
th: [%s]:ไม่ใช่สี. ใช้ '%s'

en: Click!
th: กด!

en:  Left:    Place text here
th: ซ้าย:    วางตัวอักษรที่นี่

en:  Right:   Quit
th: ขวา:   ออก

en: Measures the lengths and areas of features drawn by the user in the active display frame on the graphics monitor.
th: วัด ความยาว และ พื้นที่ ของข้อมูล กำหนดโดยผู้ใช้ ในกรอบจอแสดงผลที่ทำงานอยู่

en: Line color 1
th: สี บรรทัดที่ 1

en: Line color 2
th: สี บรรทัดที่ 2

en: Suppress clear screen
th: ยกเลิก การลบหน้าจอ

en: Output in meters only
th: ผลลัพธ์เป็นหน่วย เมตรเท่านั้น

en: Output in kilometers as well
th: ผลลัพธ์เป็นหน่วย กิโลเมตร ด้วยเหมือนกัน

en: To establish and control use of a graphics display monitor.
th: เพื่อ สร้างและควบคุม การใช้จอแสดงผล

en: Name of graphics monitor to start
th: ชื่อของจอแสดงผลที่จะ เริ่ม

en: Name of graphics monitor to stop
th: ชื่อของจอแสดงผลที่จะ หยุด

en: Name of graphics monitor to select
th: ชื่อของจอแสดงผลที่จะ เลือก

en: Name of graphics monitor to unlock
th: ชื่อของจอแสดงผลที่จะ unlock

en: List all monitors
th: แสดงรายการ หน้าจอ ทั้งหมด

en: List all monitors (with current status)
th: แสดงรายการ หน้าจอ ทั้งหมด (และ สถานะ)

en: Print name of currently selected monitor
th: แสดงชื่อของ หน้าจอ ที่ถูกเลือกให้ทำงาน

en: Release currently selected monitor
th: ยกเลิก หน้าจอ ที่ถูกเลือกให้ทำงาน

en: Do not automatically select when starting
th: อย่าเลือกแบบ อัตโนมัติ เมื่อเริ่มต้นการทำงาน

en: Problem selecting %s. Will try once more
th: เกิดปัญหาในการกำหนดค่า %s. จะลองใหม่อีกครั้ง

en: Usage:  %s monitor_name
th: วิธีใช้: %s ชื่อจอแสดงผล

en: No such monitor as '%s'
th:  '%s' ไม่ใช่จอแสดงผล

en: %s: -%c unrecognized option
th: %s: -%c เงื่อนไขไม่ถูกต้อง

en: Usage: %s [-f] monitor_name
th: วิธีใช้: %s [-f] ชื่อจอแสดงผล

en: Monitor '%s' terminated
th: จอแสดงผล  '%s' ถูกยกเลิก

en: Error - Monitor '%s' was not running
th: ข้อผิดพลาด - จอแสดงผล '%s' ไม่ทำงาน

en: Error - No such monitor as '%s'
th: ข้อผิดพลาด -  '%s' ไม่ใช่จอแสดงผล

en: Error - Monitor '%s' in use by another user
th: ข้อผิดพลาด -  จอแสดงผล '%s'  ถูกใช้โดยผู้อื่น

en: Error - Locking mechanism failed
th: ข้อผิดพลาด - การล็อคกลไกล้มเหลว

en: Monitor <%s> released
th: ใช้จอแสดงผล <%s>

en: Monitor <%s> in use by another user
th: จอแสดงผล <%s> ถูกใช้โดยผู้อื่น

en: No such monitor as <%s>
th: <%s> ไม่ใช่จอแสดงผล

en: Failed testing lock mechanism
th: การปลดกลไก ล้มเหลว

en: Usage:  %s [-fv] [name]
th: วิธีใช้:  %s [-fv] [ชื่อ]

en: Draws text in the graphics monitor's active display frame using TrueType fonts.
th: เขียน ตัวอักษร ในกรอบจอแสดงผลโดยใช้แบบตัวอักษร  TrueType

en: Screen position (percentage, [0,0] is bottom left)
th: ตำแหน่งบนหน้าจอ  (เปอร์เซ็นต์, [0,0] คือ ซ้ายล่าง)

en: Path to TrueType font (including file name)
th: Path ของ แบบตัวอักษรแบบ TrueType  (รวมชื่อไฟล์)

en: Height of letters (in percent of available frame height)
th: ความสูงของตัวอักษร (เป็นเปอร์เซ็นต์ของความสูงของกรอบ)

en: Command mode (Compatibility with d.text)
th: โหมด คำสั่ง (ใช้ได้กับ d.text)

en: Either text or -c should be given
th: ต้องระบุ text หรือ -c

en: Choose only one coordinate system for placement
th: เลือกเพียง 1 ระบบค่าพิกัดสำหรับระบุตำแหน่ง

en: No font selected
th: ยังไม่ได้เลือกแบบตัวอักษร

en: Invalid font: %s
th: แบบตัวอักษรไม่ถูกต้อง: %s

en: Unable to create face
th: ไม่สามารถสร้าง  face

en: Unable to set size
th: ไม่สามารถกำหนดขนาด

en: Unable to create text conversion context
th: ไม่สามารถสร้างเนื้อหาการแปลงตัวอักษร

en: Text conversion error
th: การแปลงตัวอักษรผิดพลาด

en: Unable to write the temporary file
th: ไม่สามารถเขียนไฟล์ชั่วคราวได้

en: No predefined font
th: ไม่มีการระบุแบบตัวอักษร

en: %s: Unable to read font
th: %s: ไม่สามารถอ่านแบบตัวอักษร

en: %s: Unable to read FreeType definition file; use the default
th: %s: ไม่สามารถอ่านไฟล์ นิยามของ แบบตัวอักษร  FreeType;ใช้ตัวตั้งต้น

en: %s: No FreeType definition file
th: %s: ไมมีไฟล์ นิยามของ FreeType

en: %s: Unable to read FreeType definition file
th: %s: ไม่สามารถอ่านไฟล์ นิยามของ แบบตัวอักษร  FreeType

en: Displays and overlays raster map layers in the active display frame on the graphics monitor.
th: แสดงและซ้อนชั้นข้อมูลเชิงภาพในกรอบที่กำลังทำงานของจอภาพแสดงผล

en: Raster map to be displayed
th: แสดงแผนที่เชิงภาพ

en: List of categories to be displayed (INT maps)
th: แสดงรายการหมวดหมู่ (INT maps)

en: List of values to be displayed (FP maps)
th: แสดงรายการค่า (FP maps)

en: Background color (for null)
th: สีพื้นหลัง (สำหรับ null)

en: Invert catlist
th: ส่วนกลับค่า catlist

en: Don't add to list of rasters and commands in monitor
th: อย่าเพิ่มไปที่ รายการภาพ และ คำสั่ง ในจอ

en: Ignoring catlist: map is floating point (please use 'val=')
th: ยกเลิก catlist: แผนที่เป็นแบบ floating point (โปรดใช้ 'val=')

en: Ignoring vallist: map is integer (please use 'cat=')
th: ยกเลิก vallist: แผนที่เป็นแบบ  integer (โปรดใช้ 'val=')

en: Displays the result obtained by combining hue, intensity, and saturation (his) values from user-specified input raster map layers.
th: แสดงผลลัพธ์ ที่ประกอบด้วย hue, intensity, and saturation (his) ค่าจากการระบุ ชั้นข้อมูลแผนที่เชิงภาพ ของผู้ใช้

en: Percent to brighten intensity channel
th: เปอร์เซ็นต์ ของ ค่าความสว่าง

en: Error reading hue data
th: เกิดข้อผิดพลาด ขณะกำลังอ่านข้อมูล hue

en: Error reading intensity data
th: เกิดข้อผิดพลาด ขณะกำลังอ่านข้อมูล intensity

en: Error reading saturation data
th: เกิดข้อผิดพลาด ขณะกำลังอ่านข้อมูล saturation

en: Displays a barscale on the graphics monitor.
th: แสดง มาตราส่วนแบบแท่ง บนจอแสดงผล

en: Use mouse to interactively place scale
th: ใช้ เมาส์เพื่อกำหนดตำแหน่ง มาตราส่วน

en: Use feet/miles instead of meters
th: ใช้ ฟุต/ไมล์ แทน เมตร

en: Draw a line scale instead of a bar scale
th: วาอ มาตราส่วนแบบเส้น แทน แบบแท่ง

en: Write text on top of the scale, not to the right
th: เขียน ตัวอักษร ด้านบนของมาตราส่วน,ไม่ใช่ด้านขวา

en: Draw a north arrow only
th: วาดเฉพาะ ทิศเหนือลูกศร

en: Draw a scale bar only
th: วาดเฉพาะ มาตราส่วนแบบแท่ง

en: Background color, either a standard GRASS color, R:G:B triplet, or "none"
th: สี พื้นหลัง, สีมาตรฐานของ GRASS , R:G:B triplet, หรือ "none"

en: The screen coordinates for top-left corner of label ([0,0] is top-left of frame)
th: ค่าพิกัดจอ สำหรับมุมซ้ายบน แถบข้อความ ([0,0] ซ้ายบนของกรอบ)

en: %s does not work with a latitude-longitude location
th: %s ไม่ทำงานกับ ค่าตำแหน่ง แลตติจูด-ลองติจูด

en: Choose either -n or -s flag
th: เลือก -n หรือ -s

en: Unable to read file header of <%s>
th: ไม่สามารถ อ่าน ส่วนหัวของไฟล์ <%s>

en: Failed writing raster map <%s>
th: การเขียน แผนที่เชิงภาพ ล้มเหลว <%s>

en: imagery
th: ภาพ

en: Menu driver for the photo imagery programs.
th: เมนู ตัวขับ สำหรับโปรแกรม  photo imagery

en: Name of imagery group for ortho-rectification
th: ชื่อของ กลุ่มภาพ สำหรับ ortho-rectification

en: make_window(%d,%d,%d,%d): illegal screen values.
th: make_window(%d,%d,%d,%d): ค่าหน้าจอไม่ถูกต้อง

en: Creates control points on an image to be ortho-rectified.
th: สร้างจุดควบคุม บนภาพที่จะทำ ortho-rectified

en: Name of image to be rectified which will  be initialy drawn on screen.
th: ชื่อของภาพที่จะ rectified และแสดงบนหน้าจอ

en: Name of a map from target mapset which  will be initialy drawn on screen.
th: ชื่อของแผนที่จากแผนที่เป้าหมาย ที่จะแสดงบนหน้าจอ

en: Unable to read head of %s
th: ไม่สามารถอ่าน ส่วนหัวของ  %s

en: usage: %s location mapset element file.
th: วิธีใช้: %s ไฟล์ ตำแหน่ง ของ ชุดแผนที่

en: Unable to open temp file.
th: ไม่สามารถเปิดไฟล์ชั่วคราวได้

en: Inverse Fast Fourier Transform (IFFT) for image processing.
th: หาส่วนกลับ Fast Fourier Transform (IFFT) สำหรับ image processing

en: Input raster map (image fft, real part)
th: แผนที่เชิงภาพเพื่อนำเข้า (image fft, real part)

en: Input raster map (image fft, imaginary part
th: แผนที่เชิงภาพเพื่อนำเข้า  (image fft, imaginary part)

en: Output inverse raster map after IFFT
th: ผลลัพธ์ ส่วนกลับของ แผนที่เชิงภาพ หลังจาก  IFFT

en: %s: %s - Unable to find the real-image map.
th: %s: %s - ไม่สามารถหา แผนที่ real-image

en: Unable to open real-image in the cell_misc directory.
    Input map probably wasn't created by i.fft
th: ไม่สามารถเปิด real-image ใน cell_misc directory.
    แผนที่ที่จะนำเข้า บางทีอาจจะไม่ได้สร้างด้วย  i.fft

en: %s: %s - Unable to find the imaginary-image.
th: %s: %s - ไม่สามารถหา แผนที่ imaginary-image

en: Unable to open imaginary-image in the cell_misc directory.
    Input map probably wasn't created by i.fft
th: ไม่สามารถเปิด imaginary-image ใน cell_misc directory.
    แผนที่ที่จะนำเข้า บางทีอาจจะไม่ได้สร้างด้วย  i.fft

en: Power 2 values : [%d] rows [%d] columns.
th: ค่ากำลัง 2 : [%d] rows [%d] columns

en: Insufficent memory for allocation of data structure
th: หน่วยความจำไม่พอสำหรับ กำหนดโครงสร้างข้อมูล

en: Reading the raster maps...
th: กำลัง อ่าน แผนที่เชิงภาพ...

en: Masking the raster maps...
th: กำลัง Mask แผนที่เชิงภาพ...

en: Rotating data arrays...
th: กำลังหมุน กลุ่มข้อมูล

en: Starting Inverse FFT...
th: กำลังเริ่ม ทำส่วนกลับ  FFT...

en: Inverse FFT completed...
th: ส่วนกลับ FFT สำเร็จเรียบร้อย...

en: Unable to open output file.
th: ไม่สามารถ เปิด ไฟล์ผลลัพธ์

en: Writing data to file...
th: กำลังเขียนไฟล์ข้อมูล...

en: Transform successful.
th: การแปลงข้อมูล เสร็จสิ้นสมบูรณ์

en: The real and imaginary original windows did not match.
th: หน้าต่าง real และ imaginary ไม่ตรงกัน

en: pyramid constructed.
th: สร้าง ปิรมิด

en: interp: invalid parameter values.
th: interp: ค่าตัวแปรไม่ถูกต้อง

en: Number of classes must be < 256!
th: จำนวน classes จะต้อง < 256!

en: Processing rows %d-%d (of %d), cols=%d-%d (of %d)
th: กำลังทำงาน rows %d-%d (of %d), cols=%d-%d (of %d)

en: 
    Nonsymetric covariance for class [%d] subclass [%d].
th: 
    Nonsymetric covariance สำหรับ class [%d] subclass [%d].

en: Nonpositive eigenvalues for class [%d] subclass [%d].
th: Nonpositive eigenvalues สำหรับ class [%d] subclass [%d].

en: get_img: out of memory.
th: get_img: หน่วยความจำไม่พอ

en: Writing [%s] ...
th: กำลังเขียน [%s] ...

en: Unable to read REF file for subgroup [%s] in group [%s].
th: ไม่สามารถอ่านไฟล์ REF ของกลุ่มย่อย [%s] ในกลุ่ม [%s].

en: Subgroup [%s] in group [%s] contains no files.
th: กลุ่มย่อย [%s] ในกลุ่ม [%s] ไม่มีไฟล์

en: Signature file [%s] is missing or not readable.
th: Signature ไฟล์ [%s] หายไป หรือ ไม่สามารถอ่านได้

en: Signature file [%s] is invalid.
th: Signature ไฟล์ [%s] ไม่ถูกต้อง

en: imagery group
th: กลุ่ม ภาพ

en: imagery subgroup
th: กลุ่มย่อย ภาพ

en: imagery signaturefile
th: ไฟล์ signature ของภาพ

en: size of submatrix to process at one time
th: ขนาดของ matrixย่อยที่จะใช้ทำงาน

en: output raster map
th: แผนที่เชิงภาพผลลัพธ์

en: Use maximum likelihood estimation (instead of smap)
th: ใช้ค่ามากสุดของ likelihood estimation (แทน smap)

en: Group [%s] not found.
th: ไม่พบ กลุ่ม [%s]

en: Subgroup [%s] not found.
th: ไม่พบ กลุ่มย่อย [%s]

en: Performs contextual image classification using sequential maximum a posteriori (SMAP) estimation.
th: สร้าง contextual image classification ใช้การประมาณ sequential maximum a posteriori (SMAP)

en: Creates, edits, and lists groups and subgroups of imagery files.
th: สร้าง, แก้ไข,และแสดง กลุ่ม และ กลุ่มย่อย ของไฟล์ภาพ

en: Name of imagery sub-group
th: ชื่อของ กลุ่มย่อยภาพ

en: Name of raster(s) to include in group
th: ชื่อของภาพที่จะรวมเข้าไปอยู่ในกลุ่ม

en: Remove selected files from specified group
th: เอาไฟล์ที่เลือกออกจาก กลุ่มที่ระบุ

en: List files from specified (sub)group (fancy)
th: แสดงไฟล์จาก กลุ่มหรือกลุ่มย่อย ที่ระบุ (fancy)

en: List files from specified (sub)group (simple)
th: แสดงไฟล์จาก กลุ่มหรือกลุ่มย่อย ที่ระบุ  (simple)

en: No input map(s) specified.
th: ไม่ได้ระบุแผนที่ที่จะนำเข้า

en: Specified group does not exist... Exiting.
th: ไม่พบกลุ่มที่ระบุ... ออก

en: Removing files from subgroup
th: กำลังเอาไฟล์ออกจาก กลุ่มย่อย

en: Removing files from group
th: กำลังเอาไฟล์ออกจาก กลุ่ม

en: group [%s] - does not yet exist. Creating...
th: กลุ่ม [%s] - ยังไม่มี กำลังสร้าง...

en: Adding files to group [%s]
th: กำลังเพิ่มไฟล์เข้าไปใน กลุ่ม  [%s]

en: Adding files to subgroup [%s]
th: กำลังเพิ่มไฟล์เข้าไปใน กลุ่มย่อย  [%s]

en: Adding raster map [%s]
th: กำลังเพิ่ม แผนที่เชิงภาพ  [%s]

en: Raster map [%s] exists in group.
th: แผนที่เชิงภาพ [%s] มีอยู่แล้วในกลุ่ม

en: Skipping [%s]...
th: กำลังข้าม [%s]...

en: Writing group REF
th: กำลังเขียน กลุ่ม REF

en: Writing subgroup REF
th: กำลังเขียน กลุ่มย่อย REF

en: Found file <%s@%s> in group.
th: พบไฟล์ <%s@%s> ในกลุ่ม

en: Found file <%s@%s> in subgroup.
th: พบไฟล์ <%s@%s> ในกลุ่มย่อย

en: Rectifies an image by computing a coordinate transformation for each pixel in the image based on the control points
th: Rectifies ภาพ โดยการคำนวนค่าพิกัดการแปลง สำหรับแต่ละ  pixel ในภาพ โดยใช้ จุดควบคุม

en: Output file extension (inputfile(s) + extension)
th: Extension ของไฟล์ผลลัพธ์  (inputfile(s) + extension)

en: Rectification polynom order (1-3)
th: ลำดับ Rectification polynom  (1-3)

en: Use curr. region settings in target location (def.=calculate smallest area)
th: ใช้ curr. กำหนดขอบเขต ใน target location (def.=calculate smallest area)

en: Rectify all images in group
th: Rectify ภาพทั้งหมดในกลุ่ม

en: Invalid order (%d) please enter 1 to %d
th: ลำดับไม่ถูกต้อง (%d) โปรดใส่ 1 ถึง %d

en: Group <%s> does not exist
th: กลุ่ม <%s> ไม่มีอยู่

en: Group <%s> contains no maps. Run i.group
th: กลุ่ม <%s> ไม่มีแผนที่ ใช้คำสั่ง i.group

en: Using Region: N=%f S=%f, E=%f W=%f
th: ใช้ขอบเขต : เหนือ=%f ใต้=%f, ออก=%f ตก=%f

en: Set registration points for an imagery group from a vector map or keyboard entry.
th: กำหนดจุด registration สำหรับกลุ่มภาพ จากแผนที่เชิงเส้น หรือ คีย์บอร์ด

en: Name of imagery group to be registered
th: ชื่อของกลุ่มภาพที่จะ  registered

en: [%s] Only local groups may be used
th: [%s] เพียง  local groups ที่อาจจะใช้

en: Group [%s] contains no maps, run i.group
th: กลุ่ม [%s] ไม่มีแผนที่, ใช้คำสั่ง i.group

en: ERROR: %s
th: ข้อผิดพลาด: %s

en: WARNING: %s (click mouse to continue)
th: คำเตือน: %s (กดเม้าส์เพื่อทำงานต่อ)

en: signature %d is not valid (ill-conditioned) - ignored.
th: signature %d ไม่ถูกต้อง (เงื่อนไขไม่ดี) - ยกเลิก

en: signature %d is not valid (singular) - ignored.
th: signature %d ไม่ถูกต้อง (singular) - ยกเลิก

en: group=[%s] - not found.
th: ไม่พบ  - group=[%s]

en: subgroup=[%s] (of group [%s]) - not found.
th: ไม่พบ  - subgroup=[%s] (ของ group [%s])

en: Subgroup [%s] of group [%s] doesn't have any files.
    The subgroup must have at least 2 files.
th: กลุ่มย่อย [%s] ของกลุ่ม [%s] ไม่มีไฟล์.
    กลุ่มย่อยจะต้องมีอย่างน้อย 2 ไฟล์.

en: Subgroup [%s] of group [%s] only has 1 file.
    The subgroup must have at least 2 files.
th: กลุ่มย่อย [%s] ของกลุ่ม [%s] มีเพียง 1 ไฟล์.
    กลุ่มย่อยจะต้องมีอย่างน้อย 2 ไฟล์.

en: Can't read signature file [%s].
th: ไม่สามารถอ่านไฟล์ signature [%s]

en: [%s] has more than 255 signatures.
th: [%s] มีมากกว่า 255 signatures

en: Unable to create reject layer [%s].
th: ไม่สามารถสร้าง  reject layer [%s]

en: Classifies the cell spectral reflectances in imagery data.
th: การจำแนก cell spectral reflectances ใน ข้อมูลภาพ

en: Classification is based on the spectral signature information generated by either i.cluster, i.class, or i.gensig.
th: การจำแนก ขึ้นอยู่กับ spectral signature information สร้างโดย  i.cluster, i.class, หรือ i.gensig

en: Imagery group to be classified
th: กลุ่มภาพ จะถูกจำแนก

en: Subgroup containing image files to be classified
th: กลุ่มย่อย ประกอบด้วยไฟล์ภาพที่จะถูกจำแนก

en: Signatures to use for classification
th: Signatures ที่จะใช้ในการจำแนก

en: Raster map to hold classification results
th: แผนที่เชิงภาพที่จะเก็บผลลัพธ์

en: Raster map to hold reject threshold results
th: แผนที่เชิงภาพที่จะเก็บ reject threshold

en: Can't mark another point.  Only %d points allowed.  Sorry.
th: ไม่สามารถ mark จุดอื่น  ยอมรับเพียง %d จุด เสียใจ

en: Unable to allocate space for signature statistics.
th: ไม่สามารถกำหนดที่ว่างสำหรับ signature statistics

en: prepare_signature: outline has odd number of points.
th: prepare_signature: เส้นขอบ มีจำนวนจุดเป็นเลขคี่

en: prepare_signature: scan line %d has odd number of points.
th: prepare_signature: อ่านบรรทัด %d มีจำนวนจุดเป็นเลขคี่

en: signature: perimeter points out of order.
th: signature: ตัวแปรจุดไม่ถูกลำดับ

en: prepare_signature: data error.
th: prepare_signature: ข้อมูลผิดพลาด

en: Unknown Menu selection in show_signature().
th: ไม่ทราบการเลือกเมนู show_signature().

en: Unable to open the cell map MASK.
th: ไม่สามารถเปิด cell map MASK

en: Unable to allocate the cell buffer in display_signature().
th: ไม่สามารถระบุ cell buffer ใน display_signature()

en: Did not find input cell map MASK.
th: ไม่สามารถหา cell map MASK เพื่อนำเข้า

en: Error while removing the old MASK cell map.
th: ข้อผิดพลาดขณะ เอา แผนที่ old MASK cell ออก

en: Absurd polygon.
th: รูปปิด ไร้ความหมาย

en: Outlined area is too large.
th: เส้นขอบพื้นที่ใหญ่เกินไป

en: Region is not complete, can not save.
th: ขอบเขตไม่สมบูรณ์, ไม่สามารถบันทึกได้

en: Too few points for region.  Must have at least 3 points.
th: จุดน้อยเกินไป ต้องมีอย่างน้อย 3 จุด

en: Area already completed.
th: Area เสร็จแล้ว

en: Error reading raster map in function readbands.
th: ข้อผิดพลาดขณะอ่าน แผนที่เชิงเส้น ในคำสั่ง readbands

en: No zoom window is defined.
th: ไม่ได้กำหนดหน้าต่างที่จะขยาย

en: Cannot analyze until region is completed.
th: ไม่สามารถ วิเคราะห์ต้องรอจนกว่า region สำเร็จ

en: Unable to open band files.
th: ไม่สามารถเปิดไฟล์  band ได้

en: Can not erase an undefined region.
th: ไม่สามารถลบได้ ขอบเขตไม่ได้ถูกกำหนด

en: No region is saved, can not restore.
th: ไม่มีขอบเขตถูกบันทึก, ไม่สามารถนำกลับมาได้

en: Generates spectral signatures for an image by allowing the user to outline regions of interest.
th: สร้าง  spectral signatures สำหรับ ภาพ โดยยอมให้ผู้ใช้กำหนดขอบเขตที่สนใจ

en: The resulting signature file can be used as input for i.maxlik or as a seed signature file for i.cluster.
th: ไฟล์ผลลัพธ์ ไม่สามารถใช้เป็นไฟล์นำเข้า ได้สำหรับ  i.maxlik หรือเป็นไฟล์ seed signature ของ  i.cluster

en: Name of raster map to be displayed
th: ชื่อของแผนที่เชิงภาพที่จะแสดง

en: Name of input imagery subgroup
th: ชื่อของ กลุ่มย่อย ของ ภาพ

en: File to contain result signatures
th: ให้พอดีกับผลลัพธ์ของ signatures

en: File containing input signatures (seed)
th: ให้พอดีกับข้อมูลนำเข้าของ signatures(seed)

en: You have a mask set. Unset mask and run again
th: คุณได้กำหนด mask ไม่ต้องกำหนด mask แล้ว สั่งทำงานอีกครั้ง

en: ** The following raster maps in subgroup [%s] do not exist:
th: ** แผนที่ภาพในกลุ่มย่อย [%s] ไม่มีอยู่:

en: Subgroup [%s] does not have any files
th: กลุ่มย่อ [%s] ไม่มีไฟล์

en: The subgroup must have at least 2 files to run
th: กลุ่มย่อยต้องมีอย่างน้อย 2 ไฟล์เพื่อที่จะใช้งาน

en: Subgroup [%s] only has 1 file
th: กลุ่มย่อย [%s] มี 1 ไฟล์

en: Unable to read cell header for first band file
th: ไม่สามารถอ่านส่วนหัวของ  cell สำหรับ ไฟล์  band ที่ 1

en: Unable to open output signature file '%s'
th: ไม่สามารถ เปิด ไฟล์ signature '%s'

en: Unable to read signature file [%s]
th: ไม่สามารถ อ่าน ไฟล์ signature '%s'

en: ** Unable to read signature file [%s] **
th: ** ไม่สามารถ อ่าน ไฟล์ signature  [%s] **

en: %s has too many signatures
th: %s มี signatures มากเกินไป

en: Cannot write color table of raster map <%s>
th: ไม่สามารถเขียนตารางสีของ แผนที่เชิงภาพ  <%s>

en: Eigen values:
th: ค่า Eigen:

en: Principal components analysis (pca) program for image processing.
th: โปรแกรม Principal components analysis (pca) สำหรับ  image processing

en: Rescaling range output (For no rescaling use 0,0)
th: การปรับมาตราส่วนของผลลัพธ์ (สำหรับการไม่ปรับมาตราส่วน ใช้  0,0)

en: Sorry, at least 2 input bands must be provided
th: เสียใจ, จะต้องใส่ อย่างน้อย 2 band

en: Calculating covariance matrix:
th: กำลังคำนวน covariance matrix:

en: Calculating eigenvalues and eigenvectors...
th: กำลังคำนวน eigenvalues และ eigenvectors...

en: Ordering eigenvalues in descending order...
th: กำลังลำดับ eigenvalues ใน descending order...

en: Scale range length should be > 0. Using default values: 0,255
th: Scale range length ควรจะ > 0.ใช้ค่าตั้งต้น: 0,255

en: Computing Means for band %d:
th: กำลังคำนวน Means สำหรับ band %d:

en: Computing row %d of covariance matrix:
th: กำลังคำนวน  row %d ของ covariance matrix:

en: Cannot allocate memory for raster row
th: ไม่สามารถกำหนดหน่วยความจำ สำหรับข้อมูลเชิงภาพ row

en: %s: Rescaling the data to [%d,%d] range:
th: %s: การปรับมาตราส่วนไปที่ [%d,%d] ช่วง:

en: Unable to open file in the cell_misc directory.
th: ไม่สามารถเปิดไฟล์ใน cell_misc directory

en: Input raster map being fft
th: แผนที่เชิงเส้นนำเข้า ต้องเป็น fft

en: Output real part arrays stored as raster map
th: ผลลัพธ์ส่วนของกลุ่มข้อมูล เก็บเป็น แผนที่เชิงเส้น

en: Output imaginary part arrays stored as raster map
th: ผลลัพธ์ส่วนของกลุ่มภาพ เก็บเป็น แผนที่เชิงเส้น

en: Range of values in output display files
th: ช่วงของค่า ผลลัพธ์ไฟล์แสดงผล

en: Raster MASK found, consider to remove (see man-page). Will continue...
th: พบ Raster MASK,พิจรณาที่จะเอาออก (ดูคู่มือ)  จะทำต่อไป...

en: Illegal file name for real part: %s
th: ชื่อไฟล์ real partไม่ถูกต้อง: %s

en: Illegal file name for imaginary part: %s
th: ชื่อไฟล์ imaginary part ไม่ถูกต้อง: %s

en: Range less than or equal to zero not allowed.
th: ช่วง น้อยกว่าหรือเท่ากับ 0 ไม่ยอมรับ

en: Initializing data...
th: เริ่มต้นข้อมูล...

en: Reading the raster map...
th: การอ่านแผนที่เชิงภาพ...

en: Error while reading input raster map.
th: ข้อผิดพลาดขณะอ่าน แผนที่เชิงภาพ...

en: Starting FFT...
th: กำลังเริ่ม FFT...

en: FFT completed...
th: FFT สำเร็จแล้ว...

en: Rotating data...
th: กำลังหมุนข้อมูล...

en: Writing transformed data to file...
th: กำลังเขียน ข้อมูลที่แปลงไปที่ไฟล์...

en: Writing viewable versions of transformed data to files...
th: กำลังเขียน viewable versions ของข้อมูลที่แปลงไปที่ไฟล์...

en: Mark ground control points on image to be rectified.
th: กำหนด จุดควบคุมภาคพื้นดิน บน ภาพที่จะ  rectified

en: name=%s
th: ชื่อ=%s

en: mapset=%s
th: ชุดแผนที่=%s

en: fullname=%s
th: ชื่อเต็ม=%s

en: usage: %s file [prompt %%x %%y]
th: วิธีใช้: %s ไฟล์ [prompt %%x %%y]

en: Zero-crossing "edge detection" raster function for image processing.
th: Zero-crossing "edge detection" คำสั่งของภาพ สำหรับ image processing.

en: Zero crossing raster map
th: แผนที่เชิงภาพ Zero crossing

en: x-y extent of the Gaussian filter
th: x-y extent ของ Gaussian filter

en: Number of azimuth directions categorized
th: จำนวนของ azimuth directions categorized

en: Threshold less than or equal to zero not allowed
th: Threshold น้อยกว่าหรือเท่ากับ 0 ไม่ได้

en: Width less than or equal to zero not allowed
th: ความกว้าง น้อยกว่าหรือเท่ากับ 0 ไม่ได้

en: Fewer than 1 orientation classes not allowed
th: จำนวน orientation classes น้อยกว่า 1 ไม่ได้

en: Power 2 values : %d rows %d columns
th: ค่ากำลัง 2  : %d rows %d columns

en: Initializing data...
th: การเริ่มต้น ข้อมูล...

en: Transform successful
th: การอปลง สำเร็จเรียบร้อย

en: Red-green-blue (rgb) to hue-intensity-saturation (his) raster map color transformation function
th: แดง-เขียว-น้ำเงิน (rgb) ถึง hue-intensity-saturation (his) คำสั่งการแปลงสีแผนที่เชิงภาพ

en: Red input raster map
th: แผนที่เชิงภาพ ที่จะใช้เป็น สีแดง

en: Green input raster map
th: แผนที่เชิงภาพ ที่จะใช้เป็น สีเขียว

en: Blue input raster map
th: แผนที่เชิงภาพ ที่จะใช้เป็น สีน้ำเงิน

en: Output hue raster map
th: แผนที่เชิงเส้นผลลัพธ์ hue

en: Output intensity raster map
th: แผนที่เชิงเส้นผลลัพธ์  intensity

en: Output saturation raster map
th: แผนที่เชิงเส้นผลลัพธ์ saturation

en: Cannot read row from raster map
th: ไม่สามารถ อ่าน row จากแผนที่เชิงภาพ

en: Cannot write row to raster map
th: ไม่สามารถ เขียน row จากแผนที่เชิงภาพ

en: Unable to allocate the input row buffer
th: ไม่สามารถ ระบุ row buffer ที่จะนำเข้า

en: Targets an imagery group to a GRASS location and mapset.
th: กลุ่มภาพเป้าหมาย ตำแหน่ง และ ชุดแผนที่  ของ GRASS

en: Name of imagery target location
th: ชื่อของ ตำแหน่ง ภาพเป้าหมาย

en: Name of target mapset
th: ชื่อของ ชุดแผนที่เป้าหมาย

en: Set current location and mapset as target for of imagery group
th: กำหนด ตำแหน่งและชุดแผนที่ ปัจจุบัน เป็นเป้าหมายสำหรับ กลุ่มภาพ

en: Group <%s> targeted for location [%s], mapset [%s]
th: กลุ่ม <%s> เป้าหมายสำหรับ ตำแหน่ง [%s], ชุดแผนที่ [%s]

en: Group <%s> has no target
th: กลุ่ม <%s> ไม่มีเป้าหมาย

en: Use either the Current Mapset and Location Flag (-c)
     OR
     manually enter the variables
th: ใช้ทั้ง ชุดแผนที่และตำแหน่งปัจจุบัน (-c)
     หรือ
    ใส่ค่าตัวแปรเอง

en: Hue-intensity-saturation (his) to red-green-blue (rgb) raster map color transformation function.
th: Hue-intensity-saturation (his) ไปเป็น แดง-เขียว-น้ำเงิน (rgb) คำสั่งการแปลงสีแผนที่เชิงภาพ

en: Hue map name
th: ชื่อแผนที่ Hue

en: Intensity map name
th: ชื่อแผนที่ Intensity

en: Saturation map name
th: ชื่อแผนที่ Saturation

en: Output map representing the red
th: แผนที่ผลลัพธ์ แสดงเป็นสี แดง

en: Output map representing the green
th: แผนที่ผลลัพธ์ แสดงเป็นสี เขียว

en: Output map representing the blue
th: แผนที่ผลลัพธ์ แสดงเป็นสี น้ำเงิน

en: 
     group <%s> not found
th: 
     ไม่พบกลุ่ม <%s>

en: subgroup <%s> not found
th: ไม่พบกลุ่มย่อย <%s>

en: 
    ** The following raster maps in subgroup [%s] do not exist:
th: 
    **แผนที่เชิงภาพ ในกลุ่มย่อย [%s] ไม่มี:

en: Subgroup [%s] doesn't have any files
th: กลุ่มย่อย [%s] ไม่มีไฟล์

en: The subgroup must have at least 2 files to run %s
th: กลุ่มย่อยต้องมีอย่างน้อย  2 ไฟล์เพื่อที่จะทำงาน %s

en: Unable to proceed
th: ไม่สามารถทำงานได้

en: ** Can't open seed singature file <%s> **
th: ** ไม่สามารถ เปิด ไฟล์ seed singature <%s> **

en: ** Can't read signature file <%s> **
th: ** ไม่สามารถ อ่นไฟล์  singature <%s> **

en: ** <%s> has too many signatures (limit is 255)
th: ** <%s> มี signatures มากเกินไป (จำกัดที่ 255)

en: 
    initial means for each band
th: 
    หาค่าเฉลี่ย  ของแต่ละ band

en: 
    class means/stddev for each band
th: 
    ค่าเฉลี่ย ของ class/ค่าเบี่ยงเบน มาตรฐาน ของแต่ละ band

en:   means
th: ค่าเฉลี่ย

en:   stddev
th: ค่าเบี่ยงเบน มาตรฐาน

en: using seed means (%d files)
th: ใช้ seed means (%d files)

en: 
    ######## iteration %d ###########
th: 
    ######## การวนซ้ำ %d ###########

en: Iteration %d: %% Convergence: %.2f (%s elapsed, %s left)
th: การวนซ้ำ %d: %% ลู่เข้าหา: %.2f (%s ผ่านไป, %s คงเหลือ)

en: means and standard deviations for %d band%s
th: ค่าเฉลี่ย และ เบี่ยงเบน มาตรฐาน %d band%s

en:  means
th: ค่าเฉลี่ย

en:  stddev
th: ค่าเบี่ยงเบน มาตรฐาน

en: Generates spectral signatures for land cover types in an image using a clustering algorithm.
th: สร้าง spectral signatures สำหรับชนิด  land cover ในภาพโดยใช้ clustering algorithm

en: The resulting signature file is used as input for i.maxlik, to generate an unsupervised image classification.
th: ไฟล์ผลลัพธ์ ใช้เพื่อนำเข้า สำหรับ  i.maxlik,เพื่อสร้าง unsupervised image classification

en: Group of imagery files to be clustered
th: กลุ่มไฟล์ภาพที่จะรวมเป็นกลุ่ม

en: Subgroup name in the above group
th: ชื่อกลุ่มย่อยของกลุ่มข้างบน

en: Initial number of classes
th: จำนวนเริ่มต้นของ classes

en: File containing initial signatures
th: ไฟล์ประกอบด้วย initial signatures

en: Sampling intervals (by row and col); default: ~10,000 pixels
th: ตัวอย่างช่วง (โดย row และ col); ค่าตั้งต้น: ~10,000 pixels

en: Maximum number of iterations
th: จำนวนมากสุด ของการวนซ้ำ

en: Percent convergence
th: เปอร์เซ็นต์ การมาบรรจบกัน

en: Cluster separation
th: การแยกกลุ่ม

en: Minimum number of pixels in a class
th: จำนวนน้อยสุดของ pixel ใน class

en: Output file to contain final report
th: ไฟล์ผลลัพธ์ประกอบด้ว รายงานขั้นสุดท้าย

en: 
    <%s> -- illegal result signature file name
th: 
    <%s> -- ชื่อไฟล์ signature ผลลัพธ์ ไม่ถูกต้อง

en: 
    <%s> -- illegal number of initial classes
th: 
    <%s> -- จำนวนของ initial classes ไม่ถูกต้อง

en: 
    <%s> -- illegal value(s) of sample intervals
th: 
    <%s> -- ค่าของ sample intervals ไม่ถูกต้อง

en: 
    <%s> -- illegal value of iterations
th: 
    <%s> -- ค่าของ การวนซ้ำ ไม่ถูกต้อง

en: 
    <%s> -- illegal value of convergence
th: 
    <%s> -- ค่าของ การลู่เข้า ไม่ถูกต้อง

en: 
    <%s> -- illegal value of separation
th: 
    <%s> -- ค่าของ การแยก ไม่ถูกต้อง

en: 
    <%s> -- illegal value of min_size
th: 
    <%s> -- ค่าของ min_size ไม่ถูกต้อง

en: Can't creat reportfile:
th: ไม่สามารถสร้าง ไฟล์รายงานได้

en: Location: %s
th: ตำแหน่ง: %s

en: Mapset:   %s
th: ชุดแผนที่:   %s

en: Group:    %s
th: กลุ่ม:    %s

en: Subgroup: %s
th: กลุ่มย่อย:    %s

en: Result signature file: %s
th: ไฟล์ผลลัพธ์ signature: %s

en: Region
th: ขอบเขต

en:   North: %12.2f  East: %12.2f
th:   เหนือ: %12.2f  ออก: %12.2f

en:   South: %12.2f  West: %12.2f
th:   ใต้: %12.2f  ตก: %12.2f

en: Cluster parameters
th: ตัวแปร Cluster

en:  Number of initial classes:    %d
th: จำนวนของ classes เริ่มต้น:    %d

en:  [from signature file %s]
th:  [จากไฟล์ signature %s]

en:  Minimum class size:           %d
th: ขนาดน้อยสุดของ class:           %d

en:  Minimum class separation:     %f
th: การจำแนกน้อยสุดของ class:     %f

en:  Percent convergence:          %f
th: เปอร์เซ็นต์ การลู่เข้าหา:          %f

en:  Maximum number of iterations: %d
th: จำนวนรอบการวนซ้ำมากสุด: %d

en:  Row sampling interval:        %d
th:  ช่วงตัวอย่างทาง Row:        %d

en:  Col sampling interval:        %d
th:  ช่วงตัวอย่างทาง  Col:        %d

en: Reading image ...
th: กำลังอ่าน ภาพ ...

en: Out of Memory. Please run again and choose a smaller sample size
th: หน่วยความจำไม่พอ โปรดสั่งทำงานใหม่และเลือกขนาดตัวอย่างน้อยลง

en: Sample size: %d points
th: ขนาดตัวอย่าง: %d จุด

en: Not enough sample points. Please run again and choose a larger sample size
th: จุดตัวอย่างไม่พอ โปรดสั่งทำงานใหม่และเลือกขนาดตัวอย่างมากขึ้น

en: Not enough non-zero sample data points. Check your current region (and mask)
th: จุดตัวอย่างที่ค่าไม่เป็น 0 ไม่พอ  โปรดตรวสอบ ขอบเขต (และ mask)

en: 
    ########## final results #############
th: 
    ########## ผลลัพธ์สุดท้าย #############

en: %d classes (convergence=%.1f%%)
th: %d classes (การลู่เข้า=%.1f%%)

en: Could not write signature file <%s> for group <%s>, subsgroup <%s>
th: ไม่สามารถเขียน ไฟล์  signature  <%s> สำหรับกลุ่ม <%s>, กลุ่มย่อย <%s>

en: Unable to allocate cell buffers.
th: ไม่สามารถ ระบุ cell buffers ได้

en: Error reading cell map during transform.
th: ข้อผิดพลาดขณะ อ่าน cell map ระหว่างการแปลง

en: Error writing cell map during transform.
th: ข้อผิดพลาดขณะ เขียน cell map ระหว่างการแปลง

en: Transform completed.
th: การแปลงสำเร็จเรียบร้อย

en: Canonical components analysis (cca) program for image processing.
th: Canonical components analysis (cca) โปรแกรมสำหรับ image processing.

en: Ascii file containing spectral signatures
th: Ascii ไฟล์ ประกอบด้วย spectral signatures

en: Output raster map prefix name
th: ชื่อนำหน้าของแผนที่เชิงภาพ ผลลัพธ์

en: Illegal group name <%s>
th: ชื่อกลุ่ม ไม่ถูกต้อง <%s>

en: Illegal subgroup name <%s>
th: ชื่อกลุ่มย่อย ไม่ถูกต้อง <%s>

en: Illegal signature file name <%s>
th: ชื่อไฟล์ signature ไม่ถูกต้อง <%s>

en: Unknown imagery group.
th: ไม่ทราบ กลุ่มภาพ

en: Unable to find subgroup reference information.
th: ไม่สามารถหา ข้อมูลอ้างอิง ของกลุ่มย่อย

en: Unable to open the signature file
th: ไม่สามารถเปิด signature ไฟล์

en: Error while reading the signatures file.
th: ข้อผิดพลาดขณะอ่าน  signature ไฟล์

en: Need at least two signatures in signature file.
th: ต้องการอย่างน้อย 2  signatures ใน  signature ไฟล์

en: Subgroup too large.  Maximum number of bands is %d
    .
th: กลุ่มย่อยใหญ่เกินไป. จำนวนมากสุดของ bands คือ %d
    .

en: The output cell map <%s.%d> has values outside the 0-255 range.
th: แผนที่cell ผลลัพธ์  <%s.%d> มี่บางค่าอยู่นอกช่วง  0-255

en: Calculating class mean ...
th: กำลังคำนวน ค่าเฉลี่ยของ class ...

en: Calculating class means ...
th: กำลังคำนวน ค่าเฉลี่ยของ class ...

en: Unable to create signature file [%s] for subgroup [%s] in group [%s].
th: ไม่สามารถสร้างไฟล์ signature [%s] ของกลุ่มย่อย [%s] ในกลุ่ม [%s]

en: Writing signature file [%s] ...
th: กำลังเขียนไฟล์  signature [%s] ...

en: Calculating class covariance matrix...
th: กำลังคำนวน class covariance matrix...

en: Calculating class covariance matrices...
th: กำลังคำนวน class covariance matrix...

en: Finding training classes ...
th: กำลังหา training classes ...

en: Training class [%d] only has one cell - this class will be ignored.
th: Training class [%d] มีเพียง 1 cell - class จะถูกยกเลิก

en: Training map has no classes.
th: แผนที่ Training ไม่มี classes

en: Signature [%d] not invertible.
th: Signature [%d] ไม่สามารถหาส่วนกลับได้

en: Signature [%d] can't get eigen values.
th: Signature [%d] ไม่สามารถอ่านค่า eigen ได้

en: Signature [%d] not positive definite.
th: Signature [%d] ไม่มีค่าบวก

en: Imagery group
th: กลุ่มภาพ

en: Subgroup containing image files
th: กลุ่มย่อย ประกอบด้วย ไฟล์ภาพ

en: Resultant signature file
th: ไฟล์ผลลัพธ์ ของ signature

en: Group <%s> not found
th: ไม่พบกลุ่ม <%s>

en: Subgroup <%s> not found
th: ไม่พบกลุ่มย่อย <%s>

en: Generates statistics for i.maxlik from raster map layer.
th: สร้าง statistic สำหรับ  i.maxlik จากชั้นข้อมูลเชิงภาพ

en: raster3d, voxel
th: แผนที่เชิงภาพ 3 มิติ, voxel

en: Creates a display file from an existing grid3 file according to specified threshold levels.
th: สร้างไฟล์แสดงผล จาก ไฟล์ grid3 ตาม threshold levels ที่กำหนด

en: Name of an existing 3d raster map
th: ชื่อของ แผนที่เชิงภาพ 3 มิติ

en: Name of output display file
th: ชื่อของ ไฟล์แสดงผลลัพธ์

en: List of thresholds for isosurfaces
th: รายการของ thresholds สำหรับ isosurfaces

en: Minimum isosurface level
th: ค่าน้อยสุดของ ระดับ isosurface

en: Maximum isosurface level
th: ค่ามากสุดของ ระดับ isosurface

en: Positive increment between isosurface levels
th: การเพิ่มแบบมากขึ้น ระหว่าง ระดับ isosurface

en: Number of isosurface threshold levels
th: จำนวนของระดับ  isosurface threshold

en: Suppress progress report & min/max information
th: หยุดรายงานความคืบหน้า & ข้อมูล น้อยสุด/มากสุด

en: Use flat shading rather than gradient
th: ใช้ flat shading ดีกว่า gradient

en: Region from getWindow: %d %d %d
th: ขอบเขต จาก getWindow: %d %d %d

en: Not able to find grid3 file for [%s]
th: ไม่สามารถหา  grid3 ไฟล์สำหรับ [%s]

en: Error opening grid3 file [%s]
th: ผิดพลาดขณะเปิด ไฟล์ grid3  [%s]

en: Error reading range for [%s]
th: ผิดพลาดขณะ อ่านช่วงของ  [%s]

en: Error opening display file [%s]
th: ผิดพลาดขณะเปิด ไฟล์แสดงผล [%s]

en: Writing %s from %s...
th: กำลังเขียน  %s จาก %s...

en: 3d raster map to be converted to Vis5d (v5d) file
th: แผนที่เชิงภาพ 3 มิติ จะแปลงเป็น  Vis5d (v5d) ไฟล์

en: Name for v5d output file
th: ชื่อ สำหรับ v5d ไฟล์ผลลัพธ์

en: Viz5D allows %d cols, you have %d cols
th: Viz5D ยอมรับที่ %d cols, คุณต้อง %d cols

en: Viz5D allows %d rows, you have %d rows
th: Viz5D ยอมรับที่ %d rows, คุณต้อง %d rows

en: Error: couldn't create %s
th: ผิดพลาด: ไม่สามารถสร้าง %s

en: Error while writing grid. Disk full?
th: ผิดพลาด: ขณะเขียน กริด. Disk เต็ม?

en: Export of GRASS 3D raster map to 3-dimensional Vis5D file.
th: ส่งออก แผนที่เชิงภาพ 3 มิติ  GRASS ไปเป็น ไฟล์ แผนที่ 3 มิติ Vis5D

en: Use map coordinates instead of xyz coordinates
th: ใช้แผนที่ค่าพิกัด แทน ค่าพิกัด  xyz

en: Requested 3d raster map not found
th: ไม่พบ แผนที่เชิงภาพ 3 มิติ ที่ต้องการ

en: Could not close G3D map
th: ไม่สามารถปิดแผนที่ G3D

en: Unable to close output map
th: ไม่สามารถ ปิด แผนที่ผลลัพธ์

en: Input 3D raster map for cross section.
th: นำเข้า แผนที่เชิงภาพ 3 มิติ สำหรับ cross section.

en: 2D elevation map used to create the cross section map
th: แผนที่ความสูง 2 มิติ ที่จะใช้สร้าง แผนที่  cross section

en: Resulting cross section 2D raster map
th: ผลลัพธ์ แผนที่เชิงภาพ 2 มิติ ของ cross section

en: Use g3d mask (if exists) with input map
th: ใช้ g3d mask ถ้ามี) กับแผนที่นำเข้า

en: Unable to get elevation raster row
th: ไม่สามารถอ่าน row ของแผนที่ความสูงเชิงภาพ

en: Could not write raster row
th: ไม่สามารถเขียน row ของแผนที่เชิงภาพ

en: Creates cross section 2D raster map from 3d raster map based on 2D elevation map
th: สร้าง แผนที่ความสูง 2 มิติ สำหรับ แผนที่ความสูง 3 มิติ ขึ้นอยู่กับ แผนที่ความสูง 2 มิติ

en: 3d raster map <%s> not found
th: ไม่พบ แผนที่ความสูง 3 มิติ <%s>

en: Error opening 3d raster map <%s>
th: ผิดพลาดขณะเปิด แผนที่ความสูง 3 มิติ <%s>

en: Elevation map not found
th: ไม่พบ แผนที่ความสูง

en: Unable to open elevation map
th: ไม่สามารถเปิด แผนที่ความสูง

en: Output map already exists. Will be overwritten!
th: แผนที่ผลลัพธื มีอยู่แล้ว. จะเขียนทับ!

en: Unable to create raster map
th: ไม่สามารถสร้าง แผนที่เชิงภาพ

en: Unable to close elevation map
th: ไม่สามารถ ปิด แผนที่ความสูง

en: Wrong G3D Datatype! Cannot create raster map.
th: G3D ผิดชนิด! ไม่สามารถสร้างแผนที่เชิงภาพ.

en: Could not close G3D map <%s>
th: ไม่สามารถ ปิด แผนที่ G3D <%s>

en: The status for each cell, = 0 - inactive, 1 - active, 2 - dirichlet
th: สถานะ ของแต่ละ cell, = 0 - inactive, 1 - active, 2 - dirichlet

en: The x-part of the hydraulic conductivity tensor in [m/s]
th: x-part ของ  hydraulic conductivity tensor ใน [เมตร/วินาที]

en: The y-part of the hydraulic conductivity tensor in [m/s]
th: y-part ของ  hydraulic conductivity tensor ใน [เมตร/วินาที]

en: The z-part of the hydraulic conductivity tensor in [m/s]
th: z-part ของ  hydraulic conductivity tensor ใน [เมตร/วินาที]

en: Sources and sinks in [m^3/s]
th: Sources และ sinks ใน [เมตร^3/วินาที]

en: Specific yield in 1/m
th: ระบุ yield ใน 1/เมตร

en: Recharge raster map in m^3/s
th: แผนที่เชิงภาพ Recharge ใน หน่วย เมตร^3/วินาที

en: The piezometric head result of the numerical calculation will be written to this map
th: ผลลัพธ์ piezometric head ของ การคำนวนตัวเลข จะเขียนลงในแผนที่

en: Calculate the groundwater distance velocity vector field and write the x, y, and z components to maps named name_[xyz]. Name is basename for the new raster3d maps
th: คำนวน  groundwater distance velocity vector field และเขียน  x, y, และ z ไปที่แผนที่ ชื่อ name_[xyz]. ชื่อขึ้นอยู่กับ ชื่อฐาน สำหรับ แผนที่เชิงภาพ 3 มิติ

en: Use G3D mask (if exists)
th: ใช้ G3D mask (ถ้ามี)

en: Use a sparse linear equation system, only available with iterative solvers
th: ใช้ระบบ sparse linear equation , เฉพาะกับ iterative solvers

en: Numerical calculation program for transient, confined groundwater flow in three dimensions
th: โปรแกรมคำนวนตัวเลข สำหรับ  transient, confined groundwater flow ในแบบ 3 มิติ

en: Write the result to g3d map <%s>
th: เขียนผลลัพธ์ไปที่ แผนที่ g3d <%s>

en: Generates volume statistics for raster3d maps.
th: สร้าง volume statistics สำหรับ แผนที่ raster3d.

en: Number of sub-ranges to collect stats from
th: จำนวนของ  sub-ranges ที่เก็บ stats from

en: Calculate statistics based on equal value groups
th: คำนวน  statisticsขึ้นอยู่กับ equal value groups

en: The number of subranges has to be equal or greater than 1
th: จำนวนของ subrangesจะต้อง เท่ากับ หรือl มากกว่า 1

en: Sort non-null values
th: เรียง ค่า non-null

en: unable to close input raster map
th: ไม่สามารถปิด แผนที่เชิงภาพที่นำเข้า

en: unable to close input 3d raster map
th: ไม่สามารถปิด แผนที่เชิงภาพ 3 มิติ ที่นำเข้า

en: G3D map(s) to be converted to VTK-ASCII data format
th: แผนที่ G3D ที่จะแปลง ไปเป็นแบบ  VTK-ASCII

en: Float value to represent no data cell/points
th: ค่า Floatที่จะแทน no data cell/points

en: Create VTK pointdata instead of VTK celldata (celldata is default)
th: สร้าง  VTK pointdata แทน VTK celldata (celldata คือค่าตั้งต้น)

en: top surface 2D raster map
th: แผนที่เชิงภาพ 2 มิติ top surface

en: bottom surface 2D raster map
th: แผนที่เชิงภาพ 2 มิติ bottom surface

en: Create 3d elevation output with a top and a bottom surface, both raster maps are required.
th: สร้าง ความสูง 3 มิติ ด้วย  surface บน และ ล่าง, ต้องการแผนที่เชิงภาพทั้งคู่.

en: Three (r,g,b) 3d raster maps to create rgb values [redmap,greenmap,bluemap]
th: 3 แผนที่เชิงภาพ 3 มิติ (r,g,b) ที่จะสร้าง ค่า rgb  [แผนที่แดง,แผนที่เขียว,แผนที่น้ำเงิน]

en: Three (x,y,z) 3d raster maps to create vector values [xmap,ymap,zmap]
th: 3 แผนที่เชิงภาพ 3 มิติ (x,y,z) ที่จะสร้าง ค่า เชิงเส้น  [แผนที่x,แผนที่y,แผนที่z]

en: Use g3d mask (if exists) with input maps
th: ใช้ g3d mask (ถ้ามี) กับแผนที่นำเข้า

en: Scale factor effects the origin
th: ค่าตัวคูณมีผลกับ origin

en: write_vtk_points: Writing point coordinates
th: write_vtk_points: กำลังเขียน ค่าพิกัดจุด

en: Could not get top raster row
th: ไม่สามารถอ่าน row ของ แผนที่เชิงภาพ บน

en: Could not get bottom raster row
th: ไม่สามารถอ่าน row ของ แผนที่เชิงภาพ ล่าง

en: write_vtk_unstructured_grid_cells: Writing the cells
th: write_vtk_unstructured_grid_cells: กำลังเขียน cells

en: write_vtk_data: Writing Celldata %s with rows %i cols %i depths %i to vtk-ascii file
th: write_vtk_data: กำลังเขียน Celldata %s ด้วย rows %i cols %i depths %i ไปที่ vtk-ascii file

en: write_vtk_rgb_data: writing rgb data
th: write_vtk_rgb_data: กำลังเขียนข้อมูล rgb

en: Wrong 3d raster map values! Values should in between 0 and 255!
th: ค่าแผนที่เชิงภาพ 3 มิติ ผิด! ค่าต้องอยู่ในช่วง ระหว่าง 0 ถึง 255!

en: write_vtk_vector_data: writing vector data
th: write_vtk_vector_data: กำลังเขียนข้อมูลเชิงเส้น

en: You have to specify top and bottom map
th: คุณจะต้องระบุ แผนที่ บน และ ล่าง

en: Top cell map <%s> not found
th: ไม่พบ แผนที่ cell บน <%s>

en: Bottom cell map <%s> not found
th: ไม่พบ แผนที่ cell ล่าง <%s>

en: Requested 3d raster map <%s> not found
th: ไม่พบ <%s> แผนที่เชิงภาพ 3 มิติ ที่ต้งการ

en: Requested g3d RGB map <%s> not found
th: ไม่พบ <%s> แผน g3d RGB ที่ต้งการ

en: Please provide three g3d RGB maps
th: โปรดใส่ 3 แผนที่  g3d RGB

en: Requested g3d vector map <%s> not found
th: ไม่พบ <%s> แผนเชิงเส้น g3d ที่ต้งการ

en: Please provide three g3d vector maps [x,y,z]
th: โปรดใส่ 3 แผนที่เชิงเส้น  g3d  [x,y,z]

en: No g3d data, RGB or xyz-vector maps are provided! Will only write the geometry.
th: ไม่มีข้อมูล g3d, RGB หรือ แผนที่เชิงเส้น xyz ให้! จะเขียน  geometry เท่านั้น.

en: Open rgb 3d raster map %s
th: เปิด  แผนที่เชิงภาพ 3 มิติ rgb %s

en: No RGB Data will be created.
th: ไม่มีข้อมูล  RGB ที่จะสร้าง

en: Error closing g3d rgb map.
th: ผิดพลาดขณะปืด แผนที่  g3d rgb

en: No vector data will be created.
th: ไม่มีแผนที่เชิงเส้น ที่จะสร้าง

en: Error closing g3d vector map.
th: ผิดพลาด ขณะปิด แผนที่เชิงเส้น g3d

en: Converts 3D raster maps (G3D) into the VTK-Ascii format
th: แปลง แผนที่เชิงภาพ 3 มิติ  (G3D) ไปเป็น แบบ VTK-Ascii

en: failed to interpret dp as an integer
th: ล้มเหลวที่จะ ใช้  dp เป็น  integer

en: dp has to be from 0 to 20
th: dp จะต้อง เริ่มจาก 0 ถึง 20

en: The 2d and 3d region settings are different. The g3d settings are used to adjust the 2d region.
th: การกำหนดขอบเขต 2มิติ และ 3มิติ แตกต่างกัน. การกำหนด g3d คือใช้ปรับ ขอบเขต 2 มิติ.

en: unable to close top raster map
th: ไม่สามารถปิด แผนที่เชิงภาพ บน

en: unable to close bottom raster map
th: ไม่สามารถปิด แผนที่เชิงภาพ ล่าง

en: Error closing 3d raster map, the VTK file may be incomplete.
th: ผิดพลาด ขณะปิด แผนที่เชิงภาพ 3 มิติ, ไฟล์ VTK อาจจะไม่สมบูรณ์.

en: Unable to close the 3d raster map
th: ไม่สามารถปิด แผนที่เชิงภาพ 3 มิติ

en: 3d raster map(s) to be converted to 2D raster slices
th: แผนที่เชิงภาพ 3 มิติ ที่จะแปลง ไปเป็น แผนที่เชิงภาพ 2  มิติ slices

en: Basename for resultant raster slice maps
th: ชื่อฐาน สำหรับ ผลลัพธ์ แผนที่เชิงภาพ  slices

en: Use the same resolution as the input G3D map for the 2d output maps, independent of the current region settings
th: ใช้ความละเอียดเดียวกับ แผนที่ G3D สำหรับ แผนที่ผลลัพธ์ 2 มิติ, โดยไม่ขึ้นอยู่กับการกำหนดขอบเขตปัจจุบัน

en: Unable to write raster row
th: ไม่สามารถเขียน row ของแผนที่เชิงภาพ

en: Converts 3D raster maps to 2D raster maps
th: แปลง แผนที่เชิงภาพ 3 มิติ ไปเป็น แผนที่เชิงภาพ 2 มิติ

en: Open 3d raster map <%s>
th: เปิด แผนที่เชิงภาพ 3 มิติ <%s>

en: The 2d and 3d region settings are different. Using the 2D window settings to adjust the 2D part of the 3D region.
th: การกำหนดขอบเขต 2มิติ และ 3มิติ แตกต่างกัน. ใช้การกำหนด หน้าต่าง 2มิติ ในการปรับ ส่วน  2มิติ ของ ขอบเขต  3มิติ

en: Creating %i raster maps
th: กำลังสร้าง %i แผนที่เชิงภาพ

en: Raster map %i Filename: %s
th: แผนที่เชิงภาพ %i Filename: %s

en: Raster map %d Filename: %s already exists. Will be overwritten!
th: แผนที่เชิงภาพ %i Filename: %s มีอยู่แล้ว. จะถูกเขียนทับ!

en: Ascii raster map to be imported
th: จะส่งออก แผนที่เชิงภาพ แบบ Ascii

en: String representing NULL value data cell (use 'none' if no such value)
th: ตัวอักษรแสดง ค่าข้อมูล cell  NULL l (ใช้ 'none' ถ้าไม่ได้ระบุค่า)

en: Loading data ...  (%dx%dx%d)
th: กำลังอ่านข้อมูล ...  (%dx%dx%d)

en: End of file reached while still loading data.
th: จบไฟล์ ขณะกำลังอ่านข้อมูล

en: Data exists in input file after fully importing expected data.  [%.4f ...]
th: ข้อมูลมีอยู่ในไฟล์นำเข้า หลังจาก นำเข้าทั้งหมด ยกเว้น ข้อมูล .  [%.4f ...]

en: raster3d, voxel, import
th: แผนที่เชิงภาพ 3 มิติ, voxel, การนำเข้า

en: Convert a 3D ASCII raster text file into a (binary) 3D raster map layer
th: แปลง แผนที่เชิงภาพ 3 มิติแบบ ASCII ไปเป็น  ชั้นข้อมูลแผนที่เชิงภาพ 3 มิติ แบบ binary

en: Error closing new 3d raster map
th: ผิดพลาดขณะปิด แผนที่เชิงภาพ 3 มิติ

en: Error closing ascii file
th: ผิดพลาดขณะปิด  ascii  ไฟล์

en: 3d raster map with reference values
th: แผนที่เชิงภาพ 3 มิติ ที่มีค่าอ้างอิง

en: List of cell values to be masked out
th: รายการของค่า  cell ที่จะใช้ทำ masked out

en: makeMask: error opening map.
th: makeMask: ผิดพลาดขณะเปิดแผนที่

en: makeMask: error opening g3d mask file
th: makeMask: ผิดพลาดขณะเปิดไฟล์ g3d mask

en: makeMask: error flushing tiles in cube
th: makeMask: ผิดพลาด flushing tiles ใน cube

en: makeMask: error flushing all tiles
th: makeMask: ผิดพลาด flushing ทั้งหมดของ tiles

en: makeMask: error closing g3d mask file
th: makeMask: ผิดพลาด ขณะปิด g3d mask ไฟล์

en: makeMask: error closing map
th: makeMask: ผิดพลาด ขณะปิด แผนที่

en: Establishes the current working 3D raster mask.
th: สร้าง แผนที่ mask 3 มิติเชิงภาพ ที่กำลังทำงาน

en: Cannot create mask file: G3D_MASK already exists!
     Use 'g.remove rast3d=G3D_MASK' to remove the existing mask.
th: ไม่สามารถสร้าง mask ไฟล์: G3D_MASK มีอยู่แล้ว!
     ใช้ 'g.remove rast3d=G3D_MASK'  เพื่อที่จะเอา mask ออก.

en: Outputs basic information about a user-specified 3D raster map layer.
th: ออกผลลัพธ์พื้นฐาน เกี่ยวกับ ชั้นข้อมูล แผนที่เชิงภาพ 3 มิติ ที่ผู้ใช้ระบุ

en: Name of input 3D raster map
th: ชืาอของ แผนที่เชิงภาพ 3 มิติ

en: Print 3D raster map resolution (NS-res, EW-res, TB-res) only
th: พิมพ์ ความละเอียดของ แผนที่เชิงภาพ 3 มิติ (NS-res, EW-res, TB-res) เท่านั้น

en: Print 3D raster map type (float/double) only
th: พิมพ์ ชนิดของ แผนที่เชิงภาพ 3 มิติ (float/double) เท่านั้น

en: Print 3D raster map region only
th: พิมพ์ ขอบเขตของ แผนที่เชิงภาพ 3 มิติ เท่านั้น

en: Print 3D raster history instead of info
th: พิมพ์ ประวัติแทนข้อมูลของ แผนที่เชิงภาพ 3 มิติ

en: Print 3D raster map timestamp (day.month.year hour:minute:seconds) only
th: พิมพ์  timestampของ แผนที่เชิงภาพ 3 มิติ (day.month.year hour:minute:seconds) เท่านั้น

en: Error while reading history file
th: ผิดพลาดขณะ อ่านไฟล์ประวัติ

en: 3d raster map for which to modify null values
th: แผนที่เชิงภาพ 3 มิติสำหรับ ปรับปรุง ค่า null

en: Illegal value for null
th: ค่า สำหรับ null ไม่ถูกต้อง

en: modifyNull: error opening map
th: modifyNull: ผิดพลาดขณะเปิดแผนที่

en: modifyNull: error opening tmp file
th: modifyNull: ผิดพลาดขณะเปิด ไฟล์ชั่วคราว

en: modifyNull: error flushing tiles in cube
th: modifyNull: ผิดพลาดขณะ flushing tiles ใน cube

en: modifyNull: error flushing all tiles
th: modifyNull: ผิดพลาดขณะ flushing tiles ทั้งหมด

en: modifyNull: error closing map
th: modifyNull: ผิดพลาดขณะปิดแผนที่

en: modifyNull: error closing tmp file
th: modifyNull: ผิดพลาดขณะปิด ไฟล์ชั่วคราว

en: Explicitly create the 3D NULL-value bitmap file.
th: สร้าง 3D NULL-value bitmap ไฟล์.

en: Adding rule: %lf - %lf
th: การเพิ่มกฎ: %lf - %lf

en: %s: illegal value spec
th: %s:ค่าที่กำหนด ไม่ถูกต้อง

en: Print/add/remove a timestamp for a 3D raster map
th: พิมพ์/เพิ่ม/เอาออก  timestamp สำหรับ แผนที่เชิงภาพ 3 มิติ

en: Input grid3 filename
th: ใส่ชื่อไฟล์  grid3

en: Grid3 <%s> not found %s
th: Grid3 <%s> ไม่พบ %s

en: 3d raster map to be converted to ASCII
th: แผนที่เชิงภาพ 3 มิติ จะแปลงเป็น ASCII

en: Name for ASCII output file
th: ชื่อของ ไฟล์ผลลัพธ์ ASCII

en: Number of decimal places for floats
th: จำนวน ทศนิยม สำหรับ  floats

en: raster3d, voxel, export
th: แผนที่เชิงภาพ 3 มิติ, voxel, การส่งออก

en: Converts a 3D raster map layer into an ASCII text file
th: แปลง ชั้นข้อมูล แผนที่เชิงภาพ 3 มิติ ไปเป็น ไฟล์  ASCII

en: Error closing new ASCII file
th: ผิดพลาดขณะกำลังปิด ไฟล์ ASCII

note: #-#-#-#-#  103 (gtksourceview 1.1.0)  #-#-#-#-# A primitive data type: int, long, char, etc.
en: Data type
th: ชนิดข้อมูล

en: Text color:
th: สีตัวอักษร

en:  Background color:
th: สีพื้นหลัง

en: no background color
th: ไม่มีสีพื้นหลัง

en: display N. arrow only
th: แสดง ทิศเหนือลูกศร เท่านั้น

en: display scale only
th: แสดง มาตราส่วน เท่านั้น

en: line scale instead of bar scale
th: มาตราส่วนแบบเส้น แทน มาตราส่วนแบบแท่ง

en: text on top of scale, instead of to right
th: วางตัวหนังสือข้างบนมาตราส่วน,แทนที่จะวางด้านขวา

en: use feet/miles instead of meters
th: ใช้หน่วย ฟุต/ไมล์ แทนหน่วย เมตร

en: place with mouse (cannot save placement with group)
th: ระบุตำแหน่งด้วย เม้าส์  (ไม่สามารถบันทึกตำแหน่งกับกลุ่ม)

en: Vector map to chart:
th: แผนที่เวคเตอร์ เป็นแผนภูมิ

en: Vector type:
th: ชนิดเวคเตอร์:

en: boundaries
th: ขอบเขต

en: centroids
th: จุดศูนย์ถ่วง

en: areas
th: อาณาบริเวณ

en:   show attribute columns
th: แสดงคอลัมน์ข้อมูลรายละเอียด

en: Show columns
th: แสดง columns

en: Chart type:
th: ชนิดแผนภูมิ:

en:     chart outline color:
th: สีเส้นขอบแผนภูมิ:

en: Loading GIS Manager
th: กำลังโหลด ตัวจัดการ GIS

en: Welcome to the GRASS GIS manager
th: ยินดีต้อนรับเข้าสู่ตัวจัดการ GRASS GIS

en: Text options: color
th: ตัวเลือกข้อความ: สี

en: bold text
th: ตัวหนา

en: create and select frame
th: สร้างและเลือกกรอบ

en: select frame
th: เลือกกรอบ

en: remove all frames
th: ลบกรอบทั้งหมด

en:      coordinate type
th: ชนิดพิกัด

en:   align text with coordinate point
th:   จัดตำแหน่งข้อความด้วยจุดพิกัด

en:      (for coordinates, % is from bottom left of display, pixels from top left)
th:      (สำหรับพิกัด, % จากงซ้ายล่างของจอ, พิกเซล จากซ้ายบน)

en:      text rotation (degrees counterclockwise)
th:     หมุนข้อความ (องศา ทวนเข็มนาฬิกา)

en:   color
th:   สี

en: height in pixels instead of %
th: ความสูงในหน่วยว พิกเแทนที่ %ซล

en: draw grid
th: วาดกริด

en: geodetic grid
th: Geodetic กริด

en:  grid color
th: สีกริด

en: Help for grids
th: ช่วยเหลือสำหรับกริด

en:  grid color
th: สีกริด

en: draw grid border
th: วาดขอบกริด

en: draw border text
th: วาดกรอบข้อความ

en:  border & text color
th: สีขอบและข้อความ

en: draw geodesic line
th: วาด เส้น Geodesic

en: Help for geodesic lines
th: ช่วยเหลือ geodesic lines

en: draw rhumbline
th: วาด Rhumbline

en: Help for rhumblines
th: ช่วยเหลือ rhumblines

en: Labels name:
th:  ชื่อ แถบข้อความ:

en: Display constraints:
th: แสดงข้อกำจัด:

en: region size
th: ขนาดขอบเขต

en:  ignore rotation setting and draw horizontally
th: ยกเลิก การหมุนที่กำหนด และ วาดตามแนวราบ

en: Raster map for legend:
th: แผนที่แรสเตอร์สำหรับตัวบรรยาย:

en: Display legend in monitor:
th: แสดงตัวบรรยายในหน้าจอ

en:  erase monitor before drawing legend
th: ลบหน้าจอก่อนวาดตัวบรรยาย

en: do not show cat labels
th: ไม่ได้แสดง แถบข้อความ cat

en: do not show cat numbers
th: ไม่ได้แสดง ตัวเลข cat

en: skip cats with no labels
th: ข้าม cat และไม่มีแสดง แถบข้อความ

en: draw smooth gradient
th: วาด smooth gradient

en: flip legend
th: หมุนตัวบรรยาย

en: Raster map
th: แผนที่แรสเตอร์

en: Multiple formats using GDAL
th: ชนิดอื่นด้วย GDAL

en: Aggregate ASCII xyz data into raster grid
th: แปลงข้อมูล ASCII xyz เป็นกริดแรสเตอร์

en: ASCII GRID (includes GRASS ASCII)
th: กริด ASCII (รวมทั้ง GRASS ASCII)

en: Polygons and lines from ASCII file
th: รูปหลายเหลี่ยม และเส้นจากแฟ้ม ASCII

en: Binary file (includes GTOPO30 format)
th: แฟ้ม Binary file (รวมทั้งช้อมูล GTOPO30 )

en: ESRI Arc/Info ASCII grid
th: ข้อมูลกริด ESRI Arc/Info ASCII

en: GRIDATB.FOR map file (TOPMODEL)
th: GRIDATB สำหรับไฟล์แผนที่ (TOPMODEL)

en: SPOT vegetation NDVI data sets
th: ข้อมูล SPOT vegetation NDVI

en: SRTM hgt files
th: แฟ้มข้อมูล SRTM hgt

en: Terra ASTER HDF files
th: แฟ้มข้อมูลTerra ASTER HDF

en: Vector map
th: แผนที่เวคเตอร์

en: Various formats using OGR
th: ชนิดอื่นด้วย OGR

en: ASCII points file or GRASS ASCII vector file
th: แฟ้มข้อมูลจุด ASCII หรือแฟ้มข้อมูลเวคเตอร์ GRASS ASCII

en: Import old GRASS vector format
th: นำเข้าข้อมูลเวคเตอร์เก่าของ GRASS

en: DXF file
th: แฟ้มข้อมูล DXF:

en: ESRI e00 format
th: ข้อมูลชนิด ESRI e00

en: GPS Waypoints/Routes/Tracks using GPSBabel
th: GPS Waypoints/Routes/Tracks ใช้ GPSBabel

en: GEOnet Name server country files (US-NGA GNS)
th: ชื่อของ GEOnet server country ไฟล์ (US-NGA GNS)

en: Matlab and MapGen files
th: Matlab และ MapGen ไฟล์

en: Grid 3D
th: กริด 3D

en: ASCII 3D file
th: แฟ้มข้อมูล ASCII 3D

en: Vis5D file
th: แฟ้มข้อมูล Vis5D

en: ASCII grid (for GRASS, Surfer, Modflow, etc)
th: กริด ASCII (สำหรับ GRASS, Surfer, Modflow,อื่นๆ )

en: ASCII x,y,z values of cell centers
th: ASCII x,y,z ค่าของ cell centers

en: ESRI ARC/INFO ASCII grid
th: กริด ESRI ARC/INFO ASCII

en: Binary file
th: แฟ้มไบนารี

en: MPEG-1 animations
th: ภาพเคลื่อนไหว MPEG-1

en: PNG image (not georeferenced)
th: แฟ้มภาพ PNG (not georeferenced)

en: PPM image (24bit)
th: แฟ้มภาพ PPM (24bit)

en: PPM image from red, green, blue raster maps
th: แฟ้มภาพ PPM จากแผนที่แรสเตอร์ red, green, blue

en: TIFF image (8/24bit)
th: แฟ้มภาพ TIFF (8/24bit)

en: VRML file
th: แฟ้มข้อมูล VRML

en: VTK ASCII file
th: แฟ้มข้อมูล VTK ASCII

en: Various formats using OGR (SHAPE, MapInfo etc)
th: หลายชนิดด้วย OGR (SHAPE, MapInfo etc)

en: DXF file (ASCII)
th: แฟ้มข้อมูล DXF (ASCII)

en: ASCII vector or point file/old GRASS ASCII vector file
th: เวคเตอร์ ASCII หรือแฟ้มข้อมูลจุด/แฟ้มข้อมูลเวคเตอร์เก่า GRASS ASCII

en: POV-Ray format
th: ชนิด POV-Ray

en: Manage maps and volumes
th: จัดการแผนที่และปริมาณ

en: Copy maps
th: คัดลอกแผนที่

en: List maps
th: ลิสต์แผนที่

en: List maps using expressions and 'wildcards'
th: ลิสต์แผนที่ด้วยเงื่อนไข และ'wildcards'

en: Rename maps
th: เปลี่ยนชื่อแผนที่

en: Remove maps
th: เอาแผนที่ออก

en: Remove maps using expressions and 'wildcards'
th: เอาแผนที่ออกด้วยเงื่อนไขและ 'wildcards'

en: Map type conversions
th: แปลงชนิดแผนที่

en: Raster to vector map
th: จาก แรสเตอร์ เป็น เวคเตอร์

en: Raster 2.5D map to volume
th: แผนที่เชิงภาพ 2.5มิติ ไปเป็น ปริมาตร

en: Vector to raster
th: จากเวคเตอร์เป็นแรสเตอร์

en: Vector to vector
th: จากเวคเตอร์เป็นเวคเตอร์

en: Vector lines to points
th: จากเส้นเวคเตอร์เป็นจุด

en: Vector 3D points to volume voxels
th: แผนที่เชิงเส้น 3มิติ ไปเป็น ปริมาตร Voxel

en: Sites (GRASS 5.x) to vector
th: จาก Sites (GRASS 5.x) เป็นเวคเตอร์

en: Volumes to raster map series
th: ปริมาตร ไปเป็น ชุอแผนที่เชิงภาพ

en: Create new group file
th: สร้างแฟ้มข้อมูลกลุ่มใหม่

en: Open group file
th: เปิดแฟ้มข้อมูลกลุ่ม

en: Save group file
th: บันทึกแฟ้มข้อมูลกลุ่ม

en: Save group file as name
th: บันทึกแฟ้มข้อมูลกลุ่มเป็น

en: Close group
th: ปิด กลุ่ม

en: Save display to image file
th: บันทึกหน้าจอเป็นแฟ้มข้อมูลภาพ

en: XWD (Save display, selected with mouse, to map.xwd in home directory )
th: XWD (บันทึกการแสดงผล, เลือกด้วยเม้าส์, ไปที่ map.xwd ใน home directory )

en: Save displays to multiple graphic file formats
th: บันทึกหลายหน้าจอเป็นหลายแฟ้มข้อมูลภาพ

en: Save map to Postscript file
th: บันทึกแผนที่เป็นแฟ้มข้อมูล Postscript

en: Print to default printer
th: พิมพ์ด้วยเครื่องพิมพ์หลัก

en: print
th: พิมพ์

en: Exit Display Manager
th: ออกจากตัวจัดการแสดงผล

en: &Config
th: &ตั้งค่า

en: Display region settings
th: ตั้งค่าขอบเขตการแสดงผล

en: Change region settings
th: เปลี่ยนแปลง้งค่าขอบเขต

en: Zoom to maximum extent of all displayed maps
th: ขยายไปจนถึงขอบเขตมากสุดของแผนที่ที่แสดงอยู่

en: Access other mapsets in current location
th: เข้า mapsets อื่นใน location ปัจจุบัน

en: Change current working session to new mapset, location, or GISDBASE
th: เปลี่ยน session ปัจจุบันที่ใช้งานอยู่ไป mapset, location, หรือ GISDBASE ใหม่ือ

en: Modify access by other users to current mapset
th: แก้ไขการเข้าถึงโดยผู้ใช้อื่นสำหรับmapset ปัจจุบัน

en: Show current GRASS environment settings
th: แสดงค่า GRASS environment ปัจจุบัน

en: Set GRASS environment settings
th: ตั้งค่า GRASS environment

en: Show current GRASS version
th: แสดง รุ่น GRASS ปัจจุบัน

en: Manage projections
th: จัดการ projections

en: Create/edit projection information for current location
th: สร้าง/แก้ไข projection สำหรับ location ปัจจุบัน

en: Show projection information and create projection files
th: แสดง projection และสร้างแฟ้มข้อมูล projection

en: Convert coordinates from one projection to another
th: แปลงพิกัดไป projection อื่นง

en: Select default text font
th: เลือกแบบอักษรหลัก

en: Select default freetype text font
th: เลือกแบบอักษร freetype หลัก

en: X-monitor displays
th: หน้าจอแสดงผล X

en: Configure xmonitor displays
th: ปรับแต่งค่าหน้าจอแสดงผล X

en: Configure frames for xmonitors
th: ปรับแต่งค่า frames หน้าจอแสดงผล X

en: Start/restart xmonitor at specified window size
th: เริ่มต้น/เริ่มใหม่ xmonitor ตามขนาดหน้าต่างที่กำหนด

en: Set active xmonitor to specified size
th: กำหนดขนาด xmonitor ที่ทำงาน ตามที่ได้ระบุ

en: Display information about active xmonitor
th: แสดงข้อมูลของหน้าจอแสดงผล X ที่้ใช้งานอยู่

en: &Raster
th: แ&รสเตอร์

en: Develop map
th: สร้างแผนที่

en: Digitize raster
th: ลอกลาย แผนที่เชิงภาพ

en: Compress/decompress raster file
th: ย่อ/ขยายแฟ้มข้อมูลแรสเตอร์

en: Manage boundary definitions
th: จัดการข้อกำหนด ของ  boundary

en: Manage null values
th: จัดการค่า null

en: Manage timestamps for files
th: จัดการ  timestamps สำหรับไฟล์

en: Quantization for floating-point maps
th: Quantization สำหรับ แผนที่ floating-point

en: Resample (change resolution)
th: Resample (เปลี่ยนความละเอียด)

en: Resample using nearest neighbor method
th: Resample ใช้วิธ๊ Nearest neighbor

en: Resample using various interpolation methods
th: Resample ใช้วิธ๊ Various interpolation

en: Resample using aggregate statistics
th: Resample ใช้วิธ๊ Aggregate statistics

en: Resample using regularized spline with tension method
th: Resample ใช้วิธ๊  Regularized spline ร่วมกับ Tension

en: Support file creation and maintenance
th: สร้าง และ บำรุงรักษา Support ไฟล์

en: Reproject raster from other location
th: Reproject แผนที่เชิงภาพจาก ตำแหน่งอื่น

en: Generate tiling for other projection
th: สร้าง Tiling สำหรับ Projection อื่น

en: Manage map colors
th: จัดการ สีของแผนที่

en: Set colors to predefined color tables
th: กำหนดสีตั้งต้น ของ ตารางสี

en: Set colors using color rules
th: กำหนดสีโดยใช้ กฎของสี

en: Blend 2 color maps to produce 3 RGB files
th: ผสม 2 แผนที่สี เพื่อสร้าง 3 RGB ไฟล์

en: Create color image from RGB files
th: สร้างแฟ้มข้อมูลภาพสีจากแฟ้มข้อมูล RGB

en: Create 3 RGB (red, green, blue) maps from 3 HIS (hue, intensity, saturation) maps
th: สร้างแผนที่ 3 RGB (red, green, blue) จากแผนที่ 3 HIS (hue, intensity, saturation)

en: Query by coordinate(s)
th: ร้องขอด้วยพิกัด

en: Create raster buffers
th: สร้างพื้นที่กันชนแรสเตอร์

en: Create raster MASK
th: สร้างแรสเตอร์ MASK

en: Locate closest points between areas in 2 raster maps
th: หาจุดใกล้สุดระหว่างพื้นที่ใน 2 แผนที่แรสเตอร์

en: Map calculator
th: ตัวคำนวนแผนที่

en: Neighborhood analysis
th: การวิเคราะห์พื้นที่ข้างเคียง

en: Moving window analysis of raster cells
th: กำลังย้าย หน้าต่างวิเคราะห์ ของ cell แผนที่เชิงภาพ

en: Analyze vector points in neighborhood of raster cells
th: วิเคราะห์ แผนที่เชิงเส้น จุด ใน  neighborhood ของ cell

en: Overlay maps
th: ซ้อนทับแผนที่

en: Function of map series (time series)
th: ฟังก์ชันของชุดข้อมูลแผนที่ (time series)

en: Patch maps
th: ปรับปรุง แผนที่

en: Statistical calculations for cover map over base map
th: คำนวน Statistical สำหรับ แผนที่ Cover ทั่วทั้งแผนที่ฐาน

en: Solar radiance and shadows
th: Solar radiance และ shadows

en: Solar irradiance and daily irradiation
th: Solar irradiance และ daily irradiation

en: Shadows map for sun position or date/time
th: แผนที่ Shadows สำหรับตำแหน่ง Sun หรือ วัน/เวลา

en: Calculate cumulative movement costs between locales
th: คำนวน Cumulative movement costs ระหว่าง locales

en: Least cost route or flow
th: Least cost route หรือ flow

en: Shaded relief map
th: แผนที่ Shaded relief

en: Slope and aspect
th: Slope และ aspect

en: Terrain parameters
th: ตัวแปร Terrain

en: Textural features
th: ข้อมูล Textural

en: Transform features
th: ข้อมูล Transform

en: Clump small areas (statistics calculated by r.volume)
th: Clump พื้นที่เล็กๆ (statistics คำนวนโดย r.volume)

en: Thin linear features
th: การ ทำให้ข้อมูลเชิงเส้น บางลง

en: Hydrologic modeling
th: แบบจำลอง Hydrologic

en: Carve stream channels into elevation map using vector streams map
th: Carve stream channels ไปเป็น Elevation map โดยใช้แผนที่เชิงเส้น Streams

en: Depressionless elevation map and flowline map
th: แผนที่ Depressionless elevation และ แผนที่ flowline

en: Fill lake from seed point to specified level
th: เติม lake จาก จุด seed point ไปที่ ระดับที่กำหนด

en: Flow accumulation for massive grids
th: Flow accumulation สำหรับ massive grids

en: Generate flow lines for raster map
th: สร้าง flow lines สำหรับแผนที่เชิงภาพ

en: SIMWE overland flow modeling
th: แบบจำลอง SIMWE overland flow

en: SIMWE sediment erosion, transport, & deposition modeling
th: SIMWE sediment erosion, transport, & แบบจำลอง deposition

en: Topographic index map
th: แผนที่ดัชนี Topographic

en: TOPMODEL simulation
th: การจำลอง TOPMODEL

en: Watershed basin creation
th: การสร้าง Watershed basin

en: Landscape structure modeling
th: แบบจำลอง Landscape structure

en: Set up sampling and analysis framework
th: กำหนด Sampling และ analysis framework

en: Analyze landscape characteristics
th: วิเคราะห์  landscape characteristics

en: Analyze landscape patch characteristics
th: วิเคราะห์  landscape patch characteristics

en: Output landscape patch information
th: ผลลัพธ์ Landscape patch information

en: Wildfire modeling
th: แบบจำลองไฟป่า

en: Generate rate of spread (ROS) maps
th: สร้างแผนที่อัตราการขยาย (ROS)

en: Generate least-cost spread paths
th: สร้าง  least-cost spread paths

en: Simulate anisotropic spread phenomena
th: การจำลอง Anisotropic spread phenomena

en: Change category values and labels
th: เปลี่ยน ค่า หมวดหมู่ และ แถบข้อความ

en: Edit category values of individual cells for displayed raster map
th: แก้ไขค่าหมวดหมู่ของ  individual cells สำหรับแสดงแผนที่เชิงภาพ

en: Reclassify categories for areas of specified sizes
th: Reclassify หมวดหมู่ สำหรับ Areas ของขนาดที่กำหนด

en: Reclassify categories using rules
th: Reclassify หมวดหมู่ โดยใช้กฎเกณท์

en: Reclassify categories using rules file
th: Reclassify หมวดหมู่ โดยใช้ ไฟล์ กฎเกณท์

en: Recode categories using rules (create new map)
th: Recode หมวดหมู่ โดยใช้ กฎเกณท์ (สร้างแผนที่ใหม่)

en: Recode categories using rules file (create new map)
th: Recode หมวดหมู่ โดยใช้ ไฟล์ กฎเกณท์ (สร้างแผนที่ใหม่)

en: Rescale categories (create new map)
th: Rescale หมวดหมู่ (สร้างแผนที่ใหม่)

en: Rescale categories with equalized histogram (create new map)
th: Rescale หมวดหมู่ โดยใช้ Equalized histogram (สร้างแผนที่ใหม่)

en: Generate concentric circles around points
th: สร้าง Concentric circles รอบๆ จุด

en: Generate random raster cells
th: สร้างแรสเตอร์เซลล์สุ่ม

en: Generate random cells
th: สร้างเซลล์สุ่ม

en: Generate random cells and vector points from raster map
th: สร้างแรสเตอร์เซลล์สุ่มและจุดเวคเตอร์จากแผนที่แรสเตอร์

en: Generate surfaces
th: สร้างพื้นผิว

en: Generate density surface using moving Gausian kernal
th: สร้าง density พื้นผิวด้วย Gausian kernal

en: Generate fractal surface
th: สร้างพื้นผิว fractal

en: Generate gaussian deviates surface
th: สร้างพื้นผิว gaussian deviates

en: Generate plane
th: สร้าง ระนาบ

en: Generate random deviates surface
th: สร้างพื้นผิวเบี่ยงเบนแบบสุ่ม

en: Generate random surface with spatial dependence
th: สร้าง Random surface โดยใช้ Spatial dependence

en: Generate vector contour lines
th: สร้าง เส้นชั้นความสูง

en: Bilinear interpolation from raster points
th: Bilinear interpolation จาก จุดเชิงภาพ

en: Inverse distance weighted interpolation from raster points
th: Inverse distance weighted interpolation จาก จุดเชิงภาพ

en: Interpolation from raster contours
th: Interpolation จาก แผนที่เส้นชั้นความสูงเชิงภาพ

en: Inverse distance weighted interpolation from vector points
th: Inverse distance weighted interpolation จากแผนที่เชิงเส้น จุด

en: Regularized spline tension interpolation from vector points or contours
th: Regularized spline tension interpolation จากแผนที่เชิงเส้น จุด หรือ เส้นชั้นความสูง

en: Fill NULL cells by interpolation using regularized spline tension
th: เติม NULL cells โดย interpolation ใช้ Regularized spline tension

en: Reports and statistics
th: รายงานและสถิติ

en: Report basic file information
th: รายงานรายละเอียดทั่วไปของแฟ้มข้อมูล

en: Report category labels and values
th: แสดงรายงาน แถบข้อความ หมวดหมู่ และ ค่า

en: General statistics
th: สถิติทั่วไป

en: Range of all category values
th: ช่วงของค่าในหมวดทั้งหมด

en: Sum all cell category values
th: รวม ค่า cell category ทั้งหมด

en: Sum area by map and category
th: รวมพื้นที่โดยแผนที่และหมวด

en: Summary statistics for clumped cells (works with r.clump)
th: Summary statistics สำหรับ clumped cells (ใช้คำสั่ง r.clump)

en: Total surface area corrected for topography
th: Surface area corrected สำหรับ topography ทั้งหมด

en: Univariate statistics (script version)
th: Univariate statistics (แบบ script)

en: Sample values along transects
th: ค่าตัวอย่าง ตาม Transect

en: Sample values along transects (use azimuth, distance)
th: ค่าตัวอย่าง ตาม Transect (ใช้ azimuth, และ ระยะทาง)

en: Linear regression between 2 maps
th: Linear regression ระหว่าง 2 แผนที่

en: Mutual category occurences (coincidence)
th: Mutual category occurences (สอดคล้องต้องกัน)

en: &Vector
th: เ&วคเตอร์

en: Digitize
th: ดิจิไทซ์

en: Create/rebuild topology
th: สร้าง/ทำอีกครั้ง topology

en: Clean vector files
th: Clean ไฟล์เชิงเส้น

en: Add missing centroids
th: เพิ่ม จุดศูนย์ถ่วง ที่ขาด

en: Build polylines from adjacent segments
th: สร้าง Polylines จาก ชิ้นส่วนที่ติดกัน

en: Split polylines into segments
th: ตัด  Polylines ไปเป็น ชิ้นส่วน

en: Create lines parallel to existing lines
th: สร้างเส้นขนาน จากเส้นที่มีอยู่แล้ว

en: Convert vector feature types
th: แปลง ชนิดข้อมูลเชิงเส้น

en: Convert 2D vector to 3D by sampling raster
th: แปลง ข้อมูลเชิงเส้น 2มิติ ไปเป็น 3มิติ โดย sampling raster

en: Extrude 2D vector into 3D vector
th: Extrude ข้อมูลเชิงเส้น 2มิติ ไปเป็น 3มิติ

en: Create text label file for vector features
th: สร้าง ไฟล์ แถบข้อความ สำหรับ ข้อมูลเชิงเส้น

en: Reproject vector from other location
th: Reproject แผนที่เชิงเส้น จาก ตำแหน่งอื่น

en: Vector<->database connections
th: แผนที่เชิงเส้น <-> การเชื่อมต่อฐานข้อมูล

en: Create new vector as link to external OGR layer
th: สร้างแผนที่เชิงเส้นใหม่ ที่เชื่อมกับ ชั้นข้อมูล OGR

en: Set database connection for vector attributes
th: กำหนด การเชื่อมต่อฐานข้อมูล สำหรับรายละเอียดของแผนที่เชิงเส้น

en: Rectify and georeference vector map
th: Rectify และ Georeference แผนที่เชิงเส้น

en: Query by attributes
th: ร้องขอโดยข้อมูลลักษณะ

en: Query by map features
th: ค้นหา โดยใข้ ข้อมูลแผนที่

en: Create vector buffers
th: สร้างพื้นที่กันชนเวคเตอร์

en: Linear referencing for vectors
th: การอ้างอิงเชิงเส้น สำหรับแผนที่เชิงเส้น

en: Create linear reference system
th: สร้าง ระบบอ้างอิงตำแหน่งเชิงเส้น

en: Create stationing from imput lines, and linear reference system
th: สร้าง  Stationing จากเส้นที่นำเข้า, และระบบอ้างอิงตำแหน่งเชิงเส้น

en: Create points/segments from input lines, linear reference system and positions read from stdin
th: สร้าง จุด/ชิ้นส่วน จากเส้นที่นำเข้า, ระบบอ้างอิงตำแหน่งเชิงเส้น และ ตำแหน่ง โดยอ่านจาก stdin

en: Find line id and real km+offset for given points in vector map using linear reference system
th: ค้น

en: Locate nearest features to points or centroids
th: ระบุข้อมูลที่ใกล้ที่สุด ถึงจุด หรือ จุดศูนย์ถ่วง

en: Generate Thiessen polygons around points (Voronoi diagram)
th: สร้าง Thiessen polygons รอบๆจุด (Voronoi diagram)

en: Connect points to create Delaunay triangles
th: เชื่อมจุดเพื่อสร้าง Delaunay triangles

en: Network analysis
th: วิเคราะห์โครงข่าย

en: Allocate subnets
th: กำหนด subnets

en: Network maintenance
th: การบำรุงรักษา Network

en: Shortest route
th: เส้นทางสั้นสุด

en: Shortest route (visualization only)
th: เส้นทางสั้นสุด (แสดงผลเท่านั้น)

en: Split net to bands between cost isolines
th: ตัด net ไปเป็น bands ระหว่าง Cost isolines

en: Traveling salesman analysis
th: การวิเคราะห์การเดินทางของ Salesman

en: Overlay/combine 2 vector maps
th: ซ้อนทับ/รวม 2 แผนที่เวคเตอร์

en: Patch multiple maps (combine)
th: ปรับปรุงหลายแผนที่  (รวมเข้าด้วยกัน)

en: Generate area feature for extent of current region
th: สร้างข้อมูล Area สำหรับ ขอบเขต ของ ขอบเขตปัจจุบัน

en: Generate rectangular vector grid
th: ง

en: Change attributes
th: เปลี่ยนข้อมูลลักษณะ

en: Attach, delete, or report categories
th: แนบ, ลบ, หรือรายงานหมวดหมู่

en: Reclassify features using rules file
th: Reclassify ข้อมูล โดยใช้ไฟล์กฎเกณท์

en: Work with vector points
th: ทำงานกับแผนที่เชิงเส้น จุด

en: Generate points
th: สร้างจุด

en: Generate points from database with x/y coordinates
th: สร้างจุดจากฐานข้อมูลด้วย พิกัด x/y

en: Generate random points
th: สร้างจุดสุ่ม

en: Random location perturbations of points
th: Random location perturbations ของ จุด

en: Generate areas from points
th: สร้างพื้นที่จากจุด

en: Generate convex hull for point set
th: สร้าง Convex Hull สำหรับ ชุดของจุด

en: Generate Delaunay triangles for point set
th: สร้าง Delaunay triangles จากชุดข้อมูลจุด

en: Generate Voronoi diagram/Thiessen polygons for point set
th: สร้าง Voronoi diagram/Thiessen ข้อมูลหลายเหลี่ยมจากชุดข้อมูลจุด

en: Sample raster maps
th: ตัวอย่างแผนที่แรสเตอร์

en: Calculate statistics for raster map overlain by vector map
th: คำนวน Statistics สำหรับ แผนที่เชิงภาพ ซ้อนทับโดย แผนที่เชิงเส้น

en: Sample raster map at point locations
th: แผนที่เชิงภาพ Sample ที่ตำแหน่งจุด

en: Sample raster neighborhood around points
th: แผนที่เชิงภาพ Sample neighborhood ที่ตำแหน่งรอบๆจุด

en: Partition points into test/training sets for k-fold cross validatation
th: แบ่งส่วน ชุดของจุด ไปเป็น  ชุดของ test/training สำหรับ k-fold cross validatation

en: Transfer attribute data from queried vector map to points
th: ถ่ายทอด ข้อมูลรายละเอียด จาก แผนที่เชิงเส้นที่เลือก ไปเป็น จุด

en: Load vector attributes to database or create reports
th: อ่านข้อมูลรายละเอียด ข้อมูลเชิงเส้น ไปที่ ฐานข้อมูล หรือ สร้างรายงาน

en: Report areas for vector attribute categories
th: รายงาน Areas สำหรับ รายละเอียด หมวดหมู่ ของข้อมูลเชิงเส้น

en: Test normality of point distribution
th: ทดสอบความปกติ การกระจายของจุด

en: Calculate stats for raster map underlying vector objects
th: คำนวน stats สำหรับแผนที่เชิงภาพ ที่อยู่ใต้ วัตถุเชิงเส้น

en: Indices of point counts in quadrats
th: ดัชนี ของการนับจุด ใน กรอบ

en: &Imagery
th: &ภาพ

en: Develop images and groups
th: ปรับปรุง ภาพและกลุ่ม

en: Create/edit imagery group
th: สร้าง/แก้ไข กลุ่มภาพ

en: Target imagery group
th: กลุ่มภาพ เป้าหมาย

en: Mosaic up to 4 adjacent images
th: ต่อภาพ 4 ภาพที่อยู่ติดกัน

en: Manage image colors
th: จัดการสีของภาพ

en: Color balance and enhance color tables of multiband imagery for rgb display
th: การปรับสี และ  ตาราง Enhance สี ของ ภาพ Multiband สำหรับแสดงแบบ RGB

en: Transform HIS (Hue/Intensity/Saturation) color image to RGB (Red/Green/Blue)
th: แปลงข้อมูลแบบผสมสีแบบความอิ่มสี HIS (Hue/Intensity/Saturation) เป็น RGB (Red/Green/Blue)

en: Transform RGB (Red/Green/Blue) color image to HIS (Hue/Intensity/Saturation)
th: แปลงข้อมูลแบบผสมสีRGB (Red/Green/Blue) เป็น นแบบความอิ่มสี HIS (Hue/Intensity/Saturation)

en: Rectify and georeference image group
th: Rectify และ georeference กลุ่มภาพ

en: Set ground control points (GCP's) from raster map or keyboard entry
th: กำหนด จุดควบคุมภาคพื้นดิน (GCP) จาก แผนที่เชิงภาพ หรือ จาก คีย์บอร์ด

en: Set ground control points (GCP's) from vector map or keyboard entry
th: กำหนด จุดควบคุมภาคพื้นดิน (GCP) จาก แผนที่เชิงเส้น หรือ จาก คีย์บอร์ด

en: Affine and Polynomial rectification (rubber sheet)
th: Affine และ  Polynomial rectification (rubber sheet)

en: Brovey transformation and pan sharpening
th: Brovey transformation และ Pan sharpening

en: Classify image
th: การจำแนก ภาพ

en: Clustering input for unsupervised classification
th: Clustering input สำหรับ unsupervised classification

en: Interactive input for supervised classification
th: นำเข้าแบบโต้ตอบ สำหรับ  supervised classification

en: Non-interactive input for supervised classification (MLC)
th: นำเข้าแบบไม่โต้ตอบ สำหรับ  supervised classification  (MLC)

en: Non-interactive input for supervised classification (SMAP)
th: นำเข้าแบบไม่โต้ตอบ สำหรับ  supervised classification  (SMAP)

en: Filter image
th: การกรอง ภาพ

en: Zero edge crossing detection
th: พบ Zero edge crossing

en: User defined matrix/convolving filter
th: ใช้การกำหนด การกรอง matrix/convolving

en: Spectral response
th: Spectral ที่ตอบสนอง

en: Tassled cap vegetation index
th: ดัชนี Tassled cap vegetation

en: Transform image
th: การแปลง  ภาพ

en: Canonical component
th: ส่วนประกอบ ซึ่งเป็นที่ยอมรับ

en: Principal component
th: ส่วนประกอบ หลัก

en: Fast Fourier Transform
th: การแปลง แบบ Fast Fourier

en: Inverse Fast Fourier Transform
th: การแปลง แบบ Inverse Fast Fourier

en: Range of image values
th: ช่วงของ ค่าภาพ

en: Bit pattern comparison for ID of low quality pixels
th: แบบการเปรียบเทียบ Bit สำหรับ ID ของ pixel คุณภาพต่ำ

en: Kappa classification accuracy assessment
th: การประเมินความน่าเชื่อถือของ Kappa classification

en: Optimum index factor for LandSat TM
th: ดัชนีตัวคูณ ที่ดีทีสุด สำหรับ LandSat TM

en: &Grid3D
th: &กริด3มิติ

en: Develop grid3D volumes
th: ปรับปรุง ปริมาตร กริด3มิติ

en: Manage nulls for grid3D volume
th: จัดการ nulls สำหรับ ปริมาตร กริด3มิติ

en: Manage timestamp for grid3D volume
th: จัดการ Timestamp สำหรับ ปริมาตร กริด3มิติ

en: Create 3D mask for grid3D operations
th: สร้าง mask 3มิติ สำหรับ การทำงาน กริด3มิติ

en: Create 2D raster cross section from grid3d volume
th: สร้างแผนที่รูปตัดตามขวาง เชิงภาพ 2มิติ จาก กริด3มิติ ปริมาตร

en: Map calculator for grid3D operations
th: Map calculator สำหรับ  การทำงาน กริด3มิติ

en: Interpolate volume from vector points using splines
th: ตีความ ปริมาตร จาก แผนที่เชิงเส้น จุด โดยใช้ spline

en: Report and Statistics
th: รายงานและสถิติ

en: Display information about grid3D volume
th: แสดงข้อมูลเกี่ยวกับ กริด3มิติ ปริมาตร

en: &Databases
th: &ฐานข้อมูล

en: Manage database
th: จัดการ ฐานข้อมูล

en: Connect to database
th: เชื่อมต่อฐานช้อมูลง

en: Login to database
th: ล็อกอินฐานข้อมูล

en: Copy table
th: คัดลอกตาราง

en: Add columns to table
th: เพิ่มคอลัมน์ตาราง

en: Change values in a column
th: เปลี่ยนค่าในคอลัมน์

en: Test database
th: ทดสอบฐานข้อมูล

en: Database information
th: ข้อมูลฐานข้อมูล

en: Describe table
th: อธิบาย ตาราง

en: List columns
th: ลิสต์คอลัมน์

en: List drivers
th: ลิสต์ไดร์เวอร์

en: List tables
th: ลิสต์ตาราง

en: Query data (SQL select)
th: ร้องขอข้อมูล (SQL select)

en: Execute SQL statement
th: ประมวลผลคำสั่ง SQL

en: GRASS help
th: ช่วยเหลือ GRASS

en: GIS Manager &help
th: ตัวจัดการ GIS ช่วยเหลือ

en: GIS Manager help
th: ตัวจัดการ GIS ช่วยเหลือ

en: About &GRASS
th: เกี่ยวกับ &GRASS

en: About GRASS
th: เกี่ยวกับ GRASS

en: About &System
th: เกี่ยวกับ ระบบ

en: About System
th: เกี่ยวกับ ระบบ

en: Start/select display monitor x0
th: เริ่ม/เลือกหน้าจอ x0

en: Start/select display monitor x1
th: เริ่ม/เลือกหน้าจอ x1

en: Start/select display monitor x2
th: เริ่ม/เลือกหน้าจอ x2

en: Start/select display monitor x3
th: เริ่ม/เลือกหน้าจอ x3

en: Start/select display monitor x4
th: เริ่ม/เลือกหน้าจอ x4

en: Start/select display monitor x5
th: เริ่ม/เลือกหน้าจอ x5

en: Start/select display monitor x6
th: เริ่ม/เลือกหน้าจอ x6

en: Paper format
th: ชนิดกระดาษ

en: width:
th: กว้าง:

en: height:
th: สูง:

en: left:
th: ซ้าย:

en: right:
th: ขวา:

en: top:
th: บน:

en: bottom:
th: ล่าง:

en: PS file:
th: แฟ้มข้อมูลPS  :

en: PDF file:
th: แฟ้มข้อมูล PDF:

en: PNG file:
th: แฟ้มข้อมูล PNG:

en: PNG file resolution (points/inch):
th: แฟ้มข้อมูล PNG ความละเอียด (จุด/นิ้ว):

en: Printer:
th: เครื่องพิมพ์:

en: Script file:
th: Script ไฟล์:

en: Raster name:
th: ชื่อแรสเตอร์:

en: show legend in selected display monitor
th: แสดงป้ายใน จอแสดงผลที่เลือก

en:  thin legend by
th: ทำให้ ป้าย บางลง ด้วย

en: Raster to drape over 1st map:
th: แผนที่เชิงภาพ ที่จะ  drape เหนือแผนที่แรก:

en: show legend for drape map in monitor
th: แสดง ป้ายสำหรับ drape แผนที่ในจอแสดงผล

en: overlay maps from other layers (transparent null value cells)
th: ซ้อนทับแผนที่จาก ชั้นข้อมูลอื่น (null value cells กำหนดเป็นแบบโปร่งใส)

en: red (RGB) or hue (HIS):
th: red (RGB) หรือ hue (HIS):

en: green (RGB) or intensity (HIS):
th: green (RGB) หรือ intensity (HIS):

en: blue (RGB) or saturation (HIS):
th: blue (RGB) หรือ saturation (HIS):

en: display maps as RGB
th: แสดงแผนที่ในแบบ RGB

en: Help for RGB
th: ช่วยเหลือ สำหรับ RGB

en: display maps as HIS
th: แสดงแผนที่ในแบบ HIS

en: Help for HIS
th: ช่วยเหลือ HIS

en: Vector map:
th: แผนที่เวคเตอร์

en:     vector type
th: ชนิดเวคเตอร์

en:     show attribute columns
th: แสดงคอลัมน์ข้อมูลลักษณะ

en:      show data
th:      แสดงข้อมูล

en: data
th: ข้อมูล

en: Show data
th: แสดง ข้อมูล

en: Thematic map: type
th: Thematic map: ชนิด

en:  map by
th: แผนที่โดย

en: point color
th: สีจุด

en: line color
th: สีเส้น

en: Graduate colors: preset color schemes
th: Graduate colors: กำหนดแบบสีไว้ก่อน

en: draw border
th: วาดเส้นขอบ

en: save thematic colors to GRASSRGB column of vector file
th: บันทึก thematic colors ไปที่ GRASSRGB column ไฟล์ข้อมูลเชิงเส้น

en: create graphic legend
th: สร้างสัญลักษณ์ แบบ graphic

en: use math notation in legend
th: ใช้ Math notation ใน สัญลักษณ์

en:     select monitor for legend
th:     เลือกจอแสดงผล สำหรับ สัญลักษณ์

en: Display active layers in current region
th: แสดงชั้นข้อมูลที่ใช้งานอยู่ในขอบเขตปัจจุบัน

en: Display active layers in default region
th: แสดงชั้นข้อมูลที่ใช้งานอยู่ในขอบเขตหลัก

en: Display active layers in saved region setting
th: แสดงชั้นข้อมูลที่ใช้งานอยู่ในขอบเขตที่บันทึกค่าไว้

en: Erase to white
th: ลบเป็นสีขาว

en: NVIZ - n dimensional visualization
th: NVIZ - การแสดงผลแบบหลายมิติ

en: Fly through path for NVIZ
th: เส้นทางบินผ่าน สำหรับ NVIZ

en: Animate raster map series
th: แผนที่เชิงภาพ Animate series

en: Pan and recenter
th: เลื่อน และ เปลี่ยน จุดศูนย์กลาง

en: Query map (select map first)
th: ค้นหาแผนที่ (เลือกแผนที่ก่อน)

en: Measure lengths and areas
th: วัดความยาวและพื้นที่

en: Geographical position
th: ตำแหน่งทางภูมิศาสตร์

en: Create new workspace file (erase current workspace settings first)
th: สร้างแฟ้มพื้นที่ทำงาน (ลบค่าพื้นที่ทำงานปัจจุบันก่อน)

en: Open existing workspace file
th: เปิดพื้นที่ทำงานที่มีอยู่

en: Save workspace file
th: บันทึกพื้นที่ทำงาน

en: Print raster & vector maps using ps.map
th: พิมพ์แรสเตอร์ และเวคเตอร์ โดย ps.map

en: Add raster layer
th: เพิ่มชั้นข้อมูลแรสเตอร์

en: Add RGB or HIS layer
th: เพิ่มชั้นข้อมูล RGB หรือ HIS

en: Add legend
th: เพิ่ม legend

en: Add vector layer
th: เพิ่มชั้นข้อมูลเวคเตอร์

en: Add thematic charts layer
th: เพิ่ม ชั้นข้อมูล Thematic charts

en: Add thematic map layer
th: เพิ่ม ชั้นข้อมูลแผนที่ Thematic

en: Add paint labels layer (from directory paint/labels)
th: เพิ่ม ชั้นข้อมูล แถบข้อความ (จาก directory paint/labels)

en: Add freetype text layer
th: เพิ่มชั้นข้อมูลข้อความ freetype

en: Add text layer
th: เพิ่มชั้นข้อมูลข้อความ

en: Scalebar and north arrow
th: มาตราส่วนแบบแท่ง และ ทิศเหนือลูกศร

en: Overlay grids and lines
th: ซ้อนทับกริดและเส้น

en: Create or select display frame
th: สร้าง หรือ เลือกเฟรม

en: Add command layer
th: เพิ่มชั้นข้อมูลคำสั่ง

en: Duplicate Layer
th: ทำซ้ำชั้นข้อมูล

en: Digitize map (select or create new map first)
th: ลอกลายแผนที่ (เลือก หรือ สร้าง แผนที่ใหม่ก่อน)

en: Vector name:
th: ชื่อเวคเตอร์:

en: shapes
th: รูปร่าง

en: line directions
th: ทิศทางของเส้น

en: Draw lines:
th: เขียนเส้น:

en: Fill areas:
th: เติม Areas:

en: random colors
th: สีสุ่ม

en: GRASSRGB column colors
th: GRASSRGB Column สี

en: Label vectors:
th: แถบข้อความ เวคเตอร์:

en:  size
th: ขนาด

en: text size
th: ขนาดข้อความ

en:  align with pt
th: วางตัว ด้วย pt

en:      layer for labels
th: ชั้นข้อมูลสำหรับ แถบข้อความ

en:  attribute col for labels
th: คอลัมน์ข้อมูลลักษณะสำหรับ แถบข้อความ

en: Query vectors:
th: ร้องขอข้อมูลเวคเตอร์

en: layer for query
th: ชั้นข้อมูลสำหรับการร้องขอ

en:  query cat values
th: ค้นหาค่า cat

en: SQL query
th: การร้องขอ SQL

en:      SQL where statement
th:      ประโยค SQL where

en: Mouse query setup:
th: กำหนดการค้นหาด้วย เม้าส์

en: edit attributes (form mode)
th: แก้ไขข้อมูลลักษณธ (ในแบบฟอร์ม)

en: results as text in terminal
th: ผลลัพธ์แบบตัวอักษร ในหน้าจอ

en: Display when avg. region dimension is
th: แสดงเมื่อ มิติของ avg. region คือ

en: Line width for ps.map print output:
th: ความกว้างเส้นสำหรับ พิมพ์ ผลลัพธ์ จาก ps.map:

en: Line width used for printing
th: ความกว้างเส้นสำหรับการพิมพ์

en: Error creating tempfile
th: มผิดพลาดระหว่างสร้างแฟ้มชั่วคราว

en: Display scale and north arrow
th: แสดง มาตราส่วนและ ทิศเหนือลูกศร

en: Opaque
th: ทึบแสง

en:  Transparent
th: โปร่งแสง

en: Scale placement: 0-100% from top left of display
th: ตำแหน่งมาตราส่วน: 0-100% จาก ซ้ายบน ของจอแสดงผล

en: 	 enter x,y of scale/arrow upper left corner
th: 	 ใส่ x,y ของ มาตราส่วน/ลูกศร มุมซ้ายบน

en: place with mouse
th: กำหนดด้วย เม้าส์

en: Scale appearance:  text color
th: การปรากฎของมาตราส่วน:  สีของตัวอักษร

en:   font
th: แบบอักษร

en: select font for text
th: เลือกแบบอักษรสำหรับข้อความ

en: 	background color
th: สีพื้นหลัง

en: transparent background
th: พื้นหลังโปร่งแสง

en: display N. arrow only
th: แสดงลูกศรบอกทิศเท่านั้น

en: line scale instead of bar
th: มาตราส่วนแบบเส้น แทนแบบแท่ง

en: Vector map for chart
th: แผนที่เวคเตอร์สำหรับแผนภูมิ:

en: chart for %s
th: แผนภูมิสำหรับ %s

en: Display pie and bar charts of attribute values at vector object locations
th: แสดง  pie และ bar charts ของค่ารายละเอียดที่ตำแหน่งวัตถุเชิงเส้น

en: vector map to chart
th: แผนที่เชิงเส้น ไปเป็น แผนภูมิ

en: Attributes to chart: attribute layer
th: รายละเอียดของ แผนภูมิ: รายละเอียดของ ชั้นข้อมูล

en:      show attribute columns
th: แสดงคอลัมน์ข้อมูลลักษณะ

en:    show attribute data
th: แสดงข้อมูลลักษณะ

en: 	columns to chart (col1,col2,...)
th: 	columns ที่จะใช้สร้าง แผนภูมิ (col1,col2,...)

en: 	colors for columns (clr1,clr2,...)
th: 	สีสำหรับ columns (clr1,clr2,...)

en: 	column for variable chart size
th: 	column สำหรับตัวแปรขนาดของแผนภูมิ

en:   scale factor
th:   ตัวคูณมาตราส่วน

en: 	fixed chart size (if size column not used)
th: 	กำหนดขนาดแผนภูมิ (ถ้าไม่ใช้ column ขนาด)

en: 	chart outline color:
th: 	สี แผนภูมิแบบ outline:

en: Display text
th: แสดงข้อความ

en: Text to display:
th: ตัวหนังสือที่จะแสดง:

en: Text placement: x,y coordinates (from upper left)
th: ตำแหน่งข้อความ: x,y พิกัด (จาก บนซ้าย)

en:      coordinate type for text placement
th: ชนิดพิกัดสำหรับตำแหน่งข้อความ

en:      align text with coordinate point
th: จัดวางข้อความด้วยจุดพิกัด

en:      text rotation (degrees)
th: หมุนข้อความ (องศา)

en: Text options: font
th: ตัวเลือกข้อความ: สี

en:      text height in pixels
th: ความสูงข้อความในหน่วยจุดภาพ

en:   line spacing
th:   ช่องว่างระหว่างบรรทัด

en: Divide map display into frames for displaying multiple maps
th: แบ่งจอแผนที่ไปเป็น กรอบ สำหรับ แสดงหลายแผนที่

en: remove all frames
th: เอากรอบ ออกทั้งหมด

en: Frame name (optional):
th:  ชื่อเฟรม (optional):

en: Set frame borders at 0-100% from lower left corner of display
th: กำหนดขอบ ของกรอบ ที่ 0-100% จากมุมซ้ายล่างของจอแสดงผล

en:      set borders (bottom,top,left,right):
th:      กำหนดขอบ (ล่าง,บน,ซ้าย,ขวา):

en: Create/replace vector group
th: สร้าง/แทนที่กลุ่มเวคเตอร์

en: group name
th: ชื่อกลุ่ม

en: Select existing vector group or name new group
th: เลือกกลุ่มเวคเตอร์ที่มีอยู่ หรือ สร้างกลุ่มเวคเตอร์ใหม่

en: Select xy vector(s) for group
th: เลือก  xy เชิงเส้น  สำหรับกลุ่ม

en: Vector group
th: กลุ่มเวคเตอร์

en: Georeference raster
th: ข้อมูลแรสเตอร์อ้างอิงพิกัด

en: Georeference vector
th: ข้อมูลเวคเตอร์อ้างอิงพิกัด

en: 1. Select mapset
th: 1. เลือก mapset

en: Mapset of xy raster group
th: Mapset ของ xy กลุ่มแรสเตอร์

en: 2. Create/edit group
th: 2.สร้าง/แก้ไขกลุ่ม

en: Create/edit group (rasters or vectors to georectify)
th: สร้าง/แก้ไข กลุ่ม (เชิงภาพ หรือ เชิงเส้น ไปเป็น georectify)

en: 3. Select group
th: 3. เลือกกลุ่ม

en: Select existing group to georectify
th: เลือกกลุ่มที่มีอยู่แล้ว ที่จะทำ georectify

en: 4. Select map
th: 4. เลือกแผนที่

en: Select non-georectified raster or vector to display for marking ground control points
th: เลือก  non-georectified เชิงภาพ หรือ เชิงเส้น เพื่อแสดง สำหรับ หมาย จุดควบคุมภาคพื้นดิน

en: 5. Start georectifying
th: 5. เริ่ม georectifying

en: Start georectifying
th: เริ่ม georectifying

en: Cancel georectification
th: ยกเลิก  georectification

en: Select rectification method for rasters
th: เลือกวิธี rectification สำหรับแผนที่เชิงภาพ

en: 1st order
th: ลำดับที่ 1

en: affine transformation  (rasters & vectors). Requires 3+ GCPs.
th: Affine Transformation  (เชิงภาพ & เชิงเส้น). ต้องการ GCP 3 จุดขึ้นไป.

en: 2nd order
th: ลำดับที่ 2

en: polynomial transformation  (rasters only). Requires 6+ GCPs.
th: Polynomial Transformation  (เชิงภาพเท่านั้น). ต้องการ GCP 6 จุดขึ้นไป.

en: 3rd order
th: ลำดับที่ 3

en: polynomial transformation  (rasters only). Requires 10+ GCPs.
th: Polynomial Transformation  (เชิงภาพเท่านั้น). ต้องการ GCP 10 จุดขึ้นไป.

en: xy coordinates
th:  พิกัด xy

en: geographic coordinates
th:  ค่าพิกัด Geographic

en: forward error
th: ไปข้างหน้า ผิดพลาด

en: backward error
th: ไปข้างหลัง ผิดพลาด

en: Manage ground control points (GCPs)
th: จัดการ จุดควบคุมภาคพื้นดิน (GCPs)

en: Rectify maps in group
th: Rectify แผนที่ในกลุ่ม

en: Exit georectifier
th: ออกจาก Georectifier

en: Error setting region
th: การตั้งค่าขอบเขตผิดพลาด

en: Display active layers
th: แสดงชั้นข้อมูลที่ใช้งานอยู่

en: Set ground control points
th: เลือกจุดตรึงภาพ GCPs

en: Pan
th: เลื่อน

en: Zoom to map
th: ขยายไปที่แผนที่

en: Creating MainFrame...
th: กำลังสร้าง กรอบหลัก ...

en: Welcome to GRASS GIS
th: ยินดีต้อนรับสู่ GRASS GIS

en: Map Display %d
th: แสดงผลแผนที่ %d

en: GRASS%s GIS Manager - %s
th: GRASS%s ตัวจัดการ GIS  - %s

en: Map Resource File
th: แผนที่ Resource ไฟล์

en: DM Resource File
th: DM ทรัพยากร แฟ้ม

en: Select GRASS display font
th: เลือกแบบอักษรการแสดงผลของ GRASS

en: Font:
th: แบบอักษร:

en: Character encoding:
th: การเข้ารหัสอักขระ:

en: GRASS%s GIS Manager - %s %s
th: GRASS%s ตัวจัดการ GIS - %s %s

en: Workspace
th: พื้นที่ทำงาน

en: Import raster map
th: นำเข้าแผนที่แรสเตอร์

en: ASCII grid
th: กริด ASCII

en: ASCII polygons and lines
th: พื้นที่หลายเหลี่ยมและเส้น ASCII

en: ESRI grid
th: กริด ESRI

en: Import vector map
th: นำเข้าแผนทีีเวคเตอร์

en: Multiple formats using OGR
th: หลายรูปแบบด้วย OGR

en: ASCII points or GRASS ASCII vector
th: จุด ASCII หรือ เวคเตอร์ GRASS ASCII

en: Old GRASS vector
th: เวคเตอร์ GRASS เก่า

en: Matlab and MapGen
th: Matlab และ MapGen

en: Import grid 3D volume
th: นำเข้ากริด 3D volume

en: Export raster map
th: ส่งออกแผนที่แรสเตอร์

en: ESRI ASCII grid
th: กริด ESRI ASCII

en: PPM from RGB
th: PPM จาก RGB

en: Export vector map
th: ส่งออกแผนที่เวคเตอร์

en: Export grid 3D volume
th: ส่งออกกริด 3D volume

en: List filtered
th: ลิสต์ filtered

en: Delete filtered
th: ลบ filtered

en: Raster to vector
th: แรสเตอร์ เป็น เวคเตอร์

en: Raster series to volume
th: แผนที่เชิงภาพ  Series ไปเป็น ปริมาตร

en: Raster 2.5D to volume
th: แผนที่เชิงภาพ  2.5มิติ  ไปเป็น ปริมาตร

en: Vector to volume
th: แผนที่เชิงเส้น ไปเป็น ปริมาตร

en: Sites to vector
th: Sites ไปเป็น แผนที่เชิงเส้น

en: Volume to raster series
th: ปริมาตร ไปเป็น แผนที่เชิงภาพ series

en: Animate raster maps
th: แผนที่เชิงภาพ Animate

en: Bearing/distance to coordinates
th: มุม/ระยะทาง ไปเป็น ค่าพิกัด

en: 3D rendering
th: การสร้าง 3มิติ

en: NVIZ fly through path
th: เส้นทางการบินผ่าน ของ NVIZ

en: PostScript plot
th: พิมพ์ PostScript

en: Mapset access
th: เข้าถึง Mapset

en: Change working environment
th: เปลี่ยน สภาวะแวดล้อม การทำงาน

en: User access
th: การเข้าถ฿ง ของผู้ใช้

en: Show settings
th: แสดงค่าติดตั้ง

en: Change settings
th: เปลี่ยนค่าติดตั้ง

en: Projection for current location
th: Projection สำหรับ ตำแหน่งปัจจุบัน

en: Convert coordinates
th: แปลงพิกัด

en: Display font
th: แบบอักษร

en: Compress/decompress
th: บีบอัด/ขยาย

en: Boundaries
th: ขอบเขต

en: Null values
th: ค่า Null

en: Resample using multiple methods
th: การใช้หลายๆวิธีในการ Resample

en: Resample using nearest neighbor
th: Resample ใช้ วิธ๊ Nearest Neighbor

en: Resample using spline tension
th: Resample ใช้ วิธ๊ Spline Tension

en: Support file maintenance
th: การบำรุงรักษา Support ไฟล์

en: Update map statistics
th: ปรับปรุง Map Statistics

en: Color tables
th: ตารางสี

en: Color rules
th: กฎของสี

en: Create RGB
th: สร้าง RGB

en: HIS to RGB
th: HIS ไปเป็น RGB

en: Closest points
th: จุดใกล้สุด

en: Moving window
th: ย้ายหน้าต่าง

en: Neighborhood points
th: จุดรอบข้าง

en: Map series
th: แผนที่ series

en: Statistical overlay
th: Statistical ของการซ้อนทับ

en: Shadows map
th: แผนที่ Shadow

en: Thin
th: บาง

en: Depressionless map and flowlines
th: แผนที่ Depressionless และ  flowlines

en: Groundwater flow model
th: แบบจำลอง น้ำใต้ดิน

en: SIMWE sediment flux modeling
th: แบบจำลอง SIMWE sediment flux

en: Set up
th: ติดตั้ง

en: Analyze landscape
th: การวิเคราะห์ Landscape

en: Analyze patches
th: การวิเคราะห์  Patch

en: Landscape patch analysis
th: การวิเคราะห์ Landscape patch

en: Edge density
th: ความหนาแน่นของขอบ

en: Contrast weighted edge density
th: ผสมสีให้ตัดกัน

en: Patch size mean
th: ค่าเฉลี่ย Patch size

en: Patch area range
th: ช่วง ของพื้นที่ Patch

en: Patch area Std Dev
th: Std Dev ของพื้นที่ Patch

en: Patch area Coeff Var
th: Coeff Var ของพื้นที่ Patch

en: Patch density
th: ความหนาแน่นของ Patch

en: Patch number
th: จำนวนของ Patch

en: Dominance's diversity
th: ความหลากหลาย Dominance

en: Shannon's diversity
th: ความหลากหลาย Shannon

en: Simpson's diversity
th: ความหลากหลาย Simpson

en: Shape index
th: ดัชนี Shape

en: Rate of spread
th: อัตราการขยาย

en: Least-cost spread paths
th: Least-cost เส้นทางการกระจาย

en: Anisotropic spread simulation
th: แบบจำลองการกระจาย Anisotropic

en: Interactively edit category values
th: แก้ไขค่าหมวดหมู่ แบบโต้ตอบ

en: Reclassify by size
th: Reclassify โดย ขนาด

en: Reclassify interactively
th: Reclassify แบบโต้ตอบ

en: Reclassify using rules file
th: Reclassify แบบ ไฟล์กฎเกณท์

en: Recode interactively
th: Recode แบบโต้ตอบ

en: Recode using rules file
th: Recode แบบ ไฟล์กฎเกณท์

en: Rescale with histogram
th: Rescale โดย histogram

en: Random cells
th: เซลล์สุ่ม

en: Random cells and vector points
th: เซลล์สุ่มและจุดเวคเตอร์

en: Fractal surface
th: พื้นผิว Fractal

en: Gausian kernal density surface
th: พื้นผิวหนาแน่น Gausian kernal

en: Gaussian deviates surface
th: พื้นผิว Gaussian deviates

en: Plane
th: ระนาบ

en: Random surface with spatial dependence
th: Random surface ด้วย spatial dependence

en: Contour lines
th: เส้นชั้นความสูง

en: Bilinear from raster points
th: Bilinear จากจุดแผนที่เชิงภาพ

en: Bilinear and bicubic from vector points
th: Bilinear และ  bicubic จากจุดแผนที่เชิงเส้น

en: IDW from raster points
th: IDW จากจุดแรสเตอร์

en: IDW from vector points
th: IDW จากจุดเวคเตอร์

en: Raster contours
th: เส้นชั้นความสูงเชิงภาพ

en: Fill NULL cells
th: เติม NULL cells

en: Report category information
th: ข้อมูล รายงานหมวดหมู่

en: Range of category values
th: ช่วงของ ค่าหมวดหมู่

en: Sum cell category values
th: ค่าผลรวม หมวดหมู่ cell

en: Statistics for clumped cells (works with r.clump)
th: Statistics สำหรับ clumped cells (ทำงานกับ r.clump)

en: Sample transects (bearing/distance)
th: Sample transects (ทิศทาง/ระยะทาง)

en: Linear regression
th: การเสื่อมถอย เชิงเส้น

en: Edit features
th: แก้ไขข้อมูล

en: Create/rebuild topology:
th: สร้าง/สร้างใหม่ topology:

en: Clean vector
th: Clean แผนที่เชิงเส้น

en: Convert object types
th: แปลง ชนิดวัตถุ

en: Add centroids
th: เพิ่มจุดศูนย์ถ่วง

en: Build polylines
th: สร้าง polyline

en: Split polylines
th: ตัด polyline

en: Parallel lines
th: เส้นขนาน

en: Dissolve boundaries
th: ละลาย ขอบเขต

en: Create 3D vector over raster
th: สร้าง 3D เวคเตอร์บนแรสเตอร์

en: Extrude 3D vector
th: Extrude แผนที่เชิงเส้น 3มิติ

en: Link to OGR
th: เชื่อมโยงไป OGR

en: Create labels
th: สร้าง แถบข้อความ

en: Reposition vector
th: Reposition แผนที่เชิงเส้น

en: Reproject vector
th:  Reproject แผนที่เชิงเส้น

en: Metadata support
th: รองรับ Metadata

en: Query with attributes
th: ค้นหาด้วยรายละเอียด

en: Query with coordinate(s)
th: ค้นหาด้วยค่าพิกัด

en: Query with another map
th: ค้นหาด้วย แผนที่อื่น

en: Buffer vectors
th: แผนที่ Buffer

en: Lidar analysis
th: การวิเคราะห์ Lidar

en: Detect edges
th: ค้นหา ขอบ

en: Detect interiors
th: ตรวจจับ ภายใน

en: Correct and reclassify objects
th: แก้ไข และ  reclassify วัตถุ

en: Linear referencing
th: การอ้างอิงตำแหน่งเชิงเส้น

en: Create LRS
th: สร้าง LRS

en: Create stationing
th: สร้าง Stationing

en: Create points/segments
th: สร้าง จุด/ชิ้นส่วน

en: Find ID and offset
th: ค้นหา  ID และ offset

en: Nearest features
th: ข้อมูลที่ใกล้ที่สุด

en: Display shortest route
th: การแสดง เส้นทาง ที่สั้นที่สุด

en: Split net
th: ตัด net

en: Patch (combine)
th: Patch (รวม)

en: Manage or report categories
th: จัดการ หรือ รายงาน หมวดหมู่

en: Reclassify objects interactively
th: Reclassify วัตถุ แบบโต้ตอบ

en: Generate area for current region
th: สร้าง Area สำหรับ ขอบเขต ปัจจุบัน

en: Generate grid
th: สร้าง กริด

en: Generate points from database
th: สร้างจุด จากฐานข้อมูล

en: Generate points along lines
th: สร้างจุดตามเส้น

en: Perturb points
th: จุด Perturb

en: Remove outliers in point sets
th: เอา  outliers ใน ชุดของจุด ออก

en: Test/training sets
th: ชุด Test/training

en: Update area attributes from raster
th: ปรับปรุง รายละเอียด Area จากแผนที่เชิงภาพ

en: Update point attributes from areas
th: ปรับปรุง รายละเอียด จุด จาก Areas

en: Update point attributes from raster
th: ปรับปรุง รายละเอียด จุด จากแผนที่เชิงภาพ

en: Report topology by category
th: รายงาน topology โดยหมวดหมู่

en: Upload or report topology
th: อัพโหลด หรือ รายงาน topology

en: Quadrat indices
th: ดัชนี Quadrat

en: Test normality
th: ทดสอบ

en: Create/edit group
th: สร้าง/แก้ไข กลุ่ม

en: Target group
th: กลุ่ม เป้าหมาย

en: Mosaic images
th: ต่อภาพ

en: Color balance for RGB
th: สี RGB

en: RGB to HIS
th: RGB ถึง HIS

en: Input for supervised MLC
th: นำเข้า supervised MLC

en: Input for supervised SMAP
th: นำเข้า supervised SMAP

en: Edge detection
th: ค้นหาขอบมุม

en: Matrix/convolving filter
th: ตัวกรอง Matrix/convolving

en: Principal components
th: ส่วนประกอบหลัก

en: Inverse Fast Fourier
th: ส่วนกลับของ  Fast Fourier

en: Bit pattern comparison
th: การเปลี่ยบเทียน รูปแบบ Bit

en: Kappa analysis
th: การวิเคราะห์ Kappa

en: OIF for LandSat TM
th: OIF สำหรับ LandSat TM

en: &Volumes
th: &ปริมาตร

en: 3D MASK
th: MASK 3มิติ

en: 3D Map calculator
th: ตัวคำนวน แผนที่ 3มิติ

en: Cross section from volume
th: รูปตัดตามขวาง จากปริมาตร

en: Interpolate volume from vector points
th: ค่า Interpolate จากแผนที่เชิงเส้น จุด

en: New table
th: ตารางใหม่

en: Remove table
th: เอาตารางออก

en: Add columns
th: เพิ่มตาราง

en: Change values
th: เปลี่ยนค่า

en: Drop column
th: ลบคอลัมน์

en: Rename a column
th: เปลี่ยนชื่อคอลัมน์

en: Query any table
th: ร้องขอข้อมูลจากตารางใดๆ

en: Query vector attribute table
th: ร้องขอข้อมูลจากตารางข้อมูลลักษณะของเวคเตอร์

en: SQL statement
th: ข้อความ SQL

en: Reconnect vector to database
th: พยายามเชื่อมต่อแผนที่เชิงเส้น กับ ฐานข้อมูล

en: Set vector - database connection
th: กำหนด แผนที่เชิงเส้น - การเชื่อมต่อฐานข้อมูล

en: Start new map display monitor
th: เริ่ม หน้าจอแสดงแผนที่

en: Add histogram layer
th: เพิ่มชั้นข้อมูล Histogram

en: Add cell values layer
th: เพิ่มชั้นข้อมูล ค่า cell

en: Add directional arrows layer
th: เพิ่มชั้นข้อมูล ทิศทางลูกศร

en: Add raster legend layer
th: เพิ่มชั้นข้อมูล สัญลักษณ์แผนที่เชิงภาพ

en: Add raster labels layer (using v.labels file)
th: เพิ่มชั้นข้อมูล สัญลักษณ์แผนที่เชิงภาพ (โดยใช้ไฟล์ v.labels )

en: Add postscript labels layer (using v.labels file)
th: เพิ่มชั้นข้อมูล แถบข้อความ Postscript (โดยใช้ไฟล์ v.labels )

en: Add postscript text layer
th: เพิ่มชั้นข้อมูล ตัวอักษร Postscript

en: Map Layers for Display %s
th: ชั้นข้อมูลแผนที่สำหรับแสดงผล  %s

en: You must open a display before adding map layers
th: คุณต้องเปิด จอแสดงผลก่อน เพิ่มชั้นข้อมูลแผนที่

en: No layer selected
th: ไม่มีชั้นข้อมูลถูกเลือก

en: Loading layers...
th: กำลังโหลดชั้นข้อมูล.

en: Layers loaded
th: ชั้นข้อมูลโหลด

en: You can digitize raster or vector maps only
th: คุณสามารถดิจิไทซ์แผนที่แรสเตอร์หรือเวคเตอร์เท่านั้น

en: Display grid lines, and geodesic lines or rhumblines
th: แสดงเส้น กริด, และ เส้น Geodesic หรือ Rhumblines

en: Grid options:
th: ตัวเลือกกริด

en: geodetic grid
th: กริด Geodetic

en: grid color
th: สีกริด

en:     grid size (map units)
th: ขนาดกริด (หน่วยแผนที่)

en:  grid origin (east, north)
th: จุดกำเนิดกริด (ตะวันออก, เหนือ)

en: draw border text
th: วาดขอบข้อความ

en: text color
th: สีข้อความ

en: text font
th: สีอักษร

en:   text size
th: ขนาดอักษร

en: Grid text size in points
th: ขนาด ตัวอักษร กริด ในหน่วย จุด

en: draw grid border
th: วาดขอบกริด

en: border color
th: สีขอบ

en: Geodesic and rhumblines for latlong locations only
th: Geodesic และ Rhumblines สำหรับตำแหน่ง แลต/ลอง เท่านั้น

en:  line color
th: สีเส้น

en:  text color
th: สีอักษร

en:      line endpoints (x1,y1,x2,y2)
th: จุดจบเส้น (x1,y1,x2,y2)

en: Raster map for histogram
th: แผนที่เชิงภาพสำหรับ  Histogram

en: histogram of %s
th: Histogram ของ  %s

en: Draw histogram of values from raster map or image
th: วาด Histogram ของ ค่าจากแผนที่เชิงภาพ หรือภาพ

en: Raster to histogram:
th: แผนที่เชิงภาพ ไปเป็น Histogram:

en: Graph style
th: รูปแบบแผนภุมิ

en: 	text font
th: สีอักษร

en: Histogram color: text & frame
th: สี Histogram: ตัวอักษร & กรอบ

en:   background
th: พื้นหลัง

en: Steps/bins for values (fp maps only)
th: ขั้น/bins สำหรับค่า (แผนที่  fp เท่านั้น)

en: include null values
th: รวมค่า null

en: r.info error
th: ข้อผิดพลาด r.info

en: Labels for vectors
th: แถบข้อความ สำหรับเวคเตอร์

en: Display labels for vector objects (created with v.label)
th: แสดง แถบข้อความ สำหรับวัตถุเวคเตอร์ (สร้างด้วย v.label )

en: Labels file:
th: แฟ้ม แถบข้อความ:

en: labels file to display
th: ไฟล์ แถบข้อความ ที่จะแสดง

en: max
th: มากสุด

en: Launch v.label to create labels file
th: เริ่ม v.label เพื่อสร้างแฟ้ม แถบข้อความ

en: Raster map for legend
th: แผนที่เชิงภาพ สำหรับป้าย

en: legend for %s
th: ตัวบรรยายสำหรับ %s

en: Display legend for raster map using cat values and labels
th: แสดงป้ายสำหรับ แผนที่เชิงภาพโดยใช้ ค่าcat และ แถบข้อความ

en: Raster map:
th: แผนที่แรสเตอร์:

en: Legend placement and size as 0-100% of display
th: ตำแหน่งป้ายและขนาด แบบ 0-100% สำหรับแสดงผล

en:     x,y of lower left corner (in % from display top left)
th:     x,y ของมุมซ้ายล่าง (ใน % จากซ้ายบนของจอ)

en:     legend height
th: ความสูงตัวบรรยาย

en: Legend height (% of display)
th: ความสูง สัญลักษณ์ (%  ของจอแสดง)

en: %  width
th: %  กว้าง

en: Legend width (% of display)
th: ความกว้างตัวบรรยาย (% ชองจอแสดง)

en: Legend appearance: text color
th: รูปแบบตัวบรรยาย: สีอักษร

en:   legend text font
th: สีอักษรตัวบรรยาย

en: do not display labels
th: ไม่แสดงแสดง แถบข้อความ

en: do not display values
th: ไม่แสดงแสดงยค่าข้อมูล

en:     number of lines (0=display all):
th: จำนวนบรรทัด (0=แสดงทั้งหมด)

en: Lines to display
th: จำนวนบรรทัดที่แสดง

en: invert legend
th: สลับ ป้าย

en:     interval between categories (integer maps)
th:     ช่วงระหว่างหมวดหมู่ (แผนที่ integer)

en: Thinning interval
th: ช่วงของการ Thinning

en: draw smooth gradient (fp maps)
th: วาด Smooth Gradient (แผนที่ fp)

en: with maximum of
th: ด้วยค่ามากสุดของ

en: Maximum lines to display for gradient
th: จำนวนเส้นมากสุดที่จะแสดง สำหรับ Gradient

en: Display legend for subset of raster values
th: แสดง ป้าย สำหรับ subset ของ ค่าแผนที่เชิงภาพ

en: skip categories with no labels
th: ข้ามหมวดหมู่ที่ไม่ม่ แถบข้อความ

en:     legend for only these categories
th:     ป้ายสำหรับ หมวดหมู่เหล่านั้น

en:     legend for only this range of values
th:     ป้ายสำหรับ ช่วงของค่า

en: g.proj or projection error
th: g.proj หรือ projection ผิดพลาด

en: Max zoom in reached
th: ถึงขนาดการขยายสูงสุด

en: please wait...
th: โปรดรอ...

en: You have to select map layer first
th: คุณต้องทำการเลือกขั้นข้อมูลก่อน

en: No map layer selected
th: ไม่มีชั้นข้อมูลถูกเลือก

en: Save Region
th: บันทึก ขอบเขต

en: Save current display geometry to named region
th: บันทึก การแสดงผล Geometry ไปที่ Region ชื่อ

en: Enter region name
th: ใส่ชื่อขอบเขต

en: Region file %s already exists. 
    Do you want to overwrite it?
th: พบแฟ้มขอบเขต %s มีอยู่แล้ว
     คุณต้องการเขียนทับหรือไม่

en: Display: rows=%d cols=%d  N-S res=%g  E-W res=%g
th: clf'z]: rows=%d cols=%d  N-S res=%g  E-W res=%g

en: Drag or click mouse to zoom
th: ลาก หรือ กด เม้าส์ เพิ่อขยาย

en: Drag or click mouse to unzoom
th: ลาก หรือ กด เม้าส์ เพิ่อไม่ขยาย

en: Drag with mouse to pan
th: ลาก เม้าส์ เพิ่อเลื่อน

en: Draw measure line with mouse
th: วาดเส้นวัดระยะ ด้วย เม้าส์

en: Click to query feature
th: กดเพื่อค้นหาข้อมูล

en: This layer type does not support queries
th: ชั้นข้อมูลชนิดนี้ ไม่รองรับการค้นหา

en: Query not supported
th: การร้องขอข้อมูลไม่สนับสนุน

en: You must select a map to query
th: คุณต้องทำการเลือกชั้นข้อมูลเพื่อร้องขอข้อมูล

en: This is font sample text.
th: นี้คือข้อความทดสอบแบบอักษร

en: Select label font
th: เลือกแบบอักษร แถบข้อความ

en: Create postscript labels for vector objects from v.labels file
th: สร้าง แถบข้อความ Postscript สำหรับ ไฟล์ v.labels

en:   (for postscript eps, pdf, and print output only)
th:   (สำหรับ postscript eps, pdf, และพิมพ์ผลลัพธ์เท่านั้น)

en: Override offset, alignment, and color settings in v.labels file:
th: ยกเลิก ระยะร่น, การวางตัว, และสี ที่กำหนดใน ไฟล์ v.labels:

en: Align label with vector object:
th: วางตัว แถบข้อความ กับ วัตถุเชิงเส้น

en: Offset label from vector object:
th: ระยะร่น แถบข้อความ จากวัตถุเชิงเส้น

en: x offset
th: x ออฟเซต

en: y offset
th: y ออฟเซต

en:  Label line max length:
th: ความยาวมากสุดของบรรทัดใน แถบข้อความ

en: Enclose label in box:
th: ติด แถบข้อความ ในกรอบ

en: Draw label background:
th: วาด พื้นหลังของ แถบข้อความ

en: Draw box outline:
th: วาดเส้นขอบกล่อง:

en: Border width:
th: ขอบ กว้าง:

en: Distance between label and enclosing box. Horizontal:
th: ระยะห่างระหว่าง แถบข้อความ และกรอบกล่อง แนวนอน:

en:  Vertical:
th: แนวตั้ง

en: select font for label
th: เลือกแบบอักษรสำหรับ แถบข้อความ

en: Ghostscript not available
th: ไม่พบ Ghostscript

en: Postscript and LPR printing of map display
th: Postscript และ LPR การพิมพ์ของแผนที่ที่แสดงผล

en: Preset paper type
th: ชนิดขนาดกระดาษที่ตั้งไว้

en: Custom paper size
th: กำหนดขนาดกระดาษเอง

en:   height:
th: สูง:

en: Margins  left:
th: ขอบซ้าย:

en:  right:
th: ขวา:

en:  top:
th: บน:

en:  bottom:
th: ล่าง:

en: Resolution (dpi) for printing and PDF
th: ความละเอียด (จุดต่อนิ้ว) สำหรับพิมพ์และ PDF

en: Print on LPR printer
th: พิมพ์ด้วยเครื่องพิมพ์ LPR

en: Print on postscript device*
th: พิมพ์ด้วยเครื่องพิมพ์ postscript

en: Save to PDF file*
th: บันทึกเป็นแฟ้ม PDF

en: Save to EPS file
th: บันทึกเป็นแฟ้ม EPS

en: *requires ghostscript to be installed and in path
th: *ต้องการ Ghostscript ที่จะติดตั้งและอยู่ใน Path

en: Create postscript text object (for postscript eps, pdf, and print output only)
th: สร้างวัตถุข้อความ postscript (สำหรับ postscript eps, pdf และพิมพ์ส่งออกเท่านั้น)

en: Text to display:
th: ตัวอักษรที่จะแสดง:

en:   line width
th: ความกว้างเส้น

en: Redraw all layers
th: วาดทุกชั้นข้อมูลใหม่

en: Start NVIZ using active layers in current region
th: เริ่มต้น NVIZ โดยใช้ชั้นข้อมูลที่กำลังทำงานใน Region ปัจจุบัน

en: Create flythough path for NVIZ
th: สร้าง เส้นทางการบินผ่าน สำหรับ NVIZ

en: Zoom to...
th: ย่อ/ขยาย ไปที่ ...

en: Zoom to selected map
th: ย่อ/ขยาย ไปที่แผนที่ที่เลือก

en: Zoom to saved region
th: ย่อ/ขยาย ไปที่ขอบเขตที่บันทึกไว้

en: Save display geometry to named region
th: บันทึก Geometry ที่แสดง ไปที่ Region ชื่อ

en: Zoom to current region (set with g.region)
th: ย่อ/ขยาย ไปที่ขอบเขตปัจจุบัน (ตั้งค่าด้วย g.region)

en: Zoom to default region
th: ย่อ/ขยาย ไปที่ขอบเขตหลัก

en: Set current region (WIND file) to match display
th: ตั้งขอบเขตปัจจุบัน (แฟ้ม WIND) เพื่อเข้ากันกับจอแสดง

en: Create profile of raster map
th: สร้าง รูปตัดตามยาว สำหรับแผนที่เชิงภาพ

en: Print raster & vector maps to eps file
th: พิมพ์แผนที่แรสเตอร์ และเวคเตอร์ไปเป็นแฟ้ม eps

en: Export display to graphics file
th: ส่งออกจอแสดงเป้นแฟ้มข้อมูลภาพ

en: low quality (50)
th: คุณภาพต่ำ  (50)

en: mid quality (75)
th: คุณภาพปานกลาง (75)

en: high quality (95)
th: คุณภาพดี (95)

en: very high resolution (300% your current resolution)
th: คุณภาพดีมาก  (300% ของความละเอียดปัจจุบัน)

en: (* requires gdal)
th: (* ต้องการ gdal)

en: Constrain map to region geometry
th: แผนที่ Constrain ไปเป็น Region Geometry

en: Could not create BMP
th: ไม่สามารถสร้างแฟ้ม BMP

en: Could not create JPG
th: ไม่สามารถสร้างแฟ้ม JPG

en: Could not create PNG
th: ไม่สามารถสร้างแฟ้ม PNG

en: Could not create TIF
th: ไม่สามารถสร้างแฟ้ม TIF

en: Select raster map to profile.
    Currently selected raster is default.
th: เลือกแผนที่เชิงภาพที่จะทำ รูปตัดตามยาว.
    ค่าตั้งต้นจะใช้แผนที่เชิงภาพที่ถูกเลือกอยู่แล้ว.

en: Draw profile transect in map display
th: วาด รูปตัดตามยาว transect ในแผนที่ที่แสดงผล

en: Draw profile
th: วาด รูปตัดตามยาว

en: Clear profile
th: ล้าง รูปตัดตามยาว

en: Save profile to EPS file
th: บันทึก รูปตัดตามยาว ไปที่ไฟล์ EPS

en: r.univar error
th: r.univar  ผิดพลาด

en: You must select a raster to profile
th: คุณต้องเลือก แผนที่เชิงภาพที่จะทำ รูปตัดตามยาว

en: No raster map selected
th: ไม่มีแผนที่แรสเตอร์ถูกเลือก

en: You must draw a transect to profile
th: คุณต้องวาด Transect ที่จะทำ รูปตัดตามยาว

en: No transect drawn
th: ไม่มีการวาด Transect

en: Please wait while profile elevations are calculated
th: โปรดรอสักครู่ กำลังคำนวน ค่าระดับของ รูปตัดตามยาว

en: Elevation range for selected raster is zero.
    No profile can be created.
th: ช่วงค่าระดับ สำหรับแผนที่เชิงภาพที่เลือก คือ 0.
    ไม่สามารถสร้าง รูปตัดตามยาว

en: Zero elevation range
th: ช่วงค่าระดับ 0

en: r.profile error
th: r.profile ผิดพลาด

en: Aspect map
th: แผนที่ Aspect

en: arrows for %s
th: ลูกศร สำหรับ %s

en: Slope/intensity map
th: แผนที่ Slope/intensity

en: Display arrows whose orientations are based on raster aspect map
th: แสดงลูกศร ที่การหมุนขึ้นอยู่กับ แผนที่เชิงภาพ Aspect

en:   (optionally, arrow lengths are based on slope or intensity map)
th:   (อาจใช้, ความยาวลูกศร ขึ้นอยู่กับ แผนที่ Slope หรือ Intensity)

en: Aspect map:
th: แผนที่ Aspect:

en:     aspect value type
th:     ชนิดของค่า Aspect

en:     draw arrows every Nth grid cell
th:     วาดลูกศรทุกๆ  Nth กริด cell

en:     arrow color
th: สึลูกษร

en:      cell grid color
th: สีกริดเซลล์

en:     null value color
th: สีค่า null

en: Slope/intensity map:
th: แผนที่ Slope/Intensity:

en:     scale factor for computing arrow length
th:     ตัวคูณมาตราส่วนสำหรับคำนวนความยาวลูกศร

en: Raster drape map
th: แผนที่เชิงภาพสำหรับ Drape

en: Display raster maps
th: แสดงแผนที่แรสเตอร์

en: Base map:
th: แผนที่ฐาน:

en: base raster map to display
th: แผนที่ฐานเชิงเส้นที่จะแสดง

en: base map info
th: ข้อมูล แผนที่ฐาน

en: 	values to display
th: 	ค่าที่จะแสดง

en: 	Optional color draping. Use base map for shading,
th: 	ทางเลือก สี ที่จะใช้ Draping. ใช้แผนที่ฐานสำหรับ Shading,,

en: 	drape map for color in color relief map or data fusion
th: 	แผนที่ Drape สำหรับ สี ใน แผนที่ Relief สี หรือ ข้อมูล fusion

en: 	drape map:
th: 	drape แผนที่:

en: raster map to drape over base map
th: แผนที่เชิงภาพ ที่จะ Drape บน แผนที่ฐาน

en: drape map info
th: ข้อมูล แผนที่ Drape

en: 	drape map brightness adjustment
th: 	การปรับความสว่างของ แผนที่ Drape

en: Adjust brightness of drape map
th: การปรับความสว่างของ แผนที่ Drape

en:  Set background color (colored null value cells)
th: กำหนดสีพื้นหลัง (ให้สีกับ cell ที่มีค่า null)

en: cell values for %s
th: ค่าเซลล์สำหรับ %s

en: Display cell values from raster map or image
th: แสดงค่าเซลล์จากแผนที่แรสเตอร์หรือภาพ

en:   (resolution must be 100x100 or less)
th: (ความละเอียดต้องเป็น 100x100 หรือน้อยกว่า)

en: Raster to display:
th: แสดงแผนที่เชิงภาพ:

en: Color for cell grid:
th: สีสำหรับกริดเซลล์:

en:   cell values font
th: แบบอักษรของค่าเซลล์

en: Color for cell values:
th: สีสำหรับค่าเซลล์ :

en: use raster colors for cell values
th: ใช้ สีของแผนที่เชิงภาพสำหรับ ค่า cell

en: Cell values can only be displayed
    for regions of < 10,000 cells
th: ค่า Cell ใช้แสดงเท่านั้น
    สำหรับ Regions ของ < 10,000 cells

en: Raster map for red or hue channel
th: แผนที่เชิงภาพสำหรับ Red หรือ Hue channel

en: Raster map for green or intensity channel
th: แผนที่เชิงภาพสำหรับ Green หรือ Intensity channel

en: Raster map for blue or saturation channel
th: แผนที่เชิงภาพสำหรับ Blue หรือ Saturation channel

en: Display 3 raster maps as Red/Green/Blue or Hue/Intensity/Saturation channels
th: แสดง 3 แผนที่เชิงภาพ แบบ Red/Green/Blue หรือ Hue/Intensity/Saturation channels

en: red (RGB) or hue (HIS):
th: red (RGB) หรือ hue (HIS):

en: raster map for red or hue channel (HIS drape)
th: แผนที่แรสเตอร์สำหรับ red หรือ hue channel (HIS drape)

en: green (RGB) or intensity (HIS):
th: green (RGB) หรือ intensity (HIS):

en: raster map for green or intensity channel (HIS relief)
th: แผนที่แรสเตอร์สำหรับ green or intensity channel (HIS relief)

en: blue (RGB) or saturation (HIS):
th: blue (RGB) หรือ saturation (HIS):

en: raster map for blue or saturation channel
th: แผนที่แรสเตอร์สำหรับ blue or saturation channel

en: HIS brightness adjustment
th: ปรับแต่งค่าความสว่าง HIS

en: Adjusts the HIS intensity channel brightness
th: ปรับความสว่าง  HIS intensity channel

en: Select input map
th: เลือกแผนที่

en: Interactive rules entry
th: ใส่  rules แบบโต้ตอบ

en: Overwrite existing file
th: เขียนทับแฟ้มที่มีอยู่

en: You must select an input map
th: คุณต้องทำการเลือกแผนที่ก่อน

en: No input map selected
th: ไม่มีแผนที่ใดถูกเลือก

en: You must specify an output map
th: คุณต้องทำการระบุแผนที่ปลายทาง

en: No output map specified
th: ไม่พบการระบุแผนที่ปลายทาง

en: Error creating rules file
th: ผิดพลาดการสร้างแฟ้มข้อกำหนด

en: Run (background)
th: ดำเนินการ (แบบเบื้องหลัง)

en: Run (GUI)
th: เริ่ม (GUI)

en: Run (in Xterm)
th: เริ่ม (in Xterm)

en: Output - GIS.m
th: ส่งออก - GIS.m

en: thematic map for %s
th: แผนที่  Thematic สำหรับ %s

en: Vector point symbol
th: สัญลักษณ์ จุด เชิงเส้น

en: Display vector maps thematically by graduate colors (all types)
th: แสดงแผนที่เชิงเส้น Thematically โดย แบ่งตามลำดับ สี (ทุกชนิด)

en:   or by graduated sizes (points and lines)
th:    หรือ โดย แบ่งตามลำดับ ของขนาด (จุด และ เส้น)

en: vector for thematic mapping
th: แผนที่เชิงเส้น สำหรับ Thematic mapping

en:  attribute layer
th: ชั้นข้อมูลลักษณะ

en:     NUMERIC attribute column to use for thematic map
th:     Column รายละเอียดแบบ NUMERIC  ใช้สำหรับ แผนที่ Thematic

en:    show data
th: แสดงข้อมูล

en:     number of intervals to map (interval themes):
th:     จำนวนของช่วง แผนที่ (interval themes):

en:     custom breakpoints (val val ...)
th:     Breakpoints กำหนดเอง (val val ...)

en:     query with SQL where clause
th:     ค้นหาด้วย ประโยค SQL where clause

en: Graduated points & lines:
th: แบ่งตามลำดับ จุด & เส้น:

en:     size/min size (graduated pts/lines)
th:     ขนาด/เล็กสุด ขนาด (แบ่งตามลำดับ จุด/เส้น)

en: icon size/min size (graduated pts/lines)
th: ขนาด icon /เล็กสุด ขนาด (แบ่งตามลำดับ จุด/เส้น)

en: max size (graduated pts)
th: ขนาดใหญ่สุด (แบ่งตามลำดับ จุด)

en:  max size (graduated pts/lines)
th: ขนาดใหญ่สุด  (แบ่งตามลำดับ จุด/เส้น)

en: Graduated colors: preset color schemes
th: แบ่งตามลำดับ สี: กำหนดแบบสีไว้ก่อน

en:     custom color scheme - start color
th:     แบบสีกำหนดเอง - สีเริ่มต้น

en:  end color
th:  สี สุดท้าย

en: Legend: title font
th: สัญลักษณ์: แบบตัวอักษร ชื่อเรื่อง

en: title font for legend
th: แบบตัวอักษร ชื่อเรื่อง สำหรับ สัญลักษณ์

en:  font color
th: สีอักษร

en:     subtitle font
th:     แบบตัวอักษร subtitle

en: subtitle font for legend
th: แบบตัวอักษร subtitle สำหรับ สัญลักษณ์

en:     label font
th: แบบอักษร แถบข้อความ

en: label font for legend
th: แบบอักษรสำหรับ แถบข้อความ

en: Name for ps.map instruction files
th: ชื่อสำหรับ ไฟล์ ps.map instruction

en: Legend for Map %d, %s
th: ตัวบรรยายสำหรับแผนที่ %d, %s

en: Clear legend
th: ล้างตัวบรรยาย

en: save
th: บันทึก

en: Save legend to EPS file
th: บันทึกตัวบรรยายเป็นแฟ้ม EPS

en: 
    ***** Please wait *****
th: 
    ***** โปรดรอ *****

en: Gathering information about your system
th: ได้รับข้อมูลเกี่ยวกับระบบของท่าน

en: ***** Done *****
th: *****เรียบร้อย*****

en: Display vector maps
th: แสดงแผนที่เวคเตอร์

en: vector map to display
th: แผนที่เชิงเส้นที่จะแสดง

en: Vector Info
th: ข้อมูลเวคเตอร์

en: Display:
th: จอแสดง:

en: Point symbols:
th: สัญลักษณ์จุด:

en: (pixels)
th: พิกเซล

en: text color
th: สีข้อความ

en:  text size
th: ขนาดข้อความ

en: Query vectors for display:
th: ข้อมูลเชิงเส้นที่ค้นหา สำหรับแสดง:

en:  or <
th: หรือ<

en: Select maps to animate
th: เลือกแผนที่เพื่อเคลื่อนไหว

en: Rewind animation
th: ย้อนกลับภาพเคลื่อนไหว

en: Replay animation
th: แสดงภาพเคลื่อนไหวอีกครั้ง

en: Step backwards through animation
th: ย้อนกลับการเคลื่อนไหวทีละขั้น

en: Stop animation
th: หยุดการเคลื่อนไหว

en: Step forwards through animation
th: ไปข้างหน้าการเคลื่อนไหวทีละขั้น

en: Play animation
th: เล่นภาพเคลื่อนไหว

en: Slower animation
th: เคลื่อนไหวช้า

en: Faster animation
th: เคลื่อนไหวเร็ว

en: Continuously loop through animation
th: Animation แบบ วนซ้ำอย่างต่อเนื่อง

en: Run animation alternately forward and backward
th: ทำงาน Animation เลือกแบบ ไปข้างหน้า และ ย้อนกลับ

en: Show map names in animation window
th: แสดงชื่อแผนที่ในหน้าต่าง Animation

en: Quit animation
th: ออก

en: Select maps
th: เลือกแผนที่

en: Maps for Animation
th: แผนที่สำหรับการเคลื่อนไหว

en: Select maps to animate in one or more frames (1 frame required)
th: เลือกแผนที่ที่จะทำ Animation ใน 1 กรอบ หรือมากกว่า (ต้องการอย่างน้อย 1 กรอบ)

en: Maps for frame 1 (required):
th: แผนที่สำหรับแฟรม 1 (required):

en: Maps for frame 2 (optional):
th: แผนที่สำหรับแฟรม 2 (optional):

en: Maps for frame 3 (optional):
th: แผนที่สำหรับแฟรม 3 (optional):

en: Maps for frame 4 (optional):
th: แผนที่สำหรับแฟรม 4 (optional):

en: You must select maps to animate for frame 1
th: คุณต้องการทำการเลือกแผนที่เพื่อแสดงการเคลื่อนไหวสำหรับแฟรม 1

en: No maps selected
th: ไม่มีแผนที่ถูกเลือก

en: Animation Window
th: หน้าต่างภาพเคลื่อนไหว

en: NVIZ flythrough path
th: เส้นทางการบินผ่าน NVIZ

en: Create flythough path for NVIZ display
th: สร้าง เส้นทางการบินผ่าน สำหรับ NVIZ เพื่อแสดง

en: Raster surface map
th: ผิวของ แผนที่เชิงภาพ

en: Output script file
th: Script ไฟล์ ผลลัพธ์

en: Flythrough path
th: เส้นทางการบินผ่าน

en: Create path with mouse in map display
th: สร้าง เส้นทางด้วย เม้าส์ ในแผนที่ที่แสดง

en: Coordinate pairs for flythrough path (x1,y1,x2,y2,...)
th: ค่าพิกัดคู่ สำหรับ เส้นทางการบินผ่าน (x1,y1,x2,y2,...)

en: Flythrough images prefix
th: คำนำหน้า ภาพการบินผ่าน

en: Prefix for image series created by flythough
th: คำนำหน้า สำหรับลำดับของภาพ สร้างโดย การบินผ่าน

en: Camera height
th: กล้องสูง

en: Number of frames
th: จำนวนแฟรม

en: Number of frames to create for flythrough
th: จำนวนกรอบที่จะสร้างสำหรับ การบินผ่าน

en: Start frame
th: เริ่มแฟรม

en: Starting frame number...
th: เริ่มต้นกรอบที่ ...

en: Enable vector rendering
th: เปิดการสร้างภาพแผนที่เชิงเส้น

en: Full render (save images)
th: สร้างภาพแบบเต็มรูปแบบ (บันทึกภาพ)

en: Render images offscreen
th: สร้างภาพแบบไม่ต้องแสดงบนหน้าจอ

en: Height value is elevation
th: ค่าสูงคือค่าความสูง

en: Output keyframe file
th: keyframe ไฟล์ผลลัพธ์

en: Clear all path coordinates
th: ล้างเส้นทางค่าพิกัดทั้งหมด

en: You must specify an output file
th: คุณต้องทำการระบุแฟ้มส่งออก

en: No output file specified
th: ไม่พบการระบุแฟ้มส่งออก

en: You must specify at least 4 points (x,y coordinate pairs)
th: คุณต้องระบุอย่างน้อย 4 จุด (x,y คู่ค่าพิกัด)

en: Insufficient coordinates specified
th: ระบุค่าพิกัดไม่พอ

en: Load File
th: โหลดแฟ้ม

en: Select item
th: เลือก

en: WARNING: cant get enviromental variable
th: คำเตือน: ไม่สามารถอ่านตัวแปรสภาวะแวดล้อม

en: Warning: Unable to get enviromental variable GRASS_PROJSHARE. 
    This is a GRASS installation error. 
    Set enviromental variable GRASS_PROJSHARE to point to directory with Proj4 EPSG file.
th: คำเตือน: ไม่สามารถอ่านตัวแปรสภาวะแวดล้อม GRASS_PROJSHARE. 
    แสดงว่าการติดตั้ง GRASS ผิดพลาด. 
    กำหนด ตัวแปรสภาวะแวดล้อม GRASS_PROJSHARE ชี้ไปที่ directory ที่มี Proj4 EPSG ไฟล์.

en: Define location using EPSG projection codes
th: กำหนดตำแหน่งโดยใช้  รหัส EPSG projection

en: Name of new location
th: ชื่อ location ใหม่

en: Enter name for location to be created
th: ระบุชื่อสำหรับ location เพื่อทำการสร้าง

en: Path to the EPSG-codes file
th: ที่อยู่ของแฟ้ม EPSG-codes

en: Browse to locate EPSG file
th: เรียกดูเพื่อค้นหาแฟ้ม EPSG-codes

en: EPSG code number of projection
th: รหัส EPSG ของ projection

en: Enter EPSG code for selected projection
th: ระบุรหัส EPSG และ projection

en: View EPSG codes and projection information.
th: ดูรหัส EPSG และข้อมูล projection

en: WARNING: epsg-codes file not found
th: คำเตือน: ไม่พบแฟ้ม epsg-codes

en: WARNING: The epsg-codes file was not found!
th: คำเตือน: ไม่พบแฟ้ม epsg-codes

en: Define location
th: กำหนดตำแหน่ง

en: Invalid EPSG Code!
th: รหัสEPSG ไม่ถูกต้อง

en: ERROR: Invalid EPSG code %s: should be an integer.
th: ผิดพลาด รหัส EPSG ผิดพลาด %s:  ต้องเป็นตัวเลขจำนวนเต็ม

en: Location Exists!
th: พบ Location อยู่แล้ว!

en: WARNING: Location '%s' already exists: please try another name.
th: คำเตือน: พบ Location '%s' อยู่แล้ว: โปรดใช้ชื่ออื่น

en: Error creating location!
th: เกิดการผิดพลาด ในการสร้าง location !

en: g.proj returned the following message:
    %s
th: g.proj แสดงข้อความข้างล่าง:
    %s

en: Informational output from g.proj
th: ข้อมูลจาก g.proj

en: g.proj returned the following informational message:
    %s
th: g.proj แสดงข้อความข้างล่าง:
    %s

en: Select datum transformation parameters:
th: เลือกตัวแปร Datum Transformation:

en: Continue without specifying parameters - if used when creating a location, other GRASS modules will use the "default" (likely non-optimum) parameters for this datum if necessary in the future.
th: ทำต่อโดยไม่ต้องระบุตัวแปร - ถ้าใช้เมื่อสร้างตำแหน่ง, คำสั่ง GRASS อื่นจะถูกใช้  "default" (เหมือนกับ non-optimum) ตัวแปรสำหรับ Datum นี้ ถ้าจำเป็นในอนาคต.

en: You can select EPSG code (in <braces>) and copy it for later use.
th: คุณสามารถเลือกรหัส EPSG (ใน <braces>) และคัดลอกมันเพื่อใช้ครั้งต่อไป

en: GUESS THAT IS NOT THE EPSG FILE
th: คาดว่านี้ไม่ใช่แฟ้ม EPSG

en: Grab code
th: รหัส Grab

en: Search text:
th: ค้นหาข้อความ

en: Search for entered text in EPSG file
th: ค้นหา ตัวอักษรที่กำหนดใน EPSG ไฟล์

en: forward search
th: เดินหน้าการค้นหา

en: backward search
th: ย้อนหลังการค้นหา

en: Define location using projection information in georeferenced file
th: กำหนดตำแหน่งโดยใช้ ข้อมูล Projection ใน Georeferenced ไฟล์

en: Enter name of location to be created
th: ระบุชื่อ location เพื่อทำการสร้าง

en: Path to georeferenced file
th: Path ถึง Georeferenced ไฟล์

en: Path to georeferenced file (format must be readable by GDAL/OGR)
th: Path ถึง Georeferenced ไฟล์(รูปแบบจะต้องอ่านได้ด้วย GDAL/OGR)

en: Browse to locate georeferenced file
th: แสดงตำแหน่งของ  Georeferenced ไฟล์

en: Choose georeferenced file
th: เลือก Georeferenced ไฟล์

en: WARNING: Please supply a
    valid georeferenced file
th: คำเตือน: โปรดให้ a
    Georeferenced ไฟล์ที่ใช้ได้

en: WARNING: Error creating new location
th: คำเตือน: ข้อผิดพลาดในการสร้างตำแหน่งใหม่

en: Error creating new location from georeferenced file.  g.proj returned following message:
    
    %s
th: ข้อผิดพลาดในการสร้างตำแหน่งใหม่จาก Georeferenced ไฟล์.  g.proj ส่งข้อความกลับตามนี้:
    
    %s

en: WARNING: can not save
th: คำเตือน: ไม่สามารถบันทึก

en: Warning: unable to save data to <%s> file.
    Error message: %s
th: คำเตือน: ไม่สามารถบันทึกข้อมูลแฟ้ม <%s> 
    ข้อความผิดพลาด: %s

en: WARNING: invalid location
th: คำเตือน: location ไม่ถูกต้อง

en: Warning: location <%s> at GISDBASE <%s> is not a directory or does not exist.
th: คำเตือน: ตำแหน่ง <%s> ที่ GISDBASE <%s> ไม่ใช่ directory หรือไม่มีอยู่.

en: GRASS %s Startup
th: GRASS %s เริ่มทำงาน

en: Welcome to GRASS GIS Version
th: ยินดีต้อนรับสู่ GRASS GIS รุ่น

en: The world's leading open source GIS
th:     ผู้นำ GIS โอเพนซอร์สของโลก
    แปลภาษาไทย โดย แมน โชติรัตนพิทักษ์

en: Select an existing project location and mapset
th: เลือก location และ  mapset ที่มีอยู่

en: or define a new location
th: หรือระบุ location ใหม่

en: GIS Data Directory:
th: ไดเรคโทรี GIS Data:

en: New GIS data directory
th: ไดเรคโทรี GIS Data ใหม่

en: Project Location
    (projection/coordinate system)
th: ตำแหน่งของโครงการ
    (ระบบ projection/ค่าพิกัด)

en: Accessible Mapsets
    (directories of GIS files)
th: การเข้าถึง ชุดแผนที่
    (directories ของ GIS ไฟล์)

en: Create new mapset
    in selected location
th: สร้าง mapset ใหม่
     ใน location ที่เลือก

en: Create new mapset
th: สร้าง mapset ใหม่

en: WARNING: invalid mapset name
th: คำเตือน: ชื่อ mapset ไม่ถูกต้อง

en: Warning: Mapset with name <%s> already exists. 
    New mapset is NOT created. 
    Choose different mapset name and try again.
th: คำเตือน: พบ Mapset ชื่อ<%s> อยู่แล้ว 
    ไม่ได้ทำการสร้าง mapset ใหม่ 
    โปรดระบุชื่อ mapset ที่ต่างไปและลองอีกครั้ง

en: Warning: selected location <%s> is not valid. 
     New mapset is NOT created. 
     Select valid location and try again.
th: คำเตือน: ไม่พบ location <%s> ที่เลือก 
    ไม่ได้ทำการสร้าง mapset ใหม่ 
    เลือก location ให้ถูกต้องและลองอีักครั้ง

en: WARNING: unable to mkdir
th: คำเตือน: ไม่สามารถสร้างไดเรคโทรีด้วย mkdir

en: Warning: Unable to create directory for new mapset. 
    Error message: %s
th: คำเตือน: ไม่สามารถสร้างไดเรคโทรีสำหรับ mapset ใหม่
    ข้้อความผิดพลาด: %sr

en: Define new location with...
th: ระบุ location ใหม่ด้วย ...

en: Georeferenced file
th: Georeferenced ไฟล์

en: EPSG codes
th: รหัส EPSG

en: Projection values
th: ค่า Projection

en: Enter GRASS
th: เข้าสู่ GRASS

en: Warning: selected location <%s> is not valid. 
     Select valid location and try again.
th: คำเตือน: location <%s> ที่เลือกไม่ถูกต้อง 
    เลือก location ให้ถูกต้องและลองอีักครั้ง

en: WARNING: invalid mapset
th: คำเตือน: mapset ผิดพลาด

en: Warning: <%s> is not a valid mapset
th: คำเตือน: <%s> mapset ผิดพลาด

en: Help already opened
th: การช่วยเหลือได้เปิดไว้แล้ว

en: WARNING: Invalid Database
th: คำเตือน: ฐานข้อมูลผิดพลาด

en: WARNING: Invalid database. Finding first valid directory in parent tree
th: คำเตือน: ฐานข้อมูลไม่ถูกต้อง. ค้นหา directory ใน Parent tree ก่อน

en: Warning: selected location <%%s> is not valid. 
     Select valid location and try again.
th: คำเตือน:  location <%%s> ที่เลือกผิดพลาด 
    เลือก location ให้ถูกต้องและลองอีักครั้ง

en: Warning: <%%s> is not a valid mapset
th: คำเตือน: <%%s> mapset ผิดพลาด

en: WARNING: change directory failed
th: คำเตือน: การเปลี่ยนแปลงไดเรคโทรีผิดพลาด

en: Warning: could not change directory to <%s>.
    Check directory permissions.
th: คำเตือน: ไม่สามารถย้ายไดเรคโทรีไป <%s>.
    โปรดตรวจสอบข้อกำหนด

en: Categories already opened
th: หมวดหมู่ได้เปิดแล้ว

en: Layer:
th: ชั้นข้อมูล:

en:    Category:
th: หมวดหมู่:

en: Insert new record to table
th: แทรกเรคคอร์ดใหม่เข้าสู่ตาราง

en: Add new
th: เพิ่มใหม่

en: Add new column
th: เพิ่มคอลัมน์ใหม่

en: Create table
th: สร้างตาราง

en: Add command
th: เพิ่มคำสั่ง

en: Table successfully created
th: ตารางได้สร้างสำเร็จแล้ว

en: Settings already opened
th: การตั้งค่าได้เปิดไว้แล้ว

en: Symbology
th: สัญลักษณ์

en: Boundary (no area)
th: ขอบเขต (ไม่มีพื้นที่)

en: Boundary (1 area)
th: ขอบเขต (1 พื้นที่)

en: Boundary (2 areas)
th: ขอบเขต (2 พื้นที่)

en: Centroid (in area)
th: จุดกึ่งกลาง (ในพื้นที่)

en: Centroid (outside area)
th: จุดกึ่งกลาง (นอกพื้นที่)

en: Centroid (duplicate in area)
th: จุดกึ่งกลาง (ซ้ำในพื้นที่)

en: Node (1 line)
th: Node (1 เส้น)

en: Node (2 lines)
th: Node (2 เส้น)

en: Snapping threshold in screen pixels
th: Snapping threshold ในหน่วย pixel ของจอภาพ

en: Snapping threshold in map units
th: Snapping threshold ในหน่วย แผนที่

en: Line width in screen pixels
th: ความกว้างเส้น ในหน่วย pixel ของจอภาพ

en: Set line width in pixels
th: กำหนด ความกว้างเส้น ในหน่วย pixel ของจอภาพ

en: Welcome to v.digit
th: ยินดีต้อนรับสู่ v.digit

en: Left button
th: ปุ่มซ้าย

en: Middle button
th: ปุ่มกลาง

en: Right button
th: ปุ่มขวา

en:   Layer
th: ชั้นข้อมูล

en:   Category
th: หมวด

en:   Mode
th: โหมด

en: Insert new record into table
th: แทรกเรคคอร์ดใหม่เข้าสู่ตาราง

en: Digitize new point
th: ดิจิไทซ์จุดใหม่

en: Digitize new line
th: ดิจิไทซ์เส้นใหม่

en: Digitize new boundary
th: ดิจิไทซ์ขอบเขตใหม่

en: Digitize new centroid
th: ดิจิไทซ์จุดกึ่งกลางใหม่

en: Move vertex
th: ย้าย vertex

en: Add vertex
th: เพิ่ม vertex

en: Remove vertex
th: ลบ vertex

en: Split line
th: แบ่งเส้น

en: Edit line/boundary
th: แก้ไข เส้น/ขอบเขต

en: Move point, line, boundary, or centroid
th: ย้าย จุด, เส้น, ขอบเขต หรือจุดกึ่งกลาง

en: Delete point, line, boundary, or centroid
th: ลบ จุด, เส้น, ขอบเขต หรือจุดกึ่งกลาง

en: Redraw
th: วาดใหม่

en: Zoom in by window
th: ขยายเข้า โดยกำหนด หน้าต่าง

en: Display categories
th: แสดงหมวดหมู่

en: Copy categories
th: คัดลอกหมวดหมู่

en: Display attributes
th: แสดงข้อมูลลักษณะ

en: Open settings
th: เปิดการตั้งค่า

en: Save and exit
th: บันทึก และออก

en: mouse button actions (left, middle, right)
th: การทำงานของปุ่มเม้าส์ (ซ้าย, กลาง, ขวา)

en: Aperture value
th: ค่ารูหน้ากล้อง

en: <b>Categories:</b>
th: <b>หมวดหมู่:</b>

en: <b>Information on Channel:</b>
th: <b>ข้อมูลบนแชนเนล:</b>

en: <b>Overwrite the old image with the new one?</b>
th: <b>เขียนทับภาพเก่าด้วยภาพใหม่หรือไม่?</b>

en: A_vailable applications:
th: แ_อพพลิเคชันที่มีอยู่:

en: C_atalogs:
th: แ_ค็ตตาล็อก:

en: Choose a Catalog
th: เลือกแค็ตตาล็อก

en: Comm_ent
th: ห_มายเหตุ

en: Do not overwrite _the old image
th: ไม่เขียนทับภาพเ_ดิม

en: New Image:
th: ภาพใหม่:

en: New _Library
th: สร้างไ_ลบรารีใหม่

en: Old Image:
th: ภาพเดิม:

en: Over_write the old image
th: เขียน_ทับภาพเดิม

en: Overwrite Image
th: เขียนทับภาพ

en: Overwrite _all images
th: เขียนทับรูปภาพ_ทั้งหมด

en: Photo _Data (EXIF)
th: _ข้อมูลรูปถ่าย (EXIF)

en: _Bookmarks:
th: _ที่คั่นหน้า:

en: _Do not overwrite any image
th: ไ_ม่เขียนทับภาพใดๆ

en: _Histogram
th: ฮิ_สโตแกรม

en: _New Catalog
th: เ_พิ่มแค็ตตาล็อก

en: _Save the new image as:
th: บันทึกรูปใหม่เ_ป็น

en: _View the destination
th: เปิด_ดูปลายทาง

en: C_hoose from the catalog
th: เ_ลือกจากแค็ตตาล็อก

en: Ca_tegories:
th: _หมวดหมู่:

en: Choose destination folder
th: เลือกโฟลเดอร์ปลายทาง

en: Delete selected images from the camera
th: ลบรูปที่เลือกออกจากแค็ตตาล็อกออก

en: Import Photos
th: นำเข้ารูปภาพ

en: No camera detected
th: ไม่พบกล้องดิจิทัล

en: Rotate images physically
th: หมุนรูปภาพต้นฉบับ

en: Select a camera model
th: เลือกรุ่นของกล้อง

en: Update previews
th: อัพเดตตัวอย่างรูปภาพ

en: _Delete imported images from the camera
th: _ลบรูปที่นำเข้าจากกล้อง

en: _Destination:
th: _ตำแหน่งปลายทาง:

en: _Film:
th: _ฟิล์ม

en: _Keep original filenames
th: ใ_ช้ชื่อแฟ้มเดิม

en: _Model:
th: _รุ่น:

en: A_vailable categories:
th: ห_มวดหมู่ที่มี:

en: Create a new category
th: สร้างแค็ตตาล็อกใหม่

en: Current date
th: วันที่ปัจจุบัน

en: Do not modify
th: ไม่เปลี่ยนแปลง

en: Image creation date
th: วันที่สร้างรูปภาพ

en: Last modified date
th: วันที่แก้ไขครั้งล่าสุด

en: Photo digitalization date (From EXIF data)
th: วันที่ถ่ายภาพ (จากข้อมูล EXIF)

en: Remove selected category
th: ลบหมวดหมู่ที่เลือก

en: Save only cha_nged fields
th: บันทึกเฉพาะฟิลด์ที่เ_ปลี่ยน

en: The following date
th: วันที่ต่อไปนี้

en: _Date:
th: _วันที่:

en: _Place:
th: _สถานที่:

en: _Selected categories:
th: หมวดหมู่ที่เ_ลือก:

en: <b>Image type</b>
th: <b>ชนิดของรูปภาพ</b>

en: <b>Saving</b>
th: <b>บันทึก</b>

en: Compression _level:
th: _อัตราการบีบอัด:

en: Convert Format
th: แปลงชนิดภาพ

en: JPEG Options
th: ตัวเลือก JPEG

en: No_rmal (Deflate)
th: _ปกติ (คลายคืนได้)

en: Opti_mize
th: หาค่าที่_ดีที่สุด

en: Overwrite mode:
th: การเขียนทับแฟ้ม:

en: PNG Options
th: ตัวเลือก PNG

en: R_emove original
th: ลบภาพ_ต้นฉบับ

en: Skip
    Rename
    Ask
    Overwrite
th: ข้ามไป
    เปลี่ยนชื่อ
    ถาม
    เขียนทับ

en: TGA Options
th: ตัวเลือก TGA

en: TIFF Options
th: ตัวเลือก TIFF

en: _Loss compression (JPEG)
th: _บีบอัดภาพแบบสูญเสียรายละเอียด (JPEG)

en: _No compression
th: ไ_ม่บีบอัดภาพ

en: _Progressive
th: ไล่_ระดับความชัด

en: _Quality:
th: _คุณภาพ:

en: _RLE compression
th: การบีบอัดแบบ _RLE

en: 4 x 3 (Book, DVD)
th: 4 x 3 (หนังสือ, ดีวีดี)

en: <b>Aspect ratio</b>
th: <b>สัดส่วนภาพ</b>

en: I_nvert aspect ratio
th: _กลับค่าสัดส่วนของรูปภาพ

en: <b>Color levels</b>
th: <b>ระดับของสี</b>

en: <b>New dimensions</b>
th: <b>ขนาดใหม่</b>

en: <b>Original dimensions</b>
th: <b>ขนาดภาพเดิม</b>

en: <b>Scale ratio</b>
th: <b>อัตราส่วนการย่อขยาย</b>

en: Brightness - Contrast
th: ความสว่าง - ความต่างระดับสี

en: Cyan-_Red:
th: ฟ้าเขียว-_แดง:

en: High _quality
th: คุณภาพ_สูง

en: Hue - Saturation
th: สี - ความสด

en: Preserve l_uminosity
th: รักษาระดับ_ความสว่าง

en: _Keep aspect ratio
th: _รักษาอัตราส่วนของรูปภาพ

en: _Levels:
th: _ระดับ:

en: _Magenta-Green:
th: _ม่วงแดง-เขียว:

en: _Yellow-Blue:
th: เห_ลือง-น้ำเงิน:

en: <b>Background style</b>
th: <b>สีพื้นหลัง</b>

en: <b>Caption</b>
th: <b>คำอธิบาย</b>

en: <b>Footer</b>
th: <b>ท้ายกระดาษ</b>

en: <b>Header and footer</b>
th: <b>หัวกระดาษและท้ายกระดาษ</b>

en: <b>Header</b>
th: <b>หัวกระดาษ</b>

en: <b>Index images</b>
th: <b>ดัชนีรูปภาพ</b>

en: <b>Page size</b>
th: <b>ขนาดหน้ากระดาษ</b>

en: <small><i><b>Note:</b> # (enumerator)</i>.</small>
th: <small><i><b>หมายเหตุ:</b> # (ลำดับที่)</i>.</small>

en: <small><i><b>Note:</b> %p (page number), %n (total number of pages)</i>.</small>
th: <small><i><b>หมายเหตุ:</b> %p (เลขหน้า), %n (จำนวนหน้าทั้งหมด)</i></small>

en: Col_umns:
th: ค_อลัมน์:

en: Create Index Image
th: สร้างภาพดัชนี

en: Create _HTML image map
th: สร้าง _HTML image map

en: F_ooter:
th: _ท้ายกระดาษ:

en: File _name
th: _ชื่อแฟ้ม

en: File pa_th
th: _ที่อยู่แฟ้ม

en: File si_ze
th: _ขนาดแฟ้ม

en: Frame _style:
th: _รูปแบบกรอบ:

en: Frame co_lor:
th: _สีของกรอบ:

en: H_eader:
th: _หัวกระดาษ:

en: Hei_ght:
th: ความสู_ง:

en: Image dim_ensions
th: ความ_กว้างยาวของรูปภาพ

en: Index Image Style
th: รูปแบบของภาพดัชนี

en: Pi_xels
th: พิกเซ_ล

en: Re_verse order
th: เรียงย้อน_กลับ

en: Rows a_nd columns
th: แ_ถวและคอลัมน์

en: Select a color
th: เลือกสี

en: Select a font
th: เลือกแบบอักษร

en: Shadow in
th: ภาพบุ๋ม

en: Shadow only
th: เงา

en: Shadow out
th: ภาพนูน

en: Simple with shadow
th: เส้นและเงา

en: Sor_t:
th: เ_รียง:

en: Start _at:
th: เริ่ม_ที่:

en: Style Preview
th: ตัวอย่าง

en: Wi_dth:
th: ความกว้_าง:

en: _All pages with the same size
th: _ทุกหน้าใช้ขนาดเดียวกัน

en: _Draw frame
th: _กรอบภาพ

en: _Image size:
th: _ขนาดแฟ้ม:

en: by name
th: ตามชื่อ

en: <b>Direction</b>
th: <b>ทิศทางของการแสดงภาพ</b>

en: <b>Hide/Show</b>
th: <b>ซ่อน/แสดง</b>

en: <b>Interface</b>
th: <b>ส่วนที่ติดต่อกับผู้ใช้</b>

en: <b>On startup:</b>
th: <b>เมื่อเริ่ม gThumb:</b>

en: <b>Slide show</b>
th: <b>การนำเสนอภาพนิ่ง</b>

en: <b>Viewer</b>
th: <b>การดูรูปภาพ</b>

en: <b>Zoom quality</b>
th: <b>คุณภาพการขยาย</b>

en: <small><i><b>Special characters:</b>
    %F = all selected filenames on one line, space delimited
    %f = a single filename, including path
    %n = a single filename, including path, with no extension
    %e = a single extension (starting with a period)
    %p = the parent folder of the single file</i>
    Scripts with the %F code will be executed just once, regardless of the number of files selected. All other scripts will be executed once per selected file.
    The default scripts are explained in the Help file.</small>
th: <small><i><b>อักขระพิเศษ:</b>
    %F = ชื่อแฟ้มทั้งหมดที่เลือกในบรรทัดเดียว คั่นด้วยเว้นวรรค
    %f = ชื่อแฟ้มเดียว รวมพาธ
    %n = ชื่อแฟ้มเดียว รวมพาธ ไม่รวมนามสกุล
    %e = นามสกุลเดียว (เริ่มด้วยจุด)
    %p = โฟลเดอร์หลักของแฟ้มเดียว</i>
    สคริปต์ที่มีคำสั่ง %F จะทำงานเพียงครั้งเดียว ไม่ว่าจะมีแฟ้มเลือกไว้กี่แฟ้ม สคริปต์อื่นๆ นอกนั้นจะถูกเรียกหนึ่งครั้งต่อหนึ่งแฟ้มที่เลือก
    สคริปต์มาตรฐานได้ถูกอธิบายไว้ในแฟ้มวิธีใช้</small>

en: Activate items with a double click
th: ทำงานเมื่อดับเบิลคลิก

en: Activate items with a single click
th: ทำงานเมื่อคลิกครั้งเดียว

en: After _loading an image:
th: หลังจากโห_ลดภาพแล้ว:

en: As_k confirmation before deleting images or catalogs
th: _ยืนยันก่อนการลบรูปภาพหรือแค็ตตาล็อก

en: Ask whether to save _modified images
th: ยื_นยันให้บันทึกรูปที่ถูกแก้ไข

en: C_lick policy:
th: การ_คลิก:

en: Choose startup folder
th: เลือกโฟลเดอรเริ่มต้น

en: Co_mments
th: ห_มายเหตุ

en: D_elay before changing image:
th: ระ_ยะเวลาระหว่างแต่ละภาพ:

en: D_etermine image type from content (slower)
th: แยก_ประเภทของรูปจากตัวรูปภาพ (ทำให้ช้ากว่าปกติ)

en: Do _not change folder
th: ไม่ต้องเปลี่ย_นโฟลเดอร์

en: Fit to width if larger
th: ปรับให้พอดีความกว้าง ถ้าภาพใหญ่กว่าหน้าต่าง

en: Fit to window if larger
th: ปรับให้พอดีหน้าต่าง ถ้าภาพใหญ่กว่าหน้าต่าง

en: Follow Nautilus behaviour
th: ใช้วิธีเดียวกับ Nautilus

en: For_ward
th: แสดงจากภาพแ_รกไปภาพสุดท้าย

en: Go to last _visited folder or catalog
th: ไปยังโฟลเดอร์หรือแค็ตตาล็อก_ล่าสุดที่เปิดดู

en: Go to this _folder:
th: ไปยังโ_ฟลเดอร์นี้:

en: H_igh
th: คุณภาพสู_ง

en: Keep previous zoom
th: จำค่าอัตราส่วนการขยายครั้งล่าสุด

en: Layout:
th: รูปแบบการจัดวาง:

en: Lo_w
th: คุณภาพ_ต่ำ

en: Ran_dom
th: เรียงแบบ_สุ่ม

en: Re_verse
th: แสดงจากภาพสุด_ท้ายมาภาพแรก

en: Reset scrollbar positions after loading an image
th: เลื่อนตำแหน่งแสดงภาพไปที่มุมบนซ้ายหลังจากโหลดรูปภาพแล้ว

en: Resta_rt when finished
th: เริ่_มภาพแรกใหม่เมื่อแสดงจบ

en: Set image to actual size
th: แสดงขนาดของรูปตามจริง

en: Set to C_urrent
th: ใช้โฟ_ลเดอร์ปัจจุบัน

en: Th_umbnail size:
th: ข_นาดของรูปย่อ:

en: Transparency _type:
th: กำหนด_สีโปร่งใส :

en: _Filenames
th: _ชื่อแฟ้ม

en: _Toolbar style:
th: แ_ถบเครื่องมือ:

en: gThumb Preferences
th: ปรับแต่ง gThumb

en: <b>Image Sizing</b>
th: <b>การปรับขนาดภาพ</b>

en: <b>Margins</b>
th: <b>ระยะขอบ</b>

en: <small><i><b>Note:</b> Drag the image to move it in the page.
    Click on an image to rotate it.</i></small>
th: <small><i><b>หมายเหตุ:</b> ลากรูปเพื่อย้ายตำแหน่งในหน้ากระดาษ
    และคลิกรูปเพื่อหมุนรูปได้</i></small>

en: <small><i><b>Note:</b> High-resolution images will be
    down-sampled to this resolution. Increase
    the resolution to get better image quality.
    Decrease it to get shorter print times.</i></small>
th: <small><i><b>หมายเหตุ:</b> ภาพความละเอียดสูงจะถูกลด
    ความละเอียดลงมาที่ค่านี้ การเพิ่มความละเอียดจะให้ภาพที่คมชัดมากขึ้น
    การลดความละเอียดจะลดเวลาในการพิมพ์</i></small>

en: Automatic sizing
th: ปรับขนาดโดยอัตโนมัติ

en: Center _on Page
th: _กลางหน้ากระดาษ

en: Comment _font:
th: แบบ_อักษรสำหรับหมายเหตุ:

en: I_nclude comment
th: พิมพ์ห_มายเหตุด้วย

en: Images per page:
th: จำนวนภาพในหนึ่งหน้า:

en: Include filename
th: พิมพ์ชื่อแ_ฟ้มด้วย

en: P_ortrait
th: แนว_ตั้ง

en: Paper Details
th: กระดาษ

en: Scale to this size
th: ปรับขนาดให้เป็นเท่านี้

en: _Scale:
th: _อัตราส่วน:

en: Actual Size
th: ขนาดจริง

en: Red-Eye Removal
th: ลบตาแดง

en: Zoom to Fit
th: ปรับขนาดแสดงให้พอดีจอ

en: <b>Search criteria</b>
th: <b>เงื่อนไขการค้นหา</b>

en: <b>Search scope</b>
th: <b>ขอบเขตการค้นหา</b>

en: Choose categories from the saved list
th: เลือกหมวดหมู่จากรายการที่เก็บไว้

en: Equal to
th: ในวันที่

en: File _name:
th: _ชื่อแฟ้ม:

en: Found images:
th: พบรูปภาพ:

en: Match a_ll selected categories
th: ตรงกับหมวดหมู่ที่เลือกทั้งหมด

en: Match a_ny selected category
th: ตรงกับหมวดหมู่ที่เลือกไว้บางส่วน

en: New _Search...
th: _ค้นหาใหม่...

en: No images found
th: ไม่พบรูปภาพ

en: Search Progress
th: ความคืบหน้าการค้นหา

en: Searching in:
th: กำลังค้นหาใน:

en: _Edit Search
th: แก้ไขเงื่อนไขการค้นหา

en: _Include sub-folders
th: ค้_นในโฟลเดอร์ย่อยด้วย

en: <b>Change the following values:</b>
th: <b>เปลี่ยนค่าต่อไปนี้:</b>

en: <b>Change to:</b>
th: <b>เปลี่ยนเป็น:</b>

en: <b>Write to CD</b>
th: <b>เขียนลงซีดี</b>

en: <small><i><b>Special characters:</b> # (enumerator), %f (original filename), %d (image date), %s (image size), %e (original extension).</i></small>
th: <small><i><b>อักขระพิเศษ:</b> # (ตัวเลขลำดับชุดใหม่), %f (ชื่อแฟ้มเดิม), %d (วันที่ของภาพ), %s (ขนาดภาพ), %e (นามสกุลเดิม)</i></small>

en: A_djust timezone:
th: ปรับเ_ขตเวลา:

en: Apply to all _images
th: ใช้กับทุ_กรูป

en: C_urrent date
th: วันที่_ปัจจุบัน

en: Ca_talog
th: แ_ค็ตตาล็อก

en: Change Date
th: แก้ไขวันที่

en: Check _All
th: เลือก_ทั้งหมด

en: Check _None
th: ไ_ม่เลือก

en: Checking image:
th: กำลังตรวจสอบรูปภาพ:

en: Click OK to reset the Exif orientation tag for the selected images to Top-Left.
th: กด OK เพื่อล้างค่าแท็กแนววางของ Exif ในภาพที่เลือกให้เป็นบนซ้าย

en: Co_mment date
th: วันที่เขียนห_มายเหตุ

en: Current _Folder
th: โ_ฟลเดอร์ปัจจุบัน

en: Equal images:
th: ภาพที่เหมือนกัน:

en: Found duplicates:
th: พบภาพที่ซ้ำกัน:

en: Image c_reation date
th: วันที่_สร้างรูปภาพ

en: Mirror image horizontally (left-right)
th: กลับภาพตามแนวนอน (ซ้าย-ขวา)

en: Mirror image vertically (top-bottom)
th: กลับภาพตามแนวตั้ง (บน-ล่าง)

en: New names _preview:
th: _ดูตัวอย่างชื่อใหม่:

en: P_hoto digitalization date (From EXIF data)
th: วันที่_ถ่ายภาพ (จากข้อมูล EXIF)

en: Re_verse Order
th: เ_รียงย้อนกลับ

en: Reset Exif Orientation Tags
th: ล้างค่าแท็กแนววางของ Exif

en: Rotate Images
th: หมุนรูปภาพ

en: Rotate image 90 degrees clockwise
th: หมุนรุป 90 องศาตามเข็มนาฬิกา

en: Rotate image 90 degrees counter-clockwise
th: หมุนรูป 90 องศาทวนเข็มนาฬิกา

en: Scale Images
th: ย่อ-ขยายรูปภาพ

en: Search for Duplicates
th: หาภาพที่ซ้ำ

en: Search terminated, no duplicates found.
th: การค้นหาเสร็จ, ไม่พบภาพที่เหมือนกัน

en: The _following date:
th: วั_นที่ต่อไปนี้:

en: Write To CD
th: เขียนลงซีดี

en: _Last modified date
th: วันที่แ_ก้ไขครั้งล่าสุด

en: _Selected Images
th: รูปที่เ_ลือก

en: _Sort:
th: เ_รียงตาม:

en: <b>Album Style</b>
th: <b>รูปแบบอัลบั้ม</b>

en: <b>Basic Information</b>
th: <b>ข้อมูลพื้นฐาน</b>

en: <b>Camera Data</b>
th: <b>ข้อมูลกล้อง</b>

en: <b>Comments</b>
th: <b>คำอธิบายภาพ</b>

en: <b>Index Page Layout</b>
th: <b>การจัดวางหน้าแรก</b>

en: <b>Personalize theme</b>
th: <b>กำหนดเอง</b>

en: <small><i><b>Note:</b> %d (current date).</i></small>
th: <small><i><b>หมายเหตุ:</b> %d (วันที่ปัจจุบัน)</i></small>

en: <small><i><b>Note:</b> Some themes may auto-adjust the
    number of rows and columns, but keep the total 
    number of images per page constant.</i></small>
th: <small><i><b>หมายเหตุ:</b> ชุดตกแต่งบางชุดอาจจะปรับจำนวน
    แถวและคอลัมน์โดยอัตโนมัติ แต่ยังคงจำนวนภาพต่อหน้าไว้</i></small>

en: Came_ra Model
th: รุ่น_กล้อง

en: Da_te and Time
th: _วันและเวลา

en: E_xposure mode
th: โ_หมดการรับแสง

en: Exposure _time
th: ช่วงเ_วลารับแสง

en: Focal _length
th: ทาง_ยาวโฟกัส

en: I_mage Caption...
th: คำ_อธิบายภาพ...

en: Inde_x file:
th: แ_ฟ้มดัชนี:

en: S_ort:
th: เ_รียง:

en: Web Album
th: อัลบั้มรูปบนเว็บ

en: Web Album Theme
th: ชุดตกแต่งสำหรับอัลบั้มรูปบนเว็บ

en: _Aperture value
th: _ค่ารูหน้ากล้อง

en: _Copy originals to destination
th: _คัดลอกรูปต้นฉบับไปไว้ที่ปลายทางด้วย

en: _Flash
th: แ_ฟลช

en: _Footer:
th: _ท้ายกระดาษ:

en: _Go to Theme Folder
th: ไ_ปโฟลเดอร์ที่เก็บชุดตกแต่ง

en: _Header:
th: _หัวกระดาษ:

en: _Place
th: _สถานที่

en: _Resize if larger than:
th: _ลดขนาดถ้ารูปใหญ่เกิน:

en: _Shutter speed
th: ความเร็ว_ชัตเตอร์

en: _Size :
th: _ขนาด :

en: _Thumbnail Caption...
th: คำ_อธิบายรูปย่อ...

en: columns, by
th: คอลัมน์ คูณ

en: or _use a single index page
th: หรือใ_ช้หน้าดัชนีหน้าเดียว

en: rows per page,
th: แถวต่อหน้า

en: View and organize your images
th: ดูและจัดการรูปภาพ

en: gThumb Image Viewer
th: โปรแกรมดูภาพ gThumb

en: Images over this size (in bytes) will not be thumbnailed. Use 0 if you want to generate thumbnails for all images.
th: รูปภาพที่มีขนาดใหญ่กว่าขนาดนี้ (เป็นไบต์) จะไม่แสดงรูปย่อ ใช้ค่า 0 ถ้าคุณต้องการสร้างรูปย่อสำหรับทุกรูป

en: Possible values are 0 (portrait), 1 (landscape), 2 (reverse portrait), 3 (reverse landscape)
th: ค่าที่ใช้ได้คือ 0 (แนวตั้ง), 1 (แนวนอน), 2 (แนวตั้งแบบกลับหัว), 3 (แนวนอนแบบกลับหัว)

en: Possible values are: 1, 2, 3, 4.
th: ค่าที่เป็นไปได้คือ: 1, 2, 3, 4

en: Possible values are: 72, 150, 300, 600.
th: ค่าที่เป็นไปได้คือ: 72, 150, 300, 600

en: Possible values are: actual_size, fit, keep_prev, fit_if_larger, fit_width_if_larger.
th: ค่าที่เป็นไปได้คือ: actual_size, fit, keep_prev, fit_if_larger, fit_width_if_larger

en: Possible values are: ascending, descending.
th: ค่าที่เป็นไปได้คือ: ascending, descending

en: Possible values are: forward, backward, random.
th: ค่าที่เป็นไปได้คือ: forward, backward, random

en: Possible values are: high, low.
th: ค่าที่เป็นไปได้คือ: high, low

en: Possible values are: image, data, comment.
th: ค่าที่เป็นไปได้คือ: image, data, comment

en: Possible values are: jpeg, png, tga, tiff.
th: ค่าที่เป็นไปได้คือ: jpeg, png, tga, tiff

en: Possible values are: light, midtone, dark.
th: ค่าที่เป็นไปได้คือ: light, midtone, dark

en: Possible values are: list, thumbnails.
th: ค่าที่เป็นไปได้คือ: list, thumbnails

en: Possible values are: manual, auto.
th: ค่าที่เป็นไปได้คือ: manual, auto

en: Possible values are: mm, in.
th: ค่าที่เป็นไปได้คือ: mm, in

en: Possible values are: nautilus, single, double.
th: ค่าที่เป็นไปได้คือ: nautilus, single, double

en: Possible values are: none, deflate, jpeg.
th: ค่าที่เป็นไปได้คือ: none, deflate, jpeg

en: Possible values are: none, name, path, size, time, exifdate, comment.
th: ค่าที่เป็นไปได้คือ: none, name, path, size, time, exifdate, comment

en: Possible values are: none, simple, simple_with_shadow, shadow, slide, shadow_in, shadow_out.
th: ค่าที่เป็นไปได้คือ: none, simple, simple_with_shadow, shadow, slide, shadow_in, shadow_out

en: Possible values are: none, square, image, display, 4x3, 4x6, 5x7, 8x10, custom.
th: ค่าที่เป็นไปได้คือ: none, square, image, display, 4x3, 4x6, 5x7, 8x10, custom

en: Possible values are: pixels, percentage.
th: ค่าที่เป็นไปได้คือ: pixels, percentage

en: Possible values are: png, jpeg.
th: ค่าที่เป็นไปได้คือ: png, jpeg

en: Possible values are: skip, rename, ask, overwrite.
th: ค่าที่เป็นไปได้คือ: skip, rename, ask, overwrite

en: Possible values are: small, medium, large.
th: ค่าที่เป็นไปได้คือ: small, medium, large

en: Possible values are: system, text_below, text_beside, text_only, icons_only.
th: ค่าที่เป็นไปได้คือ: system, text_below, text_beside, text_only, icons_only

en: Possible values are: white, black, checked, none.
th: ค่าที่เป็นไปได้คือ: white, black, checked, none

en: Whether to always use a black background.
th: กำหนดว่าจะใช้สีพื้นหลังเป็นสีดำหรือไม่

en: Whether to reset the scrollbar positions after changing image
th: กำหนดว่าจะเลื่อนตำแหน่งแสดงภาพไปที่มุมบนซ้ายหลังจากเปลี่ยนภาพหรือไม่

en: Cannot open catalog "%s": %s
th: ไม่สามารถเปิดแค็ตตาล็อก "%s": %s

en: Cannot save catalog "%s": %s
th: ไม่สามารถบันทึกแค็ตตาล็อก "%s": %s

en: (No Comment)
th: (ไม่มีหมายเหตุ)

en: Image type not supported: %s
th: โปรแกรมไม่สามารถทำงานกับภาพประเภท: %s

en: Determine by extension
th: กำหนดโดยนามสกุล

en: Catalogs
th: แค็ตตาล็อก

en: Library not empty
th: ไลบรารีมีข้อมูลอยู่

en: Cannot remove library "%s": %s
th: ไม่สามารถลบไลบรารี "%s": %s

en: Cannot remove catalog "%s": %s
th: ไม่สามารถลบแค็ตตาล็อก "%s": %s

en: Ro_tate Images
th: _หมุนรูปภาพ

en: Loading image: %s
th: โหลดรูป: %s

en: Deleting all thumbnails, wait please...
th: กำลังลบรูปย่อทั้งหมด กรุณารอสักครู่...

en: Deleting old thumbnails, wait please...
th: กำลังลบรูปย่อของเก่า กรุณารอสักครู่...

en: (Invalid Name)
th: (ชื่อไม่ถูกต้อง)

en: %d x %d pixels
th: %d x %d พิกเซล

en: Saving images
th: กำลังบันทึกรูปภาพ

en: Creating image: %s.%s
th: กำลังสร้างรูป: %s.%s

en: Saving thumbnails
th: กำลังบันทึกรูปย่อ

en: Saving HTML pages: Images
th: กำลังบันทึกหน้าเว็บ: รูปภาพ

en: Saving HTML pages: Indexes
th: กำลังบันทึกหน้าเว็บ: ดัชนี

note: This function is used when "Copy originals to destination" is enabled, and resizing is NOT enabled. This allows us to use a lossless copy (and rotate). When resizing is enabled, a lossy save has to be used.
en: Copying original images
th: กำลังคัดลอกภาพต้นฉบับ

en: Could not create a temporary folder
th: ไม่สามารถสร้างโฟลเดอร์ใช้งานชั่วคราว

note: Load thumbnails.
en: Loading images
th: กำลังโหลดรูป

en: Enter the catalog name:
th: ป้อนชื่อแค็ตตาล็อก:

en: Enter the library name:
th: ป้อนชื่อของไลบรารี:

en: Move Catalog to...
th: ย้ายแค็ตตาล็อกไปที่...

en: Enter the new category name
th: ป้อนชื่อหมวดหมู่ใหม่

en: The name "%s" is not valid because it contains the character ",". Please use a different name.
th: ชื่อ "%s" ไม่ถูกต้องเนื่องจากมีตัวอักษร ",". กรุณาใช้ชื่ออื่น

en: The category "%s" is already present. Please use a different name.
th: มีหมวดหมู่ที่ชื่อ "%s" อยู่แล้ว กรุณาตั้งชื่ออื่น

en: Converting image: %s
th: กำลังแปลงรูปภาพ: %s

en: An image named "%s" is already present. Please specify a different name.
th: มีภาพที่ชื่อ "%s" อยู่แล้ว กรุณาระบุชื่อใหม่

en: An image named "%s" is already present. Do you want to overwrite it?
th: มีภาพที่ชื่อ "%s" คุณต้องการแทนที่ของเดิมหรือไม่

en: %d x %d (Image)
th: %d x %d (รูปภาพ)

en: %d x %d (Screen)
th: %d x %d (หน้าจอ)

en: Duplicates Size
th: ขนาดของภาพที่ซ้ำ

en: Checked images will be moved to the Trash, are you sure?
th: ภาพที่ทำเครื่องหมายไว้จะถูกทิ้งลงถังขยะ คุณแน่ใจหรือไม่?

en: The destination folder does not exist. Do you want to create it?
th: ไม่มีโฟลเดอร์ปลายทางที่คุณกำหนด คุณต้องการสร้างมันขึ้นมาใหม่หรือไม่?

en: Could not create folder "%s": %s.
th: ไม่สามารถสร้างโฟลเดอร์ "%s": %s

en: You don't have the right permissions to create images in the folder "%s"
th: คุณไม่มีสิทธิ์ที่จะสร้างรูปภาพในโฟลเดอร์ "%s"

en: Could not delete the images:
th: ไม่สามารถลบรูปภาพ:

en: The images cannot be moved to the Trash. Do you want to delete them permanently?
th: ไม่สามารถทิ้งรูปลงถังขยะได้ คุณต้องการลบมันอย่างถาวรหรือไม่?

en: _Do not display this message again
th: ไ_ม่ต้องแสดงข้อความนี้อีก

en: Choose the destination folder
th: เลือกโฟลเดอร์ปลายทาง

en: %d %b %Y, %H:%M
th: %d %b %Ey, %H:%M

en: You didn't enter the new name
th: คุณไม่ได้ป้อนชื่อใหม่

en: Could not rename the image:
th: ไม่สามารถเปลี่ยนชื่อรูปภาพ:

en: Could not rename the following images:
th: ไม่สามารถเปลี่ยนชื่อรูปภาพต่อไปนี้:

en: Could not move the image:
th: ไม่สามารถย้ายรูปภาพได้:

en: Could not copy the image:
th: ไม่สามารถคัดลอกรูปภาพได้:

en: Copying file %d of %d
th: กำลังสำเนาแฟ้มที่ %d จาก %d

en: Collecting images info
th: กำลังรวบรวมข้อมูลของรูปภาพ

en: Deleting file %ld of %ld
th: กำลังลบแฟ้มที่ %ld จาก %ld

en: Copying file %ld of %ld
th: กำลังคัดลอกแฟ้มที่ %ld จาก %ld

en: Moving file %ld of %ld
th: กำลังย้ายแฟ้ม %ld จาก %ld

en: Could not move the folder "%s": %s
th: ไม่สามารถย้ายโฟลเดอร์ "%s": %s

en: Information on Channel
th: ข้อมูลของแชนเนล

en: Could not move temporary file to remote location. Check remote permissions.
th: ไม่สามารถย้ายแฟ้มชั่วคราวไปยังตำแหน่งในเครือข่าย กรุณาตรวจสอบสิทธิ์ที่ตำแหน่งปลายทาง

en: Could not import photos
th: ไม่สามารถนำเข้ารูปภาพ

en: Import errors detected
th: พบข้อผิดพลาดในการนำเข้า

en: The files on the camera will not be deleted
th: แฟ้มในกล้องจะไม่ถูกลบ

en: Could not create the folder "%s": %s
th: ไม่สามารถสร้างโฟลเดอร์ "%s": %s

en: Not enough free space left on disk
th: ไม่มีที่ว่างเหลือบนดิสก์

note: #-#-#-#-#  182 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a footer.
en: Footer
th: ท้ายกระดาษ

en: by path
th: ตามพาธ

en: by size
th: ตามขนาด

en: by file modified time
th: ตามวันที่แก้ไขครั้งล่าสุด

en: by Exif DateTime tag
th: ตามแท็กวันเวลาของ Exif

en: by comment
th: ตามหมายเหตุ

en: manual order
th: เรียงเอง

en: Old Name
th: ชื่อเดิม

en: New Name
th: ชื่อใหม่

en: Search Result
th: ผลการค้นหา

en: Select Album Theme
th: เลือกชุดตกแต่งสำหรับอัลบั้ม

en: Could not move the items:
th: ไม่สามารถย้ายรายการ:

en: The image will be moved to the Trash, are you sure?
th: กำลังจะทิ้งภาพลงถังขยะ คุณแน่ใจหรือไม่?

en: Could not duplicate the image "%s": %s
th: ไม่สามารถทำสำเนาภาพ "%s": %s

en: The selected images will be moved to the Trash, are you sure?
th: กำลังจะทิ้งภาพที่เลือกลงถังขยะ คุณแน่ใจหรือไม่?

en: Enter the new name:
th: ป้อนชื่อใหม่:

en: The name "%s" is already used. Please use a different name.
th: มีแฟ้มชื่อ "%s" อยู่แล้ว กรุณาใช้ชื่ออื่น

en: Could not rename the library "%s": %s
th: ไม่สามารถเปลี่ยนชื่อไลบรารี "%s": %s

en: Could not rename the catalog "%s": %s
th: ไม่สามารถเปลี่ยนชื่อแค็ตตาล็อก "%s": %s

en: The selected library will be removed, are you sure?
th: ไลบรารีที่คุณเลือกจะถูกลบ คุณแน่ใจหรือไม่?

en: The selected catalog will be removed, are you sure?
th: แค็ตตาล็อกที่คุณเลือกจะถูกลบ คุณแน่ใจหรือไม่?

en: New Catalog
th: แค็ตตาล็อกใหม่

en: Could not create the catalog "%s": %s
th: ไม่สามารถสร้างแค็ตตาล็อก "%s": %s

en: New Library
th: สร้างไลบรารีใหม่

en: Could not create the library "%s": %s
th: ไม่สามารถสร้างไลบรารี "%s": %s

en: Could not rename the folder "%s": %s
th: ไม่สามารถเปลี่ยนชื่อโฟลเดอร์ "%s": %s

en: Could not delete the folder "%s": %s
th: ไม่สามารถลบโฟลเดอร์ "%s": %s

en: "%s" cannot be moved to the Trash. Do you want to delete it permanently?
th: ไม่สามารถทิ้ง "%s" ลงถังขยะได้ คุณต้องการลบแบบถาวรหรือไม่?

en: The selected folder will be moved to the Trash, are you sure?
th: โฟลเดอร์ที่เลือกจะถูกทิ้งลงถังขยะ คุณแน่ใจหรือไม่?

en: Could not copy the folder "%s": %s
th: ไม่สามารถคัดลอกโฟลเดอร์ "%s": %s

en: source contains destination
th: โฟลเดอร์ปลายทางอยู่ในโฟลเดอร์ต้นฉบับ

en: a folder with that name is already present.
th: ชื่อโฟลเดอร์มีอยู่แล้ว

en: Enter the folder name:
th: ป้อนชื่อโฟลเดอร์:

en: _Folder
th: โ_ฟลเดอร์

en: Show/_Hide
th: แ_สดง/ซ่อน

en: S_ort Images
th: เ_รียงรูปภาพ

en: Set Image as _Wallpaper
th: ตั้งเป็น_ภาพพื้นหลัง

en: Create a new window
th: สร้างหน้าต่างใหม่

en: Open the selected image in a new window
th: เปิดภาพที่เลือกในหน้าต่างใหม่

en: View image properties
th: ดูคุณสมบัติของรูปภาพ

en: _Import Photos...
th: _นำเข้ารูปภาพ...

en: Import photos from a digital camera
th: นำเข้ารูปภาพจากกล้องดิจิทัล

en: _Write To CD...
th: เ_ขียนลงซีดี...

en: Rename this image
th: เปลี่ยนชื่อรูปภาพนี้

en: Move this image to the Trash
th: ทิ้งภาพนี้ลงถังขยะ

en: Copy this image to another location
th: คัดลอกรูปที่เลือกไปยังที่อื่น

en: Move this image to another location
th: ย้ายภาพนี้ไปยังที่อื่น

en: Rename selected images
th: เปลี่ยนชื่อรูปภาพที่เลือก

en: Duplicate selected images
th: ทำสำเนาภาพที่เลือก

en: Move the selected images to the Trash
th: ทิ้งภาพที่เลือกลงถังขยะ

en: Copy selected images to another location
th: คัดลอกรูปภาพที่เลือกไปยังที่อื่น

en: Move selected images to another location
th: ย้ายภาพที่เลือกไปที่อื่น

en: Select all images
th: เลือกทุกรูป

en: _Add to Catalog...
th: เ_พิ่มใส่แค็ตตาล็อก...

en: Add selected images to a catalog
th: ใส่รูปที่เลือกลงในแค็ตตาล็อก

en: Remo_ve from Catalog
th: ล_บออกจากแค็ตตาล็อก

en: Remove selected images from the catalog
th: ลบรูปที่เลือกออกจากแค็ตตาล็อกออก

en: Open the selected catalog
th: เปิดแค็ตตาล็อกที่เลือก

en: Open in New Window
th: เปิดในหน้าต่างใหม่

en: Open the selected catalog in a new window
th: เปิดแค็ตตาล็อกที่เลือกในหน้าต่างใหม่

en: Rename selected catalog
th: เปลี่ยนชื่อแค็ตตาล็อกที่เลือกอยู่

en: Remove selected catalog
th: เปลี่ยนชื่อแค็ตตาล็อกที่เลือกอยู่

en: Move selected catalog to another location
th: ย้ายแค็ตตาล็อกที่เลือกไปที่อื่น

en: _Edit Search...
th: แ_ก้ไขการค้นหา...

en: Modify search criteria
th: เปลี่ยนเงื่อนไขการค้นหา

en: Redo _Search
th: _ค้นหาอีกครั้ง

en: Redo the search
th: ค้นหาอีกครั้ง

en: _New Catalog...
th: สร้างแ_ค็ตตาล็อกใหม่

en: Create a new catalog
th: สร้างแค็ตตาล็อกใหม่

en: New _Library...
th: ไ_ลบรารีใหม่

en: Create a new catalog library
th: สร้างแค็ตตาล็อกไลบรารีใหม่

en: Rename current catalog
th: เปลี่ยนชื่อแค็ตตาล็อกปัจจุบัน

en: Remove current catalog
th: ลบแค็ตตาล็อกปัจจุบัน

en: Move current catalog to another location
th: ย้ายแค็ตตาล็อกปัจจุบันไปที่อื่น

en: Open the selected folder in a new window
th: เปิดโฟลเดอร์ที่เลือกในหน้าต่างใหม่

en: Open with the _File Manager
th: เปิดด้วยตัวจัดการแ_ฟ้ม

en: Open the selected folder with the Nautilus file manager
th: เปิดโฟลเดอร์ที่เลือกด้วย Nautilus

en: Rename selected folder
th: เปลี่ยนชื่อโฟลเดอร์ที่เลือก

en: Move the selected folder to the Trash
th: ทิ้งโฟลเดอร์ที่เลือกลงถังขยะ

en: Copy selected folder
th: คัดลอกโฟลเดอร์ที่เลือก

en: Move selected folder
th: ย้ายโฟลเดอร์ที่เลือก

en: Assign categories to the selected folder
th: กำหนดหมวดหมู่ให้กับโฟลเดอร์ที่เลือก

en: Open current folder with the Nautilus file manager
th: เปิดโฟลเดอร์ปัจจุบันด้วย Nautilus

en: Rename current folder
th: เปลี่ยนชื่อโฟลเดอร์ปัจจุบัน

en: Move the current folder to the Trash
th: ทิ้งโฟลเดอร์ปัจจุบันลงถังขยะ

en: Copy current folder
th: คัดลอกโฟลเดอร์ปัจจุบัน

en: Move current folder
th: ย้ายโฟลเดอร์ปัจจุบัน

en: Assign categories to the current folder
th: กำหนดหมวดหมู่ให้กับโฟลเดอร์ปัจจุบัน

en: Create a new folder
th: สร้างโฟลเดอร์ใหม่

en: View next image
th: ดูภาพถัดไป

en: View previous image
th: ดูภาพก่อนหน้า

en: Stop loading current location
th: หยุดการโหลดโฟลเดอร์ปัจจุบัน

en: _Go to the Image Folder
th: ไ_ปโฟลเดอร์ที่เก็บรูป

en: Go to the folder that contains the selected image
th: ไปยังโฟลเดอร์ที่เก็บภาพที่เลือก

en: _Delete History
th: _ลบประวัติ...

en: Delete the list of visited locations
th: ลบรายการเยี่ยมชม

note: #-#-#-#-#  175 (nautilus 2.19.91)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Location...
th: _ตำแหน่ง...

en: Specify a location to visit
th: ระบุโฟลเดอร์ที่ไป

en: Add current location to bookmarks
th: เพิ่มตำแหน่งปัจจุบันลงในที่คั่นหน้า

note: #-#-#-#-#  175 (nautilus 2.19.91)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Edit Bookmarks...
th: แ_ก้ไขที่คั่นหน้า...

en: Edit bookmarks
th: แก้ไขที่คั่นหน้า

en: _Slide Show
th: แสดง_สไลด์

en: View as a slide show
th: ดูในแบบการนำเสนอภาพนิ่ง

en: Create _Index Image...
th: สร้าง_ดัชนีของรูปภาพ...

en: Create _Web Album...
th: สร้างอัลบั้มภาพเป็นเว็_บ...

en: Convert F_ormat...
th: แ_ปลงชนิดภาพ...

en: Search for _Duplicates...
th: ค้_นหาภาพที่ซ้ำกัน...

en: _Preferences...
th: _ปรับแต่ง...

en: Edit various preferences
th: แก้ไขค่าต่างๆ

en: Scale Images...
th: ย่อ-ขยายรูปภาพ...

en: View or hide the toolbar of this window
th: แสดง/ซ่อนแถบเครื่องมือของหน้าต่างนี้

en: View or hide the statusbar of this window
th: แสดง/ซ่อนแถบสถานะของหน้าต่างนี้

en: View or hide the filterbar of this window
th: แสดง/ซ่อนแถบตัวกรองของหน้าต่างนี้

en: View thumbnails
th: ดูรูปย่อ

en: _Image Preview
th: _ตัวอย่างรูปภาพ

en: View the image
th: ดูภาพ

en: Reverse images order
th: กลับลำดับการเรียงรูปภาพ

en: Sort images by name
th: เรียงภาพตามชื่อ

en: by _Path
th: ตาม_พาธ

en: Sort images by path
th: เรียงภาพตามพาธที่เก็บ

en: Sort images by file size
th: เรียงภาพตามขนาดแฟ้ม

en: by Modification _Time
th: ตามเวลาแ_ก้ไขล่าสุด

en: Sort images by file modification time
th: เรียงภาพตามวันเวลาแก้ไขครั้งล่าสุด

en: by _Exif Time
th: ตามเวลา _Exif

en: Sort images by Exif DateTime tag
th: เรียงภาพตามแท็กวันเวลาของ Exif

en: by _Comment
th: ตามหมายเ_หตุ

en: Sort images by comment
th: เรียงภาพตามหมายเหตุ

en: _Manual Order
th: เรียงเ_อง

en: Sort images manually
th: เรียงภาพเอง

en: View As Slides
th: ดูแบบการนำเสนอภาพนิ่ง

en: View As List
th: ดูแบบรายชื่อ

en: View the folders
th: ดูโฟลเดอร์

en: _Catalogs
th: แ_ค็ตตาล็อก

en: View the catalogs
th: ดูแค็ตตาล็อก

en: [Press 'c' to add a comment]
th: [กด 'c' เพื่อเขียนหมายเหตุ]

en: [modified]
th: [วันที่แก้ไขครั้งล่าสุด]

en: 1 image (%s)
th: ทั้งหมด 1 รูป (%s)

en: %d images (%s)
th: ทั้งหมด %d รูป (%s)

en: 1 selected (%s)
th: รูปที่เลือก 1 (%s)

en: %d selected (%s)
th: รูปที่เลือก %d (%s)

en: The current image has been modified, do you want to save it?
th: รูปที่แสดงอยู่นี้มีการเปลี่ยนแปลง ต้องการบันทึกหรือไม่?

en: Do Not Save
th: ไม่ต้องบันทึก

en: Dragged Images
th: ภาพลากมาวาง

en: Rotate images without loss of quality
th: หมุนรูปโดยรักษาคุณภาพรูปไว้

en: Getting folder listing...
th: กำลังรับรายชื่อโฟลเดอร์...

en: Cannot load folder "%s": %s
th: ไม่สามารถอ่านโฟลเดอร์ "%s": %s

en: Image comment
th: คำอธิบายรูปภาพ

en: Image data
th: ข้อมูลรูปภาพ

en: Image preview
th: ดูตัวอย่างรูปภาพ

en: The specified catalog does not exist.
th: ไม่มีแค็ตตาล็อกที่ระบุ

en: Wait please...
th: กรุณารอสักครู่...

en: Filesystem Data
th: ข้อมูลระบบแฟ้ม

en: General Information
th: ข้อมูลพื้นฐาน

en: Picture-Taking Conditions
th: สภาพขณะถ่ายภาพ

en: Maker Notes
th: บันทึกผู้สร้าง

en: GPS Coordinates
th: พิกัด GPS

en: Image Structure
th: โครงสร้างรูปภาพ

en: Versions & Interoperability
th: รุ่นต่างๆ & ความเข้ากันได้

en: is lower than
th: น้อยกว่า

en: Place
th: สถานที่

en: Text contains
th: ข้อความประกอบด้วย

note: view label
en: S_how:
th: แสด_ง:

en: <b>_Folder</b>
th: <b>_โฟลเดอร์</b>

en: <b>_Recent folders:</b>
th: <b>โฟลเดอร์ล่_าสุด:</b>

en: Proper_ties
th: คุณ_สมบัติ

en: _Single Window
th: หน้าต่างเ_ดียว

en: Reuse this window to view other images
th: ใช้หน้าต่างเดิมนี้ดูภาพอื่นต่อ

en: _Open With
th: เปิ_ดด้วย

en: Open selected images with an application
th: เปิดภาพที่เลือกด้วยแอพพลิเคชัน

en: An image viewer and browser for GNOME.
th: โปรแกรมแสดงและเรียกดูรูปสำหรับ GNOME

en: Reduce Colors
th: ลดจำนวนสี

en: Save current image
th: บันทึกภาพปัจจุบัน

en: Revert to saved image
th: คืนสถานะไปยังภาพที่บันทึกไว้

en: Print the current image
th: พิมพ์ภาพปัจจุบัน

en: Open this image with an application
th: เปิดภาพนี้ด้วยแอพพลิเคชัน

en: Comm_ent...
th: ห_มายเหตุ...

en: Add a comment to selected images
th: เพิ่มคำอธิบายภาพลงในรูปภาพที่เลือก

en: Rem_ove Comment
th: ล_บคำอธิบายภาพออก

en: Remove comments of selected images
th: ลบคำอธิบายภาพจากรูปภาพที่เลือก

en: Assign categories to selected images
th: กำหนดหมวดหมู่ให้กับภาพที่เลือก

en: Ca_tegories
th: _หมวดหมู่

en: Rotate Ri_ght
th: หมุน_ขวา

en: View the image rotated clockwise
th: ดูภาพที่หมุนตามเข็มนาฬิกา

en: View the image rotated counter-clockwise
th: ดูภาพที่หมุนทวนเข็มนาฬิกา

en: View the image flipped
th: ดูภาพที่กลับบน-ล่าง

en: View the image mirrored
th: ดูภาพที่กลับซ้าย-ขวา

en: View the image in black and white
th: ดูภาพแบบสีขาวดำ

en: _Negative
th: เ_นกาตีฟ

en: View the image with negative colors
th: ดูรูปภาพด้วยสีเนกาตีฟ

en: _Enhance
th: _ปรับแก้

en: Automatically adjust the color levels
th: ปรับระดับสีอัตโนมัติ

en: Automatically equalize the image histogram
th: ปรับฮิสโตแกรมของรูปอัตโนมัติ

en: Reduce the number of colors
th: ลด_จำนวนสี

en: _Brightness-Contrast...
th: ความสว่า_ง-ความต่างระดับสี...

en: Adjust brightness and contrast
th: ปรับค่าความสว่างและความต่างระดับสี

en: _Hue-Saturation...
th: _สี-ความสด...

en: _Redeye Removal...
th: ลบตาแ_ดง...

en: Redeye Removal Tool
th: เครื่องมือลบตาแดง

en: _Color Balance...
th: ส_มดุลของสี...

en: _Resize...
th: ปรับ_ขนาด...

en: _Crop...
th: _ครอบตัด...

en: Black and White
th: ขาวดำ

en: Web Palette
th: ชุดสีสำหรับเว็บ

en: Actual size
th: ขนาดจริง

en: Zoom to fit window
th: ปรับขนาดให้พอดีกับหน้าจอ

en: Zoom to fit width
th: ปรับขนาดให้พอดีกับความกว้าง

en: Step A_nimation
th: ดู_ภาพเคลื่อนไหวทีละเฟรม

en: View next animation frame
th: ดูเฟรมต่อไปของภาพเคลื่อนไหว

en: _Centered
th: _กลางหน้าจอ

en: Set the image as desktop background (centered)
th: ให้รูปนี้เป็นภาพพื้นหลัง (กลางหน้าจอ)

en: _Tiled
th: ปู_กระเบื้อง

en: Set the image as desktop background (tiled)
th: ให้รูปนี้เป็นภาพพื้นหลัง (เรียงแบบปูกระเบื้อง)

en: _Scaled
th: ย่อ-_ขยาย

en: Set the image as desktop background (scaled keeping aspect ratio)
th: ให้รูปนี้เป็นภาพพื้นหลัง (ย่อ-ขยายภาพโดยคงอัตราส่วนเดิม)

en: Str_etched
th: _ยืด-หด

en: Set the image as desktop background (stretched)
th: ให้รูปนี้เป็นภาพพื้นหลัง (ยืด-หดภาพให้เต็มจอพอดี)

en: Restore the original desktop wallpaper
th: นำภาพพื้นหลังพื้นโต๊ะเดิมกลับมา

en: Change _Date...
th: เปลี่ยน_วันที่...

en: Change images last modified date
th: เปลี่ยนวันที่แก้ไขครั้งล่าสุด

en: Reset _Exif Orientation
th: ล้างค่าการจัดวางของ _Exif

en: Reset Exif orientation to top-left
th: ล้างค่าการจัดวางของ Exif เป็นบนซ้าย

en: Show information about gThumb
th: แสดงข้อมูลเกี่ยวกับโปรแกรม gThumb

en: Play _Animation
th: เล่นภาพเ_คลื่อนไหว

en: Start or stop current animation
th: เริ่ม/หยุด ภาพเคลื่อนไหวปัจจุบัน

en: _High Quality
th: คุณภาพ_สูง

en: Use high quality zoom
th: ใช้การขยายแบบคุณภาพสูง

en: _Low Quality
th: คุณภาพ_ต่ำ

en: Use low quality zoom
th: ใช้การขยายแบบคุณภาพต่ำ

en: Start in fullscreen mode
th: เริ่มที่โหมดการแสดงรูปเต็มหน้าจอ

en: Automatically start a slideshow
th: เริ่มแสดงสไลด์โดยอัตโนมัติ

en: Automatically import digital camera photos
th: นำเข้าภาพจากกล้องดิจิทัลโดยอัตโนมัติ

en: Use the viewer mode to view single images
th: ใช้โหมดดูภาพเพื่อดูภาพเดี่ยวๆ

en: Temporary
th: ชั่วคราว

en: Screenshots
th: ภาพหน้าจอ

en: Science
th: วิทยาศาสตร์

en: Favourite
th: ภาพโปรด

en: Problem transforming the image: %s
th: เกิดปัญหาขณะแปลงรูปภาพ: %s

en: This transformation may introduce small image distortions along one or more edges, because the image dimensions are not multiples of 8.
    
    The distortion is reversible, however. If the resulting image is unacceptable, simply apply the reverse transformation to return to the original image.
    
    You can also choose to discard (or trim) any untransformable edge pixels. For practical use, this mode gives the best looking results, but the transformation is not strictly lossless anymore.
th: การแปลงนี้อาจจะทำให้มีการบิดเบือนตามขอบเพราะขนาดภาพไม่ใช่พหุคูณของ 8
    
    อย่างไรก็ตาม การบิดเบือนสามารถย้อนคืนได้ ถ้าภาพที่ออกมาใช้ไม่ได้ ก็เพียงแค่ทำการแปลงกลับด้านเพื่อคืนรูปเดิมได้
    
    คุณยังสามารถตัดพิกเซลด้านขอบที่แปลงไม่สำเร็จออกได้ โดยทั่วไปโหมดนี้ทำให้ได้ผลลัพธ์ที่ดีที่สุด แต่การแปลงจะไม่เป็นการแปลงแบบไม่สูญเสียใดๆ อีกต่อไป

en: _Trim
th: เ_ล็ม

en: Could not create a local temporary copy of the remote file.
th: ไม่สามารถสร้างสำเนาชั่วคราวของแฟ้มในเครือข่าย

en: Could not move temporary file to local destination. Check folder permissions.
th: ไม่สามารถย้ายแฟ้มชั่วคราวไปยังตำแหน่งปลายทางในเครื่อง กรุณาตรวจสอบสิทธิ์ที่โฟลเดอร์

en: sdl|system
th: system

en: keyboard label|BackSpace
th: BackSpace

en: keyboard label|Tab
th: Tab

en: keyboard label|Return
th: Return

en: keyboard label|Pause
th: Pause

en: keyboard label|Scroll_Lock
th: Scroll_Lock

en: keyboard label|Sys_Req
th: Sys_Req

en: keyboard label|Escape
th: Escape

en: keyboard label|Multi_key
th: Multi_key

en: keyboard label|Home
th: Home

en: keyboard label|Left
th: Left

en: keyboard label|Up
th: Up

en: keyboard label|Right
th: Right

en: keyboard label|Down
th: Down

en: keyboard label|Page_Up
th: Page_Up

en: keyboard label|Page_Down
th: Page_Down

en: keyboard label|End
th: End

en: keyboard label|Begin
th: Begin

en: keyboard label|Print
th: Print

en: keyboard label|Insert
th: Insert

en: keyboard label|Num_Lock
th: Num_Lock

en: keyboard label|KP_Space
th: KP_Space

en: keyboard label|KP_Tab
th: KP_Tab

en: keyboard label|KP_Enter
th: KP_Enter

en: keyboard label|KP_Home
th: KP_Home

en: keyboard label|KP_Left
th: KP_Left

en: keyboard label|KP_Up
th: KP_Up

en: keyboard label|KP_Right
th: KP_Right

en: keyboard label|KP_Down
th: KP_Down

en: keyboard label|KP_Page_Up
th: KP_Page_Up

en: keyboard label|KP_Prior
th: KP_Prior

en: keyboard label|KP_Page_Down
th: KP_Page_Down

en: keyboard label|KP_Next
th: KP_Next

en: keyboard label|KP_End
th: KP_End

en: keyboard label|KP_Begin
th: KP_Begin

en: keyboard label|KP_Insert
th: KP_Insert

en: keyboard label|KP_Delete
th: KP_Delete

en: keyboard label|Delete
th: Delete

en: Image file '%s' contains no data
th: แฟ้มรูป '%s' ไม่มีข้อมูล

en: Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt animation file
th: เปิดแฟ้มภาพเคลื่อนไหว '%s' ไม่สำเร็จ ไม่แน่ใจว่าเพราะอะไร แต่อาจเป็นเพราะแฟ้มเสียหาย

en: Unable to load image-loading module: %s: %s
th: ไม่สามารถเปิดโมดูลสำหรับอ่านรูป: %s: %s

en: Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's from a different GTK version?
th: โมดูล %s ซึ่งใช้สำหรับอ่านรูป ส่งอินเทอร์เฟซมาให้ ไม่ตรงกับที่คาดไว้  มันคงจะมาจาก GTK คนระรุ่น

en: Image type '%s' is not supported
th: ไม่รองรับรูปชนิด '%s'

en: Couldn't recognize the image file format for file '%s'
th: ไม่รู้จักชนิดของแฟ้มรูป '%s'

en: Unrecognized image file format
th: ไม่รู้จักชนิดของแฟ้มรูป

en: Failed to load image '%s': %s
th: ไม่สามารถเปิดรูป '%s': %s

en: Error writing to image file: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเขียนแฟ้มรูป: %s

en: This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s
th: คนคอมไพล์ gdk-pixbuf ไม่ได้เลือกรองรับการบันทึกแฟ้มชนิด: %s

en: Insufficient memory to save image to callback
th: หน่วยความจำไม่พอสำหรับบันทึกข้อมูลภาพผ่านฟังก์ชันเรียกกลับ

en: Failed to open temporary file
th: เปิดแฟ้มชั่วคราวไม่สำเร็จ

en: Failed to read from temporary file
th: อ่านแฟ้มชั่วคราวไม่สำเร็จ

en: Failed to open '%s' for writing: %s
th: เปิดเขียน '%s' ไม่สำเร็จ: %s

en: Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %s
th: ไม่สามารถปิดแฟ้ม '%s' ขณะเขียนรูป ข้อมูลอาจจะไม่ถูกบันทึก: %s

en: Insufficient memory to save image into a buffer
th: หน่วยความจำไม่พอที่จะอ่านรูปลงในบัฟเฟอร์

en: Error writing to image stream
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเขียนสตรีมรูป

en: Internal error: Image loader module '%s' failed to complete an operation, but didn't give a reason for the failure
th: ข้อผิดพลาดภายใน: มอดูลโหลดรูป '%s' ดำเนินการบางอย่างไม่สำเร็จ แต่ไม่ได้ระบุสาเหตุ

en: Incremental loading of image type '%s' is not supported
th: ไม่รองรับการอ่านรูปชนิด '%s' แบบเพิ่มทีละส่วน

en: Image header corrupt
th: ส่วนหัวของแฟ้มรูปเสีย

en: Image format unknown
th: ไม่รู้จักชนิดของรูป

en: Image pixel data corrupt
th: ข้อมูลพิกเซลในแฟ้มเสีย

en: failed to allocate image buffer of %u byte | failed to allocate image buffer of %u bytes
th[0]: ไม่สามารถจัดสรรบัฟเฟอร์รูปขนาด %u ไบต์

en: Unexpected icon chunk in animation
th: พบชิ้นไอคอนเกินมาในภาพเคลื่อนไหว

en: Unsupported animation type
th: ไม่รู้จักชนิดของภาพเคลื่อนไหว

en: Invalid header in animation
th: ข้อมูลส่วนหัวของภาพเคลื่อนไหวเสีย

en: Not enough memory to load animation
th: หน่วยความจำไม่พอที่จะอ่านภาพเคลื่อนไหว

en: Malformed chunk in animation
th: ส่วนของภาพเคลื่อนไหวเสีย

en: The ANI image format
th: แฟ้มรูปชนิด ANI

en: BMP image has bogus header data
th: รูป BMP นี้มีข้อมูลส่วนหัวที่ใช้ไม่ได้

en: Not enough memory to load bitmap image
th: หน่วยความจำไม่พอที่จะอ่านรูปบิตแมป

en: BMP image has unsupported header size
th: รูป BMP นี้มีขนาดข้อมูลส่วนหัวที่ไม่รองรับ

en: Topdown BMP images cannot be compressed
th: ภาพ BMP ที่ไล่เส้นจากบนลงล่าง ไม่สามารถบีบอัดข้อมูลได้

en: Premature end-of-file encountered
th: พบ end-of-file ก่อนที่ควร

en: Couldn't allocate memory for saving BMP file
th: หน่วยความจำไม่พอสำหรับบันทึกรูป BMP

en: Couldn't write to BMP file
th: เขียนแฟ้ม BMP ไม่สำเร็จ

en: The BMP image format
th: แฟ้มรูปชนิด BMP

en: Failure reading GIF: %s
th: อ่านรูป GIF ไม่สำเร็จ: %s

en: GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)
th: แฟ้ม GIF นี้ขาดข้อมูลบางส่วน (อาจจะคัดลอกแฟ้มมาไม่ครบแฟ้ม)

en: Internal error in the GIF loader (%s)
th: เกิดข้อผิดพลาดในตัวโหลดรูป GIF (%s)

en: GIF image loader cannot understand this image.
th: ตัวโหลดรูป GIF ไม่เข้าใจรูปนี้

en: Bad code encountered
th: พบโค้ดเสีย

en: Circular table entry in GIF file
th: ตารางในแฟ้ม GIF มีรายการที่อ้างวกหลับมาถึงตัวเอง

en: Not enough memory to load GIF file
th: หน่วยความจำไม่พอที่จะอ่านรูป GIF

en: Not enough memory to composite a frame in GIF file
th: หน่วยความจำไม่พอที่จะสร้างเฟรมในแฟ้ม GIF

en: GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)
th: แฟ้ม GIF เสียหาย (การบีบอัดแบบ LZW ไม่ถูกต้อง)

en: File does not appear to be a GIF file
th: ดูเหมือนว่านี่ไม่ใช่แฟ้ม GIF

en: Version %s of the GIF file format is not supported
th: ไม่รองรับแฟ้ม GIF รุ่น %s

en: GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local colormap.
th: รูป GIF ไม่มีตารางสีส่วนกลาง และเฟรมข้างในไม่มีตารางสีเฉพาะเฟรม

en: GIF image was truncated or incomplete.
th: แฟ้ม GIF ไม่สมบูรณ์

en: The GIF image format
th: แฟ้มรูปชนิด GIF

en: Invalid header in icon
th: ข้อมูลส่วนหัวของไอคอนเสีย

en: Not enough memory to load icon
th: หน่วยความจำไม่พอที่จะอ่านรูปไอคอน

en: Icon has zero width
th: ไอคอนมีความกว้างศูนย์

en: Icon has zero height
th: ไอคอนมีความสูงศูนย์

en: Compressed icons are not supported
th: ไม่รองรับไอคอนแบบที่ถูกบีบอัด

en: Unsupported icon type
th: ไม่รองรับไอคอนชนิดนี้

en: Not enough memory to load ICO file
th: หน่วยความจำไม่พอที่จะอ่านแฟ้ม ICO

en: Image too large to be saved as ICO
th: รูปใหญ่เกินไปสำหรับแฟ้มชนิด ICO

en: Cursor hotspot outside image
th: จุดเล็งของเคอร์เซอร์อยู่นอกรูป

en: Unsupported depth for ICO file: %d
th: ความลึกที่ไม่รองรับสำหรับแฟ้ม ICO: %d

en: The ICO image format
th: แฟ้มรูปชนิด ICO

en: Error reading ICNS image: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะอ่านแฟ้มรูป ICNS: %s

en: Could not decode ICNS file
th: ไม่สามารถอ่านรหัสแฟ้ม ICNS

en: The ICNS image format
th: แฟ้มรูปชนิด ICNS

en: Couldn't allocate memory for stream
th: ไม่สามารถจองหน่วยความจำสำหรับสตรีม

en: Couldn't decode image
th: ไม่สามารถอ่านรหัสภาพ

en: Transformed JPEG2000 has zero width or height
th: รูป JPEG2000 ที่แปลงมามีความกว้างหรือความสูงเป็นศูนย์

en: Image type currently not supported
th: ยังไม่รองรับรูปชนิดนี้

en: Couldn't allocate memory for color profile
th: ไม่สามารถจองหน่วยความจำสำหรับโพรไฟล์สี

en: Insufficient memory to open JPEG 2000 file
th: หน่วยความจำไม่พอจะเปิดแฟ้ม JPEG 2000

en: Couldn't allocate memory to buffer image data
th: ไม่สามารถจองหน่วยความจำสำหรับพักข้อมูลภาพ

en: The JPEG 2000 image format
th: แฟ้มรูปชนิด JPEG 2000

en: Error interpreting JPEG image file (%s)
th: ไม่เข้าใจแฟ้ม JPEG นี้ (%s)

en: Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free memory
th: หน่วยความจำไม่พอสำหรับอ่านรูป โปรดลองปิดโปรแกรมอื่นๆ เพื่อปล่อยความจำที่ถูกใช้อยู่

en: Unsupported JPEG color space (%s)
th: ไม่รองรับห้วงสีนี้สำหรับ JPEG (%s)

en: Transformed JPEG has zero width or height.
th: รูป JPEG ที่แปลงมามีความกว้างหรือความสูงเป็นศูนย์

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be parsed.
th: คุณภาพของรูป JPEG ต้องอยู่ระหว่าง 0 และ 100  ค่า '%s' ที่ตั้งใช้ไม่ได้

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed.
th: คุณภาพของรูป JPEG ต้องอยู่ระหว่าง 0 และ 100  ค่า '%d' ที่ตั้งใช้ไม่ได้

en: The JPEG image format
th: แฟ้มรูปชนิด JPEG

en: Couldn't allocate memory for header
th: หน่วยความจำไม่พอสำหรับข้อมูลส่วนหัว

en: Couldn't allocate memory for context buffer
th: หน่วยความจำไม่พอสำหรับ context buffer

en: Image has invalid width and/or height
th: รูปมีค่าความกว้าง และ/หรือ ความสูงที่ไม่ถูกต้อง

en: Image has unsupported bpp
th: รูปมีค่าบิตต่อพิกเซลที่ไม่รองรับ

en: Image has unsupported number of %d-bit planes
th: ไม่รองรับจำนวนของระนาบ %d บิตนี้

en: Couldn't create new pixbuf
th: สร้างพิกซ์บัฟใหม่ไม่สำเร็จ

en: Couldn't allocate memory for line data
th: หน่วยความจำไม่พอสำหรับข้อมูลเส้นนอนของภาพ

en: Couldn't allocate memory for paletted data
th: หน่วยความจำไม่พอสำหรับข้อมูลจุดภาพ

en: Didn't get all lines of PCX image
th: ไม่ได้รับแนวเส้นของรูป PCX

en: No palette found at end of PCX data
th: ไม่พบจานสีตรงท้ายข้อมูล PCX

en: The PCX image format
th: แฟ้มรูปชนิด PCX

en: Bits per channel of PNG image is invalid.
th: รูป PNG มีค่าบิตต่อช่องที่ใช้ไม่ได้

en: Transformed PNG has zero width or height.
th: รูป PNG ที่แปลงมามีความกว้างหรือความสูงเป็นศูนย์

en: Bits per channel of transformed PNG is not 8.
th: ค่าบิตต่อช่องของ PNG ที่แปลงมาไม่ใช่ 8

en: Transformed PNG not RGB or RGBA.
th: PNG ที่แปลงมาไม่ใช่ RGP หรือ RGBA

en: Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4.
th: PNG ที่แปลงมามีจำนวนช่องที่ไม่รองรับ มันควรจะเป็น 3 หรือ 4

en: Fatal error in PNG image file: %s
th: มีข้อผิดพลาดในแฟ้มรูป PNG: %s

en: Insufficient memory to load PNG file
th: หน่วยความจำไม่พอที่จะอ่านแฟ้ม PNG

en: Insufficient memory to store a %ld by %ld image; try exiting some applications to reduce memory usage
th: หน่วยความจำไม่พอที่จะโหลดรูปขนาด %ldx%ld โปรดปิดโปรแกรมที่ไม่ใช้แล้ว เพื่อจะได้มีหน่วยความจำว่างเพิ่มขึ้น

en: Fatal error reading PNG image file
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะอ่านแฟ้มรูป PNG

en: Fatal error reading PNG image file: %s
th: มีข้อผิดพลาดขณะอ่านแฟ้มรูป PNG: %s

en: Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters.
th: คีย์ของชิ้นข้อความใน PNG ต้องมีระหว่าง 1 ถึง 79 ตัวอักษร

en: Keys for PNG text chunks must be ASCII characters.
th: คีย์ของชิ้นข้อความใน PNG ต้องใช้ตัวอักษร ASCII

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%s' could not be parsed.
th: ระดับการบีบอัดข้อมูล PNG ต้องอยู่ระหว่าง 0 ถึง 9  ค่า '%s' ที่ตั้งใช้ไม่ได้

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%d' is not allowed.
th: ระดับการบีบอัดข้อมูล PNG ต้องอยู่ระหว่าง 0 ถึง 9  ค่า '%d' ที่ตั้งใช้ไม่ได้

en: Value for PNG text chunk %s cannot be converted to ISO-8859-1 encoding.
th: แปลงค่าของชิ้นข้อความใน PNG (%s) ไปเป็น ISO-8859-1 ไม่สำเร็จ

en: The PNG image format
th: แฟ้มรูปชนิด PNG

en: PNM loader expected to find an integer, but didn't
th: ตัวโหลด PNM ควรจะพบเลขจำนวนเต็มตัวหนึ่ง แต่ไม่พบ

en: PNM file has an incorrect initial byte
th: แฟ้ม PNM มีไบต์แรกที่ไม่ถูกต้อง

en: PNM file is not in a recognized PNM subformat
th: แฟ้ม PNM นี้ไม่ตรงกับรูปแบบ PNM ย่อยใดๆ ที่รองรับ

en: PNM file has an image width of 0
th: แฟ้มรูป PNM มีความกว้างศูนย์

en: PNM file has an image height of 0
th: แฟ้มรูป PNM มีความสูงศูนย์

en: Maximum color value in PNM file is 0
th: แฟ้ม PNM มีค่าจำนวนสีมากสุดเป็น 0

en: Maximum color value in PNM file is too large
th: แฟ้ม PNM มีค่าจำนวนสีมากสุดที่ใหญ่เกินไป

en: Raw PNM image type is invalid
th: รูป Raw PNM เสีย

en: PNM image loader does not support this PNM subformat
th: ตัวโหลดรูป PNM ไม่รองรับรูปแบบ PNM ย่อยนี้

en: Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample data
th: รูปแบบ Raw PNM บังคับว่าต้อมีช่องว่างหนึ่งตัวเป๊ะก่อนข้อมูลตัวอย่าง

en: Cannot allocate memory for loading PNM image
th: หน่วยความจำไม่พอสำหรับอ่านรูป PNM

en: Insufficient memory to load PNM context struct
th: หน่วยความจำไม่พอสำหรับโครงสร้างข้อมูล PNM context

en: Unexpected end of PNM image data
th: ข้อมูล PNM จบก่อนที่ควร

en: Insufficient memory to load PNM file
th: หน่วยความจำไม่พอที่จะอ่านแฟ้ม PNM

en: The PNM/PBM/PGM/PPM image format family
th: แฟ้มรูปชนิด PNM/PBM/PGM/PPM

en: RAS image has bogus header data
th: รูป RAS มีข้อมูลส่วนหัวไม่ถูกต้อง

en: RAS image has unknown type
th: รูป RAS มีชนิดที่ไม่รู้จัก

en: unsupported RAS image variation
th: ไม่รองรับรูป RAS ชนิดย่อยนี้

en: Not enough memory to load RAS image
th: หน่วยความจำไม่พอที่จะอ่านรูป RAS

en: The Sun raster image format
th: แฟ้มรูปราสเตอร์แบบของ Sun

en: Cannot allocate memory for IOBuffer struct
th: หน่วยความจำไม่พอสำหรับโครงสร้งข้อมูล IOBuffer

en: Cannot allocate memory for IOBuffer data
th: หน่วยความจำไม่พอสำหรับข้อมูล IOBuffer

en: Cannot realloc IOBuffer data
th: realloc ข้อมูล IOBuffer ไม่สำเร็จ

en: Cannot allocate temporary IOBuffer data
th: หน่วยความจำไม่พอสำหรับข้อมูลชั่วคราวของ IOBuffer

en: Cannot allocate new pixbuf
th: หน่วยความจำไม่พอสำหรับพิกซ์บัฟใหม่

en: Cannot allocate colormap structure
th: หน่วยความจำไม่พอสำหรับโครงสร้างข้อมูลตารางสี

en: Cannot allocate colormap entries
th: หน่วยความจำไม่พอสำหรับรายการในตารางสี

en: Unexpected bitdepth for colormap entries
th: รายการในตารางสีมีความลึกสีที่ไม่รองรับ

en: Cannot allocate TGA header memory
th: หน่วยความจำไม่พอสำหรับข้อมูลส่วนหัวของ TGA

en: TGA image has invalid dimensions
th: รูป TGA มีขนาดกว้างยาวที่ไม่ถูกต้อง

en: TGA image type not supported
th: ไม่รองรับรูปชนิด TGA

en: Cannot allocate memory for TGA context struct
th: หน่วยความจำไม่พอสำหรับโครงสร้างข้อมูล TGA context

en: Excess data in file
th: แฟ้มมีข้อมูลเกิน

en: The Targa image format
th: แฟ้มรูปชนิด Targa

en: Could not get image width (bad TIFF file)
th: อ่านค่าความกว้างรูปไม่สำเร็จ (แฟ้ม TIFF เสีย)

en: Could not get image height (bad TIFF file)
th: อ่านค่าความสูงรูปไม่สำเร็จ (แฟ้ม TIFF เสีย)

en: Width or height of TIFF image is zero
th: ความกว้างหรือสูงของรูปชนิด TIFF นี้เป็นศูนย์

en: Dimensions of TIFF image too large
th: รูป TIFF มีขนาดกว้างยาวที่ใหญ่เกินไป

en: Insufficient memory to open TIFF file
th: หน่วยความจำไม่พอจะเปิดแฟ้ม TIFF

en: Failed to load RGB data from TIFF file
th: อ่านค่า RGB จากแฟ้ม TIFF ไม่สำเร็จ

en: Failed to open TIFF image
th: เปิดรูป TIFF ไม่สำเร็จ

en: TIFFClose operation failed
th: คำสั่ง TIFFClose ทำงานไม่สำเร็จ

en: Failed to load TIFF image
th: โหลดรูป TIFF ไม่สำเร็จ

en: Failed to save TIFF image
th: บันทึกรูป TIFF ไม่สำเร็จ

en: Failed to write TIFF data
th: เขียนข้อมูล TIFF ไม่สำเร็จ

en: Couldn't write to TIFF file
th: เขียนแฟ้ม TIFF ไม่สำเร็จ

en: The TIFF image format
th: แฟ้มรูปชนิด TIFF

en: Image has zero width
th: รูปมีความกว้างศูนย์

en: Image has zero height
th: รูปมีความสูงศูนย์

en: Not enough memory to load image
th: หน่วยความจำไม่พอที่จะโหลดรูป

en: Couldn't save the rest
th: บันทึกที่เหลือไม่สำเร็จ

en: The WBMP image format
th: แฟ้มรูปชนิด WBMP

en: Invalid XBM file
th: แฟ้ม XBM ที่ใช้ไม่ได้

en: Insufficient memory to load XBM image file
th: หน่วยความจำไม่พอจะอ่านแฟ้มรูป XBM

en: Failed to write to temporary file when loading XBM image
th: เขียนลงแฟ้มชั่วคราวไม่สำเร็จ ขณะอ่านรูป XBM

en: The XBM image format
th: แฟ้มรูปชนิด XBM

en: No XPM header found
th: ไม่พบข้อมูลส่วนหัว XPM

en: Invalid XPM header
th: ข้อมูลส่วนหัว XBM ผิดพลาด

en: XPM file has image width <= 0
th: แฟ้ม XPM ตั้งค่าความกว้างรูปน้อยกว่าศูนย์

en: XPM file has image height <= 0
th: แฟ้ม XPM ตั้งค่าความสูงรูปน้อยกว่าศูนย์

en: XPM has invalid number of chars per pixel
th: แฟ้ม XPM ตั้งค่าไบต์ต่อพิกเซลที่ใช้ไม่ได้

en: XPM file has invalid number of colors
th: แฟ้ม XPM ตั้งค่าจำนวนสีที่ใช้ไม่ได้

en: Cannot allocate memory for loading XPM image
th: หน่วยความจำไม่พอสำหรับอ่านรูป XPM

en: Cannot read XPM colormap
th: อ่านตารางสีของ XPM ไม่สำเร็จ

en: Failed to write to temporary file when loading XPM image
th: เขียนลงแฟ้มชั่วคราวไม่สำเร็จ ขณะอ่านรูป XBM

en: The XPM image format
th: แฟ้มรูปชนิด XPM

en: The EMF image format
th: แฟ้มรูปชนิด EMF

en: Could not allocate memory: %s
th: ไม่สามารถจองหน่วยความจำ: %s

en: Could not create stream: %s
th: ไม่สามารถสร้างสตรีม: %s

en: Could not seek stream: %s
th: ไม่สามารถเลื่อนตำแหน่งในสตรีม: %s

en: Could not read from stream: %s
th: ไม่สามารถอ่านข้อมูลจากสตรีม: %s

en: Couldn't load bitmap
th: โหลดบิตแมปไม่สำเร็จ

en: Couldn't load metafile
th: โหลด metafile ไม่สำเร็จ

en: Unsupported image format for GDI+
th: รูปแบบภาพที่ GDI+ ไม่รองรับ

en: Couldn't save
th: บันทึกไม่สำเร็จ

en: The WMF image format
th: แฟ้มรูปชนิด WMF

note: Description of --sync in --help output
en: Don't batch GDI requests
th: ไม่ต้องรอส่งการร้องขอ GDI เป็นชุด

note: Description of --no-wintab in --help output
en: Don't use the Wintab API for tablet support
th: ไม่ต้องใช้ Wintab API สำหรับการสนับสนุน tablet

note: Description of --ignore-wintab in --help output
en: Same as --no-wintab
th: เหมือนกับ --no-wintab

note: Description of --use-wintab in --help output
en: Do use the Wintab API [default]
th: ใช้ Wintab API [ค่าปกติ]

note: Description of --max-colors=COLORS in --help output
en: Size of the palette in 8 bit mode
th: ขนาดของจานสีในโหมด 8 บิต

en: The license of the program
th: สัญญาอนุญาตใช้งานของโปรแกรม

en: Artwork by
th: งานศิลป์โดย

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the shift key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * * Don't include the prefix "keyboard label|" in the translation.
en: keyboard label|Shift
th: Shift

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the control key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * * Don't include the prefix "keyboard label|" in the translation.
en: keyboard label|Ctrl
th: Ctrl

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the alt key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * * Don't include the prefix "keyboard label|" in the translation.
en: keyboard label|Alt
th: Alt

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the super key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * And do not translate the part before the |.
en: keyboard label|Super
th: Super

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the hyper key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * And do not translate the part before the |.
en: keyboard label|Hyper
th: Hyper

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the meta key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * And do not translate the part before the |.
en: keyboard label|Meta
th: Meta

en: Invalid type function: `%s'
th: ฟังก์ชันถามชนิดใช้ไม่ได้: `%s'

en: Invalid root element: '%s'
th: อิลิเมนต์รากใช้ไม่ได้: '%s'

en: Unhandled tag: '%s'
th: แท็กไม่ถูกดำเนินการ: '%s'

note: Translators:  This is a text measurement template. * Translate it to the widest year text. * * Don't include the prefix "year measurement template|" * in the translation. * If you don't understand this, leave it as "2000"
en: year measurement template|2000
th: 2000

note: Translators: this defines whether the day numbers should use * localized digits or the ones used in English (0123...). * * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or * translate to "%d" otherwise.  Don't include the "calendar:day:digits|" * part in the translation. * Note that transl
en: calendar:day:digits|%d
th: %d

note: Translators: this defines whether the week numbers should use * localized digits or the ones used in English (0123...). * * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or * translate to "%d" otherwise.  Don't include the * "calendar:week:digits|" part in the translation. * Note that tran
en: calendar:week:digits|%d
th: %d

note: Translators: This dictates how the year is displayed in * gtkcalendar widget.  See strftime() manual for the format. * Use only ASCII in the translation. * * Also look for the msgid "year measurement template|2000". * Translate that entry to a year with the widest output of this * msgid. * Don't inc
en: calendar year format|%Y
th: %Ey

note: This label is displayed in a treeview cell displaying * a disabled accelerator key combination. Only include * the text after the | in the translation.
en: Accelerator|Disabled
th: ปิดใช้งาน

note: do not translate the part before the |
en: progress bar label|%d %%
th: %d %%

en: Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that color using the inner triangle.
th: เลือกสี่ที่ต้องการจากวงแหวน แล้วเลือกความมืดหรือสว่างจากสามเหลี่ยม

en: Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color.
th: คลิกที่หลอดดูดสี แล้วคลิกสีที่ใหนก็ได้บนจอเพื่อคัดลอกมาเป็นสีปัจจุบัน

en: Position on the color wheel.
th: ตำแหน่งบนวงสี

en: "Deepness" of the color.
th: สีสดหรือจาง

en: Brightness of the color.
th: สีสว่างหรือมืด

en: Amount of red light in the color.
th: ความสว่างของแม่สีแดง

en: _Green:
th: เ_ขียว:

en: Amount of green light in the color.
th: ความสว่างของแม่สีเขียว

en: _Blue:
th: _น้ำเงิน:

en: Amount of blue light in the color.
th: ความสว่างของแม่สีน้ำเงิน

en: Op_acity:
th: ความ_ทึบแสง:

en: Transparency of the color.
th: ความโปร่งแสงของสี

note: #-#-#-#-#  175 (nautilus 2.19.91)  #-#-#-#-# make the name label and field
en: Color _name:
th: _ชื่อสี:

en: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as 'orange' in this entry.
th: คุณสามารถป้อนค่าสีฐานสิบหกแบบ HTML (เช่น #FFA500) หรือชื่อสี (เช่น orange) ได้

en: Color Wheel
th: วงสี

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
th: สีเก่าที่เลือกไว้ แสดงไว้เพื่อเทียบกับสีที่จะเลือกใหม่  คุณสามารถลากสีนี้ไปใช้ในจานสีได้ หรือเลือกสีนี้เป็นสีปัจจุบันโดยลากไปยังแถบสีข้างๆ นี้ก็ได้

en: The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
th: สีที่เลือกอยู่ คุณสามารถลากสีนี้ไปเก็บใว้ในจานสีเพื่อใช้ในอนาคต

en: _Save color here
th: _บันทึกสีลงที่นี่

en: Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select "Save color here."
th: คลิกถ้าจะใช้สีนี้  คุณสามารถบันทึกสีปัจจุบันลงในจานนี้โดยคลิกขวาแล้วเลือก "บันทึกสีลงที่นี่" หรือลากสีจากกรอบสีปัจจุบันทางด้านซ้ายมาลงที่นี่

en: Could not retrieve information about the file
th: ไม่สามารถอ่านข้อมูลเกี่ยวกับแฟ้มนี้

en: Could not add a bookmark
th: ไม่สามารถเพิ่มที่คั่นหน้า

en: Could not remove bookmark
th: ไม่สามารถลบที่คั่นหน้า

en: The folder could not be created
th: ไม่สามารถสร้างโฟลเดอร์ได้

en: The folder could not be created, as a file with the same name already exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first.
th: ไม่สามารถสร้างโฟลเดอร์ที่กำหนดได้ เนื่องจากมีแฟ้มชื่อซ้ำกันอยู่ก่อนแล้ว กรุณาลองใช้ชื่ออื่นตั้งชื่อโฟลเดอร์ หรือมิฉะนั้นก็เปลี่ยนชื่อแฟ้มดังกล่าวเสียก่อน

en: The folder contents could not be displayed
th: ไม่สามารถแสดงเนื้อหาของโฟลเดอร์ได้

en: Select which types of files are shown
th: เลือกชนิดของแฟ้มที่จะแสดง

en: Add the folder '%s' to the bookmarks
th: เพิ่มโฟลเดอร์ '%s' ลงในที่คั่นหน้า

en: Add the current folder to the bookmarks
th: เพิ่มโฟลเดอร์ปัจจุบันลงในที่คั่นหน้า

en: Add the selected folders to the bookmarks
th: เพิ่มโฟลเดอร์ที่เลือกอยู่ลงในที่คั่นหน้า

en: Remove the bookmark '%s'
th: ลบที่คั่นหน้า '%s'

note: #-#-#-#-#  98 (gtk+)  #-#-#-#-# Column header for the file chooser's shortcuts pane #-#-#-#-#  175 (nautilus 2.19.91)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Places
th: _ที่หลักๆ

en: Add the selected folder to the Bookmarks
th: เพิ่มโฟลเดอร์ที่เลือกอยู่ลงในที่คั่นหน้า

en: Remove the selected bookmark
th: ลบที่คั่นหน้าที่เลือกอยู่

en: Could not select file
th: เลือกแฟ้มไม่สำเร็จ

en: _Add to Bookmarks
th: เ_พิ่มลงในที่คั่นหน้า

en: _Browse for other folders
th: เ_รียกดูโฟลเดอร์อื่น

en: Type a file name
th: ป้อนชื่อแฟ้ม

note: Create Folder
en: Create Fo_lder
th: สร้างโฟ_ลเดอร์

en: Create in _folder:
th: สร้างในโ_ฟลเดอร์:

en: Cannot change to folder because it is not local
th: ไปโฟลเดอร์ที่กำหนดไม่สำเร็จ เพราะไม่ใช่โฟลเดอร์ในเครื่องนี้

en: Shortcut %s already exists
th: จุดเชื่อม %s มีอยู่ก่อนแล้ว

en: Shortcut %s does not exist
th: จุดเชื่อม %s ไม่มีอยู่จริง

en: Could not start the search process
th: เรียกโพรเซสค้นหาไม่สำเร็จ

en: The program was not able to create a connection to the indexer daemon.  Please make sure it is running.
th: โปรแกรมไม่สามารถเชื่อมต่อไปยังดีมอนผู้ทำดัชนีได้ กรุณาตรวจสอบให้แน่ใจว่าดีมอนทำงานอยู่

en: Could not send the search request
th: ส่งคำขอค้นหาไม่สำเร็จ

en: Could not mount %s
th: เมานท์ %s ไม่สำเร็จ

en: Type name of new folder
th: พิมพ์ชื่อของโฟลเดอร์ใหม่

en: Yesterday at %H:%M
th: เมื่อวาน %H:%M น.

en: Invalid path
th: พาธไม่ถูกต้อง

note: translators: this text is shown when there is exactly one completion * for something the user typed in a file chooser entry
en: Sole completion
th: เติมเต็มโดยมีเพียงรายการเดียว

note: translators: this text is shown when the text in a file chooser * entry is a complete filename, but could be continued to find * a longer match
en: Complete, but not unique
th: เติมเต็ม แต่ไม่ได้มีแค่รายการเดียว

note: translators: this text is shown while the system is searching * for possible completions for text in a file chooser entry
en: Completing...
th: กำลังเติมเต็ม...

en: Error creating folder '%s': %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะสร้างโฟลเดอร์ '%s': %s

en: Fol_ders
th: โฟ_ลเดอร์

en: Folder unreadable: %s
th: โฟลเดอร์อ่านไม่ได้: %s

en: The file "%s" resides on another machine (called %s) and may not be available to this program.
    Are you sure that you want to select it?
th: แฟ้ม "%s" อยู่ในเครื่องอื่น (ชื่อ %s) และไม่แน่ว่าจะถูกอ่านโดยโปรแกรมนี้ได้หรือเปล่า.
    แน่ใจไหมว่าจะเลือกแฟ้มนี้ ?

en: De_lete File
th: ล_บแฟ้ม

en: _Rename File
th: เ_ปลี่ยนชื่อแฟ้ม

en: The folder name "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
th: ชื่อโฟลเดอร์ "%s" มีเครื่องหมายที่ใช้ในชื่อแฟ้มไม่ได้

en: _Folder name:
th: _ชื่อโฟลเดอร์

en: The filename "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
th: ชื่อแฟ้ม "%s" มีเครื่องหมายที่ใช้ในชื่อแฟ้มไม่ได้

en: Error deleting file '%s': %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะลบแฟ้ม '%s': %s

en: Really delete file "%s"?
th: ยืนยันว่าจะลบแฟ้ม "%s" หรือไม่?

en: Error renaming file to "%s": %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเปลี่ยนชื่อแฟ้มไปเป็น "%s": %s

en: Error renaming file "%s": %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเปลี่ยนชื่อของแฟ้ม "%s": %s

en: Error renaming file "%s" to "%s": %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเปลี่ยนชื่อแฟ้ม "%s" ไปเป็น "%s": %s

en: Rename file "%s" to:
th: เปลี่ยนชื่อแฟ้ม "%s" ไปเป็น:

en: The filename "%s" couldn't be converted to UTF-8. (try setting the environment variable G_FILENAME_ENCODING): %s
th: แปลงชื่อแฟ้ม "%s" ไปเป็น UTF-8 ไม่สำเร็จ (ลองตั้งตัวแปรสภาพแวดล้อม G_BROKEN_FILENAMES): %s

en: Couldn't convert filename
th: แปลงชื่อแฟ้มไม่สำเร็จ

en: Could not obtain root folder
th: ไม่สามารถเข้าใช้โฟลเดอร์ราก

en: _Gamma value
th: ค่าแ_กมมา

note: Remove this icon source so we don't keep trying to * load it.
en: Error loading icon: %s
th: ไม่สามารถโหลดไอคอน: %s

en: Could not find the icon '%s'. The '%s' theme
    was not found either, perhaps you need to install it.
    You can get a copy from:
    	%s
th: ไม่พบไอคอน '%s'  และชุดตกแต่ง '%s'
    คุณอาจต้องติดตั้งชุดตกแต่งดังกล่าวก่อน ซึ่งสามารถดาวน์โหลดได้จาก:
    	%s

en: Icon '%s' not present in theme
th: ชุดตกแต่งไม่มีไอคอน '%s'

en: Failed to load icon
th: โหลดไอคอนไม่สำเร็จ

en: input method menu|System
th: ระบบ

en: No extended input devices
th: ไม่มีอุปกรณ์อินพุตเพิ่มเติม

note: The axis listbox
en: Axes
th: แกน

note: Keys listbox
en: Keys
th: ปุ่ม

en: _Pressure:
th: แรง_กด:

en: X _tilt:
th: เ_อียง X:

en: Y t_ilt:
th: เอีย_ง Y:

en: _Wheel:
th: _ล้อ:

en: (disabled)
th: (ไม่ใช้)

en: Copy URL
th: _คัดลอก URL

note: Description of --gtk-module=MODULES in --help output
en: Load additional GTK+ modules
th: โหลดมอดูล GTK+ เพิ่มเติม

note: Description of --gtk-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to set
th: แฟล็กการดีบักของ GTK+ ที่จะเปิดใช้

note: Description of --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to unset
th: แฟล็กการดีบักของ GTK+ ที่จะปิด

en: Cannot open display: %s
th: ไม่สามารถเปิดดิสเพลย์: %s

en: GTK+ Options
th: ตัวเลือกของ GTK+

en: Show GTK+ Options
th: แสดงตัวเลือกของ GTK+

en: Forget password _immediately
th: _ทิ้งรหัสผ่านทันที

en: Remember password until you _logout
th: _จำรหัสผ่านไว้จนกว่าจะออก

en: Remember _forever
th: จำรหัสผ่านไว้_ตลอดไป

en: Page %u
th: หน้า %u

en: Not a valid page setup file
th: ไม่ใช่แฟ้มค่าตั้งหน้ากระดาษที่ใช้การได้

en: <b>Any Printer</b>
    For portable documents
th: <b>เครื่องพิมพ์ใดๆ</b>
    สำหรับ PDF

en: Margins:
     Left: %s %s
     Right: %s %s
     Top: %s %s
     Bottom: %s %s
th: ขอบกระดาษ:
     ซ้าย: %s %s
     ขวา: %s %s
     บน: %s %s
     ล่าง: %s %s

en: Manage Custom Sizes...
th: จัดการขนาดกระดาษที่กำหนดเอง...

en: _Format for:
th: _จัดรูปแบบสำหรับ:

en: _Paper size:
th: _ขนาดกระดาษ:

en: Margins from Printer...
th: ขอบกระดาษตามเครื่องพิมพ์...

en: Custom Size %d
th: ขนาดกำหนดเองชุดที่ %d

en: Manage Custom Sizes
th: จัดการขนาดกระดาษที่กำหนดเอง

en: Paper Margins
th: ขอบกระดาษ

en: Up Path
th: เดินขึ้นในพาธ

en: Down Path
th: เดินลงในพาธ

en: File System Root
th: รากของระบบแฟ้ม

en: _Save in folder:
th: บันทึกในโ_ฟลเดอร์:

note: translators: this string is the default job title for print * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced * by the job number.
en: %s job #%d
th: งานพิมพ์ %s #%d

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Initial state
th: ขั้นแรก

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Preparing to print
th: กำลังเตรียมพิมพ์

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Generating data
th: กำลังสร้างข้อมูล

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Sending data
th: กำลังส่งข้อมูล

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Waiting
th: กำลังรอ

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Blocking on issue
th: ติดขัดด้วยเหตุขัดข้อง

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Printing
th: กำลังพิมพ์

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Finished
th: เสร็จสิ้น

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Finished with error
th: เสร็จสิ้นโดยมีข้อผิดพลาด

en: Preparing %d
th: กำลังเตรียมพิมพ์ %d

en: Printing %d
th: กำลังพิมพ์ %d

en: Error creating print preview
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะสร้างตัวอย่างก่อนพิมพ์

en: The most probable reason is that a temporary file could not be created.
th: สาเหตุที่น่าจะเป็นไปได้มากที่สุด คือไม่สามารถสร้างแฟ้มชั่วคราวได้

en: Error launching preview
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเรียกแสดงตัวอย่างก่อนพิมพ์

en: Error printing
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะพิมพ์

en: Printer offline
th: เครื่องพิมพ์ไม่ได้เชื่อมต่อ

en: Out of paper
th: กระดาษหมด

en: Need user intervention
th: ต้องการความช่วยเหลือจากผู้ใช้

en: Custom size
th: ขนาดกำหนดเอง

en: No printer found
th: ไม่พบเครื่องพิมพ์

en: Invalid argument to CreateDC
th: อาร์กิวเมนต์ของ CreateDC ผิดพลาด

en: Error from StartDoc
th: ข้อผิดพลาดจาก StartDoc

en: Not enough free memory
th: หน่วยความจำที่ว่างไม่พอ

en: Invalid argument to PrintDlgEx
th: อาร์กิวเมนต์ของ PrintDlgEx ผิดพลาด

en: Invalid pointer to PrintDlgEx
th: พอยน์เตอร์ไปยัง PrintDlgEx ผิดพลาด

en: Invalid handle to PrintDlgEx
th: แฮนเดิลไปยัง PrintDlgEx ผิดพลาด

en: Unspecified error
th: ข้อผิดพลาดไม่ปรากฏสาเหตุ

en: _All Pages
th: ทุ_กหน้า

en: C_urrent Page
th: หน้า_ปัจจุบัน

en: Pag_es:
th: _หน้า:

en: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1-3,7,11
th: ระบุช่วงของหน้าตั้งแต่หนึ่งช่วงขึ้นไป
     เช่น 1-3,7,11

en: Copies
th: สำเนา

note: FIXME chpe: too much space between Copies and spinbutton, put those 2 in a hbox and make it span 2 columns
en: Copie_s:
th: จำ_นวนสำเนา:

note: #-#-#-#-#  161 (libgnomeprintui)  #-#-#-#-# Collate
en: C_ollate
th: _ทีละชุด

note: #-#-#-#-#  161 (libgnomeprintui)  #-#-#-#-# Reverse
en: _Reverse
th: _จากหลังมาหน้า

note: Translators, this string is used to label the option in the print * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
en: Page Ordering
th: การเรียงหน้า

en: Left to right
th: ซ้ายไปขวา

en: Right to left
th: ขวามาซ้าย

en: T_wo-sided:
th: พิมพ์_สองหน้า:

en: Pages per _side:
th: จำนวนหน้าต่อห_น้ากระดาษ:

en: Page or_dering:
th: การเ_รียงหน้า:

en: _Only print:
th: พิ_มพ์เฉพาะ:

note: In enum order
en: All sheets
th: ทุกหน้า

en: Even sheets
th: หน้าคู่

en: Odd sheets
th: หน้าคี่

en: Sc_ale:
th: อัตรา_ขยาย:

en: Paper _type:
th: _ชนิดกระดาษ:

en: Paper _source:
th: แหล่ง_ป้อนกระดาษ:

en: Output t_ray:
th: ถาดกระดาษ_ออก:

en: Job Details
th: รายละเอียดงานพิมพ์

en: _Billing info:
th: ข้อมูล_สรุป:

en: Print Document
th: พิมพ์เอกสาร

note: Translators: this is one of the choices for the print at option * in the print dialog
en: _Now
th: เ_ดี๋ยวนี้

en: A_t:
th: เ_มื่อ:

en: On _hold
th: _รอไว้

en: Add Cover Page
th: เพิ่มหน้าปก

note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page.
en: Be_fore:
th: ปก_หน้า:

note: #-#-#-#-#  98 (gtk+)  #-#-#-#-# Translators: this is the tab label for the notebook tab containing * job-specific options in the print dialog
en: Job
th: งานพิมพ์

en: Image Quality
th: คุณภาพของรูป

en: Finishing
th: กำลังเสร็จสิ้น

en: Some of the settings in the dialog conflict
th: ค่าตั้งบางค่าในกล่องโต้ตอบขัดแย้งกัน

en: Unable to find include file: "%s"
th: ไม่พบแฟ้ม include: "%s"

en: Unable to locate image file in pixmap_path: "%s"
th: ไม่พบแฟ้มรูปใน pixmap_path: "%s"

en: Select which type of documents are shown
th: เลือกชนิดของแฟ้มที่จะแสดง

en: No item for URI '%s' found
th: ไม่พบรายการสำหรับ URI '%s'

en: Untitled filter
th: ตัวกรองไม่มีชื่อ

en: Could not remove item
th: ลบรายการไม่สำเร็จ

en: Could not clear list
th: ล้างรายการไม่สำเร็จ

en: Copy _Location
th: คัดลอก_ตำแหน่ง

en: _Clear List
th: _ล้างรายการ

en: Show _Private Resources
th: แสดงทรัพยากร_ส่วนบุคคล

en: Unable to find an item with URI '%s'
th: ไม่พบรายการที่ URI '%s'

en: _CD-Rom
th: _ซีดีรอม

en: _Convert
th: แปล_ง

en: _Execute
th: เ_รียกใช้

en: Find and _Replace
th: หาและแ_ทนที่

en: _Floppy
th: _ฟลอปปี

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Bottom
th: ล่า_งสุด

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_First
th: แ_รกสุด

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Last
th: _ท้ายสุด

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Top
th: _บนสุด

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Back
th: _ถอยกลับ

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Down
th: _ลง

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Forward
th: ถั_ดไป

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Up
th: _ขึ้น

en: _Index
th: _ดัชนี

en: _Jump to
th: _กระโดดไป

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Justify|_Center
th: กึ่ง_กลาง

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Justify|_Fill
th: เ_ต็มกรอบ

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Justify|_Left
th: ชิด_ซ้าย

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Justify|_Right
th: ชิด_ขวา

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|_Forward
th: กรอไ_ป

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|_Next
th: _ถัดไป

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|P_ause
th: _พัก

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|_Play
th: เ_ล่น

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|Pre_vious
th: ก่อ_นหน้า

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|_Record
th: _อัด

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|R_ewind
th: ถอย_กลับ

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|_Stop
th: _หยุด

en: _No
th: ไ_ม่

en: Reverse landscape
th: แนวนอนกลับด้าน

en: Reverse portrait
th: แนวตั้งกลับด้าน

en: Save _As
th: บันทึกเป็_น

en: _Color
th: _สี

en: _Ascending
th: _น้อยไปมาก

en: _Descending
th: _มากไปน้อย

en: _Spell Check
th: ต_รวจตัวสะกด

en: _Yes
th: _ใช่

en: Unknown error when trying to deserialize %s
th: เกิดข้อผิดพลาดไม่ทราบสาเหตุขณะพยายาม deserialize %s

en: No deserialize function found for format %s
th: ไม่พบฟังก์ชัน deserialize สำหรับฟอร์แมต %s

en: Both "id" and "name" were found on the <%s> element
th: พบว่ามีทั้ง "id" และ "name" ในอิลิเมนต์ <%s>

en: The attribute "%s" was found twice on the <%s> element
th: พบแอตทริบิวต์ "%s" ซ้ำในอิลิเมนต์ <%s>

en: <%s> element has invalid id "%s"
th: อิลิเมนต์ <%s> มี id "%s" ซึ่งไม่ถูกต้อง

en: <%s> element has neither a "name" nor an "id" attribute
th: อิลิเมนต์ <%s> ไม่มีแอตทริบิวต์ "name" หรือ "id"

en: Tag "%s" has not been defined.
th: แท็ก "%s" ยังไม่ได้กำหนดไว้

en: Anonymous tag found and tags can not be created.
th: พบแท็กที่ไม่มีชื่อ และไม่สามารถสร้างแท็กได้

en: Tag "%s" does not exist in buffer and tags can not be created.
th: ไม่มีแท็ก "%s" ในบัฟเฟอร์ และไม่สามารถสร้างแท็กได้

en: "%s" is not a valid attribute type
th: "%s" ไม่ใช่ชนิดแอตทริบิวต์ที่ใช้ได้

en: "%s" is not a valid attribute name
th: "%s" ไม่ใช่ชื่อแอตทริบิวต์ที่ใช้ได้

en: "%s" could not be converted to a value of type "%s" for attribute "%s"
th: "%s" ไม่สามารถแปลงไปเป็นค่าชนิด "%s" สำหรับแอตทริบิวต์ "%s" ได้

en: "%s" is not a valid value for attribute "%s"
th: "%s" ไม่ใช่ค่าที่ใช้ได้สำหรับแอตทริบิวต์ "%s"

en: Tag "%s" already defined
th: แท็ก "%s" ถูกกำหนดไว้แล้ว

en: Tag "%s" has invalid priority "%s"
th: แท็ก "%s" มีลำดับความสำคัญเป็น "%s" ซึ่งไม่ใช่ค่าที่ใช้ได้

en: Outermost element in text must be <text_view_markup> not <%s>
th: อิลิเมนต์นอกสุดของข้อความต้องเป็น <text_view_marktp> ไม่ใช่ <%s>

en: A <%s> element has already been specified
th: อิลิเมนต์ <%s> ถูกกำหนดไว้แล้ว

en: A <text> element can't occur before a <tags> element
th: อิลิเมนต์ <text> ไม่สามารถปรากฏก่อนอิลิเมนต์ <tags> ได้

en: Serialized data is malformed
th: ข้อมูลที่ serialize มา มีรูปแบบไม่ถูกต้อง

en: Serialized data is malformed. First section isn't GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001
th: ข้อมูลที่ serialize มา มีรูปแบบไม่ถูกต้อง เนื้อหาส่วนแรกไม่ได้เป็น GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001

en: Unable to locate theme engine in module_path: "%s",
th: ไม่พบเครื่องจัดการชุดตกแต่งใน module_path: "%s"

en: --- No Tip ---
th: --- ไม่มีข้อแนะนำ ---

en: Unexpected start tag '%s' on line %d char %d
th: ไม่ควรจะพบแท็กเริ่มต้น '%s' ที่บรรทัดที่ %d ตัวอักษรที่ %d

en: Unexpected character data on line %d char %d
th: ไม่ควรจะพบข้อมูลตัวอักษร ที่บรรทัดที่ %d ตัวอักษรที่ %d

en: Turns volume down or up
th: เพิ่มหรือหรี่เสียง

en: Adjusts the volume
th: ปรับความดัง

en: Decreases the volume
th: ลดความดัง

en: Increases the volume
th: เพิ่มความดัง

note: Translators: this is the percentage of the current volume, * as used in the tooltip, eg. "49 %". * Translate the "%d" to "%Id" if you want to use localised digits, * or otherwise translate the "%d" to "%d". * Do not translate and do not include the "volume percentage|" * part in the translation!
en: volume percentage|%d %%
th: %d %%

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|asme_f
th: asme_f

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A0x2
th: A0x2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A0
th: A0

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A0x3
th: A0x3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A1
th: A1

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A10
th: A10

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A1x3
th: A1x3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A1x4
th: A1x4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A2
th: A2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A2x3
th: A2x3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A2x4
th: A2x4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A2x5
th: A2x5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3
th: A3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3 Extra
th: A3 พิเศษ

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3x3
th: A3x3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3x4
th: A3x4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3x5
th: A3x5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3x6
th: A3x6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3x7
th: A3x7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4
th: A4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4 Extra
th: A4 พิเศษ

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4 Tab
th: A4 Tab

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x3
th: A4x3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x4
th: A4x4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x5
th: A4x5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x6
th: A4x6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x7
th: A4x7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x8
th: A4x8

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x9
th: A4x9

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A5
th: A5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A5 Extra
th: A5 พิเศษ

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A6
th: A6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A7
th: A7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A8
th: A8

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A9
th: A9

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B0
th: B0

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B1
th: B1

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B10
th: B10

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B2
th: B2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B3
th: B3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B4
th: B4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B5
th: B5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B5 Extra
th: B5 พิเศษ

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B6
th: B6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B6/C4
th: B6/C4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B7
th: B7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B8
th: B8

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B9
th: B9

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C0
th: C0

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C1
th: C1

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C10
th: C10

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C2
th: C2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C3
th: C3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C4
th: C4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C5
th: C5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C6
th: C6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C6/C5
th: C6/C5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C7
th: C7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C7/C6
th: C7/C6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C8
th: C8

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C9
th: C9

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|DL Envelope
th: DL ซองจดหมาย

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|RA0
th: RA0

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|RA1
th: RA1

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|RA2
th: RA2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|SRA0
th: SRA0

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|SRA1
th: SRA1

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|SRA2
th: SRA2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB0
th: JB0

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB1
th: JB1

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB10
th: JB10

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB2
th: JB2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB3
th: JB3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB4
th: JB4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB5
th: JB5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB6
th: JB6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB7
th: JB7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB8
th: JB8

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB9
th: JB9

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|jis exec
th: jis exec

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Choukei 2 Envelope
th: Choukei 2 ซองจดหมาย

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Choukei 3 Envelope
th: Choukei 3 ซองจดหมาย

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Choukei 4 Envelope
th: Choukei 4 ซองจดหมาย

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|hagaki (postcard)
th: hagaki (ไปรษณียบัตร)

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|kahu Envelope
th: kahu ซองจดหมาย

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|kaku2 Envelope
th: kahu2 ซองจดหมาย

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|oufuku (reply postcard)
th: oufuku (ไปรษณียบัตรตอบ)

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|you4 Envelope
th: you4 ซองจดหมาย

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|10x11
th: 10x11

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|10x13
th: 10x13

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|10x14
th: 10x14

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|10x15
th: 10x15

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|11x12
th: 11x12

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|11x15
th: 11x15

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|12x19
th: 12x19

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|5x7
th: 5x7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|6x9 Envelope
th: 6x9 ซองจดหมาย

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|7x9 Envelope
th: 7x9 ซองจดหมาย

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|9x11 Envelope
th: 9x11 ซองจดหมาย

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|a2 Envelope
th: a2 ซองจดหมาย

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Arch A
th: Arch A

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Arch B
th: Arch B

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Arch C
th: Arch C

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Arch D
th: Arch D

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Arch E
th: Arch E

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|b-plus
th: b-plus

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|c
th: c

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|c5 Envelope
th: c5 ซองจดหมาย

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|d
th: d

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|e
th: e

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|edp
th: edp

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|European edp
th: edp ยุโรป

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Executive
th: Executive

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|f
th: f

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|FanFold European
th: FanFold ยุโรป

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|FanFold US
th: FanFold อเมริกัน

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|FanFold German Legal
th: FanFold เยอรมัน Legal

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Government Legal
th: Government Legal

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Government Letter
th: Government Letter

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Index 3x5
th: Index 3x5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Index 4x6 (postcard)
th: Index 4x6 (ไปรษณียบัตร)

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Index 4x6 ext
th: Index 4x6 ext

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Index 5x8
th: Index 5x8

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Invoice
th: ใบส่งของ

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Tabloid
th: จุลสาร

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US Legal
th: US Legal

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US Legal Extra
th: US Legal Extra

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US Letter
th: US Letter

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US Letter Extra
th: US Letter Extra

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US Letter Plus
th: US Letter Plus

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Monarch Envelope
th: Monarch ซองจดหมาย

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|#10 Envelope
th: #10 ซองจดหมาย

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|#11 Envelope
th: #11 ซองจดหมาย

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|#12 Envelope
th: #12 ซองจดหมาย

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|#14 Envelope
th: #14 ซองจดหมาย

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|#9 Envelope
th: #9 ซองจดหมาย

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Personal Envelope
th: Personal Envelope

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Quarto
th: Quarto

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Super A
th: Super A

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Super B
th: Super B

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Wide Format
th: Wide Format

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Dai-pa-kai
th: Dai-pa-kai

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Folio
th: Folio

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Folio sp
th: Folio sp

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Invite Envelope
th: Invite Envelope

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Italian Envelope
th: Italian Envelope

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|juuro-ku-kai
th: juuro-ku-kai

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|pa-kai
th: pa-kai

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Postfix Envelope
th: Postfix Envelope

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Small Photo
th: Small Photo

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc1 Envelope
th: prc1 Envelope

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc10 Envelope
th: prc10 Envelope

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc 16k
th: prc 16k

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc2 Envelope
th: prc2 Envelope

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc3 Envelope
th: prc3 Envelope

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc 32k
th: prc 32k

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc4 Envelope
th: prc4 Envelope

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc5 Envelope
th: prc5 Envelope

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc6 Envelope
th: prc6 Envelope

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc7 Envelope
th: prc7 Envelope

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc8 Envelope
th: prc8 Envelope

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|ROC 16k
th: ROC 16k

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|ROC 8k
th: ROC 8k

en: different idatas found for symlinked '%s' and '%s'
th: พบข้อมูล idata ต่างกันสำหรับ '%s' และ '%s' ซึ่ง symlink ถึงกัน

en: Failed to write header
th: เขียนข้อมูลส่วนหัวไม่สำเร็จ

en: Failed to write hash table
th: เขียนข้อมูลตารางแฮชไม่สำเร็จ

en: Failed to write folder index
th: เขียนดัชนีโฟลเดอร์ไม่สำเร็จ

en: Failed to rewrite header
th: เขียนข้อมูลส่วนหัวซ้ำไม่สำเร็จ

en: Failed to open file %s : %s
th: เปิดแฟ้ม %s ไม่สำเร็จ: %s

en: Failed to write cache file: %s
th: เขียนแฟ้มแคชไม่สำเร็จ: %s

en: The generated cache was invalid.
th: แคชที่สร้างใช้การไม่ได้

en: Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.
th: ไม่สามารถเปลี่ยนชื่อ %s ไปเป็น %s: %s ดังนั้นจะลบ %s

en: Could not rename %s to %s: %s
th: ไม่สามารถเปลี่ยนชื่อ %s ไปเป็น %s: %s

en: Could not rename %s back to %s: %s.
th: ไม่สามารถเปลี่ยนชื่อ %s กลับเป็น %s: %s

en: Cache file created successfully.
th: สร้างแฟ้มแคชสำเร็จแล้ว

en: Overwrite an existing cache, even if up to date
th: เขียนทับแคชเดิม แม้แคชจะใหม่ล่าสุดแล้วก็ตาม

en: Don't check for the existence of index.theme
th: ไม่ต้องตรวจสอบการมีอยู่ของแฟ้ม index.theme

en: Don't include image data in the cache
th: ไม่ต้องเก็บข้อมูลรูปภาพในแคช

en: Output a C header file
th: เขียนแฟ้มส่วนหัวภาษาซี

en: Turn off verbose output
th: ปิดข้อความละเอียด

en: Validate existing icon cache
th: ตรวจสอบแคชของไอคอนที่มีอยู่

en: File not found: %s
th: ไม่พบแฟ้ม: %s

en: Not a valid icon cache: %s
th: ไม่ใช่แคชของไอคอนที่ใช้การได้: %s

en: No theme index file.
th: ไม่มีแฟ้มดัชนีของชุดตกแต่ง

en: No theme index file in '%s'.
    If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.
th: ไม่มีแฟ้มดัชนีชุดตกแต่งใน '%s'
    ถ้าคุณต้องการสร้างแคชของไอคอนที่นี่จริงๆ ให้ใช้ตัวเลือก --ignore-theme-index

note: ID
en: Amharic (EZ+)
th: อัมฮาริก (EZ+)

note: ID
en: Cyrillic (Transliterated)
th: ซีริลลิก (ถอดเสียง)

note: ID
en: Inuktitut (Transliterated)
th: อินุกทิทุต (ถอดเสียง)

note: ID
en: Multipress
th: กดซ้ำ

note: ID
en: Thai-Lao
th: ไทย-ลาว

note: ID
en: Vietnamese (VIQR)
th: เวียดนาม (VIQR)

en: Printer '%s' is low on toner.
th: เครื่องพิมพ์ '%s' หมึกเหลือน้อย

en: Printer '%s' has no toner left.
th: เครื่องพิมพ์ '%s' หมึกหมด

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer '%s' is low on developer.
th: เครื่องพิมพ์ '%s' ตัว develop เหลือน้อย

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer '%s' is out of developer.
th: เครื่องพิมพ์ '%s' ตัว develop หมด

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is low on at least one marker supply.
th: เครื่องพิมพ์ '%s' วัสดุพิมพ์บางอย่างเหลือน้อย

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is out of at least one marker supply.
th: เครื่องพิมพ์ '%s' วัสดุพิมพ์บางอย่างหมด

en: The cover is open on printer '%s'.
th: ฝาเครื่องเปิดอยู่ที่เครื่องพิมพ์ '%s'

en: The door is open on printer '%s'.
th: ประตูเปิดอยู่ที่เครื่องพิมพ์ '%s'

en: Printer '%s' is low on paper.
th: เครื่องพิมพ์ '%s' เหลือกระดาษน้อย

en: Printer '%s' is out of paper.
th: เครื่องพิมพ์ '%s' กระดาษหมด

en: Printer '%s' is currently off-line.
th: เครื่องพิมพ์ '%s' ออฟไลน์อยู่

en: Printer '%s' may not be connected.
th: เครื่องพิมพ์ '%s' อาจไม่ได้เชื่อมต่อ

en: There is a problem on printer '%s'.
th: มีปัญหากับเครื่องพิมพ์ '%s'

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused ; Rejecting Jobs
th: หยุดพัก ; ไม่รับงานพิมพ์

note: Translators: this is a printer status.
en: Rejecting Jobs
th: ไม่รับงานพิมพ์

en: Two Sided
th: สองหน้า

en: Paper Type
th: ชนิดกระดาษ

en: Paper Source
th: แหล่งป้อนกระดาษ

en: Output Tray
th: ถาดกระดาษออก

en: One Sided
th: หน้าเดียว

note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Auto Select
th: เลือกโดยอัตโนมัติ

note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Printer Default
th: ค่าปริยายเครื่องพิมพ์

note: Translators: These strings name the possible arrangements of * multiple pages on a sheet when printing
en: Left to right, top to bottom
th: ซ้ายไปขวา, บนลงล่าง

en: Left to right, bottom to top
th: ซ้ายไปขวา, ล่างขึ้นบน

en: Right to left, top to bottom
th: ขวามาซ้าย, บนลงล่าง

en: Right to left, bottom to top
th: ขวามาซ้าย, ล่างขึ้นบน

en: Top to bottom, left to right
th: บนลงล่าง, ซ้ายไปขวา

en: Top to bottom, right to left
th: บนลงล่าง, ขวามาซ้าย

en: Bottom to top, left to right
th: ล่างขึ้นบน, ซ้ายไปขวา

en: Bottom to top, right to left
th: ล่างขึ้นบน, ขวามาซ้าย

note: Cups specific, non-ppd related settings Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
en: Pages per Sheet
th: จำนวนหน้าต่อแผ่น

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: Job Priority
th: ลำดับความสำคัญของงานพิมพ์

