en to tg translation catalogue (522 entries)

en: file
tg: файл

en: error
tg: хато

en: track
tg: роҳча

en: system
tg: система

en: audio
tg: аудио

en: select
tg: ҷудокунӣ

note: #-#-#-#-#  2 (tg)  #-#-#-#-# i18n-hint: This is the number of the command in the list
en: no
tg: не

en: installation
tg: сабткунии

en: directory
tg: феҳраст

en: drive
tg: гардони

en: selection
tg: интихобкунӣ

en: size
tg: андоза

en: space
tg: кайҳон

en: continue
tg: навбатӣ

en: format
tg: формат

en: install
tg: Сабт кунед

en: merge
tg: Пайваст кардан

en: password
tg: парол

en: add
tg: илова

en: playlist
tg: Рӯйхати суруд

en: version
tg: версияи

en: edit
tg: тағйир

en: filter
tg: филтр

en: line
tg: хат

note: i18n-hint: This refers to a "window function", used in the Frequency analyze dialog box.
en: window
tg: равзана

en: copy
tg: нусха

en: information
tg: иттилоот

en: document
tg: ҳуҷҷат

en: press
tg: Пахш кардан

en: run
tg: иҷро

en: skip
tg: гузариш

en: installer
tg: сабткунандаи

en: load
tg: пурборкунӣ

en: tool
tg: афзор

en: auto
tg: худкор

en: left
tg: чап

en: stereo
tg: стерео

en: length
tg: дарозӣ

en: operation
tg: амал

en: zoom
tg: калонкунӣ

en: configure
tg: танзимдарорӣ

en: control
tg: идоракунӣ

en: export
tg: содирот

en: free
tg: холӣ

en: address
tg: суроға

en: content
tg: таркиб

en: help
tg: ёрӣ

en: warning
tg: огоҳӣ

en: directories
tg: рӯйхатҳо

en: user
tg: нстифодакунанда

en: reference
tg: нишон

en: server
tg: хидматгор

en: driver disk
tg: Диски драйвер

en: reading
tg: хониши

en: running
tg: иҷро шуда истодааст

en: video
tg: видео

en: editor
tg: муҳаррир

en: noise
tg: ғавғо

en: split
tg: ҷудокунӣ

en: cut
tg: буридан

en: display
tg: намуд

en: language
tg: забон

en: silence
tg: хомушӣ

en: button
tg: тугма

en: filesystem
tg: Системаи файлҳо

en: level
tg: сатҳ

en: message
tg: пайғом

en: prefix
tg: префикс

en: preset
tg: бознасбшуда

en: saved
tg: Сабт шуд

en: date
tg: сана

en: hard drive
tg: Диски компютерӣ

en: host
tg: алоқа

en: checking
tg: Озмоиш мекунад

en: keyboard
tg: саҳвакалид

en: loading
tg: поркунӣ

en: passphrase
tg: гузарвожа

en: test
tg: санҷиш

en: back
tg: ақиб

en: copyright
tg: ҳуқуқи нусхабардорӣ

en: duration
tg: давомнокӣ

en: mount point
tg: Нуқтаи васл

en: playback
tg: бозигар

en: record
tg: сабт

en: rock
tg: рок

en: standard
tg: танзимшуда

en: theme
tg: мавзӯъ

en: abort
tg: каниш

en: changed
tg: тағйир шуд

en: depth
tg: чуқури

en: forward
tg: Ба пеш

en: interface
tg: робита

en: meter
tg: масрафсанҷ

en: mono
tg: моно

en: quality
tg: сифат

en: reboot
tg: бозхудборшавӣ

en: table
tg: ҷадвал

en: alternative
tg: алтернативӣ

en: bass
tg: бас

en: extension
tg: васегӣ

en: import
tg: воридот

en: not supported
tg: Пуштибонӣ намешавад

en: software RAID
tg: нармафзори RAID

en: unsolved
tg: Иҷозат дода нашуд

en: already exists
tg: аллакай мавҷуд аст

en: author
tg: муаллиф

en: disk space
tg: Фазои диск

en: empty
tg: холӣ

en: file name
tg: номи файл

en: free space
tg: Ҷои холӣ

note: i18n-hint: Title of the Gain slider, used to adjust the volume
en: gain
tg: шиддат