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: Billing Info
th: ข้อมูลสรุป

en: Classified
th: คัดแยกแล้ว

en: Top Secret
th: ลับสุดยอด

en: Unclassified
th: ยังไม่คัดแยก

note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: Print at
th: พิมพ์เมื่อ

note: Translators: this is the name of the option that allows the user * to specify a time when a print job will be printed.
en: Print at time
th: พิมพ์เมื่อเวลา

note: Translators: this format is used to display a custom paper * size. The two placeholders are replaced with the width and height * in points. E.g: "Custom 230.4x142.9"
en: Custom %sx%s
th: กำหนดเอง %sx%s

en: Print to File
th: พิมพ์ลงแฟ้ม

en: Postscript
th: โพสต์สคริปต์

en: Pages per _sheet:
th: จำนวนหน้าต่อแ_ผ่น:

en: _Output format
th: รูปแ_บบผลลัพธ์

en: Print to LPR
th: พิมพ์ออกทาง LPR

en: Pages Per Sheet
th: จำนวนหน้าต่อแผ่น

en: Print to Test Printer
th: พิมพ์ออกยังเครื่องพิมพ์ทดสอบ

note: #-#-#-#-#  182 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is the size of a file in bytes
en: %d byte | %d bytes
th[0]: %d ไบต์

en: Error getting information for '%s'
th: อ่านข้อมูลเกี่ยวกับ '%s' ไม่สำเร็จ

en: Program name
th: ชื่อโปรแกรม

en: The name of the program. If this is not set, it defaults to g_get_application_name()
th: ชื่อของโปรแกรม ถ้าไม่กำหนด จะใช้ผลจาก g_get_application_name() โดยปริยาย

en: Program version
th: รุ่นโปรแกรม

en: The version of the program
th: รุ่นของโปรแกรม

en: Website URL
th: URL ของเว็บไซต์

en: The URL for the link to the website of the program
th: URL สำหรับลิงก์ไปยังเว็บไซต์ของโปรแกรม

en: Website label
th: ชื่อเว็บไซต์

en: The label for the link to the website of the program. If this is not set, it defaults to the URL
th: ฉลากสำหรับลิงก์ไปยังเว็บไซต์ของโปรแกรม ถ้าไม่กำหนด จะใช้ URL โดยปริยาย

en: List of authors of the program
th: รายชื่อผู้เขียนโปรแกรม

en: List of people who have contributed artwork to the program
th: รายชื่อผู้ที่ร่วมสมทบงานศิลป์ให้กับโปรแกรม

en: A logo for the about box. If this is not set, it defaults to gtk_window_get_default_icon_list()
th: โลโก้สำหรับกล่องข้อมูลเกี่ยวกับโปรแกรม ถ้าไม่กำหนด จะใช้ผลลัพธ์จาก gtk_window_get_default_icon_list() โดยปริยาย

en: Logo Icon Name
th: ชื่อไอคอนของโลโก้

en: A named icon to use as the logo for the about box.
th: ชื่อไอคอนที่จะใช้เป็นโลโก้ของกล่องข้อมูลเกี่ยวกับโปรแกรม

en: Wrap license
th: ตัดบรรทัดสัญญาอนุญาต

en: Whether to wrap the license text.
th: กำหนดว่าจะตัดบรรทัดในการแสดงข้อความสัญญาอนุญาตหรือไม่

en: A unique name for the action.
th: ชื่อเฉพาะสำหรับการกระทำ

en: The label used for menu items and buttons that activate this action.
th: ฉลากสำหรับรายการเมนูและปุ่มที่เรียกใช้การกระทำนี้

en: Short label
th: ฉลากแบบสั้น

en: A shorter label that may be used on toolbar buttons.
th: ฉลากแบบสั้นที่สามารถใช้กับปุ่มในแถบเครื่องมือได้

en: A tooltip for this action.
th: คำแนะนำเครื่องมือสำหรับการกระทำนี้

en: Stock Icon
th: ไอคอนสำเร็จรูป

en: The stock icon displayed in widgets representing this action.
th: ไอคอนสำเร็จรูปที่แสดงบนวิดเจ็ตที่แทนการกระทำนี้

en: The name of the icon from the icon theme
th: ชื่อของไอคอนจากชุดตกแต่งไอคอน

en: Visible when horizontal
th: แสดงเมื่ออยู่ในแนวนอน

en: Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a horizontal orientation.
th: กำหนดว่าชิ้นส่วนแถบเครื่องมือนี้จะแสดงหรือไม่ เมื่อแถบเครื่องมือวางในแนวนอน

en: Visible when overflown
th: แสดงเมื่อลอยตัว

en: When TRUE, toolitem proxies for this action are represented in the toolbar overflow menu.
th: ถ้าเป็น TRUE ชิ้นเครื่องมือที่แทนการกระทำนี้จะปรากฏตัวในแถบเครื่องมือที่ลอยตัว

en: Visible when vertical
th: แสดงเมื่ออยู่ในแนตั้ง

en: Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a vertical orientation.
th: กำหนดว่าชิ้นส่วนแถบเครื่องมือนี้จะแสดงหรือไม่ เมื่อแถบเครื่องมือวางในแนวตั้ง

en: Is important
th: สำคัญ

en: Whether the action is considered important. When TRUE, toolitem proxies for this action show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode.
th: กำหนดว่าการกระทำนี้ถือว่าสำคัญหรือไม่ ถ้าเป็น TRUE ชิ้นเครื่องมือที่แทนการกระทำนี้จะแสดงข้อความในโหมด GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ

en: Hide if empty
th: ซ่อนถ้าว่างเปล่า

en: When TRUE, empty menu proxies for this action are hidden.
th: ถ้าเป็น TRUE เมนูที่แทนการกระทำนี้จะถูกซ่อนถ้าว่างเปล่า

en: Whether the action is enabled.
th: กำหนดว่าการกระทำนี้เปิดใช้หรือไม่

en: Whether the action is visible.
th: กำหนดว่าการกระทำนี้ปรากฏให้เห็นหรือไม่

en: Action Group
th: กลุ่มการกระทำ

en: The GtkActionGroup this GtkAction is associated with, or NULL (for internal use).
th: GtkActionGroup ที่อ็อบเจกต์ GtkAction นี้เชื่อมโยงอยู่ หรือเป็นค่า NULL (สำหรับใช้เป็นการภายใน)

en: A name for the action group.
th: ชื่อของกลุ่มการกระทำ

en: Whether the action group is enabled.
th: กำหนดว่ากลุ่มการกระทำนี้เปิดใช้หรือไม่

en: Whether the action group is visible.
th: กำหนดว่ากลุ่มการกระทำนี้ปรากฏให้เห็นหรือไม่

en: The value of the adjustment
th: ค่าของอ็อบเจกต์ปรับค่า

en: Minimum Value
th: ค่าต่ำสุด

en: The minimum value of the adjustment
th: ค่าต่ำสุดของอ็อบเจกต์ปรับค่า

en: Maximum Value
th: ค่าสูงสุด

en: The maximum value of the adjustment
th: ค่าสูงสุดของอ็อบเจกต์ปรับค่า

en: Step Increment
th: ค่าที่เพิ่มทีละขั้น

en: The step increment of the adjustment
th: ค่าที่เพิ่มทีละขั้นของอ็อบเจกต์ปรับค่า

en: Page Increment
th: ค่าที่เพิ่มทีละหน้า

en: The page increment of the adjustment
th: ค่าที่เพิ่มทีละหน้าของอ็อบเจกต์ปรับค่า

en: Page Size
th: ขนาดของหน้า

en: The page size of the adjustment
th: ขนาดของหน้าของอ็อบเจกต์ปรับค่า

en: Horizontal alignment
th: การจัดเรียงตามแนวนอน

en: Horizontal position of child in available space. 0.0 is left aligned, 1.0 is right aligned
th: ตำแหน่งตามแนวนอนของการจัดวางอ็อบเจกต์ลูกในพื้นที่ว่างที่มี 0.0 คือเรียงชิดขอบซ้าย 1.0 คือเรียงชิดขอบขวา

en: Vertical alignment
th: การจัดเรียงตามแนวตั้ง

en: Vertical position of child in available space. 0.0 is top aligned, 1.0 is bottom aligned
th: ตำแหน่งตามแนวตั้งของการจัดวางอ็อบเจกต์ลูกในพื้นที่ว่างที่มี 0.0 คือเรียงชิดขอบบน 1.0 คือเรียงชิดขอบล่าง

en: Horizontal scale
th: สัดส่วนตามแนวนอน

en: If available horizontal space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
th: ถ้าพื้นที่ว่างตามแนวนอนมีขนาดใหญ่กว่าพื้นที่ที่อ็อบเจกต์ลูกต้องการ จะให้พื้นที่ส่วนเกินนั้นเท่าไรกับอ็อบเจกต์ลูก 0.0 หมายถึงไม่ให้เลย 1.0 หมายถึงให้ทั้งหมด

en: If available vertical space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
th: ถ้าพื้นที่ว่างตามแนวตั้งมีขนาดใหญ่กว่าพื้นที่ที่อ็อบเจกต์ลูกต้องการ จะให้พื้นที่ส่วนเกินนั้นเท่าไรกับอ็อบเจกต์ลูก 0.0 หมายถึงไม่ให้เลย 1.0 หมายถึงให้ทั้งหมด

en: Top Padding
th: การเติมพื้นที่ด้านบน

en: The padding to insert at the top of the widget.
th: พื้นที่ที่จะแทรกที่ด้านบนของวิดเจ็ต

en: Bottom Padding
th: การเติมพื้นที่ด้านล่าง

en: The padding to insert at the bottom of the widget.
th: พื้นที่ที่จะแทรกที่ด้านล่างของวิดเจ็ต

en: Left Padding
th: การเติมพื้นที่ด้านซ้าย

en: The padding to insert at the left of the widget.
th: พื้นที่ที่จะแทรกที่ด้านซ้ายของวิดเจ็ต

en: Right Padding
th: การเติมพื้นที่ด้านขวา

en: The padding to insert at the right of the widget.
th: พื้นที่ที่จะแทรกที่ด้านขวาของวิดเจ็ต

en: Arrow direction
th: ทิศทางของลูกศร

en: The direction the arrow should point
th: ทิศทางการชี้ของลูกศร

en: Arrow shadow
th: เงาของลูกศร

en: Appearance of the shadow surrounding the arrow
th: รูปแบบของเงารอบลูกศร

en: Arrow Scaling
th: การปรับขนาดของลูกศร

en: Amount of space used up by arrow
th: เนื้อที่ที่ใช้โดยลูกศร

en: Horizontal Alignment
th: การจัดเรียงตามแนวนอน

en: X alignment of the child
th: การจัดเรียงในแนวแกน X ของอ็อบเจกต์ลูก

en: Vertical Alignment
th: การจัดเรียงตามแนวตั้ง

en: Y alignment of the child
th: การจัดเรียงในแนวแกน Y ของอ็อบเจกต์ลูก

en: Aspect ratio if obey_child is FALSE
th: สัดส่วนขนาดในกรณีที่ obey_child เป็น FALSE

en: Obey child
th: ตามอ็อบเจกต์ลูก

en: Force aspect ratio to match that of the frame's child
th: บังคับสัดส่วนขนาดให้ตรงกับของอ็อบเจกต์ลูกของเฟรม

en: Header Padding
th: การเติมพื้นที่ให้กับหัวเรื่อง

en: Number of pixels around the header.
th: จำนวนจุดที่จะเติมรอบหัวเรื่อง

en: Content Padding
th: การเติมพื้นที่ให้กับเนื้อหา

en: Number of pixels around the content pages.
th: จำนวนจุดที่จะเติมรอบเนื้อหาของหน้า

en: Page type
th: ชนิดของหน้า

en: The type of the assistant page
th: ชนิดของหน้าเครื่องมือช่วย

en: Page title
th: หัวเรื่องของหน้า

en: The title of the assistant page
th: หัวเรื่องของหน้าเครื่องมือช่วย

en: Header image
th: ภาพที่หัวเรื่อง

en: Header image for the assistant page
th: ภาพที่หัวเรื่องของหน้าเครื่องมือช่วย

en: Sidebar image
th: ภาพที่แถบข้าง

en: Sidebar image for the assistant page
th: ภาพที่แถบข้างของหน้าเครื่องมือช่วย

en: Page complete
th: หน้าเสร็จสมบูรณ์

en: Whether all required fields on the page have been filled out
th: ระบุว่าข้อมูลที่จำเป็นทั้งหมดของหน้าได้ถูกเติมเรียบร้อยแล้ว

en: Minimum child width
th: ความกว้างต่ำสุดของอ็อบเจกต์ลูก

en: Minimum width of buttons inside the box
th: ความกว้างต่ำสุดของปุ่มภายในกล่อง

en: Minimum child height
th: ความสูงต่ำสุดของอ็อบเจกต์ลูก

en: Minimum height of buttons inside the box
th: ความสูงต่ำสุดของปุ่มภายในกล่อง

en: Child internal width padding
th: ความกว้างภายในที่จะเติมให้อ็อบเจกต์ลูก

en: Amount to increase child's size on either side
th: ขนาดที่จะเพิ่มให้กับอ็อบเจกต์ลูกทางด้านข้าง

en: Child internal height padding
th: ความสูงภายในที่จะเติมให้อ็อบเจกต์ลูก

en: Amount to increase child's size on the top and bottom
th: ขนาดที่จะเพิ่มให้กับอ็อบเจกต์ลูกทางด้านบนและด้านล่าง

en: Layout style
th: รูปแบบการจัดวาง

en: How to layout the buttons in the box. Possible values are default, spread, edge, start and end
th: วิธีการจัดวางปุ่มในกล่อง ค่าที่เป็นไปได้คือ default (แบบปกติ), spread (กระจาย), edge (ชิดขอบ), start (ชิดต้นกล่อง) และ end (ชิดท้ายกล่อง)

en: Secondary
th: ชุดรอง

en: If TRUE, the child appears in a secondary group of children, suitable for, e.g., help buttons
th: ถ้าเป็น TRUE อ็อบเจกต์ลูกจะปรากฏในกลุ่มรอง ซึ่งเหมาะสำหรับอ็อบเจกต์อย่างปุ่มวิธีใช้ เป็นต้น

en: The amount of space between children
th: ช่องไฟระหว่างอ็อบเจกต์ลูก

en: Homogeneous
th: สม่ำเสมอ

en: Whether the children should all be the same size
th: กำหนดว่าอ็อบเจกต์ลูกควรมีขนาดเท่ากันหมดหรือไม่

en: Whether the child should receive extra space when the parent grows
th: กำหนดว่าอ็อบเจกต์ลูกควรได้พื้นที่เพิ่มตามการขยายขนาดของอ็อบเจกต์แม่หรือไม่

en: Whether extra space given to the child should be allocated to the child or used as padding
th: กำหนดว่าพื้นที่ที่เพิ่มให้กับอ็อบเจกต์ลูกนั้น ควรให้อ็อบเจกต์ลูกขยายตัวจนเต็ม หรือให้ใช้เติมพื้นที่หรือไม่

en: Extra space to put between the child and its neighbors, in pixels
th: พื้นที่ที่จะเติมลงระหว่างอ็อบเจกต์ลูกกับสิ่งที่อยู่รอบๆ ในหน่วยพิกเซล

en: Pack type
th: วิธีบรรจุ

en: A GtkPackType indicating whether the child is packed with reference to the start or end of the parent
th: ค่า GtkPackType ระบุว่าอ็อบเจกต์ลูกบรรจุโดยเทียบกับต้นหรือท้ายของอ็อบเจกต์แม่

en: The index of the child in the parent
th: เลขดัชนีของอ็อบเจกต์ลูกภายในอ็อบเจกต์แม่

en: Translation Domain
th: โดเมนคำแปล

en: The translation domain used by gettext
th: โดเมนคำแปลที่ gettext ใช้

en: The selected year
th: ปีที่เลือก

en: The selected month (as a number between 0 and 11)
th: เดือนที่เลือก (เป็นเลขระหว่าง 0 และ 11)

en: The selected day (as a number between 1 and 31, or 0 to unselect the currently selected day)
th: วันที่เลือก (เป็นเลขระหว่าง 1 และ 31 ตั้งเป็น 0 จะยกเลิกวันที่เลือกไว้)

en: width
th: กว้าง

en: height
th: สูง

en: Editing
th: แก้ไข

en: Marked up text to render
th: ข้อความมาร์กอัปที่จะวาด

en: Font description as a PangoFontDescription struct
th: คำบรรยายแบบอักษรในรูปโครงสร้าง PangoFontDescription

en: Name of the font family, e.g. Sans, Helvetica, Times, Monospace
th: ชื่อตระกูลแบบอักษร เช่น Sans, Helvetica, Times, Monospace

en: Font variant
th: รูปแบบย่อยของแบบอักษร

en: Font weight
th: น้ำหนักเส้นแบบอักษร

en: Font stretch
th: การยืดขนาดแบบอักษร

en: Font points
th: ขนาดพอยต์ของแบบอักษร

en: Rise
th: ยก

en: Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative)
th: ออฟเซ็ตของข้อความเหนือเส้นฐาน (ใต้เส้นฐานถ้าค่ายกเป็นค่าลบ)

en: Whether to strike through the text
th: ขีดฆ่าทับข้อความหรือไม่

en: Style of underline for this text
th: ขีดเส้นใต้ข้อความนี้

en: Font family set
th: ตั้งค่าตระกูลแบบอักษร

en: Whether this tag affects the font family
th: แท็กนี้มีผลต่อตระกูลแบบอักษรหรือไม่

en: Font style set
th: ตั้งค่าสไตล์แบบอักษร

en: Whether this tag affects the font style
th: แท็กนี้มีผลต่อสไตล์แบบอักษรหรือไม่

en: Font variant set
th: ตั้งค่ารูปแบบย่อยของแบบอักษร

en: Whether this tag affects the font variant
th: แท็กนี้มีผลต่อรูปแบบย่อยของแบบอักษรหรือไม่

en: Font weight set
th: ตั้งค่าน้ำหนักเส้นแบบอักษร

en: Whether this tag affects the font weight
th: แท็กนี้มีผลต่อน้ำหนักเส้นของแบบอักษรหรือไม่

en: Font stretch set
th: ตั้งค่าการยืดขนาดแบบอักษร

en: Whether this tag affects the font stretch
th: แท็กนี้มีผลต่อการยืดขนาดแบบอักษรหรือไม่

en: Font size set
th: ตั้งค่าขนาดแบบอักษร

en: Whether this tag affects the font size
th: แท็กนี้มีผลต่อขนาดแบบอักษรหรือไม่

en: Rise set
th: ตั้งค่าการยก

en: Whether this tag affects the rise
th: แท็กนี้มีผลต่อการยกหรือไม่

en: Whether this tag affects strikethrough
th: แท็กนี้มีผลต่อการขีดฆ่าข้อความหรือไม่

en: Whether this tag affects underlining
th: แท็กนี้มีผลต่อการขีดเส้นใต้หรือไม่

en: The current color
th: สีปัจจุบัน

en: The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
th: ความทึบแสงปัจจุบัน (0 ใส, 65535 ทึบ)

en: Popup shown
th: แสดงกล่องผุดขึ้น

en: Whether the combo's dropdown is shown
th: กำหนดว่าจะแสดงเมนูดึงลงของกล่องคอมโบหรือไม่

en: The name of the selected font
th: ชื่อของแบบอักษรที่เลือก

en: Appearance of the frame border
th: รูปแบบของขอบกรอบ

en: Mask
th: มาสก์

en: Angle
th: มุม

en: The index of the current page
th: หมายเลขของหน้าปัจจุบัน

en: Double Click Time
th: ความเร็วดับเบิลคลิก

en: Cursor Blink Time
th: ช่วงการกะพริบของเคอร์เซอร์

en: Show the 'Input Methods' menu
th: แสดงเมนู 'วิธีป้อนข้อความ'

en: Enable Animations
th: ใช้ภาพเคลื่อนไหว

en: Numeric
th: ตัวเลข

en: Text direction
th: ทิศทางข้อความ

en: Pixels Above Lines
th: จำนวนพิกเซลเหนือเส้นบรรทัด

en: Pixels Below Lines
th: จำนวนพิกเซลใต้เส้นบรรทัด

en: Pixels Inside Wrap
th: จำนวนพิกเซลภายในช่วงตัดบรรทัด

en: Cursor Visible
th: เคอร์เซอร์มองเห็นได้

en: Toolbar Style
th: รูปแบบแถบเครื่องมือ

en: Style of bevel around the toolbar
th: รูปแบบของความต่างระดับที่ขอบแถบเครื่องมือ

en: Resizable
th: เปลี่ยนขนาดได้

en: Visited Link Color
th: ลิงก์ที่เปิดแล้ว

en: Modal
th: โมดัล

en: 3d-ish (button)
th: 3 มิติ (ปุ่ม)

en: 3d-ish (gradient)
th: 3 มิติ (ไล่สี)

en: Animations
th: ภาพเคลื่อนไหว

en: Colorize Scrollbar
th: ใช้สีในแถบเลื่อน

en: Enable Animations on Progressbars
th: ใช้ภาพเคลื่อนไหวในแถบความคืบหน้า

en: Flat
th: แบน

en: Gummy
th: หนึบหนับ

en: Inset
th: ผลุบเข้า

en: Menubar Style
th: รูปแบบแถบเมนู

en: Relief Style
th: รูปแบบแสงเงา

en: Requires style Glossy or Gummy
th: ต้องใช้สไตล์มันวาวหรือหนึบหนับ

en: Scrollbar Color
th: สีแถบเลื่อน

en: Sets the Color of Scrollbars
th: กำหนดสีของแถบเลื่อน

en: Shadow
th: เงาตกกระทบ

en: Cell Indicator Size
th: ขนาดของช่องกาของเซลล์

en: Edge Thickness
th: ความหนาของขอบ

en: Size of check- and radiobuttons inside treeviews. (Bug #351764)
th: ขนาดของช่องกาและปุ่มวิทยุภายในแผนภาพต้นไม้ (บั๊ก #351764)

en: If set, button corners are rounded
th: ถ้าเลือก มุมของปุ่มกดจะมน

en: Rounded Buttons
th: ปุ่มมน

en: Dot
th: จุด

en: Handlebox Marks
th: เครื่องหมายที่ช่องมือจับ

en: Inverted Dot
th: จุดกลับสี

en: Inverted Slash
th: ขีดเฉียง

en: Mark Type 1
th: เครื่องหมาย 1

en: Mark Type for Scrollbar Buttons
th: เครื่องหมายสำหรับปุ่มของแถบเลื่อน

en: Mark Type for Scrollbar Handles, Handleboxes, etc
th: เครื่องหมายสำหรับมือจับ, กล่องมือจับ ฯลฯ ของแถบเลื่อน

en: Paned Dots
th: จุดบนเส้นกั้นช่อง

en: Scrollbar Marks
th: เครื่องหมายบนแถบเลื่อน

en: Scrollbar Type
th: ชนิดของแถบเลื่อน

en: Scrollbutton Marks
th: เครื่องหมายบนปุ่มแถบเลื่อน

en: Shaped
th: รูปร่างพิเศษ

en: Slash
th: ขีดเฉียง

en: Some
th: บางส่วน

en: URL is %s, Alternative Text is %s
th: URL คือ %s, ข้อความสำรองคือ %s

en: URL is %s
th: URL คือ %s

en: grab focus
th: ยึดโฟกัส

en: Panel containing HTML
th: พาเนลที่มี HTML

en: light brown
th: น้ำตาล

en: brown gold
th: น้ำตาลเหลือบ

en: dark green #2
th: เขียวเข้ม #2

en: dark blue
th: น้ำเงินเข้ม

en: purple #2
th: ม่วง #2

en: very dark gray
th: เทาแก่

en: dark red
th: แดงเข้ม

en: red-orange
th: แสด

en: gold
th: ทอง

en: dark green
th: เขียวเข้ม

en: dull blue
th: เขียวหัวเป็ด

en: dull purple
th: ม่วงทึม

en: dark grey
th: เทาเข้ม

en: dull green
th: เขียวใบไม้

en: dull blue #2
th: ฟ้าเขียวทึม

en: sky blue #2
th: ฟ้า #2

en: gray
th: เทา

en: bright orange
th: ส้มทอง

en: bright blue
th: ฟ้าเขียวอ่อน

en: red purple
th: ม่วงแดงทึม

en: light grey
th: เทาอ่อน

en: light orange
th: ส้มอ่อน

en: light yellow
th: เหลืองอ่อน

en: light green
th: เขียวอ่อน

en: light cyan
th: ฟ้าเขียวอ่อน

en: light blue
th: ฟ้าอ่อน

en: light purple
th: ม่วงอ่อน

en: Choose Custom Color
th: เลือกสีกำหนดเอง

en: The currently selected color
th: สีปัจจุบันที่เลือกอยู่

en: Default color
th: สีปริยาย

en: The color associated with the default button
th: สีที่เลือกโดยปุ่มปริยาย

en: Default label
th: ชื่อปริยาย

en: The label for the default button
th: ฉลากของปุ่มปริยาย

en: Color palette
th: จานสี

en: Custom color palette
th: จานสีกำหนดเอง

en: Color state
th: สถานะของสี

en: State of the color combo
th: สถานะของกล่องคอมโบเลือกสี

en: Custom Color...
th: สีกำหนดเอง...

en: The default color
th: สีปริยาย

en: Description of the default color
th: คำบรรยายของสีปริยาย

en: Frame Shadow
th: เงาของกรอบ

en: A GtkRadioAction
th: ข้อมูลชนิด GtkRadioAction

en: Insert HTML File
th: แทรกแฟ้ม HTML

en: Insert Text File
th: แทรกแฟ้มข้อความ

en: Find A_gain
th: หา_ต่อ

en: _Increase Indent
th: เ_พิ่มระยะร่น

en: _HTML File...
th: แฟ้ม _HTML...

en: _Angel
th: เ_ทวดา

en: _Cool
th: เ_จ๋ง

en: Cr_ying
th: _ร้องไห้

en: _Devilish
th: _ชั่วร้าย

en: _Embarrassed
th: เจื่อ_น

en: _Kiss
th: จุ๊_บๆ

en: _Monkey
th: _ลิง

en: _Indifferent
th: เฉ_ยๆ

en: _Tongue
th: แลบลิ้_น

en: _Frown
th: _เศร้า

en: _Smile
th: _ยิ้ม

en: _Laughing
th: _หัวเราะ

en: Smi_rk
th: ยิ้มมุมปา_ก

en: Sur_prised
th: ประหลา_ดใจ

en: _Wink
th: _ขยิบตา

en: _Undecided
th: ลั_งเล

en: S_ick
th: ป่_วย

en: Te_xt File...
th: แฟ้ม_ข้อความ...

en: Paste _Quotation
th: แปะคำ_พูด

en: Re_place...
th: แ_ทนที่...

en: Check _Spelling...
th: ตรวจตัว_สะกด...

en: _Test URL...
th: _ทดสอบ URL...

en: _Decrease Indent
th: _ลดระยะร่น

en: _Wrap Lines
th: _ตัดบรรทัด

en: _Paragraph Style
th: รูปลักษณ์_ย่อหน้า

en: _Emoticon
th: รูปสีห_น้า

en: _Alignment
th: การจัดเ_รียง

en: Current _Languages
th: _ภาษาปัจจุบัน

en: _Center
th: เรียงตรง_กลาง

en: Center Alignment
th: เรียงตรงกลาง

en: Left Alignment
th: เรียงชิดซ้าย

en: Right Alignment
th: เรียงชิดขวา

en: HTML editing mode
th: โหมดแก้ไข HTML

en: Plain _Text
th: ข้อความเ_ปล่า

en: Plain text editing mode
th: โหมดแก้ไขข้อความเปล่า

note: #-#-#-#-#  111 (inkscape)  #-#-#-#-# "view_new_preview"
en: _Normal
th: _ปกติ

en: Header _1
th: หัวเรื่อง _1

en: Header _2
th: หัวเรื่อง _2

en: Header _3
th: หัวเรื่อง _3

en: Header _4
th: หัวเรื่อง _4

en: Header _5
th: หัวเรื่อง _5

en: Header _6
th: หัวเรื่อง _6

en: A_ddress
th: _ที่อยู่

en: _Preformatted
th: _พิมพ์ดีด

en: _Bulleted List
th: รายการ_ยัติภังค์

en: _Roman Numeral List
th: รายการลำดับเลขโ_รมัน

en: Numbered _List
th: รายการลำดับเ_ลข

en: _Alphabetical List
th: รายการลำดับ_อักษร

en: _Image...
th: รูป_ภาพ...

en: _Link...
th: _ลิงก์...

en: Insert Link
th: แทรกลิงก์

en: _Rule...
th: เ_ส้นกั้น...

en: Insert Rule
th: แทรกเส้นกั้น

en: _Table...
th: _ตาราง...

en: Insert Table
th: แทรกตาราง

en: _Cell...
th: _ช่องตาราง...

en: Pa_ge...
th: _หน้า...

en: Font _Size
th: _ขนาดแบบอักษร

en: _Font Style
th: รูปแ_บบแบบอักษร

en: _Plain Text
th: ข้อความเ_ปล่า

en: Cell Contents
th: เนื้อหาในช่องตาราง

en: Column
th: คอลัมน์

en: Row
th: แถว

en: Table Delete
th: ลบในตาราง

en: Table Insert
th: แทรกในตาราง

en: Column After
th: คอลัมน์ต่อท้าย

en: Column Before
th: คอลัมน์ก่อนหน้า

en: Insert _Link
th: แทรก_ลิงก์

en: Row Above
th: แถวด้านบน

en: Row Below
th: แถวด้านล่าง

en: Cell...
th: ช่องตาราง...

en: Image...
th: รูปภาพ...

en: Link...
th: ลิงก์...

en: Page...
th: หน้า...

en: Paragraph...
th: ย่อหน้า...

en: Rule...
th: เส้นกั้น...

en: Table...
th: ตาราง...

en: Text...
th: ข้อความ...

en: Remove Link
th: ลบลิงก์

en: Add Word to Dictionary
th: เพิ่มคำในพจนานุกรม

en: Ignore Misspelled Word
th: ละเลยคำสะกดผิด

en: Add Word To
th: เพิ่มคำลงใน

en: Re_place
th: แ_ทนที่

en: _Link
th: _ลิงก์

en: _Rule
th: เ_ส้นกั้น

en: _Table
th: _ตาราง

en: Paragraph Style
th: รูปลักษณ์ย่อหน้า

en: Editing Mode
th: โหมดการแก้ไข

en: Font Color
th: สีข้อความ

en: The initial folder for file chooser dialogs
th: โฟลเดอร์ตั้งต้นสำหรับกล่องเลือกแฟ้ม

en: The filename to use when saving
th: ชื่อแฟ้มที่จะใช้ขณะบันทึก

en: HTML Mode
th: โหมด HTML

en: Edit HTML or plain text
th: แก้ไข HTML หรือข้อความเปล่า

en: Inline Spelling
th: ตรวจตัวสะกดขณะป้อน

en: Check your spelling as you type
th: ตรวจตัวสะกดขณะป้อน

en: Magic Links
th: ลิงก์อัตโนมัติ

en: Make URIs clickable as you type
th: ทำ URI ให้คลิกได้โดยอัตโนมัติขณะป้อน

en: Magic Smileys
th: รูปสีหน้าอัตโนมัติ

en: Convert emoticons to images as you type
th: แปลงรูปสีหน้าเป็นรูปภาพโดยอัตโนมัติขณะป้อน

en: <b>Alignment &amp; Behavior</b>
th: <b>การจัดเรียง &amp; พฤติกรรม</b>

en: <b>Alignment</b>
th: <b>การจัดเรียง</b>

en: <b>Background Image</b>
th: <b>ภาพพื้นหลัง</b>

en: <b>Link</b>
th: <b>ลิงก์</b>

en: C_ell
th: _ช่องตาราง

en: Cell Properties
th: คุณสมบัติช่องตาราง

en: Col_umn
th: _คอลัมน์

en: Column Span:
th: ขยายคลุมคอลัมน์:

en: Hea_der Style
th: รูปแบบ_หัวตาราง

en: Left
    Center
    Right
th: ชิดซ้าย
    กึ่งกลาง
    ชิดขวา

en: Link Properties
th: คุณสมบัติลิงก์

en: None
    Perforated Paper
    Blue Ink
    Paper
    Ribbon
    Midnight
    Confidential
    Draft
    Graph Paper
th: ไม่มี
    กระดาษเจาะรู
    หมึกน้ำเงิน
    กระดาษ
    ริบบิ้น
    เที่ยงคืน
    ลับเฉพาะ
    แบบร่าง
    กระดาษกราฟ

en: Paragraph Properties
th: คุณสมบัติย่อหน้า

en: R_eplace:
th: แท_นที่:

en: Replace Confirmation
th: ยีนยันการแทนที่

en: Row Span:
th: ขยายคลุมแถว:

en: Rule Properties
th: คุณสมบัติเส้นกั้น

en: S_haded
th: มีเ_งา

en: Select An Image
th: เลือกรูปภาพ

en: T_emplate:
th: _ต้นแบบ:

en: Table Properties
th: คุณสมบัติตาราง

en: Text Properties
th: คุณสมบัติข้อความ

en: Top
    Middle
    Bottom
th: ชิดด้านบน
    กลางบรรทัด
    ชิดด้านล่าง

en: _Alignment:
th: การจัดเ_รียง:

en: _Color:
th: _สี:

en: _Link:
th: _ลิงก์:

en: _Padding:
th: _ช่องไฟด้านใน:

en: _Regular expression
th: นิ_พจน์เรกกิวลาร์

en: _Row
th: แ_ถว

en: _Source:
th: แห_ล่งข้อมูล:

en: _With:
th: ด้ว_ย:

en: _Wrap Text
th: _ตัดบรรทัด

en: _X-Padding:
th: ช่องไฟด้านในแนว _X:

en: _Y-Padding:
th: ช่องไฟด้านในแนว _Y:

en: px
    %
    follow
th: px
    %
    ตามค่าย่อหน้า

en: The language used by the spell checker
th: ภาษาที่ใช้โดยเครื่องมือตรวจตัวสะกด

en: Suggestions for "%s"
th: คำแนะนำสำหรับ "%s"

en: Misspelled Word
th: คำสะกดผิด

en: The current misspelled word
th: คำสะกดผิดคำปัจจุบัน

note: Replace All Button
en: R_eplace All
th: แทนที่ทั้ง_หมด

note: Add Word Button
en: _Add Word
th: เ_พิ่มคำ

[ctx: language]
note: Translators: %s is the language ISO code.
en: Unknown (%s)
th: ไม่ทราบ (%s)

[ctx: language]
note: Translators: This refers to the default language used * by the spell checker.
en: Default
th: ปริยาย

en: HTML Output
th: HTML ผลลัพธ์

en: HTML Source
th: ต้นฉบับ HTML

en: Plain Source
th: ต้นฉบับเปล่า

en: HTML _Output
th: HTML _ผลลัพธ์

en: _HTML Source
th: _ต้นฉบับ HTML

en: _Plain Source
th: ต้นฉบับเ_ปล่า

en: Alphabetical List
th: รายการลำดับอักษร

en: Center justifies the paragraphs
th: จัดย่อหน้าเรียงตรงกลาง

en: Check spelling of the document
th: ตรวจตัวสะกดในเอกสาร

en: Emoti_con
th: รูปสีห_น้า

en: Find _Again
th: หา_ต่อ

en: Find again
th: หาต่อ

en: Find and Replace
th: หาและแทนที่

en: Find and replace
th: หาและแทนที่

en: Insert Crying emoticon into document...
th: แทรกหน้า "ร้องไห้" ลงในเอกสาร...

en: Insert Frown emoticon into document...
th: แทรกหน้า "เศร้า" ลงในเอกสาร...

en: Insert HTML file into document...
th: แทรกแฟ้ม HTML ลงในเอกสาร...

en: Insert HTML link into document...
th: แทรกลิงก์ HTML ลงในเอกสาร...

en: Insert HTML template into document...
th: แทรกต้นแบบ HTML ลงในเอกสาร...

en: Insert Indifferent emoticon into document...
th: แทรกหน้า "เฉยๆ" ลงในเอกสาร...

en: Insert Laughing emoticon into document...
th: แทรกหน้า "หัวเราะ" ลงในเอกสาร...

en: Insert Oh no! emoticon into document...
th: แทรกหน้า "ไม่จริง!" ลงในเอกสาร

en: Insert Sick emoticon into document...
th: แทรกหน้า "ป่วย" ลงในเอกสาร...

en: Insert Smile emoticon into document...
th: แทรกหน้า "ยิ้ม" ลงในเอกสาร...

en: Insert Surprised emoticon into document...
th: แทรกหน้า "ประหลาดใจ" ลงในเอกสาร...

en: Insert Tongue emoticon into document...
th: แทรกหน้า "แลบลิ้น" ลงในเอกสาร...

en: Insert Undecided emoticon into document...
th: แทรกหน้า "ลังเล" ลงในเอกสาร...

en: Insert Wink emoticon into document...
th: แทรกหน้า "ขยิบตา" ลงในเอกสาร...

en: Insert image into document...
th: แทรกรูปภาพลงในเอกสาร...

en: Insert link
th: แทรกลิงก์

en: Insert rule
th: แทรกเส้นกั้น

en: Insert rule into document...
th: แทรกเส้นกั้นลงในเอกสาร...

en: Insert table
th: แทรกตาราง

en: Insert table into document...
th: แทรกตารางลงในเอกสาร...

en: Insert text file into document...
th: แทรกแฟ้มข้อความลงในเอกสาร...

en: Left justifies the paragraphs
th: จัดย่อหน้าเรียงชิดซ้าย

en: Make the current Paragraph style Normal
th: จัดรูปลักษณ์ย่อหน้าปัจจุบันเป็นย่อหน้าปกติ

en: Make the current Paragraph style Preformat
th: จัดรูปลักษณ์ย่อหน้าปัจจุบันเป็นแบบพิมพ์ดีด

en: Make the current paragraph a bulleted list
th: จัดรูปลักษณ์ย่อหน้าปัจจุบันเป็นรายการยัติภังค์

en: Make the current paragraph a list with roman numerals
th: จัดรูปลักษณ์ย่อหน้าปัจจุบันเป็นรายการลำดับเลขโรมัน

en: Make the current paragraph a numbered list
th: จัดรูปลักษณ์ย่อหน้าปัจจุบันเป็นรายการลำดับเลข

en: Make the current paragraph an H1 header
th: จัดรูปลักษณ์ย่อหน้าปัจจุบันเป็นหัวเรื่อง H1

en: Make the current paragraph an H2 header
th: จัดรูปลักษณ์ย่อหน้าปัจจุบันเป็นหัวเรื่อง H2

en: Make the current paragraph an H3 header
th: จัดรูปลักษณ์ย่อหน้าปัจจุบันเป็นหัวเรื่อง H3

en: Make the current paragraph an H4 header
th: จัดรูปลักษณ์ย่อหน้าปัจจุบันเป็นหัวเรื่อง H4

en: Make the current paragraph an H5 header
th: จัดรูปลักษณ์ย่อหน้าปัจจุบันเป็นหัวเรื่อง H5

en: Make the current paragraph an H6 header
th: จัดรูปลักษณ์ย่อหน้าปัจจุบันเป็นหัวเรื่อง H6

en: Make the current paragraph an address
th: จัดรูปลักษณ์ย่อหน้าปัจจุบันเป็นที่อยู่

en: Make the current paragraph an alphabetical list
th: จัดรูปลักษณ์ย่อหน้าปัจจุบันเป็นรายการลำดับอักษร

en: Oh _No!
th: ไม่_จริง!

en: Paste the clipboard as a quotation
th: แปะจากคลิปบอร์ดแบบอ้างคำพูด

en: Preformat
th: พิมพ์ดีด

en: Redo previously undone change
th: ทำซ้ำการแก้ไขที่เรียกคืน

en: Right justifies the paragraphs
th: จัดย่อหน้าเรียงชิดขวา

en: Roman Numeral List
th: รายการลำดับเลขโรมัน

en: Rule
th: เส้นกั้น

en: Select the entire contents of the document
th: เลือกเนื้อหาเอกสารทั้งหมด

en: Su_rprised
th: _ประหลาดใจ

en: Te_mplate...
th: ต้นแ_บบ...

en: Ton_gue
th: แล_บลิ้น

en: Typewriter
th: ตัวพิมพ์ดีด

en: Undo previous changes
th: เรียกคืนการแก้ไขล่าสุด

en: _Heading
th: _หัวเรื่อง

en: _Page...
th: _หน้า...

en: _Paragraph...
th: _ย่อหน้า...

en: _Style
th: _รูปลักษณ์

note: <submenu name="BackgroundColor" _label="Background Color"> <menuitem name="ColorRed" verb="" _label="Red"/> <menuitem name="ColorOrange" verb="" _label="Orange"/> <menuitem name="ColorYellow" verb="" _label="Yellow"/> <menuitem name="ColorGreen" verb="" _label="Green"/> <menuitem name="ColorBlue" ve
en: _Text...
th: _ข้อความ...

en: GNOME HTML Editor
th: เครื่องมือแก้ไข HTML ของ GNOME

en: GNOME HTML Editor Control
th: วิดเจ็ตแก้ไข HTML ของ GNOME

en: GNOME HTML Editor Factory
th: โรงงานเครื่องมือแก้ไข HTML ของ GNOME

en: Perforated paper
th: กระดาษเจาะรู

en: Blue ink
th: หมึกน้ำเงิน

en: Ribbon
th: ริบบิ้น

en: Midnight
th: รัตติกาล

en: Graph paper
th: กระดาษกราฟ

en: Background Image
th: ภาพพื้นหลัง

en: Background Image File Path
th: พาธของแฟ้มภาพพื้นหลัง

en: Could not load glade file.
th: ไม่สามารถโหลดแฟ้ม glade ได้

en: color preview
th: ดูตัวอย่างสี

note: "Custom" color - we'll pop up a GtkColorDialog
en: Custom Color:
th: สีกำหนดเอง:

en: purplish blue
th: น้ำเงินม่วง

en: sky blue
th: ฟ้า

en: GtkHTML Editor Control
th: วิดเจ็ตแก้ไข GtkHTML

en: -2
    -1
    Standard
    +1
    +2
    +3
    +4
th: -2
    -1
    มาตรฐาน
    +1
    +2
    +3
    +4

en: <b>Alignment &amp; Behaviour</b>
th: <b>การจัดเรียง &amp; พฤติกรรม</b>

en: <span weight="bold">Layout</span>
th: <span weight="bold">การจัดวาง</span>

en: <span weight="bold">Link</span>
th: <span weight="bold">ลิงก์</span>

en: <span weight="bold">Size</span>
th: <span weight="bold">ขนาด</span>

en: <span weight="bold">Style</span>
th: <span weight="bold">รูปแบบ</span>

en: <span weight="bold">Template</span>
th: <span weight="bold">ต้นแบบ</span>

en: Colu_mns:
th: จำนวน_คอลัมน์:

en: Column span:
th: ขยายคลุมคอลัมน์:

en: Hea_der style
th: ใช้เป็น_หัวตาราง

en: Horizontal alignment:
th: การจัดเรียงในแนวนอน:

en: Horizontal:
th: แนวนอน:

en: Left
    Center
    Right
    None
th: ชิดซ้าย
    กึ่งกลาง
    ชิดขวา
    ไม่ระบุ

en: Link properties
th: คุณสมบัติลิงก์

en: Row span:
th: ขยายคลุมแถว:

en: Vertical:
th: แนวตั้ง:

en: Error loading file '%s': %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะโหลดแฟ้ม '%s': %s

en: Roman List
th: รายการลำดับเลขโรมัน

en: Header 1
th: หัวเรื่อง 1

en: Header 2
th: หัวเรื่อง 2

en: Header 3
th: หัวเรื่อง 3

en: Header 4
th: หัวเรื่อง 4

en: Header 5
th: หัวเรื่อง 5

en: Header 6
th: หัวเรื่อง 6

en: Text Style...
th: รูปลักษณ์ข้อความ...

en: Paragraph Style...
th: รูปลักษณ์ย่อหน้า...

en: Link Style...
th: รูปลักษณ์ลิงก์...

en: Rule Style...
th: รูปลักษณ์เส้นกั้น...

en: Image Style...
th: รูปลักษณ์รูปภาพ...

en: Cell Style...
th: รูปลักษณ์ช่องตาราง...

en: Table Style...
th: รูปลักษณ์ตาราง...

en: Page Style...
th: รูปลักษณ์หน้า...

en: Table insert
th: แทรกในตาราง

en: Row above
th: แถวด้านบน

en: Row below
th: แถวด้านล่าง

en: Column before
th: คอลัมน์ก่อนหน้า

en: Column after
th: คอลัมน์ต่อท้าย

en: Table delete
th: ลบในตาราง

en: Cell contents
th: เนื้อหาในช่องตาราง

en: Add Word to
th: เพิ่มคำลงใน

note: Translators: %s is the language name.
en: %s Dictionary
th: พจนานุกรม %s

note: we use CANCEL response for close, because we want Esc to close the dialog - see gtkdialog.c
en: Replace confirmation
th: ยีนยันการแทนที่

en: Search _backward
th: ค้นหา_ย้อนกลับ

en: _Backward
th: _ย้อนกลับ

en: _Regular Expression
th: นิ_พจน์เรกกิวลาร์

en: Input the words you want to search here
th: ป้อนคำที่คุณต้องการค้นหาที่นี่

en: Unable to add word to dictionary,
    language settings are broken.
th: ไม่สามารถเพิ่มคำลงในพจนานุกรมได้
    การตั้งค่าภาษาผิดพลาด

en: No misspelled word found
th: ไม่พบคำสะกดผิด

en: Place your text here
th: แทรกข้อความที่นี่

en: Image frame
th: เฟรมรูปภาพ

en: Template Labels
th: ชื่อต้นแบบ

en: Open file...
th: เปิดแฟ้ม...

en: Save file as...
th: บันทึกแฟ้มเป็น...

en: GtkHTML Editor Test Container
th: ที่บรรจุการทดสอบตัวแก้ไข GtkHTML

en: Left align
th: เรียงชิดซ้าย

en: Right align
th: เรียงชิดขวา

en: Toggle typewriter font style
th: ใช้-เลิกใช้ตัวพิมพ์ดีด

en: Makes the text bold
th: เปลี่ยนข้อความเป็นตัวหนา

en: Makes the text italic
th: เปลี่ยนข้อความเป็นตัวเอียง

en: Underlines the text
th: ขีดเส้นใต้ข้อความ

en: Strikes out the text
th: ขีดฆ่าข้อความ

en: Unindent
th: ร่นออก

en: Indents the paragraphs less
th: ลดระยะร่นของย่อหน้า

en: Indents the paragraphs more
th: ร่นย่อหน้าเข้าไปอีก

en: The edited object was removed from the document.
    Cannot apply your changes.
th: ออบเจกต์ที่แก้ไขถูกลบออกจากเอกสารไปแล้ว
    ไม่สามารถกระทำสิ่งที่คุณเปลี่ยนแปลงได้

en: Whether the html can be edited
th: กำหนดว่า HTML แก้ไขได้หรือไม่

en: Document Title
th: หัวเรื่องเอกสาร

en: The title of the current document
th: หัวเรื่องของเอกสารปัจจุบัน

en: Document Base
th: ฐานของเอกสาร

en: The base URL for relative references
th: URL ฐานสำหรับการอ้างแบบสัมพัทธ์

en: Target Base
th: ฐานของเป้าหมาย

en: The base URL of the target frame
th: URL ฐานสำหรับเฟรมเป้าหมาย

en: Fixed Width Font
th: แบบอักษรความกว้างคงที่

en: The Monospace font to use for typewriter text
th: แบบอักษรความกว้างคงที่สำหรับข้อความพิมพ์ดีด

en: New Link Color
th: สีลิงก์ใหม่

en: The color of new link elements
th: สีของลิงก์ใหม่

en: The color of visited link elements
th: สีของลิงก์ที่เปิดแล้ว

en: Active Link Color
th: ลิงก์ที่เลือก

en: The color of active link elements
th: สีของลิงก์ที่เลือก

en: Spelling Error Color
th: สีคำสะกดผิด

en: The color of the spelling error markers
th: สีของตัวทำเครื่องหมายคำสะกดผิด

en: Cite Quotation Color
th: สีคำพูดอ้าง

en: The color of the cited text
th: สีของข้อความที่อ้างคำพูด

en: Submit Query
th: ส่ง

note: TODO2 dialog instead of warning
en: Cannot allocate default font for printing
th: ไม่สามารถสร้างฟอนต์ปริยายสำหรับพิมพ์ได้

en: GtkHTML Test
th: การทดสอบ GtkHTML

en: Print pre_view
th: _ตัวอย่างก่อนพิมพ์

en: GtkHTML Test Application
th: โปรแกรมทดสอบ GtkHTML

en: Escape Character
th: อักขระหลีก

en: Escaping character for syntax patterns
th: อักขระหลีกสำหรับการกำหนดรูปแบบไวยากรณ์

en: Check Brackets
th: ตรวจคู่วงเล็บ

en: Whether to check and highlight matching brackets
th: กำหนดว่าจะตรวจคู่วงเล็บเปิด-ปิดหรือไม่

en: Whether to highlight syntax in the buffer
th: กำหนดว่าจะเน้นข้อความในบัฟเฟอร์ตามไวยากรณ์หรือไม่

en: Maximum Undo Levels
th: จำนวนขั้นการเรียกคืนสูงสุด

en: Number of undo levels for the buffer
th: จำนวนขั้นของการเรียกคืนการทำคำสั่งในบัฟเฟอร์

en: Language object to get highlighting patterns from
th: อ็อบเจกต์ภาษาที่เก็บรูปแบบการเน้นข้อความ

en: Language specification directories
th: ไดเรกทอรีข้อกำหนดภาษา

en: List of directories where the language specification files (.lang) are located
th: รายการไดเรกทอรีที่เก็บแฟ้มข้อกำหนดภาษา (.lang)

en: GtkSourceBuffer object to print
th: อ็อบเจกต์ GtkSourceBuffer ที่จะพิมพ์

en: Tabs Width
th: ความกว้างแท็บ

en: Whether to print the document with highlighted syntax
th: กำหนดว่าจะพิมพ์เอกสารโดยเน้นข้อความตามไวยากรณ์หรือไม่

en: Whether to print a header in each page
th: กำหนดว่าจะพิมพ์หัวกระดาษในแต่ละหน้าหรือไม่

en: Print Footer
th: พิมพ์ท้ายกระดาษ

en: Whether to print a footer in each page
th: กำหนดว่าจะพิมพ์ท้ายกระดาษในแต่ละหน้าหรือไม่

en: Base-N Integer
th: เลขจำนวนเต็มฐาน N

note: #-#-#-#-#  102 (gtksourceview 1.1.0)  #-#-#-#-# $this = (datatype) #-#-#-#-#  103 (gtksourceview 1.1.0)  #-#-#-#-# map-to="def:others"
en: Data Type
th: ชนิดข้อมูล

en: Floating Point
th: เลขทศนิยม

en: Preprocessor
th: พรีโพรเซสเซอร์

en: Specials
th: พิเศษ

en: Others 2
th: อื่นๆ 2

en: Others 3
th: อื่นๆ 3

en: Tag ID
th: หมายเลขแท็ก

en: ID used to refer to the source tag
th: หมายเลขแทนแท็กในซอร์ส

en: Tag style
th: สไตล์ของแท็ก

en: The style associated with the source tag
th: สไตล์ที่ใช้กับแท็กในซอร์ส

en: Insert Spaces Instead of Tabs
th: แทรกช่องว่างแทนแท็บ

en: Whether to insert spaces instead of tabs
th: กำหนดว่าจะแทรกช่องว่างแทนแท็บหรือไม่

en: Show Right Margin
th: แสดงกั้นหน้าขวา

en: Whether to display the right margin
th: กำหนดว่าจะแสดงกั้นหน้าขวาหรือไม่

en: Margin position
th: ตำแหน่งกั้นหน้า

en: Position of the right margin
th: ตำแหน่งของกั้นหน้าขวา

en: Use smart home/end
th: ใช้ home/end พิเศษ

en: HOME and END keys move to first/last non whitespace characters on line before going to the start/end of the line
th: ปุ่ม HOME และ END จะเคลื่อนไปที่อักขระแรก/สุดท้ายที่ไม่ใช่ช่องว่างของบรรทัด ก่อนที่จะไปที่ต้น/ท้ายบรรทัด

en: Whether to highlight the current line
th: กำหนดว่าจะเน้นบรรทัดปัจจุบันหรือไม่

en: Indent on tab
th: เยื้องบรรทัดเมื่อกดแท็บ

en: Whether to indent the selected text when the tab key is pressed
th: กำหนดว่าจะเยื้องข้อความที่เลือกเมื่อกดปุ่มแท็บหรือไม่

en: Margin Line Alpha
th: ค่าอัลฟาของเส้นกั้นหน้า

en: Transparency of the margin line
th: ความโปร่งแสงของเส้นกั้นหน้า

en: Margin Line Color
th: สีของเส้นกั้นหน้า

en: Color to use for the right margin line
th: สีของเส้นกั้นขอบขวา

en: Margin Overlay Toggle
th: เปิด-ปิดการวาดเส้นกั้นหน้าแบบลอยตัว

en: Whether to draw the right margin overlay
th: กำหนดว่าจะแสดงกั้นหน้าขวาแบบลอยตัวหรือไม่

en: Margin Overlay Alpha
th: ค่าอัลฟาของเส้นกั้นหน้าขวาแบบลอยตัว

en: Transparency of the margin overlay
th: ความโปร่งแสงของเส้นกั้นหน้าแบบลอยตัว

en: Margin Overlay Color
th: สีของเส้นกั้นหน้าแบบลอยตัว

en: Color to use for drawing the margin overlay
th: สีของเส้นกั้นหน้าแบบลอยตัว

en: Character Constant
th: ค่าคงที่อักขระ

note: #-#-#-#-#  102 (gtksourceview 1.1.0)  #-#-#-#-# Note: contains an hack to avoid considering ^COMMON a comment <string _name = "String 2" style = "String" end-at-line-end = "TRUE"> <start-regex>&apos;</start-regex> <end-regex>&apos;</end-regex> </string>
en: Line Comment
th: หมายเหตุแบบบรรทัด

en: Preprocessor Keyword
th: คำหลักของพรีโพรเซสเซอร์

en: True And False
th: ค่าจริงกับเท็จ

en: Literals
th: ค่าคงที่

en: Primitive
th: ชนิดมูลฐาน

en: '#if 0' Comment
th: หมายเหตุแบบ '#if 0'

note: #-#-#-#-#  102 (gtksourceview 1.1.0)  #-#-#-#-# Comments
en: Block Comment
th: หมายเหตุแบบบล็อก

en: Common Macro
th: แมโครใช้บ่อย

en: Floating Point Number
th: เลขทศนิยม

note: #-#-#-#-#  102 (gtksourceview 1.1.0)  #-#-#-#-# FIXME WHY DOESN'T THIS WORK?
en: Hex Number
th: เลขฐานสิบหก

en: Octal Number
th: เลขฐานแปด

en: Preprocessor Definitions
th: ข้อกำหนดพรีโพรเซสเซอร์

en: Types
th: ชนิด

en: Marker
th: เครื่องหมาย

en: Multiline String
th: สตริงหลายบรรทัด

en: Primitives
th: ชนิดมูลฐาน

note: For CSS 2-style selectors: tag[attr="value"].
en: Attribute Value Delimiters
th: เครื่องหมายคั่นค่าแอตทริบิวต์

note: #-#-#-#-#  102 (gtksourceview 1.1.0)  #-#-#-#-# Value length specifier. Unless it is 0, must always be like: -1.2em.
en: Dimension
th: ขนาด

note: #-#-#-#-#  102 (gtksourceview 1.1.0)  #-#-#-#-# Hexadecimal method of specifying colors. Can either be 3 or 6 in length: #ffcc00 = #fc0.
en: Hexadecimal Color
th: รหัสสีฐานสิบหก

en: Known Property Values
th: ค่าคุณสมบัติตามข้อกำหนด

en: Operators
th: ตัวกระทำ

en: Property Names
th: ชื่อคุณสมบัติ

note: #-#-#-#-#  102 (gtksourceview 1.1.0)  #-#-#-#-# Brackets define a declaration block, parentheses define functions.
en: Punctuators
th: เครื่องหมายวรรคตอน

note: #-#-#-#-#  102 (gtksourceview 1.1.0)  #-#-#-#-# Escaped unicode characters can contain either 6 hexadecimal characters or 1-5 hex characters followed by one whitespace character.
en: Unicode Character Reference
th: การอ้างอิงอักขระยูนิโค้ด

note: #-#-#-#-#  102 (gtksourceview 1.1.0)  #-#-#-#-# Unicode range values.
en: Unicode Range
th: ช่วงยูนิโค้ด

en: Binary Number
th: เลขฐานสอง

en: Char Literal
th: ค่าคงที่อักขระ

en: Nested Comment
th: หมายเหตุซ้อน

en: Special Tokens
th: โทเค็นพิเศษ

en: String Literal
th: ค่าคงที่ข้อความ

en: Boolean Value
th: ค่าบูลีน

en: Exec Parameter
th: พารามิเตอร์คำสั่ง

en: Non Standard Key
th: คีย์ไม่มาตรฐาน

en: Standard Key
th: คีย์มาตรฐาน

en: Added line
th: บรรทัดที่เพิ่ม

note: #-#-#-#-#  103 (gtksourceview 1.1.0)  #-#-#-#-# Others 3
en: Changed line
th: บรรทัดที่เปลี่ยน

en: Diff file
th: ไฟล์ที่เทียบกัน

note: #-#-#-#-#  103 (gtksourceview 1.1.0)  #-#-#-#-# Others 2
en: Removed line
th: บรรทัดที่ลบ

note: #-#-#-#-#  103 (gtksourceview 1.1.0)  #-#-#-#-# Preprocessor
en: Special case
th: กรณีพิเศษ

en: Closing Bracket
th: วงเล็บปิด

en: Formatting Elements
th: อิลิเมนต์จัดรูปแบบ

en: GUI Elements
th: อิลิเมนต์ GUI

en: Header Elements
th: อิลิเมนต์ส่วนหัว

en: Hexadecimal
th: เลขฐานสิบหก

en: Structural Elements
th: อิลิเมนต์โครงสร้าง

note: #-#-#-#-#  102 (gtksourceview 1.1.0)  #-#-#-#-# This split keeps each keyword-list under 250 elements. See bug #110991 for further details.
en: Structural Elements 2
th: อิลิเมนต์โครงสร้าง 2

en: Intrinsics
th: ฟังก์ชันภายใน

en: Read/Write
th: การอ่าน/เขียนแฟ้ม

note: #-#-#-#-#  102 (gtksourceview 1.1.0)  #-#-#-#-# "duble-quoted strings"
en: Double Quoted String
th: สตริงในอัญประกาศคู่

en: Include Directive
th: คำสั่ง include

note: #-#-#-#-#  102 (gtksourceview 1.1.0)  #-#-#-#-# 'single-quoted strings'
en: Single Quoted String
th: สตริงในอัญประกาศเดี่ยว

en: Preprocessor Definition
th: ข้อกำหนดพรีโพรเซสเซอร์

en: Type or Constructor
th: ชนิดหรือคอนสตรักเตอร์

en: Sectional
th: การแบ่ง section

en: Decimal Number
th: ตัวเลขฐานสิบ

en: Declarations
th: การประกาศ

en: Future Reserved Words
th: คำสงวนสำหรับอนาคต

en: Modifiers
th: คำขยาย

en: Array Operators
th: ตัวกระทำอาร์เรย์

en: Constructors
th: คอนสตรักเตอร์

en: Error Handling
th: การจัดการข้อผิดพลาด

en: Floating-Point Number
th: เลขทศนิยม

en: Flow Keywords
th: คำสั่งควบคุมเส้นทางการทำงาน

en: Global Functions
th: ฟังก์ชันโกลบอล

en: Hexadecimal Number
th: เลขฐานสิบหก

en: JavaScript
th: จาวาสคริปต์

en: Object Functions
th: ฟังก์ชันของอ็อบเจกต์

en: Object Properties
th: คุณสมบัติของอ็อบเจกต์

en: Unicode Escape Sequence
th: ลำดับหลีกยูนิโค้ด

note: #-#-#-#-#  122 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file kileui.rc line 585
en: Math
th: คณิตศาสตร์

en: Line Comment 2
th: หมายเหตุแบบบรรทัด 2

en: Multiline String 2
th: สตริงหลายบรรทัด 2

note: #-#-#-#-#  102 (gtksourceview 1.1.0)  #-#-#-#-# `backticks-quoted strings`
en: Backtick String
th: สตริงในอัญประกาศย้อน

en: Special Targets
th: เป้าหมายพิเศษ

en: Targets
th: เป้าหมาย

en: Variable1
th: ตัวแปร1

en: Variable2
th: ตัวแปร2

en: Boolean Constant
th: ค่าคงที่บูลีน

en: Multiline Double Quoted String
th: สตริงในอัญประกาศคู่แบบหลายบรรทัด

en: Multiline Single Quoted String
th: สตริงในอัญประกาศเดี่ยวแบบหลายบรรทัด

en: Reserved Constant
th: ค่าคงที่สงวน

en: Block Comment 1
th: หมายเหตุแบบบล็อก 1

en: Block Comment 2
th: หมายเหตุแบบบล็อก 2

en: Boolean Bitwise Operators
th: ตัวกระทำบิตแบบบูลีน

en: Builtin Functions
th: ฟังก์ชันในตัว

en: Builtin Types
th: ชนิดในตัว

en: Builtin Values
th: ค่าคงที่ในตัว

en: Functions and Function Modifiers
th: ฟังก์ชันและคำขยายฟังก์ชัน

en: General Format
th: โครงสร้างทั่วไป

en: Math Operators
th: ตัวกระทำคณิตศาสตร์

en: Preprocessor Defines
th: ข้อกำหนดพรีโพรเซสเซอร์

en: Type, Class and Object Keywords
th: คำเกี่ยวกับชนิด คลาส และอ็อบเจกต์

en: Function Call
th: การเรียกฟังก์ชัน

en: Method Call
th: การเรียกเมท็อด

en: String2
th: สตริง2

en: String3
th: สตริง3

note: #-#-#-#-#  102 (gtksourceview 1.1.0)  #-#-#-#-# # Bourne Shell Line Comment
en: Bash Line Comment
th: หมายเหตุบรรทัดแบบ Bash

note: #-#-#-#-#  102 (gtksourceview 1.1.0)  #-#-#-#-# /* C Block Comment
en: C Block Comment
th: คอมเมนต์บล็อกแบบภาษา C

note: #-#-#-#-#  102 (gtksourceview 1.1.0)  #-#-#-#-# // C++ Line Comment
en: C++ Line Comment
th: คอมเมนต์บรรทัดแบบภาษา C++

en: Case Insensitive Keyword
th: คำหลักไม่บังคับตัวพิมพ์ใหญ่-เล็ก

note: #-#-#-#-#  102 (gtksourceview 1.1.0)  #-#-#-#-# This are keywords, the are recognised by php
en: Case Sensitive Keyword
th: คำหลักบังคับตัวพิมพ์ใหญ่-เล็ก

note: #-#-#-#-#  102 (gtksourceview 1.1.0)  #-#-#-#-# <? ?> <HTML> inside PHP <?
en: First Open PHP Tag
th: แท็กแรกเปิด PHP

en: HTML Block
th: บล็อก HTML

en: Module Handler
th: การจัดการมอดูล

en: Assignment Operator
th: เครื่องหมายกำหนดค่า

en: Delimiter
th: เครื่องหมายวรรคตอน

en: Integer Number
th: เลขจำนวนเต็ม

en: Reserved Class
th: คลาสสงวน

en: Class Variables
th: ตัวแปรคลาส

en: Global Variables
th: ตัวแปรโกลบอล

en: Multiline Comment
th: หมายเหตุแบบหลายบรรทัด

en: Built-in Command
th: คำสั่งในตัว

en: Common Command
th: คำสั่งใช้บ่อย

note: #-#-#-#-#  103 (gtksourceview 1.1.0)  #-#-#-#-# Operators: "+", "*", etc.
en: Operator
th: ตัวกระทำ

en: Punctuator
th: เครื่องหมายวรรคตอน

en: Redirection
th: การเปลี่ยนเส้นทาง

en: Command Macro
th: แมโครคำสั่ง

en: Conditional Define
th: ข้อกำหนดแบบมีเงื่อนไข

en: Conditional Macro
th: แมโครแบบมีเงื่อนไข

en: Define
th: ข้อกำหนด

en: Directory Macro
th: แมโครสำหรับไดเรกทอรี

en: Flow Conditional
th: เงื่อนไขในการทำคำสั่ง

en: Other Macro
th: แมโครอื่นๆ

en: RPM Variable
th: ตัวแปร RPM

en: RPM spec
th: สเปค RPM

en: Spec Macro
th: แมโครสำหรับสเปค

en: ANSI Datatypes
th: ชนิดข้อมูลของ ANSI

note: Reserved Words
en: ANSI Reserved Words
th: คำสงวนของ ANSI

note: #-#-#-#-#  102 (gtksourceview 1.1.0)  #-#-#-#-# Aggregate Functions
en: Aggregate Functions
th: ฟังก์ชัน Aggregate

note: #-#-#-#-#  102 (gtksourceview 1.1.0)  #-#-#-#-# Analytic Functions
en: Analytic Functions
th: ฟังก์ชันเชิงวิเคราะห์

en: Character Functions Returning Character Values
th: ฟังก์ชันอักขระที่ให้ผลลัพธ์เป็นอักขระ

en: Character Functions Returning Number Values
th: ฟังก์ชันอักขระที่ให้ผลลัพธ์เป็นตัวเลข

en: Collection Functions
th: ฟังก์ชันประมวลผลเป็นกลุ่ม

note: #-#-#-#-#  197 (th)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/yahoo/yahoosearchbase.ui line 123
en: Conditions
th: เงื่อนไข

en: Conversion Functions
th: ฟังก์ชันแปลงค่า

en: Data Mining Functions
th: ฟังก์ชันเกี่ยวกับ Data Mining

en: Datetime Functions
th: ฟังก์ชันเกี่ยวกับวันเวลา

en: Encoding and Decoding Functions
th: ฟังก์ชันเกี่ยวกับการลงรหัสและอ่านรหัส

en: General Comparison Functions
th: ฟังก์ชันเปรียบเทียบทั่วไป

en: Hierarchical Function
th: ฟังก์ชันลำดับชั้น

en: Integer Literals
th: ค่าคงที่จำนวนเต็ม

en: Large Object Functions
th: ฟังก์ชันของอ็อบเจกต์ขนาดใหญ่

en: NLS Character Functions
th: ฟังก์ชันอักขระภาษาท้องถิ่น

en: NULL-Related Functions
th: ฟังก์ชันเกี่ยวกับค่าว่างเปล่า

en: Number Literals
th: ค่าคงที่ตัวเลข

note: #-#-#-#-#  102 (gtksourceview 1.1.0)  #-#-#-#-# Single-Row Functions
en: Numeric Functions
th: ฟังก์ชันเกี่ยวกับตัวเลข

note: #-#-#-#-#  102 (gtksourceview 1.1.0)  #-#-#-#-# Object Reference Functions
en: Object Reference Functions
th: ฟังก์ชันอ้างอิงอ็อบเจกต์

note: #-#-#-#-#  102 (gtksourceview 1.1.0)  #-#-#-#-# Datatypes
en: Oracle Built-in Datatypes
th: ชนิดข้อมูลในตัวของออราเคิล

en: Oracle Reserved Words
th: คำสงวนของออราเคิล

en: Oracle-Supplied Types
th: ชนิดข้อมูลในตัวของออราเคิล

en: SQL Statements
th: ถ้อยแถลง SQL

en: SQL/DS and DB2 Datatypes
th: ชนิดข้อมูลของ SQL/DS และ DB2

en: Size Clause
th: ขนาดข้อมูล

note: #-#-#-#-#  102 (gtksourceview 1.1.0)  #-#-#-#-# Literals
en: Text Literals
th: ค่าคงที่ข้อความ

en: XML Functions
th: ฟังก์ชัน XML

en: Characters
th: อักขระ

en: File Attributes
th: คุณลักษณะของไฟล์

en: Generated Content
th: เนื้อหาอัตโนมัติ

en: Macro Parameters
th: พารามิเตอร์ของแมโคร

en: Markup (block)
th: มาร์กอัพ (บล็อก)

en: Markup (inline)
th: มาร์กอัพ (ในบรรทัด)

en: Old Style Comment
th: หมายเหตุแบบเก่า

en: Compiler directive
th: คำสั่งสำหรับคอมไพเลอร์

en: Gates
th: เกต

en: True and False
th: ค่าจริงกับเท็จ

en: Highlight Syntax
th: เน้นข้อความตามไวยากรณ์

en: Highlight Matching Brackets
th: เน้นคู่วงเล็บเปิด-ปิด

en: Whether to highlight matching brackets
th: กำหนดว่าจะเน้นคู่วงเล็บเปิด-ปิดหรือไม่

en: Can undo
th: สามารถเรียกคืนได้

en: Whether Undo operation is possible
th: ระบุว่า การกระทำสามารถเรียกคืนได้หรือไม่

en: Can redo
th: สามารถทำซ้ำได้

en: Whether Redo operation is possible
th: ระบุว่า การกระทำสามารถทำซ้ำได้หรือไม่

en: Style scheme
th: ชุดสไตล์

en: using \C is not supported in language definitions
th: ไม่รองรับการใช้ \C ในข้อกำหนดภาษา

note: regex_new could fail, for instance if there are different * named sub-patterns with the same name or if resulting regex is * too long. In this case fixing lang file helps (e.g. renaming * subpatterns, making huge keywords use bigger prefixes, etc.)
en: Cannot create a regex for all the transitions, the syntax highlighting process will be slower than usual.
    The error was: %s
th: ไม่สามารถสร้าง regex สำหรับทุก transition ได้ การเน้นข้อความตามไวยากรณ์อาจทำงานช้ากว่าปกติ
    ข้อผิดพลาดคือ: %s

en: Highlighting a single line took too much time, syntax highlighting will be disabled
th: การเน้นไวยากรณ์เพียงบรรทัดเดียวใช้เวลานานเกินไป จะปิดการเน้นไวยากรณ์

en: context '%s' cannot contain a \%%{...@start} command
th: บริบท '%s' จะมีคำสั่ง \%%{...@start} ไม่ได้

en: duplicated context id '%s'
th: id ของบริบท '%s' ซ้ำกัน

en: style override used with wildcard context reference in language '%s' in ref '%s'
th: มีการทับค่าสไตล์ในตัวอ้างอิงบริบทที่เป็น wildcard ในภาษา '%s' ที่ตัวอ้างอิง '%s'

en: invalid context reference '%s'
th: ตัวอ้างอิงบริบท '%s' ใช้การไม่ได้

en: unknown context '%s'
th: ไม่รู้จักบริบท '%s'

en: Missing main language definition (id = "%s".)
th: ไม่มีข้อกำหนดภาษาหลัก (id = "%s")

en: Language id
th: id ภาษา

en: Language name
th: ชื่อภาษา

en: Language section
th: หมวดภาษา

en: Whether the language should be hidden from the user
th: ระบุว่าควรซ่อนภาษานี้ไม่ให้ผู้ใช้เห็นหรือไม่

en: Language ids
th: id ภาษาที่มี

en: List of the ids of the available languages
th: รายการของ id ของภาษาที่มี

en: Unknown id '%s' in regex '%s'
th: ไม่รู้จัก id '%s' ใน regex '%s'

en: in regex '%s': backreferences are not supported
th: ใน regex '%s': ไม่รองรับการอ้างอิงกลับ

en: The mark category
th: หมวดของเครื่องหมาย

en: The GtkSourceBuffer object to print
th: อ็อบเจกต์ GtkSourceBuffer ที่จะพิมพ์

en: Tab Width
th: ความกว้างแท็บ

en: Width of a tab character expressed in spaces
th: ความกว้างของอักขระแท็บ นับในหน่วยจำนวนอักขระเว้นวรรค

en: Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries.
th: กำหนดว่าจะไม่ตัดบรรทัด, ตัดบรรทัดระหว่างคำ หรือจะตัดบรรทัดระหว่างอักขระ

en: Body Font Name
th: ชื่อแบบอักษรสำหรับเนื้อความ

en: Name of the font to use for the text body (e.g. "Monospace 10")
th: ชื่อแบบอักษรที่จะใช้พิมพ์เนื้อความเอกสาร (เช่น "Monospace 10")

en: Line Numbers Font Name
th: ชื่อแบบอักษรสำหรับเลขบรรทัด

en: Name of the font to use for the line numbers (e.g. "Monospace 10")
th: ชื่อแบบอักษรสำหรับพิมพ์เลขบรรทัด (เช่น "Monospace 10")

en: Header Font Name
th: ชื่อแบบอักษรสำหรับหัวกระดาษ

en: Name of the font to use for the page header (e.g. "Monospace 10")
th: ชื่อแบบอักษรสำหรับพิมพ์หัวกระดาษ (เช่น "Monospace 10")

en: Footer Font Name
th: ชื่อแบบอักษรสำหรับท้ายกระดาษ

en: Name of the font to use for the page footer (e.g. "Monospace 10")
th: ชื่อแบบอักษรสำหรับพิมพ์ท้ายกระดาษ (เช่น "Monospace 10")

en: The number of pages in the document (-1 means the document has not been completely paginated).
th: จำนวนหน้าในเอกสาร (-1 หมายถึงเอกสารยังแบ่งหน้าไม่เสร็จ)

en: Line background
th: พื้นหลังบรรทัด

en: Line background color
th: สีพื้นหลังบรรทัด

en: Line background set
th: ใช้สีพื้นหลังบรรทัด

en: Whether line background color is set
th: ระบุว่ามีการกำหนดสีพื้นหลังของบรรทัดหรือไม่

en: Whether foreground color is set
th: ระบุว่ามีการกำหนดสีตัวอักษรหรือไม่

en: Whether background color is set
th: ระบุว่ามีการกำหนดสีพื้นหลังหรือไม่

en: Bold set
th: ใช้ตัวหนา

en: Whether bold attribute is set
th: กำหนดว่ากำหนดรูปแบบเป็นตัวหนาหรือไม่

en: Italic set
th: ใช้ตัวเอียง

en: Whether italic attribute is set
th: ระบุว่ามีการกำหนดรูปแบบเป็นตัวเอียงหรือไม่

en: Whether underline attribute is set
th: ระบุว่ามีการกำหนดรูปแบบเป็นตัวขีดเส้นใต้หรือไม่

en: Whether strikethrough attribute is set
th: ระบุว่ามีการกำหนดรูปแบบเป็นตัวขีดฆ่าหรือไม่

en: Style scheme search path
th: พาธสำหรับค้นหาชุดสไตล์

en: List of directories and files where the style schemes are located
th: รายการไดเรกทอรีและแฟ้มที่เก็บชุดสไตล์

en: Scheme ids
th: id ของชุดสไตล์ที่มี

en: List of the ids of the available style schemes
th: รายการของ id ของชุดสไตล์ที่มี

en: Style scheme id
th: id ของชุดสไตล์

en: Style scheme name
th: ชื่อของชุดสไตล์

en: Style scheme description
th: คำบรรยายของชุดสไตล์

en: Style scheme filename
th: ชื่อแฟ้มชุดสไตล์

en: Show Line Marks
th: แสดงการทำเครื่องหมายบรรทัด

en: Whether to display line mark pixbufs
th: กำหนดว่าจะแสดงรูปเล็กๆ ที่ใช้ทำเครื่องหมายบรรทัดหรือไม่

en: Indent Width
th: ระยะร่นบรรทัด

en: Number of spaces to use for each step of indent
th: จำนวนอักขระเว้นวรรคที่จะใช้ในการร่นบรรทัดแต่ละขั้น

en: Smart Home/End
th: ใช้ home/end พิเศษ

en: Draw Spaces
th: วาดช่องว่าง

en: Set if and how the spaces should be visualized
th: กำหนดวิธีแสดงผลช่องว่างชนิดต่างๆ

en: Arbitrary base number
th: เลขฐานกำหนดเอง

note: A boolean constant: TRUE, false
en: Boolean value
th: ค่าบูลีน

note: A decimal number: 1234
en: Decimal number
th: เลขฐานสิบ

note: map to nothing
en: Escaped Character
th: อักขระหลีก

en: Real number
th: จำนวนจริง

en: Storage Class
th: ลักษณะการใช้ที่เก็บข้อมูล

en: Builtin Function
th: ฟังก์ชันในตัว

en: Definition
th: คำจำกัดความ

en: Multiline string
th: สตริงหลายบรรทัด

en: Null Value
th: ค่า Null

en: Special Variable
th: ตัวแปรพิเศษ

en: Common Defines
th: ข้อกำหนดสามัญ

note: A floating point constant: 2.3e10
en: Floating point number
th: เลขทศนิยม

en: Hexadecimal number
th: เลขฐานสิบหก

en: Included File
th: แฟ้ม Include

en: Octal number
th: เลขฐานแปด

en: printf Conversion
th: การแปลง printf

en: C/C++/ObjC Header
th: แฟ้มส่วนหัว C/C++/ObjC

en: String Format
th: ฟอร์แมตของสตริง

en: Known Property Value
th: ค่าคุณสมบัติตามข้อกำหนด

en: at-rules
th: กฎ at

note: A base-N number: 0xFFFF
en: Base-N number
th: เลขจำนวนเต็มฐาน N

note: A builtin name: like __import__, abs in Python (see http://docs.python.org/lib/built-in-funcs.html)
en: Built-in identifier
th: ชื่อที่กำหนดไว้ในภาษา

note: A complex number
en: Complex number
th: เลขเชิงซ้อน

note: Any constant
en: Constant
th: ค่าคงที่

note: A special comment containing documentation like in javadoc or gtk-doc
en: Documentation comment
th: หมายเหตุสำหรับสร้างเอกสาร

note: This style doesn't map to anything since it must be used as an additional style for text which is already styled as a "doc-comment"
en: Documentation comment element
th: อิลิเมนต์หมายเหตุสำหรับสร้างเอกสาร

note: Any variable name
en: Identifier
th: ชื่อตัวแปร

note: Anything that needs extra attention; mostly the keywords TODO, FIXME and XXX
en: Note (FIXME, TODO, XXX, etc.)
th: ข้อสังเกต (FIXME, TODO, XXX ฯลฯ)

note: This one is for '#include <foo.h>' and "#pragma blah", or 'use foobar', etc..
en: Preprocessor directive
th: ข้อกำหนดพรีโพรเซสเซอร์

note: Reserved keywords: like "const" and "goto" in Java
en: Reserved keyword
th: คำสงวน

note: A shebang: #!/bin/sh
en: Shebang
th: ส่วนหัวสคริปต์ (#!/bin/sh)

note: This style doesn't map to anything since it must be used as an additional style for text which is already styled as a "string"
en: Special character (inside a string)
th: อักขระพิเศษ (ภายในสตริง)

note: A special constant like NULL in C or null in Java
en: Special constant
th: ค่าคงที่พิเศษ

en: Exec parameter
th: พารามิเตอร์คำสั่ง

en: Binary number
th: เลขฐานสอง

en: Special Token
th: โทเค็นพิเศษ

en: patch-start
th: จุดเริ่มต้นแพตช์

en: Assertion
th: การตรวจสอบยืนยัน

en: Design by Contract
th: การออกแบบด้วยสัญญาข้อตกลง

en: Eiffel
th: ไอเฟล

en: Exception Handling
th: การจัดการสิ่งผิดปรกติ

en: Predefined Variable
th: ตัวแปรตามข้อกำหนดภาษา

en: Void Value
th: ค่า Void

en: Atom
th: อะตอม

en: Builtin
th: ในตัว

en: Compiler Directive
th: คำสั่งสำหรับคอมไพเลอร์

en: Debug Code
th: โค้ดสำหรับดีบั๊ก

en: Error Text
th: ข้อความข้อผิดพลาด

en: BOZ Literal
th: ค่าคงที่ BOZ

en: Inline Documentation Section
th: เอกสารประกอบในบรรทัด

en: Parameter
th: พารามิเตอร์

en: Property Name
th: ชื่อคุณสมบัติ

en: Signal Name
th: ชื่อสัญญาณ

en: Since
th: ตั้งแต่

en: Include directive
th: คำสั่ง include

en: Widget State
th: สถานะวิดเจ็ต

en: Code Block
th: บล็อกของโค้ด

en: Enumerated list
th: รายการเรียงลำดับ

en: Haddock Directive
th: คำสั่ง Haddock

en: Header Property
th: คุณสมบัติส่วนหัว

en: Hyperlinked Identifier
th: ชื่อพร้อมไฮเพอร์ลิงก์

en: Hyperlinked Module Name
th: ชื่อมอดูลพร้อมไฮเพอร์ลิงก์

en: Inline Haddock Section
th: หัวข้อ Haddock ในบรรทัด

en: Itemized list
th: รายการข้อย่อย

en: Monospace
th: ความกว้างคงที่

en: Hex
th: ฐานสิบหก

en: Octal
th: ฐานแปด

en: Attribute Value
th: ค่าของแอตทริบิวต์

en: Future Reserved Keywords
th: คำสงวนสำหรับอนาคต

en: Scope Declaration
th: การประกาศขอบเขต

en: Javascript
th: จาวาสคริปต์

en: Inline Math Mode
th: โหมดคณิตศาสตร์ในบรรทัด

en: Math Mode
th: โหมดคณิตศาสตร์

en: Verbatim
th: เรียงพิมพ์ดีด

en: math-bound
th: ขอบเขตโหมดคณิตศาสตร์

en: Nil Constant
th: ค่าคงที่ Nil

en: Reserved Identifier
th: ชื่อสงวน

en: Builtin-function keyword
th: คำหลักสำหรับฟังก์ชันในตัว

en: Floating Point number
th: เลขทศนิยม

en: Labeled argument
th: อาร์กิวเมนต์ที่มีป้ายกำกับ

en: Ocamldoc Comments
th: หมายเหตุ Ocamldoc

en: Type Variable
th: ตัวแปรชนิด

en: Type, module or object keyword
th: คำเกี่ยวกับชนิด มอดูล หรือออบเจกต์

en: Type Operators
th: ตัวกระทำชนิด

en: File Descriptor
th: ตัวแปรแฟ้มข้อมูล

en: Heredoc
th: แฟ้มข้อมูลในโค้ด

en: Heredoc Bound
th: จบแฟ้มข้อมูลในโค้ด

en: Include Statement
th: ถ้อยแถลง include

en: Line Directive
th: คำสั่งกำหนดเลขบรรทัด

en: POD Escape
th: อักขระหลีกใน POD

en: POD heading
th: หัวข้อใน POD

en: POD keyword
th: คำหลัก POD

en: System Command
th: คำสั่งระบบ

en: Package Info
th: ข้อมูลแพกเกจ

en: Builtin Constant
th: ค่าคงที่ในตัว

en: Builtin Object
th: ออบเจกต์ในตัว

en: string-conversion
th: การแปลงสตริง

en: Special Constant
th: ค่าคงที่พิเศษ

en: Attribute Definition
th: ข้อกำหนดแอตทริบิวต์

en: Module handler
th: การจัดการมอดูล

en: Numeric literal
th: ค่าตัวเลข

en: Common Commands
th: คำสั่งใช้บ่อย

en: Subshell
th: เชลล์ย่อย

note: FIXME: need to sort out proper styles for variables
en: Variable Definition
th: การกำหนดตัวแปร

en: No idea what it is
th: ไม่ทราบว่าคืออะไร

en: Gate
th: เกต

en: Attribute value
th: ค่าของแอตทริบิวต์

en: CDATA delimiter
th: เครื่องหมายคั่น CDATA

en: Element name
th: ชื่ออิลิเมนต์

en: Processing instruction
th: คำสั่งประมวลผล

en: Classic color scheme
th: ชุดสีแบบดั้งเดิม

en: Color scheme used in the Kate text editor
th: ชุดสีที่ใช้ในโปรแกรมแก้ไขข้อความ Kate

en: Dark color scheme using the Tango color palette
th: ชุดสีเข้มซึ่งใช้สีจากจานสีของ Tango

en: Color scheme using Tango color palette
th: ชุดสีซึ่งใช้สีจากจานสีของ Tango

en: The GNOME translation program
th: โปรแกรมแปลภาษาสำหรับ GNOME

en: gtranslator is a po file editing suite with many bells and whistles.
th: gtranslator เป็นโปรแกรมแก้ไขแฟ้ม po ที่มาพร้อมกับเครื่องมือครบครัน

en: _View/_Bookmarks/
th: มุ_มมอง/_ที่คั่นหน้า/

en: Open %s (%s)
th: เปิด %s (%s)

en: Can't apply color scheme file `%s'!
th: ไม่สามารถใช้แฟ้มแนวการใช้สี `%s' ได้!

en: Couldn't retrieve author information!
th: ไม่สามารถอ่านข้อมูลผู้แปลได้!

en: <Not Given>
th: <ไม่ระบุ>

en: _View/_Colorschemes/
th: มุ_มมอง/การใช้_สี/

en: Activate colorscheme %s
th: ใช้แนวการใช้สี %s

en: gtranslator -- open po file
th: gtranslator -- เปิดแฟ้ม po

en: gtranslator -- save file as..
th: gtranslator -- บันทึกแฟ้มเป็น..

en: gtranslator -- save local copy of file as..
th: gtranslator -- บันทึกสำเนาของแฟ้มเป็น..

en: File %s
    was changed. Save?
th: แฟ้ม %s
    มีการแก้ไข จะบันทึกหรือไม่?

en: gtranslator -- edit comment
th: gtranslator -- แก้ไขหมายเหตุ

en: Should ALL translations from `%s' be removed?
th: จะลบคำแปล "ทั้งหมด" ออกจาก `%s' หรือไม่?

en: gtranslator -- go to
th: gtranslator -- ไปยัง

en: Go to message number:
th: ไปที่ข้อความที่:

en: Find in the po file
th: หาในแฟ้ม po

en: Enter search string:
th: ป้อนข้อความที่จะค้นหา:

en: Find in:
th: หาใน:

note: * Translators: this means that the hotkeys ("_" etc.) are ignored *  during the search action.
en: Ignore hotkeys
th: ไม่สนใจปุ่มลัด

en: gtranslator -- replace
th: gtranslator -- แทนที่

en: Replace all
th: แทนที่ทั้งหมด

en: String to replace:
th: ข้อความที่จะค้นหา:

en: Replace string:
th: แทนที่ด้วยข้อความ:

en: Replace in:
th: ค้นหาใน:

en: Please enter a string to replace!
th: กรุณาป้อนข้อความที่จะค้นหาด้วย!

en: An error occurred while msgfmt was executed:
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเรียก msgfmt:

en: The file
    
       %s
    
    is already open in another instance of gtranslator!
    Please close the other instance of gtranslator handling
    this file currently to re-gain access to this file.
    
    Shall fool gtranslator open this file anyway ?
th: แฟ้ม
    
       %s
    
    ถูกเปิดอยู่แล้วในการเรียก gtranslator อีกหน้าต่างหนึ่ง!
    กรุณาปิดหน้าต่าง gtranslator อื่นที่กำลังแก้ไขแฟ้มนี้
    เพื่อจะได้เข้าใช้แฟ้มนี้ได้
    
    หรือ gtranslator ควรจะเปิดแฟ้มนี้ไม่ว่าจะเป็นอย่างไร?

en: File %s
    was changed. Do you want to revert to saved copy?
th: แฟ้ม %s
    มีการเปลี่ยนแปลง คุณต้องการจะย้อนคืนกลับไปเป็นเนื้อหาที่บันทึกไว้หรือไม่?

en: gtranslator -- open from URI
th: gtranslator -- เปิดจาก URI

en: Enter URI:
th: ป้อน URI:

en: No URI given!
th: คุณไม่ได้ป้อน URI!

en: No supported URI protocol (like "ftp://") given!
th: ไม่ได้ระบุโปรโตคอลของ URI (เช่น "ftp://") ที่สนับสนุน!

en: URIs are used to locate files uniquely on different systems.
    The standard Internet addresses (URLs) are also URIs -- you can
    use them to open remote po files lying on servers with standard protocols
    like "http", "ftp" or any other access method supported by GnomeVFS.
    Some example URIs for clarification (these ones are supported):
    http://www.gtranslator.org/remote-po/gtranslator.pot
    ftp://anonymous@ftp.somewhere.com/<A-REMOTE-PO-FILE>
    
    file:///<PO-FILE> or
    http://www.DOMAIN.COM/PO-FILE
th: URI ใช้สำหรับกำหนดตำแหน่งแฟ้มในระบบต่างๆ
    ที่อยู่มาตรฐานในอินเทอร์เน็ต (URL) ก็เป็น URI เช่นกัน
    คุณสามารถใช้ URI เปิดแฟ้ม po ที่อยู่ในเซิร์ฟเวอร์ด้วยโปรโตคอลมาตรฐาน
    อย่าง "http", "ftp" หรือวิธีเข้าถึงอื่นๆ ที่ GnomeVFS สนับสนุนได้
    ตัวอย่างของ URI เพื่อความชัดเจน (ซึ่งสามารถใช้ในโปรแกรมได้) เช่น:
    http://www.gtranslator.org/remote-po/gtranslator.pot
    ftp://anonymous@ftp.somewhere.com/<A-REMOTE-PO-FILE>
    
    file:///<PO-FILE> หรือ
    http://www.DOMAIN.COM/PO-FILE

en: Open recovery file for `%s'?
    It was saved by gtranslator before gtranslator last closed
    and may contain your hard work!
th: เปิดแฟ้มกู้ข้อมูลสำหรับ `%s' หรือไม่?
    แฟ้มนี้ถูก gtranslator บันทึกไว้ก่อนที่ gtranslator จะปิดในครั้งก่อน
    และอาจยังมีข้อมูลที่คุณอุตส่าห์ทำไว้อยู่!

note: * Translators: All this is about recovering a po file after *  a crash or something; postbone means that the user will *   get asked the next time he starts up gtranslator again *    if he/she wants to recover file.
en: Postpone decision
th: ยังไม่ตัดสินใจ

en: Ignore recovery file
th: ไม่สนใจแฟ้มกู้

en: Recover file
th: กู้แฟ้ม

note: * A half-baken dialog for the query functionality.
en: Here you can query existing translations from your learn buffer.
th: คุณสามารถสืบค้นคำแปลเดิมจากบัฟเฟอร์เรียนรู้ของคุณได้ที่นี่

en: gtranslator -- query your personal learn buffer
th: gtranslator -- สืบค้นข้อมูลจากบัฟเฟอร์เรียนรู้ของคุณ

en: Query message content
th: สืบค้นตัวข้อความ

en: Query string:
th: คำค้น:

en: No query string given!
th: คุณไม่ได้ป้อนคำค้น!

en: Couldn't find any result for the query in your learn buffer!
th: ไม่พบข้อมูลใดๆ สำหรับคำค้นดังกล่าวในบัฟเฟอร์เรียนรู้ของคุณ!

en: Found "%s" as a translation for "%s".
    Would you like to insert it into the translation?
th: พบคำแปล "%s" สำหรับ "%s"
    คุณต้องการแทรกคำนี้ในคำแปลเลยหรือไม่?

note: * Translators: This means that the query result string is *  already translated.
en: Query's result translation is already there!
th: ข้อมูลจากการสืบค้นปรากฏอยู่ในคำแปลอยู่แล้ว!

en: Should gtranslator autotranslate the file using information
    from your personal learn buffer?
th: จะให้ gtranslator แปลแฟ้มนี้โดยอัตโนมัติ ด้วยข้อมูล
    จากการเรียนรู้คำแปลของคุณหรือไม่?

en: gtranslator -- add bookmark with comment?
th: gtranslator -- เพิ่มที่คั่นหน้าโดยกำกับหมายเหตุ?

en: Comment for the bookmark:
th: หมายเหตุสำหรับที่คั่นหน้า:

en: Please enter a search string
th: กรุณาป้อนข้อความที่จะค้นหา

en: Could not find
    "%s"
th: หาไม่พบ
    "%s"

en: %s [ %i Fuzzy left ] | %s [ %i Fuzzy left ]
th[0]: %s [ มีข้อความคลุมเครือ %i ข้อความ ]
th[1]: %s [ มีข้อความคลุมเครือ %i ข้อความ ]

en: %s [ No fuzzy left ]
th: %s [ ไม่มีข้อความคลุมเครือเหลืออยู่ ]

en: Sticky (Message & translation are the same)
th: ล็อคไว้ (ข้อความและคำแปลเหมือนกันทุกประการ)

en: Translated
th: แปลแล้ว

en: %s [ %i Untranslated left ] | %s [ %i Untranslated left ]
th[0]: %s [ มีข้อความยังไม่แปล %i ข้อความ ]
th[1]: %s [ มีข้อความยังไม่แปล %i ข้อความ ]

en: Untranslated
th: ยังไม่แปล

en: %s [ No untranslated left ]
th: %s [ ไม่มีข้อความยังไม่แปลเหลืออยู่ ]

en: Message %d / %d / Status: %s (Message contains plural forms)
th: ข้อความ %d / %d / สถานะ: %s (ข้อความมีรูปพหูพจน์)

en: Message %d / %d / Status: %s
th: ข้อความ %d / %d / สถานะ: %s

en: gtranslator -- edit header
th: gtranslator -- แก้ไขข้อมูลส่วนหัว

en: Project version:
th: รุ่นของโครงการ:

en: Pot file creation date:
th: วันที่สร้างแฟ้ม pot

en: Po file revision date:
th: วันที่แก้ไขแฟ้ม po

en: Report message string bugs to:
th: รายงานคำแปลผิดพลาดที่:

en: Generator:
th: สร้างโดยโปรแกรม:

en: Use my options to complete the following entries:
th: ใช้ข้อมูลของฉันเติมข้อมูลรายการต่อไปนี้:

en: Translator's name:
th: ชื่อผู้แปล:

en: Translator's e-mail:
th: อีเมลผู้แปล:

en: Language group's email:
th: อีเมลของกลุ่มแปลภาษา:

en: Translator and Language
th: ผู้แปลและภาษา

en: _File/Recen_t files/
th: แ_ฟ้ม/แฟ้มที่_พึ่งใช้/

en: Azerbaijani Turkish
th: ตุรกีอาร์เซอร์ไบจาน

en: Britton
th: บรีทัน

en: Chinese/Simplified
th: จีนประยุกต์

en: Chinese/Traditional
th: จีนดั้งเดิม

en: English/Canada
th: อังกฤษแคนาดา

en: English/GB
th: อังกฤษบริติช

en: English/USA
th: อังกฤษอเมริกัน

en: Malay/Bahasa Melayu
th: มลายู

en: Norwegian/Bokmaal
th: นอร์เวย์/Bokmaal

en: Norwegian/Nynorsk
th: นอร์เวย์/Nynorsk

en: Portuguese/Brazil
th: โปรตุเกสบราซิล

en: Serbian/Cyrillic
th: เซอร์เบียไซริลลิก

en: Serbian/Latin
th: เซอร์เบียละติน

en: Spanish/Spain
th: สเปนสเปน

en: Spanish/Mexico
th: สเปนเม็กซิโก

en: Uzbekian
th: อุซเบกิสถาน

en: gtranslator learn buffer statistics:
th: สถิติของบัฟเฟอร์เรียนรู้ของ gtranslator:

en: Learn buffer filename: `%s`
th: ชื่อแฟ้มบัฟเฟอร์เรียนรู้: `%s'

note: * Translators: This means the encoding of the learn buffer (XML) file.
en: Encoding: `%s'
th: รหัสอักขระ: `%s'

note: * Translators: "Serial number" of the learn buffer - means # of file updates.
en: Serial: `%i'
th: เลขลำดับ: `%i'

note: * Translators: That's the number of message entries in the learn buffer.
en: Number of entries: `%i'
th: จำนวนรายการ: `%i'

en: Auto translate the po file
th: แปลแฟ้ม po โดยอัตโนมัติ

en: Export learn buffer to a plain po file
th: ส่งข้อมูลบัฟเฟอร์เรียนรู้ออกยังแฟ้ม po

en: Specify main window geometry
th: ระบุขนาดและตำแหน่งหน้าต่างหลัก

en: Learn the file completely
th: เรียนรู้คำแปลจากแฟ้มทั้งแฟ้ม

en: Show learn buffer statistics
th: แสดงสถิติของบัฟเฟอร์เรียนรู้

en: Error during GConf initialization: %s.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเริ่มต้น GConf: %s

note: * As everything seemed to went fine, print out a nice *  message informing the user about the success.
en: Learned file `%s' successfully for your learn buffer.
th: เรียนรู้คำแปลจากแฟ้ม `%s' เข้าในบัฟเฟอร์เรียนรู้สำเร็จแล้ว

note: * Give us another small status feedback about the export.
en: Exported learn buffer to file `%s'.
th: ส่งข้อมูลบัฟเฟอร์เรียนรู้ออกยังแฟ้ม: `%s'

en: Compile the po file
th: คอมไพล์แฟ้ม po

en: Update the po file
th: อัพเดตแฟ้ม po

en: Add bookmark
th: เพิ่มที่คั่นหน้า

en: Add a bookmark for this message in this po file
th: เพิ่มที่คั่นหน้าสำหรับข้อความนี้ในแฟ้ม po นี้

en: Aut_otranslate...
th: แปลอั_ตโนมัติ...

en: Autotranslate the file with information from your learn buffer
th: แปลแฟ้มโดยอัตโนมัติ ด้วยข้อมูลจากบัฟเฟอร์เรียนรู้ของคุณ

en: Remove all translations...
th: ลบคำแปลทั้งหมด...

en: Remove all existing translations from the po file
th: ลบคำแปลที่มีอยู่ทั้งหมดในแฟ้ม po ทิ้ง

en: Open from _URI...
th: เปิดจาก _URI...

en: Open a po file from a given URI
th: เปิดแฟ้ม po จาก URI ที่กำหนด

en: Recen_t files
th: แฟ้มที่_พึ่งใช้

en: _Query...
th: _สืบค้น...

en: Query for a string
th: สืบค้นหาข้อความ

en: _Header...
th: ส่วนหั_ว...

en: Edit po file header
th: แก้ไขข้อมูลส่วนหัวของแฟ้ม po

en: C_omment...
th: _หมายเหตุ...

en: Edit message comment
th: แก้ไขหมายเหตุกำกับข้อความ

en: Copy _message -> translation
th: คัดลอก_ข้อความ -> คำแปล

en: Copy the original message contents and paste them as translation
th: คัดลอกข้อความต้นฉบับไปเป็นคำแปล

en: Fu_zzy
th: _คลุมเครือ

en: Toggle fuzzy status of a message
th: สลับสถานะความคลุมเครือของข้อความ

en: Go to the first message
th: ไปยังข้อความแรกสุด

en: Move back one message
th: เลื่อนกลับไปหนึ่งข้อความ

en: Move forward one message
th: เลื่อนไปข้างหน้าหนึ่งข้อความ

en: Go to the last message
th: ไปยังข้อความสุดท้าย

en: _Go to...
th: ไ_ปที่...

en: Goto specified message number
th: ไปยังข้อความลำดับที่กำหนด

en: Next fuz_zy
th: ข้อความ_คลุมเครือถัดไป

en: Go to next fuzzy message
th: ไปยังข้อความคลุมเครือถัดไป

en: Next _untranslated
th: ข้อความยังไ_ม่แปลถัดไป

en: Go to next untranslated message
th: ไปยังข้อความถัดไปที่ยังไม่ได้แปล

en: _Colorschemes
th: การใช้_สี

en: gtranslator _website
th: เ_ว็บไซต์ของ gtranslator

en: gtranslator's homepage on the web
th: โฮมเพจของ gtranslator บนเว็บ

en: Open a po file
th: เปิดแฟ้ม po

en: Save as
th: บันทึกเป็น

en: Save file with a different name
th: บันทึกแฟ้มโดยตั้งชื่อใหม่

en: Compile
th: คอมไพล์

en: Edit the header
th: แก้ไขข้อมูลส่วนหัว

en: Undo the last performed action
th: เรียกคืนการทำคำสั่งสุดท้าย

en: Go to the next fuzzy translation
th: ไปยังคำแปลคลุมเครือถัดไป

en: Go to
th: ไปยัง

en: Go to specified message number
th: ไปยังข้อความลำดับที่กำหนด

en: Find string in po file
th: หาข้อความในแฟ้ม po

en: Replace string in po file
th: แทนที่ข้อความในแฟ้ม po

en: Couldn't get the message!
th: ไม่สามารถอ่านข้อความได้!

en: There are no fuzzy messages left.
th: ไม่มีข้อความคลุมเครือเหลืออยู่

en: All messages seem to be translated.
th: ดูเหมือนจะแปลครบแล้วทุกข้อความ

en: gtkspell error: %s
th: ข้อผิดพลาด gtkspell: %s

en: GtkSpell was unable to initialize.
     %s
th: ไม่สามารถเริ่มต้น GtkSpell ได้
     %s

en: gtranslator -- edit plural forms of message translation
th: gtranslator -- แก้ไขรูปพหูพจน์ของคำแปลข้อความ

en: Couldn't open compiled gettext file `%s'!
th: ไม่สามารถเปิดแฟ้มผลลัพธ์การคอมไพล์ของ gettext ชื่อ `%s' ได้!

en: Couldn't open compressed gettext file `%s'!
th: ไม่สามารถเปิดแฟ้ม gettext ที่บีบอัด ชื่อ `%s' ได้!

note: * The %s format here stands for the used *  compressions program (gzip, bzip2 etc.)
en: Couldn't open %s'd gettext file `%s'!
th: ไม่สามารถเปิดแฟ้ม gettext ที่ %s ชื่อ `%s' ได้!

en: Couldn't open zip'ed po file `%s'!
th: ไม่สามารถเปิดแฟ้ม po ที่ zip ชื่อ `%s' ได้!

en: Error in file "%s"
    at line %d.
    Please check the file and try again.
th: เกิดข้อผิดพลาดในแฟ้ม "%s"
    ที่บรรทัด %d
    กรุณาตรวจสอบแฟ้มดังกล่าวแล้วลองอีกครั้ง

en: The file is empty:
    %s
th: แฟ้มว่างเปล่า:
    %s

en: The file `%s' doesn't exist at all!
th: ไม่มีแฟ้ม `%s' ปรากฏอยู่เลย!

note: * Provide a default po->header to avoid segfaults (#62244)
en: Header record not found - defaulting from preferences
th: ไม่พบข้อความส่วนหัว - จะใช้ค่าปริยายจากการปรับแต่ง

en: You are saving a file with a .pot extension.
    Pot files are generated by the compilation process.
    Your file should likely be named '%s.po'.
th: คุณกำลังบันทึกแฟ้มด้วยนามสกุล .pot
    แฟ้ม pot จะสร้างจากกระบวนการคอมไพล์เท่านั้น
    แฟ้มของคุณน่าจะชื่อ '%s.po' มากกว่า

en: Could not open file `%s' for writing!
th: ไม่สามารถเปิดแฟ้ม `%s' เพื่อเขียนได้!

en: File %s
    contains %d fuzzy message | File %s
    contains %d fuzzy messages
th[0]: แฟ้ม %s
    มีข้อความคลุมเครือ %d ข้อความ
th[1]: แฟ้ม %s
    มีข้อความคลุมเครือ %d ข้อความ

en: Sorry, msgfmt isn't available on your system!
th: เสียใจด้วย ไม่มีโปรแกรม msgfmt ในระบบของคุณ!

en: Compile successful:
    %s
th: คอมไพล์สำเร็จ:
    %s

en: Couldn't generate the current date!
th: ไม่สามารถสร้างวันที่ปัจจุบันได้!

en: Hotkey indicating character:
th: อักขระระบุปุ่มลัด:

en: gtranslator -- options
th: gtranslator -- ปรับแต่ง

en: Warn if po file contains fuzzy translations
th: เตือนถ้าแฟ้ม po มีคำแปลคลุมเครือ

en: Delete compiled files (e.g. "project.gmo")
th: ลบแฟ้มผลลัพธ์การคอมไพล์ (เช่น "project.gmo")

en: Autosave
th: บันทึกอัตโนมัติ

en: Automatically save at regular intervals
th: บันทึกแฟ้มโดยอัตโนมัติเป็นระยะ

en: Autosave interval:
th: ระยะการบันทึกอัตโนมัติ:

en: Append a suffix to automatically saved files
th: เติมนามสกุลท้ายชื่อแฟ้มที่บันทึกอัตโนมัติ

en: Recent files
th: แฟ้มที่พึ่งใช้

en: Maximum number of entries in the recent files list:
th: จำนวนรายการสูงสุดในรายการแฟ้มที่พึ่งใช้:

en: Check recent files before showing in recent files list
th: ตรวจสอบแฟ้มที่พึ่งใช้ก่อนแสดงในรายการแฟ้มที่พึ่งใช้

en: Text display
th: การแสดงข้อความ

en: Highlight syntax of the translation message
th: เน้นสีของคำแปล

en: Syntax color scheme to use:
th: แนวการเน้นข้อความด้วยสีที่จะใช้:

en: Use special character to indicate white space
th: ใช้อักขระพิเศษเพื่อบ่งบอกอักขระเว้นวรรค

en: Apply own fonts
th: ใช้ฟอนต์กำหนดเอง

en: gtranslator -- font selection/msgid font
th: gtranslator -- เลือกฟอนต์สำหรับ msgid

en: Original text font:
th: ฟอนต์สำหรับข้อความต้นฉบับ:

en: gtranslator -- font selection/msgstr font
th: gtranslator -- เลือกฟอนต์สำหรับ msgstr

en: Translation font:
th: ฟอนต์สำหรับคำแปล:

en: Apply own colors:
th: ใช้สีกำหนดเอง:

en: gtranslator -- foreground color
th: gtranslator -- สีพื้นหน้า

en: gtranslator -- background color
th: gtranslator -- สีพื้นหลัง

en: Remove fuzzy status if message is changed
th: ลบสถานะคลุมเครือถ้าข้อความมีการเปลี่ยนแปลง

en: Keep obsolete messages in the po files
th: เก็บข้อความที่เลิกใช้แล้วในแฟ้ม po ไว้

en: Instant spell checking
th: ตรวจตัวสะกดทันที

en: Use special dictionary:
th: ใช้พจนานุกรมพิเศษ:

note: * PO header page
en: PO header
th: ส่วนหัว PO

en: Author's name:
th: ชื่อผู้แปล:

en: Author's email:
th: อีเมลผู้แปล:

en: Language settings
th: ค่าตั้งของภาษา

en: Language code:
th: รหัสภาษา:

note: * Functionality page
en: Functionality
th: การทำงาน

en: Enable the functionality to update a po file from within gtranslator
th: เปิดใช้การสั่งอัพเดตแฟ้ม po จาก gtranslator

en: Enable the functionality to remove all translations from a po file
th: เปิดใช้การลบคำแปลทั้งหมดจากแฟ้ม po

en: Show instant comment view in main pane
th: แสดงหมายเหตุในช่องหน้าต่างหลัก

en: Display special dialog for messages with plural forms
th: แสดงไดอะล็อกพิเศษสำหรับข้อความที่มีรูปพหูพจน์

en: Save geometry on exit and restore it on startup
th: บันทึกขนาดและตำแหน่งหน้าต่างเมื่อออก เพื่อใช้เปิดเมื่อเรียกใหม่

en: Messages table
th: ตารางข้อความ

en: Show the messages table (requires restart)
th: แสดงตารางข้อความ (ต้องเข้าใหม่จึงจะมีผล)

en: Collapse all entries by default
th: ยุบทุกรายการโดยปริยาย

en: Use own colors for messages table groups
th: ใช้สีกำหนดเองสำหรับกลุ่มต่างๆ ในตารางข้อความ

en: Fuzzy entries color:
th: สีข้อความคลุมเครือ:

en: Untranslated entries color:
th: สีข้อความยังไม่แปล:

en: Translated entries color:
th: สีข้อความแปลแล้ว:

note: * Autotranslate page
en: Autotranslation
th: แปลอัตโนมัติ

en: Also query the personal learn buffer while autotranslating untranslated messages
th: สอบถามบัฟเฟอร์เรียนรู้ด้วยขณะแปลข้อความที่ยังไม่แปลโดยอัตโนมัติ

en: Automatically learn a newly translated message
th: เรียนรู้จากข้อความที่แปลใหม่โดยอัตโนมัติ

en: Fuzzy matching
th: การค้นแบบเทียบเคียง

en: Use "fuzzy" matching routines for learn buffer queries
th: ใช้รูทีนการค้นแบบเทียบเคียงสำหรับการสอบถามบัฟเฟอร์เรียนรู้

en: Minimal required similarity persentage for fuzzy queries:
th: เปอร์เซ็นต์ความคล้ายต่ำสุดที่ต้องการสำหรับการสอบถามแบบเทียบเคียง:

en: Please enter your name!
th: กรุณาป้อนชื่อของคุณด้วย!

en: Please enter your EMail address!
th: กรุณาป้อนที่อยู่อีเมลของคุณด้วย!

en: Please enter a valid EMail address!
th: กรุณาป้อนที่อยู่อีเมลที่ถูกต้อง!

en: No replacements made!
th: ไม่มีการแทนที่!

en: Couldn't save compiled gettext file `%s'!
th: ไม่สามารถบันทึกแฟ้มผลลัพธ์การคอมไพล์ของ gettext ชื่อ `%s' ได้!

en: Couldn't save compressed gettext file `%s'!
th: ไม่สามารถบันทึกแฟ้ม gettext ที่บีบอัด ชื่อ `%s' ได้!

note: * The %s format here stands for the used *  compressions program (gzip, bzip2 etc.)
en: Couldn't save %s'd gettext file `%s'!
th: ไม่สามารถบันทึกแฟ้ม gettext ที่ %s ชื่อ `%s' ได้!

en: Couldn't save zip'ed po file `%s'!
th: ไม่สามารถบันทึกแฟ้ม po ที่ zip ชื่อ `%s' ได้!

en: Session restored successfully.
th: เรียกคืนวาระสำเร็จแล้ว

en: No font set! Using default font
th: ไม่ได้กำหนดฟอนต์ไว้! จะใช้ฟอนต์ปริยายแทน

note: * Use gtranslator's font in this case -- should be a fallback font *  for your language.
en: -misc-fixed-medium-r-normal-*-*-120-*-*-c-*-iso8859-1
th: -misc-fixed-medium-r-normal-*-*-120-*-*-c-*-iso10646-1

en: No POTFILES.in found!
th: ไม่พบแฟ้ม POTFILES.in!

en: Po file is uptodate.
th: แฟ้ม po อัพเดตอยู่แล้ว

en: The update was successfull.
th: อัพเดตสำเร็จแล้ว

en: An error occurred while updating the po file.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะอัพเดตแฟ้ม po

en: Can't create directory `%s'!
th: ไม่สามารถสร้างไดเรกทอรี `%s' ได้!

en: The geometry string "%s" couldn't be parsed!
th: ไม่สามารถแจงส่วนข้อความขนาดและตำแหน่งหน้าต่าง "%s" ได้!

en: You are not permitted to access file '%s'.
th: คุณไม่มีสิทธิ์ใช้แฟ้ม '%s'

en: You do not have permission to modify file '%s'.
    Please save a new copy of it to a place of your choice and get write
    permission for it.
th: คุณไม่มีสิทธิ์เปลี่ยนแปลงแฟ้ม '%s'
    กรุณาบันทึกเป็นสำเนาฉบับใหม่ในที่ที่คุณสะดวกและมีสิทธิ์เขียน

en: The necessary decompression program `%s' is not installed!
th: ไม่มีโปรแกรมคลายแฟ้ม `%s' ที่ต้องการติดตั้งอยู่!

en: The necessary compression program `%s' is not installed!
th: ไม่มีโปรแกรมบีบอัด `%s' ที่ต้องการติดตั้งอยู่!

en: Couldn't create temporary directory `%s'!
th: ไม่สามารถสร้างไดเรกทอรีชั่วคราว `%s' ได้!

en: File `%s' couldn't be found!
th: หาแฟ้ม `%s' ไม่พบ!

en: Malformed URI `%s' entered!
th: รูปแบบ URI `%s' ที่ป้อนไม่ถูกต้อง!

en: Host `%s' couldn't be found!
th: หาโฮสต์ `%s' ไม่พบ!

en: Hostname `%s' is not valid!
th: ชื่อโฮสต์ `%s' ใช้ไม่ได้!

en: Host `%s' has no address!
th: โฮสต์ `%s' ไม่มีที่อยู่!

en: Transfer interrupted!
th: การถ่ายโอนข้อมูลถูกขัดจังหวะ!

en: Character Map
th: ผังอักขระ

en: Insert special characters into documents
th: แทรกอักขระพิเศษเข้าในเอกสาร

en: Canonical decomposition:
th: ส่วนประกอบบัญญัติไว้:

en: [not a printable character]
th: [ไม่ใช่อักขระที่สามารถพิมพ์ได้]

en: General Character Properties
th: คุณสมบัติของอักขระทั่วไป

en: In Unicode since:
th: อยู่ในยูนิโค้ดตั้งแต่:

note: character category
en: Unicode category:
th: รายการยูนิโค้ด:

en: Various Useful Representations
th: การแทนค่าที่น่าสนใจ

en: C octal escaped UTF-8:
th: UTF-8 หลีกเป็นฐานแปดแบบภาษาซี:

en: XML decimal entity:
th: เอนทิตีตัวอ้างอิงฐานสิบแบบ XML:

en: Annotations and Cross References
th: คำอธิบายและการอ้างอิงข้าม

en: Alias names:
th: นามแฝง:

en: Notes:
th: หมายเหตุ:

en: See also:
th: ดูประกอบ:

en: Approximate equivalents:
th: รูปแบบใกล้เคียง:

en: Equivalents:
th: เท่ากัน:

en: CJK Ideograph Information
th: ข้อมูลอักษรภาพ CJK

en: Definition in English:
th: คำนิยามในภาษาอังกฤษ:

en: Mandarin Pronunciation:
th: การออกเสียงภาษาจีนกลาง:

en: Cantonese Pronunciation:
th: การออกเสียงสำเนียงกวางตุ้ง:

en: Japanese On Pronunciation:
th: การออกเสียง On ของภาษาญี่ปุ่น:

en: Japanese Kun Pronunciation:
th: การออกเสียง Kun ของภาษาญี่ปุ่น:

en: Tang Pronunciation:
th: การออกเสียงในราชวงศ์ถัง:

en: Korean Pronunciation:
th: การออกเสียงภาษาเกาหลี:

en: Characte_r Table
th: _ตารางอักขระ

en: Character _Details
th: _รายละเอียดของอักขระ

en: Unknown character, unable to identify.
th: อักขระที่ไม่รู้จัก ไม่สามารถระบุได้

en: Not found.
th: ไม่พบ

en: Character found.
th: พบอักขระ

en: Character Table
th: ตารางอักขระ

en: Font Family
th: ตระกูลแบบอักษร

en: GConf could not be initialized.
th: ไม่สามารถตั้งต้น GConf ได้

en: <Non Private Use High Surrogate>
th: <ตัวแทนครึ่งบน ส่วนใช้งานปกติ>

en: <Private Use High Surrogate>
th: <ตัวแทนครึ่งบน ส่วนใช้งานเอกชน>

en: <Low Surrogate>
th: <ตัวแทนครึ่งล่าง>

en: <Private Use>
th: <ส่วนใช้งานเอกชน>

en: <Plane 15 Private Use>
th: <ส่วนใช้งานเอกชน ระนาบ 15>

en: <Plane 16 Private Use>
th: <ส่วนใช้งานเอกชน ระนาบ 16>

en: <not assigned>
th: <ไม่ได้กำหนด>

en: Other, Control
th: อื่นๆ, ควบคุม

en: Other, Format
th: อื่นๆ, รูปแบบ

en: Other, Not Assigned
th: อื่นๆ, ไม่ได้กำหนด

en: Other, Private Use
th: อื่นๆ, ส่วนใช้งานเอกชน

en: Other, Surrogate
th: อื่นๆ, ตัวแทน

en: Letter, Lowercase
th: ตัวอักษร, ตัวพิมพ์เล็ก

en: Letter, Modifier
th: ตัวอักษร, ตัวขยาย

en: Letter, Other
th: ตัวอักษร, อื่นๆ

en: Letter, Titlecase
th: ตัวอักษร, Titlecase

en: Letter, Uppercase
th: ตัวอักษร, ตัวพิมพ์ใหญ่

en: Mark, Spacing Combining
th: เครื่องหมาย, ตัวเขียนประกอบแบบมีความกว้าง

en: Mark, Enclosing
th: เครื่องหมาย, ล้อมกรอบ

en: Mark, Non-Spacing
th: เครื่องหมาย, ไม่มีความกว้าง

en: Number, Decimal Digit
th: ตัวเลข, ตัวเลขฐานสิบ

en: Number, Letter
th: ตัวเลข, ตัวอักษร

en: Number, Other
th: ตัวเลข, อื่นๆ

en: Punctuation, Connector
th: เครื่องหมายวรรคตอน, ตัวเชื่อม

en: Punctuation, Dash
th: เครื่องหมายวรรคตอน, เครื่องหมายขีด

en: Punctuation, Close
th: เครื่องหมายวรรคตอน, เครื่องหมายปิด

en: Punctuation, Final Quote
th: เครื่องหมายวรรคตอน, เครื่องหมายคำพูดปิด

en: Punctuation, Initial Quote
th: เครื่องหมายวรรคตอน, เครื่องหมายคำพูดเปิด

en: Punctuation, Other
th: เครื่องหมายวรรคตอน, อื่นๆ

en: Punctuation, Open
th: เครื่องหมายวรรคตอน, เปิด

en: Symbol, Currency
th: สัญลักษณ์, เงินตรา

en: Symbol, Modifier
th: สัญลักษณ์, ตัวขยาย

en: Symbol, Math
th: สัญลักษณ์, คณิตศาสตร์

en: Symbol, Other
th: สัญลักษณ์, อื่นๆ

en: Separator, Line
th: เครื่องหมายแบ่ง, เส้น

en: Separator, Paragraph
th: เครื่องหมายแบ่ง, ย่อหน้า

en: Separator, Space
th: เครื่องหมายแบ่ง, ช่องว่าง

en: Searching…
th: กำลังค้นหา…

en: Gucharmap is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
th: Gucharmap เป็นซอฟต์แวร์เสรี คุณสามารถแจกจ่ายต่อ และ/หรือ แก้ไขโปรแกรมได้ ภายใต้เงื่อนไขของ GNU General Public License ที่เผยแพร่โดยมูลนิธิซอฟต์แวร์เสรี ไม่ว่าจะเป็นสัญญาอนุญาตรุ่นที่ 2 หรือรุ่นถัดมา (ตามแต่คุณจะเลือก)

en: Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy of the Unicode data files to deal in them without restriction, including without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, and/or sell copies.
th: อนุญาตโดยปราศจากค่าธรรมเนียม ให้บุคคลใดก็ตามที่ได้รับแฟ้มข้อมูลยูนิโค้ด สามารถกระทำการใดๆ กับแฟ้มข้อมูลได้โดยไม่มีข้อจำกัด รวมถึงและไม่จำกัดเพียงสิทธิ์ที่จะใช้งาน ทำสำเนา ดัดแปลง รวมเข้ากับข้อมูลอื่น ติดประกาศ แจกจ่าย และ/หรือ ขายฉบับสำเนา

en: Gucharmap and the Unicode data files are distributed in the hope that they will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License and Unicode Copyright for more details.
th: Gucharmap และข้อมูลยูนิโค้ด เผยแพร่ด้วยความหวังว่าโปรแกรมจะมีประโยชน์ แต่ _ไม่มีการรับประกันใดๆ_ ไม่มีแม้การรับประกัน _อรรถประโยชน์เชิงพาณิชย์_ หรือ _ความเหมาะสมสำหรับวัตถุประสงค์เฉพาะกิจใดๆ_ กรุณาอ่าน GNU General Public License เพื่อดูรายละเอียดเพิ่มเติม

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Gucharmap; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02110-1301  USA
th: คุณควรจะได้รับสำเนาของ GNU General Public License มาพร้อมกับ Gucharmap ถ้าคุณไม่ได้รับ กรุณาติดต่อไปที่ Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02110-1301  USA

en: Also you should have received a copy of the Unicode Copyright along with Gucharmap; you can always find it at Unicode's website: http://www.unicode.org/copyright.html
th: นอกจากนี้ คุณควรจะได้รับสำเนาของ Unicode Copyright มาพร้อมกับ Gucharmap ด้วย ซึ่งมีให้ดาวน์โหลดตลอดเวลาที่เว็บไซต์ของยูนิโค้ด: http://www.unicode.org/copyright.html

en: GNOME Character Map based on the Unicode Character Database
th: ผังอักขระของ GNOME โดยใช้ฐานข้อมูลอักขระของยูนิโค้ด

en: Next Script
th: ภาษาเขียนถัดไป

en: Previous Script
th: ภาษาเขียนก่อนหน้า

en: Next Block
th: บล็อคถัดไป

en: Previous Block
th: บล็อคก่อนหน้า

en: Page _Setup
th: _ตั้งค่าหน้ากระดาษ

en: _Next Character
th: อักขระ_ต่อไป

en: _Previous Character
th: อักขระ_ก่อนหน้า

en: By _Script
th: เรียงตาม_ภาษาเขียน

en: By _Unicode Block
th: เรียงตามบล็อคของยู_นิโค้ด

en: Snap _Columns to Power of Two
th: จัดคอลัมน์เป็นจำนวนทวีคูณของ_สอง

en: _Text to copy:
th: _ข้อความที่จะคัดลอก:

en: Copy to the clipboard.
th: ทำสำเนาไปยังคลิปบอร์ด

en: Font to start with; ex: 'Serif 27'
th: แบบอักษรที่จะใช้ตอนเริ่มต้น เช่น: 'Serif 27'

en: Basic Latin
th: ละตินพื้นฐาน

en: Latin-1 Supplement
th: ละติน-1 ส่วนเสริม

en: Latin Extended-A
th: ละติน ส่วนขยาย A

en: Latin Extended-B
th: ละติน ส่วนขยาย B

en: IPA Extensions
th: IPA, ส่วนขยาย

en: Spacing Modifier Letters
th: ตัวขยายแบบมีความกว้าง

en: Combining Diacritical Marks
th: เครื่องหมายกำกับเสียงเขียนประกอบ

en: Greek and Coptic
th: กรีกและคอปติก

en: Cyrillic Supplement
th: ซีริลลิก ส่วนเสริม

note: #-#-#-#-#  112 (iso_15924 3.1)  #-#-#-#-# name for Syrc #-#-#-#-#  116 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for syr #-#-#-#-#  117 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-#
en: Syriac
th: ซีริแอก

en: Arabic Supplement
th: อารบิก ส่วนเสริม

note: #-#-#-#-#  112 (iso_15924 3.1)  #-#-#-#-# name for Thaa
en: Thaana
th: ทานะ

note: #-#-#-#-#  116 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for nqo #-#-#-#-#  117 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-#
en: N'Ko
th: เอ็นโก

en: Devanagari
th: เทวนาครี

note: #-#-#-#-#  112 (iso_15924 3.1)  #-#-#-#-# name for Laoo #-#-#-#-#  116 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for lao, lo #-#-#-#-#  117 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for lao
en: Lao
th: ลาว

note: #-#-#-#-#  112 (iso_15924 3.1)  #-#-#-#-# name for Tibt #-#-#-#-#  116 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for bod, bo #-#-#-#-#  117 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for bod
en: Tibetan
th: ทิเบต

en: Hangul Jamo
th: ฮันกึล, จาโม

en: Ethiopic
th: เอธิโอเปีย

en: Ethiopic Supplement
th: เอธิโอเปีย ส่วนเสริม

note: #-#-#-#-#  112 (iso_15924 3.1)  #-#-#-#-# name for Ogam
en: Ogham
th: ออกัม

note: #-#-#-#-#  112 (iso_15924 3.1)  #-#-#-#-# name for Runr
en: Runic
th: รูนิก

en: Hanunoo
th: ฮานูโนโอ

note: #-#-#-#-#  112 (iso_15924 3.1)  #-#-#-#-# name for Buhd #-#-#-#-#  117 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for bku
en: Buhid
th: บูฮิด

note: #-#-#-#-#  112 (iso_15924 3.1)  #-#-#-#-# name for Tagb #-#-#-#-#  117 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for tbw
en: Tagbanwa
th: ตักบันวา

note: #-#-#-#-#  112 (iso_15924 3.1)  #-#-#-#-# name for Khmr
en: Khmer
th: เขมร

note: #-#-#-#-#  112 (iso_15924 3.1)  #-#-#-#-# name for Limb
en: Limbu
th: ลิมบู

note: #-#-#-#-#  112 (iso_15924 3.1)  #-#-#-#-# name for Tale
en: Tai Le
th: ไทลื้อ

note: #-#-#-#-#  112 (iso_15924 3.1)  #-#-#-#-# name for Talu
en: New Tai Lue
th: ไทลื้อใหม่

en: Khmer Symbols
th: เขมร, สัญลักษณ์

note: #-#-#-#-#  112 (iso_15924 3.1)  #-#-#-#-# name for Bugi #-#-#-#-#  116 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for bug
en: Buginese
th: บูกินีส

note: #-#-#-#-#  112 (iso_15924 3.1)  #-#-#-#-# name for Bali #-#-#-#-#  116 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for ban #-#-#-#-#  117 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-#
en: Balinese
th: บาหลี

note: #-#-#-#-#  112 (iso_15924 3.1)  #-#-#-#-# name for Sund #-#-#-#-#  116 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for sun, su #-#-#-#-#  117 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for sun
en: Sundanese
th: ซุนดา

note: #-#-#-#-#  117 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for lep
en: Lepcha
th: เลปชา

en: Phonetic Extensions
th: ส่วนขยายสัทศาสตร์

en: Phonetic Extensions Supplement
th: ส่วนขยายสัทศาสตร์ ส่วนเสริม

en: Combining Diacritical Marks Supplement
th: เครื่องหมายกำกับเสียงเขียนประกอบ ส่วนเสริม

en: Latin Extended Additional
th: ละติน ส่วนขยายเพิ่มเติม

en: Greek Extended
th: กรีก ส่วนขยาย

en: General Punctuation
th: เครื่องหมายวรรคตอนทั่วไป

en: Superscripts and Subscripts
th: ตัวยกและตัวห้อย

en: Currency Symbols
th: สัญลักษณ์หน่วยเงิน

en: Combining Diacritical Marks for Symbols
th: เครื่องหมายกำกับเสียงเขียนประกอบสำหรับสัญลักษณ์

en: Letterlike Symbols
th: สัญลักษณ์คล้ายตัวอักษร

en: Number Forms
th: รูปแบบตัวเลข

en: Mathematical Operators
th: ตัวกระทำคณิตศาสตร์

en: Miscellaneous Technical
th: ทางเทคนิคเบ็ดเตล็ด

en: Control Pictures
th: รูปภาพอักขระควบคุม

en: Optical Character Recognition
th: โอซีอาร์

en: Enclosed Alphanumerics
th: อักษรเลขในกรอบ

en: Box Drawing
th: วาดกล่อง

en: Block Elements
th: ชิ้นส่วนบล็อค

en: Geometric Shapes
th: รูปทรงเรขาคณิต

en: Miscellaneous Symbols
th: สัญลักษณ์เบ็ดเตล็ด

en: Dingbats
th: ดิงแบตส์

en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
th: สัญลักษณ์คณิตศาสตร์จิปาถะ A

en: Supplemental Arrows-A
th: ลูกศร ส่วนเสริม A

en: Braille Patterns
th: อักษรเบรลล์

en: Supplemental Arrows-B
th: ลูกศร ส่วนเสริม B

en: Miscellaneous Mathematical Symbols-B
th: สัญลักษณ์คณิตศาสตร์จิปาถะ B

en: Supplemental Mathematical Operators
th: ตัวกระทำคณิตศาสตร์ส่วนเสริม

en: Miscellaneous Symbols and Arrows
th: สัญลักษณ์และลูกศรจิปาถะ

note: #-#-#-#-#  112 (iso_15924 3.1)  #-#-#-#-# name for Glag
en: Glagolitic
th: กลาโกลิติก

en: Latin Extended-C
th: ละติน ส่วนขยาย C

note: #-#-#-#-#  112 (iso_15924 3.1)  #-#-#-#-# name for Copt #-#-#-#-#  116 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for cop #-#-#-#-#  117 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-#
en: Coptic
th: คอปติก

en: Georgian Supplement
th: จอร์เจีย ส่วนเสริม

en: Tifinagh
th: ทิฟินาค

en: Ethiopic Extended
th: เอธิโอเปีย ส่วนขยาย

en: Cyrillic Extended-A
th: ซีริลลิก ส่วนขยาย A

en: Supplemental Punctuation
th: เครื่องหมายวรรคตอน ส่วนเสริม

en: CJK Radicals Supplement
th: อักษรธาตุ CJK ส่วนเสริม

en: Kangxi Radicals
th: รากคำคังซี

en: Ideographic Description Characters
th: อักขระบรรยายอักษรภาพ

en: CJK Symbols and Punctuation
th: เครื่องหมายและสัญลักษณ์ CJK

note: #-#-#-#-#  112 (iso_15924 3.1)  #-#-#-#-# name for Hira
en: Hiragana
th: ฮิรางานะ

note: #-#-#-#-#  112 (iso_15924 3.1)  #-#-#-#-# name for Kana
en: Katakana
th: คาตาคานะ

note: #-#-#-#-#  112 (iso_15924 3.1)  #-#-#-#-# name for Bopo
en: Bopomofo
th: ปอพอมอฟอ (จู้อิน)

en: Hangul Compatibility Jamo
th: จาโมฮันกึล เพื่อใช้ข้ามระบบ

en: Kanbun
th: คันบุน

en: Bopomofo Extended
th: ปอพอมอฟอ (จู้อิน) ส่วนขยาย

en: CJK Strokes
th: เส้นขีด CJK

en: Katakana Phonetic Extensions
th: คาตาคานะ ส่วนขยายสัทศาสตร์

en: Enclosed CJK Letters and Months
th: อักษรและเดือน CJK ในวงเล็บ

en: CJK Compatibility
th: อักขระ CJK เพื่อใช้ข้ามระบบ

en: CJK Unified Ideographs Extension A
th: อักษรภาพ CJK รวม ส่วนขยาย A

en: Yijing Hexagram Symbols
th: สัญลักษณ์แผนภูมิหกเส้นอี้จิง

en: CJK Unified Ideographs
th: อักษรภาพ CJK รวม

en: Yi Syllables
th: อี้, พยางค์

en: Yi Radicals
th: อี้, รากอักษร

note: name for Vaii
en: Vai
th: ไว

en: Cyrillic Extended-B
th: ซีริลลิก ส่วนขยาย B

en: Modifier Tone Letters
th: ตัวขยายวรรณยุกต์

en: Latin Extended-D
th: ละติน ส่วนขยาย D

note: #-#-#-#-#  112 (iso_15924 3.1)  #-#-#-#-# name for Sylo
en: Syloti Nagri
th: สิลอฏีนาครี

note: #-#-#-#-#  112 (iso_15924 3.1)  #-#-#-#-# name for Phag
en: Phags-pa
th: ผัคสปะ

note: #-#-#-#-#  112 (iso_15924 3.1)  #-#-#-#-# name for Kali
en: Kayah Li
th: คยาห์

note: #-#-#-#-#  112 (iso_15924 3.1)  #-#-#-#-# name for Cham
en: Cham
th: จาม

en: Hangul Syllables
th: ฮันกึล, พยางค์

en: High Surrogates
th: ตัวแทนครึ่งบน

en: High Private Use Surrogates
th: ตัวแทนครึ่งบน ส่วนใช้งานเอกชน

en: Low Surrogates
th: ตัวแทนครึ่งล่าง

en: Private Use Area
th: พื้นที่ใช้งานเอกชน

en: CJK Compatibility Ideographs
th: อักษรภาพ CJK เพื่อใช้ข้ามระบบ

en: Alphabetic Presentation Forms
th: รูปแบบแสดงผลอักขระ

en: Arabic Presentation Forms-A
th: รูปแบบแสดงผลอารบิก A

en: Variation Selectors
th: ตัวเลือกรูปเขียน

en: Vertical Forms
th: รูปแบบแนวตั้ง

en: Combining Half Marks
th: เครื่องหมายเขียนประกอบครึ่งซีก

en: CJK Compatibility Forms
th: รูปแบบอักษร CJK เพื่อใช้ข้ามระบบ

en: Small Form Variants
th: อักษรแบบเล็ก

en: Arabic Presentation Forms-B
th: รูปแบบแสดงผลอารบิก B

en: Halfwidth and Fullwidth Forms
th: รูปแบบครึ่งความกว้างและเต็มความกว้าง

en: Linear B Syllabary
th: ลิเนียร์ B, พยางค์

en: Linear B Ideograms
th: ลิเนียร์ B, อักษรภาพ

en: Aegean Numbers
th: ตัวเลขอีเจียน

en: Ancient Greek Numbers
th: ตัวเลขกรีกโบราณ

en: Ancient Symbols
th: สัญลักษณ์โบราณ

en: Old Italic
th: อิตาลิกเก่า

note: #-#-#-#-#  112 (iso_15924 3.1)  #-#-#-#-# name for Ugar #-#-#-#-#  116 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for uga #-#-#-#-#  117 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-#
en: Ugaritic
th: ยูการิติก

en: Deseret
th: เดเซอเร็ต

en: Shavian
th: เชเวียน

note: #-#-#-#-#  112 (iso_15924 3.1)  #-#-#-#-# name for Osma
en: Osmanya
th: ออสมันยา

en: Cypriot Syllabary
th: ซิพริออต, พยางค์

note: #-#-#-#-#  112 (iso_15924 3.1)  #-#-#-#-# name for Phnx #-#-#-#-#  116 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for phn #-#-#-#-#  117 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-#
en: Phoenician
th: ฟินิเชียน

note: #-#-#-#-#  112 (iso_15924 3.1)  #-#-#-#-# name for Khar
en: Kharoshthi
th: ขโรษฐี

en: Cuneiform
th: คูนิฟอร์ม

en: Cuneiform Numbers and Punctuation
th: ตัวเลขและเครื่องหมายคูนิฟอร์ม

en: Byzantine Musical Symbols
th: เครื่องหมายดนตรีไบแซนไทน์

en: Musical Symbols
th: เครื่องหมายดนตรี

en: Ancient Greek Musical Notation
th: เครื่องหมายดนตรีกรีกโบราณ

en: Tai Xuan Jing Symbols
th: สัญลักษณ์ไท่สวนจิง

en: Counting Rod Numerals
th: ตัวเลขติ้วนับ

en: Mathematical Alphanumeric Symbols
th: สัญลักษณ์อักษรคณิตศาสตร์

en: Mahjong Tiles
th: ไพ่นกกระจอก

en: Domino Tiles
th: โดมิโน

en: CJK Unified Ideographs Extension B
th: อักษรภาพ CJK รวม ส่วนขยาย B

en: CJK Compatibility Ideographs Supplement
th: อักษรภาพ CJK เพื่อใช้ข้ามระบบ ส่วนเสริม

en: Variation Selectors Supplement
th: ตัวเลือกรูปเขียน ส่วนเสริม

en: Supplementary Private Use Area-A
th: พื้นที่ใช้งานเอกชน ส่วนเสริม A

en: Supplementary Private Use Area-B
th: พื้นที่ใช้งานเอกชน ส่วนเสริม B

en: Canadian Aboriginal
th: ภาษาชนเผ่าพื้นเมืองแคนาดา

note: #-#-#-#-#  112 (iso_15924 3.1)  #-#-#-#-# name for Cprt
en: Cypriot
th: ซิพริออต

en: Han
th: ฮั่น

en: Hangul
th: ฮันกึล

en: Inherited
th: ตามอักขระที่ประกอบ

en: Phags Pa
th: พัคสปะ

note: #-#-#-#-#  112 (iso_15924 3.1)  #-#-#-#-# name for Yiii
en: Yi
th: อี้

en: Match _whole word
th: ค้นหา_ทั้งคำ

en: Search in character _details
th: ค้นหาในเนื้อหา_รายละเอียดของอักขระ

en: Unicode Block
th: บล็อคของยูนิโค้ด

en: Operation not supported, files on different mounts
th: ไม่รองรับการกระทำนี้ เนื่องจากแฟ้มอยู่ใต้จุดเมานท์คนละจุดกัน

en: Invalid return value from get_info
th: มีการคืนค่าที่ใช้การไม่ได้จาก get_info

en: Invalid return value from query_info
th: มีการคืนค่าที่ใช้การไม่ได้จาก query_info

en: Couldn't get stream file descriptor
th: ไม่สามารถหยิบ file descriptor ของสตรีมมาใช้ได้

en: Invalid return value from open
th: มีการคืนค่าที่ใช้การไม่ได้จาก open

en: Didn't get stream file descriptor
th: ไม่สามารถหยิบ file descriptor ของสตรีมมาใช้ได้

en: Invalid return value from call
th: มีการคืนค่าที่ใช้การไม่ได้จาก call

en: Invalid return value from get_filesystem_info
th: มีการคืนค่าที่ใช้การไม่ได้จาก get_filesystem_info

note: translators: this is an error message when there is no user visible "mount" object corresponding to a particular path/uri
en: Could not find enclosing mount
th: ไม่สามารถหาจุดเมานท์ที่บรรจุ

en: Invalid return value from query_filesystem_info
th: มีการคืนค่าที่ใช้การไม่ได้จาก query_filesystem_info

en: Invalid return value from monitor_dir
th: มีการคืนค่าที่ใช้การไม่ได้จาก monitor_dir

en: Invalid return value from monitor_file
th: มีการคืนค่าที่ใช้การไม่ได้จาก monitor_file

en: Error in stream protocol: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดในโพรโทคอลของสตรีม: %s

en: End of stream
th: จบสตรีม

en: The query info operation is not supported
th: ไม่รองรับการสอบถามข้อมูล

en: Query info not supported on stream
th: ไม่รองรับการสอบถามข้อมูลในสตรีม

en: Error while getting mount info: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะอ่านข้อมูลการเมานท์: %s

en: Error connecting to daemon: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเชื่อมต่อไปยังดีมอน: %s

en: Error creating socket: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะสร้างซ็อกเก็ต: %s

en: Error connecting to socket: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเชื่อมต่อไปยังซ็อกเก็ต: %s

en: Invalid file info format
th: รูปแบบของข้อมูลเกี่ยวกับแฟ้มผิดพลาด

en: Invalid attribute info list content
th: เนื้อหารายการข้อมูลคุณลักษณะผิดพลาด

en: Error connecting to D-Bus: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเชื่อมต่อไปยัง D-Bus: %s

note: translators: This is the default daemon's application name, * the %s is the type of the backend, like "ftp"
en: %s Filesystem Service
th: บริการระบบแฟ้ม %s

en: Usage: %s --spawner dbus-id object_path
th: วิธีใช้: %s --spawner dbus-id object_path

en: Usage: %s key=value key=value ...
th: วิธีใช้: %s key=value key=value ...

en: No mount type specified
th: ไม่ได้ระบุชนิดของการเมานท์

en: mountpoint for %s already running
th: จุดเมานท์สำหรับ %s ได้ทำงานอยู่แล้ว

en: error starting mount daemon
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะตั้งต้นดีมอนสำหรับเมานท์

en: No hostname specified
th: ไม่ได้ระบุชื่อโฮสต์

en: Invalid mount spec
th: ข้อกำหนดการเมานท์ผิดพลาด

en: The file is not a directory
th: แฟ้มดังกล่าวไม่ใช่ไดเรกทอรี

en: Unable to create temporary directory
th: ไม่สามารถสร้างไดเรกทอรีชั่วคราว

en: Can't copy file over directory
th: ไม่สามารถคัดลอกแฟ้มทับไดเรกทอรี

en: No such file or directory in target path
th: ไม่มีแฟ้มหรือไดเรกทอรีดังกล่าวในพาธปลายทาง

en: Cannot connect to the system bus
th: ไม่สามารถเชื่อมต่อไปยังบัสระบบ

en: Cannot create libhal context
th: ไม่สามารถสร้างบริบทสำหรับ libhal

en: Cannot initialize libhal
th: ไม่สามารถตั้งต้น libhal

en: No drive specified
th: ไม่ได้ระบุไดรว์

en: Cannot find drive %s
th: หาไดรว์ %s ไม่พบ

en: Drive %s does not contain audio files
th: ไดรว์ %s ไม่ได้บรรจุแฟ้มเสียง

note: Translator: %s is the device the disc is inserted into
en: cdda mount on %s
th: การเมานท์ cdda ที่ %s

en: File system is busy: %d open file | File system is busy: %d open files
th[0]: ระบบแฟ้มถูกใช้งานอยู่: เปิดแฟ้มอยู่ %d แฟ้ม

en: No such file %s on drive %s
th: ไม่มีแฟ้ม %s ที่ว่าในไดรว์ %s

note: Translators: paranoia is the name of the cd audio reading library
en: Error from 'paranoia' on drive %s
th: เกิดข้อผิดพลาดจาก 'paranoia' ที่ไดรว์ %s

en: Error seeking in stream on drive %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเลื่อนตำแหน่งในสตรีมที่ไดรว์ %s

en: No such file
th: ไม่มีแฟ้มดังกล่าว

en: The file does not exist or isn't an audio track
th: ไม่มีแฟ้มดังกล่าวอยู่ หรือไม่ใช่ร่องเสียง

en: Audio CD Filesystem Service
th: บริการระบบแฟ้มซีดีเพลง

en: Can't open mountable file
th: ไม่สามารถเปิดแฟ้มสำหรับเมานท์

en: Internal error: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดภายใน: %s

en: Can't mount file
th: ไม่สามารถเมาทน์แฟ้ม

en: No media in the drive
th: ไม่มีสื่อในไดรว์

en: Not a mountable file
th: ไม่ใช่แฟ้มสำหรับเมานท์

en: Can't unmount file
th: ไม่สามารถเลิกเมาทน์แฟ้ม

en: Can't eject file
th: ไม่สามารถดันแฟ้มออก

en: HTTP Error: %s
th: ข้อผิดพลาด HTTP: %s

en: Could not parse response
th: ไม่สามารถแจงคำตอบ

en: Empty response
th: คำตอบว่างเปล่า

en: Unexpected reply from server
th: ได้รับคำตอบที่ไม่คาดหมายจากเซิร์ฟเวอร์

en: Response invalid
th: คำตอบใช้ไม่ได้

en: WebDAV share
th: การเปิดให้ใช้ร่วมผ่าน WebDAV

en: Please enter proxy password
th: กรุณาป้อนรหัสผ่านสำหรับพร็อกซี

en: Not a WebDAV enabled share
th: ไม่ใช่แหล่งใช้ร่วมที่ใช้ WebDAV ได้

en: WebDAV on %s
th: WebDAV ที่ %s

en: Could not create request
th: ไม่สามารถสร้างคำร้องขอ

en: Can't monitor file or directory.
th: ไม่สามารถติดตามแฟ้มหรือไดเรกทอรี

en: Accounts are unsupported
th: ไม่รองรับการเข้าระบบผ่านบัญชีผู้ใช้

en: Host closed connection
th: โฮสต์ปิดการเชื่อมต่อ

en: Cannot open data connection. Maybe your firewall prevents this?
th: ไม่สามารถเปิดการเชื่อมต่อเพื่อรับส่งข้อมูล บางทีไฟร์วอลล์ของคุณอาจปิดกั้นไว้

en: Data connection closed
th: การเชื่อมต่อเพื่อรับส่งข้อมูลถูกปิด

en: No space left on server
th: ไม่มีที่ว่างเหลือในเซิร์ฟเวอร์

en: Page type unknown
th: ได้รับชนิดของเพจที่ไม่รู้จัก

en: Invalid reply
th: ได้รับคำตอบที่ใช้ไม่ได้

en: broken transmission
th: การส่งข้อมูลขาดตอน

en: Could not connect to host
th: ไม่สามารถเชื่อมต่อไปยังโฮสต์

note: translators: %s here is the hostname
en: Enter password for ftp on %s
th: กรุณาป้อนรหัสผ่านสำหรับ ftp ที่ %s

en: Password dialog cancelled
th: กล่องโต้ตอบรหัสผ่านถูกยกเลิก

en: ftp on %s
th: ftp ที่ %s

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: ftp as %s on %s
th: ftp ในนาม %s ที่ %s

en: File is directory
th: แฟ้มเป็นไดเรกทอรี

en: backups not supported yet
th: ยังไม่รองรับการสำรองแฟ้ม

en: filename too long
th: ชื่อแฟ้มยาวเกินไป

en: Invalid destination filename
th: ชื่อแฟ้มปลายทางใช้ไม่ได้

en: %s: %d: Directory or file exists
th: %s: %d: มีแฟ้มหรือไดเรกทอรีอยู่ก่อนแล้ว

en: %s: %d: No such file or directory
th: %s: %d: ไม่มีแฟ้มหรือไดเรกทอรีดังกล่าว

en: %s: %d: Invalid filename
th: %s: %d: ชื่อแฟ้มใช้ไม่ได้

en: %s: %d: Not Supported
th: %s: %d: ไม่รองรับ

note: Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042
en: Digital Camera (%s)
th: กล้องดิจิทัล (%s)

note: Translator: %s is the vendor name, e.g. Panasonic Translators: %s is the device vendor
en: %s Camera
th: กล้อง %s

note: Translator: %s is the vendor name, e.g. Panasonic Translators: %s is the device vendor
en: %s Audio Player
th: เครื่องเล่นเพลง %s

en: Failed to get folder list
th: ดึงรายชื่อโฟลเดอร์ไม่สำเร็จ

en: No device specified
th: ไม่ได้ระบุอุปกรณ์

en: Cannot create gphoto2 context
th: ไม่สามารถสร้างบริบทสำหรับ gphoto2

en: Error creating camera
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะสร้างอ็อบเจกต์กล้องถ่ายรูป

en: Error loading device information
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะโหลดข้อมูลอุปกรณ์

en: Error looking up device information
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะหาข้อมูลอุปกรณ์

en: Error getting device information
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะอ่านข้อมูลอุปกรณ์

en: Error setting up camera communications port
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะกำหนดค่าพอร์ตสื่อสารของกล้องถ่ายรูป

en: Error initializing camera
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะตั้งค่าเริ่มต้นของกล้องถ่ายรูป

note: Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042
en: gphoto2 mount on %s
th: การเมานท์ gphoto2 ที่ %s

en: No camera specified
th: ไม่ได้ระบุกล้องถ่ายรูป

en: Error creating file object
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะสร้างอ็อบเจกต์แฟ้ม

en: Error getting file
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะหยิบแฟ้มมาใช้

en: Error getting data from file
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะอ่านข้อมูลจากแฟ้ม

en: Error seeking in stream on camera %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเลื่อนตำแหน่งในสตรีมที่กล้องถ่ายรูป %s

en: Failed to get file list
th: ดึงรายชื่อแฟ้มไม่สำเร็จ

en: New name too long
th: ชื่อใหม่ยาวเกินไป

en: Error renaming dir
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเปลี่ยนชื่อไดเรกทอรี

en: Directory '%s' is not empty
th: ไดเรกทอรี '%s' ไม่ว่าง

en: Error deleting directory
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะลบไดเรกทอรี

en: Error deleting file
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะลบแฟ้ม

en: Can't write to directory
th: ไม่สามารถเขียนลงในไดเรกทอรี

en: Cannot allocate new file to append to
th: ไม่สามารถสร้างแฟ้มใหม่เพื่อเขียนต่อท้าย

en: Cannot read file to append to
th: ไม่สามารถอ่านแฟ้มที่จะเขียนต่อท้าย

en: Cannot get data of file to append to
th: ไม่สามารถอ่านข้อมูลจากแฟ้มที่จะเขียนต่อท้าย

en: Error writing file
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเขียนแฟ้ม

en: Not supported (not same directory)
th: ไม่รองรับ (ไม่ใช่ไดเรกทอรีเดียวกัน)

en: Not supported (src is dir, dst is dir)
th: ไม่รองรับ (ต้นทางเป็นไดเรกทอรี, ปลายทางเป็นไดเรกทอรี)

en: Not supported (src is dir, dst is existing file)
th: ไม่รองรับ (ต้นทางเป็นไดเรกทอรี, ปลายทางเป็นแฟ้มที่มีอยู่)

en: Not supported (src is file, dst is dir)
th: ไม่รองรับ (ต้นทางเป็นแฟ้ม, ปลายทางเป็นไดเรกทอรี)

en: HTTP Client Error: %s
th: ข้อผิดพลาดของลูกข่าย HTTP: %s

en: Directory notification not supported
th: ไม่รองรับการแจ้งเหตุไดเรกทอรี

note: "separate": a link to dns-sd://local/
en: Local Network
th: เครือข่ายท้องถิ่น

note: Translators: this is the friendly name of the 'network://' backend that * shows computers in your local network.
en: Network Location Monitor
th: หน้าต่างติดตามตำแหน่งในเครือข่าย

en: Connection to the device lost
th: การเชื่อมต่อไปยังอุปกรณ์ถูกตัดขาด

en: Device requires a software update
th: อุปกรณ์ต้องการซอฟต์แวร์รุ่นใหม่

en: ssh program unexpectedly exited
th: โปรแกรม ssh จบการทำงานกะทันหัน

en: Hostname not known
th: ไม่รู้จักชื่อโฮสต์

en: Connection refused by server
th: เซิร์ฟเวอร์ปฏิเสธการเชื่อมต่อ

en: Host key verification failed
th: การตรวจสอบกุญแจสำหรับโฮสต์ไม่ผ่าน

en: Unable to spawn ssh program
th: ไม่สามารถ spawn โปรแกรม ssh

en: Unable to spawn ssh program: %s
th: ไม่สามารถ spawn โปรแกรม ssh: %s

en: Timed out when logging in
th: หมดเวลาขณะเข้าระบบ

en: Enter passphrase for key
th: กรุณาป้อนวลีรหัสผ่านสำหรับกุญแจ

en: Can't send password
th: ไม่สามารถส่งรหัสผ่าน

en: The identity of the remote computer (%s) is unknown.
    This happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
th: ไม่รู้จักเอกลักษณ์ของคอมพิวเตอร์ (%s) ในเครือข่าย
    เหตุการณ์นี้จะเกิดเมื่อคุณเข้าระบบไปยังคอมพิวเตอร์อื่นเป็นครั้งแรก
    
    ข้อความบอกเอกลักษณ์ที่เครื่องฝั่งโน้นส่งมาคือ %s  ถ้าคุณต้องการมั่นใจว่าปลอดภัยที่จะดำเนินการต่อ กรุณาติดต่อผู้ดูแลระบบ

en: Login dialog cancelled
th: กล่องโต้ตอบเข้าระบบถูกยกเลิก

en: Can't send host identity confirmation
th: ไม่สามารถส่งคำยืนยันเอกลักษณ์โฮสต์

note: Translators: This is the name of an sftp share, like "sftp on <hostname>"
en: sftp on %s
th: sftp ที่ %s

en: Unable to find supported ssh command
th: ไม่พบคำสั่ง ssh ที่รองรับ

en: Invalid reply received
th: ได้รับคำตอบที่ใช้ไม่ได้

en: Error creating backup file: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะสร้างแฟ้มสำรอง: %s

note: translators: First %s is a share name, second is a server name
en: Password required for share %s on %s
th: ต้องใช้รหัสผ่านในการเข้าใช้แหล่งใช้ร่วม %s ที่ %s

en: Internal Error (%s)
th: เกิดข้อผิดพลาดภายใน (%s)

note: translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
en: Failed to mount Windows share
th: เมาทน์แหล่งใช้ร่วมของวินโดวส์ไม่สำเร็จ

en: Unsupported seek type
th: ไม่รองรับการเลื่อนตำแหน่งวิธีนี้

en: Backup file creation failed: %s
th: สร้างแฟ้มสำรองไม่สำเร็จ: %s

en: Error deleting file: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะลบแฟ้ม: %s

en: Can't recursively move directory
th: ไม่สามารถย้ายไดเรกทอรีทั้งยวง

en: Windows Shares Filesystem Service
th: บริการระบบแฟ้มแหล่งใช้ร่วมของวินโดวส์

note: translators: Name for the location that lists the smb shares availible on a server (%s is the name of the server)
en: Windows shares on %s
th: แหล่งใช้ร่วมของวินโดวส์ที่ %s

en: The file is not a mountable
th: แฟ้มเมานท์ไม่ได้

en: Windows Network Filesystem Service
th: บริการระบบแฟ้มในเครือข่ายของวินโดวส์

en: %s (in trash)
th: %s (ในถังขยะ)

en: Can't delete trash
th: ไม่สามารถลบขยะ

en: Trash directory notification not supported
th: ไม่รองรับการแจ้งเหตุไดเรกทอรีถังขยะ

en: Invalid backend type
th: ชนิดแบ็กเอนด์ใช้ไม่ได้

en: Error sending fd: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะส่ง fd: %s

en: Operation not supported by backend
th: แบ็กเอนด์ไม่รองรับปฏิบัติการ

en: Symlinks not supported by backend
th: แบ็กเอนด์ไม่รองรับการใช้จุดเชื่อมโยง

en: Invalid dbus message
th: ข้อความ dbus ใช้ไม่ได้

en: Replace old daemon.
th: แทนที่ดีมอนเดิม

en: Don't start fuse.
th: ไม่ต้องเรียก fuse ทำงาน

en: GVFS Daemon
th: ดีมอน GVFS

en: Main daemon for GVFS
th: ดีมอนหลักสำหรับ GVFS

en: Try "%s --help" for more information.
th: ลองใช้ "%s --help" เพื่อดูรายละเอียดเพิ่มเติม

en: Invalid arguments from spawned child
th: ได้รับอาร์กิวเมนต์ผิดพลาดจากโพรเซสลูกที่ spawn ออกไป

en: Automount failed: %s
th: Automount ล้มเหลว: %s

en: The specified location is not mounted
th: ตำแหน่งที่ระบุไม่ได้ถูกเมานท์

en: The specified location is not supported
th: ไม่รองรับตำแหน่งที่ระบุ

en: Location is already mounted
th: ตำแหน่งถูกเมานท์ไว้ก่อนแล้ว

en: Location is not mountable
th: ตำแหน่งไม่สามารถเมานท์ได้

en: Software RAID Drive
th: ไดรว์ RAID แบบซอฟต์แวร์

en: ATA Drive
th: ไดรว์ ATA

en: SCSI Drive
th: ไดรว์ SCSI

en: FireWire Drive
th: ไดรว์ไฟร์ไวร์

en: Tape Drive
th: ไดรว์เทป

en: CompactFlash Drive
th: ไดรว์ CompactFlash

en: MemoryStick Drive
th: ไดรว์ MemoryStick

en: SmartMedia Drive
th: ไดรว์ SmartMedia

en: Mass Storage Drive
th: ไดรว์แหล่งเก็บข้อมูล

en: Failed to eject media; one or more volumes on the media are busy.
th: ไม่สามารถดันสื่อออก: มีโวลุมตั้งแต่หนึ่งโวลุมขึ้นไปในสื่อกำลังถูกใช้งานอยู่

en: Mixed Audio/Data Disc
th: แผ่นผสมเพลง/ข้อมูล

note: Translators: %s is the size of the mount (e.g. 512 MB) Translators: %s is the size of the volume (e.g. 512 MB)
en: %s Media
th: สื่อ %s

note: Translators: %s is the size of the volume (e.g. 512 MB)
en: %s Encrypted Data
th: ข้อมูลเข้ารหัสลับ %s

en: Blank CD-ROM Disc
th: แผ่น CD-ROM เปล่า

en: Blank DVD-ROM Disc
th: แผ่น DVD-ROM เปล่า

en: DVD+R DL Disc
th: แผ่น DVD+R DL

en: Blank DVD+R DL Disc
th: แผ่น DVD+R DL เปล่า

en: Blu-Ray Disc
th: แผ่น Blu-Ray

en: Blu-Ray R Disc
th: แผ่น Blu-Ray R

en: Blank Blu-Ray R Disc
th: แผ่น Blu-Ray R เปล่า

en: Blu-Ray RW Disc
th: แผ่น Blu-Ray RW

en: Blank Blu-Ray RW Disc
th: แผ่น Blu-Ray RW เปล่า

en: HD DVD Disc
th: แผ่น HD DVD

en: Blank HD DVD Disc
th: แผ่น HD DVD เปล่า

en: HD DVD-R Disc
th: แผ่น HD DVD-R

en: Blank HD DVD-R Disc
th: แผ่น HD DVD-R เปล่า

en: HD DVD-RW Disc
th: แผ่น HD DVD-RW

en: Blank HD DVD-RW Disc
th: แผ่น HD DVD-RW เปล่า

en: MO Disc
th: แผ่น MO

en: Blank MO Disc
th: แผ่น MO เปล่า

en: Disc
th: แผ่น

en: Blank Disc
th: แผ่นเปล่า

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error opening file: %s
th: %s: %s: เกิดข้อผิดพลาดขณะเปิดแฟ้ม: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file.
en: %s: %s, error writing to stdout
th: %s: %s, เกิดข้อผิดพลาดขณะเขียน stdout

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error reading: %s
th: %s: %s: เกิดข้อผิดพลาดขณะอ่าน: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s:error closing: %s
th: %s: %s: เกิดข้อผิดพลาดขณะปิด: %s

en: LOCATION... - concatenate LOCATIONS to standard output.
th: LOCATION... - แสดงเนื้อหาของตำแหน่งต่างๆ ต่อกันออกทางเอาต์พุตมาตรฐาน

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Concatenate files at locations and print to the standard output. Works just like the traditional cat utility, but using gvfs location instead local files: for example you can use something like smb://server/resource/file.txt as location to concatenate.
th: ต่อเนื้อหาของแฟ้มต่างๆ ที่ตำแหน่งที่ระบุเข้าด้วยกัน แล้วพิมพ์ออกทางเอาต์พุตมาตรฐาน  ทำงานคล้ายกับโปรแกรม cat ดั้งเดิม เพียงแต่ใช้ตำแหน่งของ gvfs แทนแฟ้มในเครื่อง ตัวอย่างเช่น คุณสามารถใช้ตำแหน่งในลักษณะ smb://server/resource/file.txt ได้

en: Note: just pipe through cat if you need its formatting option like -n, -T or other.
th: หมายเหตุ: คุณสามารถส่งผ่านไปป์ต่อให้คำสั่ง cat ได้ ถ้าต้องการใช้ตัวเลือกการจัดรูปแบบบางอย่าง เช่น -n, -T และอื่นๆ

note: Translators: the %s is the program name. This error message means the user is calling gvfs-cat without any argument.
en: %s: missing locations
th: %s: ไม่ได้ระบุตำแหน่ง

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error opening location: %s
th: %s: %s: เกิดข้อผิดพลาดขณะเปิดตำแหน่ง: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error launching application: %s
th: %s: %s: เกิดข้อผิดพลาดขณะเรียกโปรแกรม: %s

en: FILES... - open FILES with registered application.
th: FILES... - เปิดแฟ้มต่างๆ ด้วยโปรแกรมที่ลงทะเบียนไว้

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Opens the file(s) with the default application registered to handle the type of the file.
th: เปิดแฟ้มด้วยโปรแกรมปริยายที่ลงทะเบียนไว้สำหรับจัดการแฟ้มชนิดนั้นๆ

en: Time Tracker
th: ติดตามการใช้เวลา

en: Time tracking for masses
th: เครื่องมือติดตามการใช้เวลาสำหรับมหาชน

en: <b>Activities</b>
th: <b>กิจกรรม</b>

en: <b>Global Hotkey</b>
th: <b>ปุ่มลัดสำหรับเรียก</b>

en: <b>Tracking</b>
th: <b>การติดตาม</b>

en: N_ew Category
th: หมวดใ_หม่

en: Stop tracking on shutdown
th: หยุดติดตามเมื่อปิดเครื่อง

en: Stop tracking when computer becomes idle
th: หยุดติดตามเมื่อไม่มีการโต้ตอบกับเครื่อง

en: Time Tracker Preferences
th: ปรับแต่งเครื่องมือติดตามการใช้เวลา

en: _Activities
th: _กิจกรรม

en: _New Activity
th: กิ_จกรรมใหม่

en: Add Earlier Activity
th: เพิ่มกิจกรรมในอดีต

en: in progress...
    until
    for
th: กำลังดำเนินการ...
    ถึง
    เป็นเวลา

en: Keyboard shortcut for showing the Time Tracker window.
th: ปุ่มลัดสำหรับแสดงหน้าต่างเครื่องมือติดตามการใช้เวลา

en: Show window
th: แสดงหน้าต่าง

en: Stop tracking current activity on shutdown
th: หยุดติดตามกิจกรรมที่ดำเนินอยู่เมื่อปิดเครื่อง

en: Stop tracking current activity, when computer becomes idle
th: หยุดติดตามกิจกรรมที่ดำเนินอยู่เมื่อไม่มีการโต้ตอบกับเครื่อง

en: Stop tracking on idle
th: หยุดติดตามเมื่อไม่มีการโต้ตอบกับเครื่อง

en: Ad_d Earlier Activity
th: เพิ่มกิจกรรมใน_อดีต

en: No records today
th: ไม่มีข้อมูลสำหรับวันนี้

en: Show _Overview
th: แสดง_ภาพรวม

en: _Activity:
th: _กิจกรรม:

en: _Stop Tracking
th: _หยุดติดตาม

en:  _Day
th: ราย_วัน

en:  _Month
th: รายเ_ดือน

en:  _Week
th: ราย_สัปดาห์

en: <b>Category</b>
th: <b>หมวด</b>

en: <b>Overview</b>
th: <b>ภาพรวม</b>

en: <b>Week</b>
th: <b>สัปดาห์</b>

en: Add activity
th: เพิ่มกิจกรรม

en: Delete activity
th: ลบกิจกรรม

en: Earlier activities
th: กิจกรรมก่อนหน้า

en: Edit activity
th: แก้ไขกิจกรรม

en: Generate Report
th: สร้างรายงาน

en: Newer activities
th: กิจกรรมถัดไป

en: Overview - Hamster
th: ภาพรวม - Hamster

en: Show day
th: แสดงข้อมูลรายวัน

en: Show month
th: แสดงข้อมูลรายเดือน

en: Show week
th: แสดงข้อมูลรายสัปดาห์

en: Time tracking for masses.
th: เครื่องมือติดตามการใช้เวลาสำหรับมหาชน

en: Copyright © 2007-2008 Toms Baugis and others
th: สงวนลิขสิทธิ์ © 2007-2008 Toms Baugis และคนอื่นๆ

en: Hamster Website
th: เว็บไซต์ของ Hamster

en: New category
th: หมวดใหม่

en: New activity
th: กิจกรรมใหม่

en: Update activity
th: ปรับข้อมูลกิจกรรม

en: No activity
th: ไม่มีกิจกรรม

en: Reading news
th: อ่านข่าว

en: Checking stocks
th: ตรวจสอบราคาหุ้น

en: Super secret project X
th: โครงการลับสุดยอด

en: World domination
th: ครองโลก

en: Day to day
th: กิจวัตรประจำวัน

en: Watering flowers
th: รดน้ำต้นไม้

en: Doing handstands
th: หกคะเมน

note: overview label if start and end years don't match letter after prefixes (start_, end_) is the one of standard python date formatting ones- you can use all of them
en: Overview for %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s
th: ภาพรวมสำหรับ %(start_d)s %(start_B)s %(start_Y)s – %(end_d)s %(end_B)s %(end_Y)s

note: overview label if start and end month do not match letter after prefixes (start_, end_) is the one of standard python date formatting ones- you can use all of them
en: Overview for %(start_B)s %(start_d)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s
th: ภาพรวมสำหรับ %(start_d)s %(start_B)s – %(end_d)s %(end_B)s %(end_Y)s

note: overview label for interval in same month letter after prefixes (start_, end_) is the one of standard python date formatting ones- you can use all of them
en: Overview for %(start_B)s %(start_d)s – %(end_d)s, %(end_Y)s
th: ภาพรวมสำหรับ %(start_d)s – %(end_d)s %(start_B)s %(end_Y)s

note: overview label for single day letter after prefixes (start_, end_) is the one of standard python date formatting ones- you can use all of them
en: Overview for %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s
th: ภาพรวมสำหรับ %(start_d)s %(start_B)s %(start_Y)s

note: fact date column in HTML report
en: %(report_b)s %(report_d)s, %(report_Y)s
th: %(report_d)s %(report_b)s %(report_Y)s

note: date format in overview window fact listing prefix is "o_",letter after prefix is regular python format. you can use all of them
en: %(o_A)s, %(o_b)s %(o_d)s
th: %(o_A)s %(o_d)s %(o_b)s

note: date format in month chart in overview window (click on "month" to see it) prefix is "m_", letter after prefix is regular python format. you can use all of them
en: %(m_b)s %(m_d)s
th: %(m_d)s %(m_b)s

en:       To:
th:       ถึง:

en:     Date:
th:     วันที่:

en:     From:
th:     จาก:

en:  - $nm new message
th:  - $nm ข้อความใหม่

en:  - $nm new messages
th:  - $nm ข้อความใหม่

en:  Subject:
th:  เรื่อง:

en:  in
th:  ใน

en: %d of %d Messages
th: %d จาก %d ข้อความ

en: %d to %d of %d Messages
th: %d ถึง %d จาก %d ข้อความ

en: %s already exists. Your %s folder was not renamed.
th: %s มีอยู่แล้ว โฟลเดอร์ %s จึงไม่ถูกเปลี่ยนชื่อ

en: %s folder being renamed at the start of the month.
th: โฟลเดอร์ %s จะถูกเปลี่ยนชื่อทุกๆ ต้นเดือน

en: %s: %s (%d&nbsp;of&nbsp;%d)
th: %s: %s (%d&nbsp;จาก&nbsp;%d)

en: (Apply these changes and move to next screen.)
th: (บันทึกความเปลี่ยนแปลงแล้วไปยังหน้าต่อไป)

en: (Discard all changes and return to the compose screen.)
th: (ยกเลิกการเปลี่ยนแปลงทั้งหมดและกลับสู่หน้าจอเขียนจดหมาย

en: (Return to the compose screen after applying all changes made thus far.  Changes on the current screen will NOT be applied.)
th: (บันทึกเฉพาะการเปลี่ยนแปลงที่ผ่านมาแล้วและกลับสู่หน้าจอเขียนจดหมาย ความเปลี่ยนแปลงที่เกิดขึ้นในหน้าจอนี้จะไม่ถูกบันทึก)

en: * Add these by clicking OK *
th: * เพิ่มชื่อต่อไปนี้โดยคลิกที่ปุ่ม OK *

en: * Please select address(es) *
th: * กรุณาเลือกชื่อที่ต้องการ *

en: <p><i>This message was written in a character set other than your own. If it is not displayed correctly, %sclick here</a> to open it in a new window.</i></p>
th: <p><i>ข้อความนี้ถูกเขียนขึ้นด้วยชุดอักขระที่แตกต่างจากที่คุณใช้ หากการแสดงผลในหน้าจอนี้ไม่ถูกต้อง ให้%sคลิกที่นี่</a> เพื่อแสดงผลในหน้าต่างใหม่</i></p>

en: Add to Addressbook (%s)
th: เพิ่มลงในที่ติดต่อ (%s)

en: Added an attachment.
th: แนบเอกสาร

en: Addressbooks
th: ที่ติดต่อ

en: All messages in your "%s" folder older than %s days will be permanently deleted.
th: จดหมายที่ค้างอยู่ในโฟลเดอร์ "%s" นานกว่า %s วัน จะถูกลบอย่างถาวร

en: All old sent-mail folders more than %s months old will be deleted.
th: ลบโฟลเดอร์จดหมายขาออกที่มีอายุนานกว่า %s เดือน

en: An illegal value was specified.
th: ข้อมูลที่ระบุมามีค่าไม่ถูกต้อง

en: An unknown error occured adding the new entry.
th: เกิดความผิดพลาดระหว่างการเพิ่มชื่อ

en: Answered messages
th: ข้อความที่ตอบกลับแล้ว

en: Apply Filters on
th: ใช้ตัวกรองกับ

en: Apply filter rules upon logging on.
th: ใช้ตัวกรองเมื่อลงบันทึกเข้า

en: Apply filter rules when mailbox is refreshed.
th: ใช้ตัวกรองเมื่อตู้ไปรษณีย์ถูกรีเฟรช

en: Are you sure you wish to PERMANENTLY delete these messages?
th: คุณต้องการลบข้อความเหล่านี้อย่างถาวรหรือไม่?

en: Are you sure you wish to empty your trash folder?
th: คุณต้องการลบข้อความทั้งหมดในโฟลเดอร์ถังขยะหรือไม่?

en: Arrival Time
th: เวลาที่ได้รับ

en: Available Addressbooks:
th: ที่ติดต่อที่พบ:

en: Back to %s
th: กลับไปสู่ %s

en: Change All
th: เปลี่ยนแปลงทั้งหมด

en: Change display options such as how many messages you see on each page and how messages are sorted.
th: เปลี่ยนตัวเลือกในการแสดงผล เช่น จำนวนจดหมายต่อหน้าและการจัดเรียงจดหมาย

en: Change mail server settings.
th: เปลี่ยนการตั้งค่าเครื่องบริการเมล

en: Change the name, address, and signature that people see when they read and reply to your email.
th: เปลี่ยนชื่อ, ที่อยู่ และลายเซ็นที่ส่งไปพร้อมกับอีเมล

en: Check Folder(s) for New Mail
th: สำรวจจดหมายใหม่

en: Choose Action:
th: เลือกการกระทำ:

en: Choose the addressbook to use when adding addresses.
th: เลือกที่ติดต่อที่ต้องการใช้ในการเพิ่มรายชื่อ

en: Choose the order of addressbooks to search when expanding addresses.
th: กำหนดลำดับของที่ติดต่อที่ต้องการให้ค้นหาในขณะทำการเติมเต็มชื่อ

en: Cleared all messages from %s.
th: ลบจดหมายทั้งหมดจาก %s

en: Click on one of your selected addressbooks and then select all fields to search.
th: คลิกสมุดรายชื่อที่ต้องการ แล้วเลือกเขตข้อความที่ต้องการค้นหา

en: Closed Folder
th: ปิดโฟลเดอร์

en: Collapse All Folders
th: ยุบโฟลเดอร์ทั้งหมด

en: Collapse Folder
th: ยุบโฟลเดอร์

en: Compose Message (%s)
th: สร้างข้อความ (%s)

en: Compose a message
th: สร้างข้อความใหม่

en: Compose messages in a separate window.
th: สร้างข้อความในหน้าต่างใหม่

en: Control when new mail will be checked for, and whether or not to notify you when it arrives.
th: ควบคุมการตรวจสอบจดหมายใหม่และการเตือนเมื่อมีจดหมายใหม่

en: Correct
th: ถูกต้อง

en: Corrected Text
th: ข้อความที่แก้ไขแล้ว

en: Could not delete messages from %s: %s
th: ไม่สามารถลบข้อความจาก %s: %s

en: Create a new drafts folder
th: สร้างโฟลเดอร์แบบร่าง

en: Create a new sent mail folder
th: สร้างโฟลเดอร์จดหมายที่ส่งแล้ว

en: Create a new trash folder
th: สร้างโฟลเดอร์ถังขยะ

en: Create filtering rules to organize your incoming mail, sort it into folders, and delete spam.
th: สร้างตัวกรองเพื่อจัดการจดหมายขาเข้า, จัดเก็บลงโฟลเดอร์ และลบจดหมายขยะ

en: Customize how you send mail and where drafts are saved.
th: กำหนดลักษณะการส่งจดหมายและการบันทึกแบบร่าง

en: Customize maintenance operations run upon login to %s.
th: กำหนดปฏิบัติการบำรุงรักษาระบบเมื่อลงชื่อเข้าสู่ %s

en: Customize tasks to run upon logon to %s.
th: กำหนดงานที่ต้องการให้รันเมื่อลงชื่อเข้าสู่ %s

en: Default Identity
th: เอกลักษณ์โดยปริยาย

en: Default sorting criteria:
th: เงื่อนไขการจัดเรียงโดยปริยาย:

en: Default sorting direction:
th: ทิศทางการจัดเรียงโดยปริยาย:

en: Delete Folder(s)
th: ลบโฟลเดอร์

en: Delete messages
th: ลบจดหมาย

en: Delete old sent-mail folders at beginning of month
th: ลบโฟลเดอร์จดหมายขาออกทุกๆ ต้นเดือน

en: Deleted an attachment.
th: ลบเอกสารแนบ

en: Deleted messages
th: ข้อความที่ถูกลบ

en: Deleting and Moving Messages
th: การลบและเคลื่อนย้ายจดหมาย

en: Dim signatures?
th: แสดงลายเซ็นด้วยสีอ่อน?

en: Display Options
th: ตัวเลือกการแสดงผล

en: Display message when filters have been applied.
th: แสดงข้อความที่กรองแล้ว

en: Display pop-up notification of new mail.
th: แสดงตัวเตือนเมื่อมีจดหมายใหม่

en: Do Not Check Folder(s) for New Mail
th: ไม่ต้องการตรวจสอบจดหมายใหม่

en: Download %s
th: ดาวน์โหลด %s

en: Download Folder(s)
th: ดาวน์โหลดโฟลเดอร์

en: Drafts folder:
th: โฟลเดอร์แบบร่าง

en: Edit your filter rules
th: แก้ไขตัวกรอง

en: Edit your identities
th: แก้ไขเอกลักษณ์ของคุณ

en: Empty Folder(s)
th: ล้างโฟลเดอร์

en: Empty Trash folder
th: ล้างโฟลเดอร์ถังขยะ

en: End forwarded message
th: จบการส่งต่อข้อความ

en: Entry "%s" was successfully added to the addressbook
th: "%s" ถูกเพิ่มเติมลงในที่ติดต่อเรียบร้อยแล้ว

en: Every 15 minutes
th: ทุก 15 นาที

en: Every 30 seconds
th: ทุก 30 วินาที

en: Every 5 minutes
th: ทุก 5 นาที

en: Every half hour
th: ทุกครึ่งชั่วโมง

en: Every minute
th: ทุกนาที

en: Expand All Folders
th: ขยายโฟลเดอร์ทั้งหมด

en: Expand Folder
th: ขยายโฟลเดอร์

en: Expand Names
th: เติมชื่อ

en: Expand the entire folder tree by default in the folders view.
th: กำหนดให้ขยายโครงสร้างโฟลเดอร์ทั้งหมดเมื่ออยู่ในมุมมองรายการโฟลเดอร์

en: Filter Activity: The message "%s" from "%s" has been deleted.
th: ผลการกรอง: จดหมาย "%s" จาก "%s" ได้ถูกลบไปแล้ว

en: Filter Activity: The message "%s" from "%s" has been moved to the folder "%s".
th: ผลการกรอง: จดหมาย "%s" จาก "%s" ได้ถูกเคลื่อนย้ายไปที่โฟลเดอร์ "%s" แล้ว

en: Filter Activity: The message "%s" from "%s" has been moved to your Trash folder.
th: ผลการกรอง: ข้อความ "%s" จาก "%s" ได้ถูกย้ายไปลงโฟลเดอร์ถังขยะแล้ว

en: Filter Rules
th: กฏการกรอง

en: Filter message content for profanity.
th: กรองข้อความที่ไม่เหมาะสม

en: First Page
th: หน้าแรก

en: Folder Navigator
th: ตัวนำทางโฟลเดอร์

en: Folder Prefix
th: ตัวนำโฟลเดอร์

en: Forward:
th: ส่งต่อ:

en: Forwarded message from %s
th: ข้อความที่ส่งต่อมาจาก %s

en: From Address
th: ที่อยู่ผู้ส่ง

en: Fwd:
th: ส่งต่อ:

en: Hide Deleted
th: ซ่อนที่ลบแล้ว

en: Hide Unsubscribed
th: ซ่อนที่เลิกใช้ไปแล้ว

en: How to prefix quoted lines in a reply:
th: การเติมข้อความหน้าบรรทัดข้อความในการตอบกลับ:

en: IMP is not properly configured
th: การตั้งค่าของ IMP ไม่ถูกต้อง

en: INBOX
th: ตู้ขาเข้า

en: Identities
th: เอกลักษณ์

en: Identity's name:
th: ชื่อเรียกเอกลักษณ์

en: Ignore All
th: ละเว้นทั้งหมด

en: Important messages
th: ข้อความสำคัญ

en: Include original message in a reply?
th: แนบข้อความต้นฉบับไปกับการตอบกลับหรือไม่?

en: Last Page
th: หน้าสุดท้าย

en: Last login: %s
th: ลงบันทึกเข้าครั้งล่าสุด: %s

en: Last login: Never
th: ลงบันทึกเข้าครั้งล่าสุด: ไม่เคย

en: Log in to %s
th: ลงบันทึกเข้า %s

en: Login Tasks
th: งานในขณะลงชื่อเข้า

en: Login failed for some reason. Most likely your username or password was entered incorrectly.
th: เกิดความผิดพลาดบางประการในการลงบันทึกเข้า อาจเป็นไปได้ว่าชื่อผู้ใช้หรือรหัสผ่านของคุณไม่ถูกต้อง

en: Mail Management
th: การจัดการอีเมล

en: Mailbox
th: ตู้ไปรษณีย์

en: Maintenance Operations
th: การดำเนินการบำรุงรักษา

en: Mark as:
th: กำหนดให้เป็น

en: Mark different levels of quoting with different colors?
th: กำหนดสีให้แตกต่างกันสำหรับแต่ละระดับของการอ้างอิงหรือไม่

en: Message Composition
th: เขียนข้อความใหม่

en: Message Date
th: วันที่ของข้อความ

en: Message Search
th: ค้นหาข้อความ

en: Message Size
th: ขนาดของข้อความ

en: Message Source
th: ต้นฉบับข้อความ

en: Message Viewing
th: การแสดงข้อความ

en: Message fields
th: เขตข้อความ

en: Message flags
th: ตัวบ่งชี้ข้อความ

en: Message folders
th: โฟลเดอร์

en: Messages per page in the mailbox view.
th: จำนวนข้อความต่อหน้าในมุมมองตู้ไปรษณีย์

en: Messages to
th: ข้อความไปยัง

en: Mime Type
th: ชนิดของไมม์

en: Move messages to the <b>%s</b> folder
th: ย้ายข้อความไปยังโฟลเดอร์ <b>%s</b>

en: New messages
th: ข้อความใหม่

en: Next Message
th: ข้อความต่อไป

en: Next Page
th: หน้าต่อไป

en: No folders were specified
th: กรุณาระบุโฟลเดอร์ที่ต้องการ

en: No messages matched your search
th: ไม่มีข้อความใดตรงกับการค้นหาของคุณ

en: No spelling errors
th: ไม่พบคำที่สะกดผิด

en: No suggestions
th: ไม่มีคำแนะนำ

en: Not Deleted
th: ไม่ถูกลบ

en: Not Draft
th: ไม่ใช่แบบร่าง

en: Not Important
th: ไม่ใช่ข้อความสำคัญ

en: Not Personal
th: ไม่ใช่ข้อความส่วนตัว

en: Not deleted messages
th: ไม่ใช่ข้อความที่ถูกลบ

en: Not important messages
th: ไม่ใช่ข้อความสำคัญ

en: Number of old sent-mail folders to keep if deleting monthly
th: จำนวนโฟลเดอร์จดหมายขาออกที่ต้องการเก็บไว้ หากทำการลบทิ้งเป็นรายเดือน

en: Old messages
th: ข้อความเก่า

en: Old sent-mail folders being purged.
th: กำลังกำจัดโฟลเดอร์จดหมายขาออกของเดือนก่อนๆ

en: Other Options
th: ตัวเลือกอื่น

en: Part(s)
th: ส่วนประกอบ

en: Perform maintenance operations on login
th: ดำเนินการบำรุงรักษาระบบในขณะลงชื่อเข้า

en: Place your signature before replies and forwards?
th: เติมลายเซ็นของคุณในการตอบกลับและส่งต่อ?

en: Please resolve ambiguous or invalid addresses.
th: กรุณาตรวจสอบที่อยู่ซ้ำหรือพิมพ์ผิด

en: Please select or edit right next:
th: กรุณาเลือกหรือแก้ไขต่อไป:

en: Precede your signature with dashes ('-- ')
th: เติมขีด ('--') ไว้ข้าวหน้าลายเซ็นของคุณ

en: Previous Message
th: ข้อความที่แล้ว

en: Previous Page
th: หน้าที่แล้ว

en: Problem with filter rule %d: folder does not exist: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดกับตัวกรอง %d: ไม่พบโฟลเดอร์: %s

en: Problem?
th: แจ้งปัญหา

en: Purge Deleted
th: ลบโดยถาวร

en: Purge Trash how often:
th: ความถี่ในการกำจัดถังขยะ

en: Purge messages in Trash folder older than this amount of days
th: จำนวนวันที่เก็บข้อความไว้ในโฟลเดอร์ถังขยะก่อนการกำจัด

en: Purge old message in the Trash folder
th: กำจัดข้อความเก่าในโฟลเดอร์ถังขยะ

en: Purging %d message(s) from Trash folder.
th: กำจัด %d ข้อความออกจากโฟลเดอร์ถังขยะ

en: Quoting
th: อ้างอิง

en: Received after
th: ได้รับหลัง

en: Received before
th: ได้รับก่อน

en: Received on
th: ได้รับเมื่อ

en: Redirect
th: เปลี่ยนเส้นทาง

en: Redirect this message
th: เปลี่ยนเส้นทางข้อความนี้

en: Redirecting failed.
th: การเปี่ยนเส้นทางล้มเหลว

en: Refresh Folder Views:
th: รีเฟรชมุมมองโฟลเดอร์

en: Reload View
th: รีโหลดมุมมอง

en: Remember the last view
th: จดจำมุมมองล่าสุด

en: Rename sent-mail folder at beginning of month
th: เปลี่ยนชื่อโฟลเดอร์จดหมายขาออกทุกๆ ต้นเดือน

en: Renaming "%s" to "%s" failed. This is what the server said
th: การเปลี่ยนชื่อจาก "%s" เป็น "%s" ล้มเหลว เครื่องบริการรายงานว่า

en: Replace with:
th: แทนที่ด้วย:

en: Reply to All:
th: ตอบกลับทั้งหมด:

en: Reply-To:
th: ตอบกลับไปยัง:

en: Reply-to
th: ตอบกลับไปยัง

en: Reply:
th: ตอบกลับ

en: Report as Spam
th: รายงานว่าเป็น

en: Request a Return Receipt
th: ร้องขอใบตอบรับ

en: Return to the mailbox listing after deleting, moving, or copying a message?
th: ต้องการกลับสู่รายการตู้ไปรษณีย์หลังจากทำการลบ, ย้าย หรือสำเนาข้อความหรือไม่?

en: Rule Definition
th: การกำหนดกฏเกณฑ์

en: Save a copy in
th: บันทึกสำเนาใน

en: Save sent mail
th: บันทึกจดหมายขาออก

en: Saving the draft failed. This is what the server said: %s
th: การบันทึกแบบร่างล้มเหลว เครื่องบริการรายงานว่า: %s

en: Search Results
th: ผลการค้นหา

en: Select addressbook sources for adding and searching for addresses.
th: เลือกแหล่งที่ติดต่อเพื่อทำการเพิ่มและค้นหารายชื่อ

en: Select an identity
th: เลือกเอกลักษณ์่่่่่่่่่่่่่่่่่

en: Select charset:
th: เลือกชุดอักขระ:

en: Select your preferred language:
th: เลือกภาษาที่ต้องการ:

en: Selected Addressbooks:
th: ที่ติดต่อที่เลือก:

en: Sent mail folder:
th: โฟลเดอร์จดหมายขาออก

en: Set preferences for filtering messages for unwanted content.
th: กำหนดค่าสำหรับการกรองข้อความที่มีคำที่ไม่เหมาะสม

en: Set preferences for what happens when you move and delete messages.
th: กำหนดค่าการกระทำเมื่อทำการย้ายและลบข้อความ

en: Set the current time zone.
th: ตั้งค่าเขตเวลา

en: Set the language that menu items, explanations, and help are in.
th: เลือกภาษาที่ต้องการใช้ในการแสดงเมนู, คำอธิบาย และความช่วยเหลือ

en: Should the compose window be closed after saving a draft?
th: ต้องการให้ปิดหน้าต่างเขียนจดหมายหลังจากบันทึกแบบร่างหรือไม่?

en: Show Deleted
th: แสดงที่ถูกลบ

en: Show Unsubscribed
th: แสดงที่เลิกใช้ไปแล้ว

en: Show last login time when logging in
th: แสดงเวลาลงบันทึกเข้าครั้งล่าสุดขณะกำลังเข้าสู่ระบบ

en: Show legend in the mailbox view.
th: แสดงคำอธิบายสัญลักษณ์ในมุมมองตู้ไปรษณีย์

en: Some of IMP's configuration files are missing:
th: ไม่พบแฟ้มโครงร่างบางแฟ้มของ IMP

en: Sort Direction
th: ทิศทางการจัดเรียง

en: Spam Report from
th: รายงานจดหมายขยะจาก

en: Spell Check
th: ตรวจคำสะกด

en: Spell check complete
th: ตรวจคำสะกดเรียบร้อยแล้ว

en: Spelling errors per screen when spell checking.
th: จำนวนความผิดพลาดที่แสดงในหนึ่งหน้าจอขณะทำการตรวจคำสะกด

en: Subject Field
th: เขตข้อความชื่อเรื่อง

en: Subscribe to Folder(s)
th: เลือกใช้งานโฟลเดอร์

en: The current folder(s) "%s" will be renamed to "%s".
th: โฟลเดอร์ปัจจุบัน "%s" จะถูกเปลี่ยนชื่อเป็น "%s"

en: The folder "%s" already exists
th: โฟลเดอร์ "%s" มีอยู่แล้ว

en: The folder "%s" contains illegal characters in its name. It may cause problems. Please see your system administrator.
th: โฟลเดอร์ "%s" มีตัวอักษรที่ไม่ถูกต้องอยู่ในชื่อ ซึ่งอาจทำให้เกิดปัญหาได้ กรุณาติดต่อผู้ดูและระบบของคุณ

en: The folder "%s" was created but you were not subscribed to it.
th: โฟลเดอร์ "%s" ได้ถูกสร้างขึ้นแล้ว แต่ยังไม่ได้เรียกใช้

en: The folder "%s" was deleted but you were not unsubscribed from it.
th: โฟลเดอร์ "%s" ได้ถูกลบไปออกแล้ว แต่คุณยังไม่ได้เลิกใช้

en: The folder "%s" was not created. This is what the server said
th: ไม่สามารถสร้างโฟลเดอร์ "%s" ได้ เครื่องบริการรายงานว่า

en: The folder "%s" was not deleted. This is what the server said
th: ไม่สามารถลบโฟลเดอร์ "%s" ได้ เครื่องบริการรายงานว่า

en: The folder "%s" was successfully created.
th: โฟลเดอร์ "%s" ได้ถูกสร้างขึ้นเรียบร้อยแล้ว

en: The folder "%s" was successfully deleted.
th: โฟลเดอร์ "%s" ได้ถูกลบเรียบร้อยแล้ว

en: The folder "%s" was successfully renamed to "%s".
th: โฟลเดอร์ "%s" ได้ถูกเปลี่ยนชื่อเป็น "%s" เรียบร้อยแล้ว

en: The identity "%s" has been deleted.
th: เอกลักษณ์ "%s" ได้ถูกลบแล้ว

en: The identity "%s" has been saved.
th: เอกลักษณ์ "%s" ได้ถูกบันทึกแล้ว

en: There are no messages in this mailbox.
th: ไม่มีข้อความในตู้ไปรษณีย์นี้

en: There was a problem expunging %s. This is what the server said
th: เกิดข้อผิดพลาดในการลบ %s เครื่องบริการรายงานว่า

en: There was a problem expunging the mailbox. This is what the server said
th: เกิดข้อผิดพลาดในการลบตู้ไปรษณีย์ เครื่องบริการรายงานว่า

en: There was a problem expunging the mailbox. This is what the server said: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดในการลบตู้ไปรษณีย์ เครื่องบริการรายงานว่า: %s

en: There was a problem with the file upload. The file may have been larger than the maximum allowed size (%d MB).
th: เกิดข้อผิดพลาดในการอัพโหลด แฟ้มข้อมูลอาจมีขนาดใหญ่เกินกว่าขนาดที่กำหนดไว้ (%d เมกะไบต์)

en: There was a problem with the file upload. The file may have been larger than the maximum allowed size.
th: เกิดข้อผิดพลาดในการอัพโหลด แฟ้มข้อมูลอาจมีขนาดใหญ่เกินกว่าขนาดที่กำหนดไว้

en: There was an error copying messages to "%s". This is what the server said
th: เกิดข้อผิดพลาดในการสำเนาข้อความไปยัง "%s" เครื่องบริการแจ้งว่า

en: There was an error deleting messages from the folder "%s". This is what the server said
th: เกิดข้อผิดพลาดในการลบข้อความจากโฟลเดอร์ "%s" เครื่องบริการรายงานว่า

en: There was an error deleting messages in the folder "%s". This is what the server said
th: เกิดข้อผิดพลาดในการลบข้อความในโฟลเดอร์ "%s" เครื่องบริการรายงานว่า

en: There was an error deleting messages. This is what the server said
th: เกิดข้อผิดพลาดในการลบข้อความ เครื่องบริการรายงานว่า

en: There was an error displaying this message part
th: เกิดข้อผิดพลาดในการแสดงส่วนนี้ของข้อความ

en: There was an error flagging messages in the folder "%s". This is what the server said
th: เกิดข้อผิดพลาดในการบ่งชี้ข้อความในโฟลเดอร์ "%s" เครื่องบริการรายงานว่า

en: There was an error flagging messages. This is what the server said
th: เกิดข้อผิดพลาดในการบ่งชี้ข้อความ เครื่องบริการรายงานว่า

en: There was an error moving messages to "%s". This is what the server said
th: เกิดข้อผิดพลาดในการย้ายข้อความไป "%s" เครื่องบริการรายงานว่า

en: There was an error moving messages to the trash. This is what the server said
th: เกิดข้อผิดพลาดในการย้ายข้อความไปยังถังขยะ เครื่องบริการรายงานว่า

en: There was an error saving a draft.
th: เกิดข้อผิดพลาดในการบันทึกแบบร่าง

en: There was an error sending your message: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดในการส่งข้อความของคุณ: %s

en: There was an error undeleting messages. This is what the server said
th: เกิดข้อผิดพลาดในการกู้คืนข้อความ เครื่องบริการรายงานว่า

en: There was an error viewing the requested message.
th: เกิดข้อผิดพลาดในการแสดงข้อความที่ระบุ

en: This message has been reported as spam to your system administrator.
th: ข้อความนี้ได้ถูกรายงานว่าเป็นการรบกวนไปยังผู้ดูแลระบบของคุณแล้ว

en: This message to
th: ข้อความนี้ไปยัง

en: This number must be at least one.
th: ตัวเลขนี้ต้องมีค่าอย่างน้อยเท่ากับหนึ่ง

en: This value must be a number.
th: ข้อมูลนี้ต้องมีค่าเป็นตัวเลข

en: Thread View
th: มุมมองเทรด

en: Total Size: %s KB
th: ขนาดโดยรวม: %s กิโลไบต์

en: Trash folder:
th: โฟลเดอร์ถังขยะ:

en: Unanswered
th: ไม่ได้ตอบกลับ

en: Unanswered messages
th: ข้อความที่ไม่ได้ตอบกลับ

en: Undelete
th: กู้คืน

en: Undisclosed Recipients
th: ผู้รับที่ไม่เปิดเผย

en: Unread
th: ยังไม่ได้อ่าน

en: Unseen Messages
th: ข้อความที่ยังไม่ได้เปิด

en: Unsubscribe from Folder(s)
th: เลิกใช้โฟลเดอร์

en: Use Ctrl/Option+Click to select multiple fields
th: ให้กดปุ่ม Ctrl พร้อมกับคลิกตัวเลือก เพื่อเลือกหลายเขตข้อความพร้อมๆ กัน

en: Use Default Value
th: ใช้ค่าโดยปริยาย

en: Use IMAP folder subscriptions
th: ใช้การเรียกใช้โฟลเดอร์ของไอแมพ

en: View %s
th: แสดง %s

en: View messages in
th: แสดงข้อความใน

en: View or mailbox to display after login:
th: มุมมองหรือตู้ไปรษณีย์ที่ต้องการให้แสดงหลังจากลงชื่อเข้า:

en: When deleting messages, move them to your Trash folder instead of marking them as deleted.
th: เมื่อต้องการลบข้อความ ให้ย้ายข้อความนั้นๆ ไปยังโฟลเดอร์ถังขยะ แทนการกำหนดให้เป็นข้อความที่ถูกลบ

en: Wrap text at this many characters.
th: จำนวนตัวอักษรที่ต้องการให้แสดงผลในหนึ่งบรรทัด

en: You have been logged out.<br />Thank you for using the system.
th: คุณได้ลงชื่อออกเรียบร้อยแล้ว <br />ขอบคุณที่ใช้บริการ

en: You must have at least one recipient.
th: ต้องกำหนดให้มีชื่อผู้รับอย่างน้อยหนึ่งชื่อ

en: You must select an identity to be deleted.
th: คุณต้องเลือกเอกลักษณ์ที่ต้องการจะลบเสียก่อน

en: You were not subscribed to "%s". Here is what the server said
th: คุณยังไม่ได้เรียกใช้ "%s" เครื่องบริการรายงานว่า

en: You were not unsubscribed from "%s". Here is what the server said
th: คุณยังไม่ได้เลิกใช้ "%s" เครื่องบริการรายงานว่า

en: You were successfully subscribed to "%s"
th: คุณได้เรียกใช้ "%s" เรียบร้อยแล้ว

en: You were successfully unsubscribed from "%s"
th: คุณได้เลิกใช้ "%s" เรียบร้อยแล้ว

en: Your %s session has expired. Please login again.
th: ช่วงเวลาสื่อสาร %s ของคุณได้หมดเวลาลงแล้ว กรุณาลงชื่อเข้าใหม่

en: Your From: address:
th: ที่อยู่ ผู้ส่ง: ของคุณ:

en: Your Information
th: ข้อมูลของคุณ

en: Your Reply-to: address: <i>(optional)</i>
th: ที่อยู่ ที่ติดต่อกลับ: ของคุณ: <i>(ถ้าต้องการ)</i>

en: Your current time zone:
th: เขตเวลาของคุณ

en: Your default identity:
th: เอกลักษณ์โดยปริยายของคุณ

en: Your full name:
th: ชื่อเต็มของคุณ

en: Your identities:
th: เอกลักษณ์ของคุณ:

en: Your options have been updated.
th: ตัวเลือกของคุณได้รับการปรับปรุงแล้ว

en: Your signature:
th: ลายเซ็นของคุณ:

en: [No Subject]
th: [ไม่มีชื่อเรื่อง]

en: add source
th: เพิ่มแหล่ง

en: cannot move past the beginning
th: ไม่สามารถเคลื่อนย้ายผ่านจุดเริ่มต้น

en: cannot move past the end
th: ไม่สามารถเคลื่อนย้ายผ่านจุดสิ้นสุด

en: delete message
th: ลบข้อความ

en: move down
th: ย้ายลง

en: move message to
th: ย้ายข้อความไป

en: move up
th: ย้ายขึ้น

en: no folder selected
th: ไม่ได้เลือกโฟลเดอร์ไว้

en: no rule selected
th: ไม่มีกฏใดถูกเลือกไว้

en: no text specified
th: ไม่ได้ระบุข้อความไว้

en: please fill in the text and choose a field and an action
th: กรุณาเติมข้อความ,เลือกเขตข้อมูลและเลือกการกระทำ

en: remove source
th: นำแหล่งข้อมูลออก

en: select folder
th: เลือกโฟลเดอร์

en: spelling error
th: สะกดคำผิด

en: spelling errors
th: สะกดคำผิด

en: where the %s field contains <b>%s</b>
th: เมื่อเขตข้อความ %s มีคำว่า <b>%s</b>

en: Home directory
th: ไดเรกทอรีบ้าน

en: Create and edit Scalable Vector Graphics images
th: สร้างและแก้ไขภาพ Scalable Vector Graphics

en: <b>Shift</b>: draw around the starting point
th: <b>Shift</b>: วาดไปรอบๆ จุดเริ่มต้น

en: Create ellipse
th: สร้างวงรี

en: Creating new connector
th: กำลังสร้างเส้นเชื่อมใหม่

note: Flush pending updates
en: Create connector
th: สร้างเส้นเชื่อม

en: Finishing connector
th: จบเส้นเชื่อม

en: <b>Connection point</b>: click or drag to create a new connector
th: <b>จุดเชื่อม</b>: คลิกหรือลากเพื่อสร้างเส้นเชื่อมใหม่

en: Select <b>at least one non-connector object</b>.
th: เลือก <b>วัตถุที่ไม่ใช่เส้นเชื่อมอย่างน้อยหนึ่งชิ้น</b>

en: <b>Current layer is hidden</b>. Unhide it to be able to draw on it.
th: <b>ชั้นภาพปัจจุบันซ่อนอยู่</b> ยกเลิกการซ่อนเพื่อให้สามารถวาดในชั้นภาพนี้ได้

en: <b>Current layer is locked</b>. Unlock it to be able to draw on it.
th: <b>ชั้นภาพปัจจุบันถูกล็อคอยู่</b> ยกเลิกการล็อคเพื่อให้สามารถวาดในชั้นภาพนี้ได้

en: No previous zoom.
th: ไม่มีรายการขยายก่อนหน้า

en: No next zoom.
th: ไม่มีรายการขยายถัดไป

en: <small>Nothing selected.</small>
th: <small>ไม่ได้เลือกอะไร</small>

en: <small>More than one object selected.</small>
th: <small>เลือกวัตถุมากกว่าหนึ่งชิ้น</small>

en: Select an <b>object</b> to clone.
th: เลือก <b>วัตถุ</b> เพื่อทำสำเนาเงา

en: If you want to clone several objects, <b>group</b> them and <b>clone the group</b>.
th: ถ้าคุณต้องการทำสำเนาเงาวัตถุหลายชิ้นให้ <b>จัดกลุ่ม</b> วัตถุทั้งหมดนั้น แล้ว <b>ทำสำเนาเงากลุ่มวัตถุนั้น</b>

en: <small>Per row:</small>
th: <small>ต่อแถว:</small>

en: <small>Per column:</small>
th: <small>ต่อคอลัมน์:</small>

en: <small>Randomize:</small>
th: <small>สุ่ม:</small>

en: <b>P2</b>: 180&#176; rotation
th: <b>P2</b>:การหมุน 180&#176;

en: <b>P4</b>: 90&#176; rotation
th: <b>P4</b>:การหมุน 90&#176;

en: <b>P3</b>: 120&#176; rotation
th: <b>P3</b>: การหมุน 120&#176;

en: <b>P6</b>: 60&#176; rotation
th: <b>P6</b>:การหมุน 60&#176;

note: TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) horizontally by this amount
en: <b>Shift X:</b>
th: <b>เลื่อนแกน X:</b>

en: Randomize the horizontal shift by this percentage
th: สุ่มการเลื่อนตามแนวนอนตามค่าร้อยละนี้

note: TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) vertically by this amount
en: <b>Shift Y:</b>
th: <b>เลื่อนแกน Y:</b>

en: Randomize the vertical shift by this percentage
th: สุ่มการเลื่อนตามแนวตั้งตามค่าร้อยละนี้

en: Sc_ale
th: _สัดส่วน

en: <b>Scale X:</b>
th: <b>สัดส่วนแกน X:</b>

en: Randomize the horizontal scale by this percentage
th: สุ่มสัดส่วนในแนวนอนตามค่าร้อยละนี้

en: <b>Scale Y:</b>
th: <b>สัดส่วนแกน Y:</b>

en: Randomize the vertical scale by this percentage
th: สุ่มสัดส่วนในแนวตั้งตามค่าร้อยละนี้

en: _Rotation
th: การห_มุน

en: <b>Angle:</b>
th: <b>มุม:</b>

en: Randomize the rotation angle by this percentage
th: สุ่มมุมการหมุนตามค่าร้อยละนี้

en: <b>Fade out:</b>
th: <b>จางออก:</b>

en: Co_lor
th: _สี

en: Change the color saturation by this percentage for each row
th: เปลี่ยนค่าความอิ่มสีตามค่าร้อยละนี้ในแต่ละแถว

en: Change the color saturation by this percentage for each column
th: เปลี่ยนค่าความอิ่มสีตามค่าร้อยละนี้ในแต่ละคอลัมน์

en: Randomize the color saturation by this percentage
th: สุ่มความอิ่มสีตามค่าร้อยละนี้

en: Change the color lightness by this percentage for each row
th: เปลี่ยนความสว่างของสีตามค่าร้อยละนี้ในแต่ละแถว

en: Change the color lightness by this percentage for each column
th: เปลี่ยนความสว่างของสีตามค่าร้อยละนี้ในแต่ละคอลัมน์

en: Randomize the color lightness by this percentage
th: สุ่มความสว่างของสีตามค่าร้อยละนี้

en: 1. Pick from the drawing:
th: 1. เลือกจากงานวาด:

en: Pick the visible color and opacity
th: เลือกสีที่ปรากฏและความทึบแสง

en: Pick the Red component of the color
th: เลือกแม่สีสีแดงของสี

en: Pick the Green component of the color
th: เลือกแม่สีสีเขียวของสี

en: Pick the Blue component of the color
th: เลือกแม่สีสีน้ำเงินของสี

en: Pick the saturation of the color
th: เลือกความอิ่มสีของสี

en: Pick the lightness of the color
th: เลือกความสว่างของสี

en: 2. Tweak the picked value:
th: 2. ปรับค่าที่เลือก:

en: Randomize:
th: สุ่ม:

en: Randomize the picked value by this percentage
th: สุ่มค่าสีที่เลือกตามค่าร้อยละนี้

en: 3. Apply the value to the clones':
th: 3. ใช้ค่าที่เลือกกับคุณสมบัติของสำเนาเงา:

en: Each clone's size is determined by the picked value in that point
th: ขนาดของแต่ละสำเนาเงากำหนดตามค่าที่เลือกในจุดนั้น

en: Each clone is painted by the picked color (the original must have unset fill or stroke)
th: แต่ละสำเนาเงาจะวาดด้วยสีที่เลือก (ภาพต้นฉบับจะต้องไม่มีการเติมสีพื้นและเส้น)

en: Each clone's opacity is determined by the picked value in that point
th: ความทึบแสงของแต่ละสำเนาเงากำหนดตามค่าที่เลือกในจุดนั้น

en: Width of the rectangle to be filled
th: ความกว้างของสี่เหลี่ยมที่จะเติมสี

en: Height of the rectangle to be filled
th: ความสูงของสี่เหลี่ยมที่จะเติมสี

en: Rows, columns:
th: แถว, คอลัมน์:

en: Width, height:
th: ความกว้าง, ความสูง:

en:  <b>_Create</b>
th:  <b>_สร้าง</b>

en:  R_eset
th: _ตั้งค่าใหม่

note: TRANSLATORS: "change" is a noun here
en: Reset all shifts, scales, rotates, opacity and color changes in the dialog to zero
th: ตั้งค่าการเลื่อน สัดส่วน การหมุน และการเปลี่ยนสี ทั้งหมดในกล่องโต้ตอบให้เป็นศูนย์

en: _Page
th: _หน้า

en: _Drawing
th: _งานวาด

en: <big><b>Export area</b></big>
th: <big><b>พื้นที่การส่งออก</b></big>

en: <big><b>Bitmap size</b></big>
th: <big><b>ขนาดบิตแมป</b></big>

en: pixels at
th: พิกเซล ที่

note: true = has mnemonic
en: <big><b>_Filename</b></big>
th: <big><b>_ชื่อแฟ้ม</b></big>

en: Export the bitmap file with these settings
th: ส่งออกแฟ้มบิตแมปตามที่ตั้งค่านี้

en: Export in progress
th: กำลังส่งออก

en: Could not export to filename %s.
th: ไม่สามารถส่งออกเป็นชื่อแฟ้ม %s

en: You have to enter a filename
th: คุณต้องใส่ชื่อแฟ้ม

en: The chosen area to be exported is invalid
th: พื้นที่ที่เลือกที่จะส่งออกไม่ถูกต้อง

en: Directory %s does not exist or is not a directory.
th: ไม่มีไดเรกทอรี %s อยู่ หรือมันไม่ใช่ไดเรกทอรี

en: Select a filename for exporting
th: เลือกชื่อแฟ้มสำหรับการส่งออก

en: Remove fill
th: ลบสีพื้นออก

en: No objects found
th: ไม่พบวัตถุที่หา

en: Search in all object types
th: ค้นหาวัตถุทุกประเภท

en: All types
th: ทุกประเภท

en: Search all shapes
th: ค้นหารูปร่างทั้งหมด

en: All shapes
th: รูปร่างทั้งหมด

en: Search rectangles
th: ค้นหารูปสี่เหลี่ยม

en: Rectangles
th: รูปสี่เหลี่ยม

en: Search ellipses, arcs, circles
th: ค้นหารูปวงรี เส้นโค้ง และวงกลม

en: Ellipses
th: วงรี

en: Search stars and polygons
th: ค้นหารูปดาวและรูปหลายเหลี่ยม

en: Search spirals
th: ค้นหารูปก้นหอย

en: Spirals
th: รูปก้นหอย

en: Search text objects
th: ค้นหาวัตถุข้อความ

en: Texts
th: ข้อความ

en: Search groups
th: ค้นหากลุ่ม

en: Search clones
th: ค้นหาสำเนาเงา

en: Clones
th: สำเนาเงา

en: _Text:
th: _ข้อความ:

en: Find objects by their text content (exact or partial match)
th: ค้นหาวัตถุตามข้อความในวัตถุ (ตรงตัวหรือตรงบางส่วน)

en: Find objects by the value of the id attribute (exact or partial match)
th: ค้นหาวัตถุตาม ID ของวัตถุ (ตรงตัวหรือตรงบางส่วน)

en: Search in s_election
th: ค้นหาในส่วนที่เ_ลือก

en: Limit search to the current selection
th: ค้นหาเฉพาะในส่วนที่เลือกอยู่

en: Search in current _layer
th: ค้นหาใน_ชั้นภาพปัจจุบัน

en: Limit search to the current layer
th: ค้นหาเฉพาะที่ชั้นภาพปัจจุบัน

en: Include _hidden
th: รวมส่วนที่_ซ่อน

en: Include hidden objects in search
th: ค้นหาวัตถุที่ซ่อนไว้ด้วย

en: Include l_ocked
th: รวมวัตถุที่_ล็อค

en: Include locked objects in search
th: ค้นหาวัตถุที่ถูกล็อคไว้ด้วย

en: Clear values
th: ล้างค่า

en: Select objects matching all of the fields you filled in
th: เลือกวัตถุที่ตรงกับทุกเขตข้อมูลที่คุณเติม

en: Guideline
th: เส้นนำตำแหน่ง

en: Selection only or whole document
th: เฉพาะส่วนที่เลือกหรือเอกสารทั้งหมด

en: A freeform label for the object
th: ป้ายชื่อรูปทรงอิสระสำหรับวัตถุ

note: Lock TRANSLATORS: "Lock" is a verb here
en: L_ock
th: _ล็อค

en: Id invalid!
th: Id ไม่ถูกต้อง

en: Dn
th: ลง

en: Above current
th: เหนือชั้นปัจจุบัน

en: Below current
th: ใต้ชั้นปัจจุบัน

en: As sublayer of current
th: เป็นชั้นย่อยของชั้นปัจจุบัน

en: New layer created.
th: สร้างชั้นภาพใหม่แล้ว

en: Date associated with the creation of this document (YYYY-MM-DD).
th: วันที่สร้างเอกสารนี้ (YYYY-MM-DD)

en: Type of document (DCMI Type).
th: ชนิดของเอกสาร (ชนิด DCMI)

note: TRANSLATORS: "Set" is a verb here
en: Set attribute
th: ตั้งค่าคุณลักษณะ

en: No document selected
th: ไม่ได้เลือกเอกสาร

en: Stroke width
th: ความหนาของเส้น

note: Join type TRANSLATORS: The line join style specifies the shape to be used at the corners of paths. It can be "miter", "round" or "bevel".
en: Join:
th: จุดเชื่อมต่อ:

note: TRANSLATORS: Miter join: joining lines with a sharp (pointed) corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Miter join
th: เชื่อมหักมุม

note: TRANSLATORS: Round join: joining lines with a rounded corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Round join
th: เชื่อมเป็นมุมโค้ง

note: TRANSLATORS: Bevel join: joining lines with a blunted (flattened) corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Bevel join
th: เชื่อมเป็นมุมตัด

note: Miterlimit TRANSLATORS: Miter limit: only for "miter join", this limits the length of the sharp "spike" when the lines connect at too sharp an angle. When two line segments meet at a sharp angle, a miter join results in a spike that extends well beyond the connection point. The purpose of the miter 
en: Miter limit:
th: ความยาวมุมหักสูงสุด:

en: Maximum length of the miter (in units of stroke width)
th: ความยาวสูงสุดของมุมหัก (เป็นจำนวนเท่าของความหนาของเส้น)

note: Cap type TRANSLATORS: cap type specifies the shape for the ends of lines
en: Cap:
th: ปลายเส้น:

note: TRANSLATORS: Butt cap: the line shape does not extend beyond the end point of the line; the ends of the line are square
en: Butt cap
th: ปลายตัดตรง

note: TRANSLATORS: Round cap: the line shape extends beyond the end point of the line; the ends of the line are rounded
en: Round cap
th: ปลายมน

note: TRANSLATORS: Square cap: the line shape extends beyond the end point of the line; the ends of the line are square
en: Square cap
th: ปลายจัตุรัส

note: Dash
en: Dashes:
th: เส้นประ:

note: TRANSLATORS: Path markers are an SVG feature that allows you to attach arbitrary shapes (arrowheads, bullets, faces, whatever) to the start, end, or middle nodes of a path.
en: Start Markers:
th: หัวเส้น:

en: Mid Markers:
th: กลางเส้น:

en: End Markers:
th: ท้ายเส้น:

en: Align lines left
th: เรียงชิดขอบซ้าย

en: Align lines right
th: เรียงชิดขอบขวา

en: Horizontal text
th: ข้อความแนวนอน

en: Vertical text
th: ข้อความแนวตั้ง

en: Line spacing:
th: ระยะห่างบรรทัด:

en: Set as default
th: ตั้งเป็นค่าปริยาย

en: Equal height
th: ความสูงเท่ากัน

en: If not set, each row has the height of the tallest object in it
th: ถ้าไม่ได้ตั้งค่า แต่ละแถวจะมีความสูงเท่ากับวัตถุที่สูงที่สุดในแถว

note: #### Radio buttons to control vertical alignment #### #### Radio buttons to control horizontal alignment ####
en: Align:
th: การจัดเรียง:

en: Equal width
th: ความกว้างเท่ากัน

en: If not set, each column has the width of the widest object in it
th: ถ้าไม่ได้ตั้งค่า แต่ละคอลัมน์จะมีความกว้างเท่ากับวัตถุที่กว้างที่สุดในคอลัมน์

note: #### Radio buttons to control spacing manually or to fit selection bbox ####
en: Fit into selection box
th: จัดพอดีกับกล่องเลือก

en: Set spacing:
th: ตั้งค่าระยะห่าง:

en: Vertical spacing between rows (px units)
th: ระยะห่างแนวตั้งระหว่างแถว (หน่วย px)

en: Horizontal spacing between columns (px units)
th: ระยะห่างแนวนอนระหว่างคอลัมน์ (หน่วย px)

en: Arrange selected objects
th: จัดเรียงวัตถุที่เลือก

en: <b>Click</b> to select nodes, <b>drag</b> to rearrange.
th: <b>คลิก</b> เพื่อเลือกโหนด <b>ลาก</b> เพื่อจัดเรียงใหม่

en: <b>Click</b> attribute to edit.
th: <b>คลิก</b>คุณลักษณะเพื่อแก้ไข

en: Drag to reorder nodes
th: ลากเพื่อจัดเรียงลำดับโหนดใหม่

en: New text node
th: โหนดข้อความใหม่

en: Duplicate node
th: ทำซ้ำโหนด

en: Delete node
th: ลบโหนด

en: Delete attribute
th: ลบคุณลักษณะ

en: Grid line _color:
th: _สีเส้นพิกัด:

en: Grid line color
th: สีเส้นพิกัด

en: Color of grid lines
th: สีของเส้นพิกัด

en: Ma_jor grid line color:
th: สีเส้นพิกัด_หลัก:

en: Major grid line color
th: สีเส้นพิกัดหลัก

en: Color of the major (highlighted) grid lines
th: สีของเส้นพิกัดหลัก (ส่วนที่เน้นสี)

en: Grid _units:
th: ห_น่วยเส้นพิกัด:

en: _Origin X:
th: จุดเ_ริ่มแกน X:

en: O_rigin Y:
th: _จุดเริ่มแกน Y:

en: Spacing _Y:
th: _ระยะห่างแกน Y:

en: _Major grid line every:
th: _สร้างเส้นพิกัดหลักทุกๆ:

en: Spacing _X:
th: ระ_ยะห่างแกน X:

en: New document %d
th: เอกสารใหม่ %d

en: Unnamed document %d
th: เอกสารไม่มีชื่อ %d

en:  under cursor
th: ใต้เคอร์เซอร์

note: message, to show in the statusbar
en: <b>Release mouse</b> to set color.
th: <b>ปล่อยเมาส์</b>เพื่อตั้งค่าสี

en:   type:
th:   ชนิด:

en:   location:
th:   ตำแหน่ง:

en:   string:
th:   สตริง:

en:   description:
th:   คำอธิบาย:

en: an ID was not defined for it.
th: ไม่ได้กำหนด ID

en: there was no name defined for it.
th: ไม่ได้กำหนดชื่อ

en: " failed to load because
th: " โหลดไม่สำเร็จเพราะ

en: Raise
th: ยกขึ้นมาด้านหน้า

en: Line Width
th: ความหนาของเส้น

en: Horizontal Spacing
th: ระยะห่างตามแนวนอน

en: Vertical Spacing
th: ระยะห่างตามแนวตั้ง

en: LaTeX Print
th: พิมพ์เป็น LaTeX

en: LaTeX Output
th: ผลลัพธ์ LaTeX

en: LaTeX With PSTricks macros (*.tex)
th: LaTeX พร้อมแมโคร PSTricks (*.tex)

en: LaTeX PSTricks File
th: แฟ้ม PSTricks ของ LaTeX

en: OpenDocument Drawing Output
th: ผลลัพธ์งานวาด OpenDocument

en: OpenDocument drawing (*.odg)
th: งานวาด OpenDocument (*.odg)

en: OpenDocument drawing file
th: แฟ้มงานวาด OpenDocument

en: Print Destination
th: ที่หมายการพิมพ์

note: Print properties frame
en: Print properties
th: คุณสมบัติการพิมพ์

en: Print as bitmap
th: พิมพ์เป็นบิตแมป

note: Print destination frame
en: Print destination
th: ที่หมายการพิมพ์

en: Printer name (as given by lpstat -p);
    leave empty to use the system default printer.
    Use '> filename' to print to file.
    Use '| prog arg...' to pipe to a program.
th: ชื่อเครื่องพิมพ์ (ตามผลลัพธ์ของคำสั่ง lpstat -p);
    ปล่อยว่างไว้ถ้าต้องการพิมพ์ออกเครื่องพิมพ์ปริยายของระบบ
    ใช้ '> ชื่อแฟ้ม' ถ้าต้องการพิมพ์ออกยังแฟ้ม
    ใช้ '| prog arg...' ถ้าต้องการส่งข้อมูลผ่านไปป์ไปยังโปรแกรม

en: PDF Print
th: พิมพ์ออกเป็น PDF

en: PovRay Raytracer File
th: แฟ้ม PovRay Raytracer

en: Print using PostScript operators
th: พิมพ์โดยใช้ตัวดำเนินการโพสต์สคริปต์

en: Postscript Print
th: พิมพ์เป็นโพสต์สคริปต์

en: Postscript Output
th: ผลลัพธ์โพสต์สคริปต์

en: SVG Input
th: ข้อมูลเข้า SVG

en: SVG Output
th: ผลลัพธ์ SVG

en: Plain SVG (*.svg)
th: SVG ธรรมดา (*.svg)

en: SVGZ Input
th: ข้อมูลเข้า SVGZ

en: Compressed Inkscape SVG (*.svgz)
th: Inkscape SVG บีบอัด (*.svgz)

en: SVG file format compressed with GZip
th: รูปแบบแฟ้ม SVG ที่บีบอัดด้วย GZip

en: SVGZ Output
th: ผลลัพธ์ SVGZ

en: Windows 32-bit Print
th: พิมพ์แบบ Windows 32-bit

en: Failed to load the requested file %s
th: โหลดแฟ้ม %s ที่ต้องการไม่สำเร็จ

en: Document not saved yet.  Cannot revert.
th: เอกสารยังไม่ได้บันทึก ไม่สามารถกลับคืน

en: Changes will be lost!  Are you sure you want to reload document %s?
th: การเปลี่ยนแปลงที่ทำไว้อาจจะไม่มีผล คุณแน่ใจหรือไม่ว่าจะเปิดเอกสาร %s ใหม่?

en: Document reverted.
th: เรียกเอกสารกลับคืนแล้ว

en: Document not reverted.
th: ไม่ได้เรียกเอกสารกลับคืน

en: Select file to open
th: เลือกแฟ้มที่จะเปิด

en: No unused definitions in &lt;defs&gt;.
th: ไม่มีคำจำกัดความที่ไม่ได้ใช้ใน  &lt;defs&gt;.

en: Document not saved.
th: เอกสารไม่ได้บันทึก

en: File %s could not be saved.
th: ไม่สามารถบันทึกแฟ้ม %s

en: Document saved.
th: บันทึกเอกสารแล้ว

en: drawing%s
th: งานวาด%s

en: drawing-%d%s
th: งานวาด-%d%s

en: Select file to save to
th: เลือกแฟ้มที่จะบันทึกลง

en: No changes need to be saved.
th: ไม่มีการเปลี่ยนแปลงที่จะต้องบันทึก

en: Select file to export to
th: เลือกแฟ้มเป้าหมายของการส่งออก

en: Stroke Paint
th: สีเส้น

en: Darken
th: มืด

en: Lighten
th: สว่าง

en: <b>Shift</b>: draw gradient around the starting point
th: กด <b>Shift</b>: ลากการไล่ระดับสีรอบๆ จุดเริ่มต้น

en: Select <b>objects</b> on which to create gradient.
th: เลือก<b>วัตถุ</b>ที่จะไล่ระดับสี

en:  (stroke)
th:  (เส้นวัตถุ)

en: Millimeter
th: มิลลิเมตร

en: Centimeter
th: เซนติเมตร

en: Meter
th: เมตร

en: Meters
th: เมตร

note: #-#-#-#-#  111 (inkscape)  #-#-#-#-# no svg_unit
en: Inch
th: นิ้ว

en: Automatic backup of the following documents failed:
th: การสำรองแฟ้มอัตโนมัติของเอกสารต่อไปนี้ไม่สำเร็จ:

en: Cannot create directory %s.
    %s
th: ไม่สามารถสร้างไดเรกทอรี %s
    %s

en: %s is not a valid directory.
    %s
th: %s ไม่ใช่ไดเรกทอรีที่ถูกต้อง
    %s

en: Cannot create file %s.
    %s
th: ไม่สามารถสร้างแฟ้ม %s
    %s

en: Cannot write file %s.
    %s
th: ไม่สามารถเขียนแฟ้ม %s
    %s

en: Although Inkscape will run, it will use default settings,
    and any changes made in preferences will not be saved.
th: แม้ Inkscape จะทำงานได้ แต่ก็จะทำงานด้วยค่าตั้งปริยาย
    และจะไม่มีการบันทึกการเปลี่ยนแปลงค่าปรับแต่งใดๆ ทั้งสิ้น

en: %s is not a regular file.
    %s
th: %s ไม่ใช่แฟ้มปกติ
    %s

en: %s not a valid XML file, or
    you don't have read permissions on it.
    %s
th: %s ไม่ใช่แฟ้ม XML ที่ถูกต้อง
    หรือคุณไม่ได้รับสิทธิ์อนุญาตในการอ่าน
    %s

en: %s is not a valid menus file.
    %s
th: %s ไม่ใช่แฟ้มเมนูที่ถูกต้อง
    %s

en: Inkscape will run with default menus.
    New menus will not be saved.
th: Inkscape จะทำงานด้วยเมนูปริยาย
    และจะไม่มีการบันทึกเมนูที่แก้ไขเพิ่มเติม

note: sp_ui_menu_append_check_item_from_verb(m, view, _("_Menu"), _("Show or hide the menu bar"), "menu", checkitem_toggled, checkitem_update, 0);
en: Commands Bar
th: แถบคำสั่ง

en: Show or hide the Commands bar (under the menu)
th: แสดงหรือซ่อนแถบคำสั่ง (ใต้เมนู)

en: Tool Controls Bar
th: แถบควบคุมเครื่องมือ

en: Show or hide the Tool Controls bar
th: แสดงหรือซ่อนแถบควบคุมเครื่องมือ

en: _Toolbox
th: _กล่องเครื่องมือ

en: Show or hide the main toolbox (on the left)
th: แสดงหรือซ่อนกล่องเครื่องมือหลัก (ด้านซ้ายมือ)

en: Show or hide the color palette
th: แสดงหรือซ่อนจานสี

en: Show or hide the statusbar (at the bottom of the window)
th: แสดงหรือซ่อนแถบสถานะ (ด้านล่างหน้าต่าง)

note: TRANSLATORS: #%s is the id of the group e.g. <g id="#g7">, not a number.
en: Enter group #%s
th: เข้าสู่กลุ่ม #%s

en: Go to parent
th: กลับสู่ระดับบน

en: Select a location and filename
th: เลือกตำแหน่งและชื่อแฟ้ม

en: Set filename
th: ตั้งชื่อแฟ้ม

en: Accept invitation
th: ยอมรับการเชิญ

en: Decline invitation
th: ปฏิเสธการเชิญ

en: GdlDockMaster object which the dockbar widget is attached to
th: ออบเจกต์ GdlDocMaster ที่วิดเจ็ตแถบ dock เชื่อมติดอยู่

en: Dockbar style
th: รูปแบบของแถบ dock

en: Dockbar style to show items on it
th: รูปแบบการแสดงวัตถุบนแถบ dock

en: Iconify this dock
th: ยุบ dock นี้เป็นไอคอน

en: Close this dock
th: ปิด dock นี้

en: Controlling dock item
th: วัตถุ dock ที่ควบคุมอยู่

en: Dockitem which 'owns' this grip
th: วัตถุ dock ที่ 'เป็นเจ้าของ' ที่จับนี้

en: Orientation of the docking item
th: แนววางของวัตถุ dock

en: Item behavior
th: พฤติกรรมวัตถุ dock

en: General behavior for the dock item (i.e. whether it can float, if it's locked, etc.)
th: พฤติกรรมทั่วไปของวัตถุ dock (กล่าวคือ สามารถลอยตัวได้หรือไม่ ถูกล็อคหรือไม่ ฯลฯ)

en: If set, the dock item cannot be dragged around and it doesn't show a grip
th: ถ้ากำหนด จะไม่สามารถลากวัตถุ dock ไปมาได้ และจะไม่มีที่จับ

en: Preferred width
th: ความกว้างที่ต้องการ

en: Preferred width for the dock item
th: ความกว้างที่ต้องการสำหรับวัตถุ dock

en: Preferred height
th: ความสูงที่ต้องการ

en: Preferred height for the dock item
th: ความสูงที่ต้องการสำหรับวัตถุ dock

en: You can't add a dock object (%p of type %s) inside a %s. Use a GdlDock or some other compound dock object.
th: คุณไม่สามารถ dock วัตถุ (%p ซึ่งเป็นชนิด %s) ภายใน %s ได้  ควรใช้ GdlDock หรือวัตถุ dock เชิงประกอบชนิดอื่น

en: Attempting to add a widget with type %s to a %s, but it can only contain one widget at a time; it already contains a widget of type %s
th: มีความพยายามเพิ่มวิดเจ็ตชนิด %s เข้าใน %s  แต่สามารถบรรจุได้ทีละวิดเจ็ตเท่านั้น และได้บรรจุวิดเจ็ตชนิด %s อยู่ก่อนแล้ว

en: Unsupported docking strategy %s in dock object of type %s
th: ไม่รองรับวิธีการ dock แบบ %s ในวัตถุ dock ชนิด %s

note: UnLock menuitem
en: UnLock
th: ปลดล็อค

en: Attempt to bind an unbound item %p
th: มีความพยายามผูกโยงวัตถุ %p ซึ่งไม่มีการผูกโยง

en: Default title
th: ป้ายชื่อปริยาย

en: Default title for newly created floating docks
th: ป้ายชื่อปริยายสำหรับวัตถุ dock แบบลอยตัวที่สร้างใหม่

en: If is set to 1, all the dock items bound to the master are locked; if it's 0, all are unlocked; -1 indicates inconsistency among the items
th: ถ้ากำหนดเป็น 1 วัตถุ dock ที่ผูกโยงกับมาสเตอร์นี้จะถูกล็อคทั้งหมด; ถ้าเป็น 0 จะปลดล็อคทั้งหมด; ค่า -1 จะหมายถึงล็อคบ้างไม่ล็อคบ้าง

en: Switcher Style
th: รูปแบบปุ่มสลับ

en: Switcher buttons style
th: รูปแบบของปุ่มสลับ

en: master %p: unable to add object %p[%s] to the hash.  There already is an item with that name (%p).
th: มาสเตอร์ %p: ไม่สามารถเพิ่มออบเจกต์ %p[%s] เข้าใน hash เนื่องจากมีออบเจกต์ชื่อนี้อยู่ก่อนแล้ว (%p)

en: The new dock controller %p is automatic.  Only manual dock objects should be named controller.
th: ตัวควบคุม dock %p เป็นแบบอัตโนมัติ ควรตั้งชื่อให้เฉพาะ dock แบบไม่อัตโนมัติเท่านั้น

en: Unique name for identifying the dock object
th: ชื่อเอกลักษณ์สำหรับระบุวัตถุ dock

en: Long name
th: ชื่อแบบยาว

en: Human readable name for the dock object
th: ชื่อสำหรับแสดงผลของวัตถุ dock

en: Stock icon for the dock object
th: ไอคอนสำเร็จรูปสำหรับวัตถุ dock

en: Dock master
th: Dock มาสเตอร์

en: Dock master this dock object is bound to
th: Dock มาสเตอร์ที่วัตถุ dock นี้ผูกโยงอยู่

en: Call to gdl_dock_object_dock in a dock object %p (object type is %s) which hasn't implemented this method
th: มีการเรียกไปยัง gdl_dock_object_dock ในวัตถุ dock %p (ชนิด %s) ซึ่งยังไม่ได้ทำเมธอดนี้

en: Dock operation requested in a non-bound object %p. The application might crash
th: มีการร้องขอกระทำ dock กับวัตถุ %p ที่ไม่มีการผูกโยง โปรแกรมอาจตายได้

en: Cannot dock %p to %p because they belong to different masters
th: ไม่สามารถ dock %p เข้าใน %p เพราะเป็นของคนละมาสเตอร์กัน

en: Attempt to bind to %p an already bound dock object %p (current master: %p)
th: พยายามเชื่อมอ็อบเจกต์ %2$p ที่ถูกเชื่อมอยู่แล้ว เข้ากับ %1$p (มาสเตอร์ปัจจุบัน: %3$p)

en: Position of the divider in pixels
th: ตำแหน่งของเส้นแบ่ง ในหน่วยพิกเซล

en: Whether the placeholder will stick to its host or move up the hierarchy when the host is redocked
th: กำหนดว่าช่องวางนี้จะติดไปกับวัตถุแหล่งวาง หรือจะย้ายชั้นขึ้นไปแทนที่ เมื่อวัตถุถูกย้าย dock

en: The dock object this placeholder is attached to
th: วัตถุ dock ที่ช่องวางนี้เกาะอยู่

en: Next placement
th: ตำแหน่งวางถัดไป

en: The position an item will be docked to our host if a request is made to dock to us
th: ตำแหน่งที่จะ dock วัตถุในแหล่งวางเมื่อมีการร้องขอ dock

en: Width for the widget when it's attached to the placeholder
th: ความกว้างของวิดเจ็ตเมื่อติดเข้ากับช่องวาง

en: Height for the widget when it's attached to the placeholder
th: ความสูงของวิดเจ็ตเมื่อติดเข้ากับช่องวาง

en: Floating Toplevel
th: ระดับบนสุดแบบลอยตัว

en: Whether the placeholder is standing in for a floating toplevel dock
th: กำหนดว่าช่องวางเป็นช่องสำหรับ dock ระดับบนสุดแบบลอยตัวหรือไม่

en: X-Coordinate
th: พิกัด X

en: Y-Coordinate
th: พิกัด Y

en: Attempt to dock a dock object to an unbound placeholder
th: มีความพยายามจะ dock วัตถุ dock ในช่องวางที่ไม่มีการผูกโยง

en: Got a detach signal from an object (%p) who is not our host %p
th: ได้รับสัญญาณการแยกตัวจากออบเจกต์ (%p) ซึ่งไม่ใช่แหล่งวาง %p ของเรา

en: Something weird happened while getting the child placement for %p from parent %p
th: เกิดสิ่งแปลกประหลาดขณะอ่านตำแหน่งวางของออบเจกต์ลูกสำหรับ %p จากออบเจกต์แม่ %p

en: Dockitem which 'owns' this tablabel
th: วัตถุ dock ที่ 'เป็นเจ้าของ' ป้ายแท็บนี้

en: Whether the dock is floating in its own window
th: กำหนดว่า dock ลอยตัวโดยเป็นหน้าต่างอิสระหรือไม่

en: Default title for the newly created floating docks
th: ป้ายชื่อปริยายสำหรับ dock ลอยตัวที่สร้างใหม่

en: Width for the dock when it's of floating type
th: ความกว้างของ dock เมื่อเป็นชนิดลอยตัว

en: Height for the dock when it's of floating type
th: ความสูงของ dock เมื่อเป็นชนิดลอยตัว

en: Float X
th: ตำแหน่ง X ของการลอยตัว

en: X coordinate for a floating dock
th: พิกัด X ของ dock แบบลอยตัว

en: Float Y
th: ตำแหน่ง Y ของการลอยตัว

en: Y coordinate for a floating dock
th: พิกัด Y ของ dock แบบลอยตัว

en: Nothing on the clipboard.
th: ไม่มีอะไรบนคลิปบอร์ด

en: Print the Inkscape version number
th: พิมพ์หมายเลขรุ่นของ Inkscape

en: Try to use X server (even if $DISPLAY is not set)
th: พยายามใช้เซิร์ฟเวอร์ X (แม้ว่าจะยังไม่ได้ตั้ง $DISPLAY)

en: Export document to a PNG file
th: ส่งออกเอกสารเป็นแฟ้ม PNG

en: The ID of the object to export
th: ID ของวัตถุที่จะส่งออก

en: Background opacity of exported bitmap (either 0.0 to 1.0, or 1 to 255)
th: ความทึบแสงพื้นหลังของบิตแมปที่ส่งออก (เป็นได้ทั้ง 0.0 ถึง 1.0 หรือ 1 ถึง 255)

en: Export document to a PS file
th: ส่งออกเอกสารเป็นแฟ้ม PS

en: Export document to an EPS file
th: ส่งออกเอกสารเป็นแฟ้ม EPS

en: Export document to a PDF file
th: ส่งออกเอกสารเป็นแฟ้ม PDF

en: Convert text object to paths on export (EPS)
th: แปลงวัตถุข้อความเป็นพาธในการส่งออก (EPS)

en: [OPTIONS...] [FILE...]
    
    Available options:
th: [OPTIONS...] [FILE...]
    
    ตัวเลือกที่สามารถใช้ได้:

en: Clo_ne
th: สร้างสำเนาเ_งา

en: _Display mode
th: โ_หมดการแสดงผล

en: Show/Hide
th: แสดง/ซ่อน

en: _Object
th: _วัตถุ

en: Cli_p
th: _คลิป

en: Effe_cts
th: ลูกเ_ล่น

note: Stamp tool (aka Rubber Stamps)
en: Stamp
th: ตราประทับ

en: Move nodes vertically
th: เลื่อนโหนดตามแนวตั้ง

en: Move nodes horizontally
th: เลื่อนโหนดตามแนวนอน

en: Move nodes
th: เลื่อนโหนด

en: Align nodes
th: จัดเรียงโหนด

en: Distribute nodes
th: กระจายโหนด

en: Add nodes
th: เพิ่มโหนด

en: Add node
th: เพิ่มโหนด

en: Break path
th: แยกพาธ

en: To join, you must have <b>two endnodes</b> selected.
th: ในการเชื่อม คุณจะต้องเลือก<b>สองโหนดปลาย</b>ไว้

en: Close subpath
th: ปิดพาธย่อย

en: Join nodes
th: เชื่อมโหนด

en: Close subpath by segment
th: ปิดพาธย่อยโดยลากเส้นเชื่อม

en: Join nodes by segment
th: เชื่อมโหนดโดยลากเส้นเชื่อม

en: Delete nodes
th: ลบโหนด

en: Delete nodes preserving shape
th: ลบโหนดโดยคงรูปร่างเดิมไว้

en: Cannot find path between nodes.
th: ไม่สามารถหาพาธระหว่างโหนด

en: Change segment type
th: เปลี่ยนชนิดเส้น

en: Change node type
th: เปลี่ยนชนิดโหนด

en: Rotate nodes
th: หมุนโหนด

en: Scale nodes
th: ย่อ-ขยายโหนด

en: Flip nodes
th: พลิกโหนด

en: Select a single object to edit its nodes or handles.
th: เลือกวัตถุเดี่ยวๆ เพื่อแก้ไขโหนดหรือจุดปรับรูปของวัตถุ

en: Adjust the <b>horizontal rounding</b> radius; with <b>Ctrl</b> to make the vertical radius the same
th: ปรับรัศมี<b>มุมโค้งแนวนอน</b>; กด <b>Ctrl</b> ถ้าต้องการให้รัศมีแนวตั้งเหมือนกัน

en: Adjust the <b>vertical rounding</b> radius; with <b>Ctrl</b> to make the horizontal radius the same
th: ปรับรัศมี<b>มุมโค้งแนวตั้ง</b>; กด <b>Ctrl</b> ถ้าต้องการให้รัศมีแนวนอนเหมือนกัน

en: Adjust ellipse <b>width</b>, with <b>Ctrl</b> to make circle
th: ปรับ <b>ความกว้าง</b>ของวงรี; กด <b>Ctrl</b> ถ้าต้องการให้เป็นวงกลม

en: Adjust ellipse <b>height</b>, with <b>Ctrl</b> to make circle
th: ปรับ<b>ความสูง</b>ของวงรี; กด <b>Ctrl</b> ถ้าต้องการให้เป็นวงกลม

en: Drag to resize the <b>flowed text frame</b>
th: ลากเพื่อเปลี่ยนขนาด <b>กรอบข้อความไหล</b>

en: Select <b>at least two objects</b> to combine.
th: เลือก <b>วัตถุอย่างน้อยสองชิ้น</b> เพื่อเชื่อมกัน

en: At least one of the objects is <b>not a path</b>, cannot combine.
th: วัตถุอย่างน้อยหนึ่งชิ้น <b>ไม่ใช่พาธ</b> จึงไม่สามารถเชื่อมกันได้

en: Select <b>path(s)</b> to break apart.
th: เลือก <b>พาธ</b> เพื่อแยกจากกัน

en: <b>No path(s)</b> to break apart in the selection.
th: <b>ไม่มีพาธ</b> ที่จะแยกในส่วนที่เลือก

en: Select <b>object(s)</b> to convert to path.
th: เลือก <b>วัตถุ</b> เพื่อแปลงเป็นพาธ

en: <b>No objects</b> to convert to path in the selection.
th: <b>ไม่มีวัตถุ</b> ที่จะแปลงไปเป็นพาธในส่วนที่เลือก

en: Continuing selected path
th: สร้างพาธที่เลือกต่อ

en: Creating new path
th: กำลังสร้างพาธใหม่

en: Appending to selected path
th: กำลังต่อเติมพาธที่เลือก

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to close and finish the path.
th: <b>คลิก</b> หรือ <b>คลิกและลาก</b> เพื่อปิดและจบพาธ

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to continue the path from this point.
th: <b>คลิก</b> หรือ <b>คลิกและลาก</b> เพื่อทำพาธต่อเนื่องไปจากจุดนี้

en: <b>%s</b>: angle %3.2f&#176;, distance %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle, <b>Enter</b> to finish the path
th: <b>%s</b>: มุม %3.2f&#176; ระยะทาง %s; กด <b>Ctrl</b> ถ้าต้องการยึดมุม กด<b>Enter</b> ถ้าต้องการสิ้นสุดพาธ

en: Drawing finished
th: งานวาดสิ้นสุด

en: <b>Release</b> here to close and finish the path.
th: <b>ปล่อย</b> ที่นี่เพื่อปิดและสิ้นสุดพาธ

en: Drawing a freehand path
th: การวาดพาธเส้นอิสระ

en: <b>Drag</b> to continue the path from this point.
th: <b>ลาก</b> เพื่อสร้างพาธต่อเนื่องจากจุดนี้

note: Write curves to object
en: Finishing freehand
th: กำลังจบการวาดเส้นอิสระ

en: %s is not a valid preferences file.
    %s
th: %s ไม่ใช่แฟ้มค่าปรับแต่งที่ถูกต้อง
    %s

en: Inkscape will run with default settings.
    New settings will not be saved.
th: Inkscape จะทำงานด้วยค่าตั้งปริยาย
    และจะไม่มีการบันทึกการตั้งค่าใหม่ที่เกิดขึ้น

en: Create rectangle
th: สร้างรูปสี่เหลี่ยม

en: Move canceled.
th: ยกเลิกการเลื่อน

en: Selection canceled.
th: ยกเลิกการเลือก

en: <b>Nothing</b> was deleted.
th: <b>ไม่มีอะไร</b> ถูกลบ

en: Select <b>object(s)</b> to duplicate.
th: เลือก<b>วัตถุ</b>ที่จะทำซ้ำ

en: Delete all
th: ลบทั้งหมด

en: Select a <b>group</b> to ungroup.
th: เลือก<b>กลุ่ม</b>ที่จะเลิกจัดกลุ่ม

en: <b>No groups</b> to ungroup in the selection.
th: <b>ไม่มีกลุ่ม</b>ให้เลิกจัดกลุ่มในส่วนที่เลือก

en: Ungroup
th: เลิกจัดกลุ่ม

en: Select <b>object(s)</b> to raise.
th: เลือก<b>วัตถุ</b>เพื่อยกขึ้น

en: Select <b>object(s)</b> to raise to top.
th: เลือก<b>วัตถุ</b>ที่จะยกขึ้นมาหน้าสุด

en: Raise to top
th: ยกขึ้นมาหน้าสุด

en: Select <b>object(s)</b> to lower.
th: เลือก<b>วัตถุ</b>ที่จะลดลงไปด้านหลัง

en: Select <b>object(s)</b> to lower to bottom.
th: เลือก<b>วัตถุ</b>ที่จะลดลงไปหลังสุด

en: Lower to bottom
th: ลดลงไปหลังสุด

en: Nothing to undo.
th: ไม่มีอะไรให้เรียกคืน

en: Nothing to redo.
th: ไม่มีอะไรให้ทำซ้ำ

en: Nothing was copied.
th: ไม่มีอะไรถูกคัดลอกไว้

en: Select <b>object(s)</b> to move to the layer above.
th: เลือก<b>วัตถุ</b>ที่จะย้ายไปชั้นภาพเหนือขึ้นไป

en: Raise to next layer
th: ยกขึ้นมาที่ชั้นภาพถัดไป

en: No more layers above.
th: ไม่มีชั้นภาพที่อยู่เหนือขึ้นไปกว่านี้

en: Select <b>object(s)</b> to move to the layer below.
th: เลือก<b>วัตถุ</b>ที่จะย้ายไปยังชั้นภาพล่าง

en: Lower to previous layer
th: ลดลงไปที่ชั้นภาพก่อนหน้า

en: No more layers below.
th: ไม่มีชั้นภาพอยู่ล่างกว่านี้อีก

en: Rotate 90&#176; CW
th: หมุน 90&#176; ตามเข็ม

en: Rotate 90&#176; CCW
th: หมุน 90&#176; ทวนเข็ม

en: Move vertically
th: เลื่อนตามแนวตั้ง

en: Move horizontally
th: เลื่อนตามแนวนอน

en: Select a <b>clone</b> to unlink.
th: เลือก<b>สำเนาเงา</b>ที่จะยกเลิกการเชื่อม

en: <b>No clones to unlink</b> in the selection.
th: <b>ไม่มีสำเนาเงาที่จะยกเลิกการเชื่อม</b>ในส่วนที่เลือก

en: Unlink clone
th: ยกเลิกการเชื่อมสำเนาเงา

en: Select <b>object(s)</b> to make a bitmap copy.
th: เลือก<b>วัตถุ</b> ที่จะทำสำเนาบิตแมป

en: Create bitmap
th: สร้างบิตแมป

en: Fit page to selection
th: จัดหน้าพอดีส่วนที่เลือก

en: Flowed text
th: ข้อความไหล

note: spiral
en: Spiral
th: ก้นหอย

note: #-#-#-#-#  111 (inkscape)  #-#-#-#-# star
en: Star
th: ดาว

note: no items
en: No objects selected. Click, Shift+click, or drag around objects to select.
th: ยังไม่ได้เลือกวัตถุ ให้คลิก หรือกด Shift และคลิก หรือลากล้อมวัตถุเพื่อเลือก

en: layer <b>%s</b>
th: ชั้นภาพ <b>%s</b>

en: layer <b><i>%s</i></b>
th: ชั้นภาพ <b><i>%s</i></b>

en:  in %s
th: ใน %s

en:  in group %s (%s)
th: ในกลุ่ม %s (%s)

en:  in <b>%i</b> layers |  in <b>%i</b> layers
th[0]: ใน <b>%i</b> ชั้นภาพ

en: Use <b>Shift+D</b> to look up original
th: ใช้ <b>Shift+D</b> เพื่อค้นหาต้นฉบับ

en: Use <b>Shift+D</b> to look up path
th: ใช้ <b>Shift+D</b> เพื่อค้นหาพาธ

en: Use <b>Shift+D</b> to look up frame
th: ใช้ <b>Shift+D</b> เพื่อค้นหากรอบ

note: this is only used with 2 or more objects
en: <b>%i</b> object selected | <b>%i</b> objects selected
th[0]: เลือกวัตถุ <b>%i</b> ชิ้น

note: this is only used with 2 or more objects
en: <b>%i</b> object of type <b>%s</b> | <b>%i</b> objects of type <b>%s</b>
th[0]: วัตถุ <b>%i</b> ชิ้น ชนิด <b>%s</b>

note: this is only used with 2 or more objects
en: <b>%i</b> object of types <b>%s</b>, <b>%s</b> | <b>%i</b> objects of types <b>%s</b>, <b>%s</b>
th[0]: วัตถุ <b>%i</b> ชิ้น ชนิด <b>%s</b>, <b>%s</b>

note: this is only used with 2 or more objects
en: <b>%i</b> object of types <b>%s</b>, <b>%s</b>, <b>%s</b> | <b>%i</b> objects of types <b>%s</b>, <b>%s</b>, <b>%s</b>
th[0]: วัตถุ <b>%i</b> ชิ้น ชนิด<b>%s</b>, <b>%s</b>, <b>%s</b>

note: this is only used with 2 or more objects
en: <b>%i</b> object of <b>%i</b> types | <b>%i</b> objects of <b>%i</b> types
th[0]: วัตถุ <b>%i</b> ชิ้น จาก <b>%i</b> ชนิด

en: %s%s. %s.
th: %s%s %s

en: Set center
th: ตั้งศูนย์กลาง

en: <b>Rotate</b> selection; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Shift</b> to rotate around the opposite corner
th: <b>หมุน</b>ส่วนที่เลือก; กด <b>Ctrl</b> ถ้าต้องการเพื่อยึดมุม; กด <b>Shift</b> ถ้าต้องการหมุนรอบมุมตรงข้าม

en: Reset center
th: ตั้งศูนย์กลางใหม่

note: TRANSLATORS: don't modify the first ";" (it will NOT be displayed as ";" - only the second one will be)
en: <b>Rotate</b>: %0.2f&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
th: <b>หมุน</b>: %0.2f&#176;; พร้อมกับกด <b>Ctrl</b> เพื่อยึดมุม

en: Move <b>center</b> to %s, %s
th: เลื่อน<b>ศูนย์กลาง</b> ไปยัง %s, %s

en: Drag curve
th: ลากเส้นโค้ง

en: <b>Link</b> to %s
th: <b>เชื่อม</b>ไปยัง%s

en: <b>Ellipse</b>
th: <b>รูปวงรี</b>

en: <b>Circle</b>
th: <b>รูปวงกลม</b>

en: <b>Arc</b>
th: <b>เส้นโค้ง</b>

en: <b>Flowed text</b> (%d character) | <b>Flowed text</b> (%d characters)
th[0]: <b>ข้อความไหล</b> (%d อักขระ)

en: <b>Image</b> %d &#215; %d: %s
th: <b>ภาพ</b> %d &#215; %d: %s

en: <b>Group</b> of <b>%d</b> object | <b>Group</b> of <b>%d</b> objects
th[0]: <b>กลุ่ม</b>ของวัตถุ <b>%d</b> ชิ้น

en: <b>Line</b>
th: <b>เส้น</b>

en: <b>Path</b> (%i node) | <b>Path</b> (%i nodes)
th[0]: <b>พาธ</b> (%i โหนด)

en: <b>Polygon</b>
th: <b>รูปหลายเหลี่ยม</b>

en: <b>Polyline</b>
th: <b>เส้นต่อจุด</b>

en: <b>Rectangle</b>
th: <b>รูปสี่เหลี่ยม</b>

note: TRANSLATORS: since turn count isn't an integer, please adjust the string as needed to deal with an localized plural forms.
en: <b>Spiral</b> with %3f turns
th: <b>รูปก้นหอย</b> วน %3f รอบ

en: <b>Star</b> with %d vertex | <b>Star</b> with %d vertices
th[0]: <b>ดาว</b> %d แฉก

en: <b>Polygon</b> with %d vertex | <b>Polygon</b> with %d vertices
th[0]: <b>รูป %d เหลี่ยม</b>

en: <b>Text on path</b> (%s, %s)
th: <b>ข้อความไปบนพาธ</b> (%s, %s)

en: <b>Text</b> (%s, %s)
th: <b>ข้อความ</b> (%s, %s)

en: <b>Clone</b> of: %s
th: <b>สำเนาเงา</b> ของ: %s

en: <b>Ctrl</b>: snap angle
th: <b>Ctrl</b>: ยึดมุม

en: <b>Alt</b>: lock spiral radius
th: <b>Alt</b>: ล็อครัศมีลายก้นหอย

en: <b>Spiral</b>: radius %s, angle %5g&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
th: <b>รูปก้นหอย</b>: รัศมี %s, มุม %5g&#176;; กด <b>Ctrl</b> ถ้าต้องการยึดมุม

en: Select <b>at least 2 paths</b> to perform a boolean operation.
th: เลือก<b>พาธอย่างน้อย 2 พาธ</b> เพื่อดำเนินการบูลีน

en: One of the objects is <b>not a path</b>, cannot perform boolean operation.
th: หนึ่งในวัตถุ <b>ไม่ใช่พาธ</b> ไม่สามารถดำเนินการบูลีนได้

en: <b>Polygon</b>: radius %s, angle %5g&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
th: <b>รูปหลายเหลี่ยม</b>: รัศมี %s, มุม %5g&#176;; กด <b>Ctrl</b> ถ้าต้องการยึดมุม

en: <b>Star</b>: radius %s, angle %5g&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
th: <b>รูปดาว</b>: รัศมี %s, มุม %5g&#176;; กด <b>Ctrl</b> ถ้าต้องการยึดมุม

en: Select <b>a text and a path</b> to put text on path.
th: เลือก<b>ข้อความและพาธ</b>เพื่อวางข้อความบนพาธ

en: This text object is <b>already put on a path</b>. Remove it from the path first. Use <b>Shift+D</b> to look up its path.
th: ข้อความวัตถุนี้ <b>วางอยู่บนพาธเรียบร้อยแล้ว</b> กรุณาลบข้อความออกจากพาธก่อน คุณสามารถใช้ <b>Shift+D</b> เพื่อค้นหาพาธที่ใช้

note: rect is the only SPShape which is not <path> yet, and thus SVG forbids us from putting text on it
en: You cannot put text on a rectangle in this version. Convert rectangle to path first.
th: คุณไม่สามารถวางข้อความบนรูปสี่เหลี่ยมได้ในรุ่นนี้ จะต้องแปลงสี่เหลี่ยมไปเป็นพาธก่อน

en: Put text on path
th: วางข้อความบนพาธ

en: Select <b>a text on path</b> to remove it from path.
th: เลือก<b>ข้อความบนพาธ</b>เพื่อลบมันออกจากพาธ

en: <b>No texts-on-paths</b> in the selection.
th: <b>ไม่มีข้อความบนพาธ</b>ในส่วนที่เลือก

en: Remove text from path
th: ลบข้อความออกจากพาธ

en: Select <b>a text</b> and one or more <b>paths or shapes</b> to flow text into frame.
th: เลือก <b>ข้อความ</b>และ<b>พาธหรือรูปร่าง</b>ตั้งแต่หนึ่งอันขึ้นไป เพื่อไหลข้อความเข้าในกรอบ

en: <b>Click</b> to edit the text, <b>drag</b> to select part of the text.
th: <b>คลิก</b> เพื่อแก้ไขข้อความ; <b>ลาก</b> เพื่อเลือกส่วนของข้อความ

en: <b>Click</b> to edit the flowed text, <b>drag</b> to select part of the text.
th: <b>คลิก</b>เพื่อแก้ไขข้อความไหล <b>ลาก</b>เพื่อเลือกส่วนของข้อความ

en: <b>Flowed text frame</b>: %s &#215; %s
th: <b>กรอบข้อความไหล</b>: %s &#215; %s

en: Type text; <b>Enter</b> to start new line.
th: พิมพ์ข้อความ; กด <b>Enter</b> เพื่อขึ้นบรรทัดใหม่

en: Flowed text is created.
th: สร้างข้อความไหลแล้ว

en: The frame is <b>too small</b> for the current font size. Flowed text not created.
th: กรอบมีขนาด<b>เล็กเกินไป</b>สำหรับขนาดอักษรปัจจุบัน สร้างข้อความไหลไม่ได้

en: Type flowed text; <b>Enter</b> to start new paragraph.
th: พิมพ์ข้อความไหล; กด <b>Enter</b> เพื่อขึ้นย่อหน้าใหม่

en: <b>Click</b> to select or create text, <b>drag</b> to create flowed text; then type.
th: <b>คลิก</b> เพื่อเลือกหรือสร้างข้อความ <b>ลาก</b> เพื่อสร้างข้อความไหล จากนั้นพิมพ์

en: To edit a path, <b>click</b>, <b>Shift+click</b>, or <b>drag around</b> nodes to select them, then <b>drag</b> nodes and handles. <b>Click</b> on an object to select.
th: การแก้ไขพาธ ให้<b>คลิก</b> หรือกด<b>Shift+click</b> หรือ<b>ลากล้อม</b> โหนดเพื่อเลือก จากนั้น <b>ลาก</b>โหนดและจุดปรับรูป การเลือกวัตถุ ทำได้โดย<b>คลิก</b>ที่วัตถุ

en: <b>Drag</b> to create a rectangle. <b>Drag controls</b> to round corners and resize. <b>Click</b> to select.
th: <b>ลาก</b> เพื่อสร้างรูปสี่เหลี่ยม <b>ลากจุดปรับ</b>เพื่อทำให้มุมมนและปรับขนาด <b>คลิก</b> เพื่อเลือก

en: <b>Drag</b> to create a star. <b>Drag controls</b> to edit the star shape. <b>Click</b> to select.
th: <b>ลาก</b> เพื่อสร้างรูปดาว <b>ลากจุดปรับ</b> เพื่อแก้ไขรูปร่างดาว<b>คลิก</b>เพื่อเลือก

en: <b>Drag</b> to create a spiral. <b>Drag controls</b> to edit the spiral shape. <b>Click</b> to select.
th: <b>ลาก</b> เพื่อสร้างรูปก้นหอย <b>ลากจุดปรับ</b> เพื่อแก้ไขรูปร่างก้นหอย<b>คลิก</b> เพื่อเลือก

en: <b>Drag</b> or <b>double click</b> to create a gradient on selected objects, <b>drag handles</b> to adjust gradients.
th: <b>ลาก</b> หรือ<b>ดับเบิลคลิก</b> เพื่อสร้างการไล่ระดับสีบนวัตถุที่เลือก <b>ลากจุดปรับ</b> เพื่อปรับการไล่ระดับสี

en: <b>Click</b> or <b>drag around an area</b> to zoom in, <b>Shift+click</b> to zoom out.
th: <b>คลิก</b>หรือ<b>ลากล้อมพื้นที่</b> เพื่อขยายเข้า กด <b>Shift+click</b>เพื่อขยายออก

en: <b>Click and drag</b> between shapes to create a connector.
th: <b>คลิกและลาก</b>ระหว่างรูปร่างเพื่อสร้างเส้นเชื่อม

note: Item dialog
en: Object _Properties
th: _คุณสมบัติวัตถุ

note: Create link
en: _Create Link
th: _สร้างลิงก์

note: Link dialog
en: Link _Properties
th: _คุณสมบัติลิงก์

note: Link dialog
en: Image _Properties
th: คุณสมบัติ_ภาพ

note: Item dialog
en: _Fill and Stroke
th: _สีพื้นและเส้น

note: * * Constructor
en: About Inkscape
th: เกี่ยวกับ Inkscape

en: _Authors
th: ผู้เ_ขียน

en: _Translators
th: ผู้แ_ปล

en: Minimum horizontal gap (in px units) between bounding boxes
th: ค่าต่ำสุดของช่องว่างตามแนวนอน (ในหน่วยพิกเซล) ระหว่างกรอบวัตถุ

en: Minimum vertical gap (in px units) between bounding boxes
th: ค่าต่ำสุดของช่องว่างตามแนวตั้ง (ในหน่วยพิกเซล) ระหว่างกรอบวัตถุ

en: Nodes
th: โหนด

en: Relative to:
th: สัมพันธ์กับ:

en: Align right sides of objects to left side of anchor
th: จัดเรียงด้านขวาของวัตถุให้ตรงกับด้านซ้ายของสมอ

en: Align left sides
th: จัดเรียงด้านซ้าย

en: Center on vertical axis
th: เรียงตรงกลางบนแกนแนวตั้ง

en: Align right sides
th: จัดเรียงด้านขวา

en: Align left sides of objects to right side of anchor
th: จัดเรียงด้านซ้ายของวัตถุให้ตรงกับด้านขวาของสมอ

en: Align bottoms of objects to top of anchor
th: จัดเรียงด้านล่างของวัตถุให้ตรงกับด้านบนของสมอ

en: Align tops
th: จัดเรียงด้านบน

en: Center on horizontal axis
th: เรียงตรงกลางบนแกนแนวนอน

en: Align bottoms
th: จัดเรียงด้านล่าง

en: Align tops of objects to bottom of anchor
th: จัดเรียงด้านบนของวัตถุให้ตรงกับด้านล่างของสมอ

en: Make horizontal gaps between objects equal
th: ทำช่องว่างแนวนอนระหว่างวัตถุให้เท่ากัน

en: Make vertical gaps between objects equal
th: ทำช่องว่างแนวตั้งระหว่างวัตถุให้เท่ากัน

en: Align selected nodes horizontally
th: จัดเรียงโหนดที่เลือกตามแนวนอน

en: Align selected nodes vertically
th: จัดเรียงโหนดที่เลือกตามแนวตั้ง

en: Distribute selected nodes horizontally
th: กระจายโหนดที่เลือกตามแนวนอน

en: Distribute selected nodes vertically
th: กระจายโหนดที่เลือกตามแนวตั้ง

note: Rest of the widgetry
en: Last selected
th: ที่เลือกสุดท้าย

en: First selected
th: ที่เลือกครั้งแรก

en: Biggest item
th: รายการใหญ่ที่สุด

en: Smallest item
th: รายการเล็กที่สุด

en: Drawing
th: งานวาด

en: <b>License</b>
th: <b>สัญญาอนุญาต</b>

note: ---------------------------------------------------------------
en: Show page _border
th: แสดงเส้น_ขอบของหน้ากระดาษ

en: If set, rectangular page border is shown
th: ถ้าตั้งค่านี้ จะแสดงเส้นขอบรูปสี่เหลี่ยมของหน้ากระดาษ

en: Border on _top of drawing
th: เส้นขอบ_ทับงานวาด

en: If set, border is always on top of the drawing
th: ถ้าตั้งค่านี้ เส้นขอบจะขีดทับงานวาดเสมอ

en: _Show border shadow
th: แ_สดงเงาของเส้นขอบ

en: If set, page border shows a shadow on its right and lower side
th: ถ้าตั้งค่านี้ เส้นขอบหน้ากระดาษจะแสดงเงาที่ด้านขวาและด้านล่าง

en: Back_ground:
th: _พื้นหลัง:

en: Border _color:
th: _สีเส้นขอบ:

en: Page border color
th: สีเส้นขอบของหน้า

en: Color of the page border
th: สีของเส้นขอบของหน้า

en: Show or hide guides
th: แสดงหรือซ่อนเส้นนำตำแหน่ง

en: Guide co_lor:
th: สีเส้น_นำตำแหน่ง:

en: Guideline color
th: สีเส้นนำตำแหน่ง

en: Color of guidelines
th: สีของเส้นนำตำแหน่ง

en: _Highlight color:
th: สีเ_น้น:

en: Highlighted guideline color
th: สีของเส้นนำตำแหน่งที่ทำสีเน้น

en: Color of a guideline when it is under mouse
th: สีของเส้นนำตำแหน่งเมื่ออยู่ใต้เมาส์

en: Default _units:
th: _หน่วยปริยาย:

en: <b>Border</b>
th: <b>เส้นขอบ</b>

en: <b>Guides</b>
th: <b>เส้นนำตำแหน่ง</b>

en: No preview
th: ไม่มีตัวอย่าง

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Cairo
th: ไคโร

en: Stroke _paint
th: สีเ_ส้น

en: Stroke st_yle
th: รูปแ_บบเส้น

en: Mouse wheel scrolls by:
th: ล้อเมาส์เลื่อนหน้าจอเป็นระยะ:

en: Ctrl+arrows
th: Ctrl+ลูกศร

en: Scroll by:
th: เลื่อนเป็นระยะ:

en: Autoscrolling
th: การเลื่อนหน้าจออัตโนมัติ

note: nudgedistance is limited to 1000 in select-context.cpp: use the same limit here
en: Arrow keys move by:
th: คีย์ลูกศรเคลื่อนที่ทีละ:

note: defaultscale is limited to 1000 in select-context.cpp: use the same limit here
en: > and < scale by:
th: > และ < ย่อ-ขยาย ทีละ:

en: Rotation snaps every:
th: การหมุนยึดมุมทุกๆ:

note: #-#-#-#-#  182 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '°' (U+00b0)
en: degrees
th: องศา

en: Zoom in/out by:
th: ขยายเข้า/ออก ทีละ:

en: Create new objects with:
th: สร้างวัตถุใหม่ด้วย:

en: Last used style
th: รูปแบบที่ใช้ครั้งสุดท้าย

en: Apply the style you last set on an object
th: ใช้รูปแบบที่ตั้งค่าครั้งสุดท้ายกับวัตถุ

en: This tool's own style:
th: รูปแบบของเครื่องมือนี้:

en: Take from selection
th: ใช้จากส่วนที่เลือก

en: Remember the style of the (first) selected object as this tool's style
th: จำรูปแบบของวัตถุ (แรก) ที่เลือก เพื่อใช้เป็นรูปแบบของเครื่องมือนี้

en: Don't attach connectors to text objects
th: ไม่ยึดเส้นเชื่อมกับวัตถุข้อความ

note: Selector
en: Selector
th: ตัวเลือก

en: When transforming, show:
th: เมื่อมีการแปลงลักษณะภาพ แสดง:

en: Show the actual objects when moving or transforming
th: แสดงวัตถุจริงขณะเลื่อนหรือแปลงลักษณะภาพ

en: Box outline
th: เค้าโครงกล่อง

en: Show only a box outline of the objects when moving or transforming
th: แสดงเฉพาะเค้าโครงกล่องของวัตถุขณะเลื่อนหรือแปลงลักษณะภาพ

en: Each selected object displays its bounding box
th: วัตถุแต่ละชิ้นที่เลือกจะแสดงกรอบวัตถุของมัน

note: #-#-#-#-#  111 (inkscape)  #-#-#-#-# Shapes #-#-#-#-#  225 (Thai tux paint)  #-#-#-#-# Title of shape selector (buttons down the right for shapes tool) Shape creation tool (square, circle, etc.)
en: Shapes
th: รูปร่าง

note: Pen
en: Pen
th: ปากกา

note: Dropper
en: Dropper
th: หลอดดูดสี

en: Dialogs are hidden in taskbar
th: กล่องโต้ตอบซ่อนอยู่ในแถบงาน

en: Show close button on dialogs
th: แสดงปุ่มปิดบนกล่องโต้ตอบ

en: Dialogs on top:
th: กล่องโต้ตอบอยู่บน:

en: Dialogs are treated as regular windows
th: กล่องโต้ตอบประพฤติเหมือนหน้าต่างปกติ

en: Dialogs stay on top of document windows
th: กล่องโต้ตอบอยู่บนสุดของหน้าต่างเอกสาร

en: Same as Normal but may work better with some window managers
th: เหมือนแบบปกติ แต่อาจทำงานได้ดีกว่ากับโปรแกรมจัดการหน้าต่างบางตัว

en: Whether dialog windows are to be hidden in the window manager taskbar
th: กำหนดว่า จะให้หน้าต่างกล่องโต้ตอบซ่อนอยู่ในแถบงานของโปรแกรมจัดการหน้าต่างหรือไม่

en: Whether dialog windows have a close button (requires restart)
th: กำหนดว่า จะให้หน้าต่างกล่องโต้ตอบมีปุ่มปิดหรือไม่ (ต้องเริ่มโปรแกรมใหม่จึงจะมีผล)

en: Clones preserve their positions when their original is moved.
th: สำเนาเงาจะยังคงตำแหน่งของมันเมื่อต้นฉบับของมันมีการเคลื่อนที่

en: When the original is deleted, its clones:
th: เมื่อภาพต้นฉบับถูกลบ สำเนาเงาของภาพจะ:

en: Scale stroke width
th: ปรับสัดส่วนความหนาของเส้น

en: Scale rounded corners in rectangles
th: ปรับสัดส่วนหัวมุมมนในรูปสี่เหลี่ยม

en: Transform gradients
th: แปลงลักษณะการไล่ระดับสี

en: Transform patterns
th: แปลงลักษณะแพทเทิร์น

en: Preserved
th: คงไว้

en: Move gradients (in fill or stroke) along with the objects
th: แปลงลักษณะการไล่ระดับสี (ในสีพื้นหรือเส้นรูป) ตามวัตถุ

en: Transforms
th: การแปลงลักษณะภาพ

en: Select in all layers
th: เลือกในทุกชั้นภาพ

en: Select only within current layer
th: เลือกเฉพาะในชั้นภาพปัจจุบัน

en: Select in current layer and sublayers
th: เลือกชั้นภาพปัจจุบันและชั้นภาพย่อย

en: Selecting
th: การเลือก

en: Import/Export
th: นำเข้า/ส่งออก

en: Remove background
th: เอาพื้นหลังออก

en: _Horizontal
th: แ_นวนอน

en: _Vertical
th: แนว_ตั้ง

en: _Width
th: ความ_กว้าง

en: _Height
th: ความ_สูง

en: Zoom drawing if window size changes
th: ขยายงานวาดถ้าขนาดหน้าต่างเปลี่ยน

en: huge
th: มหึมา

en: Nothing selected
th: ไม่ได้เลือกอะไร

en: No fill
th: ไม่เติมสีพื้น

en: No stroke
th: ไม่วาดเส้น

en: Different
th: ใช้ต่าง

en: Multiple selected objects have the same fill
th: วัตถุที่เลือกหลายชิ้นมีสีพื้นเดียวกัน

en: Edit fill...
th: แก้ไขสีพื้น...

en: Last selected color
th: สีที่เลือกครั้งสุดท้าย

en: Copy color
th: คัดลอกสี

en: Paste color
th: แปะสี

en: P_age size:
th: _ขนาดหน้า:

en: Page orientation:
th: แนวการวางหน้า:

en: _Landscape
th: แ_นวนอน

en: _Portrait
th: แนว_ตั้ง

en: _Fit page to selection
th: _จัดหน้าพอดีกับส่วนที่เลือก

en: U_nits:
th: _หน่วย:

en: Width of paper
th: ความกว้างของกระดาษ

en: Height of paper
th: ความสูงของกระดาษ

en: Opacity: %.3g
th: ความทึบแสง: %.3g

en: No current layer.
th: ไม่มีชั้นภาพปัจจุบัน

en: Create new document from the default template
th: สร้างเอกสารใหม่จากแม่แบบปริยาย

en: Revert to the last saved version of document (changes will be lost)
th: คืนกลับไปที่การเปลี่ยนแปลงเอกสารครั้งสุดท้าย (การเปลี่ยนแปลงในตอนนี้จะไม่มีผล)

en: Save document
th: บันทึกเอกสาร

en: Save document under a new name
th: บันทึกเอกสารเป็นชื่อใหม่

en: Print document
th: พิมพ์เอกสาร

en: Import a bitmap or SVG image into this document
th: นำภาพที่เป็นบิตแมป หรือ SVG เข้าในเอกสาร

en: _Export Bitmap...
th: ส่งออกภาพ_บิตแมป...

en: Export this document or a selection as a bitmap image
th: ส่งออกเอกสารนี้หรือส่วนที่เลือกเป็นภาพบิตแมป

en: N_ext Window
th: หน้าต่าง_ถัดไป

en: Switch to the next document window
th: สลับไปยังหน้าต่างเอกสารถัดไป

en: P_revious Window
th: หน้าต่าง_ก่อนหน้า

en: Switch to the previous document window
th: สลับไปยังหน้าต่างเอกสารก่อนหน้า

en: Close this document window
th: ปิดหน้าต่างเอกสารนี้

en: Quit Inkscape
th: ออกจากโปรแกรม Inkscape

en: Do again the last undone action
th: ทำซ้ำปฏิบัติการที่ยกเลิกครั้งสุดท้าย

en: Paste objects from clipboard to mouse point, or paste text
th: แปะวัตถุจากคลิปบอร์ด หรือข้อความไปที่จุดเมาส์ชี้

en: Paste _In Place
th: แปะใ_นตำแหน่ง

en: Paste objects from clipboard to the original location
th: แปะวัตถุจากคลิปบอร์ดในที่ตำแหน่งเดิม

en: Delete selection
th: ลบส่วนที่เลือก

en: Duplic_ate
th: ทำ_ซ้ำ

en: Duplicate selected objects
th: ทำซ้ำวัตถุที่เลือก

en: Create Clo_ne
th: สร้าง_สำเนาเงา

en: Create a clone (a copy linked to the original) of selected object
th: สร้างสำเนาเงาของวัตถุที่เลือก (สำเนาจะเชื่อมโยงกับวัตถุต้นฉบับ)

en: Unlin_k Clone
th: _ตัดการเชื่อมโยงสำเนาเงา

en: Cut the selected clone's link to its original, turning it into a standalone object
th: ตัดการเชื่อมโยงสำเนาเงาไปยังวัตถุต้นฉบับ ให้มันเป็นวัตถุที่อยู่ลำพัง

en: Select _Original
th: เลือก_ต้นฉบับ

en: Select the object to which the selected clone is linked
th: เลือกวัตถุที่สำเนาเงาเชื่อมโยงอยู่

en: Clea_r All
th: _ล้างทั้งหมด

en: Delete all objects from document
th: ลบทุกวัตถุจากเอกสาร

en: Select Al_l
th: เลือกทั้ง_หมด

en: Select all objects or all nodes
th: เลือกวัตถุหรือโหนดทั้งหมด

en: Select All in All La_yers
th: เลือกทั้งหมดใน_ชั้นภาพทั้งหมด

en: Select all objects in all visible and unlocked layers
th: เลือกวัตถุทั้งหมดในชั้นภาพที่มองเห็นและที่ล็อคไว้

en: D_eselect
th: _ยกเลิกการเลือก

en: Deselect any selected objects or nodes
th: ยกเลิกการเลือกวัตถุหรือโหนดใดๆ ที่เลือกไว้

note: Selection
en: Raise to _Top
th: ยกขึ้นมาห_น้าสุด

en: Raise selection to top
th: ยกส่วนที่เลือกขึ้นมาหน้าสุด

en: Lower to _Bottom
th: ลดลงไปห_ลังสุด

en: Lower selection to bottom
th: ลดส่วนที่เลือกลงไปหลังสุด

en: _Raise
th: _ยกขึ้นมาด้านหน้า

en: Raise selection one step
th: ยกส่วนที่เลือกขึ้นมาด้านหน้าหนึ่งขั้น

en: _Lower
th: ล_ดลงไปด้านหลัง

en: Lower selection one step
th: ลดส่วนที่เลือกลงไปด้านหลังหนึ่งขั้น

en: Group selected objects
th: จัดกลุ่มวัตถุที่เลือก

en: Ungroup selected groups
th: ยกเลิกการจัดกลุ่มวัตถุที่เลือก

en: _Put on Path
th: _วางบนพาธ

en: _Remove from Path
th: _ลบออกจากพาธ

en: _Make a Bitmap Copy
th: _ทำสำเนาบิตแมป

en: Export selection to a bitmap and insert it into document
th: ส่งออกส่วนที่เลือกเป็นภาพบิตแมปและแทรกเข้าในเอกสาร

en: Combine several paths into one
th: เชื่อมหลายๆ พาธเป็นหนึ่ง

note: TRANSLATORS: "to cut a path" is not the same as "to break a path apart" - see the Advanced tutorial for more info
en: Break _Apart
th: แ_ยกพาธ

en: Break selected paths into subpaths
th: แยกพาธที่เลือกเป็นพาธย่อย

note: Layer
en: _Add Layer...
th: เ_พิ่มชั้นภาพ...

en: Create a new layer
th: สร้างชั้นภาพใหม่

en: Re_name Layer...
th: เ_ปลี่ยนชื่อชั้นภาพ...

en: Rename the current layer
th: เปลี่ยนชื่อชั้นภาพปัจจุบัน

en: Raise the current layer to the top
th: ยกชั้นภาพปัจจุบันขึ้นมาหน้าสุด

en: Lower the current layer to the bottom
th: ลดชั้นภาพปัจจุบันลงไปหลังสุด

en: Raise the current layer
th: ยกชั้นภาพปัจจุบันขึ้นมาด้านหน้า

en: Lower the current layer
th: ลดชั้นภาพปัจจุบันลงไปด้านหลัง

en: _Delete Current Layer
th: _ลบชั้นภาพปัจจุบัน

en: Delete the current layer
th: ลบชั้นภาพปัจจุบัน

note: Object
en: Rotate _90&#176; CW
th: หมุน _90&#176; ตามเข็ม

en: Rotate 9_0&#176; CCW
th: หมุน 9_0&#176; ทวนเข็ม

en: _Object to Path
th: _วัตถุไปยังพาธ

en: Convert selected object to path
th: แปลงวัตถุที่เลือกไปยังพาธ

en: Remove text from frame (creates a single-line text object)
th: ลบข้อความออกจากกรอบ (สร้างวัตถุข้อความบรรทัดเดียว)

en: _Convert to Text
th: แ_ปลงไปเป็นข้อความ

en: Convert flowed text to regular text object (preserves appearance)
th: แปลงข้อความไหลไปเป็นวัตถุข้อความตามปกติ (โดยคงลักษณะปรากฏไว้)

en: Flip selected objects horizontally
th: พลิกวัตถุที่เลือกตามแนวนอน

en: Flip selected objects vertically
th: พลิกวัตถุที่เลือกตามแนวตั้ง

en: _Release
th: _ปล่อย

en: Select and transform objects
th: เลือกและแปลงลักษณะวัตถุ

en: Node Edit
th: การแก้ไขโหนด

en: Create rectangles and squares
th: สร้างสี่เหลี่ยมผืนผ้าและจัตุรัส

en: Create circles, ellipses, and arcs
th: สร้างวงกลม วงรี และเส้นโค้ง

en: Create stars and polygons
th: สร้างรูปดาวและรูปหลายเหลี่ยม

en: Create spirals
th: สร้างรูปก้นหอย

en: Draw freehand lines
th: วาดเส้นอิสระ

en: Create and edit text objects
th: สร้างและแก้ไขวัตถุข้อความ

en: Create and edit gradients
th: สร้างและแก้ไขการไล่ระดับสี

en: Zoom in or out
th: ขยายภาพเข้าออก

note: Tool prefs
en: Selector Preferences
th: ปรับแต่งเครื่องมือเลือก

en: Open Preferences for the Selector tool
th: เปิดหน้าต่างปรับแต่งเครื่องมือเลือก

en: Node Tool Preferences
th: ปรับแต่งเครื่องมือโหนด

en: Open Preferences for the Node tool
th: เปิดหน้าต่างปรับแต่งเครื่องมือโหนด

en: Rectangle Preferences
th: ปรับแต่งรูปสี่เหลี่ยม

en: Open Preferences for the Rectangle tool
th: เปิดหน้าต่างปรับแต่งเครื่องมือรูปสี่เหลี่ยม

en: Ellipse Preferences
th: ปรับแต่งรูปวงรี

en: Open Preferences for the Ellipse tool
th: เปิดหน้าต่างปรับแต่งเครื่องมือรูปวงรี

en: Star Preferences
th: ปรับแต่งรูปดาว

en: Open Preferences for the Star tool
th: เปิดหน้าต่างปรับแต่งเครื่องมือรูปดาว

en: Spiral Preferences
th: ปรับแต่งรูปก้นหอย

en: Open Preferences for the Spiral tool
th: เปิดหน้าต่างปรับแต่งเครื่องมือรูปก้นหอย

en: Pencil Preferences
th: ปรับแต่งดินสอ

en: Open Preferences for the Pencil tool
th: เปิดหน้าต่างปรับแต่งเครื่องมือดินสอ

en: Pen Preferences
th: ปรับแต่งปากกา

en: Open Preferences for the Pen tool
th: เปิดหน้าต่างปรับแต่งเครื่องมือปากกา

en: Text Preferences
th: ปรับแต่งข้อความ

en: Open Preferences for the Text tool
th: เปิดหน้าต่างปรับแต่งเครื่องมือข้อความ

en: Gradient Preferences
th: ปรับแต่งการไล่ระดับสี

en: Open Preferences for the Gradient tool
th: เปิดหน้าต่างปรับแต่งเครื่องมือการไล่ระดับสี

en: Zoom Preferences
th: ปรับแต่งการขยาย

en: Open Preferences for the Zoom tool
th: เปิดหน้าต่างปรับแต่งเครื่องมือการขยาย

en: Dropper Preferences
th: ปรับแต่งหลอดดูดสี

en: Open Preferences for the Dropper tool
th: เปิดหน้าต่างปรับแต่งเครื่องมือหลอดดูดสี

en: Connector Preferences
th: ปรับแต่งเส้นเชื่อม

en: Open Preferences for the Connector tool
th: เปิดหน้าต่างปรับแต่งเครื่องมือสร้างเส้นเชื่อม

en: _Rulers
th: ไ_ม้บรรทัด

en: Show or hide the canvas rulers
th: แสดงหรือซ่อนไม้บรรทัดของพื้นที่วาด

en: Scroll_bars
th: แ_ถบเลื่อน

en: Show or hide the canvas scrollbars
th: แสดงหรือซ่อนแถบเลื่อนของพื้นที่วาด

en: _Grid
th: เ_ส้นพิกัด

en: Show or hide the grid
th: แสดงหรือซ่อนเส้นพิกัด

en: G_uides
th: เส้น_นำตำแหน่ง

en: Show or hide guides (drag from a ruler to create a guide)
th: แสดงหรือซ่อนเส้นนำตำแหน่ง (ลากจากไม้บรรทัดเพื่อสร้างเส้นนำตำแหน่ง)

en: Nex_t Zoom
th: การขยาย_ถัดไป

en: Next zoom (from the history of zooms)
th: การขยายถัดไป (จากบันทึกประวัติการขยาย)

en: Pre_vious Zoom
th: การ_ขยายก่อนหน้า

en: Previous zoom (from the history of zooms)
th: การขยายก่อนหน้า (จากบันทึกประวัติการขยาย)

en: Zoom 1:_1
th: ขยาย 1:1

en: Zoom 1:_2
th: ขยาย 1:2

en: Zoom to 1:2
th: ขยายเป็น 1:2

en: _Zoom 2:1
th: ขยา_ย 2:1

en: Zoom to 2:1
th: ขยายเป็น 2:1

en: Stretch this document window to full screen
th: ปรับหน้าต่างเอกสารให้เต็มหน้าจอ

en: Duplic_ate Window
th: ทำ_ซ้ำหน้าต่าง

en: Open a new window with the same document
th: เปิดเอกสารเดียวกันในหน้าต่างใหม่

en: Switch to normal display mode
th: สลับไปยังโหมดการแสดงปกติ

en: _Outline
th: เ_ค้าโครง

en: Switch to outline (wireframe) display mode
th: สลับไปยังโหมดการแสดงเค้าโครง (เส้นโครง)

en: Zoom to fit page in window
th: ขยายเพื่อจัดหน้าให้พอดีในหน้าต่าง

en: Page _Width
th: ความ_กว้างของหน้า

en: Zoom to fit page width in window
th: ขยายความกว้างของหน้าให้พอดีกับหน้าต่าง

en: Zoom to fit drawing in window
th: ขยายงานวาดให้พอดีกับหน้าต่าง

en: Zoom to fit selection in window
th: ขยายส่วนที่เลือกให้พอดีกับหน้าต่าง

note: Dialogs
en: In_kscape Preferences...
th: _ปรับแต่ง Inkscape...

en: Edit global Inkscape preferences
th: แก้ไขค่าปรับแต่ง Inkscape ทั่วไป

en: _Document Properties...
th: _คุณสมบัติเอกสาร...

en: Edit properties of this document (to be saved with the document)
th: แก้ไขคุณสมบัติของเอกสารนี้ (เพื่อบันทึกไปกับเอกสาร)

en: _Align and Distribute...
th: _จัดเรียงและกระจาย...

en: Align and distribute objects
th: จัดเรียงและกระจายวัตถุ

en: _Text and Font...
th: _ข้อความและแบบอักษร...

en: View and select font family, font size and other text properties
th: แสดงและเลือกตระกูลแบบอักษร ขนาดอักษร และคุณสมบัติข้อความแบบอื่นๆ

en: Find objects in document
th: หาวัตถุในเอกสาร

en: _Messages...
th: _ข้อความ...

en: View debug messages
th: แสดงข้อความแก้จุดบกพร่อง

en: S_cripts...
th: ส_คริปต์...

en: Show/Hide D_ialogs
th: แสดง/ซ่อนกล่องโ_ต้ตอบ

en: Show or hide all open dialogs
th: แสดงหรือซ่อนกล่องโต้ตอบที่เปิดทั้งหมด

en: _Object Properties...
th: _คุณสมบัติวัตถุ...

en: Edit the ID, locked and visible status, and other object properties
th: แก้ไข ID สถานะล็อคและมองเห็น และคุณสมบัติอื่นๆ ของวัตถุ

en: Layer_s...
th: _ชั้นภาพ...

en: _About Inkscape
th: เ_กี่ยวกับ Inkscape

en: Inkscape version, authors, license
th: รุ่น Inkscape ผู้แต่ง และสัญญาอนุญาต

note: "help_about" new HelpVerb(SP_VERB_SHOW_LICENSE, "ShowLicense", N_("_License"), N_("Distribution terms"), /*"show_license"*/"inkscape_options"), Tutorials
en: Inkscape: _Basic
th: Inkscape: _พื้นฐาน

note: "tutorial_basic"
en: Inkscape: _Shapes
th: Inkscape: _รูปร่าง

en: Using shape tools to create and edit shapes
th: การใช้เครื่องมือรูปร่างเพื่อสร้างและแก้ไขรูปร่าง

en: Inkscape: _Advanced
th: Inkscape: _ขั้นสูง

en: Advanced Inkscape topics
th: หัวข้อ Inkscape ขั้นสูง

note: "tutorial_tips" Effect
en: Previous Effect
th: ลูกเล่นก่อนหน้า

en: Repeat the last effect with the same settings
th: ซ้ำลูกเล่นสุดท้ายกับการตั้งค่าเดียวกัน

en: Previous Effect Settings...
th: การตั้งค่าลูกเล่นก่อนหน้า...

en: Repeat the last effect with new settings
th: ซ้ำลูกเล่นสุดท้ายกับการตั้งค่าใหม่

note: Fit Page
en: Fit Page to Selection
th: จัดหน้าพอดีกับส่วนที่เลือก

en: Fit the page to the current selection
th: จัดหน้าพอดีกับส่วนที่เลือกปัจจุบัน

en: Fit Page to Drawing
th: จัดหน้าพอดีกับงานวาด

en: Fit the page to the drawing
th: จัดหน้าให้พอดีกับงานวาด

en: Fit Page to Selection or Drawing
th: จัดหน้าให้พอดีกับส่วนที่เลือกหรืองานวาด

en: Fit the page to the current selection or the drawing if there is no selection
th: จัดหน้าให้พอดีกับส่วนที่เลือกปัจจุบันหรืองานวาดถ้าไม่มีส่วนที่เลือก

note: TRANSLATORS: Test string used in text and font dialog (when no * text has been entered) to get a preview of the font.  Choose * some representative characters that users of your locale will be * interested in.
en: AaBbCcIiPpQq12369$€¢?.;/()
th: AaBbCcIiPpQq12369$€¢?.;/() วิญญูมุ่งรู้พิฆาตปื้นขี้ฝุ่นเลษฏุ

en: <small>No gradients</small>
th: <small>ไม่ไล่ระดับสี</small>

en: <small>Nothing selected</small>
th: <small>ไม่ได้เลือกอะไร</small>

en: <small>No gradients in selection</small>
th: <small>ไม่ไล่ระดับสีในส่วนที่เลือก</small>

en: <b>New:</b>
th: <b>ใหม่:</b>

en: Create gradient in the fill
th: สร้างการไล่ระดับสีในสีพื้น

note: FIXME: implement averaging of all parameters for multiple selected gtk_label_set_markup(GTK_LABEL(l), _("<b>Average:</b>"));
en: <b>Change:</b>
th: <b>เปลี่ยน:</b>

en: No gradients in document
th: ไม่ไล่ระดับสีในเอกสาร

en: Gradient editor
th: เครื่องมือแก้ไขการไล่ระดับสี

en: Lock or unlock current layer
th: ล็อคหรือยกเลิกการล็อคในชั้นภาพปัจจุบัน

en: Current layer
th: ชั้นภาพปัจจุบัน

en: No paint
th: ไม่ลงสี

en: Linear gradient
th: การไล่ระดับสีเชิงเส้น

en: Radial gradient
th: การไล่ระดับสีแบบรัศมี

en: No objects
th: ไม่มีวัตถุ

en: Width of selection
th: ความกว้างของส่วนที่เลือก

en: Height of selection
th: ความสูงของส่วนที่เลือก

en: Wheel
th: วงล้อ

en: Insert node
th: แทรกโหนด

en: Delete selected nodes
th: ลบโหนดที่เลือก

en: Break path at selected nodes
th: แยกพาธที่โหนดที่เลือก

en: Make selected nodes corner
th: ทำโหนดที่เลือกให้เป็นจุดหักมุม

en: Make selected nodes smooth
th: ทำโหนดที่เลือกให้เป็นจุดต่อโค้ง

en: Make selected nodes symmetric
th: ทำโหนดที่เลือกให้สมมาตร

en: Make selected segments lines
th: ทำเส้นที่เลือกให้เป็นเส้นตรง

en: Make selected segments curves
th: ทำเส้นที่เลือกให้เป็นเส้นโค้ง

en: Corners:
th: มุม:

en: Number of corners of a polygon or star
th: จำนวนของมุมของรูปหลายเหลี่ยมหรือดาว

en: Rounded:
th: มน:

en: How much rounded are the corners (0 for sharp)
th: ให้มุมมนมีรัศมีเท่าใด (0 หมายถึงมุมคม)

en: Randomized:
th: สุ่ม:

en: Width of rectangle
th: ความกว้างของรูปสี่เหลี่ยม

en: Height of rectangle
th: ความสูงของรูปสี่เหลี่ยม

en: Horizontal radius of rounded corners
th: รัศมีแนวนอนของมุมมน

en: Vertical radius of rounded corners
th: รัศมีแนวตั้งของมุมมน

en: Not rounded
th: ไม่มน

en: Make corners sharp
th: ทำมุมให้คม

en: Thinning:
th: ความบาง:

en: Start:
th: เริ่ม:

en: End:
th: สิ้นสุด:

en: Align left
th: จัดเรียงชิดซ้าย

en: Align right
th: จัดเรียงชิดขวา

en: Justify
th: จัดเรียงชิดขอบ

en: Graph
th: กราฟ

note: Local Variables: mode:c++ c-file-style:"stroustrup" c-file-offsets:((innamespace . 0)(inline-open . 0)(case-label . +)) indent-tabs-mode:nil fill-column:99 End: vim: filetype=cpp:expandtab:shiftwidth=4:tabstop=8:softtabstop=4 :
en: Add Nodes
th: เพิ่มโหนด

en: Modify Path
th: เปลี่ยนแปลงพาธ

en: Negative
th: กลับสี

en: A diagram created with the program Dia
th: แผนภูมิสร้างโดยโปรแกรม Dia

en: Dia Diagram (*.dia)
th: แผนภูมิ Dia (*.dia)

en: Dia Input
th: ข้อมูลเข้าแบบ Dia

en: Number Nodes
th: หมายเลขโหนด

en: dxf2svg may come with Inkscape, but is also at http://dxf-svg-convert.sourceforge.net/
th: dxf2svg อาจจะมากับ Inkscape แต่ก็สามารถหาได้ที่ http://dxf-svg-convert.sourceforge.net/

en: LaTeX formula
th: สูตร LaTeX

en: LaTeX formula:
th: สูตร LaTeX:

en: Path to save image
th: พาธที่จะบันทึกภาพ

en: Open files saved with XFIG
th: เปิดแฟ้มที่บันทึกด้วย XFIG

en: XFIG Input
th: ข้อมูลเข้าแบบ XFIG

en: Interpolate
th: ปรับเพิ่มจุดพิกัด

en: Left angle
th: มุมซ้าย

en: Right angle
th: มุมขวา

en: Postscript (*.ps)
th: โพสต์สคริปต์ (*.ps)

en: A diagram created with the program Sketch
th: แผนภูมิที่สร้างโดยโปรแกรม Sketch

en: Sketch Diagram (*.sk)
th: แผนภูมิ Sketch (*.sk)

en: Sketch Input
th: ข้อมูลเข้าแบบ Sketch

en: ASCII Text
th: ข้อความ ASCII

en: Text File (*.txt)
th: แฟ้มข้อความ (*.txt)

en: Text Input
th: ข้อมูลเข้าแบบข้อความ

en: A popular graphics file format for clipart
th: รูปแบบแฟ้มกราฟิกยอดนิยมสำหรับคลิปอาร์ต

note: name for Batk
en: Batak
th: บาตัก

note: name for Blis
en: Blissymbols
th: บลิสซิมโบลส์

note: name for Brah
en: Brahmi
th: พราหมี

note: name for Cirt
en: Cirth
th: เซิร์ต

note: name for Cyrs
en: Cyrillic (Old Church Slavonic variant)
th: ซีริลลิก (แบบเชิร์ชสลาโวนิกโบราณ)

note: name for Deva
en: Devanagari (Nagari)
th: เทวนาครี

note: name for Dsrt
en: Deseret (Mormon)
th: เดเซอเรต (มอร์มอน)

note: name for Egyd
en: Egyptian demotic
th: ดีโมติกอียิปต์

note: name for Egyh
en: Egyptian hieratic
th: ไฮราติกอียิปต์

note: name for Egyp
en: Egyptian hieroglyphs
th: ไฮโรกลิฟส์อียิปต์

note: name for Ethi
en: Ethiopic (Geʻez)
th: เอธิโอเปีย (กี'อิซ)

note: name for Hang
en: Hangul (Hangŭl, Hangeul)
th: ฮันกึล

note: name for Hani
en: Han (Hanzi, Kanji, Hanja)
th: ฮั่น (ฮั่นจื้อ, คันจิ, ฮันจา)

note: name for Hano
en: Hanunoo (Hanunóo)
th: ฮานูโนโอ

note: name for Hans
en: Han (Simplified variant)
th: ฮั่นประยุกต์

note: name for Hant
en: Han (Traditional variant)
th: ฮั่นดั้งเดิม

note: name for Hmng
en: Pahawh Hmong
th: ม้ง

note: name for Hrkt
en: (alias for Hiragana + Katakana)
th: (= ฮิรางานะ + คาตาคานะ)

note: name for Hung
en: Old Hungarian
th: ฮังการีโบราณ

note: name for Inds
en: Indus (Harappan)
th: อินดัส (ฮารัปปัน)

note: name for Ital
en: Old Italic (Etruscan, Oscan, etc.)
th: อิตาลิกโบราณ (อีทรัสกัน, ออสกัน ฯลฯ)

note: #-#-#-#-#  112 (iso_15924 3.1)  #-#-#-#-# name for Java #-#-#-#-#  116 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for jav, jv #-#-#-#-#  117 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for jav
en: Javanese
th: ชวา

note: name for Jpan
en: Japanese (alias for Han + Hiragana + Katakana)
th: ญี่ปุ่น (= ฮั่น + ฮิรางานะ + คาตาคานะ)

note: name for Kore
en: Korean (alias for Hangul + Han)
th: เกาหลี (= ฮันกึล + ฮั่น)

note: name for Lana
en: Lanna, Tai Tham
th: ล้านนา, อักษรธรรมไท

note: name for Latf
en: Latin (Fraktur variant)
th: ละติน (แบบแฟรกทูร์)

note: name for Latg
en: Latin (Gaelic variant)
th: ละติน (แบบเกลิก)

note: name for Lepc
en: Lepcha (Róng)
th: เลปชา

note: name for Mand
en: Mandaic, Mandaean
th: แมนเดอิก, แมนดีอัน

note: name for Mani
en: Manichaean
th: แมนิคีอัน

note: name for Maya
en: Mayan hieroglyphs
th: มายันไฮโรกลิฟส์

note: name for Mero
en: Meroitic
th: เมโรติก

note: name for Mymr
en: Myanmar (Burmese)
th: พม่า

note: name for Nkoo
en: N’Ko
th: เอ็นโก

note: name for Orkh
en: Orkhon
th: ออร์คอน

note: name for Perm
en: Old Permic
th: เปอร์มิกโบราณ

note: name for Plrd
en: Pollard Phonetic
th: สัทศาสตร์พอลลาร์ด

note: name for Qaaa
en: Reserved for private use (start)
th: สงวนสำหรับการใช้งานเอกชน (เริ่ม)

note: name for Qabx
en: Reserved for private use (end)
th: สงวนสำหรับการใช้งานเอกชน (จบ)

note: name for Roro
en: Rongorongo
th: รองโกรองโก

note: name for Samr
en: Samaritan
th: ซามาริทัน

note: name for Sara
en: Sarati
th: ซาราทิ

note: name for Sgnw
en: SignWriting
th: การเขียนภาษามือ

note: name for Shaw
en: Shavian (Shaw)
th: เชเวียน (ชอว์)

note: name for Syre
en: Syriac (Estrangelo variant)
th: ซีริแอก (แบบเอสทรานจีโล)

note: name for Syrj
en: Syriac (Western variant)
th: ซีริแอก (แบบตะวันตก)

note: name for Syrn
en: Syriac (Eastern variant)
th: ซีริแอก (แบบตะวันออก)

note: name for Tavt
en: Tai Viet
th: ไทเวียด

note: name for Teng
en: Tengwar
th: เทงกวาร์

note: name for Tfng
en: Tifinagh (Berber)
th: ทิฟินาค (เบอร์เบอร์)

note: name for Xsux
en: Cuneiform, Sumero-Akkadian
th: คูนิฟอร์ม, สุเมโร-อัคคาเดียน

note: name for Zmth
en: Mathematical notation
th: สัญกรณ์คณิตศาสตร์

note: name for Zxxx
en: Code for unwritten documents
th: รหัสสำหรับเอกสารที่ไม่มีการเขียน

note: name for Zyyy
en: Code for undetermined script
th: รหัสสำหรับอักษรที่ยังไม่ระบุแน่ชัด

note: name for Zzzz
en: Code for uncoded script
th: รหัสสำหรับอักษรที่ยังไม่ลงรหัส

note: official_name for AFG
en: Islamic Republic of Afghanistan
th: สาธารณรัฐอิสลามอัฟกานิสถาน

note: name for ALA
en: Åland Islands
th: หมู่เกาะโอลันด์

note: official_name for ALB
en: Republic of Albania
th: สาธารณรัฐแอลเบเนีย

note: official_name for DZA
en: People's Democratic Republic of Algeria
th: สาธารณรัฐประชาธิปไตยประชาชนแอลจีเรีย

note: official_name for AND
en: Principality of Andorra
th: ราชรัฐอันดอร์รา

note: official_name for AGO
en: Republic of Angola
th: สาธารณรัฐแองโกลา

note: official_name for ARG
en: Argentine Republic
th: สาธารณรัฐอาร์เจนตินา

note: official_name for ARM
en: Republic of Armenia
th: สาธารณรัฐอาร์เมเนีย

note: official_name for AUT
en: Republic of Austria
th: สาธารณรัฐออสเตรีย

note: official_name for AZE
en: Republic of Azerbaijan
th: สาธารณรัฐอาเซอร์ไบจาน

note: official_name for BHS
en: Commonwealth of the Bahamas
th: เครือรัฐบาฮามาส

note: official_name for BHR
en: Kingdom of Bahrain
th: ราชอาณาจักรบาห์เรน

note: official_name for BGD
en: People's Republic of Bangladesh
th: สาธารณรัฐประชาชนบังกลาเทศ

note: official_name for BLR
en: Republic of Belarus
th: สาธารณรัฐเบลารุส

note: official_name for BEL
en: Kingdom of Belgium
th: ราชอาณาจักรเบลเยียม

note: official_name for BEN
en: Republic of Benin
th: สาธารณรัฐเบนิน

note: official_name for BTN
en: Kingdom of Bhutan
th: ราชอาณาจักรภูฏาน

note: official_name for BOL
en: Republic of Bolivia
th: สาธารณรัฐโบลิเวีย

note: official_name for BIH
en: Republic of Bosnia and Herzegovina
th: สาธารณรัฐบอสเนียและเฮอร์เซโกวีนา

note: official_name for BWA
en: Republic of Botswana
th: สาธารณรัฐบอตสวานา

note: official_name for BRA
en: Federative Republic of Brazil
th: สหพันธ์สาธารณรัฐบราซิล

note: official_name for BGR
en: Republic of Bulgaria
th: สาธารณรัฐบัลแกเรีย

note: official_name for BDI
en: Republic of Burundi
th: สาธารณรัฐบุรุนดี

note: official_name for KHM
en: Kingdom of Cambodia
th: ราชอาณาจักรกัมพูชา

note: official_name for CMR
en: Republic of Cameroon
th: สาธารณรัฐแคเมอรูน

note: official_name for CPV
en: Republic of Cape Verde
th: สาธารณรัฐเคปเวิร์ด

note: official_name for TCD
en: Republic of Chad
th: สาธารณรัฐชาด

note: official_name for CHL
en: Republic of Chile
th: สาธารณรัฐชิลี

note: official_name for COL
en: Republic of Colombia
th: สาธารณรัฐโคลอมเบีย

note: official_name for COM
en: Union of the Comoros
th: สหภาพคอโมโรส

note: official_name for COG
en: Republic of the Congo
th: สาธารณรัฐคองโก

note: name for COD
en: Congo, The Democratic Republic of the
th: คองโก, สาธารณรัฐประชาธิปไตย

note: official_name for CRI
en: Republic of Costa Rica
th: สาธารณรัฐคอสตาริกา

note: #-#-#-#-#  113 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CIV #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# CI - Côte d'Ivoire
en: Côte d'Ivoire
th: โกตดิวัวร์

note: official_name for CIV
en: Republic of Côte d'Ivoire
th: สาธารณรัฐโกตดิวัวร์

note: official_name for HRV
en: Republic of Croatia
th: สาธารณรัฐโครเอเชีย

note: official_name for CUB
en: Republic of Cuba
th: สาธารณรัฐคิวบา

note: official_name for CYP
en: Republic of Cyprus
th: สาธารณรัฐไซปรัส

note: official_name for DNK
en: Kingdom of Denmark
th: ราชอาณาจักรเดนมาร์ก

note: official_name for DJI
en: Republic of Djibouti
th: สาธารณรัฐจิบูตี

note: official_name for DMA
en: Commonwealth of Dominica
th: เครือรัฐโดมินิกา

note: official_name for ECU
en: Republic of Ecuador
th: สาธารณรัฐเอกวาดอร์

note: official_name for EGY
en: Arab Republic of Egypt
th: สาธารณรัฐอาหรับอียิปต์

note: official_name for SLV
en: Republic of El Salvador
th: สาธารณรัฐเอลซัลวาดอร์

note: official_name for GNQ
en: Republic of Equatorial Guinea
th: สาธารณรัฐอิเควทอเรียลกินี

note: official_name for EST
en: Republic of Estonia
th: สาธารณรัฐเอสโตเนีย

note: official_name for ETH
en: Federal Democratic Republic of Ethiopia
th: สหพันธ์สาธารณรัฐประชาธิปไตยเอธิโอเปีย

note: official_name for FJI
en: Republic of the Fiji Islands
th: สาธารณรัฐหมู่เกาะฟิจิ

note: official_name for FIN
en: Republic of Finland
th: สาธารณรัฐฟินแลนด์

note: official_name for FRA
en: French Republic
th: สาธารณรัฐฝรั่งเศส

note: official_name for GAB
en: Gabonese Republic
th: สาธารณรัฐกาบอง

note: official_name for GMB
en: Republic of the Gambia
th: สาธารณรัฐแกมเบีย

note: official_name for DEU
en: Federal Republic of Germany
th: สหพันธ์สาธารณรัฐเยอรมนี

note: official_name for GHA
en: Republic of Ghana
th: สาธารณรัฐกานา

note: official_name for GRC
en: Hellenic Republic
th: สาธารณรัฐเฮลเลนิก

note: official_name for GTM
en: Republic of Guatemala
th: สาธารณรัฐกัวเตมาลา

note: official_name for GIN
en: Republic of Guinea
th: สาธารณรัฐกินี

note: official_name for GNB
en: Republic of Guinea-Bissau
th: สาธารณรัฐกินีบิสเซา

note: official_name for GUY
en: Republic of Guyana
th: สาธารณรัฐสหกรณ์กายอานา

note: official_name for HTI
en: Republic of Haiti
th: สาธารณรัฐเฮติ

note: name for HMD
en: Heard Island and McDonald Islands
th: เกาะเฮิร์ดและหมู่เกาะแมกดอนัลด์

note: name for VAT
en: Holy See (Vatican City State)
th: นครรัฐวาติกัน

note: official_name for HND
en: Republic of Honduras
th: สาธารณรัฐฮอนดูรัส

note: official_name for HKG
en: Hong Kong Special Administrative Region of China
th: เขตปกครองพิเศษฮ่องกงของจีน

note: official_name for HUN
en: Republic of Hungary
th: สาธารณรัฐฮังการี

note: official_name for ISL
en: Republic of Iceland
th: สาธารณรัฐไอซ์แลนด์

note: official_name for IND
en: Republic of India
th: สาธารณรัฐอินเดีย

note: official_name for IDN
en: Republic of Indonesia
th: สาธารณรัฐอินโดนีเซีย

note: #-#-#-#-#  113 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for IRN
en: Iran, Islamic Republic of
th: อิหร่าน, สาธารณรัฐอิสลาม

note: official_name for IRN
en: Islamic Republic of Iran
th: สาธารณรัฐอิสลามอิหร่าน

note: official_name for IRQ
en: Republic of Iraq
th: สาธารณรัฐอิรัก

note: official_name for ISR
en: State of Israel
th: รัฐอิสราเอล

note: official_name for ITA
en: Italian Republic
th: สาธารณรัฐอิตาลี

note: official_name for JOR
en: Hashemite Kingdom of Jordan
th: ราชอาณาจักรฮัชไมต์จอร์แดน

note: official_name for KAZ
en: Republic of Kazakhstan
th: สาธารณรัฐคาซัคสถาน

note: official_name for KEN
en: Republic of Kenya
th: สาธารณรัฐเคนยา

note: official_name for KIR
en: Republic of Kiribati
th: สาธารณรัฐคิริบาตี

note: name for PRK
en: Korea, Democratic People's Republic of
th: เกาหลีเหนือ

note: official_name for PRK
en: Democratic People's Republic of Korea
th: สาธารณรัฐประชาธิปไตยประชาชนเกาหลี

note: name for KOR
en: Korea, Republic of
th: เกาหลีใต้

note: official_name for KWT
en: State of Kuwait
th: รัฐคูเวต

note: official_name for KGZ
en: Kyrgyz Republic
th: สาธารณรัฐคีร์กีซ

note: name for LAO
en: Lao People's Democratic Republic
th: สาธารณรัฐประชาธิปไตยประชาชนลาว

note: official_name for LVA
en: Republic of Latvia
th: สาธารณรัฐลัตเวีย

note: official_name for LBN
en: Lebanese Republic
th: สาธารณรัฐเลบานอน

note: official_name for LSO
en: Kingdom of Lesotho
th: ราชอาณาจักรเลโซโท

note: official_name for LBR
en: Republic of Liberia
th: สาธารณรัฐไลบีเรีย

note: name for LBY
en: Libyan Arab Jamahiriya
th: ลิเบีย

note: official_name for LBY
en: Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya
th: สาธารณรัฐสังคมนิยมประชาชนอาหรับลิเบีย

note: official_name for LIE
en: Principality of Liechtenstein
th: ราชรัฐลิกเตนสไตน์

note: official_name for LTU
en: Republic of Lithuania
th: สาธารณรัฐลิทัวเนีย

note: official_name for LUX
en: Grand Duchy of Luxembourg
th: ราชรัฐลักเซมเบิร์ก

note: official_name for MAC
en: Macao Special Administrative Region of China
th: เขตปกครองพิเศษมาเก๊าของจีน

note: name for MKD
en: Macedonia, Republic of
th: มาร์ซิโดเนีย, สาธารณรัฐ

note: official_name for MKD
en: The Former Yugoslav Republic of Macedonia
th: อดีตสาธารณรัฐยูโกสลาฟมาซิโดเนีย

note: official_name for MDG
en: Republic of Madagascar
th: สาธารณรัฐมาดากัสการ์

note: official_name for MWI
en: Republic of Malawi
th: สาธารณรัฐมาลาวี

note: official_name for MDV
en: Republic of Maldives
th: สาธารณรัฐมัลดีฟส์

note: official_name for MLI
en: Republic of Mali
th: สาธารณรัฐมาลี

note: official_name for MLT
en: Republic of Malta
th: สาธารณรัฐมอลตา

note: official_name for MHL
en: Republic of the Marshall Islands
th: สาธารณรัฐหมู่เกาะมาร์แชลล์

note: official_name for MRT
en: Islamic Republic of Mauritania
th: สาธารณรัฐอิสลามมอริเตเนีย

note: official_name for MUS
en: Republic of Mauritius
th: สาธารณรัฐมอริเชียส

note: official_name for MEX
en: United Mexican States
th: สหรัฐเม็กซิโก

note: official_name for FSM
en: Federated States of Micronesia
th: สหพันธรัฐไมโครนีเซีย

note: official_name for MDA
en: Republic of Moldova
th: สาธารณรัฐมอลโดวา

note: official_name for MCO
en: Principality of Monaco
th: ราชรัฐโมนาโก

note: #-#-#-#-#  113 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MNE, official_name for MNE #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# ME - Montenegro
en: Montenegro
th: มอนเตเนโกร

note: official_name for MAR
en: Kingdom of Morocco
th: ราชอาณาจักรโมร็อกโก

note: official_name for MOZ
en: Republic of Mozambique
th: สาธารณรัฐโมซัมบิก

note: official_name for MMR
en: Union of Myanmar
th: สหภาพพม่า

note: official_name for NAM
en: Republic of Namibia
th: สาธารณรัฐนามิเบีย

note: official_name for NRU
en: Republic of Nauru
th: สาธารณรัฐนาอูรู

note: official_name for NPL
en: Kingdom of Nepal
th: ราชอาณาจักรเนปาล

note: official_name for NLD
en: Kingdom of the Netherlands
th: ราชอาณาจักรเนเธอร์แลนด์

note: official_name for NIC
en: Republic of Nicaragua
th: สาธารณรัฐนิการากัว

note: official_name for NER
en: Republic of the Niger
th: สาธารณรัฐไนเจอร์

note: official_name for NGA
en: Federal Republic of Nigeria
th: สหพันธ์สาธารณรัฐไนจีเรีย

note: official_name for NIU
en: Republic of Niue
th: สาธารณรัฐนีอูเอ

note: official_name for MNP
en: Commonwealth of the Northern Mariana Islands
th: เครือรัฐหมู่เกาะนอร์เทิร์นมาเรียนา

note: official_name for NOR
en: Kingdom of Norway
th: ราชอาณาจักรนอร์เวย์

note: official_name for OMN
en: Sultanate of Oman
th: รัฐสุลต่านโอมาน

note: official_name for PAK
en: Islamic Republic of Pakistan
th: สาธารณรัฐอิสลามปากีสถาน

note: official_name for PLW
en: Republic of Palau
th: สาธารณรัฐปาเลา

note: name for PSE
en: Palestinian Territory, Occupied
th: ปาเลสไตน์, ดินแดนยึดครอง

note: official_name for PSE
en: Occupied Palestinian Territory
th: ดินแดนยึดครองปาเลสไตน์

note: official_name for PAN
en: Republic of Panama
th: สาธารณรัฐปานามา

note: official_name for PRY
en: Republic of Paraguay
th: สาธารณรัฐปารากวัย

note: official_name for PER
en: Republic of Peru
th: สาธารณรัฐเปรู

note: official_name for PHL
en: Republic of the Philippines
th: สาธารณรัฐฟิลิปปินส์

note: official_name for POL
en: Republic of Poland
th: สาธารณรัฐโปแลนด์

note: official_name for PRT
en: Portuguese Republic
th: สาธารณรัฐโปรตุเกส

note: official_name for QAT
en: State of Qatar
th: รัฐกาตาร์

note: official_name for RWA
en: Rwandese Republic
th: สาธารณรัฐรวันดา

note: name for BLM
en: Saint Barthélemy
th: แซงบาร์เตเลอมี

note: #-#-#-#-#  113 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SHN #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for SH-SH #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# SH - Saint Helena, a British territory in the South Atlantic
en: Saint Helena
th: เซนต์เฮเลนา

note: #-#-#-#-#  113 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for KNA #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# KN - Saint Kitts and Nevis
en: Saint Kitts and Nevis
th: เซนต์คิตส์และเนวิส

note: name for MAF
en: Saint Martin (French part)
th: แซงมาร์แตง (ส่วนของฝรั่งเศส)

note: #-#-#-#-#  113 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SPM #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# PM - Saint Pierre and Miquelon, a French territory in North America (off the coast of Newfoundland). The French name is "Saint-Pierre-et-Miquelon".
en: Saint Pierre and Miquelon
th: แซงปีแยร์และมีเกอลง

note: #-#-#-#-#  113 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for VCT #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# VC - Saint Vincent and the Grenadines
en: Saint Vincent and the Grenadines
th: เซนต์วินเซนต์และเกรนาดีนส์

note: official_name for WSM
en: Independent State of Samoa
th: รัฐเอกราชซามัว

note: official_name for SMR
en: Republic of San Marino
th: สาธารณรัฐซานมารีโน

note: official_name for STP
en: Democratic Republic of Sao Tome and Principe
th: สาธารณรัฐประชาธิปไตยเซาตูเมและปรินซิปี

note: official_name for SAU
en: Kingdom of Saudi Arabia
th: ราชอาณาจักรซาอุดีอาระเบีย

note: official_name for SEN
en: Republic of Senegal
th: สาธารณรัฐเซเนกัล

note: #-#-#-#-#  113 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SRB #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# RS - Serbia
en: Serbia
th: เซอร์เบีย

note: official_name for SRB
en: Republic of Serbia
th: สาธารณรัฐเซอร์เบีย

note: official_name for SYC
en: Republic of Seychelles
th: สาธารณรัฐเซเชลส์

note: official_name for SLE
en: Republic of Sierra Leone
th: สาธารณรัฐเซียร์ราลีโอน

note: official_name for SGP
en: Republic of Singapore
th: สาธารณรัฐสิงคโปร์

note: official_name for SVN
en: Republic of Slovenia
th: สาธารณรัฐสโลวีเนีย

note: official_name for SOM
en: Somali Republic
th: สาธารณรัฐประชาธิปไตยโซมาลี

note: official_name for ZAF
en: Republic of South Africa
th: สาธารณรัฐแอฟริกาใต้

note: official_name for ESP
en: Kingdom of Spain
th: ราชอาณาจักรสเปน

note: official_name for LKA
en: Democratic Socialist Republic of Sri Lanka
th: สาธารณรัฐสังคมนิยมประชาธิปไตยศรีลังกา

note: official_name for SDN
en: Republic of the Sudan
th: สาธารณรัฐซูดาน

note: official_name for SUR
en: Republic of Suriname
th: สาธารณรัฐซูรินาเม

note: official_name for SWZ
en: Kingdom of Swaziland
th: ราชอาณาจักรสวาซิแลนด์

note: official_name for SWE
en: Kingdom of Sweden
th: ราชอาณาจักรสวีเดน

note: official_name for CHE
en: Swiss Confederation
th: สมาพันธรัฐสวิส

note: #-#-#-#-#  113 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SYR
en: Syrian Arab Republic
th: สาธารณรัฐอาหรับซีเรีย

note: name for TWN, official_name for TWN
en: Taiwan, Province of China
th: ไต้หวัน, จังหวัดของจีน

note: official_name for TJK
en: Republic of Tajikistan
th: สาธารณรัฐทาจิกิสถาน

note: name for TZA
en: Tanzania, United Republic of
th: แทนซาเนีย, สหสาธารณรัฐ

note: official_name for TZA
en: United Republic of Tanzania
th: สหสาธารณรัฐแทนซาเนีย

note: official_name for THA
en: Kingdom of Thailand
th: ราชอาณาจักรไทย

note: official_name for TLS
en: Democratic Republic of Timor-Leste
th: สาธารณรัฐประชาธิปไตยติมอร์-เลสเต

note: official_name for TGO
en: Togolese Republic
th: สาธารณรัฐโตโก

note: official_name for TON
en: Kingdom of Tonga
th: ราชอาณาจักรตองกา

note: official_name for TTO
en: Republic of Trinidad and Tobago
th: สาธารณรัฐตรินิแดดและโตเบโก

note: official_name for TUN
en: Republic of Tunisia
th: สาธารณรัฐตูนิเซีย

note: official_name for TUR
en: Republic of Turkey
th: สาธารณรัฐตุรกี

note: official_name for UGA
en: Republic of Uganda
th: สาธารณรัฐยูกันดา

note: official_name for GBR
en: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
th: สหราชอาณาจักรบริเตนใหญ่และไอร์แลนด์เหนือ

note: official_name for URY
en: Eastern Republic of Uruguay
th: สาธารณรัฐบูรพาอุรุกวัย

note: official_name for UZB
en: Republic of Uzbekistan
th: สาธารณรัฐอุซเบกิสถาน

note: official_name for VUT
en: Republic of Vanuatu
th: สาธารณรัฐวานูอาตู

note: official_name for VEN
en: Bolivarian Republic of Venezuela
th: สาธารณรัฐโบลีวาร์แห่งเวเนซุเอลา

note: official_name for VNM
en: Socialist Republic of Viet Nam
th: สาธารณรัฐสังคมนิยมเวียดนาม

note: #-#-#-#-#  113 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# official_name for VGB #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# VG - British Virgin Islands, a British territory in the Caribbean
en: British Virgin Islands
th: หมู่เกาะบริติชเวอร์จิน

note: official_name for VIR
en: Virgin Islands of the United States
th: หมู่เกาะเวอร์จินของสหรัฐอเมริกา

note: official_name for YEM
en: Republic of Yemen
th: สาธารณรัฐเยเมน

note: official_name for ZMB
en: Republic of Zambia
th: สาธารณรัฐแซมเบีย

note: official_name for ZWE
en: Republic of Zimbabwe
th: สาธารณรัฐซิมบับเว

note: historic names for ATB (withdrawn 1979)
en: British Antarctic Territory
th: บริติชแอนตาร์กติกเทร์ริทอรี

note: historic names for BUR (withdrawn 1989-12-05)
en: Burma, Socialist Republic of the Union of
th: พม่า, สาธารณรัฐสังคมนิยมแห่งสหภาพ

note: historic names for BYS (withdrawn 1992-06-15)
en: Byelorussian SSR Soviet Socialist Republic
th: เบโลรัสเซีย, สาธารณรัฐสังคมนิยมโซเวียต

note: historic names for CTE (withdrawn 1984)
en: Canton and Enderbury Islands
th: หมู่เกาะแคนตันและเอนเดอร์เบอรี

note: historic names for CSK (withdrawn 1993-06-15)
en: Czechoslovakia, Czechoslovak Socialist Republic
th: เชโกสโลวะเกีย, สาธารณรัฐสังคมนิยม

note: historic names for DHY (withdrawn 1977)
en: Dahomey
th: ดาโฮเมย์

note: historic names for ATN (withdrawn 1983)
en: Dronning Maud Land
th: ดรอนนิงมอดแลนด์

note: historic names for TMP (withdrawn 2002-05-20)
en: East Timor
th: ติมอร์ตะวันออก

note: historic names for FXX (withdrawn 1997-07-14)
en: France, Metropolitan
th: ฝรั่งเศสภาคพื้นทวีปยุโรป

note: historic names for AFI (withdrawn 1977)
en: French Afars and Issas
th: อัฟฟาและอิสซาของฝรั่งเศส

note: historic names for ATF (withdrawn 1979)
en: French Southern and Antarctic Territories
th: เฟรนช์เซาเทิร์นและแอนตาร์กติกเทร์ริทอรีส์

note: historic names for DDR (withdrawn 1990-10-30)
en: German Democratic Republic
th: เยอรมัน, สาธารณรัฐประชาธิปไตย

note: historic names for DEU (withdrawn 1990-10-30)
en: Germany, Federal Republic of
th: เยอรมนี, สหพันธ์สาธารณรัฐ

note: historic names for GEL (withdrawn 1979)
en: Gilbert and Ellice Islands
th: หมู่เกาะกิลเบิร์ตและเอลลิซ

note: historic names for MID (withdrawn 1986)
en: Midway Islands
th: หมู่เกาะมิดเวย์

note: historic names for NTZ (withdrawn 1993-07-12)
en: Neutral Zone
th: เขตเป็นกลาง

note: historic names for NHB (withdrawn 1980)
en: New Hebrides
th: นิวเฮบริดส์

note: historic names for PCI (withdrawn 1986)
en: Pacific Islands (trust territory)
th: หมู่เกาะแปซิฟิก (ทรัสต์เทร์ริทอรี)

note: historic names for PAN (withdrawn 1993-07-22)
en: Panama, Republic of
th: ปานามา, สาธารณรัฐ

note: historic names for PCZ (withdrawn 1980)
en: Panama Canal Zone
th: เขตคลองปานามา

note: historic names for ROM (withdrawn 2002-02-01)
en: Romania, Socialist Republic of
th: โรมาเนีย, สาธารณรัฐสังคมนิยม

note: historic names for KNA (withdrawn 1988)
en: St. Kitts-Nevis-Anguilla
th: เซนต์คิตส์-เนวิส-แองกวิลลา

note: #-#-#-#-#  113 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# historic names for SKM (withdrawn 1975) #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for IN-SK
en: Sikkim
th: สิกขิม

note: historic names for RHO (withdrawn 1980)
en: Southern Rhodesia
th: โรดีเซียใต้

note: historic names for ESH (withdrawn 1988)
en: Spanish Sahara
th: สแปนิชซาฮารา

note: historic names for PUS (withdrawn 1986)
en: US Miscellaneous Pacific Islands
th: หมู่เกาะแปซิฟิกของอเมริกา

note: historic names for SUN (withdrawn 1992-08-30)
en: USSR, Union of Soviet Socialist Republics
th: USSR, สหพันธ์สาธารณรัฐสังคมนิยมโซเวียต

note: historic names for HVO (withdrawn 1984)
en: Upper Volta, Republic of
th: อัปเปอร์โวลตา, สาธารณรัฐ

note: historic names for VAT (withdrawn 1996-04-03)
en: Vatican City State (Holy See)
th: นครรัฐวาติกัน (Holy See)

note: historic names for VDR (withdrawn 1977)
en: Viet-Nam, Democratic Republic of
th: เวียดนาม, สาธารณรัฐประชาธิปไตย

note: #-#-#-#-#  113 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# historic names for WAK (withdrawn 1986) #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: This is the time zone for Wake Island in the United States Minor Outlying Islands. The string is only used in places where "US Minor Outlying Islands" is already clea
en: Wake Island
th: เกาะเวก

note: historic names for YMD (withdrawn 1990-08-14)
en: Yemen, Democratic, People's Democratic Republic of
th: เยเมน, สาธารณรัฐประชาธิปไตยประชาชน

note: historic names for YEM (withdrawn 1990-08-14)
en: Yemen, Yemen Arab Republic
th: เยเมน, สาธารณรัฐอาหรับ

note: historic names for YUG (withdrawn 1993-07-28)
en: Yugoslavia, Socialist Federal Republic of
th: ยูโกสลาเวีย, สหพันธ์สาธารณรัฐสังคมนิยม

note: historic names for ZAR (withdrawn 1997-07-14)
en: Zaire, Republic of
th: ซาอีร์, สาธารณรัฐ

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for AE-FU #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in the United Arab Emirates
en: Al Fujayrah
th: ฟูไจราห์

note: name for AE-DU
en: Dubayy
th: ดูไบ

note: name for AE-UQ
en: Umm al Qaywayn
th: อุมม์อัลไกไวน์

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Saint George
th: เซนต์จอร์จ

note: Translators: this is a city in New Brunswick in Canada
en: Saint John
th: เซนต์จอห์น

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Saint Paul
th: เซนต์พอล

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for AO-LUA #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Angola
en: Luanda
th: ลูอันดา

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for AR-B #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Argentina
en: Buenos Aires
th: บัวโนสไอเรส

note: Translators: this is a city in Puerto Rico
en: San Juan
th: ซานฮวน

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for AR-D
en: San Luis
th: ซันลุยส์

note: Translators: this is a city in Bolivia
en: Santa Cruz
th: แซนตาครูซ

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for AR-S #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Santa Fe
th: แซนตาเฟ

note: name for AT-1
en: Burgenland
th: บูร์เกนลันด์

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for AT-5 #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Austria
en: Salzburg
th: ซาลซ์บูร์ก

note: name for AT-7
en: Tirol
th: ทิโรล

note: name for AT-8
en: Vorarlberg
th: โฟราร์ลแบร์ก

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for AU-NSW #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in Australia
en: New South Wales
th: นิวเซาท์เวลส์

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for AU-QLD #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in Australia
en: Queensland
th: ควีนส์แลนด์

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for AU-SA #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in Australia
en: South Australia
th: เซาท์ออสเตรเลีย

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for AU-TAS #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in Australia
en: Tasmania
th: แทสเมเนีย

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for AU-VIC #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Victoria
th: วิกตอเรีย

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for AU-WA #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in Australia
en: Western Australia
th: เวสเทิร์นออสเตรเลีย

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for AU-ACT #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in Australia
en: Australian Capital Territory
th: ออสเตรเลียนแคพิทอลเทร์ริทอรี

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for AU-NT #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in Australia
en: Northern Territory
th: นอร์เทิร์นเทร์ริทอรี

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for BB-04, name for JM-08 #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Saint James
th: เซนต์เจมส์

note: Translators: this is a city in Dominica
en: Saint Joseph
th: เซนต์โจเซฟ

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Montana
th: มอนแทนา

note: Translators: this is the capital of Bulgaria. "Sofia" is the traditional English name. The local name is "Sofiya".
en: Sofia
th: โซเฟีย

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for BI-BJ #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Burundi
en: Bujumbura
th: บูจุมบูรา

note: Translators: this is a city in Baja California Sur in Mexico
en: La Paz
th: ลาปาซ

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for BR-AC #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: Acre
th: อาเกร

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for BR-AL #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: Alagoas
th: อาลาโกอัส

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: Amazonas
th: อามาโซนัส

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: Amapá
th: อามาปา

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: Bahia
th: บาเยีย

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: Ceará
th: เซอารา

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: Espírito Santo
th: เอสปีรีตูซันตู

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: Goiás
th: โกยาส

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: Maranhão
th: มารันเยา

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for BR-MG #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: Minas Gerais
th: มีนัสเชไรส์

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for BR-MS #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: Mato Grosso do Sul
th: มาตูโกรสซูโดซูล

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for BR-MT #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: Mato Grosso
th: มาตูโกรสซู

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: Pará
th: ปารา

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: Paraíba
th: ปาราอีบา

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for BR-PE #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: Pernambuco
th: เปร์นัมบูกู

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: Piauí
th: ปีเอาอี

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: Paraná
th: ปารานา

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for BR-RJ #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Rio de Janeiro in Brazil
en: Rio de Janeiro
th: รีโอเดจาเนโร

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for BR-RN #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: Rio Grande do Norte
th: รีโอกรันดีโดนอร์เต

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: Rondônia
th: รอนโดเนีย

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for BR-RR #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: Roraima
th: รอไรมา

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for BR-RS #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: Rio Grande do Sul
th: รีโอกรันดีโดซูล

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: Santa Catarina
th: ซันตากาตารีนา

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for BR-SE #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: Sergipe
th: เซร์ชิเป

note: Translators: This represents the time zone in the Brazilian state of Tocantins. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: Tocantins
th: โตกันตินส์

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for BS-FP #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Freeport
th: ฟรีพอร์ต

note: name for BT-15
en: Thimphu
th: ทิมพู

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Central
th: เซนทรัล

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: Toledo
th: โทลีโด

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for CA-AB #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in Canada
en: Alberta
th: แอลเบอร์ตา

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for CA-BC #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in Canada
en: British Columbia
th: บริติชโคลัมเบีย

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for CA-MB #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in Canada
en: Manitoba
th: แมนิโทบา

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for CA-NB #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in Canada
en: New Brunswick
th: นิวบรันสวิก

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for CA-NL #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in Canada
en: Newfoundland and Labrador
th: นิวฟันด์แลนด์และแลบราดอร์

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for CA-NS #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in Canada
en: Nova Scotia
th: โนวาสโกเชีย

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for CA-ON #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: Ontario
th: ออนแทรีโอ

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for CA-PE #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in Canada
en: Prince Edward Island
th: ปรินซ์เอดเวิร์ดไอแลนด์

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for CA-QC #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Quebec in Canada. The local name in French is "Québec".
en: Quebec
th: ควิเบก

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for CA-SK #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in Canada
en: Saskatchewan
th: ซัสแคตเชวัน

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for CA-NT #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in Canada
en: Northwest Territories
th: นอร์ทเวสต์เทร์ริทอรีส์

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for CA-NU #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in Canada
en: Nunavut
th: นูนาวุต

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for CA-YT #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# FIXME: rename this to Yukon
en: Yukon Territory
th: ยูคอนเทร์ริทอรี

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for CD-KN #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of the Democratic Republic of the Congo
en: Kinshasa
th: กินชาซา

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for CF-BGF #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of the Central African Republic
en: Bangui
th: บังกี

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for CG-BZV #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of the Republic of the Congo
en: Brazzaville
th: บราซซาวิล

note: name for CH-AG
en: Aargau
th: อาร์เกา

note: name for CH-AI
en: Appenzell Innerrhoden
th: อัพเพนเซลล์ อินเนอร์-โรเดิน

note: name for CH-AR
en: Appenzell Ausserrhoden
th: อัพเพนเซลล์ เอาส์เซอร์-โรเดิน

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for CH-BE #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Switzerland
en: Bern
th: เบิร์น

note: name for CH-BS
en: Basel-Stadt
th: บาเซิล-ชตัดท์

note: name for CH-FR
en: Fribourg
th: ฟรีบูร์ก

note: name for CH-GL
en: Glarus
th: กลารุส

note: name for CH-LU
en: Luzern
th: ลูเซิร์น

note: Translators: this is a city in Switzerland
en: Neuchâtel
th: เนอชาแตล

note: name for CH-NW
en: Nidwalden
th: นิดวัลเดิน

note: name for CH-OW
en: Obwalden
th: ออบวัลเดิน

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for CH-SG #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Switzerland
en: Sankt Gallen
th: ซังท์กาลเลิน

note: name for CH-SH
en: Schaffhausen
th: ชาฟฟ์เฮาเซิน

note: name for CH-SO
en: Solothurn
th: โซโลทูร์น

note: name for CH-SZ
en: Schwyz
th: ชวีซ

note: name for CH-TG
en: Thurgau
th: ทูร์เกา

note: name for CH-TI
en: Ticino
th: ทีชีโน

note: name for CH-UR
en: Uri
th: อูรี

note: name for CH-VD
en: Vaud
th: โว

note: name for CH-VS
en: Valais
th: วาเล

note: name for CH-ZG
en: Zug
th: ซุก

note: Translators: this is a city in Switzerland
en: Zürich
th: ซูริก

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for CN-50 #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Chongqing in China. The name is also written "重庆".
en: Chongqing
th: ฉงชิ่ง (จุงกิง)

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for CN-31 #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Shanghai in China. The name is also written "上海".
en: Shanghai
th: ช่างไห่ (เซี่ยงไฮ้)

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for CN-12 #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Tianjin in China. The name is also written "天津".
en: Tianjin
th: เทียนจิน (เทียนสิน)

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for CN-34 #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in China
en: Anhui
th: อานฮุย

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for CN-35 #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in China
en: Fujian
th: ฝูเจี้ยน

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for CN-62 #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in China
en: Gansu
th: กานซู

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for CN-44 #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in China
en: Guangdong
th: กว่างตง (กวางตุ้ง)

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for CN-52 #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in China
en: Guizhou
th: กุ้ยโจว

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for CN-46 #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in China
en: Hainan
th: ไห่หนาน (ไหหลำ)

note: name for CN-13
en: Hebei
th: เหอเป่ย์

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for CN-23 #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in China
en: Heilongjiang
th: เฮย์หลงเจียง

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for CN-41 #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in China
en: Henan
th: เหอหนาน

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for CN-42 #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in China
en: Hubei
th: หูเป่ย์

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for CN-43 #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in China
en: Hunan
th: หูหนาน

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for CN-32 #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in China
en: Jiangsu
th: เจียงซู

note: name for CN-36
en: Jiangxi
th: เจียงซี

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for CN-22 #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in China
en: Jilin
th: จี๋หลิน

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for CN-21 #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in China
en: Liaoning
th: เหลียวหนิง

note: name for CN-63
en: Qinghai
th: ชิงไห่

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for CN-61 #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in China
en: Shaanxi
th: ฉ่านซี

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for CN-37 #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in China
en: Shandong
th: ชานตง

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for CN-14 #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in China
en: Shanxi
th: ชานซี

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for CN-51 #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in China
en: Sichuan
th: ซื่อชวน (เสฉวน)

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for CN-53 #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in China
en: Yunnan
th: หยุนหนาน (ยูนนาน)

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for CN-33 #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in China
en: Zhejiang
th: เจ้อเจียง

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for CN-45 #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in China
en: Guangxi
th: กวางสี

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for CN-65 #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in China
en: Xinjiang
th: ซินเจียง

note: name for CN-54
en: Xizang
th: ซีจ้าง (ทิเบต)

note: name for CO-DC
en: Distrito Capital de Bogotá
th: โบโกตา, นครหลวง

note: name for CO-BOL, name for EC-B, name for VE-F
en: Bolívar
th: โบลีวาร์

note: Translators: this is the capital of Bolivia
en: Sucre
th: ซูเกร

note: Translators: this is the capital of Costa Rica
en: San José
th: ซันโฮเซ

note: Translators: this is a city in Cuba
en: Santiago de Cuba
th: ซันติอาโก เดอ คิวบา

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for CV-BV #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Roraima in Brazil
en: Boa Vista
th: บัววีชตา

note: name for CV-PN
en: Porto Novo
th: ปอร์โต-โนโว

note: name for CV-PR
en: Praia
th: ไปรอา

note: Translators: this is a state/province/territory in Germany
en: Baden-Württemberg
th: บาเดิน-เวือร์ทเทมแบร์ก

note: name for DE-BY
en: Bayern
th: ไบเอิร์น

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for DE-HB #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Bremen in Germany
en: Bremen
th: เบรเมิน

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for DE-HH #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Hamburg in Germany
en: Hamburg
th: ฮัมบูร์ก

note: name for DE-HE
en: Hessen
th: เฮสเซิน

note: name for DE-NI
en: Niedersachsen
th: นีเดอร์ซัคเซิน

note: name for DE-NW
en: Nordrhein-Westfalen
th: นอร์ดไรน์-เวสท์ฟาเลิน

note: name for DE-RP
en: Rheinland-Pfalz
th: ไรน์แลนด์-พฟัลซ์

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for DE-SL #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in Germany
en: Saarland
th: ซาร์ลันด์

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for DE-SH #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: This is a state in Germany. The Danish name is "Slesvig-Holsten".
en: Schleswig-Holstein
th: ชเลสวิก-โฮลชไตน์

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for DE-BE #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in New Hampshire in the United States
en: Berlin
th: เบอร์ลิน

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for DE-BB #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in Germany
en: Brandenburg
th: บรันเดนบูร์ก

note: name for DE-MV
en: Mecklenburg-Vorpommern
th: เมคเลนบูร์ก-เวสเทิร์นพอเมอราเนีย

note: name for DE-SN
en: Sachsen
th: ซัคเซิน

note: name for DE-ST
en: Sachsen-Anhalt
th: ซัคเซิน-อันฮัลท์

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for DK-015 #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Denmark. "Copenhagen" is the traditional English name. The local name is "København".
en: Copenhagen
th: โคเปนเฮเกน

note: name for DK-101
en: Copenhagen municipality
th: โคเปนเฮเกน, เทศบาล

note: name for DO-01
en: Distrito Nacional (Santo Domingo)
th: นครหลวง (ซันโตโดมิงโก)

note: name for DO-21
en: San Cristóbal
th: ซันกริสโตบัล

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for DO-25 #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Spain
en: Santiago
th: ซันติอาโก

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for DZ-25 #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Algeria
en: Constantine
th: คอนสแตนติน

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for DZ-31 #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Algeria
en: Oran
th: โอราน

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for ES-B #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Spain
en: Barcelona
th: บาร์เซโลนา

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for ES-GU #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Jalisco in Mexico
en: Guadalajara
th: กวาดาลาฮารา

note: Translators: this is a city in Guanajuato in Mexico
en: León
th: เลออง

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for ES-M #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Spain
en: Madrid
th: มาดริด

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for ES-MA #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Spain
en: Málaga
th: มาลากา

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for ES-V #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Spain
en: Valencia
th: วาเลนเซีย

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for ES-Z #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Spain
en: Zaragoza
th: ซาราโกซา

note: name for ES-CE
en: Ceuta
th: เซวตา

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for ES-ML #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Spain
en: Melilla
th: เมลียา

note: RE - Réunion, an overseas department of France in the Indian Ocean.
en: Réunion
th: เรอูนียง

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for FR-75 #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Paris
th: ปารีส

en: England
th: อังกฤษ

note: #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United Kingdom
en: Northern Ireland
th: ไอร์แลนด์เหนือ

note: #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United Kingdom
en: Wales
th: เวลส์

note: name for GB-CON
en: Cornwall
th: คอร์นวอลล์

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Durham
th: เดอแรม

note: name for GB-ESX
en: East Sussex
th: อีสต์ซัสเซกซ์

note: name for GB-ESS
en: Essex
th: เอสเซกซ์

note: name for GB-HAM
en: Hampshire
th: แฮมป์เชียร์

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for GB-NFK #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Norfolk
th: นอร์ฟอล์ก

note: Translators: this is a city in Kentucky in the United States
en: Somerset
th: ซัมเมอเซต

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Suffolk
th: ซัฟโฟล์ก

note: name for GB-WSX
en: West Sussex
th: เวสต์ซัสเซกซ์

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: Camden
th: แคมเดน

note: name for GB-GRE
en: Greenwich
th: กรีนิช

note: name for GB-KEC
en: Kensington and Chelsea
th: เคนซิงตันและเชลซี

note: name for GB-RDB
en: Redbridge
th: เรดบริดจ์

note: Translators: this is a city in West Virginia in the United States
en: Sutton
th: ซัตตัน

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Westminster
th: เวสต์มินส์เตอร์

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for GB-BIR #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Alabama in the United States
en: Birmingham
th: เบอร์มิงแฮม

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for GB-BRD #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Bradford
th: แบรดฟอร์ด

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for GB-COV #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Midlands in the United Kingdom
en: Coventry
th: โคเวนทรี

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for GB-LDS #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in North West England in the United Kingdom
en: Leeds
th: ลีดส์

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for GB-LIV #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Nova Scotia in Canada
en: Liverpool
th: ลิเวอร์พูล

note: Translators: this is a city in New Hampshire in the United States
en: Manchester
th: แมนเชสเตอร์

note: name for GB-SAW
en: Sandwell
th: แซนด์เวลล์

note: name for GB-SHF
en: Sheffield
th: เชฟฟิลด์

note: name for GB-SHN
en: St. Helens
th: เซนต์เฮเลนส์

note: name for GB-SKP
en: Stockport
th: สต็อกพอร์ต

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for GB-WKF #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Wakefield
th: เวกฟิลด์

note: name for GB-LND
en: London, City of
th: ลอนดอน

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for GB-BFS #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Northern Ireland in the United Kingdom
en: Belfast
th: เบลฟัสต์

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for GB-BPL #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in North West England in the United Kingdom
en: Blackpool
th: แบล็กพูล

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for GB-CRF #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Cardiff
th: คาร์ดิฟฟ์

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for GB-DAL #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in South Carolina in the United States
en: Darlington
th: ดาร์ลิงตัน

note: name for GB-EDH
en: Edinburgh, City of
th: เอดินบะระ

note: name for GB-GLG
en: Glasgow City
th: กลาสโกว์ซิตี

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for GB-LUT #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in East and South East England in the United Kingdom
en: Luton
th: ลูตัน

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for GB-NWP #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Rhode Island in the United States
en: Newport
th: นิวพอร์ต

note: name for GB-NSM
en: North Somerset
th: นอร์ทซัมเมอเซต

note: name for GB-NGM
en: Nottingham
th: น็อตติงแฮม

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for GB-PTE #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Peterborough
th: ปีเตอร์โบโร

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for GB-PLY #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in New Hampshire in the United States
en: Plymouth
th: พลีมัท

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Portsmouth
th: พอร์ตสมัธ

note: Translators: this is a city in Vermont in the United States
en: Rutland
th: รัทแลนด์

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for GB-STH #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in East and South East England in the United Kingdom
en: Southampton
th: เซาแธมป์ตัน

note: name for GB-STG
en: Stirling
th: สเตอร์ลิง

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for GB-YOR #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: York
th: ยอร์ก

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for GM-B #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Gambia
en: Banjul
th: บันจูล

note: Translators: this is the capital of Guinea
en: Conakry
th: โกนากรี

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: San Marcos
th: แซน มาร์คอส

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for GT-SR #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in California in the United States
en: Santa Rosa
th: แซนตาโรซา

note: name for GW-BS
en: Bissau
th: บิสเซา

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for HU-BU #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Hungary
en: Budapest
th: บูดาเปสต์

note: name for ID IJ, name for ID-PA
en: Papua
th: ปาปัว

note: name for ID-AC
en: Aceh
th: อาเจะห์

note: name for ID-BA
en: Bali
th: บาหลี

en: Cork
th: ไม้ก๊อก

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for IE-D #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Dublin
th: ดับลิน

note: name for IL-TA
en: Tel-Aviv
th: เทลอาวีฟ

note: name for IN-AP
en: Andhra Pradesh
th: อานธรประเทศ

note: name for IN-AS
en: Assam
th: อัสสัม

note: name for IN-KL
en: Kerala
th: เกรละ

note: name for IN-MP
en: Madhya Pradesh
th: มัธยประเทศ

note: name for IN-MN
en: Manipur
th: มณีปุระ

note: name for IN-MZ
en: Mizoram
th: มิโซรัม

note: name for IN-OR
en: Orissa
th: โอริสสา

note: name for IN-TR
en: Tripura
th: ตริปุระ

note: name for IN-UP
en: Uttar Pradesh
th: อุตตรประเทศ

note: name for IN-AN
en: Andaman and Nicobar Islands
th: หมู่เกาะอันดามันและนิโคบาร์

note: name for IN-DL
en: Delhi
th: เดลี

note: name for IN-LD
en: Lakshadweep
th: ลักษทวีป

note: name for IN-PY
en: Pondicherry
th: พอนดิเชอร์รี

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for IQ-BG
en: Baghdad
th: แบกแดด

note: Translators: this is the capital of Iceland
en: Reykjavík
th: เรคยาวิก

note: name for IT-AN
en: Ancona
th: อันคอนา

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for IT-LE #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Italy
en: Lecce
th: เลซเซ่

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for IT-PR #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Italy
en: Parma
th: ปาร์มา

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for IT-PG #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Italy
en: Perugia
th: เปรูเกีย

note: Translators: this is a city in Italy
en: Pisa
th: ปิซา

note: name for IT-RM
en: Roma
th: โรม

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for IT-VI
en: Vicenza
th: วีเซนซา

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for JM-04 #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: Portland
th: พอร์ตแลนด์

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for JO-AM #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Jordan. "Amman" is the traditional English name. The local name in Arabic is "'Amman".
en: Amman
th: อัมมาน

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for JO-JR
en: Irbid
th: อีร์บิด

note: name for JP-23
en: Aichi
th: อะอิชิ

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for JP-05 #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Japan
en: Akita
th: อะคิตะ

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for JP-02 #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Japan
en: Aomori
th: อาโอะโมริ

note: name for JP-12
en: Chiba
th: ชิบะ

note: name for JP-38
en: Ehime
th: เอะฮิเมะ

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for JP-18
en: Fukui
th: ฟุกุอิ

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for JP-40 #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Japan
en: Fukuoka
th: ฟุกุโอกะ

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for JP-21 #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Japan
en: Gifu
th: กิฟุ

note: name for JP-10
en: Gunma
th: กุมมะ

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for JP-34 #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Japan
en: Hiroshima
th: ฮิโรชิม่า

note: name for JP-01
en: Hokkaido
th: ฮอกไกโด

note: name for JP-28
en: Hyogo
th: เฮียวโก

note: name for JP-08
en: Ibaraki
th: อิบาระกิ

note: name for JP-17
en: Ishikawa
th: อิชิกาวา

note: name for JP-03
en: Iwate
th: อิวาเตะ

note: name for JP-37
en: Kagawa
th: คางาวะ

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for JP-46 #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Japan
en: Kagoshima
th: คาโกชิมะ

note: name for JP-14
en: Kanagawa
th: คะนะงะวะ

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for JP-39 #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Japan
en: Kochi
th: โคจิ

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for JP-43 #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Japan
en: Kumamoto
th: คุมาโมโตะ

note: name for JP-26
en: Kyoto
th: เกียวโต

note: name for JP-24
en: Mie
th: มิเอะ

note: name for JP-04
en: Miyagi
th: มิยะงิ

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for JP-45 #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Japan
en: Miyazaki
th: มิยาซากิ

note: name for JP-20
en: Nagano
th: นะงะโนะ

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for JP-42 #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Japan
en: Nagasaki
th: นางาซากิ

note: name for JP-29
en: Nara
th: นารา

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for JP-15 #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Japan
en: Niigata
th: นิอิงะตะ

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for JP-44 #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Japan
en: Oita
th: โออิตะ

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for JP-33 #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Japan
en: Okayama
th: โอกายามะ

note: name for JP-47
en: Okinawa
th: โอกินาวา

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for JP-27 #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Japan
en: Osaka
th: โอซากา

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for JP-41 #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Japan
en: Saga
th: ซะงะ

note: name for JP-11
en: Saitama
th: ซะอิตะมะ

note: name for JP-25
en: Shiga
th: ชิงะ

note: name for JP-32
en: Shimane
th: ชิมะเนะ

note: name for JP-22
en: Shizuoka
th: ชิซุโอกะ

note: name for JP-09
en: Tochigi
th: โทะชิงิ

note: name for JP-36
en: Tokushima
th: โทะกุชิมะ

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for JP-13 #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Japan
en: Tokyo
th: โตเกียว

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for JP-31 #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Japan
en: Tottori
th: ทตโตะริ

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for JP-16 #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Japan
en: Toyama
th: โตยะมา

note: name for JP-30
en: Wakayama
th: วะกะยะมะ

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for JP-06 #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Japan
en: Yamagata
th: ยามางาตะ

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for JP-35 #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Japan
en: Yamaguchi
th: ยะมะงุชิ

note: name for JP-19
en: Yamanashi
th: ยะมะนะชิ

note: name for KE-110
en: Nairobi Municipality
th: ไนโรบี, เทศบาล

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for KG-GB #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Kyrgyzstan
en: Bishkek
th: บิชเคก

note: name for KH-24
en: Krong Pailin
th: กรุงไพลิน

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for KH-12 #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Cambodia. "Phnom Penh" is the traditional English name. The local name in Khmer is "Phnum Penh".
en: Phnom Penh
th: พนมเปญ

note: name for KH-1
en: Banteay Mean Chey
th: บันเตยเมียนเจย

note: name for KH-4
en: Kampong Chhnang
th: กำปงชนัง

note: name for KH-7
en: Kampot
th: กำพต

note: name for KH-9
en: Kach Kong
th: เกาะกง

note: name for KH-11
en: Mondol Kiri
th: มณฑลคีรี

note: name for KH-22
en: Otdar Mean Chey
th: โอตดาร์เมียนเจย

note: name for KH-15
en: Pousaat
th: โพธิสัต

note: name for KH-13
en: Preah Vihear
th: เพรียะวิเหียร์ (พระวิหาร)

note: name for KH-14
en: Prey Veaeng
th: เพรยแวง

note: name for KH-16
en: Rotanak Kiri
th: รัตนคีรี

note: name for KH-17
en: Siem Reab
th: เสียมราฐ

note: name for KH-19
en: Stueng Traeng
th: สตึงแตรง

note: name for KH-20
en: Svaay Rieng
th: สวายเรียง

note: name for KH-21
en: Taakaev
th: ตาแก้ว

note: Translators: This is the time zone in the Gilbert Islands, one of the three main island groups of Kiribati. This string is only used in places where "Kiribati" is already clear from context.
en: Gilbert Islands
th: หมู่เกาะกิลเบิร์ต

note: Translators: This is the time zone in the Phoenix Islands, one of the three main island groups of Kiribati. This string is only used in places where "Kiribati" is already clear from context.
en: Phoenix Islands
th: หมู่เกาะฟินิกซ์

note: name for KR-11
en: Seoul Teugbyeolsi
th: โซล

note: name for KR-26
en: Busan Gwang'yeogsi
th: ปูซาน

note: name for KR-27
en: Daegu Gwang'yeogsi
th: แตกู

note: name for KR-30
en: Daejeon Gwang'yeogsi
th: แตจอน

note: name for KR-28
en: Incheon Gwang'yeogsi
th: อินชอน

note: name for KR-31
en: Ulsan Gwang'yeogsi
th: อุลซาน

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for KZ-ALA #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Kazakhstan
en: Almaty
th: อัลมาตี

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for KZ-AST #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Kazakhstan
en: Astana
th: อัสตานา

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for LA-VT, name for LA-VI #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Laos. "Vientiane" is the traditional English name. The local name in Lao is "Viangchan".
en: Vientiane
th: เวียงจันทน์

note: name for LA-AT
en: Attapu
th: อัตตะปือ

note: name for LA-BL
en: Bolikhamxai
th: บอลิคำไซ

note: name for LA-CH
en: Champasak
th: จำปาศักดิ์

note: name for LA-HO
en: Houaphan
th: หัวพัน

note: name for LA-KH
en: Khammouan
th: คำม่วน

note: name for LA-LM
en: Louang Namtha
th: หลวงน้ำทา

note: name for LA-LP
en: Louangphabang
th: หลวงพระบาง

note: name for LA-SL
en: Salavan
th: สาละวัน

note: name for LA-XI
en: Xiangkhoang
th: เชียงขวาง

note: Translators: this is the capital of Liechtenstein
en: Vaduz
th: วาดุซ

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for LK-71
en: Anuradhapura
th: อนุราธปุระ

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for LK-11 #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Sri Lanka
en: Colombo
th: โคลัมโบ

note: name for LK-91
en: Ratnapura
th: รัตนปุระ

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Maryland
th: แมริแลนด์

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for LS-A
en: Maseru
th: มาเซรู

note: Translators: this is the capital of Latvia
en: Rīga
th: รีกา

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for MA-MAR #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Morocco
en: Marrakech
th: มาร์ราเกช

note: Translators: this is the capital of Moldova
en: Chişinău
th: คีชีเนา

en: Bar
th: แถบ

note: Translators: this is a city in Montenegro
en: Podgorica
th: พอดกอรีตซา

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for MG-T #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Madagascar
en: Antananarivo
th: อันตานานาริโว

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for MH-MAJ #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of the Marshall Islands
en: Majuro
th: มาจูโร

note: name for ML-BK0
en: Bamako
th: บามาโก

note: name for MM-07
en: Ayeyarwady
th: อิรวดี

note: name for MM-02
en: Bago
th: พะโค

note: name for MM-03
en: Magway
th: มาเกว

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for MM-04
en: Mandalay
th: มัณฑะเลย์

note: name for MM-01
en: Sagaing
th: สะกาย

note: name for MM-05
en: Tanintharyi
th: ตะนาวศรี

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for MM-06
en: Yangon
th: ย่างกุ้ง

note: name for MM-14
en: Chin
th: ชิน

note: name for MM-11
en: Kachin
th: กะฉิ่น

note: name for MM-12
en: Kayah
th: กะยา

note: name for MM-13
en: Kayin
th: กะเหรี่ยง

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for MM-16 #-#-#-#-#  117 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for rki
en: Rakhine
th: ยะไข่

note: name for MN-1
en: Ulanbaatar
th: อูลานบาตอร์

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for MR-NKC #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Mauritania
en: Nouakchott
th: นูแอกชอต

note: Translators: this is the capital of Malta
en: Valletta
th: วัลเลตตา

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for MU-PU, name for MU-PL #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Mauritius
en: Port Louis
th: พอร์ตหลุยส์

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Black River
th: แบล็กริเวอร์

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for MW-LI
en: Lilongwe
th: ลิลองเว

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for MX-AGU #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Aguascalientes in Mexico
en: Aguascalientes
th: อากวัสกาเลียนเตส

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for MX-BCN #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in Mexico
en: Baja California
th: บาฮากาลิฟอร์เนีย

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for MX-BCS #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in Mexico
en: Baja California Sur
th: บาฮากาลิฟอร์เนียซูร์

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for MX-CAM #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Campeche in Mexico
en: Campeche
th: กัมเปเช

note: Translators: this is a state/province/territory in Mexico
en: Coahuila
th: โกอาวีลา

note: Translators: this is a city in Colima in Mexico
en: Colima
th: โกลีมา

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for MX-CHP #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in Mexico
en: Chiapas
th: เชียปัส

note: Translators: this is a city in Chihuahua in Mexico
en: Chihuahua
th: ชีวาวา

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for MX-DUR #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Durango
th: ดูรังโก

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for MX-GUA #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in Mexico
en: Guanajuato
th: กวานาวาโต

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for MX-GRO #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in Mexico
en: Guerrero
th: เกร์เรโร

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for MX-HID #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in Mexico
en: Hidalgo
th: อีดัลโก

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for MX-JAL #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in Mexico
en: Jalisco
th: ฮาลิสโก

note: Translators: this is a state/province/territory in Mexico
en: México
th: เม็กซิโก

note: Translators: this is a state/province/territory in Mexico
en: Michoacán
th: มิโชอากัง

note: Translators: this is a state/province/territory in Mexico
en: Morelos
th: มอเรโลส

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for MX-NAY #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in Mexico
en: Nayarit
th: นายาริต

note: Translators: this is a state/province/territory in Mexico
en: Nuevo León
th: นวยโวเลออง

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for MX-OAX #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Oaxaca in Mexico
en: Oaxaca
th: โออาซากา

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for MX-PUE #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Puebla in Mexico
en: Puebla
th: ปวยบลา

note: Translators: this is a city in Querétaro in Mexico
en: Querétaro
th: เกเรตาโร

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for MX-ROO #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in Mexico
en: Quintana Roo
th: กินตานาโร

note: Translators: this is a city in San Luis Potosí in Mexico
en: San Luis Potosí
th: ซันลุยส์โปโตซี

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for MX-SIN #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in Mexico
en: Sinaloa
th: ซีนาโลอา

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for MX-SON #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Sonora
th: โซโนรา

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for MX-TAB #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in Mexico
en: Tabasco
th: ตาบัสโก

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for MX-TAM #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in Mexico
en: Tamaulipas
th: ตาเมาลีปัส

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for MX-TLA #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in Mexico
en: Tlaxcala
th: ตลัซกาลา

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for MX-VER #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Veracruz in Mexico
en: Veracruz
th: เวรากรูซ

note: Translators: this is a state/province/territory in Mexico
en: Yucatán
th: ยูกาตัง

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for MX-ZAC #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Zacatecas in Mexico
en: Zacatecas
th: ซากาเตกัส

note: name for MY-14
en: Wilayah Persekutuan Kuala Lumpur
th: กัวลาลัมเปอร์

note: name for MY-15
en: Wilayah Persekutuan Labuan
th: ลาบวน

note: name for MY-01
en: Johor
th: ยะโฮร์

note: name for MY-02
en: Kedah
th: เกดะห์

note: name for MY-03
en: Kelantan
th: กลันตัน

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for MY-04 #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Malaysia
en: Melaka
th: มะละกา

note: name for MY-05
en: Negeri Sembilan
th: เนกรีเซมบีลัน

note: name for MY-06
en: Pahang
th: ปะหัง

note: name for MY-08
en: Perak
th: เประ

note: name for MY-09
en: Perlis
th: ปะลิส

note: name for MY-07
en: Pulau Pinang
th: ปีนัง

note: name for MY-12
en: Sabah
th: ซาบาห์

note: name for MY-13
en: Sarawak
th: ซาราวัก

note: name for MY-10
en: Selangor
th: สลังงอร์

note: name for MY-11
en: Terengganu
th: ตรังกานู

en: Gaza
th: กาซ่า

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for MZ-L #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Mozambique
en: Maputo
th: มาปูโต

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for NE-8 #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Niger
en: Niamey
th: นีอาเม

note: name for NG-FC
en: Abuja Capital Territory
th: อาบูจาแคพิทอลเทร์ริทอรี

note: name for NG-AB
en: Abia
th: อาเบีย

note: name for NG-AD
en: Adamawa
th: แอดามาวา

note: name for NG-AK
en: Akwa Ibom
th: อะกวาอิบอม

note: name for NG-AN
en: Anambra
th: อะนัมบรา

note: name for NG-BA
en: Bauchi
th: เบาชี

note: name for NG-BE
en: Benue
th: เบนเว

note: name for NG-BO
en: Borno
th: บอร์โน

note: name for NG-CR
en: Cross River
th: ครอสส์ริเวอร์

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for NG-DE #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Utah in the United States
en: Delta
th: เดลตา

note: name for NG-ED
en: Edo
th: เอโด

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for NG-EN
en: Enugu
th: เอนูกู

note: name for NG-IM
en: Imo
th: อีโม

note: name for NG-JI
en: Jigawa
th: จิกาวา

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for NG-KD #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Nigeria
en: Kaduna
th: คาดูนา

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for NG-KN #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Nigeria
en: Kano
th: คาโน

note: name for NG-KT
en: Katsina
th: คัตซินา

note: name for NG-KE
en: Kebbi
th: เคบบิ

note: name for NG-KO
en: Kogi
th: โคกี

note: name for NG-KW
en: Kwara
th: ควารา

note: name for NG-OG
en: Ogun
th: โอกูน

note: name for NG-ON
en: Ondo
th: ออนโด

note: name for NG-OS
en: Osun
th: โอซุน

note: name for NG-OY
en: Oyo
th: โอโย

note: name for NG-RI
en: Rivers
th: ริเวอส์

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for NG-SO
en: Sokoto
th: โซโคโต

note: name for NG-TA
en: Taraba
th: แทราบา

note: name for NG-YO
en: Yobe
th: โยเบ

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for NI-MN #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Nicaragua
en: Managua
th: มานากัว

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for NO-03 #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Norway
en: Oslo
th: ออสโล

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for NO-22
en: Jan Mayen
th: ยานไมเอน

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for NO-21
en: Svalbard
th: สฟาลบาร์

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for NZ-AUK #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in New Zealand
en: Auckland
th: โอ๊คแลนด์

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for NZ-WGN #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of New Zealand
en: Wellington
th: เวลลิงตัน

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for NZ-NSN #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Nelson
th: เนลสัน

note: name for OM-MA
en: Masqat
th: มัสกัต

note: Translators: this is the capital of Panama
en: Panamá
th: ปานามา

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for PE-AYA #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Peru
en: Ayacucho
th: ไออากูโช

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for PE-LIM #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: Lima
th: ลิมา

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Pasco
th: แพสโค

note: name for PG-NCD
en: National Capital District (Port Moresby)
th: นครหลวง (พอร์ตมอร์สบี)

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for PH-AUR #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: Aurora
th: ออโรรา

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for PK-IS #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Pakistan
en: Islamabad
th: อิสลามาบัด

note: name for PT-11
en: Lisboa
th: ลิสบอน

note: Translators: this is the capital of Palau
en: Koror
th: คอรอร์

note: Translators: this is the capital of Paraguay
en: Asunción
th: อะซุนซิออง

note: name for RU-AD
en: Adygeya, Respublika
th: อะดีเกยา, สาธารณรัฐปกครองตนเอง

note: name for RU-CE
en: Chechenskaya Respublika
th: เชเชน, สาธารณรัฐปกครองตนเอง

note: name for RU-CU
en: Chuvashskaya Respublika
th: ชูวัช, สาธารณรัฐปกครองตนเอง

note: name for RU-KR
en: Kareliya, Respublika
th: คาเรลียา, สาธารณรัฐปกครองตนเอง

note: name for RU-KK
en: Khakasiya, Respublika
th: ฮาคาซียา, สาธารณรัฐปกครองตนเอง

note: name for RU-KO
en: Komi, Respublika
th: โคมิ, สาธารณรัฐปกครองตนเอง

note: name for RU-ME
en: Mariy El, Respublika
th: มารีอิ-เอล, สาธารณรัฐปกครองตนเอง

note: name for RU-MO
en: Mordoviya, Respublika
th: มอร์โดเวีย, สาธารณรัฐปกครองตนเอง

note: name for RU-TA
en: Tatarstan, Respublika
th: ตาตาร์สถาน, สาธารณรัฐปกครองตนเอง

note: name for RU-UD
en: Udmurtskaya Respublika
th: อุดมูร์ต, สาธารณรัฐปกครองตนเอง

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for SA-02
en: Makkah
th: มักกะห์

note: name for SB-CT
en: Capital Territory (Honiara)
th: แคพิทอลเทร์ริทอรี (โฮนีอารา)

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for SI-061 #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Slovenia
en: Ljubljana
th: ลูบลิยานา

note: name for SL-W
en: Western Area (Freetown)
th: เขตตะวันตก (ฟรีทาวน์)

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for SN-DK #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Senegal
en: Dakar
th: ดาการ์

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for SR-PM #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Suriname
en: Paramaribo
th: ปารามาริโบ

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for SV-SS #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of El Salvador
en: San Salvador
th: ซันซัลวาดอร์

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Santa Ana
th: แซนตาแอนา

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for SZ-MA #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Swaziland
en: Manzini
th: แมนซินี่

note: name for TH-10
en: Krung Thep Maha Nakhon Bangkok
th: กรุงเทพฯ

note: name for TH-S
en: Phatthaya
th: พัทยา

note: name for TH-37
en: Amnat Charoen
th: อำนาจเจริญ

note: name for TH-15
en: Ang Thong
th: อ่างทอง

note: name for TH-31
en: Buri Ram
th: บุรีรัมย์

note: name for TH-24
en: Chachoengsao
th: ฉะเชิงเทรา

note: name for TH-18
en: Chai Nat
th: ชัยนาท

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for TH-36
en: Chaiyaphum
th: ชัยภูมิ

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for TH-22
en: Chanthaburi
th: จันทบุรี

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for TH-50 #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Thailand
en: Chiang Mai
th: เชียงใหม่

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for TH-57
en: Chiang Rai
th: เชียงราย

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for TH-20 #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Thailand
en: Chon Buri
th: ชลบุรี

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for TH-86
en: Chumphon
th: ชุมพร

note: name for TH-46
en: Kalasin
th: กาฬสินธุ์

note: name for TH-62
en: Kamphaeng Phet
th: กำแพงเพชร

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for TH-71
en: Kanchanaburi
th: กาญจนบุรี

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for TH-40 #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Thailand
en: Khon Kaen
th: ขอนแก่น

note: name for TH-81
en: Krabi
th: กระบี่

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for TH-52 #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Thailand
en: Lampang
th: ลำปาง

note: name for TH-51
en: Lamphun
th: ลำพูน

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for TH-42
en: Loei
th: เลย

note: name for TH-16
en: Lop Buri
th: ลพบุรี

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for TH-58 #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Thailand
en: Mae Hong Son
th: แม่ฮ่องสอน

note: name for TH-44
en: Maha Sarakham
th: มหาสารคาม

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for TH-49
en: Mukdahan
th: มุกดาหาร

note: name for TH-26
en: Nakhon Nayok
th: นครนายก

note: name for TH-73
en: Nakhon Pathom
th: นครปฐม

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for TH-48
en: Nakhon Phanom
th: นครพนม

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for TH-30
en: Nakhon Ratchasima
th: นครราชสีมา

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for TH-60
en: Nakhon Sawan
th: นครสวรรค์

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for TH-80
en: Nakhon Si Thammarat
th: นครศรีธรรมราช

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for TH-55 #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Thailand
en: Nan
th: น่าน

note: name for TH-96
en: Narathiwat
th: นราธิวาส

note: name for TH-39
en: Nong Bua Lam Phu
th: หนองบัวลำพู

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for TH-43
en: Nong Khai
th: หนองคาย

note: name for TH-12
en: Nonthaburi
th: นนทบุรี

note: name for TH-13
en: Pathum Thani
th: ปทุมธานี

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for TH-94
en: Pattani
th: ปัตตานี

note: name for TH-82
en: Phangnga
th: พังงา

note: name for TH-93
en: Phatthalung
th: พัทลุง

note: name for TH-56
en: Phayao
th: พะเยา

note: name for TH-67
en: Phetchabun
th: เพชรบูรณ์

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for TH-76
en: Phetchaburi
th: เพชรบุรี

note: name for TH-66
en: Phichit
th: พิจิตร

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for TH-65
en: Phitsanulok
th: พิษณุโลก

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for TH-54 #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Thailand
en: Phrae
th: แพร่

note: name for TH-14
en: Phra Nakhon Si Ayutthaya
th: พระนครศรีอยุธยา

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for TH-83 #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Thailand
en: Phuket
th: ภูเก็ต

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for TH-25
en: Prachin Buri
th: ปราจีนบุรี

note: name for TH-77
en: Prachuap Khiri Khan
th: ประจวบคีรีขันธ์

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for TH-85 #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Thailand
en: Ranong
th: ระนอง

note: name for TH-70
en: Ratchaburi
th: ราชบุรี

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for TH-21 #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Thailand
en: Rayong
th: ระยอง

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for TH-45
en: Roi Et
th: ร้อยเอ็ด

note: name for TH-27
en: Sa Kaeo
th: สระแก้ว

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for TH-47
en: Sakon Nakhon
th: สกลนคร

note: name for TH-11
en: Samut Prakan
th: สมุทรปราการ

note: name for TH-74
en: Samut Sakhon
th: สมุทรสาคร

note: name for TH-75
en: Samut Songkhram
th: สมุทรสงคราม

note: name for TH-19
en: Saraburi
th: สระบุรี

note: name for TH-91
en: Satun
th: สตูล

note: name for TH-17
en: Sing Buri
th: สิงห์บุรี

note: name for TH-33
en: Si Sa Ket
th: ศรีสะเกษ

note: name for TH-90
en: Songkhla
th: สงขลา

note: name for TH-64
en: Sukhothai
th: สุโขทัย

note: name for TH-72
en: Suphan Buri
th: สุพรรณบุรี

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for TH-84 #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Thailand
en: Surat Thani
th: สุราษฎร์ธานี

note: name for TH-32
en: Surin
th: สุรินทร์

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for TH-63
en: Tak
th: ตาก

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for TH-92 #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Thailand
en: Trang
th: ตรัง

note: name for TH-23
en: Trat
th: ตราด

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for TH-34 #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Thailand
en: Ubon Ratchathani
th: อุบลราชธานี

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for TH-41 #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Thailand
en: Udon Thani
th: อุดรธานี

note: name for TH-61
en: Uthai Thani
th: อุทัยธานี

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for TH-53
en: Uttaradit
th: อุตรดิตถ์

note: name for TH-95
en: Yala
th: ยะลา

note: name for TH-35
en: Yasothon
th: ยโสธร

note: name for TL-DI
en: Dili
th: ดิลี

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for TN-11 #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Tunisia
en: Tunis
th: ตูนิส

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for TR-06 #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Turkey
en: Ankara
th: อังการา

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for TT-SFO #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Venezuela
en: San Fernando
th: ซันเฟร์นันโด

note: Translators: this is the capital of Tuvalu
en: Funafuti
th: ฟูนะฟูตี

note: name for TW-HUA
en: Hualien
th: ฮัวเหลียน

note: name for TW-ILA
en: Ilan
th: อี๋หลาน

note: name for TW-KHQ
en: Kaohsiung
th: เกาสง

note: name for TW-PIF
en: Pingtung
th: ผิงตง

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for TW-TXQ
en: Taichung
th: ไถจง

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for TW-TNQ
en: Tainan
th: ไถหนาน

note: name for TW-TPQ
en: Taipei
th: ไทเป

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for TW-TAO
en: Taoyuan
th: เถาหยวน

note: name for TZ-02
en: Dar-es-Salaam
th: ดาร์-เอส-ซาลาม

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for UG-102 #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Uganda
en: Kampala
th: กัมปาลา

note: name for UM-89
en: Kingman Reef
th: คิงแมนรีฟ

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-AL #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Alabama
th: แอละแบมา

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-AZ #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Arizona
th: แอริโซนา

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-AR #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Arkansas
th: อาร์คันซอ

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-CA #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: California
th: แคลิฟอร์เนีย

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-CO #-#-#-#-#  117 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for cof #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Colorado
th: โคโลราโด

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-CT #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Connecticut
th: คอนเนตทิคัต

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-DE #-#-#-#-#  116 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for del #-#-#-#-#  117 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Delaware
th: เดลาแวร์

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Florida
th: ฟลอริดา

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-HI #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Hawaii
th: ฮาวาย

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-ID #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Idaho
th: ไอดาโฮ

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-IL #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Illinois
th: อิลลินอยส์

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-IN #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Indiana
th: อินดีแอนา

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-IA #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Iowa
th: ไอโอวา

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-KY #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Kentucky
th: เคนทักกี

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-LA #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Louisiana
th: ลุยเซียนา

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-ME #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Maine
th: เมน

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-MA #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Massachusetts
th: แมสซาชูเซตส์

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-MI #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Michigan
th: มิชิแกน

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-MN #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Minnesota
th: มินนิโซตา

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-MS #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Mississippi
th: มิสซิสซิปปี

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-MO #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Missouri
th: มิสซูรี

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-NE #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Nebraska
th: เนแบรสกา

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-NV #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Nevada
th: เนวาดา

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-NH #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: New Hampshire
th: นิวแฮมป์เชียร์

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-NJ #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: New Jersey
th: นิวเจอร์ซีย์

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-NM #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: New Mexico
th: นิวเม็กซิโก

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-NY #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in New York in the United States
en: New York
th: นิวยอร์ก

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-NC #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: North Carolina
th: นอร์ทแคโรไลนา

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-ND #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: North Dakota
th: นอร์ทดาโคตา

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-OH #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Ohio
th: โอไฮโอ

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-OK #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Oklahoma
th: โอคลาโฮมา

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-OR #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Oregon
th: ออริกอน

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-PA #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Pennsylvania
th: เพนซิลเวเนีย

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-RI #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Rhode Island
th: โรดไอแลนด์

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-SC #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: South Carolina
th: เซาท์แคโรไลนา

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-SD #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: South Dakota
th: เซาท์ดาโคตา

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-TN #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Tennessee
th: เทนเนสซี

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-TX #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Texas
th: เทกซัส

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-UT #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Utah
th: ยูทาห์

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-VT #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Vermont
th: เวอร์มอนต์

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-VA #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Virginia
th: เวอร์จิเนีย

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-WA #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Washington
th: วอชิงตัน

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-WV #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: West Virginia
th: เวสต์เวอร์จิเนีย

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-WI #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Wisconsin
th: วิสคอนซิน

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-WY #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: Wyoming
th: ไวโอมิง

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-DC #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: District of Columbia
th: ดิสตริกต์ออฟโคลัมเบีย

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-VI
en: Virgin Islands
th: หมู่เกาะเวอร์จิน

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for UY-CO #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Uruguay
en: Colonia
th: โคโลเนีย

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for UY-MO #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Montevideo
th: มอนเตวิเดโอ

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Charlotte
th: ชาร์ลอตต์

note: name for VE-C
en: Apure
th: อาปูเร

note: name for VE-D
en: Aragua
th: อารากวา

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for VE-E #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Venezuela
en: Barinas
th: บารีนัส

note: name for VE-G
en: Carabobo
th: การาโบโบ

note: name for VE-H
en: Cojedes
th: โกเฮเดส

note: name for VE-Y
en: Delta Amacuro
th: เดลตาอามากูโร

note: name for VE-K
en: Lara
th: ลารา

note: Translators: this is a city in Yucatán in Mexico
en: Mérida
th: เมรีดา

note: name for VE-M
en: Miranda
th: มีรันดา

note: name for VE-N
en: Monagas
th: โมนากัส

note: name for VE-O
en: Nueva Esparta
th: นวยวาเอสปาร์ตา

note: name for VE-P
en: Portuguesa
th: โปร์ตูเกซา

note: Translators: this is a city in Peru
en: Trujillo
th: ตรูฮีโย

note: name for VE-U
en: Yaracuy
th: ยารากุย

note: name for VE-V
en: Zulia
th: ซูเลีย

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for ZM-09 #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Zambia
en: Lusaka
th: ลูซากา

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for ZW-HA #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Zimbabwe
en: Harare
th: ฮาราเร

note: #-#-#-#-#  114 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for ZW-MI #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United Kingdom
en: Midlands
th: ภาคกลาง

note: currency_name for AED
en: UAE Dirham
th: ดีแรห์ม สหรัฐอาหรับเอมิเรตส์

note: currency_name for AFN, historic currency_name for AFA (withdrawn unknown)
en: Afghani
th: อัฟกานิ

note: currency_name for AMD
en: Armenian Dram
th: ดีแรห์ม อาร์เมเนีย

note: currency_name for ANG
en: Netherlands Antillian Guilder
th: กิลเดอร์ เนเธอร์แลนด์แอนทิลลิส

note: currency_name for ARS
en: Argentine Peso
th: เปโซ อาร์เจนตินา

note: currency_name for AUD
en: Australian Dollar
th: ดอลลาร์ ออสเตรเลีย

note: currency_name for AWG
en: Aruban Guilder
th: กิลเดอร์ อารูบา

note: currency_name for AZN, historic currency_name for AZM (withdrawn unknown)
en: Azerbaijanian Manat
th: มานาท อาเซอร์ไบจาน

note: currency_name for BBD
en: Barbados Dollar
th: ดอลลาร์ บาร์เบโดส

note: currency_name for BGN
en: Bulgarian Lev
th: เลฟ บัลแกเรีย

note: currency_name for BHD
en: Bahraini Dinar
th: ดีนาร์ บาห์เรน

note: currency_name for BIF
en: Burundi Franc
th: ฟรังก์ บุรุนดี

note: currency_name for BMD
en: Bermudian Dollar
th: ดอลลาร์ เบอร์มิวดา

note: currency_name for BND
en: Brunei Dollar
th: ดอลลาร์ บรูไน

note: currency_name for BOB
en: Boliviano
th: โบลิเวียโน

note: currency_name for BRL
en: Brazilian Real
th: เรียล บราซิล

note: currency_name for BSD
en: Bahamian Dollar
th: ดอลลาร์ บาฮามาส

note: currency_name for BZD
en: Belize Dollar
th: ดอลลาร์ เบลีซ

note: currency_name for CAD
en: Canadian Dollar
th: ดอลลาร์ แคนาดา

note: currency_name for CDF
en: Franc Congolais
th: ฟรังก์ คองโก

note: currency_name for CHF
en: Swiss Franc
th: ฟรังก์ สวิส

note: currency_name for CLP
en: Chilean Peso
th: เปโซ ชิลี

note: currency_name for COP
en: Colombian Peso
th: เปโซ โคลอมเบีย

note: currency_name for CRC
en: Costa Rican Colon
th: โคโลน คอสตาริกา

note: currency_name for CUP
en: Cuban Peso
th: เปโซ คิวบา

note: currency_name for CVE
en: Cape Verde Escudo
th: เอสคูโด เคปเวิร์ด

note: currency_name for CYP
en: Cyprus Pound
th: ปอนด์ ไซปรัส

note: currency_name for CZK
en: Czech Koruna
th: คราวน์ สาธารณรัฐเช็ก

note: currency_name for DJF
en: Djibouti Franc
th: ฟรังก์ จิบูตี

note: currency_name for DKK
en: Danish Krone
th: โครน เดนมาร์ก

note: currency_name for DOP
en: Dominican Peso
th: เปโซ โดมินิกัน

note: currency_name for DZD
en: Algerian Dinar
th: ดีนาร์ แอลจีเรีย

note: currency_name for EGP
en: Egyptian Pound
th: ปอนด์ อียิปต์

note: currency_name for ETB
en: Ethiopian Birr
th: เปอร์ เอธิโอเปีย

note: currency_name for EUR
en: Euro
th: ยูโร

note: currency_name for FJD
en: Fiji Dollar
th: ดอลลาร์ ฟิจิ

note: currency_name for FKP
en: Falkland Islands Pound
th: ปอนด์ หมู่เกาะฟอล์กแลนด์

note: currency_name for GBP
en: Pound Sterling
th: ปอนด์ สเตอร์ลิง

note: currency_name for GIP
en: Gibraltar Pound
th: ปอนด์ ยิบรอลตาร์

note: currency_name for GNF
en: Guinea Franc
th: ฟรังก์ กินี

note: currency_name for GYD
en: Guyana Dollar
th: ดอลลาร์ กายอานา

note: currency_name for HKD
en: Hong Kong Dollar
th: ดอลลาร์ ฮ่องกง

note: currency_name for HRK
en: Croatian Kuna
th: คูนา โครเอเชีย

note: currency_name for INR
en: Indian Rupee
th: รูปี อินเดีย

note: currency_name for IQD
en: Iraqi Dinar
th: ดีนาร์ อิรัก

note: currency_name for IRR
en: Iranian Rial
th: เรียล อิหร่าน

note: currency_name for ISK
en: Iceland Krona
th: โครนา ไอซ์แลนด์

note: currency_name for JMD
en: Jamaican Dollar
th: ดอลลาร์ จาเมกา

note: currency_name for JOD
en: Jordanian Dinar
th: ดีนาร์ จอร์แดน

note: currency_name for KES
en: Kenyan Shilling
th: ชิลลิง เคนยา

note: currency_name for KMF
en: Comoro Franc
th: ฟรังก์ คอโมโรส

note: currency_name for KPW
en: North Korean Won
th: วอน เกาหลีเหนือ

note: currency_name for KWD
en: Kuwaiti Dinar
th: ดีนาร์ คูเวต

note: currency_name for KYD
en: Cayman Islands Dollar
th: ดอลลาร์ หมู่เกาะเคย์แมน

note: currency_name for LBP
en: Lebanese Pound
th: ปอนด์ เลบานอน

note: currency_name for LKR
en: Sri Lanka Rupee
th: รูปี ศรีลังกา

note: currency_name for LRD
en: Liberian Dollar
th: ดอลลาร์ ไลบีเรีย

note: currency_name for LTL
en: Lithuanian Litas
th: ลีทาส ลิทัวเนีย

note: currency_name for LVL
en: Latvian Lats
th: ลัตส์ ลัตเวีย

note: currency_name for LYD
en: Libyan Dinar
th: ดีนาร์ ลิเบีย

note: currency_name for MAD
en: Moroccan Dirham
th: ดีแรห์ม โมร็อกโก

note: currency_name for MDL
en: Moldovan Leu
th: ลิว มอลโดวา

note: currency_name for MTL
en: Maltese Lira
th: ลีระ มอลตา

note: currency_name for MUR
en: Mauritius Rupee
th: รูปี มอริเชียส

note: currency_name for MXN, historic currency_name for MXP (withdrawn 1993-01)
en: Mexican Peso
th: เปโซ เม็กซิโก

note: currency_name for MYR
en: Malaysian Ringgit
th: ริงกิต มาเลเซีย

note: currency_name for NOK
en: Norwegian Krone
th: โครน นอร์เวย์

note: currency_name for NPR
en: Nepalese Rupee
th: รูปี เนปาล

note: currency_name for NZD
en: New Zealand Dollar
th: ดอลลาร์ นิวซีแลนด์

note: currency_name for OMR
en: Rial Omani
th: เรียล โอมาน

note: currency_name for PHP
en: Philippine Peso
th: เปโซ ฟิลิปปินส์

note: currency_name for PKR
en: Pakistan Rupee
th: รูปี ปากีสถาน

note: currency_name for QAR
en: Qatari Rial
th: เรียล กาตาร์

note: currency_name for RSD, historic currency_name for CSD (withdrawn unknown)
en: Serbian Dinar
th: ดีนาร์ เซอร์เบีย

note: currency_name for RWF
en: Rwanda Franc
th: ฟรังก์ รวันดา

note: currency_name for SAR
en: Saudi Riyal
th: ริยาล ซาอุดีอาระเบีย

note: currency_name for SBD
en: Solomon Islands Dollar
th: ดอลลาร์ หมู่เกาะโซโลมอน

note: currency_name for SCR
en: Seychelles Rupee
th: รูปี เซเชลส์

note: currency_name for SDG, historic currency_name for SDD (withdrawn unknown), historic currency_name for SDP (withdrawn 1998-06)
en: Sudanese Pound
th: ปอนด์ ซูดาน

note: currency_name for SEK
en: Swedish Krona
th: โครนา สวีเดน

note: currency_name for SGD
en: Singapore Dollar
th: ดอลลาร์ สิงคโปร์

note: currency_name for SHP
en: Saint Helena Pound
th: ปอนด์ เซนต์เฮเลนา

note: currency_name for SKK
en: Slovak Koruna
th: คราวน์ สโลวะเกีย

note: currency_name for SLL
en: Leone
th: ลีโอน

note: currency_name for SOS
en: Somali Shilling
th: ชิลลิง โซมาเลีย

note: currency_name for SRD
en: Surinam Dollar
th: ดอลลาร์ ซูรินาเม

note: currency_name for SVC
en: El Salvador Colon
th: โคโลน เอลซัลวาดอร์

note: currency_name for SYP
en: Syrian Pound
th: ปอนด์ ซีเรีย

note: currency_name for TND
en: Tunisian Dinar
th: ดีนาร์ ตูนิเซีย

note: currency_name for TTD
en: Trinidad and Tobago Dollar
th: ดอลลาร์ ตรินิแดดและโตเบโก

note: currency_name for TZS
en: Tanzanian Shilling
th: ชิลลิง แทนซาเนีย

note: currency_name for USD
en: US Dollar
th: ดอลลาร์ สหรัฐ

note: currency_name for USN
en: US Dollar (Next day)
th: ดอลลาร์ สหรัฐ (วันถัดไป)

note: currency_name for USS
en: US Dollar (Same day)
th: ดอลลาร์ สหรัฐ (วันเดียวกัน)

note: currency_name for UYU
en: Peso Uruguayo
th: เปโซ อุรุกวัย

note: currency_name for XAF
en: CFA Franc BEAC
th: ฟรังก์ ซีเอฟเอ บีอีเอซี

note: #-#-#-#-#  115 (iso_4217-3.1)  #-#-#-#-# currency_name for XAG
en: Silver
th: เงิน

note: currency_name for XAU
en: Gold
th: ทองคำ

note: currency_name for XCD
en: East Caribbean Dollar
th: ดอลลาร์ แคริเบียนตะวันออก

note: currency_name for XOF
en: CFA Franc BCEAO
th: ฟรังก์ ซีเอฟเอ บีซีอีเอโอ

note: currency_name for XPD
en: Palladium
th: แพลเลเดียม

note: currency_name for XPF
en: CFP Franc
th: ฟรังก์ ซีเอฟพี

note: #-#-#-#-#  115 (iso_4217-3.1)  #-#-#-#-# currency_name for XPT #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Platinum
th: แพลทินัม

note: currency_name for XTS
en: Code for testing purposes
th: รหัสสำหรับทดสอบ

note: currency_name for YER
en: Yemeni Rial
th: เรียล เยเมน

note: currency_name for ZWD
en: Zimbabwe Dollar
th: ดอลลาร์ ซิมบับเว

note: historic currency_name for ADP (withdrawn 2002-03)
en: Andorran Peseta
th: เปเซตา อันดอร์รา

note: historic currency_name for ARP (withdrawn 1985-07)
en: Peso Argentino
th: เปโซ อาร์เจนตินา

note: historic currency_name for ATS (withdrawn 2002-03)
en: Austrian Schilling
th: ชิลลิง ออสเตรีย

note: historic currency_name for BAD (withdrawn 1997-07)
en: Bosnia and Herzegovina Dinar
th: ดีนาร์ บอสเนียและเฮอร์เซโกวีนา

note: historic currency_name for BEF (withdrawn 2002-03)
en: Belgian Franc
th: ฟรังก์ เบลเยียม

note: historic currency_name for BOP (withdrawn 1987-02)
en: Bolivian Peso
th: เปโซ โบลิเวีย

note: historic currency_name for BYB (withdrawn 1999)
en: Belarussian Rouble
th: รูเบิล เบลารุส

note: historic currency_name for DEM (withdrawn 2002-03)
en: Deutsche Mark
th: มาร์ก เยอรมัน

note: historic currency_name for ECS (withdrawn 2000-09-15)
en: Ecuador Sucre
th: ซูเกร เอกวาดอร์

note: historic currency_name for ESP (withdrawn 2002-03)
en: Spanish Peseta
th: เปเซตา สเปน

note: historic currency_name for FIM (withdrawn 2002-03)
en: Finnish Markka
th: มาร์คคา ฟินแลนด์

note: historic currency_name for FRF (withdrawn 2002-03)
en: French Franc
th: ฟรังก์ ฝรั่งเศส

note: historic currency_name for GRD (withdrawn 2002-03)
en: Greek Drachma
th: ดแรคมะ กรีซ

note: historic currency_name for GWE (withdrawn 1981)
en: Guinea Escudo
th: เอสคูโด กินี

note: historic currency_name for GWP (withdrawn 1997-04)
en: Guinea-Bissau Peso
th: เปโซ กินีบิสเซา

note: historic currency_name for HRD (withdrawn 1995-01)
en: Croatian Dinar
th: ดีนาร์ โครเอเชีย

note: historic currency_name for IEP (withdrawn 2002-03)
en: Irish Pound
th: ปอนด์ ไอริช

note: historic currency_name for ILP (withdrawn 1981)
en: Israeli Pound
th: ปอนด์ อิสราเอล

note: historic currency_name for ITL (withdrawn 2002-03)
en: Italian Lira
th: ลีระ อิตาลี

note: historic currency_name for LUF (withdrawn 2002-03)
en: Luxembourg Franc
th: ฟรังก์ ลักเซมเบิร์ก

note: historic currency_name for LVR (withdrawn 1994-12)
en: Latvian Ruble
th: รูเบิล ลัตเวีย

note: historic currency_name for MAF (withdrawn 1989-12), historic currency_name for MLF (withdrawn 1984-11)
en: Mali Franc
th: ฟรังก์ มาลี

note: historic currency_name for MTP (withdrawn 1983-06)
en: Maltese Pound
th: ปอนด์ มอลตา

note: historic currency_name for MVQ (withdrawn 1989-12)
en: Maldive Rupee
th: รูปี มัลดีฟส์

note: historic currency_name for MZE (withdrawn 1981)
en: Mozambique Escudo
th: เอสคูโด โมซัมบิก

note: historic currency_name for MZM (withdrawn unknown)
en: Mozambique Metical
th: เมททิคัล โมซัมบิก

note: historic currency_name for NLG (withdrawn 2002-03)
en: Netherlands Guilder
th: กิลเดอร์ เนเธอร์แลนด์

note: historic currency_name for PLZ (withdrawn 1997-01)
en: Polish Złoty
th: สล็อตตี โปแลนด์

note: historic currency_name for PTE (withdrawn 2002-03)
en: Portuguese Escudo
th: เอสคูโด โปรตุเกส

note: historic currency_name for RUR (withdrawn 1997)
en: Russian Rouble
th: รูเบิล รัสเซีย

note: historic currency_name for SIT (withdrawn 2006-12-31)
en: Slovenian Tolar
th: โทลาร์ สโลวีเนีย

note: historic currency_name for SRG (withdrawn unknown)
en: Suriname Guilder
th: กิลเดอร์ ซูรินาเม

note: historic currency_name for SUR (withdrawn 1990-12)
en: USSR Rouble
th: รูเบิล สหภาพโซเวียต

note: historic currency_name for TJR (withdrawn 2000)
en: Tajik Rouble
th: รูเบิล ทาจิกิสถาน

note: historic currency_name for TLE (withdrawn unknown)
en: Timor Escudo
th: เอสคูโด ติมอร์

note: historic currency_name for TRL (withdrawn unknown)
en: Turkish Lira
th: ลีระ ตุรกี

note: historic currency_name for UGS (withdrawn 1987-05)
en: Uganda Schilling
th: ชิลลิง ยูกันดา

note: historic currency_name for UYP (withdrawn 1993-03)
en: Uruguayan Peso
th: เปโซ อุรุกวัย

note: historic currency_name for XEU (withdrawn 1999-01)
en: European Currency Unit ECU
th: อี ซี ยู

note: historic currency_name for YDD (withdrawn 1991-09)
en: Yemeni Dinar
th: ดีนาร์ เยเมน

note: historic currency_name for YUD (withdrawn unknown), historic currency_name for YUN (withdrawn 1995-11)
en: Yugoslavian Dinar
th: ดีนาร์ ยูโกสลาเวีย

note: #-#-#-#-#  116 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for aar, aa #-#-#-#-#  117 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for aar
en: Afar
th: อาฟา

note: #-#-#-#-#  116 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for abk, ab #-#-#-#-#  117 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for abk
en: Abkhazian
th: แอบกาเซีย

note: name for ain
en: Ainu
th: ไอนุ

note: name for akk
en: Akkadian
th: อัคคาเดียน

note: name for alt
en: Southern Altai
th: อัลไตใต้

note: name for ang
en: English, Old (ca. 450-1100)
th: อังกฤษโบราณ (ประมาณ ค.ศ. 450-1100)

note: name for art
en: Artificial (Other)
th: ภาษาประดิษฐ์ (อื่นๆ)

note: #-#-#-#-#  116 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for aym, ay #-#-#-#-#  117 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for aym
en: Aymara
th: ไอมารา

note: #-#-#-#-#  116 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for bak, ba #-#-#-#-#  117 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for bak
en: Bashkir
th: บาสช์กีร์

note: name for bat
en: Baltic (Other)
th: บอลติก (อื่นๆ)

note: name for bih, bh
en: Bihari
th: พิหาร

note: #-#-#-#-#  116 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for bis, bi #-#-#-#-#  117 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for bis
en: Bislama
th: บิสลามา

note: #-#-#-#-#  116 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for bos, bs #-#-#-#-#  117 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for bos
en: Bosnian
th: บอสเนีย

note: #-#-#-#-#  116 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for mya, my #-#-#-#-#  117 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for mya
en: Burmese
th: พม่า

note: name for cat, ca
en: Catalan; Valencian
th: คาตะลาน; บาเลนเซีย

note: name for cau
en: Caucasian (Other)
th: ตระกูลภาษาคอเคเซียน (อื่นๆ)

note: name for cel
en: Celtic (Other)
th: เซลติก (อื่นๆ)

note: #-#-#-#-#  116 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for che, ce #-#-#-#-#  117 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for che
en: Chechen
th: เชเชน

note: name for chm
en: Mari
th: มารี

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: Cheyenne
th: ไชเอนน์

note: name for dak
en: Dakota
th: ดาโคตา

note: name for div, dv
en: Divehi; Dhivehi; Maldivian
th: ดิเวฮิ; มัลดีฟส์

note: name for doi
en: Dogri
th: โฑครี

note: name for dra
en: Dravidian (Other)
th: ทราวิฑ (อื่นๆ)

note: name for dum
en: Dutch, Middle (ca. 1050-1350)
th: ดัตช์ยุคกลาง (ca. 1050-1350)

note: name for egy
en: Egyptian (Ancient)
th: อียิปต์ (โบราณ)

note: name for elx
en: Elamite
th: อีลาไมต์

note: #-#-#-#-#  116 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for fij, fj #-#-#-#-#  117 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for fij
en: Fijian
th: ฟิจิ

note: name for grc
en: Greek, Ancient (to 1453)
th: กรีกโบราณ (ก่อน 1453)

note: #-#-#-#-#  116 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for ell, el #-#-#-#-#  117 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for ell
en: Greek, Modern (1453-)
th: กรีกสมัยใหม่ (1453-)

note: #-#-#-#-#  116 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for hau, ha #-#-#-#-#  117 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for hau
en: Hausa
th: โฮซา

note: name for haw
en: Hawaiian
th: ฮาวาย

note: name for her, hz
en: Herero
th: เฮเรโร

note: name for him
en: Himachali
th: หิมาจลี

note: name for hit
en: Hittite
th: ฮิตไตต์

note: name for hmn
en: Hmong
th: ม้ง

note: name for ido, io
en: Ido
th: อิโด

note: name for iii, ii
en: Sichuan Yi; Nuosu
th: อี้เสฉวน; นอซู

note: #-#-#-#-#  116 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for iku, iu #-#-#-#-#  117 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for iku
en: Inuktitut
th: ไอนุกติตัท

note: name for ile, ie
en: Interlingue; Occidental
th: อินเทอร์ลิงก์; ออกซิเดนทัล (อัสดงคต)

note: #-#-#-#-#  116 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for ina, ia #-#-#-#-#  117 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for ina
en: Interlingua (International Auxiliary Language Association)
th: อินเทอร์ลิงกวา (องค์การภาษาช่วยสื่อสารนานาชาติ)

note: name for inc
en: Indic (Other)
th: ตระกูลอินเดีย (อื่นๆ)

note: name for ine
en: Indo-European (Other)
th: ตระกูลอินเดีย-ยุโรป (อื่นๆ)

note: #-#-#-#-#  116 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for ipk, ik #-#-#-#-#  117 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for ipk
en: Inupiaq
th: ไอนูเปียก

note: name for ira
en: Iranian (Other)
th: ตระกูลอิหร่าน (อื่นๆ)

note: name for jpr
en: Judeo-Persian
th: ยิว-เปอร์เซีย

note: name for jrb
en: Judeo-Arabic
th: ยิว-อารบิก

note: name for kac
en: Kachin; Jingpho
th: กะฉิ่น; จิงผ่อ

note: name for kar
en: Karen languages
th: ภาษากะเหรี่ยง

note: #-#-#-#-#  116 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for kas, ks #-#-#-#-#  117 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for kas
en: Kashmiri
th: กัศมีรี

note: name for kaw
en: Kawi
th: กวี

note: #-#-#-#-#  116 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for kaz, kk #-#-#-#-#  117 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for kaz
en: Kazakh
th: คาซัคสถาน

note: name for kha
en: Khasi
th: ขาสี

note: name for kir, ky
en: Kirghiz; Kyrgyz
th: คีร์กีซสถาน

note: name for kok
en: Konkani
th: กงกณี

note: name for kon, kg
en: Kongo
th: คองโก

note: name for lad
en: Ladino
th: ลาดิโน

note: #-#-#-#-#  116 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for lin, ln #-#-#-#-#  117 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for lin
en: Lingala
th: ลิงกาลา

note: name for ltz, lb
en: Luxembourgish; Letzeburgesch
th: ลักเซมเบิร์ก

note: name for mai
en: Maithili
th: ไมถิลี

note: name for mis
en: Uncoded languages
th: ภาษาที่ยังไม่กำหนดรหัส

note: name for mkh
en: Mon-Khmer (Other)
th: มอญ-เขมร (อื่นๆ)

note: name for mnc
en: Manchu
th: แมนจู

note: name for mni
en: Manipuri
th: มณีปุรี

note: name for mol, mo
en: Moldavian; Moldovan
th: มอลโดวา

note: name for mul
en: Multiple languages
th: หลายภาษา

note: name for mwr
en: Marwari
th: มารวารี

note: name for myn
en: Mayan languages
th: ภาษามายัน

note: #-#-#-#-#  116 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for nep, ne #-#-#-#-#  117 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for nep
en: Nepali
th: เนปาล

note: name for niu
en: Niuean
th: นีอูเอ

note: name for nno, nn
en: Norwegian Nynorsk; Nynorsk, Norwegian
th: นอร์เวย์ (นีนอร์สก์)

note: name for nog
en: Nogai
th: โนไก

note: name for non
en: Norse, Old
th: นอร์สโบราณ

note: name for nwc
en: Classical Newari; Old Newari; Classical Nepal Bhasa
th: เนวารีดั้งเดิม; เนวารีโบราณ

note: name for oci
en: Occitan (post 1500)
th: ออกซิตัน (หลัง 1500)

note: name for oji, oj
en: Ojibwa
th: โอจิบเว

note: name for paa
en: Papuan (Other)
th: ปาปัว (อื่นๆ)

note: name for pan, pa
en: Panjabi; Punjabi
th: ปัญจาบี

note: name for pau
en: Palauan
th: ปาเลา

note: name for phi
en: Philippine (Other)
th: ฟิลิปปินส์ (อื่นๆ)

note: #-#-#-#-#  116 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for pli, pi #-#-#-#-#  117 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for pli
en: Pali
th: บาลี

note: name for pra
en: Prakrit languages
th: ภาษาปรากฤต

note: name for pus, ps
en: Pushto; Pashto
th: พาชโต

note: name for qaa-qtz
en: Reserved for local use
th: สงวนสำหรับใช้ในท้องถิ่น

note: name for raj
en: Rajasthani
th: ราชสถานี

note: name for rap
en: Rapanui
th: ราปานุย

note: name for roa
en: Romance (Other)
th: โรมานซ์ (อื่นๆ)

note: name for rom
en: Romany
th: โรมานี

note: #-#-#-#-#  116 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for run, rn #-#-#-#-#  117 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for run
en: Rundi
th: คิรันดี

note: #-#-#-#-#  116 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for sag, sg #-#-#-#-#  117 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for sag
en: Sango
th: สันโค

note: #-#-#-#-#  116 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for san, sa #-#-#-#-#  117 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for san
en: Sanskrit
th: สันสกฤต

note: name for sat
en: Santali
th: สันถาลี

note: name for scn
en: Sicilian
th: ซิซิลี

note: name for sco
en: Scots
th: สกอต

note: name for sem
en: Semitic (Other)
th: เซมิติก (อื่นๆ)

note: name for sga
en: Irish, Old (to 900)
th: ไอริชโบราณ (ก่อน 900)

note: name for sgn
en: Sign Languages
th: ภาษามือ

note: name for sin, si
en: Sinhala; Sinhalese
th: สิงหล

note: name for sit
en: Sino-Tibetan (Other)
th: จีน-ทิเบต (อื่นๆ)

note: name for sla
en: Slavic (Other)
th: สลาฟ (อื่นๆ)

note: #-#-#-#-#  116 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for smo, sm #-#-#-#-#  117 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for smo
en: Samoan
th: ซามัว

note: #-#-#-#-#  116 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for snd, sd #-#-#-#-#  117 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for snd
en: Sindhi
th: สินธี

note: name for sog
en: Sogdian
th: ซอกเดีย

note: #-#-#-#-#  116 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for ssw, ss #-#-#-#-#  117 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for ssw
en: Swati
th: ซีสวาติ

note: name for sux
en: Sumerian
th: สุเมเรีย

note: #-#-#-#-#  116 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for tah, ty #-#-#-#-#  117 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for tah
en: Tahitian
th: ตาฮิติ

note: name for tai
en: Tai (Other)
th: ไท (อื่นๆ)

note: #-#-#-#-#  116 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for tat, tt #-#-#-#-#  117 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for tat
en: Tatar
th: ตาด

note: name for tet
en: Tetum
th: เตตุม

note: #-#-#-#-#  116 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for tgk, tg #-#-#-#-#  117 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for tgk
en: Tajik
th: ทาจิกิสถาน

note: #-#-#-#-#  116 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for tir, ti #-#-#-#-#  117 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for tir
en: Tigrinya
th: ทีกรินยา

note: name for tlh
en: Klingon; tlhIngan-Hol
th: คลิงออน; tlhIngan-Hol

note: name for tog
en: Tonga (Nyasa)
th: ตองกา (นีอาซา)

note: #-#-#-#-#  116 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for tso, ts #-#-#-#-#  117 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for tso
en: Tsonga
th: ซองกา

note: #-#-#-#-#  116 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for tuk, tk #-#-#-#-#  117 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for tuk
en: Turkmen
th: เติร์กเมน

note: name for tut
en: Altaic (Other)
th: อัลไตอิก (อื่นๆ)

note: #-#-#-#-#  116 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for twi, tw #-#-#-#-#  117 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for twi
en: Twi
th: ทวี

note: name for tyv
en: Tuvinian
th: ตูวัน

note: name for uig, ug
en: Uighur; Uyghur
th: อุยกูร์

note: #-#-#-#-#  116 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for wol, wo #-#-#-#-#  117 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for wol
en: Wolof
th: วูลอฟ

note: #-#-#-#-#  116 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for xho, xh #-#-#-#-#  117 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for xho
en: Xhosa
th: คอซา

note: Translators: this is a city in Japan
en: Yao
th: ยะโอะ

note: #-#-#-#-#  116 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for yor, yo #-#-#-#-#  117 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for yor
en: Yoruba
th: โยรูบา

note: name for zha, za
en: Zhuang; Chuang
th: จ้วง

note: name for zxx
en: No linguistic content; Not applicable
th: ไม่มีเนื้อหาทางภาษา; จำแนกไม่ได้

note: name for abh
en: Arabic, Tajiki
th: อารบิกทาจิกิสถาน

note: name for acy
en: Arabic, Cypriot
th: อารบิกไซปรัส

note: name for aeb
en: Arabic, Tunisian
th: อารบิกตูนิเซีย

note: name for aed
en: Argentine Sign Language
th: ภาษามืออาร์เจนตินา

note: name for aen
en: Armenian Sign Language
th: ภาษามืออาร์เมเนีย

note: name for afg
en: Afghan Sign Language
th: ภาษามืออัฟกานิสถาน

note: name for aig
en: Creole English, Antigua and Barbuda
th: อังกฤษลูกผสม, แอนติกาและบาร์บูดา

note: name for ajt
en: Arabic, Judeo-Tunisian
th: อารบิก, ยิว-ตูนิเซีย

note: name for aju
en: Arabic, Judeo-Moroccan
th: อารบิก, ยิว-โมร็อกโก

note: name for alt
en: Altai, Southern
th: อัลไตใต้

note: Translators: this is a city in Japan
en: Ami
th: อะมิ

note: name for apd
en: Arabic, Sudanese
th: อารบิกซูดาน

note: name for arb
en: Arabic, Standard
th: อารบิกมาตรฐาน

note: name for arq
en: Arabic, Algerian
th: อารบิกแอลจีเรีย

note: name for ary
en: Arabic, Moroccan
th: อารบิกโมร็อกโก

note: name for arz
en: Arabic, Egyptian
th: อารบิกอียิปต์

note: name for ase
en: American Sign Language
th: ภาษามืออเมริกัน

note: name for asf
en: Australian Sign Language
th: ภาษามือออสเตรเลีย

note: name for asp
en: Algerian Sign Language
th: ภาษามือแอลจีเรีย

note: name for asq
en: Austrian Sign Language
th: ภาษามือออสเตรีย

note: name for atv
en: Altai, Northern
th: อัลไตเหนือ

note: name for auz
en: Arabic, Uzbeki
th: อารบิกอุซเบกิสถาน

note: name for ayl
en: Arabic, Libyan
th: อารบิกลิเบีย

note: name for azb
en: Azerbaijani, South
th: อาเซอร์ไบจานใต้

note: name for azj
en: Azerbaijani, North
th: อาเซอร์ไบจานเหนือ

note: name for bah
en: Creole English, Bahamas
th: อังกฤษลูกผสม, บาฮามาส

note: name for bfi
en: British Sign Language
th: ภาษามือบริติช

note: Translators: this is a city in Mississippi in the United States
en: Biloxi
th: บิล็อกซี

note: name for blt
en: Tai Dam
th: ไทดำ

note: name for bqn
en: Bulgarian Sign Language
th: ภาษามือบัลแกเรีย

note: name for bvl
en: Bolivian Sign Language
th: ภาษามือโบลิเวีย

note: name for bzk
en: Creole English, Nicaragua
th: อังกฤษลูกผสม, นิการากัว

note: name for bzs
en: Brazilian Sign Language
th: ภาษามือบราซิล

note: name for ccm
en: Creole Malay, Malaccan
th: มลายูลูกผสม, มะละกา

note: name for cds
en: Chadian Sign Language
th: ภาษามือชาด

note: name for cja
en: Cham, Western
th: จามตะวันตก

note: name for cjm
en: Cham, Eastern
th: จามตะวันออก

note: name for ckb
en: Kurdish, Central
th: เคิร์ดกลาง

note: name for cmg
en: Mongolian, Classical
th: มองโกเลียแบบฉบับ

note: name for cmn
en: Chinese, Mandarin
th: จีนแมนดาริน

note: name for coa
en: Malay, Cocos Islands
th: มลายูหมู่เกาะโคโคส

note: name for cpi
en: Pidgin English, Chinese
th: อังกฤษแก้ขัด, จีน

note: Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: Coeur d'Alene
th: เคอร์ดาเลน

note: name for csc
en: Catalan Sign Language
th: ภาษามือคาตะลาน

note: name for csd
en: Chiangmai Sign Language
th: ภาษามือเชียงใหม่

note: name for cse
en: Czech Sign Language
th: ภาษามือเช็ก

note: name for csf
en: Cuba Sign Language
th: ภาษามือคิวบา

note: name for csg
en: Chilean Sign Language
th: ภาษามือชิลี

note: name for csl
en: Chinese Sign Language
th: ภาษามือจีน

note: name for csn
en: Colombian Sign Language
th: ภาษามือโคลอมเบีย

note: name for csq
en: Croatia Sign Language
th: ภาษามือโครเอเชีย

note: name for csr
en: Costa Rican Sign Language
th: ภาษามือคอสตาริกา

note: name for ctg
en: Chittagonian
th: จิตตะกอง

note: name for dep
en: Delaware, Pidgin
th: ภาษาแก้ขัด, เดลาแวร์

note: name for doq
en: Dominican Sign Language
th: ภาษามือโดมินิกัน

note: name for dse
en: Dutch Sign Language
th: ภาษามือดัตช์

note: name for dsl
en: Danish Sign Language
th: ภาษามือเดนมาร์ก

note: name for ecs
en: Ecuadorian Sign Language
th: ภาษามือเอกวาดอร์

note: name for eky
en: Kayah, Eastern
th: คยาห์ตะวันออก

note: name for esl
en: Egypt Sign Language
th: ภาษามืออียิปต์

note: name for esn
en: Salvadoran Sign Language
th: ภาษามือซัลวาดอร์

note: name for eso
en: Estonian Sign Language
th: ภาษามือเอสโตเนีย

note: name for eth
en: Ethiopian Sign Language
th: ภาษามือเอธิโอเปีย

note: name for fcs
en: Quebec Sign Language
th: ภาษามือควิเบก

note: name for fil
en: Filipino
th: ฟิลิปิโน

note: name for fse
en: Finnish Sign Language
th: ภาษามือฟินแลนด์

note: name for fsl
en: French Sign Language
th: ภาษามือฝรั่งเศส

note: name for fss
en: Finnish-Swedish Sign Language
th: ภาษามือฟินแลนด์-สวีเดน

note: name for gcf
en: Creole French, Guadeloupean
th: ฝรั่งเศสลูกผสม, กวาเดอลูป

note: name for gcl
en: Creole English, Grenadian
th: อังกฤษลูกผสม, เกรนาดา

note: name for gcr
en: Creole French, Guianese
th: ฝรั่งเศสลูกผสม, เกียนา

note: name for gmy
en: Greek, Mycenaean
th: กรีกไมซินี

note: name for gse
en: Ghanaian Sign Language
th: ภาษามือกานา

note: name for gsg
en: German Sign Language
th: ภาษามือเยอรมัน

note: name for gsm
en: Guatemalan Sign Language
th: ภาษามือกัวเตมาลา

note: name for gss
en: Greek Sign Language
th: ภาษามือกรีก

note: name for gsw
en: German, Swiss
th: เยอรมันสวิส

note: name for gus
en: Guinean Sign Language
th: ภาษามือกินี

note: name for gyn
en: Creole English, Guyanese
th: อังกฤษลูกผสม, กายอานา

note: name for hab
en: Hanoi Sign Language
th: ภาษามือฮานอย

note: name for hak
en: Chinese, Hakka
th: จีนฮากกา

note: name for hat
en: Creole, Haitian
th: ลูกผสม, เฮติ

note: name for hbo
en: Hebrew, Ancient
th: ฮีบรูโบราณ

note: name for hbs
en: Serbo-Croatian
th: เซอร์โบ-โครเอเชียน

note: name for hca
en: Creole Hindi, Andaman
th: ฮินดีลูกผสม, อันดามัน

note: name for hds
en: Honduras Sign Language
th: ภาษามือฮอนดูรัส

note: name for hks
en: Hong Kong Sign Language
th: ภาษามือฮ่องกง

note: name for hos
en: Ho Chi Minh City Sign Language
th: ภาษามือโฮจิมินห์ซิตี

note: name for hps
en: Hawai'i Pidgin Sign Language
th: ภาษามือแก้ขัดฮาวาย

note: name for hsh
en: Hungarian Sign Language
th: ภาษามือฮังการี

note: name for htx
en: Hittite, Middle
th: ฮิตไตต์ยุคกลาง

note: name for hwc
en: Creole English, Hawai'i
th: อังกฤษลูกผสม, ฮาวาย

note: name for icl
en: Icelandic Sign Language
th: ภาษามือไอซ์แลนด์

note: name for idb
en: Indo-Portuguese
th: อินโด-โปรตุเกส

note: name for iii
en: Yi, Sichuan
th: อี้เสฉวน

note: name for ile
en: Interlingue
th: อินเตอร์ลิงค์

note: name for inl
en: Indonesian Sign Language
th: ภาษามืออินโดนีเซีย

note: name for ins
en: Indian Sign Language
th: ภาษามืออินเดีย

note: name for ise
en: Italian Sign Language
th: ภาษามืออิตาลี

note: name for isg
en: Irish Sign Language
th: ภาษามือไอริช

note: name for isr
en: Israeli Sign Language
th: ภาษามืออิสราเอล

note: name for itk
en: Judeo-Italian
th: ยิว-อิตาลี

note: name for jam
en: Creole English, Jamaican
th: อังกฤษลูกผสม, จาเมกา

note: name for jas
en: Javanese, New Caledonian
th: ชวา, นิวแคลิโดเนีย

note: name for jcs
en: Jamaican Country Sign Language
th: ภาษามือชนบทจาเมกา

note: name for jge
en: Judeo-Georgian
th: ยิว-จอร์เจีย

note: name for jos
en: Jordanian Sign Language
th: ภาษามือจอร์แดน

note: name for jsl
en: Japanese Sign Language
th: ภาษามือญี่ปุ่น

note: name for jvn
en: Javanese, Caribbean
th: ชวา, แคริบเบียน

note: name for jye
en: Arabic, Judeo-Yemeni
th: อารบิก, ยิว-เยเมน

note: name for kdt
en: Kuy
th: กูย

note: name for kgi
en: Selangor Sign Language
th: ภาษามือสลังงอร์

note: name for khb
en: Lü
th: ไทลื้อ

note: name for khm
en: Khmer, Central
th: เขมรกลาง

note: name for kht
en: Khamti
th: ไทคำตี่

note: name for kir
en: Kirghiz
th: คีร์กีซสถาน

note: name for kkh
en: Khün
th: ไทขึน

note: name for kmr
en: Kurdish, Northern
th: เคิร์ดเหนือ

note: name for kvk
en: Korean Sign Language
th: ภาษามือเกาหลี

note: #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# BN - Brunei Darussalam
en: Brunei
th: บรูไน

note: name for kxm
en: Khmer, Northern
th: เขมรเหนือ

note: name for kyu
en: Kayah, Western
th: คยาห์ตะวันตก

note: name for lbs
en: Libyan Sign Language
th: ภาษามือลิเบีย

note: name for lir
en: English, Liberian
th: อังกฤษ, ไลบีเรีย

en: Lakota
th: ลาโกตา

note: name for lls
en: Lithuanian Sign Language
th: ภาษามือลิทัวเนีย

note: name for lou
en: Creole French, Louisiana
th: ฝรั่งเศสลูกผสม, ลุยเซียนา

note: name for lsl
en: Latvian Sign Language
th: ภาษามือลัตเวีย

note: name for lso
en: Laos Sign Language
th: ภาษามือลาว

note: name for ltc
en: Chinese, Late Middle
th: จีนยุคกลางตอนปลาย

note: name for ltz
en: Luxembourgish
th: ลักเซมเบิร์ก

note: name for mcm
en: Creole Portuguese, Malaccan
th: โปรตุเกสลูกผสม, มะละกา

note: name for mdl
en: Maltese Sign Language
th: ภาษามือมอลตา

note: name for meo
en: Malay, Kedah
th: มลายูเกดะห์

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Menominee
th: มีนอมินี

note: name for mfa
en: Malay, Pattani
th: มลายูปัตตานี

note: name for mfs
en: Mexican Sign Language
th: ภาษามือเม็กซิโก

en: Mango
th: มะม่วง

note: name for mhp
en: Malay, Balinese
th: มลายูบาหลี

note: #-#-#-#-#  117 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for mia #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Miami
th: ไมอามี

note: name for mol
en: Moldavian
th: มอลโดวา

note: name for msd
en: Yucatec Maya Sign Language
th: ภาษามือมายายูกาตัง

note: name for msi
en: Malay, Sabah
th: มลายูซาบาห์

note: name for msr
en: Mongolian Sign Language
th: ภาษามือมองโกเลีย

note: name for mvf
en: Mongolian, Peripheral
th: มองโกเลียปริมณฑล

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Marfa
th: มาร์ฟา

note: name for myp
en: Pirahã
th: ปิรันยา

note: name for mzc
en: Madagascar Sign Language
th: ภาษามือมาดากัสการ์

note: name for mzy
en: Mozambican Sign Language
th: ภาษามือโมซัมบิก

en: Navajo
th: นาวนโฮ

note: name for nbs
en: Namibian Sign Language
th: ภาษามือนามิเบีย

note: name for ncs
en: Nicaraguan Sign Language
th: ภาษามือนิการากัว

note: Translators: this is a city in Mississippi in the United States
en: Natchez
th: แนตชีส

note: name for nei
en: Hittite, Neo-
th: ฮิตไตต์ใหม่

note: name for nob
en: Norwegian Bokmål
th: นอร์เวย์ (บุคมอล)

note: name for nod
en: Thai, Northern
th: ไทยเหนือ

note: name for nsi
en: Nigerian Sign Language
th: ภาษามือไนจีเรีย

note: name for nsl
en: Norwegian Sign Language
th: ภาษามือนอร์เวย์

note: name for nso
en: Sotho, Northern
th: เซโสโทเหนือ

note: name for nsp
en: Nepalese Sign Language
th: ภาษามือเนปาล

note: name for nwc
en: Newari, Old
th: เนวารีโบราณ

note: name for nzs
en: New Zealand Sign Language
th: ภาษามือนิวซีแลนด์

note: name for obr
en: Burmese, Old
th: พม่าโบราณ

note: name for obt
en: Breton, Old
th: เบรตันโบราณ

note: name for och
en: Chinese, Old
th: จีนโบราณ

note: name for odt
en: Dutch, Old
th: ดัชต์โบราณ

note: name for oge
en: Georgian, Old
th: จอร์เจียโบราณ

note: name for oht
en: Hittite, Old
th: ฮิตไตต์โบราณ

note: name for ohu
en: Hungarian, Old
th: ฮังการีโบราณ

note: name for ojp
en: Japanese, Old
th: ญี่ปุ่นโบราณ

note: name for okm
en: Korean, Middle (10th-16th cent.)
th: เกาหลียุคกลาง (ศตวรรษที่ 10-16)

note: name for oko
en: Korean, Old (3rd-9th cent.)
th: เกาหลีโบราณ (ศตวรรษที่ 3-9)

note: name for omr
en: Marathi, Old
th: มาราฐีโบราณ

note: name for omx
en: Mon, Old
th: มอญโบราณ

note: name for ort
en: Oriya, Adivasi
th: โอริยา อาทิวาสี

note: name for orv
en: Russian, Old
th: รัสเซียโบราณ

note: name for osp
en: Spanish, Old
th: สเปนโบราณ

note: name for osx
en: Saxon, Old
th: แซ็กซอนโบราณ

note: name for otb
en: Tibetan, Old
th: ทิเบตโบราณ

note: name for otk
en: Turkish, Old
th: ตุรกีโบราณ

note: Translators: this is the capital of Canada
en: Ottawa
th: ออตตาวา

note: name for oty
en: Tamil, Old
th: ทมิฬโบราณ

note: name for oui
en: Uighur, Old
th: อุยกูร์โบราณ

note: name for owl
en: Welsh, Old
th: เวลส์โบราณ

note: name for pan
en: Panjabi
th: ปัญจาบี

note: name for pbt
en: Pashto, Southern
th: พาชโตใต้

note: name for pbu
en: Pashto, Northern
th: พาชโตเหนือ

note: name for pcm
en: Pidgin, Nigerian
th: ภาษาแก้ขัด, ไนจีเรีย

note: name for pdc
en: German, Pennsylvania
th: เยอรมัน, เพนซิลเวเนีย

note: name for pes
en: Farsi, Western
th: ฟาร์ซีตะวันตก

note: name for pga
en: Creole Arabic, Sudanese
th: อารบิกลูกผสม, ซูดาน

note: name for pht
en: Phu Thai
th: ผู้ไท

note: name for pks
en: Pakistan Sign Language
th: ภาษามือปากีสถาน

note: name for pmy
en: Malay, Papuan
th: มลายูปาปัว

note: name for pnb
en: Panjabi, Western
th: ปัญจาบีตะวันตก

note: name for pny
en: Pinyin
th: พินอิน

note: name for prg
en: Prussian
th: ปรัสเซีย

note: name for prl
en: Peruvian Sign Language
th: ภาษามือเปรู

note: name for prs
en: Farsi, Eastern
th: ฟาร์ซีตะวันออก

note: name for psc
en: Persian Sign Language
th: ภาษามือเปอร์เซีย

note: name for pse
en: Malay, Central
th: มลายูกลาง

note: name for psg
en: Penang Sign Language
th: ภาษามือปีนัง

note: name for psl
en: Puerto Rican Sign Language
th: ภาษามือเปอร์โตริโก

note: name for pso
en: Polish Sign Language
th: ภาษามือโปแลนด์

note: name for psp
en: Philippine Sign Language
th: ภาษามือฟิลิปปินส์

note: name for psr
en: Portuguese Sign Language
th: ภาษามือโปรตุเกส

note: name for pst
en: Pashto, Central
th: พาชโตกลาง

note: name for qwc
en: Quechua, Classical
th: คิวชัวแบบฉบับ

note: name for rcf
en: Creole French, Réunion
th: ฝรั่งเศสลูกผสม, เรอูนียง

note: name for rge
en: Romano-Greek
th: โรมาโน-กรีก

note: name for rms
en: Romanian Sign Language
th: ภาษามือโรมาเนีย

note: name for rsb
en: Romano-Serbian
th: โรมาโน-เซอร์เบียน

note: name for rsl
en: Russian Sign Language
th: ภาษามือรัสเซีย

note: name for rwr
en: Marwari (India)
th: มารวารี (อินเดีย)

note: name for ryu
en: Okinawan, Central
th: โอกินาวากลาง

note: name for sci
en: Creole Malay, Sri Lankan
th: มลายูลูกผสม, ศรีลังกา

note: name for sdh
en: Kurdish, Southern
th: เคิร์ดใต้

note: name for sdl
en: Saudi Arabian Sign Language
th: ภาษามือซาอุดีอาระเบีย

note: name for sfs
en: South African Sign Language
th: ภาษามือแอฟริกาใต้

note: name for sgg
en: Swiss-German Sign Language
th: ภาษามือสวิส-เยอรมัน

note: name for sgo
en: Songa
th: ซองกา

note: name for sgx
en: Sierra Leone Sign Language
th: ภาษามือเซียร์ราลีโอน

note: name for shu
en: Arabic, Chadian
th: อารบิกชาด

note: name for sip
en: Sikkimese
th: สิกขิม

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Shawnee
th: ชอว์นี

note: name for slf
en: Swiss-Italian Sign Language
th: ภาษามือสวิส-อิตาลี

note: name for sls
en: Singapore Sign Language
th: ภาษามือสิงคโปร์

note: name for soa
en: Thai Song
th: ไทยทรงดำ

note: name for sou
en: Thai, Southern
th: ไทยใต้

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Spokane
th: สโปแคน

note: name for sqs
en: Sri Lankan Sign Language
th: ภาษามือศรีลังกา

note: name for ssp
en: Spanish Sign Language
th: ภาษามือสเปน

note: name for ssr
en: Swiss-French Sign Language
th: ภาษามือสวิส-ฝรั่งเศส

note: name for svc
en: Creole English, Vincentian
th: อังกฤษลูกผสม, วินเซนต์

note: name for svk
en: Slovakian Sign Language
th: ภาษามือสโลวะเกีย

note: name for swc
en: Swahili, Congo
th: สวาฮีลีคองโก

note: name for swl
en: Swedish Sign Language
th: ภาษามือสวีเดน

note: name for syc
en: Syriac, Classical
th: ซีริแอกแบบฉบับ

note: name for syl
en: Sylheti
th: สิเลฏี

note: name for taw
en: Tai
th: ไท

note: name for tch
en: Creole English, Turks And Caicos
th: อังกฤษลูกผสม, เติกส์และเคคอส

note: name for tdd
en: Tai Nüa
th: ไทไต้คง

note: name for tgh
en: Creole English, Tobagonian
th: อังกฤษลูกผสม, โตเบโก

note: name for tgt
en: Tagbanwa, Central
th: ตักบันวากลาง

note: #-#-#-#-#  117 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for thp #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Manitoba in Canada
en: Thompson
th: ทอมป์สัน

note: name for tlh
en: Klingon
th: คลิงออน

note: name for trf
en: Creole English, Trinidadian
th: อังกฤษลูกผสม, ตรินิแดด

note: name for tse
en: Tunisian Sign Language
th: ภาษามือตูนิเซีย

note: name for tsm
en: Turkish Sign Language
th: ภาษามือตุรกี

note: name for tsq
en: Thai Sign Language
th: ภาษามือไทย

note: name for tss
en: Taiwan Sign Language
th: ภาษามือไต้หวัน

note: name for tts
en: Thai, Northeastern
th: ไทยอีสาน

en: Titan
th: ไททัน

note: name for tvy
en: Pidgin, Timor
th: ภาษาแก้ขัด, ติมอร์

note: name for tyr
en: Tai Daeng
th: ไทแดง

note: name for tza
en: Tanzanian Sign Language
th: ภาษามือแทนซาเนีย

note: name for ugn
en: Ugandan Sign Language
th: ภาษามือยูกันดา

note: name for ugy
en: Uruguayan Sign Language
th: ภาษามืออุรุกวัย

note: name for uig
en: Uighur
th: อุยกูร์

note: name for ukl
en: Ukrainian Sign Language
th: ภาษามือยูเครน

note: name for uzn
en: Uzbek, Northern
th: อุซเบกิสถานเหนือ

note: name for uzs
en: Uzbek, Southern
th: อุซเบกิสถานใต้

note: name for vic
en: Creole English, Virgin Islands
th: อังกฤษลูกผสม, หมู่เกาะเวอร์จิน

note: name for vsi
en: Moldova Sign Language
th: ภาษามือมอลโดวา

note: name for vsl
en: Venezuelan Sign Language
th: ภาษามือเวเนซุเอลา

note: name for vsv
en: Valencian Sign Language
th: ภาษามือวาเลนเซีย

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Walla Walla
th: วอลลา วอลลา

note: name for wes
en: Pidgin, Cameroon
th: ภาษาแก้ขัด, แคเมอรูน

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Wichita
th: วิชิตอ

note: name for wlm
en: Welsh, Middle
th: เวลส์กลาง

note: name for xbm
en: Breton, Middle
th: เบรตันยุคกลาง

note: name for xcl
en: Armenian, Classical
th: อาร์เมเนียแบบฉบับ

note: name for xct
en: Tibetan, Classical
th: ทิเบตแบบฉบับ

note: name for xki
en: Kenyan Sign Language
th: ภาษามือเคนยา

note: name for xmk
en: Macedonian, Ancient
th: มาซิโดเนียโบราณ

note: name for xml
en: Malaysian Sign Language
th: ภาษามือมาเลเซีย

note: name for xms
en: Moroccan Sign Language
th: ภาษามือโมร็อกโก

note: name for xng
en: Mongolian, Middle
th: มองโกเลียกลาง

note: name for xtz
en: Tasmanian
th: แทสเมเนีย

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Yakima
th: แยกิมา

note: name for ydd
en: Yiddish, Eastern
th: ยีดิชตะวันออก

note: name for yds
en: Yiddish Sign Language
th: ภาษามือยีดิช

note: name for yhd
en: Arabic, Judeo-Iraqi
th: อารบิก, ยิว-อิรัก

note: name for yih
en: Yiddish, Western
th: ยีดิชตะวันตก

note: name for ysl
en: Yugoslavian Sign Language
th: ภาษามือยูโกสลาเวีย

note: name for zha
en: Zhuang
th: จ้วง

note: name for zhd
en: Zhuang, Dai
th: จ้วงไท

note: name for zib
en: Zimbabwe Sign Language
th: ภาษามือซิมบับเว

note: name for zsl
en: Zambian Sign Language
th: ภาษามือแซมเบีย

note: name for zsm
en: Malay, Standard
th: มลายูมาตรฐาน

note: name for zxx
en: No linguistic content
th: ไม่มีเนื้อหาทางภาษา

en: KColorEdit
th: แก้ไขค่าสี K

en: Load Palette
th: โหลดจานสี

en: File to open
th: แฟ้มที่จะเปิด

en: Album: %1
th: อัลบัม: %1

en: Title: %1
th: ชื่อเพลง: %1

en: Artist: %1
th: ศิลปิน: %1

en: Width: %1
th: ความกว้าง: %1

en: Height: %1
th: ความสูง: %1

en: Color type: %1
th: ชนิดสี: %1

en: Business phone: %1
th: โทรศัพท์ที่ทำงาน: %1

en: Home phone: %1
th: โทรศัพท์บ้าน: %1

en: Mobile phone: %1
th: โทรศัพท์เคลื่อนที่: %1

en: Protocol: %1
th: โปรโตคอล: %1

en: Start time: %1
th: เวลาเริ่ม: %1

en: End time: %1
th: เวลาสิ้นสุด: %1

en: Folder: %1
th: โฟลเดอร์: %1

en: Author: %1
th: ผู้เขียน: %1

en: Slides: %1
th: จำนวนสไลด์: %1

en: Pages: %1
th: จำนวนหน้า: %1

en: Words: %1
th: จำนวนคำ: %1

en: Category: %1
th: ประเภท: %1

en: Version: %1
th: รุ่น: %1

en: Packager name: %1
th: ชื่อผู้ทำแพ็คเกจ: %1

en: Packager email: %1
th: อีเมลผู้ทำแพ็คเกจ: %1

en: Location: %1
th: ที่ตั้ง: %1

en: Clear Search History
th: ล้างประวัติการค้นหา

en: Configure Kerry...
th: ปรับแต่ง Kerry...

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 22
en: Kerry Beagle Search
th: โปรแกรมค้นหา Kerry Beagle

en: Show Search Dialog
th: แสดงไดอะล็อกสำหรับค้นหา

en: Search Primary Selection
th: ค้นหาส่วนที่เลือกไว้ก่อน

en: <No Recent Searches>
th: <ไม่มีการค้นหาเมื่อเร็วๆ นี้>

en: Should Kerry start automatically
    when you login?
th: จะให้ Kerry เริ่มโปรแกรมโดยอัตโนมัติ
    เมื่อคุณล็อกอินหรือไม่?

en: Automatically Start Kerry?
th: เริ่มงาน Kerry โดยอัตโนมัติหรือไม่?

en: &Do Not Start
th: ไม่ต้&องเริ่ม

en: The daily running process for updating the system
    wide Beagle documentation index was detected.
th: ตรวจพบโพรเซสที่ทำงานทุกวันสำหรับปรับข้อมูลการทำ
    ดัชนีเอกสารทั้งระบบของ Beagle

en: System May Be Slower Than Usual
th: ระบบอาจจะทำงานช้ากว่าปกติ

en: KDE Frontend to Beagle
th: โปรแกรมเบื้องหน้าของ Beagle สำหรับ KDE

en: A term to search
th: คำค้นหา

en: Show search dialog on startup
th: แสดงไดอะล็อกการค้นหาเมื่อเริ่มต้น

note: i18n: file hitwidget_layout.ui line 127
en: Score: 0
th: คะแนน: 0

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 83
en: Clear the search term and results
th: ล้างคำค้นและผลลัพธ์

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 91
en: &Search:
th: ค้น&หา:

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 130
en: Start the search for entered term
th: เริ่มต้นการค้นหาสำหรับคำที่ใส่เข้าไป

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 190
en: Results <b>%1 through %2 of %3</b> are shown.
th: แสดงผลลัพธ์ <b> %1 ถึง %2 จาก %3</b>

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 235
en: &Previous Results
th: ผลลัพธ์ก่อ&นหน้า

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 241
en: Show the previous search results
th: แสดงผลลัพธ์การค้นหาก่อนหน้า

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 266
en: &Next Results
th: ผลลัพธ์ถั&ดไป

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 272
en: Show the next search results
th: แสดงผลลัพธ์การค้นหาถัดไป

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 391
en: Office Documents
th: เอกสารสำนักงาน

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 435
en: Web Pages
th: หน้าเว็บ

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 446
en: File/Path Name
th: ชื่อแฟ้ม/พาธ

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 479
en: Sort By
th: เรียงโดย

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 553
en: Relevance
th: ความเกี่ยวข้อง

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 586
en: Last Modified
th: แก้ไขล่าสุด

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 627
en: Any Date
th: วันที่ใดๆ

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 649
en: Since Yesterday
th: ตั้งแต่เมื่อวาน

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 660
en: This Week
th: สัปดาห์นี้

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 671
en: This Month
th: เดือนนี้

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 682
en: This Year
th: ปีนี้

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 751
en: Confi&gure...
th: ปรั&บแต่ง...

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 754
en: Open the configuration dialog
th: เปิดไดอะล็อกการปรับแต่ง

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 782
en: Close the search dialog, an icon will stay in the system tray
th: เมื่อปิดไดอะล้กการค้นหา จะยังมีไอคอนอยู่ในถาดระบบ

en: Applications, Contacts, Conversations, Files and more...
th: แอพพลิเคชัน, รายนามติดต่อ, บทสนทนา, แฟ้ม และอื่นๆ...

en: - You can use upper and lower case; search is case-insensitive.<br>- To search for optional terms, use OR.  ex: <b>George OR Ringo</b><br>- To exclude search terms, use the minus symbol in front, such as <b>-cats</b><br>- When searching for a phrase, add quotes. ex: <b>"There be dragons"</b><br>- Add ext:type to specify a file extension, ex: <b>ext:txt</b> or <b>ext:</b> for none
th: - คุณสามารถใช้ได้ทั้งตัวพิมพ์ใหญ่และตัวพิมพ์เล็ก การค้นหาไม่ได้สนใจตัวพิมพ์ใหญ่เล็ก<br> - ในการค้นหาคำค้นที่เป็นตัวเลือกเพิ่มเติม ใช้คำ OR  ตย. <b>George OR Ringo</b><br> - ในการแยกคำค้นออกไป ให้ใช้เครื่องหมายลบ (-) ไว้ข้างหน้า เช่น <b>-cats</b><br> - เมื่อทำการค้นหาวลี ใส่เครื่องหมายคำพูดเข้าไปด้วย ตย.<b>"There be dragons"</b><br> - เพิ่ม ext:ชนิด เพื่อทำการระบุนามสกุลของแฟ้ม ตย. <b>ext:txt</b> หรือ <b>ext:</b> สำหรับชื่อแฟ้มไม่มีนามสกุล

en: - Choose what folders and resources shall be indexed - or not.<br>- Change the sort order and the number of shown results.<br>- Define your own shortcuts to invoke the search dialog.
th: - เลือกโฟลเดอร์และทรัพยากรที่จะให้ทำดัชนี - หรือไม่ให้ทำ <br>- เปลี่ยน ลำดับการเรียง และจำนวนผลลัพธ์ที่จะให้แสดง <br>- สร้างปุ่มลัดของคุณเอง เพื่อทำการเปิดไดอะล็อกการค้นหา

en: Open configuration dialog
th: เปิดไดอะล็อกการปรับแต่ง

en: <b>%1 results</b> found.
th: พบ <b>%1 ผลลัพธ์</b>

en: <qt>No results.</qt>
th: <qt>ไม่มีผลลัพธ์</qt>

en: Best <b>%1 results of %2</b> shown.
th: แสดงผลลัพธ์ที่ดีที่สุด <b>%1 จาก %2</b>

en: (still searching)
th: (ยังคงหาอยู่)

en: The query for "%1" failed.
th: การเรียกค้นสำหรับ "%1" ล้มเหลว

en: The likely cause is that the Beagle daemon is not running.
th: สาเหตุที่เป็นไปได้มากที่สุดคือแดมอน Beagle ไม่ได้กำลังทำงานอยู่

en: Automatically start Beagle daemon at login
th: เริ่มงานแดมอน Beagle โดยอัตโนมัติเมื่อทำการล็อกอิน

en: Click to start the Beagle daemon
th: คลิกเพื่อเริ่มงานแดมอน Beagle

en: Last viewed: %1
th: ดูครั้งล่าสุด: %1

en: Untitled Page
th: หน้าไม่มีชื่อ

en: Published: %1
th: ตีพิมพ์: %1

en: Weblog:
th: เว็บล็อก:

en: Untitled Entry
th: รายการไม่มีชื่อ

en: Last modified: %1
th: ปรับปรุงครั้งสุดท้าย: %1

en: No Summary Specified
th: ไม่มีข้อสรุประบุไว้

en: No Name Known
th: ไม่มีชื่อที่รู้จัก

en: Received: %1
th: ที่ได้รับ: %1

en: Unknown Person
th: บุคคลไม่รู้จัก

en: Date: %1
th: วันที่: %1

en: Conversation With %1
th: สนทนากับ %1

en: Installed on: %1
th: ติดตั้งเมื่อ: %1

en: Installed size: %1
th: ขนาดในการติดตั้ง: %1

en: Download size: %1
th: ขนาดการดาวน์โหลด: %1

en: Reveal in File Manager
th: เปิดดูในโปรแกรมจัดการแฟ้ม

en: In Folder
th: ในโฟลเดอร์

en: _n: Contains 1 item
    Contains %n items
th: บรรจุ %n รายการ

en: <p align="center">Score: %1</p>
th: <p align="center">คะแนน: %1</p>

en: Could not start Tomboy.
th: ไม่สามารถเริ่มงาน Tomboy ได้

en: Could not start Evolution.
th: ไม่สามารถเริ่มงาน Evolution ได้

en: Could not start KAddressBook.
th: ไม่สามารถเริ่มงาน KAddressBook ได้

en: Could not start Beagle daemon.
th: ไม่สามารถเริ่มงานแดมอน Beagle ได้

en: No results for "%1" were found.
th: ไม่พบผลลัพธ์สำหรับคำค้น "%1"

en: - A broader search scope might produce more results.
th: - ขอบเขตการค้นหาที่กว้างกว่านี้ จะทำให้ได้ผลลัพธ์มากกว่านี้

en: - You should check the spelling of your search words.
th: - คุณควรตรวจสอบการสะกดของคำค้นของคุณ

en: - The Beagle daemon was just started. Please be patient until it finished its indexing.
th: - โปรแกรมแดมอน Beagle เพิ่งเริ่มงาน โปรดอดทนรอจนกว่ามันจะทำดัชนีเสร็จสิ้น

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SettingsDialog) i18n: file: kgrabwidget.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KGrabWidget)
en: KGrab
th: จับภาพ K

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:43 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Cap&ture mode:
th: โหมดการจับภาพ:

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:53 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spinDelay)
en: Snapshot delay in seconds
th: การหน่วงเวลาก่อนจับภาพ หน่วยเป็นวินาที

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:63 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, spinDelay)
en: <qt>
    This is the number of seconds to wait after clicking the <i>New Snapshot</i> button before taking the snapshot.
    <p>
    This is very useful for getting windows, menus and other items on the screen set up just the way you want.
    <p>
    If <i>no delay</i> is set, the program will wait for a mouse click before taking a snapshot.
    </p>
    </qt>
th: <qt>
    นี่เป็นตัวเลขหน่วยวินาที สำหรับใช้หน่วงเวลาก่อนจะมีการจับภาพจริง หลังจากที่มีการคลิกที่ปุ่ม <i>จับภาพใหม่</i> แล้ว
    <p>
    มันมีประโยชน์มากสำหรับช่วยหน่วงเวลาให้คุณได้ทำการจับภาพได้ทั้ง หน้าต่าง, เมนู และส่วนอื่น ๆ บนจอภาพ
    <p>
    หากตั้งค่าเป็น <i>ไม่หน่วงเวลา</i> โปรแกรมจะรอการคลิกเมาส์ก่อนที่จะทำการจับภาพ
    </p>
    </qt>

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:66 i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, spinDelay)
en: No delay
th: ไม่หน่วงเวลา

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:69 i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, spinDelay)
en:  sec
th:  วินาที

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:94 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboMode)
en: <qt>Using this menu, you can select from the four following snapshot modes:
    <p>
    <b>Full Screen</b> - captures the entire desktop.<br>
    <b>Window Under Cursor</b> - captures only the window (or menu) that is under the mouse cursor when the snapshot is taken.<br>
    <b>Region</b> - captures only the region of the desktop that you specify. When taking a new snapshot in this mode you will be able to select any area of the screen by clicking and dragging the mouse.</p>
    <b>Section of Window</b> - captures only a section of the window. When taking a new snapshot in this mode you will be able to select any child window by moving the mouse over it.</p></qt>
th: <qt>ใช้เมนูนี้ สำหรับเลือกโหมดในการจับภาพได้สี่โหมดดังต่อไปนี้:
    <p>
    <b>ทั้งจอภาพ</b> - จับภาพทุกส่วนของจอภาพ<br>
    <b>หน้าต่างซึ่งอยู่ด้านล่างเคอร์เซอร์</b> - จับภาพเฉพาะหน้าต่าง (หรือเมนู) ซึ่งอยู่ด้านล่างของเคอร์เซอร์เมาส์ขณะที่มีการเริ่มจับภาพ<br>
    <b>เลือกขอบเขต</b> - จับภาพเฉพาะขอบเขตของพื้นที่ทำงานที่คุณกำหนด เมื่อเริ่มการจับจอภาพในโหมดนี้ โปรแกรมจะรอให้คุณเลือกขอบเขตพื้นที่ที่ต้องการ โดยการคลิกเมาส์ค้างไว้เพื่อเริ่มขอบเขตและลากครอบคลุมพื้นที่ที่ต้องการ</p>
    <b>ส่วนของหน้าต่าง</b> - จับภาพเฉพาะส่วนของหน้าต่าง เมื่อเริ่มการจับภาพในโหมดนี้โปรแกรมจะรอให้คุณเลือกหน้าต่างต่าง ๆ ได้ตามที่คุณต้องการ ซึ่งทำได้โดยการเคลื่อนเมาส์ไปอยู่เหนือหน้าต่างที่ต้องการ</p></qt>

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:103 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: Window Under Cursor
th: หน้าต่างซึ่งอยู่ด้านล่างเคอร์เซอร์

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:113 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: Section of Window
th: ส่วนของหน้าต่าง

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:121 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDelay)
en: Snapshot &delay:
th: หน่วงเวลาการจับภาพ:

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:131 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbIncludeDecorations)
en: When enabled, snapshot of a window will also include the window decorations
th: เปิดใช้ตัวเลือกนี้หากคุณต้องการจะให้จับภาพส่วนตกแต่งหน้าต่าง (กรอบหน้าต่าง) ในการจับภาพของคุณด้วย

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:134 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIncludeDecorations)
en: Include &window decorations
th: รวมส่วนตกแต่งหน้าต่างด้วย (กรอบหน้าต่าง)

note: i18n: file: kgrabwidget.ui:48 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KGrabPreview, lblImage)
en: This is a preview of the current snapshot.
    
    The image can be dragged to another application or document to copy the full screenshot there. Try it with the Konqueror file manager.
    
    You can also copy the image to the clipboard by pressing Ctrl+C.
th: นี่เป็นภาพตัวอย่างขนาดเล็กของภาพที่จับได้ปัจจุบัน
    
    ภาพนี้สามารถลากไปวางบนแอพพลิเคชันหรือเอกสารอื่น ๆ เพื่อคัดลอกภาพที่จับได้ ขนาดเต็ม ๆ ได้ ลองทดลองกับโปรแกรมจัดการแฟ้มคอนเควอร์เรอร์ดูสิ
    นอกจากนี้ คุณยังสามารถคัดลอกภาพไปยังคลิปบอร์ดได้ ด้วยการกดแป้นพิมพ์ลัด Ctrl+C

en: &New Snapshot
th: จับภาพใหม่

en: Make new Snapshot
th: จับภาพใหม่

en: Open &With...
th: เปิดภาพด้วย...

en: Open the Snapshot with an other application
th: เปิดภาพที่จับได้ปัจจุบันโดยเลือกใช้แอพพลิเคชันอื่น ๆ

en: Copy the Snapshot to clipboard
th: คัดลอกภาพที่จับได้ไปยังคลิปบอร์ด

en: <qt>Do you really want to overwrite <b>%1</b>?</qt>
th: <qt>คุณแน่ใจหรือไม่ที่จะเขียนทับ<b>%1</b>?</qt>

en: Unable to save image
th: ไม่สามารถบันทึกภาพได้

en: KGrab was unable to save the image to
    %1.
th: จับภาพหน้าจอ K ไม่สามารถบันทึกภาพไปเป็น
    %1 ได้

en: The screen has been successfully grabbed.
th: จับภาพหน้าจอเรียบร้อยแล้ว

en: Preview of the snapshot image (%1 x %2)
th: ภาพตัวอย่างของภาพหน้าจอที่จับได้ (%1 x %2)

en: KDE Screen Grabbing Utility
th: เครื่องมือจับภาพหน้าจอของ KDE

en: (c) 2006 Marcus Hufgard 
    (c) 1997-2004, Richard J. Moore,
    (c) 2000, Matthias Ettrich,
    (c) 2002-2003 Aaron J. Seigo
th: สงวนลิขสิทธิ์ (c) 2006 Marcus Hufgard 
    สงวนลิขสิทธิ์ (c) 1997-2008, Richard J. Moore,
    สงวนลิขสิทธิ์ (c) 2000, Matthias Ettrich,
    สงวนลิขสิทธิ์ (c) 2002-2003 Aaron J. Seigo

en: KSnapshot
th: เครื่องมือจับภาพหน้าจอ

en: KSnaphsot
th: เครื่องมือจับภาพหน้าจอ

en: On KSnapshot
    Region Grabbing, Reworked GUI
th: ส่วนจับภาพตามขอบเขตที่เลือก
    ปรับปรุงส่วนติดต่อผู้ใช้งาน

en: Captures the window under the mouse on startup (instead of the desktop)
th: จับภาพหน้าต่างที่อยู่ด้านล่างของเมาส์เมื่อโปรแกรมเริ่มทำงาน (แทนการจับภาพทั้งพื้นที่ทำงาน)

en: Other application
th: แอพพลิเคชันอื่น ๆ

en: Icon Template
th: ภาพไอคอนต้นแบบ

en: Select Background
th: เลือกพื้นหลัง

en: Use co&lor
th: ใช้สี

en: Use pix&map
th: ใช้ pixmap

en: Only local files are supported yet.
th: รองรับเฉพาะแฟ้มภายในระบบเท่านั้น

en: Paste &transparent pixels
th: วางเป็นแบบพิกเซลโปร่งแสง

en: Show &rulers
th: แสดงไม้บรรทัด

en: Transparency Display
th: แสดงผลแบบโปร่งแสง

en: &Solid color:
th: ค่าสีทึบ:

en: Checker&board
th: ตารางหมากรุก

en: Si&ze:
th: ขนาด:

en: Color &1:
th: สี &1:

en: Color &2:
th: สี &2:

en: Icon Templates
th: ต้นแบบไอคอน

en: Icon Grid
th: เส้นกริดของไอคอน

en: The current file has been modified.
    Do you want to save it?
th: แฟ้มปัจจุบันมีการแก้ไข
    คุณต้องการบันทึกมันหรือไม่?

en: New &Window
th: เปิดหน้าต่างใหม่

en: New window
    
    Opens a new icon editor window.
th: เปิดหน้าต่างใหม่
    
    เปิดหน้าต่างแก้ไขไอคอนใหม่

en: New
    
    Create a new icon, either from a template or by specifying the size
th: สร้างใหม่
    
    เป็นการสร้างไอคอนใหม่ ทั้งจากต้นแบบ หรือกำหนดขนาดเอง

en: Open
    
    Open an existing icon
th: เปิด
    
    เปิดไอคอนที่มีอยู่

en: Save
    
    Save the current icon
th: บันทึก
    
    บันทึกไอคอนปัจจุบัน

en: Print
    
    Opens a print dialog to let you print the current icon.
th: พิมพ์
    
    เปิดกล่องการพิมพ์ เพื่อให้คุณพิมพ์ไอคอนปัจจุบัน

en: Cut
    
    Cut the current selection out of the icon.
    
    (Tip: You can make both rectangular and circular selections)
th: ตัด
    
    ตัดส่วนของไอคอนที่เลือกไว้ในปัจจุบัน
    
    (เคล็ดลับ: คุณสามารถเลือกได้ทั้งแบบสี่เหลี่ยมและแบบวงกลม)

en: Copy
    
    Copy the current selection out of the icon.
    
    (Tip: You can make both rectangular and circular selections)
th: คัดลอก
    
    คัดลอกส่วนของไอคอนที่เลือกไว้ในปัจจุบัน
    
    (เคล็ดลับ: คุณสามารถเลือกได้ทั้งแบบสี่เหลี่ยมและแบบวงกลม)

en: Paste
    
    Paste the contents of the clipboard into the current icon.
    
    If the contents are larger than the current icon you can paste them in a new window.
    
    (Tip: Select "Paste transparent pixels" in the configuration dialog if you also want to paste transparency.)
th: วาง
    
    วางเนื้อหาในคลิปบอร์ด มายังไอคอนปัจจุบัน
    
    หากเนื้อหามีขนาดใหญ่กว่าไอคอน คุณสามารถวางมันไปยังหน้าต่างใหม่แทนได้
    
    (เคล็ดลับ: เลือก "วางแบบพิกเซลโปร่งใส" ในกล่องการปรับแต่ง หากคุณต้องการ วางแบบโปร่งใส)

en: Paste as &New
th: วางเป็นไอคอนใหม่

en: Resi&ze...
th: ปรับขนาด...

en: Resize
    
    Smoothly resizes the icon while trying to preserve the contents
th: ปรับขนาด
    
    ปรับขนาดไอคอนอย่างนุ่มนวลและพยายามรักษาเนื้อหาของไอคอนไว้ด้วย

en: &GrayScale
th: ระดับสีเทา

en: Gray scale
    
    Gray scale the current icon.
    (Warning: The result is likely to contain colors not in the icon palette
th: ระดับสีเทา
    
    ปรับให้ไอคอนปัจจุบันเป็นสีแบบระดับสีเทา
    (คำเตือน: ผลลัพธ์ที่ได้ อาจจะมีสีที่ไม่ได้อยู่ในถาดสีของไอคอนมาด้วย

en: Zoom in
    
    Zoom in by one.
th: ขยายขนาด
    
    ขยายขนาดหนึ่งระดับ

en: Zoom out
    
    Zoom out by one.
th: ย่อขยาด
    
    ย่อขยาดหนึ่งระดับ

en: &Zoom
th: ย่อ/ขยาย

en: Show &Grid
th: แสดงเส้นกริด

en: Hide &Grid
th: ซ่อนเส้นกริด

en: Show grid
    
    Toggles the grid in the icon edit grid on/off
th: เปิด/ปิดการแสดงเส้นกริด
    
    ใช้สลับการเปิด/ปิดการแสดงกริดของไอคอน

en: Color Picker
    
    The color of the pixel clicked on will be the current draw color
th: เลือกสี
    
    ค่าสีของพิกเซลที่ถูกคลิกจะถูกนำไปใช้เป็นสีปัจจุบันสำหรับการวาด

en: Free hand
    
    Draw non-linear lines
th: วาดอิสระ
    
    วาดเส้นที่อิสระ

en: Rectangle
    
    Draw a rectangle
th: รูปสี่เหลี่ยม
    
    วาดรูปสี่เหลี่ยม

en: Filled Rectangle
th: สี่เหลี่ยมแบบเติมสี

en: Filled rectangle
    
    Draw a filled rectangle
th: รูปสี่เหลี่ยมแบบเติมสี
    
    วาดรูปสี่เหลี่ยมแบบเติมสี

en: Circle
    
    Draw a circle
th: รูปวงกลม
    
    วาดรูปวงกลม

en: Filled Circle
th: วงกลมแบบเติมสี

en: Filled circle
    
    Draw a filled circle
th: รูปวงกลมแบบเติมสี
    
    วาดรูปวงกลมแบบเติมสี

en: Ellipse
    
    Draw an ellipse
th: รูปวงรี
    
    วาดรูปวงรี

en: Filled ellipse
    
    Draw a filled ellipse
th: รูปวงรีแบบเติมสี
    
    วาดรูปวงรีแบบเติมสี

en: Spray
th: สีสเปรย์

en: Spray
    
    Draw scattered pixels in the current color
th: สีสเปรย์
    
    ให้สีพิกเซลเหมือนกับการพ่นสีสเปรย์ด้วยสีปัจจุบัน

en: Flood Fill
th: เติมสีในพื้นที่

en: Flood fill
    
    Fill adjoining pixels with the same color with the current color
th: เติมสี
    
    เติมสีในพื้นที่ของไอคอนให้เป็นสีเดียวกันโดยใช้สีปัจจุบัน

en: Line
    
    Draw a straight line vertically, horizontally or at 45 deg. angles
th: รูปเส้น
    
    วาดรูปเส้นตรงทั้งแนวตั้ง, แนวนอน หรือเอียงเป็นมุม 45 องศา

en: Eraser (Transparent)
th: ยางลบ (โปร่งใส)

en: Erase
    
    Erase pixels. Set the pixels to be transparent
    
    (Tip: If you want to draw transparency with a different tool, first click on "Erase" then on the tool you want to use)
th: ยางลบ
    
    ใช้ลบพิกเซล ตั้งให้พิกเซลเป็นแบบโปร่งใส
    
    (เคล็ดลับ: หากคุณต้องการวาดส่วนโปร่งใสด้วยเครื่องมืออื่น, ให้คลิกไปที่ "ยางลบ" บนกล่องเครื่องมือวาด)

en: Rectangular Selection
th: การเลือกแบบสี่เหลี่ยม

en: Select
    
    Select a rectangular section of the icon using the mouse.
th: เลือก
    
    เลือกส่วนพื้นที่ไอคอนเป็นสี่เหลี่ยม โดยใช้เมาส์

en: Circular Selection
th: การเลือกแบบวงกลม

en: Select
    
    Select a circular section of the icon using the mouse.
th: เลือก
    
    เลือกส่วนพื้นที่ไอคอนเป็นวงกลม โดยใช้เมาส์

en: Statusbar
    
    The statusbar gives information on the status of the current icon. The fields are:
    
    	- Application messages
    	- Cursor position
    	- Size
    	- Zoom factor
    	- Number of colors
th: แถบสถานะ
    
    ใช้แสดงข้อมูลสถานะของไอคอนปัจจุบัน โดยมีช่องต่างๆ คือ:
    
    	- ข้อความจากแอพพลิเคชัน
    	- ตำแหน่งเคอร์เซอร์
    	- ขนาด
    	- อัตราการย่อ/ขยาย
    	- จำนวนสี

en: Colors: %1
th: สี: %1

en: The URL: %1 
    seems to be malformed.
th: ดูเหมือนรูปแบบ URL: %1 
    จะไม่ถูกต้อง

en: There was an error loading:
    %1
th: เกิดความผิดพลาดในการเรียกใช้:
    %1

en: Save Icon As
th: บันทึกภาพไอคอนเป็น

en: A file named "%1" already exists. Overwrite it?
th: มีแฟ้มชื่อ "%1" อยู่แล้ว ต้องการจะเขียนทับมันหรือไม่ ?

en: There was an error saving:
    %1
th: เกิดความผิดพลาดในการบันทึก:
    %1

en: Print %1
th: พิมพ์ %1

en: Icon draw grid
    
    The icon grid is the area where you draw the icons.
    You can zoom in and out using the magnifying glasses on the toolbar.
    (Tip: Hold the magnify button down for a few seconds to zoom to a predefined scale)
th: เส้นกริดช่วยการวาด
    
    เส้นกริดของไอคอนเป็นพื้นที่ที่ช่วยคุณในวาดไอคอน คุณสามารถปรับย่อ/ขยายมันได้
    โดยใช้แว่นขยายบนแถบเครื่องมือ (เคล็ดลับ: กดปุ่มแว่นขยายค้างไว้ช่วงเวลาหนึ่งเพื่อระบุสเกล)

en: Rulers
    
    This is a visual representation of the current cursor position
th: ไม้บรรทัด
    
    ใช้วัดระยะของตำแหน่งเคอร์เซอร์ในปัจจุบันเทียบกับระยะต่างๆ

en: Free Hand
th: วาดอิสระ

en: There was an error loading a blank image.
th: เกิดความผิดพลาดเนื่องจากรูปภาพที่เรียกใช้เป็นภาพว่าง ๆ

en: All selected
th: เลือกทั้งหมดแล้ว

en: Cleared
th: ล้างแล้ว

en: Selected area cut
th: ตัดพื้นที่ที่เลือกแล้ว

en: Selected area copied
th: คัดลอกพื้นที่ที่เลือกแล้ว

en: The clipboard image is larger than the current image!
    Paste as new image?
th: ภาพจากคลิปบอร์ดมีขนาดใหญ่กว่ารูปภาพปัจจุบัน !
    ต้องการวางเป็นภาพใหม่หรือไม่ ?

en: Do Not Paste
th: ไม่ต้องวาง

en: Done pasting
th: ทำการวางเรียบร้อยแล้ว

en: Invalid pixmap data in clipboard.
th: ข้อมูลในคลิปบอร์ดเป็นรูปภาพที่ใช้ไม่ได้

en: Drawn Array
th: วาดตารางคู่ลำดับ

en: Standard File
th: แฟ้มมาตรฐาน

en: Source File
th: แฟ้มต้นฉบับ

en: Compressed File
th: แฟ้มบีบอัด

en: Standard Folder
th: โฟลเดอร์มาตรฐาน

en: Standard Package
th: แพ็กเกจมาตรฐาน

en: Mini Folder
th: โฟลเดอร์ขนาดเล็ก

en: Mini Package
th: แพ็กเกจขนาดเล็ก

en: Create from scratch
th: สร้างขึ้นมาใหม่

en: Create from template
th: สร้างจากต้นแบบ

en: Create New Icon
th: สร้างไอคอนใหม่

en: Select Icon Type
th: เลือกประเภทของไอคอน

en: Create From Scratch
th: สร้างขึ้นมาใหม่

en: Create From Template
th: สร้างจากต้นแบบ

en: Select Size
th: เลือกขนาด

en: KDE Icon Editor
th: เครื่องมือแก้ไขไอคอนของ KDE

en: KIconEdit
th: แก้ไขไอคอน K

en: Rewrote UI to use XMLGUI
    Lots of fixes and cleanup
th: เขียนส่วนติดต่อผู้ใช้ใหม่ โดยใช้ XMLGUI
    แก้ไขข้อผิดพลาดจำนวนมากและทำให้โค้ดดูดี

en: Bug fixes and GUI tidy up
th: แก้ไขข้อผิดพลาดและปรับ GUI ให้เหมาะสม

en: Icon file(s) to open
th: แฟ้มไอคอนที่จะเปิด

en: Preview
    
    This is a 1:1 preview of the current icon
th: ตัวอย่าง
    
    นี่เป็นตัวอย่างของไอคอนปัจจุบัน มีอัตราส่วน 1:1

en: Current color
    
    This is the currently selected color
th: สีปัจจุบัน
    
    เป็นค่าสีที่ถูกเลือกใช้อยู่ในปัจจุบัน

en: System colors:
th: สีของระบบ:

en: System colors
    
    Here you can select colors from the KDE icon palette
th: สีของระบบ
    
    คุณสามารถเลือกสีจากจานสีของไอคอนของ KDE ได้ที่นี่

en: Custom colors:
th: สีที่กำหนดเอง:

en: Custom colors
    
    Here you can build a palette of custom colors.
    Double-click on a box to edit the color
th: สีที่กำหนดเอง
    
    คุณสามารถสร้างจานสีของสีที่กำหนดเองได้ที่นี่
    โดยการคลิกซ้อนบนกล่องเพื่อแก้ไขค่าสี

note: i18n: file: kiconeditui.rc:45 i18n: ectx: ToolBar (toolsToolBar)
en: Tools Toolbar
th: แถบเครื่องมือ

note: i18n: file: kiconeditui.rc:63 i18n: ectx: ToolBar (paletteToolBar)
en: Pallette Toolbar
th: แถบจานสี

en: _n: %n error
    %n errors
th: %n ข้อผิดพลาด

en: _n: %n warning
    %n warnings
th: %n คำเตือน

en: _n: %n badbox
    %n badboxes
th: %n บ๊อกส์ไม่เหมาะสม

en: Select Bibliography
th: เลือกเอกสารอ้างอิง

en: Select a bibliography
th: เลือกเอกสารอ้างอิง

en: No bibliography selected.
th: ไม่มีการเลือกเอกสารอ้างอิงใดๆ

en: No bibliographies found.
th: ไม่พบเอกสารอ้างอิงใดๆ

en: Unable to find %1 or %2; if you are trying to view some other HTML file, go to Settings->Configure Kile->Tools->ViewHTML->Advanced.
th: หา %1 หรือ %2 ไม่พบ; ถ้าคุณต้องการดูไฟล์ HTML อื่นๆ,ให้ไปที่ ตั้งค่า-> ->ปรับแต่ง Kile->เครื่องมือ->สร้างเอกสาร->ดูเอกสาร HTML->ขั้นสูง

en: <Custom>
th: <คัสตอม>

en: Error: A tool by this name already exists.
th: ข้อผิดพลาด: มีทูลที่ใช้ชื่อนี้อยู่แล้ว

en: Error: The name may not contain a slash '/'.
th: ข้อางผิดพล: > “ชื่อ” ไม่ควรมีสแลช '/'

en: Error: The name may not contain a (,),[ or ].
th: ข้อางผิดพล: > “ชื่อ” ไม่ควรมีสัญลักษณ์ดังนี้ (,),[ หรือ ]

en: Entries
th: เอนทริ

en: Document class:
th: คลาสของเอกสาร:

en: LaTeX Command
th: ชุดคำสั่งของ LaTeX

en: Structure Node
th: จุดต่อเชื่อมแบบโครงสร้าง

note: i18n: file structureconfigwidget.ui line 30
en: Structure View
th: แสดงเป็นผังโครงสร้าง

en: Document Classes
th: คลาสต่างๆ ของเอกสาร

en: Textcolor:
th: สีตัวอักษร

en: Standard:
th: ค่ามาตรฐาน:

en: Preamble
th: อารัมภบท

en: >{decl}: insert before
th: >{decl}: ใส่ไว้ก่อนหน้า

en: <{decl}: insert after
th: <{decl}: ใส่ทีหลัง

en: Column or cell alignment.
th: การปรับแนว คอลัมน์ หรือ เซลล์

en: Set bold font series.
th: กำหนดเป็นตัวหนาแบบลำดับ

en: Set italic font shape.
th: กำหนดเป็นตัวอักษรแบบเอียง

en: The text will be aligned at the left border of the cell.
th: ข้อความจะถูกปรับให้ชิดขอบทางด้านซ้ายของเซลล์

en: The text will be centered.
th: ข้อความจะถูกปรับให้อยู่ตรงกลาง

en: The text will be aligned at the right border of the cell.
th: ข้อความจะถูกปรับให้ชิดขอบทางด้านขวาของเซลล์

en: Choose a background color (needs color package).
th: เลือกสีของพื้นหลัง (ต้องใช้ร่วมกับ color package)

en: Choose a text color (needs color package).
th: เลือกสีของข้อความ (ต้องใช้ร่วมกับ color package)

en: Clear all border lines.
th: ลบเส้นขอบทั้งหมด

en: Set left and right border lines.
th: กำหนดให้มีเส้นขอบทั้ง ด้านซ้าย และ ด้านขวา

en: Set upper and lower border line.
th: กำหนดให้มีเส้นขอบทั้ง ด้านล่าง และ ด้านบน

en: Set all border lines.
th: กำหนดให้มีเส้นขอบทั้งหมด (บน ล่าง ซ้าย ขวา)

en: Concat all text to the new multicolumn cell?
th: จัดลำดับความเชื่อมโยงข้อความทั้งหมดลงในมัลติคอลัมน์ตัวใหม่นั้นหรือไม่ ?

en: Transfer text and all attributes of the multicolumn cell to the leftmost of the separated cell?
th: คุณต้องการจะโอนย้ายข้อความและลักษณะจำเพาะทั้งหมดของเซลล์แบบมัลติคอลัมน์ไปยังด้านซ้ายสุดของ เซลล์ที่ถูกแบ่งไว้แล้วหรือไม่ ?

en: Number of &rows:
th: จำนวนโรว์ (&r)

en: Choose an environment.
th: เลือกสภาพแวดล้อม

en: Optional parameter for the chosen environment.
th: พารามิเตอร์เสริม สำหรับสภาพแวดล้อมที่เลือก

en: If you want, you will be asked before a non empty row a column is deleted.
th: ถ้าคุณต้องการ...คุณจะถูกถามก่อนที่ โรว์และคอลัมน์ ที่ใช้งานอยู่จะถูกลบ

en: The tabular will be centered.
th: ตารางจะถูกปรับให้อยู่ตรงกลาง

en: Do you want to delete this row?
th: คุณต้องการลบโรว์นี้หรือไม่ ?

en: Do you want to delete this column?
th: คุณต้องการลบคอลัมน์นี้หรือไม่ ?

en: File Already Exists
th: มีไฟล์นี้อยู่แล้ว

en: The given filename has no extension; do you want one to be automatically added?
th: ชื่อไฟล์ที่คุณกำหนดไม่มีส่วนขยาย (นามสกุล); คุณต้องการให้กำหนดเพิ่มโดยอัตโนมัติหรือไม่ ?

en: WARNING: These are the statistics for the selected text only.
th: คำเตือน: นั่นเป็นสถิติสำหรับข้อความที่เลือกไว้เท่านั้น

en: &Label:
th: แผ่นป้าย: (&L)

en: Do you really want to delete these files?
th: คุณต้องการลบไฟล์นี้ จริงหรือไม่ ?

en: No factory installed, contact the author of Kile.
th: ไม่ได้ถูกติดตั้งไว้ กรุณาติดต่อ Kile author

en: Unknown tool %1.
th: ทูลที่ไม่สามารถระบุได้ %1

en: Words:
th: คำ

en: LaTeX commands:
th: คำสั่งของ LaTeX

en: Open selected
th: เปิดที่เลือกไว้

en: Set encoding
th: กำหนดการเข้ารหัส

en: Critical failure
th: ความผิดพลาดขั้นวิกฤต

en: Simple Test
th: ทดสอบแบบสามัญ

en: Running in Kile
th: กำลังรันอยู่ใน Kile

en: Existing Templates
th: ต้นแบบที่มีอยู่

en: Failed to create the template.
th: การสร้างต้นแบบล้มเหลว

en: Paste as LaTe&X
th: แปะลงในรูปแบบของ LaTe&X

en: Cannot open log file; did you run LaTeX?
th: ไม่สามารถเปิด  logfile  ได; คุณได้รัน LaTeX ห่หรือไม่ ?้

en: Find in Files
th: ค้นหาไฟล์

en: Line: 1 Col: 1
th: บรรทัด: 1 คอลัมน์: 1

en: Save All
th: บันทึกทั้งหมด

en: Create Template From Document...
th: สร้างต้นแบบจากเอกสาร...

en: &Remove Template...
th: ถอดถอนตัวต้นแบบ (&R)

en: S&tatistics
th: สถิติ (&t)

en: Find &in Files...
th: ค้นหาภายในไฟล์

en: Refresh Str&ucture
th: รีเฟรทช์โครงสร้าง (&u)

en: &New Project...
th: สร้างโครงการใหม่... (&N)

en: &Open Project...
th: เปิดโครงการ...(&O)

en: Open &Recent Project
th: เปิดโครงการที่ทำอยู (&R)่

en: A&dd Files to Project...
th: เพิ่มไฟล์ลงในโครงการ... (&d)

en: &Close Project
th: ปิดโครงการ (&C)

en: View Log File
th: ดูไฟล์บันทึกการทำงาน

en: Previous LaTeX Error
th: ข้อผิดพลาดของ LaTeX ก่อนหน้านี้

en: Next LaTeX Error
th: ข้อผิดพลาดของ LaTeX ตัวถัดไป

en: Previous LaTeX Warning
th: คำเตือนของ LaTeX ก่อนหน้านี้

en: Next LaTeX Warning
th: คำเตือนของ LaTeX ตัวถัดไป

en: Previous LaTeX BadBox
th: บ๊อกส์ที่ไม่เหมาะสมของ LaTeX ก่อนหน้านี้

en: Next LaTeX BadBox
th: บ๊อกส์ที่ไม่เหมาะสมของ LaTeX ตัวถัดไป

en: Editor View
th: รูปลักษณ์ของตัวแก้ไขเอกสาร

en: (La)TeX Command
th: คำสั่งของ (La)TeX

en: Goto Begin
th: ไปยังจุดเริ่มต้น

en: Goto End
th: ไปยังจุดสิ้นสุด

en: Match
th: จับคู่

en: Subdocument
th: เอกสารย่อย

en: Quick Start
th: เริ่มด่วน

en: Tabular
th: ตาราง

en: Show S&ide Bar
th: แสดง S&ide Bar

en: Show Mess&ages Bar
th: แสดง Mess&ages Bar

en: Watch File Mode
th: ดูไฟล์โหมด

en: &System Check...
th: ตรวจสอบระบบ...(&S)

en: User Tags
th: ป้ายชื่อของผู้ใช้งาน

en: Project: %1
th: โครงการ: %1

en: Project: %1 (Master document: %2)
th: โครงการ: %1 (เอกสารหลัก: %2)

en: Normal mode
th: โหมดปรกติ

en: Master document: %1
th: เอกสารหลัก: %1

en: Define Current Document as 'Master Document'
th: กำหนดให้เอกสารที่กำลังเปิดใช้อยู่เป็น 'เอกสารหลัก'

en: Normal mode (current master document: %1)
th: โหมดปรกติ (เอกสารหลักที่ใช้อยู่: %1)

en: There is no active document or it is not saved.
th: ไม่มีเอกสารที่ใช้งานอยู่ หรือ ยังไม่ได้บันทึกไฟล์นั้น

en: Edit User Tags
th: แก้ไขป้ายชื่อของผู้ใช้งาน

en: no name
th: ไม่มีชื่อ

en: In order to define the current document as a master document, it has to be saved first.
th: ในกรณีที่กำหนดให้ไฟล์ที่ใช้อยู่เป็น เอกสารหลัก, คุณต้องบันทึกไฟล์นั้นก่อน

en: System Check
th: ตรวจสอบระบบ

en: Jump to line
th: กระโดดไปยังบรรทัดที่

en: Documentation
th: เอกสารและคู่มือ

en: Files & Projects
th: ไฟล์ และ โครงการ

en: &Open With
th: เปิดด้วย (&O)

en: &Add to Project
th: เพิ่มลงในโครงการ (&A)

en: &Remove From Project
th: ถอดถอนจากโครงการ (&R)

en: A&dd Files...
th: เพิ่มไฟล์...(&d)

en: packages
th: packates

note: i18n: file graphicsconfigwidget.ui line 27
en: Include Graphics
th: ใส่กราฟิก

en: Picture:
th: รูปภาพ:

en: Info:
th: ข้อมูล:

note: i18n: file graphicsconfigwidget.ui line 54
en: Bounding box:
th: ขอบเขตของบ๊อกส์

en: Figure:
th: รูป:

en: No graphics file was given. Proceed any way?
th: ไม่ได้เลือกไฟล์ภาพใดๆ คุณต้องการที่จะดำเนินการต่อไปหรือไม่ ?

en: The graphics file does not exist. Proceed any way?
th: ไม่มีไฟล์ภาพนั้นอยู่ คุณต้องการที่จะดำเนินการต่อไปหรือไม่ ?

en: Open Project...
th: เปิดโครงการ

en: Scanning project files...
th: ตรวจหาไฟล์โครงการ

en: Could not find template: %1
th: หาไฟล์ต้นแบบ %1 ไม่พบ

en: File Not Found
th: ไม่พบไฟล์

en: Please save the file first.
th: กรุณาบันทึกไฟล์นั้นก่อน

en: Open/create a document first.
th: เปิด/สร้าง เอกสารก่อน

en: Create Template From Document
th: สร้างต้นแบบจากเอกสาร

en: Remove Template
th: ถอดถอนต้นแบบ

en: Refresh Project Tree
th: รีเฟรช โครงสร้างของโครงการ

en: Could Not Refresh Project Tree
th: ไม่สามารถ รีเฟรช โครงสร้างของโครงการได้

en: Select Project
th: เลือกโครงการ

en: Cannot Remove File From Project
th: ไม่สามารถถอดถอนไฟล์จากโครงการได้

en: Project Already Open
th: โครงการถูกเปิดแล้ว

en: Could Not Load Project File
th: ไม่สามารถโหลดไฟล์โครงการได้

en: Save Project
th: บันทึกโครงการ

en: Add Files to Project
th: เพิ่มไฟล์ลงในโครงการ

en: Project Options For
th: อ๊อพชั่นของโครงการสำหรับ...

en: Close Project
th: ปิดโครงการ

en: Could Not Close Project
th: ไม่สามารถปิดโครงการได้

en: Nothing to clean for %1
th: ไม่มีอะไรที่ต้องลบล้างสำหรับ %1

en: Empty Document
th: เอกสารเปล่า

en:  output:
th: เอ้าพุท:

en: Could not run '%1' for QuickPreview.
th: ไม่สามารถรัน '%1' สำหรับ QuickPreview ได้

en: &Figure
th: รูปภาพ (&F)

en: T&able
th: ตาราง (&a)

en: Here exact:
th: ตรงนี้แน่นอน:

en: Top of page:
th: ด้านบนดของหน้า:

en: Bottom of page:
th: ด้านล่างของหน้า:

en: Extra page:
th: หน้าพิเศษ:

en: Center:
th: ตรงกลาง:

en: Ca&ption:
th: คำบรรยาย (&p)

en: Insert bullets
th: ใส่จุดนำ (bullets)

note: i18n: file: archiveviewbase.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, targetLabel)
en: Local File
th: แฟ้มภายในระบบ

en: Autocomplete warning
th: คำเตือนของ Autocomplete

en: Could not create a temporary file.
th: ไม่สามารถสร้างไฟล์ชั่วคราวได้

note: i18n: file kileui.rc line 165
en: &Project
th: โครงการ (&P)

note: i18n: file kileui.rc line 472
en: &Wizard
th: วิซาร์ด (&W)

note: i18n: file ./plugins/_core/toolsetupbase.ui line 264
en: &Down
th: &ลง

note: i18n: file ./plugins/_core/toolsetupbase.ui line 253
en: &Up
th: ขึ้&น

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 51
en: &General
th: ทั่&วไป

note: i18n: file ./plugins/jabber/jidsearchbase.ui line 74
en: &Advanced
th: ขั้นสู&ง

en: Failed, but not critical
th: ล้มเหลว, แต่ไม่ร้ายแรง

en: Finished testing your system...
th: เสร็จสิ้นการตรวจสอบระบบ

en: Test Results
th: ทดสอบผลลัพท์

en: Quick
th: ด่วน

en: Run Outside of Kile
th: รันอยู่ภายนอก Kile

en: Run in Konsole
th: รันในคอนโซล

en: Run Embedded in Kile
th: รันอยู่ภายใน Kile

en: Use HTML Viewer
th: ใช้ตัวแสดงผล HTML

en: Hide &Bad Boxes
th: ไม่แสดงบ๊อกส์ที่ไม่เหมาะสม (&B)

en: Hide (La)TeX &Warnings
th: ไม่แสดงนคำเตือนของ (La)TeX (&W)

en: line
th: บรรทัด

en: Cu&t
th: ตั&ด

en: &Paragraph
th: พารากราฟ (&P)

en: Chapter or Pages in Book
th: บท หรือ หน้า ในหนังสือ

en: PhD. Thesis
th: ดุสดีบัณฑิตวิทยานิพนธ์ท์

en: Subscript - _{}
th: ตัวห้อย - _{}

en: Superscript - ^{}
th: ตัวยก - ^{}

en: Normal - \frac{}{}
th: เศษส่วน - \frac{}{}

en: There is no selection to compile.
th: ไม่ได้เลือกอะไร เพื่อการคอมไพล์

en: Could not determine the main document.
th: ไม่สามารถระบุเอกสารหลักได้

en: Could not find a '\begin{document}' command.
th: ไม่พบคำสั่ง '\begin{document}'

en: Number of cols:
th: จำนวนคอลัมน์

en: No LaTeX errors detected.
th: ตรวจไม่พบขอผิดพลาดของ LaTeX

en: Input file:
th: อินพุทไฟล์

en: Output file:
th: เอ้าพุทไฟล์

en: Task:
th: งาน

en: Parameter:
th: พารามิเตอร์:

en: Viewer:
th: ตัวแสดงผล

en: No input file is given.
th: ไม่ได้ใส่อินพุทไฟล์

en: Unknown file format: only '.ps' and '.ps.gz' are accepted for input files.
th: ไม่รู้จักรูปแบบของไฟล์นี้: อินพุทไฟล์ต้องมีส่วนขยาย (นามสกุล) เป็น '*.ps' และ '*.ps.gz' เท่านั้น

en: This input file does not exist.
th: ไม่มีไฟล์ที่ใส่ลงไป

en: You need to define an output file or select the viewer.
th: คุณต้องกำหนดเอ้าพุทไฟล์ หรือ ตัวแสดงผลไฟล์

en: Unknown file format: only '.ps' is accepted as output file.
th: ไม่รู้จักรูปแบบของไฟล์นี้ : เอ้าพุทไฟล์ต้องมีส่วนขยาย (นามสกุล) เป็น '*.ps' เท่านั้น

en: Copies:
th: คัดลอก:

en: &Separator
th: ตัวแยก/แบ่ง (&S)

en: &Help file:
th: ไฟล์ตัวช่วย (&H)

en: File '%1' does not exist.
th: ไม่มีไฟล์ที่ชื่อ '%1'

en: No menuitem was given.
th: ไม่ได้ใส่ชื่อรายการเมนู (menuitem)

en: This menuitem already exists.
th: รายการเมนู (menuitem) นี้มีอยู่แล้ว

en: No help file was chosen.
th: ไม่ได้เลือกไฟล์ตัวช่วย

en: Num of columns:
th: จำนวนคอลัมน์:

en: Num of &rows:
th: จำนวนโรว์ (&r)

en: &Spacing:
th: ช่องว่าง (&S)

en: Select the default master document. Leave empty for auto detection.
th: เลือกเอกสารหลัก (ปล่อยว่างไว้หากต้องการให้ตรวจสอบแบบอัตโนมัติ)

en: Project &title:
th: หัวเรื่องโครงการ (&t)

en: Create New Project
th: สร้างโครงการใหม่

en: Project &file:
th: ไฟล์โครงการ (&f)

en: Create a new file and add it to this project
th: สร้างไฟล์ใหม่ พร้อมทั้งใส่เพิ่มลงไปในโครงการนี้

en: The extension of the project filename is not .kilepr , please correct the extension
th: ชื่อโครงการมีส่วนขยายที่ไม่ถูกต้อง กรุณาแก้ไขให้ถูกต้อง (ที่ถูกต้องคือ *.kilepr)

en: Wrong Filename Extension
th: ส่วนขยายของไฟล์ (นามสกุล) ไม่ถูกต้อง

en: Could not create the project folder, check your permissions.
th: ไม่สามารถสร้างแฟ้มโครงการได้ โปรดตรวจสอบสิทธิในการสร้างแฟ้ม

en: The project folder is not writable, check your permissions.
th: แฟ้มของโครงการไม่สามารถแก้ไขได้ โปรดตรวจสอบสิทธิในการแก้

en: Please enter a filename for the file that should be added to this project.
th: โปรดกรอกชื่อไฟล์ ที่จะถูกรวมเข้าไปอยู่ในโครงการนี้

en: No File Name Given
th: ไม่ได้ใส่ชื่อไฟล์

en: The file "%1" already exists, overwrite it?
th: มีไฟล์ที่ชื่อ "%1" อยู่แล้ว จะบันทึกทับไฟล์เดิมหรือไม่ ?

en: The project file already exists, please select another name. Delete the existing project file if your intention was to overwrite it.
th: มีโครงการที่ใช้ชื่อนี้อยู่แล้ว กรุณาใช้ชื่ออื่น หรือหากต้องการใช้ชื่อนี้โดยที่ไม่ต้องการบันทึกทับลงในไฟล์ที่มีอยู่ ให้ลบไฟล์ที่มีอยู่นั้นทิ้งไป

en: Project File Already Exists
th: มีไฟล์โครงการนี้อยู่แล้ว

en: &Master document:
th: เอกสารหลัก (&M)

en: (auto-detect)
th: (ตรวจหาอัตโนมัติ)

en: &QuickBuild configuration:
th: ปรับแต่งตัวสร้างเอกสาร (&Q)

en: &MakeIndex options
th: ทางเลือกในการสร้างดัชนี (&M)

en: Error in opening input file
th: เกิดข้อผิดพลาดในการเปิดแฟ้มนำเข้า

en: Error in opening temporary file
th: เกิดข้อผิดพลาดในการเปิดแฟ้มชั่วคราว

en: Cannot convert to gray scale RAW file
th: ไม่สามารถแปลงแฟ้มแบบ RAW ไปเป็นโหมดระดับสีเทาได้

en: Cannot update source image
th: ไม่สามารถปรับปรุงภาพต้นฉบับได้

en: Error in opening output file
th: เกิดข้อผิดพลาดในการเปิดแฟ้มส่งออก

en: Cannot convert to gray scale: %1
th: ไม่สามารถแปลงเป็นโหมดระดับสีเทาได้: %1

en: Cannot rotate RAW file
th: ไม่สามารถหมุนแฟ้มแบบ RAW ได้

en: Nonstandard flip action
th: การกระทำการกลับภาพแบบไม่ใช่มาตรฐาน

en: Cannot flip: %1
th: ไม่สามารถพลิกภาพ: %1

en: Nonstandard rotation angle
th: การกระทำการหมุนภาพแบบไม่ใช่มาตรฐาน

en: Cannot rotate: %1
th: ไม่สามารถหมุนภาพ: %1

en: Auto Rotate/Flip Using Exif Information
th: หมุนภาพ/กลับภาพอัตโนมัติโดยใช้ข้อมูล EXIF

en: Horizontally
th: ทางแนวนอน

en: Vertically
th: ทางแนวตั้ง

en: horizontally
th: ทางแนวนอน

en: vertically
th: ทางแนวตั้ง

en: Flip images %1
th: กลับภาพ %1

en: right (clockwise)
th: ทางด้านขวา (ตามเข็มนาฬิกา)

en: left (counterclockwise)
th: ทางด้านซ้าย (ทวนเข็มนาฬิกา)

en: using Exif orientation tag
th: ใช้ข้อมูลทิศทางภาพจาก Exif

en: Rotate images %1
th: หมุนภาพ %1

en: <p>Are you sure you wish to convert the selected image(s) to black and white? This operation <b>cannot</b> be undone.</p>
th: <p>คุณแน่ใจหรือไม่ว่า ต้องการจะแปลงภาพที่เลือกไว้ไปเป็นภาพขาว-ดำ ? การกระทำนี้จะ<b>ไม่สามารถ</b>ยกเลิกการแปลงภาพที่แปลงไปแล้วได้</p>

en: Convert images to black & white
th: แปลงภาพเป็นภาพขาว-ดำ

en: Rotating Image "%1"
th: กำลังหมุนภาพ "%1"

en: Flipping Image "%1"
th: กำลังกลับภาพ "%1"

en: Converting to Black & White "%1"
th: กำลังแปลงภาพ "%1" เป็นภาพขาว-ดำ

en: Rotate image complete
th: หมุนภาพเรียบร้อยแล้ว

en: Flip image complete
th: กลับภาพเรียบร้อยแล้ว

en: Convert to Black & White complete
th: แปลงภาพเป็นภาพขาว-ดำเรียบร้อยแล้ว

en: Failed to Rotate image
th: ล้มเหลวในการหมุนภาพ

en: Failed to Flip image
th: ล้มเหลวในการกลับภาพ

en: Failed to convert image to Black & White
th: ล้มเหลวในการแปลงภาพเป็นภาพขาว-ดำ

en: unable to open source file
th: ไม่สามารถเปิดแฟ้มต้นฉบับได้

en: unable to open temp file
th: ไม่สามารถเปิดแฟ้มชั่วคราวได้

en: Cannot rotate: unable to open temp file
th: ไม่สามารถหมุนภาพได้: ไม่สามารถเปิดแฟ้มชั่วคราวได้

en: Cannot update metadata: %1
th: ไม่สามารถปรับปรุงข้อมูลเมตา: %1

en: Adjust Time && Date...
th: แก้วันที่และเวลาของภาพ...

en: Adjust Time & Date
th: แก้วันที่และเวลาของภาพ

en: Time Adjust
th: แก้เวลาของภาพ

en: A Kipi plugin for adjusting time stamp of picture files
th: ปลั๊กอิน Kipi สำหรับปรับแก้วันที่และเวลาของแฟ้มภาพ

en: Adjustment Type
th: ประเภทการปรับแก้

en: Set file date to EXIF/IPTC/XMP creation date
th: เปลี่ยนวันที่ของแฟ้มโดยใช้แท็กวันที่สร้างจาก EXIF/IPTC/XMP

en: Custom date
th: กำหนดวันที่เอง

en: Reset to current date
th: ตั้งค่าให้เป็นวันที่ปัจจุบัน

en: Update EXIF creation date
th: ปรับปรุงค่าแท็กวันที่สร้างของ EXIF

en: Update IPTC creation date
th: ปรับปรุงค่าแท็กวันที่สร้างของ IPTC

en: Update XMP creation date
th: ปรับปรุงค่าแท็กวันที่สร้างของ XMP

en: Hours:
th: ชั่วโมง:

en: Minutes:
th: นาที:

en: Days:
th: วัน:

en: Months:
th: เดือน:

en: Years:
th: ปี:

en: Example
th: ตัวอย่าง

en: 1 image will be changed;  | %1 images will be changed;
th[0]: %1 ภาพจะถูกเปลี่ยนแปลง;

en: 1 image will be skipped due to an inexact date. | %1 images will be skipped due to inexact dates.
th[0]: %1 ภาพจะถูกข้าม เนื่องจากวันที่ไม่ถูกต้อง.

en: 1 image will be changed | %1 images will be changed
th[0]: %1 ภาพจะถูกเปลี่ยนแปลง

en: <b>%1</b><br>would, for example, change into<br><b>%2</b>
th: <b>%1</b><br>, ตัวอย่างเช่น, เปลี่ยนไปเป็น<br><b>%2</b>

en: Unable to set date and time like picture metadata from:
th: ไม่สามารถตั้งค่าวันที่และเวลาให้เหมือนกับข้อมูลภาพจาก:

en: &Set as Background
th: ตั้งเป็นภาพพื้นหลังพื้นที่ทำงาน

en: Centered Tiled
th: จัดกึ่งกลางก่อนเรียงต่อเนื่อง

en: Centered Max-Aspect
th: จัดกึ่งกลางโดยใช้สัดส่วนภาพสูงสุด

en: Tiled Max-Aspect
th: เรียงต่อเนื่องโดยใช้สัดส่วนภาพสูงสุด

en: Centered Auto Fit
th: จัดกึ่งกลางและปรับขนาดให้พอดีอัตโนมัติ

en: Scale && Crop
th: ปรับขนาดและตัดส่วนเกินของภาพ

en: <qt><p>You selected a remote image. It needs to be saved to your local disk to be used as a wallpaper.</p><p>You will now be asked where to save the image.</p></qt>
th: <qt><p>คุณได้เลือกภาพจากเครื่องอื่น หากต้องการตั้งเป็นภาพพื้นหลังพื้นที่ทำงาน กรุณาบันทึกแฟ้มเป็นแฟ้มภายในเครื่องของคุณเองก่อน</p><p>ตอนนี้จะทำการถามตำแหน่งที่คุณจะบันทึกเป็นแฟ้มภายในเครื่อง</p></qt>

en: Change Background
th: เปลี่ยนภาพพื้นหลัง

en: We can not change background.
th: เราไม่สามารถเปลี่ยนภาพพื้นหลังได้

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that you could brighten up your images using Batch Color Images plugin for increased contrast?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
th: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    คุณทราบหรือไม่ว่า คุณสามารถจะปรับภาพให้ดูคมชัดสดใสได้ง่าย ๆ โดยใช้ปลั๊กอิน ปรับสีกลุ่มภาพ เพื่อเพิ่มความเข้มแสงได้ ?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that you could abort a slideshow using <b>ESC</b>?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
th: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    คุณทราบหรือไม่ว่า คุณสามารถจะยกเลิกการนำเสนอภาพได้ง่าย ๆ ด้วยการกดปุ่มพิมพ์ <b>ESC</b> ?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that Kipi library provide a scanner plugin that gives you direct access to your scanner?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
th: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    คุณทราบหรือไม่ว่า ไลบรารี Kipi นั้นมีปลั๊กอินสำหรับใช้งานเครื่องสแกนภาพ ซึ่งจะช่วยให้คุณเรียกใช้งานเครื่องสแกนภาพได้โดยตรง ?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that you can take a screenshot with the Kipi library and save the result to an Album with some comments?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
th: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    คุณทราบหรือไม่ว่า คุณสามารถจะจับภาพหน้าจอได้ง่าย ๆ ผ่านทางไลบรารี Kipi และบันทึกผลไปยังอัลบั้มพร้อมกับหมายเหตุบางอย่างได้ ?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that you can use the <b>LZW</b> compression to reduce the size of the <b>TIFF</b> image files in the Convert Images plugin?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
th: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    คุณทราบหรือไม่ว่า คุณสามารถใช้การบีบข้อมูลแบบ <b>LZW</b> เพื่อลดขนาดแฟ้มของแฟ้มภาพแบบ <b>TIFF</b> ได้ ผ่านทางปลั๊กอิน แปลงภาพ ?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that all image operations in the batch processing images plugins run without losing the <b>Exif</b> information in the <b>JPEG</b> files?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
th: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    คุณทราบหรือไม่ว่า ปลั๊กอินการประมวลผลภาพเป็นกลุ่มทุกปฏิบัติการนั้น เมื่อมันทำงาน จะไม่ทำให้ข้อมูล <b>Exif</b> ในแฟ้มภาพแบบ <b>JPEG</b> สูญหายหรือเสียหาย ?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that the <b>Noise Reduction</b> option in the <b>Filter Images</b> plugin can be used to improve the rendering of images taken with an analog camera?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
th: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    คุณทราบหรือไม่ว่า ตัวเลือก <b>ลดจุดรบกวนบนภาพ</b> ในปลั๊กอิน <b>ฟิลเตอร์ภาพ</b> นั้น สามารถใช้ในการปรับปรุงการแสดงผลภาพของภาพที่ถ่ายมาจากกล้องอนาล็อกได้ด้วย ?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that you can use the drag and drop feature in e-mail images to add some items to the list?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
th: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    คุณทราบหรือไม่ว่า คุณสามารถใช้คุณสมบัติการลากและวางแฟ้มกับปลั๊กอิน ส่งภาพทางอีเมล เพื่อเพิ่มรายการได้ ?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that if you want to reduce the space disk used by your images in the Albums database, you could try using the Recompress Images plugin?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
th: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    คุณทราบหรือไม่ว่า หากคุณต้องการจะลดการใช้งานพื้นที่ดิสก์เก็บข้อมูล ที่ถูกใช้โดยภาพที่อยู่ในฐานข้อมูลภาพของคุณ คุณสามารถทดลองใช้ปลั๊กอิน บีบข้อมูลภาพ เพื่อลดขนาดแฟ้มภาพได้ ?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that if you want to resize images to prepare them for printing on photographic paper sizes, you could use the Resize Images plugin?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
th: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    คุณทราบหรือไม่ว่า หากคุณต้องการจะปรับขนาดภาพเพื่อเตรียมสำหรับการพิมพ์บนกระดาษพิมพ์รูป จะสามารถทำได้ง่าย ๆ ผ่านทางปลั๊กอิน ปรับขนาดภาพ ?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that you could use image files from different Albums in the 'batch-process images' 
    plugin? The processed results will then be merged in the selected target Album.
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
th: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    คุณทราบหรือไม่ว่า คุณสามารถใช้แฟ้มภาพจากอัลบั้มที่ต่างกันในปลั๊กอิน 'ประมวลผลกลุ่มภาพ' ได้ ? โดยผลลัพธ์ที่ได้จากการประมวลผลจะถูกรวมเข้าไว้ในอัลบั้มปลายทางที่คุณเลือกไว้
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that you can change the time stamp of the target images files in the batch-rename images plugin?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
th: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    คุณทราบหรือไม่ว่า คุณสามารถเปลี่ยนค่าเวลาของแฟ้มภาพเป้าหมายผ่านการใช้งานปลั๊กอิน 'เปลี่ยนชื่อกลุ่มภาพ' ได้ ?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that you can navigate on the slideshow with the left and right mouse buttons?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
th: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    คุณทราบหรือไม่ว่า คุณสามารถเลื่อนภาพในการนำเสนอภาพได้ง่าย ๆ โดยการใช้งานเมาส์ทั้งปุ่มซ้ายและปุ่มขวา ?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that Kipi plugins can be used also in Digikam, Kimdaba, Showimg, and Gwenview programs?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
th: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    คุณทราบหรือไม่ว่า ปลั๊กอิน Kipi สามารถนำไปใช้ร่วมกับโปรแกรมอื่น ได้ ทั้ง Digikam, Kimdaba, Showimg, และ Gwenview ?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>This is the current processing status.</p>
th: <p>นี่เป็นสถานะของการประมวลผลปัจจุบัน</p>

en: <p>This is the batch job progress in percentage.</p>
th: <p>นี่เป็นความคืบหน้าของการประมวลผลกลุ่มภาพ มีหน่วยเป็นเปอร์เซ็นต์</p>

en: %1 %2 - Kipi-plugins %3
th: %1 %2 - ปลั๊กอิน Kipi %3

en: Scan Images...
th: สแกนภาพ...

en: Cannot open scanner device.
th: ไม่สามารถเปิดใช้อุปกรณ์สแกนภาพได้

en: Scan Image
th: สแกนภาพ

en: Acquire images
th: นำเข้าภาพ

en: A Kipi plugin to acquire images using a flat bed scanner
th: ปลั๊กอิน Kipi สำหรับนำเข้าภาพโดยใช้เครื่องสแกนภาพ

en: The target image file format "%1" is unsupported.
th: ไม่รองรับรูปแบบแฟ้ม "%1" ของแฟ้มเป้าหมาย

en: Default Language
th: ภาษาปริยาย

en: Add a new value to the list
th: เพิ่มค่าใหม่ไปยังรายการ

en: Remove the current selected value from the list
th: ลบค่าที่เลือกไว้ออกจากรายการ

en: Replace the current selected value from the list
th: แทนที่ค่าที่เลือกไว้จากรายการ

en: <p>Select here language code.
th: <p>เลือกรหัสภาษาได้ที่นี่

en: Edit Image Caption
th: แก้ไขคำบรรยายภาพ

en: Edit Metadata
th: แก้ไขข้อมูลกำกับภาพ

en: A Plugin to edit pictures metadata
th: ปลั๊กอินแก้ไขข้อมูลกำกับภาพ

en: Author and Maintainer
th: ผู้เขียนและผู้ดูแล

en: <b>Note: captions from currently selected images will be permanently replaced.</b>
th: <b>ข้อควรจำ: คำบรรยายของภาพที่ถูกเลือกไว้ในปัจจุบัน จะถูกแทนที่อย่างถาวร</b>

en: Remove Image Caption
th: ลบคำบรรยายภาพ

en: Remove EXIF Comment
th: ลบคำบรรยายภาพของข้อมูล EXIF

en: Remove XMP Caption
th: ลบคำบรรยายภาพของข้อมูล XMP

en: Remove IPTC Caption
th: ลบคำบรรยายภาพของข้อมูล IPTC

en: Brightness (APEX):
th: ความสว่าง (หน่วย APEX):

en: <p>Set here the brightness adjustment value in APEX unit used by camera to take the picture.
th: <p>ตั้งค่าการปรับความสว่างในหน่วย APEX ที่ถูกใช้โดยกล้องดิจิตัลเพื่อใช้ถ่ายภาพ

en: <p>Set here the direction of contrast processing applied by the camera to take the picture.
th: <p>ตั้งค่าการประมวลผลความเปรียบต่างที่ถูกใช้โดยกล้องดิจิตัลในการถ่ายภาพ

en: <p>Set here the direction of saturation processing applied by the camera to take the picture.
th: <p>ตั้งค่าการประมวลผลความอิ่มสีที่ถูกใช้โดยกล้องดิจิตัลในการถ่ายภาพ

en: <p>Set here the direction of sharpness processing applied by the camera to take the picture.
th: <p>ตั้งค่าการประมวลผลความคมชัดที่ถูกใช้โดยกล้องดิจิตัลในการถ่ายภาพ

en: Custom rendered:
th: ตั้งค่าการแสดงผลเอง:

en: Normal process
th: ประมวลผลปกติ

en: Custom process
th: กำหนดการประมวลผลเอง

en: <p>Set here the use of special processing on image data, such as rendering geared to output.
th: <p>ตั้งค่าการประมวลผลพิเศษกับข้อมูลภาพ เช่นการเร่งการแสดงผลเพื่อส่งออกภาพ

en: Name (*):
th: ชื่อ (*):

en: Artist (*):
th: ศิลปิน (*):

en: Copyright (*):
th: สงวนลิขสิทธิ์ (*):

en: Creation date and time
th: วันที่และเวลาที่สร้างภาพ

en: Creation sub-second
th: เศษส่วนวินาทีที่สร้าง

en: Sync creation date hosted by %1
th: ปรับเทียบวันที่จากข้อมูลของ %1

en: Sync XMP creation date
th: ปรับเทียบข้อมูลวันที่สร้าง XMP

en: Sync IPTC creation date
th: ปรับเทียบข้อมูลวันที่สร้าง IPTC

en: Set creation date to today
th: ตั้งค่าวันที่เป็นวันนี้

en: <p>Set here the date and time of image creation. In this standard it is the date and time the file was changed.
th: <p>ตั้งค่าวันที่และเวลาที่สร้างภาพได้ที่นี่ สำหรับมาตรฐานนี้ ค่านี้จะหมายถึงวันที่และเวลาที่แฟ้มมีการเปลี่ยนแปลง

en: <p>Set here the fractions of seconds for the date and time of image creation.
th: <p>ตั้งค่าเศษส่วนของวินาทีสำหรับวันที่และเวลาที่ภาพถูกสร้าง

en: Original date and time
th: วันที่และเวลาดั้งเดิม

en: Original sub-second
th: เศษส่วนวินาทีดั้งเดิม

en: <p>Set here the date and time when the original image data was generated. For a digital still camera the date and time the picture was taken are recorded.
th: <p>ตั้งค่าวันที่และเวลาที่ภาพดั้งเดิมถูกสร้างขึ้นได้ที่นี่ สำหรับกล้องดิจิตัล จะหมายถึงวันที่และเวลาที่ภาพถูกถ่ายบันทึกมา

en: <p>Set here the fractions of seconds for the date and time when the original image data was generated.
th: <p>ตั้งค่าเศษส่วนของวินาทีสำหรับวันที่และเวลาที่ภาพดั้งเดิมถูกสร้างขึ้น

en: Digitization date and time
th: วันที่และเวลาแปลงเป็นดิจิตัล

en: Digitization sub-second
th: เศษส่วนวินาทีแปลงเป็นดิจิตัล

en: <p>Set here the date and time when the image was stored as digital data. If, for example, an image was captured by a digital still camera and at the same time the file was recorded, then Original and Digitization date and time will have the same contents.
th: <p>ตั้งค่าวันที่และเวลาที่ภาพถูกเก็บในรูปแบบข้อมูลดิจิตัลได้ที่นี่ ตัวอย่างเช่น ภาพที่ถูกถ่ายมาจากกล้องดิจิตัลจะหมายถึงวันที่และเวลาที่ถ่ายภาพมา ดังนั้น วันที่และเวลาดั้งเดิม และวันที่และเวลาแปลงเป็นดิจิตัลจะเป็นค่าเดียวกัน

en: <p>Set here the fractions of seconds for the date and time when the image was stored as digital data.
th: <p>ตั้งค่าเศษส่วนของวินาทีสำหรับวันที่และเวลาที่ภาพถูกจัดเก็บในรูปแบบข้อมูลดิจิตัลได้ที่นี่

en: Device manufacturer (*):
th: ผู้ผลิตอุปกรณ์ (*):

en: <p>Set here the manufacturer of image input equipment used to take the picture. This field is limited to ASCII characters.
th: <p>ตั้งค่าชื่อของผู้ผลิตอุปกรณ์ที่ใช้สร้างภาพได้ที่นี่ โดยมีการจำกัดความยาวของตัวอักษรแอสกี

en: Device model (*):
th: รุ่นของอุปกรณ์ (*):

en: <p>Set here the model of image input equipment used to take the picture. This field is limited to ASCII characters.
th: <p>ตั้งค่ารุ่นของอุปกรณ์ที่ใช้สร้างภาพได้ที่นี่ โดยมีการจำกัดความยาวของตัวอักษรแอสกี

en: Device type:
th: ประเภทของอุปกรณ์:

en: Film scanner
th: เครื่องสแกนฟิล์ม

en: Reflection print scanner
th: เครื่องสแกนภาพพิมพ์สะท้อนแสง

en: Digital still camera
th: กล้องถ่ายภาพนิ่งดิจิตัล

en: <p>Select here the image input equipment type used to take the picture.
th: <p>เลือกอุปกรณ์ที่ใช้สร้างภาพได้ที่นี่

en: Exposure time (seconds):
th: เวลาเปิดรับแสง (วินาที):

en: <p>Set on this option to set the exposure time of picture, given in seconds.
th: <p>ตั้งค่านี้ เพื่อตั้งเวลาที่ใช้ในการเปิดรับแสงของภาพ โดยมีหน่วยเป็นวินาที

en: Exposure program:
th: โปรแกรมปรับค่าแสง:

en: Not defined
th: ไม่ระบุ

en: Aperture priority
th: ปรับความเร็วชัตเตอร์อัตโนมัติ (A/Av)

en: Shutter priority
th: ปรับรูรับแสดงอัตโนมัติ (S/Tv)

en: Creative program
th: สัญลักษณ์ภาพ/โปรแกรมสำเร็จรูป

en: Action program
th: โหมดถ่ายภาพเคลื่อนไหว

en: Portrait mode
th: โหมดถ่ายภาพบุคคล

en: Landscape mode
th: โหมดถ่ายภาพทิวทัศน์

en: <p>Select here the program used by the camera to set exposure when the picture have been taken.
th: <p>เลือกโปรแกรมสำเร็จรูปที่ใช้บนกล้องเพื่อปรับค่าแสงเมื่อมีการถ่ายภาพได้ที่นี่

en: Exposure mode:
th: โหมดค่าแสง:

en: Auto bracket
th: ถ่ายคร่อมค่าแสงอัตโนมัติ

en: <p>Select here the mode used by the camera to set exposure when the picture have been shot. In auto-bracketing mode, the camera shoots a series of frames of the same scene at different exposure settings.
th: <p>เลือกโหมดที่ใช้บนกล้องในการปรับค่าแสงเมื่อมีการถ่ายภาพได้ที่นี่ ในโหมด ถ่ายคร่อมค่าแสงอัตโนมัติ นั้น ตัวกล้องจะมีการถ่ายภาพเดียวกันหลายภาพ โดยมีการใช้ค่าแสงหลายค่า

en: Exposure bias (APEX):
th: ค่าชดเชยแสง (หน่วย APEX):

en: <p>Set here the exposure bias value in APEX unit used by camera to take the picture.
th: <p>เลือกค่าชดเชยแสง มีหน่วยเป็น APEX ที่ใช้บนกล้องเมื่อถ่ายภาพได้ที่นี่

en: Metering mode:
th: โหมดการวัดแสง:

en: Center weighted average
th: เฉลี่ยเน้นกลางภาพ

en: Spot
th: เฉพาะจุด

en: Multi-spot
th: เฉลี่ยหลายจุด

en: Multi-segment
th: เฉลี่ยหลายส่วน

en: <p>Select here the metering mode used by the camera to set exposure when the picture have been shot.
th: <p>เลือกโหมดการวัดค่าแสงที่ใช้บนกล้องเพื่อตั้งค่าแสงเมื่อมีการถ่ายภาพได้ที่นี่

en: <p>Select here the ISO Speed of the camera witch have taken the picture.
th: <p>เลือกค่าความไวแสงแบบ ISO ของกล้องเมื่อใช้ถ่ายภาพได้ที่นี่

en: Sensing method:
th: วิธีการของเซ็นเซอร์:

en: One-chip color area
th: พื้นที่ของชิบสีหนึ่งตัว

en: Two-chip color area
th: พื้นที่ของชิบสีสองตัว

en: Three-chip color area
th: พื้นที่ของชิบสีสามตัว

en: <p>Select here the image sensor type used by the camera to take the picture.
th: <p>เลือกประเภทของเซ็นเซอร์รับภาพที่ใช้บนกล้องเพื่อถ่ายภาพได้ที่นี่

en: Scene capture type:
th: ลักษณะการถ่ายภาพ:

en: Night scene
th: ภ่ายภาพกลางคืน

en: <p>Select here the type of scene used by the camera to take the picture.
th: <p>เลือกลักษณะการถ่ายภาพที่ใช้บนกล้องเพื่อถ่ายภาพได้ที่นี่

en: Subject distance type:
th: ระยะห่างจากวัตถุ:

en: Unknow
th: ไม่ทราบ

en: Macro
th: มาโคร

en: Close view
th: ระยะใกล้

en: Distant view
th: ระยะไกล

en: <p>Select here the type of distance between the subject and the image input equipment.
th: <p>เลือกประเภทของระยะห่างระหว่างวัตถุกับกล้องได้ที่นี่

en: Caption Information
th: ข้อมูลคำบรรยายภาพ

en: Date & Time
th: วันที่และเวลา

en: Date and Time Information
th: ข้อมูลวันที่และเวลา

en: Lens
th: เลนส์

en: Lens Settings
th: การตั้งค่าเลนส์

en: Capture Device Settings
th: การตั้งค่าอุปกรณ์จับภาพ

en: Light Source Information
th: ข้อมูลแหล่งกำเนิดแสง

en: Pictures Adjustments
th: การปรับค่าภาพ

en: Edit EXIF Metadata
th: แก้ไขข้อมูลกำกับภาพแบบ EXIF

en: (read only)
th: (อ่านได้อย่างเดียว)

en: Focal length (mm):
th: ทางยาวโฟกัส (ม.ม.):

en: <p>Set here the lens focal length in milimeters used by camera to take the picture.
th: <p>ตั้งค่าทางยาวโฟกัสของเลนส์ (หน่วยเป็น ม.ม.) ที่ถูกใช้เมื่อภาพถูกถ่าย

en: Focal length in 35mm film (mm):
th: ทางยาวโฟกัสเทียบกับระบบฟิล์ม 35 ม.ม. (ม.ม.):

en: <p>Set here equivalent focal length assuming a 35mm film camera, in mm. A value of 0 means the focal length is unknown.
th: <p>ตั้งค่าทางยาวโฟกัสเทียบกับระบบฟิล์ม 35 ม.ม. มีหน่วยเป็นมิลลิเมตรได้ที่นี่ ค่า 0 หมายถึงไม่ทราบทางยาวโฟกัส

en: Digital zoom ratio:
th: อัตราส่วนตัวคูณทางดิจิตัล:

en: <p>Set here the digital zoom ratio used by camera to take the picture.
th: <p>ตั้งค่าอัตราส่วนตัวคูณทางดิจิตัลที่ถูกใช้กับกล้องเพื่อถ่ายภาพได้ที่นี่

en: Lens aperture (f-number):
th: ค่ารูรับแสงเลนส์ (f-number):

en: <p>Select here the lens aperture used by camera to take the picture.
th: <p>ตั้งค่าความกว้างรูรับแสงของเลนส์ที่ใช้กับกล้องเมื่อภาพถูกถ่ายได้ที่นี่

en: Max. lens aperture (f-number):
th: ค่ารูรับแสงสูงสุดของเลนส์ (f-number):

en: <p>Select here the smallest aperture of the lens used by camera to take the picture.
th: <p>ตั้งค่าความกว้างรูรับแสงสูงสุดของเลนส์ที่ใช้กับกล้องเมื่อภาพถูกถ่ายได้ที่นี่

en: No flash
th: ไม่ใช้แฟลช

en: Fired
th: ใช้แฟลช

en: Fired, no strobe return light
th: ใช้แฟลช และไม่มีการยิงแฟลชตรวจสอบ

en: Fired, strobe return light
th: ใช้แฟลช และมีการยิงแฟลชตรวจสอบ

en: Yes, compulsory
th: บังคับใช้แฟลช

en: Yes, compulsory, no return light
th: บังคับใช้แฟลช และไม่มีการยิงแฟลชตรวจสอบ

en: Yes, compulsory, return light
th: บังคับใช้แฟลช และมีการยิงแฟลชตรวจสอบ

en: No, compulsory
th: บังคับไม่ใช้แฟลช

en: No, auto
th: ไม่ใช้แฟลช (โหมดอัตโนมัติ)

en: Yes, auto
th: ใช้แฟลช (โหมดอัตโนมัติ)

en: Yes, auto, no return light
th: ใช้แฟลชอัตโนมัติ และไม่มีการยิงแฟลชตรวจสอบ

en: Yes, auto, return light
th: ใช้แฟลชอัตโนมัติ และมีการยิงแฟลชตรวจสอบ

en: No flash function
th: ไม่มีความสามารถในการใช้แฟลช

en: Yes, red-eye
th: ใช้แฟลช และปรับลดตาแดง

en: Yes, red-eye, no return light
th: ใช้แฟลช ปรับลดตาแดง และไม่มีการยิงแฟลชตรวจสอบ

en: Yes, red-eye, return light
th: ใช้แฟลช ปรับลดตาแดง และมีการยิงแฟลชตรวจสอบ

en: Yes, compulsory, red-eye
th: บังคับใช้แฟลช และปรับลดตาแดง

en: Yes, compulsory, red-eye, no return light
th: บังคับใช้แฟลช ปรับลดตาแดง และไม่มีการยิงแฟลชตรวจสอบ

en: Yes, compulsory, red-eye, return light
th: บังคับใช้แฟลช ปรับลดตาแดง และมีการยิงแฟลชตรวจสอบ

en: Yes, auto, red-eye
th: ใช้แฟลชอัตโนมัติ ปรับลดตาแดง

en: Yes, auto, red-eye, no return light
th: ใช้แฟลชอัตโนมัติ ปรับลดตาแดง และไม่มีการยิงแฟลชตรวจสอบ

en: Yes, auto, red-eye, return light
th: ใช้แฟลชอัตโนมัติ ปรับลดตาแดง และมีการยิงแฟลชตรวจสอบ

en: Light source:
th: แหล่งกำเนิดแสง:

en: Daylight
th: แสงกลางวัน

en: Fluorescent
th: หลอดฟลูออเรสเซนต์

en: Tungsten (incandescent light)
th: หลอดทังสเตน (incandescent light)

en: Fine weather
th: อากาศปลอดโปร่ง

en: Cloudy weather
th: เมฆครึ้ม

en: Daylight fluorescent (D 5700 - 7100K)
th: หลอดฟลูออเรสเซนต์แสงกลางวัน (D 5700 - 7100K)

en: Day white fluorescent (N 4600 - 5400K)
th: หลอดฟลูออเรสเซนต์แสงของวัน (N 4600 - 5400K)

en: Cool white fluorescent (W 3900 - 4500K)
th: หลอดฟลูออเรสเซนต์แสงขาวนวล (W 3900 - 4500K)

en: White fluorescent (WW 3200 - 3700K)
th: หลอดฟลูออเรสเซนต์ขาว (WW 3200 - 3700K)

en: Standard light A
th: แสงมาตรฐาน A

en: Standard light B
th: แสงมาตรฐาน B

en: Standard light C
th: แสงมาตรฐาน C

en: Other light source
th: แหล่งกำเนิดแสงอื่น ๆ

en: <p>Select here the kind of light source used to take the picture.
th: <p>เลือกชนิดของแหล่งกำเนิดแสงที่ใช้ในการถ่ายภาพได้ที่นี่

en: Flash mode:
th: การใช้แฟลช:

en: <p>Select here the flash program mode used by camera to take the picture.
th: <p>เลือกโหมดการใช้แฟลชที่ถูกใช้ในการถ่ายภาพได้ที่นี่

en: Flash energy (BCPS):
th: กำลังของแฟลช (หน่วย BCPS):

en: White balance:
th: สมดุลสีขาว:

en: <p>Select here the white balance mode set by camera when the picture have been shot.
th: <p>เลือกโหมดสมดุลสีขาวที่ตั้งไว้บนกล้องเมื่อภาพถูกถ่ายได้ที่นี่

en: Headline:
th: บรรทัดสรุป:

en: Caption Writer:
th: ผู้เขียนบรรยาย:

en: <p>Enter the name of the caption author.
th: <p>ป้อนชื่อของผู้เขียนคำบรรยายภาพ

en: <p>Set here the necessary copyright notice. This field is limited to 128 ASCII characters.
th: <p>ตั้งค่าการแจ้งการสงวนลิขสิทธิ์ได้ที่นี่ โดยมีการจำกัดความยาวตัวอักษรแอสกีที่ 128 ตัวอักษร

en: <p>Set here the content provider. This field is limited to 32 ASCII characters.
th: <p>ตั้งค่าผู้เผยแพร่เนื้อหาได้ที่นี่ โดยมีการจำกัดความยาวตัวอักษรแอสกีที่ 32 ตัวอักษร

en: <p>Set here the original owner of content. This field is limited to 32 ASCII characters.
th: <p>ตั้งค่าเจ้าของดั้งเดิมได้ที่นี่ โดยมีการจำกัดความยาวตัวอักษรแอสกีที่ 32 ตัวอักษร

en: Contact:
th: ติดต่อ:

en: <p>Set here the person or organisation to contact.
th: <p>ตั้งค่าบุคคลหรือองค์กรสำหรับใช้ติดต่อได้ที่นี่

en: Subjects
th: หัวข้อ

en: Edit IPTC Metadata
th: แก้ไขข้อมูลกำกับภาพแบบ IPTC

en: Product ID:
th: หมายเลขผลิตภัณฑ์:

en: Service ID:
th: หมายเลขบริการ:

en: 0: None
th: 0: ไม่สำคัญ

en: 1: High
th: 1: สูง

en: 5: Normal
th: 5: ปกติ

en: 8: Low
th: 8: ต่ำ

en: Sent date:
th: วันที่ส่ง:

en: Sent time:
th: เวลาที่ส่ง:

en: <p>Enter here a new keyword. This field is limited to 64 ASCII characters.
th: <p>ใส่คำค้นใหม่ที่นี่ โดยจำกัดความยาวเป็นตัวอักษรแอสกี 64 ตัวอักษร

en: Christmas Island
th: เกาะคริสต์มาส

en: Cocos Islands
th: หมู่เกาะโคคอส

en: Faeroe Islands
th: หมู่เกาะฟาห์โร

en: Vatican
th: วาติกัน

en: Korea
th: เกาหลี

en: St. Kitts and Nevis
th: เซนต์กิตส์และเนวิส

en: St. Lucia
th: เซนต์ลูเซีย

en: St. Vincent and the Grenadines
th: เกาะเซนต์วินเซนต์

en: US Virgin Islands
th: หมู่เกาะยูเอสเวอร์จิ้น

en: United Nations
th: สหประชาชาติ

en: European Union
th: สหภาพยุโรป

en: At Sea
th: ทะเล

en: In Flight
th: บนเครื่องบิน

note: #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Palestine
th: ปาเลสไตน์

en: Jericho
th: เจอริโก

en: Digitization date
th: วันที่แปลงเป็นดิจิตัล

en: Digitization time
th: เวลาแปลงเป็นดิจิตัล

en: <p>Set here the creation date of digital representation.
th: <p>ตั้งค่าวันที่แปลงเป็นข้อมูลดิจิตัลได้ที่นี่

en: <p>Set here the creation time of digital representation.
th: <p>ตั้งค่าเวลาแปลงเป็นข้อมูลดิจิตัลได้ที่นี่

en: Creation date
th: วันที่สร้าง

en: Creation time
th: เวลาที่สร้าง

en: Sync EXIF creation date
th: ปรับเทียบข้อมูลวันที่สร้าง EXIF

en: <p>Set here the creation date of intellectual content.
th: <p>ตั้งค่าวันที่ที่สร้างเนื้อหาเพื่อให้มีผลกับลิขสิทธิ์ทางปัญญา

en: <p>Set here the creation time of intellectual content.
th: <p>ตั้งค่าเวลาที่สร้างเนื้อหาเพื่อให้มีผลกับลิขสิทธิ์ทางปัญญา

en: <p>Set here the city of content origin. This field is limited to 32 ASCII characters.
th: <p>ตั้งค่าชื่อเมืองเพื่อใช้อ้างอิงถึงเนื้อหาได้ที่นี่ โดยมีความยาวตัวอักษรแอสกีสูงสุดที่ 32 ตัวอักษร

en: Sublocation:
th: สถานที่ย่อย:

en: <p>Set here the content location within city. This field is limited to 32 ASCII characters.
th: <p>ตั้งค่าสถานที่ย่อยเพื่อใช้อ้างอิงถึงเนื้อหาได้ที่นี่ โดยมีความยาวตัวอักษรแอสกีสูงสุดที่ 32 ตัวอักษร

en: State/Province:
th: รัฐ/จังหวัด:

en: <p>Set here the Province or State of content origin. This field is limited to 32 ASCII characters.
th: <p>ตั้งค่าชื่อจังหวัดหรือรัฐเพื่อใช้อ้างอิงถึงเนื้อหาได้ที่นี่ โดยมีความยาวตัวอักษรแอสกีสูงสุดที่ 32 ตัวอักษร

en: <p>Select here country name of content origin.
th: <p>เลือกชื่อประเทศต้นกำเนิดของเนื้อหาได้ที่นี่

en: Reference:
th: อ้างอิง:

en: Release date
th: วันที่เริ่มเผยแพร่

en: Release time
th: เวลาที่เริ่มเผยแพร่

en: Set release date to today
th: เวลาที่เริ่มเผยแพร่เป็นวันนี้

en: <p>Set here the earliest intended usable date of intellectual content.
th: <p>ตั้งค่าวันที่ที่ต้องการแจ้งการมีผลด้านทรัพย์สินทางปัญญาได้ที่นี่

en: <p>Set here the earliest intended usable time of intellectual content.
th: <p>ตั้งค่าเวลาที่ต้องการแจ้งการมีผลด้านทรัพย์สินทางปัญญาได้ที่นี่

en: Expiration date
th: วันที่หมดอายุ

en: Expiration time
th: เวลาที่หมดอายุ

en: Set expiration date to today
th: เวลาที่หมดอายุเป็นวันนี้

en: <p>Set here the latest intended usable date of intellectual content.
th: <p>ตั้งค่าวันที่ที่ต้องการแจ้งการของสิ้นสุดทรัพย์สินทางปัญญาได้ที่นี่

en: <p>Set here the latest intended usable time of intellectual content.
th: <p>ตั้งค่าเวลาที่ต้องการแจ้งการของสิ้นสุดทรัพย์สินทางปัญญาได้ที่นี่

en: <p>Select here the editorial urgency of content.
th: <p>ตั้งค่าระดับความสำคัญหรือความเร่งด่วนของเนื้อหาได้ที่นี่

en: Morning
th: ตอนเช้า

en: Afternoon
th: ตอนบ่าย

en: Evening
th: ตอนเย็น

en: Advisory
th: รายงาน

en: <p>Select here the editorial type of content.
th: <p>เลือกชนิดของเนื้อหาได้ที่นี่

en: <p>Set here the editorial type description of content. This field is limited to 64 ASCII characters.
th: <p>เลือกชนิดที่ใช้อธิบายถึงเนื้อหาได้ที่นี่ โดยมีความยาวตัวอักษรแอสกีสูงสุดที่ 64 ตัวอักษร

en: <p>Set here the shorthand reference of content. This field is limited to 64 ASCII characters.
th: <p>ตั้งค่าอ้างอิงเนื้อหาได้ที่นี่ ืโดยมีความยาวตัวอักษรแอสกีสูงสุดที่ 64 ตัวอักษร

en: Edit Status:
th: แก้ไขสถานะ:

en: <p>Set here the string that identifies content that recurs. This field is limited to 32 ASCII characters.
th: <p>ตั้งค่าข้อความอ้างอิงถึงงาน เช่น หมายเลขงาน ที่ใช้เนื้อหา ได้ที่นี่ โดยมีความยาวตัวอักษรแอสกีสูงสุดที่ 32 ตัวอักษร

en: Special Instructions:
th: แนะการใช้งานแบบพิเศษ:

en: Use structured definition of the subject matter:
th: ปรับใช้โครงสร้างที่กำหนดไว้ในส่วนหัวข้อ:

en: Use standard
th: ใช้ค่ามาตรฐาน

en: Use custom definition
th: ใช้ค่าที่กำหนดเอง

en: Detail:
th: รายละเอียด:

en: <p>Select here the editorial attribute of content.
th: <p>ตั้งคุณสมบัติแสดงถึงเนื้อหาได้ที่นี่

en: Opinion
th: ความคิดเห็น

en: Polls & Surveys
th: โพลล์และการสำรวจความคิดเห็น

en: Interview
th: บทสัมภาษณ์

en: From the Scene
th: จากซีนภาพยนตร์

en: Press Release
th: สื่อสิ่งพิมพ์

en: <p>Set here the editorial attribute description of content. This field is limited to 64 ASCII characters.
th: <p>ตั้งค่าคุณสมบัติที่แสดงถึงเนื้อหาได้ที่นี่ โดยมีความยาวตัวอักษรแอสกีสูงสุดที่ 64 ตัวอักษร

en: Edit EXIF...
th: แก้ไขข้อมูล EXIF...

en: Remove EXIF...
th: ลบข้อมูล EXIF...

en: Import EXIF...
th: นำเข้าข้อมูล EXIF...

en: Edit IPTC...
th: แก้ไขข้อมูล IPTC...

en: Remove IPTC...
th: ลบข้อมูล IPTC...

en: Import IPTC...
th: นำเข้าข้อมูล IPTC...

en: Edit XMP...
th: แก้ไขข้อมูล XMP...

en: Remove XMP...
th: ลบข้อมูล XMP...

en: Import XMP...
th: นำเข้าข้อมูล XMP...

en: Edit Captions...
th: แก้ไขคำบรรยายภาพ...

en: Remove Captions...
th: ลบคำบรรยายภาพ...

en: EXIF metadata will be permanently removed from all current selected pictures.
    Do you want to continue ?
th: ข้อมูลกำกับภาพแบบ EXIF จะถูกลบออกไปอย่างถาวรจากภาพทั้งหมดที่เลือกไว้
    คุณต้องการจะทำต่อไปหรือไม่ ?

en: Remove EXIF Metadata
th: ลบข้อมูลกำกับภาพแบบ EXIF

en: Unable to remove EXIF metadata from:
th: ไม่สามารถลบข้อมูลกำกับภาพแบบ EXIF จาก:

en: Select File to Import EXIF metadata
th: เลือกแฟ้มที่จะใช้นำเข้าข้อมูลกำกับภาพแบบ EXIF

en: Cannot load metadata from "%1"
th: ไม่สามารถดึงข้อมูลกำกับภาพจาก "%1" ได้

en: Import EXIF Metadata
th: นำเข้าข้อมูลกำกับภาพแบบ EXIF

en: "%1" do not have EXIF metadata
th: "%1" ไม่มีส่วนข้อมูลกำกับภาพแบบ EXIF

en: EXIF metadata from current selected pictures will be permanently replaced by the EXIF content of "%1".
    Do you want to continue ?
th: ข้อมูลกำกับภาพแบบ EXIF ที่อยู่ในภาพถ่ายที่เลือกไว้ในปัจจุบัน จะถูกแทนที่อย่างถาวรด้วยข้อมูลกำกับภาพแบบ EXIF จาก "%1"
    คุณต้องการทำต่อไปหรือไม่ ?

en: Unable to set EXIF metadata from:
th: ไม่สามารถตั้งค่าข้อมูลกำกับภาพแบบ EXIF จาก:

en: IPTC metadata will be permanently removed from all current selected pictures.
    Do you want to continue ?
th: ข้อมูลกำกับภาพแบบ IPTC จะถูกลบออกไปอย่างถาวรจากภาพถ่ายทั้งหมดที่เลือกไว้ในปัจจุบัน
    คุณต้องการทำต่อไปหรือไม่ ?

en: Remove IPTC Metadata
th: ลบข้อมูลกำกับภาพแบบ IPTC

en: Unable to remove IPTC metadata from:
th: ไม่สามารถลบข้อมูลกำกับภาพแบบ IPTC จาก:

en: Select File to Import IPTC metadata
th: เลือกแฟ้มที่จะใช้นำเข้าข้อมูลกำกับภาพแบบ IPTC

en: Import IPTC Metadata
th: นำเข้าข้อมูลกำกับภาพแบบ IPTC

en: "%1" do not have IPTC metadata
th: "%1" ไม่มีส่วนข้อมูลกำกับภาพแบบ IPTC

en: IPTC metadata from current selected pictures will be permanently replaced by the IPTC content of "%1".
    Do you want to continue ?
th: ข้อมูลกำกับภาพแบบ IPTC จากภาพถ่ายที่เลือกไว้ในปัจจุบัน จะถูกแทนที่อย่างถาวรด้วยข้อมูลกำกับภาพแบบ IPTC จาก "%1"
    คุณต้องการจะทำต่อไปหรือไม่ ?

en: Unable to set IPTC metadata from:
th: ไม่สามารถตั้งค่าข้อมูลกำกับภาพแบบ IPTC จาก:

en: XMP metadata will be permanently removed from all current selected pictures.
    Do you want to continue ?
th: ข้อมูลกำกับภาพแบบ XMP จากภาพถ่ายที่เลือกไว้ จะถูกลบออกอย่างถาวร
    คุณต้องการจะทำต่อไปหรือไม่ ?

en: Remove XMP Metadata
th: ลบข้อมูลกำกับภาพแบบ XMP

en: Unable to remove XMP metadata from:
th: ไม่สามารถลบข้อมูลกำกับภาพแบบ XMP จาก:

en: Select File to Import XMP metadata
th: เลือกแฟ้มที่จะใช้นำเข้าข้อมูลกำกับภาพแบบ XMP

en: Import XMP Metadata
th: นำเข้าข้อมูลกำกับภาพแบบ XMP

en: "%1" do not have XMP metadata
th: "%1" ไม่มีส่วนข้อมูลกำกับภาพแบบ XMP

en: XMP metadata from current selected pictures will be permanently replaced by the XMP content of "%1".
    Do you want to continue ?
th: ข้อมูลกำกับภาพแบบ XMP จากภาพถ่ายที่เลือกไว้ในปัจจุบัน จะถูกแทนที่อย่างถาวรด้วยข้อมูลกำกับภาพแบบ XMP จาก "%1"
    คุณต้องการจะทำต่อไปหรือไม่ ?

en: Unable to set XMP metadata from:
th: ไม่สามารถตั้งค่าข้อมูลกำกับภาพแบบ XMP จาก:

en: Unable to set captions as image metadata from:
th: ไม่สามารถตั้งคำบรรยายภาพที่เป็นข้อมูลกำกับภาพจาก:

en: Unable to remove caption as image metadata from:
th: ไม่สามารถลบคำบรรยายภาพที่เป็นข้อมูลกำกับภาพจาก:

en: E-mail:
th: อีเมล:

en: <p>Set here the contact e-mail.
th: <p>ตั้งค่าอีเมลสำหรับติดต่อได้ที่นี่

en: <p>Set here the contact URL.
th: <p>ตั้งค่าตำแหน่ง URL สำหรับติดต่อได้ที่นี่

en: <p>Set here the contact phone.
th: <p>ตั้งค่าหมายเลขโทรศัพท์สำหรับติดต่อได้ที่นี่

en: <p>Set here the contact address.
th: <p>ตั้งค่าที่อยู่สำหรับติดต่อได้ที่นี่

en: Postal code:
th: รหัสไปรษณีย์:

en: <p>Set here the contact postal code.
th: <p>ตั้งค่ารหัสไปรษณีย์สำหรับติดต่อได้ที่นี่

en: <p>Set here the contact city.
th: <p>ตั้งค่าเมืองสำหรับติดต่อได้ที่นี่

en: <p>Set here the contact country.
th: <p>ตั้งค่าประเทศสำหรับติดต่อได้ที่นี่

en: Edit XMP Metadata
th: แก้ไขข้อมูลกำกับภาพแบบ XMP

en: Cannot identify Raw image
th: ไม่สามารถบ่งชี้ความเป็นแฟ้ม RAW ได้

en: <p>Exit Raw Converter
th: <p>ออกจากปลั๊กอินแปลงภาพ Raw

en: Raw Images Batch Converter
th: ปลั๊กอินแปลงกลุ่มภาพแบบ Raw

en: <p>Add new Raw files to the list
th: <p>เพิ่มแฟ้ม Raw ใหม่ไปยังรายการ

en: <p>Remove selected Raw files from the list
th: <p>เอาแฟ้ม Raw ที่เลือกไว้ออกจากรายการ

en: Raw File
th: แฟ้ม Raw

en: Target File
th: แฟ้มเป้าหมาย

en: Save settings
th: บันทึกค่า

en: RAW Image Converter
th: แปลงภาพแบบ RAW

en: A Kipi plugin to batch convert Raw images
th: ปลั๊กอินแปลงกลุ่มภาพแบบ Raw ของ Kipi

en: There is no Raw file to process in the list!
th: ยังไม่มีแฟ้มแบบ Raw ที่จะใช้ประมวลผลอยู่ในรายการ !

en: <p>Abort the current Raw files conversion
th: <p>ยกเลิกการแปลงภาพ Raw ที่กำลังทำอยู่

en: Con&vert
th: แปลง

en: <p>Start converting the Raw images from current settings
th: <p>เริ่มการแปลงภาพ Raw โดยใช้ค่าที่ตั้งไว้ในปัจจุบัน

en: Save Raw Image converted from '%1' as
th: บันทึกภาพที่ถูกแปลงจากภาพ Raw จาก '%1' เป็น

en: Failed to save image %1
th: ล้มเหลวในการบันทึกภาพ %1

en: Raw Image Converter...
th: แปลงภาพแบบ Raw...

en: Batch Raw Converter...
th: แปลงกลุ่มภาพแบบ Raw...

en: "%1" is not a Raw file.
th: แฟ้ม "%1" ไม่ใช่แฟ้ม Raw

en: Failed to load image after processing
th: ล้มเหลวในการโหลดภาพหลังจากประมวลผลแล้ว

en: Output file format:
th: รูปแบบแฟ้มเป้าหมาย:

en: <p>Set here the output file format to use:<p><b>JPEG</b>: output the processed image in JPEG Format. this format will give smaller-sized files. Minimum JPEG compression level will be used during Raw conversion.<p><b>Warning!!! duing of destructive compression algorithm, JPEG is a lossy quality format.</b><p><b>TIFF</b>: output the processed image in TIFF Format. This generates larges, without losing quality. Adobe Deflate compression will be used during conversion.<p><b>PPM</b>: output the processed image in PPM Format. This generates the largest files, without losing quality.<p><b>PNG</b>: output the processed image in PNG Format. This generates larges, without losing quality. Maximum PNG compression will be used during conversion.
th: <p>ตั้งค่ารูปแบบแฟ้มที่จะใช้เป็นผลลัพธ์ที่นี่:<p>รูปแบบ <b>JPEG</b>: ได้ผลลัพธ์ที่ประมวลผลในรูปแบบ JPEG รูปแบบนี้จะช่วยให้แฟ้มที่ได้มีขนาดเล็ก โดยจะมีการใช้ระดับการบีบอัด JPEG ในระหว่างการแปลงภาพ Raw ด้วย<p><b>คำเตื่อน!!! เนื่องจากการทำงานของอัลกอริทึมบีบอัดข้อมูล ภาพแบบ JPEG อาจจะมีการลดลงของคุณภาพภาพอยู่บ้าง</b> <p>รูปแบบ <b>TIFF</b>: ได้ผลลัพธ์ที่ประมวลผลในรูปแบบ TIFF รูปแบบนี้จะไม่มีการสูญเสียคุณภาพของภาพ แต่จะได้แฟ้มที่มีขนาดใหญ่ โดยระหว่างการแปลงข้อมูล จะมีการใช้การบีบอัดข้อมูลแบบ Adobe Deflate ด้วย <p>รูปแบบ <b>PPM</b>: ได้ผลลัพธ์ที่ประมวลผลในรูปแบบ PPM รูปแบบนี้จะไม่มีการสูญเสียคุณภาพของภาพ แต่จะได้แฟ้มที่มีขนาดใหญ่<p>รูปแบบ <b>PNG</b>: ได้ผลลัพธ์ที่ประมวลผลในรูปแบบ PNG รูปแบบนี้จะไม่มีการสูญเสียคุณภาพของภาพ แต่จะได้แฟ้มที่มีขนาดใหญ่ โดยระหว่างการแปลงข้อมูล จะมีการใช้การบีบอัดข้อมูลสูงสุดในแบบ PNG

en: If Target File Exists:
th: หากมีแฟ้มเป้าหมายอยู่แล้ว:

en: Overwrite automatically
th: เขียนทับอัตโนมัติ

en: Open rename-file dialog
th: เปิดกล่องเปลี่ยนชื่อแฟ้ม

en: Raw Image Converter
th: แปลงภาพแบบ Raw

en: A Kipi plugin to convert a Raw image
th: ปลั๊กอินแปลงภาพแบบ Raw ของ Kipi

en: <p>Generate a Preview from current settings. Uses a simple bilinear interpolation for quick results.
th: <p>สร้างภาพตัวอย่างจากค่าที่ตั้งไว้ในปัจจุบัน หากต้องการเพิ่มความเร็ว ให้ใช้การเพิ่มลดจุดแบบ bilinear ธรรมดา

en: <p>Convert the Raw Image from current settings. This uses a high-quality adaptive algorithm.
th: <p>แปลงภาพแบบ Raw จากค่าที่ตั้งไว้ในปัจจุบัน โดยใช้อัลกอริธึมปรับภาพให้มีคุณภาพสูง

en: <p>Abort the current Raw file conversion
th: <p>ยกเลิกการแปลงภาพ Raw ที่กำลังทำอยู่

en: Failed to generate preview
th: ล้มเหลวในการสร้างภาพตัวอย่าง

en: Failed to convert Raw image
th: ล้มเหลวในการแปลงภาพแบบ Raw

en: Generating Preview...
th: กำลังสร้างภาพตัวอย่าง...

en: Converting Raw Image...
th: กำลังแปลงภาพแบบ Raw...

en: Mail program:
th: โปรแกรมส่งเมล:

en: <p>Select here your preferred external e-mail program. <b>Default</b> is the current e-mail program set on KDE Control Panel.
th: <p>กำหนดโปรแกรมส่งเมลภายนอกเองได้ที่นี่ <b>ค่าปริยาย</b> จะหมายถึงโปรแกรมส่งอีเมลที่ถูกกำหนดไว้ที่ศูนย์ควบคุม KDE

en: Attach a file with caption and tags
th: แนบแฟ้มด้วยชื่อภาพและป้าย

en: <p>If you enable this option, all image captions and tags will be added as an attached file.
th: <p>หากเปิดใช้งานตัวเลือกนี้ ชื่อและป้ายของภาพทั้งหมดจะถูกเพิ่มเป็นแฟ้มแนบ

en: Maximum e-mail size limit:
th: จำกัดขนาดสูงสุดของอีเมล:

en: Adjust image properties
th: ปรับแก้คุณสมบัติของภาพ

en: <p>If you enable this option, all images to send can be resized and recompressed.
th: <p>หากเปิดใช้ตัวเลือกนี้ ภาพทั้งหมดที่จะส่งจะถูกปรับขนาด และถูกบีบข้อมูลใหม่ทั้งหมด

en: Very Small (320 pixels)
th: เล็กมาก (320 พิกเซล)

en: Small (640 pixels)
th: เล็ก (640 พิกเซล)

en: Medium (800 pixels)
th: ปานกลาง (800 พิกเซล)

en: Big (1024 pixels)
th: ใหญ่ (1024 พิกเซล)

en: Very Big (1280 pixels)
th: ใหญ่มาก (1280 พิกเซล)

en: Huge - for printing (1600 pixels)
th: ใหญ่ที่สุด - เหมาะสำหรับการพิมพ์ (1600 พิกเซล)

en: very small (320 pixels)
th: เล็กมาก (320 พิกเซล)

en: small (640 pixels)
th: เล็ก (640 พิกเซล)

en: medium (800 pixels)
th: ปานกลาง (800 พิกเซล)

en: big (1024 pixels)
th: ใหญ่ (1024 พิกเซล)

en: very big (1280 pixels)
th: ใหญ่มาก (1280 พิกเซล)

en: huge - for printing (1600 pixels)
th: ใหญ่ที่สุด - เหมาะสำหรับการพิมพ์ (1600 พิกเซล)

en: <p>Select here the images size to send:<p><b>%1</b>: use this if you have a very slow internet connection or if the target mailbox size is very limited.<p><b>%2</b>: use this if you have a slow internet connection and if the target mailbox size is limited.<p><b>%3</b>: this is the default value for a medium internet connection and a target mailbox size.<p><b>%4</b>: use this if you have a high-speed internet connection and if the target mailbox size is not limited.<p><b>%5</b>: use this if you have no size or speed restrictions.<p><b>%6</b>: use this only for printing purpose.<p>
th: <p>เลือกขนาดภาพที่จะใช้ส่งที่นี่:<p><b>%1</b>: ใช้ตัวเลือกนี้ หากการเชื่อมต่ออินเตอร์เนตของคุณมีความเร็วต่ำมาก หรือมีขนาดกล่องรับจดหมายปลายทางที่จำกัดมาก<p><b>%2</b>: ใช้ตัวเลือกนี้ หากการเชื่อมต่ออินเตอร์เนตของคุณมีความเร็วต่ำ หรือมีขนาดกล่องรับจดหมายปลายทางที่จำกัด <p><b>%3</b>: นี่เป็นค่าปริยาย เหมาะกับการเชื่อมต่ออินเตอร์เนตที่มีความเร็วหรือมีขนาดกล่องรับจดหมายปลายทางปานกลาง<p><b>%4</b>: ใช้ตัวเลือกนี้ หากการเชื่อมต่ออินเตอร์เนตของคุณมีความเร็วสูง หรือมีขนาดกล่องรับจดหมายที่ไม่จำกัด<p><b>%5</b>: ใช้ตัวเลือกนี้ หากไม่มีข้อจำกัดด้านการเชื่อมต่ออินเตอร์เนตของคุณหรือขนาดกล่องรับจดหมายปลายทาง<p><b>%6</b>: ใช้ตัวเลือกนี้สำหรับวัตถุประสงค์ในการพิมพ์เท่านั้น<p>

en: <p>Select here the images files format to send.<p>
th: <p>เลือกชนิดแฟ้มภาพที่จะใช้ทำการส่งที่นี่<p>

en: <b>JPEG</b>: The Joint Photographic Experts Group's file format is a good Web file format but it uses lossy compression.<p><b>PNG</b>: the Portable Network Graphics format is an extensible file format for the lossless, portable, well-compressed storage of raster images. PNG provides a patent-free replacement for GIF and can also replace many common uses of TIFF. PNG is designed to work well in online viewing applications, such as the World Wide Web, so it is fully streamable with a progressive display option. Also, PNG can store gamma and chromaticity data for improved color matching on heterogeneous platforms.
th: <b>JPEG</b>: รูปแบบแฟ้มของ The Joint Photographic Experts Group เหมาะสำหรับใช้กับเวบ แต่จะมีการบีบข้อมูลที่ทำให้ภาพเสียรายละเอียด<p><b>PNG</b>: รูปแบบแฟ้ม Portable Network Graphics เป็นแฟ้มที่ภาพเสียรายละเอียดน้อยมาก มีขนาดที่เหมาะสม และเหมาะกับการใช้ แฟ้มแบบ PNG นั้นไม่มีปัญหาเรื่องสิทธิบัตรต่างจากแฟ้มแบบ GIF และยังสามารถใช้ทดแทนแฟ้มแบบ TIFF ได้ดีอีกด้วย แฟ้มแบบ PNG ถูกออกแบบมาให้ทำงานได้ดีกับการแสดงผลแบบออนไลน์ เช่น เวบ ดังนั้นมันจึงสามารถเลือกทำการแสดงผลแบบโพรเกรสซีฟในระหว่างการรับสายข้อมูลได้และเช่นกัน แฟ้มแบบ PNG ยังสามารถเก็บค่าแกมม่าและค่าข้อมูลโครม่า สำหรับปรับปรุงใช้งานระบบกับอุปกรณ์ที่แตกต่างกันได้ง่าย

en: Image file format:
th: รูปแบบของแฟ้มภาพ:

en: Image quality:
th: คุณภาพของภาพ:

en: <p>The new compression value of JPEG images to send:<p>
th: <p>ค่าการบีบอัดข้อมูลภาพแบบ JPEG ที่จะใช้ในการส่ง:<p>

en: <b>1</b>: very high compression<p><b>25</b>: high compression<p><b>50</b>: medium compression<p><b>75</b>: low compression (default value)<p><b>100</b>: no compression
th: <b>1</b>: บีบข้อมูลมากสุด<p><b>25</b>: บีบข้อมูลสุด<p><b>50</b>: บีบข้อมูลปานกลาง<p><b>75</b>: บีบข้อมูลน้อย (ค่าปริยาย)<p><b>100</b>: ไม่บีบข้อมูล

en: Error in opening temporary folder
th: เกิดข้อผิดพลาดในการเปิดโฟลเดอร์ชั่วคราว

en: Cannot resizing image. Aborting.
th: ไม่สามารถปรับขนาดภาพได้ กำลังยกเลิก

en: Cannot save resized image (JPEG). Aborting.
th: ไม่สามารถบันทึกภาพที่ถูกปรับขนาดแบบ (JPEG) ได้ กำลังยกเลิก

en: Cannot save resized image (PNG). Aborting.
th: ไม่สามารถบันทึกภาพที่ถูกปรับขนาดแบบ (PNG) ได้ กำลังยกเลิก

en: <p>This is the list of images to e-mail.
th: <p>นี่เป็นรายการของภาพต่าง ๆ ที่จะส่งทางอีเมล

en: Email Images...
th: ส่งภาพทางอีเมล...

en: E-mail images
th: ส่งภาพทางเมล

en: Operation canceled by user
th: ถูกยกเลิกการทำงานโดยผู้ใช้

en: Resizing %1
th: กำลังปรับขนาด %1

en: %1 resized succesfully
th: ปรับขนาด %1 เรียบร้อยแล้ว

en: Failed to resize %1 : %2
th: ล้มเหลวในการปรับขนาด %1 : %2

en: Build images properties file
th: สร้างแฟ้มคุณสมบัติของภาพ

en: no caption
th: ไม่มีชื่อภาพ

en: no keywords
th: ไม่มีคำสำคัญ

en: file "%1":
    Original images: %2
th: แฟ้ม "%1":
    ขนาดเดิมของภาพ: %2

en: Comments: %1
th: หมายเหตุ: %1

en: Tags: %1
th: ป้าย: %1

en: Rating: %1
th: อันดับ: %1

en: properties.txt
th: คุณสมบัติ.txt

en: Images properties file done
th: แฟ้มคุณสมบัติภาพเสร็จแล้ว

en: The images listed below cannot be resized.
    Do you want them to be added as attachments (without resizing)?
th: ไม่สามารถปรับขนาดภาพตามรายการด้านล่างนี้ได้
    คุณต้องการจะเพิ่มมันเข้าไปเป็นแฟ้มแนบ (โดยไม่มีการปรับขนาด) อยู่หรือไม่ ?

en: Failed to resize images
th: ล้มเหลวในการปรับขนาดภาพ

en: Starting default KDE e-mail program...
th: กำลังเริ่มการทำงานโปรแกรมส่งเมลปริยายของ KDE...

en: Failed to start "%1" program. Check your system.
th: ล้มเหลวในการเริ่มการทำงานโปรแกรม "%1" โปรดตรวจสอบ

en: Starting "%1" program...
th: กำลังเริ่มโปรแกรม "%1"...

en: After to have sent your images by e-mail...
th: หลังจากส่งภาพของคุณทางอีเมลแล้ว...

en: Press 'Close' button to clean-up temporary files
th: กดปุ่ม 'ปิด' เพื่อล้างแฟ้มชั่วคราว

en: E-Mail Images Options
th: ตัวเลือกการส่งภาพทางอีเมล

en: Images List
th: รายการภาพ

en: Mail Options
th: ตัวเลือกอีเมล

en: Send Images
th: ส่งภาพ

en: A Plugin to e-mail pictures
th: ปลั้กอินส่งภาพทางอีเมล

en: Slideshow is part of KIPI-Plugins (http://www.kipi-plugins.org)
th: เครื่องมือนำเสนอภาพ เป็นส่วนหนึ่งของปลั๊กอิน KIPI (http://www.kipi-plugins.org)

en: %1 image [%2]
th: %1 ภาพ [%2]

en: %1 images [%2]
th: %1 ภาพ [%2]

en: Cannot access to file %1, please check the path is right.
th: ไม่สามารถใช้งานแฟ้ม %1 ได้ โปรดตรวจสอบว่าพาธที่กำหนดถูกต้องหรือไม่

en: Image no. %1
th: ภาพหมายเลข %1

en: You can only move up one image file at once.
th: คุณสามารถเลื่อนแฟ้มภาพขึ้นได้ทีละหนึ่งแฟ้มเท่านั้น

en: You can only move down one image file at once.
th: คุณสามารถเลื่อนแฟ้มภาพลงได้ทีละหนึ่งแฟ้มเท่านั้น

en: Advanced SlideShow...
th: การนำเสนอภาพขั้นสูง...

en: There are no images to show.
th: ไม่มีภาพที่จะใช้นำเสนอ

en: Sorry. OpenGL support not available on your system
th: ขออภัย ระบบของคุณไม่รองรับ OpenGL

en: &Interface
th: อินเทอร์เ&ฟซ

note: i18n: file: advanceddialog.ui:158 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_cacheSizeLabel1)
en: Cache size:
th: ขนาดแคช:

note: i18n: file: advanceddialog.ui:215 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_KBCacheLabel)
en: <b>Notice</b>:
    Ken Burns effect doesn't use this cache mechanism.
th: <b>แจ้งให้ทราบ</b>:
    คุณลักษณะ Ken Burns ไม่ได้ใช้กลไกแคช

note: i18n: file: captiondialog.ui:30 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Font color :
th: สีตัวอักษร :

en: Transparent background
th: ทำการโปร่งใสพื้นหลัง

note: i18n: file: maindialog.ui:28 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_allFilesButton)
en: Show all images in current al&bum
th: แสดงภาพทั้งหมดในอัลบั้มที่ใช้อยู่ในปัจจุบัน

note: i18n: file: maindialog.ui:35 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_selectedFilesButton)
en: Show onl&y selected images
th: แสดงเฉพาะภาพที่เลือกไว้

note: i18n: file: maindialog.ui:52 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, m_ImagesFilesGroup)
en: Preview the currently selected image.
th: แสดงตัวอย่างของภาพที่เลือกในปัจจุบัน

note: i18n: file: maindialog.ui:55 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_ImagesFilesGroup)
en: Image Files in slideshow
th: แฟ้มภาพในการนำเสนอ

note: i18n: file: maindialog.ui:69 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIPISlideShowPlugin::ListImageItems, m_ImagesFilesListBox)
en: This is the list of the image files for your portfolio.
    The portfolio's first image is on the top; the last image is on the bottom.
    If you want to add some images, click on the 'Add' button or use the drag-and-drop.
th: นี่เป็นรายการของแฟ้มภาพสำหรับชุดผลงานของคุณ
    ภาพรายการแรกของชุดผลงานจะอยู่บนสุด และภาพสุดท้ายจะอยู่ด้านล่างสุด
    หากคุณต้องการจะเพิ่มภาพบางภาพ ให้คลิกที่ปุ่ม 'เพิ่ม' หรือใช้การลากและวางก็ได้

note: i18n: file: maindialog.ui:112 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_ImagesFilesButtonUp) i18n: file: soundtrackdialog.ui:75 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_SoundFilesButtonUp)
en: Moving the current image up on the portfolio list.
th: เลื่อนภาพปัจจุบันขึ้นไปในรายการชุดผลงาน

note: i18n: file: maindialog.ui:140 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_ImagesFilesButtonAdd) i18n: file: soundtrackdialog.ui:103 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_SoundFilesButtonAdd)
en: Add some image files to the portfolio list.
th: เพิ่มบางภาพเข้าไปในรายการชุดผลงาน

note: i18n: file: maindialog.ui:168 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_ImagesFilesButtonDelete) i18n: file: soundtrackdialog.ui:131 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_SoundFilesButtonDelete)
en: Remove some image files from the portfolio list.
th: เอาบางภาพออกจากรายการชุดผลงาน

note: i18n: file: maindialog.ui:196 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_ImagesFilesButtonDown) i18n: file: soundtrackdialog.ui:159 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_SoundFilesButtonDown)
en: Moving the current image down on the portfolio list.
th: เลื่อนภาพปัจจุบันลงไปในรายการชุดผลงาน

note: i18n: file: maindialog.ui:240 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_label6)
en: Total number of images in the portfolio and sequence duration.
th: จำนวนภาพทั้งหมดในรายการชุดผลงานและลำดับเวลา

note: i18n: file: maindialog.ui:259 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_label7)
en: Currently selected image in the portfolio list.
th: ภาพปัจจุบันที่เลือกไว้ในรายการชุดผลงาน

note: i18n: file: maindialog.ui:285 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_printNameCheckBox)
en: P&rint filename
th: แสดงชื่อแฟ้มด้วย

note: i18n: file: maindialog.ui:292 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_printProgressCheckBox)
en: Progress indicator
th: ตัวแสดงสถานะความคืบหน้า

note: i18n: file: maindialog.ui:301 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_printCommentsCheckBox)
en: Pr&int captions
th: พิมพ์ชื่อภาพ

note: i18n: file: maindialog.ui:330 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_openglCheckBox)
en: Use Open&GL slideshow transitions
th: ใช้เทคนิคการเปลี่ยนภาพผ่าน Open&GL ในการนำเสนอ

note: i18n: file: maindialog.ui:366 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_shuffleCheckBox)
en: &Shuffle images
th: แสดงแบบสุ่มภาพ

note: i18n: file: maindialog.ui:375 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_delayLabel)
en: Delay between images (s):
th: หน่วงเวลาระหว่างภาพ (วินาที):

note: i18n: file: maindialog.ui:401 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Transition effect:
th: เทคนิคการเปลี่ยนภาพ:

en: Chess Board
th: ตารางหมากรุก

en: Melt Down
th: ละลายลง

en: Sweep
th: กวาดภาพ

en: Growing
th: ค่อย ๆ ขยาย

en: Incom_ing Edges
th: เข้ามาทางขอบจอ

en: Horizontal Lines
th: เส้นแนวนอน

en: Vertical Lines
th: เส้นแนวตั้ง

en: Circle Out
th: คลี่รัศมี

en: MultiCircle Out
th: คลี่หลายรัศมี

en: Spiral In
th: เกลียวหมุนเข้าด้านใน

en: Blobs
th: หยดสี

en: SlideShow Completed.
th: นำเสนอเสร็จสมบูรณ์แล้ว

en: A Kipi plugin for image slideshow
th: ปลั๊กอิน Kipi สำหรับใช้นำเสนอภาพ

en: SlideShow Handbook
th: คู่มือเครื่องมือนำเสนอภาพ

en: Bend
th: บีบภาพ

en: Cube
th: หมุนลูกบาศก์

en: Fade
th: จางหาย/ค่อย ๆ ชัด

en: Flutter
th: กระพือภาพ

en: In Out
th: ย่อ/ขยาย

en: %1 - Edit Geographical Coordinates
th: %1 - แก้ไขค่าพิกัดเชิงภูมิศาสตร์

en: <p>Use the map on the right to select the location where the picture has been taken. Click with left mouse button or move the marker on the map to get the GPS coordinates.<p>
th: <p>ใช้แผนที่ทางด้านขวาเพื่อเลือกสถานที่ที่ภาพถูกถ่ายมา คลิกบนแผนที่ด้วยเมาส์ปุ่มซ้ายเพื่อทำเครื่องหมายบนแผนที่ เพื่อรับค่าพิกัด GPS<p>

en: Altitude:
th: ระดับความสูง:

en: Goto Location
th: ไปยังตำแหน่ง

en: GPS Sync
th: ปรับเทียบข้อมูล GPS

en: A Plugin to edit geographical coordinates
th: ส่วนเสริมสำหรับแก้ไขค่าพิกัดเชิงภูมิศาสตร์

en: Altitude value is not correct!
th: ค่าระดับความสูงเหนือน้ำทะเลไม่ถูกต้อง!

en: Edit Geographical Coordinates
th: แก้ไขพิกัดทางภูมิศาสตร์

en: Latitude value is not correct!
th: ค่าของเส้นรุ้งไม่ถูกต้อง !

en: Longitude value is not correct!
th: ค่าของเส้นแวงไม่ถูกต้อง !

en: Interpolated
th: ปรับเพิ่มจุดภาพแล้ว

en: Found
th: พบ

en: Deleted!
th: ลบแล้ว !

en: Correlate
th: ค่าสัมพันธ์

en: Correlate in time and interpolate distance of data from GPX file with all images on the list.
th: หาความสัมพันธ์ของวันที่และระยะที่เพิ่มของข้อมูลจากแฟ้ม GPX กับทุกภาพในรายการ

en: Manually edit GPS coordinates of selected images from the list.
th: แก้ไขค่าพิกัด GPS ของภาพที่เลือกไว้ในรายการด้วยตัวเอง

en: Remove GPS coordinates of selected images from the list.
th: ลบค่าพิกัด GPS ออกจากภาพที่เลือกไว้ในรายการ

en: Latitude
th: เส้นรุ้ง

en: Longitude
th: เส้นแวง

en: Altitude
th: ระดับความสูง

en: Load GPX File...
th: โหลดแฟ้ม GPX...

en: Current GPX file:
th: แฟ้ม GPX ที่ใช้อยู่:

en: No GPX file
th: ไม่มีแฟ้ม GPX

en: Max. time gap (sec.):
th: ช่วงห่างสูงสุดของเวลา (วินาที):

en: <p>Sets the maximum difference in seconds from a GPS track point to the image time to be matched. If the time difference exceeds this setting, no match will be attempted.
th: <p>ตั้งค่าสูงสุดของช่วงห่างเวลา (หน่วยเป็นวินาที) จากจุดแทร็ค GPS มายังบงเวที่ตรงกับเวลาลาขอภา หากช่วงเวลานี้มากเกินกว่าค่าที่ตั้งนี้ จะทำให้เชื่อว่ายังไม่ตรงกันd.

en: <p>Sets the time zone the camera was set to during photo shooting, so that the time stamps of the images can be converted to GMT to match the GPS time reference.
    Note: positive offsets count eastwards from zero longitude (GMT), they are 'ahead of time'.
th: <p>ตั้งค่าเขตเวลาที่กล้องถูกตั้งไว้ระหว่างที่ทำการถ่ายภาพ ซึ่งจะทำให้เวลาที่ประทับของภาพ สามารถจะแปลงมาเป็นเวลาแบบ GMT เพื่อเหมาะกับการอ้างอิงกับเวลา GPS ได้
    โปรดจำ: ค่าชดเชยมาทางด้านตะวันออกซึ่งเป็นค่าบวกจากเส้นแวงที่ศูนย์ (GMT) มันคือ 'เวลาล่วงหน้า'

en: <p>Set this option to interpolate GPS track points which are not closely matched to the GPX data file.
th: <p>เปิดใช้ตัวเลือกนี้ เพื่อให้มีการปรับเพิ่มจุดพิกัดตำแหน่ง GPS ที่ไม่ใกล้เพียงพอกับค่าข้อมูลที่สัมพันธ์กันในแฟ้ม GPX

en: Difference in min.:
th: ค่าแตกต่างเป็นนาที:

en: <p>Sets the maximum time difference in minutes (240 max.) to interpolate GPX file points to image time data.
th: <p>ตั้งค่าเวลาสูงสุดที่แตกต่าง มีหน่วยเป็นนาที (สูงสุด 240 นาที) สำหรับใช้ในการปรับเพิ่มจุดพิกัดแฟ้มข้อมูล GPX ไปยังข้อมูลเวลาของภาพ

en: A Plugin to synchronize pictures metadata with a GPS device
th: ปลั๊กอินสำหรับปรับเทียบข้อมูลภาพกับอุปกรณ์ GPS

en: %1|GPS Exchange Format
th: %1|ข้อมูลพิกัดตำแหน่ง GPS

en: Select GPX File to Load
th: เลือกแฟ้ม GPX ที่ต้องการใช้

en: Cannot parse %1 GPX file!
th: ไม่สามารถกระจายข้อมูล %1 ของแฟ้ม GPX ได้ !

en: The %1 GPX file do not have a date-time track to use!
th: แฟ้ม GPX  %1 ยังไม่มีการติดตามด้วยวันที่และเวลา !

en: Points parsed: %1
th: วิเคราะห์จุด: %1

en: 1 image from the list is not updated. | %1 images from the list are not updated.
th[0]: มี %1 ภาพในรายการที่ไม่ได้รับการปรับปรุงข้อมูล

en: <p>%1
    Do you really want to close this window without applying changes?</p>
th: <p>%1
    คุณต้องการจะปิดหน้าต่างนี้โดยไม่แก้ไขค่าที่คุณเปลี่ยนแปลงใช่หรือไม่ ?</p>

en: Cannot find pictures to correlate with GPX file data.
th: ไม่พบภาพที่สัมพันธ์กับข้อมูลจากแฟ้ม GPX

en: GPS data of 1 image have been updated on the list using the GPX data file. | GPS data of %1 images have been updated on the list using the GPX data file.
th[0]: ข้อมูล GPS ของภาพ %1 ภาพในรายการ ถูกปรับปรุงข้อมูลโดยใช้แฟ้มข้อมูล GPX

en: Press Apply button to update images metadata.
th: กดปุ่ม มีผลทันที เพื่อปรับปรุงข้อมูลของภาพ

en: Please, select at least one image from the list to edit GPS coordinates manually.
th: กรุณาเลือกภาพจากรายการอย่างน้อยหนึ่งภาพ เพื่อแก้ไขข้อมูลค่าพิกัด GPS ด้วยตัวเอง

en: Please, select at least one image from the list to remove GPS coordinates.
th: กรุณาเลือกภาพจากรายการอย่างน้อยหนึ่งภาพ เพื่อลบข้อมูลค่าพิกัด GPS

en: Edit Track List Geographical Coordinates
th: แก้ไขรายการแทร็คทางพิกัดทางภูมิศาสตร์

en: A Plugin to edit GPS track list
th: ส่วนเสริมสำหรับแก้ไขรายการแทร็คทางพิกัด GPS

en: Generating KML file...
th: กำลังสร้างแฟ้ม KML...

en: Could not create '%1'
th: ไม่สามารถสร้าง '%1 ได้

en: Could not read image '%1'
th: ไม่สามารถอ่านภาพ '%1' ได้

en: Format of image '%1' is unknown
th: ไม่รู้จักรูปแบบของภาพ '%1'

en: Error loading image '%1'
th: เกิดข้อผิดพลาดระหว่างเรียกภาพ '%1'

en: Could not save image '%1' to '%2'
th: ไม่สามารถบันทึกภาพ '%1' ไปเป็น '%2' ได้

en: Creation of placemark '%1'
th: การสร้างจุดระบุสถานที่ '%1'

en: Could not save icon for image '%1' to '%2'
th: ไม่สามารถบันทึกไอคอนสำหรับภาพ '%1' ไปเป็น '%2' ได้

en: No GPX file Chosen!
th: ยังไม่มีการเลือกแฟ้ม GPX !

en: No position data for '%1'
th: ไม่มีข้อมูลพิกัดสำหรับ '%1'

en: No position data for 1 picture | No position data for %1 pictures
th[0]: ไม่มีข้อมูลพิกัดสำหรับ %1 ภาพ

en: Move to final directory
th: ย้ายไปยังไดเร็กทอรีสุดท้าย

en: KML Export
th: ส่งออก KML

en: Target Preferences
th: ปรับแต่งเป้าหมาย

en: Target Type
th: ประเภทเป้าหมาย

en: &Local or web target used by GoogleEarth
th: เป้าหมายภายในเครื่องหรือเว็บ ที่ถูกใช้โดย GoogleEarth

en: Web target used by GoogleMap
th: เป้าหมายแบบเวบโดยใช้ GoogleMap

en: When using GoogleMap, all image must have complete Url, icons are squared and when drawing a track, only linetrack is exported
th: เมื่อมีการใช้งาน GoogleMap ภาพทั้งหมดจะต้องมีตำแหน่ง Url ที่สมบูรณ์ด้วย โดยภาพไอคอนจะเป็นภาพสี่เหลี่ยมเมื่อกำลังวาดแทร็ค และมีเฉพาะเส้นแทร็คเท่านั้นที่จะถูกส่งออกมา

en: Picture Altitude:
th: ระดับความสูงของภาพ:

en: clamp to ground
th: ติดพื้นดิน

en: relative to ground
th: สัมพันธ์กับพื้นดิน

en: absolute
th: ค่าสัมบูรณ์

en: <p>Specifies how pictures are displayed<dl><dt>clamp to ground (default)</dt><dd>Indicates to ignore an altitude specification</dd><dt>relative to ground</dt><dd>Sets the altitude of the element relative to the actual ground elevation of a particular location.</dd><dt>absolute</dt><dd>Sets the altitude of the coordinate relative to sea level, regardless of the actual elevation of the terrain beneath the element.</dd></dl>
th: <p>กำหนดวิธีการที่รูปภาพจะถูกแสดงผล<dl><dt>ติดพื้นดิน (ค่าปริยาย)</dt><dd>ใช้แสดงเพื่อไม่สนใจต่อค่าระดับความสูงที่ถูกกำหนด</dd><dt>สัมพันธ์กับพื้นดิน</dt><dd>ตั้งค่าระดับความสูงขององค์ประกอบภาพให้สัมพันธ์กับระดับความสูงจริงของพื้นดินของแต่ละตำแหน่ง</dd><dt>ค่าสัมบูรณ์</dt><dd>ตั้งค่าระดับความสูงของจุดพิกัดสัมพันธ์กับระดับน้ำทะเล โดยไม่สนใจระดับความสูงต่ำของพื้นที่ภูมิประเทศขององค์ประกอบ</dd></dl>

en: Destination Directory:
th: ไดเรกทอรีปลายทาง:

en: Select a directory to save the kml file and pictures
th: เลือกไดเรกทอรีที่จะจัดเก็บแฟ้ม kml และรูปภาพ

en: Destination Url:
th: ตำแหน่ง URL ปลายทาง:

en: Sizes
th: ขนาด

en: Icon Size:
th: ขนาดไอคอน:

en: Image Size:
th: ขนาดภาพ:

en: GPX Tracks
th: แทร็ค GPX

en: Draw GPX Track
th: วาดแทร็ค GPX

en: GPX file:
th: แฟ้ม GPX:

en: Time Zone:
th: เขตเวลา:

en: <p>Sets the time zone of the camera during picture shooting, so that the time stamps of the GPS can be converted to match the local time
th: <p>ตั้งค่าเขตเวลาที่กล้องตั้งไว้ระหว่างกำลังถ่ายภาพ ซึ่งจะทำให้เวลาที่ประทับของ GPS สามารถแปลงมาให้เป็นเวลาภายในได้

en: Track Width:
th: ความกว้างแทร็ค:

en: Track Color:
th: สีของแทร็ค:

en: Track Altitude:
th: ระดับความสูงแทร็ค:

en: <p>Specifies how the points are displayed<dl><dt>clamp to ground (default)</dt><dd>Indicates to ignore an altitude specification</dd><dt>relative to ground</dt><dd>Sets the altitude of the element relative to the actual ground elevation of a particular location.</dd><dt>absolute</dt><dd>Sets the altitude of the coordinate relative to sea level, regardless of the actual elevation of the terrain beneath the element.</dd></dl>
th: <p>กำหนดวิธีการที่จุดจะถูกแสดงผล<dl><dt>ติดพื้นดิน (ค่าปริยาย)</dt><dd>ใช้แสดงเพื่อไม่สนใจต่อค่าระดับความสูงที่ถูกกำหนด</dd><dt>สัมพันธ์กับพื้นดิน</dt><dd>ตั้งค่าระดับความสูงขององค์ประกอบภาพให้สัมพันธ์กับระดับความสูงจริงของพื้นดินของแต่ละตำแหน่ง</dd><dt>ค่าสัมบูรณ์</dt><dd>ตั้งค่าระดับความสูงของจุดพิกัดสัมพันธ์กับระดับน้ำทะเล โดยไม่สนใจระดับความสูงต่ำของพื้นที่ภูมิประเทศขององค์ประกอบ</dd></dl>

en: A Kipi plugin for KML exporting
th: ส่วนเสริมสำหรับส่งออก kml ของ KIPI

en: Correlator
th: ค่าสัมพันธ์

en: Edit Coordinates...
th: แก้ไขพิกัด...

en: Track List Editor...
th: แก้ไขรายการแทร็ค...

en: Remove Coordinates...
th: ลบจุดพิกัด...

en: KML Export...
th: ส่งออก KML...

en: <qt><p>Unable to find the gpsbabel executable:<br> This program is required by this plugin to support GPS data file decoding. Please install gpsbabel as a package from your distributor or <a href="%1">download the source</a>.</p><p>Note: at least, gpsbabel version %2 is required by this plugin.</p></qt>
th: <qt><p>ไม่พบคำสั่ง gpsbabel เพื่อใช้ประมวลผล:<br> โปรแกรมนี้จำเป็นต้องถูกใช้โดยปลั๊กอินนี้ เพื่อให้สามารถรองรับการถอดรหัสข้อมูลแฟ้ม GPS ได้, โปรดทำการติดตั้งโปรแกรม gpsbabel จากดิสทริบิวชันของคุณก่อน หรือ <a href="%1">ดาวน์โหลดต้นฉบับโปรแกรม</a></p><p>โปรดจำ: จะต้องใช้โปรแกรม gpsbabel อย่างน้อยต้องเป็นรุ่น %2 ขึ้นไป</p></qt>

en: <qt><p>gpsbabel executable is not up to date:<br> The version %1 of gpsbabel have been found on your computer. This version is too old to run properly with this plugin. Please update gpsbabel as a package from your distributor or <a href="%2">download the source</a>.</p><p>Note: at least, gpsbabel version %3 is required by this plugin</p></qt>
th: <qt><p>คำสั่ง gpsbabel เป็นรุ่นเก่าแล้ว:<br> พบโปรแกรมนี้บนเครื่องของคุณ แต่เป็นรุ่น %1 ซึ่งไม่ใช่รุ่นที่ต้องการเนื่องจากเก่ามากแล้วที่จะทำงานร่วมกับปลั๊กอินนี้ได้ โปรดทำการอัพเดตโปรแกรม gpsbabel จากดิสทริบิวชันของคุณก่อน หรือ <a href="%2">ดาวน์โหลดต้นฉบับโปรแกรม</a></p><p>โปรดจำ: จะต้องใช้โปรแกรม gpsbabel อย่างน้อยต้องเป็นรุ่น %3 ขึ้นไป</p></qt>

en: No GPS location have been found in your pictures.
th: ไม่พบตำแหน่ง GPS ในภาพของคุณ

en: Geographical coordinates will be definitively removed from all selected images.
    Do you want to continue ?
th: จุดพิกัดเชิงภูมิศาสตร์จะถูกลบออกจากภาพที่เลือกไว้ทั้งหมด
    คุณต้องการจะทำต่อไปหรือไม่ ?

en: Remove Geographical Coordinates
th: ลบจุดพิกัดเชิงภูมิศาสตร์

en: Flash Export
th: ส่งออกเป็น Flash

en: A Kipi plugin to export images to Flash using Simple Viewer component
th: ส่วนเสริมของ Kipi สำหรับส่งออกภาพเป็นแฟ้ม Flash โดยใช้คอมโพเน้นท์ Simple Viewer

en: (c) 2005-2006, Joern Ahrens
    (c) 2008, Gilles Caulier
th: สงวนลิขสิทธิ์ (c) 2005-2006, Joern Ahrens
    สงวนลิขสิทธิ์ (c) 2008, Gilles Caulier

en: Author of the Simple Viewer Flash component
th: ผู้เขียนคอมโพเน้นต์ Simple Viewer Flash

en: Basis for the index.html template
th: ต้นแบบของแฟ้ม index.html

en: <p>SimpleViewer is a Flash component which is free to use, but uses a license which comes into conflict with several distributions. Due to the license it is not possible to ship it with this plugin.</p><p>You can now download SimpleViewer from its homepage and point this tool to the downloaded archive. The archive will be stored with the plugin configuration, so it is available for further use.</p>
th: <p>SimpleViewer คือคอมโพเน้นท์ Flash ซึ่งฟรีสำหรับการใช้งาน แต่ใช้สัญญาอนุญาตที่ขัดกับดิสทริบิวชันทั่ว ๆ ไป ดังนั้นจึงไม่สามารถให้มันมาพร้อมกับโปรแกรมเสริมนี้ได้</p><p>คุณสามารถดาวน์โหลดเครื่องมือแสดงภาพอย่างง่ายได้จากโฮมเพจของมัน และชี้ให้เครื่องมือนี้ไปทำการดาวน์โหลดแฟ้มของมันได้ จากนั้นแฟ้มจะถูกจัดเก็บด้วยการปรับแต่งของโปรแกรมเสริม และสามารถที่จะใช้งานต่อไปได้ในอนาคต</p>

en: <p>1.) Download SimpleViewer Version 1.8.x</p>
th: <p>1.) ดาวน์โหลด SimpleViewer รุ่น 1.8.x</p>

en: <p>2.) Point this tool to the downloaded archive</p>
th: <p>2.) ชี้ให้เครื่องมือนี้ไปทำการดาวน์โหลดแฟ้มดังกล่าว</p>

en: Gallery &Title
th: ชื่อแกลเลอรีภาพ

en: <p>Enter here the gallery title
th: <p>ใส่ชื่อของแกลเลอรีภาพที่นี่

en: Save Gallery To
th: บันทึกแกลเลอรีภาพไปยัง

en: Resize Target Images
th: ปรับขนาดภาพเป้าหมาย

en: <p>If you enable this option, all target images can be resized.
th: <p>หากเปิดใช้ตัวเลือกนี้ ภาพเป้าหมายทั้งหมดจะสามารถปรับขนาดได้

en: Auto-Rotate/Flip Images
th: หมุนภาพ/พลิกภาพอัตโนมัติ

en: <p>If you enable this option, the images orientation will be fixed accordingly with Exif information
th: <p>หากเปิดใช้ตัวเลือกนี้ แนวทิศทางของภาพจะถูกแก้ไข โดยใช้ข้อมูลจากข้อมูล Exif

en: &Target Images Size:
th: ขนาดภาพเป้าหมาย:

en: <p>The new size of the exported images in pixels. SimpleViewer resizes the images as well, but this resizes your images before they are uploaded to your server
th: <p>ขนาดใหม่ของภาพที่จะส่งออกโดยมีหน่วยเป็นพิกเซล, โปรแกรม SimpleViewer เองก็สามารถที่จะปรับขนาดภาพให้ได้เช่นกัน แต่นี่จะทำการปรับขนาดภาพของคุณก่อนจะทำการอัพโหลดไปยังเซิร์ฟเวอร์ของคุณ

en: &Displayed Images Size:
th: ขนาดภาพที่แสดงอยู่:

en: <p>scales the displayed images to this size. Largest height or width of your largest image (in pixels). Images will not be scaled up above this size, to ensure best image quality.
th: <p>ปรับขนาดภาพที่แสดงอยู่เป็นขนาดนี้ ปรับความสูงมากที่สุดหรือความกว้างของภาพที่ใหญ่ที่สุดของคุณ (หน่วยเป็นพิกเซล) จากนั้นภาพจะไม่ถูกปรับขนาดให้ใหญ่กว่าขนาดนี้ได้ เพื่อให้แน่ใจว่าจะได้ภาพที่มีคุณภาพดีที่สุด

en: Display Captions
th: แสดงคำบรรยายภาพ

en: <p>If you enable this option, the images caption will be shown
th: <p>หากเปิดใช้ตัวเลือกนี้ จะมีการแสดงคำบรรยายภาพด้วย

en: Open Image with Right Click
th: เปิดภาพด้วยการคลิกเมาส์ปุ่มขวา

en: <p>If you enable this option, user will be able to open the target image in a separate window using right mouse button
th: <p>หากเปิดใช้ตัวเลือกนี้ ผู้ใช้จะสามารถเปิดภาพเป้าหมายในหน้าต่างแยกต่างหากได้ ด้วยการคลิกเมาส์ปุ่มขวา

en: Open gallery in Konqueror
th: เปิดแกลเลอรีใน Konqueror

en: <p>If you enable this option, gallery will be open in Konqueror automaticaly
th: <p>หากเปิดใช้ตัวเลือกนี้ แกลเลอรีภาพจะถูกเปิดใน Konqueror โดยอัตโนมัติ

en: Thumbnail &Rows:
th: จำนวนแถวของภาพตัวอย่าง:

en: <p>Number of thumbnails rows
th: <p>จำนวนแถวของภาพตัวอย่าง

en: Thumbnail &Columns:
th: จำนวนคอลัมน์ของภาพตัวอย่าง:

en: <p>Number of thumbnails columns
th: <p>จำนวนคอลัมน์ของภาพตัวอย่าง

en: Thumbnail &Position:
th: ตำแหน่งของภาพตัวอย่าง:

en: &Direction of Navigation:
th: ทิศทางของการนำทาง:

en: &Text Color:
th: สีข้อความ:

en: <p>Color of title and caption text
th: <p>สีของข้อความหัวเรื่องและคำบรรยายภาพ

en: &Background Color:
th: สีพื้นหลัง:

en: &Frame Color:
th: สีกรอบ:

en: <p>Color of image frame, viewed icon, load bars, thumbnail arrows
th: <p>สีของกรอบภาพ, ไอคอนที่ดู, แถบการโหลด, ลูกศรภาพตัวอย่าง

en: Frame &Width:
th: ความกว้างกรอบ:

en: <p>Width of image frame in pixels.
th: <p>ความกว้างของกรอบภาพ หน่วยเป็นพิกเซล

en: Stage &Padding:
th: ระยะห่าง:

en: <p>Distance between image and thumbnails in pixels.
th: <p>ระยะห่างระหว่างภาพและภาพตัวอย่าง หน่วยเป็นพิกเซล

en: Flash Export...
th: ส่งออกเป็น Flash...

en: SimpleViewer installation failed
th: การติดตั้ง SimpleViewer ล้มเหลว

en: Target folder %1 already exists.
    Do you want to overwrite it (all data in this folder will be lost)
th: มีโฟลเดอร์เป้าหมาย %1 อยู่แล้ว
    คุณต้องการจะเขียนทับมันหรือไม่ (ข้อมูลทั้งหมดในโฟลเดอร์นี้จะสูญหายไป)

en: Could not delete %1
    Please choose another export folder
th: ไม่สามารถลบ %1 ได้
    โปรดเลือกโฟลเดอร์ส่งออกตัวอื่น

en: Initialising...
th: กำลังเริ่มการใช้งาน...

en: Export canceled
th: ยกเลิกการส่งออกแล้ว

en: Failed to create export directories
th: ล้มเหลวในการสร้างไดเรกทอรีส่งออก

en: Failed to export the images
th: ล้มเหลวในการส่งออกภาพ

en: Failed to create index.html
th: ล้มเหลวในการสร้าง index.html

en: Failed to copy SimpleViewer files
th: ล้มเหลวในการคัดลอกแฟ้ม SimpleViewe

en: Failed to upload the gallery
th: ล้มเหลวในการอัพโหลดแกลเลอรีภาพ

en: Export was canceled.
    Do you want to delete the yet created files in %1 ?
th: การส่งออกถูกยกเลิก
    คุณต้องการจะลบแฟ้มที่ยังไม่ได้สร้างใน %1 หรือไม่ ?

en: Finished...
th: เสร็จเรียบร้อยแล้ว...

en: Creating directories...
th: กำลังสร้างไดเรกทอรี...

en: Could not create folder '%1'
th: ไม่สามารถสร้างโฟลเดอร์ '%1' ได้

en: Creating images and thumbnails...
th: กำลังสร้างภาพและภาพตัวอย่าง...

en: Processing %1
th: กำลังประมวลผล %1

en: Could not open image '%1'
th: ไม่สามารถเปิดภาพ '%1' ได้

en: Could not create thumbnail from '%1'
th: ไม่สามารถสร้างภาพตัวอย่างจาก '%1' ได้

en: Could not resize image '%1'
th: ไม่สามารถปรับขนาดภาพ '%1' ได้

en: Creating index.html...
th: กำลังสร้างแฟ้ม index.html...

en: index.html created...
th: สร้างแฟ้ม index.html เรียบร้อยแล้ว...

en: Copying flash files...
th: กำลังคัดลอกแฟ้ม flash...

en: Flash files copied...
th: คัดลอกแฟ้ม Flash เรียบร้อยแล้ว...

en: Uploading gallery...
th: กำลังอัพโหลดแกลเลอรีภาพ...

en: Gallery uploaded...
th: อัพโหลดแกลเลอรีภาพเรียบร้อยแล้ว...

en: Collections List
th: รายการชุดสะสม

en: Look Settings
th: ตั้งค่ารูปลักษณ์

en: You must select at least one collection to export.
th: คุณต้องเลือกชุดสะสมอย่างน้อยหนึ่งชุดเพื่อใช้ส่งออก

en: Channel %1
th: ช่อง %1

en: Configure Channel View
th: ปรับแต่งมุมมองแสดงช่อง

en: Choose Look Mode
th: เลือกโหมดรูปลักษณ์

en: 3D look
th: รูปลักษณ์แบบ 3D

en: 3D - filled
th: 3D - เติมเต็ม

en: Channel View
th: มุมมองแสดงช่อง

en: Collections Manager
th: ตัวจัดการชุดสะสม

en: Available collections:
th: ชุดสะสมที่มีอยู่:

en: Songs in selected collection:
th: เพลงในชุดสะสมที่เลือก

en: &Copy...
th: คัด&ลอก...

en: New Collection
th: ชุดสะสมใหม่

en: Enter the name of the new collection:
th: ใส่ชื่อให้ชุดสะสมใหม่:

en: The name '%1' is already used
th: ชื่อ %1 ถูกใช้ไปแล้ว

en: Copy Collection
th: สำเนาชุดสะสม

en: Enter the name of the copy collection:
th: ใส่ชื่อให้สำเนาชุดสะสม:

en: Change Collection Name
th: เปลี่ยนชื่อชุดสะสม

en: Enter the name of the selected collection:
th: ใส่ชื่อให้ชุดสะสมที่เลือก

en: MIDI/Karaoke file player
th: โปรแกรมเล่นแฟ้ม มิดี้/คาราโอเกะ

en: (c) 1997,98,99,2000, Antonio Larrosa Jimenez
th: สงวนลิขสิทธิ์ (c) 1997,98,99,2000, Antonio Larrosa Jimenez

en: Original Developer/Maintainer
th: ผู้พัฒนา/ผู้ดูแลดั้งเดิม

en: Tempo:
th: ความเร็วจังหวะ:

en: The file %1 does not exist or cannot be opened.
th: ไม่มีแฟ้ม %1 อยู่ หรือไม่อาจเปิดแฟ้มได้

en: The file %1 is not a MIDI file.
th: แฟ้ม %1 ไม่ใช้แฟ้ม MIDI

en: Ticks per quarter note is negative. Please send this file to larrosa@kde.org
th: ติ๊กสำหรับโน้ตตัวดำมีค่าเป็นลบ โปรดส่งแฟ้มนี้ไปที่ larrosa@kde.org

en: This file is corrupted or not well built.
th: แฟ้มนี้อาจจะเสียหาย หรือถูกสร้างมาไม่ดี

en: %1 is not a regular file.
th: %1 ไม่ใช่แฟ้มธรรมดา

en: Unknown error message
th: ข้อความแสดงข้อผิดพลาดที่ไม่รู้จัก

en: You must load a file before playing it.
th: คุณต้องเปิดแฟ้มก่อนถึงจะเล่นได้

en: A song is already being played.
th: กำลังเล่นเพลงอยู่แล้ว

en: Could not open /dev/sequencer.
    Probably there is another program using it.
th: ไม่สามารถเปิด /dev/sequencer ได้
    อาจเป็นเพราะว่ามีโปรแกรมอื่นกำลังใช้งานอยู่

en: &Save Lyrics...
th: บันทึกเนื้อเ&พลง...

en: P&ause
th: หยุดชั่ว&คราว

en: P&revious Song
th: เพ&ลงที่แล้ว

en: &Next Song
th: เ&พลงถัดไป

en: &Organize...
th: จัดให้เป็น&ระเบียบ...

en: In Order
th: เรียงลำดับ

en: Play Order
th: เล่นตามลำดับ

en: Auto-Add to Collection
th: เพิ่มเข้าไปในชุดสะสมโดยอัตโนมัติ

en: &Text Events
th: ส่วนข้อมูลข้อ&ความ

en: &Lyric Events
th: ส่วนข้อมูลเนื้&อร้อง

en: Display Events
th: แสดงข้อมูล

en: Automatic Text Chooser
th: ตัวเลือกข้อความอัตโนมัติ

en: Show &Volume Bar
th: แสดงแถบปรับเสียง

en: Hide &Volume Bar
th: ซ่อนแถบปรับเสียง

en: Show &Channel View
th: แสดงมุมมองแสดงช่&อง

en: Hide &Channel View
th: ซ่อนมุมมองแสดงช่&อง

en: Channel View &Options...
th: ตั&วเลือกมุมมองแสดงช่อง...

en: &Font Change...
th: เปลี่ยนแบบอักษร...

en: MIDI &Setup...
th: ตั้&งค่า MIDI...

en: Only local files are currently supported.
th: วนับสนุนแต่แฟ้มที่อยู่บนเครื่องเท่านั้น

en: Could not open /dev/sequencer to get some info.
    Probably there is another program using it.
th: ไม่สามารถเปิด /dev/sequencer เพื่อเรียกดูข้อมูลได้
    อาจเป็นเพราะว่ามีโปรแกรมอื่นกำลังใช้งานอยู่

en: File %1 already exists
    Do you want to overwrite it?
th: แฟ้ม %1 มีอยู่แล้ว
    คุณต้องการละเขียนทับหรือไม่?

en: Configure MIDI Devices
th: ปรับแต่งอุปกรณ์ MIDI

en: Select the MIDI device you want to use:
th: เลือกอุปกรณ์ MIDI ที่คุณต้องการใช้:

en: Use the MIDI map:
th: ใช้ตารางเสียง MIDI

note: i18n: tag text i18n: file kmidui.rc line 7
en: &Song
th: เ&พลง

note: i18n: tag text i18n: file kmidui.rc line 15
en: &Collections
th: ชุดสะ&สม

en: Temporary Collection
th: ชุดสะสมชั่วคราว

en: Acoustic Grand Piano
th: แกรนด์เปียโน

en: Bright Acoustic Piano
th: แกรนด์เปียโนเสียงใส

en: Electric Grand Piano
th: แกรนด์เปียโนไฟฟ้า

en: Honky-Tonk
th: ฮองกี-ตอง

en: Rhodes Piano
th: เปียโน Rhode

en: Chorused Piano
th: คอรัสเปียโน

en: Harpsichord
th: ฮาร์ปซิคอร์ด

en: Clavinet
th: คลาวิเน็ต

en: Celesta
th: เซเลสตา

en: Glockenspiel
th: กล็อคเคนสปิล

en: Music Box
th: กล่องดนตรี

en: Vibraphone
th: ไวบราโฟน

en: Marimba
th: มาริมบา

en: Xylophone
th: ไซโลโฟน

en: Tubular Bells
th: ระฆังราว

en: Hammond Organ
th: แฮมมอนด์ออร์แกน

en: Percussive Organ
th: เพอร์คัสซีฟออร์แกน

en: Rock Organ
th: ออร์แกนร็อค

en: Church Organ
th: ออร์แกนในโบสถ์

en: Reed Organ
th: ออร์แกนมีลิ้น

en: Accordion
th: หีบเพลง

en: Harmonica
th: หีบเพลงปาก

en: Tango Accordion
th: หีบเพลงแบบแท็งโก

en: Acoustic Guitar (Nylon)
th: กีตาร์โปร่ง (สายไนลอน)

en: Acoustic Guitar (Steel)
th: กีตาร์โปร่ง (สายลวด)

en: Electric Guitar (Jazz)
th: กีตาร์ไฟฟ้า (แจ๊ส)

en: Electric Guitar (Clean)
th: กีตาร์ไฟฟ้า (Clean)

en: Electric Guitar (Muted)
th: กีตาร์ไฟฟ้า (เสียงบอด)

en: Overdriven Guitar
th: กีตาร์โอเวอร์ไดรฟ

en: Distortion Guitar
th: กีตาร์ดิสทอร์ชัน

en: Guitar Harmonics
th: กีตาร์เสียงแหลม (ฮาร์โมนิค)

en: Acoustic Bass
th: เบสอะคูสติค

en: Electric Bass (Finger)
th: เบสไฟฟ้า (นิ้วดีด)

en: Electric Bass (Pick)
th: เบสไฟฟ้า (ปิ๊กดีด)

en: Fretless Bass
th: เบสไม่มีเฟรต

en: Slap Bass 1
th: เบสตบ 1

en: Slap Bass 2
th: เบสตบ 2

en: Synth Bass 1
th: เสียงเบสสังเคราะห์ 1

en: Synth Bass 2
th: เสียงเบสสังเคราะห์ 2

en: Violin
th: ไวโอลิน

en: Viola
th: วิโอลา

en: Cello
th: เชลโล

en: Contrabass
th: คอนทราเบส

en: Tremolo Strings
th: เครื่องสีเสียงสั่น

en: Pizzicato Strings
th: เสียงดีดเครื่องสี

en: Orchestral Harp
th: พิณฮาร์พสำหรับวงออร์เคสตรา

en: Timpani
th: กลองทิมปะนี

en: String Ensemble 1
th: วงเครื่องสาย 1

en: String Ensemble 2
th: วงเครื่องสาย 2

en: Synth Strings 1
th: เสียงเครื่องสายสังเคราะห์ 1

en: Synth Strings 2
th: เสียงเครื่องสายสังเคราะห์ 2

en: Choir Aahs
th: ประสานเสียง Aahs

en: Voice Oohs
th: เสียงร้อง Oohs

en: Synth Voice
th: เสียงร้องสังเคราะห์

en: Orchestra Hit
th: เสียงกระแทกของวงออร์เคสตรา

en: Trumpet
th: แตรทรัมเป็ต

en: Trombone
th: แตรทรอมโบน

en: Tuba
th: แตรทูบา

en: Muted Trumpet
th: ทรัมเป็ตมิวท์

en: French Horn
th: แตรเฟรนช์ฮอร์น

en: Brass Section
th: เสียงรวมเครื่องทองเหลือง

en: Synth Brass 1
th: เสียงเครื่องทองเหลือสังเคราะห์ 1

en: Synth Brass 2
th: เสียงเครื่องทองเหลือสังเคราะห์ 2

en: Soprano Sax
th: โซปราโนแซ็กโซโฟน

en: Alto Sax
th: อัลโตแซ็กโซโฟน

en: Tenor Sax
th: เทเนอร์แซกโซโฟน

en: Baritone Sax
th: แบริโทนแซกโซโฟน

en: Oboe
th: ปี่โอโบ

en: English Horn
th: ปี่อิงลิชฮอร์น

en: Bassoon
th: ปี่บาสซูน

en: Clarinet
th: ปี่คลาริเน็ท

en: Piccolo
th: ขลุ่ยปิคโคโล

en: Flute
th: ขลุ่ยฟลุต

en: Recorder
th: ขลุ่ยเรคอร์เดอร์

en: Pan Flute
th: ขลุ่ยแพนฟลุต

en: Blown Bottle
th: เป่าขวด

en: Shakuhachi
th: ขลุ่ยชากุฮาชิ

en: Whistle
th: นกหวีด

en: Ocarina
th: ขลุ่ยออร์คารินา

en: FX 1 - Rain
th: FX 1 - ฝน

en: Sitar
th: ซิตาร์

en: Banjo
th: แบนโจ

en: Shamisen
th: ชามิเซน

en: Koto
th: โกโตะ

en: Kalimba
th: คาลิมบา

en: Bagpipe
th: ปี่สก็อต

en: Tinkle Bell
th: กิ๊ง

en: Agogo
th: อะโกโก

en: Wook Block
th: ตีเกราะ

en: Taiko Drum
th: กลองไทโกะ

en: Melodic Tom
th: กลอง Melodic Tom

en: Synth Drum
th: เสียงกลองสังเคราะห์

en: Reverse Cymbal
th: กลับเสียงฉาบ

en: Guitar Fret Noise
th: เสียงรูดสายกีตาร์

en: Breath Noise
th: เสียงหายใจ

en: Seashore
th: เสียงคลื่นกระทบฝั่ง

en: Bird Tweet
th: เสียงนกร้อง

en: Helicopter
th: เฮลิคอปเตอร์

en: Applause
th: ปรบมือ

en: Gunshot
th: ยิงปืน

en: Wired
th: เครือข่ายใช้สาย

en: Translate Web Page
th: แปลภาษาหน้าเว็บ

en: Translate Web &Page
th: แปลภาษาหน้าเว็บ

en: &English To
th: จาก อังกฤษ เป็น

en: &French To
th: จาก ฝรั่งเศส เป็น

en: &German To
th: จาก เยอรมัน เป็น

en: &Spanish To
th: จาก สเปน เป็น

en: &Portuguese To
th: จาก โปรตุเกส เป็น

en: &Italian To
th: จาก อิตาลี เป็น

en: &Dutch To
th: จาก ดัทช์ เป็น

en: &Chinese (Simplified)
th: จาก จีนประยุกต์ เป็น

en: Chinese (&Traditional)
th: จาก จีนดั้งเดิม เป็น

en: &Dutch
th: ดัทช์

en: &French
th: ฝรั่งเศส

en: &German
th: เยอรมัน

en: &Italian
th: อิตาลี

en: &Japanese
th: ญี่ปุ่น

en: &Korean
th: เกาหลี

en: &Norwegian
th: นอร์เวย์

en: &Portuguese
th: โปรตุเกส

en: &Russian
th: รัสเซีย

en: &Spanish
th: สเปน

en: T&hai
th: ไทย

en: &English
th: อังกฤษ

en: &Chinese (Simplified) to English
th: จาก จีนประยุกต์ เป็น อังกฤษ

en: Chinese (&Traditional) to English
th: จาก จีนดั้งเดิม เป็น อังกฤษ

en: &Japanese to English
th: จาก ญี่ปุ่น เป็น อังกฤษ

en: &Korean to English
th: จาก เกาหลี เป็น อังกฤษ

en: &Russian to English
th: จาก รัสเซีย เป็น อังกฤษ

en: Cannot Translate Source
th: ไม่สามารถแปลต้นฉบับได้

en: Only web pages can be translated using this plugin.
th: มีเพียงหน้าเว็บท่านั้นที่สามารถใช้การแปลของโปรแกรมเสริมนี้ได้

en: Only full webpages can be translated for this language pair.
th: มีเพียงหน้าเว็บที่สมบูรณ์เท่านั้น ที่สามารถถูกแปลสำหรับคู่ภาษานี้ได้

en: Translation Error
th: การแปลภาษาผิดพลาด

en: Malformed URL
th: รูปแบบที่อยู่ URL ไม่ถูกต้อง

note: #-#-#-#-#  136 (babelfish)  #-#-#-#-# i18n: file: plugin_babelfish.rc:8 i18n: ectx: ToolBar (extraToolBar) #-#-#-#-#  137 (crashesplugin)  #-#-#-#-# i18n: file: crashesplugin.rc:8 #-#-#-#-#  138 (dirfilterplugin)  #-#-#-#-# i18n: file: dirfilterplugin.rc:8 #-#-#-#-#  139 (domtreeviewer)  #-#-#-#-# i
en: Extra Toolbar
th: แถบเครื่องมือพิเศษ

en: &Crashes
th: ทำงานขัดข้อง

en: All Pages of This Crash
th: หน้าทั้งหมดของการขัดข้องครั้งนี้

en: No Recovered Crashes
th: ไม่มีข้อขัดข้องที่สามารถกู้คืนได้

en: &Clear List of Crashes
th: ล้างรายการข้อขัดข้อง

en: View F&ilter
th: แสดงตัวกรอง

en: Allow to filter the currently displayed items by filetype.
th: อนุญาตให้ทำการกรองรายการที่แสดงอยู่ตามประเภทแฟ้ม

en: Clear Filter Field
th: ล้างช่องข้อมูล

en: Clear filter field<p>Clears the content of the filter field.</p>
th: ล้างช่องข้อมูล<p>ล้างเนื้อหาของการกรองช่องข้อมูล</p>

en: Enter here a text which an item in the view must contain anywhere to be shown.
th: กรอกข้อความที่รายการในมุมมองจะต้องมีอยู่ เพื่อให้แสดงในรายการได้ ที่นี่

en: Filter Field
th: กรองช่องข้อมูล

en: Only Show Items of Type
th: แสดงเฉพาะรายการประเภท

en: Use Multiple Filters
th: ใช้ตัวกรองหลายตัว

en: Show Count
th: แสดงตัวนับ

note: i18n: file: dirfilterplugin.rc:11 i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar)
en: Filter Toolbar
th: แถบเครื่องมือการกรอง

en: Index size exceeded
th: ขนาดดัชนีเกินข้อจำกัด

en: DOMString size exceeded
th: ขนาดของ DOMString เกินข้อจำกัด

en: Hierarchy request error
th: การร้องขอลำดับชั้นผิดพลาด

en: Wrong document
th: เอกสารผิด

en: Invalid character
th: อักขระไม่ถูกต้อง

en: No data allowed
th: ไม่อนุญาตให้ใช้ข้อมูล

en: No modification allowed
th: ไม่อนุญาตให้ทำการแก้ไข

en: Attribute in use
th: แอตทริบิวต์ที่ใช้อยู๋

en: Invalid state
th: สถานะไม่ถูกต้อง

en: Invalid modification
th: การแก้ไขไม่ถูกต้อง

en: Namespace error
th: Namespace ผิดพลาด

en: Invalid access
th: การเข้าใช้ไม่ถูกต้อง

en: Unknown Exception %1
th: ข้อผิดพลาดที่ไม่รู้จัก %1

en: Add attribute
th: เพิ่มแอตทริบิวต์

en: Change attribute value
th: เปลี่ยนค่าของแอตทริบิวต์

en: Remove attribute
th: ลบแอตทริบิวต์

en: Rename attribute
th: เปลี่ยนชื่อแอตทริบิวต์

en: Change textual content
th: เปลี่ยนเนื้อข้อความเดิม

en: Remove node
th: ลบโหนด

en: Move node
th: ย้ายโหนด

en: Edit Element
th: แก้ไขอีลีเมนต์

en: &Append as Child
th: เพิ่มต่อเป็นโหนดลูก

en: Insert &Before Current
th: แทรกก่อนตัวปัจจุบัน

en: Edit Attribute
th: แก้ไขแอตทริบิวต์

en: DOM Tree for %1
th: โครงสร้างต้นไม้ DOM สำหรับ %1

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:125 i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, m_listView)
en: DOM Tree
th: โครงสร้างต้นไม้ DOM

en: Move Nodes
th: ย้ายโหนด

en: Save DOM Tree as HTML
th: บันทึกโครงสร้างต้นไม้ DOM เป็น HTML

en: Do you really want to overwrite: 
    %1?
th: คุณต้องการเขียนทับแฟ้ม: 
    %1 หรือไม่ ?

en: Unable to Open File
th: ไม่สามารถเปิดแฟ้มได้

en: Unable to open 
     %1 
     for writing
th: ไม่สามารถเปิดแฟ้ม 
     %1 
     เพื่อเขียนได้

en: This URL 
     %1 
     is not valid.
th: ที่อยู่ URL 
     %1 
    ใช้งานไม่ได้

en: Delete Nodes
th: ลบโหนด

en: <Click to add>
th: <คลิกเพื่อเพิ่ม>

en: Delete Attributes
th: ลบแอตทริบิวต์

en: Message Log
th: ข้อความบันทึกการใช้งาน

en: Show Message Log
th: แสดงข้อความบันทึกการใช้งาน

en: Increase expansion level
th: เพิ่มระดับการขยาย

en: Decrease expansion level
th: ลดระดับการขยาย

en: New &Element ...
th: อีลีเมนต์ใหม่...

en: New &Text Node ...
th: โหนดข้อความใหม่...

en: Delete attributes
th: ลบแอตทริบิวต์

en: Show &DOM Tree
th: แสดงโครงสร้างต้นไม้ &DOM

note: i18n: file: attributeeditwidget.ui:24 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Attribute &name:
th: ชื่อแอตทริบิวต์:

note: i18n: file: attributeeditwidget.ui:42 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Attribute &value:
th: ค่าของแอตทริบิวต์:

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:22 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DOMTreeViewBase)
en: DOM Tree Viewer
th: แสดงโครงสร้างต้นไม้ DOM

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:63 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, messageListBtn)
en: &List
th: รายการ

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:94 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, messageHideBtn)
en: H&ide
th: ซ่อน

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:145 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: DOM Node Info
th: ข้อมูลโหนดของ DOM

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:156 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_3)
en: Node &value:
th: ค่าของโหนด:

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:169 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
en: Node &type:
th: ชนิดของโหนด:

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:182 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Namespace &URI:
th: ตำแหน่งของ Namespace:

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:195 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Node &name:
th: ชื่อโหนด:

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:329 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, applyContent)
en: Appl&y
th: ปรับใช้

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:368 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: DOM Tree Options
th: ตัวเลือกโครงสร้างต้นไม้ DOM

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:374 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pureCheckBox)
en: &Pure
th: หมดจด

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:384 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showAttributesCheckBox)
en: Show &attributes
th: แสดงแอตทริบิวต์

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:394 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_highlightHTMLCheckBox)
en: Highlight &HTML
th: การเน้น &HTML

note: i18n: file: domtreeviewerui.rc:15 i18n: ectx: Menu (go)
en: &Go
th: ไป

note: i18n: file: domtreeviewerui.rc:21 i18n: ectx: ToolBar (treeToolBar)
en: Tree Toolbar
th: แถบเครื่องมือโครงสร้างต้นไม้

note: i18n: file: elementeditwidget.ui:24 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Element &name:
th: ชื่อของอีลีเมนต์:

note: i18n: file: elementeditwidget.ui:47 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Element &namespace:
th: &namespace ของอีลีเมนต์:

note: i18n: file: texteditwidget.ui:19 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Edit &text for text node:
th: แก้ไขข้อความของโหนดข้อความ:

en: Create Image Gallery
th: สร้างคลังภาพ

en: Image Gallery for %1
th: คลังภาพสำหรับ %1

en: Page Look
th: ลักษณะหน้า

en: &Page title:
th: หัวเรื่องหน้า:

en: I&mages per row:
th: จำนวนภาพต่อแถว:

en: Show image file &name
th: แสดงชื่อแฟ้มภาพ

en: Show image file &size
th: แสดงขนาดของแฟ้มภาพ

en: Show image &dimensions
th: แสดงขนาดของภาพ

en: Fon&t name:
th: ชื่อตัวอักษร:

en: Font si&ze:
th: ขนาดตัวอักษร:

en: &Foreground color:
th: สีพื้นหน้า:

en: &Save to HTML file:
th: บันทึกไปยังแฟ้ม HTML:

en: <p>The name of the HTML file this gallery will be saved to.</p>
th: <p>ชื่อของแฟ้ม HTML ที่จะใช้บันทึก เพื่อเก็บคลังภาพนี้</p>

en: &Recurse subfolders
th: รวมโฟลเดอร์ย่อยและส่วนที่อยู่ภายใน

en: <p>Whether subfolders should be included for the image gallery creation or not.</p>
th: <p>ไม่ว่าโฟลเดอร์ย่อยจะถูกรวมเพื่อใช้สร้างคลังภาพหรือไม่</p>

en: Rec&ursion depth:
th: ระดับการทำกับรายการย่อย:

en: Endless
th: จนกว่า

en: <p>You can limit the number of folders the image gallery creator will traverse to by setting an upper bound for the recursion depth.</p>
th: <p>คุณสามารถจำกัดระดับความลึกของโฟลเดอร์ย่อยในการสร้างคลังภาพได้ โดยการตั้งค่าขอบเขตบนของความลึก</p>

en: Copy or&iginal files
th: สำเนาแฟ้มต้นฉบับ

en: <p>This makes a copy of all images and the gallery will refer to these copies instead of the original images.</p>
th: <p>นี่จะทำให้มีการคัดลอกรูปภาพทั้งหมด และแกลเลอรีภาพจะอ้างอิงไปยังภาพที่คัดลอกแทนที่ภาพต้นฉบับ</p>

en: Use &comment file
th: ใช้แฟ้มคำอธิบาย

en: <p>If you enable this option you can specify a comment file which will be used for generating subtitles for the images.</p><p>For details about the file format please see the "What's This?" help below.</p>
th: <p>หากคุณเปิดใช้งานตัวเลือกนี้ คุณจะสามารถกำหนดแฟ้มอธิบายที่จะใช้ร่วมในการสร้างคำอธิบายภาพได้</p><p>สำหรับรายละเอียดเพิ่มเติม ดูได้จากความช่วยเหลือ "นี่คืออะไร ?"</p>

en: Comments &file:
th: แฟ้มคำอธิบาย:

en: <p>You can specify the name of the comment file here. The comment file contains the subtitles for the images. The format of this file is:</p><p>FILENAME1:<br />Description<br /><br />FILENAME2:<br />Description<br /><br />and so on</p>
th: <p>คุณสามารถกำหนดชื่อของแฟ้มคำอธิบายได้ที่นี่ แฟ้มคำอธิบายจะบรรจุด้วย คำอธิบายกำกับแต่ละภาพ โดยรูปแบบของแฟ้มนี้คือ:</p><p>ชื่อแฟ้ม1:<br />คำอธิบาย<br /><br />ชื่อแฟ้ม2:<br />คำอธิบาย<br /><br />และต่อไปเรื่อย ๆ ถ้ามี</p>

en: Image format f&or the thumbnails:
th: รูปแบบของภาพตัวอย่างขนาดเล็ก:

en: Thumbnail size:
th: ขนาดของภาพตัวอย่าง:

en: &Set different color depth:
th: ตั้งความลึกสีที่ต่างกัน:

en: &Create Image Gallery...
th: สร้างคลังภาพ...

en: Could not create the plugin, please report a bug.
th: ไม่สามารถสร้างโปรแกรมเสริมได้ โปรดรายงานแจ้งข้อผิดพลาด

en: Creating an image gallery works only on local folders.
th: กำลังสร้างคลังภาพ เพื่อใช้บนโฟลเดอร์ในระบบเท่านั้น

en: Creating thumbnails
th: กำลังสร้างภาพตัวอย่างขนาดเล็ก

en: Could not create folder: %1
th: ไม่สามารถสร้างโฟลเดอร์: %1 ได้

en: <i>Number of images</i>: %1
th: <i>จำนวนของภาพ</i>: %1

en: <i>Created on</i>: %1
th: <i>สร้างเมื่อ</i>: %1

en: <i>Subfolders</i>:
th: <i>โฟลเดอร์ย่อย</i>:

en: Created thumbnail for: 
    %1
th: สร้างภาพตัวอย่างสำหรับ: 
    %1 แล้ว

en: Creating thumbnail for: 
    %1
     failed
th: การสร้างภาพตัวอย่างสำหรับ: 
    %1
    ล้มเหลว

en: Could not open file: %1
th: ไม่สามารถเปิดแฟ้ม: %1 ได้

en: HTML Settings
th: ตั้งค่า HTML

en: Java&Script
th: จาวาสคริปต์

en: &Java
th: จาวา

en: &Cookies
th: คุกกี้

en: &Plugins
th: โปรแกรมเสริม

en: Autoload &Images
th: โหลดรูปภาพอัตโนมัติ

en: Enable Pro&xy
th: เปิดใช้งานพร็อกซี

en: Enable Cac&he
th: เปิดใช้งานแคช

en: Cache Po&licy
th: ข้อกำหนดการใช้แคช

en: &Keep Cache in Sync
th: เก็บแคชพร้อมกันด้วย

en: &Use Cache if Possible
th: ใช้แคชถ้าเป็นไปได้

en: &Offline Browsing Mode
th: การเบราว์แบบออฟไลน์

en: I can not enable cookies, because the cookie daemon could not be started.
th: ไม่สามารถเปิดใช้งานคุกกี้ได้ เนื่องจากไม่สามารถเริ่มการทำงานดีมอนของคุกกี้ได้

en: Cookies Disabled
th: ปิดการใช้งานคุกกี้

en: Media Player
th: เครื่องมือเล่นแฟ้มสื่อ

en: Not a sound file
th: ไม่ใช่แฟ้มเสียง

en: Change Browser Identification
th: เปลี่ยนค่าการแสดงตัวของเบราว์เซอร์

en: Change Browser &Identification
th: เปลี่ยนค่าการแสดงตัวของเบราว์เซอร์

en: Version %1
th: รุ่น %1

en: Version %1 on %2
th: รุ่น %1 บน %2

en: %1 %2 on %3
th: %1 %2 บน %3

en: Identify As
th: แสดงตัวเป็น

en: Default Identification
th: การแสดงตัวปริยาย

en: Apply to Entire Site
th: ปรับใช้กับทั้งเว็บไซต์

en: Validate Web Page
th: ตรวจความถูกต้องของหน้าเว็บ

en: &Validate Web Page
th: ตรวจความถูกต้องของหน้าเว็บ

en: Validate &HTML
th: ตรวจความถูกต้องไวยากรณ์ HTML

en: Validate &CSS
th: ตรวจความถูกต้องไวยากรณ์ของ CSS

en: Validate &Links
th: ตรวจความถูกต้องของที่อยู่เชื่อมโยง

en: C&onfigure Validator...
th: ปรับแต่งตัวตรวจความถูกต้อง...

en: Cannot Validate Source
th: ไม่สามารถตรวจความถูกต้องต้นฉบับได้

en: You cannot validate anything except web pages with this plugin.
th: คุณไม่สามารถตรวจความถูกต้องสิ่งอื่นได้ นอกจากหน้าเว็บ กับโปรแกรมเสริมนี้เท่านั้น

en: Upload Not Possible
th: ไม่สามารถทำการอัปโหลดได้

en: Validating links is not possible for local files.
th: ไม่สามารถใช้การตรวจสอบที่อยู่เชื่อมโยงกับแฟ้มภายในระบบได้

en: <qt>The selected URL cannot be verified because it contains a password. Sending this URL to <b>%1</b> would put the security of <b>%2</b> at risk.</qt>
th: <qt>ไม่สามารถตรวจสอบที่อยู่ URL ที่เลือกได้ เนื่องจากมันมีส่วนรหัสผ่าน กำลังส่งที่อยู่ URL นี้ไปยัง <b>%1</b> และจะทำให้ความปลอดภัยของ <b>%2</b> อยู่ในภาวะเสี่ยง</qt>

en: Configure Validating Servers
th: ปรับแต่งเซิร์ฟเวอร์ที่ใช้ตรวจสอบ

en: HTML/XML Validator
th: ตัวตรวจสอบไวยากรณ์ HTML/XML

en: Upload:
th: อัปโหลด:

en: CSS Validator
th: ตัวตรวจสอบไวยากรณ์ CSS

en: Link Validator
th: ตัวตรวจสอบที่อยู่เชื่อมโยง

note: i18n: file: archiveviewbase.ui:16 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ArchiveViewBase)
en: Web Archiver
th: แฟ้มจัดเก็บหน้าเว็บ

en: Unable to Open Web-Archive
th: ไม่สามารถเปิดแฟ้มจัดเก็บหน้าเว็บได้

en: Unable to open 
     %1 
     for writing.
th: ไม่สามารถเปิด 
     %1 
     เพื่อเขียนได้

en: Archiving webpage completed.
th: สร้างแฟ้มจัดเก็บหน้าเว็บเรียบร้อยแล้ว

en: Archive &Web Page...
th: สร้างแฟ้มจัดเก็บหน้าเว็บ...

en: *.war *.tgz|Web Archives
th: แฟ้มจัดเก็บหน้าเว็บ

en: Save Page as Web-Archive
th: บันทึกหน้าเว็บเป็นแฟ้มจัดเก็บหน้าเว็บ

en: The URL
    %1
    is not valid.
th: ที่อยู่ URL
    %1
    ใช้งานไม่ได้

en: Do you really want to overwrite:
    %1?
th: คุณต้องการจะเขียนทับแฟ้ม: 
    %1 หรือไม่ ?

note: i18n: file: archiveviewbase.ui:61 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Archiving:
th: แฟ้มจัดเก็บ:

note: i18n: file: archiveviewbase.ui:85 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlLabel)
en: Original URL
th: ที่อยู่ URL เดิม

en: Add Feed to Akregator
th: เพิ่มแหล่งป้อนไปยัง Akregator

en: Add Feeds to Akregator
th: เพิ่มแหล่งป้อนไปยัง Akregator

en: Add All Found Feeds to Akregator
th: เพิ่มแหล่งป้อนที่พบทั้งหมดไปยัง Akregator

en: Subscribe to site updates (using news feed)
th: ขอรับการป้อนการอัปเดตเว็บไซต์ (โดยใช้แหล่งป้อนข่าว)

en: Imported Feeds
th: นำเข้าแหล่งป้อนแล้ว

en: &Auto Refresh
th: เรียกใหม่อัตโนมัติ

en: Every 15 Seconds
th: ทุก 15 วินาที

en: Every 30 Seconds
th: ทุก 30 วินาที

en: Every Minute
th: ทุก 1 นาที

en: Every 5 Minutes
th: ทุก 5 นาที

en: Every 10 Minutes
th: ทุก 10 นาที

en: Every 15 Minutes
th: ทุก 15 นาที

en: Every 30 Minutes
th: ทุก 30 นาที

en: Every 60 Minutes
th: ทุก 60 นาที

en: Cannot Refresh Source
th: ไม่สามารถเรียกต้นฉบับใหม่อีกครั้งได้

en: <qt>This plugin cannot auto-refresh the current part.</qt>
th: <qt>โปรแกรมเสริมนี้ ไม่สามารถทำการเรียกส่วนปัจจุบันใหม่โดยอัตโนมัติได้</qt>

en: Microformats
th: รูปแบบ Microformat

en: Import All Microformats
th: นำเข้ารูปแบบ Microformat ทั้งหมด

en: This site has a microformat entry | This site has %1 microformat entries
th[0]: ไซต์นี้มี Microformat %1 รายการ

en: &Minitools
th: เครื่องมือขนาดเล็ก

en: &Edit Minitools
th: แก้ไขเครื่องมือขนาดเล็ก

note: i18n: file: searchbar.rc:3 i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar)
en: Search Toolbar
th: แถบเครื่องมือค้นหา

en: Search Bar<p>Enter a search term. Click on the icon to change search mode or provider.</p>
th: แถบค้นข้อมูล<p>ป้อนสิ่งที่ต้องการค้นหาที่นี่ และคลิกบนไอคอนเพื่อเปลี่ยนโหมดการค้นหาหรือกลไกการค้นหา</p>

en: Search Bar
th: แถบค้นข้อมูล

en: Focus Searchbar
th: ปรับโฟกัสไปที่แถบค้นข้อมูล

en: Find in This Page
th: ค้นหาในหน้านี้

en: Select Search Engines...
th: เลือกกลไกการค้นหา...