en: manually
tg: дастӣ

en: preferences
tg: афзалиятҳо

en: white
tg: сафед

en: zoom in
tg: калонкунӣ

en: alternate
tg: алтернативӣ

en: broadcast
tg: транслятсия

en: broadcasting
tg: транслятсия

en: gallery
tg: нигористон

en: note
tg: эзоҳ

en: repeat
tg: такрор

en: visualization
tg: Аз назар гузарони

en: action
tg: амал

en: align
tg: ҷобаҷогузорӣ

en: aligned
tg: ҷобаҷогузошта

en: dir
tg: каталог

en: download
tg: боркунӣ

en: echo
tg: Инъикоси садо

en: index
tg: нишондиҳанда

en: installing
tg: сабткунии

en: jump
tg: паридан

en: mouse
tg: муш

en: playing
tg: навозиш

en: preview
tg: пешнамоиш

en: print
tg: Чоп кардан

en: visible
tg: дидашаванда

en: enabled
tg: Фаъол шуд

en: hh:mm:ss
tg: сс:дд:сс

en: nyquist
tg: оҳанг

en: paste
tg: гузоштан

en: replace
tg: ивваз

en: rescue
tg: барқарорсозӣ

en: variable
tg: тағирёбанда

en: width
tg: васеъӣ

en: album
tg: албом

en: backward
tg: Ба ақиб

en: begin
tg: Оғоз кардан

en: byte
tg: бит

en: chain
tg: занҷир

en: email
tg: пости электронӣ

note: generated from lang-table
en: english
tg: Забони англисӣ

en: hide
tg: пинҳон

en: max
tg: баландтарин

en: open file
tg: Кушодани файл

note: i18n-hint: Title of the Pan slider, used to move the sound left or right stereoscopically
en: pan
tg: панорама

en: root password
tg: пароли root

en: spectrum
tg: спектрум

en: status
tg: вазъият

en: table of contents
tg: ҷадвали таркибҳо

en: zoom out
tg: хурдкунӣ

en: &edit
tg: &таҳрир

en: acoustic
tg: акустика

en: all files
tg: Ҳамаи файлҳо

en: amplitude
tg: домана

en: audio file
tg: Файли аудиоӣ

en: background
tg: пешзамина

en: boot label
tg: тамғаи boot

en: decoder
tg: рамзкушо

en: envelope
tg: лифофа

en: main window
tg: тирезаи асосӣ

en: output plugin
tg: даровардани беруна

en: processing
tg: коркард

en: recover
tg: барқарорсозӣ

en: retry
tg: Кӯшиши нав

en: tip
tg: маслиҳат

en: &name
tg: &ном

en: audio track
tg: роҳчаи аудиоӣ

en: auto duck
tg: Даки худкор

en: auto save
tg: худсабткунӣ

en: completed
tg: Тайёр шуд

en: dest
tg: муайяншуда

en: development
tg: коркард

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:125 i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, m_listView)
en: DOM tree
tg: DOM Дарахт