[ctx: Name]
en: Konqueror Feed Icon
th: ภาพไอคอนแหล่งป้อนของ Konqueror

[ctx: Comment]
en: Displays an icon in the statusbar if the page contains an RSS feed
th: แสดงภาพไอคอนแหล่งป้อนบนแถบสถานะ หากหน้าเว็บที่เรียกดูมีส่วนป้อน RSS

[ctx: Name]
en: Add Feed to Akregator
th: เพิ่มแหล่งป้อนไปยัง Akregator

[ctx: Comment]
en: Adds selected RSS feed to Akregator
th: เพิ่มแหล่งป้อนที่เลือกไปยัง Akregator

[ctx: Name]
en: Auto Refresh Plugin
th: รีเฟรชโปรแกรมเสริมอัตโนมัติ

[ctx: Comment]
en: Auto Refresh plugin
th: รีเฟรชโปรแกรมเสริมอัตโนมัติ

[ctx: Name]
en: Translate
th: แปลภาษา

[ctx: Comment]
en: Language translation for the current page using Babelfish
th: แปลภาษาหน้าเว็บที่เรียกดูโดยใช้บริการ Babelfish

[ctx: Name]
en: Crashes Monitor
th: ติดตามข้อขัดข้องในการทำงาน

[ctx: Comment]
en: Records instances of crashes for easier recovery
th: บันทึกข้อขัดข้องเพื่อช่วยในการกู้คืนได้ง่ายขึ้น

[ctx: Name]
en: Directory Filter
th: กรองไดเรกทอรี

[ctx: Comment]
en: Filter directory view using an attribute filter
th: กรองการแสดงไดเรกทอรี โดยใช้ตัวกรองคุณลักษณะ

[ctx: Name]
en: DOM Tree Viewer
th: เครื่องมือดู DOM แบบโครงสร้างต้นไม้

[ctx: Comment]
en: View the DOM tree of the current page
th: ดู DOM ของหน้าเว็บปัจจุบันแบบโครงสร้างต้นไม้

[ctx: Name]
en: File Size Viewer
th: เครื่องมือดูขนาดแฟ้ม

[ctx: Comment]
en: View your filesystem as a TreeMap
th: แสดงระบบแฟ้มของคุณแบบโครงสร้างต้นไม้

[ctx: Name]
en: File Size View
th: ดูขนาดแฟ้ม

[ctx: Comment]
en: Enables a proportional view of directories and files based on file size
th: เปิดใช้การแสดงขนาดแฟ้มกับรายการแฟ้มและไดเรกทอรี

[ctx: X-KDE-Submenu]
en: Convert To
th: แปลงเป็น

[ctx: Name]
en: JPEG
th: แฟ้มภาพ JPEG

[ctx: Name]
en: PNG
th: แฟ้มภาพ PNG

[ctx: Name]
en: TIF
th: แฟ้มภาพ TIF

[ctx: Name]
en: GIF
th: แฟ้มภาพ GIF

[ctx: X-KDE-Submenu]
en: Transform Image
th: เปลี่ยนแปลงรูปภาพ

[ctx: Name]
en: Rotate Clockwise
th: หมุนตามเข็มนาฬิกา

[ctx: Name]
en: Rotate Counter-Clockwise
th: หมุนทวนเข็มนาฬิกา

[ctx: Name]
en: Flip Vertically
th: พลิกกลับทางแนวตั้ง

[ctx: Name]
en: Flip Horizontally
th: พลิกกลับทางแนวนอน

[ctx: Name]
en: KHTML Settings
th: ตั้งค่า KHTML

[ctx: Comment]
en: A fast way to change the KHTML settings
th: วิธีการตั้งค่า KHTML อย่างรวดเร็ว

[ctx: Name]
en: Image Gallery
th: คลังภาพ

[ctx: Comment]
en: An easy way to generate a HTML image gallery
th: วิธีสร้างคลังภาพแบบ HTML อย่างรวดเร็ว

[ctx: Name]
en: Open Medium Folder
th: เปิดโฟลเดอร์เก็บสื่อ

[ctx: Comment]
en: Opens the folder for a specific medium in the file manager
th: เปิดโฟลเดอร์สำหรับสื่อที่ระบุในเครื่องมือจัดการแฟ้ม

[ctx: Name]
en: Microformat Icon
th: ภาพไอคอน Microformat

[ctx: Comment]
en: Displays an icon in the statusbar if the page contains a microformat
th: แสดงภาพไอคอนบนแถบสถานะ หากหน้าเว็บมีส่วนของ Microformat อยู่

[ctx: Name]
en: Bookmarklets
th: ที่คั่นหน้า

[ctx: Comment]
en: Enables the use of bookmarklets
th: เปิดใช้ที่คั่นหน้า

[ctx: Name]
en: Document Relations
th: ความสัมพันธ์ของเอกสาร

[ctx: Comment]
en: Displays the document relations of a document
th: แสดงความสัมพันธ์ระหว่างเอกสารกับเอกสาร

[ctx: Name]
en: Search Bar
th: แถบการค้นหา

[ctx: Comment]
en: Provides a textbox for easier access to search engines like Google.
th: แสดงกล่องข้อความเพื่อเรียกใช้กลไกการค้นหาคล้ายของกูเกิ้ลได้เร็วขึ้น

[ctx: Name]
en: Media Player
th: เครื่องมือเล่นสื่อ

[ctx: Comment]
en: Mediaplayer for Konqueror's navigation panel
th: ถาดพาเนลสำหรับช่วยนำทางในการเล่นสื่อของ Konqueror

[ctx: Comment]
en: A Konqueror navigation panel
th: ถาดพาเนลช่วยนำทางของ Konqueror

[ctx: Name]
en: Metabar
th: แถบเสริม

[ctx: Name]
en: UserAgent Changer
th: เครื่องมือเปลี่ยนการแสดงตัวของเบราว์เซอร์

[ctx: Comment]
en: Allows the detected UserAgent to be modified
th: อนุญาตให้ทำการปรับเปลี่ยนการแสดงตัวของเบราว์เซอร์ได้

[ctx: Name]
en: Website Validators
th: ตรวจความถูกต้องไวยากรณ์ของเว็บไซต์

[ctx: Comment]
en: CSS and HTML validation tools
th: เครื่องมือตรวจความถูกต้องไวยากรณ์แบบ CSS และ HTML

[ctx: Name]
en: Web Archiver
th: เครื่องมือสร้างแฟ้มจัดเก็บเว็บ

[ctx: Comment]
en: Creates archives of websites
th: สร้างแฟ้มจัดเก็บเว็บแบบบีบอัด

[ctx: Name]
en: Web Archives
th: แฟ้มจัดเก็บเว็บ

en: setting up the synaptics touch pad
th: ตั้งค่าแป้นสัมผัสควบคุมเมาส์ของ Synaptics

en: This kcmodule is based on the X11 Synaptics Driver (http://w1.894.telia.com/~u89404340/touchpad/)
th: kcmodule นี้มีพื้นฐานมาจากไดรเวอร์ Synaptics ของ X11 (http://w1.894.telia.com/~u89404340/touchpad)

en: This module helps you to use several advanced features of your synaptics touch pad.<br>
th: โมดูลนี้จะช่วยคุณให้สามารถใช้ความสามารถดีๆ หลายอย่างได้จากแป้นสัมผัส Synaptics ของคุณ <br>

en: Synaptics Touchpad
th: แป้นสัมผัส Synaptics

note: i18n: file adjborderwizardbase.ui line 16
en: Adjust Touch Pad Borders
th: ปรับแต่งขอบของแป้นสัมผัส

note: i18n: file adjborderwizardbase.ui line 26
en: Welcome!
th: ยินดีต้อนรับ!

note: i18n: file adjborderwizardbase.ui line 66
en: Adjust Left Border
th: ปรับขอบซ้าย

note: i18n: file adjborderwizardbase.ui line 150
en: Adjust Right Border
th: ปรับขอบขวา

note: i18n: file adjborderwizardbase.ui line 234
en: Adjust Upper Border
th: ปรับขอบบน

note: i18n: file adjborderwizardbase.ui line 318
en: Adjust Lower Border
th: ปรับขอบล่าง

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 73
en: Using libsynaptics version:
th: ใช้ libsynaptics รุ่น:

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 98
en: Using driver version:
th: ใช้ไดรเวอร์รุ่น:

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 125
en: Touch Pad
th: แป้นสัมผัส

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 128
en: click here to enable or disable your touch pad
th: คลิกที่นี่เพื่อเปิดหรือปิดการใช้งานแป้นสัมผัสของคุณ

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 186
en: Dock in the system tray
th: ลงไปอยู่ในถาดระบบ

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 194
en: Touch Pad Borders
th: ขอบแป้นสัมผัส

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 227
en: Adjust touch pad borders:
th: ปรับขอบของแป้นสัมผัส:

note: To translators: This is the noun not the verb.
en: Use:
th: การใช้งาน:

en: Couldn't find which child the server was listed in
th: หาโหนดลูกที่เป็นเจ้าของผู้ให้บริการไม่พบ

en: Not a valid Activation ID
th: ไม่ใช่ Activation ID ที่ใช้การได้

en: Directory to read .server files from
th: ไดเรกทอรีแหล่งแฟ้ม .server ที่จะอ่าน

en: Serve as an ActivationContext (default is as an ObjectDirectory only)
th: บริการแบบ ActivationContext (ค่าปริยายเป็นแบบ ObjectDirectory เท่านั้น)

en: File descriptor to write IOR to
th: File descriptor ที่จะใช้เขียน IOR

en: Register as the user's activation server without locking.  Warning: this option can have dangerous side effects on the stability of the user's running session, and should only be used for debugging purposes
th: ลงทะเบียนเป็น activation server ของผู้ใช้โดยไม่ล็อค  คำเตือน: ตัวเลือกนี้สามารถทำให้เกิดผลข้างเคียงที่ทำให้วาระที่ทำงานอยู่ของผู้ใช้ไม่เสถียรได้ และควรใช้เพื่อการดีบั๊กโปรแกรมเท่านั้น

en: Query expression to evaluate
th: ระบุนิพจน์สอบถามที่จะประเมินค่า

en: CORBA CosNaming service.
th: บริการ CosNaming ของ CORBA

en: Name service
th: บริการชื่อ

en: Notification service
th: บริการแจ้งเหตุ

en: Notification service for activation
th: บริการแจ้งเหตุสำหรับการ activate

en: We don't handle activating shlib objects in a remote process yet
th: เรายังไม่สามารถ activate ออบเจกต์ที่เป็น shlib ในโพรเซสของเครื่องอื่นได้

en: The Bonobo Activation configuration file was not read successfully. Please, check it is valid in: %s
th: อ่านแฟ้มค่าตั้งของ Bonobo Activation ไม่สำเร็จ กรุณาตรวจสอบความถูกต้องใน %s

en: a NULL iid is not valid
th: ค่า iid เป็น NULL ไม่ได้

en: iid %s has a NULL type
th: iid %s มีชนิดเป็น NULL

en: iid %s has a NULL location
th: iid %s มีตำแหน่งที่ตั้งเป็น NULL

en: invalid character '%c' in iid '%s'
th: อักขระ '%c' ใน iid '%s' ไม่ถูกต้อง

en: Property '%s' has no value
th: คุณสมบัติ '%s' ไม่มีค่า

en: Could not parse badly formed XML document %s
th: ไม่สามารถแจงเอกสาร XML %s ซึ่งผิดรูปแบบ

en: Trying dir %s
th: กำลังลองหาในไดเรกทอรี %s

en: Child process did not give an error message, unknown failure occurred
th: โพรเซสลูกไม่ได้แจ้งข้อความข้อผิดพลาด เกิดข้อผิดพลาดไม่ทราบสาเหตุ

en: Failed to read from child process: %s
th: อ่านข้อมูลจากโพรเซสลูกไม่สำเร็จ: %s

en: EOF from child process
th: ได้รับ EOF จากโพรเซสลูก

en: Couldn't spawn a new process
th: ไม่สามารถสร้างโพรเซสใหม่

en: File descriptor to print IOR on
th: File descriptor ที่จะใช้พิมพ์ IOR

en: IID to activate
th: IID ที่จะ activate

en: Prevent registering of server with OAF
th: ป้องกันการลงทะเบียนเซิร์ฟเวอร์ด้วย OAF

en: Bonobo Activation options:
th: ตัวเลือก Bonobo Activation:

en: Show Bonobo Activation options
th: แสดงตัวเลือกของ Bonobo Activation

en: Bonobo activation options
th: ตัวเลือกของ Bonobo activation

en: g_module_open of `%s' failed with `%s'
th: g_module_open แฟ้ม '%s' ไม่สำเร็จ โดยมีข้อความ '%s'

en: Can't find symbol Bonobo_Plugin_info in `%s'
th: หาสัญลักษณ์ Bonobo_Plugin_info ใน `%s' ไม่พบ

en: Factory `%s' returned NIL for `%s'
th: โรงงาน `%s' คืนค่า NIL สำหรับ `%s'

en: Shlib `%s' didn't contain `%s'
th: Shlib `%s' ไม่มี `%s'

en: Application unique name
th: ชื่อเอกลักษณ์ของโปรแกรม

en: Custom CORBA POA
th: CORBA POA กำหนดเอง

en: An unsupported action was attempted
th: มีความพยายามดำเนินการสิ่งที่ไม่รองรับ

en: IO Error
th: ข้อผิดพลาดเกี่ยวกับการอ่านเขียนข้อมูล

en: Invalid argument value
th: ค่าอาร์กิวเมนต์ไม่ถูกต้อง

en: Syntax error in object description
th: คำบรรยายออบเจกต์ผิดไวยากรณ์

en: Cannot activate object from factory
th: ไม่สามารถ activate ออบเจกต์จากโรงงาน

en: No permission to access stream
th: ไม่มีสิทธิ์เข้าใช้สตรีม

en: An unsupported stream action was attempted
th: มีความพยายามดำเนินการสิ่งที่ไม่รองรับกับสตรีม

en: IO Error on stream
th: เกิดข้อผิดพลาดเกี่ยวกับการอ่านเขียนข้อมูลบนสตรีม

en: IO Error on storage
th: เกิดข้อผิดพลาดเกี่ยวกับการอ่านเขียนข้อมูลบนที่เก็บข้อมูล

en: Name already exists in storage
th: มีชื่ออยู่แล้วในที่เก็บข้อมูล

en: Object not found in storage
th: ไม่พบออบเจกต์ในที่เก็บข้อมูล

en: No permission to do operation on storage
th: ไม่มีสิทธิ์สำหรับดำเนินการกับที่เก็บข้อมูล

en: An unsupported storage action was attempted
th: มีความพยายามดำเนินการสิ่งที่ไม่รองรับกับที่เก็บข้อมูล

en: Object is not a stream
th: ออบเจกต์ไม่ใช่สตรีม

en: Object is not a storage
th: ออบเจกต์ไม่ใช่ที่เก็บข้อมูล

en: Storage is not empty
th: พื้นที่เก็บข้อมูลไม่ว่าง

en: malformed user interface XML description
th: คำบรรยาย XML ของส่วนติดต่อผู้ใช้ผิดรูปแบบ

en: invalid path to XML user interface element
th: พาธขององค์ประกอบของส่วนติดต่อผู้ใช้แบบ XML ไม่ถูกต้อง

en: the requested UI attribute didn't exist
th: ไม่มีแอตทริบิวต์ UI ที่ร้องขอ

en: Unknown command or verb
th: พบคำสั่งหรือคำที่ไม่รู้จัก

en: Command is insensitive
th: คำสั่งไม่ตอบสนอง

en: incorrect data type
th: ชนิดของข้อมูลไม่ถูกต้อง

en: stream not found
th: ไม่พบสตรีม

en: property not found
th: ไม่พบคุณสมบัติ

en: property has invalid type
th: คุณสมบัติมีชนิดไม่ถูกต้อง

en: property is read only
th: คุณสมบัติอ่านได้อย่างเดียว

en: config database backend failed
th: ตั้งค่าแบ็กเอนด์ฐานข้อมูลไม่สำเร็จ

en: Moniker interface cannot be found
th: ไม่พบอินเทอร์เฟสของมอนิเกอร์

en: Moniker activation timed out
th: หมดเวลาคอยการ activate มอนิเกอร์

en: Syntax error within moniker
th: ไวยากรณ์ผิดพลาดภายในมอนิเกอร์

en: Moniker has an unknown moniker prefix
th: มอนิเกอร์มีคำนำหน้าชื่อที่ไม่รู้จัก

en: Error checking error; no exception
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะตรวจสอบข้อผิดพลาด; ไม่แสดงสิ่งผิดปกติ

en: General activation error with no description
th: เกิดข้อผิดพลาดทั่วไปของการ activate โดยไม่มีคำบรรยาย

en: Failed to resolve, or extend '%s
th: ไม่สามารถเปิดหาหรือขยาย '%s

en: Failed to activate object
th: ไม่สามารถ activate ออบเจกต์

en: Exception activating '%s'
th: มีสิ่งผิดปกติขณะ activate '%s'

en: Failed to activate '%s'
th: ไม่สามารถ activate '%s'

en: HTTP Moniker
th: มอนิเกอร์ HTTP

en: ORB IOR handling moniker
th: มอนิเกอร์จัดการ IOR ของ ORB

en: generic Oaf activation moniker
th: มอนิเกอร์ทั่วไปสำหรับการ activate Oaf

en: generic Oaf query moniker
th: มอนิเกอร์ทั่วไปสำหรับสอบถาม Oaf

en: generic factory 'new' moniker
th: มอนิเกอร์ 'new' ทั่วไปสำหรับโรงงาน

en: generic item moniker
th: มอนิเกอร์ทั่วไปสำหรับ item

en: stream MonikerExtender
th: มอนิเกอร์ส่วนขยายแบบสตรีม

en: Bonobo Echo server factory
th: โรงงานผู้ให้บริการ Echo แบบ Bonobo

en: Bonobo Echo server sample program
th: โปรแกรมตัวอย่างผู้ให้บริการ Echo แบบ Bonobo

en: Echo component
th: องค์ประกอบ Echo

en: Echo component factory
th: โรงงานองค์ประกอบ Echo

en: I could not initialize Bonobo
th: ไม่สามารถเริ่มต้นระบบ Bonobo

en: Could not create an instance of the sample echo component
th: ไม่สามารถสร้างอินสแตนซ์ขององค์ประกอบ echo ตัวอย่าง

en: An exception occurred '%s'
th: เกิดสิ่งผิดปกติ '%s'

en: Could not save configuration file.
th: บันทึกแฟ้มค่าตั้งไม่สำเร็จ

en: Please, make sure you have permissions to write to '%s'.
th: กรุณาตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณมีสิทธิ์ในการเขียนแฟ้ม '%s'

en: Successfully wrote configuration file.
th: เขียนแฟ้มค่าตั้งสำเร็จ

en: configuration file is:
        %s
th: แฟ้มค่าตั้งคือ:
        %s

en: %s already in configuration file
th: %s มีอยู่แล้วในแฟ้มค่าตั้ง

en: there is not a properly structured configuration file
th: ไม่มีแฟ้มค่าตั้งที่จัดโครงสร้างอย่างถูกต้อง

en: Bonobo-activation configuration file contains:
th: แฟ้มเก็บค่าตั้งของ Bonobo-activation มีข้อมูล:

en: Directory to remove from configuration file
th: ไดเรกทอรีที่จะลบออกจากแฟ้มค่าตั้ง

en: Directory to add to configuration file
th: ไดเรกทอรีที่จะเพิ่มในแฟ้มค่าตั้ง

en: Display directories in configuration file
th: แสดงไดเรกทอรีต่างๆ ที่อยู่ในแฟ้มค่าตั้ง

en: Display path to configuration file
th: แสดงพาธของแฟ้มค่าตั้ง

en: corba factory
th: โรงงาน corba

en: The factory pointer
th: ตัวชี้โรงงาน

en: corba UI container
th: เครื่องบรรจุ UI ของ corba

en: The User interface container
th: เครื่องบรรจุส่วนติดต่อผู้ใช้

en: Dock the toolbar
th: dock แถบเครื่องมือ

en: Undock the toolbar
th: เลิก dock แถบเครื่องมือ

en: Event Forwarding
th: การส่งต่อเหตุการณ์

en: Whether X events should be forwarded
th: กำหนดว่าเหตุการณ์ X ควรถูกส่งต่อหรือไม่

en: Interfaces required
th: อินเทอร์เฟซที่ต้องการ

en: A NULL-terminated array of interfaces which a server must support in order to be listed in the selector. Defaults to "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" if no interfaces are listed
th: แอเรย์ของอินเทอร์เฟซที่เซิร์ฟเวอร์ต้องสนับสนุน เพื่อที่จะให้ถูกแสดงในรายการเลือก ปิดท้ายด้วยค่า NULL ค่าปริยายคือ "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" ถ้าไม่ใส่ชื่ออินเทอร์เฟซที่นี่

en: Interface required entry
th: ตัวอินเทอร์เฟซที่ต้องการ

en: One of the interfaces that's required
th: ตัวอินเทอร์เฟซที่ต้องการ

en: _Show
th: แ_สดง

en: _View tooltips
th: _ดูคำแนะนำเครื่องมือ

en: toolbars
th: แถบเครื่องมือ

en: _Text and Icon
th: _ข้อความและไอคอน

en: _Priority text only
th: _ข้อความที่สำคัญเท่านั้น

en: Dump the entire UI's XML description to the console
th: Dump รายละเอียด XML ของ UI ไปยังคอนโซล

en: Configure UI
th: ปรับแต่ง UI

en: Don't use X shared memory extension
th: ไม่ใช้ส่วนขยายการใช้หน่วยความจำร่วมของ X

en: Gtk+ debugging flags to set
th: flag สำหรับการดีบั๊กของ Gtk+ ที่จะตั้ง

en: Gtk+ debugging flags to unset
th: flag สำหรับการดีบั๊กของ Gtk+ ที่จะล้าง

en: Load an additional Gtk module
th: โหลดมอดูล Gtk เพิ่มเติม

en: Bonobo GUI support
th: การสนับสนุน GUI ของ Bonobo

en: B_oth
th: ทั้ง_สองอย่าง

en: T_ext
th: ข้อ_ความ

en: Hide t_ips
th: ซ่อนคำแ_นะนำ

en: Show t_ips
th: แสดงคำแ_นะนำ

en: _Hide toolbar
th: _ซ่อนแถบเครื่องมือ

en: Customi_ze
th: ปรับแ_ก้

en: is floating
th: ลอยอยู่หรือไม่

en: whether the toolbar is floating
th: กำหนดว่าแถบเครื่องมือลอยอยู่หรือไม่

en: Could not display help for this application
th: ไม่สามารถแสดงวิธีใช้สำหรับโปรแกรมนี้

en: Name of the window - used for configuration serialization.
th: ชื่อของหน้าต่าง - ใช้สำหรับการจัดเรียงข้อมูลค่าตั้ง

en: Zoom level
th: ระดับการขยาย

en: The degree of enlargment
th: ระดับการเพิ่มค่า

en: Minimum Zoom level
th: ระดับการขยายต่ำสุด

en: The minimum degree of enlargment
th: ระดับต่ำสุดในการเพิ่มค่า

en: Maximum Zoom level
th: ระดับการขยายสูงสุด

en: The maximum degree of enlargment
th: ระดับสูงสุดในการเพิ่มค่า

en: Has a minimum Zoom level
th: มีขีดจำกัดล่างของการขยาย

en: Whether we have a valid minimum zoom level
th: กำหนดว่ามีการจำกัดระดับต่ำสุดของการขยายหรือไม่

en: Has a maximum Zoom level
th: มีขีดจำกัดบนของระดับการขยาย

en: Whether we have a valid maximum zoom level
th: กำหนดว่ามีการจำกัดระดับสูงสุดของการขยายหรือไม่

en: Is continuous
th: ต่อเนื่องหรือไม่

en: Whether we zoom continuously (as opposed to jumps)
th: กำหนดว่าจะขยายแบบต่อเนื่อง (ตรงข้ามกับกระโดด) หรือไม่

en: This does nothing; it is only a demonstration.
th: ไม่ทำงานอะไร เป็นเพียงการสาธิตเท่านั้น

en: BonoboUI-Hello.
th: BonoboUI-สวัสดี

en: Gnome Hello
th: Gnome สวัสดี

note: Create Label and put it in the Button:
en: Hello, World!
th: สวัสดีชาวโลก!

en: Cannot init libbonoboui code
th: ไม่สามารถเริ่มต้นรหัส libbonoboui

en: Could not initialize Bonobo UI
th: ไม่สามารถเริ่มต้น Bonobo UI

en: Bonobo Component Browser
th: เบราว์เซอร์แสดงองค์ประกอบของ Bonobo

en: Shows available Bonobo components
th: แสดงองค์ประกอบ Bononbo ที่มีอยู่

en: About this program...
th: เกี่ยวกับโปรแกรมนี้...

en: Close the current window
th: ปิดหน้าต่างปัจจุบัน

en: Detailed Information
th: ข้อมูลอย่างละเอียด

en: Component Details
th: รายละเอียดองค์ประกอบ

en: Bonobo Browser
th: เบราว์เซอร์ Bonobo

en: Copyright 2001, The GNOME Foundation
th: สงวนลิขสิทธิ์ 2001 มูลนิธิ GNOME

en: Bonobo component browser
th: เบราว์เซอร์แสดงองค์ประกอบของ Bonobo

note: create the window
en: Component Browser
th: เบราว์เซอร์แสดงองค์ประกอบ

en: Size of the expander arrow.
th: ขนาดของปุ่มขยายรูปลูกศร

en: If set, the dock item can be resized when docked in a GtkPanel widget
th: ถ้ากำหนด วัตถุ dock จะสามารถเปลี่ยนขนาดได้ขณะ dock ในวิดเจ็ต GtkPanel

en: GdlDockMaster object which the layout object is attached to
th: ออบเจกต์ GdlDocMaster ที่ออบเจกต์ผังจัดวางเชื่อมติดอยู่

en: Dirty
th: เปื้อน

en: True if the layouts have changed and need to be saved to a file
th: เป็นจริงถ้าผังจัดวางมีการเปลี่ยนแปลง และต้องบันทึกลงแฟ้ม

note: FIXME: pop up an error dialog
en: Could not load layout user interface file '%s'
th: ไม่สามารถเรียกอ่านแฟ้มส่วนติดต่อผู้ใช้ของผังจัดวาง '%s'

en: Dock items
th: วัตถุ Dock

en: Saved layouts
th: ผังจัดวางที่บันทึกไว้

en: While loading layout: don't know how to create a dock object whose nick is '%s'
th: ขณะเรียกอ่านผังจัดวาง: ไม่ทราบวิธีสร้างวัตถุ dock ที่มีชื่อเล่นเป็น '%s'

en: Layout managment
th: การจัดการผังจัดวาง

en: X-Coordinate for dock when floating
th: พิกัด X ของ dock เมื่อลอยตัว

en: Y-Coordinate for dock when floating
th: พิกัด Y ของ dock เมื่อลอยตัว

en: Layout Managment
th: การจัดการผังจัดวาง

en: _Lock dock items
th: _ล็อควัตถุ dock

en: Informational message
th: ข้อความแจ้งเพื่อทราบ

en: Log in
th: เข้าระบบ

en: Miscellaneous message
th: ข้อความเบ็ดเตล็ด

en: Question dialog
th: กล่องโต้ตอบคำถาม

en: System events
th: เหตุการณ์ในระบบ

en: Warning message
th: ข้อความเตือน

en: Default Background
th: พื้นหลังปริยาย

en: Choose menu item
th: เลือกรายการในเมนู

en: Click on command button
th: คลิกบนปุ่มคำสั่ง

en: Select check box
th: กาช่องกากบาท

en: User interface events
th: เหตุการณ์ของระบบโต้ตอบกับผู้ใช้

en: Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work
th: ไม่พบเทอร์มินัล จะลองใช้ xterm แทน แม้ว่าอาจจะไม่ได้ผล

en: GNOME GConf Support
th: การรองรับ GConf ของ GNOME

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP domain
th: หาโดเมน GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP ไม่พบ

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_HELP domain.
th: หาโดเมน GNOME_FILE_DOMAIN_HELP ไม่พบ

en: Unable to show help as %s is not a directory.  Please check your installation.
th: ไม่สามารถแสดงวิธีใช้เพราะ %s ไม่ใช่โฟลเดอร์  โปรดตรวจสอบการติดตั้ง

en: Unable to find help paths %s or %s. Please check your installation
th: ไม่พบพาธข้อมูลวิธีใช้ทั้ง %s และ %s โปรดตรวจสอบการติดตั้ง

en: Unable to find the help files in either %s or %s.  Please check your installation
th: ไม่พบแฟ้มข้อมูลวิธีใช้ทั้งใน %s และ %s โปรดตรวจสอบการติดตั้ง

en: Unable to find doc_id %s in the help path
th: ไม่พบ doc_id %s ในพาธข้อมูลวิธีใช้

en: Help document %s/%s not found
th: ไม่พบเอกสารวิธีใช้ %s/%s

note: FIXME: get this from bonobo
en: Bonobo Support
th: การรองรับ Bonobo

en: Bonobo activation Support
th: การรองรับ Bonobo activation

en: Could not create per-user gnome configuration directory `%s': %s
th: ไม่สามารถสร้างโฟลเดอร์เก็บค่าตั้ง gnome ส่วนตัวที่ '%s': %s

en: Could not stat private per-user gnome configuration directory `%s': %s
th: ไม่สามารถ stat โฟลเดอร์เก็บค่าตั้ง gnome ส่วนตัวที่ '%s': %s

en: Could not set mode 0700 on private per-user gnome configuration directory `%s': %s
th: ไม่สามารถตั้งโหมด 0700 ให้กับโฟลเดอร์เก็บค่าตั้ง gnome ส่วนตัวที่ '%s': %s

en: Could not create gnome accelerators directory `%s': %s
th: ไม่สามารถสร้างโฟลเดอร์คีย์ด่วนของ gnome ที่ '%s': %s

en: Disable sound server usage
th: ปิดระบบเสียง

en: Enable sound server usage
th: เปิดระบบเสียง

en: Host:port on which the sound server to use is running
th: Host:port ที่เซิร์ฟเวอร์เสียงที่จะใช้ทำงานอยู่

en: Show GNOME options
th: แสดงตัวเลือกของ GNOME

en: Popt Table
th: ตาราง Popt

en: The table of options for popt
th: ตารางตัวเลือกสำหรับ popt

en: Popt Flags
th: แฟล็ก Popt

en: The flags to use for popt
th: แฟล็กที่จะใช้สำหรับ popt

en: The popt context pointer that GnomeProgram is using
th: พอยน์เตอร์ไปยัง popt context ที่ GnomeProgram ใช้

en: The goption context pointer that GnomeProgram is using
th: พอยน์เตอร์ไปยัง goption context ที่ GnomeProgram ใช้

en: Human readable name
th: ชื่อสำหรับแสดงผล

en: Human readable name of this application
th: ชื่อสำหรับแสดงผลของโปรแกรมนี้

en: GNOME path
th: พาธของ GNOME

en: Path in which to look for installed files
th: พาธสำหรับหาแฟ้มที่ติดตั้งใว้

en: ID string to use for this application
th: เลข ID สำหรับโปรแกรมนี้

en: App version
th: รุ่นของโปรแกรม

en: GNOME Prefix
th: พรีฟิกซ์ของ GNOME

en: Prefix where GNOME was installed
th: พรีฟิกซ์ที่ GNOME ถูกติดตั้งไว้

en: GNOME Libdir
th: Libdir ของ GNOME

en: Library prefix where GNOME was installed
th: พรีฟิกซ์ของที่เก็บไลบรารีที่ GNOME ถูกติดตั้งไว้

en: GNOME Datadir
th: Datadir ของ GNOME

en: Data prefix where GNOME was installed
th: พรีฟิกซ์ของที่เก็บข้อมูลที่ GNOME ถูกติดตั้งไว้

en: GNOME Sysconfdir
th: Sysconfdir ของ GNOME

en: Configuration prefix where GNOME was installed
th: พรีฟิกซ์ของที่เก็บค่าตั้งที่ GNOME ถูกติดตั้งไว้

en: GNOME App Prefix
th: App Prefix ของ GNOME

en: Prefix where this application was installed
th: พรีฟิกซ์ที่โปรแกรมนี้ถูกติดตั้งไว้

en: GNOME App Libdir
th: App Libdir ของ GNOME

en: Library prefix where this application was installed
th: พรีฟิกซ์ของที่เก็บไลบรารีที่โปรแกรมนี้ถูกติดตั้งไว้

en: GNOME App Datadir
th: App Datadir ของ GNOME

en: Data prefix where this application was installed
th: พรีฟิกซ์ของที่เก็บข้อมูลที่โปรแกรมนี้ถูกติดตั้งไว้

en: GNOME App Sysconfdir
th: App Sysconfdir ของ GNOME

en: Configuration prefix where this application was installed
th: พรีฟิกซ์ของที่เก็บค่าตั้งที่โปรแกรมนี้ถูกติดตั้งไว้

en: Create Directories
th: สร้างโฟลเดอร์

en: Create standard GNOME directories on startup
th: สร้างโฟลเดอร์มาตรฐานของ GNOME เมื่อเริ่มทำงาน

en: Enable Sound
th: เปิดเสียง

en: Enable sound on startup
th: เปิดการใช้งานเสียงเมื่อเริ่มทำงาน

en: How to connect to esd
th: วิธีติดต่อ esd

en: Help options
th: ตัวเลือกของวิธีใช้

en: Application options
th: ตัวเลือกของโปรแกรม

en: Dynamic modules to load
th: รายการมอดูลที่จะโหลด

en: Unknown internal error while displaying this location.
th: เกิดข้อผิดพลาดภายในขณะแสดงตำแหน่งนี้

en: The specified location is invalid.
th: ตำแหน่งที่ให้นั้นใช้ไม่ได้

en: There was an error parsing the default action command associated with this location.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะแจงคำสั่งปริยายสำหรับตำแหน่งนี้

en: There was an error launching the default action command associated with this location.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเรียกใช้คำสั่งปริยายสำหรับตำแหน่งนี้

en: There is no default action associated with this location.
th: ไม่มีคำสั่งปริยายสำหรับตำแหน่งนี้

en: The default action does not support this protocol.
th: คำสั่งปริยายไม่รู้จักโพรโทคอลนี้

en: The request was cancelled.
th: การร้องขอถูกยกเลิก

en: The host "%s" could not be found.
th: หาโฮสต์ "%s" ไม่พบ

en: The host could not be found.
th: หาโฮสต์ไม่พบ

en: The location or file could not be found.
th: หาตำแหน่งหรือแฟ้มไม่พบ

en: The login has failed.
th: ล็อกอินไม่สำเร็จ

en: Error showing url: %s
th: ผิดพลาดขณะแสดง URL: %s

en: Extra Moniker factory
th: โรงงานมอนิเกอร์พิเศษ

en: GConf moniker
th: มอนิเกอร์ GConf

en: config indirect moniker
th: มอนิเกอร์ค่าตั้งทางอ้อม

en: Key %s not found in configuration
th: ไม่พบคีย์ %s ในค่าตั้ง

en: Beep when a modifier is pressed.
th: บี๊บถ้าปุ่มประกอบถูกกด

en: Disable if two keys are pressed at the same time.
th: เลิกใช้ถ้าสองปุ่มถูกกดพร้อมกัน

en: Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds.
th: รับสัญญาณการกดปุ่มต่อเมื่อปุ่มถูกกดค้างไว้ @delay มิลลิวินาที

en: How long to accelerate in milliseconds
th: ใช้เวลากี่มิลลิวินาที่ในการเร่งความเร็ว

en: How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed.
th: ใช้เวลากี่มิลลิวินาทีในการเร่งจาก 0 ไปความเร็วสูงสุด

en: How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate.
th: คอยกี่มิลลิวินาทีก่อนที่ปุ่มบังคับเมาส์จะเริ่มทำงาน

en: How many pixels per second to move at the maximum speed.
th: ความเร็วสูงสุดกี่พิกเซลต่อวินาที

en: Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds.
th: ไม่สนใจปุ่มเดียวกันที่ถูกกดซ้ำภายใน @delay มิลลิวินาที

en: Initial delay in milliseconds
th: จำนวนมิลลิวินาทีที่คอย

en: Minimum interval in milliseconds
th: ช่วงเวลาสั้นสุด เป็นมิลลิวินาที

en: Pixels per seconds
th: พิกเซลต่อวินาที

en: minimum interval in milliseconds
th: ช่วงเวลาสั้นสุด เป็นมิลลิวินาที

en: List of assistive technology applications to start when logging into the GNOME desktop.
th: รายการของโปรแกรมเทคโนโลยีสิ่งอำนวยความสะดวกที่จะเริ่มใช้เมื่อเข้าสู่ระบบ GNOME

en: Startup Assistive Technology Applications
th: โปรแกรมเทคโนโลยีสิ่งอำนวยความสะดวกเมื่อเข้าสู่ระบบ

en: GNOME to start preferred Mobility assistive technology application during login.
th: ให้ GNOME เรียกโปรแกรมเทคโนโลยีสิ่งอำนวยความสะดวกสำหรับอุปกรณ์ติดตามตัวที่เลือกไว้ เมื่อเข้าระบบ

en: Preferred Mobility assistive technology application
th: โปรแกรมเทคโนโลยีสิ่งอำนวยความสะดวกสำหรับอุปกรณ์ติดตามตัวที่เลือกใช้

en: Preferred Mobility assistive technology application to be used for login, menu, or command line.
th: โปรแกรมเทคโนโลยีสิ่งอำนวยความสะดวกสำหรับอุปกรณ์ติดตามตัวที่เลือกใช้ สำหรับการเข้าระบบ เมนู หรือบรรทัดคำสั่ง

en: Start preferred Mobility assistive technology application
th: เรียกโปรแกรมเทคโนโลยีสิ่งอำนวยความสะดวกสำหรับอุปกรณ์ติดตามตัวที่เลือกไว้

en: GNOME to start preferred Visual assistive technology application during login.
th: ให้ GNOME เรียกโปรแกรมเทคโนโลยีสิ่งอำนวยความสะดวกสำหรับสายตาที่เลือกไว้ เมื่อเข้าระบบ

en: Preferred Visual assistive technology application
th: โปรแกรมเทคโนโลยีสิ่งอำนวยความสะดวกสำหรับสายตาที่เลือกใช้

en: Preferred Visual assistive technology application be used for login, menu, or command line.
th: โปรแกรมเทคโนโลยีสิ่งอำนวยความสะดวกสำหรับสายตาที่เลือกใช้ สำหรับการเข้าระบบ เมนู หรือบรรทัดคำสั่ง

en: Start preferred Visual assistive technology application
th: เรียกโปรแกรมเทคโนโลยีสิ่งอำนวยความสะดวกสำหรับสายตาที่เลือกไว้

en: Browser needs terminal
th: เบราว์เซอร์ต้องใช้เทอร์มินัล

en: Browser understands remote
th: เบราว์เซอร์เข้าใจรีโมต

en: Default browser
th: เบราว์เซอร์ปริยาย

en: Default browser for all URLs.
th: เบราว์เซอร์ที่ใช้สำหรับเปิด URL ถ้าไม่ได้เจาะจงใช้เบราว์เซอร์อื่น

en: Whether the default browser needs a terminal to run.
th: เบราว์เซอร์ปริยายต้องใช้เทอร์มินัลหรือไม่

en: Whether the default browser understands netscape remote.
th: กำหนดว่าเบราว์เซอร์ปริยายเข้าใจ netscape remote หรือไม่

en: Calendar needs terminal
th: ปฏิทินต้องใช้เทอร์มินัล

en: Default calendar
th: ปฏิทินปริยาย

en: Default calendar application
th: โปรแกรมปฏิทินปริยาย

en: Default tasks
th: โปรแกรมงานปริยาย

en: Default tasks application
th: โปรแกรมรายการงานปริยาย

en: Tasks needs terminal
th: โปรแกรมงานต้องใช้เทอร์มินัล

en: Whether the default calendar application needs a terminal to run
th: ปฏิทินปริยายต้องใช้เทอร์มินัลหรือไม่

en: Whether the default tasks application needs a terminal to run
th: โปรแกรมรายการงานปริยายต้องใช้เทอร์มินัลหรือไม่

en: Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key.
th: อากิวเมนต์สำหรับเรียกใช้โปรแกรมในเทอร์มินัลตามคีย์ 'exec'

en: Exec Arguments
th: อาร์กิวเมนต์คำสั่ง

en: Terminal application
th: โปรแกรมเทอร์มินัล

en: Terminal program to use when starting applications that require one.
th: โปรแกรมเทอร์มินัลที่จะใช้สำหรับโปรแกรมที่ต้องใช้เทอร์มินัล

en: A list with names of the first window manager workspaces. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
th: รายชื่อพื้นที่ทำงานของโปรแกรมจัดการหน้าต่างแรก  คีย์นี้เลิกใช้แล้วตั้งแต่ GNOME 2.12 เป็นต้นไป

en: Fallback window manager (deprecated)
th: โปรแกรมจัดการหน้าต่างสำรอง (เลิกใช้แล้ว)

en: Fallback window manager if user window manager can't be found. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
th: โปรแกรมจัดการหน้าต่างที่ใช้เมื่อหาโปรแกรมจัดการหน้าต่างที่ผู้ใช้เลือกไม่พบ  คีย์นี้เลิกใช้แล้วตั้งแต่ GNOME 2.12 เป็นต้นไป

en: Names of the workspaces (deprecated)
th: รายชื่อพื้นที่ทำงาน (เลิกใช้แล้ว)

en: The number of workspaces (deprecated)
th: จำนวนพื้นที่ทำงาน (เลิกใช้แล้ว)

en: The number of workspaces the window manager should use This key has been deprecated since GNOME 2.12.
th: จำนวนพื้นที่ทำงานที่โปรแกรมจัดการหน้าต่างควรจะใช้  คียนี้เลิกใช้แล้วตั้งแต่ GNOME 2.12 เป็นต้นไป

en: User window manager (deprecated)
th: โปรแกรมจัดการหน้าต่างของผู้ใช้ (เลิกใช้แล้ว)

en: Window manager to try first. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
th: โปรแกรมจัดการหน้าต่างที่จะลองใช้ก่อน  คีย์นี้เลิกใช้แล้วตั้งแต่ GNOME 2.12 เป็นต้นไป

en: Color Shading Type
th: ชนิดการแรเงาสี

en: Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are "none", "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom".
th: ตั้งว่ารูปที่เลือกใน wallpaper_filename จะถูกแสดงอย่างไร  สามารถตั้งเป็น "none", "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom"

en: Draw Desktop Background
th: วาดพื้นหลังของพื้นโต๊ะ

en: File to use for the background image.
th: แฟ้มที่จะใช้เป็นรูปพื้นหลัง

en: Have GNOME draw the desktop background.
th: ให้ GNOME เป็นผู้วาดพื้นหลังของพื้นโต๊ะ

en: How to shade the background color. Possible values are "horizontal-gradient", "vertical-gradient", and "solid".
th: จะไล่สีพื้นหลังอย่างไร  สามารถตั้งเป็น "horizontal-gradient" "vertical-gradient" หรือ "solid"

en: Left or Top color when drawing gradients, or the solid color.
th: สีเดียวที่ใช้ หรือสีซ้ายหรือสีบนถ้าไล่แถบสี

en: Opacity with which to draw the background picture.
th: ความโปร่งแสงสำหรับรูปพื้นหลัง

en: Picture Filename
th: ชื่อแฟ้มรูป

en: Picture Opacity
th: ความโปร่งแสงของรูป

en: Picture Options
th: ตัวเลือกของรูป

en: Primary Color
th: สีหลัก

en: Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color.
th: สีขวาหรือสีล่างถ้าไล่แถบสี ค่านี้ไม่ถูกใช้ถ้าใช้สีเดียว

en: Secondary Color
th: สีรอง

en: File Icon Theme
th: ชุดไอคอนแฟ้ม

en: Theme used for displaying file icons.
th: ชุดไอคอนสำหรับใช้แสดงเป็นตัวแทนแฟ้ม

en: Basename of the default theme used by gtk+.
th: ชื่อของชุดตกแต่งปริยายที่ใช้โดย GTK+

en: Can Change Accels
th: สามารถเปลี่ยนคีย์ด่วนได้

en: Default font
th: แบบอักษรปริยาย

en: Document font
th: แบบอักษรสำหรับเอกสาร

en: Enable Accessibility
th: ใช้สิ่งอำนวยความสะดวก

en: GTK IM Module
th: มอดูล GTK IM

en: GTK IM Preedit Style
th: รูปแบบ Preedit ของ GTK IM

en: GTK IM Status Style
th: รูปแบบของสถานะของ GTK IM

en: Gtk+ Theme
th: ชุดตกแต่ง Gtk+

en: Icon theme to use for the panel, nautilus etc.
th: ชุดไอคอนสำหรับใช้ในพาเนล nautilus ฯลฯ

en: Keyboard shortcut to open the menu bars.
th: ปุ่มลัดที่จะใช้เปิดแถบเมนู

en: Length of the cursor blink cycle, in milliseconds.
th: จังหวะการกะพริบของเคอร์เซอร์ เป็นมิลลิวินาที

en: Menubar Detachable
th: ดึงแถบเมนูออกมาได้

en: Menubar accelerator
th: คีย์ด่วนเรียกเมนู

en: Menus Have Icons
th: เมนูมีไอคอน

en: Menus Have Tearoff
th: เมนูมีแถบดึงออก

en: Module for GtkFileChooser
th: มอดูลสำหรับ GtkFileChooser

en: Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. Possible values are "gio", "gnome-vfs" and "gtk+".
th: มอดูลที่จะใช้จัดการระบบแฟ้มสำหรับวิดเจ็ต GtkFileChooser ค่าที่เป็นไปได้คือ "gio", "gnome-vfs" และ "gtk+"

en: Monospace font
th: แบบอักษรพิมพ์ดีด

en: Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals.
th: ชื่อแบบอักษรพิมพ์ดีด (ความกว้างคงที่) สำหรับใช้โปรแกรมที่ต้องใช้ (เช่น เทอร์มินัล)

en: Name of the GTK+ input method Preedit Style used by gtk+.
th: ชื่อของรูปแบบ Preedit ของกรรมวิธีป้อนข้อความที่จะใช้ใน GTK+

en: Name of the GTK+ input method Status Style used by gtk+.
th: ชื่อของรูปแบบสถานะของกรรมวิธีป้อนข้อความที่จะใช้ใน GTK+

en: Name of the default font used by gtk+.
th: ชื่อแบบอักษรปริยายสำหรับ gtk+

en: Name of the default font used for reading documents.
th: ชื่อแบบอักษรปริยายสำหรับอ่านเอกสารต่างๆ

en: Name of the input method module used by GTK+.
th: ชื่อของมอดูลกรรมวิธีป้อนข้อความที่จะใช้ใน GTK+

en: Show the 'Unicode Control Character' menu
th: แสดงเมนู 'อักขระควบคุมของยูนิโค้ด'

en: Size of icons in toolbars, either "small-toolbar" or "large-toolbar".
th: ขนาดของไอคอนในแถบเครื่องมือ เป็นค่า "small-toolbar" หรือ "large-toolbar"

en: Status Bar on Right
th: แถบสถานะอยู่ด้านขวา

en: Toolbar Detachable
th: ดึงแถบเครื่องมือออกมาได้

en: Toolbar Icon Size
th: ขนาดไอคอนในแถบเครื่องมือ

en: Toolbar Style. Valid values are "both", "both-horiz", "icons", and "text".
th: รูปแบบแถบเครื่องมือ สามารถตั้งเป็น "both", "both-horiz" "icons" หรือ "text"

en: Use Custom Font
th: ใช้แบบอักษรตั้งเอง

en: Whether Applications should have accessibility support.
th: กำหนดว่าโปรแกรมควรจะใช้สิ่งอำนวยความสะดวกหรือไม่

en: Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it changes the behaviour of the window manager, the panel etc.
th: กำหนดว่าควรจะแสดงภาพเคลื่อนไหวหรือไม่  หมายเหตุ: นี่เป็นคีย์ส่วนกลางที่ใช้ร่วมสำหรับ พาเนล โปรแกรมจัดการหน้าต่าง ฯลฯ

en: Whether menus may display an icon next to a menu entry.
th: กำหนดว่าเมนูจะแสดงไอคอนข้างๆ รายการในเมนูหรือไม่

en: Whether menus should have a tearoff.
th: กำหนดว่าเมนูสามารถดึงออกมาได้หรือไม่

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to change the input method.
th: กำหนดว่าจะให้เมนูบริบทของช่องป้อนข้อความแสดงเมนูสำหรับเปลี่ยนวิธีป้อนข้อความหรือไม่

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to insert control characters.
th: กำหนดว่าจะให้เมนูบริบทของช่องป้อนข้อความแสดงเมนูสำหรับแทรกอักขระควบคุมหรือไม่

en: Whether the cursor should blink.
th: กำหนดว่าเคอร์เซอร์จะกะพริบหรือไม่

en: Whether the user can detach menubars and move them around.
th: กำหนดว่าผู้ใช้สามารถดึงแถบเมนูออกมาใช้นอกหน้าต่างได้หรือไม่

en: Whether the user can detach toolbars and move them around.
th: กำหนดว่าผู้ใช้สามารถดึงแถบเครื่องมือออกมาใช้นอกหน้าต่างได้หรือไม่

en: Whether the user can dynamically type a new accelerator when positioned over an active menuitem.
th: กำหนดว่าผู้ใช้สามารถตั้งคีย์ด่วนเมื่อเมาส์ชี้ที่รายการเมนูที่เปิดใช้งานอยู่ได้หรือไม่

en: Whether to display a status bar meter on the right.
th: กำหนดว่าจะแสดงแถบสถานะไว้ด้านขวาหรือไม่

en: Whether to use a custom font in gtk+ applications.
th: กำหนดว่าจะใช้แบบอักษรตั้งเองในโปรแกรม gtk+ หรือไม่

en: Disable URL and MIME type handlers
th: ปิดใช้การดำเนินการ URL และชนิด MIME

en: Disable command line
th: ปิดใช้บรรทัดคำสั่ง

en: Disable lock screen
th: ปิดการล็อคหน้าจอ

en: Disable print setup
th: ปิดใช้การปรับแต่งการพิมพ์

en: Disable printing
th: ปิดใช้การพิมพ์

en: Disable saving files to disk
th: ปิดใช้การบันทึกแฟ้ม

en: Disable user switching
th: ปิดการสลับผู้ใช้

en: Prevent running any URL or MIME type handler applications.
th: ไม่ต้องเรียกโปรแกรมจัดการ URL หรือชนิด MIME ใดๆ

en: Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to be executed. For example, this would disable access to the panel's "Run Application" dialog.
th: ป้องกันไม่ให้ผู้ใช้เรียกใช้เทอร์มินัล หรือเรียกใช้คำสั่งจากบรรทัดคำสั่ง ผลคือ หน้าต่าง "เรียกโปรแกรม" ในพาเนลจะหายไป เป็นต้น

en: Prevent the user from modifying print settings. For example, this would disable access to all applications' "Print Setup" dialogs.
th: ป้องกันไม่ให้ผู้ใช้ปรับแต่งการพิมพ์ ผลคือ เมนู "ปรับแต่งการพิมพ์" ในโปรแกรมต่างๆ จะใช้ไม่ได้ เป็นต้น

en: Prevent the user from printing. For example, this would disable access to all applications' "Print" dialogs.
th: ป้องกันไม่ให้ผู้ใช้พิมพ์ออกเครื่องพิมพ์ ผลคือ เมนู "พิมพ์" ในโปรแกรมต่างๆ จะใช้ไม่ได้ เป็นต้น

en: Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable access to all applications' "Save as" dialogs.
th: ป้องกันไม่ให้ผู้ใช้บันทึกแฟ้มลงดิสก์ ผลคือ เมนู "บันทึกเป็น" ในโปรแกรมต่างๆ จะใช้ไม่ได้ เป็นต้น

en: Prevent the user from switching to another account while his session is active.
th: ป้องกันไม่ให้ผู้ใช้สลับไปใช้บัญชีผู้ใช้อื่นขณะที่วาระยังดำเนินอยู่

en: Prevent the user to lock his screen.
th: ป้องกันไม่ให้ผู้ใช้ล็อคจอภาพ

en: File name of the bell sound to be played.
th: ชื่อแฟ้มเสียงระฆังที่จะเล่น

en: Keyboard Bell Custom Filename
th: ชื่อแฟ้มเสียงระฆังแป้มพิมพ์ที่กำหนด

en: possible values are "on", "off", and "custom".
th: สามารถตั้งเป็น "on", "off" หรือ "custom"

en: Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system default.
th: ตัวคูณความเร่งของเมาส์  ถ้าตั้งเป็น -1 จะใช้ค่าปริยายของระบบ

en: Cursor font
th: แบบอักษรตัวชี้

en: Cursor size
th: ขนาดตัวชี้

en: Cursor theme
th: ชุดตกแต่งตัวชี้

en: Cursor theme name. Used only by Xservers that support Xcursor, such as XFree86 4.3 and later.
th: ชื่อชุดตกแต่งตัวชี้ ใช้กับ X server ที่รองรับ Xcursor เช่น XFree86 4.3 ขึ้นไปเท่านั้น

en: Distance before a drag is started.
th: ระยะก่อนที่จะเริ่มลาก

en: Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is activated. A value of -1 is the system default.
th: ระยะทางเป็นพิกเซล ที่ตัวชี้ต้องขยับ ก่อนที่จะเมาส์จะวิ่งอย่างเร็ว ถ้าตั้งเป็น -1 จะใช้ค่าปริยายของระบบ

en: Drag Threshold
th: ระยะเริ่มลาก

en: Font name of the cursor. If unset, the default font is used. This value is only propagated to the X server start of each session, so changing it mid-session won't have an effect until the next time you log in.
th: ชื่อแบบอักษรสำหรับตัวชี้ ถ้าไม่ตั้งจะใช้แบบอักษรปริยาย ค่านี้จะถูกส่งไป X เซิร์ฟเวอร์เมื่อเริ่มวาระเท่านั้น ค่าที่เปลี่ยนจะมีผลบังคับใช้ เมื่อเข้าระบบครั้งต่อไป

en: Highlights the current location of the pointer when the Control key is pressed and released.
th: เน้นตำแหน่งของตัวชี้เมื่อปุ่ม Control ถูกกดแล้วปล่อย

en: Length of a double click.
th: ความเร็วดับเบิลคลิก

en: Locate Pointer
th: หาตัวชี้

en: Motion Threshold
th: ระยะเร่ง

en: Mouse button orientation
th: ตำแหน่งปุ่มบนเมาส์

en: Single Click
th: คลิกเดียว

en: Single click to open icons.
th: เปิดไอคอนด้วยคลิกเดียว

en: Size of the cursor referenced by cursor_theme.
th: ขนาดของตัวชี้ที่อ้างโดย cursor_theme

en: Swap left and right mouse buttons for left-handed mice.
th: สลับปุ่มซ้ายและขวาของเมาส์ สำหรับผู้ถนัดซ้าย

en: Default mixer device
th: อุปกรณ์ปรับระดับเสียงปริยาย

en: Default mixer tracks
th: แทร็กปรับระดับเสียงปริยาย

en: Enable ESD
th: เปิดใช้ ESD

en: Enable sound server startup.
th: เปิดใช้ระบบเสียง

en: Input feedback sounds
th: เล่นเสียงการป้อนข้อมูล

en: Sound theme name
th: ชื่อชุดเสียง

en: Sounds for events
th: เล่นเสียงเมื่อมีเหตุการณ์

en: The XDG sound theme to use for event sounds.
th: ชุดเสียงของ XDG ที่จะใช้เล่นประกอบการป้อนข้อมูล

en: The default mixer device used by the multimedia key bindings.
th: อุปกรณ์ปรับระดับเสียงปริยายที่จะใช้โดยปุ่มลัดสื่อผสม

en: The default mixer tracks used by the multimedia key bindings.
th: แทร็กปรับระดับเสียงปริยายที่จะใช้โดยปุ่มลัดสื่อผสม

en: Whether to play sounds on input events.
th: จะเล่นเสียงหรือไม่เมื่อมีเหตุการณ์การป้อนข้อมูล

en: Whether to play sounds on user events.
th: จะเล่นเสียงหรือไม่เมื่อมีเหตุการณ์การใช้งาน

en: Maximum age for thumbnails in the cache, in days. Set to -1 to disable cleaning.
th: ระยะเวลาที่นานที่สุดที่จะเก็บภาพย่อไว้ในแคช เป็นจำนวนวัน กำหนดเป็น -1 ถ้าจะไม่ล้างแคชเลย

en: Maximum size of the thumbnail cache, in megabytes. Set to -1 to disable cleaning.
th: ขนาดสูงสุดของแคชภาพย่อ ในหน่วยเมกะไบต์ กำหนดเป็น -1 ถ้าจะไม่ล้างแคชเลย

en: Disable all external thumbnailers
th: ปิดการใช้งานโปรแกรมแสดงรูปภาพย่อภายนอกทั้งหมด

en: Set to true to disable all external thumbnailer programs, independent on whether they are independently disabled/enabled.
th: ตั้งเป็นค่าจริงเพื่อปิดการเรียกใช้โปรแกรมแสดงรูปภาพย่อภายนอกทั้งหมด โดยไม่สนใจว่าโปรแกรมแต่ละตัวเหล่านั้นจะมีการสั่งเปิดใช้หรือปิดการใช้งานต่างหากไว้หรือไม่

en: Allow postponing of breaks
th: ยอมให้เลื่อนการพักออกไป

en: Break time
th: เวลาพัก

en: Number of minutes of typing time before break mode starts.
th: จำนวนนาทีที่พิมพ์ก่อนที่จะบังคับให้พัก

en: Number of minutes that the typing break should last.
th: จำนวนนาทีของระยะเวลาพักพิมพ์

en: Type time
th: ระยะเวลาพิมพ์

en: Whether or not keyboard locking is enabled
th: จะล็อคแป้นพิมพ์หรือไม่

en: Whether or not keyboard locking is enabled.
th: จะล็อคแป้นพิมพ์หรือไม่

en: Whether or not the typing break screen can be postponed.
th: จะให้เลื่อนการพักพิมพ์ออกไปได้หรือไม่

en: Antialiased
th: ลบรอยหยัก

en: The antialiasing mode of the canvas.
th: โหมดลบรอยหยักสำหรับ canvas

en: Font description as a string
th: คำบรรยายแบบอักษรในรูปสตริง

en: Font description
th: คำบรรยายแบบอักษร

en: Font size (as a multiple of PANGO_SCALE, eg. 12*PANGO_SCALE for a 12pt font size)
th: ขนาดแบบอักษร (รูปผลคูณของ PANGO_SCALE เช่น 12*PANGO_SCALE หมายถึงขนานแบบอักษร 12pt)

en: Font size in points (eg. 12 for a 12pt font size)
th: ขนาดแบบอักษรเป็นพอยต์ (เช่น 12 หมายถึง ขนาดแบบอักษร 12pt)

en: Size of font, relative to default size
th: ขนาดแบบอักษรเทียบกับขนาดปริยาย

en: Text color, as a GdkColor
th: สีข้อความในรูป GdkColor

en: Width of the rendered text
th: ความกว้างของข้อความที่วาด

en: Height of the rendered text
th: ความสูงของข้อความที่วาด

en: Scale set
th: ตั้งค่ามาตราส่วน

en: Whether this tag affects font scaling
th: แท็กนี้มีผลต่อมาตราส่วนแบบอักษรหรือไม่

en: Width for text box
th: ความกว้างของกล่องข้อความ

en: Height for text box
th: ความสูงของกล่องข้อความ

en: Is this rich text item editable?
th: ข้อความแบบ rich text นี้ แก้ไขได้หรือไม่

en: Is this rich text item visible?
th: ข้อความแบบ rich text นี้ มองเห็นได้หรือไม่

en: Is the cursor visible in this rich text item?
th: เคอร์เซอร์มองเห็นได้หรือไม่ในข้อความ rich text นี้

en: Does the cursor blink in this rich text item?
th: เคอร์เซอร์กะพริบหรือไม่ในข้อความ rich text นี้

en: Grow Height
th: สูงขึ้น

en: Should the text box height grow if the text does not fit?
th: กล่องข้อความควรสูงขึ้นหรือไม่ หากข้อความไม่พอดี

en: Wrap mode for multiline text
th: โหมดตัดบรรทัดสำหรับข้อความหลายบรรทัด

en: Justification mode
th: โหมดการจัดเรียงข้อความ

en: Anchor point for text
th: จุดยึดข้อความ

en: Number of pixels to put above lines
th: จำนวนพิกเซลเหนือเส้นบรรทัด

en: Number of pixels to put below lines
th: จำนวนพิกเซลใต้เส้นบรรทัด

en: Number of pixels to put inside the wrap
th: จำนวนพิกเซลภายในช่วงตัดบรรทัด

en: Number of pixels in the left margin
th: จำนวนพิกเซลของขอบซ้าย

en: Number of pixels in the right margin
th: จำนวนพิกเซลของขอบขวา

en: Indentation
th: ระยะร่น

en: Number of pixels for indentation
th: จำนวนพิกเซลของการร่นบรรทัด

en: Pending
th: กำลังรอ

en: Keyboard layout "%s"
    Copyright &#169; X.Org Foundation and XKeyboardConfig contributors
    For licensing see package metadata
th: ผังแป้นพิมพ์ "%s"
    สงวนลิขสิทธิ์ &#169; X.Org Foundation และผู้ร่วมสมทบงานกับ XKeyboardConfig
    ดูสัญญาอนุญาตได้จากข้อมูลกำกับแพกเกจ

en: Keyboard options
th: ตัวเลือกแป้นพิมพ์

en: Unable to open help file
th: ไม่สามารถเปิดแฟ้มวิธีใช้

en: 2 pages to 1
th: 2 หน้าใน 1

en: 4 pages to 1
th: 4 หน้าใน 1

en: C6/C5 Envelope
th: ซอง C6/C5

en: Divided
th: แบ่งครึ่ง

en: Envelope 6x9
th: ซอง 6x9 นิ้ว

en: Envelope No10
th: ซอง No10

en: Folded
th: พับ

en: Rotated 180 degrees
th: หมุนกลับหัว

en: Rotated 270 degrees
th: หมุน 270 องศา

en: Rotated 90 degrees
th: หมุน 90 องศา

en: Straight
th: หัวตั้ง

en: Upside down landscape
th: แนวนอน กลับหัว

en: Upside down portrait
th: แนวตั้ง กลับหัว

en: Generic Postscript
th: โพสต์สคริปต์ทั่วไป

en: Create a PDF document
th: สร้างเอกสาร PDF

en: The quick brown fox jumps over the lazy dog.
th: ถ้ารู้ประโยคดีๆเป็นตัวอย่างอักษร กรุณาแจ้ง L10N@opentle.org

en: Job Configuration
th: ปรับแต่งงานพิมพ์

en: The configuration for the print job
th: ปรับแต่งงานพิมพ์

en: The context for the print job
th: คอนเท็กซ์ของงานพิมพ์

en: Pts
th: จุด

en: Userspace unit
th: หน่วยของผู้ใช้

en: Userspace units
th: หน่วยของผู้ใช้

en: on the weekend
th: ตอนวันหยุด

en: between midnight and 8 a.m.
th: ช่วง 18:00 - 24:00 น.

note: gpa_option_item_new (node,"night",_("between 6 p.m. and 6 a.m."));
en: between 6 p.m. and 6 a.m.
th: ช่วง 18:00 - 6:00 น.

en: between 4 p.m. and midnight
th: ช่วง 16:00 - 24:00 น.

en: between 6 a.m. and 6 p.m.
th: ช่วง 6:00 - 18:00 น.

en: when manually released
th: เมื่อสั่งกับมือ

en: immediately
th: ทันที

en: %s (via lpr)
th: %s (ด้วย lpr)

en: Font as a GnomeFont struct
th: แบบอักษรใน struct GnomeFont

en: The list of font families available
th: รายชื่อตระกูลอักษรที่มีให้ใช้

en: The list of styles available for the selected font family
th: รายชื่อรูปแบบอักษรสำหรับแบบอักษรนี้

en: Font _size:
th: _ขนาดอักษร:

en: This font does not have sample
th: แบบอักษรนี้ไม่มีตัวอย่าง

en: Font Preview
th: ตัวอย่างอักษร

en: Displays some example text in the selected font
th: แสดงตัวอย่างข้อความในแบบอักษรที่เลือก

en: Image showing pages being printed in duplex.
th: รูปแสดงหน้าเอกสารที่ถูกพิมพ์ออกสองด้านกระดาษ

en: _Duplex
th: _สองด้าน

en: Pages are printed in duplex.
th: พิมพ์ทั้งสองด้านของกระดาษ

en: Image showing the second page of a duplex printed sequence to be printed upside down.
th: รูปแสดงหน้าเอกสาร ที่ถูกพิมพ์ออกสองด้านกระดาษ โดยที่ด้านหลังพิมพ์กลับหัว

en: _Tumble
th: _กลับหัว

en: If copies of the document are printed in duplex, the second page is flipped upside down,
th: ถ้าพิมพ์ทั้งสองด้านของกระดาษ ด้านหลังจะพิมพ์กลับหัว

en: _Printing Time:
th: เ_วลาพิมพ์:

en: Error while loading printer configuration
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะอ่านค่าปรับแต่งเครื่องพิมพ์

en: N_umber of copies:
th: จำ_นวนสำเนา:

en: Image showing the collation sequence when multiple copies of the document are printed
th: รูปแสดงลำดับหน้าในการพิมพ์ สำหรับการพิมพ์เอกสารมากกว่าหนึ่งสำเนา

en: If copies of the document are printed separately, one after another, rather than being interleaved
th: ถ้าเลือก จะพิมพ์เอกสารทีละชุด เช่นถ้าพิมพ์เอกสารที่มีสามหน้าสองชุด ลำดับหน้าที่จะพิมพ์คือ 123123 แทนที่จะเป็น 112233

en: Reverse order of pages when printing
th: กลับลำดับหน้าขณะพิมพ์

note: Set up the dialog
en: Gnome Print Dialog
th: หน้าต่างงานพิมพ์ของ Gnome

en: Print Range
th: ส่วนที่จะพิมพ์

en: all
th: ทุกหน้า

en: Print job
th: งานพิมพ์

en: Prints the current file
th: พิมพ์แฟ้มปัจจุบัน

en: Closes print preview window
th: ปิดหน้าตัวอย่างงานพิมพ์

en: Show the first page
th: แสดงหน้าแรก

en: Show previous page
th: แสดงหน้าที่แล้ว

en: Show the last page
th: แสดงหน้าสุดท้าย

en: Zoom to fit
th: ย่อขยายดูให้พอดีหน้าต่าง

en: Use theme
th: ใช้ชุดตกแต่ง

en: Use _theme colors for content
th: ใ_ช้สีของชุดตกแต่งในเนื้อหา

en: _Page:
th: ห_น้า:

en: Gnome Print Preview
th: ตัวแสดงตัวอย่างงานพิมพ์ของ Gnome

en: Output width
th: ความกว้างหน้าเอกสารขาออก

en: Output height
th: ความสูงหน้าเอกสารขาออก

en: Input width
th: ความกว้างหน้าเอกสารขาเข้า

en: Input height
th: ความสูงหน้าเอกสารขาเข้า

en: _Plain
th: _ปกติ

en: _Handout:
th: เอกสารแ_จก:

en:  pages on 1 page
th: หน้าต่อแผ่น

en: 1 page _spread on
th: หน้าเดียวแย_กเป็น

en:  pages
th: แผ่น

en: Leaflet, folded once and _stapled
th: แผ่นพับ พับทบเ_ดียวและเย็บลวด

en: Leaflet, _folded twice
th: แผ่นพับ พับ_สองทบ

en: Current page
th: หน้าปัจจุบัน

en: Number of pages to select from
th: จำนวนหน้าทั้งหมดของต้นฉบับ

en: Number of selected pages
th: จำนวนหน้าที่เลือก

en: _Even pages
th: _หน้าคู่

en: _Odd pages
th: หน้า_คี่

en: _Current page
th: หน้า_ปัจจุบัน

en: _Page range:
th: _ช่วงของหน้า:

en: Preview of the page size, orientation and layout
th: ตัวอย่างหน้ากระดาษ พร้อมขนาด แนววาง และแผนผัง

note: Paper size selector
en: Paper _size:
th: _ขนาดกระดาษ:

en: Metric selector
th: ตัวเลือกหน่วย

en: Specifies the metric to use when setting the width and height of the paper
th: ระบุหน่วยวัดความกว้างและสูงของกระดาษ

note: Feed orientation
en: _Feed orientation:
th: _แนวป้อนกระดาษ:

note: Page orientation
en: Page _orientation:
th: แ_นวการพิมพ์:

note: Paper source
en: Paper _tray:
th: _ถาดกระดาษ:

note: To translators: 'Print Content' can be a specific sheet, line x to y...
en: Print Content
th: ส่วนจะที่พิมพ์

en: Adjust the settings of the selected printer
th: ปรับแต่งค่าตั้งของเครื่องพิมพ์ที่เลือก

en: Define a new local printer
th: กำหนดเครื่องพิมพ์เครื่องใหม่

en: _Settings:
th: _ค่าตั้ง:

en: No options are defined
th: ไม่มีตัวเลือกตั้งเอาไว้

en: Print to _file
th: พิมพ์ลง_แฟ้ม

en: Jobs
th: งานพิมพ์

en: No printer selected
th: ยังไม่ได้เลือกเครื่องพิมพ์

en: No settings available
th: ไม่มีค่าตั้งให้ใช้

en: Add new settings
th: เพิ่มค่าตั้งใหม่

en: The specified filename "%s" is an existing directory.
th: ชื่อแฟ้มที่ให้ "%s" ซ้ำกับโฟลเดอร์ที่มีอยู่แล้ว

en: Should the file %s be overwritten?
th: จะให้เขียนทับแฟ้ม %s ไหม

en: Please specify the location and filename of the output file:
th: โปรดระบุตำแหน่งและชื่อของแฟ้มที่จะเขียน

en: PDF Files
th: แฟ้ม PDF

en: Postscript Files
th: แฟ้มโพสต์สคริปต์

en: Child Item 1
th: รายการลูกที่ 1

en: Hint for item 1
th: ข้อแนะนำสำหรับรายการที่ 1

en: Child Item 2
th: รายการลูกที่ 2

en: Hint for item 2
th: ข้อแนะนำสำหรับรายการที่ 2

en: %s is a link to something that is not a folder
th: %s เป็นลิงก์เชื่อมไปยังสิ่งที่ไม่ใช่โฟลเดอร์

en: %s is a link without a destination location
th: %s เป็นลิงก์ที่ไม่ระบุที่อยู่ปลายทาง

en: %s is not a folder
th: %s ไม่ใช่โฟลเดอร์

en: Could not monitor '%s': %s
th: ไม่สามารถติดตาม '%s': %s

en: Could not get info for '%s': %s
th: ไม่สามารถอ่านข้อมูลเกี่ยวกับแฟ้ม '%s': %s

en: Could not create '%s': %s
th: ไม่สามารถสร้าง '%s': %s

en: Bookmark saving failed (%s)
th: บันทึกที่คั่นหน้าไม่สำเร็จ (%s)

en: The name of the program
th: ชื่อของโปรแกรม

en: List of authors of the programs
th: รายชื่อผู้เขียนโปรแกรมนี้

en: Author entry
th: ผู้เขียนคนหนึ่ง

en: A single author entry
th: ผู้เขียนคนหนึ่ง

en: A logo for the about box
th: โลโก้สำหรับหน้าต่างเกี่ยวกับ

en: _File/
th: แ_ฟ้ม/

en: _Edit/
th: แ_ก้ไข/

en: _View/
th: มุ_มมอง/

en: _Settings/
th: _ตั้งค่า/

en: _New/
th: ใ_หม่/

en: Fi_les/
th: แฟ้_มต่างๆ/

en: _Windows/
th: _หน้าต่าง/

note: Print Setup
en: Print S_etup...
th: ตั้ง_ค่าการพิมพ์...

en: Clear the selection
th: ลบล้างส่วนที่เลือก

note: Replace
en: R_eplace...
th: แ_ทนที่...

en: _Pause Game
th: _พักเกม

en: Text Below Icons
th: ข้อความใต้ไอคอน

en: Priority Text Beside Icons
th: ข้อความสำคัญข้างไอคอน

en: Icons Only
th: ไอคอนเท่านั้น

en: Use Desktop Default (%s)
th: ใช้ค่าปริยายของพื้นโต๊ะ (%s)

en:  (press return)
th:  (กด return)

en: n
th: ม

en:  (yes or no)
th: (ใช่ หรือ ไม่)

en:   - OK? (yes or no)
th:  - ตกลงใช่หรือไม่? (ใช่ หรือ ไม่)

en: The application ID string
th: สตริงบ่งชี้โปรแกรม

en: Has Progress
th: มีแถบความคืบหน้า

en: Create a progress widget.
th: สร้างวิดเจ็ตแสดงความคืบหน้า

en: Has Status
th: มีแถบสถานะ

en: Create a status widget.
th: สร้างวิดเจ็ตแสดงสถานะ

en: Interactivity
th: การโต้ตอบ

en: Level of user activity required.
th: ระดับการโต้ตอบกับผู้ใช้ที่ต้องใช้

en: Specify prefix of saved configuration
th: บอกพาธไปแฟ้มปรับแต่ง

en: Session management:
th: การจัดการวาระ:

en: Show session management options
th: แสดงตัวเลือกของการจัดการวาระ

en: Cancel Logout
th: เลิกออกจากระบบ

en: The time currently selected
th: เวลาที่เลือก

en: DateEdit Flags
th: แฟล็กของ DateEdit

en: Flags for how DateEdit looks
th: ตัวบ่งชี้ว่า DateEdit ควรจะหน้าตาอย่างไร

en: Lower Hour
th: ชั่วโมงเริ่ม

en: Lower hour in the time popup selector
th: ชั่วโมงเริ่มต้นของเมนูเลือกเวลา

en: Upper Hour
th: ชั่วโมงสุดท้าย

en: Upper hour in the time popup selector
th: ชั่วโมงสุดท้ายของเมนูเลือกเวลา

en: Initial Time
th: เวลาเริ่มต้น

en: The initial time
th: เวลาเริ่มต้น

en: Select Time
th: เลือกเวลา

en: gnome_date_edit_get_date deprecated, use gnome_date_edit_get_time
th: ควรเลิกใช้ gnome_date_edit_get_date แล้วใช้ gnome_date_edit_get_time แทน

en: Title of the druid
th: หัวเรื่องของเครื่องมือวิเศษ

en: Logo image
th: รูปโลโก้

en: Watermark image for the top
th: รูปสำหรับแสดงที่หัวหน้าต่าง

en: Title Foreground
th: สีอักษรของหัวเรื่อง

en: Foreground color of the title
th: สีตัวอักษรสำหรับหัวเรื่อง

en: Foreground color of the title as a GdkColor
th: สีอักษรของหัวเรื่อง ในรูป GdkColor

en: Title Foreground color set
th: สีอักษรของหัวเรื่องถูกตั้ง

en: Foreground color of the title is set
th: สีอักษรของหัวเรื่องถูกตั้งแล้ว

en: Background color set
th: สีพื้นหลังถูกตั้ง

en: Background color is set
th: สีพื้นหลังถูกตั้งแล้ว

en: Contents Background color
th: สีพื้นหลังของเนื้อหา

en: Contents Background color as a GdkColor
th: สีพื้นหลังของเนื้อหา ในรูป GdkColor

en: Contents Background color set
th: สีพื้นหลังเนื้อหาถูกตั้ง

en: Contents Background color is set
th: สีพื้นหลังเนื้อหาถูกตั้งแล้ว

en: Logo Background color
th: สีพื้นหลังของโลโก้

en: Logo Background color as a GdkColor
th: สีพื้นหลังของโลโก้ ในรูป GdkColor

en: Logo Background color set
th: สีพื้นหลังของโลโก้ถูกตั้ง

en: Logo Background color is set
th: สีพื้นหลังของโลโก้ถูกตั้งแล้ว

en: Show Finish
th: แสดงเสร็จเรียบร้อย

en: Show the 'Finish' button instead of the 'Next' button
th: แสดงปุ่ม 'เสร็จเรียบร้อย' แทนปุ่ม 'ถัดไป'

en: Show Help
th: แสดงวิธีใช้

en: Show the 'Help' button
th: แสดงปุ่ม 'วิธีใช้'

en: History ID
th: ชื่อประจำแฟ้มเก่า

en: The GTK entry
th: วิดเจ็ต GTK entry

en: Unique identifier for the file entry.  This will be used to save the history list.
th: ชื่อประจำรายการแฟ้ม ใช้สำหรับบันทึกรายชื่อแฟ้มเก่าที่เคยเลือก

en: Browse Dialog Title
th: ชื่อหน้าต่างเรียกดูแฟ้ม

en: Title for the Browse file dialog.
th: ชื่อสำหรับหน้าต่างเรียกดูแฟ้ม

en: Directory Entry
th: เอาโฟลเดอร์

en: Whether the file entry is being used to enter directory names or complete filenames.
th: ว่าใช้หน้าต่างเรียกดูแฟ้ม สำหรับเลือกแฟ้มหรือโฟลเดอร์

en: Whether the Browse file window should be modal.
th: กำหนดว่าหน้าต่างเรียกดูแฟ้มควรเป็นหน้าต่างโมดัลหรือไม่

en: Filename that should be displayed in the file entry.
th: ชื่อแฟ้มสำหรับแสดงในที่รับชื่อแฟ้ม

en: Default Path
th: พาธปริยาย

en: Default path for the Browse file window.
th: พาธปริยายสำหรับหน้าต่างเลือกแฟ้ม

en: GnomeEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GnomeEntry if you need to modify or query any of its parameters.
th: วิดเจ็ต GnomeEntry ที่วิดเจ็ตเลือกแฟ้มใช้รับชื่อแฟ้ม คุณสามารถใช้คุณสมบัตินี้เพื่อเข้าใช้ GnomeEntry ในกรณีที่ต้องการแก้ไขหรืออ่านพารามิเตอร์ต่างๆ

en: GtkEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GtkEntry if you need to modify or query any of its parameters.
th: วิดเจ็ต GtkEntry ที่วิดเจ็ตเลือกแฟ้มใช้รับชื่อแฟ้ม คุณสามารถใช้คุณสมบัตินี้เพื่อเข้าใช้ GtkEntry ในกรณีที่ต้องการแก้ไขหรืออ่านพารามิเตอร์ต่างๆ

en: Use GtkFileChooser
th: ใช้ GtkFileChooser

en: Whether to use the new GtkFileChooser widget or the GtkFileSelection widget to select files.
th: จะใช้วิดเจ็ต GtkFileChooser (ใหม่กว่า) หรือ GtkFileSelection สำหรับเลือกแฟ้ม.

en: GtkFileChooser Action
th: การกระทำของ GtkFileChooser

en: The type of operation that the file selector is performing.
th: ชนิดของการกระทำที่จะให้ตัวเลือกแฟ้มทำ

en: Select file
th: เลือกแฟ้ม

en: Path to file
th: พาธไปยังแฟ้ม

en: Pop up a file selector to choose a file
th: แสดงหน้าต่างสำหรับเลือกแฟ้ม

en: The mode of operation of the font picker
th: โหมดการทำงานของตัวเลือกแบบอักษร

en: The selected GtkFont
th: GtkFont ที่เลือก

en: GNOME GConf UI Support
th: ส่วนติดต่อผู้ใช้สำหรับ GConf ของ GNOME

en: The application "%s" attempted to change an aspect of your configuration that your system administrator or operating system vendor does not allow you to change. Some of the settings you have selected may not take effect, or may not be restored next time you use the application.
th: โปรแกรม "%s" พยายามจะแก้ไขค่าตั้ง ที่ผู้ดูแลระบบ หรือผู้จัดแจกลีนุกซ์ของคุณ ไม่ยอมให้แก้ไข
    ค่าตั้งบางค่าที่เลือก อาจจะไม่มีผลบังคับใช้ หรือถูกลืมเมื่อคุณ ออกจากโปรแกรม

en: An error occurred while loading or saving configuration information for %s. Some of your configuration settings may not work properly.
th: เกิดข้อผิดพลาด ขณะอ่านหรือบันทึกค่าปรับแต่งสำหรับ %s  ค่าปรับแต่งบางค่า อาจจะทำงานไม่ถูกต้อง

en: The URL that GnomeHRef activates
th: URL ที่ GnomeHRef เรียกดู

en: The text on the button
th: ข้อความในปุ่ม

en: End World Hunger
th: ขจัดความอดอยาก

en: Color used to draw the link
th: สีสำหรับแสดงลิงก์

en: This button will take you to the URI that it displays.
th: ปุ่มนี้จะนำคุณไปยัง URI ที่แสดง

en: An error has occurred while trying to launch the default web browser.
    Please check your settings in the 'Preferred Applications' preference tool.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเรียกใช้เว็บเบราว์เซอร์ปริยาย
    กรุณาตรวจสอบค่าตั้งของคุณในเครื่อมือปรับแต่ง 'โปรแกรมที่ชอบ'

en: Unique identifier for the icon entry.  This will be used to save the history list.
th: ชื่อประจำรายการไอคอน ใช้สำหรับบันทึกรายชื่อไอคอนเก่าที่เคยเลือก

en: Title for the Browse icon dialog.
th: ชื่อหน้าต่างเลือกไอคอน

en: Pixmap Directory
th: โฟลเดอร์พิกซ์แมป

en: Directory that will be searched for icons.
th: โฟลเดอร์เก็บรูปไอคอน

en: Filename that should be displayed in the icon entry.
th: ชื่อแฟ้มที่จะแสดงในรายการไอคอน

en: Picker dialog
th: หน้าต่างเลือก

en: Icon picker dialog.  You can use this property to get the GtkDialog if you need to modify or query any of its properties.
th: กล่องโต้ตอบสำหรับเลือกไอคอน คุณสามารถใช้คุณสมบัตินี้เพื่อเข้าใช้ GtkDialog ในกรณีที่ต้องการแก้ไขหรืออ่านพารามิเตอร์ต่างๆ

en: Choose Icon
th: เลือกไอคอน

en: Icon selection dialog
th: หน้าต่างเลือกไอคอน

en: This dialog box lets you select an icon.
th: สามารถใช้หน้าต่างนี้เลือกไอคอน

en: Icon Selector
th: ตัวเลือกไอคอน

en: Please pick the icon you want.
th: กรุณาเลือกไอคอนที่ต้องการ

en: This button will open a window to let you select an icon.
th: ปุ่มนี้ใช้เปิดหน้าต่างสำหรับใช้เลือกไอคอน

en: Icon path
th: พาธของไอคอน

en: Here you should enter the name of the directory where icon images are located.
th: ใส่ชื่อโฟลเดอร์ที่มีรูปสำหรับไอคอนอยู่

en: GnomeIconSelection: '%s' does not exist or is not a directory
th: GnomeIconSelection: '%s' ไม่มีอยู่จริงหรือไม่ใช่โฟลเดอร์

en: GnomeIconSelection: couldn't open directory '%s'
th: GnomeIconSelection: ไม่สามารถเปิดโฟลเดอร์ '%s'

en: Loading Icons...
th: กำลังอ่านไอคอน...

en: Do Preview
th: แสดงตัวอย่าง

en: Whether the pixmap entry should have a preview.
th: กำหนดว่าวิดเจ็ตเลือกภาพควรแสดงภาพตัวอย่างด้วยหรือไม่

en: Image Preview
th: ตัวอย่างรูป

en: A preview of the image currently specified
th: แสดงตัวอย่างรูปของรูปที่เลือก

en: Can't find an hbox, using a normal file selection
th: ไม่พบ hbox และจะใช้วิธีเลือกแฟ้มธรรมดา

en: Top Ten
th: สิบอันดับแรก

note: TRANSLATORS NOTE: Date format used when showing scores in games. * Please refer to manpage of strftime(3) for complete reference.
en: %a %b %d %T %Y
th: %c

en: Table Borders
th: ขอบตาราง

en: Table Fill
th: สีพื้นตาราง

en: Un-Indent
th: ลดย่อหน้า

en: Disable Crash Dialog
th: ปิดใช้หน้าต่างแจ้งข้อขัดข้อง

en: GNOME GUI Library:
th: ไลบรารี GUI ของ GNOME:

en: Show GNOME GUI options
th: แสดงตัวเลือก GUI ของ GNOME

en: GNOME GUI Library
th: ไลบรารี GUI ของ GNOME

en: Could not open link
th: เปิดลิงก์ไม่สำเร็จ

en: Exit the test
th: ออกจากการทดสอบ

en: read %d byte | read %d bytes
th[0]: อ่าน %d ไบต์

en: read data size
th: อ่านขนาดข้อมูล

en: read %lu byte of data | read %lu bytes of data
th[0]: อ่านข้อมูล %lu ไบต์

en: wrote %d byte | wrote %d bytes
th[0]: เขียน %d ไบต์

en: Enable verbose output
th: เปิดข้อความเอาต์พุตละเอียด

en: Don't fork into background
th: ไม่ต้อง fork ไปทำงานเบื้องหลัง

en: Invoked from inetd
th: เรียกจาก inetd

en: Hangup
th: ตัดการเชื่อมต่อ

en: Illegal instruction
th: รหัสคำสั่งผิดพลาด

en: Trace trap
th: หยุดเพื่อตรวจสอบ

en: EMT error
th: ข้อผิดพลาด EMT

en: Floating-point exception
th: ความผิดพลาดเลขคณิตทศนิยม

en: Kill
th: ฆ่า

en: Bus error
th: บัสผิดพลาด

en: Segmentation violation
th: การละเมิดพื้นที่หน่วยความจำ

en: Bad argument to system call
th: การเรียกฟังก์ชันระบบผิดพลาด

en: Broken pipe
th: ไปป์หลุด

en: Alarm clock
th: นาฬิกาปลุก

en: Termination
th: จบการทำงาน

en: Urgent condition on socket
th: เงื่อนไขเร่งด่วนของซ็อกเก็ต

en: Keyboard stop
th: หยุดด้วยแป้นพิมพ์

en: Child status has changed
th: โพรเซสลูกเปลี่ยนสถานะ

en: Background read from tty
th: โพรเซสเบื้องหลังอ่านเทอร์มินัล

en: Background write to tty
th: โพรเซสเบื้องหลังเขียนเทอร์มินัล

en: I/O now possible
th: ข้อมูลเข้า/ออกพร้อม

en: CPU limit exceeded
th: ทะลุขีดจำกัด CPU

en: File size limit exceeded
th: ทะลุขีดจำกัดขนาดแฟ้ม

en: Virtual alarm clock
th: นาฬิกาปลุกเสมือน

en: Profiling alarm clock
th: นาฬิกาปลุกวัดประสิทธิภาพ

en: Window size change
th: ขนาดหน้าต่างเทอร์มินัลเปลี่ยน

en: Information request
th: ร้องขอข้อมูล

en: User defined signal 1
th: สัญญาณผู้ใช้กำหนด 1

en: User defined signal 2
th: สัญญาณผู้ใช้กำหนด 2

note: TRANSLATOR: Change this to the default location name, * used when you first start the Weather Applet. This is * the common localised name that corresponds to * the location code (DEFAULT_CODE) you will put on the next message * For example, for the Greek locale, we set this to "Athens", the * capita
en: DEFAULT_LOCATION
th: ดอนเมือง

note: TRANSLATOR: Change this to the code of your default location that * corresponds to the DEFAULT_LOCATION name you put above. This is * normally a four-letter (ICAO) code and can be found in * http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in?view=markup * NB. The web page is over 1.
en: DEFAULT_CODE
th: VTBD

note: TRANSLATOR: Change this to the zone of your default location that * corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put above. * Normally, US and Canada locations have zones while the rest do not. * Check * http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in?view=markup * as
en: DEFAULT_ZONE
th: ------

note: TRANSLATOR: Change this to the radar of your default location that * corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put above. * Normally, US and Canada locations have radar names while the rest do * not. Check * http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in?view=mark
en: DEFAULT_RADAR
th: ---

note: TRANSLATOR: Change this to the coordinates of your default location * that corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put * above. Check * http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in?view=markup * as any coordinates you put here must also be present in the * Loc
en: DEFAULT_COORDINATES
th: 13-55N 100-36E

note: translators: Kelvin
en: K
th: เคลวิน

note: translators: miles
en: mi
th: ไมล์

note: TRANSLATOR: This is the default unit to use for temperature measurements. Valid values are: "K" (Kelvin), "C" (Celsius) and "F" (Fahrenheit)
en: DEFAULT_TEMP_UNIT
th: C

note: TRANSLATOR: This is the default unit to use for wind speed. Valid values are: "m/s" (meters per second), "km/h" (kilometers per hour), "mph" (miles per hour) and "knots"
en: DEFAULT_SPEED_UNIT
th: km/h

note: TRANSLATOR: This is the default unit to use for atmospheric pressure. Valid values are: "kPa" (kiloPascals), "hPa" (hectoPascals), "mb" (millibars), "mmHg" (millimeters of mercury), "inHg" (inches of mercury) and "atm" (atmosphere)
en: DEFAULT_PRESSURE_UNIT
th: atm

note: TRANSLATOR: This is the default unit to use for visibility distance. Valid values are: "m" (meters), "km" (kilometers) and "mi" (miles)
en: DEFAULT_DISTANCE_UNIT
th: km

en: A three-digit-long code for retrieving radar maps from weather.com, found from http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in
th: รหัสตัวเลขสามหลักสำหรับดึงแผนที่เรดาร์จาก weather.com ซึ่งค้นหาได้จาก http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in

en: A unique zone for the city, as found from http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in
th: เขตพื้นที่ (zone) ของเมือง ซึ่งค้นหาได้จาก http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in

en: Determines whether the applet automatically updates its weather statistics or not.
th: กำหนดว่าแอพเพล็ตจะปรับข้อมูลสภาพอากาศโดยอัตโนมัติหรือไม่

en: Display radar map
th: แสดงแผนที่เรดาร์

en: Distance unit
th: หน่วยระยะทาง

en: Fetch a radar map on each update.
th: อ่านแผนที่เรดาร์ทุกครั้งที่ปรับข้อมูลสภาพอากาศ

en: If true, then retrieve a radar map from a location specified by the "radar" key.
th: ถ้าเป็นจริง จะอ่านแผนที่เรดาร์จากตำแหน่งที่กำหนดในคีย์ "radar"

en: Latitude and longitude of your location expressed in DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS[EW].
th: ละติจูดและลองจิจูดของตำแหน่งที่ตั้งของคุณในรูปแบบ DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS[EW]

en: Location coordinates
th: พิกัดตำแหน่งที่ตั้ง

en: Nearby city
th: เมืองข้างเคียง

en: Nearby major zone, such as a capital city, as found from http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in
th: เขตพื้นที่หลักที่อยู่ข้างเคียง เช่น เมืองหลวง ซึ่งค้นหาได้จาก http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in

en: Pressure unit
th: หน่วยความกดอากาศ:

en: Radar location
th: ตำแหน่งเรดาร์

en: The city that gweather displays information for.
th: เมืองที่ gweather แสดงข้อมูลรายงานสภาพอากาศ

en: The custom url from where to retrieve a radar map.
th: URL ตั้งเองสำหรับใช้อ่านแผนที่เรดาร์

en: The interval, in seconds, between automatic updates.
th: จำนวนวินาทีระหว่างการเรียกอ่านข้อมูลโดยอัตโนมัติ

en: The unit to use for pressure.
th: หน่วยความกดอากาศที่จะใช้

en: The unit to use for temperature.
th: หน่วยอุณหภูมิที่จะใช้

en: The unit to use for visibility.
th: หน่วยทัศนวิสัยที่จะใช้

en: The unit to use for wind speed.
th: หน่วยความเร็วลมที่จะใช้

en: Update interval
th: ช่วงเวลาระหว่างการปรับข้อมูล

en: Update the data automatically
th: ปรับข้อมูลโดยอัตโนมัติ

en: Url for the radar map
th: URL สำหรับแผนที่เรดาร์

en: Use custom url for the radar map
th: ใช้ URL กำหนดเองสำหรับแผนที่เรดาร์

en: Use metric units
th: ใช้หน่วยเมตริก

en: Use metric units instead of english units.
th: ใช้หน่วยเมตริก ไม่ใช่หน่วยอังกฤษ

en: Weather for a city
th: เมืองที่รายงานสภาพอากาศ

en: Weather location information
th: ตำแหน่งที่ตั้งที่จะรายงานสภาพอากาศ

en: Weather location information.
th: ตำแหน่งที่ตั้งที่จะรายงานสภาพอากาศ

en: Zone location
th: ตำแหน่งเขตพื้นที่

en: Failed to get METAR data: %d %s.
th: อ่านข้อมูล METAR ไม่สำเร็จ: %d %s

en: WeatherInfo missing location
th: ข้อมูลสภาพอากาศไม่มีข้อมูลตำแหน่งที่ตั้ง

en: North - NorthEast
th: เหนือ - ตะวันออกเฉียงเหนือ

en: Northeast
th: ตะวันออกเฉียงเหนือ

en: East - NorthEast
th: ตะวันออก - ตะวันออกเฉียงเหนือ

en: East - Southeast
th: ตะวันออก - ตะวันออกเฉียงใต้

en: Southeast
th: ตะวันออกเฉียงใต้

en: South - Southeast
th: ใต้ - ตะวันออกเฉียงใต้

en: South - Southwest
th: ใต้ - ตะวันตกเฉียงใต้

en: Southwest
th: ตะวันตกเฉียงใต้

en: West - Southwest
th: ตะวันตก - ตะวันตกเฉียงใต้

en: West - Northwest
th: ตะวันตก - ตะวันตกเฉียงเหนือ

en: Northwest
th: ตะวันตกเฉียงเหนือ

en: North - Northwest
th: เหนือ - ตะวันตกเฉียงเหนือ

en: Clear Sky
th: ท้องฟ้าแจ่มใส

en: Broken clouds
th: ท้องฟ้ามีเมฆเป็นส่วนมาก

en: Scattered clouds
th: ท้องฟ้ามีเมฆบางส่วน

en: Few clouds
th: ท้องฟ้าโปร่ง

en: Overcast
th: ท้องฟ้ามีเมฆเต็มท้องฟ้า

note: TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php NONE
en: Thunderstorm
th: พายุฝนฟ้าคะนอง

en: Light drizzle
th: ฝนละอองเบาบาง

en: Moderate drizzle
th: ฝนละอองปานกลาง

en: Heavy drizzle
th: ฝนละอองหนัก

en: Light rain
th: ฝนตกเล็กน้อย

en: Moderate rain
th: ฝนตกปานกลาง

en: Heavy rain
th: ฝนตกหนัก

en: Light snow
th: หิมะตกเล็กน้อย

en: Moderate snow
th: หิมะตกปานกลาง

en: Heavy snow
th: หิมะตกหนัก

en: Snowstorm
th: พายุหิมะ

en: Blowing snowfall
th: หิมะฟุ้ง

en: Drifting snow
th: พริ้วหิมะ

note: SNOW_GRAINS
en: Snow grains
th: เม็ดหิมะ

en: Light snow grains
th: เม็ดหิมะ ตกเบาบาง

en: Moderate snow grains
th: เม็ดหิมะ ตกปานกลาง

en: Heavy snow grains
th: เม็ดหิมะ ตกหนัก

note: ICE_CRYSTALS
en: Ice crystals
th: ผลึกน้ำแข็ง

note: ICE_PELLETS
en: Ice pellets
th: ลูกปรายน้ำแข็ง

en: Few ice pellets
th: ลูกปรายน้ำแข็ง ตกเล็กน้อย

en: Moderate ice pellets
th: ลูกปรายน้ำแข็ง ตกปานกลาง

en: Heavy ice pellets
th: ลูกปรายน้ำแข็ง ตกหนัก

en: Ice pellet storm
th: พายุลูกปรายน้ำแข็ง

en: Showers of ice pellets
th: ลูกปรายน้ำแข็ง ตกประปราย

note: HAIL
en: Hail
th: ลูกเห็บ

en: Hailstorm
th: พายุลูกเห็บ

en: Hail showers
th: ลูกเห็บตกประปราย

note: SMALL_HAIL
en: Small hail
th: ลูกเห็บก้อนเล็ก

en: Small hailstorm
th: พายุลูกเห็บก้อนเล็ก

en: Showers of small hail
th: ลูกเห็บก้อนเล็ก ตกประปราย

note: PRECIPITATION
en: Unknown precipitation
th: ไม่ทราบระดับฝน

note: #-#-#-#-#  164 (gnome-applets)  #-#-#-#-# FOG
en: Fog
th: หมอก

en: Fog in the vicinity
th: หมอกในบริเวณรอบข้าง

en: Shallow fog
th: หมอกลอบต่ำ

en: Patches of fog
th: หมอกเป็นหย่อม

en: Partial fog
th: หมอกในบางบริเวณ

en: Freezing fog
th: หมอกน้ำแข็ง

note: VOLCANIC_ASH
en: Volcanic ash
th: เศษเถ้าภูเขาไฟ

en: Blowing sand
th: ทรายปลิว

en: Drifting sand
th: ทรายฟุ้ง

note: SPRAY
en: Blowing sprays
th: อนุภาคเกลือ

en: Blowing dust
th: ฝุ่นปลิว

en: Drifting dust
th: ฝุ่นฟุ้ง

note: SQUALL
en: Squall
th: ลมกระโชก

note: SANDSTORM
en: Sandstorm
th: พายุทราย

en: Sandstorm in the vicinity
th: พายุทรายในบริเวณใกล้เคียง

en: Heavy sandstorm
th: พายุทรายพัดหนัก

note: DUSTSTORM
en: Duststorm
th: พายุฝุ่น

en: Duststorm in the vicinity
th: พายุฝุ่นในบริเวณใกล้เคียง

en: Heavy duststorm
th: พายุฝุ่นพัดหนัก

note: FUNNEL_CLOUD
en: Funnel cloud
th: เมฆลำกรวย

note: TORNADO
en: Tornado
th: ทอร์นาโด

note: DUST_WHIRLS
en: Dust whirls
th: ลมฝุ่นหมุน

en: Dust whirls in the vicinity
th: ลมฝุ่นหมุนในบริเวณใกล้เคียง

note: TRANSLATOR: this is a format string for strftime *             see `man 3 strftime` for more details
en: %a, %b %d / %H:%M
th: %a %d %b / %H:%M น.

en: Unknown observation time
th: ไม่ทราบเวลาบันทึกสภาพอากาศ

note: TRANSLATOR: This is the wind speed in knots
en: %0.1f knots
th: %0.1f นอต

note: TRANSLATOR: This is the wind speed in miles per hour
en: %.1f mph
th: %.1f ไมล์/ชม.

note: TRANSLATOR: This is the wind speed in kilometers per hour
en: %.1f km/h
th: %.1f กม./ชม.

note: TRANSLATOR: This is the wind speed in meters per second
en: %.1f m/s
th: %.1f เมตร/วินาที

note: TRANSLATOR: This is the wind speed as a Beaufort force factor * (commonly used in nautical wind estimation).
en: Beaufort force %.1f
th: แรง Beaufort %.1f

en: Calm
th: สงบ

note: TRANSLATOR: This is pressure in inches of mercury
en: %.2f inHg
th: %.2f นิ้วปรอท

note: TRANSLATOR: This is pressure in millimeters of mercury
en: %.1f mmHg
th: %.1f มม.ปรอท

note: TRANSLATOR: This is pressure in kiloPascals
en: %.2f kPa
th: %.2f กิโลปาสคาล

note: TRANSLATOR: This is pressure in hectoPascals
en: %.2f hPa
th: %.2f เฮกโตปาสคาล

note: TRANSLATOR: This is pressure in millibars
en: %.2f mb
th: %.2f มิลลิบาร์

note: TRANSLATOR: This is pressure in atmospheres
en: %.3f atm
th: %.3f บรรยากาศ

note: TRANSLATOR: This is the visibility in miles
en: %.1f miles
th: %.1f ไมล์

note: TRANSLATOR: This is the visibility in kilometers
en: %.1f km
th: %.1f กม.

note: TRANSLATOR: This is the visibility in meters
en: %.0fm
th: %.0f เมตร

en: Retrieval failed
th: เรียกอ่านข้อมูลไม่สำเร็จ

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Абакан".
en: Abakan
th: อะบาคัน

note: Translators: this is a city in South Dakota in the United States
en: Aberdeen
th: อเบอร์ดีน

note: Translators: this is a city in Côte d'Ivoire
en: Abidjan
th: อาบิดจัน

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Abilene
th: แอบิลีน

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Abingdon
th: แอบิงดอน

note: Translators: this is the capital of the United Arab Emirates. "Abu Dhabi" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Abu Zaby".
en: Abu Dhabi
th: อาบูดาบี

en: Abu Dhabi International Airport
th: อาบูดาบี, ท่าอากาศยานนานาชาติ

note: Translators: this is the capital of Ghana
en: Accra
th: อักกรา

note: Translators: this is a city in Saudi Arabia
en: Ad Dammam
th: ดัมมัม

en: Adams Field
th: แอดัมส์ฟิลด์

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Adamsville
th: แอดัมสวิล

en: Addison Airport
th: แอดดิสัน, ท่าอากาศยาน

note: Translators: this is a city in South Australia in Australia
en: Adelaide
th: แอดิเลด

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Adrian
th: เอเดรียน

note: Translators: this is a city in India
en: Ahmadabad
th: อาห์มาดาบาด

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Ahoskie
th: อะฮอสกี

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Ainsworth
th: เอนส์เวิร์ท

en: Air Force Academy
th: โรงเรียนนายเรืออากาศ

en: Airlake Airport
th: แอร์เลก, ท่าอากาศยาน

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Aitkin
th: เอตคิน

note: Translators: this is a city in France
en: Ajaccio
th: อฌัคซิโอ

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: Akron
th: แอครอน

en: Akron Fulton International Airport
th: แอครอน ฟุลตัน, ท่าอากาศยานนานาชาติ

en: Akron-Canton Regional Airport
th: แอครอน-แคนตัน, ท่าอากาศยานภูมิภาค

note: Translators: this is a city in Jordan
en: Al 'Aqabah
th: อะกาบา

note: Translators: this is a city in Alabama in the United States
en: Alabaster
th: แอละแบสเตอร์

note: Translators: This represents the time zone in the Brazilian states of Alagoas and Sergipe. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: Alagoas, Sergipe
th: อาลาโกอัส, เซร์ชิเป

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Alamogordo
th: แอละโมกอร์โด

en: Alamogordo-White
th: แอละโมกอร์โด-ไวต์

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Alamosa
th: แอละโมซา

note: Translators: This is the time zone used in the majority of Alaska in the United States. The string is only used in places where "United States" is already clear from context.
en: Alaska Time
th: เขตเวลาอะแลสกา

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Albany
th: ออลบานี

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Albemarle
th: แอลบีมาร์ล

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Albert Lea
th: แอลเบิร์ต ลี

note: Translators: this is a city in Alabama in the United States
en: Albertville
th: แอลเบิร์ตวิล

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Albion
th: แอลบีออน

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Albuquerque
th: แอลบูเคอร์คี

en: Albuquerque International Airport
th: แอลบูเคอร์คี, ท่าอากาศยานนานาชาติ

note: Translators: this is a city in Alabama in the United States
en: Alexander City
th: อเล็กซานเดอร์ซิตี

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Alexandria
th: อเล็กซานเดรีย

en: Alexandria International Airport
th: อเล็กซานเดรีย, ท่าอากาศยานนานาชาติ

note: Translators: this is the capital of Algeria. "Algiers" is the traditional English name. The local name in French is "Alger".
en: Algiers
th: แอลเจียร์

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Alice
th: อลิซ

note: Translators: this is a city in Northern Territory in Australia
en: Alice Springs
th: อลิซสปริงส์

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Allentown
th: แอลเลนทาวน์

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Alliance
th: อะไลแอนซ์

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Alma
th: แอลมา

note: Translators: this is the capital of Niue
en: Alofi
th: อะโลฟี

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Alpena
th: แอลพีนา

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Alpine
th: แอลไพน์

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Alton
th: ออลตัน

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Altoona
th: แอลทูนา

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Alturas
th: แอลทูรัส

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Altus
th: แอลทัส

en: Altus / Quartz Mountain Regional Airport
th: แอลทัส / เทือกเขาควอร์ตซ์, ท่าอากาศยานภูมิภาค

en: Altus Air Force Base
th: แอลทัส, ฐานทัพอากาศ

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Alva
th: แอลวา

note: Translators: This represents the time zone in the Brazilian state of Amapá and the eastern part of Pará. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: Amapá / East Pará
th: อามาปา / ปาราตะวันออก

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Amarillo
th: อามาริลโล

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Ambler
th: แอมเบลอร์

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: Amelia
th: อะมีเลีย

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Ames
th: เอมส์

note: Translators: this is a city in India
en: Amritsar
th: อมฤตสระ

note: Translators: this is the capital of the Netherlands
en: Amsterdam
th: อัมสเตอร์ดัม

note: Translators: This is an American research station in Antarctica, which keeps the same time as New Zealand. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Amundsen-Scott South Pole Station (New Zealand Time)
th: อะมุนด์เซน-สก็อตต์, สถานีขั้วโลกใต้ (เขตเวลานิวซีแลนด์)

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Anchorage
th: แองเคอเรจ

note: Translators: this is a city in Alabama in the United States
en: Andalusia
th: แอนดาลูเชีย

note: Translators: this is a city in South Carolina in the United States
en: Anderson
th: แอนเดอร์สัน

note: Translators: this is a city in New Jersey in the United States
en: Andover
th: แอนโดเวอร์

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Andrews
th: แอนดรูวส์

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Angleton
th: แองเกิลตัน

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Ankeny
th: แองเคนี

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Ann Arbor
th: แอนน์อาร์เบอร์

note: Translators: this is a city in Maryland in the United States
en: Annapolis
th: แอนแนโพลิส

note: Translators: this is a city in Alabama in the United States
en: Anniston
th: แอนนิสตัน

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Antigo
th: แอนทิโก

note: Translators: this is a city in Goiás in Brazil
en: Anápolis
th: แอนแนโพลิส

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Apalachicola
th: แอพะแลชิโคลา

note: Translators: this is the capital of Samoa
en: Apia
th: อาปีอา

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Appleton
th: แอปเปิลตัน

note: Translators: this is a city in Sergipe in Brazil
en: Aracaju
th: อารากาจู

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Arcata
th: อาร์เคตา

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Arctic Village
th: อาร์กติก วิลเลจ

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Ardmore
th: อาร์ดมอร์

en: Ardmore Downtown Executive Airport
th: อาร์ดมอร์, ท่าอากาศยานชั้นพิเศษในตัวเมือง

en: Ardmore Municipal Airport
th: อาร์ดมอร์, ท่าอากาศยานเทศบาล

note: Translators: this is a city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Argentia
th: อาร์เจนเทีย

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Arkansas City
th: อาร์คันซอซิตี

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Arlington
th: อาร์ลิงตัน

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Artesia
th: อาร์ทีเชีย

note: Translators: this is a city in Japan
en: Asahikawa
th: อะซะฮิกะวะ

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Asheboro
th: แอชเบอโร

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Asheville
th: แอชวิล

note: Translators: this is the capital of Turkmenistan. "Ashgabat" is the traditional English name. The local name in Turkmen is "Asgabat".
en: Ashgabat
th: อาชกาบัต

note: Translators: this is a city in Japan
en: Ashiya
th: อะชิยะ

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Ashland
th: แอชแลนด์

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: Ashtabula
th: แอชตาบิวลา

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Aspen
th: แอสเพ็น

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: Astoria
th: แอสโตเรีย

note: Translators: this is a city in Egypt
en: Aswan
th: อัสวาน

note: Translators: this is a city in Saudi Arabia
en: At Ta'if
th: ทาอีฟ

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Athens
th: เอเธนส์

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Atlanta
th: แอตแลนตา

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Atlantic
th: แอตแลนติก

note: Translators: this is a city in New Jersey in the United States
en: Atlantic City
th: แอตแลนติกซิตี

note: Translators: This is the time zone used on the east coast of Canada, in Bermuda, and on many Caribbean islands. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de l'Atlantique". The string is only used in places where a country is already clear from the context.
en: Atlantic Time
th: เขตเวลาแอตแลนติก

note: Translators: This represents the time zone in the far eastern portion of the Canadian province of Quebec, which is part of the "Atlantic Time" zone, but does not observe Daylight Saving Time with the rest of the zone.
en: Atlantic Time, no DST (Eastern Quebec)
th: เขตเวลาแอตแลนติก, ไม่มีการปรับเวลาหน้าร้อน (ควิเบกตะวันออก)

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Atoka
th: อะโทคา

note: Translators: this is a city in Maine in the United States
en: Auburn
th: ออเบิร์น

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Audubon
th: ออดุบอน

note: Translators: this is a city in Maine in the United States
en: Augusta
th: ออกัสตา

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Austin
th: ออสติน

en: Austin-Bergstrom International Airport
th: ออสติน-เบิร์กสตรอม, ท่าอากาศยานนานาชาติ

en: Australasia &amp; Oceania
th: ออสตราเลเชีย &amp; โอเชียเนีย

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Avalon
th: แอวาลอน

note: Translators: this is the capital of the Cook Islands
en: Avarua
th: อะวารัว

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Bad Axe
th: แบดแอกซ์

note: Translators: this is a city in Baden-Württemberg in Germany
en: Baden-Baden
th: บาเดิน-บาเดิน

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Bainbridge
th: เบนบริดจ์

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: Baker
th: เบเคอร์

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: Baker City
th: เบเคอร์ซิตี

note: Translators: this is a city in Nunavut in Canada
en: Baker Lake
th: เบเคอร์, ทะเลสาบ

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Bakersfield
th: เบเคอร์สฟิลด์

note: Translators: this is the capital of Azerbaijan. "Baku" is the traditional English name. The local name is "Baki".
en: Baku
th: บากู

note: Translators: this is a city in Maryland in the United States
en: Baltimore
th: บัลติมอร์

en: Baltimore / Martin
th: บัลติมอร์ / มาร์ติน

en: Baltimore, Inner Harbor
th: บัลติมอร์, อินเนอร์ ฮาร์เบอร์

en: Baltimore-Washington International Airport
th: บัลติมอร์-วอชิงตัน, ท่าอากาศยานนานาชาติ

note: Translators: this is the capital of Brunei
en: Bandar Seri Begawan
th: บันดาร์เสรีเบกาวัน

note: Translators: this is the capital of Thailand. "Bangkok" is the traditional English name. The local name in Thai is "Krung Thep / กรุงเทพฯ".
en: Bangkok
th: กรุงเทพฯ

note: Translators: this is a city in Maine in the United States
en: Bangor
th: แบงเกอร์

note: Translators: this is a city in Maine in the United States
en: Bar Harbor
th: บาร์ฮาร์เบอร์

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Baraboo
th: แบราบู

en: Barksdale Air Force Base
th: บาร์กส์เดล, ฐานทัพอากาศ

note: Translators: this is a city in Venezuela
en: Barquisimeto
th: บาร์กีซีเมโต

note: Translators: this is a city in Vermont in the United States
en: Barre
th: แบร์รี

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Barrow
th: แบร์โรว์

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Bartlesville
th: บาร์เทิลสวิล

note: Translators: this is the capital of Guadeloupe
en: Basse-Terre
th: บาส-แตร์

note: Translators: this is the capital of Saint Kitts and Nevis
en: Basseterre
th: บาสแตร์

note: Translators: this is a city in France
en: Bastia
th: บาสเตีย

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: Batesville
th: เบตสวิล

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: Baton Rouge
th: แบตันรูช

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Battle Creek
th: แบตเทิลครีก

note: Translators: This is a state in Germany.  The local name is "Bayern". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Bavaria
th: บาวาเรีย

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Bay City
th: เบย์ซิตี

note: Translators: this is a city in Nova Scotia in Canada
en: Bay Saint Lawrence
th: เบย์ เซนต์ลอว์เรนซ์

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Beatrice
th: บีอาทริซ

note: Translators: this is a city in South Carolina in the United States
en: Beaufort
th: โบฟอร์ด

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Beaumont
th: โบมอนต์

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Beaver Falls
th: บีเวอร์, น้ำตก

note: Translators: this is a city in Nova Scotia in Canada
en: Beaver Harbour
th: บีเวอร์ ฮาร์เบอร์

note: Translators: this is a city in West Virginia in the United States
en: Beckley
th: เบ็กลีย์

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: Bedford
th: เบดฟอร์ด

note: Translators: this is the capital of Lebanon. "Beirut" is the traditional English name. The local name is "Beyrouth".
en: Beirut
th: เบรุต

en: Belfast / Harbour
th: เบลฟัสต์ / ฮาร์เบอร์

note: Translators: this is the capital of Serbia. "Belgrade" is the traditional English name. The local name in Serbian is "Beograd".
en: Belgrade
th: เบลเกรด

note: Translators: this is a city in Belize
en: Belize City
th: เบลีซซิตี

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Bellaire
th: เบลแลร์

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Belleville
th: เบลล์วิล

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Bellevue
th: เบลล์วิว

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Bellingham
th: เบลลิงแฮม

note: Translators: this is a city in Minas Gerais in Brazil
en: Belo Horizonte
th: เบโลโอรีซอนตี

en: Belo Horizonte Airport
th: เบโลโอรีซอนตี, ท่าอากาศยาน

note: Translators: this is a city in Pará in Brazil
en: Belém
th: เบเลง

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Bemidji
th: เบมิดจี

note: Translators: this is a city in India. "Benares" is the traditional English name. The local name is "Varanasi". The local name in Hindi is "वाराणसी".
en: Benares
th: พาราณสี

note: Translators: this is a city in Vermont in the United States
en: Bennington
th: เบนนิงตัน

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Benson
th: เบนสัน

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Benton Harbor
th: เบนตันฮาร์เบอร์

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: Bentonville
th: เบนตันวิล

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Berkeley
th: เบิร์กลีย์

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Bethel
th: เบตเธล

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: Beverly
th: เบเวอร์ลี

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: Big Piney
th: บิกไพนีย์

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Big Rapids
th: บิกแรพิดส์

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Big Spring
th: บิกสปริง

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Bigfork
th: บิกฟอร์ก

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: Billings
th: บิลลิงส์

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Binghamton
th: บิงแฮมตัน

note: Translators: this is a city in North Dakota in the United States
en: Bismarck
th: บิสมาร์ก

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: Black Eagle
th: แบล็กอีเกิล

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Blacksburg
th: แบล็กส์เบิร์ก

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Blaine
th: เบลน

note: Translators: this is a city in Indiana in the United States
en: Bloomington
th: บลูมิงตัน

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Blue River
th: บลูริเวอร์

note: Translators: this is a city in West Virginia in the United States
en: Bluefield
th: บลูฟิลด์

note: Translators: this is a city in Nicaragua
en: Bluefields
th: บลูฟิลดส์

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Blythe
th: ไบลธ์

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: Blytheville
th: ไบลธ์วิล

note: Translators: this is the capital of Colombia
en: Bogotá
th: โบโกตา

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Bogue
th: โบจ

note: Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: Boise
th: บอยซี

en: Bolton Field Airport
th: โบลตันฟิลด์, ท่าอากาศยาน

note: Translators: this is a city in India. "Bombay" is the traditional English name. The local name in Marathi is "Mumbai /  मुंबई".
en: Bombay
th: บอมเบย์ (มุมไบ)

note: Translators: this is a city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Bonn
th: บอนน์

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Boone
th: บูน

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: Boothville
th: บูธวิล

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: Bordeaux
th: บอร์กโดซ์

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Borger
th: บอร์เกอร์

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Boscobel
th: บอสโคเบล

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: Boston
th: บอสตัน

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Bow Island
th: โบว์, เกาะ

note: Translators: this is a city in Kentucky in the United States
en: Bowling Green
th: โบว์ลิงกรีน

note: Translators: this is a city in North Dakota in the United States
en: Bowman
th: โบว์แมน

en: Bowman Field Airport
th: โบว์แมนฟิลด์, ท่าอากาศยาน

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: Bozeman
th: โบซแมน

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Brainerd
th: เบรเนิร์ด

note: Translators: this is the capital of Brazil
en: Brasília
th: บราซิเลีย

note: Translators: This represents the official "base" time zone in Brazil, covering the capital city of Brasília, and those states that choose to follow it. Each Brazilian state decides on its own each year whether or not to observe Daylight Saving Time. The tzdata database breaks the states up into grou
en: Brasília Time
th: เขตเวลาบราซิเลีย

note: Translators: this is the capital of Slovakia
en: Bratislava
th: บราติสลาวา

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Bremerton
th: เบรเมอร์ตัน

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Brenham
th: เบรแนม

note: Translators: this is a city in Connecticut in the United States
en: Bridgeport
th: บริดจ์พอร์ต

note: Translators: this is the capital of Barbados
en: Bridgetown
th: บริดจ์ทาวน์

note: Translators: this is a city in Queensland in Australia
en: Brisbane
th: บริสเบน

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: Broadview
th: บรอดวิว

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Broken Bow
th: โบรเคน โบว์

note: Translators: this is a city in South Dakota in the United States
en: Brookings
th: บรุกกิงส์

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Brooks
th: บรุกส์

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Brooksville
th: บรุกสวิล

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Broomfield
th: บรูมฟิลด์

en: Brown Field Municipal Airport
th: บราวน์ฟิลด์, ท่าอากาศยานเทศบาล

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: Browning
th: บราวนิง

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Brownsville
th: บราวนสวิล

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Brownwood
th: บราวน์วูด

note: Translators: this is a city in Maine in the United States
en: Brunswick
th: บรันสวิก

note: Translators: this is the capital of Belgium. "Brussels" is the traditional English name. The local name in French is "Bruxelles". The local name in Dutch is "Brussel".
en: Brussels
th: บรัสเซลส์

note: Translators: this is a city in Utah in the United States
en: Bryce Canyon
th: ไบรซ์แคนยอน

note: Translators: this is the capital of Romania. "Bucharest" is the traditional English name. The local name in Romanian is "Bucureşti".
en: Bucharest
th: บูคาเรสต์

note: Translators: this is a city in West Virginia in the United States
en: Buckhannon
th: บัคแฮนนอน

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Buckland
th: บัคแลนด์

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: Buffalo
th: บัฟฟาโล

note: Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: Bullhead City
th: บูลเฮดซิตี

note: Translators: this is a city in Western Australia in Australia
en: Bullsbrook
th: บูลส์บรูก

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Burbank
th: เบอร์แบงก์

note: Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: Burley
th: เบอร์ลีย์

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Burlington
th: เบอร์ลิงตัน

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Burnet
th: เบอร์เน็ต

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: Burns
th: เบิร์นส์

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Burns Lake
th: เบิร์นส์, ทะเลสาบ

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: Butte
th: บยุต

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Cadillac
th: แคดิลแลก

note: Translators: this is a city in France
en: Caen
th: ก็อง

note: Translators: this is a city in India. "Calcutta" is the traditional English name. The local name in Bengali is "Kolkata /  কলকাতা".
en: Calcutta
th: กัลกัตตา (โกลกาตา)

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Caldwell
th: คอลด์เวลล์

note: Translators: this is a city in Nova Scotia in Canada
en: Caledonia
th: แคลิโดเนีย

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Calgary
th: แคลการี

en: Calgary International
th: แคลการี, ท่าอากาศยานนานาชาติ

en: Calgary-Springbank Airport
th: แคลการี-สปริงแบงค์, ท่าอากาศยาน

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Camarillo
th: แคมาริลโล

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Cambridge
th: เคมบริดจ์

note: Translators: this is a city in Nunavut in Canada
en: Cambridge Bay
th: อ่าวเคมบริดจ์

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Camp Douglas
th: แคมป์ดักลาส

note: Translators: this is a city in Maryland in the United States
en: Camp Springs
th: แคมป์สปริงส์

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Campo
th: แคมโป

note: Translators: this is a city in Mato Grosso do Sul in Brazil
en: Campo Grande
th: กัมปูกรันดี

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Canadian
th: แคนาเดียน

en: Canary Islands
th: หมู่เกาะคะเนรี

note: Translators: this is the capital of Australia
en: Canberra
th: แคนเบอร์รา

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Canton
th: แคนตัน

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Cape Canaveral
th: คานาเวอรัล, แหลม

note: Translators: this is a city in South Africa
en: Cape Town
th: เคปทาวน์

note: Translators: this is a city in Italy
en: Capri
th: คาปรี

note: Translators: this is the capital of Venezuela
en: Caracas
th: การากัส

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Carbondale
th: คาร์บอนเดล

note: Translators: this is a city in Nova Scotia in Canada
en: Caribou Island
th: แคริบู, เกาะ

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Carlsbad
th: คาร์ลส์แบด

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Carmi
th: คาร์ไม

note: Translators: this is a city in Puerto Rico
en: Carolina
th: แคโรไลนา

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Carroll
th: แคร์รอลล์

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Carrollton
th: แคร์รอลล์ตัน

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Cartersville
th: คาร์เทอร์สวิล

note: Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: Casa Grande
th: คาซา กรันดี

note: Translators: this is a city in Morocco
en: Casablanca
th: คาซาบลังกา

note: Translators: This is an Australian research station in Antarctica, which keeps the same time as Western Australia. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Casey Station (Western Australia Time)
th: เคซีย์, สถานี (เขตเวลาเวสเทิร์นออสเตรเลีย)

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: Casper
th: แคสเปอร์

note: Translators: this is the capital of Saint Lucia
en: Castries
th: แคสตรีส์

note: Translators: this is the capital of French Guiana
en: Cayenne
th: กาแยน

note: Translators: This represents the time zone in the Brazilian states of Ceará, Maranhão, Paraíba, Piauí, and Rio Grande do Norte. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: Ceará, Maranhão, Paraíba, Piauí, Rio Grande do Norte
th: เซอารา, มารันเยา, ปาราอีบา, ปีเอาอี, รีโอกรันดีโดนอร์เต

en: Cecil Field Airport
th: เซซิล ฟิลด์, ท่าอากาศยาน

note: Translators: this is a city in Utah in the United States
en: Cedar City
th: ซีดาร์ซิตี

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Cedar Rapids
th: ซีดาร์ แรพิดส์

note: Translators: this is the timezone on the central islands of Indonesia. The name in Indonesian is "Waktu Indonesia Bagian Tengah".
en: Central Indonesia Time
th: เขตเวลาอินโดนีเซียกลาง

note: Translators: This is the time zone used in the central part of Mongolia. FIXME: Is there an official name for this zone?
en: Central Mongolia
th: มองโกเลียกลาง

note: Translators: This is the time zone used in the central-east part of North America. In Mexico it is called "Tiempo del Centro", and in French-speaking parts of Canada it is called "Heure du Centre". The string is only used in places where "US", "Canada" or "Mexico" is already clear from the context.
en: Central Time
th: เขตเวลากลาง

note: Translators: This is the time zone used in Central Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the Northern Territory, which does not use Summer Time. This string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Central Time (Northern Territory)
th: เขตเวลากลาง (นอร์เทิร์นเทร์ริทอรี)

note: Translators: This is the time zone used in Central Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of South Australia, and is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Central Time (South Australia)
th: เขตเวลากลาง (เซาท์ออสเตรเลีย)

note: Translators: This represents the time zone in the Canadian province of Saskatchewan, which is part of the "Central Time" zone, but does not observe Daylight Saving Time with the rest of the zone.
en: Central Time, no DST (Saskatchewan)
th: เขตเวลาภาคกลาง, ไม่มีการปรับเวลาหน้าร้อน (ซัสแแคตเชวัน)

note: Translators: This is the commonly-used name for an unofficial time zone used in part of southwestern Australia. The string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Central Western Time
th: เขตเวลาตะวันตกกลาง

en: Central and South America
th: อเมริกากลางและอเมริกาใต้

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Centralia
th: เซนเทรเลีย

note: Translators: This is the time zone for the Spanish cities of Ceuta and Melilla, on the coast of Africa. The string is only used in places where "Spain" is already clear from context.
en: Ceuta and Melilla
th: เซวตาและเมลียา

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Chadron
th: แชดรอน

note: Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: Challis
th: แชลลิส

note: Translators: this is a city in South Dakota in the United States
en: Chamberlain
th: เชมเบอร์เลน

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Champaign
th: แชมเปญ

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Chandler
th: แชนเดลอร์

note: Translators: this is a city in Jilin in China. The name is also written "长春".
en: Changchun
th: ฉางชุน

en: Changi Airport
th: ชางงี, ท่าอากาศยาน

note: Translators: this is a city in Hunan in China. The name is also written "长沙".
en: Changsha
th: ฉางชา

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Chapel Hill
th: แชเปิล ฮิลล์

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Chariton
th: แชริตัน

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Charles City
th: ชาร์ลส์ซิตี

note: Translators: this is a city in West Virginia in the United States
en: Charleston
th: ชาร์ลสตัน

note: Translators: this is a city in Saint Kitts and Nevis
en: Charlestown
th: ชาร์ลส์ทาวน์

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Charlevoix
th: ชาร์เลอวอย

note: Translators: this is a city in the United States Virgin Islands
en: Charlotte Amalie
th: ชาร์ลอตต์อะมาลี

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Charlottesville
th: ชาร์ลอตตสวิล

note: Translators: this is a city in Prince Edward Island in Canada
en: Charlottetown
th: ชาร์ลอตต์ทาวน์

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: Chatham
th: แชตแธม

note: Translators: this is a city in Tennessee in the United States
en: Chattanooga
th: แชตทานูกา

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Cheboygan
th: เชอบอยแกน

note: Translators: this is a city in Sichuan in China. The name is also written "成都".
en: Chengdu
th: เฉิงตู

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Chesapeake
th: เชสซาพีก

note: Translators: this is a city in Missouri in the United States
en: Chesterfield
th: เชสเตอร์ฟิลด์

note: Translators: this is a city in Quintana Roo in Mexico
en: Chetumal
th: เชตูมัล

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Chicago
th: ชิคาโก

en: Chicago / Romeoville, Lewis University Airport
th: ชิคาโก / โรมีโอวิล, ท่าอากาศยานมหาวิทยาลัยลิวอิส

en: Chicago Midway Airport
th: ชิคาโกมิดเวย์, ท่าอากาศยาน

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Chickasha
th: ชิกกาชา

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Chico
th: ชีโก

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: Chicopee Falls
th: ชิกโคพี ฟอลส์

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Childress
th: ชิลเดรส

note: Translators: this is a city in Missouri in the United States
en: Chillicothe
th: ชิลลีคอธธี

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: China Lake
th: ไชน่า, ทะเลสาบ

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Chino
th: ชีโน

note: Translators: this is a city in Japan
en: Chitose
th: ชิโตเซะ

en: Chitose Air Base
th: ชิโตเซะ, ฐานทัพอากาศ

en: Chitose Japanese Air Self Defense Force
th: ชิโตเซะ, กองกำลังป้องกันตนเองทางอากาศญี่ปุ่น

note: Translators: this is a city in Bangladesh. The local name in Bengali is "চট্টগ্রাম".
en: Chittagong
th: จิตตะกอง

note: Translators: this is a city in Japan
en: Chofu
th: โชฟุ

note: Translators: this is a city in New Zealand
en: Christchurch
th: ไครสต์เชิร์ช

note: Translators: this is a city in Manitoba in Canada
en: Churchill
th: เชอร์ชิลล์

note: Translators: this is a city in Greece. The name is also written "Χίος".
en: Chíos
th: คิออส

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: Cincinnati
th: ซินซินเนติ

note: Translators: this is a city in Venezuela
en: Ciudad Bolívar
th: ซิวดัดโบลีวาร์

note: Translators: this is a city in Tamaulipas in Mexico
en: Ciudad Victoria
th: ซิวดัดวิกโตเรีย

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Claremore
th: แคลร์มอร์

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Clarinda
th: คลารินดา

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Clarion
th: แคลริออน

note: Translators: this is a city in West Virginia in the United States
en: Clarksburg
th: คลาร์กส์เบิร์ก

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Clarksville
th: คลาร์กสวิล

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Clayton
th: เคลย์ตัน

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Clearfield
th: เคลียร์ฟิลด์

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Clearwater
th: เคลียร์วอเทอร์

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: Cleveland
th: คลีฟแลนด์

en: Cleveland-Hopkins International Airport
th: คลีฟแลนด์-ฮอปกินส์, ท่าอากาศยานนานาชาติ

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Clinton
th: คลินตัน

en: Clinton Regional Airport
th: คลินตัน, ท่าอากาศยานภูมิภาค

en: Clinton-Sherman Airport
th: คลินตัน-เชอร์แมน, ท่าอากาศยาน

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Clintonville
th: คลินตันวิล

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Cloquet
th: โคลเคต์

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Clovis
th: โคลวิส

en: Clovis Municipal Airport
th: โคลวิส, ท่าอากาศยานเทศบาล

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Cocoa Beach
th: โกโก้ บีช

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: Cody
th: โคดี

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Coffeyville
th: คอฟฟีย์วิล

note: Translators: this is a city in France
en: Cognac
th: คอนญัก

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Cold Bay
th: โคลด์ เบย์

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Cold Lake
th: โคลด์, ทะเลสาบ

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Coldwater
th: โคลด์วอเทอร์

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: College Station
th: คอลเลจสเตชัน

note: Translators: this is a city in North Rhine-Westphalia in Germany. "Cologne" is the traditional English name. The local name in German is "Köln".
en: Cologne
th: โคโลญ

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Colorado Springs
th: โคโลราโดสปริงส์

note: Translators: this is a city in South Carolina in the United States
en: Columbia
th: โคลัมเบีย

en: Columbia Metropolitan Airport
th: โคลัมเบีย, ท่าอากาศยานมหานคร

en: Columbia Owens Downtown Airport
th: โคลัมเบีย โอเวนส์, ท่าอากาศยานในตัวเมือง

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: Columbus
th: โคลัมบัส

en: Columbus Air Force Base
th: โคลัมบัส, ฐานทัพอากาศ

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Concord
th: คองคอร์ด

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Concordia
th: คอนคอร์เดีย

note: CD - Democratic Republic of the Congo
en: Congo, Democratic Republic of the
th: คองโก, สาธารณรัฐประชาธิปไตย

note: CG - Republic of the Congo. The official ISO 3166 short English name is simply "Congo"; we use the long name to better distinguish it from CD (The Democratic Republic of the Congo).
en: Congo, Republic of the
th: คองโก, สาธารณรัฐ

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Conroe
th: คอนโร

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Cook
th: คุก

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Copper Harbor
th: คอปเปอร์ฮาร์เบอร์

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Copper Mountain
th: คอปเปอร์ เมาน์เทน

note: Translators: this is a city in Nunavut in Canada
en: Coral Harbour
th: คอรัลฮาร์เบอร์

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Cordova
th: คอร์โดวา

note: Translators: this is a city in Venezuela
en: Coro
th: โกโร

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Corona
th: โคโรนา

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Corpus Christi
th: คอร์ปัส คริสตี

en: Corpus Christi International Airport
th: คอร์ปัส คริสตี, ท่าอากาศยานนานาชาติ

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Corsicana
th: คอร์สิคานา

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Cortez
th: คอร์เทส

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: Corvallis
th: คอร์แวลลิส

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Cotulla
th: โคทัลลา

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Council Bluffs
th: เคาน์ซิล บลัฟส์

note: Translators: this is a city in Kentucky in the United States
en: Covington
th: คัฟวิงตัน

en: Covington / Cincinnati, Cincinnati / Northern Kentucky International Airport
th: คัฟวิงตัน / ซินซินเนติ, ซินซินเนติ / นอร์เทิร์นเคนทักกี, ท่าอากาศยานนานาชาติ

en: Cox Dayton International Airport
th: ค็อกซ์ เดย์ตัน, ท่าอากาศยานนานาชาติ

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Craig
th: เครก

en: Craig Municipal Airport
th: เครก, ท่าอากาศยานเทศบาล

note: Translators: this is a city in Romania
en: Craiova
th: ไครโอวา

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Crane Lake
th: เครน, ทะเลสาบ

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Crescent City
th: เครสเซนต์ซิตี

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Creston
th: เครสตัน

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Crestview
th: เครสต์วิว

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Crockett
th: คร็อกเก็ตต์

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Crookston
th: ครุกสตัน

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Cross City
th: ครอสซิตี

note: Translators: this is a city in Tennessee in the United States
en: Crossville
th: ครอสวิล

en: Crystal Airport
th: คริสตัล, ท่าอากาศยาน

note: Translators: this is a city in Morelos in Mexico
en: Cuernavaca
th: กูเอร์นาวากา

note: Translators: this is a city in Mato Grosso in Brazil
en: Cuiabá
th: กุยาบา

note: Translators: this is a city in Sinaloa in Mexico
en: Culiacán
th: กูเลียกัง

note: Translators: this is a city in Alabama in the United States
en: Cullman
th: คัลแมน

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Culpeper
th: คัลเพเพอร์

note: Translators: this is a city in Maryland in the United States
en: Cumberland
th: คัมเบอร์แลนด์

note: Translators: this is a city in Paraná in Brazil
en: Curitiba
th: กูรีตีบา

en: Curitiba Airport
th: กูรีตีบา, ท่าอากาศยาน

note: Translators: this is a city in South Dakota in the United States
en: Custer
th: คัสเตอร์

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: Cut Bank
th: คัตแบงก์

note: Translators: this is a city in Viet Nam
en: Da Nang
th: ดานัง

note: Translators: this is a city in Alabama in the United States
en: Daleville
th: เดลวิล

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Dalhart
th: ดัลฮาร์ต

note: Translators: this is a city in Liaoning in China
en: Dalian
th: ต้าเหลียน

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Dallas
th: ดัลลัส

en: Dallas Love Field
th: ดัลลัสเลิฟฟิลด์

note: Translators: this is the capital of Syria. "Damascus" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Dimashq".
en: Damascus
th: ดามัสกัส

note: Translators: this is a city in Connecticut in the United States
en: Danbury
th: แดนเบอรี

en: Daniel Field
th: แดเนียลฟิลด์

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Dansville
th: แดนสวิล

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Danville
th: แดนวิล

note: Translators: this is the capital of Tanzania
en: Dar es Salaam
th: ดาร์ เอส ซาลาม

note: Translators: this is a city in Northern Territory in Australia
en: Darwin
th: ดาร์วิน

note: Translators: this is a city in Manitoba in Canada
en: Dauphin
th: ดอฟิน

note: Translators: this is a city in the Philippines
en: Davao
th: ดาเวา

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Davenport
th: ดาเวนพอร์ต

note: Translators: This is an Australian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Davis Station
th: เดวิส, สถานี

note: Translators: this is a city in Yukon Territory in Canada
en: Dawson
th: ดอว์สัน

note: Translators: this is a city in France
en: Dax
th: แด็กซ์

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: Dayton
th: เดย์ตัน

en: Dayton / Wright-Patterson Air Force Base
th: เดย์ตัน / ไรท์-แพตเทอร์สัน, ฐานทัพอากาศ

en: Dayton-Wright Brothers Airport
th: เดย์ตัน-พี่น้องตระกูลไรท์, ท่าอากาศยาน

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Daytona Beach
th: เดย์โทนาบีช

en: De Kalb-Peachtree Airport
th: ดิ แคลบ์-พีชทรี, ท่าอากาศยาน

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: De Queen
th: ดิ ควีน

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: DeKalb
th: ดิแคลบ์

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: DeRidder
th: เดอริดเดอร์

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Deadhorse
th: เดดฮอร์ส

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Decatur
th: ดีเคเตอร์

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Decorah
th: ดีโคราห์

note: Translators: this is a city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Deer Lake
th: เดียร์, ทะเลสาบ

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Deering
th: เดียริง

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: Defiance
th: ดีฟายแอนซ์

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Del Rio
th: เดลรีโอ

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Deming
th: เดมิง

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Denison
th: เดนิสัน

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Denton
th: เดนตัน

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Denver
th: เดนเวอร์

en: Denver International Airport
th: เดนเวอร์, ท่าอากาศยานนานาชาติ

en: Denver NEXRAD Station
th: เดนเวอร์, สถานี NEXRAD

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Des Moines
th: ดิมอยน์

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Destin
th: เดสติน

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Detroit
th: ดีทรอยต์

en: Detroit City Airport
th: ดีทรอยต์, ท่าอากาศยานเมือง

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Detroit Lakes
th: ดีทรอยต์ เลกส์

note: Translators: this is a city in North Dakota in the United States
en: Devils Lake
th: เดวิลส์, ทะเลสาบ

note: Translators: this is the capital of Bangladesh. The local name in Bengali is "ঢাকা".
en: Dhaka
th: ธากา

note: Translators: this is a city in North Dakota in the United States
en: Dickinson
th: ดิกคินสัน

note: Translators: this is a city in France
en: Dijon
th: ดีชอง

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: Dillon
th: ดิลลัน

note: Translators: this is a city in France
en: Dinard
th: ดีนาร์

note: Translators: this is a city in Nova Scotia in Canada
en: Dingwall
th: ดิงวอลล์

note: Translators: this is a city in New Brunswick in Canada
en: Dipper Harbour
th: ดิปเปอร์ฮาร์เบอร์

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Dodge Center
th: ดอดจ์เซนเตอร์

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Dodge City
th: ดอดจ์ซิตี

note: Translators: this is the capital of Qatar. "Doha" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Ad Dawhah / الدوحة".
en: Doha
th: โดฮา

en: Doha International Airport
th: โดฮา, ท่าอากาศยานนานาชาติ

note: Translators: this is a city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Dortmund
th: ดอร์ทมุนด์

note: Translators: this is a city in Alabama in the United States
en: Dothan
th: โดธัน

en: Double Eagle II Airport
th: ดับเบิลอีเกิล 2, ท่าอากาศยาน

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: Douglas
th: ดักลาส

note: Translators: this is a city in Delaware in the United States
en: Dover
th: โดเวอร์

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Doylestown
th: ดอยล์สทาวน์

en: Drake Field
th: เดรก ฟิลด์

note: Translators: this is a city in Saxony in Germany
en: Dresden
th: เดรสเดิน

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: Drummond
th: ดรัมมอนด์

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Dryden
th: ดรายเด็น

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Du Bois
th: ดูบอยส์

note: Translators: this is a city in the United Arab Emirates. "Dubai" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Dubayy".
en: Dubai
th: ดูไบ

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Dubuque
th: ดับบยูก

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Duluth
th: ดัลลูธ

en: Duluth International Airport
th: ดัลลูธ, ท่าอากาศยานนานาชาติ

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Dumas
th: ดูมัส

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Duncan
th: ดังคัน

note: Translators: this is a city in Scotland in the United Kingdom
en: Dundee
th: ดันดี

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Dunkirk
th: ดันเคิร์ก

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Durant
th: เดอแรนต์

note: Translators: this is the capital of Tajikistan
en: Dushanbe
th: ดูชานเบ

note: Translators: this is a city in Tennessee in the United States
en: Dyersburg
th: ดายเออร์สเบิร์ก

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Eagle River
th: อีเกิลริเวอร์

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Earlton
th: เอิร์ลตัน

note: Translators: This represents the time zone in the eastern part of the Brazilian state of Amazonas. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: East Amazonas
th: อามาโซนัสตะวันออก

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: East Hampton
th: อีสแธมป์ตัน

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: East Milton
th: อีสต์มิลตัน

note: Translators: this is a state/province/territory in United Kingdom
en: East and South East England
th: อังกฤษภาคตะวันออกและตะวันออกเฉียงใต้

en: Easter Island
th: อีสเตอร์, เกาะ

note: Translators: This is the time zone used in the eastern half of the Democratic Republic of the Congo. The string is only used in places where "Democratic Republic of the Congo" is already clear from context. FIXME: is there an official name for this zone?
en: Eastern Congo
th: คองโกตะวันออก

note: Translators: This is the timezone around Scoresbysund / Ittoqqortoormiit on the east coast of Greenland.
en: Eastern Greenland
th: กรีนแลนด์ตะวันออก

note: Translators: this is the timezone on the eastern islands of Indonesia. The name in Indonesian is "Waktu Indonesia Bagian Timur".
en: Eastern Indonesia Time
th: เขตเวลาอินโดนีเซียตะวันออก

note: Translators: This is the time zone used in the eastern half of Kazakhstan. FIXME: is there an official name for this zone?
en: Eastern Kazakhstan
th: คาซัคสถานตะวันออก

note: Translators: This is the time zone used in the eastern part of Mongolia. FIXME: Is there an official name for this zone?
en: Eastern Mongolia
th: มองโกเลียตะวันออก

note: Translators: This is the time zone used on the east coast of the United States, and the corresponding (non-coastal) part of Canada. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de l'Est". The string is only used in places where "US" or "Canada" is already clear from the context.
en: Eastern Time
th: เขตเวลาตะวันออก

note: Translators: This is the time zone used in Eastern Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of New South Wales, and is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Eastern Time (New South Wales)
th: เขตเวลาตะวันออก (นิวเซาท์เวลส์)

note: Translators: This is the time zone used in Eastern Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of Queensland, which does not use Summer Time. This string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Eastern Time (Queensland)
th: เขตเวลาตะวันออก (ควีนส์แลนด์)

note: Translators: This is the time zone used in Eastern Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of Tasmania, and is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Eastern Time (Tasmania)
th: เขตเวลาตะวันออก (แทสเมเนีย)

note: Translators: This is the time zone used in Eastern Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of Victoria, and is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Eastern Time (Victoria)
th: เขตเวลาตะวันออก (วิกตอเรีย)

note: Translators: This represents the time zone in certain parts of Canada (such as Southampton Island, Nunavut, and Atikokan, Ontario) which are part of the "Eastern Time" zone, but which do not observe Daylight Saving Time with the rest of the zone.
en: Eastern Time, no DST (Southampton Island, etc)
th: เขตเวลาตะวันออก, ไม่มีการปรับเวลาหน้าร้อน (เกาะเซาแธมป์ตัน ฯลฯ)

note: Translators: this is a city in Maryland in the United States
en: Easton
th: อีสตัน

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Eastsound
th: อีสต์ซาวนด์

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Eau Claire
th: โอแคลร์

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Edenton
th: อีเดนตัน

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Edinburg
th: เอดินเบิร์ก

note: Translators: this is a city in Scotland in the United Kingdom
en: Edinburgh
th: เอดินบะระ

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Edmonton
th: เอดมันตัน

en: Edmonton International
th: เอดมันตัน, นานาชาติ

en: Edmonton Municipal
th: เอดมันตัน, เทศบาล

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Edwards
th: เอดเวิร์ดส์

en: Edwards Air Force Base
th: เอดเวิร์ดส์, ฐานทัพอากาศ

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Effingham
th: เอฟฟิงแฮม

note: Translators: this is a city in the Netherlands
en: Eindhoven
th: ไอนด์โฮเฟน

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: El Centro
th: เอล เซนโทร

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: El Dorado
th: เอล โดราโด

note: Translators: this is a city in Algeria
en: El Golea
th: เอล โกเลอา

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: El Monte
th: เอล มอนตี

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: El Paso
th: เอล ปาโซ

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Elbert
th: เอลเบอร์ต

note: Translators: this is a city in New Jersey in the United States
en: Elizabeth
th: เอลิซาเบธ

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Elizabeth City
th: เอลิซาเบธซิตี

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Elizabethtown
th: เอลิซาเบธทาวน์

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Elkhart
th: เอลก์ฮาร์ต

note: Translators: this is a city in West Virginia in the United States
en: Elkins
th: เอลคินส์

note: Translators: this is a city in Nevada in the United States
en: Elko
th: เอลโค

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Ellensburg
th: เอลเลนส์เบิร์ก

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Elmira
th: เอลไมรา

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Elwood
th: เอลวูด

note: Translators: this is a city in Nevada in the United States
en: Ely
th: อีลี

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: Elyria
th: อีลีเรีย

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Emporia
th: เอมโพเรีย

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Enid
th: อีนิด

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Ephrata
th: เอเฟรตา

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Erie
th: อีรี

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Erwin
th: เออร์วิน

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Escanaba
th: เอสคาแนบา

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Esther
th: เอสเทอร์

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Estherville
th: เอสเทอร์วิล

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: Eugene
th: ยูจีน

note: Translators: this is a city in Nevada in the United States
en: Eureka
th: ยูรีกา

en: Eureka, Skelton Airport
th: ยูรีกา, สเกลตัน, ท่าอากาศยาน

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: Evanston
th: อีแวนสตัน

note: Translators: this is a city in Indiana in the United States
en: Evansville
th: อีแวนสวิล

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Eveleth
th: เอเวเลธ

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Everett
th: เอเวอเรตต์

note: Translators: this is a city in Alabama in the United States
en: Evergreen
th: เอเวอร์กรีน

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Fairbanks
th: แฟร์แบงคส์

en: Fairbanks International Airport
th: แฟร์แบงคส์, ท่าอากาศยานนานาชาติ

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Fairchild
th: แฟร์ไชลด์

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Fairfield
th: แฟร์ฟิลด์

note: Translators: this is a city in the United Kingdom
en: Fairford
th: แฟร์ฟอร์ด

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Fairmont
th: แฟร์มอนต์

note: Translators: this is a city in South Dakota in the United States
en: Faith
th: เฟธ

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Falfurrias
th: แฟลฟุริแอส

note: Translators: this is a city in Nevada in the United States
en: Fallon
th: แฟลลอน

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Falls City
th: ฟอลส์ซิตี

note: Translators: this is a city in North Dakota in the United States
en: Fargo
th: ฟาร์โก

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Faribault
th: แฟริโบต์

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Farmingdale
th: ฟาร์มิงเดล

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Farmington
th: ฟาร์มิงตัน

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Farmville
th: ฟาร์มวิล

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Fayetteville
th: เฟเย็ตต์วิล

en: Fayetteville / Springdale, Northwest Arkansas Regional Airport
th: เฟเย็ตต์วิล / สปริงเดล, นอร์ทเวสต์อาร์คันซอ, ท่าอากาศยานภูมิภาค

en: Fayetteville Regional Airport
th: เฟเย็ตต์วิล, ท่าอากาศยานภูมิภาค

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Fergus Falls
th: เฟอร์กัส ฟอลส์

note: Translators: this is a city in South and South West England in the United Kingdom
en: Filton
th: ฟิลตัน

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: Findlay
th: ฟินด์เลย์

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: Fitchburg
th: ฟิตช์เบิร์ก

note: Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: Flagstaff
th: แฟล็กสตาฟฟ์

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Flint
th: ฟลินต์

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: Flippin
th: ฟลิปปิน

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Flora
th: ฟลอรา

note: Translators: this is a city in South Carolina in the United States
en: Florence
th: ฟลอเรนซ์

note: Translators: this is a city in Santa Catarina in Brazil
en: Florianópolis
th: โฟลเรียนอโปลิส

en: Flying Cloud Airport
th: ฟลายอิงคลาวด์, ท่าอากาศยาน

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Fond du Lac
th: ฟอนด์ดูแล็ก

en: Forbes Field
th: ฟอร์บส์ ฟิลด์

note: Translators: this is a city in New South Wales in Australia
en: Forest Hill
th: ฟอเรสต์ ซิลล์

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Fort Benning
th: ฟอร์ต เบนนิง

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Fort Carson
th: ฟอร์ต คาร์สัน

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Fort Collins
th: ฟอร์ต คอลลินส์

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Fort Dodge
th: ฟอร์ต ดอดจ์

note: Translators: this is a city in Northwest Territories in Canada
en: Fort Good Hope
th: ฟอร์ต กูดโฮป

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Fort Lauderdale
th: ฟอร์ต ลอเดอร์เดล

en: Fort Lauderdale / Hollywood International Airport
th: ฟอร์ต ลอเดอร์เดล / ฮอลลีวูด, ท่าอากาศยานนานาชาติ

en: Fort Lauderdale Executive Airport
th: ฟอร์ต ลอเดอร์เดล, ท่าอากาศยานชั้นพิเศษ

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Fort Madison
th: ฟอร์ต แมดิสัน

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Fort Myers
th: ฟอร์ต ไมเออรส์

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Fort Nelson
th: ฟอร์ต เนลสัน

note: Translators: this is a city in Alabama in the United States
en: Fort Payne
th: ฟอร์ต เพย์น

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Fort Pierce
th: ฟอร์ต เพียร์ซ

note: Translators: this is a city in Northwest Territories in Canada
en: Fort Providence
th: ฟอร์ต พรอวิเดนซ์

en: Fort Sill
th: ฟอร์ต ซิลล์

note: Translators: this is a city in Northwest Territories in Canada
en: Fort Simpson
th: ฟอร์ต ซิมป์สัน

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: Fort Smith
th: ฟอร์ต สมิธ

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Fort Stockton
th: ฟอร์ต สต็อกตัน

note: Translators: this is a city in Indiana in the United States
en: Fort Wayne
th: ฟอร์ต เวย์น

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Fort Worth
th: ฟอร์ต เวิร์ท

en: Fort Worth Alliance Airport
th: ฟอร์ต เวิร์ท, ท่าอากาศยานพันธมิตร

en: Fort Worth, Naval Air Station
th: ฟอร์ต เวิร์ท, สถานีอากาศกองทัพเรือ

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Fort Yukon
th: ฟอร์ต ยูคอน

note: Translators: this is the capital of Martinique
en: Fort-de-France
th: ฟอร์-เดอ-ฟรองซ์

note: Translators: this is a city in Ceará in Brazil
en: Fortaleza
th: ฟอร์ตาเลซา

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Fosston
th: ฟอสส์ตัน

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Fox Bay
th: ฟ็อกซ์ เบย์

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Frankfort
th: แฟรงก์เฟิร์ต

note: Translators: this is a city in Hesse in Germany
en: Frankfurt
th: แฟรงก์เฟิร์ต

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Franklin
th: แฟรงคลิน

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Frederick
th: เฟรดริก

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Fredericksburg
th: เฟรดริกส์เบิร์ก

note: Translators: this is a city in New Brunswick in Canada
en: Fredericton
th: เฟรดริกตัน

note: Translators: this is the capital of Sierra Leone
en: Freetown
th: ฟรีทาวน์

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Fremont
th: ฟรีมอนต์

note: Translators: this is a city in Maine in the United States
en: Frenchville
th: เฟรนช์วิล

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Fresno
th: เฟรสโน

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Friday Harbor
th: ฟรายเดย์ฮาร์เบอร์

note: Translators: this is a city in Japan
en: Fuji
th: ฟูจิ

note: Translators: this is a city in Japan
en: Fukue
th: ฟุกุเอะ

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Fullerton
th: ฟุลเลอร์ตัน

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Fulton
th: ฟุลตัน

note: Translators: this is a city in Japan
en: Futemma
th: ฟุเท็มมะ

note: Translators: this is a city in Fujian in China. The name is also written "福州".
en: Fuzhou
th: ฝูโจว

note: Translators: this is the capital of Botswana
en: Gaborone
th: กาโบโรเน

note: Translators: this is a city in Alabama in the United States
en: Gadsden
th: แกดสเดน

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Gage
th: เกจ

note: Translators: this is a city in New Brunswick in Canada
en: Gagetown
th: เกจทาวน์

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Gainesville
th: เกนสวิล

note: Translators: This is the time zone for the Galapagos Islands.
en: Galapagos Islands
th: หมู่เกาะกาลาปาโกส

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Galena
th: กาลีนา

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Galesburg
th: เกลส์เบิร์ก

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Gallup
th: แกลลัป

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Galveston
th: แกลเวสตัน

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Gambell
th: แกมเบลล์

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: Garden City
th: การ์เดนซิตี

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Garland
th: การ์แลนด์

note: Translators: this is a city in North Dakota in the United States
en: Garrison
th: แกร์ริสัน

note: Translators: this is a city in Indiana in the United States
en: Gary
th: แกรี

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Gastonia
th: แกสโตเนีย

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Gatesville
th: เกตสวิล

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Gaylord
th: เกย์ลอร์ด

en: General Mitchell International Airport
th: เจเนอรัล มิตเชลล์, ท่าอากาศยานนานาชาติ

note: Translators: this is a city in Switzerland. "Geneva" is the traditional English name. The local name is "Genève".
en: Geneva
th: เจนีวา

note: Translators: this is the capital of the Cayman Islands
en: George Town
th: จอร์จทาวน์

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Georgetown
th: จอร์จทาวน์

note: Translators: this is a city in Spain
en: Getafe
th: เกตาเฟ่

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Giddings
th: กิดดิงส์

note: Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: Gilbert
th: กิลเบิร์ต

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: Gillette
th: ยิลเลตต์

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Gilmer
th: กิลเมอร์

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: Glasgow
th: กลาสโกว์

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Glencoe
th: เกลนโค

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Glendale
th: เกลนเดล

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: Glendive
th: เกลนไดว์

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Glens Falls
th: เกลนส์ ฟอลส์

note: Translators: this is the capital of Greenland. The local name in Kalaallisut is "Nuuk".
en: Godthåb
th: กอตฮอบ

note: Translators: this is a city in Goiás in Brazil
en: Goiânia
th: โกยาเนีย

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Golden
th: โกลเดน

note: Translators: this is a city in Saint Kitts and Nevis
en: Golden Rock
th: โกลเดนร็อก

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Goldsboro
th: โกลด์สโบโร

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Goodland
th: กูดแลนด์

note: Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: Goodyear
th: กูดเยียร์

note: Translators: this is a city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Goose Bay
th: กูส เบย์

note: Translators: this is a city in Indiana in the United States
en: Goshen
th: โกเชน

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Graham
th: เกรแฮม

note: Translators: this is a city in North Dakota in the United States
en: Grand Forks
th: แกรนด์ฟอร์กส์

en: Grand Forks Air Force Base
th: แกรนด์ฟอร์กส์, ฐานทัพอากาศ

en: Grand Forks International Airport
th: แกรนด์ฟอร์กส์, ท่าอากาศยานนานาชาติ

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Grand Island
th: แกรนด์, เกาะ

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: Grand Isle
th: แกรนด์ ไอล์

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Grand Prairie
th: แกรนด์ แพรรี

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Grand Rapids
th: แกรนด์ แรพิดส์

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Granite Falls
th: แกรนิต ฟอลส์

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Grants
th: แกรนตส์

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Grayling
th: เกรย์ลิง

note: Translators: this is a city in Austria
en: Graz
th: กราซ

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Great Bend
th: เกรตเบนด์

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: Great Falls
th: เกรต ฟอลส์

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Green Bay
th: กรีนเบย์

note: Translators: this is a city in Utah in the United States
en: Green River
th: กรีนริเวอร์

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Greensboro
th: กรีนส์โบโร

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Greenville
th: กรีนวิล

note: Translators: this is a city in South Carolina in the United States
en: Greenwood
th: กรีนวูด

note: Translators: this is a city in South Carolina in the United States
en: Greer
th: เกรียร์

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: Greybull
th: เกรย์บูล

note: Translators: this is a city in Connecticut in the United States
en: Groton
th: กรอทัน

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Grove
th: โกรฟ

note: Translators: this is a city in Venezuela
en: Guanare
th: กวานาเร

note: Translators: this is a city in Guangdong in China. The name is also written "广州".
en: Guangzhou
th: กว่างโจว

note: Translators: this is a city in Guangxi in China
en: Guilin
th: กุ้ยหลิน

note: Translators: this is a city in Mississippi in the United States
en: Gulfport
th: กัลฟ์พอร์ต

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Gunnison
th: กันนิสัน

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Gustavus
th: กัสเตวัส

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Guthrie
th: กัธรี

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Guymon
th: กายมอน

note: Translators: this is a city in Maryland in the United States
en: Hagerstown
th: เฮเจอร์สทาวน์

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Haines
th: เฮนส์

note: Translators: this is a city in Japan
en: Hakodate
th: ฮะโกะดะเตะ

note: Translators: this is a city in Nova Scotia in Canada
en: Halifax
th: แฮลิแฟกซ์

en: Halifax International Airport
th: แฮลิแฟกซ์, ท่าอากาศยานนานาชาติ

note: Translators: this is a city in Nunavut in Canada
en: Hall Beach
th: ฮอลล์ บีช

note: Translators: this is a city in Japan
en: Hamamatsu
th: ฮะมะมะสึ

note: Translators: this is a city in Japan
en: Hamanaka
th: ฮะมะนะกะ

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: Hamilton
th: แฮมิลตัน

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: Hammond
th: แฮมมอนด์

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Hampton
th: แฮมป์ตัน

note: Translators: this is a city in Japan
en: Hanamaki
th: ฮะนะมะกิ

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Hancock
th: แฮนค็อก

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Hanford
th: แฮนฟอร์ด

note: Translators: this is a city in Zhejiang in China. The name is also written "杭州".
en: Hangzhou
th: หางโจว

note: Translators: this is a city in Utah in the United States
en: Hanksville
th: แฮงก์สวิล

note: Translators: this is a city in Lower Saxony in Germany
en: Hannover
th: ฮันโนเวอร์

note: Translators: this is the capital of Viet Nam. "Hanoi" is the traditional English name. The local name in Vietnamese is "Ha Noi".
en: Hanoi
th: ฮานอย

note: Translators: this is a city in Heilongjiang in China. The name is also written "哈尔滨".
en: Harbin
th: ฮาร์บิน

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Harbor Springs
th: ฮาร์เบอร์สปริงส์

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Harlan
th: ฮาร์ลัน

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Harlingen
th: ฮาร์ลิงเกน

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Harrisburg
th: แฮร์ริสเบิร์ก

en: Harrisburg International Airport
th: แฮร์ริสเบิร์ก, ท่าอากาศยานนานาชาติ

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: Harrison
th: แฮร์ริสัน

note: Translators: this is a city in Connecticut in the United States
en: Hartford
th: ฮาร์ตฟอร์ด

en: Hartsfield - Jackson Atlanta International Airport
th: ฮาร์ตส์ฟิลด์ - แจ็กสัน แอตแลนตา, ท่าอากาศยานนานาชาติ

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Hastings
th: เฮสติงส์

note: Translators: this is a city in Thailand
en: Hat Yai
th: หาดใหญ่

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Hatteras
th: แฮตเทอรัส

note: Translators: this is a city in Mississippi in the United States
en: Hattiesburg
th: แฮตทีสเบิร์ก

note: Translators: this is the capital of Cuba. "Havana" is the traditional English name. The local name in Spanish is "La Habana".
en: Havana
th: ฮาวานา

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: Havre
th: แฮฟเวอร์

en: Hawkins Field Airport
th: ฮอว์กินส์ ฟิลด์, ท่าอากาศยาน

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Hawthorne
th: ฮอว์ธอร์น

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Hayden
th: เฮย์เดน

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Hays
th: เฮย์ส

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Hayward
th: เฮย์เวิร์ด

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Hearne
th: เฮิร์น

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Hebbronville
th: เฮบบรอนวิล

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Hebron
th: ฮีบรอน

note: Translators: this is a city in Anhui in China. The name is also written "合肥".
en: Hefei
th: เหอเฟย์

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: Helena
th: เฮเลนา

note: Translators: this is a city in South and South West England in the United Kingdom
en: Helston
th: เฮลสตัน

en: Henderson Executive Airport
th: เฮนเดอร์สัน, ท่าอากาศยานชั้นพิเศษ

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: Hermiston
th: เฮอร์มิสตัน

note: Translators: this is a city in Sonora in Mexico
en: Hermosillo
th: เอร์โมซีโย

note: Translators: This is a state in Germany.  The local name is "Hessen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Hesse
th: เฮสส์

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Hibbing
th: ฮิบบิง

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Hickory
th: ฮิกเคอรี

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: Hicks
th: ฮิกส์

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Hill City
th: ฮิลล์ซิตี

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Hillsboro
th: ฮิลส์โบโร

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Hillsdale
th: ฮิลล์สเดล

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Hillsville
th: ฮิลสวิล

note: Translators: this is a city in Hawaii in the United States
en: Hilo
th: ฮีโล

note: Translators: this is a city in South Carolina in the United States
en: Hilton Head Island
th: ฮิลตันเฮด, เกาะ

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Hinesville
th: ไฮน์สวิล

en: Hiroshima Airport
th: ฮิโรชิม่า, ท่าอากาศยาน

en: Hiroshimanishi
th: ฮิโรชิมานิชิ

note: Translators: this is a city in Viet Nam. "Ho Chi Minh City" is the traditional English name. The local name in Vietnamese is "Thanh Pho Ho Chi Minh".
en: Ho Chi Minh City
th: โฮจิมินห์ซิตี

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Hobart
th: โฮบาร์ต

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Hobbs
th: ฮอบส์

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Hoffman
th: ฮอฟฟ์แมน

note: Translators: this is a city in Japan
en: Hofu
th: โฮฟุ

note: Translators: this is a city in Inner Mongolia in China. The name is also written "呼和浩特".
en: Hohhot
th: ฮูฮอต

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Holland
th: ฮอลแลนด์

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Hollywood
th: ฮอลลีวูด

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Homer
th: โฮเมอร์

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Hondo
th: ฮอนโด

en: Hongqiao Airport
th: หงเฉียว, ท่าอากาศยาน

note: Translators: this is the capital of the Solomon Islands
en: Honiara
th: โฮนีอารา

note: Translators: this is a city in Hawaii in the United States
en: Honolulu
th: โฮโนลูลู

en: Honolulu International Airport
th: โฮโนลูลู, ท่าอากาศยานนานาชาติ

en: Hooks Memorial Airport
th: อนุสรณ์ฮุกส์, ท่าอากาศยาน

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Hope
th: โฮป

note: Translators: this is a city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Hopedale
th: โฮปเดล

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Hoquiam
th: โฮเควียม

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Hot Springs
th: ฮ็อตสปริงส์

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Houghton Lake
th: โฮตัน, ทะเลสาบ

note: Translators: this is a city in Maine in the United States
en: Houlton
th: โฮลตัน

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: Houma
th: ฮูมา

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Houston
th: ฮุสตัน

en: Houston / Ellington
th: ฮุสตัน / เอลลิงตัน

en: Houston Intercontinental Airport
th: ฮุสตัน, ท่าอากาศยานระหว่างทวีป

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Howell
th: ฮาวเวลล์

note: Translators: this is a city in Thailand
en: Hua Hin
th: หัวหิน

en: Hunter U. S. Army Airfield
th: ฮันเทอร์, ลานบินกองทัพสหรัฐฯ

note: Translators: this is a city in West Virginia in the United States
en: Huntington
th: ฮันติงตัน

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Huntington Beach
th: ฮันติงตันบีช

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Huntsville
th: ฮันต์สวิล

note: Translators: this is a city in South Dakota in the United States
en: Huron
th: ฮูรอน

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Hutchinson
th: ฮัตชินสัน

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: Hyannis
th: ไฮแอนนิส

note: Translators: this is a city in India
en: Hyderabad
th: ไฮเดอราบาด

note: Translators: this is a city in Nigeria
en: Ibadan
th: อีบาดัน

note: Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: Idaho Falls
th: ไอดาโฮ, น้ำตก

note: Translators: this is a city in Nigeria
en: Ikeja
th: อีเคยา

note: Translators: this is a city in Nigeria
en: Ilorin
th: อีโลรีน

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Imperial
th: อิมพีเรียล

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Imperial Beach
th: อิมพีเรียลบีช

note: Translators: this is a city in South Korea
en: Inch'on
th: อินชอน

note: Translators: this is a city in Missouri in the United States
en: Independence
th: อินดีเพนเดนซ์

note: Translators: this is a city in Indiana in the United States
en: Indianapolis
th: อินเดียแนโพลิส

en: Indianapolis International Airport
th: อินเดียแนโพลิส, ท่าอากาศยานนานาชาติ

en: Indianapolis, Eagle Creek Airpark
th: อินเดียแนโพลิส, อีเกิลครีก, ลานจอดอากาศยาน

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Indiantown
th: อินเดียนทาวน์

note: Translators: this is a state/province/territory in China
en: Inner Mongolia
th: มองโกเลียใน

note: Translators: this is a city in Austria
en: Innsbruck
th: อินส์บรุค

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Iowa City
th: ไอโอวาซิตี

note: Translators: this is a city in Nunavut in Canada
en: Iqaluit
th: อีกวาลิต

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Iron Mountain
th: ไอรอนเมาน์เทน

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Ironwood
th: ไอรอนวูด

note: Translators: this is a city in Japan
en: Ishigaki
th: อิชิงะกิ

note: Translators: this is a city in Manitoba in Canada
en: Island Lake
th: ไอแลนด์, ทะเลสาบ

note: Translators: this is a city in Turkey
en: Istanbul
th: อิสตันบูล

note: Translators: this is a city in Japan
en: Iwakuni
th: อิวะกุนิ

note: Translators: this is a city in Japan
en: Izumo
th: อิซุโมะ

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: Jackson
th: แจ็กสัน

en: Jackson International Airport
th: แจ็กสัน, ท่าอากาศยานนานาชาติ

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Jacksonville
th: แจ็กสันวิล

en: Jacksonville International Airport
th: แจ็กสันวิล, ท่าอากาศยานนานาชาติ

en: Jacksonville, Naval Air Station
th: แจ็กสันวิล, สถานีอากาศกองทัพเรือ

note: Translators: this is a city in India
en: Jaipur
th: ชัยปุระ

note: Translators: this is the capital of Indonesia
en: Jakarta
th: จาการ์ตา

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Janesville
th: เจนสวิล

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Jasper
th: แจสเปอร์

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Jefferson
th: เจฟเฟอร์สัน

note: Translators: this is a city in Missouri in the United States
en: Jefferson City
th: เจฟเฟอร์สันซิตี

note: Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: Jerome
th: เจอโรม

note: Translators: this is a city in New Jersey in the United States
en: Jersey City
th: เจอร์ซีย์ซิตี

note: Translators: this is a city in Saudi Arabia
en: Jiddah
th: เจดดาห์

note: Translators: this is a city in South Africa
en: Johannesburg
th: โจฮันเนสเบิร์ก

note: Translators: This is the time zone for the Johnston Atoll in the United States Minor Outlying Islands, which keeps the same time as the US state of Hawaii. The string is only used in places where "US Minor Outlying Islands" is already clear from context.
en: Johnston Atoll (Hawaii Time)
th: จอห์นสตันอะทอลล์ (เขตเวลาฮาวาย)

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Johnstown
th: จอนส์ทาวน์

note: Translators: this is a city in Malaysia
en: Johor Bahru
th: ยะโฮร์บาห์รู

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Joliet
th: โจเลียต

en: Jones Jr. Airport
th: โจนส์จูเนียร์, ท่าอากาศยาน

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: Jonesboro
th: โจนส์โบโร

note: Translators: this is a city in Missouri in the United States
en: Joplin
th: จอพลิน

note: Translators: this is a city in Paraíba in Brazil
en: João Pessoa
th: โจเอาเปสโซอา

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Junction
th: จังก์ชัน

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Junction City
th: จังก์ชันซิตี

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Juneau
th: จูโน

note: Translators: this is the capital of Afghanistan. "Kabul" is the traditional English name. The local name in Persian is "Kabol".
en: Kabul
th: คาบูล

note: Translators: this is a city in Hawaii in the United States
en: Kahului
th: คาฮูลูอี

note: Translators: this is a city in Hawaii in the United States
en: Kailua
th: ไคลูอา

note: Translators: this is a city in Missouri in the United States
en: Kaiser
th: ไกเซอร์

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Kalamazoo
th: คาลามาซู

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: Kalispell
th: แคลิสเปลล์

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Kankakee
th: คางคาคี

note: Translators: this is a city in Missouri in the United States
en: Kansas City
th: แคนซัสซิตี

en: Kansas City Downtown Airport
th: แคนซัสซิตี, ท่าอากาศยานในตัวเมือง

en: Kansas City International Airport
th: แคนซัสซิตี, ท่าอากาศยานนานาชาติ

note: Translators: this is a city in Pakistan
en: Karachi
th: การาจี

note: Translators: this is a city in Xinjiang in China
en: Kashi
th: คาสือ

en: Kasuminome Air Base
th: คะซุมิโนะเมะ, ฐานทัพอากาศ

note: Translators: this is a city in Northern Territory in Australia
en: Katherine
th: แคทรีน

note: Translators: this is the capital of Nepal. The local name in Nepali is "काठमाडौं".
en: Kathmandu
th: กาฐมาณฑุ

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Казань".
en: Kazan'
th: คาซาน

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Kearney
th: คาร์นีย์

note: Translators: this is a city in New Hampshire in the United States
en: Keene
th: คีน

en: Kelly Air Force Base
th: เคลลี, ฐานทัพอากาศ

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Kelso
th: เคลโซ

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Kenai
th: คีไน

en: Kennedy International Airport
th: เคนเนดี, ท่าอากาศยานนานาชาติ

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Kenosha
th: คีโนชา

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Keokuk
th: เคียวคัก

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Kerrville
th: เคอร์วิล

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Ketchikan
th: เคตชิกัน

en: Key Field
th: คีย์ฟิลด์

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Key West
th: คีย์เวสต์

en: Key West International Airport
th: คีย์เวสต์, ท่าอากาศยานนานาชาติ

en: Key West, Naval Air Station
th: คีย์เวสต์, สถานีอากาศกองทัพเรือ

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Ханты-Мансийск".
en: Khanty-Mansiysk
th: ฮันตี-มันซิสค์

note: Translators: this is the capital of Sudan. "Khartoum" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Khartum".
en: Khartoum
th: คาร์ทูม

note: Translators: this is a city in Schleswig-Holstein in Germany
en: Kiel
th: คีล

note: Translators: this is the capital of Ukraine. "Kiev" is the traditional English name. The local name in Ukrainian is "Kyyiv".
en: Kiev
th: เคียฟ

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Kill Devil Hills
th: คิลล์เดวิลฮิลส์

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Killeen
th: คิลลีน

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Kimball
th: คิมบอลล์

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: King Salmon
th: คิงแซมมอน

note: Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: Kingman
th: คิงแมน

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Kingsford
th: คิงส์ฟอร์ด

note: Translators: this is the capital of Saint Vincent and the Grenadines
en: Kingstown
th: คิงส์ทาวน์

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Kingsville
th: คิงสวิล

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Kinston
th: คินสตัน

note: Translators: this is a city in Missouri in the United States
en: Kirksville
th: เคิร์กสวิล

note: Translators: this is a city in Scotland in the United Kingdom
en: Kirkwall
th: เคิร์กวอลล์

note: Translators: this is a city in North West England in the United Kingdom
en: Kirmington
th: เคอร์มิงตัน

en: Kissimmee Municipal Airport
th: คิสซิมมี, ท่าอากาศยานเทศบาล

note: Translators: this is a city in Japan
en: Kitakyushu
th: คิตะคิวชู

note: Translators: this is a city in Austria
en: Klagenfurt
th: คลาเกนฟูร์ท

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: Klamath Falls
th: แคลมัธ ฟอลส์

note: Translators: this is a city in Tennessee in the United States
en: Knoxville
th: น็อกซ์วิล

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Kodiak
th: โคดิแอก

note: Translators: this is a city in Indiana in the United States
en: Kokomo
th: โคโคโม

note: Translators: this is a city in Japan
en: Komatsu
th: โคะมะสึ

note: Translators: this is a city in Japan
en: Komatsushima
th: โคะมะสึจิมะ

en: Koror, Palau
th: คอรอร์, ปาเลา

note: Translators: this is a city in Malaysia
en: Kota Baharu
th: โกตาบารู

note: Translators: this is a city in Malaysia
en: Kota Kinabalu
th: โกตากินะบะลู

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Kotzebue
th: คอตเซบู

note: Translators: this is a city in Hong Kong
en: Kowloon
th: เกาลูน

note: Translators: this is the capital of Malaysia
en: Kuala Lumpur
th: กัวลาลัมเปอร์

note: Translators: this is a city in Malaysia
en: Kuantan
th: กวนตัน

note: Translators: this is a city in Malaysia
en: Kuching
th: กูชิง

note: Translators: this is a city in Yunnan in China. The name is also written "昆明".
en: Kunming
th: คุนหมิง

note: Translators: this is a city in Japan
en: Kushiro
th: คุชิโระ

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: La Crosse
th: ลาครอสส์

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: La Grande
th: ลาแกรนด์

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: La Grange
th: ลาเกรนจ์

en: La Guardia Airport
th: ลากวาร์เดีย, ท่าอากาศยาน

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: La Junta
th: ลาฮันตา

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: La Verne
th: ลาเวิร์น

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Lacon
th: ลาคอน

note: Translators: this is a city in New Hampshire in the United States
en: Laconia
th: ลาโคเนีย

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Ladysmith
th: เลดีสมิธ

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: Lafayette
th: ลาเฟย์เอตต์

note: Translators: this is a city in Oaxaca in Mexico
en: Laguna Tepic
th: ลากูนาเตปิก

note: Translators: this is a city in Hawaii in the United States
en: Lahaina
th: ลาไฮนา

note: Translators: this is a city in Pakistan
en: Lahore
th: ละฮอร์

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: Lake Charles
th: เลก ชาร์ลส์

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Lake Jackson
th: เลก แจ็กสัน

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Lakeland
th: เลกแลนด์

note: Translators: this is a city in Utah in the United States
en: Lakeside
th: เลกไซด์

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: Lakeview
th: เลกวิว

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Lakewood
th: เลกวูด

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Lamar
th: ลามาร์

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Lambertville
th: แลมเบิร์ตวิล

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Lancaster
th: แลงแคสเตอร์

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: Lander
th: แลนเดอร์

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Lansing
th: แลนซิง

en: Lansing Municipal Airport
th: แลนซิง, ท่าอากาศยานเทศบาล

note: Translators: this is a city in Gansu in China. The name is also written "兰州".
en: Lanzhou
th: หลานโจว

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: Laramie
th: ลารามี

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Laredo
th: ลาเรโด

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Las Cruces
th: ลาสครูซีส

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Las Vegas
th: ลาสเวกัส

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Latrobe
th: ลาโทรบ

note: Translators: this is a city in Nevada in the United States
en: Laughlin
th: แลฟลิน

note: Translators: this is a city in Mississippi in the United States
en: Laurel
th: ลอเรล

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: Lawrence
th: ลอว์เรนซ์

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Lawrenceville
th: ลอว์เรนซ์วิล

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Lawton
th: ลอว์ตัน

en: Lawton Municipal Airport
th: ลอว์ตัน, ท่าอากาศยานเทศบาล

note: Translators: this is a city in France
en: Le Mans
th: เลอมาน

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Le Mars
th: เลอมาร์ส

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: Leader
th: ลีดเดอร์

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Leadville
th: เลดวิล

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Leaf River
th: ลีฟ, แม่น้ำ

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Leesburg
th: ลีส์เบิร์ก

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: Leeville
th: ลีวิล

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Lemoore
th: เลอมอร์

note: Translators: this is a city in West Virginia in the United States
en: Lewisburg
th: ลิวอิสเบิร์ก

note: Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: Lewiston
th: ลิวอิสตัน

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: Lewistown
th: ลิวอิสทาวน์

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Lexington
th: เล็กซิงตัน

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Liberal
th: ลิเบอรัล

note: Translators: this is the capital of Gabon
en: Libreville
th: ลีเบรอวิล

note: Translators: this is a city in Hawaii in the United States
en: Lihue
th: ลีฮูเอ

note: Translators: this is a city in France
en: Lille
th: ลีลล์

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Limon
th: ลิโมน

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Lincoln
th: ลิงคอล์น

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Lincolnton
th: ลิงคอล์นตัน

note: Translators: this is a city in Austria
en: Linz
th: ลินซ์

note: Translators: this is the capital of Portugal. "Lisbon" is the traditional English name. The local name in Portuguese is "Lisboa".
en: Lisbon
th: ลิสบอน

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Litchfield
th: ลิตช์ฟิลด์

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Little Falls
th: ลิตเทิล ฟอลส์

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: Little Rock
th: ลิตเทิลร็อก

en: Little Rock Air Force Base
th: ลิตเทิลร็อก, ฐานทัพอากาศ

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Livermore
th: ลิเวอร์มัวร์

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: Livingston
th: ลิฟวิงสตัน

note: Translators: this is a city in Zambia
en: Livingstone
th: ลิฟวิงสโตน

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Llano
th: ลาโน

note: Translators: this is a city in Utah in the United States
en: Logan
th: โลแกน

note: Translators: this is the capital of Togo
en: Lome
th: โลเม

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Lompoc
th: ลอมพอค

en: Lompoc Airport
th: ลอมพอค, ท่าอากาศยาน

note: Translators: this is a city in Kentucky in the United States
en: London
th: ลอนดอน

en: London City Airport
th: ลอนดอน, ท่าอากาศยานเมือง

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Lone Rock
th: โลนร็อก

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Long Beach
th: ลองบีช

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Longview
th: ลองวิว

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Longville
th: ลองวิล

note: Translators: this is the capital of Svalbard and Jan Mayen
en: Longyearbyen
th: ลองเยียร์เบียน

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: Lorain
th: ลอเรน

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Los Alamitos
th: ลอสอะลามิทอส

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Los Alamos
th: ลอสอะลามอส

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Los Angeles
th: ลอสแองเจลีส

en: Los Angeles / USC Campus Downtown
th: ลอสแองเจลีส / ตัวเมืองวิทยาเขต USC

en: Los Angeles International Airport
th: ลอสแองเจลีส, ท่าอากาศยานนานาชาติ

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Louisburg
th: ลูอิสเบิร์ก

note: Translators: this is a city in Kentucky in the United States
en: Louisville
th: ลุยสวิล

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Loveland
th: เลิฟแลนด์

note: Translators: this is a city in Nevada in the United States
en: Lovelock
th: เลิฟล็อค

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: Lowell
th: โลเวลล์

note: Translators: This is a state in Germany.  The local name is "Niedersachsen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Lower Saxony
th: โลว์เออร์แซกโซนี

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Lubbock
th: ลับบ็อก

note: Translators: this is a city in India. The local name in Hindi is "लखनऊ".
en: Lucknow
th: ลัคเนา

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Ludington
th: ลัดดิงตัน

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Lufkin
th: ลัฟคิน

en: Luke Air Force Base / Phoenix
th: ลุก, ฐานทัพอากาศ / ฟินิกซ์

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Lumberton
th: ลัมเบอร์ตัน

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Luverne
th: ลูเวิร์น

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Lynchburg
th: ลินช์เบิร์ก

note: Translators: this is a city in France
en: Lyon
th: ลียง

note: #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# MO - Macao, aka "Macao Special Administrative Region of China". (The spellings "Macao" and "Macau" are both widely used. The "u" spelling is currently slightly more popular in English.)
en: Macau
th: มาเก๊า

en: Macdill Air Force Base, Fl.
th: แมคดิลล์, ฐานทัพอากาศ, Fl.

note: Translators: this is a city in Alagoas in Brazil
en: Maceió
th: มาเซโอ

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Macon
th: เมคอน

note: Translators: This refers to the time zone for the Portuguese island of Madeira. The string is only used in places where "Portugal" is already understood from context.
en: Madeira
th: มาเดรา

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Madera
th: มาเดรา

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Madison
th: แมดิสัน

note: Translators: this is a city in India. "Madras" is the traditional English name. The local name in Tamil is "Chennai / சென்னை".
en: Madras
th: มัทราส (เจนไน)

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Магадан".
en: Magadan
th: มากาดาน

note: Translators: This is a Russian time zone, used in the Magadan oblast and surrounding areas of eastern Russia. The Russian name is "Магаданское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Magadan Time
th: เขตเวลามากาดาน

note: Translators: This refers to the time zone for mainland Ecuador (as opposed to the time zone for the Galapagos Islands).
en: Mainland Ecuador
th: เอกวาดอร์แผ่นดินใหญ่

note: Translators: This refers to the "mainland" of New Zealand (ie, North Island and South Island), to distinguish it from the Chatham Islands. The string is only used in places where "New Zealand" is already clear from context. FIXME: is there a better name for this? "Mainland" seems odd in reference to
en: Mainland New Zealand
th: นิวซีแลนด์, เกาะหลัก

note: Translators: This refers to the time zone for mainland Portugal (as opposed to the time zone for the Azores).
en: Mainland Portugal
th: โปรตุเกสแผ่นดินใหญ่

note: Translators: This refers to the time zone for mainland Spain (as opposed to the time zone for the Canary Islands).
en: Mainland Spain
th: สเปนแผ่นดินใหญ่

en: Majuro Atoll
th: มาจูโรอะทอลล์

en: Majuro Atoll, Marshall Islands International Airport
th: มาจูโรอะทอลล์, ท่าอากาศยานนานาชาติหมู่เกาะมาร์แชลล์

note: Translators: this is a city in Indonesia
en: Makassar
th: มะกัสซาร์

note: Translators: this is the capital of Equatorial Guinea
en: Malabo
th: มาลาโบ

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Malmö
th: มาลโม

note: Translators: this is the capital of Mayotte
en: Mamoudzou
th: มามูซู

note: Translators: this is the capital of Bahrain. "Manama" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Manamah / المنامة".
en: Manama
th: มานามา

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Manassas
th: มาแนสซัส

note: Translators: this is a city in Amazonas in Brazil
en: Manaus
th: มาเนาส์

en: Manaus Airport
th: มาเนาส์, ท่าอากาศยาน

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Manhattan
th: แมนฮัตตัน

note: Translators: this is the capital of the Philippines
en: Manila
th: มะนิลา

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Manistee
th: แมนิสที

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Manistique
th: แมนิสตีก

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Manitowoc
th: แมนิโทวอก

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Mankato
th: แมนเคโท

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Manley Hot Springs
th: แมนลีย์, น้ำพุร้อน

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: Mansfield
th: แมนส์ฟิลด์

note: Translators: this is a city in East and South East England in the United Kingdom
en: Manston
th: แมนสตัน

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Maple Lake
th: เมเปิล, ทะเลสาบ

en: Maplecreek Automatic Weather Reporting System
th: เมเปิลครีก, ระบบรายงานสภาพอากาศอัตโนมัติ

note: Translators: this is a city in Venezuela
en: Maracaibo
th: มาราไกโบ

note: Translators: this is a city in Venezuela
en: Maracay
th: มาราไก

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Marathon
th: มาราธอน

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Marianna
th: แมเรียนนา

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Marietta
th: แมรีเอตตา

en: Marietta / Dobbins Air Force Base
th: แมรีเอตตา / ดอบบินส์, ฐานทัพอากาศ

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Marion
th: แมริออน

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Marquette
th: มาร์เก็ต

note: Translators: this is a city in France
en: Marseille
th: มาร์เซย์

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Marshall
th: มาร์แชลล์

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Marshalltown
th: มาร์แชลล์ทาวน์

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Marshfield
th: มาร์ชฟิลด์

note: Translators: this is a city in West Virginia in the United States
en: Martinsburg
th: มาร์ตินส์เบิร์ก

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Martinsville
th: มาร์ตินสวิล

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Marysville
th: แมรีสวิล

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Mason
th: เมสัน

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Mason City
th: เมสันซิตี

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Massena
th: มัสเซนา

note: Translators: this is a city in Wallis and Futuna
en: Mata'utu
th: มาตา-อูตู

note: Translators: this is a city in Japan
en: Matsumoto
th: มะสึโมะโตะ

note: Translators: this is a city in Japan
en: Matsushima
th: มะสึชิมะ

note: Translators: this is a city in Japan
en: Matsuyama
th: มะสึยะมะ

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Mattoon
th: มัททูน

note: Translators: this is a city in Venezuela
en: Maturín
th: มาตูริง

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Maxton
th: แมกซ์ตัน

en: Maxwell Air Force Base / Montgomery
th: แมกซ์เวลล์, ฐานทัพอากาศ / มอนต์กอเมอรี

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Mayport
th: เมย์พอร์ต

note: Translators: this is the capital of Swaziland
en: Mbabane
th: อัมบาบาเน

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: McAlester
th: แมคอัลลีสเตอร์

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: McAllen
th: แมคแอลเลน

note: Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: McCall
th: แมคคอลล์

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: McCarthy
th: แมคคาร์ธี

note: Translators: this is a city in Mississippi in the United States
en: McComb
th: แมคโคมบ์

en: McConnell Air Force Base
th: แมคคอนเนลล์, ฐานทัพอากาศ

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: McCook
th: แมคคุก

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: McGregor
th: แมคเกรเกอร์

en: McGregor Executive Airport
th: แมคเกรเกอร์, ท่าอากาศยานชั้นพิเศษ

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: McKinley Park
th: แมคคินลีย์พาร์ก

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: McKinney
th: แมคคินนีย์

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: McMinnville
th: แมคมินน์วิล

note: Translators: This is an American research station in Antarctica, which keeps the same time as New Zealand. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: McMurdo Station (New Zealand Time)
th: แมคเมอร์โด, สถานี (เขตเวลานิวซีแลนด์)

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: Meadow Lake
th: เมโดว์, ทะเลสาบ

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Meadville
th: มีดวิล

note: Translators: this is a city in Saudi Arabia. "Mecca" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Makkah".
en: Mecca
th: เมกกะ

note: Translators: This is a state in Germany.  The local name is "Mecklenburg-Vorpommern". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Mecklenburg-Western Pomerania
th: เมคเลนบูร์ก-เวสเทิร์นพอเมอราเนีย

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Medford
th: เมดฟอร์ด

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Medicine Hat
th: เมดิซีน แฮต

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Medicine Lodge
th: เมดิซีน ลอดจ์

note: Translators: this is a city in Saudi Arabia. "Medina" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Madinah al Munawwarah".
en: Medina
th: เมดินา

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Meeker
th: มีกเกอร์

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Melbourne
th: เมลเบิร์น

note: Translators: this is a city in Japan
en: Memambetsu
th: เมะมัมเบะสึ

note: Translators: this is a city in Tennessee in the United States
en: Memphis
th: เมมฟิส

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: Mena
th: มีนา

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Menomonie
th: มีนอมอนี

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Merced
th: เมอร์เซด

en: Merced / Castle Air Force Base
th: เมอร์เซด / คาสเซิล, ฐานทัพอากาศ

en: Merced Municipal Airport
th: เมอร์เซด, ท่าอากาศยานเทศบาล

note: Translators: this is a city in Connecticut in the United States
en: Meriden
th: เมริเดน

note: Translators: this is a city in Mississippi in the United States
en: Meridian
th: เมอริเดียน

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Merrill
th: เมร์ริลล์

en: Merrill Field Airport
th: เมร์ริลล์ฟิลด์, ท่าอากาศยาน

note: Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: Mesa
th: เมซา

en: Mesa / Falcon Field
th: เมซา / ฟอลคอนฟิลด์

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Mesquite
th: เมสคีต

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Metropolis
th: เมโทรโพลิส

note: Translators: this is a city in France
en: Metz
th: เม็ตซ์

note: Translators: this is a city in Baja California in Mexico
en: Mexicali
th: เม็กซิกาลี

note: Translators: this is the capital of Mexico. "Mexico City" is the traditional English name. The local name in Spanish is "México".
en: Mexico City
th: เม็กซิโกซิตี

en: Miami International Airport
th: ไมอามี, ท่าอากาศยานนานาชาติ

en: Middle East
th: ตะวันออกกลาง

note: Translators: this is a city in Kentucky in the United States
en: Middlesboro
th: มิดเดิลส์โบโร

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Midland
th: มิดแลนด์

en: Midland Airpark
th: มิดแลนด์, ลานจอดอากาศยาน

en: Midland International Airport
th: มิดแลนด์, ท่าอากาศยานนานาชาติ

note: Translators: This is the time zone for the Midway Atoll in the United States Minor Outlying Islands, which uses the same time as American Samoa (which is in fact also the same time zone as (non-American) Samoa). The string is only used in places where "US Minor Outlying Islands" is already clear fro
en: Midway Atoll (Samoa Time)
th: มิดเวย์อะทอลล์ (เขตเวลาซามัว)

note: Translators: this is a city in Italy. "Milan" is the traditional English name. The local name in Italian is "Milano".
en: Milan
th: มิลาน

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: Miles City
th: ไมลส์ซิตี

note: Translators: this is a city in Utah in the United States
en: Milford
th: มิลฟอร์ด

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Milk River
th: มิลค์ริเวอร์

en: Millard Airport
th: มิลลาร์ด, ท่าอากาศยาน

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Milledgeville
th: มิลเลดจ์วิล

note: Translators: this is a city in Tennessee in the United States
en: Millington
th: มิลลิงตัน

note: Translators: this is a city in Maine in the United States
en: Millinocket
th: มิลลิน็อกเก็ต

note: Translators: this is a city in New Jersey in the United States
en: Millville
th: มิลล์วิล

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Milton
th: มิลตัน

en: Milton, Whiting Field Naval Air Station North
th: มิลตัน, ไวทิงฟิลด์, สถานีอากาศกองทัพเรือสถานีเหนือ

en: Milton, Whiting Field South
th: มิลตัน, ไวทิงฟิลด์, ใต้

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Milwaukee
th: มิลวอคี

en: Milwaukee / Timmerman
th: มิลวอคี / ทิมเมอร์แมน

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Mineral Wells
th: มิเนอรัล เวลส์

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Minneapolis
th: มินนิอาโปลิส

en: Minneapolis-St. Paul International Airport
th: มินนิอาโปลิส-เซนต์พอล, ท่าอากาศยานนานาชาติ

note: Translators: this is a city in North Dakota in the United States
en: Minot
th: ไมน็อต

en: Minot Air Force Base
th: ไมน็อต, ฐานทัพอากาศ

en: Minot International Airport
th: ไมน็อต, ท่าอากาศยานนานาชาติ

note: Translators: this is the capital of Belarus
en: Minsk
th: มินสก์

note: Translators: this is a city in Japan
en: Misawa
th: มิซะวะ

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: Missoula
th: มิสซูลา

note: Translators: this is a city in South Dakota in the United States
en: Mitchell
th: มิตเชลล์

note: Translators: this is a city in Utah in the United States
en: Moab
th: โมแอ็บ

en: Mobile Downtown Airport
th: โมบิล, ท่าอากาศยานในตัวเมือง

en: Mobile Regional Airport
th: โมบิล, ท่าอากาศยานภูมิภาค

note: Translators: this is a city in South Dakota in the United States
en: Mobridge
th: โมบริดจ์

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Modesto
th: โมเดสโต

note: Translators: this is a city in Kenya
en: Mombasa
th: มอมบาซา

note: Translators: this is a city in Japan
en: Mombetsu
th: มมเบะสึ

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Monroe
th: มอนโร

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Montague
th: มอนทากิว

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Montauk
th: มอนทอก

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Monterey
th: มอนเตเรย์

note: Translators: this is a city in Nuevo León in Mexico
en: Monterrey
th: มอนเตร์เรย์

en: Monterrey International Airport
th: มอนเตร์เรย์, ท่าอากาศยานนานาชาติ

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Montgomery
th: มอนต์กอเมอรี

en: Montgomery Field
th: มอนต์กอเมอรีฟิลด์

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Monticello
th: มอนติเซลโล

note: Translators: this is a city in Vermont in the United States
en: Montpelier
th: มอนต์เพเลียร์

note: Translators: this is a city in France
en: Montpellier
th: มองต์เปลลิเยร์

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada. The local name in French is "Montréal".
en: Montreal
th: มอนทรีออล

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Montrose
th: มอนโทรส

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Moorhead
th: มัวร์เฮด

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Moose Lake
th: มูส, ทะเลสาบ

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Mora
th: โมรา

note: Translators: this is a city in Michoacán in Mexico
en: Morelia
th: มอเรเลีย

note: Translators: this is a city in West Virginia in the United States
en: Morgantown
th: มอร์แกนทาวน์

note: Translators: this is the capital of Comoros
en: Moroni
th: โมโรนี

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Morris
th: มอร์ริส

note: Translators: this is a city in New Jersey in the United States
en: Morristown
th: มอร์ริสทาวน์

note: Translators: this is a city in Vermont in the United States
en: Morrisville
th: มอร์ริสวิล

note: Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: Moscow
th: มอสโก

note: Translators: This is a Russian time zone, used in most of the European part of Russia, including Moscow. The Russian name is "Московское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Moscow Time
th: เขตเวลามอสโก

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Moses Lake
th: โมเสส, ทะเลสาบ

note: Translators: this is a city in Scotland in the United Kingdom
en: Mossbank
th: มอสส์แบงค์

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Moultrie
th: โมลทรี

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Mount Airy
th: เมานท์ แอร์รี

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Mount Carmel
th: เมานท์ คาร์เมล

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Mount Forest
th: เมานท์ ฟอเรสต์

note: Translators: this is a city in New Jersey in the United States
en: Mount Holly
th: เมานท์ ฮอลลี

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: Mount Ida
th: เมานท์ ไอดา

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Mount Pleasant
th: เมานท์ พลีแซนต์

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Mount Shasta
th: เมานท์ แชสตา

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Mount Vernon
th: เมานท์ เวอร์นอน

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Mount Wilson
th: เมานท์ วิลสัน

note: Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: Mountain Home
th: เมาน์เทนโฮม

note: Translators: This is the time zone used in the central-west part of North America (ie, the Rocky Mountains). In Mexico it is called "Tiempo de la Montaña", and in French-speaking parts of Canada it is called "Heure des Rocheuses". The string is only used in places where "US", "Canada" or "Mexico" is
en: Mountain Time
th: เขตเวลาภูเขา

note: Translators: This represents the time zone in the US state of Arizona, which is part of the "Mountain Time" zone, but does not observe Daylight Saving Time with the rest of the zone. The string is only used in places where "United States" is already clear from context.
en: Mountain Time, no DST (Arizona)
th: เขตเวลาภูเขา, ไม่มีการปรับเวลาหน้าร้อน (แอริโซนา)

note: Translators: This represents the time zone in the northeastern part of the Canadian province of British Columbia (BC), which is part of the "Mountain Time" zone, but does not observe Daylight Saving Time with the rest of the zone.
en: Mountain Time, no DST (Northeast BC)
th: เขตเวลาภูเขา, ไม่มีการปรับเวลาหน้าร้อน (บริติชโคลัมเบียตะวันออกเฉียงเหนือ)

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Mountain View
th: เมาน์เทนวิว

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Muir
th: มิวร์

note: Translators: this is a city in Indiana in the United States
en: Muncie
th: มันซี

note: Translators: this is a city in Bavaria in Germany. "Munich" is the traditional English name. The local name is "München".
en: Munich
th: มิวนิก

note: Translators: this is the capital of Oman. "Muscat" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Masqat".
en: Muscat
th: มัสกัต

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Muscatine
th: มัสคาทีน

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Muskegon
th: มัสคีกัน

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Muskogee
th: มัสโคกี

note: Translators: this is a city in South Carolina in the United States
en: Myrtle Beach
th: เมอร์เทิลบีช

note: Translators: this is a city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Mönchengladbach
th: มึนเช่นกลัดบัค

note: Translators: this is the capital of Chad
en: N'Djamena
th: เอ็นจาเมนา

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Nacogdoches
th: แนคคอโดชิส

note: Translators: this is a city in Japan
en: Nagoya
th: นาโงยา

note: Translators: this is a city in India
en: Nagpur
th: นาคปุระ

note: Translators: this is a city in Japan
en: Naha
th: นะฮะ

note: Translators: this is the capital of Kenya
en: Nairobi
th: ไนโรบี

note: Translators: this is a city in Japan
en: Naka-shibetsu
th: นะกะ-ชิเบะสึ

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Нальчик".
en: Nal'chik
th: นัลชิค

note: Translators: this is a city in Jiangsu in China. The name is also written "南京".
en: Nanjing
th: หนานจิง (นานกิง)

note: Translators: this is a city in Guangxi in China. The name is also written "南宁".
en: Nanning
th: หนานหนิง

note: Translators: this is a city in France
en: Nantes
th: นองต์ส

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: Nantucket
th: แนนทักเก็ต

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Napa
th: นาพา

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Naples
th: เนเปิลส์

note: Translators: this is a city in New Hampshire in the United States
en: Nashua
th: แนชัว

note: Translators: this is a city in Tennessee in the United States
en: Nashville
th: แนชวิลล์

note: Translators: this is the capital of Bahamas
en: Nassau
th: แนสซอ

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Natal
th: นาตาล

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Nebraska City
th: เนแบรสกาซิตี

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Needles
th: นีดเดิลส์

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: New Bedford
th: นิวเบดฟอร์ด

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: New Bern
th: นิวเบิร์น

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: New Braunfels
th: นิวบราวน์เฟลส์

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: New Castle
th: นิวคาสเซิลส์

note: Translators: this is the capital of India. The local name in Urdu is "نئی دلی‎". The local name in Panjabi is "ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ". The local name in Hindi is "नई दिल्ली".
en: New Delhi
th: นิวเดลี

note: Translators: this is a city in Connecticut in the United States
en: New Haven
th: นิวเฮเวน

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: New Iberia
th: นิวไอบีเรีย

note: Translators: this is a city in Connecticut in the United States
en: New London
th: นิวลอนดอน

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: New Orleans
th: นิวออร์ลีนส์

en: New Orleans International Airport
th: นิวออร์ลีนส์, ท่าอากาศยานนานาชาติ

en: New Orleans Lakefront Airport
th: นิวออร์ลีนส์-เลกฟรอนต์, ท่าอากาศยาน

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: New Philadelphia
th: นิวฟิลาเดลเฟีย

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: New Richmond
th: นิวริชมอนด์

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: New River
th: นิวริเวอร์

note: Translators: this is a city in Rhode Island in the United States
en: New Shoreham
th: นิวชอร์แฮม

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: New Ulm
th: นิวอูล์ม

en: New York City, Central Park
th: นิวยอร์กซิตี, เซนทรัลพาร์ก

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: Newark
th: นิววาร์ก

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Newberry
th: นิวเบอร์รี

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Newburgh
th: นิวเบิร์ก

note: Translators: this is a city in North East England in the United Kingdom
en: Newcastle
th: นิวคาสเซิล

note: Translators: This is the time zone used in the Canadian province of Newfoundland. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de Terre-Neuve".
en: Newfoundland Time
th: เขตเวลานิวฟันด์แลนด์

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Newhall
th: นิวฮอลล์

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Newport News
th: นิวพอร์ตนิวส์

en: Newport News / Williamsburg International Airport
th: นิวพอร์ตนิวส์ / วิลเลียมส์เบิร์ก, ท่าอากาศยานนานาชาติ

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Niagara Falls
th: น้ำตกไนการ่า

note: Translators: this is the capital of Cyprus
en: Nicosia
th: นิโคเซีย

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Noatak
th: โนอาทัก

note: Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: Nogales
th: โนแกลีส

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Nome
th: โนม

en: Norfolk International Airport
th: นอร์ฟอล์ก, ท่าอากาศยานนานาชาติ

en: Norfolk, Naval Air Station
th: นอร์ฟอล์ก, สถานีอากาศกองทัพเรือ

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Norman
th: นอร์แมน

note: Translators: this is a city in Northwest Territories in Canada
en: Norman Wells
th: นอร์แมน เวลส์

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: North Adams
th: นอร์ทแอดัมส์

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: North Battleford
th: นอร์ทแบตเทิลฟอร์ด

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: North Bay
th: นอร์ทเบย์

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: North Bend
th: นอร์ทเบนด์

note: Translators: this is a state/province/territory in United Kingdom
en: North East England
th: อังกฤษภาคตะวันออกเฉียงเหนือ

note: #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# KP - The Democratic People's Republic of Korea, aka North Korea
en: North Korea
th: เกาหลีเหนือ

note: Translators: this is a city in Nevada in the United States
en: North Las Vegas
th: นอร์ทลาสเวกัส

en: North Las Vegas Airport
th: นอร์ทลาสเวกัส, ท่าอากาศยาน

note: Translators: this is a city in South Carolina in the United States
en: North Myrtle Beach
th: นอร์ทเมอร์เทิลบีช

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: North Platte
th: นอร์ทแพล็ต

note: Translators: This is a state in Germany.  The local name is "Nordrhein-Westfalen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: North Rhine-Westphalia
th: นอร์ทไรน์-เวสต์ฟาเลีย

note: Translators: this is a state/province/territory in United Kingdom
en: North West England
th: อังกฤษภาคตะวันตกเฉียงเหนือ

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: North Wilkesboro
th: นอร์ทวิลค์สโบโร

en: Northeast Philadelphia Airport
th: นอร์ทอีสต์ฟิลาเดลเฟีย, ท่าอากาศยาน

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Northway
th: นอร์ทเวย์

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Norwalk
th: นอร์วอล์ก

note: Translators: this is a city in East and South East England in the United Kingdom
en: Norwich
th: นอริช

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: Norwood
th: นอร์วูด

note: Translators: this is the capital of New Caledonia
en: Nouméa
th: นูเมอา

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Новосибирск".
en: Novosibirsk
th: โนโวสิเบียรสก์

note: Translators: this is the capital of Tonga
en: Nuku'alofa
th: นูกูอะโลฟา

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: O'Neill
th: โอนีล

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Oak Harbor
th: โอ๊กฮาร์เบอร์

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Oak Island
th: โอ๊ก, เกาะ

note: Translators: this is a city in Tennessee in the United States
en: Oak Ridge
th: โอ๊กริดจ์

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: Oakdale
th: โอ๊กเดล

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Oakland
th: โอ๊กแลนด์

note: Translators: this is a city in Japan
en: Obihiro
th: โอะบิฮิโระ

en: Obihiro Airport
th: โอะบิฮิโระ, ท่าอากาศยาน

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Ocala
th: โอแคลา

note: Translators: this is a city in Maryland in the United States
en: Ocean City
th: โอเชียนซิตี

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Ocean Falls
th: โอเชียน ฟอลส์

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Oceanside
th: โอเชียนไซด์

en: Oceanside Municipal Airport
th: โอเชียนไซด์, ท่าอากาศยานเทศบาล

en: Oceanside, Camp Pendleton, Marine Corps Air Station
th: โอเชียนไซด์, แคมป์ เพนเดิลตัน, สถานีอากาศหน่วยบัญชาการนาวิกโยธิน

note: Translators: this is a city in Japan
en: Odate
th: โอดะเตะ

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Oelwein
th: โอลไวน์

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Ogallala
th: โอกัลแลลา

note: Translators: this is a city in Utah in the United States
en: Ogden
th: อ็อกเด็น

en: Ohio State University Airport
th: มหาวิทยาลัยรัฐโอไฮโอ, ท่าอากาศยาน

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Oklahoma City
th: โอคลาโฮมาซิตี

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Okmulgee
th: โอ๊กมัลจี

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Olathe
th: โอเลเทอ

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Olivia
th: โอลิเวีย

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Olney
th: โอลนีย์

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Olympia
th: โอลิมเปีย

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Omaha
th: โอมาฮา

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Omak
th: โอแม็ก

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Orange City
th: ออเรนจ์ซิตี

note: Translators: this is a city in South Carolina in the United States
en: Orangeburg
th: ออเรนจ์เบิร์ก

note: Translators: this is the capital of Aruba
en: Oranjestad
th: โอรันเยสตัด

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Orlando
th: ออร์แลนโด

en: Orlando Executive Airport
th: ออร์แลนโด, ท่าอากาศยานชั้นพิเศษ

en: Orlando International Airport
th: ออร์แลนโด, ท่าอากาศยานนานาชาติ

note: Translators: this is a city in France
en: Orléans
th: ออร์เลออง

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Ortonville
th: ออร์ตันวิล

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Osceola
th: ออสซีโอลา

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Oshkosh
th: ออชคอช

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Ottumwa
th: ออตตัมวา

note: Translators: this is the capital of Burkina Faso
en: Ouagadougou
th: วากาดูกู

note: Translators: this is a city in Kentucky in the United States
en: Owensboro
th: โอเวนส์โบโร

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Oxford
th: ออกซ์ฟอร์ด

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Oxnard
th: ออกซ์นาร์ด

en: Oxnard Airport
th: ออกซ์นาร์ด, ท่าอากาศยาน

note: Translators: this is a city in Alabama in the United States
en: Ozark
th: โอซาร์ก

note: Translators: this is a city in Japan
en: Ozuki
th: โอะซุกิ

note: Translators: This is the time zone used on most of the west coast of North America. In Mexico it is called "Tiempo del Pacífico" and in French-speaking parts of Canada it is called "Heure du Pacifique". The string is only used in places where "US", "Canada" or "Mexico" is already clear from the cont
en: Pacific Time
th: เขตเวลาแปซิฟิก

note: Translators: this is a city in Kentucky in the United States
en: Paducah
th: พาดูคาห์

en: Page Field
th: เพจฟิลด์

note: Translators: this is a city in American Samoa
en: Pago Pago
th: ปาโกปาโก

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Palacios
th: พาลาเชียส

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Palm Springs
th: ปาล์มสปริงส์

en: Palm Springs Regional Airport
th: ปาล์มสปริงส์, ท่าอากาศยานภูมิภาค

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Palmdale
th: ปาล์มเดล

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Palmer
th: พาล์เมอร์

note: Translators: This is an American research station in Antarctica, which keeps the same time as mainland Chile. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Palmer Station (Chile Time)
th: พาล์เมอร์, สถานี (เขตเวลาชิลี)

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Palo Alto
th: พาโล อัลโต

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Pampa
th: แพมพา

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Panama City
th: ปานามาซิตี

note: Translators: this is the capital of French Polynesia
en: Papeete
th: ปาเปอเต

note: Translators: this is a city in Barbados
en: Paragon
th: พารากอน

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Park Rapids
th: พาร์ก แรพิดส์

note: Translators: this is a city in West Virginia in the United States
en: Parkersburg
th: พาร์กเกอร์สเบิร์ก

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Parsons
th: พาร์สันส์

note: Translators: this is a city in Mississippi in the United States
en: Pascagoula
th: แพสคากูลา

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Paso Robles
th: ปาโซ โรเบลส

note: Translators: this is a city in India
en: Patna
th: ปัฏนา

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: Patterson
th: แพตเทอร์สัน

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Pauls Valley
th: พอลส์แวลลีย์

note: Translators: this is a city in Rhode Island in the United States
en: Pawtucket
th: พอว์ทักเก็ต

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Paynesville
th: เพย์นสวิล

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Peace River
th: พีซ, แม่น้ำ

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Peachtree City
th: พีชทรีซิตี

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Pecos
th: เพคัส

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Pella
th: เพลลา

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Pellston
th: เพลล์สตัน

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: Pendleton
th: เพนเดิลตัน

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Penn Yan
th: เพนน์ แยน

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Pensacola
th: เพนซาโคลา

en: Pensacola Regional Airport
th: เพนซาโคลา, ท่าอากาศยานภูมิภาค

en: Pensacola, Naval Air Station
th: เพนซาโคลา, สถานีอากาศกองทัพเรือ

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Peoria
th: พีออเรีย

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Perryton
th: เพร์รีตัน

note: Translators: this is a city in Western Australia in Australia
en: Perth
th: เพิร์ท

note: Translators: this is a city in West Virginia in the United States
en: Petersburg
th: ปีเตอร์สเบิร์ก

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Philadelphia
th: ฟิลาเดลเฟีย

en: Philadelphia International Airport
th: ฟิลาเดลเฟีย, ท่าอากาศยานนานาชาติ

note: Translators: this is a city in South Dakota in the United States
en: Philip
th: ฟิลิป

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Phillips
th: ฟิลิปส์

en: Phoenix Sky Harbor International Airport
th: ฟินิกซ์, สกายฮาร์เบอร์, ท่าอากาศยานนานาชาติ

en: Phoenix-Deer Valley Municipal Airport
th: ฟินิกซ์-เดียร์ แวลลีย์, ท่าอากาศยานเทศบาล

note: Translators: this is a city in South Dakota in the United States
en: Pierre
th: ปิแอร์

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: Pine Bluff
th: ไพน์บลัฟฟ์

note: Translators: this is a city in South Dakota in the United States
en: Pine Ridge
th: ไพน์ริดจ์

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Pine River
th: ไพน์ริเวอร์

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Pine Springs
th: ไพน์สปริงส์

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: Pinedale
th: ไพน์เดล

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Pinehurst
th: ไพน์เฮิร์สต์

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Pipestone
th: ไพพ์สโตน

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Pittsburgh
th: พิตส์เบิร์ก

en: Pittsburgh International Airport
th: พิตส์เบิร์ก, ท่าอากาศยานนานาชาติ

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: Pittsfield
th: พิตส์ฟิลด์

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Plainview
th: เพลนวิว

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Plattsburgh
th: แพลตส์เบิร์ก

note: Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: Pocatello
th: โพคาเทลโล

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Pompano Beach
th: พอมพาโน บีช

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Ponca City
th: พองคาซิตี

note: Translators: this is a city in Nunavut in Canada
en: Pond Inlet
th: พอนด์ อินเล็ต

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Pontiac
th: พอนทีแอก

en: Pope Air Force Base
th: โป๊ป, ฐานทัพอากาศ

note: Translators: this is a city in Missouri in the United States
en: Poplar Bluff
th: พอปพลาร์ บลัฟฟ์

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Port Alexander
th: พอร์ตอเล็กซานเดอร์

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Port Angeles
th: พอร์ต แองเจลีส

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Port Aransas
th: พอร์ต อะแรนซัส

en: Port Columbus International Airport
th: พอร์ตโคลัมบัส, ท่าอากาศยานนานาชาติ

note: Translators: this is a city in Nigeria
en: Port Harcourt
th: พอร์ตฮาร์คอร์ต

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Port Heiden
th: พอร์ต เฮเดน

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Port Hope
th: พอร์ตโฮป

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Port Isabel
th: พอร์ต อิสซาเบล

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Port Lavaca
th: พอร์ต ลาแวคา

note: Translators: this is the capital of Papua New Guinea
en: Port Moresby
th: พอร์ตมอร์สบี

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Port Simpson
th: พอร์ต ซิมป์สัน

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Port Weller
th: พอร์ต เวลเลอร์

note: Translators: this is the capital of Trinidad and Tobago
en: Port-of-Spain
th: พอร์ต-ออฟ-สเปน

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Porterville
th: พอร์เทอร์วิล

en: Portland International Airport
th: พอร์ตแลนด์, ท่าอากาศยานนานาชาติ

en: Portland-Hillsboro Airport
th: พอร์ตแลนด์-ฮิลส์โบโร, ท่าอากาศยาน

en: Portland-Troutdale Airport
th: พอร์ตแลนด์-เทราต์เดล, ท่าอากาศยาน

note: Translators: this is a city in Rio Grande do Sul in Brazil
en: Porto Alegre
th: ปอร์ตูอาเลเกร

en: Porto Alegre Airport
th: ปอร์ตูอาเลเกร, ท่าอากาศยาน

note: Translators: this is the capital of Benin
en: Porto-Novo
th: ปอร์โต-โนโว

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Poteau
th: พอโท

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Pottstown
th: พอตต์สทาวน์

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Poughkeepsie
th: พอคีปซี

note: Translators: this is a city in Cambodia
en: Pouthichentong
th: โปเชนตง

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Powell River
th: พาวเวลล์, แม่น้ำ

note: Translators: this is the capital of the Czech Republic. "Prague" is the traditional English name. The local name in Czech is "Praha".
en: Prague
th: ปราก

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Prairie du Chien
th: แพรรี ดู ชีน

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Pratt
th: แพรตต์

note: Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: Prescott
th: เพรสคอตต์

note: Translators: this is a city in Maine in the United States
en: Presque Isle
th: เพรสก์ ไอล์

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Preston
th: เปรสตัน

note: Translators: this is the capital of South Africa
en: Pretoria
th: พริทอเรีย

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Prince George
th: ปรินซ์จอร์จ

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Princeton
th: พรินซ์ตัน

note: Translators: this is a city in Rhode Island in the United States
en: Providence
th: พรอวิเดนซ์

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: Provincetown
th: โพรวินซ์ทาวน์

note: Translators: this is a city in Utah in the United States
en: Provo
th: โพรโว

en: Pudong Airport
th: ผู่ตง, ท่าอากาศยาน

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Pueblo
th: พวยโบล

note: Translators: this is a city in Venezuela
en: Puerto Ayacucho
th: ปวยร์โตไออากูโช

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Pullman
th: พูลล์แมน

note: Translators: this is a city in South Korea
en: Pusan
th: ปูซาน

note: Translators: this is a city in Rondônia in Brazil
en: Pôrto Velho
th: ปอร์ตูเวลโย

note: Translators: this is a city in Shandong in China
en: Qingdao
th: ชิงเต่า

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Quakertown
th: เควกเกอร์ทาวน์

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Quantico
th: ควอนทิโค

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Queen Charlotte
th: ควีน ชาร์ลอตต์

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Quincy
th: ควินซี

note: Translators: this is the capital of Ecuador
en: Quito
th: กีโต

note: Translators: this is a city in the United Arab Emirates
en: Ra's al Khaymah
th: ราสอัลไคมาห์

note: Translators: this is the capital of Morocco
en: Rabat
th: ราบัต

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Racine
th: เรซีน

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Raleigh
th: ราลี

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Ramona
th: ราโมนา

note: Translators: this is the capital of Myanmar. "Rangoon" is the traditional English name. The local name in Burmese is "Yangon".
en: Rangoon
th: ย่างกุ้ง

note: Translators: this is a city in South Dakota in the United States
en: Rapid City
th: แรพิดซิตี

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Raton
th: ราโทน

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: Rawlins
th: รอว์ลินส์

note: Translators: this is a city in Pernambuco in Brazil
en: Recife
th: เรซีเฟ

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Red Bluff
th: เรดบลัฟฟ์

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Red Cliff
th: เรดคลิฟฟ์

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Red Deer
th: เรดเดียร์

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Red Lake
th: เรด, ทะเลสาบ

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Red Oak
th: เรดโอ๊ก

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Red Wing
th: เรดวิง

en: Redbird Airport
th: เรดเบิร์ด, ท่าอากาศยาน

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Redding
th: เรดดิง

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: Redmond
th: เรดมอนด์

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Redwood Falls
th: น้ำตกเรดวูด

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: Regina
th: ริไจนา

en: Regina University
th: ริไจนา, มหาวิทยาลัย

note: Translators: this is a city in France
en: Rennes
th: แรนส์

note: Translators: this is a city in Nevada in the United States
en: Reno
th: รีโน

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Renton
th: เรนตัน

note: Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: Rexburg
th: เร็กซ์เบิร์ก

note: Translators: This is a state in Germany.  The local name is "Rheinland-Pfalz". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Rhineland-Palatinate
th: ไรน์แลนด์-พาลาทิเนต

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Rhinelander
th: ไรน์แลนเดอร์

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Rice Lake
th: ไรซ์, ทะเลสาบ

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Richlands
th: ริชแลนดส์

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Richmond
th: ริชมอนด์

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Rifle
th: ไรเฟิล

note: Translators: this is a city in Acre in Brazil
en: Rio Branco
th: รีโอบรังโก

en: Rio de Janeiro Airport
th: รีโอเดจาเนโร, ท่าอากาศยาน

en: Rio de Janeiro-Santa Cruz Air Base
th: รีโอเดจาเนโร-แซนตาครูส, ฐานทัพอากาศ

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Riverside
th: ริเวอร์ไซด์

en: Riverside / March Air Force Base
th: ริเวอร์ไซด์ / มาร์ช, ฐานทัพอากาศ

en: Riverside Municipal Airport
th: ริเวอร์ไซด์, ท่าอากาศยานเทศบาล

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: Riverton
th: ริเวอร์ตัน

note: Translators: this is the capital of Saudi Arabia. "Riyadh" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Ar Riyad".
en: Riyadh
th: ริยาด

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Roanoke
th: โรอาโนก

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Roanoke Rapids
th: โรอาโนก แรพิดส์

note: Translators: this is a city in Missouri in the United States
en: Robertson
th: โรเบิร์ตสัน

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Robinson
th: โรบินสัน

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Rochelle
th: โรเชลล์

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Rochester
th: โรเชสเตอร์

note: Translators: this is a city in South Carolina in the United States
en: Rock Hill
th: ร็อกฮิลล์

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: Rock Springs
th: ร็อกสปริงส์

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Rockford
th: ร็อกฟอร์ด

note: Translators: this is a city in Maine in the United States
en: Rockland
th: ร็อกแลนด์

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Rockport
th: ร็อกพอร์ต

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Rocksprings
th: ร็อกสปริงส์

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Rocky Mountain House
th: ร็อกกีเมาน์เทนเฮาส์

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: Rogers
th: โรเจอรส์

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Rogers City
th: โรเจอรส์ซิตี

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Romeoville
th: โรมีโอวิล

note: Translators: this is a city in the Isle of Man
en: Ronaldsway
th: โรนัลดส์เวย์

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Roseau
th: โรโซ

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: Roseburg
th: โรสเบิร์ก

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: Rosetown
th: โรสทาวน์

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Roswell
th: รอสเวลล์

note: Translators: this is a city in the Netherlands
en: Rotterdam
th: ร็อตเตอร์ดัม

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Roxboro
th: ร็อกซ์โบโร

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Rush City
th: รัชซิตี

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Russell
th: รัสเซลล์

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: Russellville
th: รัสเซลล์วิล

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: Ruston
th: รัสตัน

note: Translators: this is a city in Argentina
en: Río Grande
th: รีโอกรันดี

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Sacramento
th: แซคราเมนโต

en: Sacramento Executive Airport
th: แซคราเมนโต, ท่าอากาศยานชั้นพิเศษ

en: Sacramento International Airport
th: แซคราเมนโต, ท่าอากาศยานนานาชาติ

note: Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: Safford
th: แซฟฟอร์ด

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Saginaw
th: แซกินอว์

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Saguache
th: ซาแวช

note: Translators: this is a city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Saint Anthony
th: เซนต์แอนโทนี

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Saint Catharines
th: เซนต์แคทรีน

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Saint Cloud
th: เซนต์คลาวด์

note: Translators: this is the capital of Grenada
en: Saint George's
th: เซนต์จอร์เจส

note: Translators: this is the capital of Jersey
en: Saint Helier
th: เซนต์เฮลเยอร์

note: Translators: this is a city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Saint John's
th: เซนต์จอนส์

note: Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: Saint Johns
th: เซนต์จอนส์

note: Translators: this is a city in Vermont in the United States
en: Saint Johnsbury
th: เซนต์จอนส์เบอรี

note: Translators: this is a city in New Brunswick in Canada
en: Saint Leonard
th: เซนต์ เลนนาร์ด

en: Saint Leonard Airport
th: เซนต์ เลนนาร์ด, ท่าอากาศยาน

note: Translators: this is a city in Russia. "Saint Petersburg" is the traditional English name. The local name in Russian is "Sankt-Peterburg / Санкт-Петербург".
en: Saint Petersburg
th: เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก

note: Translators: this is a city in New Brunswick in Canada
en: Saint Stephen
th: เซนต์สตีเฟน

note: Translators: this is the capital of Réunion
en: Saint-Denis
th: แซง-เดอนี

note: Translators: this is the capital of Saint Pierre and Miquelon
en: Saint-Pierre
th: แซงปีแยร์

en: Saipan Island, Saipan International Airport
th: เกาะไซปัน, ไซปัน, ท่าอากศยานนานาชาติ

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: Salem
th: เซเลม

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Salida
th: ซาลิดา

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Salina
th: ซาไลนา

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Salinas
th: ซาลีนาส

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Salisbury
th: ซอลส์เบอรี

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Sallisaw
th: แซลลิซอว์

note: Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: Salmon
th: แซมมอน

note: Translators: this is a city in Utah in the United States
en: Salt Lake City
th: ซอลต์เลกซิตี

note: Translators: this is a city in Coahuila in Mexico
en: Saltillo
th: ซัลตีโย

note: Translators: this is a city in Bahia in Brazil
en: Salvador
th: ซัลวาดอร์

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: San Angelo
th: แซน แอนเจโล

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: San Antonio
th: แซน แอนโทนีโอ

en: San Antonio International Airport
th: แซน แอนโทนีโอ, ท่าอากาศยานนานาชาติ

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: San Bernardino
th: แซนเบอร์นาดิโน

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: San Carlos
th: ซันการ์โลส

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: San Diego
th: แซนดิเอโก

note: Translators: this is a city in Venezuela
en: San Felipe
th: ซันเฟลีเป

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: San Francisco
th: แซนแฟรนซิสโก

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: San Jose
th: ซันโฮเซ

en: San Jose International Airport
th: ซันโฮเซ, ท่าอากาศยานนานาชาติ

note: Translators: this is a city in Venezuela
en: San Juan de los Morros
th: ซันฮวนเดโลสมอร์โรส

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: San Luis Obispo
th: แซน ลุยส์ โอบิสโป

note: Translators: this is the capital of Yemen. "Sanaa" is the traditional English name. The local name in Arabic is "San'a'".
en: Sanaa
th: ซานา

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Sandberg
th: แซนด์เบิร์ก

note: Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: Sandpoint
th: แซนด์พอยนต์

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: Sandwich
th: แซนด์วิช

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Sanford
th: แซนฟอร์ด

en: Sanford Airport
th: แซนฟอร์ด, ท่าอากาศยาน

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Santa Barbara
th: แซนตาบาร์บารา

note: Translators: this is a city in Utah in the United States
en: Santa Clara
th: แซนตาแคลรา

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Santa Maria
th: แซนตามาเรีย

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Santa Monica
th: แซนตามอนิกา

note: Translators: this is the capital of the Dominican Republic
en: Santo Domingo
th: ซันโตโนมิงโก

note: Translators: this is a city in São Paulo in Brazil
en: Santos
th: ซันโตส

note: Translators: this is a city in Hainan in China
en: Sanya
th: ซานย่า

note: Translators: this is the capital of Bosnia and Herzegovina
en: Sarajevo
th: ซาราเยโว

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Sarasota
th: แซราโซตา

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Sault Sainte Marie
th: ซูต์ เซนต์ มารี

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Sault Ste. Marie
th: ซูต์ เซนต์ มารี

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Savanna
th: สะวันนา

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Savannah
th: สะวันนา

en: Savannah International Airport
th: สะวันนา, ท่าอากาศยานนานาชาติ

note: Translators: This is a state in Germany.  The local name is "Sachsen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Saxony
th: แซกโซนี

note: Translators: This is a state in Germany.  The local name is "Sachsen-Anhalt". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Saxony-Anhalt
th: แซกโซนี-อันฮัลต์

note: Translators: this is a city in Schleswig-Holstein in Germany
en: Schleswig
th: ชเลสวิก

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Scottsbluff
th: สกอตส์บลัฟฟ์

note: Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: Scottsdale
th: สกอตส์เดล

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: Searcy
th: เซอร์ซี

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Seattle
th: ซีแอตเทิล

en: Seattle-Tacoma International Airport
th: ซีแอตเทิล-ทาโคมา, ท่าอากาศยานนานาชาติ

note: Translators: this is a city in Missouri in the United States
en: Sedalia
th: ซีเดลเลีย

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Selinsgrove
th: ซีลินส์โกรฟ

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Seminole
th: เซมิโนล

note: Translators: this is a city in Japan
en: Sendai
th: เซ็นได

en: Sendai Airport
th: เซ็นได, ท่าอากาศยาน

note: Translators: this is the capital of South Korea. "Seoul" is the traditional English name. The local name in Korean is "Soul".
en: Seoul
th: โซล

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Seward
th: ซูเวิร์ด

note: Translators: this is a city in Ireland. The local name in Irish is "Sionainn".
en: Shannon
th: แชนนอน

note: Translators: this is a city in Guangdong in China
en: Shantou
th: ซ่านโถว (ซัวเถา)

note: Translators: this is a city in the United Arab Emirates. "Sharjah" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Ash Shariqah".
en: Sharjah
th: ชาร์จาห์

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Sheboygan
th: ชีบอยกัน

note: Translators: this is a city in Nova Scotia in Canada
en: Sheet Harbour
th: ชีต ฮาร์เบอร์

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Shelby
th: เชลบี

note: Translators: this is a city in Indiana in the United States
en: Shelbyville
th: เชลบีวิล

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Sheldon
th: เชลดอน

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Shelton
th: เชลตัน

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Shenandoah
th: เชนนันโดอาห์

note: Translators: this is a city in Liaoning in China. The name is also written "沈阳".
en: Shenyang
th: เฉิ่นหยาง

note: Translators: this is a city in Guangdong in China
en: Shenzhen
th: เซินเจิ้น

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: Sheridan
th: เชริดัน

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Shirley
th: เชอร์ลีย์

note: Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: Show Low
th: โชว์โลว์

note: Translators: This is a Japanese research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Showa Station
th: โชวะ, สถานี

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: Shreveport
th: ชรีฟพอร์ต

en: Shreveport Downtown Airport
th: ชรีฟพอร์ต, ท่าอากาศยานตัวเมือง

en: Shreveport Regional Airport
th: ชรีฟพอร์ต, ท่าอากาศยานภูมิภาค

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Sidney
th: ซิดนีย์

note: Translators: this is a city in Cambodia
en: Siemreab
th: เสียมเรียบ

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: Siloam Springs
th: ไซโลม สปริงส์

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Silver Bay
th: ซิลเวอร์เบย์

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Silver City
th: ซิลเวอร์ซิตี

note: Translators: this is a city in Switzerland
en: Sion
th: ซียง

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Sioux City
th: ซูซิตี

note: Translators: this is a city in South Dakota in the United States
en: Sioux Falls
th: ซูฟอลส์

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Sioux Lookout
th: ซูลุกเอาต์

note: Translators: this is a city in South Dakota in the United States
en: Sisseton
th: ซิสเซตัน

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Sitka
th: ซิตกา

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Skagway
th: สแกกเวย์

note: Translators: this is the capital of Macedonia
en: Skopje
th: สโกเปีย

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: Slidell
th: สไลเดลล์

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Smithfield
th: สมิธฟิลด์

note: Translators: this is a city in Tennessee in the United States
en: Smyrna
th: สเมอร์นา

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Snyder
th: ซไนเดอร์

note: Translators: this is a city in New Jersey in the United States
en: Somerville
th: ซัมเมอร์วิล

note: Translators: this is a city in Indiana in the United States
en: South Bend
th: เซาท์ เบนด์

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: South Hill
th: เซาท์ฮิลล์

note: #-#-#-#-#  165 (libgweather)  #-#-#-#-# KR - The Republic of Korea, aka South Korea
en: South Korea
th: เกาหลีใต้

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: South Lake Tahoe
th: เซาท์เลกทาโฮ

note: Translators: this is a state/province/territory in United Kingdom
en: South and South West England
th: อังกฤษภาคใต้และตะวันตกเฉียงใต้

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: Southend
th: เซาท์เอ็นด์

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Southern Pines
th: เซาเทิร์นไพน์

en: Southwest Florida International Airport
th: เซาท์เวสต์ฟลอริดา, ท่าอากาศยานนานาชาติ

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Sparta
th: สปาร์ตา

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Spencer
th: สเปนเซอร์

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Spirit River
th: สปิริต, แม่น้ำ

en: Spokane International Airport
th: สโปแคน, ท่าอากาศยานนานาชาติ

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: Springdale
th: สปริงเดล

en: Springdale Municipal
th: สปริงเดล, เทศบาล

note: Translators: this is a city in Vermont in the United States
en: Springfield
th: สปริงฟิลด์

note: Translators: this is a city in South Africa
en: Springs
th: สปริงส์

en: St Leonard Automatic Weather Reporting System
th: เซนต์ เลนนาร์ด, ระบบรายงานอากาศอัตโนมัติ

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Stafford
th: สแตฟฟอร์ด

note: Translators: this is a city in Connecticut in the United States
en: Stamford
th: สแตมฟอร์ด

note: Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: Stanley
th: สแตนลีย์

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Staples
th: สเตเปิลส์

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: State College
th: สเตตคอลเลจ

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Statesboro
th: สเตตส์โบโร

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Statesville
th: สเตตสวิล

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Staunton
th: สตอนตัน

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Steamboat Springs
th: สตีมโบตสปริงส์

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Stephen
th: สตีเฟน

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Stephenville
th: สตีเฟนวิล

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Sterling
th: สเตอร์ลิง

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Steveston
th: สตีฟสตัน

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Stewart
th: สจ๊วต

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Stillwater
th: สติลล์วอเทอร์

en: Stinson Municipal Airport
th: สตินสัน, ท่าอากาศยานเทศบาล

note: Translators: this is the capital of Sweden
en: Stockholm
th: สตอกโฮล์ม

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Stockton
th: สต็อกตัน

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Storm Lake
th: สตอร์ม, ทะเลสาบ

note: Translators: this is a city in France
en: Strasbourg
th: สตราส์บูรก์

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Sturgeon Bay
th: สเตอร์เจียน เบย์

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Sturgis
th: สเตอร์จิส

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: Stuttgart
th: ชตุทท์การ์ท

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Sugar Land
th: ชูการ์แลนด์

en: Sugar Land Municipal / Hull Field Airport
th: ชูการ์แลนด์, เทศบาล / ฮัลล์ฟิลด์, ท่าอากาศยาน

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Sulphur Springs
th: ซัลเฟอร์สปริงส์

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Summerland
th: ซัมเมอร์แลนด์

note: Translators: this is a city in Prince Edward Island in Canada
en: Summerside
th: ซัมเมอร์ไซด์

note: Translators: this is a city in Taiwan. The name is also written "松山".
en: Sung-shan
th: ซง-ซาน

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Superior
th: ซูพีเรียร์

note: Translators: this is a city in New Jersey in the United States
en: Sussex
th: ซัสเซกซ์

note: Translators: this is the capital of Fiji
en: Suva
th: ซูวา

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Swansboro
th: สวอนส์โบโร

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Sweetwater
th: สวีตวอเทอร์

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: Swift Current
th: สวิฟต์ เคอร์เรนต์

note: Translators: this is a city in Nova Scotia in Canada
en: Sydney
th: ซิดนีย์

note: Translators: this is a city in Russia
en: Syktyvkar
th: ซึคตึฟคาร์

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Sylvania
th: ซิลเวเนีย

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Syracuse
th: ซีราคิวส์

note: Translators: this is a city in Maranhão in Brazil
en: São Luís
th: เซาลูอีส

note: Translators: this is a city in São Paulo in Brazil
en: São Paulo
th: เซาเปาลู

note: Translators: this is the capital of Taiwan. The name is also written "臺北市".
en: T'ai-pei Shih
th: ไทเป

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Tacoma
th: ทาโคมา

en: Tacoma / McChord Air Force Base
th: ทาโคมา / แมคคอร์ด, ฐานทัพอากาศ

note: Translators: this is a city in South Korea
en: Taegu
th: แตกู

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Tahlequah
th: ทาเลควาห์

note: Translators: this is a city in Shanxi in China. The name is also written "太原".
en: Taiyuan
th: ไท่หยวน

note: Translators: this is a city in Japan
en: Takamatsu
th: ทาคามัตสึ

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Tallahassee
th: แทลลาแฮสซี

note: Translators: this is the capital of Estonia
en: Tallinn
th: ทาลลินน์

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Tampa
th: แทมปา

en: Tampa International Airport
th: แทมปา, ท่าอากาศยานนานาชาติ

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Tanana
th: แทนานา

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Taos
th: เทาส์

note: Translators: this is the capital of Uzbekistan. "Tashkent" is the traditional English name. The local name is "Toshkent".
en: Tashkent
th: ทาชเคนต์

note: Translators: this is a city in Japan
en: Tateyama
th: ทะเตะยะมะ

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: Taunton
th: ทานตัน

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Taylorville
th: เทย์เลอร์วิล

note: Translators: this is the capital of Honduras
en: Tegucigalpa
th: เตกูซิกัลปา

note: Translators: this is the capital of Iran. The name is also written "تهران".
en: Tehran
th: เตหะราน

note: Translators: this is a city in Israel
en: Tel Aviv
th: เทลอาวีฟ

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Telluride
th: เทลลูไรด์

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Temple
th: เทมเพิล

note: Translators: this is a city in Piauí in Brazil
en: Teresina
th: เตเรซีนา

note: Translators: this is a city in Indiana in the United States
en: Terre Haute
th: เทร์รี ฮัต

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Terrell
th: เทร์เรลล์

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: Texarkana
th: เท็กซาร์แคนา

note: Translators: this is the capital of the Netherlands. "The Hague" is the traditional English name. The local name in Dutch is "'s-Gravenhage".
en: The Hague
th: เฮก

note: Translators: this is the capital of Anguilla
en: The Valley
th: เดอะแวลลีย์

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Thief River Falls
th: ธีฟ ริเวอร์ ฟอลส์

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Thomaston
th: ทอมัสตัน

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Thomson
th: ทอมสัน

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Thunder Bay
th: ธันเดอร์ เบย์

note: Translators: This is a state in Germany.  The local name is "Thüringen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Thuringia
th: ทูรินเจีย

note: Translators: this is a city in Romania
en: Timişoara
th: ทีมิชัวรา

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Tin City
th: ทินซิตี

note: Translators: this is the capital of Albania. "Tirana" is the traditional English name. The local name is "Tiranë".
en: Tirana
th: ติรานา

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Titusville
th: ไททัสวิล

en: Tokachi Japanese Ground Self Defense Force
th: โทะกะชิ, กองกำลังป้องกันตนเองภาคพื้นดินญี่ปุ่น

en: Tokyo Heliport
th: โตเกียว, ท่าเฮลิคอปเตอร์

en: Tokyo International Airport
th: โตเกียว, ท่าอากาศยานนานาชาติ

note: Translators: this is a city in México in Mexico
en: Toluca
th: โตลูกา

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Tomahawk
th: โทมาฮอว์ก

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Topeka
th: โทพีกา

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Toronto
th: โทรอนโต

en: Toronto Buttonville
th: โทรอนโต บัตทอนวิล

en: Toronto Island Airport
th: เกาะโทรอนโต, ท่าอากาศยาน

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Torrance
th: ทอร์แรนซ์

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Torreon
th: ทอร์รีออน

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: Torrington
th: ทอร์ริงตัน

note: Translators: this is a city in France
en: Toulouse
th: ตูลูส

en: Toulouse-Francazal Airport
th: ตูลูส-Francazal, ท่าอากาศยาน

note: Translators: this is a city in Queensland in Australia
en: Townsville
th: ทาวน์สวิล

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Tracy
th: เทรซี

en: Trail Valley
th: เทรล แวลลีย์

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Traverse City
th: แทรเวิร์สซิตี

note: Translators: this is a city in New Jersey in the United States
en: Trenton
th: เทรนตัน

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Trinidad
th: ตรินิแดด

note: Translators: this is the capital of Libya. "Tripoli" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Tarabulus / طرابلس".
en: Tripoli
th: ตริโปลี

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Trout Lake
th: เทราต์, ทะเลสาบ

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Troy
th: ทรอย

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Truckee
th: ทรักคี

note: Translators: this is a city in Japan
en: Tsuiki
th: สึอิกิ

note: Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: Tucson
th: ทูซอน

en: Tucson International Airport
th: ทูซอน, ท่าอากาศยานนานาชาติ

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Tucumcari
th: ทูคัมแครี

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Tulsa
th: ทัลซา

en: Tulsa International Airport
th: ทัลซา, ท่าอากาศยานนานาชาติ

note: Translators: this is a city in Mississippi in the United States
en: Tupelo
th: ทิวเปโล

note: Translators: this is a city in Alabama in the United States
en: Tuscaloosa
th: ทัสคาลูซา

note: Translators: this is a city in Chiapas in Mexico
en: Tuxtla
th: ตุซตลา

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Twentynine Palms
th: ทเวนตีไนน์ ปาล์มส์

note: Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: Twin Falls
th: ทวิน ฟอลส์

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Two Harbors
th: ทูว์ ฮาร์เบอร์ส์

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Tyler
th: ไทเลอร์

note: Translators: this is the capital of the Faroe Islands
en: Tórshavn
th: ทอร์สเฮาน์

note: Translators: this is a city in Russia
en: Ufa
th: อูฟา

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Ukiah
th: ยูเกีย

note: Translators: this is the capital of Mongolia. The name is also written "Улаанбаатар".
en: Ulaanbaatar
th: อูลานบาตอร์

note: Translators: this is a city in Russia
en: Ulan-Ude
th: อูลาน-อูเด

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Unalaska
th: อันนะแลสกา

note: VI - United States Virgin Islands, a territory of the United States in the Caribbean
en: United States Virgin Islands
th: หมู่เกาะเวอร์จินของสหรัฐอเมริกา

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: Uranium City
th: ยูเรเนียมซิตี

note: Translators: this is a city in Xinjiang in China. The name is also written "乌鲁木齐".
en: Urumqi
th: อุรุมชี

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Vacaville
th: แวคเควิล

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Valdez
th: แวลดีส

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Valdosta
th: แวลดอสตา

note: Translators: this is a city in Wales in the United Kingdom
en: Valley
th: แวลลีย์

note: Translators: this is a city in Indiana in the United States
en: Valparaiso
th: แวลพาไรโซ

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Vancouver
th: แวนคูเวอร์

en: Vandenberg Airport
th: แวนเดนเบิร์ก, ท่าอากาศยาน

note: Translators: this is a city in Italy. "Venice" is the traditional English name. The local name in Italian is "Venezia".
en: Venice
th: เวนิส

note: Translators: this is a city in Utah in the United States
en: Vernal
th: เวอร์นัล

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Vernon
th: เวอร์นอน

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Vero Beach
th: วีโรบีช

note: Translators: this is a city in Missouri in the United States
en: Vichy
th: วีชี

note: Translators: this is a city in Mississippi in the United States
en: Vicksburg
th: วิกส์เบิร์ก

en: Victoria Automatic Weather Reporting System
th: วิกตอเรีย, ระบบรายงานสภาพอากาศอัตโนมัติ

note: Translators: this is a city in Manitoba in Canada
en: Victoria Beach
th: วิกตอเรียบีช

en: Victoria Harbour
th: วิกตอเรีย ฮาร์เบอร์

en: Victoria International Airport
th: วิกตอเรีย, ท่าอากาศยานนานาชาติ

en: Victoria University
th: วิกตอเรีย, มหาวิทยาลัย

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Vidalia
th: วิเดเลีย

note: Translators: this is the capital of Austria. "Vienna" is the traditional English name. The local name in German is "Wien".
en: Vienna
th: เวียนนา

note: Translators: this is a city in Tabasco in Mexico
en: Villahermosa
th: วียาเอร์โมซา

note: Translators: this is the capital of Lithuania
en: Vilnius
th: วิลนีอุส

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Vinton
th: วินตัน

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Virginia Beach
th: เวอร์จิเนียบีช

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Visalia
th: วิเซเลีย

note: Translators: this is a city in Espírito Santo in Brazil
en: Vitória
th: วีตอเรีย

note: Translators: this is a city in Russia
en: Vladivostok
th: วลาดีวอสต็อก

note: Translators: This is a Russian time zone, used in the city of Vladivostok and surrounding areas of eastern Russia. The Russian name is "Владивостокское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Vladivostok Time
th: เขตเวลาวลาดีวอสต็อก

note: Translators: This is a Russian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Vostok Station
th: วอสต็อก, สถานี

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Waco
th: เวโค

en: Waco Regional Airport
th: เวโค, ท่าอากาศยานภูมิภาค

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Wadena
th: วอดีนา

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Wainwright
th: เวนไรท์

note: Translators: this is a city in the United States Minor Outlying Islands
en: Wake Island, Wake Island Army Airfield Airport
th: เกาะเวก, ท่าอากาศยานลานบินกองทัพเกาะเวก

note: Translators: this is a city in Japan
en: Wakkanai
th: วักกะไน

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: Walnut Ridge
th: วอลนัต ริดจ์

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Warner Robins
th: วอร์เนอร์ โรบินส์

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Warroad
th: วอร์โรด

note: Translators: this is a city in Indiana in the United States
en: Warsaw
th: วอร์ซอ

note: Translators: this is a city in Poland
en: Warszawa
th: วอร์ซอ

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Waseca
th: วอซีกา

en: Washington DC, Reagan National Airport
th: วอชิงตัน ดีซี, เรแกน, ท่าอากาศยานแห่งชาติ

en: Washington DC, Washington-Dulles International Airport
th: วอชิงตัน ดีซี, วอชิงตัน-ดัลเลส, ท่าอากาศยานนานาชาติ

note: Translators: this is a city in Connecticut in the United States
en: Waterbury
th: วอเทอร์เบอรี

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Waterloo
th: วอเตอร์ลู

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Watertown
th: วอเทอร์ทาวน์

note: Translators: this is a city in Maine in the United States
en: Waterville
th: วอเทอร์วิล

note: Translators: this is a city in Yukon Territory in Canada
en: Watson Lake
th: วัตสัน, ทะเลสาบ

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Watsonville
th: วัตสันวิล

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Waukegan
th: วอคีกัน

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Waukesha
th: วอคีชอ

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Waupaca
th: วอแพคา

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Wausau
th: วอซอ

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Waycross
th: เวย์ครอส

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Wayne
th: เวย์น

note: Translators: this is a city in Missouri in the United States
en: Waynesville
th: เวย์นสวิล

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Webster City
th: เวบสเตอร์ซิตี

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Wellsville
th: เวลสวิล

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Wenatchee
th: เวแนตชี

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Weslaco
th: เวสลาโค

note: Translators: This represents the time zone in the western part of the Brazilian state of Amazonas. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: West Amazonas
th: อามาโซนัสตะวันตก

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: West Bend
th: เวสต์ เบนด์

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: West Chicago
th: เวสต์ชิคาโก

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: West Memphis
th: เวสต์เมมฟิส

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: West Palm Beach
th: เวสต์ปาล์มบีช

note: Translators: This represents the time zone in the Brazilian state of Rondônia and the western part of Pará. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: West Pará, Rondônia
th: ปาราตะวันตก, รอนโดเนีย

note: Translators: this is a city in Missouri in the United States
en: West Plains
th: เวสต์เพลนส์

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: West Yellowstone
th: เวสต์เยลโลว์สโตน

note: Translators: this is a city in Rhode Island in the United States
en: Westerly
th: เวสเตอร์ลี

note: Translators: This is the time zone used in the western half of the Democratic Republic of the Congo. The string is only used in places where "Democratic Republic of the Congo" is already clear from context. FIXME: is there an official name for this zone?
en: Western Congo
th: คองโกตะวันตก

note: Translators: This is the primary timezone for Greenland, although sources seem to point towards calling the area "Western Greenland" rathern than just "Greenland".
en: Western Greenland
th: กรีนแลนด์ตะวันตก

note: Translators: this is the timezone on the western islands of Indonesia. The name in Indonesian is "Waktu Indonesia Bagian Barat".
en: Western Indonesia Time
th: เขตเวลาอินโดนีเซียตะวันตก

note: Translators: This is the time zone used in the western half of Kazakhstan. FIXME: is there an official name for this zone?
en: Western Kazakhstan
th: คาซัคสถานตะวันตก

note: Translators: This is the time zone used in the western part of Mongolia. FIXME: Is there an official name for this zone?
en: Western Mongolia
th: มองโกเลียตะวันตก

note: Translators: This is the time zone used in Western Australia. The string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Western Time
th: เขตเวลาตะวันตก

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: Westfield
th: เวสต์ฟิลด์

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Westhampton Beach
th: เวสแธมป์ตัน บีช

note: Translators: this is a city in Nova Scotia in Canada
en: Westport
th: เวสต์พอร์ต

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Wharton
th: วอร์ตัน

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Wheaton
th: วีตัน

note: Translators: this is a city in West Virginia in the United States
en: Wheeling
th: วีลลิง

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: White Plains
th: ไวต์เพลนส์

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: White Rock
th: ไวต์ร็อก

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Whitecourt
th: ไวต์คอร์ต

note: Translators: this is a city in New Hampshire in the United States
en: Whitefield
th: ไวต์ฟิลด์

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Whitefish Falls
th: ไวต์ฟิช ฟอลส์

note: Translators: this is a city in Yukon Territory in Canada
en: Whitehorse
th: ไวต์ฮอร์ส

en: Whiteman Airport
th: ไวต์แมน, ท่าอากาศยาน

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Whiteville
th: ไวต์วิล

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Whittier
th: วิตทิเออร์

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Wichita Falls
th: วิชิตอ ฟอลส์

note: Translators: this is a city in Hesse in Germany
en: Wiesbaden
th: วีสบาเดิน

en: Williams Gateway Airport
th: วิลเลียมส์ เกตเวย์, ท่าอากศยาน

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Williams Lake
th: วิลเลียมส์, ทะเลสาบ

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Williamsburg
th: วิลเลียมส์เบิร์ก

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Williamsport
th: วิลเลียมส์พอร์ต

note: Translators: this is a city in North Dakota in the United States
en: Williston
th: วิลลิสตัน

en: Willow Run Airport
th: วิลโลว์ รัน, ท่าอากาศยาน

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: Wilmington
th: วิลมิงตัน

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Winchester
th: วินเชสเตอร์

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Winder
th: ไวน์เดอร์

note: Translators: this is the capital of Namibia
en: Windhoek
th: วินด์ฮุก

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Windom
th: วินดอม

note: Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: Window Rock
th: วินโดว์ร็อก

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Windsor
th: วินด์เซอร์

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Winfield
th: วินฟิลด์

en: Wings Field Airport
th: วิงส์ฟิลด์, ท่าอากาศยาน

note: Translators: this is a city in Nevada in the United States
en: Winnemucca
th: วินนีมักคา

note: Translators: this is a city in Manitoba in Canada
en: Winnipeg
th: วินนิเพก

en: Winnipeg International Airportman.
th: วินนิเพก, ท่าอากาศยานนานาชาติ

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Winona
th: วิโนนา

note: Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: Winslow
th: วินสโลว์

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Winston-Salem
th: วินสตัน-เซเลม

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Winter Harbour
th: วินเทอร์ ฮาร์เบอร์

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Winter Haven
th: วินเทอร์เฮเวน

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Winterville
th: วินเทอร์วิล

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Wisconsin Rapids
th: วิสคอนซิน แรพิดส์

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Wise
th: ไวส์

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Woodward
th: วูดเวิร์ด

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: Wooster
th: วูสเตอร์

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: Worcester
th: วูสเตอร์

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Worthington
th: เวิร์ตธิงตัน

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Wrangell
th: แรงเกลล์

note: Translators: this is a city in Hubei in China. The name is also written "武汉".
en: Wuhan
th: หวู่ฮั่น

note: Translators: this is a city in Shaanxi in China. The name is also written "西安".
en: Xi'an
th: ซีอาน

note: Translators: this is a city in Fujian in China. The name is also written "厦门".
en: Xiamen
th: เซี่ยเหมิน

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Yakutat
th: แยคุแทต

note: Translators: this is a city in Russia
en: Yakutsk
th: ยาคุตสค์

note: Translators: This is a Russian time zone, used in the city of Yakutsk and surrounding areas of east-central Russia. The Russian name is "Якутское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Yakutsk Time
th: เขตเวลายาคุตสค์

note: Translators: this is a city in South Dakota in the United States
en: Yankton
th: แยงก์ตัน

note: Translators: this is the capital of Cameroon
en: Yaounde
th: ยาอุนเด

note: Translators: this is a city in Northwest Territories in Canada
en: Yellowknife
th: เยลโลว์ไนฟ์

note: Translators: this is the capital of Armenia
en: Yerevan
th: เยเรวาน

note: Translators: this is a city in Japan
en: Yokota
th: โยะโกะตะ

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: Yorkton
th: ยอร์กตัน

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: Youngstown
th: ยังส์ทาวน์

note: Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: Yuma
th: ยูมา

note: Translators: this is the capital of Croatia
en: Zagreb
th: ซาเกร็บ

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: Zanesville
th: เซนสวิล

note: Translators: this is a city in Henan in China. The name is also written "郑州".
en: Zhengzhou
th: เจิ้งโจว

en: device
th: อุปกรณ์

note: * * SECTION:application * @short_description: an object representing a group of windows of the same * application. * @see_also: wnck_window_get_application() * @stability: Unstable * The #WnckApplication is a group of #WnckWindow that are all in the same * application. It can be used to represent wi
en: Untitled application
th: โปรแกรมไม่มีชื่อ

en: Tool to switch between workspaces
th: ใช้สลับไปมาระหว่างพื้นที่ทำงาน

en: Click this to switch to workspace %s
th: กดที่นี่แล้วจะสลับไปพื้นที่ทำงาน %s

en: Click to start dragging "%s"
th: คลิกเพื่อเริ่มลาก "%s"

en: Current workspace: "%s"
th: พื้นที่ทำงานปัจจุบัน: "%s"

en: Click to switch to "%s"
th: คลิกเพื่อสลับไป %s

en: Tool to switch between visible windows
th: ใช้สลับไปมาระหว่างหน้าต่าง

en: Mi_nimize All
th: _ย่อเก็บทั้งหมด

en: Un_minimize All
th: เ_ลิกย่อเก็บทั้งหมด

en: Ma_ximize All
th: _ขยายเต็มจอทั้งหมด

en: _Unmaximize All
th: เลิ_กขยายเต็มจอทั้งหมด

en: Use N_ROWS rows
th: ใช้จำนวนแถวเท่ากับ N_ROWS

en: Only show current workspace
th: แสดงพื้นที่ทำงานปัจจุบันเท่านั้น

en: Use RTL as default direction
th: เขียนข้อความแบบขวาไปซ้ายโดยปริยาย

en: Show workspace names instead of workspace contents
th: แสดงชื่อพื้นที่ทำงานแทนเนื้อหาในพื้นที่ทำงาน

en: Use a vertical orientation
th: จัดวางในแนวตั้ง

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list)
en: Don't show window in tasklist
th: ไม่ต้องแสดงหน้าต่างในรายการงาน

en: Always group windows
th: จัดกลุ่มหน้าต่างเสมอ

en: Never group windows
th: ไม่ต้องจัดกลุ่มหน้าต่าง

en: Display windows from all workspaces
th: แสดงหน้าต่างของทุกพื้นที่ทำงาน

en: Enable Transparency
th: เปิดใช้หน้าต่างโปร่งแสง

en: Unmi_nimize
th: เลิกย่_อเก็บ

note: #-#-#-#-#  171 (metacity)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Mi_nimize
th: ย่_อเก็บ

en: Workspace %d
th: พื้นที่ทำงาน %d

en: Workspace 1_0
th: พื้นที่ทำงาน 1_0

en: Workspace %s%d
th: พื้นที่ทำงาน %s%d

en: Always On _Top
th: อยู่_บนสุด

note: #-#-#-#-#  171 (metacity)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move to Workspace _Left
th: ย้ายไปพื้นที่ทำงานซ้_าย

note: #-#-#-#-#  171 (metacity)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move to Workspace R_ight
th: ย้ายไปพื้นที่ทำงานข_วา

note: #-#-#-#-#  171 (metacity)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move to Workspace _Up
th: ย้ายไปพื้นที่ทำงาน_บน

note: #-#-#-#-#  171 (metacity)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move to Workspace _Down
th: ย้ายไปพื้นที่ทำงาน_ล่าง

en: Move to Another _Workspace
th: ย้ายไป_พื้นที่ทำงานอื่น

note: * * SECTION:window * @short_description: an object representing a window. * @see_also: #WnckWorkspace, #WnckApplication, #WnckClassGroup * @stability: Unstable * The #WnckWindow objects are always owned by libwnck and must not be * referenced or unreferenced.
en: Untitled window
th: หน้าต่างไม่มีชื่อ

en: X window ID of the window to examine or modify
th: ID ใน X Window ของหน้าต่างที่จะตรวจสอบหรือแก้ไข

note: Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a group * of windows, ie: if you have multiple windows in one application, one window * has some information about the application (like the application name).
en: X window ID of the group leader of an application to examine
th: ID ใน X Window ของหน้าต่างหลักของโปรแกรมที่จะตรวจสอบ

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: Class resource of the class group to examine
th: ทรัพยากรคลาสของกลุ่มคลาสที่จะตรวจสอบ

en: NUMBER of the workspace to examine or modify
th: หมายเลขของพื้นที่ทำงานที่จะตรวจสอบหรือแก้ไข

en: NUMBER of the screen to examine or modify
th: หมายเลขของสกรีนที่จะตรวจสอบหรือแก้ไข

en: Alias of --window
th: เหมือน --window

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: List windows of the application/class group/workspace/screen (output format: "XID: Window Name")
th: แสดงรายการหน้าต่างของโปรแกรม/กลุ่มคลาส/พื้นที่ทำงาน/สกรีน (รูปแบบการแสดงผล: "XID: ชื่อหน้าต่าง")

en: List workspaces of the screen (output format: "Number: Workspace Name")
th: แสดงรายการพื้นที่ทำงานของสกรีน (รูปแบบการแสดงผล: "หมายเลข: ชื่อพื้นที่ทำงาน")

en: Change the number of workspaces of the screen to NUMBER
th: เปลี่ยนจำนวนพื้นที่ทำงานของสกรีนเป็น NUMBER

en: Change the workspace layout of the screen to use NUMBER rows
th: เปลี่ยนการจัดวางพื้นที่ทำงานของสกรีนเป็น NUMBER แถว

en: Change the workspace layout of the screen to use NUMBER columns
th: เปลี่ยนการจัดวางพื้นที่ทำงานของสกรีนเป็น NUMBER คอลัมน์

en: Show the desktop
th: แสดงพื้นโต๊ะ

en: Stop showing the desktop
th: เลิกแสดงพื้นโต๊ะ

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace.
en: Move the viewport of the current workspace to X coordinate X
th: เลื่อนช่องมอง (viewport) ของพื้นที่ทำงานปัจจุบันไปที่พิกัดแนวนอน X

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace.
en: Move the viewport of the current workspace to Y coordinate Y
th: เลื่อนช่องมอง (viewport) ของพื้นที่ทำงานปัจจุบันไปที่พิกัดแนวตั้ง Y

en: Minimize the window
th: ย่อเก็บหน้าต่าง

en: Unminimize the window
th: เลิกย่อเก็บหน้าต่าง

en: Maximize the window
th: ขยายหน้าต่างเต็ม

en: Unmaximize the window
th: เลิกขยายหน้าต่างเต็ม

en: Maximize horizontally the window
th: ขยายหน้าต่างเต็มตามแนวนอน

en: Unmaximize horizontally the window
th: เลิกขยายหน้าต่างเต็มตามแนวนอน

en: Maximize vertically the window
th: ขยายหน้าต่างเต็มตามแนวตั้ง

en: Unmaximize vertically the window
th: เลิกขยายหน้าต่างเต็มตามแนวตั้ง

en: Start moving the window via the keyboard
th: เริ่มย้ายหน้าต่างด้วยแป้นพิมพ์

en: Start resizing the window via the keyboard
th: เริ่มปรับขนาดหน้าต่างด้วยแป้นพิมพ์

en: Activate the window
th: เรียกหน้าต่างขึ้นมา

en: Close the window
th: ปิดหน้าต่าง

en: Make the window fullscreen
th: แสดงหน้าต่างเต็มจอ

en: Make the window quit fullscreen mode
th: เลิกแสดงหน้าต่างเต็มจอ

en: Make the window always on top
th: ยกหน้าต่างขึ้นมาอยู่บนสุด

en: Make the window not always on top
th: เลิกยกหน้าต่างขึ้นมาอยู่บนสุด

en: Make the window below other windows
th: ลดหน้าต่างลงไปอยู่ล่างสุด

en: Make the window not below other windows
th: เลิกลดหน้าต่างลงไปอยู่ล่างสุด

en: Shade the window
th: ม้วนหน้าต่างขึ้น

en: Unshade the window
th: คลี่หน้าต่างกลับ

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace.
en: Make the window have a fixed position in the viewport
th: ตรึงตำแหน่งหน้าต่างในช่องมอง

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace.
en: Make the window not have a fixed position in the viewport
th: เลิกตรึงตำแหน่งหน้าต่างในช่องมอง

note: Translators: A pager is the technical term for the workspace switcher. * It's a representation of all workspaces with windows inside it. * Please make sure that the translation is in sync with gnome-panel, * where this term is also used in translatable strings
en: Make the window not appear in pagers
th: ไม่แสดงหน้าต่างในเครื่องมือสลับพื้นที่ทำงาน

note: Translators: A pager is the technical term for the workspace switcher. * It's a representation of all workspaces with windows inside it. * Please make sure that the translation is in sync with gnome-panel, * where this term is also used in translatable strings
en: Make the window appear in pagers
th: แสดงหน้าต่างในเครื่องมือสลับพื้นที่ทำงาน

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list)
en: Make the window not appear in tasklists
th: ไม่แสดงหน้าต่างในรายการงาน

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list)
en: Make the window appear in tasklists
th: แสดงหน้าต่างในรายการงาน

en: Make the window visible on all workspaces
th: แสดงหน้าต่างบนทุกพื้นที่ทำงาน

en: Make the window visible on the current workspace only
th: แสดงหน้าต่างบนพื้นที่ทำงานปัจจุบันเท่านั้น

en: Move the window to workspace NUMBER (first workspace is 0)
th: ย้ายหน้าต่างไปยังพื้นที่ทำงาน NUMBER (พื้นที่ทำงานแรกคือหมายเลข 0)

en: Change the X coordinate of the window to X
th: เปลี่ยนพิกัดแนวนอนของหน้าต่างไปเป็น X

en: Change the Y coordinate of the window to Y
th: เปลี่ยนพิกัดแนวตั้งของหน้าต่างไปเป็น Y

en: Change the width of the window to WIDTH
th: เปลี่ยนความกว้างของหน้าต่างไปเป็น WIDTH

en: Change the height of the window to HEIGHT
th: เปลี่ยนความสูงของหน้าต่างไปเป็น HEIGHT

note: Translators: do not translate "normal, desktop, dock..."
en: Change the type of the window to TYPE (valid values: normal, desktop, dock, dialog, toolbar, menu, utility, splash)
th: เปลี่ยนชนิดของหน้าต่างไปเป็น TYPE (ค่าที่ใช้ได้: normal, desktop, dock, dialog, toolbar, menu, utility, splash)

en: Change the name of the workspace to NAME
th: เปลี่ยนชื่อของพื้นที่ทำงานไปเป็น NAME

en: Activate the workspace
th: ย้ายไปพื้นที่ทำงาน

en: Invalid value "%s" for --%s
th: ค่า "%s" ใช้การไม่ได้สำหรับ --%s

en: Conflicting options are present: screen %d should be interacted with, but --%s has been used
th: มีตัวเลือกที่ขัดแย้งกัน: ต้องโต้ตอบกับสกรีน %d แต่มีการใช้ตัวเลือก --%s

en: Conflicting options are present: windows or workspaces of screen %d should be listed, but --%s has been used
th: มีตัวเลือกที่ขัดแย้งกัน: ต้องแสดงรายการหน้าต่างหรือพื้นที่ทำงานของสกรีน %d แต่มีการใช้ตัวเลือก --%s

en: Conflicting options are present: workspace %d should be interacted with, but --%s has been used
th: มีตัวเลือกที่ขัดแย้งกัน: ต้องโต้ตอบกับพื้นที่ทำงาน %d แต่มีการใช้ตัวเลือก --%s

en: Conflicting options are present: windows of workspace %d should be listed, but --%s has been used
th: มีตัวเลือกที่ขัดแย้งกัน: ต้องแสดงรายการหน้าต่างของพื้นที่ทำงาน %d แต่มีการใช้ตัวเลือก --%s

en: Conflicting options are present: an application should be interacted with, but --%s has been used
th: มีตัวเลือกที่ขัดแย้งกัน: ต้องโต้ตอบกับโปรแกรม แต่มีการใช้ตัวเลือก --%s

en: Conflicting options are present: windows of an application should be listed, but --%s has been used
th: มีตัวเลือกที่ขัดแย้งกัน: ต้องแสดงรายการหน้าต่างของโปรแกรม แต่มีการใช้ตัวเลือก --%s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: Conflicting options are present: class group "%s" should be interacted with, but --%s has been used
th: มีตัวเลือกที่ขัดแย้งกัน: ต้องโต้ตอบกับกลุ่มคลาส "%s" แต่มีการใช้ตัวเลือก --%s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: Conflicting options are present: windows of class group "%s" should be listed, but --%s has been used
th: มีตัวเลือกที่ขัดแย้งกัน: ต้องแสดงรายการหน้าต่างของกลุ่มคลาส "%s" แต่มีการใช้ตัวเลือก --%s

en: Conflicting options are present: a window should be interacted with, but --%s has been used
th: มีตัวเลือกที่ขัดแย้งกัน: ต้องโต้ตอบกับหน้าต่าง แต่มีการใช้ตัวเลือก --%s

en: Conflicting options are present: --%s and --%s
th: มีตัวเลือกที่ขัดแย้งกัน: --%s กับ --%s

en: Invalid argument "%d" for --%s: the argument must be strictly positive
th: อาร์กิวเมนต์ "%d" ใช้ไม่ได้กับ --%s: อาร์กิวเมนต์ดังกล่าวต้องเป็นจำนวนบวกเท่านั้น

en: Invalid argument "%d" for --%s: the argument must be positive
th: อาร์กิวเมนต์ "%d" ใช้ไม่ได้กับ --%s: อาร์กิวเมนต์ดังกล่าวต้องเป็นจำนวนบวก

en: Conflicting options are present: --%s or --%s, and --%s
th: มีตัวเลือกที่ขัดแย้งกัน: --%s หรือ --%s กับ --%s

en: Invalid argument "%s" for --%s, valid values are: %s
th: อาร์กิวเมนต์ "%s" ใช้ไม่ได้กับ --%s ค่าที่ใช้ได้คือ: %s

en: Cannot change the workspace layout on the screen: the layout is already owned
th: ไม่สามารถเปลี่ยนการจัดวางของพื้นที่ทำงานได้: การจัดวางมีเจ้าของแล้ว

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace.
en: Viewport cannot be moved: the current workspace does not contain a viewport
th: ไม่สามารถย้ายช่องมองได้: พื้นที่ทำงานปัจจุบันไม่มีช่องมอง

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace.
en: Viewport cannot be moved: there is no current workspace
th: ไม่สามารถย้ายช่องมองได้: ไม่มีพื้นที่ทำงานปัจจุบัน

note: FIXME: why do we have dual & boolean API. This is not consistent!
en: Action not allowed
th: ไม่อนุญาตให้กระทำการ

en: Window cannot be moved to workspace %d: the workspace does not exist
th: ไม่สามารถย้ายหน้าต่างไปยังพื้นที่ทำงาน %d: ไม่มีพื้นที่ทำงานดังกล่าว

note: Translators: 'unset' in the sense of "something has not been set".
en: <name unset>
th: <ไม่มีชื่อ>

en: Screen Number: %d
th: หมายเลขสกรีน: %d

en: Geometry (width, height): %d, %d
th: ขนาด (กว้าง, สูง): %d, %d

en: Number of Workspaces: %d
th: จำนวนพื้นที่ทำงาน: %d

en: Workspace Layout (rows, columns, orientation): %d, %d, %s
th: การจัดวางพื้นที่ทำงาน (แถว, คอลัมน์, แนววาง): %d, %d, %s

en: <no EWMH-compliant window manager>
th: <ไม่มีโปรแกรมจัดการหน้าต่างที่รองรับ EWMH>

en: Window Manager: %s
th: โปรแกรมจัดการหน้าต่าง: %s

note: Translators: "none" here means "no workspace"
en: workspace|none
th: ไม่มี

en: Active Workspace: %s
th: พื้นที่ทำงานที่ใช้งานอยู่: %s

note: Translators: "none" here means "no window"
en: window|none
th: ไม่มี

en: Active Window: %s
th: หน้าต่างที่ใช้งานอยู่: %s

en: Showing the desktop: %s
th: กำลังแสดงพื้นโต๊ะ: %s

en: true
th: ใช่

en: false
th: ไม่ใช่

en: Workspace Name: %s
th: ชื่อพื้นที่ทำงาน: %s

en: Workspace Number: %d
th: หมายเลขพื้นที่ทำงาน: %d

en: On Screen: %d (Window Manager: %s)
th: ที่สกรีน: %d (โปรแกรมจัดการหน้าต่าง: %s)

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace.
en: <no viewport>
th: <ไม่มีช่องมอง>

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace.
en: Viewport position (x, y): %s
th: ตำแหน่งช่องมอง (x, y): %s

en: Position in Layout (row, column): %d, %d
th: ตำแหน่งในโครงสร้างการจัดวาง (แถว, คอลัมน์): %d, %d

en: Left Neighbor: %s
th: พื้นที่ทำงานที่ติดกันด้านซ้าย: %s

en: Right Neighbor: %s
th: พื้นที่ทำงานที่ติดกันด้านขวา: %s

en: Top Neighbor: %s
th: พื้นที่ทำงานที่ติดกันด้านบน: %s

en: Bottom Neighbor: %s
th: พื้นที่ทำงานที่ติดกันด้านล่าง: %s

note: Translators: Ressource class is the name to identify a class.
en: Resource Class: %s
th: คลาสทรัพยากร: %s

en: Group Name: %s
th: ชื่อกลุ่ม: %s

note: Translators: 'unset' in the sense of "something has not been set".
en: <unset>
th: <ไม่ได้กำหนด>

en: Icons: %s
th: ไอคอน: %s

en: Number of Windows: %d
th: จำนวนหน้าต่าง: %d

en: Name: %s
th: ชื่อ: %s

note: Translators: note that "Icon" here has a specific window * management-related meaning. It means minimized.
en: Icon Name: %s
th: ชื่อไอคอน: %s

note: Translators: "none" here means "no startup ID"
en: startupID|none
th: ไม่มี

en: Startup ID: %s
th: ID เริ่มแรก; %s

en: all workspaces
th: ทุกพื้นที่ทำงาน

en: On Workspace: %s
th: บนพื้นที่ทำงาน %s

en: normal window
th: หน้าต่างธรรมดา

en: dock or panel
th: dock หรือพาเนล

en: dialog window
th: หน้าต่างกล่องโต้ตอบ

en: tearoff toolbar
th: แถบเครื่องมือที่ดึงออกมา

en: tearoff menu
th: เมนูที่ดึงออกมา

en: utility window
th: หน้าต่างอรรถประโยชน์

en: splash screen
th: ภาพไตเติล

en: Window Type: %s
th: ชนิดหน้าต่าง: %s

en: Geometry (x, y, width, height): %d, %d, %d, %d
th: ตำแหน่งและขนาด (x, y, กว้าง, สูง): %d, %d, %d, %d

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: Class Group: %s
th: กลุ่มคลาส: %s

en: Session ID: %s
th: ID ของวาระ: %s

note: Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a group * of windows, ie: if you have multiple windows in one application, one window * has some information about the application (like the application name).
en: Group Leader: %lu
th: หน้าต่างหลัก: %lu

note: Translators: A window can be transient for another window: it means it's on top of it
en: Transient for: %lu
th: หน้าต่างชั่วคราวสำหรับ: %lu

en: minimized
th: ย่อเก็บ

en: maximized
th: ขยายเต็ม

en: maximized horizontally
th: ขยายเต็มตามแนวนอน

en: maximized vertically
th: ขยายเต็มตามแนวตั้ง

en: shaded
th: ม้วนขึ้น

en: pinned
th: ปักหมุด

en: sticky
th: ติดหนึบ

en: above
th: อยู่บน

en: below
th: อยู่ล่าง

en: fullscreen
th: เต็มจอ

en: needs attention
th: เตือนให้สนใจ

note: Translators: A pager is the technical term for the workspace switcher. * It's a representation of all workspaces with windows inside it. * Please make sure that the translation is in sync with gnome-panel, * where this term is also used in translatable strings
en: skip pager
th: ไม่แสดงในเครื่องมือสลับพื้นที่ทำงาน

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list)
en: skip tasklist
th: ไม่แสดงในรายการงาน

en: State: %s
th: สถานะ: %s

en: resize
th: ปรับขนาด

en: unshade
th: คลี่ออก

en: stick
th: ติดหนึบ

en: unstick
th: ไม่ติดหนึบ

en: maximize horizontally
th: ขยายเต็มตามแนวนอน

en: unmaximize horizontally
th: เลิกขยายเต็มตามแนวนอน

en: maximize vertically
th: ขยายเต็มตามแนวตั้ง

en: unmaximize vertically
th: เลิกขยายเต็มตามแนวตั้ง

en: change workspace
th: เปลี่ยนพื้นที่ทำงาน

en: pin
th: ปักหมุด

en: unpin
th: เลิกปักหมุด

en: minimize
th: ย่อเก็บ

en: unminimize
th: เลิกย่อเก็บ

en: maximize
th: ขยายเต็ม

en: unmaximize
th: เลิกขยายเต็ม

en: change fullscreen mode
th: เปลี่ยนโหมดเต็มจอ

en: make above
th: ยกขึ้นข้างบน

en: unmake above
th: เลิกยกขึ้นข้างบน

en: make below
th: ลดลงข้างล่าง

en: unmake below
th: เลิกลดลงข้างล่าง

en: no action possible
th: ไม่มีปฏิบัติการที่ทำได้

en: Possible Actions: %s
th: ปฏิบัติการที่ทำได้: %s

en: Print or modify the properties of a screen/workspace/window, or interact with it, following the EWMH specification.
    For information about this specification, see:
    	http://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec
th: พิมพ์หรือแก้ไขคุณสมบัติของสกรีน/พื้นที่ทำงาน/หน้าต่าง หรือโต้ตอบกับออบเจกต์ดังกล่าว ตามข้อกำหนด EWMH
    สำหรับข้อมูลเกี่ยวกับข้อกำหนดเหล่านี้ โปรดอ่าน:
    	http://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec

en: Options to list windows or workspaces
th: ตัวเลือกสำหรับแสดงรายการหน้าต่างหรือพื้นที่ทำงาน

en: Show options to list windows or workspaces
th: แสดงตัวเลือกสำหรับการแสดงรายการหน้าต่างหรือพื้นที่ทำงาน

en: Options to modify properties of a window
th: ตัวเลือกสำหรับแก้ไขคุณสมบัติของหน้าต่าง

en: Show options to modify properties of a window
th: แสดงตัวเลือกสำหรับแก้ไขคุณสมบัติของหน้าต่าง

en: Options to modify properties of a workspace
th: ตัวเลือกสำหรับแก้ไขคุณสมบัติของพื้นที่ทำงาน

en: Show options to modify properties of a workspace
th: แสดงตัวเลือกสำหรับแก้ไขคุณสมบัติของพื้นที่ทำงาน

en: Options to modify properties of a screen
th: ตัวเลือกสำหรับแก้ไขคุณสมบัติของสกรีน

en: Show options to modify properties of a screen
th: แสดงตัวเลือกสำหรับแก้ไขคุณสมบัติของสกรีน

en: Error while parsing arguments: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะแจงอาร์กิวเมนต์: %s

en: Cannot interact with screen %d: the screen does not exist
th: ไม่สามารถโต้ตอบกับสกรีน %d: ไม่มีสกรีนดังกล่าวอยู่

en: Cannot interact with workspace %d: the workspace cannot be found
th: ไม่สามารถโต้ตอบกับพื้นที่ทำงาน %d: ไม่พบพื้นที่ทำงานดังกล่าว

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: Cannot interact with class group "%s": the class group cannot be found
th: ไม่สามารถโต้ตอบกับกลุ่มคลาส "%s": ไม่พบกลุ่มคลาสดังกล่าว

en: Cannot interact with application having its group leader with XID %lu: the application cannot be found
th: ไม่สามารถโต้ตอบกับโปรแกรมที่มีหน้าต่างหลักที่มี XID เป็น %lu: ไม่พบโปรแกรมดังกล่าว

en: Cannot interact with window with XID %lu: the window cannot be found
th: ไม่สามารถโต้ตอบกับหน้าต่างที่มี XID เป็น %lu: ไม่พบหน้าต่างดังกล่าว

note: #-#-#-#-#  171 (metacity)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Unroll
th: _คลี่กลับ

note: #-#-#-#-#  171 (metacity)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Roll _Up
th: _ม้วนขึ้น

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it
    under the terms of the GNU General Public License as published by the Free
    Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option)
    any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
    ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
    FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for
    more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with
    this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple
    Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA.
th: โปรแกรมนี้เป็นซอฟต์แวร์เสรี คุณสามารถแจกจ่ายต่อ และ/หรือ แก้ไขโปรแกรมได้
     ภายใต้เงื่อนไขของ GNU General Public License ที่เผยแพร่โดยมูลนิธิซอฟต์แวร์เสรี
    ไม่ว่าจะเป็นสัญญาอนุญาตรุ่นที่ 2 หรือรุ่นถัดมา (ตามแต่คุณจะเลือก)
    
    โปรแกรมนี้เผยแพร่ด้วยความหวังว่าโปรแกรมจะมีประโยชน์ แต่ _ไม่มีการรับประกันใดๆ_ไม่มีแม้การรับประกัน
    _อรรถประโยชน์เชิงพาณิชย์_ หรือ _ความเหมาะสมสำหรับวัตถุประสงค์เฉพาะกิจใดๆ_
    กรุณาอ่าน GNU General Public License เพื่อดูรายละเอียดเพิ่มเติมคุณควรจะได้รับสำเนาของ GNU General Public License มาพร้อมกับโปรแกรมนี้ถ้าคุณไม่ได้รับ
    กรุณาติดต่อไปที่ Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA

en: This library is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU Library General Public
    License as published by the Free Software Foundation; either
    version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This library is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
    Library General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU Library General Public
    License along with this library; if not, write to the 
    Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, 
    Boston, MA  02111-1307  USA.
th: ไลบราลี่นี้เป็นซอฟต์แวร์เสรี คุณสามารถแจกจ่ายต่อ และ/หรือ แก้ไขโปรแกรมได้
     ภายใต้เงื่อนไขของ GNU Library General Public License ที่เผยแพร่โดยมูลนิธิซอฟต์แวร์เสรี
    ไม่ว่าจะเป็นสัญญาอนุญาตรุ่นที่ 2 หรือรุ่นถัดมา (ตามแต่คุณจะเลือก)
    
    ไลบราลี่นี้เผยแพร่ด้วยความหวังว่าโปรแกรมจะมีประโยชน์ แต่ _ไม่มีการรับประกันใดๆ_ไม่มีแม้การรับประกัน
    _อรรถประโยชน์เชิงพาณิชย์_ หรือ _ความเหมาะสมสำหรับวัตถุประสงค์เฉพาะกิจใดๆ_
    กรุณาอ่าน GNU Library General Public License เพื่อดูรายละเอียดเพิ่มเติมคุณควรจะได้รับสำเนาของ GNU Library  General Public License มาพร้อมกับโปรแกรมนี้ถ้าคุณไม่ได้รับ
    กรุณาติดต่อไปที่ Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA

en: S_how
th: แส_ดง

en: Un_maximize
th: เลิก_ขยายเต็มจอ

en: Un_shade
th: เลิก_พับเก็บ

en: _Shade
th: _พับเก็บ

en: Uns_tick
th: เลิกต_รึง

en: S_tick
th: ต_รึง

en: Needs terminal
th: ต้องการเทอร์มินัล

en: Whether or not the command needs a terminal to execute
th: กำหนดว่าคำสั่งนี้ต้องทำงานในเทอร์มินัลหรือไม่

en: The command to run when the item is clicked
th: คำสั่งที่จะเรียกเมื่อรายการถูกคลิก

en: The name of the themed icon to display next to the item
th: ชื่อของไอคอนที่แสดงถัดจากรายการ

note: set window title
en: About %s...
th: เกี่ยวกับ %s...

en: Visit homepage
th: ดูโฮมเพจ

en: tray icon has requested a size of (%i x %i), resizing to (%i x %i)
th: ไอคอนที่แถบสถานะต้องการขนาด (%i x %i), ย่อขนาดเป็น (%i x %i)

en: tray icon was not attached, destroying it
th: ไอคอนที่ถาดงานไม่มีการเชื่อมโยง จะทำลายไอคอนนี้เสีย

en: Unknown window information request: %d
th: คำร้องขอข้อมูลหน้าต่างที่ไม่รู้จัก: %d

en: Could not parse "%s" as an integer
th: ไม่สามารถแปลง "%s" เป็นเลขจำนวนเต็ม

en: Did not understand trailing characters "%s" in string "%s"
th: ไม่เข้าใจตัวอักษร "%s" ที่ข้างท้ายข้อความ "%s"

en: Failed to parse message "%s" from dialog process
th: ไม่เข้าใจข้อความ "%s" จากโพรเซสกล่องโต้ตอบ

en: Error reading from dialog display process: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะอ่านจากโพรเซสกล่องโต้ตอบ: %s

en: Error launching metacity-dialog to ask about killing an application: %s
th: เกิดข้อผิดพลาด ขณะเปิดหน้าต่าง ถามการฆ่าโปรแกรม: %s

en: Failed to get hostname: %s
th: ไม่สามารถอ่านชื่อโฮสต์: %s

en: Missing %s extension required for compositing
th: ไม่มีส่วนขยาย %s ซึ่งจำเป็นต่อการทำ composite

en: Failed to open X Window System display '%s'
th: ไม่สามารถเปิดดิสเพลย์ '%s' ของระบบ X Window

en: Lost connection to the display '%s';
    most likely the X server was shut down or you killed/destroyed
    the window manager.
th: ขาดการติดต่อจากดิสเพลย์ '%s';
    X เซิร์ฟเวอร์อาจจะถูกปิด หรือคุณอาจฆ่าโปรแกรมจัดการหน้าต่างไป

en: Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.
th: เกิดข้อผิดพลาดร้ายแรง %d (%s) ในการอ่านเขียนข้อมูลจากดิสเพลย์'%s'

en: Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a binding
th: โปรแกรมอื่นกำลังใช้ปุ่ม %s ร่วมกับปุ่ม %x เป็นปุ่มลัดอยู่แล้ว

en: Error launching metacity-dialog to print an error about a command: %s
th: ไม่สามารถเปิดกล่องโต้ตอบ เพื่อแสดงข้อผิดพลาดของคำสั่ง: %s

en: No command %d has been defined.
th: คำสั่ง %d ยังไม่ได้ถูกกำหนด

en: No terminal command has been defined.
th: คำสั่งเปิดเทอร์มินัลยังไม่ได้ถูกกำหนด

en: metacity %s
    Copyright (C) 2001-2008 Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
th: metacity %s
    สงวนลิขสิทธิ์ (C) 2001-2008 Havoc Pennington, Red Hat, Inc., และอื่นๆ
    นี่เป็นซอฟต์แวร์เสรี อ่านเงื่อนไขลิขสิทธิ์ได้ในโค้ดต้นฉบับ
    ไม่รับผิดชอบข้อเสียหายใดๆ ไม่รับประกันความเหมาะสมในเชิงพาณิชย์หรือการใช้งานเฉพาะทางอย่างหนึ่งอย่างใด

en: Replace the running window manager with Metacity
th: แทนที่โปรแกรมจัดการหน้าต่างที่กำลังทำงานอยู่ด้วย Metacity

en: X Display to use
th: ดิสเพลย์ X ที่จะใช้

en: Initialize session from savefile
th: ใช้ค่าเริ่มต้นของวาระจากแฟ้มที่บันทึกไว้

en: Failed to scan themes directory: %s
th: ไม่สามารถอ่านโฟลเดอร์ชุดตกแต่ง: %s

en: Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.
th: ไม่พบชุดตกแต่ง โปรดตรวจดูว่า %s มีอยู่จริง และบรรจุชุดตกแต่งที่ควรจะมี

en: Failed to restart: %s
th: ไม่สามารถเริ่มการทำงานใหม่ของ: %s

note: * We found it, but it was invalid.  Complain. * * FIXME: This replicates the original behaviour, but in the future * we might consider reverting invalid keys to their original values. * (We know the old value, so we can look up a suitable string in * the symtab.)
en: GConf key '%s' is set to an invalid value
th: คีย์ GConf '%s' ถูกตั้งค่าเป็นค่าที่ใช้ไม่ได้

en: %d stored in GConf key %s is out of range %d to %d
th: %d ในคีย์ GConf %s ต้องอยู่ระหว่าง %d และ %d

en: GConf key "%s" is set to an invalid type
th: คีย์ GConf "%s" ถูกตั้งค่าเป็นชนิดที่ใช้ไม่ได้

en: Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not behave properly.
th: ปิดการแก้ขัดที่เตรียมไว้สำหรับโปรแกรมเสียๆ บางโปรแกรมแล้ว ซึ่งอาจทำให้โปรแกรมเหล่านี้ทำงานไม่ปกติ

en: Could not parse font description "%s" from GConf key %s
th: ไม่เข้าใจคำบรรยายแบบตัวอักษร "%s" จากคีย์ GConf %s

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for mouse button modifier
th: "%s" ที่พบในฐานข้อมูลข้อปรับแต่ง ใช้เป็นปุ่มใช้ร่วมสำหรับเมาส์ไม่ได้

en: Error setting number of workspaces to %d: %s
th: ไม่สามารถตั้งจำนวนพื้นที่ทำงานเป็น %d: %s

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for keybinding "%s"
th: "%s" ที่พบในฐานข้อมูลค่าปรับแต่ง ไม่สามารถใช้เป็นปุ่มลัด "%s"

en: Error setting name for workspace %d to "%s": %s
th: ไม่สามารถตั้งชื่อพื้นที่ทำงาน %d เป็น %s: %s

en: Screen %d on display '%s' is invalid
th: สกรีน %d บนดิสเพลย์ '%s' ใช้ไม่ได้

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager; try using the --replace option to replace the current window manager.
th: สกรีน %d บนดิสเพลย์ "%s" มีโปรแกรมจัดการหน้าต่างอยู่แล้ว ลองใช้ตัวเลือก --replace ถ้าต้องการแทนที่โปรแกรมจัดการหน้าต่างปัจจุบัน

en: Could not acquire window manager selection on screen %d display "%s"
th: ไม่สามารถอ่านค่าโปรแกรมจัดการหน้าต่างจากสกรีน %d ดิสเพลย์ "%s" ได้

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager
th: สกรีน %d บนดิสเพลย์ "%s" มีโปรแกรมจัดการหน้าต่างอยู่แล้ว

en: Could not release screen %d on display "%s"
th: ไม่สามารถปล่อยการควบคุมสกรีน %d บนดิสเพลย์ "%s"

en: Could not create directory '%s': %s
th: ไม่สามารถสร้างโฟลเดอร์ '%s': %s

en: Could not open session file '%s' for writing: %s
th: ไม่สามารถเปิดแฟ้มวาระ '%s' สำหรับเขียน: %s

en: Error writing session file '%s': %s
th: ไม่สามารถเขียนลงแฟ้มวาระ '%s': %s

en: Error closing session file '%s': %s
th: ไม่สามารถปิดแฟ้มวาระ '%s': %s

note: oh, just give up
en: Failed to read saved session file %s: %s
th: ไม่สามารถอ่านแฟ้มวาระที่บันทึกไว้ %s: %s

en: Failed to parse saved session file: %s
th: ไม่เข้าใจแฟ้มวาระที่บันทึกไว้: %s

en: <metacity_session> attribute seen but we already have the session ID
th: พบแอตทริบิวต์ <metacity_session> แต่ว่ามี ID วาระอยู่แล้ว

en: Unknown attribute %s on <metacity_session> element
th: ไม่รู้จักแอตทริบิวต์ %s ในอีลิเมนต์ <metacity_session>

en: nested <window> tag
th: มีแท็ก <window> ซ้อนด้านใน

en: Unknown attribute %s on <window> element
th: ไม่รู้จักแอตทริบิวต์ %s ในอีลิเมนต์ <window>

en: Unknown attribute %s on <maximized> element
th: ไม่รู้จักแอตทริบิวต์ %s ในอีลิเมนต์ <maximized>

en: Unknown attribute %s on <geometry> element
th: ไม่รู้จักแอตทริบิวต์ %s ในอีลิเมนต์ <geometry>

en: Unknown element %s
th: ไม่รู้จักอีลิเมนต์ %s

en: Error launching metacity-dialog to warn about apps that don't support session management: %s
th: ไม่สามารถเปิดกล่องโต้ตอบ เพื่อเตือนเกี่ยวกับโปรแกรมซึ่งไม่รองรับการจัดการวาระ: %s

en: Failed to open debug log: %s
th: เปิดแฟ้มปูมการดีบั๊กไม่สำเร็จ: %s

en: Failed to fdopen() log file %s: %s
th: fdopen() แฟ้มปูม %s ไม่สำเร็จ: %s

en: Opened log file %s
th: เปิดแฟ้มปูม %s เรียบร้อยแล้ว

en: Metacity was compiled without support for verbose mode
th: Metacity ถูกคอมไพล์โดยไม่ได้เลือกรองรับโหมด verbose

en: Window manager:
th: โปรแกรมจัดการหน้าต่าง:

en: Bug in window manager:
th: บั๊กในโปรแกรมจัดการหน้าต่าง:

en: Window manager warning:
th: คำเตือนในโปรแกรมจัดการหน้าต่าง:

en: Window manager error:
th: เกิดข้อผิดพลาดในโปรแกรมจัดการหน้าต่าง:

en: Application set a bogus _NET_WM_PID %lu
th: โปรแกรมประยุกต์ตั้งค่า _NET_WM_PID เป็น %lu ซึ่งไม่มีอยู่จริง

en: %s (on %s)
th: %s (ที่เครื่อง %s)

en: Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.
th: ค่า WM_TRANSIENT_FOR หน้าต่าง 0x%lx ที่กำหนดให้กับ %s ใช้ไม่ได้

note: first time through
en: Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER window as specified in the ICCCM.
th: หน้าต่าง %s ตั้งค่า SM_CLIENT_ID มาที่ตัวเอง แทนที่จะอ้างไปถึงหน้าต่างของ WM_CLIENT_LEADER ตามที่กำหนดไว้ใน ICCCM

note: We ignore mwm_has_resize_func because WM_NORMAL_HINTS is the * authoritative source for that info. Some apps such as mplayer or * xine disable resize via MWM but not WM_NORMAL_HINTS, but that * leads to e.g. us not fullscreening their windows.  Apps that set * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basical
en: Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.
th: หน้าต่าง %s ตั้งค่า MWM hint ไว้ว่าเป็นหน้าต่างที่เปลี่ยนขนาดไม่ได้ แต่กลับตั้งค่าขนาดต่ำสุด %d x %d และขนาดสูงสุด %d x %d ไว้ ซึ่งไม่สมเหตุสมผลเท่าไรนัก

en: Window 0x%lx has property %s
    that was expected to have type %s format %d
    and actually has type %s format %d n_items %d.
    This is most likely an application bug, not a window manager bug.
    The window has title="%s" class="%s" name="%s"
th: หน้าต่าง 0x%lx มีคุณสมบัติ %s
    ที่คาดหวังว่าจะมีชนิด %s และรูปแบบ %d
    กลับมีชนิด %s รูปแบบ %d และ n_items %d
    โดยมากแล้ว นี่ถือเป็นบั๊กของโปรแกรม ไม่ใช่ของโปรแกรมจัดการหน้าต่าง
    หน้าต่างที่มีปัญหามีหัวเรื่อง="%s" คลาส="%s" ชื่อ="%s"

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8
th: คุณสมบัติ %s ของหน้าต่าง 0x%lx มีค่าที่ไม่ใช่ UTF-8 ที่ถูกต้อง

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the list
th: คุณสมบัติ %s ของหน้าต่าง 0x%lx มีค่าที่ไม่ใช่ UTF-8 ที่ถูกต้องสำหรับหัวข้อที่ %d ในรายการ

en: (Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows
th: (ยังใช้ไม่ได้) เคลื่อนย้ายระหว่างโปรแกรม แทนระหว่างหน้าต่าง

en: A font description string describing a font for window titlebars. The size from the description will only be used if the titlebar_font_size option is set to 0. Also, this option is disabled if the titlebar_uses_desktop_font option is set to true.
th: คำบรรยายแบบอักษรสำหรับแถบหัวเรื่องของหน้าต่าง ขนาดตัวอักษรในคำบรรยายนี้จะมีผลก็ต่อเมื่อตัวเลือก titlebar_font_size มีค่าเป็น 0 นอกจากนี้ ค่าตัวเลือกนี้จะไม่มีผลถ้าตัวเลือก titlebar_uses_desktop_font มีค่าเป็นจริง

en: Action on title bar double-click
th: การกระทำเมื่อดับเบิลคลิกที่แถบหัวหน้าต่าง

en: Action on title bar middle-click
th: การกระทำเมื่อคลิกเมาส์ปุ่มกลางที่แถบหัวหน้าต่าง

en: Action on title bar right-click
th: การกระทำเมื่อคลิกเมาส์ปุ่มขวาที่แถบหัวหน้าต่าง

en: Activate window menu
th: เปิดเมนูหน้าต่าง

en: Arrangement of buttons on the titlebar
th: การจัดเรียงปุ่มบนแถบหัวหน้าต่าง

en: Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such as "menu:minimize,maximize,spacer,close"; the colon separates the left corner of the window from the right corner, and the button names are comma-separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are silently ignored so that buttons can be added in future metacity versions without breaking older versions. A special spacer tag can be used to insert some space between two adjacent buttons.
th: การจัดเรียงปุ่มบนแถบหัวหน้าต่าง ค่าของคีย์ควรเป็นข้อความ ตัวอย่างเช่น "menu:minimize,maximize,spacer,close" โดย colon จะแบ่งมุมซ้ายกับมุมขวาของหน้าต่างออกจากกัน และปุ่มต่างๆ จะคั่นด้วยจุลภาค ห้ามใช้ปุ่มซ้ำกัน ปุ่มที่ไม่รู้จักจะถูกข้ามไป เพื่อรองรับการเพิ่มปุ่มใหม่ในอนาคตได้โดยไม่ขัดกับ metacity รุ่นเก่า คุณสามารถใช้แท็กพิเศษ "spacer" ในการแทรกช่องว่างระหว่างปุ่มที่อยู่ติดกันได้

en: Automatically raises the focused window
th: ยกหน้าต่างที่ถูกโฟกัสขึ้นมาด้านหน้าโดยอัตโนมัติ

en: Clicking a window while holding down this modifier key will move the window (left click), resize the window (middle click), or show the window menu (right click). Modifier is expressed as "&lt;Alt&gt;" or "&lt;Super&gt;" for example.
th: การคลิกเมาส์บนหน้าต่างพร้อมกับกดปุ่ม modifier นี้ค้างไว้จะเริ่มย้ายหน้าต่าง (ปุ่มซ้าย) เปลี่ยนขนาดหน้าต่าง (ปุ่มกลาง) หรือแสดงเมนูหน้าต่าง (ปุ่มขวา) ตัวอย่างการระบุปุ่ม modifier: "&lt;Alt&gt;" or "&lt;Super&gt;"

en: Commands to run in response to keybindings
th: คำสั่งที่จะกระทำเมื่อมีการกดปุ่มตาม keybinding ที่กำหนด

en: Compositing Manager
th: จัดการ Composite

en: Control how new windows get focus
th: ควบคุมการโฟกัสหน้าต่างใหม่

en: Current theme
th: ธีมปัจจุบัน

en: Delay in milliseconds for the auto raise option
th: การหน่วงเวลาในหน่วยมิลลิวินาทีสำหรับการยกหน้าต่างมาด้านหน้าโดยอัตโนมัติ

en: Determines whether Metacity is a compositing manager.
th: กำหนดว่า จะให้ Metacity เป็นผู้จัดการ composite หรือไม่

en: Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'.
th: ระบุว่าจะให้โปรแกรมหรือระบบส่งเสียง 'บี๊ป' หรือไม่ สามารถใช้ร่วมกับ 'ระฆังภาพ' เพื่อใช้ 'บี๊ป' แบบเงียบได้

en: Disable misfeatures that are required by old or broken applications
th: ปิดคุณสมบัติแก้ขัดที่แก้ปัญหาให้กับโปรแกรมประยุกต์ที่เก่าหรือไม่ทำงาน

en: Enable Visual Bell
th: ใช้ระฆังภาพ

en: Hide all windows and focus desktop
th: ซ่อนหน้าต่างทั้งหมดแล้วโฟกัสไปยังพื้นโต๊ะ

en: If set to true, and the focus mode is either "sloppy" or "mouse" then the focused window will be automatically raised after a delay specified by the auto_raise_delay key. This is not related to clicking on a window to raise it, nor to entering a window during drag-and-drop.
th: ถ้ามีค่าเป็นจริง และโหมดโฟกัสเป็น "sloppy" หรือ "mouse" อย่างใดอย่างหนึ่งแล้ว จะยกหน้าต่างที่ได้โฟกัสขึ้นมาโดยอัตโนมัติ หลังจากหน่วงเวลาเป็นระยะเวลาตามที่ระบุในคีย์ auto_raise_delay  การยกหน้าต่างดังกล่าว ไม่เกี่ยวกับการคลิกบนหน้าต่างเพื่อยกหน้าต่างขึ้น หรือการเลื่อนเมาส์เข้าสู่หน้าต่างระหว่างการลากวางแต่อย่างใด

en: If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application font for window titles.
th: ถ้าเป็นจริง จะละเว้นตัวเลือก titlebar_font และใช้แบบอักษรมาตรฐาน สำหรับแถบหัวเรื่องของหน้าต่าง

en: If true, metacity will give the user less feedback by using wireframes, avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in usability for many users, but may allow legacy applications to continue working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, the wireframe feature is disabled when accessibility is on.
th: ถ้าเป็นจริง metacity จะตอบสนองผู้ใช้น้อยลง โดยใช้ wireframe ใช้ภาพเคลื่อนไหวน้อยลง หรืออะไรก็ตาม ซึ่งอาจดูใช้ยากขึ้นสำหรับผู้ใช้หลายๆ คน แต่จะช่วยให้โปรแกรมเก่าๆ ยังทำงานได้ และอาจช่วยให้การใช้เทอร์มินัลเซิร์ฟเวอร์คล่องตัวขึ้น อย่างไรก็ดี metacity จะไม่ใช้ wireframe เมื่อเปิดระบบอำนวยการใช้งาน

en: If true, then Metacity works in terms of applications rather than windows. The concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more like the Mac and less like Windows. When you focus a window in application-based mode, all the windows in the application will be raised. Also, in application-based mode, focus clicks are not passed through to windows in other applications. Application-based mode is, however, largely unimplemented at the moment.
th: ถ้าเป็นจริง Metacity จะทำงานในหน่วยของโปรแกรมประยุกต์แทนหน่วยของหน้าต่าง แนวคิดนี้ค่อนข้างเป็นนามธรรม แต่โดยทั่วไปการตั้งค่าแบบนี้จะคล้าย Mac และต่างจากวินโดวส์ เมื่อคุณโฟกัสหน้าต่างหนึ่งในโหมดโปรแกรมประยุกต์ หน้าต่างทั้งหมดในโปรแกรมประยุกต์เดียวกันจะถูกยกขึ้นพร้อมกัน นอกจากนี้ ในโหมดโปรแกรมประยุกต์นี้ การคลิกเพื่อโฟกัสจะไม่ถูกส่งผ่านไปยังหน้าต่างของโปรแกรมประยุกต์อื่นด้วย อย่างไรก็ดี โหมดโปรแกรมประยุกต์ยังใช้การไม่ได้ในขณะนี้

en: If true, trade off usability for less resource usage
th: ถ้าตั้ง จะสละความง่ายในการใช้เพื่อประหยัดทรัพยากร

en: Lower window below other windows
th: ถอยหน้าต่างลงไปใว้หลังหน้าต่างอื่น

en: Many actions (e.g. clicking in the client area, moving or resizing the window) normally raise the window as a side-effect. Setting this option to false, which is strongly discouraged, will decouple raising from other user actions, and ignore raise requests generated by applications. See http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6.
th: โดยปกติ ปฏิบัติการหลายอย่าง (เช่น การคลิกบนพื้นที่ภายในหน้าต่าง การย้ายหรือปรับขนาดหน้าต่าง) จะยกหน้าต่างขึ้นด้วย ถ้ากำหนดตัวเลือกนี้เป็นเท็จ (ซึ่งไม่ขอแนะนำ) จะไม่ยกหน้าต่างเมื่อมีการโต้ตอบอย่างอื่นกับผู้ใช้ และจะไม่ตอบสนองการร้องขอการยกหน้าต่างจากโปรแกรมอื่นๆ ด้วย ดูรายละเอียดได้ที่ http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6.

en: Maximize window
th: ขยายหน้าต่างเต็มจอ

en: Maximize window horizontally
th: ขยายหน้าต่างเต็มด้านกว้าง

en: Maximize window vertically
th: ขยายหน้าต่างเต็มด้านสูง

en: Minimize window
th: ย่อเก็บหน้าต่าง

en: Modifier to use for modified window click actions
th: ปุ่ม modifier เพื่อเปลี่ยนพฤติกรรมการคลิกหน้าต่าง

en: Move backward between panels and the desktop immediately
th: ย้ายโฟกัสย้อนหลังระหว่างพาเนลและพื้นโต๊ะโดยทันที

en: Move backwards between panels and the desktop with popup
th: ย้ายโฟกัสย้อนหลังระหว่างพาเนลและพื้นโต๊ะผ่านป๊อบอัพ

en: Move backwards between windows immediately
th: ย้ายโฟกัสย้อนหลังระหว่างหน้าต่างโดยทันที

en: Move backwards between windows of an application immediately
th: ย้ายโฟกัสย้อนหลังระหว่างหน้าต่างทั้งหลายของโปรแกรมประยุกต์โดยทันที

en: Move backwards between windows of an application with popup
th: ย้ายโฟกัสย้อนหลังระหว่างหน้าต่างทั้งหลายของโปรแกรมประยุกต์ผ่านป๊อบอัพ

en: Move between panels and the desktop immediately
th: ย้ายโฟกัสระหว่างพาเนลและพื้นโต๊ะโดยทันที

en: Move between panels and the desktop with popup
th: ย้ายโฟกัสระหว่างพาเนลและพื้นโต๊ะผ่านป๊อบอัพ

en: Move between windows immediately
th: ย้ายโฟกัสระหว่างหน้าต่างโดยทันที

en: Move between windows of an application immediately
th: ย้ายโฟกัสระหว่างหน้าต่างทั้งหลายของโปรแกรมประยุกต์โดยทันที

en: Move between windows of an application with popup
th: ย้ายโฟกัสระหว่างหน้าต่างทั้งหลายของโปรแกรมประยุกต์ผ่านป๊อบอัพ

en: Move between windows with popup
th: ย้ายโฟกัสระหว่างหน้าต่างผ่านป๊อบอัพ

en: Move focus backwards between windows using popup display
th: ย้ายโฟกัสย้อนหลังระหว่างหน้าต่างผ่านป๊อบอัพ

en: Move window
th: ย้ายหน้าต่าง

en: Move window one workspace down
th: ย้ายหน้าต่างไปพื้นที่ทำงานด้านล่าง

en: Move window one workspace to the left
th: ย้ายหน้าต่างไปพื้นที่ทำงานด้านซ้าย

en: Move window one workspace to the right
th: ย้ายหน้าต่างไปพื้นที่ทำงานด้านขวา

en: Move window one workspace up
th: ย้ายหน้าต่างไปพื้นที่ทำงานด้านบน

en: Move window to east side of screen
th: ย้ายหน้าต่างไปที่ขอบด้านตะวันออกของหน้าจอ

en: Move window to north side of screen
th: ย้ายหน้าต่างไปที่ขอบด้านเหนือของหน้าจอ

en: Move window to north-east corner
th: ย้ายหน้าต่างไปที่มุมตะวันออกเฉียงเหนือของหน้าจอ

en: Move window to north-west corner
th: ย้ายหน้าต่างไปที่มุมตะวันตกเฉียงเหนือของหน้าจอ

en: Move window to south side of screen
th: ย้ายหน้าต่างไปที่ขอบด้านใต้ของหน้าจอ

en: Move window to south-east corner
th: ย้ายหน้าต่างไปที่มุมตะวันออกเฉียงใต้ของหน้าจอ

en: Move window to south-west corner
th: ย้ายหน้าต่างไปที่มุมตะวันตกเฉียงใต้ของหน้าจอ

en: Move window to west side of screen
th: ย้ายหน้าต่างไปที่ขอบด้านตะวันตกของหน้าจอ

en: Move window to workspace 1
th: ย้ายหน้าต่างไปพื้นที่ทำงาน 1

en: Move window to workspace 10
th: ย้ายหน้าต่างไปพื้นที่ทำงาน 10

en: Move window to workspace 11
th: ย้ายหน้าต่างไปพื้นที่ทำงาน 11

en: Move window to workspace 12
th: ย้ายหน้าต่างไปพื้นที่ทำงาน 12

en: Move window to workspace 2
th: ย้ายหน้าต่างไปพื้นที่ทำงาน 2

en: Move window to workspace 3
th: ย้ายหน้าต่างไปพื้นที่ทำงาน 3

en: Move window to workspace 4
th: ย้ายหน้าต่างไปพื้นที่ทำงาน 4

en: Move window to workspace 5
th: ย้ายหน้าต่างไปพื้นที่ทำงาน 5

en: Move window to workspace 6
th: ย้ายหน้าต่างไปพื้นที่ทำงาน 6

en: Move window to workspace 7
th: ย้ายหน้าต่างไปพื้นที่ทำงาน 7

en: Move window to workspace 8
th: ย้ายหน้าต่างไปพื้นที่ทำงาน 8

en: Move window to workspace 9
th: ย้ายหน้าต่างไปพื้นที่ทำงาน 9

en: Name of workspace
th: ชื่อของพื้นที่ทำงาน

en: Number of workspaces
th: จำนวนพื้นที่ทำงาน

en: Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum to prevent making the desktop unusable by accidentally asking for too many workspaces.
th: จำนวนพื้นที่ทำงาน ต้องมากกว่าศูนย์ และมีขีดจำกัดตายตัวอยู่ เพื่อป้องกันการทำให้เดสก์ท็อปใช้การไม่ได้ด้วยการร้องขอพื้นที่ทำงานมากเกินไปโดยไม่เจตนา

en: Raise obscured window, otherwise lower
th: ยกหน้าต่างขึ้นถ้าถูกบัง ไม่งั้นเอาลงด้านหลัง

en: Raise window above other windows
th: ยกหน้าต่างขึ้นมาไว้หน้าหน้าต่างอื่นๆ

en: Resize window
th: ปรับขนาดหน้าต่าง

en: Run a defined command
th: เรียกใช้คำสั่งที่กำหนดไว้

en: Run a terminal
th: เปิดเทอร์มินัล

en: Show the panel menu
th: แสดงเมนูพาเนล

en: Show the panel run application dialog
th: เปิดกล่องเรียกใช้โปรแกรม

en: Some applications disregard specifications in ways that result in window manager misfeatures. This option puts Metacity in a rigorously correct mode, which gives a more consistent user interface, provided one does not need to run any misbehaving applications.
th: โปรแกรมบางตัวไม่สนใจข้อกำหนด โดยทำให้โปรแกรมจัดการหน้าต่างต้องทำงานแก้ขัด ตัวเลือกนี้จะกำหนดให้ Metacity เข้าสู่โหมดการทำงานที่ถูกหลักเกณฑ์อย่างเข้มงวด ซึ่งจะทำให้การติดต่อผู้ใช้คงเส้นคงวายิ่งขึ้น โดยถือว่าผู้ใช้ไม่จำเป็นต้องเรียกโปรแกรมใดๆ ที่ประพฤติผิดหลักเกณฑ์

en: Switch to workspace 1
th: สลับไปทำงานพื้นที่ทำงาน 1

en: Switch to workspace 10
th: สลับไปทำงานพื้นที่ทำงาน 10

en: Switch to workspace 11
th: สลับไปทำงานพื้นที่ทำงาน 11

en: Switch to workspace 12
th: สลับไปทำงานพื้นที่ทำงาน 12

en: Switch to workspace 2
th: สลับไปทำงานพื้นที่ทำงาน 2

en: Switch to workspace 3
th: สลับไปทำงานพื้นที่ทำงาน 3

en: Switch to workspace 4
th: สลับไปทำงานพื้นที่ทำงาน 4

en: Switch to workspace 5
th: สลับไปทำงานพื้นที่ทำงาน 5

en: Switch to workspace 6
th: สลับไปทำงานพื้นที่ทำงาน 6

en: Switch to workspace 7
th: สลับไปทำงานพื้นที่ทำงาน 7

en: Switch to workspace 8
th: สลับไปทำงานพื้นที่ทำงาน 8

en: Switch to workspace 9
th: สลับไปทำงานพื้นที่ทำงาน 9

en: Switch to workspace above this one
th: สลับไปทำงานพื้นที่ทำงานด้านบน

en: Switch to workspace below this one
th: สลับไปทำงานพื้นที่ทำงานด้านล่าง

en: Switch to workspace on the left
th: สลับไปทำงานพื้นที่ทำงานด้านซ้าย

en: Switch to workspace on the right
th: สลับไปทำงานพื้นที่ทำงานด้านขวา

en: System Bell is Audible
th: เปิดเล่นเสียงระฆังระบบ

en: Take a screenshot of a window
th: จับภาพหน้าต่าง

en: Tells Metacity how to implement the visual indication that the system bell or another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two valid values, "fullscreen", which causes a fullscreen white-black flash, and "frame_flash" which causes the titlebar of the application which sent the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown (as is usually the case for the default "system beep"), the currently focused window's titlebar is flashed.
th: บอก metacity ว่าจะแสดงออกทางจอภาพอย่างไรเมื่อมีการสั่นระฆังของระบบหรือโปรแกรมประยุกต์ ค่าที่เป็นไปได้ ณ ขณะนี้มีสองค่า คือ "fullscreen" ซึ่งจะวาบจอภาพทั้งจอ และ "frame_flash" ซึ่งจะวาบแถบหัวหน้าต่างของโปรแกรมที่สั่นระฆัง หรือถ้าไม่ปรากฏโปรแกรมที่สั่นระฆัง (ซึ่งเป็นปกติสำหรับ "เสียงบี๊ปของระบบ") ก็จะวาบแถบหัวหน้าต่างของโปรแกรมที่ได้โฟกัสอยู่

en: The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N will execute command_N.
th: กำหนดคำสั่งที่จะเรียกจากการกดปุ่มลัดที่กำหนดในคีย์ /apps/metacity/global_keybindings/run_command_N การกดปุ่มลัดใน run_command_N จะเรียกคำสั่ง command_N

en: The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
th: กำหนดคำสั่งที่จะเรียกจากการกดปุ่มลัดที่กำหนดในคีย์ /apps/metacity/global_keybindings/run_command_screenshot

en: The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
th: กำหนดคำสั่งที่จะเรียกจากการกดปุ่มลัดที่กำหนดในคีย์ /apps/metacity/global_keybindings/run_command_window_screenshot

en: The keybinding that runs the correspondingly-numbered command in /apps/metacity/keybinding_commands The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
th: ปุ่มลัดสำหรับเรียกคำสั่งใน /apps/metacity/keybinding_commands  รูปแบบคือ "&lt;Control&gt;a" หรือ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"  ตัวอ่านค่าคีย์ไม่สนใจว่าเป็นตัวพิมพ์ใหญ่หรือเล็ก และเข้าใจชื่อย่อ เช่น "&lt;Ctl&gt;" และ "&lt;Ctrl&gt;"  คุณสามารถตั้งค่าตัวเลือกเป็น "disabled" ได้ ถ้าไม่ต้องการปุ่มลัดสำหรับปฏิบัติการนี้

en: The keybinding that switches to the workspace above the current workspace. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
th: ปุ่มลัดสำหรับสลับไปยังพื้นที่ทำงานที่อยู่ด้านบนพื้นที่ทำงานปัจจุบัน  รูปแบบคือ "&lt;Control&gt;a" หรือ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"  ตัวอ่านค่าคีย์ไม่สนใจว่าเป็นตัวพิมพ์ใหญ่หรือเล็ก และเข้าใจชื่อย่อ เช่น "&lt;Ctl&gt;" และ "&lt;Ctrl&gt;"  คุณสามารถตั้งค่าตัวเลือกเป็น "disabled" ได้ ถ้าไม่ต้องการปุ่มลัดสำหรับปฏิบัติการนี้

en: The keybinding that switches to the workspace below the current workspace. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
th: ปุ่มลัดสำหรับสลับไปยังพื้นที่ทำงานที่อยู่ด้านล่างพื้นที่ทำงานปัจจุบัน  รูปแบบคือ "&lt;Control&gt;a" หรือ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"  ตัวอ่านค่าคีย์ไม่สนใจว่าเป็นตัวพิมพ์ใหญ่หรือเล็ก และเข้าใจชื่อย่อ เช่น "&lt;Ctl&gt;" และ "&lt;Ctrl&gt;"  คุณสามารถตั้งค่าตัวเลือกเป็น "disabled" ได้ ถ้าไม่ต้องการปุ่มลัดสำหรับปฏิบัติการนี้

en: The keybinding that switches to the workspace on the left of the current workspace. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
th: ปุ่มลัดสำหรับสลับไปยังพื้นที่ทำงานที่อยู่ด้านซ้ายของพื้นที่ทำงานปัจจุบัน  รูปแบบคือ "&lt;Control&gt;a" หรือ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"  ตัวอ่านค่าคีย์ไม่สนใจว่าเป็นตัวพิมพ์ใหญ่หรือเล็ก และเข้าใจชื่อย่อ เช่น "&lt;Ctl&gt;" และ "&lt;Ctrl&gt;"  คุณสามารถตั้งค่าตัวเลือกเป็น "disabled" ได้ ถ้าไม่ต้องการปุ่มลัดสำหรับปฏิบัติการนี้

en: The keybinding that switches to the workspace on the right of the current workspace. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
th: ปุ่มลัดสำหรับสลับไปยังพื้นที่ทำงานที่อยู่ด้านขวาของพื้นที่ทำงานปัจจุบัน  รูปแบบคือ "&lt;Control&gt;a" หรือ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"  ตัวอ่านค่าคีย์ไม่สนใจว่าเป็นตัวพิมพ์ใหญ่หรือเล็ก และเข้าใจชื่อย่อ เช่น "&lt;Ctl&gt;" และ "&lt;Ctrl&gt;"  คุณสามารถตั้งค่าตัวเลือกเป็น "disabled" ได้ ถ้าไม่ต้องการปุ่มลัดสำหรับปฏิบัติการนี้

en: The keybinding that switches to workspace 1. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
th: ปุ่มลัดสำหรับสลับไปยังพื้นที่ทำงาน 1  รูปแบบคือ "&lt;Control&gt;a" หรือ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"  ตัวอ่านค่าคีย์ไม่สนใจว่าเป็นตัวพิมพ์ใหญ่หรือเล็ก และเข้าใจชื่อย่อ เช่น "&lt;Ctl&gt;" และ "&lt;Ctrl&gt;"  คุณสามารถตั้งค่าตัวเลือกเป็น "disabled" ได้ ถ้าไม่ต้องการปุ่มลัดสำหรับปฏิบัติการนี้

en: The keybinding that switches to workspace 10. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
th: ปุ่มลัดสำหรับสลับไปยังพื้นที่ทำงาน 10  รูปแบบคือ "&lt;Control&gt;a" หรือ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"  ตัวอ่านค่าคีย์ไม่สนใจว่าเป็นตัวพิมพ์ใหญ่หรือเล็ก และเข้าใจชื่อย่อ เช่น "&lt;Ctl&gt;" และ "&lt;Ctrl&gt;"  คุณสามารถตั้งค่าตัวเลือกเป็น "disabled" ได้ ถ้าไม่ต้องการปุ่มลัดสำหรับปฏิบัติการนี้

en: The keybinding that switches to workspace 11. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
th: ปุ่มลัดสำหรับสลับไปยังพื้นที่ทำงาน 11  รูปแบบคือ "&lt;Control&gt;a" หรือ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"  ตัวอ่านค่าคีย์ไม่สนใจว่าเป็นตัวพิมพ์ใหญ่หรือเล็ก และเข้าใจชื่อย่อ เช่น "&lt;Ctl&gt;" และ "&lt;Ctrl&gt;"  คุณสามารถตั้งค่าตัวเลือกเป็น "disabled" ได้ ถ้าไม่ต้องการปุ่มลัดสำหรับปฏิบัติการนี้

en: The keybinding that switches to workspace 12. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
th: ปุ่มลัดสำหรับสลับไปยังพื้นที่ทำงาน 12  รูปแบบคือ "&lt;Control&gt;a" หรือ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"  ตัวอ่านค่าคีย์ไม่สนใจว่าเป็นตัวพิมพ์ใหญ่หรือเล็ก และเข้าใจชื่อย่อ เช่น "&lt;Ctl&gt;" และ "&lt;Ctrl&gt;"  คุณสามารถตั้งค่าตัวเลือกเป็น "disabled" ได้ ถ้าไม่ต้องการปุ่มลัดสำหรับปฏิบัติการนี้

en: The keybinding that switches to workspace 2. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
th: ปุ่มลัดสำหรับสลับไปยังพื้นที่ทำงาน 2  รูปแบบคือ "&lt;Control&gt;a" หรือ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"  ตัวอ่านค่าคีย์ไม่สนใจว่าเป็นตัวพิมพ์ใหญ่หรือเล็ก และเข้าใจชื่อย่อ เช่น "&lt;Ctl&gt;" และ "&lt;Ctrl&gt;"  คุณสามารถตั้งค่าตัวเลือกเป็น "disabled" ได้ ถ้าไม่ต้องการปุ่มลัดสำหรับปฏิบัติการนี้

en: The keybinding that switches to workspace 3. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
th: ปุ่มลัดสำหรับสลับไปยังพื้นที่ทำงาน 3  รูปแบบคือ "&lt;Control&gt;a" หรือ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"  ตัวอ่านค่าคีย์ไม่สนใจว่าเป็นตัวพิมพ์ใหญ่หรือเล็ก และเข้าใจชื่อย่อ เช่น "&lt;Ctl&gt;" และ "&lt;Ctrl&gt;"  คุณสามารถตั้งค่าตัวเลือกเป็น "disabled" ได้ ถ้าไม่ต้องการปุ่มลัดสำหรับปฏิบัติการนี้

en: The keybinding that switches to workspace 4. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
th: ปุ่มลัดสำหรับสลับไปยังพื้นที่ทำงาน 4  รูปแบบคือ "&lt;Control&gt;a" หรือ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"  ตัวอ่านค่าคีย์ไม่สนใจว่าเป็นตัวพิมพ์ใหญ่หรือเล็ก และเข้าใจชื่อย่อ เช่น "&lt;Ctl&gt;" และ "&lt;Ctrl&gt;"  คุณสามารถตั้งค่าตัวเลือกเป็น "disabled" ได้ ถ้าไม่ต้องการปุ่มลัดสำหรับปฏิบัติการนี้

en: The keybinding that switches to workspace 5. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
th: ปุ่มลัดสำหรับสลับไปยังพื้นที่ทำงาน 5  รูปแบบคือ "&lt;Control&gt;a" หรือ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"  ตัวอ่านค่าคีย์ไม่สนใจว่าเป็นตัวพิมพ์ใหญ่หรือเล็ก และเข้าใจชื่อย่อ เช่น "&lt;Ctl&gt;" และ "&lt;Ctrl&gt;"  คุณสามารถตั้งค่าตัวเลือกเป็น "disabled" ได้ ถ้าไม่ต้องการปุ่มลัดสำหรับปฏิบัติการนี้

en: The keybinding that switches to workspace 6. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
th: ปุ่มลัดสำหรับสลับไปยังพื้นที่ทำงาน 6  รูปแบบคือ "&lt;Control&gt;a" หรือ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"  ตัวอ่านค่าคีย์ไม่สนใจว่าเป็นตัวพิมพ์ใหญ่หรือเล็ก และเข้าใจชื่อย่อ เช่น "&lt;Ctl&gt;" และ "&lt;Ctrl&gt;"  คุณสามารถตั้งค่าตัวเลือกเป็น "disabled" ได้ ถ้าไม่ต้องการปุ่มลัดสำหรับปฏิบัติการนี้

en: The keybinding that switches to workspace 7. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
th: ปุ่มลัดสำหรับสลับไปยังพื้นที่ทำงาน 7  รูปแบบคือ "&lt;Control&gt;a" หรือ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"  ตัวอ่านค่าคีย์ไม่สนใจว่าเป็นตัวพิมพ์ใหญ่หรือเล็ก และเข้าใจชื่อย่อ เช่น "&lt;Ctl&gt;" และ "&lt;Ctrl&gt;"  คุณสามารถตั้งค่าตัวเลือกเป็น "disabled" ได้ ถ้าไม่ต้องการปุ่มลัดสำหรับปฏิบัติการนี้

en: The keybinding that switches to workspace 8. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
th: ปุ่มลัดสำหรับสลับไปยังพื้นที่ทำงาน 8  รูปแบบคือ "&lt;Control&gt;a" หรือ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"  ตัวอ่านค่าคีย์ไม่สนใจว่าเป็นตัวพิมพ์ใหญ่หรือเล็ก และเข้าใจชื่อย่อ เช่น "&lt;Ctl&gt;" และ "&lt;Ctrl&gt;"  คุณสามารถตั้งค่าตัวเลือกเป็น "disabled" ได้ ถ้าไม่ต้องการปุ่มลัดสำหรับปฏิบัติการนี้

en: The keybinding that switches to workspace 9. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
th: ปุ่มลัดสำหรับสลับไปยังพื้นที่ทำงาน 9  รูปแบบคือ "&lt;Control&gt;a" หรือ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"  ตัวอ่านค่าคีย์ไม่สนใจว่าเป็นตัวพิมพ์ใหญ่หรือเล็ก และเข้าใจชื่อย่อ เช่น "&lt;Ctl&gt;" และ "&lt;Ctrl&gt;"  คุณสามารถตั้งค่าตัวเลือกเป็น "disabled" ได้ ถ้าไม่ต้องการปุ่มลัดสำหรับปฏิบัติการนี้

en: The keybinding used to activate the window menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
th: ปุ่มลัดสำหรับเรียกเมนูหน้าต่าง  รูปแบบคือ "&lt;Control&gt;a" หรือ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"  ตัวอ่านค่าคีย์ไม่สนใจว่าเป็นตัวพิมพ์ใหญ่หรือเล็ก และเข้าใจชื่อย่อ เช่น "&lt;Ctl&gt;" และ "&lt;Ctrl&gt;"  คุณสามารถตั้งค่าตัวเลือกเป็น "disabled" ได้ ถ้าไม่ต้องการปุ่มลัดสำหรับปฏิบัติการนี้

en: The keybinding used to close a window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
th: ปุ่มลัดสำหรับปิดหน้าต่าง  รูปแบบคือ "&lt;Control&gt;a" หรือ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"  ตัวอ่านค่าคีย์ไม่สนใจว่าเป็นตัวพิมพ์ใหญ่หรือเล็ก และเข้าใจชื่อย่อ เช่น "&lt;Ctl&gt;" และ "&lt;Ctrl&gt;"  คุณสามารถตั้งค่าตัวเลือกเป็น "disabled" ได้ ถ้าไม่ต้องการปุ่มลัดสำหรับปฏิบัติการนี้

en: The keybinding used to enter "move mode" and begin moving a window using the keyboard. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
th: ปุ่มลัดสำหรับ "โหมดเคลื่อนย้าย" ซึ่งยอมให้คุณใช้แป้นพิมพ์เคลื่อนย้ายหน้าต่าง  รูปแบบคือ "&lt;Control&gt;a" หรือ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"  ตัวอ่านค่าคีย์ไม่สนใจว่าเป็นตัวพิมพ์ใหญ่หรือเล็ก และเข้าใจชื่อย่อ เช่น "&lt;Ctl&gt;" และ "&lt;Ctrl&gt;"  คุณสามารถตั้งค่าตัวเลือกเป็น "disabled" ได้ ถ้าไม่ต้องการปุ่มลัดสำหรับปฏิบัติการนี้

en: The keybinding used to enter "resize mode" and begin resizing a window using the keyboard. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
th: ปุ่มลัดสำหรับ "โหมดปรับขนาด" ซึ่งยอมให้คุณใช้แป้นพิมพ์ปรับขนาดหน้าต่าง  รูปแบบคือ "&lt;Control&gt;a" หรือ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"  ตัวอ่านค่าคีย์ไม่สนใจว่าเป็นตัวพิมพ์ใหญ่หรือเล็ก และเข้าใจชื่อย่อ เช่น "&lt;Ctl&gt;" และ "&lt;Ctrl&gt;"  คุณสามารถตั้งค่าตัวเลือกเป็น "disabled" ได้ ถ้าไม่ต้องการปุ่มลัดสำหรับปฏิบัติการนี้

en: The keybinding used to hide all normal windows and set the focus to the desktop background. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
th: ปุ่มลัดสำหรับซ่อนหน้าต่างทั้งหมดและโฟกัสไปที่พื้นโต๊ะ  รูปแบบคือ "&lt;Control&gt;a" หรือ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"  ตัวอ่านค่าคีย์ไม่สนใจว่าเป็นตัวพิมพ์ใหญ่หรือเล็ก และเข้าใจชื่อย่อ เช่น "&lt;Ctl&gt;" และ "&lt;Ctrl&gt;"  คุณสามารถตั้งค่าตัวเลือกเป็น "disabled" ได้ ถ้าไม่ต้องการปุ่มลัดสำหรับปฏิบัติการนี้

en: The keybinding used to maximize a window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
th: ปุ่มลัดสำหรับขยายหน้าต่างให้เต็มจอ  รูปแบบคือ "&lt;Control&gt;a" หรือ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"  ตัวอ่านค่าคีย์ไม่สนใจว่าเป็นตัวพิมพ์ใหญ่หรือเล็ก และเข้าใจชื่อย่อ เช่น "&lt;Ctl&gt;" และ "&lt;Ctrl&gt;"  คุณสามารถตั้งค่าตัวเลือกเป็น "disabled" ได้ ถ้าไม่ต้องการปุ่มลัดสำหรับปฏิบัติการนี้

en: The keybinding used to minimize a window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
th: ปุ่มลัดสำหรับย่อเก็บหน้าต่าง  รูปแบบคือ "&lt;Control&gt;a" หรือ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"  ตัวอ่านค่าคีย์ไม่สนใจว่าเป็นตัวพิมพ์ใหญ่หรือเล็ก และเข้าใจชื่อย่อ เช่น "&lt;Ctl&gt;" และ "&lt;Ctrl&gt;"  คุณสามารถตั้งค่าตัวเลือกเป็น "disabled" ได้ ถ้าไม่ต้องการปุ่มลัดสำหรับปฏิบัติการนี้

en: The keybinding used to move a window one workspace down. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
th: ปุ่มลัดสำหรับย้ายหน้าต่างลงไปยังพื้นที่ทำงานถัดลงไปด้านล่าง  รูปแบบคือ "&lt;Control&gt;a" หรือ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"  ตัวอ่านค่าคีย์ไม่สนใจว่าเป็นตัวพิมพ์ใหญ่หรือเล็ก และเข้าใจชื่อย่อ เช่น "&lt;Ctl&gt;" และ "&lt;Ctrl&gt;"  คุณสามารถตั้งค่าตัวเลือกเป็น "disabled" ได้ ถ้าไม่ต้องการปุ่มลัดสำหรับปฏิบัติการนี้

en: The keybinding used to move a window one workspace to the left. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
th: ปุ่มลัดสำหรับย้ายหน้าต่างไปยังพื้นที่ทำงานถัดไปด้านซ้าย  รูปแบบคือ "&lt;Control&gt;a" หรือ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"  ตัวอ่านค่าคีย์ไม่สนใจว่าเป็นตัวพิมพ์ใหญ่หรือเล็ก และเข้าใจชื่อย่อ เช่น "&lt;Ctl&gt;" และ "&lt;Ctrl&gt;"  คุณสามารถตั้งค่าตัวเลือกเป็น "disabled" ได้ ถ้าไม่ต้องการปุ่มลัดสำหรับปฏิบัติการนี้

en: The keybinding used to move a window one workspace to the right. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
th: ปุ่มลัดสำหรับย้ายหน้าต่างไปยังพื้นที่ทำงานถัดไปด้านขวา  รูปแบบคือ "&lt;Control&gt;a" หรือ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"  ตัวอ่านค่าคีย์ไม่สนใจว่าเป็นตัวพิมพ์ใหญ่หรือเล็ก และเข้าใจชื่อย่อ เช่น "&lt;Ctl&gt;" และ "&lt;Ctrl&gt;"  คุณสามารถตั้งค่าตัวเลือกเป็น "disabled" ได้ ถ้าไม่ต้องการปุ่มลัดสำหรับปฏิบัติการนี้

en: The keybinding used to move a window one workspace up. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
th: ปุ่มลัดสำหรับย้ายหน้าต่างขึ้นไปยังพื้นที่ทำงานถัดขึ้นไปด้านบน  รูปแบบคือ "&lt;Control&gt;a" หรือ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"  ตัวอ่านค่าคีย์ไม่สนใจว่าเป็นตัวพิมพ์ใหญ่หรือเล็ก และเข้าใจชื่อย่อ เช่น "&lt;Ctl&gt;" และ "&lt;Ctrl&gt;"  คุณสามารถตั้งค่าตัวเลือกเป็น "disabled" ได้ ถ้าไม่ต้องการปุ่มลัดสำหรับปฏิบัติการนี้

en: The keybinding used to move a window to workspace 1. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
th: ปุ่มลัดสำหรับย้ายหน้าต่างไปยังพื้นที่ทำงาน 1  รูปแบบคือ "&lt;Control&gt;a" หรือ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"  ตัวอ่านค่าคีย์ไม่สนใจว่าเป็นตัวพิมพ์ใหญ่หรือเล็ก และเข้าใจชื่อย่อ เช่น "&lt;Ctl&gt;" และ "&lt;Ctrl&gt;"  คุณสามารถตั้งค่าตัวเลือกเป็น "disabled" ได้ ถ้าไม่ต้องการปุ่มลัดสำหรับปฏิบัติการนี้

en: The keybinding used to move a window to workspace 10. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
th: ปุ่มลัดสำหรับย้ายหน้าต่างไปยังพื้นที่ทำงาน 10  รูปแบบคือ "&lt;Control&gt;a" หรือ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"  ตัวอ่านค่าคีย์ไม่สนใจว่าเป็นตัวพิมพ์ใหญ่หรือเล็ก และเข้าใจชื่อย่อ เช่น "&lt;Ctl&gt;" และ "&lt;Ctrl&gt;"  คุณสามารถตั้งค่าตัวเลือกเป็น "disabled" ได้ ถ้าไม่ต้องการปุ่มลัดสำหรับปฏิบัติการนี้

en: The keybinding used to move a window to workspace 11. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
th: ปุ่มลัดสำหรับย้ายหน้าต่างไปยังพื้นที่ทำงาน 11  รูปแบบคือ "&lt;Control&gt;a" หรือ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"  ตัวอ่านค่าคีย์ไม่สนใจว่าเป็นตัวพิมพ์ใหญ่หรือเล็ก และเข้าใจชื่อย่อ เช่น "&lt;Ctl&gt;" และ "&lt;Ctrl&gt;"  คุณสามารถตั้งค่าตัวเลือกเป็น "disabled" ได้ ถ้าไม่ต้องการปุ่มลัดสำหรับปฏิบัติการนี้

en: The keybinding used to move a window to workspace 12. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
th: ปุ่มลัดสำหรับย้ายหน้าต่างไปยังพื้นที่ทำงาน 12  รูปแบบคือ "&lt;Control&gt;a" หรือ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"  ตัวอ่านค่าคีย์ไม่สนใจว่าเป็นตัวพิมพ์ใหญ่หรือเล็ก และเข้าใจชื่อย่อ เช่น "&lt;Ctl&gt;" และ "&lt;Ctrl&gt;"  คุณสามารถตั้งค่าตัวเลือกเป็น "disabled" ได้ ถ้าไม่ต้องการปุ่มลัดสำหรับปฏิบัติการนี้

en: The keybinding used to move a window to workspace 2. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
th: ปุ่มลัดสำหรับย้ายหน้าต่างไปยังพื้นที่ทำงาน 2  รูปแบบคือ "&lt;Control&gt;a" หรือ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"  ตัวอ่านค่าคีย์ไม่สนใจว่าเป็นตัวพิมพ์ใหญ่หรือเล็ก และเข้าใจชื่อย่อ เช่น "&lt;Ctl&gt;" และ "&lt;Ctrl&gt;"  คุณสามารถตั้งค่าตัวเลือกเป็น "disabled" ได้ ถ้าไม่ต้องการปุ่มลัดสำหรับปฏิบัติการนี้

en: The keybinding used to move a window to workspace 3. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
th: ปุ่มลัดสำหรับย้ายหน้าต่างไปยังพื้นที่ทำงาน 3  รูปแบบคือ "&lt;Control&gt;a" หรือ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"  ตัวอ่านค่าคีย์ไม่สนใจว่าเป็นตัวพิมพ์ใหญ่หรือเล็ก และเข้าใจชื่อย่อ เช่น "&lt;Ctl&gt;" และ "&lt;Ctrl&gt;"  คุณสามารถตั้งค่าตัวเลือกเป็น "disabled" ได้ ถ้าไม่ต้องการปุ่มลัดสำหรับปฏิบัติการนี้

en: The keybinding used to move a window to workspace 4. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
th: ปุ่มลัดสำหรับย้ายหน้าต่างไปยังพื้นที่ทำงาน 4  รูปแบบคือ "&lt;Control&gt;a" หรือ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"  ตัวอ่านค่าคีย์ไม่สนใจว่าเป็นตัวพิมพ์ใหญ่หรือเล็ก และเข้าใจชื่อย่อ เช่น "&lt;Ctl&gt;" และ "&lt;Ctrl&gt;"  คุณสามารถตั้งค่าตัวเลือกเป็น "disabled" ถ้าไม่ต้องการปุ่มลัดสำหรับปฏิบัติการนี้

en: The keybinding used to move a window to workspace 5. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
th: ปุ่มลัดสำหรับย้ายหน้าต่างไปยังพื้นที่ทำงาน 5  รูปแบบคือ "&lt;Control&gt;a" หรือ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"  ตัวอ่านค่าคีย์ไม่สนใจว่าเป็นตัวพิมพ์ใหญ่หรือเล็ก และเข้าใจชื่อย่อ เช่น "&lt;Ctl&gt;" และ "&lt;Ctrl&gt;"  คุณสามารถตั้งค่าตัวเลือกเป็น "disabled" ได้ ถ้าไม่ต้องการปุ่มลัดสำหรับปฏิบัติการนี้

en: The keybinding used to move a window to workspace 6. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
th: ปุ่มลัดสำหรับย้ายหน้าต่างไปยังพื้นที่ทำงาน 6  รูปแบบคือ "&lt;Control&gt;a" หรือ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"  ตัวอ่านค่าคีย์ไม่สนใจว่าเป็นตัวพิมพ์ใหญ่หรือเล็ก และเข้าใจชื่อย่อ เช่น "&lt;Ctl&gt;" และ "&lt;Ctrl&gt;"  คุณสามารถตั้งค่าตัวเลือกเป็น "disabled" ได้ ถ้าไม่ต้องการปุ่มลัดสำหรับปฏิบัติการนี้

en: The keybinding used to move a window to workspace 7. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
th: ปุ่มลัดสำหรับย้ายหน้าต่างไปยังพื้นที่ทำงาน 7  รูปแบบคือ "&lt;Control&gt;a" หรือ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"  ตัวอ่านค่าคีย์ไม่สนใจว่าเป็นตัวพิมพ์ใหญ่หรือเล็ก และเข้าใจชื่อย่อ เช่น "&lt;Ctl&gt;" และ "&lt;Ctrl&gt;"  คุณสามารถตั้งค่าตัวเลือกเป็น "disabled" ได้ ถ้าไม่ต้องการปุ่มลัดสำหรับปฏิบัติการนี้

en: The keybinding used to move a window to workspace 8. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
th: ปุ่มลัดสำหรับย้ายหน้าต่างไปยังพื้นที่ทำงาน 8  รูปแบบคือ "&lt;Control&gt;a" หรือ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"  ตัวอ่านค่าคีย์ไม่สนใจว่าเป็นตัวพิมพ์ใหญ่หรือเล็ก และเข้าใจชื่อย่อ เช่น "&lt;Ctl&gt;" และ "&lt;Ctrl&gt;"  คุณสามารถตั้งค่าตัวเลือกเป็น "disabled" ได้ ถ้าไม่ต้องการปุ่มลัดสำหรับปฏิบัติการนี้

en: The keybinding used to move a window to workspace 9. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
th: ปุ่มลัดสำหรับย้ายหน้าต่างไปยังพื้นที่ทำงาน 9  รูปแบบคือ "&lt;Control&gt;a" หรือ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"  ตัวอ่านค่าคีย์ไม่สนใจว่าเป็นตัวพิมพ์ใหญ่หรือเล็ก และเข้าใจชื่อย่อ เช่น "&lt;Ctl&gt;" และ "&lt;Ctrl&gt;"  คุณสามารถตั้งค่าตัวเลือกเป็น "disabled" ได้ ถ้าไม่ต้องการปุ่มลัดสำหรับปฏิบัติการนี้

en: The keybinding used to move focus backwards between panels and the desktop, using a popup window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
th: ปุ่มลัดสำหรับวนโฟกัสไปยังพาเนลต่างๆ และพื้นโต๊ะ ในทิศย้อนกลับ โดยใช้หน้าต่างป๊อปอัพช่วย  รูปแบบคือ "&lt;Control&gt;a" หรือ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"  ตัวอ่านค่าคีย์ไม่สนใจว่าเป็นตัวพิมพ์ใหญ่หรือเล็ก และเข้าใจชื่อย่อ เช่น "&lt;Ctl&gt;" และ "&lt;Ctrl&gt;"  คุณสามารถตั้งค่าตัวเลือกเป็น "disabled" ได้ ถ้าไม่ต้องการปุ่มลัดสำหรับปฏิบัติการนี้

en: The keybinding used to move focus backwards between panels and the desktop, without a popup window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
th: ปุ่มลัดสำหรับวนโฟกัสไปยังพาเนลต่างๆ และพื้นโต๊ะ ในทิศย้อนกลับ โดยไม่ใช้หน้าต่างป๊อปอัพช่วย  รูปแบบคือ "&lt;Control&gt;a" หรือ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"  ตัวอ่านค่าคีย์ไม่สนใจว่าเป็นตัวพิมพ์ใหญ่หรือเล็ก และเข้าใจชื่อย่อ เช่น "&lt;Ctl&gt;" และ "&lt;Ctrl&gt;"  คุณสามารถตั้งค่าตัวเลือกเป็น "disabled" ได้ ถ้าไม่ต้องการปุ่มลัดสำหรับปฏิบัติการนี้

en: The keybinding used to move focus backwards between windows of an application without a popup window. Holding "shift" together with this binding makes the direction go forward again. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
th: ปุ่มลัดสำหรับวนโฟกัส ระหว่างหน้าต่างทั้งหลายของโปรแกรมประยุกต์ในทิศย้อนกลับ โดยไม่ใช้หน้าต่างป๊อปอัพช่วย  กด "shift" พร้อมกับปุ่มลัดนี้ถ้าต้องการวนให้ไปข้างหน้า  รูปแบบคือ "&lt;Control&gt;a" หรือ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"  ตัวอ่านค่าคีย์ไม่สนใจว่าเป็นตัวพิมพ์ใหญ่หรือเล็ก และเข้าใจชื่อย่อ เช่น "&lt;Ctl&gt;" และ "&lt;Ctrl&gt;"  คุณสามารถตั้งค่าตัวเลือกเป็น "disabled" ได้ ถ้าไม่ต้องการปุ่มลัดสำหรับปฏิบัติการนี้

en: The keybinding used to move focus backwards between windows of an application, using a popup window. Holding "shift" together with this binding makes the direction go forward again. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
th: ปุ่มลัดสำหรับวนโฟกัส ระหว่างหน้าต่างทั้งหลายของโปรแกรมประยุกต์ในทิศย้อนกลับ โดยใช้หน้าต่างป๊อปอัพช่วย  กด "shift" พร้อมกับปุ่มลัดนี้ถ้าต้องการวนให้ไปข้างหน้า  รูปแบบคือ "&lt;Control&gt;a" หรือ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"  ตัวอ่านค่าคีย์ไม่สนใจว่าเป็นตัวพิมพ์ใหญ่หรือเล็ก และเข้าใจชื่อย่อ เช่น "&lt;Ctl&gt;" และ "&lt;Ctrl&gt;"  คุณสามารถตั้งค่าตัวเลือกเป็น "disabled" ได้ ถ้าไม่ต้องการปุ่มลัดสำหรับปฏิบัติการนี้

en: The keybinding used to move focus backwards between windows without a popup window. Holding "shift" together with this binding makes the direction go forward again. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
th: ปุ่มลัดสำหรับวนโฟกัส ระหว่างหน้าต่างต่างๆในทิศย้อนกลับ โดยไม่ใช้หน้าต่างป๊อปอัพช่วย  กด "shift" พร้อมกับปุ่มลัดนี้ถ้าต้องการวนให้ไปข้างหน้า  รูปแบบคือ "&lt;Control&gt;a" หรือ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"  ตัวอ่านค่าคีย์ไม่สนใจว่าเป็นตัวพิมพ์ใหญ่หรือเล็ก และเข้าใจชื่อย่อ เช่น "&lt;Ctl&gt;" และ "&lt;Ctrl&gt;"  คุณสามารถตั้งค่าตัวเลือกเป็น "disabled" ได้ ถ้าไม่ต้องการปุ่มลัดสำหรับปฏิบัติการนี้

en: The keybinding used to move focus backwards between windows, using a popup window. Holding "shift" together with this binding makes the direction go forward again. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
th: ปุ่มลัดสำหรับวนโฟกัส ระหว่างหน้าต่างต่างๆในทิศย้อนกลับ โดยใช้หน้าต่างป๊อปอัพช่วย  กด "shift" พร้อมกับปุ่มลัดนี้ถ้าต้องการวนให้ไปข้างหน้า  รูปแบบคือ "&lt;Control&gt;a" หรือ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"  ตัวอ่านค่าคีย์ไม่สนใจว่าเป็นตัวพิมพ์ใหญ่หรือเล็ก และเข้าใจชื่อย่อ เช่น "&lt;Ctl&gt;" และ "&lt;Ctrl&gt;"  คุณสามารถตั้งค่าตัวเลือกเป็น "disabled" ได้ ถ้าไม่ต้องการปุ่มลัดสำหรับปฏิบัติการนี้

en: The keybinding used to move focus between panels and the desktop, using a popup window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
th: ปุ่มลัดสำหรับวนโฟกัสไปยังพาเนลต่างๆ และพื้นโต๊ะ โดยใช้หน้าต่างป๊อปอัพช่วย  รูปแบบคือ "&lt;Control&gt;a" หรือ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"  ตัวอ่านค่าคีย์ไม่สนใจว่าเป็นตัวพิมพ์ใหญ่หรือเล็ก และเข้าใจชื่อย่อ เช่น "&lt;Ctl&gt;" และ "&lt;Ctrl&gt;"  คุณสามารถตั้งค่าตัวเลือกเป็น "disabled" ได้ ถ้าไม่ต้องการปุ่มลัดสำหรับปฏิบัติการนี้

en: The keybinding used to move focus between panels and the desktop, without a popup window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
th: ปุ่มลัดสำหรับวนโฟกัสไปยังพาเนลต่างๆ และพื้นโต๊ะ โดยไม่ใช้หน้าต่างป๊อปอัพช่วย  รูปแบบคือ "&lt;Control&gt;a" หรือ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"  ตัวอ่านค่าคีย์ไม่สนใจว่าเป็นตัวพิมพ์ใหญ่หรือเล็ก และเข้าใจชื่อย่อ เช่น "&lt;Ctl&gt;" และ "&lt;Ctrl&gt;"  คุณสามารถตั้งค่าตัวเลือกเป็น "disabled" ได้ ถ้าไม่ต้องการปุ่มลัดสำหรับปฏิบัติการนี้

en: The keybinding used to move focus between windows of an application without a popup window. Holding the "shift" key while using this binding reverses the direction of movement. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
th: ปุ่มลัดสำหรับวนโฟกัส ระหว่างหน้าต่างทั้งหลายของโปรแกรมประยุกต์โดยไม่ใช้หน้าต่างป๊อปอัพช่วย กด "shift" พร้อมกับปุ่มลัดนี้ถ้าต้องการวนให้กลับคนละทาง  รูปแบบคือ "&lt;Control&gt;a" หรือ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"  ตัวอ่านค่าคีย์ไม่สนใจว่าเป็นตัวพิมพ์ใหญ่หรือเล็ก และเข้าใจชื่อย่อ เช่น "&lt;Ctl&gt;" และ "&lt;Ctrl&gt;"  คุณสามารถตั้งค่าตัวเลือกเป็น "disabled" ได้ ถ้าไม่ต้องการปุ่มลัดสำหรับปฏิบัติการนี้

en: The keybinding used to move focus between windows of an application, using a popup window. (Traditionally &lt;Alt&gt;F6) Holding the "shift" key while using this binding reverses the direction of movement. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
th: ปุ่มลัดสำหรับวนโฟกัส ระหว่างหน้าต่างทั้งหลายของโปรแกรมประยุกต์โดยใช้หน้าต่างป๊อปอัพช่วย (โดยทั่วไปแล้วใช้ &lt;Alt&gt;F6)  กด "shift" พร้อมกับปุ่มลัดนี้ถ้าต้องการวนให้กลับคนละทาง  รูปแบบคือ "&lt;Control&gt;a" หรือ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"  ตัวอ่านค่าคีย์ไม่สนใจว่าเป็นตัวพิมพ์ใหญ่หรือเล็ก และเข้าใจชื่อย่อ เช่น "&lt;Ctl&gt;" และ "&lt;Ctrl&gt;"  คุณสามารถตั้งค่าตัวเลือกเป็น "disabled" ได้ ถ้าไม่ต้องการปุ่มลัดสำหรับปฏิบัติการนี้

en: The keybinding used to move focus between windows without a popup window. (Traditionally &lt;Alt&gt;Escape) Holding the "shift" key while using this binding reverses the direction of movement. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
th: ปุ่มลัดสำหรับวนโฟกัส ระหว่างหน้าต่างต่างๆ โดยไม่ใช้หน้าต่างป๊อปอัพช่วย (ทั่วไปแล้วใช้ &lt;Alt&gt;Escape)  กด "shift" พร้อมกับปุ่มลัดนี้ถ้าต้องการวนให้กลับคนละทาง  รูปแบบคือ "&lt;Control&gt;a" หรือ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"  ตัวอ่านค่าคีย์ไม่สนใจว่าเป็นตัวพิมพ์ใหญ่หรือเล็ก และเข้าใจชื่อย่อ เช่น "&lt;Ctl&gt;" และ "&lt;Ctrl&gt;"  คุณสามารถตั้งค่าตัวเลือกเป็น "disabled" ได้ ถ้าไม่ต้องการปุ่มลัดสำหรับปฏิบัติการนี้

en: The keybinding used to move focus between windows, using a popup window. (Traditionally &lt;Alt&gt;Tab) Holding the "shift" key while using this binding reverses the direction of movement. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
th: ปุ่มลัดสำหรับวนโฟกัส ระหว่างหน้าต่างต่างๆ โดยใช้หน้าต่างป๊อปอัพช่วย (ทั่วไปแล้วใช้ &lt;Alt&gt;Tab)  กด "shift" พร้อมกับปุ่มลัดนี้ถ้าต้องการวนให้กลับคนละทาง  รูปแบบคือ "&lt;Control&gt;a" หรือ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"  ตัวอ่านค่าคีย์ไม่สนใจว่าเป็นตัวพิมพ์ใหญ่หรือเล็ก และเข้าใจชื่อย่อ เช่น "&lt;Ctl&gt;" และ "&lt;Ctrl&gt;"  คุณสามารถตั้งค่าตัวเลือกเป็น "disabled" ได้ ถ้าไม่ต้องการปุ่มลัดสำหรับปฏิบัติการนี้

en: The keybinding used to toggle always on top. A window that is always on top will always be visible over other overlapping windows. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
th: ปุ่มลัดสำหรับสลับการค้างอยู่บนสุด  หน้าต่างที่ค้างอยู่บนสุดจะปรากฏอยู่หน้าหน้าต่างอื่นๆเสมอ  รูปแบบคือ "&lt;Control&gt;a" หรือ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"  ตัวอ่านค่าคีย์ไม่สนใจว่าเป็นตัวพิมพ์ใหญ่หรือเล็ก และเข้าใจชื่อย่อ เช่น "&lt;Ctl&gt;" และ "&lt;Ctrl&gt;"  คุณสามารถตั้งค่าตัวเลือกเป็น "disabled" ได้ ถ้าไม่ต้องการปุ่มลัดสำหรับปฏิบัติการนี้

en: The keybinding used to toggle fullscreen mode. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
th: ปุ่มลัดสำหรับสลับโหมดเต็มหน้าจอ  รูปแบบคือ "&lt;Control&gt;a" หรือ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"  ตัวอ่านค่าคีย์ไม่สนใจว่าเป็นตัวพิมพ์ใหญ่หรือเล็ก และเข้าใจชื่อย่อ เช่น "&lt;Ctl&gt;" และ "&lt;Ctrl&gt;"  คุณสามารถตั้งค่าตัวเลือกเป็น "disabled" ได้ ถ้าไม่ต้องการปุ่มลัดสำหรับปฏิบัติการนี้

en: The keybinding used to toggle maximization. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
th: ปุ่มลัดสำหรับสลับสถานะขยายเต็ม  รูปแบบคือ "&lt;Control&gt;a" หรือ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"  ตัวอ่านค่าคีย์ไม่สนใจว่าเป็นตัวพิมพ์ใหญ่หรือเล็ก และเข้าใจชื่อย่อ เช่น "&lt;Ctl&gt;" และ "&lt;Ctrl&gt;"  คุณสามารถตั้งค่าตัวเลือกเป็น "disabled" ได้ ถ้าไม่ต้องการปุ่มลัดสำหรับปฏิบัติการนี้

en: The keybinding used to toggle shaded/unshaded state. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
th: ปุ่มลัดสำหรับสลับสถานะม้วนเก็บ/คลี่ออก  รูปแบบคือ "&lt;Control&gt;a" หรือ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"  ตัวอ่านค่าคีย์ไม่สนใจว่าเป็นตัวพิมพ์ใหญ่หรือเล็ก และเข้าใจชื่อย่อ เช่น "&lt;Ctl&gt;" และ "&lt;Ctrl&gt;"  คุณสามารถตั้งค่าตัวเลือกเป็น "disabled" ได้ ถ้าไม่ต้องการปุ่มลัดสำหรับปฏิบัติการนี้

en: The keybinding used to toggle whether the window is on all workspaces or just one. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
th: ปุ่มลัดสำหรับสลับ ว่าจะแสดงหน้าต่างบนทุกพื้นที่ทำงาน หรือบนพื้นที่ทำงานเดียว  รูปแบบคือ "&lt;Control&gt;a" หรือ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"  ตัวอ่านค่าคีย์ไม่สนใจว่าเป็นตัวพิมพ์ใหญ่หรือเล็ก และเข้าใจชื่อย่อ เช่น "&lt;Ctl&gt;" และ "&lt;Ctrl&gt;"  คุณสามารถตั้งค่าตัวเลือกเป็น "disabled" ได้ ถ้าไม่ต้องการปุ่มลัดสำหรับปฏิบัติการนี้

en: The keybinding used to unmaximize a window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
th: ปุ่มลัดสำหรับยกเลิกการขยายหน้าต่างเต็มพื้นโต๊ะ  รูปแบบคือ "&lt;Control&gt;a" หรือ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"  ตัวอ่านค่าคีย์ไม่สนใจว่าเป็นตัวพิมพ์ใหญ่หรือเล็ก และเข้าใจชื่อย่อ เช่น "&lt;Ctl&gt;" และ "&lt;Ctrl&gt;"  คุณสามารถตั้งค่าตัวเลือกเป็น "disabled" ได้ ถ้าไม่ต้องการปุ่มลัดสำหรับปฏิบัติการนี้

en: The keybinding which display's the panel's "Run Application" dialog box. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
th: ปุ่มลัดสำหรับเปิดกล่องโต้ตอบ "เรียกโปรแกรม" ของพาเนล  รูปแบบคือ "&lt;Control&gt;a" หรือ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"  ตัวอ่านค่าคีย์ไม่สนใจว่าเป็นตัวพิมพ์ใหญ่หรือเล็ก และเข้าใจชื่อย่อ เช่น "&lt;Ctl&gt;" และ "&lt;Ctrl&gt;"  คุณสามารถตั้งค่าตัวเลือกเป็น "disabled" ได้ ถ้าไม่ต้องการปุ่มลัดสำหรับปฏิบัติการนี้

en: The keybinding which invokes a terminal. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
th: ปุ่มลัดสำหรับเปิดเทอร์มินัล  รูปแบบคือ "&lt;Control&gt;a" หรือ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"  ตัวอ่านค่าคีย์ไม่สนใจว่าเป็นตัวพิมพ์ใหญ่หรือเล็ก และเข้าใจชื่อย่อ เช่น "&lt;Ctl&gt;" และ "&lt;Ctrl&gt;"  คุณสามารถตั้งค่าตัวเลือกเป็น "disabled" ได้ ถ้าไม่ต้องการปุ่มลัดสำหรับปฏิบัติการนี้

en: The keybinding which invokes the panel's screenshot utility to take a screenshot of a window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
th: ปุ่มลัดสำหรับเรียกโปรแกรมจับภาพของพาเนล เพื่อจับภาพหน้าต่างที่ต้องการ  รูปแบบคือ "&lt;Control&gt;a" หรือ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"  ตัวอ่านค่าคีย์ไม่สนใจว่าเป็นตัวพิมพ์ใหญ่หรือเล็ก และเข้าใจชื่อย่อ เช่น "&lt;Ctl&gt;" และ "&lt;Ctrl&gt;"  คุณสามารถตั้งค่าตัวเลือกเป็น "disabled" ได้ ถ้าไม่ต้องการปุ่มลัดสำหรับปฏิบัติการนี้

en: The keybinding which invokes the panel's screenshot utility. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
th: ปุ่มลัดสำหรับเรียกโปรแกรมจับภาพหน้าจอของพาเนล  รูปแบบคือ "&lt;Control&gt;a" หรือ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"  ตัวอ่านค่าคีย์ไม่สนใจว่าเป็นตัวพิมพ์ใหญ่หรือเล็ก และเข้าใจชื่อย่อ เช่น "&lt;Ctl&gt;" และ "&lt;Ctrl&gt;"  คุณสามารถตั้งค่าตัวเลือกเป็น "disabled" ได้ ถ้าไม่ต้องการปุ่มลัดสำหรับปฏิบัติการนี้

en: The keybinding which shows the panel's main menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
th: ปุ่มลัดสำหรับเปิดเมนูหลักของพาเนล  รูปแบบคือ "&lt;Control&gt;a" หรือ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"  ตัวอ่านค่าคีย์ไม่สนใจว่าเป็นตัวพิมพ์ใหญ่หรือเล็ก และเข้าใจชื่อย่อ เช่น "&lt;Ctl&gt;" และ "&lt;Ctrl&gt;"  คุณสามารถตั้งค่าตัวเลือกเป็น "disabled" ได้ ถ้าไม่ต้องการปุ่มลัดสำหรับปฏิบัติการนี้

en: The name of a workspace.
th: ชื่อของพื้นที่ทำงาน

en: The screenshot command
th: คำสั่งจับภาพหน้าจอ

en: The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so forth.
th: ชุดตกแต่งนี้จะกำหนดลักษณะขอบหน้าต่าง หัวหน้าต่าง ฯลฯ

en: The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The delay is given in thousandths of a second.
th: ระยะเวลารอก่อนยกหน้าต่างขึ้นมาด้านหน้า ใช้ถ้า auto_raise ถูกตั้ง ระบุเวลาเป็นมิลลิวินาที

en: The window focus mode indicates how windows are activated. It has three possible values; "click" means windows must be clicked in order to focus them, "sloppy" means windows are focused when the mouse enters the window, and "mouse" means windows are focused when the mouse enters the window and unfocused when the mouse leaves the window.
th: โหมดโฟกัสหน้าต่างกำหนดวิธีการโฟกัสหน้าต่างเพื่อใช้งาน ค่าที่เป็นไปได้มีสามค่า คือ "click" หมายถึงการโฟกัสหน้าต่างด้วยการคลิก, "sloppy" หมายความว่าหน้าต่างจะได้โฟกัสก็ต่อเมื่อเมาส์เคลื่อนเข้าสู่หน้าต่าง, และ"mouse" หมายความว่าหน้าต่างจะได้โฟกัสเมื่อเมาส์เคลื่อนเข้าสู่หน้าต่าง และเสียโฟกัสเมื่อเมาส์เคลื่อนออกจากหน้าต่าง

en: The window screenshot command
th: คำสั่งจับภาพหน้าต่าง

en: This keybinding changes whether a window is above or below other windows. If the window is covered by another one, it raises the window above all others, and if the window is already fully visible, it lowers it below all others. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
th: ปุ่มลัดนี้ใช้ปรับว่าหน้าต่างจะอยู่ข้างบนหรือล่างหน้าต่างอื่น  ถ้าหน้าต่างนั้นถูกหน้าต่างอื่นบังอยู่ ก็จะถูกยกขึ้นมาไว้บนสุด  แต่ถ้าหน้าต่างนั้นไม่ถูกบังอยู่ ก็จะถูกเอาไปไว้หลังสุด  รูปแบบคือ "&lt;Control&gt;a" หรือ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"  ตัวอ่านค่าคีย์ไม่สนใจว่าเป็นตัวพิมพ์ใหญ่หรือเล็ก และเข้าใจชื่อย่อ เช่น "&lt;Ctl&gt;" และ "&lt;Ctrl&gt;"  คุณสามารถตั้งค่าตัวเลือกเป็น "disabled" ได้ ถ้าไม่ต้องการปุ่มลัดสำหรับปฏิบัติการนี้

en: This keybinding lowers a window below other windows. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
th: ปุ่มลัดนี้เอาหน้าต่างลงไปอยู่หลังหน้าต่างอื่นๆ  รูปแบบคือ "&lt;Control&gt;a" หรือ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"  ตัวอ่านค่าคีย์ไม่สนใจว่าเป็นตัวพิมพ์ใหญ่หรือเล็ก และเข้าใจชื่อย่อ เช่น "&lt;Ctl&gt;" และ "&lt;Ctrl&gt;"  คุณสามารถตั้งค่าตัวเลือกเป็น "disabled" ได้ ถ้าไม่ต้องการปุ่มลัดสำหรับปฏิบัติการนี้

en: This keybinding moves a window against the north (top) side of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
th: ปุ่มลัดนี้ย้ายหน้าต่างไปที่ขอบทางเหนือ (ด้านบน) ของหน้าจอ  รูปแบบคือ "&lt;Control&gt;a" หรือ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"  ตัวอ่านค่าคีย์ไม่สนใจว่าเป็นตัวพิมพ์ใหญ่หรือเล็ก และเข้าใจชื่อย่อ เช่น "&lt;Ctl&gt;" และ "&lt;Ctrl&gt;"  คุณสามารถตั้งค่าตัวเลือกเป็น "disabled" ได้ ถ้าไม่ต้องการปุ่มลัดสำหรับปฏิบัติการนี้

en: This keybinding moves a window into the east (right) side of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
th: ปุ่มลัดนี้ย้ายหน้าต่างไปที่ขอบทางตะวันออก (ด้านขวา) ของหน้าจอ  รูปแบบคือ "&lt;Control&gt;a" หรือ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"  ตัวอ่านค่าคีย์ไม่สนใจว่าเป็นตัวพิมพ์ใหญ่หรือเล็ก และเข้าใจชื่อย่อ เช่น "&lt;Ctl&gt;" และ "&lt;Ctrl&gt;"  คุณสามารถตั้งค่าตัวเลือกเป็น "disabled" ได้ ถ้าไม่ต้องการปุ่มลัดสำหรับปฏิบัติการนี้

en: This keybinding moves a window into the north-east (top right) corner of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
th: ปุ่มลัดนี้ย้ายหน้าต่างไปที่มุมตะวันออกเฉียงเหนือ (ด้านบนขวา) ของหน้าจอ  รูปแบบคือ "&lt;Control&gt;a" หรือ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"  ตัวอ่านค่าคีย์ไม่สนใจว่าเป็นตัวพิมพ์ใหญ่หรือเล็ก และเข้าใจชื่อย่อ เช่น "&lt;Ctl&gt;" และ "&lt;Ctrl&gt;"  คุณสามารถตั้งค่าตัวเลือกเป็น "disabled" ได้ ถ้าไม่ต้องการปุ่มลัดสำหรับปฏิบัติการนี้

en: This keybinding moves a window into the north-west (top left) corner of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
th: ปุ่มลัดนี้ย้ายหน้าต่างไปที่มุมตะวันตกเฉียงเหนือ (ด้านบนซ้าย) ของหน้าจอ  รูปแบบคือ "&lt;Control&gt;a" หรือ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"  ตัวอ่านค่าคีย์ไม่สนใจว่าเป็นตัวพิมพ์ใหญ่หรือเล็ก และเข้าใจชื่อย่อ เช่น "&lt;Ctl&gt;" และ "&lt;Ctrl&gt;"  คุณสามารถตั้งค่าตัวเลือกเป็น "disabled" ได้ ถ้าไม่ต้องการปุ่มลัดสำหรับปฏิบัติการนี้

en: This keybinding moves a window into the south (bottom) side of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
th: ปุ่มลัดนี้ย้ายหน้าต่างไปที่ขอบทางใต้ (ด้านล่าง) ของหน้าจอ  รูปแบบคือ "&lt;Control&gt;a" หรือ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"  ตัวอ่านค่าคีย์ไม่สนใจว่าเป็นตัวพิมพ์ใหญ่หรือเล็ก และเข้าใจชื่อย่อ เช่น "&lt;Ctl&gt;" และ "&lt;Ctrl&gt;"  คุณสามารถตั้งค่าตัวเลือกเป็น "disabled" ได้ ถ้าไม่ต้องการปุ่มลัดสำหรับปฏิบัติการนี้

en: This keybinding moves a window into the south-east (bottom right) corner of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
th: ปุ่มลัดนี้ย้ายหน้าต่างไปที่มุมตะวันออกเฉียงใต้ (ด้านล่างขวา) ของหน้าจอ  รูปแบบคือ "&lt;Control&gt;a" หรือ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"  ตัวอ่านค่าคีย์ไม่สนใจว่าเป็นตัวพิมพ์ใหญ่หรือเล็ก และเข้าใจชื่อย่อ เช่น "&lt;Ctl&gt;" และ "&lt;Ctrl&gt;"  คุณสามารถตั้งค่าตัวเลือกเป็น "disabled" ได้ ถ้าไม่ต้องการปุ่มลัดสำหรับปฏิบัติการนี้

en: This keybinding moves a window into the south-west (bottom left) corner of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
th: ปุ่มลัดนี้ย้ายหน้าต่างไปที่มุมตะวันตกเฉียงใต้ (ด้านล่างซ้าย) ของหน้าจอ  รูปแบบคือ "&lt;Control&gt;a" หรือ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"  ตัวอ่านค่าคีย์ไม่สนใจว่าเป็นตัวพิมพ์ใหญ่หรือเล็ก และเข้าใจชื่อย่อ เช่น "&lt;Ctl&gt;" และ "&lt;Ctrl&gt;"  คุณสามารถตั้งค่าตัวเลือกเป็น "disabled" ได้ ถ้าไม่ต้องการปุ่มลัดสำหรับปฏิบัติการนี้

en: This keybinding moves a window into the west (left) side of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
th: ปุ่มลัดนี้ย้ายหน้าต่างไปที่ขอบทางตะวันตก (ด้านซ้าย) ของหน้าจอ  รูปแบบคือ "&lt;Control&gt;a" หรือ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"  ตัวอ่านค่าคีย์ไม่สนใจว่าเป็นตัวพิมพ์ใหญ่หรือเล็ก และเข้าใจชื่อย่อ เช่น "&lt;Ctl&gt;" และ "&lt;Ctrl&gt;"  คุณสามารถตั้งค่าตัวเลือกเป็น "disabled" ได้ ถ้าไม่ต้องการปุ่มลัดสำหรับปฏิบัติการนี้

en: This keybinding raises the window above other windows. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
th: ปุ่มลัดนี้ยกหน้าต่างขึ้นมาอยู่หน้าหน้าต่างอื่นๆ  รูปแบบคือ "&lt;Control&gt;a" หรือ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"  ตัวอ่านค่าคีย์ไม่สนใจว่าเป็นตัวพิมพ์ใหญ่หรือเล็ก และเข้าใจชื่อย่อ เช่น "&lt;Ctl&gt;" และ "&lt;Ctrl&gt;"  คุณสามารถตั้งค่าตัวเลือกเป็น "disabled" ได้ ถ้าไม่ต้องการปุ่มลัดสำหรับปฏิบัติการนี้

en: This keybinding resizes a window to fill available horizontal space. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
th: ปุ่มลัดนี้ใช้ขยายหน้าต่างเต็มความกว้างของพื้นโต๊ะ  รูปแบบคือ "&lt;Control&gt;a" หรือ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"  ตัวอ่านค่าคีย์ไม่สนใจว่าเป็นตัวพิมพ์ใหญ่หรือเล็ก และเข้าใจชื่อย่อ เช่น "&lt;Ctl&gt;" และ "&lt;Ctrl&gt;"  คุณสามารถตั้งค่าตัวเลือกเป็น "disabled" ได้ ถ้าไม่ต้องการปุ่มลัดสำหรับปฏิบัติการนี้

en: This keybinding resizes a window to fill available vertical space. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
th: ปุ่มลัดนี้ใช้ขยายหน้าต่างเต็มความสูงของพื้นโต๊ะ  รูปแบบคือ "&lt;Control&gt;a" หรือ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"  ตัวอ่านค่าคีย์ไม่สนใจว่าเป็นตัวพิมพ์ใหญ่หรือเล็ก และเข้าใจชื่อย่อ เช่น "&lt;Ctl&gt;" และ "&lt;Ctrl&gt;"  คุณสามารถตั้งค่าตัวเลือกเป็น "disabled" ได้ ถ้าไม่ต้องการปุ่มลัดสำหรับปฏิบัติการนี้

en: This option determines the effects of double-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
th: ตัวเลือกนี้เลือกการปฏิบัติเมื่อดับเบิลคลิกที่แถบหัวหน้าต่าง ค่าตัวเลือกที่เป็นไปได้ในขณะนี้คือ 'toggle_shade' ซึ่งจะม้วนหรือคลี่หน้าต่าง, 'toggle_maximize' ซึ่งจะขยายหรือยกเลิกการขยายหน้าต่างให้เต็มพื้นโต๊ะ, 'toggle_maximize_horizontally' และ 'toggle_maximize_vertically' ซึ่งจะขยายหรือยกเลิกการขยายหน้าต่างในทิศทางที่กำหนดเท่านั้น, 'minimize' ซึ่งจะย่อหน้าต่างเก็บ, 'shade' ซึ่งจะม้วนหน้าต่างเก็บ, 'menu' ซึ่งจะแสดงเมนูหน้าต่าง, 'lower' ซึ่งจะนำหน้าต่างลงไปอยู่หลังหน้าต่างอื่นทั้งหมด, และ 'none' ซึ่งจะไม่ทำอะไรเลย

en: This option determines the effects of middle-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
th: ตัวเลือกนี้เลือกการปฏิบัติเมื่อคลิกเมาส์ปุ่มกลางที่แถบหัวหน้าต่าง ค่าตัวเลือกที่เป็นไปได้ในขณะนี้คือ 'toggle_shade' ซึ่งจะม้วนหรือคลี่หน้าต่าง, 'toggle_maximize' ซึ่งจะขยายหรือยกเลิกการขยายหน้าต่างให้เต็มพื้นโต๊ะ, 'toggle_maximize_horizontally' และ 'toggle_maximize_vertically' ซึ่งจะขยายหรือยกเลิกการขยายหน้าต่างในทิศทางที่กำหนดเท่านั้น, 'minimize' ซึ่งจะย่อหน้าต่างเก็บ, 'shade' ซึ่งจะม้วนหน้าต่างเก็บ, 'menu' ซึ่งจะแสดงเมนูหน้าต่าง, 'lower' ซึ่งจะนำหน้าต่างลงไปอยู่หลังหน้าต่างอื่นทั้งหมด, และ 'none' ซึ่งจะไม่ทำอะไรเลย

en: This option determines the effects of right-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
th: ตัวเลือกนี้เลือกการปฏิบัติเมื่อคลิกเมาส์ปุ่มขวาที่แถบหัวหน้าต่าง ค่าตัวเลือกที่เป็นไปได้ในขณะนี้คือ 'toggle_shade' ซึ่งจะม้วนหรือคลี่หน้าต่าง, 'toggle_maximize' ซึ่งจะขยายหรือยกเลิกการขยายหน้าต่างให้เต็มพื้นโต๊ะ, 'toggle_maximize_horizontally' และ 'toggle_maximize_vertically' ซึ่งจะขยายหรือยกเลิกการขยายหน้าต่างในทิศทางที่กำหนดเท่านั้น, 'minimize' ซึ่งจะย่อหน้าต่างเก็บ, 'shade' ซึ่งจะม้วนหน้าต่างเก็บ, 'menu' ซึ่งจะแสดงเมนูหน้าต่าง, 'lower' ซึ่งจะนำหน้าต่างลงไปอยู่หลังหน้าต่างอื่นทั้งหมด, และ 'none' ซึ่งจะไม่ทำอะไรเลย

en: This option provides additional control over how newly created windows get focus. It has two possible values; "smart" applies the user's normal focus mode, and "strict" results in windows started from a terminal not being given focus.
th: ตัวเลือกนี้เพิ่มการควบคุมการโฟกัสหน้าต่างที่สร้างใหม่ ค่าที่เป็นไปได้มีสองค่า คือ "smart" ซึ่งจะใช้วิธีโฟกัสตามปกติของผู้ใช้ และ "strict" ซึ่งจะไม่โฟกัสหน้าต่างที่เรียกจากเทอร์มินัล

en: Toggle always on top state
th: สลับการค้างอยู่บนสุด

en: Toggle maximization state
th: สลับสถานะขยายเต็ม

en: Toggle shaded state
th: ม้วน/คลี่หน้าต่าง

en: Toggle window on all workspaces
th: สลับการแสดงหน้าต่างบนทุกพื้นที่ทำงาน

en: Turns on a visual indication when an application or the system issues a 'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy environments.
th: เปิดใช้การส่งสัญญาณทางภาพเมื่อโปรแกรมหรือระบบสั่นระฆังหรือส่งเสียงบี๊ป ซึ่งจะมีประโยชน์สำหรับผู้ที่มีปัญหาเรื่องการฟัง หรือใช้ในสภาวะที่จอแจ

en: Unmaximize window
th: เลิกขยายหน้าต่างเต็ม

en: Use standard system font in window titles
th: ใช้แบบตัวอักษรปกติของระบบสำหรับหัวหน้าต่าง

en: Visual Bell Type
th: ชนิดของระฆังภาพ

en: Whether raising should be a side-effect of other user interactions
th: กำหนดว่าควรยกหน้าต่างขึ้นเมื่อมีปฏิสัมพันธ์กับผู้ใช้หรือไม่

en: Window focus mode
th: โหมดโฟกัสหน้าต่าง

en: Window title font
th: แบบอักษรหัวหน้าต่าง

en: Minimize Window
th: ย่อเก็บหน้าต่าง

en: Maximize Window
th: ขยายหน้าต่างเต็ม

en: Unmaximize Window
th: เลิกขยายหน้าต่างเต็ม

en: Roll Up Window
th: _ม้วนหน้าต่างขึ้น

en: Unroll Window
th: คลี่หน้าต่างกลับ

en: Keep Window On Top
th: วางหน้าต่างไว้บนสุด

en: Remove Window From Top
th: เลิกวางหน้าต่างไว้บนสุด

en: Always On Visible Workspace
th: แสดงบนพื้นที่ทำงานเสมอ

en: Put Window On Only One Workspace
th: วางหน้าต่างบนพื้นที่ทำงานเดียวเท่านั้น

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move Titlebar On_screen
th: ย้ายแถบหัวเรื่องกลับเข้า_จอ

note: separator Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Always on _Top
th: อยู่_บนสุด

en: Workspace %d%n
th: พื้นที่ทำงาน %d%n

en: "%s" is not responding.
th: "%s" ไม่ตอบสนอง

en: You may choose to wait a short while for it to continue or force the application to quit entirely.
th: คุณอาจเลือกที่จะรอสักครู่ เพื่อให้โปรแกรมทำงานต่อ หรือจะบังคับโปรแกรมออกทันทีเลยก็ได้

en: _Force Quit
th: _บังคับออก

en: These windows do not support "save current setup" and will have to be restarted manually next time you log in.
th: หน้าต่างเหล่านี้ไม่รองรับการ "บันทึกค่าตั้งปัจจุบัน" และคุณต้องกำหนดใหม่เองเมื่อเข้าสู่ระบบครั้งต่อไป

en: There was an error running "%s":
    %s.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะใช้ "%s":
    %s.

en: Integer %ld must be positive
th: จำนวนเต็ม %ld ต้องเป็นบวก

en: Integer %ld is too large, current max is %d
th: จำนวนเต็ม %ld ใหญ่เกินไป ตั้งได้สูงสุดเป็น %d

en: Could not parse "%s" as a floating point number
th: แปลง "%s" เป็นเลขจุดทศนิยมไม่สำเร็จ

en: Boolean values must be "true" or "false" not "%s"
th: ค่าตรรกะต้องเป็น "true" หรือ "false" ไม่ใช่ "%s"

en: Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g
th: มุมต้องอยู่ระหว่าง 0.0 และ 360.0 ไม่ใช่ %g

en: Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g
th: ค่าอัลฟาต้องอยู่ระหว่าง 0.0 (โปร่งใส) และ 1.0 (ทึบ) ไม่ใช่ %g

en: Invalid title scale "%s" (must be one of xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)
th: ขนาดหัวหน้าต่าง "%s" ใช้ไม่ได้ ตั้งได้เป็น xx-small, x-small, small, medium, large, x-large, หรือ xx-large

en: No "%s" attribute on <%s> element
th: ขาดแอตทริบิวต์ "%s" ในอีลิเมนต์ <%s>

en: <%s> name "%s" used a second time
th: <%s> ชื่อ "%s" ถูกใช้เป็นครั้งที่สอง

en: <%s> parent "%s" has not been defined
th: <%s>: พาเรนต์ "%s" ไม่ได้ระบุ

en: <%s> geometry "%s" has not been defined
th: <%s>: ค่าเรขาคณิต "%s" ไม่ได้ระบุ

en: <%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry
th: <%s> ต้องกำหนดตำแหน่งและขนาด หรือพาเรนต์ที่มี่ตำแหน่งขนาด

en: You must specify a background for an alpha value to be meaningful
th: คุณต้องกำหนดสีพื้นหลังเพื่อให้ค่าอัลฟามีความหมาย

en: Unknown type "%s" on <%s> element
th: ไม่รู้จักชนิด "%s" บนอีลิเมนต์ <%s>

en: Unknown style_set "%s" on <%s> element
th: ไม่รู้จัก style_set "%s" บนอีลิเมนต์ <%s>

en: Window type "%s" has already been assigned a style set
th: ชนิดหน้าต่าง "%s" ถูกตั้ง style set ไว้อยู่แล้ว

en: Theme already has a fallback icon
th: ชุดตกแต่งมีไอคอนสำรองอยู่แล้ว

en: Theme already has a fallback mini_icon
th: ชุดตกแต่งมีไอคอนเล็กสำรองอยู่แล้ว

en: No "name" attribute on element <%s>
th: ขาดแอตทริบิวต์ "name" ในอีลิเมนต์ <%s>

en: No "value" attribute on element <%s>
th: ขาดแอตทริบิวต์ "value" ในอีลิเมนต์ <%s>

en: Cannot specify both button_width/button_height and aspect ratio for buttons
th: ไม่สามารถกำหนดทั้ง button_width/button_height กับ aspect ratio ของปุ่มพร้อมกันได้

en: Distance "%s" is unknown
th: ไม่รู้จักระยะทาง "%s"

en: Aspect ratio "%s" is unknown
th: ไม่รู้จัก aspect ratio "%s"

en: No "top" attribute on element <%s>
th: ขาดแอตทริบิวต์ "top" ในอีลิเมนต์ <%s>

en: No "bottom" attribute on element <%s>
th: ขาดแอตทริบิวต์ "bottom" ในอีลิเมนต์<%s>

en: No "left" attribute on element <%s>
th: ขาดแอตทริบิวต์ "left" ในอีลิเมนต์<%s>

en: No "right" attribute on element <%s>
th: ขาดแอตทริบิวต์ "right" ในอีลิเมนต์<%s>

en: Border "%s" is unknown
th: ไม่รู้จักเส้นขอบ "%s"

en: No "color" attribute on element <%s>
th: ขาดแอตทริบิวต์ "color" ในอีลิเมนต์<%s>

en: No "x1" attribute on element <%s>
th: ขาดแอตทริบิวต์ "x1" ในอีลิเมนต์<%s>

en: No "y1" attribute on element <%s>
th: ขาดแอตทริบิวต์ "y1" ในอีลิเมนต์<%s>

en: No "x2" attribute on element <%s>
th: ขาดแอตทริบิวต์ "x2" ในอีลิเมนต์<%s>

en: No "y2" attribute on element <%s>
th: ขาดแอตทริบิวต์ "y2" ในอีลิเมนต์<%s>

en: No "x" attribute on element <%s>
th: ขาดแอตทริบิวต์ "x" ในอีลิเมนต์<%s>

en: No "y" attribute on element <%s>
th: ขาดแอตทริบิวต์ "y" ในอีลิเมนต์<%s>

en: No "width" attribute on element <%s>
th: ขาดแอตทริบิวต์ "width" ในอีลิเมนต์<%s>

en: No "height" attribute on element <%s>
th: ขาดแอตทริบิวต์ "height" ในอีลิเมนต์<%s>

en: No "start_angle" or "from" attribute on element <%s>
th: ขาดแอตทริบิวต์ "start_angle" หรือ "from" ในอีลิเมนต์ <%s>

en: No "extent_angle" or "to" attribute on element <%s>
th: ขาดแอตทริบิวต์ "extent_angle" หรือ "to" ในอีลิเมนต์ <%s>

en: No "start_angle" attribute on element <%s>
th: ขาดแอตทริบิวต์ "start_angle" ในอีลิเมนต์ <%s>

en: No "extent_angle" attribute on element <%s>
th: ขาดแอตทริบิวต์ "extent_angle" ในอีลิเมนต์ <%s>

en: No "alpha" attribute on element <%s>
th: ขาดแอตทริบิวต์ "alpha" ในอีลิเมนต์<%s>

en: No "type" attribute on element <%s>
th: ขาดแอตทริบิวต์ "type" ในอีลิเมนต์<%s>

en: Did not understand value "%s" for type of gradient
th: ไม่เข้าใจค่า "%s" สำหรับชนิดของการไล่ระดับสี

en: No "filename" attribute on element <%s>
th: ขาดแอตทริบิวต์ "filename" ในอีลิเมนต์ <%s>

en: Did not understand fill type "%s" for <%s> element
th: ไม่เข้าใจชนิดการเติม "%s" สำหรับอีลิเมนต์ <%s>

en: No "state" attribute on element <%s>
th: ขาดแอตทริบิวต์ "state" ในอีลิเมนต์ <%s>

en: No "shadow" attribute on element <%s>
th: ขาดแอตทริบิวต์ "shadow" ในอีลิเมนต์ <%s>

en: No "arrow" attribute on element <%s>
th: ขาดแอตทริบิวต์ "arrow" ในอีลิเมนต์ <%s>

en: Did not understand state "%s" for <%s> element
th: ไม่เข้าใจค่า state "%s" สำหรับอีลิเมนต์ <%s>

en: Did not understand shadow "%s" for <%s> element
th: ไม่เข้าใจค่า shadow "%s" สำหรับอีลิเมนต์ <%s>

en: Did not understand arrow "%s" for <%s> element
th: ไม่เข้าใจค่า arrow "%s" สำหรับอีลิเมนต์ <%s>

en: No <draw_ops> called "%s" has been defined
th: ไม่มี <draw_ops> ที่ชื่อ "%s" กำหนดไว้

en: Including draw_ops "%s" here would create a circular reference
th: การรวม draw_ops "%s" ที่นี่จะทำให้เกิดการอ้างอิงแบบวนรอบ

en: No "value" attribute on <%s> element
th: ขาดแอตทริบิวต์ "value" ในอีลิเมนต์ <%s>

en: No "position" attribute on <%s> element
th: ขาดแอตทริบิวต์ "position" ในอีลิเมนต์ <%s>

en: Unknown position "%s" for frame piece
th: ไม่รู้จักค่า position "%s" สำหรับชิ้นส่วนเฟรม

en: Frame style already has a piece at position %s
th: มีรูปแบบเฟรมที่ตำแหน่ง %s อยู่ก่อนแล้ว

en: No <draw_ops> with the name "%s" has been defined
th: ยังไม่ได้กำหนด <draw_ops> ชื่อ "%s"

en: No "function" attribute on <%s> element
th: ขาดแอตทริบิวต์ "function" ในอีลิเมนต์ <%s>

en: No "state" attribute on <%s> element
th: ขาดแอตทริบิวต์ "state" ในอีลิเมนต์ <%s>

en: Unknown function "%s" for button
th: ไม่รู้จักฟังก์ชัน "%s" สำหรับปุ่ม

en: Button function "%s" does not exist in this version (%d, need %d)
th: ไม่มีฟังก์ชันปุ่ม "%s" ในรุ่นนี้ (%d, ต้องเป็นรุ่น %d ขึ้นไป)

en: Unknown state "%s" for button
th: ไม่รู้สถานะ "%s" สำหรับปุ่ม

en: Frame style already has a button for function %s state %s
th: รูปแบบเฟรมมีปุ่มสำหรับฟังก์ชัน %s สถานะ %s อยู่ก่อนแล้ว

en: No "focus" attribute on <%s> element
th: ขาดแอตทริบิวต์ "focus" ในอีลิเมนต์ <%s>

en: No "style" attribute on <%s> element
th: ขาดแอตทริบิวต์ "style" ในอีลิเมนต์ <%s>

en: "%s" is not a valid value for focus attribute
th: "%s" ไม่ใช่ค่าที่ใช้ได้สำหรับแอตทริบิวต์ focus

en: "%s" is not a valid value for state attribute
th: "%s" ไม่ใช่ค่าที่ใช้ได้สำหรับแอตทริบิวต์·state

en: A style called "%s" has not been defined
th: ไม่มีรูปแบบที่ชื่อ "%s" กำหนดไว้

en: No "resize" attribute on <%s> element
th: ขาดแอตทริบิวต์ "resize" ในอีลิเมนต์ <%s>

en: "%s" is not a valid value for resize attribute
th: "%s" ไม่ใช่ค่าที่ใช้ได้สำหรับแอตทริบิวต์ resize

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized/shaded states
th: ไม่ควรมีแอตทริบิวต์ "resize" ในอีลิเมนต์ <%s> สำหรับสถานะขยายใหญ่สุด/พับเก็บ

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized states
th: ไม่ควรมีแอตทริบิวต์ "resize" ในอีลิเมนต์ <%s> สำหรับสถานะขยายใหญ่สุด

en: Style has already been specified for state %s resize %s focus %s
th: มีรูปแบบสำหรับ state %s resize %s focus %s กำหนดไว้ก่อนแล้ว

en: Style has already been specified for state %s focus %s
th: มีรูปแบบสำหรับ state %s focus %s กำหนดไว้ก่อนแล้ว

en: Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
th: ไม่สามารถมี draw_ops ซ้อนกันสองค่าสำหรับอีลิเมนต์ <piece> (ชุดตกแต่งอาจมีการกำหนดทั้งแอตทริบิวต์ draw_ops และอีลิเมนต์ <draw_ops> หรือไม่ก็กำหนดอีลิเมนต์ซ้อนกันสองตัว)

en: Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
th: ไม่สามารถมี·draw_ops·ซ้อนกันสองค่าสำหรับอีลิเมนต์·<button>·(ชุดตกแต่งอาจมีการกำหนดทั้งแอตทริบิวต์·draw_ops·และอีลิเมนต์·<draw_ops>·หรือไม่ก็กำหนดอีลิเมนต์ซ้อนกันสองตัว)

en: Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
th: ไม่สามารถมี·draw_ops·ซ้อนกันสองค่าสำหรับอีลิเมนต์·<menu_icon>·(ชุดตกแต่งอาจมีการกำหนดทั้งแอตทริบิวต์·draw_ops·และอีลิเมนต์·<draw_ops>·หรือไม่ก็กำหนดอีลิเมนต์ซ้อนกันสองตัว)

en: Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>
th: อีลิเมนต์ชั้นนอกสุดของชุดตกแต่งต้องเป็น <metacity_theme> ไม่ใช่ <%s>

en: Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element
th: ไม่อนุญาตให้มีอีลิเมนต์·<%s>·ภายในอีลิเมนต์ name/author/date/description

en: Element <%s> is not allowed inside a <constant> element
th: ไม่อนุญาตให้มีอีลิเมนต์·<%s>·ภายในอีลิเมนต์ <constant>

en: Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element
th: ไม่อนุญาตให้มีอีลิเมนต์·<%s>·ภายในอีลิเมนต์ distance/border/aspect_ratio

en: Element <%s> is not allowed inside a draw operation element
th: ไม่อนุญาตให้มีอีลิเมนต์·<%s>·ภายในอีลิเมนต์เกี่ยวกับคำสั่งวาด

en: No draw_ops provided for frame piece
th: ขาด draw_ops สำหรับชิ้นส่วนเฟรม

en: No draw_ops provided for button
th: ขาด draw_ops สำหรับปุ่ม

en: <name> specified twice for this theme
th: <name> ถูกระบุซ้ำในชุดตกแต่งนี้

en: <author> specified twice for this theme
th: มีการระบุ <author> ซ้ำในชุดตกแต่งนี้

en: <copyright> specified twice for this theme
th: <copyright> ถูกระบุซ้ำในชุดตกแต่งนี้

en: <date> specified twice for this theme
th: <date> ถูกระบุซ้ำในชุดตกแต่งนี้

en: <description> specified twice for this theme
th: <description> ถูกระบุซ้ำในชุดตกแต่งนี้

en: Failed to find a valid file for theme %s
th: หาแฟ้มที่ใช้การได้สำหรับชุดตกแต่ง %s ไม่พบ

en: Theme file %s did not contain a root <metacity_theme> element
th: แฟ้มชุดตกแต่ง %s ไม่มีอีลิเมนต์ราก <metacity_theme>

en: /_Windows
th: _หน้าต่าง

en: /Windows/tearoff
th: /หน้าต่าง/ฉีกออก

en: /Windows/_Dialog
th: /หน้าต่าง/โ_ต้ตอบ

en: /Windows/_Modal dialog
th: /หน้าต่าง/โต้ตอบแบบโ_มดอล

en: /Windows/_Utility
th: /หน้าต่าง/_อรรถประโยชน์

en: /Windows/_Splashscreen
th: /หน้าต่าง/_ภาพเริ่มโปรแกรม

en: /Windows/_Top dock
th: /หน้าต่าง/ท่าเทียบ_บน

en: /Windows/_Bottom dock
th: /หน้าต่าง/ท่าเทียบ_ล่าง

en: /Windows/_Left dock
th: /หน้าต่าง/ท่าเทียบซ้_าย

en: /Windows/_Right dock
th: /หน้าต่าง/ท่าเทียบข_วา

en: /Windows/_All docks
th: /หน้าต่าง/ท่าเทียบ_ทั้งหมด

en: /Windows/Des_ktop
th: /หน้าต่าง/_พื้นโต๊ะ

en: Open another one of these windows
th: เปิดหน้าต่างอย่างนี้อีกบาน

en: This is a demo button with an 'open' icon
th: นี่เป็นปุ่มตัวอย่างพร้อมกับไอคอน 'เปิด'

en: This is a demo button with a 'quit' icon
th: นี่เป็นปุ่มตัวอย่างพร้อมกับไอคอน 'ออก'

en: This is a sample message in a sample dialog
th: นี่เป็นข้อความตัวอย่างในกล่องโต้ตอบตัวอย่าง

en: Fake menu item %d
th: รายการเมนูตัวอย่าง %d

en: Border-only window
th: หน้าต่างที่มีแต่ขอบ

en: Normal Application Window
th: หน้าต่างโปรแกรมปกติ

en: Modal Dialog Box
th: กล่องโต้ตอบแบบโมดัล

en: Utility Palette
th: แผงอุปกรณ์

en: Torn-off Menu
th: เมนูที่ฉีกออกมา

en: Button layout test %d
th: ทดสอบการเรียงปุ่มครั้งที่ %d

en: %g milliseconds to draw one window frame
th: ใช้เวลา %g มิลลิวินาทีในการวาดหนึ่งเฟรมหน้าต่าง

en: Usage: metacity-theme-viewer [THEMENAME]
th: วิธีใช้: metacity-theme-viewer [ชื่อชุดตกแต่ง]

en: Error loading theme: %s
th: ไม่สามารถโหลดชุดตกแต่ง: %s

en: Loaded theme "%s" in %g seconds
th: อ่านชุดตกแต่ง "%s" เสร็จใน %g วินาที

en: Normal Title Font
th: อักษรหัวหน้าต่างปกติ

en: Small Title Font
th: อักษรหัวหน้าต่างเล็ก

en: Large Title Font
th: อักษรหัวหน้าต่างใหญ่

en: Button Layouts
th: การจัดเรียงปุ่ม

en: Benchmark
th: ความเร็ว

en: Window Title Goes Here
th: ชื่อหน้าต่างอยู่ตรงนี้

en: Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g seconds wall clock time including X server resources (%g milliseconds per frame)
th: วาด %d เฟรม โดยใช้เวลาที่ไคลเอนท์ทั้งหมด %g วินาที (%g มิลลิวินาทีต่อเฟรม) และ %g วินาทีตามเวลานาฬิกาจริงซึ่งรวมการติดต่อกับ X เซิร์ฟเวอร์ด้วย (%g มิลลิวินาทีต่อเฟรม)

en: position expression test returned TRUE but set error
th: การทดสอบนิพจน์ตำแหน่งให้ค่าจริง แต่มีรหัสข้อผิดพลาด

en: position expression test returned FALSE but didn't set error
th: การทดสอบนิพจน์ตำแหน่งให้ค่าเท็จ·แต่ไม่มีรหัสข้อผิดพลาด

en: Error was expected but none given
th: คาดหวังว่าจะเจอข้อผิดพลาด แต่ก็ไม่มีข้อมูล

en: Error %d was expected but %d given
th: คาดหวังว่าจะเจอข้อผิดพลาด %d แต่พบข้อผิดพลาด %d แทน

en: Error not expected but one was returned: %s
th: ไม่ได้คาดหวังว่าจะเจอข้อผิดพลาด แต่กลับมี: %s

en: x value was %d, %d was expected
th: ค่าของ x เป็น %d แต่ที่คาดหวังไว้น่าจะเป็น %d

en: y value was %d, %d was expected
th: ค่าของ·y·เป็น·%d·แต่ที่คาดหวังไว้น่าจะเป็น·%d

en: %d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)
th: แจงค่านิพจน์พิกัดทั้งหมด %d นิพจน์ ในเวลา %g วินาที (%g วินาทีโดยเฉลี่ย)

en: bottom
th: ล่าง

en: frame geometry does not specify "%s" dimension
th: ค่าเรขาคณิตของเฟรมไม่ได้ระบุขนาด "%s"

en: frame geometry does not specify dimension "%s" for border "%s"
th: ค่าเรขาคณิตของเฟรมไม่ได้ระบุขนาด·"%s" สำหรับกรอบ "%s"

en: Button aspect ratio %g is not reasonable
th: ค่า aspect ratio %g ของปุ่มไม่สมเหตุสมผล

en: Frame geometry does not specify size of buttons
th: ค่าเรขาคณิตของเฟรมไม่ได้ระบุขนาดของปุ่ม

en: Gradients should have at least two colors
th: การไล่สีควรใช้อย่างน้อยสองสี

en: GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
th: การกำหนดสี GTK ต้องเขียนสถานะในวงเล็บเหลี่ยม เช่น gtk:fg[NORMAL] เมื่อ NORMAL เป็นสถานะ; ไม่สามารถแจงค่า "%s"

en: GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
th: การกำหนดสี·GTK·ต้องมีวงเล็บเหลี่ยมปิดหลังสถานะด้วย·เช่น·gtk:fg[NORMAL]·เมื่อ·NORMAL·เป็นสถานะ;·ไม่สามารถแจงค่า·"%s"

en: Did not understand state "%s" in color specification
th: ไม่เข้าใจสถานะ "%s" ในการระบุสี

en: Did not understand color component "%s" in color specification
th: ไม่เข้าใจองค์ประกอบ "%s" ในการระบุสี

en: Blend format is "blend/bg_color/fg_color/alpha", "%s" does not fit the format
th: รูปแบบการเกลี่ยสีคือ "blend/bg_color/fg_color/alpha", ค่า "%s" ไม่ตรงกับรูปแบบ

en: Could not parse alpha value "%s" in blended color
th: ไม่สามารถแจงค่าอัลฟา "%s" ในการเกลี่ยสี

en: Alpha value "%s" in blended color is not between 0.0 and 1.0
th: ค่าอัลฟา "%s" ในการเกลี่ยสีไม่อยู่ระหว่าง 0.0 และ 1.0

en: Shade format is "shade/base_color/factor", "%s" does not fit the format
th: รูปแบบของเฉดสีคือ "shade/base_color/factor ", "%s" ไม่ตรงกับรูปแบบ

en: Could not parse shade factor "%s" in shaded color
th: ไม่สามารถแจงค่าตัวคูณของเฉด "%s" ในเฉดสี

en: Shade factor "%s" in shaded color is negative
th: ตัวคูณเฉดสี "%s" ในเฉดสีเป็นค่าลบ

en: Could not parse color "%s"
th: ไม่เข้าใจสี "%s"

en: Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed
th: นิพจน์พิกัดมีอักขระ'%s' ซึ่งไม่อนุญาตให้ใช้

en: Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be parsed
th: นิพจน์พิกัดมีเลขจุดทศนิยม '%s'·ที่แจงค่าไม่ได้

en: Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed
th: นิพจน์พิกัดมีเลขจำนวนเต็ม·'%s' ที่แจงค่าไม่ได้

en: Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "%s"
th: นิพจน์พิกัดมีเครื่องหมายดำเนินการที่ไม่รู้จัก เริ่มจากตำแหน่ง·"%s"

en: Coordinate expression was empty or not understood
th: นิพจน์พิกัดว่างเปล่าหรือไม่สามารถเข้าใจ

en: Coordinate expression results in division by zero
th: นิพจน์พิกัดมีผลลัพธ์ที่เป็นการหารด้วยศูนย์

en: Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number
th: นิพจน์พิกัดพยายามใช้ตัวดำเนินการ mod กับตัวเลขจุดทศนิยม

en: Coordinate expression has an operator "%s" where an operand was expected
th: นิพจน์พิกัดมีตัวดำเนินการ"%s" ในที่ที่ควรจะเป็นตัวถูกดำเนินการ

en: Coordinate expression had an operand where an operator was expected
th: นิพจน์พิกัดมีตัวถูกดำเนินการในที่ที่ควรจะเป็นตัวดำเนินการ

en: Coordinate expression ended with an operator instead of an operand
th: นิพจน์พิกัดจบด้วยตัวดำเนินการแทนที่จะเป็นตัวถูกดำเนินการ

en: Coordinate expression has operator "%c" following operator "%c" with no operand in between
th: นิพจน์พิกัดมีตัวดำเนินการ"%c" ตามหลังตัวดำเนินการ "%c" โดยไม่มีตัวถูกดำเนินการคั่นกลาง

en: Coordinate expression had unknown variable or constant "%s"
th: นิพจน์พิกัดมีตัวแปรหรือค่าคงที่ "%s" ที่ไม่รู้จัก

en: Coordinate expression parser overflowed its buffer.
th: ตัวแจงค่านิพจน์พิกัดทำข้อมูลล้น

en: Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis
th: นิพจน์พิกัดมีวงเล็บปิดโดยไม่มีวงเล็บเปิด

en: Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis
th: นิพจน์พิกัดมีวงเล็บเปิดโดยไม่มีวงเล็บปิด

en: Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands
th: นิพจน์พิกัดท่าทางจะไม่มีตัวดำเนินการหรือตัวถูกดำเนินการเลย

en: Theme contained an expression that resulted in an error: %s
th: ชุดตกแต่งมีนิพจน์ซึ่งทำให้เกิดข้อผิดพลาด: %s

en: <button function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/> must be specified for this frame style
th: ต้องระบุ <button function ="%s" state="%s" draw_ops="อะไรก็ตามแต่"/> สำหรับรูปแบบเฟรมด้วย

en: Missing <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/>
th: ขาด <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="อะไรก็ตามแต่"/>

en: Failed to load theme "%s": %s
th: โหลดชุดตกแต่ง "%s" ล้มเหลว: %s

en: No <%s> set for theme "%s"
th: ไม่ได้กำหนดค่า <%s> สำหรับชุดตกแต่ง "%s"

en: No frame style set for window type "%s" in theme "%s", add a <window type="%s" style_set="whatever"/> element
th: ไม่ได้กำหนดรูปแบบเฟรมสำหรับชนิดหน้าต่าง "%s" ในชุดตกแต่ง "%s", กรุณาเพิ่มอีลิเมนต์ <window type="%s" style_set="อะไรก็ตามแต่"/>

en: User-defined constants must begin with a capital letter; "%s" does not
th: ค่าคงที่ที่ผู้ใช้กำหนดเองต้องเริ่มต้นด้วยอักษรตัวใหญ่; แต่ "%s" ไม่ได้เป็นตามนั้น

en: Constant "%s" has already been defined
th: ค่าคงที่ "%s" ถูกกำหนดไว้แล้ว

en: Usage: %s
th: วิธีใช้: %s

en: Save changes to '%s'?
th: บันทึกการแก้ไขไปยัง '%s'?

en: Can't convert codeset to '%s'
th: ไม่สามารถแปลงรหัสเป็น '%s' ได้

en: Can't open pipe to process
th: ไม่สามารถเปิดไปป์ไปยังโพรเซส

en: A text editor for Xfce
th: โปรแกรมแก้ไขข้อความสำหรับ Xfce

en: Can't open file to write
th: ไม่สามารถเปิดไฟล์ที่จะเขียน

en: Can't write file
th: ไม่สามารถเขียนไฟล์

en: /File/_New
th: /ไฟล์/_ใหม่

en: /File/New _Window
th: /ไฟล์/หน้าต่างใ_หม่

en: /File/_Open...
th: /ไฟล์/_เปิด...

en: /File/Open _Recent
th: /ไฟล์/เปิดเอ_กสารก่อนหน้า

en: /File/_Save
th: /ไฟล์/_บันทึก

en: /File/Save _As...
th: /ไฟล์/บันทึก_เป็น

en: /Edit/_Undo
th: /แก้ไข/_ยกเลิก

en: /Edit/_Redo
th: /แก้ไข/_ทำซ้ำ

en: /Edit/Cu_t
th: /แก้ไข/ตั_ด

en: /Edit/_Copy
th: /แก้ไข/_คัดลอก

en: /Edit/_Paste
th: /แก้ไข/_วาง

en: /Edit/_Delete
th: /แก้ไข/_ลบ

en: /Edit/Select _All
th: /แก้ไข/เลือกทั้_งหมด

en: /_Search
th: /_ค้นหา

en: /Search/_Find...
th: /ค้นหา/_ค้นหา...

en: /Search/Find _Next
th: /ค้นหา/หาต่_อ

en: /Search/Find _Previous
th: /ค้นหา/หาก่_อนหน้า

en: /Search/_Replace...
th: /ค้นหา/_แทนที่...

en: /Search/_Jump To...
th: /ค้นหา/_โดดไป...

note: #-#-#-#-#  184 (Gaim VERSION)  #-#-#-#-# Options
en: /_Options
th: /_ตัวเลือก

en: /Options/_Font...
th: /ตัวเลือก/_ฟอนต์...

en: /Options/_Word Wrap
th: /ตัวเลือก/_ตัดคำ

en: /Options/_Line Numbers
th: /ตัวเลือก/_หมายเลขบรรทัด

en: /Options/_Auto Indent
th: /ตัวเลือก/_จัดย่อหน้าอัตโนมัติ

en: Search string not found
th: ไม่พบคำค้น

en: Replace?
th: แทนที่?

en: %d strings replaced
th: ข้อความ %d ประโยคถูกแทนที่

en: Fi_nd what:
th: ค้_นหาอะไร:

en: Re_place with:
th: แท_นที่ด้วย:

en: Replace _all at once
th: แทนที่_ทั้งหมดในครั้งเดียว

en: Jump To
th: กระโดดไป

en: _Jump
th: _กระโดด

en: _Line number:
th: _เลขบรรทัด:

en: Other Codeset
th: รหัสอื่น

en: Code_set:
th: _รหัส:

en: '%s' is not supported
th: ยังไม่สนับสนุน '%s'

en: Auto Detect
th: ตรวจพบอัตโนมัติ

en: Ch_aracter Coding:
th: การเข้าร_หัสอักษร:

en: '%s' already exists. Overwrite?
th: '%s' มีอยู่แล้ว แทนที่?

note: add the label with the root warning
en: Warning, you are using the root account, you may harm your system.
th: คำเตือน คุณใช้แอคเคานท์ผู้ดูแลระบบ คุณอาจจะทำความเสียหายให้กับระบบของคุณ

en: Simple text editor
th: โปรแกรมแก้ไขข้อความเรียบง่าย

en: Applet to select different dwell-click types.
    Part of Mousetweaks
th: แอพเพล็ตสำหรับเลือกชนิดต่างๆ ของการคลิกด้วยการวางแช่
    เป็นส่วนหนึ่งของ Mousetweaks

en: Click Type Window
th: หน้าต่างชนิดการคลิก

en: Double Click
th: ดับเบิลคลิก

en: Drag Click
th: คลิกเพื่อลาก

en: Right Click
th: คลิกขวา

en: <b>Capture Pointer</b>
th: <b>กักตัวชี้</b>

en: <b>Release Pointer</b>
th: <b>ปล่อยคืนตัวชี้</b>

en: <b>Size of Capture Area</b>
th: <b>ขนาดของพื้นที่กักตัวชี้</b>

en: Area to freeze the mouse pointer on the panel.
    Part of Mousetweaks
th: พื้นที่กักตัวชี้เมาส์ไว้ในพาเนล
    เป็นส่วนหนึ่งของ Mousetweaks

en: Mouse _button:
th: ปุ่มเ_มาส์:

en: Mouse b_utton:
th: ปุ่มเมา_ส์:

en: Pointer Capture Preferences
th: ปรับแต่งการกักตัวชี้

en: Selecting Button 0 will capture the pointer immediately
th: ถ้าเลือกปุ่ม 0 จะกักตัวชี้ทันที

en: Dwell Click Type
th: ชนิดของการคลิกด้วยการวางแช่

en: Show Icons and Text
th: แสดงไอคอนและข้อความ

en: Show Icons only
th: แสดงไอคอนอย่างเดียว

en: Show Text only
th: แสดงข้อความอย่างเดียว

en: Dwell Click
th: การคลิกด้วยการวางแช่

en: Select dwelling click type
th: เลือกชนิดของการคลิกด้วยการวางแช่

en: Area to lock the pointer
th: พื้นที่กักตัวชี้

en: Pointer Capture
th: กักตัวชี้

en: Animate cursor
th: แสดงภาพเคลื่อนไหวในตัวชี้

en: Button style in click type window ("0" = Text, "1" = Icon, "2" = Both)
th: รูปแบบของปุ่มในหน้าต่างเลือกชนิดของการคลิก ("0"=ข้อความ, "1"=ไอคอน, "2"=ทั้งสองอย่าง)

en: Direction to perform a double click ("0" = Left, "1" = Right, "2" = Up, "3" = Down)
th: ทิศทางที่จะทำดับเบิลคลิก ("0"=ซ้าย, "1"=ขวา, "2"=ขึ้น, "3"=ลง)

en: Direction to perform a drag click ("0" = Left, "1" = Right, "2" = Up, "3" = Down)
th: ทิศทางที่จะทำคลิกเพื่อลาก ("0"=ซ้าย, "1"=ขวา, "2"=ขึ้น, "3"=ลง)

en: Direction to perform a secondary click ("0" = Left, "1" = Right, "2" = Up, "3" = Down)
th: ทิศทางที่จะทำคลิกที่สอง ("0"=ซ้าย, "1"=ขวา, "2"=ขึ้น, "3"=ลง)

en: Direction to perform a single click ("0" = Left, "1" = Right, "2" = Up, "3" = Down)
th: ทิศทางที่จะทำคลิกเดียว ("0"=ซ้าย, "1"=ขวา, "2"=ขึ้น, "3"=ลง)

en: Distance in pixels before movement will be recognized
th: ระยะทางเป็นพิกเซลก่อนจะเริ่มจับการเคลื่อนที่

en: Dwell click mode
th: โหมดการคลิกด้วยการวางแช่

en: Dwell click mode ("0" = Gesture mode, "1" = Window mode)
th: โหมดการคลิกด้วยการวางแช่ ("0"=โหมดท่าขยับ, "1"=โหมดหน้าต่าง)

en: Dwell click time
th: ระยะเวลาการคลิกด้วยการวางแช่

en: Enable dwell click
th: เปิดใช้การคลิกด้วยการวางแช่

en: Enable secondary click
th: เปิดใช้คลิกที่สอง

en: Enable simulated secondary click
th: เปิดใช้การจำลองคลิกที่สอง

en: Gesture double click
th: ท่าขยับดับเบิลคลิก

en: Gesture drag click
th: ท่าขยับคลิกเพื่อลาก

en: Gesture secondary click
th: ท่าขยับคลิกที่สอง

en: Gesture single click
th: ท่าขยับคลิกเดียว

en: Movement threshold
th: ระยะเริ่มเคลื่อน

en: Secondary click time
th: ระยะเวลาคลิกที่สอง

en: Show click type window
th: แสดงหน้าต่างชนิดของการคลิก

en: Show elapsed time as cursor overlay.
th: แสดงเวลาที่ผ่านไปทับบนตัวชี้

en: Time in seconds before a click is triggered
th: ระยะเวลาเป็นวินาทีก่อนที่จะสร้างการคลิก

en: Time in seconds before a secondary click is triggered
th: ระยะเวลาเป็นวินาทีก่อนที่จะสร้างคลิกที่สอง

en: Capture modifier
th: ปุ่มประกอบปุ่มเริ่มกัก

en: Capture modifier key (Alt)
th: ปุ่มประกอบปุ่มเริ่มกัก (Alt)

en: Capture modifier key (Ctrl)
th: ปุ่มประกอบปุ่มเริ่มกัก (Ctrl)

en: Capture modifier key (Shift)
th: ปุ่มประกอบปุ่มเริ่มกัก (Shift)

en: Capture mouse button
th: ปุ่มเมาส์สำหรับเริ่มกัก

en: Mouse button to capture the pointer ("0" = Capture immediately)
th: ปุ่มเมาส์ที่จะเริ่มการกักตัวชี้ ("0"=กักทันที)

en: Mouse button to release the pointer
th: ปุ่มเมาส์ที่จะปล่อยคืนตัวชี้

en: Release modifier
th: ปุ่มประกอบปุ่มปล่อยคืน

en: Release modifier key (Alt)
th: ปุ่มประกอบปุ่มปล่อยคืน (Alt)

en: Release modifier key (Ctrl)
th: ปุ่มประกอบปุ่มปล่อยคืน (Ctrl)

en: Release modifier key (Shift)
th: ปุ่มประกอบปุ่มปล่อยคืน (Shift)

en: Release mouse button
th: ปุ่มเมาส์สำหรับปล่อยคืน

en: Size of capture area
th: ขนาดของพื้นที่กักตัวชี้

en: Width of the capture area in pixels
th: ความกว้างของพื้นที่กักตัวชี้ในหน่วยพิกเซล

en: Assistive Technology Support Is Not Enabled
th: ไม่ได้เปิดใช้เทคโนโลยีสิ่งอำนวยความสะดวก

en: Mousetweaks requires assistive technologies to be enabled in your session.
    
    To enable support for assistive technologies and restart your session, press "Enable and Log Out".
th: Mousetweaks จะทำงานเมื่อมีการเปิดใช้เทคโนโลยีสิ่งอำนวยความสะดวกในวาระเท่านั้น
    
    หากต้องการเปิดใช้เทคโนโลยีสิ่งอำนวยความสะดวกแล้วเริ่มวาระใหม่ ก็ให้กดปุ่ม "เปิดใช้และออกจากระบบ"

en: Time to wait before a dwell click
th: ระยะเวลาที่จะรอในการคลิกด้วยการวางแช่

en: Time to wait before a simulated secondary click
th: ระยะเวลาที่จะรอในการจำลองคลิกที่สอง

en: Dwell mode to use
th: โหมดการวางแช่ที่จะใช้

en: Window x position
th: ตำแหน่ง x ของหน้าต่าง

en: Window y position
th: ตำแหน่ง y ของหน้าต่าง

en: Ignore small pointer movements
th: ไม่สนใจการขยับเมาส์เล็กๆ น้อยๆ

en: Show elapsed time as cursor overlay
th: แสดงเวลาที่ผ่านไปทับบนตัวชี้

en: Shut down mousetweaks
th: ปิด mousetweaks

en: - GNOME mousetweaks daemon
th: - ดีมอน mousetweaks ของ GNOME

en: Failed to Display Help
th: ไม่สามารถแสดงคู่มือวิธีใช้

en: Pointer Capture Applet
th: กักตัวชี้

en: Capture area
th: พื้นที่กักตัวชี้

en: Temporarily lock the mouse pointer
th: ล็อคตัวชี้เมาส์ชั่วคราว

en: Failed to Launch Mouse Preferences
th: ไม่สามารถเรียกใช้การปรับแต่งเมาส์

en: Dwell Click Applet
th: คลิกด้วยการวางแช่

en: Play Album
th: เล่นอัลบั้ม

en: Play Song
th: เล่นเพลง

en: Listen to your music
th: ฟังเพลงของคุณ

en: "Add album" window height
th: ความสูงของหน้าต่าง "เพิ่มอัลบั้ม"

en: "Add album" window width
th: ความกว้างของหน้าต่าง "เพิ่มอัลบั้ม"

en: "Add song" window height
th: ความสูงของหน้าต่าง "เพิ่มเพลง"

en: "Add song" window width
th: ความกว้างของหน้าต่าง "เพิ่มเพลง"

en: Amazon site to use for album images
th: ไซต์ Amazon ที่จะใช้เป็นแหล่งรูปภาพอัลบั้ม

en: Default import folder
th: โฟลเดอร์ปริยายสำหรับนำเข้า

en: Default playlist folder
th: โฟลเดอร์ปริยายสำหรับรายการเล่น

en: Folders that are monitored for changes.
th: โฟลเดอร์ที่จะติดตามความเปลี่ยนแปลง

en: Height of the "Add album" window.
th: ความสูงของหน้าต่าง "เพิ่มอัลบั้ม"

en: Height of the "Add song" window.
th: ความสูงของหน้าต่าง "เพิ่มเพลง"

en: Height of the playlist window.
th: ความสูงของหน้าต่างรายการเล่น

en: Last used folder from "Import folder" dialog.
th: โฟลเดอร์ล่าสุดที่ใช้ในกล่องโต้ตอบ "นำเข้าโฟลเดอร์"

en: Last used folder from the playlist file selectors.
th: โฟลเดอร์ล่าสุดที่ใช้ในกล่องโต้ตอบเลือกแฟ้มสำหรับรายการเล่น

en: Playlist window height
th: ความสูงของหน้าต่างรายการเล่น

en: Playlist window width
th: ความกว้างของหน้าต่างรายการเล่น

en: Volume level
th: ระดับเสียง

en: Volume level. 0 = lowest, 100 = highest.
th: ระดับเสียง: 0 = ต่ำสุด, 100 = สูงสุด

en: Watched folders
th: โฟลเดอร์ที่ติดตาม

en: Whether or not to enable repeat playlist mode.
th: กำหนดว่าจะเปิดใช้โหมดรายการเล่นแบบวนซ้ำหรือไม่

en: Which Amazon site to use for fetching album images, "us", "uk", "de", or "jp".
th: จะใช้ไซต์ Amazon ใดเป็นแหล่งรูปภาพของอัลบั้มต่างๆ: "us", "uk", "de" หรือ "jp"

en: Width of the "Add album" window.
th: ความกว้างหน้าต่าง "เพิ่มอัลบั้ม"

en: Width of the "Add song" window.
th: ความกว้างของหน้าต่าง "เพิ่มเพลง"

en: Width of the playlist window.
th: ความกว้างของหน้าต่างรายการเล่น

en: Your Amazon Dev Tag for fetching album cover art
th: Amazon Dev Tag ของคุณสำหรับใช้ดึงรูปปกอัลบั้ม

en: Failed to create a GStreamer play object
th: สร้างอ็อบเจกต์เล่นเพลงของ GStreamer ไม่สำเร็จ

en: Could not render default GStreamer audio output sink
th: ไม่สามารถใช้ช่องเสียงออกปริยายของ GStreamer ได้

en: No plugin available for "%s"
th: ไม่มีปลั๊กอินสำหรับ "%s"

en: Failed playing "%s"
th: ไม่สามารถเล่น "%s"

en: Could not play "%s"
th: ไม่สามารถเล่น "%s"

en: Copyright © 2003-2006 Jorn Baayen
th: สงวนลิขสิทธิ์ © 2003-2006 Jorn Baayen

en: A music player
th: โปรแกรมเล่นเพลง

en: Album covers are provided by amazon.com and musicbrainz.org.
th: ภาพปกอัลบั้มได้มาจาก amazon.com และ musicbrainz.org

en: _Song
th: เ_พลง

en: _Import Folder...
th: _นำเข้าโฟลเดอร์...

en: Show _Window
th: แสดง_หน้าต่าง

en: _Skip to...
th: _ข้ามไปยัง...

en: Play _Song...
th: เล่นเ_พลง...

en: Play _Album...
th: เล่น_อัลบั้ม...

en: _Remove Song
th: _ลบเพลง

en: Remove _Played Songs
th: ลบเ_พลงที่เล่นแล้ว

en: R_epeat
th: เล่_นซ้ำ

en: Shu_ffle
th: _สุ่ม

en: Performed by {0}
th: ขับร้อง/บรรเลงโดย {0}

en: the dj
th: the dj วง

en: Failed to initialize the configuration folder: {0}
    
    Exiting...
th: ไม่สามารถตั้งต้นโฟลเดอร์ค่าตั้ง: {0}
    
    กำลังจบโปรแกรม...

en: Failed to initialize the temporary files folder: {0}
    
    Exiting...
th: ไม่สามารถตั้งต้นโฟลเดอร์แฟ้มชั่วคราว: {0}
    
    กำลังจบโปรแกรม...

en: Failed to export D-Bus object: {0}
th: ไม่สามารถส่งออกอ็อบเจกต์ D-Bus: {0}

en: Failed to load the cover database: {0}
th: ไม่สามารถเรียกฐานข้อมูลปก: {0}

en: Failed to load the song database: {0}
th: ไม่สามารถเรียกฐานข้อมูลเพลง: {0}

en: Error initializing Muine.
th: เกิดข้อผิดพลาดในการเริ่มทำงานของ Muine

en: Import Folder
th: นำเข้าโฟลเดอร์

en: Failed to load metadata: {0}
th: ไม่สามารถเรียก metadata: {0}

en: Open Playlist
th: เปิดรายการเล่น

en: Playlist files
th: แฟ้มรายการเล่น

en: Overwrite "{0}"?
th: เขียนทับ "{0}" หรือไม่?

en: A file with this name already exists. If you choose to overwrite this file, the contents will be lost.
th: มีแฟ้มชื่อนี้อยู่ก่อนแล้ว ถ้าคุณเลือกที่จะเขียนทับแฟ้มดังกล่าว เนื้อหาแฟ้มเดิมจะสูญหาย

en: Audio backend error:
th: ข้อผิดพลาดในแบ็กเอนด์เสียง:

en: <b>Playlist</b>
th: <b>รายการเล่น</b>

en: <b>Playlist</b> (Repeating)
th: <b>รายการเล่น</b> (เล่นซ้ำ)

en: <b>Playlist</b> (Less than one minute remaining)
th: <b>รายการเล่น</b> (เหลือน้อยกว่าหนึ่งนาที)

en: From "{0}"
th: จาก "{0}"

en: Album unknown
th: ไม่มีข้อมูลอัลบั้ม

en: {0} - Muine Music Player
th: {0} - Muine: โปรแกรมเล่นเพลง

en: Switch music playback on or off
th: เล่นหรือหยุดการเล่นเพลง

en: Add an album to the playlist
th: เพิ่มอัลบั้มในรายการเล่น

en: Add a song to the playlist
th: เพิ่มเพลงในรายการเล่น

en: Change the volume level
th: ปรับระดับเสียง

en: Drop an image here to use it as album cover
th: ลากรูปสำหรับภาพปกอัลบั้มมายังที่นี่

en: Failed to initialize the audio backend:
    {0}
th: ตั้งต้นแบ็กเอนด์เสียงไม่สำเร็จ:
    {0}

en: Failed to read {0}:
th: อ่าน {0} ไม่สำเร็จ:

en: Failed to close {0}:
th: ปิด {0} ไม่สำเร็จ:

en: Failed to write {0}:
th: เขียน {0} ไม่สำเร็จ:

en: <b>Playlist</b> (Repeating {0} hour) | <b>Playlist</b> (Repeating {0} hours)
th[0]: <b>รายการเล่น</b> (เล่นซ้ำ {0} ชั่วโมง)
th[1]: <b>รายการเล่น</b> (เล่นซ้ำ {0} ชั่วโมง)

en: <b>Playlist</b> (Repeating {0} minute) | <b>Playlist</b> (Repeating {0} minutes)
th[0]: <b>รายการเล่น</b> (เล่นซ้ำ {0} นาที)
th[1]: <b>รายการเล่น</b> (เล่นซ้ำ {0} นาที)

en: <b>Playlist</b> ({0} hour remaining) | <b>Playlist</b> ({0} hours remaining)
th[0]: <b>รายการเล่น</b> (เหลืออีก {0} ชั่วโมง)
th[1]: <b>รายการเล่น</b> (เหลืออีก {0} ชั่วโมง)

en: <b>Playlist</b> ({0} minute remaining) | <b>Playlist</b> ({0} minutes remaining)
th[0]: <b>รายการเล่น</b> (เหลืออีก {0} นาที)
th[1]: <b>รายการเล่น</b> (เหลืออีก {0} นาที)

en: Error loading plug-in {0}: {1}
th: เกิดความผิดพลาดในการเรียกปลั๊กอิน {0}: {1}

en: Importing "{0}"
th: กำลังนำเข้า "{0}"

en: Loading:
th: กำลังเรียก:

en: {0} and others
th: {0} และอื่นๆ

en: {0} and {1}
th: {0} และ {1}

en: Muine music player
th: Muine: โปรแกรมเล่นเพลง

en: Apparition
th: ขี้เถ้า

en: Azul
th: น้ำเงินแจ๊ด

en: Blue Ridge
th: แถบน้ำเงิน

en: Blue Rough
th: ฟ้าขรุขระ

en: Blue Type
th: ตัวพิมพ์น้ำเงิน

en: Brushed Metal
th: โลหะขูด

en: Bubble Gum
th: ม่วงแดง

en: C_olors
th: _สี

en: Camouflage
th: ลายพราง

en: Concrete
th: คอนกรีต

en: Countertop
th: ขีดเขียน

en: Danube
th: น้ำเงินทึมนวล

en: Dark Cork
th: ไม้ก๊อกคล้ำ

en: Dark GNOME
th: GNOME ทึบ

en: Deep Teal
th: เขียวนกเป็ดน้ำเข้ม

en: Drag a color to an object to change it to that color
th: ลากสีไปที่วัตถุแล้ววัตถุจะกลายเป็นสีนั้นๆ

en: Drag a pattern tile to an object to change it
th: ลากลวดลายไปที่วัตถุแล้ววัตถุจะมีลวดลายตามนั้น

en: Drag an emblem to an object to add it to the object
th: ลากตราไปติดที่แฟ้มหรือโฟลเดอร์ได้

en: Eclipse
th: อุปราคา

en: Envy
th: ใบตอง

note: #-#-#-#-#  175 (nautilus 2.19.91)  #-#-#-#-# translators: this is the name of an emblem #-#-#-#-#  225 (Thai tux paint)  #-#-#-#-# Open dialog: 'Erase' button, to erase/deleted the selected picture
en: Erase
th: ลบ

en: Fibers
th: เส้นใย

en: Fire Engine
th: รถดับเพลิง

en: Fleur De Lis
th: ช่อพลับพลึง

en: Floral
th: ดอกไม้

en: Fossil
th: ฟอสซิล

en: Granite
th: แกรนิต

en: Grapefruit
th: น้อยหน่า

en: Green Weave
th: ลายถักเขียว

en: Ice
th: น้ำแข็ง

en: Indigo
th: คราม

en: Leaf
th: เขียวตองอ่อน

en: Lemon
th: เลมอน

en: Manila Paper
th: กระดาษมะนิลา

en: Moss Ridge
th: แถบหญ้ามอส

en: Mud
th: โคลน

en: Numbers
th: ตัวเลข

en: Ocean Strips
th: แถบคลื่น

en: Onyx
th: หินโมรา

en: Pale Blue
th: ฟ้าอ่อน

en: Purple Marble
th: หินอ่อนม่วง

en: Ridged Paper
th: กระดาษวาดเขียน

en: Rough Paper
th: กระดาษขรุขระ

en: Sea Foam
th: ฟองคลื่นทะเล

en: Shale
th: หินเชล

en: Sky
th: ฟ้า

en: Sky Ridge
th: แถบฟ้า

en: Snow Ridge
th: แถบหิมะ

en: Stucco
th: ปูนฉาบ

en: Tangerine
th: ส้มจีน

en: Terracotta
th: ดินเผา

en: Wavy White
th: คลื่นขาว

en: White Ribs
th: แถบขาว

en: _Emblems
th: ต_รา

en: _Patterns
th: _ลวดลาย

en: Saved search
th: บันทึกการค้นหา

note: Translators: date_modified - mtime, the last time file contents were changed date_changed  - ctime, the last time file meta-information changed
en: A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Possible values are: "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" and "mime_type".
th: รายชื่อของคำอธิบายใต้ไอคอนในมุมมองแบบไอคอนและบนพื้นโต๊ะ จำนวนคำอธิบายที่แสดงจริงจะขึ้นอยู่กับระดับการซูม ค่าที่เป็นไปได้คือ: "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" และ "mime_type"

en: A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the form "Zoom Level:Integer". For each specified zoom level, if the given integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified zoom level. A default entry of the form "Integer" without any specified zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all other zoom levels. Examples: 0 - always display overlong file names; 3 - shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 - shorten file names if they exceed five lines for zoom level "smallest". Shorten file names if they exceed four lines for zoom level "smaller". Do not shorten file names for other zoom levels. Available zoom levels: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)
th: สตริงระบุวิธีการเติมจุดไข่ปลาในชื่อแฟ้มที่ยาวเกินไป โดยขึ้นอยู่กับระดับการแสดงย่อ-ขยาย แต่ละรายการในรายชื่อของข้อกำหนดจะอยู่ในรูป "ระดับการแสดงย่อ-ขยาย:จำนวนเต็ม" โดยในแต่ละระดับที่ระบุ ถ้าเลขจำนวนเต็มที่กำหนดเป็นค่ามากกว่า 0 ก็จะพยายามแสดงชื่อแฟ้มไม่ให้มีจำนวนบรรทัดเกินค่าตัวเลขนี้ แต่ถ้าเลขจำนวนเต็มที่กำหนดเป็นค่า 0 หรือติดลบ ก็จะไม่มีการจำกัดจำนวนบรรทัดของการแสดงชื่อแฟ้มเลยในระดับที่ระบุ คุณสามารถใช้รายการปริยายในรูป "จำนวนเต็ม" โดยไม่ระบุระดับการแสดงย่อ-ขยายได้ด้วย โดยจะใช้กับการแสดงชื่อแฟ้มในระดับอื่นที่เหลือทั้งหมด ตัวอย่างเช่น: 0 - แสดงชื่อแฟ้มเต็มเสมอ; 3 - ย่อชื่อแฟ้มถ้ายาวเกินสามบรรทัด; smallest:5,smaller:4,0 - ย่อชื่อแฟ้มถ้ายาวเกินห้าบรรทัดในระดับ "smallest", ย่อถ้ายาวเกินสี่บรรทัดในระดับ "smaller" และไม่ต้องย่อชื่อแฟ้มในระดับอื่นๆ ชื่อระดับการแสดงย่อ-ขยายที่ใช้ได้คือ: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)

en: All columns have same width
th: ทุกคอลัมน์กว้างเท่ากันหมด

en: Always use the location entry, instead of the pathbar
th: ใช้ช่องกรอกตำแหน่งเสมอ แทนที่จะเป็นแถบแสดงพาธ

en: An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the number is 0 or smaller, no limit is imposed on the number of displayed lines.
th: เลขจำนวนเต็มระบุระบุวิธีการเติมจุดไข่ปลาในชื่อแฟ้มที่ยาวเกินไป ถ้าเลขจำนวนเต็มที่กำหนดเป็นค่ามากกว่า 0 ก็จะพยายามแสดงชื่อแฟ้มไม่ให้มีจำนวนบรรทัดเกินค่าตัวเลขนี้ แต่ถ้าเลขจำนวนเต็มที่กำหนดเป็นค่า 0 หรือติดลบ ก็จะไม่มีการจำกัดจำนวนบรรทัดของการแสดงชื่อแฟ้มเลย

en: Color for the default folder background. Only used if background_set is true.
th: สีพื้นหลังปริยายของโฟลเดอร์ ใช้ต่อเมื่อ background_set มีค่าเป็นจริง

en: Computer icon visible on desktop
th: แสดงไอคอนคอมพิวเตอร์บนพื้นโต๊ะ

en: Criteria for search bar searching
th: ข้อกำหนดของการค้นหาในแถบค้นหา

en: Criteria when matching files searched for in the search bar. If set to "search_by_text", then Nautilus will Search for files by file name only. If set to "search_by_text_and_properties", then Nautilus will search for files by file name and file properties.
th: ข้อกำหนดของการค้นหาแฟ้มจากแถบค้นหา ถ้ากำหนดเป็น "search_by_text" Nautilus จะค้นหาแฟ้มโดยอาศัยชื่อแฟ้มเท่านั้น ถ้ากำหนดเป็น "search_by_text_and_properties" Nautilus ก็จะค้นหาแฟ้มจากชื่อแฟ้มและคุณสมบัติของแฟ้ม

en: Current Nautilus theme (deprecated)
th: ชุดตกแต่งปัจจุบันของ Nautilus (เลิกใช้แล้ว)

en: Custom Background
th: กำหนดพื้นหลังเอง

en: Custom Side Pane Background Set
th: กำหนดพื้นหลังแถบข้างแล้ว

en: Date Format
th: รูปแบบวันที่

en: Default Background Color
th: สีพื้นหลังปริยาย

en: Default Background Filename
th: ชื่อแฟ้มปริยายสำหรับพื้นหลัง

en: Default Side Pane Background Color
th: สีพื้นหลังปริยายสำหรับแถบข้าง

en: Default Side Pane Background Filename
th: ชื้อแฟ้มพื้นหลังปริยายสำหรับแถบข้าง

en: Default Thumbnail Icon Size
th: ขนาดไอคอนภาพย่อโดยปริยาย

en: Default column order in the list view
th: ลำดับคอลัมน์โดยปริยายในมุมมองแบบรายชื่อ

en: Default column order in the list view.
th: ลำดับคอลัมน์โดยปริยายในมุมมองแบบรายชื่อ

en: Default compact view zoom level
th: ขนาดย่อขยายโดยปริยายของมุมมองแบบกระชับ

en: Default folder viewer
th: การแสดงโฟลเดอร์แบบปริยาย

en: Default icon zoom level
th: ขนาดย่อขยายไอคอนโดยปริยาย

en: Default list of columns visible in the list view
th: รายชื่อคอลัมน์ที่จะแสดงโดยปริยายในมุมมองแบบรายชื่อ

en: Default list of columns visible in the list view.
th: รายชื่อคอลัมน์ที่จะแสดงโดยปริยายในมุมมองแบบรายชื่อ

en: Default list zoom level
th: ขนาดย่อขยายรายชื่อโดยปริยาย

en: Default sort order
th: การเรียงลำดับโดยปริยาย

en: Default zoom level used by the compact view.
th: ขนาดย่อขยายที่จะใช้โดยปริยายของมุมมองแบบกระชับ

en: Default zoom level used by the icon view.
th: ขนาดย่อขยายที่จะใช้โดยปริยายของมุมมองแบบไอคอน

en: Default zoom level used by the list view.
th: ขนาดย่อขยายที่จะใช้โดยปริยายของมุมมองแบบรายชื่อ

en: Desktop computer icon name
th: ชื่อไอคอนคอมพิวเตอร์บนพื้นโต๊ะ

en: Desktop font
th: อักษรของพื้นโต๊ะ

en: Desktop home icon name
th: ชื่อไอคอนของโฟลเดอร์บ้าน

en: Desktop trash icon name
th: ชื่อไอคอนของโฟลเดอร์ถังขยะ

en: Enables the classic Nautilus behavior, where all windows are browsers
th: ใช้พฤติกรรมดั้งเดิมของ Nautilus ซึ่งหน้าต่างทั้งหมดเป็นเบราว์เซอร์

en: Filename for the default folder background. Only used if background_set is true.
th: ชื่อแฟ้มสำหรับใช้เป็นพื้นหลังของโฟลเดอร์ ใช้ต่อเมื่อ background_set มีค่าเป็น true

en: Filename for the default side pane background. Only used if side_pane_background_set is true.
th: ชื่อแฟ้มสำหรับใช้เป็นพื้นหลังของแถบข้าง ใช้ต่อเมื่อ side_pane_background_set มีค่าเป็น true

en: Folders over this size will be truncated to around this size. The purpose of this is to avoid unintentionally blowing the heap and killing Nautilus on massive folders. A negative value denotes no limit. The limit is approximate due to the reading of folders chunk-wise.
th: โฟลเดอร์ที่มีแฟ้มมากกว่านี้จะถูกจำกัดให้แสดงเท่าจำนวนที่กำหนดนี้ จุดประสงค์ของการกำหนดนี้ คือหลีกเลี่ยงการล้นของหน่วยความจำ จนทำให้ Nautilus ตายเมื่อพบโฟลเดอร์ขนาดมหึมา การกำหนดค่าลบจะหมายถึงไม่มีขีดจำกัด ขีดจำกัดนี้เป็นเพียงค่าประมาณการ อันเนื่องมาจากลักษณะการอ่านข้อมูลโฟลเดอร์เป็นก้อนๆ

en: Home icon visible on desktop
th: แสดงไอคอนบ้านบนพื้นโต๊ะ

en: If set to "after_current_tab", then new tabs are inserted after the current tab. If set to "end", then new tabs are appended to the end of the tab list.
th: ถ้ากำหนดเป็น "after_current_tab" ก็จะแทรกแท็บใหม่หลังแท็บปัจจุบัน ถ้ากำหนดเป็น "end" ก็จะเพิ่มแท็บใหม่ต่อท้ายแท็บทั้งหมดที่เปิดอยู่

en: If set to true, Nautilus will only show folders in the tree side pane. Otherwise it will show both folders and files.
th: ถ้าเป็นจริง Nautilus จะแสดงเฉพาะโฟลเดอร์ในแถบข้างต้นไม้ มิฉะนั้นจะแสดงทั้งโฟลเดอร์และแฟ้ม

en: If set to true, newly opened windows will have the location bar visible.
th: ถ้าเป็นจริง หน้าต่างเปิดใหม่จะแสดงแถบตำแหน่ง

en: If set to true, newly opened windows will have the side pane visible.
th: ถ้าเป็นจริง หน้าต่างเปิดใหม่จะแสดงแถบข้าง

en: If set to true, newly opened windows will have the status bar visible.
th: ถ้าเป็นจริง หน้าต่างเปิดใหม่จะแสดงแถบสถานะ

en: If set to true, newly opened windows will have toolbars visible.
th: ถ้าเป็นจริง หน้าต่างเปิดใหม่จะแสดงแถบเครื่องมือ

en: If set to true, then Nautilus browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
th: ถ้าเป็นจริง หน้าต่าง Nautilus แบบเบราว์เซอร์จะใช้ช่องกรอกข้อความสำหรับรับตำแหน่งในแถบเครื่องมือเสมอ แทนที่จะเป็นแถบแสดงพาธ

en: If set to true, then Nautilus lets you edit and display file permissions in a more unix-like way, accessing some more esoteric options.
th: ถ้าเป็นจริง Nautilus จะยอมให้คุณแก้ไขการกำหนดสิทธิ์ของแฟ้มในแบบยูนิกซ์ และสามารถใช้ตัวเลือกที่ปกติไม่ค่อยได้ใช้

en: If set to true, then Nautilus shows folders prior to showing files in the icon and list views.
th: ถ้าเป็นจริง Nautilus แสดงโฟลเดอร์ก่อนแฟ้ม ในมุมมองไอคอนและมุมมองแบบรายชื่อ

en: If set to true, then Nautilus will ask for confirmation when you attempt to delete files, or empty the Trash.
th: ถ้าเป็นจริง Nautilus ขอคำยืนยันก่อนจะลบแฟ้มหรือเทถังขยะ

en: If set to true, then Nautilus will automatically mount media such as user-visible hard disks and removable media on start-up and media insertion.
th: ถ้าเป็นจริง Nautilus จะเมานท์สื่อต่างๆ เช่น ฮาร์ดดิสก์ที่ผู้ใช้ใช้งานได้และสื่อถอดเสียบ โดยอัตโนมัติเมื่อเริ่มทำงานหรือเมื่อใส่สื่อ

en: If set to true, then Nautilus will automatically open a folder when media is automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was detected; for media where a known x-content type is detected, the user configurable action will be taken instead.
th: ถ้าเป็นจริง Nautilus จะเปิดโฟลเดอร์โดยอัตโนมัติเมื่อสื่อถูกเมานท์ ตัวเลือกนี้จะใช้กับสื่อที่ไม่สามารถตรวจสอบชนิด x-content/* ได้เท่านั้น สำหรับสื่อที่พบชนิด x-content ที่รู้จัก จะกระทำการตามที่ผู้ใช้กำหนดไว้แทน

en: If set to true, then Nautilus will draw the icons on the desktop.
th: ถ้าเป็นจริง Nautilus จะเขียนไอคอนบนพื้นโต๊ะ

en: If set to true, then Nautilus will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
th: ถ้าเป็นจริง Nautilus จะอนุญาตให้คุณสามารถลบแฟ้มทิ้งอย่างถาวรได้ทันที โดยไม่ผ่านถังขยะ การเลือกลักษณะนี้ค่อนข้างเสี่ยง ควรระมัดระวัง

en: If set to true, then Nautilus will never prompt nor autorun/autostart programs when a medium is inserted.
th: ถ้าเป็นจริง Nautilus ไม่ถามหรือเรียกโปรแกรมอัตโนมัติเมื่อใส่สื่อ

en: If set to true, then Nautilus will use the user's home folder as the desktop. If it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop.
th: ถ้าเป็นจริง Nautilus จะใช้โฟลเดอร์บ้านของผู้ใช้เป็นพื้นโต๊ะ ไม่งั้นจะใช้โฟลเดอร์ ~/Desktop

en: If set to true, then all Nautilus windows will be browser windows. This is how Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this behavior.
th: ถ้าเป็นจริง หน้าต่างของ Nautilus ทุกบานจะเป็นเบราว์เซอร์  นี่เป็นพฤติกรรมของ Nautilus รุ่นก่อนหน้า 2.6 และบางคนชอบพฤติกรรมนี้มากกว่า

en: If set to true, then backup files such as those created by Emacs are displayed. Currently, only files ending in a tilde (~) are considered backup files.
th: ถ้าเป็นจริง แฟ้มสำรอง เช่น แฟ้มที่สร้างโดย Emacs จะถูกแสดง ในขณะนี้ แฟ้มสำรองหมายถึงแฟ้มที่ลงท้ายด้วยตัวลูกคลื่น (~) เท่านั้น

en: If set to true, then hidden files are shown in the file manager. Hidden files are either dotfiles or are listed in the folder's .hidden file.
th: ถ้าเป็นจริง โปรแกรมจัดการแฟ้มจะแสดงแฟ้มที่ซ่อนไว้ แฟ้มที่ซ่อนจะอยู่ทั้งในรูปแบบของแฟ้มที่ชื่อเริ่มด้วยจุด (.) หรือแฟ้มที่ชื่ออยู่ในแฟ้ม ".hidden" ของโฟลเดอร์นั้น

en: If set to true, then multiple views can be opened in one browser window, each in a separate tab.
th: ถ้าเป็นจริง ก็จะสามารถเปิดทีละหลายโฟลเดอร์ในหน้าต่างเบราว์เซอร์เดียวได้ โดยเปิดในแท็บแยกกัน

en: If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be put on the desktop.
th: ถ้าเป็นจริง จะแสดงไอคอนซึ่งโยงสู่เซิร์ฟเวอร์ในเครือข่ายบนพื้นโต๊ะ

en: If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put on the desktop.
th: ถ้าเป็นจริง จะแสดงไอคอนซึ่งโยงสู่คอมพิวเตอร์บนพื้นโต๊ะ

en: If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on the desktop.
th: ถ้าเป็นจริง จะแสดงไอคอนซึ่งโยงสู่โฟลเดอร์บ้านบนพื้นโต๊ะ

en: If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the desktop.
th: ถ้าเป็นจริง จะแสดงไอคอนซึ่งโยงสู่ถังขยะบนพื้นโต๊ะ

en: If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the desktop.
th: ถ้าเป็นจริง จะแสดงไอคอนซึ่งโยงสู่โวลุมที่ถูกเมานท์บนพื้นโต๊ะ

en: If this preference is set, all columns in the compact view have the same width. Otherwise, the width of each column is determined seperately.
th: ถ้าเป็นจริง ทุกคอลัมน์ในมุมมองแบบกระชับจะกว้างเท่ากันหมด มิฉะนั้น ก็จะกำหนดความกว้างของแต่ละคอลัมน์แยกกัน

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from "a" to "z", they will be sorted from "z" to "a".
th: ถ้าเป็นจริง แฟ้มในหน้าต่างใหม่จะถูกเรียงกลับกัน  อย่างเช่นถ้าเรียงตามชื่อ Z จะมาก่อน A

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from "a" to "z", they will be sorted from "z" to "a"; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
th: ถ้าเป็นจริง แฟ้มในหน้าต่างใหม่จะถูกเรียงกลับกัน  อย่างเช่นถ้าเรียงตามชื่อ Z จะมาก่อน A  ถ้าเรียงตามขนาด จะแสดงใหญ่ไปเล็ก แทนที่จะเล็กไปใหญ่

en: If true, icons will be laid out tighter by default in new windows.
th: ถ้าเป็นจริง ไอคอนจะถูกจัดวางอย่างกระชับโดยปริยายในหน้าต่างเปิดใหม่

en: If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them.
th: ถ้าเป็นจริง ฉลากจะอยู่ด้านข้างไอคอน แทนที่จะอยู่ข้างล่าง

en: If true, new windows will use manual layout by default.
th: ถ้าเป็นจริง หน้าต่างใหม่จะใช้การจัดวางด้วยมือโดยปริยาย

en: Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
th: รูปที่ใหญ่กว่าขนาดนี้ (เป็นจำนวนไบต์) จะไม่แสดงเป็นภาพย่อ จุดประสงค์ของการตั้งค่านี้เพื่อหลีกเลี่ยงภาพตัวอย่างขนาดใหญ่ ซึ่งจะทำให้ต้องใช้เวลาในการโหลดภาพ หรือใช้หน่วยความจำมาก

en: List of possible captions on icons
th: รายชื่อคำบรรยายไอคอนที่เป็นไปได้

en: List of x-content/* types for which the user have chosen "Do Nothing" in the preference capplet. No prompt will be shown nor will any matching application be started on insertion of media matching these types.
th: รายชื่อชนิด x-content/* ที่ผู้ใช้เลือก "ไม่ต้องทำอะไร" ในหน้าต่างปรับแต่ง จะไม่มีการถามอะไร และไม่มีการเรียกโปรแกรมที่สอดคล้องใดๆ เมื่อมีการใส่สื่อที่มีชนิดตรงกับชนิดเหล่านี้

en: List of x-content/* types for which the user have chosen "Open Folder" in the preferences capplet. A folder window will be opened on insertion of media matching these types.
th: รายชื่อชนิด x-content/* ที่ผู้ใช้เลือก "เปิดโฟลเดอร์" ในหน้าต่างปรับแต่ง จะเปิดหน้าต่างโฟลเดอร์เมื่อมีการใส่สื่อที่มีชนิดตรงกับชนิดเหล่านี้

en: List of x-content/* types for which the user have chosen to start an application in the preference capplet. The preferred application for the given type will be started on insertion on media matching these types.
th: รายชื่อชนิด x-content/* ที่ผู้ใช้เลือกไว้ในหน้าต่างปรับแต่งให้เปิดด้วยโปรแกรม จะเรียกโปรแกรมที่ตรงกับชนิดข้อมูลเมื่อมีการใส่สื่อที่มีชนิดตรงกับชนิดเหล่านี้

en: List of x-content/* types set to "Do Nothing"
th: รายชื่อชนิด x-content/* ที่กำหนดว่า "ไม่ต้องทำอะไร"

en: List of x-content/* types set to "Open Folder"
th: รายชื่อชนิด x-content/* ที่กำหนดว่า "เปิดโฟลเดอร์"

en: List of x-content/* types where the preferred application will be launched
th: รายชื่อชนิด x-content/* ที่จะเปิดด้วยโปรแกรมที่เลือกไว้

en: Maximum handled files in a folder
th: จำนวนแฟ้มมากที่สุดที่จะรองรับได้ในหนึ่งโฟลเดอร์

en: Maximum image size for thumbnailing
th: ขนาดภาพที่ใหญ่สุดสำหรับการสร้างภาพตัวอย่าง

en: Name of the Nautilus theme to use. This has been deprecated as of Nautilus 2.2. Please use the icon theme instead.
th: ชื่อชุดตกแต่งของ Nautilus ที่จะใช้ คีย์นี้เลิกใช้แล้วตั้งแต่ Nautilus 2.2 กรุณาใช้ชุดตกแต่งไอคอนแทน

en: Nautilus handles drawing the desktop
th: Nautilus จัดการวาดพื้นโต๊ะ

en: Nautilus uses the users home folder as the desktop
th: Nautilus ใช้โฟลเดอร์บ้านเป็นพื้นโต๊ะ

en: Network Servers icon visible on the desktop
th: แสดงไอคอนเซิร์ฟเวอร์ในเครือข่ายบนพื้นโต๊ะ

en: Network servers icon name
th: ชื่อไอคอนเซิร์ฟเวอร์ในเครือข่าย

en: Never prompt or autorun/autostart programs when media are inserted
th: ไม่ต้องถามหรือเรียกโปรแกรมอัตโนมัติเมื่อใส่สื่อ

en: Only show folders in the tree side pane
th: แสดงเฉพาะโฟลเดอร์ในแถบข้างต้นไม้

en: Possible values are "single" to launch files on a single click, or "double" to launch them on a double click.
th: ค่าที่ตั้งได้คือ "single" สำหรับเรียกใช้แฟ้มด้วยการคลิกครั้งเดียวเดียว หรือ "double" สำหรับการคลิกสองสองครั้ง

en: Put labels beside icons
th: ให้ฉลากอยู่ข้างๆ ไอคอน

en: Reverse sort order in new windows
th: กลับการเรียงลำดับในหน้าต่างใหม่

en: Show advanced permissions in the file property dialog
th: แสดงการกำหนดสิทธิ์ขั้นสูงในกล่องโต้ตอบคุณสมบัติแฟ้ม

en: Show folders first in windows
th: แสดงโฟลเดอร์ขึ้นก่อนในหน้าต่างใหม่

en: Show location bar in new windows
th: แสดงแถบตำแหน่งในหน้าต่างใหม่

en: Show mounted volumes on the desktop
th: แสดงโวลุมที่เมานท์ไว้บนพื้นโต๊ะ

en: Show side pane in new windows
th: แสดงแถบข้างในหน้าต่างใหม่

en: Show status bar in new windows
th: แสดงแถบสถานะในหน้าต่างใหม่

en: Show toolbar in new windows
th: แสดงแถบเครื่องมือในหน้าต่างใหม่

en: Side pane view
th: มุมมองแถบข้าง

en: Speed tradeoff for when to preview a sound file when mousing over a files icon. If set to "always" then always plays the sound, even if the file is on a remote server. If set to "local_only" then only plays previews on local file systems. If set to "never" then it never previews sound.
th: ข้อกำหนดเพื่อความเร็วเมื่อแสดงตัวอย่างแฟ้มเสียงจากการคลิกเมาส์บนไอคอนแฟ้ม ถ้ากำหนดเป็น "always" ก็จะเล่นเสียงเสมอ แม้แฟ้มจะอยู่บนเซิร์ฟเวอร์ในเครือข่าย ถ้ากำหนดเป็น "local_only" ก็จะเล่นเฉพาะแฟ้มที่อยู่ในระบบแฟ้มในเครื่องเท่านั้น ถ้ากำหนดเป็น "never" ก็จะไม่แสดงตัวอย่างเสียงเลย

en: Speed tradeoff for when to show a preview of text file contents in the file's icon. If set to "always" then always show previews, even if the folder is on a remote server. If set to "local_only" then only show previews for local file systems. If set to "never" then never bother to read preview data.
th: ข้อกำหนดเพื่อความเร็ว เรื่องการแสดงตัวอย่างแฟ้มข้อความในไอคอนแฟ้ม ถ้ากำหนดเป็น "always" ก็จะแสดงตัวอย่างเสมอ แม้โฟลเดอร์จะอยู่บนเครื่องเซิร์ฟเวอร์ในเครือข่าย ถ้ากำหนดเป็น "local_only" ก็จะแสดงตัวอย่างสำหรับระบบแฟ้มในเครื่องเท่านั้น ถ้ากำหนดเป็น "never" ก็จะไม่พยายามอ่านข้อมูลเพื่อแสดงตัวอย่างเลย

en: Speed tradeoff for when to show an image file as a thumbnail. If set to "always" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to "local_only" then only show thumbnails for local file systems. If set to "never" then never bother to thumbnail images, just use a generic icon.
th: ข้อกำหนดเพื่อความเร็ว เรื่องการแสดงแฟ้มรูปภาพเป็นรูปย่อ ถ้ากำหนดเป็น "always" ก็จะแสดงรูปย่อเสมอ แม้โฟลเดอร์จะอยู่บนเซิร์ฟเวอร์ในเครือข่าย ถ้ากำหนดเป็น "local_only" ก็จะแสดงรูปย่อสำหรับระบบแฟ้มในเครื่องเท่านั้น ถ้ากำหนดเป็น "never" ก็จะไม่พยายามแสดงรูปย่อเลย และจะใช้ไอคอนรูปทั่วไปเท่านั้น

en: Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "always" then always show item counts, even if the folder is on a remote server. If set to "local_only" then only show counts for local file systems. If set to "never" then never bother to compute item counts.
th: ข้อกำหนดเพื่อความเร็ว เรื่องการแสดงจำนวนรายการในโฟลเดอร์ ถ้ากำหนดเป็น "always" ก็จะแสดงจำนวนรายการเสมอ แม้โฟลเดอร์จะอยู่บนเซิร์ฟเวอร์ในเครือข่าย ถ้ากำหนดเป็น "local_only" ก็จะแสดงจำนวนรายการสำหรับระบบแฟ้มในเครื่องเท่านั้น ถ้ากำหนดเป็น "never" ก็จะไม่พยายามนับจำนวนรายการเลย

en: Text Ellipsis Limit
th: ขีดจำกัดกำกับการเติมจุดไข่ปลาในข้อความ

en: The default size of an icon for a thumbnail in the icon view.
th: ขนาดโดยปริยายของไอคอนสำหรับภาพย่อในมุมมองไอคอน

en: The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "name", "size", "type", "modification_date", and "emblems".
th: การเรียงลำดับโดยปริยายของรายการในมุมมองแบบไอคอน ค่าที่เป็นไปได้คือ "name" (ชื่อ), "size" (ขนาด), "type" (ชนิด), "modification_date" (วันที่แก้ไข), และ "emblem" (ตรา)

en: The default sort-order for the items in the list view. Possible values are "name", "size", "type", and "modification_date".
th: การเรียงลำดับโดยปริยายของรายการในมุมมองแบบรายชื่อ ค่าที่เป็นไปได้คือ "name" (ชื่อ), "size" (ขนาด), "type" (ชนิด), "modification_date" (วันที่แก้ไข), และ "emblem" (ตรา)

en: The default width of the side pane in new windows.
th: ความกว้างโดยปริยายของแถบข้างสำหรับหน้าต่างเปิดใหม่

en: The font description used for the icons on the desktop.
th: ลักษณะอักษรสำหรับไอคอนบนพื้นโต๊ะ

en: The format of file dates. Possible values are "locale", "iso", and "informal".
th: รูปแบบวันที่แฟ้ม  สามารถตั้งเป็น "locale" "iso" และ "informal"

en: The side pane view to show in newly opened windows.
th: แสดงแถบข้างในหน้าต่างเปิดใหม่

en: This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the desktop.
th: สามารถตั้งชื่อได้ ถ้าคุณต้องการตั้งชื่อของไอคอนคอมพิวเตอร์บนพื้นโต๊ะ

en: This name can be set if you want a custom name for the home icon on the desktop.
th: สามารถตั้งชื่อได้ ถ้าคุณต้องการตั้งชื่อของไอคอนบ้านบนพื้นโต๊ะ

en: This name can be set if you want a custom name for the network servers icon on the desktop.
th: สามารถตั้งชื่อได้ ถ้าคุณต้องการตั้งชื่อของไอคอนเซิร์ฟเวอร์ในเครือข่ายบนพื้นโต๊ะ

en: This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the desktop.
th: สามารถตั้งชื่อได้ ถ้าคุณต้องการตั้งชื่อของไอคอนถังขยะบนพื้นโต๊ะ

en: Trash icon visible on desktop
th: แสดงไอคอนถังขยะบนพื้นโต๊ะ

en: Type of click used to launch/open files
th: วิธีคลิกสำหรับเปิดแฟ้มหรือเรียกโปรแกรม

en: Use manual layout in new windows
th: ใช้การจัดวางไอคอนแบบปรับเลือกเองในหน้าต่างใหม่

en: Use tighter layout in new windows
th: ใช้การจัดวางอย่างกระชับในหน้าต่างใหม่

en: What to do with executable text files when activated
th: จะทำอะไรกับแฟ้มข้อความที่เรียกใช้เป็นโปรแกรมได้

en: What to do with executable text files when they are activated (single or double clicked). Possible values are "launch" to launch them as programs, "ask" to ask what to do via a dialog, and "display" to display them as text files.
th: จะทำอะไรกับแฟ้มข้อความที่เรียกใช้เป็นโปรแกรมได้ สามารถตั้งเป็น "launch" เพื่อเรียกใช้เป็นโปรแกรม "ask" เพื่อให้ถาม "display" เพื่อให้แสดงเป็นข้อความ

en: When a folder is visited this viewer is used unless you have selected another view for that particular folder. Possible values are "list_view", "icon_view" and "compact_view".
th: มุมมองสำหรับเปิดดูโฟลเดอร์ถ้าโฟลเดอร์นั้นไม่ได้ตั้งให้ใช้มุมมองอื่นไว้ สามารถตั้งเป็น "list_view" เพื่อใช้มุมมองแบบรายชื่อ, "icon_view" เพื่อใช้มุมมองแบบไอคอน และ "compact_view" เพื่อใช้มุมมองแบบกระชับ

en: When to show number of items in a folder
th: เมื่อไรที่จะแสดงจำนวนรายการในโฟลเดอร์

en: When to show preview text in icons
th: เมื่อไรที่จะแสดงตัวอย่างข้อความในไอคอน

en: When to show thumbnails of image files
th: เมื่อไรที่จะแสดงภาพตัวอย่างของแฟ้มภาพ

en: Where to position newly open tabs in browser windows.
th: ตำแหน่งที่จะวางแท็บที่เปิดใหม่ในหน้าต่างเบราว์เซอร์

en: Whether a custom default folder background has been set.
th: กำหนดว่ามีการกำหนดพื้นหลังปริยายสำหรับโฟลเดอร์แล้วหรือไม่

en: Whether a custom default side pane background has been set.
th: กำหนดว่ามีการกำหนดพื้นหลังแถบข้างแล้วหรือไม่

en: Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash
th: จะขอคำยืนยันก่อนจะลบแฟ้มหรือเทขยะหรือไม่

en: Whether to automatically mount media
th: จะเมานท์สื่อโดยอัตโนมัติหรือไม่

en: Whether to automatically open a folder for automounted media
th: จะเปิดโฟลเดอร์สำหรับสื่อที่เมานท์โดยอัตโนมัติหรือไม่

en: Whether to enable tabs in Nautilus browser windows
th: จะใช้แท็บในหน้าต่างเบราว์เซอร์ของ Nautilus หรือไม่

en: Whether to preview sounds when mousing over an icon
th: จะเล่นตัวอย่างเสียงเมื่อเลื่อนตัวชี้ไปที่ไอคอนหรือไม่

en: Whether to show backup files
th: จะแสดงแฟ้มสำรองหรือไม่

en: Whether to show hidden files
th: จะแสดงแฟ้มที่ซ่อนไว้หรือไม่

en: Width of the side pane
th: ความกว้างของแถบข้าง

en: No applications found
th: ไม่พบโปรแกรมใด

en: Ask what to do
th: ถามว่าจะทำอะไร

en: Open with other Application...
th: เปิดด้วยโปรแกรมอื่น...

en: You have just inserted an Audio CD.
th: คุณเพิ่งใส่แผ่นซีดีเพลง

en: You have just inserted an Audio DVD.
th: คุณเพิ่งใส่แผ่นดีวีดีเพลง

en: You have just inserted a Video DVD.
th: คุณเพิ่งใส่แผ่นดีวีดีหนัง

en: You have just inserted a Video CD.
th: คุณเพิ่งใส่แผ่นซีดีหนัง

en: You have just inserted a Super Video CD.
th: คุณเพิ่งใส่แผ่นซูเปอร์วิดีโอซีดี

en: You have just inserted a blank CD.
th: คุณเพิ่งใส่แผ่นซีดีเปล่า

en: You have just inserted a blank DVD.
th: คุณเพิ่งใส่แผ่นดีวีดีเปล่า

en: You have just inserted a blank Blu-Ray disc.
th: คุณเพิ่งใส่แผ่นบลูเรย์เปล่า

en: You have just inserted a blank HD DVD.
th: คุณเพิ่งใส่แผ่น HD DVD เปล่า

en: You have just inserted a Photo CD.
th: คุณเพิ่งใส่แผ่นซีดีภาพถ่าย

en: You have just inserted a Picture CD.
th: คุณเพิ่งใส่แผ่นซีดีรูปภาพ

en: You have just inserted a medium with digital photos.
th: คุณเพิ่งใส่สื่อที่มีภาพถ่ายดิจิทัล

en: You have just inserted a digital audio player.
th: คุณเพิ่งใส่เครื่องเล่นเพลงดิจิทัล

en: You have just inserted a medium with software intended to be automatically started.
th: คุณเพิ่งใส่สื่อที่มีซอฟต์แวร์ที่ต้องการเริ่มทำงานอัตโนมัติ

note: fallback to generic greeting
en: You have just inserted a medium.
th: คุณเพิ่งใส่สื่อเข้ามา

en: Choose what application to launch.
th: เลือกโปรแกรมที่จะเรียกใช้

en: Select how to open "%s" and whether to perform this action in the future for other media of type "%s".
th: เลือกวิธีการเปิด "%s" และกำหนดว่าจะทำอย่างเดียวกันนี้กับสื่อชนิด "%s" อื่นๆ ในอนาคตด้วยหรือไม่

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Cut the selected text to the clipboard
th: ตัดข้อความที่เลือกไปไว้ที่คลิปบอร์ด

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Paste the text stored on the clipboard
th: แปะข้อความจากคลิปบอร์ด

note: tooltip
en: Select all the text in a text field
th: เลือกข้อความทั้งหมด

en: Move Dow_n
th: เลื่อน_ลง

en: Use De_fault
th: ใช้ค่า_ปริยาย

en: The name and icon of the file.
th: ชื่อและไอคอนของแฟ้ม

en: The size of the file.
th: ขนาดของแฟ้ม

en: The type of the file.
th: ประเภทของแฟ้ม

en: The date the file was modified.
th: วันที่แก้ไขแฟ้ม

en: Date Accessed
th: วันที่เข้าถึง

en: The date the file was accessed.
th: วันที่เข้าถึงแฟ้ม

en: The owner of the file.
th: เจ้าของแฟ้ม

en: The group of the file.
th: กลุ่มของแฟ้ม

en: The permissions of the file.
th: สิทธิ์การใช้แฟ้ม

en: Octal Permissions
th: สิทธิ์ในรูปเลขฐานแปด

en: The permissions of the file, in octal notation.
th: สิทธิ์การใช้แฟ้ม ในรูปเลขฐานแปด

en: The mime type of the file.
th: ชนิด MIME ของแฟ้ม

en: SELinux Context
th: Context ของ SELinux

en: The SELinux security context of the file.
th: security context สำหรับ SELinux ของแฟ้ม

en: on the desktop
th: บนพื้นโต๊ะ

en: You cannot move the volume "%s" to the trash.
th: คุณไม่สามารถย้ายโวลุม "%s" ไปลงถังขยะ

en: If you want to eject the volume, please use "Eject" in the popup menu of the volume.
th: ถ้าคุณต้องการดันแผ่นออก กรุณาคลิกขวาบนไอคอนแล้วเลือก "ดันแผ่นออก"

en: If you want to unmount the volume, please use "Unmount Volume" in the popup menu of the volume.
th: ถ้าคุณต้องการเลิกเมานท์โวลุม กรุณาคลิกขวาบนไอคอนแล้วเลือก "เลิกเมานท์โวลุม"

en: _Move Here
th: _ย้ายมาที่นี่

en: _Copy Here
th: _คัดลอกมาที่นี่

en: _Link Here
th: เ_ชื่อมโยงมาที่นี่

en: Set as background for _all folders
th: ตั้งเป็นพื้นหลังสำหรับทุ_กโฟลเดอร์

en: Set as background for _this folder
th: ตั้งเป็นพื้นหลังสำหรับโ_ฟลเดอร์นี้

en: The emblem cannot be installed.
th: ติดตั้งตราไม่สำเร็จ

en: Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem.
th: คุณต้องตั้งคำหลักสำหรับตรา

en: Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers.
th: คำหลักใช้ได้แค่ตัวอักษร ช่องว่าง และตัวเลข

note: this really should never happen, as a user has no idea * what a keyword is, and people should be passing a unique * keyword to us anyway
en: Sorry, but there is already an emblem named "%s".
th: มีชื่อ "%s" อยู่แล้ว กรุณาใช้ชื่ออื่น

en: Please choose a different emblem name.
th: กรุณาตั้งชื่อตราเป็นชื่ออื่น

en: Sorry, unable to save custom emblem.
th: บันทึกตราที่กำหนดไม่สำเร็จ

en: Sorry, unable to save custom emblem name.
th: บันทึกชื่อตราที่กำหนดไม่สำเร็จ

en: Merge _All
th: ผสานทั้ง_หมด

en: %'d second | %'d seconds
th[0]: %'d วินาที

en: %'d minute | %'d minutes
th[0]: %'d นาที

en: %'d hour | %'d hours
th[0]: %'d ชั่วโมง

en: approximately %'d hour | approximately %'d hours
th[0]: ประมาณ %'d ชั่วโมง

note: appended to new link file Note to localizers: convert file type string for file * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link * to that kind of file (e.g. "link to folder").
en: Link to %s
th: เชื่อมโยงไปยัง %s

note: appended to new link file
en: Another link to %s
th: จุดเชื่อมโยงอีกอันไปยัง %s

note: Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix * if there's no way to do that nicely for a * particular language.
en: %'dst link to %s
th: จุดเชื่อมโยงที่ %'d ไปยัง %s

note: appended to new link file
en: %'dnd link to %s
th: จุดเชื่อมโยงที่ %'d ไปยัง %s

note: appended to new link file
en: %'drd link to %s
th: จุดเชื่อมโยงที่ %'d ไปยัง %s

note: appended to new link file
en: %'dth link to %s
th: จุดเชื่อมโยงที่ %'d ไปยัง %s

note: localizers: appended to x11th file copy localizers: appended to x12th file copy localizers: appended to x13th file copy localizers: appended to xxth file copy
en: %s (%'dth copy)%s
th: %s (สำเนาที่ %'d)%s

note: localizers: appended to x1st file copy
en: %s (%'dst copy)%s
th: %s (สำเนาที่ %'d)%s

note: localizers: appended to x2nd file copy
en: %s (%'dnd copy)%s
th: %s (สำเนาที่ %'d)%s

note: localizers: appended to x3rd file copy
en: %s (%'drd copy)%s
th: %s (สำเนาที่ %'d)%s

note: localizers: opening parentheses of the "th copy)" string
en:  (%'d
th:  (สำเนาที่ %'d

en: Are you sure you want to permanently delete "%B" from the trash?
th: แน่ใจหรือไม่ว่าจะเท "%B" ทิ้งจากถังขยะอย่างถาวร?

en: Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the trash? | Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the trash?
th[0]: แน่ใจหรือไม่ว่าจะเท %'d รายการที่เลือกทิ้งจากถังขยะอย่างถาวร?

en: Are you sure you want to permanently delete "%B"?
th: แน่ใจหรือไม่ว่าจะลบ "%B" อย่างถาวร?

en: %'d file left to delete | %'d files left to delete
th[0]: เหลืออีก %'d แฟ้มที่จะลบ

note: To translators: %T will expand to a time like "2 minutes"
en: %'d file left to delete — %T left | %'d files left to delete — %T left
th[0]: เหลืออีก %'d แฟ้มที่จะลบ - อีก %T

en: Error while deleting.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะลบ

en: Files in the folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to see them.
th: ลบแฟ้มในโฟลเดอร์ "%B" ไม่ได้ เพราะคุณไม่มีสิทธิ์เห็นแฟ้มเหล่านี้

en: There was an error getting information about the files in the folder "%B".
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะอ่านข้อมูลเกี่ยวกับแฟ้มในโฟลเดอร์ "%B"

en: _Skip files
th: _ข้ามแฟ้ม

en: The folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to read it.
th: ลบโฟลเดอร์ "%B" ไม่ได้ เพราะคุณไม่มีสิทธิ์อ่านโฟลเดอร์นี้

en: There was an error reading the folder "%B".
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะอ่านโฟลเดอร์ "%B"

en: Could not remove the folder %B.
th: ไม่สามารถลบโฟลเดอร์ %B

en: There was an error deleting %B.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะลบ %B

en: %'d file left to trash | %'d files left to trash
th[0]: เหลืออีก %'d แฟ้มที่จะย้ายลงถังขยะ

en: The file "%B" cannot be moved to the trash.
th: ย้ายแฟ้ม "%B" ไปลงถังขยะไม่ได้

en: Unable to eject %V
th: ไม่สามารถดันแผ่น %V ออกได้

en: Unable to unmount %V
th: ไม่สามารถเลิกเมานท์ %V

en: Do you want to empty the trash before you unmount?
th: ต้องการเทขยะในถังขยะก่อนเลิกเมานท์หรือไม่?

en: In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. All trashed items on the volume will be permanently lost.
th: เพื่อให้ได้เนื้อที่ว่างในโวลุมนี้เพิ่มเติม จะต้องเทขยะในถังขยะทิ้ง รายการต่างๆ ที่อยู่ในถังขยะทั้งหมดจะถูกลบทิ้งอย่างถาวร

en: Do _not Empty Trash
th: ไ_ม่ต้องเทขยะ

en: Preparing to copy %'d file (%S) | Preparing to copy %'d files (%S)
th[0]: กำลังเตรียมคัดลอกแฟ้ม %'d แฟ้ม (%S)

en: Preparing to move %'d file (%S) | Preparing to move %'d files (%S)
th[0]: กำลังเตรียมย้ายแฟ้ม %'d แฟ้ม (%S)

en: Preparing to delete %'d file (%S) | Preparing to delete %'d files (%S)
th[0]: กำลังเตรียมลบแฟ้ม %'d แฟ้ม (%S)

en: Preparing to trash %'d file | Preparing to trash %'d files
th[0]: กำลังเตรียมย้ายแฟ้มลงถังขยะ %'d แฟ้ม

en: Error while copying.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะคัดลอก

en: Error while moving.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะย้าย

en: Error while moving files to trash.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะย้ายแฟ้มลงถังขยะ

en: Files in the folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to see them.
th: จัดการแฟ้มในโฟลเดอร์ "%B" ไม่ได้ เพราะคุณไม่มีสิทธิ์มองเห็นแฟ้มเหล่านี้

en: The folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
th: จัดการโฟลเดอร์ "%B" ไม่ได้ เพราะคุณไม่มีสิทธิ์อ่านโฟลเดอร์นี้

en: The file "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
th: จัดการแฟ้ม "%B" ไม่ได้ เพราะคุณไม่มีสิทธิ์อ่านแฟ้มนี้

en: There was an error getting information about "%B".
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะอ่านข้อมูลเกี่ยวกับ "%B"

en: Error while copying to "%B".
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะคัดลอกไป "%B"

en: You do not have permissions to access the destination folder.
th: คุณไม่มีสิทธิ์จะเข้าใช้โฟลเดอร์ปลายทาง

en: There was an error getting information about the destination.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะอ่านข้อมูลเกี่ยวกับตำแหน่งปลายทาง

en: The destination is not a folder.
th: ตำแหน่งปลายทางไม่ได้เป็นโฟลเดอร์

en: There is not enough space on the destination. Try to remove files to make space.
th: ตำแหน่งปลายทางมีที่ว่างไม่พอ กรุณาลบแฟ้มบางแฟ้มเพื่อให้มีที่ว่างก่อน

en: There is %S available, but %S is required.
th: มีที่ว่าง %S แต่ต้องการ %S

en: The destination is read-only.
th: ตำแหน่งปลายทางอ่านได้เท่านั้น (เขียนไม่ได้)

en: Moving "%B" to "%B"
th: กำลังย้าย "%B" ไปยัง "%B"

en: Copying "%B" to "%B"
th: กำลังคัดลอก "%B" ไปยัง "%B"

en: Duplicating "%B"
th: กำลังทำซ้ำ "%B"

en: Moving %'d file (in "%B") to "%B" | Moving %'d files (in "%B") to "%B"
th[0]: กำลังย้ายแฟ้ม %'d แฟ้ม (ใน "%B") ไปยัง "%B"

en: Copying %'d file (in "%B") to "%B" | Copying %'d files (in "%B") to "%B"
th[0]: กำลังคัดลอกแฟ้ม %'d แฟ้ม (ใน "%B") ไปยัง "%B"

en: Duplicating %'d file (in "%B") | Duplicating %'d files (in "%B")
th[0]: กำลังทำซ้ำแฟ้ม %'d แฟ้ม (ใน "%B")

en: Moving %'d file to "%B" | Moving %'d files to "%B"
th[0]: กำลังย้ายแฟ้ม %'d แฟ้มไปยัง "%B"

en: Copying %'d file to "%B" | Copying %'d files to "%B"
th[0]: กำลังคัดลอกแฟ้ม %'d แฟ้มไปยัง "%B"

en: Duplicating %'d file | Duplicating %'d files
th[0]: กำลังทำซ้ำแฟ้ม %'d แฟ้ม

note: To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB"
en: %S of %S
th: %S จาก %S

note: To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %T to a time duration like * "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)"
en: %S of %S — %T left (%S/sec)
th: %S จาก %S - เหลืออีก %T (%S/วินาที)

en: The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
th: คัดลอกโฟลเดอร์ "%B" ไม่ได้ เพราะคุณไม่มีสิทธิ์สร้างโฟลเดอร์นี้ในตำแหน่งปลายทาง

en: There was an error creating the folder "%B".
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะสร้างโฟลเดอร์ "%B"

en: Files in the folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to see them.
th: คัดลอกแฟ้มในโฟลเดอร์ "%B" ไม่ได้ เพราะคุณไม่มีสิทธิ์เห็นแฟ้มเหล่านี้

en: The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to read it.
th: คัดลอกโฟลเดอร์ "%B" ไม่ได้ เพราะคุณไม่มีสิทธิ์อ่านโฟลเดอร์นี้

en: Error while moving "%B".
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะย้าย "%B"

en: Could not remove the source folder.
th: ไม่สามารถลบโฟลเดอร์ต้นทาง

en: Error while copying "%B".
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะคัดลอก "%B"

en: Could not remove files from the already existing folder %F.
th: ไม่สามารถลบแฟ้มจากโฟลเดอร์ %F ที่มีอยู่ก่อนแล้ว

en: Could not remove the already existing file %F.
th: ไม่สามารถลบแฟ้ม %F ที่มีอยู่ก่อนแล้ว

note: the run_warning() frees all strings passed in automatically
en: You cannot move a folder into itself.
th: ย้ายโฟลเดอร์ไปไว้ในตัวเองไม่ได้

en: You cannot copy a folder into itself.
th: คัดลอกโฟลเดอร์ไปไว้ในตัวเองไม่ได้

en: The destination folder is inside the source folder.
th: โฟลเดอร์ปลายทางอยู่ข้างในโฟลเดอร์ต้นทาง

en: A folder named "%B" already exists.  Do you want to merge the source folder?
th: มีโฟลเดอร์ชื่อ "%B" อยู่ก่อนแล้ว คุณต้องการจะผสานโฟลเดอร์ต้นทางเข้าไปหรือไม่?

en: The source folder already exists in "%B".  Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the files being copied.
th: มีโฟลเดอร์ต้นทางอยู่แล้วใน "%B" การผสาน จะถามยืนยันก่อนที่จะเขียนทับแฟ้มในโฟลเดอร์ปลายทางที่มีชื่อชนกับแฟ้มที่กำลังคัดลอก

en: A folder named "%B" already exists.  Do you want to replace it?
th: มีโฟลเดอร์ชื่อ "%B" อยู่ก่อนแล้ว คุณต้องการเขียนทับหรือไม่?

en: The folder already exists in "%F".  Replacing it will remove all files in the folder.
th: มีโฟลเดอร์ดังกล่าวอยู่แล้วใน "%F" การเขียนทับ จะลบแฟ้มทุกแฟ้มในโฟลเดอร์ดังกล่าว

en: A file named "%B" already exists.  Do you want to replace it?
th: มีแฟ้มชื่อ "%B" อยู่ก่อนแล้ว คุณต้องการเขียนทับหรือไม่?

en: The file already exists in "%F".  Replacing it will overwrite its content.
th: มีแฟ้มดังกล่าวอยู่แล้วใน "%F" การเขียนทับ จะเขียนทับเนื้อหาของแฟ้มดังกล่าว

en: Could not remove the already existing file with the same name in %F.
th: ไม่สามารถลบแฟ้มที่ชื่อชนกันที่มีอยู่ก่อนใน %F

en: There was an error copying the file into %F.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะคัดลอกแฟ้มเข้าไปยัง %F

en: Preparing to Move to "%B"
th: กำลังเตรียมย้ายไปยัง "%B"

en: Preparing to move %'d file | Preparing to move %'d files
th[0]: กำลังเตรียมย้ายแฟ้ม %'d แฟ้ม

en: The source folder already exists in "%B".  Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the files being moved.
th: มีโฟลเดอร์ต้นทางอยู่แล้วใน "%B" การผสาน จะถามยืนยันก่อนที่จะเขียนทับแฟ้มในโฟลเดอร์ปลายทางที่มีชื่อชนกับแฟ้มที่กำลังย้าย

en: There was an error moving the file into %F.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะย้ายแฟ้มเข้าไปยัง %F

en: Creating links in "%B"
th: กำลังสร้างจุดเชื่อมโยงใน "%B"

en: Making link to %'d file | Making links to %'d files
th[0]: กำลังสร้างจุดเชื่อมโยงไปยังแฟ้ม %'d แฟ้ม

en: Error while creating link to %B.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะสร้างจุดเชื่อมโยงไปยัง "%B"

en: Symbolic links only supported for local files
th: รองรับการสร้างจุดเชื่อมโยงเฉพาะสำหรับแฟ้มในเครื่องเท่านั้น

en: The target doesn't support symbolic links.
th: ตำแหน่งปลายทางไม่รองรับการสร้างจุดเชื่อมโยง

en: There was an error creating the symlink in %F.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะสร้างจุดเชื่อมโยงใน %F

en: Setting permissions
th: กำลังตั้งการอนุญาตสิทธิ์

note: localizers: the initial name of a new folder
en: untitled folder
th: โฟลเดอร์ไม่มีชื่อ

note: localizers: the initial name of a new empty file
en: new file
th: แฟ้มใหม่

en: Error while creating directory %B.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะสร้างไดเรกทอรี %B

en: Error while creating file %B.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะสร้างแฟ้ม %B

en: There was an error creating the directory in %F.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะสร้างไดเรกทอรีใน %F

en: This file cannot be mounted
th: ไม่สามารถเมานท์แฟ้มนี้ได้

en: Slashes are not allowed in filenames
th: ห้ามใช้ขีดทับในชื่อแฟ้ม

en: Toplevel files cannot be renamed
th: ไม่สามารถเปลี่ยนชื่อแฟ้มระดับบนสุดได้

en: Unable to rename desktop icon
th: ไม่สามารถเปลี่ยนชื่อไอคอนพื้นโต๊ะ

en: Unable to rename desktop file
th: ไม่สามารถเปลี่ยนชื่อแฟ้มเดสก์ท็อป

note: Today, use special word. * strftime patterns preceeded with the widest * possible resulting string for that pattern. * * Note to localizers: You can look at man strftime * for details on the format, but you should only use * the specifiers from the C standard, not extensions. * These include "%" fol
en: today at 00:00:00 PM
th: วันนี้ เวลา 00:00:00 น.

en: today at %-I:%M:%S %p
th: วันนี้ เวลา %H:%M:%S น.

en: today at 00:00 PM
th: วันนี้ เวลา 00:00 น.

en: today, 00:00 PM
th: วันนี้, 00:00 น.

en: today, %-I:%M %p
th: วันนี้, %H:%M น.

note: Yesterday, use special word. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
en: yesterday at 00:00:00 PM
th: เมื่อวาน เวลา 00:00:00 น.

en: yesterday at %-I:%M:%S %p
th: เมื่อวาน เวลา %H:%M:%S น.

en: yesterday at 00:00 PM
th: เมื่อวาน เวลา 00:00 น.

en: yesterday, 00:00 PM
th: เมื่อวาน, 00:00 น.

en: yesterday, %-I:%M %p
th: เมื่อวาน, %H:%M น.

note: Current week, include day of week. * Note to localizers: Same issues as "today" string. * The width measurement templates correspond to * the day/month name with the most letters.
en: Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM
th: พุธที่ 00 กุมภาพันธ์ 2542 เวลา 01:23:45 น.

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM
th: อา. 13 มิ.ย. 2542, 22:48:32

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p
th: %a, %-d %b %Ey, %H:%M:%S

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM
th: อา. 13 มิ.ย. 2542, 22:48

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M %p
th: %a %-d %b %Ey, %H:%M

en: Oct 00 0000 at 00:00 PM
th: 13 มิ.ย. 2542, 22:48

en: %b %-d %Y at %-I:%M %p
th: %-d %b %Ey, %H:%M

en: Oct 00 0000, 00:00 PM
th: 13 มิ.ย. 2542, 22:48

en: %b %-d %Y, %-I:%M %p
th: %-d %b %Ey, %H:%M

en: 00/00/00, 00:00 PM
th: 00/00/0000, 00:00

en: %m/%-d/%y, %-I:%M %p
th: %-d/%m/%Ey, %H:%M

en: 00/00/00
th: 00/00/0000

en: %m/%d/%y
th: %d/%m/%Ey

en: Not allowed to set permissions
th: ไม่มีสิทธิ์กำหนดการอนุญาตสิทธิ์

en: Not allowed to set owner
th: ไม่มีสิทธิ์กำหนดเจ้าของ

en: Specified owner '%s' doesn't exist
th: ไม่มีผู้ใช้ '%s' ที่ระบุ

en: Not allowed to set group
th: ไม่มีสิทธิ์กำหนดกลุ่มเจ้าของ

en: Specified group '%s' doesn't exist
th: ไม่มีกลุ่ม '%s' ที่ระบุ

en: %'u item | %'u items
th[0]: %'u รายการ

en: %'u folder | %'u folders
th[0]: %'u โฟลเดอร์

en: %'u file | %'u files
th[0]: %'u แฟ้ม

en: %s (%s bytes)
th: %s (%s ไบต์)

note: This means no contents at all were readable
en: ? items
th: ? รายการ

note: This means no contents at all were readable
en: ? bytes
th: ? ไบต์

en: unknown MIME type
th: ประเภท MIME ที่ไม่รู้จัก

en: program
th: โปรแกรม

en: _Always
th: เ_สมอ

en: _Local File Only
th: แฟ้ม_เครื่องนี้เท่านั้น

en: _Never
th: ไ_ม่ต้อง

en: Activate items with a _single click
th: เรียกใช้ด้วย_คลิกเดียว

en: Activate items with a _double click
th: เรียกใช้ด้วย_สองคลิก

en: E_xecute files when they are clicked
th: เ_รียกใช้แฟ้มเมื่อมีการคลิก

en: Display _files when they are clicked
th: แ_สดงข้อมูลในแฟ้มเมื่อมีการคลิก

en: Search for files by file name only
th: หาแฟ้มตามชื่อแฟ้มเท่านั้น

en: Search for files by file name and file properties
th: หาแฟ้มตามชื่อแฟ้มและคุณลักษณะ

note: translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog
en: Compact View
th: มุมมองแบบกระชับ

en: By Size
th: ตามขนาด

en: By Type
th: ตามประเภท

en: By Modification Date
th: ตามวันที่แก้ไข

en: By Emblems
th: ตามตรา

note: Note to translators: If it's hard to compose a good home * icon name from the user name, you can use a string without * an "%s" here, in which case the home icon name will not * include the user's name, which should be fine. To avoid a * warning, put "%.0s" somewhere in the string, which will * matc
en: %s's Home
th: บ้านของ %s

en: The selection rectangle
th: สี่เหลี่ยมเลือก

en: Switch to Manual Layout?
th: เปลี่ยนไปใช้การจัดวางด้วยมือหรือไม่?

en: The Link "%s" is Broken.
th: จุดเชื่อมโยง "%s" ขาด

en: The Link "%s" is Broken. Move it to Trash?
th: จุดเชื่อมโยง "%s" ขาด จะทิ้งจุดเชื่อมโยงนี้ลงถังขยะหรือไม่?

en: This link cannot be used, because it has no target.
th: จุดเชื่อมโยงนี้ใช้ไม่ได้ เพราะไม่ได้ชี้ไปที่ไหนเลย

en: This link cannot be used, because its target "%s" doesn't exist.
th: จุดเชื่อมโยงนี้ใช้ไม่ได้ เพราะจุดหมาย ("%s") ไม่มีอยู่จริง

en: Do you want to run "%s", or display its contents?
th: จะเรียกใช้ "%s" หรือแสดงข้อมูลในแฟ้ม?

en: "%s" is an executable text file.
th: "%s" เป็นแฟ้มข้อความที่เรียกใช้เป็นโปรแกรมได้

en: Run in _Terminal
th: เรียกใช้ในเ_ทอร์มินัล

en: _Display
th: แ_สดง

en: Are you sure you want to open all files?
th: แน่ใจหรือไม่ว่าจะเปิดแฟ้มทุกแฟ้ม?

en: This will open %d separate tab. | This will open %d separate tabs.
th[0]: การเปิดนี้จะเปิดแท็บ %d แท็บ

en: Could not display "%s".
th: ไม่สามารถแสดง "%s"

en: There is no application installed for this file type
th: ไม่มีโปรแกรมติดตั้งไว้สำหรับแฟ้มชนิดนี้

en: Unable to mount location
th: ไม่สามารถเมานท์ตำแหน่ง

en: Opening "%s".
th: กำลังเปิด "%s"

en: Opening %d item. | Opening %d items.
th[0]: กำลังเปิด %d รายการ

en: Could not set application as the default: %s
th: ไม่สามารถกำหนดโปรแกรมเป็นค่าปริยาย: %s

en: Could not set as default application
th: ไม่สามารถกำหนดเป็นโปรแกรมปริยาย

en: Could not remove application
th: ไม่สามารถลบโปรแกรม

en: Open all files of type "%s" with:
th: เปิดแฟ้มชนิด "%s" ทั้งหมดด้วย:

en: Could not add application to the application database: %s
th: ไม่สามารถเพิ่มโปรแกรมเข้าในฐานข้อมูลโปรแกรม: %s

en: Open Failed, would you like to choose another application?
th: เปิดไม่สำเร็จ ต้องการจะเลือกโปรแกรมอื่นหรือไม่?

en: "%s" cannot open "%s" because "%s" cannot access files at "%s" locations.
th: "%s" ไม่สามารถเปิด "%s" เพราะ "%s" ไม่สามารถอ่านแฟ้มที่ "%s"

en: Open Failed, would you like to choose another action?
th: เปิดไม่สำเร็จ ต้องการจะเลือกปฏิบัติการอื่นหรือไม่?

en: The default action cannot open "%s" because it cannot access files at "%s" locations.
th: ปฏิบัติการปริยายไม่สามารถเปิด "%s" ได้ เพราะไม่สามารถอ่านแฟ้มที่ตำแหน่ง "%s"

en: No other applications are available to view this file.  If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
th: ไม่มีโปรแกรมอื่นที่อ่านแฟ้มนี้ได้ แต่ถ้าคุณคัดลอกแฟ้มนี้มาไว้บนเครื่องของคุณ คุณก็อาจจะเปิดได้

en: No other actions are available to view this file.  If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
th: ไม่มีปฏิบัติการอื่นที่อ่านแฟ้มนี้ได้ แต่ถ้าคุณคัดลอกแฟ้มนี้มาไว้บนเครื่องของคุณ คุณก็อาจจะเปิดได้

en: Sorry, but you cannot execute commands from a remote site.
th: คุณไม่สามารถเรียกใช้โปรแกรมจากเครื่องอื่นได้

en: This is disabled due to security considerations.
th: ไม่อนุญาตให้ทำเช่นนี้เพื่อความปลอดภัย

en: There was an error launching the application.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเรียกใช้โปรแกรม

en: This drop target only supports local files.
th: จุดวางตำแหน่งนี้รับเฉพาะแฟ้มจากเครื่องเท่านั้น

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again.
th: ถ้าต้องการเปิดแฟ้มจากเครื่องอื่น ให้คัดลอกแฟ้มมาไว้ที่เครื่องนี้ แล้วลากมาวางที่นี่อีกที่

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again. The local files you dropped have already been opened.
th: ถ้าต้องการเปิดแฟ้มจากเครื่องอื่น ให้คัดลอกแฟ้มมาไว้ที่เครื่องนี้ แล้วลากแฟ้มมาวางใหม่อีกที ส่วนแฟ้มอื่นที่อยู่ในเครื่องนี้ที่คุณลากมาวางนั้น ถูกเปิดเรียบร้อยแล้ว

en: Details:
th: รายละเอียด:

en: File Operations
th: การกระทำกับแฟ้ม

en: %'d file operation active | %'d file operations active
th[0]: มีการกระทำกับแฟ้ม %'d รายการ

en: Search for "%s"
th: ค้นหา "%s"

en: Undo Edit
th: ยกเลิกการแก้ไข

en: Undo the edit
th: ยกเลิกการแก้ไข

en: Redo Edit
th: ทำซ้ำที่แก้ไข

en: Redo the edit
th: ทำซ้ำการแก้ไขที่ทำไป

en: Autorun Prompt
th: คำถาม Autorun

note: tooltip
en: Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer
th: เรียกดูดิสก์และโฟลเดอร์ทั้งหมดในเครื่องและในเครือข่ายที่เข้าถึงได้จากคอมพิวเตอร์นี้

en: Change the behaviour and appearance of file manager windows
th: เปลี่ยนพฤติกรรมและรูปโฉมของหน้าต่างโปรแกรมจัดการแฟ้ม

en: File Management
th: การจัดการแฟ้ม

en: Browse the file system with the file manager
th: เรียกดูระบบแฟ้มด้วยโปรแกรมจัดการแฟ้ม

en: Factory for Nautilus shell and file manager
th: โรงงานสำหรับเชลล์และโปรแกรมจัดการแฟ้ม Nautilus

en: Nautilus factory
th: แฟกทอรี่ของ Nautilus

en: Nautilus metafile factory
th: โรงงาน metafile ของ Nautilus

en: Nautilus operations that can be done from subsequent command-line invocations
th: ปฏิบัติการของ Nautilus ซึ่งสามารถกระทำการได้ ผ่านการเรียกบรรทัดคำสั่งต่อๆ กัน

en: Produces metafile objects for accessing Nautilus metadata
th: สร้างอ็อบเจกต์ metafile สำหรับเข้าถึง metadata ของ Nautilus

note: name, stock id label, accelerator
en: E_mpty Trash
th: เ_ทขยะ

note: label, accelerator name, stock id
en: Create L_auncher...
th: สร้าง_ตัวเรียกโปรแกรม...

note: label, accelerator
en: Change Desktop _Background
th: เปลี่ยนพื้นหลังของพื้นโต๊ะ

note: tooltip
en: Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color
th: เปิดหน้าต่างเลือกสีหรือลวดลายพื้นหลังของพื้นโต๊ะ

note: tooltip
en: Delete all items in the Trash
th: ลบรายการทั้งหมดในถังขยะ

en: The desktop view encountered an error.
th: เกิดข้อผิดพลาดในมุมมองแบบพื้นโต๊ะ

en: The desktop view encountered an error while starting up.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเริ่มต้นมุมมองพื้นโต๊ะ

en: This will open %'d separate tab. | This will open %'d separate tabs.
th[0]: การเปิดนี้จะเปิดแท็บ %'d แท็บ

en: This will open %'d separate window. | This will open %'d separate windows.
th[0]: การเปิดนี้จะเปิดหน้าต่าง %'d บาน

en: Select Items Matching
th: เลือกรายการที่ตรงกับ

en: Save Search as
th: บันทึกการค้นหาเป็น

en: Search _name:
th: _ชื่อรายการค้น:

en: Select Folder to Save Search In
th: เลือกโฟลเดอร์ที่จะเก็บบันทึกการค้นหา

en: "%s" selected
th: เลือก "%s"

en: %'d folder selected | %'d folders selected
th[0]: เลือก %'d โฟลเดอร์

en:  (containing %'d item) |  (containing %'d items)
th[0]:  (ซึ่งบรรจุ %'d รายการ)

note: translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
en:  (containing a total of %'d item) |  (containing a total of %'d items)
th[0]:  (ซึ่งบรรจุทั้งหมด %'d รายการ)

en: %'d item selected | %'d items selected
th[0]: เลือก %'d รายการ

note: Folders selected also, use "other" terminology
en: %'d other item selected | %'d other items selected
th[0]: เลือกรายการอื่น %'d รายการ

en: %s, Free space: %s
th: %s, เนื้อที่ว่าง: %s

note: Note that the number of items actually displayed varies somewhat due * to the way files are collected in batches. So you can't assume that * no more than the constant limit are displayed.
en: The folder "%s" contains more files than Nautilus can handle.
th: โฟลเดอร์ "%s" มีแฟ้มมากเกินกว่าที่ Nautilus จะรองรับได้

en: Some files will not be displayed.
th: จะไม่แสดงบางแฟ้ม

en: Use "%s" to open the selected item | Use "%s" to open the selected items
th[0]: ใช้ "%s" เปิดรายการที่เลือก

en: Run "%s" on any selected items
th: เรียกใช้ "%s" บนแต่ละรายการที่เลือก

en: Create Document from template "%s"
th: สร้างเอกสารจากแม่แบบ "%s"

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
th: ทุกแฟ้มในโฟลเดอร์นี้ ที่เรียกใช้เป็นโปรแกรมได้ จะถูกแสดงไว้ในเมนูสคริปต์

en: Choosing a script from the menu will run that script with any selected items as input.
th: เมื่อคุณเลือกสคริปต์จากเมนูนั้น สคริปต์ที่เลือกจะถูกเรียกใช้ โดยมีรายการที่เลือกไว้เป็นอินพุต

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.
    
    When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp content), scripts will be passed no parameters.
    
    In all cases, the following environment variables will be set by Nautilus, which the scripts may use:
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files (only if local)
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files
    
    NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: URI for current location
    
    NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window
th: ทุกแฟ้มในโฟลเดอร์นี้ ที่เรียกใช้เป็นโปรแกรมได้ จะถูกแสดงไว้ในเมนูสคริปต์ โดยสคริปต์จะทำงานเมื่อถูกเลือก
    
    ถ้าเป็นการเรียกจากโฟลเดอร์ในเครื่อง สคริปต์จะได้รับชื่อแฟ้มที่เลือกเป็นอาร์กิวเมนต์ ถ้าเป็นการเรียกจากโฟลเดอร์ในเครือข่าย (เช่น โฟลเดอร์ที่เป็นเว็บหรือ FTP) ก็จะไม่ส่งอาร์กิวเมนต์อะไรให้เลย
    
    ไม่ว่ากรณีใดก็ตาม Nautilus จะกำหนดตัวแปรสภาพแวดล้อมต่อไปนี้ เพื่อให้สคริปต์ใช้ได้:
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: รายชื่อพาธของแฟ้มที่เลือก คั่นด้วย newline (เฉพาะจากในเครื่องเท่านั้น)
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: รายชื่อ URI ของแฟ้มที่เลือก คั่นด้วย newline
    
    NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: URI ของตำแหน่งปัจจุบัน
    
    NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: ตำแหน่งและขนาดของหน้าต่างปัจจุบัน

en: "%s" will be moved if you select the Paste command
th: "%s" จะถูกย้ายถ้าคุณเลือกคำสั่ง "แปะ"

en: "%s" will be copied if you select the Paste command
th: "%s" จะถูกคัดลอกถ้าคุณเลือกคำสั่ง "แปะ"

en: The %'d selected item will be moved if you select the Paste command | The %'d selected items will be moved if you select the Paste command
th[0]: %'d รายการที่เลือกจะถูกย้ายถ้าคุณเลือกคำสั่ง "แปะ"

en: The %'d selected item will be copied if you select the Paste command | The %'d selected items will be copied if you select the Paste command
th[0]: %'d รายการที่เลือกจะถูกคัดลอกถ้าคุณเลือกคำสั่ง "แปะ"

en: There is nothing on the clipboard to paste.
th: ไม่มีอะไรในคลิปบอร์ดจะแปะ

en: Connect to Server %s
th: เชื่อมต่อไปยังเซิร์ฟเวอร์ %s

en: Link _name:
th: _ชื่อจุดเชื่อมโยง:

en: Could not determine original location of "%s"
th: ไม่สามารถระบุตำแหน่งเดิมของ "%s"

en: The item cannot be restored from trash
th: ไม่สามารถกู้รายการนี้คืนจากถังขยะได้

note: name, stock id, label
en: Create _Document
th: สร้างเ_อกสาร

note: name, stock id, label
en: Open Wit_h
th: เปิด_ด้วย

en: Choose a program with which to open the selected item
th: เลือกโปรแกรมที่จะใช้เปิดรายการที่เลือก

note: tooltip
en: View or modify the properties of each selected item
th: ดูหรือแก้ไขคุณสมบัติ ของแต่ละรายการที่เลือก

note: tooltip
en: View or modify the properties of the open folder
th: ดูหรือแก้ไขคุณสมบัติของโฟลเดอร์ที่เปิด

note: tooltip
en: Create a new empty folder inside this folder
th: สร้างโฟลเดอร์เปล่าข้างในโฟลเดอร์นี้

note: name, stock id, label
en: No templates installed
th: ไม่มีต้นแบบติดตั้งอยู่

note: name, stock id translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything label, accelerator
en: _Empty File
th: แฟ้มเ_ปล่า

note: tooltip
en: Create a new empty file inside this folder
th: สร้างแฟ้มเปล่าข้างในโฟลเดอร์นี้

note: tooltip
en: Open the selected item in this window
th: เปิดรายการที่เลือกในหน้าต่างนี้

note: name, stock id label, accelerator Location-specific actions
en: Open in Navigation Window
th: เปิดในหน้าต่างแบบท่องดู

note: tooltip
en: Open each selected item in a navigation window
th: เปิดแต่ละรายการที่เลือก ในหน้าต่างแบบท่องดู

note: tooltip
en: Open each selected item in a new tab
th: เปิดแต่ละรายการที่เลือกในแท็บใหม่

note: name, stock id label, accelerator
en: Open in _Folder Window
th: เปิดในหน้าต่างโ_ฟลเดอร์

note: tooltip
en: Open each selected item in a folder window
th: เปิดแต่ละรายการที่เลือกในหน้าต่างโฟลเดอร์

note: name, stock id label, accelerator
en: Open with Other _Application...
th: เปิดด้วยโปรแกรม_อื่น...

note: tooltip
en: Choose another application with which to open the selected item
th: เลือกใช้โปรแกรมอื่นเปิดรายการที่เลือก

note: name, stock id label, accelerator
en: _Open Scripts Folder
th: _เปิดโฟลเดอร์สคริปต์

note: tooltip
en: Show the folder containing the scripts that appear in this menu
th: เปิดโฟลเดอร์ที่บรรจุสคริปต์ที่แสดงในเมนูนี้

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Prepare the selected files to be moved with a Paste command
th: เตรียมแฟ้มที่เลือก ไว้สำหรับย้ายด้วยคำสั่ง "แปะ"

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Prepare the selected files to be copied with a Paste command
th: เตรียมแฟ้มที่เลือก ไว้สำหรับคัดลอกด้วยคำสั่ง "แปะ"

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command
th: ย้ายหรือคัดลอกแฟ้มที่ถูก "ตัด" หรือ "คัดลอก" ไว้ มาที่นี่

note: We make accelerator "" instead of null here to not inherit the stock accelerator for paste name, stock id label, accelerator
en: _Paste Into Folder
th: _แปะลงในโฟลเดอร์

note: tooltip
en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the selected folder
th: ย้ายหรือคัดลอกแฟ้มที่ถูก "ตัด" หรือ "คัดลอก" ไว้ มาที่โฟลเดอร์ที่เลือก

note: tooltip
en: Select all items in this window
th: เลือกรายการทุกรายการในหน้าต่างนี้

note: name, stock id label, accelerator
en: Select I_tems Matching...
th: เ_ลือกรายการที่ตรงกับ...

note: tooltip
en: Select items in this window matching a given pattern
th: เลือกรายการในหน้าต่างนี้ที่ตรงกับรูปแบบที่กำหนด

note: tooltip
en: Select all and only the items that are not currently selected
th: เลือกเฉพาะรายการทั้งหมดที่ไม่ได้เลือกอยู่ในขณะนี้

note: tooltip
en: Duplicate each selected item
th: ทำสำเนาของแต่ละรายการที่เลือก

note: name, stock id label, accelerator
en: Ma_ke Link | Ma_ke Links
th[0]: ส_ร้างจุดเชื่อมโยง

note: tooltip
en: Create a symbolic link for each selected item
th: สร้างจุดเชื่อมโยงสำหรับแต่ละรายการที่เลือก

note: tooltip
en: Rename selected item
th: เปลี่ยนชื่อรายการที่เลือก

note: tooltip
en: Move each selected item to the Trash
th: ย้ายรายการที่เลือกไปไว้ในถังขยะ

note: tooltip
en: Delete each selected item, without moving to the Trash
th: ลบรายการที่เลือกโดยไม่ผ่านถังขยะ

note: * multiview-TODO: decide whether "Reset to Defaults" should * be window-wide, and not just view-wide. * Since this also resets the "Show hidden files" mode, * it is a mixture of both ATM. name, stock id label, accelerator
en: Reset View to _Defaults
th: ใช้มุมมอง_ปริยาย

note: tooltip
en: Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view
th: ใช้ค่าปริยายของมุมมองนี้ สำหรับการเรียงแฟ้มและขนาดย่อขยาย

note: name, stock id label, accelerator
en: Connect To This Server
th: เชื่อมต่อไปเซิร์ฟเวอร์นี้

note: tooltip
en: Make a permanent connection to this server
th: ทำการเชื่อมต่อไปเซิร์ฟเวอร์นี่อย่างถาวร

note: name, stock id label, accelerator
en: _Mount Volume
th: เ_มานท์โวลุม

note: tooltip
en: Mount the selected volume
th: เมานท์โวลุมที่เลือก

note: name, stock id label, accelerator
en: _Unmount Volume
th: เ_ลิกเมานท์โวลุม

note: tooltip
en: Unmount the selected volume
th: เลิกเมานท์โวลุมที่เลือก

note: name, stock id label, accelerator
en: _Eject Volume
th: _ดันโวลุมออก

note: tooltip
en: Eject the selected volume
th: ดันแผ่นที่เลือกออก

note: tooltip
en: Format the selected volume
th: ฟอร์แมตโวลุมที่เลือก

note: tooltip
en: Mount the volume associated with the open folder
th: เมานท์โวลุมที่เชื่อมโยงกับโฟลเดอร์ที่เปิด

note: tooltip
en: Unmount the volume associated with the open folder
th: เลิกเมานท์โวลุมที่เชื่อมโยงกับโฟลเดอร์ที่เปิด

note: tooltip
en: Eject the volume associated with the open folder
th: ดันโวลุมที่เชื่อมโยงกับโฟลเดอร์ที่เปิดออก

note: tooltip
en: Format the volume associated with the open folder
th: ฟอร์แมตโวลุมที่เชื่อมโยงกับโฟลเดอร์ที่เปิด

note: name, stock id label, accelerator
en: Open File and Close window
th: เปิดแฟ้มและปิดหน้าต่าง

note: name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve Search
th: บัน_ทึกการค้นหา

note: tooltip
en: Save the edited search
th: บันทึกรายการค้นที่แก้ไข

note: name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve Search As...
th: บันทึกการค้นหาเ_ป็น...

note: tooltip
en: Save the current search as a file
th: บันทึกรายการค้นปัจจุบันลงเป็นแฟ้ม

note: tooltip
en: Open this folder in a navigation window
th: เปิดโฟลเดอร์นี้ในหน้าต่างแบบท่องดู

note: tooltip
en: Open this folder in a new tab
th: เปิดโฟลเดอร์นี้ในแท็บใหม่

note: tooltip
en: Open this folder in a folder window
th: เปิดโฟลเดอร์นี้ในหน้าต่างโฟลเดอร์

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Prepare this folder to be moved with a Paste command
th: เตรียมโฟลเดอร์นี้สำหรับย้ายด้วยคำสั่ง "แปะ"

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Prepare this folder to be copied with a Paste command
th: เตรียมโฟลเดอร์นี้สำหรับคัดลอกด้วยคำสั่ง "แปะ"

note: tooltip
en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this folder
th: ย้ายหรือคัดลอกแฟ้มที่ถูก "ตัด" หรือ "คัดลอก" ไว้ มาที่โฟลเดอร์นี้

note: tooltip
en: Move this folder to the Trash
th: ย้ายโฟลเดอร์นี้ไปลงถังขยะ

note: tooltip
en: Delete this folder, without moving to the Trash
th: ลบโฟลเดอร์นี้ทิ้ง โดยไม่ผ่านถังขยะ

note: tooltip
en: Mount the volume associated with this folder
th: เมานท์โวลุมที่เชื่อมโยงกับโฟลเดอร์นี้

note: tooltip
en: Unmount the volume associated with this folder
th: เลิกเมานท์โวลุมที่เชื่อมโยงกับโฟลเดอร์นี้

note: tooltip
en: Eject the volume associated with this folder
th: ดันโวลุมที่เชื่อมโยงกับโฟลเดอร์นี้ออก

note: tooltip
en: Format the volume associated with this folder
th: ฟอร์แมตโวลุมที่เชื่อมโยงกับโฟลเดอร์นี้

note: tooltip
en: View or modify the properties of this folder
th: ดูหรือแก้ไขคุณสมบัติของโฟลเดอร์นี้

note: Translators: %s is a directory
en: Run or manage scripts from %s
th: เรียกหรือจัดการสคริปต์จาก %s

note: Create a script action here specially because its tooltip is dynamic
en: _Scripts
th: _สคริปต์

en: Move the open folder out of the trash to "%s"
th: ย้ายโฟลเดอร์ที่เปิดออกจากถังขยะไปยัง "%s"

en: Move the selected folder out of the trash to "%s" | Move the selected folders out of the trash to "%s"
th[0]: ย้ายโฟลเดอร์ที่เลือกออกจากถังขยะไปยัง "%s"

en: Move the selected folder out of the trash | Move the selected folders out of the trash
th[0]: ย้ายโฟลเดอร์ที่เลือกออกจากถังขยะ

en: Move the selected file out of the trash to "%s" | Move the selected files out of the trash to "%s"
th[0]: ย้ายแฟ้มที่เลือกออกจากถังขยะไปยัง "%s"

en: Move the selected file out of the trash | Move the selected files out of the trash
th[0]: ย้ายแฟ้มที่เลือกออกจากถังขยะ

en: Move the selected item out of the trash to "%s" | Move the selected items out of the trash to "%s"
th[0]: ย้ายรายการที่เลือกออกจากถังขยะไปยัง "%s"

en: Move the selected item out of the trash | Move the selected items out of the trash
th[0]: ย้ายรายการที่เลือกออกจากถังขยะ

en: Browse in New _Window
th: ท่องดูในห_น้าต่างใหม่

en: _Browse Folder | _Browse Folders
th[0]: ท่อง_ดูโฟลเดอร์

en: Browse in New _Tab
th: ท่องดูในแ_ท็บใหม่

en: _Delete Permanently
th: _ลบทิ้งอย่างถาวร

en: Delete the open folder permanently
th: ลบโฟลเดอร์ที่เปิดทิ้งอย่างถาวร

en: Move the open folder to the Trash
th: ย้ายโฟลเดอร์ที่เปิดไปลงถังขยะ

en: Open in %'d New _Window | Open in %'d New _Windows
th[0]: เปิดใน %'d ห_น้าต่างใหม่

en: Browse in %'d New _Window | Browse in %'d New _Windows
th[0]: ท่องดูใน %'d ห_น้าต่างใหม่

en: Open in %'d New _Tab | Open in %'d New _Tabs
th[0]: เปิดใน %'d แ_ท็บใหม่

en: Browse in %'d New _Tab | Browse in %'d New _Tabs
th[0]: ท่องดูใน %'d แ_ท็บใหม่

en: Delete all selected items permanently
th: ลบรายการที่เลือกทั้งหมดอย่างถาวร

en: Download location?
th: ดาวน์โหลดตำแหน่งนี้หรือไม่?

en: You can download it or make a link to it.
th: คุณสามารถดาวน์โหลดหรือสร้างจุดเชื่อมโยงไปที่ตำแหน่งนั้นก็ได้

en: Make a _Link
th: ส_ร้างจุดเชื่อมโยง

en: Drag and drop is not supported.
th: ไม่รองรับการลากไปปล่อย

en: Drag and drop is only supported on local file systems.
th: รองรับการลากไปปล่อยเฉพาะระบบแฟ้มบนเครื่อง

en: An invalid drag type was used.
th: ใช้วิธีลากที่ไม่ถูกต้อง

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of "%s".
th: คุณไม่ได้รับสิทธิ์ในการอ่าน "%s"

en: "%s" could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
th: ไม่พบ "%s" แฟ้มนี้อาจจะเพิ่งถูกลบไป

en: Sorry, could not display all the contents of "%s": %s
th: ขออภัย ไม่สามารถแสดงเนื้อหาทั้งหมดของ "%s": %s

en: The folder contents could not be displayed.
th: แสดงข้อมูลของโฟลเดอร์ไม่สำเร็จ

en: There is no "%s" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?
th: ไม่มี "%s" ในโฟลเดอร์ แฟ้มนี้อาจจะเพิ่งถูกลบหรือย้ายไป

en: You do not have the permissions necessary to rename "%s".
th: คุณไม่ได้รับสิทธิ์สำหรับการเปลี่ยนชื่อ "%s"

en: The name "%s" is not valid. Please use a different name.
th: ชื่อ "%s" ใช้ไม่ได้  กรุณาใช้ชื่ออื่น

note: fall through
en: Sorry, could not rename "%s" to "%s": %s
th: ขออภัย ไม่สามารถเปลี่ยนชื่อ "%s" เป็น "%s": %s

en: The item could not be renamed.
th: เปลี่ยนชื่อรายการนี้ไม่สำเร็จ

en: You do not have the permissions necessary to change the group of "%s".
th: คุณไม่ได้รับสิทธิในการเปลี่ยนกลุ่มของ "%s"

note: fall through
en: Sorry, could not change the group of "%s": %s
th: ขออภัย ไม่สามารถเปลี่ยนกลุ่มของ "%s": %s

en: The group could not be changed.
th: เปลี่ยนกลุ่มไม่สำเร็จ

en: Sorry, could not change the owner of "%s": %s
th: ขออภัย ไม่สามารถเปลี่ยนเจ้าของของ "%s": %s

en: The owner could not be changed.
th: เปลี่ยนเจ้าของไม่สำเร็จ

en: Sorry, could not change the permissions of "%s": %s
th: ขออภัย ไม่สามารถเปลี่ยนสิทธิ์ของ "%s": %s

en: The permissions could not be changed.
th: ไม่สามารถเปลี่ยนสิทธิ์ผู้ใช้ได้

en: Renaming "%s" to "%s".
th: กำลังเปลี่ยนชื่อ "%s" ไปเป็น "%s"

en: Keep icons sorted by name in rows
th: เรียงไอคอนเป็นแถวตามชื่อ

en: Keep icons sorted by size in rows
th: เรียงไอคอนเป็นแถวตามขนาด

en: by _Type
th: ตาม_ประเภท

en: Keep icons sorted by type in rows
th: เรียงไอคอนเป็นแถวตามประเภท

en: by Modification _Date
th: ตาม_วันที่แก้ไข

en: Keep icons sorted by modification date in rows
th: เรียงไอคอนเป็นแถวตามวันที่ถูกแก้ไข

en: by _Emblems
th: ตาม_ตรา

en: Keep icons sorted by emblems in rows
th: เรียงไอคอนเป็นแถวตามตรา

note: name, stock id, label
en: Arran_ge Items
th: _จัดเรียงรายการ

note: name, stock id label, accelerator
en: Stretc_h Icon...
th: ปรับ_ขนาดไอคอน...

note: tooltip
en: Make the selected icon stretchable
th: ย่อขยายขนาดของไอคอนที่เลือก

note: name, stock id label, accelerator
en: Restore Icons' Original Si_zes
th: กลับไปใช้_ขนาดปกติของไอคอน

note: tooltip
en: Restore each selected icon to its original size
th: กลับไปใช้ขนาดปกติของไอคอนที่เลือก

note: name, stock id label, accelerator
en: Clean _Up by Name
th: เ_รียงให้เรียบร้อยตามชื่อ

note: tooltip
en: Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping
th: เรียงไอคอนให้พอดีหน้าต่าง และไม่ให้ทับกัน

note: name, stock id label, accelerator
en: Compact _Layout
th: _จัดวางอย่างกระชับ

note: tooltip
en: Toggle using a tighter layout scheme
th: ใช้/เลิก จัดวางไอคอนให้กระชับใกล้กัน

note: name, stock id label, accelerator
en: Re_versed Order
th: เรียง_แบบย้อนกลับ

note: tooltip
en: Display icons in the opposite order
th: เรียงไอคอนย้อนกลับจากปกติ

note: name, stock id label, accelerator
en: _Keep Aligned
th: _จัดให้ตรงแนว

note: tooltip
en: Keep icons lined up on a grid
th: เรียงไอคอนให้ตรงแนว

en: Leave icons wherever they are dropped
th: ปล่อยไอคอนไว้ที่ที่นำไปวางไว้

en: By _Name
th: ตาม_ชื่อ

en: By _Size
th: ตาม_ขนาด

en: By _Type
th: ตาม_ประเภท

en: By Modification _Date
th: ตาม_วันที่แก้ไข

en: By _Emblems
th: ตาม_ตรา

en: Restore Icon's Original Si_ze
th: กลับไปใช้_ขนาดปกติของไอคอน

en: pointing at "%s"
th: กำลังชี้ไปที่ "%s"

note: translators: this is used in the view menu
en: _Icons
th: ไอ_คอน

en: The icon view encountered an error.
th: เกิดข้อผิดพลาดในมุมมองไอคอน

en: The icon view encountered an error while starting up.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเริ่มต้นมุมมองไอคอน

en: Display this location with the icon view.
th: แสดงตำแหน่งนี้ด้วยมุมมองไอคอน

note: translators: this is used in the view menu
en: _Compact
th: _กระชับ

en: The compact view encountered an error.
th: เกิดข้อผิดพลาดในมุมมองแบบกระชับ

en: The compact view encountered an error while starting up.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเริ่มต้นมุมมองแบบกระชับ

en: Display this location with the compact view.
th: แสดงตำแหน่งนี้ด้วยมุมมองแบบกระชับ

en: %s Visible Columns
th: คอลัมน์ที่แสดงใน %s

en: Choose the order of information to appear in this folder:
th: เลือกลำดับข้อมูลที่จะแสดงในโฟลเดอร์นี้:

note: name, stock id label, accelerator
en: Visible _Columns...
th: _คอลัมน์ที่แสดง...

note: tooltip
en: Select the columns visible in this folder
th: เลือกคอลัมน์ที่จะแสดงในโฟลเดอร์นี้

en: The list view encountered an error.
th: เกิดข้อผิดพลาดในมุมมองแบบรายชื่อ

en: The list view encountered an error while starting up.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเริ่มต้นมุมมองแบบรายชื่อ

en: Display this location with the list view.
th: แสดงตำแหน่งนี้ด้วยมุมมองแบบรายชื่อ

en: You cannot assign more than one custom icon at a time!
th: กำหนดไอคอนได้แค่ทีละอัน

en: Please drag just one image to set a custom icon.
th: ถ้าจะตั้งรูปไอคอน กรุณาลากรูปมารูปเดียว

en: The file that you dropped is not local.
th: แฟ้มที่ลากมาไม่ได้อยู่บนเครื่องนี้

en: You can only use local images as custom icons.
th: รูปที่จะใช้เป็นไอคอนต้องอยู่บนเครื่องนี้

en: The file that you dropped is not an image.
th: แฟ้มที่นำมาวางไม่ใช่รูป

note: FIXME: we should use C_ () instead. See bug #542658. * * Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. Only translate the part after the pipe.
en: MIME type description (MIME type)|%s (%s)
th: %s (%s)

en: Cancel Group Change?
th: ยกเลิกการเปลี่ยนกลุ่มหรือไม่?

en: Cancel Owner Change?
th: ยกเลิกการเปลี่ยนเจ้าของหรือไม่?

en: unreadable
th: ไม่สามารถอ่านได้

en: %'d item, with size %s | %'d items, totalling %s
th[0]: %'d รายการ ขนาดรวม %s

en: (some contents unreadable)
th: (ข้อมูลบางส่วนไม่สามารถอ่านไได้)

note: Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem
en: free
th: ว่าง

en: Total capacity:
th: ความจุรวม:

en: Filesystem type:
th: ชนิดระบบแฟ้ม:

en: Link target:
th: จุดหมายจุดเชื่อมโยง:

en: Free space:
th: เนื้อที่ว่าง:

en: E_xecute
th: เ_รียกใช้

note: translators: this gets concatenated to "no read", * "no access", etc. (see following strings)
en: no
th: ไม่ให้

en: read
th: อ่าน

en: create/delete
th: สร้าง/ลบ

en: write
th: เขียน

en: access
th: เข้าถึง

en: Access:
th: การเข้าถึง:

en: Folder access:
th: การเข้าถึงโฟลเดอร์:

en: File access:
th: การเข้าถึงแฟ้ม:

en: List files only
th: ดูรายชื่อแฟ้มเท่านั้น

en: Access files
th: เข้าถึงแฟ้ม

en: Create and delete files
th: สร้างและลบแฟ้ม

en: Read and write
th: อ่านและเขียนได้

en: Set _user ID
th: ตั้งหมายเลขผู้ใ_ช้

en: Special flags:
th: ป้ายบอกสถานะพิเศษ:

en: Set gro_up ID
th: ตั้งหมายเลขกลุ่_ม

en: _Owner:
th: เ_จ้าของ:

en: Execute:
th: เรียกใช้:

en: Allow _executing file as program
th: อนุญาตให้เ_รียกใช้แฟ้มเป็นโปรแกรม

en: Others:
th: อื่นๆ:

en: Folder Permissions:
th: การกำหนดสิทธิ์ของโฟลเดอร์:

en: File Permissions:
th: การกำหนดสิทธิ์ของแฟ้ม:

en: Text view:
th: ดูเป็นข้อความ:

en: You are not the owner, so you cannot change these permissions.
th: คุณไม่ใช่เจ้าของแฟ้ม/โฟลเดอร์ คุณจึงเปลี่ยนสิทธิ์เหล่านี้ไม่ได้

en: SELinux context:
th: Context ของ SELinux:

en: Last changed:
th: เวลาที่แก้ไขล่าสุด:

en: Apply Permissions to Enclosed Files
th: กำหนดสิทธิ์การใช้แฟ้มที่อยู่ภายใน

en: The permissions of "%s" could not be determined.
th: ไม่สามารถกำหนดสิทธิ์ของ "%s"

en: The permissions of the selected file could not be determined.
th: ไม่สามารถกำหนดสิทธิ์ของแฟ้มที่เลือก

en: Creating Properties window.
th: กำลังสร้างหน้าต่างคุณสมบัติ

en: Select Custom Icon
th: เลือกไอคอนกำหนดเอง

en: Network Neighbourhood
th: เพื่อนร่วมเครือข่าย

en: Show Tree
th: แสดงต้นไม้

en: Nautilus could not create the required folder "%s".
th: Nautilus สร้างโฟลเดอร์ (%s) ที่ต้องการไม่สำเร็จ

en: Before running Nautilus, please create the following folder, or set permissions such that Nautilus can create it.
th: ก่อนใช้ Nautilus กรุณาสร้างโฟลเดอร์นี้ หรือตั้งสิทธิ์ให้ Nautilus สร้างโฟลเดอร์นี้ได้

en: Nautilus could not create the following required folders: %s.
th: Nautilus สร้างโฟลเดอร์ที่ต้องการเหล่านี้ไม่สำเร็จ: %s

en: Before running Nautilus, please create these folders, or set permissions such that Nautilus can create them.
th: ก่อนจะใช้ Nautilus กรุณาสร้างโฟลเดอร์เหล่านี้ หรือตั้งสิทธิ์ที่อนุญาตเช่นว่าให้ Nautilus สร้างโฟลเดอร์เหล่านี้ได้

note: Can't register myself due to trouble locating the * Nautilus_Shell.server file. This has happened when you * launch Nautilus with an LD_LIBRARY_PATH that * doesn't include the directory containing the oaf * library. It could also happen if the * Nautilus_Shell.server file was not present for some * 
en: Nautilus cannot be used now. Running the command "bonobo-slay" from the console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or installing Nautilus again.
th: ยังใช้ Nautilus ไม่ได้  เรียกใช้คำสั่ง "bonobo-slay" แล้วลองใหม่  ถ้าถ้ายังแก้ปัญหาไม่ได้ไปลองเริ่มระบบเครื่องใหม่ หรือติดตั้ง Nautilus ใหม่

note: FIXME bugzilla.gnome.org 42536: The guesses and stuff here are lame.
en: Nautilus cannot be used now. Running the command "bonobo-slay" from the console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or installing Nautilus again.
    
    Bonobo could not locate the Nautilus_shell.server file. One cause of this seems to be an LD_LIBRARY_PATH that does not include the bonobo-activation library's directory. Another possible cause would be bad install with a missing Nautilus_Shell.server file.
    
    Running "bonobo-slay" will kill all Bonobo Activation and GConf processes, which may be needed by other applications.
    
    Sometimes killing bonobo-activation-server and gconfd fixes the problem, but we do not know why.
    
    We have also seen this error when a faulty version of bonobo-activation was installed.
th: ไม่สามารถใช้ Nautilus ได้ในขณะนี้ ลองเรียกคำสั่ง "bonobo-slay" จากคอนโซล อาจช่วยแก้ปัญหาได้ ถ้ายังแก้ไม่ได้ คุณอาจลองรีบูตเครื่องหรือติดตั้ง Nautilus ใหม่
    
    ปัญหาคือ bonobo หาแฟ้ม Nautilus_shell.server ไม่พบ สาเหตุหนึ่งอาจเป็นเพราะ LD_LIBRARY_PATH ไม่ได้รวมไดเรกทอรีของไลบรารี bonobo-activation และอีกสาเหตุหนึ่งที่เป็นไปได้ คือการติดตั้งโดยขาดแฟ้ม Nautilus_shell.server ไป
    
    การสั่ง "bonobo-slay" จะฆ่าโพรเซส Bonobo Activation และ GConf ทั้งหมด ซึ่งโปรแกรมอื่นอาจยังต้องใช้อยู่
    
    ในบางครั้ง การฆ่า bonobo-activation-server และ gconfd ก็ช่วยแก้ปัญหาได้ แต่เราก็ไม่รู้เหมือนกันว่าทำไม
    
    นอกจากนี้ เรายังพบข้อผิดพลาดนี้ในเครื่องที่ติดตั้ง bonobo-activation รุ่นที่มีปัญหาด้วย

note: Some misc. error (can never happen with current * version of bonobo-activation). Show dialog and terminate the * program. FIXME bugzilla.gnome.org 42537: Looks like this does happen with the * current OAF. I guess I read the code wrong. Need to figure out when and make a * good message. FIXME bugzil
en: Nautilus cannot be used now, due to an unexpected error.
th: ใช้ Nautilus ไม่ได้เนื่องจากข้อผิดพลาดที่ไม่คาดหมาย

en: Nautilus cannot be used now, due to an unexpected error from Bonobo when attempting to register the file manager view server.
th: ไม่สามารถใช้งาน Nautilus ได้ในขณะนี้ เนื่องจากเกิดข้อผิดพลาดกับ bonobo ขณะพยายามจะลงทะเบียนเซิร์ฟเวอร์แสดงผลของโปรแกรมจัดการแฟ้ม

en: Nautilus cannot be used now, due to an unexpected error from Bonobo when attempting to locate the factory. Killing bonobo-activation-server and restarting Nautilus may help fix the problem.
th: ไม่สามารถใช้งาน Nautilus ได้ในขณะนี้ เนื่องจากเกิดข้อผิดพลาดกับ bonobo ขณะพยายามจะค้นหาโรงงาน ลองฆ่าโพรเซส bonobo-activation-server แล้วเริ่ม Nautilus ใหม่ อาจช่วยแก้ปัญหาได้

en: Nautilus cannot be used now, due to an unexpected error from Bonobo when attempting to locate the shell object. Killing bonobo-activation-server and restarting Nautilus may help fix the problem.
th: ไม่สามารถใช้งาน Nautilus ได้ในขณะนี้ เนื่องจากเกิดข้อผิดพลาดกับ bonobo ขณะพยายามจะค้นหาอ็อบเจกต์ของเชลล์ ลองฆ่าโพรเซส bonobo-activation-server แล้วเริ่ม Nautilus ใหม่ อาจช่วยแก้ปัญหาได้

en: Unable to eject %s
th: ไม่สามารถดัน %s ออกได้

en: Error starting autorun program: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเรียกโปรแกรมอัตโนมัติ: %s

en: Cannot find the autorun program
th: ไม่พบโปรแกรมอัตโนมัติ

en: <big><b>Error autorunning software</b></big>
th: <big><b>เกิดข้อผิดพลาดขณะเรียกซอฟต์แวร์อัตโนมัติ</b></big>

en: <big><b>This medium contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?</b></big>
th: <big><b>สื่อนี้มีซอฟต์แวร์ที่กำหนดไว้ให้เริ่มทำงานโดยอัตโนมัติ คุณต้องการให้เรียกทำงานหรือไม่?</b></big>

en: The software will run directly from the medium "%s". You should never run software that you don't trust.
    
    If in doubt, press Cancel.
th: ซอฟต์แวร์จะถูกเรียกโดยตรงจากสื่อ "%s"  คุณไม่ควรเรียกโปรแกรมที่คุณไม่เชื่อถือ
    
    ถ้าไม่แน่ใจ ขอแนะนำให้กดยกเลิก

en: No bookmarks defined
th: ยังไม่มีที่คั่นหน้า

en: <b>_Bookmarks</b>
th: <b>_ที่คั่นหน้า</b>

en: <b>_Location</b>
th: <b>_ตำแหน่ง</b>

en: <b>_Name</b>
th: <b>_ชื่อ</b>

en: Cannot display location "%s"
th: ไม่สามารถแสดงตำแหน่ง "%s"

note: Translators: This is the --help description gor the connect to server app, the initial newlines are between the command line arg and the description
en: 
    
    Add connect to server mount
th: 
    
    เพิ่มการเมานท์เชื่อมต่อไปยังเซิร์ฟเวอร์

en: Bookmark _name:
th: ชื่อ_ที่คั่นหน้า:

en: Add _bookmark
th: เ_พิ่มที่คั่นหน้า

en: Could not remove emblem with name '%s'.
th: ไม่สามารถลบตราชื่อ '%s'

en: This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you added yourself.
th: คงเป็นเพราะว่า นี่ไม่ใช้ตราที่คุณติดไว้ แต่เป็นตราถาวร

en: Could not rename emblem with name '%s'.
th: ไม่สามารถเปลี่ยนชื่อของตราเป็นชื่อ '%s'

en: Rename Emblem
th: เปลี่ยนชื่อตรา

en: Enter a new name for the displayed emblem:
th: ใส่ชื่อใหม่สำหรับตราที่แสดง:

en: Add Emblems...
th: เพิ่มตรา...

en: Enter a descriptive name next to each emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
th: ใส่ชื่อไว้ข้างๆ ตรา ชื่อนี้อาจจะใช้ในที่อื่นๆ เพื่อที่จะระบุตรา

en: Enter a descriptive name next to the emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
th: ใส่ชื่อไว้ข้างๆ ตรา ชื่อนี้อาจจะใช้ในที่อื่นๆ เพื่อที่จะระบุตรา

en: Some of the files could not be added as emblems.
th: บางแฟ้มใช้เป็นตราไม่ได้

en: The emblems do not appear to be valid images.
th: ตราเหล่านี้ดูเหมือนจะไม่ใช่รูป

en: None of the files could be added as emblems.
th: ไม่มีแฟ้มที่ใช้เป็นตราได้

en: The file '%s' does not appear to be a valid image.
th: แฟ้ม '%s' ดูเหมือนจะไม่ใช่รูป

en: The dragged file does not appear to be a valid image.
th: แฟ้มที่ลากมาดูเหมือนจะไม่ใช่รูป

en: The emblem cannot be added.
th: เพิ่มตราไม่สำเร็จ

en: Show Emblems
th: แสดงตรา

en: <b>Compact View Defaults</b>
th: <b>ค่าปริยายของมุมมองแบบกระชับ</b>

en: <b>Date</b>
th: <b>วันที่</b>

en: <b>Default View</b>
th: <b>มุมมองปริยาย</b>

en: <b>Executable Text Files</b>
th: <b>แฟ้มข้อความที่เรียกใช้เป็นโปรแกรมได้</b>

en: <b>Icon Captions</b>
th: <b>คำบรรยายไอคอน</b>

en: <b>Icon View Defaults</b>
th: <b>ค่าปริยายของมุมมองไอคอน</b>

en: <b>List Columns</b>
th: <b>คอลัมน์ในรายชื่อ</b>

en: <b>List View Defaults</b>
th: <b>ค่าปริยายของมุมมองแบบรายชื่อ</b>

en: <b>Media Handling</b>
th: <b>การจัดการสื่อ</b>

en: <b>Other Media</b>
th: <b>สื่ออื่นๆ</b>

en: <b>Other Previewable Files</b>
th: <b>แฟ้มอื่นๆ ที่แสดงตัวอย่างได้</b>

en: <b>Sound Files</b>
th: <b>แฟ้มเสียง</b>

en: <b>Text Files</b>
th: <b>แฟ้มข้อความ</b>

en: <b>Trash</b>
th: <b>ถังขยะ</b>

en: <b>Tree View Defaults</b>
th: <b>ค่าปริยายของมุมมองต้นไม้</b>

en: A_ll columns have the same width
th: ทุกคอลัมน์กว้างเ_ท่ากันหมด

en: Acti_on:
th: การกระ_ทำ:

en: Always
    Local Files Only
    Never
th: เสมอ
    แฟ้มในเครื่องนี้เท่านั้น
    ไม่ต้อง

en: Always open in _browser windows
th: เปิดในหน้าต่างเ_บราว์เซอร์เท่านั้น

en: Ask before _emptying the Trash or deleting files
th: _ถามก่อนที่จะเทถังขยะหรือลบแฟ้มอย่างถาวร

en: B_rowse media when inserted
th: _ท่องดูสื่อเมื่อใส่

en: By Name
    By Size
    By Type
    By Modification Date
    By Emblems
th: ตามชื่อ
    ตามขนาด
    ตามประเภท
    ตามวันที่แก้ไข
    ตามตรา

en: CD _Audio:
th: ซีดีเ_พลง:

en: Choose the order of information to appear beneath icon names. More information will appear when zooming in closer.
th: เลือกลำดับข้อมูล ที่จะแสดงใต้ไอคอน ข้อมูลจะแสดงมากขึ้น เมื่อขยายเข้าไปใกล้มากขึ้น

en: Choose the order of information to appear in the list view.
th: เลือกลำดับข้อมูลที่จะแสดงในมุมมองแบบรายชื่อ

en: Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system
th: เลือกการกระทำเมื่อใส่สื่อหรือเชื่อมต่ออุปกรณ์เข้าในระบบ

en: Count _number of items:
th: นั_บจำนวนรายการ:

en: D_efault zoom level:
th: อัตรา_ย่อขยายปริยาย:

en: Default _zoom level:
th: อัตรา_ย่อขยายปริยาย:

en: File Management Preferences
th: ปรับแต่งการจัดการแฟ้ม

en: I_nclude a Delete command that bypasses Trash
th: _แสดงคำสั่งลบถาวร (ลบโดยไม่ผ่านถังขยะ) ในเมนู

en: Icon View
    List View
    Compact View
th: มุมมองแบบไอคอน
    มุมมองแบบรายชื่อ
    มุมมองแบบกระชับ

en: Less common media formats can be configured here
th: ตั้งค่าสื่อรูปแบบที่ไม่พบบ่อยได้ที่นี่

en: List Columns
th: คอลัมน์ในรายชื่อ

en: Preview _sound files:
th: แสดงตัวอย่างแฟ้มเ_สียง:

en: Show _only folders
th: แสดงเฉ_พาะโฟลเดอร์

en: Show _thumbnails:
th: แสดงรู_ปย่อ:

en: Show hidden and _backup files
th: แ_สดงแฟ้มสำรองข้อมูลและแฟ้มที่ซ่อนไว้

en: Show te_xt in icons:
th: แสดงตัวอย่าง_ข้อความในไอคอน:

en: Sort _folders before files
th: เรียงโฟลเดอร์มา_ก่อนแฟ้ม

en: View _new folders using:
th: ดูโ_ฟลเดอร์ใหม่ด้วย:

en: Views
th: มุมมอง

en: _Arrange items:
th: เ_รียงไอคอน:

en: _DVD Video:
th: _ดีวีดีหนัง:

en: _Default zoom level:
th: _อัตราย่อขยายปริยาย:

en: _Double click to open items
th: เปิดรายการด้วย_สองคลิก

en: _Format:
th: _รูปแบบ:

en: _Music Player:
th: เครื่องเล่นเ_พลง:

en: _Never prompt or start programs on media insertion
th: ไ_ม่ต้องถามหรือเรียกโปรแกรมอัตโนมัติเมื่อใส่สื่อ

en: _Only for files smaller than:
th: เฉพาะแฟ้มที่เ_ล็กกว่า:

en: _Photos:
th: _ภาพถ่าย:

en: _Run executable text files when they are opened
th: เ_รียกใช้โปรแกรมในแฟ้มข้อความเมื่อถูกเปิด

en: _Single click to open items
th: เปิดรายการด้วย_คลิกเดียว

en: _Software:
th: ซอ_ฟต์แวร์

en: _Text beside icons
th: วาง_ข้อความข้างไอคอน

en: _Use compact layout
th: ใช้การ_จัดวางแบบกระชับ

en: _View executable text files when they are opened
th: เปิด_อ่านโปรแกรมในแฟ้มข้อความเมื่อถูกเปิด

en: Show History
th: แสดงประวัติ

en: Camera Brand
th: ยี่ห้อกล้อง

note: Choose which date to show in order of relevance
en: Date Taken
th: วันที่ถ่าย

en: Date Digitized
th: วันที่แปลงเป็นดิจิทัล

en: Exposure Time
th: ความเร็วชัตเตอร์

en: Aperture Value
th: หน้ากล้อง

en: ISO Speed Rating
th: ความไวแสง (ISO)

en: Flash Fired
th: ใช้แฟลช

en: Focal Length
th: ระยะโฟกัส

en: Image Type:
th: ชนิดของรูป:

en: <b>Width:</b> %d pixel
     | <b>Width:</b> %d pixels
th[0]: <b>ความกว้าง:</b> %d พิกเซล

en: <b>Height:</b> %d pixel
     | <b>Height:</b> %d pixels
th[0]: <b>ความสูง:</b> %d พิกเซล

en: Failed to load image information
th: โหลดข้อมูลภาพไม่สำเร็จ

en: loading...
th: กำลังโหลด...

en: Show Information
th: แสดงข้อมูลรายละเอียด

note: add the reset background item, possibly disabled
en: Use _Default Background
th: ใช้_พื้นหลังปริยาย

en: You cannot assign more than one custom icon at a time.
th: กำหนดไอคอนได้เพียงครั้งละรูป

en: You can only use images as custom icons.
th: รูปภาพเท่านั้นที่จะใช้เป็นไอคอนได้

en: Open with %s
th: เปิดด้วย %s

en: Go To:
th: ไปที่:

en: Do you want to view %d location? | Do you want to view %d locations?
th[0]: คุณต้องการดู %d ตำแหน่งนี้หรือไม่?

en: Perform a quick set of self-check tests.
th: ลองตรวจสอบตัวเองอย่างคร่าวๆ

en: Create the initial window with the given geometry.
th: สร้างหน้าต่างเริ่มต้นที่ตำแหน่งและด้วยขนาดที่กำหนด

en: Only create windows for explicitly specified URIs.
th: สร้างหน้าต่างเฉพาะสำหรับ URI ที่ให้โดยตรง

en: Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences dialog).
th: อย่าจัดการพื้นโต๊ะ (ไม่ต้องสนใจค่าตั้งจากกรอบข้อความค่าตั้ง)

en: open a browser window.
th: เปิดหน้าต่างเบราว์เซอร์

en: Quit Nautilus.
th: ออกจาก Nautilus

en: Restart Nautilus.
th: เริ่มต้น Nautilus ใหม่

note: Translators: --no-default-window is a nautilus command line parameter, don't modify it.
en: Load a saved session from the specified file. Implies "--no-default-window".
th: อ่านวาระที่บันทึกเก็บไว้ในแฟ้มที่กำหนด ตัวเลือกนี้จะเปิดตัวเลือก "--no-default-window" โดยปริยาย

en: 
    
    Browse the file system with the file manager
th: 
    
    เรียกดูระบบแฟ้มด้วยโปรแกรมจัดการแฟ้ม

note: translators: %s is an option (e.g. --check)
en: nautilus: %s cannot be used with URIs.
th: nautilus: ใช้ %s กับ URI ไม่ได้

en: nautilus: --check cannot be used with other options.
th: nautilus: ใช้ --check พร้อมกับตัวเลือกอื่นไม่ได้

en: nautilus: --geometry cannot be used with more than one URI.
th: nautilus: ไม่สามารถใช้ --geometry กับมากกว่าหนึ่ง URI

en: Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?
th: แน่ใจหรือไม่ว่าจะล้างประวัติตำแหน่งที่คุณไปเยี่ยมมา?

en: The location "%s" does not exist.
th: ตำแหน่ง "%s" ไม่มีอยู่จริง

en: The history location doesn't exist.
th: ตำแหน่งเก็บประวัติไม่มีอยู่จริง

en: Open another Nautilus window for the displayed location
th: เปิดหน้าต่างใหม่สำหรับตำแหน่งที่แสดง

en: Open another tab for the displayed location
th: เปิดแท็บใหม่สำหรับตำแหน่งที่แสดง

note: name, stock id, label
en: Open Folder W_indow
th: จะเปิดหน้าต่างโ_ฟลเดอร์

en: Open a folder window for the displayed location
th: เปิดหน้าต่างโฟลเดอร์สำหรับตำแหน่งที่แสดง

note: name, stock id, label
en: Close _All Windows
th: ปิดทุ_กหน้าต่าง

en: Close all Navigation windows
th: ปิดหน้าต่างแบบเรียกดู ทุกบาน

en: Specify a location to open
th: ระบุตำแหน่งที่จะเปิด

note: name, stock id, label
en: Clea_r History
th: _ล้างประวัติ

en: Clear contents of Go menu and Back/Forward lists
th: ล้างเนื้อหาของเมนู "ไป" "ถอยกลับ" และ "ถัดไป"

en: Add a bookmark for the current location to this menu
th: เพิ่มที่คั่นหน้าสำหรับที่อยู่ปัจจุบันลงในเมนูนี้

en: Display a window that allows editing the bookmarks in this menu
th: แสดงหน้าต่างสำหรับแก้ไขที่คั่นหน้าที่อยู่ในเมนูนี้

note: name, stock id, label
en: _Search for Files...
th: _ค้นหาแฟ้ม...

note: name, stock id label, accelerator
en: _Main Toolbar
th: แถบเครื่องมือ_หลัก

note: tooltip
en: Change the visibility of this window's main toolbar
th: แสดง/ซ่อน แถบเครื่องมือของหน้าต่างนี้

note: is_active name, stock id label, accelerator
en: _Side Pane
th: แถบ_ข้าง

note: tooltip
en: Change the visibility of this window's side pane
th: แสดง/ซ่อน แถบข้างของหน้าต่างนี้

note: is_active name, stock id label, accelerator
en: Location _Bar
th: แถบ_ตำแหน่ง

note: tooltip
en: Change the visibility of this window's location bar
th: แสดง/ซ่อน แถบตำแหน่งของหน้าต่างนี้

note: tooltip
en: Change the visibility of this window's statusbar
th: แสดง/ซ่อน แถบสถานะของหน้าต่างนี้

en: Toggle between button and text-based location bar
th: สลับรูปแบบแถบตำแหน่งระหว่างแบบปุ่มกดและแบบช่องป้อนข้อความ

en: %s - File Browser
th: %s - โปรแกรมเรียกดูแฟ้ม

en: Show Notes
th: แสดงหมายเหตุ

en: Unable to poll %s for media changes
th: ไม่สามารถสอบถามการเปลี่ยนแผ่นกับ %s

en: _Mount
th: เ_มานท์

en: Show Places
th: แสดงที่หลักๆ

note: set the title and standard close accelerator
en: Backgrounds and Emblems
th: พื้นหลังและตรา

note: now create the "add new" button
en: Add new...
th: เพิ่มใหม่...

en: Sorry, but pattern %s could not be deleted.
th: ลบลวดลาย %s ไม่สำเร็จ

en: Check that you have permission to delete the pattern.
th: กรุณาตรวจดูว่าคุณมีสิทธิ์ลบลวดลายหรือไม่

en: Sorry, but emblem %s could not be deleted.
th: ลบตรา %s ไม่สำเร็จ

en: Check that you have permission to delete the emblem.
th: กรุณาตรวจดูว่าคุณมีสิทธิ์ลบตราหรือไม่

en: Create a New Emblem
th: สร้างตราใหม่

note: make the keyword label and field
en: _Keyword:
th: _คำหลัก:

en: Select an Image File for the New Emblem
th: เลือกรูปสำหรับตราใหม่นี้

en: Create a New Color:
th: สร้างสีใหม่:

en: Color _value:
th: _ค่าสี:

en: Sorry, but "%s" is not a valid file name.
th: ใช้ชื่อ "%s" ไม่ได้

en: Sorry, but you did not supply a valid file name.
th: ชื่อที่คุณให้ใช้ไม่ได้

en: Please try again.
th: กรุณาลองใหม่

en: Sorry, but you cannot replace the reset image.
th: เปลี่ยนรูปสำหรับปุ่ม "ยกเลิก" ไม่ได้

en: Reset is a special image that cannot be deleted.
th: "ยกเลิก" เป็นรูปพิเศษ จะลบไม่ได้

en: Sorry, but the pattern %s could not be installed.
th: ติดตั้งลวดลาย %s ไม่สำเร็จ

en: Select an Image File to Add as a Pattern
th: เลือกแฟ้มรูปที่จะใช้เป็นลวดลาย

en: The color cannot be installed.
th: ไม่สามารถติดตั้งสีได้

en: Sorry, but you must specify an unused color name for the new color.
th: คุณต้องตั้งชื่อสำหรับสีใหม่ที่จะติดตั้ง โดยใช้ชื่อที่ไม่ซ้ำกับชื่อที่มีอยู่ก่อน

en: Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color.
th: คุณต้องตั้งชื่อสำหรับสีใหม่ที่จะติดตั้ง โดยไม่ใช่ข้อความเปล่า

en: Select a Color to Add
th: เลือกสีที่จะเพิ่ม

en: Sorry, but "%s" is not a usable image file.
th: "%s" ไม่ใช่แฟ้มรูปที่ใช้ได้

en: The file is not an image.
th: แฟ้มนี้ไม่ใช่แฟ้มรูป

en: Select a Category:
th: เลือกหัวข้อ:

en: C_ancel Remove
th: _ยกเลิกการลบ

en: _Add a New Pattern...
th: เ_พิ่มลวดลายใหม่...

en: _Add a New Color...
th: เ_พิ่มสีใหม่...

en: _Add a New Emblem...
th: เ_พิ่มตราใหม่...

en: Click on a pattern to remove it
th: คลิกบนลวดลายที่จะลบ

en: Click on a color to remove it
th: คลิกบนสีที่จะลบ

en: Click on an emblem to remove it
th: คลิกบนตราที่จะลบ

en: Patterns:
th: ลวดลาย:

en: Emblems:
th: ตรา:

en: _Remove a Pattern...
th: _ลบลวดลาย...

en: _Remove a Color...
th: _ลบสี...

en: _Remove an Emblem...
th: _ลบตรา...

en: Select folder to search in
th: เลือกโฟลเดอร์ที่จะค้นหา

en: Illustration
th: ภาพเวกเตอร์

en: Pdf / Postscript
th: Pdf / โพสต์สคริปต์

en: Select type
th: เลือกชนิด

en: Other Type...
th: ชนิดอื่น...

en: Remove this criterion from the search
th: ลบเงื่อนไขนี้ออกจากการค้นหา

en: Search Folder
th: ค้นโฟลเดอร์

en: Edit the saved search
th: แก้ไขการค้นหาที่บันทึกไว้

en: Add a new criterion to this search
th: เพิ่มเงื่อนไขใหม่ในการค้นหานี้

en: Perform or update the search
th: เริ่มค้นหาหรืออัพเดตการค้นหา

en: Close the side pane
th: ปิดแถบข้าง

note: name, stock id, label
en: Close P_arent Folders
th: ปิดโ_ฟลเดอร์แม่

en: Close this folder's parents
th: ปิดโฟลเดอร์แม่ของโฟลเดอร์นี้ขึ้นไปทุกระดับ

note: name, stock id, label
en: Clos_e All Folders
th: ปิด_ทุกโฟลเดอร์

en: Close all folder windows
th: ปิดหน้าต่างโฟลเดอร์ทุกบาน

en: provides visual status
th: แสดงความคืบหน้า

en: Do you want to remove any bookmarks with the non-existing location from your list?
th: คุณต้องการลบที่คั่นหน้าทั้งหมดที่อ้างอิงไปตำแหน่งที่ไม่มีอยู่จริง หรือไม่?

en: Bookmark for Nonexistent Location
th: ที่คั่นหน้าสำหรับตำแหน่งที่ไม่มีตัวตน

en: You can choose another view or go to a different location.
th: คุณสามารถเลือกใช้มุมมองอื่น หรือไปที่ตำแหน่งอื่น

en: The location cannot be displayed with this viewer.
th: มุมมองนี้แสดงตำแหน่งนี้ไม่ได้

en: Content View
th: มุมมองเนื้อหา

en: View of the current folder
th: มุมมองของโฟลเดอร์ปัจจุบัน

en: Nautilus has no installed viewer capable of displaying the folder.
th: Nautilus ไม่ได้ติดตั้งโปรแกรมที่สามารถแสดงโฟลเดอร์นี้ไว้

en: The location is not a folder.
th: ตำแหน่งนั้นไม่ได้เป็นโฟลเดอร์

en: Could not find "%s".
th: ไม่พบ "%s"

en: Nautilus cannot handle "%s" locations.
th: ยังไม่รองรับการแสดงตำแหน่งชนิด "%s":

en: Nautilus cannot handle this kind of locations.
th: Nautilus ยังไม่รองรับตำแหน่งชนิดนี้

en: Unable to mount the location.
th: ไม่สามารถเมานท์ตำแหน่งนี้

note: This case can be hit for user-typed strings like "foo" due to * the code that guesses web addresses when there's no initial "/". * But this case is also hit for legitimate web addresses when * the proxy is set up wrong.
en: Could not display "%s", because the host could not be found.
th: ไม่สามารถแสดง "%s" เพราะไม่พบโฮสต์

en: Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct.
th: กรุณาตรวจว่าตัวสะกดชื่อโฮสต์ถูกต้อง และค่าตั้งพร็อกซีถูกต้อง

en: Error: %s
    Please select another viewer and try again.
th: ผิดพลาด: %s
    กรุณาเลือกโปรแกรมอื่นแล้วลองใหม่

en: Go to the location specified by this bookmark
th: ไปที่ตำแหน่งที่ที่คั่นหน้านี้ชี้

en: Nautilus is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
th: Nautilus เป็นซอฟต์แวร์เสรี คุณสามารถแจกจ่ายต่อ และ/หรือ แก้ไขโปรแกรมได้ ภายใต้เงื่อนไขของ GNU General Public License ที่เผยแพร่โดยมูลนิธิซอฟต์แวร์เสรี ไม่ว่าจะเป็นสัญญาอนุญาตรุ่นที่ 2 หรือรุ่นถัดมา (ตามแต่คุณจะเลือก)

en: Nautilus is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
th: Nautilus เผยแพร่ด้วยความหวังว่าโปรแกรมจะมีประโยชน์ แต่ _ไม่มีการรับประกันใดๆ_ ไม่มีแม้การรับประกัน _อรรถประโยชน์เชิงพาณิชย์_ หรือ _ความเหมาะสมสำหรับวัตถุประสงค์เฉพาะกิจใดๆ_ กรุณาอ่าน GNU General Public License เพื่อดูรายละเอียดเพิ่มเติม

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Nautilus; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
th: คุณควรจะได้รับสำเนาของ GNU General Public License มาพร้อมกับ Nautilus ถ้าคุณไม่ได้รับ กรุณาติดต่อไปที่ Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: Nautilus is a graphical shell for GNOME that makes it easy to manage your files and the rest of your system.
th: Nautilus เป็นโปรแกรมใน GNOME ที่ช่วยคุณ จัดการแฟ้มบนเครื่อง

en: Copyright © 1999-2008 The Nautilus authors
th: สงวนลิขสิทธิ์ © 1999-2008 โดยผู้เขียน Nautilus

en: Nautilus Web Site
th: เว็บไซต์ Nautilus

note: tooltip
en: Close this folder
th: ปิดโฟลเดอร์นี้

en: _Backgrounds and Emblems...
th: _พื้นหลังและตรา...

en: Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize appearance
th: แสดงลวดลาย สี และตรา ที่ใช้ตกแต่ง Nautilus ได้

en: Edit Nautilus preferences
th: ปรับแต่ง Nautilus

en: Undo the last text change
th: ยกเลิกการแก้ไขข้อความครั้งล่าสุด

note: name, stock id, label
en: Open _Parent
th: เปิดโฟ_ลเดอร์แม่

note: tooltip
en: Stop loading the current location
th: หยุดอ่านตำแหน่งปัจจุบัน

note: tooltip
en: Display Nautilus help
th: แสดงวิธีใช้ Nautilus

note: tooltip
en: Display credits for the creators of Nautilus
th: แสดงรายชื่อผู้เขียน Nautilus

note: tooltip
en: Increase the view size
th: เพิ่มขนาดการแสดงผล

note: tooltip
en: Decrease the view size
th: ลดขนาดการแสดงผล

note: name, stock id label, accelerator
en: Normal Si_ze
th: _ขนาดปกติ

note: tooltip
en: Use the normal view size
th: ใช้ขนาดการแสดงผลปกติ

note: name, stock id label, accelerator
en: Connect to _Server...
th: เชื่อมต่อไปเ_ซิร์ฟเวอร์...

note: name, stock id label, accelerator
en: _Home Folder
th: โฟลเดอร์_บ้าน

note: name, stock id label, accelerator
en: _Computer
th: _คอมพิวเตอร์

note: tooltip
en: Browse bookmarked and local network locations
th: เรียกดูตำแหน่งเครือข่ายที่คั่นหน้าไว้และตำแหน่งเครือข่ายท้องถิ่นต่างๆ

note: name, stock id label, accelerator
en: T_emplates
th: _แม่แบบ

note: tooltip
en: Open your personal templates folder
th: เปิดโฟลเดอร์แม่แบบส่วนตัวของคุณ

note: name, stock id label, accelerator
en: _Trash
th: _ถังขยะ

note: tooltip
en: Open your personal trash folder
th: เปิดโฟลเดอร์ถังขยะส่วนตัวของคุณ

note: name, stock id label, accelerator
en: CD/_DVD Creator
th: เครื่องมือเขียนซีดีและ_ดีวีดี

note: #-#-#-#-#  175 (nautilus 2.19.91)  #-#-#-#-# tooltip
en: Open a folder into which you can drag files to burn to a CD or DVD
th: เปิดโฟลเดอร์ซึ่งคุณสามารถลากแฟ้มต่างๆ มาปล่อยเพื่อเขียนลงซีดีหรือดีวีดีได้

note: tooltip
en: Toggle the display of hidden files in the current window
th: เปิด-ปิดการแสดงแฟ้มซ่อนในหน้าต่างปัจจุบัน

en: These files are on an Audio CD.
th: แฟ้มเหล่านี้อยู่ในแผ่นซีดีเพลง

en: These files are on an Audio DVD.
th: แฟ้มเหล่านี้อยู่ในแผ่นดีวีดีเพลง

en: These files are on a Video DVD.
th: แฟ้มเหล่านี้อยู่ในแผ่นดีวีดีหนัง

en: These files are on a Video CD.
th: แฟ้มเหล่านี้อยู่ในแผ่นซีดีหนัง

en: These files are on a Super Video CD.
th: แฟ้มเหล่านี้อยู่ในแผ่นซูเปอร์วิดีโอซีดี

en: These files are on a Photo CD.
th: แฟ้มเหล่านี้อยู่ในแผ่นซีดีภาพถ่าย

en: These files are on a Picture CD.
th: แฟ้มเหล่านี้อยู่ในแผ่นซีดีรูปภาพ

en: The media contains digital photos.
th: สื่อมีภาพถ่ายดิจิทัล

en: These files are on a digital audio player.
th: แฟ้มเหล่านี้อยู่ในเครื่องเล่นเพลงดิจิทัล

en: The media contains software.
th: สื่อมีซอฟต์แวร์

note: fallback to generic greeting
en: The media has been detected as "%s".
th: สื่อถูกตรวจพบว่าเป็น "%s"

en: Zoom to Default
th: ขยายอยู่ที่ขนาดปริยาย

en: Set the zoom level of the current view
th: ตั้งขนาดย่อขยายสำหรับมุมมองปัจจุบัน

en: Video CD
th: วิดีโอซีดี

en: Add items to the Nautilus popup menu
th: เพิ่มรายการเข้าในเมนูผุดขึ้นของ Nautilus

en: Nautilus Actions Configuration
th: การกำหนดค่าปฏิบัติการของ Nautilus

en: <b>%%</b>: a percent sign
th: <b>%%</b>: เครื่องหมายเปอร์เซ็นต์

en: <b>%M</b>: space-separated list of the selected file(s)/folder(s) with their full paths
th: <b>%M</b>: รายการแฟ้มหรือโฟลเดอร์ที่ถูกเลือกในรูปพาธเต็ม คั่นด้วยช่องว่าง

en: <b>%U</b>: username of the gnome-vfs URI
th: <b>%U</b>: ชื่อผู้ใช้ของ URI ของ gnome-vfs

en: <b>%d</b>: base folder of the selected file(s)
th: <b>%d</b>: โฟลเดอร์ที่เก็บของแฟ้มที่เลือก

en: <b>%f</b>: the name of the selected file or the 1st one if many are selected
th: <b>%f</b>: ชื่อแฟ้มที่ถูกเลือก หรือแฟ้มแรกถ้ามีการเลือกหลายแฟ้ม

en: <b>%h</b>: hostname of the gnome-vfs URI
th: <b>%h</b>: ชื่อโฮสต์ของ URI ของ gnome-vfs

en: <b>%m</b>: space-separated list of the basenames of the selected
    file(s)/folder(s)
th: <b>%m</b>: รายการชื่อโฟลเดอร์ที่เก็บของแฟ้มหรือโฟลเดอร์ที่ถูกเลือก คั่นด้วยช่องว่าง

en: <b>%s</b>: scheme of the gnome-vfs URI
th: <b>%s</b>: scheme ของ URI ของ gnome-vfs

en: <b>%u</b>: gnome-vfs URI
th: <b>%u</b>: URI ของ gnome-vfs

en: <b>Appears if file matches</b>
th: <b>ปรากฏถ้าแฟ้มตรงรูปแบบ</b>

en: <b>Appears if scheme is in this list</b>
th: <b>ปรากฏถ้า scheme อยู่ในรายการนี้</b>

en: <b>Appears if selection contains</b>
th: <b>ปรากฏถ้ารายการที่เลือกมี</b>

en: <b>Nautilus Menu Item</b>
th: <b>รายการเมนูของ Nautilus</b>

en: <i><b><span size="small">e.g., %s</span></b></i>
th: <i><b><span size="small">เช่น %s</span></b></i>

en: <span size="larger"><b>Parameter Legend</b></span>
th: <span size="larger"><b>คำบรรยายพารามิเตอร์</b></span>

en: <span weight="bold" size="larger">place primary text here</span>
    
    place secondary text here
th: <span weight="bold" size="larger">เขียนข้อความหลักที่นี่</span>
    
    เขียนข้อความรองที่นี่

en: A string with wildcards (? or *) that will be used to match the filenames. You can set several filename patterns by separating them with a semi-colon (;).
th: สตริงที่มี wildcard (? หรือ *) ซึ่งจะใช้ค้นหาชื่อแฟ้มที่ตรงกัน คุณสามารถกำหนดรูปแบบชื่อแฟ้มหลายรายการได้ โดยคั่นด้วยอัฒภาค (;)

en: A string with wildcards (? or *) that will be used to match the mimetypes of files. You can set several mimetype patterns by separating them with a semi-colon (;).
th: สตริงที่มี wildcard (? หรือ *) ซึ่งจะใช้ค้นหาชนิด MIME ที่ตรงกันของแฟ้ม คุณสามารถกำหนดรูปแบบชนิด MIME หลายรายการได้ โดยคั่นด้วยอัฒภาค (;)

en: Advanced Conditions
th: เงื่อนไขขั้นสูง

en: Appears if selection has multiple files or folders
th: ปรากฏถ้าสิ่งที่เลือกมีหลายแฟ้มหรือโฟลเดอร์

en: Check this box if you want to get back all your configurations from the version of Nautilus-actions 0.7.1 or lesser.
th: กากล่องนี้ถ้าคุณต้องการเรียกคืนค่าตั้งทั้งหมดจาก Nautilus-actions ตั้งแต่รุ่น 0.7.1 ลงไป

en: Click to add a new scheme.
th: คลิกเพื่อเพิ่ม scheme ใหม่

en: Click to choose a command from the file chooser dialog.
th: คลิกเพื่อเลือกคำสั่งจากกล่องโต้ตอบเลือกแฟ้ม

en: Click to choose a custom icon from a file instead of a predefined icon from the drop-down list.
th: คลิกเพื่อเลือกไอคอนกำหนดเองจากแฟ้ม แทนไอคอนที่กำหนดมาให้ในรายการ

en: Click to remove the selected scheme.
th: คลิกเพื่อลบ scheme ที่เลือกออก

en: Click to see the list of special tokens you can use in the parameter field.
th: คลิกเพื่อดูรายการโทเคนพิเศษที่คุณสามารถใช้ได้ในช่องพารามิเตอร์

en: Create a copy of the selected action.
th: สร้างสำเนาของการปฏิบัติการที่เลือก

en: Delete the action without any confirmation nor the possibility to restore it.
th: ลบปฏิบัติการโดยไม่ต้องถามย้ำหรือเตรียมสำรองเพื่อการเรียกคืน

en: Export existing configs
th: ส่งออกค่าตั้งที่มีอยู่

en: File to Import:
th: แฟ้มที่จะนำเข้า:

en: Filenames:
th: ชื่อแฟ้ม:

en: GConf schema description file (Nautilus-actions v1.x and later)
th: แฟ้มคำอธิบาย schema ของ GConf (Nautilus-actions v1.x ขึ้นไป)

en: If selected, the filename patterns will be matched case sensitive (eg, *.jpg will not match photo.JPG)
th: ถ้าเลือก รูปแบบชื่อแฟ้มจะถูกใช้ค้นหาแบบตัวพิมพ์ใหญ่-เล็กตรงกัน (เช่น *.jpg จะไม่ถือว่า photo.JPG ตรงรูปแบบ)

en: Import all my old configs
th: นำเข้าค่าตั้งเก่าทั้งหมดของฉัน

en: Import new configurations
th: นำเข้าค่าตั้งใหม่

en: Import/Export Settings
th: นำเข้า/ส่งออกค่าตั้ง

en: Label of the menu item in the Nautilus popup menu.
th: ป้ายชื่อของรายการเมนูในเมนูผุดขึ้นของ Nautilus

en: Manage importation of external action configurations and exportation of existing actions.
th: จัดการการนำเข้าของค่าตั้งปฏิบัติการภายนอก และการส่งออกของปฏิบัติการที่มีอยู่

en: Menu Item & Action
th: รายการเมนู & ปฏิบัติการ

en: Mimetypes:
th: ชนิด MIME:

en: Nautilus Action Configuration Tool
    Application to configure Nautilus Action extension
th: เครื่องมือตั้งค่าปฏิบัติการของ Nautilus
    โปรแกรมสำหรับตั้งค่าส่วนขยายปฏิบัติการของ Nautilus

en: Nautilus Action Editor
th: เครื่อมือแก้ไขปฏิบัติการของ Nautilus

en: Nautilus Actions
th: ปฏิบัติการ Nautilus

en: Old XML config file (Nautilus-actions v0.x)
th: แฟ้มค่าตั้ง XML เก่า (Nautilus-actions v0.x)

en: Only files
th: แฟ้มเท่านั้น

en: Only folders
th: โฟลเดอร์เท่านั้น

en: Parameters that will be sent to the program. Click on the 'Legend' button to see the different replacement tokens.
th: พารามิเตอร์ที่จะส่งให้กับโปรแกรม คลิกที่ปุ่ม 'อธิบาย' เพื่อดูโทเคนสำหรับตัวแปรต่างๆ ที่สามารถใช้ได้

en: Project Website
th: เว็บไซต์ของโครงการ

en: Save in Folder:
th: บันทึกในโฟลเดอร์:

en: Select the configurations you want to export. Use Shift or Ctrl key to select more than one.
th: เลือกค่าตั้งที่คุณต้องการส่งออก ใช้คีย์ Shift หรือ Ctrl เพื่อเลือกมากกว่าหนึ่งรายการ

en: Select the configurations you want to export:
th: เลือกค่าตั้งที่คุณต้องการส่งออก:

en: Select the file you want to import.
th: เลือกแฟ้มที่คุณต้องการนำเข้า

en: Select the folder you want your config to be saved in. This folder must exist.
th: เลือกโฟลเดอร์ที่ต้องการใช้เก็บค่าตั้งของคุณ โฟลเดอร์นี้จะต้องมีอยู่ก่อน

en: Select the kind of files where you want your action to appear. If you don't know what to choose, try selecting just 'file' which is the most common choice. You can add a new scheme by clicking on the '+' button.
th: เลือกชนิดของแฟ้มที่คุณต้องการให้ปฏิบัติการของคุณปรากฏ ถ้าคุณไม่ทราบว่าจะเลือกอะไร ให้ลองเลือก 'file' ซึ่งเป็นตัวเลือกปกติโดยส่วนใหญ่ คุณสามารถเพิ่ม scheme ใหม่โดยคลิกที่ปุ่ม '+'

en: The command that will be launched by selecting the action in Nautilus popup menu.
th: คำสั่งที่จะเรียกเมื่อเลือกปฏิบัติการในเมนูผุดขึ้นของ Nautilus

en: This software is licensed under the GNU Genaral Public License (GPL)
th: ซอฟต์แวร์นี้อนุญาตให้ใช้ภายใต้เงื่อนไข GNU Genaral Public License (GPL)

en: Tooltip of the menu item that will appear in the Nautilus statusbar.
th: คำแนะนำเครื่องมือของรายการเมนูที่จะปรากฏที่แถบสถานะ Nautilus

en: Tooltip:
th: คำแนะนำเครื่องมือ:

en: Type of configuration:
th: ชนิดของค่าตั้ง:

note: i18n notes: will be displayed in a dialog
en: Can't duplicate action '%s' !
th: ไม่สามารถทำซ้ำปฏิบัติการ '%s'!

en: Could not load interface for Nautilus Actions Config Tool
th: ไม่สามารถโหลดอินเทอร์เฟซสำหรับเครื่องมือกำหนดค่าปฏิบัติการของ Nautilus

note: i18n notes: example strings for the command preview
en: /path/to
th: /พาธ/ไปยัง

en: New Scheme Description
th: คำอธิบาย Scheme ใหม่

en: Icon of the menu item in the Nautilus popup menu
th: ไอคอนของรายการเมนูในเมนูผุดขึ้นของ Nautilus

en: Add a New Action
th: เพิ่มปฏิบัติการใหม่

en: Edit Action "%s"
th: แก้ไขปฏิบัติการ "%s"

en: Can't parse file '%s' as old XML config file !
th: ไม่สามารถแจงแฟ้ม '%s' ในแบบแฟ้มค่าตั้ง XML แบบเก่า!

en: Can't parse file '%s' as GConf schema description file !
th: ไม่สามารถแจงแฟ้ม '%s' ในแบบแฟ้มบรรยาย schema ของ GConf!

en: Can't parse file '%s' !
th: ไม่สามารถแจงแฟ้ม '%s'!

note: i18n notes: %s is the label of the action (eg, 'Mount ISO')
en: Action '%s' importation failed !
th: นำเข้าปฏิบัติการ '%s' ไม่สำเร็จ!

note: initialize the default schemes i18n notes : description of 'file' scheme
en: %sLocal Files
th: %sแฟ้มในเครื่อง

note: i18n notes : description of 'sftp' scheme
en: %sSSH Files
th: %sแฟ้มผ่าน SSH

note: i18n notes : description of 'smb' scheme
en: %sWindows Files
th: %sแฟ้มในเครือข่ายวินโดวส์

note: i18n notes : description of 'ftp' scheme
en: %sFTP Files
th: %sแฟ้มผ่าน FTP

note: i18n notes : description of 'dav' scheme
en: %sWebdav Files
th: %sแฟ้มผ่าน Webdav

en: The old XML config file to convert
th: แฟ้มค่าตั้ง XML แบบเก่าที่จะแปลง

en: The name of the newly-converted GConf schema file
th: ชื่อแฟ้ม schema ของ GConf ที่แปลงใหม่

en: Convert all old XML config files from previous installations [default]
th: แปลงแฟ้มค่าตั้ง XML แบบเก่าทั้งหมดจากการติดตั้งก่อนหน้า [ปริยาย]

en: The folder where the new GConf schema files will be saved if option -a is set [default=/tmp]
th: โฟลเดอร์ที่จะใช้บันทึกแฟ้ม schema ของ GConf ถ้าตัวเลือก -a ถูกเลือก [ปริยาย=/tmp]

en: Syntax error:
    	- %s
    Try %s --help
th: ไวยากรณ์ผิดพลาด:
    	- %s
    ลองเรียก %s --help

en: Syntax error:
    	Options -i and -o are mutually exclusive with option -a
    Try %s --help
th: ไวยากรณ์ผิดพลาด:
    	ตัวเลือก -i และ -o ไม่สามารถใช้ร่วมกับตัวเลือก -a ได้
    ลองเรียก %s --help

en: Syntax error:
    	Option -i is mandatory when using option -o
    Try %s --help
th: ไวยากรณ์ผิดพลาด:
    	จำเป็นต้องมีตัวเลือก -i เมื่อใช้ตัวเลือก -o
    ลองเรียก %s --help

en: Error:
    	- Can't parse %s
    %s
th: ผิดพลาด:
    	- ไม่สามารถแจง %s
    %s

en:  Failed: Can't create %s: %s
th:  ล้มเหลว: ไม่สามารถสร้าง %s: %s

en:   OK, saved in %s
th:   เรียบร้อย บันทึกใน %s

en:  Failed: %s
th:  ล้มเหลว: %s

note: GConf description strings :
en: The label of the menu item
th: ป้ายชื่อของรายการเมนู

en: The tooltip of the menu item
th: คำแนะนำเครื่องมือของรายการเมนู

en: The icon of the menu item (filename or GTK stock ID)
th: ไอคอนของรายการเมนู (ชื่อแฟ้ม หรือชื่อไอคอนสำเร็จรูป GTK)

en: The path of the command
th: พาธของคำสั่ง

en: The parameters of the command
th: พารามิเตอร์ของคำสั่ง

en: A pattern to match selected files against. May include wildcards (* or ?) (you must set one option for each pattern you need)
th: รูปแบบที่จะใช้ค้นหาแฟ้ม อาจใช้ wildcard (* หรือ ?) ได้ (คุณต้องกำหนดตัวเลือกกำกับทุกๆ รูปแบบที่คุณใช้)

en: A pattern to match selected files' mimetype against. May include wildcards (* or ?) (you must set one option for each pattern you need)
th: รูปแบบที่จะใช้ค้นหาชนิด MIME ของแฟ้ม อาจใช้ wildcard (* หรือ ?) ได้ (คุณต้องกำหนดตัวเลือกกำกับทุกๆ รูปแบบที่คุณใช้)

en: Set it if the selection can contain files
th: กำหนดถ้าการเลือกสามารถมีแฟ้มได้

en: Set it if the selection can contain folders
th: กำหนดถ้าการเลือกสามารถมีโฟลเดอร์ได้

en: Set it if the selection can have several items
th: กำหนดถ้าสิ่งที่เลือกสามารถมีหลายๆ รายการได้

en: A GnomeVFS scheme where the selected files should be located (you must set it for each scheme you need)
th: scheme ของ GnomeVFS ที่ระบุตำแหน่งของแฟ้มที่เลือก (คุณต้องกำหนดตัวเลือกกำกับทุกๆ รูปแบบที่คุณใช้)

en: The path of the file where to save the new GConf schema definition file [default: /tmp/config_UUID.schemas]
th: พาธที่จะบันทึกแฟ้มข้อกำหนด schema ของ GConf ใหม่ [ค่าปริยาย: /tmp/config_UUID.schemas]

en: Creating %s...
th: กำลังสร้าง %s...

en: Can't write data in file %s
th: ไม่สามารถเขียนข้อมูลในแฟ้ม %s

en: Can't open file %s for writing
th: ไม่สามารถเปิดแฟ้ม %s สำหรับเขียน

en: The label of the menu item that will appear in the Nautilus popup menu when the selection matches the appearance condition settings
th: ป้ายชื่อของรายการเมนูที่จะปรากฏในเมนูผุดขึ้นของ Nautilus เมื่อสิ่งที่เลือกตรงกับเงื่อนไขการปรากฏที่ตั้งไว้

en: The tooltip of the menu item that will appear in the Nautilus statusbar when the user points to the Nautilus popup menu item with his/her mouse
th: คำแนะนำเครื่องมือของรายการเมนูที่จะปรากฏในแถบสถานะ Nautilus เมื่อผู้ใช้ชี้เมาส์ไปที่รายการเมนูผุดขึ้นของ Nautilus

en: The icon of the menu item
th: ไอคอนของรายการเมนู

en: The icon of the menu item that will appear next to the label in the Nautilus popup menu when the selection matches the appearance conditions settings
th: ไอคอนของรายการเมนูที่จะปรากฏข้างป้ายชื่อในเมนูผุดขึ้นของ Nautilus เมื่อสิ่งที่เลือกตรงกับเงื่อนไขการปรากฏที่ตั้งไว้

en: The path of the command to start when the user select the menu item in the Nautilus popup menu
th: พาธของคำสั่งจะเริ่มเมื่อผู้ใช้เลือกรายการเมนูในเมนูผุดขึ้นของ Nautilus

note: i18n notes : Sorry for this long paragraph, will try to fix it the next release
en: The parameters of the command to start when the user selects the menu item in the Nautilus popup menu.
    
    The parameters can contain some special tokens which are replaced by Nautilus information before starting the command:
    
    %d: base folder of the selected file(s)
    %f: the name of the selected file or the first one if many are selected
    %m: space-separated list of the basenames of the selected file(s)/folder(s)
    %M: space-separated list of the selected file(s)/folder(s), with their full paths
    %u: GnomeVFS URI
    %s: scheme of the GnomeVFS URI
    %h: hostname of the GnomeVFS URI
    %U: username of the :%s/GnomeVFS URI
    %%: a percent sign
th: พารามิเตอร์ของคำสั่งที่จะเรียกเมื่อผู้ใช้เลือกรายการเมนูในเมนูผุดขึ้นของ Nautilus
    
    พารามิเตอร์สามารถมีโทเคนพิเศษ ซึ่งสามารถแทนที่ได้ด้วยข้อมูลของ Nautilus ก่อนที่จะเรียกคำสั่ง:
    
    %d: โฟลเดอร์ที่เก็บของแฟ้มที่เลือก
    %f: ชื่อแฟ้มที่ถูกเลือก หรือแฟ้มแรกถ้ามีการเลือกหลายแฟ้ม
    %m: รายการชื่อโฟลเดอร์ที่เก็บของแฟ้มหรือโฟลเดอร์ที่ถูกเลือก คั่นด้วยช่องว่าง
    %M: รายการแฟ้มหรือโฟลเดอร์ที่ถูกเลือกในรูปพาธเต็ม คั่นด้วยช่องว่าง
    %u: URI ของ GnomeVFS
    %s: scheme ของ URI ของ GnomeVFS
    %h: ชื่อโฮสต์ของ URI ของ GnomeVFS
    %U: ชื่อผู้ใช้ของ URI ของ GnomeVFS
    %%: เครื่องหมายเปอร์เซ็นต์

en: The list of pattern to match the selected file(s)/folder(s)
th: รายการรูปแบบที่ใช้ค้นหาแฟ้มหรือโฟลเดอร์

en: A list of strings with joker '*' or '?' to match the name of the selected file(s)/folder(s). Each selected items must match at least one of the filename patterns for the action to appear
th: รายการของสตริงที่มีอักขระพิเศษ '*' หรือ '?' ที่ใช้ค้นหาชื่อของแฟ้มหรือโฟลเดอร์ รูปแบบต่างๆ ดังกล่าวจะต้องมีชื่อแฟ้มอย่างน้อยหนึ่งชื่อที่ตรงกัน เพื่อจะให้ปฏิบัติการปรากฏ

en: 'true' if the filename patterns have to be case sensitive, 'false' otherwise
th: 'true' ถ้ารูปแบบแฟ้มต้องมีตัวพิมพ์ใหญ่-เล็กตรงกัน หรือ 'false' ถ้าไม่ต้อง

en: If you need to match a filename in a case-sensitive manner, set this key to 'true'. If you also want, for example '*.jpg' to match 'photo.JPG', set 'false'
th: ถ้าคุณต้องการค้นหาชื่อแฟ้มในแบบตัวพิมพ์ใหญ่-เล็กตรงกัน ให้กำหนดคีย์นี้เป็น 'true' แต่ถ้าคุณต้องการให้รูปแบบอย่าง '*.jpg' รวมแฟ้ม 'photo.JPG' ด้วย ก็ให้กำหนดเป็น 'false'

en: The list of patterns to match the mimetypes of the selected file(s)
th: รายการรูปแบบที่ใช้ค้นหาชนิด MIME ของแฟ้มหรือโฟลเดอร์

en: A list of strings with joker '*' or '?' to match the mimetypes of the selected file(s). Each selected items must match at least one of the mimetype patterns for the action to appear
th: รายการของสตริงที่มีอักขระพิเศษ '*' หรือ '?' ที่ใช้ค้นหาชนิด MIME ของแฟ้มหรือโฟลเดอร์ รูปแบบต่างๆ ดังกล่าวจะต้องมีชนิด MIME ของแฟ้มอย่างน้อยหนึ่งรายการที่ตรงกัน เพื่อจะให้ปฏิบัติการปรากฏ

note: i18n notes : Sorry for this long paragraph, will try to fix it in the next release
en: The valid combinations are:
    
    isfile=TRUE and isdir=FALSE: the selection may hold only files
    isfile=FALSE and isdir=TRUE: the selection may hold only folders
    isfile=TRUE and isdir=TRUE': the selection may hold both files and folders
    isfile=FALSE and isdir=FALSE: this is an invalid combination (your configuration will never appear)
th: เงื่อนไขที่เป็นไปได้คือ:
    
    isfile=TRUE และ isdir=FALSE: สิ่งที่เลือกจะมีแต่แฟ้มล้วนๆ
    isfile=FALSE และ isdir=TRUE: สิ่งที่เลือกจะมีแต่โฟลเดอร์ล้วนๆ
    isfile=TRUE และ isdir=TRUE': สิ่งที่เลือกอาจมีทั้งแฟ้มและโฟลเดอร์ได้
    isfile=FALSE และ isdir=FALSE: เป็นเงื่อนไขที่ใช้การไม่ได้ (ปฏิบัติการของคุณจะไม่มีทางปรากฏ)

en: 'true' if the selection can have files, 'false' otherwise
th: 'true' ถ้าสิ่งที่เลือกสามารถมีแฟ้มได้ หรือ 'false' ถ้าไม่ต้องการ

en: This setting is tied in with the 'isdir' setting.
th: ค่าตั้งนี้ผูกติดกับค่า 'isdir'

en: 'true' if the selection can have folders, 'false' otherwise
th: 'true' ถ้าสิ่งที่เลือกสามารถมีโฟลเดอร์ได้ หรือ 'false' ถ้าไม่ต้องการ

en: This setting is tied in with the 'isfile' setting.
th: ค่าตั้งนี้ผูกติดกับค่า 'isfile'

en: 'true' if the selection can have several items, 'false' otherwise
th: 'true' ถ้าสิ่งที่เลือกสามารถมีหลายรายการได้ หรือ 'false' ถ้าไม่ได้

en: If you need one or more files or folders to be selected, set this key to 'true'. If you want just one file or folder, set 'false'
th: ถ้าคุณต้องการให้สิ่งที่เลือกมีแฟ้มหรือโฟลเดอร์มากกว่าหนึ่งรายการได้ ให้กำหนดคีย์นี้เป็น 'true' แต่ถ้าคุณต้องการเพียงแค่แฟ้มหรือโฟลเดอร์เดียว ให้กำหนดเป็น 'false'

en: The list of GnomeVFS schemes where the selected files should be located
th: รายการ scheme ของ GnomeVFS ที่ระบุตำแหน่งของแฟ้มที่เลือก

note: i18n notes : Sorry for this long paragraph, will try to fix it in the next release
en: Defines the list of valid GnomeVFS schemes to be matched against the selected items. The GnomeVFS scheme is the protocol used to access the files. The keyword to use is the one used in the GnomeVFS URI.
    