en: downloading
tg: пурборкунӣ

en: expand
tg: васеъкунӣ

en: extended
tg: васеъшуда

en: FSView
tg: FSНамуд

en: hidden
tg: пинҳон

en: IPv6 address
tg: Суроғаи IPv6

en: lock
tg: бастан

en: metal
tg: метал

en: milliseconds
tg: миллисония

en: mix
tg: омехта

en: multimedia
tg: мултимедиа

en: normalize
tg: муққаррарӣ

en: office
tg: офис

en: pop
tg: поп

en: progress
tg: Раванди иҷроиш

en: rectangular
tg: устувор

en: row
tg: қатор

en: selection end
tg: Интиҳои интихоб

en: &file
tg: &файл

en: center
tg: марказ

en: chapter
tg: боб

en: circle
tg: доира

en: conversion
tg: табдилдиҳӣ

en: date and time
tg: Сана ва вақт

en: desktop
tg: Мизи корӣ

en: duplicate
tg: Нусхабардорӣ намудан

en: ellipse
tg: эллипс

en: equalization
tg: баробарсозӣ

en: fast
tg: босуръат

en: file info
tg: Ахбороти файл

en: fix
tg: ислоҳ

en: game
tg: бозӣ

en: initializing
tg: омодасозӣ

en: IPv4 address
tg: Суроғаи IPv4

en: kHz
tg: kҲертз

en: leveller
tg: баробаркунанда

en: load theme cache
tg: Боркунии мавзӯъҳои кэшӣ

en: multi
tg: бисёр

en: new track
tg: роҳчаи нав

en: noise removal
tg: ҷудосозии хаш

en: OSS driver
tg: OSS Гардони

en: phaser
tg: марҳиласоз

en: prev
tg: пешина

en: punk
tg: панк

en: rap
tg: рэп

en: reverse
tg: маъкус

en: save playlist
tg: Нигоҳ доштани рӯйхати суруд

en: solved
tg: Иҷозат дода шуда

en: undo
tg: барҳамдиҳӣ

en: wahwah
tg: вах-вах

en: waveform
tg: мавҷшакл

note: i18n: file ./player-parts/xine-part/xine_part.rc line 56
en: &audio
tg: &аудио

en: &clear
tg: &Тоза кардан

en: &undo
tg: &Барҳамдиҳии амалиёт

en: acid
tg: ҳомуз

en: add drive
tg: Иловаи гардон

en: add label
tg: Иловаи нишона

en: amplify
tg: Тақвият додан

en: audio i/o
tg: аудио i/o

en: automatically via DHCP
tg: Ба воситаи DHCP (худкор)

en: batch
tg: баста

en: browse
tg: назаркунӣ

en: change pitch
tg: Ивази сабти овоз

en: change speed
tg: Ивазшавии суръат

en: change tempo
tg: Ивазшавии зарба

en: channel view
tg: намуди канал

en: columns
tg: сутунҳо

en: Couldn't connect to host
tg: Ба хидматгори   пайваст нашуд

en: country
tg: кантри

en: dither
tg: омезиш

en: echo plugin
tg: даровардани акси садои

en: exiting
tg: Хуруҷ мекунад

en: export multiple
tg: Вуруди бисёркарата

en: extra stereo plugin
tg: даровардани экстра стерео

en: file extension
tg: Васегии файл

en: file path
tg: Роҳи файл

en: file type
tg: навъи файл

note: generated from lang-table
en: french
tg: Забони франсавӣ

en: glossary
tg: феҳристи вожаҳо

en: hard drives
tg: Дискҳои компютерӣ

en: instrumental
tg: асбобӣ

en: iSCSI initiator name
tg: Номи iSCSI Initiator

en: jazz
tg: ҷаз

en: join
tg: муттаҳидсозӣ

en: jump to file
tg: Бар файл паридан

en: light
tg: равшан

en: linear
tg: хатӣ

en: LNB settings
tg: Танзимотҳои LNB

en: move track
tg: ҷойивазшавии роҳча

en: multi-tool mode
tg: Ҳолати бисёрабзорӣ

en: mute
tg: бесадо

note: i18n-hint: n/a is an English abbreviation meaning "not applicable" (in other words, unimportant, not relevant).
en: n/a
tg: д/н

en: nameserver
tg: Номи хидматгоҳ

en: network devices
tg: дастгоҳҳои интернетӣ

en: new project
tg: лоиҳаи нав

en: new search
tg: Ҷустуҷӯи нав

en: performer/artist
tg: иҷрокунанда/артист

en: playthrough
tg: Иҷрогари убурӣ

en: playtime
tg: Вақти намоиш

note: generated from lang-table
en: portuguese
tg: Забони португалӣ

note: i18n-hint: This refers to files that are opened directly without looking at the file header.  Same as "Import Raw"
en: raw
tg: носуфта

en: recorded audio
tg: аудиои сабтшуда

en: retrieving
tg: Қабул мекунад

en: sample rate converter
tg: Табдилдиҳии басомади намуна

en: search bar
tg: Мили ҷустуҷӯ

en: sensitivity
tg: Қобилияти ҳис (эҳсос)