    Examples of GnomeVFS URI include: 
    file:///tmp/foo.txt
    sftp:///root@test.example.net/tmp/foo.txt
    
    The most common schemes are:
    
    'file': local files
    'sftp': files accessed via SSH
    'ftp': files accessed via FTP
    'smb': files accessed via Samba (Windows share)
    'dav': files accessed via WebDav
    
    All GnomeVFS schemes used by Nautilus can be used here.
th: กำหนดรายการของ scheme ของ GnomeVFS ที่จะใช้เป็นแหล่งค้นหาด้วยรูปแบบที่กำหนด;  schema ของ GnomeVFS เป็นโพรโทคอลที่ใช้สำหรับเข้าถึงแฟ้ม คำหลักที่จะใช้ คือคำที่ใช้ใน URI ของ GnomeVFS
    
    ตัวอย่างของ URI ของ GnomeVFS เช่น:
    file:///tmp/foo.txt
    sftp:///root@test.example.net/tmp/foo.txt
    
    scheme ที่พบบ่อยที่สุดคือ:
    
    'file': แฟ้มในเครื่อง
    'sftp': แฟ้มที่เข้าถึงผ่าน SSH
    'ftp': แฟ้มที่เข้าถึงผ่าน FTP
    'smb': แฟ้มที่เข้าถึงผ่าน Samba (การเปิดใช้ร่วมของวินโดวส์)
    'dav': แฟ้มที่เข้าถึงผ่าน WebDav
    
    scheme ของ GnomeVFS ทั้งหมดที่ใช้กับ Nautilus สามารถใช้ได้ที่นี่

en: The version of the configuration format
th: รุ่นของรูปแบบค่าตั้ง

en: The version of the configuration format that will be used to manage backward compatibility
th: รุ่นของรูปแบบค่าตั้ง ซึ่งจะใช้จัดการความเข้ากันได้กับรุ่นเก่า

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: The action '%s' already exists with the name '%s', please first remove the existing one before trying to add this one
th: มีปฏิบัติการ '%s' อยู่ก่อนแล้วในชื่อ '%s' กรุณาลบปฏิบัติการที่มีอยู่ก่อน ก่อนที่จะเพิ่มรายการนี้

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: Can't save action '%s'
th: ไม่สามารถบันทึกปฏิบัติการ '%s'

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: This XML file is not a valid Nautilus-actions config file (Bad test section)
th: แฟ้ม XML นี้ไม่ใช่แฟ้มค่าตั้ง Nautilus-action ที่ใช้การได้ (หัวข้อเงื่อนไขทดสอบผิดพลาด)

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: This XML file is not a valid Nautilus-actions config file (Bad command section)
th: แฟ้ม XML นี้ไม่ใช่แฟ้มค่าตั้ง Nautilus-action ที่ใช้การได้ (หัวข้อคำสั่งผิดพลาด)

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: This XML file is not a valid Nautilus-actions config file (Bad menu item section)
th: แฟ้ม XML นี้ไม่ใช่แฟ้มค่าตั้ง Nautilus-action ที่ใช้การได้ (หัวข้อรายการเมนูผิดพลาด)

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: This XML file is not a valid Nautilus-actions config file (found <%s> element instead of <%s>)
th: แฟ้ม XML นี้ไม่ใช่แฟ้มค่าตั้ง Nautilus-action ที่ใช้การได้ (พบอิลิเมนต์ <%s> แทนที่จะเป็น <%s>)

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: This XML file is not a valid Nautilus-actions config file (root node is <%s> instead of <%s>)
th: แฟ้ม XML นี้ไม่ใช่แฟ้มค่าตั้ง Nautilus-action ที่ใช้การได้ (โหนดรากเป็น <%s> แทนที่จะเป็น <%s>)

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: This XML file is not a valid Nautilus-actions config file (missing key(s) : %s)
th: แฟ้ม XML นี้ไม่ใช่แฟ้มค่าตั้ง Nautilus-action ที่ใช้การได้ (ขาดคีย์: %s)

note: No error occured but we have not found the "version" gconf key i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: This XML file is not a valid Nautilus-actions config file (missing key : %s)
th: แฟ้ม XML นี้ไม่ใช่แฟ้มค่าตั้ง Nautilus-action ที่ใช้การได้ (ขาดคีย์: %s)

en: Open the CD/DVD Creator
th: เปิดเครื่องมือเขียนซีดีและดีวีดี

en: <b>Information</b>
th: <b>ข้อมูล</b>

en: <big><b>Some files have invalid filenames</b></big>
th: <big><b>มีบางแฟ้มที่มีชื่อผิดรูปแบบ</b></big>

en: <big><b>Writing files to disc</b></big>
th: <big><b>กำลังเขียนแฟ้มลงแผ่น</b></big>

en: <i>Initializing...</i>
th: <i>กำลังเตรียมการ...</i>

en: Data size:
th: ขนาดข้อมูล:

en: Disc _name:
th: _ชื่อแผ่น:

en: Label to identify disc
th: ชื่อแผ่น

en: The following filenames are not valid.  Please provide new names for each of them.
th: ชื่อแฟ้มต่อไปนี้รูปแบบไม่ถูกต้อง กรุณาตั้งชื่อใหม่

en: Writing Files to Disc
th: กำลังเขียนแฟ้มลงแผ่น

en: _Dummy write
th: ไม่ต้องเขียน_จริง

en: Default burn speed
th: ความเร็วปริยายในการเขียน

en: Default speed at which the media will be written.
th: ความเร็วปริยายสำหรับเขียนข้อมูลลงซีดี

en: Directory for the temporary ISO images
th: โฟลเดอร์สำหรับแฟ้ม ISO image ชั่วคราว

en: Directory used for the temporary ISO images, leave blank to use the default system temporary directory.
th: โฟลเดอร์สำหรับเขียนแฟ้ม ISO image ชั่วคราว เว้นว่างไว้ถ้าจะใช้ โฟลเดอร์ชั่วคราวปริยาย ของเครื่อง

en: Enable Burnproof option
th: เลือกใช้ Burnproof

en: Enable overburn
th: เลือกใช้ overburn

en: Whether to allow the data to exceed the size of the physical medium.
th: กำหนดว่าจะยอมเขียนข้อมูลเกินขนาดของแผ่นหรือไม่

en: Whether to enable the debugging for CD Recording.
th: กำหนดว่าจะเลือกใช้การดีบักสำหรับการเขียนซีดี หรือไม่

en: Whether to use the Burnproof option available on some recorders.
th: กำหนดว่าจะเลือกใช้ตัวเลือก Burnproof หรือไม่ (มีแค่ในเครื่องเขียนบางเครื่อง)

en: Unable to launch the cd burner application
th: เรียกใช้โปรแกรมเขียนซีดีไม่สำเร็จ

en: _Write to Disc...
th: เ_ขียนลงแผ่น...

en: Write disc image to a CD or DVD disc
th: เขียน disc image ลงแผ่นซีดีหรือดีวีดี

en: Write disc image cuesheet to a CD or DVD disc
th: เขียน cue ของ disc image ลงแผ่นซีดีหรือดีวีดี

en: _Copy Disc...
th: _สำเนาแผ่น...

en: Create a copy of this CD or DVD disc
th: ทำสำเนาแผ่นซีดีหรือดีวีดีนี้

en: Write contents to a CD or DVD disc
th: เขียนข้อมูลลงแผ่นซีดีหรือดีวีดี

en: Disable Microsoft Windows compatibility?
th: ปิดความเข้ากันได้กับวินโดวส์

en: Some files don't have a suitable name for a Windows-compatible CD.
    Do you want to continue with Windows compatibility disabled?
th: แฟ้มบางแฟ้มมีชื่อที่ใช้ไม่ได้ในวินโดวส์
    จะทำต่อ โดยไม่สนใจความเข้ากันได้กับวินโดวส์หรือไม่?

en: The selected location does not have enough space to store the disc image (%s MiB needed).
th: ตำแหน่งที่เลือกมีที่ไม่พอสำหรับเก็บ disc image (ต้องใช้ %s เมกะไบต์)

en: Could not run sub process: %s.
th: เรียกใช้โพรเซสย่อยไม่สำเร็จ: %s

en: The operation was cancelled by the user.
th: ผู้ใช้สั่งยกเลิกปฏิบัติการ

en: Some files have invalid filenames: 
    %s
th: มีบางแฟ้มที่มีชื่อผิดรูปแบบ: 
    %s

en: Unknown character encoding.
th: รหัสอักขระไม่รู้จัก

en: There is no space left on the device.
th: มีที่ว่างไม่พอบนแผ่น

note: TODO: get filename from error message
en: File too large for filesystem.
th: แฟ้มมีขนาดใหญ่เกินไปสำหรับระบบแฟ้มที่ใช้

en: The label for the image is too long.
th: ชื่อแผ่นใน image ยาวเกินไป

en: There are no files to write to disc.
th: ไม่มีแฟ้มที่จะเขียนลงแผ่น

en: Not a valid disc image.
th: disc image ใช้ไม่ได้

en: CD/DVD Creator Folder
th: โฟลเดอร์สำหรับเขียนซีดี/ดีวีดี

en: Write to Disc
th: เขียนลงแผ่น

en: DVD-R, or DVD-RAM
th: DVD-R หรือ DVD-RAM

en: File image
th: image ของแฟ้ม

en: Unnamed CD/DVD Drive
th: ไดรว์ซีดี/ดีวีดีไม่มีชื่อ

en: The recorder could not be accessed.
th: เรียกใช้เครื่องมือเขียนซีดีไม่สำเร็จ

en: Not enough space available on the disc.
th: มีที่ไม่พอบนแผ่น

en: The files selected did not fit on the DVD.
th: แฟ้มที่เลือกใหญ่เกินไปสำหรับดีวีดี

en: The target DVD drive is still in use.
th: ไดรว์ดีวีดีปลายทางกำลังใช้งานอยู่

en: The CD has already been recorded.
th: แผ่นซีดีนี้ถูกเขียนบันทึกไว้อยู่แล้ว

en: The files selected did not fit on the CD.
th: แฟ้มที่เลือกใหญ่เกินไปสำหรับซีดี

en: All audio files must be stereo, 16-bit digital audio with 44100Hz samples.
th: แฟ้มเพลงต้องเป็นแบบ สเตริโอ ดิจิทัล 16 บิต ซึ่งใช้อัตราการเก็บข้อมูล 44100Hz

en: Error while writing to disc.  Try a lower speed.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเขียนแผ่น กรุณาลดความเร็วการเขียน

en: The system is too slow to write the CD at this speed. Try a lower speed.
th: เครื่องช้าเกินกว่าที่จะเขียนซีดีด้วยความเร็วนี้ได้ กรุณาลดความเร็วการเขียน

en: You can only burn 99 tracks on one disc
th: แผ่นนึงเก็บได้ไม่เกิน 99 ร่อง

en: No tracks given to write
th: ไม่มีร่องเสียงที่จะเขียน

en: Can only use growisofs on a single track
th: สามารถใช้ growisofs กับแทร็กได้แทร็กเดียวเท่านั้น

en: Can only use growisofs on a data or graft list track
th: สามารถใช้ growisofs กับแทร็กข้อมูลหรือแทร็กรายการเชื่อมโยงได้เท่านั้น

en: Blanking CD
th: กำลังล้างข้อมูลในซีดี

en: Blanking DVD
th: กำลังล้างข้อมูลในดีวีดี

en: Could not run the necessary command: %s
th: ไม่สามารถเรียกคำสั่งที่จำเป็น: %s

en: There was a problem displaying the help contents: %s.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะแสดงวิธีใช้: %s

en: Cannot display help
th: แสดงวิธีใช้ไม่สำเร็จ

en: Use CD/DVD device as source instead of burn:///
th: ระบุอุปกรณ์ซีดี/ดีวีดีที่จะใช้เป็นแหล่งข้อมูลแทน burn:///

en: Use ISO image as source instead of burn:///
th: ใช้ ISO image เป็นแหล่งข้อมูลแทน burn:///

en: Use CUE/TOC file as source instead of burn:///
th: ใช้แฟ้ม CUE/TOC เป็นแหล่งแทน burn:///

en: It appears that the disc, when created, will contain a single disc image file.  Do you want to create a disc from the contents of the image or with the image file inside?
th: ดูเหมือนว่า เมื่อเขียนแผ่นแล้ว แผ่นจะมีแต่ disc image เพียงแฟ้มเดียว คุณต้องการเขียนแฟ้มนี้ โดยถือเป็นแฟ้มข้อมูลปกติหรือไม่?

en: Create disc containing a single disc image file?
th: เขียนแผ่นโดยมีแฟ้ม disc image ในนั้นเพียงแฟ้มเดียวหรือไม่?

en: Create From Image
th: ใช้ image สร้างแผ่น

en: Create With File
th: เขียนแฟ้มลงในแผ่น

en: It appears that the disc, when created, will contain only disc image files.  Do you want to continue and write them to the disc as files?
th: ดูเหมือนว่า เมื่อเขียนแผ่นแล้ว แผ่นจะมีแต่แฟ้ม disc image เท่านั้น คุณต้องการเขียนแฟ้มเหล่านี้ โดยถือเป็นแฟ้มข้อมูลปกติหรือไม่?

en: Create disc containing only disc image files?
th: เขียนแผ่นโดยมีแต่แฟ้ม disc image หรือไม่?

en: Create With Files
th: เขียนแฟ้มลงในแผ่น

en: The file '%s' is unreadable.  Do you wish to skip this file and continue?
th: ไม่สามารถอ่านแฟ้ม '%s' ได้ คุณต้องการจะข้ามแฟ้มนี้แล้วดำเนินการต่อหรือไม่?

en: Skip unreadable file?
th: ข้ามแฟ้มที่อ่านไม่ได้หรือไม่?

en: Skip All
th: ข้ามทั้งหมด

en: No files were selected.
th: ยังไม่ได้เลือกแฟ้ม

en: The file '%s' is not a valid disc image.
th: แฟ้ม '%s' ไม่ใช่ disc image ที่ใช้ได้

en: The specified device '%s' is not a valid CD/DVD drive.
th: อุปกรณ์ '%s' ที่ระบุ ไม่ใช่ไดรว์ซีดีหรือดีวีดีที่ใช้ได้

en: There doesn't seem to be any media in the selected drive.
th: ไม่ปรากฏว่ามีแผ่นในไดรว์ที่เลือก

en: The media is blank.
th: แผ่นว่างเปล่า

en: File does not appear to be a valid CUE sheet: %s
th: แฟ้มไม่ได้เป็น CUE sheet ที่ถูกต้อง: %s

note: translators: see strftime man page for meaning of %b, %d and %Y the maximum length for this field is 32 bytes
en: Personal Data, %b %d, %Y
th: data %d-%m-%Y

en: Unable to create CD/DVD
th: ไม่สามารถสร้างซีดี/ดีวีดี

en: Source name
th: ชื่อแหล่ง

en: Source size
th: ขนาดของแหล่ง

en: Disc label
th: ชื่อแผ่น

en: Write speed
th: ความเร็วการเขียน

en: Copy Disc
th: สำเนาแผ่น

en: Copy disc _to:
th: สำเนาแผ่นไ_ปยัง:

en: Calculating...
th: กำลังคำนวณ...

en: Preparing to write DVD
th: กำลังเตรียมการเขียนดีวีดี

en: Writing CD
th: กำลังเขียนซีดี

en: Writing DVD
th: กำลังเขียนดีวีดี

en: Erasing DVD
th: กำลังลบดีวีดี

en: Please put a disc, with at least %s free, into the drive.  The following disc types are supported:
    %s
th: กรุณาใส่แผ่นที่มีที่ว่างอย่างน้อย %s ลงในไดรว์ ชนิดของแผ่นที่รองรับได้แก่:
    %s

en: Insert a rewritable or blank disc
th: กรุณาใส่แผ่นเปล่า หรือแผ่นเขียนทับได้

en: Insert a blank disc
th: ใส่แผ่นเปล่า

en: Please replace the disc in the drive with a supported disc with at least %s free.  The following disc types are supported:
    %s
th: กรุณาเปลี่ยนแผ่นในไดรว์เป็นแผ่นที่มีที่ว่างอย่างน้อย %s ชนิดของแผ่นที่รองรับได้แก่:
    %s

en: Reload a rewritable or blank disc
th: เปลี่ยนแผ่นเป็นแผ่นเปล่าหรือแผ่นชนิดเขียนทับได้

en: Reload a blank disc
th: เปลี่ยนแผ่นเป็นแผ่นเปล่า

en: _Erase Disc
th: _ลบข้อมูลในแผ่น

en: There was an error writing to the disc:
    %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเขียนแผ่น:
    %s

en: There was an error writing to the disc
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเขียนแผ่น

en: Error writing to disc
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเขียนแผ่น

en: A file named "%s" already exists.  Do you want to overwrite it?
th: มีแฟ้มชื่อ "%s" อยู่แล้ว ต้องการเขียนทับหรือไม่?

en: Choose a filename for the disc image
th: เลือกชื่อแฟ้มสำหรับ image ของแผ่น

en: You do not have permissions to overwrite that file (%s).
th: คุณไม่มีสิทธิ์สำหรับเขียนทับแฟ้มนั้น (%s)

en: File image creation failed
th: สร้างแฟ้ม image ไม่สำเร็จ

en: You do not have permissions to create that file (%s).
th: คุณไม่มีสิทธิ์สำหรับสร้างแฟ้มนั้น (%s)

en: An error occurred while writing
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเขียน

en: Writing Files to a Disc Image
th: กำลังเขียนแฟ้มลง Disc Image

en: Writing Files to CD
th: กำลังเขียนแฟ้มลงซีดี

en: Writing Files to DVD
th: กำลังเขียนแฟ้มลงดีวีดี

en: Writing Image to Disc
th: กำลังเขียน Image ลงแผ่น

en: Copying Disc Image
th: กำลังคัดลอก Disc Image

en: Writing Image to CD
th: กำลังเขียน Image ลงซีดี

en: Writing Image to DVD
th: กำลังเขียน Image ลงดีวีดี

en: Copying Disc
th: กำลังสำเนาแผ่น

en: Copying Disc to a Disc Image
th: กำลังสำเนาแผ่นไปยัง Disc Image

en: Copying Disc to CD
th: กำลังสำเนาแผ่นไปยังซีดี

en: Copying Disc to DVD
th: กำลังสำเนาแผ่นไปยังดีวีดี

en: Writing files to disc
th: กำลังเขียนแฟ้มลงแผ่น

en: Writing files to a disc image
th: กำลังเขียนแฟ้มลง disc image

en: Writing files to CD
th: กำลังเขียนแฟ้มลงซีดี

en: Writing files to DVD
th: กำลังเขียนแฟ้มลงดีวีดี

en: Writing image to disc
th: กำลังเขียน image ลงแผ่น

en: Copying disc image
th: กำลังสำเนา disc image

en: Writing image to CD
th: กำลังเขียน image ลงซีดี

en: Writing image to DVD
th: กำลังเขียน image ลงดีวีดี

en: Copying disc to a disc image
th: กำลังสำเนาแผ่นไปยัง disc image

en: Copying disc to CD
th: กำลังสำเนาแผ่นไปยังซีดี

en: Copying disc to DVD
th: กำลังสำเนาแผ่นไปยังดีวีดี

en: The selected files are being written to a CD or DVD.  This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
th: แฟ้มที่เลือกกำลังจะถูกเขียนลงซีดีหรือดีวีดี ปฏิบัติการนี้อาจใช้เวลานาน ขึ้นอยู่กับขนาดข้อมูลและความเร็วการเขียน

en: The selected files are being written to a disc image file.
th: แฟ้มที่เลือกกำลังจะถูกเขียนลงแฟ้ม disc image

en: The selected files are being written to a CD.  This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
th: แฟ้มที่เลือกกำลังจะถูกเขียนลงซีดี ปฏิบัติการนี้อาจใช้เวลานาน ขึ้นอยู่กับขนาดข้อมูลและความเร็วการเขียน

en: The selected files are being written to a DVD.  This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
th: แฟ้มที่เลือกกำลังจะถูกเขียนลงดีวีดี ปฏิบัติการนี้อาจใช้เวลานาน ขึ้นอยู่กับขนาดข้อมูลและความเร็วการเขียน

en: The selected disc image is being written to a CD or DVD.  This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
th: disc image ที่เลือกกำลังจะถูกเขียนลงซีดีหรือดีวีดี ปฏิบัติการนี้อาจใช้เวลานาน ขึ้นอยู่กับขนาดข้อมูลและความเร็วการเขียน

en: The selected disc image is being copied to a disc image file.
th: disc image ที่เลือกกำลังจะถูกสำเนาไปยังแฟ้ม disc image อีกแฟ้มหนึ่ง

en: The selected disc image is being written to a CD.  This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
th: disc image ที่เลือกกำลังจะถูกเขียนลงซีดี ปฏิบัติการนี้อาจใช้เวลานาน ขึ้นอยู่กับขนาดข้อมูลและความเร็วการเขียน

en: The selected disc image is being written to a DVD.  This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
th: disc image ที่เลือกกำลังจะถูกเขียนลงดีวีดี ปฏิบัติการนี้อาจใช้เวลานาน ขึ้นอยู่กับขนาดข้อมูลและความเร็วการเขียน

en: The selected disc is being copied to a CD or DVD.  This operation may take a long time, depending on data size and drive speed.
th: แผ่นที่เลือกกำลังจะถูกสำเนาไปยังซีดีหรือดีวีดี ปฏิบัติการนี้อาจใช้เวลานาน ขึ้นอยู่กับขนาดข้อมูลและความเร็วของไดรว์

en: The selected disc is being copied to a disc image file.  This operation may take a long time, depending on data size and drive speed.
th: แผ่นที่เลือกกำลังจะถูกสำเนาไปยัง disc image ปฏิบัติการนี้อาจใช้เวลานาน ขึ้นอยู่กับขนาดข้อมูลและความเร็วของไดรว์

en: The selected disc is being copied to a CD.  This operation may take a long time, depending on data size and drive speed.
th: แผ่นที่เลือกกำลังจะถูกสำเนาไปยังซีดี ปฏิบัติการนี้อาจใช้เวลานาน ขึ้นอยู่กับขนาดข้อมูลและความเร็วของไดรว์

en: The selected disc is being copied to a DVD.  This operation may take a long time, depending on data size and drive speed.
th: แผ่นที่เลือกกำลังจะถูกสำเนาไปยังดีวีดี ปฏิบัติการนี้อาจใช้เวลานาน ขึ้นอยู่กับขนาดข้อมูลและความเร็วของไดรว์

en: Burning CD
th: กำลังเขียนซีดี

en: Creating disc image
th: กำลังสร้างแฟ้ม disc image

en: Writing CD/DVD-Image '%s'.
th: กำลังเขียน CD/DVD Image '%s'

en: Writing disc '%s'.
th: กำลังเขียนแผ่น '%s'

en: Writing %s '%s'.
th: กำลังเขียน %s '%s'

en: Completed writing %s
th: เสร็จสิ้นการเขียน %s

en: Interrupt writing files to disc?
th: จะหยุดการเขียนแฟ้มลงแผ่นหรือไม่?

en: Are you sure you want to interrupt the disc write operation? Some drives may require that you restart the computer to get them working again.
th: แน่ใจหรือไม่ว่าคุณต้องการหยุดเขียนแผ่นนี้?เครื่องเขียนบางรุ่นจะไม่ยอมทำงานใหม่ จนกว่าคุณจะปิดและเปิดเครื่องใหม่

en: About %s left
th: เหลืออีกประมาณ %s

en: _Make Another Copy
th: เขียน_อีกแผ่น

en: Open In _Terminal
th: เปิดในเ_ทอร์มินัล

en: Open the currently selected folder in a terminal
th: เปิดโฟลเดอร์ที่เลือกอยู่ในเทอร์มินัล

en: Open the currently open folder in a terminal
th: เปิดโฟลเดอร์ที่เปิดอยู่ในเทอร์มินัล

en: Open a terminal
th: เปิดเทอร์มินัล

note: type ui requirement flags dependencies priority id
en: Nautilus Integration
th: การเชื่อมรวมกับ Nautilus

note: name version summary
en: Provides integration with Nautilus
th: เชื่อมรวมการทำงานกับ Nautilus

en: Send file by mail, instant message...
th: ส่งแฟ้มทางอีเมล, ข้อความด่วน...

en: Send files by mail, instant message...
th: ส่งแฟ้มทางอีเมล, ข้อความด่วน...

en: Default folder to use
th: โฟลเดอร์ปริยายที่จะใช้

en: You don't insert the package name
th: คุณไม่ได้ใส่ชื่อแฟ้มรวม

en: Send as:
th: ส่งเป็น:

en: Send packed in
th: ส่งแบบบีบอัดในแฟ้ม

en: Send to:
th: ไปที่:

en: Email (Balsa)
th: อีเมล (Balsa)

en: Bluetooth (OBEX)
th: บลูทูธ (OBEX)

en: Email (Evolution)
th: อีเมล (Evolution)

en: Instant Message (Gaim)
th: ข้อความด่วน (Gaim)

en: Unable to send file
th: ไม่สามารถส่งแฟ้มได้

en: There is no connection to gajim remote service.
th: ไม่มีการเชื่อมต่อไปยังบริการ gajim ในเครือข่าย

en: Sending file failed
th: ส่งแฟ้มไม่สำเร็จ

en: Recipient is missing.
th: ไม่ได้ระบุผู้รับ

en: Unknown recipient.
th: ผู้รับผิดพลาด

note: we can use 'Gajim' instead, but Yann said that on debian icon is too large
en: Instant Message (Gajim)
th: ข้อความด่วน (Gajim)

en: Email (Sylpheed-Claws)
th: อีเมล (Sylpheed-Claws)

en: Email (Thunderbird)
th: อีเมล (Thunderbird)

en: C/C++ Debugger
th: โปรแกรมดีบั๊ก C/C++

en: Debug Applications
th: ดีบั๊กโปรแกรม

en: Nemiver Debugger
th: Nemiver: โปรแกรมดีบั๊ก

en: Set the environment of the program to debug
th: ตั้งค่าสภาพแวดล้อมของโปรแกรมที่จะดีบั๊ก

en: Attach to a process
th: แนบกับโพรเซส

en: List the saved debugging sessions
th: รายชื่อวาระการดีบั๊กที่บันทึกไว้

en: Erase the saved debugging sessions
th: ลบวาระการดีบั๊กที่บันทึกไว้

en: Debug the program that was of session number N
th: ดีบั๊กโปรแกรมซึ่งอยู่ในวาระหมายเลข N

en: Execute the last session
th: เรียกทำงานวาระล่าสุด

en: Enable logging domains DOMAINS
th: เปิดใช้โดเมน DOMAINS สำหรับการบันทึกปูม

en: Log the debugger output
th: บันทึกข้อความของโปรแกรมดีบั๊กลงปูม

en: Show the version number of nemiver
th: แสดงหมายเลขรุ่นของ Nemiver

en: A C/C++ debugger for GNOME
th: โปรแกรมดีบั๊ก C/C++ ของ GNOME

en: <b>Call a function:</b>
th: <b>เรียกฟังก์ชัน:</b>

en: Call Function
th: เรียกฟังก์ชัน

en: <b>Cycling Options:</b>
th: <b>ตัวเลือกการวนรอบ:</b>

en: <b>Match Options:</b>
th: <b>ตัวเลือกการค้นหา:</b>

en: Find text
th: ค้นหาข้อความ

en: Match c_ase
th: ตัวพิมพ์ใหญ่-เ_ล็กตรงกัน

en: <b>Core File:</b>
th: <b>แฟ้ม Core:</b>

en: <b>Executable:</b>
th: <b>แฟ้มโปรแกรม:</b>

en: Choose a Core File to Debug
th: เลือกแฟ้ม Core ที่จะดีบั๊ก

en: Select A Core File
th: เลือกแฟ้ม Core

en: Select the executable that created the core file
th: เลือกแฟ้มโปรแกรมที่ทำให้เกิดแฟ้ม core

en: <b>Locate File</b>
th: <b>ระบุตำแหน่งแฟ้ม</b>

en: <b>Choose Source Files to Open</b>
th: <b>เลือกแฟ้มซอร์สที่จะเปิด</b>

en: Open Source Files
th: เปิดแฟ้มซอร์ส

en: _Collapse
th: _ย่อ

en: Orca Screen Reader and Magnifier
th: โปรแกรมอ่านหน้าจอและแว่นขยายของ Orca

en: Present on-screen information as speech or braille, or magnify the screen
th: นำเสนอข้อมูลหน้าจอเป็นเสียงพูดหรืออักษรเบรลล์ หรือขยายหน้าจอ

note: Liblouis Python bindings Copyright 2007-2008 Eitan Isaacson This library is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Library General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later v
en: Czech Grade 1
th: ภาษาเช็ก ระดับ 1

en: Spanish Grade 1
th: ภาษาสเปน ระดับ 1

en: Canada French Grade 2
th: ภาษาฝรั่งเศสแคนาดา ระดับ 2

en: France French Grade 2
th: ภาษาฝรั่งเศสฝรั่งเศส ระดับ 2

en: Latvian Grade 1
th: ภาษาลัตเวีย ระดับ 1

en: Netherlands Dutch Grade 1
th: ภาษาดัตช์เนเธอร์แลนด์ ระดับ 1

en: Norwegian Grade 0
th: ภาษานอร์เวย์ ระดับ 0

en: Norwegian Grade 1
th: ภาษานอร์เวย์ ระดับ 1

en: Norwegian Grade 2
th: ภาษานอร์เวย์ ระดับ 2

en: Norwegian Grade 3
th: ภาษานอร์เวย์ ระดับ 3

en: Polish Grade 1
th: ภาษาโปแลนด์ ระดับ 1

en: Portuguese Grade 1
th: ภาษาโปรตุเกส ระดับ 1

en: Swedish Grade 1
th: ภาษาสวีเดน ระดับ 1

en: Arabic Grade 1
th: ภาษาอารบิก ระดับ 1

en: Welsh Grade 1
th: ภาษาเวลส์ ระดับ 1

en: Welsh Grade 2
th: ภาษาเวลส์ ระดับ 2

en: German Grade 0
th: ภาษาเยอรมัน ระดับ 0

en: German Grade 1
th: ภาษาเยอรมัน ระดับ 1

en: German Grade 2
th: ภาษาเยอรมัน ระดับ 2

en: U.K. English Grade 2
th: ภาษาอังกฤษบริติช ระดับ 2

en: U.K. English Grade 1
th: ภาษาอังกฤษบริติช ระดับ 1

en: U.S. English Grade 1
th: ภาษาอังกฤษอเมริกัน ระดับ 1

en: U.S. English Grade 2
th: ภาษาอังกฤษอเมริกัน ระดับ 2

en: Canada French Grade 1
th: ภาษาฝรั่งเศสแคนาดา ระดับ 1

en: France French Grade 1
th: ภาษาฝรั่งเศสฝรั่งเศส ระดับ 1

en: Greek Grade 1
th: ภาษากรีก ระดับ 1

en: Hindi Grade 1
th: ภาษาฮินดี ระดับ 1

en: Italian Grade 1
th: ภาษาอิตาลี ระดับ 1

en: Belgium Dutch Grade 1
th: ภาษาดัตช์เบลเยียม ระดับ 1

en: Orca Preferences for %s
th: ค่าปรับแต่ง Orca สำหรับ %s

note: Translators: this refers to commands that do not currently have an associated key binding.
en: Unbound
th: ไม่มีปุ่มเรียก

en: No application has focus.
th: ไม่มีโปรแกรมใดได้โฟกัสอยู่

note: Translators: Orca Preferences in this case, is a configuration GUI for allowing users to set application specific settings from within Orca for the application that currently has focus.
en: Starting Orca Preferences for %s.
th: กำลังเริ่มการปรับแต่ง Orca สำหรับ %s

note: Translators: this announces that a bookmark has been entered. Orca allows users to tell it to remember a particular spot in an application window and provides keystrokes for the user to jump to those spots.  These spots are known as 'bookmarks'.
en: bookmark entered
th: เข้าสู่ที่คั่นหน้า

note: Translators: this announces that the current object is the same object pointed to by the bookmark.
en: bookmark is current object
th: วัตถุที่ที่คั่นหน้าชี้อยู่คือวัตถุปัจจุบัน

note: Translators: this announces that the current object's parent and the parent of the object pointed to by the bookmark are the same.
en: bookmark and current object have same parent
th: วัตถุที่ที่คั่นหน้าชี้อยู่กับวัตถุปัจจุบันมีวัตถุแม่ร่วมกัน

note: Translators: this announces that the bookmark and the current object share a common ancestor
en: shared ancestor %s
th: มีบรรพบุรุษ %s ร่วมกัน

note: Translators: This announces that a comparison between the bookmark and the current object can not be determined.
en: comparison unknown
th: เปรียบเทียบไม่ได้

note: Translators: this announces that a bookmark has been saved to disk
en: bookmarks saved
th: บันทึกที่คั่นหน้าแล้ว

note: Translators: this announces that a bookmark could not be saved to disk
en: bookmarks could not be saved
th: ไม่สามารถบันทึกที่คั่นหน้า

note: Translators: this represents an item on the screen that has been set insensitive (or grayed out).
en: grayed
th: ปิดใช้งาน

note: Translators: this tells the user how many unfocused alert and dialog windows plus the total number of windows that this application has.
en: (%d dialog) | (%d dialogs)
th[0]: (%d กล่องโต้ตอบ)

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing.
en: expanded
th: ขยาย

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing.
en: collapsed
th: หุบ

note: Translators: this represents the depth of a node in a tree view (i.e., how many ancestors a node has).
en: LEVEL %d
th: ระดับที่ %d

note: Translators: this represents the depth of a node in a tree view (i.e., how many ancestors a node has).
en: TREE LEVEL %d
th: ต้นไม้ระดับที่ %d

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the left.
en: Line Left
th: เลื่อนบรรทัดไปทางซ้าย

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the right.
en: Line Right
th: เลื่อนบรรทัดไปทางขวา

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls up.
en: Line Up
th: เลื่อนบรรทัดขึ้น

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls down.
en: Line Down
th: เลื่อนบรรทัดลง

note: Translators: this is the spoken word for the newline character
en: newline
th: บรรทัดใหม่

note: Translators: this is the spoken word for the tab character Translators: this is how someone would speak the name of the tab key
en: tab
th: แท็บ

note: Translators: this is the spoken word for the character '!' (U+0021)
en: exclaim
th: อัศเจรีย์

note: Translators: this is the spoken word for the character '"' (U+0022)
en: quote
th: อัญประกาศ

note: Translators: this is the spoken word for the character '$' (U+0024)
en: dollar
th: ดอลลาร์

note: Translators: this is the spoken word for the character '(' (U+0028)
en: left paren
th: วงเล็บเปิด

note: Translators: this is the spoken word for the character ')' (U+0029)
en: right paren
th: วงเล็บปิด

note: Translators: this is the spoken word for the character '+' (U+002b)
en: plus
th: บวก

note: Translators: this is the spoken word for the character ',' (U+002c)
en: comma
th: จุลภาค

note: Translators: this is the spoken word for the character '-' (U+002d)
en: dash
th: ประ

note: Translators: this is the spoken word for the character '/' (U+002f)
en: slash
th: ทับ

note: Translators: this is the spoken word for the character ':' (U+003a)
en: colon
th: ทวิภาค

note: Translators: this is the spoken word for the character ';' (U+003b)
en: semicolon
th: อัฒภาค

note: Translators: this is the spoken word for the character '< ' (U+003c)
en: less
th: น้อยกว่า

note: Translators: this is the spoken word for the character '> ' (U+003e)
en: greater
th: มากกว่า

note: Translators: this is the spoken word for the character '?' (U+003f)
en: question
th: ปรัศนี

note: Translators: this is the spoken word for the character '[' (U+005b)
en: left bracket
th: วงเล็บเหลี่ยมเปิด

note: Translators: this is the spoken word for the character '\' (U+005c)
en: backslash
th: แบ็กสแลช

note: Translators: this is the spoken word for the character ']' (U+005d)
en: right bracket
th: วงเล็บเหลี่ยมปิด

note: Translators: this is the spoken word for the character '^' (U+005e)
en: caret
th: หมวกคว่ำ

note: Translators: this is the spoken word for the character '{' (U+007b)
en: left brace
th: วงเล็บปีกกาเปิด

note: Translators: this is the spoken word for the character '|' (U+007c)
en: vertical bar
th: ขีดตั้ง

note: Translators: this is the spoken word for the character '}' (U+007d)
en: right brace
th: วงเล็บปีกกาปิด

note: Translators: this is the spoken word for the character '¡' (U+00a1)
en: inverted exclamation point
th: อัศเจรีย์หัวกลับ

note: Translators: this is the spoken word for the character '¢' (U+00a2)
en: cents
th: เซ็นต์

note: Translators: this is the spoken word for the character '£' (U+00a3)
en: pounds
th: ปอนด์

note: Translators: this is the spoken word for the character '¤' (U+00a4)
en: currency sign
th: หน่วยเงินตรา

note: Translators: this is the spoken word for the character '¥' (U+00a5)
en: yen
th: เยน

note: Translators: this is the spoken word for the character '¦' (U+00a6)
en: broken bar
th: ขีดตั้งขาดกลาง

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ª' (U+00aa)
en: superscript a
th: a ยกขึ้น

note: Translators: this is the spoken word for the character '«' (U+00ab)
en: left double angle bracket
th: วงเล็บแหลมคู่เปิด

note: Translators: this is the spoken word for the character '¬' (U+00ac)
en: logical not
th: นิเสธ

note: Translators: this is the spoken word for the character '­' (U+00ad)
en: soft hyphen
th: ยัติภังค์ซอฟต์แวร์

note: Translators: this is the spoken word for the character '®' (U+00ae)
en: registered
th: จดทะเบียน

note: Translators: this is the spoken word for the character '±' (U+00b1)
en: plus or minus
th: บวกลบ

note: Translators: this is the spoken word for the character '²' (U+00b2)
en: superscript 2
th: ยกกำลังสอง

note: Translators: this is the spoken word for the character '³' (U+00b3)
en: superscript 3
th: ยกกำลังสาม

note: Translators: this is the spoken word for the character 'µ' (U+00b5)
en: mu
th: มิว

note: Translators: this is the spoken word for the character '¶' (U+00b6)
en: paragraph marker
th: กำกับย่อหน้า

note: Translators: this is the spoken word for the character '·' (U+00b7)
en: middle dot
th: จุดกลาง

note: Translators: this is the spoken word for the character '¹' (U+00b9)
en: superscript 1
th: ยกกำลังหนึ่ง

note: Translators: this is the spoken word for the character 'º' (U+00ba)
en: ordinal
th: ออร์ดินัล

note: Translators: this is the spoken word for the character '»' (U+00bb)
en: right double angle bracket
th: วงเล็บแหลมคู่ปิด

note: Translators: this is the spoken word for the character '¼' (U+00bc)
en: one fourth
th: หนึ่งในสี่

note: Translators: this is the spoken word for the character '½' (U+00bd)
en: one half
th: ครึ่งหนึ่ง

note: Translators: this is the spoken word for the character '¾' (U+00be)
en: three fourths
th: สามในสี่

note: Translators: this is the spoken word for the character '¿' (U+00bf)
en: inverted question mark
th: ปรัศนีหัวกลับ

note: Translators: this is the spoken word for the character '×' (U+00d7)
en: times
th: คูณ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ø' (U+00d8)
en: O STROKE
th: O ขีดทับ

note: Translators: this is the spoken word for the character '÷' (U+00f7)
en: divided by
th: หาร

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ø' (U+00f8)
en: o stroke
th: o ขีดทับ

note: Translators: this is the spoken word for the left single quote: ‘ (U+2018)
en: left single quote
th: อัญประกาศเดี่ยวเปิด

note: Translators: this is the spoken word for the right single quote: ’ (U+2019)
en: right single quote
th: อัญประกาศเดี่ยวปิด

note: Translators: this is the spoken word for the character '“' (U+201c)
en: left double quote
th: อัญประกาศเปิด

note: Translators: this is the spoken word for the character '”' (U+201d)
en: right double quote
th: อัญประกาศปิด

note: Translators: this is the spoken word for the character '‣' (U+2023)
en: triangular bullet
th: bullet สามเหลี่ยม

note: Translators: this is the spoken word for the character '‰' (U+2030)
en: per mille
th: เปอร์มิลล์

note: Translators: this is the spoken word for the character '′' (U+2032)
en: prime
th: ไพรม์

note: Translators: this is the spoken word for the character '″' (U+2033)
en: double prime
th: ดับเบิลไพรม์

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁃' (U+2043)
en: hyphen bullet
th: bullet ยัติภังค์

note: Translators: this is the spoken word for the character '€' (U+20ac)
en: euro
th: ยูโร

note: Translators: this is the spoken word for the character '™' (U+2122)
en: trademark
th: เครื่องหมายการค้า

note: Translators: this is the spoken word for the character '≈' (U+2248)
en: almost equal to
th: ประมาณ

note: Translators: this is the spoken word for the character '≠' (U+2260)
en: not equal to
th: ไม่เท่ากับ

note: Translators: this is the spoken word for the character '≤' (U+2264)
en: less than or equal to
th: น้อยกว่าหรือเท่ากับ

note: Translators: this is the spoken word for the character '≥' (U+2265)
en: greater than or equal to
th: มากกว่าหรือเท่ากับ

note: Translators: this is the spoken word for the character '√' (U+221a)
en: square root
th: รากที่สอง

note: Translators: this is the spoken word for the character '∛' (U+221b)
en: cube root
th: รากที่สาม

note: Translators: this is the spoken word for the character '■' (U+25a0) It can be used as a bullet in a list. Translators:  StarOffice/OOo includes private-use unicode character U+E00A as a bullet which looks like the black square: ■ (U+25A0).  Therefore, please use the same translation for this charact
en: black square
th: สี่เหลี่ยมทึบ

note: Translators: this is the spoken word for the character '□' (U+25a1) It can be used as a bullet in a list.
en: white square
th: สี่เหลี่ยมโปร่ง

note: Translators: this is the spoken word for the character '◆' (U+25c6) It can be used as a bullet in a list. Translators:  StarOffice/OOo includes private-use unicode character U+E00C as a bullet which looks like the black diamond: ◆ (U+25C6).  Therefore, please use the same translation for this charac
en: black diamond
th: ข้าวหลามตัดทึบ

note: Translators: this is the spoken word for the character '○' (U+25cb) It can be used as a bullet in a list.
en: white circle
th: วงกลมโปร่ง

note: Translators: this is the spoken word for the character '●' (U+25cf) It can be used as a bullet in a list.
en: black circle
th: วงกลมทึบ

note: Translators: this is the spoken word for the character '◦' (U+25e6)
en: white bullet
th: bullet โปร่ง

note: Translators: this is the spoken word for the character '✓' (U+2713) It can be used as a bullet in a list.
en: check mark
th: ถูก

note: Translators: this is the spoken word for the character '✔' (U+2714) It can be used as a bullet in a list.
en: heavy check mark
th: ถูกหนา

note: Translators: this is the spoken word for the character 'x' (U+2717) This symbol is included here because it can be used as a bullet in an OOo list.  The goal is to inform the user of the appearance of the bullet, while making it clear that it is a bullet and not simply the typed letter 'x'.  "Ballot
en: x-shaped bullet
th: bullet รูปกากบาท

note: Translators: this is the spoken word for the character '➔' (U+2794) This symbol is included here because it can be used as a bullet in an OOo list. The goal is to inform the user of the appearance of the bullet without too much verbiage, hence simply "right-pointing arrow".
en: right-pointing arrow
th: ลูกศรชี้ขวา

note: Translators: this is the spoken word for the character '➢' (U+27a2) This symbol is included here because it can be used as a bullet in an OOo list. The goal is to inform the user of the appearance of the bullet without too much verbiage, hence simply "right-pointing arrowhead".
en: right-pointing arrowhead
th: หัวลูกศรชี้ขวา

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Performs left click on current flat review item.
th: คลิกเมาส์ซ้ายที่รายการการสำรวจหน้าจอแบบแบนตรงตำแหน่งปัจจุบัน

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Performs right click on current flat review item.
th: คลิกเมาส์ขวาที่รายการการสำรวจหน้าจอแบบแบนตรงตำแหน่งปัจจุบัน

note: Translators: the Orca "SayAll" command allows the user to press a key and have the entire document in a window be automatically spoken to the user.  If the user presses any key during a SayAll operation, the speech will be interrupted and the cursor will be positioned at the point where the speech w
en: Speaks entire document.
th: อ่านออกเสียงเอกสารทั้งหมด

note: Translators: the "Where am I" feature of Orca allows a user to press a key and then have information about their current context spoken and brailled to them.  For example, the information may include the name of the current pushbutton with focus as well as its mnemonic.
en: Performs the basic where am I operation.
th: อ่านข้อมูลตำแหน่งปัจจุบันอย่างคร่าวๆ

note: Translators: the "Where am I" feature of Orca allows a user to press a key and then have information about their current context spoken and brailled to them.  For example, the information may include the name of the current pushbutton with focus as well as its mnemonic.
en: Performs the detailed where am I operation.
th: อ่านข้อมูลตำแหน่งปัจจุบันอย่างละเอียด

note: Translators: This command will cause the window's title to be spoken.
en: Speaks the title bar.
th: อ่านออกเสียงหัวหน้าต่าง

note: Translators: This command will cause the window's status bar contents to be spoken.
en: Speaks the status bar.
th: อ่านออกเสียงแถบสถานะ

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.
en: Opens the Orca Find dialog.
th: เปิดกล่องโต้ตอบการค้นหา Orca

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This string is used for finding the next occurence of a string.
en: Searches for the next instance of a string.
th: ค้นหากรณีถัดไปของสตริง

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This string is used for finding the previous occurence of a string.
en: Searches for the previous instance of a string.
th: ค้นหากรณีก่อนหน้าของสตริง

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that paints rectangles around the interesting (e.g., text) zones in the active window for the application that currently has focus.
en: Paints and prints the visible zones in the active window.
th: ระบายสีและพิมพ์บริเวณที่มองเห็นในหน้าต่างที่ทำงานอยู่

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Enters and exits flat review mode.
th: เข้าและออกจากการสำรวจหน้าจอแบบแบน

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the beginning of the previous line.
th: เลื่อนการสำรวจหน้าจอแบบแบนไปยังจุดเริ่มต้นของบรรทัดก่อนหน้า

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the home position.
th: เลื่อนการสำรวจหน้าจอแบบแบนไปยังตำแหน่งบ้านของผู้ใช้

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review line.
th: อ่านออกเสียงตรงบรรทัดปัจจุบันของการสำรวจหน้าจอแบบแบน

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Spells the current flat review line.
th: สะกดบรรทัดปัจจุบันของการสำรวจหน้าจอแบบแบน

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically spells the current flat review line.
th: สะกดบรรทัดปัจจุบันของการสำรวจหน้าจอแบบแบน โดยออกชื่อพยัญชนะ

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the beginning of the next line.
th: เลื่อนการสำรวจหน้าจอแบบแบนไปยังจุดเริ่มต้นของบรรทัดถัดไป

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the end position.
th: เลื่อนการสำรวจหน้าจอแบบแบนไปยังตำแหน่งท้ายสุด

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the previous item or word.
th: เลื่อนการสำรวจหน้าจอแบบแบนไปยังรายการหรือคำก่อนหน้า

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the word above the current word.
th: เลื่อนการสำรวจหน้าจอแบบแบนไปยังคำที่อยู่เหนือคำปัจจุบัน

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review item or word.
th: อ่านออกเสียงรายการหรือคำของการสำรวจหน้าจอแบบแบนตรงตำแหน่งปัจจุบัน

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Spells the current flat review item or word.
th: สะกดรายการหรือคำของการสำรวจหน้าจอแบบแบนตรงตำแหน่งปัจจุบัน

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically spells the current flat review item or word.
th: สะกดรายการหรือคำของการสำรวจหน้าจอแบบแบนตรงตำแหน่งปัจจุบัน โดยออกชื่อพยัญชนะ

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review object.
th: อ่านออกเสียงวัตถุของการสำรวจหน้าจอแบบแบนตรงตำแหน่งปัจจุบัน

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the next item or word.
th: เลื่อนการสำรวจหน้าจอแบบแบนไปยังรายการหรือคำถัดไป

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the word below the current word.
th: เลื่อนการสำรวจหน้าจอแบบแบนไปยังคำที่อยู่ใต้คำปัจจุบัน

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the previous character.
th: เลื่อนการสำรวจหน้าจอแบบแบนไปยังอักขระที่อยู่ก่อนหน้า

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the end of the line.
th: เลื่อนการสำรวจหน้าจอแบบแบนไปยังท้ายบรรทัด

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review character.
th: อ่านออกเสียงอักขระที่ตำแหน่งปัจจุบันของการสำรวจหน้าจอแบบแบน

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically speaks the current flat review character.
th: อ่านออกเสียงอักขระที่ตำแหน่งปัจจุบันของการสำรวจหน้าจอแบบแบน โดยออกชื่อพยัญชนะ

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the next character.
th: เลื่อนการสำรวจหน้าจอแบบแบนไปยังอักขระถัดไป

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read, or they just want the current cell to be presented to them.
en: Toggles whether to read just the current table cell or the whole row.
th: สลับวิธีอ่าน ว่าจะอ่านเฉพาะช่องตารางปัจจุบัน หรืออ่านทั้งแถว

note: Translators: the attributes being presented are the text attributes, such as bold, italic, font name, font size, etc.
en: Reads the attributes associated with the current text character.
th: อ่านคุณลักษณะที่สัมพันธ์กับอักขระข้อความปัจจุบัน

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that outputs useful information on the current script via speech and braille. This information will be helpful to script writers.
en: Reports information on current script.
th: รายงานข้อมูลบนสคริปต์ปัจจุบัน

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille character to the user.  There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en: Pans the braille display to the left.
th: กวาดการแสดงอักษรเบรลล์ไปยังด้านซ้าย

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille character to the user.  There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en: Pans the braille display to the right.
th: กวาดการแสดงอักษรเบรลล์ไปยังด้านขวา

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the bottom left.
th: เลื่อนการสำรวจหน้าจอแบบแบนไปยังล่างซ้าย

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Returns to object with keyboard focus.
th: กลับไปที่วัตถุที่ได้โฟกัสแป้นพิมพ์อยู่

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Enters learn mode.  Press escape to exit learn mode.
th: เข้าโหมดเรียนรู้ กด escape เพื่อออกจากโหมดเรียนรู้

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decreases the speech rate.
th: ลดอัตราเร็วเสียงพูด

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increases the speech rate.
th: เพิ่มอัตราเร็วเสียงพูด

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decreases the speech pitch.
th: ลดระดับเสียงพูด

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increases the speech pitch.
th: เพิ่มระดับเสียงพูด

en: Quits Orca
th: ออกจากโปรแกรม Orca

note: Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for Orca.
en: Displays the preferences configuration dialog.
th: แสดงกล่องโต้ตอบการกำหนดค่าปรับแต่ง

note: Translators: the application preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for a specific application within Orca.
en: Displays the application preferences configuration dialog.
th: แสดงกล่องโต้ตอบการกำหนดค่าปรับแต่งของโปรแกรมประยุกต์

note: Translators: Orca allows the user to turn speech synthesis on or off.  We call it 'silencing'.
en: Toggles the silencing of speech.
th: เปิด/ปิดเสียงพูด

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that prints a list of all known applications currently running on the desktop, to stdout.
en: Prints a debug listing of all known applications to the console where Orca is running.
th: พิมพ์ข้อความดีบั๊กแสดงรายชื่อโปรแกรมทั้งหมดที่รู้จักออกทางคอนโซลที่ Orca ทำงานอยู่

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that allows the user to adjust the level of debug information that Orca generates at run time.
en: Cycles the debug level at run time.
th: วนค่าระดับการดีบั๊กขณะทำงาน

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that prints useful debugging information to the console, for the application that is currently running (has focus).
en: Prints debug information about the currently active application to the console where Orca is running.
th: พิมพ์ข้อความดีบั๊กแสดงรายชื่อโปรแกรมทั้งหมดที่ทำงานอยู่ออกทางคอนโซลที่ Orca ทำงานอยู่

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that will take the component in the currently running application that has focus, and print debug information to the console giving its component ancestry (i.e. all the components that are its de
en: Prints debug information about the ancestry of the object with focus.
th: พิมพ์ข้อมูลดีบั๊กเกี่ยวกับบรรพบุรุษของวัตถุที่ได้โฟกัสอยู่

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that will take the currently running application, and print debug information to the console giving its component hierarchy (i.e. all the components and all their descendants in the component tre
en: Prints debug information about the application with focus.
th: พิมพ์ข้อมูลดีบั๊กเกี่ยวกับโปรแกรมที่ได้โฟกัสอยู่

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that will print Orca memory usage information.
en: Prints memory usage information.
th: พิมพ์ข้อมูลการใช้หน่วยความจำ

note: Translators: this command announces information regarding the relationship of the given bookmark to the current position
en: Bookmark where am I with respect to current position.
th: อ่านข้อมูลของที่คั่นหน้าเทียบกับตำแหน่งปัจจุบัน

note: Translators: this command moves the current position to the location stored at the bookmark.
en: Go to bookmark.
th: ไปยังตำแหน่งที่คั่นหน้า

note: Translators: this event handler binds an in-page accessible object location to the given input key command.
en: Add bookmark.
th: เพิ่มที่คั่นหน้า

note: Translators: this event handler saves all bookmarks for the current application to disk.
en: Save bookmarks.
th: บันทึกที่คั่นหน้า

note: Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and takes the user to the next bookmark location.
en: Go to next bookmark location.
th: ไปยังตำแหน่งที่คั่นหน้าถัดไป

note: Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and takes the user to the previous bookmark location.
en: Go to previous bookmark location.
th: ไปยังตำแหน่งที่คั่นหน้าก่อนหน้า

note: Translators: "color enhancements" are changes users can make to the appearance of the screen to make things easier to see, such as inverting the colors or applying a tint. This command toggles these enhancements on/off.
en: Toggles color enhancements.
th: เปิด/ปิดการปรับสีช่วยการมองเห็น

note: Translators: "mouse enhancements" are changes users can make to the appearance of the mouse pointer to make it easier to see, such as increasing its size, changing its color, and surrounding it with crosshairs.  This command toggles these enhancements on/off.
en: Toggles mouse enhancements.
th: เปิด/ปิดการปรับเมาส์ช่วยการมองเห็น

note: Translators: this command increases the magnification level.
en: Increases the magnification level.
th: เพิ่มอัตราการขยาย

note: Translators: this command decreases the magnification level.
en: Decreases the magnification level.
th: ลดอัตราการขยาย

note: Translators: Orca allows the user to turn the magnifier on or off. This command not only toggles magnification, but also all of the color and pointer customizations made through the magnifier.
en: Toggles the magnifier.
th: เปิด/ปิดใช้งานแว่นขยาย

note: Translators: the user can choose between several different types of magnification, including full screen and split screen.  The "position" here refers to location of the magnifier.
en: Cycles to the next magnifier position.
th: วนไปยังตำแหน่งถัดไปของแว่นขยาย

note: Translators: Orca allows the item under the pointer to be spoken. This toggles the feature.
en: Toggle mouse review mode.
th: เปิด/ปิดการสำรวจหน้าจอด้วยเมาส์

note: Translators: Orca normally intercepts all keyboard commands and only passes them along to the current application when they are not Orca commands.  This command causes the next command issued to be passed along to the current application, bypassing Orca's interception of it.
en: Passes the next command on to the current application.
th: ส่งคำสั่งถัดไปต่อให้กับโปรแกรมปัจจุบัน

note: Translators: this is the number of space characters on a line of text.
en: %d space | %d spaces
th[0]: เว้น %d วรรค

note: Translators: this is the number of tab characters on a line of text.
en: %d tab | %d tabs
th[0]: %d แท็บ

note: Translators: this is an index value so that we can tell which progress bar we are referring to.
en: Progress bar %d.
th: แถบบอกความก้าวหน้า %d

note: Translators: this is the percentage value of a progress bar. Translators: this is the percentage value of a slider, progress bar or other component that displays a value as a percentage. Translators: this is the percentage value of a progress bar.
en: %d percent.
th: %d เปอร์เซ็นต์

note: Translators: this represents the depth of a node in a tree view (i.e., how many ancestors a node has).
en: tree level %d
th: ต้นไม้ระดับที่ %d

note: Translators: this is in reference to a table cell being selected or not. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: tablecell| not selected
th: ไม่ได้เลือก

note: Translators: this object is now selected. Let the user know this. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER | Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca lets them know this. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: text|selected
th: เลือกอยู่

note: Translators: this object is now unselected. Let the user know this. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER | Translators: when the user unselects (unhighlights) text in a document, Orca lets them know this. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: text|unselected
th: ไม่ได้เลือก

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read, or they just want the current cell to be presented to them.
en: Speak row
th: อ่านออกเสียงทั้งแถว

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read, or they just want the current cell to be presented to them.
en: Speak cell
th: อ่านออกเสียงช่องตาราง

note: Translators: these represent the number of pixels for the left or right margins in a document.  We are hesitant to interpret the values -- they are given to us in some unknown form by the application, so we leave things in plural form here.
en: %s %s pixel | %s %s pixels
th[0]: %s %s พิกเซล

note: Translators: Orca normally intercepts all keyboard commands and only passes them along to the current application when they are not Orca commands.  This command causes the next command issued to be passed along to the current application, bypassing Orca's interception of it.
en: Bypass mode enabled.
th: เปิดใช้โหมดส่งผ่าน

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Entering learn mode.  Press any key to hear its function.  To exit learn mode, press the escape key.
th: กำลังเข้าสู่โหมดเรียนรู้ กดปุ่มใดๆ เพื่อฟังหน้าที่ของปุ่ม กด escape ถ้าต้องการออกจากโหมดเรียนรู้

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Learn mode.  Press escape to exit.
th: โหมดเรียนรู้ กด escape เพื่อออกจากโหมด

note: Translators: "white space" is a short phrase to mean the user has navigated to a line with only whitespace on it.
en: white space
th: บรรทัดว่าง

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This message lets them know a string they were searching for was not found.
en: string not found
th: ไม่พบสตริง

note: Translators: Orca will provide more compelling output of the spell checking dialog in some applications.  The first thing it does is let them know what the misspelled word is.
en: Misspelled word: %s
th: คำที่สะกดผิด: %s

en: Context is %s
th: บริบทคือ %s

note: Translators: Orca will tell you how many characters are repeated on a line of text.  For example: "22 space characters".  The %d is the number and the %s is the spoken word for the character.
en: %(count)d %(repeatChar)s character | %(count)d %(repeatChar)s characters
th[0]: อักขระ %(repeatChar)s %(count)d ตัว

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: line selected to end from previous cursor position
th: เลือกบรรทัดจากตำแหน่งเคอร์เซอร์ที่แล้วจนจบบรรทัด

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: line selected from start to previous cursor position
th: เลือกบรรทัดจากต้นบรรทัดถึงตำแหน่งเคอร์เซอร์ที่แล้ว

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: page selected from cursor position
th: เลือกหน้าลงมาจากตำแหน่งเคอร์เซอร์

note: Translators: when the user unselects text in a document, Orca will speak information about what they have unselected.
en: page unselected from cursor position
th: เลิกเลือกหน้าลงมาจากตำแหน่งเคอร์เซอร์

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: page selected to cursor position
th: เลือกหน้าขึ้นไปจากตำแหน่งเคอร์เซอร์

note: Translators: when the user unselects text in a document, Orca will speak information about what they have unselected.
en: page unselected to cursor position
th: เลิกเลือกหน้าขึ้นไปจากตำแหน่งเคอร์เซอร์

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: line selected down from cursor position
th: เลือกบรรทัดลงมาจากตำแหน่งเคอร์เซอร์

note: Translators: when the user unselects text in a document, Orca will speak information about what they have unselected.
en: line unselected down from cursor position
th: เลิกเลือกบรรทัดลงมาจากตำแหน่งเคอร์เซอร์

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: line selected up from cursor position
th: เลือกบรรทัดขึ้นไปจากตำแหน่งเคอร์เซอร์

note: Translators: when the user unselects text in a document, Orca will speak information about what they have unselected.
en: line unselected up from cursor position
th: เลิกเลือกบรรทัดขึ้นไปจากตำแหน่งเคอร์เซอร์

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: document selected to cursor position
th: เลือกขึ้นไปจากตำแหน่งเคอร์เซอร์ถึงต้นเอกสาร

note: Translators: when the user unselects text in a document, Orca will speak information about what they have unselected.
en: document unselected to cursor position
th: เลิกเลือกขึ้นไปจากตำแหน่งเคอร์เซอร์ถึงต้นเอกสาร

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: document selected from cursor position
th: เลือกลงมาจากตำแหน่งเคอร์เซอร์ถึงท้ายเอกสาร

note: Translators: when the user unselects text in a document, Orca will speak information about what they have unselected.
en: document unselected from cursor position
th: เลิกเลือกลงมาจากตำแหน่งเคอร์เซอร์ถึงท้ายเอกสาร

note: Translators: this means the user has selected all the text in a document (e.g., Ctrl+a in gedit).
en: entire document selected
th: เลือกทั้งเอกสารอยู่

note: Translators: this refers to the speech synthesis services provided by the separate emacspeak utility available at http://emacspeak.sourceforge.net/.
en: Emacspeak Speech Services
th: บริการเสียงพูด Emacspeak

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.  This message indicates that a find operation in the reverse direction is wrapping from the top of the window down to the bottom.
en: Wrapping to Bottom
th: หมดแล้วเริ่มหาจากท้ายเอกสารใหม่

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.  This message indicates that a find operation in the forward direction is wrapping from the bottom of the window up to the top.
en: Wrapping to Top
th: หมดแล้วเริ่มหาจากต้นเอกสารใหม่

note: Translators: this represents the state of a checkbox.
en: partially checked
th: กาบางส่วน

note: Translators: this represents the state of a checkbox. Translators: this represents the state of a checked menu item.
en: checked
th: กาอยู่

note: Translators: this represents the state of a checkbox.
en: not checked
th: ไม่ได้กา

note: Translators: the state of a toggle button.
en: pressed
th: กดอยู่

note: Translators: the state of a toggle button.
en: not pressed
th: ไม่ได้กด

note: Translators: this is in reference to a radio button being selected or not. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: radiobutton|selected
th: เลือกอยู่

note: Translators: this is in reference to a radio button being selected or not. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: radiobutton|not selected
th: ไม่ได้เลือก

note: Translators: The component orientation is horizontal.
en: horizontal
th: แนวนอน

note: Translators: The component orientation is vertical.
en: vertical
th: แนวตั้ง

note: Translators: this is intended to be a short phrase to speak and braille to tell the user that no component has keyboard focus.
en: No focus
th: ไม่มีโฟกัส

en: GNOME Speech Services
th: บริการเสียงพูด GNOME

note: Translators: we replace the ellipses (both manual and UTF-8) with a spoken string.  The extra space you see at the beginning is because we need the speech synthesis engine to speak the new string well.  For example, "Open..." turns into "Open dot dot dot".
en:  dot dot dot
th:  จุด จุด จุด

note: Translators: this is to be sent to a speech synthesis engine to prefix a negative number (e.g., "-56" turns into "minus 56".  We cannot always be sure of the type of the number (floating point, integer, mixed with other odd characters, etc.), so we need to unfortunately build up the utterance in thi
en: minus
th: ลบ

note: Translators: this is a short string saying that the speech synthesis engine is now speaking in a higher pitch.
en: higher.
th: สูงขึ้น

note: Translators: this is a short string saying that the speech synthesis engine is now speaking in a lower pitch. Translators: This string announces speech pitch change.
en: lower.
th: ต่ำลง

note: Translators: this is a short string saying that the speech synthesis engine is now speaking at a faster rate (words per minute).
en: faster.
th: เร็วขึ้น

note: Translators: this is a short string saying that the speech synthesis engine is now speaking at a slower rate (words per minute). Translators: This string announces speech rate change.
en: slower.
th: ช้าลง

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left shift key
en: left shift
th: ปุ่ม shift ซ้าย

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left alt key
en: left alt
th: ปุ่ม alt ซ้าย

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left ctrl key
en: left control
th: ปุ่ม control ซ้าย

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right shift key
en: right shift
th: ปุ่ม shift ขวา

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right alt key
en: right alt
th: ปุ่ม alt ขวา

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right ctrl key
en: right control
th: ปุ่ม control ขวา

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left meta key
en: left meta
th: ปุ่ม meta ซ้าย

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right meta key
en: right meta
th: ปุ่ม meta ขวา

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left tab key
en: left tab
th: แท็บซ้าย

note: Translators: this is how someone would speak the name of the F11 key
en: F 11
th: F สิบเอ็ด

note: Translators: this is how someone would speak the name of the F12 key
en: F 12
th: F สิบสอง

note: Translators: this is how someone would speak the name of the up arrow key
en: up
th: ขึ้น

note: Translators: this is how someone would speak the name of the down arrow key
en: down
th: ลง

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left super key
en: left super
th: super ซ้าย

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right super key
en: right super
th: super ขวา

note: Translators: this is how someone would speak the name of the ISO shift key
en: ISO level 3 shift
th: ยกแคร่ระดับ 3

note: Translators: this is how someone would speak the name of the mode switch key
en: mode switch
th: สลับโหมด

note: Translators:  sets the live region politeness level to polite
en: setting live region to polite
th: กำหนดพื้นที่แสดงสดเป็นแบบสุภาพ

note: Translators:  sets the live region politeness level to assertive
en: setting live region to assertive
th: กำหนดพื้นที่แสดงสดเป็นแบบจุกจิก

note: Translators:  sets the live region politeness level to rude
en: setting live region to rude
th: กำหนดพื้นที่แสดงสดเป็นแบบกระด้าง

note: Translators:  sets the live region politeness level to off
en: setting live region to off
th: ปิดพื้นที่แสดงสด

note: Tranlators: this tells the user that a cached message is not available.
en: no live message saved
th: ไม่มีข้อความสดบันทึกไว้

note: Translators: This lets the user know that all live regions have been turned off.
en: All live regions set to off
th: ปิดพื้นที่แสดงสดทั้งหมดแล้ว

note: Translators: This lets the user know that all live regions have been restored to their original politeness level.
en: live regions politeness levels restored
th: คืนค่าระดับความสุภาพของพื้นที่แสดงสดทั้งหมดแล้ว

note: Translators: output the politeness level
en: politeness level %s
th: ระดับความสุภาพ %s

note: Translators: "color enhancements" are changes users can make to the appearance of the screen to make things easier to see, such as inverting the colors or applying a tint.
en: Color enhancements disabled.
th: ปิดการปรับสีช่วยการมองเห็นแล้ว

note: Translators: "color enhancements" are changes users can make to the appearance of the screen to make things easier to see, such as inverting the colors or applying a tint.
en: Color enhancements enabled.
th: เปิดใช้การปรับสีช่วยการมองเห็นแล้ว

note: Translators: "mouse enhancements" are changes users can make to the appearance of the mouse pointer to make it easier to see, such as increasing its size, changing its color, and surrounding it with crosshairs.
en: Mouse enhancements disabled.
th: ปิดการปรับเมาส์ช่วยการมองเห็นแล้ว

note: Translators: "mouse enhancements" are changes users can make to the appearance of the mouse pointer to make it easier to see, such as increasing its size, changing its color, and surrounding it with crosshairs.
en: Mouse enhancements enabled.
th: เปิดใช้การปรับเมาส์ช่วยการมองเห็นแล้ว

note: Translators: this is the message spoken when a user enables the magnifier.  In addition to screen magnification, the user's preferred colors and mouse customizations are loaded.
en: Magnifier enabled.
th: เปิดใช้แว่นขยายแล้ว

note: Translators: this is the message spoken when a user disables the magnifier, restoring the screen contents to their normal colors and sizes.
en: Magnifier disabled.
th: ปิดแว่นขยายแล้ว

note: Translators: the user attempted to switch to full screen magnification, but his/her system doesn't support it.
en: Full Screen mode unavailable
th: โหมดเต็มจอไม่สามารถใช้งานได้

note: Translators: magnification will use the top half of the screen.
en: Top Half
th: ครึ่งบน

note: Translators: magnification will use the bottom half of the screen.
en: Bottom Half
th: ครึ่งล่าง

note: Translators: magnification will use the left half of the screen.
en: Left Half
th: ครึ่งซ้าย

note: Translators: magnification will use the right half of the screen.
en: Right Half
th: ครึ่งขวา

note: Translators: this is a regular expression that is intended to match a positive 'yes' response from a user at the command line.  The expression as given means - does it begin with (that's the '^' character) any of the characters in the '[' ']'?  In this case, we've chosen 'Y', 'y', and '1' to mean po
en: ^[Yy1]
th: ^[Yy1ช]

note: Translators: this means speech synthesis (i.e., the machine speaks to you from its speakers) is not installed or working.
en: Speech is unavailable.
th: เสียงพูดไม่สามารถใช้งานได้

en: Welcome to Orca setup.
th: ยินดีต้อนรับสู่การตั้งค่า Orca

note: Translators: the speech system represents what general speech wrapper is going to be used.  For example, gnome-speech is a speech system, speech dispatcher is another, emacspeak is another.  These all then provide wrappers around specific speech servers (engines).
en: Select desired speech system:
th: เลือกระบบเสียงพูดที่ต้องการ:

note: Translators: this is prompting for a numerical choice.
en: Enter choice:
th: ป้อนตัวเลือก:

note: Translators: this means speech synthesis will not be used.
en: Speech will not be used.
th: ไม่ใช้เสียงพูด

note: Translators: this means no working speech servers (speech synthesis engines) can be found.
en: No servers available.
th: ไม่มีเซิร์ฟเวอร์ที่ใช้งานได้

note: Translators: this is prompting for a numerical choice from a list of available speech synthesis engines.
en: Select desired speech server.
th: เลือกเซิร์ฟเวอร์เสียงพูดที่ต้องการ

note: Translators: this means the speech server (speech synthesis engine) is not working properly and no voices (e.g., male, female, child) are available.
en: No voices available.
th: ไม่มีเสียงที่ใช้งานได้

note: Translators: this is prompting for a numerical value from a list of choices of speech synthesis voices (e.g., male, female, child).
en: Select desired voice:
th: เลือกเสียงที่ต้องการ:

note: Translators: the word echo feature of Orca will speak the word prior to the caret when the user types a word delimiter.
en: Enable echo by word?  Enter y or n:
th: เปิดใช้งานการทวนเสียงตามคำหรือไม่?  กด y หรือ n:

note: Translators: if key echo is enabled, Orca will speak the name of a key as the user types on the keyboard.  If the user wants key echo, they will then be prompted for which classes of keys they want echoed.
en: Enable key echo?  Enter y or n:
th: เปิดใช้งานการออกเสียงแป้นพิมพ์?  กด y หรือ n:

note: Translators: this is in reference to key echo for normal text entry keys.
en: Enable alphanumeric and punctuation keys?  Enter y or n:
th: เปิดใช้งานปุ่มตัวเลขหรือเครื่องหมายวรรคตอนหรือไม่?  กด y หรือ n:

note: Translators: this is in reference to key echo for CTRL, ALT, Shift, Insert, and "Fn" on laptops.
en: Enable modifier keys?  Enter y or n:
th: เปิดใช้งานปุ่มยกแคร่หรือไม่?  กด y หรือ n:

note: Translators: this is in reference to key echo for Caps Lock, Num Lock, Scroll Lock, etc.
en: Enable locking keys?  Enter y or n:
th: เปิดใช้งานปุ่มการล็อคหรือไม่?  กด y หรือ n:

note: Translators: this is in reference to key echo for the keys at the top of the keyboard.
en: Enable function keys?  Enter y or n:
th: เปิดใช้งานปุ่มฟังก์ชันหรือไม่?  กด y หรือ n:

note: Translators: this is in reference to key echo for space, enter, escape, tab, backspace, delete, arrow keys, page up, page down, etc.
en: Enable action keys?  Enter y or n:
th: เปิดใช้งานปุ่มปฏิบัติการหรือไม่? กด y หรือ n:

note: Translators: we allow the user to choose between the desktop (i.e., has a numeric keypad) and laptop (i.e., small and compact) keyboard layouts for how they might control Orca.
en: Select desired keyboard layout.
th: เลือกผังแป้นพิมพ์ที่ต้องการ

note: Translators: we allow the user to choose between the desktop (i.e., has a numeric keypad) and laptop (i.e., small and compact) keyboard layouts for how they might control Orca.
en: 1. Desktop
th: 1. เดสก์ท็อป

note: Translators: we allow the user to choose between the desktop (i.e., has a numeric keypad) and laptop (i.e., small and compact) keyboard layouts for how they might control Orca.
en: 2. Laptop
th: 2. แล็ปท็อป

en: Invalid choice. Selecting desktop keyboard layout.
th: คำตอบผิดพลาดขณะเลือกผังแป้นพิมพ์ของเดสก์ท็อป

note: Translators: this is prompting for whether the user wants to use a refreshable braille display (an external hardware device) or not.
en: Enable Braille?  Enter y or n:
th: เปิดใช้งานอักษรเบรลล์หรือไม่?  กด y หรือ n:

note: Translators: the braille monitor is a graphical display on the screen that is used for debugging and demoing purposes.  It presents what would be (or is being) shown on the external refreshable braille display.
en: Enable Braille Monitor?  Enter y or n:
th: เปิดใช้งานเครื่องแสดงอักษรเบรลล์หรือไม่?  กด y หรือ n:

en: Accessibility support for GNOME has just been enabled.
th: การรองรับเทคโนโลยีสิ่งอำนวยความสะดวกสำหรับ GNOME เพิ่งถูกเปิดใช้

en: You need to log out and log back in for the change to take effect.
th: คุณจะต้องออกจากระบบและกลับเข้าระบบใหม่เพื่อให้การเปลี่ยนแปลงมีผล

en: Do you want to logout now?  Enter y or n:
th: คุณต้องการออกจากระบบตอนนี้หรือไม่? กด y หรือ n:

en: Setup complete. Logging out now.
th: การติดตั้งระบบเสร็จสมบูรณ์ กำลังออกจากระบบ

en: Setup complete.  Press Return to continue.
th: การติดตั้งเสร็จสมบูรณ์ กดย้อนกลับ เพื่อไปต่อไป

en: <b>Start from:</b>
th: <b>เริ่มจาก:</b>

en: C_urrent location
th: ตำแหน่ง_ปัจจุบัน

en: Orca Find Dialog
th: กล่องโต้ตอบค้นหาของ Orca

en: Start from:
th: เริ่มจาก:

en: Top of window
th: บนสุดของหน้าต่าง

en: _Top of window
th: _บนสุดของหน้าต่าง

note: Translators: this is an algorithm for tracking the mouse with the magnifier.  Proportional means that Orca attempts to position the mouse in the magnifier window in a way such that it helps represent where on the desktop the mouse is.  For example, if the mouse is 25% from the left edge of the deskt
en: Proportional
th: ตามสัดส่วนพิกัด

note: Translators: Key Binding is a table column header where the cells in the column represent keyboard combinations the user can press to invoke Orca commands.
en: Key Binding
th: ปุ่มลัด

note: Translators: this refers to the speech synthesis voice that Orca will use to speak capitalized words and letters.
en: Uppercase
th: ตัวพิมพ์ใหญ่

note: Translators: this refers to the speech synthesis voice that Orca will use to speak text associated with hyperlinks in HTML content.
en: Hyperlink
th: ไฮเพอร์ลิงก์

note: Attribute Mark in Braille column (IS_BRAILLED). Translators: The "Mark in braille" column consists of a single checkbox for each text attribute.  If the checkbox is checked, Orca will "underline" that attribute, if it is present, on the refreshable braille display.
en: Mark in braille
th: เน้นในอักษรเบรลล์

note: Attribute Value column (VALUE) Translators: "Present Unless" is a column header of the text attributes pane of the Orca preferences dialog.  On this pane, the user can select a set of text attributes that they would like spoken and/or indicated in braille.  Because the list of attributes could get q
en: Present Unless
th: นำเสนอนอกจาก

note: Pronunciation Dictionary actual string (word) column (ACTUAL). Translators: "Actual String" here refers to a text string as it actually appears in a text document. This might be an abbreviation or a particular word that is pronounced differently then the way that it looks.
en: Actual String
th: ข้อความจริง

note: Pronunciation Dictionary replacement string column (REPLACEMENT) Translators: "Replacement String" here refers to the text string that will actually be used to speak it's matching "actual string". For example: if the actual string was "MHz", then the replacement (spoken) string would be "megahertz".
en: Replacement String
th: ข้อความสำหรับอ่าน

note: Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse.
en: (double click)
th: (คลิกซ้อนสองครั้ง)

note: Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse.
en: (triple click)
th: (คลิกซ้อนสามครั้ง)

note: Translators: an external braille device has buttons on it that permit the user to create input gestures from the braille device. The braille bindings are what determine the actions Orca will take when the user presses these buttons.
en: Braille Bindings
th: ปุ่มลัดเบรลล์

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots.  If the user chooses this setting, the dot in the bottom left corner will be used to 'underline' text of interest.
en: Dot _7
th: จุด _7

note: Translators: If the user chooses this setting, the dot in the bottom right corner of the braille cell will be used to 'underline' text of interest.
en: Dot _8
th: จุด _8

note: Translators: If the user chooses this setting, the two dots at the bottom of the braille cell will be used to 'underline' text of interest.
en: Dots 7 an_d 8
th: จุด 7 แ_ละ 8

note: Translators: If this setting is chosen, common punctuation symbols (like comma, period, question mark) will not be spoken as a user reads a document, but less common symbols (such as #, @, $) will.
en: So_me
th: ออกเสียงบ้_าง

note: Translators: If this setting is chosen, the majority of punctuation symbols will be spoken as a user reads a document.
en: M_ost
th: ออกเสียงเ_กือบทั้งหมด

note: Translators: If this setting is chosen and the user is reading over an entire document, Orca will pause at the end of each sentence.
en: Sentence
th: ประโยค

note: Translators: This refers to the amount of information Orca provides about a particular object that receives focus.
en: Brie_f
th: โดยย่_อ

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read, or they just want the current cell to be presented to them.
en: Speak current _cell
th: อ่านออกเสียงช่องตารางปั_จจุบัน

note: Translators: this is a spoken prompt asking the user to press a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) to create a new key bindings.
en: enter new key
th: กดเพื่อป้อนปุ่มใหม่

note: Translators: this is a spoken prompt letting the user know Orca has deleted an existing key combination based upon their input.
en: Key binding deleted. Press enter to confirm.
th: ปุ่มลัดถูกลบแล้ว กรุณากด enter เพื่อยืนยัน

note: Translators: this is a spoken prompt letting the user know that the key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) they just entered has already been bound to another command.
en: The key entered is already bound to %s
th: ปุ่มลัดที่กดได้เชื่อมโยงกับ %s อยู่ก่อนแล้ว

note: Translators: this is a spoken prompt letting the user know Orca know Orca has recorded a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) based upon their input.
en: Key captured: %s. Press enter to confirm.
th: ปุ่มที่จับได้: %s กรุณากด enter เพื่อยืนยัน

note: Translators: this is a spoken prompt confirming the key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) the user just typed when creating a new key binding.
en: The new key is: %s
th: ปุ่มใหม่คือ: %s

note: Translators: this is a spoken prompt confirming that an existing key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) that was associated with a command has been deleted.
en: The keybinding has been removed.
th: ปุ่มลัดถูกลบแล้ว

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will maximize the red value for all pixels on the screen. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would be become (255, 100, 125).
en: Saturate red
th: เพิ่มสีแดง

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will maximize the green value for all pixels on the screen.  For example, an RGB value of (75, 100, 125) would become (75, 255, 125).
en: Saturate green
th: เพิ่มสีเขียว

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will maximize the blue value for all pixels on the screen. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would become (75, 100, 255).
en: Saturate blue
th: เพิ่มสีน้ำเงิน

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will eliminate the red value for all pixels on the screen. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would be become (0, 100, 125).
en: Desaturate red
th: ลดสีแดง

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will eliminate the green value for all pixels on the screen. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would become (75, 0, 125).
en: Desaturate green
th: ลดสีเขียว

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will eliminate the blue value for all pixels on the screen. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would become (75, 100, 0).
en: Desaturate blue
th: ลดสีน้ำเงิน

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It shifts RGB values to the right. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would become (125, 75, 100).
en: Positive hue shift
th: เวียนแม่สีทางบวก

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It shifts RGB values to the left. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would become (100, 125, 75).
en: Negative hue shift
th: เวียนแม่สีทางลบ

note: Translators: Orca Preferences is the configuration GUI for Orca.
en: Starting Orca Preferences.
th: กำลังเริ่มการปรับแต่ง Orca

en: Orca Screen Reader / Magnifier
th: โปรแกรมอ่านหน้าจอและแว่นขยาย Orca

note: Translators: this is what Orca speaks and brailles when it quits.
en: Goodbye.
th: สวัสดี

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Exiting learn mode.
th: กำลังออกจากโหมดเรียนรู้

note: Translators: this is a spoken prompt letting the user know that speech synthesis has been turned back on.
en: Speech enabled.
th: เปิดใช้งานเสียงพูด

note: Translators: this is a spoken prompt letting the user know that speech synthesis has been temporarily turned off.
en: Speech disabled.
th: ปิดใช้งานเสียงพูด

note: Translators: there is a keystroke to reload the user preferences.  This is a spoken prompt to let the user know when the preferences has been reloaded.
en: Orca user settings reloaded.
th: อ่านค่าตั้งผู้ใช้ Orca ใหม่เรียบร้อยแล้ว

en: Usage: orca [OPTION...]
th: วิธีใช้: orca [OPTION...]

note: Translators: this is a testing option for the command line.  It prints the names of the applications known to the accessibility infrastructure to stdout and then exits.
en: Print the known running applications
th: พิมพ์โปรแกรมที่รู้จักที่ทำงานอยู่

note: Translators: this is the description of the command line option '-s, --setup, --gui-setup' that will initially display a GUI dialog that would allow the user to set their Orca preferences.
en: Set up user preferences
th: ตั้งค่าปรับแต่งสำหรับผู้ใช้

note: Translators: this is the description of the command line option '-t, --text-setup' that will initially display a list of questions in text form, that the user will need to answer, before Orca will startup. For this to happen properly, Orca will need to be run from a terminal window.
en: Set up user preferences (text version)
th: ตั้งค่าปรับแต่งสำหรับผู้ใช้ (ฉบับข้อความ)

note: Translators: this is the description of the command line option '-n, --no-setup' that means that Orca will startup without setting up any user preferences.
en: Skip set up of user preferences
th: ข้ามการตั้งค่าปรับแต่งสำหรับผู้ใช้

note: Translators: by default, Orca expects to find its user preferences in a directory called .orca under the user's home directory. This is the description of the command line option '-u, --user-prefs-dir=dirname' that allows you to specify an alternate location for those user preferences.
en: Use alternate directory for user preferences
th: ใช้ค่าปรับแต่งสำหรับผู้ใช้จากไดเรกทอรีที่กำหนด

note: Translators: if the user supplies an option via the '-e, --enable' command line option, it will be automatically enabled as Orca is started.
en: Force use of option
th: บังคับใช้ตัวเลือก

note: Translators: if the user supplies an option via the '-d, --disable' command line option, it will be automatically disabled as Orca is started.
en: Prevent use of option
th: ป้องกันการใช้ตัวเลือก

note: Translators: this is the Orca command line option that will quit Orca. The user would run the Orca shell script again from a terminal window. If this command line option is specified, the script will quit any instances of Orca that are already running.
en: Quits Orca (if shell script used)
th: จบการทำงาน Orca (ถ้าใช้ในเชลล์สคริปต์)

note: Translators: this is text being sent to a terminal and we want to keep the text lines within terminal boundaries.
en: If Orca has not been previously set up by the user, Orca
    will automatically launch the preferences set up unless
    the -n or --no-setup option is used.
th: ถ้าผู้ใช้ยังเคยตั้งค่า Orca มาก่อน Orca จะเรียกใช้การตั้งค่าปรับแต่ง
    ยกเว้นถ้ามีการใช้ตัวเลือก -n หรือ --no-setup

en: WARNING: suspending Orca, e.g. by pressing Control-Z, from
    an AT-SPI enabled shell (such as gnome-terminal), can also
    suspend the desktop until Orca is killed.
th: คำเตือน: การสั่งพัก Orca เช่น ด้วยการกด Control-Z ในเชลล์ที่เปิดใช้
    AT-SPI (เช่น gnome-terminal) อาจทำให้พื้นโต๊ะทั้งหมดหยุดค้างจนกว่า
    Orca จะถูกฆ่าได้

en: Report bugs to orca-list@gnome.org.
th: รายงานข้อผิดพลาดไปยัง orca-list@gnome.org.

en: Welcome to Orca.
th: ยินดีต้อนรับสู่ Orca

en: <b><big>Quit Orca?</big></b>
    
    This will stop all speech output and screen magnification.
th: <b><big>จะออกจาก Orca หรือไม่?</big></b>
    
    จะเป็นการปิดการใช้เสียงพูดและแว่นขยายที่หน้าจอทั้งหมด

en: <b>Adjust selected
    attributes</b>
th: <b>ปรับคุณลักษณะ
    ที่เลือก</b>

en: <b>Border Settings</b>
th: <b>ค่าตั้งเส้นขอบ</b>

en: <b>Braille Indicator</b>
th: <b>การบ่งชี้ด้วยอักษรเบรลล์</b>

en: <b>Color Settings</b>
th: <b>การตั้งค่าสี</b>

en: <b>Contracted Braille</b>
th: <b>อักษรเบรลล์แบบย่อ</b>

en: <b>Contrast</b>
th: <b>ความต่างระดับสี</b>

en: <b>Cross-hair Settings</b>
th: <b>การตั้งค่าเส้นแนวพิกัด</b>

en: <b>Cursor Settings</b>
th: <b>การตั้งค่าเคอร์เซอร์</b>

en: <b>Hyperlink Indicator</b>
th: <b>การบ่งชี้ไฮเพอร์ลิงก์</b>

en: <b>Keyboard Layout</b>
th: <b>ผังแป้นพิมพ์</b>

en: <b>Multi-monitor Settings</b>
th: <b>การตั้งค่าการใช้งานหลายจอ</b>

en: <b>Pronunciation Dictionary</b>
th: <b>พจนานุกรมคำอ่าน</b>

en: <b>Punctuation Level</b>
th: <b>การออกเสียงเครื่องหมายวรรคตอน</b>

en: <b>Selection Indicator</b>
th: <b>การบ่งชี้สิ่งที่เลือก</b>

en: <b>Table Row Speech</b>
th: <b>การอ่านออกเสียงแถวตาราง</b>

en: <b>Text attributes</b>
th: <b>คุณลักษณะตัวอักษร</b>

note: Translators:  In the context of magnifying the contents of the screen, "tracking" refers to whether or not an object (mouse pointer, the caret, or the widget with focus) is of interest.  Objects of interest must always be displayed.  "Alignment" refers to where on the screen objects of interest shou
en: <b>Tracking and Alignment Settings</b>
th: <b>การตั้งค่าการติดตามและการจัดวาง</b>

en: <b>Verbosity</b>
th: <b>ความละเอียดของถ้อยคำ</b>

en: <b>Zoomer Settings</b>
th: <b>การตั้งค่าแว่นขยาย</b>

en: Advanced _Settings...
th: การตั้งค่า_ขั้นสูง...

en: B_lue:
th: น้ำเ_งิน:

en: Border size:
th: ความหนาเส้นขอบ:

en: Centered
    Proportional
    Push
    None
th: ตรงกลาง
    ตามสัดส่วนพิกัด
    ผลัก
    ไม่ใช้

en: Centered
    Push
    None
th: ตรงกลาง
    ผลัก
    ไม่ใช้

en: Contraction _Table:
th: _ตารางการย่อ:

en: Cross-hair color:
th: สีเส้นแนวพิกัด:

en: Cross-hair si_ze:
th: ความห_นาเส้นแนวพิกัด:

en: Cursor color:
th: สีเคอร์เซอร์:

en: Cursor size:
th: ขนาดเคอร์เซอร์:

en: Custom siz_e
th: กำหนดขนาดเอ_ง

en: Default
    Uppercase
    Hyperlink
th: ค่าปริยาย
    ตัวพิมพ์เล็ก
    ไฮเพอร์ลิงก์

en: Disable _end of line symbol
th: ปิดการใช้สัญลักษณ์_จบบรรทัด

en: Disable gksu _keyboard grab
th: ปิดการยึดโ_ฟกัสแป้นพิมพ์ของ gksu

note: Translators: When a user chooses a tracking alignment of "push", Orca moves the magnified view just enough to fit the object of interest at the very edge of the screen.  The "edge margin" allows the user to specify a margin so that objects are not displayed too close to the edge.
en: Edge mar_gin:
th: ร_ะยะเว้นจากขอบ:

en: Enable Braille _monitor
th: เปิดใช้งานเครื่องแ_สดงอักษรเบรลล์

en: Enable Braille _support
th: เปิดใช้งานการ_รองรับอักษรเบรลล์

en: Enable _alphanumeric and punctuation keys
th: เปิดใช้งานปุ่มอักษร _ตัวเลข และเครื่องหมายวรรคตอน

en: Enable _function keys
th: เปิดใช้งานปุ่ม_ฟังก์ชัน

en: Enable _key echo
th: เปิดใช้งานการออกเ_สียงแป้นพิมพ์

en: Enable _magnifier
th: เปิดใช้งานแว่น_ขยาย

en: Enable _modifier keys
th: เปิดใช้งานปุ่มยกแ_คร่

en: Enable _navigation keys
th: เปิดใช้งานปุ่มท่อ_งสำรวจ

en: Enable ac_tion keys
th: เปิดใช้งานปุ่มปฏิ_บัติการ

en: Enable bor_der
th: เปิดใช้เ_ส้นขอบ

en: Enable c_ursor
th: เปิดใช้งานเ_คอร์เซอร์

en: Enable cross-h_air
th: เปิดใช้งานเส้นแนว_พิกัด

en: Enable cross-hair cl_ip
th: เปิดใช้งานการเ_จาะช่องเส้นแนวพิกัด

en: Enable echo by _sentence
th: เปิดใช้งานการออกเสียงทีละ_ประโยค

en: Enable echo by _word
th: เปิดใช้งานการออกเสียงทีละ_คำ

en: Enable lockin_g keys
th: เปิดใช้งานปุ่ม_ล็อค

en: Full Screen
    Top Half
    Bottom Half
    Left Half
    Right Half
    Custom
th: เต็มจอ
    ครึ่งบน
    ครึ่งล่าง
    ครึ่งซ้าย
    ครึ่งขวา
    กำหนดเอง

en: Gree_n:
th: เขีย_ว:

en: Hide s_ystem pointer
th: ซ่อนตัวชี้ของ_ระบบ

en: In_vert colors
th: _กลับสี

en: Key Binding List
th: รายชื่อปุ่มลัด

en: Key Bindings
th: ปุ่มลัด

en: Key Echo
th: การออกเสียงแป้นพิมพ์

en: Line
    Sentence
th: บรรทัด
    ประโยค

en: Mouse poi_nter:
th: ตัวชี้เ_มาส์:

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _down one button, move that attribute down one line in the list. The ordering in the l
en: Move _down one
th: เลื่อน_ลงหนึ่งขั้น

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _up one button, move that attribute up one line in the list. The ordering in the list 
en: Move _up one
th: เลื่อน_ขึ้นหนึ่งขั้น

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _bottom button, move that attribute to the bottom of the list. The ordering in the 
en: Move to _bottom
th: เลื่อนไปล่า_งสุด

note: Translators:  This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _top button, move that attribute to the top of the list. The ordering in the list 
en: Move to _top
th: เลื่อนไป_บนสุด

en: None
    Bilinear
th: ไม่ทำ
    ไบลิเนียร์

en: None
    Saturate red
    Saturate green
    Saturate blue
    Desaturate red
    Desaturate green
    Desaturate blue
    Positive hue shift
    Negative hue shift
th: ไม่ทำ
    เพิ่มสีแดง
    เพิ่มสีเขียว
    เพิ่มสีน้ำเงิน
    ลดสีแดง
    ลดสีเขียว
    ลดสีน้ำเงิน
    เวียนแม่สีทางบวก
    เวียนแม่สีทางลบ

en: Orca Modifier Keys
th: ปุ่มประกอบของ Orca

en: Orca Preferences
th: ค่าปรับแต่ง Orca

en: Orca _Modifier Key(s):
th: ปุ่ม_ประกอบของ Orca:

en: Pi_tch:
th: ระดั_บเสียง:

note: Translators:  if this setting is enabled, the mouse pointer will move to each menu item that the user has arrowed to and each dialog box control that the user has tabbed to.
en: Pointer follows focus
th: ตัวชี้เมาส์เลื่อนตามโฟกัส

note: Translators: when using magnification software, it is possible for the mouse pointer to not be visible in the "zoomer," which is the magnified view of the screen.  If the "pointer follows zoomer" setting is enabled and the mouse is moved, the pointer will be moved so that it is visible in the zoomer
en: Pointer follows zoomer
th: ตัวชี้เมาส์เลื่อนตามแว่นขยาย

en: Pronunciation
th: คำอ่าน

en: Quit Orca _without confirmation
th: ออกจาก Orca โดยไ_ม่ต้องถามยืนยัน

en: R_ed:
th: _แดง:

en: S_ource display:
th: ดิสเพลย์ต้น_ทาง:

note: Translators: Say all by refers to the way that Orca will say (speak) an amount of text -- in particular, where Orca where insert pauses. There are currently two choices (supplied by a combo box to the right of this label): say all by sentence and  say all by line.  If Orca were speaking a work of fi
en: Say All B_y:
th: ออกเสียงทั้งหมด_ทีละ:

en: Scale _factor:
th: _อัตราขยาย:

en: Show Orca _main window
th: แสดง_หน้าต่างหลัก Orca

en: Speak _indentation and justification
th: อ่านออกเสียงการร่น_ข้อความและการจัดชิดขอบ

en: Speak _none
th: ไ_ม่ต้องอ่านออกเสียง

en: Speak blank lines
th: อ่านออกเสียงบรรทัดว่าง

en: Speak current ro_w
th: อ่านออกเสียงแ_ถวปัจจุบัน

en: Speak object under mo_use
th: อ่านออกเสียงวัตถุที่อยู่ใต้เ_มาส์

en: Speak progress bar _updates
th: อ่านออกเสียงการเปลี่ยนแปลง_ในแถบบอกความคืบหน้า

en: Speak tutorial messages
th: อ่านออกเสียงข้อความบทเรียน

en: Speech _system:
th: _ระบบเสียงพูด:

en: Speech synthesi_zer:
th: ตัว_สังเคราะห์เสียง:

en: Start Orca when you lo_gin
th: เปิดใช้ Orca เมื่อเ_ข้าสู่ระบบ

en: Target displa_y:
th: ดิสเพลย์_ปลายทาง:

en: Te_xt cursor:
th: _เคอร์เซอร์ข้อความ:

en: Text Attributes
th: คุณลักษณะข้อความ

en: Update interval:
th: ระยะเวลาการอ่าน:

en: Ver_bose
th: _ละเอียด

en: Vo_lume:
th: _ความดัง:

en: You already have an instance of an Orca preferences dialog open.
    
    Please close it before opening a new one.
th: คุณได้เปิดกล่องโต้ตอบปรับแต่ง Orca ไว้แล้วกล่องหนึ่ง
    
    กรุณาปิดกล่องโต้ตอบนั้นก่อนที่จะเปิดกล่องใหม่

en: _Abbreviated role names
th: _ชื่อวัตถุอย่างย่อ

en: _Color Filtering:
th: การแปลง_สี:

en: _Control and menu item:
th: วัตถุควบคุมและ_รายการเมนู:

en: _Enable Contracted Braille
th: เ_ปิดใช้อักษรเบรลล์แบบย่อ

en: _Enable speech
th: เ_ปิดใช้งานเสียงพูด

en: _Laptop
th: แ_ล็ปท็อป

en: _New entry
th: รายการให_ม่

en: _Person:
th: เสียงผู้พู_ด:

en: _Position:
th: _ตำแหน่ง:

en: _Present tooltips
th: นำเสนอคำแ_นะนำเครื่องมือ

en: _Rate:
th: อัตราเร็_ว:

en: _Speak all
th: _อ่านออกเสียงทั้งหมด

en: _Voice settings:
th: การตั้งค่าเสีย_ง:

note: Translators: long braille for an accelerator (what you see in a menu). We typically make these 'camel' case.
en: Accelerator
th: คีย์ด่วน

note: Translators: spoken words for an accelerator (what you see in a menu).
en: accelerator
th: คีย์ด่วน

note: Translators: long braille for the rolename of a checkbox.
en: CheckBox
th: กล่องกาเครื่องหมาย

note: Translators: long braille for the rolename of a check menu item.
en: CheckItem
th: รายการกาเครื่องหมาย

note: Translators: spoken words for the rolename of a check menu item.
en: check item
th: รายการกาเครื่องหมาย

note: Translators: long braille for the rolename of a color chooser.
en: ColorChooser
th: เครื่องมือเลือกสี

note: Translators: long braille for the rolename of a column header. Translators: long braille for the rolename of a table column header.
en: ColumnHeader
th: หัวคอลัมน์

note: Translators: long braille for the rolename of a date editor.
en: DateEditor
th: เครื่องมือแก้ไขวันที่

note: Translators: spoken words for the rolename of a date editor.
en: date editor
th: เครื่องมือแก้ไขวันที่

note: Translators: long braille for the rolename of a desktop icon.
en: DesktopIcon
th: ไอคอนเดสก์ท็อป

note: Translators: long braille for the rolename of a desktop frame.
en: DesktopFrame
th: กรอบเดสก์ท็อป

note: Translators: short braille for the rolename of a dial. You should attempt to treat it as an abbreviation of the translated word for "dial".  It is OK to use an unabbreviated word as long as it is relatively short. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: shortbraille|dial
th: dial

note: Translators: long braille for the rolename of a dial.
en: Dial
th: แป้นหมุน

note: Translators: long braille for the rolename of a directory pane.
en: DirectoryPane
th: ช่องไดเรกทอรี

note: Translators: long braille for the rolename of an HTML document frame.
en: HtmlPane
th: ช่อง html

note: Translators: spoken words for the rolename of an HTML document frame.
en: html content
th: เนื้อหา html

note: Translators: short braille for the rolename of a drawing area.
en: draw
th: วาด

note: Translators: long braille for the rolename of a drawing area.
en: DrawingArea
th: พื้นที่วาด

note: Translators: long braille for the rolename of a file chooser.
en: FileChooser
th: เครื่องมือเลือกแฟ้ม

note: Translators: long braille for the rolename of a filler.
en: Filler
th: ตัวเติม

note: Translators: long braille for the rolename of a font chooser.
en: FontChooser
th: เครื่องมือเลือกแบบอักษร

note: Translators: spoken words for the rolename of a font chooser.
en: font chooser
th: เครื่องมือเลือกแบบอักษร

note: Translators: short braille for the rolename of a form. You should attempt to treat it as an abbreviation of the translated word for "form".  It is OK to use an unabbreviated word as long as it is relatively short. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: shortbraille|form
th: form

note: Translators: long braille for the rolename of an html container.
en: HtmlContainer
th: เครื่องบรรจุ html

note: Translators: spoken words for the rolename of an html container.
en: h t m l container
th: เครื่องบรรจุ html

note: Translators: long braille for the rolename of an internal frame.
en: InternalFrame
th: กรอบภายใน

note: Translators: long braille for the rolename of a list item.
en: ListItem
th: รายการในรายชื่อ

note: Translators: long braille for the rolename of a menu bar.
en: MenuBar
th: แถบเมนู

note: Translators: long braille for the rolename of a menu item.
en: MenuItem
th: รายการเมนู

note: Translators: long braille for the rolename of an option pane.
en: OptionPane
th: ช่องตัวเลือก

note: Translators: long braille for the rolename of a page tab list.
en: TabList
th: รายการแท็บ

note: Translators: spoken words for the rolename of a page tab list.
en: tab list
th: รายการแท็บ

note: Translators: long braille for the rolename of a popup menu.
en: PopupMenu
th: เมนูผุดขึ้น

note: Translators: spoken words for the rolename of a push button.
en: button
th: ปุ่ม

note: Translators: long braille for the rolename of a radio button.
en: RadioButton
th: ปุ่มวิทยุ

note: Translators: long braille for the rolename of a radio menu item.
en: RadioItem
th: รายการเมนูแบบปุ่มวิทยุ

note: Translators: long braille for the rolename of a root pane.
en: RootPane
th: ช่องหลัก

note: Translators: long braille for the rolename of a row header. Translators: long braille for the rolename of a table row header.
en: RowHeader
th: หัวแถว

note: Translators: long braille for the rolename of a scroll bar.
en: ScrollBar
th: แถบเลื่อน

note: Translators: long braille for the rolename of a scroll pane.
en: ScrollPane
th: ช่องเลื่อน

note: Translators: long braille for the rolename of a slider.
en: Slider
th: ปุ่มรางเลื่อน

note: Translators: long braille for the rolename of a split pane.
en: SplitPane
th: กล่องแบ่งช่อง

note: Translators: long braille for the rolename of a spin button.
en: SpinButton
th: ปุ่มปรับเลข

note: Translators: spoken words for the rolename of a statusbar.
en: status bar
th: แถบสถานะ

note: Translators: spoken words for the rolename of a table cell.
en: cell
th: เซลล์

note: Translators: long braille for the rolename of a tear off menu item.
en: TearOffMenuItem
th: รายการเมนูฉีกออก

note: Translators: long braille for the rolename of a toggle button.
en: ToggleButton
th: ปุ่มสลับค่า

note: Translators: long braille for the rolename of a toolbar.
en: ToolBar
th: แถบเครื่องมือ

note: Translators: short braille for the rolename of a tooltip.
en: tip
th: คำแนะนำ

note: Translators: long braille for the rolename of a tooltip.
en: ToolTip
th: คำแนะนำเครื่องมือ

note: Translators: long braille for the rolename of a tree table.
en: TreeTable
th: ตารางแบบต้นไม้

note: Translators: long braille for the rolename of a autocomplete.
en: AutoComplete
th: เติมเต็มคำอัตโนมัติ

note: Translators: long braille for the rolename of an editbar.
en: EditBar
th: แถบแก้ไข

note: Translators: long braille for the rolename of an embedded component.
en: EmbeddedComponent
th: องค์ประกอบฝังตัว

note: Translators: spoken words for the rolename of a document.
en: document
th: เอกสาร

note: We've entered a table.  Announce the dimensions.
en: table with %d rows and %d columns.
th: ตาราง %d แถว %d คอลัมน์

note: We've left a table.  Announce this fact.
en: leaving table.
th: กำลังออกจากตาราง

note: Translators: this represents the row and column we're on in a table.
en: row %d, column %d
th: แถว %d, คอลัมน์ %d

note: Translators: this represents the column we're on in a table.
en: column %d
th: คอลัมน์ %d

note: Translators: long braille for the rolename of a calendar view.
en: CalendarView
th: มุมมองปฏิทิน

note: Translators: spoken words for the rolename of a calendar view.
en: calendar view
th: มุมมองปฏิทิน

note: Translators: long braille for the rolename of a calendar event.
en: CalendarEvent
th: เหตุการณ์ในปฏิทิน

note: Translators: spoken words for the rolename of a calendar event.
en: calendar event
th: เหตุการณ์ในปฏิทิน

note: Translators: this tells Orca to act like 'biff', or let the user know when new mail has arrived, even if Evolution doesn't have focus.
en: Toggle whether we present new mail if we are not the active script.
th: สลับว่าจะแจ้งเมลใหม่หรือไม่ถ้า Evolution ไม่ได้โฟกัสอยู่

note: Translators: this tells Orca to act like 'biff', or let the user know when new mail has arrived, even if Evolution doesn't have focus.
en: present new mail if this script is not active.
th: แจ้งเมลใหม่แม้ Evolution ไม่ได้โฟกัสอยู่

note: Translators: this tells Orca to act like 'biff', or let the user know when new mail has arrived, even if Evolution doesn't have focus.
en: do not present new mail if this script is not active.
th: ไม่ต้องแจ้งเมลใหม่ถ้า Evolution ไม่ได้โฟกัสอยู่

note: Translators: this is the name of a setup assistant window/screen in Evolution.
en: %s screen
th: หน้าจอ %s

note: Most of the Setup Assistant screens have a useful piece of text starting with the word "Please". We want to speak these. For the first screen, the useful piece of text starts with "Welcome". For the last screen, it starts with "Congratulations". Speak those too. Translators: we regret having to do t
en: Please
th: ขอความกรุณา

note: Translators: we present this to the user to indicate that an email message has not been marked as having been read.
en: unread
th: ยังไม่ได้อ่าน

note: Translators: this means there are no scheduled entries in the calendar.
en: No appointments
th: ไม่มีนัดหมาย

note: Translators: this is the unlabelled arrow button near the top of the mail view Insert Attachment dialog in Evolution. We give it a name.
en: Directories button
th: ปุ่มไดเรกทอรี

note: Translators: this is an indication that Orca is unable to obtain the display of the gcalctool calculator, which is the area where calculation results are presented.
en: Unable to get calculator display
th: ไม่สามารถอ่านค่าดิสเพลย์ของเครื่องคิดเลข

note: Translators: these are labels from the gedit spell checking dialog and must be the same strings gedit uses.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in in this case.
en: Change to:
th: เปลี่ยนเป็น:

en: Spell checking is complete.
th: การตรวจตัวสะกดเสร็จสบูรณ์

en: Press Tab and Return to terminate.
th: กด Tab และ Return เพื่อจบการทำงาน

note: Translators: this indicates a find command succeeded in finding something.
en: Phrase found.
th: พบวลี

en: Read the latest n messages in the incoming messages text area.
th: อ่านข้อความ n ข้อความล่าสุดในช่องข้อความเข้า

en: Searching.
th: กำลังค้นหา

en: Search complete.
th: การค้นหาเสร็จสบูรณ์

en: No files found.
th: ไม่พบแฟ้ม

en: Work online / offline
th: ทำงานออนไลน์/ออฟไลน์

note: Translators: the "Workspace " and "Desk " strings are the prefix of what metacity shows when you press Ctrl+Alt and the left or right arrow keys to switch between workspaces.  The goal here is to find a match with that prefix.
en: Workspace
th: พื้นที่ทำงาน

en: Desk
th: โต๊ะ

note: Translators: inaccessible means that the application cannot be read by Orca.  This usually means the application is not friendly to the assistive technology infrastructure.
en: inaccessible
th: ไม่มีสิ่งอำนวยความสะดวก

note: Translators: This denotes a notification to the user of some sort.
en: Notification %s
th: การแจ้งเหตุ %s

en: Toggle whether we prefix chat room messages with the name of the chat room.
th: สลับว่าจะแสดงชื่อห้องหน้าข้อความในห้องสนทนาหรือไม่

en: Toggle whether we announce when our buddies are typing.
th: สลับว่าจะประกาศเมื่อคู่สนทนากำลังพิมพ์หรือไม่

en: Toggle whether we provide chat room specific message histories.
th: สลับว่าจะแสดงประวัติข้อความเฉพาะของห้องสนทนาหรือไม่

en: Speak and braille a previous chat room message.
th: อ่านออกเสียงและแสดงอักษรเบรลล์ข้อความในห้องสนทนาข้อความก่อน

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will speak the name of the chat room.
en: _Speak Chat Room name
th: _อ่านออกเสียงชื่อห้องสนทนา

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will tell you when one of your buddies is typing a message.
en: Announce when your _buddies are typing
th: ประกาศเมื่อคู่_สนทนากำลังพิมพ์

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will provide the user with chat room specific message histories rather than just a single history which contains the latest messages from all the chat rooms that they are currently in.
en: Provide chat room specific _message histories
th: แสดงประวัติ_ข้อความเฉพาะของห้องสนทนา

note: Translators: Orca will speak all new chat messages as they appear irrespective of whether the pidgin application currently has focus. This is the default behaviour.
en: All cha_nnels
th: ทุก_ห้อง

note: Translators: Orca will speak only new chat messages for the channel that currently has focus, irrespective of whether the pidgin application has focus.
en: A channel only if its _window is active
th: เ_ฉพาะห้องที่หน้าต่างโฟกัสอยู่เท่านั้น

en: All channels when an_y Pidgin window is active
th: ทุกห้องเมื่อมีหน้าต่างของ Pidgin ได้โ_ฟกัส

note: Translators: this is the title of a panel holding options for how messages in the pidgin chat rooms should be spoken.
en: Speak messages from
th: อ่านออกเสียงข้อความจาก

en: speak chat room name.
th: อ่านชื่อห้องสนทนา

en: Do not speak chat room name.
th: ไม่ต้องอ่านชื่อห้องสนทนา

en: announce when your buddies are typing.
th: ประกาศเมื่อคู่สนทนากำลังพิมพ์

en: Do not announce when your buddies are typing.
th: ไม่ต้องประกาศเมื่อคู่สนทนากำลังพิมพ์

en: Provide chat room specific message histories.
th: แสดงประวัติข้อความเฉพาะของห้องสนทนา

en: Do not provide chat room specific message histories.
th: ไม่ต้องแสดงประวัติข้อความเฉพาะของห้องสนทนา

en: Message from chat room %s
th: ข้อความจากห้องสนทนา %s

en: New chat tab %s
th: แท็บห้องสนทนาใหม่ %s

note: Translators: this in reference to a row in a table. Translators: this is in reference to a row in a table.
en: row %d of %d
th: แถว %d จาก %d

en: Display more options
th: แสดงตัวเลือกเพิ่มเติม

note: Translators: this is the input line of a spreadsheet (i.e., the place where enter formulas)
en: Speaks the contents of the input line.
th: อ่านออกเสียงเนื้อหาของบรรทัดที่รับข้อความ

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table counts as column headers.
en: Set the row to use as dynamic column headers when speaking calc cells.
th: กำหนดแถวที่จะใช้เป็นหัวคอลัมน์ชนิดแปรเปลี่ยน สำหรับการอ่านออกเสียงช่องตาราง calc

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table counts as column headers.
en: Clears the dynamic column headers.
th: ล้างหัวคอลัมน์ชนิดแปรเปลี่ยน

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table counts as row headers.
en: Set the column to use as dynamic row headers to use when speaking calc cells.
th: กำหนดคอลัมน์ที่จะใช้เป็นหัวแถวชนิดแปรเปลี่ยน สำหรับการอ่านออกเสียงช่องตาราง calc

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table counts as row headers.
en: Clears the dynamic row headers
th: ล้างหัวแถวชนิดแปรเปลี่ยน

note: Checkbox for "Speak spread sheet cell coordinates". Translators: If checked, then Orca will speak the coordinates of the current spread sheet cell. Coordinates are the row and column position within the spread sheet (i.e. A1, B1, C2 ...)
en: Speak spread sheet cell coordinates
th: อ่านออกเสียงพิกัดช่องตารางของตารางคำนวณ

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table counts as column headers.
en: Dynamic column header set for row %d
th: หัวคอลัมน์ชนิดแปรเปลี่ยนสำหรับแถว %d

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table counts as column headers.
en: Dynamic column header cleared.
th: ล้างหัวคอลัมน์ชนิดแปรเปลี่ยนเรียบร้อยแล้ว

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table counts as row headers.
en: Dynamic row header set for column %s
th: หัวแถวชนิดแปรเปลี่ยนสำหรับคอลัมน์ %s

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table counts as row headers.
en: Dynamic row header cleared.
th: ล้างหัวแถวชนิดแปรเปลี่ยนเรียบร้อยแล้ว

note: Translators: this is the title of the window that you get when starting StarOffice.  The translated form has to match what StarOffice/OpenOffice is using.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in this case.
en: Welcome to StarOffice
th: ยินดีต้อนรับสู่ StarOffice

note: Translators: this is the name of the menu item people use in StarOffice to create a new text document.  It's at File->New->Text Document.  The translated form has to match what StarOffice/OpenOffice is using. We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in this case.
en: Text Document
th: เอกสารข้อความ

note: Translators: this is what the name of spell checking window in StarOffice begins with.  The translated form has to match what StarOffice/OpenOffice is using.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in this case.
en: Spellcheck:
th: สะกดคำ:

en: Note that the Scroll Down button has to be pressed numerous times.
th: สังเกตว่าปุ่มเลื่อนหน้าจอลงมีการกดหลายครั้ง

en: License Agreement Accept button now has focus.
th: ปุ่มยอมรับเงื่อนไขสัญญาอนุญาตกำลังได้โฟกัส

note: #-#-#-#-#  182 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is the name of the field in the StarOffice setup dialog that is asking for the first name of the user. The translated form has to match what StarOffice/OpenOffice is using.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to in this case. 
en: First name
th: ชื่อ

note: Translators: this is our made up name for the nameless field in StarOffice/OpenOffice calc that allows you to type in a cell coordinate (e.g., A4) and then move to it.
en: Move to cell
th: เลื่อนไปยังเซลล์

note: Translators: this is the title of the window that you get when using StarOffice Presentation Wizard. The translated form has to match what StarOffice/OpenOffice is using.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in this case.
en: Presentation Wizard
th: นำร่องการนำเสนออัตโนมัติ

note: Translators: this means a particular cell in a spreadsheet has a formula (e.g., "=sum(a1:d1)")
en: has formula
th: มีสูตร

note: Translators: this is the name of a cell in a spreadsheet.
en: Cell %s
th: เซลล์ %s

note: Translators: this indicates that there are zero items in a layered pane or table. Translators: this is the number of items in a layered pane or table.
en: 0 items
th: 0 รายการ

en: row %d
th: แถว %d

note: Translators: this is the name of a panel in Thunderbird.
en: %s panel
th: พาเนล %s

note: Translators: this announces that a bookmark has been entered
en: entered bookmark
th: เข้าสู่ที่คั่นหน้า

note: Translators: this is for navigating HTML content one character at a time.
en: Goes to next character.
th: ไปยังอักขระถัดไป

note: Translators: this is for navigating HTML content one character at a time.
en: Goes to previous character.
th: ไปยังอักขระก่อนหน้า

note: Translators: this is for navigating HTML content one word at a time.
en: Goes to next word.
th: ไปยังคำถัดไป

note: Translators: this is for navigating HTML content one word at a time.
en: Goes to previous word.
th: ไปยังคำก่อนหน้า

note: Translators: this is for navigating HTML content one line at a time.
en: Goes to next line.
th: ไปยังบรรทัดถัดไป

note: Translators: this is for navigating HTML content one line at a time.
en: Goes to previous line.
th: ไปยังบรรทัดก่อนหน้า

note: Translators: this command will move the user to the beginning of an HTML document.
en: Goes to the top of the file.
th: ไปยังต้นแฟ้ม

note: Translators: this command will move the user to the end of an HTML document.
en: Goes to the bottom of the file.
th: ไปยังท้ายแฟ้ม

note: Translators: this command will move the user to the beginning of the line in an HTML document.
en: Goes to the beginning of the line.
th: ไปยังต้นบรรทัด

note: Translators: this command will move the user to the end of the line in an HTML document.
en: Goes to the end of the line.
th: ไปยังท้ายบรรทัด

note: Translators: this is for causing a collapsed combo box which was reached by Orca's caret navigation to be expanded.
en: Causes the current combo box to be expanded.
th: ทำให้กล่องคอมโบปัจจุบันขยายออก

note: Translators: this is for advancing the live regions politeness setting
en: Advance live region politeness setting.
th: เลื่อนระดับความสุภาพของพื้นที่แสดงสด

note: Translators: this is for setting all live regions to 'off' politeness.
en: Set default live region politeness level to off.
th: กำหนดระดับความสุภาพปริยายของพื้นที่แสดงสดเป็นค่าปิด

note: Translators: this is a toggle to monitor live regions or not.
en: Monitor live regions.
th: เฝ้าสังเกตพื้นที่แสดงสด

note: Translators: this is for reviewing up to nine stored previous live messages.
en: Review live region announcement.
th: ประกาศการสำรวจพื้นที่แสดงสด

note: Translators: this is for navigating between objects (regardless of type) in HTML
en: Goes to the previous object.
th: ไปยังวัตถุชิ้นก่อนหน้า

note: Translators: this is for navigating between objects (regardless of type) in HTML
en: Goes to the next object.
th: ไปยังวัตถุชิ้นถัดไป

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content.  It's often broken, so Orca needs to provide its own support.  As such, Orca offers the user the ability to switch between the Firefox mode and the Orca mode.
en: Switches between Gecko native and Orca caret navigation.
th: สลับไปมาระหว่างการท่องดูด้วยเคอร์เซอร์ของ Gecko เองกับของ Orca

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content.  It's often broken, so Orca needs to provide its own support.  As such, Orca offers the user the ability to switch between the Firefox mode and the Orca mode.
en: Use _Orca Caret Navigation
th: ใช้การ_ท่องดูด้วยเคอร์เซอร์ของ Orca

note: Translators: Orca provides keystrokes to navigate HTML content in a structural manner: go to previous/next header, list item, table, etc.
en: Use Orca _Structural Navigation
th: ใช้การท่องดูตามโ_ครงสร้างของ Orca

note: Translators: when the user arrows up and down in HTML content, it is some times beneficial to always position the cursor at the beginning of the line rather than guessing the position directly above the current cursor position.  This option allows the user to decide the behavior they want.
en: _Position cursor at start of line when navigating vertically
th: วางเคอร์เซอร์ที่ต้น_บรรทัดเมื่อท่องดูตามแนวดิ่ง

note: Translators: when the user loads a new page in Firefox, they can optionally tell Orca to automatically start reading a page from beginning to end.
en: Automatically start speaking a page when it is first _loaded
th: _อ่านออกเสียงหน้าเว็บทันทีที่เปิดครั้งแรก

note: Translators: this is the title of a panel holding options for how to navigate HTML content (e.g., Orca caret navigation, positioning of caret, etc.).
en: Page Navigation
th: การท่องดูหน้าเว็บ

note: Translators: this is an option to tell Orca whether or not it should speak table cell coordinates in HTML content.
en: Speak _cell coordinates
th: อ่านออกเสียงพิกัด_ช่องตาราง

note: Translators: this is an option to tell Orca whether or not it should speak the span size of a table cell (e.g., how many rows and columns a particular table cell spans in a table).
en: Speak _multiple cell spans
th: อ่านออกเสียงช่องตารางที่เกยห_ลายช่อง

note: Translators: this is an option for whether or not to speak the header of a table cell in HTML content.
en: Announce cell _header
th: ประกาศ_หัวของช่องตาราง

note: Translators: this is an option to allow users to skip over empty/blank cells when navigating tables in HTML content.
en: Skip _blank cells
th: ข้ามช่องตารางเ_ปล่า

note: Translators: this is the title of a panel containing options for specifying how to navigate tables in HTML content.
en: Table Navigation
th: การท่องดูตาราง

note: Translators: this is an option to allow users to have Orca automatically speak the line that contains the match while the user is still in Firefox's Find toolbar.
en: Speak results during _find
th: อ่านออกเสียงสิ่งที่พบขณะ_ค้นหา

note: Translators: this is an option which dictates whether the line that contains the match from the Find toolbar should always be spoken, or only spoken if it is a different line than the line which contained the last match.
en: Onl_y speak changed lines during find
th: อ่านออกเสียงเฉพาะเมื่อเ_ปลี่ยนบรรทัดเท่านั้นขณะค้นหา

note: Translators: this option allows the user to specify the number of matched characters that must be present before Orca speaks the line that contains the results from the Find toolbar.
en: Minimum length of matched text:
th: ความยาวต่ำสุดของข้อความที่ตรง:

note: Translators: this is the title of a panel containing options for using Firefox's Find toolbar.
en: Find Options
th: ตัวเลือกการค้นหา

note: Translators: this is in reference to loading a web page.
en: Loading.  Please wait.
th: กำลังเรียกอ่าน โปรดรอสักครู่

note: Translators: this is in reference to loading a web page.
en: Finished loading %s.
th: เรียกอ่าน %s เสร็จแล้ว

note: Translators: this is in reference to loading a web page.
en: Finished loading.
th: เรียกอ่านเสร็จแล้ว

note: Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the top of the web page has been reached without that object being found, we "wrap" to the bottom of the page and continuing looking upwards. We need to inform the user when this is taking place.
en: Wrapping to bottom.
th: กำลังเริ่มหาใหม่จากท้ายหน้า

note: Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the bottom of the web page has been reached without that object being found, we "wrap" to the top of the page and continuing looking downwards. We need to inform the user when this is taking place.
en: Wrapping to top.
th: กำลังเริ่มหาใหม่จากต้นหน้า

note: Translators: this announces to the user that live region support has been turned off.
en: Live region support is off
th: การรองรับพื้นที่แสดงสดถูกปิดอยู่

note: Translators: this announces to the user that live region are being monitored.
en: Live regions monitoring on
th: เปิดการเฝ้าสังเกตพื้นที่แสดงสดแล้ว

en: Live regions monitoring off
th: ปิดการเฝ้าสังเกตพื้นที่แสดงสดแล้ว

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content.  It's often broken, so Orca needs to provide its own support.  As such, Orca offers the user the ability to switch between the Firefox mode and the Orca mode.
en: Gecko is controlling the caret.
th: Gecko กำลังควบคุมเคอร์เซอร์

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content.  It's often broken, so Orca needs to provide its own support.  As such, Orca offers the user the ability to switch between the Firefox mode and the Orca mode.
en: Orca is controlling the caret.
th: Orca กำลังควบคุมเคอร์เซอร์

note: Translators: this is in reference to a heading level in HTML (e.g., For <h3>, the level is 3).
en: level %d
th: ระดับ %d

note: Translators: "multi-select" refers to a web form list in which more than one item can be selected at a time.
en: multi-select
th: เลือกได้หลายข้อ

note: Translators: this represents a list in HTML.
en: List with %d item | List with %d items
th[0]: รายชื่อซึ่งมี %d รายการ

en: image map link
th: ลิงก์ใน image map

note: Translators: Announces the number of headings in the web page that is currently being displayed.
en: %d heading | %d headings
th[0]: %d หัวข้อ

note: Translators: Announces the number of forms in the web page that is currently being displayed.
en: %d form | %d forms
th[0]: %d ฟอร์ม

note: Translators: Announces the number of non-layout tables in the web page that is currently being displayed.
en: %d table | %d tables
th[0]: %d ตาราง

note: Translators: Announces the number of visited links in the web page that is currently being displayed.
en: %d visited link | %d visited links
th[0]: %d ลิงก์ที่ดูแล้ว

note: Translators: Announces the number of unvisited links in the web page that is currently being displayed.
en: %d unvisited link | %d unvisited links
th[0]: %d ลิงก์ที่ยังไม่ดู

note: Translators: Announces the percentage of the document that has been read.  This is calculated by knowing the index of the current position divided by the total number of objects on the page.
en: %d percent of document read
th: อ่านเอกสารแล้ว %d เปอร์เซ็นต์

note: Translators: this is used to indicate the user is in a text area that is not editable.  It is meant to be spoken to the user. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: text|read only
th: อ่านได้อย่างเดียว

note: Translators: this is used to indicate the user is in a text area that is not editable.  It is meant to be a short abbreviation to be presented on the braille display. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: text|rdonly
th: อ่านเท่านั้น

note: Translators: see the regular expression note above.  This is for the Thunderbird e-mail application.
en: Mail/News
th: เมล/ข่าว

note: Translators: "Default Synthesizer" will appear in the list of available speech engines as a special item.  It refers to the default engine configured within the speech subsystem.  Apart from this item, the user will have a chance to select a particular speech engine by its real name, such as Festiva
en: Default Synthesizer
th: ตัวสังเคราะห์เสียงปริยาย

note: Translators: This string will appear in the list of available voices for the current speech engine.  %s will be replaced by the name of the current speech engine, such as "Festival default voice" or "IBMTTS default voice".  It refers to the default voice configured for given speech engine within the
en: %s default voice
th: เสียงปริยายของ %s

note: Translators: this tells the user how many unfocused alert and dialog windows that this application has.
en: %d unfocused dialog | %d unfocused dialogs
th[0]: %d กล่องโต้ตอบไม่มีโฟกัส

note: Translators: brief spoken words for the rolename of a tear off menu item.
en: tear off
th: ฉีกออก

note: Translators: the structural navigation keys are designed to move the caret around the document content by object type. Thus H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. This feature needs to be toggle-able so that it does not interfere with normal
en: Toggles structural navigation keys.
th: เปิด/ปิดการใช้ปุ่มท่องดูตามโครงสร้าง

note: Translators: the structural navigation keys are designed to move the caret around document content by object type. Thus H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. Some users prefer to turn this off to use Firefox's search when typing feature.  T
en: Structural navigation keys on.
th: เปิดใช้ปุ่มท่องดูตามโครงสร้างแล้ว

note: Translators: the structural navigation keys are designed to move the caret around document content by object type. Thus H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. Some users prefer to turn this off to use Firefox's search when typing feature.  T
en: Structural navigation keys off.
th: ปิดใช้ปุ่มท่องดูตามโครงสร้างแล้ว

note: Translators: this is for navigating document content by moving from table cell to table cell. If the user gives a table navigation command but is not in a table, Orca speaks this message.
en: Not in a table.
th: ไม่อยู่ในตาราง

note: Translators: this is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message spoken when the user attempts to move to the left of the current cell and is already in the first column.
en: Beginning of row.
th: ต้นแถว

note: Translators: this is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message spoken when the user attempts to move to the right of the current cell and is already in the last column.
en: End of row.
th: ท้ายแถว

note: Translators: this is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message spoken when the user attempts to move to the cell above the current cell and is already in the first row.
en: Top of column.
th: ต้นคอลัมน์

note: Translators: this is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message spoken when the user attempts to move to the cell below the current cell and is already in the last row.
en: Bottom of column.
th: ท้ายคอลัมน์

note: Translators: a uniform table is one in which each table cell occupies one row and one column (i.e. a perfect grid) In contrast, a non-uniform table is one in which at least one table cell occupies more than one row and/or column.
en: Non-uniform
th: ช่องตารางไม่ปกติ

note: Translators: this represents the number of rows in a table.
en: Table with %d row | Table with %d rows
th[0]: ตาราง %d แถว

note: Translators: this represents the number of cols in a table.
en: %d column | %d columns
th[0]: %d คอลัมน์

note: Translators: The cell here refers to a cell within a table within a document.  We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en: Cell spans %d rows and %d columns
th: ช่องตารางเกยไป %d แถว %d คอลัมน์

note: Translators: The cell here refers to a cell within a table within a document.  We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en: Cell spans %d columns
th: ช่องตารางเกยไป %d คอลัมน์

note: Translators: The cell here refers to a cell within a table within a document.  We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en: Cell spans %d rows
th: ช่องตารางเกยไป %d แถว

note: Translators: this is for navigating among anchors in a document. An anchor is a named spot that one can jump to.
en: Goes to previous anchor.
th: ไปยังจุดยึดก่อนหน้า

note: Translators: this is for navigating among anchors in a document. An anchor is a named spot that one can jump to.
en: Goes to next anchor.
th: ไปยังจุดยึดถัดไป

note: Translators: this is for navigating document content by moving from anchor to anchor. (An anchor is a named spot that one can jump to. This stirng is what orca will say if there are no more anchors found.
en: No more anchors.
th: ไม่มีจุดยึดอีก

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Goes to previous blockquote.
th: ไปยังบล็อคอ้างคำพูดก่อนหน้า

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Goes to next blockquote.
th: ไปยังบล็อคอ้างคำพูดถัดไป

note: Translators: this is for navigating document content by moving from blockquote to blockquote. This string is what Orca will say if there are no more blockquotes found.
en: No more blockquotes.
th: ไม่มีบล็อคอ้างคำพูดอีก

note: Translators: this is for navigating among buttons in a form within a document.
en: Goes to previous button.
th: ไปยังปุ่มก่อนหน้า

note: Translators: this is for navigating among buttons in a form within a document.
en: Goes to next button.
th: ไปยังปุ่มถัดไป

note: Translators: this is for navigating in document content by moving from push button to push button in a form. This string is what Orca will say if there are no more buttons found.
en: No more buttons.
th: ไม่มีปุ่มอีก

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a form within a document.
en: Goes to previous check box.
th: ไปยังกล่องกาก่อนหน้า

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a form within a document.
en: Goes to next check box.
th: ไปยังกล่องกาถัดไป

note: Translators: this is for navigating in document content by moving from checkbox to checkbox in a form. This string is what Orca will say if there are no more check boxes found.
en: No more check boxes.
th: ไม่มีกล่องกาอีก

note: Translators: this is for navigating a document in a structural manner, where a 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Goes to previous large object.
th: ไปยังวัตถุใหญ่ชิ้นก่อนหน้า

note: Translators: this is for navigating a document in a structural manner, where a 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Goes to next large object.
th: ไปยังวัตถุใหญ่ชิ้นถัดไป

note: Translators: this is for navigating document content by moving from 'large object' to 'large object'. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc. This string is what Orca will say if there are no more large objects found.
en: No more large objects.
th: ไม่มีวัตถุใหญ่อีก

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a form within a document.
en: Goes to previous combo box.
th: ไปยังกล่องคอมโบก่อนหน้า

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a form within a document.
en: Goes to next combo box.
th: ไปยังกล่องคอมโบถัดไป

note: Translators: this is for navigating in document content by moving from combo box to combo box in a form. This string is what Orca will say if there are no more combo boxes found.
en: No more combo boxes.
th: ไม่มีกล่องคอมโบอีก

note: Translators: this is for navigating among text entries in a form within a document.
en: Goes to previous entry.
th: ไปยังช่องป้อนข้อความก่อนหน้า

note: Translators: this is for navigating among text entries in a form.
en: Goes to next entry.
th: ไปยังช่องป้อนข้อความถัดไป

note: Translators: this is for navigating in document content by moving from text entry to text entry in a form. This string is what Orca will say if there are no more entries found.
en: No more entries.
th: ไม่มีช่องป้อนข้อความอีก

note: Translators: this is for navigating among fields in a form within a document.
en: Goes to previous form field.
th: ไปยังช่องข้อมูลแบบฟอร์มช่องก่อนหน้า

note: Translators: this is for navigating among fields in a form within a document.
en: Goes to next form field.
th: ไปยังช่องข้อมูลแบบฟอร์มช่องถัดไป

note: Translators: this is for navigating in document content by moving from form field to form field. This string is what Orca will say if there are no more form fields found.
en: No more form fields.
th: ไม่มีช่องข้อมูลแบบฟอร์มอีก

note: Translators: this is for navigating in a document by heading. (e.g. <h1>)
en: Goes to previous heading.
th: ไปยังหัวข้อก่อนหน้า

note: Translators: this is for navigating in a document by heading. (e.g., <h1>)
en: Goes to next heading.
th: ไปยังหัวข้อถัดไป

note: Translators: this is for navigating in a document by heading. (e.g. <h1> is a heading at level 1).
en: Goes to previous heading at level %d.
th: ไปยังหัวข้อก่อนหน้าที่ระดับ %d

note: Translators: this is for navigating in a document by heading. (e.g. <h1> is a heading at level 1).
en: Goes to next heading at level %d.
th: ไปยังหัวข้อถัดไปที่ระดับ %d

note: Translators: this is for navigating HTML content by moving from heading to heading (e.g. <h1>, <h2>, etc). This string is what Orca will say if there are no more headings found.
en: No more headings.
th: ไม่มีหัวข้ออีก

note: Translators: this is for navigating HTML content by moving from heading to heading at a particular level (i.e. only <h1> or only <h2>, etc.) This string is what Orca will say if there are no more headings found.
en: No more headings at level %d.
th: ไม่มีหัวข้ออีกในระดับ %d

note: Translators: this is for navigating to the previous ARIA role landmark.  ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Goes to previous landmark.
th: ไปยังตำแหน่งสำคัญตำแหน่งก่อนหน้า

note: Translators: this is for navigating to the next ARIA role landmark.  ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Goes to next landmark.
th: ไปยังตำแหน่งสำคัญตำแหน่งถัดไป

note: Translators: this is for navigating to the previous ARIA role landmark.  ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.  This is an indication that one was not found.
en: No landmark found.
th: ไม่พบตำแหน่งสำคัญ

note: Translators: this is for navigating among bulleted/numbered lists in a document.
en: Goes to previous list.
th: ไปยังรายชื่อก่อนหน้า

note: Translators: this is for navigating among bulleted/numbered lists in a document.
en: Goes to next list.
th: ไปยังรายชื่อถัดไป

note: Translators: this represents a list item in a document. The nesting level is how 'deep' the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a list that's inside another list).
en: Nesting level %d
th: ซ้อน %d ระดับ

note: Translators: this is for navigating document content by moving from bulleted/numbered list to bulleted/numbered list. This string is what Orca will say if there are no more lists found.
en: No more lists.
th: ไม่มีรายชื่ออีก

note: Translators: this is for navigating among bulleted/numbered list items in a document.
en: Goes to previous list item.
th: ไปยังรายการก่อนหน้าในรายชื่อ

note: Translators: this is for navigating among bulleted/numbered list items in a document.
en: Goes to next list item.
th: ไปยังรายการถัดไปในรายชื่อ

note: Translators: this is for navigating document content by moving from bulleted/numbered list item to  bulleted/ numbered list item.  This string is what Orca will say if there are no more list items found.
en: No more list items.
th: ไม่มีรายการในรายชื่ออีก

note: Translators: this is for navigating between live regions
en: Goes to previous live region.
th: ไปยังพื้นที่แสดงสดก่อนหน้า

note: Translators: this is for navigating between live regions
en: Goes to next live region.
th: ไปยังพื้นที่แสดงสดถัดไป

note: Translators: this is for navigating to the last live region to make an announcement.
en: Goes to last live region.
th: ไปยังพื้นที่แสดงสดท้ายสุด

note: Translators: this is for navigating HTML in a structural manner, where a 'live region' is a location in a web page that are updated without having to refresh the entire page.
en: No more live regions.
th: ไม่มีพื้นที่แสดงสดอีก

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Goes to previous paragraph.
th: ไปยังย่อหน้าก่อนหน้า

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Goes to next paragraph.
th: ไปยังย่อหน้าถัดไป

note: Translators: this is for navigating document content by moving from paragraph to paragraph. This string is what Orca will say if there are no more large objects found.
en: No more paragraphs.
th: ไม่มีย่อหน้าอีก

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a form within a document.
en: Goes to previous radio button.
th: ไปยังปุ่มวิทยุก่อนหน้า

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a form within a document.
en: Goes to next radio button.
th: ไปยังปุ่มวิทยุถัดไป

note: Translators: this is for navigating in document content by moving from radio button to radio button in a form. This string is what Orca will say if there are no more radio buttons found.
en: No more radio buttons.
th: ไม่มีปุ่มวิทยุอีก

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Goes to previous table.
th: ไปยังตารางก่อนหน้า

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Goes to next table.
th: ไปยังตารางถัดไป

note: Translators: this is for navigating document content by moving from table to table.  This string is what Orca will say if there are no more tables found.
en: No more tables.
th: ไม่มีตารางอีก

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes left one cell.
th: เลื่อนไปทางซ้ายหนึ่งช่องตาราง

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes right one cell.
th: เลื่อนไปทางขวาหนึ่งช่องตาราง

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes up one cell.
th: เลื่อนขึ้นหนึ่งช่องตาราง

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes down one cell.
th: เลื่อนลงหนึ่งช่องตาราง

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes to the first cell in a table.
th: ไปยังช่องแรกสุดของตาราง

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes to the last cell in a table.
th: ไปยังช่องท้ายสุดของตาราง

note: Translators: this represents the (row, col) position of a cell in a table.
en: Row %d, column %d.
th: แถว %d, คอลัมน์ %d

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Goes to previous unvisited link.
th: ไปยังลิงก์ก่อนหน้าที่ยังไม่ได้ดู

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Goes to next unvisited link.
th: ไปยังลิงก์ถัดไปที่ยังไม่ได้ดู

note: Translators: this is for navigating document content by moving from unvisited link to unvisited link. This string is what Orca will say if there are no more unvisited links found.
en: No more unvisited links.
th: ไม่มีลิงก์ที่ยังไม่ดูอีก

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Goes to previous visited link.
th: ไปยังลิงก์ก่อนหน้าที่ดูแล้ว

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Goes to next visited link.
th: ไปยังลิงก์ถัดไปที่ดูแล้ว

note: Translators: this is for navigating document content by moving from visited link to visited link. This string is what Orca will say if there are no more visited links found.
en: No more visited links.
th: ไม่มีลิงก์ที่ดูแล้วอีก

note: Translators: this attribute specifies the background color of the text. The value is an RGB value of the format "u,u,u". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: textattr|background color
th: สีพื้นหลัง

note: Translators: this attribute specifies whether to make the background color for each character the height of the highest font used on the current line, or the height of the font used for the current character. It will be a "true" or "false" value. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.
en: textattr|background full height
th: ใช้ความสูงพื้นหลังสูงสุด

note: Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for stippling the background color. It will be a "true" or "false" value. See http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: textattr|background stipple
th: ใช้พื้นหลังแบบประจุด

note: Translators: this attribute specifies the direction of the text. Values are "none", "ltr" or "rtl". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: textattr|direction
th: ทิศทางการเขียน

note: Translators: this attribute specifies whether the text is editable. It will be a "true" or "false" value. See http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: textattr|editable
th: แก้ไขได้

note: Translators: this attribute specifies the font family name of the text. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: textattr|family name
th: ชื่อตระกูลแบบอักษร

note: Translators: this attribute specifies the foreground color of the text. The value is an RGB value of the format "u,u,u". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: textattr|foreground color
th: สีตัวอักษร

note: Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for stippling the foreground color. It will be a "true" or "false" value. See http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: textattr|foreground stipple
th: วาดอักษรแบบประจุด

note: Translators: this attribute specifies the effect applied to the font used by the text. See: http://www.w3.org/TR/2002/WD-css3-fonts-20020802/#font-effect http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: textattr|font effect
th: ลูกเล่นแบบอักษร

note: Translators: this attribute specifies the indentation of the text (in pixels). See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: textattr|indent
th: การร่นย่อหน้า

note: Translators: this attribute specifies whether the text is invisible. It will be a "true" or "false" value. See http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: textattr|invisible
th: ไม่แสดง

note: Translators: this attribute specifies how the justification of the text. Values are "left", "right", "center" or "fill". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: textattr|justification
th: การเรียงชิดขอบ

note: Translators: this attribute specifies the language that the text is written in. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: textattr|language
th: ภาษา

note: Translators: this attribute specifies the pixel width of the left margin. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: textattr|left margin
th: ขอบซ้าย

note: Translators: this attribute specifies the height of the line of text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-line-height http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: textattr|line height
th: ความสูงบรรทัด

note: Translators: this attribute refers to the named style which is associated with the entire paragraph and which controls the default formatting (font, text size, alignment, etc.) of that paragraph. Examples of paragraph styles include "Heading 1", "Heading 2", "Caption", "Footnote", "Text Body", "Titl
en: textattr|paragraph style
th: สไตล์ของย่อหน้า

note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave above each newline-terminated line. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: textattr|pixels above lines
th: จำนวนจุดที่เว้นเหนือบรรทัด

note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave below each newline-terminated line. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: textattr|pixels below lines
th: จำนวนจุดที่เว้นใต้บรรทัด

note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave between wrapped lines inside the same newline-terminated line (paragraph). See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: textattr|pixels inside wrap
th: จำนวนจุดที่เว้นระหว่างบรรทัดในย่อหน้า

note: Translators: this attribute specifies the pixel width of the right margin. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: textattr|right margin
th: ขอบขวา

note: Translators: this attribute specifies the number of pixels that the text characters are risen above the baseline. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: textattr|rise
th: ระยะยก

note: Translators: this attribute specifies the scale of the characters. The value is a string representation of a double. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: textattr|scale
th: อัตราขยาย

note: Translators: this attribute specifies the size of the text. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: textattr|size
th: ขนาด

note: Translators: this attribute specifies the stretch of he text, if set. Values are "ultra_condensed", "extra_condensed", "condensed", "semi_condensed", "normal", "semi_expanded", "expanded", "extra_expanded" or "ultra_expanded". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribut
en: textattr|stretch
th: การยืด

note: Translators: this attribute specifies whether the text is strike though (in other words, whether there is a line drawn through it). Values are "true" or "false". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: textattr|strike through
th: ขีดฆ่า

note: Translators: this attribute specifies the slant style of the text, if set. Values are "normal", "oblique" or "italic". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: textattr|style
th: สไตล์

note: Translators: this attribute specifies the decoration of the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/text.html#propdef-text-decoration http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: textattr|text decoration
th: การประดับข้อความ

note: Translators: this attribute specifies the angle at which the text is displayed (i.e. rotated from the norm) and is represented in degrees of rotation. See: http://www.w3.org/TR/2003/CR-css3-text-20030514/#glyph-orientation-horizontal http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttribu
en: textattr|text rotation
th: การหมุนข้อความ

note: Translators: this attribute specifies the shadow effects applied to the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/text.html#propdef-text-shadow http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: textattr|text shadow
th: เงาข้อความ

note: Translators: this attributes specifies whether the text is underlined. Values are "none", "single", "double" or "low". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: textattr|underline
th: ขีดเส้นใต้

note: Translators: this attribute specifies the capitalization variant of the text, if set. Values are "normal" or "small_caps". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: textattr|variant
th: แบบย่อย

note: Translators: this attributes specifies what vertical alignment property has been applied to the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: textattr|vertical align
th: การเรียงชิดขอบแนวดิ่ง

note: Translators: this attribute specifies the weight of the text. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/fonts.html#propdef-font-weight
en: textattr|weight
th: ความหนา

note: Translators: this attribute specifies the wrap mode of the text, if any. Values are "none", "char" or "word". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: textattr|wrap mode
th: โหมดการตัดบรรทัด

note: Translators: this attribute specifies the way the text is written. Values are "lr-tb", "rl-tb", "tb-rl", "tb-lr", "bt-rl", "bt-lr", "lr", "rl" and "tb". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttrib
en: textattr|writing mode
th: โหมดการเขียน

note: The following are the known values of some of these text attributes. These values were found in the Atk documentation at: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute No doubt there will be more, and as they are found, they can be added to this table so they can be translate
en: textattr|true
th: จริง

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "invisible", "editable", bg-full-height", "strikethrough", "bg-stipple" and "fg-stipple". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: textattr|false
th: เท็จ

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect", "underline", "text-shadow", "wrap mode" and "direction". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttri
en: textattr|none
th: ไม่มี

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: textattr|engrave
th: สลัก

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: textattr|emboss
th: นูน

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: textattr|outline
th: เส้นขอบ

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: textattr|overline
th: ขีดเส้นบน

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: textattr|line through
th: ขีดทับกลาง

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: textattr|blink
th: กะพริบ

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-shadow". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: textattr|black
th: ดำ

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: textattr|single
th: เส้นเดี่ยว

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: textattr|double
th: เส้นคู่

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: textattr|low
th: ต่ำ

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: textattr|char
th: อักขระ

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: textattr|word
th: คำ

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "direction". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: textattr|ltr
th: ซ้ายไปขวา

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "direction". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: textattr|rtl
th: ขวามาซ้าย

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: textattr|left
th: ซ้าย

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: textattr|right
th: ขวา

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: textattr|center
th: ตรงกลาง

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: textattr|fill
th: เต็ม

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: textattr|ultra condensed
th: บีบที่สุด

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: textattr|extra condensed
th: บีบมาก

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: textattr|condensed
th: บีบ

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: textattr|semi condensed
th: กึ่งบีบ

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch" and "variant". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: textattr|normal
th: ปกติ

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: textattr|semi expanded
th: กึ่งขยาย

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: textattr|expanded
th: ขยาย

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: textattr|extra expanded
th: ขยายมาก

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: textattr|ultra expanded
th: ขยายที่สุด

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "variant". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: textattr|small caps
th: ตัวพิมพ์ใหญ่ตัวเล็ก

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "style". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: textattr|oblique
th: ตัวเอน

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "style". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: textattr|italic
th: ตัวเอียง

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: textattr|Default
th: ปริยาย

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: textattr|Text body
th: เนื้อความ

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: textattr|Heading
th: หัวข้อ

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: textattr|baseline
th: เส้นบรรทัด

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: textattr|sub
th: ตัวห้อย

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: textattr|super
th: ตัวยก

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: textattr|top
th: บน

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: textattr|text-top
th: ขอบบนของข้อความ

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: textattr|middle
th: กลาง

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: textattr|bottom
th: ล่าง

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: textattr|text-bottom
th: ขอบล่างของข้อความ

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align" and "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: textattr|inherit
th: สืบทอด

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: textattr|lr-tb
th: ซ้ายไปขวา-บนลงล่าง

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: textattr|rl-tb
th: ขวามาซ้าย-บนลงล่าง

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: textattr|tb-rl
th: บนลงล่าง-ขวามาซ้าย

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: textattr|tb-lr
th: บนลงล่าง-ซ้ายไปขวา

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: textattr|bt-rl
th: ล่างขึ้นบน-ขวามาซ้าย

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: textattr|bt-lr
th: ล่างขึ้นบน-ซ้ายไปขวา

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: textattr|lr
th: ซ้ายไปขวา

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: textattr|rl
th: ขวามาซ้าย

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: textattr|tb
th: บนลงล่าง

note: Translators: this is a tip for the user on how to toggle a checkbox.
en: Press space to toggle.
th: กดแคร่เว้นวรรคเพื่อสลับค่า

note: Translators: this is a tip for the user on how to interact with a combobox.
en: Press space to expand, and use up and down to select an item.
th: กดแคร่เว้นวรรคเพื่อขยาย และใช้ปุ่มขึ้นและลงเลือกรายการ

note: Translators: this is the tutorial string for when first landing on the desktop, giving tips on how to navigate. Also describing how to access the menues.
en: To move to items, use either the arrow keys, or type ahead searching. To get to the system menues press the alt+f1 key.
th: เลื่อนไปยังรายการต่างๆ ด้วยปุ่มลูกศร หรือใช้วิธีค้นขณะป้อนก็ได้ หากต้องการเปิดเมนูระบบ กดปุ่ม alt+f1

note: Translators: If this application has more than one unfocused alert or dialog window, inform user of how to refocus these.
en: Press alt+f6 to give focus to child windows.
th: กด alt+f6 เพื่อย้ายโฟกัสไปยังหน้าต่างลูก

note: Translators: this is the tutorial string when navigating lists.
en: Use up and down to select an item.
th: กดปุ่มขึ้นและลงเพื่อเลือกรายการ

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing. this string informs the user how to collapse the node.
en: To collapse, press shift plus left.
th: ยุบด้วยการกด shift และลูกศรซ้าย

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing. this string informs the user how to expand the node.
en: To expand, press shift plus right.
th: ขยายด้วยการกด shift และลูกศรขวา

note: Translators: This is the tutorial string for when landing on text fields.
en: Type in text.
th: ป้อนข้อความ

note: Translators: this is the tutorial string for landing on a page tab, we are informing the user how to navigate these.
en: Use left and right to view other tabs.
th: กดปุ่มลูกศรซ้ายและขวาเพื่อดูแท็บอื่นๆ

note: Translators: this is the tutorial string for activating a push button.
en: To activate press space.
th: เรียกใช้ด้วยปุ่มแคร่เว้นวรรค

note: Translators: this is the tutorial string for when landing on a spin button.
en: Use up or down arrow to select value. Or type in the desired numerical value.
th: ใช้ปุ่มลูกศรขึ้นหรือลงเพื่อเปลี่ยนค่า หรือพิมพ์ค่าตัวเลขที่ต้องการ

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate radiobuttons.
en: Use arrow keys to change.
th: ใช้ปุ่มลูกศรเพื่อเปลี่ยนค่าที่เลือก

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate menues.
en: To navigate, press left or right arrow. To move through items press up or down arrow.
th: ท่องดูด้วยปุ่มลูกศรซ้ายหรือขวา เลื่อนไปยังรายการต่างๆ ด้วยปุ่มลูกศรขึ้นหรือลง

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate into sub menues.
en: To enter sub menu, press right arrow.
th: เลือกเมนูย่อยด้วยปุ่มลูกศรขวา

note: Translators: this is the tutorial string for when landing on a slider.
en: To decrease press left arrow, to increase press right arrow. To go to minimum press home, and for maximum press end.
th: ลดค่าด้วยปุ่มลูกศรซ้าย เพิ่มค่าด้วยปุ่มลูกศรขวา ไปยังค่าต่ำสุดด้วยปุ่ม home ไปยังค่าสูงสุดด้วยปุ่ม end

note: Translators: this is the percentage value of a slider.
en: %s percent
th: %s เปอร์เซ็นต์

note: Translators: this is in reference to a radio button being selected or not.
en: selected
th: เลือกแล้ว

note: Translators: this is in reference to a radio button being selected or not.
en: not selected
th: ไม่ได้เลือก

note: Translators: "page" is the word for a page tab in a tab list.
en: %s page
th: หน้า %s

note: Translators: this is in references to a column in a table.
en: column %d of %d
th: คอลัมน์ %d จาก %d

en: Icon panel
th: พาเนลไอคอน

note: initialize our three outputs.  Output may change below for some protocols. Translators: this is the protocol of a link eg. http, mailto.
en: %s link
th: ลิงก์ %s

en: %s link to %s
th: ลิงก์ %s ไปยัง %s

note: Translators: this is the domain relationship of a given link to the current page.  eg. same page, same site.
en: same page
th: หน้าเดียวกัน

en: same site
th: ไซต์เดียวกัน

en: different site
th: คนละไซต์

note: Translators: this is a count of the number of selected icons and the count of the total number of icons within an icon panel. An example of an icon panel is the Nautilus folder view.
en: %d of %d item selected | %d of %d items selected
th[0]: เลือกรายการ %d ใน %d รายการ

note: Translators: this is a indication of the focused icon and the count of the total number of icons within an icon panel. An example of an icon panel is the Nautilus folder view.
en: on item %d of %d
th: อยู่ที่รายการที่ %d จาก %d รายการ

note: Translators: This is the size of a file in kilobytes
en: %.2f kilobytes
th: %.2f กิโลไบต์

note: Translators: This is the size of a file in megabytes
en: %.2f megabytes
th: %.2f เมกะไบต์

note: Translators: this is an item in a list.
en: item %d of %d
th: รายการที่ %d จาก %d รายการ

note: Translators: The "default" button in a dialog box is the button that gets activated when Enter is pressed anywhere within that dialog box.
en: Default button is %s
th: ปุ่มปริยายคือ %s

en: Configure the lockdown policy
th: ตั้งค่านโยบายการจำกัดการใช้งาน

en: <b>Disabled Applets</b>
th: <b>แอพเพล็ตห้ามใช้</b>

en: <b>Safe Protocols</b>
th: <b>โพรโทคอลที่ปลอดภัย</b>

en: Disable _unsafe protocols
th: ห้ามใช้โพรโทคอลที่ไม่ป_ลอดภัย

en: Click to make this setting not mandatory
th: คลิกเพื่อให้ค่าตั้งนี้ไม่เป็นค่าบังคับ

en: Click to make this setting mandatory
th: คลิกเพื่อให้ค่าตั้งนี้เป็นค่าบังคับ

en: GNOME Screensaver
th: โปรแกรมรักษาหน้าจอของ GNOME

en: Disable _command line
th: ห้ามใช้บรรทัดคำ_สั่ง

en: Disable _printing
th: ห้าม_พิมพ์

en: Disable print _setup
th: ห้าม_ตั้งค่าการพิมพ์

en: Disable save to _disk
th: ห้าม_บันทึกลงดิสก์

en: _Lock down the panels
th: _ล็อคพาเนล

en: Disable force _quit
th: ห้าม_บังคับออก

en: Disable lock _screen
th: ห้ามล็อคหน้า_จอ

en: Disable log _out
th: ห้าม_ออกจากระบบ

en: Disable _quit
th: _ห้ามออก

en: Disable _arbitrary URL
th: ห้ามป้อน URL อิ_สระ

en: Disable _bookmark editing
th: ห้ามแก้ไข_ที่คั่นหน้า

en: Disable _history
th: ห้ามใช้_ประวัติการท่องเว็บ

en: Disable _javascript chrome
th: ห้าม_จาวาสคริปต์ดัดแปลงหน้าตาโปรแกรม

en: Disable _toolbar editing
th: ห้ามแก้ไขแถบเ_ครื่องมือ

en: Force _fullscreen mode
th: บังคับใช้โหมดเ_ต็มจอ

en: Hide _menubar
th: ซ่อนแถบเ_มนู

en: _Lock on activation
th: _ล็อคเมื่อเริ่มทำงาน

en: Allow log _out
th: ให้_ออกจากระบบได้

en: Allow user _switching
th: ให้_สลับผู้ใช้ได้

en: New mail notifications
th: แจ้งเตือนเมลใหม่

en: Modify Account
th: แก้ไขบัญชีผู้ใช้

en: %s%s%s%s has made %s his or her buddy%s%s
th: %s%s%s%s ได้เพิ่ม %s ในรายการคู่สนทนา%s%s

en: Add buddy to your list?
th: เพิ่มคู่สนทนาในรายการคู่สนทนาของคุณ?

en: Add Buddy
th: เพิ่มคู่สนทนา

en: Alias
th: นามแฝง

en: Add Group
th: เพิ่มกลุ่มใหม่

note: Buddy List
en: Buddy List
th: รายชื่อคู่สนทนา

en: New...
th: สร้าง...

en: Saved...
th: ที่บันทึกไว้...

en: Block
th: บล็อค

en: Unblock
th: เลิกบล็อค

en: New Instant Message
th: ส่งข้อความใหม่

en: Join a Chat
th: ร่วมสนทนากลุ่ม

en: Alphabetically
th: ตามตัวอักษร

en: No such command.
th: ไม่มีคำสั่งนี้

en: Logging started. Future messages in this conversation will be logged.
th: เริ่มบันทึกการสนทนา ข้อความต่อจากนี้จะถูกบันทึก

en: Logging stopped. Future messages in this conversation will not be logged.
th: หยุดบันทึกการสนทนา ข้อความต่อจากนี้จะไม่ถูกบันทึก

en: Debug Window
th: หน้าต่างดีบั๊ก

en: Waiting for transfer to begin
th: กำลังรอการรับส่งแฟ้ม

en: System events will only be logged if the "Log all status changes to system log" preference is enabled.
th: เหตุการณ์ต่างๆ ของระบบจะถูกบันทึกเมื่อเปิดใช้ "บันทึกการเปลี่ยนแปลงทั้งหมดของระบบ" ในหน้าต่างปรับแต่ง

en: Instant messages will only be logged if the "Log all instant messages" preference is enabled.
th: การสนทนาจะถูกบันทึกเมื่อเลือก "บันทึกการสนทนาทั้งหมด" ในหน้าต่างปรับแต่ง

en: Chats will only be logged if the "Log all chats" preference is enabled.
th: การสนทนากลุ่มจะถูกบันทึกเมื่อเลือก "บันทึกการสนทนากลุ่มทั้งหมด" ในหน้าต่างปรับแต่ง

en: No logs were found
th: ไม่มีบันทึก

en: Total log size:
th: ขนาดรวมของแฟ้มบันทึกการสนทนา:

en: Conversations in %s
th: บันทึกการสนทนากับ %s

en: Conversations with %s
th: บันทึกการสนทนากับ %s

en: Info for %s
th: ข้อมูลของ %s

en: Buddy Information
th: ข้อมูลคู่สนทนา

en: IM
th: ส่งข้อความ

en: New Buddy Pounce
th: เพิ่มการเตือนสถานะคู่สนทนา

en: Edit Buddy Pounce
th: แก้ไขการเตือนสถานะคู่สนทนา

note: Create the "Pounce When Buddy..." frame.
en: Pounce When Buddy...
th: เตือนเมื่อ...

en: Are you sure you want to delete the pounce on %s for %s?
th: คุณแน่ใจว่าต้องการลบการเตือนสำหรับ %s ของ %s

en: Buddy Pounces
th: เตือนสถานะคู่สนทนา

en: %s has started typing to you (%s)
th: %s กำลังเริ่มพิมพ์ข้อความถึงคุณ (%s)

en: %s has signed on (%s)
th: %s เข้าสู่ระบบ (%s)

en: %s has returned from being idle (%s)
th: %s กลับมาจากสถานะไม่ได้ใช้งาน (%s)

en: %s has returned from being away (%s)
th: %s กลับมาจากสถานะไม่อยู่ (%s)

en: %s has stopped typing to you (%s)
th: %s หยุดพิมพ์ถึงคุณ (%s)

en: %s has signed off (%s)
th: %s ออกจากระบบ (%s)

en: %s has become idle (%s)
th: %s เปลี่ยนสถานะเป็นไม่ได้ใช้งาน (%s)

en: %s has gone away. (%s)
th: %s เปลี่ยนสถานะเป็นไม่อยู่ (%s)

en: %s has sent you a message. (%s)
th: %s ส่งข้อความถึงคุณ (%s)

en: From last sent message
th: นับจากข้อความสุดท้าย

en: Save File...
th: บันทึกแฟ้ม...

en: Buddy logs in
th: คู่สนทนาล็อกอิน

en: Buddy logs out
th: คู่สนทนาล็อกเอาท์

en: Message received
th: ได้รับข้อความ

en: Message received begins conversation
th: ได้รับข้อความเริ่มการสนทนา

en: Message sent
th: ข้อความถูกส่ง

en: Person enters chat
th: มีคนเข้ามาในการสนทนากลุ่ม

en: Person leaves chat
th: มีคนออกจากการสนทนากลุ่ม

en: You talk in chat
th: คุณได้คุยในการสนทนากลุ่ม

en: Others talk in chat
th: คนอื่นคุยในการสนทนากลุ่ม

en: Sound Method
th: รูปแบบการใช้เสียง

note: Sound options
en: Sound Options
th: ตั้งค่าเสียง

en: Saved Statuses
th: สถานะที่เคยบันทึกไว้

en: <b>Conversation with %s on %s:</b><br>
th: <b>บันทึกการสนทนากับ %s เมื่อ %s:</b><br>

en: Shows recently logged conversations in new conversations.
th: แสดงการสนทนาคราวก่อนในหน้าต่างสนทนาปัจจุบัน

en: When a new conversation is opened this plugin will insert the last conversation into the current conversation.
th: เมื่อเปิดหน้าต่างสนทนาใหม่ ปลั๊กอินนี้จะแสดงประวัติการสนทนาคราวก่อนด้วย

en: Password is required to sign on.
th: ต้องใส่รหัสผ่านเพื่อเข้าระบบ

en: Enter password for %s (%s)
th: ใส่รหัสผ่านของ %s (%s)

en: Save password
th: จำรหัสผ่าน

en: Connection Error
th: เกิดข้อผิดพลาดในการเชื่อมต่อ

en: New passwords do not match.
th: รหัสผ่านใหม่ไม่ตรงกัน

en: Fill out all fields completely.
th: กรุณากรอกข้อมูลให้ครบทุกช่อง

en: Original password
th: รหัสผ่านเดิม

en: New password (again)
th: รหัสผ่านใหม่ (ซ้ำ)

en: Change password for %s
th: เปลี่ยนรหัสผ่านของ %s

en: Please enter your current password and your new password.
th: กรุณาใส่รหัสผ่านเก่าและใหม่

en: Change user information for %s
th: เปลี่ยนข้อมูลผู้ใช้ของ %s

en: Buddies
th: คู่สนทนา

en: buddy list
th: รายการคู่สนทนา

en: Registration Error
th: เกิดข้อผิดพลาดในการลงทะเบียน

en: Unable to send message: The message is too large.
th: ไม่สามารถส่งข้อความได้: ข้อความใหญ่เกินไป

en: Unable to send message to %s.
th: ไม่สามารถส่งข้อความถึง %s ได้

en: The message is too large.
th: ข้อความใหญ่เกินไป

en: Unable to send message.
th: ไม่สามารถส่งข้อความได้

en: %s entered the room.
th: %s เข้ามาในห้อง

en: %s [<I>%s</I>] entered the room.
th: %s [<I>%s</I>] เข้ามาในห้อง

en: You are now known as %s
th: ตอนนี้คุณชื่อว่า %s

en: %s is now known as %s
th: %s เปลี่ยนชื่อเป็น %s

en: %s left the room.
th: %s ออกจากห้อง

en: %s left the room (%s).
th: %s ออกจากห้อง (%s)

en: %s wants to send you %s (%s)
th: %s ต้องการส่งแฟ้ม %s (%s) มาให้คุณ

en: %s wants to send you a file
th: %s ต้องการส่งแฟ้มมาให้คุณ

en: Accept file transfer request from %s?
th: ตอบรับการส่งแฟ้มจาก %s หรือไม่?

en: %s is offering to send file %s
th: %s ขอส่งแฟ้ม %s ให้คุณ

en: %s is not a valid filename.
th: %s ไม่ใช่ชื่อแฟ้มที่ถูกต้อง

en: Offering to send %s to %s
th: กำลังขอส่งแฟ้ม %s ไปยัง %s

en: Starting transfer of %s from %s
th: เริ่มการส่งแฟ้ม %s จาก %s

en: Transfer of file %s complete
th: การส่งแฟ้ม %s สำเร็จ

en: File transfer complete
th: การส่งแฟ้มสำเร็จ

en: You canceled the transfer of %s
th: คุณได้ยกเลิกการส่งแฟ้ม %s

en: File transfer cancelled
th: การส่งแฟ้มถูกยกเลิก

en: %s canceled the transfer of %s
th: %s ยกเลิกการส่งแฟ้ม %s

en: %s canceled the file transfer
th: %s ยกเลิกการส่งแฟ้ม

en: File transfer to %s failed.
th: การส่งแฟ้มไปยัง %s ล้มเหลว

en: File transfer from %s failed.
th: การส่งแฟ้มจาก %s ล้มเหลว

en: User is offline.
th: ผู้ใช้ออฟไลน์

en: Auto-response sent:
th: ส่งข้อความตอบกลับอัตโนมัติ

en: %s has signed off.
th: %s ออกจากระบบ

en: You were disconnected from the server.
th: คุณถูกตัดการเชื่อมต่อจากเซิร์ฟเวอร์

en: You are currently disconnected. Messages will not be received unless you are logged in.
th: คุณถูกตัดการเชื่อมต่อแล้ว จึงไม่สามารถรับข้อความได้จนกว่าจะล็อกอินอีกครั้ง

en: Message could not be sent.
th: ข้อความไม่ถูกส่ง

en: Password (retype)
th: รหัสผ่าน (ใส่อีกครั้ง)

en: City
th: เมือง

en: Year of birth
th: ปีเกิด

en: Gender
th: เพศ

en: Male or female
th: ชายหรือหญิง

en: Female
th: หญิง

en: Only online
th: เฉพาะที่ออนไลน์

en: Find buddies
th: ค้นหาคู่สนทนา

en: Change password...
th: เปลี่ยนรหัสผ่าน...

en: Unknown command: %s
th: ไม่รู้จักคำสั่ง: %s

en: current topic is: %s
th: หัวข้อปัจจุบันคือ: %s

en: File Transfer Failed
th: การส่งแฟ้มล้มเหลว

en: Server has disconnected
th: การเชื่อมต่อกับเซิร์ฟเวอร์ถูกตัด

en: IRC nicks may not contain whitespace
th: ชื่อเล่นของ IRC ไม่อนุญาตให้มีช่องว่าง

en: Couldn't connect to host
th: ไม่สามารถติดต่อไปยังโฮสต์ได้

en: Real name
th: ชื่อจริง

note: option = purple_account_option_string_new(_("Quit message"), "quitmsg", IRC_DEFAULT_QUIT); prpl_info.protocol_options = g_list_append(prpl_info.protocol_options, option);
en: Use SSL
th: ใช้ SSL

en: Nick
th: ชื่อเล่น

en: Online since
th: ออนไลน์ตั้งแต่

en: Street Address
th: ที่อยู่

en: Extended Address
th: ที่อยู่ (เพิ่มเติม)

en: Postal Code
th: รหัสไปรษณีย์

en: All items below are optional. Enter only the information with which you feel comfortable.
th: คุณไม่จำเป็นต้องใส่ข้อมูลในทุกช่อง ใส่เฉพาะช่องที่ต้องการเท่านั้น

en: File Transfer
th: เครื่องมือถ่ายโอนแฟ้ม

en: Middle Name
th: ชื่อกลาง

en: P.O. Box
th: ตู้ ป.ณ.

en: Chatty
th: กำลังคุย

en: Extended Away
th: ไม่อยู่ยาว

en: The following are the results of your search
th: นี่คือผลลัพธ์ในการค้นหา

en: %s is not a valid room name
th: %s ไม่ใช่ชื่อห้องที่ถูกต้อง

en: Invalid Room Name
th: ใส่ชื่อห้องไม่ถูกต้อง

en: %s is not a valid server name
th: %s ไม่ใช่ชื่อเซิร์ฟเวอร์ที่ถูกต้อง

en: Invalid Server Name
th: ใส่ชื่อเซิร์ฟเวอร์ไม่ถูกต้อง

en: Invalid Server
th: เซิร์ฟเวอร์ไม่ถูกต้อง

en: Enter a Conference Server
th: ใส่เซิร์ฟเวอร์สำหรับประชุม

en: Select a conference server to query
th: ใส่เซิร์ฟเวอร์สำหรับประชุมที่ต้องการค้นหา

en: Find Rooms
th: ค้นหาห้อง

en: Already Registered
th: ลงทะเบียนแล้ว

en: Postal code
th: รหัสไปรษณีย์

en: Please fill out the information below to register your new account.
th: กรุณากรอกข้อมูลในการลงทะเบียนบัญชีผู้ใช้ใหม่

en: Password Changed
th: เปลี่ยนรหัสผ่านเรียบร้อย

en: Error changing password
th: เกิดปัญหาในการเปลี่ยนรหัสผ่าน

en: Password (again)
th: รหัสผ่าน (ซ้ำ)

en: Please enter your new password
th: ใส่รหัสผ่านใหม่ที่ต้องการ

en: Set User Info...
th: แก้ข้อมูลผู้ใช้...

note: if (js->protocol_options & CHANGE_PASSWORD) {
en: Change Password...
th: เปลี่ยนรหัสผ่าน

note: }
en: Search for Users...
th: ค้นหาผู้ใช้...

en: Force old (port 5223) SSL
th: บังคับ SSL แบบเก่า (พอร์ต 5223)

en: Allow plaintext auth over unencrypted streams
th: อนุญาตให้ล็อกอินผ่านการเชื่อมต่อที่ไม่เข้ารหัส

en: Connect port
th: พอร์ตเชื่อมต่อ

note: TODO: default to automatically try different ports. Make the user be * able to set the first port to try (like LastConnectedPort in Windows client). Account options
en: Connect server
th: เซิร์ฟเวอร์

en: Message from %s
th: ข้อความจาก %s

en: Create New Room
th: สร้างห้องใหม่

en: Invalid email address
th: อีเมลไม่ถูกต้อง

en: Invalid username
th: ชื่อผู้ใช้ไม่ถูกต้อง

en: User is offline
th: ผู้ใช้ออฟไลน์

en: Too many groups
th: มีกลุ่มมากเกินไป

en: Invalid group
th: กลุ่มไม่ถูกต้อง

en: User not in group
th: ผู้ใช้ไม่อยู่ในกลุ่ม

en: Group name too long
th: ชื่อกลุ่มยาวเกินไป

en: Not logged in
th: ไม่ได้ล็อกอิน

en: Your new MSN friendly name is too long.
th: ชื่อเรียกใน MSN ของคุณยาวเกินไป

en: Set your friendly name.
th: เปลี่ยนชื่อเรียก

en: This is the name that other MSN buddies will see you as.
th: นี่เป็นชื่อที่ผู้ใช้ MSN ของคุณที่ผู้อื่นมองเห็น

en: Set your home phone number.
th: ตั้งหมายเลขโทรศัพท์บ้าน

en: Set your work phone number.
th: ตั้งหมายเลขโทรศัพท์ที่ทำงาน

en: Set your mobile phone number.
th: ตั้งหมายเลขโทรศัพท์มือถือ

en: Allow MSN Mobile pages?
th: อนุญาตให้ใช้ MSN Mobile pages?

en: Disallow
th: ไม่อนุญาต

en: Has you
th: มีชื่อคุณในรายการ

en: Be Right Back
th: เดี๋ยวมา

en: On the Phone
th: ติดสาย

en: Out to Lunch
th: พักกลางวัน

en: Set Friendly Name...
th: เปลี่ยนชื่อเรียก...

en: Set Home Phone Number...
th: ตั้งหมายเลขโทรศัพท์บ้าน

en: Set Work Phone Number...
th: ตั้งหมายเลขโทรศัพท์ที่ทำงาน

en: Set Mobile Phone Number...
th: ตั้งหมายเลขโทรศัพท์มือถือ

en: Enable/Disable Mobile Devices...
th: เปิด/ปิดการใช้งานอุปกรณ์มือถือ

en: Allow/Disallow Mobile Pages...
th: อนุญาต/ไม่อนุญาต Mobile Pages

en: Open Hotmail Inbox
th: เปิดกล่องจดหมายเข้า Hotmail

en: Send to Mobile
th: ส่งไปยังมือถือ

en: Initiate _Chat
th: เ_ริ่มสนทนากลุ่ม

en: Error retrieving profile
th: เกิดปัญหาในการอ่านแฟ้มประวัติ

en: Age
th: อายุ

en: Occupation
th: อาชีพ

en: Hobbies and Interests
th: งานอดิเรกและความสนใจ

en: A Little About Me
th: เกี่ยวกับตัวฉัน

en: Marital Status
th: สถานภาพ

en: Pets
th: สัตว์เลี้ยง

en: Hometown
th: บ้านเกิด

en: Places Lived
th: ที่อยู่ปัจจุบัน

en: Fashion
th: แฟชั่น

en: Personal Mobile
th: โทรศัพท์มือถือส่วนตัว

en: Personal Email
th: อีเมลส่วนตัว

en: Personal IM
th: IM ส่วนตัว

en: Work Phone
th: โทรศัพท์ที่ทำงาน

en: Work Phone 2
th: โทรศัพท์ที่ทำงาน 2

en: Work Mobile
th: โทรศัพท์มือถือที่ทำงาน

en: Work Pager
th: เพจเจอร์ที่ทำงาน

en: Work Fax
th: แฟกซ์ที่ทำงาน

en: Work IM
th: IM ที่ทำงาน

en: Profile URL
th: URL ของแฟ้มประวัติ

en: Use HTTP Method
th: ล็อกอินผ่าน HTTP

en: Show custom smileys
th: แสดงหน้าแสดงอารมณ์พิเศษที่คู่สนทนาส่งมา

en: You have signed on from another location.
th: คุณได้เข้าระบบจากที่อื่น

en: Starting authentication
th: เริ่มการตรวจสอบผู้ใช้

en: Getting cookie
th: กำลังรับคุกกี้

en: Sending cookie
th: กำลังส่งคุกกี้

en: Retrieving buddy list
th: กำลังรับรายการคู่สนทนา

en: Away From Computer
th: ไม่อยู่ที่คอมพิวเตอร์

en: On The Phone
th: ติดสาย

en: Out To Lunch
th: พักกลางวัน

en: Logging in
th: กำลังเข้าระบบ

en: Server address
th: ที่อยู่เซิร์ฟเวอร์

en: Server port
th: พอร์ตเซิร์ฟเวอร์

en: Not supported by client
th: ไม่ถูกสนับสนุนโดยไคลเอ็นต์

en: Refused by client
th: ถุกปฏิเสธโดยไคลเอ็นต์

en: Reply too big
th: ข้อความตอบกลับยาวเกินไป

en: Responses lost
th: การตอบสนองสุญหาย

en: Request denied
th: การร้องขอถูกปฏิเสธ

en: Request ambiguous
th: การร้องขอไม่ชัดเจน

note: Label
en: Buddy Icon
th: ไอคอนในการสนทนา

en: College
th: วิทยาลัย

en: Aquarius
th: คนแบกหม้อน้ำ

en: Pisces
th: ปลา

en: Aries
th: แกะ

en: Taurus
th: วัว

en: Gemini
th: คนคู่

en: Cancer
th: ปู

en: Leo
th: สิงโต

en: Virgo
th: หญิงสาว

en: Libra
th: คันชั่ง

en: Sagittarius
th: คนยิงธนู

en: Ox
th: วัวตัวผู้

en: Snake
th: งู

en: Dog
th: สุนัข

en: Notice:
th: ประกาศ:

en: Socket error
th: ซ็อกเก็ตผิดพลาด

en: Sad
th: กำลังเศร้า

en: Angry
th: โกรธ

en: Group Name
th: ชื่อกลุ่ม

en: User Limit
th: ขีดจำกัดผู้ใช้

en: Ban List
th: รายการแบน

en: Publish status (note: everyone may watch you)
th: เปิดเผยสถานะ (ทุกคนอาจเฝ้าดูคุณได้)

en: Use UDP
th: ใช้ UDP

en: Invalid Groupname
th: ชื่อกลุ่มไม่ถูกต้อง

en: Waiting for reply...
th: กำลังรอการตอบรับ...

en: Ignore conference and chatroom invitations
th: ไม่สนใจคำเชิญร่วมสนทนากลุ่มหรือประชุม

en: Hobbies
th: งานอดิเรก

en: Anyone
th: ทุกคน

en: Use tzc
th: ใช้ tzc

en: tzc command
th: คำสั่ง tzc

en: Export to .anyone
th: ส่งออกไปยัง .anyone

en: Export to .zephyr.subs
th: ส่งออกไปยัง .zephyr.subs

en: Import from .anyone
th: นำเข้าจาก .anyone

en: Import from .zephyr.subs
th: นำเข้าจาก .zephyr.subs

note: * * The default message to use when the user becomes auto-away.
en: I'm not here right now
th: ตอนนี้ฉันไม่อยู่ที่เครื่อง

en: %s is now known as %s.
th: %s เปลี่ยนเป็น %s

en: %s has invited %s to the chat room %s:
    %s
th: %s ได้เชิญ %s ร่วมสนทนาในห้อง %s:
    %s

en: %s has invited %s to the chat room %s
th: %s ได้เชิญ %s ร่วมสนทนาในห้อง %s:

en: Accept chat invitation?
th: ตอบรับคำเชิญสนทนา?

en: Unknown.
th: ไม่มีข้อมูล

en: Internet Messenger
th: โปรแกรมข้อความด่วน

en: Send instant messages over multiple protocols
th: ส่งข้อความด่วนหลายรูปแบบ

note: Build the login options frame.
en: Login Options
th: ตัวเลือกการล็อกอิน

note: Build the protocol options frame.
en: %s Options
th: ตัวเลือกสำหรับ %s

en: Use Global Proxy Settings
th: ใช้ค่าพร็อกซีของ Gaim

en: No Proxy
th: ไม่ใช้พร็อกซี

en: Use Environmental Settings
th: ใช้ค่าของระบบ

en: Proxy Options
th: พร็อกซี

en: Proxy _type:
th: ชนิด_พร็อกซี:

en: Pa_ssword:
th: _รหัสผ่าน:

en: Add Account
th: เพิ่มบัญชีผู้ใช้

en: Please enter the appropriate information about the chat you would like to join.
th: ใส่ข้อมูลที่จำเป็นในการร่วมสนทนากลุ่ม

en: Get _Info
th: _ดูข้อมูลคู่สนทนา

en: I_M
th: _ส่งข้อความ

en: View _Log
th: ดู_บันทึกการสนทนา

en: _Alias...
th: ตั้งนามแ_ฝง...

en: _Delete Group
th: ลบ_กลุ่ม

note: join button
en: _Join
th: เข้า_ร่วม

en: _Expand
th: _ขยาย

note: Buddies menu
en: /_Buddies
th: /_คู่สนทนา

en: /Buddies/New Instant _Message...
th: /คู่สนทนา/_ส่งข้อความใหม่...

en: /Buddies/Join a _Chat...
th: /คู่สนทนา/เ_ข้าร่วมสนทนากลุ่ม...

en: /Buddies/Get User _Info...
th: /คู่สนทนา/_ดูข้อมูลคู่สนทนา...

en: /Buddies/View User _Log...
th: /คู่สนทนา/ดู_บันทึกการสนทนา...

en: /Buddies/_Sort Buddies
th: /คู่สนทนา/เ_รียงตาม

en: /Buddies/_Add Buddy...
th: /คู่สนทนา/เ_พิ่มคู่สนทนา...

en: /Buddies/Add C_hat...
th: /คู่สนทนา/เพิ่มการส_นทนากลุ่ม...

en: /Buddies/Add _Group...
th: /คู่สนทนา/เพิ่ม_กลุ่ม...

en: /Buddies/_Quit
th: /คู่สนทนา/_ออก

note: Accounts menu
en: /_Accounts
th: /_บัญชีผู้ใช้

note: Tools
en: /_Tools
th: /เ_ครื่องมือ

en: /Tools/Buddy _Pounces
th: /เครื่องมือ/เตือน_สถานะคู่สนทนา

en: /Tools/Plu_gins
th: /เครื่องมือ/ป_ลั๊กอิน

en: /Tools/Pr_eferences
th: /เครื่องมือ/_ปรับแต่ง

en: /Tools/Pr_ivacy
th: /เครื่องมือ/ความเป็นส่วน_ตัว

en: /Tools/_File Transfers
th: /เครื่องมือ/ส่งแ_ฟ้ม

en: /Tools/R_oom List
th: /เครื่องมือ/_รายชื่อห้องสนทนา

en: /Tools/System _Log
th: /เครื่องมือ/บันทึกของ_ระบบ

en: /Tools/Mute _Sounds
th: /เครื่องมือ/ปิ_ดเสียง

en: /Help/Online _Help
th: /วิธีใช้/เนื้อ_หา

en: /Help/_Debug Window
th: /วิธีใช้/หน้าต่าง_ดีบั๊ก

en: Last Seen
th: เห็นล่าสุด

en: Idle %dh %02dm
th: ไม่ได้ใช้งาน %dh %02dm

en: Idle %dm
th: ไม่ได้ใช้งาน %dm

en: By status
th: ตามสถานะ

en: By log size
th: ตามขนาดแฟ้มบันทึก

en: %s disconnected
th: %s หยุดการเชื่อมต่อ

en: <b>Password:</b>
th: <b>รหัสผ่าน:</b>

en: Please enter the name of the group to be added.
th: กรุณาใส่ชื่อของกลุ่มที่ต้องการเพิ่ม

en: _Edit Account
th: แ_ก้ไขบัญชีผู้ใช้

en: No actions available
th: ไม่มีรายการ

en: Invite Buddy Into Chat Room
th: เชิญเข้าห้องสนทนากลุ่ม

note: Put our happy label in it.
en: Please enter the name of the user you wish to invite, along with an optional invite message.
th: ใส่ชื่อคู่สนทนาที่ต้องการเชิญ รวมถึงข้อความเชิญ

en: _Buddy:
th: _คู่สนทนา:

en: <h1>Conversation with %s</h1>
th: <h1>การสนทนากับ %s</h1>

en: Save Conversation
th: บันทึกการสนทนา

en: Un-Ignore
th: เลิกการไม่สนใจ

en: Last said
th: ตอบล่าสุด

en: Unable to save icon file to disk.
th: ไม่สามารถบันทึกไอคอนได้

en: Save Icon
th: บันทึกไอคอน

en: Hide Icon
th: ซ่อนไอคอน

en: Save Icon As...
th: บันทึกไอคอนเป็น...

note: Conversation menu
en: /_Conversation
th: /_สนทนา

en: /Conversation/New Instant _Message...
th: /สนทนา/ส่งข้อความใ_หม่...

en: /Conversation/_Find...
th: /สนทนา/_ค้นหา...

en: /Conversation/View _Log
th: /สนทนา/ดูบันทึกการ_สนทนา

en: /Conversation/_Save As...
th: /สนทนา/บันทึกเ_ป็น...

en: /Conversation/Clea_r Scrollback
th: /สนทนา/_ล้างข้อความเก่า

en: /Conversation/Se_nd File...
th: /สนทนา/_ส่งแฟ้ม...

en: /Conversation/Add Buddy _Pounce...
th: /สนทนา/เ_พิ่มการเตือนสถานะ...

en: /Conversation/_Get Info
th: /สนทนา/_ดูข้อมูล...

en: /Conversation/In_vite...
th: /สนทนา/เ_ชิญ...

en: /Conversation/Al_ias...
th: /สนทนา/ตั้ง_นามแฝง...

en: /Conversation/_Block...
th: /สนทนา/_บล็อก...

en: /Conversation/_Add...
th: /สนทนา/เ_พิ่มคู่สนทนา...

en: /Conversation/_Remove...
th: /สนทนา/_ลบคู่สนทนา...

en: /Conversation/Insert Lin_k...
th: /สนทนา/แทรกลิ_งก์...

en: /Conversation/Insert Imag_e...
th: /สนทนา/แท_รกรูป...

en: /Conversation/_Close
th: /สนทนา/ปิ_ด

en: /Options/Enable _Logging
th: /ตัวเลือก/จด_บันทึกการสนทนา

en: /Options/Enable _Sounds
th: /ตัวเลือก/ใช้งานเ_สียง

en: /Options/Show Formatting _Toolbars
th: /ตัวเลือก/แสดงแ_ถบเครื่องมือจัดรูปแบบ

en: /Options/Show Ti_mestamps
th: /ตัวเลือก/แสดงบั_นทึกเวลา

en: /Options
th: /ตัวเลือก

en: /Conversation/View Log
th: /สนทนา/ดูบันทึกการสนทนา

en: User is typing...
th: คู่สนทนากำลังพิมพ์...

note: Setup the label telling how many people are in the room.
en: 0 people in room
th: ในห้องมี 0 คน

en: Typing
th: กำลังพิมพ์

en: Stopped Typing
th: หยุดพิมพ์

en: Confirm close
th: ยืนยันการปิด

en: You have unread messages. Are you sure you want to close the window?
th: คุณมีข้อความใหม่ แน่ใจว่าต้องการปิดหน้าต่างหรือไม่

en: Close other tabs
th: ปิดแท็บอื่น

en: Close all tabs
th: ปิดแท็บทั้งหมด

en: Close conversation
th: ปิดการสนทนา

en: Last created window
th: หน้าต่างล่าสุด

en: Separate IM and Chat windows
th: แยกหน้าต่างสนทนากลุ่มออกจากกัน

en: New window
th: หน้าต่างใหม่

en: By group
th: ตามกลุ่ม

en: By account
th: ตามบัญชีผู้ใช้

en: Save Debug Log
th: บันทึกข้อความดีบั๊ก

en: Highlight matches
th: เน้นสิ่งที่เข้าเงื่อนไข

en: Right click for more options.
th: คลิกขวาเพื่อตัวเลือกเพิ่มเติม

en: developer
th: นักพัฒนา

en: lead developer
th: นักพัฒนาหลัก

en: Current Developers
th: นักพัฒนาปัจจุบัน

en: Retired Developers
th: นักพัฒนาในอดีต

en: Current Translators
th: ผู้แปลในปัจจุบัน

en: Past Translators
th: ผู้แปลในอดีต

en: _Account
th: _บัญชี

en: Get User Info
th: ดูข้อมูลคู่สนทนา

en: View User Log
th: ดูบันทึกการสนทนา

en: Enter an alias for %s.
th: ใส่นามแฝงให้กับ %s

en: Alias Buddy
th: ตั้งนามแผงคู่สนทนา

en: Alias Chat
th: ตั้งชื่อห้องสนทนา

en: Enter an alias for this chat.
th: ใส่ชื่อให้กับห้องสนทนา

en: You are about to remove the group %s and all its members from your buddy list.  Do you want to continue?
th: คุณกำลังจะลบกลุ่ม %s และสมาชิกทั้งหมดในกลุ่มจากรายการคู่สนทนา ต้องการดำเนินการหรือไม่?

en: _Remove Group
th: _ลบกลุ่ม

en: You are about to remove %s from your buddy list.  Do you want to continue?
th: คุณกำลังจะลบ %s จากรายการคู่สนทนา ต้องการดำเนินการหรือไม่?

en: Remove Buddy
th: ลบคู่สนทนา

en: _Remove Buddy
th: _ลบคู่สนทนา

en: Right-click for more unread messages...
th: คลิกขวาเพื่ออ่านข้อความอื่นๆ...

en: <b>Receiving As:</b>
th: <b>ผู้รับ:</b>

en: <b>Receiving From:</b>
th: <b>ผู้ส่ง:</b>

en: <b>Sending To:</b>
th: <b>ผู้รับ:</b>

en: <b>Sending As:</b>
th: <b>ผู้ส่ง:</b>

en: Local File:
th: ที่อยู่:

en: Time Elapsed:
th: เวลาที่ใช้ไป:

en: Time Remaining:
th: เวลาที่เหลือ:

en: Close this window when all transfers _finish
th: _ปิดหน้าต่างนี้เมื่อส่งแฟ้มทั้งหมดเสร็จ

en: C_lear finished transfers
th: _ลบรายการแฟ้มที่เสร็จแล้ว

note: "Download Details" arrow
en: File transfer _details
th: _รายละเอียดการส่งแฟ้ม

en: Paste as Plain _Text
th: _แปะเป็นข้อความธรรมดา

en: _Reset formatting
th: _ล้างการจัดรูปแบบ

en: Hyperlink color
th: สีสำหรับเน้นข้อความ

en: Color to draw hyperlinks.
th: สีสำหรับลิงก์

en: _Save Image...
th: บันทึก_รูปภาพ...

en: Select Text Color
th: เลือกสีข้อความ

en: Select Background Color
th: เลือกสีของพื้นหลัง

en: Please enter the URL and description of the link that you want to insert. The description is optional.
th: กรุณาใส่ URL ของลิงก์ที่ต้องการแทรก คำอธิบายไม่จำเป็นต้องใส่

en: Please enter the URL of the link that you want to insert.
th: กรุณาใส่ URL ของลิงก์ที่ต้องการแทรก

en: Smile!
th: หน้าแสดงอารมณ์!

en: This theme has no available smileys.
th: ธีมนี้ไม่มีหน้าแสดงอารมณ์

en: Font Face
th: รูปแบบอักษร

en: Open All Messages
th: เปิดข้อความทั้งหมด

en: <span weight="bold" size="larger">You have mail!</span>
th: <span weight="bold" size="larger">คุณมีเมลใหม่!</span>

en: Configure Pl_ugin
th: ตั้งค่า_ปลั๊กอิน

en: <b>Plugin Details</b>
th: <b>รายละเอียดของปลั๊กอิน</b>

note: Create the "Pounce on Whom" frame.
en: Pounce on Whom
th: คู่สนทนาที่ต้องการให้แจ้งเตือน

en: _Buddy name:
th: _ชื่อคู่สนทนา:

en: Si_gns on
th: เ_ข้าระบบ

en: Signs o_ff
th: _ออกจากระบบ

en: Goes a_way
th: ไ_ม่อยู่

en: Ret_urns from away
th: _กลับจากไม่อยู่

en: Becomes _idle
th: ไม่ใ_ช้งาน

en: Is no longer i_dle
th: ก_ลับมาใช้งาน

en: Starts _typing
th: เ_ริ่มพิมพ์

en: Stops t_yping
th: _หยุดพิมพ์

en: Sends a _message
th: ส่ง_ข้อความ

en: Ope_n an IM window
th: เ_ปิดหน้าต่างสนทนา

en: _Pop up a notification
th: เปิ_ดหน้าต่างแจ้งเตือน

en: Send a _message
th: ส่ง_ข้อความ

en: E_xecute a command
th: เรียก_คำสั่ง

en: P_lay a sound
th: เ_ล่นเสียง

en: Brows_e...
th: เลื_อก...

en: Br_owse...
th: เลือ_ก...

en: Pre_view
th: ตัวอย่า_ง

en: _Recurring
th: เตือน_ซ้ำ

en: Pounce Target
th: เป้าหมาย

en: Select a smiley theme that you would like to use from the list below. New themes can be installed by dragging and dropping them onto the theme list.
th: เลือกธีมของหน้าแสดงอารมณ์ที่คุณต้องการใช้จากรายการข้างล่างสามารถติดตั้งธีมใหม่โดยลากมาใส่ในรายการนี้

en: System Tray Icon
th: ไอคอนในถาดของระบบ

en: When away
th: เมื่อไม่อยู่

en: Show IMs and chats in _tabbed windows
th: แสดงการสนทนาในแ_ท็บ

en: Show close b_utton on tabs
th: แสดง_ปุ่มปิดแท็บ

en: _Placement:
th: _ตำแหน่งของแท็บ:

en: Left Vertical
th: ซ้ายแนวตั้ง

en: Right Vertical
th: ขวาแนวตั้ง

en: N_ew conversations:
th: การสนทนาที่เข้ามาให_ม่:

en: Show _formatting on incoming messages
th: แสดงการ_จัดรูปแบบของข้อความที่ได้รับมา

en: Enable buddy ic_on animation
th: แสดงไอคอนที่เป็น_ภาพเคลื่อนไหว

en: _Notify buddies that you are typing to them
th: แ_จ้งคู่สนทนาว่ากำลังพิมพ์ข้อความ

en: Highlight _misspelled words
th: เน้นคำที่สะกด_ผิด

en: Use smooth-scrolling
th: ใช้ smooth-scrolling

en: ST_UN server:
th: เซิร์ฟเวอร์ ST_UN:

en: _Autodetect IP address
th: _หาหมายเลขไอพีอัตโนมัติ

en: Public _IP:
th: ไอพี_สาธารณะ:

en: _Manually specify range of ports to listen on
th: _กำหนดช่วงของพอร์ตเอง

en: _Start port:
th: พอร์ตเ_ริ่มต้น:

en: _End port:
th: พอร์ต_สุดท้าย:

en: No proxy
th: ไม่ใช้พร็อกซี

en: GNOME Default
th: ค่าปริยายของ GNOME

en: _Browser:
th: เ_บราว์เซอร์:

en: _Open link in:
th: เ_ปิดลิงก์ใน:

en: Browser default
th: ค่าปริยายของเบราว์เซอร์

en: Existing window
th: หน้าต่างเดิม

en: New tab
th: แท็บใหม่

en: Log _format:
th: _รูปแบบของบันทึก:

en: Log all _instant messages
th: บันทึกการ_สนทนาทั้งหมด

en: Log all c_hats
th: บันทึก_การสนทนากลุ่มทั้งหมด

en: Log all _status changes to system log
th: บันทึกการเ_ปลี่ยนแปลงทั้งหมดของระบบ

en: Quietest
th: ค่อยที่สุด

en: Quieter
th: ค่อยมาก

en: Loud
th: ดัง

en: Louder
th: ดังมาก

en: Loudest
th: ดังที่สุด

en: Console beep
th: บี๊ประบบ

en: No sounds
th: ไม่ใช้เสียง

en: Sound c_ommand:
    (%s for filename)
th: _คำสั่งสำหรับเสียง:
    (ใช้ %s แทนชื่อแฟ้ม)

en: Sounds when conversation has _focus
th: เล่นเสียงเมื่อเ_ลือกการสนทนา

en: _Report idle time:
th: แ_สดงเวลาที่ไม่ได้ใช้งาน:

en: _Auto-reply:
th: _ตอบกลับอัตโนมัติ:

en: When both away and idle
th: เมื่อไม่อยู่หรือไม่ได้ใช้งาน

note: Auto-away stuff
en: Auto-away
th: ตั้งไม่อยู่อัตโนมัติ

en: Change status when _idle
th: เปลี่ยนสถานะเมื่อไ_ม่ได้ใช้งาน

en: Change _status to:
th: เปลี่ยน_สถานะเป็น:

en: Use status from last _exit at startup
th: ใช้สถานะ_สุดท้ายในครั้งก่อน

en: Status to a_pply at startup:
th: สถานะที่_ตั้งเมื่อเริ่มใช้งาน:

en: Smiley Themes
th: หน้าแสดงอารมณ์

en: Allow all users to contact me
th: อนุญาตให้ผู้ใช้ทุกคนติดต่อฉัน

en: Allow only the users on my buddy list
th: อนุญาตเฉพาะผู้ใช้ในรายการคู่สนทนาเท่านั้น

en: Allow only the users below
th: อนุญาตเฉพาะผู้ใช้ต่อไปนี้

en: Block all users
th: บล็อคผู้ใช้ทุกคน

en: Block only the users below
th: บล็อคเฉพาะผู้ใช้เหล่านี้

en: Changes to privacy settings take effect immediately.
th: การตั้งค่าความเป็นส่วนตัวจะมีผลทันที

en: Set privacy for:
th: ตั้งค่าสำหรับ:

en: Allow %s to contact you?
th: อนุญาตให้ %s ติดต่อคุณได้

en: Are you sure you wish to allow %s to contact you?
th: คุณแน่ใจว่าอนุญาตให้ %s สามารถติดต่อคุณได้?

en: Block User
th: บล็อคผู้ใช้

en: Type a user to block.
th: ใส่ผู้ใช้ที่จะบล็อค

en: Block %s?
th: บล็อค %s?

en: Are you sure you want to block %s?
th: คุณแน่ใจว่าต้องการบล็อค %s?

en: That file already exists
th: มีแฟ้มนี้อยู่แล้ว

en: Would you like to overwrite it?
th: ต้องการเขียนทับหรือไม่

en: Choose New Name
th: เลือกชื่ออื่น

note: list button
en: _Get List
th: ดูรายชื่อ

note: add button
en: _Add Chat
th: เ_พิ่มการสนทนากลุ่ม

note: Use button
en: _Use
th: ใ_ช้

en: Title already in use.  You must choose a unique title.
th: ชื่อนี้ถูกใช้แล้ว กรุณาใช้ชื่ออื่น

note: Different status message expander
en: Use a _different status for some accounts
th: ใช้สถานะที่_ต่างกันตามแต่ละบัญชี

note: Save & Use button
en: Sa_ve & Use
th: บั_นทึกและใช้

en: Status for %s
th: สถานะของ %s

en: Cannot send folder %s.
th: ไม่สามารถส่งโฟลเดอร์ %s

en: _Alias
th: _ตั้งนามแฝง

en: Close _tabs
th: _ปิดแท็บ

en: _Get Info
th: _ดูข้อมูล

en: _Modify
th: แ_ก้ไข

en: _Open Mail
th: เ_ปิดเมล

en: Highlighted Messages
th: ข้อความที่ถูกเน้น

en: Select Color for %s
th: เลือกสีสำหรับ %s

en: Instant Messaging
th: ข้อความทันใจ

en: Unable to send email
th: ไม่สามารถส่งอีเมลได้

en: Account type:
th: ชนิดบัญชี:

en: _IM windows
th: หน้าต่าง_สนทนา

en: C_hat windows
th: หน้าต่างสนทนา_กลุ่ม

en: The following error has occurred:
th: เกิดข้อผิดพลาดต่อไปนี้:

note: ---------- "Notify For" ----------
en: Notify For
th: สิ่งที่ให้เตือน

note: ---------- "Notification Methods" ----------
en: Notification Methods
th: วิธีการแจ้งเตือน

en: Prepend _string into window title:
th: เ_พิ่มข้อความต่อไปนี้ในชื่อหน้าต่าง:

note: Count method button
en: Insert c_ount of new messages into window title
th: แทรก_จำนวนข้อความใหม่ในชื่อหน้าต่าง

note: Raise window method button
en: R_aise conversation window
th: แสดงหน้าต่างสนทนานั้น

note: ---------- "Notification Removals" ----------
en: Notification Removal
th: เลิกแจ้งเตือนเมื่อ

note: Remove on focus button
en: Remove when conversation window _gains focus
th: เลิกเมื่อเ_ลือกหน้าต่างนั้น

note: Remove on click button
en: Remove when conversation window _receives click
th: เลิกเมื่อ_คลิกหน้าต่างนั้น

note: Remove on type button
en: Remove when _typing in conversation window
th: เลิกเมื่อ_พิมพ์ข้อความในหน้าต่างนั้น

note: Remove on message send button
en: Remove when a _message gets sent
th: เลิกเมื่อข้อความถูก_ส่ง

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Notification
th: การแจ้งเตือนข้อความ

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a variety of ways of notifying you of unread messages.
th: เพิ่มวิธีการแจ้งเตือนต่างๆ เมื่อได้รับข้อความใหม่

en: Select Interface Font
th: เลือกแบบอักษรสำหรับส่วนติดต่อผู้ใช้

en: Select Font for %s
th: เลือกแบบอักษรสำหรับ %s

en: You type
th: คุณพิมพ์

en: You send
th: คุณส่ง

en: Whole words only
th: ศัพท์อย่างเต็มเท่านั้น

en:  (modified)
th: (ที่ถูกปรับเปลี่ยน)

en: %i lines of file '%s' were not loaded correctly.
th: บรรทัดที่ %i ของแฟ้ม '%s' ไม่สามารถโหลดอย่างถูกต้องได้

en: %i strings (%i fuzzy, %i bad tokens, %i not translated)
th: ข้อมูล %i (ไม่ละเอียด %i ไม่สามารถอ่านได้ %i ไม่ได้แปล %i )

en: &Automatically translate using TM
th: แปลโดยอัตโ&นมัติโดยใช้ TM

en: &Bookmarks
th: &รายการโปรด

en: &Contents...
th: ข้&อมูล

en: &Find...
th: ค้&นหา

en: &Fullscreen view
th: มุมมองเต็ม&จอ

en: &New catalog...
th: รายการใ&หม่

en: &Preferences...
th: ตั&วเลือก...

en: &Purge deleted translations
th: &ลบการแปล

en: &Shaded translations list
th: เน้นรายการที่แ&ปล

en: &Show references
th: แสดงการอ้า&งอิง

en: &Update from sources
th: ปรับปรุง&จากต้นฉบับ

en: '%s' is not a valid POT file.
th: '%s' ไม่ใช้แฟ้มภาษา POT ที่ถูกต้อง

en: (%f will be substituted with filename, %l with line number)
th: (%f จะมีการนำมาแทนที่ด้วยชื่อของแฟ้ม %l ด้วยตัวเลขของรายการ)

en: (%i new, %i obsolete)
th: (%i ใหม่ %i ล้าสมัย)

en: (0 new, 0 obsolete)
th: (0 ใหม่ 0 ล้าสมัย)

en: (Use default language)
th: (ใช้ภาษาเริ่มต้น)

en: (none of these)
th: (ไม่ใช้ทั้งหมด)

en: < Previous
th: < ย้อนกลับ

en: About Poedit
th: เกี่ยวกับ Poedit

en: Add directory to the list
th: เพิ่มตำแหน่งไปยังรายการ

en: Add files
th: เพิ่มแฟ้ม

en: Add path to the list of directories where catalogs lie.
th: เพิ่มส่วนไปยังรายการของตำแหน่งของเส้นรายการนี้

en: Always change focus to text input field
th: เปลี่ยนความละเอียดไปยังพื้นที่ของข้อความ

en: An item in input files list:
th: รายการในรายการของแฟ้ม:

en: An item in keywords list:
th: รายการในรายการของศัพท์:

en: Automatic spellchecking
th: การตรวจสอบการสะกดคำอัตโนมัติ

en: Automatic translation
th: การแปลอัตโนมัติ

en: Automatic translations:
th: การแปลอัตโนมัติ:

en: Automatically compile .mo file on save
th: สร้างแฟ้ม .mo โดยอัตโนมัติขณะบันทึก

en: Automatically translate when updating catalog
th: แปลอย่างอัตโนมัติเมื่อปรับปรุงรายการ

en: Automatically translated %u strings
th: แปลข้อมูล %u อย่างอัตโนมัติ

en: Automatically translating...
th: กำลังแปลอัตโนมัติ...

en: Bad Tokens
th: สัญลักษณ์เสียหาย

en: Base path:
th: ส่วนฐาน:

en: Broken catalog file: plural form msgstr used without msgid_plural
th: แฟ้มรายการที่เสียหาย: รูปแบบพหูพจน์สำหรับ msgstr ถูกใช้โดยไม่มี msgid_plural

en: Broken catalog file: singular form msgstr used together with msgid_plural
th: แฟ้มรายการที่เสียหาย: รูปแบบเอกพจน์ถูกใชเรวมกับรูปแบบพหูพจน์

en: C&atalog
th: รา&ยการ

en: CR/LF conversion
th: การโต้ตอบ CR/LF

en: Cannot create database directory!
th: ไม่สามารถสร้างฐานข้อมูลบนตำแหน่ง!

en: Cannot execute program:
th: ไม่สามารถขยายโปรแกรม:

en: Cannot extract catalogs from RPM file.
th: ไม่สามารถขยายรายการจากแฟ้ม RPM

en: Catalog modified. Do you want to save changes?
th: รายการถูกปรับเปลี่ยน คุณต้องการจะบันทึกการเปลี่ยนแปลงหรือไม่?

en: Catalogs &manager
th: ตัวจัด&การรายการ

en: Change UI language
th: เปลี่ยนภาษา UI

en: Choose
th: กรุณาเลือก

en: Clear the comment
th: ลบคำแนะนำ

en: Comment window is editable
th: หน้าต่างคำแนะนำถูกเปิดการใช้งาน

en: Copy original to translation field
th: คัดลอกคำดั้งเดิมไปยังกล่องที่แปลแล้ว

en: Couldn't load file %s, it is probably corrupted.
th: ข้อผิดผลาดระหว่างกำลังโหลด '%s': บรรทัด %u เสียหาย

en: Create new translations project
th: สร้างโครงการแปลใหม่

en: Database error: %s
th: ข้อผิดผลาดในฐานข้อมูล: %s

en: Delete the project
th: ลบโครงการ

en: Directories:
th: ที่ตั้ง:

en: Display &line numbers
th: แสดงหมายเลขบร&รทัด

en: Display &quotes
th: แสดงคำพุ&ด

en: Do you really want to do mass update of
    all catalogs in this project?
th: คุณต้องการจะปรับปรุงข้อมูลปรับปรุงทั้งหมดของ
    รายการทั้งหมดในโครงการหรือไม่?

en: Do you really want to remove all translations that are no longer used from the catalog?
    If you continue with purging, you will have to translate them again if they are added back in the future.
th: คุณแน่ใจหรือไม่ว่าคุณต้องการลบการแปลทั้งหมดที่จะไม่ใช้ในโครงการแปลครั้งนี้แล้วหรือไม่?
    ถ้าคุณดำเนินการลบต่อไป คุณจะต้องแปลข้อความอีกครั้งเมื่อรายการถูกเพิ่มภายหลัง

en: Do you want to delete the project?
th: คุณต้องการจะลบโครงการหรือไม่?

en: Don't change format of existing catalogs
th: อย่าเปลี่ยนรูปแบบของกล่องโต้เดิมเริ่มต้น

en: E&xport...
th: ส่งอ&อก

en: Edit &comment
th: แก้ไขคำแ&นะนำ

en: Edit item
th: แก้ไขรายการ

en: Edit project
th: แก้ไขโครงการ

en: Edit the file in text editor
th: แก้ไขแฟ้มในตัวแก้ไขข้อความ

en: Edit the project
th: แก้ไขโครงการ

en: Editor executable:
th: ตัวแก้ไขที่สามารถขยายได้:

en: Enables on-the-fly spellchecking
th: เปิดการตรวจสอบสะกดคำตลอดเวลา

en: Entries in the catalog are probably incorrect.
th: ข้อึความในรายการไม่ถูกต้อง

en: Error initializing spell checking: %s
th: ข้อผิดผลาดในการตรวจสอบศัพท์: %s

en: Error loading message catalog file '
th: ข้อผิดผลาดในแฟ้มรายการข้อความ

en: Error opening file %s!
th: ข้อผิดลากในการเปิดแฟ้ม %s!

en: Error saving catalog
th: ข้อผิดผลาดในการบันทึกรายการ

en: Export as...
th: ส่งออกเป็น...

en: External editor
th: ตัวแก้ไขเะพิ่มเติม

en: File '%s' doesn't exist.
th: แฟ้ม '%s' ไม่มีอยู่จริง

en: File '%s' is not message catalog.
th: แฟ้ม '%s' ไม่ใช่รายการข้อความ

en: File '%s' is read-only and cannot be saved.
    Please save it under different name.
th: แฟ้ม '%s' เป็นแบบอ่านอย่างเดียวและไม่สามารถบันทึกได้
    กรุณาบันทึกภายใต้ชื่ออื่น

en: Files List
th: รายการแฟ้ม

en: Find in automatic comments
th: ค้นหาคำแนะนำอัตโนมัติ

en: Find in comments
th: ค้นหาคำแนะนำ

en: Find in original strings
th: ค้นหาในข้อความดั้งเดิม

en: Find in translations
th: ค้นหาในการแปล

en: Fullscreen view
th: มุมมองเต็มจอ

en: Fuzzy translation
th: คำแปลที่ไม่ชัดเจน

en: GNU Gettext catalogs (*.po)|*.po|All files (*.*)|*.*
th: GNU รายการ GetText (*.po)|*.po|แฟ้มทั้งหมด (*.*)|*.*

en: GNU Gettext templates (*.pot)|*.pot|All files (*.*)|*.*
th: แม่แบบ GNU Gettext (*.pot)|*.pot|แฟ้มทั้งหมด (*.*)|*.*

en: GNU gettext documentation
th: เอกสาร GNU gettext

en: Generate TM database
th: ฐานข้อมูล Generate TM

en: Generate database
th: ค้นหาฐานข้อมูล

en: Gettext syntax error
th: Gettext syntax ผิดผลาด

en: Go to bookmark %i	Ctrl-%i
th: ไปยังรายการโปรด %i	Ctrl-%i

en: HTML file (*.html)|*.html
th: แฟ้ม HTML (*.html)|*.html

en: If checked, the comment window will be editable.
th: ถ้าเลือก หน้าต่างการแนะนำจะสามารถแก้ไขได้

en: Invocation:
th: การร้องขอ:

en: Language selection
th: การเลือกภาษา

en: Line %u of file '%s' is corrupted (not valid %s data).
th: บรรทัดที่ %u ของแฟ้ม '%s' ได้เสียหาย (ไม่ใช่ข้อมูล %s ที่มีอยู่จริง)

en: Line endings format:
th: รูปแบบการจบบรรทัด:

en: List of extensions separated by semicolons (e.g. *.cpp;*.h):
th: รายการของส่วนขยายแยกโดยใช้อัฒภาค (ต.ย. *.cpp;*.h):

en: Malformed header: '%s'
th: หัวข้อที่ผิดปกติ: '%s'

en: Max. # of missing words:
th: จำนวนสุงสุดสำหรับคำที่หายไป:

en: Max. difference in sentence length:
th: จำนวนของความแตกต่างของความยาวรูปประโยค:

en: Merging differences...
th: กำลังเมชรความแตกต่าง...

en: My Languages
th: ภาษาของฉัน

en: My Project
th: โครงการของฉัน

en: Never let the list of strings take focus. If enabled, you must use Ctrl-arrows for keyboard navigation but you can also type text immediately, without having to press Tab to change focus.
th: อย่าทำให้รายการของข้อมูลมีความละเอียด ถ้าเปิการใช้งาน คุณจะต้องใช้ลูกศรและ Ctr เพื่อการเคลือนที่เท่านั้นแต่คุณก็สามารถพิมพ์ข้อความได้ทันที โดยไม่ต้องในการปุ่ม Tab

en: New catalog from POT file...
th: สร้างฟอร์มรายการแฟ้ม POT ใหม่...

en: New item
th: รายการใหม่

en: New strings
th: ข้อมูลใหม่

en: Next >
th: ถัดไป >

en: No editor specified. Please set it in Preferences dialog.
th: ไม่พบว่ามีการเลือกตัวแก้ไข กรุณาตั้งค่าภายในกล่องโต้ตอบ ตัวเลือก

en: No files found in:
th: ไม่พบแฟ้มใน:

en: No references to this string found.
th: ไม่พบการอ้างอิงบนข้อมูลนี้

en: Obsolete strings
th: ข้อมูลโดยแท้

en: Open catalog
th: เปิดรายการ

en: Open catalog template
th: เปิดรายการแม่แบบ

en: Open catalogs manager on Poedit startup
th: เปิดตัวจัดการรายการเมื่อ Poedit เริ่มต้น

en: Open source files in editor, not in file viewer
th: แฟ้มดั้งเดิมอยู่ในตัวแก้ไข ไม่ใช่ตัวแสดงแฟ้ม

en: Original string
th: ข้อมูลดั้งเดิม

en: Parser command:
th: คำสั่ง Parser:

en: Parser setup
th: โปรแกรมติดตั้ง Parser

en: Path to DB:
th: ข้อมูลไปยัง DB:

en: Personalize
th: ตั้งค่าส่วนตัว

en: Pick language from the list of known languages
th: เลือกภาษาจากรายการภาษาที่รู้จัก

en: Please add directories where locale files are stored on your system:
th: กรุณาเพิ่มตำแหน่งที่แฟ้มภาษาจะเก็บในระบบของคุณ:

en: Please choose the reference you want to show:
th: กรุณาเลือกการอ้างอิงที่คุณต้องการแสดง:

en: Please select language ISO code:
th: กรุณาเลือกรหัสภาษา ISO:

en: Please select language code:
th: กรุณาเลือกรหัสภาษา:

en: Plural Forms:
th: แบบพหูพจน์:

en: Plural:
th: พหูพจน์:

en: Poedit - Catalogs manager
th: Poedit - ตัวจัดการรายการ

en: Poedit did not find any files in scanned directories.
th: Poedit ไม่พบไฟล์ใด ๆ ในไดเรกทอรีที่สแกน

en: Proceed
th: ดำเนินการต่อ

en: Project info
th: ข้อมูลโครงการ

en: Project name and version:
th: ชื่อและรุ่นของโครงการ:

en: References:
th: การอ้างอิง:

en: Regenerate translation memory from catalogs in paths listed above.
th: ค้นหาหน่วยความจำจากรายการที่เป็นรายการด้านบนใหม่

en: Reset to defaults
th: คืนค่าเริ่มต้น

en: Save &as...
th: บันทึกเป็&น...

en: Save catalog
th: บันทึกรายการ

en: Scanning file:
th: กำลังสแกนแฟ้ม:

en: Scanning files...
th: กำลังสแกนแฟ้ม:

en: Search Paths
th: ค้นหาเส้นทาง

en: Select catalog's language
th: เลือกภาษาของรายการ

en: Select language
th: เลือกภาษา

en: Select your prefered language
th: เลือกภาษาที่คุณต้องการ

en: Set bookmark %i	Alt-%i
th: ตั้งรายการโปรด %i	Alt-%i

en: Show &comment window
th: แสดงหน้าต่างแ&นะนำ

en: Show automatic c&omments window
th: แสดงหน้าต่างคำแนะนำอั&ตโนมัติ

en: Show summary after catalog update
th: แสดงผลลัพธ์หลังจากการปรับปรุงรายการ

en: Singular:
th: เอกพจน์:

en: Source code charset:
th: รหัสอักขระดั้งเดิม:

en: Source code parsers:
th: ตัวแยกแยะรหัสอักขระ:

en: Source file
th: แฟ้มดั้งเดิม

en: Start from the first item
th: เริ่มต้นจากรายการแรก

en: String to find:
th: ข้อมูลที่จะค้นหา:

en: Team's email address:
th: ที่อยู่อีเมลของทีมงาน:

en: Team:
th: ทีมงาน:

en: The catalog couldn't be saved in '%s' charset as
    specified in catalog settings. It was saved in UTF-8 instead
    and the setting was modified accordingly.
th: รายการไม่สามารถบันทึกเป็นชุดอักขระ '%s' ได้เป็น
    การตั้งค่ารายการเริ่มต้น มันถูกบันทึกเป็น UTF-8 แทนที่
    และการตั้งค่าจะมีการเปลี่ยนอย่างมีหลักการ

en: There were errors when loading the catalog. Some data may be missing or corrupted as the result.
th: ผิดผลาดระหว่างมีการโหลดรายการ ข้อมูลบางอันอาจจะหายหรือไม่สามารถใช้การได้

en: These strings are no longer in the sources.
    Poedit will remove them from the catalog now.
th: ข้อมูลที่ไม่ได้อยู่ในรายการดั้งเดิมนี้อีกต่อไป
    Poedit จะเอาแฟ้มออกจากรายการเดี๋ยวนี้

en: These strings were found in the sources but were not in the catalog.
    Poedit will add them to the catalog now.
th: ข้อมูลพบในรายการดั้งเดิมแต่ไปได้อยู่ในรายการ
    Poedit จะเพิ่มแฟ้มไปยังรายการเดี๋ยวนี้

en: This is first time you run Poedit.
    Please fill in your name and e-mail address.
    (This information is used only in catalogs headers)
th: นี้เป็นครั้งแรกที่คุณกำลังจะใช้ Poedit
    กรุณาใส่ชื่อและที่อยู่อีเมลของคุณ
    (ข้อมูลนี้ใช้สำหรับวางบนส่วนหัวของรายการเท่านั้น)

en: This is the command used to launch the parser.
    %o expands to the name of output file, %K to list
    of keywords, %F to list of input files,
    %C to charset flag (see below).
th: คำสั่งนี้ใช้สำหรับการเรียกใช้ตัวกระจาย
    %o จะขยายไปยังชื่อของแฟ้มขาออก %K ไปยังรายการ
    ของศัพท์ที่ใช้ %F เพื่อจัดเรียงแฟ้มเริ่มต้น
    %C ไปยังชุดอักขระ (ดูด้านล้าง)

en: This will be attached to the command line
    only if source codecharset was given. %c expands to charset value.
th: นี้จะแนบแฟ้มคำสั่งของรายการ
    เมื่อรหัสชุดอักขระถูกมให้มาเท่านั้น %c จะขยายไปยังค่าของชุดอักขระ

en: This will be attached to the command line once
    for each input file. %f expands to the filename.
th: นี้จะแนบแฟ้มคำสั่งไปยังรายการหนึ่งครั้ง
    สำหรับแฟ้มแต่ละแฟ้ม %f จะขยายไปยังชื่อของแฟ้ม

en: This will be attached to the command line once
    for each keyword. %k expands to the keyword.
th: นี้จะแนบแฟ้มไปยังคำสั่งหนึ่งครั้ง
    ต่อศัพท์ที่ใช้แต่ละคำ %k จะขยายไปยังชื่อของศัพท์ที่ใช้

en: Toggled if selected string has fuzzy translation
th: เลือกถ้าข้อมูลที่เลือกเป็นการแปลที่ไมชัดเจน

en: Translation Memory
th: ความจำของการแปล

en: Translation files (*.po;*.mo)|*.po;*.mo
th: แฟ้มที่ใช้ในการแปล (*.po;*.mo)|*.po;*.mo

en: Translation files (*.po;*.mo;*.rpm)|*.po;*.mo;*.rpm
th: แฟ้มที่ใช้ในการแปล (*.po;*.mo;*.rpm)|*.po;*.mo;*.rpm

en: Translation is &fuzzy
th: การแปลไม่ชั&ดเจน

en: Translation memory will be built from the files listed below.
    You can add more files to the list now.
th: ความจำของการแปลจะสร้างขึ้นมากจากแฟ้มที่เรียงไว้ด้านล้าง
    คุณสามารถเพิ่มแฟ้มเพิ่มไปยังรายการเดี๋ยวนี้

en: Uknown locale code '%s' in registry.
th: รหัสท้องถิน '%s' ที่ไม่รู้จักในค่ารีจิสทรี

en: Update all catalogs in the project
th: ปรับปรุงรายการทั้งหมดในโครงการ

en: Update catalog - synchronize it with sources
th: ปรับปรุงรายการ - เชื่อมต่อกับแฟ้มดั้งเดิม

en: Update from &POT file...
th: ปรับปรุ&งจากแฟ้ม POT

en: Update summary
th: ปรับปรุงผลลัพธ์

en: Update translation memory
th: ปรับปรุงความจำของการแปล

en: Updating catalog...
th: กำลังปรับปรุงรายการ...

en: Updating the catalog failed. Click on 'More>>' for details.
th: การปรับปรุงแฟ้มรายการล้มเหลว คลิกที่ 'มากกว่า>>' เพื่อข้อมูล

en: Use custom font for text fields
th: ใช้แบบอักษรเลือกเองสำหรับกล่องข้อความ

en: Use custom font for translations list
th: ใช้แบบอักษรเลือกเองในรายการ

en: Use these keywords (function names) to recognize translatable strings
    in source files, in addition to default ones.
th: ใช้ศัพท์ตนี้ (ชื่อของคุณสมบัติ) เพื่อจัดการข้อมูลของการแปลที่สามารถทำได้
    ในแฟ้มเริ่มต้นหรือค่าเริ่มต้น

en: You can't drop more than one file on Poedit window.
th: คุณไม่สามารถวางแฟ้มมากกว่าหนึ่งแฟ้มในหน้าต่าง Poedit

en: You must restart Poedit for this change to take effect.
th: คุณต้องเริ่มต้น Poedit ใหม่เพื่อให้การเปลี่ยนแปลงมีผล

en: Your e-mail address:
th: ที่อยู่อีเมลของคุณ:

en: Your name:
th: ชื่อของคุณ:

en: [checking translations: %i left]
th: [กำลังตรวจสอบการแปล: คงเหลือ %i]

en: current platform's default
th: ค่าเริ่มต้นที่ตั่งปัจจุบัน

en: version
th: รุ่น

en: Databases
th: ฐานข้อมูล

en: More Accessories
th: เพิ่มเติม

en: Advanced settings and preferences
th: การตั้งค่าและปรับแต่งขั้นสูง

en: More Advanced Settings
th: เพิ่มเติม

en: All Applications
th: โปรแกรมทั้งหมด

en: More Programming Tools
th: เพิ่มเติม

en: Manuals and help documents
th: คู่มือและเอกสารช่วยเหลือ

en: More Documentation
th: เพิ่มเติม

en: More Games
th: เพิ่มเติม

en: Accessibility settings
th: การตั้งค่าสิ่งอำนวยความสะดวก

en: Configure the login screen
th: ปรับแต่งหน้าล็อกอิน

en: Login Screen
th: หน้าล็อกอิน

en: Handheld PDA
th: คอมพิวเตอร์มือถือ

en: Set up a PDA such as a Palm Pilot
th: การปรับแต่งค่าสำหรับคอมพิวเตอร์มือถือ

en: More Graphics Applications
th: เพิ่มเติม

en: More Internet Applications
th: เพิ่มเติม

en: More Sound & Video Applications
th: เพิ่มเติม

en: Additional office applications
th: โปรแกรมออฟฟิศเพิ่มเติม

en: More Office Applications
th: เพิ่มเติม

en: OpenOffice.org Printer Setup
th: OpenOffice.org ตั้งค่าเครื่องพิมพ์

en: Set up printers for OpenOffice.org applications
th: ตั้งค่าเครื่องพิมพ์สำหรับใช้กับโปรแกรม OpenOffice.org

en: OpenOffice.org Repair
th: OpenOffice.org ซ่อมแซม

en: Repair your installation of OpenOffice.org
th: ซ่อมแซมไฟล์ต่างๆ ของ OpenOffice.org ที่ได้ติดตั้งไว้

en: Play Ogg Vorbis and other audio files
th: เล่นแฟ้ม Ogg Vorbis และแฟ้มเสียงอื่นๆ

en: Create diagrams
th: สร้างแผนภาพ

en: Dia Diagrams
th: Dia ไดอะแกรม

en: Draw diagrams and figures
th: วาดไดอะแกรมและรูปภาพ

en: Send email and manage your schedule
th: รับส่งอีเมลและบริหารตารางเวลาของคุณ

en: Manage your schedule using Evolution
th: บริหารตารางเวลาของคุณด้วย Evolution

en: Manage your contacts using Evolution
th: บริหารรายชื่อผู้ติดต่อด้วย Evolution

en: Send and receive email using Evolution
th: รับส่งอีเมลด้วย Evolution

en: Manage tasks using the Evolution groupware suite
th: บริหารภารกิจด้วย Evolution groupware suite

en: Formula editor
th: ตัวแก้ไขสูตรคณิตศาสตร์

en: Create presentations
th: สร้างแฟ้มนำเสนอ

en: Print Manager
th: จัดการเครื่องพิมพ์

en: Set up and monitor printers
th: ตั้งค่าและเฝ้าตรวจสอบเครื่องพิมพ์

en: Word processor
th: โปรแกรมประมวลคำ

en: Configure the Sawfish window manager
th: ปรับแต่งตัวจัดการหน้าต่าง Sawfish

en: Sawfish window manager
th: ตัวจัดการหน้าต่าง Sawfish

en: Configure network services (web server, DNS server, etc.)
th: ปรับแต่งการให้บริการผ่านเน็ตเวิร์ค (บริการเว็บ, บริการ DNS, ฯลฯ)

en: More Server Settings
th: เพิ่มเติม

en: More Preferences
th: เพิ่มเติม

en: Change systemwide settings (affects all users)
th: เป็นการตั้งค่าระบบโดยรวม (มีผลกับผู้ใช้ทุกคน)

en: More System Settings
th: เพิ่มเติม

en: More System Tools
th: เพิ่มเติม

en: Utilities
th: อรรถประโยชน์

en: Utilities
th: โปรแกรมอรรถประโยชน์

en: More Utilities
th: เพิ่มเติม

en: Do you want to overwrite the file "%s"?
th: คุณต้องการเขียนทับแฟ้ม "%s" หรือไม่?

en: Failed to create %s element; check your installation
th: ไม่สามารถสร้าง %s กรุณาตรวจสอบการติดตั้ง

en: Unknown playback error
th: การเล่นเพลงผิดพลาด

en: Invalid share name
th: ชื่อแหล่งเพลงใช้ร่วมใช้ไม่ได้

en: The shared music name '%s' is already taken. Please choose another.
th: ชื่อแหล่งเพลงใช้ร่วม '%s' ถูกใช้ไปแล้ว กรุณาตั้งชื่อใหม่

en: Shared music _name:
th: _ชื่อแหล่งเพลงใช้ร่วม:

en: MDNS service is not running
th: บริการ MDNS ไม่ได้ทำงานอยู่

en: Browser already active
th: เบราว์เซอร์ทำงานอยู่แล้ว

en: Unable to activate browser
th: ไม่สามารถเรียกเบราว์เซอร์

en: Browser is not active
th: ไม่ได้ใช้เบราว์เซอร์อยู่

en: Could not create AvahiEntryGroup for publishing
th: ไม่สามารถสร้าง AvahiEntryGroup เพื่อประกาศได้

en: Could not add service
th: ไม่สามารถเพิ่มบริการได้

en: Could not commit service
th: ไม่สามารถ commit บริการได้

en: The avahi MDNS service is not running
th: บริการ MDNS ของ avahi ไม่ได้ทำงานอยู่

en: The MDNS service is not published
th: บริการ MDNS ไม่ได้ประกาศ

en: Error initializing Howl for publishing
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะตั้งต้น Howl เพื่อประกาศ

en: The howl MDNS service is not running
th: บริการ MDNS ของ howl ไม่ได้ทำงานอยู่

en: %s's Music
th: เพลงของ %s

en: Connection to %s:%d refused.
th: การเชื่อมต่อไปยัง %s:%d ถูกปฏิเสธ

en: Check Last.fm server status at
th: ตรวจสอบสถานะเซิร์ฟเวอร์ Last.fm ที่

en: Find out about Last.fm at
th: ดูรายละเอียดเพิ่มเติมของ Last.fm ที่

en: Join the Rhythmbox group at
th: เข้าร่วมกลุ่ม Rhythmbox ที่

en: Last submission time:
th: เวลาที่ส่งข้อมูลล่าสุด:

en: Queued tracks:
th: เพลงในคิว:

en: Tracks submitted:
th: เพลงที่ส่งไป:

en: A_dd if any criteria are matched
th: เ_พิ่มในรายการ เมื่อเงื่อนไขตรงเพียงข้อเดียว

en: Create automatically updating playlist where:
th: สร้างรายการเพลงอัตโนมัติซึ่ง

en: _Limit to:
th: _จำกัดที่:

en: _When sorted by:
th: เ_รียงลำดับตาม:

en: songs
th: เพลง

en: Require _password:
th: ใช้_รหัสผ่าน:

en: _Share my music
th: เ_ปิดให้ใช้เพลงร่วม

en: Rhythmbox manages all of your music in a central music "library", so you can easily view, search, and organize it.
    In order to use this feature, you need to tell Rhythmbox where to find your music.  You may choose to skip this step; instead, you can add music to your library at any point later.
    Please choose one of the options below:
th: Rhythmbox จัดการเพลงทั้งหมดของคุณใน "ไลบรารี" กลาง ซึ่งคุณสามารถค้นหาและจัดระเบียบเพลงได้ง่าย
    คุณต้องระบุที่เก็บเพลงของคุณแก่ Rhythmbox เพื่อใช้ความสามารถนี้ คุณอาจข้ามขั้นตอนนี้ได้ หรือสามารถเพิ่มเพลงทีหลังได้
    กรุณาเลือก:

en: _Enter location:
th: ใ_ส่ที่อยู่

en: _Skip this step
th: _ข้ามขั้นตอนนี้

en: A_lbum
th: _อัลบั้ม

en: Browser Views
th: มุมมองเบราว์เซอร์

en: Da_te added
th: _วันที่เพิ่ม

en: Default
    -
    Text below icons
    Text beside icons
    Icons only
    Text only
th: ปริยาย
    -
    ข้อความใต้ไอคอน
    ข้อความข้างไอคอน
    ไอคอนเท่านั้น
    ข้อความเท่านั้น

en: G_enres, artists and albums
th: ป_ระเภท ศิลปินและอัลบั้ม

en: Ti_me
th: เ_วลา

en: Toolbar Button Labels
th: รูปแบบของปุ่มที่แถบเครื่องมือ

en: Track _number
th: _ลำดับเพลง

en: Visible Columns
th: คอลัมน์ที่แสดง

en: _Artists and albums
th: _ศิลปินและอัลบั้ม

en: _Genres and artists
th: _ประเภทและศิลปิน

en: _Last played
th: เล่นครั้งสุด_ท้าย

en: _Play count
th: _จำนวนครั้งที่เล่น

en: _Quality
th: คุณ_ภาพ

en: _Rating
th: _คะแนน

en: _Year
th: _ปี:

en: Artist/Artist - Album/Artist (Album) - 01 - Title.ogg
th: ศิลปิน/ศิลปิน - อัลบั้ม/ศิลปิน (อัลบั้ม) - 01 - ชื่อเพลง.ogg

en: F_older hierarchy:
th: โครงสร้างโ_ฟลเดอร์:

en: Library Structure
th: โครงสร้างไลบรารี

en: _File name:
th: _ชื่อแฟ้ม:

en: _Library Location
th: _ตำแหน่งไลบรารี

en: _Preferred format:
th: _รูปแบบที่จะใช้:

en: _Watch my library for new files
th: _ติดตามแฟ้มใหม่ในไลบรารี

en: <b>Playlist format</b>
th: <b>รูปแบบรายการเพลง</b>

en: Last episode:
th: ตอนล่าสุด:

en: Last updated:
th: เล่นครั้งสุดท้ายเมื่อ:

en: _URL of podcast feed:
th: _URL ของพอดแคสต์:

en: <b>Download Manager</b>
th: <b>เครื่องมือช่วยดาวน์โหลด</b>

en: Check for _new episodes:
th: ต_รวจสอบว่ามีตอนใหม่:

en: Every hour
    Every day
    Every week
    Manually
th: ทุกชั่วโมง
    ทุกวัน
    ทุกสัปดาห์
    ตรวจสอบเอง

en: Select Folder For Podcasts
th: เลือกโฟลเดอร์สำหรับเก็บพอดแคสต์

en: _Download location:
th: _ตำแหน่งเก็บแฟ้มดาวน์โหลด

en: Download location:
th: ตำแหน่งดาวน์โหลด:

en: Duration:
th: ความยาว:

en: Feed:
th: แหล่งป้อน:

en: Last played:
th: เล่นครั้งล่าสุด:

en: Play count:
th: จำนวนครั้งที่เล่น:

en: Create audio CD from playlist?
th: สร้างซีดีเพลงจากรายการเพลงหรือไม่?

en: _Make multiple copies
th: เ_ขียนหลายชุด

en: _Album:
th: _อัลบั้ม:

en: _Disc number:
th: แ_ผ่นที่:

en: _Track number:
th: _ลำดับเพลง:

en: _Disc Number:
th: _แผ่นที่:

en: _URL of internet radio station:
th: _URL ของสถานีวิทยุอินเทอร์เน็ต:

en: L_ocation:
th: _ที่อยู่:

en: Enter the _location (URI) of the file you would like to add:
th: ใส่_ตำแหน่งของแฟ้ม (URI) ที่ต้องการเพิ่ม:

en: My Top Rated
th: คะแนนสูงสุด

en: Recently Added
th: เพิ่มล่าสุด

en: Recently Played
th: เล่นล่าสุด

en: Play and organize your music collection
th: เล่นและจัดการกับเพลงของคุณ

en: New Internet Radio Station
th: เพิ่มสถานีวิทยุอินเทอร์เน็ต

en: %d:%02d of %d:%02d remaining
th: เหลืออีก %d:%02d จาก %d:%02d

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d remaining
th: เหลืออีก %d:%02d:%02d จาก %d:%02d:%02d

en: %d:%02d of %d:%02d
th: %d:%02d จาก %d:%02d

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d
th: %d:%02d:%02d จาก %d:%02d:%02d

en: Internal GStreamer problem; file a bug
th: เกิดปัญหาภายในระบบ GStreamer; กรุณารายงานข้อผิดพลาด

en: D-BUS communication error
th: เกิดข้อผิดพลาดในการสื่อสารผ่าน D-BUS

en: The GStreamer plugins to decode "%s" files cannot be found
th: ไม่พบปลั๊กอินของ GStreamer สำหรับอ่านรหัสแฟ้ม "%s"

en: The file contains a stream of type %s, which is not decodable
th: แฟ้มนี้มีรูปแบบเสียงชนิด %s ซึ่งไม่สามารถอ่านรหัสได้

en: Failed to create a source element; check your installation
th: ไม่สามารถสร้างแหล่งที่มา กรุณาตรวจสอบการติดตั้ง

en: GStreamer error: failed to change state
th: ข้อผิดพลาดของ GStreamer: ไม่สามารถเปลี่ยนสถานะได้

en: The MIME type of the file could not be identified
th: ไม่สามารถระบุชนิด MIME ของแฟ้มได้

en: Unsupported file type: %s
th: ไม่สนับสนุนแฟ้มชนิด: %s

en: Unable to create tag-writing elements
th: ไม่สามารถสร้างอิลิเมนต์สำหรับเขียนแท็ก

en: Timeout while setting pipeline to NULL
th: หมดเวลาก่อนที่จะกำหนดไปป์ไลน์เป็น NULL ได้

en: File corrupted during write
th: แฟ้มเสียหายขณะเขียน

en: Cannot read CD: %s
th: ไม่สามารถอ่านซีดี: %s

en: Incomplete metadata for this CD
th: metadata ของซีดีนี้ไม่สมบูรณ์

en: Failed to create pipeline
th: ไม่สามารถสร้างไปป์ไลน์ได้

en: Could not access source pad
th: ไม่สามารถเข้าใช้ source pad ได้

en: Unable to unlink '%s'
th: ไม่สามารถลบแฟ้ม '%s'

en: Couldn't initialize scheduler.  Did you run gst-register?
th: ไม่สามารถตั้งต้นตัวจัดลำดับงานได้ คุณได้เรียก gst-register หรือยัง?

en: Could not retrieve state from processing pipeline
th: ไม่สามารถอ่านสถานะจากไปป์ไลน์ที่กำลังดำเนินการอยู่ได้

en: Could not start pipeline playing
th: ไม่สามารถเริ่มเล่นไปป์ไลน์ได้

en: Could not pause playback
th: ไม่สามารถหยุดพักการเล่นได้

en: Cannot find drive
th: หาไดรว์ไม่พบ

en: Drive %s is not a recorder
th: ไดรว์ %s ไม่ใช่อุปกรณ์เขียน

en: No writable drives found.
th: ไม่พบไดรว์ที่สามารถเขียนได้

en: Could not get track time for file: %s
th: ไม่สามารถอ่านข้อมูลความยาวเพลงของแฟ้ม: %s

en: Could not determine audio track durations.
th: ไม่สามารถหาความยาวของเพลงได้

en: There was an error writing to the CD:
    %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเขียนซีดี:
    %s

en: There was an error writing to the CD
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเขียนซีดี

en: Art Display
th: แสดงภาพศิลปะ

en: Displays art for the playing track
th: แสดงภาพศิลปะประกอบเพลงที่กำลังเล่น

en: Last.fm Profile
th: โพรไฟล์ Last.fm

en: Submits songs to last.fm
th: ส่งเพลงเข้า Last.fm

en: Request failed
th: การร้องขอผิดพลาด

en: Incorrect username
th: ชื่อผู้ใช้ไม่ถูกต้อง

en: Handshake failed
th: เชื่อมต่อไม่สำเร็จ

en: Client update required
th: จำเป็นต้องปรับรุ่นของไคลเอนต์

en: Track submission failed
th: ส่งเพลงไม่สำเร็จ

en: Queue is too long
th: คิวยาวเกินไป

en: Track submission failed too many times
th: ส่งเพลงไม่สำเร็จเป็นจำนวนครั้งมากเกินไป

en: Last.fm Profile Preferences
th: ปรับแต่งโพรไฟล์ Last.fm

en: _Create Audio CD...
th: สร้างซีดีเพ_ลง...

en: Create an audio CD from playlist
th: สร้างซีดีเพลงจากรายการเพลง

en: Unable to create audio CD
th: ไม่สามารถสร้างซีดีเพลง

en: CD Recorder
th: เครื่องบันทึกซีดี

en: Support for recording audio CDs from playlists
th: การสนับสนุนการบันทึกซีดีเพลงจากรายการเพลง

en: Support for generic audio player devices (and PSP and Nokia 770)
th: การสนับสนุนอุปกรณ์เล่นเพลงครอบจักรวาล (รวมทั้ง PSP และโนเกีย 770)

en: Adds iPod support to Rhythmbox so that it can show an iPod content, and play from there
th: เพิ่มการสนับสนุนไอพอดให้กับ Rhythmbox เพื่อให้สามารถแสดงรายการต่างๆ ในไอพอด และเล่นเพลงจากในนั้นได้

en: iPod support
th: การสนับสนุนไอพอด

en: Rename iPod
th: เปลี่ยนชื่อไอพอด

en: Control Rhythmbox using an infrared remote control
th: ควบคุม Rhythmbox โดยใช้รีโมทคอนโทรลแบบอินฟราเรด

en: Searching for lyrics...
th: กำลังค้นหาเนื้อเพลง...

en: Lyrics provided by leoslyrics.com
th: เนื้อเพลงที่จัดเตรียมโดย leoslyrics.com

en: Song L_yrics
th: เ_นื้อเพลง

en: Display lyrics for the playing song
th: แสดงเนื้อเพลงของเพลงที่กำลังเล่น

en: Displays song lyrics
th: แสดงเนื้อเพลง

en: Show Rhythmbox's python console
th: แสดงคอนโซลไพธอนของ Rhythmbox

en: You can access the main window through the 'shell' variable :
th: คุณสามารถเข้าถึงหน้าต่างหลักผ่านตัวแปร 'shell' :

note: ex:noet:ts=8:
en: Interactive python console
th: คอนโซลไพธอนโต้ตอบ

en: Plugin Error
th: ข้อผิดพลาดในปลั๊กอิน

en: Python Source
th: รหัสต้นฉบับภาษาไพธอน

en:  doesn't do much
th: ไม่มีอะไรมาก

en: Python Sample
th: ตัวอย่างการใช้ไพธอน

en: Does a whole lot of not much
th: ไม่ทำอะไรมาก

en: New Podcast Feed
th: เพิ่มการป้อนของพอดแคสต์

en: The URL "%s" is not valid, please check it.
th: URL "%s" ไม่ถูกต้อง กรุณาตรวจสอบ

note: added as something else, probably iradio
en: URL already added
th: ได้เพิ่ม URL ไปแล้ว

en: The URL "%s" has already been added as a radio station. If this is a podcast feed, please remove the radio station.
th: URL "%s" ถูกเพิ่มเป็นสถานีวิทยุไปแล้ว ถ้าคุณต้องการเพิ่มการป้อนของพอดแคสต์ กรุณาลบสถานีวิทยุดังกล่าวเสียก่อน

en: There was a problem adding this podcast. Please verify the URL: %s
th: เกิดปัญหาขณะเพิ่มพอดแคสต์นี้ กรุณาตรวจสอบ URL: %s

en: The URL '%s' does not appear to be a podcast feed. It may be the wrong URL, or the feed may be broken. Would you like Rhythmbox to attempt to use it anyway?
th: URL '%s' ดูเหมือนจะไม่ใช่การป้อนของพอดแคสต์ โดยอาจจะเป็น URL ที่ไม่ถูกต้อง หรือการป้อนอาจจะเสีย คุณยังต้องการให้ Rhythmbox พยายามใช้ URL ดังกล่าวต่อไปหรือไม่?

en: Not Downloaded
th: ไม่ได้ดาวน์โหลด

en: Couldn't access %s: %s
th: ไม่สามารถเข้าใช้ %s: %s

en: <invalid filename>
th: <ชื่อแฟ้มไม่ถูกต้อง>

en: invalid unicode in error message
th: รหัสยูนิโค้ดไม่ถูกต้องในข้อความแจ้งข้อผิดพลาด

en: %ld day | %ld days
th[0]: %ld วัน
th[1]: %ld วัน

en: Couldn't monitor %s: %s
th: ไม่สามารถติดตาม %s: %s

en: Enable debug output
th: เปิดข้อความดีบั๊ก

en: Enable debug output matching a specified string
th: เปิดข้อความดีบั๊กที่มีรูปแบบตรงกับที่กำหนด

en: Do not update the library with file changes
th: ไม่ต้องปรับข้อมูลไลบรารีตามการเปลี่ยนแปลงของแฟ้ม

en: Do not register the shell
th: ไม่ต้องลงทะเบียนเชลล์

en: Don't save any data permanently (implies --no-registration)
th: ไม่ต้องบันทึกข้อมูลใดๆ ในแบบถาวร (เปิดใช้ --no-registration โดยอัตโนมัติ)

en: Path for database file to use
th: ตำแหน่งของฐานข้อมูลที่ใช้

en: Path for playlists file to use
th: ตำแหน่งของแฟ้มรายการเพลงที่ใช้

en: Quit Rhythmbox
th: ออกจาก Rhythmbox

en: _New Playlist
th: _สร้างรายการเพลงใหม่

en: Create a new playlist
th: สร้างรายการเพลงใหม่

en: New _Automatic Playlist...
th: สร้างรายการเพลง_อัตโนมัติ...

en: Create a new automatically updating playlist
th: สร้างรายการเพลงที่ปรับปรุงอย่างอัตโนมัติ

en: _Load from File...
th: เ_รียกจากแฟ้ม...

en: Choose a playlist to be loaded
th: เรียกรายการเพลงที่เก็บไว้แล้ว

en: _Save to File...
th: _บันทึกเป็นแฟ้ม...

en: Save a playlist to a file
th: บันทึกรายการเพลงลงแฟ้ม

en: Rename playlist
th: เปลี่ยนชื่อรายการเพลง

en: Delete playlist
th: ลบรายการเพลง

en: Change this automatic playlist
th: แก้ไขรายการเพลงอัตโนมัติ

en: _Queue All Tracks
th: ส่งทุกเพลงเข้า_คิว

en: Add all tracks in this playlist to the queue
th: เพิ่มทุกเพลงในรายการเพลงนี้เข้าในคิว

en: The playlist file may be in an unknown format or corrupted.
th: แฟ้มรายการเพลงอยู่ในรูปแบบที่ไม่รู้จักหรืออาจจะเสีย

en: Untitled Playlist
th: รายการไม่มีชื่อ

en: Couldn't read playlist
th: ไม่สามารถอ่านรายการเพลง

en: Load Playlist
th: เรียกรายการเพลง

en: MPEG Version 3.0 URL
th: URL ของ MPEG รุ่น 3.0

en: Shoutcast playlist
th: รายการเพลงของ Shoutcast

en: Couldn't save playlist
th: ไม่สามารถบันทึกรายการเพลง

en: Unsupported file extension given.
th: ระบุนามสกุลแฟ้มที่ไม่สนับสนุน

en: Playlist %s already exists
th: มีรายการเพลง %s อยู่ก่อนแล้ว

en: Unknown playlist: %s
th: รายการเพลงไม่รู้จัก: %s

en: Playlist %s is an automatic playlist
th: รายการเพลง %s เป็นรายการเพลงอัตโนมัติ

en: Linear looping
th: วนซ้ำแบบเรียงลำดับ

en: Random with equal weights
th: สุ่มแบบเท่าเทียมกันหมด

en: Random by time since last play
th: สุ่มตามเวลาตั้งแต่เล่นครั้งล่าสุด

en: Random by rating
th: สุ่มตามคะแนน

en: Random by time since last play and rating
th: สุ่มตามเวลาตั้งแต่เล่นครั้งล่าสุด และตามคะแนน

en: Linear, removing entries once played
th: เรียงลำดับ โดยลบรายการที่เล่นแล้วออก

en: Eject this medium
th: ดันสื่อนี้ออก

en: _Copy to library
th: _คัดลอกเข้าไลบรารี

en: Copy all tracks to the library
th: คัดลอกทุกเพลงเข้าไลบรารี

en: _Scan Removable Media
th: _ตรวจหาสื่อถอดเสียบ

en: Scan for new Removable Media
th: ตรวจหาสื่อถอดเสียบชิ้นใหม่

en: Error transferring track
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะถ่ายโอนเพลง

en: Choose folder to be added to the Library
th: เลือกโฟลเดอร์ที่ต้องการนำเข้าไลบรารี

en: Import _File...
th: นำเข้าแ_ฟ้ม...

en: Choose file to be added to the Library
th: เลือกแฟ้มที่ต้องการนำเข้าไลบรารี

en: Show information about the music player
th: แสดงข้อมูลของโปรแกรมเล่นเพลง

en: Display music player help
th: แสดงวิธีการใช้งาน

en: Hide the music player window
th: ซ่อนหน้าต่างโปรแกรมเล่นเพลง

en: Quit the music player
th: ออกจากโปรแกรมเล่นเพลง

en: Prefere_nces...
th: _ปรับแต่ง...

en: Edit music player preferences
th: แก้ไขค่าปรับแต่งของโปรแกรมเล่นเพลง

en: P_lugins...
th: ป_ลั๊กอิน...

en: Change and configure plugins
th: เปลี่ยนและตั้งค่าปลั๊กอิน

en: Show _All
th: แสดง_ทั้งหมด

en: Show all items in this music source
th: แสดงเพลงทั้งหมดในแหล่งเก็บเพลงนี้

en: _Jump to Playing Song
th: ไป_ยังเพลงที่กำลังเล่น

en: Scroll the view to the currently playing song
th: เลื่อนไปแสดงเพลงที่กำลังเล่น

en: Change the visibility of the side pane
th: ซ่อนหรือแสดงแถบข้าง

en: _Small Display
th: ข_นาดเล็ก

en: Make the main window smaller
th: ปรับหน้าต่างให้เป็นขนาดเล็ก

en: _Party Mode
th: โหมด_ปาร์ตี

en: Change the status of the party mode
th: เปลี่ยนสถานะของโหมดปาร์ตี

en: Play _Queue as Side Pane
th: เล่น_คิวในแถบข้าง

en: Change whether the queue is visible as a source or a sidebar
th: เลือกว่าแสดงคิวเพลงในแถบข้างหรือแสดงแหล่งเก็บ

en: Change the visibility of the statusbar
th: ซ่อนหรือแสดงแถบสถานะ

en: Change the music volume
th: ปรับความดัง

en: Error while saving song information
th: เกิดข้อผิดพลาดในการบันทึกข้อมูลเพลง

en: Transferring track %d out of %d (%.0f%%)
th: กำลังถ่ายโอนเพลงที่ %d จาก %d (%.0f%%)

en: Transferring track %d out of %d
th: กำลังถ่ายโอนเพลงที่ %d จาก %d

note: Translators: by Artist from Album
en: by %s from %s
th: โดย %s จาก %s

en: Not playing
th: ไม่ได้เล่น

note: Translators: the first %s is substituted by the song name, the second one is the elapsed and total time
en: %s
    Paused, %s
th: %s
    หยุดพัก %s

note: Translators: %s is the song name
en: %s (Paused)
th: %s (หยุดพัก)

en: Rhythmbox is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
th: Rhythmbox เป็นซอฟต์แวร์เสรี คุณสามารถแจกจ่ายต่อ และ/หรือ แก้ไขโปรแกรมได้
    ภายใต้เงื่อนไขของ GNU General Public License ที่เผยแพร่โดยมูลนิธิซอฟต์แวร์เสรี
    ไม่ว่าจะเป็นสัญญาอนุญาตรุ่นที่ 2 หรือรุ่นถัดมา (ตามแต่คุณจะเลือก)

en: Rhythmbox is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
th: Rhythmbox เผยแพร่ด้วยความหวังว่าโปรแกรมจะมีประโยชน์
    แต่ _ไม่มีการรับประกันใดๆ_ ไม่มีแม้การรับประกัน _อรรถประโยชน์เชิงพาณิชย์_
    หรือ _ความเหมาะสมสำหรับวัตถุประสงค์เฉพาะกิจใดๆ_
    กรุณาอ่าน GNU General Public License เพื่อดูรายละเอียดเพิ่มเติม

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with Rhythmbox; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
th: คุณควรจะได้รับสำเนาของ GNU General Public License มาพร้อมกับ Rhythmbo
    ถ้าคุณไม่ได้รับ กรุณาติดต่อไปที่ Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place,
    Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA

en: Maintainers:
th: ผู้ดูแล:

en: Former Maintainers:
th: ผู้ดูแลในอดีต:

en: Music management and playback software for GNOME.
th: โปรแกรมจัดการและเล่นเพลงของ GNOME

en: Configure Plugins
th: ตั้งค่าปลั๊กอิน

en: Import Folder into Library
th: เพิ่มเพลงในโฟลเดอร์เข้าไลบรารี

en: Import File into Library
th: เพิ่มแฟ้มเข้าไลบรารี

en: No registered source can handle URI %s
th: ไม่มีตัวจัดการแหล่งที่ลงทะเบียนไว้ที่สามารถจัดการ URI %s

en: Unknown song URI: %s
th: ไม่รู้จัก URI ของเพลง: %s

en: Unknown property %s
th: ไม่รู้จักคุณสมบัติ %s

en: Invalid property type %s for property %s
th: ชนิดของคุณสมบัติ %s ไม่ถูกต้องสำหรับคุณสมบัติ %s

en: Select all songs
th: เลือกเพลงทั้งหมด

en: D_eselect All
th: เ_ลิกเลือกทั้งหมด

en: Deselect all songs
th: ยกเลิกการเลือกเพลงทั้งหมด

en: Cut selection
th: ตัดที่เลือก

en: Remove selection
th: ลบสิ่งที่เลือก

en: Move selection to the trash
th: ทิ้งสิ่งที่เลือกลงถังขยะ

en: Add to P_laylist
th: เพิ่มเข้าใน_รายการเพลง

en: _New Playlist...
th: _สร้างรายการเพลงใหม่...

en: Add the selected songs to a new playlist
th: เพิ่มเพลงที่เลือกเข้าในรายการเพลงสร้างใหม่

en: Add _to Play Queue
th: เ_พิ่มไปยังรายการเล่น

en: Add the selected songs to the play queue
th: เพิ่มเพลงที่เลือกไปยังรายการเล่น

en: Show information on the selected song
th: แสดงข้อมูลของเพลงที่เลือก

en: Start playing the previous song
th: เล่นเพลงก่อนหน้านี้

en: Start playing the next song
th: เล่นเพลงถัดไป

en: _Increase Volume
th: เ_พิ่มความดัง

en: Increase playback volume
th: เพิ่มความดังของเสียง

en: _Decrease Volume
th: _ลดเสียง

en: Decrease playback volume
th: ลดความดังของเสียง

en: Start playback
th: เริ่มการเล่น

en: Sh_uffle
th: _สุ่ม

en: Play songs in a random order
th: เล่นเพลงแบบสุ่ม

en: Play first song again after all songs are played
th: เล่นเพลงแรกอีกครั้งเมื่อเล่นครบแล้ว

en: _Song Position Slider
th: แถบเลื่อนเ_พลง

en: Change the visibility of the song position slider
th: แสดงหรือซ่อนแถบเลื่อนบอกตำแหน่งในเพลง

en: Stream error
th: สตรีมผิดพลาด

en: Unexpected end of stream!
th: พบจุดจบของสตรีมก่อนกำหนด!

en: Failed to create the player: %s
th: ไม่สามารถสร้างตัวเล่น: %s

en: Playlist was empty
th: รายการเพลงว่างเปล่า

en: Not currently playing
th: ไม่ได้เล่น

en: No previous song
th: ไม่มีเพลงก่อนหน้า

en: No next song
th: ไม่มีเพลงถัดไป

en: Couldn't start playback
th: ไม่สามารถเริ่มเล่นได้

en: Couldn't stop playback
th: ไม่สามารถหยุดเล่นได้

en: Current song is not seekable
th: เพลงปัจจุบันไม่สามารถเปลี่ยนตำแหน่งได้

en: Music Player Preferences
th: ปรับแต่งโปรแกรมเล่นเพลง

en: Change the visibility of the browser
th: ซ่อนหรือแสดงเบราว์เซอร์

en: Filter music display by genre, artist, album, or title
th: เลือกเพลงตามประเภท, ศิลปิน, อัลบั้ม หรือชื่อเพลง

en: _Show Music Player
th: แ_สดงโปรแกรมเล่นเพลง

en: Choose music to play
th: เลือกเพลงที่ต้องการเล่น

en: Show N_otifications
th: แสดงการแ_จ้งเตือน

en: Show notifications of song changes and other events
th: แสดงการแจ้งการเปลี่ยนเพลงและเหตุการณ์อื่นๆ

en: <Invalid unicode>
th: <รหัสยูนิโค้ดไม่ถูกต้อง>

en: Track %u
th: เ_พลงที่ %u

en: Couldn't load Audio CD
th: ไม่สามารถเรียกซีดีเพลง

en: Rhythmbox couldn't access the CD.
th: Rhythmbox ไม่สามารถเข้าถึงซีดี

en: Rhythmbox couldn't read the CD information.
th: Rhythmbox ไม่สามารถอ่านข้อมูลในซีดี

en: Rhythmbox could not get access to the CD device.
th: Rhythmbox ไม่มีสิทธิ์ในการเข้าถึงอุปกรณ์ซีดี

en: Search all fields
th: ค้นหาทุกเขตข้อมูล

en: Search artists
th: ค้นหาศิลปิน

en: Search albums
th: ค้นหาอัลบั้ม

en: Search titles
th: ค้นหาชื่อ

en: Browse This _Genre
th: แสดงเฉพาะเพลง_ประเภทนี้

en: Set the browser to view only this genre
th: ตั้งให้เบราว์เซอร์แสดงเฉพาะเพลงประเภทนี้

en: Browse This _Artist
th: แสดงเฉพาะ_ศิลปินนี้

en: Set the browser to view only this artist
th: ตั้งให้เบราว์เซอร์แสดงเฉพาะศิลปินนี้

en: Browse This A_lbum
th: แสดงเฉพาะ_อัลบั้มนี้

en: Set the browser to view only this album
th: ตั้งให้เบราว์เซอร์แสดงเฉพาะอัลบั้มนี้

en: Disconnect from DAAP share
th: ยกเลิกการเชื่อมต่อกับแหล่งใช้ร่วม DAAP ที่เลือกไว้

en: The music share '%s' requires a password to connect
th: แหล่งเพลงใช้ร่วม '%s' ต้องการรหัสผ่านในการเชื่อมต่อ

en: Connecting to music share
th: กำลังเชื่อมต่อไปยังแหล่งเพลงใช้ร่วม

en: Retrieving songs from music share
th: กำลังอ่านเพลงจากแหล่งเพลงใช้ร่วม

en: Could not connect to shared music
th: ไม่สามารถเชื่อมต่อไปยังแหล่งเพลงใช้ร่วม

en: Import Errors
th: ข้อผิดพลาดขณะนำเข้า

en: %d import errors | %d import errors
th[0]: ข้อผิดพลาดขณะนำเข้า %d รายการ
th[1]: ข้อผิดพลาดขณะนำเข้า %d รายการ

en: New Internet _Radio Station
th: เพิ่มสถานี_วิทยุอินเทอร์เน็ต

en: Create a new Internet Radio station
th: สร้างสถานีวิทยุอินเทอร์เน็ตใหม่

en: %d station | %d stations
th[0]: %d สถานี
th[1]: %d สถานี

en: Artist/Artist - Album
th: ศิลปิน/ศิลปิน - อัลบั้ม

en: Artist/Album
th: ศิลปิน/อัลบั้ม

en: Artist - Title
th: ศิลปิน - ชื่อ

en: Artist - Number - Title
th: ศิลปิน - ลำดับ - ชื่อ

en: Artist (Album) - Number - Title
th: ศิลปิน (อัลบั้ม) - ลำดับ - ชื่อ

en: Number. Artist - Title
th: ลำดับ. ศิลปิน - ชื่อ

en: Choose Library Location
th: เลือกตำแหน่งไลบรารี

en: Multiple locations set
th: ชุดตำแหน่งเพลงหลายเพลง

en: Add Location
th: เพิ่มตำแหน่ง

en: Missing Files
th: แฟ้มที่ขาดหาย

en: %d missing file | %d missing files
th[0]: เพลงที่ขาดหาย %d แฟ้ม
th[1]: เพลงที่ขาดหาย %d แฟ้ม

en: Invalid writer device: %s
th: อุปกรณ์เขียนใช้การไม่ได้: %s

en: Writing audio to CD
th: กำลังเขียนเพลงลงซีดี

en: Finished creating audio CD.
th: เสร็จการสร้างซีดีเพลง

en: Finished creating audio CD.
    Create another copy?
th: สร้างซีดีเพลงเสร็จแล้ว
    ต้องการทำสำเนาอีกชุดหรือไม่?

en: Writing failed.  Try again?
th: การเขียนซีดีผิดพลาด ต้องการลองใหม่หรือไม่?

en: Writing cancelled.  Try again?
th: การเขียนซีดีถูกยกเลิก ต้องการลองใหม่หรือไม่?

en: Audio recording error
th: การบันทึกเสียงผิดพลาด

en: Audio Conversion Error
th: การแปลงเพลงผิดพลาด

en: Recording error
th: การบันทึกผิดพลาด

en: Do you wish to interrupt writing this disc?
th: คุณต้องการขัดขวางการเขียนแผ่นหรือไม่

en: This may result in an unusable disc.
th: อาจทำให้แผ่นนี้ใช้ไม่ได้

en: _Interrupt
th: _ขัดขวาง

en: Could not create audio CD
th: ไม่สามารถสร้างซีดีเพลง

en: Please put a rewritable or blank CD in the drive.
th: กรุณาใส่แผ่นเปล่าหรือแผ่นแบบเขียนซ้ำได้ ในไดรว์

en: Insert a rewritable or blank CD
th: ใส่แผ่นซีดีเปล่าหรือแผ่นซีดีแบบเขียนซ้ำ

en: Please put a blank CD in the drive.
th: กรุณาใส่แผ่นซีดีเปล่าในไดรว์

en: Insert a blank CD
th: ใส่แผ่นซีดีเปล่า

en: Please replace the disc in the drive with a rewritable or blank CD.
th: กรุณาเปลี่ยนแผ่นในไดรว์เป็นแผ่นซีดีเปล่าหรือแผ่นซีดีแบบเขียนซ้ำได้

en: Reload a rewritable or blank CD
th: ใส่แผ่นซีดีเปล่าหรือแผ่นซีดีเขียนซ้ำอีกครั้ง

en: Please replace the disc in the drive with a blank CD.
th: กรุณาเปลี่ยนแผ่นในไดรว์เป็นแผ่นซีดีเปล่า

en: Reload a blank CD
th: ใส่แผ่นซีดีเปล่าใหม่

en: Converting audio tracks
th: กำลังแปลงเพลงจากซีดี

en: Unhandled action in burn_action_changed_cb
th: พบการกระทำที่ไม่ถูกจัดการใน burn_action_changed_cb

en: Failed to create the recorder: %s
th: สร้างตัวบันทึกล้มเหลว: %s

en: Could not remove temporary directory '%s': %s
th: ไม่สามารถลบไดเรกทอรีชั่วคราว '%s': %s

en: Create Audio CD
th: สร้างซีดีเพลง

en: Create audio CD from '%s'?
th: ต้องการสร้างซีดีเพลงจาก '%s' หรือไม่?

en: Unable to build an audio track list.
th: ไม่สามารถสร้างรายการร่องเสียงได้

en: This playlist is too long to write to an audio CD.
th: รายการเพลงยาวเกินไปสำหรับเขียนลงซีดี

en: Cannot get free space at %s
th: ไม่สามารถขอเนื้อที่ว่างที่ %s

en: This playlist is %s minutes long.  This exceeds the length of a standard audio CD.  If the destination media is larger than a standard audio CD please insert it in the drive and try again.
th: รายการเพลงนี้ยาว %s นาที ซึ่งยาวเกินมาตรฐานซีดีเพลง ถ้าแผ่นซีดีที่ใช้สามารถบันทึกได้ยาวกว่าปกติ กรุณาใส่แผ่นในไดรว์แล้วลองอีกครั้ง

en: Playlist too long
th: รายการเพลงยาวเกินไป

en: Could not find temporary space!
th: ไม่สามารถหาเนื้อที่ว่างชั่วคราวได้!

en: Could not find enough temporary space to convert audio tracks.  %s MiB required.
th: ไม่สามารถหาเนื้อที่ว่างชั่วคราวสำหรับแปลงเพลงได้ ต้องการเนื้อที่ %s MiB

en: Clear _Queue
th: ล้าง_คิว

en: Remove all songs from the play queue
th: ลบเพลงทุกเพลงออกจากรายการเพลง

en: Play Queue
th: เล่นคิวเพลง

en: _New Podcast Feed
th: เพิ่มการป้อนจาก_พอดแคสต์

en: Subscribe to a new Podcast Feed
th: สมัครรับการป้อนของพอดแคสต์

en: Download _Episode
th: ดาวน์โหลด_ตอน

en: Download Podcast Episode
th: ดาวน์โหลดตอนของพอดแคสต์

en: _Cancel Download
th: _ยกเลิกการดาวน์โหลด

en: Cancel Episode Download
th: ยกเลิกการดาวน์โหลดตอน

en: Episode Properties
th: คุณสมบัติของตอน

en: _Update Podcast Feed
th: _อัพเดตการป้อนของพอดแคสต์

en: Update Feed
th: อัพเดตการป้อน

en: _Delete Podcast Feed
th: _ลบการป้อนของพอดแคสต์

en: Delete Feed
th: ลบการป้อน

en: _Update All Feeds
th: _อัพเดตการป้อนทั้งหมด

en: Update all feeds
th: อัพเดตการป้อนทั้งหมด

en: Feeds
th: การป้อน

en: Search podcast feeds
th: ค้นหาการป้อนของพอดแคสต์

en: Episodes
th: ตอน

en: Search podcast episodes
th: ค้นหาตอนของพอดแคสต์

en: _Feed
th: _ฟีด

note: configure feed view
en: Feed
th: การป้อน

en: Delete the podcast episode and downloaded file?
th: ลบตอนของพอดแคสต์และแฟ้มที่ดาวน์โหลดมาแล้วหรือไม่?

en: If you choose to delete the episode and file, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the episode but keep the downloaded file by choosing to delete the episode only.
th: ถ้าคุณเลือกที่จะลบรายการตอนและแฟ้มดังกล่าว ข้อมูลดังกล่าวจะหายไปอย่างถาวร โปรดสังเกตว่า คุณสามารถลบรายการตอนโดยคงแฟ้มที่ดาวน์โหลดมาไว้ได้ โดยเลือกลบเฉพาะตอนเท่านั้น

en: Delete _Episode Only
th: ลบเฉพาะ_รายการตอน

en: _Delete Episode And File
th: ลบ_ทั้งรายการและแฟ้ม

en: Delete the podcast feed and downloaded files?
th: คุณต้องการลบการป้อนของพอดแคสต์และแฟ้มที่ดาวน์โหลดมาหรือไม่?

en: If you choose to delete the feed and files, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the feed but keep the downloaded files by choosing to delete the feed only.
th: ถ้าคุณเลือกที่จะลบการป้อนและแฟ้มดังกล่าว ข้อมูลดังกล่าวจะหายไปอย่างถาวร โปรดสังเกตว่า คุณสามารถลบการป้อนโดยคงแฟ้มที่ดาวน์โหลดมาไว้ได้ โดยเลือกลบเฉพาะการป้อนเท่านั้น

en: Delete _Feed Only
th: ลบเฉพาะการ_ป้อน

en: _Delete Feed And Files
th: ลบ_ทั้งการป้อนและแฟ้ม

en: All %d feed | All %d feeds
th[0]: การป้อนทั้งหมด %d รายการ
th[1]: การป้อนทั้งหมด %d รายการ

en: Downloading podcast
th: กำลังดาวน์โหลดพอดแคสต์

en: Finished downloading podcast
th: ดาวน์โหลดพอดแคสต์เสร็จแล้ว

en: New updates avaliable from
th: มีข้อมูลใหม่จาก

en: Error in podcast
th: มีปัญหาในพอดแคสต์

en: %d episode | %d episodes
th[0]: %d ตอน
th[1]: %d ตอน

en: S_ource
th: แ_หล่งเพลง

en: Welcome to Rhythmbox
th: ยินดีต้อนรับสู่ Rhythmbox

en: Rhythmbox is the GNOME music player that lets you do everything: play your music files, listen to Internet Radio, import music from CDs, and much more.
    
    This assistant will help you get started by asking you some simple questions.
th: Rhythmbox เป็นโปรแกมเล่นเพลงของ GNOME ซึ่งช่วยให้คุณเล่นเพลง, ฟังวิทยุอินเทอร์เน็ต, นำเข้าเพลงจากซีดี และอื่นๆ
    
    เครื่องมือช่วยเหลือนี้จะช่วยคุณเริ่มต้น โดยถามคำถามเล็กน้อย

en: Music library setup
th: ติดตั้งไลบรารีเพลง

en: You are now ready to start Rhythmbox.
    
    Remember that you may add music to the library using "Music" then "Import Folder", or by importing it from CDs.
th: คุณพร้อมใช้งาน Rhythmbox แล้ว
    
    คุณสามารถเพิ่มเพลงในไลบรารีได้ โดยใช้เมนู "เพลง" และ "นำเข้าโฟลเดอร์" หรือนำเข้าจากซีดีเพลง

en: Load folder into Library
th: เพิ่มเพลงในโฟลเดอร์เข้าในไลบรารี

en: Trac_k
th: _ลำดับ

en: Art_ist
th: ศิ_ลปิน

en: _Album
th: _อัลบั้ม

en: Tim_e
th: เ_วลา

en: _Play Count
th: _จำนวนครั้งที่เล่น

en: _Last Played
th: เล่นครั้ง_ล่าสุด

en: _Date Added
th: _วันที่เพิ่ม

en: Last _Seen
th: เ_ห็นครั้งล่าสุด

en: L_ocation
th: _ที่อยู่

en: Not Playing
th: ไม่ได้เล่น

en: All %d artist (%d) | All %d artists (%d)
th[0]: ศิลปินทั้งหมด %d ชื่อ (%d)
th[1]: ศิลปินทั้งหมด %d ชื่อ (%d)

en: All %d album (%d) | All %d albums (%d)
th[0]: ทั้งหมด %d อัลบั้ม (%d)
th[1]: ทั้งหมด %d อัลบั้ม (%d)

en: All %d genre (%d) | All %d genres (%d)
th[0]: ประเภททั้งหมด %d ประเภท (%d)
th[1]: ประเภททั้งหมด %d ประเภท (%d)

en: All %d (%d)
th: ทั้งหมด %d (%d)

en: Create Automatic Playlist
th: สร้างรายการเพลงอัตโนมัติ

en: Edit Automatic Playlist
th: แก้ไขรายการเพลงอัตโนมัติ

en: Time of Last Play
th: เวลาที่เล่นครั้งล่าสุด

en: Time Added to Library
th: เวลาที่เพิ่มในไลบรารี

en: _In reverse alphabetical order
th: เรียงลำดับอักษร_ย้อนกลับ

en: W_ith more highly rated tracks first
th: ให้เพลง_คะแนนสูงมาก่อน

en: W_ith more often played songs first
th: ให้เพลงที่เล่น_บ่อยมาก่อน

en: W_ith newer tracks first
th: ให้เพลงให_ม่มาก่อน

en: W_ith longer tracks first
th: ให้เพลงยา_วมาก่อน

en: _In decreasing order
th: จากมากไ_ปน้อย

en: W_ith more recently played tracks first
th: ให้เพลงที่เล่นล่า_สุดมาก่อน

en: Date Added
th: วันที่เพิ่ม

en: W_ith more recently added tracks first
th: ให้เพลงที่เ_พิ่มหลังสุดมาก่อน

en: at least
th: อย่างน้อย

note: matches if A >= B
en: at most
th: อย่างมาก

note: * Translators: this will match when within <value> of the current time * e.g. "in the last" "7 days" will match if within 7 days of the current time
en: in the last
th: ย้อนหลังไม่เกิน

note: * Translators: this is the opposite of the above, and will match if not * within <value> of the current time
en: not in the last
th: ย้อนหลังเกิน

en: Song Properties
th: คุณสมบัติเพลง

en: Multiple Song Properties
th: คุณสมบัติเพลงแบบหลายเพลง

en: Unknown file name
th: ไม่มีข้อมูลชื่อแฟ้ม

en: On the desktop
th: บนพื้นโต๊ะ

en: Unknown location
th: ไม่มีข้อมูลตำแหน่ง

en: Program to establish and edit profiles for users
th: โปรแกรมสร้างและแก้ไขโพรไฟล์ของผู้ใช้

en: Changes in profile %s
th: การเปลี่ยนแปลงในโพรไฟล์ %s

en: Profile %s
th: โพรไฟล์ %s

en: _Profile
th: โ_พรไฟล์

en: Save profile
th: บันทึกโพรไฟล์

en: About Sabayon
th: เกี่ยวกับ Sabayon

en: Profile file: %s
th: แฟ้มโพรไฟล์: %s

en: <no type>
th: <ไม่ระบุชนิด>

en: integer
th: จำนวนเต็ม

en: float
th: เลขทศนิยม

en: boolean
th: บูลีน

en: pair
th: คู่

en: Profile settings: %s
th: ค่าตั้งของโพรไฟล์: %s

note: Translators: OO.o normally saves personal information (name/email of author, etc.) to files. This can be used to disable this, for when you don't want people to know you created the document.
en: Remove personal info from documents when saving them
th: ลบข้อมูลส่วนตัวออกจากเอกสารขณะบันทึก

en: Warn if macro tries to create a PDF
th: เตือนถ้าแมโครพยายามสร้าง PDF

en: Warn if macro tries to print a document
th: เตือนถ้าแมโครพยายามพิมพ์เอกสาร

en: Warn if macro tries to save a document
th: เตือนถ้าแมโครพยายามบันทึกเอกสาร

en: Warn if macro tries to sign a document
th: เตือนถ้าแมโครพยายามเซ็นกำกับเอกสาร

en: Recommend password when saving a document
th: แนะนำรหัสผ่านขณะบันทึกเอกสาร

en: Enable auto-save
th: เปิดใช้การบันทึกอัตโนมัติ

note: ( "/apps/openoffice/auto_save_interval", _("Auto save interval"), "oooio" ),
en: Printing should mark the document as modified
th: การพิมพ์ควรถือว่าทำให้เอกสารถูกเปลี่ยนแปลง

en: Use system's file dialog
th: ใช้กล่องเลือกแฟ้มของระบบ

en: Create backup copy on save
th: สร้างสำเนาแฟ้มสำรองขณะบันทึก

en: Warn when saving non-OpenOffice.org formats
th: เตือนเมื่อมีการบันทึกเอกสารในรูปแบบที่ไม่ใช่ OpenOffice.org

en: Use OpenGL
th: ใช้ OpenGL

en: Use system font
th: ใช้แบบอักษรของระบบ

en: Use anti-aliasing
th: ใช้ตัวอักษรแบบไร้รอยหยัก

en: Disable UI customization
th: ห้ามปรับแต่ง UI

en: Show insensitive menu items
th: แสดงรายการเมนูที่ไม่ตอบสนองด้วย

en: Show font preview
th: แสดงตัวอย่างแบบอักษร

en: Show font history
th: แสดงประวัติแบบอักษร

en: Show icons in menus
th: แสดงไอคอนในเมนู

en: 
    Automatic
    Large
    Small
th: 
    อัตโนมัติ
    ใหญ่
    เล็ก

en: 
    OpenDocument (.odt)
    Word 97+ (.doc)
    OpenOffice.org 1.1 (.sxw)
th: 
    OpenDocument (.odt)
    Word 97+ (doc)
    OpenOffice.org 1.1 (.sxw)

en: 
    Very High
    High
    Medium
    Low
th: 
    สูงมาก
    สูง
    ปานกลาง
    ต่ำ

en: Default format for presentations:
th: ฟอร์แมตปริยายสำหรับการนำเสนอ:

en: Default format for spreadsheet:
th: ฟอร์แมตปริยายสำหรับตารางคำนวณ:

en: Default format for word processor:
th: ฟอร์แมตปริยายสำหรับโปรแกรมประมวลคำ:

en: Default icon size
th: ขนาดไอคอนปริยาย

en: Load / Save
th: เปิด / บันทึก

en: Macro Security Level:
th: ระดับการรักษาความปลอดภัยของแมโคร:

en: Number of undo steps:
th: จำนวนขั้นการเรียกคืนคำสั่ง:

en: Your account does not have permissions to run the Desktop User Profiles tool
th: บัญชีของคุณไม่มีสิทธิ์เรียกใช้เครื่องมือกำหนดโพรไฟล์ผู้ใช้เดสก์ท็อป

en: Administrator level permissions are needed to run this program because it can modify system files.
th: ต้องมีสิทธิ์ระดับผู้ดูแลระบบ จึงจะใช้โปรแกรมนี้ได้ เพราะมีการแก้ไขแฟ้มของระบบ

en: Desktop User Profiles tool is already running
th: เครื่องมือกำหนดโพรไฟล์ผู้ใช้เดสก์ท็อปกำลังทำงานอยู่แล้ว

en: You may not use Desktop User Profiles tool from within a profile editing session
th: คุณไม่สามารถใช้เครื่องมือกำหนดโพรไฟล์ผู้ใช้เดสก์ท็อปจากวาระที่กำลังแก้ไขโพรไฟล์ได้

en: User account '%s' was not found
th: ไม่พบบัญชีผู้ใช้ '%s'

en: Sabayon requires a special user account '%s' to be present on this computer. Try again after creating the account (using, for example, the 'adduser' command)
th: Sabayon ต้องการใช้บัญชีผู้ใช้พิเศษ '%s' ในเครื่องนี้ กรุณาสร้างบัญชีดังกล่าว (โดยใช้เครื่องมือเช่นคำสั่ง 'adduser') แล้วลองใหม่

en: A fatal error has occurred.  You can help us fix the problem by sending the log in %s to %s
th: เกิดข้อผิดพลาดร้ายแรง  คุณสามารถช่วยเราแก้ปัญหานี้ได้ โดยส่งปูมใน %s ไปยัง %s

en: Sabayon will now exit.  There were some recoverable errors, and you can help us debug the problem by sending the log in %s to %s
th: Sabayon จะจบการทำงาน  มีข้อผิดพลาดบางอย่างที่พอฟื้นตัวได้ และคุณสามารถช่วยเราตรวจสอบปัญหานี้ได้ โดยส่งปูมใน %s ไปยัง %s

en: No profile for user '%s' found
th: ไม่พบโพรไฟล์สำหรับผู้ใช้ '%s'

en: Please use -h for usage options
th: กรุณาใช้ตัวเลือก -h เพื่อดูวิธีใช้ตัวเลือกต่าง ๆ

en: Usage: %s <profile-name> <profile-path> <display-number>
th: วิธีใช้: %s <ชื่อโพรไฟล์> <พาธโพรไฟล์> <หมายเลขดิสเพลย์>

en: Establish and Edit Profiles for Users
th: สร้างและแก้ไขโพรไฟล์สำหรับผู้ใช้

en: User Profile Editor
th: เครื่องมือแก้ไขโพรไฟล์ผู้ใช้

en: Add Profile
th: เพิ่มโพรไฟล์

en: Use this profile for _all users
th: ใช้โพรไฟล์นี้สำหรับผู้ใช้_ทั้งหมด

en: _Users
th: _ผู้ใช้

en: Close _Without Saving
th: _ปิดโดยไม่บันทึก

en: Save changes to profile "%s" before closing?
th: บันทึกการเปลี่ยนแปลงในโพรไฟล์ "%s" ก่อนปิดหรือไม่?

en: Editing profile %s
th: กำลังแก้ไขโพรไฟล์ %s

en: _Changes
th: _การเปลี่ยนแปลง

en: Edit changes
th: แก้ไขการเปลี่ยนแปลง

en: _Lockdown
th: _จำกัดการใช้งาน

en: Edit Lockdown settings
th: แก้ไขค่าตั้งการจำกัดการใช้งาน

en: Enforce Mandatory
th: ใช้ค่าตั้งบังคับ

en: Enforce mandatory settings in the editing session
th: บังคับใช้ค่าตั้งบังคับกับวาระที่กำลังแก้ไข

en: Lockdown settings for %s
th: ค่าตั้งการจำกัดการใช้งานสำหรับ %s

en: There was a recoverable error while applying the user profile '%s'.  You can report this error now or try to continue editing the user profile.
th: มีข้อผิดพลาดที่พอจะฟื้นตัวได้ขณะเริ่มใช้โพรไฟล์ผู้ใช้ '%s' คุณสามารถรายงานข้อผิดพลาดนี้ทันที หรือจะพยายามแก้ไขโพรไฟล์ผู้ใช้ต่อไปก็ได้

en: _Report this error
th: _รายงานข้อผิดพลาดนี้

en: _Continue editing
th: แ_ก้ไขต่อไป

en: Users for profile %s
th: ผู้ใช้สำหรับโพรไฟล์ %s

en: Use This Profile
th: ใช้โพรไฟล์นี้

en: Unable to find a free X display
th: หาดิสเพลย์ของ X ที่ว่างไม่พบ

en: Failed to start Xnest: timed out waiting for USR1 signal
th: เริ่มใช้ Xnest ไม่สำเร็จ: ไม่มีสัญญาณ USR1 เข้ามาในเวลาที่กำหนด

en: Failed to start Xnest: died during startup
th: เริ่มใช้ Xnest ไม่สำเร็จ: โปรแกรมตายระหว่างเริ่มทำงาน

en: There was a recoverable error while applying the user profile from file '%s'.
th: เกิดข้อผิดพลาดที่พอฟื้นตัวได้ขณะเริ่มใช้โพรไฟล์ผู้ใช้จากแฟ้ม '%s'

en: There was a fatal error while applying the user profile from '%s'.
th: เกิดข้อผิดพลาดร้ายแรงขณะเริ่มใช้โพรไฟล์ผู้ใช้จาก '%s'

en: File '%s' created
th: สร้างแฟ้ม '%s' แล้ว

en: File '%s' deleted
th: ลบแฟ้ม '%s' แล้ว

en: File '%s' changed
th: เปลี่ยนแปลงแฟ้ม '%s' แล้ว

en: Applications menu
th: เมนูโปรแกรม

en: Preferences menu
th: เมนูปรับแต่ง

en: Server Settings menu
th: เมนูค่าตั้งเซิร์ฟเวอร์

en: System Settings menu
th: เมนูค่าตั้งระบบ

en: Start Here menu
th: เมนูเริ่มต้น

en: GConf key '%s' unset
th: ล้างค่าคีย์ GConf '%s' แล้ว

en: GConf key '%s' set to string '%s'
th: ตั้งค่าคีย์ GConf '%s' เป็นสตริง '%s' แล้ว

en: GConf key '%s' set to integer '%s'
th: ตั้งค่าคีย์ GConf '%s' เป็นจำนวนเต็ม '%s' แล้ว

en: GConf key '%s' set to float '%s'
th: ตั้งค่าคีย์ GConf '%s' เป็นเลขทศนิยม '%s' แล้ว

en: GConf key '%s' set to boolean '%s'
th: ตั้งค่าคีย์ GConf '%s' เป็นบูลีน '%s' แล้ว

en: GConf key '%s' set to schema '%s'
th: ตั้งค่าคีย์ GConf '%s' เป็น schema '%s' แล้ว

en: GConf key '%s' set to list '%s'
th: ตั้งค่าคีย์ GConf '%s' เป็นรายการ '%s' แล้ว

en: GConf key '%s' set to pair '%s'
th: ตั้งค่าคีย์ GConf '%s' เป็นคู่ '%s' แล้ว

en: GConf key '%s' set to '%s'
th: ตั้งค่าคีย์ GConf '%s' เป็น '%s' แล้ว

en: Default GConf settings
th: ค่าตั้ง GConf ปริยาย

en: Mandatory GConf settings
th: ค่าตั้ง GConf บังคับ

en: Mozilla key '%s' set to '%s'
th: ตั้งค่าคีย์ Mozilla '%s' เป็น '%s' แล้ว

en: Mozilla key '%s' unset
th: ล้างค่าคีย์ Mozilla '%s' แล้ว

en: Mozilla key '%s' changed to '%s'
th: เปลี่ยนค่าคีย์ Mozilla '%s' เป็น '%s' แล้ว

en: Web browser preferences
th: ปรับแต่งเว็บเบราว์เซอร์

en: Web browser bookmarks
th: ที่คั่นหน้าของเว็บเบราว์เซอร์

en: Web browser profile list
th: รายการโพรไฟล์ของเว็บเบราว์เซอร์

en: File Not Found (%s)
th: หาแฟ้มไม่พบ (%s)

en: duplicate name(%(name)s) in section %(section)s
th: ชื่อ (%(name)s) ซ้ำกันในหัวข้อ %(section)s

en: redundant default in section %s
th: ค่าปริยายส่วนเกินในหัวข้อ %s

en: no default profile
th: ไม่มีโพรไฟล์ปริยาย

en: Mozilla bookmark created '%s' -> '%s'
th: สร้างที่คั่นหน้าของ Mozilla '%s' -> '%s' แล้ว

en: Mozilla bookmark folder created '%s'
th: สร้างโฟลเดอร์ที่คั่นหน้า '%s' แล้ว

en: Mozilla bookmark deleted '%s'
th: ลบที่คั่นหน้า Mozilla '%s' แล้ว

en: Mozilla bookmark folder deleted '%s'
th: ลบโฟลเดอร์ที่คั่นหน้า Mozilla '%s' แล้ว

en: Mozilla bookmark changed '%s' '%s'
th: เปลี่ยนแปลงที่คั่นหน้า Mozilla '%s' '%s' แล้ว

en: Mozilla bookmark folder changed '%s'
th: เปลี่ยนแปลงโฟลเดอร์ที่คั่นหน้า Mozilla '%s' แล้ว

en: Panel '%s' added
th: เพิ่มพาเนล '%s' แล้ว

en: Panel '%s' removed
th: ลบพาเนล '%s' แล้ว

en: Applet %s added to top panel
th: เพิ่มแอพเพล็ต %s ในพาเนลด้านบนแล้ว

en: Applet %s added to bottom panel
th: เพิ่มแอพเพล็ต %s ในพาเนลด้านล่างแล้ว

en: Applet %s added to left panel
th: เพิ่มแอพเพล็ต %s ในพาเนลด้านซ้ายแล้ว

en: Applet %s added to right panel
th: เพิ่มแอพเพล็ต %s ในพาเนลด้านขวาแล้ว

en: Applet %s removed from top panel
th: ลบแอพเพล็ต %s ออกจากพาเนลด้านบนแล้ว

en: Applet %s removed from bottom panel
th: ลบแอพเพล็ต %s ออกจากพาเนลด้านล่างแล้ว

en: Applet %s removed from left panel
th: ลบแอพเพล็ต %s ออกจากพาเนลด้านซ้ายแล้ว

en: Applet %s removed from right panel
th: ลบแอพเพล็ต %s ออกจากพาเนลด้านขวาแล้ว

en: %s added to top panel
th: เพิ่ม %s ในพาเนลด้านบนแล้ว

en: %s added to bottom panel
th: เพิ่ม %s ในพาเนลด้านล่างแล้ว

en: %s added to left panel
th: เพิ่ม %s ในพาเนลด้านซ้ายแล้ว

en: %s added to right panel
th: เพิ่ม %s ในพาเนลด้านขวาแล้ว

en: %s removed from top panel
th: ลบ %s ออกจากพาเนลด้านบนแล้ว

en: %s removed from bottom panel
th: ลบ %s ออกจากพาเนลด้านล่างแล้ว

en: %s removed from left panel
th: ลบ %s ออกจากพาเนลด้านซ้ายแล้ว

en: %s removed from right panel
th: ลบ %s ออกจากพาเนลด้านขวาแล้ว

en: %s launcher
th: ปุ่มเรียก %s

en: Lock Screen button
th: ปุ่มล็อคหน้าจอ

en: Logout button
th: ปุ่มออกจากระบบ

en: Run Application button
th: ปุ่มเรียกโปรแกรม

en: Search button
th: ปุ่มค้นหา

en: Screenshot button
th: ปุ่มจับภาพหน้าจอ

en: Panel File
th: แฟ้มพาเนล

en: Failed to read file '%s': %s
th: อ่านแฟ้ม '%s' ไม่สำเร็จ: %s

en: Failed to read metadata from '%s': %s
th: อ่าน metadata จาก '%s' ไม่สำเร็จ: %s

en: Invalid metadata section in '%s': %s
th: หัวข้อ metadata ไม่ถูกต้องใน '%s' : %s

en: Cannot add non-existent file '%s'
th: ไม่สามารถเพิ่มแฟ้ม '%s' ที่ไม่มีอยู่ได้

en: Profile is read-only %s
th: โพรไฟล์ %s ห้ามเขียน

en: Ignore WARNINGs
th: ละเลย WARNING

en: Running %s tests
th: กำลังทดสอบ %s

en: Running %s tests (%s)
th: กำลังทดสอบ %s (%s)

en: Success!
th: สำเร็จ!

note: Translators: You may move the "%(setting)s" and "%(np)s" items as you wish, but do not change the way they are written.  The intended string is something like "invalid type for setting blah in /ldap/path/to/blah"
en: invalid type for setting %(setting)s in %(np)s
th: ชนิดสำหรับค่าตั้ง %(setting)s ไม่ถูกต้องใน %(np)s

en: No search based specified for %s
th: ไม่พบตำแหน่งเริ่มค้นหาสำหรับ %s

en: No query filter specified for %s
th: ไม่มีตัวกรองคำสืบค้นสำหรับ %s

en: No result attribute specified for %s
th: ไม่ได้ระบุแอตทริบิวต์ของผลลัพธ์สำหรับ %s

en: Scope must be one of sub, base and one
th: ขอบเขตต้องมีค่าเป็น sub, base หรือ one

en: multiple_result must be one of first and random
th: multiple_result ต้องมีค่าเป็น first หรือ random

en: Could not open %s for writing
th: ไม่สามารถเปิด %s เพื่อเขียนได้

en: Failed to save UserDatabase to %s
th: ไม่สามารถบันทึก UserDatabase ไปยัง %s

en: File %s is not a profile configuration
th: แฟ้ม %s ไม่ใช่ค่าตั้งโพรไฟล์

en: Failed to add default profile %s to configuration
th: ไม่สามารถเพิ่มโพรไฟล์ปริยาย %s เข้าในค่าตั้งได้

en: Failed to add user %s to profile configuration
th: ไม่สามารถเพิ่มผู้ใช้ %s เข้าในค่าตั้งโพรไฟล์ได้

en: Failed to get the user list
th: ไม่สามารถอ่านรายการผู้ใช้ได้

en: Cannot find username: not set in /etc/passwd and no value for $USER in environment
th: หาชื่อผู้ใช้ไม่พบ: ไม่ได้กำหนดใน /etc/passwd และไม่ได้กำหนดค่า $USER ในตัวแปรสภาพแวดล้อม

en: An IMEngine Module for Thai.
th: มอดูลป้อนข้อความภาษาไทย

en: Keyboard layout:
th: ผังแป้นพิมพ์:

en: _Ketmanee
th: เ_กษมณี

en: The traditional typewriter layout, the most popular one in the market.
th: ผังแป้นพิมพ์ของพิมพ์ดีดทั่วไป ซึ่งเป็นผังที่แพร่หลายที่สุดในตลาด

en: _TIS-820.2538
th: ม_อก. 820-2538

en: National standard layout derived from Ketmanee, with some extra characters.
th: ผังแป้นพิมพ์มาตรฐานผลิตภัณฑ์อุตสาหกรรม ปรับเปลี่ยนจากเกษมณี โดยมีอักขระพิเศษเพิ่ม

en: _Pattachote
th: _ปัตตะโชติ

en: Keyboard layout designed by Sarit Pattachote from a statistical research.
th: ผังแป้นพิมพ์ซึ่งออกแบบโดยคุณสฤษดิ์ ปัตตะโชติ จากงานวิจัยทางสถิติ

en: Input sequence check mode:
th: รูปแบบการตรวจสอบลำดับอักขระ:

en: _No Check
th: ไ_ม่ตรวจ

en: Let all key sequences pass through.
th: อนุญาตให้พิมพ์ได้ทุกลำดับ

en: _Basic Check
th: _พื้นฐาน

en: Check using basic rule, just to guarantee character order to be suitable for display.
th: ตรวจสอบลำดับโดยใช้กฎพื้นฐาน เพียงเพื่อให้ลำดับอักขระเหมาะแก่การแสดงผลเท่านั้น

en: _Strict Check
th: เ_ข้มงวด

en: Check using more strict orthographical rules.
th: ตรวจสอบลำดับโดยใช้กฎอักขรวิธีที่เข้มงวดขึ้น

en: Do not run seahorse-daemon as a daemon
th: ไม่ต้องเรียกทำงาน seahorse-daemon แบบดีมอน

en: couldn't fork process
th: ไม่สามารถ fork โพรเซสได้

en: couldn't create new process group
th: ไม่สามารถสร้างกลุ่มโพรเซสใหม่ได้

en: Encryption Daemon (Seahorse)
th: ดีมอนเข้ารหัสลับ (Seahorse)

en: Invalid or unrecognized key type: %s
th: ชนิดกุญแจผิดพลาดหรือไม่รู้จัก: %s

en: Invalid or unrecognized key: %s
th: กุญแจผิดพลาดหรือไม่รู้จัก: %s

note: TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>expired</b></i> on %s.
th: เซ็นโดย <i><key id='%s'/> <b>หมดอายุแล้ว</b></i> เมื่อ %s

en: Invalid Signature
th: ลายเซ็นใช้ไม่ได้

en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s <b>Expired</b>.
th: เซ็นโดย <i><key id='%s'/></i> เมื่อ %s <b>หมดอายุแล้ว</b>

en: Expired Signature
th: ลายเซ็นหมดอายุแล้ว

en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>Revoked</b></i> on %s.
th: เซ็นโดย <i><key id='%s'/> <b>ถูกเพิกถอน</b></i> เมื่อ %s

en: Revoked Signature
th: ลายเซ็นถูกเพิกถอนแล้ว

note: TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s.
th: เซ็นโดย <i><key id='%s'/></i> เมื่อ %s

en: Good Signature
th: ลายเซ็นใช้การได้

en: Signing key not in keyring.
th: กุญแจที่เซ็นไม่ได้อยู่ในพวงกุญแจ

en: Unknown Signature
th: ลายเซ็นไม่รู้จัก

en: Bad or forged signature. The signed data was modified.
th: ลายเซ็นเสียหรือถูกปลอมแปลง ข้อมูลที่เซ็นไว้มีการเปลี่ยนแปลง

en: Bad Signature
th: ลายเซ็นเสีย

en: Couldn't verify signature.
th: ไม่สามารถตรวจสอบยืนยันลายเซ็น

en: Invalid or unrecognized signer: %s
th: ผู้เซ็นผิดพลาดหรือไม่รู้จัก: %s

en: Key is not valid for signing: %s
th: กุญแจไม่สามารถใช้เซ็นได้: %s

en: Invalid or unrecognized recipient: %s
th: ผู้รับผิดพลาดหรือไม่รู้จัก: %s

en: Key is not a valid recipient for encryption: %s
th: กุญแจไม่ใช่ผู้รับของการเข้ารหัสลับที่ถูกต้อง: %s

en: No recipients specified
th: ไม่ได้ระบุผู้รับ

en: No signer specified
th: ไม่ได้ระบุผู้เซ็น

en: Invalid key type for decryption: %s
th: ชนิดกุญแจไม่ถูกต้องสำหรับการถอดรหัสลับ: %s

en: Invalid key type for verifying: %s
th: ชนิดกุญแจไม่ถูกต้องสำหรับการตรวจสอบยืนยัน: %s

en: Invalid key id: %s
th: หมายเลขกุญแจไม่ถูกต้อง: %s

en: Couldn't share keys
th: ไม่สามารถเปิดกุญแจให้ใช้ร่วมได้

en: Can't publish discovery information on the network.
th: ไม่สามารถประกาศข้อมูลสำหรับการตรวจหาลงในเครือข่ายได้

note: Translators: The %s will get filled in with the user name of the user, to form a genitive. If this is difficult to translate correctly so that it will work correctly in your language, you may use something equivalent to "Shared keys of %s".
en: %s's encryption keys
th: กุญแจเข้ารหัสลับของ %s

en: A list of key server URIs to search for remote PGP keys. In later versions a display name can be included, by appending a space and then the name.
th: รายการ URI ของเซิร์ฟเวอร์กุญแจที่จะค้นหากุญแจ PGP ในเครือข่าย ในรุ่นหลังๆ จะสามารถป้อนชื่อที่ใช้แสดงได้ด้วย โดยแทรกช่องว่างต่อท้าย แล้วตามด้วยชื่อ

en: Auto Retrieve Keys
th: ดึงข้อมูลกุญแจโดยอัตโนมัติ

en: Auto Sync Keys
th: ปรับข้อมูลกุญแจโดยอัตโนมัติ

en: Controls the visibility of the expires column for the key manager.
th: เปิด-ปิดการแสดงคอลัมน์วันหมดอายุสำหรับโปรแกรมจัดการกุญแจ

en: Controls the visibility of the trust column for the key manager.
th: เปิด-ปิดการแสดงคอลัมน์ความเชื่อถือสำหรับโปรแกรมจัดการกุญแจ

en: Controls the visibility of the type column for the key manager.
th: เปิด-ปิดการแสดงคอลัมน์ชนิดกุญแจสำหรับโปรแกรมจัดการกุญแจ

en: Controls the visibility of the validity column for the key manager.
th: เปิด-ปิดการแสดงคอลัมน์สถานะมีผลใช้งานสำหรับโปรแกรมจัดการกุญแจ

en: Enable DNS-SD sharing
th: เปิดใช้การใช้ร่วมแบบ DNS-SD

en: Enables DNS-SD (Apple Bonjour) sharing of keys. seahorse-daemon must be running and must be built with HKP and DNS-SD support.
th: เปิดใช้การใช้กุญแจร่วมกันแบบ DNS-SD (Apple Bonjour) จะใช้งานได้ ต้องมี seahorse-daemon ทำงานอยู่ และต้องคอมไพล์มาแบบรองรับ HKP และ DNS-SD ด้วย

en: ID of the default key
th: หมายเลขของกุญแจปริยาย

en: If set to true, then files encrypted with seahorse will be ASCII armor encoded.
th: ถ้ากำหนดเป็นค่าจริง แฟ้มต่างๆ ที่เข้ารหัสลับด้วย seahorse จะอยู่ในรูปที่หุ้มด้วย ASCII (ASCII armor)

en: If set to true, then the default key will always be added to an encryption recipients list.
th: ถ้ากำหนดเป็นค่าจริง จะเพิ่มกุญแจปริยายเข้าในรายชื่อผู้รับในการเข้ารหัสลับเสมอ

en: Last key server search pattern
th: รูปแบบล่าสุดที่ใช้ค้นเซิร์ฟเวอร์กุญแจ

en: Last key servers used
th: เซิร์ฟเวอร์กุญแจล่าสุดที่ใช้

en: Last key used to sign a message.
th: กุญแจล่าสุดที่ใช้เซ็นกำกับข้อความ

en: PGP Key servers
th: เซิร์ฟเวอร์กุญแจ PGP

en: Publish keys to this key server.
th: ประกาศกุญแจที่เซิร์ฟเวอร์กุญแจนี้

en: Show expires column in key manager
th: แสดงคอลัมน์วันหมดอายุในโปรแกรมจัดการกุญแจ

en: Show trust column in key manager
th: แสดงคอลัมน์ความเชื่อถือในโปรแกรมจัดการกุญแจ

en: Show type column in key manager
th: แสดงคอลัมน์ชนิดกุญแจในโปรแกรมจัดการกุญแจ

en: Show validity column in key manager
th: แสดงคอลัมน์สถานะมีผลใช้งานในโปรแกรมจัดการกุญแจ

en: Specify the column to sort the recipients window by. Columns are: 'name' and 'id'. Put a '-' in front of the column name to sort in descending order.
th: ระบุคอลัมน์ที่จะใช้เรียงลำดับรายการในหน้าต่างผู้รับ คอลัมน์ที่มีคือ: 'name' และ 'id' คุณสามารถเติมเครื่องหมาย '-' หน้าชื่อคอลัมน์ เพื่อให้เรียงลำดับจากหลังมาหน้าได้

en: Specify the column to sort the seahorse key manager main window by. Columns are: 'name', 'id', 'validity', 'expires', 'trust', and 'type'. Put a '-' in front of the column name to sort in descending order.
th: ระบุคอลัมน์ที่จะใช้เรียงลำดับรายการในหน้าต่างหลักของโปรแกรมจัดการกุญแจ seahorse คอลัมน์ที่มีคือ: 'name', 'id', 'validity', 'expires', 'trust', และ 'type' คุณสามารถเติมเครื่องหมาย '-' หน้าชื่อคอลัมน์ เพื่อให้เรียงลำดับจากหลังมาหน้าได้

en: The ID of the last secret key used to sign a message.
th: หมายเลขของกุญแจลับล่าสุดที่ใช้เซ็นกำกับข้อความ

en: The column to sort the recipients by
th: คอลัมน์ที่จะใช้เรียงลำดับผู้รับ

en: The column to sort the seahorse keys by
th: คอลัมน์ที่จะใช้เรียงลำดับกุญแจ seahorse

en: The key server to publish PGP keys to. Or empty to suppress publishing of PGP keys.
th: เซิร์ฟเวอร์กุญแจที่จะประกาศกุญแจ PGP หรือถ้าเป็นค่าว่าง ก็จะไม่ประกาศกุญแจ PGP

en: The last key server a search was performed against or empty for all key servers.
th: เซิร์ฟเวอร์กุญแจล่าสุดที่ใช้ค้นหากุญแจ หรือถ้าเป็นค่าว่าง จะหมายถึงเซิร์ฟเวอร์กุญแจทุกแหล่ง

en: The last search pattern searched for against a key server.
th: รูปแบบล่าสุดที่ใช้ค้นเซิร์ฟเวอร์กุญแจ

en: This specifies the default key to use for certain operations, mainly signing.
th: ระบุกุญแจปริยายที่จะใช้สำหรับการดำเนินการบางอย่าง โดยเฉพาะการเซ็นกำกับ

en: Whether or not keys should be automatically retrieved from key servers.
th: จะดึงข้อมูลกุญแจจากเซิร์ฟเวอร์กุญแจต่างๆ โดยอัตโนมัติหรือไม่

en: Whether or not modified keys should be automatically synced with the default key server.
th: จะปรับข้อมูลกุญแจที่มีการเปลี่ยนแปลงให้ตรงกับเซิร์ฟเวอร์กุญแจปริยายโดยอัตโนมัติหรือไม่

en: Whether to always encrypt to default key
th: จะเข้ารหัสลับถึงกุญแจปริยายหรือไม่

en: Whether to use ASCII Armor
th: จะใช้การหุ้มด้วย ASCII หรือไม่

en: Web Password
th: รหัสผ่านเว็บ

en: Access a network share or resource
th: เข้าใช้โฟลเดอร์ใช้ร่วมหรือทรัพยากรในเครือข่าย

en: Access a website
th: เข้าใช้เว็บไซต์

en: Unlocks a PGP key
th: ไขกุญแจ PGP

en: Unlocks a Secure Shell key
th: ไขกุญแจเชลล์นิรภัย

en: Saved password or login
th: รหัสผ่านหรือชื่อเข้าระบบที่บันทึกไว้

en: Network Credentials
th: รหัสลับเครือข่าย

en: Couldn't change password.
th: ไม่สามารถเปลี่ยนรหัสผ่าน

en: Couldn't set description.
th: ไม่สามารถกำหนดคำบรรยาย

en: Couldn't set application access.
th: ไม่สามารถกำหนดการเข้าถึงของโปรแกรมประยุกต์

en: <b>Technical Details:</b>
th: <b>รายละเอียดทางเทคนิค:</b>

en: Key Properties
th: คุณสมบัติกุญแจ

en: Access to the key ring was denied
th: ไม่ได้รับอนุญาตให้เข้าใช้พวงกุญแจ

en: The gnome-keyring daemon is not running
th: ดีมอน gnome-keyring ไม่ได้ทำงานอยู่

en: The key ring has already been unlocked
th: พวงกุญแจถูกปลดล็อคไปแล้ว

en: No such key ring exists
th: ไม่มีพวงกุญแจที่ว่านี้อยู่

en: Couldn't communicate with key ring daemon
th: ไม่สามารถติดต่อสื่อสารกับดีมอนพวงกุญแจ

en: The item already exists
th: มีรายการนี้อยู่ก่อนแล้ว

en: Internal error accessing gnome-keyring
th: เกิดข้อผิดพลาดภายในขณะเข้าใช้ gnome-keyring

en: Saving item...
th: กำลังบันทึกรายการ...

en: Retrieving key
th: กำลังดึงกุญแจ

note: Start listing of ids
en: Listing passwords
th: กำลังไล่เรียงรหัสผ่าน

note: Start listing of ids
en: Removing item
th: กำลังลบรายการ

en: Are you sure you want to delete the password '%s'?
th: ยืนยันหรือไม่ว่าต้องการลบรหัสผ่าน '%s'?

en: Are you sure you want to delete %d passwords?
th: ยืนยันหรือไม่ว่าต้องการลบรหัสผ่านทั้ง %d รายการ?

en: All Keys
th: กุญแจทุกดอก

en: Selected Recipients
th: ผู้รับที่เลือกไว้

note: Filter Label
en: Search _for:
th: ค้น_หา:

en: None (Don't Sign)
th: ไม่ต้อง (ไม่เซ็น)

en: Sign this message as %s
th: เซ็นกำกับข้อความนี้ในนาม %s

note: Sign Label
en: _Sign message as:
th: เ_ซ็นกำกับข้อความในนาม:

en: Key ID
th: หมายเลขกุญแจ

en: Display flags
th: แฟล็กการแสดงผล

en: Displayed date and/or time properties
th: ตัวเลือกสำหรับการแสดงวันที่ และ/หรือ เวลา

en: Lazy mode
th: โหมดเกียจคร้าน

en: Lazy mode doesn't normalize entered date and time values
th: โหมดเกียจคร้านจะไม่ปรับรูปแบบวันที่และเวลาที่ป้อนให้เข้ารูป

en: Displayed year
th: ปีที่แสดง

en: Displayed month
th: เดือนที่แสดง

en: Displayed day of month
th: วันที่ที่แสดง

en: Displayed hour
th: ชั่วโมงที่แสดง

en: Displayed minute
th: นาทีที่แสดง

en: Displayed second
th: วินาทีที่แสดง

en: Lower limit year
th: ปีของกำหนดวันต่ำสุด

en: Year part of the lower date limit
th: ปีของกำหนดวันต่ำสุด

en: Upper limit year
th: ปีของกำหนดวันสูงสุด

en: Year part of the upper date limit
th: ปีของกำหนดวันสูงสุด

en: Lower limit month
th: เดือนของกำหนดวันต่ำสุด

en: Month part of the lower date limit
th: เดือนของกำหนดวันต่ำสุด

en: Upper limit month
th: เดือนของกำหนดวันสูงสุด

en: Month part of the upper date limit
th: เดือนของกำหนดวันสูงสุด

en: Lower limit day
th: วันที่ของกำหนดวันต่ำสุด

en: Day of month part of the lower date limit
th: วันที่ของกำหนดวันต่ำสุด

en: Upper limit day
th: วันที่ของกำหนดวันสูงสุด

en: Day of month part of the upper date limit
th: วันที่ของกำหนดวันสูงสุด

en: Lower limit hour
th: ชั่วโมงของกำหนดเวลาต่ำสุด

en: Hour part of the lower time limit
th: ชั่วโมงของกำหนดเวลาต่ำสุด

en: Upper limit hour
th: ชั่วโมงของกำหนดเวลาสูงสุด

en: Hour part of the upper time limit
th: ชั่วโมงของกำหนดเวลาสูงสุด

en: Lower limit minute
th: นาทีของกำหนดเวลาต่ำสุด

en: Minute part of the lower time limit
th: นาทีของกำหนดเวลาต่ำสุด

en: Upper limit minute
th: นาทีของกำหนดเวลาสูงสุด

en: Minute part of the upper time limit
th: นาทีของกำหนดเวลาสูงสุด

en: Lower limit second
th: วินาทีของกำหนดเวลาต่ำสุด

en: Second part of the lower time limit
th: วินาทีของกำหนดเวลาต่ำสุด

en: Upper limit second
th: วินาทีของกำหนดเวลาสูงสุด

en: Second part of the upper time limit
th: วินาทีของกำหนดเวลาสูงสุด

en: Enter the date directly
th: ป้อนวันที่โดยตรง

en: Enter the time directly
th: ป้อนเวลาโดยตรง

note: Translators: set this to anything else if you want to use a * 24 hour clock.
en: 24hr: no
th: 24hr: yes

en: Add Password Keyring
th: สร้างพวงกุญแจเก็บรหัสผ่าน

en: New Keyring Name:
th: ตั้งชื่อพวงกุญแจ:

en: Please choose a name for the new keyring. You will be prompted for an unlock password.
th: กรุณาตั้งชื่อพวงกุญแจที่จะสร้าง โปรแกรมจะให้คุณตั้งรหัสผ่านสำหรับปลดล็อคพวงกุญแจในภายหลัง

en: The host name or address of the server.
th: ชื่อโฮสต์หรือที่อยู่ของเซิร์ฟเวอร์

en: Add Key Server
th: เพิ่มเซิร์ฟเวอร์กุญแจ

en: Key Server Type:
th: ชนิดของเซิร์ฟเวอร์กุญแจ:

en: The port to access the server on.
th: หมายเลขพอร์ตที่จะเข้าใช้เซิร์ฟเวอร์

en: Key Imported | Keys Imported
th[0]: นำเข้ากุญแจแล้ว

en: Imported %i key | Imported %i keys
th[0]: นำเข้ากุญแจ %i ดอกแล้ว

en: Imported a key for | Imported keys for
th[0]: นำเข้ากุญแจสำหรับ

en: Notification Messages
th: ข้อความแจ้ง

en: Not a valid Key Server address.
th: ที่อยู่เซิร์ฟเวอร์กุญแจไม่ถูกต้อง

en: For help contact your system adminstrator or the administrator of the key server.
th: หากต้องการความช่วยเหลือ กรุณาติดต่อผู้ดูแลระบบของคุณ หรือผู้ดูแลระบบของเครื่องเซิร์ฟเวอร์กุญแจ

en: None: Don't publish keys
th: ไม่ต้อง: ไม่ต้องประกาศกุญแจ

en: <i>Automatically unlocked when user logs in.</i>
th: <i>ปลดล็อคโดยอัตโนมัติเมื่อผู้ใช้เข้าระบบ</i>

en: Couldn't get default password keyring
th: ไม่สามารถอ่านพวงกุญแจปริยายสำหรับเก็บรหัสผ่าน

en: Couldn't get list of password keyrings
th: ไม่สามารถอ่านรายชื่อพวงกุญแจเก็บรหัสผ่าน

en: Couldn't set default password keyring
th: ไม่สามารถกำหนดพวงกุญแจปริยายสำหรับเก็บรหัสผ่าน

en: Couldn't remove keyring
th: ไม่สามารถลบพวงกุญแจ

en: Are you sure you want to permanently delete the '%s' keyring?
th: ยืนยันหรือไม่ว่าต้องการลบพวงกุญแจ '%s' อย่างถาวร?

en: Couldn't add keyring
th: ไม่สามารถเพิ่มพวงกุญแจ

en: Couldn't change keyring password
th: ไม่สามารถเปลี่ยนรหัสผ่านพวงกุญแจ

en: <b>Default Keyring</b>
th: <b>พวงกุญแจปริยาย</b>

en: <b>Password Keyrings</b>
th: <b>พวงกุญแจเก็บรหัสผ่าน</b>

en: Automatically retrieve keys from _key servers
th: ดึ_งข้อมูลกุญแจจากเซิร์ฟเวอร์กุญแจโดยอัตโนมัติ

en: Automatically synchronize _modified keys with key servers
th: ปรั_บข้อมูลกุญแจที่มีการเปลี่ยนแปลงให้ตรงกับเซิร์ฟเวอร์กุญแจโดยอัตโนมัติ

en: Change Unlock _Password
th: เ_ปลี่ยนรหัสผ่านปลดล็อค

en: Key Servers
th: เซิร์ฟเวอร์กุญแจ

en: Key Sharing
th: การเปิดกุญแจให้ใช้ร่วม

en: Password Keyrings
th: พวงกุญแจเก็บรหัสผ่าน

en: Password and Encryption Settings
th: ค่าตั้งรหัสผ่านและการเข้ารหัสลับ

en: Sharing your keys allows other people on your network to use the keys you've collected. This means they can automatically encrypt things for you or those you know, without you having to send them your key.
    
    <b>Note:</b> Your personal keys will not be compromised.
th: การเปิดกุญแจของคุณให้ผู้อื่นใช้ร่วม ทำให้ผู้อื่นในเครือข่ายของคุณสามารถใช้กุญแจต่างๆ ที่คุณเก็บไว้ได้ ซึ่งหมายความว่า พวกเขาจะสามารถเข้ารหัสลับข้อมูลต่างๆ ส่งถึงคุณหรือคนที่คุณรู้จักได้โดยอัตโนมัติ โดยที่คุณไม่ต้องส่งกุญแจของคุณให้กับพวกเขา
    
    <b>หมายเหตุ:</b> กุญแจส่วนตัวของคุณจะไม่ถูกเปิดเผย

en: _Add Keyring
th: เ_พิ่มพวงกุญแจ

en: _Find keys via:
th: _หากุญแจผ่าน:

en: _Location for application passwords:
th: _ตำแหน่งสำหรับรหัสผ่านของโปรแกรมต่างๆ:

en: _Publish keys to:
th: _ประกาศกุญแจไปที่:

en: _Remove Keyring
th: _ลบพวงกุญแจ

en: _Share my keys with others on my network
th: เปิดกุญแจของข้าพเจ้าให้ผู้อื่นใ_ช้ร่วมในเครือข่าย

en: Progress Title
th: ชื่อเรื่องของความคืบหน้า

en: Unknown Key: %s
th: กุญแจไม่รู้จัก: %s

en: Unknown Key
th: กุญแจไม่รู้จัก

en: Unavailable Key
th: กุญแจไม่มีอยู่

en: Key Data
th: ข้อมูลกุญแจ

en: Multiple Keys
th: กุญแจหลายดอก

en: Couldn't run file-roller
th: ไม่สามารถเรียก file-roller

en: Couldn't package files
th: ไม่สามารถจัดเก็บแฟ้ม

en: The file-roller process did not complete successfully
th: โพรเซส file-roller ทำงานไม่สำเร็จสมบูรณ์

note: Filter for PGP keys. We also include *.asc, as in many cases that extension is associated with text/plain
en: All key files
th: แฟ้มกุญแจทั้งหมด

en: Archive files
th: แฟ้มจัดเก็บ

en: <b>A file already exists with this name.</b>
    
    Do you want to replace it with a new file?
th: <b>มีแฟ้มชื่อนี้อยู่ก่อนแล้ว</b>
    
    คุณต้องการเขียนทับด้วยแฟ้มใหม่หรือไม่?

[ctx: Validity]
en: Never
th: ไม่เคยเปิดใช้

en: Marginal
th: ก้ำกึ่ง

en: Ultimate
th: เต็มพิกัด

en: Revoked
th: เพิกถอน

en: No encryption keys were found with which to perform the operation you requested.  The program <b>Passwords and Encryption Keys</b> will now be started so that you may either create a key or import one.
th: ไม่พบกุญแจเข้ารหัสลับที่จะใช้ดำเนินการตามที่คุณขอ ดังนั้น จะเรียกโปรแกรม <b>รหัสผ่านและกุญแจเข้ารหัสลับ</b> เพื่อที่คุณจะสามารถสร้างหรือนำเข้ากุญแจได้

en: X509 Certificate
th: ใบรับรอง X509

en: Invalid or unrecognized object.
th: อ็อบเจกต์ผิดพลาดหรือไม่รู้จัก

en: Exporting is not yet supported.
th: ยังไม่รองรับการส่งออก

en: Expiration Date:
th: วันหมดอายุ:

en: Generate a new subkey
th: สร้างกุญแจย่อยใหม่

en: If key never expires
th: กุญแจไม่มีวันหมดอายุใช่หรือไม่

en: Key _Length:
th: ความ_ยาวกุญแจ:

en: Key _Type:
th: _ชนิดกุญแจ:

en: Length of Key
th: ความยาวของกุญแจ

en: Never E_xpires
th: ไม่มีวันห_มดอายุ

en: Add User ID
th: เพิ่มหมายเลขผู้ใช้

en: Create the new user ID
th: เพิ่มหมายเลขผู้ใช้ใหม่

en: Full _Name:
th: _ชื่อเต็ม:

en: Key Co_mment:
th: ห_มายเหตุกุญแจ:

en: Must be at least 5 characters long
th: ต้องยาวอย่างน้อย 5 ตัวอักษร

en: Optional comment describing key
th: หมายเหตุอธิบายกุญแจ จะมีหรือไม่ก็ได้

en: Optional email address
th: ที่อยู่อีเมล จะมีหรือไม่ก็ได้

en: _Email Address:
th: ที่อยู่_อีเมล:

en: Revoke key
th: เพิกถอนกุญแจ

en: _Never expires
th: ไ_ม่มีวันหมดอายุ

en: Decryption failed. You probably do not have the decryption key.
th: ถอดรหัสลับไม่สำเร็จ คุณอาจไม่มีกุญแจสำหรับถอดรหัสลับ

en: Search was not specific enough. Server '%s' found too many keys.
th: การค้นหายังไม่เจาะจงพอ พบกุญแจในเซิร์ฟเวอร์ '%s' จำนวนมากเกินไป

en: Couldn't communicate with server '%s': %s
th: ไม่สามารถติดต่อสื่อสารกับเซิร์ฟเวอร์ '%s': %s

en: Searching for keys...
th: กำลังค้นหากุญแจ...

en: Uploading keys...
th: กำลังอัปโหลดกุญแจ...

en: Retrieving keys...
th: กำลังดึงกุญแจ...

en: PGP Key
th: กุญแจ PGP

en: Searching for keys on: %s
th: กำลังค้นหากุญแจที่: %s

note: The ldap_cb and chain_cb were set in seahorse_ldap_operation_start
en: Connecting to: %s
th: กำลังเชื่อมต่อไปยัง: %s

en: HTTP Key Server
th: เซิร์ฟเวอร์กุญแจ HTTP

en: Couldn't communicate with '%s': %s
th: ไม่สามารถติดต่อสื่อสารกับ '%s': %s

en: Couldn't resolve address: %s
th: ไม่สามารถเปิดหาที่อยู่: %s

en: Resolving server address: %s
th: กำลังเปิดหาที่อยู่เซิร์ฟเวอร์: %s

en: Searching for keys containing '%s'...
th: กำลังค้นหากุญแจที่มี '%s'...

en: Searching for key id '%s'...
th: กำลังค้นหากุญแจหมายเลข '%s'...

en: Retrieving remote keys...
th: กำลังดึงกุญแจจากเครือข่าย...

en: Sending keys to key server...
th: กำลังส่งกุญแจไปยังเซิร์ฟเวอร์กุญแจ...

en: LDAP Key Server
th: เซิร์ฟเวอร์กุญแจ LDAP

en: Couldn't add subkey
th: ไม่สามารถเพิ่มกุญแจย่อย

en: Add subkey to %s
th: เพิ่มกุญแจย่อยใน %s

en: DSA (sign only)
th: DSA (เซ็นเท่านั้น)

en: ElGamal (encrypt only)
th: ElGamal (เข้ารหัสลับเท่านั้น)

en: RSA (sign only)
th: RSA (เซ็นเท่านั้น)

en: RSA (encrypt only)
th: RSA (เข้ารหัสลับเท่านั้น)

en: Couldn't add user id
th: ไม่สามารถเพิ่มหมายเลขผู้ใช้

en: Add user ID to %s
th: เพิ่มหมายเลขผู้ใช้ใน %s

en: _Sign Key...
th: เ_ซ็นรับรองกุญแจ...

en: Sign public key
th: เซ็นรับรองกุญแจสาธารณะ

en: Are you sure you want to permanently delete %s?
th: ยืนยันหรือไม่ว่าต้องการลบ %s อย่างถาวร?

en: Are you sure you want to permanently delete %d keys and identities?
th: ยืนยันหรือไม่ว่าต้องการลบกุญแจและหมายเลขประจำตัวทั้ง %d รายการอย่างถาวร?

en: Are you sure you want to permanently delete %d keys?
th: ยืนยันหรือไม่ว่าต้องการลบกุญแจทั้ง %d ดอกอย่างถาวร?

en: Are you sure you want to permanently delete %d identities?
th: ยืนยันหรือไม่ว่าต้องการลบเลขประจำตัวทั้ง %d รายการอย่างถาวร?

en: Couldn't change expiry date
th: ไม่สามารถเปลี่ยนวันหมดอายุ

en: Expiry for Subkey %d of %s
th: วันหมดอายุสำหรับกุญแจย่อย %d ของ %s

en: Expiry for %s
th: วันหมดอายุสำหรับ %s

en: Couldn't generate PGP key
th: ไม่สามารถสร้างกุญแจ PGP

en: Passphrase for New PGP Key
th: วลีรหัสผ่านสำหรับกุญแจ PGP ใหม่

en: Enter the passphrase for your new key twice.
th: กรุณาป้อนวลีรหัสผ่านสำหรับกุญแจใหม่ของคุณซ้ำสองครั้ง

en: Couldn't generate key
th: ไม่สามารถสร้างกุญแจ

en: Generating key
th: กำลังสร้างกุญแจ

en: <b>_Advanced key options</b>
th: <b>ตัวเลือกโดย_ละเอียดสำหรับกุญแจ</b>

en: A PGP key allows you to encrypt email or files to other people.
th: กุญแจ PGP จะช่วยให้คุณสามารถเข้ารหัสลับอีเมลหรือแฟ้มที่ส่งให้ผู้อื่นได้

en: Algorithms here
th: อัลกอริทึม

en: Create a PGP Key
th: สร้างกุญแจ PGP

en: E_xpiration Date:
th: วันห_มดอายุ:

en: Encryption _Type:
th: _ชนิดการเข้ารหัสลับ:

en: Generate a new key
th: สร้างกุญแจใหม่

en: Key _Strength (bits):
th: ความแ_ข็งแรงของกุญแจ (จำนวนบิต):

en: Ne_ver Expires
th: ไ_ม่มีวันหมดอายุ

en: New PGP Key
th: กุญแจ PGP ใหม่

en: Used to encrypt email and files
th: ใช้สำหรับเข้ารหัสลับอีเมลและแฟ้มต่างๆ

en: Private PGP Key
th: กุญแจ PGP ส่วนตัว

en: Public PGP Key
th: กุญแจ PGP สาธารณะ

en: Expired
th: หมดอายุ

en: Couldn't change primary user ID
th: ไม่สามารถเปลี่ยนหมายเลขผู้ใช้หลัก

en: Are you sure you want to permanently delete the '%s' user ID?
th: ยืนยันหรือไม่ว่าต้องการลบหมายเลขผู้ใช้ '%s' อย่างถาวร?

en: Couldn't delete user ID
th: ไม่สามารถลบหมายเลขผู้ใช้

en: [Unknown]
th: [ไม่ทราบ]

en: Name/Email
th: ชื่อ/อีเมล

en: Signature ID
th: หมายเลขลายเซ็น

en: Couldn't change primary photo
th: ไม่สามารถเปลี่ยนรูปภาพหลัก

en: This key expired on: %s
th: กุญแจนี้หมดอายุแล้วเมื่อ: %s

en: Are you sure you want to permanently delete subkey %d of %s?
th: ยืนยันหรือไม่ว่าต้องการลบกุญแจย่อย %d ของ %s อย่างถาวร?

en: Couldn't delete subkey
th: ไม่สามารถลบกุญแจย่อย

en: Unable to change trust
th: ไม่สามารถเปลี่ยนค่าความเชื่อถือ

en: Couldn't export key to "%s"
th: ไม่สามารถส่งออกกุญแจไปยัง "%s"

en: Export Complete Key
th: ส่งออกกุญแจทั้งหมด

en: Couldn't export key.
th: ไม่สามารถส่งออกกุญแจ

[ctx: Expires]
en: Never
th: ไม่มีวันหมดอายุ

en: Strength
th: ความแข็งแรง

en: <big><b>The photo is too large</b></big>
    The recommended size for a photo on your key is %d x %d pixels.
th: <big><b>รูปใหญ่เกินไป</b></big>
    ขนาดที่แนะนำสำหรับรูปในกุญแจของคุณคือ %d x %d จุด

en: _Don't Resize
th: ไ_ม่ต้องปรับขนาด

en: This is not a image file, or an unrecognized kind of image file. Try to use a JPEG image.
th: นี่ไม่ใช่แฟ้มรูปภาพ หรือเป็นแฟ้มรูปภาพชนิดที่ไม่รู้จัก กรุณาลองใช้รูปภาพ JPEG

en: All image files
th: แฟ้มรูปภาพทั้งหมด

en: All JPEG files
th: แฟ้ม JPEG ทั้งหมด

en: Choose Photo to Add to Key
th: เลือกรูปที่จะเพิ่มในกุญแจ

en: Couldn't add photo
th: ไม่สามารถเพิ่มรูป

en: The file could not be loaded. It may be in an invalid format
th: ไม่สามารถโหลดแฟ้มได้ อาจเป็นแฟ้มที่ผิดรูปแบบ

en: Are you sure you want to remove the current photo from your key?
th: ยืนยันหรือไม่ ว่าคุณต้องการลบรูปปัจจุบันออกจากกุญแจของคุณ?

en: Couldn't delete photo
th: ไม่สามารถลบรูป

en: <b>Comment:</b>
th: <b>หมายเหตุ:</b>

en: <b>Dates</b>
th: <b>วันที่</b>

en: <b>Email:</b>
th: <b>อีเมล:</b>

en: <b>Fingerprint</b>
th: <b>ลายนิ้วมือ</b>

en: <b>Key ID:</b>
th: <b>หมายเลขกุญแจ:</b>

en: <b>Key Names and Signatures</b>
th: <b>ชื่อกุญแจและลายเซ็น</b>

en: <b>Photo </b>
th: <b>รูป</b>

en: <b>Technical Details</b>
th: <b>รายละเอียดทางเทคนิค</b>

en: <b>This key has been revoked</b>
th: <b>กุญแจนี้ถูกเพิกถอนแล้ว</b>

en: <b>This key has expired</b>
th: <b>กุญแจนี้หมดอายุแล้ว</b>

note: To translators: This is the noun not the verb.
en: <b>Use:</b>
th: <b>การใช้งาน:</b>

en: <b>_Subkeys</b>
th: <b>กุญแจ_ย่อย</b>

en: Add a photo to this key
th: เพิ่มรูปให้กับกุญแจนี้

en: Change _Passphrase
th: เปลี่ยน_วลีรหัสผ่าน

en: Decrypt files and email sent to you.
th: ถอดรหัสลับแฟ้มและอีเมลที่ส่งถึงคุณ

en: Expire
th: หมดอายุ

en: Go to next photo
th: ไปยังรูปถัดไป

en: Go to previous photo
th: ไปยังรูปก่อนหน้า

en: Key ID:
th: หมายเลขกุญแจ:

en: Make this photo the primary photo
th: กำหนดให้รูปนี้เป็นรูปหลัก

en: Names and Signatures
th: ชื่อและลายเซ็น

en: Override Owner _Trust:
th: ทับค่าความเ_ชื่อถือของเจ้าของ:

en: Primary
th: กุญแจหลัก

en: Remove this photo from this key
th: ลบรูปนี้จากกุญแจนี้

en: Revoke
th: เพิกถอน

en: The owner of the key revoked the key. It can no longer be used.
th: เจ้าของกุญแจได้เพิกถอนกุญแจแล้ว จึงไม่สามารถใช้การได้อีก

en: Unknown
    Never
    Marginal
    Full
    Ultimate
th: ไม่ทราบ
    ไม่เลย
    ก้ำกึ่ง
    เต็มที่
    เต็มพิกัด

en: _Add Name
th: เ_พิ่มชื่อ

en: _Export Complete Key:
th: _ส่งออกกุญแจทั้งดอก:

en: <b>Dates:</b>
th: <b>วันที่:</b>

en: <b>Fingerprint:</b>
th: <b>ลายนิ้วมือ:</b>

en: <b>Indicate Trust:</b>
th: <b>ระบุความเชื่อถือ:</b>

en: <b>Your trust of this key</b>
th: <b>ความเชื่อถือของคุณต่อกุญแจนี้</b>

en: <b>_Other Names:</b>
th: <b>ชื่อ_อื่น:</b>

en: <b>_People who have signed this key:</b>
th: <b>_ผู้ที่เซ็นรับรองกุญแจนี้:</b>

en: Encrypt files and email to the key's owner
th: เข้ารหัสลับแฟ้มและอีเมลที่ส่งถึงเจ้าของกุญแจ

en: I trust signatures from '%s' on other keys
th: ข้าพเจ้าเชื่อถือลายเซ็นของ '%s' ในกุญแจอื่น

en: If you believe that the person that owns this key is '%s', <i>sign</i> this key:
th: ถ้าคุณเชื่อว่าเจ้าของกุญแจนี้คือ '%s' จริง ก็ให้ <i>เซ็นรับรอง</i> กุญแจนี้:

en: If you no longer trust that '%s' owns this key, <i>revoke</i> your signature:
th: ถ้าคุณไม่เชื่อถืออีกต่อไป ว่า '%s' เป็นเจ้าของกุญแจนี้ ก็ให้ <i>เพิกถอน</i> ลายเซ็นของคุณ:

note: Trust column
en: Trust
th: เชื่อถือ

en: Unknown
    Never
    Marginally
    Fully
    Ultimately
th: ไม่ทราบ
    ไม่เลย
    ก้ำกึ่ง
    เต็มที่
    เต็มพิกัด

en: You _Trust the Owner:
th: คุณ_เชื่อถือเจ้าของ:

en: Your trust is manually specified on the <i>Details</i> tab.
th: ความเชื่อถือของคุณ คุณต้องระบุเองในแท็บ <i>รายละเอียด</i>

en: _Only display the signatures of people I trust
th: แสดงลายเซ็นของผู้ที่ข้าพเจ้าเชื่อถือเ_ท่านั้น

en: _Revoke Signature
th: เ_พิกถอนลายเซ็น

en: _Sign this Key
th: เ_ซ็นรับรองกุญแจนี้

en: Couldn't revoke subkey
th: ไม่สามารถเพิกถอนกุญแจย่อย

en: Revoke Subkey %d of %s
th: เพิกถอนกุญแจย่อย %d ของ %s

en: Revoke %s
th: เพิกถอน %s

en: No reason
th: ไม่มีเหตุผล

en: No reason for revoking key
th: ไม่มีเหตุลสำหรับการเพิกถอนกุญแจ

en: Compromised
th: ถูกเจาะ

en: Key has been compromised
th: กุญแจถูกเจาะ

en: Superseded
th: ถูกแทนที่

en: Key has been superseded
th: มีกุญแจอื่นแทนที่

en: Not Used
th: ไม่ใช้

en: Key is no longer used
th: ไม่ใช้กุญแจอีกแล้ว

en: You are about to add %s as a revoker for %s. This operation cannot be undone! Are you sure you want to continue?
th: คุณกำลังจะเพิ่ม %s เป็นผู้เพิกถอนสำหรับ %s การกระทำนี้จะไม่สามารถย้อนคืนได้! ยืนยันที่จะทำต่อไปหรือไม่?

en: Couldn't add revoker
th: ไม่สามารถเพิ่มผู้เพิกถอน

en: Couldn't sign key
th: ไม่สามารถเซ็นรับรองกุญแจ

note: TODO: We should be giving an error message that allows them to generate or import a key
en: No keys usable for signing
th: ไม่มีกุญแจที่จะใช้เซ็นกำกับได้

en: You have no personal PGP keys that can be used to indicate your trust of this key.
th: คุณไม่มีกุญแจส่วนตัวที่สามารถใช้แสดงความเชื่อมั่นกับกุญแจนี้

en: Wrong passphrase.
th: วลีรหัสผ่านไม่ถูกต้อง

en: Enter new passphrase for '%s'
th: กรุณาตั้งวลีรหัสผ่านใหม่สำหรับ '%s'

en: Enter passphrase for '%s'
th: กรุณาป้อนวลีรหัสผ่านสำหรับ '%s'

en: Enter new passphrase
th: กรุณาตั้งวลีรหัสผ่านใหม่

en: Enter passphrase
th: กรุณาป้อนวลีรหัสผ่าน

note: TODO: We can use the GPGME progress to make this more accurate
en: Loaded %d key | Loaded %d keys
th[0]: โหลดกุญแจแล้ว %d ดอก

en: Loading Keys...
th: กำลังโหลดกุญแจ...

en: Invalid key data (missing UIDs). This may be due to a computer with a date set in the future or a missing self-signature.
th: ข้อมูลกุญแจไม่ถูกต้อง (ขาด UID) สาเหตุอาจเกิดจากการตั้งเวลาของเครื่องคอมพิวเตอร์ไว้เป็นเวลาอนาคต หรือกุญแจไม่มีลายเซ็นเจ้าของกำกับ

en: Importing Keys
th: กำลังนำเข้ากุญแจ

en: Exporting Keys
th: กำลังส่งออกกุญแจ

en: Optional description of revocation
th: คำอธิบายเสริมสำหรับการเพิกถอน

en: Re_voke
th: เ_พิกถอน

en: Reason for revoking the key
th: เหตุผลสำหรับการเพิกถอนกุญแจ

en: _Reason:
th: เ_หตุผล:

en: <b>How carefully have you checked this key?</b>
th: <b>คุณได้ตรวจสอบกุญแจนี้อย่างระมัดระวังแค่ไหน?</b>

en: <b>How others will see this signature:</b>
th: <b>ผู้อื่นจะมองเห็นลายเซ็นนี้อย่างไร:</b>

en: <b>Sign key as:</b>
th: <b>เซ็นรับรองกุญแจในนาม:</b>

en: <i>Casually:</i> means you have done a casual verification that the key
    is owned by the person who claims to own it. For example, you could
    read the key fingerprint to the owner over the phone.
th: <i>นิดหน่อย:</i> หมายความว่า คุณได้ตรวจสอบยืนยันบ้างนิดหน่อย ว่ากุญแจนี้เป็นของบุคคลที่อ้าง
    ว่าเป็นเจ้าของจริง ตัวอย่างเช่น คุณสามารถอ่านลายนิ้วมือของกุญแจให้เจ้าของฟังทางโทรศัพท์

en: <i>Key Name</i>
th: <i>ชื่อกุญแจ</i>

en: <i>Not at all:</i> means you believe the key is owned by the person who 
    claims to own it, but you could not or did not verify this to be a fact.
th: <i>ไม่ได้ตรวจเลย:</i> หมายความว่า คุณเชื่อว่ากุญแจเป็นของบุคคลที่อ้างว่าเป็นเจ้าของจริง
    แต่คุณไม่สามารถหรือไม่ได้ตรวจสอบยืนยัน

en: <i>Very Carefully:</i> Select this only if you are absolutely sure that this
    key is genuine.
th: <i>ระมัดระวังมาก:</i> เลือกตัวเลือกนี้ก็ต่อเมื่อคุณมั่นใจเต็มที่ว่ากุญแจนี้เป็นของจริงแท้แน่นอน

en: By signing you indicate your trust that this key belongs to:
th: ด้วยการเซ็นรับรองนี้ คุณแสดงความเชื่อมั่นว่ากุญแจนี้เป็นของ:

en: I can _revoke this signature at a later date.
th: ข้าพเจ้าสามารถเ_พิกถอนลายเซ็นนี้ได้ในภายหลัง

en: You could use a hard to forge photo identification (such as a passport) 
    to personally check that the name on the key is correct. You should 
    have also used email to check that the email address belongs to the
    owner.
th: คุณสามารถใช้รูปถ่ายในเอกสารประจำตัวที่ปลอมแปลงได้ยาก (เช่น หนังสือเดินทาง) 
    เพื่อตรวจสอบตัวบุคคลว่าชื่อที่อยู่ในกุญแจนั้นถูกต้อง 
    คุณควรใช้อีเมลเพื่อตรวจสอบด้วยว่าที่อยู่อีเมลเป็นของเจ้าของจริง

en: _Casually
th: _นิดหน่อย

en: _Not at all
th: ไ_ม่ได้ตรวจเลย

en: _Others may not see this signature
th: ผู้_อื่นไม่สามารถมองเห็นลายเซ็นนี้ได้

en: _Sign
th: เ_ซ็นกำกับ

en: _Signer:
th: _ผู้เซ็น:

en: _Very Carefully
th: _ระมัดระวังมาก

en: You have no personal PGP keys that can be used to sign a document or message.
th: คุณไม่มีกุญแจ PGP ส่วนตัวที่สามารถใช้เซ็นกำกับเอกสารหรือข้อความได้

en: _Sign message with key:
th: เ_ซ็นกำกับข้อความด้วยกุญแจ:

en: Encryption Key Manager
th: โปรแกรมจัดการกุญแจเข้ารหัสลับ

en: Change Passphrase
th: เปลี่ยนวลีรหัสผ่าน

en: Con_firm Passphrase:
th: _ยืนยันวลีรหัสผ่าน:

en: Confirm new passphrase
th: ยืนยันวลีรหัสผ่าน

en: New _Passphrase:
th: วลีรหัสผ่านให_ม่:

en: Manage your passwords and encryption keys
th: จัดการรหัสผ่านและกุญแจเข้ารหัสลับของคุณ

en: Passwords and Encryption Keys
th: รหัสผ่านและกุญแจเข้ารหัสลับ

en: <b>_Select the kind of key you wish to create:</b>
th: <b>เ_ลือกชนิดของกุญแจที่คุณต้องการสร้าง:</b>

en: Create a New Key
th: สร้างกุญแจใหม่

en: <big><b>First time options:</b></big>
th: <big><b>ตัวเลือกสำหรับการใช้งานครั้งแรก:</b></big>

en: Generate a new key of your own:
th: สร้างกุญแจใหม่ของคุณเอง:

en: Import existing keys from a file:
th: นำเข้ากุญแจจากแฟ้ม:

en: My _Personal Keys
th: กุญแจ_ส่วนตัวของข้าพเจ้า

en: Other _Collected Keys
th: กุญแจ_อื่นๆ

en: To get started with encryption you will need keys.
th: เพื่อจะเริ่มเข้ารหัสลับข้อมูล คุณต้องมีกุญแจเสียก่อน

en: _Passwords
th: _รหัสผ่าน

en: _Trusted Keys
th: กุญแจเ_ชื่อถือ

en: Close this program
th: ปิดโปรแกรมนี้

en: _Create New Key...
th: _สร้างกุญแจใหม่...

en: Create a new personal key
th: สร้างกุญแจส่วนตัวใหม่

en: Import keys into your key ring from a file
th: นำเข้ากุญแจจากแฟ้มเข้าในพวงกุญแจของคุณ

en: Paste _Keys
th: แ_ปะกุญแจ

en: Import keys from the clipboard
th: นำเข้ากุญแจจากคลิปบอร์ด

en: _Find Remote Keys...
th: _หากุญแจในเครือข่าย...

en: Search for keys on a key server
th: ค้นหากุญแจในเซิร์ฟเวอร์กุญแจ

en: _Sync and Publish Keys...
th: _ปรับและประกาศกุญแจ...

en: Publish and/or synchronize your keys with those online.
th: ประกาศ และ/หรือ ปรับข้อมูลกุญแจของคุณกับค่าออนไลน์ให้ตรงกัน

en: T_ypes
th: _ชนิด

en: Show type column
th: แสดงคอลัมน์ชนิดกุญแจ

en: _Expiry
th: วันห_มดอายุ

en: Show expiry column
th: แสดงคอลัมน์วันหมดอายุกุญแจ

en: _Trust
th: ความเชื่อ_ถือ

en: Show owner trust column
th: แสดงคอลัมน์ความเชื่อถือของเจ้าของ

en: _Validity
th: สถานะ_มีผลใช้งาน

en: Show validity column
th: แสดงคอลัมน์สถานะมีผลใช้งาน

en: Couldn't import keys
th: ไม่สามารถนำเข้ากุญแจ

en: Imported keys
th: กุญแจนำเข้า

en: Importing keys
th: กำลังนำเข้ากุญแจ

en: Import Key
th: นำเข้ากุญแจ

en: Unrecognized key type, or invalid data format
th: ไม่รู้จักชนิดกุญแจ หรือรูปแบบข้อมูลไม่ถูกต้อง

en: Selected %d key | Selected %d keys
th[0]: เลือกกุญแจ %d ดอก

en: Couldn't export keys
th: ไม่สามารถส่งออกกุญแจ

en: Validity
th: มีผลใช้งาน

note: Expiry date column
en: Expiration Date
th: วันหมดอายุ

en: Expand all listings
th: ขยายรายการทั้งหมด

en: Collapse all listings
th: ยุบรายการทั้งหมด

en: Import selected keys to local key ring
th: นำเข้ากุญแจที่เลือกเข้าในพวงกุญแจในเครื่อง

en: Remote Keys
th: กุญแจจากเครือข่าย

en: Remote Keys Containing '%s'
th: กุญแจจากเครือข่ายที่มี '%s'

en: Importing keys from key servers
th: กำลังนำเข้ากุญแจจากเซิร์ฟเวอร์พวงกุญแจ

en: <b>Key Servers:</b>
th: <b>เซิร์ฟเวอร์กุญแจ:</b>

en: <b>Shared Keys Near Me:</b>
th: <b>กุญแจใช้ร่วมในเครือข่ายใกล้เคียง:</b>

en: Find Remote Keys
th: หากุญแจจากเครือข่าย

en: This will find keys for others on the Internet. These keys can then be imported into your local key ring.
th: หน้าต่างนี้จะค้นหากุญแจของผู้อื่นในอินเทอร์เน็ต กุญแจเหล่านี้สามารถนำเข้ามาสู่พวงกุญแจในเครื่องของคุณได้

en: Where to search:
th: แหล่งค้นหา:

en: _Search for keys containing:
th: ค้น_หากุญแจที่มี:

en: Couldn't publish keys to server
th: ไม่สามารถประกาศกุญแจไปที่เซิร์ฟเวอร์

en: Couldn't retrieve keys from server: %s
th: ไม่สามารถดึงกุญแจจากเซิร์ฟเวอร์: %s

en: <b>%d key is selected for synchronizing</b> | <b>%d keys are selected for synchronizing</b>
th[0]: <b>มีกุญแจ %d ดอกถูกเลือกสำหรับปรับข้อมูล</b>

en: Synchronizing keys
th: กำลังปรับข้อมูลกุญแจ

note: Show the progress window if necessary
en: Synchronizing keys...
th: กำลังปรับข้อมูลกุญแจ...

en: <b>X keys are selected for synchronizing</b>
th: <b>มีกุญแจ X ดอกถูกเลือกสำหรับปรับข้อมูล</b>

en: Sync Keys
th: ปรับกุญแจ

en: This will publish the keys in your key ring so they're available for others to use. You'll also get any changes others have made since you received their keys.
th: หน้าต่างนี้จะประกาศกุญแจในพวงกุญแจของคุณ เพื่อให้ผู้อื่นใช้งานได้ คุณจะได้รับการเปลี่ยนแปลงต่างๆ ที่คนอื่นๆ ได้ทำนับตั้งแต่คุณรับกุญแจของพวกเขาครั้งสุดท้ายด้วย

en: This will retrieve any changes others have made since you received their keys. No key server has been chosen for publishing, so your keys will not be made available to others.
th: หน้าต่างนี้จะดึงการเปลี่ยนแปลงต่างๆ ที่คนอื่นๆ ได้ทำนับตั้งแต่คุณรับกุญแจของพวกเขาครั้งสุดท้าย คุณไม่ได้เลือกเซิร์ฟเวอร์กุญแจสำหรับประกาศ ดังนั้น จะไม่มีการประกาศกุญแจของคุณให้ผู้อื่นใช้

en: _Key Servers
th: เซิร์ฟเวอร์กุญแ_จ

en: _Sync
th: _ปรับข้อมูล

note: Top menu items
en: _Key
th: กุญแ_จ

en: Change preferences for this program
th: ปรับแต่งโปรแกรมนี้

en: About this program
th: เกี่ยวกับโปรแกรมนี้

en: Show Seahorse help
th: แสดงวิธีใช้ Seahorse

en: Show key properties
th: แสดงคุณสมบัติของกุญแจ

en: E_xport Public Key...
th: _ส่งออกกุญแจสาธารณะ...

en: Export public part of key to a file
th: ส่งออกข้อมูลส่วนสาธารณะของกุญแจลงในแฟ้ม

en: _Copy Public Key
th: _คัดลอกกุญแจสาธารณะ

en: Copy public part of selected keys to the clipboard
th: คัดลอกข้อมูลส่วนสาธารณะของกุญแจลงในคลิปบอร์ด

en: Delete selected keys
th: ลบกุญแจที่เลือก

en: Contributions:
th: ผู้ร่วมสมทบ:

en: Seahorse Project Homepage
th: โฮมเพจโครงการ Seahorse

en: Couldn't delete.
th: ไม่สามารถลบ

en: Deleting...
th: กำลังลบ...

en: %s is a private key. Are you sure you want to proceed?
th: %s เป็นกุญแจส่วนตัว คุณยังคงต้องการดำเนินการต่อไปหรือไม่?

en: One or more of the deleted keys are private keys. Are you sure you want to proceed?
th: กุญแจที่ลบอย่างน้อยหนึ่งดอกเป็นกุญแจส่วนตัว คุณยังคงต้องการดำเนินการต่อไปหรือไม่?

en: Couldn't retrieve data from key server
th: ไม่สามารถดึงข้อมูลจากเซิร์ฟเวอร์กุญแจ

en: Copied keys
th: ทำสำเนากุญแจแล้ว

en: Retrieving keys
th: กำลังดึงข้อมูลกุญแจ

en: Export public key
th: ส่งออกกุญแจสาธารณะ

en: Exporting keys
th: กำลังส่งออกกุญแจ

en: Enter your Secure Shell passphrase:
th: ป้อนวลีรหัสผ่านเชลล์นิรภัย:

en: Configure Key for _Secure Shell...
th: ตั้งค่ากุญแจเชลล์นิรภัย...

en: Send public Secure Shell key to another machine, and enable logins using that key.
th: ส่งกุญแจสาธารณะสำหรับเชลล์นิรภัยไปยังเครื่องอื่น และเปิดใช้การเข้าระบบด้วยกุญแจดังกล่าว

en: Are you sure you want to delete the secure shell key '%s'?
th: ยืนยันหรือไม่ว่าต้องการลบกุญแจเชลล์นิรภัย '%s'?

en: Are you sure you want to delete %d secure shell keys?
th: ยืนยันหรือไม่ว่าต้องการลบกุญแจเชลล์นิรภัยทั้ง %d ดอก?

en: Couldn't generate Secure Shell key
th: ไม่สามารถสร้างกุญแจเชลล์นิรภัย

en: Creating Secure Shell Key
th: กำลังสร้างกุญแจเชลล์นิรภัย

en: <i>Use your email address, and any other reminder
     you need about what this key is for.</i>
th: <i>ใช้ที่อยู่อีเมลของคุณ และสิ่งเตือนอย่างอื่นที่จำเป็น
    สำหรับระบุวัตถุประสงค์ของกุญแจนี้</i>

en: A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to trusted
    computers using SSH, without entering a different password 
    for each of them.
th: กุญแจเชลล์นิรภัย (SSH) จะช่วยให้คุณเชื่อมต่อกับคอมพิวเตอร์ต่างๆ ที่คุณเชื่อใจ
    ได้อย่างนิรภัยผ่าน SSH โดยไม่ต้องป้อนรหัสผ่านที่ต่างกันสำหรับการเชื่อมต่อ
    แต่ละเครื่อง

en: If there is already a computer you want to use this key with, you 
    can set up that computer to recognize your key now.
th: ถ้ามีคอมพิวเตอร์ที่คุณต้องการใช้กุญแจนี้ด้วยอยู่แล้ว คุณสามารถตั้งค่าเครื่องนั้นให้รู้จัก
    กุญแจของคุณได้เลย

en: New Secure Shell Key
th: กุญแจเชลล์นิรภัยใหม่

en: _Create and Set Up
th: _สร้างและตั้งค่า

en: _Just Create Key
th: สร้างกุญแจเ_ท่านั้น

en: _Key Description:
th: คำ_บรรยายกุญแจ:

en: Secure Shell Key
th: กุญแจเชลล์นิรภัย

en: Used to access other computers (eg: via a terminal)
th: ใช้สำหรับเข้าใช้คอมพิวเตอร์อื่น (เช่น ผ่านเทอร์มินัล)

en: (Unreadable Secure Shell Key)
th: (กุญแจเชลล์นิรภัยที่อ่านไม่ได้)

en: Private Secure Shell Key
th: กุญแจส่วนตัวสำหรับเชลล์นิรภัย

en: Public Secure Shell Key
th: กุญแจสาธารณะสำหรับเชลล์นิรภัย

en: Couldn't rename key.
th: ไม่สามารถเปลี่ยนชื่อกุญแจ

en: Couldn't change authorization for key.
th: ไม่สามารถเปลี่ยนการอนุญาตสิทธิ์ของกุญแจ

en: Couldn't change passhrase for key.
th: ไม่สามารถเปลี่ยนวลีรหัสผ่านของกุญแจ

en: <b>Algorithm:</b>
th: <b>อัลกอริทึม:</b>

en: <b>Identifier:</b>
th: <b>หมายเลขประจำกุญแจ:</b>

en: <b>Strength:</b>
th: <b>ความแข็งแรง:</b>

en: <b>Trust</b>
th: <b>ความเชื่อมั่น</b>

en: <i>This only applies to the '%s'</i> account.
th: <i>ตัวเลือกนี้ใช้ได้กับบัญชี '%s' เท่านั้น</i>

en: E_xport Complete Key
th: _ส่งออกกุญแจทั้งดอก

en: The owner of this key is _authorized to connect to this computer
th: เจ้าของกุญแจนี้ได้รับ_อนุญาตให้เชื่อมต่อกับคอมพิวเตอร์นี้

en: Used to connect to other computers.
th: ใช้เชื่อมต่อไปยังคอมพิวเตอร์เครื่องอื่น

en: The SSH command was terminated unexpectedly.
th: คำสั่ง SSH จบการทำงานกลางคัน

en: The SSH command failed.
th: คำสั่ง SSH ล้มเหลว

en: Secure Shell key
th: กุญแจเชลล์นิรภัย

note: Just prompt over and over again
en: Secure Shell Passphrase
th: วลีรหัสผ่านเชลล์นิรภัย

en: Old Key Passphrase
th: วลีรหัสผ่านเก่าสำหรับกุญแจ

en: Enter the old passphrase for: %s
th: กรุณาป้อนวลีรหัสผ่านเก่าสำหรับ: %s

en: New Key Passphrase
th: วลีรหัสผ่านใหม่สำหรับกุญแจ

en: Enter the new passphrase for: %s
th: กรุณาตั้งวลีรหัสผ่านใหม่สำหรับ: %s

en: Enter Key Passphrase
th: กรุณาป้อนวลีรหัสผ่านสำหรับกุญแจ

en: Passphrase for New Secure Shell Key
th: วลีรหัสผ่านสำหรับกุญแจเชลล์นิรภัยใหม่

en: Enter a passphrase for your new Secure Shell key.
th: กรุณาตั้งวลีรหัสผ่านสำหรับกุญแจเชลล์นิรภัยใหม่ของคุณ

en: Secure Shell Key Passphrase
th: วลีรหัสผ่านสำหรับกุญแจเชลล์นิรภัย

en: Enter the passphrase for: %s
th: กรุณาป้อนวลีรหัสผ่านสำหรับ: %s

en: Save this passphrase in my keyring
th: บันทึกวลีรหัสผ่านนี้ในพวงกุญแจของข้าพเจ้า

en: Importing key: %s
th: กำลังนำเข้ากุญแจ: %s

en: Importing key. Enter passphrase
th: กำลังนำเข้ากุญแจ กรุณาป้อนวลีรหัสผ่าน

en: No private key file is available for this key.
th: ไม่มีแฟ้มกุญแจส่วนตัวสำหรับกุญแจนี้

en: Couldn't configure Secure Shell keys on remote computer.
th: ไม่สามารถตั้งค่ากุญแจเชลล์นิรภัยในคอมพิวเตอร์ในเครือข่ายได้

note: Show the progress window if necessary
en: Configuring Secure Shell Keys...
th: กำลังตั้งค่ากุญแจเชลล์นิรภัย...

en: <i>eg: fileserver.example.com</i>
th: <i>เช่น: fileserver.example.com</i>

en: Set Up Computer for SSH Connection
th: ตั้งค่าคอมพิวเตอร์สำหรับการเชื่อมต่อ SSH

en: To use your Secure Shell key with another computer that
    uses SSH, you must already have a login account on that 
    computer.
th: ในการใช้กุญแจเชลล์นิรภัยกับคอมพิวเตอร์เครื่องอื่นที่ใช้ SSH นั้น
    คุณต้องมีบัญชีสำหรับเข้าระบบในเครื่องนั้นอยู่ก่อนแล้ว

en: _Computer Name:
th: ชื่อ_คอมพิวเตอร์:

en: _Login Name:
th: ชื่อเ_ข้าระบบ:

en: _Set Up
th: _ตั้งค่า

en: Imported %d key | Imported %d keys
th[0]: นำเข้ากุญแจแล้ว %d ดอก

en: <b>You have selected multiple files or folders</b>
th: <b>คุณได้เลือกแฟ้มหรือโฟลเดอร์หลายรายการ</b>

en: Because the files are located remotely, each file will be encrypted separately.
th: เนื่องจากแฟ้มต่างๆ ถูกเก็บไว้ในเครือข่าย แต่ละแฟ้มจะถูกเข้ารหัสลับแยกกัน

en: Encrypt Multiple Files
th: เข้ารหัสลับแฟ้มหลายแฟ้ม

en: Encrypt each file separately
th: เข้ารหัสลับแต่ละแฟ้มแยกกัน

en: Encrypt packed together in a package
th: เข้ารหัสลับโดยอัดรวมกันในแพกเกจ

en: Package Name:
th: ชื่อแพกเกจ:

en: Packaging:
th: การทำแพกเกจ:

en: Please enter a passphrase to use.
th: กรุณาป้อนวลีรหัสผ่านที่จะใช้

en: Unparseable Key ID
th: หมายเลขกุญแจอยู่ในรูปแบบที่แจงไม่ได้

en: Unknown/Invalid Key
th: กุญแจไม่รู้จัก/ผิดพลาด

en: PGP Key: %s
th: กุญแจ PGP: %s

en: <b>Warning</b>: Your system is not configured to cache passphrases in secure memory.
th: <b>คำเตือน</b>: ระบบของคุณไม่ได้ตั้งค่าไว้ให้เก็บแคชวลีรหัสผ่านไว้ในหน่วยความจำที่นิรภัย

en: Cache _Preferences
th: ปรับแ_ต่งแคช

en: Cached Encryption Keys
th: กุญแจเข้ารหัสลับที่เก็บไว้ในแคช

en: Change passphrase cache settings.
th: เปลี่ยนแปลงค่าตั้งของแคชวลีรหัสผ่าน

en: Clear passphrase cache
th: ล้างแคชวลีรหัสผ่าน

en: _Clear Cache
th: _ล้างแคช

en: Do not daemonize seahorse-agent
th: ไม่ต้องแปรสภาพ seahorse-agent เป็นดีมอน

en: Print variables in for a C type shell
th: พิมพ์การกำหนดตัวแปรสำหรับเชลล์แบบ C

en: Display environment variables (the default)
th: แสดงตัวแปรสภาพแวดล้อม (ค่าปริยาย)

en: Execute other arguments on the command line
th: เรียกทำงานอาร์กิวเมนต์ที่เหลือในบรรทัดคำสั่ง

en: Allow GPG agent request from any display
th: ยอมให้ส่งคำร้องเอเจนต์ GPG จากดิสเพลย์ใดก็ได้

en: command...
th: คำสั่ง...

en: Encryption Key Agent (Seahorse)
th: เอเจนต์กุญแจเข้ารหัสลับ (Seahorse)

en: no command specified to execute
th: ไม่ได้ระบุคำสั่งที่จะเรียกทำงาน

en: Authorize Passphrase Access
th: อนุญาตเข้าใช้วลีรหัสผ่าน

en: The passphrase is cached in memory.
th: วลีรหัสผ่านถูกแคชไว้ในหน่วยความจำ

en: Always ask me before using a cached passphrase
th: ถามเสมอก่อนใช้วลีรหัสผ่านที่แคชไว้

en: _Authorize
th: _อนุญาต

note: #-#-#-#-#  193 (seahorse)  #-#-#-#-# Make the uid column
en: Key Name
th: ชื่อกุญแจ

en: After performing an decrypt or verify operation from the applet, display the resulting text in a window.
th: หลังจากที่ดำเนินการถอดรหัสลับหรือตรวจสอบยืนยันจากตัวแอพเพล็ตเสร็จแล้ว ให้แสดงข้อความผลลัพธ์ในหน้าต่าง

en: After performing an encrypt or signing operation from the applet, display the resulting text in a window.
th: หลังจากที่ดำเนินการเข้ารหัสลับหรือเซ็นกำกับจากตัวแอพเพล็ตเสร็จแล้ว ให้แสดงข้อความผลลัพธ์ในหน้าต่าง

en: Display cache reminder in the notification area
th: เตือนเนื้อหาแคชในพื้นที่แจ้งเตือน

en: Display clipboard after decrypting
th: แสดงคลิปบอร์ดหลังการถอดรหัสลับ

en: Display clipboard after encrypting
th: แสดงคลิปบอร์ดหลังการเข้ารหัสลับ

en: Expire passwords in the cache
th: เลิกใช้รหัสผ่านในแคชตามกำหนดเวลา

en: If set to 'gnome' uses gnome-keyring to cache passwords. When set to 'internal' uses internal cache.
th: ถ้ากำหนดเป็น 'gnome' ก็จะใช้ gnome-keyring เก็บแคชรหัสผ่าน ถ้ากำหนดเป็น 'internal' ก็จะใช้แคชภายใน

en: Prompt before using GPG passwords in cache
th: ถามก่อนใช้รหัสผ่าน GPG ในแคช

en: Reflect the contents of the clipboard (whether encrypted, signed, etc...) in the panel applet icon.
th: แสดงสถานะเนื้อหาของคลิปบอร์ด (ว่าเข้ารหัสลับแล้ว, เซ็นแล้ว ฯลฯ) ในไอคอนของแอพเพล็ตบนพาเนล

en: Set to 'true' to enable display of the cache reminder in the notification area of your panel.
th: กำหนดเป็นค่าจริง เพื่อเปิดใช้การเตือนเนื้อหาแคชในพื้นที่แจ้งเตือนของพาเนลของคุณ

en: Set to 'true' to have seahorse-agent prompt before giving out passwords it has cached.
th: กำหนดเป็นค่าจริง ถ้าต้องการให้ seahorse-agent ถามก่อนที่จะให้ใช้รหัสผ่านที่แคชไว้

en: Show clipboard state in panel
th: แสดงสถานะคลิปบอร์ดในพาเนล

en: The time (in minutes) to cache GPG passwords
th: ระยะเวลา (เป็นนาที) ที่จะแคชรหัสผ่าน GPG

en: This is the amount of time, specified in minutes, to cache GPG passwords in seahorse-agent.
th: ระยะเวลาเป็นนาทีที่จะแคชรหัสผ่าน GPG ไว้ใน seahorse-agent

en: This option enables the GPG password cache in the seahorse-agent program. The 'use-agent' setting in gpg.conf affects this setting.
th: ตัวเลือกนี้เปิดใช้แคชรหัสผ่าน GPG ในโปรแกรม seahorse-agent ค่าตั้ง 'use-agent' ใน gpg.conf จะมีผลต่อค่านี้

en: When set, seahorse-agent expires GPG passwords in its cache after a period of time.
th: เมื่อกำหนดใช้ข้อนี้ seahorse-agent จะเลิกใช้รหัสผ่าน GPG ในแคชหลังจากครบกำหนดเวลา

en: Where to store cached passwords.
th: แหล่งเก็บแคชรหัสผ่าน

en: Whether the GPG password cache is enabled
th: จะเปิดใช้แคชรหัสผ่าน GPG หรือไม่

en: None. Prompt for a key.
th: ไม่มี ให้ถามหากุญแจเอา

en: <b>Default Key</b>
th: <b>กุญแจปริยาย</b>

en: <b>Remember PGP Passphrases</b>
th: <b>จำวลีรหัสผ่าน PGP</b>

en: <i>A supported PGP passphrase caching agent is not running.</i>
th: <i>ไม่มีเอเจนต์สำหรับแคชวลีรหัสผ่าน PGP ที่รองรับทำงานอยู่</i>

en: <i>This key is used to sign messages when no other key is chosen</i>
th: <i>กุญแจนี้จะถูกใช้ในการเซ็นกำกับข้อความเมื่อไม่มีการเลือกกุญแจอื่น</i>

en: As_k me before using a cached passphrase
th: _ถามก่อนที่จะใช้วลีรหัสผ่านที่แคชไว้

en: PGP Passphrases
th: วลีรหัสผ่าน PGP

en: Show _icon in status area when passphrases are in memory
th: แสดงไ_อคอนในพื้นที่สถานะเมื่อมีวลีรหัสผ่านอยู่ในหน่วยความจำ

en: When _encrypting, always include myself as a recipient
th: เมื่อเ_ข้ารหัสลับ นับข้าพเจ้าเป็นผู้รับด้วย

en: _Always remember passphrases whenever logged in
th: จำวลีรหัสผ่านเ_สมอเมื่อเข้าระบบ

en: _Default key:
th: กุญแจ_ปริยาย:

en: _Never remember passphrases
th: ไ_ม่จำวลีรหัสผ่าน

en: _Remember passphrases for
th: _จำวลีรหัสผ่านเป็นเวลา

en: Clipboard Text Encryption
th: การเข้ารหัสลับข้อความในคลิปบอร์ด

en: Encrypt, decrypt or sign the clipboard (uses PGP type encryption).
th: เข้ารหัสลับ, ถอดรหัสลับ, หรือเซ็นกำกับข้อความในคลิปบอร์ด (โดยใช้การเข้ารหัสลับแบบ PGP)

en: Seahorse Applet Factory
th: โรงงานแอพเพล็ต Seahorse

en: Use PGP/GPG to encrypt/decrypt/sign/verify/import the clipboard.
th: ใช้ PGP/GPG ในการ เข้ารหัสลับ/ถอดรหัสลับ/เซ็นกำกับ/ตรวจสอบยืนยัน/นำเข้า ข้อความในคลิปบอร์ด

note: #-#-#-#-#  193 (seahorse)  #-#-#-#-# Get the recipient list
en: Choose Recipient Keys
th: เลือกกุญแจผู้รับ

en: Encrypted Text
th: ข้อความเข้ารหัสลับ

en: Encryption Failed
th: เข้ารหัสลับไม่สำเร็จ

en: The clipboard could not be encrypted.
th: ไม่สามารถเข้ารหัสลับข้อความในคลิปบอร์ดได้

en: Choose Key to Sign with
th: เลือกกุญแจที่จะใช้เซ็น

en: Signed Text
th: ข้อความเซ็นกำกับ

en: Signing Failed
th: เซ็นกำกับไม่สำเร็จ

en: The clipboard could not be Signed.
th: ไม่สามารถเซ็นกำกับข้อความในคลิปบอร์ดได้

en: Keys were found but not imported.
th: พบกุญแจแต่นำเข้าไม่สำเร็จ

en: Decrypting Failed
th: ถอดรหัสลับไม่สำเร็จ

en: Text may be malformed.
th: ข้อความอาจมีรูปแบบไม่ถูกต้อง

en: No PGP key or message was found on clipboard
th: ไม่พบกุญแจหรือข้อความ PGP ในคลิปบอร์ด

en: No PGP data found.
th: ไม่พบข้อมูล PGP

note: #-#-#-#-#  193 (seahorse)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This means 'The text that was decrypted'
en: Decrypted Text
th: ข้อความถอดรหัสลับแล้ว

en: _Encrypt Clipboard
th: เ_ข้ารหัสลับคลิปบอร์ด

en: _Sign Clipboard
th: เ_ซ็นกำกับคลิปบอร์ด

en: _Decrypt/Verify Clipboard
th: _ถอดรหัสลับ/ตรวจสอบยืนยันคลิปบอร์ด

en: _Import Keys from Clipboard
th: _นำเข้ากุญแจจากคลิปบอร์ด

en: Encryption Applet
th: แอพเพล็ตเข้ารหัสลับ

en: <b>Display clipboard contents after:</b>
th: <b>แสดงเนื้อหาคลิปบอร์ดหลังจาก:</b>

en: Clipboard Encryption Preferences
th: ปรับแต่งการเข้ารหัสลับคลิปบอร์ด

en: _Encrypting or signing the clipboard
th: เ_ข้ารหัสลับหรือเซ็นกำกับคลิปบอร์ด

en: _Show clipboard state in panel
th: แ_สดงสถานะคลิปบอร์ดในพาเนล

en: _Decrypt/Verify
th: _ถอดรหัสลับ/ตรวจสอบยืนยัน

en: _Import Key
th: _นำเข้ากุญแจ

en: Couldn't connect to seahorse-daemon
th: ไม่สามารถติดต่อไปยัง seahorse-daemon

en: Encrypted text
th: ข้อความเข้ารหัสลับ

en: Couldn't encrypt text
th: ไม่สามารถเข้ารหัสลับข้อความ

en: Keys found but not imported
th: พบกุญแจแต่ไม่ได้นำเข้า

en: Couldn't decrypt text
th: ไม่สามารถถอดรหัสลับข้อความ

en: Couldn't verify text
th: ไม่สามารถตรวจสอบยืนยันข้อความ

en: No encrypted or signed text is selected.
th: ไม่ได้เลือกข้อความที่เข้ารหัสลับหรือเซ็นกำกับไว้

en: Decrypted text
th: ข้อความถอดรหัสลับแล้ว

en: Verified text
th: ข้อความตรวจสอบยืนยันแล้ว

en: Signed text
th: ข้อความเซ็นกำกับ

en: Couldn't sign text
th: ไม่สามารถเซ็นกำกับข้อความ

en: _Encrypt...
th: เ_ข้ารหัสลับ...

en: Encrypt the selected text
th: เข้ารหัสลับข้อความที่เลือก

en: Decr_ypt/Verify
th: _ถอดรหัสลับ/ตรวจสอบยืนยัน

en: Decrypt and/or Verify text
th: ถอดรหัสลับ และ/หรือ ตรวจสอบยืนยันข้อความ

en: Sig_n...
th: เซ็_นกำกับ...

en: Sign the selected text
th: เซ็นกำกับข้อความที่เลือก

en: Enable the seahorse encryption plugin for gedit.
th: เปิดใช้ปลั๊กอินเข้ารหัสลับ seahorse สำหรับ gedit

en: Enable the seahorse gedit plugin
th: เปิดใช้ปลั๊กอิน seahorse สำหรับ gedit

en: Text Encryption
th: เข้ารหัสลับข้อความ

en: This plugin performs encryption operations on text.
th: ดำเนินการเข้ารหัสลับกับข้อความ

en: Encrypt...
th: เข้ารหัสลับ...

en: Encrypt (and optionally sign) the selected file | Encrypt the selected files
th[0]: เข้ารหัสลับ (และอาจเซ็นกำกับ) แฟ้มที่เลือก

en: Sign the selected file | Sign the selected files
th[0]: เซ็นกำกับแฟ้มที่เลือก

en: For internal use
th: สำหรับใช้เป็นการภายใน

en: Encryption Preferences
th: ปรับแต่งการเข้ารหัสลับ

en: Configure key servers and other encryption settings
th: ตั้งค่าเซิร์ฟเวอร์กุญแจและค่าตั้งอื่นๆ เกี่ยวกับการเข้ารหัสลับ

en: Encryption and Keyrings
th: การเข้ารหัสลับและพวงกุญแจ

en: Import keys from the file
th: นำเข้ากุญแจจากแฟ้ม

en: Encrypt file
th: เข้ารหัสลับแฟ้ม

en: Sign file with default key
th: เซ็นกำกับแฟ้มด้วยกุญแจปริยาย

en: Encrypt and sign file with default key
th: เข้ารหัสลับและเซ็นกำกับแฟ้มด้วยกุญแจปริยาย

en: Decrypt encrypted file
th: ถอดรหัสลับแฟ้ม

en: Verify signature file
th: ตรวจสอบยืนยันแฟ้มลายเซ็น

en: Read list of URIs on standard in
th: อ่านรายการ URI จากอินพุตมาตรฐาน

en: file...
th: แฟ้ม...

en: Choose Recipients
th: เลือกผู้รับ

en: Couldn't load keys
th: ไม่สามารถโหลดกุญแจ

en: Choose Encrypted File Name for '%s'
th: ตั้งชื่อแฟ้มเข้ารหัสลับสำหรับ '%s'

en: Choose Signer
th: เลือกผู้เซ็น

en: Choose Signature File Name for '%s'
th: ตั้งชื่อแฟ้มลายเซ็นสำหรับ '%s'

en: Import is complete
th: การนำเข้าเสร็จสมบูรณ์

en: Importing keys ...
th: กำลังนำเข้ากุญแจ...

note: #-#-#-#-#  193 (seahorse)  #-#-#-#-# File to decrypt to
en: Choose Decrypted File Name for '%s'
th: ตั้งชื่อแฟ้มถอดรหัสลับสำหรับ '%s'

en: Choose Original File for '%s'
th: ตั้งชื่อแฟ้มสำหรับข้อมูลเริ่มแรกสำหรับ '%s'

note: #-#-#-#-#  193 (seahorse)  #-#-#-#-# * TODO: What should happen with multiple files at this point. * The last thing we want to do is cascade a big pile of error * dialogs at the user.
en: No valid signatures found
th: ไม่พบลายเซ็นที่ใช้การได้

en: File Encryption Tool
th: เครื่องมือเข้ารหัสลับแฟ้ม

en: Encrypting
th: กำลังเข้ารหัสลับ

en: Couldn't encrypt file: %s
th: ไม่สามารถเข้ารหัสลับแฟ้ม: %s

en: Couldn't sign file: %s
th: ไม่สามารถเซ็นกำกับแฟ้ม: %s

en: Couldn't import keys from file: %s
th: ไม่สามารถนำเข้ากุญแจจากแฟ้ม: %s

en: Decrypting
th: กำลังถอดรหัสลับ

en: Couldn't decrypt file: %s
th: ไม่สามารถถอดรหัสลับแฟ้ม: %s

en: Verifying
th: กำลังตรวจสอบยืนยัน

en: Couldn't verify file: %s
th: ไม่สามารถตรวจสอบยืนยันแฟ้ม: %s

note: #-#-#-#-#  193 (seahorse)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders"
en: You have selected %d file  | You have selected %d files
th[0]: คุณได้เลือกแฟ้ม %d แฟ้ม

note: #-#-#-#-#  193 (seahorse)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders"
en: and %d folder | and %d folders
th[0]: และโฟลเดอร์ %d โฟลเดอร์

note: #-#-#-#-#  193 (seahorse)  #-#-#-#-# should never be called for just one file
en: You have selected %d files
th: คุณได้เลือกแฟ้ม %d แฟ้ม

en: You have selected %d folder | You have selected %d folders
th[0]: คุณได้เลือกโฟลเดอร์ %d โฟลเดอร์

en: Couldn't list files
th: ไม่สามารถไล่เรียงรายการแฟ้ม

en: Decrypt File
th: ถอดรหัสลับแฟ้ม

en: Verify Signature
th: ตรวจสอบยืนยันลายเซ็น

en: Could not display URL: %s
th: ไม่สามารถแสดง URL: %s

en: _Decrypting the clipboard
th: _ถอดรหัสลับคลิปบอร์ด

en: _Verifying the clipboard
th: _ตรวจสอบยืนยันคลิปบอร์ด

en: Imported key
th: กุญแจนำเข้า

en: Host Name
th: ชื่อโฮสต์

en: Authentication configuration
th: ตั้งค่าการยืนยันตัวบุคคล

en: Firewall configuration
th: ตั้งค่าไฟร์วอลล์

en: Keyboard configuration
th: ตั้งค่าแป้นพิมพ์

en: Mouse configuration
th: ตั้งค่าเมาส์

en: Network configuration
th: ตั้งค่าเครือข่าย

en: Printer configuration
th: ตั้งค่าเครื่องพิมพ์

en: Sound card configuration
th: ตั้งค่าการ์ดเสียง

en: System services
th: บริการของระบบ

en: Timezone configuration
th: ตั้งค่าเขตเวลา

en: X configuration
th: ตั้งค่า X Window

en: 
    ERROR - You must be root to run setup.
th: 
    ผิดพลาด - คุณจำเป็นต้องเป็น root เพื่อเรียกการติดตั้งนี้

en:     <Tab>/<Alt-Tab> between elements  |    Use <Enter> to edit a selection
th: <Tab>/<Alt-Tab> เลื่อนจุดที่แก้ไข |  <Enter> เพื่อแก้ไขสิ่งที่เลือก

en: Run Tool
th: ใช้งานเครื่องมือ

en: Choose a Tool
th: เลือกเครื่องมือ

en: Plugin provides select directory for store config files
th: ปลั๊กอินนี้จะเป็นการเลือกไดเรกทอรีสำหรับเก็บแฟ้มตั้งค่า

en: Set home directory
th: ตั้งไดเรกทอรีบ้าน

note: i18n: file ./plugins/__homedir/homedircfgbase.ui line 39
en: Use &default path
th: ใช้เส้นทางของแฟ้ม&ปริยาย

note: i18n: file ./plugins/__homedir/homedircfgbase.ui line 50
en: Path for config files:
th: เส้นทางของแฟ้มกำหนดค่า:

en: Plugin provides convert configuration and history from SIM 0.8
th: ปลั๊กอินนี้จะเป็นการแปลงค่าที่กำหนดไว้และประวัติของ SIM 0.8 ให้สามารถใช้งานได้กับรุ่นปัจจุบัน

en: Cancel convert?
th: คุณต้องการที่จะยกเลิกการแปลงค่าหรือไม่ ?

en: Can't open %1
th: ไม่สามารถเปิด %1

note: i18n: file ./plugins/__migrate/migratedlgbase.ui line 20
en: Convert configuration from old version
th: แปลงค่าที่กำหนดไว้จากรุ่นก่อน

note: i18n: file ./plugins/__migrate/migratedlgbase.ui line 49
en: Directories for convert:
th: ไดเรกทอรีสำหรับแปลงค่า:

note: i18n: file ./plugins/__migrate/migratedlgbase.ui line 74
en: &Remove old files
th: &ลบแฟ้มเก่า

note: i18n: file ./plugins/__migrate/migratedlgbase.ui line 86
en: Note!
    If you select an option " Remove old files ", you can not use the old version
th: คำเตือน!
    หากคุณเลือกตัวเลือก " ลบแฟ้มเก่า ", คุณจะไม่สามารถใช้งานรุ่นเก่าได้อีก

note: i18n: file ./plugins/__migrate/migratedlgbase.ui line 30
en: Select directories for convert
th: เลือกไดเรกทอรีสำหรับแปลงค่า

note: i18n: file ./plugins/__migrate/migratedlgbase.ui line 127
en: Convert configuration
th: แปลงค่าที่กำหนดไว้

en: In text you can use:
th: ในข้อความคุณสามารถใช้:

note: i18n: file ./plugins/_core/prefcfgbase.ui line 64
en: &Override global settings
th: เขียนทั&บค่าที่ตั้งไว้ปัจจุบัน

note: i18n: file ./plugins/_core/arcfgbase.ui line 93
en: Don't show autoreply dialog
th: ไม่ต้องแสดงหน้าต่างตอบกลับอัตโนมัติ

en: Autoreply message
th: ข้อความตอบกลับอัตโนมัติ

en: _n: Close after %n second
    Close after %n seconds
th: ปิดหลังจาก %n วินาที
    <REPLACE>ปิดหลังจาก %n วินาที</REPLACE>

note: i18n: file ./plugins/_core/autoreplybase.ui line 20
en: MyDialog
th: หน้าต่างของฉัน

note: i18n: file ./plugins/_core/autoreplybase.ui line 50
en: Don't show this dialog
th: ไม่ต้องแสดงหน้าต่างนี้

en: User info
th: ข้อมูลผู้ใช้

en: Autoreply
th: ตอบกลับอัตโนมัติ

note: i18n: file ./plugins/jabber/discoinfobase.ui line 672
en: &Apply
th: มี&ผลทันที

en: Update info
th: ปรับปรุงข้อมูล

note: i18n: file ./plugins/_core/cfgdlgbase.ui line 110
en: &Update
th: &ปรับปรุง

en: Customize toolbar...
th: ปรับแต่งแถบเครื่องมือ...

en: Configure %1 client
th: ปรับแต่งไคลเอ็นต์ %1

en: Forgot password?
th: ลืมรหัสผ่าน?

note: i18n: file ./plugins/_core/connectwndbase.ui line 186
en: If you want to add connection press button " Next".
    You can add connection later using connection manager
th: หากคุณต้องการที่จะเพิ่มการเชื่อมต่อ กดปุ่ม " ต่อไป"
    หรือหากคุณไม่ต้องการที่จะเพิ่มในขณะนี้ คุณยังสามารถ
    เพิ่มโดยใช้โปรแกรมจัดการการเชื่อมต่อ

en: _: male
    %1 is typing
th: %1 กำลังพิมพ์

en: _: female
    %1 is typing
th: %1 กำลังพิมพ์

en: System interface
th: อินเทอร์เฟซของระบบ

en: Unread messages
th: ข้อความที่ยังไม่ได้อ่าน

en: &Menu
th: เ&มนู

en: Search / Add contact
th: ค้นหา / เพิ่มคุ่สนทนา

en: &Send SMS
th: ส่&ง SMS

en: &Phone service
th: บริการโ&ทรศัพท์

en: User &info
th: ข้&อมูลผู้ใช้

en: &History
th: &ประวัติ

en: &Send
th: ส่&ง

en: C&lose after send
th: ปิดหลังจากการส่งเ&สร็จสิ้น

en: Back&ground color
th: สีพื้น&หลัง

en: &Bold
th: ตัว&หนา

en: &Underline
th: ขีดเส้&นใต้

en: Select &file
th: เลือกแฟ้&ม

en: &Phone number
th: เ&บอร์โทรศัพท์

en: &Direction
th: โดย&ตรง

en: &Filter
th: ตัว&กรอง

en: &Previous page
th: หน้าก่อ&นหน้า

en: &Next page
th: หน้าถัดไ&ป

en: &Save as text
th: บันทึกเป็นข้อ&ความ

en: &Open message
th: เปิ&ดอ่านข้อความ

en: &Delete message
th: &ลบข้อความ

en: &Cut history
th: ตัด&ประวัติ

en: &Quote
th: อ้า&งถึง

en: &Forward
th: ส่&งต่อ

en: &Answer
th: ตอบ&กลับ

en: &Undo
th: เรียกคืนการ&กระทำ

en: &Redo
th: ทำซ้ำ

en: &Paste
th: &วาง

en: Enable spell check
th: เปิดการตรวจการสะกดคำ

en: Spell check
th: การตรวจการสะกดคำ

en: &Messages
th: ข้อ&ความ

en: Show &offline
th: แสดงคู่สนทนาที่&ออฟไลน์

en: Group mode 1
th: กลุ่มโหมด 1

en: Group mode 2
th: กลุ่มโหมด 2

en: Show &empty groups
th: แสดงกลุ่มที่ว่า&ง

en: &Create group
th: &สร้างกลุ่มใหม่

en: &Rename group
th: เ&ปลี่ยนชื่อกลุ่ม

en: &Delete group
th: &ลบกลุ่ม

en: Show &always
th: แสดงเ&สมอ

en: &Location
th: ที่&อยู่

note: i18n: file ./plugins/jabber/jabberinfobase.ui line 244
en: &Status
th: &สถานะ

en: &Phone book
th: &สมุดโทรศัพท์

en: &No show
th: ไม่แ&สดง

en: &Available
th: &อยู่

en: &Busy
th: ไม่ว่า&ง

en: Decline file without reason
th: ปฏิเสธการรับ-ส่งแฟ้มโดยไม่มีเหตุผล

en: Sorry, I'm busy right now, and can not respond to your request
th: ขออภัย ตอนนี้ฉันกำลังยุ่ง ฉันไม่สามารถที่จะตอบกลับข้อความของคุณได้

en: Sorry, I'm busy right now, but I'll be able to respond to you later
th: ขออภัย ฉันกำลังยุ่ง แต่ฉันยังสามารถตอบกลับข้อความของคุรได้ภายหลัง

en: Enter a decline reason
th: ใส่เหตุผลที่ปฏิเสธ

en: &Show all encodings
th: แ&สดงการเข้ารหัสทั้งหมด

en: Change &encoding
th: เลือกการเข้า&รหัส

en: Add to &group
th: เพิ่มเข้า&กลุ่ม

note: i18n: file ./plugins/jabber/discoinfobase.ui line 49
en: &Info
th: ข้&อมูล

en: Send &message
th: ส่งข้อ&ความ

en: ip-address
th: รหัสประจำเครื่อง

en: e-mail
th: อีเมล

en: phone
th: โทรศัพท์

en: contact nick
th: ชื่อเล่นของคู่สนทนา

en: number of unread messages from this contact
th: จำนวนข้อความที่ยังไม่ได้อ่านจากคู่สนทนานี้

en: contact status
th: สถานะของคู่สนทนา

en: time of set status
th: เวลาที่จะตั้งสถานะ

en: time from set status
th: เวลาจากการตั้งสถานะ

en: _: male
    %1 wrote:
th: %1 เขียนว่า:

en: _: female
    %1 wrote:
th: %1 เขียนว่า:

en: Don't show this message in next time
th: ห้ามแสดงข้อความนี้ในครั้ง��่อไป

en: &Separate
th: ตั&วคั่น

en: from %1
th: จาก %1

en: %1 from %2
th: %1 จาก %2

en: Send SMS
th: ส่ง SMS

note: i18n: file ./plugins/_core/managerbase.ui line 20
en: Connection manager
th: โปรแกรมจัดการการเชื่อมต่อ

en: Show status panel
th: แสดงแถบสถานะ

en: Change profile
th: เปลี่ยนโพรไฟล์

en: Common status
th: สถานะ

en: Configure client
th: ปรับแต่งไคลเอ็นต์

en: &Invisible
th: &มองไม่เห็น

note: i18n: file ./plugins/_core/declinedlgbase.ui line 20
en: Decline reason
th: เหตุผลที่ปฏิเสธ

note: i18n: file ./plugins/_core/declinedlgbase.ui line 43
en: Enter decline reason:
th: ใส่เหตุผลที่ปฏิเสธ:

en: Add mail address
th: เพิ่มที่อยู่ไปรษณีย์

en: Edit mail address
th: แก้ไขที่อยู่ไปรษณีย์

note: i18n: file ./plugins/_core/editmailbase.ui line 27
en: EditMail
th: แก้ไขเมล

note: i18n: file ./plugins/_core/editmailbase.ui line 50
en: Enter Email address:
th: ใส่ที่อยู่อีเมล:

note: i18n: file ./plugins/_core/editphonebase.ui line 124
en: &Publish
th: จัดพิ&มพ์

en: Add phone number
th: เพิ่มหมายเลขโทรศัพท์

en: Edit phone number
th: แก้ไขหมายเลขโทรศัพท์

note: i18n: file ./plugins/_core/editphonebase.ui line 20
en: EditPhone
th: แก้ไขเบอรื

note: i18n: file ./plugins/_core/editphonebase.ui line 43
en: Number details:
th: รายละเอียด:

note: i18n: file ./plugins/_core/filecfgbase.ui line 39
en: Path for incoming files:
th: เส้นทางสำหรับแฟ้มที่จะเข้ามา:

note: i18n: file ./plugins/_core/filecfgbase.ui line 57
en: Accept mode
th: โหมดยอมรับ

note: i18n: file ./plugins/_core/filecfgbase.ui line 76
en: Show response
th: แสดงผลตอบรับ

note: i18n: file ./plugins/_core/filecfgbase.ui line 87
en: Auto accept
th: ยอมรับอัตโนมัติ

note: i18n: file ./plugins/_core/filecfgbase.ui line 98
en: Overwrite files
th: เขียนทับแฟ้ม

note: i18n: file ./plugins/_core/filecfgbase.ui line 113
en: Auto decline
th: ปฏิเสธอัตโนมัติ

en: Bad path: %1
th: เส้นทางของ %1 ไม่ถูกต้อง

en: Can't create: %1
th: ไม่สามารถสร้าง: %1

en: For all files
th: สำหรับทุกแฟ้ม

en: Resu&me
th: ทำต่&อ

en: File %1 exists
th: แฟ้ม %1 มีอยู่แล้ว

en: Receive file from %1
th: รับแฟ้มจาก %1

en: Send file to %1
th: ส่งแฟ้มให้ %1

en: Listen
th: ฟัง

en: Negotiation
th: เจรจาต่อรอง

en: Receive file
th: รับแฟ้ม

en: Transfer done
th: การรับ-ส่งแฟ้มเสร็จสิ้น

en: Transfer failed
th: การรับ-ส่งแฟ้มล้มเหลว

en: Stalled
th: หยุดชั่วคราว

en: Mb/s
th: เมกะไบต์/วินาที

en: kb/s
th: กิโลไบต์/วินาที

en: b/s
th: ไบต์/วินาที

note: i18n: file ./plugins/_core/filetransferbase.ui line 20
en: File transfer
th: รับ-ส่งแฟ้ม

note: i18n: file ./plugins/_core/filetransferbase.ui line 138
en: Estimated time:
th: เวลาที่เหลือโดยประมาณ:

note: i18n: file ./plugins/_core/filetransferbase.ui line 236
en: &Go to dir
th: ไ&ปไดเรกทอรี

note: i18n: file ./plugins/_core/filetransferbase.ui line 247
en: Close after &transfer
th: ปิดหลังจากการรับ-ส่งเ&สร็จสิ้น

en: Show %1 messages per page
th: แสดง %1 ข้อความต่อหนึ่งหน้า

en: Remove style '%1'?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ที่จะลบลักษณะ '%1'?

en: Hi! ;)
th: สวัสดี ;)

en: Hi!
th: สวัสดี

en: <b><font color="#FF0000">C</font><font color="#FFFF00">olored</font></b> message
th: <b><font color="#FF0000">ข้</font><font color="#FFFF00">อความ</font></b> สี

note: i18n: file ./plugins/_core/msgcfgbase.ui line 61
en: New message
th: ข้อความใหม่

note: i18n: file ./plugins/_core/userhistorycfgbase.ui line 50
en: Mb
th: เมกะไบต์

note: i18n: file ./plugins/_core/historycfgbase.ui line 217
en: &Source
th: ที่&มา

note: i18n: file ./plugins/_core/userhistorycfgbase.ui line 112
en: Keep history
th: บันทึกประวัติ

note: i18n: file ./plugins/_core/historycfgbase.ui line 264
en: Use &own colors and fonts settings
th: ใช้การตั้งค่าสีและแ&บบอักษรของฉัน

note: i18n: file ./plugins/_core/userhistorycfgbase.ui line 72
en: Max history file size
th: ขนาดของแฟ้มประวัติที่ใหญ่ที่สุด

note: i18n: file ./plugins/_core/historycfgbase.ui line 427
en: Use emotional &icons
th: ใช้ไอคอนแสดง&อารมณ์

en: File already exists. Overwrite?
th: มีแฟ้มอยู่แล้ว คุณต้องการที่จะเขียนทับหรือไม่?

en: Save failed
th: การบันทึกล้มเหลว

en: Contact list
th: รายชื่อคู่สนทนา

en: Copy %1 messages from history
th: คัดลอก %1 ข้อความจากประวัติ

note: i18n: file ./plugins/_core/interfacecfgbase.ui line 64
en: Message window
th: หน้าต่างข้อความ

note: i18n: file ./plugins/_core/interfacecfgbase.ui line 83
en: &Simple mode
th: โหมดพื้น&ฐาน

note: i18n: file ./plugins/_core/interfacecfgbase.ui line 94
en: &Chat mode
th: โหมด&สนทนา

note: i18n: file ./plugins/_core/interfacecfgbase.ui line 105
en: &Using last selected font
th: ใช้แ&บบอักษรที่เลือกไว้

note: i18n: file ./plugins/_core/interfacecfgbase.ui line 170
en: Use "&Enter" for send message
th: ใช้แป้น "Enter" ในการส่งข้อความ

note: i18n: file ./plugins/_core/interfacecfgbase.ui line 291
en: Start SIM on every &windows startup
th: เริ่ม SIM ทุกครั้งที่เริ่มต้น&หน้าต่าง

en: Select profile
th: เลือกโพรไฟล์

en: Other instance of SIM use this profile
th: อีกหน้าต่างของ SIM กำลังใช้โพรไฟล์นี้

en: New profile
th: สร้างโพรไฟล์ใหม่

note: i18n: file ./plugins/_core/logindlgbase.ui line 67
en: &Save password
th: บันทึก&รหัสผ่าน

note: i18n: file ./plugins/_core/logindlgbase.ui line 78
en: &Do not show this window on startup
th: ห้ามแสดงหน้าต่างนี้ขณะเริ่มต้น&ระบบ

note: i18n: file ./plugins/_core/logindlgbase.ui line 208
en: Passwords:
th: รหัสผ่าน:

en: Private Cellular
th: โทรศัพท์เคลื่อนที่ส่วนตัว

en: Wireless Pager
th: เพจเจอร์ไร้สาย

note: i18n: file ./plugins/msn/msninfobase.ui line 70
en: EMail
th: อีเมล

en: Publish
th: จัดพิมพ์

en: I'm currently available at:
th: ฉันกำลังอยู่ที่:

en: Don't show
th: ห้ามแสดง

en: User is crrently available at:
th: ผู้ใช้กำลังอยู่ี่ที่:

note: i18n: file ./plugins/jabber/jabberinfobase.ui line 96
en: First Name:
th: ชื่อ:

note: i18n: file ./plugins/icq/aiminfobase.ui line 82
en: Last Name:
th: นามสกุล:

note: i18n: file ./plugins/_core/maininfobase.ui line 224
en: Email addresses:
th: ที่อยู่อีเมล:

note: i18n: file ./plugins/_core/maininfobase.ui line 205
en: &Mails
th: เ&มล

note: i18n: file ./plugins/_core/maininfobase.ui line 347
en: Phones:
th: โทรศัพท์:

note: i18n: file ./plugins/_core/maininfobase.ui line 429
en: Phone Status:
th: สถานะของโทรศัพท์:

note: i18n: file ./plugins/_core/maininfobase.ui line 328
en: &Phones
th: โ&ทรศัพท์

note: i18n: file ./plugins/_core/maininfobase.ui line 525
en: &Notes
th: บั&นทึกย่อ

note: i18n: file ./plugins/_core/managerbase.ui line 112
en: &New connection
th: สร้างการเชื่อมต่อใ&หม่

note: i18n: file ./plugins/_core/msgcfgbase.ui line 39
en: Save &status changes to history
th: บันทึก&การเปลี่ยนแปลงสถานะไว้ในแฟ้มประวัติ

note: i18n: file ./plugins/_core/msgcfgbase.ui line 50
en: Open window if user go online
th: แสดงหน้าต่างเมื่อผู้ใช้ออนไลน์

note: i18n: file ./plugins/_core/msgcfgbase.ui line 80
en: &No open
th: ไม่ต้อ&งเปิด

note: i18n: file ./plugins/_core/msgcfgbase.ui line 91
en: Open and &minimize
th: เปิ&ดและย่อหน้าต่าง

note: i18n: file ./plugins/_core/msgcfgbase.ui line 102
en: Open and &raise
th: เปิดและ&ยกขึ้น

en: _n: Message
    %n messages
th: %n ข้อความ

en: _n: Contact list
    %n contact lists
th: %n รายชื่อคู่สนทนา

en: _n: File
    %n files
th: %n แฟ้ม

en: &Accept
th: &ยอมรับ

en: &Decline
th: ปฏิเ&สธ

en: _n: Authorize request
    %n authorize requests
th: %n ขออนุญาตเพิ้่มคุณเข้าไปในรายชื่อคู่สนทนา

en: &Grant
th: ยิน&ยอม

en: &Refuse
th: &ปฏิเสธ

en: _n: Authorization granted
    %n authorization granted
th: การขออนุญาตของ %n ได้รับการยินยอม

en: _n: Authorization refused
    %n authorization refused
th: การขออนุญาตของ %n ได้รับการปฏิเสธ

en: _n: Add to contacts
    %n add to contacts
th: ได้เพิ่ม %n เข้าสู่รายชื่อคู่สนทนาแล้ว

en: _n: Removed from contacts
    %n removed from contacts
th: ลบ %n ออกจากรายชื่อคู่สนทนาแล้ว

en: _n: Status changed
    %n times status changed
th: สถานะเปลี่ยนมาแล้วทั้งหมด %n ครั้ง

en: No such client for send message
th: ไม่มีไคลเอ็นต์สำหรับส่งข้อความ

en: &Message
th: ข้อ&ความ

en: &Contact list
th: &รายชื่อคู่สนทนา

en: &Authorization request
th: การขอ&อนุญาต

en: &Grant autorization
th: ยิน&ยอมการขออนุญาต

en: &Refuse autorization
th: &ปฏิเสธการขออนุญาต

en: Removed
th: เอาออกแล้ว

en: Size: %1 / Max. size: %2
th: ขนาด: %1 / ขนาดสูงสุด: %2

en: Message will be split
th: ข้อความที่จะต้องแบ่ง

en: Save phone in contact list
th: บันทึกหมายเลขโทรศัพท์ในรายชื่อคุ่สนทนา

note: i18n: file ./plugins/_core/newprotocolbase.ui line 20
en: New connection
th: สร้างการเชื่อมต่อใหม่

note: i18n: file ./plugins/_core/newprotocolbase.ui line 30
en: Select protocol
th: เลือกโพรโตคอล

note: i18n: file ./plugins/_core/nonimbase.ui line 46
en: Non-IM contact
th: ผู้ใช้นอกระบบ

note: i18n: file ./plugins/_core/nonimbase.ui line 122
en: E-Mail address:
th: ที่อยู่อีเมล:

note: i18n: file ./plugins/_core/pagerbase.ui line 68
en: Provider:
th: ผู้ใช้บริการ:

note: i18n: file ./plugins/_core/pagerbase.ui line 86
en: Email gateway:
th: เกตเวย์ของอีเมล:

note: i18n: file ./plugins/_core/phonebase.ui line 61
en: Area code:
th: รหัสพื้นที่:

note: i18n: file ./plugins/_core/plugincfgbase.ui line 64
en: Plugin &enabled
th: เปิดใช้&งานปลั๊กอิน

en: All networks
th: ทุกเครือข่าย

en: %1 already in contact list
th: %1 อยู่ในรายชื่อคู่สนทนาอยู่แล้ว

en: Not in list
th: ไม่ได้อยู่ในรายชื่อ

en: _n: %n contact found
    %n contacts found
th: เจอผู้ใช้ %n
    <REPLACE>เจอผู้ใช้ %n</REPLACE>

note: i18n: file ./plugins/jabber/jabberaddbase.ui line 67
en: &E-Mail
th: อีเ&มล

note: i18n: file ./plugins/jabber/jabberaddbase.ui line 95
en: &Name
th: ชื่&อ

note: i18n: file ./plugins/jabber/jabberaddbase.ui line 132
en: Last:
th: ล่าสุด:

note: i18n: file ./plugins/jabber/jabberinfobase.ui line 114
en: Nick:
th: ชื่อเล่น:

note: i18n: file ./plugins/_core/searchbase.ui line 39
en: &Add to list
th: เพิ่&มเข้าสู่รายชื่อ

note: i18n: file ./plugins/_core/searchbase.ui line 72
en: More &options
th: ตัวเลื&อกเพิ่มเติม

note: i18n: file ./plugins/_core/searchbase.ui line 136
en: &New search
th: ค้น&หาใหม่

note: i18n: file ./plugins/_core/smscfgbase.ui line 39
en: Text before cursor:
th: ข้อความก่อนเคอร์เซอร์:

note: i18n: file ./plugins/_core/smscfgbase.ui line 64
en: Text after cursor:
th: ข้อความหลังเคอร์เซอร์:

en: Customize menu
th: ปรับแต่งเมนู

en: Customize toolbar
th: ปรับแต่งแถบเครื่องมือ

note: i18n: file ./plugins/_core/toolsetupbase.ui line 20
en: Toolbar setup
th: ปรับแต่งแถบเครื่องมือ

note: i18n: file ./plugins/_core/toolsetupbase.ui line 69
en: All buttons:
th: ทุกปุ่ม:

note: i18n: file ./plugins/_core/toolsetupbase.ui line 77
en: New Item
th: รายการใหม่

note: i18n: file ./plugins/_core/toolsetupbase.ui line 131
en: &Add ->
th: เ&พิ่ม ->

note: i18n: file ./plugins/_core/toolsetupbase.ui line 142
en: <- &Remove
th: <- เ&อาออก

note: i18n: file ./plugins/_core/toolsetupbase.ui line 191
en: Active:
th: ใช้งาน:

en: User info '%1'
th: ข้อมูลของผู้ใช้ %1

en: Setting for group '%1'
th: การตั้งค่าสำหรับกลุ่ม '%1'

en: [Update info]
th: [ปรับปรุงข้อมูล]

en: Delete "%1"?
th: คุณแน่ใจที่จะลบ '%1' หรือไม่ ?

en: Remove history
th: ลบประวัติ

en: New group
th: สร้างกลุ่มใหม่

en: &Groups
th: &กลุ่ม

en: Search: %1
th: ค้นหา: %1

en: Join "%1" and "%2"?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ที่จะเข้าร่วม "%1" และ "%2"?

en: Last message time
th: เวลารับ-ส่งข้อความครั้งล่าสุด

en: Contact name
th: ชื่อคู่สนทนา

note: i18n: file ./plugins/_core/userviewcfgbase.ui line 100
en: Do not distrub
th: ห้ามรบกวน

note: i18n: file ./plugins/jabber/jabberinfobase.ui line 339
en: Online:
th: ออนไลน์:

note: i18n: file ./plugins/_core/userviewcfgbase.ui line 238
en: Use &double click
th: ใช้ดับเบิล&คลิก

note: i18n: file ./plugins/styles/fontconfigbase.ui line 160
en: Use system &colors
th: ใช้สีของ&ระบบ

note: i18n: file ./plugins/_core/userviewcfgbase.ui line 260
en: Use small &font for group
th: ใช้อักษร&ขนาดเล็กสำหรับกลุ่ม

note: i18n: file ./plugins/_core/userviewcfgbase.ui line 271
en: Show group &separator
th: แสดงตัวคั่น&กลุ่ม

note: i18n: file ./plugins/_core/userviewcfgbase.ui line 282
en: Sorting
th: กำลังจัดเรียง

note: i18n: file ./plugins/_core/userviewcfgbase.ui line 301
en: 1st:
th: อันดับ 1:

note: i18n: file ./plugins/_core/userviewcfgbase.ui line 326
en: 2nd:
th: อันดับ 2:

note: i18n: file ./plugins/_core/userviewcfgbase.ui line 365
en: 3rd:
th: อันดับ 3:

note: i18n: file ./plugins/_core/userviewcfgbase.ui line 629
en: Awaiting authorization
th: กำลังคอยการอนุญาต

note: i18n: file ./plugins/_core/userviewcfgbase.ui line 642
en: No show scroller
th: ไม่ต้องแสดงแถบเลื่อน

en: to %1
th: ถึง %1

en: Plugin provides about information
th: ปลั๊กอินนี้แสดงข้อมูลเกี่ยวกับโปรแกรม SIM

en: &Bug report / Requests
th: รายงานจุด&บกพร่อง

en: &About SIM
th: เกี่ยวกับ &SIM

en: About &KDE
th: เกี่ยวกับ &KDE

en: %1 Version: %2
th: %1 รุ่น: %2

en: Bug report
th: รายงานจุดบกพร่อง

note: i18n: file ./plugins/about/aboutdlgbase.ui line 20
en: About SIM
th: เกี่ยวกับ SIM

en: &Action
th: การ&กระทำ

en: Contact online
th: คู่สนทนาออนไลน์

en: Status changed
th: สถานะได้เปลี่ยนแปลง

en: In command line you can use:
th: ในบรรทัดคำสั่งคุณสามารถใช้งาน:

note: i18n: file ./plugins/action/additembase.ui line 43
en: Item:
th: รายการ:

en: AutoAway
th: แสดงสถานะไม่อยู่อัตโนมัติ

note: i18n: file ./plugins/autoaway/autoawaycfgbase.ui line 39
en: Set "Away" status after
th: ตั้งสถานะเป็น "ไม่อยู่" หลังจาก

note: i18n: file ./plugins/autoaway/autoawaycfgbase.ui line 61
en: minutes not using computer
th: นาทีที่ไม่ได้ใช้งานคอมพิว��ตอร์

note: i18n: file ./plugins/autoaway/autoawaycfgbase.ui line 72
en: minutes of "Away"
th: นาทีที่สถานะเป็น "ไม่อยู่"

note: i18n: file ./plugins/autoaway/autoawaycfgbase.ui line 83
en: minutes of "N/A"
th: นาทีของสถานะ "N/A"

note: i18n: file ./plugins/autoaway/autoawaycfgbase.ui line 105
en: Set "N/A" status after
th: ตั้งสถานะเป็น "N/A" หลังจาก

note: i18n: file ./plugins/autoaway/autoawaycfgbase.ui line 127
en: Set "Offline" status after
th: ตั้งสถานะเป็น "ออฟไลน์" หลังจาก

en: Plugin provides background pictures for user list
th: ปลั๊กอินนี้จะแสดงภาพพื้นหลังสำหรับรายชื่อคู่สนทนา

en: Select background picture
th: เลือกภาพพื้นหลัง

en: %1|Graphics
th: %1|กราฟิก

en: Graphics(%1)
th: กราฟิก(%1)

en: Contact - left
th: คู่สนทนา - ซ้าย

en: Window - left top
th: หน้าต่าง - บนซ้าย

en: Window - left bottom
th: หน้าต่าง - ล่างซ้าย

en: Window - left center
th: หน้าต่าง - กลางซ้าย

en: Get more skins
th: ดาวน์โหลดหน้ากากเพิ่มเติม

note: i18n: file ./plugins/background/bkgndcfgbase.ui line 148
en: Main window background:
th: พื้นหลังของหน้าต่างหลัก:

note: i18n: file ./plugins/background/bkgndcfgbase.ui line 264
en: Place:
th: ที่อยู่:

en: System tray
th: ถาดระบบ

en: Show main window
th: แสดงหน้าต่างหลัก

note: i18n: file ./plugins/dock/dockcfgbase.ui line 57
en: Hide main window after
th: ซ่อนหน้าต่างหลักหลังจาก

note: i18n: file ./plugins/dock/dockcfgbase.ui line 79
en: seconds inactive
th: วินาทีที่ไม่ได้ใช้งาน

note: i18n: file ./plugins/dock/dockcfgbase.ui line 128
en: Show Mainwin on desktop
th: แสดงหน้าต่างหลักบนเดสก์ทอ��

note: i18n: file ./plugins/dock/dockcfgbase.ui line 139
en: current
th: ปัจจุบัน

en: Plugin provides message filter
th: ปลั๊กอินนี้จะกรองข้อความที่ไม่ต้องการ

en: Ignore list
th: รายชื่อคู่สนทนาที่ถูกข้าม

en: Ignore user
th: ข้ามผู้ใช้

en: Add %1 to ignore list?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ที่จะเพิ่ม '%1' เข้าสู่รายชื่อคู่สนทนาที่ถูกข้าม ?

note: i18n: file ./plugins/filter/filtercfgbase.ui line 39
en: &Receive message only from contacts from list
th: รับเ&ฉพาะข้อความที่ส่งมาจากคู่สนทนาที่อยู่ในรายชื่อเท่านั้น

en: Unignore
th: เลิกเพิกเฉย

note: i18n: file ./plugins/forward/forwardcfgbase.ui line 83
en: Send only &one message (don't split)
th: ส่งข้อ&ความเพียงข้อความเดียวเท่านั้น (ห้ามแบ่งข้อความ)

en: Encrypt failed
th: การเข้ารหัสผิดพลาด

en: _n: %n GPG key
    %n GPG keys
th: %n รหัส GPG
    <REPLACE>%n รหัส GPG</REPLACE>

en: GPG key
th: รหัส GPG

en: Use GPG encryption
th: ใช้การเข้ารหัส GPG

en: &GPG key
th: &รหัส GPG

note: i18n: file ./plugins/gpg/gpgadvbase.ui line 58
en: Generate key:
th: สร้างรหัส:

note: i18n: file ./plugins/gpg/gpgadvbase.ui line 76
en: List public keys:
th: แสดงรหัสสาธารณะ:

note: i18n: file ./plugins/gpg/gpgadvbase.ui line 94
en: List secret keys:
th: แสดงรหัสลับ:

note: i18n: file ./plugins/gpg/gpgadvbase.ui line 183
en: Encrypt:
th: เข้ารหัส:

note: i18n: file ./plugins/gpg/gpgadvbase.ui line 208
en: Decrypt:
th: ถอดรหัส:

en: Select home directory
th: เลือกไดเรกทอรีบ้าน

en: Download GPG
th: ดาวน์โหลด GPG

note: i18n: file ./plugins/gpg/gpgcfgbase.ui line 71
en: Home directory:
th: ไดเรกทอรีบ้าน:

note: i18n: file ./plugins/spell/spellcfgbase.ui line 86
en: &Find
th: ค้น&หา

note: i18n: file ./plugins/gpg/gpgcfgbase.ui line 181
en: Your key:
th: รหัสของคุณ:

en: Move mouse for generate random key
th: ขยับเมาส์เพื่อทำการสร้างรหัสสุ่ม

en: Generate key failed
th: การสร้างรหัสล้มเหลว

note: i18n: file ./plugins/gpg/gpggenbase.ui line 20
en: Generate key
th: สร้างรหัส

note: i18n: file ./plugins/jabber/discoinfobase.ui line 579
en: EMail:
th: อีเมล:

en: Plugin provides JISP icons themes and emoticons
th: ปลั๊กอินนี้จะรวบรวบไอคอนแสดงอารมณ์และรูปลักษณะของ JISP

en: *.jisp|Icon set
th: *.jisp|ชุดไอคอน

en: Icon set(*.jisp)
th: ชุดไอคอน(*.jisp)

en: Select icon set
th: เลือกชุดไอคอน

note: i18n: file ./plugins/icq/aboutinfobase.ui line 45
en: A&bout
th: เกี่ยวกั&บ

note: i18n: file ./plugins/icq/moreinfobase.ui line 137
en: Age:
th: อายุ:

note: i18n: file ./plugins/icq/moreinfobase.ui line 245
en: Gender:
th: เพศ:

note: i18n: file ./plugins/icq/workinfobase.ui line 302
en: Occupation:
th: อาชีพ

note: i18n: file ./plugins/jabber/jabberworkinfobase.ui line 57
en: Company:
th: บริษัท:

note: i18n: file ./plugins/icq/advsearchbase.ui line 419
en: Past
th: ที่ผ่านมา

note: i18n: file ./plugins/icq/advsearchbase.ui line 521
en: Search &online users only
th: ค้น&หาเฉพาะผู้ใช้ที่ออนไลน์

en: Register new ScreenName
th: ลงทะเบียนชื่อผู้ใช้ใหม่

note: i18n: file ./plugins/icq/aimconfigbase.ui line 64
en: ScreenName:
th: ชื่อผู้ใช้:

note: i18n: file ./plugins/icq/aimconfigbase.ui line 307
en: &Keep-alive connection
th: การเชื่อมต่อ&ตลอดเวลา

note: i18n: file ./plugins/jabber/jabberconfigbase.ui line 175
en: &Network
th: เ&ครือข่าย

en: Last online
th: ออนไลน์ครั้งล่าสุด

note: i18n: file ./plugins/icq/aimsearchbase.ui line 108
en: Middle:
th: ชื่อกลาง:

note: i18n: file ./plugins/icq/aimsearchbase.ui line 279
en: Zip:
th: รหัสไปรษณีย์:

note: i18n: file ./plugins/icq/aiminfobase.ui line 45
en: &Profile
th: โ&พรไฟล์

note: i18n: file ./plugins/icq/aiminfobase.ui line 486
en: External IP:
th: ไอพีภายนอก:

note: i18n: file ./plugins/icq/aiminfobase.ui line 577
en: Internal IP:
th: ไอพีภายใน:

note: i18n: file ./plugins/icq/aimsearchbase.ui line 39
en: Names
th: ชื่อ

note: i18n: file ./plugins/icq/encodingdlgbase.ui line 20
en: Choose default encoding
th: เลือกการเข้ารหัส

note: i18n: file ./plugins/jabber/jabberhomeinfobase.ui line 85
en: Zip code:
th: รหัสไปรษณีย์:

note: i18n: file ./plugins/icq/homeinfobase.ui line 45
en: &Home info
th: ข้อมูลเกี่ยวกับที่บ้า&น

note: i18n: file ./plugins/osd/osdconfigbase.ui line 94
en: Do not Disturb
th: ห้ามรบกวน

note: i18n: file ./plugins/osd/osdconfigbase.ui line 116
en: Free for chat
th: คุยได้เสมอ

en: Visible list
th: รายชื่อคู่สนทนาที่มองเห็น

en: Invisible list
th: รายชื่อคู่สนทนาที่มองไม่เห็น

en: &Add to group
th: เพิ่มเข้า&กลุ่ม

en: Process message failed
th: การประมวลผลข้อความล้มเหลว

en: Recipient is not logged in
th: ผู้รับยังไม่ได้เข้าสู่ระบบ

en: Requested service unavailable
th: บริการที่เรียกใช้ยังไม่ได้เปิดให้บริการ

en: Not supported by server
th: ไม่ถูกสนับสนุนโดยเซิร์ฟเวอร์

en: Incorrect SNAC format
th: รูปแบบของ SNAC ไม่ถูกต้อง

en: Sender too evil
th: ผู้ส่งเป็นบุคคลที่ไม่ดี

en: Receiver too evil
th: ผู้รับเป็นบุคคลที่ไม่ดี

en: Server queue full
th: คิวของเซิร์ฟเวอร์เต็ม

en: Possibly invisible
th: อาจจะเป็นคู่สนทนามองไม่เห็น

en: Warning level
th: ระดับการเตือน

en: Home info
th: ข้อมูลเกี่ยวกับที่บ้าน

en: Work info
th: ข้อมูลเกี่ยวกับที่ทำงาน

en: More info
th: ข้อมูลเพิ่มเติม

en: About info
th: เกี่ยวกับข้อมูล

en: Send &urgent
th: ส่งแ&บบเร่งด่วน

en: Send to &list
th: ส่งไปให้&รายชื่อ

note: i18n: file ./plugins/icq/icqconfigbase.ui line 114
en: &Register new UIN
th: &ลงทะเบียน UIN ใหม่

note: i18n: file ./plugins/jabber/jabberconfigbase.ui line 314
en: Port range for direct connections:
th: การจัดสรรพอร์ตสำหรับการเชื่อมต่อโดยตรง:

note: i18n: file ./plugins/icq/icqconfigbase.ui line 463
en: Automatically check &invisible
th: ตรวจสอบคู่สนทนาที่&มองไม่เห็นอัตโนมัติ

note: i18n: file ./plugins/icq/icqconfigbase.ui line 474
en: Send format:
th: ส่งในรูปของ:

note: i18n: file ./plugins/icq/icqconfigbase.ui line 514
en: Send message:
th: ส่งข้อความ:

note: i18n: file ./plugins/icq/icqconfigbase.ui line 522
en: No wait ack
th: ไม่คอย ack

note: i18n: file ./plugins/icq/icqconfigbase.ui line 528
en: Wait ack from server
th: คอย ack จากเซิฟร์เวอร์

note: i18n: file ./plugins/icq/icqconfigbase.ui line 559
en: Accept in &occupied mode
th: ยอมรับในโหมด &ติดธุระ

note: i18n: file ./plugins/icq/icqconfigbase.ui line 570
en: Accept in &DND mode
th: ยอมรับในโหมด &DND

note: i18n: file ./plugins/icq/icqconfigbase.ui line 624
en: Disable automatically &request autoreply on change status
th: ปิดการร้อง&ขออัตโนมัติของระบบตอบกลับอัตโนมัติขณะเปลี่ยนสถานะ

note: i18n: file ./plugins/icq/icqconfigbase.ui line 635
en: Disable automatically &update user info
th: ปิดการ&ปรับปรุงข้อมูลผู้ใช้อัตโนมัติ

note: i18n: file ./plugins/icq/icqconfigbase.ui line 646
en: Disable &typing notification
th: ปิดการแจ้งเตือนสถานะ&การพิมพ์

note: i18n: file ./plugins/icq/icqconfigbase.ui line 672
en: Check invisible every
th: ตรวจสอบคู่สนทนาที่มองไม่เห็นทุก

note: i18n: file ./plugins/jabber/jabberconfigbase.ui line 429
en: &Options
th: ตัวเลื&อก

en: Connect to unknown port
th: เชื่อมต่อไปยังพอร์ตที่ไม่ทราบค่า

en: Can't established direct connection
th: ไม่สามารถยอมรับการเชื่อมต่อโดยตรงได้

en: Send message fail
th: การส่งข้อความล้มเหลว

en: Unknown message type
th: ชนิดของข้อความที่ไม่รู้จัก

en: No files for transfer
th: ไม่มีแฟ้มที่จะรับ-ส่ง

en: Invalid message
th: ข้อความผิดพลาด

en: Message was too large
th: ข้อความใหญ่เกินไป

en: We are to evil :(
th: พวกเรากำลังจะเป็นปีศาจร้าย :(

en: File transfer declined
th: การรับ-ส่งแฟ้มถูกปฏิเสธ

en: Message declined
th: ข้อความถูกปฏิเสธ

en: Client go offline
th: ไคลเอ็นต์ออฟไลน์

en: _n: %n file
    %n files
th: _n: %n แฟ้ม
    %n แฟ้ม

en: Send failed
th: การส่งล้มเหลว

en: Send timeout
th: หมดเวลาในการส่ง

en: No contact
th: ไม่มีคู่สนทนา

en: No contacts for send
th: ไม่มีคู่สนทนาสำหรับส่ง

en: General chat
th: สนทนาแบบธรรมดา

en: Romance
th: การผจญภัย

en: Students
th: นักเรียน

en: Seeking Women
th: กำลังค้นหาผู้หญิง

en: Seeking Men
th: กำลังค้นหาผู้ชาย

en: Input current password
th: ใส่รหัสผ่านปัจจุบัน

en: Confirm password does not match
th: รหัสผ่านไม่ตรงกัน

en: Invalid password
th: รหัสผ่านไม่ถูกต้อง

note: i18n: file ./plugins/icq/icqinfobase.ui line 509
en: Random chat group:
th: กลุ่มการสุ่มสนทนา:

note: i18n: file ./plugins/jabber/jabberinfobase.ui line 37
en: &Names
th: ชื่&อ

note: i18n: file ./plugins/jabber/jabberinfobase.ui line 394
en: New password:
th: รหัสผ่านใหม่:

note: i18n: file ./plugins/jabber/jabberinfobase.ui line 423
en: Retype new password:
th: พิมพ์รหัสผ่านอีกครั้ง:

note: i18n: file ./plugins/jabber/jabberinfobase.ui line 467
en: Current password:
th: รหัสผ่านปัจจุบัน:

note: i18n: file ./plugins/jabber/jabberinfobase.ui line 377
en: &Password
th: &รหัสผ่าน

en: Login error
th: เกิดการผิดพลาดในการเข้าระบบ

en: Registered in no register state
th: ลงทะเบียนในที่ไม่ใช่สำหรับการลงทะเบียน

en: This client is outdated
th: ไคลเอ็นต์นี้ล้าสมัย

en: Too many clients from same IP
th: หลายไคลเอ็นต์จากหมายเลขไอพีเดียวกัน

en: Invalid UIN and password combination
th: UIN ของ ICQ และรหัสผ่านไม่ถูกต้อง

en: Non-existant UIN
th: ไม่พบ UIN นี้

en: Bad login procedure
th: ขั้นตอนของการเข้าสู่ระบบไม่ถูกต้อง

en: UIN was suspended
th: UIN นี้ถูกยกเลิก

en: Can't login to ICQ network - Please try again later
th: ไม่สามารถเชื่อต่อไปยังเครือข่ายของ ICQ - กรุณาลองใหม่ภายหลัง

en: Your UIN is being used from another location
th: UIN ของคุณกำลังถูกใช้จากที่อื่น

en: Close packet from server
th: แพ็กเก็ตถูกปิดจากเซิร์ฟเวอร์

en: Bad host address
th: ที่อยู่ของโฮสต์ไม่ถูกต้อง

en: _n: WWW-panel message
    %n WWW-panel messages
th: %n WWW-panel ข้อความ

en: _n: Email pager message
    %n Email pager messages
th: %n ข้อความอีเมลเพจเจอร์

en: _n: Request secure channel
    %n requests secure channel
th: %n ร้องขอการใช้งานช่องที่ปลอดภัย

en: _n: Close secure channel
    %n times close secure channel
th: ปิดช่องที่ปลอดภัยมาแล้วทั้งหมด %n ครั้ง

en: _n: Warning
    %n warnings
th: %n คำเตือน

en: _n: Contact request
    %n contact requests
th: %n การร้องขอจากคู่สนทนา

en: Contact Request
th: คู่สนทนาร้องขอ

en: Picture can not be more than 7 kbytes
th: รูปภาพควรมีขนาดไม่เกิน 7 กิโลไบต์

en: Picture is not available
th: ไม่มีรูปภาพ

note: i18n: file ./plugins/icq/icqpicturebase.ui line 45
en: &Picture
th: รูป&ภาพ

note: i18n: file ./plugins/icq/icqsecurebase.ui line 90
en: Allow other to view my &status from the Web
th: อนุญาตให้ผู้อื่น ดูสถานะของคุณได้จากเว็บ

note: i18n: file ./plugins/icq/icqsecurebase.ui line 101
en: I&gnore user authorization
th: ข้ามการ&ขออนุญาตของผู้ใช้

note: i18n: file ./plugins/icq/icqsecurebase.ui line 123
en: Direct connections
th: การเชื่อมต่อโดยตรง

note: i18n: file ./plugins/icq/icqsecurebase.ui line 45
en: &Security
th: ความ&ปลอดภัย

note: i18n: file ./plugins/icq/icqsecurebase.ui line 200
en: &Visible list
th: รายชื่อคู่สนทนาที่มองเ&ห็น

note: i18n: file ./plugins/icq/icqsecurebase.ui line 228
en: &Invisible list
th: รายชื่อคู่สนทนาที่มองเ&ห็น

en: anonymous
th: ผู้ไม่ประสงค์ออกนาม

en: You've been warned by %1
th: คุณได้รับการเตือนจาก %1

en: Change password fail
th: การเปลี่ยนรหัสผ่านล้มเหลว

en: INVALID NUMBER
th: หมายเลขไม่ถูกต้อง

en: SMS send fail
th: การส่ง SMS ล้มเหลว

en: Celebrity Fans
th: คลั่งไคล้ผู้มีชื่อเสียง

en: Computers
th: คอมพิวเตอร์

en: Culture & Literature
th: วัฒนธรรมและวรรณกรรม

en: Fitness
th: ออกกำลังกาย

en: Lifestyle
th: ไลฟ์สไตล์

en: Movies/TV
th: โทรทัศน์และภาพยนตร์

en: Outdoor Activities
th: กิจกรรมกลางแจ้ง

en: Parenting
th: เลี้ยงดู

en: Pets/Animals
th: สัตว์

en: Religion
th: ศาสนา

en: Science/Technology
th: วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี

en: Skills
th: ฝีมือ

en: Web Design
th: ออกแบบเว็บ

en: Nature and Environment
th: ธรรมชาติและสิ่งแวดล้อม

en: News & Media
th: ข่าวและสื่อ

en: Business & Economy
th: ธุรกิจและเศรษฐกิจ

en: Mystics
th: ลึกลับ

en: Clothing
th: เสื้อผ้า

en: Parties
th: งานเลี้ยง

en: Women
th: ผู้หญิง

en: Social science
th: วิทยาศาสตร์สังคม

en: Retail stores
th: ร้านค้าปลีก

en: Health and beauty
th: สุขภาพและความงาม

en: Household products
th: ผลิตภัณฑ์จากครัวเรือน

en: Mail order catalog
th: สั่งสินค้าจากแค็ตตาล็อก

en: Business services
th: บริการธุรกิจ

en: Sporting and athletic
th: กีฬา

en: Home automation
th: อุตสาหกรรมในครัวเรือน

note: i18n: file ./plugins/icq/interestsinfobase.ui line 45
en: &Interests
th: สิ่งที่&สนใจ

en: Cantonese
th: ชาวจีนกวางตุ้ง

note: i18n: file ./plugins/icq/moreinfobase.ui line 45
en: &More info
th: ข้&อมููลเพิ่มเติม

note: i18n: file ./plugins/icq/moreinfobase.ui line 361
en: Spoken languages:
th: ภาษาที่ใช้พูด:

note: i18n: file ./plugins/icq/moreinfobase.ui line 342
en: &Languages
th: &ภาษา

en: Elementary School
th: โรงเรียนระดับประถมศึกษา

en: High School
th: โรงเรียนมัธยมศึกษาตอนปลาย

en: Military
th: ทหาร

en: Cultural Org.
th: องค์กรเกี่ยวกับวัฒนธรรม

en: International Org.
th: องค์กรระหว่างประเทศ

en: Nature and Environment Org.
th: องค์กรสภาพแวดล้อมและสิ่งแวดล้อม

en: Sports Org.
th: องค์กรเกี่ยวกับกีฬา

en: Trade and Business Org.
th: องค์ธุรกิจและการค้า

note: i18n: file ./plugins/icq/pastinfobase.ui line 159
en: Past background:
th: พื้นหลังที่ผ่านมา:

note: i18n: file ./plugins/icq/pastinfobase.ui line 140
en: &Background
th: &พื้นหลัง

note: i18n: file ./plugins/icq/securedlgbase.ui line 20
en: Secure chanel request
th: ร้องขอช่องการสื่อสารที่ปลอดภัย

note: i18n: file ./plugins/icq/warndlgbase.ui line 20
en: Send warning
th: ส่งคำเตือน

note: i18n: file ./plugins/icq/warndlgbase.ui line 61
en: Warn &anonymously
th: เตือนโดยผู้ไม่ประสงค์&ออกนาม

en: Academic
th: สถาบันการศึกษา

en: Art/Entertainment
th: ศิลปะ/ความบันเทิง

en: College Student
th: นักเรียนวิทยาลัย

en: Engineering
th: วิศวกรรม

en: Financial Services
th: บริการจัดการทางการเงิน

en: High School Student
th: นักเรียนมัธยมปลาย

en: Law
th: กฎหมาย

en: Managerial
th: การจัดการ

en: Manufacturing
th: อุตสาหกรรมการผลิต

en: Medical/Health
th: การแพทย์/สุขภาพ

en: Non-Goverment Organisation
th: ไม่ใช่องค์ของรัฐ

en: Science & Research
th: วิจัยวิทยาศาสตร์

en: University student
th: นักศึกษาระดับมหาวิทยาลัย

en: Web building
th: สร้างเว็บไซต์

en: Other services
th: บริการอื่นๆ

note: i18n: file ./plugins/icq/workinfobase.ui line 45
en: &Company
th: &บริษัท

note: i18n: file ./plugins/icq/workinfobase.ui line 283
en: &Occupation
th: &อาชีพ

note: i18n: file ./plugins/jabber/discoinfobase.ui line 287
en: &Time
th: เ&วลา

en: &Stat
th: &สถิติ

en: _n: %n day
    %n days
th: %n วัน
    <REPLACE>%n วัน</REPLACE>

note: i18n: file ./plugins/jabber/discoinfobase.ui line 170
en: &Version
th: รุ่&น

note: i18n: file ./plugins/jabber/discoinfobase.ui line 306
en: UTC client time:
th: เวลา UTC ของผู้ใช้:

note: i18n: file ./plugins/jabber/discoinfobase.ui line 379
en: &Statistic
th: &สถิติ

en: &Register
th: &ลงทะเบียน

en: Browser mode
th: โหมดเบราเซอร์

en: Load one level
th: โหลดระดับหนึ่ง

en: Load all levels
th: โหลดทุกระดับ

en: Password does not match
th: รหัสผ่านไม่ถูกต้อง

en: Low level network error
th: เครือข่ายระดับล่างผิดพลาด

note: i18n: file ./plugins/jabber/jabberaboutinfobase.ui line 39
en: Additional information:
th: ข้อมูลเพิ่มเติม:

note: i18n: file ./plugins/jabber/jidsearchbase.ui line 106
en: Jabber &browser
th: เ&บราเซอร์ของ Jabber

en: Error %1
th: ผิดพลาด %1

en: Client offline
th: ไคลเอ็นต์ออฟไลน์

en: %1 Register
th: ลงทะเบียน %1

en: %1 Configure
th: ตั้งค่า %1

en: Choose a user and password to register with the server
th: เลือกชื่อผู้ใช้และรหัสผ่านที่ต้องการจะลงทะเบียนกับเซิร์ฟเวอร์

en: List of public servers
th: รายชื่อเซิร์ฟเวอร์สาธารณะ

note: i18n: file ./plugins/jabber/jabberconfigbase.ui line 93
en: &Register new account
th: &ลงทะเบียนชื่อผู้ใช้ใหม่

note: i18n: file ./plugins/jabber/jabberconfigbase.ui line 165
en: Use &SSL
th: ใช้ &SSL

note: i18n: file ./plugins/jabber/jabberconfigbase.ui line 322
en: Use &plain text login
th: ใช้แบบข้อความ&ธรรมดาในการเข้าสู่ระบบ

note: i18n: file ./plugins/jabber/jabberconfigbase.ui line 440
en: Resource:
th: ที่มา:

note: i18n: file ./plugins/jabber/jabberconfigbase.ui line 493
en: Manualy specify Jabber host:
th: ระบุโฮสต์ Jabber:

note: i18n: file ./plugins/jabber/jabberconfigbase.ui line 523
en: Send &rich text messages if possible
th: ถ้าเป็นไปได้ให้ส่งข้อความในรูปแบบ rich text

note: i18n: file ./plugins/jabber/jabberconfigbase.ui line 569
en: Enable &typing notification
th: เปิดการใช้งานการแจ้งเตือนสถานะการพิมพ์

note: i18n: file ./plugins/jabber/jabberconfigbase.ui line 621
en: Automatically &accept subscribe requests
th: &ยอมรับการร้องขอการสมัครสมาชิกอัตโนมัติ

note: i18n: file ./plugins/jabber/jabberconfigbase.ui line 632
en: Automatically send &subscribe request
th: ส่งการร้องขอการ&สมัครสมาชิกอัตโนมัติ

en: File transfer failed
th: การรับ-ส่งแฟ้มล้มเหลว

en: File transfer fail
th: การรับ-ส่งแฟ้มล้มเหลว

en: <p>Subject: %1</p>
th: <p>หัวข้อ: %1</p>

en: Original message:
th: ข้อความต้นฉบับ:

en: _n: Error
    %n errors
th: _n: ผิดพลาด
    %n ผิดพลาด

en: Log On
th: เข้าระบบ

en: Log Off
th: ออกระบบ

en: &Logo
th: สั&ญลักษณ์

note: i18n: file ./plugins/jabber/jabberpicturebase.ui line 45
en: &Photo
th: รูป&ภาพ

en: Age min
th: อายุต่ำสุด

en: Age max
th: อายุสูงสุด

en: Online only
th: ออนไลน์เท่านั้น

en: First (Given)
th: ชื่อ

en: Last (Family)
th: นามสกุล

en: Nick (Alias)
th: ชื่อเล่น (นามแฝง)

en: Search Speed
th: ความเร็วในการค้นหา

en: Enter your MSN Messenger account and password. Example: user@hotmail.com.  Nickname is optional.
th: พิมพ์ชื่ออีเมลและรหัสผ่านที่สามารถใช้งาน .NET Pasport ของคุณ ส่วนชื่อเล่นนั้นไม่จำเป็น

en: Enter your AIM screenname or ICQ UIN and the password for that account
th: พิมพ์ screenname ของ AIM และรหัสผ่านหรือ UIN ของ ICQ และรหัสผ่าน

en: Enter your YAHOO! Messenger Username and Password.
th: พิมพ์ชื่อผู้ใช้และรหัสผ่าน YAHOO! Messenger ของคุณ

en: Please enter your UIN and password
th: กรุณาพิมพ์ UIN และรหัสผ่านของ

en: Enter nick you want to register.
th: ใส่ชื่อเล่นที่คุณต้องการจะลงทะเบียน

en: email
th: อีเมล

note: i18n: file ./plugins/livejournal/journalsearchbase.ui line 39
en: Add community
th: เพิ่มกลุ่มเพื่อน

en: _n: LiveJournal post
    %n LiveJournal posts
th: %n ประกาศ LiveJournal

en: _n: Friends updated
    Friends updated %n
th: อัพเดตเพื่อน %n

en: &Remove from journal
th: &ลบออกจาก journal

en: LiveJournal &post
th: โ&พสต์บน LiveJournal

en: Posting failed
th: การโพสต์ล้มเหลว

en: aggravated
th: ยั่วยุ

en: angry
th: โกรธ

en: annoyed
th: รำคาญ

en: anxious
th: วิตกกังวล

en: bored
th: น่าเบื่อ

en: confused
th: สับสน

en: crappy
th: ไม่มีประโยชน์

en: cranky
th: แปลกประหลาด

en: depressed
th: เศร้าสลด

en: discontent
th: ไม่พอใจ

en: energetic
th: กระฉับกระเฉง

en: enraged
th: โมโห

en: enthralled
th: หลงใหล

en: exhausted
th: เหน็ดเหนื่อย

en: happy
th: มีความสุข

en: horny
th: เต็มไปด้วยราคะ

en: hungry
th: หิวโหย

en: infuriated
th: กราดเกรี้ยว

en: irate
th: โมโหร้าย

en: jubilant
th: ปีติยินดี

en: lonely
th: เปล่าเปลี่ยว

en: moody
th: หงุดหงิด

en: pissed off
th: โกรธมาก

en: sad
th: เสียใจ

en: satisfied
th: พอใจ

en: sore
th: เจ็บปวด

en: stressed
th: ตึงเครียด

en: thirsty
th: กระหายน้ำ

en: thoughtful
th: ครุ่นคิด

en: tired
th: เหน็ดเหนื่อย

en: touched
th: ประทับใจ

en: lazy
th: เชื่องช้า

en: drunk
th: มึนเมา

en: mischievous
th: ซุกซน

en: morose
th: อารมณ์ขุ่นมัว

en: gloomy
th: เศร้าหมอง

en: melancholy
th: เศร้าโศก

en: drained
th: อ่อนเพลีย

en: excited
th: ตื่นเต้นดีใจ

en: relieved
th: ปลดเปลื้อง

en: hopeful
th: มีความหวัง

en: amused
th: อารมณ์ขบขัน

en: determined
th: ดื้อดึง

en: scared
th: น่ากลัวมาก

en: frustrated
th: ท้อแท้

en: indescribable
th: เกินกว่าจะพรรณนา

en: sleepy
th: ง่วงนอน

en: groggy
th: มึนงง

en: hyper
th: คลั่ง

en: relaxed
th: ผ่อนคลาย

en: restless
th: กระสับกระส่าย

en: disappointed
th: ผิดหวัง

en: curious
th: อยากรู้อยากเห็น

en: mellow
th: เบิกบาน

en: peaceful
th: เงียบสงบ

en: bouncy
th: กระฉับกระเฉง

en: nostalgic
th: คิดถึงบ้าน

en: rejuvenated
th: กระปรี้กระเปร่า

en: complacent
th: พึงพอใจ

en: content
th: พึงพอใจ

en: indifferent
th: ไม่เอาใจใส่

en: silly
th: ไร้สาระ

en: flirty
th: ทำเล่นๆ

en: calm
th: สงบ

en: refreshed
th: สดชื่น

en: optimistic
th: คาดหวังสิ่งที่ดี

en: pessimistic
th: มองโลกในแง่ร้าย

en: giggly
th: หัวเราะคิกคัก

en: pensive
th: ครุ่นคิด

en: uncomfortable
th: อึดอัด

en: lethargic
th: เฉื่อยชา

en: listless
th: ไม่มีชีวิตชีวา

en: recumbent
th: เอกเขนก

en: embarrassed
th: ลำบากใจ

en: envious
th: ริษยา

en: sympathetic
th: เห็นอกเห็นใจ

en: sick
th: ไม่สบายใจ

en: hot
th: ฉลาด

en: cold
th: กะทันหัน

en: worried
th: เป็นทุกข์

en: loved
th: หลงรัก

en: awake
th: ตื่นตัว

en: working
th: ใช้การได้

en: productive
th: อุดมสมบูรณ์

en: accomplished
th: บรรลุผล

en: busy
th: ขยัน

en: full
th: สมบูรณ์

en: grumpy
th: อารมณ์เสีย

en: weird
th: แปลกประหลาด

en: nauseated
th: พะอืดพะอม

en: ecstatic
th: ปิติยินดี

en: chipper
th: ร่าเริง

en: rushed
th: รีบเร่ง

en: contemplative
th: คิดลึกซึ้ง

en: nerdy
th: โง่

en: geeky
th: เก่ง

en: cynical
th: เยาะเย้ย

en: quixotic
th: เพ้อฝัน

en: crazy
th: คลั่งไคล้

en: artistic
th: มีรสนิยม

en: pleased
th: มีความสุข

en: bitchy
th: พูดให้ร้ายคนอื่น

en: guilty
th: สำนึกผิด

en: irritated
th: โกรธเคือง

en: apathetic
th: ไม่กระตือรือร้น

en: impressed
th: ประทับใจ

en: naughty
th: ซุกซน

en: predatory
th: ปล้น

en: dirty
th: ไม่พอใจ

en: giddy
th: มึนงง

en: surprised
th: แปลกใจ

en: shocked
th: ตกใจสุดขีด

en: rejected
th: ปฏิเสธ

en: numb
th: หมดความรู้สึก

en: cheerful
th: สดชื่น

en: distressed
th: เจ็บปวด

en: intimidated
th: ข่มขู่

en: crushed
th: หลงใหล

en: devious
th: ไม่จริงใจ

en: thankful
th: ขอบคุณ

en: grateful
th: สุขสบาย

en: jealous
th: หวาดระแวง

en: nervous
th: กระวนกระวาย

en: Recent Entries
th: รายการปัจจุบัน

en: Calendar View
th: มุมมองปฏิทิน

en: Friends View
th: มุมมองเพื่อน

en: Your Profile
th: โพรไฟล์ของคุณ

en: Your To-Do List
th: รายการสิ่งที่จะทำต่อไป

en: Change Settings
th: ตั้งค่า

en: Journal Settings
th: ตั้งค่า Journal

en: Register new user
th: ลงทะเบียนผู้ใช้ใหม่

note: i18n: file ./plugins/livejournal/livejournalcfgbase.ui line 328
en: Check interval:
th: ตรวจสอบระยะเวลา:

note: i18n: file ./plugins/livejournal/livejournalcfgbase.ui line 373
en: Use &fast server - only for paying customers
th: ใช้เซิฟร์เวอร์

en: Remove record from journal?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ที่จะลบรายการออกจาก journal?

note: i18n: file ./plugins/livejournal/msgjournalbase.ui line 110
en: Friends-Only
th: เพื่อนเท่านั้น

note: i18n: file ./plugins/livejournal/msgjournalbase.ui line 132
en: Mood:
th: อารมณ์:

note: i18n: file ./plugins/livejournal/msgjournalbase.ui line 160
en: Enable comments
th: เปิดการใช้งานความคิดเห็น

note: i18n: file ./plugins/livejournal/msgjournalbase.ui line 166
en: No email comments
th: ไม่มีความคิดเห็นของอีเมล

note: i18n: file ./plugins/livejournal/msgjournalbase.ui line 172
en: Disable comments
th: ปิ&ดคำแนะนำ

en: Packets
th: แพ็กเก็ต

note: i18n: file ./plugins/logger/logconfigbase.ui line 81
en: Log level:
th: ระดับการบันทึกการใช้งาน:

en: Set debug level
th: ตั้งระดับการดีบั๊ก

en: On the lunch
th: พักกลางวัน

en: MSN protocol error
th: โพรโตคอล MSN ทำงานผิดพลาด

en: Your account is being used from another location
th: บัญชีผู้ใช้ของคุณถูกใช้งานจากที่อื่น

en: Contact go offline
th: คู่สนทนาออฟไลน์

en: Send message failed
th: การส่งข้อความผิดพลาด

en: Register in .NET Passport
th: ลงทะเบียน .NET Passport

note: i18n: file ./plugins/msn/msnconfigbase.ui line 444
en: &Automatically add contacts in accept list
th: เพิ่มคู่สนทนาเข้าไปในรายชื่อที่ได้รับการอนุญาตอั&ตโนมัติ

en: Transfer canceled
th: การรับ-ส่งแฟ้มถูกยกเลิก

en: You have new mail
th: คุณมีเมลใหม่

note: i18n: file ./plugins/navigate/navcfgbase.ui line 50
en: Browser:
th: เบราเซอร์:

en: Send mail
th: ส่งเมล

en: Copy &location
th: คัดลอกที่&อยู่

en: Network monitor
th: การใช้งานเครือข่าย

en: &Erase
th: &ลบ

en: &Log
th: บันทึกการใช้&งาน

en: Can't create file %1
th: ไม่สามารถสร้างแฟ้ม %1

en: &Warnings
th: คำเตือ&น

en: &Errors
th: ข้อผิด&พลาด

en: &Packets
th: แพ็&กเก็ต

en: Show network monitor
th: แสดงการใช้งานเครือข่าย

en: On Top
th: อยู่ด้านบน

note: i18n: file ./plugins/ontop/ontopcfgbase.ui line 42
en: Show &main window in task manager
th: แสดงหน้าต่าง&หลักในโปรแกรมจัดการหน้าต่าง

en: _: male
    %1 is online
th: %1 ออนไลน์

en: _: female
    %1 is online
th: %1 ออนไลน์

en: _: male
    %1 is away
th: %1 ไม่อยู่

en: _: female
    %1 is away
th: %1 ไม่อยู่

en: _: male
    %1 is not available
th: %1 ไม่อยู่ที่เครื่อง

en: _: female
    %1 is not available
th: %1 ไม่อยู่ที่เครื่อง

en: _: male
    %1 doesn't want to be disturbed
th: %1 ไม่ต้องให้คุณรบกวนเขาในเวลานี้

en: _: female
    %1 doesn't want to be disturbed
th: %1 ไม่ต้องให้คุณรบกวนเธอในเวลานี้

en: _: male
    %1 is occupied
th: %1 ห้ามคุณรบกวน

en: _: female
    %1 is occupied
th: %1 ห้ามคุณรบกวน

en: _: male
    %1 is free for chat
th: สามารถคุยกับ %1 ได้เสมอ

en: _: female
    %1 is free for chat
th: สามารถคุยกับ %1 ได้เสมอ

en: _: male
    %1 is offline
th: %1 ออฟไลน์

en: _: female
    %1 is offline
th: %1 ออฟไลน์

note: i18n: file ./plugins/osd/osdconfigbase.ui line 39
en: Enable &messages notification
th: เปิดการใช้งานการแจ้งเ&ตือนข้อความ

note: i18n: file ./plugins/osd/osdconfigbase.ui line 50
en: Enable &status notification
th: เปิดการใช้งานการแจ้งเตือน&���ถานะ

note: i18n: file ./plugins/osd/osdconfigbase.ui line 149
en: Show message &content
th: แ&สดงเนื้อหาข้อความ

note: i18n: file ./plugins/osd/osdconfigbase.ui line 160
en: Show lines of content:
th: แสดงบรรทัดของเนื้อหา:

en: Left-bottom
th: ล่าง-ซ้าย

en: Left-top
th: บน-ซ้าย

en: Right-bottom
th: ล่าง-ขวา

en: Right-top
th: บน-ขวา

en: Center-bottom
th: ล่าง-กลาง

en: Center-top
th: บน-กลาง

note: i18n: file ./plugins/osd/osdifacebase.ui line 64
en: Show time:
th: แสดงเวลา:

note: i18n: file ./plugins/osd/osdifacebase.ui line 160
en: Show sha&dow
th: แสดงเ&งา

note: i18n: file ./plugins/osd/osdifacebase.ui line 182
en: Show &background
th: แสดง&พื้นหลัง

note: i18n: file ./plugins/osd/osdifacebase.ui line 264
en: Shown on screen:
th: แสดงบนหน้าจอ:

en: Can't connect to proxy
th: ไม่สามารถเชื่อมต่อไปยังพร็อกซี

en: Bad proxy answer
th: มีการตอบรับที่ไม่ดีจากพร็อกซี

en: Proxy authorization failed
th: การขออนุญาตใช้พร็อกซีล้มเหลว

en: &Proxy
th: &พร็อกซี

en: HTTP requests
th: การร้องขอ HTTP

note: i18n: file ./plugins/proxy/proxycfgbase.ui line 118
en: Proxy require &authorization
th: ขอ&อนุญาตใช้พร็อกซี

note: i18n: file ./plugins/proxy/proxycfgbase.ui line 183
en: Proxy type:
th: ชนิดพร็อกซี:

note: i18n: file ./plugins/proxy/proxycfgbase.ui line 254
en: Do not show error dialog (automatically reconnect)
th: ติดต่อใหม่อัตโนมัติ หากการเชื่อมต่อผิดพลาด

note: i18n: file ./plugins/proxy/proxyerrorbase.ui line 20
en: Proxy error
th: พร็อกซีทำงานผิดพลาด

note: i18n: file ./plugins/remote/remotecfgbase.ui line 62
en: Use &UNIX socket
th: ใช้ &UNIX ซ็อกเก็ต

note: i18n: file ./plugins/remote/remotecfgbase.ui line 131
en: Use &TCP socket
th: ใช้ &TCP ซ็อกเก็ต

en: Replace text
th: ทับข้อความ

en: Left click
th: คลิกซ้าย

en: Right click
th: คลิกขวา

en: Middle click
th: คลิกเมาส์กลาง

en: Left dblclick
th: ดับเบิลคลิกซ้าย

en: Right dblclick
th: ดับเบิลคลิกขวา

en: Middle dblclick
th: ดับเบิลคลิกเมาส์กลาง

en: Port error
th: พอร์ตทำงานผิดพลาด

note: i18n: file ./plugins/sms/smssetupbase.ui line 20
en: SMSSetup
th: ติดตั้ง SMS

note: i18n: file ./plugins/sms/smssetupbase.ui line 397
en: Operator:
th: ผู้ให้บริการ:

note: i18n: file ./plugins/sms/smssetupbase.ui line 278
en: &Phone
th: โ&ทรศัพท์

en: Plugin provides sounds on any events
th: ปลั๊กอินนี้จะรวบรวมเสียงในเหตุการณ์ต่างๆ

en: &Sound
th: เสีย&ง

note: i18n: file ./plugins/sound/soundconfigbase.ui line 54
en: Player:
th: ตัวเล่น:

note: i18n: file ./plugins/sound/soundconfigbase.ui line 93
en: File transfer done:
th: รับ-ส่งแฟ้มเรียบร้อย

note: i18n: file ./plugins/sound/soundconfigbase.ui line 111
en: Message sent:
th: ส่งข้อความ:

note: i18n: file ./plugins/sound/soundconfigbase.ui line 129
en: Sound on startup:
th: เสียงขณะเริ่มต้นระบบ:

en: Online alert
th: เตือนเมื่อออนไลน์

note: i18n: file ./plugins/sound/sounduserbase.ui line 39
en: &Disable all sounds
th: ปิ&ดเสียง

en: Plugin provides check spelling
th: ปลั๊กอินนี้จะทำการตรวจสอบการสะกดคำ

en: Download ASpell
th: ดาวน์โหลด ASpell

en: Add '%1'
th: เพิ่ม '%1'

en: Ignore '%1'
th: ข้าม '%1'

note: i18n: file ./plugins/styles/fontconfigbase.ui line 39
en: Use &system fonts
th: ใช้แบบอักษรของ&ระบบ

note: i18n: file ./plugins/styles/fontconfigbase.ui line 50
en: Base font:
th: แบบอักษรมาตรฐาน:

note: i18n: file ./plugins/styles/fontconfigbase.ui line 142
en: Button color:
th: สีของปุ่ม:

note: i18n: file ./plugins/styles/fontconfigbase.ui line 171
en: Menu font:
th: รูปแบบอักษรของเมนู:

en: Styles
th: ลักษณะ

en: Plugin provides styles
th: ปลั๊กอินนี้เป็นรูปแบบลักษณะต่างๆ

en: Fonts and colors
th: แบบอักษรและสี

en: Plugin provides windows transparency
    This plugin works only on Windows 2000 or Windows XP
th: ปลั๊กอินนี้จะแสดงหน้าต่างแบบโปร่งใส
    แต่จะสามารถทำงานได้บน windows 2000 หรือ Windows XP เท่านั้น

en: Plugin provides windows transparency
th: ปลัี๊กอินนี้จะแสดงหน้าต่างแบบโปร่งใส

note: i18n: file ./plugins/transparent/transparentcfgbase.ui line 46
en: Transparency of main window:
th: ความโปร่งใสของหน้าต่างหลัก:

note: i18n: file ./plugins/transparent/transparentcfgbase.ui line 95
en: Transparent only if inactive
th: โปร่งใสเท่านั้นหากไม่ทำงาน

en: Plugin provides notifications about update SIM software
th: ปลั๊กอินนี้จะเตือนเมื่อโปรแกรม SIM มีการอัพเดต

en: Remind later
th: เตือนใหม่ภายหลัง

en: New version SIM is released
th: เวอร์ชั่นใหม่ของ SIM ออกแล้ว

en: Plugin provides show weather
th: ปลั๊กอินนี้แสดงสภาพภูมิอา��าศ

en: Location %1 not found
th: ไม่รู้จัก %1

note: i18n: file ./plugins/weather/weathercfgbase.ui line 54
en: Location ID:
th: รหัสพื้นที่:

note: i18n: file ./plugins/weather/weathercfgbase.ui line 155
en: You can enter ID as part URL for your location on weather.com
th: คุณสามารถใส่ ID พื้นที่ของคุณ เป็นส่วนหนึ่งของ URL ได้ที่ weather.com

en: Temperature
th: อุณหภูมิ

en: Feels like
th: ความรู้สึก

en: Sunraise
th: ดวงอาทิตย์ขึ้น

en: Sunset
th: ดวงอาทิตย์ตก

en: Day of week
th: วันของสัปดาห์

note: i18n: file ./plugins/weather/wifacecfgbase.ui line 54
en: Button text:
th: ข้อความบนปุ่ม:

en: AutoHide
th: ซ่อนอัตโนมัติ

en: Get a Yahoo! ID
th: สมัคร Yahoo! ID

en: Yahoo! login lock
th: Yahoo! ID ถูกล็อค

en: Your account has been locked
th: บัญชีผู้ใช้ของคุณ***

en: Not at home
th: ไม่ได้อยู่ที่บ้าน

en: Not at my desk
th: ไม่ได้อยู่ที่โต๊ะ

en: Not in the office
th: ไม่ได้อยู่ที่สำนักงาน

en: On vacation
th: อยุ่ระหว่างพักร้อน

en: Out to lunch
th: พักกลางวัน

en: Stepped out
th: ออกไปข้างนอก

en: male
th: สุภาพบุรุษ

en: female
th: สุภาพสตรี

note: i18n: file ./plugins/yahoo/yahoosearchbase.ui line 95
en: &Keyword
th: คำค้น&หา

en: Plugin provides show zodiak pictures for date edit
th: ปลั๊กอินนี้จะแสดงภาพของ zodiak สำหรับการแก้ไขวันที่

en: View horoscope
th: ดูโชคชะตา

en: This program is distributed under the terms of the GPL v2.
th: โปรแกรมนี้แจกจ่ายเผยแพร่ภายใต้ลิขสิทธิ์แบบ GPL v2

en: &Ok
th: &ตกลง

en: Chinese
th: ภาษาจีน

en: Ascension Island
th: เกาะ Ascension

en: International Freephone Service
th: บริการโทรศัพท์ระหว่างประเทศฟรี

en: Korea (North)
th: เกาหลีเหนือ

en: Korea (Republic of)
th: สาธารณรัฐเกาหลี

en: Republic of Macedonia
th: สาธารณรัฐมาซิโดเนีย

en: Taiwan, Republic of China
th: ไต้หวัน

en: USA
th: สหรัฐอเมริกา

en: Vietnam
th: เวียดนาม

en: Yugoslavia
th: ยูโกสลาเวีย

en: Sounds(*.wav)
th: เสียง(*.wav)

en: Select sound
th: เลือกเสียง

en: light
th: สว่าง

en: strikeout
th: ขีดกลาง

en: %1 Mbytes
th: %1 เมกะไบต์

en: %1 kbytes
th: %1 กิโลไบต์

en: %1 bytes
th: %1 ไบต์

en: _: Dear translator, please do not translate this string in any form, but pick the _right_ value out of NoPlural/TwoForms/French... If not sure what to do mail thd@kde.org and coolo@kde.org, they will tell you. Better leave that out if unsure, the programs will crash!!
    Definition of PluralForm - to be set by the translator of kdelibs.po
th: NoPlural

en: Smile
th: ยิ้ม

en: Surprised
th: ประหลาดใจ

en: Indifferent
th: ไม่สนใจ

en: Skeptical
th: กำลังสงสัย

en: Kiss
th: จุมพิต

en: Annoyed
th: รำคาญ

en: Crying
th: กำลังร้องไห้

en: Embarrassed
th: ลำบากใจ

en: Uptight
th: ตึงเครียด

en: Teaser
th: หยอกเย้า

en: Grin
th: ยิ้มยิงฟัน

en: Bad option %1
th: ตัวเลือกที่ไม่รู้จัก %1

en: Usage: %1
th: วิธีใช้: %1

en: Multiprotocol Instant Messenger
th: โปรแกรมสื่อสารหลากหลายโพรโตคอล

en: Read socket error
th: การอ่านซ็อกเก็ตผิดพลาด

en: Connect error
th: การเชื่อมต่อผิดพลาด

en: Can't resolve host
th: ไม่สามารถเชื่อมต่อโฮสต์

en: Can't allocate port
th: ไม่สามารถจัดสรรพอร์ตได้

en: SSL write error
th: การเขียน SSL ผิดพลาด

en: SSL connect error
th: การเชื่อมต่อ SSL ผิดพลาด

en: SSL shutdown error
th: การปิด SSL ผิดพลาด

en: SSL accept error
th: การยอมรับ SSL ผิดพลาด

en: SSL read error
th: การอ่าน SSL ผิดพลาด

en: SSL init error
th: ระบบภายใน SSL ผิดพลาด

en: Audio CD Extractor
th: โปรแกรมคัดลอกเพลงจากซีดี

en: Copy music from your CDs
th: คัดลอกเพลงจากซีดี

en: <b>Device</b>
th: <b>อุปกรณ์</b>

en: <b>Disc:</b>
th: <b>แผ่น:</b>

en: <b>Duration:</b>
th: <b>ความยาว:</b>

en: <b>Track Names</b>
th: <b>ชื่อเพลง</b>

en: <b>_Artist:</b>
th: <b>ศิ_ลปิน:</b>

en: <b>_Genre:</b>
th: <b>แ_นวเพลง:</b>

en: <b>_Title:</b>
th: <b>_ชื่อ:</b>

en: <b>_Year:</b>
th: <b>_ปี:</b>

en: CD _drive:
th: _อุปกรณ์อ่านซีดี:

en: Edit _Profiles...
th: แก้ไขโ_พรไฟล์...

en: Folder hie_rarchy:
th: โ_ครงสร้างโฟลเดอร์:

en: Multiple Albums Found
th: พบมากว่าหนึ่งอัลบั้ม

en: O_utput Format:
th: รูปแบบข้อมูล_ออก:

en: Pre_vious Track
th: ร่องเสียง_ก่อนหน้า

en: Skip to the next track
th: ข้ามไปร่องเสียงถัดไป

en: Skip to the previous track
th: ข้ามไปร่องเสียงก่อนหน้า

en: This CD could be more than one album. Please select which album it is below and press <i>Continue</i>.
th: มีข้อมูลอัลบั้มมากกว่าหนึ่งชุดสำหรับซีดีนี้ โปรดเลือกว่าจะใช้ข้อมูลอัลบั้มไหน แล้วกด <i>ต่อไป</i>.

en: _Deselect All
th: ไ_ม่เลือกสักอัน

en: _Disc
th: แ_ผ่น

en: _Duplicate Disc
th: ทำซ้ำแ_ผ่น

en: _Eject after extracting tracks
th: ดั_นแผ่นออกหลังจากคัดลอกเพลงเสร็จ

en: _Next Track
th: ร่องเสียง_ถัดไป

en: _Open music folder when finished
th: เปิดโ_ฟลเดอร์เพลงเมื่อเสร็จ

en: _Re-read Disc
th: _อ่านแผ่นใหม่อีกครั้ง

en: _Strip special characters
th: _ลบอักษรพิเศษออก

en: _Submit Track Names...
th: _ส่งชื่อเพลง...

en: %at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %as -- album artist (sortable) %aS -- album artist (sortable lowercase) %ay -- album year %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase) %ts -- track artist (sortable) %tS -- track artist (sortable lowercase)
th: %at -- ชื่ออัลบั้ม %aT -- ชื่ออัลบั้ม (ตัวพิมพ์เล็ก) %aa -- เจ้าของอัลบั้ม %aA -- เจ้าของอัลบั้ม (ตัวพิมพ์เล็ก) %as -- เจ้าของอัลบั้ม (เรียงลำดับได้) %aS -- เจ้าของอัลบั้ม (เรียงลำดับได้ ตัวพิมพ์เล็ก) %ay -- ปีที่ออกอัลบั้ม %tt -- ชื่อเพลง %tT -- ชื่อเพลง (ตัวพิมพ์เล็ก) %ta -- ศิลปินเพลง %tA -- ศิลปินเพลง (ตัวพิมพ์เล็ก) %ts -- ศิลปินเพลง (เรียงลำดับได้) %tS -- ศิลปินเพลง (เรียงลำดับได้ ตัวพิมพ์เล็ก)

en: Audio Profile with which to encode
th: โพรไฟล์เสียงที่จะใช้ลงรหัสข้อมูล

en: Audio volume
th: ความดังของเสียง

en: Do not specify an extension. %at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %as -- album artist (sortable) %aS -- album artist (sortable lowercase) %tn -- track number (i.e 8) %tN -- track number, zero padded (i.e 08) %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase) %ts -- track artist (sortable) %tS -- track artist (sortable lowercase)
th: อย่าใส่นามสกุล  %at -- ชื่ออัลบั้ม %aT -- ชื่ออัลบั้ม (ตัวพิมพ์เล็ก) %aa -- เจ้าของอัลบั้ม %aA -- เจ้าของอัลบั้ม (ตัวพิมพ์เล็ก) %as -- เจ้าของอัลบั้ม (เรียงลำดับได้) %aS -- เจ้าของอัลบั้ม (เรียงลำดับได้ ตัวพิมพ์เล็ก) %tn -- หมายเลขเพลง (เช่น 8) %tN -- หมายเลขเพลงนำหน้าด้วยศูนย์ (เช่น 08) %tt -- ชื่อเพลง %tT -- ชื่อเพลง (ตัวพิมพ์เล็ก) %ta -- ศิลปินเพลง %tA -- ศิลปินเพลง (ตัวพิมพ์เล็ก) %ts -- ศิลปินเพลง (เรียงลำดับได้) %tS -- ศิลปินเพลง (เรียงลำดับได้ ตัวพิมพ์เล็ก)

en: If enabled, special characters such as space, wildcards and backslashes will be removed from the output filename.
th: ถ้าตั้ง อักษรพิเศษเช่น "?*\" หรือช่องว่าง จะถูกลบออกจากชื่อแฟ้ม

en: If specified, this value will override the default MusicBrainz server.
th: ถ้าระบุ ค่านี้จะใช้แทนเซิร์ฟเวอร์ MusicBrainz ปริยาย

en: If to strip special characters from filenames
th: กำหนดว่าจะลบอักษรพิเศษออกจากชื่อแฟ้มหรือไม่

en: Paranoia mode: 0) disable 2) fragment 4) overlap 8) scratch 16) repair 255) full
th: โหมด paranoia: 0) ไม่ใช้ 2) การแยกส่วน 4) การซ้อนทับ 8) รอยขีดข่วน 16) ซ่อม 255) เต็มรูปแบบ

en: The GNOME Audio Profile with which to encode.
th: โพรไฟล์เสียงของ GNOME ที่จะใช้ลงรหัสเสียง

en: The MusicBrainz server to use
th: เซิร์ฟเวอร์ MusicBrainz ที่จะใช้

en: The directory structure for the files
th: โครงสร้างโฟลเดอร์สำหรับแฟ้มเพลงที่จะสร้าง

en: The name pattern for files
th: รูปแบบสำหรับชื่อแฟ้ม

en: The paranoia mode to use
th: โหมด paranoia ที่จะใช้

en: Whether to eject the CD when finished extracting.
th: กำหนดว่าจะดันแผ่นซีดีออกหลังจากคัดลอกเสร็จหรือไม่

en: Whether to open the target directory when finished extracting.
th: กำหนดว่าจะเปิดไดเรกทอรีปลายทางหลังจากคัดลอกเสร็จหรือไม่

en: Audio Profile
th: โพรไฟล์เสียง

en: The GNOME Audio Profile used for encoding audio
th: โพรไฟล์เสียงของ GNOME ที่จะใช้ลงรหัสข้อมูลเสียง

en: Paranoia Level
th: ระดับ Paranoia

en: The paranoia level
th: ระดับ paranoia

en: The device
th: อุปกรณ์

en: Could not create GStreamer CD reader
th: ไม่สามารถสร้างองค์ประกอบอ่านซีดีของ GStreamer

en: Could not create GStreamer encoders for %s
th: ไม่สามารถสร้างองค์ประกอบลงรหัสข้อมูลของ GStreamer สำหรับ %s

en: Could not create GStreamer file output
th: ไม่สามารถสร้างแฟ้มเขียนออกของ GStreamer

en: Could not link pipeline
th: ไม่สามารถเชื่อมต่อไปป์ไลน์ได้

en: Extractor object is not valid. This is bad, check your console for errors.
th: อ็อบเจกต์ extractor ใช้ไม่ได้ คงไม่ดีแน่ๆ ดูข้อผิดพลาดเพิ่มเติมได้ในเทอร์มินัล

en: The plugin necessary for CD access was not found
th: ไม่พบปลั๊กอินที่จำเป็นสำหรับการอ่านข้อมูลซีดี

en: The plugin necessary for file access was not found
th: ไม่พบปลั๊กอินที่จำเป็นสำหรับการอ่านเขียนแฟ้ม

en: Cannot read CD
th: ไม่สามารถอ่านซีดี

en: [Untitled]
th: [ไม่มีชื่อ]

en: The URI of the audio file
th: URI ของแฟ้มเสียง

en: The title of the current stream.
th: ชื่อเพลงของสตรีมปัจจุบัน

en: The artist of the current stream.
th: ชื่อศิลปินของสตรีมปัจจุบัน

en: The album of the current stream.
th: ชื่ออัลบั้มของสตรีมปัจจุบัน

en: The position in the current stream in seconds.
th: ตำแหน่งของสตรีมปัจจุบัน ในหน่วยวินาที

en: The duration of the current stream in seconds.
th: ความยาวของสตรีมปัจจุบัน ในหน่วยวินาที

en: Sound Juicer is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
th: Sound Juicer เป็นซอฟต์แวร์เสรี คุณสามารถแจกจ่ายต่อ และ/หรือ แก้ไขโปรแกรมได้ภายใต้เงื่อนไขของ GNU General Public License ที่เผยแพร่โดยมูลนิธิซอฟต์แวร์เสรีไม่ว่าจะเป็นสัญญาอนุญาตรุ่นที่ 2 หรือรุ่นถัดมา (ตามแต่คุณจะเลือก)

en: Sound Juicer is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
th: Sound Juicer เผยแพร่ด้วยความหวังว่าโปรแกรมจะมีประโยชน์แต่ *ไม่มีการรับประกันใดๆ* ไม่มีแม้การรับประกัน *อรรถประโยชน์เชิงพาณิชย์* หรือ *ความเหมาะสมสำหรับวัตถุประสงค์เฉพาะกิจใดๆ* กรุณาอ่าน GNU General Public License เพื่อดูรายละเอียดเพิ่มเติม

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Sound Juicer; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
th: คุณควรจะได้รับสำเนาของ GNU General Public License มาพร้อมกับ Sound Juicer ถ้าคุณไม่ได้รับ กรุณาติดต่อไปที่ Free Software Foundation, Inc., 
    51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: An Audio CD Extractor
th: โปรแกรมคัดลอกเพลงจากซีดี

en: Failed to get output format
th: อ่านรูปแบบข้อมูลออกไม่สำเร็จ

en: A file with the same name exists
th: มีแฟ้มชื่อเดียวกันอยู่ก่อนแล้ว

en: A file called '%s' exists, size %s.
    Do you want to skip this track or overwrite it?
th: มีแฟ้มชื่อ '%s' อยู่ก่อนแล้ว ซึ่งมีขนาด %s
    คุณต้องการข้ามร่องเสียงนี้ หรือจะเขียนทับแฟ้ม?

en: Failed to create output directory: %s
th: ไม่สามารถสร้างไดเรกทอรีเขียนข้อมูล: %s

en: Estimated time left: %d:%02d (at %0.1f×)
th: เวลาที่เหลือโดยประมาณ: %d:%02d (ที่ความเร็ว %0.1f×)

en: Estimated time left: unknown
th: เวลาที่เหลือโดยประมาณ: ไม่ทราบ

note: Display a nice dialog
en: Sound Juicer could not extract this CD.
    Reason: %s
th: Sound Juicer คัดลอกเพลงจากซีดีนี้ไม่สำเร็จ
    สาเหตุ: %s

en: Extracting audio from CD
th: กำลังคัดลอกเพลงจากซีดี

en: Electronica
th: อิเล็กทรอนิกส์

en: Spoken Word
th: เพลงพูด

en: Error while saving custom genre: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะบันทึกแนวเพลงกำหนดเอง: %s

en: E_xtract
th: _คัดลอก

en: Could not start Sound Juicer
th: ไม่สามารถเริ่มการทำงานของ Sound Juicer

en: Please consult the documentation for assistance.
th: โปรดอ่านเอกสารคู่มือเพื่อแก้ปัญหา

en: You are currently extracting a CD. Do you want to quit now or continue?
th: คุณกำลังคัดลอกเพลงจากซีดีอยู่ ต้องการจะออกจากโปรแกรมเดี๋ยวนี้ หรือคัดลอกต่อ?

en: _Submit Album
th: _ส่งข้อมูลอัลบั้ม

note: Translators: title, artist
en: Could not find %s by %s on MusicBrainz.
th: ไม่พบ %s โดย %s ที่ MusicBrainz

en: You can improve the MusicBrainz database by adding this album.
th: คุณสามารถช่วยปรับปรุงฐานข้อมูล MusicBrainz ได้ โดยเพิ่มข้อมูลของอัลบั้มนี้

en: Could not read the CD
th: ไม่สามารถอ่านซีดีนี้

en: Sound Juicer could not read the track listing on this CD.
th: Sound Juicer ไม่สามารถอ่านสารบัญร่องเสียงของซีดีนี้

note: Set statusbar message
en: Retrieving track listing...please wait.
th: กำลังอ่านสารบัญร่องเสียง...โปรดรอสักครู่

en: Sound Juicer could not use the CD-ROM device '%s'
th: Sound Juicer ไม่สามารถเข้าใช้อุปกรณ์ซีดี '%s'

en: HAL daemon may not be running.
th: ดีมอน HAL อาจไม่ได้ทำงานอยู่

en: Sound Juicer could not access the CD-ROM device '%s'
th: Sound Juicer ไม่สามารถเข้าใช้อุปกรณ์ซีดี '%s'

en: No CD-ROM drives found
th: ไม่พบอุปกรณ์อ่านซีดี

en: Sound Juicer could not find any CD-ROM drives to read.
th: Sound Juicer ไม่พบอุปกรณ์อ่านซีดีในเครื่อง

en: The currently selected audio profile is not available on your installation.
th: โพรไฟล์เสียงที่เลือกอยู่ไม่ปรากฏว่ามีในการติดตั้งของคุณ

en: _Change Profile
th: เ_ปลี่ยนโพรไฟล์

en: Could not open URL
th: ไม่สามารถเปิด URL

en: Sound Juicer could not open the submission URL
th: Sound Juicer เปิด URL สำหรับส่งข้อมูลไม่สำเร็จ

en: Unknown column %d was edited
th: คอลัมน์ %d ถูกแก้ไข ซึ่งไม่น่าจะถูกต้อง

en: Could not display help for Sound Juicer
    %s
th: ไม่สามารถแสดงวิธีใช้ของ Sound Juicer
    %s

en: Could not duplicate disc
th: ไม่สามารถทำซ้ำแผ่น

en: Sound Juicer could not duplicate the disc
th: Sound Juicer ทำซ้ำแผ่นไม่สำเร็จ

en: Start extracting immediately
th: เริ่มดึงเพลงทันที

en: Start playing immediately
th: เริ่มเล่นเพลงทันที

en: What CD device to read
th: อุปกรณ์ซีดีที่จะอ่าน

en: URI to the CD device to read
th: URI ของอุปกรณ์ซีดีที่จะอ่าน

en: - Extract music from your CDs
th: - คัดลอกเพลงจากซีดี

en: Could not create GConf client.
th: ไม่สามารถสร้างตัวใช้บริการ GConf

en: The interface file for Sound Juicer could not be read.
th: ไม่สามารถอ่านข้อมูลส่วนติดต่อผู้ใช้ของ Sound Juicer ได้

en: Error playing CD.
    
    Reason: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเล่นซีดี
    
    สาเหตุ: %s

en: Failed to create CD source element
th: ไม่สามารถเปิดช่องข้อมูลเข้าจากซีดีได้

en: Failed to link pipeline
th: ไม่สามารถเชื่อมต่อไปป์ไลน์ได้

en: Failed to create audio output
th: ไม่สามารถเปิดเอาต์พุตเสียง

en: Seeking to %s
th: กำลังเลื่อนไปที่ %s

en: Album Artist, Album Title
th: เจ้าของอัลบั้ม, ชื่ออัลบั้ม

en: Album Artist (sortable), Album Title
th: เจ้าของอัลบั้ม (เรียงลำดับได้), ชื่ออัลบั้ม

en: Track Artist, Album Title
th: ศิลปินเพลง, ชื่ออัลบั้ม

en: Track Artist (sortable), Album Title
th: ศิลปินเพลง (เรียงลำดับได้), ชื่ออัลบั้ม

en: Album Artist (sortable)
th: เจ้าของอัลบั้ม (เรียงลำดับได้)

en: Album Artist - Album Title
th: เจ้าของอัลบั้ม - ชื่ออัลบั้ม

en: Album Artist (sortable) - Album Title
th: เจ้าของอัลบั้ม (เรียงลำดับได้) - ชื่ออัลบั้ม

en: [none]
th: [ไม่ใช้]

en: Track Title
th: ชื่อเพลง

en: Track Artist - Track Title
th: ศิลปินเพลง - ชื่อเพลง

en: Track Artist (sortable) - Track Title
th: ศิลปินเพลง (เรียงลำดับได้) - ชื่อเพลง

en: Number. Track Artist - Track Title
th: หมายเลข. ศิลปินเพลง - ชื่อเพลง

note: {N_("Number. Track Artist (sortable) - Track Title"), "%tN. %ts - %tt"},
en: Number-Track Artist-Track Title (lowercase)
th: หมายเลข-ศิลปินเพลง-ชื่อเพลง (ตัวพิมพ์เล็ก)

en: Example Path
th: ตัวอย่างชื่อแฟ้ม

en: Actual Time
th: เวลาจริง

en: Administration
th: ผู้บริหาร

en: Altitude (m):
th: ระดับสูง (m):

en: Arrow down to load list.
th: ใช้ลูกศรลงเพื่อโหลดรายการ

en: Author:
th: ผู้สร้าง:

en: Azimuthal Grid
th: กริดพิกัดอะซิมุธ

en: CD/DVD Script:
th: สคริปต์ CD/DVD:

en: Callisto
th: คัสลิสโต

en: Cardinal Points
th: ทิศทั้งสี่ [Q]

en: Charon
th: แครอน

en: Colors
th: สี

en: Constellation Art Intensity
th: Intensity รูปวาดของกลุ่มดาว

en: Constellation Boundaries
th: อาณาเขตกลุ่มดาว

en: Constellation Lines
th: เส้นกลุ่มดาว

en: Constellation Names
th: ชื่อของกลุ่มดาว

en: Date Display Format:
th: รูปแบบวันที่:

en: Deimos
th: ดีมอส

en: Dione
th: ไดโอเน

en: Earth
th: โลก

en: Ecliptic Line
th: เส้นสุริยวิถี

en: Effects
th: เอฟเฟค

en: Egyptian
th: อียิปต์

en: Enceladus
th: เอ็สเซลาดุส

en: Enter the altitude in meter
th: ใส่ค่ามุมสูง(หน่วยเมตร)

en: Equator Line
th: เส้นศูนย์สูตร

en: Equatorial Grid
th: กริดพิกัดศูนย์สูตร

en: Europa
th: ยูโรปา

en: Galaxy
th: แกแล็กซี

en: Ganymede
th: แกนีมีด

en: General
th: ทั่วไป

en: Ground
th: พื้น

en: Hyperion
th: ไฮเพอเรียน

en: Iapetus
th: ไอแอพีทัส

en: Inuit
th: อินูอิท

en: Io
th: ไอโอ

en: Jupiter
th: ดาวพฤหัสบดี

en: Landscape:
th: ภูมิประเทศ:

en: Latitude:
th: ละติจูด:

en: Light Pollution Luminance:
th: ปริมาณมลภาวะทางแสง:

en: Load Default Configuration:
th: โหลดค่ามาตรฐาน:

en: Location:
th: ตำแหน่ง:

en: Longitude:
th: ลองจิจูด :

en: Magnitude Scaling Multiplier:
th: ค่าคงที่ของแมกนิจูดปรากฏ:

en: Magnitude Sizing Multiplier:
th: ตัวคูณความใหญ่ซึ่งจัดกลุ่มตามขนาด :

en: Magnitude: <b>%1</b>
th: อันดับความสว่าง: <b>%1</b>

en: Manual zoom:
th: ซูมด้วยมือ:

en: Mars
th: ดาวอังคาร

en: Maximum Magnitude to Label:
th: ความสว่างปรากฏน้อยที่สุดที่จะแสดงชื่อ

en: Maximum Nebula Magnitude to Label:
th: ความใหญ่ของเนบิวลาสูงสุดที่จะแสดงชื่อ:

en: Meridian Line
th: เส้นเมอริเดียน

en: Milky Way intensity:
th: intensity ของทางช้างเผือก:

en: Mimas
th: ไมมาส

en: Moon
th: ดวงจันทร์

en: Nebula Circles
th: วงกลมเนบิวลา

en: Nebula Names
th: ชื่อเนบิวลา

en: Norse
th: นอเวย์

en: Object Sizing Rule:
th: กฎการจัดกลุ่มตามขนาดวัตถุ:

en: Phobos
th: โฟบอส

en: Phoebe
th: ฟีบี

en: Planet Names
th: ชื่อดาวเคราะห์

en: Planet Orbits
th: วงโคจรดาวเคราะห์

en: Planet Trails
th: ทางเดินของดาวเคราะห์

en: Planet:
th: ดาวเคราะห์:

en: Planets
th: ดาวเคราะห์

en: Pluto
th: ดาวพลูโต

en: Polynesian
th: โพลีนีเชีย

en: Preset Sky Time:
th: ชุกรูปแบบเวลาท้องฟ้า:

en: Preset Time
th: เวลาที่ตั้งไว้

en: RA/DE (J2000): %1/%2
th: ไรท์แอสเซนชัน/เดคลิเนชัน (J2000): %1/%2

en: Rhea
th: เรีย

en: Saturn
th: ดาวเสาร์

en: Save Current Configuration as Default:
th: บันทึกค่าปัจจุบันเป็นค่ามาตรฐาน:

en: Scripts
th: สคริปต์

en: Select and exit to run.
th: เลือกและออกเพื่อเริ่มการใช้งาน

en: Set Location
th: ตั้งตำแหน่ง

en: Set Time
th: ตั้งเวลา

en: Set Time Zone:
th: เขตเวลามาตรฐาน:

en: Set UI Locale:
th: ตั้ง UI สถานที่:

en: Show:
th: แสดง:

en: Shut Down:
th: ปิดเครื่อง

en: Sidereal
th: เวลาไซดีเรียล

en: Sky Culture:
th: รูปแบบภาษาของท้องฟ้า:

en: Sky Language:
th: ภาษาบนท้องฟ้า:

en: Sky Time At Start-up:
th: เวลาท้องฟ้าเมื่อเริ่มต้น:

en: Sky Time:
th: เวลาท้องฟ้า:

en: Solar System Body:
th: ส่วนประกอบหลักระบบสุริยะ:

en: Solar System Observer
th: ดูระบบสุริยะ

en: Star Value Multiplier:
th: ตัวคูณค่าของดาวฤกษ์

en: Stars
th: ดาวฤกษ์

en: Tethys
th: ธีธีส

en: Time Display Format:
th: รูปแบบเวลา:

en: Twinkling:
th: การกระพริบ:

en: Type: <b>%1</b>
th: ประเภท:<b>%1</b>

en: USB Script:
th: ชุดคำสั่งที่ใชักับพอร์ต USB:

en: Update me via Internet:
th: อัพเดทผ่านอินเตอร์เน็ต:

en: Uranus
th: ดาวยูเรนัส

en: Venus
th: ดาวศุกร์

en: W
th: ตะวันตก

en: Zoom Duration:
th: ช่วงของการซูม:

en: Andromeda
th: แอนโดรเมดา

en: Animal
th: สัตว์

en: Antlia
th: เครื่องสูบลม

en: Apus
th: นกวายุภักษ์

en: Aquila
th: นกอินทรี

en: Ara
th: แท่นบูชา

en: Arsenal
th: คลังแสง

en: Auriga
th: สารถี

en: Bailer
th: ถังตักน้ำ

en: Banner of Three Stars
th: ป้ายสามดาว

en: Bear's Lodge
th: รังหมี

en: Bird
th: นก

en: Blubber Container
th: ไหน้ำมัน

en: Boat
th: เรือ

en: Bond
th: สายเชื่อม

en: Bootes
th: คนเลี้ยงสัตว์

en: Breastbone
th: กระดูกหน้าอก

en: Bull's Foreleg
th: ขาหน้าของวัว

en: Caelum
th: สิ่ว

en: Camelopardalis
th: ยีราฟ

en: Canes Venatici
th: สุนัขล่าเนื้อ

en: Canis Major
th: สุนัขใหญ่

en: Canis Minor
th: สุนัขเล็ก

en: Capricornus
th: แพะทะเล

en: Cassiopeia
th: แคสสิโอเปีย

en: Cat's Cradle
th: เปลแมว

en: Centaurus
th: ม้าครึ่งคน

en: Cepheus
th: ซีฟีอุส

en: Cetus
th: ปลาวาฬ

en: Chamaeleon
th: กิ้งก่า

en: Chariot
th: รถม้าศึก

en: Chariot Yard
th: สนามแข่งรถศึก

en: Circinus
th: เข็มทิศ

en: Circular Granary
th: ยุ้งข้าวกลม

en: Coiled Thong
th: แส้เกลียว

en: Collarbones
th: กระดูกไหปลาร้า

en: Columba
th: นกเขา

en: Coma Berenices
th: ผมของเบเรนิซ

en: Corona Australis
th: มงกุฎใต้

en: Corona Borealis
th: มงกุฎเหนือ

en: Corvus
th: นกกา

en: Crater
th: ถ้วยแก้ว

en: Crocodile
th: จระเข้

en: Curved Array
th: แถวโค้ง

en: Cygnus
th: หงส์

en: Delphinus
th: ปลาโลมา

en: Dipper
th: กระบวย

en: Dolphin
th: โลมา

en: Dorado
th: ปลาปากดาบ

en: Draco
th: มังกร

en: Dried Willow
th: ทุ่งหญ้าแห้ง

en: Drum
th: กลอง

en: Drumstick
th: ไม้ตีกลอง

en: Eastern Door
th: ประตูตะวันออก

en: Elk
th: กวางมูส

en: Emptiness
th: ความว่างเปล่า

en: Encampment
th: ค่ายพักแรม

en: Equuleus
th: ม้าแกลบ

en: Eridanus
th: แม่น้ำ

en: Establishment
th: ฐานราก

en: Extended Net
th: ตาข่ายใหญ่

en: Farmland
th: ผืนนา

en: Ferry Boat
th: เรือเฟอรรี่

en: Fireplace
th: เตาผิง

en: Five Chariots
th: ห้ารถศึก

en: Flail
th: แส้

en: Flock
th: ฝูงสัตว์

en: Fornax
th: เตาหลอม

en: Four Channels
th: คลองทั้งสี่

en: Frigate Bird
th: นกทะเลฟรีเกต

en: Ghosts
th: ผี

en: Giant
th: ยักษ์

en: Girl
th: หญิงสาว

en: Good Gourd
th: น้ำเต้าสด

en: Great General
th: ขุนศึก

en: Grus
th: นกกระเรียน

en: Hercules
th: เฮอร์คิวลิส

en: Hippopotamus
th: ฮิปโปโปเตมัส

en: Hook
th: ตะขอ

en: Horn
th: เขาสัตว์

en: Horologium
th: นาฬิกา

en: Horus
th: เทพโฮรัส

en: Hydra
th: ไฮดรา

en: Hydrus
th: งูไฮครุส

en: Imperial Guards
th: ราชองครักษ์

en: Imperial Passageway
th: เส้นทางเดินจักรพรรดิ์

en: Indus
th: คนอินเดีย

en: Jade Well
th: บ่อหยก

en: Jaw
th: กราม

en: Kitchen
th: ครัว

en: Kite of Kawelo
th: ว่าว

en: Lacerta
th: กิ้งก่า

en: Lamp Stand
th: ฐานตะเกียง

en: Legs
th: ขา

en: Leo Minor
th: สิงโตเล็ก

en: Lepus
th: กระต่ายป่า

en: Lion
th: สิงโต

en: Lizard
th: กิ้งก่า

en: Lupus
th: สุนัขป่า

en: Lyra
th: พิณ

en: Man with Feet Apart
th: คนกางขา

en: Man's Cart
th: รถเข็นของชายหนุ่ม

en: Market
th: ตลาด

en: Market Officer
th: คนตรวจตลาด

en: Maui's Fishhook
th: เบ็ดมาอุย

en: Mausoleum
th: สุสาน

en: Meadows
th: ทุ่งหญ้า

en: Mensa
th: ภูเขา

en: Microscopium
th: กล้องจุลทรรศน์

en: Monoceros
th: ยูนิคอร์น

en: Mooring Post
th: เสาเทียบเรือ

en: Mortar
th: ครก

en: Musca
th: แมลงวัน

en: Navigator's Triangle
th: สามเหลี่ยมของคนเดินเรือ

en: Neck
th: คอ

en: Net
th: ตาข่าย

en: Norma
th: เครื่องวัดระดับ

en: North River
th: แม่น้ำทิศเหนือ

en: Northern Dipper
th: กระบวยเหนือ

en: Octans
th: แปดเหลี่ยม

en: Ophiuchus
th: คนแบกงู

en: Orchard
th: สวนผลไม้

en: Outer Fence
th: รั้วรอบนอก

en: Pair of Stars
th: ดาวคู่

en: Palace Gate
th: ประตูปราสาท

en: Pavo
th: นกยูง

en: Pegasus
th: ม้าบิน

en: Perseus
th: เพอร์เซอุส

en: Pestle
th: สาก

en: Pictor
th: ขาตั้งภาพ

en: Piscis Austrinus
th: ปลาทางใต้

en: Prow
th: กระดูกงูเรือ

en: Puppis
th: ท้ายเรือ

en: Purple Palace
th: ปราสาทสีม่วง

en: Pyxis
th: เข็มทิศเดินเรือ

en: Rabbit Tracks
th: รอยเท้ากระต่าย

en: Race Track
th: ลู่วิ่ง

en: Ramparts
th: จรวด

en: Reticulum
th: ตาข่าย

en: Revolving Female
th: สาวเต้นระบำ

en: Revolving Male
th: หนุ่มเต้นระบำ

en: River Turtle
th: เต่าแม่น้ำ

en: Rolled Tongue
th: ลิ้นม้วน

en: Rooftop
th: ยอดหลังคา

en: Runners
th: หมู่นักวิ่ง

en: Sagitta
th: ลูกธนู

en: Salamander
th: ซาลามานเดอร์

en: Scorpius
th: แมงป่อง

en: Sculptor
th: ช่างแกะสลัก

en: Scutum
th: โล่

en: Selkis
th: เทพแมงป่อง

en: Serpens
th: งู

en: Seven Excellencies
th: บรรณาการทั้งเจ็ด

en: Seven Little Girls
th: สาวน้อยทั้งเจ็ด

en: Sextans
th: เครื่องวัดมุม

en: Sheep
th: แกะ

en: Sheepfold
th: คอกแกะ

en: Soldiers Market
th: ตลาดทหาร

en: South River
th: แม่น้ำทิศใต้

en: Spear
th: ทวน

en: Square Granary
th: ยุ้งข้าว

en: Stars of Water
th: ดาวแห่งสายน้ำ

en: Stomach
th: ท้อง

en: Supreme Palace
th: ราชมณเฑียร

en: Tail
th: หาง

en: Telescopium
th: กล้องโทรทรรศน์

en: The Asar Battlefield
th: สนามรบ

en: The Fishermen
th: ชาวประมง

en: Three Steps
th: สามก้าว

en: Thunderbolt
th: สายฟ้า

en: Toilet
th: ห้องส้วม

note: #-#-#-#-#  225 (Thai tux paint)  #-#-#-#-# Triangle shape tool (3 sides)
en: Triangle
th: สามเหลี่ยม

en: Triangulum
th: สามเหลี่ยม

en: Triangulum Australe
th: สามเหลี่ยมทางใต้

en: Tripod
th: สามขา

en: Tucana
th: นกทูแคน

en: Turtle
th: เต่า

en: Two Jaws
th: สองกราม

en: Two Poles
th: สองเสาหลัก

en: Two Sunbeams
th: ลำแสงอาทิตย์

en: Ursa Major
th: หมีใหญ่

en: Ursa Minor
th: หมีเล็ก

en: Vela
th: ใบเรือ

en: Voice of Joy
th: เสียงแสดงความเพลิดเพลิน

en: Volans
th: ปลาบิน

en: Vulpecula
th: สุนัขจิ้งจอก

en: Weaving Girl
th: สาวทอผ้า

en: Well
th: บ่อน้ำ

en: Western Door
th: ประตูทิศตะวันตก

en: Wings
th: ปีก

en: Winnowing Basket
th: กระด้งฝัดข้าว

en: Wolf's Mouth
th: ปากสุนัขป่า

en: Woman's Bed
th: เตียงสตรี

en: Woman's Cart
th: รถเข็นของหญิงสาว

en: Xuanyuan
th: ซวนหยวน

en: Carina
th: กระดูกงูเรือ

en: Dogs
th: ฝูงสุนัข

en: Ford
th: ทางข้ามแม่น้ำ

en: Lance
th: ทวน

en: Left Flag
th: ธงด้านซ้าย

en: Orion
th: นายพราน

en: Right Flag
th: ธงด้านขวา

en: Three Stars
th: สามดาว

note: TRANS: Relative dates (eg. 1 month and 5 days).
en: %d year
th: %d ปี

en: %d years
th: %d ปี

en: %d month
th: %d เดือน

en: %d weeks
th: %d สัปดาห์

en: File %s downloaded from
    %s.
th: ไฟล์ %s ดาวน์โหลดมาจาก
    %s

en: Downloading %s from 
    %s.
th: กำลังดาวน์โหลด %s จาก
    %s

en: Download in progress
th: กำลังดาวน์โหลด

en: Stopping now will cancel your download
th: หากหยุดตอนนี้จะเป็นการยกเลิกการดาวน์โหลด

en: Off-line
th: ออฟไลน์

en: Share, or invite someone.
th: แบ่งปัน หรือเชิญชวนผู้อื่น

en: On-line
th: ออนไลน์

en: joined the chat
th: เข้าร่วมสนทนา

en: left the chat
th: ออกจากการสนทนา

en: is here
th: อยู่ที่นี่

en:  Activity
th: กิจกรรม

en: Anytime
th: ทุกเวลา

en: Since yesterday
th: ตั้งแต่เมื่อวานนี้

note: TRANS: Filter entries modified during the last 7 days.
en: Past week
th: สัปดาห์ที่แล้ว

note: TRANS: Filter entries modified during the last 30 days.
en: Past month
th: เดือนที่แล้ว

note: TRANS: Filter entries modified during the last 356 days.
en: Past year
th: ปีที่แล้ว

en: My friends
th: เพื่อนของฉัน

en: My class
th: ชั้นเรียนของฉัน

note: TRANS: Item in a combo box that filters by entry type.
en: Anything
th: ทุกอย่าง

en: Copy to clipboard
th: คัดลอกลงคลิปบอร์ด

en: Right now
th: ขณะนี้

en: Select text color
th: เลือกสีข้อความ

en: Hypertext (HTML)
th: ไฮเปอร์เท็ก (HTML)

en: Plain Text (TXT)
th: ข้อความธรรมดา (TXT)

en: Find previous
th: ค้นหาก่อนหน้า

en: Find next
th: ค้นหาต่อไป

en: Choose image
th: เลือกรูปภาพ

en: Delete Row
th: ลบแถว

en: Delete Column
th: ลบคอลัมน์

en: Style:
th: รูปแบบ:

en: Bullet List
th: รายการรูปจุด

en: Dashed List
th: รายการรูปขีด

en: Lower Case List
th: รายการอักษรตัวเล็ก

en: Upper Case List
th: รายการอักษรตัวใหญ่

en: Block Text
th: อักษรบล็อก

en: Page:
th: หน้า:

en: Play Adobe Flash files
th: เล่นแฟ้มแฟลชของอะโดบี

en: Swfdec Flash Player
th: โปรแกรมเล่นแฟลช Swfdec

en: don't play sound
th: ไม่ต้องเล่นเสียง

en: start player paused
th: เปิดโปรแกรมเล่นโดยพักการเล่นไว้

en: Error parsing command line arguments: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะแจงอาร์กิวเมนต์บรรทัดคำสั่ง: %s

en: Mute sound output
th: ปิดเสียงออก

en: Play or pause the file
th: เล่นหรือพักการเล่นแฟ้ม

en: Select a recently opened file
th: เลือกแฟ้มที่เปิดล่าสุด

en: <i>%s</i> is broken, playback aborted.
th: <i>%s</i> เสียหาย ขอยกเลิกการเล่น

en: <i>%s</i> is not a Flash file.
th: <i>%s</i> ไม่ใช่แฟ้มแฟลช

en: Broken user interface definition file
th: แฟ้มข้อกำหนดส่วนติดต่อผู้ใช้เสียหาย

en: Select a file to play
th: เลือกแฟ้มที่จะเล่น

en: Enable the creation of new thumbnails.
th: เปิดใช้การสร้างรูปย่อใหม่

en: Enable thumbnailing of Flash files
th: เปิดใช้การสร้างรูปย่อสำหรับแฟ้มแฟลช

en: Thumbnail command for Flash files
th: คำสั่งสร้างรูปย่อสำหรับแฟ้มแฟลช

en: Valid command plus arguments for the Flash file thumbnailer. See nautilus thumbnailer documentation for more information.
th: คำสั่งพร้อมอาร์กิวเมนต์สำหรับเรียกเครื่องมือสร้างรูปย่อของแฟ้มแฟลช ดูข้อมูลเพิ่มเติมได้จากเอกสารของเครื่องมือสร้างรูปย่อของ Nautilus

en: The NTP initscript (%s) does not seem to be functioning properly.  Try running 'rpm -V ntp' to see if the initscript has been modified.  system-config-date will exit now.
th: NTP initscript (%s) ทำงานไม่ปกติ  ลองใช้ 'rpm -V ntp' เพื่อตรวจสอบว่า initscript ถูกแก้ไขหรือไม่  system-config-date จะออกจากการทำงานเดี๋ยวนี้

en: Change system date and time
th: ปรับวันที่และเวลาของระบบ

en: Contacting NTP server.  Please wait...
th: กำลังติดต่อเซิร์ฟเวอร์ NTP กรุณารอสักครู่...

en: Timezone Selection
th: การเลือกเขตเวลา

en: You must be root to run timeconfig.
th: root เท่านั้นที่ใช้ timeconfig ได้

en: Error removing /var/spool/postfix/etc/localtime
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะลบ /var/spool/postfix/etc/localtime

en: Date/Time Properties
th: การตั้งเกี่ยวกับวันที่และเวลา

en: Current Time :
th: เวลาปัจจุบัน:

en: Date & _Time
th: า_วันที่และเวลา

en: _System clock uses UTC
th: _นาฬิกาของระบบใช้เวลา UTC

note: keyboard_backend.py - backend code for mouse configuration Copyright (C) 2002, 2003 Red Hat, Inc. Brent Fox <bfox@redhat.com> This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either
en: Usage: system-config-keyboard [--help] [--noui] [--text] [<keyboardtype>]
           --help            Print out this message.
           --noui            Run in command line mode.
           --text            Run in text interface mode.
th: วิธีใช้: system-config-keyboard [--help] [--noui] [--text] [<ชนิดของแป้นพิมพ์>]
           --help            พิมพ์ข้อความนี้ออกมา
           --noui            รันในโหมดบรรทัดคำสั่ง
           --text            รันในโหมดแสดงผลข้อความ

en: <keyboardtype> options are:
th: ตัวเลือกของ <ชนิดของแป้นพิมพ์> คือ:

en: You must specify a valid keyboard type.
th: คุณต้องกำหนดชนิดของแป้นพิมพ์ที่เป็นไปได้

en: Run 'system-config-keyboard --help' to see a list of keymaps.
th: รันคำสั่ง 'system-config-keyboard --help' เพื่อแสดงรายการของ keymaps

en: '%s' is an invalid keymap.  Please run 'system-config-keyboard --help' for a list of keymaps
th: '%s' เป็น keymap ที่ไม่มีอยู่จริง  กรุณารัน 'system-config-keyboard --help' เพื่อแสดงรายการของ keymaps

en: Configure the system keyboard
th: ตั้งค่าแป้นพิมพ์ของระบบ

en: Select the appropriate keyboard for the system.
th: เลือกแป้นพิมพ์ที่เหมาะสมกับระบบนี้

note: !/usr/bin/python # # system-config-keyboard.py: keyboard configuration startup script # Copyright (C) 2002, 2003 Red Hat, Inc. # Copyright (C) 2002, 2003 Brent Fox <bfox@redhat.com> # This program is free software; you can redistribute it and/or modify # it under the terms of the GNU General Public 
en: Starting graphical mode failed.  Starting text mode instead.
th: เริ่มการทำงานบนโหมดกราฟิกล้มเหลว  เริ่มการทำงานบนโหมดข้อความแทน

note: !/usr/bin/python # languageBackend.py - Contains the backend code needed for system-config-language # Copyright (C) 2002, 2003 Red Hat, Inc. # Copyright (C) 2002, 2003 Brent Fox <bfox@redhat.com> # This program is free software; you can redistribute it and/or modify # it under the terms of the GNU G
en: Cannot find locale-list
th: ไม่พบรายการโลแคล

en: Change the default system language
th: เปลี่ยนภาษาปริยายของระบบ

en: Please select the default language for the system.
th: กรุณาเลือกภาษาปริยายของระบบ

note: Add icon to the top frame recenter the list If /etc/sysconfig/i18n file is empty for some reason, assume English is the only lang Chop encoding off so we can compare to self.installedLangs If the user didn't actually change the lang when in the app, then just return 1 Get the lang from the list of l
en: The changes will take effect the next time you log in.
th: การเปลี่ยนแปลงนี้ จะมีผลเมื่อคุณล็อกอินครั้งต่อไป

en: Select the language for the system.
th: เลือกภาษาสำหรับระบบนี้

note: mouse.set(mice[choice], emulate) oldDev = mouse.getDevice() if (oldDev): newDev = mouse.available()[mice[choice]][2] if ((oldDev[0:4] == "ttyS" and newDev[0:4] == "ttyS") or (oldDev == newDev)): pass else: mouse.setDevice(newDev) return mouse !/usr/bin/python # system-config-language.py - Contains t
en: system-config-language requires a currently running X server.
th: system-config-language ต้องรันภายใต้ X server

en: users
th: คน

en: Simple and easy to use note-taking
th: บันทึกข้อความสะดวกใช้

en: Tomboy Applet Factory
th: โรงงานแอพเพล็ต Tomboy

en: Note-taker
th: เครื่องมือบันทึกข้อความ

en: Create a new Note
th: สร้างบันทึกใหม่

en: Custom Font Face
th: แบบอักษรกำหนดเอง

en: Enable Auto bulleted lists.
th: เปิดใช้รายการย่อยแบบอัตโนมัติ

en: Enable Middle-Click Paste On Icon.
th: เปิดใช้การแปะด้วยเมาส์ปุ่มกลางบนไอคอน

en: Enable WikiWord highlighting
th: เปิดใช้การเน้นข้อความ WikiWord

en: Enable closing notes with escape.
th: เปิดใช้การปิดบันทึกด้วยปุ่ม escape

en: Enable custom font
th: เปิดใช้งานแบบอักษรที่กำหนดเอง

en: Enable global keybindings
th: เปิดใช้งานปุ่มลัดที่ใช้ทั่วทั้งเดสก์ท็อป

en: Enable spellchecking
th: เปิดใช้งานการตรวจตัวสะกด

en: Enable startup notes
th: เปิดใช้งานการเปิดบันทึกเมื่อเริ่มทำงาน

en: Enable this option if you want bulleted lists to be automatic when you place - or * at the beginning of a line.
th: เปิดใช้ตัวเลือกนี้ถ้าต้องการใช้รายการย่อยแบบอัตโนมัติเมื่อมี - หรือ * ที่ต้นบรรทัด

en: Enable this option if you want to be able to middle-click the Tomboy icon to paste timestamped content into the Start Here note.
th: เปิดใช้ตัวเลือกนี้ถ้าต้องการให้สามารถใช้เมาส์ปุ่มกลางคลิกที่ไอคอนของ Tomboy เพื่อแปะเนื้อหาที่ลงบันทึกเวลาปัจจุบันในบันทึก "เริ่มที่นี่"

en: Enable this option to highlight words ThatLookLikeThis. Clicking the word will create a note with that name.
th: เปิดใช้งานตัวเลือกนี้ถ้าต้องการเน้นคำที่อยู่ในรูป WordCapital และการคลิกที่คำดังกล่าวจะสร้างบันทึกชื่อในชื่อนั้น

en: HTML Export All Linked Notes
th: HTML ส่งออกบันทึกที่เชื่อมโยงทั้งหมด

en: HTML Export Last Directory
th: ไดเรกทอรีที่ส่งออก HTML ครั้งล่าสุด

en: HTML Export Linked Notes
th: HTML ส่งออกบันทึกที่เชื่อมโยง

en: If enable_custom_font is true, the font name set here will be used as the font when displaying notes.
th: ถ้า enable_custom_font เป็นจริง แบบอักษรที่ตั้งไว้นี้จะถูกใช้แบบอักษรสำหรับแสดงบันทึก

en: If enabled, all notes that were open when Tomboy quit will automatically be reopened at startup.
th: ถ้าเปิดใช้ บันทึกทั้งหมดที่เปิดไว้ขณะที่ออกจาก Tomboy ครั้งล่าสุด จะถูกเปิดอีกครั้งเมื่อเริ่มทำงาน

en: If enabled, an opened note can be closed by hitting the escape key.
th: ถ้าเปิดใช้ จะสามารถปิดบันทึกที่เปิดอยู่โดยกดปุ่ม escape ได้

en: If true, misspellings will be underlined in red, and correct spelling suggestions shown in the right-click menu.
th: ถ้าเป็นจริง คำที่สะกดผิดจะถูกขีดเส้นใต้สีแดง และแนะนำคำที่สะกดถูกในเมนูคลิกขวา

en: If true, the desktop-global keybindings set in /apps/tomboy/global_keybindings will be enabled, allowing for useful Tomboy actions to be available from any application.
th: ถ้าเป็นจริง ชุดปุ่มลัดเพื่อใช้ทั่วทั้งเดสก์ท็อปที่กำหนดใน /apps/tomboy/global_keybindings จะเปิดใช้งาน  ทำให้สามารถเรียกใช้งาน Tomboy จากโปรแกรมอื่นๆ ได้

en: If true, the font name set in custom_font_face will be used as the font when displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used.
th: ถ้าเป็นจริง ชื่อแบบอักษรใน custom_font_face จะถูกใช้เป็นแบบอักษรเมื่อแสดงบันทึก มิฉะนั้น จะใช้แบบอักษรปริยายของเดสก์ท็อป

en: Indicates that the Sticky Note Importer plugin has not been run, so it should run automatically the next time Tomboy starts.
th: ระบุว่าปลั๊กอินนำเข้าบันทึกจากโน้ตติดกาวยังไม่เคยถูกเรียกมาก่อน จึงควรเรียกโดยอัตโนมัติในการใช้ Tomboy ครั้งต่อไป

en: Integer determining the minimum number of notes to show in the Tomboy note menu.
th: เลขจำนวนเต็มระบุจำนวนบันทึกอย่างต่ำที่จะแสดงในเมนูบันทึกของ Tomboy

en: Integer value indicating if there is a preference to always perform a specific behavior when a conflict is detected, instead of prompting the user. The values map to an internal enumeration. 0 indicates that the user wishes to be prompted when a conflict occurs, so that they may handle each conflict situation on a case-by-case basis.
th: ค่าจำนวนเต็มระบุว่าต้องการให้เจาะจงกระทำการอย่างใดอย่างหนึ่งเมื่อเกิดข้อขัดแย้ง แทนที่จะถามผู้ใช้หรือไม่ ค่านี้จะมีความหมายตรงกับรายการค่าคงที่ที่กำหนดไว้เป็นการภายใน ค่า 0 หมายถึงการถามผู้ใช้เมื่อมีข้อขัดแย้ง เพื่อให้สามารถจัดการข้อขัดแย้งเป็นกรณีๆ ไป

en: List of pinned notes.
th: รายการบันทึกปักหมุด

en: Minimum number of notes to show in menu
th: จำนวนบันทึกอย่างต่ำที่จะแสดงในเมนู

en: Note Synchronization Conflict Saved Behavior
th: พฤติกรรมที่จดจำไว้สำหรับใช้กับกรณีที่การปรับข้อมูลบันทึกให้ตรงกันเกิดข้อขัดแย้ง

en: Open Recent Changes
th: เปิดหน้าการเปลี่ยนแปลงล่าสุด

en: Open Search Dialog
th: เปิดกล่องโต้ตอบค้นหา

en: Open Start Here
th: เปิดหน้า "เริ่มที่นี่ "

en: Path to the synchronization server when using the filesystem synchronization service addin.
th: พาธสำหรับเซิร์ฟเวอร์ปรับข้อมูล เมื่อใช้บริการเสริมการปรับข้อมูลระบบแฟ้ม

en: Selected Synchronization Service Addin
th: บริการเสริมสำหรับปรับข้อมูลให้ตรงกันที่เลือก

en: Set to TRUE to activate
th: ตั้งค่าจริงเพื่อใช้งาน

en: Show applet menu
th: แสดงเมนูแอพเพล็ต

en: Start Here Note
th: บันทึก "เริ่มที่นี่"

en: Sticky Note Importer First Run
th: เรียกเครื่องมือนำเข้าบันทึกจากโน้ตติดกาวครั้งแรก

en: Synchronization Client ID
th: ID ลูกข่าย การปรับข้อมูลให้ตรงกัน

en: Synchronization Local Server Path
th: พาธของเซิร์ฟเวอร์ในเครื่อง ที่ใช้ปรับข้อมูลให้ตรงกัน

en: The date format that is used for the timestamp.
th: รูปแบบวันที่ที่จะใช้ลงบันทึกเวลา

en: The global keybinding for creating and displaying a new Note. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
th: ปุ่มลัดเพื่อใช้ทั่วทั้งเดสก์ท็อปสำหรับสร้างและแสดงบันทึกใหม่ รูปแบบคือ "&lt;Control&gt;a" หรือ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"  ตัวอ่านค่าคีย์ไม่สนใจว่าเป็นตัวพิมพ์ใหญ่หรือเล็ก และเข้าใจชื่อย่อ เช่น "&lt;Ctl&gt;" และ "&lt;Ctrl&gt;"  คุณสามารถตั้งค่าตัวเลือกเป็น "disabled" ได้ ถ้าไม่ต้องการปุ่มลัดสำหรับปฏิบัติการนี้

en: The global keybinding for opening the "Start Here" note. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
th: ปุ่มลัดเพื่อใช้ทั่วทั้งเดสก์ท็อปสำหรับเปิดบันทึก "เริ่มที่นี่" รูปแบบคือ "&lt;Control&gt;a" หรือ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"  ตัวอ่านค่าคีย์ไม่สนใจว่าเป็นตัวพิมพ์ใหญ่หรือเล็ก และเข้าใจชื่อย่อ เช่น "&lt;Ctl&gt;" และ "&lt;Ctrl&gt;"  คุณสามารถตั้งค่าตัวเลือกเป็น "disabled" ได้ ถ้าไม่ต้องการปุ่มลัดสำหรับปฏิบัติการนี้

en: The global keybinding for opening the Note Search dialog. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
th: ปุ่มลัดเพื่อใช้ทั่วทั้งเดสก์ท็อปสำหรับเปิดกล่องโต้ตอบค้นหาบันทึก รูปแบบคือ "&lt;Control&gt;a" หรือ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"  ตัวอ่านค่าคีย์ไม่สนใจว่าเป็นตัวพิมพ์ใหญ่หรือเล็ก และเข้าใจชื่อย่อ เช่น "&lt;Ctl&gt;" และ "&lt;Ctrl&gt;"  คุณสามารถตั้งค่าตัวเลือกเป็น "disabled" ได้ ถ้าไม่ต้องการปุ่มลัดสำหรับปฏิบัติการนี้

en: The global keybinding for opening the Recent Changes dialog. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
th: ปุ่มลัดเพื่อใช้ทั่วทั้งเดสก์ท็อปสำหรับเปิดกล่องโต้ตอบการเปลี่ยนแปลงล่าสุด รูปแบบคือ "&lt;Control&gt;a" หรือ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"  ตัวอ่านค่าคีย์ไม่สนใจว่าเป็นตัวพิมพ์ใหญ่หรือเล็ก และเข้าใจชื่อย่อ เช่น "&lt;Ctl&gt;" และ "&lt;Ctrl&gt;"  คุณสามารถตั้งค่าตัวเลือกเป็น "disabled" ได้ ถ้าไม่ต้องการปุ่มลัดสำหรับปฏิบัติการนี้

en: The global keybinding for showing the Tomboy applet's menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
th: ปุ่มลัดเพื่อใช้ทั่วทั้งเดสก์ท็อปสำหรับเปิดเมนูแอพเพล็ต Tomboy  รูปแบบคือ "&lt;Control&gt;a" หรือ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"  ตัวอ่านค่าคีย์ไม่สนใจว่าเป็นตัวพิมพ์ใหญ่หรือเล็ก และเข้าใจชื่อย่อ เช่น "&lt;Ctl&gt;" และ "&lt;Ctrl&gt;"  คุณสามารถตั้งค่าตัวเลือกเป็น "disabled" ได้ ถ้าไม่ต้องการปุ่มลัดสำหรับปฏิบัติการนี้

en: The handler for "note://" URLs
th: คำสั่งสำหรับจัดการ  "note://" URLs

en: The last directory a note was exported to using the Export To HTML plugin.
th: ไดเรกทอรีล่าสุดที่ส่งออกบันทึกด้วยปลั๊กอิน "ส่งออกเป็น HTML"

en: The last setting for the 'Export linked notes' checkbox in the Export to HTML plugin.
th: ค่าสุดท้ายที่ตั้งไว้สำหรับกล่องกากบาท 'ส่งออกบันทึกที่เชื่อมโยง' ในปลั๊กอิน "ส่งออกเป็น HTML"

en: The last setting for the 'Include all other linked notes' checkbox in the Export to HTML plugin. This setting is used in conjunction with the 'HTML Export Linked Notes' setting and is used to specify whether all notes (found recursively) should be included during an export to HTML.
th: ค่าสุดท้ายที่ตั้งไว้สำหรับกล่องกากบาท 'ส่งออกบันทึกที่เชื่อมโยงอื่นทั้งหมด' ในปลั๊กอิน "ส่งออกเป็น HTML" ค่านี้ใช้ร่วมกับค่าตั้ง 'HTML ส่งออกบันทึกที่เชื่อมโยง' โดยใช้ระบุว่าจะรวมโน้ตทั้งหมดที่พบทุกระดับความลึกในหน้า HTML ที่ส่งออกหรือไม่

en: The note URI of the note that should be considered the "Start Here" note, which is always placed at the bottom of the Tomboy note menu and also accessible by hotkey.
th: URI ของบันทึกที่จะถือเป็นบันทึก "เริ่มที่นี่" ซึ่งจะวางไว้ที่ท้ายเมนูบันทึกของ Tomboy เสมอ และสามารถเรียกได้ด้วยปุ่มลัด

en: Timestamp format
th: รูปแบบการลงบันทึกเวลา

en: Unique identifier for the currently configured note synchronization service addin.
th: ชื่อเรียกเฉพาะสำหรับบริการเสริมสำหรับปรับข้อมูลบันทึกให้ตรงกันที่ตั้งค่าไว้

en: Unique identifier for this Tomboy client, used when communicating with a sychronization server.
th: ชื่อเรียกเฉพาะของลูกข่าย Tomboy นี้ ใช้เมื่อสื่อสารกับเซิร์ฟเวอร์ปรับข้อมูล

en: Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear in the Tomboy note menu.
th: รายการของ URI (คั่นด้วยช่องว่าง) ของบันทึกที่จะแสดงเสมอในเมนูบันทึกของ Tomboy

en: Add-in
th: โปรแกรมเสริม

en: Open the selected note
th: เปิดบันทึกที่เลือก

en: Delete the selected note
th: ลบบันทึกที่เลือก

en: Quit Tomboy
th: ออกจาก Tomboy

en: Tomboy Preferences
th: ปรับแต่ง Tomboy

en: Tomboy Help
th: วิธีใช้ Tomboy

en: About Tomboy
th: เกี่ยวกับ Tomboy

en: TrayIcon
th: ไอคอนถาด

en: Create _New Note
th: สร้าง_บันทึกใหม่

en: _Search All Notes
th: _ค้นบันทึกทั้งหมด

en: Open the Search All Notes window
th: เปิดหน้าต่าง "ค้นบันทึกทั้งหมด"

en: S_ynchronize Notes
th: ป_รับข้อมูลบันทึก

en: Start synchronizing notes
th: เริ่มปรับข้อมูลบันทึก

en: What links here?
th: ใครเชื่อมโยงมาที่นี่บ้าง?

en: You can use any bugzilla just by dragging links into notes.  If you want a special icon for certain hosts, add them here.
th: คุณสามารถใช้ bugzilla ใดก็ตาม ด้วยการลากลิงก์มาที่บันทึก ถ้าคุณต้องการใช้ไอคอนพิเศษสำหรับแหล่งต่างๆ ก็ให้เพิ่มได้ที่นี่

en: Select an icon...
th: เลือกไอคอน...

note: Extra Widget
en: _Host name:
th: _ชื่อโฮสต์:

en: No host name specified
th: ไม่ได้ระบุชื่อโฮสต์

en: You must specify the Bugzilla host name to use with this icon.
th: คุณต้องระบุชื่อโฮสต์ Bugzilla ที่จะใช้กับไอคอนนี้

en: Error saving icon
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะบันทึกไอคอน

en: Could not save the icon file.
th: ไม่สามารถบันทึกแฟ้มไอคอนได้

en: Really remove this icon?
th: ยืนยันว่าจะลบไอคอนนี้หรือไม่?

en: If you remove an icon it is permanently lost.
th: ถ้าเลือกลบ ไอคอนจะถูกลบอย่างถาวร

en: Export to HTML
th: ส่งออกเป็น HTML

en: Your note was exported to "{0}".
th: ส่งออกบันทึกของคุณไปที่ "{0}"

en: Note exported successfully
th: ส่งออกบันทึกสำเร็จแล้ว

en: Access denied.
th: ไม่มีสิทธิ์เข้าถึง

en: Folder does not exist.
th: ไม่มีโฟลเดอร์อยู่

en: Could not save the file "{0}"
th: ไม่สามารถบันทึกแฟ้ม "{0}"

en: Destination for HTML Export
th: ตำแหน่งที่จะส่งออก HTML

en: Export linked notes
th: ส่งออกบันทึกที่เชื่อมโยง

en: Include all other linked notes
th: ส่งออกบันทึกที่เชื่อมโยงอื่นทั้งหมด

en: Cannot open email
th: ไม่สามารถเปิดอีเมล

en: _Folder Path:
th: พาธของโ_ฟลเดอร์:

en: Select Synchronization Folder...
th: เลือกโฟลเดอร์ที่จะปรับข้อมูลให้ตรงกัน...

en: Folder path field is empty.
th: ไม่มีข้อมูลในช่องพาธของโฟลเดอร์

en: Specified folder path does not exist, and Tomboy was unable to create it.
th: ไม่มีโฟลเดอร์ตามพาธที่ระบุ และ Tomboy ไม่สามารถสร้างโฟลเดอร์ได้

en: _Fixed Width
th: _กว้างคงที่

en: Cannot contact '{0}'
th: ไม่สามารถติดต่อ '{0}'

en: Error running gaim-remote: {0}
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเรียก gaim-remote: {0}

en: Insert Timestamp
th: ลงบันทึกเวลา

note: initial newline
en: dddd, MMMM d, h:mm tt
th: dddd d MMMM, H:mm

en: Choose one of the predefined formats or use your own.
th: เลือกรูปแบบใดรูปแบบหนึ่งที่มีให้ หรือใช้รูปแบบของคุณเองก็ได้

en: Use _Selected Format
th: ใช้รูปแบบที่เ_ลือก

en: _Use Custom Format
th: ใช้รูปแบบ_กำหนดเอง

en: Today: Template
th: แผ่นแบบบันทึกประจำวัน

en: Today:
th: วันนี้:

note: Format: "Today: Friday, July 01 2005"
en: dddd, MMMM d yyyy
th: ddddที่ d MMMM yyyy

en: Change the <span weight="bold">Today: Template</span> note to customize the text that new Today notes have.
th: เปลี่ยนบันทึก <span weight="bold">แผ่นแบบบันทึกประจำวัน</span> เพื่อปรับข้อความที่จะใช้ในบันทึกประจำวันที่สร้างใหม่

en: _Open Today: Template
th: _เปิดแผ่นแบบบันทึกประจำวัน

en: Preparing pages...
th: กำลังจัดหน้า...

en: GtkTextBuffer object to print
th: ออบเจกต์ GtkTextBuffer ที่จะพิมพ์

en: Add a sketch
th: เพิ่มภาพร่าง

en: Se_rver:
th: เซิ_ร์ฟเวอร์:

en: _Folder Path (optional):
th: พาธของโ_ฟลเดอร์ (ระบุหรือไม่ก็ได้):

note: Text for label describing setup required for SSH sync addin to work
en: SSH synchronization requires an existing SSH key for this server and user, added to a running SSH daemon.
th: การปรับข้อมูลให้ตรงกันผ่าน SSH จำเป็นต้องอาศัยกุญแจ SSH สำหรับเซิร์ฟเวอร์และผู้ใช้นี้ โดยต้องเพิ่มกุญแจดังกล่าวเข้าในดีมอน SSH ที่กำลังทำงานอยู่ด้วย

en: Server or username field is empty.
th: ไม่มีข้อมูลในช่องเซิร์ฟเวอร์หรือชื่อผู้ใช้

en: Timeout connecting to server. Please ensure that your SSH key has been added to a running SSH daemon.
th: หมดเวลาคอยขณะเชื่อมต่อไปยังเซิร์ฟเวอร์ กรุณาตรวจดูให้แน่ใจว่าได้เพิ่มกุญแจ SSH เข้าในดีมอน SSH ที่กำลังทำงานอยู่

en: Import from Sticky Notes
th: นำเข้าจากแอพเพล็ตโน้ตติดกาว

en: No Sticky Notes found
th: ไม่พบบันทึกจากโน้ตติดกาว

en: No suitable Sticky Notes file was found at "{0}".
th: ไม่พบบันทึกของแอพเพล็ตโน้ตติดกาวที่เหมาะสมที่ "{0}"

en: Sticky Notes import completed
th: นำเข้าบันทึกจากโน้ตติดกาวสำเร็จแล้ว

en: <b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Notes were successfully imported.
th: นำเข้าบันทึกของโน้ตติดกาวสำเร็จ <b>{0}</b> รายการ จาก <b>{1}</b> รายการ

en: Sticky Note:
th: โน้ตติดกาว:

en: --- Tasque is not running ---
th: --- Tasque ไม่ได้ทำงานอยู่ ---

en: URL, username, or password field is empty.
th: ไม่มีข้อมูลในช่อง URL, ชื่อผู้ใช้, หรือรหัสผ่าน

en: There was an error connecting to the server.  This may be caused by using an incorrect user name and/or password.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเชื่อมต่อไปยังเซิร์ฟเวอร์ อาจเป็นเพราะชื่อผู้ใช้ และ/หรือ รหัสผ่านไม่ถูกต้อง

note: TODO: If the above fails (no keyring daemon), save all but password to GConf, and notify user. Save configuration into GConf Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_url", url ?? string.Empty); Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_username", username ?? string.Empty);
en: Saving configuration to the GNOME keyring failed with the following message:
th: ไม่สามารถบันทึกค่าตั้งในพวงกุญแจ GNOME ได้ โดยมีข้อความดังนี้:

en: Create a new notebook
th: สร้างสมุดบันทึกใหม่

en: Type the name of the notebook you'd like to create.
th: ตั้งชื่อสมุดบันทึกที่จะสร้าง

en: N_otebook name:
th: _ชื่อสมุดบันทึก:

en: Name already taken
th: ชื่อนี้ถูกใช้แล้ว

note: The templateNoteTite should show the name of the notebook.  For example, if the name of the notebooks "Meetings", the templateNoteTitle should be "Meetings Notebook Template".  Translators should place the name of the notebook accordingly using "{0}". TODO: Figure out how to make this note for trans
en: {0} Notebook Template
th: แผ่นแบบสมุดบันทึก {0}

en: All Notes
th: บันทึกทั้งหมด

en: Unfiled Notes
th: บันทึกที่ยังไม่เข้าแฟ้ม

en: Note_books
th: _สมุดบันทึก

en: Create a new note in a notebook
th: สร้างบันทึกใหม่ในสมุดบันทึก

en: New Note_book...
th: _สมุดบันทึกใหม่...

en: Create a new note in this notebook
th: สร้างบันทึกใหม่ในสมุดบันทึกนี้

en: _Open Template Note
th: _เปิดแผ่นแบบบันทึก

en: Open this notebook's template note
th: เปิดแผ่นแบบบันทึกของสมุดบันทึกนี้

en: Delete Note_book
th: ลบ_สมุดบันทึก

en: Delete the selected notebook
th: ลบสมุดบันทึกที่เลือก

en: Notebooks
th: สมุดบันทึก

en: Really delete this notebook?
th: ยืนยันว่าจะลบสมุดบันทึกนี้หรือไม่?

en: The notes that belong to this notebook will not be deleted, but they will no longer be associated with this notebook.  This action cannot be undone.
th: บันทึกต่างๆ ที่เป็นของสมุดบันทึกนี้ จะไม่ถูกลบ แต่จะไม่มีการเชื่อมโยงกับสมุดบันทึกนี้อีก การลบนี้จะไม่สามารถเรียกคืนได้

en: No notebook
th: ไม่มีสมุดบันทึก

note: Translators should preserve the "{0}" in the following string.  After being formatted for a notebook named, "Meetings", for example, the resultant string would be: New "Meetings" Note
en: New "{0}" Note
th: บันทึกใหม่สำหรับ "{0}"

en: Place this note into a notebook
th: ใส่บันทึกนี้เข้าในสมุดบันทึก

en: _New notebook...
th: _สมุดบันทึกใหม่...

en: Really delete these notes?
th: ยืนยันว่าจะลบบันทึกเหล่านี้หรือไม่?

en: Error saving note data.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะบันทึกข้อมูลบันทึก

en: An error occurred while saving your notes. Please check that you have sufficient disk space, and that you have appropriate rights on ~/.tomboy. Error details can be found in ~/.tomboy.log.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะบันทึกข้อมูลบันทึกข้อความของคุณ กรุณาตรวจสอบว่าคุณมีเนื้อที่ดิสก์เพียงพอ และคุณมีสิทธิ์เขียนที่ ~/.tomboy หรือไม่ คุณสามารถดูรายละเอียดของข้อผิดพลาดได้ใน ~/.tomboy.log

note: New Note Template
en: New Note Template
th: แผ่นแบบสำหรับบันทึกใหม่

en: <note-content>Start Here
    
    <bold>Welcome to Tomboy!</bold>
    
    Use this "Start Here" note to begin organizing your ideas and thoughts.
    
    You can create new notes to hold your ideas by selecting the "Create New Note" item from the Tomboy Notes menu in your GNOME Panel. Your note will be saved automatically.
    
    Then organize the notes you create by linking related notes and ideas together!
    
    We've created a note called <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal>.  Notice how each time we type <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal> it automatically gets underlined?  Click on the link to open the note.</note-content>
th: <note-content>เริ่มที่นี่
    
    <bold>ยินดีต้อนรับสู่ Tomboy!</bold>
    
    คุณสามารถใช้บันทึก "เริ่มที่นี่" นี้เป็นจุดเริ่มต้นการจัดระเบียบแนวคิดและความคิดต่างๆ ของคุณ
    
    คุณสามารถสร้างบันทึกใหม่เพื่อบรรจุความคิดของคุณได้ โดยเลือกรายการ "สร้างบันทึกใหม่" จากเมนูบันทึกของ Tomboy ในพาเนล GNOME ของคุณ บันทึกของคุณจะถูกเก็บบันทึกโดยอัตโนมัติ
    
    จากนั้น จัดโครงสร้างของบันทึกที่คุณสร้าง โดยเชื่อมโยงบันทึกและความคิดที่เกี่ยวข้องกันเข้าด้วยกันได้!
    
    เราได้สร้างบันทึกชื่อ <link:internal>การใช้ลิงก์ใน Tomboy</link:internal> ไว้ สังเกตไหม ว่าทุกครั้งที่คุณพิมพ์ <link:internal>การใช้ลิงก์ใน Tomboy</link:internal> ข้อความดังกล่าวจะถูกขีดเส้นใต้โดยอัตโนมัติ? คลิกที่ลิงก์เพื่อเปิดดูบันทึกดังกล่าวได้</note-content>

en: <note-content>Using Links in Tomboy
    
    Notes in Tomboy can be linked together by highlighting text in the current note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar.  Doing so will create a new note and also underline the note's title in the current note.
    
    Changing the title of a note will update links present in other notes.  This prevents broken links from occurring when a note is renamed.
    
    Also, if you type the name of another note in your current note, it will automatically be linked for you.</note-content>
th: <note-content>การใช้ลิงก์ใน Tomboy
    
    บันทึกต่างๆ ใน Tomboy สามารถเชื่อมโยงถึงกันได้ โดยป้ายข้อความในบันทึกปัจจุุบัน แล้วคลิกปุ่ม <bold>ลิงก์</bold> ที่ด้านบนในแถบเครื่องมือ เมื่อกดแล้ว จะเป็นการสร้างบันทึกใหม่ พร้อมทั้งขีดเส้นใต้ชื่อบันทึกใหม่ในบันทึกปัจจุบันด้วย
    
    การเปลี่ยนชื่อเรื่องของบันทึก จะเปลี่ยนข้อความในลิงก์ที่ปรากฏบันทึกอื่นตามด้วย เพื่อป้องกันการเกิดลิงก์เสียเมื่อมีการเปลี่ยนชื่อบันทึก
    
    นอกจากนี้ ถ้าคุณพิมพ์ชื่อของบันทึกอื่นในบันทึกปัจจุบัน ก็จะมีการสร้างลิงก์ให้โดยอัตโนมัติเช่นกัน</note-content>

note: Attempt to find an existing Start Here note
en: Start Here
th: เริ่มที่นี่

en: Using Links in Tomboy
th: การใช้ลิงก์ใน Tomboy

en: New Note {0}
th: บันทึกใหม่ {0}

note: Use a simple "Describe..." body and highlight it so it can be easily overwritten
en: Describe your new note here.
th: บรรยายบันทึกใหม่ของคุณที่นี่

en: Find in This Note
th: หาในบันทึกนี้

en: _Link to New Note
th: _ลิงก์ไปยังบันทึกใหม่

en: _Find in This Note
th: _หาในบันทึกนี้

en: Clos_e All Notes
th: ปิ_ดบันทึกทั้งหมด

en: Search your notes (Ctrl-Shift-F)
th: ค้นบันทึก (Ctrl-Shift-F)

en: Link selected text to a new note (Ctrl-L)
th: ลิงก์ข้อความที่เลือกไปยังบันทึกใหม่ (Ctrl-L)

en: Set properties of text
th: ปรับแต่งตัวอักษร

en: Use tools on this note
th: ใช้เครื่องมือกับบันทึกนี้

en: Delete this note
th: ลบบันทึกนี้

en: Synchronize Notes
th: ปรับข้อมูลบันทึกให้ตรงกัน

en: Cannot create note
th: ไม่สามารถสร้างบันทึกได้

en: _Highlight
th: เ_น้น

en: Hu_ge
th: ใหญ่_มาก

en: S_mall
th: เ_ล็ก

en: Bullets
th: รายการ

en: Hotkeys
th: ปุ่มลัด

en: Synchronization
th: การปรับข้อมูลให้ตรงกัน

en: Add-ins
th: โปรแกรมเสริม

en: _Spell check while typing
th: ตรวจ_สะกดขณะพิมพ์

en: Misspellings will be underlined in red, with correct spelling suggestions shown in the context menu.
th: คำที่สะกดผิดจะถูกขีดเส้นใต้สีแดง พร้อมคำแนะนำตัวสะกดในเมนูคลิกขวา

note: WikiWords...
en: Highlight _WikiWords
th: เ_น้น WikiWords

en: Enable this option to highlight words <b>ThatLookLikeThis</b>. Clicking the word will create a note with that name.
th: เปิดใช้งานตัวเลือกนี้ถ้าต้องการเน้นคำที่อยู่ในรูป <b>WordCapital</b> และการคลิกที่คำดังกล่าวจะสร้างบันทึกชื่อในชื่อนั้น

note: Auto bulleted list
en: Enable auto-_bulleted lists
th: เปิดใช้_รายการย่อยแบบอัตโนมัติ

note: Custom font...
en: Use custom _font
th: ใช้แ_บบอักษรที่กำหนด

en: Use the new note template to specify the text that should be used when creating a new note.
th: ใช้แผ่นแบบบันทึกเพื่อกำหนดข้อความที่จะใช้เมื่อสร้างบันทึกใหม่

en: Open New Note Template
th: เปิดแผ่นแบบสำหรับบันทึกใหม่

note: Hotkeys...
en: Listen for _Hotkeys
th: ใช้งาน_ปุ่มลัด

en: Hotkeys allow you to quickly access your notes from anywhere with a keypress. Example Hotkeys: <b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>, <b>&lt;Alt&gt;N</b>
th: ปุ่มลัดช่วยให้คุณเข้าถึงบันทึกได้จากทุกที่ทันทีที่กดปุ่ม ตัวอย่าง: <b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>, <b>&lt;Alt&gt;N</b>

note: Show notes menu keybinding...
en: Show notes _menu
th: แสดงเ_มนูของบันทึก

note: Open Start Here keybinding...
en: Open "_Start Here"
th: เปิด "เ_ริ่มที่นี่"

note: Create new note keybinding...
en: Create _new note
th: สร้าง_บันทึกใหม่

note: Open Search All Notes window keybinding...
en: Open "Search _All Notes"
th: เปิด "ค้นบันทึก_ทั้งหมด"

en: Ser_vice:
th: บ_ริการ:

en: Not configurable
th: ปรับแต่งไม่ได้

note: "Advanced..." button to bring up extra sync config dialog
en: _Advanced...
th: _ขั้นสูง...

en: The following add-ins are installed
th: โปรแกรมเสริมดังต่อไปนี้ติดตั้งแล้ว

en: {0} Preferences
th: ปรับแต่ง {0}

en: Choose Note Font
th: เลือกขนาดอักษรสำหรับบันทึก

en: Other Synchronization Options
th: ตัวเลือกอื่นสำหรับการปรับข้อมูลให้ตรงกัน

en: When a conflict is detected between a local note and a note on the configured synchronization server:
th: เมื่อมีสิ่งขัดแย้งระหว่างบันทึกในเครื่อง กับบันทึกที่อยู่ในเซิร์ฟเวอร์ที่กำหนดไว้สำหรับปรับข้อมูล:

en: Always ask me what to do.
th: ถามก่อนว่าจะให้ทำอย่างไร

en: Rename my local note.
th: เปลี่ยนชื่อบันทึกในเครื่อง

en: Replace my local note with the server's update.
th: เขียนบันทึกใหม่จากเซิร์ฟเวอร์ทับบันทึกในเครื่อง

en: WARNING: Are you sure?
th: คำเตือน: แน่ใจหรือยัง?

en: Clearing your synchronization settings is not recommended.  You may be forced to synchronize all of your notes again when you save new settings.
th: ไม่แนะนำให้ล้างค่าตั้งการปรับข้อมูลให้ตรงกันออก คุณอาจจำเป็นต้องปรับข้อมูลบันทึกของคุณใหม่หมด เมื่อคุณบันทึกการตั้งค่าชุดใหม่

en: Resetting Synchronization Settings
th: กำลังล้างค่าตั้งสำหรับการปรับข้อมูลให้ตรงกัน

en: You have disabled the configured synchronization service.  Your synchronization settings will now be cleared.  You may be forced to synchronize all of your notes again when you save new settings
th: คุณได้ปิดบริการปรับข้อมูลให้ตรงกันที่ได้ตั้งค่าไว้ ค่าตั้งเกี่ยวกับการปรับข้อมูลให้ตรงกันของคุณจะถูกลบทิ้ง คุณอาจจำเป็นต้องปรับข้อมูลบันทึกของคุณใหม่หมดเมื่อคุณบันทึกการตั้งค่าชุดใหม่

en: Success! You're connected!
th: สำเร็จ! เชื่อมต่อได้แล้ว

en: Tomboy is ready to synchronize your notes.
th: Tomboy พร้อมที่จะปรับข้อมูลบันทึกของคุณให้ตรงกันแล้ว

en: Sorry, but something went wrong.  Please check your information and try again.  The ~/.tomboy.log might be useful too.
th: เสียใจด้วย มีบางอย่างผิดพลาด โปรดตรวจสอบข้อมูลของคุณแล้วลองใหม่อีกครั้ง แฟ้ม ~/.tomboy.log อาจเป็นประโยชน์ในกรณีนี้

en: Error connecting :(
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเชื่อมต่อ :(

en: Add-in Dependencies:
th: สิ่งที่โปรแกรมเสริมต้องใช้:

en: Search All Notes
th: ค้นบันทึกทั้งหมด

en: Last Changed
th: เปลี่ยนแปลงล่าสุด

en: Matches
th: ผลการค้นหา

en: {0} match | {0} matches
th[0]: พบ {0} รายการ

en: Total: {0} note | Total: {0} notes
th[0]: บันทึกทั้งหมด: {0} รายการ

en: Matches: {0} note | Matches: {0} notes
th[0]: บันทึกที่พบ: {0} รายการ

en: Cannot create new note
th: ไม่สามารถสร้างบันทึกใหม่ได้

en: Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
th: สงวนลิขสิทธิ์ © 2004-2007 Alex Graveley

en: A simple and easy to use desktop note-taking application.
th: โปรแกรมบันทึกข้อความที่เรียบง่ายใช้สะดวก

en: Tomboy: A simple, easy to use desktop note-taking application.
    Copyright (C) 2004-2006 Alex Graveley <alex@beatniksoftware.com>
th: Tomboy: โปรแกรมบันทึกข้อความที่เรียบง่ายใช้สะดวก
    Copyright (C) 2004-2006 Alex Graveley <alex@beatniksoftware.com>

en: Usage:
      --version			Print version information.
      --help			Print this usage message.
      --note-path [path]		Load/store note data in this directory.
      --search [text]		Open the search all notes window with the search text.
th: วิธีใช้:
      --version			พิมพ์ข้อมูลของรุ่น
      --help			พิมพ์วิธีใช้นี้
      --note-path [path]		เรียก/บันทึกข้อความในไดเรกทอรีนี้
      --search [text]		เปิดหน้าต่างค้นบันทึกทั้งหมด พร้อมคำค้น

en:   --new-note			Create and display a new note.
      --new-note [title]		Create and display a new note, with a title.
      --open-note [title/url]	Display the existing note matching title.
      --start-here			Display the 'Start Here' note.
      --highlight-search [text]	Search and highlight text in the opened note.
th:   --new-note			สร้างและแสดงบันทึกใหม่
      --new-note [title]		สร้างและแสดงบันทึกใหม่พร้อมหัวข้อ
      --open-note [title/url]	แสดงบันทึกที่มีหัวข้อตรงกับที่กำหนด
      --start-here			แสดงบันทึก 'เริ่มที่นี่'
      --highlight-search [text]	ค้นหาและเน้นคำในบันทึกที่เปิดอยู่

note: TODO: Restore this functionality with addins usage += Catalog.GetString ( "  --check-plugin-unloading\tCheck if plugins are " + "unloaded properly.\n");
en: D-BUS remote control disabled.
th: การควบคุมระยะไกลผ่าน D-BUS ปิดอยู่

en: Version {0}
th: รุ่น {0}

en: Tomboy: unsupported option '{0}'
    Try 'tomboy --help' for more information.
    D-BUS remote control disabled.
th: Tomboy: ตัวเลือกใช้ไม่ได้ '{0}'
    ลองเรียก 'tomboy --help' เพื่อดูข้อมูลเพิ่มเติม
    การควบคุมระยะไกลผ่าน D-BUS ปิดอยู่

en:  (new)
th:  (ใหม่)

en: _About Tomboy
th: เ_กี่ยวกับ Tomboy

en: The "Tomboy Notes Manual" could not be found.  Please verify that your installation has been completed successfully.
th: ไม่พบ "คู่มือวิธีใช้บันทึก Tomboy" กรุณาตรวจสอบการติดตั้งของคุณว่าครบถ้วนสมบูรณ์หรือไม่

en: Help not found
th: ไม่พบคู่มือวิธีใช้

en: {0} days ago
th: {0} วันก่อน

en: Tomorrow, {0}
th: พรุ่งนี้ {0}

en: In {0} days, {1}
th: อีก {0} วัน {1}

en: In {0} days
th: อีก {0} วัน

en: MMMM d
th: d MMMM

en: MMMM d yyyy
th: d MMMM yyyy

en: (Untitled {0})
th: (ไม่มีหัวข้อ {0})

en: A note with the title <b>{0}</b> already exists. Please choose another name for this note before continuing.
th: มีบันทึกที่หัวข้อ <b>{0}</b> อยู่ก่อนแล้ว กรุณาเลือกชื่ออื่นสำหรับบันทึกนี้ ก่อนที่จะดำเนินการต่อไป

en: Note title taken
th: หัวข้อนี้ถูกใช้แล้ว

en: Cannot open location
th: ไม่สามารถเปิดตำแหน่ง

en: This synchronization addin is not supported on your computer. Please make sure you have FUSE and {0} correctly installed and configured
th: ระบบของคุณไม่รองรับบริการเสริมปรับข้อมูลให้ตรงกันนี้ กรุณาตรวจดูให้แน่ใจ ว่าคุณได้ติดตั้งและตั้งค่า FUSE และ {0} อย่างถูกต้อง

en: Timeout connecting to server.
th: หมดเวลาคอยขณะเชื่อมต่อไปยังเซิร์ฟเวอร์

en: Error connecting to server.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเชื่อมต่อไปยังเซิร์ฟเวอร์

en: FUSE could not be enabled.
th: ไม่สามารถเปิดใช้ FUSE

en: An error ocurred while connecting to the specified server:
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเชื่อมต่อไปยังเซิร์ฟเวอร์ที่ระบุ:

en: Note Title
th: หัวข้อบันทึก

en: Acquiring sync lock...
th: กำลังขอล็อคเพื่อปรับข้อมูล...

en: Committing changes...
th: กำลังบันทึกการเปลี่ยนแปลง...

en: Synchronizing Notes
th: กำลังปรับข้อมูลบันทึกให้ตรงกัน

en: Synchronizing your notes...
th: ปรับข้อมูลบันทึกของคุณ...

en: This may take a while, kick back and enjoy!
th: อาจใช้เวลาสักครู่ ขอให้สนุก!

en: Connecting to the server...
th: กำลังเชื่อมต่อไปยังเซิร์ฟเวอร์...

en: Deleting notes off of the server...
th: กำลังลบบันทึกออกจากเซิร์ฟเวอร์...

en: Downloading new/updated notes...
th: กำลังดาวน์โหลด บันทึกใหม่/ปรับปรุง...

en: Server Locked
th: เซิร์ฟเวอร์ล็อคอยู่

en: Server is locked
th: เซิร์ฟเวอร์ถูกล็อคอยู่

en: One of your other computers is currently synchronizing.  Please wait 2 minutes and try again.
th: คอมพิวเตอร์เครื่องอื่นกำลังปรับข้อมูลอยู่ กรุณารอ 2 นาทีแล้วลองใหม่

en: Preparing to download updates from server...
th: กำลังเตรียมดาวน์โหลดการปรับข้อมูลจากเซิร์ฟเวอร์...

en: Preparing to upload updates to server...
th: กำลังเตรียมอัปโหลดการปรับข้อมูลไปยังเซิร์ฟเวอร์...

en: Uploading notes to server...
th: กำลังอัปโหลดบันทึกไปยังเซิร์ฟเวอร์...

en: Synchronization Failed
th: การปรับข้อมูลให้ตรงกันล้มเหลว

en: Failed to synchronize
th: ปรับข้อมูลให้ตรงกันไม่สำเร็จ

en: Could not synchronize notes.  Check the details below and try again.
th: ไม่สามารถปรับข้อมูลบันทึก โปรดตรวจสอบรายละเอียดด้านล่างแล้วลองใหม่อีกครั้ง

en: Synchronization Complete
th: การปรับข้อมูลให้ตรงกันเสร็จสมบูรณ์

en: Synchronization is complete
th: การปรับข้อมูลให้ตรงกันเสร็จสมบูรณ์

en: {0} note updated. | {0} notes updated.
th[0]: ปรับข้อมูลบันทึกแล้ว {0} ฉบับ

en: Your notes are now up to date.
th: บันทึกของคุณกลายเป็นฉบับล่าสุดแล้ว

en: Synchronization Canceled
th: การปรับข้อมูลให้ตรงกันถูกยกเลิก

en: Synchronization was canceled
th: การปรับข้อมูลให้ตรงกันถูกยกเลิก

en: You canceled the synchronization.  You may close the window now.
th: คุณยกเลิกการปรับข้อมูลให้ตรงกัน คุณอาจปิดหน้าต่างนี้ได้

en: Synchronization Not Configured
th: การปรับข้อมูลให้ตรงกันไม่ได้ตั้งค่าไว้

en: Synchronization is not configured
th: การปรับข้อมูลให้ตรงกันไม่ได้ตั้งค่าไว้

en: Please configure synchronization in the preferences dialog.
th: โปรดตั้งค่าการปรับข้อมูลให้ตรงกันในกล่องโต้ตอบปรับแต่ง

en: Synchronization Service Error
th: บริการปรับข้อมูลให้ตรงกันผิดพลาด

en: Service error
th: บริการผิดพลาด

en: Error connecting to the synchronization service.  Please try again.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเชื่อมต่อไปยังบริการปรับข้อมูลให้ตรงกัน โปรดลองใหม่อีกครั้ง

en: Deleted locally
th: ลบบันทึกในเครื่องแล้ว

en: Deleted from server
th: ลบออกจากเซิร์ฟเวอร์แล้ว

en: Uploaded changes to server
th: อัปโหลดการเปลี่ยนแปลงไปยังเซิร์ฟเวอร์แล้ว

en: Uploaded new note to server
th: อัปโหลดบันทึกใหม่ไปยังเซิร์ฟเวอร์แล้ว

en: Note Conflict
th: ความขัดแย้งของบันทึก

note: Suggest renaming note by appending " (old)" to the existing title
en:  (old)
th:  (เก่า)

en: Rename local note:
th: เปลี่ยนชื่อบันทึกในเครื่อง:

en: Update links in referencing notes
th: ปรับปรุงลิงก์ในบันทึกที่อ้างถึง

en: Overwrite local note
th: เขึยนทับบันทึกในเครื่อง

en: Always perform this action
th: เลือกปฎิบัติการนี้เสมอ

note: Set initial dialog text
en: Note conflict detected
th: ตรวจพบความขัดแย้งของบันทึก

en: The server version of "{0}" conflicts with your local note.  What do you want to do with your local note?
th: บันทึก "{0}" ฉบับที่เซิร์ฟเวอร์ขัดแย้งกับบันทึกในเครื่องคุณ คุณต้องการทำอย่างไรกับบันทึกในเครื่องของคุณ?

en: Could not enable FUSE
th: ไม่สามารถเปิดใช้ FUSE

en: The FUSE module could not be loaded. Please check that it is installed properly and try again.
th: ไม่สามารถโหลดมอดูล FUSE ได้ กรุณาตรวจสอบว่าได้ติดตั้งมอดูลดังกล่าวถูกต้องหรือไม่ แล้วลองใหม่

en: Enable FUSE?
th: เปิดใช้ FUSE?

note: TODO: This message isn't entirely accurate. We should fix it.
en: The synchronization you've chosen requires the FUSE module to be loaded.
    
    To avoid getting this prompt in the future, you should load FUSE at startup.  Add "modprobe fuse" to /etc/init.d/boot.local or "fuse" to /etc/modules.
th: การปรับข้อมูลให้ตรงกันที่คุณเลือก ต้องใช้มอดูล FUSE
    
    เพื่อหลีกเลี่ยงข้อความเตือนนี้ในครั้งต่อไป คุณควรโหลด FUSE ตั้งแต่เปิดเครื่อง โดยเพิ่ม "modprobe fuse" ใน /etc/init.d/boot.local หรือเพิ่ม "fuse" ใน /etc/modules

en: Copy the location to the clipboard
th: คัดลอกตำแหน่งเข้าคลิปบอร์ด

en: Remove file from playlist
th: ลบแฟ้มออกจากรายการการเล่น

en: Save Playlist...
th: บันทึกรายการการเล่น...

en: Select a file to use for text subtitles
th: เลือกแฟ้มที่จะใช้เป็นบทบรรยาย

en: _Copy Location
th: _คัดลอกตำแหน่ง

en: _Select text subtitle...
th: เ_ลือกบทบรรยาย...

note: Channels
en: 0 Channels
th: 0 ช่อง

en: 0 frames per second
th: 0 เฟรมต่อวินาที

en: Codec:
th: รูปแบบรหัส:

en: Framerate:
th: อัตราเฟรม:

en: Year:
th: ปี:

en: Add the video to the playlist
th: เพิ่มวีดิทัศน์ในรายการการเล่น

en: _Add to Playlist
th: เ_พิ่มในรายการการเล่น

en: Movie Player
th: โปรแกรมเล่นภาพยนตร์

en: Play movies and songs
th: เล่นภาพยนตร์และเพลง

en: 1.5 Mbps T1/Intranet/LAN
th: 1.5 Mbps - T1/อินทราเน็ต/LAN

en: 112 Kbps Dual ISDN/DSL
th: 112 Kbps - ISDN/DSL ควบ

en: 14.4 Kbps Modem
th: 14.4 Kbps - โมเด็ม

en: 16:9 (Widescreen)
th: 16:9 (จอกว้าง)

en: 19.2 Kbps Modem
th: 19.2 Kbps - โมเด็ม

en: 256 Kbps DSL/Cable
th: 256 Kbps - DSL/เคเบิล

en: 28.8 Kbps Modem
th: 28.8 Kbps - โมเด็ม

en: 33.6 Kbps Modem
th: 33.6 Kbps - โมเด็ม

en: 34.4 Kbps Modem
th: 34.4 Kbps - โมเด็ม

en: 384 Kbps DSL/Cable
th: 384 Kbps DSL/เคเบิล

en: 4-channel
th: 4 ช่องสัญญาณ

en: 4.1-channel
th: 4.1 ช่องสัญญาณ

en: 5.0-channel
th: 5.0 ช่องสัญญาณ

en: 5.1-channel
th: 5.1 ช่องสัญญาณ

en: 512 Kbps DSL/Cable
th: 512 Kbps - DSL/เคเบิล

en: 56 Kbps Modem/ISDN
th: 56 Kbps - โมเด็ม/ISDN

en: A_udio Menu
th: เมนูเ_สียง

en: Audio Output
th: เสียงออก

en: Automatically _load subtitle files when movie is loaded
th: เปิดแฟ้ม_บทบรรยายโดยอัตโนมัติพร้อมกับภาพยนตร์

en: Automatically _resize the window when a new video is loaded
th: ปรับ_ขนาดหน้าต่างอัตโนมัติเมื่อเล่นแฟ้มใหม่

en: Clear the playlist
th: ล้างรายการการเล่น

en: Co_ntrast:
th: ความ_ต่างระดับสี:

en: Connection _speed:
th: ความเ_ร็วการเชื่อมต่อ:

en: Decrease volume
th: หรี่เสียง

en: Extra Large
th: ใหญ่มาก

en: Fit Window to Movie
th: ปรับขนาดตามภาพยนตร์

en: Go to the DVD menu
th: ไปยังเมนูดีวีดี

en: Go to the angle menu
th: ไปยังเมนูมุมกล้อง

en: Go to the audio menu
th: ไปยังเมนูเสียง

en: Go to the chapter menu
th: ไปยังเมนูตอน

en: Go to the title menu
th: ไปยังเมนูหลัก

en: Help contents
th: เนื้อหาวิธีใช้

en: Increase volume
th: เร่งเสียง

en: Intranet/LAN
th: อินทราเน็ต/LAN

en: Next chapter or movie
th: ไปยังตอนหรือเรื่องถัดไป

en: Open a non-local file
th: เปิดแฟ้มจากเครื่องอื่น

en: Play or pause the movie
th: เล่นหรือพักภาพยนตร์

en: Previous chapter or movie
th: ตอนหรือเรื่องก่อนหน้า

en: Reset To _Defaults
th: ค่า_ปริยาย

en: Resize _1:1
th: ปรับขนาด _1:1

en: Resize _2:1
th: ปรับขนาด _2:1

en: Resize to double the original video size
th: ปรับขนาดให้เป็นสองเท่าของขนาดต้นฉบับ

en: Resize to half the original video size
th: ปรับขนาดให้เหลือครึ่งเดียวของขนาดต้นฉบับ

en: Resize to the original video size
th: ปรับขนาดให้เท่าขนาดต้นฉบับ

en: S_idebar
th: แ_ถบข้าง

en: S_ubtitles
th: บทบ_รรยาย

en: Sat_uration:
th: _ความสดของสี:

en: Set the repeat mode
th: ตั้งให้เล่นซ้ำ

en: Set the shuffle mode
th: ตั้งให้เล่นแบบสุ่ม

en: Sets 16:9 (widescreen) aspect ratio
th: ปรับอัตราส่วนเป็น 16:9 (จอกว้าง)

en: Sets 2.11:1 (DVB) aspect ratio
th: ปรับอัตราส่วนเป็น 2.11:1 (DVB)

en: Sets 4:3 (TV) aspect ratio
th: ปรับอัตราส่วนเป็น 4:3 (TV)

en: Sets automatic aspect ratio
th: ปรับอัตราส่วนอัตโนมัติ

en: Sets square aspect ratio
th: ปรับอัตราส่วนแบบจัตุรัส

en: Show _Controls
th: แสดง_ปุ่มควบคุม

en: Show _visual effects when an audio file is played
th: แสดงเ_อ็ฟเฟ็กต์ภาพ เมื่อเล่นแฟ้มเพลง

en: Show controls
th: แสดงปุ่มควบคุม

en: Shuff_le Mode
th: เล่น_สุ่ม

en: Skip backwards
th: ข้ามถอยหลัง

en: Switch An_gles
th: เปลี่ยนมุ_มกล้อง

en: Switch camera angles
th: เปลี่ยนมุมกล้อง

en: TV-out in fullscreen by Nvidia (NTSC)
th: TV-out แบบเต็มจอโดย Nvidia (NTSC)

en: TV-out in fullscreen by Nvidia (PAL)
th: TV-out แบบเต็มจอโดย Nvidia (PAL)

en: Take _Screenshot...
th: เก็บภาพหน้า_จอ...

en: Text Subtitles
th: บทบรรยาย

en: Time seek bar
th: แถบเลื่อนเวลา

en: Totem Preferences
th: ปรับแต่ง Totem

en: Visual Effects
th: เอ็ฟเฟ็กต์ภาพ

en: Visualisation _size:
th: ขนาดของ_ภาพเอ็ฟเฟ็กต์:

en: Zoom Reset
th: ขนาดปกติ

en: Zoom reset
th: ขนาดปกติ

en: _Allow the screensaver to activate even when audio-only is playing
th: ใ_ห้โปรแกรมรักษาหน้าจอทำงานได้ขณะเล่นเพลงอย่างเดียว

en: _Angle Menu
th: เมนูมุ_มกล้อง

en: _Aspect Ratio
th: _สัดส่วนภาพ

en: _Audio output type:
th: _ชนิดของเอาต์พุตเสียง:

en: _Chapter Menu
th: เมนู_ตอน

en: _Clear Playlist
th: _ล้างรายการการเล่น

en: _DVD Menu
th: เมนู_ดีวีดี

en: _Encoding:
th: _รหัสอักขระ:

en: _Languages
th: _ภาษา

en: _Movie
th: _ภาพยนตร์

en: _Next Chapter/Movie
th: ตอน/เรื่อง_ถัดไป

en: _No TV-out
th: ไ_ม่มี TV-out

en: _Previous Chapter/Movie
th: ตอน/เรื่อง_ก่อนหน้า

en: _Repeat Mode
th: เล่น_ซ้ำ

en: _Resize 1:2
th: _ปรับขนาด 1:2

en: _Sound
th: เสีย_ง

en: _Title Menu
th: เมนู_หลัก

en: _Type of visualisation:
th: _ชนิดของเอ็ฟเฟกต์ภาพ:

en: Allow the screensaver to activate even when audio-only is playing
th: ให้โปรแกรมรักษาหน้าจอทำงานได้ขณะเล่นเพลงอย่างเดียว

en: Allow the screensaver to activate even when audio-only is playing. This is useful for monitor powered speakers.
th: ให้โปรแกรมรักษาหน้าจอทำงานได้ขณะเล่นเพลงอย่างเดียว ซึ่งจะมีประโยชน์สำหรับลำโพงในจอภาพ

en: Amount of data to buffer for network streams before starting to display the stream (in seconds)
th: ปริมาณข้อมูลสตรีมเครือข่ายที่จะเก็บในบัฟเฟอร์ก่อนเริ่มแสดงผล (เป็นวินาที)

en: Buffer size
th: ขนาดบัฟเฟอร์

en: Default location for the "Open..." dialogues
th: ตำแหน่งปริยายในกล่องโต้ตอบ "เปิด..."

en: Default location for the "Open..." dialogues, default is the current directory
th: ตำแหน่งปริยายในกล่องโต้ตอบ "เปิด..." ค่าปริยายคือไดเรกทอรีปัจจุบัน

en: Default location for the "Take Screenshot" dialogues
th: ตำแหน่งปริยายในกล่องโต้ตอบ "เก็บภาพหน้าจอ"

en: Default location for the "Take Screenshot" dialogues, default is the Pictures directory
th: ตำแหน่งปริยายในกล่องโต้ตอบ "เก็บภาพหน้าจอ" ค่าปริยายคือไดเรกทอรี Pictures

en: Enable deinterlacing
th: ใช้การ deinterlace

en: Encoding charset for subtitle
th: รหัสอักขระสำหรับบทบรรยาย

en: Maximum amount of data to decode ahead of display (in seconds)
th: ปริมาณข้อมูลสูงสุดที่จะถอดรหัสล่วงหน้าก่อนแสดงผล (เป็นวินาที)

en: Name of the visual effects plugins
th: ชื่อปลั๊กอินเอ็ฟเฟ็กต์ภาพ

en: Network buffering threshold
th: บัฟเฟอร์เครือข่ายขั้นต่ำ

en: Pango font description for subtitle rendering
th: ข้อกำหนดแบบอักษร Pango สำหรับใช้แสดงบทบรรยาย

en: Resize the canvas automatically on file load
th: ปรับขนาดอัตโนมัติเมื่อเริ่มเล่น

en: Show visual effects when no video is displayed
th: แสดงเอ็ฟเฟ็กต์ภาพเมื่อไม่มีภาพจากภาพยนตร์

en: Show visual effects when playing an audio only file.
th: แสดงเอ็ฟเฟ็กต์ภาพเมื่อเล่นแฟ้มเพลงเท่านั้น

en: Sound volume
th: ความดัง

en: Sound volume, in percent, between 0 and 100
th: ความดังเป็นเปอร์เซ็นต์ จาก 0 ถึง 100

en: Subtitle encoding
th: รหัสอักขระสำหรับบทบรรยาย

en: Subtitle font
th: แบบอักษรสำหรับบทบรรยาย

en: The brightness of the video
th: ความสว่างภาพ

en: The contrast of the video
th: ความต่างระดับสีของภาพ

en: The hue of the video
th: สีของภาพ

en: The saturation of the video
th: ความสดของสีภาพ

en: Type of audio output to use
th: ชนิดของเอาต์พุตเสียง

en: Type of audio output to use: "0" for stereo, "1" for 4-channel output, "2" for 5.0 channel output, "3" for 5.1 channel output, "4" for AC3 Passthrough.
th: ชนิดของเอาต์พุตเสียงที่จะใช้: "0" สำหรับสเตริโอ, "1" สำหรับ 4-channel output, "2" สำหรับ 5.0 channel output, "3" สำหรับ 5.1 channel output, "4" สำหรับ AC3 Passthrough

note: Translators: This is default subtitle encoding character set. You can change this to be the most common encoding for fansub subtitles in your language. File a bug against Totem, and leave UTF-8 as the default if in doubt.
en: UTF-8
th: TIS-620

en: Whether the main window should stay on top
th: หน้าต่างหลักอยู่บนสุด

en: Whether the main window should stay on top of the other ones
th: กำหนดว่าหน้าต่างหลักควรอยู่บนหน้าต่างอื่นทั้งหมดหรือไม่

en: Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded
th: กำหนดว่าจะเปิดแฟ้มบทบรรยายโดยอัตโนมัติพร้อมกับภาพยนตร์หรือไม่

en: Whether to disable the plugins in the user's home directory
th: กำหนดว่าจะปิดใช้ปลั๊กอินในไดเรกทอรีบ้านของผู้ใช้หรือไม่

en: Whether to enable debug for the playback engine
th: กำหนดว่าจะเปิดการดีบั๊กเครื่องเล่นสื่อหรือไม่

en: Enter the _address of the file you would like to open:
th: ป้อน_ที่อยู่ของแฟ้มที่ต้องการเปิด:

en: Playing a movie
th: กำลังเล่นภาพยนตร์

en: Unknown video
th: วีดิทัศน์ไม่ทราบชื่อ

en: No File
th: ไม่มีแฟ้ม

en: Could not launch URL "%s": %s
th: ไม่สามารถเรียก URL "%s": %s

en: Default browser not configured
th: ไม่ได้กำหนดเบราว์เซอร์ปริยายไว้

en: Error launching URI
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเรียก URI

en: Couldn't load the '%s' interface. %s
th: ไม่สามารถโหลดส่วนติดต่อผู้ใช้ '%s'  %s

en: The file does not exist.
th: ไม่มีแฟ้มนี้อยู่

en: Make sure that Totem is properly installed.
th: กรุณาตรวจสอบติดตั้ง Totem ว่าเรียบร้อยดีหรือไม่

en: Totem is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
th: Totem เป็นซอฟต์แวร์เสรี คุณสามารถแจกจ่ายต่อ และ/หรือ แก้ไขโปรแกรมได้ ภายใต้เงื่อนไขของ GNU General Public License ที่เผยแพร่โดยมูลนิธิซอฟต์แวร์เสรี ไม่ว่าจะเป็นสัญญาอนุญาตรุ่นที่ 2 หรือรุ่นถัดมา (ตามแต่คุณจะเลือก)

en: Totem is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
th: Totem เผยแพร่ด้วยความหวังว่าโปรแกรมจะมีประโยชน์ แต่ *ไม่มีการรับประกันใดๆ* ไม่มีแม้การรับประกัน *อรรถประโยชน์เชิงพาณิชย์* หรือ *ความเหมาะสมสำหรับวัตถุประสงค์เฉพาะกิจใดๆ* กรุณาอ่าน GNU General Public License เพื่อดูรายละเอียดเพิ่มเติม

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Totem; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
th: คุณควรจะได้รับสำเนาของ GNU General Public License มาพร้อมกับ Totem ถ้าคุณไม่ได้รับ กรุณาติดต่อไปที่ Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA

en: Totem contains an exception to allow the use of proprietary GStreamer plugins.
th: Totem มีข้อยกเว้นเพื่อให้สามารถใช้ปลั๊กอินเชิงพาณิชย์สำหรับ GStreamer ได้

en: Play Disc '%s'
th: เล่นแผ่น '%s'

en: device%d
th: อุปกรณ์%d

note: translators: the index of the adapter * DVB Adapter 1
en: DVB Adapter %u
th: ดัวแปลง DVB %u

note: translators: * Watch TV on 'DVB Adapter 1' * or * Watch TV on 'Hauppauge Nova-T Stick'
en: Watch TV on '%s'
th: ดูทีวีผ่าน '%s'

note: This lists the back-end type and version, such as * Movie Player using GStreamer 0.10.1
en: Movie Player using %s
th: โปรแกรมเล่นภาพยนตร์โดยใช้ %s

en: Totem Website
th: เว็บไซต์ Totem

en: Sets 16:9 (Anamorphic) aspect ratio
th: ปรับอัตราส่วนเป็น 16:9 (Anamorphic)

en: Seek Forwards
th: เลื่อนไปข้างหน้า

en: Seek Backwards
th: เลื่อนถอยหลัง

en: Toggle Fullscreen
th: เต็มหน้าจอ

en: Show/Hide Controls
th: แสดง/ซ่อนปุ่มควบคุม

en: Don't connect to an already running instance
th: ไม่ต้องเชื่อมต่อไปยังตัวที่กำลังทำงานอยู่

note: translators: this option prints the current movie's title on the command-line
en: Print playing movie
th: พิมพ์ชื่อภาพยนตร์ที่กำลังเล่น

en: Seek
th: เลื่อนไป

en: Playlist index
th: ดัชนีรายการการเล่น

en: Movies to play
th: ภาพยนตร์ที่จะเล่น

note: This is "Title 3", where title is a DVD title * Note: NOT a DVD chapter
en: Title %d
th: ชื่อ %d

en: Could not save the playlist
th: ไม่สามารถบันทึกรายการการเล่น

en: Unknown file extension.
th: นามสกุลแฟ้มไม่รู้จัก

en: The playlist '%s' could not be parsed, it might be damaged.
th: รายการการเล่น '%s' ไม่สามารถแจงได้ ข้อมูลอาจเสียอยู่

en: Playlist error
th: รายการการเล่นมีปัญหา

en: Enable visual effects?
th: เปิดใช้เอ็ฟเฟ็กต์ภาพหรือไม่?

en: It seems you are running Totem remotely.
    Are you sure you want to enable the visual effects?
th: ดูเหมือนคุณกำลังเรียกใช้ Totem จากระยะไกล
    ยืนยันว่าต้องการเปิดใช้เอ็ฟเฟ็กต์ภาพหรือไม่?

en: The change of this setting will only take effect for the next movie, or when Totem is restarted.
th: การเปลี่ยนค่านี้จะเริ่มมีผลสำหรับภาพยนตร์เรื่องถัดไป หรือเมื่อเรียกใช้ totem ใหม่

en: Changing the visuals effect type will require a restart to take effect.
th: การเปลี่ยนค่าเอ็ฟเฟ็กต์ภาพจำเป็นต้องเริ่มการทำงานใหม่จึงจะมีผล

en: The change of audio output type will only take effect when Totem is restarted.
th: การเปลี่ยนชนิดของเอาต์พุตเสียง จะเริ่มมีผลสำหรับภาพยนตร์เรื่องถัดไป หรือเมื่อเรียกใช้ totem ใหม่

en: Select Subtitle Font
th: เลือกแบบอักษรสำหรับบทบรรยาย

note: FIXME this should be setting an error?
en: Audio/Video
th: ภาพ/เสียง

en: There was an error saving the screenshot.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะบันทึกภาพหน้าจอ

en: %s (Streaming)
th: %s (กำลังทำสตรีม)

note: Seeking to Time / Total Length
en: Seek to %s / %s
th: เลื่อนไป %s / %s

en: Supported files
th: แฟ้มที่รองรับ

en: Video files
th: แฟ้มวิดีโอทั้งหมด

en: Subtitle files
th: แฟ้มบทบรรยาย

en: Select text subtitle
th: เลือกบทบรรยาย

en: Select Movies or Playlists
th: เลือกภาพยนตร์หรือรายการเล่น

en: Totem could not play '%s'.
th: Totem ไม่สามารถเล่น '%s'

en: Totem could not play this media (%s) although a plugin is present to handle it.
th: Totem ไม่สามารถเล่นสื่อนี้ (%s) ถึงแม้จะมีปลั๊กอินสำหรับเล่น

en: You might want to check that a disc is present in the drive and that it is correctly configured.
th: คุณอาจตรวจสอบว่าได้ใส่แผ่นในไดรว์หรือไม่ และได้ตั้งค่าไดรว์ไว้ถูกต้องหรือไม่

en: More information about media plugins
th: ข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับปลั๊กอินเล่นสื่อ

en: Please install the necessary plugins and restart Totem to be able to play this media.
th: กรุณาติดตั้งปลั๊กอินที่จำเป็น และเรียกใช้ Totem ใหม่ เพื่อเล่นสื่อนี้

en: Totem cannot play this type of media (%s) because it does not have the appropriate plugins to be able to read from the disc.
th: Totem ไม่สามารถเล่นสื่อชนิดนี้ (%s) เพราะไม่มีปลั๊กอินที่เหมาะสมสำหรับการอ่านจากแผ่น

en: Totem cannot play this type of media (%s) because you do not have the appropriate plugins to handle it.
th: Totem ไม่สามารถเล่นสื่อชนิดนี้ (%s) เพราะไม่มีปลั๊กอินที่เหมาะสม

en: Totem cannot play TV, because no TV adapters are present or they are not supported.
th: Totem ไม่สามารถเล่นทีวี เพราะไม่มีตัวแปลงทีวี หรือไม่รองรับตัวแปลงที่มี

en: Please insert a supported TV adapter.
th: กรุณาใส่ตัวแปลงทีวีที่รองรับ

en: More information about watching TV
th: ข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับการดูทีวี

en: Totem is missing a channels listing to be able to tune the receiver.
th: Totem ยังไม่สามารถแสดงรายการช่องทีวี เพื่อให้คุณปรับเครื่องรับได้

en: Please follow the instructions provided in the link to create a channels listing.
th: กรุณาทำตามขั้นตอนที่แนะนำในลิงก์นี้ หากต้องการสร้างรายการช่องทีวี

en: Totem cannot play this type of media (%s) because the TV device is busy.
th: Totem ไม่สามารถเล่นสื่อชนิดนี้ (%s) เพราะอุปกรณ์ทีวียังทำงานอื่นอยู่

en: Please try again later.
th: กรุณาลองใหม่ภายหลัง

en: Totem cannot play this type of media (%s) because it is not supported.
th: Totem ไม่สามารถเล่นสื่อชนิดนี้ (%s) เพราะไม่รองรับ

en: Please insert another disc to play back.
th: กรุณาใส่แผ่นอื่น

en: Totem was not able to play this disc.
th: Totem ไม่สามารถเล่นแผ่นนี้ได้

en: No reason.
th: ไม่ทราบสาเหตุ

en: Totem does not support playback of Audio CDs
th: Totem ไม่รองรับการเล่นซีดีเพลง

en: Please consider using a music player or a CD extractor to play this CD
th: กรุณาใช้โปรแกรมเล่นเพลง หรือโปรแกรมคัดลอกเพลงจากซีดี เพื่อเล่นซีดีนี้แทน

en: Totem could not get a screenshot of that film.
th: Totem ไม่สามารถจับหน้าจอได้

en: This is not supposed to happen; please file a bug report.
th: เหตุการณ์นี้ไม่น่าจะเกิด กรุณารายงานข้อผิดพลาดนี้

en: No error message
th: ไม่มีข้อมูลเกี่ยวกับข้อผิดพลาดที่เกิดขึ้น

en: Totem could not display the help contents.
th: Totem ไม่สามารถแสดงวิธีใช้

en: TV signal lost
th: สัญญาณทีวีขาดหาย

en: Please verify your hardware setup.
th: กรุณาตรวจสอบการตั้งค่าฮาร์ดแวร์

en: Previous Chapter/Movie
th: ตอน/เรื่องก่อนหน้า

en: Next Chapter/Movie
th: ตอน/เรื่องถัดไป

en: Totem could not startup.
th: ไม่สามารถเริ่มทำงาน Totem

en: Could not initialize the thread-safe libraries.
th: ไม่สามารถเริ่มใช้ไลบรารีสำหรับการใช้งานเธรดอย่างปลอดภัย

en: Verify your system installation. Totem will now exit.
th: กรุณาตรวจสอบการติดตั้งของระบบ Totem จะเลิกทำงาน

note: Handle command line arguments
en: - Play movies and songs
th: - เล่นภาพยนตร์และเพลง

en: Totem could not initialize the configuration engine.
th: Totem ไม่สามารถเริ่มใช้ระบบจัดการค่าตั้ง

en: Make sure that GNOME is properly installed.
th: กรุณาตรวจสอบว่าติดตั้ง GNOME ถูกต้องหรือไม่

en: The requested audio output was not found. Please select another audio output in the Multimedia Systems Selector.
th: ไม่พบเอาต์พุตเสียงที่ร้องขอ กรุณาเลือกเอาต์พุตเสียงช่องอื่นในตัวเลือกระบบสื่อผสม

en: Location not found.
th: หาตำแหน่งที่กำหนดไม่พบ

en: Could not open location; you might not have permission to open the file.
th: ไม่สามารถเปิดตำแหน่งได้ คุณอาจไม่ได้รับอนุญาตให้เปิดแฟ้มดังกล่าว

en: The video output is in use by another application. Please close other video applications, or select another video output in the Multimedia Systems Selector.
th: มีโปรแกรมอื่นใช้เอาต์พุตภาพอยู่ กรุณาปิดโปรแกรมวิดีโออื่น หรือเลือกเอาต์พุตภาพช่องอื่นในตัวเลือกระบบสื่อผสม

en: The audio output is in use by another application. Please select another audio output in the Multimedia Systems Selector. You may want to consider using a sound server.
th: มีโปรแกรมอื่นใช้เอาต์พุตเสียงอยู่ กรุณาเลือกเอาต์พุตเสียงช่องอื่นในตัวเลือกระบบสื่อผสม และคุณอาจพิจารณาใช้เซิร์ฟเวอร์เสียง

note: should be exactly one missing thing (source or converter)
en: The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed.
th: การเล่นภาพยนตร์นี้ต้องใช้ปลั๊กอิน '%s' ซึ่งไม่ได้ติดตั้งไว้

en: The playback of this movie requires the following decoders which are not installed:
    
    %s
th: การเล่นภาพยนตร์นี้ต้องใช้ตัวถอดรหัสต่อไปนี้ ซึ่งไม่ได้ติดตั้งไว้:
    
    %s

en: Cannot play this file over the network. Try downloading it to disk first.
th: ไม่สามารถเล่นแฟ้มนี้ผ่านเครือข่ายได้ ลองดาวน์โหลดลงดิสก์ก่อนสิ

en: Media file could not be played.
th: ไม่สามารถเล่นภาพยนตร์ได้

en: Failed to retrieve working directory
th: ไม่สามารถอ่านไดเรกทอรีใช้งานปัจจุบัน

en: Too old version of GStreamer installed.
th: รุ่นของ GStreamer ที่ติดตั้งไว้เก่าเกินไป

en: Media contains no supported video streams.
th: สื่อไม่มีสตรีมวิดีโอที่รองรับ

en: Failed to create a GStreamer play object. Please check your GStreamer installation.
th: ไม่สามารถสร้างอ็อบเจกต์สำหรับเล่นสื่อของ GStreamer กรุณาตรวจสอบการติดตั้ง GStreamer ของคุณ

en: Failed to open video output. It may not be available. Please select another video output in the Multimedia Systems Selector.
th: ไม่สามารถเปิดเอาต์พุตภาพได้ อาจไม่มีอุปกรณ์อยู่ กรุณาเลือกเอาต์พุตภาพช่องอื่นในตัวเลือกระบบสื่อผสม

en: Could not find the video output. You may need to install additional GStreamer plugins, or select another video output in the Multimedia Systems Selector.
th: ไม่พบเอาต์พุตภาพที่ร้องขอ คุณอาจต้องติดตั้งปลั๊กอิน GStreamer เพิ่มเติม หรือเลือกเอาต์พุตภาพช่องอื่นในตัวเลือกระบบสื่อผสม

en: Failed to open audio output. You may not have permission to open the sound device, or the sound server may not be running. Please select another audio output in the Multimedia Systems Selector.
th: ไม่สามารถเปิดเอาต์พุตเสียงได้ คุณอาจไม่ได้รับอนุญาตให้เปิดอุปกรณ์เสียง หรือเซิร์ฟเวอร์เสียงอาจไม่ได้ทำงานอยู่ กรุณาเลือกเอาต์พุตเสียงช่องอื่นในตัวเลือกระบบสื่อผสม

en: Could not find the audio output. You may need to install additional GStreamer plugins, or select another audio output in the Multimedia Systems Selector.
th: ไม่พบเอาต์พุตเสียงที่ร้องขอ คุณอาจต้องติดตั้งปลั๊กอิน GStreamer เพิ่มเติม หรือเลือกเอาต์พุตเสียงช่องอื่นในตัวเลือกระบบสื่อผสม

en: No video output is available. Make sure that the program is correctly installed.
th: ไม่มีเอาต์พุตภาพ ตรวจสอบว่าเอาต์พุตภาพถูกติดตั้งแล้ว

en: The TV adapter could not tune into the channel. Please check your hardware setup, and channel configuration.
th: ตัวแปลงทีวีไม่สามารถปรับเข้าช่องสัญญาณได้ กรุณาตรวจสอบการตั้งฮาร์ดแวร์ของคุณ และค่าตั้งช่องสัญญาณ

en: The server you are trying to connect to is not known.
th: ไม่รู้จักเซิร์ฟเวอร์ที่เรียก

en: The device name you specified (%s) seems to be invalid.
th: อุปกรณ์ (%s) ที่เรียกไม่ถูกต้อง

en: The server you are trying to connect to (%s) is unreachable.
th: ไม่สามารถติดต่อกับเซิร์ฟเวอร์ (%s) ได้

en: The connection to this server was refused.
th: การติดต่อถูกปฎิเสธ

en: The specified movie could not be found.
th: ไม่พบภาพยนตร์ที่เรียก

en: The source seems encrypted, and can't be read. Are you trying to play an encrypted DVD without libdvdcss?
th: ไม่สามารถอ่านข้อมูลที่ถูกเข้ารหัสได้ คุณกำลังเล่นดีวีดีโดยไม่มี libdvdcss หรือไม่?

en: The movie could not be read.
th: ไม่สามารถอ่านภาพยนตร์ได้

en: A problem occurred while loading a library or a decoder (%s).
th: เกิดปัญหาเมื่อโหลดไลบรารีหรือตัวถอดรหัส (%s)

en: This file is encrypted and cannot be played back.
th: แฟ้มถูกเข้ารหัสและไม่สามารถเล่นได้

en: For security reasons, this movie can not be played back.
th: ด้วยเหตุผลด้านความปลอดภัย ไม่สามารถเล่นภาพยนตร์นี้ได้

en: The audio device is busy. Is another application using it?
th: อุปกรณ์เสียงถูกใช้งานอยู่

en: Authentication is required to access this file.
th: ต้องมีการยืนยันตัวบุคคลก่อนจะเข้าใช้แฟ้มนี้

en: Authentication is required to access this file or stream.
th: ต้องมีการยืนยันตัวบุคคลก่อนจะเข้าใช้แฟ้มหรือสตรีมนี้

en: You are not allowed to open this file.
th: คุณไม่มีสิทธิ์เปิดแฟ้มนี้

en: The server refused access to this file or stream.
th: เซิร์ฟเวอร์ปฎิเสธการเข้าถึงแฟ้มหรือสตรีมนี้

en: The file you tried to play is an empty file.
th: แฟ้มที่คุณพยายามจะเล่นเป็นแฟ้มเปล่า

en: There is no input plugin to handle the location of this movie
th: ไม่มีปลั๊กอินสำหรับดำเนินการกับตำแหน่งที่ตั้งของภาพยนตร์นี้

en: There is no plugin to handle this movie.
th: ไม่มีปลั๊กอินสำหรับภาพยนตร์นี้

en: This movie is broken and can not be played further.
th: ภาพยนตร์นี้มีปัญหาและไม่สามารถเล่นต่อได้

en: This location is not a valid one.
th: ตำแหน่งไม่ถูกต้อง

en: This movie could not be opened.
th: ไม่สามารถเปิดภาพยนตร์ได้

en: Generic Error.
th: ผิดพลาด

en: Video codec '%s' is not handled. You might need to install additional plugins to be able to play some types of movies
th: ไม่รองรับการอ่านรหัส '%s' คุณอาจต้องติดตั้งปลั๊กอินเพิ่มเติม เพื่อจะเล่นภาพยนตร์บางชนิดได้

en: Audio codec '%s' is not handled. You might need to install additional plugins to be able to play some types of movies
th: ไม่มีตัวถอดรหัสเสียง '%s' คุณต้องติดตั้งเองต่างหาก

en: This is an audio-only file, and there is no audio output available.
th: แฟ้มนี้เป็นแฟ้มเสียง และไม่มีเอาต์พุตสำหรับเสียงออก

en: Language %d
th: ภาษา %d

en: No video to capture.
th: ไม่มีภาพยนตร์สำหรับจับหน้าจอ

en: Video codec is not handled.
th: ตัวถอดรหัสภาพยนตร์ไม่ถูกต้อง

en: Movie is not playing.
th: ภาพยนตร์ไม่ได้เล่นอยู่

note: hour:minutes:seconds Translators: This is a time format, like "9:05:02" for 9 * hours, 5 minutes, and 2 seconds. You may change ":" to * the separator that your locale uses or use "%Id" instead * of "%d" if your locale uses localized digits. Do not * translate the "long time format|" part. Remove it
en: long time format|%d:%02d:%02d
th: %d:%02d:%02d

note: minutes:seconds Translators: This is a time format, like "5:02" for 5 * minutes and 2 seconds. You may change ":" to the * separator that your locale uses or use "%Id" instead of * "%d" if your locale uses localized digits. Do not * translate the "short time format|" part. Remove it from * the trans
en: short time format|%d:%02d
th: %d:%02d

en: Unable to activate plugin %s.
    %s
th: ไม่สามารถเปิดใช้ปลั๊กอิน %s
    %s

en: Control Totem through a mobile phone with a Bemused client
th: ควบคุม Totem ผ่านโทรศัพท์มือถือด้วยลูกข่าย Bemused

en: Untitled %d
th: ไม่มีชื่อ %d

en: Totem Bemused Server
th: เซิร์ฟเวอร์ Totem Bemused

note: FIXME version
en: Totem Bemused Server version 1.0
th: เซิร์ฟเวอร์ Totem Bemused รุ่น 1.0

en: Instant Messenger status
th: สถานะโปรแกรมข้อความด่วน

en: Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing
th: กำหนดสถานะโปรแกรมข้อความด่วนของคุณเป็นไม่อยู่ในระหว่างเล่นภาพยนตร์

en: Could not connect to the Galago daemon.
th: ไม่สามารถติดต่อดีมอน Galago ได้

en: Gromit Annotations
th: การทำเครื่องหมายด้วย Gromit

en: Presentation helper to make annotations on screen
th: เครื่องมือช่วยนำเสนองาน ด้วยการทำเครื่องหมายบนหน้าจอ

en: The gromit binary was not found.
th: ไม่พบโปรแกรม gromit

en: Infrared Remote Control
th: รีโมทคอนโทรลแบบอินฟราเรด

en: Support infrared remote control
th: รองรับการใช้รีโมทคอนโทรลแบบอินฟราเรด

en: Couldn't initialize lirc.
th: ไม่สามารถเริ่มใช้ lirc

en: Couldn't read lirc configuration.
th: ไม่สามารถอ่านค่าตั้งของ lirc

en: Recordings
th: สิ่งบันทึก

en: MythTV Recordings
th: สิ่งบันทึก MythTV

en: Always On Top
th: อยู่บนสุด

en: Keep the main window on top when playing a movie
th: ให้หน้าต่างหลักอยู่บนสุดเสมอขณะเล่นภาพยนตร์

en: %d frames per second
th: %d เฟรมต่อวินาที

en: Publish Playlist
th: ประกาศรายการการเล่น

en: Share the current playlist via HTTP
th: เปิดรายการการเล่นปัจจุบันให้ผู้อื่นใช้ร่วม ผ่าน HTTP

en: <small>The name used for announcing the playlist service on the network.
    All occurances of the string <b>%u</b> will be replaced by your name,
    and <b>%h</b> will be replaced by your computer's host name.</small>
th: <small>ชื่อที่จะใช้ประกาศบริการรายการการเล่นออกไปในเครือข่าย
    ข้อความ <b>%u</b> ทั้งหมดจะถูกแทนที่ด้วยชื่อของคุณ
    และ <b>%h</b> จะถูกแทนที่โดยชื่อโฮสต์ของคอมพิวเตอร์ของคุณ</small>

en: Service _Name:
th: _ชื่อบริการ:

en: Use _encrypted transport protocol (HTTPS)
th: ใช้โพรโทคอลถ่ายโอนข้อมูลแบบเข้ารหัส_ลับ (HTTPS)

en: Skip to a specific time
th: ข้ามแบบระบุเวลา

en: Could not load the "Skip to" dialogue interface.
th: ไม่สามารถโหลดแฟ้มส่วนติดต่อผู้ใช้ของกล่องโต้ตอบ "ข้ามไปยัง"

en: _Skip to:
th: _ข้ามไปตำแหน่ง:

note: Display an error
en: Could not get metadata for file %s: %s
th: ไม่สามารถอ่านข้อมูลกำกับสำหรับแฟ้ม %s: %s

en: File Error
th: ข้อผิดพลาดเกี่ยวกับแฟ้ม

en: No results
th: ไม่พบ

note: Translators: * This is used to show which items are listed in the list view, for example: * Showing 10-20 of 128 matches * This is similar to what web searches use, eg. Google on the top-right of their search results page show: * Personalized Results 1 - 10 of about 4,130,000 for foobar
en: Showing %i - %i of %i match | Showing %i - %i of %i matches
th[0]: แสดงรายการ %i - %i จากที่พบทั้งหมด %i รายการ

en: Local Search
th: ค้นหาในเครื่อง

en: Set the window icon to the thumbnail of the playing movie
th: ใช้ภาพย่อของภาพยนตร์เป็นไอคอนหน้าต่างขณะเล่น

en: Search for local videos using Tracker
th: ค้นหาวีดิทัศน์ในเครื่องโดยใช้ Tracker

en: A plugin to let you browse YouTube videos.
th: ปลั๊กอินสำหรับเรียกดูวีดิทัศน์จาก YouTube

en: YouTube browser
th: เรียกดู YouTube

en: Related Videos
th: วีดิทัศน์ที่เกี่ยวข้อง

en: Search YouTube
th: ค้น YouTube

en: Videos
th: วีดิทัศน์

en: _Open in Web Browser
th: เ_ปิดในเว็บเบราว์เซอร์

en: Open the video in your web browser
th: เปิดวีดิทัศน์ในเว็บเบราว์เซอร์

en: Fetching related videos...
th: กำลังดึงวีดิทัศน์ที่เกี่ยวข้อง...

en: Fetching more videos...
th: กำลังดึงวีดิทัศน์เพิ่มเติม...

en: Fetching search results...
th: กำลังดึงผลการค้นหา...

en: No URI to play
th: ไม่มี URI ที่จะเล่น

en: Totem could not play '%s'
th: Totem ไม่สามารถเล่น '%s'

en: Browser Plugin using %s
th: ปลั๊กอินสำหรับเบราว์เซอร์โดยใช้ %s

en: Totem Browser Plugin
th: ปลั๊กอิน Totem สำหรับเบราว์เซอร์

note: FIXME! FIXME construct and show error message
en: The Totem plugin could not be started.
th: ไม่สามารถเริ่มปลั๊กอิน Totem

en: No playlist or playlist empty
th: ไม่มีรายการการเล่น หรือรายการการเล่นว่างเปล่า

en: Could not initialise the thread-safe libraries.
th: ไม่สามารถเริ่มใช้ไลบรารีสำหรับการใช้งานเธรดอย่างปลอดภัย

en: Verify your system installation. The Totem plugin will now exit.
th: กรุณาตรวจสอบการติดตั้งของระบบ ปลั๊กอิน Totem จะเลิกทำงาน

en: Interactive python console.
th: คอนโซลโต้ตอบภาษาไพธอน

en: Python Console Menu
th: เมนูคอนโซลภาษาไพธอน

en: Show Totem's python console
th: แสดงคอนโซลภาษาไพธอนของ Totem

en: Python Debugger
th: โปรแกรมดีบั๊กภาษาไพธอน

en: Enable remote python debugging with rpdb2
th: เปิดใช้การดีบั๊กระยะไกลสำหรับภาษาไพธอน โดยใช้ rpdb2

en: You can access the totem object through 'totem_object' :\n%s
th: คุณสามารถเข้าถึงอ็อบเจกต์ของ totem ผ่าน 'totem_object' :\n%s

en: Totem Python Console
th: คอนโซลภาษาไพธอนของ Totem

en: After you press OK, Totem will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in GConf, it will use the default password ('totem').
th: หลังจากที่คุณกด "ตกลง" Totem จะรอจนกว่าคุณจะเชื่อมต่อเข้ามาโดยใช้ winpdb หรือ rpdb2 ถ้าคุณยังไม่ได้ตั้งรหัสผ่านสำหรับโปรแกรมดีบั๊กใน GConf ก็จะใช้รหัสผ่านปริยาย ('totem')

en: Could not connect to the HAL daemon
th: ไม่สามารถติดต่อดีมอน HAL ได้

en: Please check that a disc is present in the drive.
th: กรุณาตรวจสอบว่ามีแผ่นในไดรว์หรือไม่

en: Failed to mount %s
th: เมานท์ %s ไม่สำเร็จ

en: Digital Television
th: โทรทัศน์ดิจิทัล

en: No media in drive for device '%s'
th: ไม่มีสื่อในไดรว์สำหรับอุปกรณ์ '%s'

note: Response to Black (0, 0, 0) color selected
en: Black!
th: ดำ

note: Response to Dark grey (128, 128, 128) color selected
en: Dark grey! Some people spell it “dark gray”.
th: เทาเข้ม

note: Response to Light grey (192, 192, 192) color selected
en: Light grey! Some people spell it “light gray”.
th: เทาอ่อน

note: Response to White (255, 255, 255) color selected
en: White!
th: ขาว

note: Response to Red (255, 0, 0) color selected
en: Red!
th: แดง

note: Response to Orange (255, 128, 0) color selected
en: Orange!
th: ส้ม

note: Response to Yellow (255, 255, 0) color selected
en: Yellow!
th: เหลือง

note: Response to Light green (160, 228, 128) color selected
en: Light green!
th: เขียวอ่อน

note: Response to Dark green (33, 148, 70) color selected
en: Dark green!
th: เขียวเข้ม

note: Response to "Sky" blue (138, 168, 205) color selected
en: Sky blue!
th: ฟ้า

note: Response to Blue (50, 100, 255) color selected
en: Blue!
th: น้ำเงิน

note: Response to Lavender (186, 157, 255) color selected
en: Lavender!
th: ม่วงอ่อน

note: Response to Purple (128, 0, 128) color selected
en: Purple!
th: ม่วง

note: Response to Pink (255, 165, 211) color selected
en: Pink!
th: ชมพู

note: Response to Brown (128, 80, 0) color selected
en: Brown!
th: น้ำตาล

note: Response to Tan (226, 189, 166) color selected
en: Tan!
th: แทน

note: Response to Beige (247, 228, 219) color selected
en: Beige!
th: น้ำตาลอ่อน

note: Congratulations #1
en: Great!
th: ยอดมาก

note: Congratulations #2
en: Cool!
th: เยี่ยม

note: Congratulations #3
en: Keep it up!
th: อย่างนี้แหละ

note: Congratulations #4
en: Good job!
th: ดีมาก

note: Pentagone shape tool (5 sides)
en: Pentagon
th: ห้าเหลี่ยม

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: Rhombus
th: ขนมเปียกปูน

note: Description of a square
en: A square is a rectangle with four equal sides.
th: สี่เหลี่ยมจัตุรัสประกอบด้วยด้าน 4 ด้าน ที่ยาวเท่ากัน

note: Description of a rectangle
en: A rectangle has four sides and four right angles.
th: สี่เหลี่ยมผืนผ้าประกอบด้วยด้าน 4 ด้าน และมุมฉาก 4 มุม

note: Description of an ellipse
en: An ellipse is a stretched circle.
th: วงรีคือวงกลมที่ยืดตัวออก

note: Description of a triangle
en: A triangle has three sides.
th: สามเหลี่ยมจะต้องมีสามด้านนะจ๊ะ

note: Description of a pentagon
en: A pentagon has five sides.
th: รูปห้าเหลี่ยมมีห้าด้านนะจ๊ะ

en: A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel.
th: สี่เหลี่ยมขนมเปียกปูนประกอบด้วยด้านสี่ด้านที่ยาวเท่ากัน และด้านตรงข้ามกันจะขนานกัน

note: Title of eraser selector (buttons down the right for eraser tool)
en: Erasers
th: ยางลบ

note: Title of stamp selector (buttons down the right for stamps tool)
en: Stamps
th: ตราประทับ

note: Title of font selector (buttons down the right for text tool)
en: Letters
th: อักษร

note: Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
en: Magic
th: เวทมนตร์

note: Paint tool instructions
en: Pick a color and a brush shape to draw with.
th: เลือกสีและพู่กันสำหรับวาด

note: Stamp tool instructions
en: Pick a picture to stamp around your drawing.
th: เลือกรูปมาประทับตราบนรูปวาด

note: Line tool instructions
en: Click to start drawing a line. Let go to complete it.
th: คลิกเพื่อเริ่มวาดเส้นตรง ปล่อยเมาส์ที่จุดปลายเพื่อลากเส้น

note: Shape tool instructions
en: Pick a shape. Click to pick the center, drag, then let go when it is the size you want. Move around to rotate it, and click to draw it.
th: เลือกรูปร่าง คลิกที่จุดศูนย์กลาง ลาก แล้วปล่อยเมาส์เมื่อได้ขนาดที่ต้องการ จากนั้น ขยับไปรอบๆ เพื่อหมุน แล้วคลิกเพื่อวาดรูปนั้น

note: Text tool instructions
en: Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing.
th: เลือกรูปแบบอักษร คลิกที่รูปแล้วก็เริ่มพิมพ์ข้อความ

note: Magic tool instruction
en: Pick a magical effect to use on your drawing!
th: เลือกชนิดของเวทมนตร์สำหรับวาดรูป

note: Response to 'undo' action
en: Undo!
th: เรียกคืนนะ!

note: Response to 'redo' action
en: Redo!
th: ทำอีกครั้งนะ!

note: Eraser tool
en: Eraser!
th: ลบนะ!

note: Response to 'save' action
en: Your image has been saved!
th: รูปของคุณบันทึกแล้ว!

note: Response to 'print' action (while printing, or print dialog is being used)
en: Printing…
th: กำลังพิมพ์…

note: Response to 'quit' (exit) action
en: Bye bye!
th: บ๊าย บาย!

note: Instruction while using Line tool (after click, before release)
en: Let go of the button to complete the line.
th: ปล่อยปุ่มเพื่อลากเส้น

note: Instruction while using Shape tool (after first click, before release)
en: Hold the button to stretch the shape.
th: กดปุ่มค้างเพื่อเพื่อยืดรูปร่าง

note: Instruction while finishing Shape tool (after release, during rotation step before second click)
en: Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it.
th: ขยับเมาส์เพื่อหมุนรูปร่าง แล้วคลิกเพื่อวาด

note: Notification that 'New' action was aborted (current image would have been lost)
en: OK then… Let’s keep drawing this one!
th: ตกลง จากนั้น..... วาดรูปนี้ต่อ

note: Quit prompt positive response (quit)
en: Yes, I'm done!
th: ใช่ ฉันทำเสร็จแล้ว

note: Quit prompt negative response (don't quit)
en: No, take me back!
th: ไม่ นำฉันกลับ

note: Current picture is not saved; user is quitting
en: If you quit, you’ll lose your picture! Save it?
th: ถ้าเธอออก ภาพของเธอจะหาย บันทึกหรือไม่?

en: Yes, save it!
th: ใช่ บันทึกมัน

en: No, don't bother saving!
th: ไม่ อย่าเสียเวลาในการบันทึก

note: Current picture is not saved; user is opening another picture
en: Save your picture first?
th: บันทึกภาพก่อนหรือไม่?

note: Error opening picture
en: Can’t open that picture!
th: ไม่สามารถเปิดรูปได้!

note: Notification that 'Open' dialog has nothing to show
en: There are no saved files!
th: ไม่มีข้อมูลที่บันทึกไว้เลย

note: Verification of print action
en: Print your picture now?
th: พิมพ์รูปตอนนี้หรือไม่?

en: Yes, print it!
th: ใช่ พิมพ์มันออกมา

note: Confirmation of successful (we hope) printing
en: Your picture has been printed!
th: พิมพ์รูปของคุณเสร็จแล้ว

note: Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
en: You can’t print yet!
th: ยังไม่สามารถพิมพ์ได้ตอนนี้

note: Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog
en: Erase this picture?
th: ลบรูปนี้หรือไม่?

en: Yes, erase it!
th: ใช่ ลบมัน

en: No, don't erase it!
th: ไม่! อย่าลบมัน

note: Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint
en: Remember to use the left mouse button!
th: โปรดจำไว้ว่าใช้เมาส์ปุ่มซ้าย

note: Wait while Text tool finishes loading fonts
en: Please wait…
th: โปรดรอ ........

note: Open dialog: 'Slides' button, to switch to slide show mode
en: Slides
th: เลื่อน

note: Prompt to ask whether user wishes to save over old version of their file
en: Replace the picture with your changes?
th: บันทึกรูปที่เธอแก้ใขหรือไม่?