en: set range
tg: насби суръат

en: show white space
tg: Нишон диҳед фосиларо

en: solo
tg: соло

en: spectrum analyzer
tg: Таҳлилгари спектр

en: speech
tg: сухан

en: spike cleaner
tg: Баробаркунандаи дандонадор

en: square
tg: росткунҷа

en: synchronize
tg: Синхронизасия кардан

en: time shifting
tg: Пешрафти вақт

en: trim
tg: Буриш бо кунҷ

en: updates disk
tg: Дискро аз нав месозад

en: upgrading
tg: навсозии

en: use a driver disk
tg: Интихоби диски драйвер

en: voice removal plugin
tg: Даровардани хориҷи овози

en: zoom tool
tg: Калокунии абзор

en: &add
tg: &Илова кардан

en: &auto
tg: &худкор

en: &dutch
tg: &голландӣ

en: &english
tg: &англисӣ

en: &french
tg: &фаронсавӣ

en: &german
tg: &немисӣ

en: &info
tg: &ахборот

en: &italian
tg: &италиягӣ

en: &japanese
tg: &японӣ

en: &korean
tg: &кореягӣ

en: &next
tg: &навбатӣ

en: &play
tg: &Бозӣ кардан

note: i18n: file ./kaffeineui.rc line 19
en: &player
tg: &навозишгар

en: &plugins
tg: &модулҳо

en: &portuguese
tg: &португалӣ

en: &remove
tg: &Дигар кардан

en: &russian
tg: &русӣ

en: &spanish
tg: &испанӣ

en: &up
tg: &боло

note: i18n: file ./player-parts/xine-part/xine_part.rc line 64
en: &video
tg: &видео