note: Positive response to saving over old version (like a 'File:Save' action in other applications)
en: Yes, replace the old one!
th: ใช่, ทับอันเดิม

note: Negative response to saving over old version (saves a new image) (like a 'File:Save As...' action in other applications)
en: No, save a new file!
th: ไม่! บันทึกเป็นแฟ้มใหม่

en: Choose the picture you want, then click “Open”.
th: เลือกรูปที่เธอต้องการ จากนั้นคลิก “เปิด”

note: Let user choose images: Instructions for Slideshow file dialog (FIXME: Make a #define)
en: Choose the pictures you want, then click “Play”.
th: เลือกรูปที่เธอต้องการ จากนั้นคลิก "เล่น"

en: A drawing program for children.
th: โปรแกรมวาดรูปสำหรับเด็ก

en: Drawing program
th: โปรแกรมวาดรูป

en: Tux Paint
th: ทักซ์สอนวาดรูป

en: Drip
th: หยด

en: Click and move the mouse around to make the picture blocky.
th: คลิกแล้วลากเมาส์ไปมาเพื่อทำให้รูปมัวเป็นบล็อกๆ

en: Click and move the mouse around to turn the picture into a chalk drawing.
th: คลิกแล้วลากเมาส์ไปมาเพื่อทำให้รูปเป็นรูปเขียนด้วยชอล์ก

en: Click and move the mouse around to make the picture drip.
th: คลิกแล้วลากเมาส์ไปมา เพื่อทำให้ขอบรูปแตกเป็นฝอยๆ

en: Click and move the mouse around to blur the picture.
th: คลิกแล้วลากเมาส์ไปมาเพื่อทำให้รูปมัว

en: Click and move to draw large bricks.
th: คลิกแล้วลากเพื่อวาดรูปอิฐใหญ่

en: Click and move to draw small bricks.
th: คลิกแล้วลากเพื่อวาดรูปอิฐเล็ก

en: Cartoon
th: การ์ตูน

en: Click and move the mouse around to turn the picture into a cartoon.
th: คลิกแล้วลากเมาส์ไปมา เพื่อทำให้รูปเป็นรูปการ์ตูน

en: Click and move to fade the colors.
th: คลิกแล้วลากเพื่อทำให้สีจางลง

en: Click and move to darken the colors.
th: คลิกแล้วลากเพื่อทำให้สีมืดลง

en: Click in the picture to fill that area with color.
th: คลิกที่รูปเพื่อเติมสีลงไป

en: Grass
th: หญ้า

en: Click and move to draw grass. Don’t forget the dirt!
th: คลิกแล้วลากเพื่อวาดรูปหญ้า แต่อย่าลืมวาดดินล่ะ

en: Click to make a mirror image.
th: คลิกเพื่อกลับรูปซ้ายขวา

en: Click to flip the picture upside-down.
th: คลิกเพื่อกลับรูปจากบนลงล่าง

en: Click and move the mouse around to draw a negative.
th: คลิกแล้วลากเมาส์ไปมาเพื่อกลับสีรูป

en: Rainbow
th: รุ้ง

en: You can draw in rainbow colors!
th: เธอสามารถวาดสีรุ้งได้

en: Click and move the mouse around to smudge the picture.
th: คลิกแล้วลากเมาส์ไปมาเพื่อเกลี่ยสีรูป

en: Tint
th: ทาสีจาง

en: Click and move the mouse around to change the picture’s color.
th: คลิกแล้วลากเมาส์ไปมาเพื่อเปลี่ยนสีรูป

en: A Butterfly Fish.
th: ปลาผีเสื้อ

en: A Canadian 1 cent piece ($.01) called a penny.
th: เหรียญ 1 เซ็นต์ ($.01) แคนาดา ซึ่งเรียกว่า “เพนนี”

en: A Canadian 10 cent piece ($.10) called a dime.
th: เหรียญ 10 เซ็นต์ ($.10) แคนาดา ซึ่งเรียกว่า “ไดม์”

en: A Canadian 25 cent piece ($.25) called a quarter.
th: เหรียญ 25 เซ็นต์ ($.25) แคนาดา ซึ่งเรียกว่า “ควอเตอร์”

en: A Canadian 5 cent piece ($.05) called a nickel.
th: เหรียญ 5 เซ็นต์ ($.05) แคนาดา ซึ่งเรียกว่า “นิกเกิล”

en: A Canadian dollar ($1.00) called a loonie. It’s named after the bird on the coin—a loon.
th: เหรียญดอลลาร์แคนาดา ($1.00) เรียกว่าลูนนี่ ชื่อนี้ได้มาจากรูปนกที่อยู่บนเหรียญ

en: A Canadian two dollar coin ($2.00) called a toonie. (Its name is a play on the name of the one dollar “loonie” coin and the number two.)
th: เหรียญสองดอลลาร์แคนาดา ($2.00) เรียกว่า “ทูนนี่” ชื่อนี้เป็นการเล่นคำจากชื่อของเหรียญ “ลูนนี่” กับเลขสอง (two)

en: A Christmas hat.
th: หมวกคริสต์มาส

en: A Christmas light.
th: แสงไฟคริสต์มาส

en: A Christmas stocking.
th: ถุงเท้าคริสต์มาส

en: A Christmas tree.
th: ต้นคริสต์มาส

en: A Clownfish.
th: ปลาการ์ตูน

en: A Coral Trout.
th: ปลาเทราท์ปะการัง

en: A Dolphin Fish.
th: ปลาดอลฟิน

en: A European coin of 1 cent (0.01 €).
th: เหรียญยุโรป 1 เซ็นต์ (0.01 €)

en: A European coin of 1 euro (1 €).
th: เหรียญยุโรป 1 ยูโร (1 €)

en: A European coin of 10 cents (0.10 €).
th: เหรียญยุโรป 10 เซ็นต์ (0.10 €)

en: A European coin of 2 cents (0.02 €).
th: เหรียญยุโรป 2 เซ็นต์ (0.02 €)

en: A European coin of 2 euros (2 €).
th: เหรียญยุโรป 2 ยูโร (2 €)

en: A European coin of 20 cents (0.20 €).
th: เหรียญยุโรป 20 เซ็นต์ (0.20 €)

en: A European coin of 5 cents (0.05 €).
th: เหรียญยุโรป 5 เซ็นต์ (0.05 €)

en: A European coin of 50 cents (0.50 €).
th: เหรียญยุโรป 50 เซ็นต์ (0.50 €)

en: A Jack-o’-lantern.
th: ฟักทองวันฮาโลวีน

en: A Marigold.
th: ดอกดาวเรือง

en: A Moon Wrasse.
th: ปลาแรสสีนวล

en: A Rainbow Lorikeet.
th: นกแก้วตัวเล็กๆ สีรุ้ง

en: A Red Gazania.
th: ดอกแกซาเนียสีแดง

en: A Silver Gull.
th: นางนวลสีเงิน

en: A Stripey Fish.
th: ปลาลายเสือ

en: A Swiss house.
th: บ้านทรงสวิส

en: A US 1 cent piece ($.01) called a penny.
th: เหรียญสหรัฐ 1 เซ็นต์ ($.01) ซึ่งเรียกว่า เพนนี

en: A US 10 cent piece ($.10) called a dime.
th: เหรียญสหรัฐ 10 เซ็นต์ ($.10) ซึ่งเรียกว่า ไดม์

en: A US 25 cent piece ($.25) called a quarter.
th: เหรียญสหรัฐ 25 เซ็นต์ ($.25) ซึ่งเรียกว่า ควอเตอร์

en: A US 5 cent piece ($.05) called a nickel.
th: เหรียญสหรัฐ 5 เซ็นต์ ($.05) ซึ่งเรียกว่า นิกเกิล

en: A US 50 cent piece ($.50) called a “Kennedy Half Dollar.”
th: เหรียญสหรัฐ 50 เซ็นต์ ($.50) ซึ่งเรียกว่า เคนเนดีฮาล์ฟดอลล่าร์

en: A US “Sacagawea” dollar ($1.00).
th: เหรียญดอลล่าร์ “แซคากาเวีย” สหรัฐ ($1.00)

en: A White Star Petunia.
th: ดอกเพ็ตทูเนียบานสีขาว

en: A banana.
th: กล้วย

en: A bat.
th: ค้างคาว

en: A birthday cake.
th: เค้กวันเกิด

en: A black cat.
th: แมวดำ

en: A blue and yellow flag.
th: ธงฟ้าเหลือง

en: A blue fedora.
th: หมวกสักหลาดขอบโค้งสีน้ำเงิน

en: A bluebird.
th: นกสีฟ้า

en: A boxcar is used to carry livestock.
th: รถไฟบรรทุกสัมภาระใช้บรรทุกสำหรับงานปศุสัตว์

en: A brown hen.
th: ไก่สีน้ำตาล

en: A brown potato.
th: มันสีน้ำตาล

en: A bulb ornament.
th: หลอดไฟประดับ

en: A bunny with an Easter egg.
th: กระต่ายอีสเตอร์

en: A bunny.
th: กระต่าย

en: A butterfly.
th: ผีเสื้อ

en: A camera.
th: กล้องถ่ายรูป

en: A candle.
th: เทียน

en: A candy cane.
th: แท่งขนม

en: A carrot.
th: แครอท

en: A cemetary marker.
th: สัญลักษณ์เหนือสุสาน

en: A checkered flag.
th: ธงตาหมากรุก

en: A chick hatched from an egg.
th: ไก่ออกจากไข่

en: A chick inside an egg.
th: ไก่อยู่ในไข่

en: A chick.
th: ลูกไก่

en: A chile pepper.
th: พริกไทยชิลี

en: A cluster of grapes.
th: พวงองุ่น

en: A colorful bow.
th: โบสีสวย

en: A colorful rooster.
th: ไก่ตัวผู้สีสวย

en: A colorful toy cement truck.
th: รถผสมปูน ของเล่นหลากสีสัน

en: A colorful toy tow truck.
th: รถพ่วง ของเล่นหลากสีสัน

en: A colorful toy tugboat.
th: เรือโยง ของเล่นหลากสีสัน

en: A daffodil.
th: ดอกแดฟโฟดิล

en: A dingo.
th: หมาป่า

en: A dragonfly.
th: แมลงปอ

en: A drake.
th: เป็ดตัวผู้

en: A dry erase marker.
th: น้ำยาลบคำผิด

en: A fairytale castle.
th: ปราสาทเทพนิยาย

en: A feathered hat.
th: หมวกประดับขนนก

en: A fire truck.
th: รถดับเพลิง

en: A fireman.
th: นักผจญเพลิง

en: A floppy-eared bunny.
th: กระต่ายหูบาง

en: A fly.
th: แมลงวัน

en: A football.
th: อเมริกันฟุตบอล

en: A freshwater mussel.
th: หอยแมลงภู่ น้ำสะอาด

en: A garlic bulb.
th: หัวกระเทียม

en: A ghost.
th: ผี

en: A gift.
th: ของขวัญ

en: A giraffe.
th: ยีราฟ

en: A glass of water.
th: แก้วน้ำ

en: A grave marker.
th: สัญลักษณ์เหนือหลุมศพ

en: A gravestone.
th: ป้ายหินบนหลุมศพ

en: A green apple.
th: แอปเปิลเขียว

en: A green fedora.
th: หมวกสักหลาดขอบโค้งสีเขียว

en: A green flag.
th: ธงเขียว

en: A green pepper.
th: พริกหยวก

en: A guinea fowl.
th: ไก่ขนดำจุดขาว

en: A hammer.
th: ค้อน

en: A hand.
th: มือ

en: A happy lion!
th: สิงโตมีความสุข

en: A happy snail.
th: หอยทาก ผู้มีความสุข

en: A head of lettuce.
th: หัวกะหล่ำ

en: A head of red lettuce.
th: หัวกะหล่ำแดง

en: A headstone.
th: แผ่นจารึกหน้าหลุมฝังศพ

en: A heart.
th: หัวใจ

en: A helmeted guinea fowl.
th: ไก่ขนดำจุดขาวมีหงอน

en: A hot air balloon.
th: บอลลูนลมร้อน

en: A huge dump truck.
th: รถบรรทุกขนาดใหญ่

en: A kangaroo.
th: จิงโจ้

en: A key.
th: กุญแจ

en: A knight’s helmet.
th: หมวกอัศวิน

en: A ladybug.
th: แมลงเต่าทอง

en: A large metal mallet.
th: ฆ้อนเหล็กใหญ่

en: A large paintbrush.
th: แปรงทาสีขนาดใหญ่

en: A large pot for pasta and soup.
th: กาใบใหญ่สำหรับงานเลี้ยงและซุป

en: A lemon slice.
th: มะนาวฝาน

en: A lightning bolt.
th: สายฟ้าฟาด

en: A little penguin.
th: เพนกวิ้นส์น้อย

en: A magpie.
th: นกกางเขน

en: A mailbox.
th: ตู้จดหมาย

en: A male black rhino.
th: แรดดำตัวผู้

en: A mango.
th: มะม่วง

en: A modern clothespin.
th: ไม้หนีบผ้าสมัยใหม่

en: A monument stone.
th: ป้ายหินจารึก

en: A mushroom.
th: เห็ด

en: A nutcracker.
th: ที่กะเทาะเปลือก

en: A pair of binoculars.
th: กล้องสองตา

en: A pair of closed scissors.
th: กรรไกรที่งับ

en: A pair of open scissors.
th: กรรไกรที่กาง

en: A palm tree.
th: ต้นปาล์ม

en: A paratrooper.
th: พลร่ม

en: A party hat.
th: หมวกปาร์ตี้

en: A party horn.
th: แตรปาร์ตี

en: A passenger carriage.
th: ตู้ขบวนผู้โดยสาร

en: A paw print.
th: รอยอุ้งเท้า

en: A peacock (a male peafowl).
th: นกยูง

en: A pear.
th: ลูกแพร์

en: A pecan.
th: พิแคน

en: A pepper grinder.
th: ที่บดพริกไทย

en: A pili nut tree.
th: ต้นพิลี

en: A pine wreath.
th: พวงมาลัยใบสน

en: A pineapple.
th: สับปะรด

en: A pinecone.
th: ลูกสน

en: A pink cake.
th: เค้กสีชมพู

en: A pink dream house.
th: วิมานสีชมพู

en: A pink flamingo.
th: นกกระยางชมพู

en: A plumber’s wrench.
th: ประแจของช่างประปา

en: A pomegranate.
th: ผลทับทิม

en: A pressure cooker.
th: หม้อต้มแรงดันไอน้ำ

en: A propeller hat.
th: หมวกรูปใบพัด

en: A prune.
th: พรุน

en: A purple pigface flower.
th: ดอกหน้าหมูสีม่วง

en: A race car.
th: รถแข่ง

en: A railroad crossing.
th: ถนนข้ามทางรถไฟ

en: A raspberry.
th: ราสเบอร์รี่

en: A red apple.
th: แอปเปิลแดง

en: A red flag.
th: ธงแดง

en: A red kangaroo.
th: จิงโจ้สีแดง

en: A ripe, red tomato!
th: มะเขือเทศแดงสุก

en: A rose.
th: ดอกกุหลาบ

en: A rubber duck.
th: เป็ดยาง

en: A saw.
th: เลื่อย

en: A seahorse.
th: ม้าน้ำ

en: A shrimp.
th: กุ้ง

en: A silver garbage can.
th: ถังขยะสีเงิน

en: A singing dinosaur!
th: ไดโนเสาร์ร้องเพลง

en: A skull.
th: หัวกระโหลก

en: A sleeping capybara.
th: คาปีบาร่านอนหลับ

en: A sliced lime.
th: มะนาวฝาน

en: A sliced orange.
th: ส้มฝาน

en: A soccer ball.
th: ลูกฟุตบอล

en: A sombrero.
th: หมวกปีกกว้างแบบเม็กซิโก

en: A spider.
th: แมลงมุม

en: A spiny lobster, from the Hawaiian islands.
th: กั้ง จากเกาะฮาวาย

en: A star.
th: ดวงดาว

en: A steam locomotive.
th: เครื่องจักรไอน้ำ

en: A stethoscope lets your doctor listen to your heart and lungs.
th: หูฟังของแพทย์ เพื่อให้แพทย์สามารถฟังเสียงหัวใจ และปอด

en: A strawberry.
th: สตรอเบอร์รี่

en: A syringe.
th: หลอดดูดยา

en: A teapot.
th: กาน้ำชา

en: A tent.
th: เต็นท์

en: A tepee.
th: กระโจมอินเดียน

en: A tombstone.
th: ศิลาหน้าหลุมฝังศพ

en: A toolbox.
th: กล่องเครื่องมือ

en: A top hat.
th: หมวกทรงสูง

en: A tough APC like this M-3 Bradley Fighting Vehicle gets you to battle, and then it joins the action!
th: รถสายพานลำเลียงพลหุ้มเกราะที่แข็งแกร่งอย่างรถรบ M-3 แบรดลีย์ จะพาคุณเข้าสู่สนามรบ แล้วร่วมปฏิบัติการ!

en: A train sign.
th: ป้ายสัญญาณรถไฟ

en: A trophy cup.
th: ถ้วยรางวัล

en: A very poisonous Lion Fish!
th: ปลาสิงโตพิษสงร้ายกาจ!

en: A very small pitcher.
th: เหยือกเล็กๆ

en: A very small pumpkin.
th: ฟักทองขนาดเล็ก

en: A walnut in its shell.
th: ลูกวอลนัทในเปลือก

en: A walnut sailboat.
th: เรือใบวอลนัท

en: A walnut.
th: วอลนัท

en: A wheel! Put the brake calipers toward the rear.
th: ล้อรถ! ใส่ลิ่มห้ามล้อไปทางด้านหลัง

en: A white flag.
th: ธงขาว

en: A wooden cottage.
th: กระท่อมไม้

en: A wrench.
th: ประแจ

en: A yam.
th: มันเทศ

en: A yellow flag.
th: ธงเหลือง

en: A yellow lemon.
th: มะนาวเหลือง

en: A yellow pear.
th: ลูกแพร์สีเหลือง

en: A yellow pepper.
th: พริกหยวกเหลือง

en: A zebra.
th: ม้าลาย

en: A “Fuji” apple.
th: แอปเปิล “ฟูจิ”

en: A “Granny Smith” apple.
th: แอปเปิล “คุณยายสมิธ”

en: A “Sierra Beauty” apple.
th: แอปเปิล “เซียร์รา บิวตี้”

en: A “pattypan” squash.
th: ขนมพายบด

en: An Adelaide Rosella.
th: นกแก้วอดิเล็ด

en: An Indian blackbuck.
th: แมลงอินเดียนสีดำ

en: An Iris.
th: ดอกไอริส

en: An abalone.
th: หอยแอบาโลนี

en: An adjustable wrench.
th: ประแจเลื่อน

en: An airplane.
th: เครื่องบิน

en: An albino peahen (a female peafowl, or peacock).
th: นกยูงตัวเมียเผือก

en: An alien tree!
th: เงาะ

en: An almond.
th: แอลมอนด์

en: An apple core.
th: แกนแอบเปิ้ล

en: An astronaut making a spacewalk!
th: มนุษย์อวกาศกำลังเดินอยู่บนอวกาศ

en: An echidna.
th: ตัวตุ่น

en: An eggplant.
th: มะเขือยาวสีม่วงเข้ม

en: An emperor tamarin.
th: ลิงแทมาริน

en: An igloo.
th: บ้านน้ำแข็งเอสกิโม

en: An important part of Hanukkah is the menorah—a candleholder with eight candles and a shammash, or servant candle. One candle is lit by the shammash for each of night of Hanukkah.
th: ส่วนสำคัญของพิธีฮานากา คือเชิงเทียนเมนอรา อันประกอบด้วยเทียนแปดเล่มและชามัสหรือเทียนบริวาร ในแต่ละคืนของพิธีฮานากา จะจุดเทียนเพียงคืนละเล่มเดียวเท่านั้น

en: An old Chinese sailing ship.
th: เรือสำเภา

en: An old-fashioned clothespin.
th: ใม้หนีบผ้าแบบโบราณ

en: An onion.
th: หอมหัวใหญ่

en: An orange.
th: ส้ม

en: An ostrich.
th: นกกระจอกเทศ

en: Another tombstone.
th: หลุมศพอื่น

en: Big fireworks.
th: พลุไฟใหญ่

en: Bishop. Can only move diagonally, staying on the same colored squares.
th: บิชอบ สามารถเคลื่อนในแนวทะแยง อยู่ในสี่เหลี่ยมที่เป็นสีเดียวกัน

en: Boom!!!
th: บูมมมม!

en: Confetti.
th: ริ้วประดาษสี

en: Divided by.
th: หารด้วย

en: Eddie the Helicopter.
th: เอ็ดดี เฮลิคอปเตอร์

en: Edward Bear.
th: เบียร์เอ็ดวาร์ด

en: Eight.
th: แปด

en: Eighth note.
th: ตัวเขบ็ตชั้นเดียว

en: Equals.
th: เท่ากับ

en: Excited!
th: ตื่นเต้น!

en: Fire! Fire! Fire!
th: ไฟใหม้! ไฟใหม้! ไฟใหม้!

en: Five.
th: ห้า

en: Flat.
th: แฟล็ต

en: Four.
th: สี่

en: George the Blue Groper.
th: จอร์จ ปลาโกรเปอร์สีน้ำเงิน

en: Gimmel stands for ganz or all. If the dreidel lands on gimmel, take everything in the middle.
th: กิมเมล หมายถึง ganz หรือ "ทั้งหมด" ถ้าลูกข่างเดรเดิลออกหน้ากิมเมล ให้เก็บกองกลางขึ้นมาทั้งหมด

en: Grandma’s old rag doll.
th: ตุ๊กตาผ้าขี้ริวของคุณยาย

en: Greater than or equal to.
th: มากกว่าหรือเท่ากับ

en: Greater than.
th: มากกว่า

en: Half note.
th: ตัวขาว

en: Happy!
th: มีความสุข!

en: Hard candy—yum!
th: ขนมเคี้ยวหนึบ

en: Hay stands for halb or half. If the dreidel lands on hay, take half of what’s in the middle plus one if there’s an odd number of objects.
th: เฮย์ หมายถึง halb หรือ "ครึ่งหนึ่ง" ถ้าลูกข่างเดรเดิลออกหน้าเฮย์ ให้เก็บกองกลางขึ้นมาครึ่งหนึ่ง โดยถ้าเป็นเลขคี่ให้ปัดเศษขึ้น

en: Jupiter—the largest planet in our solar system!
th: ดาวพฤหัสบดี ดาวเคราะห์ที่ใหญ่ที่สุดในระบบสุริยะ!

en: King. Can move one step in any direction. Protect him!
th: คิง สามารถเคลื่อนได้ทุกๆทิศทาง จงปกป้องไว้!

en: Knight. The only piece that can jump over others. Move forward or back two, then left or right one—or move left or right two, and forward or back one.
th: ม้า เป็นเพียงตัวเดียวที่สามารถข้ามตัวอื่น เคลื่อนไปข้างหน้า กลับหลังสองช่อง จากนั้นซ้ายหรือขวาอีกหนึ่งช่อง หรือเคลื่อนจากซ้ายหรือขวาสองช่อง และสามารถไปทางซ้ายหรือขวาอีกหนึ่ง

en: Less than or equal to.
th: น้อยกว่าหรือเท่ากับ

en: Less than.
th: น้อยกว่า

en: Mad!
th: บ้า!

en: Mars—the red planet. It’s just beyond earth.
th: ดาวอังคาร ดาวเคราะห์สีแดง อยู่ถัดจากโลกนับจากดวงอาทิตย์

en: Measuring tape.
th: ตลับเมตร

en: Mercury—the planet closest to the Sun.
th: ดาวพุธ ดาวเคราะห์ที่อยู่ใกล้ดวงอาทิตย์ที่สุด

en: Minus.
th: ลบ

en: Neptune—one of the “gas giants” in our solar system.
th: ดาวเนปจูน หนึ่งในดาวเคราะห์ยักษ์ที่เต็มไปด้วยแก๊สในระบบสุริยะของเรา

en: Nine.
th: เก้า

en: Not equal to.
th: ไม่เท่ากับ

en: Nun stands for nicht or nothing. If the dreidel lands on nun, you do nothing.
th: นัน หมายถึง nicht หรือ "ไม่" ถ้าลูกข่างเดรเดิลออกหน้านัน ไม่ต้องทำอะไรทั้งสิ้นกับกองกลาง

en: One.
th: หนึ่ง

en: Our moon as a crescent.
th: ดวงจันทร์ของเรา ขณะเป็นจันทร์เสี้ยว

en: Our moon.
th: ดวงจันทร์ของเรา

en: Pawn. Can only move forward, unless capturing. Can move two squares on the first move, but later only one. Captures diagonally one square.
th: เบี้ย เคลื่อนไปข้างหน้าได้อย่างเดียว เว้นแต่ว่ากำลังกิน สามารถขยับได้สองช่องในการเดินครั้งแรก แต่ได้แค่ครั้งเดียว สามารถกินทะแยงได้หนึ่งช่อง

en: Pedestrian Crossing (“PED XING”).
th: ทางข้ามสำหรับคนเดิน

en: Plus.
th: บวก

en: Quarter note.
th: ตัวดำ

en: Quarter rest.
th: ต้วหยุดตัวดำ

en: Queen. Can move in any direction.
th: ควีน สามารถเคลื่อนใหวได้ทุกๆ ทิศทาง

en: Rook. Can only move forward, back, left or right, but not diagonally.
th: เรือ สามารถเคลื่อนไปข้างหน้า ถอยหลัง ซ้ายหรือขวา แต่ไม่สามารถเดินทะแยง

en: Sad!
th: เศร้า!

en: Saturn—the second largest planet in our solar system—and the one with the most rings.
th: ดาวเสาร์ ดาวเคราะห์ที่ใหญ่เป็นอันดับสองในระบบสุริยะของเรา และมีวงแหวนมากที่สุด

en: Seven.
th: เจ็ด

en: Sharp.
th: ชาร์ป

en: Shin stands for shtel or put in. If the dreidel lands on shin, put two objects into the middle.
th: ชิน หมายถึง shtel หรือ "ใส่เข้าไป" ถ้าลูกข่างเดรเดิลออกหน้าชิน ให้ใส่ของลงไปในกองกลางสองชิ้น

en: Six.
th: หก

en: Some cherries.
th: เชอรรี่

en: Tankers carry bulk liquids.
th: ถังบรรจุของเหลว

en: The Apollo lunar lander module.
th: มอดูลลงจอดดวงจันทร์ของอะพอลโล

en: The Earth. Our planet!
th: โลก ดาวเคราะห์ที่เราอาศัยอยู่!

en: The Sun.
th: ดวงอาทิตย์

en: The Voyager-2 deep-space probe.
th: ยานสำรวจอวกาศ วอยเอเจอร์-2

en: The bass clef.
th: กุญแจฟา

en: The caboose—a carriage for the guard.
th: รถไฟตู้สุดท้ายสำหรับยาม

en: The full moon.
th: ดวงจันทร์เต็มดวง

en: The green light means you can go if it is safe to do so.
th: ไฟเขียว หมายความว่า สามารถไปได้ถ้าทางปลอดภัย

en: The red light means you must stop now.
th: ไฟแดง หมายถึงต้องหยุด

en: The tender carries water and coal for the engine.
th: เรือเล็กบรรทุกน้ำและถ่านหินสำหรับเครื่องยนต์

en: The treble clef.
th: กุญแจซอล

en: The yellow light means you should stop if it is safe to do so.
th: ไฟเหลือง หมายความว่า ควรจะหยุด ถ้าปลอดภัยที่จะหยุด

en: Three.
th: สาม

en: Times.
th: คูณ

en: Tux Airways.
th: สายการบินทักซ์

en: Tux the penguin in a farm tractor!
th: ทักซ์นกเพนกวิ้นในแทรกเตอร์ฟาร์ม

en: Tux—the Linux mascot!
th: ทักซ์ ตัวนำโชคของลีนุกซ์

en: Two city houses.
th: บ้านสไตล์เมืองสองหลัง

en: Two.
th: สอง

en: UB2006 “Penguin II” deep sea research vessel.
th:  UB2006 “Penguin II” เรือวิจัยทะเลลึก

en: Uranus—one of the “gas giants” in our solar system.
th: ดาวยูเรนัส หนึ่งในดาวเคราะห์ยักษ์ที่เต็มไปด้วยแก๊สในระบบสุริยะของเรา

en: Venus—the second planet in the solar system—and the most inhospitable!
th: ดาวศุกร์ ดาวเคราะห์ดวงที่สองในระบบสุริยะ และไม่น่าอยู่อาศัยที่สุด!

en: We remember those who have died.
th: เราระลึกถึงผู้ที่ตายไปแล้ว

en: Whole note.
th: ตัวกลม

en: With a fast APC like this Stryker, you can surprise the enemy.
th: ด้วยรถสายพานลำเลียงพลหุ้มเกราะที่รวดเร็วอย่างสไตรเกอร์ คุณสามารถจู่โจมข้าศึกอย่างตั้งตัวไม่ทันได้

en: Zero.
th: ศูนย์

en: – Because a brain is a terrible thing to waste…
th: เพราะว่าสมองเป็นสิ่งที่น่ากลัวที่จะคิดให้เปล่าประโยชน์

en: “Arrow”.
th: ลูกศร

en: “Crossroads”.
th: สี่แยก

en: “Hospital”.
th: โรงพยาบาล

en: “No U-Turn”.
th: “ห้ามกลับรถ”

en: “School Crossing”.
th: ทางข้ามของโรงเรียน

en: “T-intersection”.
th: ทางแยก

en: “Toilets”.
th: ห้องน้ำ

en: “Yield” means you have to let other people go first.
th: เย้ว หมายถึงให้ผู้อื่นเดินไปก่อน

en: <application>Vinagre</application> Manual
th: คู่มือ <application>Vinagre</application>

en: <application>Vinagre</application> is a Remote Desktop Viewer
th: <application>Vinagre</application> เป็นเครื่องมือแสดงพื้นโต๊ะเครื่องอื่น

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Vinagre application or this manual, follow the directions in the <ulink url="http://www.gnome.org/projects/vinagre/" type="http"><application>Vinagre</application> Contact Page</ulink>.
th: หากพบปัญหาหรือมีข้อเสนอแนะสำหรับโปรแกรม Vinagre หรือเกี่ยวกับคู่มือนี้ กรุณาแจ้งให้เราทราบ ตามขั้นตอนใน <ulink url="http://www.gnome.org/projects/vinagre/" type="http">หน้าติดต่อ <application>Vinagre</application></ulink>

en: remote desktop
th: พื้นโต๊ะเครื่องอื่น

en: The Vinagre application is a Remote Desktop Viewer for the <systemitem>GNOME desktop</systemitem> that uses Virtual Network Computing (VNC) system to remotely control another computer.
th: โปรแกรม Vinagre เป็นเครื่องมือแสดงพื้นโต๊ะเครื่องอื่นของเดสก์ท็อป <systemitem>GNOME</systemitem> โดยใช้ระบบ Virtual Network Computing (VNC) ในการควบคุมคอมพิวเตอร์เครื่องอื่นผ่านเครือข่าย

en: <application>Vinagre</application> provides the following features:
th: <application>Vinagre</application> มีคุณสมบัติต่าง ๆ ดังต่อไปนี้:

en: Connect to several machines at the same time.
th: เชื่อมต่อได้หลายเครื่องในขณะเดียวกัน

en: Store recently connections and allows to bookmark them.
th: จดจำการเชื่อมต่อล่าสุด และสามารถทำที่คั่นหน้าสำหรับการเชื่อมต่อไว้ได้

en: Browse local network for VNC Servers.
th: สำรวจหาเซิร์ฟเวอร์ VNC ภายในเครือข่ายเดียวกัน

en: Starting Vinagre
th: เริ่มใช้งาน Vinagre

en: You can start <application>Vinagre</application> in the following ways:
th: คุณสามารถเริ่มใช้งาน <application>Vinagre</application> ได้ด้วยวิธีต่างๆ ดังนี้:

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guimenuitem>Remote Desktop Viewer</guimenuitem></menuchoice>.
th: เลือก <menuchoice><guisubmenu>อินเทอร์เน็ต</guisubmenu><guimenuitem>เครื่องมือแสดงพื้นโต๊ะเครื่องอื่น</guimenuitem></menuchoice>

en: Execute the following command: <command>vinagre</command>
th: เรียกคำสั่งต่อไปนี้: <command>vinagre</command>

en: The Vinagre Window
th: หน้าต่างโปรแกรม Vinagre

en: Vinagre window
th: หน้าต่างโปรแกรม Vinagre

en: Shows vinagre main window.
th: แสดงหน้าต่างหลักของ vinagre

en: The <application>Vinagre</application> window contains the following elements:
th: หน้าต่างโปรแกรม <application>Vinagre</application> ประกอบด้วยส่วนประกอบต่าง ๆ ดังนี้:

en: The menus on the menubar contain all of the commands you need to work with remote connections in <application>Vinagre</application>.
th: เมนูจะประกอบด้วยคำสั่งต่าง ๆ ที่จำเป็นต่อการใช้งาน <application>Vinagre</application> ในการเชื่อมต่อ

en: The toolbar contains a subset of the most used commands that you can access from the menubar.
th: แถบเครื่องมือจะประกอบด้วยคำสั่งที่ใช้บ่อย ซึ่งเป็นคำสั่งที่มีอยู่แล้วในแถบเมนู

en: Display Area
th: พื้นที่แสดงผล

en: The display area contains a list of tabs with the connected machines and its remote desktops.
th: พื้นที่แสดงผลจะประกอบด้วยแท็บต่าง ๆ ของเครื่องที่ได้ทำการเชื่อมต่อไว้ พร้อมทั้งพื้นโต๊ะของเครื่องเหล่านั้น

en: The statusbar displays information about current <application>Vinagre</application> activity and contextual information about the menu items.
th: แถบสถานะจะแสดงข้อมูลเกี่ยวกับสิ่งต่าง ๆ ที่ <application>Vinagre</application> ทำ และข้อมูลเกี่ยวกับรายการเมนูต่าง ๆ

en: Side Pane
th: ช่องด้านข้าง

en: The side pane contains a list of bookmarked connections.
th: ช่องด้านข้างจะประกอบด้วยรายชื่อของการเชื่อมต่อที่ได้คั่นหน้าไว้

en: Using Vinagre
th: การใช้งาน Vinagre

en: To connect with a remote machine
th: การเชื่อมต่อกับเครื่องในเครือข่าย

en: Informing Host address
th: การป้อนที่อยู่โฮสต์

en: To connect with a remote machine, choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Machine</guimenu><guimenuitem>Connect</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Connection Dialog</guilabel> is displayed. Inform the <guilabel>Host</guilabel> and the <guilabel>Port</guilabel> of the connection and click the <guibutton>Connect</guibutton> button. You can also use the <guibutton>Find</guibutton> button to browse available machines on local network.
th: การเชื่อมต่อไปยังเครื่องอื่น ทำได้โดยเลือก <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>เครื่อง</guimenu><guimenuitem>เชื่อมต่อ</guimenuitem></menuchoice> จะปรากฏกล่องโต้ตอบ <guilabel>การเชื่อมต่อ</guilabel> ให้คุณป้อน <guilabel>โฮสต์</guilabel> และ <guilabel>พอร์ต</guilabel> ของเครื่องที่จะเชื่อมต่อ แล้วคลิกปุ่ม <guibutton>เชื่อมต่อ</guibutton> นอกจากนี้ คุณสามารถใช้ปุ่ม <guibutton>หา</guibutton> เพื่อเรียกดูเครื่องต่าง ๆ ที่มีอยู่ในเครือข่ายได้เช่นกัน

en: Some machines may require a secure connection. In this case, a <guilabel>Password</guilabel> dialog will be displayed asking for the connection password. If you check <guilabel>Remember this password</guilabel>, <application>Vinagre</application> will store the secure information using <application>GNOME Keyring Manager</application>.
th: บางเครื่องอาจต้องการการเชื่อมแบบนิรภัย ในกรณีนี้ จะมีกล่องโต้ตอบ <guilabel>รหัสผ่าน</guilabel> ขึ้นมาเพื่อถามรหัสผ่านในการเชื่อมต่อ ถ้าคุณเลือกตัวเลือก <guilabel>จำรหัสผ่านนี้ไว้</guilabel> โปรแกรม <application>Vinagre</application> จะจดจำข้อมูลรหัสลับไว้ใน <application>เครื่องมือจัดการพวงกุญแจ</application>

en: If the connection has been used previously, you can also access it by <menuchoice><guimenu>Machine</guimenu><guimenu>Recent connections...</guimenu></menuchoice>.
th: ถ้าต้องการเชื่อมต่อโฮสต์ที่คุณเคยเชื่อมต่อมาแล้ว คุณสามารถเลือกได้ในเมนู <menuchoice><guimenu>เครื่อง</guimenu><guimenuitem>การเชื่อมต่อล่าสุด...</guimenuitem></menuchoice>

en: Opening a Remote Connection File
th: การเปิดแฟ้มข้อมูลการเชื่อมต่อ

en: Some hosts distribute remote connection files (generally ending with suffix ".vnc") instead of inform Host address and Port. To open a remote connection file, choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Machine</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Select File</guilabel> dialog is displayed. Select the file you want to open, then click on the <guibutton>Open</guibutton> button.
th: บางโฮสต์อาจแจกจ่ายแฟ้มข้อมูลการเชื่อมต่อเครือข่าย (ซึ่งโดยทั่วไปจะมีนามสกุลเป็น ".vnc") แทนการอ้างที่อยู่โฮสต์และพอร์ต การเปิดใช้งานแฟ้มเชื่อมต่อดังกล่าวนี้ ทำได้โดยเลือกเมนู <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>เครื่อง</guimenu><guimenuitem>เปิด</guimenuitem></menuchoice> จะมีกล่องโต้ตอบ <guilabel>เลือกแฟ้ม</guilabel> ขึ้นมา ให้เลือกแฟ้มที่คุณต้องการเปิด จากนั้นคลิกที่ปุ่ม <guibutton>เปิด</guibutton>

en: You can also double-click on a remote connection file in the <application>Nautilus</application> file manager to open it on the <application>Vinagre</application> window.
th: คุณสามารถดับเบิลคลิกที่แฟ้มข้อมูลการเชื่อมต่อเครือข่ายในโปรแกรมจัดการแฟ้ม <application>Nautilus</application> เพื่อเปิดแฟ้มดังกล่าวด้วยโปรแกรม <application>Vinagre</application> ก็ได้

en: To Create a New Bookmark
th: การเพิ่มที่คั่นหน้า

en: To bookmark the currently viewed connection, choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Add to Bookmarks</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Saving to Bookmarks</guilabel> dialog is displayed. Inform the name of the connection and click <guibutton>Ok</guibutton>.
th: การเพิ่มที่คั่นหน้าสำหรับการเชื่อมต่อที่กำลังเชื่อมต่ออยู่ ทำได้โดยเลือกเมนู <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>ที่คั่นหน้า</guimenu><guimenuitem>เพิ่มในที่คั่นหน้า</guimenuitem></menuchoice> จะมีกล่องโต้ตอบ <guilabel>การบันทึกที่คั่นหน้า</guilabel> ขึ้นมา ให้ตั้งชื่อการเชื่อมต่อนั้นแล้วคลิก <guibutton>ตกลง</guibutton>

en: To Remove a Bookmark
th: การลบที่คั่นหน้า

en: To remove a bookmark, choose <guimenuitem>Remove</guimenuitem> from the context menu of the bookmark in the Side Pane.
th: การลบที่คั่นหน้าการเชื่อมต่อ ทำได้โดยเลือก <guimenuitem>ลบ</guimenuitem> จากเมนูคลิกขวาของที่คั่นหน้าที่ต้องการในช่องด้านข้าง

en: To Edit a Bookmark's Properties
th: การแก้ไขรายละเอียดของที่คั่นหน้า

en: To edit a bookmark's properties, such as it's name and host, choose <guimenuitem>Edit</guimenuitem> from the context menu of the bookmark in the Side Pane.
th: การแก้ไขรายละเอียดของที่คั่นหน้า เช่น ชื่อ หรือโฮสต์ ทำได้โดยเลือก <guimenuitem>แก้ไข</guimenuitem> จากเมนูคลิกขวาของที่คั่นหน้าที่ต้องการในช่องด้านข้าง

en: To Use Full Screen Mode
th: การใช้โหมดเต็มจอ

en: To zoom the Display Area to full screen mode, choose <menuchoice><shortcut><keycap>F11</keycap></shortcut><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Full Screen</guimenuitem></menuchoice>. To exit full screen mode, press <keycap>F11</keycap> or <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo>.
th: การขยายพื้นที่การแสดงผลให้เต็มหน้าจอ ทำได้โดยเลือกเมนู <menuchoice><shortcut><keycap>F11</keycap></shortcut><guimenu>มุมมอง</guimenu><guimenuitem>เต็มจอ</guimenuitem></menuchoice> ส่วนการยกเลิกการแสดงผลแบบเต็มจอ ให้กดปุ่ม <keycap>F11</keycap> หรือ <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo>

en: To Close a Connection
th: การปิดการเชื่อมต่อ

en: To close a connection, choose <menuchoice><guimenu>Machine</guimenu><guimenuitem>Close</guimenuitem></menuchoice>.
th: การปิดการเชื่อมต่อ ทำได้โดยเลือกเมนู <menuchoice><guimenu>เครื่อง</guimenu><guimenuitem>ปิด</guimenuitem></menuchoice>

en: To Take Screenshot
th: การจับภาพหน้าจอ

en: To take screenshot of the current remote desktop, choose <menuchoice><guimenu>Machine</guimenu><guimenu>Take Screenshot</guimenu></menuchoice> or press the relative button in the toolbar. The <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog is displayed, click the <guibutton>Save</guibutton> button to save the screenshot.
th: การจับภาพหน้าจอของเครื่องที่เชื่อมต่ออยู่ ทำได้โดยเลือก <menuchoice><guimenu>เครื่อง</guimenu><guimenu>จับภาพหน้าจอ</guimenu></menuchoice> หรือกดปุ่มรูปกล้องถ่ายรูปในแถบเครื่องมือ จะมีกล่องโต้ตอบ <guilabel>จับภาพหน้าจอ</guilabel> แสดงขึ้นมา ให้คลิกที่ปุ่ม <guibutton>บันทึก</guibutton> เพื่อบันทึกภาพหน้าจอ

en: Vinagre was written by Jonh Wendell <email>wendell@bani.com.br</email>. To find more information about Vinagre, please visit the <ulink url="http://www.gnome.org/projects/vinagre" type="http"><application>Vinagre</application> web page</ulink>.
th: โปรแกรม Vinagre พัฒนาโดย Jonh Wendell <email>wendell@bani.com.br</email> สำหรับข้อมูลเพิ่มเติมของ Vinagre โปรดเข้าไปที่ <ulink url="http://www.gnome.org/projects/vinagre" type="http"><application>เว็บไซต์ของ Vinagre</application></ulink>

en: To report a bug or make a suggestion regarding this application you can file a bug in our <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=vinagre" type="http"> bug tracker</ulink>.
th: หากพบปัญหาหรือมีข้อเสนอแนะสำหรับ Vinagre กรุณาแจ้งให้เราทราบได้ที่ <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=vinagre" type="http">เครื่องมือติดตามบั๊ก</ulink> ของเรา

en: Access remote desktops
th: เข้าใช้พื้นโต๊ะในเครื่องอื่น

en: Remote Desktop Viewer
th: เครื่องมือแสดงพื้นโต๊ะเครื่องอื่น

en: <b>Connection options</b>
th: <b>ตัวเลือกของการเชื่อมต่อ</b>

en: <b>Editing a bookmark</b>
th: <b>การแก้ไขที่คั่นหน้า</b>

en: <b>Enter a name for this connection</b>
th: <b>ตั้งชื่อการเชื่อมต่อนี้</b>

en: <b>In order to connect on this machine, a password is required. Please supply it.</b>
th: <b>การเชื่อมต่อไปยังเครื่องนี้ ต้องใช้รหัสผ่าน กรุณาป้อนรหัสผ่าน</b>

en: <b>Which machine do you want to connect to?</b>
th: <b>คุณต้องการเชื่อมต่อไปยังเครื่องไหน?</b>

en: Editing a bookmark
th: การแก้ไขที่คั่นหน้า

en: Saving to bookmarks
th: การบันทึกที่คั่นหน้า

en: _Bookmark name:
th: _ชื่อที่คั่นหน้า:

en: _Scaling
th: ปรับ_ขนาด

en: _View only
th: ดูอย่างเ_ดียว

note: Tooltip for host entry in connect dialog
en: host or host:display or host::port
th: โฮสต์ หรือ โฮสต์:ดิสเพลย์ หรือ โฮสต์::พอร์ต

en: Maximum number of history items in connect dialog
th: จำนวนประวัติสูงสุดในกล่องโต้ตอบเชื่อมต่อ

en: Set to "false" to disable menu shortcuts. Set to "true" to enable them. Note that if they are enabled, those keys will be intercepted by the menu and will not be sent to the remote host.
th: กำหนดเป็น "false" ถ้าต้องการปิดคีย์ด่วนของเมนู กำหนดเป็น "true" ถ้าต้องการเปิดใช้ สังเกตว่า ถ้าเปิดใช้ ปุ่มกดต่างๆ เหล่านี้จะถูกเมนูจับไปใช้ และไม่ส่งไปยังโฮสต์ปลายทาง

en: Set to "true" to always show the tabs. Set to "false" to only show the tabs when there is more than one active connection.
th: กำหนดเป็น "true" ถ้าต้องการแสดงแท็บเสมอ กำหนดเป็น "false" ถ้าต้องการแสดงแท็บเฉพาะเมื่อมีการเชื่อมต่อทำงานอยู่มากกว่าหนึ่งรายการเท่านั้น

en: Specifies the maximum number of items in the host dropdown entry.
th: ระบุจำนวนสูงสุดของประวัติที่จะเก็บในกล่องป้อนโฮสต์

en: The handler for "vnc://" URLs
th: โปรแกรมจัดการสำหรับ URL "vnc://"

en: When connecting to a host, the client can say to the server to leave other clients connected or to drop the existent connections. Set the value to true to share the desktop with the other clients.
th: เมื่อเชื่อมต่อกับโฮสต์ ลูกข่ายสามารถบอกเซิร์ฟเวอร์ให้ปล่อยให้ลูกข่ายอื่นเชื่อมต่อต่อไป หรือให้ตัดการเชื่อมต่อทั้งหมดที่มีอยู่ก็ได้ ถ้าต้องการใช้พื้นโต๊ะร่วมกับลูกข่ายอื่น ก็ให้กำหนดคีย์นี้เป็น true

en: Whether we should leave other clients connected
th: จะปล่อยให้ลูกข่ายอื่นเชื่อมต่อต่อไปหรือไม่

en: Whether we should show tabs even when there is only one active connection
th: จะแสดงแท็บแม้จะมีการเชื่อมต่อแค่รายการเดียวหรือไม่

en: Whether we should show the menu accelerators (shortcut keys)
th: จะแสดงคีย์ด่วนสำหรับเลือกรายการในเมนูหรือไม่

en: Remote Desktop (VNC) file
th: แฟ้มพื้นโต๊ะระยะไกล (VNC)

en: Remote Desktop Connection
th: การเชื่อมต่อพื้นโต๊ะระยะไกล

en: A menu to quickly access remote machines
th: เมนูสำหรับเข้าใช้เครื่องในเครือข่ายอย่างเร็ว

en: Vinagre Applet Factory
th: โรงงานแอพเพล็ต Vinagre

en: Could not run vinagre: %s
th: ไม่สามารถเรียก vinagre ทำงาน: %s

en: Open Remote Desktop Viewer
th: เปิดเครื่องมือแสดงพื้นโต๊ะเครื่องอื่น

en: Access your bookmarks
th: เข้าใช้ที่คั่นหน้า

en: Copying the bookmarks file to the new location. This operation is only supposed to run once.
th: กำลังคัดลอกแฟ้มที่คั่นหน้าไปยังตำแหน่งใหม่ การกระทำนี้ควรเกิดขึ้นเพียงครั้งเดียวเท่านั้น

en: Confirm removal?
th: ยืนยันที่จะลบหรือไม่?

en: Are you sure you want to remove <i>%s</i> from bookmarks?
th: ยืนยันที่จะลบ <i>%s</i> ออกจากรายการที่คั่นหน้าหรือไม่?

en: Error while removing %s from bookmarks: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะลบ %s ออกจากรายการที่คั่นหน้า: %s

en: Error while initializing bookmarks: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะกำหนดค่าตั้งต้นที่คั่นหน้า: %s

en: Error while saving bookmarks: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะบันทึกที่คั่นหน้า: %s

en: Choose the file
th: เลือกแฟ้ม

en: Supported formats
th: รูปแบบที่รองรับ

en: The following file could not be opened: | The following files could not be opened:
th[0]: ไม่สามารถเปิดแฟ้มต่อไปนี้:

en: Error while saving history file: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะบันทึกแฟ้มประวัติ: %s

en: Choose a VNC Server
th: เลือกเซิร์ฟเวอร์ VNC

en: The protocol %s is not supported.
th: ไม่รองรับโพรโทคอล %s

en: Hosts nearby
th: โฮสต์ที่อยู่ใกล้

en: Opens a .vnc file
th: เปิดแฟ้ม .vnc

en: Create a new toplevel window in an existing instance of vinagre
th: เปิดหน้าต่างใหม่โดยอาศัยโพรเซสของ vinagre ที่มีอยู่

en: [server:port]
th: [เซิร์ฟเวอร์:พอร์ต]

note: Setup command line options
en: - VNC Client for GNOME
th: - ลูกข่าย VNC สำหรับ GNOME

en: Run 'vinagre --help' to see a full list of available command line options
th: เรียก 'vinagre --help' เพื่อดูรายการเต็มของตัวเลือกสำหรับบรรทัดคำสั่ง

en: Failed to resolve avahi hostname: %s
th: ไม่สามารถเปิดหาที่อยู่ของชื่อโฮสต์ avahi: %s

en: Failed to browse for hosts: %s
th: ไม่สามารถเรียกดูโอสต์: %s

en: Connection to host "%s" was closed.
th: การเชื่อมต่อไปยังโฮสต์ "%s" ถูกปิด

en: Close connection
th: ปิดการเชื่อมต่อ

en: Error connecting to host.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเชื่อมต่อไปยังโฮสต์

en: Authentication to host "%s" has failed
th: การยืนยันตัวบุคคลกับโฮสต์ "%s" ไม่ผ่าน

en: Authentication method to host "%s" is unsupported. (%u)
th: ไม่รองรับวิธีการยืนยันบุคคลกับโฮสต์ "%s" (%u)

en: Error saving recent connection.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะบันทึกการเชื่อมต่อล่าสุด

en: Error saving the password on the keyring.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะบันทึกรหัสผ่านในพวงกุญแจ

en: Read only
th: ดูอย่างเดียว

en: Send Ctrl-Alt-Del
th: ส่ง Ctrl-Alt-Del

en: Desktop Name:
th: ชื่อพื้นโต๊ะ:

en: Screenshot of %s
th: ภาพหน้าจอของ %s

en: Scaling does not work properly on composited windows. Disable the visual effects and try again.
th: การปรับขนาดจะทำงานผิดปกติในหน้าต่างที่ใช้ composite กรุณาปิดเอฟเฟ็กต์หน้าต่างแล้วลองใหม่

en: Scaling is not supported on this installation.
    
    Read the README file (shipped with Vinagre) in order to know how to enable this feature.
th: ไม่รองรับการปรับขนาดในรุ่นที่ติดตั้งนี้
    
    กรุณาอ่านแฟ้ม README (ซึ่งมากับ Vinagre) เพื่อดูว่าจะเปิดใช้ความสามารถนี้อย่างไร

note: Toplevel
en: _Machine
th: เ_ครื่อง

en: Connect to a remote machine
th: เชื่อมต่อไปยังเครื่องในเครือข่าย

en: Open a .VNC file
th: เปิดแฟ้ม .VNC

note: Bookmarks menu
en: _Open bookmark
th: เ_ปิดที่คั่นหน้า

en: Connect to this machine
th: เชื่อมต่อไปยังเครื่องนี้

en: _Edit bookmark
th: แ_ก้ไขที่คั่นหน้า

en: Edit the details of selected bookmark
th: แก้ไขรายละเอียดของที่คั่นหน้าที่เลือก

en: _Remove from bookmarks
th: _ลบออกจากรายการที่คั่นหน้า

en: Remove current selected connection from bookmarks
th: ลบการเชื่อมต่อที่เลือกออกจากรายการที่คั่นหน้า

en: Open the vinagre manual
th: เปิดคู่มือ vinagre

en: C_lose All
th: ปิดทั้ง_หมด

en: Close all active connections
th: ปิดการเชื่อมต่อทั้งหมดที่เปิดอยู่

note: Bookmarks menu
en: _Add to bookmarks
th: เ_พิ่มในที่คั่นหน้า

en: Add current connection to your bookmarks
th: เพิ่มการเชื่อมต่อปัจจุบันเข้าในรายการที่คั่นหน้า

en: Take a screenshot of active connection
th: จับภาพหน้าจอของการเชื่อมต่อที่เปิดอยู่

en: Send Ctrl+Alt+Del to active connection
th: ส่ง Ctrl+Alt+Del ไปยังการเชื่อมต่อที่ทำงานอยู่

en: View the current machine in full screen
th: แสดงเครื่องปัจจุบันแบบเต็มจอ

en: S_caling
th: ปรับ_ขนาด

en: Fit the remote screen into the current window size
th: ปรับขนาดหน้าจอของเครื่องปลายทางให้พอดีกับขนาดหน้าต่างปัจจุบัน

en: _Read only
th: ดูอย่างเ_ดียว

en: Disable mouse and keyboard
th: ปิดการใช้เมาส์และแป้นพิมพ์

en: Side _Panel
th: แถบ_ข้าง

en: Show or hide the side panel
th: ซ่อนหรือแสดงแถบข้าง

en: Vinagre is a VNC client for the GNOME Desktop
th: Vinagre คือลูกข่าย VNC สำหรับเดสก์ท็อป GNOME

en: Vinagre is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
th: Vinagre เป็นซอฟต์แวร์เสรี คุณสามารถแจกจ่ายต่อ และ/หรือ แก้ไขโปรแกรมได้ ภายใต้เงื่อนไขของ GNU General Public License ที่เผยแพร่โดยมูลนิธิซอฟต์แวร์เสรี ไม่ว่าจะเป็นสัญญาอนุญาตรุ่นที่ 2 หรือรุ่นถัดมา (ตามแต่คุณจะเลือก)

en: Vinagre is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
th: Vinagre เผยแพร่ด้วยความหวังว่าโปรแกรมจะมีประโยชน์ แต่ *ไม่มีการรับประกันใดๆ* ไม่มีแม้การรับประกัน *อรรถประโยชน์เชิงพาณิชย์* หรือ *ความเหมาะสมสำหรับวัตถุประสงค์เฉพาะกิจใดๆ* กรุณาอ่าน GNU General Public License เพื่อดูรายละเอียดเพิ่มเติม

en: Vinagre Website
th: เว็บไซต์ Vinagre

en: Could not merge vinagre-ui.xml: %s
th: ไม่สามารถผสาน vinagre-ui.xml: %s

en: _Recent connections
th: การเชื่อมต่อ_ล่าสุด

note: Translators: This is server:port, a statusbar tooltip when mouse is over a bookmark item on menu
en: Open %s:%d
th: เปิด %s:%d

en: Press Ctrl+Alt to release the cursor
th: กด Ctrl+Alt เพื่อปล่อยเคอร์เซอร์

en: Failed to open connection to bus: %s
th: ไม่สามารถเปิดการเชื่อมต่อไปยังบัส: %s

en: Send this command by email
th: ส่งคำสั่งนี้ทางอีเมล

en: Remote Desktop
th: พื้นโต๊ะระยะไกล

en: Set your remote desktop access preferences
th: ปรับแต่งการเข้าถึงพื้นโต๊ะของคุณจากระยะไกล

en: <b>Security</b>
th: <b>ระบบรักษาความปลอดภัย</b>

en: A_sk you for confirmation
th: _ถามการยืนยันจากคุณก่อน

en: Al_ways display an icon
th: แสดงไอคอนเ_สมอ

en: Allow other users to _view your desktop
th: อนุญาตให้ผู้ใช้อื่น_มองพื้นโต๊ะของคุณ

en: Disable the _wallpaper when connected
th: ไม่ใช้ภาพ_พื้นหลังเมื่อเชื่อมต่อ

en: Disable the wallpaper when successfull connection
th: ปิดการใช้ภาพพื้นหลังเมื่อเชื่อมต่อสำเร็จ

en: Remote Desktop Preferences
th: ปรับแต่งพื้นโต๊ะระยะไกล

note: tooltip in preferences applet
en: Remote users are able to control your mouse and keyboard
th: ผู้ใช้จากเครื่องอื่นสามารถควบคุมเมาส์และแป้นพิมพ์ของคุณได้

en: Remote users' VNC clients accessing the desktop are required to support encryption
th: โปรแกรมลูกข่าย VNC ของผู้ใช้จากเครื่องอื่นที่จะเข้าถึงพื้นโต๊ะจะต้องรองรับการเข้ารหัสลับด้วย

en: Screen will be locked after the last remote client disconnect
th: หน้าจอจะถูกล็อคหลังจากผู้ใช้ระยะไกลคนสุดท้ายตัดการเชื่อมต่อ

en: Some of these preferences are locked down
th: การปรับแต่งบางส่วนถูกล็อคไว้ไม่ให้เปลี่ยน

en: The server will only accept connections from localhost
th: เซิร์ฟเวอร์จะรับการเชื่อมต่อจาก localhost เท่านั้น

en: The server will use another port, instead of the default (5900)
th: เซิร์ฟเวอร์จะใช้พอร์ตอื่นแทนพอร์ตปริยาย (5900)

en: Users can view your desktop using this command:
th: ผู้ใช้ทั่วไปสามารถมองพื้นโต๊ะของคุณได้โดยใช้คำสั่ง:

en: When a user tries to view or control your desktop:
th: เมื่อมีผู้ใช้พยายามมองหรือควบคุมพื้นโต๊ะของคุณ:

note: tooltip in preferences applet
en: Your desktop will be shared
th: พื้นโต๊ะของคุณจะถูกเปิดให้ผู้อื่นใช้ร่วมด้วย

en: _Allow other users to control your desktop
th: อนุญาตให้ผู้ใช้อื่น_ควบคุมพื้นโต๊ะของคุณ

en: _Lock screen on disconnect
th: _ล็อคหน้าจอเมื่อตัดการเชื่อมต่อ

en: _Only allow local connections
th: รับการเชื่อมต่อจากใ_นเครื่องเดียวกันเท่านั้น

en: _Only display an icon when there is someone connected
th: แสดงไอคอนเมื่อมีผู้เ_ชื่อมต่อเท่านั้น

en: _Require encryption
th: _บังคับการเข้ารหัสลับ

en: _Require the user to enter this password:
th: ให้ผู้ใช้นั้น_ป้อนรหัสผ่านนี้:

en: _Use an alternative port:
th: ใช้พอร์ต_อื่น:

en: Out of memory handling '%s' message
th: หน่วยความจำหมดขณะจัดการข้อความ '%s'

en: Out of memory registering object path '%s'
th: หน่วยความจำหมดขณะลงทะเบียนพาธของออบเจ็กต์ '%s'

en: Failed to acquire D-Bus name '%s'
th: ไม่สามารถขอใช้ชื่อ D-Bus '%s' ได้

en: GNOME Remote Desktop
th: พื้นโต๊ะระยะไกลของ GNOME

en: Your XServer does not support the XTest extension - remote desktop access will be view-only
th: X server ของคุณไม่สนับสนุนส่วนขยาย XTest - การเข้าถึงพื้นโต๊ะจากระยะไกลจะเป็นแบบมองได้เท่านั้น

note: * Translators: translate "vino-mdns:showusername" to * "1" if "%s's remote desktop" doesn't make sense in * your language.
en: vino-mdns:showusername
th: 0

note: * Translators: this string is used ONLY if you * translated "vino-mdns:showusername" to anything * other than "1"
en: %s's remote desktop on %s
th: พื้นโต๊ะระยะไกลของ %s ที่เครื่อง %s

en: The screen on which to display the prompt
th: หน้าจอที่จะแสดงคำถาม

en: A user on the computer '%s' is trying to remotely view or control your desktop.
th: มีผู้ใช้จากเครื่อง '%s' กำลังพยายามมองหรือควบคุมพื้นโต๊ะของคุณจากระยะไกล

en: <big><b>Another user is trying to view your desktop.</b></big>
th: <big><b>มีผู้ใช้อื่นกำลังพยายามมองพื้นโต๊ะของคุณ</b></big>

en: A user on another computer is trying to remotely view or control your desktop.
th: มีผู้ใช้จากเครื่องอื่นกำลังพยายามมองหรือควบคุมพื้นโต๊ะของคุณจากระยะไกล

en: Do you want to allow them to do so?
th: คุณจะอนุญาตหรือไม่?

en: _Refuse
th: _ปฏิเสธ

en: GNOME Remote Desktop Server
th: เซิร์ฟเวอร์พื้นโต๊ะระยะไกลของ GNOME

en: Allowed authentication methods
th: วิธีตรวจสอบสิทธิ์ที่อนุญาต

en: Alternative port number
th: หมายเลขพอร์ตอื่นที่จะใช้

en: E-mail address to which the remote desktop URL should be sent
th: ที่อยู่อีเมลที่จะส่ง URL ของพื้นโต๊ะระยะไกลไปให้

en: Enable remote desktop access
th: เปิดใช้การเข้าถึงพื้นโต๊ะจากระยะไกล

en: If true, allows remote access to the desktop via the RFB protocol. Users on remote machines may then connect to the desktop using a vncviewer.
th: ถ้าเป็นค่าจริง จะอนุญาตให้เข้าถึงพื้นโต๊ะจากระยะไกลผ่านโพรโทคอล RFB ผู้ใช้จากเครื่องอื่นจะสามารถเชื่อมต่อมายังพื้นโต๊ะได้ด้วย vncviewer

en: If true, remote users accessing the desktop are not allowed access until the user on the host machine approves the connection. Recommended especially when access is not password protected.
th: ถ้าเป็นค่าจริง จะไม่อนุญาตให้ผู้ใช้จากระยะไกลเข้าถึงพื้นโต๊ะ จนกว่าผู้ใช้บนเครื่องโฮสต์จะตอบรับ ขอแนะนำให้ใช้วิธีนี้ โดยเฉพาะเมื่อการเข้าถึงไม่มีการป้องกันไว้ด้วยรหัสผ่าน

en: If true, remote users accessing the desktop are only allowed to view the desktop. Remote users will not be able to use the mouse or keyboard.
th: ถ้าเป็นค่าจริง ผู้ใช้จากระยะไกลที่เข้าถึงพื้นโต๊ะจะได้รับอนุญาตให้มองพื้นโต๊ะได้เท่านั้น โดยจะไม่สามารถใช้เมาส์หรือแป้นพิมพ์ได้

en: If true, remote users accessing the desktop are required to support encryption. It is highly recommended that you use a client which supports encryption unless the intervening network is trusted.
th: ถ้าเป็นจริง ผู้ใช้ระยะไกลจะถูกบังคับให้ใช้การเชื่อมต่อที่เข้ารหัสได้ ขอแนะนำอย่างมากให้ใช้ไคลเอนต์ที่สนับสนุนการเข้ารหัส ยกเว้นเครือข่ายระหว่างกลางนั้นวางใจได้

en: If true, screen will be locked after the last remote client disconnect.
th: ถ้าเป็นจริง หน้าจอจะถูกล็อคหลังจากผู้ใช้ระยะไกลคนสุดท้ายตัดการเชื่อมต่อ

en: If true, the server will listen to another port, instead of the default (5900). The port must be specified in the 'alternative_port' key.
th: ถ้าเป็นจริง เซิร์ฟเวอร์จะรอรับการเชื่อมต่อในพอร์ตอื่น แทนที่จะเป็นพอร์ตปริยาย (5900) ต้องกำหนดพอร์ตไว้ในคีย์ 'alternative_port' ด้วย

en: If true, the server will only accept connections from localhost and network connections will be rejected. Set this option to true if you wish to exclusively use a tunneling mechanism to access the server, such as ssh.
th: ถ้าเป็นจริง เซิร์ฟเวอร์จะรับการเชื่อมต่อจาก localhost เท่านั้น และจะปฏิเสธการเชื่อมต่อจากเครือข่ายทั้งหมด คุณควรกำหนดค่านี้เป็นจริง ถ้าคุณต้องการใช้กลไกการติดต่อผ่านท่อ (tunnel) เช่น ssh ในการติดต่อกับเซิร์ฟเวอร์

en: Listen an alternative port
th: รอรับการเชื่อมต่อที่พอร์ตอื่น

en: Lists the authentication methods with which remote users may access the desktop. There are two possible authentication methods; "vnc" causes the remote user to be prompted for a password (the password is specified by the vnc_password key) before connecting and "none" which allows any remote user to connect.
th: รายการวิธีการตรวจสอบสิทธิ์ที่จะใช้ตรวจสอบผู้ใช้จากระยะไกลในการเข้าถึงพื้นโต๊ะ ค่าที่เป็นไปได้มีสองค่า; "vnc" จะถามรหัสผ่านกับผู้ใช้ระยะไกล (ตัวรหัสผ่านจะเก็บไว้ที่คีย์ vnc_password) ก่อนเชื่อมต่อ และ "none" จะอนุญาตให้ผู้ใช้ระยะไกลที่ไหนก็ได้เชื่อมต่อทั้งหมด

en: Lock the screen when last user disconnect
th: ล็อคหน้าจอเมื่อผู้ใช้คนสุดท้ายตัดการติดต่อ

en: Only allow local connections
th: รับการเชื่อมต่อจากในเครื่องเดียวกันเท่านั้น

en: Only allow remote users to view the desktop
th: อนุญาตให้ผู้ใช้ระยะไกลมองพื้นโต๊ะได้เท่านั้น

en: Password required for "vnc" authentication
th: รหัสผ่านสำหรับการตรวจสอบสิทธิ์แบบ "vnc"

en: Prompt the user before completing a connection
th: ถามผู้ใช้ก่อนเชื่อมต่อ

en: Require encryption
th: บังคับการเข้ารหัส

en: The password which the remote user will be prompted for if the "vnc" authentication method is used. The password specified by the key is base64 encoded.
th: รหัสผ่านที่ผู้ใช้ระยะไกลจะถูกถามเมื่อใช้การตรวจสอบสิทธิ์แบบ "vnc" รหัสผ่านที่เก็บในคีย์นี้จะลงรหัสไว้แบบ base64

en: The port which the server will listen to if the 'use_alternative_port' key is set to true. Valid values are in the range from 5000 to 50000.
th: พอร์ตที่เซิร์ฟเวอร์จะรอรับการเชื่อมต่อ ถ้ามีการกำหนดคีย์ 'use_alternate_port' เป็นจริง ค่าที่ใช้การได้จะอยู่ในช่วงจาก 5000 ถึง 50000

en: This key controls the behavior of the status icon. There are three options: "always" - The icon will be always there; "client" - You will see the icon only when there is someone connected, this is the default behavior; "never" - Never shows the icon.
th: คีย์นี้ควบคุมพฤติกรรมของไอคอนสถานะ มีค่าเป็นไปได้สามค่า: "always" - แสดงไอคอนเสมอ, "client" - แสดงไอคอนเมื่อมีผู้เชื่อมต่อเท่านั้น ซึ่งค่านี้เป็นค่าปริยาย, "never" - ไม่ต้องแสดงไอคอน

en: This key specifies the e-mail address to which the remote desktop URL should be sent if the user clicks on the URL in the Remote Desktop preferences dialog.
th: คีย์นี้ระบุที่อยู่อีเมลที่จะส่ง URL ของพื้นโต๊ะระยะไกลไปให้ ถ้าผู้ใช้คลิกที่ URL ในไดอะล็อกปรับแต่งพื้นโต๊ะระยะไกล

en: When the status icon should be shown
th: จะแสดงไอคอนสถานะเมื่อใด

en: When true, disable the background on receive valid session
th: ถ้าเป็นค่าจริง จะปิดการใช้ภาพพื้นหลังเมื่อรับการเชื่อมต่อวาระเรียบร้อย

en: Remote Desktop server already running; exiting ...
th: เซิร์ฟเวอร์พื้นโต๊ะระยะไกลกำลังทำงานอยู่แล้ว จะออกจากโปรแกรม ...

en: Problem registering the remote desktop server with bonobo-activation; exiting ...
th: มีปัญหาในการลงทะเบียนเซิร์ฟเวอร์พื้นโต๊ะระยะไกลกับ bonobo-activation; จะออกจากโปรแกรม ...

en: Desktop sharing is enabled
th: เปิดพื้นโต๊ะให้ใช้ร่วมอยู่

en: One person is connected | %d people are connected
th[0]: เชื่อมต่ออยู่ %d คน

en: There was an error displaying preferences:
     %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะแสดงค่าปรับแต่ง:
     %s

en: There was an error displaying help:
     %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะแสดงวิธีใช้:
     %s

en: Licensed under the GNU General Public License Version 2
    
    Vino is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
    
    Vino is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA.
th: เผยแพร่ภายใต้เงื่อนไข GNU General Public License รุ่นที่ 2
    
    Vino เป็นซอฟต์แวร์เสรี คุณสามารถแจกจ่ายต่อ และ/หรือ แก้ไขโปรแกรมได้
    ภายใต้เงื่อนไขของ GNU General Public License ที่เผยแพร่โดยมูลนิธิซอฟต์แวร์เสรี
    ไม่ว่าจะเป็นสัญญาอนุญาตรุ่นที่ 2 หรือรุ่นถัดมา (ตามแต่คุณจะเลือก)
    
    Vino เผยแพร่ด้วยความหวังว่าโปรแกรมจะมีประโยชน์ แต่ _ไม่มีการรับประกันใดๆ_
    ไม่มีแม้การรับประกัน _อรรถประโยชน์เชิงพาณิชย์_ หรือ _ความเหมาะสม
    สำหรับวัตถุประสงค์เฉพาะกิจใดๆ_ กรุณาอ่าน GNU General Public License
    เพื่อดูรายละเอียดเพิ่มเติม
    
    คุณควรจะได้รับสำเนาของ GNU General Public License มาพร้อมกับโปรแกรมนี้
    ถ้าคุณไม่ได้รับ กรุณาติดต่อไปที่ Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Share your desktop with other users
th: แบ่งพื้นโต๊ะของคุณให้ผู้อื่นใช้ร่วม

note: Translators: %s is a hostname
en: Are you sure you want to disconnect '%s'?
th: ยืนยันที่จะตัดการเชื่อมต่อกับ '%s' หรือไม่?

en: The remote user from '%s' will be disconnected. Are you sure?
th: ผู้ใช้ระยะไกลจากเครื่อง '%s' จะถูกตัดการเชื่อมต่อ คุณแน่ใจหรือไม่?

en: Are you sure you want to disconnect all clients?
th: ยืนยันที่จะตัดการเชื่อมต่อกับทุกเครื่องหรือไม่?

en: All remote users will be disconnected. Are you sure?
th: ผู้ใช้ระยะไกลทั้งหมดจะถูกตัดการเชื่อมต่อ คุณแน่ใจหรือไม่?

en: Disconnect all
th: ตัดการเชื่อมต่อทั้งหมด

note: Translators: %s is a hostname
en: Disconnect %s
th: ตัดการเชื่อมต่อกับ %s

en: Error initializing libnotify
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะตั้งต้น libnotify

en: Another user is viewing your desktop
th: มีผู้ใช้อื่นกำลังมองพื้นโต๊ะของคุณ

en: A user on the computer '%s' is remotely viewing your desktop.
th: มีผู้ใช้จากเครื่อง '%s' กำลังมองพื้นโต๊ะของคุณจากระยะไกล

en: Another user is controlling your desktop
th: มีผู้ใช้อื่นกำลังควบคุมพื้นโต๊ะของคุณ

en: A user on the computer '%s' is remotely controlling your desktop.
th: มีผู้ใช้จากเครื่อง '%s' กำลังควบคุมพื้นโต๊ะของคุณจากระยะไกล

en: Error while displaying notification bubble: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะแสดงกรอบคำพูดแจ้งเหตุ: %s

en: Remote desktop server died, restarting
th: เซิร์ฟเวอร์พื้นโต๊ะระยะไกลตาย กำลังเริ่มทำงานใหม่

en: Activation of %s failed: %s
th: เรียกใช้ %s ไม่สำเร็จ: %s

en: Activation of %s failed: Unknown Error
th: เรียกใช้ %s ไม่สำเร็จ: ไม่ทราบสาเหตุ

en: Failed to activate remote desktop server: tried too many times
th: ไม่สามารถเรียกใช้เซิร์ฟเวอร์พื้นโต๊ะระยะไกลได้: พยายามหลายครั้งแล้ว

en: Starting remote desktop server
th: กำลังเริ่มใช้งานเซิร์ฟเวอร์พื้นโต๊ะระยะไกล

en: Not starting remote desktop server
th: จะไม่เรียกใช้เซิร์ฟเวอร์พื้นโต๊ะระยะไกล

en: ERROR: Maximum length of password is %d characters. Please, re-enter the password.
th: ข้อผิดพลาด: ความยาวสูงสุดของรหัสผ่านคือ %d อักขระ กรุณาป้อนรหัสผ่านใหม่

en: Changing Vino password.
th: กำลังเปลี่ยนรหัสผ่าน Vino

en: Enter new Vino password:
th: ตั้งรหัสผ่านใหม่สำหรับ Vino:

en: Retype new Vino password:
th: พิมพ์รหัสผ่านใหม่สำหรับ Vino ซ้ำอีกครั้ง:

en: vino-passwd: password updated successfully.
th: vino-passwd: ปรับข้อมูลรหัสผ่านเรียบร้อยแล้ว

en: Sorry, passwords do not match.
th: ขออภัย รหัสผ่านไม่ตรงกัน

en: vino-passwd: password unchanged.
th: vino-passwd: รหัสผ่านไม่มีการเปลี่ยนแปลง

en: Show Vino version
th: แสดงรุ่นของ Vino

en: - Updates Vino password
th: - เปลี่ยนรหัสผ่าน Vino

en: Run 'vino-passwd --help' to see a full list of available command line options
th: เรียก 'vino-passwd --help' เพื่อดูตัวเลือกบรรทัดคำสั่งที่ใช้ได้ทั้งหมด

en: VINO Version %s
th: VINO รุ่น %s

en: ERROR: You do not have enough permissions to change Vino password.
th: ข้อผิดพลาด: คุณไม่มีสิทธิ์เปลี่ยนรหัสผ่าน Vino

en: Unable to convert characters from %s to %s.
th: ไม่สามารถแปลงรหัสอักขระจาก %s ไปเป็น %s ได้

en: Attempt to set invalid NRC map '%c'.
th: พยายามกำหนดแม็ป NRC '%c' ซึ่งไม่ถูกต้อง

note: Application signalled an "identified coding system" we haven't heard of.  See ECMA-35 for gory details.
en: Unrecognized identified coding system.
th: ระบบรหัสอักขระที่ไม่รู้จัก

en: Attempt to set invalid wide NRC map '%c'.
th: พยายามกำหนดแม็ป NRC แบบกว้าง '%c' ซึ่งไม่ถูกต้อง

note: Give the user some clue as to why session logging is not * going to work (assuming we can open a pty using some other * method).
en: can not run %s
th: ไม่สามารถเรียกดำเนินงาน %s

en: Duplicate (%s/%s)!
th: ซ้ำ (%s/%s)!

en: Error compiling regular expression "%s".
th: เกิดข้อผิดพลาดระหว่างคอมไพล์ regular expression "%s"

en: No handler for control sequence `%s' defined.
th: ไม่มีตัวจัดการลำดับควบคุม '%s' กำหนดไว้

note: Translators: %s is replaced with error message returned by strerror().
en: Error reading from child: %s.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะอ่านข้อมูลจากโพรเซสลูก: %s

en: Unable to send data to child, invalid charset convertor
th: ไม่สามารถส่งข้อมูลไปยังโพรเซสลูกได้ เนื่องจากตัวแปลงรหัสอักขระไม่ถูกต้อง

en: Error (%s) converting data for child, dropping.
th: เกิดข้อผิดพลาด (%s) ขณะแปลงข้อมูลสำหรับโพรเซสลูก จะทิ้งข้อมูลเสีย

en: Error reading PTY size, using defaults: %s.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะอ่านขนาดของ PTY จะใช้ค่าปริยายแทน: %s

en: Error setting PTY size: %s.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะตั้งค่าขนาดของ PTY: %s

note: Aaargh.  We're screwed.
en: _vte_conv_open() failed setting word characters
th: _vte_conv_open() ล้มเหลวขณะเตรียมใช้อักขระแบ่งคำ

en: Got unexpected (key?) sequence `%s'.
th: ได้รับลำดับ (คีย์?) ที่ไม่คาดหมาย '%s'

note: Bail back to normal mode.
en: Could not open console.
th: ไม่สามารถเปิดคอนโซลได้

en: Could not parse the geometry spec passed to --geometry
th: ไม่สามารถแจงข้อกำหนดขนาดกว้างยาวที่ส่งมากับ --geometry ได้

en: Unknown pixel mode %d.
th: ไม่รู้จักค่าโหมดจุดภาพ %d

en: Can not find appropiate font for character U+%04x.
th: ไม่พบแบบอักษรที่เหมาะสมสำหรับอักขระ U+%04x

en: Cannot create ~/.xchat2
th: ไม่สามารถสร้าง ~/.xchat2

en: I'm busy
th: ฉันไม่ว่าง

en: Leaving
th: กำลังออก

en: Cannot access %s
th: ไม่สามารถเข้าถึง %s

en: No active DCCs
th: ไม่มี DCCs ที่ทำงานอยู่

en: YES
th: ใช่

en: NO
th: ไม่

en: You are being CTCP flooded from %s, ignoring %s
th: คุณกำลังถูก CTCP flooded จาก %s, ทำการเพิกเฉย %s

en: You are being MSG flooded from %s, setting gui_auto_open_dialog OFF.
th: คุณกำลังถูก MSG flooded จาก %s, ทำการตั้งค่า gui_auto_open_dialog OFF.

en:   %-20s online
th:   %-20s ออนไลน์

en:   %-20s offline
th:   %-20s ออฟไลน์

en: No channel joined. Try /join #<channel>
th: ไม่มีแชนแนลที่ทำการเข้าร่วม. ลอง /join #<แชนแนล>

en: Not connected. Try /server <host> [<port>]
th: ไม่ได้เชื่อมต่อ. ลอง /server <โฮสต์> [<พอร์ต>]

en: Already marked away: %s
th: ทำเครื่องหมายว่าไม่อยู่แล้ว: %s

en: Already marked back.
th: ทำเครื่องหมายว่ากลับมาแล้ว.

en: I need /bin/sh to run!
th: ฉันจำเป็นต้องมี /bin/sh เพื่อทำงาน!

en: Commands Available:
th: คำสั่งที่มี:

en: User defined commands:
th: คำสั่งที่ผู้ใช้นิยามขึ้น:

en: Plugin defined commands:
th: คำสั่งที่ปลั๊กอินนิยามขึ้น:

en: Type /HELP <command> for more information, or /HELP -l
th: พิมพ์ /HELP <คำสั่ง> สำหรับรายละเอียดที่มากขึ้น, หรือ /HELP -l

en: Unknown arg '%s' ignored.
th: อาร์กิวเมนต์ที่ไม่รู้จัก '%s' ถูกเพิกเฉย.

en: No such plugin found.
th: ไม่พบปลั๊กอินใดๆ

en: That plugin is refusing to unload.
th: ปลั๊กอินนั้นกำลังปฎิเสธการโหลดออก.

en: ADDBUTTON <name> <action>, adds a button under the user-list
th: ADDBUTTON <ชื่อ> <ปฏิบัติการ>, เพิ่มปุ่มภายใต้รายชื่อผู้ใช้งาน

en: ALLCHAN <cmd>, sends a command to all channels you're in
th: ALLCHAN <คำสั่ง>, ส่งคำสั่งไปยังทุกแชนแนลที่คุณเข้าอยู่

en: ALLCHANL <cmd>, sends a command to all channels you're in
th: ALLCHANL <คำสั่ง>, ส่งคำสั่งไปยังทุกแชนแนลที่คุณเข้าอยู่

en: ALLSERV <cmd>, sends a command to all servers you're in
th: ALLSERV <คำสั่ง>, ส่งคำสั่งไปยังทุกเซิร์ฟเวอร์ที่คุณเข้าอยู่

en: AWAY [<reason>], sets you away
th: AWAY [<เหตุผล>], ตั้งค่าให้คุณไม่อยู่

en: BACK, sets you back (not away)
th: BACK, ตั้งค่าให้คุณกลับมา (ไม่ใช่ไม่อยู่)

en: BAN <mask> [<bantype>], bans everyone matching the mask from the current channel. If they are already on the channel this doesn't kick them (needs chanop)
th: BAN <มาสก์> [<รูปแบบการแบน>], ประกาศสั่งห้ามทุก ๆ คนที่ตรงกับมาสก์จากแชนแนลปัจจุบัน. ถ้าพวกเขาอยู่ที่แชนแนลนี้แล้ว นี่จะไม่ได้เตะพวกเขาออกไป (จำเป็นต้องมี chanop)

en: CLEAR [ALL|HISTORY], Clears the current text window or command history
th: CLEAR [ALL|HISTORY], ล้างหน้าต่างข้อความ หรือประวัติคำสั่งปัจจุบัน

en: CLOSE, Closes the current window/tab
th: CLOSE, ปิดหน้าต่าง/แท็บปัจจุบัน

en: COUNTRY [-s] <code|wildcard>, finds a country code, eg: au = australia
th: COUNTRY [-s] <รหัส|ไวลด์การ์ด>, ค้นหารหัสประเทศ, เช่น: au = ออสเตรเลีย

en: CTCP <nick> <message>, send the CTCP message to nick, common messages are VERSION and USERINFO
th: CTCP <ชื่อเล่น> <ข้อความ>, ส่งข้อความ CTCP ไปยัง 'ชื่อเล่น', ข้อความโดยปกติได้แก่ VERSION และ USERINFO

en: CYCLE [<channel>], parts the current or given channel and immediately rejoins
th: CYCLE [<channel>], แยกแชนแนลปัจจุบันหรือที่เสนอให้ และกลับเข้าร่วมในทันที

en: 
    DCC GET <nick>                      - accept an offered file
    DCC SEND [-maxcps=#] <nick> [file]  - send a file to someone
    DCC PSEND [-maxcps=#] <nick> [file] - send a file using passive mode
    DCC LIST                            - show DCC list
    DCC CHAT <nick>                     - offer DCC CHAT to someone
    DCC PCHAT <nick>                    - offer DCC CHAT using passive mode
    DCC CLOSE <type> <nick> <file>         example:
             /dcc close send johnsmith file.tar.gz
th: 
    DCC GET <ชื่อเล่น>                      - ยอมรับไฟล์ที่ได้รับการเสนอให้
    DCC SEND [-maxcps=#] <ชื่อเล่น> [ไฟล์]  - ส่งไฟล์ไปหาใครซักคน
    DCC PSEND [-maxcps=#] <ชื่อเล่น> [ไฟล์] - ส่งไฟล์ซักไฟล์โดยใช้โหมด passive
    DCC LIST                            - show DCC list
    DCC CHAT <ชื่อเล่น>                     - เสนอ DCC CHAT ให้กับใครซักคน
    DCC PCHAT <ชื่อเล่น>                    - เสนอ DCC CHAT โดยใช้โหมด passive
    DCC CLOSE <รูปแบบ> <ชื่อเล่น> <ไฟล์>         ตัวอย่าง:
             /dcc close send johnsmith file.tar.gz

en: DEHOP <nick>, removes chanhalf-op status from the nick on the current channel (needs chanop)
th: DEHOP <ชื่อเล่น>, ลบสถานะ chanhalf-op จาก 'ชื่อเล่น' ในแชนแนลปัจจุบัน (จำเป็นต้องมี chanop)

en: DELBUTTON <name>, deletes a button from under the user-list
th: DELBUTTON <ชื่อ>, ลบปุ่มภายใต้รายชื่อผู้ใช้

en: DEOP <nick>, removes chanop status from the nick on the current channel (needs chanop)
th: DEOP <ชื่อเล่น>, ลบสถานะ chanop จาก 'ชื่อเล่น' ในแชนแนลปัจจุบัน (จำเป็นต้องมี chanop)

en: DEVOICE <nick>, removes voice status from the nick on the current channel (needs chanop)
th: DEVOICE <nick>, สบสถานะประกาศจาก 'ชื่อเล่น' ในแชนแนลปัจจุบัน (จำเป็นต้องมี chanop)

en: DISCON, Disconnects from server
th: DISCON, ตัดการเชื่อมต่อจากเซิร์ฟเวอร์

en: DNS <nick|host|ip>, Finds a users IP number
th: DNS <ชื่อเล่น|โฮสต์|ไอพี>, ค้นหาหมายเลขไอพีของผู้ใช้งาน

en: ECHO <text>, Prints text locally
th: ECHO <ข้อความ>, พิมพ์ข้อความแบบโลคอล

en: EXEC [-o] <command>, runs the command. If -o flag is used then output is sent to current channel, else is printed to current text box
th: EXEC [-o] <คำสั่ง>, เรียกใช้คำสั่ง. ถ้าใช้เครื่องหมาย -o แล้วผลที่ได้จะถูกส่งไปยังแชนแนลปัจจุบัน, ไม่ก็จะถูกพิมพ์ไปยังกล่องข้อความปัจจุบัน

en: EXECCONT, sends the process SIGCONT
th: EXECCONT, ส่ง SIGCONT ไปยังโพรเซส

en: EXECKILL [-9], kills a running exec in the current session. If -9 is given the process is SIGKILL'ed
th: EXECKILL [-9], ฆ่า exec ที่กำลังทำงานในวาระปัจจุบัน. ถ้าใช้เครื่องหมาย -9 โพรเซสจะถูก SIGKILL

en: EXECSTOP, sends the process SIGSTOP
th: EXECSTOP, ส่ง SIGSTOP ไปยังโพรเซส

en: EXECWRITE, sends data to the processes stdin
th: EXECWRITE, ส่งข้อมูลไปยังทางป้อนข้อมูลมาตรฐานของโพรเซส

en: FLUSHQ, flushes the current server's send queue
th: FLUSHQ, ล้างคิวการส่งปัจจุบันของเซิร์ฟเวอร์

en: GATE <host> [<port>], proxies through a host, port defaults to 23
th: GATE <โฮสต์> [<พอร์ต>], พร็อกซี่ไปยังโฮต์, ค่าพอร์ตมาตรฐานเป็น 23

en: GHOST <nick> <password>, Kills a ghosted nickname
th: GHOST <ชื่อเล่น> <รหัสผ่าน>, kill 'ชื่อเล่น' ที่ถูกโกสต์

en: HOP <nick>, gives chanhalf-op status to the nick (needs chanop)
th: HOP <ชื่อเล่น>, ให้สถานะ chanhalf-op กับ 'ชื่อเล่น' (จำเป็นต้องมี chanop)

en: ID <password>, identifies yourself to nickserv
th: ID <รหัสผ่าน>, ระบุตัวตนของคุณเองไปยังเซิร์ฟเวอร์ชื่อเล่น

en: IGNORE <mask> <types..> <options..>
        mask - host mask to ignore, eg: *!*@*.aol.com
        types - types of data to ignore, one or all of:
                PRIV, CHAN, NOTI, CTCP, DCC, INVI, ALL
        options - NOSAVE, QUIET
th: IGNORE <มาสก์> <รูปแบบ..> <ตัวเลือก..>
        มาสก์ - มาสก์ของโฮสต์ที่จะเพิกเฉย, เช่น: *!*@*.aol.com
        รูปแบบ - ชนิดรูปแบบของข้อมูลที่จะเพิกเฉย, อย่างหนึ่งหรือทั้งหมดของ:
                PRIV, CHAN, NOTI, CTCP, DCC, INVI, ALL
        options - NOSAVE, QUIET

en: INVITE <nick> [<channel>], invites someone to a channel, by default the current channel (needs chanop)
th: INVITE <ชื่อเล่น> [<แชนแนล>], เชิญชวนใครซักคนเข้าสู่แชนแนลหนึ่ง ๆ, โดยปกติคือแชนแนลปัจจุบัน (จำเป็นต้องมี chanop)

en: JOIN <channel>, joins the channel
th: JOIN <แชนแนล>, เข้าร่วม 'แชนแนล'

en: KICK <nick>, kicks the nick from the current channel (needs chanop)
th: KICK <ชื่อเล่น>, เตะ 'ชื่อเล่น' ออกจากแชนแนลปัจจุบัน (จำเป็นต้องมี chanop)

en: KICKBAN <nick>, bans then kicks the nick from the current channel (needs chanop)
th: KICKBAN <ชื่อเล่น>, แบนและเตะ 'ชื่อเล่น' ออกจากแชนแนลปัจจุบัน (จำเป็นต้องมี chanop)

en: LAGCHECK, forces a new lag check
th: LAGCHECK, บังคับการตรวจสอบอย่างช้าใหม่

en: LASTLOG <string>, searches for a string in the buffer
th: LASTLOG <สตริง>, ค้นหา 'สตริง' ที่อยู่ในบัฟเฟอร์

en: LOAD [-e] <file>, loads a plugin or script
th: LOAD [-e] <ไฟล์>, โหลดปลั๊กอินหรือสคริป

en: MDEHOP, Mass deop's all chanhalf-ops in the current channel (needs chanop)
th: MDEHOP, Mass deop ของ chanhalf-ops ทั้งหมดในแชนแนลปัจจุบัน (จำเป็นต้องมี chanop)

en: MDEOP, Mass deop's all chanops in the current channel (needs chanop)
th: MDEOP, Mass deop ของ chanops ทั้งหมดในแชนแนลปัจจุบัน (จำเป็นต้องมี chanop)

en: ME <action>, sends the action to the current channel (actions are written in the 3rd person, like /me jumps)
th: ME <ปฏิบัติการ>, ส่งการปฏิบัติการไปยังแชนแนลปัจจุบัน (การปฏิบิการถูกเขียนขึ้นโดยบุคคลที่ 3, อย่างเช่น /me jumps)

en: MKICK, Mass kicks everyone except you in the current channel (needs chanop)
th: MKICK, เตะทุกคนออกจากแชนแนลปัจจุบันยกเว้นคุณ (จำเป็นต้องมี chanop)

en: MOP, Mass op's all users in the current channel (needs chanop)
th: MOP, Mass op ของผู้ใช้ทั้งหมดในแชนแนลปัจจุบัน (จำเป็นต้องมี chanop)

en: MSG <nick> <message>, sends a private message
th: MSG <ชื่อเล่น> <ข้อความ>, ส่งข้อความส่วนตัว

en: NAMES, Lists the nicks on the current channel
th: NAMES, แสดงรายชื่อชื่อเล่นบนแชนแนลปัจจุบัน

en: NCTCP <nick> <message>, Sends a CTCP notice
th: NCTCP <ชื่อเล่น> <ข้อความ>, ส่งประกาศ CTCP

en: NEWSERVER [-noconnect] <hostname> [<port>]
th: NEWSERVER [-noconnect] <ชื่อโฮต์> [<พอร์ต>]

en: NICK <nickname>, sets your nick
th: NICK <ชื่อเล่น>, ตั้งชื่อเล่นของคุณ

en: NOTICE <nick/channel> <message>, sends a notice. Notices are a type of message that should be auto reacted to
th: OTICE <nick/channel> <message>, ส่งประกาศ. ประกาศเป็นชนิดของข้อความที่ควรจะตอบสนองกลับอัตโนมัติ

en: NOTIFY [-n network1[,network2,...]] [<nick>], displays your notify list or adds someone to it
th: NOTIFY [-n เครือข่าย1[,เครือข่าย2,...]] [<ชื่อเล่น>], แสดงรายการแจ้งเตือนของคุณหรือเพิ่มบางคนไปยังรายการ

en: OP <nick>, gives chanop status to the nick (needs chanop)
th: OP <ชื่อเล่น>, ให้สถานะ chanop กับ 'ชื่อเล่น' (จำเป็นต้องมี chanop)

en: PART [<channel>] [<reason>], leaves the channel, by default the current one
th: PART [<แชนแนล>] [<เหตุผล>], ออกจากแชนแนล, โดยปกติคือหนึ่งแชนแนลปัจจุบัน

en: PING <nick | channel>, CTCP pings nick or channel
th: PING <nick | channel>, ส่ง CTCP เพื่อ ping ชื่อเล่นหรือแชนแนล

en: QUERY [-nofocus] <nick>, opens up a new privmsg window to someone
th: QUERY [-nofocus] <ชื่อเล่น>, เปิดหน้าต่างข้อความส่วนตัวกับใครบางคน

en: QUIT [<reason>], disconnects from the current server
th: QUIT [<เหตุผล>], ตัดการเชื่อมต่อจากเซิร์ฟเวอร์ปัจจุบัน

en: QUOTE <text>, sends the text in raw form to the server
th: QUOTE <ข้อความ>, ส่งข้อความในรูปแบบข้อมูลดิบไปยังเซิร์ฟเวอร์

en: RECONNECT [-ssl] [<host>] [<port>] [<password>], Can be called just as /RECONNECT to reconnect to the current server or with /RECONNECT ALL to reconnect to all the open servers
th: RECONNECT [-ssl] [<โฮสต์>] [<พอร์ต>] [<รหัสผ่าน>], สามารถเรียกเพียง /RECONNECT เพื่อที่จะทำการเชื่อมต่ออีกครั้งกับเซิร์ฟเวอร์ปัจจุบัน หรือด้วย /RECONNECT ALL สำหรับทำการเชื่อมต่ออีกครั้งกับเซิร์ฟเวอร์ทั้งหมดที่เปิดอยู่

en: RECONNECT [<host>] [<port>] [<password>], Can be called just as /RECONNECT to reconnect to the current server or with /RECONNECT ALL to reconnect to all the open servers
th: RECONNECT [<โฮสต์>] [<พอร์ต>] [<รหัสผ่าน>], สามารถถูกเรียกเพียง /RECONNECT เพื่อที่จะทำการเชื่อมต่ออีกครั้งกับเซิร์ฟเวอร์ปัจจุบัน หรือด้วย /RECONNECT ALL สำหรับทำการเชื่อมต่ออีกครั้งกับเซิร์ฟเวอร์ทั้งหมดที่เปิดอยู่

en: RECV <text>, send raw data to xchat, as if it was received from the irc server
th: RECV <ข้อความ>, ส่งข้อมูลดิบไปยัง xchat, ตามที่ได้หากรับมาจากเซิร์ฟเวอร์ irc

en: SAY <text>, sends the text to the object in the current window
th: SAY <ข้อความ>, ส่งข้อความไปยังวัตถุในหน้าต่างปัจจุบัน

en: SEND <nick> [<file>]
th: SEND <ชื่อเล่น> [<ไฟล์>]

en: SERVCHAN [-ssl] <host> <port> <channel>, connects and joins a channel
th: SERVCHAN [-ssl] <โฮสต์> <พอร์ต> <แชนแนล>, เชื่อมต่อและเข้าร่วมแชนแนล

en: SERVCHAN <host> <port> <channel>, connects and joins a channel
th: SERVCHAN <โฮสต์> <พอร์ต> <แชนแนล>, เชื่อมต่อและเข้าร่วมแชนแนล

en: SERVER [-ssl] <host> [<port>] [<password>], connects to a server, the default port is 6667 for normal connections, and 9999 for ssl connections
th: SERVER [-ssl] <เครื่องแม่ข่าย> [<พอร์ต>] [<รหัสผ่าน>], เชื่อมต่อไปยังเซิร์ฟเวอร์. โดยพอร์ตมาตรฐานสำหรับการเชื่อมต่อปกติคือ 6667, และ 9999 สำหรับการเชื่อมต่อโดยใช้ ssl

en: SERVER <host> [<port>] [<password>], connects to a server, the default port is 6667
th: SERVER <host> [พอร์ต>] [<รหัสผ่าน>], เชื่อมต่อไปยังเซิร์ฟเวอร์, พอร์ตมาตรฐานคือ 6667

en: SET [-e] [-or] [-quiet] <variable> [<value>]
th: SET [-e] [-or] [-quiet] <ตัวแปร> [<ค่า>]

en: SETCURSOR [-|+]<position>
th: SETCURSOR [-|+]<ตำแหน่ง>

en: TOPIC [<topic>], sets the topic if one is given, else shows the current topic
th: TOPIC [<หัวเรื่อง>], ตั้งหัวเรื่องถ้าบางคนได้รับมา, หรือแสดงหัวเรื่องปัจจุบัน

en: 
    TRAY -f <timeout> <file1> [<file2>] Blink tray between two icons.
    TRAY -f <filename>                  Set tray to a fixed icon.
    TRAY -i <number>                    Blink tray with an internal icon.
    TRAY -t <text>                      Set the tray tooltip.
    TRAY -b <title> <text>              Set the tray balloon.
th: 
    TRAY -f <เวลาหมด> <ไฟล์1> [<ไฟล์2>] กระพริบถามระหว่างสองไอคอน.
    TRAY -f <ชื่อไฟล์>                      ตั้งถามสำหรับไอคอนที่ถูกตรึง.
    TRAY -i <ตัวเลข>                       กระพริบถาดด้วยไอคอนภายใน.
    TRAY -t <ข้อความ>                     ตั้งค่าข้อความช่วยเหลือของถาด.
    TRAY -b <ชื่อเรื่อง> <ข้อความ>              ตั้งค่าบอลลูนของถาด.

en: UNBAN <mask> [<mask>...], unbans the specified masks.
th: UNBAN <mask> [<mask>...], ยกเลิกแบนสำหรับมาสก์ที่กำหนด.

en: UNIGNORE <mask> [QUIET]
th: UNIGNORE <มาสก์> [QUIET]

en: UNLOAD <name>, unloads a plugin or script
th: UNLOAD <ชื่อ>, โหลดปลั๊กอินหรือสคริปออกไป

en: URL <url>, opens a URL in your browser
th: URL <url>, เปิด URL ในบราวเซอร์ของคุณ

en: USELECT [-a] [-s] <nick1> <nick2> etc, highlights nick(s) in channel userlist
th: USELECT [-a] [-s] <ชื่อเล่น1> <ชื่อเล่น2> etc, เน้นชื่อเล่น(s) ในรายชื่อผู้ใช้ของแชนแนล

en: VOICE <nick>, gives voice status to someone (needs chanop)
th: VOICE <ชื่อเล่น>, ให้สถานะประกาศกับใครบางคน (จำเป็นต้องมี chanop)

en: WALLCHAN <message>, writes the message to all channels
th: WALLCHAN <ข้อความ>, เขียนข้อความไปยังแชนแนลทั้งหมด

en: WALLCHOP <message>, sends the message to all chanops on the current channel
th: WALLCHOP <ข้อความ>, ส่งข้อความไปยัง chanops ทั้งหมดในแชนแนลปัจจุบัน

en: 
    No help available on that command.
th: 
    ไม่มีข้อความช่วยเหลือสำหรับคำสั่งนั้น.

en: No such command.
th: ไม่ใช่คำสั่ง.

en: Bad arguments for user command.
th: อาร์กิวเมนต์ไม่ถูกต้องสำหรับคำสั่งผู้ใช้งาน.

en: Too many recursive usercommands, aborting.
th: คำสั่งเรียกตัวเองซ้ำซ้อนมากเกินไป, ทำการยกเลิกกลางคัน.

en: Unknown Command. Try /help
th: คำสั่งที่ไม่รู้จัก. ลอง /help

en: No xchat_plugin_init symbol; is this really an xchat plugin?
th: ไม่พบเครื่องหมาย xchat_plugin_init; นี่เป็นปลั๊กอินของ xchat จริง ๆ หรือไม่?

en: Are you sure this is a SSL capable server and port?
th: คุณแน่ใจหรือว่านี่เป็นเซิร์ฟเวอร์และพอร์ต ที่สนับสนุนการทำงานของ SSL?

en: Cannot resolve hostname %s
    Check your IP Settings!
th: ไม่สามารถวิเคราะชื่อของโฮสต์ %s
    ตรวจสอบการตั้งค่าไอพีของคุณ!

en: Proxy traversal failed.
th: Proxy traversal ล้มเหลว.

en: Cycling to next server in %s...
th: วนไปยังเซิร์ฟเวอร์ถัดไปใน %s...

en: Warning: "%s" character set is unknown. No conversion will be applied for network %s.
th: คำเตือน: ไม่รู้จักชุดอักขระ "%s". ไม่มีการสนทนาที่จะถูกนำมาใช้กับเครือข่าย %s.

en: %C22*%O$t$1 added to notify list.
th: %C22*%O$t$1 ถูกเพิ่มไปยังรายการแจ้งเตือน.

en: %C22*%O$t$1 Banlist:%C19 $4%C20 $2%C21 $3
th: %C22*%O$t$1 รายชื่อแบน:%C19 $4%C20 $2%C21 $3

en: %C22*%O$tCannot join%C26 %B$1 %O(You are banned).
th: %C22*%O$tไม่สามารถเข้าร่วม%C26 %B$1 %O(คุณถูกแบนไว้).

en: %C22*%O$t$1 is now known as $2
th: %C22*%O$t$1 ขณะนี้ได้ถูกรู้จักเป็น $2

en: %C22*%O$t$1 sets ban on $2
th: %C22*%O$t$1 ตั้งค่าการแบนบน $2

en: %C22*%O$tChannel $1 created on $2
th: %C22*%O$tแชนแนล $1 สร้างเมื่อ $2

en: %C22*%O$t%C26$1%O removes channel half-operator status from%C26 $2
th: %C22*%O$t%C26$1%O ลบสถานะ half-operator ของแชนแนล จาก%C26 $2

en: %C22*%O$t%C26$1%O removes channel operator status from%C26 $2
th: %C22*%O$t%C26$1%O ลบสถานะผู้ควบคุมแชนแนลจาก%C26 $2

en: %C22*%O$t%C26$1%O removes voice from%C26 $2
th: %C22*%O$t%C26$1%O ลบการประกาศจาก%C26 $2

en: %C22*%O$t$1 sets exempt on $2
th: %C22*%O$t$1 ตั้งค่า exempt บน $2

en: %C22*%O$t%C26$1%O gives channel half-operator status to%C26 $2
th: %C22*%O$t%C26$1%O ให้สถานะ half-operator กับ%C26 $2

en: %C22*%O$t$1 sets invite on $2
th: %C22*%O$t$1 ตั้งค่าเชิญชวนบน $2

en: %UChannel          Users   Topic
th: %Uแชนแนล          ผู้ใช้   หัวข้อ

en: %C22*%O$t$1 sets mode $2$3 $4
th: %C22*%O$t$1 ตั้งค่าโหมด $2$3 $4

en: %C22*%O$t%C22Channel $1 modes: $2
th: %C22*%O$t%C22แชนแนล $1 โหมด: $2

en: %C22*%O$t%C26$1%O gives channel operator status to%C26 $2
th: %C22*%O$t%C26$1%O ให้สถานะผู้ควบคุมแชนแนลกับ%C26 $2

en: %C22*%O$t$1 removes exempt on $2
th: %C22*%O$t$1 ลบ exempt บน $2

en: %C22*%O$t$1 removes invite on $2
th: %C22*%O$t$1 ลบการเชิญชวนบน $2

en: %C22*%O$t$1 removes channel keyword
th: %C22*%O$t$1 ลบคีย์เวิร์ดของแชนแนล

en: %C22*%O$t$1 removes user limit
th: %C22*%O$t$1 ลบขอบเขตของผู้ใช้

en: %C22*%O$t$1 sets channel keyword to $2
th: %C22*%O$t$1 ตั้งค่าคีย์เวิร์ดไปเป็น $2

en: %C22*%O$t$1 sets channel limit to $2
th: %C22*%O$t$1 ตั้งค่าขีดจำกัดของแชนแนลเป็น $2

en: %C22*%O$t$1 removes ban on $2
th: %C22*%O$t$1 ลบการแบนบน $2

en: %C22*%O$t%C26$1%O gives voice to%C26 $2
th: %C22*%O$t%C26$1%O ให้การประกาศกับ%C26 $2

en: %C22*%O$t%C22Connected. Now logging in...
th: %C22*%O$t%C22เชื่อมด่อแล้ว. ขณะนี้กำลังเข้าสู่ระบบ...

en: %C22*%O$t%C22Connecting to $1 ($2) port $3%O...
th: %C22*%O$t%C22เชื่อมต่อไปยัง $1 ($2) port $3%O...

en: %C21*%O$t%C21Connection failed. Error: $1
th: %C21*%O$t%C21การเชื่อมต่อล้มเหลว. ข้อผิดพลาด: $1

en: %C22*%O$tReceived a CTCP $1 from $2
th: %C22*%O$tได้รับ CTCP $1 จาก $2

en: %C22*%O$tReceived a CTCP $1 from $2 (to $3)
th: %C22*%O$tได้รับ CTCP $1 จาก $2 (ไปยัง $3)

en: %C22*%O$tReceived a CTCP Sound $1 from $2
th: %C22*%O$tได้รับเสียง CTCP $1 จาก $2

en: %C22*%O$tReceived a CTCP Sound $1 from $2 (to $3)
th: %C22*%O$tได้รับเสียง CTCP $1 จาก $2 (ไปยัง $3)

en: %C22*%O$tDCC CHAT to %C26$1%O aborted.
th: %C22*%O$tDCC CHAT ไปยัง %C26$1%O ถูกยกเลิกกลางคัน.

en: %C22*%O$tDCC CHAT connection established to %C26$1 %C30[%O$2%C30]
th: %C22*%O$tDCC CHAT การเชื่อมต่อถูกสร้างไปยัง %C26$1 %C30[%O$2%C30]

en: %C22*%O$tDCC CHAT to %C26$1%O lost ($4).
th: %C22*%O$tDCC CHAT ไปยัง %C26$1%O เสียหาย ($4).

en: %C22*%O$tReceived a DCC CHAT offer from $1
th: %C22*%O$tได้รับการเสนอ DCC CHAT จาก $1

en: %C22*%O$tOffering DCC CHAT to $1
th: %C22*%O$tทำการเสนอ DCC CHAT ไปยัง $1

en: %C22*%O$tAlready offering CHAT to $1
th: %C22*%O$tได้ทำการเสนอ CHAT ไปยัง $1 แล้ว

en: %C22*%O$tDCC $1 connect attempt to%C26 $2%O failed (err=$3).
th: %C22*%O$tDCC $1 พยายามเชื่อมต่อไปยัง%C26 $2%O ล้มเหลว (err=$3).

en: %C22*%O$tReceived '$1%O' from $2
th: %C22*%O$tได้รับ '$1%O' จาก $2

en: %C24,18 Type  To/From    Status  Size    Pos     File
th: %C24,18 ชนิด  ไปยัง/จาก    สถานะ  ขนาด    ตำแหน่ง     ไฟล์

en: %C22*%O$tReceived a malformed DCC request from %C26$1%O.%010%C22*%O$tContents of packet: $2
th: %C22*%O$tได้รับการร้องขอ DCC ที่ผิดรูปแบบจาก %C26$1%O.%010%C22*%O$tเนื้อหาของแพ็กเก็ต: $2

en: %C22*%O$tOffering%C26 $1%O to%C26 $2
th: %C22*%O$tทำการเสนอ%C26 $1%O ไปยัง%C26 $2

en: %C22*%O$tNo such DCC offer.
th: %C22*%O$tไม่มีการเสนอ DCC.

en: %C22*%O$tDCC RECV%C26 $2%O to%C26 $1%O aborted.
th: %C22*%O$tDCC RECV%C26 $2%O ไปยัง%C26 $1%O ถูกยกเลิกกลางคัน.

en: %C22*%O$tDCC RECV%C26 $1%O from%C26 $3%O complete %C30[%C26$4%O cps%C30]%O.
th: %C22*%O$tDCC RECV%C26 $1%O จาก%C26 $3%O เสร็จสิ้น %C30[%C26$4%O cps%C30]%O.

en: %C22*%O$tDCC RECV connection established to%C26 $1 %C30[%O$2%C30]
th: %C22*%O$tDCC RECV การเชื่อมต่อถูกสร้างขึ้นไปยัง%C26 $1 %C30[%O$2%C30]

en: %C22*%O$tDCC RECV%C26 $1%O from%C26 $3%O failed ($4).
th: %C22*%O$tDCC RECV%C26 $1%O จาก%C26 $3%O ล้มเหลว ($4).

en: %C22*%O$tDCC RECV: Cannot open $1 for writing ($2).
th: %C22*%O$tDCC RECV: ไม่สามารถเปิด $1 เพื่อการเขียนได้ ($2).

en: %C22*%O$tThe file%C26 $1%C already exists, saving it as%C26 $2%O instead.
th: %C22*%O$tไฟล์%C26 $1%C ได้มีอยู่ก่อนแล้ว, บันทีกเป็น%C26 $2%O แทน.

en: %C22*%O$t%C26$1 %Ohas requested to resume%C26 $2 %Cfrom%C26 $3%C.
th: %C22*%O$t%C26$1 %Oได้ร้องขอเพื่อที่จะเริ่มใหม่%C26 $2 %Cจาก%C26 $3%C.

en: %C22*%O$tDCC SEND%C26 $2%O to%C26 $1%O aborted.
th: %C22*%O$tDCC SEND%C26 $2%O ไปยัง%C26 $1%O ถูกยกเลิกก่อนสำเร็จ.

en: %C22*%O$tDCC SEND%C26 $1%O to%C26 $2%O complete %C30[%C26$3%O cps%C30]%O.
th: %C22*%O$tDCC SEND%C26 $1%O to%C26 $2%O เสร็จสิ้น %C30[%C26$3%O cps%C30]%O.

en: %C22*%O$tDCC SEND connection established to%C26 $1 %C30[%O$2%C30]
th: %C22*%O$tDCC SEND การเชื่อมต่อถูกสร้างขึ้นไปยัง%C26 $1 %C30[%O$2%C30]

en: %C22*%O$tDCC SEND%C26 $1%O to%C26 $2%O failed. $3
th: %C22*%O$tDCC SEND%C26 $1%O ไปยัง%C26 $2%O ล้มเหลว. $3

en: %C22*%O$t%C26$1 %Ohas offered%C26 $2 %O(%C26$3 %Obytes)
th: %C22*%O$t%C26$1 %Oได้เสนอ%C26 $2 %O(%C26$3 %Obytes)

en: %C22*%O$tDCC $1%C26 $2 %Oto%C26 $3 %Cstalled - aborting.
th: %C22*%O$tDCC $1%C26 $2 %Oไปยัง%C26 $3 %Cถูกหยุดกลางคัน - ทำการยกเลิกกลางคัน.

en: %C22*%O$tDCC $1%C26 $2 %Oto%C26 $3 %Otimed out - aborting.
th: %C22*%O$tDCC $1%C26 $2 %Oไปยัง%C26 $3 %Oหมดเวลา - ทำการยกเลิกกลางคัน.

en: %C22*%O$t$1 deleted from notify list.
th: %C22*%O$t$1 ลบจากรายการแจ้งเตือนแล้ว

en: %C22*%O$tDisconnected ($1).
th: %C22*%O$tตัดการเชื่อมต่อ ($1).

en: %C22*%O$tFound your IP: [$1]
th: %C22*%O$tพบไอพีของคุณ: [$1]

en: %O%C26$1%O added to ignore list.
th: %O%C26$1%O ถูกเพิ่มไปยังรายการเพิกเฉย.

en: Ignore on %C26$1%O changed.
th: การเพิกเฉยบน %C26$1%O เปลี่ยนไป.

en: %C24,18 Hostmask                  PRIV NOTI CHAN CTCP DCC  INVI UNIG
th: %C24,18 มาสก์ของโฮสต์                  PRIV NOTI CHAN CTCP DCC  INVI UNIG

en: %O%C26$1%O removed from ignore list.
th: %O%C26$1%O ลบจากรายการเพิกเฉยแล้ว.

en:   Ignore list is empty.
th:   รายการเพิกเฉยว่างเปล่า.

en: %C22*%O$tCannot join%C26 %B$1 %O(Channel is invite only).
th: %C22*%O$tไมาสามารถเข้าร่วม%C26 %B$1 %O(แชนแนลนี้ต้องได้รับเชิญเท่านั้น).

en: %C22*%O$tYou have been invited to%C26 $1%O by%C26 $2%C (%C26$3%C)
th: %C22*%O$tคุณได้ได้รับเชิญไปยัง%C26 $1%O by%C26 $2%C (%C26$3%C)

en: %C19*%O$t%C19%B$1 %B($3) has joined $2
th: %C19*%O$t%C19%B$1 %B($3) ได้เข้าร่วม $2

en: %C22*%O$tCannot join%C26 %B$1 %O(Requires keyword).
th: %C22*%O$tไม่สามารถเข้าร่วม%C26 %B$1 %O(ต้องการคีย์เวิร์ด).

en: %C21*%O$t%C21$1 has kicked $2 from $3 ($4%O%C21)
th: %C21*%O$t%C21$1 ได้เตะ $2 จาก $3 ($4%O%C21)

en: %C22*%O$tYou have been killed by $1 ($2%O%C22)
th: %C22*%O$tคุณได้ถูก kill โดย $1 ($2%O%C22)

en: %C22*%O$t%C22MOTD Skipped.
th: %C22*%O$t%C22MOTD ถูกข้ามไป.

en: %C22*%O$t$1 already in use. Retrying with $2...
th: %C22*%O$t$1 ได้ถูกใช้งานอยู่แล้ว. กำลังลองใหม่ด้วย $2...

en: %C22*%O$tNickname already in use. Use /NICK to try another.
th: %C22*%O$tชื่อเล่นได้ถูกใช้งานอยู่แล้ว. ใช้ /NICK เพื่อที่จะลองอย่างอื่น.

en: %C22*%O$tNo such DCC.
th: %C22*%O$tไม่มี DCC.

en: %C22*%O$tNo process is currently running
th: %C22*%O$tไม่มีโปรเซสที่กำลังทำงานอยู่

en: $tNotify list is empty.
th: $tรายการแจ้งเตือนว่างเปล่า.

en: %C24,18 %B  Notify List
th: %C24,18 %B  รายการแจ้งเตือน

en: %C22*%O$t$1 users in notify list.
th: %C22*%O$t$1 ผู้ใช้ในรายการแจ้งเตือน.

en: %C22*%O$tNotify: $1 is offline ($3).
th: %C22*%O$tแจ้งเตือน: $1 ออฟไลน์ ($3).

en: %C22*%O$tNotify: $1 is online ($3).
th: %C22*%O$tแจ้งเตือน: $1 ออนไลน์ ($3).

en: %C23*%O$t%C23$1 (%O%C23$2) has left $3
th: %C23*%O$t%C23$1 (%O%C23$2) ได้ออกจาก $3

en: %C23*%O$t%C23$1 (%O%C23$2) has left $3 (%O%C23%B%B$4%O%C23)
th: %C23*%O$t%C23$1 (%O%C23$2) ได้ออกจาก $3 (%O%C23%B%B$4%O%C23)

en: %C22*%O$tPing reply from $1: $2 second(s)
th: %C22*%O$tการตอบรับการ ping จาก $1: $2 วินาที(s)

en: %C22*%O$tNo ping reply for $1 seconds, disconnecting.
th: %C22*%O$tไม่มีการตอบรับการ ping  เป็นเวลา $1 วินาที, กำลังตัดการเชื่อมต่อ.

en: %C22*%O$tA process is already running
th: %C22*%O$tโปรเซสหนึ่งได้ทำงานอยู่แล้ว

en: %C23*%O$t%C23$1 has quit (%O%C23%B%B$2%O%C23)
th: %C23*%O$t%C23$1 ได้ออกจาก (%O%C23%B%B$2%O%C23)

en: %C22*%O$t$1 sets modes%B %C30[%O$2%B%C30]
th: %C22*%O$t$1 ตั้งค่าโหมด%B %C30[%O$2%B%C30]

en: %C22*%O$tLooking up IP number for%C26 $1%O...
th: %C22*%O$tค้นหาหมายเลขไอพีสำหรับ%C26 $1%O...

en: %C22*%O$t%C22Connected.
th: %C22*%O$t%C22เชื่อมต่อแล้ว.

en: %C22*%O$t%C22Looking up $1
th: %C22*%O$t%C22ค้นหา $1

en: %C22*%O$tStopped previous connection attempt (pid=$1)
th: %C22*%O$tหยุดการพยายามเชื่อมต่อก่อนหน้า (pid=$1)

en: %C29*%O$t%C29Topic for $1%C %C29is: $2
th: %C29*%O$t%C29หัวข้อสำหรับ $1%C %C29is: $2

en: %C22*%O$t$1 has changed the topic to: $2
th: %C22*%O$t$1 ได้เปลี่ยนหัวข้อไปเป็น: $2

en: %C29*%O$t%C29Topic for $1%C %C29set by $2%C %C29at $3
th: %C29*%O$t%C29หัวข้อสำหรับ $1%C %C29ตั้งโดย $2%C %C29ที่ $3

en: %C22*%O$tUnknown host. Maybe you misspelled it?
th: %C22*%O$tไม่รู้จักโฮสต์. บางทีคุณอาจสะกดผิดหรือเปล่า?

en: %C22*%O$tCannot join%C26 %B$1 %O(User limit reached).
th: %C22*%O$tไม่สามาระเข้าร่วม%C26 %B$1 %O(ถึงขีดจำกัดจำนวนผู้ใช้).

en: %C22*%O$t%C26Users on $1:%C $2
th: %C22*%O$t%C26ผู้ใช้ บน $1:%C $2

en: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %Cis away %C30(%O$2%O%C30)
th: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %Cไม่อยู่ %C30(%O$2%O%C30)

en: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %OEnd of WHOIS list.
th: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %Oสิ้นสุดของรายการ WHOIS.

en: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%O idle%C26 $2
th: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%O ว่างอยู่%C26 $2

en: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%O idle%C26 $2%O, signon:%C26 $3
th: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%O ว่างอยู่%C26 $2%O, เข้าระบบ:%C26 $3

en: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %Oreal user@host%C27 $2%O, real IP%C27 $3
th: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %Oผู้ใช้จริง@โฮสต์%C27 $2%O, ไอพีจริง%C27 $3

en: %C19*%O$t%C19Now talking on $2
th: %C19*%O$t%C19กำลังพูดคุยบน $2

en: %C23*$tYou have been kicked from $2 by $3 ($4%O%C23)
th: %C23*$tคุณได้ถูกเตะออกจาก $2 โดย $3 ($4%O%C23)

en: %C23*$tYou have left channel $3
th: %C23*$tคุณได้ออกจากแชนแนล $3

en: %C23*$tYou have left channel $3 (%O%C23%B%B$4%O%C23)
th: %C23*$tคุณได้ออกจากแชนแนล $3 (%O%C23%B%B$4%O%C23)

en: %C22*%O$tYou've invited%C26 $1%O to%C26 $2%O (%C26$3%O)
th: %C22*%O$tคุณได้เชิญชวน%C26 $1%O ไปยัง%C26 $2%O (%C26$3%O)

en: %C22*%O$tYou are now known as $2
th: %C22*%O$tตอนนี้คุณได้รับการรู้จักเป็น $2

en: Loaded log from
th: โหลดบันทึกการทำงานจาก

en: **** ENDING LOGGING AT %s
th: **** จบการบันทึกการทำงานที่ %s

en: **** BEGIN LOGGING AT %s
th: **** เริ่มบันทึกการทำงานที่ %s

en: * Can't open log file(s) for writing. Check the
      permissions on %s/xchatlogs
th: * ไม่สามารถเปิดบันทึกการทำงาน(s) เพื่อการเขียน. ตรวจสอบ
      ตรวจสอบสิทธิการเข้าถึงบน %s/xchatlogs

en: Left message
th: ข้อความทางซ้าย

en: Right message
th: ข้อความทางขวา

en: The nick of the joining person
th: ชื่อเล่นของคนที่เข้าร่วม

en: The channel being joined
th: แชนแนลที่ถูกเข้าร่วม

en: The host of the person
th: โฮสต์ของบุคคล

en: The action
th: การปฏิบัติการ

en: Mode char
th: ตัวหนังสือโหมด

en: The text
th: ข้อความ

en: Identified text
th: ข้อความแสดงตัว

en: The message
th: ข้อความ

en: Old nickname
th: ชื่อเล่นเดิม

en: New nickname
th: ชื่อเล่นใหม่

en: Nick of person who changed the topic
th: ชื่อเล่นของคนที่เปลี่ยนหัวข้อ

en: The nickname of the kicker
th: ชื่อของคนที่เตะ

en: The person being kicked
th: คนที่กำลังถูกเตะ

en: The channel
th: แชนแนล

en: The reason
th: เหตุผล

en: The nick of the person leaving
th: ชื่อเล่นของคนที่กำลังจากไป

en: The time
th: เวลา

en: The creator
th: ผู้สร้าง

en: Who it's from
th: ใครที่มันมาจาก

en: The time in x.x format (see below)
th: เวลาในรูปแบบ x.x  (ดูด้านล่าง)

en: The Channel it's going to
th: แชนแนลที่มันกำลังไป

en: The sound
th: เสียง

en: The nick of the person
th: ชื่อเล่นของบุคคล

en: The CTCP event
th: เหตุการณ์ CTCP

en: The nick of the person who set the key
th: ชื่อเล่นของคนที่ตั้งค่ากุญแจ

en: The key
th: กุญแจ

en: The nick of the person who set the limit
th: ชื่อเล่นของคนที่ตั้งค่าขีดจำกัด

en: The limit
th: ขีดจำกัด

en: The nick of the person who did the op'ing
th: ชื่อเล่นของคนที่ทำการ op'ing

en: The nick of the person who has been op'ed
th: ชื่อเล่นของคนที่ได้ถูก op

en: The nick of the person who has been halfop'ed
th: ชื่อเล่นของคนที่ได้ถูก halfop

en: The nick of the person who did the halfop'ing
th: ชื่อเล่นของคนที่ทำการ halfop

en: The nick of the person who did the voice'ing
th: ชื่อเล่นของคนที่ทำการประกาศ

en: The nick of the person who has been voice'ed
th: ชื่อเล่นของคนที่ได้ถูกประกาศ

en: The nick of the person who did the banning
th: ชื่อเล่นของคนที่ทำการแบน

en: The ban mask
th: มาสก์การแบน

en: The nick who removed the key
th: ชื่อเล่นของคนที่ลบกุญแจ

en: The nick who removed the limit
th: ชื่อเล่นของคนที่ลบขีดจำกัด

en: The nick of the person of did the deop'ing
th: ชื่อเล่นของคนที่ทำการ deop

en: The nick of the person who has been deop'ed
th: ชื่อเล่นของคนที่ได้ทำการ deop

en: The nick of the person of did the dehalfop'ing
th: ชื่อเล่นของคนที่ทำการ dehalfop

en: The nick of the person who has been dehalfop'ed
th: ชื่อเล่นของคนที่ได้ทำการ dehalfop

en: The nick of the person of did the devoice'ing
th: ชื่อเล่นของคนที่ทำการ devoice

en: The nick of the person who has been devoice'ed
th: ชื่อเล่นของคนที่ได้ทำการ devoice

en: The nick of the person of did the unban'ing
th: ชื่อเล่นของคนที่ทำการ unban

en: The nick of the person who did the exempt
th: ชื่อเล่นของคนที่ทำการยกเว้น

en: The exempt mask
th: มาสก์ที่ยกเว้น

en: The nick of the person removed the exempt
th: ชื่อเล่นของคนที่ลบการยกเว้น

en: The nick of the person who did the invite
th: ชื่อเล่นของคนที่ทำการเชิญชวน

en: The invite mask
th: มาสก์เชิญชวน

en: The nick of the person removed the invite
th: ชื่อเล่นของคนที่ลบการเชิญชวน

en: The nick of the person setting the mode
th: ชื่อเล่นของคนที่ตั้งค่าโหมด

en: The mode's sign (+/-)
th: สัญญาณของโหมด (+/-)

en: The mode letter
th: ตัวอักษรของโหมด

en: The channel it's being set on
th: แชนแนลที่มันกำลังตั้งค่า

en: Channel Membership/"is an IRC operator"
th: ความเป็นสมาชิกของแชนแนล/"เป็นผู้จัดการ IRC คนหนึ่ง"

en: Idle time
th: เวลาว่าง

en: Signon time
th: เวลาเข้าสู่ระบบ

en: Away reason
th: เหตุผลที่ไม่อยู่

en: Real user@host
th: ชื่อผู้ใช้@โฮสต์ จริง

en: Real IP
th: ไอพีจริง

en: Channel Name
th: ชื่อแชนแนล

en: Server Name
th: ชื่อเซิร์ฟเวอร์

en: Nick of person who invited you
th: ชื่อเล่นของคนที่เชิญชวนคุณ

en: Nickname in use
th: ชื่อเล่นถูกใช้อยู่

en: Nick being tried
th: ชื่อเล่นกำลังถูกลองใช้

en: Modes string
th: สตริงแสดงโหมด

en: DCC Type
th: ชนิด DCC

en: Destination filename
th: ชื่อไฟล์ปลายทาง

en: Pathname
th: ชื่อเส้นทาง

en: DCC String
th: ข้อความ DCC

en: Number of notify items
th: หมายเลขของการแจ้งเตือนรายการ

en: Old Filename
th: ชื่อไฟล์เดิม

en: New Filename
th: ชื่อไฟล์ใหม่

en: Receiver
th: ตัวรับ

en: Hostmask
th: มาสก์ของโฮสต์

en: The Packet
th: แพ็กเก็ต

en: Nick of person who have been invited
th: ชื่อของคนที่ได้ถูกเชิญ

en: Banmask
th: มาสก์การแบน

en: Who set the ban
th: ใครคนที่ตั้งการแบน

en: Ban time
th: เวลาแบน

en: Error parsing event %s.
    Loading default.
th: เกิดเหตุการณ์ข้อผิดพลาดในวิเคราะห์ %s.
    โหลดค่ามาตรฐาน.

en: Cannot read sound file:
    %s
th: ไม่สามารถอ่านไฟล์เสียง:
    %s

en: Remote host closed socket
th: โฮสต์ปลายทางปิดแชนแนลเชื่อมต่อ

en: Connection refused
th: การเชื่อมต่อถูกปฏิเสธ

en: Cannot assign that address
th: ไม่สามารถกำหนดค่าที่อยู่นั้น

en: Connection reset by peer
th: การเชื่อมต่อถูกตั้งใหม่โดยผู้เชื่อมต่อ

en: Reverse DNS
th: รีเวิร์ส DNS

en: Businesses
th: ยุ่งอยู่

en: Educational Institution
th: สถาบันการศึกษา

en: Informational
th: ข้อมูล

en: Internic Network
th: เครือข่าย Internic

en: Old School ARPAnet
th: โรงเรียน ARPAnet เดิม

en: Give Ops
th: ให้ Ops

en: Take Ops
th: รับ Ops

en: Give Voice
th: ให้การประกาศ

en: Take Voice
th: รับการประกาศ

en: Kick/Ban
th: เตะ/แบน

en: Kick
th: เตะ

en: KickBan
th: เตะแบน

en: Leave Channel
th: ออกจากแชนแนล

en: Join Channel...
th: เข้าใช้แชนแนล...

en: Enter Channel to Join:
th: ป้อนแชนแนลที่จะเข้าร่วม

en: Server Links
th: การเชื่อมต่อเซิร์ฟเวอร์

en: Ping Server
th: Ping เซิร์ฟเวอร์

en: Hide Version
th: ซ่อนเวอร์ชั่น

en: bye
th: ลาก่อน

en: Enter reason to kick %s:
th: ป้อนเหตุผลที่จะเตะ %s:

en: Sendfile
th: ส่งไฟล์

en: Failed to complete NameHasOwner
th: ล้มเหลวในการจบ NameHasOwner

en: Failed to complete Command
th: ล้มเหลวในการจบคำสั่ง

en: remote access
th: เข้าถึงระยะไกล

en: plugin for remote access using DBUS
th: ปล๊กอินสำหรับการเข้าถึงระยะไกลโดยใช้ DBUS

en: Couldn't connect to session bus: %s
th: ไม่สามารถเชื่อมต่อไปยัง session bus: %s

en: Failed to acquire %s: %s
th: ผิดพลาดในการร้องขอ %s: %s

en: A multiplatform IRC Client
th: โปรแกรมลูกข่าย IRC หลายแพลตฟอร์ม

en: Character Chart
th: แผนผังตัวอักษร

en: You must select some bans.
th: คุณจะต้องเลือกคนที่ถูกแบน.

en: Are you sure you want to remove all bans in %s?
th: แน่ใจหรือไม่ที่ต้องการจะลบทุกคนที่ถูกแบนไว้ใน %s?

en: You can only open the Ban List window while in a channel tab.
th: คุณสามารถเปิดหน้าต่างรายการผู้ถูกแบนเมื่ออยู่ในแท็บแชนแนลเท่านั้น.

en: XChat: Ban List (%s)
th: XChat: รายการแบน (%s)

en: Displaying %d/%d users on %d/%d channels.
th: กำลังแสดง %d/%d ผู้ใช้ บน %d/%d แชนแนล.

en: Select an output filename
th: เลือกชื่อไฟล์เอาต์พุท

en: _Copy Channel Name
th: คัดลอกชื่อแชนแนล

en: Copy _Topic Text
th: คัดลอกข้อความหัวข้อ

en: XChat: Channel List (%s)
th: XChat: รายการแชนแนล (%s)

en: _Download List
th: รายการ_ดาวน์โหลด

en: Save _List...
th: _บันทึกรายการ...

en: Show only:
th: แสดงเท่านั้น.

en: channels with
th: แชนแนลกับ

en: users.
th: ผู้ใช้

en: Look in:
th: ค้นหาใน:

en: Channel name
th: ชื่อแชนแนล

en: Search type:
th: ชนิดไฟล์:

en: Pattern Match (Wildcards)
th: รูปแบบตรงกัน (ไวลด์การ์ด)

en: Send file to %s
th: ส่งไฟล์ไปยัง %s

en: That file is not resumable.
th: ไฟล์นั้นไม่สามารถเริ่มต่อได้

en: Cannot access file: %s
    %s.
    Resuming not possible.
th: ไม่สามารถเข้าถึงไฟล์: %s
    %s.
    การเชื่อมต่อไม่สามารถเป็นไปได้.

en: File in download directory is larger than file offered. Resuming not possible.
th: ไฟล์ในไดเร็กทอรี่ดาวน์โหลดใหญ่กว่าไฟล์ที่ถูกเสนอ. การเริ่มต่อไม่สามารถเป็นไปได้.

en: Cannot resume the same file from two people.
th: ไม่สามารถเริ่มต่อสำหรับไฟล์เดียวกันจากคนสองคน.

en: XChat: Uploads and Downloads
th: XChat: อัพโหลดและดาวน์โหลด

en: Open Folder...
th: เปิดโฟลเดอร์...

en: XChat: DCC Chat List
th: XChat: รายการคุยเล่น DCC

en: Recv
th: รับ

en: Start Time
th: เวลาเริ่ม

en: *NEW*
th: *ใหม่*

en: EDIT ME
th: แก้ไขฉัน

en: Move Dn
th: เลื่อนลง

en: Add New
th: เพิ่มใหม่

en: Don't auto connect to servers
th: ไม่เชื่อมต่อไปยังเซิร์ฟเวอร์โดยอัตโนมัติ

en: Use a different config directory
th: ใช้ไดเร็กทอรี่การตั้งค่าต่างออกไป

en: Don't auto load any plugins
th: ไม่โหลดปั๊กอินใด ๆ โดยอัตโนมัติ

en: Show plugin auto-load directory
th: แสดงไดเร็กทอรี่ปลั๊กอินที่โหลดอัตโนมัติ

en: Show user config directory
th: แสดงไดเร็กทอรี่การตั้งค่าของผู้ใช้

en: Open an irc://server:port/channel URL
th: เปิด URL irc://เซิร์ฟเวอร์:พอร์ต/แชนแนล

en: Execute command:
th: กระทำคำสั่ง:

en: Begin minimized. Level 0=Normal 1=Iconified 2=Tray
th: เริ่มต้นด้วยขนาดย่อ. ระดับ 0=ปกติ 1=เป็นไอคอน 2=ถาด

en: Show version information
th: แสดงข้อมูลเวอร์ชั่น

en: Failed to open font:
    
    %s
th: ล้มเหลวในการเปิดฟอนต์:
    
    %s

en: Search buffer is empty.
th: การค้นหาบัฟเฟอร์ว่างเปล่า.

en: The Run Command action runs the data in Data 1 as if it has been typed into the entry box where you pressed the key sequence. Thus it can contain text (which will be sent to the channel/person), commands or user commands. When run all \n characters in Data 1 are used to deliminate seperate commands so it is possible to run more than one command. If you want a \ in the actual text run then enter \\
th: ปฏิบัติการคำสั่ง Run Command  จะดำเนินการตามข้อมูลในข้อมูล1 ตามที่มันถูกพิมพ์ไปยังกล่องป้อนข้อมูลที่คุณกดคีย์เป็นอันดับคีย์. ดังนั้นมันสามารถบรรจุข้อความ (ซึ่งจะถูกส่งไปยังแชนแนล/บุคคล), คำสั่ง หรือคำสั่งของผู้ใช้. เมื่อดำเนินการ \n ตัวอักษรในข้อมูล1 จะถูกใช้เพื่อแยกแยะคำสั่ง ดังนั้นมันเป็นไปได้ที่จะดำเนินการมากกว่าหนึ่งคำสั่ง. ถ้าคุณต้องการให้ \ ในข้อความจริง ๆ ถูกดำเนินการแล้วป้อน \\

en: The Change Page command switches between pages in the notebook. Set Data 1 to the page you want to switch to. If Data 2 is set to anything then the switch will be relative to the current position
th: คำสั่ง Change Page จะสลับระหว่างหน้าในสมุด. ตั้งค่าข้อมูล 1 ไปยังหน้าที่คุณต้องการสลับไป. ถ้าข้อมูล 2 ถูกตั้งค่าเป็นค่าใด ๆ แล้วตัวสวิตช์จะสัมพันธ์กับตำแหน่งปัจจุบัน

en: The Insert in Buffer command will insert the contents of Data 1 into the entry where the key sequence was pressed at the current cursor position
th: คำสั่ง Insert in Buffer จะทำการเพิ่มเนื้อหาของข้อมูล 1 ไปยังตัวรับข้อมูลที่ที่ลำดับคีย์ได้ถูกกด ที่ตำแหน่งปัจจุบันของเคอร์เซอร์

en: The Scroll Page command scrolls the text widget up or down one page or one line. Set Data 1 to either Up, Down, +1 or -1.
th: คำสั่ง Scroll Page เลื่อนส่วนประกอบที่เป็นข้อความขึ้นหรือลงหนึงหน้าหรือหนึ่งบรรทัด. ตั้งค่าข้อมูล 1 ไปเป็นทั้ง ขึ้น, ลง, +1 หรือ -1.

en: The Set Buffer command sets the entry where the key sequence was entered to the contents of Data 1
th: คำสั่ง Set Buffer ตั้งค่าตัวรับข้อมูลไปยังที่ ที่ลำดับของคีย์ที่ได้ถูกป้อนเข้ามาไปยังเนื้อหาของข้อมูล 1

en: The Last Command command sets the entry to contain the last command entered - the same as pressing up in a shell
th: คำสั่ง Last Command ตั้งค่าตัวรับข้อมูลไปยังคำสั่งล่าสุดที่ถูกป้อน - เช่นเดียวกับการกดลูกศรขึ้นในเชลล์

en: The Next Command command sets the entry to contain the next command entered - the same as pressing down in a shell
th: คำสั่ง Next Command ตั้งค่าตัวรับข้อมูลไปยังคำสั่งถัดไปที่ถูกป้อน - เช่นเดียวกับการกดลูกศรลงในเชลล์

en: This command changes the text in the entry to finish an incomplete nickname or command. If Data 1 is set then double-tabbing in a string will select the last nick, not the next
th: คำสั่งนี้จะเปลี่ยนข้อความที่อยู่ในรายการป้อน เพื่อจะทำชื่อหรือคำสั่งที่ไม่เรียบร้อยให้สมบูรณ์. ถ้าข้อมูล 1 ถูกตั้งค่า แล้วการแท็บคู่ในสตริงจะถูกเลือกในชื่อเล่นล่าสุด, ไม่ใช่ถัดไป.

en: This command scrolls up and down through the list of nicks. If Data 1 is set to anything it will scroll up, else it scrolls down
th: คำสั่งนี้จะเลื่อนขึ้นหรือลงไปยังรายการชื่อเล่น. ถ้าข้อมูล1 ถูกตั้งไปเป็นอะไรก็ตามมันจะเลื่อนขึ้น, ไม่อย่างนั้นจะเลื่อนลง

en: This command checks the last word entered in the entry against the replace list and replaces it if it finds a match
th: คำสั่งนี้ตรวจสอบคำล่าสุดที่ถูกป้อนไปยังตัวป้อน แทนที่จะเป็นรายการแทนที่ และแทนที่มันถ้าค้นพบสิ่งที่ตรงกัน

en: This command moves the front tab left by one
th: คำสั่งนี้ย้ายแท็บด้านหน้าไปทางซ้ายหนึ่งอันดับ

en: This command moves the front tab right by one
th: คำสั่งนี้ย้ายแท็บด้านหน้าไปทางขวาหนึ่งอันดับ

en: This command moves the current tab family to the left
th: คำสั่งนี้ย้ายสมาชิกแท็บปัจจุบันไปทางซ้าย

en: This command moves the current tab family to the right
th: คำสั่งนี้ย้ายสมาชิกแท็บปัจจุบันไปทางขวา

en: Push input line into history but doesn't send to server
th: ใส่บรรทัดการป้อนเข้าไปยังประวัติแต่ไม่ต้องส่งไปยังเซิร์ฟเวอร์

en: There was an error loading key bindings configuration
th: มีปัญหาในการโหลดการตั้งค่าการผูกคีย์

en: XChat: Keyboard Shortcuts
th: XChat: แป้นพิมพ์ลัด

en: Data 1
th: ข้อมูล 1

en: Data 2
th: ข้อมูล 2

en: Error opening keys config file
th: ไม่สามารถเปิดไฟล์ตั้งค่าคีย์

en: Unknown keyname %s in key bindings config file
    Load aborted, please fix %s/keybindings.conf
th: ไม่รู้จักชื่อคีย์ %s ในไฟล์ปรับแต่งการผูกคีย์
    ยกเลิกการโหลดก่อนเสร็จสิ้น, กรุณาแก้ไข %s/keybindings.conf

en: Unknown action %s in key bindings config file
    Load aborted, Please fix %s/keybindings
th: ไม่รู้จักปฏิบัติการ %s ในไฟล์ปรับแต่งการผูกคีย์
    ยกเลิกการโหลดก่อนเสร็จสิ้น, กรุณาแก้ไข %s/keybindings.conf

en: Expecting Data line (beginning Dx{:|!}) but got:
    %s
    
    Load aborted, Please fix %s/keybindings
th: คาดหมายบรรทัดข้อมูล (เริ่มด้วย Dx{:|!}) แต่ได้:
    %s
    
    ยกเลิกการโหลดก่อนเสร็จสิ้น, กรุณาแก้ไข %s/keybindings.conf

en: Key bindings config file is corrupt, load aborted
    Please fix %s/keybindings.conf
th: ไฟล์ปรับแต่งการผูกคีย์เสียหาย, ยกเลิกการโหลดก่อนเสร็จสิ้น
    กรุณาแก้ไข %s/keybindings.conf

en: Cannot write to that file.
th: ไม่สามารถเขียนไฟล์นั้นได้

en: Cannot read that file.
th: ไม่สามารถอ่านไฟล์นั้นได้

en: That mask already exists.
th: มาสก็นั้นมีอยู่แล้ว

en: Enter mask to ignore:
th: ป้อนมาสก์เพื่อเพิกเฉย

en: XChat: Ignore list
th: XChat: รายการเพิกเฉย

en: Ignore Stats:
th: สถิติการเพิกเฉย:

en: Private:
th: ส่วนตัว:

en: Invite:
th: เชิญชวน:

en: Channel name too short, try again.
th: ชื่อแชนแนลสั้นเกินไป, ลองใหม่อีกครั้ง.

en: XChat: Connection Complete
th: XChat: การเชื่อมต่อเสร็จสมบูรณ์

en: Connection to %s complete.
th: การเชื่อมต่อไปยัง %s เสร็จสมบูรณ์.

en: In the Server-List window, no channel (chat room) has been entered to be automatically joined for this network.
th: ในหน้าต่างรายชื่อเซิร์ฟเวอร์, ไม่มีแชนแนล(แชนแนลคุยเล่น)ที่ถูกป้อนเพื่อที่จะเข้าร่วมในเครือข่ายนี้.

en: What would you like to do next?
th: คุณอยากจะทำอะไรต่อไป?

en: _Nothing, I'll join a channel later.
th: ไม่ทำอะไรเลย. ฉันจะเข้าแชนแนลทีหลัง

en: _Join this channel:
th: เ_ข้าร่วมแชนแนลนี้

en: If you know the name of the channel you want to join, enter it here.
th: ถ้าคุณรู้ชื่อของแชนแนลที่คุณต้องการเข้าร่วม. ป้อนมันที่นี่.

en: O_pen the Channel-List window.
th: เปิ_ดหน้าต่างรายชื่อแชนแนล

en: Retrieving the Channel-List may take a minute or two.
th: ร้องขอรายชื่อแชนแนลอาจใช้เวลาสองสามนาที.

en: _Always show this dialog after connecting.
th: แสดงหน้าต่างสนทนานี้หลังจากการเชื่อมต่อ_ตลอด.

en: Dialog with
th: การสนทนากับ

en: Topic for %s is: %s
th: หัวข้อสำหรับ %s คือ: %s

en: This server still has %d channels or dialogs associated with it. Close them all?
th: เซิร์ฟเวอร์นี้ยังคงมี %d แชนแนลหรือการสนทนาที่ถูกเชื่อมโยงด้วย. ต้องการปิดทั้งหมด?

en: Quit XChat?
th: ออกจาก XChat?

en: Don't ask next time.
th: ไม่ต้องถามในครั้งหน้า.

en: You are connected to %i IRC networks.
th: คุณกำลังเชื่อมต่อไปยังเครือข่าย IRC %i .

en: Some file transfers are still active.
th: การโอนย้ายไฟล์บางไฟล์ยังคงทำงานอยู่.

en: _Minimize to Tray
th: _ย่อไปยังถาด

en: Insert Attribute or Color Code
th: ใส่คุณลักษณะหรือรหัสสี

en: <b>Bold</b>
th: <b>ตัวหนา</b>

en: <u>Underline</u>
th: <u>ขีดเส้นใต้</u>

en: Colors 0-7
th: สี 0-7

en: Colors 8-15
th: สี 8-15

en: User limit must be a number!
th: ขีดจำกัดผู้ใช้ต้องเป็นตัวเลข!

en: Topic Protection
th: การป้องกันหัวข้อ

en: No outside messages
th: ไม่มีข้อความภายนอก

en: Invite Only
th: รับเชิญเท่านั้น

en: Moderated
th: ปรับปรุง

en: Show/Hide userlist
th: แสดง/ซ่อนรายการผู้ใช้

en: Unable to set transparent background!
    
    You may be using a non-compliant window
    manager that is not currently supported.
th: ไม่สามารถตั้งค่าความโปร่งใสของพื้นหลังได้!
    
    คุณอาจกำลังใช้ตัวจัดการหน้าต่าง
    ปัจจุบันที่ไม่สนับสนุนการทำงาน

en: Enter new nickname:
th: ป้อนชื่อเล่นใหม่:

en: Host unknown
th: ไม่รู้จักโฮสต์

en: Real Name:
th: ชื่อจริง

en: %u minutes ago
th: ผ่านมาแล้ว %u นาที

en: Last Msg:
th: ข้อความล่าสุด:

en: Away Msg:
th: ข้อความไม่อยู่:

en: The Menubar is now hidden. You can show it again by pressing F9 or right-clicking in a blank part of the main text area.
th: แถบเมนูตอนนี้ได้ซ่อนอยู่. คุณสามาระแสดงมันอีกครั้งโดนการกด F9 หรือ คลิกขวา ในที่ว่างของพื้นที่ข้อความหลัก

en: Open Link in Browser
th: เปิดลิงค์ในบราวเซอร์

en: Copy Selected Link
th: คัดลอกลิงค์ที่เลือก

en: Join Channel
th: เข้าร่วมแชนแนล

en: Part Channel
th: ออกจากแชนแนล

en: Cycle Channel
th: หมุนวนแชนแนล

en: XChat: User menu
th: XChat: เมนูผู้ใช้

en: Edit This Menu...
th: แก้ไขเมนูนี้

en: Retrieve channel list...
th: เรียกข้อมูลรายการแชนแนล...

en: User Commands - Special codes:
    
    %c  =  current channel
    %e  =  current network name
    %m  =  machine info
    %n  =  your nick
    %t  =  time/date
    %v  =  xchat version
    %2  =  word 2
    %3  =  word 3
    &2  =  word 2 to the end of line
    &3  =  word 3 to the end of line
    
    eg:
    /cmd john hello
    
    %2 would be "john"
    &2 would be "john hello".
th: User Commands - รหัสพิเศษ:
    
    %d  =  ข้อมูล (ctcp ทั้งหมด)
    %e  =  ชื่อเครือข่ายปัจจุบัน
    %m  =  รายละเอียดเครื่อง
    %s  =  ชื่อเล่นของคนที่ส่ง ctcp
    %t  =  เวลา/วัน
    %v = เวอร์ชั่นของ xchat%2  =  คำที่ 2
    %3  =  คำที่ 3
    &2  =  คำที่ 2 ไปยังท้ายบรรทัด
    &3  =  คำที่ 3 ไปยังท้ายบรรทัด
    
    เช่น:
    /cmd john hello
    
    %2 อาจจะเป็น "john"
    &2 อาจจะเป็น "john hello".

en: Userlist Buttons - Special codes:
    
    %a  =  all selected nicks
    %c  =  current channel
    %e  =  current network name
    %h  =  selected nick's hostname
    %m  =  machine info
    %n  =  your nick
    %s  =  selected nick
    %t  =  time/date
th: ปุ่มรายชื่อผู้ใช้ - รหัสพิเศษ:
    
    %a  =  ทุกชื่อเล่นที่เลือก
    %c  =  แชนแนลปัจจุบัน
    %e  =  ชื่อเครือข่ายปัจจุบัน
    %h  =  ชื่อโฮสต์ของชื่อเล่นที่เลือก
    %m  =  ข้อมูลเครื่อง
    %n  =  ชื่อเล่นของคุณ
    %s  =  ชื่อเล่นที่เลือก
    %t  =  เวลา/วัน

en: Dialog Buttons - Special codes:
    
    %a  =  all selected nicks
    %c  =  current channel
    %e  =  current network name
    %h  =  selected nick's hostname
    %m  =  machine info
    %n  =  your nick
    %s  =  selected nick
    %t  =  time/date
th: ปุมสนทนา - รหัสพิเศษ:
    
    %a  =  ทุกชื่อเล่นที่เลือก
    %c  =  แชนแนลปัจจุบัน
    %e  =  ชื่อเครือข่ายปัจจุบัน
    %h  =  ชื่อโฮสต์ของชื่อเล่นที่เลือก
    %m  =  ข้อมูลเครื่อง
    %n  =  ชื่อเล่นของคุณ
    %s  =  ชื่อเล่นที่เลือก
    %t  =  เวลา/วัน

en: CTCP Replies - Special codes:
    
    %d  =  data (the whole ctcp)
    %e  =  current network name
    %m  =  machine info
    %s  =  nick who sent the ctcp
    %t  =  time/date
    %2  =  word 2
    %3  =  word 3
    &2  =  word 2 to the end of line
    &3  =  word 3 to the end of line
th: การตอบรับ CTCP - รหัสพิเศษ:
    
    %d  =  ข้อมูล (ctcp ทั้งหมด)
    %e  =  ชื่อเครือข่ายปัจจุบัน
    %m  =  รายละเอียดเครื่อง
    %s  =  ชื่อเล่นของคนที่ส่ง ctcp
    %t  =  เวลา/วัน
    %2  =  คำที่ 2
    %3  =  คำที่ 3
    &2  =  คำที่ 2 ไปยังท้ายบรรทัด
    &3  =  คำที่ 3 ไปยังท้ายบรรทัด

en: URL Handlers - Special codes:
    
    %s  =  the URL string
    
    Putting a ! infront of the command
    indicates it should be sent to a
    shell instead of XChat
th: ตัวจัดการ URL - รหัสพิเศษ:
    
    %s  =  สตริง URL 
    
    เติม ! ด้านหน้าของคำสั่ง
    เพื่อแสดงว่ามันจะถูกส่งไปยัง
    เชลล์แทนที่จะเป็น XChat

en: XChat: User Defined Commands
th: XChat: คำสั่งที่ผู้ใช้นิยามขึ้น

en: XChat: Userlist Popup menu
th: XChat: เมนูป็อบอัพรายชื่อผู้ใช้

en: Replace with
th: แทนที่ด้วย

en: XChat: Replace
th: XChat: แทนที่

en: XChat: URL Handlers
th: XChat: ตัวจัดการ URL

en: XChat: Userlist buttons
th: XChat: ปุ่มรายการผู้ใช้

en: XChat: Dialog buttons
th: XChat: ปุ่มสนทนา

en: XChat: CTCP Replies
th: XChat: การตอบรับ CTCP

en: Network Li_st...
th: _รายการเครือข่าย

en: Server Tab...
th: แท็บเซิร์ฟเวอร์...

en: Channel Tab...
th: แท็บแชนแนล...

en: Server Window...
th: หน้าต่างเซิร์ฟเวอร์...

en: Channel Window...
th: หน้าต่างแชนแนล...

en: _Load Plugin or Script...
th: โหล_ดปลั๊กอินหรือสคริป...

en: _Menu Bar
th: แถบเ_มนู

en: _Topic Bar
th: แถ_บหัวข้อ

en: _User List
th: รา_ยการผู้ใช้

en: U_serlist Buttons
th: ปุ่ม_รายการผู้ใช้

en: M_ode Buttons
th: ปุ่มโหม_ด

en: _Channel Switcher
th: ตัว_สวิตช์แชนแนล

en: T_ree
th: ต้_นไม้

en: _Network Meters
th: ตัว_วัดเครือข่าย

en: _Reconnect
th: เชื่อมต่อให_ม่

en: Marked Away
th: ตั้งเครื่องหมายว่าไม่อยู่

en: _Usermenu
th: เ_มนูผู้ใช้

en: S_ettings
th: ตั้_งค่า

en: Auto Replace...
th: แทนที่อัตโนมัติ...

en: CTCP Replies...
th: การตอบรับCTCP...

en: Dialog Buttons...
th: ปุ่มสนทนา

en: Keyboard Shortcuts...
th: แป้นพิมพ์ลัด...

en: Text Events...
th: เหตุการณ์ข้อความ...

en: URL Handlers...
th: ตัวจัดการURL...

en: User Commands...
th: คำสั่งผู้ใช้...

en: Userlist Buttons...
th: ปุ่มรายการผู้ใช้...

en: Userlist Popup...
th: ป๊อปอัพรายการผู้ใช้...

en: Ban List...
th: รายการแบน...

en: Character Chart...
th: แผนผังตัวอักษร...

en: Direct Chat...
th: คุยเล่นโดยตรง...

en: File Transfers...
th: การโอนย้ายไฟล์...

en: Ignore List...
th: รายการเพิกเฉย...

en: Plugins and Scripts...
th: ปลั๊กอินและสคริป...

en: Raw Log...
th: ข้อมูลดิบบันทึกระบบ...

en: URL Grabber...
th: ตัวดักจับ URL...

en: Reset Marker Line
th: ตั้งค่าเส้นสัญลักษณ์ใหม่

en: C_lear Text
th: _ล้างข้อความ

en: Search Text...
th: ค้นหาข้อความ...

en: Save Text...
th: บันทึกข้อความ...

en: %d minutes ago
th: ผ่านมา %d นาทีแล้ว

en: Enter nickname to add:
th: ป้อนชื่อเล่นที่จะเพิ่ม:

en: Notify on these networks:
th: แจ้งเตือนบนเครือข่ายนี้

en: Comma separated list of networks is accepted.
th: ยอมรับรายการเครือข่ายที่แยกด้วยจุลภาค.

en: Open Dialog
th: เปิดการสนทนา

en: Cannot find 'notify-send' to open balloon alerts.
    Please install libnotify.
th: ไม่พบ 'notify-send' เพื่อเปิดบอลลูนแจ้งเตือน.
    กรุณาลง libnotify.

en: XChat: Connected to %u networks and %u channels
th: XChat: เชื่อมต่อไปยังเครือข่าย %u และแชนแนล %u

en: _Blink on
th: เปิดการกระ_พริบ

en: Channel Message
th: ข้อความของแชนแนล

en: Private Message
th: ข้อความส่วนตัว

en: Highlighted Message
th: ข้อความที่ถูกเน้น

en: XChat: Highlighted message from: %s (%s)
th: XChat: ข้อความที่ถูกเน้นจาก: %s (%s)

en: XChat: %u highlighted messages, latest from: %s (%s)
th: XChat: %u ข้อความที่ถูกเน้น, ล่าสุดจาก: %s (%s)

en: XChat: New public message from: %s (%s)
th: XChat: ข้อความสาธารณะใหม่จาก: %s (%s)

en: XChat: %u new public messages.
th: XChat: %u ข้อความสาธารณะใหม่.

en: XChat: Private message from: %s (%s)
th: XChat: ข้อความส่วนตัวจาก: %s (%s)

en: XChat: %u private messages, latest from: %s (%s)
th: XChat: %u ข้อความส่วนตัว, ล่าสุดจาก: %s (%s)

en: XChat: File offer from: %s (%s)
th: XChat: เสนอไฟล์จาก: %s (%s)

en: XChat: %u file offers, latest from: %s (%s)
th: XChat: %u เสนอไฟล์, ล่าสุดจาก: %s (%s)

en: Select a Plugin or Script to load
th: เลือกปลั๊กอินหรือสคริปที่จะโหลด

en: XChat: Plugins and Scripts
th: XChat: ปลั๊กอินและสคริป

en: _Load...
th: โห_ลด

en: _UnLoad
th: เ_ลิกโหลด

en: XChat: Rawlog (%s)
th: XChat: ข้อมูลดิบของบันทึกระบบ (%s)

en: Clear rawlog
th: ล้างข้อมูลดิบของบันทึกระบบ

en: The window you opened this Search for doesn't exist anymore.
th: หน้าต่างที่คุณเปิดการค้นหานี้ไม่ได้มีอะไรอยู่เลย.

en: Search hit end, not found.
th: การค้นหาถึงส่วนท้าย, ไม่พบ.

en: XChat: Search
th: XChat: การค้นหา

en: Really remove network "%s" and all its servers?
th: จะลบ "%s" และเซิร์ฟเวอร์ทั้งหมดจริง ๆ หรือ?

en: User name and Real name cannot be left blank.
th: ชื่อผู้ใช้และชื่อจริงไม่สามารที่จะปล่อยว่างได้

en: XChat: Edit %s
th: XChat: แก้ไข %s

en: Servers for %s
th: เซิร์ฟเวอร์สำหรับ %s

en: Connect to selected server only
th: เชื่อมต่อไปยังเซิร์ฟเวอร์ที่เลือกเท่านั้น

en: Don't cycle through all the servers when the connection fails.
th: ไม่ต้องวนไปยังทุกเซิร์ฟเวอร์เมื่อการเชื่อมต่อล้มเหลว.

en: Your Details
th: รายละเอียดของคุณ

en: Use global user information
th: ใช้ข้อมูลโดยรวมของผู้ใช้

en: Second choice:
th: ตัวเลือกอันดับสอง:

en: _User name:
th: _ชื่อผู้ใช้:

en: Rea_l name:
th: ชื่อ_จริง:

en: Auto connect to this network at startup
th: เชื่อมต่อไปยังเครือข่ายนี้อัตโนมัติเมื่อเปิดโปรแกรม

en: Use SSL for all the servers on this network
th: ใช้ SSL สำหรับทุกเซิร์ฟเวอร์บนเครือข่ายนี้

en: Accept invalid SSL certificate
th: ไดั้รับหนังสือรับรอง SSL ที่ไม่ถูกต้อง

en: Channels to join, separated by commas, but not spaces!
th: แชนแนลที่จะเข้าร่วม, แยกด้วยจุลภาค, แต่ไม่ใช่ด้วยการเว้นว่าง!

en: Connect command:
th: คำสั่งเชื่อมต่อ:

en: Extra command to execute after connecting. If you need more than one, set this to LOAD -e <filename>, where <filename> is a text-file full of commands to execute.
th: คำสั่งเพิ่มเติมที่จะเรียกให้ทำหลังจากทำการเชื่อมต่อ. ถ้าคุณต้องการมากกว่าหนึ่ง, ตั้งค่านี้  LOAD -e <ชื่อไฟล์>, เมื่อ <ชื่อไฟล์> คือไฟล์ข้อความที่เก็บคำสั่งต่าง ๆ ที่จะเรียกให้ทำงานเอาไว้

en: Nickserv password:
th: รหัสผ่านเซิร์ฟเวอร์ชื่อเล่น:

en: If your nickname requires a password, enter it here. Not all IRC networks support this.
th: ถ้าชื่อเล่นของคุณต้องการรัสผ่าน, ป้อนมันที่นี่. ไม่ใช่ทุกเครือข่าย IRC ที่สนับสนุน.

en: Server password:
th: รหัสผ่านเซิร์ฟเวอร์:

en: Password for the server, if in doubt, leave blank.
th: รหัสผ่านสำหรับเซิร์ฟเวอร์, ถ้าไม่เน่ใจ, ปล่อยว่างไว้.

en: Character set:
th: ชุดอักขระ:

en: XChat: Network List
th: XChat: รายการเครือข่าย

en: Third choice:
th: ตัวเลือกอันดับสาม:

en: Networks
th: เครือข่าย

en: Skip network list on startup
th: ข้ามรายชื่อเครือข่ายตอนเปิดโปรแกรม

en: Sorts the network list in alphabetical order. Use SHIFT-UP and SHIFT-DOWN keys to move a row.
th: เรียงรายชื่อเครือข่ายตามตัวอักษร. ใช้ปุ่ม SHIFT-UP และ SHIFT-DOWN เพื่อที่จะเคลื่อนแถว.

en: Text Box Appearance
th: การแสดงกล่องข้อความ

en: Background image:
th: รูปพื้นหลัง:

en: Scrollback lines:
th: เส้นเลื่อนกลับ:

en: Colored nick names
th: ใช้ชื่อเล่นเป็นสี

en: Give each person on IRC a different color
th: ให้แต่ละคนบน IRC มีสีต่างกัน

en: Indent nick names
th: ย่อหน้าชื่อเล่น

en: Make nick names right-justified
th: ตั้งชื่อเล่นให้ชิดขวา

en: Show marker line
th: แสดงเส้นลัญลักษณ์

en: Insert a red line after the last read text.
th: ใส่เส้นสีแดงหลังจากข้อความล่าสุดที่อ่าน.

en: Transparency Settings
th: ตั้งค่าความโปร่งใส

en: Time Stamps
th: การประทับเวลา

en: Enable time stamps
th: เปิดการประทับเวลา

en: Time stamp format:
th: รูปแบบการประทับเวลา

en: See strftime manpage for details.
th: ดู manpage ของ strftime สำหรับรายละเอียด.

en: Last-spoke order
th: อันดับการพูดคุยล่าสุด

en: Input box
th: กล่องรับข้อมูล

en: Use the Text box font and colors
th: ใช้กล่องแถบฟอนต์และสี

en: Nick Completion
th: การเติมเต็มชื่อเล่น

en: Automatic nick completion (without TAB key)
th: เติมเต็มชื่อเล่นโดยอัตโนมัติ (โดยไม่มีคีย์ TAB)

en: Nick completion suffix:
th: ส่วนต่อท้ายการเติมเต็มชื่อเล่น

en: Nick completion sorted:
th: การลำดับการเติมเต็มชื่อเล่น

en: Input Box Codes
th: รหัสกล่องรับข้อมูล

en: Interpret %nnn as an ASCII value
th: แปลง %nnn เป็นค่า ASCII

en: Interpret %C, %B as Color, Bold etc
th: แปลง %C, %B เป็นสี, ตัวหนา และอื่น ๆ

en: A-Z, Ops first
th: A-Z, Ops ก่อน

en: Z-A, Ops last
th: Z-A, Ops ทีหลัง

en: Left (Upper)
th: ซ้าย(ด้านบน)

en: Left (Lower)
th: ซ้าย(ด้านล่าง)

en: Right (Upper)
th: ขวา(ด้านบน)

en: Right (Lower)
th: ขวา(ด้านล่าง)

en: User List
th: รายชื่อผู้ใช้

en: Show hostnames in user list
th: แสดงชื่อโฮสต์ในรายชื่อผู้ใช้

en: User list sorted by:
th: เรียงรายชื่อผู้ใช้ด้วย:

en: Show user list at:
th: แสดงรายชื่อผู้ใช้ที่:

en: Away tracking
th: ติดตามการไม่อยู่

en: Track the Away status of users and mark them in a different color
th: ติดตามสถานะไม่อยู่ของผู้ใช้และทำเครื่องหมายพวกเขาในสีที่แตกต่างกัน

en: On channels smaller than:
th: ในแชนแนลที่เล็กกว่า:

en: Action Upon Double Click
th: ปฏิบัติการเมื่อดับเบิ้ลคลิก

en: Only requested tabs
th: แท็บที่ร้องขอเท่านั้น

en: Open an extra tab for server messages
th: เปิดแท็บพิเศษสำหรับข้อความจากเซิร์ฟเวอร์

en: Open an extra tab for server notices
th: เปิดแท็บพิเศษสำหรับการประกาศจากเซิร์ฟเวอร์

en: Open a new tab when you receive a private message
th: เปิดแท็บใหม่เมื่อคุณได้รับข้อความส่วนตัว

en: Sort tabs in alphabetical order
th: เรียงแท็บตามตัวอักษร

en: Focus new tabs:
th: ให้ความสนใจแท็บใหม่:

en: Show channel switcher at:
th: แสดงตัวสวิตช์แชนแนลที่:

en: Shorten tab labels to:
th: ย่อป้ายชื่อแท็บเป็น:

en: letters.
th: ต้วหนังสือ.

en: Tabs or Windows
th: แท็บหรือหน้าต่าง

en: Open channels in:
th: เปิดแชนแนลใน:

en: Open dialogs in:
th: เปิดหน้าต่างสนทนาใน:

en: Open utilities in:
th: เปิดส่วนอรรถประโยชน์ใน:

en: Open DCC, Ignore, Notify etc, in tabs or windows?
th: เปิด DDC, การเพิกเฉย, การแจ้งเตือน อื่น ๆ, ในแท็บหรือหน้าต่าง?

en: Browse for save folder every time
th: มองหาโฟลเดอร์ที่บันทึกทุกครั้ง

en: Files and Directories
th: ไฟล์และไดเร็กทอรี่

en: Auto accept file offers:
th: ยอมรับไฟล์ที่ได้รับการเสนอให้อัตโนมัติ:

en: Download files to:
th: ดาวน์โหลดไฟล์ไปยัง:

en: Move completed files to:
th: ย้ายไฟล์ที่เสร็จแล้วไปที่:

en: Save nick name in filenames
th: บันทึกชื่อเล่นในชื่อไฟล์

en: Get my address from the IRC server
th: รับที่อยู่ของฉันจากเซิร์ฟเวอร์ IRC

en: Asks the IRC server for your real address. Use this if you have a 192.168.*.* address!
th: ร้องขอเซิร์ฟเวอร์ IRC ด้วยที่อยู่จริงของคุณ. ใช้นี่ถ้าคุณมีที่อยู่เป็น 192.168.*.* !

en: DCC IP address:
th: ที่อยู่ไปพีของ DDC:

en: Claim you are at this address when offering files.
th: อ้างถึงคุณด้วยที่อยู่นี้เมื่อทำการเสนอไฟล์.

en: First DCC send port:
th: พอร์ตสำหรับส่ง DCC แรก:

en: Last DCC send port:
th: พอร์ตสำหรับส่ง DCC สุดท้าย:

en: !Leave ports at zero for full range.
th: !ปล่อยพอร์ตไว้ที่ศูนย์สำหรับขอบเขตทั้งหมด.

en: Maximum File Transfer Speeds (bytes per second)
th: ความเร็วการขนส่งไฟล์สูงสุด (ไบต์ต่อวินาที)

en: One upload:
th: การอัพโหลดหนึ่งๆ:

en: Maximum speed for one transfer
th: ใช้ความเร็วสูงสุดสำหรับการขนย้ายไฟล์หนึ่ง ๆ

en: One download:
th: การดาวน์โหลดหนึ่งๆ:

en: All uploads combined:
th: รวมการอัพโหลดทั้งหมด:

en: Maximum speed for all files
th: ใช้ความเร็วสูงสุดสำหรับทุกไฟล์

en: All downloads combined:
th: รวมการดาวน์โหลดทั้งหมด:

en: Alerts
th: การแจ้งเตือน

en: Show tray balloons on:
th: เปิดการแสดงถาดบอลลูน:

en: Blink tray icon on:
th: เปิดการกระพริบถาดไอคอน:

en: Blink task bar on:
th: เปิดการกระพริบแถบงาน:

en: Make a beep sound on:
th: เปิดเสียงบี๊บ:

en: Highlighted messages are ones where your nickname is mentioned, but also:
th: ข้อความที่ถูกเน้นเป็นสิ่งที่ชื่อเล่นของคุณกล่าวถึง, ยิ่งกว่านั้น:

en: Extra words to highlight:
th: คำพิเศษสำหรับเน้น:

en: Nick names not to highlight:
th: ไม่เน้นชื่อเล่น:

en: Nick names to always highlight:
th: ชื่อเล่นสำหรับเน้นเสมอ:

en: Default Messages
th: ข้อความมาตรฐาน

en: Quit:
th: ออก:

en: Leave channel:
th: ออกจากแชนแนล:

en: Away:
th: ไม่อยู่:

en: Announce away messages
th: แจ้งข้อความไม่อยู่

en: Announce your away messages to all channels
th: แจ้งข้อความไม่อยู่ของคุณไปยังทุกแชนแนล

en: Show away once
th: แสดงสถานะไม่อยู่ครั้งเดียว

en: Show identical away messages only once
th: แสดงข้อความไม่อยู่อย่างเดียวกันเพียงครั้งเดียว

en: Automatically unmark away
th: เลิกทำเครื่องหมายว่าไม่อยู่โดยอัตโนมัติ

en: Unmark yourself as away before sending messages
th: เลิกทำเครื่องหมายคุณเองเป็นไม่อยู่ก่อนที่จะส่งข้อความ

en: Auto reconnect delay:
th: เวลาหน่วงในการเชื่อมต่ออีกครั้งอัตโนมัติ:

en: Display MODEs in raw form
th: แสดงโหมดในรูปแบบข้อมูลดิบ

en: Whois on notify
th: Whois เมื่อมีการแจ้งเตือน

en: Sends a /WHOIS when a user comes online in your notify list
th: ส่ง /WHOIS เมื่อผู้ใช้ในรายชื่อแจ้งเตือนได้ออนไลน์

en: Hide join and part messages
th: ซ่อนแชนแนลเข้าร่วม/ส่วนข้อความ

en: Hide channel join/part messages by default
th: ซ่อนแชนแนลเข้าร่วม/ส่วนข้อความโดยอัตโนมัติ

en: Auto Open DCC Windows
th: เปิดหน้าต่าง DCC โดยอัตโนมัติ

en: Send window
th: หน้าต่างส่ง

en: Receive window
th: หน้าต่างรับ

en: Chat window
th: หน้าต่างคุยเล่น

en: Log filename:
th: ชื่อไฟล์บันทึกระบบ:

en: %s=Server %c=Channel %n=Network.
th: %s=เซิร์ฟเวอร์ %c=แชนแนล %n=เครือข่าย.

en: Insert timestamps in logs
th: ใส่กี่ประทับเวลาในบันทึกระบบ

en: Log timestamp format:
th: รูปแบบประทับเวลาของบันทึกระบบ:

en: All Connections
th: ทุกการเชื่อมต่อ

en: IRC Server Only
th: เซิร์ฟเวอร์ IRC เท่านั้น

en: DCC Get Only
th: DCC Get เท่านั้น

en: Your Address
th: ที่อยู่ของคุณ

en: Bind to:
th: ผูกติดไปเป็น:

en: Only useful for computers with multiple addresses.
th: มีประโยชน์กับคอมพิวเตอร์ที่มีหลายที่อยู่เท่านั้น

en: Use proxy for:
th: ใช้พร็อกซี่สำหรับ:

en: Proxy Authentication
th: การรับรองพร็อกซี่

en: Use Authentication (MS Proxy, HTTP or Socks5 only)
th: ใช้การรับรอง (MS Proxy, HTTP หรือ Socks5 เท่านั้น)

en: Use Authentication (HTTP or Socks5 only)
th: ใช้การรับรอง (HTTP หรือ Socks5 เท่านั้น)

en: Select an Image File
th: เลือกไฟล์ภาพ

en: Select Download Folder
th: เลือกโฟลเดอร์ดาวน์โหลด

en: Mark identified users with:
th: ทำเครื่องหมายผู้ใช้ที่สามารถระบุตัวบุคคลได้ด้วย:

en: Mark not-identified users with:
th: ทำเครื่องหมายผู้ใช้ที่ไม่สามารถระบุตัวบุคคลได้ด้วย:

en: Open Data Folder
th: เปิดโฟลเดอร์ข้อมูล

en: Text Colors
th: สีข้อความ

en: mIRC colors:
th: สี mIRC:

en: Local colors:
th: สีท้องถิ่น:

en: Foreground:
th: พื้นหน้า:

en: Marking Text
th: ข้อความที่ทำเครื่องหมาย

en: Interface Colors
th: ส่วนเชื่อมต่อผู้ใช้

en: New data:
th: ข้อมูลใหม่

en: Marker line:
th: เส้นสัญลักษณ์:

en: New message:
th: ข้อความใหม่

en: Away user:
th: ผู้ใช้ที่ไม่อยู่

en: Highlight:
th: การเน้น:

en: Sound file
th: ไฟล์เสียง

en: Select a sound file
th: เลือกไฟล์เสียง

en: Sound playing method:
th: วิธีการเล่นเสียง:

en: External sound playing _program:
th: โปรแกรมเล่นเสียงภาย_นอก

en: _External program
th: โ_ปรแกรมภายนอก

en: Sound files _directory:
th: ไ_ดเร็กทอรี่ไฟล์เสียง

en: Sound file:
th: ไฟล์เสียง

en: Text box
th: กล่องข้อความ

en: User list
th: รายการผู้ใช้

en: Channel switcher
th: สวิตช์เปลี่ยนแชนแนล

en: Network setup
th: ตั้งค่าเครือข่าย

en: File transfers
th: การส่งไฟล์

en: You cannot place the tree on the top or bottom!
    Please change to the <b>Tabs</b> layout in the <b>View</b> menu first.
th: คุณไม่สามารถวางแผนภูมิต้นไม้บนส่วนบนหรือส่วนล่าง!
    กรุณาเปลี่ยนเป็นแผนผังแบบ <b>แท็บ</b> ในเมนู <b>มุมมอง</b> เป็นอันดับแรก.

en: Some settings were changed that require a restart to take full effect.
th: การตั้งค่าบางอย่างที่ถูกเปลี่ยน ต้องการที่จะเริ่มใหม่เพื่อให้เป็นผล.

en: *WARNING*
    Auto accepting DCC to your home directory
    can be dangerous and is exploitable. Eg:
    Someone could send you a .bash_profile
th: *คำเตือน*
    การรับ DCC อัตโนมัติไปยังไดเร็กทอรีบ้านของคุณ
    อาจจะอันตรายและสร้างความเสียหายได้. เช่น:
    บางคนอาจจะสามารถส่ง .bash_profile

en: XChat: Preferences
th: XChat: ปรับแต่งค่า

en: There was an error parsing the string
th: มีข้อผิดพลากในการวิเคราะห์สตริง

en: This signal is only passed %d args, $%d is invalid
th: สัญญาณนี้ต้องส่ง %d อาร์กิวเมนต์เท่านั้น, $%d ไม่ถูกต้อง

en: Print Texts File
th: พิมพ์ไฟล์ข้อความ

en: Edit Events
th: แก้ไขเหตุการณ์

en: $ Number
th: $ ตัวเลข

en: Load From...
th: โหลดจาก...

en: Test All
th: ทดสอบทั้งหมด

en: XChat: URL Grabber
th: XChat: ตัวดักจับ URL

en: Clear list
th: ล้างรายการ

en: Copy selected URL
th: คัดลอก URL ที่เลือก

en: Save list to a file
th: บันทึกรายการเป็นไฟล์

en: %d ops, %d total
th: %d ops, %d ทั้งหมด

en: Channel _Name
th: _ชื่อห้อง

en: Channel _Topic
th: _หัวข้อเรื่อง

en: Channels list
th: รายชื่อห้องสนทนา

en: Join channel:
th: เข้าร่วมห้อง:

en: Search for text:
th: ค้นหาข้อความ:

en: Show channels with:
th: แสดงห้องสนทนาที่มีสมาชิก:

note: Part of channel filtering, to select whether to filter "in  [ ] channel topic  [ ] channel name".  Yes, I know it's hard to translate.  Send suggestions to trowbrds@gmail.com :P
en: in:
th: ใน:

en: <span weight="bold">Automatically Join Channels</span>
th: <span weight="bold">เข้าห้องโดยอัตโนมัติ</span>

en: <span weight="bold">User Info</span>
th: <span weight="bold">ข้อมูลผู้ใช้</span>

en: Accept invalid _SSL certificate
th: รับใบรับรอง _SSL ที่ไม่ถูกต้อง

en: Character _encoding:
th: รหัส_อักขระ:

en: Cycle _until connected
th: วน_จนต่อได้

en: Nickser_v password:
th: รหัสผ่านของ Nickser_v:

en: Server _password:
th: รหัส_ผ่านสำหรับเซิร์ฟเวอร์:

en: Use _global user settings
th: ใช้ข้อมูลผู้ใช้_ทั่วไป

en: Use _these user settings:
th: ใช้_ค่าต่อไปนี้:

en: User and Channels
th: ผู้ใช้และห้องสนทนา

en: _Automatically connect to network
th: _เชื่อมต่อไปยังเครือข่ายโดยอัตโนมัติ

en: _Real Name:
th: ชื่อ_จริง:

en: _Use secure connection (SSL)
th: _ใช้การเชื่อมต่อนิรภัย (SSL)

en: <span size="small" style="italic">Opaque</span>
th: <span size="small" style="italic">ทึบ</span>

en: <span size="small" style="italic">Transparent</span>
th: <span size="small" style="italic">โปร่งใส</span>

en: <span weight="bold">Background</span>
th: <span weight="bold">พื้นหลัง</span>

en: <span weight="bold">DCC Settings</span>
th: <span weight="bold">ตั้งค่า DCC</span>

en: <span weight="bold">Extra Colors</span>
th: <span weight="bold">สีเพิ่มเติม</span>

en: <span weight="bold">File Transfers</span>
th: <span weight="bold">การถ่ายโอนแฟ้ม</span>

en: <span weight="bold">Highlighting</span>
th: <span weight="bold">การเน้น</span>

en: <span weight="bold">Text Colors</span>
th: <span weight="bold">สีข้อความ</span>

en: <span weight="bold">Throttling</span>
th: <span weight="bold">การผ่อนเครื่อง</span>

en: <span weight="bold">User Interface</span>
th: <span weight="bold">ส่วนติดต่อผู้ใช้</span>

en: <span weight="bold">mIRC Colors</span>
th: <span weight="bold">สี mIRC</span>

en: A_way message:
th: ข้อความเมื่อไ_ม่อยู่:

en: Auto-accept DCC c_hat
th: รับการสนท_นา DCC โดยอัตโนมัติ

en: Auto-accept DCC file tr_ansfers
th: รับการส่งแ_ฟ้ม DCC โดยอัตโนมัติ

en: Convert spaces to _underscores in filenames
th: แปลงเว้นวรรคในชื่อแฟ้มเป็น_ขีดล่าง

en: Display a red line after the last read text
th: แสดงเส้นแดงใต้ข้อความที่อ่านครั้งสุดท้าย

en: Enter extra words to trigger highlighting
th: ป้อนคำเพิ่มเติมที่จะเน้น

en: Get IP address from _server
th: รับที่อยู่ IP จาก_เซิร์ฟเวอร์

en: I_mage file:
th: แฟ้ม_ภาพ:

en: Move co_mpleted files to:
th: ย้ายแฟ้มที่ส_มบูรณ์แล้วไปยัง:

en: Real na_me:
th: ชื่อจ_ริง:

en: Save sender _nickname in filenames
th: บันทึกชื่อผู้_ส่งในชื่อแฟ้ม

en: Select Completed Files Directory
th: เลือกไดเรกทอรีเก็บแฟ้มที่สมบูรณ์

en: Select Download Directory
th: เลือกไดเรกทอรีสำหรับดาวน์โหลด

en: Use this f_ont:
th: ใช้แบบ_อักษรนี้:

en: IRC Chat
th: การสนทนาผ่าน IRC

en: Apply on all _servers
th: ใช้กับทุก_เซิร์ฟเวอร์

en: Change _nickname to:
th: เปลี่ยน_ชื่อเล่นเป็น:

en: Mark as _away
th: ทำเครื่องหมายไ_ม่อยู่

en: nickname
th: ชื่อเล่น

en: Automatically go away / come back
th: ไม่อยู่/กลับมาโดยอัตโนมัติ

en: NetworkManager connection monitor
th: เครื่องมือตรวจสอบการเชื่อมต่อ NetworkManager

en: %s loaded successfully
th: โหลด %s สำเร็จแล้ว

en: A notification area plugin.
th: ปลั๊กอินแจ้งเตือน

en: Notification plugin loaded.
th: โหลดปลั๊กอินแจ้งเตือนแล้ว

en: Notification plugin unloaded.
th: ถอดปลั๊กอินแจ้งเตือนแล้ว

en: Level of the messages that require a notification
th: ระดับข้อความที่จะแจ้งเตือน

en: Messages are classified according to their importance. Select level of messages above which the notification icon will be displayed. Valid values are: "0" (always displayed), "1" (all messages including information), "2" (all channel messages), "3" (only private or highlighted messages).
th: ข้อความถูกจัดลำดับตามความสำคัญ เลือกระดับข้อความต่ำสุดที่จะให้แสดงไอคอนแจ้งเตือน ค่าที่ใช้ได้มี: "0" (แสดงเสมอ), "1" (ข้อความทั้งหมดรวมถึงข้อมูล), "2" (ข้อความในห้องทั้งหมด), "3" (ข้อความส่วนตัวหรือข้อความที่ถูกเน้นเท่านั้น)

en: <span weight="bold">Notification level</span>
th: <span weight="bold">ระดับการแจ้งเตือน</span>

en: Notify each _event
th: แจ้งเตือนทุกเ_หตุการณ์

en: Notify each _message
th: แจ้งเตือนทุก_ข้อความ

en: Notify only _private messages
th: แจ้งเตือนเฉพาะข้อความ_ส่วนตัว

en: _Always display notification icon
th: แสดงไอคอนแจ้งเตือนเส_มอ

en: Pops up notification of important messages when XChat-GNOME doesn't have the focus
th: ผุดช่องคำพูดแจ้งเตือนข้อความสำคัญเมื่อ XChat-GNOME ไม่ได้รับโฟกัส

en: Error closing notification: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะปิดการแจ้งเตือน: %s

en: Failed to send notification: %s
th: ไม่สามารถส่งการแจ้งเตือน: %s

en: Message in %s
th: ข้อความใน %s

en: Private Message from %s
th: ข้อความส่วนตัวจาก %s

en: OSD loaded
th: โหลด OSD แล้ว

en: OSD initialization failed
th: ไม่สามารถตั้งต้น OSD

en: Perl scripting interface
th: การเชื่อมต่่อระบบสคริปต์ Perl

en: Python scripting interface
th: การเชื่อมต่อระบบสคริปต์ Python

en: Grabs URLs and puts them in a separate window for easy viewing.
th: หา URL และแยกไปยังหน้าต่างต่างหากเพื่อให้ดูได้ง่าย

en: New message received
th: ได้รับข้อความใหม่

en: Sound Notification
th: การแจ้งเตือนด้วยเสียง

en: Play a sound when you receive a private message or your nick is highlighted.
th: เล่นเสียงเมื่อคุณได้รับข้อความส่วนตัวหรือชื่อเล่นของคุณถูกเน้น

en: Sound-notification plugin loaded.
th: โหลดปลั๊กอินแจ้งเตือนด้วยเสียงแล้ว

en: Sound-notification plugin unloaded.
th: ถอดปลั๊กอินแจ้งเตือนด้วยเสียงแล้ว

en: Tcl plugin for XChat
th: ปลั๊กอิน Tcl สำหรับ XChat

en: applications
th: โปรแกรม

en: documents
th: เอกสาร

en: download
th: ดาวน์โหลด

en: Movies
th: ภาพยนตร์

en: movies
th: ภาพยนตร์

en: music
th: ดนตรี

en: photos
th: ภาพถ่าย

en: pictures
th: รูปภาพ

en: Projects
th: โครงงาน

en: projects
th: โครงงาน

en: public
th: สาธารณะ

en: Share
th: ใช้ร่วมกัน

en: share
th: ใช้ร่วมกัน

en: templates
th: เทมเพลต

en: videos
th: วีดิทัศน์

en: Echo Plugin %s
th: ปลั๊กอินเสียงก้อง %s

en: Echo Plugin
    By Johan Levin 1999.
    
    Surround echo by Carl van Schaik 1999
th: ปลั๊กอินเสียงก้อง 
    โดย Johan Levin 1999.
    
    เสียงก้องรอบทิศทาง โดย Carl van Schaik 1999

en: About Echo Plugin
th: เกี่ยวกับปลั๊กอินเสียงก้อง

en: Configure Echo
th: ปรับแต่งเสียงก้อง

en: Delay: (ms)
th: หน่วงเวลา: (มิลลิวินาที)

en: Feedback: (%)
th: สัญญาณป้อนกลับ: (%)

en: Volume: (%)
th: ระดับเสียง: (%)

en: Surround echo
th: เสียงก้องรอบทิศทาง

en: Extra Stereo Plugin
    
    By Johan Levin 1999.
th: ปลั๊กอิน Extra Stereo 
    
    โดย Johan Levin 1999.

en: Extra Stereo Plugin %s
th: ปลั๊กอิน Extra Stereo %s

en: About Extra Stereo Plugin
th: เกี่ยวกับปลั๊กอิน Extra Stereo

en: Configure Extra Stereo
th: ปรับแต่งค่า Extra Stereo

en: Effect intensity:
th: ระดับความเข้มของเอฟเฟ็กต์:

en: About Voice Removal Plugin
th: เกี่ยวกับปลั๊กอิน Voice Removal

en: XMMS Voice Removal Plugin
    
    A simple voice removal plugin by Anders Carlsson <andersca@gnu.org>
th: ปลั๊กอิน XMMS Voice Removal
    
    ปลั๊กอินตัดเสียงร้องอย่างง่าย โดย Anders Carlsson <andersca@gnu.org>

en: Voice removal plugin %s
th: ปลั๊กอิน Voice removal %s

en: XMMS IRman Plugin:
th: ปลั๊กอิน XMMS IRman:

en: Created by Charles Sielski <stray@teklabs.net>
    Control XMMS with your TV / VCR / Stereo remote 
    IRman page - http://www.evation.com/irman/
th: สร้างโดย Charles Sielski <stray@teklabs.net>
    ควบคุม XMMS ด้วยรีโมต TV / VCR / Stereo ของคุณ 
    เว็บเพจ IRman - http://www.evation.com/irman/

en: Vol +
th: + ระดับเสียง

en: Seek -5s
th: Seek -5 วินาที

en: Seek +5s
th: Seek +5 วินาที

en: Vol -
th: - ระดับเสียง

en: `%s' Button Setup
th: การตั้งค่าปุ่ม `%s'

en: Enter code or use remote
th: ใส่รหัส หรือใช้รีโมต

en: XMMS IRman Configuration
th: การปรับแต่งค่า XMMS IRman

en: Device:
th: อุปกรณ์:

en: IR code length:
th: ความยาวรหัส IR:

en: Controls:
th: ควบคุม:

en: Playlists:
th: รายการเพลง:

en: IRman Control %s
th: การควบคุม IRman %s

en: unable to open port `%s' (%s)
th: ไม่สามารถเปิดพอร์ต `%s' (%s)

en: About Joystick Driver
th: เกี่ยวกับไดรฟ์เวอร์ของจอยสติ๊ก

en: Joystick Control Plugin
    
    Created by Tim Ferguson <timf@dgs.monash.edu.au>.
    http://www.dgs.monash.edu.au/~timf/
    
    5+ button support by Justin Wake <justin@globalsoft.com.au>
    
    Control XMMS with one or two joysticks.
th: ปลั๊กอินควบคุมจอยสติ๊ก
    
    สร้างโดย Tim Ferguson <timf@dgs.monash.edu.au>.
    http://www.dgs.monash.edu.au/~timf/
    
    5+ button สนับสนุนโดย Justin Wake <justin@globalsoft.com.au>
    
    ควบคุม XMMS ด้วยจอยสติ๊กหนึ่ง หรือสองตัว

en: Prev Track
th: แทร็กก่อนหน้า

en: Fwd 5 tracks
th: ไปข้างหน้า 5 แทร็ก

en: Back 5 tracks
th: ย้อนกลับ 5 แทร็ก

en: Forward 5s
th: ไปข้างหน้า 5 วินาที

en: Rewind 5s
th: ย้อนกลับ 5 วินาที

en: XMMS Joystick Configuration
th: การปรับค่าจอยสติ๊ก XMMS

en: Devices:
th: อุปกรณ์:

en: Joystick 1:
th: จอยสติ๊ก 1:

en: Joystick 2:
th: จอยสติ๊ก 2:

en: Sensitivity (10-32767):
th: การตอบสนอง (10-32767):

en: Directionals:
th: ทิศทาง:

en: Directionals (alternate):
th: ทิศทาง (ตัวเลือก):

en: Buttons:
th: ปุ่ม:

en: Button %d:
th: ปุ่ม %d:

en: Joystick Control %s
th: การควบคุมจอยสติ๊ก %s

en: Joystick Control
th: การควบคุมจอยสติ๊ก

en: 
    Joystick Control: error reading
th: 
    การควบคุมจอยสติ๊ก: การอ่านข้อผิดพลาด

en: Song Change %s
th: การเปลี่ยนเพลง %s

en: Filename and song title tags should be inside double quotes (").  Not doing so might be a security risk.  Continue anyway?
th: ชื่อไฟล์และป้ายชื่อเพลงควรอยู่ในเครื่องหมายคำพูดคู่ (") ถ้าไม่เป็นดังนี้ อาจจะเสี่ยงต่อความปลอดภัย จะดำเนินการต่อหรือไม่?

en: Song Change Configuration
th: การปรับค่าการเปลี่ยนเพลง

en: Shell-command to run when xmms reaches the end of the playlist.
th: คำสั่งเชลล์จะทำงานเมื่อโปรแกรม xmms ไปถึงยังรายการสุดท้ายของรายการเพลง

en: CD Audio Player %s
th: ตัวเล่นซีดีเพลง %s

en: CD Audio Track %02u
th: แทร็กซีดีเพลง %02u

en: Unable to connect to CDDB-server
th: ไม่สามารถเชื่อมต่อกับ เวิร์ฟเวอร์ CDDB

en: Can't get server list from the current CDDB-server
    Unsupported CDDB protocol level
th: ไม่สามารถขอรายการจาก เซิร์ฟเวอร์ CDDB 
    ไม่สนับสนุน โพรโตคอล CDDB

en: No site information available
th: ไม่มีข้อมูลจากไซต์

en: CDDB servers
th: เซิร์ฟเวอร์ CDDB

en: Drive %d
th: ไดรฟ์ %d

en: Failed to open device %s
    Error: %s
th: การเปิดเครื่องมือล้มเหลว %s
    ข้อผิดพลาด: %s

en: Failed to read "Table of Contents"
    Maybe no disc in the drive?
th: ไม่สามารถอ่าน "สารบัญของแผ่น" ได้อาจจะไม่มีแผ่นดิสก์ในไดรฟ์ใช่หรือไม่?

en: Device %s OK.
    Disc has %d tracks
th: อุปกรณ์ %s พร้อม
    ดิสก์มีจำนวน %d แทร็ก

en:  (%d data tracks)
th:  (%d แทร็กข้อมูล)

en: 
    Total length: %d:%.2d
th: 
    ความยาวทั้งหมด: %d:%.2d

en: Digital audio extraction not tested as the disc has no audio tracks
th: ไม่ได้มีการทดสอบการแยกเสียงดิจิตอลเนื่องจากดิสก์ไม่มีแทร็กเสียง

en: Digital audio extraction test: OK
th: การทดสอบการแยกเสียงดิจิตอล: ใช้ได้

en: Digital audio extraction test failed: %s
th: การทดสอบการแยกเสียงดิจิตอลล้มเหลว: %s

en: Failed to check directory %s
    Error: %s
th: ไม่สามารถตรวจสอบไดเรกทอรี%s
    ข้อผิดพลาด: %s

en: Error: %s exists, but is not a directory
th: มีข้อผิดพลาด: %s มีอยู่จริง แต่ไม่ใช่ไดเรกทอรี

en: Directory %s OK.
th: ไดเรกทอรี %s ตกลง

en: Play mode:
th: โหมดเล่น:

en: Analog
th: อะนาล็อก

en: Digital audio extraction
th: การขยายเสียงดิจิตอล

en: Volume control:
th: การควบคุมเสียง:

en: No mixer
th: ไม่มีมิกเซอร์

en: CD-ROM drive
th: ไดรฟ์ซีดีรอม

en: OSS mixer
th: มิกเซอร์ OSS

en: Check drive...
th: ตรวจสอบไดรฟ์...

en: Remove drive
th: ลบไดรฟ์

en: CD Audio Player Configuration
th: การปรับค่าตัวเล่น CD

en: Add drive
th: เพิ่มไดรฟ์

en: Use CDDB
th: ใช้ CDDB

en: Get server list
th: รับรายการเซิร์ฟเวอร์

en: Show network window
th: แสดงหน้าต่างเครือข่าย

en: CDDB server:
th: เซิร์ฟเวอร์ CDDB:

en: CD Index:
th: ดัชนีซีดี:

en: Use CD Index
th: ใช้ดัชนีซีดี

en: CD Index server:
th: เซิร์ฟเวอร์ดัชนีซีดี:

en: Track names:
th: ชื่อแทร็ก:

en: Override generic titles
th: ข้ามชื่อเพลงทั่วไป

en: Name format:
th: รูปแบบชื่อ:

en: CD Info
th: ข้อมูลซีดี

en: About mikmod plugin
th: เกี่ยวกับปลั๊กอิน mikmod

en: Mikmod Plugin
    http://www.multimania.com/miodrag/mikmod/
    Ported to xmms by J. Nick Koston
th: ปลั๊กอิน Mikmod
    http://www.multimania.com/miodrag/mikmod/
    พอร์ตไปยัง xmms โดย J. Nick Koston

en: MikMod Player %s
th: ตัวเล่น MikMod %s

en: Couldn't load mod
th: ไม่สามารถโหลดโมดูล

en: MikMod Configuration
th: การปรับค่า MikMod

en: 16 bit
th: 16 บิต

en: 8 bit
th: 8 บิต

en: Downsample:
th: ลดตัวอย่าง:

en: 1:1 (44 kHz)
th: 1:1 (44 กิโลเฮิร์ต)

en: 1:2 (22 kHz)
th: 1:2 (22 กิโลเฮิร์ต)

en: 1:4 (11 kHz)
th: 1:4 (11 กิโลเฮิร์ต)

en: Look for hidden patterns in modules
th: มองหารูปแบบที่ซ่อนอยู่ในโมดูล

en: Use surround mixing
th: ใช้การมิกซ์แบบรอบทิศทาง

en: Force volume fade at the end of the module
th: บังคับหรี่เสียงลงที่จุดสิ้นสุดของโมดูล

en: Use interpolation
th: ใช้การเติมเต็มสัญญาณ

en: Default panning separation
th: ตำแหน่งการแยกเสียงซ้าย-ขวาโดยปริยาย

en: Select the directory where you want to store the MPEG streams:
th: เลือกไดเรกทอรีที่คุณต้องการเก็บสตรีมของ MPEG:

en: MPG123 Configuration
th: การปรับค่า MPEG123

en: Stereo (if available)
th: สเตริโอ (ถ้ามี)

en: Down sample:
th: วางตัวอย่าง:

en: Decoder:
th: ตัวถอดรหัส:

en: Automatic detection
th: การตรวจหาอัตโนมัติ

en: 3DNow! optimized decoder
th: ใช้ค่าที่เหมาะสมของ 3DNow กับตัวถอดรหัส

en: MMX optimized decoder
th: MMX ตัวถอดรหัสที่เหมาะสม

en: FPU decoder
th: ตัวถอดรหัส FPU

en: Extension
th: นามสกุลไฟล์

en: Extension and content
th: นามสกุลไฟล์และเนื้อหา

en: Decoder
th: ตัวถอดรหัส

en: Buffering:
th: การเก็บข้อมูลชั่วคราว:

en: Buffer size (kb):
th: ขนาดบัฟเฟอร์ (กิโลไบต์):

en: Pre-buffer (percent):
th: ก่อนบัฟเฟอร์ (เปอร์เซ็นต์):

en: Proxy:
th: พร็อกซี:

en: Use authentication
th: เปิดใช้การตรวจสอบสิทธิ

en: Save stream to disk:
th: บันทึกสตรีมลงแผ่นดิสก์:

en: Save stream to disk
th: บันทึกสตรีมลงแผ่นดิสก์ :

en: Enable SHOUT/Icecast title streaming
th: เปิดใช้ไตเติ้ล SHOUT/Icecast

en: Enable Icecast Metadata UDP Channel
th: เปิดใช้ ช่อง UDP ข้อมูลเมตา Icecast

en: Streaming
th: สตรีมมิง

en: ID3 Tags:
th: แท็ก ID3:

en: Disable ID3V2 tags
th: ยกเลิกการใช้งานแท็ก ID3V2

en: ID3 format:
th: รูปแบบ ID3:

en: %s
    Unable to write to file: %s
th: %s
    ไม่สามารถเขียนเป็นไฟล์: %s

en: Couldn't write tag!
th: ไม่สามารถเขียนแท็กได้

en: %s
    Unable to open file: %s
th: %s
    ไม่สามารถเปิดไฟล์: %s

en: File Info
th: ข้อมูลไฟล์

en: %s
    Unable to truncate file: %s
th: %s
    ไม่สามารถทำการตัดส่วนไฟล์: %s

en: Couldn't remove tag!
th: ไม่สามารถลบแท็ก!

en: No tag to remove!
th: ไม่มีแท็กที่จะลบ!

en: Joint stereo
th: ต่อสเตริโอ

en: Dual channel
th: ช่องคู่

en: Single channel
th: ช่องเดี่ยว

en: Bitrate: %d kb/s
th: บิตเรต: %d กิโลบิต/วินาที

en: Samplerate: %d Hz
th: อัตราการสุ่มตัวอย่าง: %d เฮิร์ต

en: 50/15 ms
th: 50/15 มิลลิวินาที

en: ID3 Tag:
th: แท็ก ID3:

en: Track number:
th: หมายเลขแทร็ก:

en: Remove ID3
th: ลบข้อมูล ID3

en: MPEG Info:
th: ข้อมูล MPEG:

en: File Info - %s
th: ข้อมูลไฟล์ - %s

en: Bitrate: Variable,
    avg. bitrate: %d kb/s
th: บิตเรต: แปรผัน
    บิตเรตเฉลี่ย: %d กิโลบิต/วินาที

en: %s
    Error protection: %s
    Copyright: %s
    Original: %s
    Emphasis: %s
th: %s
    การป้องกันข้อผิดพลาด: %s
    สงวนลิขสิทธิ์: %s
    ต้นฉบับ: %s
    ข้อสำคัญ: %s

en: %d frames
    Filesize: %lu B
th: %d เฟรม
    ขนาดไฟล์: %lu ไบต์

en: CONNECTING TO %s:%d
th: กำลังติดต่อไปยัง %s:%d

en: Couldn't connect to host %s:%d
th: ไม่สามารถติดต่อไปยังโฮสต์ %s:%d

en: Couldn't look up host %s
th: ไม่สามารถค้นหาโฮสต์ %s

en: LOOKING UP %s
th: กำลังค้นหา %s

en: Couldn't connect to host %s
th: ไม่สามารถติดต่อไปยังโฮสต์ %s

en: CONNECTED: WAITING FOR REPLY
th: ติดต่อได้: กำลังรอการตอบรับ

en: Couldn't connect to host %s
    Server reported: %s
th: ไม่สามารถติดต่อไปยังโฮสต์ %s
    เซิร์ฟเวอร์รายงาน: %s

en: PRE-BUFFERING: %dKB/%dKB
th: ก่อนการบัฟเฟอร์: %dกิโลไบต์/%dกิโลไบต์

en: About MPEG Layer 1/2/3 plugin
th: เกี่ยวกับปลั๊กอิน MPEG Layer 1/2/3

en: mpg123 decoding engine by Michael Hipp <mh@mpg123.de>
    Plugin by The XMMS team
th: ตัวถอดรหัส mpg123 โดย Michael Hipp <mh@mpg123.de>
    ปลั๊กอิน โดย ทีม XMMS

en: MPEG Layer 1/2/3 Player %s
th: ตัวเล่น MPEG Layer 1/2/3 %s

en: About Tone Generator
th: เกี่ยวกับตัวสร้างโทน

en: Tone Generator:
th: ตัวสร้างโทน:

en: Tone Generator %s
th: ตัวสร้างโทน %s

en: Select the directory where you want to store the Ogg Vorbis streams:
th: เลือกไดเร็กทอรีสำหรับเก็บสตรีม Ogg Vorbis:

en: Ogg Vorbis Configuration
th: การกำหนดค่า Ogg Vorbis

en: Ogg Vorbis Tags:
th: แท็ก Ogg Vorbis:

en: Title format:
th: รูปแบบชื่อเพลง:

en: ReplayGain Settings:
th: การตั้งค่า ReplayGain

en: Enable Clipping Prevention
th: เปิดใช้การป้องกันการตัดทอน

en: Enable ReplayGain
th: เปิดใช้ ReplayGain

en: ReplayGain Type:
th: ชนิดของ ReplayGain:

en: use Track Gain/Peak
th: ใช้ Gain/Peak แทร็ก

en: use Album Gain/Peak
th: ใช้ Gain/Peak อัลบั้ม

en: Enable 6dB Boost + Hard Limiting
th: เปิดใช้  6dB Boost + Hard Limiting

en: An error occurred:
    %s
th: เกิดข้อผิดพลาด:
    %s

en: Failed to modify tag
th: การเปลี่ยนแปลงแท็กล้มเหลว

en: Ogg Vorbis Tag:
th: แท็ก Ogg Vorbis:

en: ISRC number:
th: หมายเลข ISRC:

en: Ogg Vorbis Info:
th: ข้อมูล Ogg Vorbis:

en: Nominal bitrate: %d kbps
th: อัตราบิตปกติ: %d กิโลบิต/วินาที

en: Channels: %d
th: ช่อง: %d

en: Length: %d:%.2d
th: ความยาว: %d:%.2d

en: File size: %d B
th: ขนาดไฟล์: %d ไบต์

en: Ogg Vorbis Player %s
th: ตัวเล่น Ogg Vorbis %s

en: About Ogg Vorbis Plugin
th: เกี่ยวกับปลั๊กอิน Ogg Vorbis

en: Ogg Vorbis Plugin by the Xiph.org Foundation
    
    Original code by
    Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>
    Contributions from
    Chris Montgomery <monty@xiph.org>
    Peter Alm <peter@xmms.org>
    Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>
    Jack Moffitt <jack@icecast.org>
    Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>
    Haavard Kvaalen <havardk@xmms.org>
    Gian-Carlo Pascutto <gcp@sjeng.org>
    
    Visit the Xiph.org Foundation at http://www.xiph.org/
th: ปลั๊กอิน Ogg Vorbis โดย Xiphophorus
    
    ต้นฉบับ โดย
    Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>
    คอนทริบิวชัน จาก
    Chris Montgomery <monty@xiph.org>
    Peter Alm <peter@xmms.org>
    Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>
    Jack Moffitt <jack@icecast.org>
    Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>
    Haavard Kvaalen <havardk@xmms.org>
    Gian-Carlo Pascutto <gcp@sjeng.org>
    
    เยี่ยมชม the Xiph.org Foundation ที่ http://www.xiph.org/

en: Wave Player %s
th: ตัวเล่นสัญญาณเสียง %s

en: OSS Driver %s
th: ไดร์ฟเวอร์ OSS %s

en: About OSS Driver
th: เกี่ยวกับไดร์ฟเวอร์ OSS

en: XMMS OSS Driver
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.
th: ไดร์ฟเวอร์ XMMS OSS 
    
     โปรแกรมนี้เป็นซอฟต์แวร์เสรี ท่านสามารถแก้ไข หรือปรับปุรงได้ 
    ภายใต้้เงื่อนไขของ GNU General Public License ซึ่งเผยแพร่โดย the Free Software Foundation  
    โปรแกรมนี้เผยแพร่โดยหวังว่าจะเป็นประโยชน์สำหรับการนำไปใช้งาน แต่ไม่มีการรับประกันใดๆ ทั้งที่เป็นการรับประกันทางด้านการค้า หรือเพื่อวัตถุประสงค์เฉพาะกิจใดๆ ให้ดูรายละเอียดเพิ่มเติมได้จาก GNU General Public License  ,
    
    คุณควรจะได้รับสำเนาชุด GNU General Public License
    ไปพร้อมกับโปรแกรมนี้ แต่ถ้าหากไม่ได้รับ ให้เขียนติดต่อไปยัง the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.

en: Default (%s)
th: ค่าปริยาย (%s)

en: OSS Driver configuration
th: การปรับค่าไดร์ฟเวอร์ OSS

en: Audio device:
th: อุปกรณ์เสียง:

en: Use alternate device:
th: ใช้อุปกรณ์ที่เป็นตัวเลือก:

en: Mixer device:
th: อุปกรณ์มิกเซอร์:

en: Buffer size (ms):
th: ขนาดบัฟเฟอร์ (มิลลิวินาที)

en: Mixer Settings:
th: การตั้งต่ามิกเซอร์เสียง

en: Volume controls Master not PCM
th: ปรับเสียงโดยใช้ Master ไม่ใช่ PCM

en: Disk Writer Plugin %s
th: ปลั๊กอินตัวเขียนดิสก์ %s

en: You cannot use the Disk Writer plugin
    when you're running in realtime mode.
th: คุณไม่สามารถใช้ปลั๊กอินตัวเขียนดิสก์
    ขณะที่คุณกำลังทำงานแบบโหมดเรียลไทม์

en: Select the directory where you want to store the output files:
th: เลือกไดเร็กทอรีที่คุณต้องการใช้สำหรับเก็บไฟล์ส่งออก

en: Disk Writer Configuration
th: การปรับค่าตัวเขียนดิสก์

en: About ESounD Plugin
th: เกี่ยวกับปลั๊กอิน ESounD

en: XMMS ESounD Plugin
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.
th: XMMS ESounD Plugin
    
     โปรแกรมนี้เป็นซอฟต์แวร์เสรี ท่านสามารถแก้ไข หรือปรับปุรงได้ 
    ภายใต้เงื่อนไขของ GNU General Public License ซึ่งเผยแพร่โดย the Free Software Foundation  
    โปรแกรมนี้เผยแพร่โดยหวังว่าจะเป็นประโยชน์สำหรับการนำไปใช้งาน แต่ไม่มีการรับประกันใดๆ ทั้งที่เป็นการรับประกันทางด้านการค้า หรือเพื่อวัตถุประสงค์เฉพาะกิจใดๆ ให้ดูรายละเอียดเพิ่มเติมได้จาก GNU General Public License  ,
    
    คุณควรจะได้รับสำเนาชุด GNU General Public License
    ไปพร้อมกับโปรแกรมนี้ แต่ถ้าหากไม่ได้รับ ให้เขียนติดต่อไปยัง the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.

en: ESD Plugin configuration
th: การปรับค่าปลั๊กอิน ESD

en: Use remote host
th: ใช้รีโมตโฮสต์

en: Volume controls OSS mixer
th: การควบคุมเสียงมิกเซอร์ OSS

en: eSound Output Plugin %s
th: ปลั๊กอิน eSound Output %s

en: Solaris audio plugin %s
th: ปลั๊กอินเกี่ยวกับเสียงของโซลาริส %s

en: About Solaris Audio Driver
th: เกี่ยวกับไดรเวอร์เสียงของโซลาริส

en: XMMS Solaris Audio Driver
    
    Written by John Riddoch (jr@scms.rgu.ac.uk)
    with help from many contributors.
th: ไดรเวอร์เสียงของโซลาริส XMMS
    
    เขียนโดย John Riddoch (jr@scms.rgu.ac.uk)
    ภายใต้การให้การช่วยเหลือของผู้มีส่วนร่วมพัฒนาหลายท่าน

en: Default - %s
th: ค่าปริยาย - %s

en: Soundcard #%d - %s
th: การ์ดเสียง #%d - %s

en: Configure Solaris driver
th: ปรับค่าไดรเวอร์ของโซลาริส

en: Always use AUDIODEV environment variable
th: ใช้ตัวแปรแวดล้อม AUDIODEV เสมอ

en: Output ports:
th: พอร์ตนำออก:

en: Line out
th: ไลน์เอาต์

en: Internal speaker
th: ลำโพงภายใน

en: About the Sun Driver
th: เกี่ยวกับไดรเวอร์ของ Sun

en: XMMS BSD Sun Driver
    
    Copyright (c) 2001 CubeSoft Communications, Inc.
    Maintainer: <vedge at csoft.org>.
th: XMMS BSD Sun Driver
    
    สงวนลิขสิทธิ์ (c) 2001 CubeSoft Communications, Inc.
    ผู้ดูแล: <vedge at csoft.org>.

en: Audio control device:
th: อุปกรณ์ควบคุมเสียง:

en: Volume controls device:
th: อุปกรณ์ควบคุมระดับเสียง

en: XMMS uses mixer exclusively.
th: XMMS ใช้มิกเซอร์เสียงแบบแยกเฉพาะ

en: Sun driver configuration
th: การปรับค่าไดรเวอร์ของ Sun

en: BSD Sun Driver %s
th: ไดร์ฟเวอร์ BSD Sun %s

en: About ALSA Driver
th: เกี่ยวกับไดรเวอร์ของ ALSA

en: XMMS ALSA Driver
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.
    Author: Matthieu Sozeau (mattam@altern.org)
th: ไดร์ฟเวอร์ XMMS OSS 
    
     โปรแกรมนี้เป็นซอฟต์แวร์เสรี ท่านสามารถแก้ไข หรือปรับปุรงได้ 
    ภายใต้้เงื่อนไขของ GNU General Public License ซึ่งเผยแพร่โดย the Free Software Foundation  
    โปรแกรมนี้เผยแพร่โดยหวังว่าจะเป็นประโยชน์สำหรับการนำไปใช้งาน แต่ไม่มีการรับประกันใดๆ ทั้งที่เป็นการรับประกันทางด้านการค้า หรือเพื่อวัตถุประสงค์เฉพาะกิจใดๆ ให้ดูรายละเอียดเพิ่มเติมได้จาก GNU General Public License  ,
    
    คุณควรจะได้รับสำเนาชุด GNU General Public License
    ไปพร้อมกับโปรแกรมนี้ แต่ถ้าหากไม่ได้รับ ให้เขียนติดต่อไปยัง the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.

en: ALSA %s output plugin
th: ALSA %s ปลั๊กอินนำออก

en: Unknown soundcard
th: ไม่รู้จักการ์ดเสียง

en: Default PCM device (%s)
th: อุปกรณ์เสียง PCM ปริยาย (%s)

en: ALSA Driver configuration
th: การปรับค่าไดรเวอร์ของ ALSA

en: Mixer:
th: มิกเซอร์:

en: Use software volume control
th: ใช้ตัวควบคุมเสียงของซอฟต์แวร์:

en: Mixer card:
th: มิกเซอร์การ์ด:

en: Device settings
th: การตั้งค่าอุปกรณ์

en: Buffer time (ms):
th: เวลาการบัฟเฟอร์ (มิลลิวินาที):

en: Period time (ms):
th: ช่วงเวลา (มิลลิวินาที):

en: Advanced settings
th: การตั้งค่าขั้นสูง

en: Color Entry
th: รายการสี

en: Options:
th: ตัวเลือก:

en: OpenGL Spectrum configuration
th: การตั้งค่าสเปกตรัม OpenGL

en: 3DFX Fullscreen mode
th: โหมดมุมมองเต็มจอ 3DFX

en: OpenGL Spectrum analyzer
th: ตัววิเคราะห์สเปกตรัม OpenGL

en: OpenGL Spectrum analyzer %s
th: ตัววิเคราะห์สเปกตรัม OpenGL %s

en: Simple spectrum analyzer %s
th: ตัววิเคราะห์สเปกตรัมอย่างง่าย %s

en: Spectrum analyzer
th: ตัววิเคราะห์สเปกตรัม

en: Performer/Artist
th: ผู้เล่น/ศิลปิน

en: File path
th: ชื่อพาธ

en: File extension
th: นามสกุล

en: Track name
th: ชื่อแทร็ก

en: ERROR: Couldn't find %s
th: เกิดข้อผิดพลาด: ไม่สามารถหา %s

en: Usage: %s [options]
    
    Options:
    --------
    
    -h, --help		Display this text and exit.
    -g, --geometry		Set the geometry (for example +20+20)
    -s, --session		Set the xmms session to use (Default: 0)
    -c, --command		Command to launch xmms (Default: xmms)
    -i, --icon		Set the icon to use when xmms is not running
    -n, --single		Only a single click is needed to start xmms
    -t, --title		Display song title when mouse is in window
    -v, --version		Display version information and exit
th: ให้ใช้: %s [ตัวเลือก]
    
    ตัวเลือก:
    --------
    
    -h, --help		แสดงข้อความนี้ แล้วออก
    -g, --geometry		ตั้งค่าเรขาคณิต (เช่น +20+20)
    -s, --session		ตั้งค่าเซสชัน xmms (ค่าปริยาย: 0)
    -c, --command		คำสั่งสำหรับเรียก xmms (คำสั่งปริยาย: xmms)
    -i, --icon		ตั้งค่าไอคอนเมื่อ xmms ไม่ได้กำลังทำงาน
    -n, --single		การคลิ๊กเพียงครั้งเดียวในการเรียก xmms
    -t, --title		แสดงชื่อเพลงเมื่อเมาส์อยู่ในหน้าต่าง
    -v, --version		แสดงข้อมูลของรุ่น แล้วออก

en: Main Programming:
th: การเขียนโปรแกรมหลักโดย:

en: Additional Programming:
th: การเขียนโปรแกรมเพิ่มเติมโดย:

en: With Additional Help:
th: ผู้ช่วยเหลือสนับสนุนเพิ่มเติม:

en: Default skin:
th: หน้ากากโดยปริยาย

en: Homepage and Graphics:
th: โฮมเพจ และกราฟิกส์:

en: Support and Docs:
th: การสนับสนุน และเอกสาร

en: Afrikaans:
th: แอฟริกา:

en: Albanian:
th: อัลบาเนีย:

en: Naim Daka
th: เนียมดากา

en: Azerbaijani:
th: อาเซอร์ไบจัน

en: Basque:
th: แบ็ซค์:

en: Belarusian:
th: เบลารูเชียน:

en: Bosnian:
th: บอสเนีย:

en: Brazilian Portuguese:
th: โปรตุเกส (บราซิล):

en: Bulgarian:
th: บัลกาเรียน:

en: Catalan:
th: คาตะลาน:

en: Chinese:
th: จีน:

en: Croatian:
th: โครเอเชียน:

en: Czech:
th: เช็คช์:

en: Danish:
th: เดนมาร์ก:

en: Dutch:
th: ดัตช์:

en: Esperanto:
th: เอสเปอรันโต:

en: Estonian:
th: แอสโทเนีย:

en: Finnish:
th: ฟินแลนด์:

en: French:
th: ฝรั่งเศส:

en: Galician:
th: กาลิเชียน:

en: Georgian:
th: จอเจีย:

en: German:
th: เยอรมัน:

en: Greek:
th: กรีก:

en: Hungarian:
th: ฮังการี:

en: Indonesian:
th: อินโดนีเซีย:

en: Irish:
th: ไอริช:

en: Italian:
th: อิตาลี:

en: Japanese:
th: ญี่ปุ่น:

en: Korean:
th: เกาหลี:

en: Lithuanian:
th: ลิทัวเนีย:

en: Latvian:
th: ลัทเวีย:

en: Malay:
th: มาเลเชีย

en: Norwegian:
th: นอร์วีเจียน:

en: Polish:
th: โปแลนด์:

en: Portuguese:
th: ปอร์ตุเกส:

en: Romanian:
th: โรมาเนีย:

en: Russian:
th: รัสเซีย:

en: Serbian:
th: เซอร์เบียน:

en: Slovak:
th: สโลวะเกีย:

en: Slovenian:
th: สโลเวเนียน:

en: Spanish:
th: สเปน:

en: Swedish:
th: สวีเดน:

en: Thai:
th: ไทย:

en: Pramote Khuwijitjaru
th: ปราโมทย์ คุวิจิตรจารุ

en: Supphachoke Suntiwichaya
th: ศุภโชค ศันติวิชยะ

en: Turkish:
th: ตุรกี:

en: Ukrainian:
th: ยูเครน:

en: Vietnamese:
th: เวียดนาม:

en: Walloon:
th: วอลลูน:

en: Welsh:
th: เวลส์:

en: About XMMS
th: เกี่ยวกับ XMMS

en: XMMS %s - Cross platform multimedia player
th: XMMS รุ่น %s - โปรแกรมมัลติมีเดียไม่ขึ้นกับเพลตฟอร์ม

en: Copyright (C) 1997-2004 4Front Technologies and The XMMS Team
th: สงวนลิขสิทธิ์ (C) 1997-2004 4front Technologies and The XMMS Team

en: Translators
th: ผู้แปลภาษา

en: PREAMP
th: พรีแอมป์

en: 60HZ
th: 60 เฮิรตซ์

en: 170HZ
th: 170 เฮิรตซ์

en: 310HZ
th: 310 เฮิรตซ์

en: 600HZ
th: 600 เฮิรตซ์

en: 1KHZ
th: 1 กิโลเฮิรตซ์

en: 3KHZ
th: 3 กิโลเฮิรตซ์

en: 6KHZ
th: 6 กิโลเฮิรตซ์

en: 12KHZ
th: 12 กิโลเฮิรตซ์

en: 14KHZ
th: 14 กิโลเฮิรตซ์

en: 16KHZ
th: 16 กิโลเฮิรตซ์

en: /Load
th: /โหลด

en: /Load/Preset
th: /โหลด/พรีเซ็ต

en: /Load/Auto-load preset
th: /โหลด/โหลดพรีเซ็ตอัตโนมัต

en: /Load/Default
th: /โหลด/ค่าปริยาย

en: /Load/-
th: /โหลด/-

en: /Load/Zero
th: /โหลด/ศูนย์

en: /Load/From file
th: /โหลด/จากไฟล์

en: /Load/From WinAMP EQF file
th: /โหลด/จากวินแอมป์ ไฟล์ EQF

en: /Import
th: /ส่งออก

en: /Import/WinAMP Presets
th: /ส่งออก/วินแอมป์พรีเซ็ต

en: /Save
th: /บันทึก

en: /Save/Preset
th: /บันทึก/พรีเซ็ต

en: /Save/Auto-load preset
th: /บันทึก/โหลดพรีเซ็ตอัตโนมัติ

en: /Save/Default
th: /บันทึก/ค่าปริยาย

en: /Save/-
th: /บันทึก/-

en: /Save/To file
th: /บันทึก/เป็นไฟล์

en: /Save/To WinAMP EQF file
th: /บันทึก/เป็นไฟล์วินแอมป์ EQF

en: /Delete
th: /ลบ

en: /Delete/Preset
th: /ลบ/พรีเซ็ต

en: /Delete/Auto-load preset
th: /ลบ/โหลดพรีเซ็ตอัตโนมัติ

en: /Configure Equalizer
th: /ปรับแต่งตัวปรับแต่งเสียง

en: XMMS Equalizer
th: ตัวปรับแต่งเสียง XMMS

en: Load preset
th: โหลดพรีเซ็ต

en: Load auto-preset
th: โหลดพรีเซ็ตอัตโนมัติ

en: Load equalizer preset
th: โหลดพรีเซ็ตตัวปรับเแต่งสียง

en: Import equalizer presets
th: ส่งออกพรีเซ็ตตัวปรับเแต่งสียง

en: Save preset
th: บันทึกพรีเซ็ต

en: Save auto-preset
th: บันทึกพรีเซ็ตอัตโนมัติ

en: Save equalizer preset
th: บันทึกพรีเซ็ตตัวปรับแต่งเสียง

en: Delete preset
th: ลบพรีเซ็ต

en: Delete auto-preset
th: ลบพรีเซ็ตอัตโนมัติ

en: Configure Equalizer
th: ปรับแต่งตัวปรับแต่งเสียง

en: Directory preset file:
th: ไฟล์พรีเซ็ตไดเร็กทอรี

en: File preset extension:
th: นามสกุลของไฟล์พรีเซ็ต

en: If "Auto" is enabled on the equalizer, xmms will try to load equalizer presets like this:
    1: Look for a preset file in the directory of the file we are about to play.
    2: Look for a directory preset file in the same directory.
    3: Look for a preset saved with the "auto-load" feature
    4: Finally, try to load the "default" preset
th: ถ้าใช้ "Auto" บนตัวปรับแต่งเสียง, xmms จะพยายามโหลดพรีเซตของตัวปรับแต่งเสียง ดังนี้:
    1: ค้นหาไฟล์พรีเซตในไดเรกทอรีของไฟล์ที่เรากำลังจะเล่น.
    2: ค้นหาไฟล์พรีเซตในไดเรกทอรีเดียวกัน.
    3: ค้นหาไฟล์พรีเซตที่ถูกเก็บแบบ "auto-load"
    4: ท้ายที่สุดพยายามโหลดพรีเซตค่า "default"

en: No output plugin
th: ไม่มีปลั๊กอินเอาต์พุต

en: No output plugin has been selected
th: ไม่ได้ทำการเลือกปลั้กอินเอาต์พุต

en: No input plugin recognized this file
th: ไม่มีอินพุตปลั้กอินที่รู้จักไฟล์นี้

en: Input plugin: %s
th: ปลั๊กอินอินพุต: %s

en: /Preferences
th: /การกำหนดคุณสมบัติ

en: /Skin Browser
th: /ตัวค้นหาหน้ากาก

en: /Reload skin
th: /เรียกหน้ากากอีกครั้ง

en: /Repeat
th: /เล่นวน

en: /Shuffle
th: /เล่นสุ่ม

en: /No Playlist Advance
th: /ปรับรายการเพลงเอง

en: /Time Elapsed
th: /แสดงเวลาที่เล่น

en: /Time Remaining
th: /แสดงเวลาที่เหลือ

en: /Always On Top
th: /อยู่บนสุดเสมอ

en: /Show on all desktops
th: /แสดงในทุกเดสก์ทอป

en: /WindowShade Mode
th: /โหมดพับเก็บ

en: /Playlist WindowShade Mode
th: /โหมดพับเก็บหน้าต่างรายการเพลง

en: /Equalizer WindowShade Mode
th: /โหมดพับเก็บหน้าต่างตัวปรับแต่งเสียง

en: /DoubleSize
th: /ขยายหน้าต่างสองเท่า

en: /Easy Move
th: /ย้ายหน้าต่างแบบง่าย

en: /File Info
th: /ข้อมูลของไฟล์

en: /Jump To File
th: /ไปที่ไฟล์..

en: /Jump To Time
th: /ไปที่เวลา..

en: /Autoscroll Song Name
th: /ชื่อเพลงวิ่งอัตโนมัติ

en: /Visualization Mode
th: /โหมดวิชวลไลเซชัน

en: /Visualization Mode/Analyzer
th: /โหมดวิชวลไลเซชัน/อนาไลเซอร์

en: /Visualization Mode/Scope
th: /โหมดวิชวลไลเซชัน/สโคป

en: /Visualization Mode/Off
th: /โหมดวิชวลไลเซชัน/ปิด

en: /Analyzer Mode
th: /โหมดอนาไลเซอร์

en: /Analyzer Mode/Normal
th: /โหมดอนาไลเซอร์/ปกติ

en: /Analyzer Mode/Fire
th: /โหมดอนาไลเซอร์/แบบไฟ

en: /Analyzer Mode/Vertical Lines
th: /โหมดอนาไลเซอร์/แบบเส้นแนวดิ่ง

en: /Analyzer Mode/-
th: /โหมดอนาไลเซอร์/-

en: /Analyzer Mode/Lines
th: /โหมดอนาไลเซอร์/แบบเส้น

en: /Analyzer Mode/Bars
th: /โหมดอนาไลเซอร์/แบบแท่ง

en: /Analyzer Mode/Peaks
th: /โหมดอนาไลเซอร์/แบบพีค

en: /Scope Mode
th: /โหมดสโคป

en: /Scope Mode/Dot Scope
th: /โหมดสโคป/แบบจุด

en: /Scope Mode/Line Scope
th: /โหมดสโคป/แบบเส้น

en: /Scope Mode/Solid Scope
th: /โหมดสโคป/แบบโซลิด

en: /WindowShade VU Mode
th: /หน้าต่างพับเก็บโหมด VU

en: /WindowShade VU Mode/Normal
th: /หน้าต่างพับเก็บโหมด VU/แบบปกติ

en: /WindowShade VU Mode/Smooth
th: /หน้าต่างพับเก็บโหมด VU/แบบเรียบ

en: /Refresh Rate
th: /อัตราการรีเฟรช

en: /Refresh Rate/Full (~50 fps)
th: /อัตราการรีเฟรช/เต็ม (~50 เฟรมต่อวินาที)

en: /Refresh Rate/Half (~25 fps)
th: /อัตราการรีเฟรช/ครึ่ง (~25 เฟรมต่อวินาที)

en: /Refresh Rate/Quarter (~13 fps)
th: /อัตราการรีเฟรช/หนึ่งในสี่ (~13 เฟรมต่อวินาที)

en: /Refresh Rate/Eighth (~6 fps)
th: /อัตราการรีเฟรช/หนึ่งในแปด  (~6 เฟรมต่อวินาที)

en: /Analyzer Falloff
th: /ความเร็วการตกของอนาไลเซอร์

en: /Analyzer Falloff/Slowest
th: /ความเร็วการตกของอะนาไลเซอร์/ช้าที่สุด

en: /Analyzer Falloff/Slow
th: /ความเร็วการตกของอะนาไลเซอร์/ช้า

en: /Analyzer Falloff/Medium
th: /ความเร็วการตกของอะนาไลเซอร์/ปานกลาง

en: /Analyzer Falloff/Fast
th: /ความเร็วการตกของอะนาไลเซอร์/เร็ว

en: /Analyzer Falloff/Fastest
th: /ความเร็วการตกของอะนาไลเซอร์/เร็วที่สุด

en: /Peaks Falloff
th: /ความเร็วการตกของยอดอะนาไลเซอร์

en: /Peaks Falloff/Slowest
th: /ความเร็วความเร็วการตกของยอดอะนาไลเซอร์/ช้าที่สุด

en: /Peaks Falloff/Slow
th: /ความเร็วความเร็วการตกของยอดอะนาไลเซอร์/ช้า

en: /Peaks Falloff/Medium
th: /ความเร็วความเร็วการตกของยอดอะนาไลเซอร์/ปานกลาง

en: /Peaks Falloff/Fast
th: /ความเร็วความเร็วการตกของยอดอะนาไลเซอร์/เร็ว

en: /Peaks Falloff/Fastest
th: /ความเร็วความเร็วการตกของยอดอะนาไลเซอร์/เร็วมาก

en: /Visualization plugins
th: /ปลั๊กอินวิชวลไลเซชัน

en: /About XMMS
th: /เกี่ยวกับ XMMS

en: /Play File
th: /เล่นจากไฟล์

en: /Play Directory
th: /เล่นจากไดเร็กทอรี

en: /Play Location
th: /เล่นจากที่เก็บบนเว็บ

en: /View File Info
th: /แสดงข้อมูลไฟล์

en: /Main Window
th: /หน้าต่างหลัก

en: /Playlist Editor
th: /ตัวแก้ไขรายการเพลง

en: /Graphical EQ
th: /หน้าต่างตัวปรับแต่งเสียง

en: /Playback
th: /เล่นเพลง

en: /Playback/Previous
th: /เล่นเพลง/ก่อนหน้า

en: /Playback/Play
th: /เล่นเพลง/เล่น

en: /Playback/Pause
th: /เล่นเพลง/หยุดชั่วขณะ

en: /Playback/Stop
th: /เล่นเพลง/หยุด

en: /Playback/Next
th: /เล่นเพลง/ถัดไป

en: /Playback/-
th: /เล่นเพลง/-

en: /Playback/Back 5 Seconds
th: /เล่นเพลง/ย้อนกลับ 5 วินาที

en: /Playback/Fwd 5 Seconds
th: /เล่นเพลง/ไปข้างหน้า 5 วินาที

en: /Playback/Start of List
th: /เล่นเพลง/เพลงแรก

en: /Playback/10 Tracks Back
th: /เล่นเพลง/ย้อนกลับ 10 แทร็ค

en: /Playback/10 Tracks Fwd
th: /เล่นเพลง/ไปข้างหน้า 10 แทร็ค

en: /Playback/Jump to Time
th: /เล่นเพลง/ไปยังเวลา...

en: /Playback/Jump to File
th: /เล่นเพลง/ไปยังไฟล์...

en: /Playback/Clear Queue
th: /เล่นเพลง/เคลียร์ลำดับเพลง

en: /Visualization
th: /วิชวลไลเซชัน

en: /Exit
th: /ออกจากโปรแกรม

en: Jump to time
th: ไปที่เวลา

en: Jump to:
th: ไปที่:

en: minutes:seconds
th: นาที:วินาที

en: Track length:
th: ความยาวแทร็ค:

en: Jump
th: ไปที่

en: Unqueue
th: ยกเลิกคิว

en: Jump to file
th: ไปที่ไฟล์

en: Search:
th: ค้นหา:

en: Select directory to add:
th: เลือกไดเรกทอรีที่จะเพิ่ม:

en: Enter location to play:
th: ใส่ที่อยู่อินเทอร์เน็ตที่จะเล่นเพลง:

en: SEEK TO: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)
th: เลื่อนไปที่: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)

en: VOLUME: %d%%
th: ระดับเสียง: %d%%

en: BALANCE: %d%% LEFT
th: ความสมดุลเสียง: %d%% ทางซ้าย

en: BALANCE: CENTER
th: ความสมดุลเสียง: ตรงกลาง

en: BALANCE: %d%% RIGHT
th: ความสมดุลเสียง: %d%% ทางขวา

en: OPTIONS MENU
th: เมนูตัวเลือก

en: DISABLE ALWAYS ON TOP (N/A)
th: ยกเลิกการอยู่บนสุดเสมอ (n/a)`

en: ENABLE ALWAYS ON TOP (N/A)
th: อยู่บนสุดเสมอ (n/a)

en: DISABLE ALWAYS ON TOP
th: ยกเลิกการอยู่บนสุดเสมอ

en: ENABLE ALWAYS ON TOP
th: อยู่บนสุดเสมอ

en: FILE INFO BOX
th: กล่องข้อมูลของไฟล์

en: DISABLE DOUBLESIZE
th: ยกเลิกการตั้งค่าขนาดหน้าต่างสองเท่า

en: ENABLE DOUBLESIZE
th: กำหนดให้หน้าต่างมีขนาดสองเท่า

en: VISUALIZATION MENU
th: เมนูวิชวลไลเซชัน

en: Couldn't open audio
th: ไม่สามารถเปิดเสียงได้

en: Please check that:
    
    Your soundcard is configured properly
    You have the correct output plugin selected
    No other program is blocking the soundcard
th: กรุณาตรวจสอบ ดังนี้:
    
    กำหนดค่าของการ์ดเสียงถูกต้องหรือไม่
    คุณเลือกปลั๊กอินสำหรับเอาต์พุตถูกต้องหรือไม่
    มีโปรแกรมอื่นๆ ใช้งานการ์ดเสียงอยู่หรือไม่

en: Usage: xmms [options] [files] ...
    
    Options:
    --------
th: ใช้: xmms [options] [files] ...
    
    ตัวเลือก:
    --------

en: Display this text and exit.
th: แสดงข้อความนี้แล้วออก:

en: Select XMMS session (Default: 0)
th: เลือกเซสชัน XMMS (ค่าปริยาย: 0)

en: Pause current song
th: หยุดการเล่นเพลงชั่วขณะ

en: Stop current song
th: หยุดเพลงที่เล่น

en: Pause if playing, play otherwise
th: หยุดเล่นชั่วขณะ ถ้ามีการเล่นอย่างอื่น

en: Skip forward in playlist
th: ข้ามการเดินหน้าในรายการเพลง

en: Don't clear the playlist
th: ไม่ต้องลบรายการเพลง

en: Show the main window.
th: แสดงหน้าต่างหลัก

en: Previous session ID
th: หมายเลขของเซสชันก่อนหน้า

en: Print version number and exit.
th: แสดงหมายเลขรุ่นแล้วออก

en: 
    Segmentation fault
    
    You've probably found a bug in XMMS, please visit
    http://bugs.xmms.org and fill out a bug report.
th: 
    Segmentation fault
    
    คุณอาจจะเจอบั๊กใน XMMS กรุณาไปที่
    http://bugs.xmms.org และแจ้งรายงานเกี่ยวกับบั๊กตัวนี้

en: GLib does not support threads.
th: GLib ไม่สนับสนุน threads

en: Sorry, your GTK+ version (%d.%d.%d) doesn't work with XMMS.
    Please use GTK+ %s or newer.
th: ขออภัย GTK+ รุ่น (%d.%d.%d) ไม่สามารถใช้งาน XMMS ได้
    ให้ใช้ GTK+ %s หรือใหม่กว่า

en: X Multimedia System
th: ระบบมัลติมีเดียบน X

en: /Sort List
th: /เรียงลำดับรายการ

en: /Sort List/By Title
th: /เรียงลำดับรายการ/ตามชื่อเพลง

en: /Sort List/By Filename
th: /เรียงลำดับรายการ/ตามชื่อไฟล์

en: /Sort List/By Path + Filename
th: /เรียงลำดับรายการ/ตามพาธ + ชื่อไฟล์

en: /Sort List/By Date
th: /เรียงลำดับรายการ/ตามวันที่

en: /Selection
th: /การเลือก

en: /Randomize List
th: /รายการแบบสุ่ม

en: /Reverse List
th: /รายการแบบย้อนกลับ

en: /By extension
th: /โดยการขยาย

en: /Remove Dead Files
th: /ลบไฟล์ที่ใช้ไม่ได้ออก

en: /Physically Delete Files
th: /ลบไฟล์จริงที่อยู่ในระบบ

en: /Queue - Unqueue
th: /เข้าคิว - ยกเลิกคิว

en: /Add
th: /เพิ่ม

en: /Add/File
th: /เพิ่ม/ไฟล์

en: /Add/Directory
th: /เพิ่ม/ไดเร็กทอรี

en: /Add/Url
th: /เพิ่ม/Url

en: /Remove
th: /ลบ

en: /Remove/Selected
th: /ลบ/ที่เลือกไว้

en: /Remove/Crop
th: /ลบ/ส่วนที่ไม่เลือก

en: /Remove/All
th: /ลบ/ทั้งหมด

en: /Remove/Misc
th: /ลบ/อื่นๆ

en: /Selection/Select All
th: /การเลือก/เลือกทั้งหมด

en: /Selection/Select None
th: /การเลือก/ไม่เลือก

en: /Selection/Invert Selection
th: /การเลือก/การเลือกแบบตรงข้าม

en: /Selection/-
th: /การเลือก/-

en: /Selection/Read Extended Info
th: /การเลือก/อ่านข้อมูลส่วนขยาย

en: /Sort
th: /เรียงลำดับ

en: /Playlist
th: /รายการเพลง

en: /Playlist/Load List
th: /รายการเพลง/โหลดรายการ

en: /Playlist/Save List
th: /รายการเพลง/บันทึกรายการ

en: /Playlist/New List
th: /รายการเพลง/สร้างรายการใหม่

en: Enter URL to add:
th: ใส่ URL เพื่อเพิ่ม:

en: Unable to write playlist!
th: ไม่สามารถบันทึกรายการเพลง!

en: Error writing playlist "%s": %s
th: เกิดความผิดพลาดในการเขียนรายการเพลง "%s": %s

en: %s already exists.
th: %s นั้นมีอยู่แล้ว

en: Unable to save playlist
th: ไม่สามารถบันทึกรายการเพลง

en: Load playlist
th: โหลดรายการเพลง

en: Save playlist
th: บันทึกรายการเพลง

en: Save options
th: บันทึกตัวเลือก

en: Failed to delete "%s": %s.
th: ไม่สามารถลบ "%s": %s.

en: %d of %d files successfully deleted.
th: ลบ %d ของไฟล์ %d สำเร็จ

en: XMMS: Files deleted
th: XMMS: ไฟล์ถูกลบ

en: XMMS: Delete files?
th: XMMS: ลบไฟล์ใช่หรือไม่

en: Really delete %d files?
th: จะลบไฟล์ %d จริงหรือไม่?

en: Really delete: "%s"?
th: จะลบ "%s" จริงหรือไม่?

en: XMMS Playlist
th: รายการเพลง XMMS

en: Realtime priority is a way for XMMS to get a higher
    priority  for CPU time.  This might give less "skips".
    
    This requires that XMMS is run with root privileges and
    may, although it's very unusual, lock up your computer.
    Running XMMS with root privileges might also have other
    security implications.
    
    Using this feature is not recommended.
    To activate this you need to restart XMMS.
th: ค่าไพรออริตี้แบบเรียลไทม์เป็นวิธีที่ทำให้ XMMS 
    ได้รับ CPU time มากเท่าที่ต้องการสำหรับการถอดรหัสไฟล์เพลงโดยไม่มี
    การ "กระโดด".
    
    ในการติดตั้งนี้ XMMS ต้องทำงานด้วยเอกสิทธิ์ของ root และ
    อาจจะทำให้เครื่องคอมของคุณหยุดค้างได้ แม้ว่าจะไม่ค่อยเกิดขึ้นก็ตาม
    
    คุณได้รับการเตือนแล้ว ในการใช้งานนี้คุณจำเป็นต้องทำการ
    เรียก XMMS ใหม่อีกครั้ง

en: Select main window font:
th: เลือกแบบอักษรของหน้าต่างหลัก:

en: Input Plugins
th: ปลั๊กอินอินพุต

en: Input plugins
th: ปลั๊กอินอินพุต

en: Enable plugin
th: เปิดทำงานปลั๊กอิน

en: Output Plugin
th: ปลั๊กอินเอาต์พุต

en: Audio I/O Plugins
th: ปลั๊กอินออดิโอ I/O

en: Effects Plugins
th: ปลั๊กอินเอฟเฟ็กต์

en: Effects plugins
th: ปลั๊กอินเอฟเฟ็กต์

en: General Plugins
th: ปลั๊กอินทั่วไป

en: General plugins
th: ปลั๊กอินทั่วไป

en: Visualization Plugins
th: ปลั๊กอินวิชวลไลเซชัน

en: Visualization plugins
th: ปลั๊กอินวิชวลไลเซชัน

en: Read info on
th: อ่านข้อมูลเมื่อ

en: play
th: เล่น

en: Read song title and length only when starting to play
th: อ่านชื่อเพลงและความยาวเมื่อเริ่มเล่นเท่านั้น

en: demand
th: ต้องการ

en: Read song title and length when the song is visible in the playlist
th: อ่านชื่อเพลงและความยาวเมื่อมองเห็นชื่อเพลงในรายการเพลง

en: load
th: โหลด

en: Read song title and length as soon as the song is loaded to the playlist
th: อ่านชื่อเพลงและความยาวทันทีที่เพลงถูกโหลดเข้ารายการเพลง

en: Allow multiple instances
th: อนุญาตให้ใช้แบบ มัลติอินสแทนซ์

en: Convert %20 to space
th: แปลง %20 เป็นช่องว่าง

en: Always show clutterbar
th: แสดงคลัตเตอร์บาร์ตลอดเวลา

en: The "clutterbar" is the row of buttons at the left side of the main window
th: ตัว "clutterbar" คือแถวของปุ่มที่อยู่ทางด้านซ้ายของหน้าต่างหลัก

en: Convert underscore to space
th: แปลงขีดล่างเป็นช่องว่าง

en: Save window positions
th: บันทึกตำแหน่งของหน้าต่าง

en: Dim titlebar when inactive
th: ทำให้แถบชื่อจางลงเมื่อไม่ได้ทำงานอยู่

en: Show numbers in playlist
th: แสดงลำดับตัวเลขในรายการเพลง

en: Sort "Jump to file" alphabetically
th: จัดเรียง "หน้าต่างไปยังไฟล์" ตามตัวอักษร

en: Equalizer doublesize linked
th: เชื่่อมหน้าต่างปรับแต่งเสียงเมื่อขนาดสองเท่า

en: Use realtime priority when available
th: ใช้เรียลไทม์ก่อนถ้ามี

en: Run XMMS with higher priority (not recommended)
th: ทำการรัน XMMS ด้วยไพรออริตี้ที่สูงขึ้น (ไม่แนะนำ)

en: Smooth title scroll
th: ชื่อเพลงเลื่อนแบบนุ่มๆ

en: Pause between songs for
th: หยุดระหว่างเพลงเป็นเวลา

en: Snap windows at
th: เชื่อมหน้าต่างที่

en: Show window manager decorations
th: แสดงขอบวินโดว์เมเนเจอร์

en: Use '\' as a directory delimiter
th: ใช้ '\' สำหรับแสดงไดเร็กทอรี่

en: Mouse Wheel adjusts Volume by (%)
th: เมาส์แบบล้อหมุนปรับเสียงโดย (%)

en: Use meta-data in playlists
th: ใช้ข้อมูลเมตาในรายการเพลง

en: Use fontsets (Enable for multi-byte charset support)
th: ใช้ชุดอักษร (สำหรับมัลติฟอนต์)

en: Use X font
th: ใช้แบบอักษร X

en:  (enabled)
th:  (ถูกใช้งาน)

en:  (disabled)
th: (ปิดการใช้งาน)

en: Skin selector
th: ตัวเลือกหน้ากาก

en: Skins
th: หน้ากาก

en: Select random skin on play
th: เลือกหน้ากากแบบสุ่มขณะเล่น

en: Play files
th: เล่นจากไฟล์

en: Load files
th: โหลดไฟล์

en: Add selected files
th: เพิ่มไฟล์ที่เลือก

en: Add all files in directory
th: เพิ่มไฟล์ในไดเร็กทอรี

[ctx: @label]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:9 i18n: ectx: label, entry (Screen), group (Window)
en: Screen to use
th: หน้าจอที่จะใช้

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:10 i18n: ectx: whatsthis, entry (Screen), group (Window)
en: The screen on which the application window will appear. 0 is understood to be the screen the mouse pointer is on.
th: หน้าจอที่จะให้หน้าต่างของโปรแกรมปรากฏตัว ค่า 0 คือหน้าจอที่ตัวชี้ของเมาส์ชี้อยู่

[ctx: @label]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:14 i18n: ectx: label, entry (Width), group (Window)
en: Window width
th: ความกว้างของหน้าต่าง

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:15 i18n: ectx: whatsthis, entry (Width), group (Window)
en: Width of the application window as a percentage of the screen.
th: ความกว้างของหน้าต่างของโปรแกรมบนหน้าจอ หน่วยเป็นเปอร์เซ็นต์

[ctx: @label]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:21 i18n: ectx: label, entry (Height), group (Window)
en: Window height
th: ความสูงของหน้าต่าง

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:22 i18n: ectx: whatsthis, entry (Height), group (Window)
en: Height of the application window as a percentage of the screen.
th: ความสูงของหน้าต่างของโปรแกรมบนหน้าจอ หน่วยเป็นเปอร์เซ็นต์

[ctx: @label]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:28 i18n: ectx: label, entry (Position), group (Window)
en: Window position
th: ตำแหน่งของหน้าต่าง

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:29 i18n: ectx: whatsthis, entry (Position), group (Window)
en: Center point of the application window, as a percentage, measured from the left-hand edge of the screen.
th: จุดศูนย์กลางหน้าต่างของโปรแกรม หน่วยเป็นเปอร์เซ็นต์ โดยอิงกับขอบจอด้านซ้ายมือ

[ctx: @label]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:35 i18n: ectx: label, entry (ShowOnAllDesktops), group (Window)
en: Show window on all desktops
th: แสดงหน้าต่างบนพื้นที่ทำงานทั้งหมด

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:36 i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowOnAllDesktops), group (Window)
en: Whether to show the window on all desktops.
th: จะทำให้มีการแสดงหน้าต่างบนพื้นที่ทำงานทั้งหมด

[ctx: @label]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:40 i18n: ectx: label, entry (KeepOpen), group (Window)
en: Keep window open
th: คงการเปิดหน้าต่างไว้

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:41 i18n: ectx: whatsthis, entry (KeepOpen), group (Window)
en: Whether to keep the application window open when it loses focus.
th: จะทำให้มีการคงการเปิดหน้าต่างไว้ เมื่อหน้าต่างเสียการได้รับโฟกัส

[ctx: @label]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:45 i18n: ectx: label, entry (ToggleToFocus), group (Window)
en: Use open/retract shortcut to focus window
th: ใช้ปุ่มพิมพ์ลัดเปิดหน้าต่าง/หดหน้าต่าง เพื่อให้หน้าต่างได้รับโฟกัส

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:46 i18n: ectx: whatsthis, entry (ToggleToFocus), group (Window)
en: Whether the open/retract keyboard shortcut can be used to focus the application window when it is already open.
th: จะทำให้ปุ่มพิมพ์ลัดที่ใช้เปิดหน้าต่าง/หดหน้าต่าง ทำให้โปรแกรมได้รับโฟกัส เมื่อหน้าต่างเปิดอยู่

[ctx: @label]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:50 i18n: ectx: label, entry (KeepAbove), group (Window)
en: Keep window on top
th: ให้หน้าต่างอยู่เหนือหน้าต่างอื่น

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:51 i18n: ectx: whatsthis, entry (KeepAbove), group (Window)
en: Whether to keep the application window above other windows on the screen.
th: จะทำให้มีการคงหน้าต่างไว้อยู่เหนือหน้าต่างอื่นทั้งหมดบนหน้าจอ

[ctx: @label]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:55 i18n: ectx: label, entry (ShowTabBar), group (Window)
en: Show tab bar
th: แสดงแถบแท็บ

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:56 i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTabBar), group (Window)
en: Whether to show the tab bar in the application window.
th: จะทำให้มีการแสดงแถบแท็บในหน้าต่างของโปรแกรม

[ctx: @label]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:60 i18n: ectx: label, entry (DynamicTabTitles), group (Window)
en: Dynamic tab titles
th: หัวเรื่องแท็บแบบไม่ตายตัว

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:61 i18n: ectx: whatsthis, entry (DynamicTabTitles), group (Window)
en: Whether to update tab titles along with the title bar.
th: จะทำให้มีการปรับหัวเรื่องของแท็บตามแถบหัวเรื่อง

[ctx: @label]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:67 i18n: ectx: label, entry (FocusFollowsMouse), group (Behavior)
en: Focus follows mouse
th: ได้รับโฟกัสตามเมาส์

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:68 i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusFollowsMouse), group (Behavior)
en: Whether an individual terminal in a session will be given focus when the mouse pointer is moved above it.
th: เทอร์มินัลแต่ละตัวในวาระการใช้งาน จะได้รับโฟกัสเมื่อตัวชี้ของเมาส์เคลื่อนมาอยู่เหนือมัน

[ctx: @label]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:74 i18n: ectx: label, entry (Skin), group (Appearance)
en: Skin
th: ชุดตกแต่ง

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:75 i18n: ectx: whatsthis, entry (Skin), group (Appearance)
en: The skin to be used by the application window.
th: ชุดตกแต่งที่จะใช้กับหน้าต่างของโปรแกรม

[ctx: @label]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:79 i18n: ectx: label, entry (Translucency), group (Appearance)
en: Use translucent background
th: ใช้พื้นหลังแบบโปร่งแสง

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:80 i18n: ectx: whatsthis, entry (Translucency), group (Appearance)
en: Whether to make use of XComposite ARGB translucency.
th: ใช้พื้นหลังแบบโปร่งแสงหาก XComposite ARGB เปิดใช้งาน

[ctx: @label]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:84 i18n: ectx: label, entry (BackgroundColor), group (Appearance)
en: Window background color
th: สีพื้นหลังของหน้าต่าง

[ctx: @label]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:98 i18n: ectx: label, entry (Frames), group (Animation)
en: Animation frames
th: เฟรมของการเคลื่อนไหว

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:99 i18n: ectx: whatsthis, entry (Frames), group (Animation)
en: The number of frames of the open/retract animation.
th: จำนวนเฟรมของการเคลื่อนไหวในการเปิดหน้าต่าง/หดหน้าต่าง

[ctx: @label]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:107 i18n: ectx: label, entry (PollMouse), group (AutoOpen)
en: Auto-open window
th: เปิดหน้าต่างอัตโนมัติ

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:108 i18n: ectx: whatsthis, entry (PollMouse), group (AutoOpen)
en: Whether to automatically open the application window when the mouse pointer is found at the edge of the screen.
th: ทำให้มีการเปิดหน้าต่างอัตโนมัติ เมื่อมีการเคลื่อนตัวชี้ของเมาส์มาแตะขอบจอ

[ctx: @label]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:112 i18n: ectx: label, entry (PollInterval), group (AutoOpen)
en: Mouse pointer poll interval
th: ช่วงเวลาตรวจสอบตัวชี้ของเมาส์

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:113 i18n: ectx: whatsthis, entry (PollInterval), group (AutoOpen)
en: The interval during which the mouse pointer position will be checked to determine whether or not it is at the same edge of the screen as the window.
th: ช่วงเวลาระหว่างตรวจสอบตัวชี้ของเมาส์ ว่าอยู่ขอบจอด้านเดียวกันกับหน้าต่างของโปรแกรมหรือไม่

[ctx: @label]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:119 i18n: ectx: label, entry (FirstRun), group (Dialogs)
en: Application first run
th: โปรแกรมทำงานครั้งแรก

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:120 i18n: ectx: whatsthis, entry (FirstRun), group (Dialogs)
en: Whether this is the first time the application is run.
th: นี่เป็นครั้งแรกที่โปรแกรมเริ่มทำงาน

[ctx: @label]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:124 i18n: ectx: label, entry (ShowPopup), group (Dialogs)
en: Show startup notification
th: แสดงการแจ้งให้ทราบเมื่อเริ่มการทำงาน

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:125 i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowPopup), group (Dialogs)
en: Whether to show a notification popup at application startup.
th: ทำให้มีการแสดงหน้าต่างผุดแจ้งให้ทราบ เมื่อโปรแกรมเริ่มการทำงาน

[ctx: @label]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:129 i18n: ectx: label, entry (ConfirmQuit), group (Dialogs)
en: Confirm quit with multiple sessions
th: ยืนยันการออกจากโปรแกรมเมื่อมีหลายวาระการใช้งาน

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:130 i18n: ectx: whatsthis, entry (ConfirmQuit), group (Dialogs)
en: Whether to prompt the user before quitting the application when multiple sessions are open.
th: ถามยืนยันการออกจากโปรแกรมกับผู้ใช้ เมื่อมีการเปิดวาระการใช้งานหลายตัว

[ctx: @title:group]
note: i18n: file: app/config/windowsettings.ui:19 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_1)
en: Tab Bar
th: แถบแท็บ

[ctx: @option:check]
note: i18n: file: app/config/windowsettings.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTabBar)
en: Show the tab bar
th: แสดงแถบแท็บ

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: app/config/windowsettings.ui:57 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_DynamicTabTitles)
en: If this option is enabled, the information about the active terminal's contents that is normally shown in the title bar will also be shown on the tab bar. You can modify the format of the information in the terminal profile.
th: หากกาตัวเลือกนี้ จะมีการแสดงเนื้อหาของเทอร์มินัลที่ทำงานอยู่ที่แสดงในแถบหัวเรื่อง ไว้บนแถบแท็บด้วย คุณสามารถแก้ไขรูปแบบของส่วนนี้ได้ในการแก้ไขโพรไฟล์เทอร์มินัล

[ctx: @option:check]
note: i18n: file: app/config/windowsettings.ui:60 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DynamicTabTitles)
en: Show title bar contents in tab labels
th: แสดงเนื้อหาของแถบหัวเรื่องเป็นป้ายของแท็บ

[ctx: @title:group]
note: i18n: file: app/config/windowsettings.ui:70 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Size and Animation
th: ขนาดและการเคลื่อนไหว

[ctx: @label:slider]
note: i18n: file: app/config/windowsettings.ui:76 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthLabel)
en: Width:
th: ความกว้าง:

[ctx: @label:slider]
note: i18n: file: app/config/windowsettings.ui:130 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightLabel)
en: Height:
th: ความสูง:

[ctx: @label:slider]
note: i18n: file: app/config/windowsettings.ui:184 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, speedLabel)
en: Speed:
th: ความเร็ว:

[ctx: @label Spinbox unit suffix]
note: i18n: file: app/config/windowsettings.ui:216 i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, framesSpinBox)
en: ms
th:  มิลลิวินาที

[ctx: @title:group]
note: i18n: file: app/config/windowsettings.ui:238 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Position
th: ตำแหน่ง

[ctx: @item:inrange Direction to move the window in]
note: i18n: file: app/config/windowsettings.ui:246 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftLabel)
en: Left
th: ด้านซ้าย

[ctx: @item:inrange Direction to move the window in]
note: i18n: file: app/config/windowsettings.ui:278 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightLabel)
en: Right
th: ด้านขวา

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: file: app/config/windowsettings.ui:292 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, screenLabel)
en: Open on screen:
th: เปิดบนหน้าจอ:

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: file: app/config/windowsettings.ui:303 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Screen)
en: At mouse location
th: ณ ตำแหน่งเมาส์

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: file: app/config/windowsettings.ui:308 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Screen)
en: Screen 1
th: หน้าจอ 1

[ctx: @option:check]
note: i18n: file: app/config/windowsettings.ui:331 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowOnAllDesktops)
en: Show on all desktops
th: แสดงบนพื้นที่ทำงานทั้งหมด

[ctx: @title:group Group box label]
note: i18n: file: app/config/behaviorsettings.ui:19 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_1)
en: General
th: ทั่วไป

[ctx: @option:check]
note: i18n: file: app/config/behaviorsettings.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepOpen)
en: Keep window open when it loses focus
th: คงการเปิดหน้าต่างไว้เมื่อเสียโฟกัส

[ctx: @option:check]
note: i18n: file: app/config/behaviorsettings.ui:57 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepAbove)
en: Keep window above other windows
th: คงหน้าต่างไว้เหนือหน้าต่างอื่น

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: app/config/behaviorsettings.ui:89 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ToggleToFocus)
en: If this option is enabled, the shortcut normally used to open and retract the window will give it focus, rather than close it, if it has previously lost focus.
th: หากกาตัวเลือกนี้ ปุ่มพิมพ์ลัดที่ปกติจะใช้ในการเปิดและหดหน้าต่าง จะทำให้มันได้รับโฟกัส แทนการปิดมัน หากมันสูญเสียโฟกัส

[ctx: @option:check]
note: i18n: file: app/config/behaviorsettings.ui:92 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ToggleToFocus)
en: Use Open/Retract action to focus window
th: ใช้การกระทำ เปิดหน้าต่าง/หดหน้าต่าง เพื่อโฟกัสหน้าต่าง

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: app/config/behaviorsettings.ui:99 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_PollMouse)
en: If this option is enabled, the window will automatically open when the mouse pointer is moved to the same edge of the screen that it would open on when using the shortcut.
th: หากกาตัวเลือกนี้ หน้าต่างจะถูกเปิดอัตโนมัติ เมื่อเคลื่อนตัวชี้ของเมาส์ แตะขอบจอด้านเดียวกันกับโปรแกรม

[ctx: @option:check]
note: i18n: file: app/config/behaviorsettings.ui:102 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PollMouse)
en: Open window when the mouse pointer touches the screen edge
th: เปิดหน้าต่างเมื่อตัวชี้ของเมาส์แตะขอบหน้าจอ

[ctx: @option:check]
note: i18n: file: app/config/behaviorsettings.ui:109 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FocusFollowsMouse)
en: Focus terminals when the mouse pointer is moved over them
th: โฟกัสไปยังเทอร์มินัลเมื่อตัวชี้ของเมาส์เคลื่อนมาอยู่เหนือมัน

[ctx: @title:group]
note: i18n: file: app/config/behaviorsettings.ui:119 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Dialogs
th: กล่องโต้ตอบ

[ctx: @option:check]
note: i18n: file: app/config/behaviorsettings.ui:125 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPopup)
en: Show startup notification popup
th: แสดงหน้าต่างผุดแจ้งให้ทราบ เมื่อเริ่มการทำงาน

[ctx: @option:check]
note: i18n: file: app/config/behaviorsettings.ui:132 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ConfirmQuit)
en: Confirm quit when more than one session is open
th: ยืนยันการออกจากโปรแกรม หากมีการเปิดวาระการใช้งานมากกว่าหนึ่งตัว

[ctx: @title:group]
note: i18n: file: app/config/appearancesettings.ui:19 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_1)
en: Window Background
th: พื้นหลังของหน้าต่าง

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: file: app/config/appearancesettings.ui:27 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundColorLabel)
en: Background color:
th: สีพื้นหลัง:

[ctx: @title:group]
note: i18n: file: app/config/appearancesettings.ui:134 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Skin
th: ชุดตกแต่ง

[ctx: @action:button]
note: i18n: file: app/config/appearancesettings.ui:153 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installButton)
en: Install Skin...
th: ติดตั้งชุดตกแต่ง...

[ctx: @action:button]
note: i18n: file: app/config/appearancesettings.ui:163 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove Skin
th: ลบชุดตกแต่ง

[ctx: @title]
note: i18n: file: app/firstrundialog.ui:46 i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, titleWidget)
en: Welcome to Yakuake
th: ยินดีต้อนรับสู่ Yakuake

[ctx: @info]
note: i18n: file: app/firstrundialog.ui:53 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, introLabel)
en: Before starting to use the application, you might want to change the keyboard shortcut used to open and retract the Yakuake window:
th: ก่อนการเริ่มทำงานของโปรแกรม คุณอาจต้องการเปลี่ยนแปลงปุ่มพิมพ์ลัด ที่ถูกใช้ในการเปิดหน้าต่าง/หดหน้าต่าง Yakuake:

[ctx: @info]
note: i18n: file: app/firstrundialog.ui:130 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outroLabel)
en: You can change the shortcut later at any time via the menu.
th: คุณสามารถเปลี่ยนแปลงปุ่มพิมพ์ลัดได้ทุกเมื่อผ่านทางเมนู

[ctx: @title:window]
en: First Run
th: ทำงานครั้งแรก

[ctx: @title]
en: A drop-down terminal emulator based on KDE Konsole technology.
th: โปรแกรมเทอร์มินัลเทียมแบบเลื่อนลง อิงพื้นฐานเทคโนโลยีคอนโซล K

[ctx: @info:credit]
en: (c) 2008 The Yakuake Team
th: สงวนลิขสิทธิ์ (c) 2008 กลุ่มผู้พัฒนา Yakuake

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer, Lead Developer
th: ผู้ดูแล, ผู้พัฒนาหลัก

[ctx: @info:credit]
en: Project Founder, Default skin (Inactive)
th: ผู้เริ่มโครงการ, ทำชุดตกแต่งปริยาย (ไม่ได้ใช้)

[ctx: @info:credit]
en: Plastik skin
th: ชุดตกแต่งแบบพลาสติก

[ctx: @info]
en: <warning>You have multiple open sessions. These will be killed if you continue.</warning><nl/><nl/>Are you sure you want to quit?
th: <warning>คุณได้เปิดวาระการใช้งานไว้หลายตัว ซึ่งโพรเซสของมันจะถูกฆ่าหากคุณเลือกทำต่อไป</warning><nl/><nl/>คุณแน่ใจหรือว่า ต้องการจะออกจากโปรแกรม ?

[ctx: @title:window]
en: Really Quit?
th: ต้องการออกจากโปรแกรมจริงหรือไม่ ?

[ctx: @action]
en: Open/Retract Yakuake
th: เปิดหน้าต่าง/หดหน้าต่าง Yakuake

[ctx: @action]
en: Keep window open when it loses focus
th: คงการเปิดหน้าต่างไว้เมื่อเสียโฟกัส

[ctx: @action]
en: Manage Profiles...
th: จัดการโพรไฟล์...

[ctx: @action]
en: Edit Current Profile...
th: แก้ไขโพรไฟล์ปัจจุบัน...

[ctx: @action]
en: Increase Window Width
th: เพิ่มความกว้างของหน้าต่าง

[ctx: @action]
en: Decrease Window Width
th: ลดความกว้างของหน้าต่าง

[ctx: @action]
en: Increase Window Height
th: เพิ่มความสูงของหน้าต่าง

[ctx: @action]
en: Decrease Window Height
th: ลดความสูงของหน้าต่าง

[ctx: @action]
en: New Session
th: วาระการใช้งานตัวใหม่

[ctx: @action]
en: Two Terminals, Horizontally
th: สองเทอร์มินัล, ทางแนวนอน

[ctx: @action]
en: Two Terminals, Vertically
th: สองเทอร์มินัล, ทางแนวตั้ง

[ctx: @action]
en: Four Terminals, Grid
th: สี่เทอร์มินัล, ตาราง

[ctx: @action]
en: Close Session
th: ปิดวาระการใช้งาน

[ctx: @action]
en: Previous Session
th: วาระการใช้งานก่อนหน้า

[ctx: @action]
en: Next Session
th: วาระการใช้งานถัดไป

[ctx: @action]
en: Move Session Left
th: ย้ายวาระการใช้งานไปทางซ้าย

[ctx: @action]
en: Move Session Right
th: ย้ายวาระการใช้งานไปทางขวา

[ctx: @action]
en: Rename Session...
th: เปลี่ยนชื่อวาระการใช้งาน...

[ctx: @action]
en: Previous Terminal
th: เทอร์มินัลก่อนหน้า

[ctx: @action]
en: Next Terminal
th: เทอร์มินัลถัดไป

[ctx: @action]
en: Close Active Terminal
th: ปิดเทอร์มินัลที่ทำงานอยู่

[ctx: @action]
en: Split Left/Right
th: แยกซ้าย/ขวา

[ctx: @action]
en: Split Top/Bottom
th: แยกบน/ล่าง

[ctx: @action]
en: Switch to Session <numid>%1</numid>
th: สลับไปยังวาระการใช้งาน <numid>%1</numid>

[ctx: @title:menu]
en: Help
th: ช่วยเหลือ

[ctx: @title:menu]
en: Quick Options
th: ตัวเลือกด่วน

[ctx: @title:menu]
en: Screen
th: หน้าจอ

[ctx: @title:menu]
en: Width
th: ความกว้าง

[ctx: @title:menu]
en: Height
th: ความสูง

[ctx: @title:menu]
en: Settings
th: ตั้งค่า

[ctx: @item:inmenu]
en: At mouse location
th: ณ ตำแหน่งเมาส์

[ctx: @item:inmenu]
en: Screen <numid>%1</numid>
th: หน้าจอ <numid>%1</numid>

[ctx: @title Preferences page name]
en: Window
th: หน้าต่าง

[ctx: @title Preferences page name]
en: Behavior
th: พฤติกรรม

[ctx: @title Preferences page name]
en: Appearance
th: รูปลักษณ์

[ctx: @info]
en: <application>Yakuake</application> was unable to load a skin. It is likely that it was installed incorrectly.<nl/><nl/>The application will now quit.
th: <application>Yakuake</application> ไม่สามารถโหลดชุดตกแต่งได้ดูเหมือนว่ามันจะถูกติดตั้งอย่างไม่ถูกต้อง<nl/><nl/>จะออกจากโปรแกรมเดี๋ยวนี้

[ctx: @title:window]
en: Cannot Load Skin
th: ไม่สามารถโหลดชุดตกแต่งได้

[ctx: @title:window]
en: <application>Yakuake</application> Notification
th: การแจ้งให้ทราบของ <application>Yakuake</application>

[ctx: @info]
en: Application successfully started!<nl/>Press <shortcut>%1</shortcut> to use it...
th: โปรแกรมทำงานเรียบร้อยแล้ว !<nl/>กดปุ่มพิมพ์ <shortcut>%1</shortcut> เพื่อเรียกใช้...

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Tab Bar</title><para>The tab bar allows you to switch between sessions. You can double-click a tab to edit its label.</para>
th: <title>แถบแท็บ</title><para>แถบแท็บจะช่วยให้คุณทำการสลับวาระการใช้งานได้หากต้องการแก้ไขป้ายของแท็บ ให้ดับเบิลคลิกที่แท็บ</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: New Session
th: วาระการใช้งานตัวใหม่

[ctx: @info:whatsthis]
en: Adds a new session. Press and hold to select session type from menu.
th: เพิ่มวาระการใช้งานตัวใหม่ กดแล้วค้างไว้ เพื่อเลือกประเภทของวาระการใช้งานจากเมนู

[ctx: @info:tooltip]
en: Close Session
th: ปิดวาระการใช้งาน

[ctx: @info:whatsthis]
en: Closes the active session.
th: ปิดวาระการใช้งานที่ทำงานอยู่

[ctx: @title:tab]
en: Shell | Shell No. <numid>%1</numid>
th[0]: เชลล์ <numid>%1</numid>

[ctx: @info]
en: <application>Yakuake</application> was unable to load the <application>Konsole</application> component.<nl/> A <application>Konsole</application> installation is required to use Yakuake.
th: <application>Yakuake</application> ไม่สามารถโหลดส่วนประกอบของ  <application>คอนโซล K</application> ได้<nl/> ซึ่ง <application>คอนโซล K</application> นั้นจำเป็นต่อการใช้งาน Yakuake

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Title Bar</title><para>The title bar displays the session title if available.</para>
th: <title>แถบหัวเรื่อง</title><para>แถบหัวเรื่องจะแสดงหัวเรื่องของวาระการใช้งาน หากมี</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: Keep window open when it loses focus
th: คงการเปิดหน้าต่างไว้เมื่อหน้าต่างเสียโฟกัส

[ctx: @info:whatsthis]
en: If this is checked, the window will stay open when it loses focus.
th: หากกาตัวเลือกนี้ จะทำให้มีการคงการเปิดหน้าต่างไว้เมื่อเสียโฟกัส

[ctx: @info:tooltip]
en: Open Menu
th: เปิดเมนู

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens the main menu.
th: เปิดเมนูหลัก

[ctx: @info:tooltip Quits the application]
en: Quit
th: ออก

[ctx: @info:whatsthis]
en: Quits the application.
th: ออกจากโปรแกรม

en: Traditional command line help (info)
th: คู่มือประกอบคำสั่งในบรรทัดคำสั่งตามปกติ (info)

en: BLT Functions
th: ฟังก์ชัน BLT

en: Configuration Files
th: แฟ้มค่าตั้ง

en: Curses Functions
th: ฟังก์ชัน Curses

en: Development
th: เขียนโปรแกรม

en: FORTRAN Functions
th: ฟังก์ชันฟอร์แทรน

en: Hardware Devices
th: อุปกรณ์ฮาร์ดแวร์

en: Kernel Routines
th: รูทีนเคอร์เนล

en: Network Audio Sound Functions
th: ฟังก์ชันเกี่ยวกับระบบเสียงผ่านเครือข่าย

en: OpenSSL Applications
th: โปรแกรม OpenSSL

en: OpenSSL Configuration
th: การตั้งค่า OpenSSL

en: OpenSSL Functions
th: ฟังก์ชัน OpenSSL

en: OpenSSL Overviews
th: ภาพรวม OpenSSL

en: Overviews
th: ภาพรวม

en: POSIX Functions
th: ฟังก์ชัน POSIX

en: POSIX Headers
th: แฟ้มส่วนหัว POSIX

en: Perl Functions
th: ฟังก์ชัน Perl

en: Qt Functions
th: ฟังก์ชัน Qt

en: Readline Functions
th: ฟังก์ชัน Readline

en: Section 0p
th: หมวด 0p

en: Section 1m
th: หมวด 1m

en: Section 1ssl
th: หมวด 1ssl

en: Section 1x
th: หมวด 1x

en: Section 2
th: หมวด 2

en: Section 3blt
th: หมวด 3blt

en: Section 3f
th: หมวด 3f

en: Section 3nas
th: หมวด 3nas

en: Section 3p
th: หมวด 3p

en: Section 3qt
th: หมวด 3qt

en: Section 3readline
th: หมวด 3readline

en: Section 3ssl
th: หมวด 3ssl

en: Section 3tiff
th: หมวด 3tiff

en: Section 4
th: หมวด 4

en: Section 4x
th: หมวด 4x

en: Section 5
th: หมวด 5

en: Section 5ssl
th: หมวด 5ssl

en: Section 5x
th: หมวด 5x

en: Section 6
th: หมวด 6

en: Section 6x
th: หมวด 6x

en: Section 7ssl
th: หมวด 7ssl

en: Section 7x
th: หมวด 7x

en: Section 9
th: หมวด 9

en: Sections 1, 1p, 1g and 1t
th: หมวด 1, 1p, 1g และ 1t

en: Sections 3, 3o, and 3t
th: หมวด 3, 3o และ 3t

en: Sections 3form and 3menu
th: หมวด 3form และ 3menu

en: Sections 3ncurses and 3curses
th: หมวด 3ncurses และ 3curses

en: Sections 3pm and 3perl
th: หมวด 3pm และ 3perl

en: Sections 3x and 3X11
th: หมวด 3x และ 3X11

en: Sections 7 and 7gcc
th: หมวด 7 และ 7gcc

en: Sections 8 and 8l
th: หมวด 8 และ 8l

en: System Administration
th: การดูแลระบบ

en: System Calls
th: ฟังก์ชันเรียกระบบ

en: System V Form/Menu Functions
th: ฟังก์ชันฟอร์ม/เมนูของซิสเท็มไฟว์

en: TIFF Functions
th: ฟังก์ชัน TIFF

en: Termcap Applications
th: โปรแกรม Termcap

en: Traditional command line help (man)
th: คู่มือประกอบคำสั่งในบรรทัดคำสั่งตามปกติ (man)

en: X11 Applications
th: โปรแกรมใน X11

en: X11 Configuration
th: การตั้งค่า X11

en: X11 Devices
th: อุปกรณ์ X11

en: X11 Functions
th: ฟังก์ชัน X11

en: X11 Games
th: เกม X11

en: X11 Overviews
th: ภาพรวม X11

en: 2D Graphics
th: กราฟิก 2 มิติ

en: 3D Graphics
th: กราฟิก 3 มิติ

en: Action Games
th: เกมแอ็คชั่น

en: Adventure Games
th: เกมผจญภัย

en: Amusement
th: ขบขัน

en: Applications for viewing and manipulating graphics
th: โปรแกรมสำหรับแสดงและจัดการภาพกราฟิกส์

en: Applications related to audio and video
th: โปรแกรมเกี่ยวกับเสียงและวีดิทัศน์

en: Applications that teach or aid in learning
th: โปรแกรมเพื่อการเรียนรู้

en: Arcade Games
th: เกมโต้ตอบ

en: Archiving Tools
th: เครื่องมือจัดเก็บข้อมูล

en: Artificial Intelligence
th: ปัญญาประดิษฐ์

en: Biology
th: ชีววิทยา

en: Blocks Games
th: เกมบล็อค

en: Board Games
th: เกมหมากกระดาน

en: Building
th: การประกอบสร้าง

en: Card Games
th: เกมไพ่

en: Charting Tools
th: เครื่องมือทำแผนภูมิ

en: Chemistry
th: เคมี

en: Clocks
th: นาฬิกา

en: Compression Tools
th: เครื่องมือบีบอัดข้อมูล

en: Computer Science
th: วิทยาการคอมพิวเตอร์

en: Construction
th: การก่อสร้าง

en: Contact Management
th: การจัดการที่อยู่ติดต่อ

en: Data Visualization
th: การสร้างภาพนามธรรมของข้อมูล

en: Debuggers
th: เครื่องมือดีบั๊ก

en: Dialup
th: หมุนโทรออก

note: Translators: this is a menu title for burning audio and video to dics
en: Disc Burning
th: การเขียนแผ่น

en: Economy
th: เศรษฐศาสตร์

en: Electronics
th: อิเล็กทรอนิกส์

en: Email Tools
th: เครื่องมือรับส่งอีเมล

en: Emulator
th: โปรแกรมเลียนแบบ

en: File Tools
th: เครื่องมือประมวลผลแฟ้ม

en: Financial Tools
th: เครื่องมือทางการเงิน

en: Flow Charting Tools
th: เครื่องมือจัดการผังงาน

en: GNOME Applications
th: โปรแกรม GNOME

en: GUI Designers
th: เครื่องมือออกแบบ GUI

en: Generic applications for the GNOME environment
th: โปรแกรมทั่วไปสำหรับเดสก์ท็อป GNOME

en: Generic applications for the KDE environment
th: โปรแกรมทั่วไปสำหรับเดสก์ท็อป KDE

en: Geography
th: ภูมิศาสตร์

en: Geology
th: ธรณีวิทยา

en: Geoscience
th: โลกศาสตร์

en: Guides and manuals for applications that connect to the outside world
th: คำแนะนำและคู่มือสำหรับโปรแกรมที่เชื่อมต่อไปยังโลกภายนอก

en: Guides for getting involved in development
th: คำแนะนำสำหรับการพัฒนาโปรแกรม

en: Ham Radio
th: วิทยุสมัครเล่น

en: Hardware Settings
th: การตั้งค่าฮาร์ดแวร์

en: Have some fun
th: มาสนุกกัน

en: IDEs
th: IDE

en: IRC Clients
th: โปรแกรมลูกข่าย IRC

en: Image Processing
th: การประมวลผลภาพ

en: KDE Applications
th: โปรแกรม KDE

en: Kids Games
th: เกมสำหรับเด็ก

en: Learn more about making your system more accessible for a range of disabilities
th: ศึกษาวิธีทำให้ระบบของคุณสามารถอำนวยความสะดวกผู้พิการประเภทต่างๆ ได้

en: Licenses
th: สัญญาอนุญาต

en: Literature
th: วรรณคดี

en: Logic Games
th: เกมตรรกะ

en: Medical Software
th: โปรแกรมทางการแพทย์

en: Miscellaneous Documentation
th: เอกสารจิปาถะ

en: Mixers
th: เครื่องมือปรับผสมเสียง

en: Numerical Analysis
th: การวิเคราะห์เชิงตัวเลข

en: Office applications
th: โปรแกรมสำนักงาน

en: Other Documentation
th: เอกสารอื่นๆ

en: PDA Communication
th: การติดต่อสื่อสารกับ PDA

en: Package Manager
th: เครื่องมือจัดการแพกเกจ

en: Parallel Computing
th: การคำนวณแบบขนาน

en: Photography
th: การถ่ายภาพ

en: Physics
th: ฟิสิกส์

en: Presentation Tools
th: เครื่องมือนำเสนอ

en: Profiling Tools
th: เครื่องมือวัดประสิทธิภาพ

en: Project Management Tools
th: เครื่องมือบริหารโครงการ

en: Raster Graphics
th: กราฟิกแบบบิตแมป

note: Translators: this is a menu title for audio and video recorders
en: Recorders
th: เครื่องอัด

en: Remote Access
th: การเข้าถึงเครื่องในเครือข่าย

en: Revision Control
th: การติดตามประวัติการแก้ไข

en: Robotics
th: วิทยาการหุ่นยนต์

en: Role Playing Games
th: เกมเล่นบทบาท

en: Sequencers
th: เครื่องมือจัดลำดับเสียง

en: Settings users can manipulate to make their environment more pleasant
th: การตั้งค่าต่างๆ ที่ผู้ใช้สามารถทำได้ เพื่อให้สภาพแวดล้อมเหมาะกับการใช้งาน

en: Simulation Games
th: เกมจำลองสถานการณ์

en: Sound &amp; Video
th: เสียงและวีดิทัศน์

en: Sound &amp; Video Editing
th: การแก้ไขเสียงและวีดิทัศน์

en: Sports Games
th: เกมกีฬา

en: Spreadsheet Tools
th: เครื่องมือตารางคำนวณ

en: Strategy Games
th: เกมวางแผน

en: Telephony
th: โทรศัพท์

en: Telephony Tools
th: เครื่องมือจัดการการโทรศัพท์

en: Terminal Emulator
th: โปรแกรมจำลองเทอร์มินัล

en: Text Editors
th: เครื่องมือแก้ไขข้อความ

en: Text Tools
th: เครื่องมือประมวลผลข้อความ

en: Tools to help you manage your computer
th: เครื่องมือสำหรับช่วยจัดการคอมพิวเตอร์ของคุณ

en: Translation Tools
th: เครื่องมือแปลข้อความ

en: Tuners
th: เครื่องจูน

en: Utilities to help you get work done
th: เครื่องมือสำหรับช่วยทำงานต่างๆ

en: Vector Graphics
th: กราฟิกแบบเวกเตอร์

en: Video Conference
th: การประชุมทางวีดิทัฒน์

en: Web Development
th: การสร้างเว็บ

en: Welcome to the GNOME Help Browser
th: ยินดีต้อนรับสู่โปรแกรมอ่านวิธีใช้ของ GNOME

en: Word Processors
th: โปรแกรมประมวลคำ

en: <b>Accessibility</b>
th: <b>สิ่งอำนวยความสะดวก</b>

en: C_ase sensitive
th: ตัวพิมพ์ใหญ่-เ_ล็กตรงกัน

en: _Browse with caret
th: _ดูโดยมีเคอร์เซอร์

en: Use a keyboard-controllable caret when viewing pages.
th: ใช้เคอร์เซอร์ที่ควบคุมด้วยแป้นพิมพ์ในการดูหน้าเอกสารต่างๆ

en: Use caret
th: ใช้เคอร์เซอร์

en: Use the default fonts set for the system.
th: ใช้แบบอักษรปริยายที่กำหนดไว้ในระบบ

en: Open Bookmark in New Window
th: เปิดที่คั่นหน้าในหน้าต่างใหม่

en: Rename Bookmark
th: เปลี่ยนชื่อที่คั่นหน้า

en: Remove Bookmark
th: ลบที่คั่นหน้า

en: A bookmark titled %s already exists for this page.
th: มีที่คั่นหน้าชื่อ %s อยู่แล้วสำหรับหน้านี้

en: A bookmark titled <b>%s</b> already exists for this page.
th: มีที่คั่นหน้าชื่อ <b>%s</b> อยู่แล้วสำหรับหน้านี้

en: Help Topics
th: หมวดหมู่วิธีใช้

en: Document Sections
th: หัวข้อเอกสาร

en: Page not found
th: หาหน้าไม่พบ

en: The page %s was not found in the document %s.
th: ไม่พบหน้า %s ในเอกสาร %s

en: The requested page was not found in the document %s.
th: ไม่พบหน้าที่เรียกในเอกสาร %s

en: The file ‘%s’ does not exist.
th: แฟ้ม '%s' ไม่มีอยู่

en: Could not parse file
th: ไม่สามารถแจงแฟ้มได้

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML document.
th: ไม่สามารถแจงแฟ้ม ‘%s’ ได้ เนื่องจากแฟ้มดังกล่าวไม่ได้เป็น XML ที่ถูกรูปแบบ

en: The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files is not a well-formed XML document.
th: ไม่สามารถแจงแฟ้ม ‘%s’ ได้ เพราะมีแฟ้มที่รวมอยู่ด้วยบางแฟ้มไม่ได้เป็น XML ที่ถูกรูปแบบ

en: Could Not Read File
th: อ่านแฟ้มไม่ได้

en: No information is available about this error.
th: ไม่มีข้อมูลสำหรับข้อผิดพลาดนี้

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page.
th: ไม่สามารถแจงแฟ้ม ‘%s’ ได้ เนื่องจากแฟ้มดังกล่าวไม่ได้เป็น info page ที่ถูกรูปแบบ

en: The file ‘%s’ could not be read and decoded. The file may be compressed in an unsupported format.
th: ไม่สามารถอ่านและแปลงรหัสแฟ้ม ‘%s’ ได้ แฟ้มดังกล่าวอาจถูกบีบอัดไว้ด้วยรูปแบบที่ไม่สนับสนุน

en: Use a private session
th: ใช้วาระส่วนตัว

en: Define which cache directory to use
th: ตั้งโฟลเดอร์สำหรับเก็บข้อมูลชั่วคราว

note: Commandline parsing is done here
en:  GNOME Help Browser
th: โปรแกรมอ่านวิธีใช้ของ GNOME

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed man page.
th: ไม่สามารถแจงแฟ้ม ‘%s’ ได้ เนื่องจากแฟ้มดังกล่าวไม่ได้เป็น man page ที่ถูกรูปแบบ

en: Printer %s does not support postscript printing.
th: เครื่องพิมพ์ %s ไม่สนับสนุนการพิมพ์แบบโพสต์สคริปต์

en: Waiting to print
th: กำลังรอพิมพ์

en: It was not possible to print your document: %s
th: ไม่สามารถพิมพ์เอกสารของคุณได้: %s

en: the GNOME Support Forums
th: วงสนทนาสำหรับสนับสนุนการใช้ GNOME

en: No results for "%s"
th: ไม่มีผลลัพธ์การค้นหาสำหรับ "%s"

en: Try using different words to describe the problem you're having or the topic you want help with.
th: กรุณาลองใช้คำอื่นเพื่อบรรยายปัญหาที่คุณกำลังพบ หรือหัวข้อที่คุณต้องการค้นหาวิธีใช้

en: Search results for "%s"
th: ผลการค้นหาสำหรับ "%s"

note: TRANSLATORS: Please don't do anything funny with the * format arguement.  It isn't really going through a printf * The %s is used to indicate where the name of the site (linked) * should be.  This is done in the XSLT
en: Repeat the search online at %s
th: ค้นหาแบบออนไลน์ที่ %s ซ้ำอีกครั้ง

note: Translators: Do not translate this list exactly.  These are * colon-separated words that aren't useful for choosing search * results; they will be different for each language. Include * pronouns, articles, very common verbs and prepositions, * words from question structures like "tell me about" and 
en: a:about:an:are:as:at:be:broke:broken:by:can:can't:dialog:dialogue:do:doesn't:doesnt:don't:dont:explain:for:from:get:gets:got:make:makes:not:when:has:have:help:how:i:in:is:it:item:me:my:of:on:or:tell:that:the:thing:this:to:what:where:who:will:with:won't:wont:why:work:working:works
th: กระผม:เกี่ยวกับ:ของ:เขา:ครับ:คือ:คะ:ค่ะ:คุณ:ใคร:ไง:จะ:จาก:ฉัน:เช่น:ใช่:ซึ่ง:ดิฉัน:โดย:ใด:ได้:ตั้งแต่:แต่:ถึง:ทำไม:ที่:เธอ:นั่น:นั้น:นี่:นี้:โน่น:โน้น:ใน:บน:เป็น:เป็นต้น:ผม:มัน:มี:เมื่อไร:ไม่:ยัง:ยังไง:รึ:ล่ะ:และ:ว่า:สามารถ:สำหรับ:หรือ:ไหน:อย่า:อย่าง:อย่างไร:อยู่:อะไร:อัน:อาจ:อาทิ

note: Translators: This is a list of common prefixes for words. * Do not translate this directly.  Instead, use a colon * seperated list of word-starts.  In English, an example * is re-.  If there is none, please use the term NULL * If there is only one, please put a colon after. * E.g. if the common pref
en: re
th: การ:ความ:ผู้

note: Translators: This is a list of (guess what?) common suffixes * to words.  Things that may be put at ends of words to slightly * alter their meaning (like -ing and -s in English).  This is a * colon seperated list (I like colons).  If there are none, * please use the string NULL.  If there is only 1,
en: ers:er:ing:es:s:'s
th: NULL

en: No Comment
th: ไม่มีความเห็น

note: Much bigger problems
en: Search could not be processed
th: ไม่สามารถดำเนินการค้นหาได้

en: The requested search could not be processed.
th: ไม่สามารถดำเนินการค้นหาที่สั่งได้

en: Cannot process the search
th: ประมวลผลการค้นหาไม่สำเร็จ

en: The search processor returned invalid results
th: หน่วยประมวลผลการค้นหาคืนค่าที่ไม่ถูกต้องกลับมา

en: The page %s was not found in the TOC.
th: หาหน้า %s ในสารบัญไม่พบ

en: The requested page was not found in the TOC.
th: ไม่พบหน้าที่เรียกในสารบัญ

en: The TOC file could not be parsed because it is not a well-formed XML document.
th: ไม่สามารถแจงแฟ้ม TOC ได้ แฟ้มดังกล่าวไม่ได้เป็น XML ที่ถูกรูปแบบ

en: Invalid Stylesheet
th: Stylesheet ไม่ถูกต้อง

en: The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing, or it is not valid.
th: XSLT stylesheet ‘%s’ หายไป หรือมีข้อมูลไม่ถูกต้อง

en: Broken Transformation
th: การแปลงมีปัญหา

en: An unknown error occurred while attempting to transform the document.
th: เกิดข้อผิดพลาดไม่ทราบสาเหตุขณะพยายามแปลงเอกสาร

en: No href attribute found on yelp:document
th: ไม่มีแอตทริบิวต์ href ใน yelp:document

en: Print This Document ...
th: พิมพ์เอกสารนี้...

en: Print This Page ...
th: พิมพ์หน้านี้...

en: Open _Location
th: เปิด_ตำแหน่ง

en: Show previous page in history
th: ไปหน้าก่อนหน้าในประวัติการใช้

en: Show next page in history
th: ไปหน้าถัดไปในประวัติการใช้

en: _Help Topics
th: _หมวดหมู่วิธีใช้

en: Go to the listing of help topics
th: ไปยังรายชื่อหมวดหมู่วิธีใช้

en: _Previous Section
th: หัวข้อ_ก่อน

en: _Next Section
th: หัวข้อ_ถัดไป

en: Open Link in _New Window
th: เปิดลิงก์ในหน้าต่างใ_หม่

en: Help On this application
th: วิธีใช้โปรแกรมนี้

en: Unknown Page
th: หน้าไม่รู้จัก

en: The requested URI "%s" is invalid
th: URI "%s" ที่ต้องการไม่ถูกต้อง

en: Unable to load page
th: ไม่สามารถโหลดหน้าที่ต้องการ

en: Error executing "gnome-open"
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเรียกใช้ "gnome-open"

en: Search for other documentation
th: ค้นหาเอกสารอื่นๆ

en: Cannot create window
th: สร้างหน้าต่างใหม่ไม่สำเร็จ

en: Cannot create search component
th: ไม่สามารถสร้างองค์ประกอบการค้นหาได้

en: The file ‘%s’ could not be read.  This file might be missing, or you might not have permissions to read it.
th: ไม่สามารถอ่านแฟ้ม ‘%s’ ได้ แฟ้มนี้อาจจะหายไป หรือคุณอาจไม่มีสิทธิ์อ่าน

en: A documentation browser and viewer for the Gnome Desktop.
th: โปรแกรมเรียกดูและอ่านเอกสารสำหรับเดสก์ท็อป GNOME

en: Get help with GNOME
th: วิธีการใช้ GNOME

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
th: คุณควรจะได้รับสำเนาของ GNU General Public License มาพร้อมกับโปรแกรมนี้ ถ้าคุณไม่ได้รับ กรุณาติดต่อไปที่ Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

en: Display dialog boxes from shell scripts
th: แสดงกล่องโต้ตอบจากเชลล์สริปต์

en: You must specify a dialog type. See 'zenity --help' for details
th: คุณต้องกำหนดชนิดของกล่องโต้ตอบด้วย โปรดดู 'zenity --help' สำหรับรายละเอียดเพิ่มเติม

en: could not parse command from stdin
th: ไม่สามารถแจงคำสั่งจาก stdin

en: Zenity notification
th: การแจ้งเตือนของ Zenity

en: Maximum value must be greater than minimum value.
th: ค่าสูงสุดต้องมากกว่าค่าต่ำสุด

en: Value out of range.
th: ค่าอยู่นอกขอบเขต

en: No column titles specified for List dialog.
th: ไม่ได้กำหนดชื่อของคอลัมน์ไว้สำหรับกล่องโต้ตอบเรียงรายการ

en: You should use only one List dialog type.
th: คุณควรเลือกชนิดกล่องโต้ตอบเรียงรายการเพียงชนิดเดียว

en: Add a new entry
th: เพิ่มข้อความใหม่

en: Adjust the scale value
th: ปรับค่าอัตราส่วน

en: All updates are complete.
th: การอัพเดตทั้งหมดเสร็จสมบูรณ์

en: An error has occurred.
th: เกิดข้อผิดพลาด

en: Are you sure you want to proceed?
th: คุณมั่นใจว่าจะทำต่อไปหรือไม่?

en: Calendar selection
th: เลือกวันจากปฏิทิน

en: Select a date from below.
th: เลือกวันที่จากข้างล่างนี้

en: Select items from the list
th: เลือกรายการจากบัญชีรายการ

en: Select items from the list below.
th: เลือกรายการจากบัญชีรายการข้างล่าง

en: _Enter new text:
th: _ป้อนข้อความใหม่:

en: Set the dialog title
th: ตั้งชื่อกล่องโต้ตอบ

en: Set the window icon
th: กำหนดไอคอนของหน้าต่าง

en: ICONPATH
th: พาธของไอคอน

en: Set the width
th: กำหนดความกว้าง

en: Set the height
th: กำหนดความสูง

en: Set dialog timeout in seconds
th: กำหนดเวลาคอยของกล่องโต้ตอบ เป็นวินาที

en: Display calendar dialog
th: แสดงกล่องโต้ตอบปฏิทิน

en: Set the dialog text
th: กำหนดข้อความของกล่องโต้ตอบ

en: Set the calendar day
th: กำหนดวันของปฏิทิน

en: Set the calendar month
th: กำหนดเดือนของปฏิทิน

en: Set the calendar year
th: กำหนดปีของปฏิทิน

en: Set the format for the returned date
th: กำหนดรูปแบบของวันเวลาที่รายงานกลับ

en: Display text entry dialog
th: แสดงกล่องโต้ตอบรับข้อความ

en: Set the entry text
th: กำหนดข้อความของกล่องรับข้อความ

en: Hide the entry text
th: ซ่อนข้อความของกล่องรับข้อความ

en: Display error dialog
th: แสดงกล่องโต้ตอบข้อผิดพลาด

en: Do not enable text wrapping
th: ไม่ต้องแบ่งบรรทัด

en: Display info dialog
th: แสดงกล่องโต้ตอบแสดงข้อความ

en: Display file selection dialog
th: แสดงกล่องโต้ตอบเลือกแฟ้ม

en: Set the filename
th: กำหนดชื่อแฟ้ม

en: Allow multiple files to be selected
th: อนุญาตให้เลือกได้หลายแฟ้ม

en: Activate directory-only selection
th: ใช้โหมดเลือกไดเรกทอรีเท่านั้น

en: Activate save mode
th: ใช้โหมดเก็บบันทึก

en: Set output separator character
th: ตั้งตัวอักษรที่ใช้แยกข้อมูลเอาท์พุต

en: SEPARATOR
th: ตัวแยก

en: Confirm file selection if filename already exists
th: ยืนยันการเลือกแฟ้ม ถ้ามีแฟ้มชื่อเดียวกันอยู่ก่อนแล้ว

en: Sets a filename filter
th: กำหนดรูปแบบชื่อแฟ้ม

en: Display list dialog
th: แสดงกล่องโต้ตอบเรียงรายการ

en: Set the column header
th: กำหนดหัวคอลัมน์

en: Use check boxes for first column
th: ใช้กล่องกากบาทสำหรับคอลัมน์แรก

en: Use radio buttons for first column
th: ใช้ปุ่มวิทยุสำหรับคอลัมน์แรก

en: Allow multiple rows to be selected
th: อนุญาตให้เลือกได้หลายแถว

en: Allow changes to text
th: อนุญาตให้แก้ไขข้อความ

en: Print a specific column (Default is 1. 'ALL' can be used to print all columns)
th: พิมพ์เฉพาะคอลัมน์ที่ระบุ (ค่าปกติคือ 1 คุณสามารถใช้ 'ALL' เพื่อสั่งพิมพ์ทุกคอลัมน์ได้)

en: Hide a specific column
th: ซ่อนคอลัมน์ที่ต้องการ

en: Display notification
th: แสดงการแจ้งเตือน

en: Set the notification text
th: กำหนดข้อความของการแจ้งเตือน

en: Listen for commands on stdin
th: รอคำสั่งจาก stdin

en: Display progress indication dialog
th: แสดงกล่องโต้ตอบบอกความคืบหน้า

en: Set initial percentage
th: กำหนดค่าร้อยละเริ่มต้น

en: Pulsate progress bar
th: แถบความคืบหน้าแบบวิ่งไปมา

en: Dismiss the dialog when 100% has been reached
th: ปลดกล่องโต้ตอบทิ้งเมื่อไปถึงที่ 100%

en: Kill parent process if cancel button is pressed
th: ฆ่าโพรเซสแม่ถ้ามีการกดปุ่มยกเลิก

en: Display question dialog
th: แสดงกล่องโต้ตอบถามคำถาม

en: Sets the label of the Ok button
th: กำหนดฉลากของปุ่ม "ตกลง"

en: Sets the label of the Cancel button
th: กำหนดฉลากของปุ่ม "ยกเลิก"

en: Display text information dialog
th: แสดงกล่องโต้ตอบแจ้งเพื่อทราบ

en: Display warning dialog
th: แสดงกล่องโต้ตอบสำหรับเตือน

en: Display scale dialog
th: แสดงกล่องโต้ตอบปรับอัตราส่วน

en: Set initial value
th: กำหนดค่าเริ่มต้น

en: Set minimum value
th: กำหนดค่าต่ำสุด

en: Set maximum value
th: กำหนดค่าสูงสุด

en: Set step size
th: กำหนดขนาดขั้นการปรับ

en: Print partial values
th: พิมพ์ค่าระหว่างการปรับ

en: Hide value
th: ซ่อนค่า

en: About zenity
th: เกี่ยวกับ zenity

en: General options
th: ตัวเลือกทั่วไป

en: Show general options
th: แสดงตัวเลือกทั่วไป

en: Calendar options
th: ตัวเลือกสำหรับปฏิทิน

en: Show calendar options
th: แสดงตัวเลือกสำหรับปฏิทิน

en: Text entry options
th: ตัวเลือกสำหรับการรับข้อความ

en: Show text entry options
th: แสดงตัวเลือกสำหรับกล่องรับข้อความ

en: Error options
th: ตัวเลือกสำหรับการแสดงข้อผิดพลาด

en: Show error options
th: แสดงตัวเลือกสำหรับการแสดงข้อผิดพลาด

en: Info options
th: ตัวเลือกสำหรับการแจ้งเพื่อทราบ

en: Show info options
th: แสดงตัวเลือกสำหรับการแจ้งเพื่อทราบ

en: File selection options
th: ตัวเลือกสำหรับการเลือกแฟ้ม

en: Show file selection options
th: แสดงตัวเลือกสำหรับการเลือกแฟ้ม

en: List options
th: ตัวเลือกสำหรับการแสดงรายการ

en: Show list options
th: แสดงตัวเลือกสำหรับการแสดงรายการ

en: Notification icon options
th: ตัวเลือกสำหรับไอคอน

en: Show notification icon options
th: แสดงตัวเลือกสำหรับไอคอนในพื้นที่แจ้งเตือน

en: Progress options
th: ตัวเลือกสำหรับแถบแสดงความคืบหน้า

en: Show progress options
th: แสดงตัวเลือกสำหรับแถบแสดงความคืบหน้า

en: Question options
th: ตัวเลือกสำหรับคำถาม

en: Show question options
th: แสดงตัวเลือกสำหรับกล่องคำถาม

en: Warning options
th: ตัวเลือกสำหรับคำเตือน

en: Show warning options
th: แสดงตัวเลือกสำหรับกล่องคำเตือน

en: Scale options
th: ตัวเลือกสำหรับการปรับอัตราส่วน

en: Show scale options
th: แสดงตัวเลือกสำหรับการปรับอัตราส่วน

en: Text information options
th: ตัวเลือกสำหรับข้อความแจ้งเพื่อทราบ

en: Show text information options
th: แสดงตัวเลือกสำหรับข้อความแจ้งเพื่อทราบ

en: Miscellaneous options
th: ตัวเลือกเบ็ดเตล็ด

en: Show miscellaneous options
th: แสดงตัวเลือกเบ็ดเตล็ด

en: This option is not available. Please see --help for all possible usages.
th: ไม่มีตัวเลือกนี้ กรุณาดู --help สำหรับวิธีใช้ทั้งหมดที่เป็นไปได้

en: --%s is not supported for this dialog
th: ไม่สนับสนุน --%s สำหรับกล่องโต้ตอบนี้

en: Two or more dialog options specified
th: กรุณาระบุชนิดของกล่องโต้ตอบที่จะใช้เพียงชนิดเดียว