en: about XMMS
tg: Дар бораи XMMS

en: accordion
tg: аккордеон

en: activating
tg: фаъолсозӣ

en: add FCP device
tg: Иловаи дастгоҳи FCP

en: advanced mixing options
tg: Қисматҳои омехтаи пешрафта

note: generated from lang-table
en: afrikaans
tg: Забони африкоӣ

en: all selected
tg: Интихоби ҳама

en: alternatives version
tg: версияи иловагии

en: appendix
tg: илова

en: article
tg: мақола

en: artist
tg: иҷрокунанда

en: audacity project files
tg: Файлҳои лоиҳаи Audacity

en: audience
tg: шунавандагон

en: audio channels
tg: Шабақаҳои аудио

en: average
tg: миёна

en: ballad
tg: баллада

en: BassBoost
tg: Садои баланд

en: beat
tg: бит

en: bibliography
tg: китобшиносӣ

en: blur scope
tg: 'òÁÚÍÙÔÙÊ ÏÓÃÉÌÏÓËÏÐ

en: buffering
tg: миёнгирӣ

note: generated from lang-table
en: bulgarian
tg: Забони булғорӣ

en: caching audio
tg: Кэширонидани додаҳои садоӣ

en: calibrate
tg: Андозагароӣ кардан

en: case sensitive
tg: Ба ҳисоб гирифтани рӯйхат

note: generated from lang-table
en: catalan
tg: Забони каталанӣ

en: categories
tg: категорияҳо

en: chandev parameters
tg: параметриҳои chandev

en: changing pitch
tg: Ивазшавии баландкунӣ

en: changing tempo
tg: Ивазшавии зарба

en: click and pop removal
tg: Пахш ва ҷойгузории мусиқӣ

en: clustering
tg: кластерҳо

en: color picker
tg: Интихоби ранг

en: configure equalizer
tg: танзимдарории баробарсоз

en: configured as follows
tg: чунин танзим шудааст

en: copy collection
tg: нусхапартоии ҷамъоварӣ

en: copying file
tg: Нусхабардории файл

en: create from template
tg: Эҷод кардан аз қолиб

note: generated from lang-table
en: croatian
tg: Забони хорватӣ

en: cut labels
tg: Буриши нишонаҳо

en: cut preview
tg: Буриши пешнамоиш

note: generated from lang-table
en: czech
tg: Забони чехӣ

en: dance
tg: дэнс

note: generated from lang-table
en: danish
tg: Забони даннӣ

en: delete labels
tg: тозакунии нишонаҳо

en: deleted labeled regions
tg: Тозакунии Нишонаҳои ҷудокардашуда

en: demand
tg: талабкунӣ

en: dependency check
tg: Санҷиши вобаста

en: disjoin
tg: кандашавӣ

en: Don't clear the playlist
tg: Рӯйхати сурудро тоза накунед

en: draw tool
tg: Кашидани абзор

note: generated from lang-table
en: dutch
tg: Забони даниягӣ

en: DVB settings
tg: Танзимотҳои DVB

en: DVD drive
tg: Дастгоҳи DVD

en: DVD video
tg: DVD Видео

en: dynamic range compressor
tg: Фишордиҳандаи соҳаи пӯё

en: edit partition
tg: Таҳрири қисми диск

en: edit RAID device
tg: Таҳрири дастгоҳи RAID

en: electronic
tg: электронӣ

en: email quote characters
tg: ишораҳои нохунакҳои email

en: energy
tg: нерӯ

en: enqueue
tg: Дар навбат

en: envelope tool
tg: Лифофаи абзор

en: EPG
tg: Барномаи телевизионӣ

en: error opening file
tg: Хатои кушодашавии файл

note: generated from lang-table
en: estonian
tg: Забони эстонӣ

en: exit installer
tg: Хуруҷи сабткунанда

en: filled circle
tg: Давраи ранг карда шуда

en: filled ellipse
tg: Эллипси ранг карда шуда

en: filled rectangle
tg: Росткунҷаи ранг карда шуда

note: generated from lang-table
en: finnish
tg: Забони финнӣ

en: fit project
tg: Пурракунии лоиҳа

en: fit selection
tg: Пурракунии интихоб

en: flood fill
tg: Рехта пуркуни

en: flute
tg: най

en: folk
tg: халқӣ

en: free hand
tg: мӯқалам

en: gangsta rap
tg: рэпи сиёҳ

note: generated from lang-table
en: german
tg: Забони немисӣ

en: get noise profile
tg: Навъи хашро созед

en: get server list
tg: Рӯйхати хидматгор гиред

en: gothic
tg: готикӣ

note: generated from lang-table
en: greek
tg: Забони юнонӣ

en: heavy
tg: вазнин

en: help browser
tg: барраси ёрӣ

note: generated from lang-table
en: hungarian
tg: Забони венгерӣ

en: icon grid
tg: шабақа

en: individual theme files
tg: Мавзӯъҳои файлҳои шахсӣ

note: generated from lang-table
en: indonesian
tg: Забони индонезӣ

en: insert &before
tg: Гузориш &Пеш аз

en: installation method
tg: Тарзи сабткунӣ

en: installation number
tg: Рақами сабткунӣ

en: installation progress
tg: Ҳолати сабткунӣ

en: instant record
tg: Сабти маврид

en: invalid duration
tg: Давомнокии нодуруст

en: IPv6 prefix
tg: Префикси IPv6

note: generated from lang-table
en: italian
tg: Забони италиёӣ

note: generated from lang-table
en: japanese
tg: Забони японӣ

en: jump to time
tg: Бар вақт паридан

en: kaffeine player
tg: навозишгари kaffeine

en: kernel parameters
tg: параметрҳои kernel

note: generated from lang-table
en: korean
tg: Забони кореягӣ

en: latency
tg: таваққуф

en: left-drag
tg: Тугмаи чап -кашидашавӣ

en: linear frequency
tg: Басомади хаттӣ

en: loading keyboard shortcuts
tg: Миёнбури саҳфакалиди боршудаистода

en: lower speed limit
tg: Суръати пасти сарҳад

note: TRANSLATORS: The remaing strings in config.cpp should be kept under 50 characters, begin with a lower case character and not include any trailing punctuation marks.
en: main configuration file
tg: файли пайкарабанди асосӣ

en: make labels
tg: Сохтани нишонаҳо

en: make stereo
tg: Сохтани стерео

note: generated from lang-table
en: malay
tg: Забони малайӣ

en: media check
tg: Санҷиши медиа

en: media detected
tg: Дастгоҳ муайян карда шуд

en: media player
tg: медиа плейер

en: merge complete
tg: Якҷояшавӣ ба анҷом расид

en: modify partition
tg: Тағйири қисми диск

en: MP3 files
tg: Файлҳои MP3

en: multi tool
tg: бисёрабзор

en: network configuration
tg: танзимоти интернет

en: networking device
tg: дастгоҳи интернетӣ

en: new age
tg: ню эйҷ

en: new category
tg: Категорияи нав

en: new collection
tg: ҷамъоварии нав

en: new label track
tg: роҳчаи нави нишонавӣ

en: new temporary directory
tg: Рӯйхати нави муваққатӣ

en: no output plugin
tg: Даровардани ҳосилкунӣ нест

en: notice
tg: огоҳӣ

en: office and productivity
tg: Идора ва сермаҳсулӣ

en: origin
tg: ибтидоӣ

en: OSS mixer
tg: OSS Омезанда

en: out of disk space
tg: Фазои озод дар диск

en: package installation
tg: Сабткунии қуттиҳо

en: pause current song
tg: Таваққуфи суруди равона

note: generated from lang-table
en: polish
tg: Забони полякӣ

en: preface
tg: пешрӯй

en: previewing
tg: пешнамоиш

en: psychedelic
tg: нофаҳмо

en: publisher
tg: матбуотҳо

en: query
tg: дархост

en: question
tg: пурсиш

note: i18n: file ./input/dvb/scandialogui.ui line 286
en: radio
tg: радио

en: RAID devices
tg: Дастгоҳҳои RAID

en: read-only
tg: танҳо-хондан

en: reinstall system
tg: Сабткунии системаи нав

en: remove tag
tg: хориҷи тег

en: render
tg: пешниҳод

en: repair
tg: таъмир

en: resample
tg: бознамунагирӣ

en: rescan
tg: Дигар кардан

en: rescue mode
tg: Тарзи барқарорсозӣ

en: retrying
tg: Аз нав кӯшиш мекунад

en: rewind
tg: бозпечӣ

en: right-click
tg: Пахши рост

en: right-drag
tg: Кашиши рост

note: generated from lang-table
en: romanian
tg: Забони руминӣ

note: generated from lang-table
en: russian
tg: Забони русӣ

en: S&et
tg: На&сб

en: save stream to disk
tg: Ҷараёнро ба диск нигоҳ доред

en: save theme cache
tg: Сабти мавзӯъи кэш

en: saving recorded audio
tg: Савти навишташуда сабт шуда истодааст

en: scanning
tg: сканеркунӣ

en: select driver
tg: Интихоби драйвер

en: selection length
tg: Дарозии интихоб

en: selection tool
tg: Интихоби афзор

note: generated from lang-table
en: serbian
tg: Забони сербӣ

en: show OSD
tg: Намоиши OSD

en: skip to end
tg: Гузариш ба интиҳо

en: skip to start
tg: Гузариш ба ибтидо

note: generated from lang-table
en: slovak
tg: Забони словакӣ

note: generated from lang-table
en: slovenian
tg: Забони словениягӣ

en: soul
tg: рӯҳ

en: soundtrack
tg: филмсадо

note: generated from lang-table
en: spanish
tg: Забони испанӣ

en: split cut
tg: Ҷудокунӣ бо Буриш

en: split delete
tg: Ҷудокунӣ бо Тозакунӣ

en: split stereo track
tg: ҷудокунии роҳчаи стерео

en: spray
tg: пошлиҳа

en: start VNC
tg: Оғози VNC

en: stop current song
tg: Қарори суруди равона

en: streaming
tg: ҷараёнкунӣ

en: subsections
tg: зербахшҳо

en: surround echo
tg: Акси Садои атроф

note: generated from lang-table
en: swedish
tg: Забони шведӣ

en: tango
tg: танго

en: temporary files directory
tg: Рӯйхатҳои файлҳои муваққатӣ

en: time shift tool
tg: Асбоби идоракунии вақт

en: transcription
tg: луғат

en: trumpet
tg: карнай

note: generated from lang-table
en: turkish
tg: Забони туркӣ

note: generated from lang-table
en: ukrainian
tg: Забони украинӣ

en: unable to open file
tg: Файлро кушодан намешавад

en: UNCONFIGURED
tg: ТАНЗИМНАШУДААСТ

en: upper speed limit
tg: Суръати сарҳади болоӣ

en: user name
tg: Номи корбар

note: generated from lang-table
en: vietnamese
tg: Забони ветнамӣ

en: weak password
tg: Пароли осон

note: generated from lang-table
en: welsh
tg: Забони вэлсӣ

en: OpenGL spectrum analyzer
tg: Таҳлилгари Спектри OpenGL
